Le Vaisseau fantôme (Der Fliegende Holländer)
()
About this ebook
Richard Wagner
Richard Wagner is the former editor of Ad Astra, the journal of the National Space Society. He lives in Northhampton, Massachusetts.
Related to Le Vaisseau fantôme (Der Fliegende Holländer)
Related ebooks
Le Vaisseau fantôme (Der Fliegende Holländer) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe vaisseau fantôme Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsClymène: Comédie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa dernière Aldini Simon Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInterpreters Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa vie de Rossini, tome II Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNanine: ou le Préjugé vaincu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa dernière Aldini Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Nuit des rois de William Shakespeare: Les Fiches de lecture d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Esmeralda Rating: 4 out of 5 stars4/5Les grotesques de la musique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAstrée: Tragédie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNic et Nunc: 13 Nouvelles érotiques gays Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEpiscopo et cie: et autres nouvelles Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes nuages d’août Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Paradis Perdu - illustré Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa poésie des étoiles: Recueil Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuelques écrivains français: Flaubert, Zola, Hugo, Goncourt, Huysmans, etc Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Tempête Rating: 4 out of 5 stars4/5Portraits et souvenirs Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRoland Furieux: Édition Intégrale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Enfant prodigue: Comédie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDaphné: Opéra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPortraits et souvenirs: Saint-Saëns par lui-même (centenaire Saint-Saëns 1921-2021) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChoix de Poesies A Collection of French Poetry for Memorizing Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZaïre: Tragédie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMarie Malibran: Histoire d'une cantatrice Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Malade imaginaire: Une satire des médecins par Molière Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Tartuffe de Molière - Acte III, scène 6: Commentaire de texte Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Classics For You
Mahomet et les origines de l'islamisme Rating: 4 out of 5 stars4/5L'art d'aimer Rating: 4 out of 5 stars4/5Le Paradis Perdu - illustré Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes fables de Jean de La Fontaine (livres 1-4) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Comte de Monte-Cristo Rating: 5 out of 5 stars5/5Oeuvres complètes de Marcel Proust Rating: 5 out of 5 stars5/5Notre Dame de Paris Rating: 3 out of 5 stars3/5Marcel Proust: Oeuvres complètes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDiscours sur la servitude volontaire Rating: 5 out of 5 stars5/5Peines, tortures et supplices Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes malheurs de Sophie (Illustré) Rating: 5 out of 5 stars5/5L'Art de la Guerre: Suivi de Vie de Machiavel Rating: 3 out of 5 stars3/5L'Utopie Rating: 4 out of 5 stars4/5De la démocratie en Amérique - Édition intégrale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Misérables (version intégrale) Rating: 3 out of 5 stars3/5À la recherche du temps perdu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Miserables Rating: 4 out of 5 stars4/5Le tour du monde en 80 jours Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'antéchrist Rating: 0 out of 5 stars0 ratings30 Livres En Francais Rating: 4 out of 5 stars4/5Fables Illustrées Rating: 5 out of 5 stars5/5Les Carnets du sous-sol Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Procès Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes frères Karamazov Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlice au pays des merveilles Rating: 4 out of 5 stars4/5Les aides invisibles Rating: 4 out of 5 stars4/5La doctrine secrète des templiers Rating: 5 out of 5 stars5/5Le Petite Prince (Illustré) Rating: 5 out of 5 stars5/5La Peur Rating: 5 out of 5 stars5/5Guerre et Paix (Edition intégrale: les 3 volumes) Rating: 5 out of 5 stars5/5
Reviews for Le Vaisseau fantôme (Der Fliegende Holländer)
0 ratings0 reviews
Book preview
Le Vaisseau fantôme (Der Fliegende Holländer) - Richard Wagner
Richard Wagner
Le Vaisseau fantôme (Der Fliegende Holländer)
EAN 8596547441830
DigiCat, 2022
Contact: DigiCat@okpublishing.info
Table des matières
LE VAISSEAU FANTÔME
PERSONNAGES
ACTE PREMIER
SCÈNE PREMIÈRE
SCÈNE II
SCÈNE III
SCÈNE IV
ACTE DEUXIÈME
SCÈNE PREMIÈRE
SCÈNE II
SCÈNE III
SCÈNE IV
SCÈNE V
SCÈNE VI
ACTE TROISIÈME
SCÈNE PREMIÈRE
SCÈNE II
SCÈNE III
SCÈNE IV
SCÈNE V
SCÈNE VI
SCÈNE VII
LE
VAISSEAU FANTÔME
Table des matières
OPÉRA EN TROIS ACTES
DE
RICHARD WAGNER
TRADUCTION FRANÇAISE DE
M. CHARLES NUITTER
[marque d'imprimeur]PARIS
P.-V. STOCK, ÉDITEUR
(Ancienne librairie TRESSE & STOCK)
8, 9, 10, 11, GALERIE DU THÉÂTRE-FRANÇAIS
PALAIS-ROYAL
1897
Tous droits de traduction, de reproduction et d'analyse réservés
pour tous les pays, y compris la Suède et la Norvège.
LE
VAISSEAU FANTÔME
Représenté pour la première fois
à Paris, sur le théâtre national de l'Opéra-Comique,
le 10 mai 1897.
P.-V. STOCK, ÉDITEUR
LES PREMIERS OPÉRAS
DE
RICHARD WAGNER
(Traduction de M. Ch. Nuitter)
RIENZI, opéra en cinq actes (1842), traduit par MM. Ch. Nuitter et J. Guillaume.
LE VAISSEAU FANTÔME, opéra en trois actes (1843).
TANNHAUSER, opéra en trois actes (1845).
LOHENGRIN, opéra en trois actes (1850).
Pour la partition et les parties d'orchestre, s'adresser à MM. A. Durand et Fils, éditeurs de musique, 4, place de la Madeleine, à Paris.
ÉMILE COLIN—IMPRIMERIE DE LAGNY
La note de Richard Wagner, relative à la mise en scène du Vaisseau fantôme, qu'il nous a paru intéressant de reproduire, a été insérée dans le tome V de ses œuvres complètes. S'il en était besoin, elle démontrerait une fois de plus avec quel soin minutieux il savait régler tout ce qui doit contribuer à la bonne exécution de ses drames lyriques et rendre plus complète l'intime union du poème et de la musique. Cette note ne sera pas inutile aux artistes qui auront à interpréter le Vaisseau fantôme, et parfois elle peut rendre à l'œuvre originale quelque chose de ce que lui fait perdre forcément une traduction musicale.
Après avoir parlé des décorations et des effets de lumière, le maître passe à ce qui concerne le jeu des chanteurs:
Je m'adresse donc exclusivement aux acteurs, et parmi eux surtout, à celui qui est chargé du rôle d'homme principal «Le Hollandais», qui est si difficile.
C'est de l'heureuse exécution de cette partie principale seule que dépend le succès véritable de tout l'opéra. Il faut que l'acteur parvienne à faire naître et à faire durer la compassion la plus profonde; il pourra y arriver s'il suit exactement les traits principaux caractéristiques suivants:
Son aspect extérieur est suffisamment indiqué. Sa première entrée est excessivement solennelle et grave. La lenteur hésitante avec laquelle il avance sur la terre ferme doit faire un contraste tout particulier avec le tangage extraordinairement violent et