Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Dictionnaire grammatical du mauvais langage: Recueil des expressions et des phrases vicieuses usitées en France, et notamment à Lyon
    Dictionnaire grammatical du mauvais langage: Recueil des expressions et des phrases vicieuses usitées en France, et notamment à Lyon
    Dictionnaire grammatical du mauvais langage: Recueil des expressions et des phrases vicieuses usitées en France, et notamment à Lyon
    Ebook129 pages1 hour

    Dictionnaire grammatical du mauvais langage: Recueil des expressions et des phrases vicieuses usitées en France, et notamment à Lyon

    By Étienne Molard

    ()

    Read preview

    About this ebook

    DigiCat vous présente cette édition spéciale de «Dictionnaire grammatical du mauvais langage» (Recueil des expressions et des phrases vicieuses usitées en France, et notamment à Lyon), de Étienne Molard. Pour notre maison d'édition, chaque trace écrite appartient au patrimoine de l'humanité. Tous les livres DigiCat ont été soigneusement reproduits, puis réédités dans un nouveau format moderne. Les ouvrages vous sont proposés sous forme imprimée et sous forme électronique. DigiCat espère que vous accorderez à cette oeuvre la reconnaissance et l'enthousiasme qu'elle mérite en tant que classique de la littérature mondiale.
    LanguageFrançais
    PublisherDigiCat
    Release dateDec 6, 2022
    ISBN8596547450849
    Dictionnaire grammatical du mauvais langage: Recueil des expressions et des phrases vicieuses usitées en France, et notamment à Lyon

    Related to Dictionnaire grammatical du mauvais langage

    Related ebooks

    Classics For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      « Donner Le Goût De La Langue »

      May 14, 2021

      Cela fait une dizaine d’années qu’existe la rubrique « Dire, ne pas dire » sur le site internet de l’Académie française. Pouvezvous la présenter? Je tiens d’abord à rendre hommage à mon défunt confrère, médecin et humaniste, Yves Pouliquen, qui l’a c

      5 min read

    • Article

      « Il Est Libérateur De Comprendre Que Le Français Appartient À Tous »

      Mar 30, 2021

      Pouvez-vous expliquer ce titre quelque peu intrigant, voire provocateur? Il y avait déjà un livre qui s’appelait Tu parles!, le titre de nos chroniques radio. En y réfléchissant avec l’éditeur, Le français n’existe pas a sonné comme une évidence. Car

      5 min read

    • Article

      Anne Abeillé, Danièle Godard Du Bon Usage À L’usage Ordinaire

      Sep 23, 2021

      D’entrée de jeu, autant annoncer la couleur : n’allons pas, sur un coup de tête, nous procurer les deux tomes de cette Grande Grammaire du français à seule fin de remplacer un Bon Usage qui, à force d’être interrogé et feuilleté, aurait atteint la da

      4 min read

    • Article

      Les Mots Pour Le Dire?

      Jun 27, 2019

      Le lancement en grande pompe des Petit Larousse et Petit Robert, avec son inévitable cortège de mots nouveaux, a au moins une vertu : il fait parler de langue française une fois l’an. Dans le même ordre d’idées, ne se souvient-on pas que la philo exi

      2 min read

    • Article

      « Le Français S’enrichit Par Ses Locuteurs »

      Jul 12, 2021

      Vous divisez votre livre en deux parties: la « carte » et le « territoire ». Qu’entendezvous par ces deux notions appliquées à la langue? La carte et le territoire, c’est un clin d’oeil à Houellebecq, dont j’aime l’oeuvre même si je ne partage pas sa

      5 min read

    • Article

      Des Mots D’aujourd’hui

      Mar 13, 2020

      Évidemment, c’est énervant. On a beau nous répéter que les emprunts ont toujours été un marqueur de la vitalité des langues, on constate une certaine unidirectionnalité en faveur de l’anglais. Cette arme d’incrustation massive que sont les anglicisme

      3 min read

    • Article

      Sous Le Sapin, Les Pages!

      Nov 28, 2019

      Pour Noël, la maison Larousse nous a gâtés : ce ne sont pas moins de trois livres majeurs sur la langue française qui se disputent les honneurs de nos petits souliers.Au point que l’on se sent dedans à l’heure de guider votre choix. Mais faut-il vrai

      2 min read

    • Article

      Ne Dites Pas… Mais Dites…

      Dec 13, 2020

      On ne dit pas « il est temps de clôturer ce dossier », on dit « il est temps de clore ce dossier ». On ne dit pas « elle s’est permise d’arriver en retard », on dit « elle s’est permis d’arriver en retard ». On n’écrit pas « ses propos me laissent se

      3 min read

    • Article

      « La Francophonie, Une Communauté De Destin »

      Feb 2, 2021

      Vous avez effectué votre tout premier recensement des Mots de la francophonie en 1988 (aux éditions Belin). Plus de vingt ans après, ce travail s’appréhende-t-il de la même manière? Beaucoup de choses ont évolué. Au début des années 1980, il existait

      5 min read

    • Article

      « Les Gens Ignorent Trop Qu’ils Ont Le Pouvoir Sur La Langue »

      Sep 10, 2019

      Maria Candea est docteure en linguistique française, maîtresse de conférences à l’université Sorbonne Nouvelle. Elle est également cofondatrice et membre du comité de rédaction de la revue GLAD! consacrée aux recherches sur le langage, le genre et le

      5 min read

    • Article

      LE MOT DU MOIS «Cathédrale»

      May 29, 2019

      Qui se douterait que ce nom, aujourd’hui sur toutes les lèvres – actualité brûlante oblige –, fut à l’origine un adjectif, lequel, autant qu’à un édifice cultuel, renvoyait à une place, une ville, voire à un chantre ou un chanoine ? C’est que ledit a

      3 min read

    • Article

      Dit-il, Dit-elle

      May 2, 2022

      On écrit avec sa langue et parfois, au cours des décennies, on se chamaille. Le vieux mari cherche des poux à la vieille épouse. Une de mes scènes de ménage fréquentes concerne les verbes. Je reproche à ma partenaire, la langue française, de ne pas m

      2 min read

    • Article

      « Avec La Francophonie, Le Travail Des Enseignants Est Plus Passionnant »

      Mar 13, 2020

      Bernard Cerquiglini est linguiste, recteur honoraire de l’Agence universitaire de la Francophonie et ancien Délégué général à la langue française et aux langues de France. En tant que linguiste, quel regard portez-vous sur la francophonie ? Nous assi

      5 min read

    • Article

      L’autre Quarantaine

      Mar 26, 2020

      En écrivant ici même, en mars 2019, que les mots, loin d’être de « simples outils sans âme », nous avaient « précédés de beaucoup dans l’existence » et pouvaient, à ce titre, « humilier et blesser », nous n’imaginions pas une seconde préparer un plai

      2 min read

    • Article

      « Combien De Perroquets Parmi Nos Anglomanes ? »

      Mar 13, 2020

      Né en 1949, Gérard Cartier a longtemps été ingénieur sur de grands projets (tunnel sous la manche, projet Lyon-Turin). Il a publié une quinzaine d’ouvrages, notamment de poésie (Le Désert du monde, 1997, prix Tristan-Tzara; Méridien de Greenwich, 200

      5 min read

    • Article

      Plaisirs De La Langue

      Jul 12, 2021

      Plaisirs De La Langue
      2 min read

    • Article

      La Revanche De La Forme

      Feb 28, 2019

      Quelque chaotique qu’elle paraisse aux yeux de maints observateurs, la période que nous vivons actuellement n’en est pas moins instructive pour le chroniqueur de langue. Gratifiante, même : n’établit-elle pas, une fois pour toutes, que les mots ont u

      2 min read

    • Article

      D'un Grevisse L'autre

      Mar 28, 2019

      Il y a quelque dix ans, nous avions feint de nous étonner que la consultation du Bon Usage ne figurât pas au Top 20 des meilleurs petits plaisirs de la vie, au même titre que le fait de retrouver de l’argent au fond de sa poche, de s’apercevoir que l

      2 min read

    • Article

      D’une Langue À L’autre, D’une Grammaire À L’autre

      Jan 8, 2024

      Mettre en parallèle la langue maternelle et la langue cible est une pratique bien connue des enseignants. Ils y ont recours là où se manifestent des fautes persistantes des élèves, celles que l’on appelle « interférences » de la langue maternelle ou

      5 min read

    • Article

      « “Bonjour” Est Plus Qu’un Mot En France »

      May 12, 2019

      L’introduction de votre ouvrage est titrée « Comment parler aux Français sans se fatiguer »… Pour des Québécois, parler avec des Français peut donc être fatigant? Notre objectif dans ce livre est de percer les codes de la conversation française. Évid

      5 min read

    Related categories

    Reviews for Dictionnaire grammatical du mauvais langage

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Dictionnaire grammatical du mauvais langage - Étienne Molard

      Étienne Molard

      Dictionnaire grammatical du mauvais langage

      Recueil des expressions et des phrases vicieuses usitées en France, et notamment à Lyon

      EAN 8596547450849

      DigiCat, 2022

      Contact: DigiCat@okpublishing.info

      Table des matières

      AVERTISSEMENT.

      DICTIONNAIRE GRAMMATICAL DU MAUVAIS LANGAGE.

      A.

      B.

      C.

      D.

      E.

      F.

      G.

      H.

      I.

      J.

      L.

      M.

      N.

      O.

      P.

      Q.

      R.

      S.

      T.

      U.

      V.

      X.

      Y.

      PRÉCIS DES REGLES DE LA PROSODIE.

      E.

      I.

      O.

      U.

      LA ROSE ET LE BUISSON.

      AVERTISSEMENT.

      Table des matières

      L'épigraphe qu'on a mise à la tête de ce petit ouvrage en fait connoître le but, en prouve l'utilité, et le succès des deux premieres éditions la confirme. Si, malgré leur imperfection, elles ont eu un si heureux débit, que ne doit-on pas espérer de celle-ci, qui a été revue avec soin, et qu'on a augmentée de plus d'un tiers? On y trouvera la solution de plusieurs difficultés qui ne sont éclaircies dans aucune grammaire; on a assigné, autant qu'on l'a pu, l'étymologie des locutions vicieuses; on y a inséré quelques anecdotes qui tiennent au sujet; enfin, on n'a rien négligé pour que cette brochure devînt élémentaire et fût un juge sûr de toutes les discussions qui peuvent s'élever en matiere de langage.

      L'art de la parole est l'interprête de nos pensées et de nos affections; il est le lien le plus essentiel de la société, comme il en est le plus bel ornement. Si les langues distinguent les nations entr'elles, la maniere de parler la sienne annonce la société qu'on fréquente. Celui qui réunit l'exactitude à l'élégance, prouve qu'il a cultivé son esprit, et qu'il a vécu dans un monde choisi: il parle, et la persuasion coule de ses levres; au contraire, celui dont la prononciation est vicieuse, celui qui défigure la langue par l'abus et l'impropriété des termes, qui dénature les mots dans quelques-unes de leurs syllabes, qui leur donne un genre et un nombre qui n'est pas le leur, choque l'oreille, en affichant son ignorance. Je dis plus, la pureté du langage fait présumer celle du cœur. Parmi les objets de l'enseignement le talent de la parole doit donc tenir un rang distingué. La langue française qui a, par dessus toutes les autres, l'avantage d'être devenue universelle; avantage, dit M. de Laharpe, qu'elle doit au grand nombre de ses bons écrivains et à la supériorité de notre théâtre, mérite particulierement nos soins. Elle est l'organe de la politique et de la vérité dont elle a la marche simple et naturelle: la clarté et la netteté qui lui sont propres en ont fait l'idiome des sciences et des arts.

      Un écrit dont le but est d'épurer notre élocution doit être favorablement accueilli. Lyon, il faut en convenir, soutient mal, dans son langage, la brillante réputation que son commerce et son industrie lui ont acquise. Si nous quittons nos foyers, on devine notre patrie à notre prononciation traînante et à quelques mauvaises expressions qui nous sont particulieres. L'objet de cet ouvrage est de rendre ce reproche injuste à l'avenir. Passons à l'utilité du Dictionnaire qu'on offre au public.

      Quelque grand que soit le nombre des vocabulaires, il n'y en a point qui remplisse le but qu'on se propose dans celui-ci. Tous sont destinés à nous faire connoître la signification des expressions consacrées par le bon usage; aucun ne nous apprend que tel mot usité n'est pas français, et qu'il faut lui en substituer tel autre; aucun ne nous avertit que nous parlons mal; aucun, en un mot, ne nous conduit de l'erreur à la vérité, et dans le doute, nous n'avons pas de moyen de l'éclaircir.

      D'ailleurs, dans les Dictionnaires, on considere les mots pris séparément, sans aucun rapport à la syntaxe. Dans celui-ci, non seulement on releve les mots surannés ou altérés dans leur forme, leur genre et leur nombre, mais encore les tournures incorrectes et contraires au génie de notre langue; les fautes échappées à nos meilleurs écrivains, fautes qu'il est d'autant plus important de faire connoître, que la réputation de ceux qui les ont commises, leur imprime, pour ainsi dire, un caractere de perfection.

      Il est encore un avantage qui semble appartenir exclusivement à ce recueil. On y désigne les mots qui sont employés dans une acception qu'ils n'ont jamais eue. On sait que les mots sont, aux yeux des grammairiens philosophes, les signes des choses, comme la monnoie est le signe de la valeur; et les erreurs du premier genre ont été plus fatales que celles du dernier. C'est, faute de donner aux enfans une juste idée des termes, qu'ils portent des jugements faux; c'est l'ignorance de la véritable signification des mots qui fait naître et éternise les disputes. Si les jeunes gens avoient des termes de notre langue une idée aussi précise que de nos chiffres, ils seroient aussi sûrs de la justesse de leurs raisonnemens que les géometres le sont de l'exactitude de leurs calculs.

      Enfin, s'il est vrai que rien ne rapproche plus les esprits et les cœurs que la facilité de s'entendre, il est à désirer qu'il n'y ait qu'un seul langage dans toutes les divisions de la France, et c'est en mettant sous les yeux le tableau des expressions défectueuses qui leur sont particulieres, qu'on peut espérer d'y parvenir.

      Tels sont les motifs qui ont déterminé l'Auteur à s'occuper de ces recherches, fastidieuses sans doute, mais que sa profession lui a rendues faciles. Si son livre est utile, il n'oubliera pas qu'il est redevable d'une partie de son succès, aux lumieres d'un savant grammairien, dont tous les loisirs sont des titres à la reconnaissance de la jeunesse et des trésors pour ceux qui se vouent à l'enseignement de la langue française. M. Morel, membre de l'Institut national, lui a communiqué les observations qu'il avoit faites sur les deux premieres éditions, et il les a répandues dans celle-ci, pour la rendre plus complette. En se livrant à un travail aussi ingrat, il a moins consulté son amour-propre que l'intérêt de ses concitoyens. Des écrivains supérieurs n'auroient jamais voulu s'occuper d'un ouvrage où il y a tant de dégoûts à dévorer, et si peu de gloire à recueillir.

      Comme les Lyonnais ont non seulement une prononciation traînante, mais encore vicieuse, l'Auteur a joint à ce Dictionnaire un abrégé des regles de notre prosodie, afin qu'on puisse, aidé du secours de son livre, éviter des fautes qui décéleroient une ignorance grossiere. Ce précis sera suivi d'une fable du même auteur, dans laquelle il indiquera, par des signes connus, les longues et les breves, et la nature des sons sur lesquels l'erreur est commune. Ces principes seront plus développés dans un ouvrage, dont l'Auteur s'occupe, et qui aura pour titre: l'Art de lire en société.

      DICTIONNAIRE

      GRAMMATICAL

      DU MAUVAIS LANGAGE.

      Table des matières

      OU

      RECUEIL

      Des expressions et des phrases

      vicieuses usitées en France, et

      notamment à Lyon.

      A | B |

      C | D | E |

      F | G | H |

      I | J | L |

      M | N | O |

      P | Q | R |

      S | T | U |

      V | X | Y

      A.

      Table des matières

      À. Cette préposition est souvent employée deux fois pour un même régime ou complément1, et c'est alors une faute. Boileau, si rigoureux observateur des regles de la langue françoise et du goût, a fait un solécisme dans le premier vers d'une de ses plus belles épîtres:

      C'est à vous, mon Esprit, à qui je veux parler.

      Pour rendre la phrase réguliere, il faudroit dire: c'est à vous, mon esprit, que je veux parler, en retranchant la seconde préposition qui tombe sur le même régime. Par la même raison, l'on ne doit pas dire: c'est à toi à qui je parle, mais c'est à toi que je parle; ni c'est à vous à qui j'en veux, mais c'est à vous que j'en veux; c'est comme si l'on disoit: j'en veux à vous.

      Abajoue. Partie de la tête du cochon, depuis l'œil jusqu'à la mâchoire; dites, Bajoue, s.f.

      Abandon. Acte par lequel un débiteur transmet à ses créanciers la propriété de ses biens; dites, Abandonnement. L'abandon est l'état d'une personne ou d'une chose délaissée: il a fait l'abandonnement de

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1