Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Initiation à la traduction professionnelle: Concepts clés
    Initiation à la traduction professionnelle: Concepts clés
    Initiation à la traduction professionnelle: Concepts clés
    Ebook261 pages5 hours

    Initiation à la traduction professionnelle: Concepts clés

    By Éric André Poirier

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Ce manuel s’adresse à tous ceux qui souhaitent mieux connaître les rudiments de la traduction professionnelle, qu’il s’agisse d’étudiants en traduction ou en langues étrangères, de critiques, d’enseignants ou encore de professionnels. Il propose une initiation à une profession qui a connu beaucoup de changements et un essor remarquable depuis l’arrivée des technologies et des mégadonnées numériques. L’auteur situe l’objet d’étude de la traduction professionnelle, explique comment consulter deux grandes banques terminologiques accessibles en ligne, définit les grands champs de spécialisation et décrit les compétences que doivent maîtriser les traducteurs professionnels. Il présente les concepts clés de la signification et du sens, qu’il aborde dans un cadre sémiotique, ainsi que les éléments fondamentaux de structuration des textes, comme la phrase, le syntagme et les unités lexicales, lesquels sont au coeur des opérations de traduction. Il propose une classification et une vue d’ensemble des principales erreurs de traduction qu’il répartit entre les fautes de langue et les interférences. Les personnes intéressées par cet objet d’étude trouveront dans le manuel une foule de renseignements utiles qui leur permettront de mieux saisir les enjeux et les exigences de la profession.
    LanguageFrançais
    PublisherLes Presses de l'Université de Montréal
    Release dateMar 30, 2023
    ISBN9782760647565
    Initiation à la traduction professionnelle: Concepts clés

    Related to Initiation à la traduction professionnelle

    Related ebooks

    Language Arts & Discipline For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Connaissance De La Francophonie Versus Enseignement De La Francophonie

      Mar 13, 2020

      Je suis francophone et toi ? » Je me souviens d’un slogan écrit sur des maillots de sport et donné aux élèves par les professeurs de français lors de manifestations pour promouvoir la langue française dans différents pays. Les élèves les portaient av

      4 min read

    • Article

      Courrier Et Courriel

      May 12, 2019

      Courrier Et Courriel
      4 min read

    • Article

      « Montrer Que La Francophonie Est Partout »

      Mar 12, 2019

      « L’aventure Destination Francophonie a commencé en mars 2012 et avec elle j’ai voulu montrer que la francophonie est tout l’inverse du repli sur soi, comme le montre malheureusement l’actualité du monde d’aujourd’hui. Qu’elle est génératrice de lien

      3 min read

    • Article

      « La Vitrine Linguistique Est Un Chef-d’œuvre ! »

      Sep 8, 2023

      Comment est né le projet de « La Vitrine linguistique » qui a été lancé en février 2023 ? De deux outils, le Grand dictionnaire terminologique (GDT) et la Banque de dépannage linguistique (BDL), nous avons voulu ne faire qu’un seul, en tout cas doter

      4 min read

    • Article

      étape 3 EN COURS!

      Jan 5, 2021

      Comment s’est passée cette fin de diplômes dans les conditions très particulières que nous vivons? René-Jacques Mayer: Être un bon architecte d’intérieurdesigner est une affaire de contexte. Celui de la conception, de la production et de l’invention

      4 min read

    • Article

      Métier | Resources

      Jan 8, 2024

      Le français à portée de main Bonjour et bienvenue (Didier) est une méthode à part à plus d’un titre. Sa première particularité, et non des moindres, réside dans son offre bilingue. À ce jour, cinq ouvrages de la collection proposent de répondre aux b

      5 min read

    • Article

      Intra-news / Lectures

      May 20, 2020

      Publié par : éditions B42 et Fork Éditions Design graphique : E + K – Élise Gay et Kévin Donnot Langues : français / anglais Nombre de pages : 144 Format : 19,5 x 28 cm Prix public : 20 € Prix version numérique : 5 € ISBN : 978-2-490077-12-0 Bérénice

      2 min read

    • Article

      Prise De Notes Et Points De Repère

      Mar 30, 2021

      Prise De Notes Et Points De Repère
      5 min read

    • Article

      École

      Jun 25, 2019

      René-Jacques MAYER, directeur de l’école Camondo Entité du musée des Arts décoratifs, l’école Camondo forme des designers et des architectes d’intérieur depuis plus de soixante-quinze ans. À l’initiative de son directeur, René-Jacques Mayer, l’école

      8 min read

    • Article

      Mettre Le Fou En Action

      Sep 10, 2019

      Mettre Le Fou En Action
      4 min read

    • Article

      Métier Ressources

      Mar 13, 2020

      A1-B1 Louise, Max, Mélissa, Yassir et Céline sont adolescents, francophones et journalistes en herbe. Ils viennent de Paris, Montréal, La Réunion, Marrakech et Bruxelles et sont, avec leurs camarades francophones, les protagonistes d’À la Une, nouvel

      5 min read

    • Article

      Métier | ressources

      Sep 10, 2019

      Plaisir d’apprendre A1 Coopérer pour résoudre des missions, réfléchir au fonctionnement de la langue, partager ses stratégies d’apprentissage et privilégier le plaisir d’apprendre, voici ce que propose L’Atelier A1, nouvelle méthode pour grands adole

      5 min read

    • Article

      Enseigner Hors De La Classe?

      Nov 16, 2020

      EXPLO ITATION DU DOSS IER P. 52-61 FICHE RÉALISÉE EN PARTENARIAT AVEC NIVEAU: A2-B1 É DURÉE: 1 HEURE Durée indicative: 15 min pour le remue-méninges, 45 min pour la compréhension orale (activités 1 à 3). Prévoir au moins une séance supplémentaire pou

      3 min read

    • Article

      « Une Journée Inscrite Dans Une Brûlante Actualité »

      Nov 16, 2020

      En quoi la thématique de cette deuxième édition du Jour du prof, « Nouveaux liens et nouvelles pratiques: projets pour demain », rejoint-elle les préoccupations actuelles des professeurs de français? La thématique de cette édition 2020 de la Journée

      1 min read

    • Article

      Évaluer Et Certifier Le Niveau En Français Académique

      Nov 16, 2020

      Cette recherche est née du croisement de deux projets, pilotés par la Maison des Langues, en pédagogique universitaire: la mise en place de cours de renforcement en français au sein des licences de Le Mans Université et le projet écri+. Ce dernier, i

      1 min read

    • Article

      En Mode Création Francophone!

      Jan 14, 2019

      En Mode Création Francophone!
      4 min read

    Related categories

    Reviews for Initiation à la traduction professionnelle

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Initiation à la traduction professionnelle - Éric André Poirier

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1