_ C~View,t 3 BAT 1 ME , TS.

- PISCI S SUR LE TOI . e CONCIERGERIE ST'(LlrSE RES AURAN' SUR SI' ~, e SALuE DE S, OR SAUNA ET ZONE 'VERTE SUR LE '0'1 .
1 1
"

Ce'

neto

ag

r di

relsel
1

V -',r

vos

,Il -

V
Ass
. ln ,

t ",

t pri
0 S

ce H bit tion, Auto - " clvl 1 d S P

,Com

ererr
t

hal n t .p . r v ~ r uver s - rn ill- ur, ,S ',0 t on

h t

2 61
tII fil ., IIllil. tII. lI tII 1. Il ., 1.111. rII 111

Il

111

"

c
Il 1 IIII I.III ~ 1 IIIfil. 1 DI.I [11 11 11 .1[ 1 lII 1

'"'

Il
Ii.

'"'

II'

, ,.d-t orla 1 '. PHILIPPE . . 1. e

Ll ACOSTE

ues bloq ues,

pod iu m et stands monts

cach son dsir de reve nir dans tratlon noncent nuvrer

so n p,ays. Or; ~,a frus-

la veUle au soir au mn~eu du carrefour de Rilochadamri,- c rans gants et haut-

des Rouges! de p us en p lus vls ib~e,qui dIllinfiuence de ~Iammdtt(~e Pouvoir tablO sur des Iliberts et de lia "ust"ce! Illoblige made fao n , ne pas comp remettre ses sous

rs s urp u ilSsants c rachant mus que et d ilS,c,ours urvoks des I!eaders de s

l'-UDD

p,arieu

le contrle

(1 )!

tee-shirts

~'-efflg,iedes Shir-

c hances de rem ur! Ili dsta bill~ser e gouvernement

au moment o sa garde pollit~que rapproche,

n.aw,atrn fr re et sur; g:rnnds m.1jasilns ferms, d rcul,atilon et scu rit assures pa r res 'e<g~mes rouges )} so us JI de

camlso le dep uis cinq a ns, revient conso lider son ernp ri se s ur ~es,aff.aires du royau me.

le pre mirer vil ~ag~ro ug~ h isto~ rique ,av,aitt reconstitu ~'identique - seul; manqualent les barricades et les cocktas Hio~otov - pour commmorer I!edeuxime ,annivers,aire de lia , bapo ~fc lers blass : tallf,eflnale )} qui mit fln, le 19 mai 20 10,. aprs une semaine de stge par ~",arme,.

L'" homme
PAD

de Duba

ne pe ut pas co ur~r le risq

ue

de rvei Ilier ~e5u ~tra-.co nservate urs .

jau nes

)} du

(2)! qu i 0 bservent avec inq uitude lia no we 111!e pidestal, et les

du go werne~

rnonte en p ulssa nee de Il hom me d'-,aRaires qu' ills ,av,afe r uss i faire tom be r de son nt manuvres me nt po ur

au bras de fer entre le gou~

verneme nt de Thaksln, Les 50 000 miln ifestaJnts et
, anaens ,iI!.....- ..."..,. com1JUu:a,'n.1l, )} venus

, jaune

)<}

d" Abh i--

Dans un

pays o les

Sktet le mouvement

rouge ))

frustrations et les
injustices semblent de rnoms en rnoms acceptes, la fracture sociale s'agrandit
de terre

amender Il,a Co nst~tuti:o n de 2007 ta bite a lors que lie pays tait sous
1

eo ntr I!e mi ita ire. On l'a vu rce mment avec III ilStoire roh cambolesq ue de
1'- arrestatlo

n re~

rendre hommage

aux vicqui au-

de cet ancien snateur - en-

times d ",affrontements ront dur p Ilus de cinq

ferm dans sa vojture,

fus de se rend re po ur entendre les charges

na

semaines et fait 91 morts

d 'acte

15 so dats) ont eu d ro ~t ~,a trad iti:o nne Ife retransrnlssjon vido du leader suprerno, Thaksln Shi(dont naw,at~al qu i,. dep
,(

ris me po rtes co ntre Ilui dans l'.aff.aire de ,a ,({ prise de l'aroport x par ~esJaunes en 200.8 -! ~e
PAD dspose ta ujours d! u ne cap,adt de mobillisatfro n importante. vernernent, Le rejet catgoriq ue de ~achef du gouYi ngluc article

u rissa mu

rd '-exil,.a ex hort ses

frres et SUI'S )} choisir le chemjn de la rcondliation plutt que de la vengeance )1,. pre nant , revers
les leaders du mo uvernent q u~0 nt voc ~fr! , tau r de rle '-que

k Sh n.aw,atrn,.de rformer

~etrs

controvers

112

du code pnall sur le crime

sans vrit et justice, JIne peut y avoir de r- de lse~majest! corforte l''impression que ~edan 'f.~,..".: con:CJrl'I~_il'l,ion . Sh inawatrn a cho isi ~ecomp ro mis avec le Pouvoi r A~ors que l''UDD vlentd'essuyer un nouveau revers tablt Un pouvoir qui a pris soin de 'JIerroumer,. de,aprs ~adcision de ~aCou r Constftutlo n- nelle de re'~ pu i5 Ileco up d '- tat de 2006! ses g~rde-fo us et prro tirer jatuporn Prompan, gr,ande figure po~ifque du g,atives af n de se protger corere ta Llte te ntative de dst LJ IlIls,a , es Ja Ii.. 1" t"~on. mouverne nt, son si,ge pa de-..rnenta ire,. T hsks in semble

vo u~,oirse drnarq

uer de lia Ug,nerad icale des leapopuJ,a~re qU a g:rnndement

llJVO

Dans un pays o es frustrations

et es injusti:c,es sem-

ders du mouvement ]umet 20 1 1,- marquant mandes du pays.

blent de mo ins en mol ns ae ptes, la fracture soc i\ales'agrand it. Et ~anotlo n d" unit 1> ,aujrourd' h ui c hre

contrfb u , po rter sa su r Ying,~ uck ,au po

ir en

,ainsi son retour aux com-

Theksl n ne prsage pas u ne ~ riso n rnp i:de.

(',) Front uni pour la D8rnocrafie contre la Dictature (l)AJ1fan du Peuple pour la Drnoamie

'Car l'exjl le pllus influant de lia pll,ante n'a jamails

cc Cooki 9 wit

POO)

U cole de cuisine dans le bi nviIle de Klong T08y, c'est l' histoi re d'Il ne fem me Saiyu lJId Di\Wng, allas Poo,

Unicorn, giri's band tendance pop rock form de six musiciennes thalandaises aussi pu nch y que tal entu euse s, dpoussire les, scnes live de [Bangkok.

LE VILLAGE / ACTU - COMMU ..AUT

L dioo,r ial de Phi 1 ~ppe Plnac,oste

LE VILLAGE 1 BANGKOK ET R,GIO. S

8
Films l'Allianoe f Fiestival du film eure en 'C,ooking with PaO; une hismim du ghettol Sortir: Les ,eKp ne pas man q . er ! Vatel: 1'3j . Pflentissage du ge,Ot franais 'Ga_$1:rol:S:pSciaiecu isine mo der ne

25

Trots qIU2S1:'O,nSl'ambm.adriCle de Su'sse ,en Thailarufe

Act rom m .na t: Visa Shengen ma e d,emploi Un nouJVeaU N ight Bazaar Banglrok Unioornl; le mek au fminin e Sant: d Dr Lalande: Alzheimer : agir tt es1:la d Ch ron i~e " u langage: comment l'aider se concentrer l
1

26
28
3,0 33 3,

11 12
1,3

Lach ronl

14
17 18

Agen da : les ren dez-va us Bangkok

Pattaya new look

Ch iang Mai : Quand les pierres du No,n:!!parlent Un parfum de 'Groe 'Cha-am Agen, des rgions: les rendes-vous ne pas manquer

35

Ch m,nique immo : Les mutations du rnareh immlobiner

UVI'Ie :

,ZaMg).t lbk'h:m~sde Birmm1ie

19
2,0 23

36 37
38

,Chron ique juridique : Le rgime de l' usufru it en Thmlan de

Le village des livres

EnFran: Chmnl

e de Mnilmontant

f Les tribulations de Miss Da 24

Gavroche
mel"l5oo1nd~peooant en lang~ fm~se fOlllden

6mal: E'W'Oc:[~X)nfO,oo.

abonnement,

ID

Vente au mil

Equipedftor01e
r,ro ,: ~~00e~~

Ma~ne

ru:: ,:
~~

n 1994,
Dix

lclrnie anne,

Diftlrnb _. ioln:

Th{lande; Ban~

Ed' . _r:: Ph& Ph Co.~trd.,

2240/12-13 Otan Rood~
~,non:see.~ Ya na.wa~ Bangkdc 10120 Thabnd, ~ Standard: 66 (0) 2 285 43 59 1

Patta}ia Ohang Ma~Otang, Ra~PhtJI4 Koh Sam ~Hua Hin ~Koh Phang Gan~ K.oh Tao. Laos : ~entiane~ Luang,Prnbang Cambo. ,:Phnom ~nh~ Sem

8'0 bahts (Thlbnde)~ soo kieps (Laos) 3 ddbrn (Camb odF) , Liste des [ponts. de vente . liaf'n de ce numro, Albollilirn.em ,:Bulletin d "abonnement "ns.re dans. ce n rrro ru . t8!;: harger:5! r

Margaux fritsdhy

Rdaofnioen chef adjointe e

(margaux.ga~,mal,com)

M~lne : Olil\daConre~ Marli]ne Helen ~Malto C"~ M3!~u:x fritsChy t:rliIlicn en I~gne~ newslet.ter Laura Pe'rlnenouat , e.-news'letterr@g,.lVro-d..
nhaillaooe,rom)

Djreoteur gnral
RenaudCmlb
(renaud,t:azil~,~ ~ite,rom)

www~ hlI~ ~ibon

~::cns~=roit
(adve:rtisngtga.~rnajil.co

M!:meI1t

6'0 Fax:

Reap
Vit-Nam, Birman je ;:5! r

, D, uJieotJrU)e admi' rustra fiva

Rungnaparr Wlngsiiri

m)

ResposnsabJes des vente-s

rgiOTliS

66 ('0)2 678 02 JO

SOCIT
Bangkok: renconere avec les mis' e la nuit Entretien av,ee Jean-Jacques Poth ier; OOlniSU -adjoi nt et ichef du service des visas. lettiolns franalses Phnom Renh Ja;pon : les l1es inexplores d'Old mwa Papo .Mie: Raja Ampat; l'lIe Mau ri vlersion Asie
Rebond: Ralits francophones

41

Les petites an nonces de partlcu Iier partku lier

62
64 76

bon nes a resses O tmuv,er GaltfOChe l

Les

lP18fiq;lJe~~titesannons I
narmsa

lfaj~ nanrn

DIs
VBil

noN, POIIMTSD

Fhliet
Yas.slne Dalrkaoul
totemtedh~,mall,rom

Tl: (0I2) 21 61
(mp@marrument-..boob.com)

~~)'Jlnfo.ro. QlT OONTRl

dl)
CE IJ 0

Chef de ~ BaJVrdt. han1!~sa(farU hanrilt

(,. ."..",~~~-.r. Y5,~)IVA!llIo.W,

Fii Fln

Laos

th)

Ren Mairugg
T1.081 007 S5 39
(rrene,malrugmJgrnaill.com) lCQh ~ l(dI fhan.pr\

H3ne~rad
heiene.OIJ'Yira~gJemlaiil. corn

Web~
Axel Tess1er ICehkl\ata
(webmasmn@!:e1tidata.nr) ro~~ ~lh'I:~ 'Io,...!IIIPw;niJlIIlJ;;:i

OlMerJeande1 ~,Cyrille. HarreL:x~Fran9J~5Don! ~ Rk.:haJrd Weriy~Fred So1mon~ Grard U1ande ~Tariidl

Paniikawo:n~ Of Dl Mekong~ D.G.~Daviid AJndre~ !.aura Pennelhouat~Oliva CanA! Imprim BangkOk: Amri-. Mltng 1Jltaya@amann.oo.llh

Stph3!ne Dureau ~ lJi~5Sfa

Thltadllo.k

0ian:I Mill, Oliant: Rai

Tl: 084 OS219 80
.uma_serYiceS@yahooJr)

ICOhTIO
~.cquesHerremans
~otus_tr@yahoo,fr)

~nya Saima.rijn
(p.WOochel@lo~nfo,ro. dl)

.. bOdje,
10 ,da~idniiotJhornnail, fir)

Monument Books

AJbon:remenfs~ guJde

LE VILLAGE 1 FARANG

AClilU

Christine Schraner Burgener

La Su isse es I~e. . eme pay8 le plllu8 iimlpo rtan commerce r av,elc Il,emyauml,e, dawn' la France e' tout au' rie rnembre de Il Unton europeenne, La reprsentan ,8 ha IMtiilque, en p 08 de p u iis,2009, '8xplliilque les 1ii,en8 de 110 ngua date quii un issent son Plays, avec lia Tha~~llande.
a Suis5. figure . nni les plus importants partenaires com-

Constitutlon

de

2007 ~les ngoc rati:o115

exp erts viennent des N,ati:o ns un ires. Nous exp limons rogations g,alement nos inter~orsq ue nous estimo ns p\ar exemp le! de q uesconseill

50 nt suspend ues,

ha.land, mm ment exp~i ~ -vous qu

merclaux de la

la'?
La Suisse est un parte na!ire im po rtsnt po ur "a ThaiHande. Les stati~tiques thail a nda i~es

Le roi Bhu ibol est u twd i~ . Lau' . ne en Suisser Pensez-vous, ue

t

qu" e IIIes 50 nt ncessa res. La Suisse ' s'est permlse,

cela favori e 1 ~i s de va n
avec le royau . e l

pays

tlo rmer ~aThail1la nde su r le crlme de

Lse Mlajest lors du dernier des Drojts de rHo mme l , 'Genve.

la p lacent

Certal ne ment:. La fa mi II~e roy',ale adore notre pa!ys et no us en sommes reconnaissants. bol

derri re es gra ndes pu issa!nees corn me Ja,Chi ne, ~estats-U n ls 0 u le

Japon mais devant les p,ays de I!Unrron euro pen ne p ri~ en co rnpte sparment Ce~a tient des re Ilatio II1S rnco comme men: la lies de ~ongue date. Certa ines

trs chalet
Et les Suisses :solilt-ils nOMDmtIX ,. se rsnd re e'" Tlhal1ande ?

La mre du roi Bhurnlun

a mme fait construire

suisse ,Chi1ang:Rai. Et avant, le roi 'Chulla~ongkorn nous a'Jatt rendu v~~te

abrlte la plus grande cornA~ mun au .,;:;..su isse en ~ Ire. I! a m b uc L. .lassade

Le roy,aume d no rnbre 706 1 ~nscriit5 s ur ses ~ lstes, Et je pense que l'quivalent, tris non lnscrtt, vit en T hallande, Les exp\a-

, de ux rep rlses, en
1

maisons helvtiques
Berlli

Diethelm

897 et 1907. Je pe nse 'que Il,aTl1a~lande a p prcle lie fait

J uc f r

(rachet

p,ar une co

m-

p\ag,ni,e thailllandaLtSe)et ZlJell~~ sont presentes 19me sur ~emarch depuis ~e le roY,aJumecompte re.

y a p prcle nt freco Ot. de l,a vie

et ~ed~mat ,agrablie. Je S

sicle dj;.

AlIjourdlhu~!
50 n territol

envi ron 150 socits suisses su r

~ Ce pays ne possde pas seulement des pIlages let du sof~eilmais lgalement une :cu[rure el une langue.; n,

abordable prolongerais dat

les comprends.
La majortt

Je pouv,ais!

je

volontlers

mon man-

d 'entre eux, plus

E nsern ble!

eilles que no us restons fiers de nos trad itlo ns, Et e Ue estl me auss i notre tme d'ducatlon, no us dvrons de des

de 5 OOO!vient de Suisse allemande et tous se concentrent prlndpalernerrt autour de Pattay,a~ Hua

gnrent Ces

plius de 50 000 e mp lo ls,

entrep rises sont s pdal i~es dans ~aconstruction de ma,chinesl es pharmas, la chi mire 0 u e nco re la construc
1

sys-

'Chaque anne,

Hm, 'Chilang Mail Ko Samui~ Phuket et, b len sr,. B,ang,kok. La Thai~lla nde
reprsente po ur ,aussi une destination phare

tio n de p ic'es pou r 1 horlogerie, Pou r l'an ne 201 1,. es exportations

produits port suisses en Thallande ont

DO urses d 'tudes

aux tud lants ou chercheu rs thaim~andais. 'Cette arme, ~acornmlsslon fdrale en a ,a'GCO el nq. rd Pers,on nel ~ement~ j" app rc ire b ea uco up ~aThail~ande et ess,a:yel au mieux, de renforcer experts nos 1lens,

les voy,age urs. Quelq ue 15 000

c haque de mettre

rap-

tau rlstes su sses Y'viennent

1 13,0 mililions de francs suisses

soft 3. 2% de
1

mols,
Parcontrel en je me permets

(940 mililions d'euros),

i~se impo rte g~lement du royaume,. pou rune m~lIions de

plus ,que I!,anne prcdente.

Et lia!Su-

aa me

nos resso rtissants su ri! im-

des p rod utts

ma demande,

po rtance de se p rpa venir s!installfrer en

rer ,avant de
ainande. ,Ce p.a:y'S des p ,ages

va lieur de 920

pa!r exemp le, ~aSu isse a envoy des ]udiicai~es (de notre Pooii d'exc il'{i~e pe rts 5 uisse po ur la p romotion

francs (766 milmons d'euras). No us 'espro II1S rend re rep

p rochai ne ment des ngoci,aUons pou r un accord de Ililbre change. Nous ,avtons dj entam deux ~ang:5de ngat: iat~ons en 2006 l ,av,ant le co up d"

ne possde p\as seulement

et du sollei~ mals g,a ement une culture et une liangue.. ICI est pou rtant Ila d d" une

de lia plaiet<) ,afin d 'a lder "a co mm~ss ~o n

(ad (inding dans son e nq ute su r les meutes de 20.10. Nous sommes fre seu 1 pays qui tait p ris en consl drati:o n pou r ses services,
,

Ilon ne intgr,ati:on.
Propos

recue illis pa r

tat, M,ais dep u~sla no uvelle

Les a utres

MIAR.GPUX FR.ITSCHY

,.0

b r
CO

lU Ll.I -

f t

e s

OIIL Il

jJ
1
1

Il

m.'

fi

. N'~

ml~"1

1 Pu.

CHA' ;~ '1SS 1lA TOWl' : 3RD FLOO' '.,' IV 223': 292

. 11'~~

" U,

joyau '~:kk@ u=mail~lco.t-

FARANG AClilu

1LE VILLAGE

11

Visa Shengen : la cl du touriste thalancals

rnbassades p~usstrictes que, d au!

I,atfran,aRs~ remi,re dliap marche est de contacter Tl.Scontact, une socit prive

~ 1 1 1

tres!

d-

mandate p,ar ~aFrance. P~us d ispon~ ble et ,arvecdes Il ureaux p ~lJS g,rnnds, cette ,agence spci,allilSe permet , Il,ambassade de traiter ~es40 000 dossiers qui sont dposs chaque

..-

marches

rnoms cornplli:q ues

Il

1 1

III

chez l'taines. "! bea UCOUlp de

~~

ru meurs circulent su r "a p rocdure .j suivre ,afin d! obtenir 50 n , ", ' visa co u rt sejour pour I!U mo n

anne

p ~LJS rapidement.

Le derna ndeur
(II

peut to ujou rs se rend re au consulat franais! mallSIletemps d 'attente est plus bng) de deux: ,trois semaines. Et il dolt, de toute mani,re! ,appe er Tl.Scontact pour p rendre rendez-vous de di minuer Ile nombre de justiJ.. flcatifs fou rn~r en cillll,ant lies objets et lies pi,ces affrentes, Aprs SItre ~nscrit sur le stte de Tl.Scootact et ,av'ir rpo

e uro pen ne.

Tu devrais: te ren-

F A

se.gner auprs: de ambassade espagno/e les:dmarches: sont pius: sjmpJes: ... )} JcD peur de dire dans mon dossier que je vais dormir chez ma oousin parce que je me rends aussJ ,Parispour des: ralSOl1Sprofessionnelles: . Ce
J

Il,attestation d'auei 1
Dans lie cad Ire d! une vis ite P rilve, ou fami n~le, lie ressorts-

au consulat qui reste disponiblle

l,es lund ~un ~quement TLSc'o ntact assure un dJ,a~ 'sdlll,ant entre

sant thaiH~ndais doit fournir une

ndu ,

genre de d ~cusstons revent frq uernrne nt p,arm~les Thaillandais qui s'"app retent faire eur de~ mande de visa. Pourtant~ ehaq ue tat membre de l'esp,ace Schengen suit ~esmmes rgles. Exp I~cations et mode

J et 10 jou rs po ur toute J,a lin questi:onnaire,. fe voy,ag:eur p rocdu Ire. La Su lsse a recemobtiendra J,a liste de docu rnents ment opt po ur cette mme dsirs cortes ponda nts son
profil, La plupart des documents restentsimi aires: attes-

attestatlo n d !,aGcueUorig,ina le ta bllle , .a mairie de rsidence

de 1~.aoCcueilllant~ compte S"il ~oger

Ilhtel, i~do it le justifier

.agence pour es demandes de visa Schengen dposes par des p,arti:culi,ers.

" avec une rese Na t' aon,

Po ur .

un

vo!y,ag~ ta urRsti:q ue, le demandeur doit mo ntrer sa rservatlon d! htel ,confi rme, doivent

tatien d 'assurance val,able dans

l'espace Schengen et pOU"mnt couvrir jus'qul, 3,0 000 euros de

d'emploi.

Dpart sur internet

La premi,re dmarche est de se rend re sur le s ~tede TtScontact( 1) .afin de se procurer, selon le type de visa demand, la Iliste de documents ,fourni

noter que tous les doc uments tre dnv~s en ,ang,lais ou en franais, et si les orig,J..

Le choix du court sieur en Fr,Mce

Il existe toute une srie de visas pou r liesTha'llandaRs qu i souhaitent se rend re en france : touristiques, tudes! officiels! ,affaires! tablissements. (par semestre) permettra Pour les sjours de mo 5 de 90 jours ~evsa Schengen ,son dtenteu r de

cot dl hosp ~talisat~on et de rapatrierne nt, relev bancaire des

'd' . . trots .errners mOIs avec ,copie

et tradnction (ou ceux du

ga-

r.

rant, liecas chant)! et cop le du bmet d 'avio n , dates fbes Selon liessituaf
0

autre Ila l'WIe illsdo ivent tre d Ililvrs avec des certflcats de trad ucnaux: sont dans une
1

,({,Nous avons spar les wsas S'chngen'~pour C-Dl1'Venansper=sDli11eiles en 1mjs groupes mSrtinds" par souci dleffic-Gdt )}
J 1

tlons en ,anglais ou franais. Une

ns personnelles
l

fo is Il'tape informatique

corn-

et p rofess i:onnel ~es(mari

l

c ~

bata ire, s,a~ari,retra i tudi!ant rnmerant,

l

plte, lieVO)",ageur POUI1d)I sa convenance, chois ir u ne date

pour ven'r dposer son dossier; La rdactio n

explque jean-jacques

Pothier

... ) d'autres peuvent

consut~,adjoint et chef du service des visas. A]n:si,.la c.atgori,e geu r eomptaet

ty'pes de documents

circuler sans c,ontr,ainte dans les 22 p,ays membres de ~',esplace

Schengen, Seuls quelques p,ays de Il'U nlo n europenne font n'en

tre demands:

fiches de sa-

MI.F.
lire aussi l"nterllew de jean Jaques Pothier pages: 48-49

to urisrne ! concerne ~evoy:apasser ~arnajorit de 5'n voy,age en Frnnce. Puis vtent la catgorie ,({voy',~ priv )} qui con rne ~espersonnes hwites p,ar un ressortss,ant franais 00 u un habitant de IIHexagone.

~ai~es,.eg,istres du cornmer, r ,attestatrons s,c,o~aires u univer,0 sitaires ..) . .. etc.

pas p,arti,e! comme le

Royaume Uni et ~!Idande. La Rou manrre et lia B ufgari,e n'yso nt p,as encore entres.

Et

p U5! iIlY' adhr

Intos

aliques
(ou lien www.,ambafra nce~th.rg) du centre au pu~

a aussi les pays non memb res de Il!UE qui ont pourtant

Enfi n, le troisi,me

(1 )TLSc,ontac:t: Vi/ViNiI.t5conta,ct.c,om/th21r/log,in.php sur lie s tte de l'a mbassade franaise:

groupe rassemble les personnes q ui rendent vis~te leur famme. Ensemble, s cas reprsentent

l'espace Schengen : ~,a Suisse,

le Uechtenstein, blJ Norvge et I! ls Ilande. Ar. n d"obtenir le prdeux: ssa me aup rs du consu-

Ad resse de TLSco nta cr: 12/1! 12,me tage, Sathorn CitY'

Tower; 175 South Sathorn Road, Ouverture

7(f%. des demandes de visa trsltes, Cette dtlStincti,on permet

b rc d u ~undi au ve nd redi de .8h30. 16h30. Trl : 02 696 3.8 .aS

Situ sur Chaman Krun,g, au bord du Chao IPhraya, Asi1attque the Riverfro n' oomp dev,snir ~epain i de rendez-vous nocturne des Bangkokois, et touris,tes.

angkok
g:er un espace de vie, o les gens vien ne nt
se promener,

visiter les rru1Jiaslnset aussi

s'arrter

pour m,i3Jnger IUn morceau OIU

boi re unverre.

~est factlernent reconnalsSaib e. A une d izal ne de minutes au Sud de Sapban

Une srie de restau ra nlosse s uccdent le

Taksjn, le nouveau bazar de nlUitde Bang:lko longe Ik le Chao Phrny:a. .Nous ofliuns 300 mtres de balades au bord du fleuve, c'est unique Bangkok , dit firement N,apat Charoenkt! l'homme qui ,a conptuals ce nou!

bng: des nombreux p,aissag:es. Mais la majo rit se tro uve ,au bo rd du fleuve Ch ao Plhr,ary,a. Et la palette est va rie : cu Ilsine thaiie trad Jtilon I~e fus &0 ni as~a ue, ocdne , tlq denta ~eou encore d "ffrentes chanes de fast-food. On Y' trouve mme un resta L.!ra nt fm nais,
Co mme l' exp Iltq e Nlap,i3!t Cha men kul,
I_

vea

I_

projet.

l'As ~at&q ne c herc he pas se uleme nt ,! ll.Je LAs f,afque s'est insta Ifr s ur les vest~ges d 'u n entrept dte nu p,ar une eotrep rise danoise pe ndant 2.0 ans. Sous le mg.ne du roi ,Chu~a~ongkorn, U s'ag.mssamt p~us du grand port de ~i3J vilJlle. Ces constnJctions sant rares: en Tnai1ande et dans le reste du monde aussj , insiste N apat Charoen 1klUI, qui a ten u ! prserve r son aoc hitectu re. P~lISde 1 5.0.0 petites boutiques se sucedent dans Iles d~ffrents entrepts. La moir vient de l'ancien nigh,t bazaar de Suarn Lun, q u il a ferm au db ut. de l'a rme de rnire. Certai ns p rop rr,tai l'les de sta nds . Siam Square, Pratunarn et Chatuehak occupent ~e:splaces restantes.
attirer des touristes mais souheite aussi

A l' rwerse

du ma rch de Chatucha k, les alles entre les choppes offrent une large p ~a,c:epo ur se balade r. Le d irecteu r de P rojet 'et 50 n q ulpe ont so uhait am na-

drainer une dtent~e thiUaindaise et expatrte, Nous comptons rveiller cette zone de Bangkok, endormie depuis de si nombreuses. annes . Pour faire, tous les chernl ns rn ne ront ,i3J no uveau night 00u zaor : p,ar la route ou l'eau. L Asi,artcq e a u mis en place une navette 'ra tu ite den uis F fe pont.o n de Saphan Taks ln,tous les quarts d'heure. Et de l'autre ct, un p,arIki ng attend les motoriss. M.F.
g.

_.

Ouvert tous les jours de , 7h el 24h. 'INWW.asmique1hailaoo.oom

1.3

UniiDom, giirll's band' tendance pop rock form de six musiciennes ,haillan daiises aussii pu nchy que tallentueuses, dpoussre 1:9S scenes Iliivede Bangkok.lElllles se prparen' a deDolll:er pour Parils an vue d'une ourne ,estival:e.
Bles ,s'appellent .0 n~ AIi~ New~ Dom. Apple ,et Tuu. Ra re gm upe de fi 1 lies

ment de concert ~essiex:: jeunes femmes.

Cett:e amitie j'oue un grand rie sur la synergie du groupe ca elle feur permet de

surpasser les individua!its! tie nt , prciser feur promoteu r. Majs il est Inmntest_(lble que la qualit: vocale des de,UKS-o!iSt5" ,Dom et Aom', les fait s.ortir du lot sur sne. Aucune d'elles, pour autant, n'lmp,ose ses ides p Ilusq ue ~esautres, et les dcis ions sont p rises , Illumaim i. Le ur ta lient et n lieur force de co .sion n'ont d',ailleur:s p,as cha pp , ~asocit de p rad uction Prernier Party' de M,onte,mCarlio! ui a sigm q l'exdusiv~t mondiale du groupe.

te ut dans IlHexagone. La premire escale est prvue Paris! le 3,ju i~f,e~ elfes aso su rero nt ~,apremire partie d'artistes jiaponais! corens et thalllandais "nv~ts pour jo -er lo rs de La Nuit de Il' Asfre. E~Iies psrtiront ensuite plus au sud! Tende! Valberg Beausofreil! MandeHeu et Tourrette-Levans,

Cap sur l"Asie

,voluant sur ~esscnes des du hs de a capitafre!Uni,c,orn fairtchaque s,or un mafrheur au Tirtaniurn, un du b rp ut, de Sukhurnvit Soi 22. On pourrajt mme dire q u'elies casse nt la baraque. ,il est assez

Europ,e nous voila!

Les p rerre rs concerts du girl band em Eurep e ont eu ~ , Mo naco, en 10 10., da ns ieu fred uh trs pris Mood '5 Live Music Bar.

rare de voir rur scne

1

un gilfs

band ayant

une tElle Me lIie exp Ilique Ren M,arugg,

tourneur et org,anisaiteur de concerts de m usicLensde ji~ de reno mme mo nd i!ae.

On sent la passion dans leur musique et les deux voix leaders sont d~une gronde qualit:.
)Auteur! corn positeu r et interp rte de ses p rop res chansons, le gro upe rep re nd aussi de nombreux dassique5 ~ors de ses concerts, et 1eur repertoire est tres v:ane (The Killers, Bllur;Racee o, Cra nb erry; A~anis Mlorissette, Queen Red Hot Ch ili Pep per; U2 Radi,o Head! Nirv:ana\ Tr,acy' Chap mam ou e nre R. E. ~. C,,-st un e
z.
Il III

Le directeur arostique de la ,SocJt-des ,Bains de Mer,jean ,Ren ,fblado, a t-out de swte fait confiance aux fJiJesen sJ_gnantpaur sept ooncerts )!p rcise Ren Marugg. To ut
s'encha me ,afros trs vi. Leur tslent p ror voque un effet boule de meige et le Corse ilg nr,alldes Alipes Maritimes! , son tou r; eng,age ~essiD< unes femmes je po ur cinq dates! en juiIl fret20 1 1. Av:ant de rejt>indre BaJmglko ellies se p rod uiro nt k ,g,alement dans ~esmurs du clue. parisien Le 0 iv.amdu Mo nde, Ce premier grand
SflC-C5

Z.

vrai roup de C-Ur ui mrite amplement de q SfutJr de la c-Clfidentia!it:des clubs de Bangk()k )!estime Ren M,arugg! ~eur representant pour l'Asie,

euroPen a pouss leur product:eur

mongasque organiser une nouvelle t:oW"ne en ,fronce cet t , eont~nue lieur promoteur bas , Hua Him. Les fiIles dlleront donc pour la Fr,ance pour une mini-tourne de sir,(concerts un peu p,ar:-

" "d~"" iond U mlcorn ,a ,aUSSI]eja eu l'occasion e se '. produire au Hard Rodk Ca~ d'Ho Chi M~ V~llle n septembre 20 10 et cornnhe menee , se faire un nom un peu partout Ji;. _" .. ~ en r6l,e ou e IIItes ont ete reperees p,ar 'Chris Cr,aker; un producteur amgllairsxe emp ~oydu grou pe So ny' Music, Prop rita ire des stud ~05KaJrmasou nds, bass prs de Pattary,a!ill,addd de prendre en ,chaJrge 'enregistrement de freur premier ,ail m. Dsormais, deux tiltr,esdes Unibu corn 'Girllssont tlc harge,ab ~essur iTunes When l'm Dawn ) et The Blood , .II est ban que leurs rnansMs pWSS,nt bs ~ ~

Unie hisoire d'amiti,

Form p,ar a mou r po ur ~,arnusiq ue, le groupe repose aussi sur une grande histo~re d ',amitt. 'Quatre d'entre eUes se co mnassent dep uis lou jou rs et ne se sont jamais quittes de vue. Elfes font tout emsemble : m,ange r; trava ililler; d ilStr,alre u se ,0 plapotee Et 5 i Dom, lIacha nteuse-guitariste, ,appar,artcomme ~eleader du ........ g",..pupe, '1::'est si 1ernen rt parce qu '"~ 'es snnp I~ ,a fallu chois ir um po rte- plaro~e po ur simp rfie r es sances p rornetien nelles , ,affir:-

npcier d"une telle enseigne promotionnelle majs" crayez m,ai, ces filles sant nes pour la sne ~Le live ne pardonne pas les erreurs et elles savent par(aitffilent relever le dfi sans fausse note )!insiste Ren M,arugg! qui
tente de les faire cornnatre un peu p~us en As te. Des d iscussions sont actuel ~ememt en urs ,1Jve,c ciuhs bass , Sing,apou r; des Macao et Hong Komg. ,Et lai bon' es pair , ,amrrne le to urneur su isse,
OLIVIA CORRE

unicom-girl-bnnd .rom

LE VILLAGE 1 FARANG

AClilu

Alzheime

.1

agir tt est la cl
Dr G~RARD LALANDE
Diredeur gnral de Ceo-l--lealth~ .~ nt .s.: ' .f:..."..,. "', SQ'a';:IIrC- hll'rl'lh asa, ees rel~ ~ ,~s f"" .

mdicales et des bilons d-e sant t;erwnnaliss_

Parc e qu' elll:ees' Ilesyn on ym,e de de ciin i'rreversb Ile den os 0 n ctn ns m,en' ales, Ila malladiie d'Allzheiimer as perue comme l'uns des pllus 'erri[ian' es maadies qui: soi' pour ~a plupart des iindi:viidus de pllus de 60 ans. En auprnerr a' inn rapiide avec Ileviei lissemerr des popula ions, elille es' devenue un enJeu priiori aiire de san publliique 9 de I!a recherche mdicaa,
dei J de

ce jourl les pr~ncp'es dl une bonne hyg,i: de vle associs au ne . -Ien dl ,a" -Ivr,es soct" "",1 ma lnt" da~es soutenues gardent ta ut leur intrt m,a~r fes progrs thrapeutiques tfre~~e t temporaire. e La m,a~adied! Alzheimer d! lin g,rou pe htrogne formes de dmence. inte Ilectuees de (MA) fait partle de p us de rcents qui! p\ar~

.aS a nSI Ilrs de ~~mo iitf des ~nd~\4- na ires ,aIns 1 q e des b I~essuresIli,esaux
de ~~MA. Dans 5 , 10% des chez des p erso rmes de La prise en cha rge indut diffrents
1

d us soufrent

chutes frq ue ntes, typ'es de

CM ~ ~aMIA survient

40 ,! 50 a ns chez qui u ne cause gnti:q ue

est ,afors 50 uvent retrouve. condu isent dans connues. Les causes qu i

rnd tc.aments, ~apr,atiq ue d une bonne hy~ g,i,nede vie et surtout un envi ro nnement psyc:ho,afFectf bienvei~~ant visalnt rcenfo l'ter ~epatient, Les su pp I~me nts nutritionnels (mulltivital mlnes, min raux, hormones) 'lJntant de mulltip~es proprits

la MA Ila mort prrnatu-

re des ,ceillues ne rveuses demeu re nt in-

quoique notables, restent d'efflcacjt

,Outre l''ge, les facteurs de ris ue de la m" ladie incluent les antoide.nts rami liaJ~
~aDficience 'Cognit~ve Lgre (symp ~ trnes de dclin cogn~tif init~allet de faiblie intens~t),. Ilintoxrrcl3!tfrontabagi:que!

70

b nflq ues sur la MIA n 'ont ,appo rt, selon ~~FDA,. l'agence phaemautlq ue amri-

Toute dmence en-

trane une baisse srg,nificative des capacits fecter I~e uotid i,en dll malade. Avec prs 'q

Ilexcs

s uffis,amment svre pOlir ,af- de cholestrol dans ~esang:, Ilobsit, l'hypertensio ni fe dr,ab te et Il!na,cUvit p hyi

ca ine, a ucu ne p reuve dl un q uelconq ue effet favorable sur ~Ivolut~on de la malad le, De p Ilus! s mmes p rod lIits n'o nt p,as
dmontre ment que ~eur utilllirs,at~on ta~t parfai~

.80% des cas! ~aHIA est ~~forme la pl us

de drne nee, res plius p rcos 50 nt des

slq ue, On obs rve a ins i que ces facteurs de

risque sont i:dent~ques ,! ceux des ma ad les cardtovasculalres qui! en ,affectant e

s re chez s patients frng,~~es et

1

n est

frquente

flux

donc imp r,at"f de suivre les recorn manda," ~" Il" tiens d! un me decl s pee ,~tste, ecm

Les symptmes

troubles de ~ammoi re et des d~Hicults de

mtlS,onnement auxq uels vont s'associer p ~us tard des rnanfestatlons dpressif. diagnostk d'anxit et

sanguin au niveau des artres du cerveau, "III '"," peuven t f ravonser ~,appalnl.lOn,d e, d ernences d or~gine '1scul!a ire.
1

" e I!an e men h S,ur 1 p ~ dl" ta p rventjo n, Ii.. " q U1"11

n 'existe ,! ce Jour aucu ne thrap te efficace

ll n'est do ne g re su rde I!a

1

d'lm-

prenant que fes malades souffmnt

1 "......

su r Il~M~! 1II,attiitudela p Iluscohrente

'est

tabil~tl lin retrniIt srC)dalet souvent un tat

n n'existe

aucun test spcifique la MIAet e

MlA presente nt frq uemment des ano rnaet res ues d es d e~ Il" d u cerveau cara, -en~~I,q menees 'lasculaires. La MA va sl,agg,rnver de fao n inlluctab~e et ,aprs p lusteu rs ,annes! les ma lades prsen-

d ",ag,irviigOure seme nt :sur I~es facteu rs de

risque voqus p us halut et de malilnteni r;

qu~ permette

de nflrmer

autant q ue p,ossib~el des ,act~~ts ~ ~ecnte~

tuellfres et soda ~esst~mll antes, A~nsi! il est recom mand

est voqu p\ar Il interrogato~re

et l'examen din tque,

d 'ado pter - au p ~ustt - une

bonne hyg,tne de vie qu ~rd uirn de faon certaine 1~e5sq ues de dmences vaseur Ilaires et pntentirel!ement MIA. ~~survenue de lia

Le p rinc ipa 1facteur de risque est ~I ge, malis tent des tro ublies svres de ~ammo re et
illest important des fonctions de prciser que

la MlA. ne

du corn po rteme nt de ~apersonne.

Pa r ~~suite! Il~MlA. 'la

corres po nd pas a u ~eilll iiSsement normal mentales et intell~ectuel~es.

,affecter I!,activit phy'si:que et 1II,alJtonomie De no mbreuses ,comp u'ca-

gerurd.Jalande@ceo-health.com

La MA db ute souvent vers Ilge de 65 tlons peuvent survenir rnme une lncontl,,", ce t age,. re nrsque, d' e t-re a~II 11't ~. .... ......... nence, des d ~ffkullts de dg,~utitionl des ans, A pres par J,amaladie double tous ~esS,ans. Au ~nfections en p,arti:culter urinaires et pulmo-

Bumru ngrad 1 nternationa C linic Vitallife Wellness Center, Sukhumvit l,~i Nlana.Nua. Tl: 02 667 28 87/ info@bumrungrad.crOm / ,e-vitallife.c.,ml Samitivej Su khu mvit lire Center 13,3, ukh umvit 49" K Ion~n Nlua, Vadhana, Bangkak. 10110. Tl: 02 71 1 87 49-50 S _L @ ... h IrllO ..,'. samlloYeJ.ca.t

Gpot
ou s. t P - s de pre t i ans :
' nagemerr.t, m ",' 19' a 'e Il _ _- _g ~ e t L -< _ IIO 1 te ,,' -_ _1 m n S rvice com ~ el p ort ""1 orle Groupa~,es,r-e9lul ers vers la Fran et cjtBulres pays Ga- "_' meublas

.As5

renees e
n Ii n

our

n
c,

' ts

Be

e s
min Con

n zler

z. di

'nt

, B1 10 5200

55

1
Ii: __i_ : benjamin.con razl r@agsfou 8 . _.e~ srou i ds co lnds, cm

Ce ce re reyrou e d . irurg e n ho dis aS es spc::ialiss de lEi - rd cine sporuve e d", la r - h _' ili -ation ldnsl- h, ' eu Iq et des qui (menQs uill-: petr 1'3---:po 't- -_ ~. - t ni e -,_ .
I . 'F:_

nl-' d S ' A p tJySamitivej W'ffl. -.cc!s cortm

: I.J.

s Mh

epH.eJfL

Bu mrunqrad 1nternat ~ onal Hospital presents

IVln

ln

Crer des Liens

le 15 Septembre, ,e 9h 17h. Au rez-de-chausse du bti ent principal et au 10me tage du Sky lobby, Clink Buldinq, Navette s d ispo nib es depu ls la sortie 1 de la statio ' Skytrain Nana.

um ung ad
1

er atio
HOSPI AL

FAFIANG AClilu

1LE VI LLAGE

1'7

Comment l'aide se concentrer?

La concenta ~onest lia facul de mlob11lserS88 facull8 mlentalie8 ou phys,i~ques sur un sujm: ou une aetan et ,alilieest iindiispensablle ' outes Il,asSll uati~ons da oomlmluni~cati~on, en du quotl1d'iru et d russi sDollm'lr-e
1 ~: 1 . :_: .

II"

Ig

1 ID ..

t:!II

Ig:_:

.'.

ID

t:!II

.1

fi

la cap~cit de co ncentr,atio n .agitco mme un rservoir,. une fo 5 vi de,. il est ncessaire de le remplir , nouveau La p1ause joue rle ~. L~enfantsera prven u de sa dure lim~te que vous aurez pIrall,abl~ement dfln le, L~ usage d'un sabler-ou d'un minuteur l'-indte ie faire de faon ludique. ll n'est pas question de faire trop vite et de survoler l'-,a,ctilvi,. 5 de se do nner lies ma moye ns pendant un temps dflni, Proposer des ,a.ctj . " -qui demandent des d"aLlS pour arriver

Faired

pauses:

ti,ue , un impact maJeur sur les ressou rces ,attenti onne~(es. De fao n gnrnlie! l'",accs aux crans doe tre Um~t.1~sso nt tota ~ement interdits pendant !es devoirs, doivent tre rationns sur la 1:0 urne nu ~a semai ne (to ut cran co nfo ndu) et ne doivent paIS remplacer ou emIlfrter sur les moments d'-changes ou de sorrsneil Les tudes montrent que a d ure de tlvisio n 1:0 urnallj,rea un irnpact direct sur
~aJ rductio

qu i s'acclre, Ilaprsence d'une nounou ,qui n'a pas l',autorit parentale, notre fi n de journe qui nous donne envie d tre laxiste. .. 1:enfant a pou r1

tant besoin d'un cadre qui fe rassure, mme SI il semble p,ar foirss'yoppesec Ces rg,lies doivent tre cohrentes, justes et du Id!b~es.Les mutines sont trs ,appn~ciab~es,. elles rglient Il'-em~ plol du temps qui sera a~ors moins co ntest ou trnnsg~ess. Les rgles sur lesquelles on veilillequand 0 nest adulte so nt un cadeau fait , 1'- enfant. motiwtion: Si votre enfant est ncentr pour jouer mairs paJs pour ses devoirs, n!en soyez pas ton n. La conce ntrntion est trs ie la motivatio n et ,au p~a .. Enc,our,agez irsilr. frepou r favoriser un ~a ngage in trieu r va~ori:S'ant vous verrez et des arn Irror,atfo ! ns
MIARI NE GuILLEMIAlN

CHRONIQUE DU LANGAGE
Orthophooiste franaise en exeJ'"'"' dee dans. le ro:yuume" Marine Guillemain soigne les troubJe!i: de la communiootion et de rapprentissage. Chaque mois., eJleliwe aux parents ses cooseils pour PMvenir au mieux des dangers et favaer rdocatioo des enfants..

du temps de sommeill. Loi irs: Peut-,tre avez-vous une certai ne prntiq ue de la md itatfo n ? Ou d u yog~ ? En T hailI,ande!pourquoi s'en priver? Ils atdent aussi la dtente! favorn.. sent Ilaco nntraon et I~e bientre, ConseUIe ap rs 7 ans, vous trouverez ici comment l'expliquer , votre enfant: http://dhammadana.fr/fr/me~ d itatfo n.htrn

, S"e5 fins: bricolage! ~ecture,je ux de socit. '"~

La

U enYliron -em - -, favorable :'

Au mo ment des ,activ~tsqui dema ndent co nntratlon, telgnez la t vslon, Il,a radio, loi gnez-vous de ceux qui d irscutent dans la pi,ce!fermez ~apo rte et soyez au calme! vo us-mme co neentr po ur r,aocomp,agner. Le som rneil : 1 est important de ~ dormir suliis,amment et d !.arvo ir un sommeill de quant car la fa

Lomportan du cadre: 1 r~a

rt'le que ~avie active, les d istances! ~avireen v~lle,0 u ,j Iltraager entrnnent un rythme '

SamitiveJ Sriookarin Hospital

o11hobkk@j11KJltoom

Nominat on contest du nouvel ambassadeur

Juste avant de tire r sa rv re n, N lcolas Sarkozy a nom rn, la vei fe de rfr-suspenslon pour an nuler <cettenom ina~ tlon, Le synd [cat trouve que Darne n l.oras m.anque d exp enenoe d! enca d re~
l .

conseiHers des affai res trangres 0 nt vocation aux e mpll,ollS d'arnbassadeu rs, s'1s ont dmontr notamme nt par lexerci de fo nctlons d'encadrement leu r aptltude oGcuperces ern .. plois , La CFDT avait dj d-

pos des recou rs pour des motifs simi ~ai res. Selo n une so uree synd ~ cale, el e aurait ainsi 00te nu e retrait d'Yves Marek <commearnhassadeur Monac,o. Damien Lo ras quant Ilui a bien prflSS"e5 fonctions d'ambassadeur Bang,kok lia

Il lection prsidentiel le,"

Dam frenLn ras en tant qu'ambassadeur de Thalande, Une dclslo n qui ne p~ait nuUement la sectlon CFDT du mini;... tre des Aff,aillrestrang~res, qu i a dpos un

ment , ll s'appuie pour sa requte sur une rforme de 2009 prvoy,ant que les

fi n du mois de mai.

LE VILLAGE 1 FARANG Acm

MEGA BANGNA
Ave,c 500 boutiques, king po ur un par-

Toujours plus grand, mais moins haut!

son, Big 'C Extra, Hornero, Meia Cinep ex snd IKEA en

,a 000

v hkulles,- des

restaurants,

des supermarchs,

sont es enseignes p h~res. Au

prem ~er tage," Mlega Cineplex comprend 15 s~l~esde cmma,

un ,cO rna ~e co rnp ~exe Mega n

B~ngn~!

qUI

..vien td' '

ouvnr. ses
,~U~

portes! fa~t encore dans I~ dmes ure, D,~ le style ns jo urd !hu ~adopt cornmerclal du centre

24 Ugnes de bowUng] 2S salles

de ksraok et une p,ati no ire de

100m2. Un budget de 12 milHards de bahts a t dvoll u ,~ ce nouveau temple co nsorn rnatio n.

Meya BallgOO, Bang Na-Tror. Reac( Km fi

plus ,accueUII~nt

su r deux tages," ill prsente

de ~a

200 b outiques et une cental ne

de cafs et restaurants. Rob~n-

Cran

que mmo

Les mutations d ma ch immobilier en Thalande

1- Facteurs et Impacts
Le march immobilier tlons et l'acsston la pm~
p rit pou r les trangers, ,_conorn iq ues, avec le dve lopperne nt du p~ys cm
ilSS21 nee

a ussl de prse rve r ~eur qua lit de vie en s'" expatriant, Au niveau de d! im pact, 00 n consta te d! une part une offre p~ us

pare ses v'isi ns, la lssent

'en ThaT~
land a
.amorce
~

entrevol r de no uveaux re ~a is de c roissa nee,

Enfi ni

(5% de

e dve lo p pe ment i rnet ~aconcentration

en moyen ne su r les

mobilier

une mutation impor-

10 dern i,res an nes).

- MlacroO~c'o miq ues, avec la n crise des dettes souvera ines en Occident n ivea u qui ont po ur effet de crer une intl.aUo nau

la rge tant en terme de

l

de po pu latlon en q ua rtie permettent

rs

p r~ que de se rvis, a fi n de
rpondre ,~ une de ma nde

de btir un co-

tante ces
rn' res annes. Celle-el a aHect I~esprindI"" pales destjnatlo ns ta uristlq ues et oo no rniques de T ha'llande
dont Bangkok, Pattay,a et Hua Hi nI 'q!Ji concentre nt aujo urd '" i le p Ilus gros de ~adehu ma nde et des lanrnents de projets '"su lvles par Phuket q u i! p,ar so n position nement go~ gr,ap h r,q ue et la typo ~og,'ede I!a

systme par l'appo rt de services - q u' ils so ient d '" initi1a tives pub liq ues (routes! tm

forte et segme nte, ,aussi bien

tl1a'~landaise q u'trangre (prime-accdant
1

mond ia 1,- otam ment n

farnles, ln..

ns ports en co mmu n,"

sur les matires

premires, et le rnca nlsme de ~ap ~a nche .

vestisse urs rs lden seconda ire). Cette offre, en phase

coles ... ) ou prives (centre corn mere

1

b n ~etsl q!J~a auss i po ur censque nee de ba isse r l,avaleu r de

l'euro et du dollar en faveur de rnonnales d 'conornies mergentes

avec I!vall ution des modes de

vie, ,aUie I~es services! le ct

la lUX," h Ilita lUX et dil niq ues co les et u nlvers ~tsl

restaurants ... ) - qui ont pour

pratique, Il'"accessib"lit et l'optim is,af,on de 1" espace de vie. Les p rilX ont t mu Iltip Iils pa r

consq uens lJ n re nforeement de ~,. attra irtdes qua rtlers et a co nstltutlo n de co mmunauts,
THIBAUT MIARKUENDA

plus sal nes,

3, en 10 a ns, et ~aco nvergence de facteu rs corn me ~aha usse

co mme le ba ht thal!a ndais,

d ientle,. est un cas . part,

Cette m utatlon dcoule p Ilusieurs facte urs : de

,_Sociaux, avec l'rnergenoe d ,. ne nouvel ~eclasse u

moyen ne thana ndalse p lus ph"stlq ue et une va croissante

so-

des cots de co nstructlo n, l'accrejssernent de ~ade-

.Agent immobilier d Bangkok rnarketing@mmponyvauoon.com

lo nt

~ Pol ~tiques avec la ha usse des salaires en avrU 2012 pour les
l

des trangers de

mande, a ussl b ten intrEeu re

q u' ext rie ure, a ins i que ~a ,comptitivit tractlvlt des prilX et III ta de ~aThala nde corn

dive rslfler ~eurs investisse~ ments d a ns des zones co no .. mlques plus attractives, mals

Article complet sur: co~n)"W'Juoon oomlfi" !dossier-mutmlon-rnarche--irnmobilieFthaila1'KkJrtml

emp Il,oys peu qua Iilfis,- la

re-

g,~ementaUo n s ur ~esconstruo-

FARANG ACTU

1LE VILLAGE

QuandS .
1

e 8\."OC
'. IV'.

. ...

AN

Zawgyi, l'alchimiste de Birmanie (1) es' un roman d'aven' ure e d'iinii' ia iion sur ond de Revollu iion de Sai ran. Fruii' d'un' ravaill de recherche de ciinq ans a sc ue par l'au eur ranaiis Jak Bazinn, iilldpejrr avec jius esse Iles aspects meconnus de lia cul ur IDeelle. Plongee au cur du Myanm,ar ....
. Un .vaH die
realliser ., Vo~ll mati,re ncessaire

~,a plume de l'auteur; ce roman porte

ce que souhaitatt

[a Ire B.a1Z~no un reaam neuf s ur Il u n des vnements recents ~esplus sang,~a d"As le du Sud-Est. ,({ Mme sj la Rvol.ooon de Sants forsqu"U a c olsl de se ~ane:erdans yan pamt aujourdlhui lointdne puisque les lections ont per=l'-,aventure birma ne. Dura nt 'quatre . ,.....".i ..1 PP' ,foi ~I mJS JI',Inl:egruuon . (le JI O''.'OSJuonGU gof.lVmement Il t.ni! ans, i~,asi Ilbn n "es che mins de traimportnnt pour moi dl en laisser une tmee un t.mojgnage" p rverses et foul les ID nes interd ~tes dise Jalk Balzino. Surtout dans un contexte o le pays SI apprte pour pa rven~r dco rtlq uer fes commmorer le dnquime anniversaire de la revu/te (en sepmystres de ce qu'il dcrft comme tembre 20 Il ND LR). un p,ays comme les autres ,
of
" "

Entre contrastes, vieux dmons, Zawgyi" du pa!)'s.,({

,croy,anc,eset

falchimst.e birman n'est pas un

ce

roman pip. Il donne voir la vr,ae:it des mult~ples facettes

LIRE ENTRE LES LIGNES s"n ,a prfr c ore un roman un redt d'observatlons,
Ci est pou r tenter

roman un olNmge aussi proche de la raiJt.que possible" que l'intngue semble plausible dfaut dltre possible )}I exp Ilique ~eromancier. Le livre contirent ainsi des portraits crient d'authentklt sur fond de DO uddh lsrne sotriq ue et d '-h5toi re qu i en dsent ~ortgsur ~esmouvements en cours en Birmani,e. ] dois av.ouer que cette VDlan de roller au plus proche de la raiJt.vient gaiement des nombreuses emeurs et lac-unes que f ai pu 1luuver dans les romans yanais parlant du pays. LE , P ITCH
,({ En novembre

f ai tenu faire de

d" informer ta lit end ivertissant

p our sen-

s"bniser des personnes qui n",aurnient pas fatt la dmarche de s' info rmer sur la situation du p,a!)'sp1ar~ebnaisdes rndias

ou des rap p orts de recherches su rie su1et. '(l: S'eul un roman

1.885,. dcrit le synopss du vre, Mandt:lla:y;

au p,a~a r-oy,a~,. ~edern irerdes Aris, ls est

Calp fe du royaume de B~rmanie! est prise p,ar ~esAng,~ais. tta M!aung Aung:,. ~rde une secte sotriq ue qui veille su r le secret de ~apierre p .~ tosep hale, Fuy,ant 1"ll'l'llStO n, il disp1ar,aitpour retrouve r ~e i Zawgyi" l',aldlimiste d'un
l'O~ messianique

me perrnett.nit dlaborder et de miXer des tmvaux universJtnires'J des re.dts dlobsIVation des expriens personnelles et des faits dlact-uaJit sans que la ne se limite une basique syn'th se '-exp nlque l'auteur; Mon but tnit aussj de montrer les fot:s n' puissance et les enjeux politiques et rust.:oriquesqui ont jou sur le contrle du pa ys" CIest une terre dlombres et de I.umires'Jde moines et de soldats. Un' pays ferm et dont ravenirest pourt.nnt U des manuvres stratgiques impliquant la Chine rfnde et les puissans ocddentnles.
l

D~pllm en Sdences politiques et en Sodollogre, ~II s'est attJelfeal d ecry:.pt er 1 11"" re po Il". ~ . r r . es 'mo ttque" Il structures SOCI\a 1 et es
1

les courants

phHosopl1iques birmans. Ainsi, son roman est

immortel

cens provoquer

l',avnement 'Cent v"ngt~

ta f05 un rdt d 'aventure et d ~ exp lorateurs,

~!mage de i

et du pme: JinBouddha

ceux crits pa r josep h Kessell 0 u Allan R,abinowirtz~ et un petit trait de po Ilit~quesociale su r I!ajunte. Entre vi:o~at~ol1s

huit ans pllus tard" un F~nais nomm

ric Tamino dune rp resslo n

ca rque

en B irm,alnire,. n p ~ein cur de "a Rvo Ilut~,on e de vlolente sans prcdent. Tmoin d'un meurtre, rk Tarrano dcode de se mettre en qute de la sign~fi~ cation d u tatou~ che
I!L hes

Safran. Cette rvolte de moines entrsne

l'homme et conflirts ethniques, l,achasse aux trso rs romanesques du perse nnaJg:e r~ndp,a~a des ,a~ il lures
des droits de de Da V~nci 'Code. Dan Brown et CII~veCussler rode nt,

qu' il dco U\Te

su r freco rps dl une victime. Ses re~

vo nt ~emener d 'aventu res

en dangers, de Rangoun , la Valfre de lia mort, sur les traces de Maung Au rtg. Pours uivi en

il~eine d ktature

,({II me pamissait essentiel que ce roman soit un iJvre dlinitiarion sur la puissance des croyances sotriques. mjilnaristes et alchimiques. toujours extrmement prsentes au sein de la SIOdt. birmane,. ,anal~se l',auteur. Le pays connat a,~our(rhui une mutntf.on poilque inatndue qui pourrait faire. dl eJle le prochain ogre dlAsie du Sud-Est et il est donc important de faire analyse de ces roumn pour dcrypter les rformes en c-ours

mil iitaOrep,ar des agents va u~ant s'- mp,arer de la p lerre phillosop halle e ,awnt lu il ses p ripti,es lui feront entrevoir 111,amour! souffrance, "a Il,a mo rt et ~escherrms me nt:lnt vers ,.IIumination. I

Partant du p r~ncipe que ce VO)",age quatre ans ne se rde sume p,as , un simp ~eru man,

Prigo urd~n a gallement

ouvert un b og (2) qu i permet d ".aIlierp Ilus l!oin su r I!eMlyan-

mar.
GEORGIA DHIMOLM

Bas s ur des tudes, des ,ouvrages et des trno inages qui ont fou rni ~a

( 1) monpetited'rteur. con1
(.2) jak-oozino.b1ogspc>toom

 Ch --on que u d que

Le rgime de l'usufruit en Thaande

L,e r'giml,e jiuri:di~Quede l'usufrui'i peut apporter un,e sojr ion concernen lia plrop,ri't des trang,ers ,en Thaiillande. l'usu ruiit ,est selon Il'arti:clie . 4- '7 du Code Ciiviillei Oomlmlereiia~, le droit par Ie,q,uell'eb,nficiBire ae I~usufruit tl~usufruitier) profite ae la' possession ,et Ide l'usag,9 d'un bien _
de le louer et de percevo ~rles froyers prevenant de cette ocatlon, tler est g,alement res ponsa ble en cas de perte de valeur ou de perte du bien, s~uf s~ prouve ili d rau qu !"IIn !,~pas corrsns" ,.e f te. II~

2 - Constitution et extinction de l'usufruit

La c~atfron d un d mit d usufruit
! !

se fait p,ar co ntrat end ruiit thail~

4 - Consquences de l''usufruit sur la proprit des trangers

Co noerna nt la pm p rit des tra nge rs, il est a insi possi bile dl aaq uri r un bien im mobillier au
nom de I!poux de n~tional iit than~ lse, et de faire b nflder nda ~'poux de nationallit trnng~re de Il . sufruit de ce bien p,ar un ,u

'1- Dfinition et tendue dei "usufru it

L'usufruit est un dmembrement du dm lit de p ro P rtt par leq uel 1~us.ageet la gesf on du bien ,~p partlerment , l'usufruitier; t~ndirs que e droiit de disposer du bien reste , ~~ person ne ta nt propritai du bien (~e nu-proprit~i re). L usufruitier ne pe ut donc p,asvendre ~eble n! prrogative rserve au seul nu-p ro prita i~e. 'Ce d mit pe rmet usu~ fruitire rd! uUUse et de r
~!

lia nda ils, et ce dr.o~t peut tre cr pou rune dure dterm ine ou pou r la du re de vire de I!usufrui tler; Si Iladure n' est P a5 prcise dans le contrat, Ilusufru ~t st pre
l

su rn constitu pou r la dure de vie de ~'usufru~tireret ce dm ~t s'telnd rn donc a utornatlq ue-~ me nt so n dcs, Si ~'usufruit est consteu pour une dure dtermme, ill prend fin , l'chance prvue par fe co ntrat et peut tre re no we ~.

. .t: 1" con t rd!t ,d,.usumnt,",.., bUSU fi""" pe.ut rUfl.

g,alement tre lgu ,au profit du crOnjoint de natton~lliit trnng,re p,ar d irs irtion testamentai re! pos tandis que la nue-proprit peut tre lgue une personne de nati.ona~ ~tth~'~land~ irse.'Cette dernire retro uvera Ilaplieine prop rlt du bien lors de I~ extlnetlon de l'usufruit par le dcs de Il usufruitier. ~ DFDL MIEKONG BANGKOK
d/(Ilrne1Jng.com

3 - Obligations de l'usufruitier
L~usufru"tier a ~',obllig,atton 'end treten ir le bien et d 'effectuer es rpa r'aiti:o co ura nt,es. En cas de ns faute de ~st~on .0 u en cas de ngl~ence co ncernant l'e ntretlen du bien de lia part de l'usufrultier; lie nu~pro prta ire a ~edro it de mettre fi n , Il usufruit

g~er un bien imrnobi1 ler ,~p rtena nt une p\~ autre personne et d 'en pe rcevol ries bnfices. Il esta "nsi possi ble po ur I! usufru ~tver d! uti liser person ne f.. lernent le bien ou

l,' usufrui~

MIEKOING T

20 minutes chrono pour s'entendre

Aprs le succs de la premire dition, la Chambre de Co mmerce Franco- Th aIe (FTCC) 0 rganise en ju in un nouveau forum Travailler ensemble 10 1 2 , Cette d itio n sera place sou s le signe de l'Union europenne! avec la participation de nombreuses cha mbres de commerce (belge~ holla ndaise, italienne ...) et permettra des PME et grands groupes europens de rencontrer la communaut d'affaires europenne implante en Thallande sous le format de discussions clair de 20 minutes pour! qui sait, dbouche r sur une ente nte heureuse.

Le 13 juin au Sofitel Sukhumvit, parti r de ~3 h fmncothaicc..com, amaud@fmncothak:"c.com ou patd1aree@lrancothaicccom

!:.oP mOlE"
1

 Il
Centn P aza rand Ham 9, Zme l' ge.Ouver 7 jo - rs s r 7 'H~ lOti 22 1 Sai e prl ,~e pou ,.nni', er5.ai~ et ~nltre lse. R' erva ion: 0,2 ]108 305 0 , cen rai 1I_.... ttp':/I .. , ,"f.~eeb = okcc -- t-UPI- op - -~. -..us.th ~ I-~ nd -~ .
1

'

Il.1

.~.l - ~ -

FARANG ACTlI

1LE VILLAGE ' 23

Le ecr va n de 'Indoch ne
.. . .

JI ~iI!.. uumn

...l vU

c: .llGm

et d ~ . di:"" "'~...l . m@I\ .. ,es r~l ,!UIJ:on/es ~llumlnt::UUS1a' - . cgsram.oom,

Albert de Teneuille et Truong-Dinh- Tri

Tout mmerce mme LlIi'Irte de fes : liajP,lli Jarune lassat, liafilllie e du pro,fes&eur de droOirt, liafaw~-, pouse frebnilmantl:vede son pre, NgLl)'en-van-Sa.a, docteur en droift iinSlcr~t u barreau de Palis. Ussema bfcerltavolr tout pour tre heureux, et pourtant lia beille histoire va tourner aLl drame ... M-D:dn1, 1II roman (klnco-mmn mite , crit, qLl~ est rare, par deux aoteurs et pLlbllten 19',30chez Fasquellfre. C'est Il'hiistoire d'une IIIni:on entre LIre jeune Franaise et un Jeune homme Vi:etnami:en. Une in itiiattVle,ori~nr.de des deux criivaiim; qLl'iils prsentent eux-mmes aiili'l5i : IJnous a paru lntss:ant de rechercher~1 faJJailsouhaiter une fsion des dem' rares en famrisa'nt l'extension des ma'ri~ fanco-annnites . Mairs ~e pus tonnant de lieur sympathfqLle entreprise reste de resvoiir c:hnRsirIl',clhecde cette lIIli'Iibli'l~ lutt p que d'ave ir imagin LlIi'I fin heLlr,eLle se pou r cette ClOU rageuse i:dylilie, LIne po ue o eille tait rnre. Jarune est une "eLlli'lefilllied'Occldent de viingt-deLix ars, Sao a dbc ans de plus, mais pour eille, iill,estIlAsie, celllli ' qLli I:Lli fatt enfermer sous ses paupires" tous les mirages d'Orient qui (ont rter les (errmes: , Aprs LIn rapi:. e marage, lie jeu ne couple embarque sur l'Athos. Ds Il'arrive Sa"gon,Janine veut t-out v'oir. Rien d'annamite dans ces:rues' pmpres~ bordes de ooutiques:~sillOllnes d"'aut-OlTIObJleset de poussepousse caoutchouts" de tralTI!Na)fset d'aut,us , MaVs bi,ent-6t iill faut qlll ~tter lies charmes et Il'bilouiissement de m grandevUII~epOlllr rejoirldre Hl-TIen, Il-bas tout ausud,au bord du golrfe de Siam, o Il',atteli'lderit liafamiillie de Sac et sa ~Ll1jl!1re exsten, Et ~,c'est LIn d1 DC ! Avide de coulieurs, de pltt-Ore&qLl,e,d' mprvLl, Jali'Iine ne trouve qlll,e tristesse et i mlali'lcolliredans I!atraverse de plat pays qu'est le dellta et la grisaiilile de ses n~r,r,es sous un ci:eI pliomb. La petite viililied'Ha-Tien dgage une impression pnible de tristesse et d'abandon. Une rue pDussireuse le long de laqueJle se pressent des pmllotes minables et des dtritus de toutes: sortes: qui tmoignent de toute la misre asiatique , Le rv,e semblie dj brs, Mais Jali'Iin,e est GaUrageuse et ,elile sailt i qlll ,avec l'" e d e Sao, Il'amou r sera al,. . frep[lIISfo rt. Hlas, ces amou reux[ ne sc nt pas sel! Ilsau ma nde, La. fam Imeattend avec a,rgu ,e1 I~eret-ou r de ce fifrSbriilll!ant qu iia sii b telil russi dans ses tudes to~li'Itaines et avec impaten et (l[lribsirt de dcouvrir SOIi'lpouse, tte Bd0&11, Madame Frm1ai:se, [anire va petit petit dcoLIVriir toutes 1 es surprises . LIe fLiiirserve une vle provindrue en Coch inm iine. EIII~e evra affronter ~escroyances, d tes prJLlgs et lies prceptes Ii'I COIi'Lnus. M,aLIS c'est e jou r o Sac d Lit
1

des anGtres qu' elll~ecorn prit qLl,e malgr son modernsme et ses tudes, la raa; ildradnabilt; rewmit en fui IJ cncJt consden 'Ir/II dewil reprendre sa place , Ango"sse~ lies I!arm,es aux yeux, Jarune te regalidatt ...
FRANOIS

partkiper la crmonie

DoR.~

Ho Ii'IgKa Ii'Igrebaptise le srudio de nnu1iIJt . Ciitant l'crivaili'l chi-

1 mf,ln

"

les gens comprennent tous l'utilit de ce qui est

noirs Z hLIali'lg Z ,

L Studio . e ~nuti 1 it i
111111

bienfats dLi grand bond en cnunt cap ~tallste-Ilibral, notamment l'rem i,ers, reviiSiiter la.pense po Ilf- dams le texte co nsacr L LI X~i o IIInsirstartsur ~avocation artlLltil irtarirst,e de recherche de la tiqLle bienavant lia mode actuele, acbo Pri[)( Nobell de la P,aix20 1O. vrit des LlIi'I iv,ersrts. passe de joseph Conrad Vi:ctor Retenons aussi 'attention qLle Dans frechapltre nsacr "a Ilrt- Sgaleli'l, iili'ldtali'lt pa r exem plie les L,eys porte SOIi'lami, lie journaltrature, Simoli'l Leys aborde la jeun es lecteu rs dco uvrir lia ilSt,eet hsto rien Frali'lcis Dero li'I qLl~ b-eJgitude d' Hen r" M khaux et ph ilosophe S~moli'leWeill qLl'adm- dcdera en 2009, qLleliqLles mois '' , b' ni -r livre d LI -sJ ,lep Il li'I0 rma Iltsatlo li'I q LIaura .t SLI- te rart tant Ailbert Cam us. Cette vo- a prs la parutio li'I de sa li'I matit re a S _ . 'n Leys reg ro LIpe d~vers essais l'uvre dLi pote francophone cation pdagogqLle oLillmiili'ledans Ilvre Le :Procs des" Khmets muges" jusqu'alors disperss dans SOIi'l liarsq LI' Il ado pta lia li'I tio li'I iliit I~edernl er chal' !tr,e co nsacr au dont ta chroniqueest in&re dans a a L!vr,e, ,ageli'ls sell,ol"'l ses do,- franaise. La dirffrence li'ldLlite en thme e I!aM,er o l'om se troLive ce ch apitre, IliittratLlr,e eli'ltre petts ,et grali'lds saisii, ta f,ectLlre amoureuse de maiines de prd ilr.ecttoli'l: liaLitlraLIVI ER.JEAN DE L pays li'I'aLira ,c,essd',obsder Leys S~mo li'I Leys, de l'eli'lv~e de se tLire, I!aCh ne, ~aMer.
1

utiJe~ ms ils ignorent l'utilit de J'inu:tJ1e ~cellieQueU s'achve sur fre sens crit~ Lie : 1 dcrrt "a persondscours qLl''i~pronoli'la en 2005 nalliit mconnue de George 'OrIl'uniiv,ersiit cathcqae de Louvain weill do nt U au ra t Il'LIn des

est cou rt mas li'l spensable tant d As/el a de qLlo nterpelJf,er. Se dro LlI~eli'lt ensuite des portraits co li'Inasseu r 1:U cide du pays du d'crjva li'ls sur Il esqLIels Smo li'I MU ieu, qu i aura dcel en sc ln , Leys apporte SOIi'l regard pfre~1i'I temps les m,ensonges dLi maosd'ad mrat i:on, ja mas dn LI de me, appartient aLijo urd 'h LI aux esprits revches peLi convajrcus des

Siimoli'l Leys voqLle dali'ls ~aprefa,oe Iles deLix ali'lli'l es q LI'1 passa

et c,e qu'U Ii'IOLISrvl~e des reto Llclh ({ poImqtrell1ent correctes: es

pliali'lger dali'lSI~es textes rv~s par ce g rali'l ru dit mm,e si 1'0 li'I .il peLi d'al' pteli'l ce po LIr e sLijet ! Le ehap~tre c,oli'l&a,cr Ila Chne

dans sa Jeuli'I sse eli'l 00 m pagn i'e apportes par Heli'lri M~dtaLix e d'am irseh li'loirsdam Llli'lecah Llt,ede son t,ext,e majeLlr, Un balbare en

LE VILLAGE 1EN FRANCE

Une chron que de

en mon an ...

PARFHBDSLMON

...- Do1demmen~ nos prsidents de la R- d'occasion, et en reinventant des habltudes de co nsorn mati:o n alternatives. On publique ont un pro blrne avec la croissanee, ce 'Gl'aal de notre cono mle qui oc,cup-eune p lace dmesure dans Il ineonsdent co lectif On s,airtque Nlico~as Sarknzy ,al'tl,airt mis d la~~e ~achercher pm r de nts )}. Le cnnn,ailssa~t tes AMIAP (Assnc,aUon pour

et de la qua Ilit de Ileurs p rodu its. Ils so nt

le

ensu ite revend us p rilX cota nt" avec toujo urs le do uo, e 0 b jectlf d "excllure les hyperma

d'une ,agrkullture p,aysanne)" so rte de partenariat entre des p rod ucmaintien te urs et des co nsomrnateu ge nt

rchs et de cre r de ~~co l1I't/il'tliJal ~t.

C'est unl'tlrirtabfre rseau qui petirt , petirt

avec les

rs qu i s"enga~

dentier a du Y'rester accroch, aux ne, a

car pas p ~usde croissance du rnnt ~escinq

de rni:res ,annes que de talonnettes nouvelle sta r; Frnnois Ho ~ande do en prenant co mme hypothse sance de chaussures du dput de l,aCorrze ... , La

acheter end" reet une partie des re~ co ~s d "un ,agri c ulteu 1'; dont les mthodes
de p md uctio
11'1

tisse une toile qui s'tend par Ile bouche oremie. A cela, on peut ajouter le retour
du troc! trs en vogue c hez tes fashion vktlms, et Ile reg~i n du

so nt le p Ilussouvent ,celilles
qu'ils

march de l'occade ta us

de Il'',agri:culrture bi:ol,og:ique. Outre

sion, S"U est notoire

qu'au lendernain

g~ra ntissent a ux pa.ys,ansconcerns

d 'cou ~e rieur prad uction, ils" ,ag,itauss i +, t Ii... Ir ..,.., pour 1es p,art"" :~cllpan~ d' e =au, 1" un C~n:Uh., qu~ mette hors-jeu .a grande distribution de g,r,and rnclassique" qui fait ~cifi~re

Nol sont m 5 en ve nte su r internet

labo r son prog,rnmme de go wernement

une cro is:~

~escadeaux dont on ne veut pas, s",ag,it len .... ,aUSSI n, d onnan t une secon de vi ,aux vee e Vie te ments
,0 u ,0 bjets,

1.7%. Las ! Les est~m,ati:ons les pl us 0 pt~mistes ne sont que 1 % pour la

notre Prsident dbutant est bien accro-

de co nsornmer

et v]..

l'tire a utrerne

nt,

zone euro. On espre que ~adentiti:on de

chant lou p en engrnnge,ant des p roflts colossaux tout en trnngJ,ant les ,agricullteurs. Et,aussil de se runir autour d'un (ou plusleu rs, ".) verres" recrant a insi un peu de nen soctal,

che car Iles no Illveilliestendances consumristes de nos cnndtoye ns ne sont p,as de

nature v frerassurer !

...- Fbur en reveni r , F. HoliMele, to ut ce"a ne cre pas de cro 5:s,ance, et ne ra pporte p,as un kopek de TVA. Toutefois,

ces nouvelles ,asp~r,attons sont peut-tre lie s~ne que trnwUfer plus pour gagner plus
pour consommer toujours co plus ne peut
0

...- Prs e deux Europens sur trois estlment que la crise a cha ng ,({du rablerne nt
)} lieur faon de consommer. Les FlI'"an,ais et ne 50 nt p,as en reste! faisa nt mo ntre lJne fois de plus de ce petit Gt frondeur

Dans le mme ordre dt.rdes" des coopratives ind penda ntes vo ient le
.. jo ur! qu i tentent ta nts de redo nner des cou leu rs Des hao,ir-

nstieue r un projet de vie"

u de go uver-

nernent, et que 1" ind ivid u ,aspire . tre co nsklr autre ment que co mme le titu~aill'"e d'une

au vieux rve de 1'autogestion,

pou r achete r
,i3J

d' un mme qua rtler se grau pent

des p rod ucte urs thiq ues

carte de crdit prte , ,chauffer

rebelle que la terre entire lieur envie en p r~virg;,a dsormais les p rod u its blo ou nt

pou r ie de rn ler porta ble , la mode. Du moins tant que durera Il,acrise. ~

so uc leux des perso nnes qu" Use mp ~ole nt

Les tribulations de Mis Da en France

Ap ras aeo iir t lue NIiss Tn!ang Il,ed'or (Tha~~l!andails;e,vendeuse de Igl!aces italli:e mese n F'rance)l, Miss Da a Igag n un autre titre: Miss Ilnform:ati:o ns . Au Jou rd' hu ii,e 111:e '88,ten traiin de 00 nDOUnir au troils,te ms titre : M iss pices Jau nes, l
Je n ",ailamais mis mes p fredsda ns lies j boutiques proximit wkherles, de la mi:enne: ma". ga sins de vtements" de jeux vi:d~ sandptisserie, chocolaterle. ... MI,ailS pourquoi
] Toujours

demment

M,ais c' est pllus rare, mis part

Y' est, malntenant 'eilliemet son nez

p,arS main tant sa
J

lies gens du voy,age.

dans ma caisse" pourquoi

Pa. r
faire

contre! eux" ns ont dj tous mis lies pieds sur mon territoire Acheter-des ponse. Me dire

la gaferi:e ma rchande, if5sont p ~utt des dients rguliers . 1l5 me prennent po ur un ,agent de ilureau de change quasment tous les
Qua nt, m'es colocataires de jo urs. Quand je ne SULlS,arS p db orp tro

g,~a,Cres? Non, rnauvase r~

ausxss

de, a ne me gne parS.On est colocataire,

mauvaise rponse ..

n faut

bien s'entraider;

Ma~s un Jour;

Vo i,eiles scnarios :

,SotVour; vous nlavez pas les petites pices par hasard 7 )'}(2 bi~fets de 10 e da lI'lSIla ma in). ( ,BotV0u~ pof.NZ-VOUs me faire la mon'ooie svp 7 )'}(1 bi net de 20 e dans lia ma ~n). ( ,BotV0u~ cest possjtle dl avWr des billets de 5 7 )1 (1 ilmet de 50 e dans ~a ma ~n). tc. e
B i:ensr que es inconnues en demandent aussi" r,a i juste oub ~i: d'en parl!er prc~

. . ..... + t a l"a r preu::;nt'reux SUrg,1'd ans liafoule: ,Excusez-mojJ voU)pouvez me faire la monnaie svp 7 )'}(1 b met de 20 e
dans ~ama in). M,afgr liescli:ents qui attendent, fa i ouvert ~a,cailSse.,({ Les p i:cesde

Ii... une u1 d e on

q u' fa ire ! Dui mais on a besoin des pices de 10 centimes, J'essaie de ~uiexp ~tq uer. ,Bon bdt mettez moi quand mme quelques pices de 10 centimes et le reste avec les pices rouges" Je n 'a i p,arS envie de dclarer la ~erre ,Brune contre ,Blonde : J"excute Ilord re de la reine ... ude (trop mre). M,aiiS11'1" ou ... da
b Ili:ezp,asq u"ell~e,aun bi I~etde q u',avec les pi:ces de des mu eaux de ~abanque!

20

e. Rten

10 ,centimes! il fa ut
1 e:= 0" 10 x
pi:ces de

10 donc 20

1 et 2

e :::200

10 cenda ns ma

,a vous

'ta ? ,({N on, je veux es

ti mes. Je n '-en ,a~mme pas ,c,ontre c,ur les

20

p fc'es de 10 centimes ,({ s UilS Je dsole ma LiS ,a b esoiln des p i:c'esde 10 cen~ on times La tte blonde s"est penche sur ma cailSse.,({Mlais Il!mus en ,avez !

ca LlSse Tant pLlS" co mmence ,com pter ! jie

Ilfces rouges et jiaunes et ro ug:eset jaunes. ". Et lies,cItents ,alors ?

Bah il5 50 nt partils ...

BANGKOK

1LE VILLAGE ~

25

CInema, concerts, expos ... Les rendez-vous ne pas manquer!

./

Projections
TOIJS . les

est va
ropen

u Fi

mercredis : 19~o, l'Ail iaoce Wanaise de Bangko k propose des sa nees ~rratUites. 29, Satnon Tai Road 1 allian-fraocaise.or.th

IOnDonDait 'a obanson

Un fillm d'AI!an R,emaRs('Comde dramatlque, musicale _, 1997 _,'211) AW3C: SabIn e Azrna,. Perre Ard tt~ ., An r D ussollIlfrer Les chas'sS'-Cmiss: des ~;x pers:onnages: principaux avec des: bribes de chansons inrprtes en play-back.

Mercredi 6 J ln 19h .

Toul ce Iqui brilre

Un fillm de GraldIne Nalkache et Herv M iimmn (Comdie _,'20 10 _,

ln a Bette-f Wo-dd'

1hr40)
AVlec : Viil'gini:eLedoy,en, Aud rey Lamy, LeiiktBeIkIht i Ely et JjJa s:ont comme dem: S:lJFS'~ Bies: se connaissent depuis: l'enfance!! part,(jgent tout et (@ventenselTI'bJe d 'lJne autre

Le F,estvalldu Fillm lSur,open ,expnse liadlverslt culturelle des pays membres de II~Unii'n lSurpenne travers une slection de 23 fHms~ provenant de 17 pays iiffrents. Rmances, comdies, drames et un documentalre, tc us res gen res S() nt reprsents. Parm ~lia slection, noter fe film Sonny Boy' (Hollande 20 Il), propo-s pour l'Oscar du meilleur fillm tranger, 'aprs I!eIwr,e de Annejet van der Zijlr,e~atant une histoire vraie d'amour tnter raciale, ou encore ln a 8ett WOOd (Danemark 2010), un mlodrame somptueux ,-uii se passe entre ~eDanemark et Il'Afri:que, et le documentalre luxembourgeois Charlotte: A Ro}'l1lot WDT,(200B) relatant Il',engagement de la Grand Duchesse Charlotte de Luxembourg, une propagandiste en perles , durant ~',oooupaton de son minuscule uchpar les tro upes d' H ritI!er. WeIcome (2009), le fillm franais ,engag de Phillppe Uoret, nomm 10 fois p'ur les 'Csars, relate l'histoire de S"llal,jeune mtgrant kurde sans-papiers arriv 'Ca~ails dans l'espoir de reioindre sa petite amie kurde elle aussi, dj nstalle Londres avec sa famille. IIIessaie, sans succs, de passer en Angleterre cach dans m rem,orque d'un camion et dcide alors de traverser la Man c:he ~anage. Le F,estivallest organis par les dlgations de liaCommiission europenne en Thalande, tes ambassades et les 00 rga nisatlo ns cu Ilturelles memb res de I~ UE.

via
Mercredi 13" in ,1 1

1130

tes cbansons d'amour'

Un fillm de CIhrsto phe Ho nor (Drame, muslc:~II-, 2007 - 1hr40) Avec : Lou ilsGarre], Lu iiviineSagn~er, C IhIlam Ma5tlioitnan nii Julie et lsmaJ S"ament C'est dans "eur lit conju~1 que s'nWte avec nc:rWreI Ali Un dlass-cmis COCre :s'improvise ml chamn tente de trouver s:a place.
Mercredi 2C "_in ,;} 19h30

a -ame BuHerlly
Un fillm de Fr ric Mitt,errand (D' ame, musi:c:~11 19'95 - '211 15) Avec: Yiing Huang, Richard TrII~, Ning Li!ang , L'h'''''''L:o.rre musIque d"iune jeune gheb , en ~ha de Nag(lmki~ Ciooosan", qui pc.luse tJn fougueux capitaine amlican", Ankerton, qui trs: vite la quitte pour retourner aux Etats: Un:s. Bie J'attend .. ,

Jusqurau 10 juin au Bangkok Art and Cult _l'le Centn!

939 Rama 1, filS NationaJ Stad,lJm 14 ,au 24 juin Chiang Mai au cinma Vist.a KaLJli'n1 1

Meraedi 27 ,. in, _I~_ 0

1

kaew Films en version origjoole sous-titre en anglais~ Programme et synopsis ~fabook~com levJnthaiJa'oo

26

LE V ILLAG E 1 BANGKOK

C 'es 11 hiisto ire

11 1

. .

00
.

-'

'.

..

. .

n WI

00
. . .
. . '. .

. .

1 1

'.

. .

l - , d lune eml ml,8, Saiiyuud lOi' ong, 39 ans, surnommee nn. Cil '. ., ruO.. -' es, aUSS,l1 11 ilsm iire du quarner h dans, I~equa le 1111,8, vi" KI:ong Toey, connu 00 mlml'8 Ile pillus, Igrand biidonvi'llll'8 de Bangkok. CII,esi en in Il'histoire de sa rencontre avec Anjii Bark,s r, une vollon' aiir,e austral iienne. Monter une ,lDolle de cu iisi'ne dans, 118 Igh8i 0, voiill Ile d' i que Sie son' Ilanc Ile8 deux mml'88 iil y a cnq ans Un chailleng'8 d iiml,anso n s ocilalle, IqUII canna auJoulttllhuii un sucees in' ,ernatio nal,
. ,1'
11 ., A

une hstore du ghetto

Ibng oey; bidonvilille de 1 ], Ild~o m~

Y' a dix ans, oute ,ajourne, eillievendait par sa fentre des: p ~atscorfectlonns
s.
A.

tres carrs Ilong:etil ~efleuve Chao nt Ph~ay,aau sud de B,ang,ko~ v~nt plus de cent mme perse nnes, ctoient

dep uis l',aube. Ses re-

.. ven s ta lrent p 1utbt malgre~ ne, dpassaot Jamais

sy Help g Hands Pmjecl et 1 associatio OH

Tout a commenc emmnagrent en

des natifs de Bang,lm k des

pauvres venus du Nom de ~aThallande ou encore des sans-papiers laotiens! malaisirens ou d'autres na tiontill~ts. Un refuge pour toute une popu~ation n'I,ay,antpas russi , se faire une p lace dans f,e

Im~ Iorsqu'Anji

et Ash Barker pratiquants, de ils

dans le bidonville de Sp ri ngvale Mel

mtilinstream
De nombreux Poo comm-enoo .son 00166' de cuJ.sine peF une vJ.sifea~ maroh de Klong Toey:, quottdiennement

de Bang,lkolk. les flaux: de ~apauvret urbaine.

bourne. en Austral ie. Tous deux chrtiens eurent le senti ment de pOlNOi r

faire partie

la

r~

rsidents du bidonvilf,e rnhattent

ponse

de

Dieu aux cris des pauwes en

turban Neighbours

cra nt l'associa En

tion UNOH

of Hope). C'est en

La toxkoman ire!l'alcoolirs me ou enco re liadpendance au Jeu ,aspirent so lNent ~e:s maigres conomies des fa mUl!es. Klong Toey est aussi connu pour son des p Ilus g,ra nds de Bangkok
0

juillet 1993 que celle-el pris forme officiellement. 20 1 1~neuf quipes UNOH Le p rqet

vi vent dans des bidonvi Iles

de Mel bourne, Sydney~ Auckland ~Mae Sot et Bangkok. Hel pi Iig Hands a t cr par Poo et trois auet le dvelop pement des petites entreprises tres femmes il y a plusieurs anrres pour supporter eocourager

march, Il'iun

II~odeurest aussi

forte que lies prix sont bas et o ~estouristes ne :s',arventurent que trs rn remere, U ne vraie petite vil~e <0 mireux vaut con naitre so n chernl n tant les alfes se croisent, :s'enchanent! offrnnt aux dnq sens un sp ectade droutant. Kl1un Poo est ne id. Dans ce monde p Ileinde
,CD ntrastes,

da ns le bidonvi Ile de Klong Toey. fa.isant ai mi travai 11er ses bab itants. G r une partie des revenus des cours de cuisi ne, ai nsi qu1avec ceux de Kiolig Toey

Ha. ndicraft,

Poo a aid tab n r de nomb reuses inltiatlves locales qui ont connu le suees, Un serviee de sushis 1 ivrs domi ci le. un atel ler de cration de bijoux ou encore la fab rication de desserts tnays. Son cours de cuis ine~ Cooki Iig with Poo

, & it

partie de l'association et embauche p hJ..

entre

DO nne hu meur et grnnde pau-

sieurs rsidants de Kolig Toey.

vret. Ses parents tairent t~a'l!meurs dans le bJf ment. Son mari est un ,anden d'lauffeur de taxi. Fbu r s'en sortir! Poo a co mmenc faire ~acuirsine il

L.P.
hand icrafts .org.a.u/ help illgha nds/
w.vw.unon.org/

p ~usde 100 bal1ts p,ar l'OU r. Puis lie co t du rflZa dou-

Aprs une heure passe jo urs , Kllong Le Unge sche

dsmb uler dans le ma r

bl, ~avente de ses p~ats n ta~t plus une soluti:on rentable po ur Poo. E I~edemanda alors de Il''aide Anji Barker! une tr,awiHeuse soca e venue s"instailler dans le ghetto.

ch, ~atroupe se di rige vers l,ama ilSO de ~Ol toun

Toey~ .0 tI ont Ilieu 1 trois Ile ures de es au dessus des ttes. Devant ~ap orte,

Cooking wilh Poo : le livre recette

{{ Cooking with Fbo est un livre d'une nt!l.ine de pages proposa nt recettes trad itionnelles thaes, photos allchartes et ph.Jsieurs textes prsen13nt les associations et les persennes participant l'amlioration de la vie des habitants de Klong Toey. On peut parler d'un sus puisque dj 1000 livres ont t vendus. Il but di re qul 1est d ifflci le de rsister. Aprs quatre lieures passes : confectionner des recettes, il serait dommage de ne pas pouvoir les refaire. Verxlu 500 bahts, chaque lecteur apporte son soutien en ai dant fi nanc:ireme nt 1 association Hel ping Hands. Fbo a remport le prix Diagram pour le titre de livre le pUs trange de l'anne. Un prix sans rcompense pniaire, mais qui ravi Poo malgr tout

co urs. Le m iniva n s'arrte au bo ut d 'u n Soi trojt,

n y,a dix ans, Anji

Barlke~ son mari et leurs deux

accue me dl un g,rand sou rilre lies farnng:s! tout comme deux jeunes employes habltantes du ghetto trav,a11lantgrce , I,assodation He pilng Hands. Lai salle est juste assez g,rnnde pour ,ac,cueilUr d ilXpers.onnes. Pa5 de temps , perdre, Ile me nu est ,ain nonc, Sai~adede po rc au dtmn
1

le fils de ~o

g,arons emmnagrent

, K~ong Toey. ,Or'g,inaire du btdonvine de Spring'l!fre , Miellbourne! ~a famil~e

Venue pour

s'adapta trs vite ,~acornrnanaut, aider lies habitants

trnl'llers Il'a5sodatrron chrtienne

orne-

UN'OH (Urban NeVghbour5 of Hope)! An]ie trouva rapidement une solution au problme de Po,o.

lette thaife! po ulet ma5,amam, slectio n de fruits et

riz g,~uant,~amangue. Il n'est p a5 dilX heures du

l

l.'kle de crer une cole de cuisine vit a ors le jour et 11~,aventure commena, Depuis presque cinq ans, Poo do nne chaque jour des cours! , des touristes en majio rire. Ay,ant co mmenc avec trois frves p,ar
Jour! d'est maintenant dilX personnes qui assstent r r Il''' . L quo t"d"termernen t ,au,d esormais" d evenu ceieere tr

mat~n mais voi~!que l'eau monte dj! , la bouche.

Cjnq par dnq, qui veut commencer 7 . Des wo ks sont dls poss sur le p ~ande t~awil! ct d! une
petite assiette contenant les ing,rdtents ncessaires

, lia premire recette. On C.oU on fait cuire! on pel

rn ~ange! on sent et! enfin l,on dguste. Pas comp

I~

'Coolking w tth Poo . Au p rog,rn mme : visite du march de Kfrong Toey; ,apprentissage de recettes
thai~andaiiSestrndirtfronnemieset! bien sli~ dgustatio n

qu et tellement bon. Les cinq premiers gpt:ent ~e urs p ,ats penda nt que es s uiv:ants enfi~ent le tablier. Les recettes s~enchanent:,.toutes aussi bonnes ~esunes que les autres, Les conses et en ,ang~a bien sr! ls

!
l'

a need otes

ao mp,agnent les cou ps de

Quand 1 5 faraJ'l25 cuisin

dui"
matina 1 de-

couteau. Aprs: ~as,al.adede port: et l''omeletbe fo urre aux lgumes! vient lie tour du roi des plsts, lie curry rnasa mam. Ce plat traditi:o nnell est le plus souvent mans m'lourdes occasions spda~es en rai""t:I, Ii
1

Pa5 de retardatai re poOur~e rendez-vous

v,ant Il'hte~ Emp,or"um Suites. Un garon austrslien d 'u ne d izai ne d 'an nes rsidant , Bang,bl k arb ore flrerne nt son

,P.

tee-sh irt , l'ins,cription tve oooked so n g:~nd~ pre venu d Aus-

son du grn nd nombre d 'ing,red lents ncesselres

sa

co-cJ<ingwithpoaoml c cootentslen-usld9_html
WW'W

wJth' Poo and ,i loved Jt )J. IIIvie nt pou r ,a seconde

fois, accornpagn de demande tralie, Poo! en trei IIIls mil ~taJi et baskets de course, i re poOliment. ses futurs lves lieurs origines. Australlie! Fin~a nde, Am riq ue, France. '".

K hun Poo se fa it b len vite une renomme mo nd~a~e. C'est , BI130 que les neuf apprentis font leurs pre-

p rep,airnti:on aiinsi que la d ~ffkuk de ~aco nfection. MI,a~ il est trs peu vendu dans Il,a communaut de Kllong Toey en ra 50 n de so n p rbc lev p,air ~appo rt aux autres plats proposs dans "a rue. La prparation de I!apte dans laquelle cuir,a ~e poOu ncessite de no rnbre ux ilng,rdLents! d 'Otl ~et
son

go Qt rnrnora ble. Cannelmel c ~ous de g,irofle~

fenoul, coriandre,

btons de citron! cardamome!

miers pas dans le monde gmu1lantdu march de K ~ong:Toey A us p roche des go ut; de Paris que du march aux tul"p'es d'Arnsterdem, l''odeur nausabonde peut en repousser pllus d'un. Le petiit australien prend des photos tout en se bouchant Ma"s bien que persstante, ~'odeur fe nez.

o igno nI ,aiIl polvre, p imentl la ~tde coco, c'est un heureux ml!ang:e de saveurs et d 'odeurs plus qu'al~,chantes. Rep us et satisfaits de feurs prouesses ,culint:1Ji lies res,

lves volent la fin du cours arriver avec ~adgustation de fru its serve sur un p J,ateau.Pou r tre sr L." q U'"I~ on t men 1e ven t re p1" Ifl) em, Po p repa re po ur '0
r

se fait vilte ou-

blier; tant lie mo uvement co ntiln uel; tes co u~eurs et les p rad u~ts no uvea ux aux yeU'( des touristes ,att~ rent I~,atte ntio n.

chacun ~efame UIXmango sti:cky rice,

happy 7 )J!
l,ama rc he, lie pas alerte, Poissens

Are you de mande Kh un Poo. La rp onse est una

Poo prpare avec son

q,ulpa las alJmenf,sj mais la prparation des plats reste ente kl8 maln-s das /dives.

Khun Poo

,0

uvre

n ime. Vo i , encore trois

heures qui ont flles

viv,ants! gre noul ~~esltes de t

coche n! on s"y arrte,

Poo exp Ili:q ue, Eillienous ,apIlrend a diffrence entre 1",a~imentaUondes gens venus de 1''Is,an~ rgi:on paiUvre du Nord-Est kok. (
)i!

te ute viitesse. ,On se I,al'lle

~esma ins! que ques photos sont prises avec I.achef! une p et~te vis ite dai re chez ~aV05" ne q ui c.onfec~ tionne des b ijroUX et hop!
1

du my,aume, et de ,ceux de Bang.

POUJI

VoiL des chom

un peu comme mon nom

nous d ~t~elle~esour" re ,aux:~vres, ds Vgna fe nt sont

fruit. gorg d"eaiu. Le dei est grils et bas. La saiison des pllui,es pointe son nez. Les mouvements incess,ants, es ,commerants bouscufent p,art~ cri,ent~ lies ,arrirv,ag:es se

tous dans le minirv,an, direction Emporiu m! un ,autre mo nde! 110 du ghetto. in

L\uRA PENNEHOUAT

fresacheteurs dilscutent~ tout un petit

monde captw,ant ,auquel "1 est ,ag.rab~ede prendre

't

on

Dharmarajadhiraja

Le rOIdes rois au Muse -iatlona

Pour cette trs be Ile exposition, 0 rgani,~ s s p Ii... ~ d " ' IU~ see pou r cele ~,rer ~es'84 ,ans,' u roll BI!..~ .' mi DO IlAd u~y',adej!e MI se Nati,onal et ~e l dpartement des Beaux Arts exposent 84 pic,esde w~eu r inesf ma ble, envoyes p1ar 15 muses nationaux, certal nes e ncore jamais montres, dont un cabinet manuscr~t-,. leseul expnser les 10 I Thotsachat (rcit des 1 0 derrsres vies antrleures d,e Bo uddha) .' ,0, u unens .. mble e U lliC IlcIJ IJ
f . -,

en 0 r des ilns~gnesroy,aU)( mi ni,atures de Dharmar,aj.adhiraja plac dans la crypte d LI Wat Ratchab ur,an,a(Ayuttha:y,a) p,ar le ro i Boro mrnarachad irat Il. 'oharmarlijlidhirlija

,Righteous King of ,Kings:

Jusqu',zu 26 j1ui1 let
IssalCi'Vrinlt-cooi Hajf~National Mlus:a.m 4 Naphrathat Rood n"jbs,: m~seumvoJunteers:bkk'"net

ICl!

Il

anil Sriwanichpoom : Obscene

Manit Sr~w,ank:hpoom est !Un acteu r de ~ascne de l'a rt conte rnporal n B\angkolk,quil ttOns, ses U rgence5. 'Cette neuve m~e exposition prse nte deux nouvelmessries de pl'lotos : ,Holy Mac-hismo,- ci ~ c l'ls m l-abstra its en nol r et blanc des tradition nels lingam tha"llandais! syrnboles de fert"l iit et Obsne (2()12)~des nus ba roq ues , la Caravage pour des photos satures de couleurs qui stig,m,atisent ~a vullgarirt de liaclasse po i~ t" rd'hu tque, d'aui ,auJolJ . IIUt

se dfi nit ~ui'~m,me comme

un actlvlste utillisant la photogrnp hiredans lia mes ure o el e lui permet de mettre rapi:dement en fo rrne ses po"nt:s de vue! ses protesta-

Du 14 JU ln au 30 juillet
H Ga1Jery Bangkok 10' 1 Sa1hom Soi Il
hggf/erybkk.com

K K 1LE

VILLAGE ~

29

Le rnl de l'aquarelle
Charlee Sodprasert :
Fie~,ds- Ries Fields Vvoods - lvlountalns
Le peintre Charlee Sodprasert reste fidle l'aquare] e depuis Sans, Ses tudiants trangers l'ont sacr Roi de l'aquarelle en Th1;ll~nde, IIIpresente dans cette expostlon de style ~ ressi0 nn liste. mp des paysages

Du ,5 j in au 1er jUil1
dlJ mardI au drmaoche, de 9h3 0 17h Rorunda GaJleryand The Garden Gallery Caf NeJison Hays library, 195 Sur(JlNOngRd~ neJsonOOyslibrary..com

The Propaganda for Mental Mouement Ad Campaign

Une nsta aton anf-propagande pub citare

The Drnwing Room est un nouvell espaJce,alternatif pour l',art exprlrnental Pour son in.augur,atiioll1!la ga~eri,eprsente une installl,atton il1'ter,a,ctiiVeont fre d but est de pacifie r q uelq ue peu notre e nviro nneme nt dom in pa! r la p UD. Rebecca Vkkers, tud ~ante en art , SiIIp,amrn! est tri "t" Il" ",..,"-r ce, dl un proJre qUI InhJaJ consiste

~estextes, qu' i~s,conent ,0 bon leur sem ble, 1:installJati.onprsente toutes fes photos so u~ mises p,ar les p,arttcip,ants et propose aux nouveaux ,arri'klnts des stkkers , ,coller.

Jus u'au 29 jui Il . The d,awing R.oom Sang1<ok Sala Som1- 35/4 Soi Yommarat
SoJa Daeng, Si/om thedrCi'lN1ngroomoongkokeom
rebeccaWckers:Lom/adcampaignh'trnf

envoy'er aux p,artkrl""

pa nts des stlckets de pu b, sans

BAAC : Good to wa k
Le B,angkok Art and Culture tre prsente une expas ition spdfiquement pource lieu des des rgners tl1a;l~andai de s Cencre p,ar divers co urir p"ed les tages,- s'assen ir,. touche r et dco uvrir de nouveaux aspects dans feur ~appo rt , Iles pace publk ou priv. '
1

horizons, 1Ifsont transform I!a r,ampe d'accs entre le 7,me et le 9,me tage en u 11 espace inattendu! incitant les vilS~teurs, p,ar-

JU5qU~au29 ju~lIet, S~ak Art and Culture Centre

Rama 1 S,TS NatiOMf St-amum
f.

bacc.m:th

30

LE VILLAGE 1 BA.GKOK

L'apprentissage du got franais

Dep uils quai re mois, Il'Ilnstirui Vate Il de Bangkok a pos ses, cuirsines dans, Ilequatar de Chamen Krung, Pires de Il'hts Il0 ri!entall ~~,oolle, quii es Ilie avec Il'u niive rs l SiiIliip\akom, a 10 uvert un ra'.' suran cinq toiilles ou des tudilants ml,eHen , en p,r,ati:que leurs connassenees, Unie bonne occssen de goter une cusine de quallit a petits prix

Un restaurant gastronom"que franats avec des prilX sbordables ? De prime ab 0 rd ~ee gen re d 'o ppo rtun it p,ar,atirnpossib Ile B,ang,kok. Et pou rtant, Vate Ila dcid de relever Ifep,ari. l.'hlstoire a commenc en 2003. ~un~verslt sm pakorn, en len avec II~ institut franmidi (tros plsts et caf indus). Att.en'-

tion, ia ne veut pas dire que ce que nous offons 11'1est pas de bonne. qualit. )il ins lste Sompld Katttyapikut ~adjrectrice de l'jnstltutlon. Les tudiants tr,av,ai ent avec les n chefs Yvon Bland in et Bemard T ho ml ~'qu i lieur ,app ren ne nt ~essecrets de la gastrenornie franaise. 'Coq au vin~ canard I~ornnge~filet m~g.nonaux ,champignons ou e nco re bisq ue de crevettes, lies p ~i3)ts sont prpars dans les rg~esde l'art et le service reste fidle aux restaurants toilis.Sans oubner ~esp,tirsseriesfranalses serviles au caf Vatel~ juste ct. Au-de ~J de cette exprience pratique, les tud r,a partent en stage d ans des hnts tells frnn,ails~ durant leur troislrne et avant-dernire anne d'tudes, Lors de sa cration, l'cole comptait 30 fves. Ils
50 nt

ais v'atel~ ouvre ,alors une cole

spc ~a lirsedans 1~hte Ime et ~eID u~ rie risme. Le premier restaurant d'appcatlon se tro uve sur !e camp us de Tallingdla n! dans liaban Ilieue ouest de Ila cap ita~e.Si .a q uaII~t la c uisi ne, d ir~g:e de plar un chef franas, et ~esprix abordables d rn inent trs vite une b on ne ci ire ntle, ~emanque de vis'bUit du restaurant . e, . .~ . et, d e son eco Il en raison d e son eloi.ne~ ment du ce ntre~vU!e~pousse ~,a rectlo n di dmnager les loraux au bord du Chao Pr,ay-,a uelq ues pas de Silo m. q
l

l<atliyapikut direcJr da nns-titut Vate/ Bangkok.

j

Alain Sebhan:! prsident du groupa Vatel' et

.$ompid

ti~apikull. Parmi les tudiants, oertsins ont o uvert leur prop re ,aff,ai D 'a utres ont re. re jo int des hte ls, corn me Jan Kmec hkel, un tudant ,al~emandqu' tr,av,a"llle actuelleme nt au Novo te IlSaigpn~au Vietnam.

MI.F
DlJIIert

le mkfj~ du Itndi au samedi (', 2h el '4h3'rO)~et les vendr-edis et somOOis soir (' ,8h30

22h).

La fermetion avant les prix

Sans 0 bngatfo n de p mfIt~le but d u restaurnnt tant de former des ,apprentirs! Vate 1pru pose des me nus 350 ba hts Ife

actuel lernent p~ de SOO tha'llandais us pou r la plup1a mais de no rnbreuses nare, Uon,altt-sse OOttent ,Notre pro gramme c-o,iite moins cher , exp r que So mp ld Kat~
1

72,. CAr Telecom &ildin~ Charoen Kmng Raad

T ~02 6,39 753' -83 (Ext 204-205)

wwwvateJoongkokoom

Lardin

f rm
Le restaurant boutique franais ferme ses portes. Aprs presque une anne passe sur le sa 11 de Thonglor, le spcialiste de la cuisine traditionnelle de l'Hexagone s'en va et laisse la place un restaurant japonais.

Une pizza au prix d'un verre

Le bar et restaurant The Catbird Seat, Thonglor (au coin du so 12), offre du mardi au dimanche une pizza gratuite pour accompagner votre premier verre command.

Les options du midi

Qui ve ut. ma nger f rana is ? Que I!q ues restau ra nts prupose nt des men us aIlchants. Le Paris Bangkok sur Saladeng 50 i 1/1 offre des fo rmu les djeu ner le mid i pa rtir de 1,s0 ba hts un
1 1

ouveau
En aot prochain, un restaurant Crpes & Co ouvrira ses portes sur Ruam Rudee. Aprs celui de Sukhumvit Soi 12 et celui de Thonglor Soi 8, voil un nouveau repre pour dguster des crpes originales ou plus traditionnelles selon vos envies.

men u dcouve rte . 595 bahts 0 u e noo re un men u gou rmet 1150 babts, Le Mistral du PuUman Bangkok Hotel G (ancien Sofitel SUom) propose des formules buffet le mi:di . 3,99 bahts net,

Vcus voule 'VQIUS vader du quotider ': fes teb as ord naires sans '_0_ tea. ?,~ Le est - ~ran _" _-_el 0 ~:5attend au cu de 1-~ngkok. D _ ri _ e 1 P os _ Ce - rai _ (a u _ile J '_ ~ _- to u r - -1), su 1a r ou ~_ _e Il~ la e~ Cil e _'. u -e b -assel le -:ar~sie~ e ton - nte: e' ~st u ~ restau -_n _d : p -lic_ J _ e ~'vous Sl~rez
1 _

servis par de cha --~nts ieun -,--ge - s qu 'fe -'01-

- ~e

leur mieux poulrvous recevoi -..

OIUJV - ~-j-ulnr' U lu -di u' -' . edi, et mm din ,r es el- dr-di =-" samedi de - - ~Ique -e -- ai -e _0-_ t ~u 10 -g d - Iran--e, 1 r _, ~'- '_ ~V'a~~ _st e - -r _i - u ni :_ e nid oi t' - C-, n -,0 r nilb 1e du -'_'~-tr e ' ,i Il ~ ~ ln
1 ~

A e r r~ : = 0 uv -- - e R~S-_ u V ~- ~ ! ~ ,a _ c'es _. l_ 55 re re 1e - place le -t 0 ~ s'lns aile . sormais a I.Amb -,'-,' d -,d ~ Fr -'n - - ~ngkok, a V,- rt Il'~d ' P a - -"M-,- - ., a Q' _ ~,IIII~,_~ = -- it l'h aur -, le Ca : 'Va -el situ ~j _,~ =61 ci ~ :_ r as ~uran vaudra, q -_._ 1 ~ i a - ssi u e _e jte p use.
I~ -

72" ' - T Te ern : ul-, i1 Si Ph--aya, - a -gl----k B ngkok --,' 00 Th' lilir . +66 (0) 2639 7532 Fa +66 639 75--,4
1

v' itel Thailand g,. a aroe n 9 Ro'

UGEOT

OP

FFR "DERN ERE M NU- Ili ETE 2 '1,'

. VloU;r
QI"".'

I.f\..;~

est d -fi IFaeo'nue pou r sa

,1.

'QU -:

- 'de

que pour Ilorigi

et la

qualit

",la S

coll = c+ion ..Irgul-re~ent Blnouvelel d~, \tiqut ' J e ""~ bje' d10r o"~ie s 0:0 "" '"r, ms 1 lus ra t la, P ro d i'ii e u oS e i-c ~:e..::Le
reHe

de rOrienf.

si

BANGKOK

1LE VILLAGE

SPECIAL CUISINE MODERNE

Azote &Cie
Gaggan
68/1 soi Langsuan
Gagg,al1Ansnd, le chef ,afa~t ses g,ammes aux fou rnea ux de l',a nden Ilrsident ind ire n o il a dj eu l'bccas fon de prse nter ses mets ,j J,a ble ta de BililiClinton. IIIs'est ensuite dirig vers l'Europe pour se former ~aculslne ,({sdentilfique aux cts du chef catalan EII BuIli! P ion nier du genre. 1nstalll en Tha1ande dep uls 2007! Urevisite ~acu isine ind fenne vila des modes de cu isson f lJtllJr[tStes. Gagg,an pense ses cu lsines corn me un lia borato ire ce ns ,ex,alfter les saveu rs de son p,aysd '0 r"g,ine. Bo n! ,orig, a 1 mals un peu n cher: 3500 ba hts po ur un menu en moyen ne.

Dl t-es
commence

'0

ulai e en E_rlo e', la cuisine molcule e

10_ sse

les

'0

les du oya _me.

e Mxo
2" Sathom Neua Raad
Un bar surplombant Lumpilni Park dans l'encel nte du Sofitel So propose tolite une gamme de cocktatls mol cul,ai es lab0 rs p,ar des mi[)(o~ r IbgtJJes. oissons fumantes! B exp oslves ou craq uantes, bref! des coc Ida ils tou jou rs surp renants q e peu de 1freuxde Ilacapita~e ont leur carte! , l'exception peut tre du W>rfZ! barde l'Afroft Hotel, sur Sukl1umYtt Soi

1 1.
a

eatatgaggall.c-om

En dcembre! un laboratoire de gastronomie molculai' t cr , Il univers it: Ketsasert de Bangfrok.

B 10
I

&' C0

A des an -es

mires dei l,a c isine molc lai " l,acusi -e naturelle versio mac '0 - i'otique' fait e'_ pe _ so frou,

Ethos Bakery Cafe

TanaoRoad
Au progr,amme! une large v,arvtde plats thai~s!~nd~ens ocd .. et dentaux : Ilasagnesd'p inards harnb urge r vg:tari,en fait rnalso Il
1

base de pain complet, falillafeiou humus. Les

"LIS

et ths pro-

Anatai
976/17 Rama IX
Des plats tha1s blos ou vgtari,ens savo ureux, 'G ras pIluspou r IlaquaUt des desserts! ,j consommer sur place ou ,j emporter; Les must : salade de lgumes aux pVg,nons figues! mais aussl la et g,l,ace I!Oolong; Il n'est pas fa,c1ede se garer da ns Ileq uartle ~ ,j rnas ,avaut Iledplarnent, Tl:' 02 641 5366

poss sur la carte sont de gr,ande quallit et liey,a'urtaux fruitx maison est e:t:ellent ! Les actlvjts du restaurant permettent aussi de flnancer de nombreux projets d !,agri,cukure cologlque un peu partout dans le royaume, Tl; 02

2BO 75 49etliosnet.bjz

Arnaranth
546 Sukhumvit Soi 31
Am,a~anth,"lu par le Thal/and Taie: Best Restau~ant

en

2004! fut Il'un des prernlers tablissements organiques version cuisine fusion. Son concept? Un dcor moderne chic et des produits biologiques inventifs et de qual~t dans ~11,assiette.

Khun Churn
SUkhumvft Soi 42
1 s',ag,itde ~'undes rares restaurares macrobiotiques

de

Tl:' 02 662 0795

Bang,kolkqui metttent un point d'honneur , avolr une politlq ue tarifai re douce! et donc access ib~e, ta us. Le set lunch menu est propos ,j 130 bahts! avec deux entres et deux plats au choix. Salade de lgumes organiques saupoudre de cacahoutes et sauce japonaise! soupe de champig,nons au safran ro ulea lJXde pri nte rnps au cu rry et frgum,es fs! ,0 u gril
1

tofu et tub ereu fe de taro aux oi:nons sauce poivre rouge: il yen ,i3) pour tout les gots. Khun Churn possde ,aussideux autres resta ura nts , Ch na ng rtai pratlq usnt la mme phnoso~ phirecu linaire. Ouvert dj de 1Oh il 20h' Tl:' 01 7 13 65 99

LE VILLAGE 1

BANGKOK

14 j ill

Un v 'ai bal populaire

A I occas'Dn u Cenlilai~ de l'AI rance'
t

comme da ns une fte de villlJage!tells que brochettes, saucisses! frirtes! crpes, fromages! et vins petits p rbl:. La chora ~ede Il E.c,o~e riam T cordoniste,

&an,~ -is~de Bq~

,OLNe

un bal pop _laire

tou et gmuit se - -ndra le sa-

medi 1 juill
Tout au ~ortgde la sojre, , partir-de

udom, un ac

et une chanteuse franatse,

1911!dans la

C{)U

r de Il'' lance dcore An

'Crystal Fetit, interp rteront des standards franais pour u ne a mb~ance de vrni bal pop ul,aire !

de l~mpiol1s et faniol1s" le publfc pourra couter de la musi:q ue, danser et dguster des produ irtsfran.ais mis en vente

Alliance franaise 27 S'athorn tni Rd

R ver Jazz Festival

As la f que The Rive rfro nt, fe no uvea u
night hazaar sur res bords du Chaop ra:ya organ ilSeson p rem i:er festival de
l

0" chanteuse de Bossa Nova et

d! autres inv~t s do nt ~acha nte use

Pre mika Sucharitkul

(~ire ci-de ssus),

jazz avec la pa rtkipatlon du Glenn Miller

Orchestra

(reco nstitu dep ui 5 1988

pour jouer les standards de Grenn Mliler

Samecl' 30 juin et dimanche 9h30 Asiatique T1le RJverfTont

Charenkrung

e r ju i 1

- Moonli ght Serenade, tn the Mood ...)!

soi 71-76 (pres du Menam

I

Koh Mr Saxman

lia star thalandaise pllus! Fou l'iPl ay! quaramricain"

qu'on ne presente

R.iverside HoteJ) BiJJets.: 1500' B, 1 soiTe 1500' B les 1 soires. T1laiticketrnajor..com 1thaiasiatique.com

tet de jazz contemporain

Usa

'viID
Faites des heureux tout en vidant vos p ,acards l 'Que vo s sO)le%sur lie dpart

Ti NNIS : STAGES CtF

Le smas h ,C~ org,an ise ses stages d! t. ub Toujours

SoLDES :' FAITESCHPU. La priode Dans toute boutiques,

R LES CARTES !

des solides est de retour! ~,a Tha'~lande! plus de 15000 ,agences et restaurants qui
UCm

ou

311de tennis e matin! djeuner q u~reste ~eJour

!
ing,. jeux au parrc l.urn-

que vous .a:yezenvie d'un Don rnngement!

et! selon ~ejour; activits diverses . I!ex t rireur! sauf ~eve nd red i du tournoi mercredi pinil et de ~ap~a : foot, jeudi:

Ilrofltez du vide gren ier ,anl1uel Ilou r vous

en dbarrasser; l.'q ui pe du ple caritat~f peut a ussl vend re po ur vo us au proflt d 'associatio ns que Bar glko k AccueU soun tient tout au ~ong de ~'.anne.

Ilrsentent le ~ogo ,offi,de ~Arnazing Thal-

Itmd Grand ,Sale2012 offre I1t

ti:o ns

des rd

Lu nd i : bow irtg! ma rd i : wakeboard

,a~ nt jusq u' , .80.%. la B,arng,kok: Te rm il1ar 21 ! MegaB,arngnar! 1

Ra bilnso ni Ce nt rail et Zen pa rtici pe nt cette

Le samedi 16,ju in de 1Oh , 1Sh

-Nfian F,anse 29 South Sathom Rd ban gkokaccueJtor
l

Du 2.au 6 juillet (dates en ,aot nfirmer)

lesmashclub~oom

a mazilng
1

p rorno

15 j "n au 15 300t

thailandg,andsale. toorismthaland org

RffiJONS

1LE VILLAGE .

35

Pa taya New Loo

Le maiire de Pa" ya, Ithiphol Kunp1llumle,dcll,Bre liastati:on baJlnaire prte
tu re" e te urisrne vert" les p red !Jits tourstiques de ~lIxe"~es pro Jets co miect~fs , catlo n soclale et tes ~sites de s~tes industri,els. Faci lernent accessi b e dep uis B,ang_kok

pmmlouvoiir ses nouveaux standards iintemationaux et lanDe une

rCamlpagne de mmunea ion sur Iles atouts de la vii I~e.

vo-

( 140 km), Pattaya co mpte p resq ue q uatre

cents htels pour un totall de 30 000 chambres et dispose de grands ce ntres de (Jomtien)" la confre nees : I"Eastern Co nvention Centre , l'htel Amba5sador sa Ille de de Il Hi Iltan Hote 1,.'q!Ji peut abriter ~

70n perso nnes, 1"Eastern National Spa lits

Training 'Centre et fe P1Jttay,axl1ib~ti:on E

and Co nve ntio n H,a~ (PEACH) 1

C~iff

au Roy,a~

Beac Il Resort,

'Cette nornl nation est une recormalssa nee des transformations plus untquement Pattera &hibilion en-d Cr(F)vention Hall (PEA CH) eu Royel Cliff Beaoh Re80rf atouts de Ilance de la IVille en une

sta-

tlon aux mult~p Iles facettes" ne dpe ndant ' de ses bars et de son
1

corn merce sexuel. Auj,ourd hu i" Pattay,a

~aJcamplagne ,Patt.aya ,New Lo'Ok pour

l

e TCEB (ThaUand CQnV1ltion and ,Exhibition Bureau) a ds~n PattaiYa co mme tant I~,an:htype de ~,a d't MII'CE
(Mleet~rtg:S 1noe nt~ves" 'Con ven ti:o ns and ~ Exl1ib ~ti,ons). L,ag~nee et l,am unkip,a Pattay,a <ont co njointement

a statlo n ba Inaire de Jacte Est du roy,au me des d~rigeants d"entreprises et de mu ki natlo na lies"des co n5!J1Chono u ri et Patta:y,aoffrent
typ'es d ",a,ctilv~ts le :

tre reeon nue pou r ses go [fs p rest~g.h:~ lUX" ses champ lormats de tenn is ses festlvsls

tants en ~ogistirque et des orianiiSaJteur5 de confrences" siC(diffrents

le mai re veut galement en laBre la Wlle du cJnma ,

de musique et MI.G.

~t de

prsent Iles

tou ris me d ",alVenture" ~"hista ire et

~aJcul-

(sources: The ,Natjon~ ,Patt.aya Taday)

Libres
La munk:ipa irtde Patta~a a relch dans ~amer 30000 cu les poissa ns, es-sent"e~fement des mrous provenant rnlnusde

l'aquartrm d'levage de [omtlen, C'est ~aseptime anne conscutive que des po [lSsonsd" levage sont ainsi rintroda ~tsdans leur environnement naturel" dans le but de repeupler au moyen de conduites les fonds. et cubes Le projet Baan Pla ):)(la maison des ciel cr au arge de [orntlen

possons), un rcr artflfi nale.

mer

en ciment, corn menc iIl~' a dnq ans, en est sa p hase

Photo cI--oontre : PoI--soon-s rechs

en

pnJs

dePallaya.

36

LE VILLAGE 1 RGIONS

and les pie es du ord parlent

En PiS riiphriie de l'e mlPlnse urbain ,e die la viiIlIl,edie Chiiang Mai, deux b iments dvol u 8< lia mmo iirie 19,ol:olgilque de la terre die Siiaml abrii' en' Il,emuss des, roches '13' des miinraux.
e ,Rocks. and MlnemJs M,tfseum scrute, th rnatique
obl~e,. l'ch ine montagne use du D.o~Suthe poAvec une frqaentatjo ristes et n d" Lin mUlirer de vis lteurs plar a nI

to u-

tud iaJ ts n

co nfondus, ~eres po nsa bile du s~te reste persuad que ,({ ce modeste quantum est appel c-onnaKre une monte en puisr-

sance , Nlul doute que I!etransfert du

btiment en 201 0 aprs une ouverture
1

Palette de rcd2'eS ~tal~-$

inFUalre en 1985 sur I!ecampus de l'uni-

versit de Ch ilang Mlail s"il rp ond

une

ambition de dynamique nowelfre, ma nq ue pou r l' heu re de po pu ~arit et

50 uffre d! un

le ur se r'YIentd! ha b ltade fu re nt extraees notamment de ~amine d'or; ,~ujfOurd'hui ferme! de Khao Phanom-Pa, dans la
province de Pr,chit
~

sives

1 (de CY'pesurt,out gr,anirtique) acsoul-

<co uches dans ~eshautes te rres de I!0 uest et du nord du p,ays lors du vement hercyn fen!

n Y' a quelque

400

am nage ment intrieur en

'1 .. m~1'tons d' annees,

Un arrt est s,ouha~table deva nt les ,antiques produits

mal de do lsonnernents, Pourtant~ ce gjte p trogra ph irque ,asu se doter d! u ne

so rnptueuse c,ol~ection. Et une fo is la

porte d'entre fr,ancMe! notre cicrone avive Il,a curtosi! ouvre l',apptit des cou eurs et distme ~eg'ot ocre! jaune et cuilVr d'une palette de minerais ferreux indistinctement piochs dans la pnin~ 1 ..i' .. su te 1n d oo I!.....nOISe. \ vo 'I~ qLlI ,amene Il il IfcdJ e profane s'enq ur~r de Il'exp ress~vit d! u ne maJgntite et du muUsme aJp rent pa l""!i, m'lVri"' ... de fa! F.I ~u:: O'. y de 111!...e ~~ ro ueetre 1 III .m""!i'ti' ar ....... : -:,:...
Il
1

voyage La section ,cr Cra mfrques , assortie des rnatria ux de base que 50 nt Ilarg."lle le ' kao~in! Iletak et autres dpts ,aIIIILlvi:onl

Etonnan

vollcaniques prlevs
une tape de re-

du ct de Pa~1 Chi1ang:Rai et Sankampaeng avant d' entsmer

J

nai~es de liav,al e de ,Chilang Mlai! te rnpre q uelq ue peu Il intrt c,og.nirtiifde

co rma lssanee des rninra ux

Iltablissement

Pas mo ins inso liite est la comme

,cr mtaJl~tques )} et non mtalltques )

alUX

plartfe co nsacre aux mine ~a5, , vocation ind u5trfelmeet nergtlque,

00 u les schistes de

,appeillations techniques,

familiers regards

J,a

rgion de Larnpbun. Derners ture

l'tain de Phuket, fe lirgn ~tede La mp,ang

su r .a ma~ uete riredes caillbux de struc-

KOr,at~ l'ngtemps ex
de leu r

cristalll!ophyliIlienne

)}I

( Il!image

i:IJ

p I!oits et d isposs en fonction <co rnposltlon physfques.

des gneiss ou du marbre des carrt~es de Kam pheng Phet), Et c' est ~afi n d' un s urp renant voy,age

chimique et p rop rits

Rad ioscopie dei' corce terrestre

Le muse se canto nne , J,a s~lme 'expod sition du rez-de-chausse, spcl mens ornementaux sdi jalonne de d 'o rirg.i igne! ne

Les ,agenrnents de b ~OCSI mme ~e so Il!et les roches brutes endognes et exognes (fo rrnes , la fo is dans ~es co uches profondes de liac ro Ote asiadu continent tique et p,ar liadestructlon
1

50 us ~ag,artgJUe des roches qui permet

SI imp

de

rgner Ilesp rit de Ilhritage des

res golog.irques q u~'nt faon n Ilescad res de vie autochtones, da ns cette ,aire . 1... d . SlngJU d u monce onen t=a que con stl1le~e, tue

mentai~e et rntamorphque, Cootre

les faades mura les, des a 11~.nementsde virtr~nes enferme nt des co upes de te lTIli n reconstltues,
Il

par ~ rosion) focasent 111,attenUon tant ils s'efforcent avec 0 u S~ns lgendes exla p hys lonornle p lircites,.de presenter texture

Il',angfede

l'Aste

(expression du
MAX ETNA

a Ins 1 q U une slectton

Il Il! Il

.r:

gogrnphe

Paul Mus).

d! c hantilll'ons de I!corce terrestre. dessus! des lments de cartographie blent la rpartlton, sur le terreolre,

Aueldes

50 us-ja nte des pay'Sag~s naturels et la

gographe
Rocks: and Miner Museum 18' Chiang MaiLmnpang Raad .(300 mtres: a'pts nntetsecl

des rel iefs dom inants.

d irffrentes fo rmatl ons roc heuses et po siti:o rment les gro upes m~nraux ho mog..... des toca ~tsdu no rd de ~,a nes

Un planell qui vaut une ha~te au dpartement des roches diites ,cr carb 0 nates ):} (g nreusernent raux d'Andaman), distrib ues su r les littoqu'elles soientcal-

tion Huay Kaew R.ood et Nimrnanhaemin" du

mhne ctJt que le Grand ViewHot~) TJ ,: OS3 22 , 38'5 Entre grawite

Tha~l~de, Sur la d rolte, ~!,i n 1v~bre , ~a

lu mt~e des cristaux! p risonn lers des prsentoirs. 'Ces roches , pp it,es qui

ca ires 00 rdi naires ou ind ures ; pu ls , ,celui des roches dnommes

,cr intru~

Tel: Q2:-i5.4~-35,25 inf7t'l@-'. hai l ~,g

Il'''

GI

1LE VILLAGE ~

39

a 'e G eee
,

Cha-am de - I!amode des resorts, cafs et aures arcades tOomm,erci,alles exotques (oomprendre : au s,tylle d'iinspimi "on europenne ... 1)
l' -

en

an

Et pourtant, Le week-end

aprs seulement et surtout

trots rnols,

s urto
~a~

lIt-,.

i15se p rennent en photo ! Et

,C(

le

e Bangka --_ aperoit on

tout d 'ab oro su r ~adroite une grande roue qui culmine

SanOOr'ni conl1ait djf un gr,and succs. lied ima nche .aprs-midi! , l' heure du retour des vacane lers, ,c,. une file q ua5imel1t dlsconest

parc, comme tous les

resorts ):)!vi~ Les famillll,es!

et autres 1i,eux de ce type,. se veut

a \la nt tout photognique.

faiit tirer le portralt, ruele, devant toutes

, 40 mtres! dj, deven ue le

po int de rep re indiquant rarri~e

~escou pies! lies amis! tout lie monde se

tinue de voitures qui s! engage su r fre

pa rking~ heureusement trs vaste. La

chaque coi n de
es statues! su r cha-

sur Cha am. De

blanches aux volets bleus du pan: Ssntorl ni vopllus prs! es petites ma50I1S quent merveillie un vmage grec. L'-entre est su rplomb e d! un clocher- mur cornp rena nt s ilXcloches, une rp li,que du clocher-de l!g,Useorthodoxe

clentle du paJliC en effet maoritaire~ est

kok, qui ont sans doute pass lie week-end Cha-am, ,Hua Hil1 ou pllus
au sud sur Ilacte, et q u~s'arrtent ro ute du retour. Ils disposent voir d 'achat 110 ng,ligeab le et ap p n s ur [a

cun des petits bancs. De Santorin i! ce donc des tets, Les pro mote urs de Santori l1i ne comp,. te nt cepen dan t p,as sen te~"r l!aJ. D! aun
J

ment co I1st~tue de Thainanda is de B,ang~ que I!.on ramne al\lal1t tout, ce SOl1t

photos, no n pa5 pa r p entculies! o t.empora~ 0 mores! mais p,ar rnga-oc-

d'Oa, sur

d' u n pou~

Ille de Santor"n en Grce.

Seule la croix

re-

au sommet a t escamote,

dent liecadre origi nal de Sa1100 et 50 n rini dco r 50 ign! qui en font un 'Cl: end ro~t
P

tres .attracttOI1S verre nt Ile jou r dans ~es tro ls prochaines an nes, et 100. rn ill~iol1s de bahts vo nt tre invest~s dans ,a st '. co 11 ru et,ro nd' un pan:: ,aquat' -~que! avec l',ambiition dc are de riwn~er .avec des p,aliiCS stature lnternaeiona ~e!corn me de

".... L co mparalson s arrte cepen dal1t .a rnerca ~e!dou ble d! un pa re d 'attracti:o ns, Les petes maisons 50 nt donc pour

I!tt

voir

Le p,arc Santorin~ est u ne ,areade corn-

La mei ~eure preuve de cela, c'est que ~esThail~andais SanID rini ne se ruent ni sur les ma nges, ni dans les b oudques, ni dans les restaurants trs peu nombreux. se contentent qui! sont d ',ailileurs Non! , Sal1to rini! '5

la pluplart des boutiques de

marques, co mme ce 1 es que I!.on trouve

,Disney Sea

Tokyo.
STbPI-IAN E ROl.ESEAU

la Fact:ory Outlet s ~tue 2 km plus lo in!

tau meme groupe, d!'mt et, qU11appart'lien. au rn , vestisse urs. Les attrartions disparates: 50 nt assez un mange de chevaux de

souve nt de se pro mener!

de laisser les enfants co urir ,0u se r,af~ai-chir dans les fo I1taines! ma ls surtout!

tr. onJydlaamcom

bois! u ne grande ro ue, un si muJaur ,3D ou encore une cata

pulee gante, po ur ~esamateurs de sensations fortes, premire vue le concept peut paratre

A la sortie de
j

le ha-am

,endi rectit:)<fli

dro uta nt, car il n'Y' a pas assez de bo u~ tiques p.our en faire un vrn~ centre corn-

rnerca I! et pas assez d 'attractio I1Spou r ravir toutes lies tranches d'ge, Si 1II.on ,ajoute cela fe faitqtlun silmplie tour de
carrousel cote

de Bangko,k su r la muite nat"onala l'li au kilo,m!tre 200 (2;5 km 3pl'ls l',t:hang,eu ,entre la relUite de Pranr
0
j

buri ,et la roUlte de Hua H in).

,OulViert du lundi au jeu i de 1Oh

120 ba hts, et que l'en-

tre du parc est de 50 bahts le wee "end, il tait permis de penser! lors de

Ilouverture

du parc en mars

20 Il, que

le vmage vokanlque ,almattaire l.ong feu. f

21 h (entr,e gratu i) et du Vn l'Isdi au di man che (et jou rs de J@te) de 1Oh 22h (a mission 50 bahes, gra.tu it po,u r les enfants sous la barre des: URImtf'le).
1 1

40

LE VILLAGE 1 RGIONS

.Agenda

a
EUROPE
: 23, fllrns de 17 co md ires! d r,ames et un docu mendu grand cran! prparez-vous

FES VAL DU FIL

lnconditionnels tailre) seront p,a.yseu rope ns (romanees,

projets au cinma Vista. Organ[s p,ar la d~ga~

tlon de la
Cornms sion eu~ ropeenne en Thai,~ J,ande! les arnbassades et les .organisations c ukure Iles mem bres de I!U E (1ilre auss i P
1

,n1

,tj, [a]
15).

Du 14 au 24 juin
Cinma VISta K.ordsuan~ J-.Iooy Kw Rd"

rservations ,DS3' ,894 415 Films en vet3ion originale sous-titre en anglais. Programme et syoopsls : fobook comleuinthailand

AcT~VlTS.Ii)U CILUS FIANAIS,

p
0J0 DE F

,_Fte de la Musique:

Kara.olk et buffet (100 B hors boissons)

et
MES

l,a Mais.on du 'Club.

jeudi 21 juin partir de 1,8h La ma ilson du CI uh 20 So il,89 - Sukku rrwit Rd '- Barbecue: Buffet et BB Q 3,00 BI b 0 lsso ns en sus samedi '13 ~uin , 1 911 Il!htel Men:::ure. Htel Miercu re! Pattay',a Second Road SoilS '_ Ftes Nationales francophones

Andrea K6tas Tarnmathin! rsidente , Phuket de ~ongue

date,

a t nom me
p,ar

consul honoraire I!,ambass.adrke de tous Suisse Ch risti ne Schraner

Fr,anais! Belg~! Suisses! Canadiens ou l.uxernbourgeojs, po urront cl brer e nsemb le lieur Fte nationale. Consu

Les d .ffe rents

Burgener;

s sont invits et feu d'artflce

en fin de soire.

vendredi 6 ju~1 Il!htel Men:u Ire ,~Cinma franais, e Pattaya Men: red i 20 ju iln : La grailne et ~emu Ilet de A. ~c hiche Mere red i 4 j ui Ilet : Les 400 cou ps de Frnno 5 T ruffa ut Les p rojoecti:ons ont Ime 19h30 au Pu~~m,anPattay,a HotelG, u Wong: Arnart Beach, Nalkllua Soi 16

({ Sur les 7000 resi, ems d...+.."swsses I1regur;,' ~/' ba trs a am,' ,ssa,de, 800 vivent ,Phuket )} a-t-e ne pre ts,
Le
l'

consUJIJIE. {,raOOrolfe

,~

L._,

SUISSe

es

t ... ~PL..i! .... 0..... ~.:., 1

3J'W'Ci-

(J .' {,I!UI~'

rotang

111 ~J~

L.

c Ilubfra nca ls p1attay',a.,com

124 Thaweewong ~ Patong T}:08' 89' 5987 ou phuke@OOnreJ:tch

Les deals du Gavroche maintenant disponibles a PaHaya

Gavroche,. en partenariat avec
Profitez de le site de bonnes affa"res

H aH
thaicityLE JAZZ
ESTHO R~ VIVE LEJAZZ

! JalZZa nn ue Ilde Hua Hi n,

deDis"cam, propose dornavant de nombreux deals Pattaya.

Alors que Ile festlva 1 internati:o na Ilde

50 90% de rductio n su r vos resta urants et htels

aprs une Iiente agon ire! ,at annul, ,agr,al1d~sant ,a"ns~un peu

p rfrs! a ins ilque de nornb reuses offres. Inscrivez-vous sa ns attendre pour revojr I:esmemeurs deals, c'est gratu~t!
gavroche.

plus le dsert culturel internati.onal du royaume! on annonce des ,({Jazz days )} Hua Hin pour l,afin de I!,anne.
Une prograrnmatlon intern,ati:ona~e est annonce. Plus

tooicitydeals. canlpattaya

d'irfor-

mations dans nos preehatnes ditions.

42

. SOCIT 1A

LA UNE

e de
Connu par la maiori ' des oiseaux de nuit" Moinl KC ehau r e les Banglkokois lepuis pr,esq]ue tm is ans, Son crie 0:: orlg'anlse r les normes

Hong Kong," un autre ,! Bo mbay

et quatre

Sha ngha i! ~eOJ 5'" est

sa ho le

senti prt po ur monter

d I,org.a nilSatiion vnernennel ~e. B\angm k est ,a~ors,appaJruco mme une vidence,

,i cause de son

m,anque d'vnements,

'C'"est avec sa socit, ,Downfo 'qu' il

l

o ~n

ses soires de tous les su.. comme il aime ~erappeler

v ne rna nns en hau ' des glra r',8ciels,

perlaffs, tervient

dans sa corn munk:af on. Et

~C i1n-

a uss i d I3Jns rencontres les db ut du mois de

p Ilu:sp rofesslon neilles. Ma ls, ID u~ jours festives, Au m,ail!il

a ft les deux a ns de son

g:rou pe Bangko k Exp,at 5 ur facebook. Ce g,roupe qui permet de poster des annonces de bo ulot! ncontou rnable. 'C'est rta lne ment ~ Jectirf 'ad qu ils'adapte I!,anne dernlre,

n ,admirnit

~,a vue

d 'changer des contacts profss lon nels et,

de pu ilsle ba f,con d'un de ses ,ams,

bien sr, de se tenir au

1

e mrreux ,!

au 28me tage, son regard s'est

pos 5 ur I~e toiit de ~'" 1mper~1 Queens

co urant des vne ments nocturnes da ns l,aca pitafre reste Ile p Ilus im-

cet 0 rian irsateur de soirres, Sous sa barbe de

Pa rk Hote Il q uelq ues rues

rs tr,arttaJ iIlle! ~e crane rase et ses 1...rab".,.... 1 ,~~

trois jou
'" 1

pl us loin. 'C'est bon! il ,aw it tre uv son p roch~i n .0 bJectirf. ~ htel .al\l,airt dj ments.
,0 rg.anis

sombres, p eler

Mioin I<C,.qui se fait ap-

q uelqees vne-

K,e,. est une des ttes

con nues de ~anuit ,! B\angkok. Souria nt et mu jou rs en trail n de p,ar e r

avec tout le mo nde, "1a aussi les

j"a; t-oujours. adore orgaruser des ftes: sur t-out ce qui est en boutUt;. les terrasses" les balcons) les 1 t:OJJ,. N! en umere K'C L'" C J.,..,,,..,. le ..., Q,
'f-""
1 .

(;:,;lj,L

rhens ib~el ~e Canad len d "or1g.i e indienne est den

yeux fatius. Co mp ho rs ta utes les nuits,. q ue lques exceptlons nocturnes prs,

plus gmnd toit de ,Bangkok je ne pouvais pas passer c-t ~ 1>

le rseau soda~ (p Ilusde 4 000 membres), Les networkings foncfiorulMt bien id", mais tais t-onn de voir quel point ils SDnt slectJti. Si tu n es pas SeX1ficnnClVj! 1u ne peux pas te rendre Jui des chambres de mmer nordiques" par exemple, )i Par I~e i!aisde so n b g:rou pe BaJngkok Exp,at~ K,C orga n ise! une fols pa r mois, les soi res Meet and Get, Et tout fremo nde
portant su r

~C se trouve der

A fo roe de

d iiSCussio et ,appuy ns, sponsors,

est invit.

rure ta m,ajor~t des vne ments de grande envergure Bang.kok. Les soi res su r te to~t de

pair ses nombreux

l'am-

~,. htel Queen 1 mperial,. les Boat p\arttes s ur le Chao Ph rn:y,a!les

,aprs- mid is piscine en maslq ue et mme ~esnetwo rldngs internatio. t +- . na ux, .~ h yen a q uasimen pour rous ~esgots.

bltleux a 0 rg~n is h uiit.soirees pour ~eL'O mpte de Il'htel; dep UlIS aot 20 1 1. Lors de la dern i,re, en mars,"
pl us de 2 000 personnes sont venues se dhancher su r ~eto~t de-

ln
En fairt,

le Canad len est partout,

AI\I<8cle nombre d" heures de t~al\l,ail

venu po ur l' occasion une rel e

DO de n u~t en pl ei n,ai r. ite

1: vne-

ment, nomm AJtlude!

gr,and , Bang.m

est ~ep~ us

q ue cela ind uit. ] ne suis: pas trs: fier de le dire mais: je ne SUIS: jamais son: de ,Bangkok depuis: mon omve, part quelques: voyages en Ch'ine. Ii Et 1 'hyperacttf n lest pas p rt de d irm lnuer son ,activ~t. Il est dsor-

k Le Queen 1mpe~

'alti

ri!~11 K:C ,atte ndent m,aintenant la et

lorsque je SUIS arriv J3angko~ rai t-out de suite not. qu"il manquait quelque chose ses soires explique l'organisaur. ,Peut-tre un peu dfaudace, d'originalit,. )) Et Puis, K,C ,ail vo ir grand. Une soi ree avec me 200 personnes su r liaterrasse du Nlest~ comme ili a pu l''organiser
l

fi n de I!amousson po ur redon ner rendez ..vous, ~~aut, aux Bangko~ h

mirs.

~edirecteur artistique du nouveau frounge bar du sOI 1 1 de

rnals Su kh urnvit! Leve ls, Le d ub ap partirent , ~acorn pagni,e l.evels Entertain rnents, I<C ,asupervis 'es travaux de ce nouveau haut neu de la n Utt 5 ttu aux 6me et 7,me

Le Canad ven a quitt so n p,a:ys 22

ans, IIIavait envie de retro uver ses

rad nes as[ati,ques - sa mre est indienne - mals a uss id" implanter

so n

de l'"htell ALoft Un bar avec un c ub su rplornbarrt la I\IiIne.

tages Bret: une instal ~at~onvidente pour le person nage.

ses dbuts, c'est bien, M,airsce n' est p\as suffisant~ Lorsqu'
Un

st} r le dans le rnerch des OJs de a rg.iiO Aprs s'" tre entr,an un an n.

so ir de

 4,3

Ashl,ey Thomas

vie nt de 1enc er,

eefte anlnr,e son cene ept de soi ra sur 1 'eau, A bord d ~Iunlbateau le 1'9 ml 1tres de 10 ng 1~IAnglaise rnm ne " e n musllQ]ue ses eonrvivles 1e long] du Chao Phraya.,
l'
1 .

l'

l'

orsqa'on rencontrer!

lui demande de

f ullmoo n p,art:y: Son ,ami! spdalernent

IVe nu

dans p~useurs dlubs de la ,cap~tale et s'est co nfecti:on n un b on carnet

cho isir un caf pou r le

pour l'occasion,

Ash l~eY'

demande , Ashley' pourquoi p,as de ftes .organises

n nlY' ,a

d 'adresses,
Evidemment

Tho mas cho~s~tune terrasse au bo rd du fleuve. Tout en rpo ndant aux questions, ~'"Anglaisde

s ur des bateaux. Ben oui! DO rme q uestlo n,

Ashley' ne peut rpondre.

U a faillu dfi nir le ses ?

traJet sur le fleuve. Comment ,offrir un p.a:ysag~mmorable

1:ex patrf !V~t ans ~a,capitafre dep uls d

sept ,ans et n 'a lama nsentend u

nvives sans perturb er "es

ha b~tadons au bord de I!eau Ashliey' siest vu im pos une 5eU ~e co nditlo n p,ar lia police, Le chef de croisfrre do it im pretivernent Arun.

27 ans garde
l'

un {:eU sur lies bateaux qu i dfilent, .' r M.... reve sem.1t..J' POfJv.OlreslVr on oe ,.

pa der dl ides de ce gen re, Ap rs

q ue lques recherches! que il constate

l.uU! explli:q ue Ash ~ey~ en

montrant ~emass if Chao Pt. m:y,a Prince-s5. .fi

peut ac-cue#jir au moins 1 000 pe1Sonnes ~ De pu ~ ~e 14 anvie r dernier;. Ashelly

a 00 ri,an is tro ns,({ boat parties .

Quelq ue 60 perso nnes sont montes , bord! po ur lia pre mi re! 200 pou r ~adeuxime et p l's de

250 lors de la su ivante! au mois de mai. On a atteint le maximumjl a,ude!~ les gens manqueraient de place pour danser .

rien de tel ne se fait. Ash ey' dcide d ~ tre ~epremier; f al envie de proposer des vnements origrnaux. je UuUVque t-o,ut se ressemble id J}. Ai:d p-.arun autre ,am~,-e jeune DJ et co-directeur l d une cole de footba 1 se tance da ns l'o ri~n isatto.n. ] sws parti de rien. Je n'avais jamais organis une fte sur un bateau. J'ai t me renseigner un peu part-out et un jour un propritnjre a ac-pt de me ioue: il!.. "~; L ~.' , son emUU'rc-\:n",on.a, Je ne P O,flValS ,. plus rec-ulet:
1

.... +....... Ila nauteur d u temp ~ s '"srreter a ~ I!.., Ire

Au-del, se trouve ~'- ital hp 00 le ru i se fait so ~,ne r. .fi semlt mal venu de passer devant avec notre musique , acco rde Ashley' qui est
~1Vi de po uvoi r ,aliller;. u mo ins a
l

jusq u' so n te rnple favori.

Six rnols, maintenant~ aprs son p remler vnement, de grandeu Ashley rve

r. Il sou l1aite que ses

comme ~es

boat parties deviennent des

incontournab~es

i'

qu~
aux

Ashl,ey' a obtenu de Il',a~de SOI1 de ,am~K,C pour Il'",approvisi:onnement en

f u Im,oon de KOh Phangan. Qu' el~es entrent da ns Ilesdesti nati ons

phares des touristes. D'-,aililleurs! As Mey' s!,arrange chaque fols pour que des agences de vo:y,ages de Khan San mad vendent des bi Iets pou r ses soirees. La prochaine dervrait se tenir liafin de ce mois.

Avant d "'0 rgan ilS:er 'es boat parties, s

A~h ~ e:y' ne corma . . rien IISs,akt.

b olssons et ~,ap rornotlon de ,a

batea ux, Un jo ur de p ~ei e lu ne! i n se tro ma it , KOh Phangan avec un ,ami ,angllais.Les deux tra~ai I[aient comme DJ pou r ,a rpute

soire.
Po ur ~amus lq ue, p,ar co ntre, Ash ey' s,a!V,a~t ~Ilmettait 'OlJ ~espieds. Lun.. mme D J,.il a rg,anis des soires

44

SOCIT 1A

LA UNE

L
Chris ~'hartton let DaVie MimgLanlsont' les organisateurs des soires lectmni1ques du je u Ii soi r au Bed SUippe l'iCIUlb e Ban,gkok., Ces l1en el -VOUS IqUI accueiUenl lg ~lirement des DJs fr'ranais plaisent au~ I1essor1issants e l'Hexagone ~
1

1
ment, de perdre un vendredi soir dans [une bDjte qui peut GcruejJfir plusJeulS mjlliers:de pel'SQnnes., explirq IUle nt-ils. De p is qu'ils s'occupent . ~eremen' t r e oes ]eu d c 'est ':-.3!'_ d . .~S, reg:uI"~' " " d ire deux ans, en moyen ne 300 personnes vienne nt co uter Ilellrs D [s, E. psrrn i eux, b ea UCOli de p Franais qUlapprcient la musique 1 ectro et ,0 nt l'habit de des sorties du jeudi, Ap rs ~a,capit:a~eth~r~anda ise, Ch ris et Dave emmnent leurs ,artistes dans le sud du royaume, Phll~et en gnrall, rnals aussi ,JH!ong:Kong, Taipei, Tokyo et bien d'autres end rolts de ~areg,tOn, En faiL, cela dpend vraiment des: artistes, explique Chris. N.ous veillons les emmener dans des dubs qui'Iur corresponden't, l o on est sr que l'aichi'mie avc les club bers. se proI_

l'

l,

celui q u' ilgra ~t, Koh Samlli. Avec Serious, connue jusque der 5' heures ce matin, mais n'est pas parc,e nirement SOliSIlenom de Champion Sound, IlesAng,~a ilsont que je ffi!llFais. de soire , ,annonce d'emble persuad C:a~vn Harris, les artlstiq ues Ceban Brothers ou encore ~a David MImIVg,an. tmi On personnal du moment l'AngJovaij!ait avec les :tats,... Unis et on ne petit pas tre t:atJl!on sur japonnase Mlay'aJ.ane Coles, de les dcalages horaires. Dave MI~IIIIiJ..venir se produire dans Il'etube du soi 1 1. Et, leur grnnde fiert, enfi n, gan et Chris Atherton arrivent de Dave surtout c'est d'avoir invirt p resqee en courant da ns leu r carf le DJ fra nai5 Laurent G,arnier p rfr! dans le quartier de Tho ng Lor! qll i est devenu, par la force des trois rep rises, Ds qu'il sort un nouveau morceau, je le har/e de textes choses, leur b ureau, IIIs nt pel -tre dnq m~nutes de re- pour le fliciter et le solliciter)i, avoue 00 Dave en rig:O~i3Jnt..fi va revenir taro rnals s'excusent tout de suite. ,Bangko~ c'est sr., renchrit son Les deux so nt grands, souria nu, assocl 'qui ne veut en dire pills sur avec lin look bra nch : ~escheveux d noirs plaqus au ge pOlir Dave et la ~aJat-e. chernise 'en jea ns pOlir Chris. Ensemble, i111s ,J sont Ilatte, depuis trois ans, d 'u ne ,agence spcalise Le jeudi ne fait p.a1S artie des soirs p de sorties privi~g,i,s ans la Gt d dans l'vnement&el qui ls vlen nent des Ang:es. Pourtant, ChMlS et Dave de renornmer Serimls )J'. A B,ang,kok,Us s'occep ent des jeud is ont dcid d'en raire eur unique so~r au Berl Supperc ub, notfie mai- soi re de tra v,ai1de Ja sema ine. Une sorte de dfi qu' il ls va ullalent relever SQn , selo n tes deux trentenalres, en voyant que le Berl aval, e la d Les deux 50 nt de prs ou de loin, pe ine , se rem plir. Et ,aUJSS peu i un I&s ce dub depu r5sa cra tlon, . de pmg,matlcsme. Le duo a des p rDave ,a commenc p,ar Y'trava mer comme DJ rsident lorsqu'f ,ava~t tentions p Ilus~arg:esque B,ang:kok. 1 0 rgan li5entdes ta urn es dans fs 21 ans, ( il a le vrai sens de ce qui toute ~'Asie du Sud-Est pour lieurs plat actuellement, ,eest quelqu'un de DJs intematlonaux. Nos arlis:tes trs. inteifjgem.)i, dcri Sanya Souvant ensuJfe dans des dubs beaucoup 'fanna Phou rna, le d irecteur ,i3J rtlstique du mme dub. 'Quant , 'Chris! plus impDrtants que le Bed. On ne peut pas se permettre, (inancireill,a,collabore avec te club depuis
'ai rpondu il \f1Otremail

duira. Ii

Les assoc ts, qui sont .avant tout des amlS,reg;ardent avec pl,airS ce ir qu'ils ont acco mp Iii] sq u' ma inte~ u nant, On fait simplement ce qu'on aime, c'est une rnanoe extraordinaire , dit Chris, On a " l "l" t:ouJau1'5Il "d xisse ,\Qnsfe mJI!6U de !.a nuit, a]'oute Dave. Quand avals 1sans, je &s.tribuais les flyetS des soires pour pouvoir y partidPer grat,uitement Aprs q uelq UeSannes dans le royaume, I)esAnglais! , force d 'tre en co ntact avec les a r tstes , ont mont leur F , sopropre , cit. Et leur russee aeu elle ~eur permet de voir plus g:rand. ,Chris et Dave rflch tssent fa ire ra [15er es d fiIms llars des tournes de leurs DJs et envr.5i3!g,ent aussi de sortir des clubs afin d 'organiser des co nrts, Et pou rq uo i patSun festiva 1? Rien n'est enco re corf rm. Une c ose rest-e certaine, tes compres adorent ce 'qu' ~lsfo nt q u~tte inv'estir tout. leur temps. Depuis. quand on n'a pas pris de vacans: je ne m'en SQuwens pius J, derna nde Dave, 8en on est ,en perrnanen en vacans)}, rpond Cbris,

1
Sanlya Souvanlna Phouma lest dans Ile paysalg:e noe uma de Ban,glkok ~e puis dix ans, 00fondaie ur du Bed Suppe rel ull" Ile hallan lais e nationalit franaise mlise sur Iles exp nienoes lQ]u!lilpropose sa ciien 'lle let ce la passe dj par 1'arc iteelure orilglinele de son
1 1

fru d'art avec un ger sourire. F~net p lutt d lscret da ns sa chernse

tart
Avec

pt
un

blanche et son panta~on noir;. frecofo ndateur p,arfrehu mblement de son club I!,architecture origina e
(tout est bllanc,~ Ilintrieur et
~

so n associ, Sany,as'est inspir

du Supp erclu b d! Amsterdam, sert ses p~atssur des 1 Au its.

reseaul'ant aux ,amlures c ub qui de

'ex-

treur du tub e). IIIest conseent de l,am siq ue, il dierc e su rprendre Ilaconcurrence actuel le, JI y a cinq sa dtent~e. Son cIIub propose ga es- ans) on tct,tA bofte de ,Bangkok. ment des dners! des expositions et Mainnant il ne faut P qlon se redes performances ,artilStiques. Les pose sur nos lauriers on doit imover. conpts des soires, Jasu pervso n Ces prochains mois, des travaux
l J

del de

du choix des ,artilstes,.Il'agencement

de ramnagements Parce que compte

sont prvus.

e compte orgaruser une soire silencieuse cette ame n, exp ~frqe Sany,a So ltu v,ann,a Pilou ma en montrant prog,rnmmati:on le mai~~

du n,eumanent prilndp,aliement de

le Bed se rend bien

] sws un juncky de la c-ulfllre. contemporaine , expli:que

son esprit, Sanya! empruntant entre Ilafiert et ~a un ,air cl1ewl
0 nte.

q ue la d entle ui prfre

parfols les bars aux ,a~entours qui ! t:ag~ d! et:f'1e ,1'a .;f-,. Il .... g t:Ulr~,aJen~ on t IlalV,an tre! tout en proposant sique. de ~amu-

line

voy,age pas beaucoup

dep u15 i~ qa'

zlne qui dtame Ja

de son dub.

s'est ~nsta~l! ans ~eroy,aume en d 1 9Cf7 . Sanya s'vade excllusivement

] pense que nous devrions. retRU.Nr cette ambiance de b; on y

Le dl-

rflchit.

club,

recteu r ,artisUque du Bed ,afond avec 50 n assocl Par~. M. Bat~a ~a clbre boite de nuiten tub e a u so les divers vnements forme de p revus pour rendre

sur fe Net et dans les magaIZilne5q uilii En tous cas, ~edirecteur co mpte dvore et d"o i~s!jnspire po ur son g~rder ~ari~eur de ses choix mus ~ tra~n.

C'est d!,ameurs ui qui crit. ~e

ca ux, So n cIIub est

deven u une rfrputs dans

1 1 de Sukhumvit. Parmi

petl magaIZne99 Experiences qui

renee pour les jeud Ilsso ir g,rce

cette anne, Sany,a) compte av,aiItorgan5

hom mage Marina Abrnmovi"c! qui une soiree sans bruit I!ors du Sundanee Fillm Festirv,all de cette ,anne aux tats-

Uns, J ai, .. .,.I~1I P , memls meme qu elle " 'wsse nous 0b, server depuis skype et qu'elle inrvienne la fin )'1 exp ~que ~e

Sanya est lJn rel artJst.e ses ides vont au-del de celles: dJun simple directeur de bote de nuit Q,tI on aime ou non son lieu propose lm' uru'versVRJiment unique il ,Bangkok Ii! commente Vina
p rsente les activiits de son club.
J

ses DJs internationaux

nique.
J

Ile m iUreu la musiq ue lectrede

,Bangkok n aime pas sDrtir le jeudi sQir mais nous ay.ons tUSSl acutwnerrtains)i! ses noctambules explique Sany,a viennent de Frnnce qui note qu' une g,~a nde partie de o ~esjeudis soir fo nt parties des meill!eures so ires.

'Chald.!y~ ~aco-o Ii,a nLtSatricedes ~ leur SlJnda~ ~es,aprs~mid is ,i la mus tque lectroni que.

Ambiance lalino
prcisment, MailS!~aptdement:! le Vnzulli,en ~y est enpos ,! Jos de venir reprodu ire son exer-

cke dans son bar. C'tait. il y,al un peu plus

d! un an, Dep uis, le Dj a s uM des cours derrire Ro:y,al'City' Avenue (RCA) et s'est quip de p~at~nes.Fini I!establliers et sabots de cuisi ne. Jos porte dornavaot des pa ntalons s Iilm, une ,c~aMartet du gel. MailSp,alrCe e qu' on ne s"l!oine pas de ses racines aussi faci~ement~ fe nouveau rnusklen contin ue de cuisiner. 1~ est ilauteur des mets au s,alVeurs hilSp,antq ues du Nest~ ~esmercredis so h: Jos n'est pas seul dans so n ,aventure musicale. Depuis le dbut il la indus CI1audio I cI111i1en! dans ~e aSiIMa! un ,ami percusstonotste

nuy. 'Cherchant des ,amis at:~ ou his pa~ nos

nophones, Jos a dcouvert le sp anish

rneetup dub de Bangkok et a rnp i:dement

s:ympartl15:avec son organisateu r indi,en San Jai. os Sambrano est, ,GiIV,atout! un C uLtSi nt ner; Le mtier pour freque~iIl ,aquitt so n Vnzue~a nata l,afin d !,aller se former et trnv,aill~er Ilenda nt d iCI( a ns Par ls, Et p uls, Ila~a[15on gr,J,ce laq ueille la ,!
1

de suite aim ces rendez-vous h'm ,nh~iones, maIs qutique cnose '~I 1[.. Mu' rc; 'I"'ranv~ manquaft-;, la musique)!. Le fan de son tat~no
f- ...

f aj tout

a ,afrorspropos de venir passer ses tubes "r:'" Ii.... prereres, Il..,.. d e mettre d e I!,amuI1ance. 1 ilisto~re
1:11: .~l' h" , , hl ,roM d,e h~ ... ~''V/ SSJOru1el, Je C OISlSSQIS Slmf"'lment les morceaux sur mon oroinateur. Mais 't le s gens nnnm .... t et mleUX "S uGnsaen' )}I urr ~Claren , .. ' '1.1 . "
r

Ot des

raconte fe DJ en hem es. La 'terrasse du Nest! sur Sukhumvit vent de <ces soires o
~!

. ~ . rs 'tN royau me, d epullS p Ilusrreu annees, e

Il! a ,eu communi,catio n.

Anges ~uila 0 uvert ses po rtes en 2009. 'Cel les des 'CULtS du Sofltel SU,om! plus ines

patt. B uthasimma! qui les ,aident pour la

on danse, 1~ a p ro-

46

SOCIT

A LA UNE

c
Akarapon Daothongl" Andrlea Seftesoldi le1t' Giuseppe Gu e nie ro " rois amlourle UM le la mlUSllQ]ue leeno niIQ]ue"se son' rait 100 nnarnre par lieurs soi ras enl 'rie amis sur lieur rooftop , Aujo uri .hui" ils jouenl" dans pl usieurs el UDs e la capl 'ale OI ils di r rusen' 1'essence de Ileur passon
1 1

,
Selon la page m,cee 00 Ire: de 1'vnement, I~un lque mode de c,ommunrrcatiDn de Wirth Love, q ue ~que 170 personmes 0 ms~g.nal leur intentton de ~ni r. Et cela s'-est co nfi rm. Le du b ta~t remp

n.

On est vmiment C-Dntentsde cette volutjon~ mais on ne. souhaite tout de mme pas lcher notre vie professionnelle pour la musique" expliquent-i riS en cur On a en'Vie que cela reste un plaisir.,Ii J usq u!,
p rse nt les trois 0 [s ont russi e mpDcher 4 000 bahts maiXim um c hacu n ~ors de le ur mei 1eu r soi re,

lls mettent le reste dans ~acagnotte du g,rou pe ,aH d" iInViter d 'a utres n artistes et de mieux se dvelopper; En m,ai dern ier~Wirth Love a
clb r son pre mfrre ,annivers,aire out a commenc sur [a . . mus tque Il SUlit' . e pu . ta uJours. ,e "d Ils Les acolytes fo ndent alors ~eur concept de soiree With love et en ,orga nsent dso rma Ils dans

au Tapas, ~ Sllorn,
Et les trois ontd'autres ides. Pepe p,arle de renco ntres cinma et Panda r,appel e le voy,age ,

terrasse 0 iJ hab~te Pepe (G~ pe Guerri,e ro). usep Le MI~llan,aits ,avite

oo mp ns, a som arrwee

dans ~,a 'Cire des Ang'es,. n y a deux ,alilS~ u'-ill ne q trouverait pas de s()~re plO ur satirsfai re ses oreilles ,avdes de rnuslq ue lectron tque et qa' i1 deva iit_". consquent, y rernd ver p,ar

Il

l:

Il

z-

Amp haw,a q u'ils ont orga milS en pl usieurs c Ilubs de J,a He~ mme ~e vi co oeto cre dernier 'qu' i s pourral ent G~ow ou le Tapas. ,NotJe but est ritrer. R~en de sr s i ce n 'est de part.. ager notre passion pour 1'erwle de p rop oser de nouvellfes rJedro et de crer une. communaut activits. ,Par que la musique

autour de ce type de mlJS'ique )1,.

exp Itque ~pe. En face de lui,. Panda ,ajoute q u' ills ne cherche nt pas ~

par lui- mme. Avec son ,ami Panda (Alkarn po n Daothong), ~ org,amise 1
son ,anni~ers,aire sur la terrasse de som immeubl~e. Les deux s'talent renee ntrs lors d! urne sol re po ker et alVaient rap idernent sym paths ,aprs avo ir dcouvert leur go t com mun pou r ~!~ectro. AlI menu de l'-,ammiversaire: de J,a

tre ~esplus conn us. Nous voulons , .,.."jL,..., p P ..1 ,... 'hl 1 JU~MJ:; .' ru' oser (les SDJFS sJm~es" les

moins chres possible pour que t.out le monde puisse en profiter)}. Et loin des ambjans suifreusS que l'on voit souvent id )I! ajoute Andrea
Setteso f,di~fe dernier venu da ns la troupe. 1:Italiem de 40 a ns v~t , Bang,frok ...."1 occupe, d e Il ,d e pu ." IlsSIIXans ou Il s ~ ,a progrnmmati:om musica~e de trois des dnq bars de liairou r l.eb ua. IIIY' . , . "" a s . rnots, And reaa presente sa IX mus que Fep e et Panddi qui lui ,10 nt

lectronique ne samke pas qlaux dubs'l c'est une ambiance que ron peut wvre t.oute la jOlurne. CIest une communaut .celle que nous cherchons crer )I~conclut Pe pe.

tech-bouse servile p,air les d Ii... esorrnais"".. Iimsep,arn Il D...... e et LJ es rep

Pa nda La sauce p rend, Les a mis ,app rcient et en redemandent, La

terrasse se transforme, au fil des . ~Il Ii... Ad" so " . en urne ree~e LJ ote. e nu ~t pro pos de ~esrejol mdre. Tout est lrees! reunilSsant jusqu' 200 personnes, une question dlentente muskale ...

explique Pepe. Si on est sur la mme

Les deux amls me s'attendalent plas ~ un tel succs. Si Panda, 2.9 a ns, est dans le m ilmeudepu ls d iD(a ns, Pepe! ],l ans, enseigne ~edesign de p rod uits au Raffles design Stud rrode Bang,kok. Miais le got p our ,a

longueur dlondes'J on est plus que , 'Il' ' mws .dl acrueMIF dl autres artistes,,)}
Le g.roueF e est fier de ran n eler -' FF qu'Andr 'Galluzzi! un DJ rsident d" un des du bs ~esplus rp uts de
c.

Berlin, IreBerghain,. est venu joue r po ur eux, au mols de mars de rnie r.

o se l'
Viina Charey et Comn Mal:oney proposerr de p u ils,sep moils, des soiires en p,llein a P'rBS -m id ii, le d iimanchs. Les, deux a mlils vo ullaiien' siimlplleml,en' agrandii r et 10 i,ci!alils,er 188, ,t 'qu ''Il,." [,es, ~, avaen Il'habitude d'iQrganils:er chez eux
1

- idi
Les dimanches a ,Bangkok etnient ennuyeuX" et piat. .. ,Notre but tnit d ajouter un peu de koiour N aux week:...ends de ,Bangkok n, exSu ndays,
J

I!apre~ m re Ka !our Sunday~ La date ta irt.

Ife po rtra it de chacun don ne ma iiSpla5 lie 1i,eu! maintenu

p Uque Coran, La musrrque met ~",accent5 ur les jeunes artistes, en nve ou

derrire leur plat~ne. ,Nous aimons tenter de nouvelles choses, comme ossocier un ,. l '...+..... ;"1 saxo Pt. ''''''" et un W.QfOnJI.'l:l1}G e/6C'1jOnl.'l:l,L:e .. trique en duo avec des ,D)s.ou des groupes. en iJve" ajoute Coran, Et J,a solre se termine mu jou 11"5 avec de
l,amusique House,

dernier moment. C tnit pour que les gens parlent de nous" se questionnent et viennent voir ,LI ap" ~.,t,. a quOI ressemUle nos'.' 'reSr-InJulS)}"
secret jusqu'au
J
r

justirfie la pol ntUleuse de ~aco mmu~ nicartrron. En p Ilusdes Ko~o ur Sundays, es corn plii,ces,0 Irian iiSent ~es

Prty; des soi re lectre, au 'G ow~ un du b sur Sukh umvit 2),.
Air

..

ln
J

ui voul,ait retrouver ~',a ance des festwalls mb" australens. Elilleavait ~"en nui des spros rnas"caux sur les p J,ag'es lnsta ~es , Paris~ ~"t.

ma rketing po ur l'Austrae n. On a 1 te meme h~J..Ii :' (les gens seneux a ,.n.VI dernier; ~eduo a .0rgan is trois v~ journe mais qui aiment bien' faire la nernents su r les rives du Chao fte le soir. On mus les deux des expriences de la nuit dam notre Ph rn:y,a.Les d anseurs du di manche furent 280. se dp lacer pour lia pa ys d origine. Coran est DjJ aussi )}! nfie Vilna. Au jou rd hui~ 'Co rnn premire fois" 450 ~adeuxime et . U"'I con t:Ilnue mais a mon t.l' en paJrnH91;e :e envi ron 700. en m,ars dernier;
.0; JI' , /.

(omn avait J'habitude d organIser des nonnes barbecues chez lui et moi des. soires qui rempJjssafent mon appartement" se s,ouvi ent VinaJ. On avait les deux un bon portfolio dJamis dans: le milieu. )} Dep uls novembre

Au dbut de ~eur aventu re" Vina et Coran ,a'li,ent un tr,alVail. Dans l,a co mmunicati:on po ur I!aFran,aise d!.oriig.~nethaillandaiiSe! et dans fre

n p ren nent
ment approche

une pause, actue fe~ pour

u ne agence

d "vne mentlel ,afin de

Et

PUiiS, ina Charny et V

, cause de ~,a usso n q u~ mo

et surtout

g rer son po rtfolio de DJs. Vi na! p\ar contre! ,afin d'entrer

,0 rganisateurs

Po ur

Coran M!a~oney se sont rend u compte q u' ~11s seront jama is ne mteux servis que pa r eux-mmes, Les deux ,amis ont alors vou ~aie nt
.0 rganiser:

concoc-

les Kolo ur Sun-

ter de no uveaux projets,

days ont re prsent un trern pllin

dans ce mi leu, franck des French T uesdays D,alVinire et Frdri:c [ea ntet, "es

rflch i

pe ndaint quelq ues mos , ce q u' ils un me k~ng;..p ot de tout ce q ui ~eur manq ua it. Leur choix s'est

On a pris notre temps pour conhr,n t 1 rt r VOIr ce r 'JJe'"Jl on vowal une organIsation et une mmuniootion' parfaites , exp Ilique Vina. Avec Co ran, i~,0 nt pass en revue
l' l'

, Bangko .' (vo ir 'G,avrod"le ,avril1

20 12) I~,onteng.age co mme event ma nager et e Ime sem en charg:e trs prochainement de la mise en p ace de French Tuesdays

arrt sur tes di-bercs plar de Et e nom les Kofour

toutes les ttes con nues de Bang~ kok et en

,0 nt

manches ,apr~midis est apparu rapidement:

rete nue 100. 'Ces

~amusique lectronique.

lus ont reu une invitati:on person~

nallise - un dessmateu r ,arep rad u~t

Ho ,Chi Minh.

ais auss
Ash liey~I<C, V~na et les autres, ble n q u' ~ nco ntou rnab les~ ne 50 nt pas lies seuls , an ime r les nu its de Bangko k. Parmi ~es0 ubns,- ma iiSno n mo onsc f,~ b res ~nom ns ~es Bangk.ok 1 nvaders, un gro upe tha~landais q ul e nfl,amme le da nee floo r de Route 66" , Avenue. F.aceb00 Ire des tee-shi! rts cire ule nt et feur effig,i,e. Pou r des sons pl us lat" nos, lie duo SaDotages en fait danser plus d "un dans dffrents d ebs de B,angk.olre. Et pu iiS"ill Y' ceux qui ne savent plas se fixer au mme endroit duraot une solre. Parce que ~acapitale reg.orge de d ubs et q u' i~faut en gote r ,au rnaxlmu m. crawls contre

L'" exp,atrir ca nad le n [am le Carr a

donc eu l'lde de creer ~esclubs ,({

Le concept:

.0 n

commence

dans un c u b 0 I 1" n reoit un bracelet o I!.achat d' une entre. 'On co ntinue ensuite dans un autre pour termine r da ns un tro lsi,me. Le tout, avec des p rornotlons sur fes b 0 iiSSO Bref de ns, jsmats. quo i r,alVirto us les inc.onditi.on nels de la Cit des Anges qui ne dorment

Roya Il'City

Dans le mil leu dep u iiS2004~ le

gro upe joue, ,av,ant to ut, du Il ilp ho P. Prs de 6 000 person nes les su went sur

48

. SOCIT

La sincrit et l'objectivit sont payantes

Chaque a -ne les Thaandais et au 'es resso - esants trangers sont plua nombreux demander un visa Schengen auprs e l'ambassade franaise. Le taux. e 'efus, aprs avoir augment, s'est stabirs. Explicatio -s du responsable du service des visas.
a France fa~t partie des destil1.artions phares des Th~1andais ds ireux: de se rend re en Europe. Avec. "a Sulsse et IlAJ emagne, III exagone H repace Sdlenge n. Nb us ne 50 mmes pas p lus fermes! n~pl us exigeants. No us avons, plar contre rnodifl, nos rnt"aJ t frOI1S nous avons
1

d'" fI'eCI Il.... a une ur. ilr "

l'

sol utiiOn pou r; avec des moyens qu i

n'o nt plas suivi contlnue r ,J ,ac.cueilIIUres 1

1

Ilrsente p~us de 6006 des

demandes totales de visas de courts sjours Schengen, Depuis 2009! ce chiffre ,aug.men de 3,0% chaque anne, Sur lia masse des demandes! Il,amba5~ sade de France refuse, en moyenne, .8!5% des visas so~Hcirt,s. Sachant qu'en

thodes de trav,aU! depuis deux ans m,aintenant~ en externallilsant . Il instar d 'autres ambassades frnn,airses! liap rocdure de rendez vous et de dpt des dossiers des dernandeu rs de visa

de mandes en ,aug.mentation perrnanente et rester Ile plius efficace possl ble. Notre qu ipe ne pouvalt plus

rpo nd re

seule au vol ume reu. Nous 50 mmes huit ,agents au total et en priode de gr,ande ,affluence touristique, lia possibill ~tde recruter autour de So ng.lkmn gnr,a~ement, j l,aiseule ment quelques mo is de vacatlo n en rerfo rt de perso nnel.

Schengen, Le gain de temps dgag via

1'externasaon permet de se consacrer plius en p rofondeu r sur liesdos-

slers .
Ains il no us sommes devenus p lus ractifs mais aussi pl s efficients dans les contrles, pouvaient Av,ant~ certains

Ceci n' est pas sufflsa nt pou r tra ~ter

toutes les demandes en temps vo u u. ~extem.ansation sol utio nI de l,a rptio n du

20. 1 Il 41 000. visas ont t dl ivres, enviro n ], 800 d 'entre eux ont t ref u~ ss, En

dossiers non
des fraudes

ilu~

200.8 fe taux de refus ta ~t e d

1

recevables ou ,comportant

blliiCet des demandes a donc t une

2!3, 1% pour 28 000 demandes. Dans son bu reau, env,ahil da ns tous les recoins par des dossiers de demandes de visaI

passer inaperus dans J,a

s d ififkuh:s 20.10. les de1

masse (i 1 ta irti mpossl ble de tout vrifier). Mlaintenant~ lies vrifl,catiions sont plus cou rantes et oOri~nises et ceci exp Ilique do

Depuis lie prernjer fvrier

[ea n-jacques Poth irer!COI1S ul-

mandeu rs de visas ont do ne lia possibi Itt de dposer lieur doss ~er a up l'lsde
TLSc,o nta,et:.Nous ,alVO ,agr cette ns

ad jo "l1tet chef du service des visas! tle nt ,J rass urer; Les co nd itio l1S,J rempUr n'ont pas ,chang.

ne Il,augmentatiio n du no mbre
ou

de refus sur fraude documentaire de procdure.

sod t afln q~ielme inf.orme les voy,ageurs! rcepuonne les de mandes! co ~ lecte les frais ,arHrents et restitue lies passe po rts, en

Cor ment expUq

-vous

aug-

urq

. .1,avez-vous

. 'd~~- .,1' 0151' ~mald-, ..

priiVi~-

fi n de p rocd ure,
es do nnes ce ,qui

mentation de refus' Est-ce 'que la fran est devenue plus restrictive l

Non! plasdu tout! ~escondjtlons d'obtention restent identiques.i lles de tous les autres tats membres de l'es-

ser une partie ,

"l' ~

ne procd re l

La socit entre g~lement reprsente

La France est u ne destination

dans un reg.i1streinformatirque!

g ee p our liesVoOy,ag:e thialran,a~s " urs "1 "1 d mais ,aussi pour la ractilvit , ses ~~chets. Devaot fe nombre empirique de solllic~

ga~emel1t un gailn de temps

prdeux pou r nous. Le lendernal n

matin du dpt dans ses ~ocaux,.

Tl.Scontact que nous

nous apporte

les dossiers

nons le cas parexemple

d'un voy,ageur

mands! ds lors q u' I Y' a fra ude et que ~escond~ti:o ns rg~ementa ires ne sont pas rem p li,es.Cependant, geurs n'ta nt retournons ~'esvoy:a'

tra ~tons en 41volre 5 jou rs,

qui se rend , Fra ndb rt, en vol di reet, avec un visa 00 btenu aup rs de ~arep rsentaelon espagnole, Si ce voy,ageur deva ~t tre cootr r ,! l'arrive, voyage p rvoit une contlou cas et q ue ~'" intress tat membre ~apo Ii:ce aux fronti~es ,a1 erna nde vrifier,ait si fe

Nous gard-ons,. videm ment, toutes

p ~rogatives d! instructi:on et de dclsion,

pas di!recte ment res po nssb les de la fraude, no us ~eur

leurs passeports sans vRsal mais avec une lettre d! exp licatiions! teur I!a~s,ant Il,apossibiHt de redposer

Est-ce q ~e les Thailandais peuvent tauJou rs dposer sur OSSO r chez vous.
Ou

~t ft~ u

rieu re vers III spag,ne. Si ce n' est pas Ile E

doivEnt-ils ,obligatoireme

passer

a p rvu de rester

saas p rej ud ~ce! pa!r eux-m mes ou vila

un autre agent.

puTtS ?
Non.

en AIl e magne ou d ',allllerdans un autre que Il'" Espagne,. elll!een conclera it q ue le visa a t obtenu en vi'~a!tfron des rg~es de corn pten comrnunautalres Il'',admissi,onsur et pourrn~t refuser

TLS n'est p,as un passage oblliia-

toil~e. DI,aU leurs! ~asocit demande une compensation fi na ncire po ur ses SMCeS

Quel con "

ri ,souhaiteriez-vous donner aux Thailand . demandeurs de visas

Schengen P
D'abord, d'tre franc et de prciser

(1 260

bahts pour un visa

ns donc enco re, ,! leur dernande, entre 10 et 1:5 perse nnes par semaine. M,allSlnous ne
Schen~n). N,ous revo pouvons pas proposer que Tl.Sreact,

so l'l te rrite ire. bien cette rg,lie-

Les inte rrnd iaires, et rtal ns derna ndeurs, co nna llSse nt risque mas, estimant avoir peu de I!e

sim p lemere, mais c I!a irement~ ses mot~v;aUons et ses atte ntes que no us po urrons ,apIlrel er dans lieur contexte.

tes mmes d~aJirs mentatlon

d 'tre co ntrlls, p r"'il!g:i,ent le

possible les visas n-

Ds Ib rs que le de ma ndeu r
se hasarde nt mas-

~sul~at immdilat qu~ est d'obtenir

ou so n rpondant

Revenons sur les dossiers refuss" uels 50 - 'les cas q vous rencontrez ? Nous ve~If,ons ,i carter "es risques de
1

plus mpidement

cesselres lieurs cli,ents.

quer tel ou autre aspect (dont ils pensen t 'qu 1"1 pou na ",.., 1eur POl.. 1 h~ rer

pr judO ce)
Possdez-vous des l'stes noil'1!s pertoriant s agences peu scru pulEUses '1
Les Reprsentatki ns Schengen S signa~

0u

invente r des sltuatlo ns

vob n't m ilgr,atoi~e,.de trn'lai 1 ingu ler ,ainsi que de prostjtutlon, Une autre difficult,. c-ornmunrnent re ncontres Sche~n, par Il,espartena ires est ce que I!0 n a ppel~e

fausses (et so uvent, mal heu reuse-

ment, no n c rd ib~es) 0 u ,! prad ui re

des fa lIX docu rnents, U est d iffic ile,. en

s uite,

de p rter duc rd irt au

reste du dossier.

fe virs,a shopping

En effet, si toutes les rep rsenta-

tlons cnsu~,ai~esSchengen dlivrent des vsas vala bles pou r

~ N.ous veinons It-arter tallit r-isque de vo.ront mi.gratoirel, de:travail irnguUer ainsi :que de' p:r -,. "1 "B,nlJ ~

Il nlY' a pas de raiso n que nous refusions une dernsnde si ell!e est

s ~nc,re

m me si el le ne satilSfait

pas toujours

aux condjtions

re-

l'ensemble du territolre
de co rnptence

Schengen,

q uirs,es resso uree. La d iffe~ de re nee se fe ra donc entre un

J,a regl!ementati:on dfinit lies rg,lies po ur la dnvra noe de

lent entre elfes les ,agences 00 u partkuIliers ind Ili,ca!ts uil versent dans des q ma nuvres de fraude. En ce qui concerne oprateurs l',ambassade de france, la p ratlque no us ,a,app ris q ue les tours pe u'lent cha nger de nom ou d lenseig,ne assez fa,c"l!ement .0 u,

dossier qui va tre instruit en

ces visas. Ains~,. rsq ue p lusi,eurs p,a:ys Sehengen so nt concerns p,ar le dpla-

"0

conf ance et un autre avec: des doutes,

voi re, de J,a sus p r,c:ion. Il faut rester simple et sol mme et bien se g,arder d'emprunter te~ ou autre mod le ou so ~ut~,onso i-d ~,ant infaillUbles" sur Iles , on dit. rums ~ nternetl surtout
,0 LI

cement, c'est Il'' tat memb re qui co nstl-

ld t =ue 1 d '. -IInat"ton pn"" a, est" nClp,ae qUI'

01lt

assurer Ilin5tructi:o n de I!ademande et "adlivrance du vilSa.'Ce criit,re de t~naJtio p rind paJ n I!e'est dfi ni plar Ile temps de sjour le p lus ~ong dans f,es

des-

ou les fo-

s~ non, sous-traee r leurs doss lers vla

d la litres co mp,ag,ni,es. g,af,ement~ie doute est toujours perme et la manuvre indlicate peut tre le faiit dl un seu ,agent~ Nous ne pouvons donc pas ID ujrours impl tquer to ute ~!ent~eprise, surtout quand ,ce m1ieu p~ofessi:onnell c'nnat un taux trs llev de renouve liement de perso nne 1. No us p ~fro ns donc ~este r viigi~ants et~ I,orsq u,.une ,agence s rg,nae dposel nous prenons nanmo~ns ses doss"ers mairs prtons al!ors une attenti:on trs su ivi,e a ux documents remet. qu'"elle no us

c urn u~ent co ntre-v~

rits et cense i1~'" hlas, assez navrants" quand ceux-d sont

pa!)'S visits. A~ns~1 un tour operateur si

prevoir un drcu it indluant 2 jo urs en ltalie,

rphqus

,!

Ilide nti,q ue en milIllers d 'exernp lai res paJ des de rnandeu rs ma~ ins pi rs, r Parexemple" des internallJt.'es c'nsei~ ~ent~de se rend ~e ,aup rs de certa ines

J. jours en Frnnce, p uls l jo urs en

1

Sui5se

n revient

,! l,a~eprsentatil'n

frnnailSe d" instrui re I!adema nde.

,O~ es ,agences de voyage qu i con nais~

sent pa rra iitement ,cette mg,lle, ,ajustent feurs tou rs en foncti:o n du p,ays qu i sem

t~ ,ambass.ades plutt que dl,autres s'us

p~texte 'qu'-ellIesS~a~ent p 1lUS ,ou moi ns l,aocistes. ,0 r; ID us les tats membl'1es de 1" esp,a,ceSchengen ,appliquent dures. La si nc riit et l '00 bJect ivi t so nt pay,antes! ,car elll!es Il,aissent intacte notre cap,adt d ",a rdation. pp es mmes rg~es et p ro!c~

, mme de recevo ir et de dliv~er! ~e

plus ~apidement~ Il,es visas ncessa!ires. Une fo 5 fe virs,a obten u! U eu r est lac" ~e de rta!Dnr l'" ~t~nraire qu'"ils ,aw ~ent prevu in~tia~ement et pour liequel ~a France n'"ta~t plas comptente. 'Ceci expose liesv'yageurs , des rilSques de non ,admllSSlon en cas de contrle ,aux fronti,res Scheng~n. ~e~

'Q , .,se asse-t~iI rsque vous dIDuvrez I~ntourlbupe l e

Nous ne dlivra ns pas es w;,as dePropos ~ecuem irspar
M~RG.AUX

FRlTSO-lY

.50

CAMBODGE

E ect ons a P no

Pen

Commedes a la broc e
Frdric Amlat, Il'auteur de La' Idrle {Je 'vie des Expatries au Cambodg,9 (1 ) d,cri avec
un humour ie iini e au vi riol lia camip'algne des l e ctiio ns fran 'aiiS:8S,et Il'ai' e n i'on ta ut,e partcu Ili!ere porte ses, chers exp ats' par Ileu r mie re p atrii,e. Att,en i:on, mes seri!e uses
p,arti e n vacances, a I,aiss les ds de son dornce nous rnp renons pas, ce rtai nernent plaroe qu' i l n'est

outons
cojn ointain! ces Frnnce! qui d it que
1
S

prNi~gi,s )

regar-

un ,am~et lUEdemande p,arfos des no we~ ~esduc hat. Ne

dent som brer lente ment Ile paq uehot

co ule avec autant d 'absu r1

IlIluschez Ilui" l'expat se sent g:nralement~ da ns son cur" p ~usF~anais que fresFr.anais qu~ Y' v~
vent e ncore, Corn me ~'cr~v,airt n jea

le font des navires de croi.,\, .;f...... e.Certal stere en Ml,ed IIu::;rranee.', ertams sen
meuvent et se d isent qu'ils peuvent d1anger; s ino n fremonde et enco re

s'abstenh..
. ({ Frnn,~is tablis ho rs de France , Chers amis . Les formules de po~~
hers co mp~trfotes
~

. mOllns

l''E mpe ma~s une p,art "e 'd.e . eu

l

Le Camp des S'aints" le memeurde ses romans et lie plus

Ras pa il dans controvers d'esprit : tre Franais"

lieur appsrtement ,a~er voter

et lls se dcident ,

ce

n'est

pas une couleur de peau, c'est un tat

VOTE DU COMBATTANT
En Thaill~ndel l',ambassade n'a pas l

Si ~"exp,af ga l'de un ,ill s ur sa patrie, i~

s in s ur les moyens. Les 5 900 i1nsciits r

disposaient pou de six bureaux de vote
1

Y' a longtemps q ue cette dern i,re ne rement fes discours. J~mans se so wient de l'existence de ceux qu'elle nomme les FrnnaRstab~Rs expat' n'aura t autant hors de Frn nee ) qu' u ne f05 tous les courtis dans sa boite mail que depus
tesse c h~ng~nt p~rfols, races derniers ti:on mois. Et jamais J,a fonc,autant fonctionn. cinq ans, lorsqu! i1 s!,a.g,~t lieur dede mander un ceu p de m,ain pour se fai re ll~re.Or; cette .annel ce n"est

dont trois , Bang,m ~ un , Pattai)',a

rta nt , moi ns d' u ne heure et

demie de Ilacapit~liel un ,Chi,ang: Mlai et un Phuket Les

spam n'aura

23.00. expats' inscrits sur lies Ilistes

n'ont paISeu

jusq u!, p rsent, Il'explat! tait tran

qu iHe. Trop peut tre pou r que

ectorale au 'Cambodge

cette chance. Ceux qui taient

a dure. Il SItailt trouv un coin

au solel 1et ~aFr,ance, U ~aregardaitsurT\fS ou liadgusta~tde temps en temps, fo rsq ue des arnis de retou r de cet anden ,({chez-sol

Madame Marianne se mO.que de ses expats~'c-omme du gouffre de sa seu

plas un c'up' d e ma . c " lin" est un c'up de po"ng qu'ee ,areu en ple~n visage. L"exp\af le sa it la F~ance l'a rejet le ,\, '11 ~I' jour ou l'~ 51 mon t-e d ans ~,aVl:on!mais
l
S

pris d'un sursaut de sens dvi:que

.0 nt d fi se rend re dans Il un tque

leur ,am~ bassade, , Ph nom Fenh, d ilss imule derrire un grand mur bilane,
bureau de vote situ , tout ~~haut~IlJ~ha~au 1 boulevard Monivong. 'Cet ~an d mocratlq ue

Ilui ramenaient

un carre

de fra mage et un petit saucsso n, IIIinvita ~t fors d 'autres a d'expats'

a mis , une so ire n 'a pas t

m,ajfOr~tai lo~n de ~J. re, L"expat' est le

et ouvr,a~t quelques bonnes

bouteilnes. l.'occaslon de pa der tous ensern ble de ce pars qui fut jad"s lieur

ceJ,ane ~edrange pas,

Et ce n'est

pas

champ i:on de l'a bstentlon toutes catgo ries oorfond ues, MI,ais"lorsque ce

~a Fiance co mme un p 11) prita ire q ui,rnaison, L'-exp,af s'-intresse

la mise en place d "un dp ut des Franais tabnlS dans une clrconscrip-

Circulaz y a rien IIOfr.f

tlon (l,a 1lme) aussi g,rosse q ue ~a

)J .

Ambassade de Fran Phnom Penh (photo F.A.)

~---- q ue lq ue chose ,ces relatlons

. " t.",alime m,o~non p 1us ,
expats' cornrre
,Q"' Importe. _U
Il!

m,oiiti du monde, qu~ va ch~nger de

je

d'effectuer es 6 heures de trajet pour p~r~ ,00 urir les 360 Il(~omtres qu ~sparent S" em Reap, so n lieu de VE Illig,i,atu de re,
l'arnaassade, i~ derna nde se tanq ue co mme ~ ~efait 1
5"

B\ar,ang (2) dcide finallement

n n ".a.ur,ait

Madame Hia nlanne se moq ue de ses du gouffre de sa scu, L.expat

!

plas mieux fa ~tde se rend re ,la p-

te us les di-

est comme

un

manches? Il en va de mme pour ,cell i venu de Sihano ukvililie! mo ins u loin, ma5 o ~aptanque se pratique tous les jours. Il fa ut ~esavo~r, quand
0 nest

c t'lten! toujours

fidle ,sa m re p~tri,el

quel 'que so iit Ile nombre de roups de

pied qU'-il prend au cul, Ains i! avec u ne certaine tristesse

expat

mle de co rnpassion, de son petit

du Ca mbodge, on ne pntre

pl us en

.51

voltu re sur ~esol fra na ilsco mme cela

se fa irsa jad ils es jo urs de vote : le fait meux portaill de Il',ambassade est ds-

rma Ilsc los, sans do ute pou r des q uestio ns de scnrlt, et Journe
,0

dl lection ne droge pas , ~argfe.

Ap rs ,a)vo~rtrouv une pla dans lies

rues ,adjacentes, "IIfaut traverser fe ho u evard Mo nivong ,avec ses de ID( poussettes et ses trois enfants. Autant Jouer ,
al

roullette russe avec un re-

volrr d1arg de siocbamies.'Celui qui

n'a pas fini sur e capot d'un Land

Cruiser tant au (ou autre vhicule de luxe, lies plus dangereux)!

n'est pas pour au-

DO ut de ses peines. Il doit franch ir ~etrs am ~tas d'entre s

(ta ujou rs liase urfrt)1 telnd re ses t-

lp hones et prouver
de B rig,itte Bamot retrouve ,({enferm

50 n apparte-

nance et cel ~ede sa trfb u , ~anation Ensuite, l'eocp,lJt' se

entre deux
I

1~nes de ruban rouge et b ~a lies nC . 'l' memes que 1 AmI" tes ' ' , encallns utilisent
dans leurs t~films pour quadriler lies Ileux des crimes Iles p~ srieux. Mlais, l us c hose ton nante en terriitoi re po urtant gau ~ois sur ces rubans, dits de
1

L'-exp,atri, dont lies procurations t va te n ,av,a~en p\asete ega rees

l.
Il.1' .1'
1

de

syrnb olse se nt

lui seuil Jaforce de

,al

R~

d ans

P ubli:q ue, Au

bout du co mpte, il se

, es 1 mean d res, d' unea d"mlnlstrabon chre Astrix (3)1 po uv,airt.ac,cnmpIlir , son devoir p Ilusi,eu fo ilS.IIItait al:ors rs
dis pens de ressortir
l

transform en rnouto n J,a de-

broche. Le mo ment de p liai5~ est r plus!

ven u u ne corve. On ne Illy'rep rendra M,allSce voy,age en terre rpubl"ea"ne n 'aura p.ast va in, mme si son heure! l'expatri

dans lia fournalse

,({gel des li,eux

da ns le jiargon p 01~

et dew~ se uleme nt slimposer devant ' CUits, d a ut.res ,anonymes tout ,aUSSI , impatients d 'e ntrer dans ~ehall di rna-

csn-

c ier; taient ~ nscrites des ph rases en

trois ~d lornes qu i ne re~ev,a~ent d 'aucu n p,ata is co nnu da ns Il Hexagone : liech inois, lie vletna-

didat n'a pas t llu. En moins d'une

aura perdu son
cornp lexe de ne p,as consomme r

mien et 1!,ang,ll,ais.
Ains il tel un mouton guid maJ~ gr lui vers Il,abattoirdans des I,angues ineon nues, tout de mme p rotg: du soleil pa r des

I!expaf' s~iintresseIi la IFrance CDIl1.mei un p.ro,pri,tailf'8. quii~ parti en vacances~a laiss les ds de son dom'tcile , un ami et lui dsntsnde parfois des nouvielles du chat,
tis, Ces derrers n'ap prclaient que
modrment cette impolmtesse. Et ie gentil assesseur devait alors se co nfo ndre en excuses au prs du quidam en co ~re et expl ~quer 'que lie monsieur doit repasser pour cause de p rocu ration , Puis, invit , sortir rapidement
1...,.

frnn,aisl de ne pas p,artfdper a u soutien de ~!nd ustrie i gnra 1 et autornobe carres d'ambassade deux

fra na ilS:e en
en partkuqui lui talent

li,er. Dans les dnqulJnte mtres rservs, i ,aura not que les

vhku es aux plaq ues

bches dresses ,au... dessus de sa

tte

consulaires gares , ~!ombre

l' ecte ur se di rig~ ve rs 50 n de~ voir. Avec 4O'C , l'ombre et \i]ng:t m~

1

tsient de marques trangres, Nis~

san et Chevrolet ment eu : et il.aura plie'ne~

n utes de queue p Ilus ta rd, mouton

c' est un

cu it qui pntre enfin dans fe

le te mps d l.apprend re dire ,({ not ,alilowed area (4) en vletnam'en et en ch ~nois. FinaliementC! les candidats .awi,ent tous

m inuscu~e halll du Poste d' expansion

cono mr,que pou r che isir son futur

prsident 50 us un es cal ~er.

Heureusement, cet expat' ~no re que

Il',ambassade de Phno m Penh est la p Ilusgr,ande dl Asie et d isp;ose d 'un immense salon de rptlon, branches d'arbres n.aires. ,CIest au bout d lune s uperb e .alfre0 mbrage par lies presque nte~I

de ce vestibulle par s
'1

les deux rason : La Frnnce forte )1

,({C'est ma~ntenant:.
~

.... .....,.. "" memes assesseurs, ,ce~ ..t res symplaees d Iii... 1 ces, tlll q ues, m.a1lS tata l:ement '. eno .....J 1
Il lecte ur q uirtte enfi n son bo ut de France! ID ujou rs ~ ld p,ar lies deux ranges de ruban,. regagn.ant un peu tourd i le trotto ir de son p,a:ys

Ou iamais !

( 1) paru

aux ditions. Tuk Tuk

t o, jad

Ile bu reau de

(1) Nom donn aux trangers: cru

Cambodge (3) Un rtan nombre de prorurations se

vote ta~t install, ,a~orsmme que lie nombre d'jnscrits au 'Cambodge tait rfrdicul!ement bas. Ce salon est aujourd' h u~rserv a ux ceux de 1.8heu res ...

d 'adoption,
L:-eocp,afrnublicain F
1

happy few et

aux invis de ma:rque du 14 ju nliet,

' , t ClVl,q avec ses co mpa ue trlotes et montrer , ses enfants Ilimun mornen portance du d ro irtde vote q u

est venu nartager F -'

sont perdues entre Paris et Phnom Penh,. de mM1e quJentre Sien1Reap et Phnom Penh .. ,

(4) nteTdit au-del de cette limite t ))

.52

JAPON

~es 1es Inex

oees

/'

Kerama l$/and

OJoinaw;a

e Jap,on m',a toujours ,captiv: des spots pu-

hllidtaires Ilumineux de Tok)"o aux htels de 1uxes tels que le Park Hy,att~ rend u clbre plar frefi m ,Lost Jn TmnsJaon'~en passant par les magnifiq ues ternp ~esde Meiji et Sensoj i J um~~ ces contrastes me faseinent. Emp,arcour,amt ~acarte ~mon ,atte nti:on se pose s ur ~es petites 1],esentourant ~eJa po n, et plus plarttcu irernent la rg,ion d'Oldnaw,al,au sud. Ellfresorment une chane f d 'jes sur 1 000 kilomtres s'tendant de I!apointe mrid i:onafrede KyushlJ ,Taiw,an. rai donc cho isi de visiter l'Ille d~'Okinaw,a et d'atterri r , Nah~ sa cap itale, en passant p\arTo~ oe qui me dom ne ~achance de passe r ~ajourne I!-has.

~" ~ ie ~IJO pas ete d 'eu. R" 1..... ,d .une e nergle, d e IL r"l'CI les dante! es rues de ~acapita~e fourmiUent~ les gems s'Y' DD IJSClJ .. Emerveillli p,ar cette a rc hitecture ta lient. fois ufrtr,amode rne et tr,aditi:onnelle, ]e co mmence ma vis~te de ~aviHe p,ar ~equartier commen;:ant d'un nouvell,ge, Hla~ajuku~pour Y' voir dambu~er des jeu mes .... ~~ " " vetus de v e veternents crees plar d ,es, desi e~agners J,aponals. De ~!je ,c.()lltinue vers Hama Rilkyu Teie ni un ,aneien ll -_..I. "" " ]amlill prive d ,atant dl" ta pene d e d Edo, ou..." peux me e . Je dtend re et a pp rcier ~aileaure de la ca pltalle. Il..._. Jren '" al r;o..,.OI "
1 ~

Kerama l$/and OJoinaw;a

''-0

t"..... mme J ,al~l.ate,d e, d" "' "IL..... "Ol.~" " ec,ouvnr', .Kilnaw,a,pe p ren

d s un
l

vol tt le maltin. A l',appm,ehe de ~',arop,ortde Nlaho, on peut voi r lieseaux turq uoises to ut ,auto ur des fres tachetes de masses sornbres cres p,ar lies coraux, " . d "" S" ~ uen presents en qua ntfte" '-a ns cette region, ,. rtuees b" plius au sud que liereste du japon, Je suis ,agrab,liement surp ris pa ria temp rature de ces mies!qui se m,ainttent aueeur de 250 ,e toute ~ 'arme, Ay,ant dji fait q uelq ues recherc es su r ~es I~eux,visifter; je dcide d' exp lo rer liej.ardin b ota mrrqe po ur ,apu prendre dav:antage sur ~,a flore de cette rgion. En

Ina

Un lieu hors des sentiers battus, loin .es clichs fou istiques

route! je rn'asrte dans un 'Gusuku! un nom local dsil' t: . ... Il gnant Il restes d une forteresse, supposee etre ',anes .... . l...... r".... . .. cetre des chateaux Japonais. '-Onstru~tes, a Il''' epoque, a p,artir de pierres frr,c:alles recouvertes de pl,antes et gdm pa ntes, les ru ines se sont, au fi Ildu temps, fo nd ues dans l'environnement ~ocat crant une atmosphre intens ment spi rituelme.En co ntin uant ma route! je dco uvre ,al\leC merveillement "acte d~O..naw,a. Le soi lei~ bd Illaitsu r I~es eaux peu profondes sou li,nant ~es
nornbreux

J',ai pass deux ou trois he ures dans 'ea u, hyp notilS plar monde 50 us- mari n. ,av:antde me dcider , 50 rtir et , rejoindre mon Ilung,afrowpo ur ta nuit

ce raux,

Le rythme de vie su r
1 1~es st trs lent, et avec I~e es e dila~ecte et la cu liture leca liedes hab,~tants. il Y' rgne une stmosp hre tres dtffrente de la pa rtie continentale du Jap,on. A tous I~es repas, Je dguste une slection de po issons fmirs!frgu mes! ,al~es et tofu suivis de fruits 'tarifs trs a pp tissants, n n'est P,a5 tormaot que ~es habitants d Okinaw,a soiere connus pour vivre plus longtemps que n" njporte q elfreau re cernrnu naut dans ~emonde.
DAVID ANDREVVS

ce ma ment prcis. j',aimerais savoi r p fronger. Ap rs . ... Il .,., ,av!')lrcroise un groupe de FLongeurs! je n,ailqu une en 1 n ,.. d" v~e!s UIYre lieurs t r,aces e t 'd" n' ec,uuvnr ,ce 'qu,.~,m,un", '. eIIIS c rit : Un ciel sous marin, riche en couleurs et grouJfJant de faune . Je loue ,a~ors un kit de s norke] ng et voir ce que je dc,ouvrir,a' p,ar moi- mme. A mon entre da ns l'eau. Je peux dji voi r des blancs de poissons tou rhilll~on nants a utou r de moi! et c'est au moment ,o je Il~onge rna tte 50 us l'eau, rnasq . e sur les yeux. que Je dcouvre un tout autre monde. Les couleurs sernb ent Il us intens,es! les coraux p,ar,aissent sortir de ~aterre et toutes sortes de poissons imaginabll,es m'entourent.

\lV\VW.exoosSlmo..c.am

es poissons multic,o~ores p,al'tout une mer turquoise

K6 modo" deux hauts Heux du tou risme de masse! le min5t re du l'DU rsme a dckl de

d Vgnedes Seyc:hellles et une population locale aussi dtendue que ~esfrres M!arley- : les Raja Amp,at ont un petit go t de b Dut du monde. Un pa rad 5 pou r voy,ageu rs en mal d 'authenticit sjtu sur Il,a cte NDrd Ouest de la Nou~ vellle~G uine. 'Cet areh ipell,com pte prs de 610 11ies et

jo uer la ca rte RaJa Am pat

Une ,ag~nce a t ouverte promouvoir ristes

, Ban en 2003, pour

les atouts dus irte a up rs des toudu

et, depuis 201 0" les campagnes , destlse mukJplli,ent. Le dernier parn

natt'On des medlas et des .agenoes de v,oy,~ m'Onde entier dis s ur te rre

"

annonce la broch ure de 1"'Otike

de ta urisrne, Il faut tenti,el prometteur. de sa ble

d" re que ~arg,i:'O a u n po~ n

Plus de 750 km de p~ag~

a uta nt d lDts ~re pa rtls sur 46 000 1km2~

fi n et une blodivers i't marine excep~

d'Ont trs peu sont hac tts ,car bten trop montagneux. Rsulltat? Des vues spectaculaees faon Bai,e d ~ Afr0"il sans lie ct cunga~ows sur

tionnee : pas m'Oins de 1 400 espces de poissons trop tc,aux" 57 es pces de crevettes,

aut-Offi,u )}.

13, espces des mammirfres marins" S,espces

de to rtues marines protges et 600 'esp ces de corn ux d urs peu p ent son litt.orn~.

. ron ecr,an~,de tres ep1ars e trs Et " en gultSe,d e r. d 'd'

pilotis surpllmbant la mer.

1''0 ut, donc, pour fai re d' un voy,ageur le pl us

heu re lIX des hommes. Slectionn pDur un possjble

Selon une tude tablfre en 2002 p,ar l!riani5a~ tlon Conservaon lnternatlona 1(,0)" Il!,aL hipel r constitue ,({probablement lia pllus ~mpDrtante
ci:'Odilvers~tmarine au monde )}. Environ

f utu r classement

75%

au patrilmoine

mond i\i3! I~ nesco, ~esite 1de U

des 'espces mo nd i\afres sernilent regroup es, Y' Bref! un v~ail rve de gosse pou r fru de pion .. ge. Les Rajia Amp,at caracole nt en tte des rfrencements sur ~essis i1nternet spdallLlSs

5'0 uffre PDurtaot dj du

dve lop pe ment tou-

risti:q ue vo u~u pa r fregowe meme nt indo ns len,

Comme ~esnes du Sud satu re nt te Ifes Bal i ou

 .55

da ns la p~onge.Et n n'existe pas un seul amateur du genre qu~ nl,ait jam~ilSentendu parler de Il,~ beaut de ses fonds. Miais liarg,ton,"histo~ rtquement trs pauvre, ne dlsposajt p,asjusqu' prse nt des atouts s ufifis,~ntspour rpondre aux besoins des voyageurs des temps modernes. l'an dernier; seuls 4 5 15 d" entre eux o nt tent Il'",alVentu re.

DSERT TOU ' STiQUE

Premier obstacle, le dplacerne nt : une trentaine d 'heu res en moyenne ,awnt de donne r les p rerrers cou ps de p~Ime dans les eaux turquo ses '"aucu n vo 1 d ilrect ne relli,~ntJ~Ik~rta, So ro ng,"vme d 'o p~rtent ~esbatea ux pour l'-,~R:hipel.Une fots au port, il faut encore co rnpter deux bon nes heures de traverse pour ,atte~ndreWallSai,.l'I1e~aplus "mportante,. ava nt de falre ,~ppel , un pcheu r pour rejolnd re lilbt de son choix. S',ajrotJt.e cela e m~nque d'infrastructures h telli:~essur place, L~ ensemble des !liescompte seulement sept resorts de classe internationale,-dots chacun d"une d iiZ~ilne bunga~ow:s de au maximum, proposs , des prix exorbkaots ..

.. et sur rservaon pra able sur leur s~te"

so uvent sur la base de forfaits hbe rgement-

' P1 I;ongee,d" une sem,allne.

1

Les voy,ageurs peuvent toujours trouver de

s~mplescabanons au bord de ~!eauou rester chez l''habitant~ Une sojutlon 'qu~ne convient tou rsrne haut de iam me. Pour rendre son projet de dvelop pernent vabfe" les autorits rg,ionales 0 nt dcid de prendre ~etaureau par les cornes, Un grand p ~i3)n construction de ro utes et d "a mliorade tio n des rseaux de tlco mmunicati:ons est en cours. MaJilS p,asseulement. Depuis 2007" trois aro po rts sont en co nstruction sur les trois pl s g,rnndesl1esde l'',archipel,, ,argeo" Misool W et Wa ilsal, Leur ouverture est prvue fin 2012.

p,asforcmentau

deux hoores de ferry depUIS Sarong" se rjouit Yudsl Lam,atenggA ministre f\g,i,onadu To lJ~ 1 . m~ "r.' , ..J' rllsme. 0\fil' e",,~ere alnSJ 1are veTur oe nom b\l'eUX t:ouristes. ,Nolus pensons galement ouvrir d autres bureaux dans le noro du pays et Gr Singapour, pour mpJteF les aCOFiS dj menes par r agence de ,SaiL
J

VERS UN TOURISME DE MASSE 'Certains s"inqui,tent de ce virage touristique. S'Ji!sveulent recrer id le modle de Bali, les

t-ourist.es s. en iront un par un Ii, .affirme Ji mmyPraet, ~emanager de Papua Dil'tlng Les ,autori ts esprent entre 5 000 et 6 000 voy,a~urs en 20 12 et 10 000. 111,an pme:hain! suite ~am irse

les vois: depuis: jakartn ne seront pas: directsJl

, "', maIS: ta permettra '" aux v.oyageurs: dJ:t'" " ewter les:

. ........ur et' en service dles ,aeropl~. SI" pface'-on s ,a,.-Ilve . pour p~rvenir ivrer res futurs arodromes
dans les temps. Le m nron des trono rmeuses,

des coups de pen:euse et des htonn t~es v~ent aujourd ~ rnasquer ~edoux bru it des hui vagues sur les 1 es concernes. Aujourdlhui,

pmre un p~ongeur en enfl ~~ntsa corna in,~ison.

)}I

rer t-ant qu011' peut

rt-ains sjres de plonge majeu1'S!J! (Jamme celui qulon appelle le Pasrsage, rput pour la te urirs de masse. me 1 l~ ..1 C ~,L la quall u;:;: oes richesse de ses 00~ J~'[mag :qu~i vant sa:ccag,'er fe site~ ine ls touristes plus que fa raux) sont en danger, expque J immy quantit que nous re,af:ors.autant en p~-ufer cherchons )}, assure Praet, Souv.ent~tout y tant qu~'on peut ~ ""'" .... ,~..J:' de so n ct Hari! est recoUVa ..".0 e St:tilUntorn Dradjst, ments en provenance des routes et de Il aIlremier co nsei Imer roport en c-omtruction)!, prdse~t~il. Jlimag/ne au m "nirstre natlo n~1du To ursrne, Cornme po ur mo ntrer patte b 1!~ncl1e! ,offide~svo~ les qul;Js vont sac-CGgerle sire, alors aut-ant en pmfiI .. """"

Face cette nouvell~e,~ctiv~tsur R~ji~ Arnpst, lied ilSCO ,offlciellse veut rass u~~nt:.Pas 'q uesurs tion de p,~rer id de

Photos f..d8$$U$ : Malgr ISlaIbl8 d v.el()ppemen,t ,tO'.Jns1iq'OOj. l"impac,t SVI rOO8,Y8tm'8 oo/all
dj 1'8S'8flm.tir.

IL

Photo cl--CMtre : :RrJbben un

- - _. . .. j.

pficheVI papou 80uaeux !a d6l1e!oppem.ent Iovl1s:tiq,ue

au

.. quent une nouvel~e rglementation adopte en ju met 20 1 1~ cense Umirrle no mbre de resorts et de bateaux de crollSire. Sept p,arcsm,arins ont gafrement t crs! prser wnt45 % des rdfs et des marng,rovesde I~,ar-

t~fsaux grands c hantfers d 'exp froitation des ressources naturelilles.Exp loratlo n p tro Il,re! i ga:zi:reet forestire so nt entres da ns la danse des Raj~ Amp1at Le go uvernernent refuse touj,ours ,catgoriquement de cesser l'ex" "... , Ii..." Il1 "t=aIt"ton mlmere dans lat rei 0 ans f,' regfron~LJI,e q u une n
!

chipel,

Mme si le n'Ombre actuel des t-ourist.esdemeure trs faible~ il y a dj des sjgnes de sur trequentation N" dp lo re de son ct Mlark Erd mann! le conseilme de 'Co nse rvation 1nterr n~ti:on,alen 1ndonsle, S~! jusqu 'l tout rcernment, l'i50~e ment des RaJaAmp,at et leur faibfrepop ul1atio parvenaient , ma inten ir ~a n bonne sant des rdfs~ ce n'est plus lie cas. ] viens id rgulirement depuis dix ans et je ne re-

c-ormais plus du 'rout rtn;ns endroJts'J que ce sait sous eau ou sur terre, ,rcosyst.me souffre dj ;,' ~ .,. It l ' sleveremeniL )}'J mooll te ,1'1il111'i' .MFCO un t '.,.". ,;QUn.'li,L:e franais" les gros clubs de plonge nous mettent t-out sur le dos en nous ac-c-usantde pche abusive. Mais les locaux ne sartoot pas plus de poissons quavant .sauf pour noumr leurs pJongeurs en haute sais10n rtorque Robhen Sauy,ai~ pun cheu rd u cru qu il baJ,adeparfols liestau ristes, ,Etleurs c-oups de palme font bien plus de mal fenvirormemen1: que nOfJ5 ; assne t-ill. Les

r{'~

trois du de pllonge les plus impo rtants dlsent, eux! tenter de prse rver I!end ro it en in~ formant ~eshabitants et ~eurc li,ent,~e e d im po rtan de prserver ~esite. S'ajoute ,aussiaux dg~ts du dveloppement
~!

os

touristique et des travaux en cours ceux rela-

Photos d-oonh : March de Sorong ,,1118 dfJ t:Jparl des ba,teaux 1181'8 186 Raja Arnpat

carrire de nt,d~s~tue au Nord de I",archipel ddenc .e rgulirement J,a c,o~re des colo. gitstes. SI' ton eux, 50 n lm pact sur 1 Ii.... d'rvere I!a u'lO s ~t du s~te tau rnera caeastrop he l1atu~ relle, CIest avec les mines qu'on (aJt de rorgent pas avec l ' ~ fe t-OWlsme~ repond Hari Unte ro DrndjaJt~
le il J,anotion de mln ~mis,ation de Il"emp rei nte du dvelo pp ement
1

de conservetlo n p rsentes su r p lace, T IdlVail~ tant de concert avec lies auto rires ~o,ea~es t e nati:on.afres,. eux d

'ONG,. 'Co nservatlon 1 nterna~t urd l'lui J ~,a ,au]o tional (Ct) et The N,ature Conservancy (TNq se chatgent de (aaNter la gestiDn des ,f;d . ". 1on .s marins prot(t lie gOU\l,er-nement refuse toujour gs" L.associati:on catgoriquement de cesser WWF est g.allement l'exprDftanmn rnafnir&dans. la ~giDn D trs p rsente sur le terrain, Ensemble,
ces ,org,anisat~ons non gouvernemental I!esmette nt Il~.accent u r s une ,approche g~oba~e d u site, pour ne pas voilr s'envoler dflnitiIVement cette perle natu~ene. Ma irsla p,artire n!est p.as enco re gagne.

d sur I e c,osyste me , erne ure +_. jou rs fi oue e t l'UU

l ~ ..

toute

~e~artive. ce jiourl ~"a p rovient princiA ide p,afement d" une q uipe de 200 personnes,

membres des ON'G internatio na es et l!ocafres

O.C

L'bb

lssernent affiohe une volbnt

oolloiique,

clliine

d'les considres expert

comme un must par la

les ohambres le personllel compos pobger

sont bltes de maniaux llocaux et du resort est rmjolf'ibi rement est founnie par un puits et un
1

bon oomb re de p Ibngeurs profess ionllels. Un bldlbgiste, de la, 'N'Wf, accompagne res sdentilques. Les visite de ses commentai authentques

de rs idanH mtlfs des Raja, Ampat. produ it les lgumes uti

L'eau courante

sites exJpIbrs sont peu frquents~ donc p ltus et nones en es pces.

ss

pa r la oui

sille. Le resort accorde

ssl une

grande

atten-

PLO
-~

GEURS ASSIDUS
DWe est: UM ageoce
de voyage spoia-

tlon aux changes corn meroaux avec: les

peolleurs et fenmiers llocaux des Ties voisines,

POU:

LES E ICURIENS
Une m rluswle pO;gne rustques, les pieds dam I"eau. de ce petit oomesby

Komnu tjcJk bungoJows.

de bungalows Rdt:Jben, le propritaire per le souffle. Ori~inaire poche et prqpose tionnelle,

1ise dans la, plOnge en As ie du Sud-Est, Cre pair une nstructriee fralnase m'b lie , Phuket
depuis

2m6~ le c lu b prqpose

SUR VEAU
Il est possi t:Jlede voyageli sur des bateaux tradic.. tlennels, comme sur le Tldak Apa Apa Phi nisi ~ un bateau comt~uit iooonsienlle. vigue de mai avant de dans la p lus pure Il s"dg it d'un vol 1ieli de

des OO'Ursde Possibilit. de. vl les Raja

situ sur l'ile de Kri, est d'une gentill~e:

eeu-

plbnge PADI Privs, allant de la si mp le i nitatien au nivu professlonllel. site a,vec;un guide fraocqp oone passionn par la,

du village de Yenblliba,

bled lvers it

trad ition 2JJ mtres

sur 1 ile de Ma MW Ii, il connajjt le ooin comme sa des sances de pdke tradi de p Ibnge en a pne et de

SQ'US- mari M.

Outre

pouvant acouei Ili r j usqu' huit p Ibngeurs. Il ~

deeul'un

Ampa,t, Dazzle Di ve concocte

auss:i des sjours

de. plbngee en ThaYiande, en Mala isie, aux Ph i

1ipp nes

et en

septembre de Ba Ii Komodo. remonter part rd" eeteb re vers les

pour trois mois. Trs dw~r~ ma is le

verte des les vos nes avec mn petit na,vilie en bois. Roibben est oonliu des locaux comme des mei lieurs guides de la rgion. CO'U1P de. cur! Tl: (+6.2) 813. 44 174787.

iorollse. Un havre de srnit nich. au avec un ponIDn avanant SUIipilotis,

R.a~ Ampat
rourKb,tion)

- Kri Eco' ResGrt.

voyage es. d'exception. prqpose

'N'Wf

(World

Wi Id

I"explbration

des rcifs de

robbenw~i@:yuhM.. com
Ce site intemet re~fiO'U\peles adresses des hab ibnls p roposant d'ouvrir leurs portes aux voyageurs pour la nuit

mi 1 ieu des cocotiers

l'aroh ipel Prodke de. 1 ille Misodl , bord d'un petit na,vilie de orolsire pniv 1 li 18 passaim permet l'accs gers. Le pareou rs propos

- Rg'aampathamestays.m.

~ur la mer scy le Bora, Bora. SiW su r lile de Kri ~ Il abrite six bungallows traditionnels

une

[60

. REBOND

Rali s fa copho
Les dii' icul'l s budgtaiires en F'ranoa ,e' dans Ila pliupert des pays baiillie u rs de 'ond s de la Franoo pho n ie 0 blli:g,ent repenser Il'actiion Iinlgu i'sti:q ue ,8n Asii'8.
. RI:CHARDWERlY

[88'
. ..

rgons les plus dynami:ques du mo Inde n'est ni suffisant, nii p,orteur !N,on. Le I!anment rcent dLl siite Asie-iinto , piillot:par lin journailste .a.lISS~ chevronn
que jean-Claude Pomonti, an-

se mfler des statlstl qLl'es.

'd" .-....... Lo L.aU ten 'e:::..'- II ne CI[i..ose, facii~em,ent m.all~ab~e en ,LeStemps d' Ilnlternet et de moteu rs de rech erche o ~esnouvelll,es croustiilll!antes griimpent illll,oo, tte de en
l

den correspondant

du Monde,

l!aRsse pelnser frernntra~re. Ce qLl'Ill faut esprer; MaRsI!afranco-

pho lni:e,su rtout 110 ellfre rsqo'

GO nrne

gondote. Gare! L'mpl!antatfron, la dLlrnbiillit des projets, l'enracinement des acteu rs so nt les vraies c ers. Un nouveau projet , e ooo'prnt~onlln~vers~talre, Mainusastra, s'apprte alns va iir !e jou 11", dbut ju iilliet, entre l'lI nversjt des Beaux-Arts dLl 'Cambodge, a faoolit de I!angues de Ph nom Pen h et l' 1 nallm, Il'1 nstiitLlt national des I!angu,eset ciiviilllS.atiors orientalles. Son ob~ectlf est d'aboutir un double dipllme en sciences humajnes Il drt SLI1"1

Corr.espondant pour les affaires europennes du Temps (Genve)" ancien wrrespoooant el Bangkok et Tokyo.

les mdas, mrite

examen et exIge, su rtout, de repenser ses priorits, Mise sous presslo n par ~acrise blldgtaiire en 8L.Io'pe, et fres rductions SLI r p pllm,entares . prvolr du ct des finances hexagorales, Il'01 F affkhe ces tem ps iison dsir ae souterir des lnirtiiatlvesiinscnites dans le paysage ,QLlIltLlrellloc-al, t e viables ncmiquement, Lo-

presse imprims ou en Iliigne. Entre jo LIrnalstes et ensejgnants, Des pistes de rfleX)o n doiiv,ent s~ouvrir: La dernire remaJrq est lie I~air'du temps. La crise conom ~.LI,eet finandre fairt rage en 8L.Ir'pe. Ellie porte atteinte au modles . LI,etant de pays, dont lia Franc,e. 0 nt \iitliIme qlle vaiilltre tent de prserver au prD<. n d'u SLI eadettement au jou rd' hu lpr, r blmatique, Le besoin d'expcatlo InS,au prs des aiLldfrences

'Q , els mdlaspo r q 1.'fi'an,.' ooiie l En Asi:e du Sud-Est, ~a passio lnnalnte ,avenN re, pu is ~a fOIilglJ,eagonie de Cambodge Soi'r aprs des annes de soutien fincanci:er de ~'OrgarulSatfron 1nt,er nat:onale de ~aFranmpho'ln~e (01 F) ob Ilige, rtrospectivement, se poser cette question Le pari, lanc avec Le Mkong au dbut es annes 90 , Phno m Pelnh, ta~t alors lu ~d'u ne presse gnral itste, ~apl us rglonale possib 1 partant du prl ne,

asatiques, s'en trouve d'alitant plus dcupl. Do~t~on la~ser aux seuils mdas francophones dLl Vteux Contiin ent freson d' explliiquer mment va Il'BLunpe? OLI ne devrait on pas jouer, en l!angLl,e franaise, l'iint.eractiiv'it. ?

Ou ii pou 11" do lnner I!aparc te .des

nomlstes asatlques sur les

dpe lie le f~dJ"I;-as Il'ang~as et

sont, dans cette partie du mon e, sur lin pied d'galliit et qLl'e lecteu rs et PLIbllf,c:irtaiires Otllp valent tre au rendez-vous, L'expri:en a malheu reusement dmontre te (ontrai're, au fil de ciiliConcStalnces mpllques par d!\{lerses crises rdactionnellll,es.AlI bout du corn pte, Iles mdas francophones subventlonrs depuis leur ,oriigne, au Cambodge, au Laos et au Vietnam, n',ont pas russl dmontrer aux. bailmeurs de fonds publmc:-s lieur vabmt ccnom tqLle terme, L'arrt des SLI entions, m que Il'on peut regretter; a sllli peu ,0 LI prnu ~ 'iinterru ptfron de freur pub f,catton. Es;t.. . ce-, diir,e qLl,e lie bes'iind'ac1uall'it,en frnn-assur Il'une des

gique. La Francop hon te, pou 11" rester viivante, ne peut tr,e ni line aflfair,e de sLlbventions, In d'auden virtLlellfre. Elliedoit tre porte par II ne mmunaut de rsidents, par lin tssu d 'entrep lises, par II n m.aiil~ageassodat"f et, ~eplus souvent possible, par des opraons ducatives. C'est liam bncilRson de ces diiffrents facteu rs qu ren d LI ne ~angLlev~v.ant.e,dans lies soclts des diffrents pays. L',exempliede l'attractiviit de la BBC, si souvent cite en modJie , Paris par lies promoteurs de Fr.anc,e24, est iim:JiSSO frede lia dab prsence massive de l'ang~aiis dans ~esmiillii,eLlx colnomi:qLl'es, po,liItqu es et u nlv,ersrt iir,es, a L'a:uJtr,e atout pou r lIlne frnncopholni:e rnove ,et vii\iitlnte est de

tout oomblen, au-del de ~'QLI de l' actual 'it aussl plttome resque soiit-eillie, des efforts sont entrep ns p.ar des II n iiversiitaJres: pou r fa re v~vr,eII n partenariat iigne de nom, ouvert qLl P lus est dans lie (lUtLlr . d'autres rseaux d' enseiiglnement, en Suisse ou en Beligi:qlle. Qui, pour raconter ces niitiatiiv ES ?'QlIii, pou II" lma.giner lies moyens d'exprssilon ouverts et acsslbles pOtllIl" ces tud ~alil'ts .ayant liefran as
1

malaeu rs de !'U mon U rcpen ne ? QLI ~pou 11" rterro.... ger des entrepreneu rs thliln!andais, vetn am lens, chi InO SLIl" is, I lieurs cralntes de vir Ileprotee-

tlo lnlnnsme se rlnstal er ? QLI i

po LI11" falr,evlvre, entre lies deux contiinents, lie dbat sur l'avenir respectf de nos sodts I Mallgr lieurs magres: ressources finandres, lies bailmeurs de fe n ds de I!afranoophcnle do,lv,ent s'etforcer de rompr,e avec les habirudes d'antan. Une franphonle nffelnsive, la po int,e du bat do nt tes aeteu rs de l',c,ono m te mnndiallilse ont tant besoin, doit tre 1'0b]ecff. IIIne s'agiit pl LIS seulement de raconter l'Asie. III s'agiit de ~afaiire vvre. Dans ses nualnces. Et dalns ses diivergenoes iint.ell1ctLl,eIlles, sa ciiales, ,oUlIItUle I r,ellf,es avc I!aviieiillf,e Europe.

en partage ? Gnoche entend y jouer sa part, comme ii le fart aux cts de Il'lrasec, Il'1 nsfitLlt de Recherche sur l'Asedli Sud-Est co ntempo raiine est bas Balngkok, Mails Il'avenir est .allSSl ux a synergies. Entre acteu rs pu blli:c:-s et prvs. Entr,e lin vers~ts et mdias. Entre SLI po rts de p

BANGKOK

1 GUIlDE PRA IQUE

,~-------------------------------------------------------------------------------------------------------,
B "n . ta rn r
l l

: Gavroche Abonnements,

2240/12-1.3

Chan Road,

Ohongnon&e

Yannawa Bangkok 10 120 Thajland.

Tll: (+66) 2 28543 59-60 1 Fax: (+66) 2 67'8 02301 gawodhe(@lloxill'lfo.co.tlln THALANDE
Abonne ent Il1div i "el
9'12 B

. .
J
,~

o 12 numros:

AaQnn81nen E ris D 5 exempliai res paIr nurnro pendant

DIO exempllai res : 5 280 B

j
IIn

an : 2 880 B

J
'1
,1

A
D 12 numros: 50 l5ur,06 (flrai&de part inclus)

RA C

RE T

MN

Nom (socit) : Adresse :

_
_

o 12 numros:
0,6 numros:

75 Euros (tirais de port inclus)

p
cons.uJtez notre 'IJte : www.e:aYroclle-thall,ande.~oml abonneme nt
10 Euros

Villie: Tl:

CP:
6maill:

Pays :

_
_

o 12 num-os:
R'GLEM-

18 Euros

T Po "r la Thalan e: o CHQIUE BANCAIRE (Thru Baht uniquement) ~ordre e Ph & Ph Co'1 Ltd

o VIREMENT o MANDAT
,
-

BANCAIRE au nom de PH & PH Co, ltd Sur le compte nO: 082-1,-0606641 Kasikom Bank

Lang Suan Brandh Bangkok (Jo indre ~ordre de vi rernent bancai re), POSTAL Ilordre de Ah & Ph COI Ltd. en buros un iq uement l'ordre de P. PLENACOSTE R 'GLEME T Autres pays ::

o CH QIUE BANCAIRE

R G LEMENT 5 CURS'" via Paypal: W"YV'W',gavroche-thailllande,(omlabonn:ement

Petites Annonces .+--8.2

G ide Pratique .-+--64

0' trouver Gavroche? .~6

GUIDE PRA. IQUE 1 BA

GKOK

........_....~e ..1--es ...

1

"t

nn

nces

Encore plus d'ernorces sur vvww.gavroche-thai/ande. com

COURS (DIVERS)
COURSDEC,
Leons franais, l'anglais, l'italien, nerl:;ui\dais aimi que le tnaj(. Je possde d 'excellentes connaJjaJI"\S le trs bennes ootions du

00 nne

expliiience

a.vec

salle de ba in attena nte Cham b lie de service a.vec salle de baJi , n Grand sa Ion, salle..,~

AN T'

pays, de la langue et de OOIii criture. Expli"\ienea

1

Inte rnet et je possde uliie gra nde rnetlvatlen, tra,'\,!'3 comme ili j 'aJidj Resort

de ehant

Q yries, jazz, pop music)

VodI de ~pi Coach

p rofess ionne Polyvalent

industrielle.

(men

en inb rmatiqae (webmaster, cration d lamc les, gestlon ~au, ci ie nts .....).

et O1N'ert ,tout

Mana,ger, we brnaste r, traducteur

manger et cuis ine en es pace ouvert Buanderie, Piscine

niques

t)'lp8 d 'ernp Ibi. Etud iant da ns u ne uni versit tk~ll'anda ise, option informatique, je suis

d 'artie

les pour

ration, placement pour

le web ai nsl que la corn mu nia,tlo Iii, je suis rtlJi n de possder les

de la,voix, dictlon dunteur et acteur,

j'a i aussi

8:X 5

tli3V3ill plusieurs annes au service du C lu b Mad. Jeune, rneti v, d)'lnanl ique, o~

I '

Jard in trop leal, Garage 2 places. Prix: 21,5 millions de Baihts. Contacter Julien Mayard au

intelip rtation) ::wec: Henri Pompioor, professeur de cnant et de L..._-tC ho~J'" 3, l'unrversl '...:,;. Cnalfl - IIdli L' de Ma hdel (faoult de Mus ique). Sess ions de mi Iii, pour d'lanteur, OU adeleseeot professionnel IDUS niveaux. Bangkok (Satoorn Lump in i

actue Ile ment d i~poni pour un emploi. Tl: 082 348 5234

b le

quai! lts requ ise pour votre entrep rise, Tl : 080 03.2 3.0

ni et expri ment. une

OS

is _rotJ\fer J al rnera IS t internet

50

place soit dam le domaine (cratlo n de sites , mla,tlo n

RECHE RCH E EH PLO 1 SECTEUR SECRETARIAL

Je suis Tna"11andaise, j'ai 45 ans et je sais parler aJnglais, fra nais et bien s r tnaJ. j'ai de l'exprience pour la. pes itio n d'ass isb nte de

IMMOBILIER
TERRAI N VU E SU R GOLF A VENDRE
Situ ,2 minutes de l'cole inteliinatlonale (Britis!il Inteliiml,tlo mil Seheol) et

+661 (0)89~ 7.24-7.2 11 OU par e ... mai 1 ,

jul ie r@pnuketimmo.oom.

adulte

1
ou amateur

web, 1

traductions

ci ie nt ",,) se it dans

1'3SS istan OU la.gestion

ootel ire. Fort de men exprie nee, je suis sur

OFFRES D'EMPLOI
RECHE RCH E ASSISTANT COMMERCIAL
Nous sommes socit de fa b riatio une n

- Na ng LIn Clli). 1300 bahts

1 session, Conbct 087 902 53 26 Ou

par tl :

qu'en plus d'avoir

3 pporte

les

o ired:ion
les socits

1 Secreta

ire da ns

qua 1 ires requises, je peux r un p llus , vetre

inteliinatlo mies.

12 minutes de la plage

henri pompido@notmail.oom
COUIl' D'

Si VOUs tes inress, mere i de me 00 ntacter em3il: poo ngp nieW@yal1oo.oom pa r

de Patong, terrai n p ret bti r de

entre prise. Dsi reux de me la ocer da ns Ulii lilOUVeau cnaillenge ra pidement, j 'tud iera is toute propos itien. en T 1
:

1 020

m2 a,vec

d lap parei Is 1 umi nai lieS au LEDs (nouvelle teCn nolbgie). Nous

'\rue pa ooram ique sur le golf de Locn Vi Ile: Phuket

Pail m.
Bahts.

lN FOR M\ATIIQUE
PlmpSe OOUIl'S dl informatique

IiecneliC bens des 00 mmerciaux portefeu existant), (avec

, domicile
angla is pour

hnais OU en

082 202 83, 72

RECHE RCH E EH PLOI <: <: UN POSTE DE MAN AG ER DE RESORT

JIhabite elii Tn~il1ande depuis 5 ans, je parle fra nais, angla ls et tna basique, jaimer3is trouver

Plrix: 6 500 Centaeter

000

Jul ien Mayard au 1 OU

iIle clients dj secreb ires,

+661

(0)89..724~721
1

rous publ les, Pllusieurs annes d'exprience auprs

RECH ERCH E EHP LOI SECTEU R ECAN IQU E ET GESTION INDUSTRIELLE

De formatie n UT g nie rnea nique et gestion industrieile, de oouli3mment pa rie l'anglais ainsi

pa r e.-mai

taon nioiens lec:oo niques, lectricit. Profi Is : bi 1 ingJJe fra na ls- tllil1aJndais ou

j-ulien@Elnuketimmo.oom.

d'enfants et seniors a iliisi que des personnes ~nd icapes, t-OUsles sujets sont pessi bles (ermi Is, Fabook, traitemeots

;YILLA A VE NORE
Vends Villa. vue sur golf prs de l'cole

anglais

tnatl1anda is.

une p lace de mana,ger de rese rt OU agence im mobil ire. Je m 1 adapte toute

Dbuta nt accept Sa lailie : Ngoc iab le selo n profi Sexe: Homme $allaire: ngociab le Lieu: Samut ehed i (Samut Prakan) nttp:II'WW'W.IecJ..ey-es.com Tl: +33. 614156904
1

intermtionaile

texte, montage vido. usage de numrique ...). Conbetez:

que le tna"i1andais. Etant sur le terrtito irn tna"i1andais depuis longtemps, j a i de

Si1ue , 12 mi I1Utes de la, s i1uation et je suis ~ ,.' aJIune ......._;;__". pla.ge de Patong et 2 t res org:arllise ..JI' UI ~ mi nutes de la, Britis h Inte rnatlona
1

Scheel, vi lia.

de luxe a,vec vue

DEMANDES

D'EMPLOI

RECHERCHE EMPLOI SECTE UR HTELLE RIE OU 1N FORMATIQ UE

Rsid3!llt en Tl1atl1ande de pu is se pt aJIlS,, 33 3!IlSje pa rie ceura mment le

VQ'TRE ADRESS,E DANS, NO'TRE GUIDE PRATIQUE PARTIR DE 3 500 BAHTS, PAR AN!

pa no ram ique su r le golf de Locn Palm. 485 m2 de surface construite sur 840 m2 de

ECHERCHE DJ SUR PATTAYA

Nouvelle discothque

Patta,ya, lieonerc Ile OJ Le oomplexe Dlsee du M ixx OUvre une

te lirai n, 356 m2 de surface na bitab le eern prena nt : 4 chambres onaoune a,vec

, Patta,ya

nOU\l'elle disco. nous

BANGKOK

1 GUIlDE PRA IQUE

rec:neronom un

OFFRES DE STACE

OJ tee kno

RECHERCHE UN RESPONSABLE D' ENCE IHMOBILIERE Company Vauban, agence immobilire base , Bangkok rec here ne des futurs res ponsab les d' a,genc:e. Miss lors : - dvelbp pe ment corn merela 1 aup rs d'une ci ient le essentiellement flia neep bene.
A!X.O

plutt groovy peuva nt eUe po intu dam sa,slection. Nous

VOU

GAVROCHE PUBUCATIONS

10 ns u ne am b ianee tech no
par emai 1. : Franais

0, FRESDI STAGE
UN(E) ESPON BLE LI
:i des

festive. Prem ier contact uniquement Vi Ile: Pattaya Natio

Ml 1 it

Stage COJWenltiOnn ,'rmurn! rserv

tud

hnc.oiphOnes.,

Lieu: Patuya, RECH ERCHE PROTH ESISTERA ISTE

Dure du stage : 6 19 meis, Date,s ds:ponlb,lles : part~r de jUUet20 Il (rno~s de : flrma1Jon 10 Il). iun IlVOUs sera oomi j SOUsla res:ponsa.biUt du dlretteur oommeroa~j la gstrJoIfll d'un ponefeulle de dents ex~stalflltS et le dkvelloppement du mflire dj':aff"aJres rrub~Qta~re ((m:agazrllS'lenternet et nW'51ener) sur la Tha~~alfllde. j forma~on fI<luse: cole de oommerl market~rrr;gl st~On SUprieU11'E! ~uvalent. g Ou bon nv"au d 'aJ~a~s Bonne eermaissan d~~olll et CoIlKll~ons requ'5lS : Possder un ~s (~ra~ et orit). Sens de la po~tua1t. re~:at~onllE!~le. Co~tens

mpagnement des Cil lents

sur tout le cyc le de vente Enliich lssement de la base de biens im mobil lers et ~tlo locative: im rnobll lers, slection de p IiOgrammes im mobil lers, n recherche de b lens ibre Ii3pideme nt et

Protns iste..Cra miste autonome,

1

palilant im prati vement anglais OUfliain3 Salaire de dbut : is,

250.000 Frs CFP (envi mn 80 POO baihts).Poo te , pourvoi r , Nouma, Nouvelle

CaJldonie. Contaeter Laurent QUIL LET au

desc Iiiption et m ie3 JOU r de la,

base de donnes ~ le poste cern porte atm i une partie marketi ng: partici pstlen la be ration et mise

des

nforma~(jjU (PC 8: Ma ). Bonne padt

+687766482
RECHE RCH E UN E PLOYE E DE MAISO N THAl LAN MISE Recnerche une fem me de mnage gO'INelinante " ".u... th al a nd'aise ... 1!i ~u ernemen t profess ionneJles et trs perfectionniste a:v-ec: t-OUtesles

salions irnmebll iers, netwoliki ng,

ns le maf1l:agmentd<lup.

jou r des

Envoyez: eVet 1ettte de moUYaUon ;

b reebures des pliOgrammes slectionns. Vous devez justifie rd 'u ne exprience

Philippe Plnacoste ;
(iQ'redion@gavroche-thaihnde. mm UN(E)J LI N RNAL
U 0 DIT

s ignifia,tive de la vente dans

l'i rnrnebil ie r, a,voirune connaissance du march et

EN

Smge conventiOnn et rmunr rserv

tud iants tfiaOOO[phones., Dure du stdge : 4/6 mois,

:i des

ka b iter

dj en

Th 311a nde

dans

quai lts pour le service. Effectuer un mm,ge trs soign : une exprience haut de ~ mme est wu naite. Rall iser un repassage trs

les 'ID nes conrnE!es. Dylrnm ique et r1igoureux, vOUS tes dot d 'u n be n relation nel 't" "'_"" '11t -et d'une eapaer e di U 'I!I,WIt::ren r qui pe; efficacit et sens du service vous
CI Ii'3ctrisent.

Dates dSfJ'OlllblJes part~r de JUllet2011( fonmatJ(m : : a~re). MisS/on: alfllmationdu ple rdattJ(m. Rdattllr en dhief et oum~liste pour la lente d "il'1lfonm:a1Jon aJlrure~1e hebdlommll'E! ~cE'Onque (900) abonns). Mise en ligne et ellltf'~ellldu site. Rq>onages de telfif'aJn mer\Iie'WSj O etc). fonna1Jolllr<luse : rus de f.:mma~slTiljp:re~seaite) (
00

se ign. Avoi

un bon rela,tlo nnel. Fa ire p re.uve

Bon

d'u ne grande d ise rtion. Avo ir it 't' un espnt dl' InI lat'Ive et une
grande autonorn ie da ns le 1:Jiavai Une exprieli'i 1. profess ionnelle est imprative. Natio
Ml 1 it:

niveau d'anglais et rdactionnel. Nationall it: Filialnc3 ioo Sailali fixe re:

+ cemm ission

eernrnunieauen.

BOllllJllS eennaissanees du doma~ne

Lieu: Bangkok, Samui, Phuket

wlrurel et v>nelfi1tE:ntJe~. eondh~ons fI'lrUsS tres bon : nveau de rdact~on. VotJreforma1Jon et exprience ~s le pUnJ"lJa~Sf'fil dlovnt VOusplrilTilnrede trdger \ltej toot en ma~ntelllaJllItulllllJllivmu d'thque et de qjlJa~itrdac1Jonlllelle nrprod1ab!le.Comptences ndspensa.liIes. EmvQYez v et lenre de motivatJJoIfll : e : nforma1J<luesOntemet)

SiteWeb: nttp:IIWNW.companyvaun.c Om lphone: +66(0)852277174 RECHERCHE UNWEBMMTER OUR FORMATION

th 311anda ise 1

firan~jse Lieu: Bormes les mimosa, Site Web: liittp: Il auservidemadame.co

CO
'U)
l
le.

m
Tl: +3365954

A DOMICILE

1871

Philippe Plnacoste, dicteur de Ici dadion (iQ'redion@gavroche-thaikinde. mm

U(E)
G AI

J aimeraiS SUivre une

ferrnatie n dbuta nt sur Dreamweaver

'

RECHE RCH E UN POSTE DE CHEF F B Je recnercne un Clnef opration

aS.5 domici

Je recne rt:ne une pe li!Sonne

TH

LAN

(E)

< o o ::rCD 1
r+

F& B

fl3naioo sur Ckiang Mai l : 080 013 78 Il Lieu : Ciniang Mai

Dure du Stdge : sellolJll disponbllt vous tes rudi am (e )en ~or

pour s'occuper d'une petite

de fraIllIaILs n\!eau :3 Ou

F& B , la Vi lia Mal y

Luang

4me anne ns une univlm 1Jha.~ al'lH:h~se. Vous eherehez :. renforw:er vos eennaissanees d.e la langue fr:a1f9i~seu oonta-et de fraJrII~~s Tha~laJI1KI1a~s a et fr:alflli:Otphons, Vous souhai'ltez a~u rir une premre exprience du morde professionlnl dafllSun secteur dynami<lue et Viaerisant dams le ~re

ainsi que sur le Na,va. t-1ekong. Nous sommes bass ITaibang au laos. En VOus re mere iant, AB Operations Manager. VOS PET rr ES ANN'ON'CES ,GRATUITES gavroc he@IQxinfo.c,Q.th Lieu: Lm ng PIi31 ng Consultez sur notre site :

'0),_ '0) :J
Q_

::r-

de 'VOs tudes Ou

pemblll1 vos oongs Si:Ola~resl Contactez ArplipMn Udomtawe pour un prem'er entreUen (02' l8J 43 59-60) ef:

CD

kttp:11 www.villa ...Irml Iy.rom

votre lettre de motivation dirediOll@gGvroche-

thailcinde.m.

:3

[CA U'i

GUIDE PRA. IQUE 1 BANGKOK

e
.
.

ue
. . ... .

....

Bangkok
DON MUANG D parts: 025.35 125.3 Arrives: 025.35 1 192
Informatioll:

Internet elair et prdis, mis ~our quotidlennement. Des conseils jdi:Oleux,un serv.ke perse Illla~is et amkat 8th fiaor F"KD Roce 81dg 18/S

SIA PROPERTY GROUP

Agence Immobillrl"e fi-ancop halle s poiialliiste de Bangkok. Notl"e quipe Vous assiste pau r la lloatioll, Ilaohat et !la \fellte d'appaetements, de 'Vililas, e d te rrslns et eom I11el'lOOS a Bangkok. Agellt d Ip l m et profess f,olllle~ REALTOR . Ulle quaJ~ de service .... _~~ ~ 1 III9!;GI:ee.

AMBASSADE DEFRA CE 3'5 Soi Rang Phasi Kno,. Soi 36,.

Ch:Jrn Krung Raad,. Bangkok.

AMBASSADE DU CANADA
15th Roa,. Abdu}mhim Pla 990 Rama IV ~ Bangrak Bangkok 10500 Tl: ,0.2 6]'6, 05 40

10500_
T}: 02 657 5' ,00 Fax: 0.2 657 5' "

SukhJmvit Soi.2 1 Bangkok

lOI ID
Contact : Je3I1~~rl"e

bngkk@internationaJ_gc.oo CONSULAT DE ADAGASCAR

'6Dfl74
,. rrF TOIN'er,.

02 5.3S 1253

Mob~ OBi ,846,99 74 Bureau: 0.2 .25,S DI 51

jeanpiem@ocoomos1o_oo ..i!L www...ocoornasra..oo_U'",p

Servi

VISaS

SUVARNABHUMI Do mesttque: 02.723 00 00 Internatk.UlaJ~: 2723 00 00 0 Dparts: 02 723 0000 en

2018
Arrives: 02

th

29 South Sathom,. Bangkok 101.20_ TJ: 02 6.27 .2, 50-51

Toute, f,es,nform:aolls utiles I sont d is po Ili b~ su ries ite : wvvvv.tllsool1ta:ct.oom/th2fr/ll ogil1~php et liesl''eooez-Y'ous, . ". .. peuvent y etre pns, lU Il centre d '~ppel\s t;e:e,p ~I\~ IL...;.. . _. 'bl\ nomques est aecess1 :e du (undi au velldredi de 08H 30 a 1,6,Hl30au IlUmre : 02 ,679 ,66,,6,9. n se nteur vocal~d' info rm:atioll Il.-:~ ~ 1\ mUllwlngue est ega:emellt aeeessible 24/24 Heures. Numro d'urgence.

COMPANY VAUBAN
Aonet.ez, louez et 1l1Vest~ez en h:iJ1andeavec l!eseenseils d 'un expert. Large gam me de bians a Ja\fente et fca ~ocatkm. Censei fcs, e Il In'Vatissemems. Conseils ~und iquas, Bi)ells s IectiOnns, Servce a la carte Gal3lltre ~ocatiiVe. Relltab~liit.slm po rtantas. Bangkok, Phuket, Hua Hill, Patttya, Kah Samu i. EqUipe frnnaiise et Interlla1iio llaIe

Contact

723 00 00 ext
025.35 IS 40

23329
Informatioll:

Iv1ob: os l ,867 29 17 (CJivier) 086 086 96 98 (Kristaya) olavia6e(@siampropertygroup.c

OI'YI

30th ROOf,.Siam Rd_" Bangkok 10500 Tl: 02 634 5838

Fax: 02 63458 39 Urgm: 08' 822 8986

donieldeleVDuX@wnaiLoom
www_oonsuJll"KJd.o_thotg

VIf\I'W'II.sl!am pertygrou poo pro

ANTIQUITr:S 1 ART AMANlEE

House of Ori)ellta~ lbetan Antique, Arts mMtee ... .. .. ~ 1\ .. une ga:en;e d' allttqu its d ails u Il eadre enchanteur 20 mlnates du centre 'VilfeV~ 'autoroute de 0011 MU:1l!ng, a 700m. de Ghae ng Wattana

EXOTISSIMO
L:' agell de voyage -' L._. ne 11\ ~ f l3Jl00p-11O s,est . ,....... IIl::SLdJ :ee
d 311' fe quartier de Satoorll. s Ptus quu Il srm.ple bureau de \fe nta, cette adresse met d lispiitioll de ceux quii en poussent !la porte toute uae batten:e de Ilivres de voyages, almi qu'un accs gmuiit a Interlnet. Exotiisslmo est ~ .. pars: 1\ presente d.ans SIIX :e Vrt-Nam, fe Laas, fe Cam badge, fca Birm:ani)e,fca lnh::iiblilde, !' lndo nsie et ~ Japon. Cr il Y a 1,6, ns, a Exotr,ssimo a :sufail"e ses preuves en preposant des sJours originaux qui se dmaJI"fCIlJe gl'ioe a leur Ilt gl300e sou p!lesse.Voyage orgailliis Ou exp rience a la carte.llI. a Vous de corn poser! 12nd Roof,. Smooth fe Tmver 44 North Smhorn ~ Sibm

Adresse: Siam Property Sulding # .2154184 lY100 &on Ruengs:ir

SukhUmlIT Raad,. Bangjak Phrakaoong,. Bangkok 10260 lit 02 332 6,9 95-6 o: 02741 53 50

ru

(24Jh/24h): 022,66,8250-56,.

Trendy D{fr Btdlding,.

unit 10/36,,. ffoor

UPMOST PROJE'CTS
UPMOST Projects, est un promoteur o~atjf et Ull ~ .. Il'' S,peoli3. d e L gestlOll de liSte' la .. .. Fo-..J ~ et dlri ~ par pro[eIN. ..Irue . Inge un g)I"OU pe dl hom mes , B..._.. L __ .. d arraras IlIdllaIS ex p n'me nts , lUPMOST Projects, se p ma Ilne comme Ullklue, PasstOllnil, Moderne, 0 ri;gilla~,Durab~ et D~gne de Confii3.ll. Et .f-.:' nous sommes engages a lall"e ftgul"er tout ces tl3~ de eaeaetre dans IlOStravaux, .. : .p Partenariata ~O po rnm ..~~ it.es~ Projet.s l Df,soosstollS d'affaiires 1 lUpm,ost Projects est a votre coute.
r ,. II.

'sr

Service de C-oopratio n et d~ Action Cu ltu relie

29 South Sathom,. Bangkok 101.20_ TJ: ,Dl 6.2 7 .2 1 ,(l0
Dlgation rgio nale de

Rd.
1.311.3'Chaeng Wattana Lab ~ Bangkok 10210
Tll: 02 982 86,94 ..5 , Fax: 02 982 86,1.3 W;NVII.am:ane.oo rn

SSu~unwffl3~u~umvit rood_j(Jongtoey ~ Wattana,. Bangkok ,,() Mob~ 085 227 71 75

1.3,

uo

oontoct@l'1P$XJn)'Vouoon_oom

coo pration scientifique

e 29 South Sathom,. Bangkok 101.20_
ettechniq
tN'l,.,."' . n+ rewom~OJ,J>t;:Lca
I!I ~ !I

5 STARS TRANSACTIONS 1MMOBI LI RES

Vous sou hm.ez Ilouer ou aoheter Ull app-arternent, une m:amll ou un terrain Bangkok ou aiHeurs en l1h3il:ande~ I:agen FiiveStar.; vous pro pose Ull servt sur mesura et de qua~it.pour Vous permettre de reall~er Vas, proj\et:s,Immobilli:ers, en llh3il:ande. Nous conseil ails gale ment f,esprofession nells ..d qU11 ~.. ...... .eslrem ..dv 1 ';::;'!I;e~OPlper Ull profet Imm,ob[lli)er Bangkok, a Koh Samu iou a Phuket. e Il mettant notamment a leur d iis pas iitioIl notre saVOir'..f'ail"e .J... __ . :sur ;es "';"~\ .. d'ureaaama en II~ -<, l1h3il:ande. , 53/3',. 4th R,. GoIdenJand Suil

ART PRI MITI F

..i!L

U'"I

M 1:Dlonecono m Ique
25rne tage.., Cham Issam Tower. 941/' 7,fJ-, 7' RormJ 4 ,. ~GPO&x 1394
.

Bangkok 1,050,0 Tel: +6,6 (,(~)2633 9060 Fax: +6,6, fD) 26339070
WWW.eKOtissima.COO1
....&J...t,..~ s , ..,.;....: . '.,rl~VIJ.l.>JnlQJ:Om.

mm

35 Soi Phahonyothin , ',. Poooonyothin ~ Somsen N.ai~Phayathal Bangkok '0400 Thaibnd ~ 02 6'576,94-5 Fax: 0.2 6 15 76, 96,

Bangkok. 10500_ TJ~,0.2 352 4' oo Fox: 0.2 .23'6 35 , 1

Ga~ri:e prive d'arts prfmtfs sm...esur Satuprndiit So~ 15. Venez dcouvrir de magnitlque p ieoes,d'art p rim mif ell prro"Ien3l1ce d 'Af3ie, d'Afrique et d'Ocan te. Ull i;quemellt sur rendez-vous!

step~(JXinfaca_ th Tl: 02 674 1838

AMem ble de:s Franais 1~tranger'

PerllUnence au eonsulat tous ~--d eUXIeI11eS, _JI" d ..... IllarulS, .U ~, . mois, de 9h a mid], Les pe I":SO Ilnes'qu i souhailtellt ..~ d une reneontre sont pnees . e pl"eOO nmde7l.-'VOus l''e aup r-s de MiChedTestud, dlgu pour Ume Asi:e du Sud-Est.

GOLDEN TORTOISE

o n:entall Furn~ul"e

AGENCES IMMOBILIRES ACCOMASIA Agence immdbi _~ Franaise __

AMBASSADES AMBASSADE DE BELGIQUE l "'}tIl Roof,. Safhorn City Tower,. '75 South Satoorn R.orxI,. Sathorn.. Bangkok 1,0' 2,0: lit 02 6795454 F-{}x~02 679 54 67
&ngko~lobeJ.be www_d'rpJomafie_beAxmgkok

MobiHercorell, ~pomis et C hlno is. Meubl!es restau rs et raproductions. Restau I3tiOIl de mteuMes, sooJage de statues .

.. votre me he l't: heU Il sirte ..

Soi A1alxJrdleJduong ,,. I ..._D" >1Te,. Loeauuns 1 ...... .. avec J"iiGI .-r'"I .... Rajoomri ~ lnmpini" Pathumwan,. Bangkok ',0330 Velltes 1 Gestton :sur TI~ 652 ,05 76, 02 Bangkok. UIl profess i;orme~frnnaffi Fox 01 6-52 0577 .contact Fabrice VOusacoompagne (+ de 15 ' expenellce' d u m:fUtlllC ~ ., Il....!. ails d TI~ 081 .271 7' 55 fobrk.e@5stars-imrnoblier_com ~ocaO.A votre ooute pour www_5stars-immobilier.com VOusatder eWtcamellt dalls

ra

100 SukhtmlIT Soi 49_ Ouvert tous les jours: 1th- 1ah TllFax 01 6,6,256, ,00

T}: ,Dl 439 36, 65_ Fax: 02 43'7 04 ,86,_ serveK@bc.th.CW'I

.,."....", ......nr."''''' m. l'U~OX1. HIMAPAN

. ..,G,.. ,Ilv_com GALLERY

AMBASSADE DE SUISSE 35 Wireless Rd,. GP. &x 8.2 1~

Bangkok 10330_ T}: 0.2 253 0 1 56,. 02.253,01 60_
WWW~OOss)!or:th

Vente d'antiquits asiiatf,ques (plJ"fOVellant Ch lne, de llharl:ande, Laos et B" m:anie). Pelntu res a.siiatiques, Il..._..... Il..... P110 rugrap 111:es, E.!. ca~ corne r.

Tl: ,02 66.2 ,06, 97 Mob: DBS .244 ,86 .22

BANGKOK

1 GUIlDE PRA IQUE

TJ:,0.2.286, 9786

hirnopongal1eryoom hirnopon.gall''Y@)COOa.com

ParaFn Shop:
Paragm Grouoo Fbor; Siam Pamgon TJ: lJ87500 7473 Caf 1912: 29 Sathom Tai Rd,. TJ: ,0.2 6,79 20 56
'Gourmet Market..

35/14 Sukhmvit 31
Siam Wlage Wattoooo Bangkok ID' ID PAUL ~ ANTIQUES ~p'Uiis plus de 1S ans,
Antr.ques a pporte

Paul~s t-out sa n

savoir-faire a ses di)el"rtN, avec: des mteubles de grande qualri- et un service de restauratton. Mobillrer en teck Il13Ssiif en p ro'Venaril de Birmanie et de llha"~lande~ ainsi qu'un ChoiX Int-ressam d'objets d'art et d'outils trad rio nne l's. FabrfcatIc)Il du mobi lier SUI"mesure a partir
, , l'

, S or. Kopm n Boch ',.S ee Pm')0 Rd - . .. . .. , (derrire l'htel Royal Onnid

Seel'my(t

Sheraton). TJ: ,02 639 4423 Sathorn 'City TONer Idlng: 175 Sathom Rd Tl:. ,02 6,79 6000 (00 5,0 15)

.JI _ .JI~, ye Il.._".JI ye tee k,Yt: uullS rrec:uperatton,

50 Soi 13 Sukhumvit Rood , KJangtoey Noo Wattona Bangkok ,0 Thaland

8TS:NANA Tel: 02 .253 90 25 ~ 08 l ,83'6 94 08

'D'

COMITE DE SOLIDARITE BANGKOK ACCUEIL

Pel"m:anen le ~:eudii (sauf vacances sooblres) de 1 Oh l ,311a l'AJIliiallOOFl'3.naiise salle 304 -2rme tage. Bangka k. (~FB) cIo AJI~IWl Franaise

GAULOIS FOOTBALL CWB

ClUb de footballl francophone de Bangkok Owert a tous les,~oueu rs de feet amat-euI"S,. Evorue dans fe Ghamptonllat de

ARCHITECTES D'C'ORATEURS
NEOVISTA INTERNATIONAL
Co nee pt g~o~. Ide 1l1it-. Prod u, -. F'\..!.~_, " " iIt" IJtK.JU ranen. Arc hiltec1u re. Pongkvvan Lassus

la Casuall

League

29 Somh Sathorn Rood Bangkok 10' .20. ~ afbfiafe@yahoo_fr wwwJXOCJeflfiiioc.opoonmongk okoom COMITE DE BI ENFAI SANCE (A.F.B~T.)
Apporte atde et soutien

(wwwsomtom.comJ

VOVAN & ASSOCIES Oan Tow:er , '4"Il1,- R .._U III u-;, 170/42 New ~isek R.oOOJJongtoey,. Bangkok ID il 0 - Tha/aoo m +6,6,(Q)2 26,1 3' 138 Fax: 6lJ' (,0)2 26,1 3 139 VOK1~n-bangkok corn
31

MOBELLAI WEST INSTER

Ve nez rowrfr oo1iJrerarge 00 1 rectiO n de canaps et faut-euills haut de gamrme, modernes, contemporains ehss i;ques, en CUI~ en cuir pleine f1!eu1" u tiissu. Eddy o "d" .JI Bailta'VOlne, . lrect-eul" ues ou

lt

VinhNguyen
(WlgtJYM I@yahoo_oom)

www..IIO.VOn-1fK}iklDd.com
Avocats de nattonamilis: thaie, fi-anaiise et amriCaine. Co ntactar: Frdric Fa\llre ou Laxam i Warn;p rasaet. Suiivi et Int-el'Venttons dans t-outes fes provinces de Tha[f@nde, a travers, sa n reseau de OOl"res pendants beaux, - ~ pll.._ f~ - rll.._ 00 ta mm;ellt a - IIU",-et, ...... llllang Maii, Krabi, Koh Samu, Rayong et Koh Ghang. Membre de LEGAUNK:

vente, se ti.ent a 'VOtre d iispas iition pou r 'VOus gutdel" dans votre ehebc, pou 1" '3. 1 aussl tud ie 1"avec VOus une -~ , urtcati,on personaJ!ie SUI" blll.._"" mesure. Notre est si1u au

Tl:083 144 7IJ 90

U.F.E (Union des Fronaisde fEtranger) Asrooiiatton
apolitique paul" ass iist-er l!es ~.JI_ @1iIiangel": rranais" Yt: Il'' entl"3,ide sodiale, irifo nncatIon, an iirncati;on.

shew-roem

ru

Arc hitecte Si ~pakorn niive rs ity An: hitec:te D. P.LG

aux

76/1 Soi Lang Soon Bangkok Tl,: ,02 6052 '7 86 Mob: 089 486 86 i 1
westml'li' ~......nu..jr'll'lh..a.1"1I ",.CO!.. A._ .~ . .. U-" ., r

Am-Olne Lassus, Arre hitecte D. P.L G

F1rnnaiisen llhaJbnde. , "_.I~, P n!Stut: ntt : n........." k. n~1" F<ill.n:o ,Ii .... C"_~ ~:' ~11't::l.4Ire : llh" l:erry 1 J ... ~1e'Vre
>'

, 54/5 Rangnom rood Rojthevee~ Bangkok 10400. Tl:.02 64.2 45 404' Fax: ,02 642 45 42
,

CIO Co

nsu llat 1 Am bassade de Fl'3I"l.

35 Soi Rang Phasi Koo; Soi 3'6,

Chomen Kmng Road

neoWstc@J-netnetth
www.neoWstad:eSignrom STUDIO PENINSULA
Arc hitectes DPLG Arrchitec1ure et Int-l"ieUI"

Bangkok 1,0500., Tl:. ,02 943' 9437 Fox: 02 236, 95 74

Tl:. ,02 63446 92(&tensioo 24) Fax: ,0.263'4 3.2 49 Adresse! GPO Box '3'25 Bangkok i 0' i 2 Tho.tmi/amk@ufe_assafr

.JI IL" ye caulne1s " ...1':;' moependaats, 90 bureaux dans. 50

" Resaau
pays.

AIR AUSTRAL
Bangkok. OffICe

ftS1aent : MiChel GJlVet

UFBE
Un iOn des Befges a II~tr"angel" Notre assodiatIon dfend ~ ifl rets des Bellges a rtrnngeret mde ses rmembres rsooo re feurs pro bfmes, (assirullOO flocafe, :scurit- soc i:al!e,quasto ns et-e...). Droit d'entre: 3 1 Cestlsatien annuel (e : 50

~o-bienfaison.net wwwJa-lJkiiji}isan_net
COMITE DE SOLIDARITE FRA NC O .. HA T
Rallisati;on et soutien fi 1l3!OC i)el"de p roj)ets. de reoonstruc:tion et d'entrnide !la population tmfllandalse dans le besoin, flnanes pal" la 00 mmu nau d'affaires, de llharbnde.

YVES JOAI LLI ER

Artiisan ~!oaiDlierdepuis 1980. Rall~e dam, ses, atelli)ers pour des oreat-eurs et des clien1s EVJo~tj' ~" _.I bll t"'UjJ :ou ule rs ces .'IJOUX un iques, faits rnaln, mo nts avec des, l'terres, de eeuleu m.

140/39 rrF Tow:er. l,8th R Sibm RcL Suri)mV~g~ ,. Bangm~ Bangkok 10500 Tel +6,6, (D)l .23 1 6,26' ~3 Fax +6,6 (;q)2 23 i 6,264

~aif-Oustml,corn
ustm!COI1I

www~air-

Cpt" o llOO ton,

J '

l'@

, IlOVatEon~

perm is de eonst ru Ire ~su "vi de ohantIer;. ex pertise,

1 i 7/4 soi Soma J.4on Sd<humm4 Bangkok ID' '0 Tel: 02 656, 986,7

~u t'lues, rid

sttrd~ilmth ASSOCIATIONS
A.D"F.E.
Franaiis du Mo nde, Assac iiattOn au ser\l'ke des Franaiis de l' Etmnge 1". Accueil, soutien, rencontra. Prs dent : D3Jnfe~Sztan Ike

wwwufbebe

r _,~__ DL'J.:.hi...
!...01,n.U'f..L : i1FfJ'lillf"pe

N.I

"on

6._ l'\O"y

Ocean T01Nef 1 '4th F III 17,0/42 Nw RatclxJdapisek R.oOO,KJangf~ Bangkok 10 110- Thailand Tl:. +6,6, (0)2 .2 6,1 3"38 Fax: +66 (,0)2.26' 3" 39 Emal:oontad.@wlidamefionm
:fi

A1ob: 089 519

'6 '5

942/83 ChJm Issam TOlNe[ 3'rne tog~ Rama IV Rood ~ 10 SOO Bangkok Tt. ,02 234 ,8 1 22 ou 022333292 J../oraires d'l'ouvertUre: de , lh el 17h du luooi au wmedi
,

CLUBS DE LANGUES

CENTRE ACACIA
Pou 1"pe rmettre a vos enfants, d'apprendre I.e franaiis, ou Il'angbiis, ACAOA vous pra_. ~~_.......Jllr .JI L pose ~ ate rem ce l!dngues, en petits glroupes~ bass SUI" une approche pdagogique,

"'021

'~

"u" c ,1J~yves]OOl,,~\Iel arn

AVOCATS
SUTHILERT

wwwyvesjoollier.com

Suth ifert

etrpoor@lsomart_Cdth ALLIANCE FRA AISE 29 Smhom Tai RoocL Bangkok 10120. Tl:. 02 670 42 ,a0 Fax: ,Dl 670 42 70 bangkoJ:@!ollSaoce(iUnoo're.orJh

tmi.org
D-!~~J __.,I!. _ f"'~J" i1FR:'.M~n : ~~c

Giland 1'3.-Angsu, avocat a b Cour. Utem Law Office:

BOULANGERIES CAFS
C!' __ "

, " 4/.2 Soi Pmsat Su~ Yannawa

11 L .

00" [que

et c l'fatli'ile.

Chang Nomi~ '0' 20 Ban~

TJ:026711790
'~, Ii,rlv~

r-{Jllre

f'"

U31/227 R,.,. Jher.dd.o- mn,. l'I'{lM,l\IJrf,JI(;;(,ruIS! .. " Jt..1.,....~L L_" nu,. N',fwue'f,rg
DJ VL..__ _ Tl._ JI n'Yoon

is

FOLIES
..:__

.."""",ILreacrJcra. carn

~'"V"'"'" o.onlf1lel'\ClIcII:
Bangkok Tt ,0181827 DO. Fax: 0.2 ,81826,99

'::"11

www~centre-acada_com

13'8 A100 4 Suksm.wJS Rd,.

F.C.C.T.
(Foreiign Corres pondant Ofub of haibnd) Penthouse Fbor; Manee)O 8u1din~

Ratburana~Ratburona

CLUBS DE TENNIS
LE SMASH CWB
Nouveau complexe sportif .JI..!..JI'" . "7 U~ le au t-enms. ,. cou rts d e . tennis, spa, restaurant, bar ... Le ~f,eude rendez-vous pour les ~oueurs de ten Iliis de t-ous

www.al1iaoce-fi.onooisaor_th

5 ',8/5 Pbenc.hit RotxL Pathumwun,. Bangkok 10330. TI:.,o2 652 ,OS 80

Dit,. Bangkok ID3tJO . liJ: 02 6,68 65 06-7 NIob: 089 ',05 96 605 F-ox:.,02 6,6865,08 1iten@blNY'W...com

Nakhorndwist

sales@!oJies.net
Point de verne

Na!nslmhee:
3,0913 Nonglidree Pd.

... ..-ue .;aus nli'ileaux. , " ages et d t

GUIDE PRA, IQUE 1 BANGKOK

499/2 , 3 Soi 64 Ral1K'J 3 R.oad, 1,0I]JJ~ Sangkok
KETVADI-GANDINI de soclte th::iies. Notre oo~ MI' @tant agreee par lot:: 1 mst.em de Il'Education duflandaiis, nos
,. iI''' ~ ...
l'

liJ:. 026782472
inf(@lesmashdw.com www:lesrnoshdUb_oomAndeKla sso

Bangkok, sans pou r au13!nt que votm budget beaut ne s'en ressente, Le m:ake-up est assure par une profess iOnne D!ereconnue et .. pn"mee, N..,_" masseuse estt 0 llII 'C ep:ementexper1ie ",f! . ce rt. ~Iree.
. ..,.,.1\

f'VeS1 f.ongue dure" (1 an, 200 heures pour 23 900 bahts seu ~mtent) bnfle rent d'un visa tud iiant d'un an (prus besoin de sortir' du t.errit-olm) . N' hs itez P fus et faiilie:s,..vous Il.. .~\ d" nouveaux amrs t~lalll3.nd airs e . " ces m~~te nant .
.JI ~ ,.

COACHINC D 'E NT REPRISE

1.. 2.WI EXEOJTIVE & CAREER COAQ-IING

et

Sihm-Soi

6-d 40Dm de la

station STS de Sala Doeng

S.C,I,I. (50 UTH EAST ASIA) CO.t LTD"

Cou rtler loo.peooant en " ges ....:;n de estrin mome, eo ... li"'. Genve, Luxembourg, Siflga;pour, France et llhaJcande. ~ Ge ne\fe :
1

Votre acmmplis:sement
professionnel en 11ha11ande et Itatnlioration des

Ouverture tous les joors de Th el .2 'h~ dimanches indus_ Tl: ,02 .23'5 923'6 SlYLE PARIS
Coiffeu r viisagiiste franais. Manager: Da\l1d Dl"3i. Spoiiallls,t.emches et collorntio n, Manucu re et pd iWre, extens ion ongles et cheveux. Davtd Drai et son qu~pe vous aocueil~nt m!3iritenant dans de nouveaux llocaux:

CRCHES
CENTRE ACACIA
Dans un cadre ducatif et udf.que, ACACIA VOUS p ropase sa crche bi ~i'ngue pour permettm a vos enfants, gs de 12 ma is a ans, de dvefo pper; en

Contact PUoog Gui'aume

12'/6,2 RS To~
RatcOOdopisek Rd Oindaeng~ Bangkok 10400 Tl: ,oB 63 5,B 7.2 82 www_mythailangooge.com

performans de VOS
quipes sont nos deux ~jedifs..' 2m6. Des centaines de cadres et des . lzalnes d'emre;priIes
nous font mnfi.an

kHh

laL_J... _L. nmp: /'.1.~1'UJoovBors_lI;;;(;' .' 1

continuellement. Nous madlons plement

les:elC1pabis prparer la ite de leur carrire.. Offrezi..vous cette chan!
1 2.WI .. Co. , Ltd.

Mobile (en Iftr.ns) +66,81 996 06 19

mcJi1rainfr@,1-2~

Se SofiteJ Bangkok ,Dme tage,. Safborn ~ &ngmk Bangkok ,,0,.2,0 Tl: 66, (0)2 624 DO 50

Fron:. http:.llo1,iOOirdep_'fr Thaibnde : PhJippe 'lrnNY One Pacifie Pb f!Jdg. '5th Roor~Suite i 5 , .2,. SdmumWt Rd KJon~ Bangkok ',DI '0 m 02 653' 09 50- 1 Fax: 0.2 653 ()9 52 1v1ob..OB' 845 ,82 6,3 sd@1oxinfnmth

3;

~PICERIES FINES
CHEZ MIMILE
QU'Vert rcemment en faea du LFI Ba CaJbln Man, Ghez Mlmi~ vous propose dans un e nvronneme nt retro et chaleureux un vast.e assortiment de produits franaiis en ,pirfe fi ne, conficsen:e et fou rnmures soollalres. Ghez. Mlmi~ est oU\l'e rt du I;undi au samed i. Li~is,Qn psibl!e dans une ~li'ande parn.e de Bangkok. Envoi possi b~ par la posta part-out en habooe, corn mandez en Iligne sur

franaiis et en ang(aiis, feur oratwit_@ et feu r mnagination.

412 Soi

Pfasat Sul<,. Yanm1MJ~ Chang Nonsi,. 20 Bangkok

,,Q,

Tl:. 02 671 '790 i~cu:om

w.ww cen1re-acad:acom

COURS DE DANSE
--------

P'TIBOUTS FRANAISE
Paso dobfe, Jardin d'enlants francophone pour bambins de 1,6, mo~ a .3 am. Ambiian famiUiaife. Plus de 10 ans d'expri:en. Notre dbJectm prnc ipall : des enfants ,paoou is et des, pare nts heu l'eUX!

www. '-2-whnet 7714 SuWrumm soi 22

~&qkok
ACTIVE MANAGEMENT
Active Managemtent

CONDOMINIUMS
LE MONACO RESIDENCES
Inspir par f.es;ty~ de vf.e de f!3prinelpaut, l!e Monaco .. "de ,..iR es 1.' . nees est un condom Inium de dernrre gn rati;on, unique, situ Ari, dans le quartier de

ALLIANCE

Rook'n RolIl, Sallsa,

'0"0
ASIA A'Sa,

Chaehacha,

Valse~ Tango. Tous !!es fundiis de

18 h30

20h a Il'AJIlliianfrnnaiise. Contactez MyrtHk! Tibayrenc:

professtonne~ du ooachlng d'ent~priise, propose: Team bul ~dlng, Leaders hlP, Cross ru~ural 00 mmun tcation and teamwork, 0 l'pni~tion ohange, Shaeed viisio nlng, Systems thlnking. Dans vas beaux ou e n n!sidenti:e~, nos progll'3m mes somt-u@ull'"in!S en angbiis, et en th,i'. Rsu IbtN gal'3!ntiisA ppe~ m!3lnt.enant pour recevoir l!ecatal!ogue des programmes proposs. Active Management A'Sta
.JI "I~':;'~ .

Pahdtyothfn (Soi 1 1) ~ en pie ifI cur de BangkOk. Le Mo naco Rsidences est a

~ que !!.lues m "~ut.es seulement

Swdio ,D' ,.29 Sathorn Tal Bangkok '0 1.20. Tt ,02 6704224 L .AA-:-L. J IVKJlJI~ n.B. 1.8. ,.2~.I,., 40.' 5 0' C oongkok@a'iarn:e(Ji

2,. Yenakd R.oad, Sathom '1) '20 Bangkok Tel:. 02 249 38 9' sonia. w@mac.com

www.cheunimilacorn/sfore;

Su iivez_,oous sur
focebook.oomlchezmimile . 1mas: ohem1im if.e.ooml Tl: ,oB5 9 '3 i 435~ Chezmimle_bkk(ggrrKJ!CCIll1 MEGA SELECJION

J;,... II uOC(Jlf.Se.or.

..iL 11'1

~-

www~a6iam:.e-fTonJise..Dr~1h

'C'OLES INTERNATIONALES
COLE HOTELI RE VATEL BANGKOK 7.2 CAT Te1em &Jikling" Charn Kmng Rood~ Si Phraya,. Bangmk Bangkok 1,0500 liJ: 02 639 75 32 F-ax: 02 6'3'9 75 34 mmptt.@holrnrJiJ_oom LYCEE FRANAIS INTERNATIONAL BANGKOK
Admi'niistrntion du LFIB 498 Soi Ranlkhamhaeng (1l~p l)eer~1) Kwang Wangtho nglang, t:llet

proo de la station BTS Mi. Superli;ore des appaMiementN

Toute;

f.es saveurs des

diisponibfes

: de

80 a 175 mil ABC ASSURANCE CO.t LTD" D{ffaif Bangkok .228134 ~ .. roo , 0~ l.a(J~ r ...h-. .. T'-'~~~ Jatujak Bangkok '0900 m ,(.12 5'3 32 36-7 Fax:. 02 51' 33' 57 SFSTHAl LAND

(u ne, deux ou trois chambres.). Prix a partir de

fromages et de ehareuterie issus de notre terroir a '..,[...,""'k ~tessen vous B an:es.....u.Q',u " propose une sf.ectj;on de fromages, notam ment d'AppellatiOn d'Onigioo Prot-ge assortiment en bnctton

Ca, ltd.

3.2 Seri 4 Rcl SuangJoong

Sub-dismd~ 500nloong District Bangkok l0250~

10 mi Ulions de baJhts. 35 So}FOOoonyothin l ',. Phahonyothin R.oad, 5amsen Na,. Pha)Ufhaj~ Bangkok '04OD~ Jhailand Tl: ,02 789 55 59
sa1e~I'lIJ.m
wwwJe-monocaoom

(A .0.Pl et

un de c harcut:.erie de votre palBliis, t e

liJ:. 0271895,8'-2
Iv10bile(el} fiom;.ais): +6,68' 92271 00 i~e-oskJ_oom www. acti\Ie-ash corn

DE

Flialledu Il rne courtier

CONSEILS

de vas envr.es. PIat.eaux et panr.ers d liS po ni bf.es su r demande. LiivraiS.on a

FINANCIERS
SFSTHAl LAND

, pdds de Fran.. Avec. SFSThailand. ~est la, ganntie de trot.Ner la

39

COIFFEURS
ANI~

Filialedu Ilme courtier spdaJls de France. La situation lexpatri

revtant un staIItt partioolier; notre q -ilpe danaJystes. parfaitement fait de la fiscalit S7 ~pol'tant saura vous proposer la solution lia

rneillet.ft: solution YO$ besoins d-auurans.. /4arur:ans de Personnes; Sant. 1 r Euro ou Dollar - Sant Complmentaire a I~
CFE Sant Groupe
00

Wan;gtho~1ang,Ba~kok J03JO liJ: ,02 934 80 ,Q8 F-ax: 0.2 934 66, 70
,~""..m.U:L '~ljU.oc. w.ww Ifb- oc.th
UUmrnJ3UUIJlu..
_J ..iL 11','

Entn::prise
- VISa SCHENGEf'.I
- Voyage ..ldiant Tha1 en Fran

SukhumvifS~Silorn-NangNngc:hea Quintessence ,:. Sukhurnvit 23~ Quintessence .2~ Emporium (Gourmet market) Tl' ,02 662 35 77 02 662 3578 quintessen@'negoselection_corn www_mego-selecon_alfl!1
dom tci1!esu r
N

::JI

plusa ate: l'investissernenE sQnis

pkJs~~

~COLES DE LANGUES
MY THAl LA . GUAGE SCHOOL
Ecof.e de th~i m:anage par des F,rnnaiis. My 11h31 Language Sehoe est une ee fe qui propose des OOUIiS de tnal1landaFs de quaJ~tt pour "de vous al,' ..r a vous l'" ~grer au
'L

- Proction
Franais
A_. ~r:ances

Juoo", ' poor

du wntrat
Salo n uniis~ de coiffu ra, rnaqui 11\age rebxation. et

'assuranoe

,. lO~, 'VOus se rez

-.t'! . oo~Il

r.es aux

malns exprimlent-es et attent iives,de stylliist.es d Ipfmes de lla

Ibm

cole

santa:u contrat d~ran - vie~ Nous vous prsenterons la meilleure solution du much. adapte votre, , HlIation.,The 0ffIees at. ~ WMct ,8th ~ 809 p~

deB"'te 11$:

- HaJbitation -Auto
-I-NIAI

DECATHLON (SPORTS OULET) 1 nthanon Sporn'ng Goods

Co., Lt.d.

twI ...

Decathlon 'Outiet :
Bangna ewer A 2/.3 Mao 1f Bangna- T rad Km, 6,5 Rd., Bangbew, Bangpree, Samutprnkam

- Bateau
En~prtse et Commerce
Aroduit

m [eux a

r~ru lture

et a lla

BANGKOK

1 GUIlDE PRA IQUE

PAROISSES

10540 Heul"e d'ouvertul"e Lundi - DfmWlCoo IOh-2o.h

PULLMAN BANGKOK KING POWER

Situ prs de Vid-ory Monument, derli:l"e ~ King FbVller, dans l'un des quarners (es plus anms et les plus, ~put-s, de llavill)e.

TM!,OB 364 829 '8

JEUX ET JOUETS
DAVIDEO
Magas ln fianaiis - Jeux franais (Nathan,Vilr~) - Uvres, franaiis (Enfanm, Adulltes) - Dvds en fi-anais - Cadeaux pour naissance - Seuven fi-anais

Ikn'eau : Bangna

TOloVeI" ,(.,

15th Foor TI~ lJ.2 75' 905'

(ext 8(5) Fax: ,0.2 751 9D 65 - 6 audrer-t~hbn_oom

~LOCATION

TI:,ol 663 46 63 f(Jx~,02'663 46 BQ

PAROISSE

FRANCOPHONE-MEP
1

DE VOITURES
,

,aIl Rangnam ~

HOPrTAUX
BNH HOSPITAL lU n Hlopita 1" taj'IIl:e h u malne ... " a . "
au coeu r de Bangka Ik. Demandez. Il'a de nos fnt-erpretes bncophones! 9/1 COn\l'ellt Raad, Si~om, Bangka k 10500 lihafIMd Tel: Q2..<l)B6~2700 Fax: 02 6.32-OS 79 fmo@bnh.co.th \lVVIlVV.B,N h6i pitall.ooml H

Tha.oo~ ftta)Ofha~ R.atmmhewi~ Bangkok 1040,0 BTS VlCtory Monument

JET

1 U ..

(.20Dm) Tl:,02 6,80 99 99

(ert. .1503) Fax: ,0.2 641 73' .26 .~JmarbangkokkingpOlNe/'

lDc:atIon de voilures Peugeot en Europe. Les :avantages:

2'54 SIom Rd. 8angIa* J0500 Tl: 02 234 '7 14 Fax: 01237,1338 rContod: Pl! ~

rGOURlOU
_COO1

Un "hiouleneuf

davideolxmgkok@)tJOOacorn wwwdavideooongk.ok.oom Tha Wah TOlMef i~

un prix
ccr

dlka> Un kilo~ illimit

Messe du dimandle 10h3f1 PUBS. BARS. DISCOTHQUES

WlNE PUB
de 100' VIns . IiSponl . ll:es a rd" 'b '''.. . parti "r de 170 L._Il..........I\ '. ,'U'dlll.:s:e Verre
DI! nUS
.!

Une assurance
Building

. "risque

rez-de-drausse_
.2 ,

m Sathom

Rd,

109 SuraYlOrtpe Rd

pu'manhote1s.oom
www.Da:.orhotels_cotrI

Bangkok ID 12D reJlFax; ,Dl 213509 94

9th fIoor~
IJarckol<

..

IOSOO Thailande

INSTITUTS DE RECHERCHE

LIBRAIRIES FRANCOPHONES
CARNETS D ~ E ASI
'vres soorafres, ro mans, ofass [ques, gUtdes~ presse fi-anliise.

Fbrtable : OB 700
CITRON
Les, avantages:

n 64-

et un Ilarge ehoec de tapas, PuDlman King PoVIIer Hotel

,812 Rongoom Rd, Thamnvoitu

ITrujul.l "" 1,. nuLYJ{JIU"Jlewl ...
DL_", . ' iD..-I!.-L..-iiL._ '

1RASEe
BUMRUNGRAD 1NTERNATIONAL H pitall priiv mend iiaJement
rput. Fbur m i:eux corn prend m rAs ie du Sud-Est. Vous trroU\fez. nos Ilwres a : - Carnet d'As ie (Iiibrafrie de r PJIlliiancefrnnaise) AJI~i~n Franaise, 29 South Sathon

neuve~ IkHomtrage illlfmiit-, assurance mu Itfliisque sans franeh ise. Assiistanc:e 717, 24/24. Rem ise de IO%,. ou mullabl)e a nos promotio ns, aux ambassades et organ ismes [m.ernationaux.

Bangkok 10400_ Tl:01 6ao 99 99 OOtOllmaJOO~oom

\WtW_lWh(IDoo~~m

Alliance ffanaise .29,.Safhorn

33 Sc.rkhul'nlit 3~ Bangkok ,,0 110_ BTS: Nana TI~01 667 1401 Fax: ,0.2 66,7 1.2 .2.2 oorpkorea@YX1mrungradoom MoVW_bUmrunp.m SAMITIVEJ l' Il.._~." b.un des raI"e:s,lIuplrl3.ux de . .
lih3'rlande ayant sign un ao rd de ti:ers payant avec: lla CFE (CaiSse des Franaiis de l' Etmnger).

Rd.
- Da\iideo~ llhai Wah l"ower l, 21 South SatOOn road,

Tai Rd, Bangkok 10' JO Tt rD2286, 3,8 441 0.2 670 4.2 80 LI BRAIRI E DU SIAM ET DESCOLONI ES La p rus grnnde col~tkm
prive de ~Ittrature cobn iial)e en As te du Sud-Est Ui'W'eS anciens rnres~ et de col~tion. Voyages,. Hlstolre. Gograp hte. Gra'VUres an oi:enne:s.

Citron TT AskJ CIO Etrnpoon

AutolnObile~ '368

- U brailrte

de l'u niver.; it Chu ~fongkorn, Phayathai road, Pathumwan. - Sirun SOoi:ety, 131 Su khumMt 50 i 21 (Asolke). - Museum SOOp, Na Prnthat

RomkOOmhoeng ~
Suanluong" Bangkok 10.25D_ Cootoctez Ciuon TT: Tl: ,01717 26 04 Mob ~ 089 684 97 .24

Rd ~PramlJko rn.
Vous poll\feZ galement commander nos ~wres dans les Ilibrairias Asi;a Books.
~;~glf,l't:..,'
H... __ = ....
1'f<:'i,fL) _

dtroentl@jE@toom
RENAULT EURODRIVE
Vo iiture nel.Ne. Ikjf,om;trage [IHmiit..Assur.:m mulltfriisques sans fraooh iise. AsslrStanoe 7 JOU rs sur 7 et 24 heures sur 24. Remiise des ds ds votre arrtve, dans 1 un de nos ,35 ntres europe ru; de I.ivralscm et de re:stiilution. Contact: Mme Vanessa BillOl"&\U

441.2 Sc.rkhunvit Soi ,

Bangkok ID 1 10_ BTS Pbenchit (300 m) Tt ,02 .25 l ,0.2 .25~ ou 02 25.2 0.2 99 MX: 02 255 42 22

13'3' Sukhtrmvit 49~ Klongton Noo~Vodhona~ Bangkok 0_ TI~,o.2 7' l ,80 00 Fox: ,0,2 391 12 90 MoVW_sammvejmspita1s_ corn

"""""'.

'D"

01 6.2 7 .2 , ,80
www.i~mm

CONCEPTCr L'. n des p us aFK:teHS clubs de Ba~k o~ Ise des sakes iillOUb1iab~s depuis p1usde 14 ans, Situ deux pas du lTS ~iam ~uare~ dans les sous sols du Ndiot.et le dub propose . n LN'E Band et des DJs~des snm et . n grand chOix de boissons, Ouvert tous les purs de 22h 2h du matin, Nlvot.el &~b>k 00 Siam Sqre 392144 Siam Square Soj ,6, &n#ok 10330 Tf1; 02 209 B8 88 ~elbUc.m \WtW.OObkkm

INTERNET 1 INFORMATIQUE
GOUFFAPROD

libmnedusiarr@cgsiamcom LIVRAISON A DOMICILE

FOOD BY PHONE

HOTELS

RESTAURANTS ESPAGNOLS
SPANISH ON 4 1 TAPAS CAFE
Les bars tapas de Bangkok.
Spc:iaJ~ilts basques et 1\;es,CUI'S .""'" rnees, e-spagno Ji. --Ib" . Mill '!3fl con -,,,,,:~I et t res 'lfIIV!aI:e..... ... be n rapport quallit.l prix, VOfr :sMt-e irite met pour lla cart-e. Ouvert tous ~espurs de 1 1Il 23h30 (vendred i et samedi, servlce ~;usqu'a mi'nuit).

CHTEAU DE BANGKOK
Servt A partment en pl:efn cur du quartier des afi'aJu-e:s et a deux pas du pi1t1't: Lum prni. Ghanlbres et appartements de 33 ml a 200 rri!.. F\isofne:su r ~ tolt, fltness, 2 restau rnots, 1 coffee shop.

T rl: OB9 9,36,78 58

thafremw~o.o. fi\IVVIlVIIJrenaullt..eurodrive .coml

Gouffaprod
""'-_ .JIl-.:.. _ __ U RIml' ~

est une socit

1

5O;uuun5
1

L ....:_,

PAPTERIES
DAVIDEO Feuilre:s s Imtpfe:set

tnterinet dirige par ne quipe franais. Nous

,29 Soi Rnomrooee t Pl~it Rood:o wmpini~ Parumwon Bangkok 103],0 BTS : P1.~it (200 m) Tel: 0.2 65' 44 00 fxt 1406

sommes bass Koh Samui avec des dptacemenrs

t Bangkok. J . . aYOns 6 ~ d'interventions (Q ation de -le iinmet hbergement "ntemet. rfrenrAent itterlll!1:. ~ion de .' dpannage rgliliers
SlJr' Rhu kt

soir 1 Food bt Fttone livre

l

Pas le temps de '. ,. '. ner OU paseiMedeso: . r potIr' er

doublas, petits et gll'3ncb;,cahrer.; petiits et grands caneaux,

resv@dxJtooubkkoom
MoVW_choteaubkk corn rejoigz-oous sur f(JOOok PULLMAN BANGKOK HOTELG 188 Si1.orn RoOO,SUri)tJlNUng~ Bangmk" Bangkok 1,0500TOOland TI_ 0.2 .238 199 1 ext '403 Fax. 0.2 238 '999
J..I3616~C03~or.,com

:~_omic le les mei . rs d restwrants de BangkdIc it3Iien~ lbanais. thi japonais et bien ~autresencore.. Food
r

tiquettes, i 1 lets , gouaohe ... vous att-endent au 1'3}'0 n soollalre franaiis de votre

by hane est service de livnlison '" domicile disponible

et cours d 'informatique),
dans lesquels nous va

proposons des :Services

performants des prix dfiants tou e.onaJlrretlCe.
Nous mnfier vos projets.

Ilhdum 'ni22h3~ pour vous Iw-erlia maison Ou au bureau en moins: d'une hoo~ Food by Rhone liwe tout le ntr&~UIe de
r

m Thai Wah Toww 1 GIF South Smhorn Rood,. Bangkok 10' .20 ( 3'0 mues
.2 ,

magasfn

Spc:nisb on 4: 78~8,0Si1.om Soi 4 - Tt 01 6,).2 99 55 TCJP:lS' Cdf ~1/25 Sukhtrmvit Soi 1 , - TJ:,0.2 6$ 1 29 47 www_tapasiarestauron15_rom ~arestatrants_oom

~'AJlian fiuncaiseJ
TJ IF-wc ,0.2 285 09 94 www_oowdeooongkokcorn

RESTAURANTS FRANAIS
CAFE 1911
ut::re par ~ groupe roues. Re:stau rant, eaft-li;a. tans enl int.;e de l'M1llltflIJ '.. Ji. 1111" .........,. ........ D l, ranahse.

r~ ...

1_

~JI"

Bangkok (Si m, Sathom.

1"!.S1!II ;lIIIi~

c'est vous assurer la t:ranqJ t .h: et la satisfaetioo d\llil travai

-._,_

SU

rnvl).

VOTRE ADRESSE DANS NOTRE GUIDE PRATU~.UEA PARTIR D'E 3,5'Cm BAHTS PAR AN!

~pelezle
1

MoVW_puJJmanbOngkOkhOte1G_oo 't;::11~

n:t

_mnl

..-......
WII!I!I!r'oll,'

~. _"

01663 46 ,63 pour revoir nexemplcUre 1 _ du proposs.

.29 South Satrorn Rd.~

Bangkok IDI20_

~desmenus
IlaWliLlI

Tl:,0.2 6,79 .2056

..

GUIDE PRA. IQUE 1 BANGKOK

CHEZPI:PIN
Biistro flanaiis~ bar vins. PfMs la carte et menu du ~Oul". l'ongle de Suon Phlu A Puii~ W,e VOUS 100 tquera Je e chemin : 08 47.31 55 .32 Ouvert t-ous Iles~Oul'S Ilh a23h Connexion Wiifl

Soi 1_, ,8613-4 Soon Phlu Soi ,_ TJ~ 187 .20, 6.2 0,.2 CRPES Sc. CO ... ,. Tres ~put-e pou r ses orepes
il' A

Sukhunvit Rd,. KJongto~U; Wattaoo, Bangkok 1,0' 1,0 liJ~ 02-26,1-71 i 7 Fax~02-26, '-7.2 18 Tapas@hMnemmedion_cath
Wi'rile Con nectien Bangkok a O1.J'Vert son pmfer bar~ ... une pmte pour restaurant.

SERVICES PROPERTY CARE SERVICES (PCS)

Sky Tmin ~Ploenmx (.200 m) Tl .:0.2 65 1 44 ,aO&et i 406 resv@chdooubkkoom

www_dlJt(Jubkk

CCIl1I

Tl ~0,26902'73

LeNol

serke

rep rgnez.-;ooussur f3Cebook

www_omixrestotrant net 5931' 57-' 5.8,. n:x:ha-Uthid P

Rd,. Khvteng Samsennok Khet Huoykw;ang,. Bangkok 103 10
P~ du Lyce FranaiS M RT Hua KJlMrang(exiit 1) Taxi: GroSement ~'Mellg Jar

et sa OU~IIle. S,pciaJffs marocaines, espagoofes et grecques.

d'entretien de proprits. pour~prise5 et partial' .'rs.:prdiennage. nettoyage'. maintenance.

VJ'IIIU u.,

TRADUCTION .. INTERPRI:TARIAT THE CORNER

Traductri franaiw.ngla&. dW agre par Il'ambassade

--~Ie

noc+a

STAR INN HOTEL ET BANGKOK BRASSERIE

Hte ~rest:ru l'3I1tdans Il'un des quarn:e1rS anims de Bangkok 2mn du BTS Nana~ soi 7 Il. Nous p ropas.ons un 00 neept de brasserie avec u Ile carte trang (et U Ile teue he fi-allaiise)~un menu th3J1andai~alnsii que des petm; djeullell"S \f3Jrisa des pr1iix attr"ac:tii&.Ouvert de ah a 2h du matin.Terrassa oLNert-e~ atrrlOsph agl'abfe~ aees Int-el"net gratuiit. '3'1140-41

..... -" , .... IP"'I "OIIlnage.

- &Jkh rmrit
Dlmc:teur : Serge Brutln

. iques. Plus de 23 000 employs prirs l

VOUS servir partout en

produit;

de France Bangkok Anse

en ebarge complte de tous vos. dossers ad instratifs, judiciaires, professionnels. ete traclJCdon, mnsel~
1

'81' Sukhumlit Soi '.2,.

PARIS BANGKOK
UIle brasserie franlJise a
Bangkok. Langouste; et homards, formule djeuller de 180 a 460 bahts, Spaiallls,t-e !laviaooe. de Ho laires d'ouve l'ture : 1 1h-I Sh~ 18h-miriuiit B1'S SaI:adeang Vo~ri:er

Thai

. Aredit ISO
Ltd

KJo~ 101 10 Bangkok .. TJ~,.2 653'39 90-1 0

9001 v2000.

Pa (Thoib1d)
234 ~Sci
J

BTSAsoJ
Ilgne d'Irede~02 25 1 2895 - Thonglor
Dlmc:teur: David Pen"Ot

,a,

en'f et ivi. AssistarKe la

~',O'2a
~co.th

Cal centre: 02 ,800 90 , ,

RI: 02' 74' ,88 00 For; 0214' BQ62

88 Thongbr Soi 8

(r-d-c 8 BuikiinW_ TJ~ Dl 71693 98-9 Parking gmtu-it

I",<:@ore pes.co.th ~.(lre.pes.co. dl

p~paration de dossier de rnarbJe.. Interprte hnm.. ~tha. 3' 'OKJrOenl<Jung SOi 36. &:uv :RaI(. Son,RlrDk 'OSOit
~-de-dJdusse de ftItfJ

0,.2 .233 '9 90 , 2,0 soi saladaeng il',. SJom Bangkok,. Thaibnd,. ',0500 www_pcJmbangkolcoom

FRENCH KISS
(~p'U5 1984) Patptmg 2. L'un des bars Ilesplus fi-quem-s de Patpong. Pb1N du pur. nombreuses s pc i!aJlirs fi-anaiises.Ass iett-e de from~. Cac: kt3JiI\s ~ e-s presse, Dh''ectton franalse, NouveHe dco. Nouvelfe carte Co ntac:1iezPren"e.

PHILIPPE RESTAURANT
Proohe de llaStation BTS Phrom~rilg, OtNert mi;di et solr de Il h30 Ifh et de 18h a2Jh.

wi Sukhurmit 71' Bangkok BTS Nana &it 1 liJ ~02 65 1 07 60

.~~",-.
!bVoI

SERVICES APPARTEMENTS AEC:I APARTEMENT

Du sfudio au 2 cham bres meub(~ de 5 000 a 20 000 bahts,

Sw.

Tl;02' 233 J654 Fck: 02267 60 40 Mob:OBI' 4S2 9974

~COO'I

,rl""""~

lunnr,Ir,I'IJII~OOm

-L_..I!.... L..~i~

~am Heures

10UYe1"b.lre:

RESTAURANTS
ITALIENS LIDO
V@ritabl!eCluis ilttUenna Ille priix tha:ifaooaiis,.Liivmis.on a oomklil!e. PIIats empol1ier. Wli-Fli gratuit OLNert m[d i et so Ill"12h~24Jh.

24511 Smhuprod'rt Soi

Otongnonsee,. Yanmwu Bangkok 'OI.20~ TJ~ 674 18 16 ,0.2

'50.

8h-llh et 13h-17h.
Du lundi au vendredi. TRANSPORT .

.201' 5- 17 Sukhurmh: soi 39

North

D~M~NACEMENT AGS FOUR WlNDS

AGS Four'Winds est un groope bnais ~pdalis

KJongt) Wattooo,.

TJ' 02 23'4 99931fJ89

Bangkok 'Dl '0_ Tl:. ,02 259 45 77-8 www_philipperestaurant.wm

CHTEAU DE BANGKOK
Servt partlTlent en preln OOOu du quartier des affalres r et deux pas du pan: Lumplrili. Ghambres et appart-eme nts de .13m2 a 200nY. R~(Jlnesur l!etoiit, frtmess, 2 restauran1N, 1 ooffoo shop,

8975282 LE BOUCHON
Co llViiviaJ~ siiIJu coeur du et au rtltel" Ci haud de 1),_ . II~. k.. qua diUY .. Udllgr:;.u 1 Trs bonne euslne, Spoiialliit-s, llyonnaiises.

VATEL RESTAURANT
Le cf,bre restau rant d "applliCatton Vate 1 propose aux flns gaurme1N U Ile ou isIlle dllioreuse et raffine un prix Imbattabl!e! Un excellent rapport qualJt-,priixet u Il service Impeccable ...

3413 Soi Srib:Jmphen RalllQ 4

Rd,. Sdhorn Bangkok lOi 20_

dans le ~mnagement

InrernadonaJL Depuis: p

de

liJ~,o2677 635'
n~ruernaJI_oo th

www~Bd(jbOngkOkoom

,30 ans, AGS Four Whd5 a constnJit lm rseau de 125 bureaux dans 82 pays.. Naus
p~posons
l "

servi porte-

37117 Patpong 2,. &ngmk &ngkok ',0500_ TJ~0,2 234 91 ,09

lebou.dwn@atnet th

LE PETIT ZI Ne
Retro1.J'Vez. toute ~"ambiiance d'un bistrot frnnaJis, n pJeir. e eeeu r de Bangka k. ! Belles pace aux acce nts Art Nauveau~ produits de qualk-~vins, pour t-ous,l!es, budgets~ menus mkr a.3S0et 4-50 B++ ~terrasse, parking gl"3.1uit. Ouvert tous fes,~ours wn-Ven: Il h30/1 Sh et 18h/00h. Sam-Dlm : IIh30/00h

7.2 CAT TeJecom Bdlding,. ,Choroen Krung RoOO,. Si Phraya,. Banwak Bangkok ',0500 TI~,Dl 63'9 75 3'1 Fax: 02 63'9 75 34 restauro~lllQil.CCIl1I

29 Soi Roomrudee . i ,. Plnmit RoOO,. I.nmpint PmutnlMan Bangkok i 03'3D

-po.- mmplet. . lhsitez pas 1. noos contacter pou de

rd. plu s arn~ '~....l':IU'lIvnnatiOOs.

lnterna.tiOrxi ~ ltd~ 55 810 House 8uIcIq. Sm ~

So Sukhumvit 39 (Sai

AEC Apartrnent 3

~
~~

SukhurJMt Rd;

Bangkok

,'0'78,80 '0. Tl: 02 ,662

veW1Iez
-_-.... t;,ft'IIin ~

.. :esucees de ses, A pres, Il,''

boutiques de vi'ril~Wirie Conneetlen f!3n sa formul:e Delli and Bistro, Le dernier point de vent-e CH.1Vert K. au Vililage combine une cave vin, une boutique de produii1N lm ports Ou faits sur pllace (e harout-eri:e~ from:ages et bou fcangerie-ptiisserie)~un bar a vin et un restwram. Wille Conneetlon De~i a Bidro

WINE CONNECfION DELl Sc. BISTRO

Fc 01662 7B BI
W\t'W~((N)1

Prtoute ~

......",I~ ......,',_,"' .~
~ . cumoo

0811015100
ASIAN TIGERS TRANSPQ INT~L 33'.aan 4-77 Sirinat &ilding,.
2 1si fl'oor,. Rama 4 Rd,. K1on~no. KJon~ Bangkok 'DI 10_. Contactez M_ David IR Vos Mob: OBI 9174346 TJ~ ,02687 78 94 (ligne directe)
51l.!.oiI 5I1.W'ho.!1':1

, ',011 Sukh.rmvit soi 23,. prendre la 1re el droite entrant dons le Soi 23
WW1Al1epe1itznc..con1 TJ'0,.2159 3D 33

en

A 10 IIIilrlltes de

O'lMIX
Le reataurant or m iixVous Invme doouvrl r sa cuislne fi-anaise et 1nt-eIl" ation ate n dans un endre iitca Il e de m Banglkok. : Radohada,pihiise k (Meng Jai LFIB) Si vous te-s perdu ~eontaeter

K Vi6age,. Sdd:rumWt 26,,. Bangkok Tl ~0,.2 6,6,' 39 4D

l'Allian FrDJlfsise,.

.Satltprait .Soi 15

Fax: Dl 6,8779 99
d_dev@ai~-thaimdcom
245/ L Satupradit Soi L5, Chcngncns ri.Yannawa,
Bungkuk Tl: 02 674 L8 L6 LOL20 Fax: 02674 L8 37

WINE CONNECTION TAPAS BAR Sc. BISTRO 777 Rah Ui/~ Prqect? G fI_,.
Unit

WIkW.asiantigers-thaibnd.com

u-n. Sukhurmit

47,.

BANGKOK 1 BANG SAPHAN 1 CHIA G MAli ASL OVERSEAS (THAILAND}CO. [usines. en~pts. et bien sr des terra1" , Nous W\IS alderans minimiser vos .~ ..1_,- , ~ _. rilSque5 . Ud,II:Jo 1"-...L...4. la \Ile me la bcatian de proprits en tout . re. griee 1 I~exprien de notn: servi j rid ue, Servk:es jLft:lkpes. Notre ~ Ullpe'davocats ....L..-~~iIan . .I!-:;.. -.sllill ' ~ PRINCE HOTEL & FLORA HOUSE

GUIlDE PRA IQUE

RANDONN~ES

LTD

ASL Overseas (llhai land) est une fimiaJl.e ASL Overseas de (France) 1 groupe MSL . Nob"e mtier est l'organiisation de vas flux ..!l'" et' QI Impoli~". U1I.tOn".' ..!l'. QI exportatio n, en trans po ~l. ~ lnaritifne et aeli:en a travers , ..!I , un !"!@Seau agence en QI pro pre dans 12 par.; et d 'agellts, partenai reg present dans prus de 180 par.;. Notre voeato n est d '~pporter un servi profession nel, perse nnaims sorrgn pou r et une prus grande maiitrlse de vos delms d '~pprovisionllement et de votre budget ASL en As te - Ibngfrok 1Vr.et Nam 1 Hong-Kong 1 Sherhen/ ShangaJn aillei ASL en France - Paris 1 Rouen 1 Le Havre 1 Ma!"Seill!e

te l""I"'3SSeS 'VUesur lla avec rivire et of&e nt tout ~ eonfe rt d'un hte ~de charme (miniJbar, l'Y. boissons chaudes, eoffre, air eenditlenn, connectlon WIFi graru ii1ie) une ~et deorato n se igne. Gl"3nd pal'"kIng. W'WW.c~kgardencom

Deux end ro fts, deux styl:es : - au cur de cit-, fe Prince Htel:

A VJ:LO
N:ORTH ERN~,TRAILS.COM Spc ialliistedu c il"ouit vf.o. Agent offtc ie 1 As ie du Raid.. ~Nor!hem Tmi&_can

r~

dl.bngldlOng_tookJOdi@
hciri'K}jl_oom Ou oontoctez- nous au ,oS3'_792_ooB-9

vous assiste pour toute'

question ie aux visas.

3 TailMang R.mxL Chiang Mai" S03,O,o_ Tl: 053'-.252,015-28 Fax: (53-25' 144 W)YW_prirr.ehoteJ-ern,corn - Au pied du COi SUth~P',
ffoll'"3 Heuse Ht-el &, Resort :

RESTAURANTS --------~ CHEZ MARCO

Originaire de Valbon ne, ~ r.euneet beau Maroo propose dans son petit resburant au dcor ~o~gnune ouiisine qu ii J " re-ssembl\ . lUI . ;e "d"iterl"3neellne, , nlE!l. II~-et _..!...!l'' pe rsonae It: :seYUlisante. Beaucoup de tapas (tapenade, paiv.rons a !'hu ife".. ), carpaccio de thon ou de buf, gl"3vef!ClX de saumon ,terrine de fois gras, fi fet de buf aux epes, fi let entmote pour acoompagner une bon ne carte de vins, des pr~ts ens,o~i lis. ' .. d. tie . R@Sel....10 n eensei'II\~"" Y =. Ouvert tous les, ~ours de 17h3.0 ... tres, tard. Ferm l!e dlmanehe.

mttaa. en~nt
d~uneentreprise, locations.,

transferts de proprit.

Chia~g al
C'ONSEILS FINANCIERS 1 C'OURTIERS
EN ASSURANCES AA INSURANCE BROKERS
Seu~rourtie r irite rnattonaJ~ agr OhiGIlg MafrpoUl'" toute DI'"3OC d'assuranceIle partiru 6:e et P rofess iOnne Is. l'S, Spoiialliis dans Il'assurance ,. ~r" sant-e pour ext'"",. :es n hpitalisati:on, ~iis courants, de ntare, 0 ptrque, " ~patrl;emte nt..il..!." ., ut:s~ acdde nt, etc. ProduiiIN,sant-conus l 1 exe Ius "IiV'ement pOUl'"l:es Frans en llhai fancle : "Gal"3Jntfesllarges mrus ~owoost (un de'V~ s'Impose) "Garanties vi:e viagre sans aucune Illmiited'ge "'Compl;ment de llaCFE (y compris pour retraiit-s

permis de travalt actes notaris, et!c.,

. SeNkes

mrnptables. saiile
et ddaration

Soi Chmg Khian" j../uay Khaew Rd" Chiang lv1ai_ Tl: 053' .2 i S 55S_ ext (0) Portable (angbis) Ml DedxJ : 089 6334477 W)YW_poro--h:mse_com

de c:ompte. prparation de

TVA, scurit sociale.

p~ration
dtimp&s perwnnek

THEatl-'
NEST

Nb

et prufessionnels, audits et

mnSllltation J BOl (Board

of Investtnent)'.

Tl: Q53 277 707 Fax: 053 283 873

6S~42 T~~ unit '2,o3~ '2th floo~Soi Sukhumllit 42( k1owroomthaO~ sukhurrwit rood, Pmkaoong~ KJongtoe~ Bangkok If J, IfJ TOOlond Tl: 02 712 3' .83-8 Fox: 02 7'23' ,89 www..as~_oom gi6ei@OSJ-overseas.oo_th (Ir) wisa~-OIIerseas_mth (t~

WWW".ntury2lmna.com
veuillez lPpder G
0870783435

.~. h.~I'''''ry,

' .2 1Ianna.com , ,

directeflneflt. avec: notre represen13nt francqphone.

CONSULAT

HONORAIRE Agent oonsulU'e ~

Thomas Baude
HOl'"3ires d'ouverture: du (undi au vend red i, de 1Oh a 12h. Sauf mwii '38~ Thonon ChJrn .Prahet"

Bang Saphan
HOTELS & RESORTS
CORAL HOTEL
Cottl.ges fami IiWJxou c hambre:s doubles, air eond itio nn, eau chaude. Piis<llneet nombreuses .,..-i-" :'~ .:v...dt1nc~spa rti:tl .IVeset.... ' de dcouve ne. Parions angmiis, franais et til::.ji.

SImp~~propre et bon mareh, ambiance familliGfe O n y .,.",..1\ . 1\ L.... " ValiliG;e Irdncali5,~ !'anp,is et ~ mai. Ghambres avec 'VentiJateur 1 chambres avec dllmatseu r, cuiislne trnditf.onnel~ thaie et europenne (petit djeunel'"dj.eu ner-dner]. Cm issants fl"3Lis, Loeatie n de v Mrulles avec assurance Excur.; tons, reservati;ons de bi[1!etd'avron, train et bus Cours de cu~irie tilare~ boxe thai:e "... Con nection Internet WI FI gratuite.

,Orez Nlarw~ '5/7 Loi Kmh Ret r Chiang 1v.1ai. Tl:,053 207 ,03'1 Iv1ob: OB4 364 7294

EDEN RESTAURANT
Sul'"une terrasse ombrage, berc par ~'eaude f~ fontaine, dans une ambiw.ce ohal:eureuse, 'Venez. p prctel'" ~ la ou~ [ne franaise et thaie. Ouvert de 1 1h 23h, fenn fe men: red i.

CHang J\1ai SO ,0,0TJ~ OS3 28' 46,6 F-{}x~,053 82 , 039

,Contacter : Gary Newit(. N1aooger. 206/22 NIoo 4 Rimping NIeedtoke Plaza r Fahom A Muong_
Chiang NIai SooDO 053 23',0 '27 (bur) OB4 ,BOS88 , 5 (mob) - Ang_ 089 2,09 93,80 (mob) - Fr_ gar~nsure_net

MOTELS &

QUESTHOUSES
LOU GARDEN GUEST HOUSE
Venez. po se1'" vos vaJliises ohez. Lou garden, une e na l'11lIWl te guesthouse slrue au coeur de Chiang Ma~dans, un endre it calme et reposant, deux pas des attractfons de lia vil fe. Ghambres avec dl m:atiisation Ou 'VentirM-eur, 00 nneetie n irite met WIFI ~ra1uite. LudO'Vi:c,sa n propritaire, vous accue[l~ra et \fOus rense~gnera. Cuiisine frnll3Jiise thate et (petit d~uner, dj.eunel'", dinel'")~bar,oodktlJills Exou rs iorrs, Ibcation de vMwlles.

08B44969,86 (Nioo) / 086,2833644 (Vtew) Email: thechjangmainest@j11K}i!com 4S/' lv100n Muang Soi 2~ r. Prosng A Muong Chiang Mai Position GPS N '8.784200 E 09.a 9922.80 W)YW_ thedJ.iangl'n{}jnest.oom

&lm restaurant" Moon Muong

~soj'5 T}: o,Ba 05' 2473 (William) Tl: 082 69' 6,'44 (Nu!)

LIBRAIRIES
BACKSTREET
Grand eheix et be nne sfec:tion de IIWresen franais. Vous, y trouverez aussi des, rvres en tout-es IresIlangues, des romans, des dassf.ques, des gutdes" ".

LE CHALET SU SSE
Pour viwe' n instant des souvenirs gustatifs

, 7' lv100 9" Suan Loong &och~ Pongprosart r

Bangsaphan Yai,. Pnx}wabkiril.mm 77' 4D

exclusivement

heWtiques.

Aussi RittGji Tt ,03'84'5795/6

~ Hm T}: 032 532 7.83

Tl:032

8' 7 '2'

i~roJ-hoteJ.con1 www_ooraf-hOt'lcorn

Bacbtrt boOks.
2/8 Chang lv10i KDo Ret

CENTURY 11 LANNA Nous offrons le plus Ilcqe

off

Fondue. lraclet,~rna.aronis. la O'me. soupe de chalet et b" n d'autres spdaJits VOUS permerolll: en cpekpes milutes [un n:tour rapide afin de vivre, la su' ,de VO'tre

Chlang Khong
HOTELS & RESORTS
CHIANG KHONG TEAK GARDEN
Le ptus rcent des, ht-ellsde Chi~ng Klho~ aux portes de ..!I..... Il,,,'' l, 1nUU(l~llne, ne manque pas ..J , ,," 1\ brd s QI atouts . Sl!tuesu r :es . 0 du Mkon~ a proxlmit- du fel'"ry et des douanes pour Iles voyageu I"S, en partance pou r fe Laos et llaCh irie, l)es c hambre:s ont des pete~

moix d'appartements, de
maisons et de terrahs

ad1eter ou louer ~Ohiang Mai (neufs (MJ avec

pmpricaJre) , et nous . .. ., . .-.-' JOIII1OrISaux: ::)'-'&11...1-...1~~

ThopaeRd sklmbook:sJ(@hotmai!am TI~053' ,874 143' The Lost Book

Livres d occaslons et de d isques VI nyfe

voyage convne une IlOINeIIe expdition./w aa.tSuisse.

et U'Owerez: :ausSi nseils poor m la suite de votre 'Ci __ ~ A bientt Jean-Paul et Nantana
'VOUS reJlCOfl'tJ'erez

intemationac: notre
oonnalssan et notre ~. expenen" dela r. . ,'l!egIOn. afi' _n vous viter les pip

habluels dans les transadion5 mmobi res ,~ r; l , Dans noire Ilsti vous
trouverez villas.maisons
rrliI!oyennes, mnda .. rRS,

43 RlopproUdoo Rd - Soi 3~ Amphoo Moong Chiang lv1ai~ Thailand 50.200. lou-garder@hotl1HJloom

34/4 Rotchamonkn Rd sklmbook:sJ(@ho"'nai! orn c Tl: 053106, 656 sklmbook:sJ(@hotmai!,corn

Tl: ,OS3106 OS6

Pour rservation :

,0895515960 - 0534' 8136 CIiongpucJ< roOO 52'/4 50200

CHANGMAI

wwww..~londe.co

nt

wao : (+66) 08_ 61_ 06_15.6,7

https~/ Avww:fobook.romlpa

ge'S/LW~GARDmGuestJ../ouse-ChiangNlai/21) ',B48133 18 , 'S2

magasins.espas o:mrnerux. bureaux.

VOTRE ADRESSE DANS NOTRE GUIDE PRATliQUE A PARTIR DE 3, som BAHTS l'ARAN!

SERVICES FRANC'O. THATS

UMASERVICES FRANCOPHONES
Pour faoi Iliter votre sJour en lIh::i!btnde

70

GUIDE PRA. IQUE 1 CHIANG

malnt-enan quall.

MAil

CHIANG RAI 1 HUA HIN

Pres;tatiO n de servlees, reooorooo de ~ogement (sUl" Phuket et Ghiiang Mai), of!'!Cuits, traductio n (li-anaiis, anglaiis, thalO, acccm,pagnement dans Vas dmsre hes ad min iStl'3tirves (Immlgration, Visa viisa tud ioot 1 an), import' .:....+ . ...,. expo - rt.-, negool'4.dOnS, ac haL:!!, conseils, recherche de person nel, entretien de .. mrusons et u apt"'Ul1 men ". ..JI' 1V:lt-in

et service de

GUESTHOUSES
YlCI"ORGU .SE ' UlamUr~ el,yorernel1 t ~ . IL__"""::' .. ' 16

~ymthdb-d:om Resort ,032 538 ,B88

liJ~ ,oS3 759 .2],0

J.\1ob~08 , 952 38 69 F-ax; 0.53 75927' sr rnotobl<e_. 5.2 715-0 &nplnprokm ~

boldng@!banyantha:ilandmm
1

_. '. 're5. IITlOUs:seux b.... ~ Un menu spdaJ aueholx le lmidi i 99TH~ Des prix tnb ~... n~ et
une ambian rabla vous a1.tefKk!nt dans

~.

. en t"''''': C\Ir de ...,.b.

KITESURFING
de .
11_:....
..E

ua

., prs:' _port. de la

y-,rIang 570'"."" r: -'. JiJ:.053 7' 3 6052

ri ... '
D_' Aar
00' .

plage. des. resta; rants et des activits nocturnes.

LE..D.

DIRECJ KITE

tlbli5s.&nent o'riginal.
MLaUn

l , , ~_. L....._ . L. eoolit:: ~ldJllarlse

21 50 Hua Hn 55 Chamsin
Road

thaira~a_oom www_rooirandO_oo

Premium. dimatiseu:r. ' art

rv lecteur ove. WlFI

t

Direct tGt-e vous aeeuei Il)e Hua H ln. Nous som mes professeu I"S certifts j'ka. Notre miissi:on est de VOus, mire deouvrir de nouvelles sensations et de Vous trans mettre les bases de ce sport magique pour devenll" un VeIflLaU:e expert en fdt-esu Nous VOus proposoas un apprentiissage
, ..,:....... ...1\ 1

Direction port de I-a Hn

77110 PlradhuapDl:rrtkhan
Tl ..032.5 13.8Q5

...,. l3,

ocation de bateaux, ~ocatkm de vornures. Cours de fl"3!na~ et de

mai.

Hua Hln
BOULANGERIES

Cours thalE

de mmssage et de boxe

brealfast (aoissants frais tous les.mati-c )., 'OJVert et scuris 24/2 'Coffire-fort la rptian 'Confort et seNkes dans une ani)ian corwMaIe.
60 N~ Rood'; ua Hin H Tl!,032 5 , " 564 MokOB9 9142' 68

v-IIFIIJil ":.-.
Ouvert tous les joors d 9 heu res 23 heures, ferm Je llundi 1mr@teaven..Jcitdlen.oom lteaver&J.ldtdie~rom

n.

urrKJ_swvisfWahoo.fr Nan 080 521.) 3'682 Stphane DB4 052 29 eo

_can
HOTELS & RESORTS

dans des oonditf.ons idafe:s en t-ermes d'encadrement et de sc:urit-. Apprendre te kiit-esu a'Vec IlOUS~ c'est facile ! 'T _ _ '1\.... .,.., rous nos e:e\fes sont equipes avec du mat-riel r nt et haut de gamme.

Chiang Rai
1

AREE~HOUSE
Pef:jit ht-el de eharme trs Ilier avec un excel fent ra;pport quallit-,p rix, Un cou pfe he Iwetioo-thai Vous
1

partiru

ASSOCIATIONS

ALLIA CE FRA AiSE I_I.._..... Il " , ... LaUO P oms, actMrt-es

ou Ilturell!es, bi bU:othque, . ..JI _..JI" " servt ue traeuetton agree par l'ambassade de Fran.

acweill!era dans une atmos phre oonvwiiafe et eh a 1\ :eul"euse. S'" '."a une J1ue

Sci 94 Uua j../in TJ~o 6,s959 58 diredkite. corn

7}
1

Venez. dcouvrir la wiiile franaise Iraffi ne dans une ambiance nvi'Wil1e chaleureuse el: romantique
1

re coOt:.Que ce soit en salleou en terrasse. notre quipe ')Us sel"\ira, la

Il"nO

Grgory BreitSl (Buddy),

Maitre Patissier et Ohef botIlanger franSa ouvert le

"French DeU'J i HUa Hin. Un savcw-faire au servi de la qrualit et de la cra .'. . Cf..Ii se reb'OUVedans les

minut-e du port de pche, deux minuta des bars, trois minute; de la pilage, quatre minuta du maroh de nuit et du ntre-vi'I~.

RESTAURANTS

'franaise, les pdalits. pari '. nlleS, provenales.

COOL

EZE

Le Patron, M r: Vaughan

normancles, OOuflUignonnes ou alsaciennes. Des plats

vous titiller Iles~11es

'077 Rajyatm Soi '" Chiang Rai 57DfJO

TJ:.lJ53 6008 IlJ

cniangrai@ol!iom:.efiurn;aisJJr.1h

130/J'-Soi 55-Oromsin Road m/fox:. ,031 53 i 353

www areeshouse. corn oree5lnuse@gmailcorn BANYAN VILLAGE RESORT &. GOLF Le Banyan V[liage Res.ort Be.
Golf de Hua Hin vous Inv.ii1Ie a tenter une exp ri:en exception nel fe~que VOus soyezen famiD!e, en rune de miel ou simpfement amat-eul" de golf, le Banyan Golf Ctu .ete eue !lM '('I~-' nOI.. e3U :...' , 1 -, n1 ~ul" oompllexe de golf de IfAsr.e

Parles, vous accueille dans une anlbiance autf1entique espaanole.. Dcor dtaleurM:
a~: en fond une rw.JSiq,Je . _ ......&...' bar pou r. Il. ~rol u_ jardln spacieux l'an;R; awc, terrasse. bene vue 'u 1er ta&e sur la mer et Ile

gustadM!S!
Venez VOUS dtendre. boire une IGronenbourg, un pastis ou un cognac et Ire un .ivre (bit)liOthque de plus de

MOTELS

LA VIE EN ROSE
Nouvell ht_e~,dans la cat-ilgol"i:e boutique note

1 ,

en Rase aime une aroh it-ec1ure centem po l"3!irie a'VeCdes petites touches de dco l'3tr,on Lanna. 2,6, cham bres et 3 su ites, une piisc:irie, situ en p(eln nb"re viD)e,ce Boo & Breakfast au service att-entif et ohaJfeureux a t-out pour devenir une tres, bon ne ad rasse.

b Vre

baguettes. pains et bre1zeIs. croissants et viennoisEries... CIe sal : des q elles. tartes aux lgumes. et bien r de stIper sandwichsbaguettes "maIson pou let thai jambon beerre, p1 provenal~ etc. Vaste prrme d'en1lre~ au chocdlat el.
lJ t

. pzzy.

1000 livres franais,). la PalJoteest lrambassade de la

SOlre de Siam. Tapas. arnbon Serrano. Ohorim. paella de VaIen et lun \faSte dhois de

oulturefnncophoneetdela
cuisine frnnaise HUa Hil\ le lpoint de rencontre et de dcouverte o tous VOS sens som: en Weil. Ouvert de Il h 23h~Menu 3 services. parti- de 440 !bahcs., carre de vins.

L.

. _ 11'''' s :sansou __1

br' Ier"_

spdaI~ parisienne: les rnarons et bien dtautres

DW"'L

ba

~~YI~

.ri..:.....c._

I''''l10., . '~"fliiIi

'"

.-es 164 ~

rJ'la'ttt

de 7 _ il

Rood Xi 70

(Ch-.vnsin road)

Hua Hin - fich-deIi. net

lit.,032 5' ,

92/9 Ratchayatha ~

9' 3 8tJdct'

Pao.ftque" par Askm Golf tv1agozJne. laiissez-vous, al fer entre !!es,mains, expertes et . att :eIILtOnnees de OOLl-e . - ...... , . personneet farrta comme chez vous" dans votre vi lia avec piisalne priive et ~amiri tropiCall. Rallisez vas rves en devenant (e pro prrtth-e vi 1Ja de style th3Ji f.uxueuse ou dun eondo min iiJm au Banyan

plats mditermlens. .''ns blanc et rouge Rioja, ria, ~hatnpagrle. sans oUblier les desserts. OtNert tous les Jotn de IIIh ...m--' a 62 Namsdcmri Rood (Centre
1_

Excellent~pport
...alit! " q_ - pnx. _netetU!l

ViIe,. Je Sol qd reIe le HJImn ef:' le IUt de Hutl,..,.~~.

Tl5cr :03253'062
~:cDIn
.
.

032-511025 ~~neI:
A-1ob086 095 '.1 DO (GasMn) Mob 084 875 38 72 (Aor) . SlaJ en fG dU' SaftteJ LE P'TIT CAF

T. Wiang,. A Muang"
Chiang Rai 57DfJO
TJ~)53 601 33' t F-ax~ 053 6DO 470 www.lalifeEnro:seJnteJ.cotrI

0804415435
CONSEILS FINANCIERS ET COURTII:RS GN ASSURANCES
SIAM CONSULll .G

Situ stJr Sa Sorw Road.

Le pt ,Caf \fO' ~Ie dans . n dcor ~ non

d ru ne

TOURS & LOCATION IDE MOTOS

FRENCHY TREKKING
Sj:ou rs hors des sentiers battus dans le No rd de la llhallcande et au Laas, t-ou rs 4x4 et moto a po rt-e de t-ous, privU!giiant 'autoo mique et fa renoo ntre a'VeC ~ po pu IatiO ns.

lloin . centre-ville et du ), o vous. pourrez ut avec bon na:mbre de 'francophones. VouSlpou'YeZ oom..nenr
l .~. ~

Con:seilfel" en assurances autos-metes-bate au x.maimns<o ndos-msgas 1 ns,.v la c... .. I~::"" en ' ~ ~ It!ngen. ~80I:aJIII3!..:e , -. I\.!. assuran sant-e oom p~ment
(,,"-I..__.

Village~ a Ilafois, une ~siden de r\fe~ et un In\fes,msement de choix, Notre hasp~lrt- ~gendalm VOus donnera l'occas[on de viivre une exprien lneu bmiabfe,en oompagnte de votre familfe au de 'VOS' amis. Rej:oiignez.. nous!

Irran:h de nu (night market.

Le Oirectetr Jean-Michel et son 'CJhef~is 1er Peter

vous aa:ueillent dans k!u_ nouveau resb:u.lrant avec sa

CFE OU el" euro des s.ol;utiO ns adaptes t-ous 'VaS besoins sans, Hmit-e d'ge ! Un devis s Impose

en lisant V01n! pumal ou surfer sur le tr-Iet

\I01n! journe

2 19/2 Ban Huafa Soi 6,,, J: Robwiang,. A. Moong,. Chiang Rai 57000
gale ment: ocatton de mot et de iee.p.s,a'VeC

Dlrecticm

fi-anaiise.

250/ i 2 9 j..bnsa Avenue -so 94 -petchkosem rood 77 l '0 Je} /Fox. 032 512 075 J.\1ob~ 085 96.2 .2.23.2 fiond<phuke1@hotroo'-oom

6,8134 Mooban Hoo Na~ Tombal Nang 'GcJe,. I--luaHin7) Prochoobldrikhan 77 l '0
Burooude~ ,031 53',885 6~7

terrassE!et une carte de menu trs \farie. pales, spaghettis. et notamIine .la
eratio . CRAZY DOG PIZZA )} pour tous. ~

gri 1 notre acd!s Wi-A

.gratuit. tout en dgust3nt lboiuan dlaude ou jus de 'fnJit frais aanmpagn de

1 _

rsidents. nais aussi les

visitetlrs. Grand ehoiK des izzaset elles sont dldeuses p_ -- _ !Ronfle rte de ml

sales@banyantha:ilandmm Golf- 032 6,' 0 2,00

eroiissants. Itiheure du djeuner; nous \fOUiS offrons. une sMection de ~ de snadks et de pltisseries l plix tnls

HUA HIN

1 KANCHANABURII

KoH CHANG 1KRABII PATTAYA

1GUIlDE PRA IQUE

71

II"8ISO!-._~

.II~LI

~ ~ prepares

un~avecdes
prod ts de,qualit. Alors

Pattaya
LE CLUB ENSEMBLE (FRANCOPHONES DE PATTAYA)
COllseills gratuits en cas d ~a(Jddents, hos pital isatio
l' .,. l'

de thai, am viisuels, 1J._:-_..!....iI.' 1 ' tothque, t b''bll" _ ~;.... ~a Ul:e m;U~lIIIleY la et espace feux. Cantine ~ assUI'ee. C_ ~us Ir~ ld e de.. egt. . fA. .'.' Rel!duOIl~ Tlh a~ IL..:' .. I M'SSOCllanOIl Franee (agremellt offle ie 1des, .',.. th ":1\ _...il .' D, auto riIt s .' afli3~ ruaJlSeS n

installer. L~quipe d' Axiom

Group est YotI'e mu devous~une

COURTIERS EN ASSURANCE
ABC ASSURANCE CO.t LTD. 292/4 lv100 1o.~TOOproya Soi '5~~aya~Chon~.20260 Mob: 0,89 1,0553 22

n~atrende%plus~venez lrencontrer notre quipe

~tan

personnalise et
r ,. ',",

dlaJeure.use _ SOU riante se fera n plaisir de vous servir:. J, 0 Sa SOlI" RoGl rHud.JJn. ANut:Jh1n
1

8/255,3,

du 21/06/10).

ftcdxIvbrdWldJan 71 , ',0'
WNW~ret

'46/'
l'

,080

VI}kJ~ Soi Siam

Mao 6-Chiang Mai Country Oub~

spdrq.te votre demande~ avec toutes les pranties. el 1_ ,.. ...:.,..C._ ~ :secu,.~ l'lreCeSSalres :sa a ralisation., QIes TdbeIion
MdJ; OSi 756014,'

464 04 '9

Kanchanaburi
1

IIlcan:eratr,OIl, .. alnSl1 que pou r l!es,dmarches a effectuer (viisas, re1ir3Jiites, assu rances, fL;scallW). ~pas, R sortes l!ium uques en groupe, cours de tl1::,
l' ~ l'~

d"'" . eoe~"

n,

l'

Nongprue 2,()260 J\1ob 088526 , 09

efafrancothaipaffa)Al.
COI)1

559/45-44 A100 '0

fIlrmd:mdk Roc::Jd 20'50
~"IIo!I~'

IiCOlES

~efa-patta)'{Loom ROTARYCWB PATTAYA MARINA

H6TELS & RESORTS

BOUTIQUE
de 'VaCances a seufemellt

TAMARIND RESORT
Nouveau celltre et de relaxatioll,

(ptanque, p Ing pOIlg. eeu rs d~lmormaUque gratuR pour le s ad h rents, IllitiIattOIl a f:a Baume). Rulli:on mellsuell)e au Bangka k Pattaya ~m pitall ,30 1 Mao 6, Sukhu IlliR Road Il.. .'.. allUua, o~laque d'euxteme . Nu ~ucr du mois Ra rmanences

BIBLIOTHQUES
BIBLIOTHQUE FRA AISE
North

Star Library - Section

2 heures de Bangka k, pour oublie r ~agiilatiO Il et le chaos de l:avilfe le temps d'un week...elld ou d 'Ull ~Jour p rof,o ng. $jitu dans Ull petiit V[U\age, VOUS trouverez au Tam:ari'oo Boutique Re~ rt du poiissoll fraiis, des. rivrres" des massages trad iitio nnels tharlaooais, une piscine, des ~urnis ... Logs dans des bu Ilgalb\1'iJ5en Do iis tradittollnells
00

1.5 h. Ja rs denee

Wliwat (292/4 M.IO, Nang ~ue Bang Lamu ng (South Pattaya) : rrardl de 10h a 1211 ~ucr de 1.311 ISh ~ a fe 2me feud ~du mols (Jour de

L...._

Le seul Rotary 'Gfub Il.._. . rA-" IrdlilOOp~tOlle d Mi:Ste.O'.uvert a tous. Venez nous reja [00 re a L ,.. _...il" I!a l"f@U.'OIll habd. om!dUal re, m n~ . tous (es 'Veoo red iS a 1911a Ilht-el Pul ~m:an Patttya frsawalll

frall1liise (+ de ,3 SOO ~iivres,) ~ ouverte le meroredi de 1Oh a 1311et le samedi de 1011a

ITh.
SukhumM1;. dlrecllo Il nom,

l,' co~

Francopholile

de

passer Pattaya Klfalnget t-ourne r a gaucl1e ell'lliron 100 m ap rs l'glliise St N id<orffiJS. Prelldre I~ petit "...iI' . G _...il (Jhe m [11 aoces. .l'al ru y ' par kj'ng au ,f.,.. _...il 1""_ .... liO1ru. 131 L<:V\~
00 llectm

fa

I"UIlliOn me Ilsuell)e au BP~)

Vo]rplan d'as sur le site_

info@dub-.ensemble--

fh6ikJooe_oom
l)e

dots de tout

www_clt5'eiSemble-

445/3' Mao 5 Wang Arnon Beach ~Pattaya - NakJua Raad Soi 16 Rotary Oub Pattaya NlariooPO &x 475 - 2,0160 Pottaya
238 A1ob: 087 977 .25 72 "nfa' OO_U'J! . ..iL ~s@.b' .. . 00',:

Pattaya offi-e a tous b. passibilliit de suii\ilre une seo I::uiit.oomOrmte aux exfrgens des programmes mlti:onaux fl"3lla~. .,,_ "II" ..... _ ...... ,.. ' CIaD' JSSem;e~ nveIILr,ollne, IL 00 les lves sent 1!1S0ritsau CNED (ducati:on llatiollaJ)e Wal1aiise)du cou ni, pre pfl!l"ato ire (C~ ~:usqu"au baocaJllaurat Gl1aque Jour, en plus du p rogram Ille, oou rs dral1lfaiis, relilID re, mus &que et sport Notte tablliissel1lellt, ~tnc i:

mort moderne, VOus pou rrez vis iiter le pont de r:a

fh6ikJooe_oom
CLUB FRANCAIS AU SERVICE DES FRANCOPHONES
BIENVENU E a tous pou r partager: ~WIIl, piisd'ne, ~all)e .' ~ pour reu mons am tcalt:S, tetes, an Il iversaires , ~ux. Ai:de et rellse~ ments aux

m 03B 249

: descend re au terminus angle Patbya Kllang/SukhumlVit et maroher

rMere Kwa~, vous ballader dos d 'f~ph3Jnt ou ne rien faire de votre ~:ourne e Il

200 m \fers fe nord. 44D ~ J\1oo 9 ~ Sukhtrmvit Poad 20260 Patta)O

environ

_ u;:: l'annee. ~ t-ou .....

1l0US llai~3flt nous, occuper de tout. ldaJ~pour se retrouve r en fam iIle. O!.Nert

~.'

~_.

ACENCES IMMOBiliRES
HEIGHTS ..HOLDINGS
~efrgh1N,., ofdlllgs est fe promoteur de Pat-t:aya rtainement ~ plus proll'ftque en terme de pro~1N, ce nous permet de pO!.Nolr ~pondre t-ous types nom 'bre d" .e qUI.'

Mob: 084 7,sO 14 1.2 mediathquefianooJse@Jgmai!c

04 ",,,u",,.,,
IllY

nrnr . lreuI!UlI,~"""~ f
Il

~-.4~""

.... r

li'L

.tr.~vn""'APYI

, 2 9~Ban Yang K.o~ Klan 00 Sous district Dan MaJdxJm ri]

,..-ULlU1 _. 'PaUllII

District Karn:harburi
Tl: ,02 233 42 5,0 Fax; Dl 23'3' 42 5'

expatri:s (adm Illiistrattons Hal1aiises)~toutes ID nna~iit-s, pour spurs ell 1l11a:lbooe. Bibllr.othque, + de 2000 ~vre~ (romans, polliders, Asi:e, c: .. ',..,..H" .' Ou' ~or.t-e, &-01 re, . erre, Sc:rellce fletlen ...), pl"ts, gratuiits - permanence ~ luooi de 10h a 17h

BOUlANCERIES
LA BOULANGE
Palll et vrellno iiserre, sandwic Iles. Li~isolls sur eorrmande pour ~i'res festives, cochai Ilparties et anlli'Vers3Jrres. Prsente au Fri:ellldsl1lp, Top'~, Villa Market, Foodmart et Btg C. ous (es grands dcassi:ques de la ptiisserie: Chfl!riotte, Foret NOire, Pariis,..Brem, Vendme, lIT1e lette No 1"\1'.11 ne, Sairrt Hooo re" .. La Boullange, , ~.' (Jest une eqUI pe de" 23 . .

par fe Min idre de l'Educallon Ilat&<.ma~ th3i1landaiise proposa 3!USsi 1r"-~"1..II

. j

des cours de fangues (fi-an aiis, th::., espagnol~ russe et alllgf:ai:s)aux enfants ains i qu'aux MU It.es, dbutants ou oollrlms. Les cours de thai, d'espagnol et d'anglla(s sont as urs en franaiis. Fbssibimit d'obtenlr un vsa ducalloll de 1 311 rel1Ouve~bl)e.

(Brroou de Bangkok) Mob: 0,89 662 '2 67 ou

,081 482 9974 info@t,amarirrlboutique_oom www_tamarindbootique_OOlTI

d atteliltes : que ~ Il pan~ 0 .' l1t -. ":'f dl"1 Il \l'eSusse lIT1e - a. but._ lbcaul , s,pcurm"f, hmi6iail ou non, pour y y~vre ~ tem ps d "une eseapade ou dfi n itiivem;ent, nous avons une selutlen _...il ,.. _ Il aua;pt.ee a t-ous, ;es ~OIIilS et a t-ous l!es budgets. Heiign1N,.,Hofdllllgs : ~ Luxe
, __ "

Krabl
1

HOTELS
LODGE

KOHJUM

tr1ob~,084 7,82 ,Q, 08 Mob; 085 125 55 .27 Sukhunvit,. 2nde Sa] .s9~ 500 m ci droite aprs kJ voie ferreclub(ranoo~tmtJitfr www_clubflanBpatta)Al. corn EFCR..ENTE NTE FRANCo.. THA CHONBURI RAYONG Nec p lus de 15 am, drexiSte Ilce et de suocs, cet
~ 1l..1t.. ~ _ JGIIl ~tlLPIL~semelil.t_ ( .ex..ec:OLt::1..... de La Fontaine de Pattaya), OOIll\felltiOIl n pa!f ~ eN ED,

lUne nursena aua '111l:e .' d'laque pur l!esenfants de 1 a

5 3II1Sde

t-out.es Ilati:onalliits..

.AJbordabfe

'.

SMJu u r ~il)eprese rve de Kol1 Jum, entre Krab" et Ka Il Lama. Se iiz.e ~ cottages~' morttbfes de ~tyl)e traditiollnell andam:all SOllt btis d3l1s ulle coooterare
00

CONTA ,olMet" Roussel

o!iwer_l@heighfs-hoJd'ngs_oom

person nes a votre servOCe, y oompriis Alalll dont lla

00 mptence

Nemmit V'age - Sci Chayophruek 2~ 15 1/ 03-65~ tvIoo 9~20150 Pmmya TI~ ,038 076 0.71 Mob: 0,87 922 14 1,0

0871 311 515

ASSURANCES &

et l:arom iiallit. ~Ollt appreor~, de t.ous.

eco!elXJtta~tmtJilcorn
www

emJe.patm)!J-

corn

lla1Jurell)eet ~~rdifl troptcaJt 1ll1ai co-;resort avec Ull c narlme natu re Ilexd;us if. Col1tadiez Jearil-Mi~

IMMOBiliER
.10"
P 0

001:

Mob; 089921 162' Tl: ,075 6'.a 275

pro pose aux enfants de suW:r.el!escours par oorres pondanc:e (offlOtel~mellt l''eOOllnus par Ifducatr.on llatiOnale) de la maternelle au secoooalre, avec 1- support d'" Ilm Igllallts l't:: .e '..!....iI .' " __ 1 de Ileaucatto n nattOllaJ:e Hal1aiise. Cillq daS8es entterel1lelllL
1... ...".._

S ..
IERTD

Votre interlocuteur

MagosiM~urnil; 245/' 6'0 Mao 9~Third R.otxt Pattaya 20260 (non loinde Carrefour) TJ; ,038 4 '4 9 ,4Fax 0J,8 414913 Mw: DB7 053 55 39 (fr_J
(AJain)

GUEST-MOUSES

& BARS
LE TRAFALGAR Bar 1Gues t,.,oou se s ru

ell

joon-mi.dwJ @kOhjumhdgamm www_kOhjumlOd'gacorn

hncaphone bas Pattaya,

propose une gamme de services: en assurances et

pfelll cellb"e-vi Ile, entre llhlrd Road et Soii BuaMlao. Chambres :spaciEuses, t-out oomon (aif"-oooo mo Iln, 1V cblle, (Joffre pers 1100 Ildalll~ ohaque ohambre, millibar). En ~aI~ : accs Illternet (ads~

Mob: DB' 348 57 79 (th!ong)

(Bume) irrfd&:a-bwlange_oornet malentenda wwwJa-boolangeoom

irnrnoblier ddis aux ua.ngers. lpartklUliers et

~llu-~~en
'~......._ .L-.

equ 1 pees, oours

fi'

l'

fi'

Thit1ande ou souhaitant

51

72

GUIDE PRA. IQUE 1 PATTAYA

1 PHUKET

glrn1uiit pour l'aim!3bf,e I~ ~IIet ~ C D:en Ir.::'. eornn lV gea nt 1 u;:: . ~ .- . DI ractio n eerse-valasan ne: Jean-lue &. La. mbiance ~ ~ . '~I3(pero r con\lliVl~. Le ..seu 1 billard dmJblre de Pattaya ~"'::""""'Il ...lI.~ 1) (a me IllU;:: ;e",. Yocl!\.Jur. ' .

Le mstaurnnt prinolpal dot- . . rd" +~ d,une "'f' Ilerl'3 OOL:e~;a ml .

vous offre une ou flslne .' ternato nale de qu~iit- (talJ,enne, fl'3flailse, th::ii et vietnami:enne) et une SOiree BBQ (e samed~ se Ir. A trs vite au Me mure !
;""f'

reoivent de Itamour. des sons. de l'ducation et

profrtent auss des bisir:s. En

plus d ~uneclasse maternelle, les enfants sont nourris el: protgs en pennanen.. Si vous voulez aider r n
dMavorUe. ~ par' tlphone. par fax ou PU' cou l'rie Tt. 03B 423 468 TJ:03B 416426

3' 213~35~ Moo9~Soi Lengkee~ .20260 Patmya Tl: ,(13,872'() .290

tmfbJgar. ~~)Oroafi MOTELS &

~,n ~J!"IIKI 48'.,.. ........ !lFUl-LWl r ._,.2._J 1V -fJQ

1 al' ~

1Eii __ J AU'{JU

So , 5~Nongprue &ng1amun~ Jbttaya~ .20 '50 Chonwri li1: 103.8 4.25 OSD (ext. '50') F-ax; 038425 OB{)

feue 0384'6425
Fc 038 716204

RESORTS

rote@merwrepattaya
u..,_..iu ....... ~WI "-'-'II
In"JllYIn" .1 Il' f'GII "soI~'Il.II.'kIIJl_"!\.,LI'

com
"""""m'

Phu ket, South Tours est une agence de voyage offrant un sel"'\lr en franaJis. Rservatkm, ohange lllIe nt et re-co rmation de bil~"s d' av~on, rese l'\fattOns. d' oot-ells,de taxis, de min ibus, d' excurstons j:ournaD:e et r. I~" res '. autres, dans t-out-e !la l1haifJande.Ser\fi(:e en Franaiis,Angfcaiis et lIhaffJandaJiis. South Tours, l'agence de voyage france phone

mi

klaf,e pou r un djeuner su r f,epouce, un repas d'affaires ou un dner entre amis. Calime , e Mc et Ibu nge. Bon rapport quallit-l prbc,

Rat -U-Thi 2,00 Poo Rd,. Jungylon mit 3 , OB,. Paton~ Phu1:tiU' 5.0 Mob:. 087 99509 '6 .~..J:.. .. 'U .J1_00 !l',r ~n Il ,rl.v~l'i l
..i!L

www-COf '0' _ th 00.

CLUB DE PLONCI:E

LE PULLMAN
-man Paaaya Horel G hu!15 toies situ sur lune p1age prive de Nord Pattaya. NOb"e Plaae dispose, d'une uantit d~activits arruantes lpour tous les
1_

~.ar

Le eu

HOTELS .. RESTAURANTS

"",*,~.

Ages. Un dcor contemporain

sophistiqu, 2. pisnes extrieures.. un ntre de remise en fonne. un restaurant et un bar. [Unemplacement un" LIe pour [runions d'affaires, onfrens et vacanoes

relaxanteh Wrfi gratuit dans

tout
1'hI"H!1II!III

445I3Moo5~

beGdt Pottoyo NoJWo fVi sd , ~ 0J0nburi' 20' SO

lil: ,038
~

www_co
LE VI AN RESORT ~"':"':'E O~~ en ~~ ree .;Jl m ' n
oiM~ .

-4, , 940-8

LE PARROT~ 1 NN Dans une ambiance lpnte et.~ le P'arrots vous propose wne resmuradon ~ et thae servie l'lcm.. stqp de IOh 23h" petit djeuner toute lia)owrne, pIals emporter et rune soire mOliles frites \Oklm b:MJs les metUedis. de dimati5e, bisb'ol;. min rception et grande l'iJ'3SSe orNnae avec. billard .. Internet (wifl) d~positian. Giudes chal'l"bres modernes,et quipes i
partir de 700 B3hts. 24112,& 3Id rood ~ 20' 50 fbtta)v .(fdt de ptJikinget ~ 1il:' 038 050

p'huket
ACENCES DE VOYAGE

, 94 Rat-U- rut 2.00 Pee Rd Patong Beadl~ fhu1:t ,83" SD_ Tel: (66~7 6) 294'.2 7,. .294'.2 9 Fax:. (66-76) 34'327

ALL4 DIVING TClUt r la p nge. Cest lPam BeachS

Sawadeerak Road que ce

TA T; Tourism Authorityof
Tha/and: tt 34/00529 E-rna':. i~outhtoulS.,net www.sOUdltOulS_net

mapsin de 400 ml compltement ddi l m.

plonge
VOUS

aidera

PHAWADEE THAl TRAVEL L'agence -YOU5 reoit.l

Ahulet tous les Ilte,
porttves
00

ASSOCIATIONS

tous
ES

ALLIANCE FRANAISE DE PHUKET

Le seul service de traduction
du Sud de lial1h;:rjicaooe agr palI"fa am bassades francophones. Pfus de 650 DVD en f!3nguefranaiise d iispcmib~ a !faIlocaHon.

trouver; quipements (toutes les grandes marques), les OI,J_l'S Pad' princpiernt. Ilessorties . la Me tout. autoor' de
et mme \fer'S les les Siml an ~ ne toute sil11p1e sortie palme, rmsctJe et tuba lia aoisire anc leS

RU~

les toIIrs.. toutes les activits

cU, 1

sont pratiques 1 PhUbl!t : plonge, go: ,Groisires la \fD' . et safari de Ip&che au

O:mment buer...-.e voiture, une mobylette.. un bateau ou rM:me un avion ~..~ Rservez - n oourt de tennis.
gl'05. 11.11 spa,

Andanran. tout est possible a\te.C ~ -4Civi . N1hsitez pas oontacter en ftrar.r;ais
pare-mai nos~" _ istes ui se feront uln 'laisir de
l

3 Thonon Pattaoo,.Soi t, Phuket 8300D TJ!F--ax: ,076 22.2 9.8B

vous renseigner tout

'5' lt1ob: 080 835' ,a, 42

www..pl1';ors-lnn.t
Un dcorde ~

rune:soi'e ~ thme ou clbrez anniversaire. PatariJ Beach, Ftiult W\IYW.thaJi.travel.m

1

phu1:t@alliam:.e-ffonisaocth UFEP'HUKET
Un iOn des mmaJis ~'Etl'3nger Ass,ooiiation apollitique pour assiister les Franais a Phuket : elltrakle soc ira le, Infonnations, an! mations et dners mensue Ils. Prstdent : Ch ristlan Chevn:er

en proposant Jes meile..~ plans .,

5/4 Sowmdituk: Rode! ftxaJg

fJeoc:k Pfdcet 83 '50

de WalWngStreet et de
J"'""' _
~ D__ -'-.
~Il,.
1 ~"

n.:::_.,
~~

.-1. -.4. U G:IlI ra Ui.

1 "

uv c

.JIi_..'"

PHUKET ADVENTURES CIE FRA co.. HAE T

Ta .fJ76344 6" WW\t(dl4dMng.avn SEAFARER DIVERS . PHUKET

P~onge et Kayakde mer. ~pu IS 1979, Chanlr,eet son quipe aocuement dans f.eur centre de plonge TDA/'CMAS 5 ITC Mast-er Dive Acade my fe:s ~b de utarrts, Il pl.ongeu 1"5 es lexpriments, l!es100 tvidue Is. et l!esgroupes. Formaon TDAI'CMAS en cours !nt-ensifs ou en stage de 3 mois, du dbutant au moniteur 2*. rormmton PADI et N.AU 1 du d butaat au Diive mast-er.Teute 'anne, sorties ~ourna~r.res de 2-3 pb nges aux tes Racha Ou Phm..Ph~, l'~pave a du King C~u~ ~ Shark Point, nemo ne Reer et Kah Doc MaiL De la fi n oct-obre il la fi n a'Vri~, roL~rrres. p f.onge c de ou de kayak de mer de 5-10 Jours il bord du bateau MV Andaman Seafarer Vers fe:s [fes.SlmHan, Surin et Ri~hemeuRockou l!es!esdu Sud (lanta-T al'Utao).

PASADENA LODGE

d'un cadiie ~ptionnel

[i!!li

pW_'!l'I1

in trftrI,:-,-I1 ---:--..1maanm ue pisc'ne avec

. ~I!~,

seM

jaeuni, s3J1e de fitness, \\ifl

g
it.. etc...

8 logements
.....,.,.I..:i
~I!'I'A-

"environ 4CJm'Zavec cuiSine

q i~
A_ 1..-.11'

de rlO1de quoRt4 tout clio ~ ou mme et en lXre d deux pm de Id mer et: de Woldng ~ 20 riS belles ~ p.:md
nfott De 700 d '500 baIU. Ascensew; ~ .. 13/Il1.1\f1oo '0, Sol1.K N1etn:.JSd Db1a lsI\ 20' 50

I.II~I,

e...... mllf~V~I""
#-..

RliObU' r de ~

Exou rslo ns en bateaux ~ptdes a Ph i Phi, Phang Np, Krabi. Bateaux prWs pour groupes, familles. Cano safari dans liabai:ede PhaJng Np. Tou 1"5. de m.een minibus, Inforlmm:Eom;en fransls, Priix s poiiaux pou r ~ de..."et ~ . ..~ !"eSt; .. n!! '.- exli"''U. :es. n

info@ufe-phuketorg
www~Uf1Jhukt;org

moto. l..oeatkm ap,partemeltt studio: joumel24h = 900 ~ 1sema'ne:: SOO bahts. 1 l'nef' = 15000 bahts.. Location .ppa!rtement
SUJdIo [)eI1J)( : joumen4i1 = 1,60) bath$. 1 :semaine :=

_mm
. 038 489 .152

Itmya

Tl:.076 6,'0201-5 Fax; 076 6,,,Q 2'()6~8 .~ .. ... .. ~ _J ......". 1.J/.v~ ;rU~K/(JI ~.ruJres_oom wwwPhult-adventures_ corn

BARS & RESTAURANTS

ABSOlUTE CEYLON PUB

A Jungoeyl)cmau cur de
Pat-ong, un trs. graoo pub dlmatiis avec: r!31'ge terrasse, "d~1 pour se restaurer a l,. edll toute heures. La partie restau rant offre un n01Ne~ es pace, un oolJ'VeaUChef franaiis Julr.enet une n01Nelle ..!.-,.. ~ carte m~ it-erl'3neen ne, franaiise et thaie + de-s suggesti;'ons.du ~;our.'Ouvert t-ous les ~ours de 1 1 h a mlnuiit, l!e bar offre 41abfa .' . d e bIIl..._...lI1 re1iransmICSS .[ L'd1J"lU, l:es tom des. glra00 s.vne men1s. sport~fs.

SOJ('038 4S9 '5'

PHUKET RECEPTIF
Pour Vas stijours a Phuket IlOUS VOus. idons et a eenselllons en franails pour ht-els, bungaJ~O\IW;, tOS, stud ete. Grand 000 iixd l'ac:tii\lits, tourn, spec:tades, restaurants, gollf, p~onge. Seu(e agence fi-anoo-1ihar.e 'VOusrec:eYoil' a et vous. Informer en fr.:maLis. Spoiralcst-e roupes, f g Inntiives, v nements.

_1dd~n1 ORPHELINATS

9000 baths, 1 mois _. 26flOO

bachs
42314MOO ID. ~'

Roa4 Soi 15 (Soi HorMJy).

fbtrd)u

AIDE A I!ENFANCE DFAVORISE

--

Mobr 080,0902932
Mab:087,073
M!\Wl~ .. .
.
.

13112
..

..

'
.

~ .Dl S:~. ~ au cu r de. 1'3. VI;e d e U!U@ Pattaya, dam; un crin de verdure a quelques minutes a pied de ses animations et de b p bge, cet ht-e~de 245 oham bres au deStgn d'lll-spll'3tiOn thai VOusoffre au caJrmef,egsel"'llts d iignes des p rus prestigieux taMissements de l1har1lande.

MERCURE HQTEL

Tl: tJ76 26,' '95 Fax: 076.20.' '97

info@t;hu1:t-receptif-oom

wwwj)hukt-reciijJtifoom

SOUTH TOURS
Dirig par des pribe5 du

diocse

Ohanthaburi, ror,phelhat de Pauaya accueille les enfants en lbas-ge et Iles su it ;.qu'au

niYeau tlni\ersttare.. Ils

Vous 'VOyagezen l1h3'J'Ilanoo et avez de b d ''fflOUtt- 'VOus faire oomprendre en franaiis? Voi:o" !lasorution : Parfait-ement bcaJOis cu r au de Pat-(.mgBeach sur l'ile de

Jungrlo~ Patm~ Phuket ,83 '5.0 A1ob: OBI 3'96 57 7 S www..DbsoJtrtepcJtong_oom hfflxwww..Dbsoltrtepatong_oom

, 1U)-" tv100 5~So Ao Chalong ~ l 1blMli,. Phu1t TJ: .070.28,0 644 J.\1ob:08' 979 49 , ,
infos~rer-dMNs_mm wwwsecJfrer=divers.oom

CAFE10t

.. : 11 ....... f ranaliSe,ILalrenne et -.tlL lIare

ru ne cuiisine de bflstro

PH UKET 1 GUllDE PRA 1QUE

SEA WORlD TEAM DIVE
et mstaurant. ppartements tout qu ips, Prix trs rduits. OlNert tous ~ ~ours, Su I"fn Beaoh, Phuket. 50 "' L_"' metras a gauo~ ~plJ"es 1\:e ~ pal"kIng plincrpal,

7.3

MONTES

De pu is 1997, Sea WorlCl Di'Ve TeaJllIl,eentra francophone de pf.onge Padi 5 t-oil!essiilu au ooeu r de Pat-OIlg, sur Il';e de Phuket, sera 'Votre parte nalre p ri vil:gj:pour t-oute vos a'Venrures subaquatr.ques. N cours, qui corn me nnt du d butant iusqufau n iiveau professkmool, sont assurs , " pal' une eqUIpe d 'Iutruct-eurs l'ad i rput; et hautement qualifrs, dans un eentra aux serviees haut de gamme (piisdne d femlllleml;ent coU'Vert-eet ,3 profondeurs irrtgres au centre). Par aillaurs, nous organfrsons t-ous les pUII"Sdes crois i:resplonges autour de Phuket ainsi que sur Ie~1a~Smibn ou b B rmM ie.

'COLES
INTERNATIONALES BRITISH CURRICUWM INTERNATIONAL SCHOOl
59 Mao 4 Thepkmsattri ~ Koh Koew, Muon~ Phuket

2 Chaloemphrakiat Rd" Patong

Beach Kathn" Phuket 8315,0 TJ~076,342 099 00 tJ76,342 38' Fax: 076 342 D98 inf(@swisspalmbeamcom www swfsspalm1J(J,h corn

Tl: 08' ,820 69 23~ ,076,6.2' 709 Fax: 02 62 , 7 09 ddli~ujlio!u:om www_duiliau:Oll1

tous Iles,;:.urs. ce restaurant est tenu par Mar et Antoine ' ~ peu. Il ~ .,ratkJIedes [prix tris

attractls

' .. que le BBQ'a

,B30DD "'3)

volOnt pour . Jlernent 299 Ba_ ou encore la,bire

m ,(116,2387'

1-20 (&t

MAE NAAM RESTAURANT ASIA MARINE

n_, FOur d' .eeeuvre" Ph u",-et. Ph" _ II~ _ 1 Phii~land, Phang Np Bay et !s,1fe de r~ mer Andam:an en ramm.eOu avec des amis, rien de mieux que de buer un bat.eau. Voi ~f.er u o moteur, avec: ou sans qUipage. loin des faul:es et a votre rythme, pour une purne ou u ne se m3!lne. Profttez des p r:agesdse rte et des l:es,qui ne so nt aocess[bf.e~, qufen bateau, Leeation a llafourne ou la seml~i'ne. 20/08 Boat Lagoon 83000 Phuket
1

0Iang 60 Iths en happy

Fax: ,07623',8 75,0

irfo@lxis.oc.th www_bCikoc. dl

r 1!oos les prrnets en ute d~uneexprien

1

r. 1 propose galement des chambres au-dessus de

son resta ~ a~, le
t

inoubliable dans n cadre et raffln~le

restaurant Mae Naam a de uoi ravir les.)'fAIx et le

CRAPHle DESICN

confort lncessaire et piscine pour des prix bon mar:dh ainsi que des bu npIows et de
1__

1U!WI.~nQt: ~r:s.

"':-

.JI_,~

lUme .
1

palais. Situ ~ Pa~

dans le

tJs bonne

nasse pour ne

magnifique h61 boutique du Royal Phawadee Vii., le chef Bee vous. offre une ece p;suooomie
.L." : Iii
'f
t

multitude de rensefcnements
et de t\ris.., LIeZ sur fame Montes Restaurant&: Bar (Patong) su r Facebook.
pour les [photos des chambres et des Ib.mgaJovts.
,J ~::-:..II~~631"n,~~,UfIl:'l:~. D-~ l' ~ ffdet. n.aIand

. ~naase et th'lan L . _ _ __ I(dse dans une parfaite fusion awc:

Soi Saen Sabai Patong &adJ

saveurs inc:ontesleS...Une adresse ne pas MiIJ~

Phult Tl: ,076 341 595

WWWsealNOrld-phUket corn

Ferm le dimandle.
rl~,076345041

83'50
Tet. 076197' ,044
NATURAL RESTAURANT (THAMMACHAT)
Charmant restau rant thar1landaiis dcor trs au oriiginat Cadr.e ehaleureux et convifviiall.Siilu au ce ntre-vi Il:e de Phu Iket. Grand dm De: de mets et de boissons base de p roduiits natu re(s. Pri'x mison mbl:es aux env.lron~ de 80 bahts pbt. Reoom mand pail"de nombreux gu ldas toum,1iques de pu is 13 ans. Ouvert tous l!es~:aursde 1Oh,3Oa 23h30.

3 ~'Rockt
8eARdt www~rnaJn LA BOUCHERIE

Polong

liJ: ,076, 23'9 , , , (Btreau de

vente:Boat wgoon)

tr1ob: 08' 827 6D 75

(VIDOent Tabutoou)

PHUKET VISA LAW OFRCE

Seli'\lfce de oomp'tabill~-, aud il ConseU ~urid[que, Investisse me nt, achat lm m,obi li:er, pret Viisa (non Imm~van~ un an" .. ). Permiis '~G'" de tl"3.'Vall~ r.eatton dren~prise. On pan:e "1 f rnnars.

HOTELS & RI:SIDENCES BAAN KRATING PHUKET RESORT

www.asia-mar_nef charfel@asi:a-rrK'Jrine. net

Dam le lmagnifique dre du Royal Ahawadee Vilage.

~ la frandlise 'franaise La Boucherie. Un

de Yiande,~nnul l "aussi ne carte ~('usion f 1 base de palsson el. de L.,._.I_ -1 _ ....t..tii.~~ _ . I! \011""" u mer. L.4i CI MlYII!oI'Yi u
~tilurant

PISCINES
lUn ha\l're de eai entre ~.un5"'" "...1\ ... e p3D<
et p Iage. Charm~ ht-el sMtusur ct-e Sud de ~~ _~ , de la tres be 11\:e Phu","et,a cot-e . L "'_ _ l'rage de Nai Ham et du fameux point de 'VUede Promthep Cape.

PISCINES DESJOYAUX
Hea,d Office Thai land Desjoyallix (P'hlllket) Thai land Co ltd ,

re

r~

notre chef
\IV1,III

Bee et la q.mJ1t

19143 Moo 4,
Ph uket

64/46, Mao , ChooI0 Rd 1 r V'schft Phuket Tl: 076, 26,) 475 ou

:JI :JI
lUI

:JI

B3aoo

1:. Wichit,

de nos produits [laisseront r.."......_ '; ... un gou nnand et: """ - . ~ _ _. joyeux sotIYenir. Membre de

076264476 Fax: 076 374563 phuketvisa@hanail_oom ww.w~hfke1.visa_oom

11/3 Mao '" Wiset Rd" r Rawai~AD Sane BeadJ~Phuket lit ,(176, 8B 264 ou 2 ,076,28834' Fax: f)76 388 '08
re~ons@OOonkrating_corn

Tl: 016209 141 fox: 016209 146 desjorauxphuketyGhoo.

mm

[ . dlahe des R&:isseurs.

3~kRd.

Itotw: Ieo:ft fhuIt'

~07634458,t

WW\v.,desjoyauxosia.com

www.lcJboucherie-corn
lE CELTIQUE
~ barcodcl3ibi

62/5 Soi Phutom:o Bangkok ~ Phuket 83000 Tl: tJ76, 224 287 on ,076,2 '403'7 www_naturolrestauramphu1t_c
am

SERVI CES J URI DIQUES et 1 MOBiliERS Vila 42 Soi Choofa Na. 77/'5 Mao 6,~T.Chalon~ A Moong
83 , 30 Phuket Thaibnd Tl / Fax: 076 213,(.1 873

TWOCHI FS-

&

wwwJxxinJ<iating_corn

ROYAL PHAWADEE VilLAGE PatD Beach, tout, prs de la plage (100 mtres)~ _

Mob~ 081 ,89332 '2 ,contact Wden Rodrig:uez rooriguez..1@scpI~ssistan.oom

DcoIivrez un oasis dans la vile qui abrt u . h&! boutq.Ie de ,34 chambres tout." . ~pe.sJ db, TV, m"'nir ooffre fort ooos Interrnet. Ambiln dte ' ue
l

CAFI: DE FRANCE lUne ambian dndue, un cadre raffin nit.h I~nriel.r Royal PhaY4dee Vil., le Caf de France vous prOpose une pstronomie fi"ana!lse sin,pleetgputeuse. Vndes, poissons et cl\lSl3Os~ .. tous nos plats sont ~hausss de sauces dlicates. Toud1e
1 _ l ~

Dans ~r nouveau restaurant de Nm Harn, Bertrand et Lek. Vous aocueUl!entdans un cad re agrrab~ et ohaleureux pou r 'VOuspropose rune euslne de quaf.iit.: franaise trad Ittonnell:e, tlme, seafoed ~ pim~ pilat du pur.

GRill

Steaks juteux, QJisne thaj moderne, fhJits de mer frais,

sa1I!nOf1 m

Le consulat honoraira de Phuket a dmiSsiOnn. Pour t-out-e infonna1i(m, veui1~ appeler f.econsulat de France Bangkok. Owertul"e au pu blOC : 8 h30-

pstronom" servi attentif et lbert de mouvement

sont les ol>jedifs d'un

encadrement f'ran3is. Regardez notre site \Wb et

personnelle mais dans la ~ lion lyonnaise. voil (JI' fait noue dHfren. lUne carte des vins eleaiqu~
:a'feC

,80./90 1v1oo7Saiyuon Roo~ Soi SamrrK'Jkee 4~T. ~,. Phuket 83 , 3,0 Tl: f)76, 613 (E,8 Mob~ 0,89 5,B8 95 17 hiqthai@!hotrnailcom

maison,

dessem faits maison et une grande arte des Yins

InterratioJ'l4

www"twod!ef&ccm

www.fobook.amItwochefsth
a1bJd'

!aimez vous convaincre. ~Rtt

~~fIlUJret ~:
~~

des priK trs raisonnables., Ne YOm prtve% Fen'n le inanche.

Tl: ,076 345 042

PrsEntez mUe

QII1OI1 f'OUr

12h00 35 Cha~n~ Soi 36, Bangkok '0500 Tl: ,D2 657 5100 Fax: D2 657 5'55 Urgence: 01 657 5'50 reglsw_oon,gkok-

surtout. pas d' _ viSi, ne plais"r. cela wut Je dtour.

obreJW 10% de ~_ tous' les plats.

016 344 622

vIta~corn
SW 55 PAL BEACH
Appartement,.,ht-ell a L seu 1\ :ement ISO'"' ,'mtres, d e la mer, avec: piscine, ~iamfn,bar

CEFAW
Un restaurant iitallren,une tr.s bonne cuis i'ne.Terrasse extrieure. Menus I:emidi a

74

GUIDE PRA. IQUE 1 SAMUI

Surotthoni 843.2.0_ JiJ: '()77 4'4 3'60 Fax; 077 4' 4359 info@aJc-samui..oom www_cOC-samu com Thant 843]'0~ Tha/and Tet (6,6~77)42 92 00 Fax: (6,6~ 42 92'()' 77)
1.JIU~
'~

Samui
ACGNCES DE

tv1ob~ 087 281 2' 86

,.....,.",~... . co~mulzoorn.cam

............... ,,'U'~l_00m

.""~""'",fnr-n" __ L_ . ILlY !LIYnr"/~tJeSf;rerrerlK1

--m ,...nm
1 ~~-

dans n style Lanna 'fhaj, voos permettra de 'couvri'

de nouvelles sarveurs
ruliMires ~',uea

dans

cadre

COMMUNICATION OPTIM MARKETING COMMUNICATION

Co mmu nation and Marketing AgenC}! est un bbol"3t-Olre d'al!ohlmi:e o s'opre b fus ton des mthodofog)les de co mmel'lC iial5atio n soielltift.que et des sensibi~ms oratliVes. O' ptl ,. a :es m '1\ moyens de fou rn Ur un se rvi(:e 01" frginallrepondant parla~.el11ent a Vas besoins, a des tariifs tres attraetjs. u.mtactez FrederiC Soulas
, r -

PUBS 1 BARS 1 CAF INFORMATICIENS CAFE DE PARIS SAMUI VISION COMPUTERS SERVICE
L:'lnfonnaque est de plus en Situ a Ch3Vlleng. l'untque caf paris ie n de Ko Il Samui est ouvert ds 8 h du mMIn ~Usqu'a tard dans fa SOire. PeUls dJeu ne rs gourmands. avec nos dlliideuses baguett.es, Il..._ .....E' ,. un eon care m;3JfSQ ou nos n autres s poiiallts, croques monseu r, sandwichs ara franaiise ... Conaexlon WIFI grn1lll 00, p rojec:tion de fliims et sports en direct Terl"asse '\,,;;;' au be _.JI d'une ni'lll'tcre. ru' p fus p n!se nt dans de nom breux domaines. L'o rd Inat.eur devient un l!ment rml!jieur de votre acni'Viit.et sa n pB!nali fonction ne ment est Indiispensabl:e I11aJS souvent dlliCat. SVCS pro pose diffrents eentrats de maintenaoce adapts a vas, base InS pour Vous sou I3.ger de ces dsagrements quotd rens. Nous vendons gal:ement et Installbns tous types d'dlnateurs et de pen reseaux et Internet caf. Ser\l't d pannage rap rde. De no mbl"euses nifreoces sur Koh Samui.
, ,. IL.!. ,.

,. wnevue

paooramique

sur le [tagon de

o ptlm

CONSULAT HONORAIRE CONSUL HONORAIRE DE FRANCE

M. Ju~ Gennanas 141/3 Mao 6, Bophut, KaI1 Samu ~ Su ratthani 84320 Horni'res d'ouverture : sur rendez-vous, Ou tes mardis et

Chaweng Beadl~ Le [bar U Caf des Arts vous propose galement une ~ "'. de vins du monde

q acmimpaanera

.,

L_ I~

,opum ,Co~Ltd_
Samui Avenue Uni 807 3n 12-' 14 N100 2 Soi Reggae Pub~ &phut~ Koh Samut SuroNhani 843'llJ TlIFax~ 077 4' 4 2,(:tJ Mob: DB7271 7326 ~irn-samui com www_op-m-samuicorn

a 1 511 Ji}lFax: 077 96,' 7' 1 Mob: 0,87 0,86,43 72 agenwnsulairestrmttooni @yahoo-fr
feOOis,de I.lh

diffttents mets et tapas. Nous orpniso' sur demande: mariagEs, anniversaires 00IJS00tI$ lpar1ie$. buffets thais. [barbea.&es de fruits de melj Ibo .il baisse des les. -, _, concours de~.'. '. .-.,~lfKIue, ..... ~
l ' ,

fbur votre rserwlticn;' TilIFdlc ,077 23.1 '69 LE CAFE FRANAIS Cette brasserie iIll
quelques pas de la mer dans.

COURTIERS EN ASSURANCE ABSA UI CONSULTING

Votre courtier fmflOO phone a KoI1 Samu ~ Kol1 Pl1angan et KoI1 1"ao. 1"ous types d 'assurances ~ocal!eset ternato nales pour fes
r

S' ,.~,. d pu:: 1'" Ique s. peoll3llliSte es

,B,DI6 lv1oa3 Chawang beach

,B4320 Kah Samui tv1ob~ 0B3 640 9442

[ledha!
~11age, VOUS

F"asherrnan's
aeaJeile de
1 1h

mll'ldt. pour verfrdpster des, [plats bien frmais @xeuf

Ibo rguignon. coq au vin~

1iJlFax~ ,(J77 4 i 3 303 Mob: OBI 956, 5D 0300

.089 59' 143"
SVCO~lllQrtca1h

MARTINCWB SNACK
Bar fi-arlcophcme

&
:situ au

escargots. foi Vc'S); galement:~ la carte Je btuf

clwdais sous. forfl'!le de, cte de buf, bavette,

SAMUI VASION
La Ubert ~

L~n

prdl:Jlne. IilO1ire do .

partOC:lillrer.s professtonells et Assurance l1abiitatio n mu rtlriisques, assurance voiibure , m,ota, bateau , ohalltie Ii, Couvertu re mdicafe, assetance ~pat:rrement dans le monde entier, Dossrer C. F. E. Assu rnnce voyage Responsabillit o'\ri~ ,. dii\iltduelfe et professtonnelfe Aud Ii gratuiit de tous Vas eentrats existants ou proj:e1N,.

ce Iltre de Cha\lVeng. A l'e Iltree du Celltral Bay Resort BaJI"-Snaok-B~fcam. Tous ~ sports en direct SUI" glraoo eran, Fernando saura vous

enU'eo5te et:autre
1iOlimedos.. Ces anciens
directe\lrs de brasserie [parisienne se feront n p! ," lr de vous li'eVOir dans ne c-1bi . ,- Id. ,~ am ane L.mil:_I
1 1

GOUFFAPROD

- Agence ~ptive E ral100p 00''. e. H OlE ls .... ss, i n transfarts, aue U 'aroport, su iiviidu sJour.
r :

aider

et ~pondre

Gouffaprod

est une

toutes vas questio ns SUI"Ka Il Samu ~ Leeatie n de m:aiisons a 5-1 0 min du centre-vi I~.

43125 MOO' Bophut

FIdIerman#es VIkJge
KIJh Sortl;N

- Agence spoiiallse en et " O[I'ICUn !lM er. ""II'~erre .. ~ Glrouiits organiiss poUl" rndiivtdueh, faJmi'I~, groupes, a ltacarte, a caractre pnve" .. Spoiia6iste de l'arol1lpel, l'lOUS
~ l' ,.

sau rcns ~pond demande.

re a votre

46/25 lv100 3,.Sa JJibri~

34/B NIoo ,~ r Bophu(. A K.oh Samut Surotthani 8432,(J Fisrrnon village Mob 0,89 065,89 66, Fax; 077 4304 99
absarrJ'uConsuIting@hoHn:ilcom

ellt~prise Th3i1landakse de sotutions IIlt.ernet dlriige par une qu ipe fi-anaise. Nous . sa mmes L._. ' su Ii K0. Ih Scamu ,. eases . 1 avec: des d~pfocementN r@gu~iersSUI"Pl1uket et Nous aVOns 6, cham ps d '11lt.erventions (Creatton de s 00 illt.e 1" net , Bangkok.

S~_ Ul'Ql.,U'JunJ

A100 3- , 714o.~COOw:eng Beach Keh samui ,84320 Tl: .0.772J.'.0 475 tv1ob~ OB i 8957 263 (aprs
'Sh) mart:indu~iJ_oom

rer : ,087 905 3' 04

OON

RED

SiItu au cur du FISH ERMAN'S VILLAGE a Bo Phut, fe Restaurant! Bal" d'ambiiance Red Mao n est ouve rt t-ous fes ~OUIiS de 12h a 1Il du IllIatii'n et plus 1,01"5, de lla retran:sm iss &on su 1" cran geant

www..samuiphanganinfaooml
martirbor

cm~Beoch_,
Koh Samui ,8432Q Tl: tJ77 23',0 159 00 ,(J77 23,0 41,8 Fax: 077 lJ,D 438
ho1fdars~amuievasion_com www..samurvasron cam ..

'b H@ , ergement .!.E.!. R~Iit: ranceme

,. te Iinet , 111
,.

RESTAURANTS CAPTAIN KIRK Au cur de Cl1aweng,

Captaln IG-k vous accueil ~ dans un ead re romantique et ortginall empreint du got du prop ri:taire pau r les 'VOyages. Sur u ne te rrasse ve moyan te ,

HOTELS EDEN BU' GALOWS

Siibus a

Creatton

nt 1 1" net , nt.e de logo. D~pannage

20

mtres de ra

et cours d 'Imormattque) dans I!e:sque~ nous VOus p roposo IlS, des servis penormlants

d~,._ ...

. eve naments

spornfs" .. Vous serez enthous im ms par ~ finesse de ses Spoiia~it.sTlhm et ra qualit. de sa ou~ [ne Eu ropenne. Le mered et 'Vendred" sa il";. Jol1n ,. yI:er animera vas solres su 1" des mustques de
r

CONSTRUCTION 1 BATIMENT

pilage, Iles bung:dO"M mattent accent :sur des vacances L 1 Hm :~':\ ullifl:es,sans, ou' bll" 1\;es, rer rndividueh et les couples, 15 bungalows ou ol1ambres tout eenfe rt, au eoeu 1" d'un fBlmln tro pi.caJ~vec piisd'ne. a D__ 11_ DaJret snao~ restaurant pour les oreux et l'~pro. Exoorsions, pcl1e et nom breux se r'\I&s a diispo iitiOn. Management fral1aiis. Lydiia & Ge rafd

a de-s priix

dfl!aflts toute concurrance. Nous, confl:er Vas, projets, c'est vous assurer ra 1ir::mquiOlit. ra et satisfaction d'un tra\i'atl effICaCe.

l...... degLI;3!..:erez peOI'aJI!I!'::::S '..... 1I'..::.iUS s ' ':_11""';;' I

de fru its de mer et viiaooe rouge de qua~m, sans oub6~
00
1"

CDC .CONCEPT DESIGN CONSTRUCTIONS

Avec.

cont~prodoom
wwwgouffaprod..wm

fes, lnecnteurnables de lla ou iisfne tha~landaiise.

om Jones, Joe Cee ker, et

autres grands ereeners.feut en dg ustant fe S,poiial Tii
1

.35 ans

d'exprten,

Concept Design Construction a fe savoir-faire et la quaJllt, fa oonnaSsan de b ooll-struction et de Ja ~is fatton pour vOus atde 1" a re po nd re vas, sOu haiits, t ' Le..il ,. es.' assu l'Tepal" une yes Ign qUipe profess tonnel fe , , ..il' ...:: . 00 mposee y a~ U3ans.

tv1ob: .083 648 39 ',B

PHOTOGRAPHES SAMUlmOM
Photogr3iphe profess iOnne

COOwang &och Rood~ COOwang Center , 6,7142~NIoo2~ Tamoon Be Phut 84320 Koh Somtli~

Puooh Samu~

Red tv1000
F"lShermon"'Svllage~

S'~-' Ul'Ql.,U'Junl" 1

& l'hm:..

tv1ob~ DB1 .2 70 53 76

9' l'

&phu(. K.oh Samui~

KhoSamui Tel: .o84,B42 DI ,B' redrnoor:rbophut@!gmailcorn

84320 Surotthani li}: .077 42 7645 F-ox: 077 42 7644

:sur Koh Samui. Reportages, documentaires corn photog~ph iques, vnementii~~, mariiages, _.._.,,:~ l pu b 'te '1('" ;e, POl UI .:In.~, :spec: ao Iles, arol1 mec1lllre. t Rerouol1e photios , ,. nu ITI@lif,ques. tude :sur de mande.

LE CAFE DES ARTS Situ IIext:r8nit nord de

SPAS ERANDA HERBAL SPA

Un sanc1lllai're deve nu Inoollt-Ou rnab,fe Ib rs,de votre proohaln passage KaI1 Samu~. Situ au l'lOrd de la pilage de Gha\lVe1lg avec. une

'Chavieng et n face de l'ile

de Kdh Madang, venez

Constructitm tl"aditrumel ~ sur moo~ euro pen. CDe s'occupe de t.ous de dtaills de votre acquiis iition.

infoedenbmgobws-

www_edenwngalows_oom

ORIENT ..EXPRESS
Nopaso~ 65110 Baon Toi~

dguster ck! [laG.I. ~ne thiandlaise et fmnaise OU 1'" im;, snack au reS' . rant
I-natel

80107 tv100 3 Owwoog &och~&phut~ Kah Somut

l'api on. Le Caf des

Iv1aenom K.oh Samut Surat

entirement cor

SAMUII UDON THANI

1 BIR

ANIE

1 CAMBODGE 1 U\OS 1 GUIlDE PRA

PAVILLON INDOCHINE

IQUE

75

vue Imprenabl!e sur la. illier, Eranda Hel"bal Spa prend p1bcedans un immense ~ardin tropicall en1Iaure de cascades, fait de ca Il e , de m ...... :~et...il vie ~ s,@lI'@n "," ue I!.._" n ~u ..::. lU:::: Nos, thl'31peutes dipilms Vous feront dcouvrir dans un ma nde douceu r, une brge gamme de traiitements et de massages.

Birmanie
ACENCES DEVOYACE
GULLIVER l"RAVEL
DoJ\lIre% B irm:anie grce fa :aux seli'\ltooset l'qUipe de Guilliiver T ravel. Des 'VOyages perm nnalmiss ou r tous p gots, et tous (es, budgets, Agence et gu tOOs francophones et angfop 00 nes, Contactez l1huzar &, Herv Flep

ORIENT EXPRESS The GMYnots ~

3'5

Taw Win ~ Dagon Township,. Yongon~ Myanmar

Tet (+95') 22 9,8 60 Fox~(+951) 22 ,82 60

Lodg&oRescuJrant Route des b!mpJes d'AJFr. Siem Peap. Tl! (+855 12) 80430300 (4-855 Il) ,84 96 B' .~ ~ ..... n1a~ 1P'ftIVf,",'fI!.IVIoII'M~aJ11

..

WMW4JOV~

. ,...crlI"nrrm

9/37 A100 2 Oraw.eng North ~&phut KM Samui ,843'.2,D T}: 077 422 6,6,600 077 4 , 3 82.:8 Fax; 077 422 6,65 Mol); OB1 894 6702 fnfo@erandaspaoom UJ'I.iI,i'UI,lA~""..1 . ~w.,,~~...h ...
N'T!P1r"" .. ,~II'1l

aos
ORIENT EXPRESS
LW ~II\G

AVOCATS
DFDL ~KONG
DFDL Mekong est prsent au
Laos, Cambodge, lIh::iI1lande~ Vf.etnam et Blrmoote. Les 9 bu reaux de oo1rre n!seau rgion ail flOUS pennette nt de fournir un se li'\Ii oom pfet aux entreprises foc:af,es et tl"angres, ains ~qu'aux insDtutiO ns international!es. GI"i a une qu ~pede ptus, de 70 avocats et cOllSulltants, nous feurnlssens des services personnaJiiss en eensu Iltl'ng. 33" S1Teet 294

~' D..:..:..I~ .

DI-. "-nlUW """"

,-,'

3 PO' .

48

a Inra Yeik Tho ~

"""'.IV'II"I

(derrire A1arina Residence) A1ayangone TOVInsh.ip~ Yangon

liJ: (+95 ') 66,54 88 (+95 i) 655642 ou (+951) 72 01 5'~
guJ/~l_net.mm
00

Box 5D" l.oong Pmbang" 100 PDR TJ; (+856 71) 2' 2 i 9400
21 .25 3',0 Fax: ('+856, 71) 2 1 25 34 reseNooons@residenphoova acom

TAILLEURS
l"REND FASHION

Tailleur pou r femrmes et hommes sur mesu~ Mode,

haut&<'.Outure. Trend

RESTAURANTS
L~ESl" M 1N El" A
Lf~lnet, restaurant de cuiisine fl"3!naiise thate siitu et en faee du Morn~g market , a 5 min de llastation de bus. Nous VOusaccue U ~onsdans notre ~iardlntroptcall ou sur f,essofas de notre sall!edlfmatise. Le m r.dii menu a ,3,5000 klips, ( l ,35 00h15) : pilat du ~our, dessert ou caf liacarte : boeuf thal frene h : bavette, cte de boeu~ entrecte, Bourguiignon, escalbpe normande etc.

her.e-ftejo@wnail.oom GuJbe.ne I@wnail_com

\J'IIVIlViI.gul ~tver_,mtyanmar.oom

F~h~n~une~n
de trs haute qualr. Une rfnm :sur' ~h ' . &lent rapport qualilf.. prix. Jus,(l'l ~ sur les tarfS" "ropens. Possde tous les tissus et couleurs sur le lmardt. Free Pid' Po
'4/68-69 .Mao 2
~ "~'15 "

o .DERS

(Corner S1reet 29)

Sanglrrm Tank De, la qualit. 41 _~re et des prix adapts , toutes

k5 bourses, que dEmander

&SSOC

Khan Owmkarmon

(pO Box 7)
fhnomPEnh Tl: (+855 23) 21 04 00 c;.~~. E Jin 5'3 Id}l. (+'8" .E 23) 21 -n.tI'" .;;;};;;}, -.' (+85523) 428227
Mobi~ (Camb) :

~,r

iCII_ ..-L.

l''IIiI't

D..II

KDh Scmui ,84324 Surutthi.

1i1: 077 4'4 436

MeU- 086 ,682'5 3~ "~Uu. 1.~ ,.co. th ~TiiiJdfSfkiimth

'IiiiiII'n.II'WiIIIINI'

de plus. $peialiste du
Myanmar puisqli Y est otVlBire.. May est saupfiante de ressours. Sa ~alr ~offrir u n voyage

Udon T ani
HOTELS
UDON STAR PALACE
Ht.el et 3iPpartements meubfs au moiis. En plein ntre-vill!e, nous VOusoffi-ons, de f.lIXlueUSes chambres de 45 Ml et ...il ," 3iPpartemellts ue 70Ml ' avec saW,es e barns en gl"3Jniit d ... _.." " I!.._ . D 80011 adon mollem~L_1e9. Toutes avec air oondiittonn, ooffi-e Ind~vi;duell,minir,

.mesure ~.ses clienm.

Dtfr Addn!tt"
Room-907~MI'~ F t-.h 3~ ~Aun,'
~. R:Jbeddn ~ T

(+855 12):8055 52 Mabi~ (Vn) : (+84) 98 3977053

Martin .Desaut.ells@!dfdlme!ka ng.OOmll \l'If\lV\IVOdfd ka ng.com lme

Lane XOng Avenue Ban

I-Iatsady" Vientiane TJ; (+856) 2 , 25 IJ9 75 ai (+856) 20 22 09 5' 0,0
lestominetl~ma!COI1I

Sem

~A\G1mClr
(+959) 5'20,848 fax: (9S ') 24806Q

fk
95,') 148060 (dtea Ifte)

CALERIES
DIWO GALLERY

Ciwo Gallery 1
Statues, Buddha's, photos, ... rJ'" .:........lI.' terrasses. deoo.~e, ~idJlyln Route du lae, Vat $.Vay

HOTELS

~ :e Il... . A pres 1\" VieUX mam~le entre Monu ment 000 b;, et ,. a
Prohm Hbt.el Stem Rea:p

DrNo Gallery 2

lYS
(cble), fltness gratuit, WIFI gratu~ transfert are po rt gratuiit. Prbc:raLiso nnablas, Directr.on franase, Regardez su r : You Tube: Udo nstar. Wofthana Nuwong 75/3

Tl;(+85592) 93 tJ7 99 ou (+855 92) ,87 6,2 52

U.i'l~"'oO,l !fYR' R'...

tG tu <
~

fdj' .1 ~"'"'

!n'UN

"'""'"m'
'\;;AI'

o',
0
"

HOTELS
ORIENT EXPRESS la Rt!sJden d:M~ RMN ,~" ~ Siem ~~ Kingdom of ,(ambodia Tl;(+855-63) 96 33 90 Fax~(+855-6~ 96 33 9 i infiJ@reskJendongmr.com

:::r
CD

Udon JhJni
T}:042 246 B08 WWW'Udonstar.Siz

~(',Ob&w:m~
DUt.
NydungOo~
~"''''''''~T
~fi"'t::..:...;:_ .
&..oIIfIMN'.

r4::r Q;!~
~

VOTRE ADRESSE DAINS NOTRI; GUIDE PRATIQUE A PARTIR D'E 3,s'am BAHTS l'ARAN!

Myanma'" Te) (+95 6') MOSt 6544Dt ,65449

Q_

MobiJe; (+959) 5'20848

Fox: (+95 61) 6505"
_D,Dtnvr
1

CD ""_" 0

GUIDE PRA. IQUE 1O TROUVER

GAVROCHE

G' ,,-, ._,'. l-rOUVer', 'avro'che? . 0, u t

THATLANDE
II'

Le Petit Ztlc 11011 Sulonunwit soi 23,

.
1

.' Friend Iy Marlt La rmi ~ Le Badbab restaura (lamai)

~ La bonne franquette Mae Nam

.' Nana HbI Su~unwit Soi 4

Cidine restu..r.anJt 7 Praol'mamran Rd.,

AEROPORT SUVARNNABHUMI

. RX Rhamarde Sukhumvt Soi 4 . ROCK ROU NO ASIA Art. Gallery

5/J, soi 450,Suikkunwt Rd S Idlurrniit 1 l,JJ, (HO}, 49, 55. (Tho~Iior), Ploeoohrt Center (PrS de BTS0 n..Noot)

T. Nai Muang, A Muang.

Naio-InnBookstore
2ni1e tagellme tage et 4me tage QUART~ER C HAROE HUALAMPONG KRUNG 1 Gare

.' Relax Bay R.esort Ao Phra h:. Kdlil Lanta,

~Villa Mubt

~ Le boudOir (Mae Nam) ~ Le -wirage Bqphut ~ Lamai :oh -,' - - Lama

~ Martin Club &. Snack Chaweng .' Nathon Books Nathon .' Papillon Resart Chaweng

-, n/Mep ~on1 16/1 Soi Su~'Unwit 23, (P~nnmrt)

II'

Qull

....
1

'CaJrrefour; Central Center. JomtlslIl P~ya

Asia BodklBookazine

Ban~mt Hosp rai Royal Garden QUARTIER YANNAWA

II'

Stlnland Rropertl:es Ltd IIJ ICenter

Lama

kia BooklBookazine
Hual~mpo'.ng'

.,o.ez DorninictJ~
.' DK. Boobtore
IKen;g Clhu:m)

So'JiYamoto

FoRes NaJ'l:lloonee Rd, Lys N~nglll'llChli 6 ,(Sol

Plrnram ], Rd.

- The cottage@samui

Lamai beadh

. 00tt 'iI1!I Orlenml Hotel ~ fdfles Royal Orohid Clieraton

~The Corner Charoenkrulilg Soi J6

Soi Post..offl

II'

.' Foodmart jomtien, Thapprarya Rd

~ Le Smash !O-.b

.
.' lIdon ~

1
288/5-6 Mao 6

.' H6td ~ Men:ure 2nde Road Soi 15,

QUARTIER LADPRAO QUART~ER KHAOSAN ~ am: M' ;'e

1

Tambon Nuangbwa .' LAn: nstaumnt jomtien oomp!ex La Bouange Third Road, patmya l'JIang
II' II'

Le Trafa

,Soi lqkee

CAMBODGE
... N
~ Boudq
Mbnument Boob BoUlevard Norodom ~ Aroport de Phnom Rlm !l\IQpenWine
.' InterwntinentaJ

~Asia BooklBooka.zjne Kbaosan Rd .~Tan'sbook 327.15, AumorrMontri Saran Pamonr-Montri Rd Rd.

b n Malll498/5 Soi Ram!mJmlueng J,9,WangtOOl'lila ng

.,North Star Ubmy, Sulidnunwit Rd. ., Rest. IInaty Bay jomtien, Soi 4
II'

Rest Le Nathants jomtien

QUA RT~ERPATH U tfiNA N 1 SfAM

.AI iial1CeFlrancaise Charoenprathet Rd.

~ Bade Street Boob Chai l''irmJI Ka-o Rd.

.' Rest. Le Panots Thi rd Road

.' RiWeim,Beach Hotel Soi PiOSt..Qffi
.' Roong Ftuang Bodkstore Gare

~Asia BooklBcxJkazine Book 0 urlet

Armlrin, Central World, Chamdhw Square..GaySOr'l~Siam Dioover-y,Siam paragon, Sam Square ~ lGinokuniya Siam ~ra~n

.' Barlly 59/6 Loi Krak Rd.

~ BOOk Corner l'ihapae Rd. ~ Bookazine Chang ma P::WllbnNig ht
~ar,
II'

l-IoteI

Routire No~

~ IiWmruay ln-d Rood, ex-,Ba,varlaArcade HU Nia Boo!k1BodlWirne Aroport

PhUket JllJIllCeylbn Karen Piatong
II'

.' Thal HUot ~ Carnet D'aSie lCe.o CI'\ea Rd

Ca rrefour

~ Vi !la Ma!rIt The Mi llennia,Sidg.

Langsuan Rd. QUART~ER SATHORN

Book Zone Thapae Rd.

~cab! Jlardin Ratcharm nlocl1la 2. Soi

~Gecko BookShQP 216 Oh-M Kao Rd,

. M~ .' Wcky MaJI

..

Big C Patoog Jungyllon

Dans SenIho Tesee Express Ra,wa,

Muse NaDonai

~carnet

cr ASI:e Ail lance firallCalise

~ Eden RestaUlfant Moon Muang So ,5,

Aroport domestique et
international

II'

Davideo TiMi Walil Toweli

~ fdllies Alliance fraraise
, fdrlE!5 Satho:m City Tower

.'Jarunee E-Nevapaper 25/2

Moonmuang Rd. .' Lou Garden 4J, phrapol~lao road soi J,am,pkoe muang

Tesoo Express Chalbng

~ M K Mi" Inart Moonmmng Rd.

QUART~ER S~LOM

.' Le Cafe 10 1 Jun;gylbn, Patoog ~ le U'ving Room t-'brl na,Ya-oliltHeaven ~Olez Nous Lac Nal Ham ~ r1anop ~rong

Angkor

Mlar1t

RafIIes Grand Hertel

Carnet d'Asie
-----

~Asia BodklBool2ine
51ilbm Rd~

,ep' Tiower.

~ Restaurant le franco-Thal ~ R1mp;ng Ni'ni Cty Mahidoll Rd. .' Rimpng Nawar:at Lumpkun Rd.
II'

.' PNS perrnarlt Rawa

.' Olulapam 0u1long

LAOS
~ Cen'l:r.e lmdical de l'iambassade
fran Kooveng Rd

~Style P!arisSo Sofitel, ~ Ome tage, Sa,tOOrnRd.

II'

Rimping Mee Chok Mae Cook Plarza,

Maejo

.' Oh La La Kamala .' The, Books Pktiket : RoIb!'\SO~ Central ~Sengho Phuket lo'tlm
II'

le

Banneton Ban Mixay

~ M't'l'mart Ohinairno Ban Kok Ni n Rue 1iIu Deua
.' MonIment Books;

Villa Marit Soi Lalasab,Siliom Rd.

~ To;p North GueR-HoUie 15 Moon

Muang, Soi 2

~Iian Frani5e P'nuket Town,

Parong, J,

Pattam Rd, Soi 1

QUART~ER SUKHU MVIT Bum~ungrad Hosp ital, Emporium Shopping Camp !ex, Ti me Sqw~ SukllunwTt (Prs de RoIbi!'\SOn BTS Asoke) et

.' Royal Pha"Nlde.e Vil

~ Ubrar'ie Nain Seoksathlt Rd. ~A1rport BookSho;p . UAHN ~ Megabodks 166 Naresdamr Rd. .Villa Marlt Pret Kaoom Rd. .' Siam IConsuiting Hruahin 2c50/ ~ 29
Hama, Avenlre, P:etchli:'asem So 94 Rd.

~Alla BookiBookazine.

$a,watdiliak Rd. ., Villa Market 61/9, M.I 0 Chalbng

Centre oulturel fran-a is,Avenue Lane Xang

.' PaJadi

03 cantIne)

... UI ~AB SanIu~1ConSUitirc Bqp kut

II'

~ ~imphone Market Rue serna, Tlililiafh

~ VM!ng Vang Mn'iman Ban Phonxay

~ Be Your' Guest 24 SlIikh" mvit soi 5],

~ foodland (NJaj...{inn lbodkstore)

Alltan FrarKo-llhai Service

_JI'"'IOa ...

Cluweng

~rrMtSoi
II'

16
SUlodl-unwlt 4 Soi

J P Travel

.'bleuln Samu Cha,weng Sea,-oh,

Samui Il Tarn bon Moorpood, Lamai-Kdh Samui Samui III-

~ Moru ment Books ~ Restaurant 1" ~phznt Ban Vat Nang E

II'

KinolllJ nlya Tlie Emporium 9hopp ing

Com,ple.x

.' Bouche ,Cham.H

l'p ieerie C haweng

' Mln"man

D....,. t ""'lt1l'emenri en 1Igne securises : connectez-vous sur ,, .gavrocfi,elllthail,an1de.coml bonnement a

H. H

Dcouv ez les

ystres sculai es de Luang P abanq, les ves iges co oniau . de Ranqoun, les temples mythiques autour de Siem Reap ou enco e l'le paradisiaque de Koh Samui. vous propose une collee ion nique d'ha els, de croisires Ruvialee:: e d'aventures e dl n monde sans

Orient-Express exceptionnels

sur rail en Indochine et dans le reste du monde,

tez en fami e, entre amis des vnements

dans le cad e d' n el de lgende ou pa tez la dcouver

pareil bord d'un Iain ou d'un bateau uxueux ...autant d'invitations au voyage que d'expriences Inoubliables.

Koh Samui, ha an de Napasai W\w.napasai.com

Siem Reap, Cambodge

uang Prabang, Laos

La R si d

c diA gkOT
or.co m

La R .... sid
www.reside

ce Phou Vao
cephouvao.ccm

nww.resi deneedang

Rangoun, _ yanmar La R 'sid c du Gouv rn u W Ilw.gover n or sr est denee.com

ONA
E

7
1.0 no

lit! III

ment,

11'

1i

TILLE R

7
41