Vous êtes sur la page 1sur 25

Ce projet a t financ avec le soutien de la Commission europenne.

Cette publication nengage que son auteur et la Commission nest pas responsable de lusage qui pourrait tre fait des informations qui y sont contenues.

CONTES d'HIER ET D'AUJOURD'HUI

Instituto de Enseanza Secundaria Trassiera. Cordoba. Espagne Shamka p.3

Lyce Arthur Rimbaud. Istres. France L'Arlsienne p. 10

Liceo Manzoni. Caserta. Italie Prezzemolina p. 16

Scuola Secondaria Primo Gado Pietro Giannone. Caserta. Italie Siffridina p. 21

CUENTOS DE AYER Y DE HOY Shamka

Lhistoire que je vais vous raconter a eu lieu il y a trs trs longtemps. Tout sest pass en Al-Andalus, plus prcisment Medina Azahara -une ville prs de Crdoba, la capitale du califat. Ctait une merveilleuse cit palais o lon respirait le calme: on coutait la musique de leau couler des fontaines ou le chant des oiseaux pendant que lon se promenait parmi les nombreux et majestueux difices de la ville. Lhistoire commence quand la femme du calife Abd al-Rhaman III, est morte en accouchant de la fille quelle avait tellement dsire. Azahaar, avant de mourir, dcida de lappeler Shamka, pour honorer sa mre et le souvenir de sa terre natale, Granada. Le calife Abd al-Rhaman III consacra toute son attention lducation de sa fille, qui il transmit toutes ses connaissances. Au printemps, il lemmenait faire une promenade parmi les amandiers en fleur quil avait plants quand Azahaar tait venue de Granada. On dit que Azahaar regrettait la neige de la Sierra Nevada et le calife avait fait planter les amandiers pour la faire songer de la neige quand ils seraient en fleur, il lemmenait aussi se promener dans les rues du quartier juif de Crdoba, o ils arrivaient aprs avoir travers un tunnel entre Medina Azahara et la Mosque. La princesse grandit heureuse, elle avait tout ce quelle voulait, sauf lamour de sa mre.

Metodologa
El trabajo que se ha hecho con el alumnado se ha desarrollado en tres fases: A En un primer momento se le proporcion al alumnado las herramientas adecuadas para la interpretacin de los cuentos tradicionales desde una perspectiva antropolgica. Entre ellas, un pequeo manual que, de manera muy pedaggica, explicaba los principales elementos del cuento popular y la ideologa que haba detrs de muchos de ellos. Tambin se analizaban los elementos comunes a numerosos cuentos populares, y se estableca la futura lnea de trabajo segn esta visin antropolgica de los cuentos. Una vez ledo y comentado ese material, Se empez a trabajar en la interpretacin de la ideologa que subyace en los cuentos populares europeos: personajes que intervienen, elementos simblicos de los cuentos (vase los atributos femeninos de La Bella durmiente o Caperucita roja), y, sobre todo, el papel que desempea la mujer en los mismos. Para ello, me reuna durante los recreos con los alumnos interesados para explicar y aclarar el material que, previamente, ya haban visto en sus casas. Por ejemplo, tras haber ledo en casa un cuento popular propuesto por m, los alumnos tenan que hacer un anlisis del mismo mediante una puesta en comn de los rasgos ms significativos que hayan detectado. Actualmente Una vez concluida esta fase, los alumnos tuvieron que ver, bajo el prisma que he comentado anteriormente, dos pelculas: En compaa de lobos (The Company of Wolves) de Neil Jordan y Shrek2 B Creacin de cuentos populares desde una doble vertiente: Cuando se afront la creacin de los cuentos populares, los alumnos ya tenan bastante asimilada la estructura de los cuentos populares. Solamente hubo que impartirles unas nociones bsicas de los elementos constitutivos del relato para que crearan una produccin decente (elementos retardantes de la narracin; elementos acelerantes, los conceptos de analepsis y prolepsis; elementos de la intriga). A partir de aqu deban crear un cuento que, siguiendo los cnones del cuento popular, procurara desarrollar dos aspectos: 1- El cuento deba estar ambientado en su entorno inmediato, intentando recoger costumbres y leyendas populares de su ciudad.2- Uno de los personajes deba ser femenino, y su papel en la historia tendra que ser muy diferente al que se suele presentar en los cuentos populares. De los cuentos que se han presentado, quiz sea el cuento escrito por Eduardo el que mejor recoge todos los aspectos que se pedan, sin embargo le ha salido excesivamente extenso. CLa ltima fase consistira en la recreacin visual de alguna de las obras seleccionadas (ya sea a travs de un grafitti ilustrativo, una ilustracin figurativa o una evocacin pictrica). Esta fase es la que ha quedado un poco en el aire, ya que se han presentado algunas obras, pero la calidad dejaba mucho que desear.

rase una vez, hace muchos, muchos aos, ocurri la historia que os voy a narrar a continuacin. Todo transcurri en Al-ndalus, concretamente, en Medina Azahara, una ciudad cercana a Crdoba, la capital del califato. Era una preciosa ciudad palaciega, en la que se poda respirar tranquilidad: se escuchaba la msica del agua correr por las fuentes o el cantar de los pjaros, mientras paseabas entre los distintos y majestuosos edificios de la ciudad. La historia comienza cuando la mujer del califa Abd al-Rahman III, Azahaar, muri al dar a luz a su ansiadsima hija. Azahaar, antes de morir, decidi llamarla Shamka, en honor a su madre, adems, este nombre le traa recuerdos de su tierra natal, Granada. El califa Abd al-Rahmn III se dedic en cuerpo y alma a educar a su hija, a la cual le ense todo cuanto estuvo en su mano. En primavera, la llevaba a pasear entre los almendros en flor, unos almendros plantados cuando Azahaar vino de Granada. Y es que, cuentan, Azahaar echaba de menos la nieve de Sierra Nevada y el califa hizo plantar los almendros para que, cuando estuviesen en flor le recordasen su Granada natal. Tambin llevaba a pasear a la nia por las calles de la judera cordobesa, a la cual llegaban atravesando un tnel que comunica Medina Azahara con la Mezquita de la capital. La princesa se cri feliz, con todo lo que quera, excepto el amor de su madre. Cuando alcanz la edad de 16 aos, la princesa era bellsima. Tena el pelo rubio y largo, que reluca cuando caan sobre l los rayos del Sol logrando que pareciese oro; los ojos verdes, la cara fina y un cuerpo esbelto que realmente era la envidia de toda la ciudad. Un da lluvioso, despus del cumpleaos de la princesa, lleg una mujer empapada a palacio. Esta mujer se llamaba Lamya. Lamya era de piel oscura, ojos marrones y unos labios extraamente atrayentes, de un color que, como indica el nombre de la mujer, posean una oscuridad muy sugerente. Lleg totalmente empapada y con apenas algo para cubrirse. Abd al-Rahm le ofreci quedarse all hasta que la lluvia cesara, pero segn se lo iba diciendo notaba cmo, poco a poco, iba admirando cada milmetro del cuerpo de Lamya, hasta que al final acab enamorndose de ella, ya que llevaba muchos aos solo, sin nadie aparte de su hija, y no haba visto en su vida una mujer que le llamase tanto la atencin a excepcin de Azahaar. As que en el momento en el que escamp y Lamya se iba a marchar, el califa la detuvo para pedirle que se quedase unos das en el palacio. Lamya acept sin pensrsel,o y eso slo fue el comienzo de lo que ms adelante ocurrira. Los das transcurran y la confianza entre el califa y Lamya era cada vez mayor. Lamya no pareca tener prisa en marcharse. La princesa Shamka, acept que Lamya se quedase, ya que ella amaba a su padre y no quera ver cmo segua solo. As que estuvo viviendo en el palacio durante un tiempo, intentando llevarse bien con todos los que all trabajaban y, especialmente, con la princesa, con la cual intentaba pasar todos los das el mayor tiempo posible. La acompaaba al zoco de Crdoba, a la mezquita a rezar, a pasearse por las calles siempre tena algo de lo que hablar con la princesa, quien la trataba como a una madre, puesto que no haba conocido a la suya, y se imaginaba que Lamya sera algo parecido a eso. Lamya, en esas ocasiones, aprovechaba para preguntarle cosas a la princesa sobre su vida. Una maana, la princesa estaba paseando distradamente cerca de la alberca que haba llena de mercurio, en donde la luz del sol se reflejaba descomponindose en todos los colores del arco iris, cuando Lamya se le acerc, y Shamka la salud alegremente, como siempre. Lamya iba vestida con un vestido de seda rojo, y llevaba un paquetito entre las manos, las cuales llevaba adornada con una gran multitud de anillos con unos sellos extraos. -Toma, esto. Es para ti, de parte de tu padre, que te desea un feliz cumpleaos le dio Lamya. Shamka, se qued extraada pensando, era verdad, ese da cumpla los 16 aos. Se dirigi impaciente para coger el paquetito y ver lo que era, Lamya se lo dio sin mirarla, ella no pareca alegre en absoluto por tener que estar dndole el regalo y felicitndola. 6

Mantena una sonrisa forzada en la cara, as que Shamka recogi el paquetito, le dio las gracias y se march hacia las cuadras. All le pidi a uno de los hombres que trabajaban en la ciudad que le ayudase a ensillar a Escarto, un caballo negro azabache que su padre le haba regalado unos aos antes. En cuanto lo tuvo ensillado lo mont y se dirigi a Crdoba por el camino largo, ya que el tnel por el que iba de pequea con su padre no lo haban vuelto a utilizar desde que Lamya lleg a palacio. En Crdoba, dej a Escarto en casa de un sirviente ya retirado del palacio, que viva en la ciudad y ahora estaba al frente de las caballerizas reales. Tras eso, se dirigi a dar una vuelta por las orillas del ro Guadalquivir, que era su sitio preferido para ir cuando senta que tena que estar sola o quera salir del palacio. All, se sent mientras observaba el fluir de las aguas del ro y el lento girar de la noria de la albolafia, y se dispuso a abrir el paquetito de una vez, ya que no lo abri antes debido a la expresin de la cara de Lamya. Era extrao pues no la haba visto antes con tal expresin, y ahora que lo pensaba tampoco la haba visto nunca enfadada. As que abri el paquetito y lo que encontr en su interior no fue ms que un anillo, un colgante y una nota que deca: < Querida hija, felicidades por tu cumpleaos, creo que ya es hora de que te entregue el colgante y el anillo de tu madre, los he guardado con aplomo desde que muri esperando que alcanzases los diecisis aos para drtelos. Puede que en comparacin a otras joyas que tengas no le encuentres valor en estos instantes pero s que te llegar el momento en el que te sern de mucha utilidad. Un beso, te quiere tu padre.> A Shamka le haba encantado el regalo. El anillo era de oro con un rub incrustado en el centro, y el colgante no le iba a la zaga, pese a no ser de oro, sino de un material que ella desconoca; brillaba muchsimo segn le incidan los rayos del Sol. Adems, no era solo el valor de los dos regalos, sino que hasta ese momento no haba tenido nada que perteneciese a su madre. Mientras observaba atentamente el anillo, se dio cuenta que no muy lejos de la zona de la orilla en donde ella se encontraba haba un muchacho de una edad cercana a la suya. Este muchacho deba rondar los 16 o 17 aos, de piel morena, y no iba vestido elegantemente sino ms bien con las ropas tpicas de ciudadanos menesterosos. Sin embargo, si algo destacaba en l era que llevaba en una mano una espada con la punta carmes: era sangre. A los pies del muchacho se encontraba el cadver de otro hombre. El muchacho levant en ese momento la vista y mir a los ojos a Shamka. La mirada de ese chico no era normal, esa mirada la aterroriz, y decidi marcharse de all corriendo. Dio un gran rodeo, dando vueltas alrededor de la judera y metindose por el zoco, pasando por todas las calles posibles por si el chico la segua. Por el camino escuch a dos mujeres conversando sobre una serie de asesinatos que haba tenido lugar haca un rato. Un extranjero, que acababa de llegar a la ciudad, haba acabado con la vida de un chaval cuando se neg a llevarlo a palacio. Cuando el padre, que estaba cerca, se percat de lo que le haba ocurrido a su hijo, se lanz a por el muchacho y tambin fue asesinado de un tajo. Al parecer el muchacho solo quera llegar a palacio porque deca que all lo estaban esperando, aunque segn haban dicho algunos soldados de palacio, eso era mentira y que seguramente el chico estaba loco. Shamka, se qued plida al escuchar la conversacin, y desde all se dirigi a la carrera, sin desviarse, en busca de Escarto, en el cual mont y galop lo ms rpido posible hacia Medina Azahara. Mientras cabalgaba, el cielo empez a cubrirse de unos nubarrones negros. Cuando lleg, dej a Escarto, y se dirigi rpidamente a ver a su padre para contarle lo que estaba pasando, pero su padre no haba vuelto todava; estaba en una ciudad vecina. As que en vistas de que no haba nadie, se dio la vuelta para irse a su habitacin, pero Lamya estaba a sus espaldas. -Va a alguna parte princesa?- le pregunt Lamya con su dulce voz - A mis aposentos, tengo sueo y en vista de que no est mi padre - Tu padre quizs no pueda volver hoy, ha llegado un mensajero diciendo que esta 7

noche la pasar all en Granada porque no ha terminado lo que ha ido a hacer- le interrumpi Lamya mientras su mirada se fijaba en el cuello de la princesa, llevaba puesto el colgante de su madre en ese momento. Es ese colgante - titube Lamya, a la vez que se diriga hacia la princesa para arrancarle el collar. Shamka esquiv las manos de Lamya, y empez a huir hacia su habitacin a la vez que gritaba llamando a los guardias de palacio. No haba ninguno, era extrao Lamya corra detrs de ella, agarrndose el vestido para no tropezar. Cuando gir la esquina para llegar a su habitacin, una mano le empuj y la tir al suelo, era el muchacho de esa tarde. Lamya lleg y lo primero que dijo fue mirar al muchacho y decirle: -Ya era hora de que llegars hijo. - Ju, ju, ju- Ri el muchacho he tenido varios problemas en la ciudad antes de llegar. As que este va a ser nuestro nuevo reino, madre? - S, as es, he perdido un ao entero ganndome la confianza de la gente de este palacio esperando a que llegase por fin este da. Bueno, coge a la princesa, vamos a encerrarla ahora mismo en esa habitacin que hay al fondo del palacio, en ella no entra nadie y hasta maana podremos mantenerla ah. Cuando llegue el califa, haremos como si la princesa hubiese resbalado en el estanque de mercurio y all aparecer muerta, quedndome yo en posesin de ese colgante. La princesa observaba la escena totalmente estupefacta, la mujer a la que quera como a una madre quera matarla para reinar ella y, posteriormente, su hijo. Este cogi a la princesa de las ropas con total facilidad, y sigui a su madre hasta la habitacin en donde haban decidido encerrarla. Era una habitacin estrecha y oscura, sin ventanas, lo nico que haba en esa habitacin era un sucio jarrn cerrado con un gran tapn de corcho y un montn de telaraas. Dejaron all a Shamka, simplemente la metieron dentro y cerraron la puerta por fuera. Shamka se qued buen rato aporreando la puerta mientras gritaba, con lgrimas en los ojos, que la soltasen, pero era intil; el grosor de la puerta y las paredes impedan que se oyese nada afuera. La princesa se dej caer, y se tir en el suelo, pensando en todo lo que haba ocurrido y en lo que le esperaba. Pens en su padre, que se preocupara cuando llegase y cmo Lamya lo engaara cuando llegase, las lgrimas le resbalaban por la cara; pens en su madre, a la que no haba conocido; pens en un futuro que no llegara a vivir. Mientras reflexionaba sobre todas estas cosas, se agarraba fuertemente del colgante. De repente, el colgante empez a brillar y a emitir una luz rojiza, y lo mismo ocurri con el rub del anillo: de este sala la misma luz, pero en forma de rayo luminoso. Shamka se asust y al incorporarse apunt con el anillo, sin querer, a la gruesa puerta. Se oy un sencillo Clack: la cerradura se haba abierto. As que la princesa fue a levantarse cuando golpe sin querer el jarrn que cay estrepitosamente al suelo y se rompi. Un haz de luz ilumin la habitacin, de una forma semejante al fuego, y entonces surgi del jarrn un ifrit, un genio con forma de persona: tena dos brazos como los de las personas a diferencia de que tena garras en lugar de dedos; el cabello rojo incandescente, era similar a la melena de un len; los ojos, eran de la misma tonalidad del pelo aunque ms anaranjados. Nada ms salir el ifrit solt un rugido terrible que hizo retumbar la habitacin entera. Sus ojos se dirigieron hacia la chica, que estaba aterrorizada ante la aparicin del genio. Este, le pregunt con voz grave: -T, chiquilla, por qu me has despertado de mi letargo eterno en el interior de este jarrn? Es ms, cmo has logrado liberarme del sello que me retena en l? -Lo..lo sie.. siento mu.. mucho, no era mi intencin romper el jarrn donde usted dorma Ja, ja, ja, ja ri el ifrit- No digas tonteras muchacha, adems este jarrn no se puede romper a no ser que poseas un legendario colgante, que permite romper los sellos que nos retienen en este mundo por - pero no termin la frase, mientras la deca sus ojos se fijaron en el colgante de Shamka, que an brillaba al igual que su anillo, aunque 8

el brillo apenas era perceptible en esos momentos debido a la luminosidad que desprenda el aura del ifrit. Ese colgante No es posible Muchacha, dnde has conseguido ese colgante que llevas alrededor del cuello? - Este colgante perteneci a mi madre, seor, y mi padre me lo ha regalado, por mi cumpleaos, junto a este anillo que tambin fue posesin suya. - Ja, ja, ja, ja, ja, quin me dira a m que esta muchacha sera la prxima ama del colgante. Bueno, tendr que obedecerte y cumplir un nico deseo tuyo muchacha, puesto que mientras t poseas ese colgante y seas la que me haya liberado me ver obligado a hacerte caso para volver a mi lugar Pam!, la puerta se abri de golpe y al otro lado estaba Lamya con su hijo. -Saba que ese rugido vena de aqu. Ves cmo tenamos que haber venido antes, madre?- le dijo el muchacho a Lamya - S, al final has tenido razn. Quin nos habra dicho que nos encontraramos a uno de ellos aqu? - Lamya gir la cara y le grit a Shamka: Dame ese colgante ahora mismo princesa, si me lo das quizs te perdone la vida! - Jams te lo voy a entregar, Lamya!- grit la princesa. El hijo de Lamya se lanz hacia Shamka con intencin de matarla con la espada que ya llevaba desenvainada. Iba a golpearla y entonces el ifrit se puso en medio del corte, que no le hizo nada y, tras esto, con una mano agarr la espada y con la otra cogi al muchacho por la cabeza y lo lanz fuera de la habitacin. -No permitir que ataques a la muchacha hasta que no haya cumplido mi misin aqu y sea finalmente libre, as que no te acerques a ella. A continuacin tir lo que hasta hace un momento era la espada del muchacho, y que ya solo era un trozo de metal derretido totalmente. Lamya se ech hacia atrs temblando, mientras el muchacho se levantaba con la cara llena de sangre. - Y bien muchacha, has pensado ya el deseo? pregunt el ifrit a Shamka. Ella no saba qu responderle. Desde pequea haba tenido siempre un deseo en mente, conocer a su madre aunque saba que era algo imposible. Sin embargo, aquel ifrit le estaba ofreciendo cumplir un deseo, y si fuera posible lograrlo? -Ven le grit Shamka al ifrit -Es ese tu deseo?- pregunt maliciosamente el ifrit pero en vez de responder Shamka empez a correr hacia la puerta y el ifrit la sigui automticamente esperando una respuesta de la princesa puesto que no sera libre si ella no le deca que ese era su deseo. Cuando escapaba por el pasillo, Lamya y su hijo se lanzaron tras ella, pero el ifrit los apart con sus garras lanzndolos contra las paredes y la princesa continu escapando. Sali fuera del palacio, ya era de noche y, para colmo, haba empezado a llover intensamente. El ifrit la segua, esperando alguna respuesta de la chica y tras l, venan Lamya y su hijo. Lamya, mir a Shamka, y acto seguido lanz un rayo de luz que alcanz al ifrit y lo dej tirado en el suelo. - Ja, ja, ja, bestia inmunda. Pienso acabar contigo si no cumples mis deseos como he hecho con el califa y todos los soldados de este castillo Grit, mientas soltaba una risa maligna Lamya. Shamka estaba horrorizada. - No puede ser, mi padre est fuera, no lo has matado, t misma lo dijiste! - T padre volvi mientras estabas encerrada y descubri los restos de los soldados del palacio, princesa. Se lanz hacia m y no tuve otro remedio que matarlo. Soy una hechicera, por si no te has dado cuenta antes, tengo un gran poder mgico que aprend a utilizar en mi pas natal. Las lgrimas mezcladas con las gotas de lluvia caan por las mejillas de la princesa, y entonces, el hijo de Lamya se volvi a lanzar sobre la princesa que en ese momento estaba desprotegida. Esta, en un acto reflejo le asest un fuerte golpe al muchacho, quien resbal y cay a la alberca llena de mercurio. Esos fueron los ltimos momentos del muchacho ya que, al caer, trag mercurio y acab muriendo all mismo. Lamya llena 9

de ira, lanz un rayo desesperado contra la princesa pero el ifrit, que se haba recuperado del ataque anterior segundos antes, intercept este, y protegi a la princesa. Tras eso le grit a la hechicera: -T, miserable humana, cmo te atreves a atacar a un miembro de la raza superior, los ifrits. Pagars cara esta ofensa. Se lanz hacia ella, le asest un golpe con sus garras, y tras eso, la tir a la alberca donde tuvo el mismo final que su hijo. La princesa se dej caer en el suelo embarrado mientras la lluvia la empapaba y las lgrimas le brotaban de los ojos. El ifrit se acerc de nuevo y le pregunt de nuevo, que cul era su deseo. La princesa lo mir y se dio cuenta de que no estaba todo perdido y de que las cosas podran volver a ser como antes, as que olvid su sueo imposible y, simplemente, dese ser feliz con toda la gente a la que consideraba su familia, no slo con su padre, tambin con toda la gente que viva en palacio y a quienes conoca desde que naci. El ifrit, chasque los dedos y dijo: -Tu deseo ha sido concedido, as que ahora soy libre. Es extrao encontrarse a una jovencita como t, que no sea egosta y no pida ser la duea del mundo o tener una gran fortuna, ya que, si ese collar hubiese cado en otras manos seguro que hubiese sido algo trgico. Tras eso, volvi a chasquear los dedos y desapareci. La princesa corri hacia el interior del palacio para mirar si el deseo haba sido concedido realmente. Cuando vio a todos los soldados y despus a su padre saliendo del comedor, todos con la cara extraada de no saber qu pasaba, Shamka se lanz hacia los brazos de su padre el califa. Su padre le pregunt qu haba pasado y la princesa se lo resumi. Tras eso le dijo: -Has sido muy valiente hija, me enorgullezco de tener una hija como t. Bueno, vers, creo que tengo que presentarte a alguien, creo que es hora de que busques a alguien para casarte. A lo que la princesa respondi: -Lo siento padre, pero no pienso casarme an y menos con alguien que no haya elegido yo. Creo que tengo derecho a ser feliz y decidir yo con quin deseo estar, as que, deja que cumpla ese deseo. De todas formas, creo que an debo aprender bastante antes de plantearme esas cuestiones El califa sonri y, qu remedio, se tuvo que plegar a los deseos de su hija. As que la princesa un da ensill a su fiel Escarto, se ci una espada y una daga a su estrecha cintura, y, con la adarga embrazada, sali de aventuras por el mundo. Cuando volvi, unos aos despus, lleg acompaada por un joven de tierras lejanas del cual se haba enamorado y con el que comparta su vida. Desde ese da, vivieron en Medina Azahara juntos y felices.

10

CONTES d'HIER ET D'AUJOURD'HUI L'Arlsienne


Nouvelle d'Alphonse Daudet, tire des Lettres de mon Moulin (1869)

Il sappelait Jan. Ctait un admirable paysan de vingt ans, sage comme une fille, solide et le visage ouvert. Comme il tait trs beau, les femmes le regardaient ; mais lui nen avait quune en tte, une petite Arlsienne, toute en velours et en dentelles, quil avait rencontre sur la Lice dArles, une fois. Au mas, on ne vit pas dabord cette liaison avec plaisir. La fille passait pour coquette, et ses parents ntaient pas du pays. Mais Jan voulait son Arlsienne toute force. Il disait : Je mourrai si on ne me la donne pas. Il fallut en passer par l. On dcida de les marier aprs la moisson. Donc, un dimanche soir, dans la cour du mas, la famille achevait de dner. Ctait presque un repas de noces. La fiance ny assistait pas, mais on avait bu en son honneur tout le temps Un homme se prsente la porte, et, dune voix qui tremble, demande parler matre Estve, lui seul. Estve se lve et sort sur la route. Matre, lui dit lhomme, vous allez marier votre enfant une coquine, qui a t ma matresse pendant deux ans. Ce que javance, je le prouve : voici des lettres ! Les parents savent tout et me lavaient promise ; mais, depuis que votre fils la recherche, ni eux ni la belle ne veulent plus de moi Jaurais cru pourtant quaprs a elle ne pouvait pas tre la femme dun autre. Cest bien ! dit matre Estve quand il eut regard les lettres ; entrez boire un verre de muscat. Lhomme rpond : Merci ! Jai plus de chagrin que de soif. Et il sen va. Le pre rentre, impassible ; il reprend sa place table ; et le repas sachve gaiement Ce soir-l, matre Estve et son fils sen allrent ensemble dans les champs. Ils restrent longtemps dehors ; quand ils revinrent, la mre les attendait encore. Femme, dit le mnager, en lui amenant son fils, embrasse-le ! il est malheureux Jan ne parla plus de lArlsienne. Il laimait toujours cependant, et mme plus que jamais, depuis quon la lui avait montre dans les bras dun autre. Seulement il tait trop fier pour rien dire ; cest ce qui le tua, le pauvre enfant ! 11

Mthodologie
Les lves d'une classe de seconde du lyce Arthur Rimbaud ont t invits par leur professeur de franais M. J-P Mah transposer l'histoire de l'Arlsienne, nouvelle dAlphonse Daudet, dans le monde contemporain. Leur cration devait rpondre plusieurs critres: - respecter la trame de la nouvelle originale, notamment la passion, tournant l'obsession, envers un tre inaccessible. - situer l'histoire en Provence - opposer deux univers - susciter une rflexion sur la place de la femme dans la socit Le professeur de musique, M. J Losse, a ensuite expliqu aux lves comment les thmatiques de Daudet furent transposes dans la suite orchestrale cre par Bizet, uvre qui elle-mme inspira la chorgraphie de Roland Petit. Les notions de modle et de contraintes artistiques sont ainsi apparues aux lves. Ils ont mis en pratique ces notions en relisant et rcrivant leurs crits afin de les amliorer. Petit petit ils sont peru combien le travail de cration ncessite, en plus de l'imagination, un effort de concentration et de recherche de l'essentiel. Ce travail leur a galement permis de dcouvrir d'autres facettes de la personnalit et des talents de leurs camarades. Les jeunes auteurs se sont vite appropri cette nouvelle du XIXme sicle car elle exprime des constantes intemporelles de l'adolescence, notamment la puret et la soif d'absolu, la difficult d'accepter les compromissions en admettant la ralit et mme la tentation du suicide. Ils ont rinterprt l'histoire mythique en lui donnant un nouveau sens, adapt notre socit. Pierre-Gabriel Olibe transforme l'Arlsienne en rencontre virtuelle sur internet, une autre lve dplace l'opposition entre ville et campagne vers l'affrontement entre des hteliers presss de faire de l'argent et des dfenseurs du patrimoine cologique dans la Camargue actuelle menace par le rchauffement climatique. Guilhem Deydier transporte l'nigmatique jeune femme dans le Marseille d'aujourd'hui et voque la distance sociale, religieuse et communautaire qui spare irrvocablement les tres.

12

Le refus
Guilhem Deydier

4 janvier 2011 Le jeune Ismal marchait avec dtermination dans les rues de Marseille. Il regardait droit devant lui et tentait d'afficher un air assur, mais il n'en menait pas large. Il devait en effet rendre visite son pre qui le querellait rgulirement cause de sa fainantise, car Ismal ne trouvait pas de travail et ne se dmenait pas vraiment pour en chercher, profitant de la fortune familiale. Il tourna rapidement au coin de la rue, et percuta une jeune fille, faisant tomber son sac main qui s'ouvrit dans la chute. En ramassant les affaires rpandues sur le sol, il leva les yeux, et plongea son regard dans celui de la jeune fille. Elle avait de grands yeux noisettes et un air effarouch. Il s'excusa en bafouillant et repartit du mme pas, non sans se retourner pour voir disparatre derrire un bus l'apparition presque irrelle qu'il venait d'avoir. Il ne parvenait pas oublier le visage contrari et effray de cette fille. Le soir, en rentrant de sa visite qui s'tait passe aussi mal qu'il l'avait craint, il choisit de reprendre le mme chemin qu' l'aller, comme s'il esprait inconsciemment revoir la fille. Et soudain, il l'aperut, marchant vers lui, et il crut un rve. Ismal ne croyait pas au coup de foudre. Mais il y a des choses que l'on ressent parfois lors d'une rencontre, d'un regard, et qu'il est impossible de rfrner. Comme des millions d'autres garons de son ge, Ismal tait tomb amoureux. Le miracle que l'on ne peut mme pas imaginer se produisit alors : un petit rectangle de cuir tomba doucement de la poche de la fille. Le jeune homme, n'y croyant pas, couru ramasser l'objet et le glissa avec empressement sans sa poche. Arriv chez lui, il se dpcha de le ressortir, et reconnu bien vite un portefeuille. Il n'osa d'abord pas regarder l'intrieur, par respect ou par crainte, puis finit par l'ouvrir. Il vit alors une photo en noir et blanc qui ressemblait vaguement la superbe fille qui l'objet appartenait, puis dcouvrit dans une poche une carte, o tait not un nom, o figurait un numro de rue et un nom. Myriam Balreau. 7, rue de la pastourelle. 29 janvier 2011 Assis sur un banc, la tte entre les mains, il abreuvait le sol de ses larmes. a y est. Tout est fini. Mes rves, envols, comment ai-je pu y croire ne serait-ce qu'un seconde ! , disait-il. Il tenait entre ses mains la lettre qui venait de lui tre renvoye, pour la cinquime fois. Il ne comprenait pas. Il tait pourtant rest courtois dans ses mots, ne s'tait pas trop avanc et tait rest respectueux ! Il ne lui demandait qu'un rendez vous, un dner, n'importe quoi, mais au moins de la voir. Et elle, invariablement, lui renvoyait ses lettres. Il n'y croyait plus, n'esprait plus rien, et touchait le fond. 13

7 fvrier 2011 Ismal errait dans les rues de Marseille, sans savoir vraiment o il allait. Il ne regardait mme plus autour de lui, et avait les yeux rivs sur ses chaussures. Plus rien n'importait maintenant, rien ne comptait plus. Il leva les yeux pour observer la foule qui se pressait sur la Canebire. Les gens avaient tous des allures diffrentes, des voix diffrentes, des expressions de visage diffrentes. Mais une fille ce dtachait de ces gens. On ne pouvait pas ne pas la voir. Elle tait vraiment sublime, rayonnante de beaut, et les passants semblaient presque s'carter sur son passage. Ismal ne mit pas plus d'une seconde la reconnatre. C'tait elle, l'objet de son tourment, le Graal, la femme tant voulue, sa qute, sa raison de vivre. Il se dpcha de rejoindre son trottoir, pour essayer de la rattraper. Lorsqu'il parvint enfin traverser au milieu des voitures, il scruta la masse paisse de manteau, bonnets et charpes, mais ne vit nulle part sa bien aime. Il avana encore, dans l'espoir qu'elle et tourn dans une ruelle sur la gauche, mais ne la vit d'aucun ct. 19 fvrier 2011 Ses couteurs dans les oreilles, Ismal balanait la tte en rythme en lisant attentivement un bout de papier o taient griffonns quelques mots. Je suis dsole de ne pas avoir pu rpondre plus vite vos messages, ma mre les renvoyaient sans me les donner mais j'ai pu en recevoir un. J'ai le regret de devoir vous annoncer cela, mais je vous demande de ne plus en envoyer. En effet, vous et moi n'appartenons pas au mme univers, et je ne crois pas que les mlanger serait une bonne ide. Je vous remercie cependant de votre attention, et galement de m'avoir fait remettre mon portefeuille. Avec toute mon amiti, Myriam. Il laissa choir la lettre, et baissa lentement la tte. Ainsi, ce n'tait pas par ddain que ses lettres lui taient renvoyes ! Malgr cela ce n'tait pas une bonne nouvelle. Elle lui annonait que toute rencontre tait impensable. Il comprenait ce qu'elle voulait dire. Il tait vrai que lui tait d'une famille bourgeoise, juive depuis toujours, et vivant toujours pour le travail et la russite financire. C'tait d'ailleurs pour cela que son pre lui donnait l'impression de le traiter comme l'anomalie de la famille. Et elle, Myriam, ne devait surement pas tre bien riche, et il lui avait semblait un jour l'apercevoir se dirigeant vers la mosque, mme s'il n'tait sr de rien. Et il comprenait aussi ce que sa mre devait penser de lui, il n'tait jamais indiffrent aux regards hostiles qu'on lui lanait, lorsqu'il passait en costard cravate immacul dans les rues des quartiers mal fams de la ville. Cette lettre signifiait donc que cet amour tait inaccessible. Pourtant, Ismal tait prt tout pour conqurir cette superbe fille. Mais ce combat semblait bien perdu d'avance. 24 fvrier 2011 Deux heures dj qu'il tournait en rond, au pied d'un immeuble peu rcent la faade dlave. 14

Il avait dj sonn six fois, mais personne ne rpondait, et il commenait croire qu'il n'tait mme pas la bonne adresse car le btiment semblait vraiment dsert et dlabr. Mais au septime coup de sonnette, une femme grasse et poisseuse vint lui ouvrir, il cru d'abord qu'il allait enfin voir Myriam, mais la femme, qui devait tre la concierge, lui demanda simplement s'il pouvait arrter de sonner comme un imbcile, et que si on ne lui avait pas rpondu au bout de deux fois c'tait bien qu'il n'y avait personne. Il tourna les talons en marmonnant des excuses, et retourna chez lui sans rien dire, le regard vide. 3 mars 2011 Assis en face de son fils, les poings serrs, le pre d'Ismal bouillonnait de rage. Son fils, avec une fille de rien ? Non, jamais cela n'arriverait. Dans toute l'histoire de sa famille, les membres ne s'taient jamais maris qu'avec d'autres gens de la haute socit. Il n'tait pas question qu'un pauvre idiot tant le dernier de la ligne vienne gcher tout cela en pousant n'importe qui ! Mr Rosemberg n'arrivait mme pas croire que ce soit vraiment son enfant, sa descendance qui ait pu avoir une ide pareille ! Il chassa au plus vite son fils de sa demeure, en lui criant quil n'y aurait jamais de bouseux dans la famille Rosemberg, et qu'il tait prt le dshriter s'il commettait un crime pareil. Ismal sortit en courant et alla se rfugier la terrasse d'un petit caf au coin de la rue voisine, tout en rageant sur son pre et son ternel racisme envers les gens qui n'taient pas de leur univers . Mais quel univers, la fin ? Ne sommes nous pas tous du mme, au fond ? Se disait le jeune homme. 10 mars 2011 Cette fois, c'en tait trop pour Ismal. Il venait, dans la mme paire d'heures, de recevoir une nouvelle lettre de Myriam le sommant d'arrter d'envoyer ses messages une bonne fois pour toute, et de se disputer violemment avec son pre propos de sa fainantise. Mais aujourd'hui, les choses allait changer, a oui ! Ismal gravit furieux les marches de l'escalier de son immeuble. Il fit rapidement un bagage constitu du strict ncessaire, et partit en claquant la porte et sans mme prendre la peine de la verrouiller. Ah, mon pre ne veut plus payer ? Trs bien, il ne payera plus ! , criait-il qui voulait l'entendre. 11 mars 2011 Dj 15 heures qu'Ismal n'avait ni mang, ni dormi. Il avanait chancelant prs du port de Marseille, tel un ivrogne aprs une beuverie. Il aperut en sortant de sa torpeur une affiche annonant un emploi libre en tant que matelot sur un grand voilier de plaisance amarr tout prs de l. N'ayant aucune ide de ce qu'il allait faire de sa vie, aprs quelques secondes de rflexion il grimpa sur le voilier et toqua la porte de la cabine. 15

5 avril 2011 Depuis bientt un mois les policiers taient la recherche du jeune Ismal. Un enquteur dposa un dossier sur le bureau du commissaire. 18 avril 2011 Les quipes de recherches sortirent de l'eau les corps dcouverts. Le naufrage de ce bateau qui s'tait engag en mer alors que la tempte menaait avait eu une issue tragique, ses six membres d'quipage, trop confiants en eux, taient morts. Aprs l'analyse des dpouilles, on reconnut cinq vieux loups de mers, et un jeune homme, qui n'avait apparemment pas dpass les vingt ans. Le lendemain, les parents des victimes vinrent reconnatre les corps. Quatre personnes se prsentrent d'abord, essentiellement des frres et des surs. Il ne manquait que la personne venant pour le jeune homme. Une jeune femme rayonnante de beaut et de fraicheur se prsenta alors. Son parfum subtil se rpandit dans la salle froide et triste de l'institut mdico-lgal. Elle se pencha sans crainte ni dgot sur le corps du jeune homme, et se retourna vers les mdecins pour remplir les papiers et les formulaires obligatoires. Quel est votre nom, s'il vous plat, et mettez ici le lien que vous aviez avec la victime , demanda un vieil homme replet et suant. Myriam Balreau, pouse de l victime , rpondit-elle sans hsitation.

16

RACCONTI DI IERI E DI OGGI Prezzemolina


Conte de G.B Basile

Il tait une fois une femme enceinte qui, afin de satisfaire son envie de persil, en vola des brins, plusieurs reprises, dans le potager dune ogresse. Bien vite, celle-ci se rendit compte du vol et imposa un accord la jeune femme dans le but de semparer de lenfant aprs sa naissance. Cest ce qui arriva. Logresse enferma donc la jeune fille, nomme Prezzemolina, dans une tour trs leve nayant quune seule fentre par laquelle elle pouvait se pencher et laisser ses longues tresses tomber jusquau sol. Un jour un prince qui passait aux alentours, entendant sa voix, en tomba amoureux et projeta avec elle un plan dvasion. Ainsi, la suite de nombreuses pripties, les deux jeunes russirent chapper logresse et vcurent ensemble heureux.

17

METODOLOGIA ADOTTATA L'importanza della narrazione Introduzione allo studio delle fiabe La fiaba nella didattica interculturale E stata utilizzata la seguente modalit : fiabe diverse caratterizzate dallo stesso motivo Prezzemolina (Italia Basile/ Calvino), Raperonzolo (Germania Grimm) OBIETTIVI DELLA CLASSE Conoscere le differenze tra fiaba-favola- leggenda Le caratteristiche delle fiabe Il valore della narrazione: ritrovare se stessi , cogliere l'esperienza del tempo La fiaba come racconto di formazione Gli elementi e i personaggi delle fiabe CONTENUTI Lettura delle fiabe. Basile/Calvino - Grimm Confronto delle fiabe e compilazione di una tabella secondo lo schema di Propp Riconoscimento delle diverse sequenze narrative componenti lintreccio delle fiabe lette . Scrittura creativa:Invenzione e/o rielaborazione di fiabe ( una del passato, una moderna, una del futuro) attraverso attivit individuale e di gruppo .

18

Scrittura creativa - Prezzemolina


Laurenza Piera Classe 3 sez. G Liceo Manzoni Caserta Cerano una volta due sposi che abitavano in una bella casetta. Un giorno la moglie, che aspettava un bambino, decise di andare ad esplorare i dintorni. Prima di partire il marito le disse : Se nel bosco vuoi andar Molta attenzione dovrai far O una vecchia orca puoi incontrar ! La giovane donna part e, cammina cammina, arriv nel bosco. Ma ecco che vide una stradina che conduceva ad un orto circondato da un muricciolo, di propriet della vecchia orca che abitava nei pressi. Non sapendo di chi fosse, la donna entr nellorto e, avendo visto unaiuola seminata a prezzemolo prov un immediato desiderio e cos ne colse una grossa manciata. Lorca, essendosi accorta che qualcuno stava rubando del prezzemolo dal suo orto, and incontro alla povera donna. Come ti permetti di rubare quanto mi appartiene? grid questa afferrandola per un braccio - Te ne pentirai ! Signora orca, perdonatemi - piangeva la povera donna. - Ho voglia di prezzemolo perch aspetto un bambino. Se le cose stanno cos - continu la vecchia - prendine quanto ne vuoi. Ma dovrai darmi il bambino quando nascer. La donna, ascolt spaventata la richiesta dellorca e scapp subito a casa. Di l a poco nacque una bellissima bambina. Grande fu la meraviglia dei genitori nel vederle inciso sul palmo della mano un piccolo rametto di prezzemolo. Fu chiamata perci Prezzemolina. Ma n la madre n il padre pensavano di mantenere la promessa, anzi l'avevano completamente dimenticata. Il tempo passava e Prezzemolina cresceva bella come il sole, la sua carnagione era simile a petali di rosa, i capelli biondi e lunghissimi, che la mamma le pettinava in due grosse trecce, sembravano raggi di sole. I genitori ogni giorno le ripetevano : Se nel bosco vuoi andar Molta attenzione dovrai far O una vecchia orca puoi incontrar! Ma Prezzemolina, fattasi ormai grande, decise un giorno di fare una passeggiata nel bosco. Lorca la vide, la riconobbe e le si avvicin: - Bella bambina, - le disse con fare gentile non aver paura di me! Se ogni giorno qui verrai un bel dolce troverai! Ma prima devi ricordare a tua madre la promessa. E Prezzemolina, di ritorno a casa, rifer alla madre dellincontro con lorca e della richiesta di questultima. La donna nelludire queste parole sent un groppo al cuore e non rispose. Intanto Prezzemolina prese ogni giorno l'abitudine di andare nel bosco per assaggiare i dolci che la vecchia orca preparava e ogni volta questultima soleva ripeterle la solita richiesta: ricorda alla mamma della promessa. Alla fine la fanciulla, sollecit la madre : 19

Dimmi almeno cosa devo rispondere. E la mamma, senza pensarci tanto, sugger : Quando la vecchia ti parler di nuovo della promessa, tu rispondile Prendila quando vuoi. L'indomani Prezzemolina rispose allorca come la madre le aveva detto. La vecchia allora afferr la fanciulla e la port via con s. Poi la condusse nel bosco e la rinchiuse in una piccola casetta dalle pareti dorate. Nessuno per poteva raggiungere questo posto perch si trovava allinterno di un labirinto. Inoltre solo la vecchia orca conosceva il modo per aprire la porta. Questo consisteva nel proclamare una formula magica : Grande porta di una casa dorata Lascia entrar la tua padrona adorata E ricordati, mi raccomando Che nessun pu aprirti senza il mio comando! Una volta entrata in questa casetta, la giovane Prezzemolina, triste e sola, cominci a girovagare tra le stanze, frugando in ogni mobile e scaffale in cerca della chiave per fuggire via. Ma improvvisamente sent una voce che la chiamava : Prezzemolina, Prezzemolina Sola soletta in questa casina Su, forza, non disperar Qui c qualcuno che ti pu aiutar! Ed ecco che di fronte a lei apparve un grillo parlante. La giovane fanciulla domand : O grilletto che vieni dal nulla conosci me, povera fanciulla? e il grillo rispose: Io conosco tutto di tutti! Ma sono buono e aiuto tutti! Se una soluzione vuoi trovar il buon grillo devi ascoltar! Cos Prezzemolina segu il grillo in soffitta e insieme aprirono un grosso baule in cui trovarono una mappa che indicava la via duscita dal labirinto e la chiave della porta! La giovane Prezzemolina, esultante, disse : O grilletto che vieni dal nulla Mille grazie per aver aiutato me, povera fanciulla! Se qualcosa in cambio posso far Chiedere e non esitar! E il grillo rispose: Prezzemolina prezzemolina Sei proprio la mia eroina! Se con te mi porterai Un bel principe vedrai!

20

Infatti un principe, preda di un brutto incantesimo dellorca , era stato trasformato in un grillo parlante. Subito Prezzemolina accett la proposta del suo eroe e insieme riuscirono a fuggire. Prima, per, crearono una trappola per la vecchia orca : prepararono una grossa pentola di acqua bollente che sarebbe caduta sulla testa della vecchia , appena sarebbe entrata in casa. Tutto funzion a meraviglia. Usciti dal labirinto lincantesimo svan e improvvisamente il grillo si trasform in un bel principe che la port con s nel suo regno dove vissero per sempre felici e contenti !! La nostra storia finisce qua: Un lieto fine ben ci sta E con un pizzico di magia Abbiamo viaggiato con la fantasia!

21

RACCONTI DI IERI E DI OGGI Siffridina

Cette histoire, qui sest passe au XIIIme sicle et sinspire de la tradition populaire du bourg mdival de Casertavecchia, est celle de la comtesse de la Tour des Faucons, dont le fantme erre dans les ruines du chteau de lancien chef-lieu de Terra di Lavoro " Le destin de Siffridina (nom de la protagoniste) a inspir llve Ludovica Tagliatatela qui a transpos le schma narratif au sicle pass. Le conte populaire dit que cette femme est lie Federico II de Svevia: en effet son fils Ricardo stait marie la fille naturelle du Stupor mundi, Violante. On peut considrer ces femmes comme de vritables hrones parce quen sopposant durement Carlo dAngi, lorsquil voulut occuper le Comt, elles furent faites prisonnires et menes dans le chteau. Cest l quelles moururent et leur spectre erre encore entre les arcades des vieilles demeures.

22

Linee metodologiche

Come il poeta in versi, cos per lo Scrittore in prosa, la riuscita sta nella Felicit dellespressione verbale, che in qualche caso potr Realizzarsi per folgorazione improvvisa, ma che di regola vuol Dire una paziente ricerca del mot just, della frase in cui ogni Parola insostituibile, dellaccostamento di suoni e Di concetti pi efficace e denso di significato

a) Fase iniziale di attivazione a partire da testi/materiale-stimolo, occasione di esercitazioni di vario tipo: -comprensione orale e scritta; -uso orale della lingua in situazioni informali e formali; -uso scritto della lingua in situazioni formali e informali. b) Raccolta di materiali diagnostici che hanno permesso una efficace analisi dei livellli di padronanza linguistica. c) Attivazione di unit di apprendimento finalizzata allabilit specifica in oggetto (produzione testo narrativo). d) Promozione di una fase di studio propriamente analitica, prendendo spunto dal materiale proposto-racconti di tradizioni popolari-e centrata su alcune nozioni teoriche della comunicazione e della narrazione (funzioni di propp) e sulla osservazione della variet duso della lingua.

23

Siffridina era la figlia di un carrozziere molto povero e anziano, aveva lunghi capelli mossi e dorati che spesso legava in una lunga treccia, due grandissimi occhi azzurri, una bocca sottile e rossa e un piccolo naso. Il suo modo di camminare e vestire era molto semplice, ma le conferiva unaria molto dolce che rispecchiava perfettamente il suo carattere, infatti Siffridina non aveva per niente un carattere vanitoso, anzi era molto dolce, gentile e altruista con tutti anche con chi le faceva qualche dispetto. Era nata e vissuta sempre alla periferia di Teano a fianco di suo padre, poich era orfanadi madre; un giorno poi il destino volle che il sindaco di una citt vicina: Caserta, portasse ad aggiustare la sua auto proprio l. Egli vedendo la ragazza se ne innamor pazzamente e nel suo cuore decise che la voleva sposare. Il sindaco si chiamava Alberto Testi e dopo quel giorno torn spesso dal carrozziere per vedere Siffridina con la scusa di avere problemi con la macchina. Un giorno poi le dichiar il suo amore e si sposarono. Siffridina non aveva mai viaggiato e, il fatto di andare a vivere in unaltra citt lontano da suo padre, la spaventava molto, cos decise di portarlo con s e di prendere la foto di famiglia che la rappresentava insieme con la mamma al parco della citt per ricordarsi sempre il luogo dal quale veniva. Appena sposata Siffridina si trasfer a Caserta, la citt le sembr cos diversa, cos attiva non aveva mai visto tante macchine e tanti negozi tutti assieme e si sentiva un po estraniata. Appena arrivati al comune Alberto disse alla sua segretaria : Marlyn potresti mostrare Caserta a Siffridina ? Certo! - rispose lei. Marlyn fece visitare a Siffridina la citt e a lei piacque molto. Aveva visitato il Monumento dei Caduti, Piazza Vanvitelli, Via Mazzini, Corso Trieste, e tutte le strade e i monumenti pi importanti. In realt per si erano anche fermate a fare un po di compere. Siffridina e Marlyn si erano divertite moltissimo e avevano scoperto di avere molte cose in comune. Siffridina pens che quella citt le sarebbe piaciuta e che si sarebbe trovata bene anche perch aveva stretto una nuova amicizia. Purtroppo per non sapeva ancora che la suocera : Mariella Balletti voleva fargliela pagare perch era sulla bocca di tutti e perch era molto invidiosa. Mariella era una donna che aveva i capelli castani e molto lisci di media lunghezza, due maligni occhi verdi, una carnosa bocca rossa e un bel naso, era elegante e complicata, infatti portava numerosissimi gioielli, ma al contrario di Siffridina, Mariella era molto vanitosa, isterica e acida. I primi giorni passarono sereni ma poi venne il giorno in cui Siffridina dovette incontrare tutti i parenti di Alberto e Mariella non perse loccasione per sbarazzarsi di lei. Mariella era molto furba, infatti appena furono a tavola, sapendo che Siffridina aveva sempre vissuto in periferia le chiese di parlare un po di lei. Siffridina era molto imbarazzata e cos tutti iniziarono a ridere e Siffridina scapp via piangendo. Alberto la segu ma prima di alzarsi rivolse uno sguardo arrabbiato alla madre. Siffridina chiese ad Alberto in che cosa ho sbagliato, potr mai rimediare ?- ma Alberto che era molto dolce le disse. Siffridina non stata colpa tua, qui incontrerai molte difficolt soprattutto con mia madre perch sa essere una donna molto acida ma promettimi che non mollerai mai, perch io ti amo e non saprei resistere neanche un giorno senza te ! Siffridina annu e torn a sorridere. La aveva perdonata e decise di farlo sempre qualunque cosa succedesse poi come faceva tutti i giorni and a trovare suo padre. 24

Mariella che non aveva imparato la lezione si intrufol nella camera di Siffridina e inizi a frugare nei cassetti finch non trov la foto di famiglia e per farle del male la rub. Quando Siffridina torn vide tutta la camera sottosopra e non trovando la foto, and a raccontare tutto ad Alberto che le disse che avrebbe fatto tutto il possibile per recuperarla Purtroppo Mariella era stata sfortunata, infatti Marlyn aveva assistito a tutta la scena da dietro la porta della stanza e laveva ripresa con il suo cellulare quindi non ci fu bisogno pi di nulla. Alberto anche se un po a malincuore aveva deciso di denunciare la madre in questura ma Siffridina non aveva voluto infatti aveva preferito parlarle in privato. Nessuno seppe mai cosa si dissero ma lunica cosa che si riusc a capire era che avevano chiarito i loro diverbi perch da quel giorno diventarono amiche.

Ludovica Taglialatela

25