a literatura cubana

Sergio Chaple MeSa

na poca da Revoluo

ranscorrido, j, pouco mais de meio sculo desde o triunfo da Revoluo Cubana e, se durante suas primeiras dcadas por falta de uma perspectiva adequada, por pleno desconhecimento ou pela no descartvel m-f de seus detratores , a existncia de uma nova literatura surgida com ela foi um tema frequentemente sujeito a discusso em meios literrios e artsticos, na atualidade, essa existncia no s se encontra fora de dvida, como, afincadas em sua melhor tradio e com suas especificidades, nossas letras ocupam um lugar de inquestionvel significao entre as ibero-americanas. Para uma compreenso plena do processo literrio no perodo analisado, preciso, claro, no se ater exclusivamente a fatores literrios, mas, ao menos de modo conciso, deter-se naqueles de ndole extraliterria que desde seus primeiros anos incidiram no processo e contriburam para caracteriz-lo. Em primeiro lugar, deve-se destacar que, apesar de nossa literatura ter contado com escritores de significao continental e universal como Jos Mart (a mais alta entre elas), Jos Mara Heredia, Gertrudis Gmez de Avellaneda, Julin del Casal, Nicols Guilln, Alejo Carpentier, Jos Lezama Lima, Dulce Mara Loynaz, Juan Marinello, Virgilio Piera, entre outros , a extraordinria obra deles foi produzida a despeito das condies materiais e espirituais que em nada favoreciam seus criadores. Esses, estoicamente, escreveram para um leitor nacional na prtica inexistente. Da que, como foi reconhecido de maneira unnime, a primeira grande conquista cultural e, portanto, literria do processo revolucionrio tenha sido a criao de um pblico leitor, basicamente por meio da campanha de alfabetizao concluda de forma exitosa numa data to prxima Revoluo, como foi o ano de 1961. Essa campanha estabeleceu as bases para que o povo, que, segundo clculos conservadores, contava com 25% de analfabetos no momento em que triunfa a Revoluo, pudesse tanto apreciar como criar obras literrias. Aps esse fato cultural sem precedentes em nosso continente, ocorreu um processo de institucionalizao dentro desse mbito, que s quando visto a partir de nossa perspectiva atual podemos apreciar devidamente em toda sua singularidade e grandeza. A dcada de 1960 viu surgir, desde seu incio, instituies e rgos to importantes como, entre outros, a Unio de Escritores e Artistas de Cuba (Uneac), a Casa de las Americas, o Conselho Nacional de Cultura, o Instituto de Literatura e Lingustica, o Instituto Cubano da Arte e da Indstria Cinematogrficas

estudos avanados

25 (72), 2011

131

(Icaic), o Bal Nacional e, de modo especial, um ingente sistema editorial, cuja mostra mais acabada foi a criao do Instituto Cubano do Livro em meados da dcada e em cuja gestao trabalharam figuras da importncia de Alejo Carpentier, entre outras. Significativamente, na melhor concepo cultural martiana e leninista, seria a grande novela cervantina, Dom Quixote, o primeiro ttulo sado das imprensas revolucionrias nacionalizadas, numa tiragem de 100 mil exemplares e com um custo totalmente acessvel para a recentemente criada massa de leitores. Em Cuba, viviam-se momentos picos que inevitavelmente reclamavam definies ideolgicas por parte do povo e, obviamente, dos escritores e artistas, que acharam nos flexveis e em nada dogmticos pronunciamentos de Fidel Castro em junho de 1961, recolhidos sob o ttulo de Palavras aos intelectuais, a primeira formulao da poltica cultural que presidiria a criao artstica e literria numa sociedade j declarada socialista. No estritamente literrio, foram anos de enorme produtividade. Criadores de diferentes geraes, que pela primeira vez em nossa histria literria atingiam o merecido reconhecimento social por seu trabalho artstico, uniram seus esforos com os dos novos talentos dados a conhecer em todos os gneros. Nas pginas de numerosas publicaes literrias aparecidas, no s na capital, mas, seguindo a correta poltica cultural traada, ao longo de todo o pas, os escritores acharam espaos para publicar as diversas criaes das novas formas de se apropriar esteticamente da realidade nacional e, desde muito cedo, com sucesso nos distintos gneros. Dessa forma, j em meados de sua primeira dcada, a narrativa da Revoluo podia se orgulhar de contar com obras de to impactante

Fina garca Marruz

Nancy Morejn

132

estudos avanados

25 (72), 2011

qualidade esttica como El siglo de las luces ou Paradiso, de autores formados antes de 1959, como Carpentier e Lezama Lima, mas tambm com um texto como Cimarrn, do jovem Miguel Barnet, que acabava de dar-se a conhecer como escritor e que, com seu texto, inaugurava de maneira brilhante o gnero testemunhal. Importantes narradores conhecidos antes de 1959, como Virgilio Piera, Onelio Jorge Cardoso, Flix Pita Rodrguez, Dora Alonso, entre outros, tambm tiveram a oportunidade de publicar pela primeira vez de forma macia suas obras e de contar com o reconhecimento do povo. Eles continuaram a produzir com singular acerto, enquanto ao calor de concursos to importantes como os da Casa de las Americas, da Uneac e de outras instituies, foi surgindo a primeira gerao de romancistas da poca, com autores como Jos Soler Puig, Lisandro Otero, Ezequiel Vieta, Edmundo Desnoes, Humberto Arenal, Jaime Sarusky, Gustavo Eguren, Pablo Armando Fernndez, Reinaldo Gonzlez, entre outros, empenhados em plasmar esteticamente suas vivncias tanto da etapa de luta contra a tirania de Batista como a dos primeiros anos aps a Revoluo. A esses autores se juntaria, em meados da dcada, um grupo de jovens narradores como Jess Daz, Eduardo Heras, Norberto Fuentes, Antonio Bentez Rojo, Manuel Cofio, Joel James, Julio Travieso, Hugo Chinea, entre outros, chamados por sua gerao a deixar uma marca indelvel em nossa narrativa de contos com sua frescura e acertada maneira de captar e expressar com grande qualidade esttica o momento mais alto da poca da Revoluo. Continuando com sua tradio de excelncia em nossa histria literria, a poesia escrita a partir de 1959 conjugou, com originalidade e vigor esttico indubitveis, os chamados temas eternos com os oferecidos pela nova reali-

Dora alonso

Dulce Mara loynaz

estudos avanados

25 (72), 2011

133

dade revolucionria, como de modo insupervel exemplifica desde os primeiros momentos da Revoluo o poema El otro de Roberto Fernndez Retamar, um dos jovens autores que apareceram na dcada de 1950 e que integrariam a primeira gerao de poetas surgida a partir de 1959, entre os que podemos destacar Fayad Jamis, Pablo Armando Fernndez, Csar Lpez, Roberto Branly, Luis Marr, Rolando Escard e Jos A. Baragao, os dois ltimos falecidos prematuramente. claro que, nos primeiros anos da Revoluo, encontravam-se ativos e mantinham uma altssima qualidade na sua produo potica autores to significativos no gnero para nossas letras como: Nicols Guilln, Regino Pedroso, Manuel Navarro Luna, Juan Marinello, Mirta Aguirre, Samuel Feijo, Carilda Oliver Labra, ngel Augier, Flix Pita Rodrguez. Assim como, entre os representantes do grupo Orgenes, suas quatro figuras fundamentais: Jos Lezama Lima, Eliseo Diego, Cintio Vitier e Fina Garca Marruz, cuja obra no lapso resenhado no s manteve sua reconhecida excelncia esttica, mas tambm, em certos casos, foi superada. So mltiplas as formas de expresso de todas essas figuras, mas entre os mais jovens representantes foi se impondo um tom coloquial que expressivamente os afastou dos mais altos expoentes do grupo da revista Orgenes e que, na gerao de jovens poetas surgidos de modo paralelo dos contistas, e tambm agrupados em torno de uma revista, El Caimn Barbudo (cuja publicao reuniu toda uma gerao de escritores), mostrou uma franca influncia de Nicanor Parra. Esse os fez desembocar na expresso antipotica que caracteriza a produo de autores como Luis Rogelio Nogueras, Guillermo Rodrguez Rivera,

alejo Carpentier

Miguel Barnet

134

estudos avanados

25 (72), 2011

Ral Rivero, Vctor Casaus, Jess Cos Cause e, em certo modo, a de Nancy Morejn e Lina de Feria. Nessa primeira dcada aps a Revoluo, adquirem uma importncia extraordinria o trabalho ensastico e a crtica literria, elaborados por escritores de distintas geraes que publicaram na revista El Caimn Barbudo. Para esses autores, apoiados por um movimento editorial que resgatava o mais valioso de nosso acervo literrio at 1959, foi prioritrio analisar sob o pensamento mais progressista, incluindo obviamente o marxista-leninista, o processo literrio nacional. Esse trabalho contava com o valioso precedente em nossa crtica de filiao marxista de autores como Juan Marinello, Jos Antonio Portuondo, Mirta Aguirre, ngel Augier, entre outros, que continuam aprofundando sua obra, publicada agora de forma macia, e a quem se uniram representantes de distintas geraes, tendncias polticas e estticas, to destacados como: Camila Henrquez Urea, Jos Juan Arrom, Raimundo Lazo, Jos Lezama Lima, Samuel Feijo, Cintio Vitier, Fina Garca Marruz, Salvador Bueno, Roberto Friol, Roberto Fernndez Retamar, Ambrosio Fornet, Graziella Pogolotti, Alberto Rocasolano, Leonardo Acosta, entre outros. Esses autores continuariam, em dcadas posteriores, o seu meritrio trabalho de pesquisa e revalorizao de nosso processo literrio. Como se sabe, no final da dcada, e em particular por causa dos sucessos de 1968 em Praga e da intensificao da guerra do Vietn, internacionalmente a luta ideolgica no campo cultural aumentou e incidiu de maneira particular em nosso processo cultural. Numerosos intelectuais, tanto latino-americanos como de outras terras, passaram para posies hipercrticas sobre o processo revolucio-

Cintio Vitier

eliseo Diego

estudos avanados

25 (72), 2011

135

nrio e em particular sobre a sua poltica cultural, alguns em franco conluio com o imperialismo e outros confundidos pela colossal campanha miditica desatada contra a Revoluo por ele, que em forma habilssima soube tirar partido dos inegveis erros de todo tipo (e em particular de ordem cultural) cometidos no pas nesses anos. O agravamento da luta ideolgica atingiu sua mais aguda expresso nos postulados que direcionavam a poltica cultural nacional, seguidos a partir do Congresso Nacional de Educao e Cultura, que teve lugar em 1971 e que abriu nessa esfera da vida nacional o chamado Quinqunio gris, denominao acunhada pelo crtico Ambrosio Fornet e aceita comumente entre ns, com consequncias altamente nocivas tanto para a atividade nacional artstica e literria como para o prestgio internacional do processo revolucionrio. Por sorte, os erros dessa poltica cultural levada adiante foram corrigidos em 1975, aps a celebrao do Primeiro Congresso do Partido, quando foram aprovadas a Tese e a Resoluo sobre a cultura artstica e literria, propiciadoras de um novo clima antidogmtico, para cujo desenvolvimento contribuiu de forma decisiva a criao do Ministrio da Cultura, derivado do esprito do Congresso e encarregado de instrumentar a poltica cultural traada pela mxima instncia partidria.

Nicols guilln

roberto Fernndez retamar

136

estudos avanados

25 (72), 2011

A significao do trabalho levado adiante pelo Ministrio da Cultura sob a direo de seus dois mentores, Armando Hart Dvalos e Abel Prieto Jimnez, claramente louvvel. Sua criao coincide, praticamente, com a diviso poltica e administrativa do pas, que multiplicou o nmero de provncias para 14 e o nmero de municpios para 169, os quais contaram com suas respectivas direes provinciais e municipais graas Direo Nacional de Literatura, encarregada de instrumentar a poltica ministerial. Essa instituio tem garantido at o presente a eficcia do trabalho literrio nas suas respectivas instncias. Apoiado no trabalho do Ministrio da Cultura, da Uneac, da Casa de las Americas e do sistema de instituies culturais, cada dia maior e especializado, o trabalho literrio adquiriu uma significao na vida nacional totalmente impensvel em 1959. Alm das j indicadas caractersticas, a dcada de 1970 se caracterizou pelo aparecimento ou pela consolidao de modalidades literrias pouco cultivadas entre ns, que adquiriram, dessa maneira, uma ampla representatividade e divulgao nas diversas editoras nacionais e provinciais e nos principais certames,1 como a literatura para crianas e jovens, que tinha contado, no sculo XIX, com o excepcional precedente de La edad de oro, de Mart, continuando agora pelos autores de reconhecida trajetria como Dora Alonso, Mirta Aguirre, Eliseo Diego, Flix Pita Rodrguez; ou figuras da nova gerao, como Nersys Felipe e Julia Calzadilla. A literatura policial, de muito escassa presena anterior nas nossas letras que, pelas singularidades de nosso desenvolvimento social, destacam-se na Amrica ibrica, conta com autores bem estabelecidos no mbito internacional, como Leonardo Padura Fuentes e Daniel Chavarra, uruguaio cuja carreira literria foi praticamente desenvolvida em Cuba. A literatura de fico cientfica, entre cujos cultivadores qui seja Miguel Collazo o de melhor qualidade; o gnero testemunhal, impulsionado desde cedo pela Casa de las Americas, e dentro do qual se produziram obras significativas de autores que continuaram o caminho iniciado por Miguel Barnet, como Enrique Cirules, Vctor Casaus ou Reinaldo Gonzlez; assim como os estudos de gnero, igualmente promovidos decisivamente por meio de colquios e publicaes da Casa de las Americas e por especialistas como Luisa Campuzano, Susano Montero e outras figuras de geraes mais recentes, como Zaida Capote. Na narrativa, a temtica da luta insurrecional contra Batista e a diretamente vinculada concreo das circunstncias picas iniciais do processo revolucionrio deu passagem a transformaes materiais e espirituais que esse processo produziu em nossa sociedade. Essas transformaes j estavam refletidas no romance no s de autores de geraes anteriores a 1959 entre os quais singularmente se destaca o trabalho de Cintio Vitier a partir da dcada de 1980 e, claro, o de Alejo Carpentier, cuja produo da dcada de 1970 manteve e, at mesmo, superou em muitos aspectos a excelncia de seus escritos anteriores a 1959, obra que representa o cume de nosso romance na poca indicada , mas tambm pelos novos narradores dados a conhecer basicamente aps essa data,

estudos avanados

25 (72), 2011

137

como Manuel Cofio, Gustavo Eguren, Ezequiel Vieta, Antn Arrufat, Jess Daz ou Jorge Luis Hernndez; alm dos j mencionados: Jos Soler Puig, Lisandro Otero, Jaime Saruski, Umberto Arenal, entre outros. O conto, de final da dcada de 1960 at aproximadamente o incio da dcada de 1990, mostra mudanas notveis. Em especial, observa-se uma diminuio dos temas centrados na captao do pico nos anos iniciais do processo revolucionrio e, em contraste, o surgimento daqueles emanados das vivncias das novas geraes de contistas muitos deles nascidos na dcada de 1950 cujas experincias vitais ficaram plasmadas em temas geracionais to significativos para eles, como suas vivncias com bolsas de estudos, nos trabalhos voluntrios, nas mobilizaes agrcolas etc. Alguns desses narradores tiveram um precedente de alta qualidade esttica no malogrado Rafael Soler, entre eles se destacam Senel Paz, autor de um relato emblemtico e de ampla significao tanto literria quanto extraliterria em nossa sociedade como El lobo, el bosque e el hombre nuevo, levado com sucesso ao cinema com o ttulo de Fresa y chocolate [Morango e chocolate] pelo grande cineasta nacional Toms Gutirrez Alea, com roteiro do prprio Senel; Mirta Yez, Leonardo Padura, Francisco Lpez Sacha, Reinaldo Montero, Guillermo Vidal, Abel Prieto, Arturo Arango, Miguel Mejides, Omar Gonzlez, Abilio Estvez, Luis Manuel Garca, Aida Bahr e Marylin Bobes. Tambm na lrica se evidenciam novos traos temticos e estilsticos desde final da dcada de 1970 e incio da de 1980. Superada a to breve como ingnua modalidade tojosista (poesia promovida durante o Quinqunio gris e externamente inspirada em nossas razes camponesas, sem chegar a atingir nunca os valores sociopolticos festejados pelo movimento siboneyista em nossa

Virgilio pinera

onelio Jorge Cardoso

138

estudos avanados

25 (72), 2011

lrica do sculo XIX), os jovens poetas transitaram para uma expresso neoorigenista que os aparentou de alguma maneira com figuras to significativas de nossa poesia como Jos Lezama Lima, Cintio Vitier, Fina Garca Marruz ou Eliseo Diego, e entre os quais uma de suas vozes mais representativas foi a do malogrado Ral Hernndez Novs, que nos legou uma obra que prometia dimenso continental, do mesmo modo que a obra de quem fora seu antpoda em expresso potica, Luis Rogelio Nogueras, tambm prematuramente falecido em pleno apogeu de suas faculdades criativas. claro que os grandes poetas de geraes anteriores continuaram produzindo uma obra de alto grau de maturidade esttica que, unida sua ampla divulgao nacional e internacional, propiciou a seus autores o pleno e merecido reconhecimento internacional, como ocorreu nos casos de Nicols Guilln, Flix Pita Rodrguez, Mirta Aguirre, os to importantes poetas da revista Orgenes j mencionados, assim como Roberto Fernndez Retamar, Fayad Jams, Carilda Olivier Labra, entre outros. Nas dcadas de 1970 e 1980, os autores j consagrados, assim como aqueles que iam surgindo, adquiriram tambm uma valiosa maturidade expressiva, como exemplifica a produo dos poetas ligados ao El Caimn Barbudo j indicados, aos quais se uniram, entre outras numerosas figuras, Reina Maria Rodrguez (uma das vozes lricas emblemticas de sua gerao), Roberto Mndez, Marilyn Bobes, ngel Escobar ou Virgilio Lpez Lemus. O excelente trabalho realizado pelas diferentes Escolas de Letras e Institutos Pedaggicos de nossas universidades, assim como o trabalho de to importantes centros de pesquisa ou de ensino como o Instituto de Literatura e Lingustica da Casa de las Americas, o Instituto Juan Marinello, o Instituto

Jos lezama lima

Jos antonio portuondo

estudos avanados

25 (72), 2011

139

Superior de Arte, o Departamento Coleo Cubana da Biblioteca Nacional etc. viram-se refletidos no grande desenvolvimento atingido pelo ensaio, pela crtica e pela pesquisa literrios basicamente a partir da dcada de 1970. Aos j mencionados crticos de geraes anteriores, somou-se um grande nmero de jovens (hoje j no to jovens), que munidos de um arsenal terico em razo especialmente do desenvolvimento da teoria literria nos distintos pases socialistas, que nos brindaram com sua ajuda durante dcadas, continuaram valorizando todo nosso acervo literrio, examinando, sob uma nova perspectiva, os diferentes perodos e figuras da histria literria nacional e produzindo textos fundamentais para prosseguir essa tarefa, como o caso do Diccionario de la literatura cubana e a Historia de la literatura cubana, enorme obra, esta ltima, preparada sob a direo do Instituto de Literatura e Lingustica e cujo terceiro volume estuda, pela primeira vez, a literatura nacional produzida a partir de 1959 tanto em Cuba como fora da Ilha. No pode ficar tampouco sem meno o extraordinrio trabalho sobre a figura de Jos Mart levado adiante pelo Centro de Estudos que leva seu nome, empenhado na magna edio crtica da produo literria do mais relevante de nossos escritores e cujas publicaes mantm uma qualidade relevante. Entre os autores da nova gerao, destacam-se pesquisadores e crticos como Salvador Arias, Enrique Sanz, Guillermo Rodrguez Rivera, Rogelio Rodrguez Coronel, Reynaldo Gonzlez, Rogelio Martnez Fur, Miguel Barnet, Desiderio Navarro, Luis Surez, Virgilio Lpez Lemus, Abel Prieto, Leonardo Padura, Luis Toledo Sande, Jorge Fornet e Alberto Garrands; assim como uma notvel representao de autoras como Luisa Campuzano, Nancy Morejn, Margarita Mateo, Nara Arajo, Denia Garca Ronda, Cira Romero, Ivette Fuentes, Mayern Bello e Ana Cairo. A produo literria das ltimas duas dcadas se encontra influenciada de maneira visvel pela crise ocorrida, tanto nacional como internacionalmente, pela queda do campo socialista, que, na ordem interna, provocou uma grande crise de valores que no demorou em ser refletida em forma literria e cuja expresso mais representativa se encontra nos textos escritos pelas mais recentes geraes de narradores. Temticas de escasso tratamento na narrativa posterior a 1959, como a prostituio, a homossexualidade, a corrupo administrativa, a dupla moral, o desmoronamento dos tabus sexuais, o nepotismo, a violncia social ou o xodo ilegal do pas apresentadas em muitos casos com um erotismo inusitado entre ns tm sido amplamente exploradas, nem sempre esttica ou ideologicamente com fortuna, como ocorre em qualquer literatura, mas sim naqueles autores de maior valor, com um vlido e resolvido propsito em essncia no contestatrio de indagar os males e os erros acontecidos na sociedade que lhes corresponde de modo geracional espelhar. Entre seus representantes mais destacados, h valiosos autores como Alberto Garrido, Lzaro Zamora Jo, Ral Aguiar, Jess David Curbelo e Alberto Guerra. Entre as mulheres, sobressaem duas autoras que apareceram na dcada de 1960 e que agora ressurgiram com

140

estudos avanados

25 (72), 2011

novos brios e acertos, como Maria Elena Llana e Esther Daz Llanillo, a quem se juntam, entre outras: Ena Luca Portela, Laidi Fernndez de Juan, Gina Picart, Karla Surez, Anna Lydia Vega Serova e Vernica Prez Konina. Tambm o ensaio, a crtica e a pesquisa literrios continuam a encontrar uma valiosa continuidade na mais recente gerao de escritores, como destacadamente revela a produo de, entre outros, Alberto Garrands, Jorge Fornet, Zaida Capote, Emmanuel Torns, Enrique Ubieta e Marta Lesmes. Na dcada de 1990 e na primeira dcada do sculo XXI como era presumvel e aconteceu em outros gneros, embora qui no de forma to acentuada , perdemos figuras capitais de nossa poesia que acompanharam o trabalho das novas geraes de poetas surgidas no curso do processo literrio da poca e que haviam continuado nela a sua obra com grande qualidade. Entre esses autores, destacamos Eliseo Diego, Flix Pita Rodrguez, Samuel Feijo, Dulce Maria Loynaz e, mais recentemente, Cleva Sols, Roberto Friol, Cintio Vitier e ngel Augier; assim como fora do mbito nacional, Eugenio Florit e Gastn Baquero. Todas essas perdas, precedidas em dcadas anteriores por figuras da talha de Nicols Guilln, Jos Lezama Lima, Virgilio Piera, Manuel Navarro Luna, Mirta Aguirre, Juan Marinello, Regino Pedroso e Fayad Jams, poderiam fazer pensar no advento de uma verdadeira crise do gnero. E claro, a ausncia de figuras de tal magnitude necessariamente se fez sentir, porm, por sorte, a produo dos mais altos representantes das distintas geraes que acompanham aos jovens poetas surgidos, ou que chegaram maturidade, nas duas ltimas dcadas indicadas, mantm a to reconhecida qualidade da grande tradio lrica nacional. Diferentemente de dcadas anteriores, a produo lrica contempornea particularmente a levada adiante pelos mais jovens autores no se encontra atrelada a uma tendncia temtica ou formal determinante, chame-se como j foi feito de coloquialismo, antipoesia ou neo-origenismo, mas revela certo ecletismo assimilador de elementos expressivos da ps-modernidade que conta j com valiosos aportes para nossa lrica por parte de talentosos representantes, como: Sigfredo Ariel, Reinaldo Garca Blanco, Frank Abel Dopico, Heriberto Hernndez, Damaris Caldern, Teresa Melo, Laura Ruiz Montes, entre outros. Nos ltimos anos, na medida em que a Revoluo foi ganhando maturidade e que as condies para uma compreenso mais cabal de nossa identidade cultural foram mais propcias, produziu-se um aprofundamento nos estudos da literatura levada adiante pelos cubanos na emigrao que possibilitou medir com maior justia superado o predomnio do inevitvel processo poltico-ideolgico, de tanto peso nas etapas iniciais do movimento revolucionrio a enorme dimenso do legado deixado pelos escritores para a cultura nacional, assim como pela intelectualidade em seu mais lato sensu, radicados fora do mbito nacional aps 1959, ou daqueles que deixaram seu aporte antes dessa data e que se mantiveram margem da vida literria e poltica da Ilha.

estudos avanados

25 (72), 2011

141

A obra de autores de tanta significao literria e cultural, como Jorge Maach, Eugenio Florit, Gastn Baquero, Lidia Cabrera, Lino Novs Calvo, Enrique Labrador Ruiz, Carlos Montenegro, Jos ngel Buesa, ngel Gaztelu e Hilda Perera, entre os que contavam com uma slida obra escrita antes da poca revolucionria, assim como daqueles cuja literatura se forjou ou ganhou maior significao j durante a Revoluo, como Guillermo Cabrera Infante, Severo Sarduy, Edmundo Desnoes, Calvert Casey, Reinaldo Arenas, Antonio Bentez Rojo, Heberto Padilla, Jess Daz, Norberto Fuentes, entre outros, hoje objeto de estudo em nossas universidade e centros acadmicos, e em muitos casos reeditada por nossas principais editoras, salvo em casos como o de Cabrera Infante, em que expressamente se negaram a isso. De todo modo, comea a ser conhecida e estudada entre ns e em algumas ocasies publicada por nossas editoras e revistas literrias a produo daqueles autores que na emigrao atingiram maior notoriedade, como Carlos Victoria, Mayra Montero, Ren Vzquez Daz, Roberto G. Fernndez, Jos Kozer, Rita Geada, Emilio Bejel, Jess J. Barquet, Roberto Gonzlez Echevarra, Gustavo Prez Firmat, Romn de la Campa, Lourdes Toms Fernndez de Castro e Eliana Rivero, assim como Oscar Hijuelos, Cristina Garca, Miguel Muoz e Achy Obejas, que conseguiram se expressar com sucesso em lngua inglesa. Grosso modo, tentamos apresentar as linhas fundamentais seguidas por nossa literatura a partir de 1959, assim como enumerar seus representantes mais destacados nos distintos gneros. agora o momento de realizar uma sucinta caracterizao dos traos distintivos que singularizam nossa literatura no contexto supranacional e, em especial, no da literatura latino-americana. Em primeiro lugar, a reafirmao do processo de continuidade com a linha central da literatura nacional precedente, estreitamente vinculada com a causa do progresso social, agora, claro, com um novo sentido para os autores, conscientes da importncia do seu trabalho como criadores e das possibilidades de transformao social de suas obras, converteu a literatura nacional em expresso e reflexo de uma nova poca histrica, sem que isso signifique a inexistncia de elementos de ruptura inerentes relao dialtica que em todo processo literrio se produz entre esses dois fatores da sua evoluo. Sendo a cubana, por sua vez, a primeira revoluo socialista no continente americano, a literatura escrita nessa poca se destaca por sua originalidade e independncia em relao dos restantes pases socialistas, cujos padres estticos orientadores da poltica cultural preconizavam mtodos e formas de criao determinados, em essncia normativos, dos quais Cuba se apartou em busca de autenticidade para a expresso de sua identidade cultural. A aplicao de uma poltica cultural em essncia revolucionria embora, como vimos, no isenta de erros provocou uma genuna ecloso de jovens escritores, no circunscrita capital do pas, mas expresso de uma verdadeira vida literria na nao inteira, que, apesar das enormes dificuldades materiais experimentadas, vm hoje garantindo, em seus respectivos mbitos de criao, um potencial editorial canalizador de suas produes, em contnuo processo de
142

estudos avanados

25 (72), 2011

desenvolvimento quantitativo e qualitativo. Entre eles se particulariza um nmero cada vez maior de escritoras, cuja obra propiciou um dos elementos mais fecundos e interessantes marcadamente valorizado pela crtica especializada nos estudos de gnero da marca feminina na literatura da poca. Essa produo se caracteriza tambm por uma abertura de nossa literatura a planos internacionais no atingida com anterioridade e manifestada de mltiplas formas. Foi se acumulando experincia embora seja muito o que devemos aprender nesse sentido e o mecanismo de promoo de nossa literatura a escala mundial, ao se aperfeioar, permitiu sua difuso em termos nunca antes atingidos. Essa difuso, junto com os numerosos prmios internacionais obtidos por nossos autores e a sua participao, apesar das dificuldades econmicas atravessadas pelo pas em vrios eventos dessa ndole, motiva a crescente ateno que se concede literatura cubana por parte da crtica estrangeira. Nas ltimas dcadas, tem sido particularmente significativo o processo de interiorizao e posterior postulao do carter indivisvel da cultura cubana e, portanto, de sua literatura, o qual permitiu uma maior compreenso da integralidade de nossas letras e dos aportes feitos a elas por autores que, por diversas circunstncias, radicaram-se fora de Cuba ou at mesmo sustentaram (e sustentam) opinies contra o processo revolucionrio. Como mencionamos, em seu aspecto editorial, esse fato se traduziu em mltiplas reedies de textos representativos de muitos dos mais destacados escritores que tomaram a deciso de se estabelecer fora do pas aps a declarao do carter socialista da Revoluo, assim como, embora em menor medida, na publicao em nossas editoras e revistas literrias de obras de autores importantes que aps a Revoluo se deram a conhecer fora de Cuba e que com sua criao fizeram ascender de forma considervel o nvel da chamada literatura da dispora. Por ltimo, essa literatura gestada nacionalmente, uma literatura em essncia dentro de sua ubrrima variedade e com firmes razes no melhor da nossa tradio, caracteriza-se pela sua tica, pela sua fidelidade aos mais acendrados valores do humanismo socialista, sem ter dado concesses pornografia, ao elitismo, ao populismo ou a outras manifestaes deformadoras que rebaixam seu valor. Esses so alguns dos traos distintivos que caracterizam a literatura produzida na nova poca de nossa histria literria inaugurada pela Revoluo. Impossvel, desde j, dado o limitado espao do qual dispomos para redigir estas pginas, seria plasmar a riqueza e magnitude de nossa vida literria nesse ltimo meio sculo de existncia. Fiquem estas pginas, pois, como um simples guia introdutrio ao conhecimento dessa literatura e como incitao leitura de obras e ao estudo de autores que, em seu conjunto, forjaram uma das literaturas mais singulares e valiosas entre todas as de nossa lngua.
Nota
1 caracterstica da poca resenhada a criao de um vasto sistema de concursos de incidncia decisiva em nossa vida literria.

estudos avanados

25 (72), 2011

143

resumo o artigo se prope a oferecer ao leitor uma viso panormica do processo literrio na nova poca da histria literria nacional inaugurada a partir de 1959, com o triunfo da Revoluo Cubana. Para isso, escolhemos apresentar em ordem cronolgica dentro dos principais gneros e modalidades literrias as obras e figuras mais destacadas, atuantes ou aparecidas ao longo das dcadas at a atualidade, dentro do contexto poltico, social e econmico no qual esses autores produziram e publicaram suas obras. tambm, faz-se referncia a alguns aspectos essenciais da poltica cultural, como seu incio a partir das palavras aos intelectuais, de Fidel Castro, o denominado Quinqunio gris ou a viso atual sobre a literatura da dispora. Por ltimo, tenta-se formular uma caracterizao concisa de alguns dos traos essenciais da literatura produzida na poca. palavras-chave:

Continuidade e ruptura, Poltica cultural, Quinqunio gris, dispora, Geraes, Identidade cultural, Carter pico.

resumen el artculo se propone ofrecer al lector una visin panormica del proceso literario en la nueva poca de la historia literaria nacional inaugurada a partir de 1959 con el triunfo de la Revolucin cubana. Para ello se ha elegido presentar en orden cronolgico dentro de los principales gneros y modalidades literarias las obras y figuras ms destacadas actuantes o aparecidas en las distintas dcadas hasta la actualidad, enmarcadas dentro del contexto poltico, social y econmico en el que produjeron sus autores y se publicaron e influyeron sus obras. se hace referencia tambin a algunos aspectos esenciales de la poltica cultural, como sus inicios a partir de las palabras a los intelectuales de Fidel Castro, el denominado Quinquenio gris o la visin actual sobre la literatura de la dispora. Por ltimo, se intenta formular una caracterizacin somera de algunos de los rasgos esenciales de la literatura producida en la poca. palabras clave:

Continuidad y ruptura, Poltica cultural, Quinquenio gris, dispora, Generaciones, Identidad cultural, epicidad.

this paper aims to offer readers an overview of the literary process in the new age of national literary history that began in 1959 with the triumph of the Cuban revolution. to this end, and within each major literary genre and mode, we present a chronology of the most prominent works and authors (both those already active and those who emerged over the last decades) and the political, social and economic context in which they produced and published their works. We also mention some key aspects of Cubas cultural policy, e.g., Fidel Castros Words to intellectuals, the so-called Gray quinquennium and the current view on the literature of the diaspora. Finally, we attempt to formulate a concise characterization of some of the essential traits of the literary works produced at the time.
abstract

Keywords: Continuity and disruption, Cultural policy, Gray quinquennium, diaspora, Generations, Cultural identity, epic character.

Sergio Chaple Mesa escritor, crtico, professor e pesquisador literrio. Realizou estudos de ps-graduao em Praga sobre teoria Literria, com a orientao do Prof. oldrich Belich (1967-1969). @ sergiox@cubarte.cult.cu traduo de diego Molina. o original em espanhol Literatura cubana en la poca de la Revolucin encontra-se disposio do leitor no Iea-usP para eventual consulta. Recebido em 22.12.2010 e aceito em 8.1.2011.

144

estudos avanados

25 (72), 2011