Vous êtes sur la page 1sur 475

KAMEETHARI AANTSI

Iaaventaitzirira
Avinkatharite
Jesucristo
Ovakerari
Antzimotavakaantsi
El Nuevo Testamento
de nuestro Seor Jesucristo
en el idioma
asheninka
(del Pichis)





El Nuevo Testamento
de nuestro Seor Jesucristo
en el idioma
asheninka
(del Pichis)
Primera edicin, 1996
Segunda edicin, 2008
Publicado por
La Liga Bblica 2008
Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar pblicamente
la obra bajo las condiciones siguientes:
Reconocimiento. Debe reconocer los crditos de la Liga
Bblica (pero no de una manera que sugiera que tiene su
apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).
No comercial. No puede utilizar esta obra para nes
comerciales.
Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o
generar una obra derivada a partir de esta obra.
OKARATZI TZIMAYETATSIRI
Muteo Mt. 5
Marcos Mr. 61
Lucas Lc. 93
Juan Jn. 149
Jantayetakeri Hch. 192
Roma-satziite Ro. 246
1 Corinto-satziite 1 Co. 272
2 Corinto-satziite 2 Co. 299
Galacia-satziite Ga. 316
Efeso-satziite Ef. 325
Filipos-satziite Fil. 333
Colosas-satziite Col. 339
1 Tesalnica-satziite 1 Ts. 345
2 Tesalnica-satziite 2 Ts. 350
1 Timoteo 1 Ti. 353
2 Timoteo 2 Ti. 360
Tito Tit. 365
Filemn Flm. 368
Hebreo-payeeni He. 370
Santiago Stg. 391
1 Pedro 1 P. 397
2 Pedro 2 P. 404
1 Juan 1 Jn. 409
2 Juan 2 Jn. 415
3 Juan 3 Jn. 416
Judas Jud. 417
Joaakayeetakeriri Ap. 419
Tsika Ikantayeetziro aantsipayeeni 447
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
5
Icharineyetari Jesucristo
(Lc. 3.23-38)
1
1
Jiroka ivairopayeeni ikaratzi
icharineyetari Jesucristo. Tema
iriitake icharine David-ni, ipoa eejatzi
Abraham-ni.
2
Ikanta pairani Abraham-ni,
itzimake itomi ipaitakeri Isaac. Ikanta
Isaac tzimanake itomi irirori, ipaitakeri
Jacob. Ikanta Jacob tzimanake itomi
irirori, ipaitakeri Jud. Tera aparoni
ikanta itomi Jacob, osheki ikaratake
itomipayeeni.
3
Ikuntu Jud jovuIyuntu
kaakero Tamar, ipaitakeri Fares, iriima
pashine ipaitakeri Zara. Ikanta Fares
tzimanake itomi irirori, ipaitakeri Esrom.
Ikanta Esrom tzimanake itomi irirori,
ipaitakeri Aram.
4
Ikanta Aram tzimanake
itomi irirori, ipaitakeri Aminadab. Ikanta
Aminadab tzimanake itomi irirori,
ipaitakeri Naasn. Ikanta Naasn
tzimanake itomi irirori, ipaitakeri
Salmn.
5
Ikuntu SuImn jovuIyuntukuu
kero Rahab, ipaitakeri Booz. Ikanta Booz
jovaiyantakaakero Rut, ipaitakeri Obed.
Ikanta Obed tzimanake itomi irirori,
ipaitakeri Isa.
6
Ikanta Isa tzimanake
itomi irirori, ipaitakeri David. Iriitakera
pinkatharitaintsiri. Ikanta pinkathari
David jovaiyantakaakero iina Uras,
ipaitakeri Salomn.
7
Ikanta Salomn
tzimanake itomi irirori, ipaitakeri
Roboam. Ikanta Roboam tzimanake itomi
irirori, ipaitakeri Abas. Ikanta Abas
tzimanake itomi irirori, ipaitakeri Asa.
8
Ikanta Asa tzimanake itomi irirori,
ipaitakeri Josafat. Ikanta Josafat
tzimanake itomi irirori, ipaitakeri Joram.
Ikanta Joram tzimanake itomi irirori,
ipaitakeri Uzas.
9
Ikanta Uzas tzimanake
itomi irirori, ipaitakeri Jotam. Ikanta
Jotam tzimanake itomi irirori, ipaitakeri
Acaz. Ikanta Acaz tzimanake itomi irirori,
ipaitakeri Ezequas.
10
Ikanta Ezequas
tzimanake itomi irirori, ipaitakeri
Manass. Ikanta Manass tzimanake
itomi irirori, ipaitakeri Amn. Ikanta
Amn tzimanake itomi irirori, ipaitakeri
Josas.
11
Ikanta Josas tzimanake itomi
irirori, ipaitakeri Jeconas. Irojatzi
itzimantanakari irirentzipayeeni eejatzi.
Aripaitera ipokaiyakeni ovayiriite
poaachari Babilonia, jaanakeri maaroni
inampiki.
12
Okanta ipiyeeyaani jaantaveetakariri
maaroni Babilonia-ki. Tzimai itomi
Jeconas irirori, ipaitakeri Salatiel. Ikanta
Salatiel tzimanake itomi irirori, ipaitakeri
Zorobabel.
13
Ikanta Zorobabel tzimanake
itomi irirori, ipaitakeri Abiud. Ikanta
Abiud tzimanake itomi irirori, ipaitakeri
Eliaquim. Ikanta Eliaquim tzimanake
itomi irirori, ipaitakeri Azor.
14
Ikanta
Azor tzimanake itomi irirori, ipaitakeri
Sadoc. Ikanta Sadoc tzimanake itomi
irirori, ipaitakeri Aquim. Ikanta Aquim
tzimanake itomi irirori, ipaitakeri Eliud.
15
Ikanta Eliud tzimanake itomi irirori,
KAMEETHARI AANTSI JOSANKINATAKERI
MATEO
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
6
ipaitakeri Eleazar. Ikanta Eleazar
tzimanake itomi irirori, ipaitakeri Matn.
Ikanta Matn tzimanake itomi irirori,
ipaitakeri Jacob.
16
Ikanta Jacob
tzimanake itomi irirori, ipaitakeri Jos.
Iriitakera oimenthoritakari Mara. Iroka
Mara iroora ovaiyantakeriri Jess,
irijatzi ipaitaitakeri eejatzi Cristo.
17
Iriitake ikaratzi icharinentayetakari.
Jetanakaro Abraham-ni irojatzi David-ni,
ikarataiyini 14. Ipoaana David-niki
irojatzi jaantaveetakariri Babilonia-ki,
ikarataiyini 14. IpIyeeyuunIfu juuntuvee
takariri Babilonia-ki, IfojutzI ItzImuntu
kari Cristo, ikarataiyini 14 eejatzi.
Itzimantakari Jesucristo
(Lc. 2.1-7)
18
Jiroka okanta itzimantakari pairani
Jesucristo. Ikanta Jos, tzimatsi iinathori
opaita Mara. Ikashiyakaro iinantyaaro.
Iro kantacha te iriaamaityaaro
intsipavaityaaro. Iro kantacha Mara
motzitake, Ikuntukuukufo TusofentsInkun
tsi.
19
Ikanta Jos, tampatzikashirera
inake irirori, ikovake irovashaanteromi
iromananekiini, te Inkove IfovuufIpefo
vaitero inkemakoitero itzimashivaitaka
eentsite.
20
Ikanta ikinkishirevaitara Jos
tsiteni, jomishimpyaakeri imaninkarite
Pava jimayira, ikantakeri: Jos, icharine
David-ni. Opaitama pikinkishiretantari
povashaantero Mara? Payero, tema
Tasorentsinkantsi kantakaarori
omotzitantakari.
21
Aririka intzimake
eentsika, pimpaiteri JESS. Iriitakera
ovavisaakotairine isheninkapayeeni
ikaariperoshirevaitake.
22
Ari okanta
omonkufutuntukufI muufonI josunkInutu
keri pairani Kamantantaneri, Ikuntuke
ranki:
23
Ari ovaiyantake tsinane kaari eerine
shirampari, intzime otomi,
Impaitaiteri Emanuel, akantziri
aaaneki aaka: Itsipatai Pava.
24
Ikanta ikakitanai Jos, jimatakero
okaratzi inintakaakeriri Pava, jaakero
iinantyaari.
25
Te irimaantamaityaaro
irojatzi itzimantakari oponkitzitanakari
otomi. Ipaitaitakeri JESS.
Ipokake iyotaneri irieeri Jess
2
1
Itzimake Jess nampitsiki Beln
saikatsiri janta Judea-ki. Tema
itzimantakarira Jess, IfI pInkuthufIven
tantatsiri Herodes. Ari jareetakari
nampitsiki Jerusaln iyotaneripayeeni
ikenapaakero ishitovapiintzi ooryaatsiri.
2
Josampitapaakeri: Tsikama isaikika
ivinkatharite Judo-payeeni ovakera
tzimaintsiri? Janta nonampiki
nopoaaka, nouukefI ImpokIfo nIyotun
takari tzimake. Iro nopokantaiyarini
noaapinkathateri.
3
Ikanta ikemavakera
pinkathari Herodes, untufo IkInkIshIfetu
naka, ari ikempitaakari eejatzi maaroni
Jerusaln-satzi.
4
Opoa ikaimakaantakeri
Hefodes muufonI Ijevufe ompefutusofen
tsitaari, eejatzi maaroni iyotzinkari,
josampitakeri: Tsika janta intzimeka
Cristo?
5
Ikantaiyanakeni irirori:
Intzime janta nampitsiki Beln saikatsiri
Judea, tema ari okantzi irosankinare
kamantantaneri, ikantake:
6
Ari osaikiri nampitsi Beln janta
Judea-ki, tekatsi thainkerone.
Ari impoeeyaari pinkatharijanori
janta. Iriitake jevatairine
Israel-mirinkaite ikaratzi nashitaari
naaka.
7
Ipoa Herodes, ikaimakaantakeri
pokuyetuIntsIfI IfIeefI ovukefu tzImuIn
tsiri, josampitakeri: TsIkupuIte pIuuke
rika impokiro piyotantakari tzimake
pinkathari?.
8
Ikamantakeri maaroni.
Opoa ikantanakeri irirori: Kameetha,
pimatero piyaate Beln-ki, pamene tsika
isaikajaantzi eentsika. Aririka piaakeri,
eejatzira pinkenapai jaka, pInkumuntu
naina. Niyaateeta eejatzi naaka,
MATEO1,2
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
7
*2.18: Iroka Raquel irootake iinani Jacob, iro inintaperotane. Irooma Ram nampitsi onatzi,
otzimi saikatsiri iipatsiteki Israel-mirinkaite. Jaka iroaaka iaaventatziiro Mateo okaratzi
josankinatakeri pairani kamantantaneri paitachari Jeremas iaaventziro Raquel eejatzi
Ram-satoite oaashitaiyaroni, tema athataatyaaro tsinaneete Jerusaln-satoite oaashitaiyaani
irooriite aririka irovamaitaitero ovaiyaneete.
noaapinkathatakiteri.
9
Irojatzi
jiyaatantanakari. Eejatzi iaanairi
impokiro iaakeri chapinki ipoaakanta.
Iaashitakari jaatzinkapaake, iro
jiyotantapaakarori pankotsi isaikira
eentsi.
10
Ikanta iaakerira, kimoshire
ikantaiyapaakani.
11
Areetaiyapaakani
pankotsiki, iaapaakeri eentsi eejatzi
iriniro Mara. Jotyeerovashitapaakari,
iaapinkathatapaakeri. JushItufyuukotu
paakeri jamakeneriri, ipapaakeri oro,
ipakeri kasankaayetatsiri, ipakeri eejatzi
paitachari mirra. OshekI ovInufo Ifokupu
yeeni.
12
Ikanta jimagaiyapaakeni,
jomishimpyaakeri Pava, ikantziri: Eero
pipiyashitari Herodes. Pinkenanai
pashineki avotsi piyaatantaiyaari
pinampiki.
Jovamaitake eentsi
13
Aritake piyeeyaani iyotaneripayeeni.
Japiitairo imaninkarite Pava jiaanatziri
Jos imishireki, ikantziri: Jos, pIshIyu
kayeri eentsi eejatzi iriniro, piyaate
nampitsiki Egipto. Ari pisaikeri janta
irojatzi nonkantantaiyaamiri: Pimpiyee.
Aatsikitake Herodes iroveri eentsika.
14
Ikanta ikakitanake Jos, ikamantakero
Mara, tsiteni ishiyaka Egipto-ki,
jaanakeri eentsi.
15
Ari isaikakeri janta,
irojatzi ikamantaari Herodes. Ari okanta
omonkaratantakari josankinatakeri
pairani kamantantaneri, ikantake:
Isaikavetaka notomi nampitsiki
Egipto, ari nokaimairi impiyeeta
eejatzi.
16
Ikanta Herodes, Iyotuke jumutuvItu
keri iyotaneripayeeni, te impiyashitairi.
Otyaanakari imashirenka. Jomityaantake
irovayiritepayeeni, ikantakeri: Piyaate
janta Beln-ki, paperoteri povamairi
eentsipayeeni, pinthonkanakeri maaroni
ovakera tzimaintsiri, eejatzi maaroni
IkufutzI tzImukotuIntsIfI upIte Ifosufen
tsite. Tema ari ikamantakeri chapinki
jiaantakaririranki iyotaneriite
ovakeraini impokiro.
17
Ifootuke Iuunetu
kari pairani kamantantaneri paitachari
Jeremas, ikantake:
18
Okaimaperotatzi Ram-sato
iragaiyaani.
Osheninkathorini Raquel onatzi
iraakotakariri eentsitepayeeni.
Ifo ovushIfeneentuntukufI jovumuItzI
taitakero maaroni eenchaanite.
*
19
Okanta osamanitake, kamai Herodes,
eekero isaikake Jos nampitsiki Egipto. Ari
IuunutuIfIfI ImunInkufIte Puvu ImIshIfe
kiini,
20
ikantairi: Jos, kantaira piyaatai
pinampiki, puunuIfI peentsIte pIntsIputuu
nairi iriniro. Tema kamai kovavetachari
iroverimi.
21
Ari ikantaka Jos, piyaa
inampiki Israel.
22
Iro jareevetaa Jos
inampiki, ikantaitavairi: IfI pInkuthufItuu
tsi Arquelao Judea-ki. Jimpoyaataari iririni
Herodes. Ari ikinkishiretanaa Jos, eero
ikenanai janta. Ari japiiyeetairi ikantaitziri
imishireki: Paamaiyaarira Arquelao.
Irootakera ikenantanaari Jos Galilea-ki.
23
Ikanta jiyaatake, isaikapai nampitsiki
Nazaret. Temu ufI okuntu omonkufutuntu
kufI josunkInutukefI puIfunI kumuntuntu
neri, ikantake:
Nazaret-satzi impaitaiteri.
Ikamantantakeri Juan oviinkaatantaneri
(Mr. 1.1-8; Lc. 3.1-9, 15-17; Jn. 1.19-28)
3
1
Okanta pairani janta Judea-ki, tsika
te inampiitaro, ipokake Juan
oviinkaatantaneri, ikamantantzi.
MATEO2,3
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
8
*3.11: Ikantakotziri Juan jaka: Osheki noaapinkathatataikeri naaka. Ikantatzi: Te arite
nayeneri i-zapato-te. Tema pairani iro jantayetapiintziri aparoni omperataari jayiniri i-zapato-te
omperatariri. Iro joshiyakaaventziri jaka Juan. Tema omaperotya Jess jimatziro irirori
janaakotantzi, tekatsi kempityaarine, te aritaajate inkempitakaantena naaka iromperatane.
2
Ikantantapaake: Povashaantairo
pikaariperoshirevaitake, tema irootaintsi
impinkathariventantai jaka Inkitesatzi.
3
Ifootuke IuunetukufI puIfunI kumuntun
taneri paitachari Isaas, ikantake:
Icheraacheraataitzi janta tsika te
inampiitaro, ikantaitzi:
Povameethataineri Pinkathari tsika
inkenapaake.
Pinkempitakaantero itampatzikaitziro
avotsi.
4
Iithaaretakari pairani Juan, jontyee
tziro ivitzi camello, jovathakitakari
meshinantsimashi. Jaaantari jovayetari
kentori, iri jimiretari iyaaki pitsi.
5
Oshekira pokashitakeriri pairani Juan,
Jerusaln-satzi ipoa Judea-satzi,
IpokushItukefI eejutzI IkufutzI numpIyetu
rori antaraaki jiaa Jordn.
6
Ikumuntuko
yetapaaka ikaariperoshirevaitake, iroora
joviinkaatantayeetakariri jiaaki Jordn.
7
Ari ipokaiyavetaka Fariseo-payeeni,
eejatzi Saduceo-payeeni, IkovI IfovIInkuu
tyaami. Ifo kuntumuItuchu IkIsuthutuvu
keri Juan, ikantakeri: Te pInkumeethu
shiretaiyeni eeroka, pikempitashitakari
maranke. Piaajaantakema eero
jovasankitagaitaimi?
8
Omaperorika
povashaantairo tsika pikantaveta pairani,
pinkameethashiretaiyeeni, pInkempI
tyaaro pankirentsi kithotatsiri.
9
Eero
pikantashirevaitashita: Aa naaka
icharine Abraham-ni, te onkovaperotya
novashaantairo nokaariperoshirevaitzi.
Pinkeme nonkante: 'Eefo pIkuntukuupefo
vuItushItu pIuujuunte eefoku Ikovupefo
tane Pava, aa kantatsi iratziritakairo
iroka mapi, Ifo ImpoyuutuIyufIne InchufI
neyetaiyaari Abraham-ni.
10
Eerorika
pikempitaro pankirentsi kithotatsiri,
IchekukuItukufo chuchu punkIfentsIponkI
tziki kaari kithotatsine, ompou IfuguItu
nakero impomeetero.
11
Aririka irovashaantanairo atziri
ikaariperoshirevetaka, ufI novIInkuutuntu
kyaari jiaa. Iro kantamaitacha,
uutsIkItuke mutzIfofI IuupInkuthufentsI
tzi, noaapinkathatzitataikari naaka, te
ufItuujute InkempItukuuntenu Ifompefu
tane onkantya naantyaaniriri i-zapato-te.
Iriitakera kempitakaantyaarone
IfovIInkuutuntutyeefImI TusofentsInkun
tsi, iroviinkaatantatyeerimi eejatzi
paampari.
* 12
Tema aririka aavatero
avankire, atekakitakero eejatzi. Atayiro
opentakeereki. Iro aake okithoki,
otekitakero kameetha, ovakoyetakero. Ari
inkempitagaiyaari eejatzi aatsikitaintsiri,
irinashiyetaiyaari atziri, IfIneshInonkuye
taiyaari inkarate kempisantanairine,
iriima ikaratzi kaari ovashaanterone
ikaariperoshireyetake, IntuguIfI puumpu
riki kaari tsivakanetatsine.
Joviinkaata Jess
(Mr. 1.9-11; Lc. 3.21-22)
13
Opoa ipokake Jess antaraaki jiaa
Jordn, ipoaakaro Galilea. IpokushItu
keri Juan iroviinkaateri.
14
Te Inkovuve
tya Juan iroviinkaateri Jess, Ikuntuvu
keri: Opaitama pipokashitantanari
naaka noviinkaatemi? Aa eeroka
oviinkaatenane naaka.
15
Jakanakeri
Jess: Nokovaperotatzi poviinkaatena.
Irootake ikovakaakenari Pava. Kovanake
Juan, ikantziri: AfItuke novIInkuutu
kemi.
16
Jaanakeri, joviinkaatakeri. Iro
intonkaantanaiyaarimi Jess, kempIvuI
taka ashitaryaanakityeeyaami inkite,
IuutzIIfI IpokushItupuukefI TusofentsIn
MATEO3
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
9
*4.5: Iro ipaitaitzi Jerusaln nampitsi tasorentsitatsiri.
kuntsI Ikenupuuke InkItekI IkempItupuu
kari shiro.
17
Ikemaitatzi inkiteki
ikantaitanake: Notomi inatziira irika
netakokitari, oshekI nokImoshIfeventu
keri.
Inkaariperoshiretakaiterimi Jess
(Mr. 1.12-13; Lc. 4.1-13)
4
1
IkuntukuunukufIfu Jess Tusofen
tsinkantsi, jatanake janta tsika te
inampiitaro, ari ikovavetakari kamaari
inkaariperoshiretakairimi.
2
Osheki kitaite
isaikavaitake, itzitakaro ovanarontsi,
ayimatakeri itashe. Okaratzi 40 kitaite
isaikavaitake.
3
Ikanta kamaari, IpokushI
takeri Jess inkaariperoshiretakairimi.
Ikantapaakeri: Omaperotatyaarika
Itomitami Pava, pimpeyero tanta iroka
mapi, poyaaro.
4
Jakanakeri Jess,
ikantanakeri: Tzimatsi osankinarentsi
kantatsiri:
Tera intaani onkovityiimotai tanta
oyaari, aa iroora kovaperotacha
unkempIsuntuIfo muufonI Ikuntu
yetairi Pava.
5
Ipoa kamaari jaanakeri nampitsiki
tasorentsitatsiri, isaikakaakeri jenoki
otavantoki tasorentsipanko.
* 6
Ikuntuvetu
paari: Omaperorika Itomitami Pava,
pimitaye osaavikinta. Pinkinkishiretero
josankinaitakeri pairani okantzi:
Irotyaantemiri Pava imaninkarite
aamaakoventemine.
IfI thomuuvukemIne eefo pomposun
tavaitapaaka mapiki.
7
Jakanakeri Jess: Okantzi eejatzi
josankinaitakeri pairani:
Te onkumeethute pIuuntushIvuI
tyaari Pivinkatharite Pava.
8
Japiivetakari kamaari jaanairi Jess
janta tonkaariki otzishi. Jamenakaakeri
maaroni nampitsi ipinkathariyetzira
atziriite, temu kumeethu okuntu ovuneen
kayetaka.
9
Ikantziri: Piaakero okaratzi
tzimatsiri. Aririka potyeerovashitakyaana
piaapinkathatena, ari nompakemiro
maaroni.
10
Jakanakeri Jess, Ikuntunu
keri: Piyaataveete intaina. Satans
pinatzi eeroka. Tema josankinaitake
pairani, kantatsiri:
Aaapinkathateri Avinkatharite, iri
ankempisante apaniro.
11
Irojatzira jiyaatantanaari kamaari.
Pokaiyapaakeni imaninkarite Pava,
jampitakoyetapaakeri Jess.
Jetanakari jantayetziri Jess
(Mr. 1.14-20; Lc. 4.14-15; 5.1-11; 6.17-19)
12
Ikanta Jess ikemakoventakeri Juan
jashitakoitakeri. Iroora ipiyantanaari
irirori janta Galilea-ki.
13
Tera isaikapai
Nazaret-ki, jantara ikenanai nampitsiki
Capernaum, ari isaikapairi. Tema
inkaarethapyaaki osaiki Capernaum, tsika
inampivetaro charineyetariri Zabuln-ni
ipoa Neftal-ni
14
AfI okuntu omonkufu
tantakari okaratzi iaaventakeri pairani
kamantantaneri Isaas, ikantake:
15
Osaike inampitsite Zabuln eejatzi
Neftal janta inkaarethapyaaki,
Intatsikero antaraaki jiaa Jordn,
Saikatsiri Galilea-ki, tsika ipiyotapaa
atziri kaari asheninkatane.
16
TsIku ItzImI kempItukufofI IsuIkuyetu
tyeemi otsirenikitzi, IfIItuke uuye
tairiri ootamentotsi.
Otsimankakovetakari iraampare
kuthutuyefI InkenuyetuImI sufInku
veniki.
Iro kantamaitacha, kempitaa
Ifouuku IsuIkuutyeemI okItuInku
tzi.
17
Ari jetanakarori Jess ikamantapaakeri
atziripayeeni, ikantapaakeri: Povushuun
tairo pikaariperoshirevaitake, tema
irootaintsi impinkathariventantai jaka
MATEO3,4
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
10
Inkitesatzi.
18
Ipou IpumpIthuchefuutu
nakero inkaare saikatsiri Galilea, irojatzi
iaantapaariri Simn, ipaitaitziri eejatzi
Pedro, itsipatari irirentzi ipaita Andrs,
ikithataiyini. Tema shimaatzinkari
jinaiyini.
19
Ikantapaakeri: Poyaatena,
onkempivaitaiyaaro iroaaka iriimi atziri
noshimaatakagaiyaami.
20
AfIfu joyuutu
nakeri, jookanakero iithamento.
21
Iro
jovaanakityaani kapicheeni, iaapaatziiri
Jacobo, itsipatakari irirentzi Juan,
isaikaiyini ipitoki jovaipatziro iithare
itsipatakari eejatzi iriri Zebedeo.
Jomiyaanakeri eejatzi irirori,
22
eeniro
jookanakeri iriri ipitoki, joyuutuIyunuke
rini Jess.
23
Ari okantaka, ithonka janiitakero
Jess Galilea, jiyotaantake maaroni
nampitsi tsika japatotapiintaita, Ikumun
tuntukefo KumeethufI NuuntsI uuventu
kotzirori impinkathariventantai Pava.
JovushInchuuyetuke muufonI muntsIyuye
tatsiri nampitsiki.
24
Ikemakotaitanakeri
Jess intaina. Ikemaiyakeni eejatzi
Siria-satzi, jamayetapaakeneri maaroni
mantsiyayetatsiri isheninka, IfovushIn
chaayeteneri. Jamakeri maaroni aayetziri
kantashivaitachari mantsiyarentsi,
katsivaitatsiri, kamanavaitatsiri,
kisoporokivaitatsiri. Jamakeri eejatzi
jaakayetziri peyari. Ari ithonkiri
jovashinchaayetavakeri Jess.
25
JoyuutuI
yakerini osheki Galilea-satzi, Decpo
lis-satzi, Jerusaln-satzi, Judea-satzi,
poaayetanainchari eejatzi intatzikero
antaraaki jiaa Jordn.
Ikinkithatzi Jess tonkaariki,
ikantakota kimoshiretaatsine
(Lc. 6.20-23)
5
1
Ikanta iaakerira Jess osheki
apatotzimentakariri, tonkaanake
otzishiki, ari isaikapaake. Pokaiyapaakeni
iriyotaane, ipiyotzimentapaakari.
2
Ari
jiyotaayetakeri, ikantziri:
3
KImoshIfefu InkuntuIyu eentushIfetu
tsiri, temu IfIItuke uguIfone ImpInkuthu
riventantai Inkitesatzi.
4
KImoshIfe InkuntuIyu IfuuneentuvuItu
chari, tema iriitake imposhenkaitaiya.
5
Kimoshire inkantaiya tsinampashireri,
tema iriitake saikaatsine kameetha
kipatsiki ishinetaantaitziri.
6
Kimoshire inkantaiya kovakovatzirori
inkameethashirete, tema aritake irieero
ikokovatziri.
7
KImoshIfe InkuntuIyu neshInonkushI
retaneri, tema iri ineshinonkayeetaiya
eejatzi irirori.
8
Kimoshire inkantaiya kiteshireri, tema
iriitake agairine Pava.
9
Kimoshire inkantaiya oitsimaryiirori
mashirenkaantsi, temu IfIItuke IntomIntu
yetaiyaari Pava.
10
Kimoshire inkantaiya inkarate
inkemaantsitakaityaari ikameethashiretzi,
temu IfIItuke uguIfone ImpInkuthufIven
tantai Inkitesatzi.
11
KImoshIfe pInkuntuIyu IfImunIntuvuI
taitemi, inkemaantsitakaityaami, eejatzi
inthaiyakoityaami, okantakaantziro
pikempisantaanara.
12
Thaamenta
pinkantayetanakyaa, tema Pava
pinayetaimine inkiteki. PInkInkIshIfetu
kotero iroka, temu ufI IkempItuuyeetuke
riri eejatzi pairani etayetakarori
Kamantantaneri.
Kempitarori tzivi
13
Pikempitakarora eerokaite tzivi.
Aririka inkonovaitero tzivi tsika
ompaitya, eefofu upuntufo InkutyokuntuI
tyaaro. Ontzimatye irimanintaitero,
irookayeetakero iraatzikashivaityaaro.
Kempitariri ootamentotsi
14
Aririka osaike nampitsi tonkaariki,
okoaatzi maaroni aririka ootya
tsirenipaite, te omana nampitsi. KItuInku
takotaneri pinayetanaatzi eeroka eejatzi,
MATEO4,5
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
11
eerokatakera iyotaayetanairine maaroni
atziri, eero pomanimotziri okaratzi
piyoyetanairi.
15
Ari okempitari eejatzi,
aririka oisheri ootamentotsi, te omunuko
teri kantzirinaki. Tema avakotziri jenoki
inkitainkatakotantyaari maaroni
saikatsiri pankotsiki.
16
AfI pInkempItu
naiyaari eejatzi eeroka, pisaikayetanai
kameetha iriaantayetyaamiri pisheninka
okameethatzi maaroni pantayetanairi. Iro
iriyotantaiyaari irirori iriaapinkathateri
Ashitairi Inkitesatzi.
Iaaventakero Jess Ikantakaantaitane
17
Eero pikinkishiretashita iroora
nopokantari novashaantakaayetaimiro
pikempisantziro Ikantakaantaitane, te
nonkove eejatzi novashaantakaimiro
iaaventakeri pairani Kamantantaneri.
Aa iro nopokantakari nomonkaratero
okaratzi iaaventayeetakeri pairani.
18
Omapero onthonkaiya apaata kipatsi
eejatzi inkite, iro kantamaitachari eero
othonkimaitaatsi Ikantakaantaitane,
irojatzi omonkaratantakyaari maaroni.
19
EefofIku pIkempIsuntzIfo Ikuntukuun
taitane, eerorika eejatzi piyotaayetairi
pisheninka inkempisantayetairo, eerora
panintagaaro impinkathariventantai
Inkitesatzi. IfIImu tsIku IntzIme mutuke
rone ikempisantayetairo, impoa
iriyotaantairo, iriitakera iriiperotaatsine
inkiteki.
20
PIuujuuntukemu kumeethu
shire ikantayetaka iyotzinkari eejatzi
Fariseo? Aa te. Tera irimonkarayetero
kyaaryooperoini irirori inintakaavetariri
Pava. Eerorika panaakoyetairi eeroka
pinkameethashireyetai, eerora pieero
tsika ipinkathariventantai Inkitesatzi.
Iaaventakotziro Jess kisaantsi
(Lc. 12.57-59)
21
Piyotaiyironi eeroka okaratzi
ikantayeetziriri pairani etakaantayetarori,
ikantaitziri:
Eero povantzi. Aririka povantake,
irovasankitagaitemi eeroka.
22
Iro kantamaitacha nokantzi naaka: Eero
pikishiri pisheninka, jovusunkItuItzImI
kari. Eero pikantavaitziri eejatzi: Tekatsi
piyomatsite eeroka. Jovasankitaimikari
pinkatharentsiite. Te onkameethate
eejatzi pinkisaneentavaiteri pisheninka
piitamasontzivaiteri, papeshitaarokari
pintagaiya sarinkaveniki.
23
Tema
paapiintzi pipira tasorentsipankoki,
pimpometeneri Pava, iro kantamaitacha
aririka pinkinkishiretapaakero tzimatsi
ikishimentzimiri pisheninka,
24
ari
pookanakeri pipira, piyaatashiteri
kisakemiri. Pinkantairi: Ashenink,
thame aakameethatavakagaiya. Aririka
paapatziyavakagaiya kameetha,
pimpiyeera tasorentsipankoki, irojatzi
pimpantapaiyaariri Pava pipira.
25
Aririka
intzime kishemineri, impoa iraanakemi
pinkatharentsiki, pintharovakote eeroka
avotsiki, pinkantairi: Eero pikisavaita,
thame aakameethatavakagaiya. Tema
ufIfIku IfufeetukuukyuumI pInkuthufen
tsiki, inkantaitakeri iromperatane:
Paanakeri irika. Ari iraayeetanakemiri
irashitakoitemi.
26
Eerorika pipinatashitari
okaratzi pireevetakeri, eerora piagairo
iroimishitovakaantaimi. Omaperora.
Iaaventakotziro Jess mayempitaantsi
27
Piyotaiyironi eeroka ikantayeetakeri
pairani, ikantaitzi:
Eero pimayempitzi.
28
Iro kantamaitacha nokantzi naaka:
Pineveshiretyaarorika piiiro tsinane,
matakamira, pimayempishiretakero.
29
Jiroka noshiyakaaventemiro: Iroorika
pokipero pantanta kaariperori,
povashaantairo, pinkempitakaantero
pinkithoryaatyeeromi, pookero. Tema te
pinkovero poki atsipetakagaiyaamiro
sarinkaveni, Ifo kumeethututsI pIsuIkunu
rookitai.
30
Iroorika pakopero pantanta
MATEO5
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
12
kaariperori, povushuuntuIfo pInkempItu
kaantero pinthatzinkatyeeromi, pookero.
Temu te pInkovefo puko utsIpetukuguI
yaamiro sarinkaveni, iro kameethatatsi
pisaikaponthokitai.
Iaaventziro Jess ookavakagaantsi
31
Ikantaitake eejatzi pairani:
Aririka irookavakaitya, ontzimatye
impayeeteri tsika osankinatakota
irookavakaantyaari.
32
Iro kantamaitacha nonkante naaka:
KuufIpefoshIfe jInuke IkufutzI ookushItu
rori itsipatari. Tema aririka aavetaiya
pashine oime, omayempitzimotakeri
etavetari oimentari. Arira ikempitakari
eejatzi agairori, mayempitake irirori.
Temaita okaariperoveta irookeromi atziri
itsipatari, ufIfIku IfIeefo omuyempItzI
moteri.
Iaaventziri Jess pairyaashivaitariri Pava
33
Piyotaiyironi eejatzi ikantaitakeriri
pairani etakaantarori:
Eero pipairyaashivaitari Pava.
Iro pinkante: Irovasankitainaata
Novinkatharite eerorika nomonkarayiro
nokantayetziri. Aririka pinkantake,
ontzimatye pimonkarayetero.
34
Iro
kantacha nokantzi naaka: Te arite
pimpairyeeri Pava, pimonkaratantyaarori
pikantayetziri. Eero pipairyiiro inkite,
tema ari isaikiri Pava janta.
35
Eero
pipairyiiro kipatsi, tema irojatzi jashitari
Pava, ari jetsiyaryaakiitapiintari. Eero
pipairyiiro Jerusaln, temu ufI IpInkuthu
riventantziri Pinkatharijanorentsi.
36
Eero
pipairyiiro piito, pinkante: Eerorika
nomonkaratziro nokantziri, InthutzInkuI
tenaroota noito. Tera eeroka materone
pishookakairo pipai, ompou pIncheen
kaishitakagairo eejatzi.
37
Eefofu pumutu
vitantzi. OmupefofIku puntefo pIkuntuye
tziri, ari pinkante: Jee, nomatero.
Eerorika pantziro, intaani pinkante: Eero
nomatziro. Tema te onkameethate
poshekyeero piaane.
Iaaventziro Jess ikaminthaitziri
kisaneentantatsiri
(Lc. 6.27-36)
38
Piyotaiyironi eeroka ikantaitakeri
pairani:
Aririka pinkithoryiiteri irooki pashine
atziri, okumeethutzI ImpIyukoven
taityaari, inkithoryiitaitemiro poki
eeroka. Aririka pinkiryaakoteri
pashine atziri, okameethatzi
ImpIyukoventuItyuufI InkIfyuuko
taitemi eejatzi eeroka.
39
Iro kantacha nokantzi naaka: Te
okumeethutzI pImpIyutyuufI kIsuneentzI
miri. AfIfIku ImpusuvofotemI kushetuvo
roki, pishinetaineri eejatzi pashinevoroki
impasatemiita.
40
Aririka inkovaite
iraapithaitemiro piithaare, pishineteneri
Ifuunukefo eejutzI pIIthuufe povevIfyuu
kotapiintantari.
41
AfIfIku IfompefuI
tyaami paanakero ovaakarontsi pookero
niyanki avotsi, paanakero ovaakarontsi
panaakairo ikantavetakamira tsika
pookero.
42
Aririka inkantaitemi:
Pimpenaro, okameethatzi pimperi.
Aririka inkantaitemi eejatzi: 'PImpuvuke
naro, ari noipiyeemi, okameethatzi
pimperi eero pithaaapithatari.
43
Piyotaiyironi eeroka ikantaitakeri
pairani:
Pineshinonkateri pisheninkajanori.
Iriima tsika itzimi kishimiri,
pinkisheri irirori.
44
Iro kantacha nokantzi naaka: 'Petuko
tyaari kisayetzimiri. Pamanakoyetairi
maaroni irineshinonkatantyaariri Pava
irirori. Eero pipiyatari kisaneentzimiri,
paakameethayetairi.
45
Irootake
ikovakaayeetakeriri itomintayetaari
Ashitairi Inkitesatzi. IfIItuke ovetsIkuke
riri ooryaatsiri, oorentakotziriri maaroni
atziri: kameethashireri, eejutzI kuufIpefo
MATEO5
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
13
*6.3: Pinkempitakaantero te iyotemi pampate tsika opaita antakeri pakojanori.
shireri. Iriitake ovetsikakerori eejatzi
inkane, jovaryiiniri maaroni atziri:
kameethashireri, eejatzi kaariperoshireri.
46
Intaanirika petakotashityaari ikaratzi
etakotayetamiri eeroka, piaajaantzima
ari impinataimi Pava? Aa eero, iro
jImutupIIntukefI kuufIpefoshIfefI kovuko
tziriri isheninka kireeki.
47
Intaanirika
petakoyetakyaari pisheninka, umenuu
shivaitakara?. Temu Ifo jImuyetupIIntu
keri eejatzi kaari pisheninkata irirori.
48
Kameethashirera pinkantayetanaiya
eeroka, pinkempitakotaiyaari Ashitairi
Pava, temu omupefo IkumeethushIfepefo
take irirori.
Iaaventziri Jess pashitantachari
6
1
PovushuuntuIfo pouukuyetupIIn
tzIfI utzIfI puntuyetzIfo pInkumeethu
shiretantaiyaarimi. EenIfofIku pIyuutu
tyee pantero, tekatsira impinataimiri
Ashitairi Inkitesatzi.
2
Aririka pimpashitantya, te onkumee
thate pikantantayetanake: 'NopushItun
taka naaka. Irootakera jameyetari
kamataviri, IkovIfo IfIfofI IfIuupInkuthu
yeeteri. Iro kantacha, intzimakerikami
aapinkathaterine jaka, iro iriaamatsite
irirori iriaapinkathaventaiteri.
3
Aririka
pampitakoteri eeroka ashinonkainkari,
eerora pikamantziri pitsipaminthare,
*
4
omunuuntsIInI onkuntukotyu pIpushItun
takari. Jiyotake Pava irirori, iriitake
pinataimine.
Iaaventziro Jess aaaataantsi
(Lc. 11.2-4)
5
Aririka piaaaateri Pava, te
upuntufo pInkempItukotyuufI kuntukuupe
rovaitachari. Ikatziyapiintayeta irirori
janta japatotapiintaita, ikatziya eejatzi
niyankineki nampitsi, onkuntyu IfIuun
tayetyaariri isheninka. Iro iriaamatsite
irirori iriaapinkathaventaiteri. Omupe
rora.
6
Irooma eeroka, aririka piaaaate,
pushItukotyu upunIfo pIpunkokI pInkovu
koteri Ashitairi tsipatakamiri apaniroini.
Iri iimiri apaniro, ufI IfIneshInonkutu
kyaami, iriitake eejatzi pinataimine.
7
Tema aririka piaaaate, te
upuntyuufo pupIIpIItefo okufutzI pIkuntu
keri. Ifo jumeyetufI IfIfofI kuufI ushenIn
kata aaka. Iaajaantzi japiipiitziro
ikantayetakeri ari inkemakeri Pava.
8
Paamaventya pikempitakotarikari
eeroka. Tekeramintha pinkovakoteri
Ashitairi kovityiimoyetamiri, jIyotzItutuI
karo irirori maaroni.
9
Jiroka pinkante
piaaaatapiinte eeroka:
Ashitanar, nampitarori inkiteki,
Tasorentsi pinatzi eeroka.
10
Pimpinkathariventaina naaka.
Pantakainaro jaka kipatsiki okaratzi
pinintakaanari eeroka,
Pinkempitakainari inkiteveri,
puntukuIfI IfIfofI muufonI pInIntu
kairiri.
11
Pimpapiintenaro kovityiimotanari
noyaari.
12
PImpeyukotuInufo nokuufIpefoshIfe
vaitake,
Tema nomatakero naaka eejatzi,
nopeyukotuIfI IkufutzI ovuufIpefo
shiretakenari.
13
Eero pishinetana iriaantaityaana,
InkovuIte IfuntukuItenufo kuufIpe
rori.
AfI pInkuntuItutyeefo pImpInkuthufI
ventante. Ari pinkantaitatyeero
ontzimimotemi pishintsinka,
eejatzi povaneenkaro. AfI onkun
tyaari.
14
Tema aririka pimpeyakotairi atziri
kishimiri, ari impeyakotaimi eejatzi
eeroka Ashitairi Inkitesatzi.
15
Irooma
eerorika pipeyakotairi eeroka atziri
MATEO5,6
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
14
*6.22: Oshiyakaaventachari okitsi kameethari, aparoni pimantaneri (kaari mashithatatsi), tsika
itzimi eerone inkemathatairo okaratzi irantakairiri Pava. Tema isaikanaatzi okitainkatzi.
*6.23: Oshiyakaaventachari eerorika apantaro oki, aparoni mashithari, tsika itzimi kaari
eerone inkemathatairo okaratzi irantakairimi Pava. Tema isaikatzi tsika otsirenikitzi.
*6.28: Iro ikantakoitzi jaka inchateyapayeeni paitachari lirio.
kishimiri, eerora ipeyakotzitaami
Ashitairi irirori.
Iaaventziro Jess tzitaantsi
16
AfIfIku pIntzIventyu pInkInkIshIfetu
koteri Pava, eero pikamantantayetzi,
pinkante: Notzitaventatyaari Pava.
PuumuIyu eefoku pIkempItufIkufI kumutu
viri. Itzitapiintaveta irirori, montyoryaa
ikantayeta ivoroki iriyotantaityaari
itziventatya. Iroora iaamatsite irirori
iriaapinkathaventaiteri. Omaperora.
17
Irooma eeroka aririka pintzitaventyaari
Pava pinkinkishiretantyaariri, pInkIvupo
rotya, ipoa pinkishitakya kameetha,
18
iro eero jiyotantaitami pitziventatya.
Apaniro iriyotemi Ashitairi Inkitesatzi,
iriitakera pinataimine.
Iaaventziro Jess inkitesato ovaakarontsi
(Lc. 12.32-34)
19
Te apantaro povaarantashivaitya
jaka kipatsiki, ovana opathayi, ari
ipiyotapaari eejatzi koshintzi.
20
Iro
kumeethututsI puntuyetunuIfo pIuuntuI
yaarori pisaikai kameetha inkiteki.
Kempitavaitaka povaarantatyeeyaami
inkiteki tsika te ompathaanetapai, tsika
te intzimapai eejatzi koshintzi.
21
TsIku
rika povaarantaka, ufI pInkInkIshIfetu
piinterori.
Iaaventziri Jess ootamentotsi
(Lc. 11.33-36)
22
Kameetharika onkantya poki,
piaantaro kameethaini, okempitaro
pinkoeetyaakotatyeemi.
* 23
Terika
apantaro poki, eero piaantaro
kameethaini, kempItuku pIntsIfenIkItuko
tatyeemi.
*
Iaaventziro Jess ashaarantaantsi
(Lc. 16.13)
24
Tekatsi materone irantavaiteneri
apite omperatantaneri. Tema aparoni
Inkovupefote IfImonkufutenefI jompefu
tariri, iriima pashine, inkisaneentanakeri.
Ari okempitzitari eejatzi: Tekatsira
materone iranteneri Pava ikovakaantziri
irirori, aririka inkinkishiretakoyeetero
eejutzI ushuufuntuuntsI InkempItukuuntu
nakero iroorikami omperatyaarine.
Iaaventziro Jess kantzimoshiretaantsi
(Lc. 12.22-31)
25
Pinkeme nonkante: Tera apantaro
onkantzimoshirevaityaami pinkante:
Opaitama noyaari, opaitama
nomiretyaari, opaitama nonkithaatyaari?
Au tzImutuItutsI pushIne unkInkIshIfetu
piintairi aaantareki, Ifo kovupefotuItu
chari, anayiro okaratzi ovayetapiintari,
okaratzi akithaayetapiintari eejatzi.
26
Thume unkInkIshIfetukotefI tsImefIpu
yeeni. Te iriyote impankitanontya
iroyaari, te irovetsike ipanko irovanontya
ivankire. Iro kantamaitacha Pava, Ipuyetu
piintakeri irovarite. Aukufu jImupefotutuI
tzi jetakotai Pava.
27
AfIfIku puukoven
tyaaro onkantzimoshirevaityaami arima
pInkuntukefo povuvIneentuvuIfo posufen
tsite?
28
Intsityaa ankinkishiretakotero
inchateyapayeeni, te aeero antavaitanete,
te ontyaanontya onkithaatyaari. Iro
kuntumuItuchu te onkuntzImoshIfevuI
tyaaro, onkante: 'OpuItumu nonkIthuu
tyaari?
* 29
Ovaneenkata kameetha, anayiri
jovaneenkaveta Salomn, pInkuthufIvetu
chari pairani.
30
IfIItukefu Puvu ovuneenku
tayetzirori. Okantaveta kapiche
MATEO6
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
15
*7.6: Ikantaitziri jaka: vathatsi tasorentsitatsiri ipoa mareryaayetatsiri, iro
oshiyakaaventacha Kameethari aantsi tasorentsitatsiri. Tema iaane Pava, okempitari ikaratzi
mareryaayetatsiri. Iriima otsitzi ipoa chancho, irira oshiyakaaventacha, ikarayetzi kaari
koverone inkempisantero Kameethari aantsi, osheki ikisaneentakeri kamantantzirori. Tera arite
impankiventayeetyaari, terika inkovero inkempisante.
aaavetaro ovaneenkatapaintya, iro
osamani, tekatsi apantyaarone aririka
onkamateyatanake, temu Inchekuyeetu
kero, impoa intaayetakero. Eeroma
ikempoyaaventzimi eeroka Pava? Aritake,
eero pikisoshiretzi.
31
AfItupuuke okuntzI
moshirevaitami, pikantzi: Opaitama
noyaari, opaitama nireri, opaitama
nonkithaatyaari?
32
AputzIfo okuntzImo
shirevaitari ikaratzi kaari kempisantatsine.
Irooma eerokapayeeni, jiyotakoyetzimiro
AshItuIfI InkItesutzI opuIyetufIku kovItyII
moyetamiri.
33
Iroora kovaperotachari
pinkokovatairi impinkathariventaimi,
pInkokovutuIfI eejutzI IfovumeethushIfe
taimi, IfojutzI pIuuntuIyuufofI ImpuyetuI
miro okaratzi kovityiimoyetamiri.
34
Ari okanta, eefo okuntzImoshIfevuI
tami ompaityaarika avishimotemiri
osaitekira. Tema maaroniki kitaite
pieero ompaitya avishimotemiri.
Iaaventziro Jess kantzimataantsi
(Lc. 6.37-38, 41-42)
7
1
Te apantaro ankantante: 'KuufIpefo
shire inatzi nosheninka. Aririka
ankantantake, ari irimayeetai aaka,
inkantayeetai: Kaariperoshire pinatzi
eejatzi eeroka.
2
Aririka ankantakoteri
asheninka, ari inkantakotanakai eejatzi
aaka. Ontzimatye aamaiya, aririka ontzime
antzimotantane, imaperoitaikari aaka
apaata impiyatayeetai.
3
Okempivaitakaro
aririka otyaakitaimi antaro inchapeto
okiki, kantatsima ameneri pashine
otyaakitachari kapicheeni irookiki?
4
Tema eero okanta ankanteri: Pimpoke,
nagaimiro otyaakitakemiri pokiki? Tema
otyaakitakemi eeroka antaro inchapeto.
5
Pikempitakari kamataviri. Petavakyaaro
eeroka paavairo inchato otzikaakemiri,
irojatzi pamenantanaiyaari kameetha
paantaiyaaniriri otyaakitakeri pashine.
6
Tera impayeetapiintaiteri otsitzi
vathatsi tasorentsitatsiri. Ari okempitari
eejatzi tera impayeeterimi chancho
mareryaayetatsiri, temu ufI IfoIputsItu
kero iraatzikavaitavakero. Tefu Impuyee
teri ikovayevetari, osheki inkatsimate, ari
iratsikantake.
*
Iaaventziri Jess amanaperotziriri Pava
(Lc. 11.9-13; 6.31)
7
Pinkampitante, pinkokovate eejatzi,
aritake piaakero impayeetemiro
pikovakotantziri. Pinkempitakaantero
pareetya aparoni pankotsi, pInkuntupuu
keri ashitarori: Pashitaryeenaro. Aritake
irashitaryaakemiro ipanko.
8
Aritake
impayeetairi kampitantayetatsiri. Inkarate
amemenatairone, ari iroaakaitairi. Aririka
inkantaiteri: Pashitaryeero. Aritake
irimatakero.
9
Aririka inkampitemi pitomi,
inkantemi: Apa, pimpena tanta. Arima
pimpakeri mapi?
10
Aririka inkantemi:
Pimpena shima noya. Arima pimpakeri
maranke iroyaari?
11
Iro kantacha eeroka
petakotari pitomipayeeni, kaariperoshire
pinaveta. Iriira ovatsiperotzirori Ashitairi
Inkitesatzi, jetakotari irirori maaroni
amanayetairiri.
12
Aririka pinkove
iretakotaityaami, petavakyaaro eeroka
petakotantya. Irootakera okantakotziri
Ikantakaantaitane, irojatzira ikantakeri
eejatzi pairani kamantantaneri.
Iaaventaitziro avotsimanchaki
(Lc. 13.24)
13
Aririka pinkove pinkyaavankotairi
Pava, pInkempItukuuntefo pImpumpIthu
MATEO6,7
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
16
tatyeeromi avotsimanchaki. Tema
tzimatsi pashine avotsisaante, kaari
pomerentsitachane inkenantaityaaro.
Osheki pampithatakerori, IfushInonkuu
yeetaiya sarinkaveniki.
14
Irooma
avotsimanchaki, te IfoshekIte kenuntyuu
rone, iriitake areetaachane Pavakinta,
inkantaitaatyeero iraagai janta.
Iaaventziri Jess thairi
(Lc. 6.43-44)
15
Pinkyaaryootaiyeni, jumutuvItzImI
kari oshiyavetariri kamantantaneri,
inkempitakotapaakyaari ikantaranki
oisha te inkatsimatanete. Ifo kuntumuItu
cha kaariperoshire inayetatziira,
ikempitakari piratsi katsimari.
16
OntzI
matyeera ankempoyeero jantayeetziri
ayotantantyaari ikameethashiretzirika.
Aiiroma uva onkithotantyaaro ovaato
kitochee? Tera. Omatziroma higo
onkithotantyaaro iroori? Te omata
eejatzi.
17
Inchato saankanatatsiri oshooki,
okithotzi kameetha. Irooma inchato
sampiyashitaintsiri, te onkithokinete.
18
Tema inchato saankanatatsiri oshooki,
te irieetero onkaariperote okithoki. Ari
okempItufI eejutzI Inchuto sumpIyushI
taintsiri, eero jieetziro onkameethate
okithoki.
19
Tema itovaitziro inchato kaari
kithotatsine, iragaitakero intagaitero.
20
Pinkempoyaakoyetairi iyotaayetaimiri.
Ikempitakarorika okithotzi inchato
saankanatatsiri oshooki, pimatero
jiyotaayetzimiri.
Jiaaventziri Jess iyotakoperotanairiri
(Lc. 13.25-27)
21
TzImuvetuchufu oshekI kuntuvetu
nari: Novinkatharite pini eeroka,
noaapinkathakitakemi. Iro kantacha
eero jieero impinkathariventairi Pava.
Intaani inkarate antayetanairori
ikovakaantziri Ashitanari Inkitesatzi.
22
Aririka nompinkatharitai apaata
napatotairi maaroni atziri. Tzimatsi
kantayetaatsine: Novinkatharite,
nopairyaakemi naaka noaaventayetzimi.
NopuIfyuukemI novuvIsuukotzIfI juukuye
tziri peyari. Nokantayetziri eejatzi
nosheninka: Iro notasonkaventantari
nopairyiiri Jess.
23
Iro kantamaitacha
nonkantanakeri naaka: Te niyotemi.
Piyaataveete jantyaatziini, omapero
pikaariperoshiretake.'"
Iaaventaitziri apite ovatzikirori ipanko
(Lc. 6.46-49)
24
Pinkeme, aririka pinkinkishiretero
maaroni nokantakemiri, ufIfIku pInkem
pisantanakero maaroni, ari okameethatzi.
Irootake piyotanetyaari. PInkempItu
kyuufI ovutzIkIfofI Ipunko oshIfuntupu
thatzi kipatsi.
25
Oparyaaveta iniroite
inkane, amaraniveta. Otampyaavetaka
shintsiini, ookantavetapaakaro pankotsi,
te aavyeero. Tema ovatzikakitya
kameetha oshirantapathatzi kipatsi.
26
Ari
okempitari eejatzi, eefofIku pIkInkIshIfe
tziro nokantayetakemiri, eerorika
pinkempisantanairo, eero piiiro
piyotanetyaaro. Pinkempitakotakyaari
ovatzikirori ipanko impanepathatzi.
27
Oparyaapaake inkane, amaranitapaake.
Opoa otampyaatapaake, ookuntupuu
karo, tyaanake pankotsi, aanakero. Te
ieetairo.
28
Irootake jiyotaayetakeriri Jess
ikaratzi apatoventakariri. IpumpoyuumIn
thaitanakeri.
29
Tera omaanta ishintsinka
jiyotaantzira, janayiri jiyotaantzi
iyotzinkariite.
Jovashinchagairi Jess
omatziri pathaarontsi
(Mr. 1.40-45; Lc. 5.12-16)
8
1
Ikuntu joIfInkuu Jess IkInkIthutu
kera tonkaari otzishiki, joyaatairi
osheki atziri.
2
Ari ipokashitakeriri
aparoni atziri omatziri pathaarontsi,
MATEO7,8
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
17
*8.8: Irika ijevare ovayiriite Roma-satzi, kaarira Judo, pashinesatzi atziri jinatzi. Tema pairani
aparoni Judo, te inkyaavankoteri pashinesatzi kaari isheninkata.
jotyeerovashitapaakari Jess, Ikuntupuu
keri: Pikovirika, ufI onkuntuke povushIn
chagaina.
3
Iroora jakotashitantanakariri,
jantantakari kapicheeni irako, ikantzi:
Nokovi, peshitakotai. Eshitanake
ipathaavaiveta.
4
Ipou Jess Ikuntuvetu
vaari: Eerora pikamantakotana. Apatziro
povunukefo pIyuutushItefI ompefutuso
rentsitaari, pimonkaratantyaarori
Ikantakaantane Moiss, pImpefI pushItu
kaariri Pava, IfIyotuntuItyuufI eshItuko
taimi.
Jovashinchagairi Jess irotzikatane
ijevare ovayiriite
(Lc. 7.1-10)
5
Ikanta jovaanaa Jess, areetaiyakani
nampitsiki Capernaum. Ari ipokakeri
ijevare ovayiriite Roma-satzi, irieeri
Jess,
6
ikantapaakeri: Novinkatharite,
tzimatsi notzikatane nopankoki, mupefo
kitaka imantsiyatake, kisoporokitake.
7
Jakanakeri, ikantziri: Aritake niyaatake
novashinchagairi.
8
Iro kantamaitacha
ikantanake irirori: OshekI nouupInku
thatakemi eeroka, kaaripero nonake
naaka, nIyotzI eefo okuntzI pInkyuuvun
kotena. Intaani nokovi pinkantakaanteri,
ireshitakotai. Tema aritake omatakya
pinkanteri.
* 9
Tema tzimatsi omperatanari
naaka, tzimatsi eejatzi ovayiripayeeni
nomperatari naaka. Aririka nonkanteri:
Piyaate, aritake iriyaatake. Aririka
nonkante pashine: Pimpoke, aritake
impokake. AfIfIku nonkuntefI notzIku
tane: Pantero iroka, jimatziro jantziro.
10
Ipampoyaanakeri Jess ikemakeri
ikantake irika ijevare ovayiriite.
Ikantanakeri oyaataiyirini: Iriira
matakerori irika ikempisantzi, jaka
Israel-ki te intzime aparoni asheninka
kempityaarine. Omaperora.
11
Pinkeme,
aririka impinkathariventantai Inkitesatzi,
ari intzimake osheki kaari asheninkata
poaayetachari pashineki nampitsi, tsika
intzime anintaayetaachane intsipataiyaari
Abraham-ni, Isaac-ni eejatzi Jacob-ni.
12
Iro kantamaitacha eerora itzimaperotai
asheninka saikaatsineri janta. Iriitake
IkovukuuveetukufI ImpInkuthufIventuI
rimi maaroni janta, oshekimaitaka
ipiyathataka, irootake irookantaiyaariri
otsirenikitake. Ari iriraavaitaiyaari,
iratsikaikivaitya inkemaantsitaiya.
13
Ipithokashitanaari ijevare ovayiriite,
ikantziri: Pimatairo pimpiye pipankoki.
Tema pimatakero pikempisantzi eeroka,
Ifootuke IfeshItukotuntuIyuufI potzIku
tane." AfIpuItefu juvIsukotunuke IfotzIku
tane janta ipankoki.
Jovashinchagairo Jess iriyote Pedro
(Mr. 1.29-34; Lc. 4.38-41)
14
Ikanta Jess jatake ipankoki Pedro.
Iaapaatziiro iriyote, onoryaaka, aakero
saavakirentsi.
15
Ipampitapaakero
kapicheeni akoki, eshitakotanake.
Piriintanaka, amenayetavakeneri
ompaitya ompavakeriri.
16
Okanta
osheetyaanake, jamaitapaakeneri osheki
jaakiri peyari. Jovashinchaayetairi,
ikisathatavakerira kapicheeni iveyarite.
Jovashinchaayetairi eejatzi maaroni
mantsiyayetatsiri.
17
Arira okanta
omonkaraantakari iaaventakeri pairani
kamantantaneri Isaas, ikantakeranki:
Iriira aanakerori amantsiyare,
Irijatzi aanakerori eejatzi okaratzi
akemaantsiyetari.
Oyaaterine Jess
(Lc. 9.57-62)
18
Ikuntu IuukefI Jess joshekIpefotu
paake atziri apatotzimentariri, Ikuntunu
MATEO8
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
18
keri iriyotaane: Thame amontyagai
intatsikero.
19
Ikantavetavaari
iyotzinkari: Iyotaantaner, nokovi
noyaatanakemi tsikarika pikenayetzi
eeroka.
20
Jakanake Jess, ikantziri:
Aparoni otsitziniro, tzimatsi imoro
imaantari, eejatzi tsimeripayeeni tzimatsi
iromayero. Iriima irika Itomi Atziri tera
otzimi ipanko imaantapiintyaari irirori.
21
Ari ikantanake aparoni iriyotaane:
Iyotaanar, nokovavetaka naaka
noyaatanakemi, iro kantamaitacha
ufIfIku nouunuIfI nIfIntufI nonkItutu
nairi, arira noyaatemiri.
22
Ipoa
ikantanakeri Jess: Poyaatena. Tema
ikaratzi kamashireyetatsiri, ari inkitatairi
irirori kaminkaripayeeni.
Joimairentziro Jess tampyaa
(Mr. 4.35-41; Lc. 8.22-25)
23
Ipoa jotetanaa Jess pitotsiki,
itsipatanaari iriyotaane.
24
Ikanta
jimontyaakotanaka, maanake Jess
pitotsiki. Iro joveraakovetaiyakani
niyankyaaki, omapokakeri iriyotaane
otampyaatapaake antaroite, otetuutu
paaka jiaa pitotsiki, otamakaatanakera
inkaare.
25
Jiyaatashiitanakeri,
jovakiryeetapaakeri Jess, ikantapaakeri:
Iyotaanar, ampiinkatye! IPovuvIsuuko
taina!
26
Ikantanakeri irirori: Opaitama
pitharovantari? Tekefumu pIkempIsuntu
perotziita? Piriintanaka, joimairentakero
tampyaa eejatzi ikempitakero
otamakaane inkaare, avisanake, muIfyuu
tanai kameetha.
27
IpumpoyuumInthuItu
nakeri Jess, iaapinkathatanakeri
iniroite, ikantavakaayeta: Ipaitama
atziritatsiri irika? Joimairentziro
tampyaa, eejatzi inkaare.
Gadara-satzi jaakiri peyari
(Mr. 5.1-20; Lc. 8.26-39)
28
Aritake areetaiyakani intatsikero,
aatakotaiyapaakeni nampitsiki paitachari
Gadara. Ari ishiyashitavakari apite atziri
jaakiri peyari ipoaakaro kitataariki.
Katsimaki ikantakaakari peyari, osheki
itharovakaitakari, te arite inkenayeete
janta.
29
Ikantavakeri: Jess, Itomi Pava!
Irootaintsima povasankitaina? Tsikama
nokantakemi eeroka?
30
Ari itzimi janta
osheki chancho, ishintaraavaitaiyini.
31
aavaitanake iveyarite, ikantanake:
Aririka povavisaakotairi irika naakane,
potyaantena naaka ipiyotaka chancho.
32
Jakanakeri Jess, ikantziri: Piyaate
peyari. Matanaka. Jutunuke peyufIpu
yeeni chanchoki, jaakapaakeri, iroora
ishiyantaiyanakari imperetatzi otzishi,
mitagaiyapaakani maaroni inkaareki,
aperotaka ipiinkake.
33
Ikanta iaakerira
aamaakoventariri, shiyeeyanakani.
Jatake nampitsiki, ikamantapaakeri
maaroni atziri okaratzi iaakeri.
34
Iroora
jiyaatashiitantanakariri Jess, IkuntuItu
paakeri: Te nonkovaiyeni pisaiki
nonampiki, pamene tsika pinkene.
Jovashinchagairi Jess kisoporokiri
(Mr. 2.1-12; Lc. 5.17-26)
9
1
Ipoa jotetanaa Jess pitotsiki,
montyaakotaa, ipiya inampiki.
2
Ari
jamaitakeneri kisoporokiri, janatakoitakeri
shitashintsiki jonoryaantapiintari. JIyoshIfe
tavakeri Jess atziri amakotakeriri,
iaanatavakeri mantsiyari, ikantavakeri:
Tharomentashire pinkantanakya notomi,
ari novashinchagaimi, tema ipeyakoitaimiro
pikaariperoshirevetaka.
3
Ikanta ikemavake
iyotzinkariite, ikantashiretanake: IthuInku
tziiri Pava irikav.
4
Jiyotake eejatzi Jess
opaita ikantashiretakeri, josampitanakeri:
OpuItumu okuufIpefotuntufI pIkuntushIfe
tziri?
5
Tema onkameethate nonkante:
Ipeyakoitaimiro pikaariperoshireveta?
Irooma pikovi nonkanteri: Pinkatziye,
paniitai?
6
Iroaakara piyoteri irika Itomi
Atziri otzimimotziri ishintsinka, ari
impeyakotairi kaariperoshirevetachari.
MATEO8,9
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
19
Ipithokashitanakari mantsiyari, ikantziri:
Pinkatziye, paanairo ponoryaantavetari,
piyaatai pipankoki.
7
Ari ikatziyanaka
mantsiyavetachari, jatai ipankoki.
8
Iaakeri
maaroni atziri apatotainchari, Ipumpoyuu
vakeri jiyaataira. Ikantaiyanakeni: Omupe
rotatziiri Pava, iriitakera matakerori
otzimimotantakariri ishintsinka Jess.
Jagaitanakeri Mateo
(Mr. 2.13-17; Lc. 5.27-32)
9
Ikanta jovaanaka Jess, irojatzira
iaantapaakariri paitachari Mateo,
kovakotziriri isheninka kireeki. Ikantapairi:
Poyaatena. Katziyanaka, joyaatanakeri.
10
Ipoa jaanakeri ipankoki irovakaiyaari,
itsipataanakeri iriyotaane. OshekI jutunuIn
tsiri kovakotziriri isheninka kireeki,
jIyuutuke eejutzI oshekI kuufIpefoshIfeyetu
tsiri. Ari itsipatakari Jess jovaiyakani.
11
Ikanta iaakeri Fariseo-payeeni,
ikaimakeri iriyotaane Jess, josampitakeri:
OpuItumu ItsIputuntufIfI Jess kovukotun
tatsiri kireeki, ItsIputukufI eejutzI kuufIpefo
shireyetatsiri? Te onkameethate.
12
Ikemu
vakera Jess, ikantanake irirori: Aririka
IfImuntsIyute utzIfI IpokushItzIfI uuventun
tzinkari, iriima atziri kaari mantsiyatatsi
tekatsi inkove irirori.
13
Ontzimatye
pinkinkishiretero Ikantakaantane Pava,
kantatsiri:
Te nonkovajaantairo pamayetaina
pipira pimpometainari.
Ifo nokovupefotuIfI pIneshInonkuye
taiyaari pisheninka.
Tera iro nopokantajaantakari naaka
nonkaimashireyetairi kameethashireri,
aa nopokashitatziiri kaariperoshireri
nonkaimashiretairi irovashaantairo
kaariperori.
Iaaventziro Jess itzitaita
(Mr. 2.18-22; Lc. 5.33-39)
14
Ipoa ipokaiyakeni iriyotaane Juan,
josampitapaakeri Jess, ikantziri:
Opaitama kaari itzitanta piyotaane?
Notzitapiinta naaka, ari ikempitari eejatzi
iriyotaane Fariseo-payeeni.
15
Jakanakeri
Jess, ikantanakeri: AfIfIku InkempIyee
tyaari aavakaachari, ufImu IfovushIfe
neentaitakya? Aryaajaini apaata, aririka
iragaitakeri iimentaitari, aripaitera
intzitaitya.
16
Tema aparoni paisatori
ikithaataitari, ufIfIkumI IfovuputunkuItun
tyaaro osape ovakerari, ufI osufuupefotu
nake aririka ampithatanakyaarika
ovakerari.
17
Eejatzi okempitari, te aritzi
puIsutofI meshInuntsInukI Ifovuntuyee
tyaaro eeryaatatsiri jimiretaitari. Aririka
irovantayeetakyaaro, ari isanaryaanake,
apaavaitashitakya jimireetari, eejatzi
meshinantsinaki irirori. Iri aritatsi
ovukefufI meshInuntsInukI Ifovuntuyee
tyaaro, eero japaavaitanta apiteroite.
Irishinto Jairo opoa tsinane
antzitakeriri iithaare Jess
(Mr. 5.21-43; Lc. 8.40-56)
18
Tekera inthonkero iriaavaite Jess,
areetapaaka aparoni jevari, IuupInkuthu
tapaakeri, ikantapaakeri: Kamake
nishinto, iro nopokantari piyaate
nopankoki pantantaiyaaro kapicheeni
pako, aagaita.
19
Ari jiyaatanake Jess,
eejatzi iriyotaane joyaatanakeri.
20
Okanta
aparoni mantsiyatatsiri tsinane, osheki
osarentsi osokaavaitaka, tzimakotake 12
osarentsi, okenashitapaakeri itaapiiki
Jess, antzitakeri kapicheeni opatziki
iithaare.
21
Tema okantashiretakitzi:
Aririka nantzitakeri iithaare, ufI neshItu
kotai.
22
Ipithokashitanakaro Jess,
ikantziro: Tharomenta pinkantanaiya
nishinto, ovushInchuguImI pIkempIsun
take." Aputhukefo eshItunuke omuntsI
yare tsinaneka.
23
Ikanta jareetapaaka
Jess ipankoki jevari, iaapaatziiri
shoviriventzirori kamaintsiri, osheki
atziri akivainkatainchari.
24
Ikantapaakeri
Jess: Pisheke, te onkume pIfuukotuIyu
MATEO9
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
20
karini, aa omakoryaatzi. Thainkaya
jovaitakeri Jess.
25
Ipou jomIshItovu
paakeri maaroni, kyaapaake Jess,
joirikavakotapaakero, piriintanaa
eentsika.
26
Te omanakotanakya jantakeri
Jess, ikemakoitanakeri maaroni.
Jovashinchagairi Jess apite mavityaakiri
27
Ikanta jovaanaka Jess, IputzImutunu
keri apite mavityaakiri, ikaimakotziri,
ikantzi: Icharine David-ni, pIneshInon
kataiyaana!
28
Irojatzi jareetantapaakari
pankotsiki, eejatzi mavityaakiri irirori.
Ipokashitapaakeri okarikiini, josumpItu
keri Jess, ikantziri: Pikinkishiretama
eeroka ari novavisaakotaimi? Ikantaiyini
irirori: Jee, ufItuke pImutukefo novInku
tharite.
29
Jakotanake Jess, IpumpItuu
kitakeri, ikantziri: Ovashinchagaimi
pikempisantaana.
30
Apathakero
amenanai kameetha. Ishintsithavetavaari,
ikantziri: Tefu nonkove pInkumuntuko
tena novashinchagaimi.
31
Ifo kuntumuI
tacha jiyaataira, ikamantantayetanake,
ithonka ikemakoitanakeri Jess.
Iaavaitakaitziri kisovaanteri
32
Ipoa jamaitapaakeneri Jess aparoni
atziri jaakiri peyari, kisovaante ikantaka.
33
Ari jovashinchaavakeri Jess irika
atziri, uuvuItunuI IkIsovuuntetukuuvetu
kari peyari, tema jomityaantapithatakeri
iveyarite. Maaroni ikempoyeetanakeri
Jess, ikantashiretaitanake: Tera
aaapiinte oshiyaarine irika anampiki
Israel-ki.
34
Iro kantamaitacha ikantaiyini
Fariseo-payeeni irirori: Jimatakaatziirira
ijevare peyariite jovashichaantariri
iraakane.
Sampainkatake pankirentsi
35
Ithonka jiyaayetake Jess maaroni
nampitsiki, jIyotuuntuyetuke juputotupIIn
taita. Iaaventapiintakero Kameethari
NuuntsI tsIku onkuntyu ImpInkuthufIven
tantai. Jovashinchaayetakeri maaroni,
tekutsI upufonI muntsIyufentsI pomefen
tsitzimotyaarine.
36
Iaayetzirira osheki
apatotzimentariri, untufo Jess jetukoshI
retakari, ikantake: Omupefo jushInon
kaayetaka irika atziripayeeni.
Ikempitakari oisha eerorika itzimi
aamaakoventyaarine.
37
Eekerora ikantanakitziiri iriyotaane:
Ikempitakarora irikapayeeni atziri,
osampainkatzi pankirentsi, Ifo kuntumuI
tacha te intzimaperote atziri aavatairone.
38
Pamanairi Avinkatharite irotyaanteeta
osheki jatatsineri atziriki, tema kapatacha
osheki kempisantayetaatsine.
Jiyoshiitake Jess 12 Irotyaantajanore
(Mr. 3.13-19; Lc. 6.12-16)
10
1
Ipoa jiyoshiitake Jess ikaratzi
12 iriyotaane, jimatanakero
irirori irovashinchaayetairi mantsiyari,
eejatzi ikaratzi jaakayetziri peyari, tema
ipasavyaakari itasonkaventantzi.
2
Jirika
ikaratzi 12 jiyoshiitakeri Jess: Etunuku
rori Simn, ipaitakeri Pedro.
Ipoaapaaka Andrs, irirentzi Pedro.
Ipoaapaaka Jacobo itomi Zebedeo
itsipatakari irirentzi Juan.
3
Ipoaapaaka
Felipe, Bartolom, Toms, Muteo kovuko
vetariri kireeki isheninka, ipoaapaaka
Jacobo itomi Alfeo, Tadeo,
4
ipoaapaaka
Simn, IpuItuItukefI eejutzI KIsukotuntu
neri. Ipoaapaaka ovekaraantapaakarori
Judas Iscariote, IfIItukefu pIthokushItun
tainchari.
Jotyaantaitakeri karataintsiri 12
(Mr. 6.7-13; Lc. 9.1-6)
5
Opou jotyuuntukefI Jess kufutuIn
tsiri 12, ikantavakeri: Eerora pikeni
janta isaikayetzi atziri kaari asheninkata
aaka, eero pikeni eejatzi inampiki
Samaria-satziite.
6
IfI petupuIntyu pIyuutu
shiteri ikaratzi icharineyetari Israel-ni,
tsIku ItzImI kempItukufIfI oIshu ItzIpInu
MATEO9,10
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
21
vaita.
7
Tsikarika pinkenayetake
pinkamantantayete, pinkante: Irootaintsi
impinkathariventantai Inkitesatzi.
8
Povashinchaayetairi maaroni mantsiyari,
povaaayetairi kamayevetachari,
povashinchagairi pathaavaitatsiri, eejatzi
jaakayetziri peyari. Temu neshInonku
taari pinayetake, te pie inkovakoitemiro.
Ifo pImutunuIfI eefoku pIneshInonkutun
taiya eejatzi.
9
Eerora paanake piireekite
pitharateki,
10
eero paanake eejatzi
pitharate, eero paanake apite piithaare,
pi-zapato-te, piyotzikiiro, tekatsi aparoni
paanake. Tema ikantaitzi:
Impinaiteri antavaitatsiri.
11
Aririka pareetya nampitsiki, pumenu
paake aakameethatemine, IfI pIsuIkImotu
paake, irojatzi pavisantakyaari pashineki
nampitsi.
12
Ari pareetakyaarika
pankotsiki, povethatapaakyaari ikaratzi
saikatsiri.
13
AfIfIku Ifuukumeethutuvu
kemi irirori, ari irieero isaikai kameetha
okaratzi povethatapaakari. Irooma
eerorika jaakameethatavakemi, umenuu
shitakara povethatapaakari.
14
Eerorika
jaakameethaitzimi, eefofIku IkempIsun
taitzimi eejatzi, pavisapithateri,
potekanairo piipatsikiite.
15
Tema iriitake
irimaperoiteri apaata irovasankitaiteri
irika, ari anaanakero ikantayeetairi
Sodoma-satzi ipoa Gomorra-satzi.
Omaperora.
Iriaashitakaitatyeemi apaata
16
Notyaantatziimi iroaaka. PIkempI
vaitakari jotyaantaitziri oisha tsika
ipiyota piratsi katsimari. Iro kantacha
ontzimatye pinkempitakotyari koviyantzi
maranke. OntzImutye eejutzI pInkempI
tyaari aparoni shiro te ikatsimavaitzi.
17
Paamaventya. Temu IfuukuuntuItu
tyeemI jevufIpuyeenIkI ImpusunuvuItuI
temi pankotsiki japatotapiinta.
18
Impoa
IfuuyeetunukemI IsuIkuyetzIfu pInkuthufI
janorentsi, okantakaantzirora paventaana
ari piaaventayetainari, IfojutzI Inkemun
tayetaiyaari, eejatzi pashinesatzi atziri
kaari asheninkata.
19
Aririka piaakero
iraayeetanakemi, eero pikantashirevaitzi:
Opaitama nonkantapaakeri? Tema
tzimatsi iyotashiretakaimirone ompaitya
piaanetyaari.
20
Eefofu pIyotushItunu
kufo upunIfo eefoku ompuItyu pIuune
tyaari, Tasorentsinkantsi poaachari
Ashitamiriki, iri iyotakaimirone onkarate
pinkantayetapaakeri.
21
Ari irieetake
aakaanterine irirentzi irovamaakaanteri.
Pie aakaanterine itomi. PIe ovukuunte
rine ashitariri ikisaneentanakeri.
22
Oshekira pieero inkisaneentaitemi
okuntukuuntzIfo pIpuIfyuunu pIkempIsun
taanara naaka, iro kantamaitacha aririka
pinkantaitanakityeero paventaiyaana,
aritake novavisaakoshiretaimi.
23
Aririka
inkisaneentaitanakemi aparoni
nampitsiki, pavishe pashineki nampitsi.
Tema tekera pinthonkeroota pinkenayete
maaroni nampitsiki tsika isaikayetzi
Israel-mirinkaite, irojatzi impiyantaiyaari
irika Itomi Atziri. Omaperora.
24
Tera irieete aparoni eenirora
jiyotaitziri iranaakoteri iriyotanetya tsika
itzimi iyotairiri. Te aee eejatzi aparoni
onampitaari iranaakoteri tsika itzimi
onampitariri iaapinkathaiteri.
25
Intaani
aiiro kantatsi iyotaari inkempitakotyaari
iyotairiri pairani. Ari ikempitari eejatzi
onampitaari. Tema ikisaneentayeetakena
naaka iroaaka, ikempikaantaitakena
naakami Beelzeb ivinkatharite peyari.
Eeroka ovatsipero inkisaneentaitemi
pikempisantaanara.
Niinkama aaapinkathateri?
(Lc. 12.2-9)
26
Ifo kuntumuItuchu eefofu pIpInkushI
vaiyetari irikapayeeni. Ontzimatye
onkouutukoyetuI okufutzI omunukove
tainchari, ooaarontayetairo kaari
ikemathaveeta pairani.
27
Apaniro
MATEO10
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
22
*10.29: Kantakotachari jaka te impinaperotya tsimeripayeeni, tema kantatsi
iramanantaitantyaari aparoni kireeki inkaraterika apite tsimeri.
niyotakaayetaimiro eeroka irokapayeeni,
te iriyotakotzimaityaaro thainkaneri
irirori, Ifo kuntumuItuchu eefoku kInkIthu
takaayetairine.
28
Eero pipinkashivaiyetari
kovatsineri irovemi, tema eero jimatziro
irirori irotyaantemi sarinkaveniki. Iriira
piaapinkathatai Pava, tema iriitake
matzirori irotyaantemi sarinkaveniki.
29
Pamene, te ImpInupefotyu tsImefIpu
yeeni, iro kantamaitacha jiyotzi Pava
aririka inkamakaante aparoni.
* 30
JIyotzI
taro Pava okaratzi tzimayetatsiri aishi.
31
Piaakero, jaamaakotari Pava
tsimeripayeeni, eerokara jimaperotataitzi
jaamaakotami. Eero pipinkashivaitari
kisaneentzimiri.
32
Aririka pinkanteri
pisheninka: Noaapinkathatairi Jess,
aritake nonkantairi Ashitanari Inkitesatzi:
Ap, iaapinkathataana irika, ushenInku
taari.
33
Irooma pinkanteririka pisheninka:
Te noaapinkathateri Jess, ari
nokempitaiyaari naaka, nonkantairi
Ashitanari: Ap, te iriaapinkathatena
irika, te asheninkataari.'"
Iaaventakota Jess
(Lc. 12.49-53; 14.26-27)
34
Tera nokovi onkompitzimotyaami.
Tema te iro aparoni nompokantyaari
nIyotuuyetuIfI utzIfI Ifuukumeethutuvu
kaiya. Aa nopokakera, kempivaitakami
numutyeemI ovuthuumentotsI puntumIn
thatavakaantyaari.
35
Tema iro nopokantakari:
Inkisaneentantyaariri atziriite jiritari,
Onkisaneentantyaarori tsinane
inirotari,
Onkisaneentantyaarori tsinane
ayirotari.
36
Iri pithokashitavakaachane atziriite
inkisaneentavakaanaiya ikaratzi
isaikavankotavakaiyani.
37
Tema iro onimotzimiri petakoyetyaari
piri, piniro, povaiyanepayeeni eejatzi. Iro
kantamaitacha aririka anaanakero
okaratzi petakotana naaka paventaana,
tera pinkyaaryoote pikempisantaana.
38
Ontzimatye pinkyaaryooventero
noaaventayetakemiri, onkantavetya
impaikakoitemi. AfIfIku povushuuntu
kero, tefu pInkyuufyooventefo pIkempI
santana.
39
Tema ikaratzi etakovaitachari
apaniro jantayetziro inevetashiyetari, ari
impeyashitakya. Iriima inkarate
kamimentenane jantanairo nokovakairiri
naaka, aritake iravisakoshiretai.
Impinayeetairi
(Mr. 9.41)
40
TzImutsIfIku ImpuItyu uuputzIyuumI
neri, naakara jaapatziyaka. Ari okempitari
eejatzi, tsIkufIku ImpuItyu uuputzIyeeyuu
nane naaka, iriira jaapatziyaka Ashitanari
itzimi otyaantakenari jaka.
41
Tzimatsirika
iyotemine kamantantaneri pinatzi, ari
opoa jaapatziyanakami, ufI pImonkufuI
yaari impinataimi Pava apaata. Ari
okempitari eejatzi, tzimatsirika
iyotakemine kameethashireri pikantanaa
pikempisantanai, ufI opou juukumeethutu
nakemi, ari pimonkaratyaari impinataimi
Pava apaata.
42
Aririka iriyoitemi
eerokatake niyotaane, Ifootuke Impuyee
tantyaamiri pimire, jiyotakero Pava,
iriitake pinatairine irika etakotakamiri.
Jotyaantziri Juan iriyotaane
(Lc. 7.18-35)
11
1
Ikufutukefo Jess jIyotuuyetu
keri 12 iriyotaane. Ovaanaka
inkamantante maaroni nampitsiki
saikayetatsiri janta.
2
Ikanta Juan oviinkaatantaneri, jushItu
koitakeri chapinki, ikemakotakeri
MATEO10,11
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
23
jantayetakeri Cristo, jotyaantake apite
iriyotaane irirori,
3
irosampiteri Jess,
inkanteri: Eerokatakema ipaitaitziri,
Pokatsineri? Kaaririka eeroka, TzImu
tsima pashine naamaiyaari?
4
Ikanta
jareetaiyakani, josampitapaakeri Jess.
Irootakera ikantantanakariri irirori:
Aririka piyaatai, pinkamantapairi Juan
maaroni pikemakenari eeroka, okaratzi
piaayetakeri nantayetakeri eejatzi.
5
Tema namenakaayetairi mavityaakiri,
naniitakaayetairi kisoporokiri, novushIn
chaayetairi maaroni pathaavaivetachari,
nokemakaayetairi matayempiri, novauu
yetairi kaminkari, noaaventayetaineri
KumeethufI NuuntsI ushInonkuInkufIpu
yeeni.
6
Irootake inkimoshireyetantaiyaari
inkarate kaari kisoshireventainane.
7
Ikanta ipiyeeyanaani iriyotaane Juan,
josumpItunukefI Jess IkufutzI uputotzI
mentakariri, iaaventziri Juan, ikantzi:
Ipaitama pikinkishiretari piaakeri
chapinki janta tsika te inampiitaro?
Iriima piaake aparoni kempitakarori
savoro opiyonkatonkitakaaro tampyaa
okantakaari te iminthashireta?
8
PIuu
paakerima jovaneenkataka ikithaata?
Aa tera. Tema ikaratzi ovaneenkatachari
ikithaata, isaikavankotziri irirori
pinkatharentsi.
9
Iro piyaatashitantariri
piyotaiyakenira kamantantaneri jinatzi.
Tema jimaperotatziiro irirori janaakeri
kamantantaneriite.
10
IfIItuke josunkInutu
koitakeri pairani, iaanatziri Pava Itomi,
ikantziri:
Notom, ari notyaantake etyaarone
inkamantakotemi,
Iriitake ovetsikanontemineri tsika
pinkenapaake eeroka.
11
Pinkeme nonkante naaka: Osheki atziri
tzimavetainchari, tekatsimaita anayerine
jiyotanetakari Juan. Iro kantamaitacha
inkarate ipinkathariventairi Pava inkiteki,
aparoni tsinampashiretatsiri janta,
janaakotairira irirori Juan. Omaperora.
12
Tema jetanakarora pairani Juan
ikinkithatakaayetakemi, tzimatsi osheki
atziri nevetanakarori shintsiini irieero
tsika ipinkatharitai Inkitesatzi. Iniroite
Ikovunuke IfIeefo kempIvuItuku IshIntsI
taitzi aririka irovayiritaitya. Irojatzi
ikantayeeta iroaaka.
13
Pairani tekera
intzime Juan, tzImuvetuchu Kumuntuntu
neri ipoa Ikantakaantaitane eejatzi.
14
Iriima Juan, IfIItukefu uuventukotuke
riri pairani, iriitakera Elas-tatsiri
piyaatsineri.
15
Kovirori inkemathatero,
inkempisante.
16
Nokempitakaantakemiri
naaka koshekavairentzi eentsi aririka
inkashiyavaite,
17
ikantaitziri: Thame
ashovirite amasheetantyaari. Temaita
inkove. Ikantaitziri eejatzi: Intsityaa
ampanthai ovashiretantyaari. Te
inkovero eejatzi.
18
Ari pikempitaiyakani.
Piaavetavakari Juan, itzitapaakaro
irirori irovarite, te jimiretaro kachori,
pikantaiyakerini: Jaakatziiri peyari, iro
itzivaitantari.
19
Ipoa ipokavetaka Itomi
Atziri, te intzivetyaaro irirori ovaritentsi,
jimiretaro kachori eejatzi. PIkuntuIyuke
rini: Kaariperori jinatzi irinta, nIyuvuI
rentzi, shinkiryaantzi jinatzi eejatzi.
Jaapatziyari kovakotziriri kireeki
isheninka, juuputzIyItufI eejutzI kuufIpe
roshireri. Tekatsi ompaitya, tema
aparoni iyotaneri ari iriyoyeetairi apaata
omapero jiyotaneta, ufIfIku IfIuuyeetu
kero onkarate avisayetaatsine.
Ikantamacheetziri kisoshireri nampitsiiteki
(Lc. 10.13-16)
20
Ipoa iaaventakotanakeri Jess
IkufutzI uuyevetukufofI Itusonkuventun
tayetake nampitsiiteki, iro kantamaitacha
te irovashaantero ikaariperoshiretaiyini.
Ikantanake:
21
Ikantamacheetziri
Corazn-satzi, eejatzi Betsaida-satzi.
OshekI Iuuyevetukunu notusonkuventun
tayetake, temaita inkempisantaiyeni.
Iriimi aakenane Tiro-satzi, eejatzi
MATEO11
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
24
*11.21: Tema irikaite Corazn-satzi ipoa Betsaida-satzi judo jinayetzi. Iriroma Tiro-satzi ipoa
Sidn-satzi pashinesatzi atziri jinayetatzi, te isheninkatari judo-payeeni.
Sidn-satzi notasonkaventantzi, aritakemi
IfovushIfetukotunukyuumI IkuufIpefoshI
reyetake, irovashaantanakeromi. Impoa
inkempisantayetaimi maaroni iriroriite.
*
22
Apuutu ufIfIku IfuuyeetuIfI kumeethu
shireyetaintsiri, eerora jimaperoitziri
irovasankitaayeetairi Tiro-satzi, eejatzi
Sidn-satzi. Ifo kuntumuItuchu Imupefo
yeetairi irovasankitaiteri Corazn-satzi,
eejatzi Betsaida-satzi, tema iaavetakana
notasonkaventantayetzi, temaita
inkempisante.
23
Eejatzi inkempiyetaiya
Capernaum-satzi, ikinkishiretaiyakani
irirori iriyaayetai inkiteki, Ifo kuntumuI
tacha osheki ikisoshiretake, iriyaayetai
ikenayetzi kaminkari. Iriimi aakeronemi
Sodoma-sutzI puIfunI okufutzI Iuuyetu
keri Capernaum-satzi, InkempIsuntuIyu
kenimi irirori, eero japerotzirimi pairani
Pava saikaiyatsinimi iroaaka.
24
Aririka
IfuuyeetuIfI upuutu kumeethushIfeyetuIn
tsiri, IfIIfu ImupefoyeetuI IfovusunkItuu
peroitairi Capernam-satzi, anaanakero
jovasankitaitakeri pairani Sodoma-satzi.
Pimpokashitaina naaka, ari pieero
nomakoryaakaayetaimi
(Lc. 10.21-22)
25
Ipoa jiaaaatanakeri Jess
Ashitariri, ikantanakeri: Ap, eeroka
pinkathariventziriri maaroni inkitesatzi,
eejatzi maaroni kipatsisatzi, osheki
nopaasoonketakemi. Tema eeroka
iyotakaayetairiri eentsi tsinampashireri,
kaari jiyoyetzi iyotaneriite.
26
Tema
irootake onimotakemiri.
27
Ipoa
ikantanakeri piyotzimentakariri: Iri
Ashitanari iyotakaakenarori maaroni.
Apanirora ikanta irirori jiyoperotana
naaka tema Itomi jovana. AfI nokempItu
kufI eejutzI nuuku upunIfofu nIyopefo
tziri. Impoa iriyoyetairi eejatzi inkarate
niyotakaayetairi naaka.
28
Aririka pieero
pimakoshirevaite, aririka pieero
ompaitya pimpakoovaityaari, pImpoku
shitaina naaka, pinkamantainaro, aritake
pieero nomakoryaakaayetaimi.
29
Eero
pimanintziro pimpakoovaiyetyaari,
naakatake omperatamiri panatero. Tema
tzimatsi nokoviri niyotaimiri, tera niyote
naaka notsimaashiretantya, tsInumpu
shire noni. AfI pIeefo nomukofyuushIfe
takagaimi.
30
Temu okufutzI nompefutun
tari naaka, tera opomerentsiperota.
Iaaventziro Jess kitaite
jimakoryaantaitari
(Mr. 2.23-28; Lc. 6.1-5)
12
1
Okanta aparoni kitaite
jimakoryaantaitari, ikenanake
Jess pankirentsimashiki. Tema
itasheeyaatziini iriyotaane, javiikitanake
okithoki pankirentsi iroyaari.
2
Iaakeri
Fariseo-payeeni, irootake ikantantakariri
Jess: Pameneri piyotaane. Iroka kitaite
jimakoryaantaitari onatzi, te oshInetuun
tsite iraviikivaite.
3
Ari jakanakeri Jess
ikantziri: Tema piaanatakoteri
ikantakota David-ni, aantavetariri itashe
itsipatayetakari ikarataiyini.
4
Ikyuuke
ranki tasorentsipankoki, jovukufo tusofen
tsitanta, ipayetakeri eejatzi itsipatakari.
Te oshinetaantsiveta, IntuunI jovuyetu
piintaro omperatasorentsitaari.
5
JosunkI
naitake eejatzi pairani Ikantakaantaitane,
okantzi: Eero pantavaitantaro kitaite
jimakoryaantaitari. Iro kantamaitacha
jiyaatapiintzi omperatasorentsitaari
kItuIte jImukofyuuntuIfI juntu tusofentsI
pankoki, jantavaitapiintzi. Tekatsi
kishimenterine.
6
Nokantzi naaka,
tzimatsira jaka iaapinkathaperoiteri,
iriira anayirori tasorentsipanko.
7
Iro
josankinatantaitakari pairani, kantatsiri:
MATEO11,12
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
25
*12.20: Oshiyakaaventachari sonkari ipoa paamparimenki tsivakimataintsiri, iriitake atziriite
ikaratzi kempisantavetachari kapicheeni, ashinonkaashireyetachari, mantsiyashireyetatsiri,
shipetashireyetatsiri, tema aritake ineshinonkayetairi Jess irikaite, eero ishinetziri
irashinonkaayetaiya, aa aavyaashire inkantakaayetaiyaari, iroshireperoyetaiya.
Te nonkovajaantairo pamayetaina
pipira pimpometainari,
Iro nokovaperotake petakoyetaiyaari
pisheninka.
Ari pinkemathateromi iroka, eero
pikantzimentzirimi irikapayeeni, tema te
inkaariperoshirete.
8
Irika Itomi Atziri
ipinkathariperotzi irirori, janayiro kitaite
jimakoryaantaitari.
Atziri kisovakori
(Mr. 3.1-6; Lc. 6.6-11)
9
Ipoa jovaanaka Jess, ikyaapai
eejatzi japatotapiintaita.
10
Ariya
isaikakeri janta atziri kisovakotatsiri.
Ikanta Fariseo-payeeni, josampitakeri
Jess, ikantziri: AfItutsImu povushIn
cheefI kIsovukofI kItuIte jImukofyuuntuI
tari? Iro josampitantariri onantyaari
inkantakoteri.
11
Ipoa jakanakeri irirori,
ikantziri: Tera pamenaminthatashitari
poishate aririka irotetya omoronaki
kitaite jimakoryaantaitari, petakotari,
pinoshikiri.
12
Iriira jetakoperoyeeta
atziri, janayiri oisha. Temu te onkuufIpe
roshiretakaante ankaminthaante kitaite
jimakoryaantaitari.
13
Jiaanatanakeri
atziri kisovakori, ikantziri: PInthuufyuu
vakotai. Matanaka atziri, akotsitanai,
okempitanaaro pashine irako.
14
Iro
kantamaitacha kisaiyanakani
Fariseo-payeeni. Jataiyakeni, IkInkIthu
vaitaiyakeni, ikantaiyini: Tsika
ankantakerika Jess, umpeyukuuntyuu
riri?
Josankinatakotziyeetakari pairani Jess
15
Ikanta Jess, iyotake ikovaitatzi
irovaiteri, irootake jovaantanaari. Ari
joyaatanakeriri osheki atziri, jovushIn
chagairi maaroni mantsiyari.
16
Ikuntuye
vetakari: Eerora pikamantakotana.
17
AfI omonkufutufI josunkInutukuuyeetu
keriri pairani kamantaneri Isaas-ni,
ikantzi:
18
Jirika nomperatane, IfIItuke nIyoyuu
keri.
Netakotane inatzi, IfI oImoshIfenku
nari.
Kiso iroveri Tasorentsinkantsi,
Iaaventaineri kaari asheninkata,
inkantairi kyaaryootatsiri.
19
Eero ishincheenkaventa irirori,
Eero ikemaitziri inchecheraate
iriaaventakotya,
20
Eero jovatsitaperotziro irirori
IfIsutuupefotefo sonkufI sutuuve
tainchari,
Eero joitsivakiri paamparimenki
kapichevetainchari ipaampatake,
Irojatzi inkitsirinkayeetantakyaarori
irieetairo kyaaryootatsiri.
*
21
Iriitakera iroyaakoneentairi ikaratzi
kaari asheninkata impairyagairi ivairo.
Kishimatziriri Tasorentsinkantsi
(Mr. 3.20-30; Lc. 11.14-23)
22
Ipoa jamaitakeneri Jess jaakiri
peyari, imavityaakitakaakeri, IkIsovuun
tetakaakeri eejatzi. Jovashinchaavakeri,
amenanai kameetha, kantanai eejatzi
iaavaitai.
23
Ipampoyaaminthatanakeri
maaroni atziri, ikantaiyanakeni: IfIItuu
jatakema irika charinetariri David-ni?
24
Ikanta ikemaiyakeni Fariseo, IkuntuIyu
nake irirori: IfIku utzIfI jovushInchuu
tziiri ashitariri peyari Beelzeb, irootake
jovavisaakotantariri ikaratzi jaakayetziri
peyari.
25
Iro kantamaitacha Jess
jiyotakotakeri ikinkishireyetakari,
MATEO12
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
26
ikantanakeri: AfIfIku IfuntumInthutuvu
kaiya atziri ipinkathariventaitziri, ari
iriaakero irovapintavakaiya. Eejatzi
okempita aririka irantaminthatavakaiya
inampiki atziri, ufI IfIuukefo IfovupIn
taavakaiya inampiki. AfIfIku IfuntumIn
thutuvukuIyu utzIfI IkufutzI IsuIkuvunko
tavakaa, ari iaakero irovapintaavakaiya
ipankoki.
26
Ari ikantari eejatzi peyari
aririka irantaminthatavaiyaami. Eeroma
IIIfo Inthonkyu ufIfIku IfovupIntuuvu
kaanakya?
27
Iriirikami kamaari Beelzeb
ovashincheenane naaka, irijatzima
kamaari ovashinchiiriri piyotaaneyetari
eefoku jovuvIsuukotuntufIfI kuukunefItu
tsiri? Aririka okanta pikamantakotatziiri
piyotaane, ari inkishimentakemiro
okaratzi pikantakeri.
28
Temu IfI Tusofen
tsInkuntsI pouuchufI PuvukI ovushIn
chaanari naaka novavisaakotantariri
jaakiri peyari. Tema irijatzi Pava
omupokukemIfI eefoku IpInkuthufIven
tantzi.
29
Aririka inkovaite inkoshiiteri
shintsitatsiri kameetha atziri, ontzimatye
iretaitavakyaari iroosoiteri, ari onkantya
eero ikisakoventantaro jashivetari aririka
irayitaiteri.
30
Temu IkufutzI kuufI uuputzI
yanari naaka, iriitake kisaneentanari.
Inkufute kuufI umpItukotenufI IfIyoyuuko
tena, japaatakotatyaana.
31
Ifo kuntumuI
tacha nokantzi naaka: KuntutsI Impeyuko
tuIfI Puvu Inkufute kuufIpefoshIfevetu
chaneri, eejatzi inkempitagairi maaroni
aavaivetarori kaariperori aantsi. Iriima
kishimatakerine Tasorentsinkantsi, eero
ipeyakoitairi.
32
Ari okempitari eejatzi:
Kantatsi impeyakotairi Pava inkarate
kantzimavetyaarine Itomi Atziri, iriima
Inkufute kIshImutukefIne TusofentsInkun
tsi, eero jieero impeyakoitairi.
33
Onkem
pivaityaaro aririka irieetero kameethari
chochoki, jiyotaitzi kameethari onatzi
ovaato inchato tsika opoaakara
chochoki. Ari okempitari eejatzi aririka
irieetero chochoki piyantatsiri, jiyotaitzi
kaaripero onatzi ovaato inchato tsika
opoaaka iroori.
34
Pikempitakari
maranke, kaariperoshire pikantaiyakani.
Tekatsi pinkenakairo piaavaitero
kameethari, te upuntyuufo pIkInkIshIfeye
tari, irootake okaariperoyetantakari
pikantayetziri.
35
Aparoni kameethashireri
ikinkishiretaro kameethari, irootake
okameethatantari jantayetziri. Iriima
kuufIpefoshIfetutsIfI te IkInkIshIfetupIIn
taro kameethari, Ifootuke okuufIpefotun
tari jantayetziri.
36
Irootake nokantantari
naaka, aritake iramenakoyeetairo apaata
okaratzi kaariperori iaaneyeetari.
37
Kameetharika okaratzi piaaneyetari,
ari iraakameethayeetaimi. Irooma terika
onkameethate, inkantayeetaimi: 'KuufIpe
roshire pinake, ontzImutye pInkemuuntsI
taiyaaro osheki.'"
Ikovaveta kaariperoshireri
intasonkaventantaite
(Lc. 11.29-32)
38
Ipou jukuIyunukenI FufIseo ItsIputu
kari iyotzinkariite ikantanakeri: Iyotuun
taner, nokovI noeemI pIntusonkuven
tante.
39
Ari jakanake Jess ikantzi:
Kaariperoshire pinaiyini eeroka, pIthuIn
kane povakeri Pava, pikovaiyini pieena
nontasonkaventante. Iro kantamaitacha
eero noaakimiro, intaani pieero
kempityaarone okaratzi avishimotakeriri
pairani Jons,
40
tsIku okuntu jInIyuntuku
riri kempitariri antari omani, tema mava
kitaite isaikake imotziki. AfI InkempI
tyuufI eejutzI IfIku ItomI AtzIfI InkItuvetu
paintya mava kitaite kipatsiki.
41
Apaata
aririka iramenakotayeetairo okaratzi
jantayeetziri, ari iriyakoventaimi
Nnive-satzi, tema ikempisantairi pairani
IfIfofI Jons jovushuuntunuIfo IkuufIpefo
shirevetaiyani. Temu IfIku suIkImotuke
miri eeroka iroaaka janayirira Jons.
42
Apaata aririka iramenakotayeetairo
okaratzi jantayeetziri, ari iyakoventaimi
MATEO12
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
27
*13.8: Kantakotajaantachari jaka okaratzi shookapaintsiri, aamaaka okaratzi 100 okithoki,
pashine okaratzi 60 okithoki, pashine okaratzi 30 okithoki.
tsinane pinkatharitatsiri pairani
nampitsiki Sab, tema opokashitakeri
iroori iyotaneri pinkathari Salomn,
okempisantairi. Irika saikimotakemiri
iroaaka eeroka janayiri Salomn.
Ipiyashitanta peyari
(Lc. 11.24-26)
43
OkempIvuItukufofu IsuIkushIfetun
tyaarimi peyari aparoni atziri, IpunkotsI
tetakaro iraaantare. AfIfIku Ifookuveetu
kyaari, avisakovetaa atziri isaikantakari
peyari. Jatavetaa inkenavaite tsika janta
te inampiitaro, eero jiii tsika isaike.
44
Impoaakya inkantashiretai peyari:
Nompiyee nopankoki tsika nopoaaka.
Piyaa peyari, iaapairi atziri kameetha
opishitaka iraaantare, ovaneenka
okantaka.
45
Impoa iriyaatashitakeri
maperotzirori ipeyaritzi, inkantakeri:
Thame aate nopankoki, pintsipatyaana
ampinkatharite. Iramake inkarate 7. Ari
irashinonkaaperotyaari irika atziri, eero
ikempitaa jashinonkaaveta pairani
kapicheeni. Arira pinkempitaayetaiyaari
iroaaka eerokaite.
Iaaventziro Jess iriniro ipoa irirentzi
(Mr. 3.31-35; Lc. 8.19-21)
46
Eeniro ikinkithatakaayetatziiri Jess
atziri apatotzimentakariri, ari
ufeetupuuku IfInIfo otsIputukufI IfIfentzI
payeeni, okatziyapaaka jakakiroki,
okaimakaantapaakeri.
47
Ikantaveetakari:
AfI ufeetu pInIfo otsIputukufI pIfentzIpu
yeeni, okovi oeemi.
48
Ari jakanake
ikantzi: OtzImIkumu pIkInkIshIfetuIyu
rini iro nonirontari, iri nirentzitari?
49
JookotunukefI IkufutzI jIyotuuyetupIIn
takeri, ikantzi: Irikapayeeni iriitakera
nokempitakaantaari nirentzi, iriitake
nokempitakaantaari eejatzi noniro.
50
Tema maaroni antanairori ikovayetziri
Ashitairi Inkitesatzi, iriitake nirentzitaari,
iriitake notsirotaari, IfIItuke nonIfon
taari.
Joshiyakaaventziri Jess pankivairentzi
(Mr. 4.1-9; Lc. 8.4-8)
13
1
Ipoa ishitovanai Jess
pankotsiki, jutunuI Inkuufethu
pyaaki. Ari isaikapaake.
2
IpIyotzImentu
paari eejatzi osheki atziri. Iaake othataka
pitotsi, otetapaaka, saikapaake. KutzIyee
yakani atziri irirori inkaarethapyaaki.
3
Joshiyakaaventatziiniri okaratzi
ikinkithatakaayetakeriri, ikantzi: Tzimatsi
aparoni pankivairentzi jatatsiri impankite.
4
Ikanta jookakitakero ivankire, tzimatsi
ookakitapainchari avotsiki, ipokapaake
tsimeri, jovapaakaro.
5
Tzimatsi pashine
ookakitapainchari omapiporokitzi tsika te
ontzimaperote kipatsi, ufI oshookuvetunu
kari thaankiperoini. Tefu ontontuputhutu
tye kipatsi,
6
sampiyashitanake pankirentsi
ishintsitapaake ooryaa, temu te onkyuupe
rote oparitha inthomointa.
7
Tzimatsi
pushIne ookukItupuInchufI kItocheemu
shiki, anaanakero iroori oshookanake,
kamanake pankirentsi.
8
Irooma pashine
ookakitapainchari okameepathatzi kipatsi,
saankana oshookanake, kithokitanake
maaroni. TzImuyetunuI okItho upufopu
yeeni okaratzi shookapaintsiri. Aparoni
shookapaintsiri oshekiperotanake okitho,
pashine osheki piyokineentanake, pashine
eepiyokiini okithokitanake.
* 9
Kovatsiri
inkemathatero, IfovuyempItutyu InkempI
sante.
Opaitama joshiyakaaventantarori Jess?
(Mr. 4.10-12; Lc. 8.9-10)
10
Ipoa josampitakeri iriyotaane,
ikantziri: OpuItumu poshIyukuuventun
MATEO12,13
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
28
*13.12: Okaratzi aaventakotachari jaka, jiroka okantakota: Kapicheenirika
pinkempisantavakero nokantakemiri, kapicheenira piyotairo. Ifoomu pInkempIsuntupefotuvuke
rika, osheki piyotavakeri, eekero niyotakaaperotanakityeemiro. *13.23: Pamenero
kantakotachari janta versculo 13.8.
tunIfIfI utzIfIpuyeenI okufutzI pIuuventu
yetziri?
11
Jakanake Jess, ikantzi:
Ishineyeetaimiro eerokaite piyotairo
tsIku Ikuntu IpInkuthufIventuntuI InkItesu
tzi, iriima irikaite te irishineyeeteneri
irirori.
12
Tsikarika itzimi otzimimotakeri,
ari ontzimimoperotairi osheki. Iriima
kaari otzimimotzi, eekero iriaatyeero
eero otzimimoperotairi.
* 13
Irootakera
noshiyakaaventantarori iroka, onkantya
iramenavetya irikaite, eero iaamaitaro.
Ari inkemavetyaaro, eefo Ikemuthutuvu
kero nokantayevetakari.
14
Iriiyetakera
iaaventake pairani Isaas-ni, ikantake:
Pinkemaiyavetakya, eeromaita
pikemathataiyavakero.
Pamenaiyavetya, eefomuItu pIuguI
yironi.
15
Tema kisoshire ikantaiyakani irikaite.
Matayempi jinaiyake.
Mavityaaki jinaiyake eejatzi.
Irootake kaari iaantaiyaroni,
Kaari ikemantaiyani,
Kaari ikinkishiretantaiyani.
Tera inkempisantaiyeeni, eero
novavisaakotairi.
16
Irooma eeroka kimoshire pinkantaiyaani,
tema piagairo, pikemayetairo eejatzi.
17
Tema iro ikovaiyavetakarini pairani
kamantantaneriite eejatzi kameethashireri,
irieeromi irirori okaratzi piaayetairi
eerokaite. Ikovavetaiyakani inkemeromi
pikemaiyakerini eeroka. Tema te
iriaatyeena, te inkemaiyenani. Omapero.
Iaaventziro Jess
joshiyakaaventziri pankivairentzi
(Mr. 4.13-20; Lc. 8.11-15)
18
Pinkeme noaaventemiro okaratzi
noshiyakaaventakeri pankivairentzi.
19
Tzimatsi kemirori noaaventziro
ipinkathariventantai Pava, temaita
ikemathatziro. Ikuntu Ipokuke ovuufIpe
roshiretantatsiri jovashaantakaapaakeri
ikempisantavetana. IfIItuke kempItuku
rori pankirentsi ookakitapainchari
avotsiki.
20
TzImutsI eejutzI thufomentu
ventarori noaane, ikempisantzi
thaankiini. Iri kempitakarori pankirentsi
ookakitapainchari omapiporokitzi.
21
Tera
iriyotakoperotatyeero aantsi, te IkIsushI
taro ikemaantsiventanakaro ikempisantzi,
jovashaantanakero. Ikempitakaro
punkIfentzI sumpIshItuIntsIfI tefu onkyuu
perotatye oparitha inthomointa kipatsiki.
22
Tzimatsi eejatzi kemavetarori noaane,
Ifo kuntumuItuchu InevevuItufo Inthufo
mentavaitya, oshekI eejutzI IkInkIthushI
retakotziro irovaakaro, Ifootuke Ipeyuko
tantakarori noaane, te inkempisante.
IkempItukufo punkIfentsI ookukItupuIn
chari kitocheemashiki, kuufI kIthokItu
tsine.
23
Tzimatsi pashine kemirori
noaane, ikempisantanakero. Ikyuufyoo
ventanairo. Iri oshiyakarori pankirentsi
shookapaintsiri okameepathatzi kipatsi,
oshekiperotanake okitho, pashine osheki
piyokineentanake, pashine eepiyokiini
okithokitanake.
*
Iaaventakotziri Jess pankitzirori trigo
24
Ipoa joshiyakaaventakeneri eejatzi
Jess, ikantake: Jiroka oshiyari eejatzi
ipinkathariventantai Inkitesatzi, oshiyari
aparoni atziri pankitzirori kameethakiri
trigo.
25
Okanta tsirenipaite jimagaiyini
iratziritepayeeni eejatzi irirori, pokake
kisaneentziriri jamake okitho trigo-niro,
ipankitakeneri irovaneki, ikonovakero
trigo-perori, piyanaka.
26
Ipou oshooku
MATEO13
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
29
*13.31: Iro ikantakoitzi jaka okitho iryaanitatsiri pankirentsi, paitachari mostaza, shookatsiri
inampiki pashine atziri.
nake trigo-perori, kithokitanake. Ari
okempitakari eejatzi trigo-nIfo IkonovuI
takerori.
27
Ikanta jiyotaitakero,
jiyaatashitakeri ashitarori, ikantaitakeri:
Kempitaka te apantyaaro okitho trigo
apankitakeri povaneki, opaitama
okonovantarori oshookake trigo-niro?
28
Ikantanake ashitarori irovane: Aa iri
pankitakerori kisaneentanari. Ikantzi
iratzirite: 'PIkovImu nIyuute nonthoku
yetairo trigo-niro?
29
Jakanake, ikantzi:
Eero, aamaashitya, ari pinthokakotakero
trigo-perori.
30
AfI okuntuvuku onkono
vyaaroota oshooke, IfojutzI osumputuntu
kyaari trigo-perori. AfIpuItefu nonkunte
miri: Pinthatzinkero trigo-niro,
pintayero. Paviikitairo trigo-perori,
povayetairo.'"
Joshiyakaaventaitziro okitho iryaanitatsiri
(Mr. 4.30-32; Lc. 13.18-19)
31
Ipou jupIItukefo Jess joshIyukuu
ventakeneri, ikantzi: Jiroka oshiyari
eejatzi ipinkathariventantai Inkitesatzi,
okempIvuItukufI punkItzIfofI IfyuunItu
tsiri okitho pankirentsi.
* 32
Iryaani
okantaveta okitho, iro kantamaitacha
aririka oshookanake, anayiro pashine
pankirentsi, antaro ontevayetanake ari
irimavoshiyetyaari tsimeripayeeni
ontsimankatapeshitake.
Joshiyakaaventaitziro
shineyakairori tanta
(Lc. 13.20-21)
33
Jiroka pashine joshiyakaaventakeri
Jess, ikantzi: AfIfIku IpInkuthufIventun
tai Inkitesatzi, oshiyakotaro aparoni
tsinane ovetsikirori tanta. Aakero
trigo-pane, okonovakero shineyakairori.
AfItuke ouuke oshIneye otuntunepu
thate.
Tsika okanta joshiyakaaventantarori
Jess iaaventayetakeri
(Mr. 4.33-34)
34
AfI IkuntupIIntutyu Jess joshIyukuu
ventziro okaratzi jiyotaantayetziri.
Tekatsi aparoni kaari iroshiyakaavente.
35
Ari omonkarataakari iaaventakeri
pairani kamantantaneri iaaventakotziro
ikantakeri Pava:
Noshiyakaaventatyeeneri atziri
maaroni noaaventeneriri.
Nooaarontaineri kaari jiyoveeta
pairani ovakera ovetsikantakari
kipatsi irojatzi iroaaka.
Jooaarontziro Jess
kempitarori trigo-niro
36
Ipoa jiyaatanai Jess, jookuyetu
nairi atziri apatotzimentakariri,
jatanake pankotsiki. Ari josampitakeri
iriyotaane, ikantziri: Piyotainaro
okaratzi poshiyakaaventakeri.
Opaitama oshiyakaaventachari
trigo-niro ikonovaitakerori ipankiitziro
trigo-perori?
37
Ikantzi Jess: Irika
Itomi Atziri iriitake kempitakariri
ashitarori irovane ipankiitakero
trigo-perori.
38
Iroka ovaantsitatsiri
irootake oshiyakaaventarori kipatsi
asaikantayetari. Iroka trigo-perori iri
oshIyukuuventuchu IkufutzI IpInkuthufI
ventairi Pava. Irooma trigo-niro iri
oshiyakaaventacha ikaratzi jashiyetari
Kaariperori.
39
Irika kisaneentantatsiri
pankitakerori trigo-nIfo IfI oshIyukuu
ventacha kamaari. Kempityaarone
jaavataitziro okitho trigo, oshIyukuu
venta aririka onthonkaiya apaata
kipatsi. Irikapayeeni aavayetakerori
okItho IfI oshIyukuuventuchu munInku
riite.
40
Piaakero, japatotakaantaitakero
MATEO13
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
30
*13.45: Iro ikantakoitzi jaka mareryaari, okarayetzi mareryaayetatsiri kempiyetarori mapi
ipaitaitziri perla, osheki inintaitziro. Iro kantamaitacha kimota okanta ovinaro.
trigo-niro, itagaitakero. Iroora
oshiyakaaventacha aririka onthonkaiya
apaata kipatsi.
41
Irika Itomi Atziri
irotyaantairi maninkariite, Ifuputotu
kaantairi kaariperoshiretatsiri, tema te
inkove inkonovaiyaari ikaratzi
kempisantayetakeriri.
42
Impoa
intaayeetairi kaariperoshireri, ari
iriraavaityaari iratsikaikivaitya
inkemaantsitaiya.
43
Iriima ikaratzi
kameethashireyetaintsiri, shipakirya
InkuntuIyu InkempItuyetuIyuufI oofyuu
tsiri. Isaikimoyetairi Ashitairi tsika
ipinkathariventantzi irirori. PovuyempI
tatya.
Iaaventziri Jess omanachari kireeki
44
Ipoa ikantake eejatzi Jess: Jiroka
pashine noshiyakaaventemiri. Tzimatsi
osheki kireeki jomanaitziri ovaantsiki.
Ikanta aparoni atziri iaakeri, te arite
iraanakeri, eejatzi jomananairi, tekatsi
inkamante, ikantashiretanake irirori:
Ontzimatye namanantero iroka kipatsi,
ari onkantya nashitantyaariri ikaratzi
tzimatsiri janta. Ipoa ipimantakero
okaratzi tzimimovetariri, jamanantakero
kipatsi. Kimoshire ikantaka, tema
jamanantakotakeri osheki kireeki. Ari
okempItufI eejutzI ufIfIku ImpInkuthufI
ventantai Inkitesatzi.
Iaaventziro Jess
mareryaari pinaperotachari
45
Ikantzi eejatzi Jess: Aririka
impinkathariventantai Inkitesatzi,
ikempitari aparoni atziri kovaintsiri
iramanante mareryaari.
* 46
Jiaake
mareryaari, osheki ikovake irayeri.
Ipoa ipiyanaa inampiki, IpImuntupuu
kero okaratzi tzimimotziriri, jumununtu
kero iroaaka mareryaari.
Iaaventziro Jess kithare
47
Ikantake eejatzi Jess: Aririka
impinkathariventantai Inkitesatzi,
ikempitari aparoni kithatatsiri. Jaake
osheki kantavaiyetachari shima.
48
Ipoa
jinoshikakotakeri othapyaaki, Ikoyuuye
takeri kameethatatsiri. Ikaratzi kaari
kameethayetatsine, jookayetakeri.
49
Ari
onkempItuIyuufI upuutu ufIfIku onthon
kaiya kipatsi. Impokake maninkariite,
irinashiyetaiyaari kameethashireri, ari
inkempitaakeriri eejatzi kaariperoshireri.
50
Impoa intaayeetairi kaariperoshireri,
ari iriraavaitaiyaari, iratsikaikivaitya
inkemaantsitaiya.
Iaaventziri Jess ovakerari
ovaakarontsi ipoa paisatori
51
Ari ikantzi Jess: PIkemuthutuke
roma okaratzi nokantayetakeri?
Ikantaiyini iriyotaane: Nokemuthutu
kero.
52
Ipoa ikantanake eejatzi Jess:
NoshIyukuuntefI upufonI ushItuunItu
chari, tzImutsIfI Ifovuukufo pInuyetu
chari. Jaapiintziro paisatori irovaakaro,
jaapiintziro eejatzi ovakerari. Aritake
inkempitaiyaari eejatzi iyotzinkariite
aririka impinkathariventairi Inkitesatzi,
IfIyotuuntuIfo okufutzI etufofI jIyotuuntuI
tziro pairani, iriyotaantairo eejatzi
ovakerataatsiri.
Ipiyaa Jess Nazaret-ki
(Mr. 6.1-6; Lc. 4.16-30)
53
Ikufutukefo Jess joshIyukuuventu
kero okaratzi iaaventakeri, ari
jiyaatanai.
54
Ikenanai inampiki. JIyotuun
tayetapai japatotapiintaita. Ipumpoyuu
minthatakeri ikaratzi kemayetakeriri,
ikantaiyini: Ipaitama matakaakeriri
irika jiyotanetantakari, Ipou Itusonku
MATEO13
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
31
*13.55: Jacobo, irijatzi ikantaitziri eejatzi Santiago.
ventantzi eejatzi?
55
Kaarima irika itomi
osheronkapiintzirori inchakota, otomitari
Mara? Kaarima irirentzipayeeni irika:
Jacobo, Jos, Simn, ipoa Judas?
*
56
Tema ari akaratziro iritsiropayeeni
anampitaro jaka, IpuItumu pInkuthufen
tsitakaakeriri?
57
Osheki ithainkaitakeri,
ikisaneentaitanakeri. IfojutzI Ikuntuntunu
kari Jess: Ari ikantatya kamantantaneri
te iriaapinkathaiteri inampikira irirori.
58
Tema osheki ithainkimavaitaitakeri
Jess inampiki, Ifootuke kuufI Itusonku
ventanta.
Ikamantakari Juan oviinkaatantaneri
(Mr. 6.14-29; Lc. 3.19-20; 9.7-9)
14
1
Ikanta pinkathari Herodes
paitachari Tetrarca, Ikemukotu
keri Jess.
2
Ikantziri iromperatane: Irika
Jess iriitakera Juan oviinkaatantaneri.
Iriitakera aagaatsi, pieeri otzimi
ishintsinka.
3
Temu IfI Hefodes uukuun
tzitakariri Juan, joosotakaantakeri,
jominkyaakeri. Iro kantakaantziro
iinavetari irirentzi Felipe paitachari
Herodas.
4
Tema ikaminaavetatyaari
Juan irika Herodes, ikantavetari: Te
arite paapithatantziro.
5
Ari ikovavetaka
irovakaanterimi, iro kantamaitacha
osheki aapinkathatakeriri Juan,
jiyotaiyini kamantantaneri inatzi.
Itharovakaanakari Herodes atziri,
ikantashiretzi: Aririka novakaantakeri,
ari inkisaneentaitakena.
6
Okanta
omonkufutuku kItuIte joImoshIfenkuve
taro itzimantari Herodes. Ipiyotaiyaka
osheki isheninka, joimoshirenkaiyirini.
Ari opokapaake ishinto Herodas,
amasheetapaake. Osheki ookimotanakari
Herodes.
7
Ikantakero: Tzimatsirika
ompaitya pinkampitenari, ufI nompuke
miro. Omapero, jiyotzi Pava eero
namatavitzimi.
8
Ipoa okantziro iniro:
Pinkanteri inthatzinkakaanteri Juan.
Iro okantantakariri: NokovI pumukotuke
naro iito Juan matzitaki.
9
AfI jovushIfe
tanakari Herodes, te inkovavetya. Iro
kantamaitacha ikemaiyakeri isheninka
ikantakerori inkaaranki.
10
Irootake
ithatzinkakaantantakariri Juan.
11
JumuI
takero iito, ipakoitakero aanakenero
iniro.
12
Ipoa ipokaiyapaakeni iriyotaane
Juan, ikitatairi. Arira jiyaataiyanake
isaiki Jess, ikamantakeri.
Jovakaari Jess 5,000 atziri
(Mr. 6.30-44; Lc. 9.10-17; Jn. 6.1-14)
13
Ikanta ikemake Jess kamake Juan,
otetanaka pitotsiki iriyaatero tsika te
inampiitaro. Ifo kuntumuItuchu IkemukoI
takeri tsika iriyaate, shiyeeyanakani
ikenaitake avotsiki, joyaataitanakeri.
14
Iro
jaatakotapaakitziini Jess, iaapaatzi
osheki piyotzimentakariri. JetukoshIfetu
paakari, jovushInchuuke oshekI muntsIyu
yetatsiri.
15
Okanta osheetyaanake, ikantzi
iriyotaane Jess: Pamene, asaikatziira
tsika te inampiitaro, aritake sheetyaake
eejatzi. Pinkaratero pikinkithatzi,
iriyaataita atziri nampitsiki irovapaiya.
16
Jakanakeri, ikantziri: OpuItu IfutsIpe
tantyaarori iriyaayetai? Pimperi eeroka
irovarite.
17
Ikantanake iriyotaane:
Tekatsi nomperi naaka. Intaani otzimi
okaratzi 5 tanta ipoa apite shima.
18
Ikantzi Jess: Pamakenari jaka.
19
Ari
ikantziri maaroni atziri: Pisaikaiyeni.
Thointaiyanake atziriite. Ipoa jaakero
tanta, eejatzi shima, amenanake jenoki
inkiteki, iaaaatanake, ikantzi:
Paasoonke Ashitanar, eerokatake
pakenarori iroka noyaari. Ipoa
ipitharyaakero, ipayetakeri iriyotaane,
jovavisaitakaniri irirori atziripayeeni
apatotainchari.
20
Ari ikaratzi jovaiyakani
maaroni, kemaiyakani. Ipoa japatotairo
MATEO13,14
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
32
*14:25: Kantakotachari jaka: Okanta okitaitzimatake, irootake oshiyarori jametari
jantayetapiintziro ovayiriite jaamaventa tsirenipaite, onkantya eero japaatashitantaro inkakivaite
aparoni ovayiri maaroni tsireni, ontzimatye intzime cuatro ovayiri aamaventachaneri. Aparoni
etanakyaarone ovakera ontsirenitanake, pashine aririka oniyankiitzimatake tsireni, pashine
aririka oniyankiitake tsireni, overaantapaakyaaroni iri kitaitakotatsine.
tzimakaarantapaintsiri, joteyetairo
kantziriki, okaratzi 12 jaikitaachari.
21
Aamaaka ikaratzi 5,000 shirampari
ovainchari. Tzimitacha eejatzi tsinane
ipoa eentsipayeeni ovainchari.
Janiitantaro Jess inkaare
(Mr. 6.45-52; Jn. 6.15-21)
22
Ipoa ikantairi Jess iriyotaane:
Thame petaiyaaro pimontyagai
intatsikero. Ikantakeri eejatzi
piyotzimentakariri: KuntutsI pIyuutuI
yeene.
23
Iro ikenantanakari irirori
tonkaariki, iaaaateri Ashitariri. Okanta
otsirenitanake, saikake apaniroini Jess
janta.
24
Overaakotaiyaani iriyotaane
niyankyaaki, antaro otamakaane inkaare,
oipiyapiyatakotakeri tampyaa.
25
Okanta
okitaitzimatake, pokai Jess janiitantaaro
inkaare.
* 26
Te iriyotavairi, IthufovuIyunu
keni iriyotaane, ikaimaiyanakeni:
Kaakitake shiretsiv!
27
Iaanatapairi
irirori, ikantziri: Naaka pokaatsi,
tontushIfe pInkuntyu eefo pIthufovuvuI
tzi.
28
Ari ikantanake Pedro: Eerokama
Novinkatharit, pinkantakaiyaaro
naniitantyaaro naaka inkaare.
29
Ikantzi
Jess: Pimpokanake. Aniitanake Pedro
inkaareki jiyaatashitanakeri isaikakera.
30
Iro kantamaitacha ikinkishiretanakero
Pedro antaro otamakaane inkaare,
itharovanake, iro itsitsiyantanakari,
ikaimanake: Pinkathar paavaina.
31
Jakotashitanakeri Jess, jaavairi. Ipoa
ikantziri: Kapiche pikempisantakena.
Opaitama pikisoshiretantari?
32
Ikanta
jotetapaa pitotsiki, avisainkatanake
tampyaa.
33
Iniroite iaapinkathatanakeri
iriyotaane, ikantaiyanakerini: Omupefo
tatya eerokatake Itomi Pava.
Jovashinchaantake Jess Genesaret-ki
(Mr. 6.53-56)
34
Ikanta areetaiyaani intatsikero
nampitsiki Genesaret.
35
Ifo juutukotupuu
kitziini Jess, jiyotaitavakeri. IkumuntuI
takeri maaroni nampitarori janta,
jamayetapaakeri mantsiyayetatsiri.
36
Ikantaitakeri Jess: Pishineteri
mantsiyari irantzitavakemiro kapicheeni
piithaare, ireshitakoyetantaiyaari. Ari
okantamaitaka, ikaratzi antzitakeriri
kapicheeni iithaare, eshitakoyetai.
Ovaariperoshiretziriri atziri
(Mr. 7.1-23)
15
1
Ipoa ipokaiyakeni Fariseo
itsipatakari iyotzinkariite.
Ipoaayetaka nampitsiki Jerusaln.
Ikantapaakeri Jess:
2
Judo anaiyini. Iro
ametaiyari akivaakota tekera
ovanakyaata, ari okanta jiyotaayetairi
pairani acharineete. Opaitama kaari
jimatantaro piyotaane? Jovapiintaiyani
te inkivero irako.
3
Jakanake Jess,
ikantzi: Irojatzi paakoventa eerokaite
jiyotaayetairi pairani acharineete,
temaita pimatantaro jiyotaayetairi Pava.
4
Jiroka ikantziri Pava:
Piaapinkathateri ashitamiri.
Ikantake eejatzi:
OntzImutye IfovumuItefI kIshImutzI
riri ashitariri.
5
Iro kantamaitacha pikantashitapiinta
eeroka: Aritatsi ankanteri ashiyetairi:
Nokashiyakaakeri Pava maaroni
noireekite, eero okantzi nonkaminthaimi
eeroka.
6
Piyotaantashiyetakaro
jameyeetari pairani, te piyotaantero
ikovakaajaantairi Pava. Irootakera kaari
MATEO14,15
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
33
*15.26: Iriira joshiyakaaventzi judo-payeeni ikempitakaari eentsi. Iriima kaari judo-tatsi
joshiyakari otsitzi.
jetakotantaari asheninka ashitariri.
7
Kamataviri pinaiyini. Eefoku Iuuven
take pairani Isaas, ikantake:
8
Iaapinkathavaantevetashitana
atziripayeeni.
Iro kantacha te inkinkishiretakotena
kameetha.
9
Amenaashivaita jotyeerovayeta
iaapinkathavetana,
Tema jiyotaantashitaro jameyetari
irirori.
10
IkuImukefI Jess muufonI pIyotzImentu
kariri, ikantziri: Pinkempisantaiyeni,
pinkemathatantyaarori noaaventeri:
11
IkufutzI ovuyetufI te jovuufIpefoshIfetun
tzi, irooma okaratzi aaavaiyetziri, iroora
matzirori ovaariperoshiretantzi.
12
Ipoa
ipokashitapaakeri iriyotaane okarikiini,
ikantapaakeri: Te onimoteri
Fariseo-payeeni ikemakemi pikantake.
13
Ikantanake Jess: Ashitanari Inkitesatzi,
ari inthonkairo okaratzi kaari ipankitzi
irirori.
14
Piaashityaari, te iriyotaiyeni
irirori, joshiyakari aparoni mavityaakiri.
Ikempitakotakari eejatzi jakathatavakaa
mavityaakiri, te iriyote tsika inkene,
apiteroite imparyee omoronaki.
15
Ari
ikantzi Pedro: Pooaarontenaro okaratzi
poshiyakaaventakeneriri irikapayeeni.
16
Ikantzi Jess: Tekefumu ontzImImo
temi eeroka piyotane?
17
Tema piyote
okaratzi ovayetapiintari okenayetzi
asheetoki, impoa amishitovairo?
18
Irooma
aaavaitero kaariperori akinkishireyetari,
irootake ovaariperoshiretantatsiri.
19
Tema
ushIfekI opouuyetu kuufIpefofI kInkIshIfe
taantsi, ovantaantsi, mayempitaantsi, kaari
kinataantsi, koshitaantsi, thaiyakotaantsi,
kishimataantsi.
20
Irootakera iroka
ovaariperoshiretantatsiri. Irooma eerorika
akivaakota ankoverika oya, te ovuufIpefo
shiretantzi iroori.
Okempisantzi tsinane Canan-sato
(Mr. 7.24-30)
21
Ipoa ikenanake Jess nampitsiki
paitachari Tiro irojatzi Sidn-ki.
22
Ari
opokashitakeri janta aparoni tsinane
Canan-sato, te judo onatye iroori.
Okantapaakeri: Novinkatharite, eeroka
icharine pinkathari David-ni. Nokovi
pinkaminthagaina osheki oaashitakaro
nishinto, jaakiro peyari.
23
AfI jImuIfe
take Jess, te irakero. Ipoa ikantaiyini
iriyotaane: Pomityaantairo iyaataita,
osheki oaashirenkakai.
24
Ikantanakero
Jess: Intaani jotyaantakena Ashitanari
nonkaminthaayetairi nosheninka
Israel-mirinkaite, ikaratzi oshiyakariri
oisha ipeyayetaka.
25
Iro kantamaitacha
tsinaneka, otyeerovashitanakari Jess,
okantanakeri: Pinkathar, pInkumInthu
gaina naaka.
26
Ikantanakero irirori:
Apaata tsinane. Tema ikantaitakeranki:
Te aapithateri irovarite eentsite amperi
otsitzi iroyaaro.'"
* 27
Akanakeri iroori,
okantziri: Omapero pikantakeri
Pinkathar. Iro kantamaitacha, jovupIIntu
matsitaro otsitzi jovaryaayeetziro
ovaritentsi otapinaki.
28
Jakanairo Jess,
ikantziro: Tsinan, omupefo pIkempIsun
tai eeroka. Irootake nomatantyaarori
pikovakotakenari." Aputhukefo uvIsuko
tai ishinto.
Jovashinchaake Jess osheki atziri
29
Ipoa jovaanaka Jess ikenayetake
othapyaaki inkaare Galilea. Irojatzi
itonkaantanakari otzishiki, ufI IsuIkupuu
keri janta.
30
Ari ipokashitakeriri osheki
atziri, jamayetakeri kantavaiyetachari
imantsiyare: ethorivaitatsiri, muvItyuu
kiri, kisovaanteri, pesaponthokiri,
maaroni. Ithonkiri jovashinchaayetairi.
MATEO15
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
34
31
Ipampoyaaminthaitakeri Jess
jIeetukefIfu IuuvuItukuguIfI kIsovuun
teri, janiitakaayetairi kisoporokiri,
ethorivaitatsiri eejatzi, jamenakaayetairi
mavityaakiri. Ikantaiyini atziriite:
Omapero ikameethatataike Pava, iriitake
pinkathariventairiri Israel-mirinkaite.
Jovakaari Jess 4,000 atziri
(Mr. 8.1-10)
32
Ipoa Jess japatotakeri iriyotaane,
ikantakeri: Osheki netakotakari atziriite,
tema mava kitaite isaikaiyakeni jaka
ikempisantana, tekatsi irovaiya. Aririka
iriyaatashitaiya eero jovanaa, ari aakeri
itashe avotsiki.
33
Ikantaiyini iriyotaane:
Pamene, usuIkutzIIfu juku tsIku te InumpII
taro. Tsikama ayeka ovakaiyaariri?
Osheki ikarataiyini.
34
Ari josampitziri
Jess iriyotaane: Tsikama okaratzi tanta
tzimatsiri? Ikantzi iriyotaane: Tzimatsi
okaratzi 7, tzimitacha eejatzi shimaaniki.
35
Ipou IkuntuItukefI IkufutzI pIyotuIn
chari: Pisaikaiyeni.
36
Jaakero tanta
ipoa shimaaniki, ipaasoonkeventakero.
Ipoa ipetoryaakero tanta, ipayetakeri
iriyotaane, jovavisaakeneri piyotainchari
atziri.
37
Ovaiyakani maaroni, kemaiyakani.
Ipoa japatotairo tzimakaantapaintsiri,
ijaikitai okaratzi 7 kantziri.
38
Kempitaka
ikaratzi 4,000 shirampari ovainchari.
Tzimitacha eejatzi tsinanepayeeni ipoa
eentsipayeeni ovainchari.
39
Ipoa
ikantanai Jess: Ari avaiyakani, kantatsi
piyaayetai. Ari jotetanaa Jess pitotsiki,
montyaanaka iipatsiteki Magdala-satzi.
Ikovakoitziri Jess intasonkaventante
(Mr. 8.11-13; Lc. 12.54-56)
16
1
Ipoa ipokaiyakeni Fariseo
itsipatakari Saduceo, IkovuvetuI
yatyaani intzipishiretakairimi Jess
onantyaari iriyakoventerimi. Ikuntuvetu
paakari: Intsityaa pintasonkaventante
niyotantyaari omaperotatya opoaaro
pitasorenka inkiteki.
2
Jakanake Jess
ikantzi: Pikantapiintaiyini eeroka aririka
pieero onkityonkaityee osheetyaanai:
Osaryaamanaatye onkitaitamanai.
3
Ifoomu pIuumunuIfo menkofI onkItyon
kaityee inkiteki, pikantzi: Omparyaatye
inkane. aakero, piyotakovetaro inkite,
piyotakotziro eejatzi aririka omparyee
inkane. Ifo kuntumuItuchu te pIyotzImuI
tyaaro okaratzi piaayevetari jaka
kipatsiki.
4
Te pinkameethataiyeni eeroka,
thainka povakeri Pava, Ifootuke pIkovun
taiyarini pieena nontasonkaventante, iro
kantamaitacha eero noaakimiro. Intaani
pIeefo oshIyuufone okufutzI uvIshImotu
keriri pairani Jons. Ari jiyaatanai Jess.
Shineyakaarori itantane Fariseo
(Mr. 8.14-21)
5
Ikanta jareetaiyakani iriyotaane Jess
intatsikero, te iraanake itantane, ImuIsun
tanakero.
6
Ikantzi Jess: Paamaiyaaro
shineyakairori itantane Fariseo eejatzi
irashi Saduceo-payeeni.
7
Ipou josumpI
tavakaanaka iriyotaane, ikantavakaiyani:
Opaitama ikantantairori iroka? Irooma
ikantantairi tera amake tanta?
8
Iyotake
Jess ikantavakaari iriyotaane, ikantziri:
Tera pinkempisantaperotaiyeni eeroka,
irootake pikinkishirevaitantari, pIkuntuI
yini: Te amake tanta.
9
Tekerama
pinkemathataiyeroni? Chapinki
otzimaveta tanta okaratzi 5, Ifo kuntumuI
tacha novakaayetaka 5,000 shirampari.
PuvIItuyetuIfo eefoku tzImukuufuntupuIn
tsiri. Tsikama okaratzi kantziri
paviitairi?
10
EejutzI okempItu tzImutsIfI
ranki 7 tanta, novakaayetaka 4,000
shirampari. Tsikama okaratzi kantziri
paviitairi?
11
OpuItumu kuufI pIkemuthu
tantaro eeroka? Tera iro noaavente
jovaitari tanta. Aa nokantatziimi:
Paamaiyaaro shineyakairori itantane
Fariseo eejatzi irashi Saduceo.'"
12
Arira
ikemathataiyanakero iriyotaane, tera iro
MATEO15,16
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
35
iriaavente Jess shineyakairori tanta,
joshIyukuuventutzIIfo okufutzI jIyotuuntu
yetziri Fariseo eejatzi Saduceo.
Jiyotake Pedro: Cristo inatzi irika Jess
(Mr. 8.27-30; Lc. 9.18-21)
13
Ipoa ikenanake Jess janta Cesarea-ki,
irootake inampitsite Filipo. AfI josumpItu
keri iriyotaane, ikantziri: Opaitama
ikinkishiretakoitariri Itomi Atziri?
14
Jakaiyanakeni, ikantzi: Tzimatsi atziri
kantatsiri, Juan oviinkaatantaneri
piriintaacha. Ikantzi pashine, 'IfI kouutuu
tsi Elas. Ikantzi pashine iri Jeremas-ni.
Tzimatsi kantayetatsiri eejatzi, pashine
kamantantaneri pinatzi.
15
Ipoa ikantziri
iriyotaane: Eeroka. TsIkumu pIkuntuI
yini?
16
Jakanake Simn Pedro, ikantzi:
Eerokatake Cristo Itomi Pava Kaaaneri.
17
Ikantzi Jess: Omapero pikantake Simn
itomi Jons, kaari atziri iyotakaakemirori
iroka, IfI AshItunufI InkItesutzI Iyotukuuke
mirori.
18
Ari nompaitaimiri naaka Pedro,
iro mapi oshiyakaaventacha pivairo. Tema
mapi pinkempitaiyaari, ari novetsikairori
nopanko. Inkarate kempisantaatsine
apaata, iri oshiyayetyaarone pankotsi. Eero
jimatziro impeyakaashitaiyaari ikaratzi
nampitarori sarinkaveni.
19
Iri poshiyeeya
aamaventarori ashitakoro pankotsi,
kantatsi irashitaryeero, irashitero, IfuntsIfII
tero shintsiini. Ifoofu punkotsI oshIyukuu
ventacha tsika impinkathariventantai
Inkitesatzi. Tema inkarate pishineyetairi
eeroka jaka, iriitake ishineyeetzi janta
inkiteki. Iriima inkarate kaari pishineyetai
eeroka jaka, iriitake kaari ishineyeetzi janta
inkiteki.
20
Ipoa ikantanakeri Jess
maaroni iriyotaane: Apuutufu pIkumuntun
tzi, pinkante: Iriitake Cristo irika Jess.'"
Iaaventziro Jess inkame
(Mr. 8.31-9.1; Lc. 9.22-27)
21
Ipoa Jess ikamantakeri iriyotaane,
ikantziri: Irootaintsi aate nampitsiki
Jerusaln, iniroite inkemaantsitakaiyaana
janta ijevajanore omperatasorentsitaari,
Ijevufe IyotzInkufIIte ufI IfovukuuntuIte
nari. Iro kantamaitacha avisavetakya mava
kitaite ari naagai eejatzi.
22
Ipoa Pedro,
jaanakeri Jess jantyaatziini, ikantakeri:
Pinkathar, te onimotena naaka pikantziri,
te nonkove avishimotemi iroka.
23
Ari
ipithokanaka Jess, ikantanake: Piyaate
Satans. Tema te poshiretaro eeroka
ikovakaanari Pava, intaani poshiretaro
ikovapiintakeri atziriite.
24
Ikantanakeri Jess maaroni iriyotaane:
Tzimatsirika kovatsiri intsipatyaana,
irovashaantairo ikovashiyetari irantero,
onkantavetya impaikakoiterimi,
intsipatyaana.
25
Temu IkufutzI etukovuItu
chufI upunIfo juntuyetzIfo InevetushIye
tari, ari impeyashitaiya. Iriima inkarate
kumImentenunefI juntuyetunuIfo nokovu
kairiri naaka, aritake iravisakoshiretai.
26
Tema amenaavaitashita jieetziro
otzimimotantzi osheki ovaakarontsi
tzimayetatsiri jaka kipatsiki, ompoa
IfIeetefo ImpeyushItuItyuufo uuuntufen
tsi. Kantatsima impinakoventaitya eero
iaantaitaro impeyashitaitya?
27
Ari
impiye apaata irika Itomi Atziri iramairo
irovaneenkaro Ashitariri, intsipataiyaari
maninkariite, iri pinatapairone okaratzi
jantayeetakeri.
28
Kyaaryoora, tzimatsira
pikaratzi jaka, tekera pinkameeta ari
piaakeri Itomi Atziri tsika inkantya
impinkathariventante.
Ishipakiryiimotziri Jess iriyotaane
(Mr. 9.2-13; Lc. 9.28-36)
17
1
Okanta avisake okaratzi 6
kitaite, ipoa Jess jaanakeri
Pedro, Jacobo, ipoa Juan, irirentzira
Jacobo. Itonkaiyanakeni otzishiki.
2
Ari
ipashinetzimotakeri iriyotaane, IshIpukI
ryaanake iporo, joshiyanakari ooryaatsiri,
ari okempitanakari iithaare kitamaroki
okantanaka.
3
Iaatziiri Moiss-ni, ipoa
MATEO16,17
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
36
Elas ikinkithavaitakairi Jess.
4
Ikanta
Pedro, ikaimakotanakeri Jess, ikantzi:
Pinkathar, omapero okameethatzi
pamakena jaka. Kameetha novetsikemi
mava pankoshetantsi: aparoni pashitya
eeroka, aparoni irashitya Moiss,
irashitya aparoni Elas.
5
IuuvuImInthuI
tzi, opamankapaakeri menkori, shIpukI
rya okantapaaka. IkemutzI IuuvuItuItu
nake menkoriki, ikantaitzi: Notomi
inatziira irika netakokitakari, osheki
nokimoshireventakeri. Pinkempisantairi.
6
Ikanta ikemaiyakero iroka aantsi,
oyootaiyanakani osaaviki, iniroite
itharovaiyanake.
7
Iro kantamaitacha
Jess ipokashitapaakeri iriyotaane,
ipampitapaakeri, ikantziri: PInkutzIyuye
tanai, eero pitharovaiyini.
8
Jumenuve
taiyanaani, tekatsi iriaanai, apaniro
ikatziyaka Jess.
9
Ikanta joirinkaiyaani otzishiki,
ikovakotakeri eero ikamantantziro
iaakeri irojatzi apaata aririka iraagai.
Tema irika Itomi Atziri ari iraagai
inkamavetakyaarika.
10
Ipou josumpItun
tzi iriyotaane, ikantziri: Opaitama
ikantakotziri iyotzinkariite ikantaiyini:
Aririka impokimatake Cristo, iriira
eevatapaintsine Elas impoke?'"
11
Jakanake Jess, ikantzi: Omaperotatya
ikantziri, iriitakera eevatapaintsine Elas
impoke, irovameethashiretantapaake.
12
Pinkeme nonkante naaka: Areevetaka
Elas, Ifo kuntumuItuchu te IfIyotuIyuvu
kerini atziri, osheki jovasankitaavaitakeri.
Ari inkempitaiteri eejatzi Itomi Atziri,
osheki irovasankitaiteri.
13
AfI jIyotuIyu
nakeni iriyotaane iri jiaaventzi Juan
oviinkaatantaneri.
Jovavisaakotziri Jess
evankari jaakiri peyari
(Mr. 9.14-29; Lc. 9.37-43)
14
Ikanta jareetaiyaani ipiyotaiyani
atziri. Ari ipokashitakeriri Jess aparoni
atziri. Jotyeerovashitapaakari, ikantziri:
15
Pinkathar, petakotaiyaanari notomi
osheki ikamanavaitake, InIfoIte Ikemuun
tsivaitaka, osheki itaavaitapiintaka,
ipiinkavaitzi jiaaki.
16
Namavetakaniri
piyotaane, irovavisaakotainari. Iro
kantamaitacha te irimateri.
17
Ari
jakanake Jess, ikantanake: Tetya
pinkempisantaiyeni eeroka, pIkenushIvuI
taka. Tsikapaitema piyotaiyeni?
Pamakenari eentsi.
18
Ikisathatanakeri
peyari, jatanake. Ari jeshitakotanairi
evankari.
19
Ikanta iriyotaane Jess,
josampitairi apaniro, ikantairi:
Opaitama kaari nomatantaro naaka
novavisaakoteri?
20
Ikantzi Jess: Iro
kuufI pImutuntufI temu tekefu pInkempI
santaperote. Pinkeme nonkante: Onkuntu
vetya pinkempisantaneeronkavetya,
kantatsi pinkantero otzishi: Pishirinke.
Ari oshirinkake. Temu tekutsI kompItzI
motyaamine aririka pinkempisantaperote.
Omaperora.
21
Iro kantachari pinkoverika
povashincheeri oshiyakariri irika
evankari, ontzImutye pumunefI kyuufyoo
peroini Pava, pintziventyaari.
Japiitairo Jess iaaventziro inkame
(Mr. 9.30-32; Lc. 9.43-45)
22
Ikanta isaikaiyini Jess nampitsiki
Galilea, ari ikantakeri iriyotaane:
Irootaintsi impithokashitaityaari Itomi
Atziri.
23
Ari irovaiteriri. Iro avisavetakya
mava kitaite, aritake iraagai eejatzi.
Iniroite jovashiretaiyanakani iriyotaane
ikemakeri ikantake.
Ipinaitzirori ashi tasorentsipanko
24
Ikanta jareetaiyaani Jess nampitsiki
Capernaum, ufI IpokukefI kovukotuntu
tsiri kireeki ashi tasorentsipanko,
josampitapaakeri Pedro: IpInutupIIntzI
roma iyotaimiri ashi tasorentsipanko?
25
Ikantanake Pedro: Ipinatapiintziro.
Ikanta ipiyapaa pankotsiki, IfI thuuvuko
MATEO17
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
37
tavainchari Jess josampitavairi:
Opaitama pikinkishiretari eeroka
Simn? Ipaitama ikovakotapiintziri
pashinesatzi pinkathariite? Iriima
ikovakoyetzi isheninkajanori? Iriima
ikovakoyetzi areetzinkari atziri kaari
isheninkata?
26
Ari jakanake Pedro,
ikantzi: Iri ikovakoyetzi areetzinkari
atziri. Ikantzi Jess: Ari okanta. Tema
te onkovajaantya impinayetairo ikaratzi
isheninkajanoyeetari.
27
Ifo kuntumuItu
cha te nonkove inkisaneentavaitya
kovakotantatsiri kireeki. Piyaate
pinkachaate inkaareki. AfIfIku pInoshI
kake aparoni, pamenavaanteteri, ari
pieeri kireeki. PuunukenefI kovukotuntu
tsiri, pimperi. Iriitake pimpinaventyaari
eeroka eejatzi naaka.
Tsika itzimi iriiperotatsiri
(Mr. 9.33-37; Lc. 9.46-48)
18
1
Ikanta japatotaiyakani
iriyotaane Jess, josampitakeri,
ikantziri: Aririka impinkathariventantai
Inkitesatzi. Itzimikama iriiperotatsine
intsipatyaari impinkatharite?
2
Ipoa
Jess ikaimake aparoni eentsi, jovutzIyu
keri niyankineki isaikaiyakeni irirori,
3
ikantzi: Eerorika paventaanaari Pava,
poshiyakotaiyaari ikantara irika eentsi,
eerora piiiro impinkathariventantai
Inkitesatzi. Omapero.
4
Tema irika eentsi
te iriyote ishamevaite. Maaroni inkarate
oshiyakotaiyaarine, IfIItukefu IfIIpefotuu
tsine aririka impinkatharitai Inkitesatzi.
5
Inkarate pairyaanari ikempisantaana,
impoa iraakameethatanairi aparoni
oshiyaariri irika eentsi, naakatakera
jaakameethatake.
Ari irantakaantaitero kaariperori
(Mr. 9.42-48; Lc. 17.1-2)
6
IntzImefIku untukuukefIne kuufIpe
fofI kempItuufIfI IfIku eentsI IkempIsun
taana, kumeethuvuItukemI Inthutuyeete
neri mapi ikentsiki, iroviinkaitakeri
inthomoyaaki inkaare.
7
Omapero onkoveenkate jaka kipatsiki.
Irieete osheki antayeterone kaariperori.
Iro kantacha ari irovasankitaayetairi
inkarate antakaantakerone.
8
Iroorika
pako, iroorika piitzi pantanta kaariperori,
povashaantairo, pinkempitakaantero
pinthatzinkakityeeromi, temu Ifo kovupe
rotacha pavisakoponthokitai. Te arite
otzimaveta apite pako, apite piitzi,
impoa pieero apaata pinkantaitatyeeni
pintagaiya.
9
Iroorika poki pantanta
kaariperori, povashaantairo, pInkempItu
kaantero pinkithoryaakityeeromi, tema
iro kovaperotacha pavisakopityaakitai. Te
arite otzimaveta apite poki, impoa
pieero apaata irookaitaimi opaampatzi
sarinkaveniki.
Jiaaventaitziri oisha peyachari
(Lc. 15.3-7)
10
Paamaventya pimanintavaitzirika
oshiyanaariri irika eentsi. Temu Ikempo
yaaventari maninkariite nampiyetarori
Ashitanariki Inkitesatzi.
11
Tema iro
IpokuntukufI ItomI AtzIfI IfovuvIsuukoshI
reyetairi ikaratzi peyavetainchari.
12
Pinkeme noshiyakaaventemiro.
Tzimatsi aparoni piratachari ikaratzi 100
oisha. Impoa impeyakaantakya aparoni,
karatanai 99 iroishate. Ari irookanakeri
pashine, jutuke otzIshImushIkI Inkokovu
tairi peyeenchari.
13
Inkantya irieeri
iniroite intharomentya jagairira
peyavetainchari. Iniroite inkimoshirete,
unuunukefo IkImoshIfeventzIfI kufuvetu
chari 99 kaari peyachane.
14
Ari
ikempitari eejatzi Ashitairi Inkitesatzi, te
inkove impeyakaantavaitya aparoni
ikaratzi oshiyanaariri irika eentsi.
Tsika okanta ipeyakotantaitzi
15
Aririka pieeri pisheninka
irantzimotemiro kaariperori, pIyuutushI
MATEO17,18
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
38
*18.22: Ikantakoyeetziri jaka osheki onkarate papiipiitero, aririka apiitapiintakero
ampeyakotante onkarate 7, apiitairo 7, impoa apiitairo 7, irojatzi areetantakyaari onkarate 70.
*18.24: Ikaratzi 10 mil talento. Ari onkantavetya irantavaite osheki osarentsi, eero
ipinakoventa.
teri, pinkinkithavaitakairi apaniro,
poaakeri okaratzi ikenakaashitakari.
Aririka inkempisantakemi, pimatakeri,
pIkempItukuuntuufI IfIIfIkumI pIfentzIju
nori.
16
Irooma eero ikempisantzimi,
paanake pashine kempisantzinkari,
eerorika apite, IfI pInkufutefI pInkumI
nairi. Iro pimonkaraantyaarori
ikantaitziri:
Intzimerika aparoni iyakoventaari,
ontzimatyeera intzime mava atziri,
terika, apite aakotakerine
okaratzi ikenakaashitakari,
aritatsira irovasankitaayeeteri.
17
Eerorika ikempisantzi irika, pInkumun
teri japatotapiintaita maaroni. Eerorika
ikempisantashita, poshiyakaanteri kaari
pisheninkata, tema ikempitakotakari
kovakotziriri kireeki isheninka.
18
Tema
inkarate pishineyetairi eeroka jaka,
irijatzi ishineyeetziri janta inkiteki. Iriima
inkarate kaari pishineyetai eeroka jaka,
iriitake kaari ishineyeetzi janta inkiteki.
Omapero.
19
Pinkeme nonkante eejatzi:
Aririka pinkarate apite, ufIfIku oshIyuvu
kaiya pinkinkishiretane, Impou pInkovu
kotakeri Ashitairi Inkitesatzi, ufI IfImutu
kemiro.
20
Tsikarika japatoyeta apite
atziri, eerorika mava, ipairyaana
ikempisantaana, ari nosaikitari naaka
nokempiyari.
21
Ari ipokapaake Pedro, josumpItupuu
keri Jess, ikantziri: Pinkathar, aririka
ontzime irantzimotenari nosheninka,
tsikama onkarate nompeyakoteri?
Arima onkarate 7?
22
Ipoa jakanake
Jess, ikantanakeri: Tefu ufItzI pImpIyu
tantya. Tema te intaani pimpeyakoteri
onkarate 7, oshekI onkufute pupIIpII
tero.
*
Ikantakota apite atziri ireevetatsiri
23
Aririka impinkathariventantai
Inkitesatzi, iroovaitake jantziri pinkathari
ikovakoyetziri iromperatane impinatairi
jireevetziri.
24
Ikanta ikovakoyetziri
ireeveyetatsiri, ari ipokapaake aparoni
ireeveperotatsiri osheki kireeki.
*
25
Tekatsi iraye impinatairiri. Ari
ikantanake pinkathari: Paanakeri irika
shirampari, iina, itomipayeeni, eejatzi
okaratzi tzimimotziriri, pimpimanteri. Ari
onkantya naantaiyaari kireeki ikaratzi
jireevetanari.
26
Ikanta ikemavakera irika
omperataari, jotyeerovashitanakari
pinkathari, ikantanakeri: 'Eefo pIpImun
tana, poyaakotavakena kapicheeni,
aritake nompinataimi.
27
Ikanta irika
pInkuthufI jIneshInonkutunukufI Ifompe
ratane, ikantzi: Aritake, te pireevetaana.
Ipeyakotairi okaratzi jireevetziri.
28
Ikanta
jiyaatai omperataari, jotonkyotaka irirori
avotsiki ireevetziriri kapicheeni, ikaratzi
100 denario. Joirikakentsitavakeri,
ikantziri: 'PImpInutenu Ifouuku pIfeeve
tanari.
29
Ari jotyeerovashivetanakari,
ikantziri: Poyaavakena kapicheeni
aritake nompinataimi.
30
Te inkove,
jaanakeri, jominkyaakaantakeri, ikantzi:
Aririka pimpinataina pireevetana, ari
nomishitovakaantaimi.
31
Iro kantacha
jiaakeri ikarataiyini, te onimotanakeri,
jatake ikamantakeri pinkathari.
32
Ikanta
pinkathari ikaimakaantakeri, ikantziri:
Kaariperoshire pinatzi eeroka. Nopeyu
kotuImIfo eefoku pIfeevetunufI pIkumpI
takenara.
33
Ari pinkempitantemi eeroka,
pinkaminthaantayete.
34
Antaro ikisanaka
pinkathari, jominkyaakaantakeri,
ikantziri: Aririka pimpinataina eeroka,
MATEO18
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
39
ari nomishitovakaantaimi.
35
Iroora
irantairi eejatzi apaata Ashitanari
Inkitesatzi, eerorika pineshinonkayetaari
pisheninka.
Jiyotaantzi Jess ikantzi:
te apantyaaro pookero piina
(Mr. 10.1-12; Lc. 16.18)
19
1
Ikanta ithonkanakero Jess
jiyotaantzi Galilea-ki, jatake
ikenanakero intatsikero Jordn-ki irojatzi
Judea-ki.
2
Ipiyotzimentaitavaari.
Jovashinchaapai osheki mantsiyari janta.
3
Ari ipokashitakeriri Fariseo-payeeni,
ikovi inkompitakaiyaarimi Jess,
josampitapaakeri ikantziri: ShInetuun
tsItutsImu upufonI utzIfI Inkove IfookushI
vaityaaro iina?
4
Ari jakanakeri irirori,
ikantanakeri: Tema piaanatakotero
ovakera jovetsikantaitakari atziri. Tema
jovetsikaitakeri shirampari ipoa eejatzi
tsinane?
5
Ikantaitakeranki:
Ari irookaventairi shirampari
ashitariri, iraye iina,
Aparoni inkantanaiya ivathaki
jaavakaanara.
6
Ifootukefu eefo okuntuntu IntsIpufyee
yaaro shirampari itsipataakaakeriri Pava,
tema aparoni jinanaatzi, eero okantzi
irookavakaiya.
7
Ipoa josampitziri
ikantzi: Opaitama josankinatantari
pairani Moiss, ikantake:
Aririka irookavakaitya, ontzimatye
impayeeteri tsika osankinatakota
irookavakaantyaari?
8
Ikantzi Jess: Okantakaantziro te
pinkempisantanete, Ifootuke IshInetuntu
mirori Moiss. Iro kantamaitacha te ari
onkuntyu puIfunI ovukefu opouuntunu
kari maaroni.
9
Pinkeme nonkante naaka:
Ikaratzi ookashivaitarori iinantari
impoa iragai pashine, imayempitake.
Irooma omayempitakerika iinantaitari,
kantatsi irookaitero. Itzimirika ayirori
tsinane ookaaro, imayempitake irirori.
10
Ipoa ikantaiyini iriyotaane: Aririka
okanta, eerotya jaayeetzimi iinantaitari.
11
Ari jakanakeri Jess, ikantziri: Iriirika
Pava kovakayemirone, ufItuke pInkemu
thatakero.
12
Tzimatsi kantachari eero
okantanta iraayete iina atziri. Tema
tzimatsi atziri ari ikantzita itzimapaake
eero okantzi iraye iina. Tzimatsi pashine
jaathokitaitziri, eero okantzi iraye iina.
Tzimatsi eejatzi kovatsiri isaikashivaitya,
temu IkyuufyooventutzIIfI IfIku pInkuthu
riventantatsiri inkiteki. Kovatsiri
irimatero nokantakeri, irantero.
Itasonkaventziri Jess eentsipayeeni
(Mr. 10.13-16; Lc. 18.15-17)
13
Ipoa jamaitapaakeneri Jess
eentsipayeeni, ikantaitapaakeri: Nokovi
pamanakotenari neentsite, potzImIkupu
tziitoteri pintasonkaventeri. Ari ikantzi
iriyotaane Jess: Eero poaashirenkiri
Avinkatharite.
14
Ipoa ikantzi Jess:
Eero pikantziri, nokovi iramayeetenari
eentsipayeeni. Temu Inkufute kempItuI
yaarine irikapayeeni eentsi, iriitakera
agairone tsika impinkathariventantai
Inkitesatzi.
15
Ikuntu Jess IpumpIputzII
toyetakeri eentsipayeeni, jatanai.
Ashaarantachari evankari
(Mr. 10.17-31; Lc. 18.15-17)
16
Ikuntu upufonI evunkufI IpokushItu
keri Jess, josampitapaakeri, ikantziri:
Kameethari iyotaantaneri. Opaitama
nantairi noaantaiyaarori kantaitaachane
aaantarentsi?
17
Ari jakanake Jess,
ikantzi: Opaitama pikantantanari
kameethari? Tekatsira aparoni
kameethatatsine, apaniro ikantakaaro
Pava ikameethatzi. Pinkoverika piagairo
aaantarentsi, pimonkarayetairo
Ikantakaantaitane.
18
Ikantzi irirori:
Otzimika? Ikantzi Jess:
Eero povantzi.
Eero pimayempitzi.
MATEO18,19
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
40
*20.3: Iri ikantaitziri pairani ooryaatsiri 3. *20.5: Ikantaitziri pairani ooryaatsiri 6, eejatzi
ikantaitziri ooryaatsiri 9. *20.6: Ikantaitziri pairani ooryaa 11.
Eero pikoshitzi.
Eero pithaiyakotanta.
19
Piaapinkathateri ashiyetamiri.
PetukotuIyuufI pIshenInku pInkempI
takaanteri petakotapiinta eeroka.
20
Ari ikantzi evankari: Nomatakero
maaroni irokapayeeni, irojatzi netanakaro
pairani eeniro neentsitapaakeni.
Opaitama kovityaachari iroaaka?
21
Ikantzi Jess: PIkovIfIku pInkumeethu
shirete, piyaate pipankoki, pimpimantero
maaroni tzimimotzimiri, pimpayeteri
ashinonkainkari, tema inkiteki pieero
panintaayetaiya. Aririka pimatakero
pimpokanake, poyaatena.
22
Ikanta
ikemake evankari, ovashire ikanta
ipiyanaa, tema ashaarantzinkari inatzi.
23
Ipoa Jess ikantanakeri iriyotaane:
Iniroitera ompomerentsitzimotyaari
ashaarantachari impinkathariventairi
Inkitesatzi. Omapero.
24
Eekero ikantatzi:
OshekIfu ompomefentsItyu Inkyuuntyuu
rimi piratsi camello imoroki kithapi. Iro
ovatsipero ompomerentsitya inkye
ushuufuntuchufI tsIku ImpInkuthufIventun
tai Pava.
25
Ikanta ikemaiyakeni
iriyotaane, ipampoyaavakaanaka,
ikantaiyini: ImpuItyuukumu uvIsukoshIfe
taatsine?
26
Ari jamenayetanakeri Jess,
ikantzi: Eerotya jimatziro apaniro atziri,
IfIImu Puvu tekutsI pomefentsItzImotyuu
rine.
27
Ipoa jakanake Pedro, ikantanake:
Jirikayetakena nokaratzi nokovi
noyaatemi, nookayetanakero maaroni
tzimimotanari. OpuItumu ImpInuyeetuI
nari apaata?
28
Jakanake Jess, ikantzi:
Aririka ovakeratai apaata kipatsi, ari
impinkathariventantai Itomi Atziri,
inkempitaiyaari ikantaranki aparoni
pinkathari isaikantaro ovaneenkatachari
isaikamento. Ari pinkempitaiyaari eejatzi
eerokapayeeni pimpinkathariventayetairi
maaroni charinentayetyaarine Israel-ni,
ikaratzira 12 jinashiyeta. Omapero.
29
Tema
ikaratzi oyaatakenari, jookuventuyetunu
kero ipanko, irirentzi, iritsiro, ashitariri,
iina, ireentsite, iipatsite. AfItuke IfIuuye
tairo ontzimimoyetairi osheki, tema iriitake
pairyaayetanari. Irijatzi aayetairone
kantaitaachaneri aaantarentsi.
30
Tema
tzimayetatsi etayetarori iroaaka, iriira
eerone irimpoiyetai. Tzimayetatsi eejatzi
impoiyetatsiri iroaaka, iriira aayeterone
iretayetaiyaaro.
Antavaitatsiri chochokimashiki
20
1
Aririka impinkathariventantai
Inkitesatzi, IfIIvuItuke Ikuntu
funkI upufonI utzIfI tzImutsIfI IchochokI
mashite. Jiyaatake okitaityaamanai
iramene antavaitatsine ivankiremashiki.
2
Ikanta jiaake kovatsiri irantavaite,
ikantakeri: Aririka petanakyaaro
pantavaite iroaaka irojatzi sheeteeni,
nompinatemi aparoni denario.
Ikantaiyini antavairentzi: Kameethatake.
Jotyaantaitakeri pankirentsimashiki.
3
Ikanta ijenokiityaapaake ooryaatsiri
eejatzi ipiyanaa ashitarori ivankiremashi
nampitsiki. JIuupuI pushIne IkutzIyee
yaani tekatsi irantavaire.
* 4
Ikantapaakeri:
'AfIfIku pIyuute puntuvuIte novunkIfemu
shiki, ari nompinaperotakemi. Ari
jiyaataiyakeni irantavaite.
5
Ari
ikempitaakero itampatzikatapaake
ooryaatsiri, eejatzi itainkanake ooryaa.
*
6
AfI IkempItukefofI eejutzI osheetyuu
nake, jiaapai atziri isaikaiyini, tekatsi
irantavaire, josampitapaakeri:
'TekutsImu puntuvuIfe pIsuIkushIvuItun
tari kitaiteriki?
* 7
Ari jakaiyanakeni,
ikantzi: Aa tekatsi antavaitakainane.
Ikantzi irirori: Piyaate eejatzi eeroka
pantavaite novankiremashiki, ari
MATEO19,20
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
41
*20.22: Iro ikantakotzi Jess jaka: Arima pimatakero eeroka pirero kepishaari onkarate nireri
naaka? Arima poshiyakyaana nompiinkaate naaka? *20.23: Iro ikantakotzi Jess:
Omapero, aritake pimatakero pirero nireri naaka, aritake pinkempitakyaana nompiinkaate
naaka.
nompinaperotakemi.
8
Okuntu otsIfenItu
nake, ashitarori ivankiremashi, ikantakeri
kempoyiniriri iireekite: Pinkaimeri
maaroni antavairentzi pimpinateri. Iriira
petavakya pimpinateri impoitapaintsiri
jantavaitake, irojatzi pimatantakyaariri
etakarori kapichekitaite jantavaitake.
9
Ikuntu Ipokuke ImpoItupuIntsIfI juntuvuI
tzi, kapiche jantavaitake, iro kantacha
ipinaitakeri aparoni denario.
10
Ipoa
ipokaiyakeni etakarori jantavaitake
kapichekitaite, jIuujuuntzI IfI ImpInupe
roite. Aa te, aparonimacheeni denario
ipinaitakeri eejatzi.
11
Ikanta jaavetakari
ipinaitakeriri, ikisanakeri ashitarori
irantavaire,
12
ikantanakeri: Irikapayeeni
impoitapaintsiri jantavaitzi, te IfuntuvuI
perote, iro kantacha jimonkaraakana
ikaratzi pipinatakenari, aa naaka
kemaantsiperotakariri ooryaatsiri.
13
Ari
ikantzi ashitarori ivankiremashi:
Ashenink, nopinatakemi kameetha,
tema nokantzitakami kapichekitaite
nompinatemi aparoni denario?
14
Jirika
piireekite nompinatemiri, piyaatai
pipankoki. Nuuku nIntushItuchu nompInu
teri aparoni denario impoitapaintsiri
jantavaitzi,
15
Eefomu okuntzI nompInu
teri irika nonintashitari naaka? PIkIsu
neentukotutyuunufomu nokumInthuun
tzi?
16
Tema tzimayetatsi etayetarori
iroaaka, iri eerone irimpoiyetai.
Tzimayetatsi eejatzi impoiyetatsi
iroaaka, iri eerone iretayetaiyaaro.
Japiitairo Jess iaaventziro irovamaiteri
(Mr. 10.32-34; Lc. 18.31-34)
17
Ikanta itonkaanake Jess iriyaatero
Jerusaln-ki, jaanakeri 12 iriyotaane
ikenakaanairi avotsiki, ari ikantakeri:
18
Aatatziira Jerusaln-ki. AfI Ifuukuun
taiteriri Itomi Atziri, irayeri ijevare
omperatasorentsitaari, intsipatakyaari
iyotzinkariite, iri iyakoventerine
irovaiteri.
19
Irootake iraantanakyaariri
atziri kaari asheninkata. AfI ImpusuvuItuI
teri. Impoa impaikakotaitakeri. Iro
avisavetakya mava kitaite, ari iraagai
eejatzi.
Ikoviri Jacobo ipoa Juan
(Mr. 10.35-45)
20
Okanta iina Zebedeo opokashitakeri
Jess, otsipatakari otomipayeeni: Jacobo
ipoa Juan. Otyeerovashitapaakari,
okantapaakeri: NokovI pInkumInthu
yena.
21
Ipoa Jess josampitanakero,
ikantziro: Opaita pikovakotanari?
Okantzi iroori: Temu IfootuIntsI pImpIn
katharentsite, nokovi intsipatyaami
notomi impinkathariventante, IsuIkImo
temi aparoni pakojanoriki, iriima pashine
isaike pampateki.
22
Ipoa ikantanake
Jess: Tetyu pIyotefo opuItu pIkovukotu
nari. Osheki nonkemaantsityaari naaka.
AfImu pumuvetukefo eefoku pInkemuun
tsitya osheki? Arima poshiyakyaana
nonkame naaka? Ari ikantaiyini:
Aritake nomatakero.
* 23
Ipoa
ikantanake Jess: Omapero, irootaintsi
pimatero onkarate nonkemaantsityaari.
Ifoomu pIntsIputyuunu umpInkuthufIven
tante pisaike aparoni nakojanoriki,
pashine nampateki, tera naaka kanterone
tsika intzime nontsipatyaari, intaani
jiyotzi Ashitanari tsikarika itzimi
ikashiyakaayetakari.
* 24
Ikuntu IkemuIyu
vakera pashine iriyotaane, ikisaitanakeri
Juan eejatzi Jacobo.
25
Ipoa japatotakeri
Jess maaroni iriyotaane, ikantziri:
MATEO20
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
42
Piyotaiyini eeroka tsika ikanta
ivinkatharite kaari asheninkata, osheki
jomperatanta. Ari ikempitari eejatzi
iriiperoyetatsiri iaapinkathayeetziri
irirori.
26
Irooma eerokaite, aririka
pinkove piriiperote, iri poshiyakotya
ikantara otzikataari.
27
Iroorika pinkove
pijevatakaante, iri poshiyakotya ikantara
omperataari.
28
Tera iro impokantyaari
Itomi Atziri iromperatantya, aa iro
ipokantakari iroshiyakotyaari otzikataari,
inkamimentante, iri pinakoventantatsine,
irovatsinaryaakoventairi maaroni.
Jamenakaitziri apite mavityaakiri
(Mr. 10.46-52; Lc. 18.35-43)
29
Ikanta javisaiyanake Jeric-ki, osheki
atziri oyaatanakeriri.
30
Ari isaikake
avotsinampiki apite mavityaakiri.
Kemake irirori, ikantaitzi: Ari
inkenapaake Jess jaka avotsiki.
Irootake ikaimantanakari, ikantzi:
Pinkathar, icharine David-ni, pIneshI
nonkataiyaana naaka!
31
OshekI IkIsuthu
veetanakari. Te irimairete, eekero
ikaimanakitzi shintsiini: Pinkathari,
icharine David-ni, pineshinonkatyaana
naaka!
32
Ari jaatzinkapaakari Jess,
ikaimakeri, ikantziri: Ipaita pikoviri
nantzimotemiri?
33
Ikantaiyini irirori:
Pinkathar, nokovi namenavaitai naaka
kameetha.
34
InIfoIte jIneshInonkushIfe
tanakari Jess irika mavityaakiri, IpumpI
takeneri irooki. Arira jamenavaitanairi
kameetha, joyaatanakeri eejatzi Jess
irirori.
Areetaa Jess Jerusaln-ki
(Mr. 11.1-11; Lc. 19.28-40; Jn. 12.12-19)
21
1
Ari okarikitzimatapaake
irareetantyaari Jerusaln-ki.
Areetaiyakani Betfag-kI omontenumpI
tari otzishi Olivos. Ari jotyaantakeri Jess
apite iriyotaane,
2
ikantakeri: Piyaate
nampitsiki amontetakari, ari pieeri
onthutukotyu upufonI buffo ontsIputu
kyaari iryaani. Pinthataryaakotero,
pamakenaro.
3
TzImutsIfIku osumpItuvu
kemine, pinkanteri eeroka: Ikovatziiro
pinkathari. Aritake iroipiyeemiri.'"
4
Ari
omonkaratari josankinatakeri pairani
kamantantaneri, ikantake:
5
Pinkamantayetairi maaroni
Jerusaln-satzi:
KuukItutuIke PIvInkuthufIte IpokushI
takemi,
Tsinampashire ikantaka, Ikyuukotu
kari aparoni burro
Evonkiro onatzi burro, ovaiyane
piratsi jaakaitziri tenari.
6
Ikanta jotyaantakeri apite iriyotaane,
jimatakero okaratzi ikantakeri Jess.
7
Jamakero burro otsipatakari iryaanite.
JovunkeetukenefI munthukIntsI ImItzIku
raki inkene inkyaakoityaaro. Ipoa Jess
ikyaakotanakaro.
8
Ikanta atziripayeeni
piyotainchari janta, jomaronkashiyetakeri
imanthaki avotsiki tsika inkenanakera.
Tzimatsi pashine chekayetaintsiri inchashi
iromaronkashiteriri eejatzi.
9
Ikaratzi atziri
eevataintsiri, ikaratzi eejatzi oyaatakeriri
itaapiiki, ikaimaiyini, ikantzi:
Thame aaapinkathatairi icharine
David-ni!
Tasonkaventaari inatzi, tema
Pinkathari apaitziri otyaantakeriri!
Kaakitataike Avinkathariperotyaari!
10
Irojatzi jareetantapaakari Jess
nampitsiki Jerusaln. AfI josumpItuvu
kaanaka nampitarori, ikantaiyini:
Niinka irika?
11
Tzimatsi atziri
kantanaintsiri: IfIItuke Jess kumuntun
taneri inatzi, iri poaachari Nazaret-ki
saikatsiri janta Galilea-ki.
Jomishitoviri Jess
pimantayetatsiri tasorentsipankoki
(Mr. 11.15-19; Lc. 19.45-48; Jn. 2.13-22)
12
Ikanta Jess, kyaapaake osaikira
tasorentsipanko. Jomishitovapaakeri
MATEO20,21
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
43
*21.19: Kantakotachari jaka pankirentsi, iroora ipaitaitzitari higuera.
pImuntuyetutsIfI eejutzI IkufutzI umunun
tayetatsiri. Jotatsinkayetapaakero
jovantayeetariri kireeki, ufI IkempItuu
kero eejatzi tsika jovayeetziri shiro.
13
Ikantapaakeri: Okantzi osankinarentsi,
iaavaitziri Pava, ikantzi:
Nopanko onatzi iroka, ufI Ifumunu
piintaitenari.
Ifo kuntuchu eefokuIte pumutuvItuntu
piintake jaka pipimantayetzira, pIkempI
takaantakero koshintzipanko.
14
Ipoa Jess, ipokashitapaakeri janta
tasorentsipankoki osheki mavityaakiri,
kisoporokiri, jovashinchaayetairi
maaroni.
15
Tema osheki okameethatake
jantakeri Jess. Ikuntu IuukefI evunku
riite jantakeri, ikaimaiyanake, ikantzi:
Thame aaapinkathatairi icharine
David-ni!
Iro kantamaitacha ijevarepayeeni
omperatasorentsitaari, itsipatakari
iyotzinkariite, ikisaiyanakani, tema te
onimoteri.
16
Ari josampiitanakeri Jess,
ikantaitziri: Pikemakerima ikantaiyirini
evankariite? Ari ikantzi Jess: Nokemu
keri. Tema piaanatero eeroka
osankinarentsi? kantatsiri:
Iri evankariite eejatzi eentsipayeeni
thotayetzirori itene,
PIkuntukuukufI IfIuupInkuthuye
taimi.
17
Ipoa Jess, piyanaka ikenanairo
Betania-ki. Ari jimaapairi.
Jiyakataitziro kaari kithotatsi pankirentsi
(Mr. 11.12-14, 20-26)
18
Okanta okitaitamanai eejatzi ipiyaaro
Jess nampitsiki. Ari itashaapaake
niyanki avotsi.
19
JIuupuuke uvotsInum
piki okatziya pankirentsi, jIyuutushItunu
kero, iaapaatzi te ontzime okithoki,
iyoshiita oshi. Ikantanakero: Ari pashi
povero eero otzimai pikithoki. Okanta
pankirentsi, kamashitanake.
* 20
Ikanta
iaakerora iriyotaanepayeeni, Ipumpo
yaaminthatanakero, josampitaiyanakeri:
Tsika okantaka okamashitantanakari
pankirentsi?
21
Ari jakanakeri Jess,
ikantziri: Omapero nonkantemi,
kyaaryoorika paventaiyaana, eerorika
pikisoshirevaitzi, ari pimatakero eeroka,
ari anaanakero okanta piaakero
pankirentsi. Kantatsi pinkantemi:
Oshirinke otzishi, ompiinke inkaareki.
Kantatsi omatya.
22
Tema onkarate
pinkovakoyetairiri Pava, aririka
paventaaperotanakyaari, ufItuke Impuke
miro.
Ishintsinka Jess
(Mr. 11.27-33; Lc. 20.1-8)
23
Ikanta ipiyaara Jess tasorentsipankoki,
jiyotaantapai eejatzi. Ari ipokashitapaakeriri
ijevare omperatasorentsitaari, itsipatakari
antarikonapayeeni, josampitapaakeri:
Niinkama otyaantakemiri poaakantero
pishintsinka?
24
Ari jakanakeri Jess,
ikantanakeri: Eejatzi naaka tzimatsi
nosampitemiri. Aririka pakakenaro, aritake
nonkantakemi ipaita otyaantakenari.
25
Tema joviinkaatantake Juan-ni,
Niinkama otyaantakeriri? Pavama?
Atzirima? Ipoa ikantavakaiyanaka:
Aririka ankantakeri Pava otyaantakeri, ari
inkantanakai: 'OpuItumu kuufI pIkempIsun
tantari?
26
Aririka ankante: 'AtzIfI otyuuntu
keri, ari inkisanakai atziripayeeni. Tema
ikantaiyini atziri kamantantaneri inatzi
Juan-ni.
27
Ari jakaiyini, ikantzi: Te
niyotero. Ari ikantanake eejatzi Jess: Ari
nokempita naaka, eero nokamantzimiro
ipaita otyaantakenari.
Iaaventaitziri apite itomintaitari
28
Ipoa josampitantake Jess, ikantzi:
Tsika okantzimotamika eerokaite
MATEO21
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
44
iroka? Tzimatsi aparoni atziri tzimatsiri
apite itomi. Okanta aparoni kitaite
ikantakeri itomi: Notomi, piyaate
pantavaite pankirentsimashiki.
29
Ari
jakanakeri itomi, ikantanakeri: Te
nonkove. Iro kantacha osamaniityaake,
opiyimoshiretaari itomi, jatake
irantavaite.
30
Ipoa jiyaatashitakeri
pashine itomi, ikantakeri eejatzi.
Ikantanake irirori: Ari nomatakero, Ap.
Iro kantacha te iriyaate.
31
Tsikama
itzimika apite itomi antakerori ikovakeri
ashitariri? Ari jakaiyanakeni, ikantzi:
Iri antakerori pashine jomperatakari.
Ipoa ikantzi Jess: Iriira etyaarone
iranaakotemi impinkathariventairi Pava
ikaratzi kovakoyetziriri kireeki isheninka,
eejatzi okaratzi mayempiroyetatsiri.
Omaperora.
32
Tema ipokakeranki Juan
oviinkaatantaneri, ikamantavetakami
tsIku pIkuntyu pInkumeethushIfetuntuI
yaarimi, Ifo kuntuchu te pInkempIsuntu
vakeri. Iriima ikaratzi kovakoyetziriri
kireeki isheninka, Ipou muyempIfoyetu
tsiri, okempisantavakeri. PIuuyevetuvu
kari eerokaite, iro kantacha te
povashaantero tsika pikantaiyani,
onantyaari pinkempisantavakeri.
Kaariperoshireri antavairyaantzi
(Mr. 12.1-12; Lc. 20.9-19)
33
PInkeme pushIne noshIyukuuvente
miri. Tzimatsi aparoni atziri pankitzirori
chochokimashi, jotantakotakero maaroni
othapiki, jovetsikashitakero iroveronta
ovaaki apaata, jovetsikake eejatzi
pankoshetantsi inkene iramenakoitero.
Ipoa jamenake atziri amenerone
ivankiremashi. Jatake irirori intaina.
34
Okanta okithopaitetake chochoki,
jotyaantake iromperatane iragaate.
35
Ikanta antavairyaantzi amenirori
pankirentsimashi, jiaavakerira
ipokaiyake omperataari, jaavakeri
jomposavaitavake aparoni, jovakeri
pashine, ishemyaantakari mapi pashine.
36
Ipou jotyuuntuke pushIne Ifompefu
tane, osheki ikarataiyakeni. AfI IkempItuI
tavakeri eejatzi irirori.
37
Ovekufuuntupuu
karori, jotyaantakeri itomijanori irirori,
ikantzi: Ari iaapinkathaitavakeri notomi
naaka.
38
Ikuntu IfIkupuyeenI untuvuI
ryaantzi, jiaavakerira itomi, Ikuntuvu
kaanaka: Iri ashitaiyaarone apaata iroka
pankirentsimashi. Thame averi, ayeroota
aaka.
39
Joirikavakeri, jaanakeri othapiki
pankirentsimashi, jovakeri.
40
Aririka
impokanake ashitarori ivankiremashi,
tsikatya inkanterika irikapayeeni
antavairentzi?
41
Ari jakaiyanakeni,
ikantzi: Ontzimatye irovamagaiteri
irikapayeeni kaariperori, iramenai
pushIne kumeethufI umenuIfone punkIfen
tsimashi, tsIku IntzIme otyuuntupIIntene
riri okithoki ivankire.
42
Ipoa ikantzi Jess: Temu pIuunu
tero okantziri Osankinajanorentsi:
Imanintavetakaro mapi ovetsikirori
pankotsi,
Iro kantamaitacha jovatziyeetairo
mapi pankotsinampiki, IkempItu
kuguItuufo IfoofIkumI tzInkumIn
tsi.
Iriitakera Avinkatharite Pava ovairori
onampinaki,
Ifootuke upumpoyuumInthutuntuku
riri osheki.
43
Iro nokantantari: Eero pieero eeroka
impinkathariventaimi Pava, IfI ImpInku
thariventai pashinesatzi atziri ikaratzi
oshiyaarone pankirentsi okithokitzi
ikempisantanaira.
44
Jiroka okantakota
mapi: Intzimerika paryaatsine osaiki iroori,
ari iaakero intankavaite. Iriima inkarate
anavyeeri, ari iriaakero oshemyeeri.
45
Ikanta ijevare omperatasorentsitaari
itsipatakari Fariseo-payeeni jiyotavakero
iriitake joshiyakaaventake Jess.
46
Ari
ikovaiyavetanaka iraakaantanakerimi, iro
kuntuchu oshekI IthufovukuukufI utzIfIpu
MATEO21
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
45
yeeni. Tema ikantashiretaiyini atziri
kamantantaneri inatzi Jess.
Joshiyakaaventaitziri aavakaachari
22
1
Ipou jupIItukefo Jess joshIyu
kaaventziro jiyotaantziri. Ikantzi:
2
AfIfIku ImpInkuthufIventuntuI InkItesu
tzi, joshiyakotakari aparoni pinkathari
oimoshirenkiriri itomi jaavaka.
3
Jotyuun
takeri iromperatane, inkamanteri inkarate
pokatsine iroimoshirenkya. Iro kantacha
irikapayeeni, te impokaiyeni.
4
Ipoa
jotyaantake pashine iromperatane,
ikantavakeri: Pinkanteri nokaimane
impoke iroya, novamaakeri vathayetatsiri
nopira, tema noimoshirenkatziri notomi
iraavakaiya.
5
Iro kantacha eekero
jiyaatatzi ipiyathataiyani. Jatayetzi
aparoni irovaneki, pashine ikenayetanake
ipimantayetzi.
6
Tzimatsi pashine
ovasankitaavakeriri omperataari, ipoa
jovakeri.
7
Ikanta ikemake pinkathari,
jotyaantake irovayirite, japerotakeri
jovakeri ovantaintsiri, itaakero
inampitsite.
8
Ipoa ikantairi pashine
iromperatane: Aritake ovetsikayetaka
ovaritentsi oimoshirenkantyaari, te arite
impokemi nokaimakaantayevetakari.
9
Piyaate avotsiki ikenapiintayeetzi,
pinkantayeteri inkarate pieeri impokeeta
oimoshirenkya.
10
Ikanta jiyaayetake
omperataari, japatotakeri ikaratzi
jiaakeri: kameethari eejatzi kaariperori.
Piyotaiyakani osheki oimoshirenkachane.
11
Ari jiyaatanake pinkathari irameneri
ikaratzi pokaintsiri. JIuutzI osutekuIn
chari aparoni te inkithaatashitapaakyaari
aavakaachari.
12
Ikantapaakeri:
Asheninka, tsika pikanta pikyaantakari
jaka te pinkithaatzimentyaari notomi?
Ari jimairetake, te irake.
13
Ipoa
pinkathari inkantakeri iromperatane:
Poosovakoteri, poosokiiteri, pookeri
otsirenikitake, ufI IfIfuuvuItyuufI IfutsIkuI
kivaitya inkemaantsivaitya.
14
Tema
oshekira inkaimaveetya, Ifo kuntumuItu
cha kapiche inkarate iriyoshiiyeetairi.
Iaaventaitziri kireeki
impinayeeteriri pinkathari
(Mr. 12.13-17; Lc. 20.20-26)
15
Ipoa ipiyeeyanakani Fariseo-payeeni.
Ikinkithavaitaiyakeni, ikantavakaiyani:
TsIku unkenukuIfoku unkompItukuun
tyaariri Jess?
16
Ipoa jotyaantakeneri
IfIyotuune IfIfofI ItsIputukufI IfuuputzIyu
neete Herodes, ikantapaakeri Jess:
Iyotaantaner, okaratzi piyotaantziri
omapero onatzi. AfIfu onkuntyu IfIyotuko
yeetantyaariri kyaaryooperoini Pava.
Tema tekatsi pintharovakaiya.
17
PInkun
tena eeroka opaita pikinkishiretari:
OkumeethutzImu umpefI kIfeekI Ikovuko
takaantane Pinkathari Csar?
18
Iro
kantacha Jess, jIyotuvukefI IkInkIshIfe
tari, ikantziri: Kamatavir. Ipaitama
piaantantanari?
19
Poaakenari kireeki
pipinatantapiintariri Pinkathari. Ari
jamaitapaakeneri aparoni kireeki
ipaitaitziri denario.
20
Ipou josumpI
tziri: Niinkama ashitarori ivairo jaka?
Niinkama irika oshiyakaantainchari?
21
Ikantaiyini: Irashi Csar. Ari ikantzi
Jess: Tema iri Csar ashitari,
pantantyaanari okaratzi ikovakayimiri,
pimpinateri. Iriima maaroni okaratzi
jashitari Pava, puntuntyuunufI IkovukuyI
miri irirori.
22
Ikanta ikemaiyavake
ikantake Jess, IpumpoyuumInthutunu
keri, jovashaantanakeri. Jataiyeeni.
Josampitakoventaitziro
iraagai kamayetatsiri
(Mr. 12.18-27; Lc. 20.27-40)
23
Ipoa ipokaiyakeni Saduceo irieeri
Jess. Iriitake Saduceo kantapiintatsiri:
Eero jaagai kamayetatsiri." JosumpItu
paakeri Jess,
24
ikantapaakeri: Iyotuuntu
neri, josankinatake pairani Moiss,
okantzi: Aririka inkame aparoni atziri,
MATEO21,22
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
46
eerorika jovaiyantakaanakero iina,
oshinetaantsitzi iragairo irirentzi,
irovaiyantakagairo. Ifo kuntuchu ontzImu
tye inkempitakaanteri iriirikami
ashitakyaarine irirentzi kamaintsiri.
25
Thame ankantavake: Tzimatsi 7
irentzitavakaachari. Etarori itzimi iraake
iina, tekera irovaiyantakairo iina, ikamake
jagairo pashine irirentzi.
26
AfI IkempItu
kari eejatzi apitetanaintsiri irirentzi.
Ipoaapaaka pashine mavatanaintsiri. Ari
ikempitakari maaroni ikaratzira 7.
27
Okanta osamanitake kamai eejatzi iroori
tsinane.
28
Aririkami iraaayetaimi apaata
kamayetatsiri, ItzImIku oImentupefotuI
yaari tsinaneka? Tema maaroni
ikaratakera 7 jiinantavetakaro.
29
Ipoa jakanake Jess, ikantziri:
Pikenakaashitakaro eeroka, te pIyotuko
tero Osankinajanorentsi, te piyotakotairo
eejatzi ishintsinka Pava.
30
Tema aririka
iraaayetai apaata kamayetatsiri, eero
itzimayetai aavakaayetachaneri. IfoshIyu
paiyaari imaninkarite Pava Inkitesatzi.
31
Tema piaanatakotero tsika onkantya
aririka iraaayetai kamayetatsiri? Tema
ikantake Pava, iaavaitzi:
32
Naakatake Pava iaapinkathatziri
Abraham, Isaac, eejatzi Jacob.
Ari ayotaiyini aaayetatsi irirori, tema te
onkante aparoni kaminkari iaapinkathateri
Pava, intaani jimatziro aaayetatsiri.
33
Ikuntu IkemuItukefIfu Jess Ikuntuyetu
keri, ipampoyaaminthaitanakeri, Ikuntuyee
tzi: Omapero okameethatzi jiyotaantziri.
Iaaventaitziro ikovakaaperotantziri Pava
(Mr. 12.28-34; Lc. 10.25-28)
34
Ipoa japatotaiyakani Fariseo, tema
ikemake kameetha jakakeri Saduceo
josampitakeriri.
35
Ikanta aparoni, irijatzi
iyotakoperovetarori Ikantakaantaitane,
ipokashitakeri Jess irosampiteri, tema
ikovi inkompitakaiyaarimi, ikantapaakeri:
36
Iyotaantaneri, tsikatya otzimika
Ikantakaantaitane anayirori pashine?
37
Ari
jakanake Jess, ikantzi: Pivinkatharite
inatzi Pava, ontzimatye petakoperotaiyaari,
petakoshiretaiyaari, pampithashire povairi
eejatzi.
38
Ifootukefu etufofI IkuntukuuntuI
tane ikovaperotakaantaitziri.
39
Ari oshiyaro
apitetanaintsiri: Ontzimatye petakotaiyaari
pisheninka, pInkempItukuuntuIfI pIkumIn
thairo eeroka pivatha.
40
AfIfIku pImonku
raakero iroka apitetanaintsiri, pimatakerora
maaroni josankinayetakeri Moiss-ni,
eejatzi maaroni josankinayetakeri
kamantantaneri.
Ipaitama charinentariri Cristo?
(Mr. 12.35-37; Lc. 20.41-44)
41
Ipoa jimatanakero irirori Jess,
josampitakeri Fariseo-payeeni itsipatari
japatoiyani.
42
Ikantziri: Ipaitama
pikinkishiretakotariri eeroka Cristo?
Ipaitama charinentariri? Ikantaiyini
Fariseo: Icharine David-ni inatzi.
43
Ipoa ikantzi Jess: Opaitama
iaavaitakaantariri pairani David-ni
Tasorentsinkantsi, okuntu joshIyukuuntu
kariri Ivinkatharite? Tema ikantakeranki:
44
Iaavaitake Pinkathari, ikantavairi
novinkatharite:
PIsuIkupuI NukojunofIkI umpInkuthu
riventante,
IfojutzI upuutu novusunkItuuntuIyuu
riri kisaneentakemiri,
Ari paatzikantaiyaariri piitzi.
45
Aa imatzitataikaro David-ni ikantziri:
Novinkatharite jinatzi. Tsikama inkene
incharinentyaari?
46
Ari imairetaiyanake
te irake. Tharovashire ikantaiyakani,
tekatsira kovanaatsine irosampitanairi.
Iaaventaitziri iyotzinkariite
ipoa Fariseo-payeeni
(Mr. 12.38-40; Lc. 11.37-54; 20.45-47)
23
1
Ipoa ikinkithatakaakeri Jess
ikaratzi apatotzimentakariri,
eejatzi iriyotaanepayeeni, ikantzi:
MATEO22,23
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
47
2
Pameneri iyotzinkariite ipoa Fariseo,
iro jaakoventa jovaakakoyetziro okaratzi
josankinayetakeri pairani Moiss-ni.
3
Okameethatzi pinkempisanteri onkarate
inkantayetemiri, iro kantamaitacha te
onkameethate poshiyakotyaari okaratzi
jantayetziri, tema te jimonkarayetziro
irirori.
4
Omapero opomerentsita okaratzi
ikovakayimiri pimayetairimi. Te IuumuI
taro impomerentsitzimentyaaro irirori
irimayetero.
5
Jantashiyetaro ikoviri
irirori onkantya iaantaityaariri. Osheki
inevetaro meshinantsimonki tsika
joteyeetzIfo OsunkInujunofentsI jontufe
kakotziro ishempaki, eejatzi itamakoki.
Osheki eejatzi jovaneenkaponkitziyetziro
iithaare irishirikake manthakintsi.
6
Iro
ikovapiintake irosatekaiteri niyanki
aririka irovaiyaani isheninka. Ari
ikempitari eejatzi aririka iriyaate
pankotsiki japatotapiintaita.
7
Ikovi
aapinkatha irovethatapiintaityaari
aririka irieeteri. IkovI eejutzI Inkuntu
yeeteri: Iyotaantaner!
8
Te okumeethu
tzi pimatero eeroka, eero pikovashita
inkantaitemi: Iyotaantaner! Tema
muufonI eefokuIte kempIvuItuku pIfentzI
tavakaatyeeya. ApufonI Ikuntu Iyotuuntu
tsiri, iriitake Cristo, tekatsi pashine.
9
Jaka kipatsiki, te onkameethate
pinkantashivaityaari pisheninka: 'IAshItu
nar! Tema aparoni ikanta Ashitamiri
Inkitesatzi.
10
Te onkameethate eejatzi
inkantayeetemi: Novinkatharit! Tema
aparoni ikanta pivinkatharite, iriitake
Cristo.
11
Inkarate kovatsiri iririiperote,
iroshiyakotyaari ikantaranki otzikataari.
12
Tsikarika itzimi kovashivaitachane
iriaapinkathayeeterimi, aritake
iriaakero intsinampashiretakaitairi.
Iriima tsika itzimi tsinampashirevaitatsiri,
iriitake eerone iriaapinkathayeetairi.
13
IIkuntumucheetzImI eefoku IyotzInku
riite ipoa Fariseo, kamataviriri pinake!
Osheki potzikakeri ikaratzi kovatsiri
impinkathariventairi Pava. Tema eero
pieero eeroka impinkathariventaimi,
teya pinkove impinkathariventairi
pashine.
14
Ikantamacheetzimi eerokaite
iyotzinkariite ipoa Fariseo, kamataviriri
pinake! Pampotakaro kamaimetzinkaro
pashitaro opanko, Ifo posumunInkuntu
fofI pumunupIIntuvetu eefo jIyotuntuI
tami. Ifo kuntumuItuchu untufo Ifovusun
kitaayeetaimi.
15
Ikantamacheetzimi
eerokaite iyotzinkariite ipoa Fariseo,
kamataviriri pinake! OshekI pIpomefen
tsiventakari atziriite kaari asheninkata
iroshiyakotai aaka a-judo-tzi, piyotaakeri
inkamatavirite irirori. Ifo InkempItuko
tantyaamiri eeroka iratsipetaiyaaro
sarinkaveni.
16
Ikantamacheetzimi eerokaite,
oshIyufIfI muvItyuukIfI jukuthutuvukuI
yani! Temu ufIfIku ImpuIfyeetefo tusofen
tsipanko, ikantayeetzi: Irovasankitaina
Pava eerorika nomonkaratziro
nokantziri.' Ifo kuntuchu pIkuntupIIntuI
yake eerokaite: Eerorika jimonkaraitziro,
tekatsi ompaitya. Irooma aririka
ImpuIfyeetefI ofo suIkutsIfI tusofentsIpun
koki, pikantapiintake: Ontzimatye
irantaitero ikantaitakeri.
17
IMusontzIshI
rer, mavityaakishirer! Ipaitama
kovaperotachari, iriima oro? Kaari, tema
iro irooperotatsi tasorentsipanko
otasorentsitakairi oro.
18
Ari okantari
eejutzI ufIfIku ImpuIfyeetefo pomepIfInI
mentotsiki, ikantayeetzi: Irovasankitaina
Pava eerorika nomonkaratziro
nokantziri.' Ifo kuntuchu pIkuntupIIntuI
yake eerokaite: Eerorika jimonkaraitziro,
tekatsi ompaitya. Irooma aririka
ImpuIfyeetefI pIfutsI ItuuyeetzIfI pomepI
rinimentotsiki, pikantapiintake:
Ontzimatye irantaitero ikantaitakeri.
19
Masontzishirer, mavityaakishirer!,
Ipaitama kovaperotachari, iriima
piratsi? Kaari, tema iro irooperotatsi
pomepirinimentotsi otasorentsitakairi
MATEO23
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
48
*23.23: Iro ikantaitzi jaka inchashaaniki: menta, eneldo, comino. *23.24: Kantakotachari
jaka antari piratsi, iriira ipaitatzitari camello.
itaayeetziri.
20
IkufutzI puIfyIIfofI pomepI
rinimentotsi, arira okaratzi ipairyaakero
maaroni ikaratzi itaayeetziri janta.
21
Eejatzi joshiyari ikaratzi pairyiirori
tasorentsipanko, ufIfu okufutzI IpuIfyuu
kero ikaratzi tzimantarori.
22
Ikaratzi
pairyiirori inkite, ipairyaakero maaroni
janta tsika isaikinta Pava, IkempItukuun
takaro iriimi Pava impairyaake.
23
Ikantamacheetzimi iyotzinkariite
ipoa Fariseo, kamataviri pinake!
Pinashitapiintaniri pashitakaariri Pava,
pipayetapiintziri inchashaaniki. Temaita
puntuyetefo kovupefotuchufI IkovukuyI
miri: Pinkameethashireyete, pIneshInon
kashiretante, paventaashiretaiyaari.
Irootake kovaperotachari pantayetairo,
eero povashaantamaitaro panteneri
pashinera.
* 24
Mavityaakiri, ukuthutuvu
kaachari! Pikempitakari aparoni
pankiventariri shikiryaaniki eero
jirakotantari, Ifo kuntumuItuchu jIfukotu
keri antari piratsi.
*
25
IIkuntumucheetzImI eefoku IyotzInku
riite ipoa Fariseo, kamataviri pinake!
Pikempitakotakaro iraamentotsi eejatzi
ovamentotsi, okiteveta kameetha
jakakiroki, irooma inthomointa kipatsi
okantaka. Ari pikantayetakari eeroka
kantatsi irieetemi kameethashire
pinatzi, aa koshintzi pinake, pIkovupIIn
takero apaniro panintaavaitya.
26
IMuvI
tyaakiri Fariseo! Pinkempitakaantya
poshetapiintziro inthomointa piraamento
eejatzi povamento, onantyaari onkitetai
jakakiroki eejatzi.
27
IIkuntumucheetzImI eefoku IyotzInku
riite ipoa Fariseo, kamataviri pinatzi!
Poshiyakaro okitamaroveta jovantaitariri
kaminkari, ovaneenka okantaka
jakakiroki. Iro kantacha inthomointa, ari
isaikake itonkiporoki kaminkari,
shityeenkatake.
28
Ari pikempitayetakari
eeroka, iaayevetakami atziri pantakero
kameethari, iro kantamaitacha
inthomointa kamatavishireri pinake,
kaariperoshiretakemi.
29
IIkuntumucheetzImI eefoku IyotzIn
kariite ipoa Fariseo, kamataviri pinake!
Opaitama povetsikapiriniyetantarori
tsika ikitayeetakeri kamantantaneri,
ipoa povaneenkayetakero inkene
inkinkishiretakoyeetapiintaiteri,
inkantaite: Kameethashire jinake irika.
30
Ipoa pikantaiyini eejatzi: Arimi
nontzImItyuumI nuuku eefotyu novumuu
yetzirimi, eero noshiyakotari nocharineni
ikaratzi ovamaakeriri kamantantaneri.
31
Eerokatake kamantakotacha apaniro,
iri poshiyakoyeta eeroka picharineni
ikaratzi ovamaayetakeriri pairani
kamantantaneri.
32
IIntsItyuu pImonkufu
tero eeroka kaariperori okaratzi
jetakaantanakari pairani picharineete!
33
Tema poshiyakari pisheninkatyaarimi
maranke! Kaariperoshire pikantaka.
TsIkumu pInkuntuIyuuku pIshIyupIthu
tuntuIyuufofI pushInonkuguIyu sufInkuve
niki?
34
Irootake notyaantantyaamiriri
kamantantaneri, iyotaneri, impoa
iyotzinkari. Iriitake povamaakaante
aparopayeeni, pimpaikakotakaanteri.
Iriima pashine, pimpasatakaantavaiteri
tsika japatotapiintaita, oshekI povusunkI
taayeteri maaroni nampitsiki.
35
Iro
pIuuntyuufofI eefoku IfovusunkItuuven
taitemiri ikaratzi kamayetaintsiri pairani,
jetanakaro kameethashireri Abel irojatzi
Zacaras itomini Berequas. Iriitake
jovamaayeetake pairani iriyaateromi
pomepirinimentotsiki ipoaanakaro
tasorentsipankoki.
36
Omapero
nokuntzImI ufI IfovusunkItuuventuItuke
miri irikapayeeni nosheninka.
MATEO23
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
49
Jiraaneentakotaro Jess Jerusaln
(Lc. 13.34-35)
37
Jerusaln-satz! Osheki povake
Kamantantaneri. Pishemyaayetakeri
ikaratzi jotyaantaveetakamiri. Tema
nokovavetapiintaka nonkempityaarimi
tsimeri isamoronkiitziri iriryaanite, ari
nonkanterimi naaka maaroni ikaratzi
notomintaari. Ifo kuntuchu te pInkovuI
yeni.
38
Jaka tsika pisaikapiintaiyavetaka
eero ieetai impaitya nampitaiyaarone.
39
Tema eero okantaitatya piaapiintaina
jaka, irojatzi apaata pinkantantaiyaari:
Tasonkaventaari inatzi, tema
PInkuthufentsI upuItzIfI otyuuntu
keriri.
Iaaventziro Jess imporokaitero
tasorentsipanko
(Mr. 13.1-2; Lc. 21.5-6)
24
1
Ipoa ishitovanake Jess
ipoaanakaro tasorentsipankoki,
irootake iriyaatai. AfI IkuntzIfI IfIyotuu
neete: Pumenefo tsIku okuntu jovetsIku
yeetziro tasorentsipanko.
2
Jakanakeri
irirori, ikantanakeri: Maaroni piaakeri,
eerora pieero apaata tsika okanta mapi
opeviryaayeta iroaaka, iro iraperoitero
imporokayeetero. Omaperora
nokantzimi.
Irieeteri aririka onthonkimataiya
(Mr. 13.3-23; Lc. 21.7-24)
3
Ikanta itonkaanake otzishiki Olivos,
ari isaikapaake. AfI josumpItzIfI IfIyotuu
neete, ikantziri: Intsityaa pinkantena,
tsikapaitema omonkaratya pikantakeri?
Aririka pimpiyimatai, ufIpuItemu onthon
kimatantaiyaari, tsIku onkuntyu nIyotun
tyaari?
4
Ari jakanakeri Jess, Ikuntunu
keri: OntzImutye puumuventyu jumutuvI
taitzimikari.
5
Tema osheki kovatsine
iramatavitemi apaata, impairyaapaakena,
inkante: Cristo nonatzi naaka.
6
Tema ari
pinkemakoyetakero ovayiritaantsi,
paamaiya omintharovashiretzimikari.
Ontzimatye avisayete irokapayeeni, tema
tekefuutufu omonkufutyu onthonkuntuI
yaari maaroni.
7
IfuntumInthutuvukuuye
tya maaroni nampitsiki inkarate
iromityaantayeteri pinkathariyetatsiri.
Irieete mantsiyarentsi, tashetsi, onIkuye
tya kipatsi tsikarikapayeeni.
8
Irootakera
etanakyaarone inkemaantsitayeetyaaro
irokapayeeni.
9
Impoa iraakaantayetanakemi eeroka,
IfImuImuneyeetemI IfojutzI Ifovumuuntu
yeetyaamiri. OshekI InkIsuneentuyetunu
kemi atziri okantakaantziro pipairyaana
paventaanara.
10
AfI IfIeetuke utsIpetu
shitarori ikempisantavetaka, irieete
kisaneentavakaachane, irieete eejatzi
aakaantavakaachane.
11
OshekI pokupuIn
tsIne IfoshIyuvetupuukyuufImI kumuntun
taneri, iramatavitapaakeri inkarate
kempisantavakerine.
12
Irantayeperoitero
kaariperori, eero ikaminthaavakaanaa
atziri.
13
IfIImu tsIku ItzImI kyuufyootuIn
tsine, iriitakera avisakoshireyetaatsine.
14
Aririka othotyaakya inkemayeetairo
maaroni kipatsiki Kameethari aantsi
aaventakotzirori ipinkathariventantai
Pava, ufIpuItefu omonkufutuIyu onthon
kantaiyaari maaroni.
15
Ifo kuntuchu ufI pIuukefI IpuItuyee
tziri Pinkaari Aperotantaneri,' Iuuventu
keri pairani kamantantaneri Daniel,
isaikapaake tsika otasorentsitzi. (Maaroni
aanayeterone iroka, okovaperotatya
inkemathatairo.)
16
Inkufute numpItuIyuu
rone apaata jaka Judea-ki, ontzimatye
irishiyayetai tonkaari otzishiki.
17
PIsuIkI
rika jakakiroki pipanko, ari pimpoa
pishiyanake, eerora pikyaapanaatzi
paapanaate tsikarika ompaitya.
18
Povune
kirika pisaiki, pishiyanake tsika
pikantara, eero paapanaatziro piithaare.
19
Inkantamacheetero apaata onkarate
thomonteyetatsine, eejatzi onkarate
MATEO23,24
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
50
*24.28: Ikempitara aaapiintziri amempori jevotaiyani, ayotzi tzimatsi kamaintsiri. Ari
okempitari eejatzi aririka aaayetakero okaratzi iaaventayetakeri jaka Jess, ayotzi irootaintsi
impiyimatai. *24.32: Ikantakoitziri jaka pankirentsi higuera onatzi.
tzimayetatsine eentsite eeniro ithoyetzi!
20
Pamaneri Pava, onkantyaama aririka
pishiyayetake, eero pomonthaantaro
kyaarontsi, eero pishiyanta eejatzi
kitaiteriki jimakoryaantaitari.
21
Tema
antaro irieetero irashinonkaitya apaata.
Pairani ovakera jovetsikayeetakero
kipatsi, irojatzi iroaaka, te irieetero
oshiyaarone iroka ashinonkaantsi. Eerora
apiita irieetairo oshiyaarone.
22
Eeromi
ishintsitaitzi iroimairentaitero iroka
ashinonkaantsi, tekatsimi avisakotaatsine.
Ikamintha intzimayete jiyoshiitayeetairi,
aventaayetaariri Pava, irootakera
joimairentantaitakarori thaankiini iroka
ashinonkaantsi.
23
Aririka pinkeme
inkantaitemi: Jirika Cristo. Pashine
kantatsine: Jirinta Cristo, eerora
pikempisantziri.
24
Temu Impokuyetu
paake oshiyakotyaarine Cristo, oshIyuko
tyaarine kamantantaneri. AfI Intusonku
ventantashiyetapaakya, inkovavetya
iramatavitemi, ikaratzi jiyoshiitayetakeri
Pava.
25
Aritakera nokamantziyetakamiro.
26
Impoa inkantaitakemi: Areetaka janta
tsika te inampiitaro.' EefomuItu pIyuutu
shitziri. Inkantaite eejatzi: Ari isaiki
inthomointa pankotsiki. Eeromaita
pikempisantziri.
27
Tema aririka impiye
Itomi Atziri, iroshiyapaiyaaro
okantaranki ookatharontsi. Etanakyaaro
omporekanake ishitovapiintzi ooryaatsiri,
irojatzi tsika ikyaapiintzi.
28
Tsikarika
isaiki aparoni shitzivari, ari ipiyoventariri
amempori.
*
Impiyantaiyaari Itomi Atziri
(Mr. 13.24-37; Lc. 21.25-36; 17.25-36;
12.41-48)
29
Aririka onkaratapaake apaata
jashinonkaita antaro, ari intsivakake
ooryaa, eero joorenta kashiri eejatzi.
Impoa inthopiryaayetake inkiteki
impokiro, muufonI IkufutzI oofentuyetu
chari inkiteki inthonkya imporokayete
eejatzi.
30
Aripaite inkoaatapai Itomi
Atziri inkiteki. Antaro intharovayetanake
atziri jaka kipatsiki. Tema irieetavairo
irovaneenkaro eejatzi ishintsinka,
inkenantapaiyaaro menkori.
31
Intyootu
paake shintsiini maninkariite, Ifuputotu
puIfI IkufutzI jIyoshIItuyeetukefI numpItu
rori maaroni tsikarika jaka kipatsiki,
irojatzi tsika ochentetapaa.
32
Okempitaranki aririka piaapiintziro
eereshiyetai pankirentsi, pIyotzI Ifootuu
tsi osarentsitzimatai.
* 33
Iroora piyoteri
eerokapayeeni, aririka piaayetakero
nokantayetakemiri, okarikitzimataana.
34
Omaperora nonkante, eefofu Ikumuye
tzita irika asheninkapayeeni, irojatzi
IfIuuntuyeetukyuufofI nokumuntuyetuke
miri.
35
Eerora okantaitatyaani pieero
inkite eejatzi kipatsi irooma okaratzi
noaaneyetakari omaperoitaatyeeni
iroori.
36
Iro kantacha tekatsira iyotatsine
tsikapaite, iri ovatsipero inkiteveri
maninkariite, te jiyotzi. Tema apaniro
ikantakaaro Ashitanari jiyotziro irirori.
37
Arira oshiyaaro pairani isaikantavetari
No, ari onkantaiyaari eejatzi aririka
impiye Itomi Atziri.
38
Tema pairani
tekera areeta oonkaro, onimovaitziri
atziri, jovavaitaiyani, jiravaitaiyini,
pashine aayetatsiri iina. IfojutzI jotetuntu
nakari No pitotsiki.
39
TekutsI InkInkIshI
retakote, irojatzi omapokantakariri
oonkaro, ari japerotakari maaroni. Arira
onkempitagaiyaari aririka impiye Itomi
Atziri.
40
Tema isaike apite antavaitatsiri
irovaneki, aparoni iraayeetanai inkiteki.
MATEO24
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
51
Iriima pashine irookaitanairi.
41
Osaike
apite tsinane ontononkavaite, aparoni
iraayeetanai inkiteki. Irooma pashine
tsinane, irookaitanairo.
42
Paamaventaiya
eeroka, tema te piyote tsikapaite impiye
Pivinkatharite.
43
Pinkinkishiretakoteri
aparoni atziri, ufIfIkumI IfIyote Impoku
tye koshintzi tsireni, ufImI Ifuumuventu
kyaami, eero ikoshitaarantaitzirimi
ipankoki.
44
Ari onkantyaari, ontzimatye
paamaventayetaiya eejatzi eeroka. Tema
tekatsi iyotatsine tsikapaite impiye Itomi
Atziri.
45
Poshiyakotyaari aparoni otzikataari
kameethashireri, kinkishiretachari
kameetha. JookunukefI IpunkokI ompefu
tariri, ikantanakeri: Pamenenari ikaratzi
saikatsiri pankotsiki.
46
Kimoshirera
inkantaiya irika omperataari, aririka
impiye omperatariri, tema iriaapairi
jimonkarataakero ikantanakeriri.
47
AfItuke IfIshInetuukenefI Ifuumuuko
ventyaaniri maaroni okaratzi jashitari.
48
IfIImu upufonI kuufIpefoshIfefI ompefu
taari, ikantzi: Eero ipiyita omperatanari.
49
Impoa irovasankitaavaitakeri pashine
omperataari. Jatake inkempiyayetyaari
shinkiryaantzi.
50
Onimovaitziri irika
omperataari, iromapokashitaiyaari
irareetaiya omperatariri.
51
Irimaperoteri
irovasankitaapairi, irookapaakeri janta
tsika ikashiyakaitakari kamataviri. Ari
iriraavaityaari, iratsikaikivaitya
inkemaantsitaiya.
Iaaventaitziro 10 evankaro
25
1
Aririka impinkathariventantai
Inkitesatzi, oshiyatyaaro 10
evankaro jatatsiri tsireni omonthaiyaari
aavakaachane. Auyetunuke ootumentopu
yeeni.
2
Tzimatsi okaratzi 5 evankaro
kyoshiretaintsiri, tzimatsi eejatzi okaratzi
5 evankaro kaari kyoshiretatsine.
3
Irokapayeeni 5 evunkufo kuufI kyoshIfe
tatsine aavetanakari ootamento, iro
kantacha kapiche aanake iyaaki.
4
Irooma
pashine kyoshiretaintsiri, aayetanake
iroori ootamento, aanake eejatzi osheki
iyaaki.
5
Tera impokitatyeeya thaankiini
aavakaachane, ayimatapaakero ovochoki,
magaiyanakeni.
6
Okanta niyankiite
tsireni, okematzi ikaimaitzi, ikantaitzi:
Kaakitake aavakaachaneri, pomonthuu
vakyaari!
7
Kakitaiyanakeni evankaro,
ojaikiyetanairi iyaaki ootamentopayeeni.
8
Evankaropayeeni kaari kyoshiretatsine,
okantavetanakaro kyoshiretaintsiri:
Pimpena iyaaki pootamento, irootaintsi
intsivake nootamento naaka.
9
Ari
okantanake: Eero nopimi, ufI InkovItyII
motakyaana naaka, pIyuute pumununtu
painte.
10
IyuumInthuItupuIntzI umunun
tzi, areetapaaka aavakaachaneri. Ifokupu
yeeni okaratzi aamaventainchari,
omonthaavakari, jaanakero janta tsika
iroimoshirenkaiteri. Jashitaitanakero
ashitakorontsi.
11
Okanta opiyavetapaaka
jatatsiri amanantzi, okaikaimavetapaaka,
okantapaake: Pashitaryeenaro naaka!
12
Okematzi jakaitanakero, ikantaitziro:
Tetya niyotemi. Omapero.
13
OntzImu
tyeera paamaventayetaiya eeroka. Tema
te piyote tsikapaite impiye Itomi Atziri.
Jiaaventaitziri kireeki
(Lc. 19.11-27)
14
Tema aririka impinkathariventantai
Inkitesatzi, joshiyakotatyaari aparoni
atziri kovatsiri iriyaate intaina, Ifuputotu
keri iromperatane, IpunukefI Ifuumuven
tyaaniri okaratzi jashitari.
15
Ipoa ipakeri
aparopayeeni iromperatane iireekite.
Iriima pampithashiretachari kameetha,
impanakeri ikaratzi 5 kireeki, pashine
amataachari jiyotzi impanakeri ikaratzi
apite, IfIImu pushIne ovekufuuntupuuku
rori impanakeri aparoni. Ipoa, jatake
intaina.
16
Ikanta irika ipayeetakeri 5
kireeki, jantavaitakaakeri, joshekyaakeri
jagai ikaratzi eejatzi 5.
17
AfI IkempItu
MATEO24,25
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
52
*25.32-33: Iri ikantakoitzi jaka oisha, iriitake piratsi ikovaperoitakeri jomisaikaitakeri
akotsijanoriki. Iriima cabra, iri piratsi imanintayeetakeri jomisaikaitakeri ampatentsiki.
kari ipayeetakeri apite, joshekyaakeri
irirori, jagai ikaratzi eejatzi apite.
18
Iriima pashine ipayeetakeri aparoni,
jaanakeri iireekite, ikitatakeri kipatsiki.
19
Okanta osamanitake piyaa ashitariri
kireeki, ikaimakaantapairi iromperatane
iriyote opaita jantantakari iireekite.
20
Ari
ipokapaake ipayeetakeri 5 kireeki,
joaakapairi pashine 5 kIfeekI joshekyuu
keri, ikantapaake: Pinkathar, 5 kireeki
pipakena pairani, jirika pashine 5
noshekyagairi.
21
Ikantzi Pinkathari:
Ariv nomperatane, kameethashireri
pinake. Kapiche kireeki pikempoyaakena,
ari pinkempoyagai pashine osheki.
Pimpoke, pintsipatyaana panintagaiya.
22
Ipoa jareetapaaka ipayeetakeri apite
kireeki, ikantapaake: Pinkathar, apite
kireeki pipakena, jirika pashine apite
noshekyagairi.
23
Ari ikantzi Pinkathari:
Ariv nomperatane, kameethashireri
pinake. Kapiche kireeki pikempoyaakena,
ari pinkempoyagai osheki pashine.
Pimpoke, pintsipatyaana panintagaiya.
24
Ipoa jareetapaaka ipayeetakeri
aparoni kireeki, ikantapaake: Pinkathar,
niyotzi naaka mashiryaantzi pini,
pampoyetanta pantavaitakaantziri
piireekite, ari okanta poshekyaantariri.
25
Iro notharovantakari, naakeri
piireekite, nokitatakeri kipatsiki. Jirika
iroaaka namaimiri.
26
Ari jakanakeri
ikantziri: Kaariperoshire pinatzi osheki
piperaneta. Piyovetaka ari nonkisakemi
eerorika poshekyaanari kireeki,
27
pIuu
vetaka eero pimatziro eeroka, pamenemi
impaitya antavaitakaimirine, ufI IfoshekI
neentakemi iroaaka, iri pimpavainarimi
nopiyaara.
28
Ipoa ikantayeetakeri
ikaratzi saikaintsiri: Paapithateri kireeki,
pimpairi pashine oshekyaakeriri 10
kireeki.
29
Tema tsikarika itzimi
otzimimotakeri, ari ontzimimotairi
osheki. Iriroma kaari otzimimotzi, eekero
IfIyuututye IfIeefo eefo otzImImopefo
tairi.
30
Paanakeri irika kaariperoshireri,
pookeri tsika otsirenikitzi. AfI IfIfuuvuI
tyaari, IfutsIkuIkIvuItyu InkemuuntsIvuI
taiya.
Iaaventaitziro iyakoventaantsi
31
AfIfIku ImpIye ItomI AtzIfI uupIn
katha irovayeetairi. Intsipataiyaari
maaroni maninkariite, inkempitaiyaari
IkuntufunkI upufonI pInkuthufI IsuIkun
taro ovaneenkatachari isaikamento.
32
Irapatotairi maaroni atziri tsikarika
irisaikai irirori. Irinashiyetaiyaari
iromisaikayetairi. Iroshiyakotyaari
aparoni atziri nashitariri ipira te
inkovakairi inkonovayetya.
33
IfomIsuI
kairi ikovaperotziri irakojanoriki, iriima
imanintayetziri irampateki iromisaikairi.
*
34
Impoa iriaavaitake Pinkathari,
iriaanateri jinashitakari irakojanoriki,
inkanteri: Pimpoke maaroni, osheki
intharomentakagaiyaami Ashitanari,
pInumpItuIyuufo tsIku IpInkuthufIventun
tzi irirori, tema ari jovetsikanontakemiri
pairani ovakera jovetsikantakarori
kipatsi.
35
Tema piaanaranki aavetana
notashe, iro kantacha pipakena novarite.
Piaana ayimatana nomire, pipakena
nirakeri. Piaakena nareeta pinampiki,
pineshinonkatakena pipankoki.
36
Piaana
nosaraakovaitzi, pipakena nokithaatari.
Piaana nomantsiyatake, pumpItukotu
kena namataakotantaari. JomInkyuukuun
taitakena, pipokashitakena piaana.
37
Impoa inkantaiyeni kameethashireri:
Pinkathar. TsIkupuIte noIImI pItushe
neentzi, nopantamiri povarite? Tsika
noiimi pimireneentzi, nopantamiri
pimire?
38
Tsikapaite noiimi,
MATEO25
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
53
naakameethatantamiri nopankoki? Tsika
noiimi pisaraakovaitzi, nopantamiri
piithaare?
39
Tsikapaite noiimi
pimantsiyatzi, jashitakoitzimi, nIyuutushI
takemi noiimi?
40
Ari jakanake
Pinkathari, ikantzi: 'Temu pIkumInthuu
keriranki ikaratzi aventaayetanari
noshiyakaantaari iyeki, aa naakatakera
pikaminthaake. Omapero.
41
Ipoa
IpIthokushItunukufI jInushItukufI Ifumpu
teki, ikantziri: Kaariperori, piyaate
eeroka pinkemaantsitaiyaari paampari
kaari tsivakanetaatsine, IkushIyukuItuku
riri kamaari intsipataiyaari maaroni
imaninkarite irirori.
42
Aa piaavetakana
notasheneentzi, te pimpena noyaari.
Ayimatakena nomire, te pImpenu nomIfe
tyaari.
43
Piaavetana nareeta pinampiki,
te pineshinonkatena pipankoki. PIuuve
tana nosaraakovaitzi, te pimpena
nonkithaatyaari. PIuuvetunu nomuntsI
yatzi, jominkyaakaantaitakena, te
pinkivantena.
44
Impoa jakanake
kaariperoshireri, ikantzi: Novinkatharite,
tsikapaite noaavetami pitasheneentzi,
pimireneentzi, pikivantana, pIsufuukovuI
tzi, pimantsiyatzi, jominkyeetakemi,
temaita nonkaminthaayetemi?
45
Ari
ikantzi Pinkathari: 'Tefu pIneshInonkuye
tantaiya, onkantavetakya iryaani
irinayeete, naakatakera pantzimotake.
Omapero.
46
Ifootuke IfutsIpetuntuyee
tyaarori kantaitaachaneri ashinonkaantsi.
Iriima inkarate kameethashireyetaintsine,
inkantaitaatyeero iraaayetai.
Ikamantavakaita iraakaanteri Jess
(Mr. 14.1-2; Lc. 22.1-2; Jn. 11.45-53)
26
1
Ikanta ithonkanakero Jess
okaratzi iaaventayetakeri,
ikantanakeri iriyotaane:
2
Piyotaiyini
eeroka kapatapaaka apite kitaite
joImoshIfenkupIIntuItzIfo Anunkofyuun
tsi. Arira iraakaantaiteri Itomi Atziri
impaikakoiteri.
3
Ikanta ijevare omperatasorentsitaari
itsipatakari iyotzinkariite, Ipou untufIko
naite, japatotaiyakani ipankoki Caifs
ijevajanorera omperatasorentsitaari.
4
Ari
ikamantavakaiyakani, ikantayetake:
Thume umutuvItefI Jess uyefI ovukuun
teri.
5
Iro kantacha eerora amaimanetziri
kitaite joimoshirenkaita, IkIsukoventufI
kari atziripayeeni.
Isaitantaitari Jess kasankaari
(Mr. 14.3-9; Jn. 12.1-8)
6
Ikanta ikenanai Jess Betania-ki,
ipankoki Simn pathaavaivetachari.
7
Ari
areetapaaka tsinane amakotake
kasankaari, kameetha okantaka onaki
jovetsikaitziro mapi paitachari alabastro,
osheki ovinaro. Osaitantapaakari iitoinaki
Jess isaikakera jovaiyani.
8
Ikisaiyanaka
iriyotaane jiaakero, ikantaiyanake:
Opaitama apaavaitantarori?
9
Aririkami
ompimantya, iragaitemi osheki kireeki
impayeterimi ashinonkainkari.
10
JIyotu
kotakeri Jess, ikantziri: Opaitama
pikisantarori iroka tsinane? Kameetha
okanta noaakero naaka antakeri.
11
Arira
inkantaitatyeeyaani ashinonkainkari
pieeri pintsipatyaari, irooma naaka eero
piiiro onkantaityaani pintsipatyaana.
12
Tema eevatatzi osaitantanaro kasankaari
omotaitaro apaata aririka inkitaitakena.
13
Aririka inkamantantayeetairo
Kameethari aantsi, inkinkithatakoitairo
iroka tsinane, ufI onkuntyu IfoshIfetuntuI
tyaarori antakeri. Omapero.
Ikinkishirya Judas iraakaanteri Jess
(Mr. 14.10-11; Lc. 22.3-6)
14
Ikanta Judas Iscariote karavetariri 12
iriyotaane Jess, jiyaatashitakeri ijevare
omperatasorentsitaari.
15
Ikantapaakeri:
IpuItumu pImpenufI ufIfIku numuke
miri? Ari joaakaitanakeri ikaratzi 30
ipeviryaaka kireeki.
16
AfIpuItefu jumeme
natanakero Judas tsikapaite iraakaanteri.
MATEO25,26
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
54
Overaantarori jovakaanaari iriyotaane
(Mr. 14.12-25; Lc. 22.7-23; Jn. 13.21-30;
1 Co. 11.23-26)
17
Afeetupuuku etufofI kItuIte jovuntu
piintaitarori tantaponka, pokaiyapaakeni
iriyotaane Jess, josampitziri: Tsika
onkotsitakaanteka oyaari kitaiteriki
Anankoryaantsi?
18
Ari ikantanakeri:
Piyaate nampitsiki. Ari pomonthaiyaari
aparoni shirampari, pinkanteri: Ikantzi
iyotaanari: Monkaratapaaka, nokovi
niyaate pipankoki noimoshirenkero
kitaite Anankoryaantsi, nontsipatyaari
niyotaanepayeeni." '"
19
Ari jimatakero
iriyotaane okaratzi ikantakeriri Jess.
Jonkotsitakaantake iroyaari kitaiteriki
Anankoryaantsiki.
20
Aritake sheetyaanake jareetapaaka
Jess, suIkupuuke IfovuIyuunI ItsIputupuu
kari iriyotaane ikarataiyakeni 12.
21
Ikanta jovaiyani, ikantanake Jess:
Pinkeme nonkante, pikarataiyini eeroka
jaka, tzImutsIfu upufonI pIthokushItyuu
nane. Omaperora.
22
OvushIfe IkuntuIyu
nakani. Aparonipayeeni josampitanakeri:
Naakama pinkathari?
23
Ipoa
jakanakeri, ikantzi: Tsikarika itzimi
ayootakenari, IfIItukefu pIthokushItyuu
nane.
24
Kyaaryoora impeyakotya irika
Itomi Atziri, temu Ifootuke josunkInutuko
yeetakeriri pairani. Ikantamacheetziri
pithokashityaarine! Eeromi itzimaajatzi
irirori.
25
Ari iaavaitanake Judas
pithokashityaarine, ikantzi: Naakama
iyotaanari? Ikantzi Jess: Irootake
pikantakeri.
26
Eenirora jovaiyani jaakero Jess
tanta, ipaasoonkeventakero, Ipetofyuu
kero, ipayetakeri iriyotaane, ikantziri:
Jiroka, poyaaro, novatha onatzi.
27
Ipoa jaakotakero imiretaitari,
ipaasoonkeventakero, ipakotakeri
iriyotaane, ikantziri: Piraiyeni maaroni,
28
tema niraane onatzi iroka, irootake
oouufontupefotefone untzImotuvukuI
yaari, iro shitovaatatsine onkantya
irariperoyeetantaiyaariri kaariperoshireri.
29
Pinkeme nonkante, eerora niritaaro
Ifoku IfojutzI upuutu ufIfIku ImpInkuthufI
ventantai Ashitanari, ari apiitairori
eejatzi.
Iaaventakero Jess irookaventante Pedro
(Mr. 14.26-31; Lc. 22.31-34; Jn. 13.36-38)
30
Ikuntu Ithonkunukefo jumumpuuko
tari Pava, jataiyanake tonkaariki otzishi
Olivos.
31
Ipoa Jess ikantziri iriyotaane:
Irootaintsi pookaventaiyena iroaaka
tsireni. Tema josankinaitake pairani
kantatsiri:
Noveri aamaakoventariri oisha, ari
inthonkya iroivaraayetanakya
ipira.
32
Iro kantacha aririka naagai,
Galilea-kira noyaapaimi.
33
Ari jakanake
Pedro, ikantzi: AfItuImu Ifookuventu
kemi pashinepayeeni, eero nomatziro
naaka.
34
Ikantzi Jess: Pinkeme
nonkantemi, iroaaka tsireni tekera
irieeta tyoopi, mavasatzi pinkantake: Te
noiiri Jess. Omaperora.
35
Ari ikantzi
Pedro: Eero nookaventzimi, kempitaka
ari ankarate ankame. Ari ikantaiyakeni
eejatzi maaroni iriyotaane.
Jamani Jess Getseman-ki
(Mr. 14.32-42; Lc. 22.39-46)
36
Ikanta Jess itsipatakari iriyotaane,
areetaiyakani Getseman-ki, Ikuntupuu
keri: Ari pisaikavake jaka, nIyuuneentu
vake naaka janta, namane.
37
Intaani
jaanakeri Pedro itsipataanakeri
apiteranki itomi Zebedeo. AfI jIfuushIfe
takotapaakari iniroite Jess.
38
Ikantziri:
Ovamaimatatyaana novashirenka. Ari
pisaikaiyavakeni eeroka jaka, thame
ankakempite.
39
Ovaaneentanaka
kapicheeni irirori. Otyeerovapaaka,
amanapaake. Ikantzi: Ashitanar,
MATEO26
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
55
*26.53: Iro ikantaitzi jaka osheki maninkariite, 12 legion ikaratzi.
pishinetanarika eeroka, pIntsIpufyuuko
ventena onkarate nonkemaantsityaari. Iro
kantacha eero pimatanaro okaratzi
nokovavetakari naaka, iro pimate
okaratzi pikovakaakenari.
40
Ipoa
ipiyashitapaakari iriyotaane, iaapaatziiri
imagaiyini. Ikantapaakeri Pedro: Tema
pInkIsushItyuufo pIvochokI pIntsIpu
tyaana ankakempite?
41
Pinkakite,
pamane, otzimikari pikenakaashitane.
Tema te pinkisashivainetya eeroka,
oshekI Inuvetu kumeethututsIfI pIkovuve
tari panterimi.
42
Eejatzi ipiyanaa Jess,
amanapai, ikantzi: Ashitanari, eerorika
pitsiparyaakoventana onkarate
nonkemaantsityaari, pimateroma opaita
pikovakaakenari eeroka.
43
Ikanta
ipiyapaa, eejatzi jiaapairi jimagaiyini,
tema iniroite okantaka ivochoki.
44
IpIyu
pithatanaari, mavatake ipiyaka jamani.
Irojatzi japiitapai ikantayetakeri
inkaaranki.
45
Ipoa ipiyashitapaakari
iriyotaane, ikantapaakeri: Irojatzima
pimagaiyini? Monkaratapaakara
iraakaantaitantyaariri Itomi Atziri,
iragaitanakeri janta kaariperoshireriki
atziri.
46
Pintzinaye, thame aatai. OkufIkI
tzimatapaake pithokashityaanane.
Jagaitakeri Jess
(Mr. 14.43-50; Lc. 22.47-53; Jn. 18.2-11)
47
Iaavaiminthaitzi Jess, areetapaaka
Judas ikaravetapiintari. OshekI ItsIputu
paakari, jamayetake irovathaamento,
ipasamento. Irotyaantane inatzi
ijevajanore omperatasorentsitaari, ipoa
irashi antarikonaite.
48
Tema Judas
pithokashitaneri, ikantzitakari inkaaranki
iramane: TsIkufIku IntzIme nonIntuupo
rotapaake, iriitake, poirikeri.
49
Ikanta
jareetapaakara Judas, jontsitokapaakari
okarikiini Jess, ikantapaakeri: Iyotuu
nari." InIntuupofotupuukefI jovethutupuu
kari.
50
Ipoa josampitantzi Jess, ikantzi:
Ashenink, Ipaitama pipokashitziri?
Ari joirikaitapaakeri Jess, IfuuntuItunu
kyaariri janta iramenakoiteri.
51
Ikanta
aparoni tsipatakariri okarikiini Jess,
inoshikanakero iyotsirote, itotzitakeri
IyempItu IfotzIkutune Ijevufe ompefutuso
rentsitaari.
52
Ari ikantanake Jess:
Povairo piyotsirote, ipiyeetamikari.
Tema ikaratzi ovesantatsiri, jovesaitziri
irirori.
53
Tema piyotzi kantatsimi
namaneri Ashitanari, aritakemi
iromityaantakena osheki maninkariite
kisakoventyaanari.
* 54
Iro kantamaitacha
ari onkantyaari omonkaraantyaari
okaratzi josankinatakoyeetakenari
pairani.
55
Ipou Jess IpIthokushItunu
kari ikaratzi pokashitakeriri, ikantziri:
Naakama koshintzi pamashitantanari
povathaamento, pipasamento? Tema
nokantaitatya piaapiintana niyotaantzi
tasorentsipankoki, kaarima paantana?
56
Ari onkantyaari, Ifootuke omonkufutun
tyaari okaratzi josankinayetakeri pairani
kamantantaneri. Aripaite ishiyayetanaka
iriyotaane, jookaventaitanakeri Jess
apaniro.
Japatoventaitari Jess
(Mr. 14.53-65; Lc. 22.54,63-71;
Jn. 18.12-14,19-24)
57
Ikanta jagaitanakerira Jess ipankoki
Caifs, ijevajanore omperatasorentsitaari,
ari japatotaiyakani maaroni iyotzinkariite
itsipatakari antarikonapayeeni.
58
NoshI
kacha ineetsiini Pedro joyaatakoventakeri
Jess, irojatzi jareetantapaakari ipankoki
ijevajanore omperatasorentsitaari. Iro
inkyaantapaakyaarimi pankotsiki
itsipayetapaakari kempoyaaventaneri,
ikovi Pedro inkemakoventeri tsika
inkantaiteri Jess.
59
Ikuntu Ijevufepu
yeeni omperatasorentsitaari itsipatakari
MATEO26
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
56
ikaratzi apatotainchari, jamenavetaiyaka
impaitya thaiyakotyaarine Jess
onantyaari irovakaanteri.
60
Te IfIuumuI
tya, okantavetaka ipokayevetaka osheki
kovatsiri inthaiyakotyaarimi. Ipoa
ikatziyanaka apite thaiyakotanakariri,
61
ikantanake: Nokemiri naaka chapinki
iaavaitzi ikantzi: Ari nomporokakero
tasorentsipanko, iro avisavetakya mava
kitaite, nonthonkairo novetsikairo.'"
62
AfI IkutzIyunuku Ijevujunofe ompefutu
sorentsitaari, ikantanakeri Jess:
Opaitama kaari pakanta? Tema
pinkemeri okaratzi ikantakotakemiri?
63
Irojatzi jimairetake, te irake. Ari
ishintsithatanakeri, ikantziri: PImpuI
ryeeri Kaaaneri Pava, onkantya
niyoperotantyaari kyaaryoorika onkarate
pinkantenari. Eerokama Cristo Itomi
Pava?
64
Ari jakanake Jess, ikantzi:
Irootake pikantakeri. Iroaaka pieeri
Itomi Atziri intsipataiyaari irakojanoriki
Pava impinkatharitai. Impoa pieeri
impiye inkenapai menkoriki.
65
Ikanta
ikemavakera jevajanori, isaperyaanakero
iithaare ikisanakara, ikantanake:
aakero, ipairyaashitakari Pava.
TekutsIfu pushIne unkovefI InkuntukoI
teri. Pikemaiyakeni eeroka okaratzi
ithainkakeri Pava.
66
IpuItumu pIkuntuI
yirini eeroka? Ari jakaiyanakeni,
ikantaiyini: Tzimake ikenakaashitane!
Ontzimatye inkame!
67
Ipou Ichoontu
porovaitaitanakeri. Tzimatsi pashine
kaposaporovaitanakeriri. Tzimatsi eejatzi
pasaporovaitanakeriri.
68
JosumpItzImuI
taitari ikantaitziri: Cristo, tema
kamantantaneri pinatzi, intsityaa
pinkantena ipaita pasavaitzimiri?
Ikantzi Pedro: Te noiiri naaka Jess
(Mr. 14.66-72; Lc. 22.55-62;
Jn. 18.15-18,25-27)
69
Ari isaikake Pedro jakakiroki, iro
oaantapaakariri otzikataaro, okuntupuu
keri: Tema eeroka itsipataranki Jess
irika Galilea-satzi?
70
Iro kantacha osheki
aakeriri Pedro jotekanakero, ikantanake:
Tetya, te niyoteri ipaita pikantanari.
71
Ari ishitovaneentanake Pedro
jakakiroki. Ari oaapairi pashine
otzikataaro, okantapaakeri itsipayetakari:
Irijatzi irika itsipataranki Jess
Nazaret-satzi.
72
Ari japiitanakero Pedro
jotekanakero, ikantanake: Apaniro
jiyotzi Pava, te niyoteri naaka irika
shirampari pikantanari.
73
Tekera
osamanite, japiitakeri ikaratzi itsipatakari
ikantziri: Eerokatake itsipatapiintari
Jess, tema Galilea-satzi pini, iriivaitake
ikantziro jiaavaitzi.
74
Ikantanakeri:
Tev, te niyoteri irika shirampari
pikantanari. Jiyotzi Pava nothaiyarika,
irovasankitainaata. Aripaite iaanake
tyoopi.
75
Ari ikinkishiretanairo Pedro
ikantakeriranki Jess: Tekera irieeta
tyoopi, mavasatzi poteke, pinkante: Te
noeeri Jess.'" ShItovunuke Pedfo,
iniroite jiraavaitanaka.
Jagaitanakeri Jess Pilato-ki
(Mr. 15.1; Lc. 23.1-2; Jn. 18.28-32)
27
1
Okanta okitaityaamanai,
apatotaiyamanaka jevariite
itsipayetakari antarikonapayeeni,
ikamantavakaiyakani iroveri Jess.
2
Ipoa joosotaitanakeri Jess, juguItunu
keri isaikira Poncio Pilato, jevariperori
inatzi irika.
Ikamantakari Judas
3
Ikanta Judas aakaantaneri, jiyotanake
irovamaakaantashityaari Jess. Iniroite
ikinkishiretanaka, jatake iroipiyeeneri 30
kireeki ijevare omperatasorentsitaari,
ipoa antarikonaite,
4
ikantapairi: Jirika
piireekite. Te onkameethate okaratzi
nantakeri. TekutsI Ifunte Jess nuukuun
tashitakari. Ikantaiyanakeni irirori:
Intaanityaami, piyotziro eeroka.
5
Ari
MATEO26,27
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
57
jupIshoonkunukefI kIfeekI juntu tusofen
tsipankoki, ishiyaperotanakitya
ipiyanaka, irojatzi ishirikantapaakari.
6
Ikanta ijevare omperatasorentsitaari,
jagairi kireeki, ikantaiyini: Te
oshinetaantsite ankempoyagairi kireeki,
temu IfIItuke upInutukefIfI IfovukuuntuI
tantyaariri.
7
Ari josampitavakaiyani:
Tsika ankanterika aaka irika kireeki?
Ipoa ikantaiyini: Thume umununtun
tyaaro pitzitharipatha kipatsi, tsika
inkitayeeteri aririka inkamayete kaari
asheninkata.
8
Irojatzi iroaaka
ipaitayeetziro iroka kipatsi: IfuuntsIpu
tha.
9
Ari okanta omonkaratantakari
josankinatakeri pairani kamantaneri
Jeremas, ikantake:
Jagaitakeri 30 ipevirya kireeki,
OkufutzI IkovuIyukefI IchufInepu
yeeni Israel impinateri,
10
IfI jumununtuyeetuntukufofI pItzIthu
ripatha,
Irootake ikovakaakenari Pinkathari
namanantero.
Pilato josampitziri Jess
(Mr. 15.2-5; Lc. 23.3-5; Jn. 18.33-38)
11
AfItuke ufeetuku Jess IsuIkI jevufIpe
rori, josampitavakeri, ikantziri:
Eerokama ivinkatharite
Judo-payeeni? Ari jakanake Jess,
ikantzi: Irootake pikantakeri.
12
Ikanta
Ijevufe ompefutusofentsItuufI ItsIpuyetu
kari antarikonaite, oshekI Ikuntukovetu
paakariri Jess. Te jakimaita irirori.
13
Ipoa ikantzi Pilato: Tema pinkeme
okaratzi ikantakoyeetzimiri?
14
Eeniro
jimairetake, te irake. IpumpoyuumInthu
tanakeri Pilato irika Jess.
Jiyakoventaitziri Jess
(Mr. 15.6-20; Lc. 23.13-25; Jn. 18.38-19.16)
15
Tzimatsi jametapiintari jevariperori:
MuufonI osufentsI ufIfIku IfoImoshIfen
kaiyaani judo-payeeni, jomIshItovukuun
tzi aparoni isheninka jaakaantaitziri
tsikarika intzime inkovaiyakeri.
16
TzImu
tsiya aparoni judo jaakaantaitziri ipaita
Barrabs, ikemakoitane inatzi irika
jantakerora koveenkatatsiri.
17
Ikanta
japatotaiyakani atziriite, josampitantake
Pilato, ikantzi: Niinkama pikoviri
nomishitovakaanteri? Iriima Barrabs?
Iriima pikovi Jess ikantaitziri Cristo?
18
Jiyotake Pilato ikisaneentashiitari
Jess, irootake jaakaantaitantakariri.
19
Tema inkaaranki, okantakaantakeri
iina, okantake: Eero pimaimanevaitziri
eeroka kameethashireri. Osheki
jomishimpyaakaantakena tsireni
omintharovashiryaakena.
20
Iro kantacha
Ijevufefu ompefutusofentsItuufI ItsIputu
kari antarikonapayeeni, jotsimaakeri
atziriite, inkantaiyeni: Iro kameethatatsi
iromishitovaiteri Barrabs, iriima Jess
irovaiteri.
21
Ipoa japiitanakero
jevariperori josampitantzi: Niinkama
pikoviri nomishitovakaantairi? Ari
ikantaiyini maaroni: Iri Barrabs!
22
Ari
ikantzi Pilato: Tsikama nonkanterika
Jess ipaitaitziri Cristo? Jakaiyini atziri:
Pimpaikakotakaanteri!
23
Ari ikantzi
jevariperori: Tzimatsima kaariperori
jantakeri?" Eekefo IshIntsItutzI IkuImuI
yini atziriite, ikantzi: IPImpuIkukotu
kaanteri!
24
AfI jIyotunuke PIIuto jumenuushIvuI
taka josampitantzi, temu oshekI IkutsImu
shireyetake atziripayeeni. IkuImukuun
take jiaa, IeetukefI muufonI IkIvuukotu
naka, ikantanake: Tera naaka kovatsine
novakaanteri irika kameethashireri.
Pikovaiyakerika, eeroka iyotaiyeroneri.
25
Ari ikantaiyanakeni iriroriite:
Nokovaiyini, naakatake irookantaitya
ompaityaarika avisaintsiri eejatzi
novaiyanepayeeni.
26
Ipou jomIshItovu
kaantaitakeri Barrabs. Iriima Jess
ipasatakaantaitanakeri, jiyakoventakeri
impaikakoiteri.
MATEO27
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
58
*27.29: Tema irooyetake jameyetapiintari pinkathariite jamathaiyetaro poreryaayetatsiri,
joirikayetapiintziro eejatzi irakoperoriki ashirokaraki. *27.34: Irootakera joitaitziriri atziri
eero ikemaantsivaitanta aririka irovasankitagaiteri. *27.39: Iro jametaiyarini judo-payeeni
jotekainata aririka inthainkashiretante. Iro oshiyarori ametaiyarini aakapayeeni, aririka ookoteri
atziri anthainkashireteri: Piaakero! Pikemakero! *27.45: Iro ikantayeetziri pairani:
joveraanaka ooryaa 6, ari omapokapaakari otsitenitanake irojatzi joveraanaka ooryaa 9.
27
Ikanta ovayiriite, ikyaakaanakeri
Jess ipankoki Pilato ipaitaitziro
Pretorio. Ari japatoventakariri maaroni
ovayiri.
28
Isapokaitakeri Jess, IkIthuutuI
takeri kithaarentsi jonkeromaitatsiri
oshIyufofI IkIthuuyetupIIntufI pInkuthufI
yetatsiri.
29
Ipoa jamathaitaitakeri
kitocheetapo iitoki, joirikakaitakeri
irakoperoriki savorokaraki. Ipoa
jotyeefovushIItunukufI Jess IthuInkImu
vaitaitziri, ikantaiyini: IPuukumeethutu
vakeri ivinkatharite judo-payeeni!
*
30
Osheki ichoontaporovaitakeri,
jomposainavaitantari savorokaraki.
31
Ikuntu jeshItukefo IshIfontzImentuvuItu
kari. Isapokaineri ikithaatakeriri
inkaaranki, ikithaataineri iithaare,
jaanakeri impaikakoteri.
Ipaikakoitziri Jess irojatzi ikamantakari
(Mr. 15.21-41; Lc. 23.26-49; Jn. 19.17-30)
32
Ikanta jiyaataiyanakeni, jomonthuItu
kari Simn poaachari Cirene, IshIntsIven
tuItukefI Ifunutunukefo ImpuIkukotuntuI
tyaariri Jess.
33
Irojatzi jareetantakari
tonkaariki opaita Glgota (akantziro aaka:
Atziriitoni.)
34
Ari ipakoveetakari Jess
imire ikonovaitakero iyepitentsi, ikanta
ithovetavakaro kapiche, temaita irirero.
*
35
Ipoa ipaikakotaitakeri. Ikanta
ovayiriite jaakero ikithaayetari Jess,
itsiparyaavakaayetakaro, IkempItukuuntu
kero jiaaretaita iro iriyotantyaari intzime
ayerone. AfI omonkufutukufI Iuuventu
keri pairani kamantantaneri, ikantake:
Iaareventayeetakaro noithaare,
Ipavakaayeetakaro.
36
Ari isaikaventaiyirini, jaamaakoventari.
37
Ipoa josankinaitake kantakaantakerori
ipaikakoitantakariri, okantzi: IRIKA
JESS, IRIITAKE IVINKATHARITE
JUDO-PAYEENI. Jontarekakoitakeneri
jeokiini ipatziitoki.
38
Ari itsipataitakeri
ipaikakoitziri apite koshintzi, IkutzIyuko
taka aparoni irakojanoriki, pashine
irampateki.
39
Ithainkimayetakeri ikaratzi
avisayetatsiri janta, jotekainata,
*
40
ikantaitziri: Aa eeroka porokirori
tasorentsipanko, iro avisake mava kitaite
povetsikairo eejatzi. Eerokami Itomi Pava
OpuItumu kuufI puyIItuntu IpuIkukoItu
kemi? Povavisaakotaiya.
41
Irojatzi
IkuntukefI eejutzI Ijevufe ompefutusofen
tsitaari itsipayetakari iyotzinkariite,
Fariseo-payeeni, ipoa antarikonaite,
ikantaiyini:
42
Jovavisaakotziri pashine,
kaarima imatantaro irovavisaakotya
irirori, iriromi ivinkatharite
Israel-mirinkaite? AfImI IfovuvIsuukotu
kya ipaikakoitakeri, ufItuke unkempIsun
takerimi?
43
Javentaavetakari Pava,
intsityaa aeeri omaperorika jetakotari
ari irovavisaakotairi. Tema ikantapiintzi:
Naaka Itomi Pava.'"
44
Jimatzitakaro
koshintzipayeeni itsipatakari ipaikakota,
ithainkavaitakeri.
45
Ikuntu ItumputzIkutupuuke oofyuu
tsiri, omapokashitapaaka otsirenitanake,
irojatzi sheeteeni ithaperotanakara
ooryaa.
* 46
Ari ikaimanake Jess
shintsiini, ikantanake: El! El! Lama
sabactani? (Iro ikantaitziri aaaneki
aaka: Pav! Pav! Opaitama
pookaventantakanari?)
47
Ikanta ikaratzi
saikaventakeriri, ikemavetavakari
ikaimanake, ikantaiyini: Pinkemeri,
ikaimatziiri Elas.
48
Ipoa ishiyapainta
aparoni, jomitsiyaatapaintzi manthakintsi
MATEO27
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
59
kepishaariki, junkovIItukenefI suvofopun
keki, jovuunkukotukenefI IfutsImIyuutuvu
keromi.
49
Ikantaiyini pashine: Auuvu
keriita ari impokake Elas irovayiitairi.
50
Ipoa japiitanakero ikaimanai
shintsiini, peyakotanaka.
51
Okanta janta tasorentsipankoki,
saperyaanake niyanki tontamaitatsiri
ithatashiitzirori, apikota okantanaka,
opoaanaka jenoki irojatzi osaaviki.
Iniroite onikanaka tankayetanake mapi.
52
Ithonka iporokakoyetanake kaminkari,
osheki kameethashireri kamayetaintsiri,
aaayetanai.
53
Tema jaagairanki Jess,
ikaratzi aaayetanaatsiri ishitovanairo
omoroki jiyaayetai iriroriite nampitsiki
tasorentsitatsiri, joaakayetantaa.
54
Ikanta ijevare ovayiriite itsipayetakari
pashine ikaratzi ikatziyaventakari Jess,
jiaakero onikaro, jiaakero okaratzi
avisayetaintsiri, iniroite itharovanake,
ikantanake: Omaperovetyaama
Itomintari Pava irika?
55
Tzimatsi eejatzi janta tsinanepayeeni
amenakotakeriri, irootake poeenchari
Galilea-ki oyaatziri Jess, osheki
ampitakoyetakeri.
56
Jiroka okarataiyini:
Mara Magdalena, Mara iriniro Jacobo
ipoa Jos, ari osaikake eejatzi iriniro
itomipayeeni Zebedeo.
Ikitaitakeri Jess
(Mr. 15.42-47; Lc. 23.50-56; Jn. 19.38-42)
57
Ikanta osheetyaanake, ari ipokakeri
aparoni ashaarantachari poaachari
Arimatea, ipaita Jos. IfIjutzI jIyotuupIIn
takeri Jess.
58
Jiyaatashitakeri Pilato,
ikantapaakeri: Pishinetenari nonkitatairi
Jess. Ikanta Pilato ikantakaantake
iraanairi inkitatairi.
59
Ikanta Jos
iponatantakari Jess kiteri manthakintsi.
60
JovukotukefI ovukefunutuke jImofontu
shiitziri kaminkaripayeeni shirantaaki,
joipinaakaantake iniroite mapi, joshepI
takotantakari. Piyanaka Jos.
61
Okanta
Mara Magdalena, ipoa pashine Mara,
osaikaventapaintziri tsika ikitaitakeri.
Aamaakoventavetariri tsika ikitaitakeri
62
Okuntu uvIsunuke jovetsIkuventupIIn
taitaro kitaite jimakoryaantaitari, ari
jiyaatake ijevare omperatasorentsitaari
itsipatakari Fariseo-payeeni janta
ipankoki Pilato,
63
ikantapaakeri:
Pinkathar, chapinki eeniro jaaaveta
amatavitantaneri, nokemiri ikantzi:
Aririka nonkamavetakya, Ifo muvutu
paintsine kitaite, aritake naagai.
64
Nokovi potyaante aamaakoventyaarine
irojatzi omonkaratantakyaari mava
kitaite. Aamaashitya iriyaatake tsireni
iriyotaanepayeeni, iragaateri. Impoa
inkantaiya: Aagai Jess! Aririka
irimatakero, ufI ovutsIpefotukyu Ifumutu
vitante.
65
Ari ikantanake Pilato: Jirika
ovayiriite, paanakeri, pinkanteri
iraamaventyaari tsikarika okanta pikoviri
eeroka.
66
Ari jiyaataiyanakeni, jovItsIne
kakoyetapaakeri omoroki. AfI IsuIkuven
taiyirini.
Jaaantaari Jess
(Mr. 16.1-8; Lc. 24.1-12; Jn. 20.1-10)
28
1
Okanta avisanake kitaite
jimakoryaantaitari, aritake
kitaitamanake etapiintarori kitaite. Ari
IyuutumunuI Mufu MugduIenu otsIputu
nakaro pashine Mara amenairo tsika
ikitaitakeri Jess.
2
Ari onikanakari
shintsiini kipatsi, tema jayiitapaakitzi
InkItevefI munInkufIIte jotunumpyuupuu
kero mapi jashitantaveetarori omoro,
isaikantapaakaro.
3
Shipakirya
Ikuntupuuku IkempItupuukufo ookuthu
rontsi. Kitamaaniki okantaka iithaare
kempivaitaka sharaka.
4
Ikanta ovayiriite
aamaakoventavetariri, iaavakerira,
antaro itharovaiyanakeni, kempIvuItu
naka inkamanakityeemi.
5
Ipoa irika
maninkariite, Ikuntunukefo tsInunepu
MATEO27,28
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
60
yeeni: Eero pitharovaiyini eeroka.
NIyotuke IfI pIpokushItzI Jess IpuIkuko
veetakari.
6
Te aeeri jaka, aagai. Tema
ari ikantzitakaranki. Pimpoke, pamenero
tsika jovaveetakari Avinkatharite.
7
Pimpiyanake, pInkumuntuyetefI IfIyotuu
nepayeeni, pinkanteri: Aagai Jess,
piyaatai Galilea-ki, ari piaayetairiri.
Aritake nokamantakemi.
8
Okanta
opIyunuku pumpoyuushIfe okuntuyetu
naka. Ifo kuntuchu InIfoIte okImoshIfetu
nake, oshiyashitanakari iriyotaane
onkamantayeteri. Oshiyaminthaita iyaate
onkamantante,
9
ari joaakakarori Jess,
jovethatavakaro. Iyaatashitanakeri
okarikiini, otyeerovashitapaakari,
avithanokiitapaakeri.
10
Ipoa ikantziro
Jess: Eero pitharovi, pIyuute pInkumun
tayetairi nirentziyetaari, iriyaataita
Galilea-ki, ari iriaayetainari.
Ikantayetziri ovayiri
11
Okanta opiyeeyanaka tsinane
onkamantante, jatanake eejatzi ovayiriite
nampitsiki, ikamantapaakeri ijevare
ompefutusofentsItuufI okufutzI uvIsuIn
tsiri.
12
Ari japatoiyanakani antarikonaite,
ikantavakaiyani: Tsika ankantyaaka
omanakotantyaariri? Ikaimaitakeri
ovayiri, ikantziri: JIfIku oshekI nompInu
temiri,
13
pinkantayeteri atziriite:
Niyankiite tsireni, nomaanake. Aamaa
ari ipokaiyakeni iriyotaane, jaanairi.
14
Aririka inkemake jevari, naakatake
kuntukoventemIne eefo jovusunkItuun
tami.
15
Ari jimatakero ovayiriite, jaakeri
ipinaitakeriri, jantakero okaratzi
ikantaitakeriri. Irootakera jantetaari
maaroni judo-payeeni iroka, irojatzi
iroaaka.
Jotyaantziri Jess iriyotaane
(Mr. 16.14-18; Lc. 24.36-49; Jn. 20.19-23)
16
Ikanta 11 iriyotaane Jess, jutuIyu
keni Galilea-kI osuIkIfu otzIshI IkuntukefI
ranki Jess ari irieeriri.
17
Ikanta
jiaavairira, jotyeerovashitavaari. Iro
kuntuchu tzImuyetutsI kIsoshIfeventuvuI
riri.
18
Ikanta jokarikitapaakari Jess,
ikantapairi: Iriaapinkathaperoyeetaina
inkiteki eejatzi kipatsiki.
19
Irootake
nonkantantyaamiri: Piyaatero maaroni
nampitsi, pinkempisantakaayetairi
atziripayeeni, pothotyeero maaroni.
Aririka inkempisantayetai, povIInkuuye
tairi, pimpairyeeri Ashitairi, Itomi, ipoa
Tasorentsinkantsi.
20
Piyotaayetairi
atziripayeeni irimayetairo okaratzi
nokamantayetakemiri. AfIfu nontsIputu
piintatyeeyaami naaka, kiso novemi
irojatzi apaata onthonkantaiyaari
kipatsi. Ari nonkantyaari.
MATEO28
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
61
Ikamantantakeri Juan oviinkaatantaneri
(Mt. 3.1-12; Lc. 3.1-9, 15-17; Jn. 1.19-28)
1
1
Jiroka okanta opoaantanakari
Kameethari aantsi aaventakotziriri
Itomi Pava, paitachari Jesucristo.
2
Pairani tzimatsi kamantantaneri ipaita
Isaas. Josankinatakotakeri Pava
iaanatziri Itomi, ikantziri:
Notom, ari notyaantake etyaarone
inkamantakotemi,
Iriitake ovetsikanontemine.
3
Incheraacheraaventapaakemi tsika te
inampiitaro, inkantantapaake:
Povameethataineri Avinkatharite
tsika inkenapaake,
Pinkempitakaantero itampatzikaitziro
avotsi.
4
Ari okantamaitaka, monkarataka
iaaventayeetakeri. Kinkithatake
pairani Juan tsika te inampiitaro,
iaaventapaakero oviinkaataantsi,
ikantantapaake: Poviinkaatzimentyaari
Avinkatharite, povushuuntuIfo kuufIpe
rori, ufItuke ImpeyukoyetuImIfo pIkuufI
peroshirevetaka.
5
OshekIfu pokushItu
keriri Juan, Judea-satziite ipoa
Jerusaln-satziite. Ikumuntukoyetupuu
kero ikaariperoshiretzi, irootake
joviinkaayeetantakariri jiaaki Jordn.
6
Iithaaretari Juan, jontyeetziro ivitzi
camello. JovuthukItufI meshInuntsImu
shi. Jaaantari jovayetari kentori,
jimiretari iyaaki pitsi.
7
Jiroka ikantake
Juan ikinkithatzi: AutsIkItuke mupefo
tzirori iaapinkatharentsitzi, nouupIn
kathatzitataikari naaka. Te aritaajate
inkempitakaantyaana iromperatane
onkantya noiyotashitantyaariri
no-zapato-ryeeri.
8
IfIItukefu kempItu
kaantyaarone iroviinkaatantatyeerimi
Tasorentsinkantsi. Naakamacheeni
intaani noviinkaatantamatsitaro jiaa.
Joviinkaata Jess
(Mt. 3.13-17; Lc. 3.21-22)
9
Ikanta ipokake Jess ipoaakaro
nampitsiki Nazaret saikatsiri Galilea.
Joviinkaatavakeri Juan antaraaki jiaa
Jordn.
10
Iro intonkaantanakyaarimi
Jess, kempIvuItuku ushItufyuunukItyee
yaami inkite, IuuvukefI josuuvIInkushItu
paakari Tasorentsinkantsi ikenapaake
jenoki joshiyapaakari shiro.
11
Ikemaitatzi
jenoki ikantaitanake:
Oshekira nokimoshireventakemi
Notomi, eefokutuke netukopefo
tane.
Inkaariperoshiretakaiterimi Jess
(Mt. 4.1-11; Lc. 4.1-13)
12
IkuntukuunukufIfu Jess TusofentsIn
kantsi, jatake tsika te inampiitaro.
13
Ari
IkovuvetukufI Sutuns InkuufIpefoshIfetu
kairimi. Tema osheki kitaite isaikake
janta itzimayetzira koveenkari piratsi,
okaratzi 40 kitaite. Iro ipokantapaakari
maninkariite jampitakotakeri.
KAMEETHARI AANTSI JOSANKINATAKERI
MARCOS
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
62
Jetanakari jantayetziri Jess
(Mt. 4.12-17; Lc. 4.14-15)
14
Ipoa ikenanake Jess Galilea-ki
inkamantantero Kameethari aantsi
aaventakotziriri tsika ikanta Pava
ipinkathariventantai. Aritakera
jashitakoitakeri Juan irirori.
15
Ikuntuntu
paake Jess, ikamantantzi: Monkarataka
IfIeetuntyuufIfI Puvu ImpInkuthufIven
tantai, pinkempisantairo Kameethari
aantsi. PovushuuntuyetuIfo pIkuufIpefo
shirevaitzi.
Jaantaitanakariri 4 shimaatzinkari
(Mt. 4.18-22; Lc. 5.1-11)
16
Okanta pashine kitaite ikenanake
Jess inkaarethapyaaki Galilea, Iuupuu
tziiri paitachari Simn itsipatakari
irirentzi Andrs ikithataiyini. Tema
shimaatzinkari inaiyini.
17
Ikantapaakeri:
Poyaatena, onkempitaiyaaro iroaaka
iriimi atziri noshimaatakagaiyaami.
18
Aripaitera joyaatanakeri, jookanakero
iithamento.
19
Iro jovaavetanaka
kapicheeni, iaapaatziiri itomipayeeni
Zebedeo paitachari Jacobo itsipatakari
irirentzi Juan, IsuIkuIyInI IpItokI jovuIpu
tziro iithare.
20
Jaanakeri eejatzi. Eeniro
isaikanake iriri itsipayetanaari iratzirite.
Atziri jaakiri peyari
(Lc. 4.31-37)
21
Aritake areetaiyakani Jess
nampitsiki Capernaum. Okanta aparoni
kitaite jimakoryaantaitari, jIyotuuntu
paake japatotapiintaita.
22
Tera omaanta
ishintsinka jiyotaantzira, janaanakeri
iyotzinkariite, InIfoIte IpumpoyuumIn
thaitanakeri.
23
Ariya isaikakeri janta
atziri jaakiri peyari, kaimanake irirori,
24
ikantzi: Jess, Nazaret-satzi, niyotzimi
naaka, eerokatake itasorentsite Pava. Iro
pipokantari jaka paperotaiyenani.
25
Ikantanakeri Jess: Pimairete peyari!
Piyaate!
26
Ikaimanake shintsiini atziri,
jompetatakaavaitanakari iveyarite,
jookanakerira.
27
Ikantavakaanaka
atziriite: Piaataiteri irika, ikitsirinkiri
jovavisaakotziri jaakiri peyari." Ipumpo
yaaperoitanakeri.
28
Ikemakoitanakeri
thaankiini Jess maaroni janta Galilea-ki.
Jovashinchagairo Jess iriyote Pedro
(Mt. 8.14-15; Lc. 4.38-39)
29
Ikuntu IshItovunuIfu Jess juputotu
piintaita, jaanakeri Juan ipoa Jacobo,
ikenaiyanakeni ipankoki Simn,
isaikitara eejatzi Andrs irirentzi Simn.
30
Iro jareetapaakityaani, ikantaitavakeri:
Okatsirinkavaitatzi iriyote Simn.
31
Eekero ipithokashitaro, jukuthuvukotu
kero, jomisaikakero. Eshitanake
okatsirinkavaiveta. Piriintanaka
umenuyetuvukenefI ompuItyu ompuvuke
riri.
Jovashinchaayetziri Jess mantsiyari
(Mt. 8.16-17; Lc. 4.40-41)
32
Okanta osheetyaanake, jumuItupuuke
neri Jess osheki mantsiyari, jumuItuke
neri eejatzi osheki jaakiri peyari.
33
IpIyo
tzimentaitapaakari pankotsiki.
34
Jovashinchaayetairi maaroni. Tera
ishinete aparoni peyari iriaavaite
jovushInchuuyetzIfIfu IkufutzI juukuye
tziri. Tema jiyotzi peyari irirori tsika
ipaita Jess.
Jiyotaantzi Jess maaroni Galilea-ki
(Lc. 4.42-44)
35
Okanta okitaitzimatake, ununenku
naka Jess iaauutzI tsIku te InumpII
taro.
36
Ikanta Simn itsipatakari ikaratzi
joyaataiyirini, ikokovatairi.
37
Ikanta
iaapairi, ikantapairi: Iyotaanari,
ikokovaitatziimi.
38
Jakanakeri irirori
ikantzi: Thame aate, tefu Ifo nompokun
tyaari nosaike jaka, ontzImutye nIyotuun
tayete eejatzi pashineki nampitsi.
39
Ari
MARCOS1
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
63
okantamaitaka, ithonka Jess janiitakero
Galilea, jiyotaantake maaroni nampitsi
tsika japatotapiintaita, jovashinchaayetai
osheki jaakayevetari peyari.
Jovashinchaayeetziri omatziri pathaarontsi
(Mt. 8.1-4; Lc. 5.12-16)
40
Ipoa ipokake omatziri pathaarontsi,
jotyeerovashitapaakari Jess, Ikuntupuu
keri: Pikovirika, ufI onkuntuke povushIn
chagaina.
41
Jamenanakeri Jess,
jetakoshiretanakari. Jantantakari
kapicheeni irako, ikantziri: Nokovi,
peshitakotai!
42
EshItukotunuke Iputhuu
vaivetaka.
43
Ikantavetavaari jiyaataira
inampiki,
44
ikantziri: Eefofu pIkumuntu
kotana. AputzIfo povunukefo pIyuutushI
teri omperatasorentsitaari, pImonkufu
tairo ikantakaantakeri pairani Moiss-ni,
paanake pinkitevathatantaiyaari, iroora
iriyoyeetantaityaari eshitakotaimi.
45
Iro
kantamaitacha pathaavaivetachari,
ikamantantanake nampitsiki tsika okanta
jeshitakotantaari. Iro kaari aritantanaa
isaikanai Jess nampitsiki. Jatake tsika te
inampiitaro, ari isaikakeri. Arimaitaka
ipokashitziriri osheki atziri.
Jovashinchagairi Jess kisoporokiri
(Mt. 9.1-8; Lc. 5.17-26)
2
1
Avisake tsika okaratzi kitaite,
eejatzi ipiyaa Jess nampitsiki
Capernaum. Ikemayetavai atziriite,
ikantaitzi: Areetaa Jess.
2
IpIyotzImen
tavaari eejatzi, te irantetapaakyaaro
pankotsi. Jiyotaayetapairi maaroni.
3
Tzimatsiya 4 atziri pokashitakeriri Jess
janatakotakeri kisoporokitatsiri.
4
Te
onkante irieeri, jotzikaakeri atziriite
piyotainchari. Ataitanake jenoki
pankotsiki, joveyantakero ikatziyakara
Jess, jovaniiryaakotakeri mantsiyari.
5
Ikanta Jess, jIyotukotuvukefI Ifuventuu
shiretaneete, iaanatavakeri mantsiyari,
ikantziri: Notom, ipeyakoitaimiro
pikaariperoshirevetaka.
6
Kemavakeya
iyotzinkariite, ikantashiretaiyanake
irirori:
7
Ithainkakeri Pava irika. Tema
tekatsi kanterone impeyakotantero
kaariperori, apaniro ikanta irirori Pava
ipeyakotantziro.
8
Iyotake Jess
ikinkishiretakari, ari josampitziri,
ikantziri: OpuItumu pIkInkIshIfevuItu
shitantari?
9
Tema onkameethatzimotemi
nonkanteri kisoporokiri: Ipeyakoitaimiro
piyaariperoshirenka? Irooma pikovi
nonkanteri: Pinkatziye, paanairo
ponoryaamento, piyaatai?
10
Iroaaka
pieeri Itomi Atziri tzimatsi ishintsinka,
ipeyakotziri kaariperoshireriite.
Ipithokashitanakari kisoporokiri,
ikantanakeri:
11
Pinkatziye! Paanairo
ponoryaamento. Piyaatai.
12
Katziyanaka
mantsiyari, jaanairo jonoryaantavetari,
shitovanake. Maaroni atziri iaavakeri.
Ipampoyaaminthatanakeri iaayetakerira.
Itharomentaventanakari Pava, Ikuntuye
tanake: Omapero okameethatake iroka.
Tera aaapiinte oshiyaarone.
Jaantanakariri Jess paitachari Lev
(Mt. 9.9-13; Lc. 5.27-32)
13
Ipou jupIItupuIfo Jess jIyotuuyetu
pairi atziri inkaarethapyaaki. AfI IpIyotzI
mentaitavaari eejatzi.
14
Ikuntu Ithonkunu
kero jiyotaantzi, avisanake. Irojatzi
iaantapaakariri itomi Alfeo paitachari
Lev, isaiki irirori ikovakoyetziri kireeki
isheninkapayeeni. Ikantapaakeri:
Poyaatena! Katziyanaka, joyuutunu
keri.
15
Ipoa Lev irirori, jaanakeri Jess
irovakaiyaari ipankoki. Ari jiyaatzitakari
eejatzi iriyotaane, ikempiyapaakari
kovakoyetziriri isheninka kireeki, ipoa
kaariperoshireriite. Osheki piyotaincha
jovaiyani.
16
Ikanta Fariseo-payeeni
itsipatakari iyotzinkariite, josampitakeri
iriyotaane Jess, ikantziri: Opaitama
IkempIyuntufIfI IyotuImIfI kuufIpefoshIfe
riite, ikempiyakari eejatzi kovakotziriri
MARCOS1,2
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
64
isheninka?
17
Ari jakanake Jess,
ikantanakeri: Aririka irimantsiyate atziri
ipokashitziri aaventantzinkari, iriima
atziri kaari mantsiyatatsine tekatsi inkove
irirori. Tera iro nopokajaantantakari
nuuku nonkuImushIfeyetuIfI kumeethushI
reriite, uu nopokushItuutzIIfI kuufIpefo
shireriite nonkaimashireyetairi.
Iaaventziro Jess itzitaita
(Mt. 9.14-17; Lc. 5.33-39)
18
Tzimatsira pokashitakeriri Jess,
josampitapaakeri ikantziri: ItzItupIIntu
karo iriyotaane Juan irovarite, ari
ikempitari iriyotaane Fariseo-payeeni.
Opaitama kaari itzitantaro piyotaane
eeroka?
19
Jakanakeri Jess, ikantziri:
Aririka inkempiyeetyaari aavakaachari,
Arima irovashireneentaitakya?
Kempitaka eero, aa kimoshirera
inkantaitya irovaitya.
20
Irooma apaata,
aririka iragaitakeri iimentaitari,
aripaitera intziventavaitaityaari.
21
Aparoni paisatori ikithaataitari,
aririkami irovapatankaitantyaaro
ovakeramairi osape, ufIfu osupefyuupefo
tunuke umpIthutunukyuufIku ovukefu
mairi.
22
Iroora aritatsi irovayeetero
ovakerari imireyeetari, ovakerariki
meshinantsinaki. Ifoomu IfovuntushIItu
kyaaro paisatonakiki, ufI osunufyuukotu
nake, apiteroite apaatashivaitakya.
Iaaventziro Jess kitaite
jimakoryaantaitari
(Mt. 12.1-8; Lc. 6.1-5)
23
Okuntu upufonI kItuIte Imukofyuun
taitari, Ikenunuke Jess punkIfentsImu
shiki. Ari javiikitanakeri iriyotaane
okithoki pankirentsi.
24
Te onimoteri
Fariseo-payeeni, josampitakeri Jess,
ikantanakeri: Opaitama javiikitantarori
piyotaane? Temu IfIyote te oshInetuun
tsite kitaiteriki jimakoryaantaitari?
25
Jakanake Jess ikantzi: Tema
piaanatakoteri ikantakota David-ni
itsipayetakari ikarataiyini aantavetakariri
itashe?
26
Ikyaake tasorentsipankoki
ijevavetari Abiatar-ni, jovukufo tusofen
tsitanta, ipakeri eejatzi itsipayetakari.
Tera oshinetaantsiveta, IntuunI jovupIIn
tavetaro Omperatasorentsitaari.
27
Eekero ikantanakitzi Jess: Tema iriira
utzIfIIte kuntukuuntukefofI jovetsIkuntuI
takarori kitaite jimakoryaantaitari. Tera
Ifo kItuIte jImukofyuuntuItufI kuntukuun
terone jovetsikayeetantakariri atziriite.
28
Irika Itomi Atziri ipinkathariperotzi
irirori, janayiro iroka kitaite.
Atziri kisovakori
(Mt. 12.9-14; Lc. 6.6-11)
3
1
Ipoa ikyaapai eejatzi Jess
japatotapiintaita. Ari isaikake atziri
kisovakori.
2
Ikovaitatziira irieeteri
irovashinchaayetairi mantsiyari kitaite
jimakoryaantaitari. Aamaane jovaitakeri,
onantyaari inkantakoiteri.
3
Ipoa Jess
ikaimakeri mantsiyari, ikantziri:
Pimpoke, posatekya niyanki.
4
JosumpI
takeri piyotzimentakariri: Otzimikama
shinetaantsitatsiri anteri kitaite
jimakoryaantaitari? Tema arite
aneshinonkatante, irooma aritatsi
avamaante? Tema aritzi antero
kameethari, Ifoomu ufItutsI unkuufIpefo
vaite? Tekatsira akatsine.
5
Ipumpoyuu
nakeri Jess piyotzimentakariri,
ovatsimashiretanakeri jiaayetakerira te
irineshinonkayetante, ikantanakeri
mantsiyari: Pinthaaryaavakotai!
Matanaka, akotsitanai kameetha atziri.
6
Ikanta Fariseo-payeeni, jutuke IkInkIthu
vaitakairi aapatziyariri Herodes iramene
tsika inkantero irovamaakaantantyaariri
Jess.
Ipiyotaita inkaarethapyaaki
7
Ipoa ishitovanai Jess, ikenanai
inkaarethapyaaki itsipatanaari iriyotaane.
MARCOS2,3
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
65
Joyaareki jovanakeri Galilea-satzi,
Judea-satzi,
8
Jerusaln-satzi, Idumea-satzi,
maaroni nampiyetarori intatsikero
antaraaki jiaa Jordn. Ikemakotakeri
eejatzi Tiro-satzi, Sidn-satzi, ikantaitzi:
Osheki itasonkaventantake Jess, jantake
osheki kaari iaapiintaitzi." PokuIyunu
keni iriroriite irieeri.
9
Irootake Jess
ikantantanakariri iriyotaane irameneneri
pitotsi, eero janavyeetantari.
10
Jimatakero
Jess, jovashinchaayetake osheki. OtutsIn
kapirinikitavakaaka mantsiyari ikovira
irantantavakyaari kapicheeni irako.
11
Ipokayetzira jaakayetziri peyari,
jotyeerovashitari Jess, ikaimimaita
shintsiini, ikantzi: Eeroka Itomi Pava,
niyotzimi naaka!
12
Onkantya eero
jiyotzitantaitari Jess, ikisathayetakeri.
Jiyoshiitake Jess 12 Irotyaantajanoriite
(Mt. 10.1-4; Lc. 6.12-16)
13
Ipoa itonkaanake Jess otzishiki.
Arira ikaimakaantapaakeri ikaratzi
ookimotakariri. Jataiyakeni ikaratzi
ikaimakaantakeri.
14
AfIpuItefu jIyoshII
take 12 intsipatapiintyaari, iriitake
irotyaanteri inkinkithatakaantayete.
15
Ipasavyaakari irovashinchaayetairi
irirori mantsiyari, ikaratzi jaakayetziri
peyari.
16
Jirika ikaratzi jiyoshiitakeri:
Simn, ipaitakeri Pedro.
17
Ipoaapaaka
Jacobo itomi Zebedeo itsipataakeri Juan,
irijatzi irirentzi Jacobo. Ipaitakeri
Boanerges, (akantziri aaaneki aaka:
Otomi ookatharontsi.)
18
Ipoaapaaka
eejatzi Andrs, Felipe, Bartolom, Mateo,
Toms, Jacobo itomi Alfeo, Tadeo, eejatzi
Simn ipaitakeri Kisakotantaneri,
19
ipoaapaaka Judas Iscariote, tsika
intzime pithokashityaarine.
Kishimatziriri Tasorentsinkantsi
(Mt. 12.22-32; Lc. 11.14-23)
20
Ipoa ipokaiyeeni Jess pankotsiki.
Ari ipiyotzimentavaari osheki atziriite, te
onkante iriyaatapainte irovaiya Jess.
21
Tzimatsi kantayetaintsiri: ShInkIven
taka Jess." Ifo IpokuntuvetukufI IshenIn
kathoriite, iraanairimi.
22
AfeetuIyupuu
kani eejatzi iyotzinkariite ipoaayetaka
Jerusaln, ikantapaake irirori: Irika
atziri jovashinchaatziiri ashitariri peyari
paitachari Beelzeb,' Ifootuke jovushIn
chaayetantariri ikaratzi jaakayetziri
peyari.
23
Ikanta ikemakera Jess,
japatotaiyakerini, joshiyakaaventatziiniri
okaratzi ikantayetakeriri, ikantziri:
Tzimatsima peyari kaminaavakaachari
eero jaakantanta?
24
AfIfIku IfuntumInthu
tuvukuIyu utzIfI tsIku IpInkuthufIventuI
tziri aparoniki nampitsi, jIIIfo jovupIn
taavaka.
25
Aririka irantaminthatavakaiya
eejatzi atziri isaikavankotavakaiyani, ari
iriaakero irovapintaavakaiya.
26
Ari
IkuntufI eejutzI peyufI ufIfIku IfuntumIn
thatavakaiyaami, ufI IfovupIntuuvukuu
kya, eero iiiro ishintsite, ari
inthonkyaari.
27
ApufonI utzIfI uupefotu
chari kameetha, tekatsira materine
inkyaashiteri ipankoki irayiteri
jashiyetari irirori. Irooma aririka
iroosoitakeri, aritake irimaitakeri.
28
Pinkeme nonkante: kuntutsI Impeyu
kotuIfI Puvu Inkufute kuufIpefoshIfevuItu
tsine, onkuntuvetukyu InkuntzImuvuIvetu
kyaari.
29
IfIImu Inkufute kuntzImuvuItu
kerine Tasorentsinkantsi, irashira
irovaatyeero, eerova ipeyakoitairi.
30
Iroora ikantantakari Jess, tema
ikantayeetatziiri: Kamaari inatzi.
Iriniro Jess ipoa irirentzipayeeni
(Mt. 12.46-50; Lc. 8.19-21)
31
Ariya areetapaakari iriniro Jess
otsipatakari irirentzipayeeni, okuImu
kaantapaakeri, okatziyapaaka jakakiroki.
32
IkuntuvetukufI IkufutzI uputoventuku
riri: Ari opokiri piniro otsipatakari
pirentzipayeeni, okovi oeemi.
33
Ikuntu
nake Jess: NIInkumu pIkInkIshIfetuI
MARCOS3
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
66
*4.8: Kantakotajaantachari jaka okaratzi shookapaintsiri, aamaaka okaratzi 30 okithoki,
pashine okaratzi 60 okithoki, pashine okaratzi 100 okithoki.
yarini eeroka iro nonirontari, IfI nIfentzI
tari?
34
AfI jumenuyetunukefI uputoven
takariri, ikantzi: Irikaite, iriiyetakera
nokempitakaantaari nirentzi, irijatzi
nokempitakaantaari noniro.
35
Ikaratzi
antanairori ikovayetziri Pava, iriitakera
nirentzitari, irojatzi notsirontaari, irojatzi
nonirontari.
Joshiyakaaventziri Jess pankivairentzi
(Mt. 13.1-23; Lc. 8.4-15)
4
1
Ipoa ipiyanaa eejatzi Jess
inkaarethapyaaki, jiyotaantapai.
Ipiyotzimentaitavaari. Otetanaka
pitotsiki, saikakotake niyankyaaki
kapicheeni, katziyeeyakani atziriite
othapyaaki ikempisantziri.
2
Maaroni
jiyotaayetziriri, joshiyakaaventatziiniri,
ikantzi:
3
TzImutsI upufonI punkIvuIfen
tzi, jatatsiri impankite.
4
Ikuntu jookukItu
kero ivankire, tzimatsi ookakitapainchari
avotsiki. Ipoa ipokaiyapaakeni tsimeri,
jovapaakaro.
5
TzImutsI pushIne ookukItu
painchari tsika omapiporokitzi te
ontzimaperote kipatsi. Thaankiperoini
oshookavetanaka. Tefu ontontuputhupe
rotatye kipatsi,
6
sampishitanake
pankirentsi jooryaapaakera ooryaa. Tema
te onkyaaperote oparitha inthomointa.
7
Tzimatsiya pashine ookakitapainchari
okitocheemashitzi, anaanakero iroori
oshookanake. Te onkithokite.
8
TzImu
tsIyu pushIne ookukItupuInchufI okumee
thavanetzi kipatsi, suunkunu oshooku
paake, kithokitanake maaroni. TzImuye
tai okitho aparopayeeni okaratzi
shookaintsiri. Aparoni shookapaintsiri,
eepiyokiini okithokitanake, pashine
osheki piyokineentanaintsiri, pashine
oshekiperotanaintsiri okitho.
* 9
Eekero
ikantanakitzi Jess: KovutsIfI Inkemu
thatero, irovayempitatya inkempisante.
10
Aritake jataiyeeni maaroni atziri,
intaani isaikake Jess itsipayetakari
oyaayetapiintakeriri, ipoa 12 iriyotaane.
Ari josampitaiyakeri Jess, ikantziri:
Tsikama okantakotaka okaratzi
poshiyakaaventakeri inkaaranki?
11
Jakanakeri Jess, ikantzi: Iroaakara
nonkamantemiro kaari piyovetaiyani,
aritake piyotairo tsika ikanta Pava
ipinkathariventantzi. IfIImu pushInepu
yeeni, eero nokamantzitari irirori, intaani
noshiyakaaventayeteneri,
12
ari onkantya
eero iaantaro ikemayevetari. Onkuntu
vetakya inkempisante, eefo Ikemuthu
tziro, ufI onkuntyu eefo IpushIneshIfetun
taa, tema eero ipeyakoitairi irirori.
13
Ipoa Jess josampitziri, ikantziri:
Temu pIyotuvukefo noshIyukuuventu
keri? Aririka noshiyakaaventakemiro
pashine, tsIkutyu pInkuntyu pIyotuntyuu
rori?
14
Tema irika atziri ookakitakerori
ivankire, iriira oshiyakaaventacha
kamantantzirori iaane Pava.
15
Tzimatsi
kemavetarori aantsi, ipokapaake
Satans, imaisantakaapaakeri. IfIIyetu
kera oshiyakaaventziri ookakitapainchari
avotsiki.
16
Tzimatsi kemavetarori aantsi,
ikempisantaveta thaankiini. JoshIyukove
takaro ookakitapainchari omapiporokitzi,
oshookavetanaka thaankiini.
17
Tera
iriyotakoperotatyeero aantsi, te
inkisashityaaro ikemaantsiventanakaro
ikempisantanairo aantsi, jovushuuntunu
kero. JoshIyukufofu punkIfentsI sumpIshI
tanaintsiri, tera onkyaaperotatye oparitha
inthomointa kipatsiki.
18
Tzimatsi pashine
kemavetarori aantsi, oshiyakaaventakeri
ookakitapainchari kitocheemashiki.
19
Okantakaantziro jamatavivaita apaniro,
ikinkishiryaakotaro irashaarantya, iro
ikovaperotake ontzimimotairi maaroni.
Anaanakero aantsi ikemavetavakari,
MARCOS3,4
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
67
*4.20: Pamenero kantakotachari janta versculo 4.8. *4.24: Okaratzi aaventakotachari jaka,
jiroka okantakota: Kapicheenirika pinkempisantavakero nokantakemiri, kapicheeni piyotairo.
Irooma pinkempisantaperotavakerika, osheki piyotavakeri, eekero niyotakaaperotanakityeemiro.
*4.25: Jiroka okantakotziri okaratzi iaaventaitziri jaka: Ikaratzi iyotavakerone niyotaakeriri,
eekero niyotakaaperotanakityeeri. Iriima kaari kempisantavakerone niyotaavetakariri,
irimaperotya eero jiyotairo. *4.31: Iro ikantakoitzi jaka okitho iryaanitatsiri pankirentsi
paitachari mostaza, shookatsiri inampiki pashine atziri.
joshIyukufo punkIfentsI kuufI kIthotu
tsine.
20
Tzimatsiya kemavakerori aantsi,
oshiyakaaventakeri ookakitapainchari
okameethavanetzi kipatsi. IkempIsuntu
nai, joshIyukotukufo upufonI shookupuIn
tsiri, tzImunuIntsIfI eepIyokIInI okIthokI
tanake, pushIne oshekI pIyokIneentunuIn
tsiri, pashine oshekiperotanaintsiri
okitho.
*
Onkoaatakoyetai omanakoyevetainchari
(Lc. 8.16-18)
21
Ipoa ikantake eejatzi: Ankoverika
ootyaari ootamento, ufImu untutukotu
keri kovitzinaki? Avakotzirima
otapinaki? Tera. Aa iro akovi onkoee
tye maaroni inkene amenavaite.
22
Ari
onkantyaari eejatzi, ontzimatye onkouu
takoyetai omanakoyevetainchari,
ooaarontairo kaari ikemathaveeta
pairani.
23
Kovirori inkemathatairo,
inkempisante.
24
Ikantanakeri eejatzi:
Paamaiyaarora okaratzi pikemakeri.
Otzimikari pantzimotantane, jImupefo
yeetaimikari apaata eeroka.
* 25
Tsikarika
itzimi otzimimotakeri, ufI ontzImImotzII
tairi. Iriima kaari otzimimotzi, eekerora
IfIyuututye IfIeefo eefo ontzImImopefo
yetairi.
*
Joshiyakaaventziro Jess
oshooki pankirentsi
26
Ipoa ikantanake eejatzi Jess:
Tzimatsira oshiyari ipinkathariventantai
Pava. Oshiyatyaarira aparoni shirampari
pankitzirori pankirentsi,
27
imayira
tsireni, inkakitamanai. Temaita iriyotero
tsika okanta oshookantanakari ivankire.
28
Apanirora oshookavaitzi, etanakyaaro
oshitovanake iryaani oshi, impoa
ompovainkaryaanake, tzimanake osheki
okithoki.
29
Onkantya osampatake,
monkufupuItetupuuku IfuuvutuntuItyuu
rori.
Joshiyakaaventaitziro
okitho inchato iryaanitatsiri
(Mt. 13.31-32; Lc. 13.18-19)
30
Ikantanake eejatzi Jess: Opaitama
oshiyari eejatzi ipinkathariventantai
Pava? OpuItumu noshIyukuuventemI
rori?
31
OshIyutyuufofu ufIfIku umpunkI
tero iryaanitatsiri okitho pankirentsi.
Okantaveta iryaani onaveta,
* 32
aririka
ampankitakero, oshookanake, unuunu
kero pashine pankirentsi, untufo onkuntu
yetya oteva, ari irimavoshiyetyaari
tsimeri otsimankatapeshitake.
Opaitama joshiyakaaventantarori
Jess iaaventayetziri?
(Mt. 13.34-35)
33
AfI IkuntupIIntutyu Jess joshIyukuu
ventuyetzInIfI utzIfI okufutzI jIyotuuyetzI
riri. Kapicheenirika inkemathayetakero
atziriite, kapicheenira iriyotaayeteri.
Oshekirika inkemathayetakero atziriite,
oshekira iriyotaayeteri.
34
Tekatsi aparoni
okufutzI IkumuntuntzIfI kuufI joshIyukuu
ventzi. Iriima iriyotaane, Ikemuthutukuu
keri maaroni otzimi jiyotaantayetakeri.
Joimairentziro Jess tampyaa
(Mt. 8.23-27; Lc. 8.22-25)
35
Okanta osheetyaanake, ikantanairi
iriyotaane: Thume umontyuguI IntutsIke
MARCOS4
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
68
ronta.
36
Aritake jatanai maaroni
piyotzimentakariri. Tema aritake isaikake
irirori pitotsiki montyaakotaiyanaani.
TzImutsIyu oyuutunukefIfI Ikenukoyetu
nake pashineki pitotsi.
37
AfI omupoku
paakari iniroite tampyaa, otumukuutu
nake antaro, otetaatapaaka jiaa
pitotsiki, irootzimatake intsitsiyakote.
38
Jovakiryagaitanakeri jimayira opoopaki
pitotsi, jotziitotaka, ikantaitziri: IIyotuu
nar! Antsitsiyakotaty!
39
Piriintanaka
Jess, iaanatanakero tampyaa,
ikantziro: Aritapaake pitampyaatake!
Ikantzitanakaro inkaare eejatzi: IPImuI
ryaate! Avisanake tampyaa, muIfyuutu
nai inkaare.
40
Ikantziri iriyotaane:
Opaitama pitharovantanakari?
Tekerama paventaari Pava?
41
Osheki
iaapinkathatanakeri, ikantavakaiyani
itharonkakiini: Ipaitatyaakama irika
joimairentantarori tampyaa, joImuIfen
tziro eejatzi inkaare?
Gadara-satzi jaakiri peyari
(Mt. 8.28-34; Lc. 8.26-39)
5
1
Areetapaaka Jess intatsikero
inkaare, inampiki Gadara-satzi.
2
Iro
jaatakotapaakitziini, ishiyashitavakari
jaakiri peyari ipoaakaro kitataariki,
3
ari
isaikavaitziri irirori. Te iraavyeeteri
joosoveetantari ashirotha.
4
Itzimpeshiro
joosoveetantari iitziki eejatzi irakoki.
Tekatsira kitsirinkerine.
5
AfI IkuntuItu
tyaani maaroni kitaite eejatzi tsireni,
ikenayetzi otzishiki, kitataariki,
ikaimavaitzi, Itotukuuyetufo mupIshetu
payeeni.
6
Ikanta iaavakerira ipokake
Jess, ishiyashitavakari, jotyeefovushItu
paakari.
7
Ikaimapaake shintsiini, ikantzi:
Jess, Itomi Pavaperotatsiri, tera
nonkove povashinonkaina! Tsikama
pinkantaajatenaka?
8
Temu IkIsupuukI
tziiri Jess, ikantapaakeri: Piyaate
peyari!
9
Ipoa josampitanakeri:
Tsikama pipaitaka? Ari jakanake
peyari, ikantzi: Nopaita Oshekyaantzi,
tema osheki nokarataiyini.
10
Eekero
ikantanakitzi peyari: Te nonkove
pomityaantena pashineki nampitsi.
11
Ari
ipiyotaka tyonkaarikiini osheki chancho
ishintaraiyini.
12
Ikantaiyini peyari:
Pomityaantena janta chanchoki.
13
Ari
ikantzi Jess: Pimatero. Arira
ishiyeeyanakani chancho imperetatzi
otzishi, mitagaiyapaakani inkaareki, ari
ithonka ipiinkake. Aamaaka ikaraveta
2,000 chancho.
14
Itharovaiyanakeni aamaakoventariri,
shiyeeyanakani ikamantantapaake
nampitsiki, ikamantakeri eejatzi maaroni
saikayetatsiri irovaneki. Pokaiyanakeni
iramenero avisaintsiri.
15
IpokushIItunu
keri Jess, ieetapaatziiri jaakavetari
peyari. Isaikake, ikithaataa, kameetha
ikantanaa. IthufovukuupuukufI Iuupuu
keri.
16
Ikaratzi aakeriri inkaaranki
ikamantavakeri pokayetaintsiri, ikantzi:
Piaakeri irika, IfIItuke Jess ovuvIsuu
kotairiri. Joviinkakaantake eejatzi osheki
chancho.
17
Ikantaitanakeri Jess:
Piyaatai, te nonkove pisaikimotena.
18
Ipoa jotetana Jess pitotsiki. Ikuntuve
tavaari jovavisaakotairi: Nokovi
noyaatanakemi.
19
Jakanake Jess,
ikantzi: Eero poyaatana, piyaatai
pisheninkaki. Pinkantapairi: 'JIneshInon
kataana Pinkathari.'"
20
Jimatakero
jaakavetari peyari, jatai inampiki
paitachari Decpolis, ikamantapairi
maaroni atziri, ikantapairi: JovuvIsuuko
taana Jess. Ipampoyaaminthaitanakeri
ikemaitzirira ikantayetapairi.
Irishinto Jairo opoa tsinane
antzitakeriri iithaare Jess
(Mt. 9.18-26; Lc. 8.40-56)
21
Ikanta ipiya Jess ipoagaaro
intatsikero. Ipiyotzimentavaari osheki
atziri inkaarethapyaaki.
22
AfI jufeetupuu
kaya jevatatsiri japatopiintaita ipaita
MARCOS4,5
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
69
*5.41: Irootake iaavaitakeri Jess, tema arameo onatzi jiaanetari irirori. *6.3: Jacobo,
irijatzira ikantaitzitari eejatzi Santiago.
Jairo. Jiaapaakeri Jess, jotyeefovushI
tapaakari,
23
ikantapaakeri: Onkamatyee
nishinto. Nokovi piyaate pantantaiyaaro
kapicheeni pako, eshitakotaita.
24
Ari
jiyaatanake Jess, iro kantamaitacha
joyaatanakeri osheki atziri, junuvyIImutu
nakeri.
25
Okuntu upufonI tsInune osokuuvuItu
chari, tzimakotake 12 osufentsI omuntsI
yavaitake,
26
osheki jaaventaveetakaro,
aperotakero tzimimovetarori opinaventa.
Amenaashivaitaka, eekero iyaatatzi
omantsiyatzi.
27
Okemuke IfoofI Iuuven
taitziri Jess, ikantaitzi: OvushInchuun
taneri inatzi Jess. Osatekantanakari
atziri okenashitanakeri itaapiiki,
antzitapaakeri kapicheeni iithaare.
28
Tema okantashiretanakitzi iroori:
Aririka nantzitakeri iithaare, ufI neshItu
kotai.
29
Apathakero eshitanake
osokaavaiveta.
30
Jiyotzitanaka Jess
tzimatsi ovashinchaashitakari ishintsinka,
josampitanakeri oyaayetakeriri, ikantziri:
Niinkama antzitakenarori noithaare?
31
Jakanakeri iriyotaane, ikantzi: Tema
pieeri janavyiimatakemi atziri? Eekero
pikantatzi: Niinka antzitakenarori
noithaare?'"
32
Eekero jamemenatanakitzi
Jess, irieeri antzitakeriri iithaare.
33
Okanta tsinaneka oaapinkathatanakeri
Jess, okavaitanaka. Temu Ifo jovushIn
chagai. Iyaatashitanakeri, otyeefovushItu
paakari, okamantakotapaaka.
34
Ikuntunu
kero irirori: Tsinan, ovashinchagaimi
paventaane. Kantatsi piyaatai, kimoshire
pinkantanaiya, aritake eshitakotaimi.
35
Tekera inthonkero Jess iaanatziro,
areetaiyapaakani poeenchari ipankoki
Jairo. Ikantapaakeri: Kamakera pishinto.
Eefofu pouushIfenkushIvuItufI Iyotuuntu
neri
36
Ikanta ikemavakera Jess
ikantaitapaakeri, ikantanakeri Jairo:
Eero povashireta, paventaiyaana naaka.
37
Tekatsi ishinete iroyaatanakeri. Intaani
jaanakeri Pedro, Jacobo, Juan. Iriitake
Juan irirentzi Jacobo.
38
Ikanta jiyaatake,
areetaka ipankoki Jairo. Iaapaatziiri
jakivaamashitaka atziriite, jIfuukotuIyu
roni.
39
Kyaapaake Jess, ikantapaakeri:
Opaitama piraantaiyarini? Te onkame,
omakoryaatzi.
40
ThuInkushIfe jovuveetu
nakari Jess. Jomishitovapaakeri
maaroni. Intaani isaikanake ashitarori,
eejatzi iriyotaane. Ikyaashitanakero
jonoryeetakerora eentsi.
41
JoIfIkuvukotu
paakero, iaanatzimaitaro, ikantziro:
Talita cumi! (akantziri aaka: Eentsi,
pimpiriinte.)
* 42
Piriintanaa eentsika,
aniitanai. Tema tzimake 12 osarentsite,
irootake aniivaitantanaari. Ipumpoyuu
minthatanakeri ikaratzi aakerori.
43
Ikantzi Jess: Pimperoota ovarite.
Ipoa ikantanakeri eejatzi: Tera
nonkove pinkamantayeteri atziriite.
Ipiyaa Jess Nazaret
(Mt. 13.53-58; Lc. 4.16-30)
6
1
Ikanta Jess ipiya inampiki, ari
joyaatairi maaroni iriyotaane.
2
Okuntu upufonI kItuIte jImukofyuuntuI
tari, jiyotaantake Jess japatotapiintaita.
Ipampoyaaminthataitakeri. Ikantayeetzi
ikemaitzirira: Tsikatya jaakerori
jiyotanetantakari? Niinkama matakairiri
kaari iaapiintaitzi?
3
Tema iriitake
aaapiintzi josheronkayetziro inchakota?
Tema iri otomi Mara? Tema aiiri
Jacobo, Jos, Judas ipoa Simn, iriitake
irirentzipayeeni? Arira akarayetziro
iritsiro anampitaro jaka? Ari opoa te
inkempisantaiteri Jess.
* 4
Ifo Ikuntuntu
nakari: AfI jushI jovutzIIfo kumuntuntu
neri, te iriaapinkathaiteri isaikayetzira
isheninka.
5
Irootakera kaari okantanta
MARCOS5,6
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
70
Jess iroaakantero ishintsinka janta. Te
iroshekiperote mantsiyari jovashinchaake
jantantanakari kapicheeni irako.
6
Antaro
jovushIfetukotukufI IkufutzI kIsoshIfevuI
tatsiri, kaari kovatsine inkempisantai.
Iroora ikenantanakari jiyotaantayetzi
pashineki nampitsi tzimayetatsiri janta.
Jotyaantaitziri iyotaari
(Mt. 10.5-15; Lc. 9.1-6)
7
Ipoa Jess japatotakeri 12 iriyotaane.
IpusuvyuukufI IshIntsInku InkItsIfInkun
tyaariri irirori peyari. Jotyaantakeri,
intsipatavakaayetanakya inkarate apite.
8
Ikantavakeri: Eerora paanake pitharate,
povarite, eejatzi piireekite, intaani
paanake pikotzi.
9
Eero okantzi paanake
eejatzi pashine piithaare. Aparoni
pinkyaantanakya pi-zapato-te.
10
IkuntzI
tavakari eejatzi: Pareetakyaarika
aparoni pankotsi, arira pimaapiintatye,
irojatzi pavisantakyaari pashineki
nampitsi.
11
Eerorika jaakameethaitzimi,
eerorika ikempisantaitzimi eejatzi,
pavisapithateri. Potekanairo piipatsikiite,
iro iriyotantyaari te inkempisanteri Pava.
Iriira irimaperoitai irovasankitaiteri
apaata, anaanakero inkantayeetairi
Sodoma-satzi ipoa Gomorra-satzi.
Omaperora.
12
Ikanta jiyaayetakera
iriyotaane Jess ikamantayetairi atziri
irovashaantairo ikaariperoshireyetzi.
13
Jovavisaakoyetake jaakiri peyari,
jovashinchaayetai eejatzi osheki
mantsiyari jotziritantari yeenkantsi.
Ikamantakari Juan oviinkaatantaneri
(Mt. 14.1-12; Lc. 9.7-9)
14
Areetakotakari pinkathari Herodes
okaratzi Jess jantayetziri. Tema
ikantayeetake: AuguIfu Juun ovIInkuu
tantaneri. Pieeri otzimi ishintsinka.
15
Pashine kantayetatsiri: Elas inatzi.
Ikantayeetzi eejatzi: Aamaa iriitake
pashine kamantantaneri.
16
Ikanta
ikemakera Herodes ikantayeetakeri,
ikantanake irirori: Iriitakera aagaatsi
Juan nothatzinkakaantakeri.
17
Opouun
tzitakari Herodes jashitakotakaantziri
Juan, okantakaantziro Herodas, IInuntu
vetari Felipe irirentzi Herodes. Irootake
jiinantaariya Herodes irirori.
18
Tema
ikaminaantavetatya Juan, ikantavetakari
Herodes: Te onkameethate piinantyaaro
iina pirentzi.
19
Iro opoaantari
okisaneentziri Herodas, okovake
ovamaakaanterimi.
20
Ifootuke jushItuko
tzitakaantantakariri Herodes. Iro
kuntumuItuchu Hefodes InIfoIte jIuupIn
kathatakeri Juan, jiyotzi kameethashireri
ini, itasorentsitakaane Pava jinatzi. Tera
inkove irovaiteri. Tema maaroni
ikaminaavetariri, okompitzimoshiretakari
Herodes. AfI jeshIventuvetufo IkempIsun
tziri.
21
Opoa aparoni kitaite, joImoshI
renkavetaro Herodes itzimantakari
pairani. IpokuIyukenI IkufutzI IpInkuthu
rentsitzi, ipokake ijevare ovayiriite
Roma-satzi, ipokake jevayetatsiri
Galilea-ki. Ovaiyakani.
22
Opoa
okyaapaake ishinto Herodas jovaiyanira,
amasheetapaake, ookimotapaakari
Herodes amasheetane, ari ikempitakari
itsipatakari jovaiyani. Ikantanakero
Herodes: Ari nompakemi opaitarika
pinkampitenari.
23
Eero namatavitzimi,
jiyotzi Pava kyaaryoo nokantzi. Iroorika
pinkovemi okaratzi nopinkathariventziri,
arityaami onkantake nompemi
kashetani.
24
Iyaatashitanakero iniro,
okantapaakero: OpuItumu nonkumpIte
riri? Okantanake iroori: Pinkampiteri
iito Juan oviinkaataneri.
25
Piyapaaka
evankaro, okantapaakeri: Nokovi
pimpenaro iito Juan, povakenaro
matzitaki.
26
Jovashiretanaka antaro
pinkatharika. Tema maaroni ikemaitakeri
inkaaranki, ikantakerori evankaro, tekatsi
inkenakaanairo, ontzimatye impero
okovakotakeriri.
27
Jotyaantake ovayiri
MARCOS6
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
71
iramakeneri iito Juan.
28
Jatanake ovayiri
jashitakoyeetzirira Juan, IthutzInkupuu
keri, jamakotakero iito matzitaki.
Ipaitakero evankaroka, aanakenero iniro.
29
Ikanta ikemaiyakeni iriyotaane Juan-ni.
Pokaiyakeni, ikitatairi.
Jovakaari Jess 5,000 shirampari
(Mt. 14.13-21; Lc. 9.10-17; Jn. 6.1-14)
30
Aritake areeyetaa irotyaantane,
apatotapaa maaroni isaikira Jess,
ikamantapairi okaratzi jantayetakeri.
31
Eekero ipokaminthatatzi atziri,
piyayetacha pashine. Te onkantapainte
iriyaataiyeeni Jess irovaiya. Irootake
ikantantanakariri Jess iriyotaane:
Thame aate tsika te inampiitaro,
amakoryaavakeeta kapicheeni.
32
OtetuI
yanakani pitotsiki, jataiyini.
33
Iro
kantamaitacha, osheki amenakotavakeriri
jiyaatanake, jiyotavakeri. Shiyeeyanakani
ikenaiyake avotsiki, ipoaanakaro
nampitsiiteki. Iri etaiyakaroni jareeta,
apatotaiyapaakani.
34
Ikanta jareetapaaka
Jess, jiaapaatziiri ipiyotaiyakani.
Jetakoshiryaapaakari. Temu IkempItukI
tyuufI oIshu eefofIku ItzImI uumuukoven
tyaarine. Jiyotaayetapairi eejatzi.
35
Aritake sheetyaanake, IpokushItupuu
keri iriyotaane, ikantapaakeri: Iyotuu
nar, usuIkutzIIfu juku tsIku te InumpII
taro.
36
Pinkaratero piyotaantzi,
iriyaataita atziripayeeni nampitsiki
iramanante iroyaari.
37
Ari ikantake
Jess: Pimperi eeroka iroyaari.
Ikantziya: Pikovatziima niyaate
namanantakite novakayaariri? Oshekira
ovinaro, eero janteta kireeki aamaaka
200 denario ompinatyaari, novukuuntyuu
riri maaroni.
38
Ikantzi Jess: Tsika
okaratzika tanta jamanontakari atziriite?
Piyaate pamenakitero." Ikuntu jumenukI
tziro, ikantziri: Tzimatsi 5 tanta, ipoa
apite shima.
39
Ikantzi Jess: PomIsuI
keri maaroni atziri onatsiryaapankaatake
kataroshimashi, pinashiyetyaarira
pomisaikayeteri.
40
Ari jimatakeri.
Tzimatsi nashiyetainchari isaikayetake
aamaaka ikaratzi 100 atziri, jimataka
eejatzi pashine aamaaka ikaratzi 50
atziri. Ari ikantayetakeriri, jomisaikakeri
maaroni.
41
Ipoa Jess, jaakotanakero 5
tanta okonovakarira apite shima,
amenanake inkiteki, ipaasoonketanake.
Ipetoryaakero tanta, ipakeri iriyotaane,
jovavisaakeneri irirori atziripayeeni. Ari
ikempitaakeriri eejatzi shima, juntetuu
kari maaroni.
42
Maaroni jovaiyakani,
kemaneentaiyakani.
43
Ijaikiyeetai 12
kantziri okaratzi jovakaantakari.
44
Aamaaka ikaratzi 5,000 shirampari
ovainchari.
Janiitantaro Jess inkaare
(Mt. 14.22-27; Jn. 6.15-21)
45
Ari ikantanairi Jess iriyotaane:
Thamera, petaiyaaro pimontyagai
nampitsiki Betsaida. Ikantanakeri
piyotzimentakariri: Kantatsira piyaayetai
pipankoki.
46
Ikanta jiyaatanaira maaroni
atziri, tonkaanake Jess otzishiki
iriaaaate.
47
Aritake tsirenitanake,
overaakotaiyaani iriyotaane niyankyaaki
inkaare jimontyaakotaiyani. Apaniro
isaikake Jess otzishiki,
48
jamenakotakeri
iriyotaane, shIntsI IkomutuIyInI oIpIyupI
yatakotakerira tampyaa. Okuntu okItuItzI
matake, jiyaatashitairi, janiitantaaro
inkaare, ikenashitapairi itaapiiki, iro
iravisanakerimi.
49
Ikanta jieeyavairi,
joshiyakaantzi shiretsi inatzi, kuImuIyunu
keni,
50
temu muufonI otsInkushIfyuunu
keri iaakerira. Ipoa ikantapaakeri
Jess: Naakatake pokaatsi, eero
pitharovi, tontashire pinkantaiyaani.
51
Otetapaa pitotsiki, avisainkatanake
tampyaa. Ipampoyaaminthataiyakerini.
52
Tema tekeraata inkemathatero
joshekyaantakarori Jess tanta, iro
okantakaantziro ikisoshirevaitaiyini.
MARCOS6
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
72
Jovashinchaantzi Jess Genesaret-ki
(Mt. 14.34-36)
53
Irojatzi jareetantaiyapaakari inampiki
Genesaret-satzi.
54
Ifo juutukoIyupuukI
tziini, jiyoitavakeri Jess.
55
Ikumuntuvu
kaanaka maaroni nampitarori janta,
jumukoyeetukefI muntsIyufI Inufyuumen
toki. Tsikarikara isaiki Jess, ufI jumuko
yeetziniriri.
56
Omataka ikenayetzira
iryaaniki nampitsi, nampitsiki antaro,
eejatzi ovaantsiki, jovakoyeetziniri
mantsiyari avotsiki, ikantayeetziri:
Pishineteri irantzitavakemiro piithaare
kapicheeni." Temu muufonI untzItuyetu
keriri iithaare eshitakoyetai.
Ovaariperoshiretziriri atziri
(Mt. 15.1-20)
7
1
Ipou IpokuIyuke FufIseo ItsIputu
kari iyotzinkari, ipoaayetaka
Jerusaln-ki. Japatoventapaakari Jess.
2
Tema iaapaakitziiri iriyotaane te
irantero jametapiintaitari ikivaakota
jovaiyanira. Ikishimatapaakeri.
3
Tema
okaratzi jantapiintziri Fariseo-payeeni,
eerorika ikivaakota, eero jovaa. Irootake
jametapiintakari pairani icharineete:
Aririka inkove iroya, ontzImutye InkIvuu
kotavakya, inkitevathatantyaari.
4
Aririka
irareetaiya jamanantavaitzi, tekera
irovapaiyaata, inkivaakoperotapaiya.
Tera aparoni onkantya jameyetari,
ikivayetzitaro eejatzi iriraamento, iyovite,
ironkotsimento, imaamento, maaroni.
5
Irootake josampitantakariri Jess,
ikantziri: Opaitama ipeyakotantakarori
piyotaane jiyotaayetairi pairani
acharineete? Noaapaakeri jovaiyani, te
inkivaakotya.
6
Jakanake Jess, ikantzi:
Kamataviri pinaiyini. Eefoku Iuuven
take pairani Isaas-ni, Ikuntuke josunkInu
tzi:
Iaapinkathavaantevetashitana
atziripayeeni.
Iro kantacha te inkinkishiretakotena
kameetha.
7
Amenaashivaita jotyeerovayeta
iaapinkathavetana,
Tema jiyotaantashivaitaro jameyetari
irirori.
8
Pipeyakotakaro eeroka Ikantakaantane
Pava, pantashiyetakaro jametayetari
atziriite. Pikivayetziro piyovite,
piraamento. OshekIfu okufutzI puntushI
yetakari.
9
Ikantziri eejatzi: Ifoofu puntuyepefo
take pameyetari, pithainkanakero
Ikantakaantane Pava.
10
OkuntzI IfosunkI
nare Moiss-ni:
Piaapinkathateri ashitamiri.
Okantzi eejatzi:
OntzImutye IfovumuItefI kIshImuvuI
terine ashitariri.
11
Ifo kuntumuItuchu eefoku pIkuntupIIn
tzi: Ankashiyakairirika Pava aireekite,
ontzimatye amperi. Onkantavetakya
aeeri irashinonkaavaitya ashitairi.
12
Ari
pikantakari eeroka, piyotaashiyetakari
atziripayeeni inthainkantavaite, te
irineshinonkayetairi ashitariri.
13
Intaani
pantashiyetakaro jameyetari pairani
picharine, irootake pithainkantakarori
iaane Pava. Arira pikantapiintatya
pantayetziro kempitakarori iroka.
14
Opoa ikaimakeri Jess maaroni
apatotainchari, ikantziri: PInkempIsun
taiyeni, onkantya pinkemathatantyaarori
nonkanteri.
15
Maaroni jovayeetari, te
ovaariperoshiretante. Irooma okaratzi
amishitovayetziri poaachari
inthomointa, Ifootukefu ovuufIpefoshIfe
tantatsiri.
16
Povayempitatyaaro iroka.
17
Ikanta jiyaataiyeeni atziri, kyaapai
Jess pankotsiki. Ari josampitakeri
iriyotaane, ikantziri: Opaitama
poshiyakaaventakeri?
18
Jakanake Jess,
ikantzi: Tema pinkemathatavakero
eejatzi eeroka? Tema piyote eeroka te
ovuufIpefoshIfetuntzI okufutzI jovuyee
MARCOS6,7
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
73
*7.27: Iriira joshiyakaaventayeetzi judo-payeeni, ikempitari eenchaaniki. Iriima kaari
judo-tatsine ikempitari otsitzi.
tari?
19
Tekatsira onkantero ashire,
intaani okeniro asheetoki, irojatzi
oshitovantanaiyaari. Iro jiyotaantakeri
Jess, tema te onkaariperote okaratzi
jovayeetari.
20
Ipoa ikantanake eejatzi:
Irooma aririka ankinkishiretya antakairi
asheninka kaariperori, irootakera
ovaariperoshiretantatsiri.
21
Tema
inthomointa ashireki opoaayeta,
okempitatya: kuufIpefofI kInkIshIfetuun
tsi, kaari kinataantsi, mayempitaantsi,
ovantaantsi,
22
koshitaantsi, mushIthu
taantsi, kaariperoshiretaantsi, umutuvI
taantsi, mayempiryookitaantsi, sumuko
neentaantsi, kishimataantsi, usuguuven
taantsi, masontzishiretaantsi.
23
Tema
okaratzi ikinkishiretapiintaka atziri
kaariperori onatzi, irootake iaantarori
ovaariperoshirevaitziri. Tema
inthomointa ishireki opoaayetaka
irokapayeeni.
Aventaari Pava Sirofenicia-sato
(Mt. 15.21-28)
24
Opoaashitaka ikenanake Jess
nampitsiki paitachari Tiro, irojatzi janta
Sidn-ki. Ari isaikapaake aparoni
pankotsi, te Inkovuvetyu InkemukoIte
rimi. Ifo kuntuchu te onkunte Ifomunuko
tya.
25
Tema janta tzimatsi aparoni
tsinane, jaakiri peyari oshinto. Okemuko
tavakeri iroori Jess, iyaatashitanakeri,
otyeerovashitapaakari.
26
Kaari judo
iroka tsinane, opoaatya iroori pashineki
nampitsi opaita Sirofenicia. Okuntupuu
keri: Jess, povashinchagainaro
nishinto, jaakatziiro peyari.
27
Ikuntunu
kero irirori: Apaata tsinane. Tema
ikantaitakeranki: Te aapithateri irovarite
eentsi amperi otsitzi iroyaaro, apaniro
jovufo IfIfofI IfojutzI InkemutzIItuntu
kyaari.
* 28
Ipoa akanake tsinane,
okantziri: Omaperotatya pinkathar. Ari
IkutzIyupIIntufI otsItzI IfIfofI juntyuu
tziini, jovuyetufo ovufItentsI jookukuuntu
yetziri eenchaaniki.
29
Ikantzi Jess: Ari
okanta, omaperotatya pikantakeri.
Kantatsi piyaatai, ari piaapairo pishinto,
eshitakotai iroori.
30
Okanta iyaatai
tsinane opankoki, oaapairo ishinto
onoryaaka omaamentoki, eshitakotai.
Jovashinchagairi Jess omatayempivetari
31
Ipou jovuunuu Jess IsuIkuvetupuu
kara nampitsiki Tiro, ikenanairo Sidn-ki,
Decpolis-ki irojatzi jareetantaari
Galilea-ki.
32
Ari jamaitakeneri aparoni
atziri matayempiri, kisovaanteri inatzi
eejatzi. Ikantaitapaakeri: Jess,
pantantavakyaari kapicheeni pako.
33
Ipoa Jess jaanakeri jantyaatziini,
josaantantakari irakoimpeki iyempitaki,
jotziritantakari ichoore ineneki.
34
Amenanake inkiteki, jovineenkatanaka,
ikantziri: Efata! (akantziri aaaneki
aaka: ovitaryagaiyaata.)
35
Apathakero
ivitaryaanaka iyempita, te InkIsovuunte
tanai eejatzi, kantanai iaavaitzi.
36
Ikantavetakari Jess: Eefofu pIkumun
takotana. Iro kantacha ipiyathatakari,
ikamantakeri maaroni atziri.
37
Ipumpo
yaaminthaitanakeri Jess, ikantayeetzi:
Opaitama okameethatantari jantziri
irika? Ikemakagairi matayempitari,
iaavaitakagairi eejatzi kisovaanteri.
Jovakaari Jess 4,000 shirampari
(Mt. 15.32-39)
8
1
Ikanta japatotaiyanira osheki atziri,
thonkapaaka irovarite. Ikaimakeri
Jess iriyotaane ikantziri:
2
Antaro
netakoshiretakari atziripayeeni. Tema
mavatake kitaite itsipatakana jaka,
tekatsitapaake irovaiyaari.
3
Aririka
MARCOS7,8
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
74
notyaantairi, ari aakeri itashe avotsiki,
tema tzimayetatsi poaachari intaina.
4
Jakanake iriyotaane, ikantziri:
Tsikama ayeka ovakaiyaariri jaka tsika
te inampiitaro?
5
Josampitziri Jess:
Tsikama okaratzi tanta tzimatsiri?
Ikantaiyini irirori: Tzimatsi 7.
6
Ipoa
jomisaikakaantakeri Jess maaroni atziri
kipatsiki. Jaakero 7 tanta, Ipuusoonke
ventakero, ipetoryaakero, ipakeri
iriyotaane jovavisaakeneri atziripayeeni
irirori.
7
Tzimitacha eejatzi tsikarika
ikaratzi shimaaniki. Ipaasoonkeventakeri
eejatzi, ipayeetakeri atziripayeeni.
8
Ovaiyakani maaroni, kematziitaiyakani.
Ijaikitai okaratzi tzimakaantapaintsiri 7
kantziri.
9
Maaroni ovainchari aamaaka
ikaratzi 4,000 shirampari. AfI jomItyuun
tayetairiri.
10
Ipoa jotetanaa Jess
pitotsiki itsipatanaari iriyotaane,
montyaakotanaa intatsikeronta opaitara
Dalmanuta.
Ikovakoyeetziri Jess intasonkaventante
(Mt. 16.1-4; Lc. 12.54-56)
11
Ipoa ipokaiyapaakeni Fariseo,
iaanaminthatapaakeri Jess, ikovi
irieero intasonkaventante, Ifo IfIyotun
taityaari omaperotatya opoa itasorenka
inkiteki, tema iaantatyaari.
12
JovIneen
katanaka Jess, ikantzi: Opaitama
ikovantari irieena nontasonkaventante
irikapayeeni? Eero noaakimaitari.
Omaperora.
13
Piyanaka Jess, montyuu
kotanaa.
Shineyakairori itantane Fariseo
(Mt. 16.5-12)
14
Ari ipeyakotanakaro iriyotaane
iraanontanakyaami tanta, intaani
jaamatsitanake aparoni janta ipitoki.
15
Ari ikantzi Jess: Ontzimatye
paamaventyaaro shineyakairori itantane
Fariseo eejatzi irashi Herodes.
16
Ari
iaanatavakaiyani iriyotaane, Ikuntuvu
kaa: Kaarima amantaka tanta.
17
Ikanta
Jess jiyotake ikantavakaari iriyotaane,
ikantzi: Ipaitama pikantavakaamentari:
Kaari amantaka tanta? Tema pikemi?
Kisoshire pikantaka.
18
Tzimavetacha poki
te piaante, tzimavetacha piyempita te
pinkeme. Tema pinkinkishiryeero
noshekyaantakarori tanta?
19
Tema 5
tanta tzimavetacha, iro kantamaitacha
jovaiyakani 5,000 shirampari.
PIyoyuguIfo okufutzI tzImukuuntupuIn
tsiri. TsIkumu okufutzI kuntzIfI juIkItuu
chari? Ikantaiyini: 12 kantziri.
20
Eejatzi nokempitaakero, karavetachari
7 tanta, jovaiyakani 4,000 shirampari.
Piyoyagairo tzimakaantapaintsiri. Tsika
okaratzi kantziri pijaikitairi? Ikantaiyini:
7 kantziri.
21
Ari ikantziri: Tekerama
pinkemathateroota?
Jovashincheetziri mavityaakiri
22
Areetaka Jess nampitsiki Betsaida.
Jamaitakeneri mavityaakiri, IkuntuItupuu
keri: Pantantanakyaari kapicheeni
pako.
23
Ipoa Jess, jukuthuvukotunu
keri. Jaanakeri othapiki nampitsi.
Ichoontaakitakeri, jantantakari
kapicheeni irako. Josampitzimaitari:
Kantatsi pamene?.
24
Ari jamenanake,
ikantzi: Amenavetaana, noaavetaari
atziri janiitaiyini, iro kantamaitacha te
inkoaaperote, joshiyakaro inchato.
25
Ipoa japiitakeri ipampitaakitziri,
iaantaari jamenakagairi eejatzi. Ari
jeshitakotanake, koaatanai jameni
intaina, iaanairo maaroni.
26
Jotyuun
tairi, ikantavairi: Eerora pikenanai
nampitsiki, te nonkove pInkumuntuko
tena.
Jiyotake Pedro: Cristo inatzi irika Jess
(Mt. 16.13-20; Lc. 9.18-21)
27
Ipoa jovaanaka Jess, itsipatanaari
iriyotaane, iriyaatero maaroni nampitsi
saikatsiri Cesarea-ki inampitsiteki Filipo.
MARCOS8
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
75
Okanta niyanki avotsi josampitakeri
iriyotaane, ikantziri: Ipaitama
ikinkishiretakotanari atziripayeeni?
28
Ari jakaiyanakeni: Ikantayeetzi
Juan-ni oviinkaatantaneri pinatzi,
ikantayeetzi eejatzi Elas pinatzi.
Tzimatsi kantayetatsiri eejatzi pashine,
kamantantaneri piriintaacha.
29
Ipoa
josampitanakeri irirori, ikantziri:
Opaita pikinkishiretari eeroka? Ari
jakanake Pedro: Cristo pinatzi!.
30
Ikantzi Jess: Eefofu pIkumuntuko
tana.
Iaaventziro Jess inkame
(Mt. 16.21-28; Lc. 9.22-27)
31
Ari jetanakaro Jess ikamantziri
iriyotaane onkarate avishimoterine, tema
iri apaniro paitaincha Itomi Atziri.
Ikantziri: OshekIfu noeefo nouushItu
koventyaami. Osheki inkisaneentena
pinkatharipayeeni, eejatzi ijevarepayeeni
omperatasorentsitaari, eejatzi ikaratzi
iyotzinkariite. Irovamaakaantena. Iro
avisavetakya mava kitaite, aagaana.
32
Ari ikantakeriri, te iromanero. Ipoa
Pedro, jaanakeri Jess jantyaatziini,
ikovavetaka inkaminairimi.
33
IpIthokupI
thatanakari, jamenanakeri iriyotaane,
ikisathatanakeri Pedro, ikantziri:
Piyaate Satans! Tera poshiretaro
eeroka ikovakaantziri Pava, intaani
poshiretaro ikovayetziri atziriite.
34
Ipou IkuImukefI Jess pIyotzImentuku
riri, ikaimakeri eejatzi iriyotaane,
ikantakeri: Tzimatsirika kovatsiri
IntsIputyuunu IfovushuuntuIfo IkovushIye
tari irantero. Onkuntuvetyu ImpuIkukoIte
rimi, intsipatyaana.
35
IkufutzI etukovuItu
chufI upunIfo juntuyetzIfo InevetushIye
tari, ari impeyashitakya. Iriima inkarate
kamimentenane, okantakaantziro
ikempisantziro Kameethari aantsi,
aritake iravisakoshiretai.
36
AmenuuvuItu
shitara ieetziro otzimimotantzi osheki
ovaakarontsi tzimayetatsiri jaka kipatsi,
impoa irieetairo impeyaashiitaiyaaro
aaantarentsi.
37
KuntutsImu ImpInuko
ventuItyu eefo IuuntuItufo ImpeyushItuI
tya?
38
Temu IkufutzI pushIkIventukotu
nufI nuuku IuuventuInu kuufIpefoshIfe
riki atziri, ari nonkantzitaiyaari naaka
eejatzi nompashikiventairi apaata aririka
nompiye namairo irovaneenkaro
Ashitanari nontsipataiyaari maninkariite,
tema naaka Itomi Atziri.
9
1
Ipoa ikantanake eejatzi Jess:
Kyaaryoora, tzimayetatsi pikaratzi
jaka, tekeraata pinkameeta, ari piaakero
IshIntsInku Puvu tsIku Ikuntu IpInkuthufI
ventantzi.
Ishipakiryiimotakeri Jess iriyotaane
(Mt. 17.1-13; Lc. 9.28-36)
2
Okanta avisanake 6 kitaite. Tonkuu
nake Jess otzishiki, jaanakeri Pedro,
Juan, ipoa Jacobo. AfI IshIpukIfyIImotu
keriri.
3
Kitamaro okantanaka iithaare,
tekutsI unkempItukuuntyu okItumufotunu
kera.
4
Iaatziri Elas itsipatapaakari
Moiss, ikinkithavaitakaapaakeri Jess.
5
Iaavaitashitanaka Pedro, ikantanakeri
Jess: Iyotaanar, omapero okameethatzi
pamaiyakena jaka. Kumeethu novetsIkuI
yemine mava pankoshetantsi: aparoni
pashitya eeroka, aparoni irashitya
Moiss, irashitya aparoni Elas.
6
Tema
itharovaiyanakitziini, Ifootuke IuuvuItu
shivaitantanakari.
7
Ipoa opokapaake
menkori otsimankakotapaakeri. Ikematzi
ikantaitzi: Notomi inatzira irika
netakokitari, pinkempisanteri.
8
Ipoa
jamenaperovetaiyanaani, tekatsi
iriaanai, intaani Jess.
9
Ikanta joirinkaiyaanira otzishiki,
ikovakotakeri eero ikamantantziro
iaakeri irojatzi apaata aririka iraagai.
Tema irika Itomi Atziri ari iraagai
inkamavetakyaara.
10
Irootake eero
ikamantakotantari, iro kantacha osheki
MARCOS8,9
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
76
josampitavakaiyakani irirori tsika opaita
ikantakotziri Jess, ufI IfuuguI Inkumu
vetakya.
11
Ipoa josampitaiyakeri,
ikantziri: Opaitaka ikantakotziri
iyotzinkariite iriira eevatapaintsine Elas
impoke?
12
Ari jakanake Jess, ikantziri:
Omaperotatya, iriitakera eevatapaintsine
Elas impoke, irovatampatzikatantapaake.
TsIkumu okuntzIku josunkInutukoyeetu
kena pairani? Tema okantzi: Irika Itomi
Atziri, osheki inthainkavaitaiteri.
13
Pinkeme, aritakera pokake Elas.
Osheki imaimaneetavakeri, Imonkufutu
kero okaratzi josankinatakoyeetakeriri.
Jovavisaakotziri Jess eentsi jaakiri peyari
(Mt. 17.14-21; Lc. 9.37-43)
14
Ikanta jareetaa Jess jookanakeri
iriyotaane, IuupuutzIIfI IpIyotzImentu
kufI oshekI utzIfI ItsIputukufI IyotzInku
riite iaanaminthatziri.
15
Ikuntu IuuvuI
rira ipokai Jess, ipampoyaavairi,
ishiyanaka irovethatavaiyaari.
16
JosumpI
tapaakeri Jess, ikantzi: Ipaitama
piaanatzimentziriri?.
17
Akanake
aparoni, ikantanake: Iyotaanar,
namatziimiri notomi jaakiri peyari, te
onkantai iaavaitai.
18
ImpokushItupuIfI
rika, osheki jomposakaavaitari kipatsiki.
Ishimorepaantevaitakaari, jatsikaikivaita,
ikisotakairi. Nokantavetakari piyotaane
irovavisaakotainari, te irimateri.
19
Jakanake Jess, ikantanake: Tetya
pinkempisantaiyeni eeroka. TsIkupuI
tema piyote? Pamakeri jaka eentsi.
20
Jamaitapaakeneri. Ikanta peyari
iaapaakerira Jess, jompetatakaanakari
shintsiini eentsika, tyaanake, ipinaavaita
kipatsiki, ishimorepaantevaitanake.
21
Josampitanakeri Jess iriri eentsi,
ikantziri: Tsikapaitema jetantanakari
peentsite? Ikantzi: Ari ikantzita
ovakera jeentsitapaake.
22
ItuukuuvuIvetu
kari paampariki, ipiinkavaitzi eejatzi
jiaaki, ikovi irovamayerimi. KuntutsI
rika pineshinonkatyaana, pimatero.
23
Ikantziri Jess: OpuItumu pIkuntuntu
rori Kantatsirika?' AfIfIku pInkempI
santanai, aritake omatakya maaroni.
24
Ipoa ikaimanake shintsiini iriri eentsi,
ikantanake: Kempisantavetachana,
terika nokempisantaperotzi, pInkempI
santakaaperotaina eeroka.
25
Eekerora
iaatzi Jess ipokaiyapaakeni atziri,
ikisathatanakeri peyari, ikantanakeri:
Pintainaryeeyaari eentsi, eerora
pipiyashitaari eejatzi.
26
Ikaimanake
shintsiini peyari. Ikamanatakaanakeri
eentsika. Osheki kantanaintsiri: Kamake
eentsika.
27
Ipoa jakathavakotanakeri
Jess, jovatziyakeri. Aaanai.
28
Ikanta
ikyaapaakera Jess pankotsi, ufI josumpI
takeriri iriyotaane apaniroini, ikantziri:
Ipaitaka kaari nomatantari naaka
novavisaakoteri?
29
Ikantzi Jess:
Imaperotatya ishintsitzi irika peyari,
okovitya aakoventyaaro amane, untzIven
tyaari eejatzi.
Japiitairo Jess ikamantakota
inkamimotante
(Mt. 17.22-23; Lc. 9.43-45)
30
Ipoa jovaanaa Jess, ikenayetanai
Galilea-ki. Tera inkove inkemakoteri
atziriite.
31
Tema jiyotaayetatziiri
iriyotaane, ikantayetziri: Irootaintsira
iraakaantaiteri Itomi Atziri, irovaiteri.
Avisavetakya, mava kitaite, aritake
iraagai eejatzi.
32
Iro kantamaitachari te
IfIyotuIyuvukefonI okufutzI Ikumuntuvetu
riri. Tekatsi kovatsine irosampiteri.
Tsika itzimi iriiperotatsiri
(Mt. 18.1-5; Lc. 9.46-48)
33
Areetaiyaani Capernaum-ki. Ikanta
isaikaiyapainira pankotsi, josampitakeri
Jess, ikantziri: OpuItuku pIkuntuvu
kaari inkaaranki avotsiki?
34
Ari
imairetaiyakeni irirori. Temu Ikuntuvu
kaamentatyaaro inkaaranki avotsiki
MARCOS9
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
77
tsikarika itzimi iriiperotatsiri.
35
SuIku
nake Jess, japatotakeri 12 iriyotane,
ikantziri: Aririka pinkove piriiperote,
poshiyakotyaari ikanta otzikataari, te
ipinkathariventantzi irirori.
36
Jamake
aparoni eentsi isaikaiyakenira, Ithomuu
keri, ikantzi:
37
Inkarate pairyiirori
novairo ikempisantaana, impoa
iraakameethatairi aparoni kempitariri
irika eentsi, naakara jaakameethatake.
Ari okempitari eejatzi, ufIfIku puukumee
thatakena naaka, kempiperovaitaka iri
paapatziyanaa itzimi otyaantakenari
jaka.
Ari akaratziri kaari kisaneentairi
(Lc. 9.49-50)
38
Ari ikantanake Juan: Iyotaanar,
noaake chapinki aparoni atziri
pairyiirori pivairo, jovavisaakotzimaitari
jaakiri peyari. Tera aeeri ankarateri
jaka, novashaantakaakeri.
39
Ikantzi
Jess: Eero povashaantakairimi. Tema
ikaratzi tasonkaventantatsiri ipairyiirora
novairo, eefofu IkIshImutuunu osumunII
tyaake.
40
Tema ari akaratziri itzimi kaari
kisaneentaine.
41
AfIfIku InkumInthuguI
temi impairyeetero novairo, inkantaite:
Nompakoteri jiaa jashitaari Cristo.
Iriira impinaitairi apaata. Omaperora.
Eero pantakaantziro kaariperori
(Mt. 18.6-9; Lc. 17.1-2)
42
Tsikarika itzimi antakaakerine
kaariperori aparoni eentsi aventaanari,
oshiyakariri irika jaka, ufI IfovusunkItuu
yeetairi. Ifo kumeethututsImI Inthuyeete
neri mapi ikentsiki, iroviinkaitakeri
inkaareki.
43
IfoofIku puko puntupIIntun
tyaami kaariperori, povashaantero
onkantya pavisakotantaiyaari, pInkempI
takaantero pinthatzinkatyeeromi pako.
Irojatzi piyaaponthokitantaiyaari inkiteki.
Tema te apantyaaro otzimaveta apite
puko ompou pIuguIfoyu upuutu IfookuI
tuImI sufInkuvenIkI tsIku pInkuntuItu
tyeeni pintagaiya,
44
tsika janta te
inkaamanetapai chovitsi, tsika te
intsivakanetapai paampari.
45
Iroorika
piitzi pantapiintantyaami kaariperori,
povushuuntefo onkuntyu puvIsukotuntuI
yaari, pInkempItukuuntefo pInthutzInku
tyeeromi piitzi. IfojutzI pIyuuponthokI
tantaiyaari inkiteki. Tema te apantyaaro
otzImuvetu upIte pIItzI ompou pIuguI
roya apaata irookaitaimi sarinkaveniki
tsika pinkantaitatyeeni pintagaiya,
46
tsika
te janta inkaamanetapai chovitsi, tsika te
intsivakanetapai paampari eejatzi.
47
Iroorika poki pantapiintantyaami
kaariperori, povashaantero onkantya
pavisakotantaiyaari, pinkempitakaantero
pinkithoryaatyeeromi poki. Irojatzi
piyaapityaakitantaiyaari inkiteki. Tema
te apantyaaro otzimaveta apite poki
ompoa piagairoya apaata irookaitaimi
sarinkaveniki tsika pinkantaitatyeeni
pintagaiya,
48
tsika te janta inkaamanetai
chovitsi, tsika te intsivakanetai paampari
eejatzi.
49
Temu puumpufIkIfu IfIuuntu
yeetyaami maaroni, InkempItukuuntuIte
miro eejatzi okanta katyori.
50
Kameetha
okanta tzivi okatyotzi, ufIfIku InkonovuI
tero tsika ompaitya, eero apantaaro
inkatyokantaityaaro. AfI pInkuntunuI
yuufI eefoku ontzImutye pInkempItukotuI
yaaro tziviperori, paapatziyavakaiya,
tema te apantaro pintzimaventavakaiya.
Jiyotaantzi Jess ikantzi: te
apantyaaro pookero piina
(Mt. 19.1-12; Lc. 16.18)
10
1
Ikanta jovaanaa Jess iriyaatero
Judea, ikenanakero intatsikero
Jordn. Japatotzimentavaari osheki
atziri. Jetapaaro jiyotaayetapairi
ikempitapiintzirora.
2
Ari ipokakeri Fariseo, josampitapaakeri
Jess ikovi inkompitakaiyaarimi, Ikuntupuu
keri: Shinetaantsitatsima aparoni atziri
MARCOS9,10
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
78
irookero iina?
3
Jakanake Jess, Ikuntunu
keri: Opaitama ikantakaantziri
Moiss-ni?
4
Ikantaiyini irirori: IshInetu
kaantziro Moiss-ni ookero aina aririka
impayeetairo tsika osankinatakota
ookavakaantsi.
5
Ari jakanakeri Jess,
ikantanakeri: OkuntukuuntzIfo te pInkem
pisantanete, irootake ishinetantakamirori
iroka.
6
Tema pairani etantanakari
jovetsikantzi Pava, jovetsikakeri shirampari,
jovetsikitakaro eejatzi tsinane.
7
Iro
jookantariri shirampari ashitariri, onkantya
iraantyaari iina,
8
aparoni ikantanaa
jaavakaanaara. Tefu upIte utzIfI Inkufutu
nai, aparo jinanaatzi.
9
Irootakera eero
okantanta intsiparyeeyaaro shirampari
itsipataakaakariri Pava.
10
Ikanta isaikaiyini pankotsiki, josumpI
tairi iriyotaane okaratzi ikantakeri,
11
Ikuntu
nake Jess: Tsikarika itzimi ookerone iina,
aririka iragai pashine tsinane, jImuyempI
ventakero etavetarori.
12
Ari okempita
tsinane aririka ookeri oime, agairika pashine
shirampari, omayempitake eejatzi.
Itasonkaventziri Jess eentsipayeeni
(Mt. 19.13-15; Lc. 18.15-17)
13
Ari jamaitakeneri Jess eentsipayeeni,
ikovaitzi irantantavakyaari kapicheeni irako.
Ikanta iriyotaane Jess ikisathatavakeri
amayetziriri eentsi.
14
Te onimotanakeri
Jess iaakerira, ikantziri: Pishineteri
eentsipayeeni impokashitenaata. Eero
pithaaana. Maaroni kempitaiyaarine irirori,
iriitake agairone ipinkathariventantzi Pava.
15
Omapero, eerorika iaapinkathaitziri Pava
inkempitakoityaari ikantara eentsipayeeni,
eerora ieetairo ipinkatharitai.
16
Ithomuu
vakeri eentsipayeeni, jotzImIkuputzIItoyetu
keri, itasonkaventayetakerira.
Evankari ashaarantachari
(Mt. 19.16-30; Lc. 18.18-30)
17
Iro iravisantanaiyaarimi Jess,
ishiyashitakari aparoni evankari,
jotyeerovashitapaakari, josampitapaakeri:
Kameethari Iyotaantaner, opaita
nantairi noaantaiyaarori aaantarentsi
kantaitaachaneri?
18
Ari jakanakeri
Jess, ikantziri: OpuItumu pIkuntuntu
nari: Kameethari pinatzi? Apanirora
ikantakaaro Pava ikameethatzi, tekatsi
pashine.
19
Aritakema piyotakotakero
Ikantakaantaitziri: Eero povantzi, eero
pimayempitzi, eero pikoshitzi, eero
pithaiyakotanta, eero pamatavitantzi,
piaapinkathateri ashitamiri.
20
Jakanake irirori, ikantzi: Iyotuuntu
ner, nothotyaakero maaroni irojatzi
netunukufo puIfunI eenIfo neentsItupuu
keeni.
21
Ipoa Jess jamenanakeri,
jetakotanakari, ikantziri: Tzimatsi
aparoni kovityaapainchari kaari pantzi.
Piyaataate pipankoki, pimpimantero
maaroni pashitari, pimpashiyetyaari
ashinonkaachari. Tema ari piagairo
panintagaiya inkiteki. Pimpokera,
poyaatena.
22
Ikanta ikemavakera,
okantzimoneentanakari. Ovashire ikanta
ipiyanaa, tema ashaarantzinkari inatzi.
23
Ipoa Jess, jamenanake maaroni
inampinaki, ikantziri iriyotaane: Osheki
opomerentsita iriyaatai ashaarantzinkari
ipinkathariventantzi Pava!
24
JIyokItzIItu
nake iriyotaane ikemakerira ikantakeri.
Ipoa japiitanakero ikantzi: Notomiite.
Osheki ompomerentsitzimotyaari iriyaatai
tsika ipinkathariventantzi Pava aventaarori
irashaakaro!
25
Tema eero okantzi inkye
piratsi camello imoroki kithapi, iro
ovutsIpefo opomefentsItu Inkye ushuufun
tzinkari tsika ipinkatharitzi Pava.
26
Eekero
jiyokitziitanakitzi iriyotaane, IkuntushIfeye
tanake: TsIkumu ImpuItyuuku uvIsukoshI
retaatsine?
27
Jamenanakeri Jess,
ikantziri: Eerora imatziro apaniro atziri,
iriitakera Pava matakayerine. Tema tekatsi
pomerentsitzimotyaarine irirori.
28
Ipoa
ikantanake Pedro: Jirikatakena maaroni
nokarataiyakeni, nookayetanakero okaratzi
MARCOS10
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
79
*10.38: Iro ikantakotzi Jess jaka: Arima pimatakero eeroka pirero kepishaari onkarate nireri
naaka? Arima pinkempitakyaana iroviinkaataitena naaka? *10.39: Iro ikantakotzi Jess:
Omapero, aritake pimatakero pirero nireri naaka, aritake pinkempitakyaana iroviinkaataitena
naaka.
tzimimoyetanari, noyaataiyakemi.
29
Jakanake Jess, ikantanakeri: Omupefo
tatya, tzimatsirika kempisantanairori
Kameethari aantsi, kamantakoyetanairori
eejatzi, ari okanta jookayetantanakarori
inampi, irirentzi, iritsiro, ashitariri, iina,
ireentsite, irovane,
30
iriitake agairone
impairi Pava osheki. Osheki onkarate
pankotsi, irirentzi, iritsiro, ashitariri,
ireentsite, irovane. Onkantavetakya osheki
inkisaneentavaitaiteri, tema eero osamani
onkuntyu IfIeefo uuuntufentsI kuntuItuu
chaneri.
31
Tema tzimayetatsi etayetarori
iroaaka, iri eerone irimpoiyetai. TzImuye
tatsi eejatzi impoiyetatsi iroaaka, iri
eerone iretayetaiyaaro.
Japiitairo ikamantakota
Jess irovamagaiteri
(Mt. 20.17-19; Lc. 18.31-34)
32
Ikanta itonkaiyini ipampithatziro avotsi
jiyaatziro Jerusaln-ki. Iriitake eevatatsi
Jess janiitaiyinira. IpumpoyuumInthutuIyu
kerini iriyotaane, tharovashire ikantaiyani
joyaatziri. Ipoa japiitakero Jess japatotziri
12 iriyotaane, inkamanteri onkarate
avishimoterine, ikantakeri:
33
Aatatziira
Jerusaln-ki. Arira iraayeeteri Itomi Atziri
iraakaanteri ijevare omperatasorentsitaari
intsipatakyaari iyotzinkariite, iriyakoventeri
irovaiteri, impoa iraayeetanakeri atziriki
kaari asheninkata,
34
IfIshIfontzImentuvuItuI
tyaari, impasavaitaiteri, inchoontavaitaiteri,
irovaitakeri. Iro avisavetakya mava kitaite,
ari iraagai eejatzi.
Ikoviri Jacobo itsipatari Juan
(Mt. 20.20-28)
35
Ikanta Jacobo itsipatakari Juan,
itomipayeeni Zebedeo, jontsitokapaakari
okarikiini Jess, ikantakeri: Iyotaantaneri,
nokovi pantainaro nonkampitemiri.
36
Josampitanakeri irirori: Ipaitama
pikoviri nantemiri?
37
Ikantaiyini: Tema
irootaintsi pimpinkathariventante,
pIshInetenu nosuIkunumpItemI pukojuno
fIkI nontsIputyuumI umpInkuthufIven
tante.
38
Ikantanakeri Jess: Tera piyotero
opaita pikampitanari. OshekI nonkemuun
tsityaari naaka. Arima pamavetakero
eeroka pinkemaantsitya osheki? Arima
pinkempitakyaana nonkame naaka?
*
39
Ikantaiyini irirori: Aritake nomatakero.
Ikantzi Jess: Omapero, irootaintsira
pimatero onkarate nonkemaantsityaari,
*
40
irooma pisaikanampitena nakojanoriki
pintsipatyaana ampinkathariventante, eero
okantzi naaka noshinetaimiro, irashira
tsika itzimi ikashiyakaayeetzitakari.
41
Ikanta ikemaiyakera pashine iriyotaane,
ikisanakeri Jacobo eejatzi Juan.
42
Ipoa
japatotanairi eejatzi, ikantziri: Piyotaiyini
eeroka tsika ikanta pinkathariyetatsiri jaka,
jomperanatanta. Ari ikempitari eejatzi
iriiperoyetatsiri iaapinkathayeetziri irirori.
43
Irooma eerokaite, aririka pinkove
piriiperote, iri pinkempitakotya ikantara
otzikataari.
44
IfoofIku pInkove pIjevutu
kaante, iri pinkempitakotya ikantara
omperataari.
45
Tera iro impokantyaari
Itomi Atziri iromperatantya, aa iro
ipokantakari inkempitakotyaari otzikataari
irojatzi inkamimentantakyaari, iri
pinakoventantatsine, IfovutsInufyuukoven
tairi maaroni.
Jamenakagaitairi kameetha Bartimeo
(Mt. 20.29-34; Lc. 18.35-43)
46
Ikanta jareetaka Jess nampitsiki
Jeric. Ipoa jovaanaa itsipatanaari
MARCOS10
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
80
*11.13: Kantakotachari jaka pankirentsi, irojatzira ipaiyeetzitari higuera.
IfIyotuune eejutzI IkufutzI uputotzImentu
kariri. Okanta avotsinampikira, Iuupuu
keri atziri paitachari Bartimeo, itomi
Timeo, ikovakoyetantzi impashiyeetyaari.
47
Ikanta ikemake irirori, iriitake Jess
poaachari Nazaret, ikaimakotavakeri,
ikantziri: Jess, icharinentari David-ni,
pineshinonkataina!
48
Ikisathaveetanakari
irimairetantyaari, eekero ikaimanakitzi
shintsiini: Icharinentari David-ni,
pineshinonkataina!
49
Katziyapaaka
Jess, ikantzi: Pinkaimenari. Ari
ikaimaitakeri ikantaitziri: Pinkatziye,
ikaimatziimi, thaamenta pinkantanakya.
50
Jookanakero iveviryaakoro, kutzIyu
naka, ishiyashitapaakari Jess.
51
JosumpI
tavakeri, ikantziri: OpuItumu pIkovuko
tanari? Tsika nonkantaimika? Jakanake
irirori, ikantzi: Iyotaantaner, nokovi
namenavaitai kameetha.
52
Ikantanake
Jess: Kantatsi piyaatai, ovushInchu
gaimi paventaanara." Aputhukefo jumenu
nai kameetha, joyaatanakeri Jess.
Areetaa Jess Jerusaln-ki
(Mt. 21.1-11; Lc. 19.28-40; Jn. 12.12-19)
11
1
Irootzimatake irareetya Jess
Jerusaln, joveraaka osaiki
nampitsi Betfag ipoa Betania, omonte
nampitakaro otzishi Olivos. AfI jotyuuntu
keri apite iriyotaane,
2
ikantakeri: Piyaate
nampitsiki amontetakari. Arira
piaapaake aparoni evonkiri burro
inthatakotya, tekera ikyaakoitariita.
Pinthataryaakoteri, pamakenari.
3
Aririka
ikantaitavakemi: Pinkanterika
pithataryaakotantariri burro?' PInkuntu
nakeri eeroka: Ikovatziiri Pinkathari. Ari
iroipiyeemiri eejatzi.'"
4
Jataiyakeni,
iaapaakeri ithatakotaka evonkiri burro
pankotsinampiki. Ithataryaakotapaakeri.
5
Tzimatsiya atziri aavakeriri, IkuImuko
takeri: PInkuntefIku pIthutufyuukotuntu
riri burro?
6
Ikantanakeri irirori okaratzi
ikantavakeriri Jess. Ishineetakeneri
iraanakeri burro.
7
Jamaitakeneri Jess.
Jovaitakeneri manthakintsi imitzikaraki
burro, ikyaakotanakari Jess.
8
Tzimatsi
omaronkashitakeriri manthakintsi,
pushIne chekunuIntsI InchushI Ifomufon
kero eejatzi onkantya ovaneenkatantyaari
tsika ikenanakera.
9
Atziripayeeni
eevataintsiri, ikaratzi oyaatakeriri
itaapiiki eejatzi, ikaimaiyini, ikantaiyini:
Kaakitataike aaapinkatharev!
Tasonkaventaari inatzi, tema
Pinkathari apaitziri otyaantakeriri.
10
Aakameethatairi impoyaatyaarine
acharine David-ni.
IKuukItutuIke AvInkuthufItepefo
tyaari!
11
Areetapaaka Jess Jerusaln-ki,
kyaapaake tasorentsipankoki, jumenuye
tapaakero maaroni. Tema aritakera
sheetyaanake, piyanaka Betania-ki
itsipatanaari 12 iriyotaane.
Jiyakatziro Jess
pankirentsi kaari kithotatsi
(Mt. 21.18-19)
12
Okanta okitaitamanai, piyaa Jess
ipoagaaro Betania, itashaapaake niyanki
avotsi.
13
Jamenake jant iaake okatziya
pankirentsi, ovaneenka okanta oshi.
Jiyaatashitanakero, iramene tzimatsirika
okitho. Tekatsimaita, iyoshiita oshi, tema
tekera onkithopaitetai.
* 14
Jiyakatanakero
pankirentsi, ikantzi: Ari pashi
povaatyeero eero pikithotai." IkemuIyu
kerini maaroni iriyotaane.
Jomishitoviri Jess
pimantayetatsiri tasorentsipankoki
(Mt. 21.12-17; Lc. 19.45-48; Jn. 2.13-22)
15
Ikanta jareetaiyapaani Jerusaln-ki.
Kyuupuuke Jess osuIkIfu tusofentsI
MARCOS10,11
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
81
panko, jomIshItovupuukefI pImuntuyetu
tsiri eejatzi ikaratzi amanantayetatsiri.
Jotatsinkayetapaakero jovayeetziri
kireeki, ari ikempitaakero eejatzi tsika
jovayeetziri shiro.
16
Tera ishinetanai
aparoni iravisakayero irovaakaro osaikira
tasorentsipanko.
17
Ipoa jiyotaantanake,
ikantzi: Pairani josankinaitakero,
kantatsiri: Nopanko onatzi iroka, ari
iramanapiintenari poaayetachari
maaroni nampitsi. Iro kantamaitacha
eerokapayeeni pamatavitantapiintake
janta pipimantayetzira, pIkempItukuuntu
kero koshintzipanko.
18
Ikuntu IkemuIyu
keni iyotzinkariite, itsipatakari ijevare
omperatasorentsitaari, jamenaiyakero
tsika inkenakairo irovamaakaanteri. Iro
kantamaitacha itharovakaayetakari Jess,
tema osheki pampoyaakeriri iiirira
kameetha okanta jiyotaantayetziri.
19
Tema aritakera sheetyaake, piyanaa
Jess.
Sampishitanake pankirentsi jiyakatakeri
(Mt. 21.19-22)
20
Ikanta ikenamanai osaiki pankirentsi,
iaatziro sampishitanake, kamanake
maaroni oparitha.
21
Ikinkishiryaanairo
Pedro jiyakatakero chapinki Jess.
Ikantziri: Iyotaanar, pamenero
pankirentsi piyakatanakeri, sumpIshItu
nake.
22
Jakanake Jess, ikantzi: Puven
taiyaari eeroka Pava.
23
Tema aririkami
pinkovakoterimi Pava iroshirinkeromi
otzishi irookero inkaareki, eerorika
pikisoshiryaavaitanake, IfI puventuunu
kya, aritake irimatakemiro. Omaperora.
24
Iroora nokantantamirori iroka, tema
aririka pamaneri Pava pinkampiteri tsika
ompaitya, paventaanakyaaririka, aritake
irimatakemiro pikovakotziriri.
25
Aririka
pamaneri Pava, pimpeyakotairo kaari
onimotemine jantzimotaitzimiri eeroka,
onuntyuufI AshItuIfI InkItesutzI Impeyu
kotaimi eeroka pikenakaashitakari.
26
EefofIku pIpeyukotuIfo juntzImotuItzI
miri eeroka kaari onimotemine, arira
inkempityaari eejatzi Ashitairi Inkitesatzi,
eero ipeyakotzitaami eeroka pantakero
kaariperori.
Ishintsinka Jess
(Mt. 21.23-27; Lc. 20.1-8)
27
Ikanta jareetaiyapaani Jerusaln-ki,
aniivaitapai Jess tasorentsipankoki.
IpokushItupuukefI Ijevufe ompefutusofen
tsitaari, itsipatakari iyotzinkariite,
ipokake eejatzi antarikonaite.
28
JosumpI
tapaakeri, ikantziri: Niinkama
otyaantakemiri poaakantero
pishintsinka?
29
Ari jakanake Jess,
ikantanakeri: Tzimatsi eejatzi naaka
nosampitemiri, aririka pakakena ari
nonkumuntukemIfo nIInku otyuuntuke
nari.
30
Tema joviinkaatantake Juan-ni,
Niinkama otyaantakeriri? Pavama?
Atzirima?. Pakaiyenitya.
31
Ipoa
ikantavakaanaka: Aririka ankantakeri
Pava otyaantziri, ari inkantanakai:
Opaitakaya kaari pikempisantantari?
32
Aririka ankante: atziri otyaantakeri,
ari inkisanakai atziripayeeni. Tema
ikantaiyini atziriite, omaperora
kamantantaneri inatzi Juan-ni.
33
Ari
jakaiyanakeni, ikantaiyini: Te niyotero.
Ikantzitanaka eejatzi Jess: Ari
nokempita naaka, eero nokantzimiro
niinka otyaantakenari.
Kaariperoshireri antavairentzi
(Mt. 21.33-46; Lc. 20.9-19)
12
1
AfI jetunuufo Jess joshIyukuu
ventzIfo okufutzI jIyotuuntuye
tziri, ikantzi: Ipankitake aparoni
shirampari chochokimashi, jotuntukotu
kero, jovetsikanontakero iroveronta
apaata ovaaki, jovetsIkuke punkoshetun
tsI Inkene IfumenukoItefo punkIfentsImu
shi. Ipou jumenuke umenefone IvunkIfe
mashi, jatake irirori intaina.
2
Okanta
MARCOS11,12
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
82
irakapaitetake ivankire, jotyaantavetaa
iromperatane iragaatemi okithoki.
3
Ikanta iaavakeri antavairentzi,
jaavakeri ipasavaitavakeri, joipiyeeri
tekatsi iraanai.
4
Jotyaantzitaveta eejatzi
pashine iromperatane. ItsItokuInuvuItu
keri, ikaviyavaitakeri, joipiyakeri.
5
Jotyaantake eejatzi pashine, jovaitakeri.
Osheki ikaratzi jotyaantavetaka, tzImuye
tatsi ipasavaitakeri, jovuItukefI pushIne
payeeni.
6
Aparoni ikantapaaka itomi
irirori, jetakokiperotari, jotyaantakeri,
ikantashiretzi: Irikarika notomi naaka ari
iaapinkathaitakeri.
7
Iro kantamaitacha
irikapayeeni amenirori pankirentsimashi,
ikantavakaa: Jirikataa ashitaiyaarone
apaata pankirentsimashi. Thame
ovamayeri, ayeroota aaka.
8
Jaavakeri,
jovakeri. Jookakeri othapikitapaaka
pankirentsimashi.
9
Ipaitama iranteri
ashitarori pankirentsimashi? Tema ari
impokanake irirori, IfovukefI uumuventu
vetarori ivankiremashi, iramenanai
pashine?
10
Temu pIuunutefo osunkInu
rentsi? Kantatsiri:
Imanintavetakaro mapi ovetsikirori
pankotsi.
Iro kantamaitacha jovatziyeetairo
mapi pankotsinampiki, IkempItu
kuguItuufo IfoofIkumI tzInkumIn
tsi.
11
Iriitakera Avinkatharite Pava ovairori
onampinaki.
Ifootukefu upumpoyuumInthutuntuku
riri.
12
AfI IkovuvetuIyunukunI Ifuukuuntunu
kerimi Jesus, jiyotavakero iriitake
iaaventakotziri. Te onkante, tema
IthufovukuuyetutyuufI utzIfI pIyotzImentu
kariri. Jovashaantanakeri, jiyaapithatairi.
Kameethama impinayeeteri pinkathari
(Mt. 22.15-22; Lc. 20.20-26)
13
Ipou jotyuuntuItuke FufIseo ItsIputu
kari ikaratzi aapatziyayetariri Herodes,
ikovaiyaveta inkompitakaiyaarimi Jess.
14
Ikanta jareetaiyakani, ikantapaakeri:
Iyotaantaner, okaratzi piaanetari
eeroka iroopero onatzi, kaarira
inintakaantashitari atziri. Piyotaantziro
eeroka kyaaryooperoini inintakaantziri
Pava. Okameethatzima amperi kireeki
ikovakotakaantane Pinkathari Csar?
15
Jiyotakotakeri Jess, IkovutzI Ifumutu
viterimi ikaratzi osampitakeriri,
ikantanakeri: IpuItumu pIuuntuntu
nari? Pamakenari kireeki, numenuvuke
riita.
16
Jamaitapaakeneri. Ikantzi Jess:
Ipaitama ashitarori iroshiyakaaro jaka?
Ipaitama ashitarori ivairo? Ikantaiyini
irirori: Irashi Csar.
17
Ikantanake Jess:
Tema iri Csar ashitari, pantantyaaniri
okaratzi ikovakayimiri pimpinateri.
Irooma maaroni okaratzi jashitari Pava,
pantantyaaniri ikovakaayetzimiri irirori.
IyokItzII IkuntuIyunukunI Ipumpoyuunu
keri Jess.
Josampitakoventaitziro aririka
iraagai kamayetaintsiri
(Mt. 22.23-33; Lc. 20.27-40)
18
Ipoa ipokaiyakeni Saduceo irieeri
Jess. Iriitake Saduceo kantayetatsiri
eero jaagai kamayetaintsiri. JosumpItu
paakeri:
19
Iyotaantaner, josankinatake
pairani Moiss-ni, kantatsiri:
Aririka inkame aparoni shirampari,
irookaventanairo iina. Eerorika
jovaiyantakairo, okameethatzi
iinantaiyaaro irirentzi. Aririka
ovaiyantai tsinane, kempivaitanaa
iriirikami ashityaarine oime
kamaintsiri.
20
Thame ankantavake: Tzimatsi 7
shirampari, irirentzi jinaiyatziini. Etarori
itzimi jaavetaka iina, tekera osamanite,
kamake, te irovaiyantakaanakero iina.
21
Ipoa jaavetaaro pashine irirentzi
apitetatsiri itzimi. Ari ikempitakari
irirori, kamake, te irovaiyantakairo.
MARCOS12
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
83
Ipoaavetapaaka mavatatsiri itzimi,
eejatzi ikempitakari irirori.
22
Ari
ikantakari maaroni ikarataiyinira 7
irirentzi. TekutsI upufonI ovuIyuntukuI
rone. Okanta osamanitake kamai eejatzi
iroori tsinane.
23
Aririkami iraaayetaimi
apaata ikamayevetakara, itzimikama
oimentaperotari tsinaneka? Tema
maaroni ikaratzira 7 jiinantavetakaro.
24
Jakanakeri Jess, ikantziri: OpuI
tumu kuufI pIkemuthutuntufo osunkInufen
tsi? Opaitama kaari piyotakotantaaro
ishintsinka Pava?
25
Temu ufIfIku Ifuuuye
tai apaata kamayetaintsiri, eero itzimapai
aavakaayetachaneri. Inkempitapaiyaari
maninkariite saikayetatsiri inkiteki.
26
Ifoomu okuntukotu IfuuuyetuI kumuye
taintsiri, tema piaanatero irosankinare
Moiss-nI tsIku Ikuntu Puvu Iuunutuntuku
riri otaara kitocheemaishi? Ikantakeri:
Moiss, Naaka Pava, IuupInkuthu
tziri Abraham, Isaac, eejatzi Jacob.
27
Ari ayotziri, aaayetatsi irirori, tema te
imatziro kaminkari iriaapinkathateri
Pava, intaani aaayetatsiri. aakero?
Pikenakaashitakaro eeroka.
Iaaventakoitziro ikovakaaperotairi Pava
(Mt. 22.34-40)
28
Ari ipokapaake aparoni iyotzinkari,
ikemapaakeri iaanatavakaa. Iyotapaake
kameetha Jess jiyotaakeri Saduceo,
josampitapaakeri irirori: Otzimikama
etarori okovaperota Ikantakaantaitane?
29
Jakanake Jess, ikantzi: Jiroka
kovaperotachari, okantzi:
Pinkeme Israel-mirinkaite, irika
Avinkatharite Pava, Pinkathari
apaniro ikanta irirori.
30
Petakoperotaiyaari, petukoshIfetuI
yaari, petakoshintsitaiyaari,
pampithashire povairi eejatzi.
Ifoofu kovupefotuchufI IkuntukuuntuI
tane.
31
Ari okempitaro apitetanaintsiri,
okantzi:
Petakotaiyaari pisheninka, pInkempI
takaantairi pikaminthairo pivatha
eeroka.
Tekatsira pashine Ikantakaantaitane
anayirori irokapayeeni.
32
Ikantanake
iyotzinkariite: Kameethatake, Iyotuuntu
ner, omaperotatya pikantakeri: Aparoni
inatzi Pava tekatsi pashine.
33
Osheki
okameethatake etakoperotaiyaari, etukoshI
retaiyaari, etakoshintsitaiyaari, pumpIthu
shire ovanairi. Eejatzi ankempitavakaanaiya
aaka, etakotavakagaiya. Ifoofu Ikovukuupe
rotairi Pava, anayiro ipometayeetziniri,
maaroni jashitakaayeetariri Pava.
34
Ikanta
Jess, iaakeri kameetha okaratzi
ikantakeri, ikantanakeri: Irootaintsimi
pieero piaapinkathatairi Pava, onantyaari
impinkathariventaimi irirori. Tekatsira
kovanaatsine irosampitanairi Jess.
Ipaita charinentariri Cristo?
(Mt. 22.41-46; Lc. 20.41-44)
35
Ipou jIyotuuntuke Jess tusofentsIpun
koki, ikantzi: Opaitama pikinkishiretari
eeroka, aririka pinkemeri iyotzinkariite,
ikantzi irirori: Irika Cristo-tatsine icharinera
irinatye David-ni?
36
Tema Tasorentsinkantsi
aavaitakaakeri pairani David-ni, ikantake:
Iaavaitake Pinkathari, ikantavairi
novinkatharite:
Pisaikapai nakojanoriki, umpInkuthu
riventante,
IfojutzI upuutu novusunkItuuntuIyuu
riri kisaneentayetakemiri, ari
pimakoryaakiitantaiyaariri.
37
Aa ikantzitaita David-ni irirori:
Novinkatharite inatzi Cristo. Tsikama
inkene incharinentyaari? Ikanta maaroni
atziri piyotainchari, onimoyetakeri
ikemiri ikantayetziri Jess.
Iaaventakoitziri iyotzinkariite
(Mt. 23.1-36; Lc. 11.37-54; 20.45-47)
38
Ipoa ikantake eejatzi Jess:
Paamaiyaari iyotzinkariite. Osheki
MARCOS12
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
84
inevetaro irovaneenkatziitya, Ishumetu
kaayetero iithaarethanthanaa. Ikovi
aapinkatha irovethatapiintaityaari
irieeteririka.
39
Aririka iriyaate
pankotsiki japatotapiintaita, IkovupIIn
tziro irosatekakya niyankineki. Ari
ikempitari aririka irovaiyaani isheninka,
ikovapiintzi irosatekya.
40
Jampoyetaro
eejatzi kamaimetzinkaro jashiyetaro
opanko. Iro josamaninkayetantarori
jamanayetapiintzi eero jiyotantaitari. Iro
kuntumuItuchu untufofu IfovusunkItuu
yeetairi.
Ashinonkainkaro tsinane
(Lc. 21.1-4)
41
Ikanta Jess isaikimotapaakero
jovayeetapiintziri kireeki, jumenumInthu
tziri oteyetziriri iireekite. Ipokaiyakeni
ashaarantzinkari iroteperoyete irirori
iireekite.
42
Ipoa opokapaake tsinane
kamaimetzinkaro, ashinonkainkaro
onatzi, otetupuuke IfoofI upImentyukI
teeni kireeki, tekatsi antetachane
iramanantaitantyaari.
43
Ikantanakeri
Jess iriyotaane: Anaantake iroka
tsinane, unuukefI IkufutzI oteyevetuIn
chari. Omaperora.
44
Tema ikaratzi
oteyevetainchari osheki, jotetashitakari
tzimakaantatsiri iireekite. Irooma iroka
ashinonkainkaro, apintziryaakeri
otetakeri oireekite amanantantyaarimi
okovayetziri.
Iaaventakotziro Jess
omporoke tasorentsipanko
(Mt. 24.1-2; Lc. 21.5-6)
13
1
Ikuntu IshItovunuI Jess tusofen
tsipankoki, ikantzi aparoni
iriyotaane: Iyotaanar, pamenerotya
mapi jovetsikantayeetarori, antaro
onayetzi, ovaneenkavaitaka pankotsi.
2
Ikantzi Jess: Maaroni pankotsi okaratzi
piiirika, irootaintsira imporokaitero,
eero iagaitairo peviryaayetachari mapi.
Irieeteri aririka onthonkimataiya
(Mt. 24.3-28; Lc. 21.7-24; 17.22-24)
3
Ipoa itonkaanake otzishiki Olivos,
jimontetapaakaro tasorentsipanko. Ari
isaikapaake Jess. Ikanta Pedro, Juan,
Jacobo ipoa Andrs, josampitakeri
jantyaatziini, ikantziri:
4
Pinkamantena:
Tsikapaitema omatya pikantakeri?
Aririka omonkaratzimatakya, tsika
onkantyaaka niyotantyaari?
5
Ari
jakanake Jess ikantzi: Paamaventya
jamataviitzimikari.
6
Tema osheki
kovatsine iramatavitemi apaata,
impairyaapaakena, inkante: Cristo
nonatzi naaka.
7
Ari pinkemakotakero
ovayiritaantsi, puumuIyu omInthufovushI
retzimikari, temu ontzImutye omonkufu
yetya irokapayeeni, tekefu omonkufu
tyaata onthonkantaiyaari maaroni.
8
Irantaminthatavakaayetya maaroni
nampitsiki inkarate iromityaantayeteri
pinkathariyetatsiri. Irieetero osheki
onikayetya, irieetero eejatzi osheki
intashaaneentayeete. Irootakera
etanakyaarone inkemaantsiyeetyaaro
irokapayeeni.
9
Ontzimatyeera paamaayetya. Tema
iraakaantaitatyeemi jevaripayeeniki
ImpusunuvuItuItemI punkotsIkI puputotu
piinta. Impou IfuuyeetunukemI IsuIkuye
tzIfu pInkuthufIjunofentsI okuntukuuntzI
rora paventaana, ari piaaventayetainari
janta.
10
Iro kovaperotacha iretyaaro
atziripayeeni inkemakotairo Kameethari
aantsi maaroni nampitsiki.
11
Aririka
iraayeetanakemi, eero pikantashiretzi:
Opaitama nonkanteriri?' Temu Tusofen
tsinkantsi iyotakaimirone opaita
pinkanteri, tefu eefoku uuvuItushItu
chane.
12
Ari irieetake aakaanterine
irirentzi irovamaakaanteri. PIe uukuun
terine itomi. Pie ovamaakaanterine
ashitariri ikisaneentanakeri.
13
Oshekira
pIeefo InkIsuneentuItemI okuntukuun
MARCOS12,13
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
85
*13.28: Kantakotachari jaka pankirentsi, irojatzira ikantayeetziri higuera, iro shookatsiri
pashineki nampitsi.
tziro pipairyaana pikempisantaanara
naaka, iro kantamaitacha aririka
pinkantaitanakityeero paventaiyaana,
aritake novavisaakotaimi.
14
Aririka piaakeri ipaitayeetziri
Pinkaari Aperotantaneri isaikapaake
tsika te inintakaitziri, Inkufute numpItuI
yaarone apaata jaka Judea-ki, ontzImu
tyeera ishiyayetai tonkaari otzishiki.
Temu Ifo IuuventukefI puIfunI kumuntu
neri Daniel-ni. (Maaroni aanayetairone
iroka, okovaperota inkemathatairo.)
15
Pisaikirika jakakiroki pipanko, ari
pimpoa pishiyanake, eefofu pIkyuupu
naatzi paapanaate tsika ompaitya.
16
Povanekirika pisaike, eefo puupunuu
tziro piithaare.
17
Inkantamacheetero
apaata onkarate thomonteyetatsine,
eejatzi onkarate tzimayetatsine eentsite
eeniro ithotzi!
18
Pamaneri Pava,
onkantya aririka pishiyayetake, eero
omonthaantami kyaarontsi.
19
Tema
antaro irieetero irashinonkaitya apaata.
Pairani ovakera jovetsikayeetakero
kipatsi, irojatzi iroaaka, tera irieetero
kempityaarone iroka ashinonkaantsi.
Eefo upIItu IfIeetuIfo eejutzI kempItyuu
rone.
20
Eeromi ishintsitake Avinkatharite
joimairentziro ashinonkaantsi, tekatsi
avisakotaatsinemi. IkumInthu IntzImuye
tai jiyoshiiyetairi irirori, uventuuyetuIyuu
rine, irootakera joimairentantakarori
ashinonkaantsi.
21
Aririka pinkeme
inkantaitemi: Jirika Cristo. Pashine
kantemine: Jirinta Cristo, eerora
pikempisantziri.
22
Temu Impokuyetu
paake kempitakotyaarine Cristo, kempItu
kotyaarine kamantantaneri. AfI Intuson
kaventantashiyetapaakya, inkovavetya
iramatavitemi ikaratzi jiyoshiitairi Pava.
23
Paamaventayetyaara eeroka, aritakera
nokamantzitayetakamiro.
Impiyantaiyaari Itomi Atziri
(Mt. 24.29-35, 42-44; Lc. 21.25-36)
24
Apaata, aririka onkaratapaake
jashinonkaita antaro, ari intsivakake
ooryaa, eero joorentaa kashiri,
25
InthopI
ryaayete impokiro inkiteki, maaroni
oorentayetachari inkiteki imporokayete
eejatzi.
26
Aripaitera impokai Itomi Atziri
inkenantapaiyaaro menkori, irieetavairo
ishintsinka eejatzi irovaneenkaro.
27
Impoa irotyaantakeri maninkariite,
irapatotairi ikaratzi jiyoshiitaitakeri
nampiyetarori maaroni tsikarika jaka
kipatsiki, irojatzi tsika ochentetapaa.
28
Arira okempitaro piaapiintziro
eereshiyetai pankirentsi, piyotzi
osarentsipaitetzimatai.
* 29
Iroora piyoteri
eerokapayeeni, aririka piaayetakero
nokamantayetakemiri, okarikitzimataana.
30
Eefofu IkumuyetzItu IfIku ushenInkupu
yeeni, irojatzi iriaantayeetakyaarori
nokamantayetakemiri. Omapero.
31
Eerora okantaitaatyaani pieero inkite
eejatzi kipatsi, irooma noaaneyetakari
omaperoitaatyeeroni iroori.
32
Tema apaniro ikantakaaro Ashitairi
jiyotziro tsikapaite omonkarayetya. Tera
jiyotziro Itomi, IfI ovutsIpefo munInku
riite saikatsiri inkiteki.
33
Paamaiya,
aamaventa pinkantya, pamane. Tera
piyote tsikapaite omonkaratantyaari.
34
Okempitatyaaro aririka iriyaate
shirampari intaina. Irookanakero ipanko,
inkantayetanakeri maaroni iromperatane
opaitarika iranteneriri. EejutzI InkempI
taakeri kempoyaaventarori pankotsi,
inkantanakeri: Paamaventaiyaana.
35
Paamaiya eeroka, tema te piyote
tsikapaite impiye ashitarori ipanko,
tsireniiteeni, niyankiitepaite, IfIuupuIte
takerika tyoopi, onkitaitamanairika,
MARCOS13
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
86
36
onkantyaama aririka iromapokairo
impiye, eero iaapaimi pimaye.
37
Okufu
tzi nokantayetzimiri eeroka, irootakera
nokantayetzitariri eejatzi maaroni:
Paamaiya.
Ikamantavakaita iraakaanteri Jess
(Mt. 26.1-5; Lc. 22.1-2; Jn. 11.45-53)
14
1
Ari kapatapaaka apite kitaite
joimoshirenkapiintaitziro
Anankoryaantsi, jovantapiintaitarori
eejatzi tantaponka. Ari ikamantavakaari
ijevare omperatasorentsitaari itsipatakari
iyotzinkariite, ikantavakaiyani: Thame
amataviteri Jess ayeri, ovakaanteri.
2
Iro
kantacha eerora amaimanetziri kitaite
joimoshirenkaita, ikisakoventarikari
atziriite.
Isaitantaitari Jess kasankaari
(Mt. 26.6-13; Jn. 12.1-8)
3
Ikanta ikenanai Jess Betania-ki,
ipankoki Simn pathaavaivetachari. Ari
isaikake jovaiyani. Areetapaaka tsinane
amakotake kasankaari. Iyoshiita ovaa
inchateya paitachari nardo, osheki
ovinaro, kameetha okantaka onaki
jovetsikaitziro mapi opaita alabastro.
Osataakotakero opatziki, osaitantakari
ipatziitoki Jess.
4
Kisanaka ikaratzi
aakerori, ikantavakaanaka: Opaitama
aparatantarori kasankaari?
5
Aririkami
ompimantya, iragaitemi osheki kireeki
inkaratemi 300 denufIo umpushItyuufI
rimi ashinonkainkari. Ikisanakero
tsinaneka.
6
Ari ikantzi Jess: PIuushI
tyaaro, Opaitama pikisantarori?
Kameetha okanta noaakero naaka
antakeri.
7
AfI InkuntuItutyeenI ushInon
kainkari pieeri pintsipatyaari, pInkove
rika petakotyaari, ari pimpashitakyaari.
Irooma naaka, eerora okantaitatyaani
pieena pintsipatyaana.
8
Iroka tsinane
antatziiro aavyiiri iroori, eevatake
osaitantanaro kasankaari omotaitatyaaro
aririka inkitaitakena.
9
AfIfIku Inkumun
tantayeetairo Kameethari aantsi,
inkinkithatakoitairo tsinaneka, ari
onkantya iroshiretantaityaarori antakeri
iroori. Omaperora.
Ikinkishirya Judas iraakaanteri Jess
(Mt. 26.14-16; Lc. 22.3-6)
10
Ikanta Judas Iscariote, jIyuutushItu
keri ijevare omperatasorentsitaari
impimanteri Jess. Iriivetaka karavetariri
12 iriyotaane.
11
Antufofu IkImoshIfetuI
yanakeni jevari, ishinetaakeri imperi
kireeki. Jamemenatanakero Judas
tsikapaite iraakaanteri Jess.
Overaantarori jovakaanaari iriyotaane
(Mt. 26.17-29; Lc. 22.7-23; Jn. 13.21-30;
1 Co. 11.23-26)
12
Afeetupuuku etufofI kItuIte jovuntu
piintaitarori tantaponka, jovumuupIIntuI
tzI eejutzI jovuItufI kItuItefIkI Anunko
ryaantsi. Josampitakeri iriyotaane Jess,
ikantziri: Iyotaanar, TsIkumu onkotsI
takaanteka aaka?
13
Ari ikantanakeri
apite iriyotaane: Piyaate nampitsiki. Ari
pomonthaiyaari shirampari jaakotziro
ijiaate kovityaaniki. PoyuutzIshItunu
keri,
14
tsikarika inkyaapai, pinkanteri
ashitarori ipanko: Ikovi iriyote
iyotaanari tsika janta irovakaiyaari
iriyotaane.
15
Ari iroaakanakemiro
jenoki ipanko, antaro okantaka
jovetsikaitakero maaroni inkene
irovaitya. Ari ponkotsitakaanteri oyaari.
16
Jatake iriyotaane areetaka nampitsiki.
Jiaakero okaratzi ikantakeriri, ari
jonkotsitakaantakeri iroyaari.
17
Okanta osheetyaanake areetapaaka
Jess, itsipatapaakari eejatzi 12 iriyotaane.
18
Ikanta jovaiyanira, ikantzi Jess: PIkufu
takera payootana, tzimatsira aparoni
pithokashityaanane. Omaperora.
19
Ovashire ikantaiyanakani. JosumpItuyetu
nakeri, ikantziri: Nuukumu pIthokushI
MARCOS13,14
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
87
tyaamine? Pashine osampitziri:
Naakama?
20
Ikantzi Jess: Iriitake
aparoni pikaratakera payootakena.
21
Kyaaryoora impeyakotya Itomi Atziri,
tema irootake josankinatakoyeetakeriri
pairani. Ikantaitake: Ikantamacheetziri
aakaanterine! Eero itzimaajaitzimi irirori.'"
22
Eenirora jovaiyani, jaakero Jess
tanta. Ipaasoonkeventakero, Ipetofyuu
kero, ipayetakeri iriyotaane, ikantziri:
Poyaaro, novatha onatzi.
23
Ipoa
jaakotakero imiretaitari, Ipuusoonkeven
takero, ipakotakeri iriyotaane, jirayetake
maaroni.
24
Ikantziri: Niraanera onatzi,
iro shitovatsine iravisakoshiretantaiyaari
osheki. Irootake oaakantaperoterone
antzimotavakaiyaari.
25
Eerora niritaaro,
IfojutzI upuutu tsIku ImpInkuthufIventun
tai Pava, ari napiitairori. Omaperora.
Iaaventziro Jess irookaventante Pedro
(Mt. 26.30-35; Lc. 22.31-34; Jn. 13.36-38)
26
Ikanta jamampaakotanakari Pava,
jataiyanaini tonkaariki otzishi Olivos.
27
Ikantzi Jess: IfootuIntsIfu pookuven
taiyenane tsireni. Tema josankinaitake
pairani kantatsiri:
Noveri aamaakoventariri oisha, ari
inthonkya iroivaraayetanakya ipira.
28
Iro kantacha, aririka naagai,
Galilea-kira noyaapaimi.
29
Ipoa ikantzi
Pedro: Aritaima irookaventakemi
pashinepayeeni, eero nomatziro naaka.
30
Ikantzi Jess: Iroaaka tsirenika,
tekeraata irapiitero irie tyoopi, muvusu
tzi pinkantake: Te noiiri Jess.' Omupe
rora.
31
Eekero ishintsitatzi Pedro,
ikantzi: Eero nookaventzimiitsi,
kempitaka ari ankarate ankame. Ari
ikantaiyakeni eejatzi maaroni.
Jamani Jess Getseman-ki
(Mt. 26.36-46; Lc. 22.39-46)
32
Ikanta jareetaiyakani Getseman-ki,
ikantapaakeri iriyotaane: AfI pIsuIku
vake jaka, noaaaatavake.
33
Iri
itsipatanaka Pedro, Jacobo ipoa Juan.
Antaro jiraashiretakotapaaka.
34
Ikantziri:
Ovamaimatatyaanara novashirenka. Ari
pisaikaiyavakeni eeroka, pinkayempite.
35
Jovaaneentanaka kapicheeni irirori.
Otyeerovapaaka kipatsiki, jamanapaake,
onkantya eero ikemaantsitantaromi
avishimoterine.
36
Ikantziri: Ashitanar,
tekatsi pomerentsitzimotemine eeroka.
Nokovaveta pintsiparyaakoventenami
onkarate nonkemaantsityaari. Iro
kantacha eero pimatanaro okaratzi
nokovavetakari naaka, iro pimate opaita
pikovakaakenari eeroka.
37
Ipoa
ipiyapaaka, iaapaatziiri imagaiyini.
Ikantapaakeri Pedro: Simn, Opaita
pimaantari? Tema pinkisashityaaro
pivochoki?.
38
Pinkayempite, pamane,
otzimikari pikenakaashitane. Tema te
pinkisashivainetya, osheki inaveta
kameethatatsiri pikovavetari panterimi.
39
Eejatzi ipiyanaa, amanapai. Irojatzi
japiitapai ikantayetakeri inkaaranki.
40
Ikanta ipiyapaa, eejatzi iaapairi
jimagaiyini, tema antaro okantaka
ivochoki. Ikaanivaitzi iriyotaane, te
iriyote tsika inkante.
41
Ifo muvutunuIn
tsiri ipiyapaaka, ikantapaakeri:
Irojatzima pimagaiyini? Monkufutupuu
kara iraakaantaitantyaariri Itomi Atziri,
iragaiteri janta kaariperoshireki atziri.
42
Pintzinaye, thame aatai. OkufIkItzImu
tapaakera pithokashityaanane.
Jagaitakeri Jess
(Mt. 26.47-56; Lc. 22.47-53; Jn. 18.2-11)
43
Iaavaiminthaitzi Jess, areetapaaka
Judas ikaravetapiintari. OshekI ItsIputu
paakari, jamayetake irovathaamento,
ipasamento. Ifotyuuntune InutzI pInkuthu
riite apatoventariri Jess: Ijevufe ompefu
tasorentsitaari, iyotzinkariite, ipoa
antarikonaite.
44
Tema Judas, pIthokushI
tantachari, ikantzitakari inkaaranki
MARCOS14
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
88
iramanevo: TsIku IntzIme nonIntuupofo
tapaake, iriitake, poosoteri, paanakeri.
45
Ikanta jareetapaaka, jontsitokapaakari
okarikiini Jess, ikantapaakeri: Iyotuu
nar." InIntuupofotupuukefI jovethutupuu
kari.
46
Joirikaitapaakeri Jess, joosoItu
paakeri.
47
Ikanta aparoni tsipatakariri
okarikiini Jess, inoshikanakero
iyotsirote, ItotzItukefI IyempItu IfotzIku
tane ijevare omperatasorentsitaari.
48
Ipoa ikantzi Jess: Naakama
koshintzi, pumushItuntunufI povuthuu
mento, pipasamento?
49
Temu nokuntuItu
tyu pIuupIIntunu nIyotuuntzI tusofentsI
pankoki Kaarima paantana janta? Ari
onkantya, Ifo omonkufutuntyuufI josunkI
natakoitakenari pairani.
50
ShIyeeyunu
kani iriyotaane, jookaventaitanakeri
apaniro.
Evankari shiyanainchari
51
TzImutsIyu evunkufI oyuutukoventu
nakeriri Jess. Ikithaavetaka. Iro
kantamaitacha joirikaveetakarira irirori,
52
jookanakero iithaare ithaaanakara,
ishiyamerekitashitanaka.
Japatoventaitari Jess
(Mt. 26.57-68; Lc. 22.54-55, 63-71;
Jn. 18.12-14, 19-24)
53
Ipou juguItunukefI Jess Ijevujuno
reki omperatasorentsitaari. AfI juputotuI
yukunI muufonI Ijevufe ompefutusofentsI
taari, itsipatakari antarikonaite,
ipoaapaaka iyotzinkariite.
54
Ikanta
Pedro noshikaka irirori ipoki ineetsiini,
joyaatakoventakeri Jess, irojatzi
jareetantapaaka osaikira ipanko
ijevajanore omperatasorentsitaari. Ari
IkutzIyupuukufI ItsIputupuukufI Ifompefu
tanepayeeni, jakitsitaiyani paampariki.
55
Ikuntu IjevufepuyeenI ompefutusofen
tsItuufI ItsIputukufI IkufutzI uputotuIn
chari, jumenuvetuku ImpuItyu thuIyuko
tyaarine Jess onantyaari irovakaanteri.
56
TzImuvetuku oshekI thuIyukovetupuuku
riri, te omonkaratavakaamaita okaratzi
ikantayevetakari pashinepayeeni.
57
Opoa ikatziyanaka aparopayeeni,
ithaiyakotanakari Jess, ikantzi:
58
Noke
miri naaka chapinki irika, ikantzi: Ari
nomporokakero tasorentsipanko, IfovetsI
kane atziri, iro avisavetakya mava kitaite
nonthonkya novetsikaineri naaka
pashine, kaari ipomerentsita atziri
irovetsikairo.'"
59
Tera, onashiyetaka
okaratzi ikantayetakeri pashine.
60
Ipoa
IkutzIyunuku IjevujunofIte ompefutuso
rentsitaari, josampitanakeri Jess,
ikantziri: Opaitama kaari pakanta?
Temu pInkeme okufutzI IkuntukoItzI
miri?
61
Irojatzi jimairetake, te irake.
Japiitziri josampitziri: Eerokama Cristo,
Itomi Tasorentsitakaaneri?
62
Jakanake
Jess, ikantzi: Naakatake. Irootaintsi
pieeri Itomi Atziri intsipataiyaari
irakojanoriki Pava impinkatharite.
Impoa pieeri eejatzi impiye inkenapai
menkoriki.
63
Ikanta ikemakera
jevajanori, juunukefo IIthuufe Isupefyuu
kero ikisanakara, ikantzi: Tzimatsima
pashine ankoveri inkamantakoiteri?
64
Pikemaiyakeri maaroni ithainkakeri
Pava. Tsikama pikantaiyinika eeroka?
Ikantzi maaroni: ITzImutuIke Ikenukuu
shitane! Ontzimatye inkame!
65
Tzimatsi
aparopayeeni choontavorotanakeriri.
Tzimatsi pashine otzimikaporotakeriri,
ipoa ikaposavaitziri, ikantzimaitari:
Intsityaa piyote kamantantaner?
Imatzitakaro eejatzi iromperatane
jevajanori, ipasavorovaitakeri.
Ikantzi Pedro: Te noiiri naaka Jess
(Mt. 26.69-75; Lc. 22.55-62;
Jn. 18.15-18, 25-27)
66
Isaikakera Pedro irirori jakakiroki,
shitovapaake tsinane irotzikatane
ijevajanore omperatasorentsitaari.
67
Oaapaakeri Pedro jakitsita paampariki,
MARCOS14
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
89
okantziri: Tema eeroka itsipataranki
Jess irika Nazaret-satzi?
68
Jotekanakero
Pedro, ikantanake: Tetya, te niyote ipaita
pikantanari. Shitovanake kapicheeni.
Irojatzi iaantanakari tyoopi.
69
Okanta
osamaniityaake, oagairi eejatzi, okumun
takeri ikaratzi akitsitachari, okantziri:
Irijatziitara irika.
70
Japiitanakero Pedro
jotekiro. Tekera osamanite, japiitanakero
ikaratzi saikaintsiri josampitziri, ikantziri:
Eerokatake itsipata Jess, tema
Galilea-satzi pinatzi, iriivaitake ikantziro
iaavaitzi.
71
Ikantzi: Te niyoteri
pikantanari. Jiyotzi Pava omapero
nokantzi, nothaiyarika, IfovusunkItuI
naata.
72
Ari japiitanakero iaanake
tyoopi, kantanaka apite japiitakero.
Ikinkishiryaanakero Pedro ikantakeriri
Jess: Tekera apitetanake irie tyoopi,
mavasatzi poteke, pinkante: Te noeeri
Jess.'" Ifuunuku IkInkIshIfyuunukefofu.
Jagaitanakeri Jess Pilato-ki
(Mt. 27.1-2, 11-14; Lc. 23.1-5; Jn. 18.28-38)
15
1
Okanta okitaimanai, juputotuIyu
munuu muufonI uupInkuthufen
tsi: Ijevufe ompefutusofentsItuufI ItsIputu
kari antarikonaite, ipoa iyotzinkariite,
osheki iaaventakeri Jess. Ipoa
joosoitanakeri, jagaitanakeri isaikira
Pilato.
2
Josampitavakeri Pilato, ikantziri:
Eeroka ivinkatharite judo-payeeni?
Jakanake Jess, ikantzi: Irootake
pikantakeri.
3
Ikuntu Ijevufe ompefutuso
rentsitaari, ikisaneentanakeri, IthuIyuko
vaitanakari.
4
JupIItunukefI PIIuto josumpI
tziri: Tekatsima pinkanteri eeroka?
Temu pInkeme okufutzI IkuntukoyeetzI
miri?
5
Te irake Jess. IpumpoyuumInthu
tanakeri Pilato irika Jess.
Jiyakoventaitziri Jess
(Mt. 27.15-31; Lc. 23.13-25; Jn. 18.38-19.16)
6
Tzimatsi jantapiintziri Pilato: Maaroni
osarentsi aririka iroimoshirenkaiyaani
judo-payeeni, jomishitovakaantzi
aparoni isheninka jaakaantaitziri,
tsikarika intzimerika inkovakeri.
7
TzImu
tsi aparoni paitachari Barrabs, itzimi
jashitakoitziri itsipayetakari ikaraiyini
jovantake, jovayiritari ivinkatharite.
8
Ikanta ipokaiyapaakeni atziri, Ikovuko
tapaakeri Pilato irantero jametapiintari.
9
Jakanake Pilato, ikantzi: Iriima pikovi
nomishitovakaanteri ipaitaitziri
Ivinkatharite judo-payeeni?'"
10
Jiyotzi
Pilato, IkIsutyu Ijevufe ompefutusofentsI
taari jaakaantantakariri Jess.
11
Iro
kuntumuItuchu Ijevufefu ompefutusofen
tsitaari, jotsimaakeri atziriite inkante:
Iro kameethatatsi iromishitovaiteri
Barrabs.
12
JupIItunukefI PIIuto josumpI
tziri: Irika ipaitaitziri Ivinkatharite
judo, Tsikama nonkanterika?
13
Ikantzi ikaimaiyini atziri: IPImpuIku
kotakaanteriv!
14
Ikantzi Pilato:
Tzimatsima kaariperori jantakeri?
Eekero ishintsitatzi ikaimaiyini ikantzi:
Pimpaikakotakaanteriv!
15
Ikovanake
Pilato iranteneri ikovakeri atziripayeeni,
jomishitovakaantakeri Barrabs. Iri
ipasatakaantanake Jess, jagaitanakeri
impaikakoiteri.
16
Ikanta ovayiriite ikyaakaanakeri
Jess ipankokira Pilato, ipaitaitziro
Pretorio. Ari japatotakaantaitakeriri
maaroni ovayiri.
17
Ikithaatapaakeri
kithaarentsi jonkeromaiperotatsiri
kempItufofI IkIthuuyetupIIntufI pInkuthu
riyetatsiri. Ipoa jamathaitakaitakari
kitocheetapo.
18
Iroora jantantarori iroka,
tema ithainkimavaitatziiri. IkuImukotzI
maitari, ikantzi: Jirikataa ivinkatharite
judo-payeeni!
19
Ipou jomposuInuvuI
tantakari savoro. Ichoontaporovaitakeri.
JotyeefovushItzImuItufI IfIuupInkuthute
rimi ikantzi.
20
AfI jeshItukefo IshIfontzI
mentavaitakari. IsupokuInefI IkIthuutuke
riri inkaaranki, ikithaatairi iithaare.
Jaanakeri impaikakoteri.
MARCOS14,15
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
90
*15.23: Iroka kepishaari opaita mirra. Iro joitaitziriri atziri, ijempavathatantyaari, eero
ikemaantsivaitanta aririka irovasankitagaiteri. *15.25: Iro ikantayeetziri pairani: joveraaka
ooryaa 3. *15.29: Iro jametaiyarini judo-payeeni jotekainata, aririka inthainkashiryaante. Iro
kempitarori ametaiyarini aakapayeeni, aririka ookote atziri anthainkashireteri, ankante:
Piaakero! Pikemakero! *15.33: Iro ikantayeetziri pairani: joveraanaka ooryaa 6, ari
omapokapaakari otsirenitanake irojatzi joveraanaka ooryaa 9.
Ipaikakoitziri Cristo irojatzi ikamantakari
(Mt. 27.32-56; Lc. 23.26-49; Jn. 19.17-30)
21
Ikanta Simn, poaachari Cirene, iriri
Alejandro ipoa Rufo, jomonthaitakari
jareeta irirori nampitsiki, IshIntsIventuI
tukefI Ifunutunukefo ImpuIkukotuntuI
tyaariri Jess.
22
Jagaitanakeri tonkaariki
opaita Glgota (akantziri aaka: AtzIfII
toni.)
23
IpukoItupuukefI ImIfe IkonovuI
takero kepishaari, te irirero.
* 24
Ipoa
ipaikakotaitakeri. Ikanta ovayiriite
itsiparyaavakaakaro ikithaayetari Jess,
ikempitakaantakero iaaretaita iro
iriyotantyaari intzime ayerone.
25
Aritake
jenokiityaapaake ooryaatsiri, IpuIkukotuI
takerira Jess.
* 26
Josankinaitake
kantakaantakerori ipaikakoitantakariri,
okantzi: IVINKATHARITE
JUDO-PAYEENI.
27
Ari itsipataitakeri
ipaikakoitziri apite koshintzi, IkutzIyuko
taka aparoni irakojanoriki, pashine
irampateki.
28
Ari omonkaratakari
osankinatainchari pairani, okantzi:
Itsipataitakeri kaariperoshiretatsiri.
29
IthuInkImuvuIyetukefI IkufutzI uvIsuye
tatsiri janta, jotekainata, ikantziri: Aa
eeroka porokirori tasorentsipanko, iro
avisake mava kitaite povetsikairo
eejatzi.
* 30
Ipaitama kaari payiitanta
ipaikakotaitakemi povavisaakotaiya?
31
Irojatzi ikantakeri eejatzi ijevare
omperatasorentsitaari itsipatakari
iyotzinkariite, jovashiyaventari,
ikantavakaiyani: Jovavisaakotziri
pashine, KuufImu Imutuntufo IfovuvI
saakotya irirori?.
32
Intsityaa irayiite
Cristo-vetachari ipaitaitziri Ivinkatharite
Israel-mirinkaite, omatantyaari
ankempisanteri! Jimatzitakaro eejatzi
itsipatakari ipaikakota, IthuInkImuvuItu
keri.
33
Ikuntu ItumputzIkutupuuke oofyuu
tsiri, omapokashitapaaka otsirenitanake,
irojatzi sheeteeni ithaperotanakara
ooryaa.
* 34
Ari ikaimanake Jess
shintsiini, ikantanake: Eloi! Eloi!
Lama sabactani? (Iro ikantaitziri
aaaneki aaka: Pava, Pava, ipaitama
pookaventantakanari?)
35
Ikanta
irikapayeeni saikaventakeriri Jess,
ikemavetavakari ikaimanake.
Ikantanake: Pinkemeri, ikaimatziiri
Elas.
36
Ishiyapainta aparoni, jomItsI
yaatapaintzi manthakintsi kepishaariki,
jankoviitakeneri savoropankeki,
jovaankakotakeneri iratsimiyaatero,
ikantzi: Aaavakeriita ari impokake
Elas irovayiitairi.
37
Ipoa japiitanakero
ikaimanai shintsiini, tera iraneenkatanai.
38
Okanta janta tasorentsipankoki,
saperyaanake niyanki tontamaitatsiri
ithatashiitzirori, opoaanaka jenoki
irojatzi osaaviki, apikota okantanaka.
39
Ikuntu Ijevufe ovuyIfIIte kutzIyuventu
kariri eejatzi Jess, iaakerira
ikaimanake shintsiini ikamantanakari,
ikantanake irirori: Omaperovetatyaama
Itomintari Pava irika.
40
TzImutsI eejutzI tsInune umenuIyeen
tsini jantyaatziini. Jiroka okaraiyini:
Mara Magdalena, Salom, Mara iriniro
iyaapitsi Jacobo ipoa Jos.
41
Ifokupu
yeeni tsinane irootake tsipatakariri
pairani Jess Galilea-ki, oshekI umpItuko
yetakeriri. Otsipatakaro eejatzi pashine
tsinanepayeeni oyaatapaakeriri Jess
ipokakera Jerusaln-ki.
MARCOS15
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
91
Ikitaitakeri Jess
(Mt. 27.57-61; Lc. 23.50-56; Jn. 19.38-42)
42
Aritake sheetyaanake. Irootake
kitaite jamenarontapiintaita iroyaari
osaitekira, kitaite imakoryaantaitari.
43
Ikanta Jos poaachari nampitsiki
Arimatea, ikaratapiintziri japatota
jevariite, irijatzi oyaaventariri Pava
impinkathariventantai. Te intharove
jiyaatashitanakeri Pilato, ikantapaakeri:
Pishinetenari nonkitatairi Jess.
44
Tema jomapokapaakeri Pilato, te
iriyovetya kamakera Jess. IkuImukuun
takeri ijevare ovayiriite, josampitakeri
omaperorika ikamake Jess.
45
Ikumun
taitakerira Pilato, ishinetaineri Jos
iraanairi.
46
Jamanantashitakeri
kithaarentsi jentamaitatsiri. Ikentuko
ryaakotairi, japonatakeri. Jovakotakeri
jimorontashiitziri kaminkaripayeeni
shirantaaki, joipinakaantake mapi,
joshepitakotantakari.
47
Okanta Mara
Magdalena otsipatakaro Mara irinirora
Jos, amenaiyakeni iroori tsika
jovaitakeri.
Jaaantaari Jess
(Mt. 28.1-10; Lc. 24.1-12; Jn. 20.1-10)
16
1
AvIsunuke kItuIte jImukofyuun
taitari. Mara Magdalena, otsIpu
takaro pashine Mara irinirora Jacobo,
opoa Salom, amanantaiyakeni
kasankaari, iyaate otziritantaiyaarimi
Jess-ni.
2
Okanta okitaitamanai
domingo, ananenkamanaka iyaate
omoroki jovaveetakarira Jess. Aritake
shItovImutupuuke oofyuutsIfI ufeetzImu
tapaakara janta.
3
Okantavakaiyani:
Impaityaaka otamikerone mapi
jashitakotantaitakariri?
4
Ifo umenuve
tapaaka, oaatzi otamikaka mapi, tema
antaro mapi oni.
5
Kyaapaake omoroki
jovaveetakarira. Oaashitapaaka
aparoni evankari isaikake akojanoriki,
okitamaanikitake iithaare. OthufovuIyu
nakeni.
6
Ipoa ikantanakero irirori:
Eero pitharovi. Iriima pipokashiveta
Jess Nazaret-satzi, ipaikakotaitakeri
chapinki. Aagaira, te isaike jaka.
Pamenero jovaveetakari.
7
Pimpiyanake,
pinkamantayetairi iriyotaane, pInkun
tairi eejatzi Pedro arira iriyaatai Jess
Galilea-ki, ari piaayetairiri. Aritake
ikamantzitakami.
8
Oshiyapithatanakaro
omorona, ompevaitanaka. Tekatsi
pashine atziri onkamantanake, tema
otharovanakitzi.
Joaakaaro Mara Magdalena
(Jn. 20.11-18)
9
Aritake aagai Jess kapichekitaite
domingo, iro jetanaa joaakaaro Mara
Magdalena jovashinchagairi pairani
jaakavetaro karatatsiri 7 peyari.
10
Irojatzi
iyaatashitantanakariri iroori ikaratzi
itsipatakari pairani Jess, oaapaatziiri
jiraavaitaiyani, okamantapaakeri
oagairi.
11
Ikanta ikemavetaiyavakaro
oagairi Jess jaagai, te InkempIsuntuI
yeroni.
Joaakaari Jess apite iriyotaane
(Lc. 24.13-35)
12
Ikanta Jess, joaakaari apite
iriyotaane jiyaataiyini avotsiki, IpushIne
vorotapai kapicheeni.
13
AfI IpIyeeyunu
kani irirori, ikamantavetapaakari
ikarataiyini. Ari ikempitaitakeriri eejatzi,
te inkempisantaiteri.
Jotyaantziri Jess iriyotaane
(Mt. 28.16-20; Lc. 24.36-49; Jn. 20.19-23)
14
Ikanta jovavaiminthaitaiyani 11
iriyotaane, ari joaakakariri Jess,
ikaminaathatapaakeri, iaakerira
kisoshire ikantayetaka, te inkempisanteri
ikaratzi aayetairiri jaagai.
15
Ikuntu
pairi: Piyaate pothotyeero maaroni
kipatsi. Piaaventaineri atziripayeeni
MARCOS15,16
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
92
Kameethari aantsi.
16
Tsikarika intzime
kempisantavakerone, ovIInkuutunuu
chane, iriitakera avisakoshiretaatsine.
Iriima kaari kempisantavakerone,
irovasankitaitaatyeeri.
17
JIfoku Inkuntu
yetanakya inkarate kempisantanaatsine:
irovashinchaayetairi jaakayetziri peyari
impairyeena naaka. Iriaavaitayetairo
kantashivaiyetachari aantsi.
18
Aririka
iroirikavetyaari maranke, aririka
iriravetyaaro piyantatsiri, tekatsi
onkanteri, eero ikami. Ari onkantake
irovashinchaayetairi mantsiyaripayeeni
eejatzi.
Jovajenokaa Jess inkiteki
(Lc. 24.50-53)
19
Ithonkunukefo AvInkuthufIte Ikumun
tayetakeri, irojatzi jovajenokantaari
inkiteki, ItsIputupuufI Puvu IpInkuthufI
ventantapai. IsuIkImotupuIfI Ifukojuno
riki.
20
Ikanta jiyaataiyanakeni iriyotaane,
ikamantantake maaroni nampitsiiteki.
Avinkatharite matakaayetakeriri,
jantakaayetakeri kaari iaapiintayeetzi,
ufI onkuntyu IfIyotuntuItyuufI omupefotu
tya ikamantantayeetziri. Ari
onkantyaari.
MARCOS16
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
93
Jovethaitari Telo
1
1
OshekI kovuvetuInchu IfosunkInute
romi okaratzi avishimoyetakairi.
2
Ikovaitake irothotyeetero okaratzi
jiyotaayetakairi aayetajaantakerori
ovakeraini tsika itzimi kamantakairori
aantsika.
3
Ari nokempitakari eejatzi
naaka Telo. Tema namampaakaro
ineetsiini tsika okanta opoaantanakari,
irootake nosankinatantaamirori eeroka
okaratzi avisayetaintsiri.
4
Ari onkantya
piyotakotantyaarori kyaaryooperoini
okaratzi jiyotaavetaitakamiri.
Iaaventaitziro itzimantakari Juan
5
Pairani, ipinkatharitantari Herodes
janta Judea-ki, ari isaikiri aparoni
omperatasorentsitaari ipaita Zacaras,
icharine Abas-ni jini. Irooma iina opaita
Elisabet, irisaro Aarn-ni onatzi eejatzi
iroori.
6
Kameethashire ikantaiyani
apiteroite iaapinkathatziri Pava.
Jimonkarayiniri okaratzi ikovakairiri,
tekatsi aparoni inkenakaashitapaintya.
7
Iro kantacha te intzime irovaiyane, tema
maanirothaki onatzi Elisabet. JuntufIko
natashitaiyakani.
8
Okanta aparoni kitaite,
ari omonkarataa jantapiintantarori
Zacaras jomperatasorentsitaaritantari.
9
Temu Ifo jumetuIyupIIntufI ompefutuso
rentsitaari, ikempitakaantakero
iaaretaita, ari ieetakero iri Zacaras
kyaatsine tasorentsipankoki intayeneri
Pava kasankainkari.
10
Piyotaiyachani
atziri jakakiroki jamanaiyini, itagaitzirora
kasankainkari.
11
Arira joaakakariri
Zacaras imaninkarite Avinkatharite,
ikatziyimotapaakari irakoperoriki
itayirora kasankainkari.
12
Iniroite
itharovanake, oshekI IpumpoyuumInthu
tavakeri iaavakerira.
13
Ipou IuuvuItu
nake maninkari, ikantzi: Zacaras, eero
pitharovi. Tema ikemaitakemiro
pamanane. Ari piaakero piina Elisabet,
ovaiyante. Iri pimpaiteri Juan.
14
Aririka
intzimakerika pitomi, oshekI pInkImoshI
reventeri, ari inkempitakyaari eejatzi
atziripayeeni.
15
Temu IfIIpefofI Inkuntu
kaiyaari Pava. Eerora pimiretakaari
kachoyetatsiri ishinkiitari. Tema
inampitzitantatyaari Tasorentsinkantsi
tekeramintha intzimeeta.
16
InkInkIshIfe
takaayetaiyaari Israel-mirinkaite
inkempisantairi Avinkatharite Pava.
17
Iriitake eevatapaakerine Avinkatharite.
Inkantakaakyaarira ishintsinkani Elas,
ari iraapaatziyashiretakaayetaiyaari
ashitaaniriite maaroni irovaiyaneete. Ari
IntsImufyuushIfetukuuyetuIfI kutsImushI
reri, ufI onkuntyu IfovetsIkushIfetuntuI
tyaari inkempisantaiteri Avinkatharite.
18
Jakanakeri Zacaras maninkari,
ikantziri: Ari! Tsikama onkantya
niyotantyaarori iroka? Tema antarikona
nonake naaka, eejatzi okempitakari noina
iroori.
19
Ikantzi maninkari: Naakatake
Gabriel, poaachari Pavaki. Jotyuuntu
kena nonkamantemiro Kameethari
aantsi.
20
Iro kantamaitacha,
KAMEETHARI AANTSI JOSANKINATAKERI LUCAS
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
94
okantakaantziro pithainkaaanetakena,
kisovaante pinkantya iroaaka, irojatzi
omonkufutuntukyuufI okufutzI nokuntuke
miri.
21
Saikaiyatsinira pashine
jakakiroki joyaaventaiyarini Zacaras,
ipoa ikantavakaiyani: Ipaitama
josumunItuntufI Zucufus tusofentsIpun
koki?
22
Ikanta ishitovavetapaara
Zacaras, te onkante iriaavaitapai,
jookojookovaitashitapaa. AfIfu jIyotuItu
nukefI tzImutsI IuukefI tusofentsIpun
koki. JushIfu jovunukefo IkIsovuuntetu
nake.
23
Irojatzi jimonkaraantaarori
kitaite jantavaitzi tasorentsipankoki, jatai
ipankoki irirori.
24
Okanta Elisabet iinara Zacaras,
motzitake. Iniroite opampithashiretaka,
te oshitovai opankoki ikaratzi 5 kashiri
omairentaka, okantashirevaitzi:
25
Ifoo
take jinintakaakenari Pinkathari naaka,
ufI onkuntyu eefo ImunIntushIfetuntuI
tana.
Iaaventaitziro intzimantyaari Jess
26
Okanta, aritake avisanake 6 kashiri,
jotyaantairi Pava maninkari Gabriel
nampitsi paitachari Nazaret saikatsiri
Galilea-ki,
27
irieero aparoni evankaro
kaari iyoterine shirampari, paitachari
Mara, tema irootake iinantyaaro
evankari paitachari Jos, icharineni
David.
28
Ikanta ikyaapaakera maninkari
osaikira Mara, ikantapaakero: INove
thatami Mara, itsipatatyaami eeroka
Avinkatharite. Panaakoyetakero pashine
tsinaneyetatsiri ineshinonkaperotami
Pava!
29
Okanta oaavakerira maninkari,
opampoyaaminthatavakeri, okInkIshIfetu
kotzIfo IkuntupuukefofI jovethutupuu
karo.
30
Ipoa ikantziro maninkari:
Mara, eero pitharovi, tema
iyaminthaane Pava pinatzi.
31
Ari
piaakero pimotzite, intzime peentsite.
Iri pimpaiteri JESS.
32
Iriitake materone
iririiperote, impaitayeeteri Itomi
Jenokisatzi. Tema Pava Avinkatharite,
IfIItuke pInkuthufItukuIfIne IkempItuuke
fIfu puIfunI IchufInenI DuvId IpInkuthufI
takaakeri.
33
IfIjutzIfu pInkuthufIventuI
rine ikaratzi icharinentayetakari
Jacob-ni, ufI InkuntuItutyeefonI ImpInku
thariventantai irirori.
34
AfI osumpItunu
keri Mara, okantziri: Tsikama inkene
nomotzite, tera noe shirampari?
35
Jakanakero maninkari, ikantziro: Irira
kantakaiyaarone Tasorentsinkantsi. Tema
impamankantatyeeyaamiro ishintsinka
Jenokisatzi, oshIyupuukyuufomI opumun
kantzi aamparentsi. Ifootuke ImpuItun
tyaari povaiyane Tasorentsi Itomi Pava.
36
AfI okempItukufI eejutzI pIshenInku
thori Elisabet, ipaitaveetari maanirothaki,
okantavetaka antarokonavetaka iroori,
motzitai. Tzimakotake 6 kashiri.
37
Tema
tekatsi kompitzimotyaarine Pava.
38
Opoa okantanake Mara: Naakatake
iromperatane Pinkathari, irantenaro
okaratzi pikantakenari." IfojutzI IpIyuntu
naari maninkari.
Iyaatake Mara areetaro Elisabet
39
Ipoa pashine kitaite, shintsiini
iyaatanake Mara, jatake tonkaariki Judea-ki
osaikira aparoni nampitsi,
40
irojatzi
areetantakari ipankoki Zacaras, ovethutu
paakaro Elisabet.
41
Okanta okemavakero
Elisabet ovethatapaakarora Mara, Ishevutu
naka omotzitakeri. Temu IkuntukuunukI
tyaaro Elisabet Tasorentsinkantsi,
42
ouuvuI
tanake shintsiini iroori, okantanake:
Eefokutukefu unuyIfofI pushIne tsInuneye
tatsiri itasonkaventaitakemira. AfI InkempI
tyaari eejatzi povaiyane.
43
Ipaitama
pIpokushItuntunufI IfInIfontyuufI NovInku
tharite?
44
Temu nokemuvukemIfu povethu
tapaakana, ishevatanaka nomotzitakeri
naaka, ikimoshiretanake.
45
Kimoshirera
pInkuntuIyu eejutzI eefoku pIkempIsuntu
kera, tema aritake omonkarataiya okaratzi
ikovakaakemiri Avinkatharite.
IUCAS1
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
95
46
Opoa okantanake Mara:
Iniroite noveshiryaaventaiyaari
Novinkatharite,
47
Kimoshire nonkantaventyaari Pava
tsIku ItzImI ovuvIsuukoshIfetuI
nane.
48
Tema iaakero iromperatane
ashinonkaavaitaka,
Aripaitera inkantayeetai: Iniroite
itasonkaventaitakero.
49
Tema iniroite jantzimotakenari
matzirori otzimi ishintsinka.
Tasorentsi onatzi ivairo!
50
AfI InkuntuItutyeeyuunI IneshInonku
yetuIfI Inkufute InchufInentuyee
tyaari apaata,
TsIkufIku IntzIme uupInkuthuyetuI
rine.
51
Iro ishintsinka imatantayetakari.
Japerotzitairi ipampithashirevetari
iranterimi kantakaaperovaitachari.
52
Ikaratzi pinkatharivetachari,
ikantakaantakero Pava eero
jiyaatakaantaro impinkatharite,
IfI Iuupefotukuuyetu IkufutzI tsInum
pashiryaavetachari.
53
Jashaarantakaayetari ikaratzi
tashaaneentavetachari,
Iriroma ikaratzi ashaarantavetachari
jaapithayetairi tzimimovetariri
jomishitovakerira.
54
Jineshinonkatairi Israel-mirinkaite,
tema iromperatane inayetake.
Te impeyakotyaari ikaminthaayetziri,
55
Tema iro ikantayeetakeriri pairani
acharineyetakari,
Jetanari Abraham-ni irojatzi inkarate
incharinentayetaiyaari.
56
Ari osaikimovaitapaintziro Mara iroka
Elisabet ikaratzi mava kashiri, irojatzi
opiyantaari opankoki iroori.
Itzimantakari Juan oviinkaatantaneri
57
Ikuntu omonkufuuku ontzImuunItun
tyaari Elisabet, tzimake otomi.
58
Ari
IpokuIyukenI oshenInkupuyeenI IkImoshI
reventaiyironi, tema jiyotaiyakeni
iniroite jineshinonkatakaro Pava.
59
Aritake maakotapaake 8 kitaite
eentsika, juguItunukefI IntomeshItuunII
teri, ari ikovaveetaka impaitaiterimi
Zacaras, tema ivairora onatzi iriri.
60
Irojatzi okantantanakari iriniro: Eero
ipaita Zacaras, impaitya Juan.
61
Ari
ikantaitanakero: Opaitakaya? Tema
tekatsi pisheninka paitachaneri Juan.
62
Ipoa jookotaitakeneri ashitariri
josampiitziri, tsika inintzi impaiteri.
63
Jookotuke Zucufus Inchukotu IfumuIte
neri, ari josankinatakeri, okantzi: Juan
impaitya. Ipampoyaaminthatanakeri
ikaratzi osampitakeriri.
64
JomupokushItu
naa iaavaitanai Zacaras. Iniroite
iaapinkathatanakeri Pava, Ipuusoonketu
nakeri.
65
Paraanka ikantaiyanakani
isheninkapayeeni Zacaras. Tema ithonka
ikemaitakero tonkaariki Judea-ki okaratzi
avisaintsiri.
66
Pampithashire ikantaiyaka
ikaratzi kemakoventakeriri, ikantaiyini:
Tsikama impaityaaka apaata irika?
Temu kempoyuuventu jovukefI AvInku
tharite irika eentsika.
Ikamantantakeri Zacaras
67
Ikanta Zacaras, ashitakariri eentsika,
ikantakaanakari Tasorentsinkantsi,
ikamantantanake, ikantzi:
68
Kameetha inake Avinkatharite Pava,
ivavanetari Israel-mirinkaite,
Ipokake irovatsinaryaakoyetai.
69
JotyuuntukuIfI mutzIfofI jovuvIsuuko
shiretantzi,
Iriitake icharinentakari David-ni,
iromperatane.
70
Iro iaavaitakaayetakeriri pairani
tasorentsitatsiri kamantantaneri.
71
IfI ovuvIsuukoyetuguInefI ItzImuve
tara kisaneentayevetairi.
72
Tema jineshinonkataari ikaratzi
acharineyetakari,
IUCAS1
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
96
Eero ipeyakotaro tasorentsitatsiri
irantzimotavakaiyaari.
73
Irootake iroka ishinetaakeriri pairani
acharineni Abraham,
Onkarate irantzimotairi.
74
Intsiparyaakoventai itzimayevetara
kisaneentayetairi,
TekutsI unthufovukuIyu unkempIsun
tairi.
75
Kiteshire ankantayetaiya. Kumeethu
shire ankantzimentaiyaari maaroni
kitaiteriki.
76
Irooma eeroka notomi, ImpuItuyee
temi iyamantanerite Jenokisatzi.
Tema eerokatake eevaterine
Pinkathari, povetsikanonteri tsika
inkenayetanake.
77
Eefoku kumuntuIfIne ushenInkupu
yeeni, iro iriyotantyaari iriitake
ovavisaakotantaneri.
IfI peyuukotuIfIne IkuufIpefoshIfevuI
vetaka.
78
Temu InIfoIte okuntuku jIneshInonku
tai Pava,
Jotyaantakairi poaachari inkiteki
ikempitakotapaakaro okantaranki
ovakera okitaityaamanai.
79
IkItuInkutukotuIfI IkufutzI suIkuyetu
tsiri otsirenikitzira. IkItuInkutuko
tuIfI eejutzI IkufutzI otsImunkuko
vetakari iraampare iyotakaantatsiri
iriyaayetaatye sarinkaveniki.
Iri oaakantairone tsika ikantaita
isaikaitzi kameetha.
80
Kameethara ikimotatzi eentsika,
aaperoshire ikanta. Ari inevetaro
isaikavaitzi janta tsika te inampiitaro,
irojatzi omonkaratantakari iroaakyaari
Israel-mirinkaite.
Itzimantakari Jess
(Mt. 1.18-25)
2
1
Ipoa Pinkathari Csar Augusto,
ikantakaantake irosankinatakotya
maaroni atziri.
2
Aripaite omapokaka
irosankinatakoyeetya ijevatakaantantari
Cirenio janta Siria-ki.
3
Maaroni atziri
jiyaataiyakeni irosankinatakoyetya
inampiki tsika ipoaayeta pairani
icharine.
4
Irojatzi itonkaantanakari Jos
irirori, ipoaanaka Nazaret saikatsiri
janta Galilea, iriyaatero nampitsiki tsika
itzimake pairani Pinkathari David, opaita
Beln saikatsiri janta Judea. Tema irika
Jos icharine ini David-ni.
5
AfI IfosunkI
natakotyaari irirori intsipatyaaro
iinathori Mara, tsika otzimi ikashiyakari
irayero. Iro kantamaitacha aritake
motzitake iroori.
6
Ikanta jareetaiyakara
Beln-ki, irootaintsi ontzimaanite Mara.
7
Ari itzimakeri etanakarori otomi.
Oponatakeri, onoryaakeri irovamentoki
piratsi, tema te oaapaake tsika
omaapaake.
Maninkariite ipoa aamaventariri oisha
8
Okanta jantyaatziini nampitsi, tzimatsi
kukIventzIfIfI tsIfenI IfoIshute juumuven
tari.
9
Ari joaakakari imaninkarite
Avinkatharite. Ikitainkatakotantapaakari
irovaneenkaro Avinkatharite, iniroite
itharovaiyanakeni.
10
Iaanatapaakeri,
ikantziri: Eero pitharovashivaita. Tema
namatziimi Kameethari aantsi, iro
oimoshirenkairine maaroni atziri.
11
TzImu
taikera iroaaka ovavisaakotantaneri, janta
inampikira pairani pinkathari David-ni,
iriitake Cristo Avinkatharite.
12
Jiroka
piyotantyaariri: Ari piaakeri imponaiteri
eenchaaniki ironoryeetakeri irovamentoki
piratsi.
13
Ieetatzi ikoaatapaake osheki
inkiteveri itsipatapaakari maninkari,
jamampaaventapaakari Pava, ikantaiyini:
14
Iro aritataitatsi otzimimotziri
irovaneenkaro Pava nampitarori
ojenokitajaantzira inkite!
IIsuIkuyetuI kumeethu IyumInthuune
payeeni jaka kipatsiki!
15
Ikanta ipiyeeyanaani maninkariite
inkiteki, ikantavakaanaka aamaventariri
IUCAS1,2
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
97
iroishate: Thame aate Beln-ki, umenukI
tero opaita avisaintsiri. Ari aeerori
ikamantakaantakairi Avinkatharite.
16
Shiyeeyanakani, IfojutzI jIuuntupuuku
rori Mara otsipatakari Jos, onoryaakeri
eenchaanikite irovamentoki piratsi.
17
Ikanta jiaapaakeri, Ikumuntuntupuu
kero okaratzi ikantakeriri inkaaranki
maninkari.
18
Ipampoyaaminthataitakeri
aamaventariri oisha ikemaitzirira
ikinkithavaitzi.
19
Irooma Mara, antaro
opampithashiretakotaro iroori okaratzi
ikantaitapaakerori.
20
Ipoa ipiyeeyanaani
aamaventakotariri oisha, tharomenta
ikanta jamampaaventanaari Pava, tema
iaayetakero okaratzi ikamantaitakeriri
inkaaranki.
Jagaitanakeri Jess tasorentsipankoki
21
Ari maakotapaake 8 kItuIte eenchuu
niki, jagaitanakeri intomeshitaaniiteri.
Irojatzi ipaiyeetantakariri JESS tema ari
ipaitzitakari maninkari tekeramintha
omotziteriita Mara.
22
Okanta jimonkarataakero kitaite
joImuIfentuIyunI onuntyuufI InkItevuthu
yetai, tema iro ikantakaantakeri
Moiss-ni. Ari jagaitanakeri Jess
Jerusaln-kI IfushItukuItyuufI AvInkuthu
riteki.
23
Iro irimonkaraantyaarori
Osankinarentsijanori ikantakaantziri
Avinkatharite, kantatsiri:
Iriirika shirampari omapokane
tsinane,
Irashitakaayeetyaari Pinkathari,
itasorentsite irinatye.
24
Irimatantyaarori irimonkarayero
ikantakaantane Pinkathari, ontzimatye
impometaineri Pava:
Apite tookitzi, eerorika apite iryaani
shiro.
25
Tzimatsiya janta Jerusaln-ki aparoni
shirampari ipaita Simen. TumputzIku
shire ini irika shirampari, uupInkuthutu
sorentsitaneri ini, temu IfI InumpIshIfe
tantakari Tasorentsinkantsi. Iriitake
oyaaventarori imposhenkayeetaiyaari
Israel-mirinkaite.
26
Jiyoshiretakaakeri
Simen Tasorentsinkantsi, eero ikamita
IfIfofI IfojutzI IfIuuntukyuufIfI IsuIputzII
totane Avinkatharite.
27
Ikantakaakari
Tasorentsinkantsi, pokuke tusofentsIpun
koki. Ipoa ashitariri Jess jaanakeri
tasorentsipankoki irimonkaraantyaarori
ikantakaantaitane,
28
ithomaavakeri
Simen irika eenchaaniki, Ipuusoonketu
nakeri Pava, ikantzi:
29
Monkaraaka Pinkathari okaratzi
pishinetaakenari,
Pishinetaina iroaaka nonkame, tema
pomperatane povakena.
30
Tema noagairi ovavisaakotantaneri,
31
IfIItuke potyuuntukefI ovuvIsuukotuI
rine atziripayeeni,
32
Iri kitainkatakoyetairine atziri kaari
asheninkata,
IfI kuntukuIyuufone IfIuupInkuthu
yeetantyaariri Israel-mirinkaite.
33
Ipampoyaaminthatanakeri ashitariri,
ikemakoventziri iaantsikoventaitziri
Jess.
34
Ikuntu SImen Itusonkuventuke
rira, ikantanakero iriniro Jess: Irika
eenchuunIkI IfI kuntukuIyuufone Impeyu
shitantaiyaari osheki asheninka
Israel-mirinkaite, kempivaitaka
imparyaatyeemi, iri kantakaiyaarone
eejatzi iravisaakoshiretantaiyaari osheki,
kempIvuItuku IntzInuguutyeemI Ipufyuu
vetaka. Tema osheki inkantaite: Kaari
irooperori aantsi iaaneyetakari.
35
Temu IfIku eenchuunIkI IfIIfu ouukun
terone okaratzi impampithashiretaityaari.
(Ifo kuntumuItuchu InIfoIte povushIfetu
nukyu eefoku kempIvuItukumI Ifovuthuu
yeetatyeemi.)
36
Ari osaiki eejatzi aparoni tsinane
paitachari Ana, kamantantanero oni
iroori, IfIshInto FunueI IchufInentuyetunu
kari Aser. Antarokonatake iroori.
AyItuvetuku oIme ovukefu omuInufotu
IUCAS2
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
98
paake, 7 osarentsi otsipavetakari oime.
37
Kamaimetzinkaro onatzi, tzimake
okaratzi 84 osarentsite. Ari ashi ovatziiro
osaiki tasorentsipankoki, aakoventaro
kitaite eejatzi tsireni amani, otzIventu
karo eejatzi.
38
Ari opokapaakeri iroka
tsinane, opaasoonketapaakeri Pava.
Ipoa oaaventanakeri eenchaaniki,
irojatzi ikemantaiyakarini ikaratzi
oyaakoventarori irovatsinaryaakoyeetairi
Jerusaln-satzi.
Ipiyantaari Nazaret-ki
39
Aritakera imonkaraakero okaratzi
ikantakaantayetziri Pinkathari, piyaa
Galilea-ki osaikira inampi Nazaret.
40
Thufomentu Ikuntu IkImotutzI eenchuu
niki, eekero jiyaatatzi ishintsitzi,
iyotaneri jinatzi. Aamaventa jovakeri
Pava.
Isaiki Jess tasorentsipankoki
41
Ari ikantapiintatya osarentsiki
ashitariri Jess jiyaatzi Jerusaln-ki
joimoshirenkiro Anankoryaantsi.
42
Ikanta
Jess aritake tzimanake 12 irosarentsite,
jataiyakeni Jerusaln-kI temu Ifo jumetuI
yapiintari iroimoshirenkya.
43
Aritake
karatake joimoshirenkaiyani, piyeeyaani
ashitariri, iro kantamaitacha irojatzi
isaikanakeya Jess irirori janta Jerusaln,
te iriyote ashitariri.
44
Iaajaantake
eevatake Jess ikempiyayetanaari
ikarataiyini. Aniitake aparoni kitaite, ari
ikovavetaari, josumpIvetukufI IshenInku
payeeni ikaratzira jiyaataiyini.
45
Tera
ieeri, ipiyaa Jerusaln-ki inkokovatairi.
46
Mava kitaite jiaantaariri isaiki
tasorentsipankoki, IkInkIthuvuItukuuye
tziri iyotakotzirori Ikantakaantaitane,
josatekaitakeri niyanki, josumpImInthu
tziri.
47
Ipampoyaaminthataitakeri
ieetakerira omapero jiyotaneta,
jukuyetukefo kumeethu okufutzI josumpI
yetakeriri.
48
Ikanta jiaapairira ashitariri,
ipampoyaaminthatapaakeri, okuntupuu
keri iriniro: Notom, tsIkumu pInkunte
naka? OshekI nokokovutukemI notsIpu
tari piri, InIfoIte pomInthufovuneentu
kena.
49
Ipoa jakanake irirori,
ikantanake: OpuItumu pIkokovutuntu
nari? Tema piyote iro kovaperotacha
nanteneri ikovakaanari Ashitanari?
50
Iro
kantacha te inkemathatero ashitariri
okaratzi ikantakeri.
51
Jaanairi, jataiyeeni
Nazaret-ki. Jantzirora maaroni okaratzi
jomperatariri iriri. Iro kantacha
pampithashire ovakotakeri iriniro.
52
Eekefo Ithufomentutyu Jess IkImotu
tzi, iyotane ikanta. Kempoyaaventa joviri
Pava. AfI IkempItuukefIfI eejutzI utzIfIpu
yeeni iyaminthaane joviri.
Ikamantantziri Juan oviinkaatantaneri
(Mt. 3.1-12; Mr. 1.1-8; Jn. 1.19-28)
3
1
Aritake monkarataka 15 osarentsi
ipinkathariventantzi Tiberio Csar.
Ari ijevatziri Poncio Pilato irirori janta
Judea-ki. Iriima Herodes ijevatzi irirori
Galilea-ki. Iriima Felipe irirentzi Herodes,
ijevatzi irirori Iturea-ki eejatzi
Traconite-ki. Ipoa Lisanias, ijevatzi
irirori Abilinia-ki.
2
IfIImu Ans ItsIputu
kufI CuIfs IjevutzIfI IfIfofI ompefutuso
rentsitaari. Aripaite iaanashiretakeri
Pava itomi Zacaras paitachari Juan janta
tsika te inampiitaro.
3
IfojutzI Ikenuyetun
tanakari Juan intatsikero Jordn,
iaaventziro oviinkaataantsi, ikantzi:
Poviinkaatzimentaiyaari Avinkatharite,
povashaantairo pantayetziro kaariperori,
ufI ImpeyukoyeetuImIfo pIkuufIpefoshIfe
vetaka.
4
Tema iro josankinatakeri
pairani Isaas kamantantaneri, ikantake:
Inkamantantaite apaata janta tsika te
inampiitaro, inkantaite:
Povameethataineri Pinkathari tsika
inkenapaake,
Pinkempitakaantero itampatzikaitziro
avotsi.
IUCAS2,3
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
99
5
OnkumeethuputhuyetuI otenkunuuye
tzi,
Ovinteniyetai otzishi.
Tampatzika onaatye avotsi okaratzi
tzipivetachari,
Omameripanka onkantayetaiya.
6
Ari irieero maaroni atziri tsika
ikanta Pava jovavisaakotantzi.
7
Ikantayetavakeri atziri pokayetaintsiri
iroviinkaatya: Te pInkumeethushIfetuI
yeni eeroka, pikempitashitakari maranke.
Piaajaantake eero jovasankitagaitaimi?
8
Omaperorika povashaantairo tsika
pikantaveta pairani, pInkumeethushIfeye
tai, pInkempItyuufo punkIfentsI kIthotu
tsiri. Eero pikantashirevaitashita: Aa
naaka icharineni Abraham, te onkovupe
fotyu novushuuntuIfo nokuufIpefoshIfe
vaitzi. Pinkeme nonkante: AfI Inkovuke
rikami Pava, kantatsi iratziritakairo iroka
mapi, Ifo ImpoyuutuIyuufIne InchufInen
tayetakari Abraham-ni.
9
Pankirentsi kaari
kithotatsi, IponkItzIfyeetzIfo Impomeyee
tero. Ari inkempiyeetaimi eeroka
eerorika pikameethashiretai.
10
Ikanta atziripayeeni josampitanakeri,
ikantziri: Opaitama nantairi?
11
Ari
jakanakeri, ikantzi: Tzimatsirika apite
piithaare, pimperi aparoni kaari
otzimimotzi. Tzimatsirika povarite, ari
pinkempitakero eejatzi.
12
Ipoa
ipokaiyakeni kovakotziriri kireeki
isheninka ikovi iroviinkaatya, Ikuntupuu
keri: Pinkathari, opaitama nantairi
naaka?
13
Ikantakeri: Eero panaakairo
IkuntuItukemIfI onkufute pInkovukotun
teri.
14
Ikanta ovayiriite Roma-satzi,
josampitakeri eejatzi, ikantziri: Naaka,
ipaitama nantairi? Jakanakeri, ikantzi:
Eero pasaryiimatanta, eefo pIthuIyuko
tuntu eejutzI onkuntyu puupIthutuntyuu
riri atziri tsikarika ompaitya. PInkImoshI
reventeri ikaratzi ipinaitzimiri eeroka.
15
Osheki atziri aamaventakariri
Juan, ikantashiretaiyini: Kaarima
irika Cristo?
16
Ari ikantanakeri Juan
maaroni atziri: Naaka intaani
noviinkaatantaro jiaa. Ifo kuntumuItu
cha, uutsIkItuke mupefotzIfofI IuupIn
katharentsitzi, nouupInkuthutzItutuI
kari naaka. Te ufItuujute InkempItu
kaantena naaka iromperatane
onkantya no-zapato-ryaantyaariri.
Iriitakera kempitakaantyaarone
IfovIInkuutuntutyeefImI TusofentsIn
kantsi, iroviinkaatantatyeerimi eejatzi
paampari.
17
Tema aririka aviikitero
avankire, otekakitziro, ipoa atayiro
opentakeereki. Iro aake okithoki,
otekitakero, ovakoyetakero. Ari
inkempitagaiyaari Avinkatharite
eejatzi, irinashiyetaiyaari atziri.
Ineshinonkayetaiyaari inkarate
kempisantanairine, iriima kaari
ovashaanterone ikaariperoshirevaitzi,
IntuguIfI puumpufIkI kuufI tsIvukunetu
tsine.
18
Osheki ikaminaantake Juan
IuuventzInIfI utzIfIpuyeenI Kumee
thari aantsi.
19
Ari ikempitaakeriri
eejatzi Herodes pinkatharitatsiri,
ikaminaathavetakari, jaakerora
Herodas iinantavetari Felipe irirentzi.
Tema tzimatsi eejatzi osheki pashine
kaaripero jantayetakeri.
20
Iroora
ovatsiperotakerori jantakeri Herodes
jashitakotakaantakeri Juan.
Joviinkaata Jess
(Mt. 3.13-17; Mr. 1.9-11)
21
Ikanta joviinkaayetzirira Juan
osheki atziri, ari joviinkaatakari Jess
irirori. Jamanaminthaitzi Jess,
kempivaitaka ashitaryaanakityeeyaami
inkite,
22
ieetatzi ipokashitakeri
Tasorentsinkantsi ikenapaake jenoki
ikempitapaakari shiro. Ikemaitatzi
inkiteki ikantaitanake: Eerokatakera
Notomi netakoperotane. Osheki
nokimoshireventakemi.
IUCAS3
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
100
Icharineyetari Jess
(Mt. 1.1-17)
23
Ikuntu Jess jetuntunukufofI juntuye
takeri, ari tzimake 33 irosarentsite.
Ikantayeetzi iri tomintakari Jos.
Tomintanakariri Jos ipaita El,
24
tomIn
tanakariri El ipaita Matat, tomIntunuku
riri Matat ipaita Lev, tomintanakariri
Lev ipaita Melqui, tomintanakariri
Melqui ipaita Jana, tomintanakariri Jana
ipaita Jos,
25
tomintanakariri Jos ipaita
Matatas, tomintanakariri Matatas ipaita
Ams, tomintanakariri Ams ipaita
Nahum, tomintanakariri Nahum ipaita
Esli, tomintanakariri Esli ipaita Nagai,
26
tomintanakariri Nagai ipaita Maat,
tomintanakariri Maat ipaita Matatas,
tomintanakariri Matatas ipaita Semei,
tomintanakariri Semei ipaita Jos,
tomintanakariri Jos ipaita Jud,
27
tomintanakariri Jud ipaita Joana,
tomintanakariri Joana ipaita Resa,
tomintanakariri Resa ipaita Zorobabel,
tomintanakariri Zorobabel ipaita Salatiel,
tomintanakariri Salatiel ipaita Neri,
28
tomintanakariri Neri ipaita Melqui,
tomintanakariri Melqui ipaita Adi,
tomintanakariri Adi ipaita Cosam,
tomintanakariri Cosam ipaita Elmodam,
tomintanakariri Elmodam ipaita Er,
29
tomintanakariri Er ipaita Josu,
tomintanakariri Josu ipaita Eliezer,
tomintanakariri Eliezer ipaita Jorim,
tomintanakariri Jorim ipaita Matat,
30
tomintanakariri Matat ipaita Lev,
tomintanakariri Lev ipaita Simen,
tomintanakariri Simen ipaita Jud,
tomintanakariri Jud ipaita Jos,
tomintanakariri Jos ipaita Jonn,
tomintanakariri Jonn ipaita Eliaquim,
31
tomintanakariri Eliaquim ipaita Melea,
tomintanakariri Melea ipaita Mainn,
tomintanakariri Mainn ipaita Matata,
tomintanakariri Matata ipaita Natn,
32
tomintanakariri Natn ipaita David,
tomintanakariri David ipaita Isa,
tomintanakariri Isa ipaita Obed, tomIntu
nakariri Obed ipaita Booz, tomIntunuku
riri Booz ipaita Salmn, tomintanakariri
Salmn ipaita Naasn,
33
tomintanakariri
Naasn ipaita Aminadab, tomintanakariri
Aminadab ipaita Aram, tomintanakariri
Aram ipaita Esron, tomintanakariri Esron
ipaita Fares, tomintanakariri Fares ipaita
Jud,
34
tomintanakariri Jud ipaita
Jacob, tomintanakariri Jacob ipaita Isaac,
tomintanakariri Isaac ipaita Abraham,
tomintanakariri Abraham ipaita Tar,
tomintanakariri Tar ipaita Nacor,
35
tomintanakariri Nacor ipaita Serug,
tomintanakariri Serug ipaita Ragau,
tomintanakariri Ragau ipaita Peleg,
tomintanakariri Peleg ipaita Heber,
tomintanakariri Heber ipaita Sala,
36
tomintanakariri Sala ipaita Cainn,
tomintanakariri Cainn ipaita Arfaxad,
tomintanakariri Arfaxad ipaita Sem,
tomintanakariri Sem ipaita No, tomIntu
nakariri No ipaita Lamec,
37
tomIntunu
kariri Lamec ipaita Matusaln, tomIntu
nakariri Matusaln ipaita Enoc, tomIntu
nakariri Enoc ipaita Jared, tomIntunuku
riri Jared ipaita Mahalaleel, tomIntunuku
riri Mahalaleel ipaita Cainn,
38
tomIntu
nakariri Cainn ipaita Ens, tomIntunuku
riri Ens ipaita Set, tomintanakariri Set
ipaita Adn, tomintanakariri Adn
iriitake Pava.
Inkaariperoshiretakaiterimi Jess
(Mt. 4.1-11; Mr. 1.12-13)
4
1
Ikanta ipiyaa Jess ipoaagaro Jordn,
isaikashiretantakari Tasorentsinkantsi.
Ikantakaanakari Tasorentsinkantsi, jatake
tsika te inampiitaro.
2
Ari isaikakeri okaratzi
40 kitaite, irojatzi ikovavetantakari kamaari
inkaariperoshiretakairimi. Tema tekatsi
irovaiya janta, ayimatakeri itashe.
3
Pokake
kamaari, ikantavetapaakari: Omupefotu
IUCAS3,4
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
101
tyaarika Itomintami Pava, pimpeyero tanta
iroka mapi, poyaaro.
4
Ari jakanakeri Jess,
ikantanakeri: Tzimatsi osankinarentsi
kantatsiri:
Tera apatziro okovityiimotari atziri
iroyaaro tanta, Ifoofu kovupefotu
cha ankempisantairo maaroni
ikantairi Pava.
5
Ipoa kamaari jaanakeri Jess tonkaariki
otzishi, jookotapaintziniri maaroni nampitsi
ipinkathariyetzira atziriite.
6
Ikantziri: Ari
nonkantakaakyaaro iriaapinkathayetaimi
maaroni piaayetakeri, ari nompakemiro
eejatzi irovaneenkaro. Tema irootake
jashitakaayeetakanari naaka maaroni, ari
onkantake nomperi itzimirika nokoviri.
7
Aririka potyeerovake piaapinkathatena,
maaroni ikaratzi piaakeri, eeroka
ashitanaiyaarine.
8
Ari jakanakeri Jess,
ikantziri: Tzimatsi osankinarentsi,
kantatsiri:
Aaapinkathateri Avinkatharite Pava,
iri ankempisante apaniro.
9
Ipoa kamaari jaanakeri nampitsiki
Jerusaln, isaikaakeri jenoki otavantoki
tasorentsipanko, ikantapairi: Omupefo
rika Itomintami Pava, pimitaye
osaavikinta kipatsiki.
10
Tema tzimatsi
osankinarentsi, kantatsiri:
Irotyaantemiri Pava imaninkarite
aamaventyaamine,
11
Iri thomaavakemine,
Eero pomposantavaitapaaka mapiki.
12
Ari jakanakeri Jess, ikantziri: Aritake
ikantaitake pairani:
Te onkumeethute pIuuntushIvuI
tyaari Pivinkatharite Pava.
13
Ikuntu kumuufI tefu InkItsIfInkushI
tyaari Jess inkaariperoshiretakairi,
jintainaryaapaintari.
Jetanakari jantayetziri Jess
(Mt. 4.12-17; Mr. 1.14-15)
14
Ikanta ipiyaa Jess Galilea-ki,
otyaakari ishintsinka Tasorentsinkantsi.
Ithonka ikemakoyeetanakeri maaroni.
15
Jiyotaantayetake maaroni tsika
japatotapiintaita. Thufomentu Ikuntuven
takari maaroni.
Ipiyaa Jess Nazaret
(Mt. 13.53-58; Mr. 6.1-6)
16
Ikanta Jess piyaa inampiki Nazaret
tsika jantaritake. Okanta aparoni kitaite
jimakoryaantaitari, jutuke Jess juputotu
piintaita, tema iro jametapiintakari
irirori. Ari ikatziyanakari iriaanatero
osankinarentsi.
17
IpuyeetukefI IfosunkI
nare kamantantaneri Isaas-ni. Ikanta
japinairyaakero osankinarentsi, iaatziiro
josankinaitakero, kantatsiri:
18
Isaikantana naaka Itasorenka
Avinkatharite,
Tema iri saipatziitotakenari onantari
noaaventaineri ashinonkainkari
Kameethari aantsi.
IfIjutzI otyuuntukenufI novuvIsuuko
yetuIfI okuntzImoneentushIfevuIye
tari.
Nonkamantayetairi jaakaantayeetziri
tsIku InkuntuIyu IntsIpufyuukoven
tayeetairi.
Impou numenukuuyetuIfI muvItyuu
kiri,
Nosaikakaashivaitaiyaari ikaratzi
jotzikayeetari.
19
Noaaventayetairo tsikapaite
iraakameethatantai Avinkatharite.
20
Ipou jupInuItunuIfo Jess osunkInufen
tsi, ipanairi kinkithatakaantapiintatsiri,
saikanake. Irojatzi ipampoyaakeri
maaroni atziri ikaratzi saikaintsiri
japatotapiintaita.
21
Ari jetanakaro
ikantayetanakeri: OmonkufuImoyetu
kami iroaaka iroka osankinarentsi
okaratzi pikemakeri.
22
IpumpoyuumIn
thaitanakeri Jess, tema kameetha
okanta iaaventayetziri. OshekI uuven
takoyetanakeriri kameethaini. Ikuntuyee
tzi eejatzi: Kaarima irika itomi Jos?
IUCAS4
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
102
23
Irojatzi ikantantanakariri: Kempitaka
ari pinkantakena: 'IntsItyuu uuventuntzIn
kari paaventya eeroka. Tema osheki
nokemakoventakemi pantayetakeri
Capernaum, intsityaa pantapairo eejatzi
jaka pinampiki.'"
24
Eekero ikantanakitzi
Jess: Omaperotatyaara nonkantemiri,
ari jashi jovatziiro kamantantaneri te
iriaapinkathaiteri inampiki tsika
isaikayetzi isheninka.
25
Temu omupefo
tya iroka, pairani eeniro isaikavetani
Elas, te omparyaagairanki inkane
okaratzi mava osarentsi ipoa 6 kashiri
janta Israel-ki, iniroite itasheneentaitake.
Osheki kamaimetzinkaro tzimavetachari
janta,
26
iro kantamaitacha, te Ifotyuun
taiteri Elas-ni iriyaatashitero aparoni
kamaimetzinkaro, IntuunI jotyuuntuItu
keri nampitsiki Sarepta saikatsiri
Sidn-ki, osaikiranki aparoni tsinane
kamaimetzinkaro kaari isheninkata.
27
Ari
okempitakari eejatzi eeniro isaikaveta
kamantantaneri Eliseo, tzImuvetuchu
ranki Israel-ki osheki mantsiyari
pathaavaitatsiri. Iro kantamaitachari te
irotyaantaiteri Eliseo irovashinchagai
aparoni, intaani jotyaantaitakeri Naamn
kaari isheninkata poaachari nampitsiki
Siria, jovashinchagairi.
28
Ikanta
ikemaiyakera ikaratzi saikaintsiri
japatotapiintaita, iniroite ikisaiyanakani.
29
Ikatziyeeyanakani, jagaitanakeri Jess
overaathapita nampitsi, ikenakaitanakeri
tsika osaiki impereta irotziryeeterimi.
30
Iro kantamaitacha Jess, IshIyupIthutu
nakari josatekantanakari niyanki, jatai.
Atziri jaakiri peyari
(Mr. 1.21-28)
31
Ikanta Jess oirinkanaa nampitsiki
Capernaum saikatsiri Galilea. JIyotuuntu
yetapai kitaiteriki jimakoryaantaitari.
32
Temu te omuuntu IshIntsInku jIyotuun
tzira, ipampoyaaminthaitakeri.
33
Okanta
janta tsika japatotapiintaita, ari
isaikakeri aparoni atziri jaakiri peyari,
kaimanake shintsiini irirori,
34
ikantzi:
Piaashityaana Jess Nazaret-satzi,
niyotzimi naaka eerokatake itasorentsite
Pava. Ifo pIpokuntufI juku pupefotuIye
nani.
35
Ikisathatanakeri Jess, Ikuntunu
keri: Pimairete peyari, piyaatai!
Tyaanake atziri jintainaryaanakari
iveyarite, temaita irovaaperovaitanakeri.
36
Ipampoyaaminthataitanakeri maaroni,
ikantavakaiyani: Ipaitatyaakama irika?
Joitsinampairi jomishiyiri peyari
iaashincheenkatziri.
37
Ari ithonka
ikemakoyeetanakeri Jess maaroni
nampitsiki okaratzi saikatsiri janta.
Jess jovashinchagairo iriyote Pedro
(Mt. 8.14-15; Mr. 1.29-31)
38
Ipou IshItovunuke Jess juputotupIIn
taita, kyaapaake ipankoki Simn. Okanta
iroori iriyote Simn, omatakero iniroite
saavakitaantsi. Ikantaitavakeri Jess
irovashinchaapairo.
39
Joyootashitanakaro
onoryaakara, kempIvuItuku IfIuushIn
cheenkatatyeeromi saavakitaantsi. EshItuko
tanake osaavakiveta, pIfIIntunuku umenuye
tavakeneri ompaitya ompavakeriri.
Jovashinchaayetziri Jess mantsiyaripayeeni
(Mt. 8.16-17; Mr. 1.31-34)
40
Okanta osheetyaanake, jumuItupuuke
neri Jess osheki atziri kantashivaiyetachari
imantsiyare. Ikanta iaavakerira Jess,
intaani ipampitantavakari kapicheeni irako,
eshitakoyetanai.
41
Osheki jomishitovitake
eejatzi iveyarite, iniroite ikaimayetzi peyari,
ikantzi: Itomi Pava pinatzi!" Ifo kuntumuI
tacha Jess, ikisathayetakeri peyari, te
ishineteri iriaavaite, tema jiyotzi irirori
peyari iriitake Cristo.
Jiyotaantzi Jess maaroni Galilea-ki
(Mr. 1.35-39)
42
Okanta okitaityaamanake, ununenku
nake Jess apaniroini ikenanake tsika te
IUCAS4
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
103
inampiitaro. Osheki amemenatairiri
tsikarika ikenake. Ikanta jieetairi tsika
isaiki, te ishineeteri iriyaatai.
43
Irojatzi
ikantantanakari Jess: Ontzimatye
inkemaitero eejatzi pashineki nampitsi
Kameethari aantsi aaventakotziri
ipinkathariventantai Pava. Tema irootake
nopokantakari naaka jaka.
44
Eekerora
jIyuutukuunukItzIIfo Jess IkInkIthutu
nake pankotsiiteki japatotapiintaita
okaratzi saikatsiri Galilea-ki.
Kaari ieetapiintzi shimaataantsi
(Mt. 4.18-22; Mr. 1.16-20)
5
1
Okanta aparoni kitaite, isaiki Jess
inkaarethapyaaki Genesaret. JutsInu
kImutukefI utzIfI IkufutzI pIyotzImentuku
riri ikempisantziro iaane Pava.
2
Ari
jiaake Jess apite pitotsi ovaataka
oparaiteki. Tekatsi otetantyaarone, tema
ikivaiyatziironi ishimaamento.
3
Otetapaaka Jess pitotsiki. Tema iriira
ashitaro Simn iroka pitotsi, ikantakeri
irotyaantero kapicheeni niyankyaaki. Ari
isaikantanakaro Jess pitotsi, jetanaaro
jiyotaayetanairi atziri.
4
Ikuntu Ithonkunu
kero jiyotaantzi, ikantzi: Simn,
paanakero pipito niyankyaaki inkaare, ari
pishimaatyaari.
5
Ari jakanake Simn,
ikantzi: Ari noshimaavaiveta
tsirenipaite, tekatsi naye. Eerokara
kantanari, aritake nomatakero.
6
JImutu
kero ishimaata, jaake osheki shima, iro
onthatyiimatemi ishimaamento.
7
IkuImu
vakotairi ikaratapiintziri ishimaata
irampitakotairi. Ikanta jiyaatashitanakeri,
ikenakotaiyakeni pashineki pitotsi,
ijaikitakero apiteroite, iroovetainchami
intsitsiyakotaiyeni.
8
Ikanta jiaakero
Simn Pedro avisaintsiri, jotyeefovushItu
nakari Jess, ikantanakeri: PIntuInufyee
yaana pinkathar, kaariperoshireri
nonatzi naaka.
9
Temu InIfoIte Ithufovu
nake Simn jiaakera jaake osheki shima.
Ari ikempitakari eejatzi maaroni
itsipataiyarini.
10
Jimatzitanakaro Jacobo
eejatzi Juan, itomipayeeni Zebedeo, tema
iri itsipatakari Simn. Iro kantamaitacha
Jess ikantanakeri Simn: Eefo pIthufo
vashivaita, onkempitaiyaaro iroaaka
iriimi atziri noshimaatakagaiyaami.
11
Ikanta jaatakotaiyapaini, jookuventunu
kero maaroni, joyaataiyanakeri Jess.
Jovashinchagairi Jess
omatziri pathaarontsi
(Mt. 8.1-4; Mr. 1.40-45)
12
Okanta pashine kitaite jareetaka
Jess aparoni nampitsi, ari ipokakeri
omatziri pathaarontsi. Ikuntu jIuupuu
keri Jess, jotyeerovashitapaakari,
ikantapaakeri: Pinkathar, pikovirika ari
onkantake povashinchagaina.
13
Ipoa
jakotanake Jess, jantantakari kapicheeni
irako, ikantziri: Nokovi, peshitakotai.
Eshitanake ipathaaveta.
14
Ari ikantziri:
Tera nonkove pinkamantakotena.
Apatziro povanakero piyaatashiteri
omperatasorentsitaari, pimonkarayero
josankinatakeri Moiss-ni, paanake
pinkitevathatantaiyaari, onkantya
iriyotantaityaari eshitakotaimi.
15
Iro
kantamaitacha ikemakoyeetanakeri
intaina Jess. OshekI utzIfI pIyotzImentu
kariri ikempisantziri. Ikovaiyini
IfovushInchuuyetuInefI eejutzI ImuntsIyu
repayeeni.
16
Ifo kuntuchu Jess joshItuu
piintaka irirori tsika te inampitaitaro, ari
jamaniri.
Jovashinchagairi Jess kisoporokiri
(Mt. 9.1-8; Mr. 2.1-12)
17
Okanta pashine kitaite jiyotaantzi
Jess, ufI IsuIkuIyukenI FufIseo ItsIpuyetu
kari iyotzinkariite, poaayetachari
nampitsiki Galilea, Judea, eejatzi
Jerusaln-ki. Tema otyaakarira Jess
ishintsinka Avinkatharite, kantatsi
irovashinchaayeteri mantsiyari.
18
Ipoa
jareetaiyapaakani atziri janatakotakeri
IUCAS4,5
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
104
*5.35: Iriitakera Jess oshiyakaaventachari jaka. Iriitakera kempitakariri jaavakaayeta atziri.
Kantakotachari eejatzi jaka, aririka iraayeetakeri iimentaitari, irijatzira kantakotacha aririka
irovamaayetakeri, osheki irovashirevaitanakya iriyotaanepayeeni.
shitashintsiki aparoni kisoporokiri.
Ikovavetaiyakani inkyaakaapaakerimi
pankotsiki, ironoryaakoterimi isaikakera
Jess.
19
Tera onkantatye inkyaakayeri,
tema osheki atziri piyotaincha.
Jataitakaanakeri jenoki pankotsiki,
imorontakero pankotsi, jovayiitakotakeri
muntsIyufI josutekuntunukufI pIyotzImen
takariri Jess.
20
Ikuntu Jess jIyoshIfetuI
yavakeri osheki javentaakari, Iuunutuvu
keri mantsiyari, ikantziri: Ashenink,
IpeyukoyeetuImIfo pIkuufIpefoshIfeve
taka.
21
Ikanta ikemavake iyotzinkariite
itsipayetakari Fariseo, IkuntushIfetuIyunu
keni: Ithainkatziiri Pava irikav. Tema
tekatsi kanterone impeyakotantero
kaariperori, apaniro ikantakaaro Pava.
22
Ifo kuntumuItuchu Jess jIyoshIfetuko
takeri, ari josampitziri: Opaitama
pikinkishirevaitashitantari?
23
Tema
okameethatzi nonkante: 'IpeyuukoItuI
miro pikaariperoshirevetaka? Irooma
pikovi nonkanteri: Pinkatziye, piyaatai.
24
Iroaaka piyoteri Itomi Atziri
otzimimotziri ishintsinka, ufI Impeyuko
tairi kaariperoshirevetachari." IpIthoku
shitanakari mantsiyari, ikantziri:
Pinkatziye, paanairo pishitashi,
piyaatai.
25
Piriintanaka kisoporokiri,
jaanairo ishitashi jonoryaantavetari.
Jieetavairi jiyaatai ipankoki, kimoshire
ikantaventanakari Pava.
26
Maaroni
atziripayeeni ipampoyaaminthatanakeri,
ikimoshireventanakeri iriroriite Pava.
Itharonkakiini ikantaiyini: Tera
aaapiintero kempityaarone iroka.
Jaantaitanakariri Lev
(Mt. 9.9-13; Mr. 2.13-17)
27
Ikanta ishitovanaira Jess, Iuupuu
kefI puItuchufI Iev IsuIkI IfIfofI Ikovuko
tziri kireeki isheninka, ikantapaakeri:
Poyaatena.
28
Katziyanaka Lev,
jookanakero maaroni, joyaatanakeri.
29
Ipoaashitaka Lev, jaanakeri Jess
iroimoshirenkya ipankoki itsipataanakeri
iriyotaane. Ari jiyaatakeri eejatzi osheki
kovakotziriri kireeki isheninka, osheki
jatayetaintsiri pashine. AfI IkufutuIyuke
rini jovaiyani.
30
Ikuntu FufIseo ItsIputu
kari iyotzinkariite, iaanaminthatakeri
iriyotaane Jess, ikantziri: Opaitama
pIkempIyuntufIfI povuIyunI kuufIpefoshI
reri ipoa kovakotziri kireeki isheninka?
31
Ipoa jakanake Jess irirori, Ikuntunu
keri: Aririka irimantsiyate atziri,
ipokashitziri aaventantzinkari, iriima
atziri kaari mantsiyatatsi tekatsi inkove
irirori.
32
Tefu Ifo nompokuntujuuntu
kyaari naaka nonkaimashireyetairi
kameethashireri, aa nopokashitziri
kaariperoshireri nonkaimashiretairi
irovashaantairo kaariperori.
Iaaventziro Jess itziventaita
(Mt. 9.14-17; Mr. 2.18-22)
33
Ipoa josampiitakeri Jess, IkuntuI
tziri: Opaitama kaari itziventanta
piyotaane? Iriima irashi Juan, ipoa irashi
Fariseo-payeeni, oshekI ItzIventupIIntuI
yani irirori, jamanaiyini eejatzi. Noiiri
piyotaane eeroka, te intziventanetya,
ovavaiyetacha, iravaitatsi imire.
34
Ari
jakanake Jess, ikantzi: AfIfIku InkempI
yeetyaari aavakaachari, ufImu IfovushIfe
neentaitakya?
35
Aryaajaini apaata, aririka
iragaitakeri iimentaitari, aripaitera
intziventaitya.
* 36
Ipou joshIyukuuventu
nakeneri Jess, ikantziri: Aparoni
paisatori ikithaataitari, ufIfIkumI Ifovupu
tankaitantyaaro osape ovakerari, ari
omaperotanakya osaperyaanake aririka
IUCAS5
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
105
ampithatanakya ovakerari. Tefu ufIpefotu
kuIfo puIsutofI IkIthuutuItufI Ifovuputun
kaitantyaaromi ovakerari.
37
Te jaritzi
eejutzI puIsutofI meshInuntsInukI Ifovuntu
yeetyaaro eeryaatatsiri jimiretaitari.
Aririka irovantayeetakyaaro, ari
isanaryaanake, upuuvuItushItukyu ImIfetuI
tari, eejatzi inkempitakya meshinantsinaki
irirori.
38
IfI ufItutsI ovukefufI meshInuntsI
naki irovantayeetyaaro eeryaari
jimireetari. Iro eero japaavaitanta
apiteroite.
39
Ikaratzi ametarori jimiretaro
poitatsiri, eerora jametaaro imiretaiyaaro
eeryaari. Inkantapiinte: Iro kameethatatsi
amiretyaaro poiri.'"
Iaaventziro Jess kitaite
imakoryaantaitari
(Mt. 12.1-8; Mr. 2.23-28)
6
1
Okuntu upufonI kItuIte Imukofyuun
taitari, Ikenuke Jess punkIfentsImu
shiki. Ikuntu IfIyotuunepuyeenI juvIIkItu
nake okithoki, jamirokakitzimaitaro
inkene iroyaaro.
2
Te onimoteri
Fariseo-payeeni, josampitakeri ikantziri:
Ipaitama paviikitantarori? Tema piyote
tefu oshInetuuntsIte kItuItefIkI Imukofyuun
taitari?
3
Ari jakanake Jess, ikantanake:
Tema piaanatakoteri eeroka
ikantaranki pairani David-ni itsipayetakari
ikarataiyini aantavetakari itashe?
4
Ikyaake
tasorentsipankoki, jaakero tasorentsitanta,
jovakaro irirori, ipayetakeri eejatzi ikaratzi
itsipayetakari. Tema te oshinetaantsiveta
irovaityaaro, intaani jovapiintayetaro
omperatasorentsitaari.
5
Ipoa ikantake
eejatzi: IfIku ItomI AtzIfI IpInkuthufIpefo
tzi irirori, janayiro iroka kitaite.
Atziri kisovakori
(Mt. 12.9-14; Mr. 3.1-6)
6
Okuntu pushIne kItuIte ImukofyuuntuI
tari, ikyaake Jess japatotapiintaita,
jiyotaantapai eejatzi. Ari isaikakeri atziri
kisovakotatsiri irakoperoriki.
7
Ikanta
iyotzinkariite itsipayetakari Fariseo,
aamaane jovakeri Jess irieeri aririka
irovashincheeri mantsiyari kitaite
imakoryaantaitari, onuntyuufI Inkuntuko
teri.
8
Iro kantamaitacha Jess, jiyotake
irirori opaita ipampithashireyetakari.
Ikaimakeri atziri kisovakori, ikantziri:
Pimpoke, posatekya niyanki. Pokapaake
kisovakori, katziyapaaka.
9
Ipoa ikantzi
Jess: Tzimatsi nosampitaiyemiri:
Otzimikama shinetaantsitatsiri anteri
kitaite jimakoryaantaitari? Tema arite
aneshinonkatante, irooma aritatsi
ovamaante? Eeroma aritzi antero
kameethari, Ifoomu ufItutsI unkuufIpefo
vaite?
10
IpumpoyuunukefI pIyotzImentu
kariri, ipoa iaanatanakeri mantsiyari,
ikantziri: Pinthaaryaavakotai. Matanaka,
akotsitanai kameetha.
11
Iro kantamaitacha
irikapayeeni, iniroite ikisaiyanakani.
Ikinkithavaitaiyakeni tsika inkanteri Jess.
Jiyoshiitake Jess 12 Irotyaantajanore
(Mt. 10.1-4; Mr. 3.13-19)
12
Ipoa itonkaanake otzishiki iramaneri
Pava. Ari jaakoventakaro maaroni tsireni
jamani.
13
Okanta okitaitamanai,
japatotakeri maaroni iriyotaane. Ari
jiyoyaakeri ikaratzi 12, IfIItuke IpuIyetu
keri Otyaantajanoriite.
14
Jirika ikaratzi
jiyoyaakeri: Simn, iri ipaitakeri Pedro.
Ipoaapaaka Andrs irirentzira Simn.
Ipoaapaaka Jacobo itsipataakeri Juan,
Felipe, Bartolom,
15
Mateo, Toms,
Jacobo itomi Alfeo. Ipoaapaaka Simn
ipaitaitziri kisakotantaneri,
16
Ipouu
paaka Judas irirentzi Jacobo.
Ipoaapaaka eejatzi Judas Iscariote, tsika
itzimi pithokashityaarine apaata.
Ikinkithatakairi Jess osheki atziri
(Mt. 4.23-25)
17
Ipoa joirinkaiyaani Jess itsipataari
iriyotaane. Ari isaikaiyapaakeni
ovintenipathatzi. OshekI utzIfI pIyotzI
IUCAS5,6
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
106
mentapaakariri, Judea-satzi,
Jerusaln-satzi, Tiro-satzi eejatzi
Sidn-satzi. Ipokaiyakeni irikapayeeni
inkemero iaaventziri Jess, IkovuIyu
tziini eejatzi irovashinchaayetairi
imantsiyaritepayeeni.
18
Tema ikaratzi
jaakayetziri peyari, jovashinchaayetairi.
19
Ikovaiyanake atziri irantantavakyaari
kapicheeni irako, tema otzimimotziri
Jess ishintsinka, jovashinchaayetziri
maaroni.
Iaaventaitziri kimoshiretatsine
eejatzi ashinonkaachari
(Mt. 5.1-12)
20
Ipoa Jess ipampoyaanakeri
iriyotaane, ikantziri: Kimoshirera
pinkantaiya ashinonkainkari, tema
eefokutuke uguIfone ImpInkuthufIven
tantai Pava.
21
Kimoshirera pinkantaiya piaavetaro
iroaaka pitashaaneentavaitzi, tema
irootaintsi pieero pinkemaneentaiya.
Kimoshirera pinkantaiya piaayevetaro
piraaneentavaita iroaaka, temu IfootuIn
tsi pieero pishirontavaitaiya.
22
KImoshIfefu pInkuntuIyu onkuntuve
tukyu pIuuyevetufo Ifouuku InkIsuneen
tayeetemi, irookimaitemi, InkuvIyuvuItuI
temi, irimanintavaitaitemi, okuntukuun
tziro poshiretaari Itomi Atziri.
23
Thufo
menta pinkantayetaiya, pInkImoshIfeye
tai, tema Pava pinayetaimine inkiteki.
PInkInkIshIfetukotyuufo tsIku Ikuntuyee
tukefI puIfunI etuyetukufofI kumuntuntu
neri, irootakera avishimotzimiri eejatzi
eeroka iroaaka.
24
Inkantamacheeteri ashaarantzinkari!
Tema aritake jiaayetakero iroaaka
janintaavaiyetaka.
25
Inkantamacheeteri ikaratzi iirori
iroaaka ikemaneentayeta! Tema ari
irieero apaata irirori intashaaneentai.
Inkantamacheeteri ikaratzi aayetzirori
iroaaka ishirontavaita! Ari irieero
apaata inkemaantsivaitaiya, ari
iriraavaitaiyaari eejatzi.
26
IInkuntumucheetefI IkufutzI jusuguu
ventaitari iroaaka! Temu ufI IkempItuu
veetakari pairani kempitakovetariri
kamantantaneriite.
Petakotyaari kisaneentayetzimiri
(Mt. 5.38-48; 7.12)
27
Iro kantamaitacha pinkeme nokantzi
naaka: PetukotuIyuufI IkufutzI kIsuneentu
yetzimiri, paakameethayetairi.
28
Eero
pipiyatari kishimavaitzimiri. Pumunuko
yetairi thaiyakovetamiri.
29
Aririka
impasaitemi kashetavoroki, pishinetyaari
irapiteroryaavorotemi impasatemi.
Aririka inkovaite iragaitero piithaare
posaavantapiintari, pishineteneri
iraanakero pikithaatakari eejatzi.
30
Aririka inkantayeetemi: Pimpena,
okameethatzi pimpimantanete. Aririka
irayitayeetemiro pashitari, okameethatzi
eero pikiaaneventziro.
31
Pikovirika
iretakoyeetyaami, petavakyaaro eeroka
petakotantya.
32
Iriirika petakotashitakya ikaratzi
etakotayetamiri eeroka, Kumeethutu
kema iroka? Aa te, temu Ifo jImutupIIn
takeri kaariperoshireri.
33
Iriirika
paakameethatashitakya ikaratzi
uukumeethutzImIfI eefoku Kumeethutu
kema iroka? Aa te, temu Ifo jImutupIIn
takeri kaariperoshireri.
34
Aririka
inkantaitemi: Pimpavakenaro, ari
noipiyeemi, impoa pimpavakeri tema
piyotzi ari irimataimi eeroka apaata.
Kameethatakema iroka?. Aa te, tema
iro imatapiintziri kaariperoshireri.
35
Petakoyetaiyaari eeroka kisayetzimiri,
eero pipiyatari. Pimpimantanete aririka
inkamitayeetemi, eero poyaaventa
irimayetaimi eeroka. InIfoIte ImpInuyee
taimi, itomintaamira Jenokisatzi.
Omaperora jetakoyetakari irirori
maaroni kaariperoshireripayeeni.
IUCAS6
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
107
36
Ikempitara Ashitairi jetakotanta, ari
pinkempitanaiyaari eeroka.
Iaaventziro Jess kantzimataantsi
(Mt. 7.1-5)
37
Eero pikantzimatantzi, jImuItuImI
kari eeroka apaata. Eero piyakoventantzi,
jimaitzimikari eeroka apaata. Aririka
pimpeyakotante, ari irimayeetaimi
eeroka apaata.
38
Pimpimantanetai, tema
ari irimayeetaimi eeroka apaata,
iranaakaayeetaimiro eeroka okaratzi
pipimantakeri. Tzimatsirika pantakeri, ari
inkempitayeetaimi apaata eeroka.
39
Ipoa joshiyakaaventanakeneri Jess,
ikantzi: Kantatsima irakathatavakaiya
mavityaakiri? Tema ari imparyaake
apiteroite omoronaki?
40
Tera irieete
aparoni eenirora jiyotaitziri iranaakoteri
tsika itzimi iyotairiri. Irooma apaata
ufIfIku IfIyotuupefoItukefI ufI InkempItuI
yaari iyotairiri pairani.
41
Opaitama
pikovantari pameneneriri pashine
otyaakitziriri irookiki? Petavakyaaro
eeroka paavairo antaro inchapeto
otyaakitakemiri.
42
Tema eero okantzi
pinkanteri pisheninka: Pimpoke,
nayemiro otyaakitakemiri pokiki. Aa
tzimataitatsi pokiki eeroka antaro
inchapeto otyaakitakemiri. Kamatavir!
PetuvuIyuufo puuvuIfo eefoku otyuukItu
kemiri pokiki, inkene pameneneriri
pisheninka otyaakitainchari kapicheeni
irookiki.
Ari jiyoitzirori onkithotanakerika
(Mt. 7.15-20)
43
Aparoni inchato saankanatatsiri
oshooki, te irieetero onkaariperote
okithoki. Ifoomu Inchuto sumpIyushItu
tsiri, te kameetha irieetero onkithokite.
44
Tema okaratzi kameethayetatsiri
chochoki, tera onkameethavaitashitya
apaniro, aa iro kantakaarori ovaato
okameethatzira iroori. Aiiroma aparoni
higo onkithotantyaaro ovaato kitochee?
Kantatsima aparoni uva okithotantaro
kitochee eejatzi?
45
Arira ikempiyetanaari
kameethashireri ikinkishiretapiintaro
kameethari, irootake okameethatantari
jantayetziri. Iriima kaariperoshireri te
ikinkishiretapiintaro kameethari, irootake
okaariperotantari jantayetziri. Tema
okaratzi ipampithashireyetari, irootake
jiaaneyetakari eejatzi.
Iaaventaitziri apite ovatzikirori ipanko
(Mt. 7.24-29)
46
Opaitama ikantantayeetantanari:
Pinkathar, pinkathar? Temaita
irantaitenaro okaratzi nokantayetziri.
47
Tzimayetatsi matanairori okaratzi
nokantayetziri. Jiroka ikempitayetanaari:
48
Ikempitakari aparoni atziri ovetsikatsiri
ipanko, IkIyushItukefo ItzInkumI oshIfun
tapathatzi kipatsi, jovatzikakero. Ipoa
opokake iniroite amarani, ookuntupuu
karo shintsiini pankotsi, te eevokero.
Tema jovatzikaitakitziiro kameethaini
oshirantapathatzira.
49
Iriima ikaratzi
peyakotarori nokantayetziriri, kaari
antanairone. Ikempitakari aparoni atziri
ovetsikavetachari ipanko, temaita
inkiyashitero inthomointa. Okanta
opokake iniroite amarani, ookuntupuu
karo shintsiini, tyaanake. Te irieetairo.
Jovashinchagairi Jess
inampire ijevare ovayiriite
(Mt. 8.5-13)
7
1
Aritake ithonkanakero Jess
ikinkithatakayiri atziripayeeni, jatai
nampitsiki Capernaum.
2
Ikuntu ImuntsI
yatake iretakoperotane inampire ijevare
ovayiriite Roma-satzi, irootaintsi
inkamemi.
3
Ari ikemakoventakeriri Jess,
jotyaantake irantarikonate judo-payeeni,
inkaimeri Jess, irovashinchagairiita
inampire.
4
Ikanta jiyaatashitakeri Jess,
ikantapaakeri: Okovupefotu pumpItuko
IUCAS6,7
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
108
*7.6: Irika ijevare ovayiri kaarira judo, pashinesatzi atziri jinatzi. Tema pairani aparoni judo,
te inkyaavankoteri kaari isheninkata.
teri ijevare ovayiriite,
5
temu juukumee
thatapiintakena, jovetsikaiyakena
pankotsi tsika napatotapiinta.
6
Ikanta
Jess, joyaatanakeri. Ifo Ifufeetuntyuu
rimi ipankoki, jomonthuukufI IshenInku
thori ijevare ovayiri, iriitake pashine
jotyaantakeri, ikantapaakeri irirori:
Jess, ikantakaantzimi jevari, ikantzi:
Kaariperori nonatzi naaka, eero
pikyaavankotana.
* 7
Irootake kaari
niyaatashitantami noeemi naaka.
IntuunI nokovIfo pIuune pInkuntukuun
tavakeri nonampire, aritake ireshitakotai.
8
Tema tzimatsi omperatanari naaka,
tzimatsi eejatzi ovayiri nomperatari
naaka. Aririka nonkanteri: Piyaate,
aritake iriyaatake. Aririka nonkante
pashine: Pimpoke, aritake impokake.
Aririka nonkanteri nonampire: Pantero
iroka, imatziro jantziro.'"
9
Ikemuvuke
rira Jess, ipampoyaanakeri, Ikuntunu
keri itsipatakari: Iriitake matakerori
irika ikempisantzi, tera intzime jaka
Israel-kI upufonI ushenInku kempItyuu
rine irika. Omaperora.
10
Ikanta
ipiyeeyani pankotsiki jotyaantaitakeri,
iaapaatziiri nampirentsi, eshitakotai
imantsiyaveta.
Jovaagairi Jess eentsite
kamaimetzinkaro
11
Ipoa ikenanake Jess aparoni
nampitsi paitachari Nan, iri itsipayetaka
iriyotaane. Osheki eejatzi atziripayeeni.
12
Iro jareetzimataka nampitsiki,
jomonthaakotantaka jagaitziri aparoni
kaminkari inkitaiteri, apintzi inatzi
otomIntufI upufonI tsInune kumuImetzIn
karo. Osheki atziri oyaatakerori iroka
tsinane.
13
Ikanta Jess iaavakerora
tsinane, iniroite jetakoshiretanakaro.
Ikantziro: Aritapaake piraavaitaka.
14
Ipokapaake okarikiini, ipampitapaakero
jovantaitakariri. Katziyeeyapaakani
anatakotziriri. Ikantzi Jess: Evankar,
eeroka noaanatzi, pimpiriintai.
15
Piriintana kamavetainchari aavaitanai.
Jakathatanairi Jess irojatzi iriniroki.
16
Iniroite itharovaiyanake ikaratzi
aakeriri. Ikimoshireventaiyanakari Pava,
ikantaiyanake: Pokataike iriiperori
kamantantaneri. Ipoa ikantaiyini
eejatzi: PokutuIke Puvu IfI neshInonku
yetaine aaka.
17
Ithonkufu Ikemukoyeetu
nakero jantakeri Jess maaroni Judea-ki,
eejatzi pashineki nampitsi okaratzi
saikanampiyetatsiri.
Jotyaantakeri Juan iriyotaane
(Mt. 11.2-19)
18
Ikanta Juan ikemake irirori okaratzi
avisaintsiri, IkumuntukefI IfIyotuunepu
yeeni. Ari ikoyaake apite iriyotaane,
19
jotyaantakeri irosampiteri Jess,
inkanteri: Eerokama ipaitaitziri
Pokatsineri? Kaaririka eeroka, TzImu
tsima pashine naamayaari?
20
Ikanta
ipokaiyakeni, jiaapaakeri Jess,
ikantapaakeri: Jotyaantakena Juan
oviinkaatantaneri nosampitemi:
Eerokama ipaitaitzi Pokatsineri?
Kaaririka eeroka, Tzimatsima pashine
naamayaari?
21
Temu eekefo jovushIn
chaayetatzi Jess kantavaiyetachari
imantsiyare, ikaratzi jaakayetziri peyari,
jokiryaakaayetai osheki mavityaakiri
eejatzi.
22
Irojatzi ikantantanakariri
pokaintsiri: Aririka piyaatai, pInkumun
tupuIfI Juun muufonI okufutzI pIuuyetu
keri eeroka nantakeri, okufutzI pIkemuke
nari eejatzi. Tema namenakaayetairi
mavityaakiri, nunIItukuuyetuIfI kIsopofo
kiri, nokemakaayetairi ashitakempitari,
novushInchuuyetuIfI omutzIfI puthuufon
IUCAS7
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
109
*7.37: Iro ikantakoitzi jaka mapinaki, ipaitaitziri pashineki nampitsi alabastro.
tsi, novaaayetairi kaminkari, nouuven
tayetaineri ashinonkainkari Kameethari
aantsi.
23
Ifootuke InkImoshIfetuntuI
yuufI Inkufute kuufI kIsoshIfeventuI
nane.
24
Ikanta ipiyeeyanaani irotyaantane
Juan, josampitanakeri Jess ikaratzi
apatotzimentakariri, iaaventziri Juan,
ikantziri: IpuItumu pIpumpIthushIfetu
kotariri piaakeri chapinki janta tsika te
inampiitaro? Iriima piaake aparoni
kempitarori savoro opiyonkatonkitakaaro
tumpyuu okuntukuuntzIfo te ImInthushI
reta?
25
Piaakerima irovaneenkatakya
ikithaataka? Tema maaroni ikaratzi
anintaavaitachari, ovaneenkatziitachari
ikithaata, isaikavankotziri pinkatharentsi.
26
Au Ifo pIyuutushItuntukufIfI pIyotuIyu
keni kamantantaneri jinatzi. Tema
jimaperotatziiro irirori janaakeri
kamantantaneripayeeni.
27
Iriitakera
josankinatakoyeetake pairani, iaanatziri
Pava itomi, ikantzi:
Notom, ari notyaantake etyaarone
inkamantakotemi,
Iriitake ovetsikanontemine tsika
pinkenapaake eeroka.
28
Nokantzi naaka: Atziriite ikaratzi
tzimayevetainchari, tekatsira aparoni
kamantantaneri anayerine jiyotanetakari
Juan. Iro kantamaitacha inkarate
impinkathariventairi Pava inkiteki,
aparoni tsinampashiretaatsiri janta,
janaakotajaantairira irirori Juan.
29
Ikuntu utzIfIIte ItsIputukufI kovukoyetzI
riri isheninka kireeki, jiyotanairo
tampatzikashire ini Pava, jovIInkuuyetu
keri Juan.
30
Irima Fariseo-payeeni
itsipatakari iyotzinkariite te irishinetya
iroviinkaayeteri Juan, ari japaatzirori
okaratzi irantzimotanteri Pava.
31
Ipoa ikantzi Pinkathari Jess:
Ipaitama nonkempitakaanteriri irikaite?
32
Nonkempitakaanteri ovashaantavairentzi
eentsi aririka iroshiyakaantavaite ikaratzi
jeentsitaiyini, inkantavakaiyaani: Thame
ashovirite amasheetantyaari. Eeromaita
ikovi. Impoa inkantavetya eejatzi:
'IntsItyuu umumpuuvuItyu ovushIfetun
tyaari. Eero ikovimaita eejatzi.
33
Iroora
jimayetakeri irikaite. Jiaayevetakari
Juan, itziventapaakaro irirori ovaritentsi,
te jimiretaro kachori, iro kantamaitacha
ikantakotaiyakerini: Jaakatziiri peyari.
34
Ipoa ipokake Itomi Atziri, te IntzIventu
vetyaaro irirori ovaritentsi, jimiretaro
kachori. Ikantakotaiyakeri: Kaariperori
inatzi, niyavairentzi jini, shinkiryaantzi,
jaapatziyari kovakotziriri kireeki
isheninka, juuputzIyufI eejutzI kuufIpefo
shireri.
35
Tekatsi ompaitzimaitya, tema
aparoni iyotaneri ari iriyoyeetairi apaata
omapero jiyotanetari, ufIfIku IfIuujuuntu
yeetairo onkarate avisayetatsine.
Jareetari Jess aparoni
Fariseo paitachari Simn
36
Ikanta aparoni Fariseo jaanakeri Jess
irovakaiyaari. Areetaiyaka ipankoki,
thointapaake Jess jovapiintaita.
37
Okanta aparoni kaariperoshireri tsinane
nampitarori janta, okemakoventakeri
Jess ipokake ipankoki Fariseo
irovaiyaani, jatake iroori aakotanake
kasankaari ovantaro onaki jovetsikaitziro
mapinaki.
* 38
Okatziyimotapaakari
iityeempekiki Jess, irayimotapaakari.
Othaatanakara oyaaki okiki ashetakeri
iitziki, oshetantamaitari oishi. Ipoa
onintaakiivaitakeri, osaitantanakari
kasankaari.
39
Ikanta irika Fariseo
amakeriri Jess, iaakeri, IkuntushIfetu
nake: Irimaperotatyeeromi irika
inkamantantanerite, ari iriyotakeromi
tsIku okuntuvuItu Ifoku tsInune pumpItu
keriri, tema kaariperoshireri onatzi.
IUCAS7
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
110
40
Ipoa Jess ikantanakeri Fariseo:
Simn, tzimatsi nokoviri nonkantemi.
Ari ikantzi: Intsityaa pinkantenaro
iyotaantaner.
41
Ipoa ikantzi: Aparoni
atziri, ipakeri iireekite pashine apite
atziri. Aparoni ipake 500 denario, iriroma
pashine ipakeri 50 denario.
42
Okanta
osamanitake, te onkante irika apite atziri
iroipiyeeri kireeki, IpeyuukoItuIfI IfIfeeve
tane apiteroite. Intsityaa pinkantena,
Itzimikama etakoperotantachane?
43
Ikantzi Simn: Nokantzi naaka iri
etukopefotuntuchu utzIfI IpeyukopefoItu
keri irireevetane. Ari ikantzi Jess: Ari
pimatakero pikantakeri.
44
Jamenanakero
Jess osaikake tsinane, ikantziri Simn:
Piaakero antakeri iroka tsinane?
Nokyaavankotakemi eeroka, temaita
pimpena jiaa nonkivakiitapaakyari.
Iroorima iroka tsinane, okIvukIItuntuku
naro oyaaki shitovanaintsiri okiki, ipoa
oshetantakanaro oishi.
45
Te pInIntuvofo
tavakena povethatavakyaana eeroka,
IfoofImu Ifoku tsInune oshekI onIntuukII
takena.
46
Te pisaipatziitotantyaanari
eeroka yeenkantsi piaapinkathatena,
irooma iroka tsinane, osaitantakanaro
kasankaari noitziki.
47
OshekI okuufIpefo
shirevetaka iroka tsinane, ImpeyukoItuI
nero tema osheki etakotantaka. Iriroma
tsika itzimi ipeyakoitziri kapicheeni,
kapicheeni jetakotanta.
48
Ipoa
ikantanakero tsinane: Ipeyakoitaimiro
okaratzi pikaariperoshirevetaka.
49
Ikantaiyanakeni ikaratzi itsipataiyarini:
Ipaitatyaakama irika irimatantyaarori
kaariperori impeyakotantero?
50
Eekero
Jess ikantanakitziiro tsinane: Piyaatai
kameetha, tema iro pavisakoshiretantaari
pikempisantanai.
Tsinane ampitakoyetakeriri Jess
8
1
Ikanta Jess itsipayetakari 12
iriyotaane, japerotakero nampitsi
ikinkithatake, iaaventakeri Pava tsika
ikanta ipinkathariventantai.
2
AfI ItsIputu
kufo eejutzI tsInuneete okufutzI jovushIn
chagairi jaakavetaro peyari, eejatzi
okaratzi mantsiyayevetachari. Jiroka
okaratzi oyaatakeriri: Mara ipaiyeetziri
eejatzi Magdalena jaakavetari ikaratzi 7
peyari,
3
opoaapaaka Juana iina Chuza
iromperatane Herodes, opoaapaaka
Susana. AfI Ikufutukefo eejutzI pushInepu
yeeni tsinane okaratzi papiintakeriri
kireeki Jess.
Joshiyakaaventziri Jess pankivairyaantzi
(Mt. 13.1-15, 18-23; Mr. 4.1-20)
4
Ipoa ipiyotzimentapaakari Jess
osheki atziri poaayetachari pashineki
nampitsi. Joshiyakaaventatziiniri okaratzi
jiyotaayetziriri, ikantziri:
5
Tzimatsi
upufonI punkIvuIfentzI jututsIfI ImpunkI
vaite. Ikanta jookakitakero ivankire,
tzimatsi ookakitapainchari avotsiki,
ithonka jaatzikakitakero, Ipou IpokuIyu
paakeni tsimeri, jovapaakaro.
6
Tzimatsi
pushIne ookukItupuInchufI omupIpofokI
tzi kipatsi. Okanta oshookavetanaka
pankirentsi, sampiyashitanake, tema te
irenkapathatatye kameethaini kipatsi.
7
Tzimatsi pashine ookakitapainchari
okitocheemashitzi. Okuntu oshookuvetu
naka, kumunuke unuunukefo kItocheemu
shi.
8
Tzimatsi pashine ookakitapainchari
okameethavanetzi kipatsi, saankana
okanta oshookapaake, kithokitanake.
Aparopayeeni shookapaintsiri kameetha
tzimayetai 100 okithoki. Ipoa
ikantanake Jess: KovIfofI Inkemuthu
tero, irovayempitatya inkempisante.
9
Ikanta iriyotaane Jess josampitakeri
opaita oshiyakaaventachari okaratzi
jiyotaantakeri.
10
Jakanakeri Jess,
ikantziri: Eerokaite nonkamante kaari
piyovetaiyani, ontzimatye piyotairo tsika
ikanta Pava ipinkathariventantai. Iriima
pashinepayeeni, eero nokamantziri
irirori, intaani noshiyakaaventeneri. Ari
IUCAS7,8
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
111
*8.18: Okaratzi aaventakotachari jaka, jiroka okantakota: Kapicheenirika pikempisantavakero
nokantakemiri, kapicheeni piyotairo. Irooma pinkempisantaperotavakerika, osheki piyotavakeri,
eekero niyotakaaperotanakityeemiro.
onkantya iramenavetya irikaite, eero
iaatzimaitaro. Ari inkemayevetyaaro,
eefo Ikemuthutuvukefo nokuntuyevetu
kari.
11
Jiroka oshiyakaaventachari: Iroka
okithoki ipankiitakeri, iaanera Pava
oshiyakaaventacha.
12
OkufutzI ookukItu
painchari avotsiki, oshiyakaaventari
kemavetarori aantsi, ipokapaake
kamaari imaisantakaapaakeri, tema te
ikempisantzi, eero javisakoshiretai.
13
Ari
okempItu ookukItupuInchufI omupIpofo
kitzi, oshiyakaaventari kemavetarori
aantsi thaankiperoini ikempisantzi. Tera
iriyotakoperotatyeero aantsi, jovushuun
tanakero ikempisantzi. Te ikisashitaro
irantakaiteri kaariperori, ikempivaitakaro
pankirentsi kaari kyaaperotatsine
oparitha inthomointa kipatsiki.
14
Ari
okempItu ookukItupuInchufI okItochee
mashitzi, oshiyakaaventari kemavetarori
aantsi. OkuntukuuntzIfo okuntzImoshIfe
vaitari, ikinkishiretakotaro irashaarantya,
inevevaitaro inthaamentavaitya. Iro
anaanakero aantsi ikemavetakari,
IkempItukufo punkIfentsI kuufI kIthotu
tsine.
15
Irooma okitho ookakitapainchari
okameethavanetzi kipatsi, oshIyukuuven
tziri kempisantanairori aantsi,
kameethashire ikantana, joshIyukotu
naaro pankirentsi saankana ishookanake,
osheki okithotanake.
Onkoaatakoyetai omanakoyevetainchari
(Mr. 4.21-25)
16
Ipoa ikantake eejatzi: Ankoverika
ootyaari ootamento, ufImu untutukotu
keri kovitzinaki? Amanakotzirima
otapinaki? Aa te. Ovakotziri jenoki
inkene inkoeenkatakote akarataiyini.
17
Ari onkempityaari eejatzi, ontzimatye
onkoaatakoyetai omanakoyevetainchari,
ooaarontairo kaari ikemathaveeta
pairani.
18
Paamaventyaaro okaratzi
pikemakeri. TsIkufIku ItzImI otzImImotu
keri, ari ontzimimoperotairi osheki.
Iriima kaari otzimimotzi, eekefo IfIyuutu
tye irieero eero otzimimoperotairi.
*
Iriniro Jess ipoa irirentzipayeeni
(Mt. 12.46-50; Mr. 3.31-35)
19
Okanta opokashitakeri iriniro Jess
otsipatakari irirentzipayeeni oeeri.
Temaita onkante oeeri jotzikaakero
atziri piyotzimentakariri.
20
Ipoa
ikantaitakeri: AfI opokI pInIfo otsIputu
kari pirentzipayeeni, okovi oeemi.
21
Ikantanake irirori: IkufutzI kemunuI
rori iaane Pava ipoa jantanairo
okaratzi ikovayiriri, iriitake nirentzitari,
iro nonirontari.
Joimairentziro Jess tampyaa
(Mt. 8.23-27; Mr. 4.35-41)
22
Ipoa jotetanaa Jess pitotsiki
itsipatanaari iriyotaane, ikantanairi:
Thame amontye intatsikeronta.
Jataiyake.
23
Ikanta jimontyaakotaiyani,
maanake Jess. Ari omapokapaakari
iniroite tampyaa, kimota otamakaatanake
inkaare, otetaatapaaka jiaa pitotsiki,
iroovetaincha intsitsiyakote.
24
Ari
jovakiryeetanakeri Jess, ikantaitziri:
Iyotaanar! Antsitsiyakotatye!
Piriintanaka, iaanatanakero tampyaa,
ikantziro: Aritapaake pitampyaatake!
Ipoa ikantziro inkaare eejatzi: IPImuI
ryaate! Avisanake tampyaa, muIfyuutu
nai.
25
Ipoa ipithokashitari iriyotaane,
ikantziri: Tsikama okenake
paventaane?" InIfoIte IuupInkuthutunu
keri, IkuntuvukuIyunI IfIyotuune Ithufon
kakiini: Ipaitatyaakama irika
IUCAS8
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
112
joimairentantarori tampyaa, joImuIfen
tziro eejatzi inkaare?
Gadara-satzi jaakiri peyari
(Mt. 8.28-34; Mr. 5.1-20)
26
Ikanta imontyaanakarora Jess
intatsikeroki inkaare Galilea, areetaka
inampiki Gadara-satzi.
27
Ifo juutukotu
paakitziini, ishiyashitavakari jaakiri
peyari. Pairanitake jaakiri peyari te
inkithaataiya, te jametaiya isaikai
pankotsiki, ufI IsuIkuvuItzI kItutuufImu
shiki.
28
Ikanta iaavakeri jareetapaaka
Jess, ishiyapaaka, jotyeefovushItupuu
kari. Kaimanake shintsiini, ikantzi:
Jess, Itomi Pavaperotatsiri! Tsikama
pinkantajaantenaka? Tera nonkove
povashinonkaina.
29
(Temu IkIsuthuvetu
vakityaari peyarika irovashaantairiita
shirampari. PuIfunItuke InumpIshIfetuntu
kari. Osheki joosoveetantari ashirotha,
ithatyiiro. Ishishiyavaita otzishimashiki
ikantakaari peyari.)
30
Ipoa Jess
josampitakeri peyari, ikantziri:
Tsikama pipaitaka? Jakanake peyari,
ikantzi: Nopaita Oshekyaantzi.'" Temu
osheki ikarataiyini.
31
Eekefo IkuntunukI
tzi peyari: Tera nonkove paperotaiyena.
32
Ari ipiyotaiyani osheki chancho
ishintaraiyini. Ikantaiyini peyari: PomIn
tyaantena janta chanchoki. Ipoa ikantzi
Jess: Pimatero.
33
Ikanta Oshekyaantzi,
ikyaantashiretapaakari chanchopayeeni.
Irojatzi ishiyantanakari tsika imperetatzi
otzishi, mitagaiyapaakani, ari ithonka
ipiinkake inkaareki.
34
Itharovaiyanakeni aamaakoventariri
chanchopayeeni, shIyeeyunukunI Ikumun
tantapaake nampitsiki, ikamantakeri
eejatzi maaroni saikayetatsiri irovaneki.
35
Pokaiyapaakeni atziri iramenero
okaratzi avisaintsiri. Ipou jIyuutushIItu
nakeri Jess. Ieetapaatziiri jaakavetari
peyari isaikake itsipatakari, ikithaataka,
kameetha ikantanaa. InIfoIte IthufovuItu
nake.
36
Ikaratzi aakerori inkaaranki
avisaintsiri, IkumuntuvukefI pokuyetuIn
tsiri, ikantzi: Pieeri jaakavetari peyari,
iriitakera Jess ovavisaakotairiri.
37
Ikanta maaroni Gadara-satzi, IkuntuIyu
keri Jess: Piyaatai, te nonkove
pisaikimotena. Iro ikantantari, tema
iniroite itharovakaanakari. Ipoa
jotetanaa Jess pitotsiki, jatai.
38
Ari
ikantavetavaari jovavisaakotairi: Nokovi
noyaatanakemi. Jakanakeri Jess,
ikantanakeri:
39
Eero poyaatana, piyaatai
pisheninkaki pinkamantapairi, pinkanteri:
Jovavisaakotaana Pava.'" AfIyu
jimatakero shirampari, jutuI Ikumuntuntu
pairo okaratzi jovavisaakotairi Jess.
Irishinto Jairo opoa tsinane
antzitakeriri iithaare Jess
(Mt. 9.18-26; Mr. 5.21-43)
40
Ikanta ipiyaara Jess, tharomenta
ipiyotzimentavaari atziri, tema iri
joyaakoneentakeri.
41
Tzimatsi aparoni
shirampari ipaita Jairo, iriitake
jevatakaantatsiri tsika japatotapiintaita.
Ari iaapaakeri Jess, jotyeefovushItu
paakari, ikantapaakeri: Nokovi piyaate
nopankoki.
42
Tema okamimatatzi
irapintote irishinto. Ari tzimake 12
osarentsite. Ikuntu joyuutzIfIfu utzIfIpu
yeeni irika Jess, jatsinakimatanakeri.
43
Okuntu upufonI tsInune kemuuntsIvuItu
chari osokaata iraane, tzimakotake 12
osarentsi oaashivaitaka, aperotakero
tzimimovetarori opimantziro opinatantari
aaventantzinkari, tekatsimaita kanterone
iraaventero.
44
Okenashitapaakeri itaapiiki
Jess, antzitakeri kapicheeni opatziki
iithaare. Apathakero eshitanake osokaavaita
iraane.
45
Ipoa josampitantanake Jess,
ikantzi: Niinkama antzitakenarori
noithaare? Tekatsi kamantatsine ipaita
antzitakeriri. Ipoa Pedro itsipatakari
ikarataiyini, ikantzi: Iyotanar, tema pieeri
jatsinakimatakemi osheki atziri, eekero
IUCAS8
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
113
pikantatzi: Ninkama antzitanarori
noithaare?'"
46
Eekero ishintsitanakitzi Jess
ikantzi: Tzimatsi antzitakenarori noithaare.
Tema nokemavakero noshintsinka tzimatsi
ovashinchaashitakari.
47
Okanta oaakerora
iroka tsinaneka te omanakota okaratzi
antakeri, iniroite otharovanake, opokushItu
paakeri Jess, otyeerovashitapaakari,
maaroni ikemaitakero okamantakota,
IkemuItukefo eejutzI tsIku okuntu omupoku
naka eshitakotai osokaavaita.
48
Ikuntunu
kero Jess irirori: Tsinan, Ifo ovuvIsuuko
taimi paventaane. Kantatsi piyaatai,
kimoshire pinkantanaiya.
49
Tekeramintha inkaratero Jess
iaanatziro tsinane, ufeetupuuku poeen
chufI IpunkokI jevutukuuntutsIfI juputotu
piintaita, ikantapaakeri: Kamakera
pishinto, aritapaake poaashirenkiri
iyotaantaneri.
50
Ikanta ikemakeri Jess
areetapainchari, ikantanake irirori: Eero
pitharovashivaita. Paventaiyaana, aritake
eshitakotai.
51
Ikanta jareetaiyapaaka
pankotsiki, tekatsi ishinete inkyaapaake,
intaani Pedro, Jacobo, Juan, ashitarori
irishinto ipoa iniro.
52
OshekI IfuukotuI
yaroni kamaintsiri. Ikantapaake Jess:
Eero piragaiyani, te onkame eentsika,
omakoryaatzi.
53
ThuInkushIfe jovuveetu
kari Jess, tema omapero jieetakero
okamake eentsika.
54
Ikanta Jess
joirikavakotapaakero, iaanatzimaitaro
shintsiini ikantziro: Tsinan,
pimpiriinte!
55
Piyashinenkatapaaka
eentsika, piriintanaa. Ari ikantzi Jess:
Pimperora oyaari.
56
IpumpoyuumInthu
tanakeri ashitarori eentsika. Eekero
ikantanakitzi Jess: Tera nonkove
pinkamantantero okaratzi piaakeri.
Jotyaantaitziri 12 iyotaari
(Mt. 10.5-15; Mr. 6.7-13)
9
1
Ipoa Jess japatotakeri 12
iriyotaane ipasavyaakari ishintsinka
onkantya inkitsirinkantyaariri peyari
eejatzi mantsiyarentsi.
2
Jotyaantakeri
inkamantantero tsika ikanta Pava
ipinkathariventantai, IfovushInchuuye
tairi mantsiyayetatsiri eejatzi.
3
Ikuntuvu
keri: Eerora paanake tsika ompaitya,
eero paanake pikotzi, pitharate, povarite,
piireekite, eero okantzi paanake eejatzi
apite piithaare.
4
Aririka pareetakya
aparoniki pankotsi, arira pimatapiintatye
irojatzi pavisantakyaari.
5
Eerorika
jaakameethaitzimi janta, pavisapithateri,
potekanairo piipatsikiite, Ifo IfIyotun
tyaari te inkempisante.
6
Ikuntu jIyuutuI
yakeni iriyotaane, Ithonku Ikumuntuntu
kero nampitsiki Kameethari aantsi,
osheki mantsiyari jovashinchaayetake.
Ikamantakari Juan oviinkaatantaneri
(Mt. 14.1-12; Mr. 6.14-29)
7
Ikanta pinkathari Herodes ipaitaitziri
eejatzi Tetrarca ikemakoventakeri Jess
okaratzi jantayetziri, okuntzImoshIfetunu
kari, tema tzimatsi kantatsiri: Aagaira
Juan oviinkaatantaneri.
8
Pashine
kantatsiri: Elas inatzi. Ikantayetzi
eejatzi: Aama pashine kamantantaneri
piriintaacha.
9
Irojatzi ikantantanakari
Herodes: Aa nothatzinkakaantakeri
Juan-ni. TsIkumu ItzImI nokemukoven
tziri iroaaka? Osheki ikovake
irieerimi Jess.
Jovaiyani 5,000 shirampari
(Mt. 14.13-21; Mr. 6.30-34; Jn. 6.1-14)
10
Ikanta ipiyayetaara otyaantaari,
ikamantapairi okaratzi jantayetakeri.
Ipoa japatotavairi maaroni, jaanakeri
nampitsiki ipaitaitziro Betsaida.
11
Iro
kantacha iyotaiyake atziri tsika ikenake
joyaatanakeri. Ikanta Jess jaavakeri
kameetha, ikamantakeri tsika ikanta Pava
impinkathariventantai, jovushInchuuyetu
keri mantsiyayetatsiri.
12
Aritake
sheetyaanake, ipokashitapaakeri Jess 12
iriyotaane, ikantapaakeri: Potyaantairi
IUCAS8,9
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
114
atziripayeeni, iramene tsika irimaye,
tsika iroyaa eejatzi, tema asaikatzi jaka
tsika te inampiitaro.
13
Jakanake Jess,
ikantanakeri: Pimperi eeroka iroyaari.
Ari ikantaiyini: Tekatsi nomperiri,
intaani otzimi 5 tanta ipoa apite shima.
Pikovima niyaate namanantakiteneri
iroyaari maaroni atziri?
14
Aamaaka
ikarataiyini 5,000 shIfumpufI uputotuIn
chari. Ipoa Jess ikantziri iriyotaane:
Papatoyeteri inkarate 50 utzIfI pomIsuI
kayeteri, ari pinkempitakeriri maaroni.
15
Ari ikantakero, jomisaikakeri maaroni
atziri.
16
Jaakero Jess 5 tanta ipoa apite
shima, jamenanake inkiteki, Ipuusoonke
ventakero ovaritentsi, Ipou Ipetofyuu
kero ipakeri iriyotaane impayeteri
maaroni atziri apatotainchari.
17
JovuIyu
kani maaroni, kemaneentaiyakani
shintsiini. Jiyoyeetai 12 kantziri okaratzi
tzimakaantapaintsiri.
Jiyotake Pedro: Cristo inatzi Jess
(Mt. 16.13-20; Mr. 8.27-30)
18
Ikanta isaiki Jess jiaaaatzi
itsipatari iriyotaane. Ari josampitakeriri
ikantziri: IpuItumu IpumpIthushIfetuko
tanari atziripayeeni?
19
AfI jukuIyunu
keni: Ikantayeetzi Juan-nI ovIInkuutu
neri pinatzi, ikantayeetzi eejatzi Elas-ni
pinatzi. Tzimatsi kantatsiri eejatzi: Iri
pushIne pIfIIntuuchu etufofI kumuntuntu
neri.'"
20
Ipoa ikantzi Jess: Tsikama
pikantaiyinika eeroka? Ari jakanake
Pedro, ikantzi: Eerokatake Cristo
poaachari Pavaki.
Iaaventziro Jess inkame
(Mt. 16.21-28; Mr. 8.31-9.1)
21
Ari ikantanakeri Jess iriyotaane:
Eerora pikamantakotana.
22
Eekero
ikantanakitzi: OshekIfu InkemuuntsItu
kaityaari irika Itomi Atziri, omapero
inkisaneentena ijevarite antarikona,
ijevare omperatasorentsitaari, eejatzi
ikaratzi iyotzinkariite. AfI Ifovumuukuun
takena. Iro kantacha avisavetakya mava
kitaite, ari naagai.
23
Ipoa ikantanakeri maaroni: TzImu
tsirika kovatsiri intsipatyaana,
irovashaantero ikovashivaiyetari iranteri,
onkantavetakya impaikakoventaiterimi
joshiretaana, intsipatapiintyaana
kitaiteriki.
24
Temu IkufutzI etukovuItu
chufI upunIfo juntuyetzIfo InevetushIye
tari, ari impeyaashitakya. Iriima inkarate
kamimentenane okantakaantziro
ikempisantana, aritake iravisakoshiretai.
25
Amenashivaitara ontzimimotantemi
osheki ovaakarontsi jaka kipatsiki,
impoa irieetairo impeyaashitaiya,
apanirora japerovaitaita.
26
Tema inkarate
pashiventakotenari naaka, eejatzi
okaratzi noaaneyetakari, ari irimatapairi
eejatzi Itomi Atziri impashiventakotairi
upuutu ufIfIku ImpIye IfumuIfo Ifovuneen
karo, irashi Ashitariri, irashi eejatzi
maninkariite tasorentsitatsiri.
27
Ipoa
ikantanake eejatzi Jess: Kyaaryoora,
tzimatsi pikaratake jaka, tekera
inkameeta ari iriaanairo tsika inkantya
Pava impinkathariventante.
Ishipakiryiimotziri Jess iriyotaane
(Mt. 17.1-8; Mr. 9.2-8)
28
Okanta avisake 8 kitaite, tonkaanake
Jess otzishiki iriaaaate, ufI ItsIputunu
kari Pedro, Jacobo ipoa Juan.
29
Ikanta
jiaaaatzira, ari ipashinevorotanake Jess,
kItumufo okuntunuku IIthuufe oshIpukIfyuu
nake.
30
Ieetatzi apite katziyapainchari
itsipatapaakari Jess, Moiss inatzi
itsipatakari Elas.
31
Ari ikatziyeeyapaakani
otapotakari irovaneenkaro, iaaventziro
tsika inkantya Jess impeyakaityaari
Jerusaln-ki.
32
Ayimatakerira ivochokini
Pedro eejatzi ikaratzi itsipatakari. Okanta
avishimotanakeri ivochoki, iaatziiro
irovaneenkaro Jess itsipatakarira apite
koaatapaintsiri.
33
Iro ipiyimatanaka
IUCAS9
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
115
apiteka tsipatapaintariri Jess, ikantzi
Pedro: Iyotaanari, kameethavaitake asaike
jaka! AfI novetsIkemIfI muvu punkoshetun
tsi, aparoni pashi eeroka, irashitya aparoni
Moiss, irashitakya aparoni Elas.
Iaavaitashitanaka Pedro, te iriyote opaita
ikantziri.
34
Iaavaiminthaitzi Pedro,
opamankapaakeri menkori, itharovanake.
35
Ikematzi iaavaitaitanake menkoriki
ikantaitzi: Notomi netakokitane inatzi
irika, iri pinkempisante.
36
Okaratapaakera
aantsi iaavaitaitakeri, ieetatzi apaniro
ikantanaa Jess ikatziya. Tefu Inkumuntun
tzityaaro iriyotaane tsika ikanta iaakeri,
iromanane jovakero.
Jovashinchiiri Jess eentsi jaakiri peyari
(Mt. 17.14-21; Mr. 9.14-29)
37
Okanta okitaitamanai, oirinkaiyaani
Jess ipoagaaro tonkaariki otzishiki,
osheki pokapaintsiri iromonthaavaiyaari.
38
Ari josatekaka aparoni shirampari,
kaimanake shintsiini ikantzi: Jess,
nokovi pamenenari napintzite notomi!
39
Jaakatziiri peyari, oshekI IkuImukuuvuI
tziri, IshImofepuuntetukuIfI IkumunuvuI
tzi, jomposakaavaitari, te irovashaanteri
kapicheeni.
40
Nokantavetakari piyotaane
irovavisaakotainari, te inkanteri.
41
Jakanake Jess ikantanake: Tetya
pinkemanete eeroka. Tsikama onkarate
nosaikimotanaimi, noeefo nonkIsushI
tyaami? Pamakeri pitomi jaka.
42
Ikanta
jamaitapaakeri eentsi, IshInkIventukuunu
kari peyari, tyaanake osaaviki, iniroite
jompetavaitanaka. Ipou Jess IkIsuthu
takeri peyari, eshitakotanai eentsika,
jaanairi ashitariri.
43
IpumpoyuumInthutu
nakeri atziri iaakerora ishintsinka Pava.
Japiitairo Jess ikamantakota
inkamimotante
(Mt. 17.22-23; Mr. 9.30-32)
Ipoa japiitakero Jess ikantziri
iriyotaane:
44
Povayempitatyaaro eeroka
iroka aantsi, eero pipeyakotaro. Tema
irika Itomi Atziri impithokashiitatyeeri
iraakaantaiteri.
45
Iro kantamaitacha te
InkemuthutuIyefonI okufutzI Ikuntuvetu
riri, tema jomanapithaitatziiri eero
ikemathatantaro. Iro itharovantaiyarini
tekutsI osumpItefIne opuItu Iuuventuko
tziri.
Tsika itzimi iriiperotatsine
(Mt. 18.1-5; Mr. 9.33-37)
46
Ikuntu IfIyotuune Jess Ikuntuvukuu
mentakaro niinkarika iriiperotatsine.
47
Iro kantamaitacha Jess jiyoshiretakeri
ipampithashiretari. Jaake aparoni eentsi,
jomisaikakeri tsika isaikaiyini.
48
Ipoa
ikantzi: Ikaratzi aapatziyariri kempitariri
irika eentsi okantakaantziro ipairyiiro
novairo, kempivaitakara naakami
iraapatziye. Ari okempitari eejatzi,
aririka iraapatziyena naaka, kempIvuIpe
rotanaka iri iraapatziyake tsika itzimi
otyaantakenari jaka. Ikaratzi kaari
iriiperotatsine iroaaka jaka, iriira
iriiperotaatsine apaata.
Ari akaratziri kaari kisaneentairi
(Mr. 9.38-40)
49
Ipoa ikantanake Juan: Iyotaanar,
noaake chapinki aparoni atziri
pairyiirori pivairo, jovashinchaakeri
jaakiri peyari. Tera aeeri ankarateri
jaka, novashaantakaakeri.
50
Ari
ikantanake Jess: Eefo povushuuntukuI
rimi, temu ufI ukufutzIfI kuufI kIsuneen
tairi.
Ikisathataitziri Jacobo ipoa Juan
51
Aritake monkaratzimatapaaka
irovajenokantaiyaari Jess, tontashire
ikantanaka iriyaate Jerusaln-ki.
52
Jotyuun
take impaitya amenaronterine janta
Samaria-ki.
53
Ifo kuntumuItuchu te InkovuI
yeni Samaria-satzi inkenimoteri, tema
jiyotaiyini iriyaatatye Jerusaln-ki.
54
Ipoa
IUCAS9
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
116
Jacobo itsipatakari Juan, ikantanakeri
Jess: Pinkathari, thame ankaimakaante
paampari inkiteki, ikempitaakero pairani
Elas, iraperotyaata intaiya maaroni.
55
Ari
ipithokashitanakari Jess, ikisathatanakeri,
ikantziri: Tetya pinkameethashirete
eeroka.
56
Tera iro ipokantakari Itomi Atziri
jaka impeyashivaitaiya atziri, ontzimatye
irovavisaakoyetairi." IfojutzI Ikenuntunu
kari pashineki nampitsi.
Kovavetachari iroyaaterimi Jess
(Mt. 8.18-22)
57
Ikanta jiyaatanaira Jess, Ikuntuveetu
vaari avotsiki: Pinkathar, nokovi
noyaatemi tsikarika pinkenayete eeroka.
58
Jakanakeri Jess ikantziri: Aparoni
otsitziniro tzimatsi imoro tsika imaapiintzi,
eejatzi ikempitari tsimeri tzimatsi
iromayero. Iriima irika Itomi Atziri tera
ontzime ipanko irimaantapiintyaari.
59
Ipoa Jess ikantanakeri pashine:
Poyaatena eeroka. Ari ikantzi irirori:
Pinkathar, nokovavetaka noyaatanakemi,
iro kantamaitacha nokovi noaanakero
nonkitateri nirintari, ari noyaatemiri.
60
Ikantanakeri Jess: Poyaatena,
pishineteri ikaratzi kamashireyetatsiri
inkitatairi irirori kamayetatsiri. Ontzimatye
piaaventantairo eeroka tsika inkantya Pava
impinkathariventantai.
61
Ari ikantanake
pashine: Pinkathar, nokovi naaka
noyaatemi, iro kantamaitacha pishinetena
novethatapanaatyaari nosheninka
nonampiki.
62
Jakanake Jess, ikantziri:
Apatziro pamenapiintziro pikiyashitziro
pivankire, tekatsi pamenayetanai pashine.
Ari ikempitari kaari ovashaantairone
jantayetapiintziri, tera apantapero inkantya
ieero impinkathariventairi Pava.
Jotyaantaitakeri ikaratzi 70
10
1
Ipoa Jess jiyoyaake pashine
ikaratzi 70, upItepuyeenI jotyuun
takeri, ireevateri nampitsiki tsika
inkenanakera irirori.
2
Ikantayetziri:
Ikempitakaro atziripayeeni pankirentsi
osampainkatzi, Ifo kuntuchu te IntzImupe
rote impaitya aavatairone. Piaaaateri
eeroka Pinkathari irotyaanteeta jatatsineri
atziriki, temu kuputuchu oshekI kempIsun
tayetaatsine.
3
Notyaantaiyatyeemine,
nonkempitakaantemi jotyaantaitziri oisha
tsika ipiyota piratsi katsimari.
4
Eerora
paanake pitharate, piireekite,
pi-zapato-te. Eero povethatari impoa
pinkinkithavaitakairi inkarate piaanakeri
avotsiki posamanitzikari.
5
Aririka
pareetayetakya pankotsi, povethutupuu
kyaari saikatsiri. Pinkantapaakeri:
Inkamintha pisaikavaite kameetha
pipankoki.
6
Tzimatsirika impaitya
aakameethatakemine, aritake iaakero
isaikake kameetha. Irooma eerorika
jaakameethataitzimi, amenaashita
povethatapaakari.
7
AputzIfo pImuupIIntu
tye pankotsiki tsika pareetaka, eero
pamemenatzi pashine pankotsi. Ari
poyaari, pirero onkarate impayeetemiri.
Tema aparoni antavaitatsiri ipinayeetziri.
8
Aririka iraakameethataitemi aparoniki
nampitsi, poyuufofu onkufute Impuyeete
miri janta.
9
Povashinchaayeteri janta
mantsiyari, pinkanteri: Irootaintsi
impinkathariventantai Pava.
10
Irooma
pareevetakya aparoni nampitsi, eerorika
jaakameethaitzimi, pavisapithateri,
pinkantanake:
11
'AfI notekunuIfo noIputsI
kiite jaka, Ifo pIyotuntyuufI te pIkempI
santzi. Iro kantamaitacha ontzimatye
piyote irootaintsira impinkathariventantai
Pava.
12
Temu IfImupefoItuIfI IfovusunkI
taiteri apaata, anaanakero inkantayeetairi
Sodoma-satzi. Omaperora.
Ikantamacheetziri kisoshireri nampitsiiteki
(Mt. 11.20-24)
13
Ikantamacheetziri Corazn-satzi,
eejatzi Betsaida-satzi. Iaayevetakaro
notasonkaventantayetake, temaita
IUCAS9,10
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
117
*10.13: Tema ikaratzi Corazn-satzi ipoa Betsaida-satzi judo inayetzi. Iriroma Tiro-satzi ipoa
Sidn-satzi pashinesatzi atziri inayetzi te isheninkatari judo-payeeni.
inkempisantaiyeni. Iriimi aakenanemi
Tiro-satzi eejatzi Sidn-satzi, aritakemi
IfovushIfetukotukyuumI IkuufIpefoshIfe
yetzi, irovashaantakeromi. Impoa
inkempisantaimi maaroni iriroriite.
*
14
AfIfIku IfuuyeetuIfI upuutu kumeethu
shireri, eefo ImupefoItzIfI IfovusunkItuu
yeetairi Tiro-satzi eejatzi Sidn-satzi.
Iriima Corazn-satzi, eejatzi
Betsaida-satzi, IfI ImupefoyeetuI Ifovusun
kitaayeetairi.
15
Eejatzi inkempitagaiya
Capernaum-satzi, ipampithashiretaiyani
irirori iriyaayetai inkiteki, Ifo kuntumuI
tacha kaminkarimashiki inkenayetai.
16
Tzimatsirika kempisantemine,
naakatake ikempisantake. Itzimirika
manintashiretakemine, nuukufu ImunIntu
shiretake. ItzImIfIku munIntushIfetuke
nari naaka, jimanintakeri tsika itzimi
otyaantakenari jaka.
Ipiyayetaa jotyaantaitakeri karatatsiri 70
17
KImoshIfe IpIyeeyuunI jotyuuntuItu
keri 70, ikantayetapai: Pinkathar,
nopairyiirora pivairo, jantakero peyari
nokantayetziri.
18
Ikantzi Jess: Nouu
keri Satans jovaryeetakeri inkiteki
ikempitavaitakaro ookatharontsi.
19
Tema
naaka pakemiro shintsinkantsi, ari
onkantake posatekantyaari maranke
eejatzi kitoniropayeeni. AfI poItsInum
paakeri peyari kisaneentzimiri,
tekatsimaita avishimotemine.
20
Eerora
pikimoshireventashitaro jantakero peyari
pikantakeriri. Iroora pinkimoshirevente
josankinayetairo pivairo inkiteki.
Ikimoshiretzi Jess
(Mt. 11.25-27; 13.16-17)
21
Irojatzi ikimoshiretantanakari Jess,
ikantanake: Ashitanar, eerokatake
pinkathariventziriri inkiteveri, eejatzi
kipatsisatzi, iniroite nopaasoonketakemi.
Tema eerokatake iyotakaayetairiri
tsInumpushIfefI kuufI jIyoyetzI Iyotune
riite jaka. Ari okantamaita Ashitanari,
irootake onimotakemiri eeroka.
22
Ikantzi Jess: IfI AshItunufI pusuvyuu
kenarori maaroni. Apaniro ikanta irirori
jiyoperotana naaka tema itomi jovana.
Ari nokempitzitakari eejatzi naaka
apanirora niyoperotziri. Impoa inkarate
niyotakaayetairi naaka ari iriyoyetairi
Pava.
23
Ipoa Jess japatotakeri iriyotaane,
jaanakeri jantyaatziini, ikantakeri:
KImoshIfefu IfInuutye Inkufute uuyetuI
rone okaratzi piaayetairi eeroka.
24
Temu tzImuvetuchu oshekI kumuntuntu
neri, eejutzI pInkuthufIIte kovuvetuIn
chari irieeromi okaratzi piaakeri
eeroka, iro kantacha te onkante irieero,
te inkemayetairo eejatzi.
Aakameethataneri Samaria-satzi
25
Ari isaikakeri iyotaantzirori
Ikantakaantaitane, Ikovuke InkompItukuI
yaari Jess, ikantake irirori: Iyotaanar,
opaitama nanteri naaka onkantya
nouuntuIyuufofI kuntuItuchufI uuuntu
rentsi?
26
Ikantanake Jess: Ipaitama
okantziri Ikantakaantaitane? Tsikama
okantzi piyotakotziro eeroka?
27
Ari
jakanake irirori, ikantzi: PetukoshIfetuI
yaari Avinkatharite Pava, petukopefotuI
yaari, petakoshintsityaari, pampithashire
povairi. Ari okempitari eejatzi: OntzImu
tye etakotavakaiya maaroni, akempitara
akaminthayiro avatha, ari ankempitanairi
asheninka.
28
Ipoa ikantzi Jess:
Omapero pikantakeri. Pantero iroka,
aritake pavisakoshiretai.
29
Iro kantamaitacha irika, ikovajaantzi
irotzikaaventanakya, josampitziri Jess:
IUCAS10
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
118
Niinkama nonkempitakaanteri
nosheninka?
30
Ipoa ikantanake Jess:
Tzimatsira asheninka poaachari
Jerusaln-ki ikovi iriyaatero nampitsiki
Jeric. Okanta niyanki avotsi, jomonthuu
kari koshintzi, itsitokavaitakeri, jookunu
keri avotsinampiki ikamimatake.
31
Ikanta
pokake omperatasorentsitaari, Iuuvetu
paakari jonoryaaka, javisapithatanakeri.
32
Ari ikempitakari eejatzi
Lev-mirinkaite, iaavetapaakari
jonoryaa, javisapithatanakeri.
33
Ipoa
ipokake aparoni Samaria-satzi, jIuupuu
keri jonorya, jineshinonkatapaakari
irirori.
34
Jaaventapaakeri jotziritantakari
yeenkantsi, ipoa ikyaakotakaanakari
imoraneki, jaanakeri nampitsiki. Iriitake
aamaventakariri.
35
Okanta pashine
kitaite, jaake apite denario, IpInukoventu
nakeri, ikantanake: Paamaventyaanari
irika, aritake nompinatapaimi eejatzi
aririka nompiyake.'"
36
Ari ikantzi Jess:
Mava ikaratzi noaaventakeri aakeriri
ikoshiitziri. TsIkutyu ItzImI kempItu
kaantakariri isheninka?
37
Jakanake
iyotakotzirori Ikantakaantaitane, ikantzi:
Iriira matapaakeriri neshinonkatakariri.
Ipoa ikantzi Jess: Piyaatai, irojatzira
pimateri eeroka.
Jareetaro Jess opankoki
Marta opoa Mara
38
Ikanta javisanake Jess areetaka
pashineki nampitsi. Ari osaikiri tsinane
paitachari Marta, iro isaikimotapaake
opankoki.
39
Iroka tsinane tzimatsi irento
opaita Mara. Iroora tsipatavakariri
okufIkIInI Jess okempIsuntzIfI IkInkIthu
vaitzi.
40
Iro kantamaitacha Marta osheki
okantzimotakaro amemenavaitzi
ompaitya ompavakeriri Jess. Irojatzi
opokashitantakariri, okantapaakeri:
Pinkathar, ovapintaakena nirento.
Pinkantenaro ampitakotavakena?
41
Ikantzi Jess: Marta, opaitama
okantzimoshiretantamiri onkarate
pantayeteri?
42
Pinkeme nonkantemi:
Aparoni okanta kovaperotachari, irootake
okoyaakeri Mara tema tekatsi kanterone
iraapithatairo.
Iaaventziro Jess aaaataantsi
(Mt. 6.9-15; 7.7-11)
11
1
Ipoa Jess jiyaatake
iriaaaate. Ikanta aparoni
iriyotaane, ikantakeri: Pinkathar,
piyotainaro iaaaataitzi, ikempitairo
Juan-ni jiyotaantziro aaaataantsi.
2
Ari
ikantzi Jess: Jiroka pinkante piaauu
tapiinte eeroka:
Ashitanar, inkitesatzi,
Tasorentsi pinatzi eeroka.
Pimpinkathariventaina naaka.
Pantakanairo jaka kipatsiki okaratzi
pinintakaanari eeroka.
Pinkempitakainari saikatsiri inkiteki,
juntuyetzIfo okufutzI pInIntukuI
riri.
3
Pimpapiintenaro kovityiimotanari
noyaari.
4
PImpeyukotuInufo nokuufIpefoshIfe
vaitake,
Tema nomatakero naaka eejatzi,
nopeyukotuIfI IkufutzI ovuufIpefo
shiretakenari.
Eero pishinetaana iriaantaityaana,
InkovuIte IfuntukuItenufo kuufIpe
rori.
5
Ipoa ikantanakeri eejatzi: Aririka
intzime aparoni pitsipaminthare,
impokake niyankiite, inkantemi:
Pimpavakena mava tanta,
6
tema tzimatsi
areetachari nopankoki, tekatsi tzimatsine
nompavakeriri.
7
Impou pInkuntuve
tyaari: 'Eefo pouushIfenkunu nomuukuu
tziiri neentsitepayeeni, ufItuke nushItu
nairo nopanko eejatzi, irootake eero
okantanta nompemi.
8
Kempivaitaka eero
pikovaveta pimperi onkantavetya iriimi
pitsipaminthare. Iro kantacha eekerora
IUCAS10,11
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
119
ishintsitatzi ikampitzimi, ufI peshIventu
nakero pintzinaye, pimpavakeri okaratzi
ikoviri.
9
Ikantziya Jess: PInkumpI
tante, pinkokovate eejatzi, aritake
piaakero impayeetemiro pikoviri.
Pinkempitakaantero pareetya aparoni
pankotsi, pishintsiventapaakeri,
pinkanteri: Pashitaryeenaro. Aritake
irashitaryeetakemiro.
10
AfIfu Impuyee
tairi kampitantayetatsiri. Inkarate
amemenaterone ari iroaakaitairi.
Aritake irashitaryeetaineri inkarate
shintsishintsitatsiri inkaime.
11
Tema
aririka inkampitemi pitomi, inkantemi:
Ap, pimpena tanta. Arima pimpakeri
mapi? Aririka inkantemi: Pimpena shima
noya. Arima pimpakeri maranke
iroyaari?
12
Aririka inkantemi: Pimpena
kithokintsi. Arima pimpakeri kitoniro?
13
Tema piyotzi petakotari pitomipayeeni
eeroka, kaariperori pinaveta. Iriira
maperotzirori Ashitairi saikatsiri inkiteki,
jetukotufI IfIfofI IkufutzI umunuyetupIIn
tziriri, InumpIshIfetukuuyetufI Tusofen
tsinkantsi.
Maimanetavakaachari pankotsiki
(Mt. 12.22-30; Mr. 3.20-27)
14
Ipoa Jess jovavisaakotakeri aparoni
kisovaanteri jaakiri peyari. Ikanta
jovashinchagairira, uuvuItunuI kIsovuun
tevetachari. InIfoIte IpumpoyuumInthuItu
nakeri Jess.
15
TzImutsI kuntuyetunuIn
tsiri: Ipasavyaatyaari irika ashitariri
peyari, ipaitaitziri Beelzeb, irootake
jimatantarori jovavisaakotziri ikaratzi
jaakayetziri peyari.
16
Tzimatsiya
pushIne kovutsIfI Ieefo Intusonkuven
tante Jess, iro iriyotantaityaari
omaperotatya opoa itasorenka inkiteki,
tema iaantaitatyaari.
17
Ikanta Jess
jiyotake okaratzi ipampithashiretari
atziriite, ikantanake: AfIfIku IfuntumIn
thatavakaiya atziri ipinkathariventaitziri
nampitsi, jiiiro jovapintaavaka. Aririka
irantaminthatavakaiya eejatzi atziri
isaikavankotavakaiyani, ari iriaakero
irovapintaavakaiya.
18
Ari ikantari eejatzi
peyari aririka irantaminthatavakaiyaami,
ari irovapintaavakaakya eero iiiro
ishintsite, ari inthonkyaari. Opaitama
pikantantari iri ovashinchaanari
Beelzeb?
19
Iriirikami kamaari Beelzeb
ovashincheenane, irijatzima kamaari
ovashinchiiriri piyotaaneyetari eeroka
jovavisaakotantariri jaakayetziri? Aririka
okanta, pikamantakotziiri piyotaane, ari
inkishimentakemiro okaratzi pikantakeri.
20
Tema iriitake Pava kantakaarori
novashinchaayetantariri jaakiri peyari,
tema jomapokakemi Pava eeroka
ipinkathariventantzi.
21
Aparoni atziri
aaperori kameetha, tekatsira materine
inkyaashiteri ipankoki irayiteri okaratzi
jashitari.
22
Irooma impokashitakeri
pashine atziri anayiriri ishintsitzi,
iraapithatakeri javentaavetari, IfuupIthu
takeri jashitari, irantetaakyaaro.
23
Tema
ikaratzi kaari aapatziyanari naaka,
iriitake kisaneentanari. Inkarate kaari
ampitakotenari iriyoyaakotena, jupuutu
kotatyaana.
Ipiyashitanta peyari
(Mt. 12.43-45)
24
OkempIvuItuku IfInumpIshIfetun
tyaarimi peyari aparoni atziri, IpunkotsI
tetakaro iraaantare. AfIfIku Ifookuveetu
kyaari, avisakoveta atziri isaikantari
peyari. Jatake inkenavaite tsika te
inampitaitaro, eero jii tsika isaike.
Impoa inkante peyari: Nompiye
nopankoki tsika nopoaaka.
25
Piyaa
peyari, iriaapairi atziri kameetha
opishitaka iraaantare, ovaneenka
okantaka.
26
Impou peyufI IfIyuutushItu
keri maperotzirori ipeyaritzi, Inkuntupuu
keri: Thame aate nopankoki, pIntsIpu
tyaana ampinkatharite. Iramake inkarate
7. Arira irashinonkaaperotyaari atziri,
IUCAS11
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
120
*11.34: Oshiyakaaventachari oki kameethari, aparoni pimantaneri (kaari mashithatatsi), iri
eerone inkemathatairo okaratzi irantakairiri Pava, tema isaikanaatzi okitainkatzi.
Oshiyakaaventachari eerorika apantaro oki, aparoni mashithari, tsika itzimi kaari eerone
inkemathatairo okaratzi irantakairiri Pava, tema isaikatzi tsika otsirenikitzi.
eero ikempitaa jashinonkaavetara pairani
kapicheeni ikanta.
Maperoterone inkimoshiretai
27
Tekera inkaratero iaavaitzi Jess,
okuImunuke upufonI tsInune osutekuIn
chari ipiyotaka atziri, okantzi: Thufo
menta onatye tsinane ovaiyantakemiri,
antarintakaakemi othotaimi.
28
Ipoa
jakanakero Jess, ikantzi: Iriira
tharomentaperotaachane inkarate
matairone inkempisantairo iaane Pava.
Ikovaiyini kaariperoshireri
intasonkaventante Jess
(Mt. 12.38-42)
29
Ikanta ipiyotapaaka osheki atziri,
ikantanake Jess: Opaitama ikovantari
IfIeenu kuufIpefoshIfefI nontusonkuven
tante? Eero noaakimaitari, intaani irieero
kempitarori iaakeri pairani Jons.
30
Tema
ikantara pairani Jons jieeyakeri
Nnive-satzi, ari inkemitaiyaari eejatzi Itomi
Atziri irieeri irikaite.
31
Apaata aririka
iramenakoyeetairo okaratzi jantayeetziri,
ari iyakoventaimi tsinane pinkatharitatsiri
pairani nampitsiki Sab, temu opokushItu
keri iroori iyotaneri paitachari Salomn,
okempisantairi. Irika saikimotakemiri
iroaaka eeroka, janayiri Salomn.
32
Eejatzi
okempitari ari iriyakoventaimi apaata
Nnive-satzi, tema ikempisantaiyakerini
irirori pairani Jons, jovashaantanakero
jametayevetari. Irika saikimotakemiri
iroaaka eeroka jaka, janayirira Jons.
Iaaventziri Jess ootamentotsi
(Mt. 6.22-23)
33
Tema ankoverika ootyaari
ootamento, arima ovakotakeri
otapinaki? Aa avakotziri jenoki inkene
onkoeenkate maaroni.
34
Kameetharika
poki, piaantaro kameethaini, okempI
taro pinkoeetyaakotatyeemi. Terika
apantaro poki, eero piaantaro
kameethaini, kempItuku pIntsIfenIkItuko
tatyeemi.
* 35
Puumuventupefotyu poItsIvu
kirikari ootamentotsi saikantakamiri.
36
OmupefotufIku IsuIkuntukumI ootumen
totsi, terika pantanairo kaariperori,
aritake pooaakantairo irooperori
kameethari, pinkempitanaiyaari aparoni
ootamentotsi joorentantzi.
Iaaventakota iyotaantzirori
Ikantakaantaitane
(Mt. 23.1-36; Mr. 12.38-40; Lc. 20.45-47)
37
Ikanta ikaratapaakero ikinkithatake
Jess, ipokashitapaakeri aparoni Fariseo
iriyaatakairi ipankoki iroya. Ikanta
jareetaka Jess pankotsiki, saikapaake
jovapiintaita.
38
OshekI okompItzImotu
kufI FufIseo jIuukefI Jess te IfImonkufu
tero jametapiintari, inkivaakotapaakya
irovantyaari.
39
Iro kantamaitacha Jess,
ikantanake: Pikempitakotakaro
piraamento eejatzi povamento okiteveta
kameetha jakakiroki, irooma inthomointa,
kipatsi okantaka. Ari pikempiyetakari
eeroka kantatsi irieetemi kameethashire
pinatzi, aa koshintzi kaariperoshireri
pinatzi.
40
Masontz. Tema tzimatsi
ovetsikakemiri pivathaki koaayetatsiri,
kaarima ovetsikashiretakemiri eejatzi
inthomointa paaantareki?
41
Okovupefo
tutyu pImpushItuntuIyuufo tzImImoshIfe
tzimiri inthomointa paaantareki, ari
onkantya pinkiteperoshiretantaiyaari.
42
Ikantamacheetzimi Fariseo! PushItu
kaapiintari Pava inchashimpoki. Iro
IUCAS11
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
121
*11.42: Iro ikantaitziri jaka inchashimpoki: Menta, ruda, maaroni okaratzi ivankireetari.
Irootake kempitarori pinitsi.
kantacha te panteneri ikoviri: Ontzimatye
pinkameethashiretai, petakoshiretaiyaari
eejatzi. Tema iro kovaperovetachari
pantayeteromi iroka, eefo povushuuntu
maitaro pashinera.
* 43
Ikantamacheetzimi
Fariseo! Osheki pikovapiintziro
posatekya niyankineki japatotapiintaita,
ari pikempitaitaro eejatzi pikovi
aapinkatha irovethatapiintaityaami
aririka irieetemi.
44
Ikantamacheetzimi
iyotzinkariite ipoa Fariseo, kamataviriri
pinatzi! Pikempitashitakaro kaari jiyoitzi
ari ikitayeetziri kaminkari, te iriyoyete
atziri jaatzikakotatziiri kaminkari.
45
Ari jakanake aparoni iyotaantzirori
Ikantakaantaitane, ikantanakeri Jess:
Iyotaantaner, pikemakaakenaro eejatzi
naakaite okaratzi pikantakeri.
46
Jakanake Jess, ikantzi: IIkuntumu
cheetzimi eejatzi eeroka iyotaantzirori
Ikantakaantane! OpuItumu pIuutenutu
kaantariri atziriite? Te pIuuntumuI
tyaaro eeroka pinkematenatyaaro.
47
Ikantamacheetzimi eeroka, opaitama
povetsIkupIfInIyetuntufofI ovuneenkutu
chari tsika ikitayeetakeri etayetakarori
kamantantaneri!. IfIItujuuntuke jovumuu
yetakeri pairani pivaisatziite.
48
Tema
eerokatake ovetsikashiyetakeri tsika
inkitayeeteri, ufI okouutzIfI pukukotu
tziiri okaratzi jantayetakeri pivaisatziite.
49
Tema iyotane jinake Pava, ikantake:
Ari notyaantake kamantantaneri
intsipayetakyaari otyaantaari. Apufopu
yeeni irimaimaneete, irovayeetake
pashine.
50
AfI onkuntyu IfovusunkItuun
taityaarimi eeroka, okantakaantziro
povamaayetakeri kamantantaneri
etajaantanakarori pairani.
51
Eeroka
pinataityaarone iroaaka okantakaantziro
jovamaakaantaitakeri pairani, jetanakaro
Abel-ni irojatzi Zacaras-ki tsika itzimi
jovumuItukefI IpIyuvetunuufo tusofentsI
pankoki ipometziniri Pava.
52
IIkuntumu
cheetzImI IyotuuntzIfofI IkuntukuuntuI
tane! Te pImutuujutefo eefoku pIyotune
tya, arira pikenakaakerori eeroka kaari
ikemathatantaro pashinepayeeni.
53
Ikuntu Jess Ithonkukefo Ikuntuyetu
keri. AfI jetunukufo FufIseo ItsIpuyetupuu
kari iyotzinkariite, japatoventaari Jess
ikovake inkompitakaiyaari onkantya
inkemantyaariri ompaitya inkanteri.
54
Ishintsithavaitakeri, ikovi iaavaitakairi
uuntsI kuufIpefofI onkuntyu Inkumuntu
kotantyaariri.
Shineyakairori itantane Fariseo
12
1
Ipoa ipiyotzimentaitapaakari
Jess, anavyaapirinikitaka
ikantaka atziriite. Irojatzi ikantantanakari
iriyotaane: Ontzimatye paamaventyaaro
shineyakaarori itantane Fariseo, Ifumutu
vimento onatzi.
2
Tema ontzimatye
onkouutukoyetuI okufutzI omunukoyeve
tainchari, ouufontuIyu kuufI Ikemuthu
veeta pairani.
3
OkufutzI pomunukuuve
tari, ari onkoaatakotai. Okaratzi
piaavaitziri apaniro pipankoki, ari
inkemakoyeetairo iriaaventaitero
shintsiini.
Intzimekama aaapinkathateri?
(Mt. 10.26-31)
4
Ikantzi Jess: Ashenink, eero
pipinkashivaitari materone irovemi, tema
ari overaapaakari jaavyiiri irirori.
5
Jirika
tsika intzime pimpinkeri: Iriitakera
pimpinke Pava matzirori jovamaantzi,
impoa irotyaantemi sarinkaveniki.
Intaani iri piaapinkathatai apaniro.
6
Temu te ImpInupefovetyu tsImefIpu
yeeni, iro kantamaitacha jiyotzi Pava
aririka inkamakaante, tekatsi iramaakiite
IUCAS11,12
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
122
*12.6: Kantakotachari jaka te impinaperotya tsimeri, irojatzira kantakotachari
jamanantamatsitantaitari apite kireeki inkarate 5 tsimeri.
aparoni.
* 7
Jiyotzitaro Pava okaratzi
tzimayetatsiri aishi. Tema piaakero
jaamakotari tsimeripayeeni, eerokara
imaperotzirori jaamakotami, eero
pipinkantashivaita.
Inkarate aaventakotainane atziriite
8
Intzimerika kanterine isheninka:
Jashitaana Jess. Eejatzi inkempitaiya
Itomi Atziri inkantairi imaninkarite Pava:
Nashitaari irika.
9
Iriima tsika intzime
kantairine isheninka: Te jashitana Jess.
Ari inkempiitairi irirori, inkantaiteri
imaninkarite Pava: Te nashitaiyaari
irika.
10
TsIkufIku IntzIme kuntzImutuke
rine Itomi Atziri, kantatsi impeyakoitairi.
IfIImu IntzIme kuntzImutukefIne Tusofen
tsinkantsi, eerora jiiiro impeyakoitairi.
11
Aririka iraayeetemi japatotapiintaita
isaikayetzi pinkatharentsi, eefo okuntzI
moshirevaitashitami, pinkante:
Opaitama nonkanteriri?
12
Tema
Tasorentsinkantsi iyotakaimirone
opaitarika piaavaiteri janta.
Iaaventakoitziri masontzitatsiri
ashaarantzinkari
13
Ipou IuuvuItzI upufonI pIyotzImen
takariri, ikantzi: Iyotaanari, pInkunte
nari nirentzi impainaata kashetani
jookanairi ashitanari.
14
Ikantzi Jess:
Ashenink, tera naaka amenakoyetzirori
tzimaventavakaantsi nonkantantyaariri
pirentzi.
15
Eekero ikantanakitzi Jess:
Puumuventyu pIneveyetufo ushuukufon
tsi. Tera iro ovaaayetemine.
16
Ipoa
joshiyakaaventanakeneri, ikantzi:
Tzimatsi aparoni ashaarantzinkari
kithotaintsiri osheki ivankivaire
irovaneki.
17
Ipampithashirevaitaka,
ikantzi: 'TsIkutyu novefoku oshekItuIn
tsiri novankire?
18
Ipou IkuntushIfetu
nake: Jiroka nanteri. Notantoryeero
novantapiintari novankire. Impoa
novetsikakaante iniroite, ari noverori
okaratzi novankiretari, eejatzi
nashaakaro.
19
Ari onimotenari, tema
osheki novanontakari. Osheki osarentsi
nomakoryaavaite, novatziivaitya,
niravaite nomire, noimoshirenkavaitya.
20
Iro kantamaitachari, ikantzi Pava:
Masontz, Ifouuku tsIfenI IfuushInenkuI
taimi, tera piyote impaitya agairone
okaratzi pashitari.
21
Arira ikantakotari
oshekyaavaitashitarori irashaakaro, te
joshekyaamaityaaro okaratzi jashitari
Pava.
Iaaventziro Jess kantzimoshiretaantsi
(Mt. 6.25-34)
22
Ipoa ikantanairi iriyotaane:
Pinkeme nonkante: Tera onkameethate
onkantzimoshirevaityaami, pinkante:
Impaitya noyaari, ImpuItyu nomIfe
tyaari, impaitya nonkithatyaari?
23
Tema
tzImutsI pushIne umpumpIthushIfetukotu
piinteri aaantareki, iro kovaperotacha
anayiro okaratzi ovayetapiintari, okaratzi
akithaayetapiintari eejatzi.
24
PImpumpI
thashiretakoteri tsimeri. Te iriyote
impankitanontya iroyaari, te irovetsike
ipanko irovanontya ivankire. Iro
kantamaitacha Pava, ipayetapiintakeri
irovarite. Aakara jimaperotzi jetakotai
Pava.
25
AfIfIku puukoventyuufo onkuntzI
moshirevaityaami, ufImu pInkuntukuu
kyaaro povavineentavairo posarentsite
kapicheeni?
26
Tera onkantatye
povavineentero kapicheeni, opaitama
okantzimoshiretantamiri?
27
PImpumpI
thashiretakotero inchateya, te aeero
antavainete, te ontyuunontyu onkIthuu
tyaari. Ifo kuntumuItuchu te onkuntzImo
shirevaityaaro, onkante: Opaita
IUCAS12
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
123
nonkithaatyaari? Aa ovaneenkata
kameetha, anayiri jovaneenkaveta
Salomn pinkatharivetachari pairani.
28
Iriitakera Pava ovaneenkatzirori,
okantavetaka kapiche aaavetaro
ovaneenkatapainta, iro osamani, tekatsi
apantyaarone aririka onkamateyatanake,
tema inchekayeetakero, Impou Intuuyee
takero. Eefoku IfImupefote Inkempoyuu
ventemi Pava, aritake, eefo pIkIsoshIfe
vaitzi.
29
AfItupuuke okuntzImoshIfevuItu
kami eeroka, pikantzi: Opaita noyaari,
opaita nireri?
30
AputzIfofu okuntzImoshI
revaitari ikaratzi kaari kempisantatsi.
Irooma eeroka, jiyotakoyetzimiro
Ashitairi opaitarika kovityiimoyetamiri.
31
Iro kovaperotacha pinkokovatairi
impinkatharishireventaimi, impoa
piaayetairo impayetaimiro okaratzi
kovityiimoyetamiri.
Iaaventziro Jess inkitesato ovaararontsi
(Mt. 6.19-21)
32
Eerokaite kempitakariri nopira, eero
pitharovashitaiyani, tema iriitake Pava
kovaintsiri impinkathariventaimi.
33
Pimpimantayetero tzimimotzimiri,
pimpashitantyaaro. Iro kameethatatsi
pantayetairo iroka piaantaiyaarori
pisaikai kameetha inkiteki. KempItuvuI
taka povaarantatyeeyaami inkiteki tsika
te ompathaanetapai, tsika te intzimapai
koshintzi.
34
Temu tsIku juntu povuufun
taka, ari pimpampithashiretapiinterori
eejatzi.
Omperataari aamaventachari
35
Povathakitanakero piithaare.
Poisayeteri pootamento.
36
PInkempI
tyaari omperataari oyaaventariri
irareetaiya ivinkatharite joimoshirenka,
Inkene IfuntuvuInefI thuunkIInI Ifompefu
tapaiyaariri.
37
Kimoshirera inkantaiya
aparoni omperataari itzimi iaapairi
ivinkatharite aamaventa ikantaka.
Omaperora nonkante, ufItuke IfomIsuI
kairi jovapiintaita iriitake oyiitainerine
irovarite.
38
Kimoshirera inkantayetya,
intzime irieetapairi aamaventa ikanta,
onkantavetya te iriyote tsikapaite
irareetya, nIyunkIIte tefIku onkItuItzImu
take.
39
Pinkemero iroka. Aririkami
IfIyote upufonI ushItuunItuchufI Impoku
tye koshiterine, ari iraamaventakyaami,
eero ikoshitaarantaitzirimi.
40
Iro piyoteri
eerokaite, ontzimatye paamaventayetya.
Tema te piyote tsikapaite impiyantaiyaari
Itomi Atziri.
Kaariperori omperataari
(Mt. 24.45-51)
41
Ari ikantanake Pedro: Pinkathar.
AfImu nokufutzIfI muufonI utzIfI poshIyu
kaaventakena?
42
Ikantzi Jess: PInkem
pItukotyuufI upufonI otzIkutuufI kumeethu
shireri itzimi pampithashiretachari
kameetha. JookunukefI IpunkokI ompefu
tariri, ikantanakeri: Pamenenari ikaratzi
saikatsiri pankotsiki.
43
Kimoshirera
inkantya irika omperataari, aririka impiye
ivinkatharite iaapairi jimonkaraakero
ikantanakeriri.
44
Aritake ishinetaakeneri
iraamaakoventyaaniri okaratzi jashitari.
45
Irooma inkantashiretakemi omperataari:
Eero ipiyita novinkatharite. Impoa
irantavaitakeri ikaratzi jomperaitari
eejutzI InkempItuukefo tsInune jompefuI
tari. Jatake irovatziivaitya, ishinkivaitya.
46
Onimovaitziri irika omperataari,
IfomupokushItuIyuufI IfufeetuIyu ompefu
tariri. Irimaperoteri irovasankitaapairi,
irookapairi janta tsika ikashiyakaitakari
kisoshireri.
47
Tema irika omperataari
jiyovetakaro okaratzi inintakaavetariri
ivinkatharite, temaita iraamaventaiyaari
impiye. Irootake impasaperoitantyaariri.
48
Iriima itzimi kaari iyotakoterone
okaratzi inintakairiri, eero ipasaperoitairi.
Temu IkufutzI IshInetuuyeetzIfI Ifuntupefo
yeteromi ikovaitziri, oshekI IfompefuI
IUCAS12
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
124
tyaari. IntzImefIku oshekI juventuuyeetu
kari, osheki inkovakoyeeteriri irirori.
Iaaventakota Jess
(Mt. 10.34-36)
49
Tema iro nopokantari novasankitairi
kaariperoshireri, okempivaitakaro iriimi
paampari namakemi kipatsiki. Osheki
nokovutuIkemI etutuItyu IfovusunkItuu
yeete, aperotaiyaami kaariperori.
50
Iro
kantacha ontzimatye netanakyaaro naaka
nonkemaantsitanakya, IfojutzI nomonku
raantakyaarori.
51
Piaajaantake iro
nopokantari iaamatsiyeetairo atziri isaike
kameetha. Aa nopokakera, namatziiro
antaminthatavakaantsi.
52
Iroaaka
irieetero irantaminthatavakaiya atziri
isaikavankotavakaiyani, apite atziri
irantaminthateri pashine atziri karatatsiri
mava.
53
ApufonI evunkufI ufI ImpIthoku
shitakyaari iriri, impiyatzityaari eejatzi
iriri inkisaneenteri itomi. OmpIthokushI
tyaaro tsinane iniro, ompiyatzityaaro
eejatzi iniro. Ompithokashityaaro tsinane
ayirontari, ompiyatzityaaro eejatzi ayiro.
Tema piyotero kantainchari?
(Mt. 16.1-4; Mr. 8.11-13)
54
Ipou Jess IkuntzIfI utzIfI pIyotzI
mentakariri: Tema aririka pieero
menkori ikyaapiintzi ooryaatsiri, pIkuntu
piintzi: Omparyaatye inkane. Omata
pikantakeri.
55
Tema aririka pinkemero
tampyaa ompoeeya katonko, pIkuntu
piintzi: Osaryaatye kameetha iroka
kitaite. Omata okaratzi pikantziri.
56
Kamatavir! Piyovetaro eeroka tsika
okanta piaayetapiintziro inkite, eejatzi
kipatsi. Opaitama kaari piyotakotantaro
okaratzi kantachari iroaaka?
Paapatziyaari kisaneentzimiri
(Mt. 5.25-26)
57
Opaitama kaari pamenantaro
eeroka okaratzi kameethatatsiri?
58
Aririka intzime kishemineri, impoa
iraanakemi pinkatharentsiki, pInthufovu
kote eeroka avotsiki, pinkanteri: Eero
pikisavaita, thume uukumeethutuvuku
gaiya. Tema aririka irareetakaakyaami
pinkatharentsiki, InkuntuItukefI uumuven
taneri: Paanakeri irika.' IfojutzI IfuuntuI
tanakyaamiri irashitakoitemi.
59
Tema
eerorika pipinatashitari okaratzi
pireevere, eefofu pIuguIfo IfoImIshItovu
kaantaimi. Omaperora.
Eerorika povashaantairo pameyetari, ari
pimpeyaashitaiya
13
1
Ari ipokaiyakeni kamantziriri
Jess, temu PIIuto jovumuukuun
take Galilea-sutzI juntu IpometujuuntuItu
piintziniri Pava piratsi.
2
Ikantanake
Jess: Piaajaantzima eerokaite iro
jantantaitakarori iroka tsika ikantaitakeri
jovamaitakeri, temu junuutzIIfI IkuufIpe
roshiretzi pashine Galilea-satzi?
3
Nokun
tzi naaka: Te ari onkantya. Eerorika
povashaantziro pameyetari eeroka, ari
pinkempitakotaiyaari irirori.
4
Ari
ikempitakari karatatsiri 18 kamaintsiri
atsinakakeri pankotsi janta Silo,
piaajaantzima iri maperotzirori
ikaariperoshiretzi janayiri pashine
Jerusaln-satzi?
5
Nokantzi naaka: Tera
ari onkantya. Temu eefofIku povushuun
tziro pameyetari, ufI pInkempItukotuI
yaari.
Joshiyakaaventaitziro
pankirentsi kaari kithotatsine
6
Ipoa Jess joshiyakaaventanakero,
ikantzi: Otzimi aparoni atziri ivankire
irovaneki. Aparoni kitaite jiyaatake
iramenero tzimakerika okitho, temaita
iriaapaake.
7
IkuntukefI uumukoventunI
riri: Tzimake mava osarentsi nopokaveta
nameniro novankire onkithote, temaita
noe. Pinchekero, amenaashivaita
okatziya jaka.
8
Ari jakanakeri irirori,
IUCAS12,13
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
125
*13.15: Iri ipirayetari janta: buey ipoa asno. *13.19: Iro ikantakoitzi jaka okitho
iryaanitatsiri pankirentsi paitachari mostaza, iro shookatsi inampiki pashine atziri.
ikantzi: Eero novinkatharite, aaavairo
iroka osarentsi eerorika okithotzi,
nonkithatashitavakero oponkitziki
notyaakitavairo onkithotantyaari.
9
Aririka onkithotai, kameetha onatzi.
Irooma eerorika, ufIpuItefu pIntovukuun
tero.'"
Jovavisaakotziro Jess aparoni tsinane
kitaite imakoryaantaitari
10
Ikanta jiyotaantzi Jess kitaite
jImukofyuuntuItufI juntu juputotupIIn
taita,
11
ari osaikiya aparoni tsinane
tzimakotaintsiri 18 osarentsi jaakaitziro.
Tsinkamitzitake, te onkante onkatziye
kameetha.
12
Ikanta iaapaakero Jess,
ikaimapaakero, ikantziro: Tsinan,
eshitakotaimi pimantsiyaveta.
13
JuntzI
takero kapicheeni otsinkamitzitake.
Tampatzikatanai kameetha. Osheki
otharomentaventanakari Pava.
14
Iro
kantamaitacha te onimoteri jevatatsiri
japatotapiintaita, iniroite ikisanaka,
iaakeri jovashinchaantake Jess kitaite
jimakoryaantaitari. Ikantanakeri atziriite:
Tzimatsi 6 kitaite jantavaitantaitari, ari
pimpokeri inkene irovashinchagaitemi.
Te onkumeethute kItuIte jImukofyuuntuI
tari.
15
Irojatzi jakantanakari Jess,
ikantzi: Kamatavir! Kitaiteriki
jImukofyuuntuItufI pIthutufyuukotupIIn
tziri pipira pashitakoyetziri pirakairi
imire.
* 16
Tema iroka tsinane asheninka
onatzi, iro isarontari Abraham-ni
tzimakotake 18 osufentsI IuushItukuu
karo peyari. Tema onkameethate
ovushIncheefo kItuIte jImukofyuuntuI
tari?
17
Ikantanakera Jess, iniroite
ipashiventanaka ikaratzi kisaneentziriri.
Ifo kuntumuItuchu kImoshIfe IkuntuIyunu
kani atziri ikaratzi aakerori jantakeri
Jess.
Joshiyakaaventaitziro okitho
inchato iryaanitatsiri
(Mt. 13.31-32; Mr. 4.30-32)
18
Ipoa ikantanake Jess: Opaitama
oshiyari ipinkathariventantai Pava?
Ipaitama noshiyakaaventemirori?
19
Aa
oshiyaatyaaro aririka impankiitero okitho
iryaanitatsiri pankirentsi. Tema tzimatsi
aparoni atziri pankitakerori irovaneki,
anaanakero pashine pankirentsi, antaro
otevayetanake, ari imavoshiyetari tsimeri
otsimankatapeshitake.
*
Joshiyakaaventaitziro shineyakairori tanta
(Mt. 13.33)
20
Ipoa japiitakero ikantzi Jess:
Ipaitama noshiyakaaventemirori
ipinkathariventantai Pava?
21
Aa
okempitatyaaro shineyakaarori tanta.
Aparoni tsinane, aakero kapicheeni,
okonovakero tantapatha, tekera
osamanite, shineyanake maaroni.
Iaaventaitziro iryaanityenkakiini
ikyaapiintaitzi
(Mt. 7.13-14, 21-23)
22
Ithonka ikenayetake Jess nampitsiki
jiyotaantayetzi. Irojatzi ikenantanakari
Jerusaln-ki.
23
Ari josampitaitakeriri,
ikantaitziri: Pinkathar, kapichema
avisakotaatsine? Ipoa ikantzi Jess:
24
OntzImutye pIuushIntsItyu pInkempI
tukuuntyuufo pInkyuuguutyeemI IfyuunI
tyenkakiini ikyaatapiintaitzi. Tema
osheki kovavetachane inkyaantaiyaaro,
eeromaita imatziro.
25
AfIfIku IfushItunu
kero ipanko ashitarori, irojatzirika
pisaikake jakakiroki, pinkantavetya:
Pinkathar, pashitaryeenaro. Impoa
irakanake irirori, inkante: Te niyotemi
tsika pipoa eeroka.
26
Impou pInkuntu
IUCAS13
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
126
*14.5: Iri ipirayeetari janta: buey ipoa asno.
vetanakya eeroka: Tema piyotena
akaratziranki avaiyani, akaratziranki
iravaitaiyini? Piyotaantapiintake
nonampiki.
27
Inkante irirori: Omapero,
te niyotemi tsika pipoa. Piyaataveete
pankiventarori kaariperori.
28
Arira
piraavaityaari, patsikaikivaitya, aririka
piaayetairi Abraham, Isaac, Jacob
intsipataiyaari ikaratzi kamantantaneriite
isaike ipinkathariventantai Pava. Irooma
eeroka jakakiroki pisaikai.
29
Tema
inkarate avisakoshiretaatsine impouuye
taiya tsikarika overaapaa kipatsi,
isaikayetai irayooyetairi Pava tsika
ipinkathariventantai.
30
Tema tzimatsi
etayetarori iroaaka, iriira eerone
irimpoiyetai. Tzimayetatsi eejatzi
impoiyetatsiri iroaaka, IfIIfu uuyetuI
rone iretayetaiyaaro.
Jiraaneentakotaro Jess Jerusaln
(Mt. 23.37-39)
31
Ari jareeyetapaaka Fariseo,
ikantapaakeri Jess: Piyaatai, kuukItuIn
tsi Herodes ikovi irovemi.
32
Ikantzi
Jess: Piyaate, pimpiyanake, pinkanteri
kempitakariri sagari, novashinchaayetziri
jaakiri kamaari, novashinchaayetziri
mantsiyari. Intaani okapatapaaka mava
kitaite nonkaratantyaarori nantziri.
33
Iro
kantamaitacha, eekero niyaatatye irojatzi
mavatapaintsine kitaite, tema iro aritatsi
irovayeeteri maaroni kamantantaneriite
Jerusaln-ki.
34
Jerusaln-satziite! Osheki
povake kamantantaneriite. PItsItokuyetu
keri ikaratzi jotyaantaveetakamiri. Tema
nokovavetapiintaka nonkempityaarimi
tsimeri isamoronkiitziri iriryaanite. Ari
nonkuntefImI nuuku IkufutzI notomIn
taari. Iro kantamaitacha te pinkovaiyeni.
35
Iroka pinampi tsika pisaikapiintayeveta,
eero ieetai impaitya nampitaiyaarone.
Pinkeme nonkante: Eerora piiitaana,
irojatzi apaata pinkantantaiyaari:
Tasonkaventaari inatzi, temu PInkuthu
rentsi apaitziri otyaantakeriri.'"
Jess jovashinchagairi eeniyavaitatsiri
14
1
Okanta aparoni kitaite
jimakoryaantaitari, ikenake Jess
ipankoki ijevare Fariseo iroya. Osheki
kempoyaakeriri ompaitya iranteri.
2
Ariya
isaikakeri janta aparoni mantsiyari
eeniyavaitatsiri.
3
Ipou Jess josumpItu
keri iyotaantayetzirori Ikantakaantaitane
itsipataakeri Fariseo, ikantziri: Kitaite
jimakoryaantaitari onatzi iroaaka,
tema oshinetaantsite ovashinchaante?
4
Te irakaiyeni, irojatzi imairetaiyakeni.
Jaakeri Jess mantsiyari, jovushInchu
gairi, jotyaantairi.
5
Ipithokashitanakari
irikapayeeni, ikantziri: Aririka irotetya
pipira omoroki kitaite jimakoryaantaitari,
tema ari pinoshikairi thaankiperoini?
*
6
Tema tekatsi inkante irakanakeri.
Oimoshirenkachari aavakaantsiki
7
Ari isaiki Jess ipampoyiiri inkarate
ayooterine ijevare Fariseo, tharovako
ikantaiyani ikovi irosatekayetya
intsipatantyaari jevari iroya. Ipoa Jess
joshiyakaaventanakeneri, ikantanake:
8
AfIfIku InkuImuyeetemI poImoshIfen
kya aavakaantsiki, eerora pikovashita
posasatekatya pinkove pintsipatyaari
jevari, tema tzimatsi pashine pokatsine
anaakotzimiri jiriiperotziri irirori.
9
AfIfIku Ifufeetupuukyu kuImukuuntzI
miri, inkantapaakemi: Eero posasatekata
eeroka, piyaate pisaike jantyaatziini.
Iniroitera pimpashiventanakya.
10
Aa iro
kameethatatsi aririka piyaate eero
posasatekavaita, pIsuIkupuuke juntyuu
tziini. Impoa impokake kaimakemiri,
inkantemi: Asheninka, pimpoke
posatekya eeroka janta. Aripaitera
IUCAS13,14
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
127
*14.19: Iri kantakotachari jaka nopirapayeeni, karatatsiri 5 buey.
iriaapinkathayeetemi.
11
Tsikarika itzimi
kovushIvuItuchune IfIuupInkuthuyeete
rimi, ufItuke IfIuukefo IntsInumpushIfe
takaitairi. IfIImu tsIku ItzImI tsInumpushI
revaitatsiri, IfIItuke eefone IuupInku
thayeetairi.
12
Ipoa ipithokashitanakari Jess
aanakeriri irovakaiyaari, ikantziri:
Aririka pinkaime atziri povakaiyaari,
eero pikaimashitari pisheninkajanotari
eeroka, pirentzi, Ipou IkufutzI ushuufun
tachari, temu ufI onkuntuke ImpIyutuI
yaami eeroka irovakaiyaami.
13
Aririka
poimoshirenkya, iri pinkaimayete
ashinonkainkari, mavityaakiri, pesupon
thoyetatsiri.
14
AfI pIeefo pInkImoshIfe
tai, tema irikapayeeni, eero okantzi
impiyataiyami apaata iroimoshirenkya.
Iro kantamaitacha ari impinayeetaimi
puntukefI ufIfIku IfuuuyetuI kumeethu
shireri.
Joshiyakaaventaitziro iniroite jovaita
15
Ikanta ikemavakera aparoni ikaratzi
isaiki jovaiyani, ikantanake: Kimoshirera
Inkuntyu Inkufute ovuuchune ImpInkuthu
ritanakerika Pava.
16
Ipoa ikantzi Jess:
Tzimatsi aparoni atziri, jovetsikakaante
iniroite oimoshirenkaantsi, ari
irovaiyaani. Ithonku IkuImukefI IkufutuI
yini.
17
Ikanta omonkaratapaaka
irovantyaari jotyaantakeri iromperatane
inkamanteri ikaratzi ikaimakaantakeri,
tema irootaintsi irovaiyaani.
18
Tera
Inkove ImpokuIyenI IkufutzI IkuImukuun
taveetakari. Jetanakaro aparoni, ikantzi:
Eero okantzi niyaate, niyaatatye
namenero ovaantsi namanantakeri.
Irootake eero okantanta niyaate.
19
Ikantake pashine: 'NIyuututye nouun
tyaari namanantakeri nopirapayeeni,
irootake eero okantanta niyaate.
* 20
Ari
ikantake pashine eejatzi: Eero okantzi
niyaate, tema ovakera naavakaaka.
21
Ipoa ipiya omperataari, ikamantapairi
ivinkatharite kantainchari. Iniroite
otsimaanakari, IkuntunukefI Ifompefu
tane: Piyaate, paniitero tsika overaa
nampitsi, pamakeri ashinonkainkari,
mavityaakiri, pesaponthoriite inkarate
pieeri janta.
22
AfI jImutukefo Ifompefu
tane. Ipoa ikantairi ivinkatharite:
Nomatakero okaratzi pikantakenari. Iro
kantamaitacha eeniro okaankitzi
pankotsi.
23
Ipoa ikantziri iromperatane:
Pinthonkero paniitero avotsi, piyaayete
tsikarika, pishintsiventeri inkarate pieeri
janta, impokeeta ojaikityaata nopanko.
24
Pinkeme nonkante: OshekIfu netuvetu
kari nokaimakaantziri, eeromaita
IuujutzIfo Ifoyu kupIcheenI novetsIku
kaantakeri ovaritentsi.'"
Pomerentsitachari
ankempitakotyaari Cristo
25
Osheki ikaratzi oyaatakeriri Jess.
Ipoa ipithokashitanakari, ikantziri:
26
Aa iro onimotzimiri petakoyetari piri,
piniro, piina, pitomi, pirentzi, pitsiro,
petakota eejatzi apaniro eeroka. Iro
kantacha aririka anaanakero okaratzi
petakotyaanami naaka paventaana, tera
pinkyaaryoote pinkempisantena.
27
OntzI
mutye pInkyuufyooventefo nouuventu
yetakemiri, onkuntuvetukyu ImpuIkukoI
temi. Aririka povashaantakero, eerora
nokempitakaantami eeroka niyotaane.
28
ApufonI kovutsIfI IfovetsIke punkotsI
penthakii, Ifetuvukyuufo ImpumpIthushI
retya tzimatsirika irimatantyaarori
irovetsikero.
29
AfI onkuntyu Inthonkun
tyaarori iretanakyaaro irovetsikero, tema
ufIfIku Ifookuventukefo ufI IshIfontuven
takyaari inkarate eerine.
30
Inkantaiyeni:
Piaamatsiteri irika, te iraavyeero,
jookashitaro.
31
Ari ikempitari eejatzi,
IUCAS14
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
128
*15.8: Ikantakoitziri jaka kireeki, irijatzira ipaitayeetziri dracma, kireeki inatzi jashiyetari
Grecia-satzi. Iriitake ipinatantaitariri antavaitatsiri aparoni kitaite.
aparoni pinkathari tzimatsiri 10,000
irovayirite, iriminthatya irovayirityaari
pashine pinkathari tzimatsiri 20,000
irovayirite. Ontzimatyeera iretavakyaaro
impampithashiretavakya, aririka
iroitsinampaakeri.
32
Iaakerorika eero
joitsinampairi, eenirora joveraa intaina
pushIne pInkuthufI pokutsIfI IfovuyIfI
tyaari, irotyaantake kanterine: Tsikama
ankantyaaka eero ovayiritavakaanta?
33
Ari okempitari eejatzi ontzimatye
petavakyaaro pimpampithashiretavakya
eerokaite, tema eerorika povashaantziro
petakoyetaro okaratzi pashiyetari, eerora
nokempitakaantaami niyotaane.
Kempitarori tzivi kaari katyotaatsine
(Mt. 5.13; Mr. 9.50)
34
Temu kumeethu okuntu tzIvI okutyo
tzi. Iro kantacha aririka inkonovaitero
tsika ompaitya, eefo upuntuufo Inkutyo
kantaityaaro.
35
Tekatsi apantaiyaarone
tzivi, eefo ufItuujutzI eejutzI IsuIponkItzI
tantaityaaro pankirentsi, ontzimatye
irookaitero. Kovirori inkemathatero
iroka, irovayempitatya inkempisante.
Jiaaventaitziri oisha peyavetachari
(Mt. 18.10-14)
15
1
Osheki kovakotziriri kireeki
isheninka itsipatakari atziri
kaariperoshireri, ikempisantzi jiyotaantzi
Jess.
2
Ikanta Fariseo itsipatakari
iyotzinkariite, iaaventanakeri Jess,
ikantzi: Pameneri irika, ikempiyakari
atziri kaariperoshireri, ItsIputufI jovupIIn
taiyani.
3
Ipoa Jess joshiyakaaventanakeneri,
ikantanake:
4
Tzimatsi piratachari
ikaratzi 100 iroishate. Okanta aparoni
kitaite, ipeyaka aparoni iroishate,
jookanakeri pashine 99 oisha tsika te
inampiitaro, jutuke IkokovutuIfI peyeen
chari. Tema pimatziro eeroka iroka?
5
Ikanta iaapairi iroishate, kimoshire
ikanta janatapairi.
6
Tema jareetara
ipankoki, japatotapairi isheninka,
ikantapairi: Pimpoke pintsipatyaana
aimoshirenkya, tema noagairi noishate
peyavetainchari.'"
7
Eekero ikantatzi
Jess: Arira onkempitagaiya inkiteki,
iniroite inkimoshireventaiteri aparoni
atziri ovashaantairori ikaariperoshireveta.
Iranaanakeri 99 kameethashiretaiyatsiri.
Joshiyakaaventaitziri kireeki
peyavetachari
8
Ipoa ikantzi: Aparoni tsinane
tzimatsi 10 oireekite. Okanta aparoni
kitaite ipeyapithatakaro aparoni
oireekite, ovaampatake ootamento,
opIshItukefo muufonI opunko okokovu
tairi oireekite.
* 9
Okanta oagairi,
okaimakeri osheninka, okantakeri:
Pimpoke, pIntsIputyuunu noImoshIfen
kya, temu nouguIfI noIfeekIte peyuve
tainchari.'"
10
Eekero ikantatzi Jess:
Arira inkempitagaiya imaninkarite Pava
iniroitera inkimoshireyetai iaakerika
upufonI utzIfI jovushuuntuIfo IkuufIpefo
shirevaitzi.
Iaaventaitziri tomitsi aparavaitatsiri
11
Ipoa ikantanake eejatzi Jess:
Aparoni atziri tzimatsi apite itomi.
12
Ikanta iyaapitsi itomi, ikantakeri iriri:
Ap, pImpenufo okufutzI pushItukuIyuu
nari. Ari ikantakero, itsiparyaakeneri
itomi okaratzi irashitakaiyaariri apaata
aparopayeeni.
13
Tekera osamanite, jatake
iyaapitsi itomi intaina pashineki
nampitsi. Ari japaravaitashitakari
iireekite.
14
Ikuntu jupefotukefI jupufutu
keri maaroni, ieetake iniroite tashetsi
IUCAS14,15
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
129
*15.29: Ikantakoitzi jaka piratsi, iriitakera cabra.
janta nampitsiki. Ari ikovityaanaka
ikaratzi japaratashivaitakari.
15
Ipoa
jiyaatashitakeri nampitarori janta ikovi
antavairentsi, jotyuuntuItukefI Ifuumuven
tyaari chancho.
16
Iniroite itashaake,
ikovake irayooteri chancho, tema tekatsi
perine iroyaari.
17
Ipou IkuntushIfetu
nake evankari: Osheki janintaavaita
jovatziita antavaitatsiri ipankoki
ashitanari, IpuItumu nushInonkuuntuvuI
tantari naaka jaka notasheneentzi?
18
Ontzimatye niyaatai ashitanariki,
nonkantapairi: Ap, tzimatsi kaariperori
nantzimotakemiri, eejatzi nokempitaakeri
Inkitesatzi.
19
Te ufIte pInkempItukuun
taina pitomi, IntuunI nokovI pInkempItu
kaantenari ikaratzi antavaitzimiri.
20
Ari
ipoa ikatziyanaka, pokai ashitariki.
Ikanta ashitariri, amenavookitatsi irirori
iaavairi ipokai, ishiyashitavaari,
javithanotavairi, inintaaporotavairi.
21
Ikantapaake itomi: Ap, tzimatsi
kaariperori nantzimotakemiri, eejatzi
nokempitaakeri Inkitesatzi. Te arite
pinkempitakaantaina pitomi.
22
Iro
kantamaitacha ashitariri, ikantakeri
iromperatane: Pamake irooperori
kithaarentsi, pinkithaatavairi notomi.
Poveneri irakoki mareryaatatsiri,
pinkyaantakaiyaari eejatzi zapato.
23
Impoa pamenake evonkiri vaca
kameetha ivathate, povamayeri. Nokovi
aimoshirenkya.
24
Tema irika notomi
kamavetaka, iro kantamaitacha aagai
iroaaka. Pairani ipeyaka, ieetairi
iroaaka.' AfI jetunukufo joImoshIfenkuI
yani.
25
Ikanta irantarite irirentzi saikatsi
jantavaitzi ovaantsiki. Pokai pankotsiki,
ikemapaatziiri joimoshirenkaiyani.
26
Josampitapaake aparoni iromperatane
opaita ikimoshiretantaitari.
27
Ari
ikantanakeri: Areeta pirentzi, irootake
jovamaakaatantakari piri evonkiri vaca,
tema kameetha jareeta pirentzi tekatsi
avishimoterine.
28
Ari ikisapaaka, te
inkove inkyaapai pankotsiki. Ipoa
jiyaatashitakeri iriri, oshekI IpunkIventu
kari intsipatantyaariri joimoshirenka.
29
Irojatzi ikantantanakariri iriri: 'PIuuve
tana naaka osamani nosaikimotzimi,
tekatsi nantzimotemi. Tetyu pImpujuu
tena aparoni piratsi noimoshirenkya.
*
30
Iro kantamaitacha ipokaira iyeka
thonkItukemIfIfI pIIfeekIte IpIfo muyem
piro, iriiya povamainiri vathatatsiri
poimoshirenkavairi.
31
Ari jakanake iriri,
ikantziri: Notom, ari pashi poviro
pisaikimotakena eeroka, maaroni
okaratzi nashitari, eerokara ashitaro
maaroni.
32
Irootake ankimoshiretantyaari
iroaaka, tema irika pirentzi, kumuve
taka, iro kantacha aagai iroaaka.
Ipeyavetaka jieetairi iroaaka.'"
Joshiyakaaventaitziri kaariperori
omperataari
16
1
Ipoa Jess ikantakeri eejatzi
iriyotaane: Tzimatsi aparoni
atziri ashaarantachari. Itzimi irirori
iromperatanepayeeni. Okanta aparoni
kitaite tzimatsi pokaintsiri, ikantaitakeri
ashaarantachari: 'IfIku Ijevufe pompefu
tane, japaratakemiro pashaakaro.
2
Ikanta irika ashaarantaneri ikaimakeri
iromperatane, josampitakeri: Opaitama
pantakeri? Nokemake ikantaitana.
NokovI pouukenufo okufutzI puntuvuItu
kenari. Tema ari okaratapaake pijevatziri
nomperatanepayeeni.
3
AfI IkuntushIfetu
nake irika omperataari: Tsikatya
nonkantyaaka iroaaka? IfomIshItovu
tyeena omperatanari. Te onkante
nompankivaite, aririka nonkampitante
impashityaana, osheki nompashiventya.
4
Ipoa ikantashiretzi: Niyotake ompaitya
IUCAS15,16
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
130
*16.19: Iro ikantakoitziri jaka ovaneenka, kithaarentsi jonkeromaitatsiri. Osheki ovinaro
iroka. Intaani ikithaayetaro ashaarantachari.
nanteri iraakameethatantaityaanari
pankotsiki aririka iromishitovaitakena.
5
Japatotakeri ikaratzi ireevetziriri
ivinkatharite, ikantakeri etakarori:
'TsIkumu IkufutzI pIfeevetzIfI novInku
tharite?
6
Ikantzi irirori: Nireevetziri
ikaratzi 100 Inchutonuu jovuItzI yeenkun
tsi. Ipoa ikantziri: Jiroka pireevere,
thaanki posankinate, intaani inkaratai 50
inchatonaa pireeveteri.
7
Ipou josumpI
takeri pashine ikantziri: Eeroka tsikama
ikaratzi pireevetzi? Ikantzi: Nireevetzi
okaratzi 100 ipiyotakoyeetziro trigo.
Ipoa ikantziri eejatzi: Jiroka pireevere,
posankinate, intaani onkaratai 80
ipiyotakoyeetziro.
8
Ikanta irika
pinkathari, joaakantakeri iromperatane
tema iaakeri omatatziiri jiyotzi tsika
inkenakairo kantainchari. AfIfu Ikuntuye
tari atziripayeeni iroaaka, imatatya
jIyotzI tsIku IkenukuIfo Ifuukumeethuye
tantyaariri isheninka, janayiri tsika
ikanta kempisantzinkariite.
9
Irojatzi
ikantantanakari Jess: Ontzimatye
pIyote puukumeethutuntyuufo pushuufun
tayetari iroaaka onkantavetya te
apantaperotaro, iroora onantaiyaari
iraakameethayeetaimi apaata eeroka
janta inkiteki.
10
Itzimirika kyaaryootaintsiri
kapicheeni, IfIItuke kyuufyoopefotuu
tsine. Itzimirika kaariperoshiretatsiri
kapicheeni, iriitake maperotairone
inkaariperotai.
11
TefIku pInkyuufyooven
tero ashaakarontsi kaari apantaperotaro
jaka, tekutsIfu umeentyuumIne Ifoopefo
riki.
12
Terika pinkyaaryooventero
ashinentsi, tekatsira pemineri pashityaari
eeroka.
13
Tekatsira aparoni omperataari
materone irantavaitene apite pinkathari.
Tema aparoni inkovaperote jomperatari,
iriima pashine inkisaneentakeri. Ari
okempitari eejatzi, tekatsira materone
inkempisanteri Pava, ufIfIku ImpumpIthu
shiretakotero ashaakarontsi, kempIvuI
taka omperanatatyeeyaarimi.
14
Ari ikaratzi ikemaiyakeni Fariseo,
tema irijatzi nevetarori ashaakarontsi,
ishirontzimentakari Jess ikemiri
ikantayetakeri.
15
Ipoa ikantanakeri:
Piyotzi potzikaaventaiyani eeroka eero
jiyotantami atziri, iro kantamaitacha
jIyotzImIfo Puvu okufutzI pIpumpIthushI
reyetari. Temu okufutzI IfoopefotzIImove
tariri atziri, ipinkimatziro Pava.
Ikantakaantaitane ipoa
ipinkathariventantai Pava
16
Tema pairani iaaventayeetakero
Ikantakaantaitane ipoa irosankinare
kamantantaneriite. Ipoa ikinkithatake
Juan. Ikematziiro iroaaka atziriite
Kameethari aantsi tsika ikanta
ipinkathariventai Pava. Iniroite ikovi
irieero okempitaro ishintsitaitzi aririka
irovayiritaitya.
17
Te opomerentsita
aperotaiya apaata kipatsi eejatzi inkite,
iro kantamaitacha eero aperotzimaitaatsi
Ikantakaantaitane.
Jiyotaantzi Jess ikantzi:
te apantyaaro pookero piina
18
Itzimirika ookerone iina, aririka
iragai pashine tsinane, jImuyempIventu
kero etavetarori. Ari ikempitari eejatzi
agairone tsinane jookiri oime, ImuyempI
take irirori.
Ashaarantachari ipoa Lzaro
19
TzImutsI upufonI utzIfI ushuufuntu
chari, tsika itzimi ovaneenkatachari
ikithaatapiinta. Jaakoventaro kitaiteriki
joimoshirenka ovaneenka jovatziivaita.
*
20
TzImItuchu eejutzI upufonI ushInonkuu
IUCAS16
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
131
*17.6: Iro ikantakoitzi jaka okitho iryaani pankirentsi, paitachari mostaza, iro shookatsiri
inampiki pashine atziri. Iro ikantakoitzi jaka iniroite inchato, paitachari sicmoro, irojatzi
shookatsiri pashineki inampi atziri.
vaitachari ipaita Lzaro, Ithonku Iputhuu
vaitake irika. Ari jonoryaapiinta jakakiro
ipankoki ashaarantaneri.
21
Iriitake
kovatsiri iriyoyeero jovaryaayetziro
irovanaro ashaarantachari. Pokatsi otsitzi
ithotziri ivathaaroki.
22
Ikanta apaata
kamake ashinonkainkari, jaanakeri
imaninkarite Pava, jatake isaikira
Abraham. Ipoa kamitaka eejatzi
ashaarantachari, ikitaitakeri.
23
Ikanta
janta sarinkaveniki, oshekI IkemuuntsI
vaitaka irika ashaarantavetachari.
Jamenakotakeri intaina jiaatziiri
Abraham itsipatakari Lzaro.
24
Ari
ikaimanake irirori, ikantzi: Charin,
Abraham, pineshinonkatena. Potyaanteri
Lzaro iramaajatakena kapicheeni jiaa
nomiretavakyaari, temu ItushIneentu
tyaana shintsiini paampari.
25
Ikantanake
Abraham: Nocharin, poshiretyaaro
pashaakaro pairani, eejatzi ikempita
Lzaro joshiretaro iaashivaitakari. Iro
kantamaitachari kimoshire ikanta irirori
jaka, irooma eeroka ontzimatye
pinkemaantsivaitaiya.
26
Tekatsi pinkene
pimpoke, tzimatsi iniroite impereta
otzikairi, eefo okuntzI eejutzI nIyuutushI
temi eeroka.
27
Eekero ikantaveta irirori:
Pinkeme nokantzimi charin, potyaante
jatatsineri isaiki ashitanari.
28
Tzimatsi
janta ikaratzi 5 nirentzi, pinkamanteri
eero ipokanta irirori jaka, oshekI jIuushI
taitaro.
29
Ari ikantzi Abraham: Tzimatsi
Ikantakaantakeri Moiss, tzimatsi eejatzi
ikantayetakeri kamantantaneri, iro
inkempisanteri.
30
Ipoa ikantzi eejatzi:
Eerotyaami, Charin, Abraham.
TzImutsIfIku upufonI kumutsIfI kumuntuI
rine aaatsiri atziri, ari irovashaantairo
kaariperori jameyetari.
31
Eekero
ikantanakitzi Abraham: Tema te
inkempisantero ikantayevetari Moiss
eejatzi ikantayetakeri kamantantaneri,
eefotyu IkempIsuntuujutzIfI Inkumuntuve
tyaari aparoni kaminkari.'"
Eero pantakaantziro kaariperori
17
1
Ipoa Jess ikantanakeri
iriyotaane: Ari intzimapiintatye
antakaanterone kaariperori. Inkuntumu
cheeteri irika.
2
TsIkufIku ItzImI untukuuke
fIne kuufIpefofI upufonI eentsI uventuu
nari, ari irovasankitaayeetairi. Iro
kameethatatsimi inthayeeteneri mapi
ikentsiki, iroviinkaitakeri inkaareki, ari
onkantya eero ikaariperotakaantantami.
3
Ontzimatye pampaventya eeroka. Tema
intzimerika aparoni antzimotemine
kaariperori, pinkaminairi. Aririka
irovashaantanairo jantayevetakari,
pimpeyakotero jantzimovetakamiri.
4
Ari
okempitari eejatzi. Tzimatsirika atziri
osheki irantzimotapiintakemi, okempItuu
jatatyaama onkarate 7 irapiipiitero
aparoniki kitaite, ontzImutyeefu pupIIpII
tefI pImpeyukotefI ufIfIku ImpokushItu
piintakemi inkovakotemi pimpeyakotairi.
Paventaaperotakaina
5
Ikanta Otyaantajanoriite, ikantanakeri
Jess: Nokovi poshiretakaaperotyaana.
6
Ipoa ikantzi Avinkatharite: Onkuntu
vetakya eero iniroitetzi poshiretaana,
onkempItyuufo okItho IfyuunI punkIfen
tsi, aritake pimatakero iniroite inchato
katziyeenchari, pinkantero: Pishirinke,
piyaate pinkatziye janta inkaareki.
Nonkante, arira omatakya.
*
Irantayeteri omperataari
7
Aririka intzime pomperatane, piaavairi
irareetaiya joshevavaitzi povaneki,
IUCAS16,17
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
132
juumuukoventufI pIpIfu ufImu pInkuntu
vairi: Payootapaina?
8
Aa eero, intaani
pinkantavairi: Ponkotsitapai ovaritentsi.
Povathakitya inkene poyiitena, irojatzi
novantakyaari, nirake nomire eejatzi.
Impoa pimpoite eeroka povaiya.
9
Arima
pimpaasoonketakeri okaratzi iranteri
pomperatane? Aa eero.
10
AfIfu pInkempI
tyaari eejatzi eeroka, ufIfIku pImonkufutuu
kero okaratzi inintakaimiri Pava, ompoa
pinkante: 'Eefo usuguuventuvuItu jompefu
yeetai, tema intaani amonkaraamatsitero
okaratzi ikovakaayeetakairi antero.'"
Jovashinchagaitziri 10 pathaavaitatsiri
11
Ipoa javisanake Jess iriyaatero
Jerusaln-ki, ikenanakero Samaria-ki
ipoaanakaro Galilea.
12
Ikanta jareetapaaka
aparoniki nampitsi, ari jomonthaavakari 10
shirampari pathaavaitatsiri, intaina
ikatziyeeyapaaka.
13
Ikaimaiyini, ikantzi:
Iyotaantaner Jess, pineshinonkataina
naaka!
14
Ari jamenanakeri irirori,
jiaatziiri ikatziyeeyani, ikantziri: PIyuutu
shItefI ompefutusofentsItuufI Ifumenuvuke
miro pivathaaro. Ikanta jiyaataiyanakera,
omapokashitaka opeyanaka ivathaaro,
eshitakoyetanai.
15
Ikanta aparoni iaakerora
jeshitakotai ipathaavaitzi, tharomentaka
ipiyaa irirori, ikimoshireventanakeri iniroite
Pava.
16
Jotyeerovashitapaakari iitziki Jess,
ipaasoonketapaakeri. Irika piyaachari
Samaria-satzira inatzi.
17
Ipoa ikantzi Jess:
Tema 10 ikaratzi eshitakotaatsi, tsikama
ikenakeka pashine?
18
Tekatsira nosheninka
piyaatsine inkimoshireventairi Pava
impaasoonketeri, intaani ipiya pashinesatzi
atziri.
19
AfI IkuntunukefI Jess puthuuvuI
vetachari: Pintzinaanai, piyaatai. Iro
ovashinchagaimi poshiretana.
Etantanakyaarori impinkathariventantaite
(Mt. 24.23-28, 36-41)
20
Ipoa Fariseo josampitakeri Jess,
ikantziri: Tsikapaite etantanakyaarori
impinkathariventantai Pava. Ari
jakanake irirori: Omapokashitaiyaara
impinkathariventantai Pava.
21
Eero
ikantaitzi: Jiroka jaka. Jironta janta.
Tema aritake pinkatharishireventantai
Pava.
22
Ipoa ipithokashitanakari
iriyotaane, ikantziri: Ari pinkovavetaiya
apaata pieerimi kapicheeni irika Itomi
Atziri, eero okantzimaita.
23
Ari
pinkemake inkantaite: Jirika jaka.
Pashine kantatsine: Jirinta janta. Eerora
piyaatashitziri, eero poyaatziri eejatzi.
24
Aririka impiye Itomi Atziri, InkempItu
paiyaaro oporeki ookatharontsi,
ompoaanakya tsika overaa kipatsi
irojatzi tsika janta othapitapaa.
25
Aa
etavakya iriaavakero inkemaantsitya
iniroite, irimanintavaiteri irikaite atziriite
tzimayetatsiri iroaaka.
26
Temu onkempI
tyaaro tsika okanta pairani eeniro
isaikaveta No. Ari onkempitzitaiya
eejatzi aririka impokimatai Itomi Atziri.
27
Onimotziri atziri jovavaiyeta, jIfuvuItuI
yini, jaavakaayeta eejatzi. Irojatzi
ikyaantanakari No irirori pitotsiki
jovetsikakeri. Okanta oonkanaka
kipatsiki, aperotakeri maaroni atziri
ipiinkake.
28
Ari onkempityaaro eeniro
isaikaveta pairani Lot. Onimotziri atziri
jovaiyani, jiravaitaiyini, jiyomparitaiyani,
ipankivaitaiyini, jovetsikaiyini ipanko
eejatzi.
29
Ifo kuntumuItuchu omonkufutu
paaka kitaite ishitovantanakari Lot
nampitsiki Sodoma, jomapokashitaka
iparyaapaake iririite paampari, ari
japerotakari maaroni atziri itaga.
30
AfItu
kera onkempitagaiyaari eejatzi aririka
impiye Itomi Atziri.
31
Tzimatsirika
saikatsiri jakakiroki ipanko, arira
impoaanakya irishiye, eefofu Ikyuupu
naatzi iraapanaate tsika ompaitya.
Itzimirika saikatsine irovaneki, irishiye
tsika ikantara, eero ipiyapanaata.
32
Pinkinkishiretakotero okaratzi
avishimotakerori iina pairani Lot.
IUCAS17
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
133
*17.37: Ikempitara aaapiintziri amempori jevotaiyani, ayotzi tzimatsi kamaintsiri. Ari
okempitari eejatzi aririka aaayetakero okaratzi iaaventayetakeri jaka Jess, ayotzira
irootaintsi impiyimatai. *18.13: Kantakotachari jaka okatsitzimoshiryaanakeri, iroora
kantakotajaantachari jomposashipaneetanakitya irika atziri. Tema irootake jametayetari
judo-payeeni aririka onkatsitzimoshireteri tsikarika ompaitya. Onashitara okaratzi ametari
aakapayeeni aririka amposashipaneetya, tema asagaaventavaitatya.
33
Ikaratzi etakovaitachari apaniro
jantayetziro inevetashiyetari, ari
impeyaashitakya. Iriima inkarate
kamimentenane jantanairo nokovakairiri
naaka, aritake iravisakoshiretai.
34
Eekero ikantatzi Jess: Tzimatsi
tsipatavakaachane irimaye. Aparonira
iraayeetai inkiteki, iriima pashine
irookayeetanairi.
35
Tzimatsi apite tsinane
tsipatavakaachane otononkavaitzi.
Aparoni iraayeetai inkiteki, irooma
pashine irookayeetanairo.
36
Irisaike apite
atziri irovaneki. Aparoni iraayeetai
inkiteki, iriima pashine irookaitanairi.
37
Ipoa josampitanakeri ikantzi: TsIku
tya janta Pinkathar? Ikantzi Jess:
Tsikarika osaikai ivatha kaminkari, ari
impiyoventyaarira tziso.
*
Iaaventaitziro kamaimetzinkaro ipoa
kaariperori pinkathari
18
1
Ipoa joshiyakaaventanakero
Jess onkuntyu Ifumunuyeetun
tyaarimi kitaiteriki, eefo jovushuuntuyee
tantaro.
2
Ikantzi: Tzimatsi aparoni
nampitsi, ari isaikiri kaariperori
pinkathari, te iriaapinkathateri irirori
Pava, iri ovatsipero te iriaapinkathateri
atziri.
3
Ari osaikitari eejatzi aparoni
tsinane kamaimetzinkaro. Opokashitakeri
kaariperori pinkathari, okantziri: Nokovi
pinkaimenari kisaneentanari, povetsIkuI
naro avishimotanari.
4
Teya inkovavetya
pinkatharika. Ipoa ikantashiretake: Te
noaapinkathateri Pava, eejutzI nokempI
tairi atziri.
5
Ifo kuntuchu Ifoku kumuIme
tzinkaro, ontzimatye nantenero
kameethari okoviri. Nosamarokari aririka
oaashirenkena ompipiyatashitena.'"
6
Ikantzi Jess: PIuukefo IkuntushIfetu
keri kaariperori pinkathari.
7
IfI mupefo
tzirori Pava irirori, eero ishenkaatsi
irantaineri kameethari ikoyaayetairi,
tsika itzimi aakoventanaarori jamanairi
kitaiteriki.
8
Eekero ikantatzi Jess:
Eerora ishenkaita irantantaityaarori
kameethari. Iro kantacha aririka
impiyapaake Itomi Atziri, eekeroma
iriaapaatye aventaapiintyaarine
kipatsiki?
Joshiyakaaventaitziri Fariseo ipoa
kovakotziri kireeki isheninka
9
Tzimayetatsi pampithashiretachari
kameethashire inatzi. Ipou ImunIntushI
revaitziri pashine atziri. Irootake Jess
joshiyakaaventantanakariri, ikantzi:
10
TzImutsI upIte utzIfI jIyuutuke tusofen
tsipankoki iramane. Fariseo inatzi
aparoni, iriima pashine iri kovakotziriri
kireeki isheninka.
11
Ikanta ikatziyapaaka
Fariseo jamani, ikantzi: Pava, iniroite
nopaasoonketzimi, tema te nokempitari
naaka pashine atziri, koshintzi ini,
kaariperoshire ikanta, mayempiri ini, ari
ikempitakari irika kovakotziriri kireeki
isheninka.
12
Apitesatzi notzitapiintaro
novufIte uvIsuyetzIfu kItuIte jImukofyuun
taitari, nookapiintzi kireeki ikaratzi
ipinaitanari.
13
Ipoa irirori kovakotziriri
kireeki isheninka, IkutzIyupuuku juntyuu
tziini, oyootapaaka jamani te iramene
jenoki. Tema okatsitzimoshiryaanakeri,
ikantzi: Pava, pinkaminthayena naaka,
kaariperoshire nonatzi.'"
* 14
Ikantzi Jess:
Iriitake jaakameethayeetairi irika,
kameethashire ikanta jiyaatai ipankoki,
te inkempityaari pashine. Tema tsikarika
IUCAS17,18
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
134
itzimi iriiperovaitatsiri iroaaka, ari
intsinampashiretakaitairi. Iriima tsika
itzimi tsinampashirevaitatsiri iroaaka,
ari irieero iririiperotakaitairi.
Itasonkaventziri Jess eentsipayeeni
(Mt. 19.13-15; Mr. 10.13-16)
15
Ipoa jamayeetapaakeneri Jess
eenchaaniki, ikovaitzi irantantavakyaari
kapicheeni irako. Ifo kuntuchu IfIyotuu
nera Jess, ikisathatavakeri amayetziriri
eentsi.
16
Irojatzi ikantantanakari Jess:
Pishineteri eenchaaniki impokashitena.
Eero pithaaana. Tema inkarate
kempitaiyaarine irirori, iriitakera
aagairone ipinkathariventantai Pava.
17
Omaperora, eerorika iaapinkathaitziri
Pava inkempitakoityaari ikantara
eentsipayeeni, eefo IeetuIfo IpInkuthufI
tai.
Evankari ashaarantachari
(Mt. 19.16-30; Mr. 10.17-31)
18
Ikuntu upufonI pInkuthufI josumpItu
keri Jess, ikantziri: Kameethari
Iyotaantaner, opuItumu nuntefI nouun
tuIyuufofI kuntuItuuchunefI uuuntufen
tsi?
19
Ipoa jakanake Jess, ikantzi:
Opaitaka pikantantanari: kameethari
pini? Apanirora ikantakaaro Pava
ikameethatzi, tekatsi pashine.
20
PIyotuko
takeroma Ikantakaantaitane, kantatsiri:
Eero povantzi, eero pimayempitzi, eero
pikoshitzi, eero pithaiyakotanta, eero
pamatavitantzi, piaapinkathateri
ashitamiri.
21
Ari jakanake evankari,
ikantzi: Iyotaantaner, nothotyaakero
maaroni irojatzi netanakaro pairani
eeniro neentsitapaakeni.
22
Ikanta
ikemakerira, ikantzi Jess: Tzimatsi
aparoni kovityaapainchari kaari pante.
Pimpimantero okaratzi pashitari,
pimpashiyetyaari ashinonkaachari. Tema
ari piagairo panintagaiya inkiteki.
Impoa pimpokanake, poyaatena.
23
Ikanta ikemavakera, ovashire
ikantanaka, tema ashaarantaperoneri
jinatzi.
24
Tema iaakerira Jess iniroite
jovashiretanaka, ikantanake: Omapero
opomerentsita iriyaatai ashaarantzinkari
tsika impinkatharitai Pava!
25
Tema eero
okantzi inkye piratsi camello imoroki
kithapi, iro ovatsipero ompomerentsitya
Inkye ushuufuntzInkufI tsIku IpInkuthufI
tai Pava.
26
Ikantayetanake ikaratzi
kemakeriri ikantake Jess: ImpuItyuu
kama avisakoshiretaatsine?
27
Ipoa
ikantzi Jess: Tzimatsi opaiyeta
pomerentsitzimoyetariri atziri, iriima
Pava te opomerentsitzimotari.
28
Ari
ikantanake Pedro: JIfIku nokufutuIyu
keni naaka, nookayetanakero okaratzi
tzimimoyetanari, noyaataiyakemi.
29
Ikantanake Jess: Omaperora,
tzImutsIfIku kovunuIfofI ImpInkuthufIven
tairi Pava, Ifootuke jookuventuntunuku
rori ipanko, ashitariri, irirentzi, iina,
ipoa irovaiyaneete,
30
tema osheki
impayetairiri Pava irika, ari anaanakero
okaratzi jookaventanakeri. AfI InkempItu
gairiri eejatzi apaata aririka irieero
kantaitaachaneri aaantarentsi.
Japiitairo Jess ikamantakota
irovamagaiteri
(Mt. 20.17-19; Mr. 10.32-34)
31
Ipoa Jess japatotairi karatatsiri 12
iriyotaane, ikantziri: Aatatyeera
iroaaka Jerusaln-ki. AfI omonkufu
tyaari onkarate avishimoterine Itomi
Atziri, temu Ifootuke josunkInutukoyetu
keriri pairani kamantantaneri.
32
Arira
iraakaantaiteri, irayeri atziri kaari
asheninkata. InIfoIte IshIfontzImentuvuI
taityaari, inkemaantsitakaityaari, impoa
inchoontaporovaitaiteri.
33
Aririka
onkaratake impasavaitaiteri, ufI Ifovumu
gaiteri. Iro avisavetakya mava kitaite, ari
iraagai eejatzi.
34
Iro kantamaitacha, te
inkemathatero irikapayeeni ikaratzi
IUCAS18
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
135
*19.4: Kantakotachari jaka inchato, irootake ipaitaitziri pashineki nampitsi sicmoro.
*19.13: Ikantakoitziri jaka kireeki, iri ipaitayeetziri pairani mina. Iaantaityaari iraayeeteri
aparoni mina, ontzimatye irantaventaiteri inkarate mava kashiri.
kemavetainchari, tema te inkovaite
inkemathatakagaiteri.
Jamenakagaitairi Jeric-satzi
(Mt. 20.29-34; Mr. 10.46-52)
35
Ikanta Jess areetzimataka
nampitsiki Jeric. Ari isaikiya aparoni
mavityaakiri avotsinampiki ikampitantzi
impashiityaari.
36
Ikemake mavityaakiri,
josampitakeri avisayetatsiri atziri,
ikantziri: Ipaita pokatsiri?
37
IkuntuItu
nakeri: Ipokatzi Jess, ipaitaitziri
Nazaret-satzi.
38
Irojatzi ikaimantanakari,
ikantzi: Jess, icharinentari David-ni,
pineshinonkataina naaka!
39
Osheki
ikisathaveetanakari irimairetantyaari.
Eekero ikaimanakitzi shintsiini, ikantzi:
Icharinentari David-ni, pIneshInonku
taina naaka!
40
Ari ikatziyapaaka Jess,
ikantzi: Pamakenari jaka. Ikanta
jamaitapaakeneri, josampitavakeri.
41
Ikantziri: TsIkumu pIkovI nonkun
taimi? Jakanake mavityaakiri, ikantzi:
Nokovi nokiryagai, Pinkathar.
42
Ikantzi Jess: Kantatsi pokiryagai, iro
ovashinchagaimi paventaana.
43
Omupo
kashitanaka jamenanai, joyaatanakeri
Jess, kimoshire ikantaventanakari Pava.
Ikanta atziriite iaakero okaratzi
jantakeri Jess, jimatanakero iriroriite
itharomentaventanakari Pava.
Jess ipoa Zaqueo
19
1
Ikanta jareetapaakara Jess
Jeric, janiitapaakero nampitsiki.
2
Ikanta aparoni shirampari ijevare
kovakotziriri kireeki isheninka ipaita
Zaqueo. Ashaarantzinkari inatzi.
3
Ikovaperotake irirori irieeri Jess. Iro
kantacha te onkante tema osheki atziri
otzikaakeriri, ikaraporoityokitziini
eejatzi.
4
Ipoa jeevatanake Zaqueo,
ataitapaake inchatoki inkene ieeri Jess,
tema ari inkenapaakeri.
* 5
Ikanta
jareetapaaka jataitakera, jamenapaake
jenoki, iaapaakeri, ikantziri: Zaqueo,
payiitanake thaankiini, temu ufI noshIfe
taro nomayimotemi pipankoki.
6
Thuun
kiperoini jayiitanake Zaqueo. Kimoshire
jaanakeri ipankoki.
7
Ikanta jieetakeri,
aavaitanake atziriite ikantzi:
Opaitama ikyaavankotantariri Jess
aparoni kaariperoshiretatsiri?
8
Ipoa
ikantake Zaqueo: Pinkathar, ari
nompakeri ashinonkainkari kashetani
nashaakaro. TzImutsIfIku IpuItu numutu
vitakeri nokoshitziri, ari noipiyeeneri
onkarate 4 nayitakeriri.
9
Ikantanake
Jess: Ifouuku pIeefo puvIsukoshIfe
tai. Temu pImutunuIfo pIkempItukotu
naari Abraham-mirinkaitejanori.
10
Tema
Ifo IpokuntukufI ItomI AtzIfI Ikokovuye
tuIfI IkufutzI peyuushIvetuInchufI IfovuvI
saakoshireyetairi.
Joshiyakaaventaitziri 10 kireeki
11
Irojatzi ikempisantaiyakeni atziri
iaaventakeri Jess. Ipou joshIyukuuven
tanakeneri, tema iaajaantake atziriite
koaaroini impinkathariventantai Pava,
temu jIuukefo IfootuIntsI IfufeetzImutuI
yaani Jerusaln-ki.
12
Ikantanake: Tzimatsi
aparoni jevari jiyaatake pashineki nampitsi,
impinkatharitakaiteri, impoa impiye.
13
Japatotanakeri 10 iromperatane,
ipanakeri 10 kireeki, ikantayetanakeri:
Pantavaitakairi kireeki nopayetakemiri,
irojatzi nompiyantapaakyaari.
* 14
Iro
kuntuchufI tzImutsI kuufI kovefIne ImpInku
thariventante. Jotyaantaitake kantatsineri:
Te nonkovaiyeni impinkatharite.
15
Ikanta
ipiya, aritake impinkatharitakaitakeri.
IUCAS18,19
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
136
Japatotapairi iromperatane ipayetanakeri
kireeki, IkovI IfIeefI tsIku Ikuntu juntuvuI
takaakeri iireekite.
16
Jetapaakaro ipokake
aparoni, ikantapaake: Pinkathar,
noshekyaakeri piireekite, nagai pashine
ikaratzi 10.
17
Ikantanake irirori: 'Kumee
thatake nomperatane, kupIche pIkyuufyoo
take, aritake piaakero pijevaventero
onkarate 10 nampitsi.
18
Ari ipokapaake
pashine iromperatane, ikantapaake:
Pinkathar, noshekyaakeri piireekite, nagai
pashine ikaratzi 5.
19
Eejatzi ikantanakeri
irirori: Ari pinkempityaari eeroka, ari
piaake pijevavente onkarate 5 nampitsi.
20
Ipokapaake pashine, ikantapaake:
Pinkathar, jirika piireekite kameetha
noponatakemiri.
21
Temu InIfoIte nothufo
vakaami omaperotatziimi pimashirenkata,
te piaakotya poshekyaantariri piireekite.
22
Ikantanake irirori: 'KuufIpefofI nompefu
tane pinatzi. Eeroka apeshityaarone
okaratzi pikantakenari. Piyoveta ovanaa
nomashirenkata, te noaakonetya
noshekyaantariri noireekite.
23
Piaaveta
eero pimatziro eeroka, pamenemi impaitya
antavaitakaimirine noireekite, ufI IfoshekI
neentakemi iroaaka, iri pimpavainarimi
nopiyaara.
24
AfI IkuntzIfI utzIfI pIyotuIn
chari: Payiteri kireeki, pImpefI oshekyuu
keriri ikaratzi 10.
25
Ikantaiyanake atziri:
Pinkathar, opaitama impantaityaariri,
tema tzimake irirori 10 kireeki pipakeriri
inkaaranki?
26
Eekero ikantatzi ashitariri
iireekite: Tsikarika itzimi otzimimotakeri,
ari ontzimimotairi osheki. Iriroma kaari
otzimimotzi, eekero iriyaatatye irieero
eero otzimimoperoyetairi.
27
Ikantake
eejatzi: Pamakeri ikaratzi kisaneentanari
kaari kovatsine nompinkathariventeri,
noeeri pinthatzinkenari.'"
Areetaa Jess Jerusaln-ki
(Mt. 21.1-11; Mr. 11. 1-11; Jn. 12.12-19)
28
Ithonkanakero ikantakeri Jess,
eevatanake jiyaatziro Jerusaln-ki.
29
Ikanta jareetzimataka nampitsiki
Betfuge Ipou BetunIu omontenumpItu
karo otzishi Olivos. Ari jotyaantakeri
Jess apite iriyotaane.
30
Ikantakeri:
Piyaate nampitsiki amontetakari. Ari
pieeri evonkiri burro inthatakotya,
tekera ikyaakoitariita. Pintharyaakoteri,
pamakenari jaka.
31
AfIfIku IfosumpIItuvu
kemi: 'PInkuntefIku pIthutufyuukotuntu
riri burro? Pinkantanakeri eeroka:
Ikovatziiri Pinkathari.'"
32
Jataiyanakeni
jotyaantaitakeri, jiaakero okaratzi
ikantaitakeriri.
33
Ithataryaakotapaakeri
burro. Josampitakeri ashitariri, ikantziri:
Pinkanterika pithataryaakotantariri?
34
Ikantanake irirori: Ikovatziiri
Pinkathari.
35
Irojatzi jamantakaniriri.
Jovanketakeneri manthakintsi
imitzikaaki, ikyaakotakaitakari Jess.
36
Ikanta janiitakaanakerira Jess burro,
jomaronkashiitanakeri manthakintsi
avotsiki tsika inkenanakera.
37
Ikanta
jiyotaapiintakeri Jess, oirinkimataka
otzishi Olivos, IkuImuIyInI Ithufomentu
ventanakari Pava, temu IuuyetupIIntu
kero itasonkaventantake Jess.
38
IkuntuI
yini:
Kaakitataike avinkatharite! Tusonku
ventaari inatzi, tema Pinkathari
apaitziri otyaantakeriri.
IIsuIkukuuyetuIfI kumeethu numpItu
rori inkiteki!
Iro aritataitatsi otzimimotziri
irovaneenkaro Pava nampitarori
ojenokitajaantzira inkite!
39
Ikanta Fariseo saikayetaintsiri eejatzi
janta, ikantakeri Jess: Iyotaantaner,
pinkisathateri piyotaane.
40
Jakanake
Jess, ikantzi: Aririka noimairentakeri
ikaratzi kaimayetaintsiri, kempitaka ari
onkantakemi mapi onkaimanake iroori.
41
Ipoa jareetzimatapaakara Jess
Jerusaln-ki, jIfuukotupuukufo Iuupuuke
rora.
42
Ikantzi: IOshekI ufItemI pInkemu
thataajatavakeromi iroaaka iroora
IUCAS19
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
137
kitaite piaantaiyaarori pisaike
kameetha! Iro kantamaitacha eero
okuntzI temu muvItyuukI IkuntukuItu
kami.
43
Tema irootaintsi impoke
kisaneentzimiri, IfovetsIkuyetushItupuu
kemi iraperotantyaamiri. Inthonka
intapotapaakemi overaa potanto, eero
pieero tsika pinkene pishiye.
44
Ari
imporokakoitakemi, irashiryeetyaari
maaroni. Eero ieetairo mapipayeeni
okaratzi oveviryaayetachari iroaaka,
okantakaantziro te piyotavakeri itzimi
pokashitakemiri.
Jomishitoviri Jess pimantayetatsiri
tasorentsipankoki
(Mt. 21.12-17; Mr. 11.15-19; Jn. 2.13-22)
45
Ipou Ikyuupuuke Jess tusofentsI
pankoki, jomIshItovupuukefI pImuntuye
tatsiri eejatzi ikaratzi amanantayetatsiri.
46
Ikantayetziri: Pairani josankinaitakero
kantatsiri: Nopanko onatzi iroka, ari
iramanapiintaitenari.' Ifo kuntumuItu
chari eeroka pamatavitantapiintake janta
pipimantayetzira, pikempitakaantakero
koshintzipanko.
47
Arira ikantapaakitya
Jess jIyotuuntzI kItuItefIkI tusofentsIpun
koki. Ifo kuntuchu Ijevufe ompefutusofen
tsitaneri, itsipatakari iyotzinkariite ipoa
antarikonaite, jamemenatakero tsika
inkenakairo irovakaanteri.
48
Te onkuntu
maitya irie tsika inkenakairo, tema
ovayempita ikantaiyakani atziriite
ikempisantziri Jess.
Ishintsinka Jess
(Mt. 21.23-27; Mr. 11.27-33)
20
1
Ikanta Jess jiyotaayetakeri
atziri tasorentsipankoki, Iuuven
tziniri Kameethari aantsi. Irojatzi
IpokuntupuukufI Ijevufe ompefutusofen
tsitaari, itsipatakari iyotzinkariite,
ipokake antarikonaite eejatzi.
2
JosumpI
tapaakeri Jess, ikantziri: Pinkantena,
ipaitama otyaantakemiri poaakantero
pishintsinka?
3
Ipoa jakanake Jess,
ikantziri: Tzimatsi eejatzi nosampitemiri
naaka, ontzimatye pakena.
4
Tema
joviinkaatantake Juan-ni, ipaitama
otyaantakeriri? Pavama? Iriima
otyaantakeri atziri?
5
AfI IkuntuvukuIyu
nakani irirori: Aririka ankantakeri Pava
otyaantakeriri, ari inkantanakai:
Opaitama kaari pikempisantantari?
6
Irooma ankanteri: Aaajaantzi atziri
otyaantakeriri, ari ishemyeetakai. Tema
muufonI utzIfIIte IkuntuIyInI kumuntuntu
neri inatzi Juan-ni.
7
IfojutzI IkuntuntuI
yakani: Te niyote ipaita otyaantakeriri.
8
Ari ikantzitanakari Jess irirori: Eejatzi
naaka, eero nokamantzimiro ipaita
otyaantakenari.
Kaariperoshireri antavairentzi
(Mt. 21.33-34; Mr. 12.1-11)
9
Ipoa Jess joshiyakaaventanakeneri
atziriite, ikantzi: Tzimatsi aparoni
pankitzirori chochokimashi. Ipoa
jumenuke ImpuItyu umenefone IvunkIfe
mashi, jatake irirori intaina osheki
ipeyaka.
10
Ipoaashitaka jotyaantai
iromperatane iragaatemi okitho ivankire.
Ikanta iaavakeri antavairentzi, IpusuvuI
tavakeri, joipiyeeri tekatsi iraanai.
11
Jotyaantake pashine. Ari ikempitaakeri,
ikisavaitavakeri, itsitokavaitakeri,
joipiyeeri eejatzi tekatsi iraanai.
12
Ipoa
jotyuuntuke muvutunuIntsIfI Ifompefu
tane. Ari ikempitaitakeriri eejatzi,
jantavaitavakeri, joipiyakeri.
13
Ikantzi
ashitarori ivankiremashi: Tsikatya
nonkantyaaka? Iriirika notyaantake
netakotane notomi naaka, ufI IuupInku
thatakeri.
14
Ikanta antavairentzi
iaavakeri itomi ipokake, IkuntuvukuI
yani: Jirika ipokake ashitaiyaarone
apaata pankirentsimashi. Thame
avamayeri, ayeroota aaka.
15
Jaavakeri,
juunukefI othupIkItupuufu punkIfentsImu
shi, jovakeri. Opaitama iranteri
IUCAS19,20
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
138
ashitarori pankirentsimashi?
16
Tema
impokanake irirori, irovakeri maaroni
aamaventarori irovane, iramenai pashine
atziri. Ikanta irikaite ikaratzi kemakerori
ikantakeri Jess, ikantaiyanake: IOnku
mintha eero omata!
17
Ipoa Jess
ikempoyaanakeri atziriite, ikantanakeri:
Opaitama okantziri osankinatainchari?
Imanintavetakaro mapi irikaite
ovetsikirori pankotsi.
Iro kantamaitacha jovatziyeetairo
mapi pankotsinampiki, IkempItu
kuguItuufo IfoofIkumI tzInkumIn
tsi.
18
Jiroka okantakota mapi: Intzimerika
paryaatsine osaiki iroori, ari iriaakero
intankavaite. Iriima inkarate anavyeeri,
ari iriaakero oshemyeeri.
Iaaventakota kireeki
impayeeteriri pinkathari
(Mt. 21.45-46; 22.15-22; Mr. 12.12-17)
19
AfI Ikovuvetuku Ijevufe ompefutuso
rentsitaari itsipatakari iyotzinkariite
iraakaanterimi Jess, tema jiyotake
iriitake iaaventakotzi. Temaita onkante,
osheki itharovakaayetakari atziri
piyotainchari.
20
Ipoa jotyaantaitake
amamenavairentzi, inkempitapaakyaari
atziri kameethashireri, ikovaiyaveta
inkompitakaiyaarimi Jess, Inthuvetuko
tzimaityaari pinkathariki.
21
Ikanta
jareetaiyaka, ikantapaakeri Jess:
Iyotaantaner, okaratzi piaanetari
eeroka irooperori onatzi, kaarira
inintakaantashitari atziri. Piyotaantziro
eeroka kyaaryooperoini inintakaantziri
Pava.
22
Okameethatzima amperi kireeki
ikovakotakaantane Pinkathari Csar?
23
Iro kantamaitacha Jess jiyotavake
IkovutzI IfumutuvItefI IkufutzI osumpItu
keriri, ikantanakeri irirori: Opaitama
piaantantanari?
24
Intsityaa poaakenari
kireeki. Ipaitama ashitarori iporo
oshiyakaantainchari? Ipaitama
ashitarori ivairo eejatzi? Ikantaiyini:
Irashi Csar.
25
Eekero ikantatzi Jess:
Tema iri Csar ashitari, pantantyaaniri
okaratzi ikovakayimiri. Irooma okaratzi
jashitari Pava, puntuntyuunIfI Ikovukuu
yetzimiri irirori.
26
Te inkitsirinkeri
inkompitakaiyaari, IntuunI Ipumpoyuunu
keri ikemakerira ikantake, tekatsi
inkantanake.
Josampitakoventaitziro aririka
iraagai kamayetatsiri
(Mt. 22.23-33; Mr. 12.18-27)
27
Ipoa ipokaiyakeni Saduceo irieeri
Jess. Iriitake Saduceo kantayetatsiri
eero jaagai kamayetaintsiri. JosumpItu
paakeri Jess,
28
ikantapaakeri: Iyotuu
nar, josankinatake pairani Moiss-ni,
kantatsiri: Aririka inkame aparoni
shirampari, irookaventanairo iina.
Eerorika jovaiyantakairo, okameethatzi
iragairo irirentzi iinantaiyaaro irirori.
Aririka ovaiyantai tsinane, kempivaitaka
iriirikami ashityaarine oime kamaintsiri.
29
Thame oshiyakaaventavakero: Tzimatsi
7 shirampari, irirentzi jinaiyatzi. Etarori
itzimi jaavetaka iina, tekera osamanite,
kamake, te irovaiyantakaanakero iina.
30
Ipoa jaavetaaro pashine irirentzi
apitetatsiri itzimi. Ari ikempitakari
irirori, kamake, te irovaiyantakairo.
31
Ipoaavetapaaka mavatanaintsiri
itzimi, eejatzi ikempitaka irirori. Ari
ikantakari maaroni ikarataiyakenira 7
irirentzi. TekutsI upufonI ovuIyuntukuI
rone tsinane.
32
Okanta osamanitake
kamai eejatzi iroori.
33
Aririkami
iraaayetaimi apaata ikamayetakera,
tsikama itzimi oimentaperotari
tsinaneka? Tema ari ikaratzi 7 jIInuntuve
takaro.
34
Ari jakanakeri Jess, ikantanakeri:
IntuunIfu juuyetzI IInu utzIfIIte uuuye
tziri iroaaka jaka, jaakaavakaayetaro
iina eejatzi.
35
IfIImu Inkufute kItsIfInkuI
IUCAS20
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
139
rone iraaayetai apaata ikamavetakara,
eero jaayetaitsi iina, eefo juukuuvukuuye
taatsi iina eejatzi.
36
Tema eero iaapairo
inkaamanetapai janta, inkempitapaiyaari
maninkariite, temu ItomI Puvu jInuyetuu
tzi jaaayetaira.
37
Irooma ikantakota
iraaayetai kamayetaintsiri, tema
piaanatero irosankinare Moiss-ni tsika
ikanta Pava iaanatantakariri otaara
kitocheemaishi? Ikantakeri:
Moiss, Naaka Pava, IuupInkuthu
tziri Abraham, Isaac, eejatzi Jacob.
38
Ari ayotziri, aaayetatsira irirori, tema
te imatziro kaminkari iriaapinkathateri
Pava, intaani aaayetatsiri. aakero?
Tema ikaratzi kamayevetachari, irojatzi
jaiimotziri Pava.
39
Ari ikantanake
aparoni iyotzinkari: Iyotaantaner, ari
pimatajaantakero.
40
TekutsIfu kovunuu
tsineri irosampitanairi.
Ipaita charinentariri Cristo?
(Mt. 22.41-46; Mr. 12.35-37)
41
Ipoa Jess josampitantake, ikantzi:
Opaitama ikantantaitari, irika
Cristo-tatsine icharine irinatye David-ni?
42
Aa iri David-ni osankinatakero
kantatsiri:
Iaavaitake Pinkathari, ikantavairi
Novinkatharite, ikantziri:
Pisaikapai nakojanoriki, umpInkuthu
riventante,
43
IfojutzI upuutu novusunkItuuntuIyuu
riri ikaratzi kisaneentayetakemiri,
Ari paatzikairiri pinkempitakaantairi
pimakoryaakiimento.
44
aakero, ikantzitaita David-ni irirori:
Novinkatharite inatzi Cristo. Tsikama
inkene incharinentyaari?
Iaaventakoitziri iyotzinkariite
(Mt. 23.1-36; Mr. 12.38-40; Lc. 11.37-54)
45
Maaroni atziriite ikemaiyakeri Jess
ikantakeri iriyotaane:
46
Paamaiyaari
iyotzinkariite. Osheki inevetaro
irovaneenkatziitya, ishametakaayetero
iithaarethanthanaa. Ikovi aapinkatha
irovethatapiintaityaari aririka irieeteri.
AfIfIku IfIyuute punkotsIkI juputotupIIn
taita, IkovupIIntzIfo Ifosutekyu nIyunkI
neki. Ari ikempitari aririka irovaiyaani
isheninka, ikovapiintzi irosatekya.
47
Jampoyetaro eejatzi kamaimetzinkaro
jaapithayetziro opanko. Ifo josumunIn
kantayetarori jamanayetapiintzi eero
jiyotantaitari. Iro kantamaitacha osheki
irovasankitaayeetairi.
Ashinonkainkaro tsinane
(Mr. 12.41-44)
21
1
Ari jamenaminthatziri Jess
irika ashaarantzinkari joteyetziri
iireekite janta joteyetapiintzirira.
2
Ipoa
opokapaake tsinane kamaimetzinkaro
ashinonkainkaro oni, otetapaake iroori
apimentyakiteeni kireeki.
3
Ikantzi Jess:
Omapero anaantake iroka tsinane,
anaakeri ikaratzi oteyevetainchari.
4
Tema
IkufutzI oteyevetuInchufI oshekI IkushIyu
kaavetariri Pava, jotetashitakari
tzimakaantatsiri iireekite. Irooma iroka
kamaimetzinkaro, apintziryaakeri
otetakeri oireekite amanantantyaarimi
ovarite.
Iaaventziro Jess omporoke
tasorentsipanko
(Mt. 24.1-2; Mr. 13.1-2)
5
Tzimatsi kantayetaintsiri: Kameetha
InutzI mupI jovetsIkuntuyeetufofI tusofen
tsipanko, ovaneenka okanta. Ipoa
ikantanake Jess:
6
Okaratzi piiiri
ovetsikayetainchari, IfootuIntsIfu Ifupefo
yeetero imporokaitero, eero iagaitairo
peviryaayetachari mapi.
Irieeteri aririka onthonkimataiya
(Mt. 24.3-28; Mr. 13.3-23)
7
Ipoa josampitaitanakeri, ikantaitziri:
Iyotaanar, tsikapaitema omatya
IUCAS20,21
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
140
*21.29: Iro ikantaitziri jaka piaayetapiintziro inchatopayeeni, pankirentsi higuera shookatsiri
pashineki nampitsi.
pikantakeri? AfIfIku omonkufutzImutu
kya, tsIku onkuntyuuku IfIyotuntuI
tyaari?
8
Ari jakanake Jess ikantzi:
Paamaventya jamataviitzimikari. Tema
osheki kovatsine iramatavitemi apaata,
impairyaapaakero novairo, inkante:
Irootaintsira omonkaratzimatya,
Naakatake Cristo. Eerora poyaatziri.
9
Ari
pinkemakotakero ovayiritaantsi,
maimanetavakaantsi, puumuIyu omupokI
mikari, tema ontzimatye omonkarayetya
iroka, iro kantacha eekero iyaatatye.
10
Irantaminthatavakaanakya maaroni
nampitsiki inkarate iromityaantayeteri
pinkathariyetatsiri.
11
Irieetero osheki
onikayetya kipatsi, intashaaneentayeete,
irimantsiyayeete. Irieete eejatzi osheki
intharovakaayeetyaari, irieete inkiteki
kaari ieetapiintzi.
12
Ifoofu etuyetunukyuu
rone iraakaantavaitanakemi atziri, ImuImu
nevaitanakemi. Impou ImpusutukuuntuvuI
taitemi japatotapiintaita, IfushItukotukuuntu
vaitemi. Iraayetanakemi isaikayetzi
pinkatharentsijanori okantakaantziro
pipairyaana pikempisantaana.
13
Iroora
omuyetuntyuufI Ifoku onkuntyu pIuuven
tantyaanari janta.
14
Ontzimatyeera
paventaiyaana naaka, eefo pIpomefentsIven
tashivaitaro ompaitya pinkantapaakeriri.
15
Tema naaka iyotakaimirone, ari onkantya
eero piaantaro impiyatyaami onkarate
pinkanteriri.
16
Arira piaake iraakaantemi
ashitamiri, iraakaantemi pirentzi, Ifuukuun
temi pisheninkathori eejatzi. Tzimayetatsira
irovamaakaantaite.
17
Osheki pieero
inkisaneentaitemi okantakaantziro
pipairyaana pikempisantaana.
18
Iro
kantamaitacha eero opeyakaantaajata
aparoni piishi.
19
Aririka pamavetero, iroora
piaantayetaiyaarori pavisakoshireyetai.
20
Aririka piaake intapotapaakero
ovayiriite Jerusaln, ufI pIyote monkufutu
paaka iraperoitantyaarori.
21
Inkarate
nampitaiyaarone apaata Judea-ki, ontzImu
tyeera ishiyayetai otzishiki. Inkarate
saikatsine tsika inampitaitaro, ari
impoeeya irishiyanake. Inkarate
saikatsineri irovaneki, eero ipiyapanaata
ipankoki.
22
Tema ipiyakoventaitatyaari
irikaite, ari omonkaratayetyaari okaratzi
josankinayeetakeri pairani.
23
IInkuntumu
cheetefo upuutu onkufute thomonteyetu
tsine, eejatzi onkarate tzimayetatsine
eentsite eeniro ithotayetzi! Tema antaro
onkantya irashinonkaayeetya aririka
irovasankitaayeetairi.
24
Iraperoyeetairimi
Jerusaln-satzi. Iromperatane irovayetairi
atziri poaayetachari pashineki nampitsi.
Iri oipatsitakerori nampitsi Jerusaln-ki
kaari asheninkata, IfojutzI omonkufutuntuI
yaari okaratzi ikovakaakeriri Pava irikaite.
Impiyantaiyaari Itomi Atziri
(Mt. 24.29-35, 42-44; Mr. 13.24-37)
25
Ari irieetake apaata kaari ieetapiintzi
inkiteki, impashineyetai ooryaatsiri, kashiri,
eejatzi impokiro. Ari onkempityaari
kipatsiki, iniroite irashinonkaayetaiya
atziriite, eero jiyotai ompaitya irantayetairi
onkantakaantero oyameninka otamakaane
inkaare.
26
Ari ovamaimatakeri itharonka
atziriite impampithashiretakotero onkarate
avisatsineri jaka kipatsiki. AfI IfImutzItu
kyaaro eejatzi inkiteveri otzimimoyetziri
ishintsinka, osheki inkakantayetanakya.
27
Aripaitera impokai Itomi Atziri, inkenapai
menkoriki, irieetavairo ishintsinka, eejatzi
irovaneenkaro.
28
Aririka piaayetakero
etanakyaaro kantayetachane, ovenokutu
muko pInkuntyu temu IfootuutsI IntsIpufyuu
koventayeetemi.
29
Ipoa joshiyakaaventanakeneri, ikantzi:
Pimpampithashiretakotero tsika okanta
piaayetapiintziro inchatopayeeni.
*
IUCAS21
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
141
30
Aririka piaakero eereshiyetai, piyotzi
irootaatsi osarentsitzimatai.
31
Iroora
piyoteri eerokaite, aririka piaayetakero
nokamantayetakemiri, IfootuutsI ImpInku
thariventantai Pava.
32
Omapero nonkante,
eefofu IkumuyetzItu IfIku ushenInkupu
yeeni, irojatzi iriaantayeetakyaarori
nokamantayetakemiri.
33
Eefo okuntuItu
tyaani pieero inkite eejatzi kipatsi, irooma
noaaneyetakari omaperoitaatyeeni iroori.
34
Aamaventa pinkantayetaiya
eerokaite, eero otyaami piyaariperonka,
ayimavaitemi eejatzi pishinkitya,
onkantzimovaiyetyaami. Nuu jomupokuI
tzimikari.
35
Inkempiitapaakyaaro aparoni
ivirentsi. AfI IfIvItuIyuufI IkufutzI suIkuye
tatsiri kipatsiki.
36
Paamaiya, aakoventa
pinkantya pamane, pinkante: 'Pookuuko
ventenu eefo nokemuuntsItuntufo uuven
tayetainchari. Povetsikashiretakaiyaana
nomonthaantavaiyaariri Itomi Atziri.'"
37
Tema kitaite jiyotaantzi Jess
tasorentsipankoki. Irooma tsiteni, jiyaatzi
otzishiki Olivos, ari jimayiri.
38
Anunenku
yetaka osheki atziri ikempisantziri Jess
jiyotaantzira tasorentsipankoki.
Ikamantavakaita iraakaantaiteri Jess
(Mt. 26.1-5, 14-15; Mr. 14.1-2, 10-11;
Jn. 11.45-53)
22
1
Irootaatsi iroimoshirenkaitero
jovantapiintaitarori tantaponka
ipaitaitziro kitaite Anankoryaantsi.
2
Ari
IkumuntuvukuufI Ijevufe ompefutusofen
tsitaari itsipatakari iyotzinkariite,
ikantavakaiyani: Thame avamaakaanteri
Jess. Iro kantamaitacha iniroite
itharovakaayetakari atziriite.
3
Ikanta Judas ipaitaitziri eejatzi
Iscariote ikaravetapiintari 12 iriyotaane
Jess, ikamaarishiretakaanakeri Satans.
4
JIyuutushItukefI Ijevufe ompefutusofen
tsitaari, eejatzi ijevare aamaventarori
tasorentsipanko, ikinkithavaitakaakeri
tsikapaite iraakaanteri Jess.
5
Iniroitera
ikimoshiretaiyanakeni jevari, Ikumuntu
vakaiyaka imperi kireeki.
6
Aripaite
jamemenatanakero Judas tsikapaite
iraakaanteri, eero jiyotzimaita atziriite.
Overaantarori jovakaanaari iriyotaane
(Mt. 26.17-29; Mr. 14.12-25; Jn. 13.21-30;
1 Co. 11.23-26)
7
Ari omonkaratapaakari kitaite
jovantapiintaitarori tantaponka,
jovamaapiintaitziri eejatzi oisha jovaitari
kitaiteriki Anankoryaantsi.
8
Ipoa Jess
jotyaantakeri Pedro itsipatanakari Juan,
ikantakeri: Piyaate ponkotsitakaante
oyaari kitaite Anankoryaantsiki.
9
Ikantaiyini irirori: Tsika janta
pikovika nonkotsitakaante?
10
Ikantzi
Jess: Aririka pareetzimatakya
nampitsiki, ari pomonthaakya shirampari
aakotzirori iriaate kovityaaniki.
Poyaatzishitanakeri irojatzi pankotsiki
tsika inkyaapaake.
11
Tsikarika
inkyaapaake, pinkanteri ashitarori
ipanko: Ikovi iriyote iyotaanari tsika
janta irovakaiyaari iriyotaane, IfoImoshI
renkero kitaite Anankoryaantsi.
12
Ari
iroaakanakemiro jenoki ipanko, antaro
okantaka jovetsikaitakero inkene
irovaitya. Arira ponkotsitakaanteri
janta.
13
Jataiyake iriyotaane, jiaakero
okaratzi ikantakeriri, ufI jonkotsItukuun
takeri iroyaari.
14
Okanta omonkarataka irovantyaari,
saikapaake Jess itsipatakari iriyotaane.
15
Ipoa ikantakeri: Tema irootaintsi
noeero inkemaantsitakaitena, iniroite
nokimoshiretzi ovaiyani iroaaka kitaite
Anankoryaantsiki.
16
Tema eerora
novitaaro iroka, IfojutzI upuutu omonku
ratantaiyaari impinkathariventantai Pava,
aripaite napiitapairori.
17
Ipou juukotu
kero imiretaitari, ipaasoonkeventakero,
ipakotakeri iriyotaane, ikantakeri: Pirero
iroka, pantetaiyaaro pikarataiyini.
18
Tema eero niritaaro naaka, irojatzi
IUCAS21,22
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
142
*22.31: Ikantakoitziri jaka intsikaatatyeemimi, ari ikempitaitzirori trigo-pane itsikaataitziro.
Tema intsikaataitakero, iyoshiitanakya oshiteki kaari apantyaarone. Irootake
joshiyakaaventaitantariri iriyotaaneete ikempitakotaro itsikaataitziro trigo-pane. Tema ari
irieeteri tera irimatero inkameethashirete.
upuutu ufIfIku omonkufutuIyu ImpInku
thariventantai Pava.
19
Ipoa jaanakero
tanta, ipaasoonkeventakero, Ipetofyuu
kero, ipayetakeri iriyotaane, ikantziri:
Poyaaro, novatha onatzi, tema iro
kamimentemine. Ifootukefu pInkInkIshI
retapiintantyaanari.
20
Ari ithonkakero
jovaiyani, jaakotakero imiretaitari,
ikantzi: Niraane onatzi, Ifootuke shItovu
tsine onkantya iravisakotantaiyaari
osheki atziri. Irootakera oaakantairone
ovakerari antzimotavakaiyaari.
21
Omapero nokantzi: Pikarataiyakeni
payootana, tzImutsIfu upufonI pIthokushI
tenane iraakaantena.
22
Tema omapero
impeyaakotya Itomi Atziri, ufI mutzImuI
taka ikovaitakeri pairani. Iro kantacha.
Inkantamacheeteri aakaanterine!
23
Ipoa iaanatavakaiyanakani
iriyotaane, ikantzi: Itzimikama
materone?
Tsika itzimi iriiperotatsine
24
Ipoa iaanatavakaiyakani
iriyotaane, ikantzi: Tsikama itzimi
iriiperotatsine apaata?
25
Ipoa
ikantanake Jess: Piyotaiyini eeroka
tsika ikanta pinkatharitatsiri jaka,
jomperatanta. Tema iriipero jinayetzira
IpushItuntuyetu Ikosheku Ifompefutun
tyaari.
26
Eerora pimatziro eerokaite
aririka piriiperoyete iroaaka, aa
pInkempItukotyuufI IyuupItsI jovuIyuntuI
tziri. Aririka pijevatakaante, pInkempItu
kotyaari otzikataari.
27
Tsikama itzimi
iriiperotatsiri? Temu IfIItuke IfIIpefotu
tsiri kempitariri oyaaventachari
irantavaitaiteneri? Irooma naaka
nonkempitakaantya pantavaitakaanemi
povena.
28
Iro kantamaitacha, eefokuIte tsIputu
piintakanari, noaayetzirora okaratzi
pomerentsitzimoyetanari.
29
Irootake
noshInetuntemIfofI pImpInkuthufIven
tante, ikempitaakenarora Ashitanari
naaka ishinetaakenaro.
30
Ari pieero
ankarate avaiya, iravaitai janta tsika
nompinkatharitai. Ari pinkempitaiyaari
ikantara aparoni pinkathari isaikantaro
ovaneenkatachari isaikamento, pImpInku
thufIventuyetuIfI muufonI InchufInentuye
tyaari Israel, karatatsiri 12 jinashiyeta.
Iaaventziro Jess irookaventante Pedro
(Mt. 26.31-35; Mr. 14.27-31; Jn. 13.36-38)
31
Ipoa Jess ikantanakeri iriyotaane:
Simn, ikampitantakemi Satans
iriaantashireyetyaami, InkempItukuun
temi intsikaatatyeemimi.
* 32
Ifo kuntumuI
tacha osheki namanakoventakemi eero
povashaantantaro pikempisantanairi.
Tema aririka pimpiyashiretapaake,
eerokatake aavyaashiretakaapaakerine
pisheninka.
33
Ari jakanake ikantanake:
Aa ayimatakena Pinkathar ankarate
irashitakoitai, aritake ankarate eejatzi
irovamagaitai.
34
Ipoa japiitanakero
Jess ikantziri: Pedro, nonkantemi,
iroaaka tsirenika, tekeraata irie tyoopi,
mavasatzitake papiitero pinkantake: Te
noiiri Jess.'"
Tharato ipoa osataamentotsi
35
Ipoa Jess josampitanakeri ikaratzi
iriyotaane, ikantziri: Chapinkiranki
notyaantakemi tera paanake pitharate,
tera paanake pi-zapato-te. Tzimatsima
kovityiimotakamiri? Ikantaiyini irirori:
Tekatsitya.
36
Ipoa ikantziri eejatzi:
Aritatsira iroaaka payero pitharate.
IUCAS22
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
143
*22.41: Kantakotachari jaka jovaaneentanaka, tema jovaanakara kapiche Jess, te osamani
iriyaate, okempivaitakaro overaa osanthatziranki aririkami irapishoonkaitero mapi.
IfIImu Inkufute kuufI tzImutsIne Ifosutuu
mento, impimantero iithaare, Ifumunun
tantyaari.
37
Tema omapero omonkaratya
okaratzi josankinatakoitakenari pairani,
kantatsiri:
Ari itsipataitakeri kaariperoshireri.
Eero okantashita iroka, ontzimatye
omonkaratya.
38
Ikaimaiyanakeni
iriyotaane: Pinkathar, tzimatsi jaka
apite osataamentotsi. Ikantzi Jess:
Aritapaake.
Jamani Jess Getseman-ki
(Mt. 26.36-46; Mr. 14.32-42)
39
Ipoa ikenanai Jess otzishiki Olivos
ikempitapiintzirora, ari itsipatari
iriyotaaneete.
40
Ikanta jareetaiyakani
janta, ikantapaakeri iriyotaane:
PumunuIyenI eefoku juku Inkempoyuu
ventuItuntyuumIfI otzImIkufI Inkenukuu
shitakaityaamiri.
41
Ari jovaaneentanaka
irirori. Otyeerovapaaka kipatsiki,
amanapaake.
* 42
Ikantzi jamani: AshItu
nar, iroorika pikovakaanari, puuvyuukuI
naro pintsiparyaakoventenarimi onkarate
nonkemaantsityaari. Iro kantamaitacha,
eerora pantanaro nokovavetari naaka,
aa iro panteri okaratzi pikovakaakenari
eeroka.
43
Ari jomapokapaaka maninkari
poaachari inkiteki, IshIntsIshIfetukuu
paakeri.
44
Temu InIfoItefu okuntzImoshI
reneentanakari, jamanaperotanake. Iro
oshItovuntunukufI IfumusuvItune okempI
vaitanakaro iriraane thaatanainchane
ovitenkapaaka kipatsiki.
45
Ikanta
jamanake, piyapaaka, iaapaatziiri
iriyotaane jimagaiyini okantakaaro
jovashiretaiyani.
46
Ikantapaakeri:
Opaitama pimaantari? Pinkakitaiyeni,
pumune eefoku InkempoyuuventuItun
tyuumIfI otzImIkufI InkenukuushItukuI
tyaamiri.
Jagaitakeri Jess
(Mt. 26.47-56; Mr. 43-50; Jn. 18.2-11)
47
Iaavaiminthaitzi Jess, iaashitakari
pokaiyeentsiri. Iri eevatapaintsiri Judas
ikaravetapiintari 12 iriyotaane. JontsIto
kapaakari Jess inthovoroteri.
48
Ipoa
Jess ikantavakeri: Judas, Arima
pIpIthokushItufIfI ItomI AtzIfI pIthopofo
tapaakeri?
49
Ikanta iaavakero ikaratzi
itsipatakari Jess, ikantanakeri:
Pinkathar, thame ampiyatantyaari
osataamento.
50
Akotanake, itotzitakeri
irakojanori iyempita irotzikatane
ijevajanore omperatasorentsitaari.
51
Ari
ikantzi Jess: Aritapaake, eefo pImuImu
netziri. Ipampitzitairi iyempita,
eshitakotanai itoveetakari.
52
Ipoa Jess
ikantanakeri ikaratzi pokashitakeriri,
ijevare omperatasorentsitaari, uumuko
ventarori tasorentsipanko, antarikonaite,
ikantziri: Nuukumu koshIntzI pumushI
tantanari posataamento, ipoa
pipasamento?
53
Tema piaavetapiintana
tasorentsipankoki niyotaantzi? Kaarima
paantana janta? Aritake onkantya, tema
aripaitera jimatakaimiro iroaaka
tsireniveri kaari pimatzi pairani.
Ikantzi Pedro: Te noiiri Jess
(Mt. 26.57-58, 69-75; Mr. 14.53-54, 66-72;
Jn. 18. 12-18, 25-27)
54
Ikanta joosoitanakeri Jess, juguItu
nukefI IsuIkIfu Ijevujunofe ompefutuso
rentsitaari. Impoitatsi Pedro irirori
joyaatakoventziri intainaini Jess.
55
Ipoa jovaampataitake paampari
pankotsinampiki, jakitsitaiyani. Ari
isaikitapaaka eejatzi Pedro jakitsita.
56
Okanta aparoni tsinane omperataaro,
oaapaakeri Pedro isaiki jakitsita.
Opampoyaapaakeri, ari okantzi: Tema
IUCAS22
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
144
irijatzi irika itsipatapiintakari Jess?
57
Iro kantamaitacha Pedro, ikantanake
irirori: Te noeeri.
58
Okuntu osumunII
tyaake, ikenapai pashine, ikantapairi
Pedro: Tema eejatzi eeroka ari
pikaratziri Jess? Ikantanai Pedro: Tera
naaka.
59
Iro osamani eejatzi, tzimatsi
pashine kantapaakeriri Pedro: Omupefo
tya eerokatake tsipatariri Jess chapinki,
tema Galilea-satzi pinatzi.
60
Ipoa
ikantanai Pedro: Te nIyotefI pIkuntu
nari. Aripaite iaanake tyoopi.
61
Ari
ipithokapainta Jess, jamenapaintziri
Pedro. Irojatzi ipampithashiretantanakari
Pedro ikantakeriranki: Tekera irie
tyoopi, mavasatzi pinkante: Te noiiri
Jess.'"
62
Shitovanake jakakiroki, iniroite
jiraavaitanaka.
Ipasavaitaitziri Jess
(Mt. 26.67-68; Mr. 14.65)
63
Ikuntu IfIkuIte IkufutzI uumuventuko
tariri Jess, ishirontaventavaitakari,
ipoa ipasavaitziri.
64
JotzImIkupofotu
keri, jomposaporomaitari, ikantziri:
Tema kamantantaneri pinatzi, intsityaa
piyote ipaita omposaporotakemiri?
65
Tzimatsi osheki opaita ikantavaitziriri
kaariperori aantsi.
Japatoventaitari Jess
(Mt. 26.59-66; Mr. 14.55-64; Jn. 18.19-24)
66
Ikanta okitaitamanake, uputotuIyu
kani ijevajanore omperatasorentsitaari
itsipatakari antarikonaite, ipoa
iyotzinkariite. Ari jamaitakeriri Jess,
josampiitakeri, ikantaitziri:
67
PInkun
tena, Eerokatakema Cristo? Ari ikantzi
irirori: Aririka nonkantakemi, eero
pikempisantana.
68
Aririka nosampitemi,
tema eero pakana, eero papakaana
eejatzi.
69
Ifo kuntumuItuchu etunukyuu
rora iroaaka, ari irieero Itomi Atziri
isaike irakojanoriki Pava iroaakantairo
ishintsinka.
70
Ipoa ikantaiyanake
ikaratzi apatoventakariri: Eefokutu
kema Itomi Pava? Ari ikantzi Jess:
Eerokatake kantatsi naakatake.
71
Irojatzi ikantantaiyanakari: Ipaitama
ankoveri iroaaka? Aukutuke kemuIyuke
rini ikantakeri.
Jagaitanakeri Jess Pilato-ki
(Mt. 27.1-2, 11-14; Mr. 15.1-5; Jn. 18.28-38)
23
1
Ipoa ikatziyeeyanaani ikaratzi
apatotainchari, jaanakeri Jess
Pilato-ki.
2
Ikantapaakeri Pilato: Irika
atziri osheki jovaariperotakero nampitsi,
ikaminaakeri atziriite eero ipantaari
kireeki pinkathari Csar, ikantake eejatzi
Cristo inatzi iri pinkatharitatsi.
3
Ipoa
Pilato, josampitanakeri irirori, ikantziri:
Eerokama ivinkatharite
Judo-payeeni? Ari jakanakeri ikantzi:
Irootake pikantakeri.
4
Ikantziri Pilato
omperatasorentsitaari, eejatzi maaroni
atziriite: Tekatsitya noe ompaitya
inkenakaashityaari irika.
5
Ifo kuntumuI
tuchu utzIfIpuyeenI eenIfo IshIntsItunukI
tzi ikantzi: Osheki ikaminaantake irika
irimaimanetante atziriite nampitsiki,
jetanakaro Galilea-ki irojatzi iroaaka
jaka Judea-ki.
Jovavisaitakeri Jess janta Herodes-ki
6
Ikuntu Ikemuvuke PIIuto IkumInuun
take Galilea-ki, josampitakoventanakeri
Jess irirorika Galilea-satzi.
7
Ikematzi
ikantaitzi iriitake. Jovavisaakeri
Herodes-ki ipokira irirori jareeta
Jerusaln-ki.
8
Ikanta Herodes iaavakeri
Jess, iniroite ikimoshiretanake, tema
osheki ikovavetapiintaka irieeri, osheki
ikemakoventakeri eejatzi okaratzi
jantayetakeri, ikovaperotake irieeri
irirori intasonkaventante.
9
Osheki
josampitavakeriri. Iro kantamaitacha
Jess te irakeri.
10
Ari isaikitakari ijevare
omperatasorentsitaari itsipatakari
iyotantaneriite, osheki ikantakovetakariri.
IUCAS22,23
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
145
11
Ikanta Herodes itsipatakari irovayirite
irirori, imanintashiretanakeri, IkuvIyuvuI
tanakeri. Ikithaatantakari irooperori
kithaarentsi, joipiyeeri isaikira Pilato.
12
Aripaite jaakameethatanakeri Herodes
irika Pilato, tema pairani osheki
ikisaneentavakaavetaka.
Jiyakoventaitziri Jess
(Mt. 27.15-26; Mr. 15.6-15; Jn. 18.38-19.16)
13
Ipoa Pilato japatotakeri ijevare
omperatasorentsitaari itsipataakeri
ikaratzi jevatakaantatsiri nampitsiki,
eejatzi maaroni atziriite.
14
Ikantakeri:
Aa pamavetakanari irika atziri
ovaariperoteronemi nampitsi, nosusumpI
vetakari, te noeero onkaariperote
okaratzi jantakeri ikantakoyeetziriri.
15
Ari ikempitaka eejatzi Herodes, tema
notyaantavetakaniri irirori. Tekatsitya
irante irika atziri inkene ovakaanteri.
16
Intaani nompasatakaantakeri naaka,
napakagairi.
17
Irooya jametapiintari
Pilato joimishitovakaantzi aparoni
uukuuntuufI kItuItefIkI IfoImoshIfenkuI
tya.
18
Iro kantamaitacha ikantaiyanakeni
atziriite: Te nonkoveri irika! Iri
poimishitovakaante Barrabs!
19
Irika
Buffubs IfI jushItukoItzIfI okuntukuun
tziro jovantake jimaimanetakeri
pinkatharitatsiri nampitsiki.
20
Ipoa
japiivetaka Pilato tema ikovavetatya
irirori iroipakaakaanterimi Jess.
21
Iro
kuntuchu jupIItunukefo utzIfIIte IkuImuI
yini: Pimpaikakotakaanteri, pImpuIku
kotakaanteri!
22
Ifo muvusutzI jupIIvetu
karo Pilato josampitantzi: Opaitama
kaariperori jantakeri irika? Tekatsitya
ompaitya irante, eefo okuntzI ovukuuntu
shityaari. IntuunI nompusutukuuntushI
tyaari, iriyaataita.
23
Eekero ishintsitatzi
atziriite ikaimaiyini, ikovi impaikakoiteri
Jess. Iro japiipiitaiyini ikaimaiyini
eejatzi ijevare omperatasorentsitaari, ari
omatakari.
24
Irojatzi jantantakarori Pilato
okaratzi ikovakeri.
25
JomIshItovukuuntu
keri ovantzinkari maimanetziriri
jevatakaantantatsiri nampitsiki, tema iri
ikovaiyakerini atziriite. Ishinetakeneri
inkantavaiteri Jess ikovakaari iriroriite.
Ipaikakoitakeri Jess
(Mt. 27.32-56; Mr. 15.21-41; Jn. 19.17-30)
26
Ikanta jagaitanakeri Jess, jomonthu
gaitakari paitachari Simn poaachari
Cirene, ari jareeta irirori ipoagaaro
irovaneki, IshIntsIventuItukefI Ifunutunu
kero impaikakoitantyaariri Jess.
27
Osheki atziri oyaatakoventanakeriri
Jess. Tzimatsi tsinane iraakotanakariri.
28
Ari jamenapaintziro Jess okaratzi
tsinane iraakotakariri, ikantziro: Jefusu
ln-sato, eero piraakovaitashitana naaka,
aa piraakotaiya eeroka, eejutzI povuIyu
neete.
29
Temu IfootuutsI pIeefo Inkuntu
yeetai: Kimoshire onatye tsinane kaari
ovaiyantatsi, othotaavaitantashitakari.
30
Impoa inkaimayeetai, inkantaite:
Pintarankashitena otzishi, pInkItute
naata.
31
Tema piaakero tsika
ikantaitakero inchato aiinkaro, aa iro
irovatsiperoite kaminkaro.
32
AfI juguItunuke eejutzI upIte kuufIpe
roshireri itsipataitanakeri Jess irovaiteri.
33
Ikanta jareetakaitapaakari ipaitaitziro
atziriitoni, ari ipaikakoitakeriri. JovutzI
kakoitake aparoni kaariperoshireri
irampateki, iriima pashine irakojanoriki.
34
Ari ikantzi Jess: Ashitanar, te iriyote
opaita jantziri kemaantsitakaakanari,
pimpeyaakoteri. Ipoa jagaitakero
iithaare Jess itsiparyaavakaakaro,
ikempitakaantakero jiaaretaita.
35
Irojatzi jamenaiyakeni atziriite.
Jimatzitakaro jevatakaantatsiri
nampitsiki, itsinampaimatakeri Jess,
ikantzi: Jovavisaakotziri pashine,
kaarima imatantaro irovavisaakotya
irirori? Aa iriimi Cristo iriyoshiitane
IUCAS23
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
146
*23.44: Iro ikantaitziri pairani: joveraanaka ooryaa 6, ari omapokapaaka otsirenitanake irojatzi
joveraanaka ooryaa 9. *23.48: Kantakotachari jaka okatsitzimoneentanakeri, iroora
kantakotajaantachari jomposashipaneetanakitya irika atziri. Tema irootake jametayetari
judo-payeeni aririka onkatsitzimoshireteri tsikarika ompaitya. Onashitara okaratzi ametari
aakapayeeni aririka amposashipaneetya, tema asagaaventavaitatya.
Pava, ari irimatakero.
36
AfI jImutzItu
karo eejatzi ovayiriite, ithainkakeri Jess,
ipoa jamakotakeneri kepishaari.
37
Ikantapaakeri: IntsItyuu povuvIsuuko
tya, omaperorika eeroka ivinkatharite
Judo-payeeni.
38
Tzimatsi osankinarentsi
ikentakoitakeri jeokiini ipatziitoki,
iaaneki Judo, iaaneki Roma-satzi,
iaaneki eejatzi Grecia-satzi, okantzi:
IVINKATHARITE JUDO-PAYEENI.
39
AfI ImutzItukufo eejutzI IuunumInthu
tziri aparoni kaariperoshireri itsipatakari
ipaikakota, ikantziri: Eerokatakerika
Cristo, povavisaakotya, Impou povuvIsuu
kotzityaana naaka eejatzi.
40
Irojatzi
jakantanakari pashine kaariperoshireri,
ikisathatanakeri aanatakeriri Jess,
ikantziri: Pimatzitaroma eeroka te
piaapinkathateri Pava, arira akaratakeri
jovasankitaayetai.
41
Tema tzimatsi antakeri
aaka aaantakarori jovasankitaayeetai.
Iriima irika jovasankitaashiitakari, tekatsi
kaariperori irante.
42
Ipoa jamenanakeri
Jess, ikantziri: Pinkathar, eerora
pipeyakotana naaka apaata aririka pimpiye
pimpinkathariventantai.
43
Jakanake Jess,
ikantzi: Omaperora nonkantemi, aritakera
pintsipatapaiyaana iroaaka eeroka janta
tsika ikimoshireetapai.
44
Ikuntu ItumputzIkutupuuke oofyuu
tsiri, omapokashitapaaka otsirenitanake,
irojatzi sheeteeni ithaperotanaka ooryaa.
*
45
Ari itsivakanakeri ooryaatsiri. Okanta
janta tasorentsipankoki, saperyaanake
niyanki tontamaitatsiri ithatashiitzirori.
46
Irojatzi ikaimantanakari Jess
shintsiini, ikantzi: Ashitanar, puuvuke
naro noshire. Ari ikantanake, kamanake.
47
Ikuntu Ijevufe ovuyIfI kutzIyumentuku
riri iaakero okaratzi avisaintsiri, iniroite
itharomentaventanakari Pava,
ikantanake: Omupefotyuumu Ikumeethu
shiretzi irika shirampari.
48
Eejatzi
ikaratzi aayetakerori avisaintsiri,
okatsitzimoneentanakeri jiyaayetai.
*
49
Iriima ikaratzi aapiintakeriri, eejatzi
tsinanepayeeni, tsIputukufIfI Ipouuntu
kari Galilea-ki, intaina ikatziyeeyakani
jamenakotakeri opaita avisaintsiri.
Ikitaitakeri Jess
(Mt. 27. 57-61; Mr. 15.42-47; Jn. 19.38-42)
50
Ikanta Jos poaachari nampitsiki
Arimatea saikatsiri Judea, kameethashire
inatzi irika, iriitake itsipatapiintari
japatota jevariite judo,
51
temaita
onimoteri okaratzi ikantavaitaitakeriri
Jess, tema osheki joyaaventakari irirori
Pava impinkathariventantai.
52
JIyuutushI
takeri Pilato, ikantapaakeri: PIshInete
nari Jess, nonkitatairi.
53
Ipoa
ikentakoryaakotairi, japonatantakari
manthakintsi, ikitatakeri ikiyeetziro
imperetanaki, tsIku otzImI kuufI IkItutun
taita kaminkari.
54
Tema irootake kitaite
jamenarontapiintaita iroyaari osaitekira
kitaite jimakoryaantaitari.
55
Okanta
tsinanepayeeni tsipatakariri ipoaantakari
Jess Galilea-ki, oyaatakoventanakeri,
oaakero tsika ikanta jonoryeetapaintziri
ikitaitakerira.
56
Okanta opiyeeyapaakani
ovetsikayetakeneri kasankaari. Omuko
ryeeyakeni, temu Ifo kItuIte Ikuntukuun
taitziri imakoryaantaityaaro.
Jaaantaari Jess
(Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Jn. 20.1-10)
24
1
Okanta okitaitamanai domingo,
ananenkamanaka tsinane iyaate
imperetamoroki tsika jominkyaakoitakeri
IUCAS23,24
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
147
*24.13: Iro ikantakoitziri jaka 11 kilmetro, ikantaitziro pairani 60 estadio.
Jess, aanakero kasankaari ovetsikakeri
chapinki. AfI okufutukefo eejutzI pushIne
payeeni tsinane.
2
Okuntu umenuvetu
paaka, oaatzi otamikanaka mapi
jashitantaitakarori omorona.
3
Kyaapaake
inthomoi, te ouupuIfI tsIku jovukoveetu
karira.
4
Osheki otharovanake. OuushI
taka ikatziyimotapaakaro apite evankari,
shipakiryaa okantaka iithaare.
5
Tema
otharovanakitziira, otyeerovashitanakari.
Ari ikantziro: IpuItumu pumemenutun
tariri aaagatsiri jaka kaminkarimoroki?
6
Tera isaiki jaka, aritake aagai.
Pinkinkishiretero okaratzi ikantakeri
isaikantavetari Galilea-ki.
7
Ikantziranki:
Irootaintsira iraakaantaiteri Itomi Atziri,
impaikakoteri kaariperoshireri atziri.
Avisavetakya mava kitaite, aritake
iraagai eejatzi.'"
8
AfI okInkIshIfetuIyu
nakero iroori okaratzi ikantakeriranki
Jess.
9
Opiyapithatanakaro omorona,
okamantapaakeri 11 iriyotaane Jess
eejatzi pashinepayeeni.
10
Jiroka okaratzi
tsinane: Mara Magdala-sato, Juana,
Mufu IfInIfo Jucobo Ipou pushInepu
yeeni tsinane, irootake kamantapaakeriri
otyaantajanoriite.
11
Iro kantamaitacha
ikaratzira okamantavetapaakari, te
inkempisantero, Iuujuuntuke okuntushI
vaita irokaite tsinane.
12
Ikanta Pedro,
jatanake omoronaki irirori, IshIyupefotu
nakitya. Jamenavetapaaka inthomointa
omoronaki, jiaapaatziiro onoryaaka
manthakintsi japonataitantakariri.
Ipampoyaapaakero jiaapaakeri, piyaa
pankotsiki.
Avotsi jatachari Emas-ki
(Mr. 16.12-13)
13
Tekera osamanite, janiitaiyini apite
iriyotaane Jess iriyaatero nampitsiki
paitachari Emas. Te osamaniperote
osaiki Jerusaln okaratzi 11 kilmetro.
*
14
Iro iaaventaiyini janiitzira okaratzi
avisaintsiri.
15
Ikinkithavaiminthaitzi
janiitaiyinira, pokapaake Jess irirori
itsipatapaakari janiitzira.
16
Ifo kuntumuI
tacha irika iriyotaane, kempitavaitaka
irotzimikaitatyeerimi irookiki, eero
jiyotantavaari.
17
Ikantapaakeri:
Opaitama piaaventziri paniitaiyinira?
Opaitama povashireneentantari?
18
Ari
jakanake aparoni ipaitaitziri Cleofas,
ikantanake: Eerokama apintzi kaari
iyotakoterone okaratzi avisaintsiri
Jerusaln-ki?
19
Ikantzi: Opaitama
avisaintsiri? Ari ikantaiyini iriyotaane:
Iri Jess ipaitaitziri Nazaret-satzi, tsika
itzimi jotyaantakeri Pava, Inkumuntuntu
nerite, iri jiyotavake atziriite. Tema
okaratzi jantayetakeri, okufutzI Ikuntuye
takeri eejatzi, ari joaakantzirori
ishintsinka.
20
Ifo kuntumuItuchu juukuun
takeri ijevare omperatasorentsitaari
itsipatakari pinkathariite, jovakaantakeri
janta ipaikakoitakeri.
21
Au nouujuuntu
vetaka naakaite iri ookaventairine
maaroni asheninka. Ifootukefu muvutu
tsiri iroaaka kitaite jovantaitakariri.
22
TzImuyetutsIyu tsInune nokufutupIIn
tziri omapokashitakanari, ununenkumu
naka iyaatamanai omoronaki.
23
Tera
oaapairi jovakoveetakari Jess, opiyaa
okamantapai: Noaake maninkari,
ikantakena: Aagai Jess.
24
Ari
jiyaataiyanake nokarataiyini janta
omoronaki, Iuupuukefo okufutzI okuntuI
yakerini tsinane, te iaamaitapaari
Jess.
25
Ari jakanakeri irirori, Ikuntunu
keri: Tetya piyotanetya eerokaite,
osheki pithainkashiretakero okaratzi
ikamantantayetakeri kamantantaneriite!
26
Aa iro kovaperotacha avishimoteri
Cristo irokapayeeni, impoa irisaikai
irovaneenkaroki.
27
Arira jetanakaro
joouufontzInIfI okufutzI osunkInuyetuIn
IUCAS24
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
148
chari tsika jiaaventakoitziri Cristo.
Ipoaanakaro irosankinareki Moiss
japerotakeneri okaratzi josankinayetakeri
maaroni kamantantaneriite.
28
Areetaiyakani nampitsiki tsika
joshiretaro. Ari ikovi Jess iravisanakemi
irirori kempivaitaka iriyaatatyeemi
intaina.
29
Ikantaiyirini irika apite: Eero
pavishi, ari pisaikanake. Tema
tsireniityaake. Irojatzi isaikantanakari
Jess pankotsiki isaikapaakera.
30
Ipouu
shitaka isaikaiyini irovaiyaani, jaakero
Jess tanta, ipaasoonkeventakero,
ipetoryaakero, ipayetakeri.
31
Aripaitera
jiyotakaayeetanairi iriitakera Jess. Iro
kantamaitacha Jess ipeyashitanaka, te
iaavairi tsika ikenake.
32
IkuntuvukuI
yani: Tema tharomentashire pikanta
ikinkithavaitakairanki avotsiki, jIuuven
tairora osankinarentsi eejatzi?
33
Tera
isaikanake, piyanaka Jerusaln-ki.
Iaapaatziiri ikaratakeri 11 iriyotaane
japatotaiyani, ItsIpuyetukufI IkufutupIIn
taiyini.
34
Ikantaiyini: Omaperora jaagai
Avinkatharite. Tema joaakaari Simn.
35
Ipoa ikamantantapaakero irirori
okaratzi avishimotakeriri avotsiki, tsika
okuntu jIyotuntuufIfI Ipuusoonkeventu
pairo tanta.
Jess joaakari iriyotaane
(Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18; Jn. 20.19-23)
36
Ikinkithavaiminthaitzi iriyotaane,
osatekapaaka Jess, jovethatapaakari
ikantziri: Pisaikaita kameetha.
37
Iniroite itharovaiyanakeni, Iuujuun
take iri shiretsi aanatziriri.
38
Ipoa
ikantanakeri eejatzi: Opaitama
pitharovantari? OpuItumu pIkIsoshIfe
ventantanari?
39
Pamenenaro nako,
eejatzi noitzi, naakatake. Pimpampitena,
pokityaana. Tema aparoni shiretsi te
ontzime ivatha, te ontzime eejatzi
itonki. Irooma naaka tzimatsi.
40
Ikuntu
kerira, joaakimaitari irako eejatzi iitzi.
41
Okantakaakari itharomentanaka te
impampithashiretya aa iriivetaka
Jess. Eekero josampitanakitziiri,
ikantziri: Tsimatsima oyaari?
42
Ari
ipaitakeri tzimakaantatsiri shima
itsipataitakeneri iyaaki pitsi.
43
Juuvu
keri Jess, jiaakeri ikaratzi iriyotaane
jovakari.
44
Ari ikantzi: Ifootukefu nokuntzItuku
miri eeniro notsipayetami. Ontzimatye
omonkufuyetyu okufutzI josunkInutukoye
takenari Moiss-ni, kamantantaneriite,
ipoa salmos.
45
Ikemathatakaakeri Jess
okaratzi osankinatakoyetainchari.
46
Ikantziri: Irootake josankinayeetakeri.
Ontzimatye inkemaantsitakaityaari
Cristo, iro avisavetakya mava kitaite
aritake iraagai.
47
Ontzimatyeera
iriaaventaitero novairo maaroni
kipatsiki, ari iretaitanakyaaro
Jerusaln-ki. AfI onkuntyu Ifovushuuntun
taityaarori kaariperori jantayeetziri,
impeyakoyeetairi eejatzi.
48
Eerokatake
aayeterone iroka.
49
Ari piaakero
notyaantemiro okaratzi ishinetaakemiri
Ashitanari. Arira pisaikaiyavakeni jaka
Jerusaln-ki, IfojutzI IshIntsItukuuntu
kyaamiri poaachaneri inkiteki.
Jovajenokaitakaanakari Jess inkiteki
(Mr. 16.19-20)
50
Ipoa Jess jaanakeri iriyotaaneete
janta Betania-ki. Ari itzinaavakotanaka,
itasonkaventanairi.
51
Ikuntu Itusonkuven
takeri, jomupokushItu jovujenokuItukuu
nakari inkiteki.
52
Ikuntu IuupInkuthuIyu
nakeri iriyotaane. Piyeeyaani
Jerusaln-ki, InIfoIte IkImoshIfetuIyu
nake.
53
AfI IkuntuItunukItyu Ithumentu
ventanaari Pava janta tasorentsipankoki.
Ari onkantyaari.
IUCAS24
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
149
Jatziritake ipaitayeetziri aantsi
1
1
Ovukefu etuntunukufI jovetsIkuntu
yeetzi pairani, aritake tzimake
ipaitayeetziri aantsi. Ari itsipatari
Pava. Tema Pava jinatzi irirori.
2
Iriitake
ikaratakeri pairani Pava ovakera
etantanakari.
3
IfIItuke ovetsIkujuuntuke
rori maaroni tzimayetatsiri. Tekatsira
aparoni okaratzi tzimayetatsiri kaari
irovetsikajaante irirori.
4
IkempItukovuItu
kari kitainkari ikitainkatakotairira
atziriite onkantya inkauunetukuuntuye
taiyaariri.
5
IkempItukotupuukufI kItuInku
takotantatsiri otsirenikitzi. Temaita
InkItsIfInkefI IfoItsIvukuvukefI kempItu
kotakarori tsirenikiri.
6
Pairani jotyaantake Pava aparoni
shirampari, ipaita Juan.
7
IfIItuke uuven
tukotupuukefIfI IpuItuyeetzIfI KItuIn
kari," ufI onkuntyu InkempIsuntuyeetun
tyaarori maaroni iriyotaanteri.
8
Irika
Juan kaarira ipaitayeetziri Kitainkari.
Aa iriitake pokaintsiri iriaaventakoteri.
9
Tema aritake pokataike jaka kipatsiki
maperotzirori ikempitakotari kitainkari,
iriitakera kitainkatakotairiri atziriite.
10
Isaikapaintzi kipatsiki. Tema iriitake
ovetsikakero kipatsi. Iro kantamaitacha
te iriyotavakeri atziriite.
11
IsuIkImovetu
paintari isheninkamirinkaite. Iro
kantacha te iraakameethatavakeri.
12
IfIImu IkufutzI uukumeethututuItuvuke
riri, pairyaapiintanairiri ikempisantairi,
iriiyetakera ishinetake Pava itomiyetaari.
13
Itomi jovajaantayetairi Pava. Temaita
oshiyaro itomitantapiintayeta atziriite,
inevetankakiini, ikovi irovaiyantavaite.
Au IfI Puvu kovushItuInchufI IntomItun
tya.
14
Irika ipaitayeetziri aantsi,
jatziritake, isaikimoyetapaintai.
Kaminthaatziitantaneri inatzi. Kyaaryoori
onatzi iaanetari. (NuukuIte uujuuntu
kero itasorenka, ari okempitajaantakaro
itasorenka irapintzite itomi Ashitariri.)
15
Iriitake icheraaventapaakeranki Juan,
ikantapaake: Jirika noaaventakeri
pairani, nokantake: 'AutsIkItuke Impoyuu
tapaakyaanane, janaakovaitakena naaka,
tema iri etataikaro pairani tekeramintha
nontzime naaka.'"
16
Temu kumeethutzII
vaitake irirori, irootake aaantayetaarori
maaroiteni ikaminthaatziiyetapiintai.
17
Pairani, iriira Moiss-nI josunkInutukuu
veetakari Ikantakaantaitane. Iriima
JesucfIsto IfIItujuuntukefu neshInonkuye
tairi, irijatzi aavaiyetapaintzirori
kyaaryoori.
18
Tekatsira materone irieeri
Pava. Iriima irapintzite itomi Ashitairi,
itzimi saikimotajaantziriri, iriitakera
kamantairi aakaite ayotantaari tsika
ikanta irirori.
Ikamantantakeri Juan oviinkaataneri
(Mt. 3.11-12; Mr. 1.7-8; Lc. 3.15-17)
19
Ikanta judo-payeeni nampitarori
Jerusaln-ki, jotyuuntuke ompefutusofen
tsitaariite itsipataakeri Lev-mirinkaite,
iriyaate irosampiteri Juan, inkantapaakeri:
KAMEETHARI AANTSI JOSANKINATAKERI JUAN
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
150
*1.39: Kantakotachari jaka sheetyaake, irootake oshiyarori ikantaitziri pairani joveraaka
ooryaatsiri 10. *1.42: Ikantaitziri Cefas iaaneki arameo, irootake Mapi.
Niinkama eeroka?
20
Te iromanakotya
Juan, ikamantantake, ikantzi: Te naaka
Cristo.
21
Ipoa japiitaitziri josampiitziri,
ikantaitziri: Tsikama pipaitatyaaka?
Eerokama Elas-ni? Ikantzi Juan: Tera
naaka." Eekefo IshIntsItuItutzI josumpII
tziri: Eerokama Kamantantaneri
noyaakoneentari? Ikantzi: Te.
22
Ari
ikantaitziri: Niinkama eeroka?
Pinkamantena, inkene nonkamantapairi
naaka otyaantanari. IntsItyuu pInkumuntu
kotya.
23
Japiitanakero Juan, ikantzi:
Naakatakera cheraacheraatapaintsine
tsika te inampiitaro, inkantante: 'Povumee
thataineri Avinkatharite tsika inkenapaake,
pinkempitakaantero itampatzikaitziro
avotsi. Irootajaantake iaaventzitakari
pairani kamantantaneri Isaas-ni.
24
Ikanta irika irotyaantaneete
Fariseo-payeeni,
25
eekefo josumpItunukI
tziiri, ikantziri: Te Cristo pinatye eeroka,
te eeroka Elas, te Kamantaneri pinatye
eejatzi. Opaitama poviinkaatantantari?
26
Ari ikantzi Juan: IntuunI novIInkuutun
tamatsitaro naaka jiaa. Iro kantamaitacha
tzimatsi aparoni jaka pikarataiyakeri, kaari
piyotaiyeni,
27
IfIItukefu Impoyuutupuu
kyaanane. Te ufItuujute nuuku InkempItu
kaantyaana iromperatane onkantya
no-zapato-ryaantyaariri.
28
Maaroni iroka,
iro avisaintsiri pairani janta ipaitayeetziro
Betbara, intatsikeronta jiaa Jordn tsika
joviinkaatantziranki Juan.
Iroishate Pava
29
Okanta okitaitamanai jiaavairi Juan
ikenapai Jess, ikantzi: Jirika iroishate
Pava, iriira peyakotzirori iyaariperonka
atziriite.
30
Iriitake noaaventzitaka
nokantake: Aatsikitake shirampari
impoyaatyaanane, janaakovaitakena
naaka, tema iri etataikaro pairani
tekeramintha nontzime naaka.
31
Te
niyovetari naaka. Aa iro nopokantakari
noviinkaatante, onkantya iriyotantyaariri
Israel-mirinkaite.
32
Jiroka ikantanake
eejatzi Juan: NouutuIkefI TusofentsIn
kantsi ikenapaake jenoki ikempitakari
shiro. Jookantapaakari.
33
Tera niyovetari
naaka. Iro kantacha irika otyaantakenari
noviinkaatante, ikantakena: Aririka
piaake intzime iroshaaviinkatashitakeri
Tasorentsinkantsi irookantapaakyaari
iitoki, iriitakera kempitakaantyaarone
iroviinkantantyaarimi Tasorentsinkantsi.
34
Naakajaantake aakeri, Ifo nouuven
takotantariri tema Itomi Pava jinatzi.
Etanakarori jiyotaanetari Jess
35
Okanta okitaitamanai ari isaiki Juan
itsipatakari apite iriyotaane.
36
Ikanta
jiaavairi Jess ikenapai, ikantzi Juan:
Jirinta iroishate Pava.
37
Ikemavakera
apiteka iriyotaane Juan, joyaatanakeri
Jess.
38
Ari ipithokanaka Jess,
jiaatziiri joyaataiyakeri, ari ikantziri:
Tsikama piyaateka? Ikantaiyini
irirori: Rab (Iro ikantayeetziri
Iyotaaner), tsika pinampitaroka?
39
Ikantzi Jess: Pimpoke pieero.
Ikanta joyaataiyanakeri, jiaakero tsika
jinampitaro. Ari jimayimotapaintziri
tema aritake sheetyaake.
* 40
Irika
kemakeriri Juan, oyaatanakeriri Jess,
iriitake Andrs irirentzi Simn Pedro.
41
Ikanta Andrs, uputzIfo jIyuutushItunu
keri irirentzi, irika Simn, ikantapaakeri:
Noaataikeri Mesas (iro ikantaitziri
eejatzi, Cristo.)
42
Ipoa Andrs
jaanakeri Simn isaikira Jess. Ikanta
Jess jiaavakeri irirentzi Andrs,
ikantavakeri: Eeroka Simn, itomi
Jons. Iroaaka pimpaitaiya Cefas.'"
(Iro ikantaitziri eejatzi, Pedro.)
*
JUAN1
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
151
*1.48: Paitachari jaka pankirentsitapeshi, irootake ikantayeetziri higuera.
*1.51: Oshiyakaaventachari jaka ashitaryeeya inkite, tema aritake onkantake iriaayeetairi
inkiteveri, kaari kantavetachari irieetapiintaiteri. *2.3: Kantakotachari jaka jimiretaitari,
irootake vino. *2.6: Kantakotachari jaka 50 litro pashine 60 litro jiaa, irojatzi oshiyarori
ikantaitziri pairani 2 cntaro pashine 3 cntaro.
Ikaimaitakeri Felipe ipoa Natanael
43
Okanta okitaitamanai, jatake Jess
Galilea-ki. Ari jiaakeriri Felipe,
ikantapaakeri: Poyaatena.
44
Irika
Felipe, Betsaida-satzi jinatzi, irojatzi
inampi Andrs eejatzi Pedro.
45
Ikanta
Felipe, jiyaatashitanakeri Natanael,
ikantapaakeri: NouutuIkefI josunkInutu
kotakeri Moiss-nI juntu IkuntukuuntuItu
neki, itzimi josankinatakotzitakari eejatzi
kamantantaneriite. Iriitake itomi Jos,
Nazaret-satzi.
46
Ari ikantzi Natanael:
Tzimatsima kameethashireri janta
Nazaret-ki? Ikantzi Felipe: Pimpoke,
pieeri.
47
Ikanta Jess jiaavakeri
ipokake Natanael, ikantanake: KuukItu
taike irika Israel-mirinkajanori, tera
inthaiyanetya.
48
Ari ikantzi Natanael:
TsIkumu juntu pIuunuku pIyotuntu
nari? Ikantzi Jess: Noaakemitya
tekeramintha inkaimemi Felipe pisaiki
pankirentsitapeshiki.
* 49
Ikantanake
Natanael: Rab, Eerokatake Itomi Pava,
eerokatake Ivinkatharite
Israel-mirinkaite!
50
Ikantzi Jess: Iro
pIkempIsuntuntumutsItunukufI nokuntu
kemI 'nouukemI pIsuIkI punkIfentsItupe
shiki. Iro kantacha, arimaitaka piaake
pashine anayerone iroka.
51
Eekero
ikantanakitzi Jess: Ari piaakero
ashitaryeeya inkite. Ari impipiyataiyeni
maninkariite iraniiryaashiteri Itomi
Atziri.
*
Aavakaantsi Can-ki
2
1
Okanta mavatapaintsiri kitaite ari
jaavakaitakari nampitsiki paitachari
Can, saikatsiri Galilea-ki. Ari osaikakeri
eejatzi iriniro Jess janta.
2
Ari
IkuImukuuntuItukefI eejutzI Jess ItsIputu
nakari iriyotaanepayeeni.
3
Ikanta
joimoshirenkaiyani, thuutupuuku jImIfetuI
yarini. Ipoa iriniro Jess, okantakeri
otomi: Thaatapaaka imire.
* 4
Ikantzi
irirori: Tsinan, OpuItumu pIkuntuntu
nari naaka? Au tekefu omonkufupuIte
tyaata noaakantantya.
5
Okantanakeri
iroori ikaratzi pakotantatsiri: Panterora
onkarate inkantemiri notomi.
6
Ari
othointaka janta 6 kovitzi mapinatatsiri,
iro jovantapiintari judo-payeeni jiaa
ikivayetantari inkitevathatantyaari. Iroka
kovitzi, tzimayetatzi antetachari 50 litro
jiaa, pashine 60 litro.
* 7
Ikantanakeri
Jess ikaratzi pakotantatsiri: Pijaikite
jiaa maaroni kovitzi. Ijaikiperoyetakero
kovitzi.
8
Ipoa ikantzi Jess: Pinkitanake
iroaaka kapicheeni, paanakeneri
amenakaantzirori oimoshirenkaantsi. Ari
ikantaiyakero.
9
Ikuntu IfIku umenukuuntzI
rori oimoshirenkaantsi ikemaantavakaro
kupIcheenI jImIfeetufI otzImI peyunuIn
chari ojiaaveta, te IfIyote tsIku okenuko
tapaake irooperori jimireetari. Intaani
jiyotaiyini pakotantatsiri, tema iriiyetake
jaikitakerori jiaa. Ipoa irika
amenakaantzirori oimoshirenkaantsi,
ikaimakeri aavakaachari,
10
ikantziri: Iro
jumeyetufI utzIfIIte jetupIIntufo Ipukotun
tziro irooperori jimireetari, aririka
inkematziitaiyakyaani oimoshirenkachari,
ari impakotantayeetero jentaakyaari.
Irooma eeroka povapithaantakaro
irooperori jimireetari irojatzi iroaaka.
11
Iroka jantakeri Jess nampitsiki Can
saikatsiri Galilea-ki, iro etanakarori
itasonkaventantzi ari joaakantzirori
ishintsinka. Ari ikempisantaperotanakeri
iriyotaanepayeeni.
JUAN1,2
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
152
*2.14: Kantakotachari jaka ipirapayeeni iriitake buey ipoa oisha. *2.14: Ikaratzi
pokayetatsiri Jerusaln-ki, jamayetzi iireekite ipoaakaayetari inampiiteki irirori. Iro okovantari
iriyomparityaari iireekiteki Jerusaln-ki, onkantya iramanantantyaari piratsipayeeni
impometeneriri Pava.
12
Ikanta okaratapaake iroka, jatanake
Capernaum, itsipatanakaro iriniro,
irirentzipayeeni, eejutzI IfIyotuunepu
yeeni. Te osamani isaikapainte janta.
Jomishitoviri Jess pimantayetatsiri
tasorentsipankoki
(Mt. 21.12-13; Mr. 11.15-18; Lc. 19.45-46)
13
OkufIkItzImutuI joImoshIfenkupIIn
tantarori judo-payeeni Anankoryaantsi.
Jatake Jess Jerusaln-ki.
14
JIuupuu
keri tasorentsipankoki iyomparitariri
ipirapayeeni, ipoa ishironepayeeni. Ari
isaikayetakeri eejatzi iyomparitariri
kireeki.
*

* 15
Ikanta jiaapaakeri,
jampithatake Jess ipasamento, jomIshI
tovakeri maaroni iyomparitachari
tasorentsipankoki, ari itsipataakeri
ipirapayeeni. Josokitakeri iireekite
ikaratzi iyomparitariri kireeki, jotutsIn
kitakeri isaikamentopayeeni.
16
Ikuntu
keri Jess iyomparitariri ishirone:
Paanairi pipira! ITe ufIte pInkempItu
kuuntefo Ipunko AshItunufI Iyompufen
tsipanko!
17
Ari ikinkithashiretanakero
iriyotaane okaratzi josankinayeetakeri,
kantatsiri:
Iniroite nonkisakotyaaro pipanko.
18
Ikanta judo-payeeni ikantanakeri
Jess: Intsityaa poaakena iroaaka
pIntusonkuventunte onkuntyu nouun
tyaamiri omapero otzimi pishintsinka
pimatantakarori iroka.
19
Ikantzi Jess:
Pimporokero iroka tasorentsipanko, ari
avisavetakya mava kitaite, ufI nontzInu
gairo eejatzi.
20
Ikantaiyini
judo-payeeni: Aa okaratzi 46 osarentsi
jantavaitaitzi jovetsikayeetantakarori
iroka tasorentsipanko, Impou pIntzInu
gairoya eeroka onkarate mava kitaite?
21
Iroka tasorentsipanko jiaaventakeri
Jess, iro ikantakotzi ivatha irirori.
22
Ikanta itzinagaaranki Jess, IkInkIthu
shiretanairo iriyotaaneete iroka otzimi
jiaaventzitakari. Ifootuke IkempIsuntu
perotantanakarori Osankinajanorentsi,
eejatzi okaratzi ikantayetakeri Jess.
Maaroiteni jiyoshiretzi Jess
23
Eenirora isaiki Jess Jerusaln-ki
joimoshirenkaitziro Anankoryaantsi,
osheki kempisantanakeriri jiaayetakeri
itasonkaventantake.
24
Iro kantacha Jess,
te iraventaashiretyaari irikaite, tema
jiyoshiretziri maaroiteni.
25
Te onkovu
jaantya Jess inkamantayeeteri tsika
ikantashireyeta atziriite, uu jIyoshIfetu
yetziri irirori.
Jess ipoa Nicodemo
3
1
Tzimatsi aparoni Fariseo ipaita
Nicodemo, iriiperori Judo jinatzi.
2
Ikanta irika jatake tsireni irieeri Jess.
Ikantapaakeri: Rab, niyotaiyini iri Pava
otyaantakemi piyotaayetena, tema tekatsi
kuntefone Ifuntefo okufutzI pouukuntu
keri eeroka, eerorika itsipashiretari
Pava.
3
Ari jakanake Jess, ikantziri:
Intsityaa pinkempisantavakena.
Itzimirika kaari apiitairone intzimai,
eerora jieero impinkathariventantai
Pava. Omaperora.
4
Ikantzi Nicodemo:
Kantatsima irapiitairo intzimai aparoni
shirampari antarikitaintsiri? Arima
onkantake inkyagai eejatzi othomonteki
iriniro, inkene irapiitairo intzimai?
5
Ari
jakanake Jess, ikantziri: Itzimirika
kaari tzimaatantaiyaarone jiaa,
kuufIfIku IntzImushIfetukuuyete Tusofen
tsinkantsi, eefofu jIeefo tsIku IpInkuthu
JUAN2,3
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
153
*3.5: Okaratzi aaventakotachari jaka intzimaatantaiyaaro jiaa, tzimatsi
oshiyakaaventayetachari: (1) Tzimatsi kantatsiri iri aaventakotacha ikaratzi oviinkaatanaachari
jovashaantanairo kaariperori. (2) Tzimatsi kantatsiri iro aaventakotacha itzimaare eenchaaniki.
(3) Tzimatsi kantayetatsiri iri aaventakotacha Tasorentsinkantsi, tema aaakotapiintakeri
Tasorentsinkantsi joshiyakaaventayeetziri jiaa. *3.13: Tzimatsi osankinarentsi kantatsiri
Itomi Atziri saikatsiri inkiteki.
riventantai Pava.
* 6
IkufutzI jovuIyuntuye
tziri atziriite, atziri jinatzi. Iriima ikaratzi
tzimantaariri Tasorentsinkantsi, tusofen
tsishire ikantanaa.
7
Eefo okompItzImo
tami nokantakemi: 'OntzImutye pupIIye
tairo pintzimayetai.
8
Okempitara
tampyeenka otasonkantapiintzi tsika
okovakaaro. Pikemavetaro oyameninka,
temaita piyote tsikarika okenapaake,
tsikarika iyaatziro. Ari ikempiyetari
eejatzi ikaratzi intzimashiretakaayetairi
Tasorentsinkantsi.
9
Japiitanakero
Nicodemo josampitziri: Tsikama
okantakotaka iroka?
10
Ikantzi Jess:
Eeroka, iyotaapiintziriri
Israel-mirinkaite, tema piyote tsika
okantakota iroka?
11
Noaaventaiyimiro
okaratzi niyotakoyetziri. NouuventuIyI
miro okaratzi nokitapiintajaantari. Iro
kantamaitacha te pinkempisantaiyeni
eerokaite nokantayetzimiri. Omaperora.
12
Tera pinkempisantena noaaventzimiro
osavisato, Ifo ovutsIpefo eefo pIkempI
santana aririka noaaventemiro
inkitesato.
13
Tekatsira aparoni jataintsine
inkiteki, IntuunI ItzImI upufonI poeen
chari inkiteki. Iriira aaaventzi, Itomi
Atziri.
* 14
Tema pairani Moiss-ni
jovatzikakotakeri maranke tsika te
inampiitaro, ari inkempitayeeteriri eejatzi
Itomi Atziri, ontzImutye IfovutzIkukoyee
teri irirori,
15
onantyaari inkaaaneyetai
inkarate kempisantairine.
Jetakotaari Pava maaroite osavisatzi
16
Tema jetakoperokitaari Pava
osavisatzi, ishinetakeri irapintzite Itomi
inkamimenteri, Ifo eefo Ikuumuneyetun
taa inkarate kempisantairine, aa
inkaaaneyetai.
17
Tema Pava te iro
irotyaantantyaariri Itomi jaka kipatsiki
iriyakoventayetairi osavisatzi, aa
irovavisaakoshireyetaatyeeri.
18
Ikaratzi
kempisantairine Itomi Pava, eero
jiyakoventayeetziri. Iriima itzimi kaari
kempisantayetaatsine, aritakera
iriyakoventayeetairi, okantakaantziro te
inkempisantairi irapintzite Itomi Pava.
19
Maaroni kaari kempisantatsine,
aritakera iriyakoventayeetakeri, tema
jantapiintatziiro kaariperori. Tema
jareevetapaintaranki kipatsiki ipaiyeetziri
Kitainkari, iro ikovaperotajaantanake
tsirenikiri, jimanintavakeri Kitainkari.
20
Maaroni antayetzirori kaariperori
ikisaneentatziiri ipaiyeetziri Kitainkari.
IkoImentuvuItu onkuntyu eefo jIyotukoye
tantaro jantayetziro kaariperori.
21
Iriima
itzimi matapiintanairori kyaaryoori,
javentaatziitari Kitainkari, onkantya
IfIeetuntyuufIfI juntuvuIventupIIntunuu
tziiri Pava.
Iraapatziyaminthare iimentaitari
22
Ikanta okaratapaake iroka, jatanai
Jess Judea-ki itsipatayetanaari
iriyotaane, ari ikaratakeri joviinkaatantzi.
23
Matzitacha eejatzi Juan joviinkaatantzi
irirori Enn-ki, tsika okarikitapai Salim,
tema janta ari otzimaperotziri jiaa.
Ikaratzi jatayetaintsiri janta, jovIInkuu
yeetavakeri.
24
Temu tekefu Ifuukuuntu
yeeteriita Juan irashitakoiteri.
25
Ikanta tsika ikaratzi iriyotaane Juan
jiaanaminthatake aparoni Judo tsika
onkantya inkitevathayeetantyaari.
26
Ipoa jiyaataiyakeni isaiki Juan,
ikantapaakeri: Rab, irintaranki
JUAN3
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
154
*4.6: Ikantayeetziri jaka ooryaa tampatzika, iroojatzi ikantaitziri pairani joveraaka ooryaa
6.
tsipatakamiri intatsikero jiaa Jordn,
tsika itzimi piaaventakotakenari,
joviinkaatantatzi iroaaka irirori, osheki
atziriite pokashitziriri.
27
Ari jakanake
Juan, ikantzi: Tsikara ikanta piaakeri
irika, tera ompoaashivaitya, aa iri Pava
iriiperotakaakeri.
28
Eerokayetake
kemajaantakena nokantakeranki: Te
naaka Cristo, uu IntuunI jotyuuntuItu
kenu neevutupuukefI IfIfofI nouuventu
koteri.
29
Thame noshiyakaaventemiro:
aparoni aavakaantsiki, iri aapiintziro
tsinane itzimi iimentaitari. Iriima
itsipaminthare, eero jiaaperovaita
irirori, intaani inkimoshiretanake
inkemakeririka iaavaitanake jimetsi. Ari
nokempitzitakari naaka iroaaka, te
niriiperovaite, iro kantamaitacha, antaro
nokimoshiretake.
30
Eekerora iriyaatatye
iririiperote irika, irooma naaka ari
nompairaniityaakoteri.
Itzimi poeenchari jenoki
31
Itzimi poeenchari jenoki janayiri
maaroiteni. Iriima nampitarori kipatsiki,
osavisatzi jinatzi, jiaaventashitapiintaro
osavisato. Iriima poeenchari inkiteki
janayiri maaroiteni,
32
jiaaventakotziro
okaratzi jiiiri, okaratzi ikemiri. Iro
kantamaitacha eero ikempisantaitziro
okaratzi jiaaventziri.
33
Iro kantacha
inkarate kempisantanairine, ufI IfImutu
nakya irirori iaaventanakeri Pava
kyaaryoori jinatzi.
34
Itzimi jotyaantakeri
Pava, iaane Pava jiaaventzi. Tema
Puvu jothotyIIfo InumpIshIfetukuuntun
taro Itasorenka.
35
Irika Ashitairi
jetakotari Itomi, ipinkathariventakaakeri
maaroiteni tzimayetatsiri.
36
Itzimirika kempisantanairine Itomi,
ari inkaaanete. IfIImu kuufI kempIsun
tairine Itomi, eero ikaaanetai irirori,
intaani irapeshitaiyaaro irovasankitagairi
Pava.
Jess ipoa Samaria-sato
4
1
Ikanta Fariseo-payeeni ikemaiyake,
ikantaitzi: Tzimake osheki
iriyotaane Jess, joviinkaatake osheki
atziriite, janaanakeri Juan. Jiyotake
irirori Jess okaratzi ikemaiyakerini
Fariseo.
2
(KuufImucheenI Jess ovIInkuu
tantatsine, aa iriyotaaneete inatzi.)
3
Irootake Jess ishitovantanakari
Judea-ki, ipiyaaro Galilea-ki.
4
Ari
eentathakitziri inkenanairo iipatsiteki
Samaria-satzi.
5
Irojatzi jareetantakari
aparoni nampitsi saikatsiri Samaria-ki
opaita Sicar, iro tsipanampitarori iipatsite
pairani Jacob-ni ipanairiri itomi, Jos.
6
Ari osaikiri jiaa iiyakotane Jacob-ni.
Tema jimakokitakera Jess janiitake,
isaikimotapaakero jiaa, joveraaka
ooryaa tampatzika.
*
7
Ari opokake aparoni Samaria-sato
onkaye jiaa. Ikantziro Jess: Pimpena
jiaa niravake.
8
Tema jiyaataiyatziini
iriyotaane nampitsiki iramanante
ovaritentsi.
9
Maaroni Judo-peroriite te
jaapatziyari kameethaini
Samaria-satziite. Ari akanakeri tsinane
okantanakeri: Tsika pinkenakairoka
eeroka, Judo pinatzi, ipoa pikampitana
naaka Samaria-sato nompemi jiaa?
10
Ari jakanakero Jess, ikantziro: Arimi
piyote opaita ipantziri Pava, ari
piyoterimi kampitakemiri jiaa, eerokara
kampitenanemi naaka. AfItuke nompuke
miro jiaa aaakaantatsiri.
11
Okuntu
nake tsinane: Pinkathar, tekachaajatake
pinkitantyaari jiaa, inthomoi okantaka
omoro, tsikatya payeroka pimpenari
jiaa aaakaantatsiri?
12
Iri acharineete
Jacob-ni panairori pairani iroka jiaa,
JUAN3,4
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
155
irootake jimiretajaantakari irirori, irojatzi
jimireyetaka itomipayeeni, jImIfeyetu
karo eejatzi ipiraite. Panayirima
eeroka?
13
Jakanakero Jess, Ikuntunu
kero: Maaroni miretarori iroka jiaa,
eero opeya imiretzi.
14
Iriima itzimi
miretakyaarone jiaa nomperiri naaka,
eerora jimirenetai. Tema jiaatatsiri
nopuntzIfI nuuku ufI oshItovuushIfetuntuI
yuufI onkempIvuItyuufo oshItovuutuntu
tyeeyaarimi jiaa aaakaantatsiri.
15
Okantzi tsinane: Pinkathar,
pimpenaro naaka iroka jiaatatsiri, eero
napiitantaaro nomiretai, eefo nopIpIyu
vaitanta jaka nonkaye jiaa.
16
Ari ikantziro Jess: Piyaate,
pinkaimeri piime, impoa pimpiyake
jaka.
17
Okantzi tsinane: Tekatsi
noime. Ikantziro Jess: Kameetha
pikantake, te intzime piime,
18
tema
tzimavetaka pairani ikaratzi 5 piime.
Iriima itzimi pitsipatari iroaaka, kaarira
piime. Omaperora okaratzi pikantake.
19
Okemavakera ikantakero, okantanake
tsinane: Pinkathar, niyotanakemi naaka
kamantantaneri pinatzi.
20
Pairani
nocharineete Samaria-sutzIIte jIuupInku
thatapiintakeri Pava jaka, otzishikira. Iro
kantamaitacha eerokaite Judo-perori
pikantaiyini janta Jerusaln-ki, ari
aaapinkathatapiintairiri.
21
Ikuntunu
kero Jess: Pinkempisantavake tsinane,
irootaintsira piaapinkathayetairi
eerokaite Ashitairi, eero okovajaanta
pimpoke jaka otzishiki, eero okovajaanta
piyaate eejatzi Jerusaln-ki.
22
Omupefo
vetatya, te piyotaiyerini eerokaite ipaita
piaapinkathatapiintziri. Irooma naakaite
niyotziri itzimi noaapinkathatziri. Tema
irika intzime ovavisaakotantatsine, judo
irinatye.
23
Iro kantacha, irootzimataintsi.
IfIItuke Ifouukufu uupInkuthutujuuntzI
fIfI AshItuIfI ItzImI uupInkuthushIfetutuI
tziriri. Tema iriiyetake ikoviri Ashitairi
aapinkathayetairine.
24
Pava iriijatzi
Tasorentsinkantsi, kaari koaatatsine.
Inkarate aapinkathayetairine, ontzImu
tye iaapinkathashiretairi, te onkovujuun
taiya irantayetairo koaayetatsiri.
25
Okantzi tsinane: Niyotzi naaka, ari
impokakeri Mesas, ipaiyeetziri Cristo.
Aririka irareetakya irirori, ufI Inkumuntu
paakairo maaroni tsika okantakota.
26
Ikantzi Jess: Naakatake, itzimi
aanatajaantakemi.
27
Ari jareetaiyapaani iriyotaane.
Ipampoyaaminthatapaakeri jiaapaakeri
ikinkithavaitakairo tsinane. Ifo kuntumuI
tacha tekatsi osampitapaakerine opaita
okoviri tsinane, tsikarika opaita
ikinkithavaitakairori.
28
Ari ookanakero
tsinane oyovitenaki, jatake nampitsiki,
okantapaakeri atziriite:
29
Pimpokaiyeni
pIeefI upufonI shIfumpufI ItzImI Iyotuke
narori maaroni nantayetakeri pairani.
Kaarima ikantaka Cristo?
30
Ikanta
ishitovaiyanakeni atziriite nampitsiki,
pokaiyanakeni isaikakera Jess.
31
Ari ipankiventaiyarini iriyotaane,
ikantziri: Rab, poya!
32
Ikantzi Jess:
Tzimatsi opaita novari naaka, te
pieeyeroni eeroka.
33
AfI josumpItuvu
kaayetanaka iriyotaane: Tzimatsima
ipaita amakeneriri irovarite?
34
Iro
kantacha Jess, ikantanake: Iro
nokempitakaantari novarite naaka
nantero ikoviri itzimi otyaantakenari,
ontzImutye nonthonkefo eejutzI untuvuI
rentsi ipakenari.
35
JIfoku pIkuntupIIntuI
yini eeroka: Kapatapaaka 4 kashiri
osampatantyaari pankirentsi. Iro
kantacha naaka nonkantemi pamene
pankirentsimashiki, ufItuke sumpuInku
take ontzimatye aavatya.
36
Inkarate
antavaitatsine iraavatero pankirentsi ari
impinayeetairi. Okaratzi pankirentsi
IfuuvuyeetuIfI IfIIyetukefu oshIyukuuven
tacha inkarate kaaanetatsineri. Iroora
InkImoshIfetuntuIyuufI ItzImI punkItuke
rori intsipataiyaari itzimi aavatairori.
JUAN4
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
156
*4.52: Kantakotachari jaka itainkanake ooryaa, irootake ikantayeetziri pairani hora 7.
37
Temu omupefotutyu Ifoku joshIyukuu
ventaitakeri, ikantaitzi: Tzimatsi aparoni
itzimi pankitakerori, tzimatsi pashine
intzime aavatairone.
38
Notyaantakemi
naaka piyaate eerokaite paavayetairo
kaari pipomerentsiventa pantavaiventero.
Temu tzImuyetutsI pushIne punkIventuku
rori jantavaiventakero. Eerokayetake
anintagaarori irantavaitane irikaite.
39
Tema osheki Samaria-satzi saikatsiri
nampitsiki kempisantavakeriri Jess
okantakaantziro tsinane okantantapaake:
Jiyotakenarori maaroni nantayetakeri
pairani.
40
Ikanta Samaria-satziite,
jareetaiyapaakani ipankinatapaakari
Jess isaikimotanakeri inampiki. Ari
jimatakero Jess, apite kitaite isaikanake,
41
osheki pashine kempisantanaintsi
ikemajaantakerira iriroriite okaratzi
ikantayetziri Jess.
42
AfI Ikuntuyeetunu
kero tsinane: Kempisantayetaana naaka
iroaaka, tefu Ifo IntuunI nonkempIsun
tantaiyaari okaratzi pikamantapaakena,
aa naaka kemajaantairi okaratzi
ikantayetziri. Niyotaiyeerini eejatzi
omupefotutyu IfIItuke ovuvIsuukoshIfe
tantaatsine jaka kipatsiki, iriitake Cristo.
Jovashinchagairi Jess itomi aparoni jevari
43
Ikanta omonkarataka apite kitaite
isaikapaake Jess Samaria-ki, avisanake
iriyaatero Galilea-ki.
44
Tema iri Jess
kantajaantaintsi: ApufonI kumuntuntu
nefI te IfIuupInkuthuyeetefI InumpIjuno
riki.
45
Ikanta jareetaa Galilea-ki, osheki
jaakameethayeetavairi janta, tema ari
ikaratake jiyaataiyake Jerusaln
joimoshirenkiro Anankoryaantsi,
jiaakero maaroni jantayetakeri Jess
janta.
46
Ari jareetaari Jess janta Can-ki
saikatsiri Galilea-ki, tsika ipeyakero jiaa
okempivaitanakaro jimireetari. Tzimatsi
janta aparoni iriiperori jevari, muntsIyu
taintsiri itomi janta Capernaum-ki.
47
Ikanta irika jevari ikemakotakeri Jess
ari jareeta Galilea-ki ipoagaaro
Judea-ki, jiyaatashitanakeri irieeri.
Ipankinatapaakari, iriyaate ipankoki,
irovashinchagairi itomi, irootaintsi
inkamake.
48
Ari ikantanake Jess:
Opaitama kaari pikempisantantana
eerokaite? Pikovajaantziya noaakemiro
kaari piaapiintzi pairani, pikovajaantzi
notasonkaventantavake.
49
Iro kantacha
jevari ikantanakeri: Pinkathar,
thameeta iroaaka, tekera ikamanakeeta
notomi.
50
Ipoa ikantzi Jess: Pimpiye
pipankoki. Eshitakotai pitomi.
Ikempisantanake shirampari okaratzi
ikantakeriri Jess, piyanaka.
51
IpIyumIn
thaita ipankoki, jomonthuukufI Ifompefu
taneete, ikantavairi: Eshitakotai
pitomi!
52
Josampitanakeri irirori tsika
joveraa ooryaa jamataakoneentantanaari
itomi, ikantaiyini iromperatane:
Chapinki, itainkanakera ooryaatsiri, ari
avisanakeri ikatsirinkavaitzi.
* 53
Ari
ikinkishiretanakero ashitariri aritake
joveraakari ooryaatsiri chapinki
ikantakeri Jess: Eshitakotai pitomi.
Iroora ikempisantantanakari irirori, ari
okempItunukufI eejutzI muufonI IshenIn
kamirinkaite irirori ikempisantanakeri
Jess.
54
Irootakera apitetaintsiri
joaakantziro Jess itasonkaventantzi
jareetaara Galilea-ki ipoagaaro
Judea-ki.
Kisoporokiri Betesda-satzi
5
1
Okanta okarayetapaake iroka,
joImoshIfenkuIyuunI Judo Jefusu
ln-ki. Ari jiyaatzitakari eejatzi Jess.
2
Janta Jerusaln-ki, ufI osuIkIfI jovuun
kanaayeetziro jiaa ipaitayeetziri
iaaneki hebreo Betesda. Tzimatsi
JUAN4,5
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
157
okaratzi 5 opankoshetaaniki. Ari
otsipanampitaro osaiki ashitakorontsi
ipaitayeetziri Oisha.
3
Ari ipiyotakari
osheki mantsiyari, mavityaakiri,
kisoporokiri, ethofIvuItutsIfI jonofyuuye
taka kipatsiki joyaaventaro oshevaate
jiaa.
4
Tema ikantayeetzi: Inatzi
ipokapiintzi maninkariite ishevaatakairo
jiaa, intzimerika etanakyaarone
impiinkaatantakyaaro jiaa oshevaatara,
aritake ireshitakotanai jimantsiyavaitzi.
5
Tzimatsi janta mantsiyarimashiki
aparoni tzimakotaintsiri 38 osarentsi
imantsiyavaitake.
6
Ikuntu Jess jIuupuu
keri jonoryaaka, jiyotapaake osamani
okantaka jimantsiyavaitake irika,
josampitapaakeri, ikantziri: Pikovima
peshitakotai?
7
Ari jakanake mantsiyari:
Pinkathar, te IntzIme ImpuItyu ovIInke
nari aririka oshevaapaitetya jiaa. Tema
nokovavetapiintara nompiinkaatemi
naaka, aritake janaakotakena pashine
ipiinkaatake irirori.
8
Ari ikantzi Jess:
Pintzinaye, paanairo ponoryaamento,
piyaatai.
9
Apathakero jeshitakotanai
irika, jaanairo ironoryaamento, aniitanai.
Iro kantacha, temu kItuIte jImukofyuun
taitari onatzi,
10
ikantakeri judo-payeeni
irika shirampari eshitakotaatsiri: Kitaite
jimakoryaantaitari onatzi iroaaka, te
oshInetuuntsIte puunuIfo ponofyuu
mento.
11
Jakanake irika shirampari,
ikantzi: Irinta itzimi ovashinchagaanari,
ikantakena: Paanairo ponoryaamento,
piyaatai.'"
12
Ari ikantaiyanakeni Judo:
Niinka kantakemiri: Paanairo
ponoryaamento, piyaatai?'"
13
Iro
kantacha irika shirampari te iriyoteri
niinka ovashinchagairiri, tema te
iriaavairi Jess tsika ikenanake,
ipiyotaiyakanira atziriite janta.
14
Ipoa
Jess jIuguIfI shIfumpufI juntu tusofen
tsipankoki, ari ikantziri: Pinkeme,
aritake eshitakotaimi iroaaka, eerora
papiitairo pantairo kaariperori, ari
onkuntyu eefo uvIshImotuntumI koveen
kaperotatsiri.
15
Ikanta irika shirampari
jatanake, ikamantakeri judo-payeeni
iriitakera Jess itzimi ovashinchagairiri.
16
Iro opoaantari ikovi judo-payeeni
iroveri Jess, tema jovashinchaantake
kitaite jimakoryaantaitari.
17
Iro
kantamaitacha, ikantanake Jess: Ari
ikantaitatyaani jantavaitzi Ashitanari, ari
nokempitzitari eejatzi naaka nantavaitzi.
18
Irootakera, ikovaperotantanakari
judo-payeeni iroveri Jess, tema te
intaani jantavaitantakaro kitaite
jimakoryaantaitari, aa joshiyakotakari
Pava, ikantakera Jess iriitake Pava
jiritajaantari irirori.
Ishintsinka Itomintari Pava
19
Ipoa Jess jakanakeri, ikantzi: Irika
Itomitari Pava tekatsi irantashivaitya
irirori ikovakaanekiini. Intaani jantziro
okaratzi jiaakotziriri Ashitariri. Maaroni
okaratzi jantziri Ashitariri, irojatzi
jantziri Itomi. Omapero.
20
Tema
jetakotari Ashitariri irika Itomitari,
joaakiri maaroni jantayetziri irirori.
Eekero iroaakatyeeri tsikarika
opaiyetari iniroitetatsiri, irootake
pimpampoyaaminthataiyerine eerokaite.
21
Tema ikempitara Ashitariri jovauuye
tziri kaminkari, ikaaanetakairi, ari
ikempitari eejatzi Itomitari, Ifuuukuuye
teri inkoveri irirori.
22
Tefu IfIyukoventun
tatsine Ashitariri, aa iri Itomi ishinetake
iriyakoventantai,
23
ari onkantya
maaroiteni iriaapinkathayetantyaariri
Itomi ikempitaayeetzirira Ashitariri.
Itzimi kaari aapinkathatairine Itomitari,
tera jiaapinkathatzitari Ashitariri, itzimi
otyaantakeriri.
24
Itzimirika ovayempitatairone
nokantayetziri, impoa inkempisantanairi
itzimi otyaantakenari, aritake inkauune
shireyetai. Eero jovasankitaavaitaitziri,
tema karatapaake ikaamanevaitzi,
JUAN5
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
158
kaaane ikantayetaa. Omapero.
25
IfootzI
mataintsira omonkaratya, Ifouukutujuun
take, inkemapaitetairo kamashireriite
iaane Itomi Pava. Inkarate kemavairone,
aritake iraaashireyetai. Omapero.
26
Temu IkempItufu AshItufIfI juuukuun
tajaantzi, iro ishinetaakeriri eejatzi Itomi
iraaakaante irirori,
27
ishinetakeri eejatzi
iriyakoventantai, tema iriitake Itomi
Atziri.
28
Eero pipampoyaaminthatashitaro
iroka. Tema irootzimataintsi omonkaratya
inkemayetantaiyaarori kaminkariite
iaane,
29
ari impiriintayetanake tsika
ikitayetaka. Ikaratzi antayetakerori
kameethari, ari inkaaaneyetai. Iriima
ikaratzi antayetapiintakerori kaariperori,
iraaayevetaiya irovasankitaayeetairi.
aayetajaantakeriri Cristo
30
Tefu nuntushIvuItufo nuuku nokovu
shitari, iri Ashitanari shinetanarori
namenakotemi. OkufutzI nokuntukoventun
tziri tampatzika okantaka, tema te
nantashivaityaaro nokovakaari naaka, aa
iro ikoviri Ashitanari otyaantakenari.
31
Naakami kinkithatakovaitashitachane
apaniro, tekutsIfu upuntyuufone nokInkI
thatakovaivetaka.
32
Iro kantamaitacha
tzimataitatsi pashine kinkithatakotanari,
niyotzi irootake kyaaryooperotatsiri
okaratzi ikinkithatakotakenari irirori.
33
Omaperovetatya iaaventakena Juan
potyaantantakariranki irosampitakiteri.
Tema okaratzi ikinkithatakotavakenari
omaperotatya.
34
Iro kantacha tera iro
noaaventamatsite iroaaka okaratzi
IkInkIthutukotunufI upufonI utzIfI kempItu
kariri Juan. Aa iro noaaventataitzi
matzirori ovavisaakoshiretaimi.
35
Tema
Juan ikempivetakari aparoni ootamentotsi
itzimi kitainkatapaintsiri. Ifo pIkovupuIn
tziri eerokaite panintaavakyaaro
ikempitari kitainkari.
36
Iro kantacha
tzimatsi kinkithatakotanari naaka,
anayiriri Juan. Okaratzi nantziri naaka,
irootake ikantanari Ashitanari nantero,
iroora oaakantzirori iriira Ashitanari
otyaantakenari.
37
Ari ikempitakari
Ashitanari, itzimi otyaantakenari,
ikinkithatakotakena irirori, temaita
pinkempisantero iaane. Te pIuuvofotu
neteri.
38
Te onkyaantaajatyaami iaane,
tema te pinkempisanteri irotyaantane.
39
Amatsinka pikantaveta piaanatziro
Osankinajanorentsi, temu ufI poyuuko
neentarori piaayetairo pinkaaaneyetai.
Iro kantamaitacha, aa naakavetaka
okinkithatakotzi Osankinajanorentsi,
40
temaita pinkovayetaiyeni eeroka
paventaayetyaana onkantya pinkauune
tantaiyaari.
41
Te nonkokovatashityaaro
naaka intharomentavaityaana atziriite.
42
Aa niyotzitaiyami tsika pikantaiyani
eeroka, niyotzitami eejatzi te petakotari
Pava.
43
Naakatake jovake Ashitanari
nompoke nopairyagairo ivairo. Temaita
paakameethataiyenani eerokaite. Irooma
ufIfIku Impoke pushIne puIfyuushIvuItupuu
kyaarone ivairojanori irirori, iriiya
paakameethataiyerine.
44
Tsikama
pinkene pinkempisantaiyeni, eerokara
tharomentashivaitavakaacha, teya
pinkokovatero iri tharomentaventaiya
Pavajanori?
45
Eerora pikinkishirevaitashita
naakara thavetakotemine Ashitanariki.
Intzime thavetakotajaantaimine iriitake
Moiss-ni, itzimi paventaapiintayetaari
eerokaite.
46
Temu ufImI pInkempIsuntu
jaantakerimi Moiss-ni, ufItukemI pInkem
pisantavakenami naaka, tema naakatake
josankinatakotake Moiss-ni.
47
Irooma te
pinkempisantero okaratzi josankinatakeri,
tsikama pinkene pinkempisantero
onkarate nonkantayetemiri naaka?
Jovakaari Jess 5,000 shirampari
(Mt. 14.13-21; Mr. 6.30-44; Lc. 9.10-17)
6
1
Ikanta okaratapaake iroka,
montyaanaka Jess intatsikero
inkaare saikatsiri Galilea-ki, irojatzi
JUAN5,6
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
159
*6.9: Ikantaitzi jaka iroka tanta, iro jovetsikayeetake cebada. *6.19: Kantakotachari jaka
santhatake jimontyaakotaiyani, irojatzi ikantaitziri 5 terika 6 kilmetro, ikantaitziri eejatzi
pairani 25 terika 30 estadio.
ipaiyeetziri Tiberias.
2
Osheki atziri
oyaatakeriri, tema jiaayetakitziiri
itasonkaventantake jovashinchaayetairi
mantsiyariite.
3
Ipoa itonkaanake Jess
otzishiki, ari isaikapaake itsipayetakari
iriyotaane.
4
Irootake areetzimataiya
kitaite Anankoryaantsi, ufIpuIte joImoshI
renkapiintari judo-payeeni.
5
Ikanta
jamenapaake Jess, jiaatzi osheki atziri
oyaatakeriri, ikantakeri Felipe:
Tsikama amananteka ovaritentsi
ovakayaariri maaroni irika atziri?
6
Aa
josampitashitari Felipe iriaantyaariri
tsika inkante, tema jiyotajaantake Jess
opaita iranteri.
7
Ari jakanake Felipe,
ikantanake: Eerotya jantetaajata 200
denario amanantemi ovaritentsi, aa
eepIchokIInI IfovumutsItukyu upufopu
yeeni irikaite.
8
Ipoa ikantanake
Andrs, iriitake pashine iriyotaane,
irirentzira Simn Pedro, ikantzi:
9
Jirika
jaka aparoni eentsi amaintsiri 5 tanta,
apite shima. Iro kantacha, arima
irantetakyaari osheki atziri?
* 10
Ari
ikantzi Jess: Pinkanteri maaroni
isaikayete. Okataroshimashitatzi janta,
ari isaikaiyakeni. Ikarataiyini 5,000
shirampariite.
11
Ari jaakotanakero Jess
tanta, ipoa ikaratakero ipaasoonketakeri
Pava, ItsIpufyeetukenefI IkufutzI suIkumu
shitaintsiri. Ari ikempitaakeriri shima,
ipayeetakeri maaroiteni kovatsiri.
12
Ikanta ikemaiyapaakani maaroni,
ikantairi Jess iriyotaane: Paayetairo
opetoki okaratzi tzimakaantapaintsiri,
eero apaavaitanta.
13
Jiyoyaayetairo
iriyotaaneete, ijaikitai 12 kantziri opetoki
tzimakaantapaintsiri karavetachari 5
tanta.
14
Irikaite atziri, jiaakerora
itasonkaventakero Jess ovaritentsi,
ikantaiyanakeni: Omaperotaajatatya,
iriitakera irika Kamantantaneri itzimi
ishinetaitakeri impoke jaka kipatsiki.
15
Ifo kuntuchu Jess jIyotuke IshIntsI
ventuItutyeefI IfuuyeetunukefI ImpInku
thariventeri atziriite, eejatzi itonkaanai
otzishiki, inkene isaikavaite apaniro.
Janiitantaro Jess inkaare
(Mt. 14.22-27; Mr. 6.45-52)
16
Ikanta osheetyaanake, oirinkaiyaani
inkaareki iriyotaane Jess,
17
otetaiyapaani
pitotsiki, montyaakotaiyaani iriyaatairo
Capernaum-ki. Aritake tsireniperotanake,
tekera impiyeeta irirori Jess.
18
Ari
otampyaatapaake, iniroite otamakaatanake
inkaare.
19
AfItuke sunthutuke jImontyuuko
taiyani, jiaatziiri Jess ipokashitairi
janiitantaaro inkaare. Antufo IthufovuIyu
nakeni iriyotaane.
* 20
Ikantapai Jess:
Naakatake, eero pitharovaiyini!
21
Kimoshire ikantaiyani jotetavairi
pitotsiki, tekera osamanite, uutukotuIyupuu
keni ikovirora irareetya.
Osheki atziriite amemenatakeriri Jess
22
Okanta okitaitamanai, IfojutzI IsuIkuIyu
keni atziriite intatsikero, jiyotaiyakeni iro
apinto pitotsi jimontyaantanaa iyotaariite,
te inkaratanairi Jess.
23
AfI ufeetukotuntu
paaka pashine pitotsi poaayetachari
Tiberias-ki, aataiyapaakeni tsika okarikitzi
jovuIyukunI tuntu chupInkI Ipuusoonkeven
takeri Avinkatharite.
24
Ikanta jieeyake te
isaike Jess, eejatzi iriyotaaneete, otetuIyu
nakani atziriite pitotsiki, jatake
Capernaum-ki inkokovatairi.
Ipaiyeetziri Jess
ovaritentsi aaakaantaneri
25
Ikanta jareetaiyapaakani intatsikero,
jiaapairi Jess, josampitapaakeri: Rab,
JUAN6
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
160
*6.31-58: Jaka tsika oaaventakota ovaritentsi, irootake ikantayeetziri pairani tanta. Ari
okempitari eejatzi, jiaaventakoyeetzirora pairani tanta, iroora jiaaventakoyeetzi maaroni
ovaritentsi. Iroovaitake akantapiintaiyini aakaite: Poya kaniri, tera intaani aaaventero kaniri,
aa tzimataitatsi eejatzi vathatsi oyaari.
tsikapaitema pipokake eeroka jaka?
26
Ikantanakeri Jess: Irootakera
pikokovatantanari eerokaite tema
pIkemuneentuIyukunI chupInkI povuIyu
kani, aa tera iro pikokovatantanari
pikemathatanakero notasonkaventantake.
Omapero.
27
Te ufIte pIuushIntsIventushI
vaitaro ovaritentsi thonkanetachari, aa
iro piaashintsiventya ovaritentsi
enitatsiri, ontzime kaaanetakaimine.
Iroora ovaritentsi ipantziri Itomi Atziri,
tema Pava, Ashitariri, IfIItuke jookotu
keri.
28
Ipoa josampiitanakeri, IkuntuI
tziri: Tsikama nonkantayetyaaka
noaashintsiventantaiyaarori ikoviri
Pava?
29
Jakanake Jess: Ikoviri Pava
pantayetairi, ontzImutye pInkempIsun
tairi irika itzimi jotyaantakeri.
30
Ipoa
josampiitanakeri eejatzi: Intsityaa
pIntusonkuventunte onuntyuufI nonkem
pisantemi? Opaitama pantayetakeri?
31
Pairani acharineete jovayetakaro janta
tsika te inampiitaro ipaiyeetziri man,
irootake okantziri Osankinarentsi:
Pava pakeri iroyaaro ovaritentsi
paryeentsiri inkiteki.
*
32
Jakanake Jess, ikantzi: Okaratzi
ovaritentsiperotatsiri poeenchari
inkiteki, kaarira Moiss-ni panterone.
Aa iri Ashitanari payetemirone. Omupe
rora.
33
Tema irika ovaritentsi ipantziri
Pava, iriitakera poeenchari inkiteki, iri
kaaanetakaayetairine osavisatziite.
34
Ari ikantayeetanakeri: Pinkathar,
pimpapiintenaro iroka ovaritentsi.
35
Ikantzi Jess: Nuukutukefu ovufIten
tsi kaaanetakaantaneri. Inkarate
oshentashiretainaneri naaka, eero
itashaavaitai. Inkufute kempIsuntunuI
nane naaka, eero jimirevaitai.
36
Tema
aritake nokantaiyakemi, temuItu pInkem
pIsuntuIyenu okuntuvetuku pIuuvetu
kana.
37
Ikaratzi joshentashiretakaakanari
Ashitanari, IfIIyetukefu oshentushIfepefo
tainane, eerora nomanintavakeri naaka.
38
Tema te iro nompokantakyaari jaka
nopouuku InkItekI nuntuyetefo nokovu
shivaitari naaka, aa iro nantapiinte
ikoviri Ashitanari, itzimi otyaantakenari.
39
JIfoku IkovIfI AshItunufI otyuuntuke
nari, eero nopeyakaantaajatzi aparoni
ikaratzi joshentashiretakaayetaanari, aa
ontzImutye novIfIIntuyetuIfI ovefuuntu
paakyaarone kitaite.
40
Tema ikovi
Ashitanari eejatzi, maaroni itzimi
amenairine Itomi Pava, inkarate
kempisantairine, aritake inkauunetukuu
yetairi. Naakatajaantakera oviriintairine
omonkaratapaakyaarika kitaite.
41
Irootakera ipoaantanakari
judo-payeeni ikishimavaitanakeri Jess,
tema ikemakera ikantake: Naakatake
ovaritentsi poeenchari inkiteki.
42
Ari
ikantavakaiyanakani: Kaarima irika
Jess, itomi Jos? Niyotaiyirini naaka
ashitariri. Opaitama ikantantari:
Nopoaatya inkiteki?'"
43
Ikantanake
Jess: Aritapaake pikishimavaitakena.
44
Tekatsira oshentashirevaitashityaanane
naaka, eerorika jamashiretairi Ashitanari
itzimi otyaantakenari. Naakatake
oviriintajaantairine omonkaratapaakyaari
kitaite.
45
IfosunkInufekI kumuntuntune
riite, ikantake:
Iriitajaantake Pava iyotagairine
maaroiteni.
Maaroni itzimi kemairiri Ashitanari,
itzimi iyotairiri irirori, joshentashiretaana
naaka.
46
Tera nonkantatye tzimatsira
aavorotakerine Ashitanari, aa apaniro
JUAN6
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
161
jiaavorotataitziri poeenchari Pavaki.
47
Itzimirika kempisantainane naaka,
aritake inkaaanetai. Omapero.
48
Nuuku
takera ovaritentsi aaakaantaneri.
49
Jovavetakaro picharineete man janta
tsika te inampiitaro, kamayetzimaitaka.
50
Iriima oshiyakarori ovaritentsi
noaaventziri naaka ipoaatya inkiteki.
Intzimerika ovaiyaarine irika, eero
ikaamanetai.
51
Naakatakera kaaaneri
ovaritentsi poeenchari inkiteki. IntzIme
rika ovakyaarone iroka ovaritentsi, ari
inkaaanetai. Iroka ovaritentsi nopantziri
naaka, novathajanora onatzi. Iriira
noshinetakoventa osavisatziite inkauu
neyetantaiyaari.
52
Ari ikantavakaiyani judo: Tsikama
inkenakairoka irika irovakaantairori
ivatha?
53
Ikantanake Jess: Eerorika
povaro eerokaite ivatha Itomi Atziri,
eerorika piriro iriraane, eerora pikauu
neyetai. Omapero.
54
ItzImIfIku ovukyuu
rone novatha, itzimi irakerone niraane,
ari inkaaaneyetai. Nuukutuke ovIfIIntu
jaantairine omonkaratapaakyaarika
kitaite.
55
Temu Ifoku novuthu ovufItentsI
perori onatzi, Ifoku nIfuune Ifo jImIfepe
roitari.
56
Intzimerika ovakyaarone
novatha, intzime eejatzi irakerone
niraane, itsipashiretaatyaana naaka,
eejatzi naaka notsipashiretaari irirori.
57
Tema Ashitanari, itzimi otyaantakenari,
kaaaneri jinatzi, iriitake aaakaanari
naaka. Ari okempitari eejatzi, intzimerika
ovaiyaanari naaka, IfIItuke nuuukuuye
tairi.
58
NokInkIthutukotutzIIfofu ovufIten
tsi poeenchari inkiteki. Iroka ovaritentsi
te oshiyaro man otzimi jovayetakari
pairani picharineete eeroka, okuntuve
taka jovayevetakaro, ikamayetake. Iriima
inkarate ovakyaarine irika oshiyarori
ovaritentsi, ari inkaaanetai.
59
Ifooyetu
kera jiyotaantakeri Jess ipiyotaiyakani
janta japatotapiintaita saikatsiri
Capernaum-ki.
Iaaventayeetziro kaaanetaantsi
60
Ikuntu Ikemuyeetukefo Ifoku Iyotuun
tsi, irikaite ikaratzi oyaatziriri Jess,
ikantaiyanakeni: Iroka ikantayetakeri
Jess pomerentsiitaka akantyaarori.
Ipaitama kempisantamatsiterine?
61
Ikanta Jess, jIyotuke okufutzI IkIshImu
vaitaiyiri, josampitanakeri: Tema
onimotemi iroka?
62
Opaitama avisatsine,
aririka pieeri Itomi Atziri irovajenokaiya
tsika ipoaaka pairani?
63
Okaratzi
noaaventakoyetakemiri, Ifoofu kuntuko
tacha okaratzi aaashiretakaantatsiri,
kaarira avathajanori noaaventakote,
tekatsi ompaiperotajaantya avatha. Aa
iro noaaventzi aventaashirenkantsi kaari
koaanetatsi, kaaanetakaantatsiri.
64
Iro
kantacha eenirotatsi tsika pikaratzi
eerokaite kaari kempisantatsine. Tema
jIyotzItutuIku Jess ItzImI kuufI kempIsun
tatsine, tsika itzimi pithokashityaarine.
65
Eekero ikantanakitzi Jess: Iroora
nokantzitantakamiri: 'tekutsIfu oshentu
shirevaitashityaanane naaka: eerorika
ishineshiretaanari Ashitanari.'"
66
Aripaitera, jieetake osheki
pIyupIthutunukefI Jess oyuuvetupIIntu
kariri.
67
Ipoa Jess josampitanakeri 12
iriyotaane: Pikovima eejatzi eerokaite
piyaatayetai?
68
Ari jakanake Simn
Pedro: Pinkathar, Intzimekama
niyaatashiteri? Au eefokutuke uuventu
jaantakerori kaaanetaantsi.
69
Aritake
nokempisantaiyakemi naakaite. NIyotuI
yini eerokatake Cristo, Itomi Pava
Kaaaneri.
70
Jakanake Jess, ikantziri:
KuufImu nuuku IyoyuukemIfI pIkufutu
kera 12? Iro kantamaitacha, tzimatsi
aparoni pikaratakera kamaari jinatzi.
71
Jiaavaitakerora iroka Jess, jIuuven
tatziiri Judas, Itomi Simn Iscariote.
Tema iriitake Judas pithokashityaarine,
iriivetaka aparoni karatapiintakeriri 12
iriyotaane.
JUAN6
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
162
Irirentzipayeeni Jess te
inkempisantaiyerine
7
1
Ikanta okaratapaake irokapayeeni,
jareetantavaita Jess janta
Galilea-ki. Te inkove isaikanai Judea-ki,
tema janta ikokovatatziiri judo-payeeni
iroveri.
2
Iro kantacha monkaratzimataa
kitaite ikimoshireventapiintziro
judo-puyeenI IpuIyeetzIfI punkoshetun
tsi.
3
Ithainkitanakari, irirentzi irirori
okarikiini, ikantanakeri: Eefo pomunu
tziita jaka, piyaate Judea-kI IfIuuntyuu
miri janta piyotaaneete onkarate
pantayeteri.
4
Tema ikaratzi kovatsiri
irasagaamentaityaari, te jomunukuutzII
taro jantayetziri. Pimatzirora eeroka
pantayetziro opaiyetari, poaakantero
tsika ipiyotaiyani atziriite.
5
Tetya
InkempIsuntuujutefI eejutzI IfIfentzIpu
yeeni.
6
Ari ikantanake Jess: Aa tekera
omonkarapaitetyaata noaakantantya
naaka, irooma eerokaite aritzimovaitzimi
maaroni kitaiteri.
7
Te inkisaneentemi
eerokaite osavisatziite. Irooma naaka
osheki ikisaneentana, tema koaaro
nokantziro naaka, okaratzi jantayetziri
kaariperori onatzi.
8
Piyaataiyeni eeroka
joimoshirenkaita, eero niyaatzita naaka,
tema tekera omonkarapaitetyaata
noaakantantya.
9
Ikantakeri iroka,
irojatzi isaikanake Galilea-ki.
Joimoshirenkiro Jess ipaiyeetziri
pankoshetantsi
10
Iro kantacha aritake jataiyake
irirentzipayeeni, jatanake eejatzi Jess
joimoshirenkaita te iroaakantajaantya,
aa iromananekiini ikantaka.
11
Ikokovu
takeri judo-puyeenI juntu joImoshIfen
kaita, ikantaiyini: TsIkumu IsuIkuuju
tzika shirampari?
12
Osheki atziriite
aaventakeriri Jess. TzImutsI kuntuyetu
tsiri: Kameethari inatzi shirampari.
Tzimatsi pashine kantatsiri: Te Inkumee
thate, aa jamatavitakeri atziriite.
13
Iro
kantamaitacha, omunuuntsIkIInI jIuuven
tayetziri Jess, temu Ithufovukuuyetu
tyaari judo-payeeni.
14
Okuntu onIyunkItuke joImoshIfen
kaita, kyaapaake Jess tasorentsipankoki,
jiyotaantapai.
15
Pampoyaavaka
ikantaiyanakani judo, ikantaiyini:
Tsikama jiyotanetantari irika, te
Inkyuupefovetuujutyu tsIku jIyotuuntuyee
tzi?
16
Ari jakanake Jess, ikantzi:
Okaratzi niyotaantziri tera naaka
iyotashityaarone, aa iri iyotakaanaro
otyaantakenari.
17
Inkufute kovupefotu
jaantanairone ikoviri Pava, ari iriyotairo
IfI Puvu IyotukuunufofI okufutzI nIyotuun
tziri, tema te naaka iyotashivaityaarone.
18
Temu IkufutzI IyotuuntzIfofI jIyotushI
vaitari, IkokovututzI IfIuupInkuthuyeetu
shityaari. Iriima itzimi kovakovatzirori
iaapinkathayeetairi otyaantakeriri, iriira
aavaitzirori kyaaryoori. Tefu IntzIpIshI
revainete irirori.
19
Temu josunkInuvetu
kami pairani Moiss-nI IkuntukuuntuI
tane? Iro kantacha, te pImonkufutuIye
rone. Opaitama pasaryaantanari naaka
povena iroaaka eeroka?
20
Ari
ikantaiyanakeni atziriite: Kamaar!
Ipaitama asaryaamiri irovemi?
21
Ikantzi Jess: Maaroni eerokaite
osheki pipampoyaakero piaajatakena
nantakeri kitaiteki jimakoryaantaitari.
22
Iro kantamaitacha, ikantakaantake
Moiss-ni pintomeshitaanitapiintante.
(Okantavetaka kaari Moiss-ni
poaakaantyaarone iroka, aa iri
pouukuntunukufo uvuIsutzIIte tekefumIn
tha intzime Moiss-ni.) Iro opoaantari
pitomeshitaanitapiintantzi eerokaite,
okantavetaka kitaite jimakoryaantaitari.
23
Piaakero, pimonkaraantyaarori
eerokaite Ikantakaantane Moiss-ni
pitomeshitaanitapiintantake kitaite
jimakoryaantaitari. Ipaitama
pIkIsuneentuntunufI nuuku novushInchu
JUAN7
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
163
gairi ivathaki maaroni aparoni atziri
kitaite jimakoryaantaitari?
24
Puumuven
tya ovapyiimotashitamikari aririka
piyakoventante. Aa tampatzikashirepero
pinkantya pamenayetakotante.
Iriitakema irika Cristo?
25
Tzimayetatsi Jerusaln-satzi, osumpI
tantanaintsiri, ikantzi: Kaarima irika
ikokovataitzi irovaiteri?
26
Jirinta
isaikake, muufonI jIeetzIfI IkInkIthuvuI
tzi. Tekatsitya akotashiterine. JIyotu
tziima jevariite omaperotatya Cristo
jinatzi irika shirampari?
27
Iro kantacha
irika, ayotaiyirini tsika ipoaaro. Irooma
apaata aririka impokake maperotzirori
ipaita Cristo, tekatsira iyotatsine tsika
ipoaaro.
28
Ikanta ikemake Jess,
isaikakera jiyotaantzi tasorentsipankoki,
shincheenka ikantanake: Arima,
piyotaiyana eerokaite tsika nopoaaro!
Ifo kuntuchu tefu nuuku nIntukuushItyuu
rone nompoke, aa irotyaantane nonatzi
itzimi javentaaperoyeetari. Tsika itzimi
kaari piyotaajataiyini eerokaite.
29
Niyotziri naaka tema ari nokaratziri,
iriitake otyaantakenari.
30
AfI Ikovuvetu
naka iraakaantayeetanakerimi, iro
kantacha tekatsi akotashiterine, tema
tekera omonkarapaiteta.
31
Osheki
kempisantanakeriri Jess, ikantaiyini:
Kaaririkami irika Cristo intzime
pokatsine, eefotyuumI Itusonkuventuntu
yetaajatzimi irika shirampari, aakero.
Jotyaantake Fariseo oirikerine Jess
32
Ikanta Fariseo-payeeni ikemakero
ikantayetakeri atziriite jiaaventziri
Jess, juuputzIyunukufI Ijevufe ompefutu
sorentsitaari, jotyuuntuke kempoyuuven
tarori tasorentsipanko iroirikakiteri.
33
Ari
ikantzi Jess: Kapichepaitetapaake
nosaikimoyetanaimi eerokaite, impoa
niyaatai isaikira otyaantakenari.
34
Osheki
pinkokovavetaiyaana eerokaite, iro
kantacha eero piagaana, tema eero
pitsipatana tsika nosaikapai naaka.
35
Ari
josampitavakaanaka judo-payeeni:
Tsikama iriyaamatsiteka irika eero
aaantari? Iriyaatatyeema pashineki
numpItsI joIvufuuyetuku ushenInkupu
yeeni judo, inkene iriyotaayetairi kaari
asheninkata?
36
Opaitama ikantakotziri:
Pinkokovavetaiyaana, eeromaita
piagaana, tema eero pitsipatana tsika
nosaikapai naaka?'"
Jiaa kaaanetakaantatsiri
37
Ovekaraantapaakarori kitaite ari
joimoshirenkaperoyeetari. AfIfu IkutzIyu
nakari Jess, shIntsIInI Ikuntu jIuuvuItu
nake, ikantzi: ItzImIfIku mIfeneentuvuI
tatsineri, iroshentashiretaiyaana naaka,
imirevaitaiya.
38
Temu okuntzI OsunkInu
janorentsi:
Inkarate kempisantainane naaka,
onkempIvuItyuufo oshIyuushIfetun
tyaarimi jiaa kaaanetakaantatsiri.
39
Iriira joshiyakaaventzi Jess jaka
Inkufute kempIsuntuIfIne ufI InumpIshIfe
tantaiyaari Tasorentsinkantsi. Okuntuve
taka tekeramintha irotyaantayeeteriita
Tasorentsinkantsi, tema Jess tekeraata
irovajenokashitaiyaaro irovaneenkaro.
Itzimporokanake atziriite
40
Tzimayetatsi atziri kemakeriri Jess
ikantakeri, ikantaiyanake: Omaperotatya
irika shirampari kamantantaneri jinatzi.
41
Tzimatsi pashine kantanaintsiri: Cristo
jinatzi irika. Iro kantacha tzimatsi
pashine kantatsiri: Kaari, tema Cristo
eero ipoaaro Galilea-ki.
42
Tema okantzi
Osankinajanorentsi:
Icharine irinatye pinkathari David-ni
intzime Cristo-tatsineri, impoee
yaaro Beln-ki, inampikira pairani
David-ni.
43
Ari itzimporokanakeri atziriite
iaanatavakaamentanakarira Jess.
JUAN7
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
164
44
Tzimayetatsi kovavetanainchari
iraakaanterimi, tekutsImuItu ukotushIte
rine.
Tera irieetaajate kempityaarine
irika iaavaitzi
45
Ikuntu kempoyuuventufofI tusofentsI
panko jataiyeeni isaikira Fariseo-payeeni
ItsIpuyetukufI Ijevufe ompefutusofentsI
taari, ari josampitavairiri, ikantziri:
Opaitama kaari pamantakari?
46
Ari
ikantaiyini irirori: Tera irieetaajate
kempityaarine irika iaavaitzi!
47
Ikantaiyanake Fariseo: PImutzItuku
fomu eefokuIte pIshInetuku IfumutuvI
temi?
48
Tzimatsima aparoni ajevarite
kempisantakeriri irika shirampari?
Tzimatsima eejatzi naakaite Fariseo
kempisantakeriri?
49
IntuunIfu IkempIsun
tamatsitziri atziriite kaari iyotakoterone
Ikantakaantaitane, ovasankitaarira
irinayete.
50
Ikanta Nicodemo,
Fariseo-tatsiri itzimiranki pokaintsiri
irieeri Jess, ikantanake:
51
Okantzi
Ikantakaantaitane, te oshinetaantsite
iyakoventeri atziri terika ankemajaanteri
aakaite inkene ayotero opaita jantakeri.
52
Ari ikantaiyanake irirori: Eefokutu
kema eejatzi Galilea-satzi? PIuunupefo
tero Osankinajanorentsi, ari piaakero
tekatsira kamantantaneri poaachane
Galilea-ki.
Tsinane mayempiro
53
Ipoa jiyaataiyeeni ipankopayeeniki.
8
1
Iro kantacha Jess tonkaanake
irirori otzishiki Olivos.
2
Ikanta
okitaitamanai, ipiyaa tasorentsipankoki.
Osheki atziri piyotzimentavaari, saikapai
Jess jiyotaapairi atziriite.
3
Ikanta
iyotzinkariite itsipayetakari
Fariseo-payeeni jamakeneri aparoni
tsinane jomonthagaitakari omayempitzi.
JovutzIyupuukefo nIyunkInekI IpIyotuI
yani.
4
Ikantapaakeri Jess: Iyotuuntu
neri, Ifoku tsInune jomonthuukotujuuntuI
takaro omayempivaitzi.
5
Ikantakaantake
pairani Moiss-ni intsitokaitero,
kantachari tsinane. Tsikatya pikantzika
eeroka?
6
Iro josampitantariri irikaite
ikovi inkompitakaityaari, ontzimantyaari
ompaitya inkantakoteriri. Iro kantacha
Jess oyootanaka josankinavaitantaro
irako kipatsiki.
7
Eekefofu josumpIyeetu
tziiri, ari ikatziyanaka joyootakara,
ikantanakeri: TefIku pInkuufIpefoshIfe
taiyeni pikarataiyakenira eerokaite,
petakaantyaaro pintsitokantyaaro mapi
iroka tsinaneka.
8
Eejatzi joyootanaa,
japiitanairo josankinavaitzi kipatsiki.
9
Ikanta ikemaiyavakero kantachari, ari
ipiyayetanaa, ikinkishiretakoyetanakero
tsikara ikantayeta iriroriite. Iriira
etatainakaro ipiyanaka antarikonaite.
Ikanta isaikanake Jess apiteroini
itsipatakaro tsinane jamayeetakeri,
10
ikatziyanaa joyootaka, ari josampitziro
ikantziro: Tsinan, TsIkumu IkenuIyu
keni? TekutsImu IyuutukuIfone IfIyuko
ventemi?
11
Akanakeri iroori okantziri:
Tekatsitya, Novinkatharite. Ikantzi
Jess: EejutzI nuuku eefo nIyukoven
tzimi. Piyaatai iroaaka, eerora papiitairo
pinkaariperoshirevaitai.
Jess kitainkatakotziri osavisatzi
12
Ipoa japiitanakero Jess jiyotairi
atziriite, ikantziri: Nuukutuke kItuInkutu
kotziri osavisatziite. ItzImIfIku oshentu
shiretaiyaanane naaka, ufItuke nonkItuIn
kashiretakotairi, onkempivaityaaro te
inkenavaitai otsirenikitzi.
13
Ari
ikantaiyanakeni Fariseo-payeeni:
PovukoventuvuItushItuku pIkInkIthutuko
vaita apaniro, tekatsira apantyaarone
okaratzi pikinkithatakovaivetaka.
14
Ari
jakanake Jess: Apantaro okaratzi
nokinkithatziri naaka, okantavetaka
noaaventakovaivetaka apaniro. Tema
niyotzi tsika nopoaakaro, tsika janta
JUAN7,8
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
165
niyaatai. Iro kantamaitacha eerokaite, te
piyotaiyeroni.
15
Iro pametashitapiintakari
eerokaite poshiyakotari atziriite
jiyakoventantzi. Irooma naaka tekatsi
niyakovente.
16
Ifoomu ufIfIku nIyukoven
tante naaka, okaratzi nokantayetziri
omaperotatya, tema te apaniro
niyakoventante, aa ari nokaratziri
Ashitanari itzimi otyaantakenari.
17
Jiroka
okantzi Ikantakaantaitane ipayeetakemiri
eerokaite:
Aririka oshiyavakaa inkantayeteri
apite kamantakotantatsine, omupe
rotatya okaratzi ikinkithatziri.
18
Naakatajaantakera kamantakotaincha.
Eejatzi Ashitanari otyaantakenari irijatzi
pashine kamantakotanari. Apitera
nokaratzi nokamantakotaka.
19
Ari
josampitanakeri: Tsikama isaikiri
Ashitamiri? Ikantzi Jess: Eerokaite te
piyotaiyenani naaka, eejutzI pIkempItuI
riri Ashitanari. Arimi piyotaiyenami
naaka, ari piyotakerimi eejatzi
Ashitanari.
20
Arira ikinkithayetakero
Jess jiyotaantzira tasorentsipankoki,
janta tsika jovayeetapiintziri kireeki
jashitakaayeetariri Pava. Ifo kuntumuItu
cha tekatsira aakaanterine, tema tekera
omonkarapaiteta.
Tsika janta niyaatai naaka,
eero pareeyetaa eerokaite
21
Ipoa japiitanakero Jess ikantzi:
Aririka niyaatai, oshekI pInkokovuye
taina eerokaite, iro kantamaitacha ari
pinkamakoyetairo piyaariperonka. Tema
tsika janta niyaatai naaka, eefo pufeeye
taa eerokaite.
22
Ari ikantaiyanake
judo-payeeni: Ishinevaitatyaama irika.
Irootya ikantantari eero areeta aakaite
tsika iriyaate irirori?
23
Ikantanake Jess:
Osavisatzi pinayetzi eeroka, irooma
naaka jenokisatzi nonatzi. AfI pInumpI
taro eerokaite kipatsiki, irooma naaka
inkiteki nonampitaro.
24
Irootake
nokantantamiri: Ari pinkamakoyetairo
piyaariperonka. Temu eefofIku pIkempI
santairo nokamantakovetakara niinkarika
naaka, Ifootukefu pInkumukotuntuIyuu
rori piyaariperonka.'"
25
Ipou josumpItu
nakeri: Niinkama eeroka? Ari
jakanake Jess: AfItuke nokumuntzItu
kami ovakeraini.
26
Tzimatsi osheki
nonkantemiri, ari niyakoventakemi
eejatzi. Tema okaratzi iaavaitziri
otyaantakenari kyaaryoori onatzi.
Okaratzi nokamantayetzimiri eerokaite
osavisatziite, irootake ikamantajaantanari
irirori.
27
Ifo kuntuchu IfIkuIte kemuke
riri Jess, te InkemuthutuvukefI jIuuven
tatziiri Ashitairi.
28
Ifootuke Ikuntuntunu
kari Jess: AfIfIku pImpuIkukotukuuntu
keri Itomi Atziri, aripaitera piyote
naakatake. Tefu nuuku untushIvuItyuu
rone nokovakaari. Intaani niyotaantziro
okaratzi jiyotaanari Ashitanari.
29
Tema
itzimi otyaantakenari ari itsipashiretana
naaka. Te irookaventena Ashitanari, tema
nantapiintziniri okaratzi ookimotariri.
30
Ikanta iaaventayetakerora Jess iroka,
osheki kempisantanakeriri.
Iro kyaaryoori
isaikakaashivaitanaiyaamine
31
Ipoa Jess ikantanakeri
judo-puyeenI IkufutzI kempIsuntunuke
riri: Aririka poisokerotanakyaaro
noaane, eefokutuke kyuufyoofI nIyotuu
neete.
32
Aritake piyotairo kyaaryoori, iro
saikakaashivaitanaiyaamine.
33
JukuIyu
nakeni irikaite: Icharineete Abraham-ni
nonayetzi naakaite. Te intzime impaitya
omperavaityaanane. OpuItumu pIkuntun
tanari eeroka: Ari pisaikashivaitanaiya?

34
Ikantzi Jess: Ikaratzi antapiintzirori
kaariperori, kempIvuItuku ompefututyee
yaarimi. Omaperora.
35
ApufonI ompefu
taari kapichera isheninkavaitayeetyaari,
IfIImu upufonI ItomIItufI InkuntuItutyee
JUAN8
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
166
*8.41: Ikantakoitziri jaka thainkatasorentsivaitaneri, irijatzira ikantayeetziri mayempiriite.
Tema joshiyakaaventapiintakeri pairani judo-payeeni, te inkinatanetyaari Pava, jantayetzirora
kaariperori.
yaani isheninkamirinkayeetari.
36
Tema
aririka isaikakaashivaitanaiyaami
Itomiitari, arira pisaikashitziivaitaiya.
37
Niyotaiyimi icharineete Abraham-ni
pinatzi. Iro kantamaitacha pikovaiyakeni
povena, temu te ookImotumI nouuneye
tari.
38
Iroora noaaventayetzi naaka
okaratzi joaakanari Ashitanari. Irooma
eefokuIte puntuyetushItufo pIkemukotuI
rira ashitamiri eeroka.
Iriira ashitariri kamaari
39
Ari jakaiyanakeni iriroriite: Aa iri
Abraham-ni ipaiyeetziri Ashitanari,
iriitake novaisatziite! Ipoa ikantzi
Jess: Eerokami charinetyaarinemi
Abraham-ni, ari pantakeromi okaratzi
jantayetakeri irirori.
40
Iro kantacha,
okantavetaka noaaventaperotakemiro
okaratzi jiyotakaakenari Pava, pIkovuIyu
keni eerokaite povena. IIfo kuufI IfImutu
nete pairani Abraham-ni!
41
Irojatzi
pantapiintaiyakeri okaratzi jantakeri
pairani pivaisatziite. Ari ikantaiyanakeni
iriroriite: Tera naakaite irovaiyantane
thainkatasorentsivaitaneri. Apaniro
ikanta Ashitanari, iriitake Pava!
* 42
Ari
jakanakeri Jess: Omaperomi iri Pava
ashityaamine, ari petakotakyaanami,
tema Pavaki nopoaakaro naaka, jIfIkutu
kena. Tera naaka pokavaitashitachane
nonintakaanekiini, uu IfI Puvu otyuuntu
kenari.
43
OpuItumu kuufI pIkemuthutun
tana eerokaite? Iroora kantakaantzirori
tera pinkovaiyeni pinkempisantero
noaane.
44
Iriitake ashitakamiri kamaari,
pantapiintakeneri okaratzi ikoviri. Tema
ari jashi jovakero kamaari ovakera
etantanakarori, jovamaashiretantzi.
Thairi jinatzi, te iriaavaitero kyaaryoori.
Aririka inkove iramatavitante, jIuuvuI
tziro thaiyaantsi. Iririite thairi jinatzi.
45
Irooma naaka noaavaitziro kyaaryoori
aantsi, temaita pinkempisantaiyena
eerokaite.
46
Tzimatsima jaka aparoni
pikarataiyake iyoperotajaantziro
ikantzira: Kaariperoshireri jinatzi Jess?
Tema kyaaryoori onatzi okaratzi
nouuvuItzIfI opuItumu kuufI pIkempI
santantana?
47
Itzimirika jashitari Pava,
ikempisantziro iaane Pava. Irooma
eerokaite tera jashitaami Pava, te
pinkove pinkempisantaiyeni.
Itzimitaika Cristo
48
Ikanta judo-payeeni ikantanakeri
Jess: Omatatya nokantaiyakemi
Samaria-satzi pinatzi, tema kamaari
pinatzi.
49
Ari jakanake Jess: Te
nonkamaarite, noaapinkathatziri naaka
Ashitanari. Irooma eerokaite, te pIuupIn
kathataiyenani.
50
KuufIfu nuuku kovushI
tachane piaapinkathayetena, aa
tzImutsI pushIne kovutsIfI IfIuupInkuthu
yeetena, iriitakera iyakoventantaatsine.
51
Itzimirika kempisantairone noaane,
eerora ikaamaneyetai. Omaperora.
52
Ari
ikantaiyanake judo-payeeni: Ari
niyoperotaiyini omapero pikamaaritzi.
Tema kamake Abraham-ni, ufI IkempItu
kari kamantantaneriite, kamayetake
maaroiteni. Ipoa pikantziya eeroka:
Itzimirika kempisantairone noaane,
eero ikaamaneyetai.
53
Panayirima
eeroka nocharineni Abraham? Kamake
irirori, ufI IkempIyetukufI kumuntuntune
riite eejatzi. Tsikama pimpaimatsityaaka
eeroka?
54
Jakanake Jess: Naakami
kovashitachane iriaapinkathayeetenami,
tekatsi apantyaarone. Iro kantacha itzimi
aapinkathatakaantanari, iriitake
Ashitanari. IfIjutzI pIkuntupIIntuvetuIyu
JUAN8
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
167
*8.58: Ipairyaapiintakara Jess ikantzi: Naakatzitaka, ari oshiyakaro jiaavaitake Pava
pairani, jiaanatantakariri Moiss-ni. Tema pairani Moiss-ni josampitakeriranki Pava, ikantziri:
Tsikama pipaitaka. Ari jakanake: Naakatzitaka. Iro jiyotantaiyarini Judo-payeeni
jiaavaitake Jess, ikovatzi irimonkaraiyaari Pava. *9.7: Iroka paitachari Silo, irojatzi
ipaitayeetziri: Otyaantaari.
rini eerokaite Novavane.
55
Ifo kuntumuI
tacha eerokaite te piyotaiyerine. Irooma
naaka noiiri. Aririkami nonkante te
noiiri,' thuIfI nonuke nokempItukotu
miro eerokaite. Iro kantacha omapero
noiiri. Nokempisantziro iaane.
56
Pairani Abraham-ni, pIchufIneyetunu
kari eerokaite, ikimoshiretake irieerora
nompokapaitete. Aritake jiaamaitakana,
iniroite ikimoshiretake.
57
Ipoa
judo-payeeni ikantanakeri Jess:
Tekeramintha ontzime eeroka 50
posarentsite. Ipoa pikantzi piiiri
Abraham-ni?
58
Ari jakanake Jess:
Tekeramintha intzimeeta Abraham-ni.
Naakatzitaka. Omaperora.
* 59
Ikanta
irikaite jaayevetanaka mapi ikovi
impicheerimi. Iro kantamaitacha Jess,
jomanapithatanakari. Shitovanake
tasorentsipankoki.
Jovashincheeri Jess
mavityaakitatsiri itzimapaake
9
1
Ikanta ikenayetzira Jess, jiaake
aparoni mavityaakitatsiri, jashi
jovatziiro ovakera itzimapaake.
2
Ikanta
iriyotaane josampitakeri, ikantziri: Rab,
Ipaitama imavityaakitantari itzimake
irika shirampari? Ifoomu kuntukuuntu
rori iyaariperonka ashitariri? Irojatzima
kantakaantarori iyaariperonka irirori?
3
Ari jakanake Jess, ikantzi: Te iro
kantakaanterone iyaariperonka irirori, te
onkantakaantero iyaariperonka ashitariri
eejatzi. Iro okantantari iroka, onkantya
iriaantayeetyaarori iroaakantayeetero
ishintsinka Pava.
4
Eenirora okitaitetzi,
ontzimatye antero irantavaire itzimi
otyaantakenari. Temu ufIfIku ontsIfenItu
nake, tekatsira kanterone irantavaite.
5
Eenirora nosaiki naaka jaka kipatsiki,
naakatake kitainkatakotziri osavisatzi.
6
Ikaratakero iaavaitake Jess, Ichoontu
nake kipatsiki, jamirokake kapicheeni
kipatsipitha irakoki, jotziritaakitakeri
mavityaakirika.
7
Ipoa jiaanatziri
ikantziri: Piyaate pinkivaakitya janta
ovaankanaata paitachari Silo. Ari
ikenanake mavityaakiri, ikivaakitapaaka.
Ikanta ipiyapaaka, kantanai jameni
kameetha.
* 8
Ikanta isheninkapayeeni,
ikaratzi aayetapiintziriri ikampitantzi
impashiyeetyaari, josampitavakaayeta,
ikantzi: Kaarima irika saikapiintatsiri
ikovakotantzi impashiyeetyaari?
9
TzImu
yetatsi kantatsiri: Iriitake. Pashine
kantayetatsi: Aa kaari, iriivaivetaka.
Iro kantamaitacha, ikantzi irirori:
Naakatake.
10
Ipoa josampitanakeri:
Tsikama pikantairoka pamenantaari
kameetha iroaaka?
11
Ari ikantanake
irirori: Irinta shirampari paitachari
Jess, iriitake matakenarori, tzimatsi
jotziritakenari nokiki, ipoa ikantakena:
Piyaate ovaankanaata Silo. Ari
pinkivaakityaari. Ikanta niyaatanake, ari
nokivaakitapaaka, kantanai namene.
12
Ipoa josampitanakeri: Tsikama
iroaaka irika shirampari? Ari ikantzi
irirori: Te niyote.
Fariseo-payeeni josampitziri
mavityaakiri eshitakotaatsiri
13
Ipou juuyeetunukefI muvItyuukIvetu
chari isaikayetzi Fariseo-payeeni.
14
Tema
kitaite jimakoryaantaitari onatzi,
jotziritaakipaitetantakariri Jess
mavityaakivetachari, iro jamenantaari
kameetha.
15
Ari josampitakeri
Fariseo-puyeenI tsIku okuntu jumenun
JUAN8,9
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
168
taari kameetha. Ikantanake irirori:
Jotziritantakanaro nokiki kapiche
kipatsi, ipoa nokivaakitaka. Amenaana
iroaaka kameetha.
16
Ari ikantayetzi
Fariseo: Itzimi antakero iroka kaarira
irashi Pava, tema te iriaapinkathatero
kitaite jimakoryaantaitari. Iro kantacha
ikantaiyini pashine: Kaariperoshireri
irinatyeemi, eero jantaajatziromi iroka?
Tefu juuputzIyuvukuumentufo IkuntuIyu
kerini Fariseo-payeeni.
17
Ari japiitakeri
josampitziri mavityaakivetachari:
Ipaitama pikinkishiretari eeroka,
itzimikama amenakagaimiri kameetha?
Ikantzi irirori: Kamantantaneri jinatzi.
18
Kantaira iroaaka jamenavaitai
kameetha, te inkempisante judo-payeeni
mavityaakipero jinaveta. Irojatzi
ikaimantakariri ashitariri,
19
josumpItuvu
keri, ikantziri: Iriima pitomi irika?
PInkuntenutyu ufI Ikuntutyu ImuvItyuukI
tzi ovakera itzimapaake Tsikama
okantaka jamenantaari iroaaka
kameetha?
20
Ikantanake ashitariri:
Niyotaiyini iriitake novaiyane, ari
ikantatya imavityaakitzi ovakera
itzimapaake.
21
Iro kantacha te niyote
tsika okanta jamenantaari kameetha
iroaaka, te niyote eejatzi ipaita
amenakagairiri kameetha. Posampiteri
irirori, antari jinake, IfIItuke kumunte
mine.
22
Iro ikantantari ashitariri tema
itharovatzi, ikantaiyakera judo-payeeni:
Intzimerika kantaintsineri Cristo inatzi
irika Jess, eerora noshineyetairi
inkyagai apatotapiintaiyani.
23
Irootake
ikantantakari ashitariri: Posampiteri
irirori, antari jinake notomi.
24
Japiitakero judo-payeeni ikaimairi
mavityaakivetachari, ikantziri: PIuupIn
kathateri Pava, pInkumuntenu kyuufyoo
peroini, eero piaapinkathavaitashitari
irika shirampari kaariperoshireri jinatzi.
25
Ari ikantanake irirori: Te niyote naaka
kaariperoshireri jinatzi. Intaani niyotzi
naaka mavityaakiri nonaveta. Iro
kantacha amenaana kameetha.
26
JupIItu
keri josampitziri: TsIkutyu Ikuntuke
mika? OpuItu juntukefI jumenukuuntuu
miri?
27
Ari jakanairi: AfItuke nokuntu
kemi, iro kantacha te pinkempisante.
Opaitama pikovantari napiitemiro?
Pikovatziima pinkempisantaiyerini
eerokaite?
28
AfI jetunukufI IkuvIyuvuItu
nakeri, ikantaiyini: Pinkempisanteri
eeroka irika shirampari, irooma naakaite
nonkempisantero Ikantakaantane
Moiss-ni.
29
NIyotuIyInI nuukuIte jIuunu
takeri Pava pairani Moiss-ni. Iriima
irika, tekatsi iyoterine tsika ipoaakari.
30
Ari jakanake shirampari, ikantzi:
Tsikama okantatyaaka iroka! Aa
jamenakagaana naaka kameethaini, teya
piyotataiteri eerokaite tsika ipoaakari.
31
Ayotaiyini maaroni te ikemiri Pava
kaariperoshireri. Intaani ikemiro iaauu
tane itzimi aapinkathatziriri, ikaratzi
antanairori ikovakayiriri.
32
Tekatsira
unkemukoventupIInte tzImutsI umenuku
gairine mavityaakitatsiri itzimapaake.
33
Eeromi ipoaakaro irika shirampari
janta Pavakinta, eerotya jimataajatziromi
iroka.
34
Ari ikantanakeri: PIyuufIpe
ronka pitzimakaake eeroka. Pikovima
piyotaayetaina naaka iroaaka?
Jomishitovakaantaitakeri.
Mavityaakishireri
35
Iyotuke Jess jomIshItovukuuntuItu
keri mavityaakivetachari. Ikanta jiagairi
apaata, josampitairi: Pikempisantzirima
eeroka Itomi Atziri?
36
Ari ikantzi irirori:
Pinkathar, pinkantena tsika itzimi,
inkene nonkempisanteri.
37
Ikantzi Jess:
Aritake piaakeri, naakatake itzimi
pikinkithavaitakaake.
38
Ikanta irika
shirampari jotyeerovashitanakari Jess
iaapinkathatanakerira, ikantziri:
Nokempisantzimi Pinkathar.
39
Ipoa
ikantzi Jess: Nopokake naaka jaka
JUAN9
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
169
kipatsiki namenakoyetantai, ari onkantya
iramenayetantaiyaari mavityaakiri.
Iriima ikaratzi amenavetachari,
mavityaaki inkantaiya.
40
Tzimayetatsi
Fariseo tsipatakari Jess, ikemakerira
ikantakeri, josampitanakeri: PIkempItu
kuuntutyuunufImu nuukuIte muvItyuu
kiri?
41
Ikantanake Jess: Omaperomi
pinkempityaari mavityaakishireri
eerokaite, tekatsira iyakoventemirone
piyaariperoshirenka. Irooma pikantaiyini
te pikempitari mavityaakishireri,
IfootutuIkefu pIuuntuIyuufofI IfIyuko
ventantaityaamiro pipiyathatakana.
Joshiyakaaventaitziro oishatanto
10
1
Ipoa ikantanake Jess:
Itzimirika kaari kyaatsine
omorojanoki oishatanto, IfutuItushItu
kyuufIku onumpInutuntokI Inkyuuntu
kyaari, koshintzi jinatzi, kaariperori jini.
Omaperora.
2
Iriima itzimi kyaatsiri
omorojanoki, IfIItukefu uumuventupIIntu
riri oisha.
3
Iriirika ashitaryaajaanterone
aamaventarori ashitakorontsi, impoa
inkye aamaventariri oisha, ImpuIfyuuye
tapaakeri oisha inkaimayetapairi, ari
iriyovaantetavairi oisha. IfI omIshItovu
jaanterine jaamaventapiintari iroishate.
4
Aririka iromishitovakeri jakakiroki
maaroni, iri eevaterine aamaakoventariri,
IfoyuutzImuItyuufI oIshu temu jIyovuunte
tziri iri aamaventariri.
5
Iro kantacha tera
joyaatziri kaari jiaapiintzi, aa osheki
ishiyapithatari, tema te iriyovaanteteri.
6
Ari ikantake Jess joshiyakaaventziniri,
iro kantacha te inkemathataiyerini
irikaite opaita ikantziri.
Ikempitari Jess kameethari
aamaakoventantaneri
7
Ipoa japiitanakero Jess ikantziri:
Naakatajaantakera oshiyarori omorojano
oishatanto. Omaperora.
8
IkufutzI kuufIpe
roriite etakarori ipokake tekeramintha
nompoke naaka, joshiyashitakari
koshintzi. Ifootuke kuufI IkempIsuntuntuI
yarini oisha.
9
Naakatajaantake oshiyarori
omorojano. Intzimerika kyagaatsine
noshiyakarora omorojano, aritake
iravisakoshiretai. Ari iroshiyakotaiyaari
oisha ipipiyata ikyaapiintzi, IshItovupIIn
tzi eejatzi. Te onkovityiimotyaari
irovarite.
10
Iriima koshintzi intaani ipoki
inkoshite, irovante, iraperotante. Irooma
nuuku nopokuke nuuukuushIfetzIIyetun
tai.
11
Naakatake oshiyari kameethari
aamakoventariri oisha. Tema aparoni
kameethari aamakoventariri oisha,
ishineventari iroishate.
12
Tema aparoni
impinayeeteri jaamaventari oishanentsi,
aririka iriaavakeri ovaminthatariri
piratsi, jookaventziri, ari onkantya
IfovukuuntuyeetuntyuufI pIfutsI IshIyunu
kara aamaventariri, oIvufuu Inkuntuyetu
nakya pashine piratsi.
13
Iro ishiyantari
aamaventashitariri, tema intaani
ikovashita impinayeeteri. Tera iri oisha
inkovaperote iraamaakoventyaari.
14
Naakatake oshiyari kameethari
aamakoventariri oisha. Niyoyetziri
noishate. Jiyotayetana eejatzi irirori.
15
Ikempitara jiyoperotana naaka
Ashitanari, ari nokempitzitari eejatzi
naaka niyoperotzitari irirori. NoshIneven
tari naaka noishate.
16
Eeniroyetatsi
eejatzi pashine noishate kaari saikatsine
jaka. Ontzimatye namayetairi irirori jaka.
Aritake inkempisantayetaina irirori.
Aparoni inkantya ipiyotaiyaani. Aparoni
inkantaiya aamaakoventaiyaarine.
17
Jetakotana naaka Ashitanari tema
noshinetero naaantare inkene naagai
eejatzi.
18
Tekatsira shintsiventenane, aa
naakatake shinetashitacha. Otzimimotana
noshintsinka noshinetantari, Ifo nuuun
taiyaari eejatzi. Tema irootake ikovakeri
Ashitanari nantero.
19
Ikanta ikemaiyavakeroni
judo-payeeni iroka aantsi, jupIItunu
JUAN9,10
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
170
kero te iraapatziyavakaanaiya.
20
Tzimatsi
osheki kantayetanaintsiri: Opaitama
pikempisantantariri? Ikamaaritatzi, iro
ishinkiventantakari.
21
Iro kantacha
pashine kantatsi: Tekatsira kamaari
materone iriaavaitero iroka aantsi.
Kantatsima kamaari iramenakagairi
mavityaakivetachari?
Ikisaneentanakeri judo-payeeni irika Jess
22
Aritake kyaarontsipaitetai. Okanta
janta Jerusaln-ki, joimoshirenkaitatziiro
tasorentsipanko.
23
Ari isaikitakari Jess
tasorentsipankoki, junIIvuItzI uvIsutupe
shitzira ipaitayeetziro Irashi Salomn.
24
Ipoa judo-puyeenI IpIyotzImentupuu
keri, josampitakeri: Tsikapaitema
onkarate pinkisoshiretakaayetena?
Eerokarika Cristo, IntsItyuu poouufontu
taitenaro.
25
Jakanake Jess ikantzi:
Aritake nokamantaiyakemi, temaita
pinkempisantena. OkufutzI omutukuuye
takenari ishintsinka Ashitanari,
ooaarontaperovaitakero kameethaini.
26
Ifo kuntuchu eefokuIte te pInkempIsun
taiyeni, tema te pinkempitakaantayetya
eerokami noishate.
27
IkufuyetzI kempItu
kaantaachari noishate jiyovaantetana,
niyotzitari eejatzi naaka. Joyaayetana
iriroriite.
28
Nuukutuke kuuunetukuuye
tairine. Eero ipeyavaita, tekutsI uupIthute
narine.
29
Ikaratzi jashitakaakanari
Ashitanari, tekatsira aapithatenarine,
temu IfI mutzIfofI jIfIfIItetzI unuukopefo
tantatsiri maaroni.
30
Temu ItsIpushIfetu
nara Ashitanari, kempivaitaka aparonimi
nonkantya.
31
Ikanta judo-payeeni jaavetanaa mapi
ikovi intsitokerimi,
32
iro kantacha Jess,
ikantanakeri: Iro ishintsinka Ashitanari
untukuuyetukenufofI oshekI kumeethuye
tatsiri okaratzi piaakoyetakenari
eerokaite. TsIkumu otzImIku pIntsItoku
ventenari?
33
Ari ikantaiyanakeni judo:
Te iro ompoaantyaari nonkove
nontsitokaventemiro kameethari okaratzi
pantayetakeri, aa iro nontsitokaventemi
pithainkatasorentsitakeri Pava. Tekatsi
pimpaimatsitya eeroka, atziri pinatzi, iro
kuntzImuItuchu pIkempItukuuntushIvuI
taka Pavami pinatye.
34
Ikantzi Jess:
Jiroka osankinata Ikantakaantaitane,
Naaka kantatsi: Pavaite pinaiyini
eerokaite.
35
Ayotaiyironi Osankinajanorentsi, eero
okantzi atekaaanetero. Iriitajaantake
Pava paitakeri atziriite Pavaite itzimi
jiyotakaayetakeri iaane.
36
Ipaitama
pikishimatantanari eerokaite pikantaiyini
nothainkatasorentsitake nokantakera
naaka Itomi Pava? Aa naakatataike
jookotake, jotyaantakena nompoke
kipatsiki.
37
Eeromi nantziro naaka
okaratzi jantziri Ashitanari, eerora
pikempisantaiyini.
38
Iro kantacha
aritakera nantakero. Onkantavetya eero
pikempisantana naaka, iro pinkempisante
okaratzi notasonkaventantayetake, iro
pIyopefotujuuntuntyuufI ufI notsIpushIfe
tari Ashitanari, itsipashiretana eejatzi
irirori.
39
Ari ikovavetaiyani eejatzi
iraakaanterimi, iro kantacha Jess
ishiyapithatanakari.
40
Piyanaa Jess katonkokero jiaa
Jordn. Ari isaikapai janta, tsika
joviinkaatantziranki Juan-ni.
41
Osheki
atziri jatashitakeriri jiiiri Jess. IkuntuI
yini: Okantavetaka Juan-nI te Intusonku
ventantayete irirori, iro kantacha
okaratzi ikinkithatakotakeriri irika
shirampari kyaaryoori onatzi.
42
Oshekira kempisantanakeriri Jess
janta.
Ikamantakari Lzaro
11
1
Tzimatsi aparoni mantsiyari
shirampari paitachari Lzaro,
Betania-satzi jinatzi, ufI juntu onumpItu
rori Mara ipoa Marta irento.
2
(Iroka
Mara, iritsirora Lzaro, irootakeranki
JUAN10,11
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
171
*11.9-10: Oshiyakaaventachari jaka 12 hora, iraaantare onatzi Jess, iro kempitakarori
aparoni kitaite. Tema jiaavaitakerora Jess iroka, jiyotzi tekera omonkarapaiteta
irovamaantaityaariri. Jiroka ikantakeri: Pinkinkishiretakotero opaita avisatsiri aririka aniite
kitaipaite. Tema aririka aniite kitaipaite, kameetha okoaatzi, eero antzivavaita, aiiro eejatzi
tsika ankene eero amenaashivaita tsikarika aate. Irooma aniiterika tsirenipaite, osheki
antzivatya, amenaashitya tsikarika aate. Irootake aatantyaari iroaaka tsika jinintakairo Pava,
eero amenaashivaite aate. Eerorika aatzi tsikarika ikovakairo Pava, aritake amenaashivaitakya
tsika aate. Tema iriitake Pava oshiyarori iroaaka kitainkari, tsikarika aate, eero amenashivaita.
*11.16: Ikantakoyeetziri jaka Tsipari, irijatzira ipaiyeetziri pairani Ddimo.
*11.18: Kantakotachari jaka te intainaperote, iro oshiyarori ikantayeetziri iroaaka 3
kilmetro, irojatzi ikantayeetziri pairani 15 estadio.
suItuntukufI kusunkuufI IItzIkI AvInkuthu
rite ipoa oshetantanaari oishi.)
3
Okanta
apiteka iritsiro Lzaro, okantakaantakeri
Jess: Pinkathar, jimantsiyatatzi
paapatziyane.
4
Ikanta ikemavakera
Jess, ikantzi: Iroka mantsiyarentsi eero
ovamaantzi, aa ari irieeterori
ishintsinka Pava, ari irieeterori eejatzi
ishintsinka Itomi Pava.
5
Okantavetaka Jess osheki jetakotaro
Marta, eejatzi irento, ipoa Lzaro,
6
Ikemuvetukufu IkuntuItukefI jImuntsIyu
tatzi, eekero jovavisaanaatzi apite kitaite
isaikavaitanai.
7
Ipoaashitaka ikantanairi
iriyotaane: Thame ampiye Judea-ki.
8
Ari ikantaiyanakeri iriyotaane: Rab,
irovakera ikovaiyini janta judo-payeeni
irovemi. Eejatzima pikovi pimpiyanai
janta?
9
Ikantzi Jess: Tema omapero
osamanitzi aparoni kitaite ikaratzi 12
hora? Itzimirika aniitatsiri kitaipaiteki, te
jantzivavaita, tema jiaakeri kitainkari
jaka kipatsiki.
* 10
Iriima itzimi aniitatsiri
tsirenipaiteki, jantzivavaita, tema
ikovityaatya janta kitainkari.
11
Eekero
ikantanakitzi Jess: Makoryaakera
aapatziyane Lzaro, iro kantacha
ontzimatye niyaate noviriintairi.
12
Ari
ikantaiyanake iriyotaane: Pinkathari,
kempitaka iro ireshitakotai, tema
imakoryaatzi.
13
OkufutzI Jess Ikuntuve
tariri iriyotaane imakoryaatziira Lzaro,
IuujuuntuIyInI IfIyotuune Ifo jIuuventu
kotzi Jess makoryaantsi.
14
Ipoa
jooaarontanakeneri, ikantziri:
Kamakera Lzaro.
15
Ovunu nokImoshIfe
take te nosaike janta, temu Ifo pInkempI
santaperotantyaari, thame aate ameneri.
16
Ikanta Toms ipaitayeetziri Tsipari,
ikantanakeri ikarataiyini jiyotaanetari:
Thametya oyaatanakeri, aaamatsite
eerorika jovamaayeetai aaka.
*
Iri Jess, oviriintantaneri, aaakaantaneri
17
Ikanta jareetzimatapaaka Jess,
ikemapaake tzimakotake Lzaro 4 kitaite
ikitayeetantakariri.
18
Tera intainaperote
Betania osaikira Jerusaln,
* 19
iro
jiyaatashitantakarori judo-payeeni iroka
Marta ipoa Mara, onkuntyu Imposhen
kaatyaarori ikamakera iyaariri.
20
Okanta
iyotakera Marta iro irareetzimatya Jess,
jatanake omonthaavakyaari. Iro
saikanaintsi Mara pankotsiki.
21
Okuntu
vakeri Jess iroka Marta: Pinkathar,
arimi pisaikemi eeroka jaka, eeromi
ikamimi noyaariri.
22
Iro kantacha niyotzi
naaka aririka pinkampiteri Pava
ompaitya irantemiri, ufItuke IfImutuke
miro.
23
Ari jakanakero Jess: Aritake
iraagai piyaariri.
24
Okantzi Marta:
Niyotzi aritake impiriintai apaata
ovefuuntupuukyuufone kItuIte ImpIfIIn
tantayetaiyaari ikaratzi kamayetatsiri.
25
Ipoa Jess ikantanakero: Naakatake
oviriintantatsiri, nuukutuke ovuuuntu
neri. Itzimirika kempisantainane naaka,
onkantavetakya inkame, ari iraagai.
JUAN11
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
172
26
Ikaratzi aaayetatsiri iroaaka, intzime
kempisantainane, eero ikaamaneyetai.
Pikempisantziroma iroka?
27
Ari okantzi
iroori: Ari Pinkathari, nokempisantzimi
naaka eerokatake Cristo Itomi Pava,
itzimi ishinetaitakeri impoke jaka
kipatsiki.
Jiraapaaka Jess ikitayeerira Lzaro
28
Ikaratakero Jess ikantayetakero
iroka, jatanake Marta okaimiro irento
Mara, okamantathatapaakero, okantziro:
Areetapaaka iyotaantaneri, ikaimimi.
29
Okanta okemavake Mara, katziyanaka,
jatanake oeeri Jess.
30
Tekeratsita
irareetya Jess nampitsiki, irojatzi
isaikake omonthaavakarira Marta.
31
Ikanta jieetakero Mara okatziyanaka
ipoa oshiyanaka, irikaite judo ikaratzi
tsipatakarori opankoki, iposhenkaro,
joyuutuIyunukefo jIuujuuntuke IfuuvuItu
tyeeya kitataariki.
32
Okanta areetapaaka
Mara isaikake Jess, otyeefovushItupuu
kari okantziri: Pinkathar, arimi
pisaikemi eeroka jaka, eeromi ikamimi
noyaariri.
33
Ikanta Jess, jiaakero
Mara irayimotapaakari, ufI IkempItupuu
kari eejatzi judo-puyeenI oyuutupuuke
rori, iniroite jovashiretanaka, okutsItzI
moshiretanakeri,
34
josampitanakero:
Tsikama janta pikitatakerika? Ari
ikantaitanakeri: Pimpoke Pinkathar,
pieeri.
35
Ari jiraapaakari irirori Jess.
36
Ipoa ikantaiyanakeni judo: IPume
neri iniroite jetakotataikari!
37
Iro
kantacha tzimatsi pashine kantanaintsiri:
IfIIvetuku IfIku umenukuIfIfI muvItyuu
kiri, kaarima jamenanta tsika
inkenakairo eero ikamantami Lzaro?
Ipiriintaa Lzaro
38
ApIItunukefI Jess okutsItzImoshIfetu
nakeri, jiyaatashitanakeri okarikiini
kitataari. Omorona onatzi, iro mapi
joshepitayeetantakari.
39
Ikantanake
Jess: Potanampyeero mapika. Ari
okantanake Marta iritsiro kamaintsiri:
Pinkathar, kempitaka aritake jenkaake,
tema tzimake 4 kitaite ikamantakari.
40
Ari jakanake Jess: Temu nokuntu
kemi, pinkempisantenarika, ari piaakero
ishintsinka Pava?
41
Jotanampyeetakero
mapi. Ipoa jamenanake Jess inkiteki,
ikantanake: Ashitanari, nopuusoonke
tzimi eeroka, tema pikemana.
42
Niyotzi
ari pinkantapiintya pikemana. Irootake
nokantantari inkemantyaari irikaite atziri
saikaintsiri jaka, onkuntyu InkempIsun
tantyaari eerokatake otyaantakenari.
43
Ikanta okaratapaake iaavaitakero
iroka, ikaimanake: Lzaro, pishitove!
44
Shitovapai kaminkari, joosotakaro
manthakintsi irako eejatzi iitziki, irojatzi
juponupofotukufo junkovIItuyeetuntuvu
kariri. Ari ikantzi Jess: Poosofyuuko
teri, iriyaataita.
Ikamantavakaita irovakaantaiteri Jess
(Mt. 26.1-5; Mr. 14.1-2; Lc. 22.1-2)
45
Irootakera ikempisantantanakari
osheki judo-payeeni ikaratzi jataintsiri
itsipataro Mara, ikaratzi aakerori
okaratzi jantakeri Jess.
46
Iro kantacha
tzimayetatsi jatashitanakeriri
Fariseo-payeeni. Ikamantapaakeri
okaratzi jantakeri Jess.
47
Ikanta
Fariseo-payeeni itsipatakari ijevare
omperatasorentsitaari, japatotaiyakeri
jevariite, ikantaiyini: Tsikama
ankantyaarika? Irika shirampari osheki
itasonkaventantake.
48
AfIfIku uuushI
minthatakyaari, ari inkempisantaiteri
maaroiteni. Impou Impokuke Ijevufepu
yeeni Roma-satzi, imporokakaantakero
tasorentsipanko, iraperotakaantakero
anampitsite.
49
Iro kantacha, aparoni
ikarataiyini, paitachari Caifs, iriitake
ijevajanore omperatasorentsitaari,
ikantanake irirori: Te piyotaiyeni
eeroka.
50
Iroora aritatsi ashinete aparoni
JUAN11
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
173
*12.3: Iroka kasankaari aaventachari jaka, iro jovetsikayeetzi inchateya paitachari nardo.
Okaratzi otenatzi aparoni libra, irojatzi ikantayeetairi iroaaka 300 gramo. *12.5: Kuntukotu
chari jaka osheki kireeki, irijatzira ikantayeetziri pairani 300 denario. Iri ipinayeetziriri
antavairyaantzi, aririka imonkaratzimatakero aparoni osarentsi irantavaitake. *12.7: Tzimatsi
jameyeetari pairani. Aririka inkamakaantayeete, isaitantari kasankaari, inkene inkitataiteri.
atziri inkamimentayetai, ari onkantya
eero japeroyeetantai anampiki.
51
Iro
kantacha Caifs, IfIItukefu ompefutuso
rentsijanori, iaavaitakaakeri Pava.
Okantavetaka te iriyovetyaaro, iriira
Jess jiaaventajaantake inkamimenteri
isheninkapayeeni.
52
Tera intaani
inkamimenteri isheninkapayeeni, aa
ontzimatye inkamimenteri maaroiteni
itomiite Pava oivaraayetainchari,
onkantya irovithaakaantaiyaariri inkarate
irashitaiyaari.
53
Aripaitera ikovaiyakeni
ijevare judo-payeeni irovamairi Jess.
54
Irootake Jess kaari ikovantanaa
inkempiyayetanaiyaari judo-payeeni.
Aa shitovanake isaikakera Judea, jatake
tsika te inampiitaro osaiki nampitsi
paitachari Efran. Ari isaikakaapairiri
iriyotaane.
55
Irootaintsira iroimoshirenkapaitetairo
judo-payeeni Anankoryaantsi, osheki
atziri jatatsiri Jerusaln-kI IfovetsIkushI
reyetya.
56
Ari ikokovayeetakeri Jess,
josumpItuvukuIyunI juntu tusofentsIpun
koki: Tsikama pikantaiyini eeroka?
AfImu Impokuke IfIfofI joImoshIfen
kaita?
57
Ikanta Fariseo-puyeenI ItsIpuye
takari omperatasorentsijanoriite, Ikuntun
tayetake: Intzimerika iyotaintsine tsika
isaiki Jess, inkamante, naakaanteriita.
Isaitantaitari Jess kasankaari
(Mt. 26.6-13; Mr. 14.3-9)
12
1
Aritake kapatapaaka 6 kitaite
IfoImoshIfenkuntyuufofI Anunko
ryaantsi, jatake Jess Betania-ki,
inampiki Lzaro itzimi joviriintairiranki.
2
Ari joimoshirenkaitakeriri Jess. Iro
Marta oyiitantatsi. Ari isaikitakari eejatzi
Lzaro itsipatakari Jess jovaiyani.
3
Amakotapaake Mara kasankaari. Osheki
ovinaroni iroka. Osaitantapaakari iitziki
Jess. Ipoa oshetantanaari oishi.
Kasankainka okantanaka maaroni
pankotsiki.
* 4
Ikanta Judas Iscariote,
iriyotaane Jess itzimi pithokashityaarine
apaata, ikantanake:
5
Opaitama kaari
ipimantayeetantaro iroka kasankaari? Ari
aantakyaami osheki kireeki, iri
uneshInonkuyetuntyuufIfImI ushInonkuIn
kari.
* 6
Iro kantacha Judas tera iro
InkuntuntyuufI jetukotutyuufI ushInonkuu
riite, aa koshintzi jinatzi. Iriitake
jovayeetake inkempoyeeri kireeki, iro
kantacha ikoshitapiintziri kapicheeni.
7
Ari ikantanake Jess: PIuushImInthu
tyaaro, uu Ifoovetuku okushIyukuuku
nari, inkitayeetakenara.
* 8
Iriima
ashinonkainkariite ari inkantaitatyeeni
isaikimotemi, irooma naaka eero
nokantaitatyaani nosaikimotemi.
Ikamantavakaita irovaiteri Lzaro
9
Osheki Judo-payeeni iyotaintsi ari
isaiki Jess janta Betania-ki. JIyuutuIyu
keni janta, tera intaani irameneri Jess
aa eejatzi Lzaro, ItzImIfunkI jovIfIIn
tairi Jess.
10
Ifo kuntuchu ompefutuso
rentsijanoriite ikamantavakaayeta eejatzi
iroveri Lzaro.
11
Tema iriitake Lzaro
kuntukuuntukefofI kuufI juuputzIyuyee
tantanaari judo-puyeenI IkempIsuntuItu
nakerira Jess.
Areetaa Jess Jerusaln-ki
(Mt. 21.1-11; Mr. 11.1-11; Lc. 19.28-40)
12
Osheki atziri jataintsiri Jerusaln-ki
iroimoshirenkero Anankoryaantsi.
Okanta okitaitamanai, ikemaiyakeni ari
impokeri Jess nampitsiki.
13
Ipoa
JUAN11,12
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
174
*12.24: Kantakotachari jaka okitho, trigo onatzi.
ichekaiyanake oshiyarori kompiropena.
Jataiyanake iromonthaavakyaari,
ikaimaiyini ikantzi:
Kaakitataike aaapinkathare!
Tasonkaventaari jinatzi, tema
pinkathari apaitziri otyaantakeriri.
Iriitake Avinkathariperotetaiyaari
aakaite Israel-mirinkaite!
14
Ari jiaapaake Jess evonkiri burro,
ikyaakotanakari, temu okumuntukotzItu
kari Osankinajanorentsi, ikantaitake:
15
Sion-satoit, eero pitharovaiyini,
Pokataike Pivinkatharite,
Ikyaakotakari evonkiri burro.
16
Ovakeraini, te inkemathataiyeroni
iriyotaane iroka. Ifo kuntuchu jovujenoku
shitaaroranki irovaneenkaro Jess,
aripaitera ikinkishiretanaka iriitakera
Jess josankinatakoyeetzi.
17
Atziriite
IkufutzI tsIputukufIfunkI Jess jovIfIIn
tairi Lzaro, ikinkithatakoyetakero
okaratzi jiaakeri.
18
Irootakera, jIyuutun
tayetanakari atziriite jomonthaavakari
Jess, temu IkemukotukefI jovIfIIntun
take.
19
Iriima Fariseo-puyeenI Ikuntuvu
kaiyani iriroriite: Piaakero, kempitaka
eero akitsirinkiri. Pameneri, Ifo IfIyuutu
shiteri maaroiteni.
Ikokovatziri Jess griego-thatatsiri
20
Tzimayetatsi griego-thututsIfI konovu
kufIfI utzIfIIte jutuIntsIfI joImoshIfenkuI
yani.
21
Ipokashitapaakeri
griego-thatatsiri irika Felipe,
Betsaida-satzi, nampitsi saikatsiri
Galilea-ki. Ikantapaakeri: Pinkathar,
nokovi noeeri Jess.
22
Ari jiyaatanake
Felipe, ikamantapaakeri Andrs.
Apiteroite jiyaataiyanake, ikamantakeri
Jess.
23
Ari ikantanake Jess: Monkufu
puItetupuukufu IfovujenokushItuntuIyuu
rori irovaneenkaro Itomi Atziri.
24
Aparoni okitho kaari sampiikitatsine
impankiitero, ari ashi ovamatsitero
onkantya apakithoroini. Irooma aririka
osampiikitapainte ikitakiitakero, ari
irieetakero onkithokiperotai. Omapero.
*
25
ItzImIfIku etukotushIvuItuchufI juntuye
tziro inevetashiyetari, ari impeyashitaiya.
IfIImu ItzImI munIntunukefone juntushI
vaiyetari jaka kipatsiki, Ikumuventunuu
tziirora inkaaaneyetai.
26
Tzimatsirika
kovutsIfI nonkempItukuuntefI notzIku
tane, inkempitakotyaanaro naaka.
Tsikarika nosaikai naaka, ari isaikitaiya
eejatzi irirori notzikatane. Itzimirika
nokempitakaari notzikatane naaka, iriira
AshItunufI kuntukuIyuufone IfIuupInku
thayeetantyaariri apaata.
Ikamantakota Jess irovamaiteri
27
Iniroite okatsitzimoshiretakena
iroaaka! Tsikama nonkanteka?
Nonkantema: Ashitanari, povutsInufyuu
koshiretaina?' IAu Ifootukefu nopokun
takari, nomonkaratairo!
28
Ashitanar,
poaakantero povaneenkaro." Ikemuyee
tatzi aavaitanaintsiri inkiteki, ikantaitzi:
Aritake noaakantakero, iroaaka
napiitero.
29
Atziriite piyotainchari
ikaratzi kemavakerori, ikantaiyanakeni:
Ookatharontsi onatzi. Iro kantacha
ikantayetzi pashine: Aparoni maninkari
aanatakeriri.
30
Ari ikantanake Jess:
Tera intaani naaka iaanayete, aa
eerokaite jiaavaitzimentaitake.
31
IfootzI
mututuIkefu IfIeetefI IfovusunkItuuyee
teri okantakaantziro iyaariperonka
osavisatziite, iroitsinampaayeetairi
eejatzi pinkathariventashivaitantainchari.
32
Ifo kuntuchu ufIfIku IfovutzIkukoItu
kena jaka kipatsiki, ufItuke nonkuImushI
retanairi maaroiteni.
33
AfI joouufontzI
rori Jess tsika onkantya aririka
irovamaayeetakeri.
34
Ari jakaiyanakeni
atziriite: Ayotaiyini okantziri
JUAN12
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
175
Ikantakaantaitane: Kaaaneri inatzi
Cristo. Opaitama pikantantari eeroka
ontzimatye irovatzikakotaiteri Itomi
Atziri? Niinkama Itomi Atziri?
35
Ikantzi
Jess: Eenirotatsira isaikimotanaimi
ipaiyeetziri Kitainkari, iro kantacha
intaanira isaikanai kapicheeni. PInkempI
takaantero paniitatyeemi okitainkatzi, ari
onkuntyu eefo omupokuntumI kempItu
rori tsireniri. Tema ikaratzi aniitatsiri
otsirenikitzi, te irieero tsika ikeni.
36
Pinkempisantairi ipaiyeetziri
Kitainkari eenirora isaikimoyetzimi,
pinkempitakotyaari irirori.
Te ikempisantaiyini judo-payeeni
Ithonkanakero iaavaitanakero iroka,
shitovanake Jess. Te joaakantanaa.
37
Okuntuvetuku Jess oshekI Itusonku
ventantavetaka inampiitekira irikaite, te
inkempisantaiyeni.
38
Ontzimatye
omonkufutyu josunkInutukefI kumuntun
taneri Isaas-ni, kantatsiri:
Pinkathar, NIInkumu kempIsunte
rone aaane?
Niinkama joaakayeetakeri
ishintsinka Pinkathari?
39
Jiroka pashine josankinatakeri Isaas-ni,
irootake kaari ikempisantantayeeta,
ikantakeranki:
40
Iri Pava mavityaakitakaakeriri,
Imasontzitakaayetakeri,
Ari onkantya eero jokichaatanta
Eero ikemathavainetanta.
Ari onkantya eero ipiyashitantaana
naaka,
Novavisaakotantaiyaariri.
41
Iro iaavaitantakarori iroka Isaas-ni
temu jIuumumpyuukItyuufo Ifovuneen
karo Jess, Ifootuke IkInkIthutukotuntu
kariri.
42
Iro kantacha, osheki
judo-payeeni kempisantanairiri Jess,
ari jimatzitanakaro iriiperoriite. Iro
kantacha te irooaarontero, tema
itharovakaayetatyaari Fariseo-payeeni,
eefofu IshIneyetuIfI InkyuuyetuI juputotu
piintaiyani.
43
Ari okantamaitaka. Iriira
ikovaperotajaantanakeri Fariseo-payeeni
iraapatziyaminthatyaari, iriima Pava,
tera.
Jess iyakoventairine atziriite
44
Ari iaavaitanake shintsiini Jess,
ikantanake: Itzimirika kempisantainane
naaka, tera apaniro ikempisantana, aa
ikempisantzitakari otyaantakenari.
45
Ikaratzi okitaanari naaka, okempIvuItu
karo iriimi irokitakyaami otyaantakenari.
46
Irootake nopokantakari naaka, nonkem
pitaiyaari Kitainkari, ari onkantya
nonkitainkatakotantaiyaariri osavisatzi.
Eero isaikayetai otsirenikitzi inkarate
kempisantainane.
47
Tema te iro
nompokantyaari naaka jaka kipatsiki
novasankitaante, aa iro nopokantakari
novavisaakotante. Iro kantacha ikaratzi
kemayevetarori noaane, temaita
inkempisante, kuufIfu nuuku ovusunkItu
yerine.
48
Itzimirika manintakenari, kaari
kempisantairone noaane, tzimakera
impaitya ovasankitayerine. KempIvuItu
kara iroka aantsipayeeni okaratzi
noaavaiyetakeri atzirimi onatye, iroora
ovasankitaantaatsine apaata, IpIyuthu
vaantetaitakanara.
49
Tema naaka te
noaavaitashivaitya nonintakaanekiini.
Ashitanari, itzimi otyaantakenari, iriitake
kantakenarori okaratzi nokantayetakeri,
okaratzi niyotaantayetakeri.
50
Niyotzi
naaka okaratzi ikantakaantziri Ashitanari
iro kaaanetakaantatsiri. Ari okantari,
okaratzi nokantayetakeri naaka,
nothotyuutzIIfofu okufutzI Ikuntujuuntu
kenari Ashitanari.
Jess ikivakiitziri iriyotaaneete
13
1
Ari kapatapaaka aparoni kitaite
iroimoshirenkantayeetyaarori
Anankoryaantsi. JIyotuke Jess monkufu
paitetapaaka irookaventantyaarori
JUAN12,13
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
176
*13.5-17: Iro jameyetari judo-payeeni ikivakiiyetapiinta inkyaayetapiintantyaari ipankoki.
Iroka antavairentsi, intaanira jantapiintziro aparoni onampitaari. Tema aparoni iriiperori atziri,
eero okantzi inkivakiiyetante. Irootake kaari okameethatzimotantari ikivakiiyetakeriranki Jess
iriyotaane. Iro jantantakarori iroka Jess, onkantya iriyotaantyaariri iriyotaane, onkantavetya
jevarimi irinatye aparoni atziri, ontzimatye iraapatziyaari pashine, inkempitakotyaari ikantara
aparoni onampitaari, tsinampashire inkantya. *13.19: Ipairyaapiintakara Jess ikantzi
Naakatzitaka, ari oshiyakaro jiaavaitake Pava pairani. Pamenero eejatzi Jn. 8.58.
kipatsika iro iriyaatai intsipatapaiyaari
Ashitariri. Iniroite jetakoyetakari ikaratzi
kempisantakeriri, ari ikantapiintatya
jetukotufI IfojutzI ovekufuuntuntupuuku
rori.
2
Ikanta isaikaiyini jovaiyani,
aritakera kamaaritanake Judas Iscariote,
itomi Simn, itzimi pithokashityaarine
Jess.
3
Jiyotake Jess tema ipoaatyaaro
irirori Pavaki, aritake impiye janta.
Iriitake shintsitakaaperotakeriri
Ashitariri.
4
Ari ikatziyanaka isaikakera
jovaiyani, isapokanakero iveviryaakoro,
jovathakitanakaro aparoni manthakintsi.
5
Ipou juuke jIuu Isukefo kIvuukomen
toki. Ikivakiiyetakeri iriyotaane, ipoa
joshekIIyetuntuufI munthukIntsI jovuthu
kitakari.
* 6
Iro inkivakiitantyaaririmi
Simn Pedro, ikantanake irirori:
Pinkathar, eerokama kivakiitenane
naaka?
7
Ari ikantzi Jess: Te pInkemu
thatero iroaaka okaratzi nantziri, iro
kantacha apaata, ari pinkemathatairo.
8
Ikantanake Pedro: IEefo noshInetumuI
tumI poshIyuufI onumpItuufI pInkIvukII
tena! Jakanake Jess: Eerorika
nokivakiitzimi, tera paapatziyana.
9
Ikantzi Simn Pedro: Pinkathar,
eerotya pikivakiitashitana, aa pinkivena
maaroni nakoki eejatzi noitoki!
10
Iro
kantacha Jess, jakanairi: Ikaratzi
ovukefu kuutuInchufI IntuunI onkovujuun
tya iroaaka inkivakiiyetya, tema ari
kitetake maaroni. Aritake kitetaiyakemi
eerokaite, okantavetaka te maaroite
pinkiteshiretaiyeni.
11
Tema jiyotakeri
Jess itzimi pithokashityaarine, irootake
ikantantakari: Te muufoIte pInkIteshIfe
taiyeni.
12
AfItukefu Ithonkukefo IkIvukIIyetu
keri, IkIthuutunuufo Jess IfovevIfyuu
koro, saikanai eejatzi tsika jovaiyani,
ari ikantzi: Pikemathatakeroma
eerokaite okaratzi nantakeri?
13
PIkun
tapiintaiyana eerokaite Iyotaanar,
Pinkathar. Omatatya pikantantanari
eerokaite, tema naakatake.
14
Naakara
Iyotaaneri, naakara Jevari. Iro
kantacha, noshiyakotakari onampitaari
eejatzi nokivakiiyetakemi, ufI pInkem
pItuyetyuufI eefokuIte pInkIvukIItuvu
kaayetya.
15
Naakatake oaakakemirori,
onkantya pinkempitakotantyaanarori
eerokaite tsika nokantakemi naaka.
16
Tera iaapinkathayeetziri aparoni
onampitaari iranaakoteri itzimi
onampitariri. Tekatsi eejatzi aparoni
otyuuntuufI unuukotefIfI ItzImI otyuun
takeriri. Omaperora.
17
Aririka
pinkemathatanairo iroka impoa
pantanairo, aritake pinkimoshiretai.
18
Jiroka nonkantemiri, iro kantacha,
tera maaroiteni noaaventaiyemi.
Niyotziri naaka ikaratzi niyoshiiyetairi.
AfImuItuku omonkufutyuufI OsunkInu
janorentsi, kantatsiri:
Tzimatsi ayootakenari, iriitakera
pithokashityaanane.
19
Aririka omonkaratakya iroka, iroora
pInkempIsuntupefotuntyuunufI 'Nuuku
tzitaka. Irootakera neevatantamirori
nokamantzimiro.
* 20
Intzimerika
aapatziyaarine notyaantane,
naakajaantake jaapatziyaka eejatzi.
Itzimirika aapatziyakyaanari naaka, iri
juuputzIyujuuntuku ItzImI otyuuntuke
nari.
JUAN13
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
177
*13.27: Kantakotachari jaka aripaitera ikamaaritanake, tera iro kantakaanterone jovavakaro
Judas tanta, okanta ikamaaritantanakari, aa iriitajaantake kantakaashitakarori
ikamaaritantanakari.
Ikamantzi Jess iri
pithokashityaarine Judas
(Mt. 26.20-25; Mr. 14.17-21; Lc. 22.21-23)
21
Ari ithonkanakero iaavaitakero
iroka, iniroite okatsitzimoshiretanakeri
Jess. Eekero jooaarontanakitziiro
iaaventakeri, ikantzi: Pikarataiyakeni
eefokuIte juku tzImutsI upufonI pIthoku
shityaanane. Omaperora.
22
AfI Ipumpo
yaavakaanaka iriyotaane, te iriyote tsika
itzimi iaaventzi.
23
Ikanta aparoni
iriyotaane, iretakoperotane Jess, itzimi
saikimotakeriri okarikiini jovaiyani,
24
jIuukefI SImn Pedfo jIuunuchefu
tziri, ikantziri: Posampiteri niinka
jiaaventziri.
25
Ikanta irirori, jontsItoku
nakari okarikiini, josampitakeri:
Pinkathar, Niinkama?
26
Ari jakanake
Jess: Pieena nashete kapicheeni tanta,
intzimerika nompake, iriitakera.
Jashetake kapicheeni tanta, ipakeri Judas
Iscariote, itomi Simn.
27
Ikanta
jovavakaro Judas tanta. Aripaitera
ikamaaritanake. Ari ikantziri Jess:
Puntefootufu thuunkIInI pIkInkIshIfetu
piintakari.
* 28
Iro kantacha ikaratzira
jovaiyani tekatsira kemathatavakerone
opaita ikantantariri.
29
Tema Judas
iriitakera kempoyiiriri kireeki, Iuujuun
taiyini ikantatziiri Jess iriyaateeta
Ifumununte tsIku ompuItyu IfoImoshIfen
kaiyaarini, iaajaantake eejatzi
Ifumununtutye ImpuyetefIfI ushInonkuIn
kariite.
30
Aritakera jovavakaro Judas
tanta, jatanake. Aritake tsirenitanake.
Ovakerari Ikantakaantaitane
31
Aritakera jatanake Judas, ikantzi
Jess: Monkarapaitetapaakara
IfovujenokushItuntuIyuufofI Ifovuneen
karo Itomi Atziri. Iro ompoaantyaari
eejatzi irieetairo irovaneenkaro Pava.
32
Tema ari okantari, iriitajaantakera Pava
oaakanterone irieetantyaarori
irovaneenkaro. Iroaakatajaantakera
irantero.
33
Notomiite, kapichetapaakera
nosaikimoyetanaimi. OshekI pInkokovu
vetaiyaana eerokaite, iro kantacha eero
piagaana, Irojatzi nokantzitakariri
asheninkapayeeni judo, IfojutzI nupIItzI
tyaamiri nonkantemiro eerokaite, tema
eero pitsipatana tsika nosaikapai naaka.
34
Jiroka ovakerari nokantakaantane.
Ontzimatyeera petakotavakaayetaiya.
Nokempitara naaka netakoyetami, ari
pinkempitanaiyaari eerokaite, petukotu
vakaayetaiya.
35
AfIfIku petukotuvukuu
naiya eerokaite, ufI IfIyoyeetuImI muufoI
teni eerokayetake niyotaane.
Iaaventziro Jess irookaventante Pedro
(Mt. 26.31-35; Mr. 14.27-31; Lc. 22.31-34)
36
Ikanta Simn Pedro josampitanakeri
Jess: Pinkathar, tsikama piyaateka?
Ari jakanake Jess, ikantzi: Tsika janta
niyaate naaka, eero okantzi poyaatena
eerokaite iroaaka, irooma apaata ari
onkantake poyaatena.
37
Ikantanake
Pedro: Pinkathar, opaitama eero
okantanta noyaatemi iroaaka? Aritake
noshineventakyaami!
38
Jakanakeri
Jess, ikantziri: Omupefomu pIshIne
ventyaana? Aa tekeramintha irieeta
tyoopi, mavasatzi pinkante: Te niyoteri
Jess. Omapero.
Iri Jess oshiyarori avotsi
jareetantaitari Ashitairiki
14
1
Eero povashirevaitaiyani.
Paventaiyaari Pava, puventuI
yaana eejatzi naaka.
2
Janta ipankoki
JUAN13,14
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
178
AshItunufI tzImutsI oshekI tsIku unumpI
tapaiyaaro. Eeromi otzimi, eefo nokuntu
vaitzimi niyaatai novetsikayetapaimi
tsika pinampitapaiyaaro.
3
Aririka
niyaatai, aririka novetsikayetaimi tsika
pisaikai, ufI nompIyushItuImI nuuyetuu
temi, onkantya pintsipatantaiyaanari
eerokaite tsikarika nosaikajaantai naaka.
4
PIyotuIyIfonI eefokuIte uvotsI jIyuutun
taitari tsika nosaikai.
5
Ari ikantanake
Toms: Pinkathari, te niyotaiyeni tsika
piyaate. TsIkumu nonkuntyuuku nIyotun
tyaarori avotsi?
6
Jakanake Jess,
ikantzi: Naakara Avotsi, Kyaaryoori,
Aaantarentsi.' IntuunIfu ImpumpIthu
vookitayeetaina naaka, ari irareeyeetaiya
janta Ashitanariki.
7
AfImI pIyopefotuIye
nanemi, ari piyotairimi eejatzi Ashitanari.
Aa aritake piyotzitataikari iroaaka,
iriitake piaapiintakeri.
8
Ikantanake Felipe: Pinkathari,
intsityaa poaakenari Ashitamiri, tekatsi
pashine nonkove.
9
Ari ikantanake Jess:
Felipe, ari osamanitake notsipayetakami
eerokaite, tekerama piyotena? Ikaratzi
aakenari naaka, jiaakeri Ashitanari.
Opaitama pikantantari?
10
Tema
pinkempisantena ari nokaratziri
Ashitanari, ari ikaratana irirori? Okaratzi
nokantayetziri, tefu nuuku nIntukuushI
vaityaarone noaaventemiro. Aa iri
Ashitanari tsipashiretanari, iriitake
antakaajaantanaro irantavaitane.
11
Pinkempisantena ari nokaratziri
Ashitanari, ari ikaratana irirori. OkompI
tzimotamirika iroka, Ifootyu pInkempI
santaajate notasonkaventantayetake.
12
Inkarate kempisantainane naaka, ari
intasonkaventantayetai eejatzi. Aritake
irimaperotanakero intasonkaventante,
anaanakero okaratzi jiaakoyeetakenari,
temu nIyuutzImutuI nuuku nontsIputupuI
yaari Ashitanari. Omaperora.
13
Maaroni
pairyagainane naaka inkovakoyetaina
iaaaatana, aritake nomatakeneri. Ari
onkantya intharomentayeetantyaariri
Ashitanari, okuntukuuntzIfo jImutzImo
tantakeri Itomi.
14
Ompaityaarika
pinkovakoyetainari pimpairyagaina
naaka, aritake nomatakemiro.
Ishinetaantaitziri Tasorentsinkantsi
15
Aririka petakoyetaiyaana, aritake
pinkempisantairo nokantakaantane.
16
Ari
nonkampitairi Ashitanari irotyaantemi
pashine Ookaakoventaneri,
17
TusofentsI
janori irinatye, IfIItuke tsIpushIfetupIIn
taiyaamine. Iriima osavisatziite eero
isaikimotziri, tema te onkante irieeri te
iriyoteri eejatzi. Irooma eerokaite
piyotaiyirini, tema isaikimotakemi, iriira
nampishiretantaiyaamine.
18
Eerora pikempitakotari miritzi
jookaventayeetziri, ari nompiyashitaimi.
19
Irootaintsira, eero jiaayetaana
osavisatziite. Iro kantacha eerokaite ari
piaayetaina, kaaaneri pinkantayetaiya
tema kaaaneri nonatzi naaka.
20
AfIpuI
tera piyoyetai notsipashiretari Ashitanari,
eejatzi eerokaite pitsipashiretana, ari
nokempitari naaka notsipashiretami
eerokaite.
21
Inkufute kempIsuntuvuunteye
tainane, joaakantziro kyaaryooperoini
jetakotana. Irootake iretakotantaiyaariri
Ashitanari, eejutzI nuuku ufI netukotuI
yaari, ari noaakayetaiyaari.
22
Ikanta
Judas (kaarira Iscariote) josampitanakeri:
Pinkathar, OpuItumu pouukuntuIyuu
nari naakaite, eeroya poaakayetaari
pashineete?
23
Jakanake Jess: Ikaratzi
etakotanari naaka, ikempisantavaantetana.
Irootake iretakotantaiyaari Ashitanari. Ari
nokufutuIfI AshItunufI nontsIpushIfeyetuI
yaari irikaite.
24
IfIImu kuufI etukotyuu
nane, ipiyathavaantetakana. Tera naaka
IyotushIvuItyuufone okufutzI nokuntuyetu
kemiri, aa Ashitanari otyaantakenari iri
iyotakaayetakenarori.
25
NokumuntutzIImIfo muufonI Ifokupu
yeeni eenirora nosaikimoyetzimi.
JUAN14
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
179
26
Iriima Tasorentsinkantsi, Ookuukoven
taneri, irotyaantemiri Ashitanari intzime
impoyaatyaananeri, IfIIfu Iyotukuupuuke
mirone maaroni, ImpumpIthushIfetukuu
yetaimiro okaratzi nokantayetakemiri.
27
Kameethara pisaikayetai. Tera iro
noaaventashitya tsika okanta
isaikakaantzi osavisatziite. Aa naaka
matzirori onkantya pisaikantaiyaari
kameethaperoini. Eefo povushIfevuItu
shita, eero pitharovavaitashita eejatzi.
28
Aritake pikemayetakena nokantake: Iro
niyaatai, impoa nompiye ari ankaratai
asaikayetai.' AfImI petukopefoyetyuu
nami, eefomI povushIfevuItumI nookuye
tanaimira, uu ufItukemI pInkImoshIfe
ventakenami piyotakera niyaatatye
Ashitanariki, anaataikenari iroaaka
natziritapaintzira.
29
NokumuntzItutyuu
mirora iroka, onkuntyu pInkInkIshIfetun
tyaari apaata, omonkufupuItetupuukyuu
rika.
30
Eefofu nonkInkIthuvuItzItukuuye
tyaami, temu uutsIkItuke pInkuthufIven
tantashivetachari kipatsiki. Okantavetaka
te ipinkathariventana naaka.
31
Aritake
onkantyaari, onkantya iriyotantyaari
osavisatziite netakotari naaka Ashitanari,
nantziniri okaratzi ikantanari irirori.
Pinkatziyeeyeni. Thame aate.
Ikempitaro Jess
oponkitzithapero pankirentsi
15
1
Eekero ikantanakitzi Jess:
Nuukufu kempItufofI oponkItzI
thaperori pankirentsi. Iriima Ashitanari
iri kempitakariri itzimi pankitzirori.
2
Eerorika okithotzi nochevatha,
ichekathatziro ashitarori. Irooma otzimi
kithotatsiri, jovameethachevatziro,
jovuunkIItyuukotzIfo Inkene onkIthope
rote.
3
Kempivaitaka iroaaka aritake
kaankiityaakoyetakemi eerokaite,
okuntukuukumI uuntsIpuyeenI nokumun
tayetakemiri.
4
Aparoni ochevatha
pankirentsi otzimi chevoryaathataintsiri
eero okithotai, uu ontzImutye oshookun
tyaaro oponkitzitha. Ari okempitari
eejatzi eerorika poisokerotana, eerora
okantzi pantayetairo kameethari.
5
Nuuku
take kempitakarori oponkitzitha
pankirentsi, Ifoomu eefokuIte pIkempItu
karo nochevatha pinayetatzi. Ikaratzi
oIsokefotunufI nuuku ufI nokempItzItuku
riri irirori, kempivaitaka oshekimi
inkithoperotai. EefofIku pItsIpushIfeye
taana, tekatsira pantayetai.
6
Ikaratzi
kaari oisokerotyaanari naaka, ari
nookaventayetairi. AfI InkempItuyetuI
yaaro okamachevathatzi pankirentsi,
jaayetziro intagaitero.
7
Oisokerorika
povayetaina, pinkyaaryooventanairorika
okaratzi niyotaayetakemiri, pInkovuko
tairi Ashitanari opaiyetarika pikoviri,
aritake irimatakemiro.
8
Aririka
pimatanairo joshiyakaaventayeetakero
kithokiperotatsiri pankirentsi, aritake
iriyoyeetaimi omapero niyotaaneyetaami.
Iroora iriaapinkathayeetantyaariri
Ashitanari.
9
Iniroite netakoyetakami,
noshiyakari Ashitanari jetakotana naaka.
Panintaavaityaarora netakoyetaami.
10
Eekerorika pinkempisantanakityeero
nokantakaantane, ari panintaavaitaiyaaro
netakotanka, nokempitairora naaka
nokempisantavaantetziri Ashitanari
nanintaavaitaro iretakonka.
11
Iro
nokamantantamirori iroka inkene
ankarataiyeni ankimoshirete, irootake
pinkimoshiretziitantaiyaari eeroka.
12
Jiroka nokantakaantane: Ontzimatye
petakotavakaayetaiya nokempitairora
naaka netakoyetaami eerokaite.
13
TsIku
rika itzimi shineventariri inkamimenteri
iraapatziyane, joaakantatziirora
jetakotziitanta.
14
NuuputzIyune pInuyetu
tzi eerokaite aririka pantanairo okaratzi
nokantzimiri.
15
AfItupuuke nokempItu
kaantami onampitaari, tema aparoni
onumpItuufI te IfIyote okufutzI juntuye
tziri onampitariri. Au nokempItukuun
JUAN14,15
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
180
taami naapatziyane, temu nokumuntuI
miro maaroni ikantanari Ashitanari.
16
Tera eerokaite iyoshiitakenaneri, aa
naaka iyoshiitayetaimi eerokaite.
Naakatake otyaantayetemine piyaayete
tsikarika, pinkempitakotaiyaaro
pankirentsi kithoperotatsiri, ufI pInkuntu
piintanakityeeya. AfI onkuntyu IfImuye
tantaiyaamirori Ashitanari ompaityaarika
pinkovakotenari pimpairyaayetainarika.
17
Jirokatake nokantakaantzimiri:
Ontzimatye petakotavakaayetaiya.
Inkisaneentayetanakemi osavisatziite
18
AfIfIku pIuuyetukefo InkIsuneentu
yetanakemi osavisatziite, pInkInkIshIfe
tefo ufI IkuntuItukenu nuuku IkIsuneentu
vaitaitakena.
19
EekefomI poshIyuuko
tyaari osavisatziite, ufI Ifetukoyetukyuu
mimi, IkempItuvukuufu IfIfofI jetukotuvu
kaiyani. Iro kantacha niyoshiitayetaimira
naaka, pikempiyayetari osavisatziite,
irootake ikisaneentantamiri. KempIvuI
tuku Ifouuku kuufImI eefoku osuvIsu
tziite.
20
PInkInkIshIfetefo nokuntzItuku
miri: Tera iaapinkathayeetziri aparoni
onumpItuufI IfunuukotefI ItzImI onumpI
tariri. Ari inkempitayeetemiri eerokaite
inkovayeete irovaitemi, InkempItuyeete
nara naaka. Ari okempitari eejatzi
ikaratzi kempisantavaantetakenari naaka,
aritake inkempisantayetaimi eerokaite.
21
Iro inkovayeetantyaari irovayeetemi,
naakatake irovimentaitemi, okuntukuun
tzIfo tefu IfIyotuInu IfI Puvu otyuuntuke
nari.
22
Eefo otzImuujutzImI IkenukuushI
tane, eerorikami nopokimi niyotaayetairi.
Iro kantacha iroaaka eerora okantai
irookaakoventaiyaro iyaariperonka.
23
Ikaratzi kisaneentakenari naaka,
ikisaneentzitakari eejatzi Ashitanari.
24
Eero otzimaajatzimi ikenakaashitane,
eeromi notasonkaventzimoyetakeri
okuntu jIuuyeetuntukufo kuufI jIuupIIn
taitzi. Okantavetaka jiaayetakero
irokapayeeni, eekero ikisaneentatyaana,
ikisaneentzitakari eejatzi Ashitanari.
25
Ari okantzimaita, tema ontzimatye
omonkaratya osankinarentsi, kantatsiri:
Ikisaneentashivaitaitakana.
26
Iro kantacha aririka impokake
Ookaakoventaneri, Tasorentsiperotatsiri,
intzime notyaantapaimiri nontsipatyaari
Ashitanari, IfIItukefu IyotuushIfetukotun
tapaakenane naaka.
27
Impou pInkInkI
thatakoyetaina eerokaite, tema ari
pItsIpuyetzItukunu ovukefuInI etuntunuku
rori.
16
1
Iro nokantayetantamirori
irokapayeeni, eefo povushuuntun
taro paventaashiretyaana.
2
AfI pIuuyetu
kero eero ishineyeetaimi pinkyagai tsika
japatotapiintaita. Ari piaayetakero
eejatzi irovayeetemi, iriaajaantayeete
jantatziiniri Pava kameethari.
3
Iro
irimatantyaarori iroka, tema te iriyoteri
Ashitanari, te iriyotena eejatzi naaka.
4
Aririka omonkaratakya iroka, iroora
pimpampithashiretakotantyaarori
nokantayetakemiri. Ifootukefu neevutun
tamirori nokamantzimiro.
Jantakaantziri Tasorentsinkantsi
Tera nonkamantzityaamiro ovakeraini
iroka, tema irojatzi notsipayetami.
5
Iro
kuntuchu Ifouuku jutuunu nontsIputupuI
yaari itzimi otyaantakenari. Iro kantacha
tekachaajaini osampitakoventerone
tsikara niyaatai,
6
IntuunI povushIfetuI
yani pikemakenara nokantakemiro
irokapayeeni.
7
Iro kantacha pinkeme
nonkantemiro kyaaryoori. Iroora
kameethatzimotzimiri eerokaite niyaatai.
Tema eerorika niyaatai, eerora ipoki
puItuchufI 'OokuukoventunefI' IntsIpushI
retapiintayetaiyaami. Irooma aririka
niyaatai, nuukutujuuntuke otyuuntupuI
rine.
8
AfIfIku Impokupuuke TusofentsIn
kantsi, iriira ooaarontapaakeneriri
ikinkishirevaishitari osavisatziite, tema
JUAN15,16
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
181
ikenakaashivaitakaro ikinkishiretakotaro
tsika okantakota kaariperonkantsi, tsika
okantakota kameethashirenkantsi, tsika
okantakota iyakoventaantsi.
9
Ari
iriyotakaayetairi iroora kaariperonkantsi
eerorika ikempisantayeetana naaka.
10
Ari
IfIyotukuuyetuIfI Ifoofu kumeethushIfen
kantsi, nomutzIfofu nuuku novumeethu
shiretantzi, temu nIyuutuIfIku AshItunu
riki eero jokiyetaana.
11
AfI IfIyotukuuye
tairi itzimi jiyakoventayetakeri, iriitakera
irika pinkathariventashivaitakariri
osavisatziite.
12
EenIfotutsI oshekI onkufute nonkunte
miri, iro kantacha iroaaka kempitaka
aritake anaanakemi nokantayetakemiri.
13
Aririka impokake Tasorentsijanori,
iriitake iyotakaapaakemirone maaroni
kyaaryoori. Temu eefo IuuvuItushIvuI
taro ikovakaashitari irirori, uu Inkumun
tantayetero ikemakeri. AfI IfIyotukuguI
miro onkarate avisayetatsine apaata.
14
Iri
kemayetajaantainane noaavaitero,
impoa irovaakayetaimiro eerokaite, ari
onkantya iriyotantayeetaiyaarori
novaneenkaro.
15
Temu okufutzI jIyotune
tari Ashitanari, irojatzi niyotanetari
naaka. Irootake nokantantakari: Iri
kemayetajaantainane noaavaitero,
impoa irovaakayetaimiro eerokaite.'"
Onkantavetya povashiretya, aritake
pinkimoshireyetai
16
Kapichetapaake eero piaayetaana,
iro osamanivetakya ari pieena eejatzi.
Tema niyaataatye naaka Ashitanariki.
17
Ikanta iriyotaane josampitavakaanaka:
Opaitama ikantakotziri? Ikantayetakai
kapichetapaake eero aaayetairi, iro
osamanivetakya ari aagairi eejatzi, tema
iriyaataatye Ashitaririki.
18
Opaitama
ikantakotziri kapichetapaake? Te
ankemathatero opaita iaaventziri.
19
Ari
jiyotake Jess ikovaiyatziini irosampiteri,
ikantanakeri: Nokantaiyakemi: 'KupIche
tapaake, eero piaayetaana, Ifo osumunI
vetakya ari pieena eejatzi. Irootakema
iroka posampitavakaamentari?
20
Ari
piaayetairo piraavaitaiya, ovashiretziita
pinkantayetaiya, piaaminthaterira
osavisatziite ikimoshiretaiyini. Onkuntu
vetya povashiretziitaiyaani, aritakera
pieero pinkimoshireyete. Omapero.
21
Aririka ontzimaanitzimate aparoni
tsinane, okemaantsivaita. Iro kantacha
aririka intzimake ovaiyane, ompeyukotu
nukefo okemuuntsIvuItuku uu okImoshI
reventanakitziiri eenchaanikite.
22
Ari
onkempityaari eejatzi, ontzimatye
povashireneentavaitya eerokaite
iroaaka. Iro kantacha aririka
piaavaina, osheki pinkimoshiretanai,
tekatsi ovashiretakaiyaamine.
23
Apaata
tekatsira posampitainari naaka. Tema iri
AshItunufI mutuyetuImIfone ompuItyuu
fIku pInkovukotenufI pImpuIfyuuyetuInu
rika.
24
Tema pamanapiintayetzirira
Ashitanari pikovakoyetziri opaiyetarika,
pikampiminthavaitashitakari. Irooma
iroaaka aririka pinkovakoyetairi,
ontzimatye pimpairyaapiintaina naaka.
Arira pinkantya pinkovakotapiintairi,
aritake irimatakemiro, Ifootuke pInkImo
shiretziitantaiyaari.
Noitsinampaakero naaka osavisato
25
Noshiyakaaventatziimiro maaroni
irokapayeeni noaaventakemiri. Iro
kantacha irootaintsi omonkaratya eero
noshiyakaaventayetaimiro, aa
koaaroini noaaventaimiri Ashitairi.
26
Apaata, ari piaayetairo eerokaite
pimpairyagaina pinkovakoyetairirika
Ashitanari. Tefu nuuku kumpItukoventuI
mine.
27
Tema iriitajaantake Ashitairi
etakoyetaami eerokaite. Ifo jetukoyetun
taamiri, tema eerokaite petakoyetaana
naaka, tema pikempisantaiyakena ari
nopoaakari naaka Pavaki.
28
NoshItovu
nake Ashitairiki okanta nopokantanakari
JUAN16
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
182
jaka kipatsiki. Iroaaka nookaventanairo
kipatsi iro nompiye Ashitairiki.
29
Ipoa ikantaiyanakeni iriyotaane:
Iroaakara koaatanake piaavaitziri, te
poshiyakaaventavaitero.
30
Nouuyetu
kemi iroaaka piyotziro maaroni
tsikarika opaiyeta, te onkovajaantya
intzime impaitya osampitemine, aa
piyotziro opaiyetarika ikinkishireyeetari.
Irootakera nokempisantantari omapero
pipoaaka Pavaki.
31
Ari jakanake Jess,
ikantzi: Arima, kempisantayetaimima
iroaaka?
32
Monkarapaitetzimatapaaka.
Iroaakara, piaayetero aparopayeeni
eerokaite poivaraiya pinkenayete
tsikarika, ari pookaventanakena
apaniroini. Iro kantacha temaita nosaike
apaniro, aa Ashitanari tsipatanari.
33
Nokamantayetzimiro maaroni iroka
onkantya piaantyaarori kameetha
pisaike pintsipatyaana naaka. Jaka
osaviki, osheki piaayetero eerokaite
piaashivaityaaro. Iro kantacha,
pishintsishireyete. Temu noItsInumpuutuI
kero naaka osavisato.
Jess jamanakotziri iriyotaane
17
1
Ikuntu Ithonkukefo Ikuntuyetu
kero irokapayeeni, amenanake
Jess inkiteki, ikantanake: Ashitanari,
monkarapaitetapaaka. Poaakantayetairo
iroaaka irovaneenkaro pitomi, ari
onkantya iroaakantantyaarori pitomi
eejatzi povaneenkaro eeroka.
2
Eerokatake
ovukefIfI okuntu IpInkuthufIventuntuku
riri maaroiteni atziri, ari onkantya
inkaaaneyetakaantyaariri ikaratzi
pashitakaakariri.
3
Aririka iriyoyeetaimi
apaniro Pipavaperotzi eeroka, IfIyoyee
tairi Jesucristo itzimi potyaantakeri, arira
inkaaanetakaayetairi.
4
Nouukuntuke
miro povaneenkaro jaka kipatsiki,
nothotyaakemirora pikantakenari
nantero.
5
Pishinetena nontsipataiyaami
iroaaka, Ashitanar, ari ankarate
aaayetairo avaneenkaro akempitara
pairani tekeramintha ovetsikero kipatsi.
6
Irikaite piyoshiitairi pashitakaanari,
niyotaayetairi niinkarika eeroka.
Eerokatake ashitzitakariri, Ipou pushItu
kaayetanaari naaka. NokempIsuntukuuye
taimiri piaane.
7
Ikinkishireyeta
iroaaka, okaratzi niyotanetari naaka,
eerokatake iyotakaayetanarori.
8
NIyotuu
yetairi okaratzi piyotakaayetaanari,
ikempisantayetanakero irikaite. IpumpI
thashiretanaa kyaaryoo nokaratzimi
eeroka, ikempisantayetanai eerokatake
otyaantakenari.
9
Nuukutuke kumpItuko
ventziri irikaite. Tefu IfI nonkumpItuko
vente nampitashivaitarori kipatsiki, aa
nokumpItukoventutzIIfI ItzImI pushItukuu
nari.
10
Maaroni nashitari naaka irijatzi
pashitari eeroka. Ikaratzi pashitari eeroka
irijatzi nashitari naaka. Tema iriiyetake
oaakantayetairori novaneenkaro.
11
Eero
nosaikanai jaka osaviki, niyaataira naaka
nonkaratapaimi eeroka, irooma irikaite
eekero irisaikanaatye. Ashitanar
Tasorentsi, pinkempoyaaventeri onkantya
impairyaapiintantyaamiri, ari onkantya
irovithaavakaantaperotyaari eejatzi,
akempitavakara aaka.
12
EenIfofu notsIpu
yetari jaka osaviki, naamaakoventayetari,
nokempoyuuventuyetzIfI okuntu IpuIfyuu
piintantamiri. Eefofu ItzImuyetuI peyushI
vaitaachaneri, apatziro inkantakaiyaaro
ipaiyeetziri Otomi peyashivaitaantsi,
tema ari onkantya omonkaratantyaari
oaaventakeri Osankinajanorentsi.
13
Iroaaka niyaatai pisaikinta eeroka.
Irootake nokantantayetarori irokapayeeni
eenirora nosaiki jaka osaviki, onkantya
InkempItuntyuunufI nuuku InkImoshIfe
taiyeni kameethaini irikaite.
14
NIyotuuye
takeri piaane, iro kantacha osheki
ikisaneentaitanakeri, temu te IkempItu
naari osavisatziite, nokempitara naaka te
osavisatzi nonatye.
15
Te nonkovakotemi
paayetairi isaikira jaka osaviki, intaani
JUAN16,17
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
183
pInkempoyuuventuyetuIfI IkuufIpefotukuI
tzirikari.
16
NokempItufu nuuku te osuvIsu
tzi nonatye, eejutzI IfIkuIte te IfoshIyunuI
yaari osavisatziite.
17
PIntusofentsIshIfetu
kairi iraakoventantyaarori kyaaryoori.
Tema kyaaryoori onatzi piaanetari
eeroka.
18
PIkempItuukenu nuuku potyuun
takena nosaikimoyeteri osavisatziite, ari
nonkempItzItyuufIfI nuuku notyuuntuye
teri irisaikimoyeteri.
19
Okovaperotatya
Ifouuku nontusofentsIshIfetuI noshIne
ventaiyaarira irikaite, ari onkantya
intasorentsishireperotantaiyaari eejatzi
irirori.
20
Tera intaani nonkampitakoventeri
irikaite, aa nokampitakoventzitari
eejatzi inkarate kempisantainane aririka
inkinkithatakaayetairi irikaite.
21
Numu
nakoventziri maaroni irikaite onkantya
irovithaavakaantaiyaari, aparoni
inkantaiya irovithaanaiyami eeroka.
Ashitanar, ukempItufu uuku ovIthuuvu
kaiyani, ari inkempiyetaiyaari eejatzi
irovithaavakaaperotaiya, onkantya
inkempisantantaiyaari osavisatziite
eerokatake otyaantakenari.
22
Iroka
novaneenkaro, okufutzI pouukuyetuke
nari, IfojutzI nomutuIfI nuuku nouukuye
tairi iriroriite. AfIfu onkuntyu IfovIthuu
vakaantaperotyaari, akempitavakaara
aaka.
23
Tema pitsipashiretana eeroka, ari
nonkempitzitakyaari eejatzi naaka
nontsipashiretaiyaari iriroriite, ari
onkantya irovithaavakaantaperotyaari.
Iro inkinkishiretantayetyaari osavisatziite
eerokatake otyaantakena, iniroite
petakoyetakari pikempitaakenara naaka
iniroite petakotakana.
24
Ashitanar,
eerokatake ashitakaayetakanariri irikaite,
nokovi intsipayetaiyaana tsika janta
nosaikai naaka, onkuntyu IfIuuntuIyuu
rori novaneenkaro. Eefokutuke ovuneen
katakaakanari, tema petakotzitaitakana
tekeramintha ovetsikyaata kipatsi.
25
Ashitanar tampatzikashireri, te
iriyotaiyemine osavisatziite. Iro kantacha
naaka niyotzimi, eejatzi ikempiyetaka
irikaite jiyotzi eerokatake otyaantakenari.
26
Niyotaayetairi niinkama eeroka,
eekerora niyaatakaatyeero niyotairi, tema
nontsipashiretaiyaari, netakoyetaiyaari
pikempitaakenara naaka petakotakana.
Jagaitakeri Jess
(Mt. 26.47-56; Mr. 14.43-50; Lc. 22.47-53)
18
1
AfItuke Ithonkunukefo Ikuntuye
takero iroka, shitovanake Jess
itsipatanaari iriyotaane iriyaatero
intatsikeronta ovaryeenkaari ipaiyeetziro
Cedrn. Ari otzimiri pankirentsimashi,
tsIku juntu IsuIkupuuke Jess ItsIpuyetu
kari iriyotaane.
2
Jiiitaro eejatzi irika
Judas itzimi pithokashitantachane, tema
ari isaikaapiintziriri Jess iriyotaane
janta.
3
AfI jufeetupuuku Judus ItsIputu
paakari ovayiriite, ikonovakari
kempoyaaventaneri jotyaantakeri ijevare
omperatasorentsitaari, irotyaantane
eejatzi Fariseo-payeeni. JoIfIkuyetupuu
kero irovantamento, jamake eejatzi
irootamento.
4
Iro kantacha Jess
jiyotzitakaro maaroni avishimoterine,
ishitovashitanakeri, josampitavakeri:
Ipaitama pikokovatziri?
5
Ikantaiyini
irikaite: Nokokovatatziiri Jess
Nazaret-satzi. Ari ikantzi Jess: Nuuku
take." IfIku Judus ItzImI pIthokushItuku
riri, ari ikaratakeri irikaite.
6
JIuuvuItu
nakera Jess, ipiyaponthotaiyanakani
itaapiiki, tyeeyanakeni.
7
Japiitanakeri
Jess, josampitziri: IpuItumu pIkokovu
tziri? Japiitaiyanakero irirori, ikantzi:
Nokokovatatziiri Jess Nazaret-satzi.
8
Ari japiitanakeri Jess, ikantziri:
Aritake nokantakemi naakatake.
Naakarika pikokovataiyini, potyaantairi
irikaite notsipayetakari, iriyaayetaita.
9
Ari omonkaratari ikantzitajaantakari
Jess: Ashitanar, IkufutzI pushItukuuku
nari, eero ipeyakaantavaita aparoni.
JUAN17,18
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
184
*18.11: Jiroka ikantakotakeri jaka Jess: Iri Ashitanari shinetakenarori nomiretyaaro
kepishaari. Tema iro oshiyakaaventacha aririka inkemaantsivaitaitya, okempivaitaro
jimireyeetaro kepishaari.
10
Ikanta Simn Pedro, otzimimotziri
irirori irosataamento, jinoshikanakero,
itotzitakeri iyempitaperonampi aparoni
paitachari Malco, InumpIfefu ompefutu
sorentsijanori.
11
Ipoa Jess, Ikuntunu
keri Pedro: Povairo posataamento. Aa
IfI AshItunufI shInetukenufI nonkemuun
tsivaityaaro iroka, eeroma okantzi
nomonkarayeneri?
*
Jaayeetanakeri Jess
omperatasorentsijanoriki
(Mt. 26.57-58; Mr. 14.53-54; Lc. 22.54)
12
Ikanta ovayiriite itsipatakari ijevare,
eejatzi ijevare kempoyaaventaneri
irotyaantane judo-payeeni, joirikanakeri
Jess, joosotanakeri.
13
Ari jetapaintaro
ikenakaanakeri ipankoki Ans. Tema
IfIItuke IfIkonkIfI CuIfs ItzImI ompefutu
sorentsijanotatsiri.
14
Irika Caifs
iriitajaantakera kantakeriranki
judo-payeeni: Iroora aritatsi ashinete
aparoni atziri inkamimentayetai.
Pedro ikyaake iniyankiirentsite Ans
(Mt. 26.69-70; Mr. 14.66-68; Lc. 22.55-57)
15
Ikanta Simn Pedro itsipatakari
pashine iriyotaane Jess, joyuutukoventu
keri Jess. Irika pashine iyotaari,
IuupIIntune jInutzI ompefutusofentsIju
nori, Ifootuke IkyuuntupuukufI joyuutuko
ventakeri Jess.
16
Iriima Pedro ari
ikatziyapaakari jantakironta otantontsiki.
Irootake irika iyotaari iaatapiintane
omperatasorentsijanori, IkInkIthuvuItu
kuuntukufofI uumuventufofI ushItukofon
tsi, iro ominkyaantakariri eejatzi Pedro.
17
Okanta aamaventarori ashitakorontsi,
osampitakeri Pedro: Kaarima eeroka
aparoni iriyotaane irika shirampari? Ari
jakanake Pedro, ikantzi: Tera naaka.
18
Tema okatsinkaityaatziira, irikaite
onumpItuufI ItsIpuyetukufI kempoyuuven
taneri jovaampataiyakeni paampari. Ari
isaiki jakitsitaiyani. Ari itsipataiyakarini
eejatzi Pedro irikaite, jakitsitaiyarini
paampari.
Ans josampitziri Jess
(Mt. 26.59-66; Mr. 14.55-64; Lc. 22.66-71)
19
Ikanta omperatasorentsijanori
jetanakari Jess josampitakoventziniri
iriyotaanepayeeni, ipoa okaratzi
jiyotaantayetakeri.
20
Ari ikantanake
Jess: Nokinkithatakaapiintakeri
maaroiteni atziriite. Niyotaantapiintake
juputotupIIntuItu eejutzI juntu tusofentsI
pankoki, tsika japatotapiintaiyani
maaroni judo-payeeni. Tetyu nomunukuI
yaaro okaratzi nokinkithayetziri.
21
OpuI
tama posampitantanari naaka? PosumpI
tayeteri ikaratzi kemayetakenari.
IfIIyetuke IyotzIfofI okufutzI nokuntuyetu
keriri.
22
Ikantakerora Jess iroka,
upufonI kempoyuuventunefI Ipusuvofotu
nakeri, ikantziri: Arima pinkanteri
pakeri omperatasorentsijanori?
23
Jakanakeri Jess, ikantanakeri: TzImu
tsirika kaariperori noaavaitakeri,
pinkantenaro tsika otzimi. Aa okaratzi
noaavaitakeri kameetha onatzi.
Opaitama pipasavorotantanari?
24
Ikanta Ans jotyaantakeri janta
Caifs-kI ItzImI ompefutusofentsIjunotu
tsiri, joosotaka.
Ikantzi Pedro: Te noeeri naaka Jess
(Mt. 26.71-75; Mr. 14.69-72; Lc. 22.58-62)
25
Irojatziya ikatziyaka Pedro
jakitsivaita paampariki. AfI josumpIItuke
riri: Kaarima eeroka aparoni iriyotaane
irika shirampari? Ari jotekanakero
JUAN18
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
185
*19.2: Tema irootake jameyetapiintaiyarini pinkathariite jamathaiyetaro poreryaayetatsiri,
ikithaayetaro eejatzi kithaarentsi jonkeromaitatsiri.
Pedro, ikantanake: Tera naaka.
26
Ikanta osamaniityaake josampitairi
eejutzI upufonI InumpIfe ompefutusofen
tsijanori, iriitakera isheninkathori
itotzitakeri inkaaranki Pedro iyempita,
ikantziri: Kaarima eeroka noaake
itsipatami janta pankirentsimashiki?
27
Ari japiitanakero Pedro jotekauunetun
tzi, aripaitera jiaanake tyoopi.
Jaayeetanakeri Jess Pilato-ki
(Mt. 27.1-2, 11-31; Mr. 15.1-20;
Lc. 23.1-5, 13-25)
28
Tema aritake kitaitzimatake, jomIshI
tovaitanairi Jess ipankokira Caifs,
jaayeetanakeri isaikinta Pilato ijevarite
Roma-satzi. Te inkyeeyapaakeni judo
ipankoki Pilato, temu ufIfIku Inkyuuvun
kotukefI IpIyuthutukufo IkuntukuuntuI
tane ikitevathatantaitari, eerora okantzi
iroimoshirenkero kitaite Anankoryaantsi.
29
Irootake ishitovantapaakari Pilato,
ikinkithavaitakairi, ikantziri: OpuItu
kama jantakeri irika shirampari?
30
Ikantaiyini irirori: EefomI IkuufIpefo
tzimi irika, eerotya namirimi jaka.
31
Ari
ikantzi Pilato: Paanairi eerokaite,
povasankitairi tsika okantzira
ikantakaantaitzimiri. Ikantaiyanakeni
judo-payeeni: Au te pIshInetupIIntuI
yena noveri nosheninkaite.
32
Ari
omonkaratakari ikantzitajaantakari Jess
tsika onkantya irovamaayeeteri.
33
Ipoa ipiyanaka Pilato ikyaapaintzi
inthomoi ipankoki, ikaimapaakeri Jess,
josampitakeri: Eerokatakema
Ivinkatharite judo-payeeni?
34
Ari
ikantzi Jess: Piyotashitaroma iroka
posampitanari? Kempitaka tzimatsi ipaita
kantakemiri niinkarika naaka.
35
Jakanake Pilato: Naakama judo?
Aa iri pisheninkaite amakemiri jaka
ItsIpuyetukufI Ijevufe ompefutusofentsI
taari. Ipaitama pantakeri?
36
Ari ikantzi
Jess: Te nompinkathariventante naaka
jaka osaaviki. Ari onkantyaami,
aritakemi piaakemi osheki novayirite
kisakoventyaanari, eero jaakaantantana
judo-payeeni. Iro kantacha tera ari
nompinkathariventante jaka.
37
JupIItu
nakeri Pilato josampitanakeri: Arima,
eerokatake Pinkathari? Ari ikantzi Jess:
Eerokatake kantaintsiri. Irootake
notzimantakari, irootake nopokantakari
jaka kipatsiki noaaventairo kyaaryoori.
Tema ikarayetzi kamaitanaarori
kyaaryoori, ikempisantavaanteyetana.
38
Ari ikantzi Pilato: Irojatzitaveetacha,
kyaaryoori. Ikantanakerira, shitovanake
ipiyotaiyakani judo-payeeni, ikantapairi:
Tetyu noeefo ompuItyu InkenukuushI
tyaari irika shirampari.
39
Poimoshirenkapaitetapiintziro
Anankoryaantsi, pametapiintaiyaroni
nomishitove aparoni jaakaantaitziri.
Nomishitovakaantairima ipaiyeetziri
Pivinkatharite?'"
40
Ari ikaimaiyanakeni
maaroiteni, ikantaiyini: IEefo pomIshIto
viri irika! Iri pomishitove Barrabs!
Irooma irika Barrabs, koshintzi jinatzi.
19
1
Ikanta Pilato ipasatakaantakeri
Jess.
2
Ikuntu ovuyIfIIte jumpItu
tapotake kitochee ikempitakaantakero
amathairentsi, jamathaitakaakari Jess.
Ipoa ikithaatantakari jonkeromaitatsiri
kithaarentsi.
* 3
Ipou IpIyotzImentupuu
kari, ishirontzimentavaitari ikantaiyirini:
Jirikataa Ivinkatharite judo-payeeni!
Ipasavorotzimaitari.
4
Eejatzi ishitovapai
Pilato, ikantapairi judo-payeeni:
Pameneri, jirika nomishitovakeri
onkantya piyotantyaari te noe ompaitya
inkenakaashityaari irika.
5
AfI IshItovu
kaapaakero Jess jamathaitayeetantakari
JUAN18,19
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
186
kitocheetapo iitoki, ikithaayeetantakari
eejatzi jonkeromaitatsiri kithaarentsi.
Ikantzi Pilato: Jirika shiramparika!
6
Ikuntu jIuuvukefIfu Ijevufe ompefutuso
rentsitaari ipoa kempoyaaventaneriite,
ikaimaiyanakeni, ikantaiyini: IPImpuIku
kotakaanteri! Pimpaikakotakaanteri!
Ipoa ikantzi Pilato: Jirika paanakeri
eerokaite pimpaikakoteri, tema naaka te
noe ompaitya inkenakaashityaari irika.
7
Jakaiyanakeni judo-payeeni: Tzimatsi
naakaite Ikantakaantaitanari, ontzimatye
irovamagaiteri irika, temu IkempItukuun
tashivaitaka Itomi Pava.
8
Ikemavakera
Pilato ikantaiyakeni ikempitakaanta
Itomi Pava jinatzi, osheki itharovanake.
9
Eejatzi ipiyanaa inthomointa ipankoki,
josampitapaakeri Jess: Tsikama
pipoaajaantaka eeroka? Iro kantacha
Jess te irakeri.
10
Ikantzi Pilato:
Eeroma pakana? Tema piyote
pinkathariperori nonatzi naaka, ari
onkantake nompaikakotakaantemi, ari
onkuntuke eejutzI nomIshItovukuun
taimi?
11
Ipoa jakanake Jess, ikantzi:
Eeromi ishinetakemiromi Jenokisatzi,
eefotyu pIpInkuthufIventupefotuujutu
nami. Irootakera nokantantari naaka,
iriitake maperotainchari ikaariperotake
itzimi amakenari jaka, anaanakero
piyaariperonka eeroka.
12
Aripaite ikokovavetanaka Pilato
iromishitovakaantairimi Jess, iro
kantacha eekero ikaimakotaiyatziirini
judo-payeeni ikantaiyirini: Aririka
pomishitovakaantairi irika, tefu puuputzI
yari pivinkathajanorite Csar! Tema
itzimirika kempitakyaarine irika,
ikempitakaantashivaitaka pinkatharimi
irinatye, ikisaneentatziiri Csar!
13
Ikanta
ikemavakera Pilato, jamakaantakeri
Jess, jagaitanakeri ipiyotzimentaitakari,
jomIsuIkupuukefI tsIku jumenukoyeetu
piintziri iyakoventaari, ipaiyeetziro
Mapipankaa, iro ipaiyeetziri eejatzi
iaaneki hebreo Gabata.
14
Ikanta
jovetsikaventapaitetarora Anankoryaantsi
iroimoshirenkayeetantyaarori, ari
tampatzikatapaake ooryaatsiri. Ikantziri
Pilato irikapayeeni judo: Jirika
Pivinkatharite!
15
Iro kantacha irikaite
ikaimaiyini, ikantzi: Inkame! Inkame!
Pimpaikakotakaanteri! Ari ikantzi
Pilato: KuntutsImu nompuIkukotukuun
teri pivinkatharite? Ari jakaiyanakeni
ijevare omperatasorentsitaari, ikantaiyini:
Intaanira Csar novinkathariteta,
tekatsi pashine!
16
Ikanta Pilato,
joipiyeeri Jess iraanairi judo-payeeni
impaikakoteri. Ari jaanakeriri.
Ipaikakoyeetakeri Jess irojatzi
ikamantakari
(Mt. 27.32-50; Mr. 15.21-37; Lc. 23.26-49)
17
Ikanta Jess irijatzi anatanakero
inchakota impaikakotantyaari, iriyaate
ipaiyeetziro Atziriitoni," IfojutzI IpuIyee
tziri iaaneki hebreo Glgota.
18
Ari
ipaikakoyeetakeriri, itsipataitakeri apite
atziri, upufonI jovutzIkukoItuke Ifukope
roriki, jovutzIkukoItukefI pushIne Ifumpu
teki.
19
Ikuntu PIIuto jontufekukotukuun
take ipaikakoyeetakeri Jess aparoni
osankinarentsi, kantatsiri: JESS
NAZARET-SATZI, IVINKATHARITE
JUDO-PAYEENI.
20
Osheki judo-payeeni
aanatakerori iroka osankinarentsi, tema
te intainaperote osaiki nampitsi, tsika
ipaikakoyeetakeri Jess. Temu josunkInu
yeetakero iroka osankinarentsi iaaneki
hebreo, iaaneki griego, iaaneki
Roma-satzi.
21
Irootakera ikantantakariri
PIIuto IfIkuIte Ijevufe ompefutusofentsI
taariite, ikantziri: Eero posankinatziro:
Ivinkatharite judo-payeeni. Aa
onkantatyeemi posankinatakaante:
Kempitakaantashivaitachari ivinkatharite
judo-payeeni.'"
22
Iro kantacha Pilato,
ikantanakeri: Okaratzi nosankinatakeri,
aritake ashi ovatyeero osankinataka.
JUAN19
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
187
*19.29: Kantakotachari jaka inchateva, irojatzi ikantayeetziri pairani isopo.
*19.39: Iroka kasankaari, ikonovayeetakerori mirra, ovaaki inchashi ipaiyeetziri loe. Osheki
otenanka okaratzi 100 libra, irojatzi ikantayeetairi iroaaka 30 kilo.
23
Ipou ovuyIfIIte ufItukefu IpuIkukotu
keri Jess, jayitanakeri imanthaki,
itotakero 4-kotate ipavakaayetakaro
aparopayeeni. Ipoa jayitakeri eejatzi
iithaare, tera ovavikotatya, aparoni okanta
jontyeetziro irojatzi osaviki.
24
Ari
ikantavakaiyani ovayiriite: Eefo uthutyuu
vaitziro iroka, intaani aaareventyaaro, ari
aeero intzime ayerone." AfIfu omonkufu
tari Osankinajanorentsi, kantatsiri:
Ipavakaayeetakaro nomanthaki.
Iaareventayeetakaro noithaare.
Irootakera jimataiyakerini ovayiriite.
25
Okanta janta ipaikakoyeetakerira Jess
ari osaikitakari iriniro otsipatakaro
irirento, Mara iinara Cleofas, ipoa
Mara Magdalena.
26
Ikanta Jess
jiaakero iriniro, otsipatakari okatziyaka
iriyotaane itzimi jetakoperotari, Ikuntunu
kero iriniro: Tsinan, iriitakera
pintomintaiyaari irika.
27
Ipou Ikuntunu
keri iriyotaane: Ifootukefu pInIfontuI
yaari iroka." AfIpuItefu osuIkuvunkotunu
keri irika iyotaari.
28
Okanta avisayetakera maaroni iroka,
iyotake Jess aritake jimonkaratakero,
ikaimanake: Nomirev!" AfI omonkufu
tufI ouuventukotukefIfI OsunkInujuno
rentsi.
29
Ari othointakotakari kepishaari
janta chomoki. Jaayeetanake inchateva,
jankoviitaitake atsimiyaaterone
kepishaari, jovuunkukoItukenefI Ipuunte
kira Jess.
* 30
Jatsimiyaavakero Jess
iroka kepishaari, ipoa ikantanake:
Othotyaapaaka maaroni." AfI Ithumen
kotanaka, jatashinenkatanake.
Josataamerekitaitakeri Jess
31
AfI monkufupuItetupuuku jovetsIkuven
tapiintaitaro kitaite jimakoryaantaitari.
Irootake kaari ikovantaiyani judo-payeeni
inkatziyakote ipaikakoyeetakeri kitaiteriki
jimakoryaantaitari, tema iroka kitaite iro
jiaapinkathaperoyeetziri. Irootake
IkovukotuntukufIfI PIIuto InkufuupofItu
kaanteri paikakotaari inkamantanakyaari
thaankiini, irovatzikaryaakoyetairiita
eejatzi.
32
Ikanta jiyaataiyanakeni
ovayiriite, ikaraaporitapaakeri aparoni
ikaratakeri Jess ipaikakoitziri, ipoa
jimatakeri pashine.
33
AfI IpIthokushIvetu
nakari Jess, jiaatzi aritake kamake.
Irootake kaari ikaraaporitantaitari irirori.
34
Iro kantacha, upufonI ovuyIfI josutuume
rekitantanakari irosataamento, ari
iyovanakeri iriraane okonovakaro jiaa.
35
Itzimi kinkithatzirori iroka, iriitakera
aajaantakerori. Omaperotaajatatyaara
IkumuntzImIfI ufI onkuntyu pInkempIsun
tantayetyaari eejatzi eerokaite.
36
Tema iro
avisantayetakari irokapayeeni onkantya
omonkaratantyaari okantzitakari
Osankinajanorentsi:
Eerora ikaraavaitaitziniri aparoni
itonki irirori.
37
Okantzitaka eejatzi Osankinajanorentsi:
AfI IfumenukoyeetukefI Ifosutuumefe
kitaiteri.
Ikitaitakeri Jess
(Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47; Lc. 23.50-56)
38
Ikanta okaratapaake iroka, Jos
Arimatea-satzi, ikampitairi Pilato, ikantziri:
Pishinetenari naanairi Jess. Irika Jos
irijatzi kempisantakeriri Jess, Ifomunune
kiini ikempisantzi itharovakaarira
judo-payeeni. Ikuntu PIIuto IshInetuuke
neri. Jatake Jos, jaanairi.
39
Ari
ipokitapaakari eejatzi Nicodemo, itzimi
jatashitakeriranki Jess tsireni, jumukotu
paake ikonovaataitziro kasankaari, osheki
otenanka iroka.
* 40
Ipoa Jos itsipatakari
JUAN19
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
188
Nicodemo jaanairi Jess, iponatantakari
manthakintsi jashetantakaro kasankaari.
Iro jametaiyarini judo-puyeenI IkItutupIIn
tziri iyaminkarite.
41
Juntu tsIku IpuIkuko
yeetakeri Jess, ufI otzImIfI punkIfentsImu
shi, ari janta osaikiri ovakerari omorona
tsika ikitaitziri kaminkari, tekefu InkItuyee
tantyaaro.
42
Ari jovayeetakeriri Jess,
tema okaarikiini osaikira iroka omorona,
tema irootzimatapaake kitaite
jimakoryaantapiintaiyarini judo-payeeni.
Jaaantaari Jess
(Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Lc. 24.1-12)
20
1
Okanta avisanakera kitaite
jimakoryaantaitari, eenirora
otsireeenkatzi, ananenkanaka Mara
MugduIenu Iyuute omofonukI jovuyeetu
kerira Jess. OuupuutzIIfo otunum
pyaaka mapi jashiyeetantakarori
omorona.
2
Ipoa opiyanaka iroori
oshiyaperotanakitya iyaatashiteri Simn
Pedro itsipatakari pashine iyotaari,
iretakoperotane Jess, okantapaakeri:
Jagaitakeri Avinkatharite, te ayote
tsikarika jovayeetairi!
3
Ikanta Simn
Pedro itsipatakari pashine iriyotaane
Jess, jatanake kitataariki.
4
Ishiyanakitya
jiyaataiyanake apiteroite. Iro kantacha
pashine ishiyaperotanakitya jookanakeri
Pedro, iri etapaakaro jareetaka
kitataariki.
5
JInetupItupuuke omofonu
kira, jiaapaakitziiro onoryaamaitaka
iponayeetantakariri, temaita inkyaapaake
inthomoi.
6
Ari jareetapaakari Simn
Pedro, ikyaapaake inthomointa, jIuupuu
kero eejatzi irirori onoryaamaitaka
iponayeetantakariri.
7
Jiiitapaakaro
manthakintsi jankoviiyeetantavakariri
iitoki, inashita jovayeetanakero te
ontsipatyaaro iponayeetantakariri,
kameetha jotzipiyeetanairo.
8
Ipoa
ikyaapaake eejatzi pashine iyotaari itzimi
etapaakarori jareetaka kitataariki.
Jiaapaakero okaratzi kantainchari, ari
opoa ikempisantaperotanake.
9
Tekefu
muItu Inkemuthutefo okuntzIfI OsunkInu
janorentsi, aritake iraagai Jess.
10
Ipoa ipiyeeyaani ipankoki irika apite
iyotaari.
Joaakaaro Jess Mara Magdalena
(Mr. 16.9-11)
11
Ari osaiki Mara opatzimoroki
iraavaita. Okanta iraavaitaka, ufI onetupI
tzi inthomointa omoronaki,
12
oaatziiri
apite maninkari okitamarokitake iithaare,
isaikaiyakeni tsika jonoryaaveetakari
Jess. Aparoni isaikake jiitoveetakari,
isaikake pashine jiitziveetakari.
13
Ikanta
maninkariite, josampitakero ikantziro:
Tsinan, opaitama piraantari?
Akanakeri iroori, okantzi: Tema
jaayeetakenari Novinkatharite, te niyote
tsika janta jovayeetakeri.
14
Ifo okuntukI
tziini, ari opithokanaka, oaatziiri Jess,
iro kantamaitacha te iyotavairi iriitakera.
15
Ari josampitanakero Jess, ikantziro:
Ipaitama piraantari tsinan? Ipaitama
pikokovatziri? Oaajaantzi iroori iri
uunutzIfofI uumuventufofI punkIfentsI
mashi, okantanakeri: Pinkathar,
eerokarika aakeri, pinkamantena tsika
janta povakeri, niyaateeta naaka
namenairi.
16
Ari jiaanatanakero Jess,
ikantziro: Mara! Ari amenanakeri
iroori, okantzi: Raboni! (iro
IkuntuItzIfI IuunekI hebfeo Iyotuu
neri.)
17
Ikantziro Jess: Eero poirikana,
tema tekera niyaataita nontsipatapaiyaari
Ashitanari. Iro kantacha piyaate
pinkamantenari iyekiite, iroora niyaatai
nonkaratapairi Ashitanari tsika itzimi
Ashitzitamiri eejatzi eerokaite. Iri
Novavanetari naaka, IfIjutzI PIvuvunetzI
tari eerokaite.
18
Okanta iyaatanake
Mara Magdalena, okamantapaakeri
maaroni iyotaari oeeri Avinkatharite,
okamantapaakeri eejatzi okaratzi
ikantakerori.
JUAN19,20
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
189
*20.24: Ikantakoyeetziri jaka Tsipari, irijatzira ipaiyeetziri pairani Ddimo.
*21.2: Ikantakoyeetziri jaka Tsipari, irijatzira ipaiyeetziri pairani Ddimo.
Joaakaari Jess iriyotaaneete
(Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18; Lc. 24.36-49)
19
Okanta otsirenitanake avisanakera
jimakoryaantaitari kitaite, apatotaiyakani
iyotaari jashitakotaiyakani shintsiini
itharovakaarira judo-payeeni. Ari
ikyaapaakeri Jess, ikatziyimotapaakari,
jovethatapaari ikantapairi: Pisaikayetai
kameetha eerokaite!
20
AfI jovethutupuu
karira, joaakapaakeri irako, eejatzi
imereki. Ikimoshireyetaiyanake irikaite
jiaavairira Avinkatharite.
21
Ipoa
japiitanakero Jess, ikantziri: IPIsuIku
yetai kameetha eerokaite! IkempItuuke
nara jotyaantakena naaka Ashitanari, ari
nonkempitzityaamiri eejatzi eerokaite
notyaantayetatyeemi.
22
Ari itasonkiri
iyotaariite, ikantziri: IsuIkushIfetuntyuu
miita Tasorentsinkantsi.
23
Inkarate
pimpeyakoyetairi eeroka jaka, aritakera
ipeyakoyeetairi janta. Iriima kaari
pimpeyakoyetai eeroka jaka, tefu Impeyu
koyeetairi eejatzi.
Iisoshirenkatane Toms
24
Ikanta Toms ikaratapiintziri 12
iyotaari, itzimi ipaiyeetziri Tsipari, te
isaike irirori jareetantapaakari Jess.
*
25
Ipou pushInepuyeenI IyotuufI Ikumun
tairi, ikantziri: Noeeri Avinkatharite.
Iro kantacha Toms jakanakeri, ikantziri:
EefofIku noeefI nuuku tsIku IpuIkuvuko
yeetakeri, eerorika nokyaantavakotari
irakoki, eerorika nokyaantamerekitari
eejatzi, eero nokempisantzi.
26
Okanta avisanake 8 kitaite, japiitairo
iyotaari japatotaiyani. Arira isaikitakari
eejatzi Toms irirori. Jashitaiyakeroni
shintsiini ashitakorontsi, iro kantacha
Jess kyaapaake, ikatziyimotapaari,
jovethatapaari ikantapairi: Kameetha
pisaikaiyeni eerokaite!
27
Ipoa
ikantapaakeri Toms: Jiroka nako,
pinkyaantavakotyaana, pInkyuuntumefe
kityaana eejatzi. Eero pikisoshirevaitzi,
Pinkempisante!
28
Ari ikaimanake
Toms, ikantanake: Novinkatharite,
Novavane!
29
Ikantzi Jess: Aa iro
pikempisantantamatsitanakari piaakena.
Kimoshirera irinayetai inkarate
kempIsuntuutsIne kuufI uuyetuujute
nane!
Opaita josankinayeetantarori iroka
30
OshekI jupIIpIItukefo Jess Itusonku
ventzimotakeri iriyotaaneete, te
osankinatakoyetya jaka.
31
Iroomaitaka
osankinayetantakari irokapayeeni
onkantya pinkempisantantayetyaari, irika
Jess iriitake Cristo, Itomi Pava. Aririka
pImpuIfyuupIIntunuIfI pInkempIsuntu
nairi, aritake inkaaanetakaayetaimi.
Joaakari Jess 7 Iriyotaane
21
1
Ikanta okaratapaake iroka,
japiitakero Jess joaakari
iriyotaane, InkuufethupyuukI IpuItuyee
tziri Tiberias. Jiroka okantaka.
2
Ari
itsipatavakaiyani isaiki Simn Pedro,
Toms, ipaitayeetziri eejatzi Tsipari,
Natanael, poaachari Can-ki saikatsiri
Galilea-ki, itomipayeeni Zebedeo, ipoa
apite pashine iyotaari.
* 3
Ipoaashita
ikantzi Simn Pedro: Niyaatatye
noshimaatya. Ikantaiyini pashine: Ari
ankarataiyanakemi. Jataiyanakeni,
otetaiyapaakani pitotsiki. Iro kantacha,
tekatsimaita iraye ishimaavetaiyakani
tsireni.
4
Okanta okitaitzimatake, katziyapaaka
Jess oparaiteki inkaare. Iro kantacha
iriyotaaneete te iriyotavairi iriitakera.
5
Ikaimakotapaakeri, ikantziri: Evunku
JUAN20,21
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
190
*21.8: Kantakotachari niyankyaakiini, okaratzi osanthatzi 200 akonaki, irojatzi
ikantayeetairi iroaaka 100 metro.
riite, Tekatsima pagaiyeni?" AfI jukuIyu
nakeni iriroriite: Tetaav!
6
Ikantzi
Jess: Poviinkero pakoperoriki
piithamento, ari paake." AfI jImutuIyuke
roni ikantaitakeriri. Tema jaakera osheki
shima, tera iraavyagairo irinoshikairo
iithamento.
7
Ikuntu IyotuufI Ifetukopefo
tane Jess, ikantanakeri Pedro:
Iriitakera Avinkatharite irinta!
Ikemavakera Simn Pedro, ikithaatanaka,
ookaatanaka inkaareki.
8
IfIImu pushIne
payeeni iyotaari pitotsiki ikenakoyetanai
jinoshikaatakotairi ishimane, irojatzi
jaatakotantapaari oparaiteki. Tema
isaikakotakitziira niyankyaakiini.
*
9
Ikanta jayiitaiyapaakeni, jiaapaakitzi
joisaka paampari, ari itashitakari shima,
itsipataitakeri tanta.
10
Ari ikantzi Jess:
Pamake shima ovakera paakeri.
11
Ikanta Simn Pedro, joosoryaakotakeri
ishimane, jinoshikakotakeri irojatzi
oparaiteki. Antaripayeeni ikantayeta
shima, ikaratzi 153. Temaita ontzimpeshe
iithamento.
12
Ari ikantzi Jess: Thame
oya." TekutsIfu upufonI IyotuufI osumpI
terine niinkarika, tema jiyoperotaiyakeri
iriitake Avinkatharite.
13
Jaapaakero
Jess tanta, ipayetakeri aparopayeeni, ari
ikempitaakeri eejatzi shima.
14
Irootakera
muvutunuIntsIfI jouukufI Jess IfIyotuu
neete jaagaira.
Paamakoventaiyaanari noishate
15
Ithonkanakero jovaiyani, josumpItu
nakeri Jess irika Simn Pedro, ikantziri:
Simn, itomi Jons, Petakoperotanama
eeroka? Ikantzi Pedro: Piyotzi eeroka
Pinkathari, naapatziyami. Ikantzi Jess:
PuumukoventyuunufIfu nokempItukuun
taari noishate.
16
Japiitakeri josampitziri:
Simn, itomi Jons, petakotanama?
Ikantzi Pedro: PIyotzI eefoku nuuputzI
yami. Ikantzi Jess: PuumukoventupIIn
tyaanari nokempitakaantaari noishate.
17
Iro mavatanaintsiri josampitziri,
ikantziri: Simn, itomi Jons, puuputzI
yanama? Ari jovashiretanaka Pedro,
tema mavasatzi josampiminthatakeri, ari
jakanakeri: Pinkathar, eerokatake
iyotziro maaroni, pIyotzI eefoku nuuputzI
yami. Ikantzi Jess: Puumukoventyuu
nari nokempitakaantaari noishate.
18
Tema eenirora pevankariperovetani,
pikithaatapiintayeta ikeni piyaatayetzi
tsika pinintakaaro. Irooma aririka
pantarikonatapaake, IntuunI povuunkuvu
kotaiya, pashine kithaataimine, Ifuuyee
taimi tsika te pikovavetaro piyaate.
Omaperora.
19
Ikantantakarori Jess
iroka, ikovatzi inkemathayeetero tsika
Inkuntyu InkumuI upuutu Pedfo IuupIn
kathatairira Pava. Ipoa ikantanakeri
eejatzi: Poyaatena!
Iyotaari iretakoperotane
20
Ikanta ipithokanaka Pedro, jiaatziiri
joyaatakeri iyotaari iretakoperotane
Jess, irijatzi apitetzitakariri Jess
jovaiyaniranki, itzimi osampitakeriri,
ikantziriranki: Pinkathar, itzimikama
pithokashityaamine?
21
Arira jiaavakeri
Pedro irika impoitapaintsiri, josumpItunu
keri Jess: Pinkathar, irikasa, ipaitama
avishimoterine?
22
Ikantzi Jess: Arimi
nonkovemi aritake onkantake irae irika,
irojatzi nompiyantakyaari apaata, tera
onkovajaantya piyotero iroka? PoshIfe
tyaana eeroka.
23
Okanta apaata ithonka
oivaraakotanaka iroka ikantakeri Jess,
ikemayetakero maaroni iyekiite,
iaajaantayetanake eero ikamita irika
iyotaari. Iro kantacha, tera inkantatye:
Ari nokovi . . . aa ikantatzi: Arimi
nonkovemi, aritakemi onkantake irae
JUAN21
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
191
irika, irojatzi nompiyantapaakyaari, tera
onkovajaantya piyotero iroka?
24
Nuukutujuuntukefu uuventukotuIn
chari nokantakera irika iyotaari, tema
naaka osankinatajaantakerori iroka
osankinarentsi. Ifootukefu uyopefotun
taari omaperotatya iroka.
25
Tera noaaventero maaroni
jantayetakeri Jess, tema osheki
onatzi. Arimi osankinatakoyetyaami
maaroni, kempIvuItuku ufImI unuunu
kero maaroni kipatsi ompiyotya
osankinarentsipayeeni. Ari
onkantyaari.
JUAN21
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
192
Ishinetakaantaitziri Tasorentsinkantsi
1
1
Telo, puIfunI ovukefu netuntunu
karori notyaantzimiro nosankinare,
ufI nouuventukemIfo muufonI juntuyetu
keri Jess, noaaventakemiro eejatzi
okaratzi jetanakari jiyotaantziri,
2
irojatzi
omonkaratantapaakari jovajenokaa
inkiteki. Tekera irovajenokaiyaata,
jiyoshiitakeri Irotyaantajanorite,
ikantakaakarira Tasorentsinkantsi,
jiyotakaakeri ompaitya irantayeteri.
3
Ikanta ikamavetakara, jieetavairi
koaaroini, ari jiyotaiyini iriyotaane
aagai. Okaratzi 40 kItuIte jouukupunuu
tari iriyotaane, jiyotaapanaatziri tsika
ikanta ipinkathariventantzi Pava.
4
Eenirora itsipayetari Irotyaantajanorite,
ikantzitakari irojatzitara isaikayetavake
Jerusaln-ki, ikantakeri: AfIfu poyuuven
tavakyaaro omonkaratya okaratzi
ishinetaakemiri Ashitanari, tsika otzimi
noaaventzitakamiri.
5
Tema omapero
Juan joviinkaatantakaro jiaa, iro
kuntuchu eefo osumunItzImuItu pIuuye
tuntyuufIfI TusofentsInkuntsI IfInumpIshI
fetuntyuumI kempIvuItukumI IfovIInkuu
yeetantyaamirimi.
Jovajenokantaari Jess
6
Ikanta irikaite tsipatakariri Jess,
josampitakeri, ikantziri: Pinkathar,
Irootaintsima pintsiparyaakoventairi
nosheninkapayeeni Israel-mirinkaite?
7
Ari jakanakeri Jess, ikantziri: Te
onkovajaantya piyotero eerokaite
tsikapaite, apaniro jiyotzi Ashitanari
tsikapaiterika, iriitajaantake otzimimotzi
ishintsinka irantantyaarori.
8
Iro kantacha
aririka impokake Tasorentsinkantsi
irinampishireyetantyaami eerokaite,
iriitake aavyaashiretakaimine, impoa
piyaayetanake piaaventaina naaka,
Jerusaln-ki, maaroni janta Judea-ki
ipoa Samaria-ki, irojatzi intaina tsika
overaapaa kipatsi.
9
Ithonkufu IuuvuItu
kero iroka, jamenaminthaitziri
iriyotaane, jovajenokayeetairi Jess,
irojatzi ipeyantapaakari menkoriki, tera
irieetanairi.
10
Jamenaminthaitzi tsika
ikanta Jess jovajenoka inkitekinta, apite
shIfumpufI kutzIyImotupuukufI okItumu
raanikitake iithaare,
11
ikantapaakeri:
Galilea-satzi, Opaitama pipampoyiiri
inkiteki? Piaakeri tsika ikanta Jess
jovajenokaa jiyaatai, ufIfu Inkuntujuun
taiya eejatzi apaata aririka impiye.
Jiyoyeetake pashine
impoyaatyaarine Judas
12
Ikanta ipiyeeyaani iyotaari janta
Jerusaln-kI Ipouguufo otzIshIkI IpuIyee
tziri Olivos, te intainatajaante,
oshinetaantsitzi iraniitayeete kitaiteriki
jimakoryaantaitari.
13
Ikanta jareetaiyaani
nampitsiki, ataitaiyapaini jenokinta
pankotsi tsika jimaapiintaiyini. Jirika
ikarataiyini: Pedro, Jacobo, Juan, Andrs,
Felipe, Toms, Bartolom, Mateo, Jacobo
itomi Alfeo, SImn IpuIyeetzIfI KIsukotu
JANTAYETAKERI OTYAANTAJANORIITE
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
193
*1.15: Ikantayeetziri jaka kempisantzinkariite, irijatzi ipaiyeetzirira iyekiite.
*2.1: Kantakotachari jaka Aavataantsi, irojatzi ikantayeetzitari Pentecosts.
neri, ipoaapaaka Judas irirentzi
Jacobo.
14
MuufonI IfIkuIte ufI IkuntuItu
piintatya japatotaiyani jiaaaataiyini
itsipayetakari irirentzi Jess, itsipataro
Mara irinirora, ipoa pashinepayeeni
tsinaneete.
15
Ikuntu juputotuIyunIfu kempIsuntzIn
kariite, ikarataiyini 120 atziriite. Ari
jiaavaitanakeri Pedro, ikantanake:
*
16
Iyekiite, monkufutuku okufutzI josunkI
natakaakeriri Tasorentsinkantsi pairani
David-ni, jiaaventakeri Judas itzimi
jevatapaintsiri jaakaantziri Jess.
17
Irika
Judas iri atsipatapiintakari, ufI ukufuve
tari antavaireki.
18
Iro kantacha jaakeri
kireeki ipinaveetakariri iyaariperonka,
jamanantantaka aparoni kipatsi. Ari
iparyaakeri janta Judas, jovatziitotanaka,
ithonka itankavaitapaake, ookupofenthu
keerekivaitapaaka isheeto.
19
Ikanta
ikemaiyakeni Jerusaln-satzi, ipaitakero
kipatsika Iraantsipatha, ikantziro
iaaneki irikaite Acldama.
20
Tema
osankinarentsiki Salmo-ki, ikantaitake:
Kaankithaantevetya onkantya ipanko,
Tekatsi nampitantaiyaarone.
Ikantaitake eejatzi:
Intzime pashine impoyaataiyaarine
irantavaireki.
21
Tzimatsira jaka shirampariite itzimi
tsipatapiintakairi eenirora itsipavetai
Avinkatharite Jess,
22
ItzImI ukufutzItu
kari ovakera joviinkaataka Jess irojatzi
jovajenokantaari inkiteki. Okovatya
amenai aparoni ankaratairi itzimi
iitakariri eejatzi Jess jaagaira.
23
Ipoa jookoitake apite: Jos, IpuIyee
tziri Barsabs, irijatzi ipaiyeetzitari Justo,
ipoaapaaka Matas.
24
Ari jiaauutuko
ventanakeri, ikantzi: Pinkathar, eeroka
iyoshiretziriri maaroiteni, jirika apite
nookotakeri, poaakenari aparoni tsika
itzimi pikoyaakeri eeroka,
25
iriitake
nonkufutuIfI notyuuntujunofItzI nuntuvuI
taimi, irimpoyaataiyaari Judas-nI opeyuu
shitakaakarira iyaariperonka irirori.
Tema Judas, jatake irirori tsika
iriyaatera.
26
Ipoa ikempitakaantakaro
irikaite jiaaretaita, jiaatzi iriitake
Matas. Iriitakera karatanairiri irikaite 11
Otyaantajanoriite.
Ipokantakari Tasorentsinkantsi
2
1
Okuntu omonkufutuu joImoshIfen
kaitziro kitaiteri Aavataantsi.
Japatotaiyaani maaroni iriyotaane Jess.
*
2
Ari omapokashitataitakari iniroite
poimpatapaintsiri oshiyavetapaakaro
antaro tampyaa, okenapaake jenoki
inkiteki, ookantapaakaro pankotsi tsika
japatotaiyakani.
3
IuushItutuIku puumpu
shithakeerekitapaintsiri, jookantapaakari
aparopayeeni ikaratzi apatotainchari.
4
Maaroitenira inampishiretantapaakari
Tasorentsinkantsi. AfI jetunukufo IuuvuI
yetanakero pashinetatsiri aantsi,
IfIItukefu TusofentsInkuntsI uuvuItukuu
nakeriri.
5
Okanta janta Jerusaln-ki, ufI IsuIkuye
tziri Judo-payeeni poaayetachari
intaina pashineki nampitsi. Iriiyetakera
aapinkathatasorentsitaneriite.
6
Ikanta
ikemaitakero poimpatapaintsiri, IpokuIyu
paakeni osheki atziri, te iriyotavakero
opaita kantachari, tema ikemathatakero
upufopuyeenI uuntsI okufutzI jIuuvuI
yeetziri, irootake iaane.
7
Ipumpoyuuvu
kaanaka, ikantavakaiyani: Tema
Galilea-sutzI InutzI IkufutzI uuvuIyetuke
rori pashineyetatsiri aantsi?
8
Tsikama
ikantakeroka akemantariri jiaavaitziro
aaanepayeeni aaka?
9
Temu ukufuyetu
keri jaka Parto-satzi, Medo-satzi,
Elam-satzi, Mesopotamia-satzi,
JANTAYETAKERI1,2
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
194
*2.15: Kantakotachari jaka ijenokiityaapaake ooryaa, irootake ikantaitziri pairani ooryaa 3.
Okaratzi jametari judo-payeeni irirori, te ishinkineta ovakera onkitaityaamanake.
Judea-satzi, Capadocia-satzi, Ponto-satzi,
Asia-satzi,
10
Frigia-satzi, Panlia-satzi,
Egipto-satzi, ipoa Africa-sutzI okufIkItu
paira Cirene. Tema akaratakeri eejatzi
poaayetachari Roma, Judo-tatsiri ipoa
kaari Judo-vetacha pairani.
11
Eejatzi
Creta-satzi, ipoa Arabia-satzi. Ari
akaratakeri maaroni irirori akemayetakeri
iaavaitantayetakaro aaanepayeeni,
IkInkIthutukotzIfI Puvu Itusonkuventun
tzi.
12
IpumpoyuuvukuIyunukunI utzIfIpu
yeeni, te iriyote opaita jiiiri. Ikuntuvu
kaiyani: Opaitama iroka?
13
Iro
kuntuchu tzImutsI eejutzI utzIfI thuInkun
taneri, ikantayetzi irirori: Aa
ishinkitaiyatyaani irikaite!
Etanakarori ikinkithatanakeri Pedro
14
Ipoa ikatziyanaka Pedro irirori,
itsipatakarira 11 Otyaantajanoriite,
iaavaitanake shintsiini, ikantzi:
Ashenink! Jerusaln-satziite! PInkem
pisantavakena onkantya piyotantyaari.
15
Piaajaantakema eerokaite ishinkitatya
irikapayeeni. Tera, temu ovukefu IjenokII
tyaapaake ooryaa.
* 16
Aa omonkaratatya
okufutzI josunkInutukefI puIfunI kumuntu
neri, Joel-ni, ikantake:
17
Ikantzi Pava:
TzImutsI uvIsutsIne ovekufuuntupuu
kyaarone kitaite.
AfI notyuuntukenefI utzIfIIte Notuso
fenku okempIvuItukufo IfIsukope
rotaitatyeenerimi.
AfI InkInkIthutukoyetunuInu ItomIpu
yeeni eejatzi irishintopayeeni.
Ari iriaavyayetakya evankariite,
AfI ImIshIyetuke untufIkonuyetuIn
tsiri.
18
Ari nonkempitaakeri evankaripayeeni
jotzikayeetari, eejutzI evunkufopu
yeeni.
Notyaantaineri Notasorenka apaata,
ari inkinkithayetai.
19
Ari irieetake inkiteki kaari
iriaapiintaite.
Irieetero kipatsikika iraantsi,
paampari, antaro kachaareenka.
20
Ompoa irieeteri ooryaatsiri
intsivakimate,
IfIeetefI eejutzI kushIfI InkempI
tyaaro iraantsi,
Irootaatsira omonkarataiya kitaite
impokantaiyaari Pinkathari.
Tema antaro irovaneenkaro
onkantaiya.
21
Inkarate pairyaanairine Pinkathari,
javentaayetaari, iriiyetakera
avisakoshiretaatsine.
22
Shirampariite! Israel-mirinkaite!
Pinkemaiyeni nonkante. Pieeyakerini
eeroka, irikaranki Jess Nazaret-satzi,
iriitakera jotyaantakemiri Pava. Itusonku
ventayetakemi, joaakayetakemiro
okaratzi kaari piaayevetaiyani pairani.
23
Iro kantamaitacha, jumuyeetupuukemIfI
ranki irika, povamaakaantakeri eerokaite
ipaikakotantakariri kaariperoshireriite, ari
omonkaratakari onkarate avishimoterine,
tema irootake ikinkishiretzitakari Pava.
24
Ikuntu jovIfIIntuIfIfunkI Puvu Ikumuve
takara, tefu IfIshInetunuIfI InkemuuntsI
vaitaiya. Temu te uuvyuujutefI kuumune
taantsi.
25
Tema iri josankinatakotakeri
eejatzi pairani David-ni, ikantake:
Noaapiintziri Novinkatharite
itsipatana.
Tema isaikatzira irirori nakoperoriki,
tekatsira impaitya kitsirinkenane.
26
Irootake nokimoshiretantari,
KumenIvuunte nokuntu nothufomen
tari.
Iriitakera noyaakoperotaiyaari,
naventagaiyaarira.
JANTAYETAKERI2
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
195
*2.30: Tzimatsi osankinarentsi pairyiiriri Cristo isaikimotairi Pava tsika ipinkathariventantzi
irirori. *2.42: Kantakotachari jaka ipetoryiirori tanta, iroora jantayetanairi
kempisantzinkariite aririka inkinkishiretakoteri Jesucristo ikamimotantake. Ari ikantziro
jayootavakaiyani, ipetoryiiro tanta, jovaiyani, jiraiyini eejatzi imire. Tema jimatakotaatziiri
Jess tsika ikantanairo joveraantanaaro jovakaanaari iriyotaanepayeeni. Irootakera
jiaaventapiintaitakeri, ikantaitzi Pimpetoryeero tanta.
27
Tema eero pookaventanaro noshire
sufInkuvenIkI ufIfIku nonkumuvetu
kya.
Eero pishinetziro eejatzi novatha
ompathaye, pitasorentsite
nonatziira.
28
Piyotaakenaro tsika nonkantya
naaashiretai.
Osheki poimoshirenkaina aririka
nontsipataiyaami.
29
Iyekiite, ayotaiyini aaka tera iri
acharineete David-ni aaventachane jaka,
aa kamataike pairani irirori, ikitaitakeri,
irojatzi isaiki iroaaka.
30
Tema
Kamantantaneri jinake irirori, jIyotutuI
take pairani tzimatsi ishinetakeneriri
Pava, ari impinkatharitakairi aparoni
incharinentyaari.
* 31
Temu okempIvuItu
karo iriaakityeeromi David-ni, jIuuven
takero iraagai Cristo, IkInkIthutukotu
keri eero isaiki irika sarinkaveniki, eero
opathayi eejatzi ivatha.
32
Iriitakera
jovaagairi Pava irika Jess. Omupefotu
tya, maaroni noeeyavairini naaka.
33
Aritake ovajenokaa, isaikimotapairi
IfukojunofIkI Puvu IpInkuthufIventuntu
pai. AfI omonkufutufI okufutzI IshInetzI
takariri pairani Ashitariri, aritake
irotyaantakeneri Tasorentsinkantsi
okempIvuItukufo IfIsukopefotuItutyeene
rimi. Irootajaantakera piaayetakeri
iroaaka.
34
Tema kaarira David-ni
ovajenokaachane inkiteki, aa iriitataike
aavaitakerori pairani iroka, ikantake:
Iaavaitake Pinkathari, ikantavairi
Novinkatharite: PIsuIkupuI nukoju
noriki ampinkathariventante.
35
IfojutzI upuutu novusunkItuuntuIyuu
riri kisaneentakemiri, ufI puutzIkuI
fIfI pInkempItukuuntuIfI pImuko
ryaakiitamento.
36
Ashenink! Ifo kumeethututsI uyotuIye
fonI Ifoku muufonI uukuIte IchufIneye
taira Israel-ni. IfIku Jess ItzImI pIpuIku
kotakaantakeri eerokaite, IfI IpInkuthufI
takaakeri Pava, irijatziita Cristo.
37
Ikanta ikemaiyavakera ikaratzi
apatotainchari, untufo oImefuushIfetunu
keri, josampitanakeri Pedro, eejatzi
pashinepayeeni otyaantajanori, IkuntuItu
nakeri: Iyekiite, tsikatya nonkantaiyaaka
naaka?
38
Ari jakanakeri Pedro: PImpIyu
shireyetai, poviinkaatzimentaiyaari
Jesucristo, pimpairyaayetanairi. Iro
iriyotantaityaari impeyakotaimiro Pava
pikaariperovetaka, ufI InumpIshIfetuntuI
yaami Tasorentsinkantsi.
39
Irootake
ishinetaitakemiri eejatzi eeroka, irojatzi
ishinetzitaitakariri pitomipayeeni, ipoa
ikaratzi nampiyetarori intaina. Tema
maaroni ikaimashireyeetairi iriitakera
ishinetziyeetakaniri eejatzi irirori.
40
Osheki okaratzi iaaventakeneriri Pedro,
ishintsithatantakari eejatzi, ikantayetakeri:
Povavisaakoshiretya! Pintainaryeeyaari
irika atziriite kenashivaiyetainchari!
41
Irojatzi ikempisantantanakari osheki
atziri oviinkaayetanaka, aamaaka ikaratzi
3,000 atziri kempisantanaatsiri.
42
Oisokero
jovanakero okaratzi jiyotaayetakeriri
Otyaantajanori, kumeethu juuputzIyuvu
kaana. Ari ipetoryaapiintaiyironi tanta,
jaakoventanakaro eejatzi jiaaaataiyini.
*
Iraaantare etayetanakarori
ikempisantzinkaritzi
43
Ipumpoyuunukefo jIuukefo Itusonku
ventantayetake Otyaantajanori, juntuye
JANTAYETAKERI2
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
196
*3.1: Kantakotachari jaka sheetyaake, irootake ikantaitziri pairani ooryaa 9.
takero kaari iaayeetapiintzi.
44
Osheki
juuputzIyuvukuunuku IkufutzI kempIsun
tanaatsiri, jantetaavakaanaro okaratzi
tzimimoyetziriri.
45
Ipimantayetziro
tzimimoyetziriri. Jayira kireeki
itsiparyaayetziniri pashinepayeeni
kempIsuntunuutsIfI IkufutzI ushInonkuu
yetachari.
46
Ari ikantaitanaatya
kItuItefIkI juuputzIyuvukuunu juputotuIyu
nira tasorentsipankoki. Te Ifovushuuntu
nakero ikaimavakaiyani ipankoki
irovaiyaani, ari ipetoryiirori tanta.
Kimoshire ikanta ikempiyavakaiyani,
itsinampashireyetanaira.
47
Ithufomentu
piintanakari Pava. Iroora onimoyetakeriri
utzIfIIte jIuuyetukefo tsIkufu Ikuntuyetu
naa. Arira okantaitanaatya kitaiteriki
joshekyuunuIfI AvInkuthufIte kempIsun
tzInkufIIte Inkufute uvIsukoshIfeyetuu
tsine.
Jovashinchagaitziri kisoporokiri
3
1
Okanta pashine kitaite, aritake
sheetyaake jiaaaatapiintaitantari.
Ari itonkaanakeri Pedro itsipatanakari
Juan, iriyaatero tasorentsipankoki.
* 2
Ari
jomonthaakotantaka jamaitziri aparoni
shirampari kisoporokitatsiri. Ari
ikantzitatya ovakera itzimapaake.
Maaroni kitaite jamaitapiintziri
omorokira tasorentsipanko ipaiyeetziro
Ovaneenkaanto. Ari isaikapiintziri
onkantya impashiyetantyaariri kireeki
ikampiyetzirira ikaratzi kyaayetatsiri.
3
Ikuntu IfIku jIuuvukefI Pedfo ItsIputu
kari Juan, iro inkyaantapaakyaarimi
tasorentsipankoki, ikampitavakeri
impashitanakyaari kireeki.
4
AfI Ipumpo
yaanakeri. Ikantziri: Pamenena!
5
Ikempisantatzi shiramparika, Iuujuun
take impatyeeri tsika ompaitya.
6
Iro
kantacha Pedro, ikantanakeri: Te
intzime noireekite, te intzime eejatzi oro,
iro kantacha tzimatsi nantzimotemiri.
Pintzinaye! Paniitai! Nompairyeemiri
Jesucristo Nazaret-satzi, iriitakera
antemirone.
7
Jakotashitanakeri, jukuthu
takeri, jovatziyakeri. Omapokashitanaka
ishintsitanai iitziki eejatzi ishoonkitziki.
8
Ari jimitaanaka ikatziyanakara,
aniitanake. Ari itsipatanakari irikaite
ikyaapaake tasorentsipankoki, unIInIIvuI
tanai, mitaamitaavaitanaa, Ithufomentu
naari Pava.
9
Ithonkara jieetakeri
janiitanaira, IkemukefI eejutzI Ithufomen
tanaara.
10
Ipampoyaatziitaitanakeri
jiaakerora avisaintsiri, te InkompIyeetu
vakyaari irika shirampari, iriitake
kampitantapiintatsiri impashiyeetyaari
janta omorokira tasorentsipanko, IpuIyee
tziri Ovaneenkaanto.
Ikinkithatakaantzi Pedro
ikyaapiintaitzi tasorentsipankoki
11
Ikanta kisoporokivetachari, te
irookane jovanakeri Pedro itsipatakari
Juan. Ipampoyaatziitanakeri atziriite,
thaankiperoini ipiyotzimentapaakari
avisatapeshitakera tasorentsipankoki
ipaiyeetziro Irashi Salomn.
12
Ikanta
jiaavakeri Pedro, ikantavakeri:
Shirampariite! Israel-mirinkaite!
Opaitama pipampoyaaminthatantanari
naaka? Eerora pikinkishiretashivaita
naakara ashitaro noshintsinka, naakara
tasorentsi nomatantariri naniitakagairi
irika.
13
Aa Ivavane Abraham-ni,
Isaac-ni, Jacob-ni, ivavanetanakari eejatzi
acharineete, iriitakera matakerori iroka,
ari onkantya iriaapinkathayeetantyaariri
Itomi Jess, tsika itzimi paakaantakeri
eerokaite janta jevariiteki. Ikovavetaka
Pilato irirori iromishitovakaantairimi, te
pikovimaita eerokaite.
14
Iriitakemira
pomishitovakaantaimi Tasorentsitatsiri,
matzirori itampatzikashiretzi, aa intaani
JANTAYETAKERI2,3
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
197
pomishitovantashitaari ovantzinkari.
15
Ari okanta eerokaite povamaantakariri
ovaaashiretaneri. Iro kantacha Pava
jovaagairi. Noeeyakerini naakaite
jaagai.
16
Okaratzi ovashinchagairiri
irika shirampari piaapiintziri eerokaite,
Ifoofu mutukuukefIfI juventuushIfetu
naaro nopairyaakenerira Jess.
Irootakera piaantaiyakariri iroaaka
jeshitakotai kyaaryooperoini.
17
Iyekiite,
niyotzi naaka, tera piyoperotero okaratzi
pantayetakeri, ari ikempitakari eejatzi
pijevarepayeeni.
18
Iro kantacha Pava, ari
ikenakairori jimonkarairo okaratzi
ikinkithatakaayetakeriri maaroni
kamantaneriite, ikantake: Aritake
inkemaantsitakaitakyaari Cristo apaata.
19
Irootakera, pimpiyashitantaiyaariri
eerokaite Pava, povashaantayetairo
piyaariperonka, onkempivaitakyaaromi
IfoshetukotuutyeefomI IfIfofI pIkuufIpefo
vetaka. AfI pIuguIfo IntsIpushIfetuI
yaami Avinkatharite, IfovutsInufyuukoye
taimira.
20
Aritake irotyaantairi Pava
eejatzi Jesucristo, tema ishinetzitakamiro
pairani aritake impiye.
21
Onkantavetakya
iroaaka, ontzimatye isaike Jesucristo
inkiteki irojatzi irinintapaitetantakyaari
Pava irovakeratakagairo maaroni
okempiyevetara pairani. Tema iro
ikinkithatakaayetakeriri Tasorentsishireri
kamantantaneriite.
22
Ifootukefu jIuuven
takeri pairani Moiss-ni, ikantake:
Ari irotyaantake apaata Pava pashine
Kamantaneri, ufI IfoshIyukotupuu
kyaanaro naaka jotyaantakenara.
Asheninka irinatye. Maaroni
inkamantayetapaakairi, ontzimatye
ankempisantero.
23
Tema maaroni kaari kempisanterine
irika kamantantaneri, ufI Ifupefo
yeetakeri, eefo jIeefI IshenInkupu
yeeni.
24
Ari ikempitzitakari eejatzi Samuel-ni,
iaaventakotakero okaratzi aaayetakeri
iroaaka, irojatzira iaaventayetakeri
eejutzI muufonI pushInepuyeenI Kumuntu
neriite.
25
Eerokayetakera eerone
okaratzi ishinetantakeri Pava otzimi
ikinkithatakoyetakeri kamantantaneriite.
Eerokayetakera eerone eejatzi okaratzi
jantzimotavakaakari pairani Pava
itsipatakari acharineete. Tema Pava
ikantakeri Abraham-ni:
Iriira picharine tasonkaventairine
maaroni sheninkatavakaachari
tsikarikapayeeni janta kipatsikinta.
26
Ikanta jovaagairi Pava itomi, ari
jetakari jotyaantakemiri eerokaiteki,
onkantya intasonkaventantyaamiri, ari
onkuntyu muufonI eefokuIte povushuun
tantaiyaarori piyaariperonka.
Pedro ipoa Juan jaayetanakeri jevariiteki
4
1
Eenirotatsi Pedro itsipatakari Juan
ikinkithatakaayetziri atziriite,
areetaiyapaakani omperatasorentsitaari,
itsipatapaakari ijevare aamaventarori
tasorentsipanko, ipoa Saduceo-payeeni.
2
Ikisaiyatyaani, tema Pedro ipoa Juan
jiyotaatziri atziripayeeni, ikantayetziri:
Omapero iraaayetai kamavetachari,
iriitakera Jess oaakantapaintzirori.
3
Joirikaiyapaakeri, jashitakotakaantakeri
irojatzi onkitaitamanai, tema aritake
sheetyaake.
4
Iro kantacha osheki ikaratzi
kemayetavakerori kinkitharentsi,
ikempisantayetanake. Jiroka ikaratzi
tzimanaintsiri kempisantzinkariite,
ikarataiyini 5,000 shirampariite.
5
Okanta okitaitamanai, japatotaiyakani
Jerusaln-ki maaroni ijevarite
judo-payeeni, antarikonaite, ipoa
iyotzinkariite.
6
Ari isaikakeri eejatzi Ans
omperatasorentsijanori, Caifs, Juan,
Alejandro, Ipouupuuku IshenInkumIfIn
kaite omperatasorentsijanoriite.
7
IkuImu
takaantakeri iramayeetakeri Pedro ipoa
Juan. Josatekaitavakeri niyanki
japatoiyakani, josampitakeri: Niinkama
JANTAYETAKERI3,4
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
198
*4.11: Pamenero Mt. 21.42; Ef. 2.20; 1 P. 2.6-8.
shintsitakaimiri okanta pimatantakarori
iroka? Niinkama pipairyaakeri?
8
Ipoa
jakanake Pedro, ikantakaatziitakarira
Tasorentsinkantsi, ikantanake: PInkuthu
riite, Antarikonaite.
9
IfIImu pIuutsIko
ventuIyunufI muntsIyufI novushInchu
gairi? Pikovatziima piyotaiyeni tsika
ikanta jeshitakotantaari?
10
Ari
nonkamantaiyakemiro, onkantya
iriyotantyaari maaroiteni
Israel-mirinkaite. Irika shirampari
atsipataiyakari jaka, iriira Jesucristo
ovashinchaakeriri, ipaiyeetziri
Nazaret-satzi. Iriitakera nopairyaakeri,
irijatzira pipaikakotakaantakeri eerokaite.
Iro kantamaitacha jovaagairi Pava.
11
Irika Jess iri oshiyakarori mapi
pimanintakerira eerokaite, pIkempItuko
vaitakari ovetsikirori pankotsi. Iro
kantacha jovatziyeetairo pankotsinampiki
ikempitaaro iroorikami tzinkamintsi.
*
12
Tera intzime pashine kempityaarine
Jess jovavisaakotantzi. Tekatsi
ampairyagai jaka osaviki kipatsi, apaniro
ikantakaaro Jess.
13
Ipampoyaitanakeri Pedro, eejatzi
Juan, ikantaiyanakeni piyotzimentakariri:
Pieeri irika, te IfIyotuupIIntupefovee
tyaari, iro kantamaitacha aapinkatha
aane jovayeetziri. Iriima iyotaakeriri
Jess itsipatakari pairani?
14
Irojatzi
itsipatakari Pedro ipoa Juan irika atziri
jovashinchagairi. Tera ontzime ompaitya
inkantakotanakeriri.
15
Ipou jomIshItovu
kaantairi japatotaiyanira, ufI IsuIkuIyunu
keni irirori iaanatavakaiyani.
16
Ikantzi:
Tsikama ankanterika irikaite
shirampari? Maaroiteni Jerusaln-satzi
jiyotaiyakeni itasonkaventantake. Eero
amatairo omanakoteri.
17
Thame
asaryiimatashityaari, ari onkantya eero
jiyaatakaantaro iriaaventeri Jesucristo,
impairyaapiintairi.
18
Ipoa ikaimairi
eejatzi. Ikantaiyakeri: Aritapaakera
piaaventakeri Jess, eero papiitairo
piyotaantakoyetairi, pimpairyaayetairi.
19
Iro kantacha jakanakeri Pedro ipoa
Juan, ikantanakeri: Aritatsima
nompiyathatyaari Pava, onkantya
nonkempisantantyaamiri eerokaite?
Intsityaa pinkantena.
20
Eerora okantzi
novashaantairo noaaventayetero
okaratzi noaajaantakeri, nokemujuuntu
keri eejatzi.
21
Ikuntu jusufyIImuvuIvetu
karira jevariite, japakagairi. Tema
maaroni atziriite itharomentanakari Pava
jiaayetakero avisayetaintsiri, tera
ontzImutye ompuItyu IfovusunkItuumen
teriri.
22
IfIku shIfumpufI ItzImI jovushIn
chaayeetairi, anaaneentanakero 40
tzimatsiri irosarentsite.
Jamanaiyini kempisantzinkariite
iraventaashireperotantyaari
eero itharovantaiyani
23
Ikanta Pedro ipoa Juan, aritakera
japakagaitairi, jatake japatotaiyani
ikarataiyini, ikamantakeri okaratzi
ikantakeriri ijevare omperatasorentsitaari
ipoa antarikonaite.
24
Aritakera
ikemaiyakeroni, maaroiteni jiaauutuI
yanakeri Pava, ikantziri: PInkuthufIju
nori, eerokatake ovetsikakero inkite,
kipatsi, inkaare, Ipou okufutzI tzImuntu
yetarori.
25
Eerokatake kinkithatakaakeri
pairani pinampire David-ni, ikantake:
Ipaitama ikiaaneventaiyirini
atziriite?
Ipaitama ikinkishirevaitashitantakari?
26
AputotuIyukunI pInkuthufIventuntu
tsiri jaka kipatsiki,
Ipiyotayetaka jevariite,
Irimaimanetantyaariri Pinkathari,
eejatzi iriyoshiitaneka Cristo.
27
Arimaitaka jimatakero Herodes ipoa
PoncIo PIIuto juputotuIyukunI numpItsI
JANTAYETAKERI4
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
199
*5.7: Kantakotachari jaka tekera osamanite, iroora ikantayeetzitari eejatzi 3 horas.
kika, eejatzi Israel-mIfInkuIte IpIyotuIyu
kani itsipatakari pashinesatzi atziriite,
imaimanetakeri Jess, pitasorentsite
Pitomi, piyoshiitane.
28
Ari okantaka,
jImutukefo IfIkuIte okufutzI pIkInkIshIfe
takari tsika onkantya.
29
Iroaaka,
Pinkathari, pumenefo eefoku jusufyIImu
takana, pishinetainaro pinampiyetaanara
eefo nothufovuvuItuntu nonkumuntun
tairo piaane.
30
Iroora pishintsinka
povushInchuuntuyetuntyuufIfI muntsIyu
yetatsiri. Ifoofu pIntusonkuventukuuntu
kyaanariri nompairyeeri Tasorentsi
Pitomi Jess.
31
Ikanta ikaratakerora
jiaaaataiyakeni, ontziaanaka janta
tsika japatotaiyakani. IkuntukuuntzIItunu
karira Tasorentsinkantsi iaaventanakero
iaane Pava, tekatsi intharovakaanakya.
Maaroni tzimimoyetziriri
ari ikaratzi jashitaiyaroni
32
Oshekitanakera kempisantanaatsiri.
Aparoni okantanaa ipampithashiretanaari.
Te imashitavakaiyaaro opaitarika,
Ipuyetuvukuufo okufutzI kovItyIImoyetu
riri.
33
Irikaite Otyaantajanori eekero
jiyaatatzi ikinkithatakotziro tsika okanta
jaaantaari Pinkathari Jess. Iniroitera
ikaminthaayetakeri Pava maaroiteni.
34
Te
IntzImuvuIte upufonI kovItyuuneentuvuItu
tsine, tema itzimirika tzimatsine iipatsite,
ipanko, ipimantayetziro. Iraakeri kireeki,
35
impakeri Otyaantajanori, iriitake
untetuufIfI muufoIte juuntuyetufI upufopu
yeeni opaita ikoviri.
36
Iroora jimatakeri
aparoni Lev-mirinkaite ipaiyeetziri Jos,
Chipre-satzi jinatzi, IfI IpuItukefI Otyuun
tajanoriite irirori, Bernab. (OshIyukuu
ventachari iroka vairontsi Bernab: Itomi
poshenkantaneri.)
37
Irika shirampari
tzimatsi iipatsite, ipoa ipimantakero.
Jaanakeri ovinaro iipatsite, ipapaakeri
Otyaantajanoriite.
Ananas opoa Sara
5
1
Iro kantacha tzimatsi pashine atziri
ipaita Ananas, itsipatakaro iina
opaita Sara, ipimantakero irirori
iipatsite.
2
Irika shirampari jaapatziyakaro
iina, jomanakaarantake ovinaro iipatsite.
Jamakeriya tzimakaarantapaintsiri,
ipapaakeri Otyaantajanoriite.
3
Ikuntuvu
keri Pedro: Ananas, IpuItumu pIshIne
tantakariri Satans inthaiyakaiyaami, iro
pIkovuntufI pumutuvItefI TusofentsInkun
tsi, pomanakaarantantakari ovinaro
piipatsite?
4
Kaarima eeroka
ashivetyaarone kipatsika? Kaarima
eeroka ashityaarine ovinaro? Opaitama
pikinkishiretzitantakarori pantero iroka?
Tera iri atziriite pamatavite, aa iriira
Pava pikovavetaka pamataviterimi.
5
Ikanta ikemavakera Ananas, tyaanake,
kamanake. Iniroitera itharovaiyanakeni
ikaratzi kemayetaintsiri.
6
Ipoaanaka
evankariite, iponatapaakeri, jaanakeri,
ikitatakeri.
7
Tekera osamanite, ari okyaapaake iina
Ananas, te iyote iroori opaita
avisaintsiri.
* 8
Josampitavakero Pedro,
ikantziro: Pinkantena, Arima ikaratzi
ovinaro? Akanake iroori: Jee, ari
ikaratzi.
9
Ikantziro Pedro: Opaitama
paapatziyavakaantakari pikovi
piaantyaari Itasorenka Pinkathari?
Jirika ipiyeeyakani aanakeriri piime
ikitatziri, iroaaka irayitanakyaami
eejatzi eeroka.
10
Apathakerora
okantanaka Sara otyaanake ikatziyakara
Pedro, kamanake. Ikanta ikyeeyapaakeni
evankariite, jiaapaatziiro kamake.
Jaanakero, itsipatagairo oime ikitatakara
irirori.
11
Ikanta jieetakero avisaintsiri,
InIfoIte IthufovuIyunukenI kempIsuntzIn
kariite, eejatzi ikempitayetanakari
ikaratzi kemakoyetakerori avisaintsiri.
JANTAYETAKERI4,5
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
200
Osheki itasonkaventantayeetake
12
Eekefo jIyuutukuunukItzIIfo Otyuuntu
janoriite japatotapiintaiyanakani janta
avisatapeshitakera tasorentsipanko
ipaiyeetziro Irashi Salomn. Eekero
ItusonkuventuntuyetunukItzI utzIfImu
shiki.
13
Ipinkanera jovayetanakeri
pashineete, te InkovuyetunuI IntsIputunuI
yaari. Iro kantamaitachari tzimataitatsira
osheki tharomentaperoventanakariri.
14
Eekero ipokanakitzi shirampariite
eejatzi tsinaneete, oshekitanake ikaratzi
kempisantanairiri Pinkathari.
15
Jumuko
yetupuukefI utzIfI ImuntsIyufIte jonofyuu
koyetapaakeri ishitashiki tsika
inkenapaake Pedro. Ikantayetzi: Inkenu
paakerika Pedro jaka, ufIfIku IntsImun
kantanakyaari kapicheeni iraampare,
aritake ireshitakotai.
16
AfI IkempIyetu
paakari atziriite poaayetainchari
nampitsiki saikanampitzirori Jerusaln,
jamayetake osheki mantsiyariite eejatzi
osheki jaakayetziri peyari, jovushInchuu
yetavakeri maaroiteni.
Ikisaneentaitanakeri Pedro ipoa Juan
17
Ikanta omperatasorentsijanori,
itsipatakari ikaratzi aapatziyakariri,
irikaite Saduceo-payeeni, IkIsuneentuIyu
nakani.
18
Jaakaantakeri Otyaantajanoriite,
jashitakotakaantakeri.
19
Iro kantacha
otsirenivetanakara, pokake imaninkarite
Pinkathari, jashitaryaakotairi, jomIshIto
vayetairi, ikantavairi:
20
PIyuute tusofen
tsipankoki, piaaventaineri atziriite tsika
okantakota ovakerari aaantarentsi.
21
Okanta kapichekitaite, areetaiyapaakani
tasorentsipankoki, jetupuukufo IkInkIthutu
kaantapaake. Tetya iriyotaajataiyeni
irirori omperatasorentsijanori, uputotuIyu
chani itsipayetakari iraapatziyane, eejatzi
maaroni irantarikonaite Israel-mirinkaite.
Ipou jotyuuntuke IfumuyeetukefI Otyuun
tajanoriite jashitakoveetakarira.
22
Ikuntu jIyuutushIvetunukufI IfushItu
kotane, te iriaapairi. Piyapaaka,
23
ikantapaakeri: Tera aagairi. Irojatzi
okanta noaavetapaakaro ashita
kameethaini, irojatzi ikatziyayeveta
aamaventariri. Ifo kuntuchu nushItufyuu
kovetapaakari, te noaapairi.
24
Ikanta
ikemavakera omperatasorentsijanori,
Ipou Ijevufe uumuventufofI tusofentsI
panko, Ipou Ijevufe ompefutusofentsI
taari, josumpItuvukuIyunukunI ompuItyuu
rika avisatsineri.
25
Ariya jareetapaakari
itzimi kamantapaakeriri: Irikaite
pashitakotakaantavetakari eerokaite,
isaikaiyini janta tasorentsipankoki
ikinkithatakaayetziri atzirite.
26
Irojatzi
jIyuutuntunukufI Ijevufe uumuventune
riite, jaanake osheki iratzirite, jamairi
eejatzi. Iro kantacha te irakotashivaiteri.
Tema intharovakaayetyaari atziriite
intsitokantyaari mapi.
27
Ikanta jareetakaapaakari, jovuvIsuu
paakeri tsika japatotaiyakani jevariite.
Ikuntu ompefutusofentsIjunofI josumpItu
vakeri,
28
ikantziri: Tema pikemi
nokantzi chapinki: 'AfItupuuke pIuuven
takeri Jess? Eekero piyotaatziri
maaroni Jerusaln-satzi. Pikantakotakena
eejatzi naaka, pikantzi: 'IfI ovumuukuun
takeriri Jess.'"
29
Ari jakanake Pedro
ipoa pashineete Otyaantajanoriite,
ikantanake: IfIIfu Puvu nonkempIsuntu
perote, eerora nokempisantashivaitari
atziri.
30
Temu omupefo povumuukuuntu
keri eeroka Jess, pipaikakotakaantakeri.
Iro kantacha jovauguIfI Puvu ItzImujuun
tzi ikempisantakeri pairani acharineni.
31
Jovajenokairi Pava, jomisaikairi
irakojanoriki, ItsIputuufI IpInkuthufIven
tantzi. Iriira ovavisaakotagaineri eejatzi.
Ikovake ampiyashireyetashitairi maaroni
aakaite Israel-mirinkaite, ari onkantya
ImpeyukotuntuIfofI ukuufIpefoshIfeyeve
taka.
32
Nuukufu uukefo okufutzI juntuye
takeri Jess, ontzimatye noaaventero.
JANTAYETAKERI5
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
201
IfIjutzIfu TusofentsInkuntsI mutukuInu
rone, tema iriitakera jotyaantakenari
Pava inampishireyetantaiyaana naakaite
nokempisantairira.
33
Ikanta ikemaiyakeni, antaro
ikisanaka, ikovanake iroverimi.
34
Iro
kantacha ari ikatziyanaka aparoni janta,
paitachari Gamaliel. Fariseo inatzi irirori,
IfIjutzIfu IyotuuntzIfofI IkuntukuuntuI
tane. aapinkatha joviri maaroni atziri.
Ikantanake: Ashenink, intsityaa
amishitovavakeri kapicheeni irikaite.
35
Ipoa ikantzi: Shirampariite!
Israel-mirinkaite! ontzImutye pInkInkI
shiretavakya kameetha tsikarika
pinkanteri irika shirampariite.
36
PInkInkI
shiretakoteri paitachari Teudas,
ikantakaaperovaitaka irirori. Japatotake
pairani 400 atziri. Iro kantamaitachari
jovamacheetakeri Teudas, ithonka
ItzImpofokuyetunuke muufonI tsIpuyeve
takariri, ari ipeyari.
37
Eejatzi okempitaka
pairani josankinatakotantari maaroni
atziri, itzimaveta pashine paitachari
Judas, Galilea-satzi inatzi. Japatotake
atziri. Iro kantacha jovamaitakeri eejatzi
irirori. Ipoa itzimporokayetanake
maaroni tsipayevetakariri, ari ipeyari.
38
Pinkeme nonkantemi naaka: Eero
pimaimanetziri irika, pIuushImInthutu
vakyaari. Iriirika antashivaitaro
inintakaanekiini, ari impeyashitaiya
apaniro, inkempitayetyaari apiteroka
noaaventakotakeri.
39
Iro kantamaitacha,
iriirika Pava matakaayetziriri okaratzi
jantayetziri, eerora pimatziri eerokaite
poitsinampayeri. Puumuventyu pImuImu
netzirikari Pava.
40
OnImotunukefIfu muufonI kemuIn
tsiri. Ikaimairi eejatzi Otyaantajanori,
ipasatakaantakeri, ikantakeri:
Aritapaake piaaventakotziri Jess.
Irojatzi japakaantaariri.
41
Ipou IshItovuI
yunuInI OtyuuntujunofI juputoventuItu
kari. Tharomenta ikantaiyanakani,
ikantaiyini: PIuutuItefo IkempItukuun
tuyeetuIfI upuntupefoyetuchufI jovusunkI
taaventaitakairira Jess, apairyiiri.
42
Ari
ikantapiintanaatya jiyotaantzi maaroni
kitaite, IkInkIthutukuuntzI tusofentsIpun
koki, ikantzi: Cristo inatziira irikaranki
Jess. Arira ikempitaayetakerori eejatzi
janta pankotsipayeeniki.
Jiyoyeetake 7 ampitakotaneri
6
1
Ikanta joshekiperotanakera
iriyotaane, aavaiyetanake
griego-thatatsiri, ikantzi: Pameneri
jantapiintayetakeri hebreo-thatatsiri,
IpupIIntuyetzIfofu ovufItentsI kumuIme
tzinkaro, jumuukIyetzIfo kuufI IshenInku
tajaantayeta iriroriite.
2
Ipoaashitaka
12 Otyaantajanoriite, japatotakeri
maaroni iriyotaane, ikantakeri: Tera
arite nookero noaaventanairi Pava
naaka, nompapiintayetantyaamiri
poyaari.
3
Iyekiite ontzimatye pamene
jaka akarataiyini, inkarate 7 atziri,
iriitakera amenakaantapiinterone iroka.
Pinkoye kameethashiretzimotakemiri,
iyotanetachari, inampishiretziitantari
Tasorentsinkantsi.
4
Ari onkantya
naakoventantyaarori naakaite noaauu
yete, nonkinkithatakaante, nIyotuuntu
yete eejatzi.
5
Ikuntu muufonI uputotuIn
chari, onImotunukefI okufutzI Ikuntuke
riri. Ari ikoyeetakeriri Esteban, uventuu
riri kameetha Pava, InumpIshIfetzIItuntu
kari Tasorentsinkantsi. Ikoyeetakeri
eejatzi Felipe, Prcoro, Nicanor, Timn,
Parmenas, ipoaapaaka Nicols
Antioqua-satzi, tsIku ItzImI kempItuko
taariri judo-payeeni, tema irika kaari
isheninka judo pairani.
6
Ipou juuyeetu
nakeri irika 7 juntu IsuIkukefu Otyuuntu
janori, ari jiaaaatakotavakeri,
ItusonkuventuyetukefI jotzImIkuputzIIto
yetantakari irako.
7
Eekerora oivaraanakitya iaane Pava.
Eekero joshekiperotanakitzi eejatzi
JANTAYETAKERI5,6
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
202
iriyotaane janta Jerusaln-ki. Ari
jimatzitanakaro ikempisantayetanake
osheki omperatasorentsitaariite. Juukuun
tantaitakariri Esteban
8
Ikuntu Estebun oshekI Itusonkuventun
tayetake janta atzirimashiki, tema Pava
neshinonkatakariri, ipakeri ishintsinka.
9
Iro kantamaitacha, tzimayetatsi judo
ikaratzi apatotapiintachari itzimi
paitachari Jotzikaveetari. Iriiyetake
poaayetainchari Cirene-ki, Alejandra-ki,
Cilicia-ki ipoa Asia-ki. AfI IuunumIn
thatanakeri Esteban.
10
Iro kantamaitacha
te inkitsirinkeri, tema omapero Esteban
jiyotanetakaakari Tasorentsinkantsi.
11
Ifootukefu IkuntuntukufIfI Ifomunune
kiini isheninka: NokovI pInthuIyuko
tyaari Esteban. Pinkante: Nokemakeri
Esteban ithainkimavaitziri Moiss-ni, ari
ikempitakeriri Pava eejatzi.'"
12
Iroora
ovatsimaaperotanakeriri atziriite
ikisaneentanakeri Esteban, ufI IkempItu
nakari antarikonaite, eejutzI IyotzInku
riite. Jaakaantaitakeri, jaayeetanakeri
japatotaiyani jevariite.
13
AfIfu jumuItu
paakeri thaiyakotakariri Esteban,
ikantapaake: Irika shirampari osheki
ithainkakero tasorentsipanko, IthuInku
kero Ikantakaantaitane eejatzi.
14
Noke
makeri ikantake: Ari imporokakero
tasorentsipanko Jess ipaiyeetziri
Nazaret-satzi, ipoa irovashiaayetairo
ameyetari aakaite jiyotaayetairi
Moiss-ni.'"
15
Ikuntu jevufIIte uputotuIn
chari, ipampoyaanakeri Esteban,
iaatziiri iporoki ikempitanakari
maninkari.
Joipiyanakeneri aantsi
Esteban irojatzi jovayeetantakariri
7
1
Ikanta omperatasorentsijanori
josampitakeri Esteban, ikantziri:
Omaperoma ikantakoitzimiri?
2
Ari
jakanake irirori, ikantzi: Iyekiite!
Ashitaanitachari! Pinkeme nonkantemi.
Pairani isaikavetantakari acharine
Abraham-ni janta Mesopotamia-ki,
joaakakari ovaneenkatachari Pava,
tekefumInthufu IfIyuutunukeetu IfInumpI
tyaaro Harn-ki.
3
Ikantakeri: Pookanairo
pinampitsite, pookunuIfI pIshenInkumI
rinkaite, piyaate pashineki kipatsi
noaakemiri naaka.
4
Ikanta Abraham-ni,
jookanairo inampitsite paitachari Caldea.
Irojatzi ipokantaari inampitaaro
Harn-ki. Ikanta ikamaira iriri, irojatzi
jotyaantantakariri Pava jaka, tsika
anampitaro iroaaka aakapayeeni.
5
Iro
kantamaitacha, tefu IfushItukuupefo
tyaari, tekachaajaini irashitakaiyaari
kapicheeni. Ishinetzimaitakaniri imperi
apaata, aririka inkamake. Iriira
ushItuIyuufone Inkufute chufInetuIyuu
rine. Ifootukefu IkuntukefIfI okuntuve
taka Abraham-ni tekeramintha intzime
irovaiyane.
6
Iro kantacha ikantakeri
eejatzi: Irieero pincharineyetyaari
irinampityaaro iipatsiteki pashine atziri.
Onkarate 400 osufentsI InkemuuntsIvuI
tya iromperavaitaityaari janta.
7
Impoa
novusunkItuukefI nuuku Inkufute ompefu
vaitakyaarine. Iriima pincharineyetyaari
namairi maaroni jaka nampitsiki, ari
irantavaitainari naaka.
8
Ipoa ikantakeri
Pava eejatzi pairani Abraham-ni:
Ontzimatye pintomeshitaanitya, tema
tzimatsi antzimotavakaiyaari.
Jimatakero pairani Abraham-ni. Eejatzi
ikempitaakeriri itomi irirori, Ifo jImuuko
tapaakitziini 8 kitaite, ItomeshItuunItu
keri. AfI IkempItuukefofI Isuuc ItzImuke
ranki Jacob-ni. Ari ikempitaakeriri eejatzi
Jacob-ni 12 itomipayeeni, itzimi
acharineyetanakari aakaite.
9
Ikanta
irikaite, itzimi acharineyetaari aakaite,
ikisaneentakeri irirentzi Jos, IpImuntu
keri. Ari okanta jareetantakari inampiki
Egipto-satzi. Iro kantacha, ufIfu ItsIputu
piintakari Pava,
10
jovavisaakotairi
okaratzi ikemaantsivaivetaka. Ipakeri
JANTAYETAKERI6,7
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
203
*7.12: Kantakotachari jaka ovaritentsi, irootakera ikantayeetziri eejatzi trigo.
iyotanetaantsi, Ifootuke juukumeethutun
takariri ivinkatharite Egipto-satzi
paitachari Faran. IfojutzI IpInkuthufI
ventantakariri irirori maaroni
Egipto-satzi, eejutzI muufonI IshenInku
mirinkaite irirori Faran.
11
Ipoa
areetaka antaro tashetsi janta. Osheki
ikovityaaneentaiyakeni Egipto-satzi. Ari
okempitakari eejatzi janta inampiki
Canan-satzi. Te irieero pairani
acharineni ompaitya irovayetaiyaari.
12
Ari ikemakeri Jacob eenirotatsi
ovaritentsi janta Egipto-ki. Jotyaantakeri
itomiite iramanantakite.
* 13
Ikanta
japiitakero jiyaataiyini, ari jiyotakagaari
Jos irirentzipayeeni. Ari okanta
jIyotuntukufI Fufun tsIku ItzImI IshenIn
kamirinkaitetari Jos.
14
Ipoa Jos,
ikaimakaantairi iriri Jacob, eejatzi
maaroni isheninka, aamaaka ikaratzi 75
atziri jataintsiri Egipto-ki.
15
Ari okanta
jareetantakari Jacob Egipto-ki. Ari
ikamairi irirori janta. Ari ikempitakari
eejatzi ikaratzi acharineyetanakari.
16
Ipoaashitaka jaatonkiyeetanairi
Siquem-ki, jotyeetairi janta, otzimi
pairani Abraham-ni jamanantakeneriri
itomipayeeni Hamor.
17
Okanta omonkaratzimataka okaratzi
ikantakeriri pairani Pava acharine
Abraham-ni. Tzimanakera osheki
ireentsite asheninkapayeeni janta
Egipto-ki,
18
irojatzi itzimantakari pashine
pinkathari janta Egipto-ki, kuufI Iyotuko
terine Jos.
19
Ikanta irika pinkathari,
osheki jamatavitakeri asheninka, jovushI
nonkaavaitakeri. Ishintsiventakeri
irookaventeri ireenchaanikite, onkantya
inkamantyaari, eero joshekitanta.
20
Aripaitera itzimakeri Moiss irirori.
Iriitakera irika eentsi ookimotakariri
Pava. IkufutzI muvu kushIfI jomunuvetu
kari ipankoki ashitariri.
21
Okanta
omonkufupuItetupuuku Ifookuventuntyuu
riri inkamemi, oaakeri irishinto Faran,
aakeri, opiraanitaari okempitakaantakeri
iriirikami ovaiyane iroori.
22
Ari
ikantakari Moiss-ni jiyotantakarori
okaratzi jiyotanetari Egipto-satzi.
Iriiperori shirampari jinake, irooperori
okantayetaka jantayetakeri.
23
Ikanta otzimakera 40 irosarentsite
Moiss-ni, Ikovuke IfufeetyuufI IshenInku
payeeni, Israel-mirinkaite.
24
Iro kantacha
iaapaake aparoni Egipto-sutzI jovusunkI
tairi aparoni isheninka. IkIsukoventupuu
kari Moiss isheninka, jovakeri
Egipto-satzi.
25
Iaajaantake Moiss-ni ari
ikinkishiretaiyakeni isheninkapayeeni,
IfIItukefu jotyuuntukefI Puvu IntsIpufyuu
koventayetairi. Iro kantamaitacha irikaite
te iriyotakotaiyeri.
26
Okuntu okItuItumu
nai, iaake jantavakaiyani isheninka. Ari
ikovavetaka Moiss irookakairimi,
ikantavetapaakari: 'Eefo povushInonkuu
vakaiyani pantavaka, pIshenInku povuvu
kaiyani.
27
Ipoaanaka irika antziriri
isheninka, jotatsinkavakeri Moiss.
Ikantziri: Niinkama kantakemiri
iroaaka eerokara novinkatharite?
Pikovatziima eeroka piyakoventena?
28
PIkovutzIImu povenu nuuku pIkempI
taakeri chapinki povantakariri
Egipto-satzi?
29
Ikanta ikemavakera
Moiss ikantakeriri isheninka, ari
ishiyanaka. Jatake iipatsiteki
Madin-satzi. Ari isaikakeri janta
nampitsinentsiki, irojatzi itzimantakari
apite itomi.
30
Okanta avisake okaratzi 40 osarentsi.
Janta tsika te inampiitaro, okaakitapaira
otzishi paitachari Sina, ari joaakakariri
aparoni imaninkarite Pava, Ipuumputu
kairo kitocheemaishi.
31
IpumpoyuumIn
thatanakero Moiss iaakeri. Ikovajaantzi
iramenero okarikiini, ari ikemakeriri
JANTAYETAKERI7
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
204
Pinkathari iaanatziri, ikantziri:
32
Pava
nonatzi naaka, nuukutuke IuupInkuthu
take picharine, Abraham, Isaac, eejatzi
Jacob. Ari itharovanakeri Moiss,
okavaitanaka, tera inkove iramenanairo.
33
Ipoa ikantanakeri eejatzi:
Pi-zapato-ryeeya, temu pIkutzIyuntu
tyuufo Ifouuku kIputsI notusofentsIpu
thatakaakeri.
34
Noaakeri janta Egipto-ki
nokoyaakeri pisheninkapayeeni, osheki
jashinonkaavaitaka. Nokemakeri
jatekashirevaitaiyakani. Irootake
nopokantakari nontsiparyaakoventaimi.
Eerokatake notyaante janta Egipto-ki
pantero.
35
Tema pairani imanintaveetakari
Moiss-ni, ikantaitakeri: Niinkama
kuntukemIfI Ifouuku eefokufu novInku
tharite? Iriitajaantakera jotyaantakeri
Pava iroaaka impinkathariventairi
isheninkapayeeni, IfI IntsIpufyuukoven
tairi eejatzi. Iriitakera matakairine
ImunInkufIte Puvu IuukefI Ipuumputu
kairo kitocheemaishi.
36
Irijatzira
Moiss-nI omIshItovuIfIfI puIfunI ushenIn
kapayeeni Egipto-ki, oshekI Itusonkuven
tantzi janta. Arira ikempitaakerori eejatzi
janta inkaareki ipaiyeetziri Kityonkaari,
eejatzi okempitaka isaikavaivetantakari
okaratzi 40 osarentsi tsika te inampiitaro.
37
Irijatzira Moiss-ni kantakeriri pairani
asheninkapayeeni: Ari irotyaantake
apaata Pava pashine Kamantaneri, ari
IfoshIyukotupuukyuunufo nuuku jotyuun
takenara. Asheninka irinatye.
38
Irijatzira
Moiss-nI uputotukefIfI puIfunI ushenIn
kapayeeni janta tsika te inampiitaro,
ikinkithavaitakaakeri maninkari janta
otzishiki Sina, ItsIpuyetukufI ushenInku
payeeni. IfIItuke uujuuntukefo ovuuuntu
neri aantsi, irojatzi jovavisaantakairori
aakaite.
39
Iro kantacha te inkove
acharineete inkempisanteri Moiss-ni,
osheki ipiyathatakari. Iro ikovaiyakeni
impiyeemi inampiki Egipto-satzi.
40
Irootake ikantantakariri Aarn-ni:
Iriivetaka Moiss tsiparyaakoventaanari
Egipto-ki. Iro kantacha te ayote opaita
avishimotakeriri kaari ipokanta jiyaatzira
chapinki otzishiki Sina. Povetsikena
novavanetaiyaari.
41
AfI jovetsIkuItuke
neri kempitavetyaarine evonkiri vaca.
Ikovaiyakeni inkempitakaanteri Pava.
JovumuukenefI IpIfupuyeenI IfoImoshI
renkantyaariri ivavane. Au IfIIvetuIyuku
nira ovetsikakeri.
42
Irootakera, jIntuInu
ryaantanakariri Pava irikaite, IshInetunu
kefI IfIuupInkuthutushItyuufI oofentuye
tachari inkiteki, temu IfIItuke josunkInu
takotzitakari kamantantaneriite,
ikantake:
Israel-mirinkaite! Naakama
pIuupInkuthutuntuku pIpIfupu
yeeni pipometapiintzirira?
Tema iro pantapiintakeri okaratzi 40
osufentsI juntu tsIku te jInumpII
taro.
43
Au IfI MoIoc pIuupInkuthutushItu
piintakari, pIkekenutukuupIIntu
kero ipankoshetaitzirira.
AfIfu pIkempItupIIntukefIfI jIvuvune
tashiitari kempitariri impokiro
ipaiyeetziri Renfn,
PIuupInkuthutushIvuItukufI povetsI
kayetane eerokaite.
Irootakera noshinetantyaamiri
iraayeetemi intaina panaanakero
Babilonia.
44
Isaikavaitantakari pairani acharineete
tsika te inampiitaro, otzImImotzIfI tusofen
tsithaante. Ari jovakoyetzirori irosankinare
Moiss-ni. Iroka tasorentsithaante,
irootajaantakera jovetsikakaantakeri
Moiss-ni tsikara okantajaanta joaakakeri
Pava.
45
Irootakera iroka jaajaapiintakeri
pairani acharineete, irojatzi jareetantakari
kipatsiki tsika ontzime irashitaiyaari.
Iroora jamayetairi ijevatantakariri Josu,
joitsinampaantakariri ashivetarori
iipatsite, ikantakaarira Pava. Arira
JANTAYETAKERI7
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
205
IkuntuItutzIIfo joIsokefotukufo tusofentsI
thaante, irojatzi itzimantakari pairani
David-ni.
46
Ikanta pinkathari David, osheki
jaakameethatakeri Pava, ikantake irirori:
Tema eeroka Pava iaapinkathatake
pairani Jacob-ni, pishinetena naaka
novetsIkemI upufonI punkotsI pIsuIkun
tyaari.
47
IfIImuItuku SuIomn ovetsIkuke
neriri tasorentsipanko.
48
Ifo kuntumuItu
cha Pava, Jenokisatzi te inampitantaro
pankotsi irovetsikane atziri. Iroora
iaaventakeri kamantantaneri, ikantake:
49
Jiroka ikantakeri Pava:
Irootakera inkite nothointantari
nopinkathariventantzi.
Ifoomu kIputsI Ifoofu nomukofyuukII
tantapiintari.
Tsikama onkarateri pankotsi
irovetsikayeetenari?
Eerora nantetaro nomakoryaantyaaro.
50
Kaarima naaka ovetsikayetakero
maaroni tzimayetatsiri?
51
Eekero ikantatzi Esteban: Iro kantacha
eerokaite, ufI pInkuntupIIntuutyu pIkIsoshI
retzi, tera pinkempisantanete, pIkempItu
kufI pushInesutzI utzIfI kuufI ushenInku
yeta. Pashi povapiintakero pipiyathatakari
Tasorentsinkantsi pikempitakoyetaari
picharineete.
52
Tzimaajatatsima aparoni
kumuntuntunefI kuufI InkemuuntsItukuu
vaitya pairani picharineete? Jovumuuyetu
keri ikaratzi kinkithataintsiri, ikantake:
'AutsIkItukefu ItzImI mutzIfofI ItumputzIku
tzi. Aritakera pokake iroaaka matzirori,
iriitake pipithokashitaiyakari eerokaite,
povakeri.
53
Tema eerokaite iyotayevetaaro
IkuntukuuntuItune okufutzI jIyotuuyevetu
kairi maninkari, iro kantacha osheki
pipiyathataka.
54
Ikuntu IkemuIyuvukefu uputotuIn
chari, antaro ikisanakeri Esteban,
jatsikaikitashitanakari.
55
Iriima Esteban
InumpIshIfetzIItuntukufIfu TusofentsIn
kantsi, jamenanake inkiteki, iaakero
irovaneenkaro Pava, iaakeri eejatzi
Jess ikatziyaka irakojanoki Pava.
56
Ipoa ikantanake: Pamene!
Noaakero inkite ashitaryaanaka,
noaakeri Itomi Atziri ikatziyaka
irakojanoki Pava.
57
AfI joshepIyempItu
nakari irikaite. Ikaimaiyanakeni
shintsiini, ishiyashitapaakari Esteban.
Joirikapaakeri.
58
Ipoa jaayeetanakeri
othapitapaa nampitsi. Ari jetapaakari
itsitokantari mapi, isapokaiyanakero
iithaare, jookanakeneri aparoni evankari
paitachari Saulo, ikantakeri: Pumenuvu
kenaro noithaare, nontsitokavakeriita.
59
Ikanta itsitokaitzirira Esteban, iaauu
tanakeri irirori Pava, ikantziri: NovInku
tharite Jess, jatashinenkatakenara
noaapaimi.
60
Ari jotziverokanakari,
iaavaitanake shintsiini, ikantanake:
Novinkatharite, eerora poipiyiniri iroka
kaariperonkantsi." Ikufutukefofu IuuvuI
takero iroka, makoryaanake.
Ipatzimaminthatziri Saulo
kempisantzinkariite
8
1
Ikanta Saulo jamenakotakeri
Esteban itsitokaitziri, ikantanake
irirori: Ariv, kamake Esteban.
AfIpuItefu etunukufo IputzImumInthutuI
tziri kempisantzinkariite janta
Jerusaln-ki. Ifootukefu IshIyuyetuntunu
kari maaroiteni Judea-ki, ikenayetanake
eejatzi nampitsiki Samaria. Eeniromaita
isaikanake Otyaantajanori iriroriite.
2
Ikanta aapinkathatasorentsitaneriite
ikitatakeri Esteban, InIfoItefu jIfuukovuI
takari.
3
Iriima Saulo ikovavetaka irirori
iraperoterimi kempisantanaatsiri. JIyuutu
piintashiyetakeri ipankoki, jInoshIkuye
tziri shirampari, tsinane, maaroni.
Jominkyaakaantayetakeri.
Ikinkithayeetziro Kameethari aantsi
nampitsiki Samaria
4
Ifo kuntuchu muufonI shIyuyetunuIn
chari, jatayetanake pashineki nampitsi.
JANTAYETAKERI7,8
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
206
Ikinkithatakoyetakero Kameethari
aantsi janta.
5
Ikanta Felipe, iriitakera
aparoni shiyanainchari eejatzi, areetaka
nampitsi Samaria-ki. IkInkIthutukotupuu
keri Cristo.
6
Ari japatotaiyanakani
maaroni atziripayeeni, jovayempitatakaro
ikinkithatziri Felipe, tema iaayetakero
itasonkaventantapaake eejatzi.
7
JovushIn
chaayetai osheki atziri jaakavetari peyari.
Antaro ikaimayetzi peyari ishiyayetara.
Eejatzi okempitakari, osheki atziri
kisoporokivetachari, kuufI kumeethuvetu
chane iitzi, jovashinchaayetairi maaroni.
8
Irootake ikimoshiretantakari maaroni
nampitarori janta nampitsiki.
9
Iro kantacha tzimatsi janta paitachari
Simn. Sheripiyari inavetaka pairani.
Jamatavitake osheki atziri nampitachari
Samaria-ki. Osheki ikantakaaperovaitaka.
10
Iaapinkathatzivetakari atziriite,
jevariite, maaroni, ikantayetzi: Thame
ankempisanteri, tema irika Simn
imatakero iaavyatari Pava.
11
IkempI
santaitziri Simn maaroni ikantayetziri.
OshekIfu osufentsI IpumpoyuumInthutuI
takeri isheripiyarinkakiini.
12
Iro kantacha
jareetapaakara Felipe, ikinkithatapaakero
Kameethari aantsi aaventakotziriri
Jesucristo, aaventakotziri eejatzi Pava
tsika inkantaiya impinkathariventantai.
Joviinkaayetanaka shirampariite, eejatzi
tsinanepayeeni.
13
Ari jimatzitanakaro
eejatzi Simn irirori, ikempisantavetanaa,
oviinkaavetaka eejatzi. Te irookane
itsipatanakari Felipe, IuukefIfu Itusonku
ventantayetzi. Ipampoyaaminthatanakeri.
14
Ikanta Otyaantajanoriite saikatsiri
Jerusaln-ki, ikemakotakeri Samaria-satzi
ikempisantayetairo iaane Pava.
Irootakera jotyaantantakariri Pedro ipoa
Juan.
15
Ikanta jareetaiyakara Samaria-ki,
jiaauutukotupuukefI kempIsuntzInku
riite, onkantya irinampishiretantaiyaariri
iriroriite Tasorentsinkantsi.
16
Tema
intaani joviinkaayeetakeri ipairyeetakeri
Avinkatharite Jess. Tekeramintha
InumpIshIfetuntyuufI IfIfofIIte Tusofen
tsinkantsi.
17
Ikanta Pedro ipoa Juan,
jotzimikapatziitoyetantakari irako
aparopayeeni. AfIfu InumpIshIfeyetuntu
nakari Tasorentsinkantsi.
18
Jiaakerira
Simn jantakeri Otyaantajanori, ikaratzi
jotzimikapatziitotantakari irako atziri,
inampishiretantaari Tasorentsinkantsi,
ipinavetanakari irirori Otyaantajanori,
19
ikantanakeri: Jirika kireeki, pimpena
eejatzi naaka pishintsinka, nonkempItun
tyaamiri eeroka, onkuntyu nonumpIshIfe
takaantyaariri Tasorentsinkantsi
nosheninka, notzimikapatziitotantyaarira
nako.
20
Ari jakanakeri Pedro, ikantziri:
Arira pinkarataveetairi piireekite
pimpeyashitaiya! Piaajaantakema ari
pumununtuntukyuufo pIIfeekIte IpushItun
tari Pava?
21
Eerora pimataajatziro
pinkempitakotyaanaro naaka, tema
jiaakemi Pava te pintampatzikashirete.
22
Povashaantairo piyaariperonka,
pinkovakotairi Pava, aaamatsite ari
impeyakotaimiro pikinkishirevetakari.
23
Niyotakemi naaka, oshekI pIkIsushIfe
vaitaka. AfIfu pIkuntupIIntutyu pIkuufIpe
roshirevaitzi.
24
Ipoa jakanake Simn,
ikantanake: Pamanakotaina eeroka
Pinkathariki, onkuntyu eefo uvIshImotun
tana okaratzi pikantakenari.
25
Ikanta Pedro ipoa Juan, ikaratakero
ikinkithatakotakeri Pava. Ipou Ikenuye
tanake pashine nampitsiki okaratzi
saikatsiri janta Samaria-ki, IkInkIthutu
kero janta Kameethari aantsi. Arira
ipiyeeyaani Jerusaln-ki.
Felipe ipoa Etiopa-satzi
26
Ikanta imaninkarite Pava, Iuunutu
keri Felipe, ikantziri: Piyaate nampitsiki
paitachari Gaza, iro pimpampithatanake
avotsi poaachari Jerusaln-ki irojatzi
janta. Tema iroka avotsi irootake
kenachari tsika te inampiitaro.
27
Jatake
JANTAYETAKERI8
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
207
*8.27: Kantakotachari jaka Iriiperori inatzi, Totaanikiri inatzi. Tema iro jametaiyarini pairani
ikaratzi saikavankoyetziriri pinkathari, itotaanikiyeetziri, onkantya eero jovaiyantakaantantayeta
ipankoki pinkathari.
Felipe. Okanta niyanki avotsi, jomonthuu
kari Etiopa-satzi. Iriiperori inatzi.
Iriitake kempoyiiri kireeki janta
Etiopa-ki tsika opinkathariventantzi
tsinane paitachari Candace. Ipouguu
tyaaro irirori Jerusaln-kI IuupInkuthu
tziri Pava.
* 28
Iroora iriyaatairo irirori
inampiki, isaikantakaro ishiyakomento,
jIuunuvuItzIfo IfosunkInufe Kumuntuntu
neri Isaas-ni.
29
Iaanashiretanakeri
Tasorentsinkantsi irika Felipe, ikantziri:
Piyaate, pokufIkItyuufI shIyukotuIn
chari.
30
Ikanta ipokashitapaakeri Felipe,
ikematziiri Etiopa-satzi iaanatziro
irosankinare Isaas-ni. Ari ikantziri:
Pikemathatziro piaanatziri?
31
Ari
ikantzi Etiopa-satzi: Tsika inkene
nonkemathatero, tera intzime impaitya
iyotainarone? Pimpoke eeroka, pIntsIpu
tyaana.
32
Jirokara Osankinarentsi
iaanatziri:
Ikempitakaayeetakari jaayeetziri
oisha irovayeeteri.
Ikempitakari oisha te inkaimavaite
irameeyeeteri,
Ari ikempitakari eejatzi irirori, maire
ikantaka.
33
Tsinampashirera ikantakaayeetakari,
te ontumputzIkute okufutzI Ikuntu
koveetakariri.
Ari jovamaayeetakeri, temaita
intzime irovaiyanepayeeni irirori.
34
Ikanta irika iriiperori Etiopa-satzi,
josampitanakeri Felipe: Pinkantena.
Niinkama iaaventziri Kamantantaneri?
Iriijatzima aaventacha? Pashinema
iaaventzi?
35
Ari jetanakaro Felipe
ikinkithatakaanakeneri irosankinareki
Isaas-ni, iaaventanakeneri Kameethari
aantsi aaventakotziriri Jess.
36
Okanta
osamaniityaake, ikenimotapaakero jiaa,
ikantzi Etiopa-satzi: Jiroka jiaa.
Eeroma okantzi noviinkatya naaka?
37
Jakanakeri Felipe, ikantziri: PIkempI
santaperotanairika, ari onkantake.
Ikantzi Etiopa-satzi: Nokempisantzi,
iriitake Jesucristo Itomi Pava.
38
Ari
jovatziyakaantapaakero ishiyakomento
Etiopa-satzi. Ayiitanake apiteroite,
jatanake jiaaki. Ari joviinkaatakari.
39
Ikanta itonkaanai jiaaki, jaanairi
Felipe Tasorentsinkantsi. Irika iriiperori
Etiopa-satzi, tera iriaanairi tsika
ikenanake. Iro kantacha irika atziri
kimoshire ikanta jiyaatai irirori.
40
Iriima
Felipe jiaashitaaro irirori isaikapai
Azoto-ki. Ipoa javisayetanake pashineki
nampitsi ikamantantayetziro Kameethari
aantsi, irojatzi jareetantaari Cesarea-ki.
Pashineshiretai Saulo
(Hch. 22.6-16; 26.12-18)
9
1
Ikanta irirori Saulo, te Ifovushuun
tero jasaryiimayetari irovamayeri
iriyotaane Pinkathari. Ifootuke jIyuutushI
tantakari omperatasorentsijanori Judo,
2
ikantakeri: PosunkInutenefI ompefutu
sorentsitaari saikatsiri nampitsiki
Damasco, pinkanteri: Pishineteri Saulo
iraayeteri karatanairiri ipaiyeetziri
Avotsi. Inkyaayete japatoyeetapiinta,
iroosoyeteri shirampari eejatzi tsinane,
iramakeri jaka Jerusaln-ki.'"
3
Iro
jareetzimataka nampitsiki Damasco, ari
jomapokakeri morekanaintsiri inkiteki,
joorentapaaka ikatziyakara Saulo.
4
Tyaanake Saulo. Ikematzi aantsi
inkiteki, ikantaitzi: Saulo! Saulo!
Opaitama pipatzimaminthatantanari?
5
Jakanake Saulo, ikantzi: Niinkama
eeroka Pinkathari? Ari ikantaitanakeri:
Nuukutukefu Jess ItzImI pIputzImumIn
JANTAYETAKERI8,9
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
208
thatakeri. Eefokutukefu ovusunkItuuvuItu
cha apaniro, okempIvuItukufo pImputzI
minthatatyeeyaaromi thoyempithovari.
6
Ikanta Saulo, okuvuItunuku Ithufovunu
kera, ikantanake: Pinkathari, ipaita
pikoviri nantairi naaka. Ari ikantanakeri
Avinkatharite: Pintzinaye, piyaate
nampitsiki. Arira inkamantayeetemiro
ompaitya panteri.
7
Osheki itharovanake
ikaratzi oyaatakeriri Saulo, tema
ikemavakero eejatzi irirori aantsi, te
iriaamaityaari aavaitatsiri.
8
Ipoa
ikatziyavetanaa Saulo. Ikovaveta
irokiryaanai, te onkante iramenanai.
Ifootukefu jukuthutuntunuufIfI ItsIpuyetu
kari, jaanakeri nampitsiki Damasco.
9
Ari
isaikeri janta okaratzi mava kitaite, te
onkante iramenavaitai, te irovaiya, te
irirai eejatzi imire.
10
Okanta janta Damasco, ari isaiki
aparoni iyotaari ipaita Ananas. Iriitake
iaanatakeri Avinkatharite imishireki,
ikantziri: Ananas! Ari jakanakeri
irirori: Ipaita, Pinkathari? Jaka nosaiki.
11
Ikantziri: Piyaate janta avotsiki
ipaiyeetziri Tampatzikari. Ari osaiki
ipanko paitachari Judas, ufI posumpItuko
venteri aparoni shirampari ipaita Saulo, iri
poaachari nampitsiki Tarso. Ari isaikiri
irirori iaaaatzi.
12
Nomishitakaakeri
irirori. Jiaakemi pikyaashitapaakeri,
potzimikapatziitotantakari pako, irojatzi
jamenavaitantanaari.
13
Ikuntu Ikemuvu
kera Ananas, ikantanake: Pinkathari,
osheki nokemi iaaventayeetziri irika
shirampari, koveenka okanta jantayetakeri
Jerusaln-kI jovusunkItuuyetzIfI pItusofen
tsitakaane.
14
Iro ipokantari iroaaka
jaka, temu jotyuuntutzIIfI ompefutusofen
tsIjunofI IfuuyeetefI puIfyIImIfI juventuu
naami.
15
Ikantzi Pinkathari: Piyaate.
Temu IfIku shIfumpufI IfIItuke nokoyuu
keri naaka iaaventaina maaroni
nampitsiki. Inkinkithatakairi
Israel-mirinkaite isheninkatari irirori,
eejutzI pushInesutzI utzIfI kuufI IshenIn
kata, eejatzi ivinkatharite.
16
AfI nouuku
kefI eejutzI tsIku onkufute InkemuuntsI
ventyaana naaka.
17
Ipoa jiyaatake
Ananas pankotsiki isaikake Saulo.
Kyaapaake, jotzimikapatziitotantapaakari
irako. Ikantziri: Iyeki, jotyaantakena
Avinkatharite Jess, tsika itzimi
oaakakamiri avotsiki pikenapaakeranki.
Ifo jotyuuntuntunufI onkuntyu pokIfyuun
taiyaari, onkantya inampishiretantyaamiri
eejatzi Tasorentsinkantsi.
18
Arira
oparyaanake irookiki kempitavetariri
shimapentaki, amenanai kameetha. Ipoa
ikatziyanaka, jatanake iroviinkaataiteri.
19
Arira jovavaitanaa, IfojutzI IshIntsItun
taari kameetha. KupIchefu IsuIkImovuItu
paintziri kempisantzinkariite nampitarori
Damasco.
Ikinkithatzi Saulo Damasco-ki
20
AfIfu jetunukufo SuuIo IkInkIthutu
kaantanake japatotapiintayeta
judo-payeeni, ikantzi: Iriitakera Itomi
Pava paitachari Jess.
21
IpumpoyuumIn
thatanakeri ikaratzi kemiriri, ikantavaka:
Tema iriitake irika kisaneentziri
Jerusaln-ki ikaratzi pairyiiriri Jess?
Tema irijatzi pokaintsiri jaka irayeri
kempIsuntzInkufI juntu ompefutusofentsI
janoriki?
22
Iro kantacha Saulo eekero
ishintsitatzi ikinkithatakaantzi tekatsi
intharovakaiya. Te IfIyote opuItu Inkuntu
yeteri judo-payeeni nampitarori
Damasco-ki, ikemirira Saulo ikantzi:
Irikaranki Jess Cristo inatzi.
Saulo ishiyapithatari Judo-payeeni
23
Okanta avisanake osheki kitaite,
ikantavakaaka Judo-payeeni: Thame overi
Saulo.
24
Tema kitaiteriki eejatzi tsireniriki
joyaaventakari ishitovapiintaitzira
nampitsiki, inkene iroveri. Iro kantacha
Saulo jiyotake ikovatzi irovamairi.
25
Ikanta
kempisantzinkariite, jotetakeri antaroki
JANTAYETAKERI9
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
209
kantziri, jovaniiryaakotakeri tsirenipaite
jakakiroki janta jotantoyeetziro nampitsi.
Ari okanta ishiyantakari Saulo.
Areetaa Saulo Jerusaln-ki
26
Ikanta jareetaa Saulo Jerusaln-ki,
ikovavetaka intsipatapaiyaarimi
iriyotaane Pinkathari. Iro kantacha osheki
itharovakaakari, IuujuuntzI te IkempIsun
taperotai irirori.
27
Iro kantacha tzimatsi
kempisantzinkari paitachari Bernab,
jaapatziyanakari Saulo, jutuke Ifouukun
tairi ipiyotara Otyaantajanori. Ikuntupuu
keri: Irika Saulo iagairi Avinkatharite
janta avotsiki jatachari Damasco-ki, ari
ikinkithavaitakaakeri. Ari jetanakaro
SuuIo juntu numpItsIkI Dumusco Iuuven
tanairi ivairo Jess. TekutsI Inthufovukuu
nakya.
28
AfI IkuntukufI SuuIo IsuIkuntu
paari Jerusaln-ki, itsipayetapaari irikaite
Otyaantajanori.
29
Iaaventakeri ivairo
Jess Pinkathari, tekatsi intharovakaiya.
Arira ikinkithatakaayetziri judo-payeeni
Griego-thatatsiri. Iro kantacha ikovake
iroveri irikapayeeni.
30
Ikuntu jIyotuIyu
keni kempisantzinkariite, jaanakeri Saulo
janta Cesarea-ki. Ipoa jotyaantairi
Tarso-ki.
31
Ikanta kempisantzinkariite, numpIye
tarori Judea-ki, Galilea-ki ipoa
Samaria-ki, kumeethu Ikuntu IsuIkuvuItuI
yini, eekero jantakishireperotanakitzi,
aapinkatha jovapiintanakeri Pinkathari,
jookakoventakerira Tasorentsinkantsi.
Eekerora jiyaatatzi joshekiperotanake.
Jovashinchagaitairi Eneas
32
Ikanta jareetantayetaka Pedro
nampitsiite, irojatzi jareetantaka Lida-ki
inampiyetarora itasorentsishiretakaitairi.
33
Ari jiaapaakeriri paitachari Eneas,
kisoporokiri inatzi, tzimakotake 8
osarentsi jonoryaavaitaka.
34
JIuunutu
paakeri, ikantziri: Eneas, IfovushInchu
gaimi Jesucristo. Pinkatziye, paanairo
ponoryaamento! Arira ikatziyanakari
Eneas.
35
Ikaratzi nampitarori Lida-ki
eejatzi Sarn-ki, jIuuyetuIfIfu IkutzIyu
vaita Eneas, Ifoofu IkempIsuntuntunuku
riri Avinkatharite.
Aaantaari Dorcas
36
Okanta nampitsiki Jope, tzimatsi
aparoni iyotaaro opaita Tabita, iaaneki
griego ikantaitziro Dorcas. Iroka tsinane
okaminthaantapiintake, oneshInonkutun
tapiintake.
37
Ipoa aparoni kitaite,
omantsiyatake Dorcas, kamake. Juuyeetu
kero, ikaataitakero, jonoryeetapaintziro
jenoki opankoki.
38
Okanta janta Jope-ki
te intainaperote osaiki nampitsi Lida,
tsikara jareetaka Pedro. Ikuntu IkemuIyu
keni iyotaariite ari isaikiri Pedro janta,
jotyuuntuke upIte shIfumpufI Inkumuntu
kiteri: Pimpokanake thaankiperoini
Jope-ki.
39
Jatanake Pedro. Ikanta
jareetapaaka janta, jaayeetanakeri jenoki
tsika jonoryeetakero. Otapotapaakeri
maaroiteni kamaimetzinkaro, IfuguIyu
paakani, oaakayetapaakeri kithaarentsi
oshirikapiintane Dorcas.
40
Ipoa Pedro
jomishitovakero maaroiteni, ufI jotyeefo
vanaka, aaaatanake. Ipou IpIthokushI
tanaaro kaminkaro, ikantzi: Tabita,
pintzinaye! Ari okiryaanai iroori,
oaatziiri Pedro, thointanaa.
41
Jukuthuvu
kotakero irirori, jovatziyakero. Ipoa
ikaimayetakero kamaimetzinkaroite
eejatzi ikaratzi itasorentsitakaitane,
jiaayetairo aagai.
42
Ikuntu Ikemukoyee
takero nampitsiki Jope, oshekI kempIsun
tanakeriri Pinkathari.
43
Oshekira kitaite
isaikavaitanake Pedro nampitsikika, iri
isaikimotake shirampari paitachari Simn
Meshinantsipakori.
Pedro ipoa Cornelio
10
1
Tzimatsi Cesarea-ki aparoni
shirampari paitachari Cornelio,
iriitake ijevarite ovayiriite Roma-satzi
JANTAYETAKERI9,10
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
210
*10.3: Kantakotachari jaka itainkaperotanake ooryaa, irootake ikantaitziri pairani ooryaa 9.
ipaiyeetziri Italia-satziite.
2
Irika
shIfumpufI uupInkuthutusofentsIvuItu
neri jinatzi, ufI IkufumIfInkutzIfI IshenIn
kaite iaapinkathatziri Pava. Ipapiintziri
ashinonkainkari osheki iireekite
okantavetaka te isheninkatari. Jiaauu
tapiintakeri Pava irirori.
3
Okanta aparoni
kitaite, aritake sheetyaake, tuInkupefo
take ooryaa, ari jomapokakeriri
imaninkarite Pava ikyaashitapaakeri
isaikakera irirori, iaavakeri koaaroini,
ikantapaakeri: Cornelio!
* 4
Ipumpoyuu
minthatavakeri Cornelio, itharonkakiini
josampitanakeri, ikantziri: Pinkathari,
ipaitama pikovakotanari? Ikantanakeri
maninkari: Ikemakemiro Pava piaauu
tane, jIuukemI pIneshInonkuyetuntupIIn
taka.
5
Potyaante potzikatane nampitsiki
Jope onkantya iramantyaariri Simn,
ipaiyeetziri eejatzi Pedro.
6
AfI jImuyImo
tziriri pashine Simn, Meshinantsipakori
saikathapyaatzirori inkaare. Iriira
kamantemineri opaita pantairi.
7
Ikanta
ishitovanai maninkari, ikaimake Cornelio
apite inampire. Ikaimake eejatzi aparoni
ovayiri, iraventaane joviri, uupInkuthu
tasorentsivaitaneri jinayetatzi irirori.
8
Ikamantakeri okaratzi ikantaitakeriri.
Jotyaantakeri Jope-ki.
9
Okanta okitaitamanai, joveraaka
tampatzika ooryaa, IfootuIntsI IfufeetzI
mataiyaani Jope-ki jotyaantakeri. Ari
jataitanake irirori Pedro iriaaaate
jenoki pankotsipankaki.
10
IkemumInthu
takero itashe, ikovake iroya, iro kantacha
ovakera jonkotsiyeetzi iroyaari, ari
jiaavyatakari.
11
JIuukefo ushItufyuu
naka inkite, jovuyIIyeetukefo kempIvetu
rori antaro manthakintsimaanka,
ithatoyeetakero opatziki.
12
Okanta janta
manthakintsimaankaki tzimatsi osheki
kantashivaiyetachari piratsi, ipoa
ikaratzi kamathayetatsiri kipatsiki,
ipoaapaaka tsimeripayeeni.
13
Ipouu
shita ikemake aanatakeriri, ikantziri:
Pedro, pintzinaye, povumuyefI IfIkupu
yeeni, poyaari.
14
Ari jakanake Pedro:
Eero Pinkathari. Te novapiintari naaka
irikapayeeni ipinkayeetziri.
15
JupIIyeetu
nakeri Pedro iaanaitziri, ikantziri:
Temu IfIkupuyeenI IkufutzI IshInetuun
tairi Pava, eerora pipaitashivaitari eeroka
Ipinkayeetziri.'"
16
Mavasatzi apiitaka
iroka. Ipoaashitaka jaayeetanairo
manthakintsimaanka inkiteki.
17
Antaro okantzimoshirevaitanakari
Pedro, ipampithashirevaita opaita
oshiyakaaventachari okaratzi jiaakeri.
Arira jareetaiyapaakani irotyaantane
Cornelio, josasampiventakotapaakero
ipanko Simn.
18
Jareetapaakara
pankotsiki, IkuImuIyupuukItzIInI josumpI
tantapaake, ikantzi: Ari jimayiri jaka
Simn, ipaiyeetzi eejatzi Pedro?
19
Ipampithashiretakominthaitaro Pedro
jiaakeri, jIuunushIfetukefI TusofentsIn
kantsi, ikantziri: Pamene, areetapaakara
mava shirampari amemenatzimiri.
20
Pinkatziye, payiite. Eefofu pIkIsoshIfe
vaitzi, pintsipatyaari, tema naakatake
otyaantakeriri.
21
Arira jayiitapaake
Pedro, ikantapaakeri shirampariite:
Naakatake pikokovatzi. Ipaitama
pipokantari?
22
Ikantaiyanakeni irirori:
Nopoki jotyaantana Cornelio, ijevare
ovayiriite. Tampatzikashireri jinatzi,
aapinkathatasorentsivaitaneri jini, iri
IfuukumeethutupIIntune pIshenInkupu
yeeni judo. Temu chupInkI IpokushItu
keri imaninkarite Pava, ikantakeri:
Pinkaimakaanteri Pedro, onkantya
impokantyaari pipankoki, ari pinkemero
onkarate inkamantemiri.'"
23
Ikanta Pedro
ikyaakaanakeri pankotsiki, ufI jImuguIyu
paakeni. Okanta okitaitamanake, jatake
Pedro joyaataiyanakeri pokashitakeriri,
JANTAYETAKERI10
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
211
*10.30: Kantakotachari jaka itainkakera, irootakera ikantayeetziri pairani ooryaa 9.
arira itsipatanakari eejatzi Jope-satzi,
iyekiite inatzi.
24
Okanta pashine kitaite areetaiyakani
Cesarea-ki. Arira joyaaventakari Cornelio
itsipayetakari isheninkamirinkaite, eejatzi
IfuuputzIyumInthutune IkufutzI IkuImuye
takeri irirori.
25
Jareetapaakara Pedro
pankotsiki, ishitovashitanakeri Cornelio,
jotyeerovashitavakari, IfIuupInkuthutu
vakerimi.
26
Ifo kuntuchu Pedfo jovutzIyu
keri, ikantziri: Pinkatziye, atziri nonatzi
eejatzi naaka, arira nokempitami eeroka.
27
Ikanta jiaanatzirira Cornelio,
ikyaakaapaakeri, jiaapaakitzi osheki
atziri apatotainchari.
28
Ikantanake Pedro:
Piyotaiyini eeroka, naakaite
judo-puyeenI te IshInetuItunu nonkempI
yaami eerokaite kaari nosheninkata, te
aritaajate nonkyaavankotemi. Iro
kantacha ovakeraini jiyotaakena naaka
Pava, te arite nonkantayetemi:
Novinkane pinatzi.
29
Irootakera kaari
noshenkuuntunuku nopokunuke pIkuImu
kaantakena. Iroaaka nokovi niyote
opaita pikaimakaantantanari.
30
Ikantanake Cornelio: Chapinki,
aritake tzimake 4 kitaite, ufI Ikufutujuun
take iroaaka ooryaatsiri, itainkakera.
NosuIkI nuuku juku nopunkokI notzIventu
vaita, noaaaatzi osheetyaakera, ari
ikoaatzimotakena aparoni shirampari,
shipakiryaa okantapaaka iithaare.
*
31
Ikantapaakena: Cornelio, ikemakemi
Pava piaaaatziri, ikinkishiretakero
pineshinonkatantapiintake.
32
Potyaante
nampitsiki Jope amerine Simn, IpuIyee
tziri eejatzi Pedro. Ari jimayimotziriri
pashine Simn, meshinantsipakori
nampitarori inkaarethapyaaki.
33
Ari
notyaantakeri thaankipaiteeni irieetemi,
pImutukefo eefoku pIpokunuke thuunkI
paiteeni. Jirikayetakena iroaaka
ipiyotakaakana Pava. IntsItyuu pInkunte
nufo okufutzI IkuntukemIfI AvInkuthu
rite.
34
Ipoa ikantanake Pedro: Arira
niyotataitziri iroaaka omaperotatya
Pava te iramaakitaneteri atziri,
35
aa
jaakameethayetziri aapinkathatanairiri,
tampatzikashiretatsiri, okantavetaka
tsikarika inampiyetaro, kuufI noshenInku
veta.
36
Temu Ifoku NuuntsI uuventuko
tziriri Jesucristo, okaratzi jatakotaintsiri
nosheninkaki Israel-mirinkaite, iriitakera
Puvu kuntukuufofI nokInkIthutukotuntuu
riri irika. Temu IfIItuke pInkuthufIventuI
neri maaroiteni, IfIItukefu suIkukuuyetuI
neri eejatzi kameetha.
37
PIyopefotuIyI
roni eerokaite okaratzi avisaintsiri
noipatsiteki. Tema pikemakoventakero
jiaaventakeroranki Juan-ni okantakota
oviinkaataantsi. Irojatzi opoaantanakari
Galilea-ki,
38
jieetakeri Jess
Nazaret-satzi. Iriira Pava ipakeri
ishintsinka eejatzi Itasorenka. Ipoa
Ikekenuyetunuke IfIfofI jIneshInonkutun
tayeta, jovuvIsukoyetuke oshekI juukuye
tziri peyari. Iroora jimatantakarori iroka
tema Pava tsipatakari.
39
Naakayetake
aayetajaantakeri maaroni jantayetakeri
Jess janta Judea-ki ipoa Jerusaln-ki.
Ipoaashitaka jovamaitakeri, IpuIkuko
yeetakerira.
40
Ifo kuntuchu omonkufutu
kara mava kitaite jovaagairi Pava,
ikantakaakarora irirori noaayetairi
naakaite.
41
Tera iroaakapanaatyaari
maaroiteni atziri, intaani naakaite,
ikaratzi jiyoshiiyetakeri pairani Pava
iriaayetairi. Aritakera jaagai, notsIpu
tavaari novaiyani eejatzi niravaitaiyini.
42
IfIItukefu otyuuntuIyukenufI nonkumun
tayetairi atziriite, nonkantairi: Iriira
Jess jovakeri Pava iriyakoventairine
maaroni aaayetatsiri, ipoa ikaratzi
kamayetaintsiri eejatzi.
43
Irijatzira Jess
jIuuventukotzItukufI puIfunI Kumuntun
JANTAYETAKERI10
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
212
*10.45: Irikaite oyaatakeriri Pedro, irijatzira ipaiyeetzitari Totameshitaaniri.
*11.2: Kantakotachari jaka judo, irijatzira ipaiyeetzitari Totameshitaaniri.
*11.3: Kantakotachari jaka kaari asheninkata, irijatziitara ipaiyeetziri kaari
totameshitaaniri.
taneriite, ikantake: 'Inkufute kempIsuntuI
rine irika impairyaayetairira, aritake
impeyakotaineri iyaariperonka.'"
44
Jiaavaiminthaitzi Pedro, arira
InumpIshIfetuntupuukufI TusofentsInkun
tsI muufoItenI kempIsuntukefIfI IkInkIthu
tzi.
45
Ipampoyaaminthataiyakerini
ikaratzi oyaatakeriri Pedro, jiaakerora
InumpIshIfeyetuntupuukufI TusofentsIn
kantsi kaari isheninkata, okempIvuItu
karo irisakoperotaitatyeenerimi,
*
46
ikemaiyakeri jiaavaiyetantanakaro
pashineyetatsiri aantsi, Ithufomentunu
kari Pava.
47
Ipoaa ikantanake Pedro:
Kantatsima ompetapithatyaari
iroviinkayetya irikaite atziri, kempIyetu
nakairi aakaite inampishiretantayetaari
Tasorentsinkantsi?
48
Ari jotyaantake
iroviinkaayeeteri irikaite impairyeeteri
Jesucristo. Ipoaashitaka irikaite
ikantanakeri Pedro: PIsuIkImovuItunu
kena.
Ikamantapairiri Pedro
kempisantzinkariite Jerusaln-ki
11
1
Ipoa ikemaiyakeni pashine
Otyaantajanoriite ipoa iyekiite
nampitarori Judea-ki, ikantaitzi: Ikemu
yetairora Iaane Pava kaari asheninkata,
ikempisantayetai irirori.
2
Iro kantacha
jareevetaara irirori Pedro Jerusaln-ki,
jIuunumInthutuvuIfI judo kempIsuntu
yetaatsiri.
* 3
Ikantavairi: Opaitama
pareetantariri kaari asheninkata,
payooyetakeri eejatzi?
* 4
AfI Ikumuntu
nukefI Pedfo tsIku okuntujuuntu opouun
takari. Ikantanakeri:
5
Nosaiki naaka
nampitsiki Jope, noaaaaminthatzira,
ari noaavyatakari. Nouuke kempItuve
tarori iniroite manthakintsimaanka,
ithatoyeetakero opatziki, jovunIIfyeetu
kero okenapaakero inkiteki irojatzi tsika
nosaikakera naaka.
6
AfI numenupefotu
nakero, noaake osheki katsimari piratsi,
noaake ikaratzi kamathayetatsiri
kipatsiki, ipoa tsimeripayeeni.
7
Ipoa
nokemake aanatakenari, ikantana:
Pedro, pintzinaye, povumuIfI IfIkupu
yeeni, poyaari.
8
Ari nakanake: Eero
Pinkathar, temu te numonkotuujutupIIn
teri naaka irikapayeeni ipinkayeetziri.
9
Japiiyeetanakena iaanaitana, IkuntuI
tana: Tema irikapayeeni ikaratzi
ishinetaantairi Pava, eefofu pIpuItushIvuI
tari eeroka Ipinkayeetziri.
10
Mavasatzi
apiitaka iroka. IpouushItuku juuyeetu
nairo inkiteki okaratzi noaakeri.
11
Arira
jareetaiyapaakani mava shirampari
kokovatanari, jotyaantaitakeri
ipoaakaro Cesarea-ki.
12
JIuunushIfetu
nakena Tasorentsinkantsi, ikantakena:
Poyaatanakeri irikaite, eefofu pIkIsoshI
revaitanake. Irootakera nomatakeri.
Jirikara 6 iyekiite notsipatanakari. Iriira
nokaratakeri nokyaavankotakeri aparoni
shirampari kaari asheninkata.
13
Ikumun
tavakena, ikantana: Chapinki, noaake
maninkari ikatziyapaaka jaka nopankoki,
ikantakena: Potyaante jatatsineri
nampitsiki Jope onkantya iramantyaariri
Simn, ipaiyeetziri eejatzi Pedro.
14
Iriitakera kamantemirone tsika
pinkantya pavisakoshiretantaiyaari,
pInkufutuIfI muufoItenI pIshenInkumIfIn
kaite.
15
Ikuntu nokInkIthuvuItukuupuu
keri, arira omapokashitatainakari
InumpIshIfetuntupuukufI TusofentsInkun
tsi iriroriite, IfoovuItukefunkI InumpIshI
retantakairi aakaite ovakeraini.
16
Arira
nokinkishiretanakero ikantakeriranki
JANTAYETAKERI10,11
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
213
Avinkatharite: 'Omupefo Juun jovIInkuu
tantaro jiaa, Ifo kuntuchu ufI pIuuyetu
kero eerokaite irinampishiretantyaami
Tasorentsinkantsi kempivaitakami
iroviinkaayeetantyaamirimi.
17
Tema
iriitajaantakera Pava neshinonkatakariri
eejatzi iriroriite ikempitaayetaira aakaite
akempisantayetairira Pinkathari
Jesucristo. NIInkumu nuuku nonkovun
tyaari nomaimaneteri Pava?
18
Ikanta
ikemaiyavakera iyekiite nampitarori
Jerusaln-ki, tekatsi inkantaiyanakeni.
Itharomentaiyanakarini Pava, IkuntuIyu
nakeni: Arira okantari! IIneshInonku
tairi Pava kaari asheninkata! Kantatsira
IfIfofIIte IfovushuuntuIfo eejutzI IyuufIpe
ronka, onkuntyu IfuuushIfeyetuntuI
yaari!
Kempisantaatsiri Antioqua-ki
19
Aritakera jovamayitzitaitakari
Esteban, jetuItuntunukufofI IputzImumIn
thayeetziri kempisantzinkariite. Iroora
opoaantanakari ishiyayetzitanaka
tsikarika ikaratzi kempisantzinkariite
janta Fenicia-ki, Chipre-ki ipoa
Antioqua-ki. Ari ikinkithatakaayetakeriri
judo-payeeni tsika okantakota
Kameethari aantsi, temuItu InkInkIthu
takairi kaari isheninkata.
20
Ifo kuntumuI
tachari, ari jareetaiyakani Antioqua-ki,
kempisantaatsiri poaachari Chipre-ki
ipoa Cirene-ki. IkInkIthutukuuyetupuu
keri eejatzi kaari isheninkata, jIuuventu
keneri Kameethari aantsi tsika
ikantakota Jess, Avinkatharitera.
21
Okantakaatziitakarira ishintsinka
Avinkatharite irikaite, jovushuuntukuu
kefI pushInesutzI utzIfI jumetushIvuIyeve
takari. Oshekira kempisantanairiri
Avinkatharite.
22
Ikuntu kempIsuntuyetuu
tsiri Jerusaln-ki, ikemakotaiyakerini,
jotyaantakeri Bernab janta Antioqua-ki.
23
Jareetakara Bernab, iaapaakeri tsika
ikanta Pava ineshinonkayetakari irikaite,
iniroite ikimoshiretapaake. IkumInuuyetu
puukefI muufoItenI ufI onkuntyu IfoIsoke
roshireyetantyaari Avinkatharite.
24
Tema
irika Bernab neshinonkataneri jinatzi,
javentaashiretziitari Avinkatharite,
inampishiretziitantari Tasorentsinkantsi.
Irootakera joshekiperotantanakari
kempisantanairiri Avinkatharite.
25
Ipoaaka Bernab, jatake Tarso-ki
irieeri Saulo.
26
Ikanta iaapairi, jamairi
Antioqua-ki. Ari isaikimovaitakeri
iriyotaaneete aparoni osarentsi,
jiyotaayetake osheki atziri. Arira
etanakaro janta Antioqua-ki ipaiyeetziri
Cristo-veriite.
27
Okanta aparoni kitaite, jareetaiyakani
Antioqua-ki kamantantaneriite
ipoaanakaro Jerusaln-ki.
28
IpouushI
taka, aparoni kamantantaneri paitachari
Agabo, ikatziyanaka japatotaiyani,
ikantanake: Arira irieetake iniroite
tashetsi maaroni nampitsiki. Iriira
Tasorentsinkantsi aanashiretakeriri
jiyotantakarori. Ifootukefu monkufutuIn
chari pairani ipinkathariventantakari
Claudio.
29
Ifootukefu IkInkIshIfetuntuIyu
kari Antioqua-satzi irineshinonkatyaari
Judea-satzi irotyaanteneri iyekiite
okaratzi iraavyaayeteri.
30
Iroora
jimataiyakerini, ipairyeetakeri Bernab
itsipatakari Saulo iri amenakaanterone.
Jotyaantakeneri antarikonaite janta
Judea-ki.
Jovamaitantakariri Jacobo,
ipoa jashitakoitakeri Pedro
12
1
Ikanta pinkathari Herodes
ipatzimaminthatake tsikarika
ikaratzi kempisantzinkari.
2
Ikuntukuun
take inthatzinkaiteri Jacobo, irirentzira
Juan.
3
Ikanta jiaakerora Herodes
kameetha onimoyetakeri judo-payeeni,
joirikakaantakeri eejatzi Pedro. Arira
avisayetakeri iroka joimoshirenkayeeta
jovantayeetapiintairori tantaponka.
JANTAYETAKERI11,12
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
214
4
Aritakera joirikakaantakeri Pedro,
jashitakotakaantakeri. Jovayetake
ikaratzi 16 ovuyIfIIte uumuventupIIntuye
tyaarine. Ikinkishirevetaka Herodes
IfouukuntefImI utzIfIItekI onkufutuke
fIku joImoshIfenkuItufo kItuIte Anunko
ryaantsi.
5
Jashitakominthaitziri Pedro,
aaaataiyatsini kempisantzinkariite
japatoventakarira Pava.
Jomishitovaitairi Pedro
6
Okanta omonkaratzimatapaaka
iraantyaariri Herodes irika Pedro
iroaakanteri atziriiteki. Jimayira Pedro
tsireni josatekakeri apite ovayiri,
joosoyeetantakari apite ashirotha.
SuIkuIyutsInI pushIne ovuyIfIIte IkyuupIIn
tayeetzi jaamaakoventari.
7
AfI jomupoku
shItukufI Ipokuke ImunInkufIte AvInku
tharite, kitaisaante ikantakaapaakaro.
Jotzinkamerekitapaakeri Pedro,
jovakiryaakeri, ikantziri: IPIntzInuu
nake! Oparyaashivaitanaka ashirotha
joosoyeetantakariri irakoki.
8
Japiitakeri
maninkari, ikantziri: Pinkithaatya,
pi-zapato-tya. Ari ikantakero Pedro.
Eekero ikantatzi maninkari: PInkyuun
tyaaro piveviryaakoro, poyaatena.
9
Shitovanake Pedro joyaatanakeri
maninkari. Tera iriyote omaperorika
okaratzi jantziri maninkari. Au okempI
tzimovaitakari iriaavyatatyeeyaami.
10
Iro kantacha javisanake aparoni
aamaventariri, ipoa javisanakeri
pashine. Iro irishitovimate, jufeetupuu
karo ashirotatsiri ashitakorontsi,
ashitaryaashivaitanaka apaniro. ShItovuI
yanake. Ikanta janiitakera, Ifo Ituponeen
tanaka, ari jookanairi maninkari apaniro.
11
Arira ikinkishiretanakari Pedro,
ikantanake: Arira niyotziri iroaaka
omaperotatya jotyaantakeri Pinkathari
imaninkarite, intsiparyaakoventakena
Herodes-ki, itsiparyaakoventakena eejatzi
tsika inkantavaitenami judo-payeeni.
12
Ikanta jiyotanakerora Pedro iroka,
jatanake opankoki Mara, irinirora Juan,
ipaiyeetziri eejatzi Marcos, tsika janta
japatotaita iaaaataitzi.
13
Kaimapaake
ikyaapiintaitzi. Okanta aparoni evankaro
paitachari Rode, jatanake ameneri
niinkarika.
14
Ari iyovaantetavairi Pedro
jinatzi, iniroitera okimoshiretanake, te
ushItufyuujutunukenefI Inkyuuntupuu
kyaari, opiyatainaka inthomointa
okamantantzi, okantapaake: Pedro
inatziira kaimatsiri.
15
AfI Ikuntuyeetuvu
kero: Te pishinkiventatya! Iro
kantacha eekero oshintsitatzi iroori,
okantzi: Omaperotatya. Ikantaiyini
irirori: Aama imaninkarite jinatzi,
kaarira Pedro.
16
Eekero ishintsitatzi
Pedro ikaimi. Ikanta jashitaryaakeneri,
iaatziiri Pedro inatzi, IkItukItzIItuIyunu
keni.
17
Ari jovaankanakero irako Pedro,
onkantya imairetantaiyaarini. IpouushI
taka ikinkithatakotanakero tsika
Ikuntukefo AvInkuthufIte jomIshItovun
taariri. Eekero ikantanakitzi Pedro:
Pinkamanterira iroka Jacobo eejatzi
pashine iyekiite. Ari ishitovanai,
jatanake pashineki nampitsi.
18
Okanta okitaitamanake, osheki
okuntzImoshIfetuIyufInI uumuventuvetu
kariri, tema te iriyotaiyeni tsika ikenake
Pedro.
19
Ikantakaantake Herodes
inkokovayeetairi, iro kantacha tera
irieetairi. Ifootukefu jookoyeetuntunuku
riri aamaventavetakariri, jovumuukuun
taitakeri. Ikanta avisake iroka, shitovai
Herodes Judea-ki, jutuke IfInumpItupuIn
tyaaro Cesarea-ki.
Ikamantakari Herodes
20
AfIfu IkuntzItutyu Hefodes ImuImune
minthavaitakeri nampitarori Tiro-ki
eejatzi Sidn-ki. Ikuntu IkInkIshIfetuIyu
kunI ImuImunemInthutune Ifuukumeethu
yetairi, temu ufItuke jIyompufItupIIntuI
yani. Jotyaantaiyake jatashiyeterine
JANTAYETAKERI12
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
215
*13.1: Irika Herodes, iriitakera pinkathariventantatsiri pairani Galilea-ki.
Herodes iraapatziyeeyaari. Ikanta
saikavankotziriri Herodes, Ifuventuupefo
tane, paitachari Blasto, juukumeethuyetu
vakeri pokashitakeriri. Ikantakoventakeri
Herodes-kI tsIkupuIte InkInkIthuvuItu
kaantyaariri.
21
Monkaratapaaka kitaite
IkuImukuuntukefI Hefodes InkInkIthuvuI
takairi. Ari ikyaantanakaro ovaneenkaro
iithaare ikinkithavaitakaantapiintantari,
thoIntupuuku IsuIkumentokI juputoIyu
kani, ikinkithavaitanake.
22
AfI IkuImuko
taiyirini atziriite, ikantzi: Irinta
aavaitaintsiri, Pava jinatzi, kaarira
atziri!
23
Tetya onkantzimovaitaajatyaari
Herodes ikempitakaantaitakari Pava
itharomentaitakari. Ifootukefu omupoku
shItuntunukufI jomuntsIyuukefI ImunInku
rite Avinkatharite, kenivaitanake,
kamake.
24
Iro kantacha, eekefo IyuutukotunukI
tzi iaanera Avinkatharite, eekero
joshekiperotanakitzi kempisantzinkariite.
25
Ikuntu Befnube Ipou SuuIo jImonku
ratakero jantakero jotyaantantaitakariri
Jerusaln-ki, piyeeyaani Antioqua-ki, ari
itsipataari Juan ipaiyeetziri eejatzi
Marcos.
Jetanakaro ikinkithatakaantzi
Bernab ipoa Saulo
13
1
Tzimayetatsi kamantantaneriite
janta Antioqua-kI juputotupIIn
taiyanira kempisantzinkariite, tzImuyetu
tsi eejatzi iyotaantaneriite. Jirika
ikarataiyini: Bernab, Simn ipaiyeetziri
eejatzi Kisaakiri, Lucio poaachari
Cirene-ki, Manan ikaratakeri pairani
Herodes joimonkaiyakani, ipoaapaaka
Saulo.
* 2
Okanta japatoventaiyarinira
Avinkatharite, itziventaiyarini, jIuunu
shiretakeri Tasorentsinkantsi, ikantakeri:
PImpuIfyeenufI Befnube pIntsIputuuke
nufI SuuIo onkuntyu nuntuvuItukuuntyuu
riri.
3
Ikanta ithonkatakero jiaauutuI
yakani, itziventaiyani, jotzImIkuputzIIto
yetantakari irako irikaite, jotyuuntuIyuke
rini.
Ikinkithataiyini Otyaantajanori Chipre-ki
4
Ikanta irotyaantanera Tasorentsinkantsi,
jataiyanakeni Seleucia-ki, ufI jotetuIyunu
kani iriyaatero Chipre-ki.
5
AutukoIyupuu
keni Salamina-ki. Jetupuukufo Ikumuntun
tapaakero iaane Pava japatotapiintaiyani
judo-payeeni. Arira jiyaatzitanakari eejatzi
irirori Juan irampitakovaiteri.
6
JuuthukI
ryaanakero othampishi, IfojutzI jufeetuntu
kari Pafos-ki. Ari jiaakeri aparoni
sheripiyari judo, thairi kamantantaneri
jinatzi, ipaita Barjess.
7
Irika sheripiyari
iraapatziyane inatzi janta pinkathari Sergio
Paulo. Iyotaneri inatzi irika pinkathari,
ikaimakaantakeri Bernab ipoa Saulo,
tema ikovatzi inkemero iaane Pava.
8
Iro
kantacha sheripiyarika paitachari iaaneki
griego Elimas, ikovavetaka irotzikatzikateri
pinkathari eero ikempisantanta.
9
Ikanta
Saulo, ipaiyeetziri eejatzi Pablo, Ipumpo
yaanakeri irika, ikantakaatziitakarira
Tasorentsinkantsi,
10
ikantanakeri: Thair!
Kaariperori pinatzi. Itomi kamaari pinatzi.
Pimanintakero kameethari. Eeroma
povashaantaajatairo potzitzikayetziro
okufutzI tumputzIkutzImotzIfIfI NovInku
tharite?
11
Iroaaka irovasankitaataveetemi,
osamani pinkantya pimavityaakite.
Apathakerora ikantanaka, te IfokIchuutu
nai. Ikokovavaitzi akathavakotairine.
12
Ikanta jiaakerora pinkathari avisaintsiri,
ikempisantanake. IpumpoyuumInthutunu
kero iaaventayeetzirira Avinkatharite.
Areetaka Pablo ipoa Bernab
Antioqua-ki saikatsiri Pisidia-ki
13
Ikanta ishitovanaira Pablo janta
Pafos-ki itsipayetakari ikarataiyini
JANTAYETAKERI12,13
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
216
otetanaka iriyaatero Perge-ki saikatsiri
janta Panlia-ki. Iro kantacha Juan, te
iroyaatanairi, piyanaka irirori
Jerusaln-ki.
14
Ikanta jareetaka Perge-ki
avisanake pashineki nampitsi Antioqua
saikatsiri janta Pisidia-ki. Ikanta janta,
ikyeeyakeni japatotapiinta judo-payeeni
kitaiteki jimakoryaantaitari, thoIntuIyu
paakani.
15
Aritakera ithonkaitakero
IuunuyeetzIfo IfosunkInufe Kumuntuntu
neriite, Ikantakaantaitane eejatzi,
Ikuntuke jevutukuuntutsIfI juputotupIIn
taita: Iyekiite, kempitaka tzimatsi
pInkuntefI Ifouuku onkuntyu Inthufo
mentantayetyaari atziriite.
16
Ipoa
ikatziyanaka Pablo, jakovakotanake
onkantya irimairetantayeetyaari,
ikantanake: Shirampariite!
Israel-mirinkaite! Maaroni eerokaite
ikaratzi aapinkathatairiri Pava!
17
Iriitakera Pava iyoshiitakeriri pairani
avaisatziite, Israel-mirinkaite. Iriitakera
oshekyaakeriri. Ipoa joaakantakero
ishintsinka itsiparyaakoventairira
Egipto-ki.
18
Ipoa ipiyathavaitakari Pava
janta tsika te inampiitaro okaratzi 40
osarentsi. Ifo kuntuchu Puvu jumuvetu
kero ipiyathayetakari.
19
Ipoa japerotake
Pava ikaratzi 7 isheninkamirinkatavakaa
janta Canan-ki, Ifootukefu IIputsItetu
kaayetaariri avaisatziite.
20
Maaroni iroka
noaaventakemiri avisakera 450
osarentsi okaratzi osamanitake. Ipoa
ipairyaakeneri jevariite amenakoyeterine,
irojatzi jovekaraantantapaakarori
Samuel-ni, kamantantaneri.
21
Iro
kantamaitacha ikovavetaka aparoni
ivinkathariteperotyaari. Irootakera Pava
ipairyaantakaniriri Sal-ni, itomi Cis,
isheninkamirinka Benjamn. Iriira
pinkathariventakeriri okaratzi 40
osarentsi.
22
Ifo kuntuchu Puvu jovInku
tharyaakeri Sal-ni, jimpoyaatantaari
David-ni. Tema iri David-nI jIuuventuke
ranki Pava, ikantzi:
Noaakeri David itomi Isa, onImotu
kena,
Iriitake materone irantero nokoviri
naaka.
23
Ikanta itzimakera Jess, IchufInemIfIn
katakari David-ni. Iriitakera ishinetakeri
Pava irotyaanteri irovavisaakoyetai
aakaite Israel-mirinkaite.
24
Tekeratsitara
impokeeta Jess, ikinkithakotzitakari
Juan-ni, ikantake: 'OntzImutye pImpIyu
shireyetai, poviinkaatzimentaiyaari Pava.
25
Ikanta Juan-ni jimonkaratzimatakero
irantavaitane, ikantanake: 'PIuujuuntu
kema naakatake irika? Tera naaka. Aa
aatsikitakera noaapinkathaperotzitari
naaka, te aritaajate inkempitakaantyaana
iromperatane onkantya
no-zapato-ryaantyaariri.
26
Iyekiite! Abraham-mirinkaite!
IMuufonI eefokuIte IkufutzI uupInkuthu
tairiri Pava! Aukutujuuntukefu jotyuuntu
yeetukuI Ifoku NuuntsI uvIsuukoyetuntuI
yaari.
27
Tema ikaratzi nampiyetarori
Jerusaln-ki ipoa ijevarepayeeni, tera
iriyotaiyavakerini Jess, uu jIyukoven
taiyakeri. AfIfu okuntu kuufI jIyotuntuuju
tavakaro imonkaratakaatyaarora okaratzi
josankinatakoyetakeri kamantantaneriite,
okuntuvetu jupIIpIItzIIvetukufo Iuunutu
piintziro japatotapiintaiyanira kitaiteriki
jimakoryaantaitari.
28
Ipou Ikovukotu
keri Pilato irovakaanteri Jess, okuntuve
taka tekatsi inkenakaashitapaintya irirori.
29
Ikanta ithonkakero jantayetakero
okufutzI jImonkufutukuuyetukufI josunkI
natakoyeetakeriri pairani, jovutzIkufyuu
kotakeri ipaikakotakeri, ikitatakeri.
30
Iro
kantacha Pava joviriintairi.
31
Arira
jetanakaro Jess joaakapanaatari
IkufutzI tsIputukufIfI puIfunI Ipouuntu
kari Galilea-ki irojatzi Jerusaln-ki.
OshekIfu okufutzI kItuIte jouukupunuu
tari. Iriitajaantakera aaventayetairiri
iroaaka tsikarikapayeeni isaikayetzi
atziri.
32
Irijatziitara noaaventzitamiri
JANTAYETAKERI13
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
217
*13.33: Kantakotachari jaka Salmos, irojatzira ikantayeetzitari apitetanaintsiri. Tema
panthaantsi onayetatzi ikantayeetziri Salmos. Oshekira onatzi, iroora apitetanaintsiri
josankinayeetakero pairani iroka.
iroaaka eerokaite, noaaventzimirora
Kameethari aantsi tsika okantakota
ishinetakeneriri Pava avaisatziite.
33
Arira
jImonkufutukefo Puvu okufutzI IshInetu
keneriri, tema joviriintairira Jess
joaakayetairi aakaite, tema icharineete
anaiyatziini. Ifootukefu osunkInutukotu
chari Salmo-ki, okantzi:
Notomi novimi eeroka.
Naakatake pirintana iroaaka.
*
34
Aritakera iaaventzitakari Pava
iroviriintairi Jess, eero oshitzivaitanta
ivatha. Ikantake iaavaitake:
Ari nomonkaratakeneri David-ni
okaratzi noshinetaajaantakeneriri.
35
Pashineki Salmo okoaatakoperotzi
iroka, okantzi:
Eerora pishinetziri oshitzivaite ivatha
pitasorentsite.
36
Omaperora, kaarira David-nI ouuven
takote jaka, tema jaaavaitakaapaintziri
Pava irika David-ni, ipoa imakoryaake,
itsipataari ivaisatziite ikitayetaa, arira
oshitzitairi ivatha.
37
Irooma ivatha irika
joviriintairi Pava, tera irieero
oshitzivaite ivatha irirori.
38
Iyekiite,
ontzimatyeera piyotayetai eerokaite,
iriira noaaventzi Jess, tema iri
matairori ipeyakotaimiro piyaariperonka.
39
Eekerorika paakoventatyeeyaaro
Ikantakaantane Moiss-ni, eerora
ipeyakotaitzimiro piyaariperonka. Irooma
aririka pinkempisantanairi Jess, ari
impeyakotaimiro irirori.
40
PuumuventuI
yaani eerokaite, pupeshItufokufI josunkI
natakotakeri kamantantaneriite,
ikantake:
41
Pinkemaiyeni manintzirori
kyaaryoori,
Ari pinkitakitziitapainte, irojatzi
pimpeyantakyaari.
Tema ontzimavetakya apaata
ompaitya nantzimotaimiri,
Eeromaita pikempisantziro, IntzImu
vetakya ooaarontemirone.
42
Ikanta ishitovimatanaira Pablo
japatotapiintaita, ikovakotaiyakerini
kaari isheninkata, ikantziri: Pimpiyeera
pashineki kitaite jimakoryaantaitari,
papiitero pinkinkithatakainaro iroka
aantsi.
43
Ikanta jiyaataiyeenira
judo-payeeni eejatzi kaari isheninkata
japatotaiyani, tzimatsira osheki
oyaatanakeriri Pablo ipoa Bernab. Ari
IkumInuuthuyetukefI onkuntyu IfoIsokefo
tantyaarori ikaminthaayetairira Pava.
44
Okanta areetapaa pashine kitaite
jimakoryaantapiintaitari, ipiyotaiyakani
osheki atziri inkempisantero iaane Pava.
45
Iro kantacha jiaakerira judo-payeeni
ipiyotaiyapaakani atziriite, IkIsushIfetuI
yanakani, jetunukufo ImuImunevuItunu
keri Pablo, ithainkimavaitanakeri.
46
Tera
intharovanake Pablo itsipatakari Bernab,
ikantakeri irirori: Iro arivetachari
netavakyaami nonkamantayetemiromi
eerokaite iaane Pava, tema judo
pinayetzi. Irooma pimanintaiyakerora,
eero pieero iraaashiretakaayeetaimi.
Irootakera nonkinkithatakaantyaariri
iroaaka kaari asheninkata.
47
Tema ari
okanta jotyaantakena Novinkatharite,
ikantakena:
Eefoku nopuIfyuuke pInkItuInkutuko
yetairi kaari pisheninkata,
Ari onkantya piaaventantaiyaaniriri
avisakotaantsi.
Pothotyeero maaroni kipatsi.
48
Ikuntu IkemuIyuvukefu kuufI IshenIn
kaveta, ikimoshiretaiyanakeni, IkuntuIyu
nakeni: Osheki okameethatataitzi iaane
Pinkathari." Temu Ithonku IkempIsuntuI
JANTAYETAKERI13
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
218
*14.13: Kantakotachari jaka ipirapayeeni, iriira toro-payeeni.
yeenI IkufutzI jIyoshIIyeetukefI IfuuushI
reyetai.
49
Ithonku IkInkIthutukoyeetunu
kefo Iuune AvInkuthufIte numpItsIpuyee
niki.
50
Iro kantacha judo-payeeni,
ikinkithavaitakaake iriiperoriite
jevatakaantatsiri nampitsiki, tsinaneete
aapinkathataaro, tsipatapiintavetakari
judo-payeeni japatotaiyani, jImInthutu
kaakari impatzimaminthateri Pablo ipoa
Bernab, jomishitovairi inampitsitekira.
51
Ikanta Pablo itsipatakari Bernab
jotekunuIfo IIputsIkIIte onkuntyu IfIyotun
tayeetyaari te inkempisantaiteri Pava
janta. Ari jiyaataiyanake pashineki
nampitsi Iconio-ki.
52
Iro kantacha
kimoshire ikantaiyakani iriyotaaneete,
InumpIshIfetzIItuntunukufI TusofentsIn
kantsi.
Jiyaatake Pablo itsipatakari
Bernab Iconio-ki
14
1
Ikanta Pablo itsipatakari
Bernab, IkyeeyukenI juputotu
piintaiyani judo janta Iconio-ki.
Ikinkithatakaapaakeri, ufI IkempIsuntuI
yanake osheki judo-payeeni ipoa kaari
isheninkata.
2
Iro kantamaitacha, tzImuye
tatsi kisoshireri judo, ikaminaakeri kaari
IshenInkutu IfImuImunetefI kempIsuntu
kaantapaintsiri.
3
Irootakera, IsuIkuntu
paakari osamani janta. Eekefo jIuuven
tunukItzIfI AvInkuthufIte te InthufovuI
yeni. Itasonkaventakaayetakeri, ari
okanta jiyoyeetantari omaperotatya
IuuventzIfo IyumInthuunku AvInkuthu
rite.
4
Ifo kuntuchu jImuImunetuvukuu
naka ikaratzi nampitarori janta. Tzimatsi
aapatziyanakariri judo-payeeni, tzimatsi
pashinepayeeni aapatziyanakariri
Otyaantajanoriite.
5
Ipoaashitaka
judo-payeeni itsipayetakari kaari
isheninkata, ikinkithavaitakaakeri
jevariite irovasankitaavaiteri impoa
intsitokakaantantyaari mapi.
6
Iro
kantacha iriroriite, jiyotake okaratzi
irantaiteri, shiyaka ikenaiyake Listra-ki
ipoa Derbe-ki, Ifo numpItsIIte suIkuyetu
tsiri janta Licaonia-ki. Ipou jIyuuyetu
nake eejatzi pashineki nampitsi okaratzi
tzimayetatsiri janta.
7
AfI IkInkIthuyetu
kero eejatzi Kameethari aantsi janta.
Itsitokaveetakari Pablo Listra-ki
8
Okanta janta Listra-ki tzimatsi aparoni
shirampari kisoporokiri, te iraniivaitanete,
tema ari ikantatya ovakera itzimapaake.
Ari ithointaka irika shirampari,
9
IkempI
santziri Pablo. Ipoaashitaka Pablo
ipampoyaanakeri shiramparika, jiyotakeri
osheki javentaashiretziivaitaka, kantatsi
irovashinchagairi.
10
Iaanatanakeri
shintsiini, ikantanakeri: Pinkatziye,
pintampatzikatero piitzi! Apathakerora
jimitaanaka shiramparika katziyanaka,
aniitanai.
11
Ikanta ieetakero jantakeri
Pablo, ikaimaiyanakeni atziriite iaaneki
Licaonia-satzi, ikantaiyini: IJunIIfyIImo
yetakai pava joshiyakari atziriv!
12
Ikempitakaanakari Bernab iriimi
ivavane paitachari Jpiter, iriima Pablo
ikempitakaanakari iriimi ivavane
paitachari Mercurio, tema iriitakera
aavaitatsi.
13
Ikanta iromperatasorentsite
Jpiter, saikatsiri itasorentsipankote tsika
ikyaapiintaitziro nampitsiki, jamake
ipirapayeeni, inchateyapayeeni. ItsIpuye
tukufI utzIfIIte IkovuvetuIyunI IfIuupInku
thateri Otyaantajanoriite, irovamayeneri
ipiraite, impometeneri.
* 14
Iro kantacha
Bernab itsipatakari Pablo jiyotake irirori
ikoviri irantaiyeri, isaperyaanakero
iithaare, josatekantanakari atziriite,
ikaimanake,
15
ikantzi: Opaitama
pantantyaarori iroka? Atziri nonayetatzi
naaka, ari nokempitami eerokaite.
Ifootukefu nopokuntukufI nonkumuntuye
JANTAYETAKERI13,14
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
219
tuImI povushuuntuyetuIfo pumetushItu
piintakari. Au ontzImutye pInkempIsun
tairi Pava Kaaanetatsiri, ovetsikakerori
inkite, kipatsi, inkaare, eejatzi maaroite
tzimayetantarori.
16
IfIjutzIfu shIneyetuke
fIfI puIfunI pIvuIsutzIIte juntupIIntuyetun
takarori inevetashiyetari iriroriite.
17
Iro
kuntumuItuchu tefu IfomunupIthupefo
tyaari onkantya eero jiyotantaajata
aaatsira irirori. Temu IfI Puvu neshInon
katapiintakairi aakaite, jovaryiiro inkane,
okithoyetantari avankirepayeeni, iri
payetairori maaroni ovayetari, ari okanta
akimoshireyetantari.
18
Okantavetaka
ikantayevetakari atziriite iroka, osheki
opomerentsitaka irovashaantakaantyaariri
IfovumuyenefI IpIfupuyeenI Impomete
neri.
19
Ariya jareetaiyapaakani judo
poeenchari Antioqua-ki eejatzi
Iconio-ki. Ikaminaayetapaakeri atziriite.
Irootake itsitokantavetakariri Pablo.
JInoshIkunukefI jookukefI numpItsIthu
piki, iaajaantake aritake jovamaakeri.
20
Ipou IfIyotuuneete PubIo juputoventu
paakari, ari ipiriintanaari eejatzi ipiyanaa
nampitsiki. Ikanta okitaitamanake jatake
Derbe-ki itsipatanaari Bernab.
21
Ikanta
ikamantantapaakero Kameethari aantsi
janta Derbe-ki, ikempisantakaake osheki
atziri. Ipoaashitaka ipiyaaro Listra-ki,
Iconio-ki irojatzi Antioqua-ki.
22
Ari
ikinkithatakaayetanairi iriyotaaneete,
IkumInuuyetunuIfI onkuntyu IfoIsokefoye
tantyaariri javentaashireyetanakari,
ikantayetziri: Ontzimatyeera aeero
osheki ankemaantsivaityaari onkantya
unkyuuntuIyuufI tsIku IpInkuthufIventun
tai Pava.
23
Jiyoyaanake tsikarika
ikaratzi antarikonaite jevaterine
kempIsuntzInkufIIte tsIkufIku juputotu
piintaiyani. Ipoa jiaaaatakoventakeri,
itziventayetakari, ikantapiintake: NovIn
katharite, paamakoventaiyaari irikaite
aventaayetanaamiri.
Piyaa janta Antioqua-ki saikatsiri Siria-ki
24
Ipoa ikenapairo Pablo janta
Pisidia-ki, irojatzi Panlia-ki.
25
IkInkIthu
takaantanake janta Perge-ki, ipoa
javisanake irojatzi janta Atalia-ki.
26
Arira
jotetanaa irojatzi Antioqua-ki, tsika
janta jiyoyeetakeriranki iriyaatantyaari
Inkumuntuntefo okuntukotu IkumInthuun
tai Pava. Irootakera jimonkaratakeri
iroaaka jantayetakero.
27
Ikanta jareetaa
Antioqua-ki, juputoyetupuIfI kempIsun
tzinkariite, ikamantapairi okaratzi
jantakaayetakeriri Pava, tsika ikanta
Avinkatharite javentaashiretakaayetaari
kaari isheninkata.
28
Ari isaikapairi Pablo
itsipatakari Bernab itsipayetapaari
iriyotaaneete.
Japatoyeeta Jerusaln-ki
15
1
Ipoa jareeyetaka Antioqua-ki,
tsikarika ikaratzi shirampariite
ipoaayetakaro Judea-ki, jIyotuuntuyetu
paake, ikantantapaake: Iyekiite, eerorika
pimonkarayetziro Ikantakaantane
Moiss-ni, pintomeshitaanitaiya, eerora
pavisakoshireyetai.
2
Ikanta Pablo
ItsIputukufI Befnube oshekI IuunumIn
thatakeri irikaite areetapainchari.
Ifootukefu IkovuyeetuntukufI IfotyuuntuI
teri Pablo, Befnube Ipou pushInepu
yeeni, iriyaate Jerusaln-ki irieeri
Otyaantajanoriite ipoa antarikonaite,
inkinkithavaitakotero kantainchari.
3
Ipoa jotyaantakeri ikenanake Fenicia-ki
irojatzi Samaria-ki, ikamantantayetanake
tsika ikantayetaa ikempisantayetai kaari
isheninkata. Ikimoshiretaiyanakeni
iyekiite ikemavakera.
4
Ipou jufeetuIyu
kani Jerusaln-ki. Kameethara jaavakeri
kempisantzinkariite, Otyaantajanoriite
ipoa antarikonaite. Ikamantapaakeri
iriroriite jantakaayetakeriri Pava.
5
Iro
kantacha tsikarika ikaratzi
Fariseo-payeeni kempisantaatsiri,
JANTAYETAKERI14,15
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
220
ikatziyanaka iriroriite, ikantanake:
Ikaratzi kempisantayetaatsiri kaari
asheninkata, okovupefotutyu Imonkufuye
tairo Ikantakaantane Moiss-ni, Intome
shitaanitaiya.
6
Arira japatoiyakani Otyaantajanoriite
ItsIpuyetukufI untufIkonuIte IfIuunutuko
tero tsika okantakota iroka.
7
Ikanta
osamanitake jiaanatavakaaventakaro,
ikatziyanaka Pedro, ikantanake: Iyekiite,
pinkinkishiretaiyeroni eerokaite tzimatsi
jantzimotayetakairi Pava pairani.
Jotyuuntukenu nuuku nokInkIthutukuuye
tuIfI KumeethufI NuuntsI kuufI ushenIn
kata, ari okanta ikempisantantayetaari
iriroriite.
8
Tema Pava jiyotake tsika
ikanta ishireki, ari joaakayetairori ikovi
irirori inampishiretantayetaiyaari
Tasorentsinkantsi kaari asheninkata
ikempitaayetakairanki aakaite.
9
Tema
juukumeethutuIfI Puvu IfIkuIte IkempItu
kaira eejatzi aakaite, joitentashireyetairi
javentaashiretaarira.
10
Aritatsima
piaantavaityaari iroaaka Pava?
Opaitama piaatenatakaantavaityaariri
ayotaane? Tema pishintsiventavaitakeri
irimonkarayero kaari aavyaajatzi aakaite,
kaari iraavyaajate eejatzi avaisatziite.
11
Ifootukefu IyumInthuunku AvInkuthu
rite Jess ovavisaakoshireyetairi aakaite.
Arira inkempitziyetaiyaari eejatzi
iriroriite.
12
Ari jimairetaiyanakeni maaroiteni,
ikempisantanakeri Bernab ipoa Pablo
IkInkIthutukotzIfo okufutzI juntukuuyetu
keriri Pava janta pashinesatziki atziriite,
itasonkaventakaayetakeri.
13
Ikanta
ithonkakero ikamantantake, ikantanake
Jacobo: Iyekiite, pinkempisantavakena:
14
Ikamantakairo Simn tsika ikanta Pava
jetuntunukufofI jIyoyuuyetuke pushInesu
tzi atziriite, onkuntyu InkempIsuntuntuI
yaariri, impairyaayetairi.
15
Arira
omonkufutufI Ifouuku josunkInutukotu
keri pairani kamantantaneriite, ikantake:
16
Aririka onkaratapaake iroka, ari
nompiye.
NovutzIyeefo Ipunko DuvId tyuguIn
tsiri.
Nompinkatharitakairi incharinetyaari
ari inkempitaiyaari tsika ikanta
irirori nopinkatharitakaakeri.
17
Ari onkantya inkokovatantyaanari
pashinesatzi atziri, inkantayetaina:
Novinkatharite,
Ari onkantya nashiyetantaiyaariri
kaari pisheninkata, ImpuIfyuuye
tainara.
18
AfIfu Ikuntuke jIuuvuItuke AvInku
tharite, ouukuntzIfofI IkInkIshIfe
tzItukufI ovukefuInI etuntunuku
rori.
19
Irootakera nonkantantyaari naaka, eero
aritzi aaakaayetyaari kaari asheninkata
ikaratzi kempisantayetairiri Pava.
20
Intaani otyaanteneri osankinarentsi
ashintsiventeri eero jovayetantari
vuthutsI jushItukuItufIfI IvuvunetushIyee
tari, eero jimayempivaiyetanta, eero
jovakoyetantaro iriraane piratsipayeeni.
21
Tema irooyetake iroka irosankinareni
Moiss iaaventakoyetapiintaitziri
tsikarikapayeeni japatotapiintayetara
judo kitaiteriki jimakoryaantaitari.
Irootake jetanakari pairani. Irootakera
irovashaantantyaarori irokapayeeni eero
IkuntzImoshIfetukuuntufI ushenInkupu
yeeni.
22
Ikanta Otyaantajanoriite ipoa
antarikonaite, ItsIpuyetukufI kempIsuntzIn
kariite, jiyoyaake irotyaanteri Antioqua-ki
intsipatyaari Pablo ipoa Bernab. Jirika
ikaratzi jiyoyaakeri: Judas itzimi
ipaiyeetziri eejatzi Barsabs, ipoa Silas.
Iriiyetakera jevatakaayetakeriri iyekiite
janta.
23
IfIIyetukefu uunukefone osunkInu
rentsi. Jiroka okantzi osankinata: Iyekiite,
naakaite Otyaantajanoriite, antarikonaite.
NovethutuIyumI eefokuIte kuufI noshenIn
kamirinkata nampiyetarori Antioqua-ki,
JANTAYETAKERI15
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
221
Siria, ipoa Cilicia-ki.
24
Niyotaiyake
tzimatsi poaayetanainchari jaka, iri
oaashirenkakemiri janta, IkovI pImonku
rayetairo Ikantakaantaitane, pIntomeshI
taanitaiya. Kaarira notyaantane naakaite.
25
Irootakera nokinkithavaitantakari jaka,
ari niyoyaake tsika ikaratzi akarataiyirini,
onkantya iriyaatantyaari irieemi
intsipatanakyaari etakokitane Pablo ipoa
Bernab.
26
Iriiyetakera apeshiventakariri
Avinkatharite Jesucristo.
27
JIfIku notyuun
takemiri iroaaka: Judas ipoa Silas.
Iriitake kinkithavaitakaapaakemineri janta
inkamantapaakemiro maaroni iroka.
28
Tera arite noaakaavaityaami eerokaite,
temu Ifo kumeethutzImotukefIfI Tusofen
tsinkantsi, eejatzi naakaite. Aa intaani
pimayetanairo okaratzi kovajaantachari.
Jirokara:
29
Eerora povayetari vathatsi
jashitakaitariri ivavanetashiyeetari. Eero
povakoyetaro iriraane piratsi. Eero
pimayempivaitzi. AfIfIku pImonkufuyetu
nakero iroka, kameethatake. Ari okaratzi.
30
Ikanta jotyaantaitakeri, jatake
Antioqua-ki. Ari japatotapaakeri
kempisantzinkariite, IpupuukefI osunkInu
rentsi.
31
Ikanta jiaanatavakero,
ikimoshiretziitaiyanakeni.
32
Tema
kamantanerira jinayetzi Judas ipoa
Silas, itharomentakaapaakari iyekiite
iroisokerotyaari Pava, IkInkIthuvuItukuu
paakerira.
33
Okanta osamanitakera
isaikimovaitakeri kameetha, jotyaantairi
tsika ipoaakaro pairani.
34
Iro kantacha
Silas okameethatzimotakeri irirori
irisaikanake.
35
Eejatzi Pablo itsipatakari
Bernab irojatzi isaikanake iriroriite
Antioqua-ki, ikarayetakeri osheki
pashinepayeeni, eekefofu jIyotuuntunukI
tzi, ikamantantziro iaane Avinkatharite.
Pablo itsiparyaari Bernab,
japiitakero jiyaatzi ikinkithatzi
36
Ikanta osamanitake, ikantairi Pablo
irika Bernab: Thame apiitero areetyaari
InumpIItekI IyekIIte tsIku ukumuntuntu
kero iaane Avinkatharite. Amenairi
tsika ikantayeta.
37
Ari ikovavetaka
Bernab iraanakerimi Juan, ipaiyeetzitari
eejatzi Marcos.
38
Iro kantacha te
onimoteri Pablo iraanairi, tema Marcos
jookaventakeri janta Panlia-ki, te
Ifothotyeefo IntsIputyuufI tsIku Ikenuye
take ikinkithatakaantzi.
39
Arira
iaanaminthatavakaiyakani. Aripaitera
itsiparyaavakaanakari. Jaanakeri Bernab
irika Marcos, otetanaka ikenanake
Chipre-ki.
40
Iriima Pablo, jiyoyaakeri
Silas. Ipoa jiaaaatakotavakeri iyekiite,
ikantaiyini: Novinkatharite, naventaami
eeroka, aritake pinkaminthaakeri irika.
Ari jiyaataiyanakeni.
41
Ikanta ikenanake
Siria-ki, ipoa Cilicia-ki, ImInthushIfetu
kuuyetukufI IkufutzI kempIsuntuyetuu
tsiri.
Timoteo itsipatari Pablo ipoa Silas
16
1
Ikanta jareetaka Pablo janta
Derbe-ki itsipatakari Silas irojatzi
jareetantakari Listra-ki. Arira jiaake
aparoni iriyotaane Avinkatharite ipaita
Timoteo, otomi judo kempisantatsiri,
griego-thari jirintari.
2
Ikanta irika Timoteo
kumeethu IuuventuIyIfInI kempIsuntzIn
kariite nampitarori Listra-ki eejatzi
Iconio-ki.
3
Ari ikovakeri Pablo inkarateri
Timoteo. Ifo kuntuchu jetuvukufI ItomeshI
taanitakeri onkantya eero ikisavaitanta
judo-payeeni nampitarori janta, tema
jiyotaiyini maaroiteni griego-thari jinatzi
jirintari Timoteo.
4
Ikanta ikenayetanakera
nampitsiiteki, ikamantayetanakeri
kempisantzinkariite imonkarayetairo
josankinatakeriranki Otyaantajanoriite
itsipatakari antarikonaite janta
Jerusaln-ki.
5
AfI okuntu Ikyuufyooyetun
tunukufI kempIsuntzInkufIIte juventuuyetu
naka, eekero jiyaatanakitzi kitaiteriki
joshekiperotanake. Jomishimpyaakeri
Pablo aparoni Macedonia-satzi.
JANTAYETAKERI15,16
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
222
6
Ikanta Pablo joshinampitanakero
Frigia ipoa Galacia, tema te ishinetairi
Tasorentsinkantsi inkinkithatakaante
janta Asia-ki.
7
Irojatzira jareetantakari
Misia-ki. Ari ikinkishirevetakari
iriyaatero Bitinia-ki, iro kantacha te
ishinetairi Itasorenka Jess.
8
Avisanake
janta Misia-ki, oirinkaiyapaakani
nampitsiki Troas.
9
AfIfu juntu jImIshIvuI
takeri Pablo tsireniki, jimishitake aparoni
Macedonia-satzi, ikantziri: Pareetyaana
nonampiki, pinkaminthaayetaina
naakaite.
10
Ikanta jimishivaitakera
Pablo, ufIfu novetsIkuIyunukunI nIyuutuI
yeni Macedonia-ki, tema niyotanake
iriira Pava kaimashireyetakenari janta
noaaventero Kameethari aantsi.
Jashitakoyeetakeri Filipos-ki
11
Ari notetaiyanakani Troas-ki, apatziro
novanakero niyaatziro Samotracia-ki.
Okuntu okItuItumunuke IfojutzI nuutuko
tantapaakari nampitsiki Nepolis.
12
Ipoa
navisanake irojatzi Filipos-ki, InumpIyetu
rora poaayetainchari Roma-ki,
otzinkami nampitsi onatzi janta
Macedonia-ki. Ari nosaikavaitapaakeri
janta.
13
Okanta aparoni kitaite
jimakoryaantapiintari judo-payeeni,
niyaatake jiaathapyaaki, temu nokInkI
shiretaiyakani ari iaaaatapiintaiyani.
Ari noaapaakeri tsinane apatotaiyakani,
nothointaiyapaakani noaaventziniro
Kameethari aantsi.
14
Okanta aparoni
tsinane apatotainchari opaita Lidia,
opoaaro iroori nampitsiki Tiatira. Opoki
IyompufIvuItu munthukIntsI jonkefomuI
yetatsiri. Tema oaapinkathatapiintakeri
Pava iroka tsinane, okemaminthatakeri
ikinkithatzi Pablo, jImInthushIfetukuunu
karo Avinkatharite.
15
Oviinkataka,
otsipatakari ikaratzi saikavankotzirori.
Ipoaashitaka okantaiyanakena: PIyotzI
rika eerokaite nokyaaryooventairi
Avinkatharite, pimpokaiyemi pimaye
nopankoki. Ari nomataiyakeroni, tema
irootake shintsiventakenari.
16
Ipoaashitaka aparoni kitaite,
niyaataiyini noaaaate, nomonthaaka
aparoni evankaro otzikataaro. JuukushIfe
tzirora peyari, jiyotakaayetziro opaitarika
avishimoterine atziri. Irootakera
ipinayeetantari osheki onampitarori.
17
Iroka evankaro etanakaro oyaatanakeri
Pablo, oyaataiyanakena eejatzi naakaite,
okantzi okaimi: Irika shirampariite
inampire jinatzi Pava Jenokisatzi,
iriitakera kamantemirone eerokaite
pavisakoshiretantaiyaari!
18
Ari
okantapiintatya iroka kitaiteriki, irojatzi
ovatsimashiretantakariri Pablo, IpIthoku
shitanakaro, jiaanatanakeri peyari
aakashiretakerori, ikantziri: PIyuupIthu
tairo evankaroka, IfI JesucfIsto mutukuI
mirone nopairyaakerira. Apathakero
ikantanaka peyari jiyaapithatairo.
19
Ikanta jiaakero omperatarori,
jiyotanake eerora jaantaaro osheki
kireeki. Joirikakeri Pablo itsipataakeri
Silas, jaanakeri jevariiteki, irojatzi janta
ipiyotzimentapiintantayeeta.
20
Ikuntupuu
keri amenakotaneriite: Irikaite judo
jinatzi. Ichapishiryaayetakeri atziriite
jaka anampiki,
21
jiyotaayetakeri kaari
ashineyetzi irantayeetero, temu ushenIn
kamirinkaite inayetatzi Roma-satzi.
22
Arira ipithokashitaitanakariri Pablo
ipoa Silas, ikantake amenakotaneriite:
Pisapokayeteri, pimpasavaiteri.
23
Aritakera ipasavaitakeri osheki,
jashitakotakaantakeri. Ikantanake:
Paamaakoventaperotatyeeyaarira.
24
Ikemukefu uumuukoventunefI IkuntuItu
keri, jominkyaaperotakeri inthomointa,
javikiitantakari inchakota.
25
Okanta niyankiite tsireni, jiaaaatzi
ipoa ipanthagaiyini Pablo itsipatakari
Silas, kemaiyatsini pashine ashitakotaari.
26
Omapokashitanaka onikanaka, eevoku
paakero jashitakoitakeri. Apathakero
JANTAYETAKERI16
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
223
ashitaryaayetanaka ashitakorontsi,
javitaryaakovaishitanaka ashitakotaari
ithatakoveetantakari ashirotha.
27
Ipoa
ikakitanake aamaakoventaneri,
jIuutzIIfo ushItufyuuku jushItukoveetu
kari, ari jinoshikanakero irovathaamento
ikovi irosataiya, jIuujuuntuke shIyuye
taka ashitakotaariite.
28
Iro kantacha
Pablo ikaimitakotanakeri, ikantziri:
Eero povashinonkaavaitashita, eenIfotu
tsi nosaikaiyini maaroiteni jaka!
29
Ipoaashitaka irika aamaakotaneri
ikaimatakaantake ootamentotsi, IshIyupe
rotanakitya ikyaapaake, okavaitanaka
itharovanakera, jotyeerovashitapaakari
Pablo ipoa Silas.
30
Ipou jomIshItovunu
keri, josampitakeri, ikantziri: Pinkathari,
IpuItumu nuntefI nuuku nuvIsukoshIfe
tantaiyaari?
31
Ikantanakeri irirori:
Pinkempisantairi Pinkathari Jess,
aritake pavisakoshiretai eeroka eejatzi
ikaratzi saikavankotzimiri.
32
JIuuventu
nakeneri tsika ikantakota Avinkatharite
eejatzi ikaratzi saikavankotakeriri.
33
Ipoaanaka eeniro niyankiite tsireni
irika aamaakotantaneri ikivanakeneri
jaavyaavaitakerira ipasayeetakeri. Ipoa
joviinkaayetaka irika itsipayetakari
isheninkamirinkatari.
34
Ari jaanakeri
ipankoki, ipapaakeri irovarite. KImoshI
rera ikantanaka irika ikempisantairira
Puvu ItsIpuyetuufI IkufutzI suIkuvunkotu
keriri.
35
Okanta okitaitamanake, irikaite
amenakotaneriite ikantakaantakeri
aamaakotantaneri, ikantake: PomIshIto
vakaantairi irikaite.
36
Ipou uumuuko
tantaneri, ikantakeri Pablo: Ikuntukuun
tukenu umenukotunefIIte nomIshItovuye
taimi. Kantatsi iroaaka piyaatayetai
kameetha.
37
Iro kantacha Pablo
ikantanake irirori: IfosunkInutukotujuun
tanera Roma-satzi nonatzi naaka, iro
kuntuchu IpusuvuItukenu juntu IpIyotzI
mentapiintaitanta, te iramenavakero
tzimatsirika nokenakaashitane. JushItuko
takaantakena. Iroaakama ikovi
iromanakaiyaana iromishitovayetaina?
Te nonkovero! PInkuntefI Impokujuuntu
nake irirori iromishitovayetaina.
38
Ikanta irika aamaakotantaneri, Ikumun
takeri amenakotaneriite. Ikemavakera
irosankinatakotane inatzi Roma-satzi,
iniroitera itharovaiyanakeni.
39
Jatanake
amenakotaneriite, ikantapaakeri Pablo
ipoa Silas: PImpeyukotuInu novusunkI
taakaantavaitakemi." AfI jomIshItovu
kaantairi, ikantavairi: Piyaataityaami.
40
Ari jiyaataiyeeni opankoki Lidia.
IkInkIthutukuuyetunuIfI kempIsuntzInku
riite, itharomentashiretakaayetanaari,
jataiyeeni.
Imaimanetaitantake Tesalnica-ki
17
1
Ikanta jareetantayetara Pablo
ipoa Silas ikenayetanake
Anfpolis-ki, Apolonia-kI IfojutzI jufeetun
takari Tesalnica-ki, ari otzimiri janta
japatotapiintaiyani judo-payeeni.
2
Tema
iro jametapiintakari Pablo aririka
irareetya pashineki nampitsi, ikyaapiintzi
tsikarika japatotapiinta judo-payeeni,
ikinkithatzi. Irootakera jimatapaakeri
iroaaka. Ipoa japiitairo pashineki
kitaite jimakoryaantaitari, japiitairo
eejatzi. Ari iaanaminthatapiintakeriri
judo.
3
JookoyetutzIInIfIfu OsunkInujuno
rentsiki tsika iaaventakota Cristo
inkamimotante, impoaashitakya
iraagai eejatzi. Ikantayetziri: Irika
Jess noaaventakemiri, iriitakera
Cristo.
4
Arira ikempisantanakeri tsika
ikaratzi judo, ikempiyanakari Pablo
ipoa Silas. Ikempisantaiyanake eejatzi
osheki griego-thututsIfI uupInkuthutuso
rentsitaneri, ari okempitzitakari eejatzi
aapinkathataaro tsinaneete.
5
Iro
kantacha judo-puyeenI kuufI kempIsuntu
tsine, te onimoshiretanakeri. Japatotake
kaariperoshireriite. Jotyaantakeri
JANTAYETAKERI16,17
El Nuevo Testamento en Ashninka del Pichis del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
224
*17.16: Iroka nampitsi Atenas otzinkami onatzi nampitsi, ari inampitarori osheki iyotaneriite
Griego-thayetatsiri. *17.18: Ipaiyeetziri jaka iyotaneriite, iriiyetakera kempisantayetzirori
okaratzi jiyotaantayetziri paitachari Epicuro,