Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
i Kuku
EI Nuevo Testumento
de Nuestfo Seof JesucfIsto
en eI IdIomu KundozI
(CundoshI)
Pef
Porciones del Antiguo Testamento y El Nuevo Testamento
en el idioma Kandozi (Candoshi)
Las ilustraciones de las pginas 159, 186, 350, 352, 570 y 605 por Horace Knowles se
usan por cortesa de The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972.
Las ilustraciones de las pginas 13, 144, 238, 294, 577, 633, 661, 666, 702, 706, 708,
739, 741, 746, 748, 750, 755, 770, 788, 801, 804, 806, 812, 818, 842, 844, 848, 859,
860, 864, 865, 1082 y 1106 se usan por cortesa de David C. Cook Publishing Co.,
1978.
Las ilustraciones en las pginas 26, 132, 167, 228, 260, 298, 381, 405, 428, 442, 452,
555, 609, 692, 693, 754, 774, 790, 821, 872, 897, 903, 924, 929, 979 y 1088 por John
Lear se usan por cortesa de American Bible Society, 1960.
Las ilustraciones en las pginas 816, 910, 1037 y 1056 por Graham Wade se usan por
cortesa de The United Bible Societies, 1989.
La ilustracin en la pgina 33 por D. Koop, ILV, Per.
Primer edicin
2010, Liga Bblica, Internacional
El Nuevo Testamento 2009, 1993, 1979, Liga Bblica, Internacional
www.ScriptureEarth.com
Creative Commons
Atribucin - No Comercial- No Derivadas 3.0
Eres libre de:
copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra
Bajo las condiciones siguientes
Atribucin Debes reconocer la autora de la obra en los trminos especificados por el propio autor o licenciante.
No comercial No puedes utilizar esta obra para fines comerciales.
No Derivadas No est permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra.
Con la comprensin eso:
Renuncia Un de los sobre condiciones puede ser renunciado si consigue el permiso del sostenedor de las derechas.
Otras derechas Estn de ninguna manera los siguientes derechas afectadas por la licencia:
Las derechas del uso justo;
Las derechas morales del autor;
Las derechas que otras personas pueden tener en el trabajo mismo o en cmo se utiliza el trabajo, por ejemplo las
derechas de publicidad o las derechas privadas.
Aviso Para obras reutilizadas o redistribuidos, tiene que avisar claramente estos trminos de la licencia.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0
Contenido
PfIogo 7
Apan!! Israe!chichee tsiyatarangiya
(AntIguo Testumento)
ApunII chtufungu unu
GenesIs ApunII chtufungu 11
TushItungufungu unu
Exodo TushItungufungu 107
ApunII kumuchtumufInI
IevtIco ApunII kumuchtumufInI 157
IsfueIchIch tputs musutufungunu
Nmefos Musutufungunu 166
TsIyutsIs tuyusImu unu
DeutefonomIo TuyusImu 185
JosueyufInI kuku
Josue Josueyu 221
Kufukuum tsIpus kInutufungunu
Jueces Kufuk tsIpusu 236
RutIfInI kuku
Rut RutI 258
1 SumueIu
1 SumueI 1 SumueIu 265
2 SumueIu
2 SumueI 2 SumueIu 313
1 UtuchIch kufuku
1 Reyes 1 UtuchIch kufuku 341
2 UtuchIch kufuku
2 Reyes 2 UtuchIch kufuku 375
EsdfufInI kuku
Ezdfus Esdfu 403
NehemIyusufInI kuku
Nehemus NehemIyusu 414
JobufInI kuku
Job JobufInI 425
IsfueIchIch ApunIIeem yuseefungunu unu
SuImos SuImos 440
IsysufInI kuku
Isuus Isysu 501
JefemIyusufInI kuku
Jefemus JefemIyusu 539
EsekIyeIufInI kuku
EzequIeI EsekIyeIu 560
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
DunIeIufInI kuku
DunIeI DunIeIu 573
AmosufInI kuku
Amos Amosu 594
JonusufInI kuku
Jonus Jonusu 606
MIkIyusufInI kuku
MIqueus MIkIyusu 610
SukfIyusufInI kuku
Zucufus SukfIyusu 620
MuIukIyusufInI kuku
MuIuquus MuIukIyusu 622
Apan!! chiyaa tsiyatkiya; Isusoo kamankiya
(Nuevo Testumento)
MutIwufInI kuku
Sun Muteo MutIwufInI 631
MfkosufInI kuku
Sun Mufcos MfkosufInI 705
IukusufInI kuku
Sun Iucus IukusufInI 743
WungufInI kuku
Sun Juun WungufInI 814
TuyusputumpunIfInI
Hechos TuyusputumpunIfInI 867
Romshucheemu
Romunos Romshucheemu 933
1 Kofndshucheemu
1 CofIntIos 1 Kofndshucheemu 966
2 Kofndshucheemu
2 CofIntIos 2 Kofndshucheemu 998
GIutusshcheemu
GIutus GIutusshcheemu 1017
Ipsshucheemu
EfesIos Ipsshucheemu 1028
FeIIpshucheemu
FIIIpenses FeIIpshucheemu 1039
KIosenshucheemu
CoIosenses KIosenshucheemu 1047
1 TesuInshucheemu
1 TesuIonIcenses 1 TesuInshucheemu 1055
2 TesuInshucheemu
2 TesuIonIcenses 2 TesuInshucheemu 1062
1 TmoteyufIneemu
1 TImoteo 1 TmoteyufIneemu 1067
2 TmoteyufIneemu
2 TImoteo 2 TmoteyufIneemu 1076
TItofIneemu
TIto TItofIneemu 1083
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
MAPAS
TsupufunusI yuwupuf AbfuhumchIch tputs tuufungunu unpufu
Ll munJo untiguo
IsfueIchIch IjIptush ShItungufunuyu
Ll exoJo Je Lgipto
Kunuunu tsup yuwupuf JosueyufInI tuufungu unpufu
Lu conquistu Je Cunudn
Utushuchee Wutsupunoo KumunkIyu yuwush Isus tuufungu unshu.
Lu tierru suntu en el tiempo Je Jess
PupofofIn Isusoo Kuk Kumunkutu XIfungIyu
Los cuutro viujes Je Publo
FIIemnufIneemu
FIIemn FIIemnufIneemu 1087
Utushucheemu
Hebfeos Utushucheemu 1090
SundeekufInI
SuntIugo SundeekufInI 1116
1 PItofufInI
1 Pedfo 1 PItofufInI 1124
2 PItofufInI
2 Pedfo 2 PItofufInI 1134
1 WungufInI
1 Juun 1 WungufInI 1139
2 WungufInI
2 Juun 2 WungufInI 1146
3 WungufInI
3 Juun 3 WungufInI 1148
UtusufInI
Judus UtusufInI 1150
ApunII ushtuchu unu
ApocuIIpsIs ApunII ushtuchu unu 1153
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
Apan!! chiyaa tsiyatkiya;
Isusoo kamankiya
(Nuevo Testamento)
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
631
Yuwaa Isus n!!urtarangu anoo
kamanchintspa
(Lu/usu S.2S-SS)
1
1
Isus ndu tu mu nIIuf tu chu, zItu mIn
unchI chI nund kInu tu fu nu unoo
kumun chInts pu.
Is kI f sut ApunII chu WIpu. Tpu tseem
kInu fu ngu, DupI yu fIn chI chush nIIuf tu fu-
ngI yu. Apfumu fIn chI chI tum chu.
2
MuzI nung tsu, sIf tu mu su
Apfumu fIn wIpuu Isuu ku fI nee
Ipu fI nu fu ngI yu.
Isuu ku fIn shu Ako pu fI nee
Ipu fI nu fu ngI yu.
Ako pu fIn shu Utu su fI nee Ipu fI nu-
fu ngI yu, zoo nIII nu ndu fI k'tsus
tsI mbun mutu yu fu tuu fu ngI yu.
3
Utu su fIn shu wIp tsI mbun wunI ndu-
fu ngI yu, IwI pu fu ngI yu. WIp sufu
Fufe su mIshu Sefuh. NIIuf wuu nu-
fI Tmu fu sufu.
Fufe su fIn shu Hes fo nu fI nI
Ipu fI nu fu ngI yu.
Hes fo nu fIn shu Afu mu fI nee
Ipu fI nu fu ngI yu.
4
Afu mu fIn shu AmI nu du pu fI nee
Ipu fI nu fu ngI yu.
AmI nu du pu fIn shu Nuhu so nu fI nee
Ipu fI nu fu ngI yu.
Nuhu so nu fIn shu SuI mu nu fI nee
Ipu fI nu fu ngI yu.
5
SuI mu nu fI nshu Ruhu bu fI nee wIzu-
nIIeem yumu fu ngu, wIp Boo su fI-
nee Ipu fI nu fu ngI yu.
Boo su fIn shu RutI fI nee wIzu nIIeem
yumu fu ngu wIp Obe du fI nee
Ipu fI nu fu ngI yu.
Obe du fIn shu wIp Jese yu fI nee
Ipu fI nu fu ngI yu.
Matiwarini kuku
Wasina pakich kamanchin!!pa yuwaa Matiwarini yandarangu anootsi
SIf tu mu su MutI wu fI nI Isu soo wumuch tu shI mu nu. IevI yuu tsuf tu fu ngI tum tu. Ndu tu mu Isu-
sush tuchI tu fu ngu, uw Rom shu cheem ufkI fee yufu ngI yu (9.9-15). Itufu, Isus shu: Nuwush Izuu-
fu tchI tu ngu ndu mu, tfu ngu, MutI wu fIn shu zupun tuchI tu fu ngI yu. AshI fu chu, Isu soo kupung
yusu fu ngI yu, wuunu wuch pufu ngI yu Isu soo tsI. Isus Wupu fIp kfI fu ngu unu mun 20 musuch
tushI yu fu, MutI wu fIn shu kIfu kuu yundu fu ngI yu. Isu soo Izuu fu kumun pI tu yundu fu ngI yu.
Utu shu sheem yundu fu ngI yu, wutum uwshtI sIn: NItuu tI Isu soo ju ApunII wIp tfu ngu nu wu.
Itufu, Izuu fu Isu soo mungoon pu nu tu, yuwuu sIf tu mu su ApunII tuyu ndu fu ngu unoo kumu nI-
fu ngI yu. Zufukchu, Isus ApunII chu wIpu. Wuunu ApunII Ipu fee tsI zungun chI mu tupu chI ndu muu-
mu tu, wutu tum chu Isusu, tfu ngI yu MutI wu fI nI, unoom yundu fu ngI yu wIf ku fI mu nu. ApunII
wIp Utu shu cheem tupu chI ndu pI tu tsI pu fu ngI yu. Itufu, ndu Utu shu cheem mu fI tsI pu fu ngI yu,
tsu pu fu nus shu cheem tpu tsI IchI ngu foo Istu pI tu tsI pu fu ngI yu. AshI fu chu, MutI wu fI nI unoo
kupung kumu nI muum zundu fu ngu wIf ku feem yundu fu ngI yu.
AshI fI yu, nu yuwuu kumu nI fu ngu unoo pukIch kumun chInII pu:
A. 1.12.23 Yuwuu ApunII wusInu kumunIfungu unootstum Isusush tumInufungIyu.
Isus DupIyufInshInI nIIufunuf nIIuftufungIyu. YutufIt tputs Isusoo kunxufItuutstuu
puchumuum zundufungusIn, ushIfItuu ApunII IstufungIyu.
B. 3.111.30 Isus wuchInuyufu, tputsee tuyusputufungIyu.
YutufItshIshIfeetsIs ksungtsu, tfungIyu. ApunII sIyuu Izuufu kusImuum zundkIyu.
Nuwuu kukI puyungtsu, ksufIntspu. Ndunnuu mungoonkus, ApunIIshu sIyuu
wunIchupuntsu, tfungIyu Isusu.
C. 12.128.20 Isus tputsee IstupI tu nIsh tsupush kusufungIyu. TputsImund
yutufItshIshIfInI tsIpufungIyu.
Tfu ngI yu MutI wu fI nI.
Nuw Matiwi Isusoo kamankina
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
632
D
1.3- RutI 4.18-22 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
Tumuyshtu ushIk?
AshI fI yupI
tutsI pee, sIy yusuk tuu tIs yuw Utu shuch
kufuk kInu chu unu? tpu tsee mush ku
mung tfu ngu nu.
3
Ifu su fIn shuch shu
unoo muzI nu yu fu sIn punI fus tu fu ngu nu.
Ashun
tsu ngu chee yukeefu pufung su? tfu ngI-
yu. Yusum pun shu kumu nI fu ngu nu yu.
8
AshI fI Hefo des yusu yu fu, yusum pu nee
kumu nI fu ngI yu, Yuk tup pu fee BIfI ngup-
pu fee tuu fI yu nIIu fu. Anush nuchu ngu-
shI nInts, tfu ngI yu. Puk chee su, nuwuu
kumu nI ngu ndu mu, nuw pung pI utI tu mu-
nu, tfu ngI yu. ]Mungu tu tumu pI ngu ku,
tfu ngI yu.| Tyu fu, yusum pu nee BIfI-
ngup zungu nI fu ngI yu.
9-10
Yusum pun shu nuu tu fu ngu nu BIfI-
ngu pI. Ngoo tsIp nuu teef sIn, wutu tum
tsu ngu chee yusuf pufu ngu nu yu. Tsu ngu-
chee pukeef sIn, mung' kIs ushI fu ngu nu.
Nup ush ku sIn, tsu nguch wusI nu nuu-
fu ngI yu, unshu tum tuchI tu fu ngu nu yu.
Yukut BIfI ngup kuseef sIn, yuwush Isus
tuufu unush tsu nguch zunu yu fu ngI yu.
11
Yusum pun shu pungu sush pshtu yu fu-
sIn, nup ku sIn, nIIu fuu pufu ngu nu yu
Isu soo tsI, wunIf pu tu MufIy putu. NIIu fuu
pukeef sIn, tutunII tu yu fu sIn, nIIu fuuts-
shu wunu sI fI ungIf tu fu ngu nu Apu nIIee
Ipu su mu fI nI. Sheef sIn, kujo nu fI nee
tuwu teef sIn, nIIu fuum mungu tu fI
punu fu ngu nu, ofoo tsI, mI shut kzum-
mu shee tsI, mIshu kzum mu sheets tum
tupu fu muum punu fu ngI tum tu. AshI fI
unoo punu yu fund sIn, ungIf tu yu fund sIn,
kusu fu ngu nu yu.
12
Itufu, psuunshu yusum pun muu fum-
chu sIn, ApunII tsI yu tu fu ngI yu yusum-
pu nee tsI. Kufuk Hefo de suu kumu nInts-
pu, tfu ngI yu. Suun pee tum tsu pu nIs
kunu pu ngInts, mInup shu ngoots nuut ssu.
Ifu su fI nup nuu fInts pu, tfu ngI yu Apu-
nIII. AshI fu chu, yusum pun shu tmeef-
sIn, nIII tu fI tup ngoots nuu tu fu ngu nu.
Wuun peet wutsu pun kunu pu fu ngu nu.
13
Yusum pun nuu tu fum chu sIn, OsI yu fIn-
shu muu fum chu unush Apu nIIee wusu-
ndu fuf mIfu nIsh pufu ngI yu. Tmu ngI,
chIy zu ngI. NIIu fuu Isu wung chu, tfu ngI-
yu. Hefo des nIIu fu nguz nuchu ngukpu
puchu muu mu. AshI fI mIkeefus suwu-
ngInts. IjIp tup tsup nuu ngInts. ShIy shu
unush tuu mut chu. Kunu pu muum wufI-
tuk chu, nuw shu shI yuu kumun chInII pu,
tfu ngI yu.
14
AshI fu chu, OsI yu fIn shu
tmee fu, MufIy nIIu fuu puchI pee fum-
chu, psuu nu fI tum suwu fu ngu nu IjIp top
tsupu. Kusee fum chu sIn unush tuu fu ngu-
nu.
15
Hefo de su fIn shu zupIsh tsI pu fum-
chu, wuun pee tum wutsu pun kunu pu fu-
ngu nu yu. ApunII tpu tsee unoots tum sIf
kumu nI fu ngI yu. Tfu ngI yu,
IpufI IjIp tosh tsupu tuuk chu, yusuf
wuun pee tum wutsu pun kunup chI yu,
tfu ngI yu Apu nIII. Apu nIIee kuk kumu-
nI mu pu nI sIf tu mu su unoo yundu fu ngu.
AshI fI OsI yu fI nI nIIu fuu yumu yu fu,
IjIp top wutsu pun nuu tu fu ngu, unush
tuu fu ngI yu.
1
AshI fI yu, Isu soo Isu wu yu fund sIn,
kuzI zI mun shu Hefo de su fIn shu nIIu-
fuu puchu fu ngu nu. Hefo de su fIn shu
yusum pu nee kutu fu ngu, ndu kusu fu ng-
sIn, Hefo des kIz puf tsI yun tu fu ngI yu.
Puk chu nI kumun chInII pu, tfu ngu nu-
wu, ngI chI fu ng pu sI nu yu tyu fu, kIz puf
tsI yun tu fu ngI yu. Isu soo ndu yusu ku fI,
ushI fI nIIu fu wuu puchuk chu fI, Isus pu tu
mtu chI nu tu, wusu ndu fu fee kumuch-
tu fu ngI yu. Wusu ndu fu fee kufuzeefu,
BIfI ngup nuung tsu. NIIu fuu puk chee wu
pchu shI ntsu, tfu ngI yu. Nuyu nI fInts pu.
IchI ngu fu kumu zuu puk chee wu pchung-
tsu. MI shut, ufu ngeem tuufu unush
pchung tsu. Nuyu nI fInts pu. Nu nupu-
shI ntsu. Pchu shI ntsu nIIu fuu, tyu fu,
zungu nI fu ngI yu. Yusum pun Hefo de su fI nI
kumu nI fu ngu wu, ushIn tsu ngu chee Ich tu-
fu yukeefu pufu ngu nu unoo tsI. AshI fI yu,
unoo yusu yu fu, musu chI fI nee tsI tchI fu-
ngu, AshIp pu fee tsI mbu nu musu chI fI nI
nIIu fuu. AshI fI pchung tsu, tfu ngI yu.
MutIwufInI2
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
635
F
2.18 Yuwuu Jefe mI yu su 31.15 tu, unoots tum nIsh tuyu sI mu kumun kI yu.
D
3.3 Yuwuu Is ysu 40.3 tu, unoots tum nIsh tuyu fI mu kumun kI yu.
17
AshI fI yu, wusu ndu fuf shu nuu teef sIn,
BIfI ngush kuseef sIn, nIIu fuuts shu Itu-
tseef sIn, puchut puchut ushI fu ngu nu.
Apu nIIee kuk kumu nI mu pu nI unoots-
tum sIf tu mu su kumu nI fu ngI yu.
Tfu ngI yu,
18
BIfIng shuch tputs tunu kI nuu fI,
un RukeI tu ndu wIp tsI pu yu fu, unu-
nguz mung' muntsu ku, tunu ku, unoo
muzI nu chIs. WIp tsI pu yu fu, ndu kIs
tuu muum wufI tu kI yu,
F
tfu ngI yu zItu mI nu Jefe mI yu su fI nI
sufu. AshI fI Hefo de su fIn shu wusu ndu-
fuf nIIu fuuts shu zupu nI puchu fu ngu sIn,
kusu fu ngu nu. Itufu, Isu soo tsIm shu
kupu fu ngu nu.
19
ZupIsh shu Hefo de su fIn shu tsI pu fu ngI-
yu. TsI pu fum chu, ApunII wusu ndu fuf shu
yusuf yuku fu ngI yu OsI yu fI nee tsI IjIp tosh
tsupu. OsI yu fIn muu fu ngu, Apu nIIee
wusu ndu fuf mIfu nIsh pufu ngI yu. TsI yu-
tu fu ngu, Nu yuw nIIu fuu puchu muum
zundu fu ngu un tsI pu fu ng shI tu.
20
AshI fI
nu wufI tu yunII tu ndu. Tmeefush, wup-
tum tsu pun pIsh kunu pung chu. Ipuf pu-
tIsh, IzunII pu tum tIsh wup tum Utup
tsup kunu pung sI, tfu ngI yu ApunII
wusu ndu fu fI OsI yu fI nee tsI.
21
AshI fI yu,
OsI yu fIn shu tmee fu, wIpu put, wunIf-
put wup tum kunu pu fu ngI yu.
22
Itufu,
Ifu su fI nup wutsI fIt kusu fu ng sIn, Itufu
ndu tu mu pshtuf sIn, tsI yut ssIs muzI nu fu-
ngu nu. Hefo de su fI nee wIp, Afke fu sufu,
nu kufu kuu mu nu fu ngu nu, tfu ngu nu.
OsI yu fIn shu unoo muzI nu yu fu, punI fus-
tu fu ngI yu.
Muyuum-
shu Ichu mu ndu tssu? tfu ngu.
Chuk
sIyuu wunee yu fu, Pup chu ApunII sIyuu
mus sI fI wunI chI yu kIz pu fI, tfu ngu? SIy
tpu tsee yutu fIt tuyup stu kIs yutu fIt tIschu.
Tputs nuwuu ndu nuts tukpu fee tus,
muk puz ushI fus tpu tsee tumu pI nguk su.
Apu fIs yutu fIt tum tuyup stu fu ngI tum tu.
8
Kuupu Apu nIII nguz zund kus, yutu fIt shI-
shI fee tsIs kusu yu fus, wunu sI fI tuung tsu.
Ash ku chI nuu fee su, ushI fI nuw shu: Zufuk-
pu fee. Apu nIIee chI nu ku nu tch pu fI nu
sIyuu tsI.
9
Itufu, sIy kuupu mungee ts Is
yufu muum ndu zunduk su. Iy Apfumu-
fIn chIch tu nI chu, ushI fI yu ApunII Iyuu
wunI chee ju, ndu mbu fee, tssu. Itufu,
unoo chI nu fInts pu. Anush kumu ngu-
muum wunI ndu ju. Wutum ApunII wuunu
zund ku, putumb cheets tuu yyu fu,
ApfumchI cheem tInu muum wufI tu ku wu.
Apfumu fI nush kumu ngu muum wunI ndu-
ju.
10
AshI fI pup tsu, wuneesh shI. MuzI-
nu ngu ntsu, yusIn ndu wunu sIf kxoon ku,
ndu yusI ku ushI fu tuwu muum sumu-
seem wufI tuk chu, sumu seem tuzuch chI.
AshI fI pup tsu, sIy ndu wunu sI fI tuu kus,
ApunII sIyuu wunI chu pu ntsu sumus shu-
yu.
11
ApunII nuwuu kumuch tu fu ngI yu.
AshI fI yu, tputs mung' yufu muum zund-
ku, nuw shu kungu pu Ichu mu kI nu. Itufu,
nIII tu fIt shu tputs kuzI zI mun kus chI yu.
Uwshu ufu ngI nu shu tpu tsee mung'
tuchIng chI yu. ApunII WunI tpu tsush
pshtu kchu, Apu nIIeetsImu fI mInu mu fI
mungooz chI nu chI nIII nu yu. Itufu, ngut-
kus, sumusput sIyuu wunI chI yu. KIz pu fI
nuwuu kusI fI yu, wutum ApunII Ipu su mu-
fI nI wu. Nuw unpu wufI tu fee zI. Uwshu
nuwuu: Suptu fee tpu fI ndu tk chu, nuwu-
tuu pInu su kI nu, wutum kIz puf kufu ku-
wu. AshI fI yu, ApunII Ipu su mu fI nI kus ku-
chu, tpu tsee Ipus chI yu.
12
ChIy wufu suu
tumu tuf pu chI ushI fu tpu sI nu kIch, ushI fI-
tum Ipus chI yu tpu tseetsI. Wunu sI fI nund
Ipuseefu, Wupu fIsh pung' tup shtu chI yu.
Itufu, yutu fI tuuts shu kupeet chI yu. Tputs
ndu wunu sIf tuuk sIn, wuyu puf ushI fI tum
tpu fu ngu yu fu, sumu sush pshtu chI yu.
Sumus pus tu chee ju, ufu tu fI sumu sI tuu fu-
tuf tu chI yu.
E
AshI fI nuwuu kukI muzI nu-
yu fus, mungee ts Is yufung tsu, Wungu fI nI
tpu tsee tuyup stu ku, tfu ngI yu.
(Mdr/osu 1.9-11, Lu/usu S.21-22)
13
AshI fI yu, yuwu puf Wungu fIn tuyup-
stu fu ngu unpuf tum Isus shu GuII Ie yush
tsup kyu fu nIIu, kung Oftu gush kusu fu-
ngI yu yuwush Wungu fI nI tpu tsee Ichu mu-
fu ngu unshu.
14
Anush kusee fu, Isus shu
Wungu fI nee tsI: Ichu mu ndu, tfu ngI yu.
Itufu, Wungu fIn shu: NdunI. ShIy nuu-
pu nuwuu Ichu much shu.
AshI fI shIy
muyuum shu nuwuu Ichu mu ndu tshu?
tfu ngI yu Wungu fI nI.
15
Itufu, Isus shu:
WufI tu fI yu. Ash tuu nuwuu Ichu mu ndu.
Nu ushI muum wufI tu fI yu, IchI ngu fu sIf
ApunII kumuch tu fu ngu unoo tumI nu-
muum wufI tuk chu, tfu ngI yu. Wungu fIn-
shu Ayu tyu fu, Isu soo Ichu mu fu ngI yu.
1
Wungu fI nI Ichu mu yu fu, Isus shu ufu-
pu ngush kf ku chu, unush mus sI fI tum
MutIwufInI3
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
637
F
3.17 Is ysu 42.1 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
D
4.4 Yuwuu Tuyu sI mu 8.3 tu,
unoots tum nIsh tuyu sI mu kumun kI yu.
E
4. Yuwuu SuImo 91.11-12 tu, unoots tum nIsh
tuyu sI mu kumun kI yu.
F
4.7 NIshu fI yuwuf tu tum Tuyu sI mu 6.16 tu utI tum tu.
G
4.10 Yuwuu Tuyu sI mu 6.13 tu, unoots tum nIsh tuyu sI mu kumun kI yu.
kunInd shu tuwu tu ushI fu ngI yu. Shee shut,
ApunII WunI mukoo koom tumu pu fI ushI-
fu kInu yu fu, kufu wu tu fu nIIu, Isu su mun
wuzI yu fu ngI yu.
17
Sheefu, kunI ndup shu
wuf tu k'kuz kIz puf kImu fu ngu, In nuw-
chu IpufI ksu mIsh chI nu kI unu. Ipu fI mun
mungI kIs chu,
F
tfu ngI yu.
AshI fI yuwuu Wungu fI nI Ichu mum-
pu nI Isu soo wusI nu kumu nI fu ngu unoo
kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Yashing' Isusoo
tamundarangu anoo kamanchintspa
(Mdr/osu 1.12-1S, Lu/usu 4.1-1S)
4
1
AshI fI Wungu fI nI Isu soo Ichu-
mu fu ngu, unu mun shu ApunII shu
WunI Isu soo Ipu sup much tu fu ngI yu.
Anush YushIng' Isu soo yuchu muum
kutu fu ngu shu.
2
Anush Isus 40 muuts
tuu fu ngI yu. Ndu kutung ku kIz puf
mufIz tu fu ngI yu. 40 muuts tushI yu fum-
chu,
3
unu mun shu YushIng' yuchu fu-
ngu shu Isu soo tsI. Tfu ngu shu, ShIy
Apu nIIee shu WIpIsh, ushI fI In putu-
mbIch punguum tInung chu, sheefush
ktu ngu ngI, tfu ngu shu.
4
Itufu, Isus shu
ymu fu ngu, Ndu mbu fee, wutum ApufI
kuk yundum utuwu,
untuu tI sIyuu
Istu chee ju? ndunI. WunI pu ju xupook su
tuu fu shee mIs. AshI fuch ApunII tu fush
chI nung tsu, utInu sIyuu tsI.
28
MI shut,
nItuu tI
putumb chee punu chee zIs?
10
Nuwuum
kuyup chee, tk chu,
untuu tI
Apu nIIee ju tIp tsIf? Itufu, yuw wunu sI fI
tuuku un ApunII chu tIp tsI fI.
17
YusI nuu
wunu sI mun ufu yusu muum tuu fI yu.
Tputs shu yuwuu ushku unu mun yusu-
muum tuu fI tum tu. Nupuz yusIn wunu sI-
fI mush kutu nguts yusI tu fI yu. Muntsum-
mu shI yusI tu fee ju. YusIn muntsum mush
kutu nguts yusI tu fee ju.
18
AshI fI yu,
wunu sI mun yusI nuu kumI fun yusu muum
tuu fI yu.
Tumushu
ndun tuu shIy Utushucheefush nuwu-
mun mungIsh tutuk shu? tfu ngI yu.
Sheefu, Isus nut pu nu yu fu, tpu tsee
tsI yu tu fu ngI yu, MuzI nung tsu, In Rom-
shu chtuu tu kIz puf nuwuu mungoon kI yu.
Iyush Utu shu cheetsI nI ushI mu nuw
pukee zI.
Muyuum shu
punIk su?
Zunu fu much-
shu ushIk? tfu ngu nu.
(Mdr/osu 5.1-20, Lu/usu S.26-S9)
28
AshI fI yu, zunu fum chu wufus, ufu-
chIch tsI pu fu ngu nu yu. Ktuf pI tsupu
kusu fu ngu nu yu. Anu mun shu tputs
tsI mbun mupshI shush shI tu ngeef sIn,
Isu soo chu mu yu ngu fu ngu nu. Kumu-
zush yushIng' pshtu fu ngI yu. AshI fu chu,
kIz puf mIfoo sInII ushI fu mupshI shush
tuu fu ngu nu. Tputs umb nuu muum
pInu su fu ngu nu. MIfoo sI nIIee kIz puf
punI fu ngu nu.
29
MIfoo sInII shu Isu soo
pufu ngu sIn, kIz puf tsI yu tu fu ngu nu.
ShIy
nuwuu tumu yuch tu zIch? ShIy Isus tIsh-
chu. ShIy ApunII tIsh chu wIpIsh shu.
Ndush Iyuu wusI nu kIyung yuchu muum
MutIwufInI8
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
649
kusu fu ngIsh, wutum zufI tutsum ku chu,
ApunII yushIng chI chee IchI ngu fu wunI-
chu wu, tfu ngu nu.
30
Anush wutsI fIt
kuch zupun tuu fu ngu nu. Kutu ngu fu ngu-
nu.
31
AshI fI yu, yushIng shu Isu soo: Iyuu
zungun kee shu k'chIp shu zungu nI ngu sI-
ndu mu, tfu ngu nu.
32
Isus shu: Ayu, ushI-
fI tpu tsush shI tu ngu chus, k'chIsh pshtu-
mut ssu, tfu ngI yu yushI ngoo tsI. Tyu fu,
yushIng shu kumu zush shI tu ngeef sIn,
k'chIsh pshtu fu ngu nu. Kuch shu mIfoo-
sInII tu yu fu sIn, muchIp kyu shI nu sIn,
kungush tsI pu su fu ngu nu. Musush pufut
pufut ushI fu ngu, musush chI pu yuf tu fu-
ngu nu.
33
AshI fu ngu, k'chee IshI nu mu pun-
shu punI fus tu fu ngu sIn suwu fu ngu nu.
Yuk tup kuseef sIn, tpu tsee kumu nI fu ngu-
nu, mIshu mIfoo sI nIIee tushI tu ngu fu-
ngu unoots tum kumu nI fu ngu nu. Tputs
mIfoo sI nIIee yushI ngoo tushI tu ngu fu-
ngI yu mung, tfu ngu nu.
34
Tputs shu
unoo muzI nu yu fu sIn,
Tumukee unu t?
tfu ngu sIn, Pzu nupu nI tyu fund sIn,
Isu sup nuu tu fu ngu nu. Kuseef sIn, tpu tsee
yushIng' shI tu ngu fu ngu unoo wunu sIf
kuxI nxI nuw mupIy fu pufu ngu nu. Itufu,
Ktuf shuch shu tputs punI fus tu fu ngu sIn,
Isu soo, shIy nuuch chu, nIsh shIy tuu fInII-
pu, tfu ngu nu.
(Mdr/osu 2.1-12, Lu/usu 5.17-26)
9
1
Isus shu kunush zufu yu fu, wup tum
ufuch chI nuu tu fu ngI yu. Kuseef-
sIn, wuun pee yuk tu fI nI mutu yu fu ngI yu.
Anush tuu fu ngI yu.
2
MInush zufI tputs-
shu wum ku fee, wunuts muxu xu Isu sup
muchI fu ngu nu. Isus shI yuu yufuch pu fee
utu sIn, wuyu nIIu mu fIsh wum ku fee kuyu-
fund sIn, Isu sup much tu fu ngu nu. Kuseef-
sIn, Isu su nu ngI fI wungu yuu wuyu fu ngu-
nu. AmI koo yufu ngI, tfu ngu nu Isu soo-
tsI. Isus shu mungush chI nu yu fu, Nuwu-
mun wutum mung' tut ku nu wu, tyu fu,
wunguy put shu tsI yu tu fu ngu, Zuwuu,
mungIsh muntsu fInII pu. Yutu fIt shI shI-
fIsh tuchI ngum chu, tfu ngI yu wungu-
yuu tsI.
3
Itufu, My sIs pu nI fI wIf ku fI
kumu nI mu pu nI Isu soo kuk muzI nu zI nuw
ush ku sIn tsI yun tu fu ngu nu. Mungush chI-
nuk sIn, Mungu ngIch kI yu. Apu nIII mu fI
wufI tu kI yu yutu fIt shI shee yufu muu mu
utu sIn, mungush chI nu fu ngI tuut ssIn ndu
tsI yu tu fu ngu nu.
4
Itufu, Isus wuun tu fI
yusu fu ngI yu yuwuu chI nu fu ngu nu unoo-
tsI. AshI fI Isus shu:
MuyIs-
to fIsh muyuu mu In tputs put kutu nguk?
Yutu fIt ssIn chu tpu tsI IchI ngu fu, tfu ngu-
nu.
12
Itufu, Isus shu unoo muzI nu yu fu
ymu fu ngI yu, Tputs mutumb shI nund
tuuku, unush doc tof mungu tuu kI yu,
tumu fee
nuw unoo Istu chI? Itufu, tputs yutu fIt tu
tuuku, Itufu ndu wuu nu mun tu fI mung'
tutku, nuw unoo Istu muum wufI tuk tu nu
Apu nIIee mungoo nu muu mu, tfu ngI yu.
13
SIy Apu nIIee kuk kupung nuts tu kI tuu-
tIs, Itufu
Muyuum shu
ush ku nu? tfu ngu nu Wungu fI nI wIpu-
nu shI.
15
Isus shu:
Nutu mu muyuu mu ju
mus mungu chIch? tfu ngu. Nutu mu fI-
tu ndu ush kI nI. Nupu tputs kIzuu yumuk-
chu, ufu wum ku fee yumbI yumb tu chI yu.
ushI fI yu mInoom-
shu tputs kutu chee zI nI? mush kus tng-
chu, tfu ngI yu Wungu fI nI. WIpu nush shu
uyu utu sIn, nup kuchtI sIn, Isu soots shu
mushu fu ngu nu.
4
Isus shu: Wutut tu nu
nuwu yu. AshI fI yu, sIysu yuwuu nuw
tuyup stu kI unoo Wunguu kumu nI shI-
nInts, tfu ngI yu. MI shut, yuwuu pukeefIs
unoots tum kumu nIng tsu.
5
Wuch mchu-
su mun tuu tputs pukunu wu tng chu.
Wuts k'zImmuntu nuu ku nu wu. Wunuts-
shu tspu tu fu ngu unoots tum yufum chu.
WIts mIts shuf tu mun tuu muzI nu ku nu.
TsI puf tum tmu tee nII chu.
D
Tputs wunIp
Apu nIII nguz kuk chI nu ku nu wu. MuzI-
nu ku nu wu, Anoo IchI ngu fu tsI yut ssIs
wuyu shI nI.
AshI fI tumu fu
puf shIn su?
AshI fI yu,
tumu fu upu sup nuu tu fu ngIs un pufung-
su?
Ndush
Apu nIIee kuk kumu nI mu pu nI pufung su?
Apu nIIeepu kuk kumu nI mu pu nI pufung-
su.
AshI fI muyuum-
shu Wunguu kuk ndu mungoo nu fu ng su?
15
AshI fI Izuu fu mungoo nu muum zund-
kus, nuwuu kukI mungoo nung tsu.
Itufu, sIysu k'kuzee kunees chI muzI nu-
muum ndu zunduk su.
1
SIy yutu fIt tIschu.
Wunguu kuk ngut kus, Apu nIIee kumu nI-
mu pun kuk ngut kus, nuwuu kukI ngut-
kus ushIk su. SIy nIIuf tumu pu fI ushI fus
tuuk su. Nupu wuun pu tu tIn mIchIt ku sIn,
ushpu tum:
17
Nuttu Iyshu tIfutzI pu nI tuu-
ku fI nI, sIysu mchI tung tsu, mung utu sIn,
wIpu nush shu: Ndu mbu fee, zund kee zI nI,
utu sIn ngut ku nu. AshI fI mIchI tu muum
ndu zund kus,
wunI-
pu ju sIyush chee yufu fu ngI nu?
WunIp
ApunII sIyush Istu fu ngu? AshI fI tuu
yutu fIt shI shI fee tsIs kusu muum ngu tuk su.
ZItu mI nu fI nI yuk tush SItn shu chI fI nI,
mI shut Tf shu chI fIn tum tputs yufkI unoo
pufu ngI nuu feesInu yu, yutu fIt shI shI mun
mung' kupung muntsu fu ngu nuu psInu yu.
Apu nIIee mungoo nu fu ngI nuu psInu yu
mus sI fI tu yu. Mung' kupung muntsuk sIn,
kuchuf kumuf tu fu, musu nIIIsh kuxI nxI-
nuw ushI fu ngI nuu psInu yu. Itufu, sIysu
ApunII Istu ku unoo pufu ngI tuu tIs, ndu
unoo mungoo nu fu ng su.
22
AshI fu chu,
ApunII tpu tsee wunI muum kus ku chu,
SItn shu chee, Tf shu cheets tum pukIch
nuyu nIk chI tuu, Itufu sIyuu ndu puk chI-
yum nuyu nI chI yu, wutum muzI nu fu ngI-
tuu tIs, ndu mungoo nu fu ng su wu.
23
MI shut, sIysu KupfnwshuchIs, nuwu-
mun kIz pu fI tuu tuu fu ng tuu tIs, Itufu ndu
mungoo nu fu ngus, ApunII shu sIyuuts tum
sumu sush kupeet chI yu.
G
MuzI nung tsu,
MutIwufInI11
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
657
zItu mIn Sodom shu chI fI nI yuwuu yufkI
unoo pufu ngI nuu feesInu yu, uwshu nupux-
tu yu fu sIn, yutu fIt shI shI fI nee mus sI fI
kusu fu ngI nuu psInu yu. AshI fu ng sIn ApunII
wunee fu ngee ju. Yukut Sodo mu wundu nuu-
pu tuu fI yu.
24
Itufu, nuw sIyuu utI tu mu nu,
nuwuu mungoo nu muum ngut kus, ushI fI
ApunII shu tpu tsee wunI muum kus ku chu,
Sodom shu chee pukIch nuyu nI chI yu, Itufu
sIyuu nuyu nI chee ju, ndu mbu fee, wutum
ndu mungoo nuk su wu, tfu ngI yu Isusu.
(Lu/usu 10.21-22)
25
Isus shu ntu fu ngu, Wupuf pu shu
tsI yu tu fu ngI yu,
Apuu, shIy kIz puf tIsh chu. Tsu pu fu nu-
see shI yu mu fI kusIkshu. KunI nduu shI-
yu mu fI tum kusIkshu wu. MungI kIs chu.
Apuu, shuu nu zundu fu ngush, shuu nuu-
tsI kukIsh wuchI nuuts tuu kumup shI-
fu ngIsh, mIshu kIf ukpu nee ts tuu tputs
kumup shI fu ngI tum tIsh, mungoo nu-
muum pInu su fu ngu nu. Itufu, tpu-
tseetsIm shu nIIu fu ushI fu unoo kumu-
nI fu ngush, mungoo p'tseefungush,
shI yuu kukIsh mungoon ku nu.
2
ShIy
unu nguz Apuu, chI nuk shu,
Isus Wupuf put tsI yut ku, tfu ngI yu.
27
Wupuf put tsI yu tu fum chu, tpu tseets tum
yusuf tsI yu tu fu ngI yu, ApufI nuwuum
IchI ngu fu tuyus pu tu fu ngI yu. Uwu mu fI
nuwuu yusu fI yu, nuwu mu fI shu Apu puu
yusu fI nu. NIII tu fIt tputs yusu ku zI nIII-
nu ju. Itufu, nuw shu nuwuu nu tpu tsee
Ipusku fI, mungoo p'tseekufI, Izuu fu
Apu puu mungoon chI nIII nu yu. AshI fI yu,
Apu nIII nguz mungoo nu muum mungIs
muntsu kus, nuwush tchI tu ngu sI ndu mu.
28
NuunI, nuwuu kukI muzI nung tsu.
WunInII zItu mI nuu kumuch tu mu fI nI
puyu muum kIyung kuchI yuk su wu.
Itufu, nuwu mun mungIs tut kus, nuw-
shu mungee mIs mupIym punu chI ntsu.
29
Nuwush tchI tung tsu. Ash ku chus
nuwuu ufu ngI nu shu mungoo nut ssu. Nuw
chI num pun nu wu. SIyuu kIyung yuch-
chee zI. MungIs mupIy fus tuut ssu.
30
Nuw
kumuch tu mu fI kumI fun chu. Nuwush
tuchIt kus, kuyuk puz ushI fu chI pu chee zIs.
KumI fu nu nuut ssu. AshI fu chu, mungoo-
nung tsu sIyuu utu shI nu, tfu ngI yu Isusu.
AshI fI yuwuu Isus mungoo nu muum
wunee fu ngu unoo kumu nee nu.
Mishat, Parsiypanshuch tyaspatashi
Isusoo yutarit tsiyatpani atusin
napataran!! ashirangana; anoo
kamanchintspa
(Mdr/osu 2.2S-2S, Lu/usu 6.1-5)
12
1
Puf sIy pun shuch tyus pu tush
tputs ufu Isu soo tuchI tu tuf
ushI fu ngu nu. Yutu fIt tsI yut pu nI utu sIn
ushI fu ngu nu. AshI fI mInush shu zufI
Isus Iyu put wIpu nush pu tI nI Ipu nee fu-
nI, tpu tsush muzu fI xIy tut ushI fu ngI nI-
yu Sputush zufI, kunu sIs shu yu. XIy tut
ushI fu ngu nI, Iyshu wIpu nu shI nI mufIz
kuyu tu fu ngI nI. AshI fI yu, tIfI koo tutsum-
mu pusu tu yumbeetu, pusu tu yumbeetu
sheefunI, wchoo kutu ngu fu ngI nI yu.
2
Itufu, Puf sIy pun shuch tyus pu tush-
shu nupu tu funII ushI fu ng sIn, Isu soo
mushu fu ngu nu:
Muyuum-
shu ndu kunu suk su? tfu ngu nu.
3
Itufu,
Isus shu ymku:
ApunII
yundu mu fI nI mInush umku? Atee ju:
Tpu tsee chI nung tsu. Ndun nuu tpu tsee
chI nu kus, ngu tIs chI nee ts Is nuwuum
MutIwufInI11 , 12
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
658
D
12.20 Yuwuu Is ysu 42.1-3 tu, unoots tum nIsh tuyu sI mu kumun kI yu.
puchuk su tchu Apu nIII. Tfu ngI tuu, sIy
unoo yusu fu ngI tuu tIs, ndu mungoo nuk su.
AshI fu chu, sIy tpu tsI fee tsI ndu zupIsh
yutu fI tum nu fu ng su. Nuw Ipun shI Apu-
nIIee kuk kupee tu fu ngu zI nIII nu ju.
8
Nuw
tpu tseem kInu fu ngI nu. AshI fI yu, nuw
sputush zufI kunu sIs shu tuu kumuch-
tu muum wufI tuk tu nu, tfu ngI yu Isusu
Puf sIy pun shu chI tyus pu tu shee tsI.
(Mdr/osu S.1-6, Lu/usu 6.6-11)
9
Anu mun shu Isus shu nuuteefu,
yuwush Utu shuch Apu nIIeem shu nIy-
ku nu unush pshtu fu ngI yu.
10
Tputs uwI
kIz puf muyup shIm mu nu unshu tum pshtu-
fu ngI yu. Puf sIy pun shuch tyus pu tush
pshtu fu ngItum sI nu. AshI fI uwshu Puf sIy-
pun shuch shu wuun pu tu tIn tsI yut ku sIn,
Isu soo yuchu yu nI, tfu ngu nu.
Kumu pu
Sputush zufI wungu yuu yuf chI yu kunu-
sIs shu? tfu ngu sIn, Isu soo mushu fu ngu-
nu,
Amukshu
shIyu? tfu ngu nu.
11
Isus shu ymu fu ngu,
Nuw sIyuu tchInts pu.
Chu ku ju wuu-
nuu tsI chInu, wuunI ts pup tch? Kunu-
sIs shu tuu ufu nufI nguch pu su.
12
AshI fI
muyuum su tpu tsee wungu yuu yufu muum
puchI nduk su kunu sIs shu tuu tu?
Ndu shu
tputs opee juu kusI fI yu? ApunII tpu tsee
kIz puf chI nu kI yu. AshI fI yu, zufI kunu-
sIs shu tuu tpu tsee Istu muum wufI tu fI yu,
tfu ngI yu Isusu.
13
Tyu fu, kumu zuuts-
shu uwI muyup shI muu tsI: Zuwuu,
kuwIsh pxu yu ngI, tfu ngI yu. Kumuz shu
uwI puxuy ku chu wunu sI fI fee fu ngI yu.
14
Puf sIy pun shuch shu tyus pu tush tsI yun-
tu yu fu sIn, shu nIyshIshush shI tu ngu fu ngu-
nu.
TumufI
yushIng' ufku fI wuu nuu tsee much chuf
tpu tsush tushI tu nguch? Nupu tputs wuun-
shuchpu tuut ssIn puchut puchut ush kut-
ssIn, mus wuun pu tu chI nguch pu sI nu yu.
MI shut, tputs zoonII pu tu wufut ku sIn,
wushu nund tuu ku zI nIII nu ju.
2
YushIng'
ushI mu tum tu, wuun pu tu tIn tushI tu ngu-
kI nuu fI yu,
NItuu tI nuw
ush kee zI? Nuw yushI ngu mun nuu fI wIz-
pu fI fI nI tushI tu ngu kI nuu feenu ushI fu,
suunu Ipun shIs yushIng pu tu tIn tushI tu-
nguk tu mu nuu psInu yu. Itufu,
nItuu tI
uw ush kee ju? dun chu. AshI fI sIy nuwuu
ngI chIk su.
28
Nuw Apu nIII mun WunI wIz-
pu fI nI yushI ngoo tushI tu ngu kI nu. AshI fu-
chu, nuw sIyuu utu shI nu, ApunII wumu fI
kusI fu nu sIyush kusee nIII yu, ApunII
yushI ngoo wumu fI kusI fI yu. Ndu nu fI
ushI fu, tushI tu ngu muum pInu su kI yu.
29
MuzI nung tsu, upuz tputs kIz puf
tuuku, wuu nuu tsI pung' ksu tu tuw ushku,
tumu fee
pshtuch? Itufu, tpu tsee kusI ku, kumu fI-
yu fu, kupeeteefu, pshtu muum kumI fu nu.
Muu cheetsI yu muum kumI fu nu. AshI fI
nuw ushIk puz ushI fI tum tI Apu nIII mun
wIz pu fIf nI yushI ngoo kusI kI nu.
30
Tputs
nuwuu ndu chI nu ku, ndu Istu ku, nuwuu
Izuu fu nutsu kI yu. SIysu nuwuu nutsuk su.
Wutum yushI ngu mu nu fI ufku fI mu nu
yushI ngoo tushI tu ngu kI yu nuwuu tssu-
wu. Itufu, nuw Apu nIII mun wIz pu fIf nI
tushI tu ngu kI nu.
AshI fI nuw sIyuu tchInts pu:
31
Apu nIIee WunI muntsIf tsI yut kus, unoo
yufu muum wunI ndu ju. Yutu fIt shI shee
IchI ngu fu yufu muum tuu fI yu. Apu-
nIIeets tuu yutu fIt tsI yut kuch, yufu muum
tuuf chu. Itufu, Apu nIIee WunI yutu fIt
tsI yut kuch,
tumu fI ApunII
mbI zuch? NIsh tsu pu fu nu sush kchIt
tuu ku nI, yufu muum wunI ndu ju. TsI puk-
chI tuu tI nI, yufu muum wunInd tum tu ju.
ApunII Izuu fu mu mu fI tu wuts tu tchI yu.
AshI fu chu, pup tsu utInu sIyuu tsI.
(Lu/usu 6.4S-45)
33
MI shut, tchInts pu, tputs wunu sI fI
mungooz chI nu ku, wunu sI fI tum tsI yut-
kI yu. Itufu, yutu fIt chI nu ku, yutu fIt tum
tsI yut kI yu. Nupu, yusIn wunu sI fI mush
wunu see wunu sI fI yusI tu fI yu, ndu
muntsu moo yusI tu fI yu. Itufu, yusIn yutu-
fI tu mush wunu see muntsu moo yusI kI yu,
wunu sI fI mush yusI kee ju. Wunu sI mun
yusI nuu kumI fun yusu tu fIch. Tputsee-
tsIch ushI muum wufI tuf tum tu. TsI yut ku
unu mund kumI fun yusu muum tuu fI yu.
34
SIysu muk puz ushI fus tpu tsee tuyu tu-
fI tu muum chI nuk su. MungI shIs yutu fIt
ush kus,
Tumushtu ushIk?
Ndu shu kufu tuu puyu chI nI? tfu ngI yu.
29
Itufu, tputs shu: NdunI, nutu mu su nu
ksu ngI. Puyu kI nuu fee su, tIfI koots tum
puyuch tum pu su.
30
AshI fI nutu mu wuunI
kufut kxoo nup tInu. TIfIk kuyu nuk chu,
wushu nund unpu tu fI kIsee fu puyu chI-
nI. Sheefu, tIfI ku mu fI shu IpuseefunI,
wuyut wuyut ushIch chI. Sheefu tIfI koo
xunuteefunI, putu tu muum wufI tu chI yu.
Kufut shu sumu sush mbut chI nI. AshI fI
nutu mu sum tu ksu ngInts, tfu ngI yu upu-
tu fu nu fI. Isus tpu tsee tsI yut ssIs kumun-
ku, tfu ngI yu. Tputs yushIng chIch put
ApunII chIch put nutu mu kIsee fu tuu ku nu
unoom kumun ku, tfu ngI yu Isusu.
(Mdr/osu 4.S0-S2, Lu/usu 1S.1S-21)
Sheefu Isus shu tyu fu, MInoots shu
tsI yut ssee kumun chInts pu, tfu ngI yu.
31
ApunII wumu fI kusI fu unoo kumun-
chInts pu, tfu ngI yu. Kuch puz wuch
tutsum kuch ush kI yu.
32
Kuch wuch
puk chee wu. Itufu, kuch wuch puk chI tuu
tutsumeefuch, Itufu kunu ngu chu, IchI-
ngu fu mzu tsush tutsum tu fIch unoo tsI nu
kusI fI yu. Wup zuf tuu fI yu. TsI fI pIch Ixu tu-
muum wufI tu fI yu wupzuf shu, tfu ngI yu
Isusu. AshI fI tum puz ushI fu ApunII kuk
Izu pu nI chu unoom kumun ku, tfu ngI yu.
33
MI shut, tsI yut ssIs ApunII wumu fI
kusI fu unoo kumun chInts pu, tfu ngI yu.
Punguu tpoo tu mum shI ush kI yu. Nupu:
kIz punguum tInu ku, muu chee tpoo tu-
muum wufIn put skI yu. Iseefu, upI nIII fI
IchI ngu fu tpoo tkI yu, tfu ngI yu Isusu.
ApunII ufu ngI nush ufu ngI nush chI yuu
kusI chu unoom kumun ku, tfu ngI yu.
34
Isus tpu tsee zupun tuyup stu ku, kumu-
pI shtu mu puz ushI fu tuyup stu fu ngI yu.
Wupu fee kuk tuyup stu fu ngu ufu ushI fu-
ngI yu.
35
Apu nIIee kuk kumu nI mu pu nI
unoots tum wusI nu tsI yu tu fu ngI yu.
ApunII Ipu su mu fI nI kus ku chu,
tsI yut ssee kumu pI shtu mu fu tsI yut chI-
yu. Yuwu pu fu fI tsu poo tInu fu ngu
unpu fI tum yuwuu ApunII chI nu fu-
ngu unoo wuunu Ipu su mu fI nI nu
tuyup stu chI yu. Tputs unoo sIf
ndun tuu muzI nu fu ngu sIn, ushI fI tuu
ApunII Ipu su mu fI nI kus ku chu, Izuu-
fu tuyus pu tu chI yu,
ApunII kumu nI mu pu nI yundu ku,
tfu ngI yu.
3
Isus shu tpu tsee tuyus pu tu fu ngu, Nu
wupu, tfu ngu, kumI ngee fu pungush
pshtu fu ngI yu wIpu nush pu tu. Pshtu fu-
ngu nI, Iyshu Isu soo mushu fu ngu nI yu,
Yuwuu tIfI koo kumu nI fu ngIsh unoo
Iyuuts shu wuzu fee kumu nI ngu ndu mu,
tfu ngI nI.
37
Isus shu: Ayu, ushI fI kumun-
chInts pu, tyu fu, kumu nI fu ngI yu. Tputs
tutsu mu fu ngu unu, wutu tu nu nuwu yu.
Nuw tpu tseem kInu fu ng tu nu Apu nIIee
kuk ItsIn su fu kumu nI muu mu.
38
Sheefu,
mzuu ts shu yuwush tputs tutsu mu fu ngu
unush tsu pu fu nuspuz ush kI yu. Wuch shu
wunu sI fI mush ApunII tIp tsIf puz ush kI yu.
Kufut shu yushIng chIch tputs puz ush kI yu.
39
Tputs undu fuf shu YushIng chu. Tputs
much chuf shu, yuw puyu fu ngu, ApunII
wusu ndu fuf puz ush ku nu. Yuwush tsu pu-
fu nu see pus tu muum wufI tuk chu unush
puyu chI nIII nu yu. ApunII nIsh tsu pu fu nu-
sush kus ku chu, wusu ndu fuf pu tu tpu tsee
wunI muum kus chI yu.
40
ApunII shu
wuu nuu tIp tsI fee Ipuseefu, wuyu chI yu.
Itufu, yushIng chI cheets shu sumu sush
kupeet chI yu. Tsu pu fu nus pus tu muum
wufI tuk chu unush ApunII ush tu chI yu.
41
Nuw tpu tseem kInu fu ngu fI, sundu fu-
fI zungun ku chu fI, yushIng chIch tputs,
yuw tpu tsee yutu fIt tuyup stu ku unu,
yutu fIt tum tuuku unu,
42
Ipuseefus,
sumu sush kpI tung tsu, tchI mu. Anush
kIyung kuchIy ku sIn tunu tun tuf ush ku-
sIn,
Tumufu
tuyup stu ku!
Itufu, chuk
uwuu tuyus pu tu fu ngu?
55
Tumuyshtu
kupung yusu ku?
Ndush MufI yu
wIp?
shIy?
Uwee
ndu kuxeef sIn kutung ku nu wu?
Muyuu-
mu uwee ndu kux ku nu? ZItu mI nuu kuk
nIyf ku nu wu, tfu ngu nu.
3
Itufu, Isus-
shu: Ash tuu tu.
muyuum shu
nuwuu Ipun shI kIyung tchuk su? Wupu,
tfu ngI yu Isusu.
10
Isus shu Puf sIy pun shu chee tyus-
pu tu shee tyu fu, tputs put IchI ngu fu
tsI yu tu fu ngI yu. Nuu nI mu sInts. Nuwuu
kukI muzI nung tsu. Mungoo nu ngInts,
tfu ngI yu.
11
Tsu fun put kIseefuch kutung-
kIch unoo ndu mungI shIch yutu fItkI yu.
Itufu, yuw yutu fIt mungI shIch chI nu kIch
unchu chI yuu yutu fItkI yu. Yuw yutu fIt
tsI yut kIch unchu yutu fIt tum tu, tfu ngI yu
Isusu.
12
AshI fI Iyshu Isus wIpu nu shI nI:
Isu soo, Puf sIy pun shuch tyus pu tush
shI yuu kukIsh muzI nu yu fu sIn, nu tsI yun-
tu ku nu, tfu ngI nI.
13
Itufu, Isus shu: An
tputs wutum yushIng chI chI wu. NItuu tI
ApunII chI chee ju. AshI fI yuwuu ApunII
ndu wuunu wuyu fu ngu unoo xpook puz
ushI fu kupeet chI yu.
14
AshI fI wuunI
tsI yun tuch pu. Wuch mchu su nund puz
tputs ush ku nu.
Ndush zumeet-
pu tu mIIo?
ndu-
shu Ipun pu nuf mIIo?
AshI fI
muyuum shu ndu mungoo nuk su? Punguu
pIsh tu ku unoo tsI yut kee zI. Puf sIy pun-
shuch tyus pu tush mIshu Sut sIy pun-
shuch tyus pu tu sh tum kuk ngI chIz put
kIsee fu tuyu pu tu ku nu, tputs ushku unoo
pung puz tpoo tu mum shI ush kI yu. Anoots-
puz ushI fu tsI yut ku fI utInu, tfu ngI yu
Isusu.
12
AshI fI Iyshu mungoo nu fu ngu nI-
yu. Pungu tsee ju tpoo tu mum shI tsI yu tuk,
ndu. Puf sIy pun shu chee tyus pu tu shee
kuk, mIshu Sut sIy pun shu chee tyus pu-
tu shee kuk yuwuu ngI chIz put kIsee fu
kumun ku nu unootspu Isus utIyu, tfu ngI-
nI. Pup tsu, muzI nu fInts pu, tfu ngI yu.
AshI fI mungoo nu fu ngu nI yu.
AshI fI yuwuu Puf sIy pun shuch tyup-
stush ndu mungoo nu fu ngu nu unoo
kumu nee nu.
MutIwufInI15 , 16
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
670
Mishat, yuwaa iy Isus tyapstashini
natumasina mangoonamana
mangoonarangini anoo kamanchintspa
(Mdr/osu S.27-S0, Lu/usu 9.1S-21)
13
Anu mun shu zupIsh kyufu nI, tsup
Sesf-FeII pIsh sufu kusu fu ngu nI yu.
Anush kusu fu ngu nI, Iy Isus put Ipu nu-
fu ngu nI, Isus shu Iyuu mushu fu ngI yu,
SIys tu wu,
nuwuu chu kund tssu?
Muyuum shu
nuwuu puchI nduk shu shIyu? tfu ngI yu.
untuu tI
unpu tu ju kumu ngu muum tuuf? ndunI. TsI-
puk chu, yushI ngup nuu chI yu.
Antuu tI
Apu nIIIsh pshtu muum kufIk put pshtu-
chee ju? ndu mbu fI. Izuu fu pInu su kI yu.
27
Nuw nutu mu tpu tseem kInu fu ngu fI,
Itufu yusuf kus ku chu fI, 'sInush kIz-
puf kus chI nu. Apuf pu tI wusu ndu fu fI
MutIwufInI16
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
671
D
1.27 Ese kI ye Iu 18.30, Ese kI ye Iu 33.20 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
D
17.5 Is ysu 42.1 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
E
17.10-11 MuIu kI yu su 4.5 tsI yu tsIs
nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
kus chI nu. Kus ku chu fI, tpu tsee nuwush
tuchIt ku chu unoo Izuu fu yumu chI mu.
Muyuch tu ju t?
tfu ngu nu.
11
Isus shu: Zufuk sIn chu,
tfu ngu. Apu nIII: IpufI ndu tu mu tsu pu-
fu nu sush zungun chu fI, EI yu su fIn puz
ushI fu zungun chI mu sI mu Ipu fee mI
tpu tsee mung' yufu muu mu,
E
tfu ngI yu
Apu nIII.
12
AshI fI yu, nuw sIyuu utInu,
EI yu su fIn puz ushI fI tum nu kusee nIII yu.
Itufu, tputs uwuu nuts tu fu ngu zI nIII nu-
ju. Ndu nuts tu fu ngu sIn, puchu fu ngu nu.
MI shut, nuwuuts tum nuts tu ku zI nIII nu ju.
Nuw tpu tseem kInu fu ngI tuu tI, Itufu
nuwuuts tum kIyung yuchu yu fu sIn,
puchu chI ndu nu yu nuwuu tsI, tfu ngI-
yu Isusu.
13
WIpu nush shu wuun pu tu tIn
tsI yu tu fu ng sIn,
AshI fI EI yu su fI nI tu
unoo chu kuuchtu ju t?
Muyuum-
shu sIy ufu nuwu nguz kusuk su, wutum
nuwuu mungoo nu muum ngu tuk su wu?
MutIwufInI16 , 17
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
672
F
17.20 VefscuI 21 kuup wunI ndu ju. Ashpu tum kIfuk unoo tuuf, Itufu MutI wu fI nI unoo ndu
kuup yundu fu ngI yu.
tfu ngu.
Tumushtu
ush kI nI? tfu ngI nI.
20-21
Isus shu: Wutum
ndu Apu nIII mun mungIs tutuk su wu.
Apu nIII mun wIz pu fI fI nI mungIs tut kI nuu-
fee su, puk chI tuu tut kI nuu fee su, sIyuum
xupoo muum wunI ndu ju, tfu ngI yu. Nupu
Apu nIII mun mungIs tut kus, muchIp
tsI yut kus, chIy zu ngI. PIy nuu ngI, tk-
chus, muchIp shu chIy zu yu fu, nuu chI yu.
Zufuk tu nu. Apu nIII mun Izuu fu mungIs
tut kus, sIyuum xupoo muum wunI ndu ju,
tfu ngI yu Isusu.
F
22
Isus Iyu put wIpu nush-
pu tI nI wund GuII Ie yush tsup tuu fu ngu-
nI yu. Anush xIy ku fI nI, Isus wuu nuu tsI
wutsI pun wusI nu kumu nI fu ngI yu. Nuw
tpu tseem kInu fu ng tuu tI, ush tuu tputs
nuwuu tumu pI ngu yu fu sIn, putu yu fu sIn,
23
nuwuu puchu chu pu ndu nu yu. Nuwuu
puchu yu fI tuu teesInu yu, Itufu tuchIp
zufI unush tm chI mu, tfu ngI yu. Iyshu
Isu soo kuk muzI nu fu ngu nI, mungI nI
kupung muntsu fu ngI nI yu.
AshI fI Iy pukIch mungoo nu fu ngu nI
unoo kumu nee nu.
Mishat, kamanchintspa; yuwaa Isus iyaa
wipunasheetsini tayapstarangu anootsi
24
Anu mun shu zupIsh yuk tush Kupf n-
wu sh kusee fum chu nI, kufI kee yum pun
tputs, yuw Apu nIIeem pungu kufI kee
yum pu nI tuu fu ngu un PIto foo mushu-
fu ngu nu.
Wuun-
pu tu tIn muu chI fI tu ufkI fI yuk?
Tunu-
feetseezu wu?
Muyuum-
shu ufu kusI fu tuu muum chI nuk su? Anu
yutu fIt chu. NIIu fuu nupung tsu. Nuwuu
chI nu ku, mupIyk chu. Tpu tsee kusI muum
chI nu kee ju. AshI fI sIysu nIIuf tumuk pu-
fee shIng tsu. Nuwuu ndu kIz puf chI nu-
kus, wund suun pu tu tIs kusI fu tuu muum
MutIwufInI17 , 18
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
673
D
18.1 NIshu fI yuwuf tu tum Tuyu sI mu 19.5 tu utI tum tu.
chI nu kus, Apu nIIeem tIp tsI fI kInu muum
pInu suk su.
4
AshI fI yuw nIIuf puz ushI fu
ndu ufu wuun pu tu kusI muum chI nu ku
unoots shu kuupu ApunII kIs nup kI yu.
Anchu kuupu Apu nIIee kusI fu chI nu kI yu.
5
Tputs shu nIIu fuu In ushI fI tum, nuwu-
mund kumI nI chI nu ku, ushI fI nuwuu
chI nuk tum tu yu.
(Mdr/osu 9.42-4S, Lu/usu 17.1-2)
nItuu tI
wuunI tsI pup t? ndunI. ChI noots shu 99
muchIp kumI ngee fu, mInum tu ts puk chu
unoo nuchu ngu kI yu. ChI nu nguz mung'
muntsuk ushku, nuchu ngut nuchu ngut
ushku,
13
sheefu zup shI tu puku,
ndu shu
mung' kIs shu mbu tuk? Mung' kIs ush kI-
yu. Wush tum pungu sush kunup ku chu,
yuwush tputs shu nee fu nu puk chu, mung'
kIs chu. Itufu, yuw kunu tsI pu fu ngu
unoo yushI nduk chu, unu mun mung' kIs
shu mbut kI yu.
14
AshI fI ApufI kunI ndush
tuuku un ushI fI tum tu. SIyuu IchI ngu fus
puchInd kI yu. Ndu mInum tI yum musu-
fu tuu muum zund kI yu. NIIu fuuts tuu tu
chI nu kI yu.
(Lu/usu 17.S)
15
AshI fI yu, nuwuu kukI puyu kI nuu fee-
su ushI fu, zuwu nIIIs tumu pu fI ushI fus
tuung su. Itufu, mIn tputs, ApunII chIch
tputs yutu fIt tuuk chu, shI yuuts tum yutu-
fIt nuk chu, shIy shu shuu nu numbung-
chu. Uwshu muzI nuk chu, wuunu yufu-
muum zund ku, ushI fI shIy shu wunu sI fI
nupung chu. MbI zung chu. Ash kus, yusuf
suun pu tu tIs kIs tuut ssu.
1
Itufu, numb-
kI tuu tIsh, uwshu muzI nu muum ngut-
ku, ushI fI shIy shu tpu tsee tsI mbu nu,
ApunII chI cheets tum tputs kufu zung chu.
Ash ku chush, tputs tsI mbun, ndun tuu tI
tuchIp k'kuz wuu nund tu, zuf ku tu nI chu
utInI tk chu, un k'kuz wuptu tsI yut ku-
tssu.
D
17
Nu yufee nI, tkchush, Itufu
uwshu wund muzI nu muum ngut ku,
yufu muum ngut ku, ushI fI tpu tseets shu
Apu nIIeem shu nIy kut ssIn, IchI ngu fu sIn
kumu nIng chu. AshI fI tputs shu IchI ngu fu
numb ku sIn, ush tuu muzI nu muum wund
ngut ku, wund tsI yun tu ku, ushI fI shIy shu:
Wutum yutu fIt shI shee yufu muum Izuu fu
ngu tuk shu wu, ushI fI Iyush pshtu muum
MutIwufInI18
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
674
wuts tu, tng chu. NIII tu fI tuu tputs ushI-
fus nupung tsu.
18
Nuw sIyuu Ipun shee tsI
utu shI nu, ApunII sIyuum wuu nuu tIp tsI-
feem ksu tu mu pun wuyu kI yu. ApunII put
mInu mu fI mungooz puyu kus, ushI fI
tputs yutu fIt tuuk chu, sIysu wuneeng tsu.
Tputs wunu sI fI tuuk chu, sIysu wunu sI-
fI Istung tsu. ApunII, ShIng tsu, tchu
sIyuu tsI.
19
MI shut, ApunII put mInu mu fI
mungooz chI nu kus, tsI mbu nu ndu fI tIs
Apu nIIee tsI yu tu muum shu nIy kus, Apuf-
pu tI nI wuf pIchput tsI yut kus mush kus,
yuwuu mush kIs unoo sIyuum Istu chI yu.
20
Nuw ufu sIyush tu nu. AshI fI tuch punu-
ndu fI tputs, ndun nuu fI ushku, tsI mbu nu-
ndu fI nuwuu tsI yu tu muum shu nIy ku sIn,
nuw shu unshu tu mu nu, tfu ngI yu Isusu
Iyuu tsI wIpu nu shee tsI nI.
21
Isus tyu fu, ushI fI PItof shu Isu soo
mushu fu ngI yu, AshI fI yu, tputs nuwuu
yutu fI tum nuk chu, sheefu yufee nI tk-
chu, sheefu yusuf yutu fI tum nuk chu,
sheefu yusuf yufee nI tk chu, sheefu
yusuf tuyus tuyus ush ku chI nuu fI yu,
ShIy
umukshu? tfu ngI yu PIto fu.
22
Isus shu:
MuzI nung chu, tsI mbun mutu yu fu unush
kusu muum wunI ndu ju. Ufu tputs wuunu
yufu muum zund ku, ushI fI sIysu unput
mupIy fus tsI yu tung tsu. Yufung tsu Izuu fu
mupIy muu mu. MuzI nu muum zund kee zI,
tmuum wunI ndu ju.
23
ApunII wuu nuu
tIp tsI fI yutu fIt shI shI fI nee tsI ufu yuf kI yu
mbI zu mu mu fI tu. AshI fI sIysu shIng tum-
tsu. MuzI nung tsu, tsI yut ssIs mungee ts Is
p'tsImuum kumun chInts pu:
Tputs kufuk mungooz chI nu fu ngu,
Tumuyshtu
ushIk?
Muyuum shu
tpu tsee ndu nuyu nIk shu? tyu fu,
34
tsI-
MutIwufInI18
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
675
D
19.4 NIshu fI yuwuf tu tum Tuyu sI mu 19.5 tu utI tum tu. ApunII chtu fu ngu 5.2.
MI shut, ApunII chtu fu ngu 1.27 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
E
19.5 NIshu fI yuwuf tu tum ApunII chtu fu ngu 2.24 tu utI tum tu.
F
19.7 NIshu fI yuwuf tu tum
Tuyu sI mu 24.1-4 tu utI tum tu, mIshu MutI wu 5.31 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
yun tu fu ngu, wusu ndu fu fee, Nee tpu tsee
p'tungInts. Pu tuwu pu muum pInu su ku,
ushI fI yu sIysu pzkoo tu pzkoo tu shI ngInts.
IchI ngu fu tuwu puk chu unush shI tu-
ngu muum wufI tu fI yu, wusu ndu fu fee
kumuch tu ku, tfu ngI yu. Isus tsI yut ssee
kumun ku, tfu ngI yu.
35
Sheefu Isus shu
tyu fu, Anoo mungoo nu ngInts, tfu ngI-
yu. Wutum ApufI nu sIyuum: WuunI pus-
tu chI yu tchu yutu fIt shI shI fee tsIs. AshI fI
sIysu suun pu tu tIs yufu muum ngu tInts pu,
mbI zu mu mu fI tu. Ngut kI nuu fee su, ApunII
sIyuuts tum wunI chI yu, tfu ngI yu Isusu
Iyuu tsI wIpu nu shee tsI nI.
AshI fI kumu nee nu yuwuu Isus Iyuu
tuyup stu fu ngu unoo tsI.
Na minoo kamanchintspa; yuwaa
Isus: Nuwash tachitamaam zandkus
nuwaatsimari chinangtsa; tputsee,
trangu anootsi
(Mdr/osu 10.1-12)
19
1
Isus shu Iyuu kupung tuyus pu tu-
fu ngu, GuII Ie yush tsup kyu-
shI nu nI, kung Oftu gush tuwush nuu tu-
fu ngu nI yu. Apus zupun muu yu fu nIIu nI,
Utu sh tsup kuseefunI, kung Oftu guu
ktu fu ngu nI, unush Isus tpu tsee tuyup-
stu fu ngI yu.
2
Anush tputs zupun Isu su-
nguz tuchI tu fu ng sIn shu nI yu fu ngu nu.
Wungu yuu IchI ngu fu yufu fu ngI yu.
3
Itufu, Puf sIy pun shuch tyus pu tush
unshu tum tputs put shu nI yu fu ngu nu. Isu-
soo yuchu yu nI, Apu nIIee kuk Imumuf pu-
yu nI, tyu fu sIn, Isu soo mushu fu ngu nu,
ShIy umukshu?
tfu ngu nu Isu soo tsI.
4
AshI fI Isus shu:
Ash ku-
chu, tsI mbu nu tuu tpu tsI mInu mu fIt puz
nutsus ushI fu tuu chI yu. AshI fI yu, ndu shu
tsI mbun tputs tumu pu fI ushI fu tuu chI-
yu, tchu ApunII kuku. ApunII kumuz
wIzunII put mInu mu fI shu nutsus ushI shu,
Tumumuutseeju puyu-
chI? tfu ngI yu. AshI fI yu, Isus shu:
Ngu tIs tpu tsee pchu fInts pu.
Izu nIIeetsImu fI tIsh ksu tung tsu.
MInpu kIz Imbu nguf tu fInts pu.
Muu cheetsI shu chI fInts pu.
Tpu tsee muntsIf tsI yu tInts pu. Tpu-
tsee ngI chInts pu.
19
MI shut, Apu fee tsIs wunu sIf ksu tung-
tsu. Kuk puyung tsu.
Anee feets tum tIsh wunu sIf ksu tung-
tsu, kukoo puyung tum tsu.
G
MI shut, tpu tsI fee tsIsh chI nu mu fI
chI nung chu, wutum shuu nu
tumu pu fI ushI fItum shu wu,
H
tfu ngI yu Isusu.
20
Itufu, kunu ngus shu:
Ichee, Apu nIIee kumuch tu mu fI nI IchI ngu-
fu puyu ku fI, unu mu nu fI wuchI nu fu ngI-
nu wu. AshI fI yu,
Ndush
tputs pIsh tuch pu fee? tyu fu, yusuf
shI tu ngee fu, tpu tsee nuchu ngu fu ngu.
Tpu tseets shu shu nee fu nu unoo pufu ngu,
Istu ndu, tfu ngI yu.
4
Yuwu mund tufu wuz-
tu kIs unu mund wunu sI fI tuwup chInts pu,
tfu ngI yu. UwshtI sIn Ayu tyu fu sIn, mzu-
tsIp nuu tu fu ngu nu.
5
Sheefu, zufI wuchu-
mu feets shu yusuf shI tu ngee fu, mInoots-
tum tputs putu fu ngI tum tu. Zuf shu sfu-
ngu tu fut tu shI tu ngee fu ushI fu ngI tum tu,
tpu tsee putu fu ngI tum tu putu tu muu mu.
Iyuum tufu-
wuz tu muum ndu nu fI wu? Iyuu wutum ndu
kumuch tu ku nu wu, tfu ngu nu. Mzuts pun-
shu: AshI fI nuwup mzufI ptu tu shI ntsu.
Sheefu, yuwu mund putut ku chus wunu sI fI
tuwup chInts pu, tfu ngI yu. UwshtI sIn Ayu
tyu fu sIn, nuu tu fu ngu nu. MInu mu fI ufu
putu tu fu ngu nu.
8
AshI fI yu, tupee kuch shu, mzuts pun shu
wuunu much chu fee: Tpu tsee kufu zu shI-
nI. Nu tuwup chI mu kufI keetsI, tfu ngI-
yu. Yuw mInum ufu tufu wuz tu fu ngu nu
unoo kufu zu ngI. Uwuum chtu fu tuwup-
chImu sI mu, tyu fu, much chuf shu tpu-
tsee kufu zu fu ngI yu.
9
Kusee fum chu sIn,
mInu mu fI ufu tufu wuz tu fu ngI tuut ssIn,
mzuts pun shu mInu mund zufI tuwu pu fu-
ngI yu. Sheef shu, tputs yuw tuchIp ufu
tufu wuz tu fu ngu nu un kuseef sIn, unoom-
tum mInu mund zufI tuwu pu fu ngI yu.
Yuw mInum mutu yu fu ufu tufu wuz tu fu-
ngu nu unoom tum mInu mund zufI tuwu-
pu fu ngI yu.
10
AshI fI yu, yuw zufI mungIn-
shu fI shtu ngut tu nu fI unush mzu tsush
nuu tu fu ngu nu un kuseef sIn,
Muyu! Iyuu
ufu ngI nu shu tuwu puch pu fee, wutum
wunIp ufu nu tufu wuz tu yu nI yu, tfu ngu-
nu wuun pu tu tI nu. Itufu, mzuts pun shu
uwuum tum unu fI tum tuwu pu fu ngI yu.
11
Tputs shu tsI yun tu fu ngu sIn,
Muyuum-
shu ushIkshu shIyu?
WunIp ufu nu
MutIwufInI19 , 20
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
678
tufu wuz tu fu ngI nI yu? tfu ngu nu. Zufee
kIyung kuchIy fu ngI tuu tI nI Itum su fu ngI-
nI yu.
12
In tputs mInu mu fI ufu tufu wuz-
tu fu ngI tuu, Iyu put tutsu moo fu tuwu pu fu-
ng shu. Iyuum ufu ngI nush tuwu pu muum
wufI tuk chu, tfu ngu nu.
13
Itufu, mzuts-
pun shu: MuzI nung tsu, sIyuu putu fu ngu fI,
zufImu ndu tutsu moo fu tuwup chInts pu,
tfu ngI nu wu. SIysu uyu wufI tuk chu,
tfung su wu.
14
AshI fI
Muyuum su nuwuu
tsI yun tuk su? SIyuu yutu fIt ush kee zI.
Apuyu kufI kee. Nu wupu, kunu pu ngInts.
15
Nuw zund kI nuu feenu, tutsu moo-
fu tuwu pu muum wufI tuk chu.
Antuu tI
nuwuun tu ju kufI kI fI? AshI fI yu, sIyuum
tsI yun tu muum wunI ndu ju. Nuw mungI
kupung chu. Tpu tsee Istu muum chI nu kI-
nu.
Muyuu-
mu ju tputs zupun ush ku nu?
In tputs
chu ku ju? mushu fu ngu sIn,
11
tputs shu
yuw Isu sush tuchI tu fu ngu un, In Isus-
chu. Apu nIIee kuk tuyus pu tum pu nI. GuII-
Iey shuch tpu tsI, yuk tush Nsu fetshu chI
unchu, tfu ngu nu Ifu su fIn shuch IchI ngu-
fu zumum tuf ushI fu ngu nu.
(Mdr/osu 11.15-19, Lu/usu 19.45-4S,
Wungu 2.1S-22)
12
AshI fI yu, Ifu su fI nush pshtu yu fu nI,
Isus shu Apu nIIIp pung' nuu tu fu ngI yu.
Anush tputs puxu nxu mu pu nI zupun
ApunII shu mu fI pung' puxunx kut ssIn,
kufI kee yut, tpu tseem muu chI punut
ushI fu ngu nu. Isus shu unoo pufu ngu,
tsI yun tu fu ngI yu. Puxu nxu mu pu nee ts shu
tushI tu ngu yu fu, mIsu fI nee kupeet, ufkI-
fee yum pun mIsu fIn tum kupeet, uxI nu-
sheets tum kupeet, tpu tseets tum mukoo-
koo puxu nxu fu ngu unoots tum kupeet
kupeet shI tuf ushI fu ngI yu, IchI ngu fu
tushI tu ngu fu ngI yu.
13
TushI tu nguk chu,
Isus shu:
chuk Wungu-
fI nee kumuch tu yu fu Ichu mu shI nI, tfu-
ngu? tfu ngI yu Isusu. Itufu, uwshtI sIn
ufu pInII tu mu nuu teef sIn, wuun pu tu tIn
tsI yu tu fu ngu nu,
AshI fI nu
sIysu umuk su unoo tsI?
Ashku unoom
tumuy chee zI? wutum nuw mzu fI nu wu.
Ipu fee tsI zungu nIchpu fI nu. Ksu tu mu pun
Ipu fee tsI puk chu sIn, wunu sIf tsI yu tuch-
pu sI nu yu, tyu fu, wIpuuts shu, ShIy shu
nupu shI nI, tfu ngI yu.
38
Itufu, wIp shu
kusee fu, ksu tu mu pun shu wuun pu tut
tsI yut ku sIn, Pup chu, putu fun wIp
nuunII pu, tfu ngu nu. Iy putu fu nu fI nI
tsI puk chu, wIp shu Iyuu tsIm kusI fu nee pu.
Wuts tu yu, yuu mu fI kusI yu nI. Puchu yu-
fu nI, kupee tee nI, tufIng sI, tfu ngu nu.
39
Tyu fu sIn, kunu ngu see putu yu fu sIn,
chu pu ngup mucheef sIn, puchu fu ngu-
nu yu, Isus tsI yut ssee kumun ku, tfu-
ngI yu.
40
Tyu fu, Puf sIy pun shu chee
tyus pu tu shI mushu fu ngI yu, Nu sIysu
kumu nI ngu ndu mu, Upu tu fu nu fI muzu fIp
kus ku chu,
Yupee ju kumung-
chI nIII nu? tfu ngI yu Isusu.
MutIwufInI21
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
683
45
ApunII pun shu ufkuf, mIshu Puf sIy-
pun shuch shu tyus pu tush Isu soo kuk
muzI nu yu fu sIn, Iyuu tsI mu ndu tsI yut kI yu,
tfu ngu nu.
4
KIz puf tsI yun tu fu ngu nu.
Puchu yu fu nI kusu yu nI, tfu ngI tuut ssIn,
tpu tsee punI fu ngu sIn, nutu mu su wuts tu,
tfu ngu nu, wutum tputs kIs Isu soo kuk
muzI nu fu ngu nu wu. Apu nIIee kuk ItsIn-
su fu kumun kI yu, tfu ngu nu Isu soo tsI.
AshI fI Isu soo ndu mus puchu fu ngu nu.
(Lu/usu 14.15-24)
22
1
Utu shuch ufku fI, mIshu
Puf sIy pun shuch tyus pu tush
wund Isu soo muzI nu fu ngu sIn, Isus shu
mInoots tum tsI yut ssee kumu nI fu ngI yu
mung' p'tsImuumu.
2
Apu nIIIsh pshtu muum yunInts pu,
tfu ngI yu. Nupu: kufuk wIp kIzuu yumu pI
tu, wupuf shu tpu tsee zupun yumbI fu-
ngu kutu ngu muu mu. AshI fI yu, IchI ngu fu
yufu fu ngu,
3
much chu feets shu: Tpu tsee
nu kufu zu shI nInts. Kuyun zumum tu fu nI,
kIs kutung pu nI, tchu tshI ntsu, tfu ngI-
yu. Tyu fu, much chu fee zungu nI fu ngI yu.
Nuu teef sIn, tpu tsee kufu zu fu ngu nu yuw
yumbI fu ngu nu unoo tsI. Itufu, IchI ngu fu-
sIn ngu tu fu ngu nu yu.
4
AshI fI kufuk shu
Amukshu shIyu?
tfu ngI yu.
18
Itufu, Isus tpu tsee mung'
nuts tu fu ngu, tpu tseets shu: Yutu fIt tIschu
sIyu.
Chuk
wunI?
Kuu pu nuu-
fee ju chIy yusuf tm chee zIch?
Amukshu
shIyu? AshI fI muzI nung chu, My sI su fI-
nee kuk utee ju, Tputs wIpu shuf tu nuu fI
tsI puk chu, zoonII shu mushI ndoo mshI-
nIIee yumuch pu, zoo nIIeem wIp tInu muu-
mu,
D
tchu My sI su fI nI kuku. AshI fI yu,
tsI yut ssIs kumun chInII pu, muzI nung chu.
25
Iyu shuch zoo nIIIn tsI mbun mutu yu fu
tuu fu ngu nu. WuchIn shu kIzuu yumu yu-
fu, wIpu shu fI tsI pu fu ngI yu.
2
ZoonII shu
mushI ndoo mshI nIIee yumu yu fu, wIpu-
shuf tu tum tsI pu fu ngI yu. Zoo nIIIn IchI ngu-
fu sIn tsI mbun mutu yu fu ushI fu ng tum sIn-
chu. KIzuu yumu yu fu sIn, wIpu shuf tu nund
tsI pu fu ngu nu IchI ngu fu.
27
Sheefu, kIz shu
mIp shI fI tum tsI pu fu ngI yu.
28
AshI fI yu,
ApunII tpu tsee yusuf Itu yu muk chu,
tumu-
muu mu ju wuzu funII ymuch? wutum
wuzu fu nIIIn tsI mbun mutu yu fu tuu fu-
ngu wu. Nutu, shIysh tu kumu nIng chu,
tfu ngu nu.
29
Isus shu ymeefu, tfu ngI yu,
SIy Apu nIIee kuk yusu fee zIs. Apu nIIee wIz-
pu fI fI nI Itu yu muum yusuf tum tu zIs. AshI fu-
chu, ItsIn su fus ndu tsI yut kIs.
30
ApunII
chI yuu Itu yu muk chu, kIzuu yumu chee zIch,
ndu mbu fee. Tputs kIzuu punu chee ju,
ndu mbu fee. Tuu fu shIch nIII tu fIt shu pu
puyuch chI. ApunII wusu ndu fuf yuw
kunI ndup tuu ku nu un tumu pu fI ush tuchtu-
mchI.
31
SIy Apu nIIee kuk nuts tu kI tuu tIs,
ndu mungoo nuk su. ApunII tpu tsee Izuu fu
Itu yu mu kI yu. Yuwuu ApunII My sI su fI nee
kumu nI fu ngu unoo ndu chI nu kIs,
32
Nuwu mu fI chu Apu nIII, tfu ngI yu.
SIf tumu shIy zItu mI nu fIsh nuwuu
chI nu fu ngu nu yu: Apfu hu mu fI nI, mIshu
Isuu ku fI nI, mIshu Ako pu fI nI kIz puf
chI nu fu ngu nu. Nuw tu ndu tpu tsI fI, tfu-
ngI yu Apu nIII,
E
MutIwufInI22
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
685
F
22.37 NIshu fI yuwuf tu tum Tuyu sI mu 6.5 tu utI tum tu.
G
22.39 NIshu fI yuwuf tu tum
TushI tu ngu fu ngu 19.18 tu utI tum tu.
H
22.44 NIshu fI yuwuf tu tum SuImo 110.1 tu utI tum tu.
ApunII tfu ngI yu My sI su fI nee tsI. AshI-
fu chu,
NItuu tI
tputs wuu nuu tsI tIp tsI fI, nuw chu kufu-
ku fI tuf? ndunI. AshI fI nIII tu fIt chI ch-
tum pu fee tpu tsI yu. ApunII pu fee WIpu yu,
tunu, tfu ngI yu Isusu.
4
Isus ntu fu, ndu mInum tI yum tputs
ymu fu ngI yu. Zumu fu ngu nu IchI ngu fu.
MI shut, ndu shu unu mun tsI yu tu fu ngu nu.
AshI fI yuwuu Utu shuch ufkuf Isu soo
mumuf pu muum zundu fu ngu nu unoo
kumu nee nu.
Na minoo kamanchintspa yuwaa Isus iyaa
wipunasheetsini waneerangu anootsi
(Mdr/osu 12.SS-40, Lu/usu 11.S7-52, 20.45-47)
23
1
Anpu fI tum Isus shu tpu-
tsee, mIshu yuu nuuts tu tum
tsI yut ku wunee fu ngI yu, Yuw tputs
MutIwufInI22 , 23
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
686
MysIsufIneetsI kuk tuyup stu ku-
nu un kupung yusu ku nu yu, tfu ngI yu
Isusu.
2
AshI fI My sIs pu nI fI wIf ku fI
unoo kumun ku sIn, sIysu muzI nung tsu,
tumI nung tsu, tfu ngI yu Isusu. Puf sIy-
pun shuch tyus pu tush Apu nIIee kuk
tuyus pu tu ku, sIysu tumI nu ngInts.
3
Itufu,
yuwuu wuunu tu fush ush ku nu unoo
sIysu shI fInts pu. Apu nIIee kuk tuyup-
stu ktuut ssIn, wuunu ndu puyu ku nu.
4
Afu ngeem ufu ngeem wuun tu fI ush ku-
nu. Afu ngI nu shu kumuch tut kumuch tut
ush ku nu. Tputs shu unoo puyu muum
xupoo ku nu, pInu su ku nu. Wuu nuuts tuu-
tu ndu kukoo puyu ku nu, ngut ku nu. Yuw
ush ku nu un tpu tsee ndu puk chI yum Istu-
kI yu Apu nIIee mungoo nu muu mu. Xufu-
shIsh kupung wuyu ku nu.
5
Antuu tI ush-
ku nu un ItsIn su fu zI nIII nu ju Apu nIIee kuk
puyu ku nu? dun chu. Tputs nuwuu tumu ku
tpu ndu utu sIn ush ku nu yu. Anoo mu-
fI ush ku nu yu. Mungu Apu nIIee kuk
kIfu ku mun yundu yu ndu sheef sIn, kIfuk
muchI mun tutuykunu yu. UwI mun tum
ks sI ku nu yu. Ash ku sIn, Pu, tumu fu Apu-
nIIee kuk chI nu ku nu yu, tpu ndu utu sIn
ush ku nu. Wumu feets shu kIz puf wunu sIf
unoo kIs kumuf tu ku nu. WIch poo sh shu
wumun put wuzu fun put kIch pu ku nu yu.
Ash kuch
un tumu fee tpu tsee tuyup stu chIch? Ufu
MutIwufInI23
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
688
suu nuuts tu mu fI tyup stu shIs k'keetsIs ndu
mInum tI yum nIy fuk su. Itufu, yuw ApunII
kupung chI nu ku unoo IchI ngu fu nIy fuk-
su. Yuwu mund ush kIs unu mund ApunII
sIyuu wunI chu punts pu, tfu ngI yu Isusu.
25
My sIs pu nI fI wIf ku fI kumu nI mu pu-
nIs, Pup tsu utInu sIyuu tsI. Puf sIy pun shu-
cheets tum tIs tpu tsIs, Pup tsu utI tu mu nu
sIyuu tsI. ApunII wunI chI ntsu utInu. Ufu
Iwu zI fI Apu nIIee kuk chI nuk su. Mungee-
ts Is tsu fun tut pu tus, ApunII Iyuu kIs
nupu ndu tus, muu cheetsI ngu tIs Iwu zI fI
kupuf tuk su. Pufu too kupuf tu mungu-
wu fee tsIs kupuf tu kuxtu kuxtu ushIk su,
Itufu wuntsush mungI shIs yufu muum
ngu tuk su. Wund yutu fIt chI nuk su. Tpu-
tsee kusI muu mu, mIshu muu chI fI tuu shu-
chI muu mu fI chI nuk su sIyu.
2
Tumuyshu
ndu mungoo nuk su? Mungee ts Is Izuu fu
yufu ngI mu sInts. Ash ku chus, ufu ngI nu-
shu yufu muum wunI ndu ju. Wunu sI fI fI shu
chI nut ssu. AshI fI yuwu mund ush kIs unu-
mund ApunII wunI chu pu ntsu, tfu ngI yu.
27
My sIs pu nI fee wIf ku fI kumu nI mu-
pu nee ts Is: Pup tsu utInu. MI shut, Puf sIy-
pun shu cheets tum tIs: Pup tsu utI tu mu nu
sIyuu tsI. ApunII wunI chI ntsu tInu. SIyuu
nu shu mu ngu muum kIz puf wunu sIf-
tum tIschu. Kumu fIs wunu sI fI mush ndu
tsu fun ushku, sIyuu nu shu mu ngu mu-
mu nu wunu sIf tIschu. Itufu, wuntsush
mungI shIs muntsIf tsu fun ushku chI-
nuk su.
WunIp
mungI shIs yutu fIt tuuf? Yuwu mund ush-
kIs unu mund ApunII wunI chu pu ntsu.
29
My sIs pu nI fee wIf ku fI kumu nI mu-
pu nee ts Is: Pup tsu utInu. MI shut, Puf sIy-
pun shu cheets tum tIs tyus pu tush: Pup tsu
utI tu mu nu sIyuu tsI. ApunII wunI chu pu ntsu
tInu. Tputs nuwuu kIs nupu ndu tus unoo-
tsI mu fI chI nuk su. Nupu, kIs nuwuu nupu-
ndu tus, Apu nIIee kuk kumu nI mu pu nIsh
mupshI nI yufuk su. Yuwush Apu nIIee kuk
kumu nI mu pu nI mupu fu ngIs unush kIz puf
wunu sI fI tumb tu kus, wunu sI fI yuftu yuftu
ushIk su zItu mI nush mupshI nI.
30
Sheef us,
tpu tsee tuyup stu kchus, tssu sIyu,
Muyuu-
mu zItu mIn puchu fu ngu nu Apu nIIee kuk
kumu nI mu pu nee tsI? Iy unpuf tuu fu ngI-
nuu fee nI yu ushI fu, tuyus pu tum pu nee
puchu fu ngee zI nI, ndu mbu fee. Izuu fu,
Wuts tu pchu fInts pu, tfung pu fI nI yu Iyu,
sIy tuyup stu kus tssu.
31
SIyush chI tputs
Apu nIIee kuk kumu nI mu pu nI puchu fu ngu-
nu. Puchu fu ngu nu unoo zuf kus tssu. AtI-
tuu tee su, Itufu sIysu unshu tum ufu yts su,
wutum nu wundu fI tum puchu mu mu fI chI-
nuk su wu. Nutsum pu nI fI tuuksu wu.
32
AshI-
fI nu tufIng sI. Nu zItu mI nuu fIs tumu fu ng-
pu fI shIng tum tsu. ChI ngu yu fus ksu ngInts,
wutum unoo zunduk su wu.
33
Muuk puz
ushI fus sIyu. ZItu mI nuu fIs muuk puz
ushI fI tum tuu fu ngu nu. Muukpu zIs wIpIs
ushI fI tum tIs sIyu. Itufu, sIyuum kumu-
ngu muum wunI ndu ju. Ufu ApunII sIyuu
ksu mIsh sumu sush wunI chI yu.
34
MuzI-
nung tsu, sIyuu mu Apu nIIee kuk tuyus pu-
tum pu nI zungun chInts pu yuw Apu nIIee
kuk ItsIn su fu mungoon ku nu unoo tsI.
Itufu,
Muyuum su
ufu ngu tu mu mu fI tuuk su? MuzI nu fu ngI-
nuu fee su, muyu,
WunI pu ju
kIyung kuchIy chIs? Itufu, nuw shu yusuf
kus ku chu fI, nuwuu nuts tuch pu su. MungIs
kIs nuwu mun shu mbu tuch pu su. Apuu, shIy
kIz puf tIsh chu.
Shuunu Ipu su mu fI nee tsIsh Iyuum
zungun kush
wunu sI fI nupung chu,
F
tch pu su,
Itufu zup shI yu, tfu ngI yu Isusu.
AshI fI tsI yut ssIs wutum chu yuw Isus
Utu shu chee tuyups tum pu nee wunee fu-
ngu unu.
Na minootssha kamanchintspa; yuwaa
Isus wasina kamanirangu yuwaa waana
zapish ashtachu anootsi
(Mdr/osu 1S.1-2, Lu/usu 21.5-6)
24
1
AshI fI Isus Puf sIy pun shuch
tyus pu tu shee kupung wunee-
fu ngu, Apu nIIush pung' shI tu ngu fu-
ngI yu. ShI tu ngee fu, Iyshu wIpu nu shI-
nI tuchIteefunI, Isu soo, tfu ngI nI yu,
AshI noo ju
Apu nIIee pung' kupeet chI nIII nu?
MI-
shut, shIy ushI nu yusuf kus chIsh? AshI fI
kumu nI ngu ndu mu. Tsu pu fu nus pus tu ku-
chu,
tumu fee
wush chIf shu chIch? Itufu, mupIy ku,
ufu shu chI muum wufI tu fI yu. AshIk puz
ushI fI tum nuw shu kus chI mu. Yup ndu
chI nu kIs umb nuw shu yusuf kus chI mu.
44
Nu nuw shu sIyuu wunee fu ng tu nu. Nuw
tpu tseem kInu fu ngu fI, ushI fI yusuf tsu-
pu fu nu sush kus chI mu. Nu yusuk su sIyu.
Yuwush ndu chI nu fIs unush kusuch pu-
fI nu. AshI fI nuwuu kukI mbI zu fInts pu.
MungIp tIs tuung tsu, Isus tfu ngI yu Iyuu
wIpu nu shee tsI nI.
(Lu/usu 12.41-4S)
45
Xumu chI, mIshu tsI yut ssIs mungee ts-
Is p'tsImuum kumun chInts pu, tfu ngI yu
Isusu. Tputs mung pu tu fI tuuku unoo
kumun chInts pu. Upu tu fu nu fI ufup nuu-
mu chu, tIp tsI fee ksu tu muum wunee fu ngI-
yu, ShIy shu m'chuchufeetsI ksu tung chu.
Wunu sIf mufI tung chu. MufIz kuyu tu sI nu-
pu. Tpu tsee nIy fInII pu, tyu fu, ufup nuu-
tu fu ngI yu.
4
Uwshu much chuf shu unufI
wIts muzI nu yu fu, wunu sIf ksu tu fu ngI yu.
Upu tu fu nu fI zupIsh kunu pee shI nu, wunu-
sIf ksu tu fu pukum chu, much chuf shu
mung' kIs ushIch pu fee, wutum kIs nup-
kum chu wu.
47
Ash ku chI nuu fI, upu tu fu nu-
fI: In tputs kIz puf wunu sIf chu, tyu fu,
ufu ngI nu shu kumuch tu chpu fee. NImun
shIy shu nuwuu muu chI fI tuu tsI IchI ngu fu
ksu tung chu, tch pu fee.
48
Itufu, much chuf nIII tu fI mungush
chI nu ku unoo kumun chInts pu. Much-
chuf yutu fIt mungush chI nu yu fu, Putu-
fu nu fI zup shtu kchu, wuts tu yu.
Chu ku ju
wuu kuk puyu puy tu pu? tfu ngI yu.
49
Tyu fu, uwshu m'chuchoo wuun pu tu
pzkoo ku tuf ushku, kIzuuts tuu pzkoo ku,
kIyung yuchu fu ngI yu. Tpu tsee wutu ngu-
shee puchInd ku, wuun tu mu fI shu kupung
kutung ku, tuzu zu yu fu, wuuw tuf ushI fu-
ngI yu.
50
Yup ndu chI nu fu umb upu tu fu-
nu fI kusee fum chu, yuwuu pzkoo fu ngu
unoo muzI nu kum chu, kIz pu fI nu shu tsI-
yun tu fu ngI yu.
51
Much chuf yutu fIt unoo
kIyung yuchu yu fu, puchu yu fu, sumu sush
kupee tu fu ngI yu, tputs Apu nIIee ngut ku
unoo tumu pu fI ushI fu wunee fu ngI yu,
wutum ndu wunu sIf ksu tu fu ngu wu. AshI-
fI sIysu shI fInts pu. Nuwuu kukI kupeet-
kI nuu fee su, pup tsu, wunI yunts pu, Isus
tfu ngI yu Iyuu wIpu nu shee tsI nI.
25
1
Nu nuw sIyuu wunee fu ng tu nu.
AshI fI sIysu ufu mungIp tuf tIs
k'tungundumu. Nuwu mu fI kusI fu fI yusuf
kus chI mu. MInoo tsI yut ssIs kumun-
chInts pu mungee ts Is p'tsImuumu, tfu-
ngI yu Isusu.
MutIwufInI24 , 25
Kiz tsi mbun wus/u nunJ to/ sin, nuw-
s/u minoo yumu/ c/u ri, minoots-
s/u /usu c/i mu. (24.40-42)
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
693
Tputs kIzuu yumu chI mu tu, shu nIy-
muum kutu ngu muum wufI tu yu nIIu,
kIz shu kuwIz Iptu fu mbu fI nuu yyu fu-
sIn, Tupee kuch pu. Ngoo tsush Imu yu nI
utu sIn, tpu tsee kutu muum nuu tu fu ngu nu
ngoots shu.
2-4
KIz zumeet pu tu mbu fI nuu
yyu fu, kefo sen tum mInum tum putee fuu
yufu ngI tu mu nu. Kefo sen muchIng kuch pu-
fee utu sI nu ushI fu ngu nu. Itufu, zumeet-
pu tu tum tu ndu ushI fu ngu nu. Mungu tu fI
mbu fI nu mu fI yyu fu sIn, nuu tu fu ngu nu.
5
AshI fI tpu tseem kupung kutu fu ngu-
sIn, muuts sItu fu ngI yu. Muu fu ngu nu yu
IchI ngu fu sI nu.
Chukshu-
shu sIyu? Ngoo tsush nuu tu fu ngu nI, sIyuu
pufu ngee zI nI. Nuwuum ndu kutu fu ng su-
wu. SIyuu yusu kee zI, tfu ngI yu kumu zu.
Tyu fu, ndu tuwu tu fu ngI yu.
Nuw shu kus ku chu fI, tch tum pu fI nu
yuwuu ndu mung pu tu fI kutu ku unoo tsI.
13
Nu sIysu unoo mungoo nung tsu. Nuwuu
kutu kus, mungIp tIs k'tungundumu,
mupIy fus tuu fInts pu. Nuwuu chI nung tsu.
Ufu wusI nu sung tsu. Yuwuu nuw kus chI
unoo sIy yusu kee zIs. Yuwush zufI kus chI
unoo yusuk tum tu zIs. Itufu, nuw tpu-
tseem kInu fu ngu fI, ushI fI Izuu fu yusuf
tsu pu fu nu sush kus chI mu, Isus tfu ngI yu
Iyuu wIpu nu shee tsI nI.
(Lu/usu 19.11-27)
14
MInoots shu tsI yut ssIs kumun chInts pu.
MuzI nung tsu: tputs kufuk nIII tu fI tup wutsu-
pun nup ku tu, much chu fee kufu zu fu ngI yu.
Kuseef sIn, kufuk shu kufI kee ufu ngeem
putup tu punu fu ngI yu.
15
Much chu feem
mung' kupung tuu fu ngu unoom zumeet-
pu tu mII punu fu ngI yu. MInoom shu mung'
tuu fu ng tum tu unoom tsI mbun mII punu-
fu ngI yu. MInoom shu, yuw putu tu muum
mIngu seem shu unoom mInum mII punu ku
ushI fu ngI yu. KufI keets shu punu yu fu nIIu,
nuu tu fu ngI yu.
1
Nuu tu fu ngu, much chuf-
shu yuw zumeet put mII puyu fu ngu un
kufI kee yyu fu, muu chee puxunx puxunx
sheefu, zupIsh zumeet pu tu tum mII putu fu-
ngI yu.
17
Yuw tsI mbun mII puyu fu ngu un
ushI fu ngI tum tu. Sheefu, tsI mbu nu tum mII
putu fu ngI yu.
18
Itufu, yuw mInum mIIo
puyu fu ngu un upu tu fu nu fee punI fu ngu,
tsu poo k'tseeyufu, unush wuchush kufI kee
pIshu fu ngI yu.
19
ZupIsh shu kufuk kunu pu fu ngI-
yu. Kunupeefu, Nu pung pu nI, nuwuu
MutIwufInI25
Tsu poo /'tseeyuru, unus/ wuc/us/
/uri /ee pis/u ru ngi yu. (25.1S)
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
694
D
25.31-34 Ese kI ye Iu 34.17 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
kufI kI fI tumu fu ngu zI nIII nu ju, tyu fu,
much chu fee kufu zu fu ngI yu.
20
Ich tu fu
yuw zumeet pu mII yufu ngu unoo mu
kusu fu ngI yu. Kusee fu, kuwIz Iptu fu mIIo
ufku feem punu fu ngI yu. Apuyu Ichee,
kufI kI fIsh. Nuwuum zumeet pu tu mII
punu fu ng shu. AshI fI nuw shu kufI kI fee-
tsIsh Izu pu nee fu ng tu nu. Nu neewu kuwIz
Iptuf shu mIIo, tyu fu, punu fu ngI yu.
21
Kufuk shu: Yung pu fu ng tIsh chu shIyu.
Nuwuum mungIp tuf tIsh putu tu fu ng shu.
Nuw shI yuu puk chI mu fI kumuch tu fu ngI-
tuu tI wunu sI fI putu tu fu ng shu. AshI fI yu,
nu ufu ngI nu shu kufu kuum nchInII pu.
Nuwush pungI pshtung sI. MungIsh ksung-
chu, tfu ngI yu kufu ku.
22
Sheefu unu-
mun shu, much chuf mIn shu kusu fu ngI yu,
yuw tsI mbun mII yufu ngu unu. Kuseef-
shu, Apuyu Ichee, kufI kI fIsh. Nuwuum
tsI mbun mII punu fu ng shu, ushI fI nuw shu
tsI mbu nu tum mII punu chInII pu. AshI fI
neewu Ipun pu nuf shu mIIo, tfu ngI yu
kufu kuu tsI.
23
Kufuk shu: Yung pu fu ng-
tIsh chu shIyu. Nuwuum mungIp tuf tIsh
putu tu fu ng shu. Puk chI tuu shI yuu kumuch-
tu fu ngI tuu tI shIy wunu sIf putu tu fu ng shu.
AshI fI ufu ngI nu shu kufu kuum nchInII-
pu. Nuwush pungI pshtung sI. MungIsh
ksung chu, tfu ngI yu kufu ku.
24
Sheef shu,
much chuf shu kusu fu ngu yuw mInum
mII puyu fu ngu unu. Kusee fu, kufu-
kuuts shu, tfu ngI yu, Ichee, shI yuu
nuts tuk tu nu. ShIy yum punu fI tuukshu.
Ndun tuu shuu nu tufu wuz tu kush, ufu
ytu ytu ushIkshu.
25
AshI fI yu, shI yuu
punI fu ngu fI, kufI kI fee tsIsh yyu fu fI,
tsu poo k'tseeyufufI, unush pIshu fu ngI nu.
AshI fI neewu kufI kI fIsh. Yuwuf tu tum
punu fu ngIsh unu fI tum tuwun pu chInII-
pu, tfu ngI yu.
2
Kufuk shu ymu fu ngu:
WumI ngu nuf tIsh chu shIyu. Yutu fIt tIsh-
chu shIyu.
Muyuum shu
nuwuu kufI kI fI tpu tseem ndu punu fu ng-
shu? Uwshu tuwun pu ku chu, ufu ngI nu shu
punu chI yu. Ash kI nuu fee shu, pukIch ufu-
ngeem putu fu ng pu shu nuwuu mu. Itufu,
unoots tum ngu tu fu ng shu, tfu ngI yu kufu-
ku.
28
Tyu fu, wusu ndu fu fee tsI: UfkI fee
Itu tsI ngI. Itutseefus m'chuchufeemI,
yuw kuwIz Iptu fu mII puyu fu unoom
pu nung chu.
29
Tputs muu cheetsI wunu sIf
puyu ku, nuw shu ufu ngI nu shu punu chI-
mu. Uwshu zupun puyu chI yu. Itufu,
mIshu tputs ndu wunu sIf puyu ku unoots-
tuu puk cheets tuu Ituts chI mu.
30
In tputs
yutu fIt mIngus ush kI yu. AshI fI yu, putu-
yu fus, tupIsh kpI tung tsu. Anush yushIng-
chIch pu tu kupung kIyung kuchIy chI yu.
Tunu chI yu, tfu ngI yu kufu ku.
Nuw kus ku chu fI, nuw ush tuch tum pu fI-
nu sIyuu tsI. AshI fu chu, mungIp tIs tuung-
tsu sIyuu utu shI nu, Isus tfu ngI yu Iyuu
wIpu nu shee tsI nI. Isus tsI yut ssIs Iyuum
kumun ku, tfu ngI yu.
31
Isus shu tyu fu, AshI fI yu, yusuf
tsu pu fu nu sush kus ku chu fI, nuwu mu fI
kusI fu fI, kIz puf kufu kI sundu fu fIp tI
kus chI mu, wutum nuw Apu nIII mun tuu-
tI tpu tseem kInu fu ngI nu wu, tfu ngI yu.
32
Tsu pu fu nus shuch IchI ngu fu sIn nuwush
shu nIy chInIII nu yu. ShunIykchusIn, nuw-
shu tpu tsee IchI ngu fu sIn Ipus chI mu.
Nuwuu nuu tsI tpu tsI fI mbu tsI nu ngIch
wuyu chI mu. SheefufI, nIII tu fI tuu tputs
mbu zI nu ngIch wuyu chI mu,
33
Nupu:
chI nuz pu nI ufu opee ju fI nee mInush
tundu pu nu zIsh wuyut, chI poots tum
mInush tum tundu pu nu zIsh wuyut
ushku, nuw ush tuch tum pu fI nu sIyuu tsI.
Tpu tsee IpuseefufI wuyut wuyut ush chI-
mu.
34
Sheef shu, nuwuu nuu tsI tpu tsI fI
tsI yut ku fI, ApufI sIyuu kIz puf chI nu kI yu,
tchI mu. Ndumu tsu pu fu nu see tIn chu,
ApufI ufu sIyuu kupung Istu muum chI-
nu fu ngI yu. SIyuum IchI ngu fu yufeefu,
nu kutu kI yu sIyuu mu. AshI fI nuunI,
Apuf shI pshtu ngInts. Anshu fI kIs shu-
pu tuut ssu,
D
tchI mu.
35
Nuw mufIz put
MutIwufInI25
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
695
E
25.35-40 Ese kI ye Iu 18.7 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
tuu fu ngu fI, sIysu nuwuu muf tu fu ng su.
SuchI tu fu ngu fI, sIysu nuwuum ysIf ung-
su. Tunuf tuu tIs sIyush kusu fu ngu fI, sIysu
nuwuu wunu sI fI nupu fu ng su. Nuwuum
muu muum yufu fu ng su.
3
K'tunIfeemI
pIsh tu fu ngu fI, zupeefufI tuu fu ngu fI,
sIysu nuwuum punu fu ng su. Kus yutu fu-
ngu fI, sIysu nuwuu nupu fu ng su. Istu fu-
ng su sIyu, nuw tpu tsI fee tsI tsI yut ku fI
tchI mu.
37
Uw shu chu punI fus tu kchu-
sIn,
AshI noo
Iyush tunuf puz ushI fush kuseefush
Istu fu ngI nI?
AshI noo
shI yuu wungu yu pufu ngu nI Istu fu ngI nI?
SIy
wunIp nuwuu tpu tsI fI Istu fu ng su wu?
Nuw tpu tsI fI shI tuu kI nu wu. AshI fI mInu-
mu fI tuuts tuu tpu tsI fI pukI feets tuu nuwu-
mun Istu fu ngus, nuwuuts tum Istu fu ng su,
tchI mu tpu tsee wunu sI fImsheetsI.
E
41
SheefufI, tpu tsee yuw mbu zI nu-
ngIch wuyu fu ngI nu unoo numb chI mu.
SIy yushIng chIchtI schu sIyu. ApunII sIyuu
ndu zund kI yu. AshI fI nuu ngInts. Sumu-
sush ufu tu mu fI tmut ssu yushIng pu tu,
yushIng pu tu tum much chu fI. Wutum
ApunII yushI ngoom sumu see tInu fu ngu-
wu.
42
Nuw mufIz put tuu fu ngu fI, sIysu
nuwuu Istu fu ngee zIs. Nuwuu muf tu-
muum ngu tu fu ng su. SuchIs put tuu fu-
ngu fI, sIysu nuwuum ysI fu ngee zIs.
43
SIyush tunuf puz ushI fu kusu fu ngu fI,
sIysu nuwuu nutsu fu ngus tushI tu ngu fu-
ng su. ZupeefufI tuu fu ngu fI, sIysu nuwuu
tmuf tu fu ngee zIs. Wunguy tu fu ngu fI,
mIshu tumun shI shush tuu fu ngu fI, sIysu
nuwuu Istu fu ngee zIs, tchI mu tputs
yutu fI tu mu shee tsI.
44
Uw shu chu nuwuu
ymku sIn,
Muyuu mu ushIk? In
kzum mush ufup wufI tu ku wu.
9
AshI fI
muyuu mu ju mungu tu fI tuchum ushIk?
KufIk put puxunx kI nuu fI yu, pukI fee
tputs zupun Istu muum wufI tuch pu fee,
wutum ufup wufI tu ku wu, tfu ngI nI yu.
10-11
Isus shu Iyuu k'kInI muzI nu yu fu,
Wuts tu, tfu ngI yu. KIzuu numbInts pu.
Nuwuu chI nu ku ushI fu ngI yu. AshI fI
wunu sIf chu kIzu. PukIf tputs ufu sIyush
tuu fI yu. AshI fI pukI feem tputs mInush
zuf Istu muum wufI tu fI yu. Itufu, nuw shu
kupung tuu chee zI, wutum mus tsI pu-
chI nu wu.
12
Nuwuu nutsI mupshI shush
wuyu muum wusI nu kzum mu shee tupu-
fu fu ngI yu kIzu.
13
SIyuu utu shI nu, In kIz
ushI fu ngu unoo tputs IchI ngu fu tsu pu fu-
nus shuch ztuf sIn muzI nu chI nIII nu yu. Zup-
shI tuu nuwuu kukI muzI nuk chu sIn, KIz
kzum mu shee Isu su mun much Ichu mu fu-
ngu, ntu chI nIII nu yu. Anoo mbI zu muum
wunI ndu ju, tfu ngI yu Isusu.
(Mdr/osu 14.10-11, Lu/usu 22.S-6)
14
Anu mun shu Isus wIpu nu shI Utu su
sufu, Isk fI yo tu fI nI wIpu ufu Iyu put
Ipu nu fu ngu un upunII pu nIp nuu tu fu ngI-
yu.
15
ApunII pun put tsI yut ku mung, SIy
nuwuum wunu sI fI tuwu pu yu fus, ushI fI yu
nuw sIyuum Istu chInts pu Isu soo putu-
muu mu, tfu ngI yu. ApunII pun shu ufku fI
wushu nund tsI yu teef sIn, AshI fI yu, neewu
kufI kee zupun 30 tuwup chInII pu, tfu-
ngu nu.
1
Utu su fIn shu: WufI tuch pu fee.
Nuwmu pungu tu mu. Yuwush wufI tuk-
chu unush kumun chInts pu, tfu ngI yu.
Tyu fu, shI tu ngu fu ngI yu. ShI tu ngee fu,
Isu soo tumu pI ngu muum mungush chI nu-
fu ngI yu.
Nuwuu tseezu wu
t shu wu? mIn shu,
Nuwuu tseezu wu
t shu wu? ntu fuch ushI fu ngu nI. IchI-
ngu fu nI mushu fu ngu nI yu.
23
Isus shu:
Yuwu pu Ipu nu fI nI kutung kI nI un nuwuu
tumu pI ngu chI yu. Yuw nuwu put punguu
mungu wush wushu nund pshtu ku unpu-
fee tumu pI ngu chI ndu nI yu.
24
ApufI kuk
MutIwufInI26
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
697
D
2.28 Suk fI yu su 9.11 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
sIf nuwuu kumu nI fu ngu, Tputs shI yuu
tumu pI ngu chI yu, tfu ngI yu. AshI fI tputs
nIsh tumu pI ngum pun tuuf tu ndu. Nuw shu
tpu tseem kInu fu ngI tuu tI, ushI fI tuu tsI pu-
chI mu. Itufu, tumu pI ngum pu nee ts shu
Apuf shI tI kIz puf wunI chI yu.
Yupee ju
kumu nguch? NIIuf tu mu sI fI tu nuu fI yu tsI-
pu fu ngu kumu ngu muum wufI tu fu ngI yu,
Itufu nut shu kumu ngu muum wunI ndu ju,
tfu ngI yu Isusu.
25
Isus tyu fu, Utu su fIn-
shu: MuyIs to foo,
tumushu nuwuum
mInum tI yum ufu ksu tu muum pInu suk su?
41
Tmeefus, ApunII put tsI yu tung tsu.
Pup tsu yushIng' kusI yunts pu. ApunII put
tsI yu tu muum zund kI tuu tIs, Itufu muuts
kusI ku ntsu, tfu ngI yu.
42
Tyu fu, wupI-
tum Wupuf put yusuf tsI yu tu muum nuu-
tu fu ngI yu. Apuu, ushI fI yu tpu tsee tupu-
chI ndu muum nIII tu fI tu ndu nI yu, ushI fI yu
yuw shuu nu zund kIsh unufI ush chI mu,
tfu ngI yu Isusu Wupu fee tsI.
43
Tyu fu, yusuf PIto fush kus ku mchu,
wIpu nu shee yusuf muu muf sIn pufu ngI-
yu, wutum muuts zuw zuw ushI fu ngu wu.
AshI fu kIs muu fu ngu nu.
44
AshI fI yusuf
kusu yu fu nIIu, umbI tum Wupuf put tsI yu tu-
muum nuu tu fu ngI yu. Yusuf yuwuuts tum
tsI yu tu fu ngu unoots tum tsI yu tu fu ngI yu.
45
TsI yu tee fu nIIu, yusuf wIpu nush pI tum
nuu tu fu ngI yu.
muyu nguz-
shu nIsh kusu fu ng shu? tfu ngI yu. AshI fI
tputs shu Isu soo putu fu ngu nu yu.
51
Isus
wIpu nush shu mInum: Isu soo tupu chI-
ndu pI tu, mchI tuu yyu fu, upunII pu nee
much chuf wItsI t'shufungIyu.
52
Itufu,
Isus shu: Wuts tu, wufu tInts pu. MchI tu fIsh
wuyung chu. MchIt put wufut ku chush,
mchIt pu tu tum shI yuuts shu puchee yunII-
pu.
53
tumu fI
Apu nIIee kuk tumIn chI? yuw ApunII
kumu nI mu pu nI sIf yundu fu ngu nu unu,
tfu ngI yu Isusu.
55
Tyu fu, sheefu tputs-
put tsI yu tu fu ngI yu.
NItuu tI
nuw wush chIf shI tI?
Muyuum shu
IpI shu ngu yu fus psuun putuk su?
5
Itufu,
wufI tuch pu fee, wutum sIf Apu nIIee kuk
kumu nI mu pu nI unoots tum yundu yu fu-
sIn, wusI nu kumu nI fu ngu nu, tfu ngI yu
Isusu. Tmpu, Iyshu wIpu nu shI nI Isu soo
kuk muzI nu yu fu nI, IchI ngu fu nI Isu soo
kusu yu fu nI, suwu su wu fu ngI nI yu.
AshI fI yuwuu Isu soo putu fu ngu nu
unoo kumu nee nu.
Mishat, na kamanchintspa; yuwaa
Utashuch urkari Isusoo pchangtsa,
trangana anootsi
(Mdr/osu 14.5S-65, Lu/usu 22.54-55, 6S-71,
Wungu 1S.1S-14, 19-24)
57
AshI fI Isu soo putu yu fund sIn, unu-
fI tum upunII pu nIp ufku fI pungu much-
tu fu ngu nu yu. ApunII pun ufku fI Kyu-
pus sufu. ApunII pun ufkuf, Utu shuch
tuyus pu tum pun, wuchIn put, IchI ngu-
fu sIn yuw tpu tsee wunI muum zundu-
fu ngu nu un shu neef sIn, unush Isu soo
yup shtu fu ngu nu yu.
MutIwufInI26
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
699
E
2.3 Josue yu 3.10, Utu shu chee mu 10.31 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
F
2.4 DunIe Iu 7.13 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
G
2.7 Is ysu 50.6 tsI yu tsIs
nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
58
PItof shu Isu soo ufu pI fIt tuchI tu fu-
ngI yu. ApunII pu nIsh pung' kusee fu, ufu-
ngu fI wIshchIp kuxI nu fu ngI yu sunduf pu-
tu. Isu su nguz nupu tI. Nu tumu yu nIIu zI-
nIII nu ju, tu, tuchI tu fu ngI yu.
59
ApunII pun shu ufkuf, Utu shuch
wuchI nu tum, kufuk tum, Isu soo puchu-
yu nI, tyu fu sIn, tpu tsee zupun shu nee fu-
ngu sIn, SIysu yutu fIt Isu soo tsI yu tung tsu.
NgI chI muum wufI tuk chu. NgIcheefufInI
tup chu yu nI, tfu ngu nu yu. MInum tputs
tsI yut ku, puchu muum pInu su kI yu. Itufu,
tsI mbun unu fI tum tsI yut ku sIn, puchu muum
wufI tu kI yu.
0
Tputs mungu tu fI tumu sI ngu-
fu ngu nu yu. Mungu pIyum tsI yut tuh, pIyum
tsI yut tuh ushI fu ngu nu yu. Ndu tsI mbun
k'kuz wutu tum tsI yu tu fu ngu nu yu. Tputs-
shu kupung tsI yu tu fu ng sIn, tsI mbun shu
wuptu chu tsI yu tu fu ngu nu.
1
Tfu ngu nu yu,
An tputs, tfu ngI yu, Nuwuum wufI tu kI nu
Apu nIIee pung' kupee tu muu mu. SheefufI,
yusuf zuf tuchIp pungu chI nu, unoo tsI yut-
ku muzI nu fu ngI nI yu, tfu ngu nu yu.
2
AshI fI
Kyu pus shu unoo muzI nu yu fu, chIy zu yu fu,
Isu soo tsI yu tu fu ngI yu,
muyuum shu
ndu ymukshu? tfu ngI yu.
3
Itufu, Isus shu
muzI nu zI nuw ushI fu ngI yu. AshI fI Kyu pus-
shu: ApunII shI yuu kukIsh muzI nu kI yu,
E
ushI fI ngu tu fI tIsh ngI chI muu mu chI nu fInII-
pu. ItsIn su fush kumu nI ngu ndu mu,
ShIy
Apu nIIee zIsh WIpIsh, ApunII Ipu su mu fI nI
yuw kus chI yu, tfu ngu nu unIsh? tfu ngI yu.
4
Isus shu ymu fung shI tu, Wutu tu nu nuwu-
yu. MI shut, sIyuu kumun chInts pu, Nuw
ApunII chIch tuu tI tpu tseem kInu fu ngI nu,
ushI fI yu Apu fI nu ngI fI tuu chI mu, tutsu moo-
tu nI chu. ApunIIeefutunu WIpI nuwu mu fI
kusI chI nu. MI shut, msu sush kufuw ku chu fI
unush punguch pu su nuwuu tsI,
F
tfu ngI yu
Isusu.
5
AshI fI Kyu pus shu unoo muzI nu-
yu fu, wuu nuu tsI wumu fee IzI chI fu ngI yu.
TsI yun tu yu fu, IchI ngu fus muzI nu yu nIIIs.
Chuk
tuzIm ku nIIu? Nutu kumu nI ngu ndu mu,
wutum ApunII tu nu Ipu su mu fI nI t shu wu,
tfu ngu nu.
(Mdr/osu 14.66-72, Lu/usu 22.56-62,
Wungu 1S.15-1S, 25-27)
9
Psuu nu fI tum PItof shu upunII pun put
much chuf wIshchI pI fI kuxI nxI nuw ushku,
kIz shu mushu fu ngI yu,
Chu-
ku mu su ju? Nuw yusu fee zI, tfu ngI yu.
71
Tyu fu, chIy zu yu fu, sh tu ngu shI nu ngI
xIyuu ushI fu ng shI tu. AshI fI unush shu
much chuf nIII tu fIt PIto foo pufu ngI yu.
Tpu tsee tsI yu tu fu ngu, In tputs Isus put
Nsu fetshu chpu Ipu nu fu ngI yu. WIpu nush-
pu fee, tfu ngI yu.
72
PItof shu tpu tsee kuk
muzI nu yu fu, Nuw unoo tpu tsee yusu fee zI,
tfu ngI yu.
73
Tputs shu PIto fush kusee fu ng-
sIn, Zufuk pu fee, shIy Isus pu shu wIpu-
nush shu, wutum wunInII GuII Iey shuch
kuk tsI yu tuk shu wu, tfu ngI yu.
74
PItof shu
punI fus tu yu fu, muntsIf kupung tsI yu tu fu-
ngI yu. Sheefu, Nuwnu tpu tsee yusu fee zI.
NgIch kI nuu feenu, unu mund ApunII nuwuu
pchu fu ndu mu, tfu ngI yu. Tmpu fI,
mus sI fI ktu sh shu yusu fu ngI yu.
75
PIto foo
mungu p'tseefungIyu yuwuu Isus kumu-
nI fu ngu unoo tsI. Ndu tu mu ktush yusu fu,
shIy shu tpu tsee: Nuw Isu soo yusu fee zI,
tch shu. TuchIp tuyu sIch shu, tfu ngu
MutIwufInI26
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
700
D
27.5 2 Sumue Iu 17.23 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
unoo tsI. Isu soo kuk mungoo nee fu, kIz puf
mung' muntsu yu fu, pungu see ufu ngeem
shI tu ngee fu, kupu ngu fI tunu fu ngI yu.
AshI fI kumu nee nu yuwuu Utu shuch
ufkuf Isu soo pchung tsu, tfu ngu nu
unoo tsI.
Mishat, yuwaa Romshuch urkar
Isusoo pchangtsa, trangana anoo na
kamanchintspa
(Mdr/osu 15.1, Lu/usu 2S.1-2, Wungu 1S.2S-S2)
27
1
ZufI putuf tu upunII pun ufkuf,
Utu shuchput wuchI nu fI nI,
Isu soo puchu yu nI utu sIn, wuun pu tu tIn
tsI yu tu fu ngu nu yu Isu soom puchu muu mu.
2
Isu soo uw kumu fI fu sIn, Rom shu chIp
gobef nu do fup much tu fu ngu nu yu. An
gobef nu dof PIIut sufu.
(Tuyusputumpuni 1.1S-19)
3
Itufu, Utu su fIn shu Isu soo tumu pI ngu-
yu fu, tputs Isu soo kIyung yuchuk chu sIn,
unoo pukee fu, Apu nIIee Ipu su mu fI nI tup-
chu yu nu, tyu fu, mung' kupung muntsu-
fu ngI yu.
Tumushtu ndu
tsI yu tuk? tu punI fus tu fu ngI yu.
(Mdr/osu 15.6-15, Lu/usu 2S.1S-25,
Wungu 1S.S919.16)
15
AshI fI yu, ufu Utu shuch Apu nIIeem
shu nI yu fu ng sIn, IchI ngu fu sIn Ifu su fI nush
wushu nund shu nee kut ssIn, gobef nu dof
mInum tpu tsee tumun shI shIsh tuufu unoo
ufu mungu tu fI tushI tu ngu fu ngI yu, yuw
Utu shuch zundu fu ngu nu unoo tushI tu ngu-
fu ngI yu.
1
AshI fI unpuf tputs kIz puf yutu-
fI tu mu nu tumun shI shush tuu fu ngI yu Puf-
psu sufu.
17
AshI fI tputs zupun shu nee fu-
ngu sIn, PIIu tu fIn shu: Isu soo tupu chI ndu pI
MutIwufInI26 , 27
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
701
E
27.28-29 Is ysu 9.6 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
tu, tpu tsee mushu fu ngI yu, Suunu mungIs
chI nu yu fus,
Muyu-
mund shI tu puchu chee, wutum ndu yutu fIt
tuu fu ngu wu? tfu ngI yu. Itufu, tputs shu
IchI ngu fu sIn kIz puf zumu ngu fu ngu nu yu,
YusI nu mun tstsumbeefush ksu ngI, tfu-
ngu nu. KIz puf tsI yun tu fu ngu nu.
24
PIIu tu fIn shu mungush chI nu yu fu,
Nuwuu kusIk chu sIn, sundu fuf pu tI wufu-
tu fee mu tu, much chu fee: Kung ytu nI,
tyu fu, yyu fu kuxI fu ngI yu. AshI fI yu, nu
kuwI kuxeenu. Nuwu mun tup shI muum
nu wunI ndu ju,
tumushu
ndu wuu nuu tsI ndu tupu chI ndu ku? Isus,
Utu shuch ufku fI kufuw ku chu, Iyshu unoo
pukeefufInI mungoo nuch shu pu fI nI yu. Ash-
ku chI nuu fI, kuupu ApunII chu Ipu su mu fI nI
tchI nI yu, kIz puf pu fI mungIch tutuch chee.
43
muyuum shu
nuwuu kusukshu?
J
tfu ngI yu. Wuun shu chI
kuk: Ify, Ify, ufmu supk tu nI, tfu ngI yu.
47
AshI fI tputs shu xIy xeew sIn muzI nu fu ngu-
nu. Zu, EI yu su fI nee kufu zeenII pu, tfu-
ngu nu.
48
MInum tputs IfIp tu fu nIIu, vInoo
kush yushI ndu fu ngI yu. Shumbushumbu
yyu fu, kshush chku sheefu, yusI nu mun
tufImeefu, Isu sush kuk tusu mu fu ngI-
yu wuu muu mu.
K
49
Itufu, tputs shu yuw
nupunu puw ushI fu ngu nu un, Xumu chI mu-
sI, nu pung pu nI.
Kumu pu fI EI yu su fI nI
kusu cheezu wu tupu chI ndu muu mu? tfu-
ngu nu.
50
Isus shu yusuf kIz puf kufu zu fu-
ngu, mus sI fI tum tsI pu fu ngI yu.
51
Anpuf tum Apu nIIIsh pungu kumIs,
yuw Apu nIIush pshtu muum kmu nu fu-
MutIwufInI27
Apu nllis/ pungu /umis, yuw Apu-
nllis/ ps/tu muum /dmu nu ru ngu un
ipu su nunJ izi c/i ru ngi yu. (27.51)
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
703
L
27.57 1 Sumue Iu 1.1 Rumu, tu, wutu tum chu yuktu.
ngu un Ipu su nund IzI chI fu ngI yu. Iwuf
kyu shI nu, chI feej ushI fu ngI yu. Tsup-
tum kIz puf munduz tu ku, putu mbIch
kupu ngu mush zupu nI Ituptu fu ngI yu.
52
MupshI shu sh tum tuwu teef sIn, zItu mI-
nu, yuw Apu nIIee kupung chI nu fu ngu nu
un zupun tmu fu ngu nu.
53
Isus tsI mbun
muu yu fu, tmu fu ngu unush zItu mI nu
tsI pu fI mu nu mupshI shush shI tu ngeef sIn,
Ifu su fI nush nuu tu fu ngu nu. Anush tputs
zupun zItu mI nuu yusuf kchIt pufu ngu nu.
54
AshI fI Isus tsI pu fu ngu, tputs wundu-
fI Isu soo yusI nu mun nupu fu ng sIn, tsup
munduz tu fu, putumb cheets tum kupu ngu-
mush puntsut puntsut ushku pufu ngu sIn,
kIz puf punI fus tu fu ngu nu. KupI tun punI-
fus tu fu ngI tum tu. In tputs Apu nIII fIt chu
WIpu, tfu ngI yu.
55
KIz shu ufu pee tu fI nupu fu ngu nu. SIf
ndu tu fI puchuf sIn, Isus put GuII Ie yush
kyu fu sIn, Isu soo Istu muum tuchI tu fu-
ngu nu.
5
Uwshu mInu MufI yu Mut fIn-
shuch sufu. MI shut, MufIy tum tu sufu,
Sundeek wunI fI, Ustum wunI fI. MI shut,
kIz SpI tI yu fI nI wIzu nIII, Sundee kufI nI
wunI fI, Wung tum wunI fI unu. AshIp kIz
ksu tu fu ngu nu. Isus tsI puk chu, uwshu ufu-
pee tu fI nupu tu funII ushI fu ngu nu.
(Mdr/osu 15.42-47, Lu/usu 2S.50-56,
Wungu 19.SS-42)
57
Isus tsI pu fu ngu, zuf pukum chu
Af mu ty shuch
L
tputs, UsI sufu, PIIu-
tu fIn shI nI kusu fu ngI yu. UsI wIfu kuch
tuu fu ngI yu. Isus wIpu nu shI mun tum chu.
58
AshI fI yu, PIIu tush kusee fu, Isu su fI nI
yyu fu fI, mup chI mu, tfu ngI yu. PIIu tu-
fIn shu: Ayu, yng sI, tyu fu, wusu ndu-
fu feets shu kumuch tu fu ngu shu Isu su fI-
nee tsI OsI yuum punu muu mu.
59
Usshu
Isu soo yufu wu yu fu, kumIs kunee sIch
mbuf shI mush put kufI pI fu ngI yu.
0
Sheefu, Isu soo mupshI shush tsu sush
wuyu fu ngI yu. Us unoo wuch wuu mu tu
mupshI nI putumb chee kuchu tu fu ng tuu,
Itufu Isu su fI nee tsI unush wuyu fu ngI-
yu. Sheefu, pshtu yu fu, wuchoo putu-
mbIch put kupu ngu mbum tstsu fu ngI yu.
Sheefu, kusu fu ngI yu.
1
MufIy shu Mut fIn shuch, mI shut
MufIy nIII tu fI tum chu, wuchu nung wutsI-
fIt kuxI nu tu funII ushI fu ngu nu yu.
2
Putum shut zufI, kunu sI sush, yuwush
Apu nIIee shu nIy muum wufI tu fu ngu,
upunII pun ufkuf, mIshu Puf sIy pun-
shuchput tyus pu tush, PIIu tu fIn shI nI
kusu fu ngu nu. PIIu tu fIn put tsI yu tu fu-
ngu nu yu.
3
Kufu kuu, muzI nu ngun chu,
tfu ngu nu. Isusu tpu tsee kupung tumu pI-
ngu fu ngI yu. Ndu tu mu tsI pu chu, tpu tsee
kumu nI fu ngI yu, Nuw tsI puk chu fI, yusuf
zufI tuchIp tm chI mu, tfu ngI yu. AnufI
nu chI nu ku nI yu.
4
AshI fI shIy shu sundu-
fu fee tsIsh kumuch tu ngI wuchu nung
ksu tu muu mu. TuchIp zufI ksu tung tsu
tng chu. Psuun Isu soo wunuts wIpu nush
yufu sI nu pu. Ash ku chI nuu fI yu, tpu tsee
ufu ngu nush shut tumu pI nguch pu sI nu yu.
Isus tsI pu fu ngI tuu, nu tmee nIII yu, tch-
pu sI nu yu. AshI fI yu, pup chu, tfu ngu nu.
5
PIIu tu fIn shu: Neewu. Sundu foo
muchIng sInts. Yuwuu suunu zund-
kus unoo muchIng tsu. MupshI shush
ksu tu shI ntsu, tfu ngI yu PIIu tu fI nI.
TumuycheezInI?
Tpu tsee
umee chee zIch? tfu ngu nu. AshI fI,
Sunduf muu fu ngu nu, tyu nI. Muuf sIn,
wIpu nush shu Isu su fI nee wunuts shu chI-
fu ngu nu, tyu nI. Nu pIshu yund sIn chu,
tyu nI, tfu ngu nu.
13
Sheef shu, sundu foo
kufu zeef sIn, MuzI nung tsu, tfu ngu nu,
Tputs sIyuu Isu soo mush ku sIn, Mung
tmee nIII yu tk chu sIn, sIysu, NdunI.
Iyuuts shu muuts kusI fu ngu, kupung
muu fu ngI nI yu. Muu fu nI Isus wIpu nush
kuseef sIn, Isu soo wunuts shu chI yu fu nIII-
yu tng tsu.
14
SIy kufu ku fIs unoo k'kuz
muzI nuk chI nuu feesInu yu ushI fu, Iyshu
IchI ngu fu yuf chI nI pu. SIyuu wunI chee ju
ndu mbu fee. AshI fI tpu tsee tshI nInts,
tfu ngu nu sundu foo tsI.
15
Sheefu, kufI-
kee zupun sundu foom punu fu ngu sIn,
AshI fI nu nuu ngInts, tfu ngu nu. Sunduf-
shu shI tu ngeef sIn, Utu shu chee ufkuf
kuk puyu fu ngu nu. AshI fI unu mund Utu-
shuch tputs zupun nu In zufI unoo tsI kuk
wund chI nu ku nu.
(Mdr/osu 16.14-1S, Lu/usu 24.S6-49,
Wungu 20.19-2S, Tuyusputumpuni 1.6-S)
1
Itufu, mInush shu zufI Iyshu wIpu-
nu shI nI, Isu soo kuk muzI nu yu fu nI,
GuII Ie yup tsup wup tum kunu pu fu ngu nI-
yu. KunupeefunI, muchIp kfI fu ngu nI-
yu.
17
Anush Isu soo pufu ngI nI. MungI nI
kIs Isus put tsI yu tu fu ngu nI yu. Itufu,
ushpu tum, Ndush nIII tu fIt pu fee tpu tsI,
mungush chI nuk sIn, tfu ngu nu.
18
Isus
wutsI fIt Iyu put tsI yu tu fu ngI yu. Tfu ngI-
yu, ApufI nuwuum wIz pu fI fI nee IchI ngu-
fu kusI muu mu punu yu nIII yu. Nu nuwu-
mu fI kusIsh tI nu. Apu fee tsI wusu ndu fuf
IchI ngu fu kusIk tu nu. Tsu pu fu nu see IchI-
ngu fu kusIk tu nu.
19
AshI fI nu sIysu nuung-
tsu. Tsu pu fu nu sIp IchI ngu fu nuwuu
kukI pzu pu neeng tsu. Tuyus pu tu yu fus,
nuwuum kumuch tush nu ng tsu. AshI fI yu,
kungu put tpu tsee Ichu mung tsu. Apu fI-
mun tsI yut kus, nuwu mun tum tsI yut kus,
Apu fI mun tum WunI tsIyuteefus, Ichu-
mung tsu tpu tseetsI.
20
Isu soo kumuch tu-
mu fI nI IchI ngu fu puyung tsu, tng tsu.
Ash ku chus, nuw ufu sIyuu Istu chI mu.
MbI zu fInts pu, wutum nuw tpu tsI fI shI
ufu tu mu fI tuu chI nu wu. SIyuu kusu chee zI
ndu mbu fee, Isusu Iy kufu ku fI nI, tfu ngI-
yu Iyuu tsI wIpu nu shee tsI nI.
]Wutu mu fIt chu Isus kuku. Wup pu fee.|
MutIwufInI28
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
705
(Mutiwu S.1-12, Lu/usu S.1-9, 15-17,
Wungu 1.19-2S)
1
1
Nu Ich tu fu, yuwuu Isus nIsh tuu fu-
ngu, Iyuum yutu fIt shI shI fI nee mu nI
tsI pu fu ngu unoo kumun chInts pu.
2
SIf tu mu su zItu mI nu fI nI Isy su fI nI
yuwuu ApunII tfu ngu unoo yundu fu ngI-
yu. Anush ApunII, tfu ngI yu:
MuzI nung tsu, Nuw ndu tu mu sIyush
kus chu fI,
nuw tsI yut ssee kumu nI mu pun
zungun chI mu,
tpu tsee mung' wusI nu yufu muu mu.
D
3
Ipusu tputs muzI nu chI nIII nu yu.
Nu kufuk kIz puf nuunII pu.
Ngoo tseem wunu sIf yufung tsu.
Ngoo tsee ItsIn su fu tuwI tung tsu,
E
uwshu tch pu fee, tfu ngI yu Apu nIII yu.
4
AshI fI yu, yuwuu, tfu ngu unoo nu tutsu-
meenII chu. Wungu fI nI Ichu mum pu nI fI nI
Ipu sup kusu fu ngu umb tpu tsee chu mu yu-
ngu yu fu, tuyus pu tu fu ngI yu zupun tsupI.
Yutu fIt shI shI fee tsIs kusuk chus, kuzI zI mun
kus ku chu un mungee ts Is tuchIng chI ntsu
Izuu fu shtu yu, tuyus pu tu ku, tfu ngI yu.
Mrkosarini kuku
Wasina pakich kamanchin!!pa yuwaa Mrkosarini yandarangu anootsi
SIf tu mu su tputs Mf ko su sufu tuu fu ngI yu. Mf ko su fI nI Isu soo mungoo nu fu ngI yu. Kunu-
ngu sImu su wuunu wuch' Isu soo pufu ngI yu. Mung, Isus putuum tsI pu chu, Mf ko su fI nIsh wunIf
pung' Isus wIpu nush put wushu nund kutu ngu fu ngu nu yu. Mf ko su fI nee tsI Bef nu bI wuzI puf chu.
Mf ko su fIn shu wuchI nu yu fu, Pupo fo fIn put xIy fu ngI yu Isu soo kuk kumu nI muu mu. Mf ko su fIn
PIto fu fIn put kupung xIy fu ngI tum tu. Anush Isu soo kuk kIz puf yusu fu ngI yu.
ZupIsh, PIto fu fI nee tsI nI Romush yukut tumu nu fu ngu sIn, unush Mf ko su fIn Istu fu ngI yu. Isu su-
mun kuk kIz puf kIyung kuchI yu fu ngu nu. Isus chI chee wunI pu mu su ju puchu fu ngu nu tputs yutu fI-
tu mu shI. KIyung kuchI yu fu ngu nu unush Mf ko su fIn shu kIfu kuu yundu fu ngI yu, Isus chI chee tuwIz-
puf tu muum yundu fu ngI yu. Isus Iyuum kIz puf kIyung kuchI yu fu ngu tpI tu, kIfu ku mun yundu-
fu ngI yu. Iyshu Isus tumu pu fee ushI fu kIz pu fI tum kIyung kuchIy chInI yu, wutum Isus tfu ngu wu,
tfu ngI yu Mf ko su fI nI. Utu shu cheem ndu yundu fu ngI yu, Itufu pIyuf tu cheem tputs yundu fu ngI yu.
AshI fI yu, nu yuwuu kumu nI fu ngu unoo pukIch kumun chInII pu:
A. 1.1-13: Tputs zupunI Isusoo, ApunII WIpuyu, tfungunu. WungufInI IchumumpunI
tfungu, mIshu ApunII WunI, mIshu ApunII wuunu tfungItumtuyu, shIy nuwuu
IpuftIshchu, tfungIyu.
B. 1.148.30: Isus kIzpufItuu tuufungu, ushIfItuu tputs,
Tumushtu tpu-
tsush yushIng tuufu unoo tushI tu nguk?
tputs tfu ngu nu.
Itufu,
My sIs pu nI fI wIf ku fI kumu nI mu pu nI
mungush chI nu yu fu sIn,
7
Muyuu-
mu ushku? tfu ngu nu.
17
Yuwuu ntu fu
unoo Isus muzI nu yu fu, Tputs mutumb shI-
nund tuuku, unush doc tof mungu tuu kI yu,
Nutu mu muyuu mu ju
mus mungu chI nI? tfu ngI yu. Apuz kumuz
kIzuu yumuk chu, ufu wum ku fee yumbI-
yumb tu chI yu. KIs kutung ku nu yu. Ndu tu mu
kumuz wIzunII put shI tung ku fu, pus tu chee-
ju, ndu mbu fee. Ufu shu mbutchI nIII nu yu.
20
Itufu, zupIsh shI tu ngu chu, ufup nuuk chu,
munguchpu sI nu yu. AshIk puz ush kI nu, nuw
nuuk chu fI, Ipun shI unush munguchpu sI nI-
yu, tfu ngI yu Isusu.
21
MI shut, kumun chInts-
pu, nItuu tI kumI suu kunee sIch yyu fuch,
kuchu fI mun mutu chee zIch, ndu mbu fI.
Ash kI nuu fI ushI fu, mungu kuchu fI mun
sIfIt ku, kuchuf shu Itsup ku chu, ufu ngI nush
IzI chI mbu chI yu.
22
MI shut, kumun chInts pu,
Muyuu mu ju yuun-
pu tu k'kuzee kupeet ku nu? mung, tfu ngu-
nu.
25
Isus shu: Wutum nuw kunu sIs shee
kusI kI nu wu, tfu ngI yu. Apu nIIee kuk nuts-
tuk tuu tIs, Itufu kuupu ndu mungoo nuk su.
DupI yu fI nI sIf tu mu su undu fu fee punI ku,
wIpu nush put suwu fu ngu sIn, mufIz kuyut-
ku sIn,
Antuu tI yu
kIyung yuchu ngI suun pu tu tu tfu nII?
ndunI. Istu muum wufI tu kI yu, kunu sIs shu-
tuu Istung tsu, tchu.
TumuycheezIch
Isu soo tsI? Wutum ush ku wu, pchu ndu
tpu fee, mung, tfu ngu nu.
AshI fI yuwuu Isus tuyus pu tu fu ngu Puf-
sIy pun shuch shu tsI yun tu fu ngu nu unoo
kumu nee nu.
Mishat, yuwaa tputs Isusoo kuk kis
mazinarangana anoo kamanchintspa
7
MInush shu zufI Isus wIpu nush pu
Ipu neef sIn, GuII Ie yup musush xIy fu-
ngu nu. Itufu, GuII Iey shuch tputs zupun
Isu su nguz tuchI tu fu ngu nu yu.
8
Isus kus
yutu muu yufu fu ngu, yushI ngoo tushI-
tu ngu fu ngI tum tu utu sIn, unoo muzI-
nu yu fu sIn, tputs zupun kusu fu ngu nu,
Utu shuch mIshu Ifu su fIn shu chI, mIshu
Idu mey shu chI. MI shut, tputs Oftu gu nung
ufu chIch tum. MI shut, Tf shu chI. MI shut,
SItn shuch ushIp un tputs kusu fu ngu nu.
9
Isus wIpu nu shee tsI: Kun yufuf tu ngI.
Tputs nuwuu kunu xu fu ndu mu, tfu ngI-
yu.
10
Wungu yuu zupun yufu fu ngu wu.
AshI fu chu, Isu soo wungu yu fI putut pu-
ndu utu sIn kustu kustu ushI fu ngu nu,
yuf pu ndu utu sI nu.
11
MI shut, yushIng' Isu soo pukee fu,
Isu sush wutsee pshIy futu fu nIIu, ShIy
ApunII tIsh chu WIpIsh, tfu ngu nu.
12
Isus shu yushI ngoo, wunee fu ngu, Tpu-
tsee kumu nIysh pu nuwuu tsI, tfu ngI yu.
Tmbee fu nIIu, Isus nuu tu fu ngI yu.
(Mutiwu 10.1-4, Lu/usu 6.12-16)
13-15
MInush zufI Isus shu: Pzu, nuu mu-
nI much pI, tyu fu nIIu, muchIp kfI-
fu ngI yu. Isus shu wIpu nu sheem k'tsus
ufung tuch tsI mbun mutu yu fu (12)
Ipu su fu ngI yu, tuyus pu tu muu mu, mIshu
yushI ngoo tushI tu ngu muu mu. Nuwuu nu
wIz pu fI fI sIyuum punu yu nu, ushI fI sIysu
tuyus pu tu shI ntsu tpI tu unoom Ipu-
su fu ngI yu.
1
SImoo Ipu su fu ngI yu. Isus
SImoo tsI mbun tsuf tu fu ngI yu. MInum
PIto fu mIshu SImo.
17
MI shut, Sundee-
kufI nI zoonII pu tu Wungu, wushu nund
SpI tI yu fI nee wIp Ipu su fu ngI yu. Anoo-
tsIm Pow nuf kI su su mu fu ngI yu. Iyu-
shuch k'kInI kufI yu mu shI tpu tsI utI nI yu,
18
Andu fI suu Ipu su fu ng tum tu. FeII peets-
tum, Bf to Io mI yuuts tum, MutI wuuts tum,
Tom suuts tum Ipu su fu ng tum tu. Sundee-
koo, AfpI yu fI nee tsI wIp Ipu su fu ng tum-
tu. Tude yoo Ipu su fu ng tum tu. SImoo
mInu Ipu su fu ngI tum tu. Uwshu SIm
sIf Rom shu chee kupung nutsu fu ngu,
nIII tu fI tush Kunuun shuch tputs tuchI tu-
fu ngI yu.
19
Utu su fI nI, sufu Isk fI yo tum
Ipu su fu ng tum tu, Isu soo wuu nuuts tuu tu
tumu pI ngu fu ngu unoo Ipu su fu ngI yu.
AshIp wushu nund un 12 Ipu su fu ngI yu,
mungu.
MfkosufInI2 , 3
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
711
(Mutiwu 12.22-S2, Lu/usu 11.14-2S, 12.10)
20
MInush zufI Isus nIII tu fI tush pung'
pshtu yu fu, yusuf shu tputs tstsu yu fu sIn,
Isus wIpu nush pu kutu ngu muum xupoo-
fu ngI yu.
21
Isus muu chI fIt unoo muzI nu-
yu fu sIn nuu tu fu ngu nu. Isu soo yumuu nI,
mIfoo sInII pu fee, tfu ngu nu.
22
My sIs pu nI fI wIf ku fI kumu nI mu pun
Ifu su fI nush kyu shI nu sIn, kuseef sIn,
tumu-
fee nIII tu fIt shu tputs shu chIch? Pshtu pI
tu, muu chI yupI utI tuu, Itufu ndun nuu
tpu tsee kusI ku,
AshI fI yu,
zuf shu zutu fu ngu, mus sI fI muwI fu-
fu ngI yu, wutum IwuzI xIx puf tu fu ngu-
wu.
7
Ashpu tum kpush puntsu fu ngI yu.
Wushu nund kpu put kxoo nu fu ngI yu, Itufu
kup shu yumbu tu fu ngI yu. AshI fu chu,
pufu ngu ndu yusI fu ngu.
8
Itufu, ushpu-
tum wuch tsup pu wunu sI fI mun puntsu yu-
fu, kxoo nu fu ngI yu, wunu sIf shu yusI fu-
ngI yu. Zupun yusI fu ngI yu. Ashpu tum
30 wchoo yusI fu ngI yu. Ashpu tum 60
yusI fu ngI yu. Ashpu tum 100 yusI fu ngI yu.
9
Tputs Apu nIIee kuk muzI nu ku ushIk puz
ush kI yu. AshI fI ngu tIs muzI nu fInts pu,
kuupu mungoo nung tsu, tfu ngI yu. Tyu-
fu kusu fu ngI yu.
10
Isus tpu tsee kusu yu fu, wIpu nush pu
12 tuu fu ngu, wum kuf shu: TsI yut ssee
wuzu fee tsI fI kumu nIng chu.
Tumufee
yusu chI nI? tyu fu sIn,
11
Isus shu: SIyuum
wuzu fee tsI fI kumu nI muum wufI tu fI-
nu, tfu ngI yu. ApunII unoo chI nu kI yu.
Nuwush Izuu fu tchI tu ngu ndu mu tu,
sIyuum mungee ts Is p'tsImuum kumun-
chInts pu. Itufu, tpu tseets shu wuzu fee
kumun chee zI, Apu nIIush tuchI tu muum
kumup shI chI mu, wutum ngut ku nu wu.
12
Nuwuu kukI zupun tuu muzI nuk sIn,
ushI fI tuu ndu mungoon ku nu yu.
Nuw kIz puf Istu ktuu tI, unoo
pukI tuut ssIn,
ndun tum mungoo p'tsIchImu.
Mungoon tu pu, utufI,
ndu mungoo yufu muum zufum pu tu-
fI zund kI nu,
D
tfu ngI yu Isusu, mungu.
13
Nee tsI yut ssee ndun nuu muzI nu kus,
Muyuum shu
punIk su?
Kumbu-
su foo tsI yut ku, wuppu tu unufI kumbu-
suf muzI nuk?
Muyuu-
mu tunu kus, kuweets Is tuw tuw
ushIk su? Antuu tI pzu fu fee ju, nIIuf muu-
fI mu ndu, mung, tfu ngI yu.
40
Tputs shu
mung stu fu ngu nu. Isus shu tpu tsee:
Pungu sush shtu ngu ngInts, tfu ngu, shI tu-
ngu fum chu sIn, wupuf put wunIf pu ushI fu
pshtu fu ngu nu nIIuf wuyu fu unshu. Isus
wIpu nush unshu tum pshtu fu ngI tum tu.
41
AshI fI Isus kumu sI nu mun uw putu-
yu fu, wuun shu chI fI kuk: TfI tu kmI,
tfu ngI yu. Iyu shuch k'kInI: Izu fee, nutu
tmu ngI, mung tu, tfu ngI yu.
42
Tyu fu,
chIy zu tu ushI fu ngI yu. ChIy zu yu fu nIIu
xIy tu fu much ushI fu ngI yu. An kIz 12
musu chI fI nI tuu fu ngI yu. Wupuf Juyof
punI fus tu mbuch ushI fu ngu nu.
43
Isus shu:
Tpu tsee kumu nInII pu, mung, tfu ngu.
WunI feets shu: MufI tung chu, tyu fu,
kusu fu ngI yu.
AshI fI wup pu fI kumu nee nu yuwuu Isus
nIIu fuu Itu yu mu fu ngu unoo tsI.
Minootssha kamanchintspa; yuwaa
Nsaretshuch tputs Isusoo nda kis
mazinarangusin, Isussha n!!itaritap tsap
tayaspatamaam naatarangu anootsi
(Mutiwu 1S.5S-5S, Lu/usu 4.16-S0)
1
AshI fI Kupf n wu sh unush tsu poo
kusu yu fu, Isus wIpu nush put kunu pu-
fu ngu, yup tum kunu ngu fu ngu umb tum
nuu tu fu ngI yu. Anush Nsu fe tush kusee-
fu,
2
zufI sputush Isus Utu shu chIsh
shu nIyshInI pshtu yu fu tuyus pu tu fu ngI-
yu. Tputs shu:
Ndu shu
pungus pun InI?
AshI fI
Isus shu:
Anu zu-
wu, tmee shI nu wu? unpu fee, tfu ngI yu.
17-18
SIf Wungu fI nI Hefo de su fI nee
numbu fu ngu,
Tumufu
tuyus pu tu ku? tfu ngI yu. Itufu, tuyus pu tu-
ku, kIs muzI nu fu ngI yu.
21
KIs muzI nu fu-
ngI tuu, ushI fI tuu wIzunII Wunguu puchu-
muum zundu fu ngI yu. MInush shu zufI,
yup ndu chI nu kIch umb Wungu fI nee tsI
tup chu muum kumuch tu fu ngI yu.
Hefo de su fI nI shu yuw nIIuf tu fu ngu
un musu chI fI nI tutsum ku chu, tpu tsee
zupu nI kufu zu fu ngI yu. Kufu kuu mIshu
komu ndun teets tum, mIshu GuII Iey shu-
cheets tum wIfu kuch zupun kufu zu fu ngI-
yu. Nuu nInts, shunIyeefunI kutu ngee nI,
zumum tee nI, tfu ngI yu.
22
Anush shu
wIzunII wIp pshtu yu fu, mIchIt chI tut
ushI fu ngI yu. Hefo de su fI nI wum kuf pu
kIs nupu tu funII ushI fu ngu nu. Hefo de su-
fIn shu kumu sI nuu: Nuwuu mushu muum
zund kush mushu ngu ndu mu nuwuu tsI,
tfu ngI yu. Yuwuu zund kIsh unoo punu-
chInII pu, tfu ngu.
23
Zuf ku fI utInu.
Apu fI mu nIch sufu utInu. NgIch kee zI.
ShIy mush ku chush, ufu pu nuch pu fI-
nu. Zund kush, nuwuu nuu tsI tsu pu nee
tupuseefunII punu chInII pu, ush tu chInII-
pu, tfu ngI yu.
24
Kumu sIn shu shI tu ngee-
fu wunI fee tsI:
WunI pu pung
tuuf? Nupu ngInts, tfu ngu, wIpu nush shu
pukeef sIn, Pung kuwIz m'cheefu tuu fI yu.
Kuyu pIch shu tsI mbu nund tuu fI tum tu,
tfu ngI yu.
39
Itufu, Isus shu tpu tsee kumuch tu fu-
ngu, PIyum kuxIn tu pIyum kuxIn tu shIng-
tsu chI fI chI fI mu nu, tyu fu,
40
tputs shu
50 kuxIn tu 50 kuxIn tu 100 kuxIn tu ushI-
fu ngu nu.
41
Sheefu, mung punguu yyu-
fu, kuyup cheets tum yyu fu, wuf shu
kunI ndup nupu fu ngu, Apuu, wup pu fee,
mung, tfu ngI yu. Tyu fu, punguu tuptu
tuptu tuptu sheefu, wIpu nu sheem punu-
fu ngI yu. Kuyup cheets shu tutup tu tutup tu
sheefu, wIpu nu sheem punu fu ngI tum tu.
Nu sIysu tpu tseem punu punu shI ngInts,
tfu ngI yu.
42-43
Punu yu shtI sIn kutu ngeef-
sIn, mung tuzu zuf tu fu ngu nu. WIpu nush-
shu 12 tsumb kutu chI muu mung yufu-
ngu nu.
44
Kumu zu nu ndu zumeet pu tu mII
kutu ngu fu ngu nu.
AshI fI yuwuu Isus tpu tsee kuwIz
m'cheefu mIIo muf tu fu ngu unoo
kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Isus kungumun naataru
anoo kamanchintspa
(Mutiwu 14.22-SS, Wungu 6.15-21)
45
Nutu mu tum chu Isus wIpu nu sheets-
shu: BotIsh zufu yu fus, ufu chIch kIteefus,
Bets yu nup wusI nu nuutstsu, tfu ngu,
wIpu nush shu kunush zufu yu fund sIn
nuu tu fu ngu nu yu. Nuu tu fu ng sIn, Isus
tpu tseets shu: PungI pIs kunu pu tu ntsu,
tfu ngI yu.
4
Isus muchIp kfI fu ngI yu
Wupuf put tsI yu tu muu mu.
47
TupI tu fu nIIu,
wIpu nush musush upu su nund kchu ngu-
tun ushI fu ngu nu. Isus shu ufu pu ngu fI
wuu nI tu fI tuu fu ngI yu.
48
Kumbu suf kIz-
puf kumbus tu fu ngI yu. ShI pu nung kumbu-
suf tup ushI fu ngI yu. Isus shu wIpu nu shI
kIz puf kchung kup kup shI tuf ushI fu ngu-
nu punI fus tu mbut ssIn. KIyung kuchI yu fu-
ngu nu yu. Isus shu sIt ku chu nuu tu fu ngI yu.
Kungu mu nu nuun tuch ushI fu ngI yu. WIpu-
nu shI nguz nuu tu fu ngI yu. Itufu, Imu fu-
tu chu pufu ngu nu.
49
Isu soo kungu mu nu
nuun tu chu pufu ngu nu. Ay sItuts tee, tfu-
ngu nu.
Tumufee nuw
shI yuu Istu chI?
Yupee ju
yu chIch? tfu ngu nu.
5
Isus shu:
WunIp
pung tuufu? WIpu nush shu: TsI mbun
mutu yu fu tuu fI yu, tfu ngI yu.
Muyuu mu ju Iyuu t?
Punguu
mbI zu fu ngI nI ndush unu mund pu utIyu?
tfu ngu nu.
17
Isus shu wIpu nu shee muzI-
nu yu fu,
Tumush
ndu mungoo nuk su?
wunIp
tsu mboo yufung su kutu chI mu wuu tsI?
tfu ngu, wIpu nush shu: Afung tuch tsI-
mbun mutu yu fu yufu ngI nI yu, tfu ngu nu.
20
Isus shu, Punguu tsI mbun mutu yu fu
tutup tu tutup tu tutup tu sheefufI, tpu tsee-
mu Ipun pu nuf mII mufI tu fu ngIs.
WunIp
tsu mboo yufung su kutu chI mu wuu tsI?
tfu ngu, wIpu nush shu: TsI mbun mutu-
yu fu yufu ngI nI yu, tfu ngu nu.
21
Isus shu:
Muuch-
tuu puk tuu tIsh? tfu ngI yu.
24
Mchus shu
nuptu ushku, YusIn puz ushI fu puk tu nu,
MfkosufInI8
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
721
Itufu tputs pu fee, wutum nuu ku nu wu,
tfu ngI yu.
25
Isus shu yusuf wchush putut
ushI fu ngu, mchus shu nup ushku, wuch
IchI ngu fu yufum shI tu kumI fun shu pufu-
ngu.
2
Isus shu: PungI pIsh kunu pung chu,
yuk tush pshtu fInII pu, tfu ngI yu.
AshI fI yuwuu Isus wIpu nu shee
mungoo nu muum wunee fu ngu unoo
kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Isus wipunash Isusoo
mangoonarangana anoo kamanchintspa
(Mutiwu 16.1S-20, Lu/usu 9.1S-21)
27
MInush zufI Isus wIpu nush pu Ipu-
neef sIn, tsup suf Sesf-FeII pI unnu ngI fI
xIy fu ngu nu yu. Nuun tu chu Isus shu wIpu-
nu shee:
sIys tu-
wu, nuwuu chu kund tssu? tu, PItof shu:
ShIy ApunII tIsh chu Ipu su mu fI nI, mung
tfu ngI yu.
30
Itufu, Isus kumup shI muum
kumuch tu fu ngI yu.
(Mutiwu 16.21-2S, Lu/usu 9.22-27)
31
Anu mun shu, wuu nuu tsI wutsI pun
kumu nI fu ngI yu. Tpu tseem kInu fu ngI-
tuu tI, ushI fI tuu kIyung kuchIy chInu,
tfu ngu. Iyu shuch kufu ku fI nI nuwuu
Izuu fI shu ngut chI nIII nu yu. Iyu shuch
upunII pun ufku fI nuwuu nutsu chu pu ndu-
nu yu. My sIs pu nI fI wIf kuf kumu nI mu-
pun nuwuu ngu tuch pu sI nu yu. Nuwuu
puchukchI tuu teesInu yu, nuwuu ApufI
zuf tuch pu fIn shI nI Itu yu mu chI ndu nu yu,
mung Isus tfu ngI yu wIpu nu shee tsI.
32
Wuzu fee tsI kumu nI fu ngI yu wIpu-
nu shee tsI. PItof shu Isu soo tususeefu,
numbu fu ngI yu.
33
Isus nut pu nu yu fu,
wIpu nu shee IchI ngu fu pukee fu, PIto foo
numbu fu ngI yu.
TumufImtu, Ichee?
Kusee fumchIsh
shIyu? tfu ngu nu.
1
Isus shu wIpu nu-
shee tsI:
Muyuum shu
yusu fI nuu fee shu yufu ngu ndu mu tshu
nuwuu tsI? ShIy nuwu mun mungIsh
tut kI nuu fee shu xupoo muum wunI ndu-
ju, tfu ngI yu.
24
NIIuf shu wupuf kIz puf
tsI yut ku, Ichee, mungoo nu mu nu mungoo-
nuk tu nu. Mungoo nu muum Istu ngu ndu,
tfu ngI yu.
25
Tputs zupun mIkee fu kustu
kustu kustu ushI fu ng sIn, Isus shu yushI-
ngoo zupun numbu fu ngI yu. YushI ngoo,
Muyuu mu shIy
ushIkshu? Antuu tI shIy Iyush chee zIsh,
wuts tu, tyu shI nI nu, tfu ngI yu Wungu.
39
Isus shu mung: Wuts tu tfInII pu. Tputs
nuwu mun suf yushI ngoo tushI tu nguk-
chu,
WufI tu chee-
ju?
Tumukee
ushIk? tfu ngu nu. Isus shu yusuf: NIIu-
fIs, Apu nIIIsh pshtu muum mbum chu,
tfu ngI yu.
25
MuzI nu ngu ntsu, Kumee-
chu wunuts kupu ngu m'kushush wuch
pshtu muum pInu su ku. AshIk puz ush-
kI yu wIfu kuch Apu nIIush pshtu muum
ufu ngu nu shu mbumu, tfu ngI yu Isusu.
2
WIpu nush shu: Muyu, ush ku chI nuu fI yu
ushI fu,
Muyuum-
shu nuwuu kufu zuk shu?
Tumundu
tshu? tu, wuch mchus shu: MuyIs to foo,
kuchI yufu ndu, nuppI tunu, mung, tfu-
ngI yu.
52
Isus shu: Nuwu mun mungIsh
tutu fu ngush, ushI fI shI yuu yufeenu.
MfkosufInI10
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
727
D
11.9 NIshu fI yuwuf tu tum SuImo 118.25-26 tu utI tum tu.
Nuung sI, tfu ngu, mus sI fI shu nuptu
ushI fu ngI yu. Sheefu, ngoo tsush Isu sush
tuchI tu fu ngI yu.
Wutum chu tsI yut ssIs Bf tI mI yoo yufu-
fu ngu unu.
Mishat, yuwaa Isus Irusarinush
kusarangu anoo kamanchintspa
(Mutiwu 21.1-11, Lu/usu 19.2S-40, Wungu 12.12-19)
11
1
Isus Ifu su fI nup nuun tu chu,
yuk tush Betu nI yuu muu yu fu-
nIIu, muchIsh OII vush sufu kusu fu ngI yu.
Anush mung xIyuf tee fum chu sIn, Isus shu
wIpu nu shee tsI mbun kumuch tu fu ngI yu.
2
SIymu yumu zu yu fus nuu ngInts, Isus
tfu ngu. Yuk tup tuu fIp tusu su fu umb
nuut ssu. Pshtu yu fus, buffoo kufu pun
tusI sI muu pungut ssu. Tupufeefus, much-
tu ntsu. An buff tsu su fIt chu, unu mun
tputs kuxIn tu fee ju.
3
Itufu, tputs sIyuu:
Tumuksu?
Tumum tputs
shI yuu tuyup stu ngI t? Tpu tsee sIng
tushI tu ngu fu ngush,
wuun tu zu wu ushI-
fu ngu wu?
Isu soo
tumu yu fee zIch putu yu chIch? utI tuut ssIn,
tpu tsI mun xufuk'sIn, ndu putu fu ngu nu-
yu. AshI fu chu, Isu soo kusu fu ngu sIn,
nuu tu fu ngu nu.
AshI fI yuwuu Utu shuch tuyus pu tum-
pu nI fI nI Isu soo ngu tu fu ngu nu unoo
kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Parsiypanshuch
tputs Isusoo imamarpani tu zapan
masharangana Isusootsi anoo
kamanchintspa
(Mutiwu 22.15-22, Lu/usu 20.20-26)
13
Kufuk shu Puf sIy pun shu chee tpu-
tsI, mIshu Hefo de su fIn chI chee tpu tsI
MfkosufInI12
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
730
E
12.19 Tuyu sI mu 25.5-10, mIshu MutI wu 22.24 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
F
12.19-22 ApunII chtu fu ngu 38.8 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
G
12.2 NIshu fI yuwuf tu tum TushI tu ngu fu ngu 3.6 tu utI tum tu.
kumuch tu fu ngu nu.
TumuycheezInI Iyu?
Rom shu-
cheem ufku fI kufI kee tuwu put tuwu put
ush ku chu fI nI wufIt chee ju?
Amukshu
shIyu? mung, tfu ngu nu Isu soo tsI.
15
Isus Itufu mungush tumu pI ngu yu-
nI utu sIn utu nu yu tfu ngI yu. AshI fI yu,
Isus shu:
Chuk wunI?
tumu muum
wuzu funII pu nuch? wutum wuzu fu nIIIn
tsI mbun mutu yu fu tuu fu ngu wu. Nutu,
shIysh tu kumu nIng chu, mung, tfu ngu nu.
24
Isus shu: SIy Apu nIIee kuk yusu fee-
zIs. Apu nIIee wIz pu fI fI nI yusuf tum tu zIs.
AshI fu chu, ItsIn su fus ndu tsI yut kIs tfu-
ngI yu.
25
Itufu, chI yuu ApunII Itu yu muk-
chu, kIzuu yumu chee zIch, ndu mbu fee.
Tputs kIzuu punu chee ju, ndu mbu fee.
ApunII wusu ndu fuf tumu pu fI ush tuchtu-
mchI, tfu ngI yu.
2
My sI su fI nee tsI
wuyu ndu mu fI ndu nuts tu fu ngIs? My sI-
su fI nI ItsIn su fu kumu nI fu ngI yu, yuwuu
chI yuu ApunII Itu yu mu chu unoo tsI. My-
sI su fIn put sumu sush ApunII tsI yu tu fu ngI-
yu yusIn puj shI tu fu unshu:
Nuwu mu fI chu Apu nIII nu mung,
tfu ngu. ZItu mI nu fIsh Apfu hu mu fI nI,
mIshu Isuu ku fI nI, mIshu Ako pu fI nI
ushIp nuwuu kIz puf chI nu fu ngu nu yu,
wundu fI tum nuwuu chI nu ku nu yu,
G
mung, tfu ngI yu Apu nIII.
27
MuzI nu-
ngu ntsu, SIy ndu ItsIn su fu chI nuk su.
NItuu tI
tputs wuu nuu tsI tIp tsI fI: Nuw chu kufu ku-
fI t? ndunI. AshI fI nuw sIyuu:
An tupu-
chI ndum pu nI kuu pu nuu chukchI chtu ju?
utInu. ApunII pu fee WIpu yu tunu, Isus
tpu tsee tfu ngI yu. Tputs shu Isu soo kuk
kIs muzI nu fu ngu nu.
(Mutiwu 2S.1-S6, Lu/usu 20.45-47)
38
Isus shu mung tuyus pu tu ku, Pup tsu,
My sIs pu nI fI wIf kuf kumu nI mu pun
MfkosufInI12
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
732
tumu ku nu yu shI fInts pu. An tputs ushku
yutu fIt chu. Wumuf shtI sIn kIz puf wunu sIf
kIs kumuf tu ku nu. Ngoo tsIp nuuk chu sIn,
tputs shu:
Uf tumu fu?
ushI noo ju
ApunII ush tuch?
Amchee zI
nuwu? tfInts pu, wutum ApunII WunI
sIyuu tutsI yuch tu chu wu. Ash ku chu un
suu nu mun tu fI wIz pu fI fIs ndu shu tsI yu-
tuk su.
12
MI shut, tputs muu chI fI tuuts tuu
tumu pI ngu chI nIII nu yu. Zoo nIIeewuuts-
tum, wIpuuts tum, wunI fee wuuts tum,
wupu fee wuuts tum tumu pI ngu chI nIII nu.
Tputs IchI ngu fu sIn sIyuu nutsu chI ntsu.
Pchu ngInts, wutum Isu sush tuchIt ku-
wu, tchI nIII nu yu nuwu mund kumI nI.
13
Itufu, ndu sumbuy tu kus, ApunII Izuu fu
tupu chI ndu chI ntsu tfu ngI yu Isusu.
14
AshI fu chu, nee kIfu kuu nuts tu yu fus,
nImun mungoo nung tsu, nuw Mf ko sI
sIyuu utu shI nu. MInoots shu yuwuu ApunII
Utu shu chee wunI chu unoo Isus kumu-
nI fu ngI yu. Apu nIIIsh pung' wuntsush
pshtu yu fu sIn, muu chI muntsI fI mush wuyu-
chI nIII nu yu,
D
Isus tfu ngI yu. Yuw Utu sh
tsup tuu ku nu un unoo puk chu sIn, muchIp
suwu chI nIIIn pu utu shI nu, tfu ngI yu
Isusu.
15
Tpu tsI mun pung' wuf tuu fI nuu fI,
pungush muu chI yu muum yusuf kunup-
chu zI nIII nu ju, ndu mbu fI.
1
Mzuts tuu tI
putut ku sIn, pungu sIp kunup chu zI nIII nu-
ju. Utu shuch IchI ngu fu upu sup muchIp
suwu chI nIIIn pu.
17
KIz kunxu pu mupee-
kI nu, mIshu kIz mIfeefInu,
un tumu fee
suwuch? MIsI sI nu kIyung kuchIy chInIII nu-
yu.
18
AshI fI ApunII put tsI yut kus, MInuf-
pus suwu tu fee mu tng tsu.
19
Wutum tputs
wunI pu ju kIyung kuchIy chInIII nu. SIf-
tumustuu tI ushI muu kIyung kuchIy shIsh
ndu putu fu sIn pung chI nIII nu yu. Sheefu
pus tu ku chu, unush ndu yusuf kIyung
kuchIy chInIII nu yu.
20
ApunII zuf ufu ngI nu-
shu kIyung yuchu kI nuu fI yu, tputs mInum-
tI yum kumung chee ju, ndu mbu fI. Ash ku-
chI nuu fI yu, IchI ngu fu sIn tsI puch pu sI nu yu.
Itufu, ApunII wuu nuu tsI tIp tsI fI kIz puf
chI nu yu fu, ufu ngeem kIyung yuchu-
muum wuts tu tchI yu, tfu ngI yu Isusu.
21
Tputs sIyuu: Pu, In ApunII tu ndu WIpu,
tk chI nuu fI, sIysu unoo muzI nu fInts pu.
PIy nupu shI nI tk chI nuu fI yu, unoots tum
muzI nu fInts pu.
22
Tputs shu, Nuw ApunII-
tu nu WIpI, tk chu, Nuw kIz puf Apu nIIee
kuk kumu nI mu pun tu nu, tk chu, sIysu
unoo kuk muzI nu fInts pu. MI shut, tputs:
Apu nIIee tIp tsIf tumu pI ngu yu nI tk chu,
yushI ngoo wIz pu fI fI nI puyu yu fu sIn, kIz-
puf nupux tu shImu shee ndu putu fIch unoo
wuyu chI nIII nu yu.
23
AshI fI pup chu sIyu.
WusI nu sIyuu IchI ngu fu kumu nee nu, Isus
tfu ngI yu wIpu nu shee tsI.
24
Isus tuyus pu tu ku, tfu ngI tum tu,
ApunII tpu tsee wunI muum Iwuts pu yu fu,
unu mun shu zuf mIshu tsup kzutu ush chI-
yu.
25
Tsu nguch shu puntsut puntsut ush chI-
nIII nu yu. Zupu nI pIyu fI pseef tuf tu chI yu.
2
Ash ku chu unush nuw shu kus ku chu fI,
tputs ushI fu msu sush kufu wu tu fu ush chI-
nu.
E
ApunII pu shu wusu ndu fuf wushu-
nund kufuk tumu pu fI ushI fu fI 'sInIsh
kus chI mu.
27
Nuw shu sundu fu fee tsI
wusI nu zungun chI mu. Tpu tsee yumu shI-
nI, tchI mu. Nuwuu nu Ipu su fu ngI unoo
yumu shI nI ntsu wushu nu ndu shu nIy punI,
tchI mu sundu fu fee tsI. Tsu pu fu nu shIsh
shu nee shI ntsu, tchI mu, Isus tfu ngI yu.
28
Nu sIyuu mungee ts Is p'tsIchIntspu.
Yupee ju
shu mbutshI shIsh yuw IjIp too tsup shI tu-
ngu fu ngu nu unush zuf kutu ngu muum
yuf chI nI? tfu ngu nu.
13
Isus shu wIpu nu-
shee tsI mbun kumuch tu fu ngI yu. MuzI nu-
ngu ntsu, Ifu su fI nush pshtu yu fus, kumuz
tIpu yu shI nu, suwee kuk tu chu puk chus,
unshu fI tchI tung tsu, tfu ngu.
14
Pungush
pshtu kchu, pshtung tum tsu. SIysu upu tu fu-
nu fee tsI puk chus, mushung tsu,
Yupee ju
shu mbutshI shIsh yuw IjIp too tsup shI tu-
ngu fu ngu nu unush zuf kutung chI nee?
MInum tI-
yum ufu ksu tu muum pInu su fu ngIsh? tfu-
ngu.
38
Tmeefus ApunII put tsI yu tung tsu.
Pup tsu, YushIng' kusI yunts pu. ApunII put
tsI yu tu muum zundu mu nu zund kI tuu tee-
su, Itufu muuts kusI ku ntsu, tmbee shI nu
kusu fu ngI yu.
39
Kusu yu fu, yusuf wup tum kunu pee fu-
nIIu, ApunII put tsI yu tu fu ngI yu. Yuwu fI
Ich tu fu, tfu ngu unu fI tum tuyu su fu ngI-
yu.
40
Yusuf shu wIpu nu shIsh kus ku mchu,
wIpu nu shee yusuf muu muf sIn pufu ngI yu,
wutum muuts zuw zuw ushI fu ngu wu.
41
Anu mun shu Isus yusuf wIpu nu shIsh
tuch pu fIn shtI nI kusu fu ngI yu.
Wund
muu fIs, kunus kIs? Nu wufI tu yu nIII yu.
Nu mus sI fI tputs yutu fIt nuwuu, Apu-
nIIeets tuu tI wIpI tumu pI ngu chI ndu nu yu.
TumupInguyufusIn, Rom shu cheets shu:
Neewu, sIysu wuneeng tsu tchI nIII nI yu
nuwuu tsI, tfu ngu.
42
Pzu, nuu yu nI. Pup-
tsu tumu pI ngum pu nI nuunII pu, tfu ngI yu.
(Mutiwu 26.47-56, Lu/usu 22.47-5S,
Wungu 1S.S-12)
43
Isus wundu fI tsI yuts tu fu unush wuunu
wIpu nush Utu su fI nI kusu fu ngI yu. Tputs
zupun mchIt puyu fu tu fu sIn, yusI nuu
wushI tu neew tum puyu fu tu fu sIn, kusuf tu-
fu ngu nu Isu soo putu muu mu. Kumuch tu fu-
ngI yu Utu shuch upunII pun ufku fI, mIshu
wuchI nu wIn, mIshu My sIs pu nI fI wIf kuf
MfkosufInI14
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
737
F
14.2 DunIe Iu 7.13 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
G
14.5 Is ysu 50.6 tsI yu tsIs
nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
kumu nI mu pu nI kumuch tu fu ngI tum tu.
44
Ndu tu fI kusu fu, Utu su fI nI tpu tsee
kumu nI fu ngI yu, Nuw Isu soo Ishumb chI-
mu, tfu ngu, Ishumb ku chu fI, un wutu tu-
ndu Isusu. SIysu p'tungtsu. SIysu putu yu-
fus muchIng tsu, suwut pu, tfu ngI yu.
45
AshI fI Isu sush kus ku mchu, Utu su-
fIn shu mus sI fI tum Isu sush IfIp tu fu nIIu,
MuyIs to foo,
Muyuu mu ju
yusuf tpu tsee mush chI, wutum IchI ngu-
fu nI muzI nu yu nI wu?
chuk tuzIm-
ku nIIu? tu ngut ushI fu ngu nu. Sheef sIn,
MfkosufInI14
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
738
upunII pun shu much chuf Isu soo muchee-
fund sIn Isu soo tuzI mu much ushI fu ngu nu.
(Mutiwu 26.69-75, Lu/usu 22.56-62,
Wungu 1S.15-1S, 25-27)
Chu ku mu su ju?
Muyuum shu
nuwuu ngu tIsh tshu? tyu fu, shI tu ngu-
shI nung xIyuu ushI fu ng shI tu PIto fu.
9
Much chuf shu, kIz unush shu pukee fu,
tpu tseets shu: In tputs Isus put Ipu nu fu ng-
tum chu, WIpu nush pu fee Isu su yu, kIz PIto-
foo, tfu ngu,
70
PItof shu: NItuu tI nuw Isu-
soo Ipun shee zI, dun chu, tfu ngI yu. Yusuf
mI shut tputs mus sI fI tum: Zufuk pu fee,
shIy Isus pu shu wIpu nush shu, wutum GuII-
Iey shuchtum shu wu, mung tyu fu,
71
PItof-
shu muntsIf kupung tsI yu tu fu ngI yu.
Yuwuu tIsh unoo yusu fee zI. NgIch kI nuu-
feenu, unu mund ApunII nuwuu pchu fu-
ndu mu, tfu ngI yu.
72
Tmpu, mus sI fI tum
ktush tufu see muum yusu fu ngI yu tsI mbu-
nu fIn shtI nI. Mungush PItof chI nu yu fu
p'tseefungIyu yuwuu Isus kumu nI fu ngu
unoo tsI, Ndu tu mu ktush tsI mbun yusu fu,
shIy mu tpu tsee: Nuw Isu soo yusu fee zI
tch shu. TuchIp tuyu sIch shu, tfu ngu
unoo tsI. Isu soo kuk chI nu yu fu, kIz puf
mung' muntsu yu fu, tunu fu ngI yu.
AshI fI yuwuu Utu shuch ufkuf Isu soo
pchung tsu, tfu ngu nu unoo kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Romshuch urkar
Isusoo pchangsints, trangu anoo
kamanchintspa
(Mutiwu 27.1-2, 11-14, Lu/usu 2S.1-5,
Wungu 1S.29-SS)
15
1
Zuf yufut tu Utu shuch ufkuf
IchI ngu fu mung shu nI yu fu ngu-
nu. ApunII pun ufkuf shu nIy, My sIs pu nI fI
wIf kuf kumu nI mu pun shu nIy, ushIp un shu-
nI yu fu ngu nu. TsI yuts tu ngut ushI fu ngu nu.
Isu soo tsI yu tu muum Iwu pu yu fu sIn, uwee
kumu fI fu sIn, gobef nu do fup mung much tu-
fu ngu nu. Gobef nu dof PIIut sufu.
2
PIIu tush
kuseef sIn, PIIu tu fIn shu Isu soo mushI fu-
ngu,
WunI-
puj tputs yutu fIt tsI yut ku nu? tfu ngI yu.
5
Itufu, Isus shu ndu ymu fu ngu, PIIu tu-
fIn shu
Iy kufu-
ku fI nI tIs unoo tumu chee zI?
Tumushu
ndu shuu nuu tsI tupu chI nduk shu?
ShIy
wutum: Nuwnu zund ku fI, Apu nIIee pung'
kupeet ku chu fI, yusuf tuchIp zufI pungu-
chI nu, tfung shu wu?
30
Apu nIIee shu
WIpIsh, ushI fu yusI nu mun kufu wung chu
tfu ngu nu.
31
ApunII pun shu ufkuf, mIshu
Utu shuch tuyus pu tum pun yutu fIt tum tsI-
yut tsI yut ushI fu ngu nu. Tpu tsee nIII tu fIt
Istu tu fI tuu,
muyuum shu
nuwuu kusukshu?
H
tfu ngI yu. Wuun-
shu chI kuk: Ify Ify ufmu supk tu nI,
tfu ngI yu,
35
AshI fI tputs shu xIy xeew-
sIn muzI nu fu ngu nu. Zu, EI yu su fI nee tsI
kufu zeenII pu tfu ngu nu.
3
MInum tputs
IfIp tu fu nIIu, vInoo kush yushI ndu fu ngI-
yu. Shumbushumbu yyu fu, kshush chku
sheefu, yusI nu mun tufImeefu, Isu sush
kuk tunu pu fu ngI yu wuu muu mu.
I
Punu yu-
fu, Xumu chI mu sI: Nu pung pu nI, tfu ngu-
nu.
Wushu
ndu mungoon kIs yuwuu, tfu ngI unoo-
tsI? tfu ngu.
Tumufee Ipu-
fee mI tInu chee?
Muyuum shtu ju
nuwuu t? mungush chI nu yu fu, tfu ngu,
30
ApunII shu wusu ndu fuf: PunI fInII pu,
MufI yu. ApunII shI yuu kIz puf chI nu kI yu,
tfu ngu.
31
Itufu, nuwuu kukI muzI nung-
chu. NImun mIfIch shu, kumu zuu tutsI-
puch shu. TutsIp ku chush, Isus ysu mung-
chu.
32
Ipu fIsh kIz pu fI tuu chI yu, ApunII-
chu WIpu. Kunu ngee fu, ApunII kufu kuum
kIz puf nu chI yu. ZItu mIn DupI yu fI nI tumu-
fu ng pu fI ushI fu kIz puf kufu kuum kInu chI-
yu.
33
Ipu fI mu fI tIsh kufu kuum tuu chI yu
ufu tu mu fI tu. Kufuk nIII tu fI ndun shu pu fI.
Ipu fIsh pus tu chee ju,
G
ndu mbu fee, mung,
tfu ngI yu ApunII wusu ndu fu fI.
34
MufI yu fIn shu:
tpu tsee-
ju shI yush tInuch? Apu nIII mu fI shI yush
tInu chI yu, ApunII chu WIpu yu, tfu ngI yu
ApunII wusu ndu fu fI.
3
Nu tsI yut ssIs mInoo
muzI nung chu. Pumu nIsh Isu be Iu mIfee fu-
ngI yu. KIz pu fI tuu wuchIn, mIp shI mun tu,
nu mIfee fu ngI yu. Nu mInum mutu yu fu
tsup mIfeefIyu.
37
MIp sheets tuu ApunII xup-
tu fee ju. Apu nIIeem xupoo muum wunI ndu-
ju, mung, tfu ngI yu ApunII wusu ndu fu fI.
38
MufI yu fIn shu: AshI fI yu, wufI tuch pu-
fee, ApunII wuunu zund ku, nuwuum ushI-
muum zund ku, wufI tuch pu fee, wutum
Apu nIIee mungoon kI nu wu, mung,
tfu ngI yu MufI yu fI nI. Tyu fu, ApunII shu
wusu ndu fuf tsIp tu ushI fu ngI yu.
Wutu chu ApunII wusu ndu fuf MufI yu-
fIn put tsI yu tu fu ngu unu.
Mishat, Mariyarin munap
naparashinu anoo kamanchin!!pa
39
ApunII wusu ndu fuf MufI yu fIn pu
tsIyuteefu, uwshu MufI yu fIn shu mus sI-
fI tum: Pumun pI Isu be Iup nupu tu mu, tyu-
fu, mung Utup tsup ufup nuu tu fu ngI yu.
Ipu sup yukut muchIsh tuu fu ngI yu.
40
Anush kusee fu, Suk fI yu fI nIsh mung
nupu fu ngI yu. Munuu pukee fu,
Isu be Iuu,
tuu fIsh? tfu ngu, mungu.
41
Isu be Iu fIn shu:
Tuuf tu nu, tfu ngI yu, mungu.
Itufu, Isu be Iu fIn munuu kuk muzI nu yu-
fu, wIp shu kIz puf mufus mufus ushI fu ngI-
yu Isu be Iu fIn shu. ApunII shu WunI Isu be-
Iu fI nee tsI mung' p'tseefu, tsI yu tu fu ngI yu.
42
Isu be Iu fIn shu kIs tsIyuteefu, kIz pu fI tum
tsI yu tu fu ngI yu. Mung, tfu ngI yu: Apchee,
ApunII shI yuu kIz puf chInukIyu.
IukusufInI1
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
746
H
1.4-47 Is ysu 61.10 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
I
1.51-53 2 Sumue Iu 22.28
tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
J
1.4-55 1 Sumue Iu 2.1-11, unu mu sh tum tsI yut kI yu,
yuwush Annu fI nI, Sumue Iu fI nI wunIf yusee fu ngu unshu. MI shut, MIkI yu su 7.20 tsI yu tsIs nIptu
tutsu moo fu tuu fI tum tu.
Ipu feets tum tIsh kIz puf chI nu kI yu.
43
Yung-
pu yu fu tIsh chu, shIy nuwush nup ku tIsh chu.
44
MuzI nun chu. Ipuf tum tI mung' kIs chu.
ShIy tsIyuteefush, IpufI mufus mufus
ushI fu ngI yu.
45
ApunII wusu ndu fuf shI-
yush tsI yut ssee wuyu yu fu, shIy unu fI tum
mungoo nu fu ng shu. AshI fI yu, ApunII shI-
yuu kIz puf pu fee chI nu kI yu utInu, mung,
tfu ngI yu Isu be Iu fI nI munuu tsI.
4
MufI yu fIn shu mung munuu, tfu ngI-
yu: ApunII kIz puf chu. KIz puf nuwuu Istu-
kI yu.
47
ApunII nuwuu tupu chI ndu fu ngI yu.
AshI fu chu, nuw mungI kIs chu.
H
48
PukI-
fI tuu tI, m'chuch tumu pu fI ushI fI tuu tuu-
ku fI, Itufu ApunII nuwuu chI nu fu ngI yu.
Tputs shu ufu tu fI nuwuu: ApunII MufI-
yuu kIz puf chI nu fu ngI yu, tch pu sI nu yu
nuwuu tsI.
49
ApunII kIz puf chu. Nuwuu
kIz puf Istu fu ngI yu. Apu nIII mu fIt chu
wunu sIf chu.
50
Ufu chI yuu tpu tseetsIch
nuyu nI kI yu. Ayum tuu tI chI nIII nI nI Apu-
nIIee chI nuk chu sIn, ApunII shu ufu Istuf-
tu chI yu.
51
ApunII ufu chI yuu tsIm kIz puf
Istu kI yu. Itufu, ushpu tum tputs mungush
chI nu yu fu sIn, Apu nIII nguz zund kee zI
tt ush ku sIn, ApunII shu tsI yun tu yu fu,
kupeet chI yu.
52
KIz pu feets tuu kufu-
kuuts tuu tu kuchIng chI yu. Itufu, pukI fee
Istu kI yu.
53
KIyung kuchIy kI tuu tu nI, Iyuu
Istu kI yu, pIsh tuts ndun shu pu fee Iyuu mu.
Itufu, tputs muu chI nguz tum tmu fu ku,
ApunII shu unoots tum tputs ngu tuch-
pu fee.
I
54
Itufu, Iyuu Utu shu cheetsI nI
Istu kI yu, Iyuu wuu nuu tsI tIp tsIf chI nu-
kI yu.
55
SIf tu mu su zItu mI nu fI nee tsI nI
Apfumu fI nee mung, tfu ngu unoots tum
kuk nut shu tumI nu fu ngI yu. Apfumu fIn-
chI cheetsI nI IchI ngu foo tsI nI Istu kI yu,
mung, tfu ngI yu MufI yu fI nI.
J
5
AshI fu chu, MufI yu fIn Isu be Iu fI nIsh
nupku, tuchIp tsup tuu fu ngI yu mun shu.
Sheefu, wup tum kunu pu fu ngI yu.
Yuwuu MufI yu fI nI puf shI nu unoo
kumu nee nu.
Mishat, Isabe!arin Wangarineetsini
tatsipurangu anoo kamanchin!!pa
57
Anpuf Isu be Iu fIn wIpuu ksu tu fu-
ngI yu. Sheefu kumuz tutsI pu fu ngI yu.
58
Isu be Iu fIn muu chI fI tsI yut ssee muzI-
nu fu ngu nu: Mung wuchI nu tuu wIpuu
tutsI pu fu ngI yu. ApunII kIz puf nuyu nI-
fu ng pu fee, mung, tfu ngu sIn, mung'
ksu fu ngu nu yu.
59
AshI fI yu, tsI mbun mutu yu fu muu yu-
fund sIn, putum tuch pu fIn shI nI mutu yu fu
unush zufI Isu be Iu fIn shI nI kusu fu ngu nu.
Kunxoo wuyum shI fee tus ktsu peef sIn,
Suk fI yuu ysu mu yu nI wupu fee sufu,
mung, tfu ngu nu.
0
Itufu, wunIf shu:
NdunI. Wung ysu mu yu nI, tyu fu,
1
wum kuf shu: Ash tuu tu.
Chu ku ju
sufu ysu mu pI tshu shIyu? tpI utu sIn,
tusum tusum ushI fu ngu nu.
3
Suk fI-
yu fIn shu yundu pI tu, uwput tusum
sheefu, yundu shI shee punu yu fu sIn,
mung yundu ku tfu ngI yu, ApunII wuunu:
Wung ysu mung chu, tfu ngu wu, tfu-
IukusufInI1
Apunll wuunu. Wung ydsu mung c/u, tdru ngu-
wu, tdru ngi yu Su/d ri yu ri ni /iru /u mu nu. (1.6S)
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
747
K
1.73 MIkI yu su 7.20 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
L
1.7 MuIu kI yu su 3.1 tsI yu tsIs
nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
M
1.79 NIshu fI yuwuf tu tum Is ysu 9.2 tu utI tum tu.
ngI yu Suk fI yu fI nI kIfu ku mu nu. Tputs
nuts tu yu fu sIn, punI fu ngu nu. Sheefu,
Wung sufu ysu mu fu ngu nu, mungu.
4
Ysu muk chu sIn, Suk fI yu fIn shu kuk
mufee fu ngI yu, yusuf tsI yu tu fu ngI yu.
Wup pu fee, Apuu, ShIy kIz puf tIsh chu, tt
ushI fu ngI yu.
5
Itufu, wum kuf IchI ngu fu punI fus tu fu-
ngu nu kIz pu fI. Utu sh wutsu pu nu muchIp
kung shu nee fu, mung tsI yut ssee muzI nu-
fu ngu nu.
An nIIuf muy-
punee mu kInuch? wutum ApunII kIz puf
Istu ku wu, mung, tfu ngu nu tpu tsI.
Yuwuu Wungu fI nI nIIuf tu fu ngu unoo
kumu nee nu.
Mishat, Sakriyarin Apan!!ee wanasir
tsiyatarangu anoo kamanchin!!pa
7
AshI fu chu, ysu mu yu fu sIn, Suk fI-
yu fIn shu yusuf tsI yu tu fu ngI yu, mungu.
ApunII shu WunI Suk fI yu fI nee tsI mung'
p'tseeyufu, Suk fI yu fIn shu Apu nIIee kuk
kumu nI fu ngI yu. Tupu chI ndum pu nI tu, Isu-
soo utIyu, Itufu Isus ndu tu mu nIIuf tu chu.
AshI fI yu, ApunII put tsI yut ku, mung,
tfu ngI yu,
8-9
Apuu, shIy kIz puf tIsh chu.
Iy Utu shu chI nI shI yuu ungIf tuk tu nI-
chu. Tupu chI ndum pu nI Iyuum zungun-
ku chus, Iyuu kIz puf tupu chI ndu chI yu.
ZItu mI nu fI nI DupI yu fI nI kIz puf kufu ku-
mun chu. DupI yu fIn chI chee tputs Iyuum
tupu chI ndum pu nI nuch pu shu.
70
ShIy
shuu nuu tsI kukIsh ndu kupee tu fu ng shu.
ShuunuutsIshshu kukIsh kumu nI mu pu nI:
Nuw shu tupu chI ndum pu neem zungun chI-
mu, tchu Apu nIII, mung tfu ngu nu shI-
yuu tsI.
71
Tupu chI ndum pun tputs kus ku-
chu, kundu fu fee tsI nI Iyuu tutu tsIchpu fee
YushI ngush tuu ku nI unoo tsI.
72-73
ShIy,
Apuu, zItu mI nu fI nee tsI nI Apfumu fI nee-
tsI nI mung tfu ngIsh, Nuwuu nuu tsI kukI
Izuu fu puyu chI mu, mung, tfu ngIsh.
ShI yuu mbI zu chee zI, ndu mbu fee, ufu
chI nu chI mu. Ufu shI yuch chee Istu chI mu,
tupu chI ndu chInts pu, mung, tfung shu,
Apuu. Tfu ngIsh unoo Izuu fu puyuk shu,
ufu Iyuu ApfumufInchIcheetseefunI
nuyu nIk shu.
K
74
Tupu chI nduk chush, ndu-
shu kundu fu fI nI Iyuu kusI chI yu. Iyshu
punI chee zI nI, ndu mbu fee. ShI yuu tsI mu-
fI chI nu chI nI yu.
75
Wunu sIf tuu chI nI yu,
kIs shu pu fee tuu chI nI yu. NIsh tsu pu fu nu-
sush tuuk tuu tu nI, uyum tuu tI shI yuu tsI mu-
fI chI nu chI nI yu, Apuu, mung, tfu ngI yu
ApunII put tsI yut ku Suk fI yu fI nI.
7
Tyu fu, wIp yuwuu ush tu chu unoots-
shu kumun ku tfu ngI yu, Itufu, shIy, IpufI
Wungu, shIy kumu nI mu pu neem tuuch pu-
shu Apu nIIee kuku. ShIy mu chtu fu, Apu-
nIIee kuk kumu nI muum yumu zuch pu shu,
ApunII Ipu su mu fI nI uwshu kuzI zI mun
kus chI yu.
L
77
Itufu, shIy tpu tsee mung'
p'tsIchpushu. ApunII Iyuu yutu fIt shI-
shI fI nee Izuu fu kupeet chI yu,
78
wutum
ApunII Iyuu nuyu nI ku wu, tch pu shu.
ApunII wuu nuu tsI Ipu su mu fI nI mus
zungu nIchpu fee.
79
Tup shu tuu tuu ku nI, kIyung tuu
kuchIy kunI,
Itufu 'sInee kIz puf pung chI nI yu.
'SIn shu Iyush kus ku chu,
Iyuu tuwu sI nI chI yu.
Ndu shu yutu fIt shI shush tunI-
mushpuz ushI fus tuu chI nI yu.
M
Iyuum mupIym punu chI yu,
mung tfu ngI yu Suk fI yu fI nI wIpuu tsI.
80
AshI fI yu, Wungu fIn mung wunu sI fI
kunu ngu fu ngI yu, mung' kupu ngu mu nu.
Kunu ngu sI mu wuu nI tu fI upu sup tuu fu ngI-
yu. Sheefu, tpu tsush kusee fu, Utu shu-
chee tpu tsI tuyus pu tu fu ngI yu, mungu.
AshI fI yuwuu Suk fI yu fI nI Apu nIIee tsI-
yu tu fu ngu unoo wup pu fee kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Isus n!!urtarangu
anoo kamanchin!!pa
(Mutiwu 1.1S-25)
2
1-3
Yuwu puf Aksot kufuk wumu fI
kusI fu tuu fu ngu unpuf Isus nIIuf-
tu fu ngI yu. MI shut, unpuf tum SfIy shuch
ufku fI SIfnIyu sufu kufuk tuu fu ngI yu.
IukusufInI1 , 2
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
748
D
2.1-3 SuImo 87.6 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
E
2.4 RutI 1.2 tsI yu tsIs nIptu
tutsu moo fu tuu fI tum tu.
F
2.14 SuImo 148.1 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
AshI fI yu, kufuk shu Aksot shu kIfu kuu
yundu yu fu, tpu tseem tsu pu fu nus ztufu
zungun zungun ushI fu ngu shu. WIf ku fush,
tfu ngu shu, Yup nIIuf tu mbu fu ngIs umb
nuut ssu sufee tsIs tuyu ndu muu mu, tfu-
ngu shu.
D
AshI fu chu, tpu tsee IchI ngu fu
kufu zu fu ngI yu. Ndu sIf ush tu fu nu yu.
4
AshI fu chu, tputs IchI ngu fu yup zItu-
mI nu fI nI nIIuf tu fu ngu umb nuu tu tu fu nu-
yu. OsI yu fIn shu Nsu fe tush GuII Ie yush
wutsu pun mus kyu fu nIIu, wuyu mu-
ndu mu fIn pu tIn, Pzu, sufI nI BIfI ngup
E
yukut, Utup wutsu pun, tuyu ndu nI, tu,
nuu tu fu ngI yu.
Wutum uw OsI yu fI nI
DupI yu fIn chI chI wu? Itufu, MufI yu fIn shu
mIfee fu ngI yu. AshI fu chu, DupI yu fIn-
shI nI yuk tu fI nI kusee fum chu,
5-7
Itufu
pungus unush tstsu fu ngI yu.
Itufu, MufI yu fI nI tutspu shee mum-
shut kusu fu ngI yu. Wuku fush pung' tuuf
ushku, unshu fI shu wIpuu Iwu chIztu-
mu fI nee tsI tutsI pu fu ngI yu. TutsIpeefu,
wunIf shu wIpuu chI fIk'put tufImeefu,
wuku fush mngu wu fI pshtu fu ngI yu.
8
AshI fu chu, unnung BIfI ngu nung
wutsI fI pus tush chI nuz pun opee ju fI nee-
tsI chI nu nguz nup tu fu nu yu. Psuunshu
chnunguz nup kut ssIn,
9
unush ApunII-
shu wusu ndu fuf yuku fu ngI yu. KIz puf
tuwu sI nee fu ngu shu.
Anoo pukeef sIn,
10-11
uwshu ApunII shu
wusu ndu fuf, Xumu chI mu sI: punI fInts pu.
SIyuum tsI yut ssIs wunu sI fI mIsh wuyu tI
tufI nuut tI nu. Nutu fI In sIyuum tupu chI-
ndum pu nI Apu nIIee Ipu su mu fI nI DupI yu-
fIn shI nI yuk tu fI nI BIfI ngush tutsI peenIII-
yu. Kufu ku fee mIs nu nIIuf tu fu ngI yu.
Ztufu tpu tsee tupu chI ndu chI yu. Mungee-
ts Is IsIt chI tI tufI nuut tI nu, ApunII wusu-
ndu fuf, tfu ngI yu.
12
Yuk tush nup kum-
chus, nIIu fuu pungut ssu. NIIuf chI fIk'put
tufImu fu wuku fush wutu ngush pshtu fu
pungut ssu. Anu mun nIIu fuu nuts tuch pu-
su, mung, tfu ngI yu ApunII wusu ndu fu fI
chI nuz pu nee tsI.
13
Antu fu, ApunII wusu ndu fuf zupun-
nuu shu yuku tu fu ushI fu ngI yu. Sheef sIn,
Apu nIIeets shu yuseek sIn, zumum tuf
ushI fu ngu nu yu,
14
Tumuyfeeju
unoo kumu nee shIn? tyu fund sIn
IfI pu fu ngu nu yu.
1
Kusee fum chu sIn, wuku fush wutu-
ngush pshtu fu pufu ngu nu yu. OsI yu fI nee-
ts tum, MufI yu fI nee ts tum pufu ngu nu yu.
17
OsI yu fI nee tsI pufu ngu sIn, tsI yu tu-
fu ngu nu yu. TsI yut ku sIn, Nee nIIu fuu
ApunII wusu ndu fuf zupun Iyuu kumu nI-
fu ngI yu tfu ngu sIn, IchI ngu fu kumu nI-
fu ngu nu.
18-19
MufI yu fIn shu chI nuz pu nee
kuk muzI nu fu ngu, mungush chI nu chIn-
tuf ushI fu ngI yu.
ChI nuz pun shu IchI ngu fu tpu tsee
kumu nI fu ngu nu. Tputs unoo muzI nu fu-
ngu sIn, kupung punI fus tu fu ngI tu mu nu yu.
20
AshI fu chu, nupee shI nu sIn, chI nuz pu nI
yusuf wup tum kunu pu fu ngu nu yu. ApunII-
pu wunu sIf tsI yu tu fu ngu nu yu. Apuu, wup pu-
fee, tt tt ushI fu ngu nu yu,
wutum ApunII
wusu ndu fuf wuptu kumu nI fu ngu wu?
IukusufInI2
Osi yu sin wizunll pu Biri ngup
nuu tu ru ngi yu. (2.4)
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
749
G
2.22-24 Jefe mI yu su 31.9 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
H
2.32 Is ysu 42.6, mIshu
Is ysu 49.6 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
21
Anu mun shu tuchIp mutu yu fu muuts
muu fum chu unush kunxoo wuyum shI fee
tus ktsu pI muum wufI tu fu ngu, sufuu ysu-
mu fu ngI tu mu nu yu. Yuwuf tu tum ApunII
wusu ndu fuf mung ndu tu mu MufI yu fI nI
mIfI chu, NIIu fuu tutsIp ku chush, Isus
sufuu ysu much shu, tfu ngu, wunIf shu
unu fI tum Isus suf wIpuu ysu mu fu ngI yu.
Yuwuu Isus nIIuf tu fu ngu unoo tsI yut-
ssIs kumu nee nu.
Mishat, Isusoo kanxoo Apan!!ush pang'
ymandarangana anoo kamanchin!!pa
22-24
Uwshu MufI yu fIn shu wuu nuu tsI
wunuts sItu tsee muum zufI tutsu moo fu-
ngu, OsI yu fIn shu, Pzu, Ifu su fI nup yukut
Ipu fI nI Apu nIIush pung' ymu ndu nI
Apu nIIee kuk tumI nu muum, tfu ngI yu.
Tyu fu, wIpuu Apu nIIIp pung' yumu fu-
ngI yu ymu ndu muu mu. ApunII My sI su-
fI nee tsI kumuch tu fu ngu unoo tumIn pI
tu nuu tu fu ngI yu. My sI su fI nI kuk,
tfu ngI yu,
KIz wuu nuu tsI wunuts sItu tsee muum
mukoo koo chI noo tsI mbun Apu nIIeem
mbut chI nIIIn pu, tchu. MI shut,: Kumu-
zuu Iwu chIztu kchu fI tutsIp ku chu unoo
ApunII chI cheem IwunII tu chI nIIIn pu
upunII pu nee mu,
G
tfu ngI yu My sI su fI nI. AshI fI yu, OsI yu-
fIn shu, Pzu, Apu nIIush pung' pshtu yu nI,
ApunII kuk tu unush IchI ngu fu tumI nee-
nI, tyu fu nuu tu fu ngI yu. Yuwuu ApunII
My sI su fI nee tsI, tfu ngu unoo IchI ngu fu
tumI nu fu ngu nu yu.
25-2
Itufu, unush tpu tsee, SImo fI nee tsI
sufu, mung chu mu yu ngu fu ngu nu. SImo-
fI nI ufu Apu nIIee chI nu fu ngI yu, wunu sIf
tuu fu ngI yu. ApunII Iyuu Utu shu cheetsI-
nI Izuu fu tupu chI ndu chI yu, tyu fu,
Apu nIII mun WunI kIz puf tu fu ngI yu.
Mung ApunII WunI SImo fI nee tsI kumu-
nI fu ngI yu. Nuw IpufI mus kus chI yu.
Ndu tu mu tsI pu fush punguch pu shu, mung
tu, SIm shu kIs kutu fu ngI yu Apu nIIeem
Ipu su mu fI nI.
27
AshI fI yu, nutu mu tum tu ApunII shu
WunI: Apu nIIIp pung' nuuts chu, tyu-
fu, SIm shu uyu tu, nuu tu fu ngu, unush
kunxoo Isu soo pufu ngI yu, mungu.
28
Kunxoo yumu yu fu, puchIpeefu, ApunII-
put tsI yut ku, mung, tfu ngI yu,
29-31
Apuu,
shIy kIz puf tIsh chu. Ipu fee tsIsh nu pukee-
nu. ShuunuutsI kukIsh ndu kupee tu fu-
ngIsh. Nu nuwuu yumu muum zund kush,
yumu ngu ndu mu. Nutu nuu kIs shu pu fee
tsI pu chI nu. Ipu fIsh Utu shu chee tupu chI-
ndu chI yu.
32
NImun ufup chI tum tunuf tuu
shI yuuts tum kukIsh yusuch tum pu sI nu yu.
'SInushpu tuu chI nIII nu yu. Utu shuch
tputs nImun kIz puf tuch pu sI nu yu.
H
Wup-
pu fee, Apuu, mung tfu ngI yu SImo fI nI
ApunII pu tsI yut ku.
33
Antu fu unoo OsI yu fIn shu muzI nu-
yu fu sIn, mung punI fus tu fu ngu nu yu.
34-35
SImo fIn shu OsI yu fI nee tsI nI nupee fu,
ApunII sIyuu kIs nup chI yu, mung tyu fu,
Isus pu shu wunIf tsI yu tu fu ngu, Izu fee,
muzI nung chu. Ipu fIsh tpu tsee mung'
nuts tu chI yu. Ipu fIsh wumu fI kIz puf tuu
tuuku ushI fI tuu zupun tputs ngu tuch pu sI-
nu yu. AshI fu chu, Ipu fI mu ndIsh Utu shu-
chee tputs zupun wunI chI yu Apu nIII.
Itufu, yuwuuts shu Ipu fee tsIsh kuk puyu-
ku nu unoo tsIm tupu chI ndu chI yu. Itufu,
shIy Izu fee, unoo kuchIsh puk chush, kIz-
puf mungIsh muntsuch pu shu, zund sI mun
kIyung kuchI yuch pu shu, mung, tfu ngI-
yu SImo fI nI.
3-37
Anshu fI tum, kIzuuts tum mung chu-
mu yu ngu fu ngu nu yu. KIz sufu Annu mun-
chu. Wupu fIn Pno we fIn chu. Uw zItu mI nu-
fI nI Ase fu fIn chu. Annu fI nI mung Apu nIIee
nuts tum pu nI mun chu. Mung Annu fI nI 7
musuch wuzu funII tuu fu ngI yu, Itufu tsI pu-
yu fu, ufu mushInd shu tuu fu ngI yu. KIz puf
wuchI nu fu ngu, 84 musu chI fI nI tuu fu ngI yu.
Itufu, Apu nIIeetsImu fI chI nu fu ngI yu. Apu-
nIIIsh pung' tuuf ushku, ApunII pu tsI yuts-
tuf ushI tu fI yu. Psuun tum tsI yut tu fI yu.
38
AshI fI yu, Isu soots shu chu mu yu ngu-
yu fu, nuts tu fu ngI yu Isu soo tsI. Wup pu fee,
IukusufInI2
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
750
I
2.41 Utu shuch tputs ufu wuu nuu tsI mung' p'tsImuum Ifu su fI nup nuu tu fu ngu nu. Ifu su fI nush
shu nI yu fu ngu sIn, yumbIyfusIn, mungooz p'tseefungunu, yuwuu ApunII IjIp tosh tupu chI ndu fu-
ngu unoo tsI. SIf tumu IjIp to shuch Utu shu chee Itutseefu, opee juu puchu yu fu sIn, Itufu
ApunII shu Utu shu chee wIp puchu muum wuts tu tfu ngI yu. AshI fu chu, nut shu Utu shuch
wuu nuu tsI mung' p'tsImuum ufu mInush musuch shu nIy, yusuf mInush musuch shu nIy
ush ku nu. An wutu chu Utu shuch Ps ku wu fI nI utI nI yu.
Apuu, Ipu fee tsIsh zungu nI fu ngIsh, tfu ngI-
yu Apu nIIeetsI. Sheefu, Ifu su fIn shuchpu
tputs tsIyuteefu, SIy Apu nIII nguz Ipu su mu-
fI nI zundu fu ngus, In wutut chu, Iyuu tupu-
chI ndu chu unu, mung, tfu ngI yu Annu fI nI.
39
AshI fI yu, OsI yu fIn Apu nIIee kumuch-
tu mu fI nI IchI ngu fu mung tumI nu fu ngu-
nu yu. Sheefu, wup tum musup GuII Ie yup
kunu pu fu ngu nu yu kunxuptu.
Wup tum kunu pu fu ng sIn, Nsu fe tush
yukut tuu fu ngu nu yu wuun shu shu pungu.
Wutum chu tsI yut ssee Apu nIIush pung'
ymu ndu fu ngu nu unu.
Mishat, Isus n!!urtama Waparee kuk
zandarangu anoo kamanchin!!pa
40
AshI fI yu, Isus yuk tush Nsu fe tush
tuu fu ngu, unush mung kunu ngu fu ngI yu,
kIz pu fee fu ngI yu. Mung' mungu fI fI mu nu.
ApunII WIpuu kIs nupu fu ngI yu, mungu.
41
Ufu musuch kunee sIch yuku chu
unush OsI yu fIn Ifu su fI nup nuu tu fu ngu-
nu, IsfueI chIch yuw IjIp too tsup shI tu ngu-
fu ngu nu unush zuf shu mbu tu muu mu.
I
42
Itufu, Isus kunu ngu sImu su, musu-
chI fI nI 12 tuu fu ngu, shu nI yu muum
pshtu fu ngI tum tu.
43
Apu nIIeem shu nIy muum Iwu pu yu fu,
OsI yu fIn mung wup tum kunu pu fu ngu nu-
yu. Itufu, ndu yusu fu ngu sIn, Isus Ifu su fI-
nush tuu fu ngI yu.
44
Wum kuf put wusInu pu
yumu zu yu fu nIII yu, tu, mung mupIy fu-
ngu nu yu. MupIyf sIn mInum zuf wuzu fun
nuu tu fu ngu nu. Psuun muu kum chu sIn, Isu-
su nguz nuchu ngu fu ngu nu yu. Muu chI fI tuu
mush ku, wum ku fee mush ku,
Isu su wu?
mung, tfu ngu sIn,
45
nux poo fu ngu nu yu.
AshI fu chu, putum Ifu su fI nup nuu tu fu-
ngu nu nuchu ngu muu mu.
4
TuchIp muu-
yu fund sIn, Apu nIIeem shu nIyshIsheem
pungu fu ngu nu unush pshtu yu fu sIn,
Isu soo pufu ngu nu.
Mung Isus unush kuxI nxI nu wu ushI fu-
ngI yu. Utu shuchput tuyus pu tum pun put
tsI yu tu fu ngI yu, zupun mushI fu ngI yu.
47
Isus shu Wupu fee kuk kumu nI fu ngI-
tum tu. Tputs Isu soo muzI nu fu ngu sIn,
Muyuum shu
shIy ndu Iyush tuchI tu fu ng shu? WunIp
zuf mungI nI muntsu fu ngu nI, shI yu nguz
nuchu ngu fu ngI nI, mung, tfu ngI yu.
49
Isus shu: ZufuktI shchu, Atuu, Itufu
ngut pu shu nuwu nguz nuchu ngu fu ng shu.
NIshu fIt chu Apu fI ngu zee kuk pshtu fu ngI-
nu.
Chuk
sIyuu kumu nI fu ngu?
Nuwu wu?
WunIp
mungush chI nu ku yutu fIt shI shee tsI? mung,
tfu ngI yu Wungu fI nI.
20
Hefo de su fIn shu
kuu punu shu ufu ngI nu shu yutu fIt chI nu yu-
fu, Wungu fI nee tsI tumu nu fu ngI yu.
(Mutiwu S.1S-17, Mdr/osu 1.9-11)
21
Itufu, ndu tu mu Wungu fI nee tsI
tumun chu, tpu tsee zupun Ichu mu fu ngu,
Isu soots tum Ichu mu fu ngI yu. Ichu mu yu-
fu, Isus shu ApunII put tsI yut ku, kunInd-
shu tuwut ushI fu ngu.
22
Shee shu, ApunII
WunI mukoo koom tumu pu fI ushI fu
kInu yu fu, kufu wu tu fu nIIu, Isu su mun
wuzI yu fu ngI yu. Sheefu, kunI ndup shu
wuf tu k'kuz kIz puf kImu fu ngu, Ipuf-
tu nu nuw shI yuu tsI. ShI yu mun mungI
kIs chu.
E
ShI yuu kIz puf chI nu kI nu, mung,
tfu ngI yu. Sheefu, Isus shu wuun pee tum
kunu pu fu ngI yu.
23
Yuwu puf ushI fu ngu unpuf Isus
wuchI nu mun chu. 30 musu chI fI nI tuu fu-
ng pu fee. Anu mun Isus mung Apu nIIee
kuk kumu nI muum shI tu ngu fu ngI yu.
Wutum chu tsI yut ssIs Wungu fI nI Apu-
nIIee kuk kumu nI fu ngu unu.
Mishat, Isusoo zitaminarineetsini
itsuttarangu anoo kamanchin!!pa
(Mutiwu 1.1-17)
Tputs ufu Isu soo: OsI yu fIn chu wIpu,
mungu, tfu ngu nu. Isus mung upu chI fI nI
EIy fIn chu. AnchI chI nund suf zItu mIn
zupun Itsut Itsut Itsut ushI fI yu.
24
Mut tu fI nI wupu fIn chI chI tum chu sufu.
IevI yu fI nI wupu fIn chI chI tum chu sufu.
MeI kI fI nI wupu fIn chI chI tum,
Jun yI fI nI wupu fIn chI chI tum,
UsI fI nI wupu fIn chI chI tum chu sufu.
25
Mutu t yu su fIn chI chI tum,
Amo su fIn chI chI tum,
Nuw mu fIn chI chI tum,
EsII yu fIn chI chI tum,
Nug yu fIn chI chI tum,
2
Muu t fIn chI chI tum,
Mutu t yu su fIn chI chI tum,
Seme yI fIn chI chI tum,
Jose ku fIn chI chI tum,
Joyu du fIn chI chI tum,
27
Johu nu nu fIn chI chI tum,
Resu fIn chI chI tum,
Sofo bu be Iu fIn chI chI tum,
SIu tIe Iu fIn chI chI tum,
NefI fIn chI chI tum,
28
MeI kI fIn chI chI tum,
Ad fIn chI chI tum,
Kus mu fIn chI chI tum,
EImu du mu fIn chI chI tum,
Efu fIn chI chI tum,
29
Josue yu fIn chI chI tum,
EI yuse fu fIn chI chI tum,
Jof mu fIn chI chI tum,
Mut tu fIn chI chI tum,
IevI yu fIn chI chI tum,
30
SIme nu fIn chI chI tum,
Utu su fIn chI chI tum,
OsI yu fIn chI chI tum,
Jun mu fIn chI chI tum,
EII yu kImu fIn chI chI tum,
31
MeIe yu fIn chI chI tum,
Menu fIn chI chI tum,
Mut tu fIn chI chI tum,
Nut nufIn chI chI tum,
IukusufInI3
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
753
F
3.32-33 RutI 4.18-22 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
D
4.4 NIshu fI yuwuf tu tum
Tuyu sI mu 8.3 tu utI tum tu.
E
4.8 NIshu fI yuwuf tu tum Tuyu sI mu 6.13 tu utI tum tu.
DupI yu fIn chI chI tum,
32
JeseyfIn chI chI tum,
Obe du fIn chI chI tum,
Boo su fIn chI chI tum,
SeI fIn chI chI tum,
Nuhu so nu fIn chI chI tum,
33
AmI nu du pu fIn chI chI tum,
Adm nu fIn chI chI tum,
AfnI fIn chI chI tum,
Hes fo nu fIn chI chI tum,
Fufe su fIn chI chI tum,
F
Utu su fIn chI chI tum,
34
Ako pu fIn chI chI tum,
Isuu ku fIn chI chI tum,
Apfumu fIn chI chI tum,
Tefu fIn chI chI tum,
Nuho fu fIn chI chI tum,
35
Sefo ku fIn chI chI tum,
Rugu wu fIn chI chI tum,
PeIe ku fIn chI chI tum,
Ebe fu fIn chI chI tum,
SuI ju fIn chI chI tum,
3
KuyI nu gu fIn chI chI tum,
Affuksu du fIn chI chI tum,
SImu fIn chI chI tum,
Nowe fIn chI chI tum,
Iume ku fIn chI chI tum,
37
Mutu su Ie mu fIn chI chI tum,
Eno ku fIn chI chI tum,
Hufe tu fIn chI chI tum,
MuIu Ie Iu fIn chI chI tum,
KuyI nu gu fIn chI chI tum,
38
Eno su fIn chI chI tum,
Setu fIn chI chI tum,
Atu gu fI nI wupu fIn chI chI tum chu
sufu.
ApunII Atu gu fI nee mu nI tInu fu ngI yu.
ApunII chu Apu fI nI yu.
An wutu chu Isus zItu mI nu fI nI.
Na, Isusoo Yashing' yacharangu
anoo kamanchin!!pa
(Mutiwu 4.1-11, Mdr/osu 1.12-1S)
4
1
Isus Wungu fI nIsh mung chu mu-
yu fu, wup tum kunu pu fu ngI yu.
Wupu fI mu nu WunI kIz puf tuu fu ngI yu.
Anush tuu fu ngu, mInush pu zufI upu sup-
shu Wupuf WunI Isu soo much tu fu ngI yu.
Anush kusee fu,
2
mung 40 muuts tuu fu-
ngI yu. MufIz pu tuu fu ngu, ndu puk chI-
yum kutu ngu fu ngI yu. YushIng' kIz puf
yuchu fu ngI yu.
MufI zu mun tsI pu muum zund ku,
3
YushIng shu:
KufIk wunI-
pu pufung shu? KIz puf kufu kuum kInu-
pIsh punu chInII pu. Nuwu mu fI IshIn kI nu.
Zund ku fI, tpu tseem punu chI mu.
7
Itufu,
shIy mu nuwuu Apu nIIeem nu ngu ndu mu.
Ash ku chush, yuwuu ymu ndu fu ngI unoo
ush pu fI punu chInII pu, mung, tfu ngI yu
YushI ngu.
8
Isus shu: Wuts tu,
Tumufee
ush chee? Wutum ApufI kuk utuwu:
Apu nIIeetsImu fI Tuu fu shI pu nI ungIf-
tung tsu. Anoo tsI mu fI kuk puyu kus
tuung tsu,
E
ApufI, tfu ngu wu.
tumu-
chee zIsh? mung, tfu ngI yu YushI ngu.
12
Isus shu: Ndu mbu fI,
Ngu tIs, Apu nIIee tumu sI ngu fus,
Muyuum shu
yuun pu tu tu nu shu nIy fuk shu?
Muyuum shu
nIII tu fI tup tsup Kupf n wu p xIy kshu? sIy
tch pu su nuwuu tsI.
24
Itufu, nuw shu sIyuu:
Wutum tuyus pu tum pu nee ufu wuun shu tuu
wutsu pun ndu muzI nu muum zund ku nu wu
tchInts pu, tfu ngI yu Isusu.
25-2
Nupu:
ZItu mI nu fIn EI yu su fIn wuun shuchpu tu
Istu muum pInu su fu ngI yu. SIf tu mu su
mung 45 tsup ndu sIn sInu ku, Utu shuch
tsup kupung mufI ngu fu ngu, mufI zu mun
tsI pu muum zundu fu ngu nu yu, mungu.
Utu shuch mushInd zupun tuu tuu fu ngu,
Itufu ApunII shu EI yu su fI nee tsI nIII tu fI-
tup shu tsupu mushI ndup Istu muum mung
zungu nI fu ngI yu. Yuk tup Sufp tu pI, SItnu-
sh wutsu pu nu zungu nI fu ngI yu, wutum Iy
Utu shuch zItu mI nu fI nI EI yu su fI nee tsI nI
kuk ngu tu fu ngu nu wu.
27
Mung zItu mI nu fI nI
Of sI yu fI nI Utu shu chIsh wutsu pun tuu fu-
ngI yu. Apu nIIee kuk kumu nI mu pu nI mun-
chu. Anpu fu Utu shu chIsh wutsu pu nu kus
yutum zupun tuu fu ngI yu wunuts Itsup tu ku
unu. Itufu, Utu shu chee ndu mInum tI yum
yufu fu ngI yu. AshI fI yu, nxu ku mut shu chee,
Nuu mu nu fI nee tputs sufu, unoo tsIm mung
yufu fu ngI yu SfIy shu cheetsI tpu tsI, wutum
Iy Utu shush zItu mI nu fI nI EI yu su fI nee kuk
ngu tu fu ngu nu wu. AshI fu chu, sIy nuwuu ush-
tuch tum pu su, nuwuu kukI kupung ngu tuch-
pu su. Anu mund chu nuw sIyush Istu muum
pInu su kI nu. AshI fI nIII tu fI tup shu pu fee Istu-
chI mu, mung, tfu ngI yu Isusu tpu tseetsI.
28-29
Antu fu unoo muzI nu yu fu sIn,
IchI ngu fu sIn tsI yun tu fu ngu nu kIz pu fI.
Isu soo putu yu fund sIn, shu nIyshIshush
shI tu ngu fu ngu sIn, yukut ufu ngeem
pshIyf tu fu ngu nu puchu muu mu. Yup
tsup wufung tu ku umbI Isu soo kupeet-
pu nI utu sIn, pshIyf tu fu ngu nu.
30
Itufu,
Isu soo tufI pI nguf tuut ssIn, Isus shu unush
Izu zu ngu yu fu, mupIy shu nuu tu fu ngI yu,
mungu.
Yuwuu Isus wutsu pu nush tuyus pu tu fu-
ngu unoo kumu nee nu.
Mishat, Isus tputsee istakatu naatarangu
anoo kamanchin!!pa
(Mdr/osu 1.21-2S)
31
Isus wuu nuu tsI yuk tu fI nI kusu yu fu,
yuk tup Kupf n wu p mung nuu tu fu ngI yu.
Mung sputush zufI kunu sI sush tuyus-
pu tu tu fI yu Utu shu chIsh shu nIyshInI.
32
Isus tuyus pu tu ku, putI tI fI tsI yu tu fu-
ngI yu. AshI fI IchI ngu fu tputs punI fus-
tu mbuch ushI fu ng sIn,
ShIy
IukusufInI4
Yup tsup wurung tu /u umbi Isu soo /upeet-
pu ni utu sin, ps/iyr tu ru ngu nu. (4.2S-29)
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
756
tumu kut shu shu nIngee mu?
ShIy nuwuu
tumu yuch tu zIsh?
Muyuum Iyuu
kumI nguk shu? mung utu sIn, Isus shu:
43
ApunII chu nuwuu zungun ku nuukI.
AshI fI Apu nIIee kuk kumu nI tu mu,
tfu ngI yu. NIII tu fI tup tsup nuu chI nu.
Tpu tsee: ApunII sIyuu, Nuwush Izuu fu
tchI tung tsu, tupu chI ndu chInts pu, tchu
Apu nIII, ttI tufI nuu chI nu, mung tfu-
ngI yu.
44
Tyu fu, Utup tsup nuu yu fu nIIu,
upu su fI tsI mbun pu fee muu yu fu nIIu, kusu-
fu ngI yu. Anush shu nIyshIshush zupun
pshtu yu fu, tuyus pu tu fu ngI yu, mungu.
Yuwuu Isus tpu tsee Istu ku tu nuu tu fu-
ngu unoo kumu nee nu.
Mishat, Isus wipunasheem ipusarangu
anoo kamanchin!!pa
(Mutiwu 4.1S-22, Mdr/osu 1.16-20)
5
1
SIf tumu Isus musu mun wIng
xIytu, tputs zupun mung Apu nIIee
kuk muzI nu pu nI utu sIn, IfI pu tu funII
ushI fu ngu nu, mungu. Musu sufu GuII Iey-
chu, mIshu KIn su fIt sufoo nu fu ng tum tu.
2
Kuyup chI pu nI kuwu shee yufee nI utu sIn,
wunu fee muzu chI mun pshIy fu fu ngu nu-
yu. Isus shu unoo kunu tsI mbun pukee fu,
3
SImosh wunu fee zufu pI tu, SImoo, shI-
yush zufu yu fu fI, pukIch tunu nu tu fu shI-
ndu. Tputs tstsu fu wu mung tu, SIm shu
uyu tyu fu, Izu fu yu fu, tunu nu tu fu ushI fu-
ngI yu. AshI fI yu, Isus shu kunush kuxI nee-
fu, tuyus pu tut tuf ushI fu ngI yu, mungu.
4
Iwu pu yu fu, Isus shu: SImoo Ipun shIp-
tIsh Imu fIp kchung tu yu fush, kuwu shee
kpI tu ngI, kuyup cheem yuchu ngI, tu,
5
SIm shu: Ichee, psuu nu ngu tu nI xIy tunI,
yuchu ku fI nI, ndu kuwu fu ngI nI wu. Xupoo-
fu ngI nI wu, tfu ngu. Itufu, wutum t shu-
wu, ushI fI yuch chI nI pu, tyu fu,
mung
kuwu shee kupee tu fu ngI yu, kuyup chee
wuzu pun kuwu fu ngu, IzI chI muum zundu-
fu ngI yu.
7
AshI fI wum ku feem kufuz ku,
much pu nuu chI nuch shI tuf ushI fu ngI yu.
Wum kuf shu mInush kun kusu fu ngu,
Istu ngu ndu mu, tyu fu, Istu fu ngu nu.
Kuyu pIch zupu nI mu nu tutsIt ku, kun
chI mu muum pukIch pIsh tu fu ngI yu, ndu
unuz chI mu fu ngu.
8-10
SIm shu unu mun punI fus tu ku,
Isu sush tutunII tu fu much ushI fu ngI yu,
Ichee, nuw kIz puf tu nu yutu fIt tI. ShI yuu
puzIk tu nu. Nuu ngI, ksu ndu, mung, tfu-
ngI yu. Isus shu: NdunI, tfInII pu. Nuwuu
punI fInII pu. NuunI, tpu tsI fee mI tuyus pu-
tuch shu, tfu ngI yu SImoo tsI, mungu.
IukusufInI4 , 5
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
757
SIm shu wum ku fI kIz puf punI fu ngu-
nu.
ChIy
tumu fee tpu tsI tuchIng chIch? Apu nIIeem
kInu pI utu pu fee utIyu. Apu nIII mu fI tuchI-
ngu muum wufI tu kI yu, mung, tfu ngu nu.
22
Itufu, Isus wuun tu fI yusu fu ngI yu
yuwuu chI nu fu ngu nu unoo tsI. AshI fI Isus-
shu:
Muyuum shu
yuun pu tu k'kuzee kupee tuk su? mung
tfu ngu nu.
3
Isus shu: Wutum nuw kunu-
sIs shee kusI kI nu wu. Wushu Apu nIIee kuk
nuts tu kus ndu mungoon kIs. DupI yu fI nI
sIf tumu undu fu fee punI ku, wIpu nush-
put suwu fu ngu sIn, mufIz kuyut ku sIn,
Utu kumuch-
tu mu fI nI sIyuu umku?
Antuu tI yu kIyung
yuchu ngI suun pu tu tu tuu fu ng? ndunI.
Istu muum wufI tu kI yu, sput shu tuu Istung-
tsu tchu.
Puchu yu-
chee zIch? mung, tfu ngu nu yu.
Yuwuu Puf sIy pun shuch tyus pu tu-
shI Isu soo chtu fu nutsu fu ngu nu unoo
kumu nee nu.
Mishat, Isus tyaspatasheem ipusarangu
anoo kamanchin!!pa
(Mutiwu 10.1-4, Mdr/osu S.1S-19)
12
Anpuf tum, Isus Wupuf put tsI yut pI tu
muchIp shu kfI fu ngI yu. Mung tsI yuts tu fu
tufu see fu ngI yu.
13
Zuf shu yuku chu, wum-
ku fee mung kufu zu fu ngI yu. Kuseef sIn,
wum ku fee 12 tyus pu tu sheem Ipu su fu-
ngI yu. Anoots tum tuyus pu tu muum nu fu-
ngI yu.
14
SImoo Ipu su fu ngI yu. SIm shu sufu
PItof tum chu. SImoo zoonII Andu fI suu
Ipu su fu ngI tum tu. Sundee kufI nee ts tum,
Wunguuts tum, FeII peets tum, Bf to Io mI-
yuuts tum,
15
MutI wuuts tum, Tom suuts-
tum Ipu su fu ng tum tu. Sundee koo AfpI yu-
fI nee tsI wIp Ipu su fu ng tum tu. SImoo mInu
Ipu su fu ngI tum tu. SIm tsI mbun sufoo nu-
fu ngI yu, mInum tuuts tuu tu, SIf te sufu
wutu tum tu.
1
Utu suu Sundee kufI nee tsI
wIp Ipu su fu ng tum tu. Utu suu mInu, sufu
Isk fI yo tum Ipu su fu ng tum tu, Isu soo wuu-
nuuts tuu tu tumu pI ngu fu ngu unoo Ipu su fu-
ngI yu. AshIp un wushu nund 12 tyus pu tu-
sheem Ipu su fu ngI yu, mungu.
Yuwuu Isus tyus pu tu sheem Ipu su fu-
ngu unoo kumu nee nu.
Mishat, Isus zapan tayaspatarangu
anoo kamanchin!!pa
(Mutiwu 4.2S-25)
17
AshI fI, Isus muchIp kufu weef sIn,
pufI pu fI tu fu unush shu nI yu fu ngu nu,
mungu. WIpu nush put, mIshu wum kuf put
shu nI yu fu ngu nu zupu nI. MIn Utu shu chI,
mIn Ifu su fIn shu chI, mInu kupu ngush
mus tuu ku nu unshuch pu tu tum, Tf shu-
chI, SItn shuch tum, unshuch tum tputs
IchI ngu fu sIn kusu tu fu ngu nu zupu nI.
18-19
Ashpu tum Isu soo kuk muzI nu nI
utu sIn kusu tu fu ngu nu. Ashpu tum Isu soo
yufu ngu ndu mu nuwuu Istu ngu sI ndu-
mu tpI utu sIn kusu tu fu ngu nu. Isus
IukusufInI6
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
760
kIzpufeefu, mung yuftu yuftu ushI fu-
ngI yu. AshI fu chu, tputs yuf pu ndu tu
kundun tu kundun tu ushI fu ngu nu. Tputs
yushI ngoo puyu fu ngI tuu, zu tum tuu, Isu-
sush kuseef sIn, tchI yu tu yuftu ushI fu ngI-
yu. Mung IchI ngu fu yufu fu ngI yu.
(Mutiwu 5.1-12)
20
Isus shu wum ku fee tuyus pu tu ku
mung tfu ngI yu:
SIy pukI fI tuu tuu kus, Itufu ApunII
sIyuu Istu chu pu ntsu. Wuumu tIp tsIf
nu chu pu ntsu.
21
SIy nu mufIz kuyut kI tuu tee su, Itufu
ApunII sIyuu Istu chu pu ntsu. SIyuum pIsh-
tuts ndun shu pu fee.
SIy nutu mu sum tunu kI tuu tee su, Itufu
ApunII sIyuu Istu chu pu ntsu. MungIs kIs
tuut ssu.
22
Tputs nuwu mund sIyuu nutsu ku,
nIyf ku, muntsIf tsI yut ku, yutu fI tum
nu kunts, ushI fI tuu ApunII sIyuu Istu chu-
pu ntsu.
23
AshI fI nuwu mund tputs sIyuu
yutu fItku chu, ushI fI tuu mungIs kIs tuung-
tsu, shu mbut kus mchI tung tsu, wutum
nuwush kunI ndush kus ku chus, nuwu put
wushu nund kIs tuu chI nI wu. Nuwuu kukI
muzI nung tsu, ZItu mIn Apu nIIee kuk
kumu nI mu pu nee mung kIyung yuchu fu-
ngu nu. AshI fI tum nuwu mund kukI tputs
sIyuu kIyung yuchu chI yu.
24
Itufu, pup tsu sIyu. Muu chI fI tIs zupun-
nuu fI nu puyu kus pup tsu, nutu mu fI kIs
tuuksu wu.
25
Nutu mu fI tuzu zu fus tuu kus, pup tsu,
wutum mufIz kuyu tut ssu wu.
Nu Apu nIIee mupIy kus, sIfu sI fee mu fI
tuu kus, pup tsu, wutum sIy tunut ssu wu.
2
SIy nuwuu kukI kupeet kI nuu fee su
ushI fu, sIyuu yushIng chIch shu pu fee IchI-
ngu fu kIs chI nu chI nIII nu yu. Ash ku chus
pup tsu. SIf tu mu su zItu mIn tputs upunII-
pu tsee kuk kIs muzI nu fu ngu nu. AshI fI
pup tsu, ApunII unu mund wunI yunts pu
tInu.
(Mutiwu 5.SS-4S, 7.12)
27
Itufu, nuw sIyuu utInu, Kundu fu fee-
tsIs chI nung tsu. Tputs sIyuu nutsu ku,
wunu sI fI Istung tsu.
28
Tputs sIyuu yutu fI-
tum nuk tuu, ushI fI tuu sIysu chI nung tsu.
Tputs sIyuu kIyung yuchuk tuu, ApunII-
pu unoom sIysu tsI yu tung tsu.
29
Apuz
neez tee tsIs tputs tuzIm kI nuu fI yu, sIysu
unu mund ts tu fInts pu. Apuz muxeets Is
yukchI nuu fI yu, k'tunufeetstumtIs pchI-
ndInts pu.
30
Tputs muu chI fI tuu tsIs mush-
ku pchI ndInts pu, pu nung tsu. Muu chI fI-
tuuts tuu tIs tputs Ituts ku chu, yun pu fInts-
pu.
31
AshI fI yu, wunu sIf ushpu ndu tus,
sIysu wunu sI fI tum tpu tsee Istung tsu.
32
ChI nush pu tu mu fI tIs chI nu kus, untuu-
tI sIyuum wunu sI fee ju, wutum yutu fIt shI-
shpun tputs ch nu shpu chI nuk tu mu nu wu.
Itufu, sIysu kundu fu feets tum tIs chI nung-
tum tsu tunu.
33
Tputs shI yuu Istu ku,
shIy shu unoo tsIm Istu kush, untuu tI kIz-
puf wunu sI fee ju, ndu. Wutum yutu fI tu-
mu shtuu tputs ush kI tum tu wu.
34
In tputs
nuwuu tuwu puch pu fee, tush, unoo tsIm
Istu kush, un wunu sI fee ju, utInu. Wutum
yutu fI tu mu shtuu tputs wum ku fee tsIm
Istu ku nu wu. Nuwuu yunu fu tuwu puch pu-
fee tu, Istu muum ndu ngut ku nu.
35
Kundu fu fee tsIs chI num pu tu fI Izuu fu
Istung tsu. Yuwuu kufI kee Istu kIs unoo
chI nu fInts pu, Yusuf tuwu puch pu fee,
tfInts pu. ApunII yutu fI tu wuuts tuu tputs
Istu ku wu. SIyu yu shIng tum tsu. Ash ku-
chI nuu fee su, ApunII sIyuum kupung Istu-
chI yu. SIyuu wuumu tIp tsI feem nchI yu.
3
AshI fI yu, ApunII sIyuu nuyu nI ku, sIy
tpu tsee yutu fI tuuts tuu nuyu nIng tum tsu,
Istung tsu.
(Mutiwu 7.1-5)
37
Pup chu, sIy tpu tsee yutu fIt chu tus,
uwshu ApunII sIyuu yutu fIt chu tch tum-
tu yu. MI shut, sIy tpu tsee ndu nuyu nI kus,
uwshu ApunII sIyuu ndun tum nuyu nI chI-
yu. MI shut, tputs sIyuu tuyu tu fItkI tuu,
Itufu sIysu unoo nup kI nuu fee su ushI fu
ApunII sIyuu yutu fIt shI shI fIs tuchI ngee-
fus nup chI ntsu.
38
Tpu tseem ngu tI fI tIs Istung tsu. Ash-
ku chus, ApunII sIyuuts tum kupu ngu fI
Istu chI yu ufu ngI nu shtu yu. Mbuf sush
tumu tuf pu fI ushI fu tupIcheefu, tutsIt chI-
IukusufInI6
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
761
yu, yusuf unu mun tutsIteefu kusu chI yu.
Itufu, mInguspu Istu kus, sIyuum shu
mInguspu tu tum ApunII Istu chI yu.
39
MI shut, kumun chInts pu mungee ts Is
p'tsImuumu, tfu ngI yu Isusu. NItuu tI
wuch mchu spu tu tIn Itu chu zI nIII nu ju,
ndu.
Tumufee
kpush k'puyunIIee pusu chIch? Antuu tI
muntsI fIsh kIzu fun pusu chee zIch, ndu-
mbu fI.
45
ChIy tpu tsIch wutu tum tIch.
Tputs wunu sI fI nuu fI mungush chI nuk-
chu, wunu sI fI tum tuu kI yu, un tputs wunu-
sIf chu. Itufu, yutu fI tu nuu fI mungush chI-
nuk chu, yutu fI tu tum tuu kI yu, un tputs
yutu fIt chu. Yuw chuu nu mungI shIch
chI nu kIch unoo tsI kIs tsI yut kIch.
(Mutiwu 7.24-27)
4
Itufu, sIy nuwuu kukI ndu muzI nu-
kus,
tumu fu
puf shIn su? mung, tfu ngu Isusu. Antuu tI
tputs pIyu fI tuyus pu tut pIyu fI tuyus pu tut
ushku unoo pufu ngIs, ndunI.
25
AshI fI
tumu fu puf shIn su? NItuu tI wIfu kuch
tumu fu wumI ngu nu fI ushI fu pufu ngIs,
ndu. Anu mu shee wuun shu tum pung'
putuf chI.
2
Kufut ku chu,
ushpu tum wuch mung putumb chIsh
tuzI tu fu puntsu fu ngI yu. Anush kxoo nu fu-
ng tuu, tsup puk chI mun, Itufu muwI fu fu-
ngI yu.
7
Ashpu tum wuch kpush puntsu fu-
ngI yu. Wushu nund kpu put kxoo nu fu ngI-
yu, Itufu kup shu mung yumbu tu fu ngI yu.
8
Itufu, ushpu tum wuch tsup wunu sI fI-
mun puntsu yu fu, wunu sI fI kxoo nu fu-
ngI yu, wunu sIf shu yusI fu ngI yu. Zupun
yusI fu ngI yu, cIen pu fee yusI fu ngI yu.
Tputs Apu nIIee kuk muzI nu ku ushIk puz
ush kI yu. AshI fI ngu tIs muzI nu fInts pu,
kuupu mungoo nung tsu, tfu ngI yu Isusu.
9
Itufu, Isus shu wum ku fI: Ichee, yuwuu
tIsh unoo wuzu fee tsI fI kumu nI ngu ndu-
mu, tyu fu sIn,
10
Isus shu: Ayu, sIyuum
wuzu fee tsI fI kumu nI muum wufI tu fI nu,
tfu ngI yu. ApunII unoo chI nu kI yu. Itufu,
tpu tseets shu wuzu fee kumun chee zI,
ndu mbu fee.
Ash kI tuu tee nu, nuwuu kukI zupun-
tuu muzI nuk sIn,
ushI fI tuu ndu mungoon chI nIII nu yu.
Nuw kIz puf Istu ktuu tI, unoo
pukI tuu teesI nu,
ushI fI tuu ndun tum mungoo
p'tsIchImu, wutum
ngut ku nu wu,
D
Isus mung tfu ngI yu.
(Mutiwu 1S.1S-2S, Mdr/osu 4.1S-20)
11
Itufu, nu In wuzu fIsh tsI yut ku chu fI,
mungoo nung tsu. ApunII kuk wuch puz
ushI fu tuu kI yu.
12
AshI fI yu, wuch ngoo-
tsush puntsu fu ngu unu, tputs muzI nuk-
tuut ssIn, YushIng shu mungoon tu pu tu
tpu tsee tsI yut ssee Ituts tu Ituts tu ush kI yu.
Sheefu, ndu mungoon ku nu, tupu chI ndu-
muum ndu wufI tu kI yu.
13
MI shut, wuch
putumb chI mun puntsu fu ngu unu, tputs
Apu nIIee kuk muzI nuk tuut ssIn, Itufu
ndu Izuu fu mungoon ku nu. YushIng shu
tumu nduk chu, kusI kI yu. Ich tu fu kIs
muzI nuk sIn, Itufu zupIsh shu mbI zu ku nu.
Anu shchu Apu nIIee kuk kupeet ku nu yu.
14
MI shut, wuch shu kpush puntsu fu ngu
unu, tputs mungoo nu mu nu mungoon kI-
tu, Itufu tuuf shee mupee ku, muu chI nguz
tmu fu ku, kIs tuupI tu chI nu chI nuw
ushku, mungoo zee yumbu tuk puz ushI fI-
yu. MuzI nuk tuut ssIn, upu su fI kusu ku nu-
yu.
15
Tsup wunu sI fI mun puntsu fu ngu un
tputs wunu sI fI mungoon ku nu tumu pu fee
IukusufInI8
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
766
ushI fI yu. Apu nIIee kuk muzI nu yu fu sIn,
ndu kukoo kupeet kI yu, Izuu fu puyu kI yu.
Ash ku chu sIn, kupung yusIk puz ushI fu
ApunII kuk Izuu fu Istu kI yu, tfu ngI yu
Isusu, mungu.
(Mdr/osu 4.21-25)
1
MIn shu tsI yut ssIs muzI nu ngInts
mung Isus tfu ngu. Numbu fI nuu
tIfu yu fuch, tufum zIsh wuntsush ndu
wuyukchI.
Muyuum shu
ndu nuwu mun mungIs tutuk su? mung,
tfu ngI yu.
Itufu, Isus shu wIpu nush mung kIz puf
punI fus tu fu ngu nu. Wuun pu tutshI tI sIn
tsI yut ku sIn,
Chukshu shIy
sufIsh? tu, uwshu: Iy sufI nI wuzu pun-
tu nI chu, mung, tfu ngI yu. Wuzu pun tu nI-
chu tfu ngu, wutum tpu tsush yushIng'
zupun tuu fu wu.
31
Shtu ngu ngInts tush,
Itufu wuzu wup, sumu sIp Iyuu zungu nIysh-
pu, mung yushIng', tfu ngu.
32
Nupu ngI
pIyu. PIy muchI mun kuch zupun kutung-
ku nu yu. AshI fI yu, k'chIsh pshtu pu nI
utI nI yu, tfu ngI yu yushI ngu. Isus shu:
Nuung sInts. AshI fI wutum tssu wu,
mung tyu fu,
33
tpu tsush shI tu ngu fu ng-
sIn, mung nuu yu fu sIn, k'chIsh pshtu fu-
ngu nu, mungu. Kuch shu wuzu wup tufut
ushI fu nIIu, musush mung pufut ushI fu-
ngu, musush chI pu yuf tu fu ngu nu.
34
K'chIpunshu tputs k'chee pukeef sIn,
suwu fu ngu nu. Yuk tup IfI pee fund sIn,
tpu tsee kumun tu kumun tu ushI fu ng sIn,
yuk tu nung tuu ku nu unoots tum kumu-
nI fu ngu nu. Kuch ushI fu ngI yu tfu ngu-
nu.
Chu ku mu su ju?
tfu ngu nu. Itufu, PItof shu: Ichee,
tumuk-
shI tIsh ntuf shu?
Anu zu wu
tmee shI nI wu? mung tu ngut ushI fu ngu-
nu.
9
Itufu, Hefo de su fIn shu mung: Wungu-
fI nI much tufu fu ngI nu wu.
Tumumuju,
wuch pungu su nI? mung tfu ngI yu. Tfu-
ngI tuu, pu muum xupoo fu ngI yu, mungu.
AshI fu chu, Isus tyus pu tu shI yuf tu yu-
shI nu sIn, tputs shu punI fus tu fu ngu nu
Isu soo tsI.
Yuwuu Isus wIpu nu shee kumuch tu fu-
ngu unoo kumu nee nu.
Mishat, Isusu tputsee kuwiz m'cheeru
mi!o maritarangu anoo kamanchin!!pa
(Mutiwu 14.1S-21, Mdr/osu 6.S0-44, Wungu 6.1-14)
10
AshI fI Isus tuyus pu tu mu pu nI fI nI Apu-
nIIee kuk kumun tu yu shI nu sIn, Isu soots-
IukusufInI8 , 9
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
769
shu kumu nI fumchI nIII nu. Itufu, Isus shu:
Pzu, tsI yu tu nI yuu nI tuu, tyu fu nIIu,
yuk tup shu Bets yu nup mung much tu fu-
ngI yu.
11
Much ku chu, tputs pIytundu nuu-
yu nIIu utu sIn, mung wuzu pun tuchI tuf tu-
fu ngu nu. Isus shu yusuf tpu tsee Apu nIIee
kuk tuyus pu tu tuyus pu tu ushI fu, ApunII
nuwuu tsI mu fI tchI tu ngu ndu mu tchu,
ntuf ushI fu ngI yu. Tuyus pu tu ku unush
tpu tsee yufu fu ngI yu. Anush tputs kuwIz
m'cheefu mII shu nI yu fu ngu nu.
12
AshI fI yu, Wupu fee kuk kumu nI mun-
tu fu, zuf mungI nu mun xumeekum chu,
Isus shu wIpu nu shI: Isu soo, tpu tsee
zungu nIng chu kutung tsee mu. NIsh
upu sup wunI ndu ju, mung, tfu ngu nu
Isu soo tsI. AshI fI ushpu tum yuk tup
nuuk chu sIn, ushpu tum tpu tsIp muzu fI
nuuk chu sIn, kutung tsee pung chI nIII nu-
yu. Sheef sIn kutung chI nIII nu yu. Anshu fI
ushIsh tu fu sIn muu chI nIII nu yu, mung
wIpu nush tyu fu sIn,
13
Isus shu: NdunI,
xumu chI, nIshu fI mufI tung tsu sIyu, tu,
wIpu nush shu: Kuyu pIch tsI mbu nund
tuu fI yu. Pung shu kuwIz m'cheeftum
tuu fI yu.
TumuycheezIch?
AshI fI yusuf
puxu nxu tee zI nI wu? mung, tfu ngu nu
wIpu nu shI.
14
Mung punI fus tu fu ngu-
nu, wutum kumuz kuwIz m'cheefu mII
shu nI yu fu ngu nu wu.
Itufu, Isus shu mung: Tpu tsee kumuch-
tu shI ntsu. Tpu tsee pIyum cIn cuen tu tum
kuxIn tu, pIyum cIn cuen tu tum kuxIn tu,
pIyum cIn cuen tu tum kuxIn tu ush chI-
nIIIn pu, tyu fu,
15
wIpu nush shu tpu tsee
tunu xI nu fu ngI yu. PIyum cIn cuen tu tum
tunu xI nut, pIyum cIn cuen tu tum tunu xI-
nut mung ushI fu ngu nu.
1
AshI fum chu, Isus shu mung punguu
yyu fu, kuyup cheets tum yyu fu,
wuf shu mung kunI ndup nupu fu ngu,
Apuu, kutung tsI mund wup pu fee, mung,
tfu ngI yu. Tyu fu, punguu tuptu tuptu
tuptu sheefu, wIpu nu sheem punu fu-
ngI yu. Nu sIysu tpu tseem punu punu
shI ngInts, mufI tu ngInts, mung, tfu-
ngI yu.
17
Punu yu fI shtI sIn, mung tuzu-
zuf tu fu ngu nu, kutu chI fu ngu nu. WIpu-
nush shu 12 tsumb kutu chI muu mung
yufu ngu nu. Anu mun shu sheef sIn mung
nuu tu fu ngu nu.
Wutum chu tsI yut ssIs Isus tpu tsee
kuwIz m'cheefu mIIo mufI tu fu ngu unu.
Mishat, Isussha wipunash Isusoo
mangoonamana mangoonarangana
anoo kamanchin!!pa
(Mutiwu 16.1S17.S, Mdr/osu S.279.S)
18
SIf tumu Isus wuu nI tu fI Wupuf put
tsI yu tu fu ngu, wIpu nush shu mung kusu-
fu ngu nu. Isus shu wIpu nu shee:
PIyuf-
tuch tputs nuwuu umkunu yu? mung,
tfu ngI yu.
19
WIpu nush shu: Ashpu tum
tputs shI yuu Wungu fI nee zu wu Ichu mum-
pu nI tmee shI nI wu tssIn chu. Itufu,
ushpu tum shI yuu EI yu su zu wu tssIn chu.
MI shut, tputs, ZItu mI nu zu wu tmee shI nI-
wu, Apu nIIee kuk sIf tumu kumun tu fu
unu zu wu tssIn chu shI yuu tsI, mung,
tfu ngI yu wIpu nu shI.
20
Isus shu:
SIys tu-
wu, nuwuu chu kund tssu? tu, PItof shu:
ShIy ApunII tIsh chu Ipu su mu fI nI, mung,
tfu ngI yu.
21
Itufu, Isus kumup shI muum kumuch-
tu fu ngu, Tpu tsee kumu nInts pu, wunee ku
mung, tfu ngI yu.
22
Sheefu, wuu nuu tsI
wutsI pun kumu nI fu ngI yu. Tpu tseem kInu-
fu ngu fI, kIyung kuchIy chInu, tfu ngu.
Iyu shuch kufu ku fI nI, mIshu Iyu shuch
ApunII pun ufku fI, mIshu My sIs pu nI fI
wIf kuf kumu nI mu pun ushpI sIn nuwuu
nutsu chu pu ndu nu yu. Iyu shuch Utu shu-
chIm tputs nuwuu ngut chu pu ndu nu yu.
Nuwuu puchuk chu sIn, ApufI zuf tuch-
pu fIn shI nI nuwuu Itu yu mu chI ndu nI yu,
mung Isus tfu ngI yu wIpu nu shee tsI.
23
Itufu, tpu tseem IchI ngu fu mung,
tfu ngI yu, Nuwush tuchI tu muum zund-
kus, suu nuu tsI tuu fu shIs chI nu fInts pu.
Nuwu mund kumI nI tsI pu nee ts Is pchI-
ndInts pu, nuwush Izuu fu tchI tu ngu ndu-
mu. IchI ngu fu zufI nuwuu chI nung tsu.
Nuwush Izuu fu tchI tu ngu ndu mu.
24
Tputs
wuu nuu tsI tupu chI ndu ku, YushI ngup pu
kunu tsIp chI yu. Itufu, nuwu mun kumI nI
kIyung kuchIy kuchu, wutsI pu noots tuu
ndu puchInd ku, tupu chI ndu chI mu.
25
Tputs muu chI IchI ngu fu puyu kI nuu fI,
IukusufInI9
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
770
D
9.35 Is ysu 42.1 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
Itufu tsI puk chu, YushI ngup pu nuu chI yu.
AshI noo-
ju mungoon chIs? SIyuum ngutI kIyung
IukusufInI9
My si su ri ni, mi s/ut Lll yu su ri ni unus/
Isu sus/ yu/u ru ngu nu. (9.2S-S1)
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
771
kuchIy kInu, ushI fI tuu tI sIy nuwuu ndu
mungoo nuk su. Ash tuu, Ipu fIsh yumu shI-
nI, mung, tfu ngI yu Isusu.
42
Nuun tu chu, mung yushIng' nIIu-
fuu kupeet ushku, mung tum ushI fum-
chu, tutu tu shI tu fu much ushI fu ngI yu.
Isus shu mung: YushI ngoo
muyuu mu
ushIkshu? Nutu shtu ngu ngI, tfu ngu,
mung nIIuf yufum shI tu. Tpu tseets shu:
Neewu Ipu fIsh. Yufeenu, mung tyu fu,
kusu fu ngI yu.
(Mutiwu 17.22-2S, Mdr/osu 9.S0-S2)
43
Tputs unoo pufu ngu sIn mung nupux-
tu fu ngu nu, Apu nIIee wIz pu fI nI kIz puf
punI fus tu fu ngu nu.
Isus yufut yufut ushI fu ngu, tputs shu:
Muyuu mu shIy
ushIkshu? Wuts tu, tchI yu fInII pu.
Antuu-
tI shI yu pu Isus put wushu nund tuuk chI-
wu? tyu shIn nu, tfu ngI yu Wungu.
50
Isus shu mung: Wuts tu tfInII pu,
wuptu chu tchI yuk shu. Ashku un kundu fu-
fee zIch ndunI, wutum chI yuu Istu ku wu,
mung, tfu ngI yu Isusu.
Yuwuu Isus wIpu nu shee mung'
p'tsImuum tsI yu tu fu ngu unoo
kumu nee nu.
Mishat, minush zari yuw Isus Irusarinap
naatarangu anoo kamanchin!!pa
51
Mus kunI ndup kfI muum wufI tuk-
chu unush Isus Ifu su fI nup pungu tu mu
tu mung nuu tu fu ngI yu.
52
Isus: WusI nu
yumu zu yu fus nupuptsu, nuwuum yufup-
tsu, tfu ngI yu wIpu nu shee tsI. Nuu yu fu-
sIn, ufup chIsh Sumu fIy shuchIsh yukut
kusu fu ngu nu.
53
Sumu fIy shuch tputs
nutsu fu ngu nu, wutum Isus Ifu su fI nup
nuu chu wu. Sumu fIy shuch tputs ufu
Ifu su fI nup nuu ku nu unoo nIy fu fu ngu-
nu.
54
AshI fI yu, Sundee ku fIn shu, mIn
Wungu, unoo yusu yu fu, Isus put tsI yut ku,
Ichee,
MungIs
tumu fu, wutum kuchIs nuwuu pufung-
su wu?
24
MuzI nu ntsu. SIf tumu zItu mIn
wunIp nuwuu pu muum zundu fu ngI-
tuut ssIn, ndu pufu ngu nu. MuzI nu muum
zundu fu ngI tuut ssIn, ndu muzI nu fu ngu-
nu. Apu nIIee kuk kumu nI mu pu nI, mIshu
kufuk tum wunIp nuwu nguz zundu fu-
ngI tuut ssIn xupoo fu ngu nu. Itufu, sIy nuu
IukusufInI10
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
774
F
10.27 NIshu fI yuwuf tu tum Tuyu sI mu 6.5 tu utI tum tu.
G
10.30 2 Utu chIch kufu ku 2.23
tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
nuwuu pukeenII tIschu, mung, tfu ngI yu
Isusu.
Yuwuu Isus wIpu nu shee kIs tsI yu tu fu-
ngu unoo tsI yut ssIs Iwu pu yu nu.
Mishat, Isus tputsee chinamaam
tayaspatarangu anoo kamanchin!!pa
25
MInush shu zufI Isus tuyus pu tu ku,
My sIs pu nI fI wIf kuf kumu nI mu pu nI Isu-
soo mungu yuchu muum zundu fu ngu, tfu-
ngI yu, Ichee, shIy tuyus pu tum pun tIsh chu.
AshI fI kumu nI ngu ndu mu.
TumuycheezI
tuu fu shee mI? Apu nIIIsh ufu tu mu fI tuupI
utInu, mung tfu ngI yu mungu tu fI yuchu-
muu mu.
2
Isus shu: ApunII My sI su fI-
nee tsI tuyu ndu fu ngu, unush nuts tu kush,
TumufImu uw chI nu ku
tunuf tuu tu? shIy shu chI nung tum chu,
tmbeefu, kusu fu ngI yu.
Nu kumu nee nu yuwuu Isus tpu tsee chI-
nu muum tuyus pu tu fu ngu unoo tsI.
Mishat, yuwaa Isus Mrtap pang'
naparangu anoo kamanchin!!pa
38
AshI fI yu, Isus Ifu su fI nup wIpu nush-
put nuuk chu sIn, yuk tush mung kusu-
fu ngI yu. Mf tush pung' kusu fu ngI yu.
39
Mun shut MufI yu Isu sup kuxI nu fu ngI yu.
Isus tuyus pu tu tuf ushku, muzI nu pI tu
kuxI nu fu ngI yu.
40
Mfut putut ku, kutung-
tseem mupee ku, tsI yun tu yu fu, Isu soo,
tfu ngu, Ichee, pumu nI numbung chu.
Kupung mupee ku fI, ndu Istu ku wu. Istu shI-
nI tngI, mung, tfu ngu,
41
Isus shu: Mf-
tuu, muzI nung chu. ShIy ngu tIsh zupun
putu tuk shu.
42
Nuwuum puk chI mu fI
ptu tu ngu ndu mu. Anu mu fI pu wufIt chI yu.
NItuu tI ApunII
kpu chI noo ju? SIyuum ApunII put tsI yu tu-
muum ushIk puz ushI fu kumun chInts pu.
Apuz schI fus shIy kutu nguts mush pI
tush, umI ku fI pIsh nupuk shu. Zuwu-
nIII, Istu ndu. Nupun chu: umI ku fI nuwush
nup ku tu, nutu fI kusu fu ngI yu.
Itufu, nuw
tumuy chee zI?
Muyuu mu
chIy zu chee? Wutum wuchoo mbum tstsu-
fu ngI nu wu. PInu suk tu nu, tchI yu uwu.
8
Itufu, muzI nu ntsu: AmI ku fI nu fIsh puchI-
ndu mu nu puchInd kI tuu, ushI fI tuu tumu-
ndu kush, unu mund punu chI yu. AmI ku fIsh
tumu fu ng pu fee untuu tI ApunII ushI fee ju,
wutum ApunII kpu chI noo ju.
9-10
AshI fI muzI nu ntsu, Apu nIII kumI-
fun muzI nu kI yu. AshI fI shI yuum pIsh tu ku
unoo Apu fee tsI mushung chu. Mush kush,
ufu ngI nu shu shI yuu kupung Istu chI yu. MI-
shut, shuu nu xupoo kush, Istu ndu Apu puu
tng chu. Tkchush, Apup shu Izuu fu Istu-
chI yu. MI shut, Apu pu nguz tmu fu kush,
Apu put tsI yu tung chu. Ash ku chush, shI yuu
kIs ksut chI yu, kusu chee ju, ndu mbu fee.
11
MI shut, muzI nung tsu. ApunII ufu tu fI
wunu sI fI nund Istu kI yu. Apuz Ipu fIsh shI-
yuu: Apuu, kuyup chee nuwuu mu tk chu,
NItuu tI nuw
ush kee zI? Nuw YushI ngu mun nuu fI wIz-
pu fI nI tchI yu kI nuu feenu ushI fu, suunu
Ipun shIs YushIng pu tu tIn tchI yuk tu mu-
nuu psInu yu.
20
Itufu, nuw Apu nIII mu nu fI
wIz pu fI fI nI yushI ngoo tchI yu kI nu. AshI fI
nuw sIyuu utu shI nu, ApunII wumu fI
kusI fu nu sIyush kusI yu nIII yu. Itufu, sIy
Apu nIIee ngu tuk su wu.
21
MuzI nung tsu: Nuwu mu fI yushI ngoo
kusI kI nu. Apuz kufuk k'chIfpungoo
puyu pu yuw, pungoo ksu tu tu wu,
muu chI-
fI tuu chu ku ju unush shu chIch?
22
Itufu,
nIII tu fIt kIz puf kufuk unput wufut ku chu,
kusI yu fu, muu chI fI tuu IchI ngu fu yuchI yu
k'chIfpungootstumtu. Muu chI fI tuu IchI-
ngu fu yyu fu, wum ku feem punu chI yu.
Nuw ushIk puz ushI fI tum tI YushI ngoo
kusI kI nu kIz pu feets tuu tu.
23
AshI fI nuw Apu nIII mun wIz pu fI fI nI
yushI ngoo tchI yu kI nu. Tputs nuwuu ndu
ItsIn su fu chI nu ku, ndu Istu ku, nuwuu
Izuu fu nutsu kI yu, tfu ngI yu Isusu.
(Mutiwu 12.4S-45)
24
AshI fI pup tsu, nuwuu ngut ku chus,
yushIng' sIyuu ufu ngI nu shu kusI chu pu-
ntsu. Nupu: YushIng' tpu tsush shI tu ngee-
fu, puzup, yup kung ndunI umb nupu tI
tu, nuu tu fu ngI yu. Kunus pI tu, mungu
xIy tut ushku, xupoo kI yu. Xupoo yu fu,
ushI fI tpu tsIp kunu puch pu fI nu, tyu-
fu, kunu pu fu ngI yu.
25
Kunu pee shI nu,
yushIng shu: Pu, tuu fu shI yufum chu,
tk chu,
2
wIpu nu shee tsI mbun mutu yu-
fu kufuzeefu, tpu tsush pshtu fu ngu nu.
YushIng' wIpu nush yuwuu kufu zu fu ngu
unu kIz puf yutu fIt chu. AshI fI tputs sIf
yutu fI tu mun tuu fu ngu, ushI fI nutu nuu-
shu unoo ufu ngI nu shu yutu fI tu nu shI tu.
Amb ushIk puz ushku yushIng' sIyuu
ufu ngI nu shu kusI chu pu ntsu nuwuu ngut-
kI nuu fee su ushI fu. AshI fI pup tsu, nuw
sIyuu utu shI nu, tfu ngI yu Isusu.
27
Tyu fu, yuwush shu nee fu nu unush
mInum kIz tsI yu tu fu ngI yu.
Tumufu
tuyus pu tuk shu? Ash kush uneefIsh mung'
kIspu fee, tyu fu,
28
Isus shu: Au, ushIk-
chu. Itufu, tputs Apu nIIee kuk muzI nu yu-
fu, mungoon ku, unchu ksu mIsh mung'
kIsu, tfu ngI yu Isusu, mungu.
Yuwuu Isus yushI ngoo kumu nI fu ngu
unoo kumu nee nu.
Mishat, tputs Isusoo kuk ngatarangana
anoo kamanchin!!pa
(Mutiwu 12.SS-42, Mdr/osu S.12)
29
Nutum zufI tputs zupun Isu su nung
mung kuxu yu fu ng sIn, Isus Apu nIIee wIz-
pu fI fI nI kumu nI fu ngI yu. SIy kIz puf yutu-
fIt tIschu. Apu nIIee wIz pu fI fI nI Iyuum
ymu ndu ngu sI ndu mu, tIs sIyu. Itufu,
nuw shu sIyuu ymu ndu chee zI, ndu mbu-
fee, mung, tfu ngI yu Isusu.
Nuwuu mungoo nu muum zund kus,
ushI fI Apu nIIee kuk kumu nI mu pu nI,
IukusufInI11
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
777
Jonu su fI nI mu nI mungIs chI nung tsu.
30-32
Nuw shu Jonu su fI nI tumu fu ng pu fI
ush tuch pu fI nu. Anoo puk chus, nuwuu
mungoo nu muum wufI tuch pu su. Nupu:
Jonu su fI nI mung NInI pI shchee tpu tsI
tuyus pu tu fu ngu, yutu fIt shI shI fI nee tsI
kusu fu ngu nu. An tumu fu ng pu fee ushI fI-
tum tI, nuw sIyuu Apu nIIee kuk tuyus pu-
tu kI nu. Nuw tpu tseem kInu fu ngI tuu tI,
Jonu su fI nee kusIktuutI, ush tuu sIysu ndu
mungoo nuk su. AshI fu chu, ApunII tpu-
tsee wunI muum kus ku chu, NInI pI shuch
tputs sIyuu pukeef sIn, In tputs yutu fIt-
chu, sIyuu tchu psInu yu.
MI shut, kIz shu SuIo mo nu nguz kuk
muzI nu pI tu, ufup tuu nuu tu fu ngI yu.
Itufu, nuw shu SuIo mo nu fI nee kupung
kusIktuutI, sIy nuwuu kukI ndu muzI nu yu-
nI tssu. AshI fu chu, ApunII wunI muum
kus ku chu, un kIz sIyuu: Yutu fIt chu In tpu-
tsI, sIyuu tch pu fee. AshI fI nuwuu kukI
ngu tInts pu tInu.
(Mutiwu 5.15, 6.22-2S)
33
Nupu: tputs numbu fI nuu tIfu yu fu,
pIshu kee ju.
Muyuum-
shtu ndu kuxku? yutu fIt chu, tfu ngI yu
mung'shuftu.
39
Isus shu: MuzI nu ngu ndu mu, tfu ngI-
yu. SIy Puf sIy pun shu chIs ufu Iwu zI fI
Apu nIIee kuk chI nuk su. Mungee ts Is
tsu fun tut pu tus, muu cheetsI ngu tIs Iwu-
zI fI kupuf tuk su.
40
Mung shu fI tIschu sIyu.
TsI-
fIp chI mund wunIp wufI tuk? Afu pee ju,
ndu. Zumeet pu tu mund tsI mbu nu ndu fI
kufIk wufI tu kI yu. TsI fI pIch ndun tuu
wufI tu fu, Apu nIII unoo mupIy kee ju.
7
ChI yuu tsInu shut mIsI sI nu shu ApunII
chI nu kI yu. KIz puf chI yuu chI nu ku IchI-
ngu fu tum yusu fI yu, muchu zeets tuu tIch
yusu fu tchIm chu. MI shut, tsI fIp chee wu
kupu ngu fI kusI ku nI Iyu. Wunu sIf Iyuu
ksut kI yu Apu nIII. AshI fI yu,
muyuu mu
tpu tsee punI kuch, tsI mbun k'kuzee
puyu chIch? utInu.
(Mutiwu 10.S2-SS, 12.S2, 10.19-20)
8
MuzI nung tsu, TsI mbun k'kuzee
puyu fInts pu. SIy tpu tsee ItsIn su fu:
Isu soo chI nuk tu nu tus, Apu nIIeets shu
wusu ndu fu fI: Anoo tputs chI nuk tu nu,
tch tum pu fI nu, wutum nuw tpu tseem
kInu fu ngI nu wu.
9
Itufu, sIy tpu tsee
punI kus, Isu soo chI nu kee zI, utI nuu fee-
su ushI fu, nuw shupu Apu nIIush: Anoo
tputs nuw chI nuk tum tu zI, tch tu mu nu
sIyuu tsI.
10
SIy nuwuu yutu fI tum nu kus,
ushI fI tuu unoo yufu muum wufI tu kI-
yu. Itufu, sIy Apu nIIee WunI yutu fIt
tsI yut kus, unoo yufu muum wunI ndu ju,
ush ku chus unoo ApunII mbIz chee ju,
ndu mbu fee.
11
Itufu, nuwu mund sIyuu tuxIy keekchu-
sIn, punI fInts pu. Yuk tup ufku fI much ku,
kufu kup kIz pu fI tuu much ku, ush kut ssIn
punI fInts pu.
Amchee zI nuwu?
Ndu-
shu Isu soo yutu fIt tsI yut chee? tfInts-
pu.
12
SIyuu tuxIy keef sIn, unshu fI tum
ApunII WunI mungee ts Is p'tseekchu,
sIyuu tutsI yuch tu ku chu, tsI yu tu muum
Istu chI ntsu ymmuu mu. AshI fu chu,
punI fInts pu utInu sIyuu tsI, tfu ngI yu Isus
tuyus pu tu ku.
Yuwu fI Isus k'kuzee tsI mbun puyu fInts-
pu, tfu ngu unoo kumu nee nu.
Mishat, Isus nda maachtangaz
tmaramaam tayaspatarangu
anoo kamanchin!!pa
13
Anush mInum tputs Isus put tsI yu-
tu fu ngI yu. MuyIs to foo, zuwu nIIeemIsh
pchI ndInII pu tng chu zuwu nIIeetsI. Apu-
fI nI tsI pu fu ngu, muu chI fI tu kusu fu ngI yu.
Zuwu nIIeemIsh ushpu tum punu ngI tngI,
tpI utufI, utu shI nu shI yuu tsI, mung,
tfu ngI yu tpu tsI.
14
Isus shu: Wuts tu.
NItuu-
tI gobe fon nuwuu tsI yut ssee yufu ngI
tfu nIIee ju?
TumuycheezI?
wutum IchI ngu fu wuyu muum pInu su kI nu-
wu, mung, tfu ngu mung shuf tu.
18
Muu,
nu chI nu yu nu. Pungee tsI sIfup chee
ptu ngu yu fu fI, kupeeteefufI, kunees-
chI nu ndu fI zupun pungu chI mu. SheefI,
wufu suu Iwu too, muu chI IchI ngu fu wuyu-
chI mu.
19
Ash ku chu fI, nIp tu fI pu zupun
musuch kIs tuu chI nu. Wuum pu nI fI shtI
tuu chI nu.
Nu chuk shtu
unoo puyu yuch?
Muyuu mu kumu-
fee mu fI tIs chI nuk su?
23
NItuu tI ApunII
Iyuu tInu fu ngu, unoo tsI mu fI chI nu muum
tInu fu ng? ndunI. Itufu, sIysu Apu nIIush
Izuu fu tuchI tu muum chI nung tsu.
24
Kufeenx nupun chu.
Tumufee
chI yuu ApunII ndu ksu tuch?
25
MI shut, tuu fu shee mu fI tIs kIz puf
wuchI nung sI ntuf ush kus,
wuchI-
nu chee zIs? ndu mbu fee.
2
AshI muum
xupoo kus,
tumu fee
wush chIf shu chIch?
40
Yup ndu chI nu fIs
umb nuw shu yuwuf tu tum tpu tseem kInu-
fu ngI unu fI tum yusuf kus chI mu. AshI fI yu,
mupIy fInts pu, nuwuum ksu tu ngu sI ndu mu
tunu, mung Isus tfu ngI yu wIpu nu shee tsI.
41
Tyu fu, PItof shu: Ichee
Iyuu tsIm
Ipun sheets Ish tush tIsh?
Antuu tI
nImu fI GuII Iey shuch tputs kIz puf yutu-
fIt tuu fu ngu nu? ndu. AshI fI nuw sIyuu
utInu, Ndun nuu mungoon kus, ndun nuu
yutu fIt shI shI fee tsIs kusu kus, ApunII shu
sIyuu umb tum pu fee ush tu chI ntsu tunu,
tfu ngI yu.
4
MI shut, tchInts pu, Mung SIIo wesh
kung pungus wuf pungu fu ngu sIn, mung
yufu nguk chu, tpu tsee puchu fu ngI yu.
SIy
unoo umkI msu? Anu mu fIt ssIn chu Ifu su-
fIn shuch tputs kIz puf yutu fIt tuu fu ngu nu-
yu,
Antuu tI unu-
mu fI tputs kIz puf yutu fIt tuu fu ngu nu?
ndu. Itufu, ApunII nutu mu sum tu nup kI yu.
Itufu, nuw sIyuu pup tsu utInu, ndun-
nuu yutu fIt shI shI fee tsIs kusuk chus,
ApunII shu sIyuuts tum wunI chI ntsu, mung
Isus tfu ngI yu tpu tseetsI.
Muyuum-
shtu sputush zufI, kunu sIs shu Isus
yufuk? mung shu fI tu tsI yun tu fu ngI yu.
AshI fu chu, ksu tu mu pun shu tpu tsee mung
numbu fu ngI yu, ApunII zufee mInum mutu-
yu fu putu tu muum wuyu fu ngI yu. AshI fI
Chu ku ju
kupuu choo sputush zufI ndu Istu ku?
Ufu Istuk su. Wuku fuuts tuu Istuk su.
Wutu ngu shIsh sukuu tupufeefus, kungup
muchIk su wuu muu mu.
1
AshI fI
tumu-
fee kIzuu ndu nuyI nI chI nuwu? Apfumu-
fIn chIch chu. Itufu,
yushIng wunIp
musuch kIyung yuchu fu ngu? AshI fu chu,
sputush yufu muum wufI tu kI yu, mung,
tfu ngI yu Isusu.
17
Tmbeefu, mung
undu fu fee tpu zu fu ngI yu.
Itufu, tputs tI sIn mung' kIs ushI fu-
ngu nu. Isus Iyuu kIz puf Istu kI yu, mung,
tfu ngu nu.
(Mutiwu 1S.S1-SS, Mdr/osu 4.S0-S2)
18
Isus shu unush mung tuyus pu tu ku,
tfu ngI yu, ApunII tpu tsee kusI ku unoo
kumun chInts pu, mungee ts Is p'tsImuum
kumun chInts pu.
19
ApunII
zupu nee ju tpu tsee nufI nguch? mung
tyu fu, Isus shu:
24
Anoo chI nu fInII pu.
Itufu, shuu nu mu nu nupung chu, kumu-
ngu muum sumbuy tufInII pu, mung,
tfu ngI yu. Apu nIIIsh pshtu muum
mbum chu. Tputs zupu nIn yuchu mu nu
yuchukchItuutssIn, Itufu xupoo chI nIII-
nu. AshI fI sumbuy tufInII pu nuw shI yuu
utu shI nu.
25
ZupIsh pshtu shIsh shtu nduk chu,
sIysu ngu tu fI tIs: Ichee, tuwu tu ngI,
pshtu pu nI utI nI yu, ngu tIs tch pu su.
Itufu, uwshu: Nuw sIyuu yup shtu muum
zund kee zI tk chu,
2
sIysu:
Tumushu
ndu zunduk shu?
SIf
Iyush tuyus pu tu fu ng shu wu? tch pu su
sIyu.
27
Itufu, uwshu: Nuw sIyuu yusu-
fee zI.
ndu shu
ushI fI tuu nutum kunu sIs shu tuu nufI ngu-
chIsh? mung, tfu ngu. Wuku fu feets-
tuu tIsh ush chI tum pu su, mung tfu ngu,
muyuum shu
uwuum mIchI tuk shu?
Muyu?
tyu fu, wIfu kuch shu: ShI yu mun tsI yut-
ssIs muntsI fI muzI nu yu nu. WutsIt pu fee,
shI yuu kupeet chInII pu. Yuwuu ksu tu-
fu ngIsh unoo Izuu fu yufeefush nuwuu
ItsIn su fu kumu nI ngu ndu mu. Sheefush,
nuuch shu, mung tfu ngI yu ksu tu mu pu-
nee tsI.
3
Ksu tu mu pun shu: Ayu tyu fu,
yufu muum nuu tu fu ngI yu.
Itufu, uwshu mungush chI nu chIn tuf
ushku,
ShIy wunIp
tumu shtukshu? mung tyu fu, tputs shu:
Wufu suu tumu shtu kI nu mII tsu mbu,
mung, tfu ngI yu ksu tu mu pu nee tsI. Ksu tu-
mu pun shu: Wuts tu, 800 tsu mbu tng chu.
Neewu kIfu ku fIsh, IpIzeefush, nIII tu fI tuu
yundu ngI, mung tyu fu, tputs shu: Ayu,
tyu fu, yundu yu fu, kIs shu nuu tu fu ngI yu.
Tputs put tsI yu tu tsI yu tu ushku, wum ku-
feem zupun putu fu ngI yu, mungu.
8
WIfu kuch shI tu ksu tu mu pu nee Izuu fu
kupeeteefu,
tumu fee
unoo kumuch tu chIch?
11
AshI fu chu,
ksu tu muum ndu yusu fu,
Muyuu mu
tshu, zuwuu? mung tfu ngu. KchI tu mu-
nIsh shI yuum ndu pIsh tu fu ngI yu. Itufu,
Isuf kIz puf kIyung kuchI yu fu ngI yu.
Nu tsI pu yuch tIsh, shIy shu tee nII shu.
Isuf shu kIs tuuku, Itufu shIy kIyung
kuchI yuk shu.
2
MI shut, kumun chInII-
pu. NIsh wuzuw wuntsush kupung
kmu nu fI yu.
yupee ju kumu-
nguch? ChIynuu fI tpu tsIch wuyuf pu nu-
mun sumund kupu ngu wu fI tusIseefuch,
kumbeefu, musush Ipu su nund kupee-
tuch chI. Itufu, ApunII shu mIsI sI nu shu-
pu wunI chI yu.
3
AshI fI pup tsu, tpu tsee
yutu fIt yus pu tu fus tunu.
MI shut, zuwu nIIIsh yutu fIt tuuk chu,
wuneeng chu. Yutu fIt shI shee kusukchI-
nuu fI ushI fu, mupIyng chu.
4
Zuwu nIIIsh
shI yuu yutu fI tum nuk tuu, Itufu uwshu,
Zuwuu,
In tumushu
ufup chI tuu Apu nIIee chI nu ku? tfu ngu.
Wungu yuu 10 yufu fu ngI nu wu.
Nu tumun-
shI tu ju?
18
ApunII
ushI nu nIsh kusuch Iyuu ksu tu muu mu?
tfu ngu sIn, mung, Isus shu:
Tumufee
kchIp tIch Apu nIIee pung chIch? tfu ngu,
wutum kchIp tIch pu muum pInu su ku-
wu.
21
mu-
mu fu tumu ku? Kufu kuf ushku, kunInd
IchI ngu fu 'sIneekIyu. Nuw kus ku chu fI
ush tuch tum pu fI nu, tfu ngI yu.
25
Itufu, nutu mu sum kIyung kuchIy-
chInu kIz pu fI. Iyu shuch Utu shuch tputs
IchI ngu fu nuwuu nutsu yu fu sIn, nuwuu
puchu chu pu ndu nu yu. Ash tuu, yusuf
kus chI mu.
2
Yusuf kus ku chu fI, tputs Apu nIIee
mupIy chInIII nu yu. SIf tu mu su ApunII
tsu pu fu nu see kungu pu muntsu fu ngu,
Apu nIIee mung mupIy fu ngu nu Nowe fI nI
tuu fu ngu unpu fu.
27
Tputs mungu mupIyf-
sIn kutung tung tu ngut, wuuw tu ngut
ushI fu ngu nu. MupIy fI tum kIzuu yumu-
kuk tu ngut mung ushI fu ngu nu yu. Yup ndu
chI nu fu ngu nu umb Nowe fIn botosh zufu-
yu fu, kung shu kupung kumbI yu fu, mung
tputs shu IchI ngu fu pchI ngu fu ngu nu.
Anpuf ushI fu ngu nuw shu yusuf kus ku-
chu fI ush tuchtu mu nu. Yup ndu chI nu fu-
nu umb yusuf kus chI mu.
28
MI shut, sIf tu mu su mInush shu zufI
tpu tsee wunee fu ngu, Iotu fIn suwu fu ngu
unpuf tputs mung Apu nIIee mupIy fu-
ngItum sI nu. Tputs IchI ngu fu mupIyf'sIn
wuuw tu ngut, puxu nxux tu ngut, muzu fee
mzu ztu ngut, pungoom pungu pung tu-
ngut, mupIyf'sIn mung ushI fu ngu nu yu.
29
ApunII shu mInu mu fI tputs Iotu fI nee tsI-
nI kumu ngu muum muchIp tusu wu fu ngI-
yu. KuzI zI mun kunI ndup sumu see tuzuz
tumu pu fI ushI fu Ipu ntsu yu fu, Sodom shu-
chee tpu tsI muchI ngu fu ngI yu. Yup ndu
chI nu fu nu umb ApunII wunI muum kusu-
fu ngI yu.
30
Nuw shu ush tuch tum pu fI nu,
wutum tpu tseem kInu fu ngI nu wu.
31
MI shut, yusuf kus ku chu fI,
tumu fee
muu chI fI tuu tputs pupusheefu yuch?
PInu su chI yu. Apuz tputs tufu wuz tu ku tu
unush yusuf kus ku chu fI,
tumu fee ju
pungu sIp kunupeefu muu chI fI tu yuch?
AshI fu chu, muuch tu nguz chI nu fInts pu
utu shI nu.
32
Iotu fI nee wIzu nIII chI nung tsu.
33
AshI fI tuu fu sheets Is chI nu fInts pu.
Tputs wuu nuu tsI tupu chI ndu ku, YushI-
ngup kunu tsIp chI yu. Itufu, nuwu mun
kumI nI kIyung kuchIy kuchu, wutsI pu-
IukusufInI17
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
793
D
17.35-3 MInush kIfuk yundu mu fI nI yunu mush tuu fI yu: Tputs tsI mbun tuwuk sIn, mInum
yumu tu, mInoots shu kusu tu ush chI mu, utI tum chu".
noots tuu ndu puchInd ku, unoo tpu tsI
nuw shu tupu chI ndu chI mu, tfu ngI yu
Isusu.
34
AshI fI muzI nu ngu ndu mu. Kus ku-
chu fI, tputs tsI mbun wIfu mush muu-
muf sIn, tpu tsee mInu mu fI yumu yu fu fI,
kumung chI yu.
35-3
KIz tsI mbun tok sIn,
mInum yumu tu, mInoots shu kusu tu
ush chI mu. AshI fI mupIy fus tuu fInts pu
tunu sIyuu tsI, mung, tfu ngI yu Isusu
wIpu nu shee tsI.
D
37
WIpu nush shu: Ichee,
yupee ju ush-
chIsh? tyu fu, Isus shu: Nupu: yuwush
tsI puf tumu fu unush yup' mus puntsut-
kI yu. Nuw shu ush tuchtu mu nu. Tputs
kIz puf yutu fIt tuuk chu sIn, nuw shu wunI-
muum yusuf kus chI mu, mung, tfu ngI yu
Isusu tuyup stu ku.
Yuwuu Isus wuunu zupIsh kus chu unoo
kumu nI fu ngu unoo kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Isus Apan!!pat
tsiyatamaam yusur tayaspatarangu
anoo na kamanchin!!pa
18
1
Isus shu wuu nuu tsI wIpu nu-
shI tuyus pu tu ku, Ufu ApunII put
tsI yu tung tsu, sumbuy tufInts pu, mung,
tfu ngI yu. TsI yut ssIs nu kumun chInts pu
mungee ts Is p'tsImuumu, tfu ngu,
2
SIf tu mu su kufuk k'kuzee yufu mu-
pun tuu fu ngI yu, mung tfu ngI yu Isusu.
An tputs wutsee nu fI mun chu. Apu nIIee
ndu chI nu fu ngI yu. Tpu tsee chI nu fu ngI-
tum tu ju.
3
MushInd shu mung: Ichee, Istu-
ndu, wutum tputs nuwuu kIyung yuchu-
ku ndu nu wu, tyu fu, kupung tumu ndu fu-
ngI yu kufu kuu tsI.
4
Kufuk shu Istu muum
mungu ngut ku, mushInd shu putum
untum: Istu ndu, tt, putum untum: Istu-
ndu, tt ushku, tumu ndu fu ngI yu.
AshI fI yu, zupIsh shu kufuk mungush
chI nu yu fu,
Apu-
IukusufInI18
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
795
nIIee mu tu fush wufIt chee ju? mung,
tfu ngu,
29
Isus shu: Au, wufI tuch pu fee,
tfu ngu. Nutu mu su muum wutsu pu noo
kusu ku, wIzu nIIee kusu ku, zoo nIIee
kusu ku, wupu fee kusu ku, wIpuu kusu ku,
ApunII wumIn ush kI yu.
30
Tputs ush kI-
nuu fI, ApunII shu nIsh tsu pu fu nu sush
ufu ngu nush Istu chI yu. Itufu, ufu tu mu fIt
Apu nIIush wutsu pu nu tuu chI nIII nu yu,
mung, tfu ngI yu Isusu.
AshI fI yu, yuwuu Apu nIIush pshtu-
muum mbum chu, tfu ngu unoo
kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Isus waanaatsi watsipunu
kamanirangu anoo kamanchin!!pa
(Mutiwu 20.17-19, Mdr/osu 10.S2-S4)
31
MInush zufI wIpu nu shee tsImu fI 12
ufu pInII tu mu much tu yu fu, mung kumu nI-
fu ngI yu. MuzI nu ngu ndu mu, mung, tfu-
ngu. Nuw tputs tu nu. Itufu, nuw ApunII tu-
mu nu Ipu su mu fI nI. Apu nIIee kuk kumu nI-
mu pun zItu mIn zupun wusI nu kumu nI fu-
ngu nu wIf ku fI mu nu. ApunII Ipu su mu fI nI
ush tu chu unoo kumu nI fu ngu nu. Nut shu
Ifu su fI nup nuuk chu fI, yuwuu kumu nI-
fu ngu nu unufI tumIn chI mu.
32
Ich tu fu,
yuunu kufu ku fI nI nuwuu putu chI nIII nu-
yu. Putu yu fu sIn, tunu fIp nuwuu zungun-
chI nIII nu yu. Tunuf shu nuwuu mIchIt-
chI nIII nu yu. Nuwuu stu yu fu sIn, kchI shI
kuwu cheef sIn,
33
pzkoo yu fu sIn, kIz puf
nuwuu kIyung yuchu chI nIII nu yu. Sheef-
sIn, nuwuu puchu chI nIII nu yu. Izuu fu tsI-
pu yu fI tuu tI, Itufu zufI tuch pu shu yusuf
tm chI nu, Isus mung, tfu ngI yu wIpu nu-
shee tsI.
34
WIpu nush shu unoo muzI nu mu-
nu muzI nu fu ngI tuut ssIn, Itufu mung ndu
puk chI yum mungoo nu fu ngu nu. Mungoo-
nee yI utI tuut ssIn, mung xupoo fu ngu nu.
Nu kumu nee nu yuwuu Isus wuu nuu tsI
wutsI pu nu kumu nI fu ngu unoo tsI.
Mishat, Isus Irusarinap nattu, minush
zar wach mchusaa yararangu anoo
kamanchin!!pa
(Mutiwu 20.29-S4, Mdr/osu 10.46-52)
35
Yuk tush JefI co sufu wutsI fI tu nu chu,
Isus tpu tsee mung chu mu yu ngu fu ngI yu
wuch mchu suu tsI. Tputs kufIk punu-
pu ndu tu, ufu ngoo tsIsh kuxI nxI nuw
ushI fu ngI yu.
3
Tputs zupun zumum tu fu-
sIn, mchus shu musheefu,
Muyuuts shu
tputs wuzu pun zumum tu fu nu yu? mung,
tfu ngI yu.
37
Tputs shu: Isus nuunchpu,
Nsu fetshu chI, mung, tfu ngI yu.
38
Wuch
mchus shu chu: Isu soo, Istu ndu, wutum
shIy DupI yu fIn chIch shu wu, tuf ushI fu-
ngI yu, tumu ndu fu ngI yu.
39
Tputs shu mung numb ku, Zumu ngI,
tfu ngI yu. Itufu, wuch mchus shI tu ndu
sumbuy tu fu ngI yu, kIz puf kuk zungu nee-
fu ngI yu, mungu. Isu soo, nuwuu Istu ngu-
ndu mu, tfu ngI yu.
40
Isus shu muzI nu yu fu, xIyee fum chu,
Yumu shI nI, tyu fu, tputs shu mung Itu-
tu fu ngI yu wuch mchu suu tsI.
41
Kusee fu,
Isus shu:
Tumufee
zumu ngI tchI? mung tfu ngI yu.
41
Ifu su fI nush wutsI fItku chu, Isus shu
mung kIz puf
42
tunu ku, tfu ngI yu, Ifu su fIn-
shu chIs
tumu fee
sIy mungoon chIs? Izuu fu pInu such pu su.
43
Pup tsu, kundu fu fIs kusuch pu. Kus ku sIn,
tufI pu ngu yu fu sIn, tundu pu nu yu fu sIn, sIyuu
tumun chI nIII nu yu. KIz puf sIyuu kIyung
yuchu chI ntsu.
44
SIyuu kusI yu fu, kuchIng-
chI nIII nu yu. Ipu feets tum tIs kuchIng chI-
nIII nu yu. Putu mbIch put pungu fu ngI tuu tIs,
unoots tuu kupeet kupeet ush chI nIII nu yu.
ApunII sIyuu Istu muum kusu fu ng tuu,
Itufu sIy nuu ndu nuts tu fu ng su, sIy Izuu fu
ngu tu fu ng su wu, mung, tfu ngI yu Isusu
tunu ku unshu.
(Mutiwu 21.12-17, Mdr/osu 11.15-19,
Wungu 2.1S-22)
45
Sheefu, Ifu su fI nush pshtu yu fu,
Apu nIIIp pung' nuu tu fu ngI yu. Pshtuyufu,
IukusufInI19
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
798
E
19.4 NIshu fI yuwuf tu tum Is ysu 56.7 tu utI tum tu. MI shut, Jefe mI yu su 7.11, MutI wu 21.13,
Mf ko su 11.17 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
puxu nxu mu pu nee numbu yu fu, mung
tushI tu ngu fu ngI yu.
4
Isus shu: ApunII
yundu mu fI nI utee ju,
Nuwush pungI kIs nuwu pu tsI yut-
chI nIIIn pu. Mush ku sIn, nuw shu kIs
muzI nu chI nu,
tchu Apu nIII. Itufu, sIysu shu chI muu-
mu fI chI nuk su.
Tamama tputs
shiyaa tayaspatangi ta? mang trangana
anoo kamanchin!!pa
(Mutiwu 21.2S-27, Mdr/osu 11.27-SS)
20
1
MInush shu zufI, Isus unush
tuyus pu tu tu fu, upunII pun ufku fI,
mIshu My sI su fI nI tuyus pu tum pu nI, mIshu
Utu shuch ufku fI wuchIn mushI muum
mung kusu fu ngu nu. Isus: ApunII sIyuu
tupu chI ndu pI tchu, ntu fu unush
2
kufuk-
shu:
SIy
umuk su? mung, tfu ngI yu Isusu.
5
Kufuk shu wuun pu tu tIn tsI yu tu fu ngu-
nu, tfu ngu nu. ApunII Wungu fI nee tsI nI
kumuch tu fu ngI yu utI nuu fee nI yu ushI fu,
Isus shu Iyuu:
Itufu,
Wungu fI nI wuunu zundeefu tuyus pu tu-
fu ngI yu utI nuu fee nI yu ushI fu, tputs shu
Iyuu puchu chu psInu yu, wutum: Wungu fIn
Apu nIIee kumu nI mu pun chu, utu nu wu,
mung, tfu ngu nu kufu ku.
7
Isu soots shu: Yusu fee zI nI, tfu ngu nu.
Tumumu
tputs shI yuu tuyus pu tu ngI tu? tfu ngu-
nu unoo kumu nee nu.
Mishat, Isus waanaatsi watsipun
tayaspatarangu anoo kamanchin!!pa
(Mutiwu 21.SS-46, Mdr/osu 12.1-12)
9
Isus shu tpu tsee mung tuyus pu tu fu-
ngI yu. SIf tu mu su mung tputs muzu fIsh
wunu see tutsu mu fu ngI yu. KIzu fun tumu-
pu fI ushI mu nu ndu fI yusI muum wuyu fu-
ngI yu. Iwu pu yu fu, ksu tu mu pu nee ts shu:
Neewu, sIysu wunu sI fI tufu wuz tu kus
ksu tung tsu, tyu fu, mung ufup wIpu put
nuu tu fu ngI yu. MInup tsup zupun tsup
xIy fu ngI yu.
10
Wunus pus wufI tu chu, much chu fee
kumu nI mu pu nI kumuch tu fu ngI yu. Tsu-
pun pI kuseefush, tpu tsI fee tsI mushung-
chu. Iy putu fu nu fI nI nuwuum ytun chu
tyu chu tng chu, mung tyu fu tpu tsIp
mung zungu nI fu ngI yu much chu fee tsI
kumu nI mu pu nee tsI. Itufu, much chu fI
kusee fu, tputs shu much chu fee pzkoo ku-
tu fu sIn, mungu shu xunu fu sIn wup tum
nuu tu fu ngu nu yu, mungu.
11
Putu fun shu unoo pukee fu, much-
chu fee mInoots shu zungu nI fu ngI yu.
Kusee fu, tputs shu unoots tum pzkoo fu-
ngu, kIyung yuchu fu ngu nu yu. Ipu zu-
yu fu, yusuf wup tum xunuf tum mung
zungu nI fu ngu nu yu.
IukusufInI19 , 20
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
799
D
20.17 NIshu fI yuwuf tu tum SuImo 118.22 tu utI tum tu.
12
Yusuf mInoots shu tuch pu fIn shtI-
nI much chu fI zungu nI fu ngI yu. Uwshu
kusee fu, tputs shu much chu fee tpI mbeef-
sIn, tunun tu yu fu sIn, zungu nI fu ngu nu yu,
mungu.
13
Upu tu fu nuf shu mungush chI nu yu fu,
NItuu tI
ApunII kuk mungu t? ndu. Wuu nuu tsI
WIp tsI yut ku tfu ngI yu,
Pungus pun tputs punguk sIn,
putumb chee wunu sI fI wuuts tuu
yuk sIn,
Itufu, Annuu wunu sI fee ju, tfu ngu-
sIn, kupee tu fu ngu nu yu.
AshI fI tuu, ApunII shu putumb chee
Ipuseefu, zufum pu tu fI wunu sIf
wuyu fu ngI yu.
Nutu nuu kIz puf wunu sI fI pushu chI-
mu, ApunII tfu ngI yu.
D
AshIk puz ush kI nu Ipu fee tsI,
mung, tfu ngI yu Apu nIII.
AshI fI sIysu Apu nIIee WIp ngu tuch-
pu su, wutum utuwu, mung, tfu ngI yu
Isusu.
18
Tputs Apu nIIee WIp ngut ku chu,
unu mund ApunII tpu tsee wunI chI yu.
Itufu, tputs Apu nIIee WIp nutsu ku,
puchuk chu, ApunII shu tpu tsee wuneek-
chu tpu chI ngu chI yu.
Yupee ju kumung-
chI nIII nu? mung, tfu ngI yu Isusu.
Yuwuu Isus wuu nuu tsI wutsI pu nu
kumu nI fu ngu unoo kumu nee nu.
Mishat, kurak Isusoo tamapingamaam
zandeersin, Isusoo zapan
mashirangana anoo kamanchin!!pa
19
Utu shuch upunII pun ufku fI, mIshu
My sI su fI nI tuyus pu tum pu nI yuwu mund
Isus tfu ngu unu mund mung kIz puf tsI-
yun tu fu ngu nu. Isus Iyupu utIyu, tfu ngu-
nu. AshI fu chu, Isu soo nutu fI tup chu yu nI
utI tuut ssIn, mung tpu tsI mun kupung
xufu fu ngu nu.
(Mutiwu 22.15-SS, Mdr/osu 12.1S-27)
20
AshI fu chu, tpu tsee kumuch tu fu-
ngu nu Isu soo tumu pI ngu muu mu, SIysu
Isus put upI nIII fI tsI yu tung tsu, tfu ngu nu.
ShIy
umukshu? mung, tfu ngu nu Isu soo tsI.
23
Itufu, Isus mungush: In tputs mung'
kupung tI, nupu nuwuu tumu pI ngu pI tu
ushIp tsI yut ku, tfu ngI yu Isusu. AshI-
fI yu, tumu pI ngum pu nee ts shu:
24
Rom-
shu chee ufkI fI ymu ndu ndu, mung,
tfu ngu, yyu fu sIn, ymu ndu yu fu sIn,
Isus shu:
Chuk wunI?
chu kuu mu ju
wIzu nIIeem pu nuch? wutum wuzu fu nIIIn
tsI mbun mutu yu fu tuu fu ngu wu, mung,
tfu ngu nu Sut sIy pun shu chI tpu tsI.
34
Isus shu ymeefu, tfu ngI yu, Nutu-
mu su mum tu tputs kIzuu yumu tu fI yu.
35
Itufu, ApunII chI yuu Itu yu muk chu,
kIzuu yumu chee zI nI, ndu mbu fee. Yuwuu
tputs wufI tu ku unoo ApunII Itu yu mu chI-
yu.
3
Ndu shu yusuf tsI pu chI nI, nutsI nI
muts pu shI mush tuu chI yu. ApunII wusu-
ndu fuf tumu pu fI ush tuch tum pu chI. Izuu-
fu Apu nIIeem tIp tsI feem kInu chI nI yu.
37
MI shut, My sI su fI nI ItsIn su fu
kumu nI fu ngI yu yuwuu ApunII tsI pu fee
Itu yu mu chu unoo tsI. Mung ApunII My-
sI su fIn put sumu sush tsI yu tu fu ngI yu yusIn
kufu kuf tu fu unshu.
Nuwu mu fI chu Apu nIII nu mung,
tfu ngu. SIf tumu shIy zItu mI nu fIsh
nuwuu chI nu fu ngu nu yu: Apfu hu mu fI-
nI, mIshu Isuu ku fI nI, mIshu Ako pu fI nI
ushIp nuwuu kIz puf chI nu fu ngu nu yu.
F
Wundu fI tum nuwuu chI nu ku nu yu,
mung, Apu nIII tfu ngI yu.
38
Nuw shu,
ushI noo ju
ushIch?
Amchee zI?
tfInts pu.
15
Mungee ts Is p'tseekchufI,
sIyu mu fI shu pu kusIt ssu, sIyuu k'kuzput
kusI muum xupoo chI nIII nu yu.
1
AmI ku fIs sIyuu tumu pI ngu chI yu. Muu-
chI fI tuu tIs sIyuu nutsu yu fu sIn tumu pI ngu-
chI yu. Apuf tuu tIs, uneef tuu tIs, zuwunII-
tuu tIs sIyuu tumu pI ngu chI yu. SIyuu
ushpu tum puchu chI ntsu.
17
Nuwu mund
kumI nI sIyuu kIyung yuchu chI nIII nu yu.
18
SIyuu kIyung yuchu kI tuut ssIn, sIyuu
mus puchu chu zI nIII nu ju, ndu mbu fee.
19
Ndun nuu sumbuy tu kus, Apu nIIee tu-
fush kunu chu chee zIs, ndu mbu fee, Isus
tfu ngI yu.
Itaru, Irusarinaa na kamanchintspa
(Mutiwu 24.15-21, Mdr/osu 1S.14-19)
20
Sunduf Ifu su fI nuu zupun tufI pI ngu yu-
fu, unu mun mus sI fI tum puchu yu fu sIn,
tpu tsee kuchIng chI nIII nu yu.
21-22
Anush
ApunII yundu mu fI nI tutsu meenII chu. AshI fI-
yu, tputs Ifu su fI nush tuu kI nuu fI, mIkeef sIn
ufup suwu chI nIIIn pu. Tputs Ifu su fI nu nung
tuu kI nuu fI, Ifu su fI nup nuutpu. Utu shuch
IchI ngu fu upu sup, muchIp suwu chI nIIIn pu.
23
ApunII Utu shu chee IchI ngu fu kIz puf
wunI chI yu, kIz puf kIyung kuchIy chInIII nu-
yu. MI shut, kIz kunxu pu mupee kI nu, mIshu
kIz mIfeefInu,
Tundu pu nuz
nuwuum yufu fu ngIsh un yupee ju? tchu
Iy muyIs to fu fI nI ttu ndu, tng chu.
12
Musheefush, uwshu tundu pu nu zee
kupung ymu ndu chI yu. Pungu sIsh Iwuz
wuch tuu fI yu. Anshu fI kutung tseem
yufup chu, mung tfu ngI yu Isusu.
13
Nuu teef sIn, IchI ngu fu mung pufu ngu-
nu yu. Yuwuuts tum Isus tsI yu tu fu ngu
unoo ushpu fI tum pufu ngu nu yu. Pukeef-
sIn, mung yufu fu ngu nu yu Isu soo mu.
(Mutiwu 26.26-S0, Mdr/osu 14.22-26,
1 KorlnJo 11.2S-25)
14
Yufum Iwu pu yu fu sIn, shu mbutshIsh
yuw IjIp too tsup shI tu ngu fu ngu nu unush
zufI kutu ngu muum wufI tu fu ngI yu. ZufI
tupI tu nu, Isus tyus pu tush put kutu ngee-
nI tu, mung muu muw ushI fu ngu nu.
15
Sheef sIn, Isus shu: SIyu nguz kIz puf
chI nu ku fI, shu mbutshI shush yuwush
zuf IjIp too tsup shI tu ngu fu ngu nu unush
sIyup tu kutu ngu muum zundu fu ngI nu.
Nu mus kIz puf kIyung kuchIy chInu.
1
Nutu mu fI zufI kutung ku chu nI, sIyup tu
yusuf shu mbutshIsh yuwush IjIp too tsup
IukusufInI22
Nutu mu ri zuri /utung /i ni yu. Ayum pu ri Apu pus/ wutsu pun /is s/u-
pu ree /utung c/i ni yu, tdru ngi yu Isusu. (22.15-20)
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
805
E
22.17-21 SuImo 23.5 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
shI tu ngu fu ngu nu unush zufI kutung-
chee zI nI, ndu mbu fee. Itufu, uyum pu fI
Apu push wutsu pun tpu tsI fIp tI IchI ngu fu
shunIyeefunI, kIs shu pu fee unush zufI
kutung chI nI yu Izuu fu mu mu fI tu, mung,
tfu ngI yu Isusu.
17
Antu fu ngu, mungu wuuts shu yyu fu,
Wupuf put tsIyuteefu, Wup pu fee Apuu
tyu fu, Neewu, wuung tsu. Suun pu tu
punu tu punu tu shI tu nus shu neeng tsu,
tfu ngu.
18
MuzI nu ntsu: nImun yusuf
kIzu fun chI nuz wuyu fI wuu chee zI, ndu-
mbu fee. Itufu, yusuf kus ku chu fI, sIyuu
yumu yu fu fI, Apu push shu pu fI wutsu pun
yusuf wushu nund shu pu fI wuuch chI
nuwup tu yu, mung, tfu ngI yu.
19
Sheefu, punguu yyu fu, Wup pu fee tyu-
fu, tuptu tuptu sheefu wIpu nu sheem muf tu-
fu ngI yu. WIpu nu sheets shu: Neewu: pungu
nuwuu nu puz nutsI ushI puz ushI tu ndu. Nuw
tpu tseem kInu fu ngu fI, tpu tsee IchI ngu fu
tupu chI ndu pI utufI ApunII nuwuu zungu nI-
fu ngI yu. AshI fI kutung ku chus, nuwuu tsI
chI nung tsu mungee ts Is p'tsImuumu, wutum
sIyuum tsI pu chI nu wu, tfu ngI yu Isusu.
20
Kutung tsee kuwu pu yu fu sIn, Isus
mungu wuuts shu yusuf yyu fu, ysI fu-
ngI yu. Yusuf wIpu nu sheets shu: SIf
opee ju mun ufsIf yutu fIt shI shI fee tsIs
ApufI mupIy tufI yu. Itufu, nut shu nuw
tsI puk chu fI, nuw kufu sI fI pufu nguk chu,
Apuf shI tI nuwu mu nu fI kufu sI fI yutu fIt-
shI shI fee tsIs tuchIng chI yu Izuu fu mbI-
zu muu mu. AshI fI wuuk chus, nuwuu tsI fI
chI nung tsu, mung, tfu ngI yu.
21
Itufu, muzI nung tsu, tfu ngu. Yuw
tumu pI ngu chu un nIsh nuwup tu kutung-
kI yu.
E
22
ApufI kuk sIf nuwuu kumu nI-
fu ngu, Tputs shI yuu tumu pI ngu chI yu,
tfu ngI yu. AshI fI tputs nIsh tumu pI ngum-
pun tuuf tu ndu. Itufu, tumu pI ngum pu nee-
ts shu Apuf shI tI kIz puf wunI chI yu, mung,
tfu ngI yu Isusu.
23
Tyu fu, wIpu nush shu wuun pu tu tIn:
NItuu-
tI shIy Isus pu tu fI kIz puf kufu kuum
kInu muum wufI tu fee zIsh? ndu, mung
kuk tu ngut ushI fu ngu nu.
25
Isus shu: MuzI-
nu ngu ndu mu, tfu ngu. Kufuk wumu fI
tpu tsee kusI fu IshIn kI yu. KIz puf chu kufu-
kuum kInu kI yu. Wuu nuu tsI:
Tumufu
tpu tsee nu Istu kI nu? mungu tssIn chu.
2
Itufu, sIysu ush kus wunu sI fee ju, dun-
chu. KIz puf tuu muum zund kI nuu fee su,
ushI fI nIIuf tumu pu fI ushI fus tuung tsu.
M'chuchu tumu pu fI shIng tsu. Suun pu tu
Istung tsu.
27
NdunI
mbus ku unu zu wu?
NdunI kuxI nu fu
kutung ku unu zu wu? KuxI nu fu un yunu-
fI yu. Itufu, nuw sIyuu kupung kusIf tuu-
tI, sIyuum nuw mbu su mu pun tumu pu fI
ushI fu fI tuu kI nu. AshI fI sIysu suun pu tu
shIng tum tsu, kusI muum chI nu fInts pu,
tfu ngI yu Isusu.
28
Itufu, nuw kIyung kuchI yu fu ngI tuu tI,
ushI fI tuu sIysu nuwuu ndu kusu fu ng su.
29
AshI fI yu, nuw shu sIyuu mbI zu chee-
zI, ndu mbu fee. ApufI nuwuu kIz puf
kufu kuum nu yu fu, nuw shu sIyuuts tum
kufu kuum nchInts pu.
30
Nuwuptu tum
kuyu nu tum IshIn chI nI yu, kuyu nu tum
wushu nund kutung chI nI yu. Kufu kuu
wutsI fuf 12 wuyu yu fu fI, sIysu unu mun
kuxI nee fus, Utu shu chee IchI ngu shu IshI-
nut ssu, mung, tfu ngI yu Isusu.
(Mutiwu 26.S1-S5, Mdr/osu 14.27-S1,
Wungu 1S.S6-SS)
31
Itufu, sIyuu IchI ngu fus pup tsu,
mungIp tIs tuung tsu tInu. YushIng' sIyuu
Isu soo kusu pu nu tu, sIyuu kupung
yuchu chu pu ntsu. AshI fI PIto foo, YushIng'
shI yuuts shu mIsI sI nu yuchu chI yu.
32
Itufu, ndu wuts tu mu fI nuwuu kusuch-
shu, wutum shI yuum Apuf pu tI tsI yu tu-
fu ngI nu wu. Sheef tuu tIsh, nuwuu yusuf
chI nu yu fush, zuwu nIIeets Ish nuwuu
chI nu muum Istuch shu, mung tfu ngI yu
IukusufInI22
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
806
F
22.37 Is ysu 53.12 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
Isusu.
33
PItof shu: Ichee
NItuu tI
nuw wush chIf shI tI? tfu ngu.
53
Nuw
sIyuu wunIp Apu nIIIsh pung' pshtu yu fu-
fI tuyus pu tu fu ngI nu?
Muyuum shu
IpI shu ngu yu fus psuun putuk su? Itufu,
wufI tuch pu fee, wutum ApunII nuwuu
ndu puchInd ku wu. YushI ngoo kuk kIs
puyuk su wu, Isus tmpu, Isu soo putu fu-
ngu nu yu, mungu.
Yuwuu Isu soo putu fu ngu nu unoo
kumu nee nu.
Mishat, yuwaa psaanaritam apan!!pan
tputs Isusoo izuureeru pachayani
trangana anoo kamanchin!!pa
(Mutiwu 26.57-5S, 69-75, Mdr/osu 14.5S-54, 66-72,
Wungu 1S.12-1S, 25-27)
54
AshI fu chu, Isu soo putu yu fu sIn,
much tu yu fu sIn, upunII pu nIsh ufkuf
pung' tup shtu fu ngu nu. Itufu, PItof ufu pI-
fIt mung tuchI tu fu ngI yu. ApunII pu nIsh
pung' pshtu fu ngI tum tu.
55
Pshtu yu fu sIn, upunII pun shu much-
chuf sumu see tuzu fu ngI yu chu chu muu-
mu. TIpu fu nIII zee tuzu fu ngI yu. IchI-
ngu fu sIn chuch ku sIn, PItof unshu tum
chu chI fu ngI yu, mungu.
5
ApunII pun ufkuf much chu fI, kIz PIto-
foo pukee fu, sumus 'sIneefu unush nup
ushI fu ngI yu. KIz shu mung: Nupu ntsu, In
tputs Isus put Ipu nu fu ngu untu ndu, Isus-
pu fI wIpu nu shI yu, tyu fu,
57
PItof shu:
Chukshu shIyu?
chu ku ju
Isu soo wumuf yuch? utu sIn, wIchI put
mung mIchI tu fu ngu nu.
D
35
Tputs shu nupu-
tu funII ushI fu ngu nu.
Utu shuch shu ufkuf Isu soo wIntsuf-
pu tu mIchI tu fu ngu nu.
E
Tumushu ndu
shuun tu nu shu kumu nguk shu?
WunI pu ju
tpu tsee Istu fu ngIsh, Itufu shuu nuu tsI shu
xupookshu wu?
NItuu tI mupshI-
shush Isu soo pung chee zIs? ndu mbu fee.
KchIt tu ndu.
Muyuu mu
zumum tuf ushIk su? tfu ngI yu. WIpu-
nush shu ksu mIsh mung' muntsuk sIn,
xIyu fu ngu nu yu.
18
Sheefu, KIe yo fu Isu soo ymu fu ngI yu.
KIe yof shu:
Tumushu
shI yu mu fI mInu mu fI tIsh ndu yusu shu?
mung tyu fu,
19
Isus shu:
Tumufu
tuyus pu tu fu ngu? Tputs IchI ngu fu chI nu-
fu ngu nu, ApunII chI nu fu ngI tum tu Isu soo-
tsI.
20
Iy Utu shu chI nI kufu ku fI nI Isu soo
putu yu fu sIn, tup chu fu ngu nu. Iyu shuch
upunII pun ufku fI tup chu fu ngItum sIn chu.
Afu pIch tputs Isu soo yusI nu mun tstsu-
fu ngu nu.
21
Itufu, Iyshu sIf mungI shI nI
chI nu fu ngu nI, Isus Iyuu Utu shu chee
IchI ngu fu tupu chI nduch pu fee, tfu ngI-
tuu tu nI yu. Itufu, nut shu ndu ush ku wu.
TuchIp zuf nu mungu tushIy fuwu tsI pu fu-
ngu unu mu nu.
22
Itufu, Nut In tsI yut ssIs
kunee sIch tuu fI tum tu. KIz Iyuu kumu nI-
fu ngu sIn, mupshI shIp mung nuu tu fu ngu-
sIn,
23
mung Isus wunuts ndu nI yu. Itufu,
mung ApunII wusu ndu fuf pukeef sIn,
uwshu tsIyuteefu, Isus kchI tu ndu, mung,
tfu ngI yu.
24
Iyshu muzI nu fu ngu nI,
nuw umI ku fI mupshI shIp IfI pu fu ngu nu.
Anush kuseef sIn, nupee shI nu sIn, KIz
zufu ku utu nu yu, tfu ngu nu yu. Itufu, Isu-
soo ndu pufu ngu nu, KIe yo fus, tfu ngu nu
Isu soo tsI.
25
Itufu, Isus shu, ShIy mungIsh pukIch-
pu fee, zuwuu.
Muyuum shu
punIk su?
NItuu tI kunIz
wunuts tuuf? Nuw nutsI tuu fI yu, mung,
tfu ngI yu wIpu nu shee tsI.
40
Tyu fu, wuu nuu tsI ymu ndu fu ngI-
yu.
41
Ash tuu wundu fI punI fu ngu nu, ndu
Izuu fu mungoo nu fu ngu nu.
AshI fI Isus shu:
Ndun-
Wangarini kuku
Wasina pakich kamanchin!!pa yuwaa Wangarini yandarangu anootsi
Wungu fI nI sIf tu mu su Isu soo wumuch tu shI mu nu. Isu sush zupun tuchI tu fu ngI yu. Anpuf
Wungu fI nI kunu ngu sI muschu. Wuunu Wungu fI nI, Isus nuwuu kIz puf chI nu kI yu, tfu ngI yu.
AshI fu chu, Isu soo kupung putu fI yu. Isus Wupu fIp kfee fu, Wungu fIn shu tpu tsee zupun kumu-
nI fu ngI yu Isu soo tsI kuku. Tputs shu zupun Isu soo mungoo nu fu ngu nu. Isus Apu nIIIp kfI fu ngu
unu mun 20 musuch tushI yu fu, Wungu fIn shu kIfu kuu yundu fu ngI yu, Isu soo kupung kumu nI fu-
ngI yu. Isus ApunII chu wIpu. Iyuum tpu tsee mu nI tsI pu fu ngI yu. Iyshu mungoon ku nI, ufu tu mu fI
Isus pu tu fI tuuch chI, kIfu kush yundu fu tfu ngI yu.
Wungu fIn shu kIfu kuu yundu fu ngu, Isus chI cheem ufup chee mu wu zungu nI fu ngI yu. IchI ngu fu-
sIn KIfk shu chee kuk tsI yu tu fu ngu nu, ushI fuch Wungu fIn shu KIfk shu chee kuk yundu fu ngI yu.
AshI fI yu, nu yuwuu kumu nI fu ngu unoo kumun chInII pu:
A. 1.1-18: Isus ApunIIIfItchu. NIsh tsupush kusufungIyu. Iyuu, Apup Izuufu yusupunu tu,
tuyusputufungIyu.
B. 1.1912.50: Isus tputsee kupung Istufungu, tsIpufeetstuu Ituyumufungu, wuunuutsI
ItsInsufu kumunIfungu, Wupufee kuk tuyusputufungIyu. Ashputum tputs, Zufukchu,
Isus ApunIIchu wIpu, tfungunu. Itufu, ushputum tputs Isusoo Izuufu ngutufungunu.
1.192.11: ApuchIfInI Iyuutsshu, ApunII Isusoo Iyuu yutufItshIshIfInI tuchIngumuum
zungunIfungIyu, tfungIyu. Isus Iyuum wIpunusheem IpusufungIyu.
2.123.20: Isus Utushuchee tputs tuyusputufungIyu. Ndunnuu tputs tufushee
kuneesIch nIIuftuku, ApunIIee wutsupun uyumtuutI pungcheeju, ndumbufee, tfungIyu.
3.214.54: Isus SumufIyushchee kIzu tuyusputufungu, uwshu, Zufukchu, Isus
ApunIIchu wIpu, tfungIyu.
5.1-47: Isus tputsee wunuts tsIpufImushI ItuyumufungIyu. Nuw ApupputufItunu
tutsumooktunu, tfungu. Nuw tputsee tsIpufeetstuutu ItuyumuyufufI, mugoouzee
yusuchImu, tfungIyu.
6.1-71: Isus punguu zumeetputu yyufu, kuyupcheetsshu tsImbun yyufu, unputufI
zumeetpu mII tputs muftufungIyu. Nuw tuufushIpuntunu, tfungIyu.
7.112.50: Isusshu wuch' mchusuutstuu yufufungIyu. Nuw mungoozee p'tsImpuntunu,
tfungIyu. Tputs nuwush tuchItku, uyumtuutIyu kunutsIpcheezI, ndumbufee,
tfungIyu. Anumunshu, Isus wumkuf, Isufu, tsIpufungItuu, ushIfItuu Isus wumkufee
ItuyumufungIyu.
C. 13.120.29: Isus Iyuu wIpunushI tuyusputufungIyu. Nu mus Apupup kunupchImu, Itufu Apup
WunI sIyuu IstuchIyu, tfungu. SumbuytufIntspu, nuwuutsImufI kukI puyungtsu. Suunputu
ufu chInungtsu, tfungIyu. Tyufu, wupufput Iyuum kupung tsIyutufungIyu. Anumunshu
yutufItshIshIfIneetsInI tuchIngumuum tsIpufungIyu. Nuw kuchI pufungtunu. TsIpufungItuu,
Itufu umputuum tmufungIyu. Yusuf kchItufungu, nuw Isusoo kchIptuftI pufungInu.
D. 20.3021.25: Isus PItofoo kumuchtufungIyu Iyuu ksutumuumu. SIyuu, Isusoo Izuufu
yusupunu utufI, nee kIfukufeetsI yundufungInu.
Tfu ngI yu Wungu fI nI.
Nuw Wangi siyaam yandakuri, Isusoo kuk kamanchintspa
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
815
D
1.3 SuImo 33.7 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
E
1.14 Is ysu 40.5 tsI yu tsIs nIptu
tutsu moo fu tuu fI tum tu.
nuu fI utuz ushI fee ju muu cheetsI tInu fu-
ng?
D
4
Tpu tseets tum tInu fu ngI yu, wutum
tuu fu shI pu nI wu. TInu yu fu, wundu fI
ksut kI yu. AshI fI chI yuu tpu tseetsIch Apu-
nIIee ymu ndu kI yu. Uwshu Iyuu tuwu sI-
nIm pun chu.
5
'SInI tumu tuf pu fI tunI mush
tuwu sIn tu fu, ushI fI tum tpu tsush mung'
tuwu sI nee fu ngu, ush tu fu unoots tuu tputs
ngu tu fu ngu nu. Kupung ngu tu fu ngI tuut-
ssIn, 'sInee ztu zu muum pInu su ku nu.
-7
Itufu, Apu nIIee ymu ndum pu-
nI mun mung' tutu muum wufI tu fI yu.
ApunII upu chI fI nee tsI nI Wungu fI nee tsI nI
Ichu mum pu nee zungu nI fu ngI yu tpu tsee
mung' p'tsImuumu. Uwshu tuwu sI nIm-
pu nee tpu tsee kumu nI fu ngI yu. Tputs
uwu mun mung' tut pu nu tu kumu nI fu-
ngI yu.
8
Chukshu shIyu?
AshI fI yu,
chu ku nu shu shIyu? EI yu su fI nI yusuf shu
kusuch pu fee utInI,
tumu-
fee ngu tI nI kunup chI nI?
AshI fI ymku nI
umee chee zI nI?
Yup shu
shIy nuwuu pufung shu? tyu fu, Isus shu:
Ndu tu mu FeIIp shI yuu much chunII, shIy
k'puyunIIush wutut pIsh kuxI nxI nu wush
nuw shI yuu mungee tsIsh nuts tu fu ngI nu,
tfu ngI yu Isusu.
49
Nut nuy shu, MuyIs-
to foo, zufuktI shchu, shIy ApunII tIsh chu
Ipu su mu fI nI, Iy Utu shu chI nI shI yuu kufu-
kuf tu nI chu, tyu fu,
50
Isus shu:
Tumushu
tyu fI unu mun punI fus tu yu fush mungoo-
nuk shu? Nu xumu chI mu sI, nImun Izuu fu
mungoo nu muum punguch shu, tfu ngI yu.
51
MuzI nung chu, nIfI chI nung chu. KIz puf
wunu sI fI unoo punguch shu. KunInd tuwut-
ku chu, ApunII wusu ndu fu fI nuwu mun
kufu wu fuw tu fu chu yusuf kf kuf tu fu chu
punguch shu, wutum nuw tpu tseem kInu-
fu ngI nu wu, tfu ngI yu Isusu.
Tyu fu, yuk tup Kun gup nuu tu fu ngu nI-
yu GuII Iey pI tsupu.
AshI fI yuwuu Isu soom wIpu nu shI nI
kInu fu ngI nI unoo kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Isus kungoo vinoom
tinarangu anoo kamanchintspa
2
1
Kun gush kusee fum chu nI, unush
tsI mbun muu yu fu nI, zuf tuch pu shu
tputs kIzuu Izuu fu yumu pI tu tpu tsee
zupun yumbI fu ngI yu.
2
AshI fI yu, un tputs
Isu soo wunIf kufu zu fu ngu, Isu soots tum
WungufInI1 , 2
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
818
D
2.13 Iy Utu shu chI nI ufu Ifu su fI nup shu mbu tu muum shu nIytufI nI yu, wutum ApunII sIf tufI
zItu mI nu fI nee tsI nI Itu tsI fu ngu wu. Musuch kunee sIch yuk chu, ufu shu nIytufI nI yu, mInush
musuch shu nIy, mInush musuch shu nIy ush tu fI nI yu.
yumbI fu ngI yu, Iyuuts tum, Isu soo tsI nI
wIpu nu shee tsI nI yumbI fu ngI tum tu. Tpu tsee
zupun yumbI fu ngu,
3
vInoo kuwu tsI fu ngI yu.
Kuwuts ku chu, Isus shu wunIf wIpuu kumun-
ku, Isu soo, vIn kuwu tseenII pu, tfu ngI yu.
4
Isus shu: Atuu,
Tumufu shIy
ushIkshu? yung puktI shchu shIyu, tfu ngu.
Tputs ufu wunu sI fImsheetsI mu ys ku nu.
Sheef sIn, tputs shu tuzu zu fum chu sIn, yut-
tum shu ys ku nu. Itufu, shIy ndu ushIkshu.
ShIy shu zupIsh wunu sI fImshee ysIkshu,
punI fus tu ku, tfu ngI yu kIzuu yumu ku
unoo tsI.
11
An wutuch Isus kIz puf ushI muum
chtu fu ngI yu. AshI fu ngu unu mun tputs-
shu Isu soo wIz pu fI nI nuts tu fu ngu nu.
Anu mun tu mu nI Iy Isus wIpu nu shI nI,
ApunII pu fee WIpu yu.
TumufImu ushku?
utunI, Isu soo pukIch mungoo nu fu ngu nI.
12
AshI fI yu, shu mbutshIsh Iwu pu yu fu, Isus-
pu shu yuk tup Kupf n wu p nuu tu fu ngu nI.
Kusee fum chu nI, unush pukIch tuu fu ngu nI.
Isus put, Isus put wunIf, zoonII put, Iyu ptu tum
Isus wIpu nu shI nI, ushIp unush tuu fu ngu nI.
AshI fI yuwuu Isus kIz puf ushI fu ngu
unoo kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Isus Apan!!ish pang' tputsee
nambarangu anoo kamanchintspa
(Mutiwu 21.12-1S, Mdr/osu 11.15-17, Lu/usu 19.45-46)
13
Isus kungoo vInoom tInu fu ngu unu mun-
shu Ifu su fI nup nuu tu fu ngI yu. Iy wIpu nu shI-
nI nupu fu ng tu mu nI yu. Isus Iyuu Utu shu-
cheetsI nI shu mbutshI shI nI yuwuu IjIp too
tsup shI tu ngu fu ngu nu unoo zuf ItupshI ngu-
muum nuu tu fu ngI nI yu.
D
14
AshI fI yu, Isus Apu nIIIsh pung' pshtu yu-
fum chu, nupku, unush shu muu chI zupun
mIf ku tush tumu pu fI ushI fu puxu nxunx tu-
ngut ushI fu ngu nu yu. Anush wuku fu tuufu,
mIshu opeej tuufu, mIshu mukoo koo chI-
nuz tuufu, mIshu kufIk pun tputs mIsu nung
kuxI nu tu funII ushI fu ngu nu.
15
Itufu, Isus shu
unoo pukee fu, kIz puf tsI yun tu yu fu, sukuu
pzkoo sheem tInu yu fu, unpu pzkoo mbu-
fu ngI yu. Wuku fuuts tum, opee juuts tum,
muu chee IchI ngu fu tushI tu ngu fu ngI yu.
Muu cheetsI pzkoo tu, mIsuuts shu kutu
WungufInI2
Isus s/u muc/ c/u ree. Kung tipu yu rus, muri-
tsus/ tutsiteerus /su ngints, tdru ngi yu. (2.6-S)
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
819
E
2.17 NIshu fI yuwuf tu tum SuImo 69.9 tu utI tum tu.
shI tuf ushI fu ngI yu. KufI keets shu psInu ngu-
tu shI tuf ushI fu ngI yu.
Muyuum shu
Apuf shI pung' puxunx shI sheem nuk su?
tyu fu, tpu tsee tushI tu ngu fu ngI yu.
17
Anoo
pukeefunI, Isus Wupu fee kuk ufu puyuk-
chu, tfu ngI nI, wutum ApunII wIf kuf
unoots tum sIf wusI nu kumu nI fu ngu wu.
ApunII kuk utee ju wuu nuu tsI wIpu,
PungImu ndu fI tIsh wumIn tsI yu nIs
nuwuu kusI chI yu,
E
tfu ngI yu Apu nIII. AshI fu pu Isus unu fI-
tum tumI nu fu ngI yu.
18
AshI fu chu, Utu shuch shu ufku fI:
Isu soo,
ShI-
nu shtu ju nee tuch pu nund zuf pungu chIsh?
tfu ngu nu yu. Tyu fu sIn, kusu fu ngu nu yu.
21
Itufu, Isus Apu nIIee pung' ndu, tfu ngI-
yu, wuu nuu tsI wunuts, tfu ngI yu, wutum
Apu nIIee tu fush, tfu ngu wu.
22
Iyshu
nutu mu su nu mumuf pu fu ngI tu mu nI yu.
Itufu, zupIsh shu Isu soo puchu fum chu sIn,
zuf tuch push yusuf tmee fu, mungee tsI-
nI p'tseefungunI, Isu soo kuk Izuu fI shu
mungoo nu fu ng shI nI yu. Apu nIIeets tum kuk
yundu mu mungoo nu fu ng tu mu nI yu.
23
AshI fu chu, unush shu mbutshIsh
tputs zupun shu nI yuf sIn, Isus shu wIz pu-
fI fI nee ymu ndu fu ngu, tputs shu unoo
pufu ngu sIn, mungoo nu mu nu mungoo-
nu fu ngu nu yu.
24
Itufu, Isus shu tpu tsI-
mun mung' ndu tutu fu ngI yu, wuu nuu tsI
ndu kunu su fu ngI yu. Isus tpu tsee mung'
IchI ngu fu yusu fu ngI yu.
25
Ndun tuu tputs
kumun ku, Itufu Isus tpu tsee mung' nuts-
tu fu ngI yu. KIz puf yusu fu ngI yu.
AshI fI yuwuu Isus Apu nIIIsh pung' tpu-
tsee numbu fu ngu unoo kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Isus Nkodemoo
tayaspatarangu anoo kamanchintspa
3
1
SIf Nkode mu tputs sufu Utu-
shuch ufku fI mu nu, tsI pus kufu ku-
mun chu.
2
Puf sIy pun shu chI mu nu tpu tsI.
AshI fu chu, Isu su nguz nuuteefu, psuun
kusu fu ngI yu.
Kusee fu, MuyIs to foo, shIy upunII pun-
tIsh chu, ApunII shI yuu tuyus pu tu muum
zungu nI fu ng pu fee utI nI yu Iyu, tfu ngI yu.
Anoo IchI ngu fu nI yusuk tu nI chu, wutum
shIy ApunII tumu pu fI kIz puf ushIshu wu.
ApunII shI yuu ndun nuu Istu ku, untuu tI
shIy kIz pu fee zIsh, ndu mbu fee.
3
Isus shu:
Nuwuu kukI muzI nung chu, zufeefutunu
tshI nu, Ndun nuu tputs tuu fu shee
kunee sIch nIIuf tu ku, Apu nIIee wutsu pun
uyum tuu tI pung chee ju, ndu mbu fee, tyu-
fu,
4
Nko dem shu:
yupee ju
kyu funII? mIshu,
Tumukeeju ushIk?
tyu fu, Isus shu:
muyuu mu Isus
tpu tsee Ichu muk? wIpu nush, tfu ngu. SIf
shIy Oftu gush ufu chIch tuyus pu tu fu ngush,
Isu soo pufu ngush, Isu soo kumu nI fu ng shu,
ApunII Isu soo zungu nI fu ngI yu, tfung shu
shIyu. Nut shu tputs IchI ngu fu sIn shI yuu
kusuk sIn, Isu sush tuchIt ku nu yu, tfu ngI yu
upu chI fI nee tsI nI.
27
Apu chI fIn shu: Wuunu
ApunII chI yuu kumuch tu ku unu fI tum
kInuch chI.
28
Wush kItsIs
ndu muzI nu fu ngIs? Nuwmu tpu tsee mung'
p'tseekufI, uwshu kushI mu nI ApunII Ipu su-
mu fI nI kus chI yu, tfu ngI nu wu.
29
MuzI nu-
ntsu, chIy kIzuum tsIyutumuum Istukutuch,
WungufInI3
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
821
D
4.5 ApunII chtu fu ngu 33.19, Josue yu 24.33 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
ShIy tumuy-
shu Utu shuchtuu tIsh nuwuu Sumu fIy-
shuchee mushukshu kungoo yusI muu mu?
tfu ngI yu. Anoo, tfu ngI yu, wutum
Utu shuch ufu Sumu fIy shuchee nutsu-
ku nu wu, nIyf ku nu. Yupu tu fu zI nIII nu ju.
10
Itufu, Isus shu: ApunII shI yuu kIz puf
wunu sI fI Istu muum zund kI yu. Anoo yusu-
fu ngI nuu fee shu, nuwuu kuupu nuts tu fu-
ngI nuu fee shu, shIy nuwuuts shu kungoo
mushI fu ng pu shu. ShIy nuwuu mush kI nuu-
fee shu, nuw shu shI yuu puchInd chee zI,
kungoo tuu fu shImu shI punu chInII pu,
tfu ngI yu.
11
KIz shu: In wuch wuntsu-
shchu. SuwI fIsh tIpu muum ndu puyu-
tut shu.
NItuu tI
shIy zItu mI nu fI nee tsI Ako pu fI nee tsI nI
kusI fee zIsh shIyu? Uw kIz pu fI mun chu.
Wutu chu tputs nee Iyuum k'tseeyufu,
kusu fu ngI yu. Wuunu nIsh wuu fu ngI yu,
wIp wuu fu ngI tum tu. ChInu wuu fu ngI tum-
tu, wuku fu fI nI, mIshu opee ju fI nI wuu fu-
ngu nu. Ako pu fIn shtI nI nee Iyuum kusu-
fu ngI yu kungoo tsI wunu sI fImsheetsI,
tfu ngI yu kIzu.
13
Isus shu: MuzI nung chu,
Ako pu fI nI yut tu muu kusu fu ngI yu, tfu-
ngu. Nee kung wuu kuch, mus sI fI tum
suchI tuk chI, wuu muum yusuf zunduk chI.
14
Itufu, nuwuuts shu mush kush, nuw shu
kungoo tuu fu shI mush shI yuum punuk-
chu fI, uyum tuu tI yusuf tmu fu chee zIsh,
ndu mbu fee. Itufu, wumbu fI ufu tu mu fI
shI yush kung tuu fu shImu shI kuchu chu tu-
fu tuu chI yu. Kung tuu fu shI mush shI yush
tuukchI nuu fI, ufu tu mu fI tuuch shu,
E
Isus
tfu ngI yu kIzuu tsI.
15
KIz shu: AshI fI,
Ichee, kungu fIsh yuw ndu suchI tu fIch
unu mu shee punu ndu. Ash ku chI nuu fIsh,
ndu shu nIngeem ufup kungoo tIpu muum
kIyung kuchIy chI mu, tfu ngI yu.
1
Itufu, Isus shu: ShIy, zuu, yuwuu tI
unoo ndu ItsIn su fu mungoo nuk shu, tfu-
ngu. Xumu chI mus pu, zufu nIIeetsImu sIsh
kufu zu shI nI, yumu shI nI, tyu fu,
17
KIz shu:
Zufu nIII ndun chu, tfu ngI yu. Isus shu:
ZufuktI shchu, shIy ItsIn su fush nuwuu
kumu nI fu ng shu, wutum ndu zufunII pu tIsh
tuukshu wu.
18
Zumeet pu tu ngu tIsh zufu-
nIII fu ng shu wu. Nut shu kumuz pu tu ngu tIsh
tuukshu. ItsIn su fu nuwuu kumu nI fu ng shu,
tfu ngu,
19
kIz shu: ShIy upunII pun pu-
shu shI yu yu, wutum nuwuu yusuk shu wu,
tfu ngu.
20
AshI fI shIy shu nuwuu ItsIn su fu
kumu nI ngu ndu mu, Ichee.
Tumummunuju
much kfeefuch ItsIn su fu ApunII put
tsI yut chIch? Iy Sumu fIy shuchI nI zItu mI-
nu fI nI sIf tumu nImun much kfeet ssIn,
ApunII put tsI yu tu fu nu yu. AshI fu chu, Iy
unu fI tum chI nu ku nI. Itufu, sIy Utu shu-
chIs Ifu su fI nuu tsIm muchI fI nI chI nuk su.
Muyuum shu
kIzu pu tsI yu tuk shu? tfu ngI tum tu zI nI,
ndu. MupIy fu ng tu nI chu.
28
Itufu, kIz shu wusu wI fee kusu yu-
fu, yuk tup tIt ushI fu ngI yu. Kusee fu,
tpu tseets shu IchI ngu fu kumu nI fu ngI yu.
29
Pzu nupu nI. Tpu tsee ymu ndu chInts-
pu, tfu ngu. Nuwuu ItsIn su fu yusu yu fu,
tuu fu shee tsI IchI ngu fu kumu nI fu ngI yu.
ApunII pu fee
Ipu su mu fI nI ndu shu un? tfu ngI yu.
30
Tyu fu, tputs shu IchI ngu fu sIn nup ku tu-
sIn, Isu sup nuu tu fu ngu nu.
31
AshI fu chu, kIz nuun tu chu, Iyshu Isu-
soo: Neewu, muyIs to foo.
Muyuum shu
ndu kutu nguk shu? MufIz kuyu teesh pu.
Puk chI yum ktu ngu chIshpu, tfu ngu nI,
32
Itufu Isus shu: Wupu mu su, nIII tu fI tu-
mush nuwuum tuu fI yu, tfu ngu. Itufu,
sIy unoo ndu yusu su, tfu ngI yu.
33
Iyshu
yuun pu tu tI nI tsI yut ku nI,
AshI fI yu,
nIII tu fI shtu tputs muf tunII? tfung tu nI-
chu.
34
Itufu, Isus shu, NdunI, tfu ngu.
Apu nIII nguz kukoo unoo mu fI tumI nu-
muum chI nu kI nu. MI shut, Apup nuwuu
kumuch tu fu ngu unoo mu fI Iwu pu muum
zund kI nu. Anoo nuwuum kutu nguts
tumu pu fee ushI fu tuu fI yu. Itufu, nuw shu
sIyuu utInu, Apu puu kuk kumu nIng tsu
tpu tseetsI.
35
Itufu, SIysu ufu, Xumu chI
tIfI ku wund kumuch pu. Tutsumeefuch
unu mun Ipun pu nuf tsup kutu tuf chI
pusu muu mu, tssu. Itufu, nuw sIyuu
utu shI nu, Nuw nutu fI tpu tsee mung'
p'tseefungufI, nu kuyu nu yunII puz ushI fu-
ngI yu. Nutu fI tu ndu Apu nIIeem pusuk puz
ushI muum wufI tu fI yu. PIy nupung tsu,
pu. Tpu tsInu ndu fI Apu nIII nguz zund ku-
sIn, nuun chI nu. Tuyus pu tu nu ntsu tInu.
3
Tputs putu fu nuum pusu ku, ufu tuwu-
pu muum tuu fI yu. AshI fI tufIng sInts tInu,
xufu fInts pu. NItuu tI nuw sIyuu ngutI
kumuch tu kee zI, ndu. SIyuu tuyus pu tung-
tsu tunu. Tputs IchI ngu fu sIn Apu nIIeem
ufu tu mu fI tuu pu nu utufI, sIyuu kumuch-
tu ktu nu. Ash ku chus wunu sIf chu. AshI fI
shIng tsu. Nuwmu tutsu mu fu ng puz
ushI fu ngu fI, sIysu mus sI fI tum pusuk puz
ush kus, wushu nu ndu fI shu mbutchI nI pu.
37
Ash ku chu nI, kukoo tutsum chI nI yu.
MIn putu fu nuum tputs tutsum ku nu,
Itufu, mIshu tputs pusu ku nu, utunI utI nI-
yu. AshI fI tum, nuwmu chtu fu ngu fI, sIysu
Iwu puch pu su.
38
Nu nuw sIyuu kumuch-
tu kI nu. Anoo tputs tuyus pu tung tsu
Apu nIIeem tIp tsI fI kInu muu mu. NIII tu fIt
tputs tuyus pu tu muum chtu fu ngI tuut ssIn,
Itufu sIysu nut shu Iwu put ssu. Ash kus,
sIysu tputs put chtu fu ngu unpu tu wushu-
nund Istu tssu, Isus tfu ngI yu.
39-40
WunI wun tu fu unush Sumu fIy-
shuch tputs zupun kusu fu ngu nu. KIz
kumu nI fu ngu unu mun zupun Isu soo
mungoo nu fu ngu nu. AshI fu chu, Isu-
sush kuseef sIn, MuyIs to foo, shIy Iyush
nupu tIsh, tyu fu sIn, Isus shu uyu tyu fu,
unush tsI mbun muu fu ngI yu.
41
Anush tuu-
fu nI, Isus zupun tuyus pu tu fu ngI yu. Anoo
muzI nu yu fu sIn, mungoo nu fu ngu nu yu.
42
Mungoo neef sIn, kIzuuts shu: ShI yu mun
kukIsh mungoo nu mu nu mungoo nu fu-
ng tu nI chu. Itufu, nu wuu nuu tsI shu kuk
muzI nu yu fu nI Izuu fu mungoon kI nI yu,
tfu ngu nu. Nu yusuk tu nI chu. Isus chI yuu
ztufu tpu tsI yutu fIt shI shI fee tsIch Izuu fu
kupeet chI yu. Kupeeteefu, tu fush ufu tu-
mush chI yuum punu chI yu. Apu nIIush shu
kumung chI nI yu, tfu ngu nu kIzuu tsI.
43
Mungoo nut ssIn, tsI mbun muuts muu yu-
fu nI, yusuf GuII Ie yup nuu tu fu ngu nI.
AshI fI yuwuu Isus Sumu fIy shuchee kIz
tuyus pu tu fu ngu unoo kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Isus kurakaa wip
yararangu anoo kamanchintspa
(Mutiwu S.5-1S, Lu/usu 7.1-10)
44
Sumu fI yush tuchIp muu yu fu nI,
Isus GuII Ie yup tsup wup tum kunu pu fu-
ngu nI yu. Isus wuunu wusI nu, tfu ngu,
Wuun shu tu fI wutsu pu nu Apu nIIee kuk
kumu nI mu pu nI kIz puf ndu tuu kI yu,
wutum tputs ndu kIs muzI nu ku nu wu,
tfu ngI yu.
45
Kusee fum chu nI, tputs shu
WungufInI4
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
824
D
5.3 VefscuI 4 kuup wunI ndu ju. Ashpu tum kIfuk unoo tuuf, Itufu Wungu fI nI unoo ndu kuup
yundu fu ngI yu. Yundu mu fI nI utee ju: Kung kupootpoot tu fu unush mInu mu fI tputs Ich tu fu
chI puy ku chu, yuftu ush tu fI yu. Mung, ApunII wusu ndu fuf zupIsh kustu, yusuf zupIsh mung
kustu ushku, wuntsush pshtu yu fu, mung kungoo Ituf pI pI tu fu ushI fu ngI yu."
nutu mu su muum Isu soo wunu sIf pumu nu
pufu ngI yu, wutum Ifu su fI nup nupee shI-
nu sIn, Isu soo wIz puf pufu ngu nu wu. GuII-
Iey shuch tputs zupun shu mbutshI sheem
sIf nuu tu fu ngu nu Ifu su fIn pI. Anush
Isu soo wunI pu ju pufu ngu nu, Isus tpu tsee
yuftu yuftu ushI fu ngI yu. AshI fu chu, nutu-
mu Isu soo chI nu fu ngu nu.
4-47
Shee fu nIIu, yuk tush Kun gush
wush tum kusu fu ngI yu, yuwu sh tum
kungoo vInoom tInu fu ngu unshu tum tu.
Kusee fu, unush tuu fu ngI yu.
Itufu, tsI yu tsIs yuk tup Kupf n wu p
kImu fu ngI yu. Mung, Isus Utu tsup
kusu yu fu, Iyush shu tsu pun nI GuII Ie yush
nu yusuf tuu kI yu, tfu ngu nu. AshI fu-
chu, pukIch kufu ku mun un muzI nu yu-
fu, mung' ksu fu ngI yu. WIp shu unush
Kupf n wu sh tumu fu ngI yu, tsI pu muum
zund ku chu, uwshu wIpuu kusu yu fu,
Isu su nguz Kun gup shu IfI pu fu ngI yu.
Isu soo pukee fu, mushI fu ngI yu, Isu soo
Istu ndu. Pzuyu, IpufI Itu yu mu tIsh. IpufI
tsI pu kutchu, tyu fu,
48
Isus shu:
Muyuum-
shu sIy GuII Iey shu chIs tuyus pu tu kI unoo
ndu mungoo nuk su? Ndun pu fee Apu nIIee
wIz pu fI fI nI ymu ndu ku fI, sIy nuwuu
ndu mungoo nuk su. K'keetsI ndu kIs
muzI nuk su wu, tfu ngI yu.
49
Kufuk shu:
AshI fI tuu tu, Isu soo, ndu tu fI IpufI tsI pu-
fu, nupu tIsh, tfu ngu,
50
Isus shu: WufI-
tu yu nIII yu, mupI yu fush kunu pung chu.
Ipu fIsh tmeenII chu, tfu ngI yu. Tyu fu,
kufuk shu mungoo nu fu ngI yu. Ayu tyu-
fu, mupIy fu wup tum nuu tu fu ngI yu.
51
Nuun tu chu, wuu nuu tsI much chuf
Ipus chu mu yu ngu fu ngI yu. Much chuf shu:
MupIyn chu, Ichee, Ipu fIsh tmeenII tu-
ndu, tfu ngu nu.
52
Kufuk shu:
Ashee ts
zuf kuu pu nee fu ngu? tyu fu, much-
chuf shu: SIng zuf tupI tu fu nIIu, ufpuf
Ipu fI fu ngI yu, tfu ngu nu.
53
Kufuk shu:
ZufuktI shchu. SIng zuf tupI tu fu nIIu
unshu tum Isus nuwuu, Ipu fIsh tmeenII-
chu, tfu ngI yu. AshI fI nutu fI tum
yufu fu ngI yu, tfu ngI yu kufu ku. Tyu-
fu, unoo tsI fI shu much chu fee wup tum
yun pu fu ngI yu. Kufuk shu Izuu fu Isu soo
mungoo nu fu ngI yu, wIp shu IchI ngu fItum-
sIn mungoo nu fu ngu nu yu.
54
AshI fu chu, Iy wutuch Isus yuk tush
Kun gush tsI mbu nu fI nI kIz puf ushI-
fu ngI yu. Utu wutsu pu nu kusu yu fu,
GuII Ie yush yusuf tuu fu tu fuw ushku, Isus
kIz puf ushI fu ngI yu.
AshI fI kumu nee nu yuwuu Isus kufu kuu
wIp yufu fu ngu unoo tsI.
Minootssha kamanchintspa; yuwaa
Isus, Utashuch kurak nuwaa
waani tsiyantachin!!inpa tu,
tputsee yararangu anootsi
5
1
Isus GuII Ie yush tuu fu ngu, unu mun-
shu yusuf Ifu su fI nup shu mbutshI-
sheem nupu tu mu tyu fu, nuuteefu,
unush kusu fu ngI yu.
2
Anush opee ju nung
wushI tu ngu shI, kung chu mu shIsh tuu-
fu ngu, Isus unush nupu fu ngI yu. Chu mu-
shIsh Utu shu chI fI kuk Betsutchu sufu.
Wunts shu fI kung kupootpoot tuf ush tu-
fI yu. Annu ngI fI zumeet pu tu kufIy shIsh
tuu fu ngI yu.
3-4
Wun guy unush zupun
tumu tu muf ush tu fu nu. Wuch mchu suw-
tum, chpu nuw tum, wunuts muxu feew-
tum, wun guy unush zupun tumu fu ngu nu-
yu. Kung nuwuu yuf pu ndu utu sIn, unush
kutu fu ngu nu yu.
D
5-
AshI fuch, Isus unush kusee fu, tpu-
tsee kus yutu ku un chu mu yu ngu fu ngI yu.
An tputs 38 musuch kus yutu fu ngI yu.
Mungu tumoo ushI fu ngI yu. Itufu, Isus
pukee fu, wuu nI tu fI yusu fu ngI yu yuwuu
sIf tufI kus yutu fu ngu unoo tsI. Isus shu
wungu yuuts shu:
Chu ku ju nuwuu
Istu chI ndu?
Muyuum shu
nIIu mu fee tsIsh chI pukshu?
Wutum nut
In zufI kunu sIs chu? tfu ngI yu kufu ku.
11
Wunguy shu: ZufuktI shchu, Ichee.
Itufu, tputs nuwuu yufeefu, NIIu mu-
fee tsIsh yyu fush, nuu ngI, tfu ngu wu,
tfu ngI yu.
12
Kufuk shu:
Chu ku mu su ju?
yusu fee zI nuwu, tfu ngI yu, wutum Isus
mIkee fu ts pu fu ngu wu. Tputs unush
zupun shu nee fu nu ushI fI yu, Isus shu
kumu zuu yufeefu, mIkee fu nuutu
sheefu, ts putu ushI fu ngI yu. AshI fu chu,
wun guy Isu soo ndu yusu fu ngI yu.
14
Anu mun shu Isus wungu yuu nuchu-
ngu fu ngI yu. Apu nIIush pung' pukee fu,
wungu yuuts shu: MuzI nung chu, nu shI yuu
yufeenIIu fI, yusuf Apu nIIee kuk kpI tInII-
pu, wunu sI fI tuung chu. Pup chu, ApunII
wunee yunII pu, yusuf mIsI su nu shu pu kus
yutut shu, tfu ngI yu Isusu.
15
Sheefu, Isu-
soo nuts tu yu fu, kufu kup shu kumun ku tu
nuu tu fu ngI yu. Kufu kush kusee fu, Isus-
tu ndu nuwuu yufu fu ngu ndu, tfu ngI yu.
1
Anu mun Iy kufu ku fI nI Isu soo nutsu fu-
ngu nu, yuwush zufI kunu ssIsh tpu tsee
yufu fu ngu unu mu ndu.
17
AshI fu chu,
Isu soo pufu ngu sIn,
tumu-
fee sIy Apu puu muzI nu chIs?
NItuu tI tputs
nuwuu kIs nupu ndu tufI kusu fu ngee zI?
ndu. Apu puu kumuch tu mu fI nI tumIn pI
tufI kusu fu ngI nu.
43-44
ApunII nuwuu
zungu nI fu ngu, nuw nIsh tsu pu fu nu sush
kusu fu ngI nu. AshI fI tuu sIysu nuwuu
mungoo nu muum ngu tuk su. Itufu, nIII-
tu fI tu nuu fI tputs msu ngee fu kusee fu,
ndun tuu ApunII zungun ku, sIysu unoots-
shu kIs nupuk su, wuu kuk ngut chee zIs,
ndu mbu fee. Wutum Apu nIIeetsImu fI
ndu chI nuk su wu. ApunII nuwuu kIs chu
chI nu pu ndu ndu tssu wu. Apu nIIee
mupIyk su. SIy tpu tseetsImu fI chI nuk su.
AshI fu chu, unu mun nuwuu mungoo nu-
muum pInu suk su.
45
SIy ndun tuu nuwuu
WungufInI5
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
827
D
.14 Wungu 1.21 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
mungoon kus, ushI fI tuu nuw sIyuu ndu
ts tu chI nu. Apuu, un tputs yutu fIt ssIn-
chu, shIy shu wuneeng chu, tchee zI,
ndu mbu fI. Itufu, sIyuu My sI su fI nI mund
yundu mu fI nI yutu fIt shI shush wuyu chI yu,
unu mund sIyuu wunee shIsh wuyu chI yu.
My sI su fI nI mu nu kuk kumung chI mu,
utI tuu tee su, Itufu ndu mungoo nuk su wu.
4
My sI su fI nee tsI nI kuk mungoon kI nuu-
fee su ushI fu, nuwuuts tum mungoo nut-
ssu, wutum My sI su fI nI wusI nu nuwuu
kumu nI fu ngu wu. Nuwuu kumu nI fu ng-
tuu, Itufu sIysu nuwuu ngu tuk su.
47
SIy
My sI su fIn yundu mu fI nI mungoon chee-
zIs, ushI fI yu nuwuu tsInu shtu ju mungoon-
chIs sIyu. Kupu ngu fI pInu suk su, Isusu,
tfu ngI yu Utu shu cheetsI kufu ku fI nI.
AshI fI yuwuu Isus wuu nuu tsI kumu nI fu-
ngu unoo kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Isus katungtsee kapung
izapaneerangu anoo kamanchintspa
(Mutiwu 14.1S-S1, Mdr/osu 6.S0-44, Lu/usu 9.10-17)
1
Isus Ifu su fI nuu kusu yu fu, GuII-
Ie yup tsup wup tum kunu pu fu ngu,
unush tuu fu ngI yu. Anush tuufu, Isus
musuu kItee nI tyu fu, Iyu put wIpu-
nu shI nI ktu fu ngu nI. An mus tsI mbun
tsuf tu fu ngI yu, Iyu shuch Utu shu chI nI
k'kInI GuII Ie yu utI nI yu, Itufu ufu pIch-
shu tputs TIbe fI yu utu nu yu.
2-3
Afu-
chIch mutu yu fu nI, muchee puk chee
kfeefunI, unush kuxI nee fu nI, Isus
Iyuu tuyus pu tu fu ngI yu. Itufu, ufu pI fI
tputs wuzu pun Isu su nguz tuchI tu fu ngu-
nu, wutum tpu tsee zupun yuftu yuftu
ushI fu ngu wu.
4
MI shut, Iy Utuch chI nI
shu mbutshI shI nI pukIch pIsh tu fu ngI yu,
IsfueI chIch yuwuu IjIp too tsup shI tu ngu-
fu ngu nu. Anoots chu zuf shu mbutshI shI
utu shI nu. AshI fu chu, tputs wuzu pun
xIy fu ngu nu.
5
Anush kuxI nee fum chu-
nI, tputs zupun Isu su nguz kusu fu ngu-
nu yu. Isus unoo IchI ngu fu pukee fu,
FeIIp put tsI yu tu fu ngI yu. Zuwuu FeII puu,
Itufu,
mungu FeII puu yuchu muum mushI fu-
ngI yu, wutum Isus wuunu chI nu fu ngu-
wu yuwuu mufI tu chu unoo tsI.
7
FeII puu
mush ku, FeIIp shu: KufI kI k'tsus Iptuf-
tuu mIIo kupeeteefuch, untuu tI tputs
tuzuzchu zI nIII nu ju. Mungu mufIz put
xIy tut ushIch pu sI nu yu, tfu ngI yu FeII pI.
8-9
Andu fIs shu: Nuw nIIu fuu pufu ngI.
Punguu puk chI zumeet pu tum puyu fu,
kuyup cheets shu tsI mbu nu tum puyu-
fI yu. Itufu,
nItuu tI
kuu pu nI fI tu ju nuwuu chI nu kIs? ndu.
Tuzu zu fu ngIs unu mun sIy nuwuu chI nuk-
su. KIzpufeefufI, kutung tsee Izu pu nee-
fu ngI tuu tI, ndu unu mund chI nuk su.
Kutung tsI ngu zI fI chI nuk su sIyu.
27
Itufu,
nuw sIyuu tInu, unu ngu zI fI chI nu fInts-
pu, wutum mungu tu fI pus tu chu wu. Ndu
kutung tsI mun ufu tu mu fI tuut ssu. Itufu,
yuwuu ndu pus tu chu unu mu shee tsI chI-
nung tsu. Anu mu shee chI nu kI nuu fee su
ufu tu mu fI tuut ssu. Nuw tpu tseem kInu fu-
ngu fI, sIyuum tuu fu sheets Is ufu tu mu shI
punu chInts pu. Anu mu shI mun ufu tu mu fI
tuut ssu ngutI teezI, ndu, wutum Apu fIch
nuwuu zungu nI fu ngu wu. Nuw shu Apu fI-
mu nu fI wIz pu fI fI nI kutung tsee Izu pu nee-
fu ngI nu wu, tfu ngI yu Isusu.
28
Tputs shu: AshI fI yu,
tumuy chee zI nI
Apu nIIee kuk Izuu fu chI nu muu mu? tfu-
ngu sIn,
29
Isus shu: Apu nIIee kuk Izuu fu
chI nu muum zund kI nuu fee su ushI fu,
nuwu mun mungIs tutung tsu, wutum
ApunII nuwuu zungu nI fu ngu wu, tyu fu,
30
tputs shu:
Chuku
unoo muzI nun tup pu?
mungI shIs
tumuy chee zIs?
SIys tu wu?
tumu-
fee Iy shI yuu kusu chI nI? tfu ngu. Ash ku-
chI nuu fee nI,
NItuu tI
tputs nIsh muchIn tuufu unush wufI-
tu fee ju? ndu. ShuunuutsI kufu kuum
nupI tush, ushI fI tpu tsush zupu nIsh
shIng chu. Ash ku chI nuu fee shu, tputs
shI yuu IchI ngu fu sIn nuts tuch shu psInu-
yu, tfu ngu nu Isu soo tsI.
5
ZoonII Isu soo
ndu mungoo nu fu ng sIn, Isu soo tunu see-
fu ngu nu.
Chu ku ju kuku?
Wuun tu zu wu
kuku?
muyu!
My sI su fI nI Apu nIIee kumuch tu mu fI nI
sIyuum yundu fu ngI tuu, Itufu sIysu, ndu
mInum tI yum tputs, ndu ItsIn su fu puyuk su,
wutum nuwuu puchu muum zunduk su wu,
tfu ngI yu Isusu.
20
Tmpu, tputs IchI ngu fu sIn:
MIfoo-
sInII tIsh chu shIyu!
yupImu-
su ju shI tu nguch? Anoo yusu muum pInu-
suk tu nI chu. Itufu, Isu soots shu yusuk tu nI-
chu, GuII Iey shuch chu tpu tsI, tfu ngu nu
Ifu su fIn shuch tpu tsI.
28
Tfu ngu sIn, Isus shu tuyus pu tu ku kuk
kupung tsI yu tu fu ngI yu unshu. Tfu ngI-
yu, ZufuktI shchu. SIy nuwuu yusu mu nu
yu suktI schu. Tuu fu shee tsI yusuk tum-
su. Yusuk tuu tee su, Itufu yuw nuwuu
zungu nI fu ngu unoots chu ndu yusuk su
sIyu.
Isus WIz pu fI fI nI
wunI nIIee? tfu ngu nu. ApunII Ipu su mu-
fI nI kus ku chu,
Yupee ju nuuch?
tfu ngu nu.
Chuk-
pu tu ju uw kuk wufI tuch? tfu ngu nu.
47
Puf sIy pun shuch shu tputs:
Tumushu
ngIch zee tsIm shu sIy kIs muzI nuk su?
tfu ngu.
48
Iyuuts shu kufu kuu tsI nI
nupung tsu.
Antuu-
tI ApunII unoo tputs ksuju nupuch?
mung, tfu ngI yu.
50
Itufu, Nko dem shu
kufu kuu mung ymu fu ngI yu. Nko dem
Puf sIy pun shu chI mun tum tu tpu tsI. Wutu-
tum sIf Isus put psuun tsI yu tu fu ngu un-
tum tu tpu tsI.
51
AshI fu chu, Nko dem shu:
Ich tu fu, tpu tsee tuxIykeefunI, mush ku-
nI, tsI yut ssee IchI ngu fu muzI nu yu fu nI,
unu mun shu nuts tu tu fI nI yu. Nuts tu yu-
fuch, wunI tuf chI. Ndun nuu ush kuch,
ItsIn su muum pInu su kI yu.
My sI su fI nI
unoo kumuch tu fu ngu wu? AshI fI Isu soo
yusu yu nI mu nI, tfu ngI yu Nkode mu.
52
Tyu fu, upunII pun shu ufku fI: Wuts tu,
tumuy chee zI nI
Iyu?
Isus
wuu nuuts tu fI pu fee puchu pI utu pu fee
utIyu? tfu ngu nu.
23
Isus shu wund tuyus-
pu tu ku, SIy nIsh tsu pu fu nus shuchtI schu,
mungI shIs ufu sufIch sufIch ushIk su,
tfu ngu. Itufu, nuw wuf pIch tu nu, tsu-
pu fu nus shu chee zI nuwu. Nuw chI nu shI
ItsIn sum chu.
24
AshI fI yu, ngu tu zI sIyuu
tI, Yutu fIt shI shI fIs wund tuufu, ushI fI-
WungufInI8
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
835
yu yushI ngup pu fee nuut ssu, tunu. SIy
ndun nuu nuwuu mungoon kus, Wutu chu
InI ApunII zungu nI fu ngu unu, ndun nuu
nuwuu tus, Izuu fus yushI ngup nuut ssu,
tfu ngI yu Isusu.
25
Kufuk shu:
AshI fI
shIy chu ku nu shu?
Tumumshushu tpu-
tsIsh shIyu? tyu fu sIn, Isus shu: Ufu nuw
sIyuu kumu nI fu ngI untu nu, tfu ngu.
2
Antuu tI Iy
m'chuchoozInI? dun chu. Iy Apfumu fIn-
chIch tu nI chu nIIu fu nu fI nI. ApfumchI-
chee m'chuchuftumuum wunI ndu ju,
tfu ngu nu kufu ku.
34
Isus shu: Kuupu
nuwuu kukI muzI nung tsu, Tputs yutu fIt-
shI shee chI nu ku, yutu fIt tuuku, yushIng'
m'chuchuftukIyu, ush ku chu wuu nuu-
tsI Itu tsI muum pInu su kI yu, tfu ngu.
35
M'chuch tpu tsush pung' tuuku, mungu-
tu fI nIIuf tumu pu fI ushI fu tuu kI yu. Itufu,
wIp shu ufu tu mu fI tuu kI yu, pus tu muum
ndun chu.
3
Nuw shu ushI fI tu mu nu, kIz-
puf tu mu nu. Nuw IpufeetseefufI, nuw
sIyuu Itu tsI muum wufI tu kI nu. Itufu, nuw
sIyuu Ituts ku chu fI, yun pu muum wunI ndu-
ju.
37
Iy Apfumu fIn chIch tu nI chu, tus,
zufu mu nu zufuktI schu, wutum unchIch
nIIuf tu fu ng su wu. Itufu, sIy ndu mungIs
Apfumu fIn pu tu tutsu mook su. Nuwuu
kukI kupu ngu fI ngut kus, nuwuu puchu-
muum zunduk su.
Antuu tI Apfumu fI nI
unu mu shee chI nu fu ng? ndu.
38
Apu fIs
nIII tu fI tu mush tuu fI yu. SIy unoo kuk
puyu muum zunduk su. Itufu, nuwnu Apu-
puu kuk ItsIn su fu kumun kI nu. Yuwu fI
nuwuu kumuch tu fu ngu unufI puyu kI nu,
tfu ngI yu Isusu.
39
Tyu fu, kufuk shu:
Antuu tI upu fI nI
nIII tu fIt tuuf? MInu mu fI Apfumu fI nI
wutu chu Iy upu fI nI, tyu fu sIn, Isus shu:
NItuu tI Apfumu-
fI nI Apu nIIee kuk ngu tu fu ng? ndu. KIs
puyu fu ngI yu.
41
Itufu, sIy upu fee tsIs nIII-
tu fI tu mu shee kuk kIs puyuk su, tfu ngI yu
Isusu. Kufuk shu kIz puf tsI yun tu yu fu sIn,
Antuu tI
shIy unoo yunu fIsh? ndu. ShIy nIIuf tIsh-
chu. AshI fI yu,
Antuu tI nuw
nuwuu nuu tsI ungIf tu pI teezI tI? ndu.
Ash kI nuu feenu, ngu tu fIt pu fI nu tsI yut kI-
nu. Itufu, Apup nuwuu wuunu kIz pu feem
nu kI yu, nuwuu chI nu kI yu. SIy Apu nIIee
ngu tIs Apu fI nI tIs, un wutu chu nuw
Apu fI nu.
55
Apu nIIee kuupu nuw yusuk-
tu nu, Itufu sIy Apu nIIee ndu mungoo-
nuk su. Nuw nuu fI Apu nIIee yusu fee zI
utI nuu feenu ushI fu, sIy tumu pu fI ushI fu
wuyu ngI chI feem kInuch pu fI nu. Itufu,
nuw Apu nIIee Izuu fu yusu kI nu, wuu kuk
Izuu fu puyu kI nu. Ufu tu mu fI puyu kI-
nu.
5
ZItu mI nu fI nI Apfumu fI nI nuwuu
yusu fu ngI yu. Yusu yu fu, mung' shu mbu-
tu fu ngI yu, tfu ngI yu Isusu.
57
Kufuk shu:
Tumushu ushIkshu?
tumushu nu
nupuk shu shu?
Antuu-
tI yu ApunII Isu soo zungu nI fu ngee ju?
ndu. Wuun tu fI kupung ngIch kI yu, wutum
kunu sIs shu tuu ndu kunus ku kIzpufeefu
yuf ku wu, utu sIn, ushpu tum shu tputs:
NdunI, untuu tI pIyuf tuch tputs ushI muum
wunI ndu ju, ndu. Ndun nuu ApunII Istu ku,
ushI muum pInu su kI yu, tfu ngu nu ushpu-
tum tu tpu tsI.
17
Tyu fu sIn, wuch mchu-
su mu nuuts shu:
NItuu tI In
mchu su mu nu ju tpu tsI? ndu mbu fee,
tfu ngu nu. AshI fu chu, wupu fee kufu-
zu fu ngu nu wunI feets tum tu.
19
Kusee fu,
mushI fu ngu nu,
Nu tumuy shu
nupku? utu sIn,
20
wupuf shu: In wutu chu
nuw IpufI. Ufu tu fI chu wuch mchu su mun
nIIuf tu fu ngI yu, tfu ngu.
21
Itufu, nut shu
nupku unoo yusu fee zI nI, wutum kchI nI
ndu pufu ngI nI wu. MI shut,
Chu ku mu su ju
yufu fu ng? utI nI yu. Yusu fee zI nI. Itufu,
Izuu fu yusu muum zund kus, wuu nuu tsI
Ipu fee tsI mushung tsu, wutum wuchI nu-
wu, wuunu kumu nI muum wufI tu fI yu,
tfu ngI yu wupuf shI tu. Tyu fu, wup tum
kunu pu fu ngI yu.
22
PunI ku, Isu su mund
wunee fu ndu mu tu, Isu soo ndu kumu-
nI fu ngI yu, wutum Puf sIy pun shuch
sIf wunI chInts pu, tfu ngu nu wu. Tputs
Isu soo Istu kchu sIn, Isu soo ApunII chu Ipu-
su mu fI nI tk chu sIn, Iyshu wunI chI nI pu,
tfu ngu nu wu. Puf sIy pun shuch ufu tpu-
tsee kupung nIy fu muum wunee fu ngu nu-
yu. AshI fu chu, tputs Isu soo tsI yu tu muum
kupung punI fu ngu nu.
23
Anu mund shu
wupuf kumup shI fu ngI yu.
Chu ku mu su ju
yufu fu ng? Ipu fee tsI mush kus, wuunu
kumun chI yu, tfu ngI yu.
WungufInI9
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
838
D
10.1 Ese kI ye Iu 34.32 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
24
AshI fu chu, Puf sIy pun shuch shu wuch
mchu su mu nuu tsI yusuf kufu zu fu ngu nu.
Kusee fu, Puf sIy pun shuch shu: ItsIn su fush
kumu nIng chu, ngu tIsh Apu nIIee ngI chInII-
pu, tfu ngu nu.
Isus
shI yuu tumu fu ngu?
Muyuu mu yusuf
kumun chee? wutum sIyuu ItsIn su fu
kumu nI fu ngI nu wu, tfu ngu.
Muyuum-
shu yusuf muzI nu pu nI tssu?
Isu soo
mungoon pu nI tus nuwuu mush kIs?
WIpu nu sheem kInu pu nI tIs sIyu, tfu-
ngI yu wuch mchu su mu nu.
28
Muyu!
unoo muzI nu yu fu sIn, kIz puf tsI yun tu fu-
ngu nu yu, muntsI fI tsI yu tu fu ngu nu wuch
mchu su mu nuu tsI. ShIy yutu fIt tIsh chu,
shIy Isus pun tum tIsh chu kuku. Itufu, Iy
My sI su fI nee kuk, yuw ApunII kumuch tu-
fu ngu unoo tsI mu fI chI nu ku nI yu, tfu-
ngu nu.
29
ApunII My sI su fIn pu tI nI kuupu
tsIyuteefu, wIf ku feem tuyu ndu fu ngI yu.
Itufu,
Antuu tI
sIf tumustuu tI tputs wuch mchu suu yuf-
tu fee ju zItu mI nu fI nI? ndu mbu fI. Itufu,
nIIuf tuk chI unu fI tu kuchI mchus tu fu ngI-
tuu tI, Isus kcheetsI yufu fu ngI yu. Ndun nuu
ApunII Istu ku, ushI muum wunI ndu ju. ChIy
ndu Apu nIIee kuk ItsIn su fu puyu kuch,
ApunII shu chI yuu ndu muzI nu kI yu. Itufu,
chIy ItsIn su fu puyu kuch, ApunII shu chI-
yuu kIs muzI nu kI yu ttu nI chu.
33
AshI fI yu,
ndun nuu ApunII Isu soo wuunu kumuch tu-
fu ngu,
Tumufeeju
shIy Iyuu tuyus pu tu chIsh? Wupu, zumu ngI,
tyu fu sIn, tunun tu fund sIn, Izuu fu kupeet
ushI fu ngu nu.
35
Sheef sIn, Isus shu tsI yu tsIs yuwuu
kupee tu fu ngu nu unoo muzI nu yu fu, wuch
mchu su mun put tsI yut pI tu nuchu ngu fu-
ngI yu. Pukee fu, tfu ngI yu,
Muyuum-
shu Iyuu ndu wuzu fee tsI fI kumu nIk shu?
tfu ngu nu. ApunII tpu tsee wuunu Ipu su-
mu fI nI Iyuum Istu muum zungun chI yu.
Kumu pu shIy unnee shu ushI fu,
tumum-
shu shu tpu tsIsh shIyu? tfu ngu nu kufu ku.
25
Isus shu:
chu ku ju nuwuu
Itu tsIch? Ufu tu mu fI ksut chI mu.
29
Apup
tpu tsI fee mI wuyu fu ngI yu. Nuw tpu tsI fI
tsu pu fu nus shu chee IchI ngu fu kusI ku nu-
yu. Apu puu Itu tsI muum wunInd tum tu ju.
30
AshI fu chu, nuw Apuf pu tIch tutsu moo fI-
nI yu, tfu ngI yu Isusu.
31
Isus tfu ngu, kufuk shu tsI yun tu yu-
fu sIn, yusuf shu Isu soo puchu yu nI utu sIn,
putumb chee yufu ngu nu.
32
Itufu, Isus shu:
wutum
Apu nIIee kuk wundu fI tum puyu kI nu wu?
ApunII yundu mu fI nI ufu tu fI tuu fI yu, ndu
puk chI yum muntsI fI yu. SIf tumu zItu mI-
nu fI nee ts Is unoo kumu nee fu, tuyu ndu-
fu ngI yu. KIfuk zufu mu fI chu yundu mu
utI nI yu, pus tu muum ndun chu.
3
AshI fI yu,
wutum Apup nuwuu wuunu kumuch tu yu-
fu, nIngeem tsu pu fu nus zungu nI fu ngu-
wu. Zungu nee fu, nuw tpu tseem kInu-
fu ngI nu. AshI fu chu, nuw ush ku shI nu.
AshI fI nuw ApunII tu nu WIpI, tfu ngu fI,
Itufu nuw nuwuu nuu tsI upunII pu tseem
nu chee zI, ndu mbu fee.
37
MI shut, Apu puu
kuk ndun nuu puyu ku fI,
Wushu
ndu kuchIs pufu ngIs? AshI fI yu, unufI
chI nung tsu. Yuwu mun yufkI unu mun
mungIs tut kI nuu fee su, nuwuu yusuch pu-
su. Anush pu fee nuwuu: ZufuktI shchu,
Apuf pu tIch tutsu moo tIsh chu shIyu,
nuwuu ttssu, tfu ngI yu Isusu.
39
Tyu fu,
kufuk shu yusuf putu yu fu nI tumu nee-
nI tyu fu sIn, Isus shu shI tung tu nuu nu tu
shee funII ushI fu ngI yu.
40
Nuu yu fu nIIu, yusuf Iyupu Ipu nu fu nI
kungup Oftu gup nuu tu fu ngu nI, kungoo
ktu fu ngu nI yu. Yup upu chI fI nI sIf tumu
tpu tsee Ichu mu fu ngu umb kusu fu ngu nI yu.
Anush kupung tuu fu ngu nI yu.
41
Anush tuu-
WungufInI10
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
841
fu nI, tputs shu zupu nIn Isu su nguz kusu fu-
ngu nu. Wuun pu tu tIn tsI yut ku sIn, Wungu fI-
nI ndun tuu wungu yuu yufu fu ngu, ItsIn su fu
kumu nI fu ngI yu, ngI chI fu ngee ju, tfu ngu-
nu. Wungu fI nI Isu soo kumu nI fu ngu un kuk
IchI ngu fu tutsu meenIII yu.
42
AshI fI yu, Isus
zufukchu ApunII chu Ipu su mu fI nI, tyu fu-
sIn, zupun mungoo nu fu ngu nu Isu soo tsI.
AshI fI kumu nee nu yuwuu Isus nuw
ApunII pu tu tutsu moo tu nu, tfu ngu unoo tsI.
Mishat, yuwaa Isus Lsaroo
ituyamarangu anoo kamanchintspa
11
1
Isu fu tputs sufu yuk tush
Betu nI yush tuu fu ngI yu. Uwshu
kIz puf kus yutu fu ngI yu. An MufIychu
wuyu chI, Mfut wuyuchtu mchu.
2
An
MufIy wutu tum chu Isu su mun kzum mu-
shee tuchu mu fu ngu unu. Isu su mun wuts
tuchumeefu, much pu tu tuchIng tuchIng
ushI fu ngI yu. An wutut chu MufI yu tI unu.
3
MufIy shu Isu sup tsI yut ssee zungu nI fu-
ngI yu. Ichee, wuwu fI kus yutu yu fu, tsI-
pu muum zund kI yu, MufIy tchu tng chu,
tfu ngu. Wuwu fee tsI Isu foo wutum shIy
kIz puf chI nuk shu wu, ttu ndu tng chu,
tfu ngI yu MufI yu.
4
Tputs Isu sush ufup
tsI yut ssee wuyu yu shI nu, Isus shu muzI nu-
yu fu, Iyuuts shu wIpu nu shee tsI nI: Isuf
tsI pu muum zund kI tuu, Itufu wuts tu mu-
mu fI tsI pu chee ju, ndu mbu fee, tfu ngu.
Itufu, ApunII nuwuu wIz pu fI fI tputs
pung pu nu tu ush tuch pu, tfu ngI yu. Nuw
ApunII tu nu WIpI kIzpufeefufI, tputs shu
nuwuu chI nu chI nIII nu yu, tfu ngI yu Isusu.
5-
Tyu fu, unshu fI Oftu gu nung kung
tuu fu ngI yu tsI mbun zufI, MufI yup ndu
mus nuu tu fu ngI yu. Isus Isu foo kIz puf
chI nu fu ngI yu muu chI fI tuu tumu pu fI
ushI fu ngI yu. Isu foo wIzu fI kIz pu fI tum
chI nu fu ngI yu.
7
Anush tsI mbun muu yu fu nI, Isus
Iyuuts shu wIpu nu shee tsI nI: Pzu nuu-
yu nI yu, tfu ngu. Utup tsup yusuf
pungu nI, tfu ngI yu.
8
Iyshu: MuyIs to foo,
AshI fI tumu fI
nuwuu mus puchu chI nIII nu? Kus chI fIsh
xIy kuch, kumI fun pukuch, puntsu muum
wunI ndu ju. AshI fI tum chu nuwuum tsI-
pu nI.
10
Itufu, psuun xIy kuch, ku chIch
ndu pukuch, puntsu muum tuu fI yu.
AshI fI tum, psuun puz ushI fu nuw zufI fI
tutsum ku chu unush tsI pu chI mu, tfu ngI-
yu, wuu nuu tsI kumun ku.
11
Antu fu ngu,
Isu foots shu kumun ku, Iy umI ku fI nI nu
muu yu nIII yu, ushI fI tuu, Itu yu mu chI mu,
pzu, tfu ngI yu.
12
Iyshu: Isuf muu kI-
nuu fI yu ushI fu wuu nI pu fee tm chI yu,
tfu ngI nI.
13
Isu soo kuk mumuf pu fu-
ngu nI, mungu pu fee kunus kI yu utunI,
tfung tu nI chu. Itufu, Isus Isu foo
wutsI pun kumu nI fu ngI yu.
14
AshI fI tyu-
fu nI, Isus shu: NdunI,
untuu tI mungu
muu kee ju? Izuufeefu tsI pu yu nIIu, tfu-
ngu.
15
Isufush tuu fI nuu fee nI yu ushI fu,
wungu yuu Itu yu muk chu fI, sIysu nuwu-
mun pukIch mungIs tut kI nuu psu. Itufu,
nu sIyu mun nuw mungI kIs chu, wutum
ufu ngI nu shu ymu ndu chI nu wu. AshI fI
mIkeefunI nuu yu nI, tfu ngI yu Isusu.
1
Tyu fu, Toms shu: AshI fI yu, Iyshu
wIpu nu shI nI kchI ngu yu fu nI, Isus pu
nuu yu nI. AmbI fI Isu soo puchuk chu sIn,
Iyshu umbI fI tum tsI pu mu nI tInu, tfu ngI-
yu. Toms wutut chu tsI mbun IwI pu mush
nIIuf tu fu ngu unuyu. Tyu fu nI, IchI ngu-
fu nI nuu tu fu ngu nI yu.
17
Betu nI yush yuk tuu wutsI fI tu nu shu,
tputs Isu soo: Isu fu fIn nu sIf tufI-
chu tspu nIIu. KuwI nI mun nu tuchIp
zufI muu yu nIII yu, tfu ngI yu Isu soo tsI.
18-19
AshI fu chu, nutu mu tum zuf Iy Utu-
shuch kufu ku fI nI Mf tush nupu fu ngu nu,
Istu muum nIzpuf tu muum kusu fu ngu nu.
Ifu su fI nush kyu fund sIn, Mf tush nupu-
fu ngu nu, wutum ndu ufu pI wu.
20
AshI fI yu, tputs shu Isus nuunchpu,
tyu fu, Mfut shu mungush chI nu yu fu,
ngoo tsush Isu soo chu mu yu ngu tI tu
shI tu ngu fu ngI yu. Itufu, mun shu MufI yu
ndu muzI nu fu tuu fu ngI yu.
21
Mfut shu
Isu soots shu: ShIy ufu tu nuu fI nIsh tuu fush,
shIynuufIyu wuwu fee tsI yufu fu ng pu shu.
NIshuf tu nuu fI tuu fush ushI fee ju wuwu fI
WungufInI10 , 11
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
842
tsI pu fu ng,
22
wutum shIy Apu nIIee mush-
kush, shI yuu ufu ApunII muzI nu ku wu,
tfu ngI yu Mftu.
23-24
Isus shu: Itufu, wuwu-
fIsh yusuf tm chI yu, tfu ngu, Mfut shu:
ZufuktI shchu, zupIsh tsu pu fu nus pus tu ku-
chu, wuunu ApunII yusuf Itu yu mu chI yu,
tfu ngI yu.
25
Isus shu: MuzI nung chu: nuw
Itu yu mum pun tu nu, tuu fu shI pun tu nu nuwu-
yu, tfu ngu. Tputs nuwu mun mung' tutku,
wunuts tsI puf tuu, nuw shu unoo Itu yu mu-
chI nu.
2
Itu yu muk chu fI, uyum tuu tI yum
un tputs yusuf tsI pu chee ju, ndu mbu fee,
nuw unoo tputs yushI ngup kunu tsIp chee-
zI, ndu mbu fI.
Muyu!
Tumushtu kIz-
pu fI tuu chI nu ku ndu Istu fu ng?
Wutum
wuch mchu su wuuts tuu yufu fu ngu wu?
muyu!
tputs kchI nguf sIn mungoon chu psInu yu.
Sheef sIn, Rom shuch shu tsI yun tu yu fu sIn,
Iyupu Utu shuchpu tI nI wufu tuch pu sI nu yu.
Iyuuts shu Izuu fu kusIk chu sIn, Apu nIIee
pung' kupeet kut ssIn, Utu shu cheetsI nI
kuchI nguch pu sI nu yu, mung, tfu ngu nu
wuun pu tu tI nu tsI yut ku sI nu.
49
Kyu pu su fIn
unpu fu upunII pun ufku fI mun chu. AshI fu-
chu, tsI yut ku mung, tfu ngu, SIy mungIs
ndun pu fee.
50
MuzI nu ngu ndu mu,
Muyuu-
mu ju tputs IchI ngu fu tsI puch? MInu mu fI
tpu tsee puchuk chu nI, uwshu tsI puk chu,
tputs IchI ngu fI shu kumung chI nIII nu yu,
mung, tfu ngI yu Kyu pu su fI nI.
51
Nuw shu WungI nu yundu ku fI sIyuu
utInu, Kyu pu su fI nI ndu wuunu chI-
nu yu fu tsI yu tu fu ngI yu. ApunII wuunu
upunII pu neem ufku fI nu yu fu, tuts yuch-
tu fu ngI yu. Isus Iyuum Utu shu chee mu nI
kumung shI shee wuyu fu ngI yu Apu nIIee-
mu tpuz ushI fu, tfu ngI yu.
52
Itufu, Isus
Iyuu mum tu ju kumung shI nI wuyu fu ng,
ndu. IchI ngu foom tputs kumung shI nI
wuyu fu ngI yu, tsu pu fu nuschI cheem ztufu
ushI fu ngI yu. Ash ku chu, ApunII tIp tsIf
wushu nu ndu fI mInu mu fI puz ushI fu tuu-
chI nIII nu yu tshI nu nuwu yu.
53
AshI fu chu, Kyu pu su fIn unoo, tfu-
ngu, kufuk shu IchI ngu fu sIn mInu mu fI shu
mungooz chI nu fu ngu nu, Isu soo Izuu fu
puchu yu nI, tfu ngu nu.
54
Anu mu nu Isus
unoo yusu yu fu, Utu sh tsup ndu kumI fun
xIy fu ngI yu, wuu nuu tsI pIshu fu ngI yu. AshI-
fu chu, unoo tsup kusu yu fu, nIII tu fI tup shu
tsup nuu tu fu ngI yu. Yuk tu nung Effu yI nu-
nung tuu fu ngu nI yu. Anush Iyu put wIpu nu-
shI nI tuu fu ngu nI yu. An tsup puzu, sIn ndu
sInu kI yu. Anush pukIch tuu fu ngu nI.
Wutum chu tsI yu tsIs yuw Isus Isu foo
Itu yu mu fu ngu unu.
Mishat, yuwaa Isus waanaatsi
watsipun nda pachindku, Irusarinap
naatarangu anoo kamanchintspa
55
Nu shu mbutshIsh yuw IjIp too tsup
shI tu ngu fu ngu nu un zuf puk chIm shu
pIsh tu fu, tputs zupun Ifu su fI nup wusI nu
nuu tu fu ngu nu yu. Ufu wusI nu nuu tu fu ngu-
nu wuu nuu tsI yufu muu mu, wunu sI fI fI
pshtu muu mu.
5-57
AshI fu chu, tputs Ifu-
su fI nush kuseef sIn, tsI yut ssee muzI nu-
fu ngu nu, kufu kuu kuk muzI nu fu ngu nu.
Kufuk, tfu ngee ju, Isu soo puk chus,
Iyuuts shu kufu kuu tsI nI kumu nI shI ntsu,
putu pu nI tInI yu, tfu ngI yu kufu ku.
Isu su nguz Apu nIIush pung' nuchu ngu-
fu ngI tuut ssIn, Itufu nutu mu su nu Isu soo
nux poo fu ngu nu. Wuun pu tu tIn tsI yu tu fu-
ngu nu yu,
Muyuum shu
ndu puxu nxukshu?
Utu-
su fI nI kIz puf wush chI fI mun chu. Iy
wIpu nu shI nI kufI kI fee tsI nI mupu yu fu nI,
wuyu fu ngu nI, Utu su fIn shu kufIk pun
tuu fu ngI yu, ksu tu fu ngI yu. Itufu, uwshu
ufu mungu yut yut ushku, kufI kI fI nee-
tsI nI mungu shu chI fu ngI yu. AshI fI yu,
pukI feem pu nung chu mungu, tfu ngI yu,
wuumu shu chI pI tu, tfu ngI yu.
7
Itufu,
Isus shu: Wuts tu, tumu ndu fInII pu, wuunI
puyuchpu, wutum nuwuum kzum mu shee
wuyu fu ngu wu,
D
tfu ngu. Nu muss shu pu
tsI pu chI nu. MufI yu, Isu soo wunuts mupu-
muum wusI nu yufeenu, tchI yu nuwuu tsI.
8
Itufu, pukIf tputs ufu sIyush tuu fI yu.
Itufu, nutum nuwuu ungIf tu ku ush kI yu,
wutum nuw mus tsI pu chI nu wu, tfu ngI-
yu Isusu.
9
Ifu su fIn shuch tputs wuzu pun tputs
Isu soo nupu nI utu sIn, Betu nI yup IfI pu fu-
ngu nu yu. Isu soo nupu muum zundu mu nu
zundu fu ngu nu yu, Itufu Isufoom kupung
nu shu mu ngu nI, tfu ngu nu, wutum Isus
Isu foo Itu yu mu fu ngu wu.
10-11
AshI fu-
chu, tputs Iyuu Utu shu chee kufu kuu
kusu yu fu sIn, Isu soo mungoo neef sIn,
Isu sush tuchI tu fu ngu nu. Anu mund kufuk
kIz puf tsI yun tu yu fu sIn, Isu foots tum
puchu muum zundu fu ngu nu.
(Mutiwu 21.1-11, Mdr/osu 11.1-11,
Lu/usu 19.2S-40)
12
Pu tum shu tputs zupun shumbutshI-
sheem yuwuu IjIp too tsup shItungufungu-
nu unoo ItupshI ngu muum Ifu su fI nush
WungufInI12
Yurinll tumu pu ri us/i ru pu/ic/ /utu peer sin, Isu soo c/u mu yu ngu-
ni utu sin iri pu ru ngu nu, zumu ngu ru ngu nu. (12.12-16)
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
845
E
12.13 NIshu fI yuwuf tu tum SuImo 118.25-26 tu utI tum tu.
F
12.15 NIshu fI yuwuf tu tum
Suk fI yu su 9.9 tu utI tum tu.
kusu fu ngu nu yu. Anush tuu fu sIn, tsI yut-
ssee muzI nu fu ngu sIn, Isus nuunchpu
mung utu sIn, mung' kIs ushI fu ngu nu.
13
YufInII tumu pu fI ushI fu pukIch kutu-
peef sIn, Isu soo chu mu yu ngu nI utu sIn
IfI pu fu ngu nu, zumu ngu fu ngu nu.
Apuu, Iyuu Izuu fu tupu chI ndung chu.
Iyuu wunu sI fI tuu muum Istung chu.
Shuunu Ipu su mu fI nee tsIsh
Iyuum zungun kush wunu sI fI
nupung chu.
E
Wutu tIsh chu Iy Utu shu chI nI kufu ku-
fI nI shIyu.
AshI fu chu, shI yuu kIs
ungIf tu ku nI yu,
ku much ushI fu ngu nu.
14
Isus buffoo
yumu yu fu, unu mun k'xInnutuch ushI-
fu ngI yu. ApunII kuk wutum wIf ku fIsh
unoom wusI nu kumu nI fu ngu wu,
15
Ifu su fIn shu chIs, muzI nung tsu.
PunI fInts pu, sIy kufu ku fIs nuunchpu.
Buffoo wIp yumu yu fu,
unu mun kufu punu mun ush kuxI nu-
fu kus chI yu,
F
tfu ngI yu Apu nIII.
1
Iy wIpu nu shI nI
unoo pufu ngu nI, nutu mu su ndu kuupu
mungoo nu fu ngu nI. Itufu, zupIsh ufu Isus
Wupu fIp kunu pu fum chu, Iyshu unush
mungoo nu fu ng tu nI chu. Mungee tsI nI
p'tseefungunI, Apu nIIee kuk chI nu fu ngu-
nI, unush, Mu, zufukchu: wutu chu tputs
sheenIIu, Apu nIIee kuk tutsu moo fu ngu nu-
yu, tfu ngI nI yu.
17
SIf tufI zupun tputs Isus Isu foo Itu-
yu mu fu ngu unoo pufu ngu nu. Pukeef sIn,
tsI yut ssee Ifu su fI nush Izu pu nI fu ngu nu.
18
Anu mun tputs shu: ApunIIeefupufI ush-
kI yu, utu sIn, punI fus tu yu fu sIn, Isu soo
kIs nupu fu ngu nu yu, kufu kuum nu muum
zundu fu ngu nu.
19
Puf sIy pun shuch shu
unoo pukeef sIn, wuun pu tu tIn tsI yu tu-
fu ng sIn, Nupung tsu, tputs IchI ngu fu sIn
Isu sush tuchIt ku nu.
TumuycheezIch?
mung, tfu ngu nu wuun pu tu tI nu.
AshI fI yuwuu Isus Ifu su fI nup nuu tu fu-
ngu unoo kumu nee nu.
Minootssha kamanchintspa; yuwaa
iy Utashuch kurakarini Isusoo
ngatarangtaatssin, arapich tputs Isusoo
mangoonamaam zandarangana anootsi
20
Afu pIch tputs Utu shu cheem kInu-
yu fu sIn, Ifu su fI nush kusu tu fu ng tu mu nu-
yu shu mbutshI shee ItupshI ngu muu mu.
Apu nIIee ungIf tu yu nI utu sIn kusu fu ngu-
nu.
21
AshI fu chu, FeII puu nuchu ngu fu-
ngu nu, wutum FeII puu yusu fu ngu nu wu.
Uw wutsu pun GuII Ie yu nung tuu fu ngI yu.
GuII Iey wutu chu FeIIp wutsu pu nu. FeIIp
wutu chu yuk tu shchI Bets yun shu chI tpu-
tsI, Isus tum wIpu nu shI. AshI fu chu, FeII-
puu yusuf sIn, Pukeef sIn, Zuwuu, Isu soo
pukeefunI tsI yut pu nI tInI yu. AshI fI ymu-
ndu ngu sI ndu, tfu ngu nu.
22
Tyu fu sIn,
FeIIp shu Andu fI suuts shu kumu nI fu ngI yu.
Sheef sIn, Ipu neef sIn Isu soots shu kumun-
kut ssIn, ufup cheets shu muchee fund sIn
ymu ndu fu ngu nu.
23
Isus shu: Nu In
ApunII yundu mu fI nI nuwuum tutsu-
meenII chu. Nuw tpu tseem kInu fu ngu fI,
nut shu IchI ngu fu sIn nuwuu chI nu chI nIII-
nu yu, nuwuu kIz puf ungIf tu chI nIII nu yu.
24
NIfI mungoo nung tsu, wufu suu wuch
ndun nuu tutsum kuch mungu tuu chI yu.
Itufu, tutsumeefuch, kunu chu yu fu, kxoo-
nee fu, kupung yusI kI yu, Izu pu nee kI yu.
AshIk puz ushI fI yu Apu nIIee mungoo nu-
muu mu.
25
Tputs wuu nuu tsI wutsI pu noo
puchInd ku, wuu nuuts tum tu fush chI nu-
ku, yushI ngup pu fee tu fu shee kunu-
tsIp chI yu. Itufu, nutu mu su wuu nuu tsI
tu fush ndu chI nu ku, nuwu mun kumI nI
wutsI pu noots tuu ndu puchInd ku, ufu
kumung chI yu Apu nIIee mu.
2
AshI fI yu,
nuwush tuchI tu muum zund kI nuu fee su,
nuwuu kukI Izuu fu mu mu fI puyung tsu,
pzI fInts pu. Ash kI nuu fee su, wushu nu ndu-
fI nuwu pu nuwush kIz puf tuut ssu, Apup-
shu sIyuu kIz puf chI nu chI yu, tfu ngI yu
ufup cheetsI tpu tsI.
27
Tyu fu, Wupuf pu shu tsI yu tu fu ngI yu,
Apuu, nutu fI mungI kIz puf muntsu kI nu
WungufInI12
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
846
G
12.38 NIshu fI yuwuf tu tum Is ysu 53.1 tu utI tum tu.
H
12.40 NIshu fI yuwuf tu tum
Is ysu 6.10 tu utI tum tu.
zun sI mu nu.
Antuu tI nuw
wunI muum kusu fu ngee zI? ndu. Kumung shI-
sheem wuyu pI utufI kusu fu ngI nu.
48
Tputs
nuwuu ngut ku, nuwuu kukI ndu puyu ku
wuunI yuch chI nIII nu yu wunee shee tsI yu.
ApunII wunI muum kus ku chu, tpu tseets shu:
NItuu tI
ngutI utee zI? ndu. Apup nuwuu zungu nI fu-
ngu, nuwuu kukI kumu nI shI nI tyu fu, unu-
fI tum nuw sIyuum kumun kI nu.
50
Apup kuk
kIz puf chu. AnufI puyu kuch, ufu tu mu fI
tuuch chI, uyum tuu tI yu wunee shI shush ndu
tuuch chI tshI nu. AshI fu chu, yuwu fI Apup
nuwuu kumuch tu fu ngu unoo tsI fI tum sIyuu
kumun kI nu. AshI fu chu, kuupu mungoo-
nung tsu utu shI nu, tfu ngI yu Isusu.
AshI fI yuwuu Utu shuch kufuk Isu soo
Izuu fu ngu tu fu ngu nu unoo kumu nee nu.
Yuwaa Isus waptam Waparip
kanapurangu anoo apin!! kamanchintspa
13
1
Isus wuu nuu tsI Iyuu tIp tsI fee tsI-
nI kIz puf chI nu fu ngI yu, Iyu-
mund wutsI pu noo ndu puchI ndu fu ngI yu.
Wuunu ufu wusI nu yusu fu ngu, putum
zufI tsI pu muum wufI tu fu ngI yu. Wutum
unush zufI yuwuu IjIp too tsup shI tu ngu-
fu nu unoo ufu chI nu fu ngu nu wu. ApunII
yundu mu fI nI Isu soom tutsu moo fu ngI yu.
Anu mun Isus tsI pu yu fu tsu pu fu nu see
kusu yu fu, Wupu fIp kunu pu muum wufI tu-
fu ngI yu wumu fI kusI muu mu.
Yuwaa Isus naattuch psaan putatssin,
iyaatssha wipunasheetsini kapung
waneerangu anoo kamanchintspa
2
AshI fu chu, Isus Iyupu kutu ngu muum
shu nI yu fu ngu nI. Itufu, yuwuu yushIng'
ufu mungush chI nu yu fu, Utu suu tumu pI-
ngum pu neem nchI mu, tfu ngu, unoo Isus
yusu fu ngI yu. Utu su fI nI wutu chu SImo fI nI
Isk fI yo tu fI nI wIpu.
3
AshI fI tuu, yushIng' Isu-
soo ndu kusI muum wufI tu fu ngI yu. ApunII
Isu su mun mung' tutu fu ngI yu, wutum
wuunu tsI pu muum zungu nI fu ngu wu, mIshu,
Isus wumu fI kusI yu fu, wup tum tu Apu nIIIp
kunup chu unoo Isus IchI ngu fu yusu fu ngI yu.
4
Isus kIz pu fI tuu kufu ku mun tuu tuu fu-
ngu, m'chuch tumu pu fI ushI fu kInu fu ngI-
yu. Anush kutung ku nI, Isus chIy zu yu fu,
wumu fee tsI tuwu pImu shee tusheefu,
chI fI koots shu muxu fu ngI yu.
5
Sheefu,
kung mbu ndeejush zuw sheefu, unoo
yyu fu, Iyuuts shu k'tseetsInI kupu tu,
sheefu chI fIk pu shu tuchIng tu, ushI fu ngI-
yu.
NItuu tI m'chuch
upu tu fu nu fI nee tsI nI kusI kee ju? ndu.
Kufuk tpu tsee kumuch tu ku,
nItuu tI wuu
kuk kupee tu muum wufI tu fee ju? ndunI.
17
AshI fI yu, nu nuwuu kukI muzI nu yu fus,
Izuu fu puyung tsu. Ash kI nuu fee su, ufu tu-
fI kIs tuut ssu.
18
Itufu, nuw sIyuu ndu IchI ngu foom
tI, wutum tputs nIsh yutu fIt tuu fu wu.
SIyuu wunu sI fImsheem Ipu su fu ngI nu.
Wunu sI fImshee tputs yusuk tu nu. Yutu fI-
tu mu shee tputs nuts tuk tu mu nu. ApufI
kuk wutum utuwu,
Tputs shI yu put kutung chI yu. AshI fI-
tuu, shI yuu kIyung yuchu chI yu,
ApufI, tfu ngI yu nuwuu tsI.
19
Nutu fI
sIyuu wusI nu kumun kI nu, ndumu
yutu fIt shIsh tushIy chu. Ash ku chu, sIy
nuwuu, Mu, zufu fu ng chu, Isus ApunII chu
WIpu, Apu nIII fIt chu, ttssu nuwuu tsI yu.
20
MuzI nung tsu, nuwuu kukI mbI zu fInts-
pu, Nuw sIyuu zungun ku fI, tputs shu
sIyuu kIs chI nu kI nuu fI, nuwuuts tum kIs
chI nu kI yu, wutum nuw zungu nI fu ngI nu-
wu. Tputs nuwuu kIs chI nu ku, Apu puuts-
tum kIs chI nu kI yu, wutum Apup nuwuu
zungu nI fu ngu wu, tfu ngI yu Isusu.
(Mutiwu 26.20-25, Mdr/osu 14.17-21,
Lu/usu 22.21-2S)
21
Antu fu ngu, unu mun shu sheefu,
mung' kIz puf muntsu fu ngI yu. Mung'
muntsu tsuw ushku, Iyuuts shu wuzu fee-
tsI fI shu: ItsIn su fu sIyuu kumun chInts pu,
tfu ngI yu. NIsh tumu pI ngum pun mInum
tuuf chu, yuw nuwuu tumu pI ngu chu unu,
tfu ngI yu Isusu.
22
Iyshu yuun pu tu tI nI
nup nup ush ku nI, nuts tu muum pInu su-
fu ngI nI. MungI shI nI chI nu ku nI,
Chu-
kuuts tu t?
Yup shu
nuu much shu? tu, Isus shu: Yup nuu chI
umb shIy nuwush tuchI tu muum pInu-
suk shu, PIto foo. Itufu, zup shI nu nuwush
tuchI tuch pu shu, tfu ngI yu.
37
PItof-
shu:
AshI fI
muyuum shu shIy, Apu fee tsIsh ymu-
ndu ngu sI ndu, tshu? tfu ngu.
10
Izuu fu
nuwuu mungoo nung tsu. Nuw Apup pu tu
tutsu moo tu nu, mungooz mInu mu fI Iy
puyu ku nI. MInu mu fI tu nI chu. Nuwuu-
nuuts tu ju kukI sIyuu kumu nI fu ngI, ndu.
Yuwuu tsI mu fI Apup kumuch tu fu ngu
unoo tsI mu fI nuw puyu kI nu, wutum
mungooz mInu mu fI puyu ku nI wu.
Apu-
fI mun wIz puf nuw wunI pu ushI fu ngI?
11
Anu mun nuwuu mungoo nung tsu.
ZufuktI shchu: ApunII pu tu fI tutsu moo-
tIsh chu, tngu ndu mu. Anoo xufu kI nuu-
fee su, ushI fI tuu nuwuu mungoo nung tsu
yuwu mund wIz pu fI fee tsI pufu ngIs unu-
mu ndu.
12
MuzI nung tsu, nIfI chI nung tsu.
SIy kuupu nuwuu mungoon kus, nuw shu
kIz pu fI fI sIyush tuch tum pu fee. Apu pup
nu nuw kunup ku chu fI, nuw tumu pu fI
ushI fus tuut ssu. Amb ush ku chus nuwuu
yunutssu.
13
Nuwu mu ndu, Apu nIII mu-
ndI WIpI, tputs Apu puu chI nu chI nIIIn pu
utufI, sIyuu Istu chI ntsu. Nuwuu chI-
nu kus, nuwu mund mush ku chus, sIyuu
Istu chInts pu.
14
AshI fu chu, nuwuu mush-
kus, nuwuu chI nu kus, nuw shu Izuu fu
Istu chI ntsu,
15
SIy kuu pu nuu fI nuwuu chI nu kus,
nuwuuts tum kukI chI nut ssu, puyu mu mu-
fI puyutssu.
1
Ash kus, nuw shu Apu puu
mush ku fI, uwshu sIyuum Istum pu neem
mInoo zungun chInts pu. Istum pun shu
kus ku chu, sIyush ufu tu mu fI tuu chI yu,
uyum tuu tI sIyuu kusu chee ju, ndu mbu-
fee.
17
Istum pun wutu chu ApufI WunI.
Mungoo zee p'tsImpunchu Apu fee mI.
PIyuf tuch tputs ndu Apu fee tsI WunI yusu-
fu ngu sIn, ngut ku sIn, Apup shu unoom
ndu zungun chI yu. Itufu, sIyuum zungun-
chI yu. SIy Apu fee tsI WunI mungoo nu fu-
ngus, uwshu sIyu pu nu tuu fI yu. Ufu tu fI
sIyu shu fI tuu chI yu Istu muu mu, mungee-
ts Is p'tsImuumu.
18
AshI fI yu, nuw sIyuu
ndu Izuu fu kusu chI ntsu, mxu xIz tumu pu-
fI ushI fu tuu chee zIs, ndu mbu fee. ApufI
WunI sIyush kus ku chu, nuw puz ushI fu
sIyuu Istu muum kus chI yu.
19
Nu mus sI fI tum nuuk chu fI, pIyuf tuch
tputs nuwuu ndu pung chI nIII nu yu. Itufu,
sIysu nuwuu yusuf pungut ssu. SIy ufu tu-
mu fI tuut ssu, wutum nuw tuu fu shI pun-
nu wu.
20
Nuwuu yusuf puk chus, nuwuu
Izuu fu mungoo nut ssu. Mungoon ku chus,
nuwuuts shu tch pu su, Isus Wupuf pu tu
tutsu moo chu. Isus wIz pu fI fI nI Iyush tuu-
kI yu, Isus put mungooz mInu mu fI puyu ku-
nI, tch pu su nuwuu tsI yu.
21
Tputs nuwuu
kukI puyu kI nuu fI yu, ndu kupeet ku, un
wutu chu nuwuu kuupu chI nu ku ush kI yu.
Nuwuu chI nu ku, Apup shu unoo tpu tsI
chI nuk tum tu yu. Nuw shu chI nuch tu mu nu.
Anu mun shu nuw shu nuwuu nuu tsI ymu-
ndu chI mu, tfu ngI yu Isusu.
22
Utus shu, nIII tu fI ndu Isu soo tumu pI-
ngu fu ngu unshu Isu soots shu:
Tumushtu
Iyuum shu shI yuu yusuf pung chI nee Itufu
pIyuf tuch tputs shI yuu ndu pung chI nIII-
nu? tfu ngI yu Utu su.
23
Isus shu: SIy
nuwuu chI nuk su. Tputs nuwuu chI nu ku
nuwuuts tum kukI puyu ku Apup shu unoo
tputs chI nu chI yu. SheefunI, Apup nuwu pu
wushu nund kus ku chu nI, unush tpu tsush
mung' tuu chI nI yu, Istu chI nI yu.
24
Itufu,
tputs ndu nuwuu chI nu ku, nuwuuts tum
kukI ndu puyu kI yu.
yupee ju
mupIy shee pung chIch? AshI fI yu, mungee-
mIs mupIym punu ku fI, punI fus tu fInts pu,
mungIs muntsu fInts pu.
28
Nuu mu chI mu
utI tuu tI, mungIs muntsu fInts pu, wutum
sIyuu Istu muum yusuf kus chI mu tfunu-
wu. MupIyng tsu. Apu push kunup ku chu-
fI, uwush mungI kIs tuu chI nu, wutum
nuwuu knu fu tuu ku wu. Amb mungI kIs
tuu kum chu fI, sIysu nuwu mun mungIs
ksu tum tuung tsu. AshI fu chu, mungIs
muntsu fInts pu tshI nu.
29
Nuw sIyuu
wunI puj kumu nI fu ngI? Anoo IchI ngu-
fu pukeefus, nuwu mun mungIs Izuu fu
tututssu.
30
Nutu mu sum tu sIyu pu Ipu-
nee fu fI tsI yut kI nu. Tsu pu fu nus ufku fI
mus sI fI tum kus chI yu muntsu muu mu,
YushI ngoo utInu. AshI fI tuu, nuwuu
ndu shu kusI chI yu.
31
Itufu, tputs IchI ngu-
fu sIn nuwuu mungoon pu nu tunu. Nuw
Apu puu Izuu fu chI nu ku fI, tpu tseem
tsI pu chI mu, wutum Apup nuwuu kumuch-
tu fu ngu wu. Nu wufI tu yunII tu ndu. AshI fI
pzuju, nuu yu nI, tfu ngI yu Isusu.
Tyu fI tuu, wundu fI tum Iyuu tuyus pu tu-
fu ngI yu. Tfu ngI yu,
15
1
Nuw kIzu fun wunu sI nuu fI
tumu pu fI ushI tu nu. Apup shu
tutsum mu pun tumu pu fI ushI fu tuu fI yu.
2
PIz ndu puk chI yum wunu sIf yusI ku,
Apup shu unoo Izuu fu kupeet chI yu. Itufu,
zunIII pu fu puz ushI fu muntsI fI unoo
kupeet chI yu. ApufI ufu ngeem yusIp tu
ush kI yu.
3
Nuwuu kukI nu muzI nu yu fus,
unu mun Apup mungee ts Is yufeenIII yu.
4
AshI fI nuwu shu mu fI tuung tsu. Ash-
kus, nuw shI yu shu mu fI tum tuu chI mu.
Nuw ndun-
nuu Istu ku fI, ushI fee ju wunu sI fI tuu chIs?
Izuu fu pInu suk su.
D
Nupu,
mzuts pun
tumu kee ju? PIzuu yutu fI tu wu unoo
pukee fu, kupeet kI yu. Puzu chu, zunIII pu-
fu nund tuyun tu yu fu, tIfook chu, Izuu fu
muchIng kI yu wuts tu mu mu fI tu. ApufI
ushIk puz ush chI tum pu fI sIyuu tsI, nuwuu
kusukchI nuu fee su.
E
7
Itufu, sIysu nuwush
ufu tuukchI nuu fee su, nuwuu kukI ufu
puyu kI nuu fee su ushI fu yuwuu zund kIs
unoo mush kus, unu fI tum Istu chI ntsu.
8
Ash ku chus, Apup shu mung' ksu chI yu,
Nuwuu nu tpu tsI fI nuwuum wunu sI fI-
nu ndu fI yusIk puz ush tu chI nIIIn pu tu,
Ipu fee mI Isu soom wIpu nu sheem kInu-
chI nIIIn pu, tfu ngI yu.
9-10
Wuunu Apup
nuwuu tsI kIz puf chI nu ku, nuw shu ushI fI-
tum sIyuu kIz pu fI tum chI nu kI nu. AshI fI-
yu, sIysu nuwuu tsI mu fI ufu chI nung tsu.
Nuw Apu puu kuk ufu puyu ku fI, Apup shu
nuwuu chI nu kI yu. AshI fI tum tIschu sIyu.
Nuwuu kukI ufu puyu kus, nuw shu sIyuu
ufu chI nu chI ntsu.
11
Mung' kIs tuu pu nu utufI, unoo sIyuu
kumun kI nu. Nuwuu kukI puyu kus,
mungIs kIs tuut ssu, nuw mungI tumu-
pu fI ushI fu kIs tuut ssu, ufu tu fI tu kIs
tuut ssu.
12
Nuw sIyuu mInu mu fI kumuch-
tu chInts pu, Suun pu tu tIs Izuu fu chI nung-
tsu, nuw sIyuu kIz puf chI nu kI ushI fI-
tum suun pu tu chI nung tsu.
13
Tumufu
nuw sIyuu chI nu kI nu? SIyuum kumI nIs
nuw tsI pu chI nu. AshI fI sIysu shIng tum-
tsu suun pu tu tu.
14
Nuwuu kukI puyu-
kus, ufu tu mu fI nuw umI ku fI tuut ssu.
WungufInI14 , 15
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
852
F
15.1 Tuyu sI mu 7.7 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
G
15.25 NIshu fI yuwuf tu tum
SuImo 69.4 tu utI tum tu.
15
Nuw sIyuu, m'chuchufeezI, ndu. Nuw
sIyuu umI kuf tu nu wutum chI nu ku nI wu.
Antuu tI m'chuch upu tu fu nu fIn pu mung'
wufI tu fee ju. Itufu, nuw IchI ngu fu yuw
Apup nuwuu kumu nI fu ngu unoo nu sIyuu
kumu nI fu ng tu nu. IchI ngu fu yusuk su
ushI fI nuwu put umI kuf tu nI chu Iyu.
1
SIy
ndu nuwuu Ipu su fu ngIs tuyus pu tum pu-
nI fee mIs, Itufu nuw sIyuu Ipu su fu ng tu-
nu Ipun shee mI.
F
AshI fu chu, nuw sIyuu
wunee ku fI utu shI nu, Tpu tsee chI nung tsu,
nuwuu kukI tuyus pu tung tsu, shu neeng-
tsu, tInu. Ash ku chus, tputs mungoo neef-
sIn, ufu tu mu fI Apu nIIeem tuu chI nIII nu-
yu, sIysu Apu nIIeem tuch tum su. Apu puu
mush kus, nuwu mun kumI nI mush kus,
sIyuu Istu chI yu.
17
AshI fI yu, nuwuu kukI
ufu puyung tsu, suun pu tu chI nung tsu
tshI nu. AnufI chI nung tsu.
18
Itufu, yutu fI tu mush tputs sIyuu
nutsuk chu, punI fus tu fInts pu. Nupu:
nuwu mu su nutsu fu ngu nu. SIyuuts tum
ush tuch tum pu sI nu yu. AshI fI unoo mbI zu-
fInts pu.
19
SIy yutu fIt shI shpu nI tu mu nuu fI
tuu kus, ushI fI yu sIyuu chI nu chu psInu-
yu. Itufu, nuw sIyuu ItutseefufI, sIyuu
wunu sI fImshIsh wuyu fu ngI nu, nu yutu-
fIt shI shush ndu tuuk su. AshI fI yu, sIyuu
Itu tsI fu ngI unu mund sIyuu nutsu chI nIII-
nu yu.
20
Nuwuu nutsu fu ngu sIn, sIyuu tsI-
nuu mIsI sI nu shu pu fee nuts chI nIII nu yu.
Nuw sIyuu kumu nI fu ngI mbI zu fInts pu,
tIp tsI fI wuu nuu tsI kufu ku kusI kee ju, tfu-
ngI nu. Itufu, tIp tsIf kufu kush tuchIt ku-
sIn, kIyu ngu tum kuchIy ch tum pu sI nu yu.
SIysu nuwush tuchIt kus ush chI tum pu su,
sIyuuts tum kIyu ngu tum yuchuch tum-
pu sI nu yu. Nupu:
Yup shu
nuukshu? ndu tssu. Apup nuwuu zungu-
nI fu ngu, nu wup tum kunup ku chI mu.
7
Itufu, nIfI mungoo nung tsu, Apu push
kunup ku chu fI, sIyuum kIz puf wunu sI fI
unoo zungun chInts pu. Ndun nuu ush ku fI,
sIyuu kIz puf Istu muum pInu such pu fI nu.
Itufu, nuuk chu fI, Istum pu nee mIs Apu-
fee tsI WunI zungun chInts pu.
8-11
Zungun-
ku chu fI, kus ku chu, uwshu pIyuf tu cheets-
tum tpu tsI mung' p'tsIchIyu. P'tseekchu,
nuwuu ndu shu mupIy chInIII nu. Nuwuu
ndu mungoon ku sIn, wundu fI tum yutu-
fIt shI shush tuu chu tpu tsee wunI chI yu.
MI shut, yuwu mund nuw tsI puk chI unu-
mund Apuf shI tI tpu tsee kIs chI nu chI yu,
unoots tum ApufI WunI tpu tsee mung'
ufu ngI nu shu p'tsIchIyu. Nu tsI puk chu-
fI, yusuf Apu pup kunup ku chu fI, ndu shu
nuwuu pungut ssu. Itufu, ApufI WunI
unu mun wuneek chu, tputs shu nuwuu
mungoon ku chu, Apuf shI tI unoo kIs
chI nu chI yu. MI shut, kumung shI sheem
wunIch tum tu yu. Nu nuw yutu fIt shI shee
ufkuf, YushI ngoo Izuu fu kusI chI mu.
Tpu tseem kumung shI sheem wuyu pI
utufI, kusI chI mu, tpu tsI fee mI yushI ngoo
tututs chI mu. AshI fI yu, ApufI WunI pIyuf-
tu chee tpu tsee mung' p'tsIchu Apu fee tsI
mungoon chI tum tu yu.
12
Wundu fI tum tsI yu tsIs sIyuum zupun
puyuk tu nu. Kumun pI utI tuu tI, Itufu
sIysu nutu fI mungoo nu muum pInu suk su.
13
Itufu, ApufI WunI sIyush kus ku chu,
sIyuu mungee ts Is p'tsIchIyu nuwuu
kukI mungoo nu muu mu. Mungee ts Is
p'tsIputstuf ushku, nuwuu kukI ufu-
tu fI ItsIn su fu puyutssu. Mungee ts Is
p'tseekchu, wuu nuu tsI kuk ndu kumun-
kI yu. Nuw chI nu kI unoo tsI mu fI sIyuu
kumun chI yu. Nuwuu kukI IchI ngu fu
kumun chI yu ufu tu fI tu yu. Yuwuu Apup
zupIsh ush tu chu unoots tum kumun chI-
ntsu.
14
Ufu nuwuu ungIf tu chI yu. Nuwuu
kukI sIyuu kumun ku chu, sIysu nuwuu-
tsIm ufu kupung chI nut ssu.
15
Nuw kukI
wutu tum chu ApufI kuku. Tutsu moo tu-
nI chu. Anoots chu sIyuu utInu, ApufI
WunI nuwuu kukI yyu fu, mungee ts Is
p'tseetchIyu Izuu fu mungoo nu muu-
mu wutum Apuf tum tI kuku wu. AshI fI
Apu fee tsI WunI zungun chI unoo sIyuu
kumu nee nu.
1
MuzI nung tsu, nu mus sI fI sIy nuwuu
ndu pungut ssu. Itufu, unu mun shu nuwuu
yusuf pungut ssu, tfu ngI yu Isusu.
17
Isus
tfu ngu, Itufu, Iyshu, wIpu nu shtI nI,
unoo mungoo nu muum pInu su fu ng tu-
nI chu. Iyuun pu tu tI nI
Muyuu tsI t?
tfu ngI nI. Nu mus sI fI sIy nuwuuts shu
ndu shu pungut ssu, Itufu unu mun shu
nuwuu yusuf pungut ssu, tu,
muyuu-
tsI t? tfu ngI nI.
18
MI shut, Apu pup
kunup ku chu fI, mus sI fI tu nuu chI mu,
tu,
Mu,
zufuktI shchu! ApunII Isu soo zungu-
nI fu ngI yu, ApunII chu WIpu. ApunII
Isu soo chI nuk chu. TIp tsI feets tum chI-
nu kI yu, shI yuu tchI nIII nu yu.
24
Apuu, tpu tsI fee tsI kIz puf chI nu-
kI nu. Nuwu pu zup shI nu tuu pu nu tInu.
Ash ku nI, kIs shu pu fee wushu nund tuu-
chI nI yu. Sheefu, nuwuuts shu Izuu fu
yusu chI nIII nu yu. Ndumu tsu pu fu nu see
tIn chu fI, ufu tu fI kIz puf tuu fu ngI nu
shI yuptu. Anpuf tum nuwuu ufu chI-
nu fu ng shu wu. AshI fI yu, tpu tsI fI unoo
pukeef sIn, nuwuu kupu ngu fI tum chI-
nu chI nIII nu yu.
25
Apuu, shIy IchI ngu fu
ItsIn su fu nuts tuk shu. Yutu fI tu mush
tputs shI yuu ndu mungoon ku nu yu.
Itufu, nuw shu shI yuu mungoon kI nu,
mIshu tpu tsI fI shI yuu mungoon kI-
tu mu nu yu, wutum nuwuu wutu chu
ApunII zungu nI fu ngu unu utu nu-
wu. AshI fu chu, kIz puf tpu tsI fee tsI
chI nu kI nu.
2
ChI nu mu mu fI chI nu kI.
AshI fI yu, shIy nuwuu kIz puf chI nu fu-
ngush, nuwu mun kumI nI tpu tsI fee tsI
tutsu moo fI tum chI nung chu, Apuu.
ShI yuu chI nu pu nu utufI, k'keetsIsh
kupung tuyus pu tu fu ngI nu. Wundu-
fI tum tuyus pu tu chI mu. AshI fI yu,
shIy shu chI nung tum chu, Apuu. AshI fI
Apuu Wup pu fee,
tfu ngI yu. Tyu fu, Isus Wupuf pu tu tsI yu-
tu muum kusu fu ngI yu.
AshI fI yuwuu Isus Iyuum Wupuf put tsI-
yu tu fu ngu unoo kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Isusoo psaanaritam
putarangana anoo kamanchintspa
(Mutiwu 26.47-5S, Mdr/osu 14.4S-54,
Lu/usu 22.47-54)
18
1
Isus Iyuu wIpu nu shee tsI nI
tuyus pu tu muum Iwu pu yu fu, YusI-
nup tutsum mup OII vup nuu yu nI, tyu fu,
umb shut psuu nu fI tum nuu tu fu ngu nI yu.
Ifu su fI nush shI tu ngee fu nI, kung wuzu-
ngun Stofo nu sufu kIteefunI,
D
tutsum-
mush pshtu fu ngI nI yu, wutum unush
kIs ufu shu nI yu fu ngu nI wu.
2
Utu su fI nI
sIf tufI Iyu put unush pshtu fu ngI tum tu.
AshI fu chu, Utu su fI nI yusu fu ngI yu. Isu-
soo tumu pI ngu muum zund ku, unush pu
tuu fI yu, tfung pu fee.
3
AshI fI yu, Iymu
unush wusI nu shu nI yee fum chu nI, kuzI-
zI mun Utu su fIn shu nuun tuch ushI fu ngI-
yu. Utu su fI nI yumu zu yu fu, ymu ndum-
pun tuu fu ngI yu. Rom shuch wusu ndu fuf
zupun tuchI tu fu ngu nu yu. Apu nIIee pung'
ksu tu mu pun zupun tum tuchI tu fu ngu-
nu, wutum upunII pun ufkuf, Iyu shuch
Utu shuch kufu ku fI nI, kumuch tu fu ngu-
nu wu. Tuzuz puyu fu, numbu fIn puyu fu,
k'chIfpung puyu fu, mchIt puyu fu ushIp
ushI fu sIn kusu fu ngu nu IchI ngu fu sI-
nu. Isu soo putu kut ssIn, kusu fu ngu nu-
yu.
4
Isus unoo IchI ngu fu yusu fu ngI yu.
Yusu fu ngI tuu, wutsI pu noo ndu puchI-
ndu fu ngI yu, ndu suwu fu ngI yu. Isus shu
chIy zu yu fu sundu foo tususeefu, Utu su-
fI nee ts tum tususeefu,
Tk chu,
punI fus tu yu fu sIn, ushIp kunu pu tu ush-
ku sIn, puntsu tuf tu fu much ushI fu ngu nu.
7
Isus shu yusuf:
Muyuum shu
nuwuu tuxu fuk shu? Apup nuwuu kIyung
kuchIy muum kumuch tu fu ngu wu. NItuu tI
Apu puu kuk ndu nuw puyu kI, Izuu fu
puyu chI mu, tfu ngI yu Isusu.
12
Tyu fu,
wuu nuu tsI kunu su yu fu, komu ndunt shu
wusu ndu fu fee kumuch tu yu fu, Isu soo
putu fu ngu nu yu. Putu yu fu sIn, kumu fI-
fu ngu nu yu.
13
Sheef sIn, Apu nIIee pung'
ksu tu mu pun shu An su fI nIp shu pung'
Isu soo much tu fu ngu nu. An su fI nI Kyu-
pu su fIn chu ung sI fI. Kyu pu su fI nI unpuf
upunII pun chu ufku fI yu.
14
Wutu tum tputs
Isu soo kumun ku, sIf kufuk pu tu tIn
tsI yu tu fu ng sIn,
Antuu tI nuw
Isu soo zI wIpu nu shI? dun chu, tfu ngI yu.
2
Yusuf shu upunII pun shu ufku fI much-
chuf, Nuw shI yuu tutsum mush punuwu.
WungufInI18
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
858
Anush Isus put shu nee fus punu wu,
m'chuch, tfu ngu. ShIy chu zuwu nIIeetsI
wIts t'shufungtIshchu.
Muyu mund
Isu soo wunI muum zunduk su? tfu ngI yu.
30
Iyshu kufu ku fI nI:
NItuu tI ngu tu zI nI
Isu soo putu fu ngI nI? ndu. Ndu ngu tu nI
shI yuu mush kI nI yu. In yutu fIt chu tpu tsI,
tfu ngI yu.
31
PIIu tu fIn shu: AshI fI yu,
suunu sung tsu. ShunIyufus, tuxIykeefus,
wuneeng tsu, wutum suun tu fI kumuch-
tu mu fIs tuu fu wu, tfu ngI yu PIIu tu fI nI.
Kufuk shu: TuxIy kee fu ng tu nI chu. Itufu,
puchu muum zund kI nI yu. Itufu, shIy
Rom shu chIsh puchu muum tuxu fuk shu-
wu, tfu ngI yu.
32
Rom shuch yusI nu mun
tupum tu yu fu sIn, tpu tsee puchu tu fu nu yu.
AshI fu chu, Isus wuunu wusI nu yusu yu-
fu, SIysu nuwuu yusI nu mun tupum tut-
ssu, tfu ngI yu. Nut shu unu fI tum kuk
tumI nu fu ngu nu.
33
AshI fI yu, kufuk puchu muum pInu-
suk tu nI chu tyu fu, PIIu tu fIn shu: Xumu-
chI, tyu fu, tundu pu nu zush wuntsush
pshtu fu ngI yu Isu soo mushI muu mu.
Isu soo yup shtu yu fu, tuxIykeefu,
Chu-
ku nu shu shIyu?
shuun tu fI
chI nu yu fush, unoo nuwuu mush kIsh?
Muyuum-
shtu nuw tup chu chee? PIIu tu fI nI, tfu ngu.
39
AshI fI tushI tu ngu muum wufI tu fI yu. Ufu
shu mbutshI shush zuf yuwush IjIp too tsup
shI tu ngu fu ngu nu unush nuw mInum tputs
tumu nu mu wuu tushI tu nguk tu nu. AshI fI yu,
kufu ku fee tsIs Isu soo tushI tu ngu chI mu,
tfu ngI yu PIIu tu fI nI.
40
Kufuk shu kIz puf
tsI yun tu yu fu sIn, Wuts tu, Isu soo tushI tu ngu-
fInII pu. Pufp suu tshI tu ngung chu. Pufp suu
WungufInI18
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
859
D
19.2-3 Is ysu 9.6 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
E
19.5 SuImo 22.6 tsI yu tsIs nIptu
tutsu moo fu tuu fI tum tu.
chI nuk tu nI chu, tfu ngu nu. Pufp suu wup-
chuuts tuu, ushI fI tuu, unoo chI nu fu ngu nu.
19
1
Itufu, PIIu tu fIn wund Isu soo
tushI tu ngu muum zund ku, wusu-
ndu fu feets shu: Pzkoo muum pzkoong tsu,
tfu ngI yu. AshI fu chu, sunduf shu Isu soo
wutu nIf tusheef sIn, ushee pzkoo fu ngu-
nu yu.
2
Ndu puk chI yum nuyu nI fu ngu-
nu. Kpu pu shu yyu fu sIn, ttI yu cheem
k'tufungunu. MIchIt ku sIn, Isu soo
kufu kuum nu chInII pu utu sIn, kupuu
ttI yuch tu fu ngu nu, wutu nI feem tuwu-
pI mush ktsu chI mush tmuf tu fu ngu nu.
3
MIchI tee nI utu sIn, Isu soo tusu seef sIn,
ungIf tuk puz ushI fu sIn, Nupu ngI,
Utu-
shuch ufkuf tumu fu?
D
ttu ttu ushI fu-
ngu nu. Sheef sIn, tushee tuzIm tu tuzIm tu
ushI fu ngu nu.
4
PIIu tu fIn Utu shuchput kufu ku fIn
yusuf tsI yut pI tu wIshchIp shI tu ngu fu-
ngI yu. Kufu kuuts shu: MuzI nu ngInts, Isus
yutu fI tu ju tpu tsI.
Tumufee
wunu sI fImshee tputs puchu chIch? Suunu
tstsung sInts yusI nu mu nu. Suunu sung tsu,
wutum yutu fIt shI fI nI ndu nI wu, tfu ngI yu.
7
Kufuk shu: TfInII pu, yutu fIt chu tpu tsI,
tfu ngu. Iy zItu mI nu fI nI My sI su fI nI Iyuu
kumuch tu fu ngu, Tputs nuw ApunII tu nu
WIpI, tk chu pchung tsu, tfung chu. AshI fI
puchu muum wufI tu kI yu, wutum wuunu
nuwuu utuwu, tfu ngI yu kufu ku.
8-9
Kufuk tyu fu,
Tumushu shIy
nuwuu ndu ymukshu? tfu ngu.
Antuu tI
shI yuu nuw ngu tu zI mush kI? Nuwuu nu
zund ku fI, shI yuu yusI nu mun tup chu-
chInII pu. Nuwuu nu tushI tu ngu muum
zund ku fI, tushI tu ngu chInII pu, tfu ngI yu.
11
Isus shu:
Chu ku ju yuch?
utu sIn,
wuun pu tu mIchI tu fu ngu nu yu.
Sheef sIn, wuun pu tuchtI sIn ushpu-
tum ushpu tum sheef sIn
yufu ngu nI yu,
G
tchu Apu nIII kuku. AshI fu chu, yuwu-
fI ApunII kuk sIf, tfu ngu unu fI tum
sunduf shu tutsu moo muum ushI fu ngu nu.
25
Isus wunIf wutsI fI xIy xeew wIpuu
pufu ngI yu. Nuw shu unshu tum xIyu fu-
ngI nu. MI shut, Isus tum wutu tu fI, mIshu
MufIy tum KIe yo fu wIzu nIII, mIshu
MufIy tum Mut fIn shu chI ushIp shu nI yu-
fu ngu nI yu.
2
AshI fu chu, Isus wunI fee
pukee fu, Atuu, Wunguu Ipu fee mIsh
nu ng chu, uwshu shI yuu ksut chI yu,
tyu fu,
27
nuwuuts shu: ShIy shu utu tuu
uneef tung chu, utu tuu ksu tung chu shIyu,
nuwuu tyu fu, nuw shu uyu, tfu ngI. Isus
nuwuu, tfu ngI yu, wutum nuwuu kIz puf
chI nu fu ngu wu. Anu fI shu Isu soo wunIf
ksut tu fI nu.
(Mutiwu 27.45-56, Mdr/osu 15.SS-41,
Lu/usu 2S.44-49)
28
Isus nuwuu kumuch tu yu fu, wuunu
yusu fu ngI yu yuwuu tsI pu muum puk chIm-
shu pIsh tu fu ngu unoo tsI. SIf tufI ApunII
wuunu WIf ku fI mun Isu soo IchI ngu fu
tuyu ndu fu ngu, Isus unoo IchI ngu fu
yusu fu ngu, IchI ngu fu tutsu moo fu ngI-
yu. Ndu mInum tI yum kuk nIy fu muum,
kIz puf suchIteefu, WuupI, tfu ngI yu.
29
Tyu fu, sunduf shu shu mbu shu mboo
yyu fu, kshuu pufu ngI yu suwI shu.
Sheefu, kshush chku sheefu, yusI nu sufu
Iysu pu unpu shu mbu shu mboo sufu yu fu,
Isu sush kuk tunu yu ngu fu ngI yu mItu muu-
mu.
H
30
Isus shu kshuu mItee fu, Apu puu
kuk nu Izuu fu tutsu meenu, tfu ngI yu.
Tyu fu, tImucheefu, wuunu zund ku,
tsI pu fu ngI yu.
31
Anu mun shu Iy kufu ku fI nI nu tum tu
vIef ne sush tpu tsee wunuts mupu muum
zundu fu ngu nu. Zuf puk chu, sputoom
WungufInI19
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
862
I
19.3 NIshu fI yuwuf tu tum SuImo 34.19 tu utI tum tu.
J
19.38 1 Sumue Iu 1.1 Rumu, tu,
wutu tum chu yuktu.
K
19.39-40 Is ysu 61.3 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
zufI kInu chI yu. Anoo zufI kIz puf chI-
nu muum zundu fu ngu nu, wutum shu-
mbutshI sheem yuwush IjIp too tsup
shI tu ngu fu ngu nu unush shu mbu tee nI,
tfu ngu nu wu. Tputs wunuts yusI nu-
mun kumbeefu, yutu fIt chu, spu too
zufee munts tu pu, tfu ngu nu. AshI fu chu,
PIIu tu fI nee ts shu: Tputs wundu fI kchIt
tuu ku nu. AshI fI yu, sunduf shu wunu mbee
chpu yu fu sIn, mus tsI puk chu, mup chI-
nIII nu yu, ndumu zuf puchu, tfu ngu-
nu PIIu tu fI nee tsI.
32
PIIu tu fIn shu uyu
tyu fu, kufuk shu sundu foo kumuch tu-
fu ngu nu, Tpu tsee wunumb chpu yu fush,
ksung chu, tfu ngI yu. Sunduf shu uyu
tyu fu, tstsu mup nuuteefu, tpu tseets-
shu wunumb chput, mInoots shu tputs
wunumb chput ushI fu ngI yu, yuwuu
Isu su nung tstsu fu ngu nu unoo tsI.
33
Itufu,
Isu soots shu nupku, tsI pum pufu ngI-
yu. AshI fI yu, wuts tu, tfu ngI yu, Isu soo
wunumb ndu chpu fu ngI yu.
34
Kuu pu-
nee ju tsI puf? tu, k'chIfpung yyu fu,
Isu soo wutu ndu fu mush kuyu ngu fu ngI yu.
Kuyu ngee fu, Isus shu ufsI fI zuw sheefu,
wIfI fIn shu zuw ushI fu ngI yu.
35
Nuwuu nu
kuchI pufu ngu fI, sIyuu kumun kI nu. ItsIn-
su fu fI kumun kI nu, wutum kuchI pufu-
ngI nu wu. SIy nuwuu kukI zufuktI shchu
tng tsu, Izuu fu mungoo nung tsu. SIyuu
Isu soo kuk mungoon pu nu utufI, kuchI
pufu ngI unoo kumun kI nu.
3
AshI fu chu,
wunu mbee ndu chpu fu ngu, Itu fu shu
wutu ndu fu mush kuyu ngu fu ngI yu. Amb
sheef sIn, Apu nIIee kuk tutsu moo fu ngu-
nu, wutum ApunII wIf ku fI Isu soo wusI nu
kumun ku, tfu ngu wu,
ApunII wuu nuu tIp tsI fI kIz puf
ksut ku, wunup ndu mInum tI yum
IchIp chI yu,
I
tfu ngI yu Apu nIII.
37
MI shut,
tfu ngI tum tu,
Tpu tsI fI kuyu ngeef sIn, unoots tum
nupeef sIn, punI fus tu chI nIII nu,
tfu ngI tum tu Apu nIII. AshI fu chu, Apu-
nIIee kuk tutsu moo fu ngu nu Isu soo mu.
(Mutiwu 27.57-61, Mdr/osu 15.42-47,
Lu/usu 2S.50-56)
38
AshI fu chu, Izuu fu tsI pu yu fu sIn,
Usshu, yukut Af mu ty shuch
J
tpu tsI,
Isu soo muppI tu, mush ku tu PIIu tu fI-
nup nuu tu fu ngI yu. Us Isus chu wum ku fI.
Itufu, Utu shu cheetsI nI Iyuu kufu ku fI nI
punI ku, Isu sush ndu wuzu fee tsI fI tuchI-
tu fu ngI yu, kumup shI fu ngI yu. AshI fI tuu,
nut shu PIIu tu fI nIsh kusee fu, Isu soo
yyu fu fI mup chI mu, tfu ngI yu. PIIu tu fIn-
shu uyu, tfu ngI yu. Sheefu, Us Isu su fI-
nee mupu muum yufu ngu, mupu muum
yufu fu ngI yu.
39-40
Nko dem shu Istu fu ngI-
tum tu yufu muu mu. Nko dem shu tsI pu-
fee yufu muum, yusIn kzum mu shI sufu
mIfu,
K
mIshu uIoots tum, wushu nund
mInum kufuk kuyu ku fI nI yyu fu, unput-
shu Isu soo tupu fu fu ngu nu yu. Nko dem
wutu chu sIf tufI Isus put psuun tsI yu tu fu-
ngu unchu.
41
AshI fu chu, yufeef sIn, mup-
kut ssIn nuu tu fu ngu nu. Yuwush Isu soo
puchu fu ngu nu unnu ngI fI yusIn tutsum-
mu zupun tuu fu ngI yu. Annu ngIf tum
muchI mun wuch kuchu tum putu mbIch
tuu fu ngI yu tsI pu fee wuyu muu mu. Anchu
kunees chI fI kuchu tum tuufu, tsI pu fee
nIII tu fIt unush ndu nI mu nu.
42
AshI fI yu,
Isu su fI nee ts shu unush kunees chIsh wuyu-
fu ngu nu. Zuf mus sputoom tupee kuch-
pu utu sIn, Isu su fI nee tsI unush mIkeef sIn
wuyu fu ngu nu, putu mbIch pu kupung pu
shtu ndu yu fu sIn kusu fu ngu nu.
AshI fI yuwuu Isu soo puchu fu ngu nu
unoo kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Isus tmarangu anoo
kamanchintspa
(Mutiwu 2S.1-10, Mdr/osu 16.1-S, Lu/usu 24.1-12)
20
1
Isu su fI nI sputush zufI mungu-
tu fI mupshI shush tuu fu ngI yu.
AshI fI yu, zufI domI ngosh, ndumu tufu-
see chu, MufIy Mut fIn shuch tunu ku tu
kIzu put mupshI shIp mung nuu tu fu ngu nu.
Kuseef sIn, wuu shu putu mbIch tuwutum-
WungufInI19 , 20
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
863
shu mung pufu ngu.
2
Pukee fu, PIto foo
kumun ku tu tIt ushI fu ngI yu. Kumu nee-
shI nu, nuwush shu kusee fu, TsI pu fee
shu chI fu ng pu sI nu yu.
Yupu mu su ju
wuyu fu ngu nu?
PItof shu
mus sI fI tum kushI mu nI kusu fu ngI yu.
Kusee fum chu, wuchush pshtu fu ngI yu
nupu muu mu. ChIfIk' unshu fI xunu fu
pufu ngI yu.
7
Itufu, muchu nung tuu fu-
ngu un wuu nI tum xunu ushI fu ngI yu.
8
Pukee fu, nuw shu pshtu fu ngI tu mu nu.
Pshtu fu ngu fI, IchI ngu fu pufu ngu fI,
mungoo nu fu ng tu nu. MungI shI fI tI Isus
tmeenII pu fee, tfu ngI nu.
9
Izuu fu ndu
mungoo nu fu ngI nI, wutum Apu nIIee
yundu mu fI nI ndu yusu fu ngI nI wu. ApunII
kuk Ipu fee tsI Itu yu mu chI mu, tfu ngI-
tuu, Itufu unpuf unoo ndu yusu fu ngI nI.
10
AshI fu chu, unoo pufu ngu nI, wup tum
kunu pu fu ngu nI yu.
(Mdr/osu 16.9-11)
11
Itufu, MufIy shu mupshI shIp tunu-
ku tu mung yusuf nuu tu fu ngI yu. Anush
kusee fu, tunu tut ushku, wuntsush shu
mung nupu fu ngI yu.
12
Apu nIIee wusu ndu-
fuf tsI mbun pufu ngI yu. Mbuf shI nund
kumuf tu fu pufu ngI yu. Isu soo wuyu fu-
ngu nu unush wutsI nung mInum tum
kuxI nu, muchI nung mInum tum kuxI nu
ushI fu mung pufu ngI yu.
13
ApunII shu
wusu ndu fuf:
Yupu mu su
wuyu fu ngu nu? Yusu fee zI nuwu mung,
tfu ngI yu.
14
Tmpu, nut pu nu yu fu, nup
ushku Isu soo pufu ngu, Itufu ndu nuts tu-
fu ngI yu,
15
mzuts pu nInd, tfung pu fee.
Itufu, Isus shu:
NItuu tI yu
nIII tu fI tu ju pufu ngI nI? ndu. Wutum Isu-
soo pufu ngI nI yu.
21
Pufum chu nI, Isus shu
yusuf Iyuuts shu: MungIs punI fus tu fInts-
pu, mupIy fus tuung tsu, tfu ngu. Apup
nuwuu zungu nI fu ngu, nuw shu sIyuuts-
tum zungun chI nu. SIysu nuwuu kukI
kumu nI shI ntsu, tfu ngI yu.
22
Tyu fu,
tupus ushI fu ngI yu. Neewu, Apup WunI.
Apu puu WIz pu fI nI yun tsu, tfu ngu.
23
Ash kus, Apu nIIee ch nush yu sut ssu.
Tpu tsee ApunII mungee tsIsh yufeenIII yu
WungufInI20
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
864
tus, ApunII shu unoo tputs kIs chI nu chI-
yu. Itufu, ndu tus, ApunII shu tpu tsee
ndun tum chI nu chI yu. AshI fI nuu mu chI-
mu, tyu fu, ts put ushI fu ngI yu.
24
Anush shu nI yu fu nI, Itufu Toms shu
pIsh tu fu ngI yu, Isu soo ndu pufu ngI yu.
Toms wutu chu wunIf IwI pu fu tutsI pu fu-
ngu unu.
25
AshI fu chu, Toms shu zupIsh-
shu kusee fu, Iyshu kumu nI fu ngu nI.
Isu soo pufung tu nI chu, tfu ngI nI. Toms-
shu: NgI chIk pu su sIyu yu. Ndun nuu nuw
kuchI puku fI,
tumu fu shIy
nuwuu chI nuk shu? tfu ngu, PItof shu:
Ichee, nuw shI yuu kIz puf chI nu kI nu,
tfu ngI yu. Isus shu: AshI fI yu, tpu tsI fee tsI
IshI nung chu, ksu tung chu shIyu, tfu-
ngI yu.
17
Tyu fu, yusuf tuch pu fIn shtI nI
Isus tuyu sI fu ngI yu. PIto foo,
kuupu shIy
nuwuu chI nu kIsh? tu, PItof shu kIz puf
mung' muntsu fu ngI yu. Mung' muntsu yu-
fu, PItof shu: Ichee, shIy wutum IchI ngu-
fu yusuk shu wu. Zufuk tu nu tunu, nuw
shI yuu kIz puf chI nuk tu nu, tfu ngI yu PIto-
fu. Isus shu, AshI fI tpu tsI fee tsI nupung-
chu, wunu sI fI tuyus pu tung chu.
18
Nu
kuupu muzI nung chu, Kunu ngu sImu sIsh
kIz puf tuu fu ng shu. Yup shuu nu zund kIsh
umb yufeefush kIs nuu tuf shu. Itufu,
nImun zupIsh kIz puf wuchI nuk chush
ndu shu ush tu chIsh, kIz puf tuuch tu zIsh,
kuwIsh ngu tIsh puxu yu fush, nIII tu fIt shu
tputs kuweets Ish kumu fI yu fu sIn, shI yuu
much chI nIII nu yu, yup ndu zund kIsh
umb shI yuu much chI yu.
19
AshI fI tuu,
tsI pu nee tsIsh ndu puchInd kush, nuwush
tchI tu ngu ndu mu, tfu ngI yu Isusu. Isus
unoo kumun ku, PIto foo wutsI pun wusI nu
kumu nI fu ngI yu. PItof mungu tu ju tsI puch.
Itufu, nuw kumI nI tsI pu chI yu. ApunII shu
unoo zund kI yu tu, Isus tfu ngI yu.
20-21
AshI fI yu, Isus PIto foo unoo
kumu nI fu ngu, PItof shu nut pu nu yu fu
nuwuu nupu fu ngI yu. PItof shu: Isu soo,
tumu fee ju
tsI puch? AshI fI shIy shu unoo chI nu-
fInII pu, shIy nuwush tchI tu ngu ndu mu,
tfu ngI yu Isusu. Tyu fu, kusu fu ngI yu.
23
AshI fu chu, nu unu mu nu fI shu tsI yu-
tsIs nuwu mun Izu pu nee fu ngI yu. Wung
tsI pu chee ju, ndu mbu fee, Isus chIch utu-
nu yu nuwuu tsI. Itufu, mumuf pu ku nu yu.
Antuu tI Wung tsI pu chee ju, tfu ngee ju
Isusu, ndu, Itufu mungu tu fI, Nuwuu nu
zund kI nuu feenu, wuunI tuup utI nuu-
feenu, ndumu yusuf kus chu fI, tsI pu-
muum wunI ndu ju, mungu, tfu ngI yu
nuwuu tsI.
AshI fI yuwuu Isus tuch pu fIn shtI nI Iyuu
yuku fu ngu unoo kumu nee nu.
24
AshI fu chu, In wutu chu sIyuum
yundu kI nu. Nuwuu nu kuchI pufu ngI
unufI yundu kI nu. AshI fI ngI chIz ndun-
chu. Nuw kukI ItsIn sum chu.
25
Antuu tI
IchI ngu foo ju yundu fu ngI? ndu.
Isu soo
wunI pu ju nuw kuchI pufu ngI?
Muyu!
IchI ngu fu yundu kI nuu feenu, kIfu kuu
Izuu fu kuchI nguch pu fI nu.
Tumuyfee
IchI ngu fu yundu chIch?
Yupee ju IchI-
ngu fu wuyu chIch? Itufu, sIyuu mungoon-
pu nu utufI, Ipus Ipus sheefufI, sIyuum
yunduk tu nu. AshI fI yu, mungoo nung tsu
tunu, wup pu fee.
]Wutu mu fIt chu Isus kuku.|
WungufInI21
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
867
1
1
Iyu mu tu fI
Utu shu chI nI kufu ku fI nI ndu shu nutu fI
shIy shu kInu chIsh? mung, tfu ngu shI nIII-
nu yu.
7
Isus shu: NdunI. Wuunu ApunII
yuwush zufI zund ku unush wuunu nu chI-
ndu nu yu kufu kuu mu. SIy unoo yusu muum
pInu suktI shchu.
8
ApunII WunI sIyush
pshtu kchu, Apu nIIeets tum wIz pu fI fI nI
puyutssu. Sheef us, IchI ngu fu nuwuu kukI
kumu nIt ssu. PIy Ifu su fI nush, yusuf Utu-
sh wutsu pun, yusuf Sumu fI yush wutsu-
pun, yusuf yuwush tsu pu fu nus kutuk tu ku-
tu umbI tu tum tu kumu nI shI ntsu, tfu ngI yu
Isusu.
9
Kumuch tu fu ngu, kuzu fukchI mu,
tfu ngI yu. UwshtI sIn wuch puf sIn,
Isus shu kfI fI tu fu ushI fu ngI yu. Msu sush
ts pu tu fu ushI fu ngI yu. Ndu shu pufu ngu shI-
nIII nu yu.
10
KunI ndup nupu tu funII sIn, tsu-
push tsI mbun tputs yuku fu ngI yu, KumIs
mbuf shI mush kumuf tu fu, tyus pu tu shI-
nung xIyeefu,
11
GuII Iey shu chIs, muzI nu-
ngu ntsu, tfu ngu shu.
Tumushu
nIII tu fIt shuch shu k'kuz zumum tu fu nu-
yu?
Tumushtu ushI fu
tsI yut ku nu? tfu ngu nu. PunI fus tu mbuch
ushI fu ngu nu yu.
13
Itufu, ushpu tum shu
tputs: Wuts tu yu. Kshuu wuu yu fu sIn, kufu-
suk sIn zumum tu fu nu yu, mung, tfu ngu-
shI nIII nu yu tpu tsI.
14
Tuyus pu tum pun zumu ngu fu ngu nu
unush PItof shu chIy zu yu fu, kIz puf tsI yut-
ku zungu nee fu ngI yu.
Utu shu chIs, Ifu su fIn shu chIs IchI ngu-
fus muzI nung tsu, zuwuu, tfu ngI yu. Nu
nIfI mungoo nung tsu. Nu muzI nu ngu ntsu.
15
SIysu kufu suk sIn zumum tu fu nu yu tssu
Iyuu tsI.
Nu tumu shtu
nuuk? tyu fu sIn, kIz puf nupux tu fu ngu nu
tpu tsI.
11
Chu fumb shu PIto fu mun putut,
Wungu mun putut ushIsh tuf ushI fu ngI yu.
NIII tu fIt shu tputs IchI ngu fu sIn PIto-
fup tufut shI tu fu sIn, wutu ndu fu mup
kupum mup shu nI yu fu ngu nu. Annu ngIch
wutu ndu fum SuIo mon chu ttsuf tu fu ngu-
nu.
12
PItof unoo pukee fu, Zuwu nIIee,
Antuu tI
Isus tsI pu yu fu, tmu fu ng?
Muyuum-
shu nIII tu fIt k'kuz kumu nIk su? tfu-
ngu nu.
3
PIto foo Wungup tu fI putu fu-
ngu shI nIII nu yu wIpu nush pu tuf tu. Zuf
pupu tu nu putu yu fu sIn, Pu tsI yu tun nI,
tyu fu sIn, tumu nu fu ngu nu yu.
4
Itufu,
tputs PIto foo kuk muzI nu fu ngu nu un
mungoo nu fu ngu nu yu. Mung nIptu
wushu nu ndu fI shu kumuz zumeet pu mII
mungoo nu fu ngu nu yu.
AshI fI yuwuu PItof wuts chu fu mbee
yufu fu ngu unoo kumu nee nu.
TuyusputumpunIfInI3 , 4
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
874
D
4.11 NIshu fI yuwuf tu tum SuImo 118.22 tu utI tum tu.
Mishat, yuwaa kurak Pitoroo
nambarangana anoo kamanchin!!pa
5-
AshI fI yu, pu tum shu Utu shuch
ufkuf IchI ngu fu shu nI yu fu ngu nu wuchIn-
pu tu tum, My sIs pu nI fI wIf ku fI kumu nI-
mu pun pu tu tum tu. Ans put Utu shuch
upunII pun ufku fI, muu chI fIt put zupun,
Kyu puspu tu tum, Wung pu tu tum, AfI-
ju ndof pu tu tum, ushpI sIn Ifu su fI nush
shu nI yu fu ngu nu yu.
7
Wunguu PItof pu tu fI
upu su nund tuxIy kee yu fu sIn, tsI yu tu fu-
ngu nu yu.
TumufeezIs
tpu tsee wuts chu fu mbee yufu fu ng su?
tIs.
10
Nu kumun ku nI, sIysu Utu shu chIs
kufu kIs Izuu fu sung tsu. MI shut, Iy Utu-
shuch zuwu nIII nI IchI ngu fu tum yusuch-
tum pu sI nu yu. Yuw tputs wuts chu fu mbI-
mu nu un wutu chu xIy xeew shu. Isu su mun
Apu nIII mun WIp chu fu mbee yufu fu ngu-
nI yu utI nI yu. Isu soo Nsu fetshu chee sIy
puchu fu ngI tuu tIs, Itufu ApunII shu chu
Itu yu mu fu ngu shu. An wutu chu chu fu-
mbee yufu fu ngu.
11
Pungus pun tputs punguk sIn,
putumb chee wunu sI fI wuuts tuu
yuk sIn,
Itufu, Annuu wunu sI fee ju, tfu ngu-
sIn, kupee tu fu ngu nu yu.
D
SIysu Isu soo ushIk puz ushI fu ng tum tIs
Isu soo ngu tu fu ngIs. Ngu tu fu ngI tuu tIs,
Itufu ApunII shu kIz pu feem nu fu ngI yu
12
tupu chI ndum pu nee mu. NIII tu fIt tputs
tupu chI ndum pu nI wunI ndu ju. Tsu pu fu-
nus shuch nIII tu fI ndun chu tupu chI ndu-
muu mu, PItof tfu ngI yu.
13
Itufu, kufuk shu wuun pu tu tIn tsI-
yut ku sIn, tfu ngu nu, mungu: Xum.
Uw
kuk kIz pu fee wu? tsI yu tu muum ndu punI-
ku nu. Ndun tuu kIfu kush kupung pshtu fu-
ngu sIn, mung pu tu fI tsI yut ku nu. Isu su-
fu pu wIpunusheefu ushI fu tsI yut kI yu,
tfu ngu shu kufu ku yu.
14
PIto fu nung chu-
fu mbI mun un xIy xeewu pukeef sIn, yufu-
fu ngu unu mund zumu fu ngu nu yu. Kufuk-
tuu tIn punI fus tu fu ngu nu.
15
PIyu mu
nuu ngI mu sI, tfu ngu nu kufu ku PIto foo-
tsI.
1
Kufuk shu wuun pu tu tIn tsI yut ku sIn,
Tumufee
Iyshu unoo chI nu fInts pu tchI nI? wutum
tputs IchI ngu fu sIn wuch pufu ngu nu wu.
17
AshI fI pup chu, tsI yu tsIs ufu ngI nu shu
tzu pu nIchpu. Tputs IchI ngu fu yusu fu sI-
nu pu tunu. AshI fI numbee nI. Wuts tu,
nu nImun yusuf tuyus pu tu fInts pu Isu soo
kuku, tyu nI PIto foo tsI, kufuk, tfu ngI-
yu.
18
Nuu nI mu sInts, mIkIng chu, tfu ngu-
nu yu. PItof Wung pu yusuf pshtu fu ngI yu.
Pshtu yu fu sIn, kufuk shu: Wuts tu, nu
nImun yusuf tuyus pu tu fInts pu Isu soo
kuku. NIfI shu ksung tsu, wuts tu fI shu pu,
tfu ngu nu yu.
19
Itufu, PItof shu: SIysu
wuts tu utI tuu tIs, Itufu Iyshu sIyuu kukIs
puyu muum pInu su ku nI yu, wutum ApunII
Iyuu kumu nIng tsu utuwu. AshI fI yu, Apu-
nIIeetsImu fI kuk muzI nu chI nI. AshI fI
sIysu unoo chI nung tsu.
20
Itufu, Iyshu
kchI nI pufu ngI nI, kItsI nI muzI nu fu ngI nI
unoo tsI mu fI kumun chI nI pu, PItof uwshtI-
sIn, tfu ngu nu kufu kuu tsI.
21-22
Kufuk shu yusuf ufu ngI nu shu
wunee fu ngu nu. KIz puf wunI muum
zundu fu ngI tuut ssIn, tpu tsI mun xufu-
fu ngu nu yu. Chu fu mbI mun un tputs
wuchIn chu. AshI fu chu, tputs shu IchI ngu-
fu sIn:
Tsu-
poots tum, kungoots tum, musuuts tum,
mungIn shu cheets tum, kungush cheets tum
IchI ngu fu shuu nu tInu fu ng shu wu? Yuwuf-
tu tum shuu nu wusI nu kumu nI fu ngIsh
unu fI tum kufuk shu nu tumI nu fu ngu nu yu.
25
ZItu mI nu fI nI DupI yu fI nI shI yuu kukIsh
wusI nu kumu nI fu ngI yu,
muyuum shu
shI yuu yushIng' kusI ku nIIu? tfu ngu-
shu.
Muyuum shu
ngu tIsh Apu nIIee WunI ngI chIk shu?
4
Ndu tu mu tsu pu nee tsIsh puxunx chush,
ShuumutunuufIyu puxu nxu fu ngush,
kufI kee putu fu ngIsh unoo shuu mu tu fI
TuyusputumpunIfInI4 , 5
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
876
wuyu fu ngush wunu sIf pu fee.
Itufu,
muyuum shu nIngeem ngIch kut shu?
tsu pu nI mu ndIs
putu fu ngIs unoo wutu mu fI punu yus? tu,
uwshu: Au, wutu mu fIt chu, tfu ngI yu.
9
PItof shu:
TumunshItuju?
Ndu shu
Isu soo kuk tuyus pu tu fInts pu, tfu ngI nI?
Muyuum shu
Isu soo kuk tzu pu nee kut ssu?
Muyuum-
shu yuun pu tu tu Utu shuchpu tu tI nI
tumu nduk su?
Chukshu
shI yuu kufu kuum nu yu fu?
Antuu tI Iy
shI yuu kufu ku fI nI?
Tumufungshtuju?
Muyuum shu
Apu nIIee puxunx pI tshu? ApunII Wuu-
nuu tsI WunI mungu tu fI punu tu fI yu.
Tumufee ndu
mungoon kI? Tuyus pu tum pu nI ndu nI wu.
NuunI tsI yuts tee nI. NIshu fI k'xInungI,
tfu ngI yu. FeIIp shu uyu tyu fu, zufu fu-
ngI yu.
34
EtI yop shuch shu: Kumu nI ngu-
ndu mu. Apu nIIee kuk kumu nI mu pu nI
nee kumun ku,
F
EtI yop shuch shu much chu fee
kumuch tu fu ngI yu kupuu choo zunu yu muu-
mu. FeIIp shu EtI yop shu chput kungush
kufu wu fu ngu nu. FeIIp shu Ichu mu fu ngI-
yu.
39
Ufu pung kfI fu ngu nu yu. Itufu,
ApunII shu WunI FeII pee yumu tu tsIp tu
ushI fu ng shu.
G
EtI yop shuch shu ndu pufu-
ngI yu. Itufu, mung' kIs nuu tu fu ngI yu.
40
Itufu, FeIIp shu mInush yukut As tush
kusu fu ngI yu. Anush Isu soo kuk kumu nI-
fu ng tum tu. Yusuf Astumund kyu fu,
mInup shu yuktu kustu, mInup shu kustu
ushku, unshu tum kumun tu, kumun tu
ushI fu ng shu. Asheem chu, zupIsh yuk tush
Ses fI yush kusu fu ng shu.
Yuwuu FeIIp EtI yop shu chee tuyus pu tu-
fu ngu unoo kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Sau! Isusoo mang
mangoonarangu anoo kamanchin!!pa
(Tuyusputumpuni 22.6-16, 26.12-1S)
9
1
SuuI ufu Isus chI chee wuuts kIz-
puf tsI yun tu fu ngu, Isus chI chee wuu
putumbeefufI, puchu chI mu, tfu ngI yu.
TuyusputumpunIfInI8 , 9
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
885
AshI fu chu, upunII pu nIp ufkuf nuu tu fu-
ngI yu.
2
Ichee, kIfuk zupun yundu ndu.
Dums kush yukut kus ku chu fI, Iyush chee
shu nIyshInI kufu kuum kIfu kuu punu chI-
mu. Isus chI chee nuchu ngu yu fu fI, putu pI
utufI shI yuu utu shI nu. Kumu zuuts tum,
kIzuuts tum putu yu fu fI, yusuf nIngeem
wupI tum mucheefufI, tumun pI utufI tInu,
tfu ngI yu SuuIu kufu kuu tsI. Kufuk shu uyu
tyu fu, kIfu kuu yundu fu ngu nu. Suu Iuum
punu fu ngI yu.
3
SuuI shu kIfu kuu yyu fu nIIu, wIpu-
nush pu nuu tu fu ngI yu yukut Dums ku pI.
MupIy fu nuun tu chu Dums ku wutsI fI tu nu-
shu, ApunII kIz puf 'sIneefungIyu. KunInd
ksu mIsh 'sIneefungu, Suu Iu mun ItIn tIn ku-
fut ushI fu ngI yu 'sIneemufInI.
4
Ngoo tsIsh
tum ushI fu much ushI fu ngI yu. Puntsu ku-
mu chu unush tsI yut ssee muzI nu fu ngI-
yu. Suu Iuu,
Muyu? Ichee,
tfu ngu,
11
Isus shu: Suu Iuu nuchu ngu shI nI,
ngoots ItsIn su fu tsuf tu ku nu umbI. Anush
Utu su pungu puk chush, unu shtu ndu SuuI
tuufu, Tf sIs shu chI tunu. Nutu fI Apuf pu tI
tsI yut kuf tuu,
12
Itufu ufu shI yuu mIfI nIsh
pumus kI yu shIy kus chIsh unoo mu. KuwIsh
muchI mun wuyu yu fush, wuch shu yusuf
nup chu unoots tum pumus kI yu shI yuu tsI,
tfu ngI yu Isusu.
13
Itufu, Anu nI yus shu:
Ichee,
WunI-
pu ju Suu Iuu kuk nuw muzI nu fu ngI?
tfu ngu. Mung tpu tsI fee tsIsh kupung
kIyung yuchu fu ngI yu Ifu su fIn shu cheetsI.
14
KIfuk upunII pu nee ufkuf tuyu ndu yu fu,
nu nIngeem kusu fu ngI yu, mung tssIn chu.
ShI yuu chI nu ku nI unu mund Iyuu putuch-
pu fee, tfu ngI yu Anu nI yu su.
15
Isus shu chu:
MIkeefush nuu ngI. Nuw Suu Iuu Ipu su fu-
ngI nu wu nuwuu kukI tuyus pu tum pu nee mu
nu muu mu. Nuwuu kukI ufup kumu nI-
mun tu chu Utu shu chee tuyus pu tu chI yu,
ufup chee tunu fIp tuyus pu tu chI tum pu fee.
1
SuuI kupung kIyung kuchIy chI tum pu fee,
tfu ngI yu Isusu. Tyu fu, Anu nI yus shu:
Ayu, ushI fI Suu Iup nuu chI mu, tfu ngI yu.
17
Nuuteefu, Utu sush pung' kusu fu ngI-
yu. Suu Iuu pukee fu, Suu Iu mun much uwee
wuyu yu fu, tsI yu tu fu ngI yu. Zuwuu Suu Iuu,
shIy nIngeem nuu tu fu ngush, ngoo tsIsh Isu-
soo shIy pufu ngIsh. Antum nuwuu kumuch-
tu yu fu, nuw nIngeem nuu tu shI nu. Nuw shI-
yuu utInu, yusuf pu muum wufI tuch pu shu,
nu ApunII shI yush Wuu nuu tsI WunI tup shtu-
chu pu nIIu, tfu ngI yu Anu nI yu su.
18
SuuI shu
yusuf nup ush ku chu, wchush zup tumu pu fI
ushI fu kmu nu fu un pufut ushI fu ngI yu.
AshI fum chu, Anu nI yus shu Ichu mu fu ngI yu
Isu su mu nu.
19-20
Shee fu nIIu, SuuI shu kutu-
ngu fu ng shtu. Yusuf mutumb shee fu ngI yu.
SuuI shu Isus chI chput ushpu tum zuf tuu fu-
ngI yu unshu yu.
Yuwuu SuuI Isu soo mungoo nu fu ngu
unoo kumu nee nu.
Sau! Isusoo mangooneeru, uwsha
mang Isusoo kuk kamanirangu
anoo kamanchin!!pa
SuuI Isu soo mungoo nee fu, mInush
zuf mus sI fI tum unshu fI shu Utu shu-
chIp shu nIyshInI nuu tu fu ngI yu. Anush
kusee fu, Isu soo kuk kumu nI fu ngI yu.
Isus ApunII chu WIpu, tfu ngu shu.
21
SuuI
tu unoo muzI nu yu fu sIn, nupux tu fu-
ngu nu.
Muyu?
Ichee, tfu ngI yu. ApunII shu wusu ndu-
fuf: ApunII shI yuu chI nu kI yu, tfu ngI yu.
ApunII pu tsI yu tu fu ngush, muzI nu fu ngI-
yu. PukI feem tputs Istu fu ngIsh unoo
pufu ngI tum tu.
5
AshI fu chu, nu tpu tsI fee-
tsIsh pIy Jopup zungu nIng chu. PIto foo
yumu shI nI tng chu.
Muyuu mu ApunII:
Muntsum chu tfInII pu t? ntu fu unush,
Kof ne II y much chuf kuseef sIn, SImosh
pung' wIshchI pI fI xIyeef sIn,
PIto fu wu?
tfu ngu nu. ApunII shu WunI PIto foo,
Afu pIch tputs tuchIp shI yu nguz puku-
tu, kusu tee fu nu yu. AshI fI kufuweefush,
tpu tsIsh tuchIteefush, nupu shI nI, ngu-
tInII pu, wutum nuwuu nu zungu nI fu ngI-
nu wu, tfu ngI yu ApunII WunI.
21
PItof shu
pungu sIp kyu shI nu kufu wuw tu fu nIIu,
SIy tpu tsI nguz nuchu ngu kIs nuw
TuyusputumpunIfInI9 , 10
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
888
D
10.34 NIshu fI yuwuf tu tum Tuyu sI mu 10.17 tu utI tum tu, Itufu, Rom shu chee mu 2.11,
Rom shu chee mu 10.12, GIu tus sh chee mu 2.6, Ips shu chee mu 6.9, KIo sen shu chee mu 3.25
tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
wututunu, PItof tu nu, tfu ngu. Nu
kumu nI ngu ndu mu,
Utu sh wutsu pu nI
TuyusputumpunIfInI10
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
889
tsI yu tsIs wunI pu wuyu fu ng? KumI fu nu
ushI fI yusu psu. Wungu fI nI mu sI nI GuII Ie-
yush tsup Apu nIIee kuk kumu nI fu ngu,
yutu fIt shI shI fee tsIs ksung tsu, tyu fu,
tpu tseets shu Ichu mu fu ngu shu.
38
Sheefu,
Isus shu, Nsu fetshu chI, kusu fu ngI yu
Apu nIIee kuk kumu nI muu mu. ApunII shu
wuu nuu wIz pu fI fI nI Isu soom punu yu fu,
tpu tsee Istu ku tu yuf ku tu mInup yukut
nuptu, mInup yukut nuptu ushI fu ng shu.
YushIng' tpu tsee kIyung yuchu fu ngI tuu,
Itufu Isus shu yuf tu fI yu. ApunII kIz puf
Istu fu ngu shu.
39
Yuwuu Isus ush tu fu unoo
Iy tuyus pu tum pun nI kchIp tI nI pufung-
tu nI chu. Utu sh wutsu pu nu, mIshu
Ifu su fI nush Isu soo IchI ngu fu pufung-
tu nI chu, unoo tsIm kumun kI nI yu. Isus
tpu tsee wunu sIf Istu fu ngI tuu, Iyu shuch
Utu shu chI nI kufu ku fI nI Isu soo puchu-
fu ngu nu yu. YusI nu mun tstsu yu fu sIn,
40
puchu yu fu sIn, yusuf zufI tuch push
tmu fu ng shu, ApunII shu Itu yu mu fu-
ngI yu. Iychu tuyus pu tum pun nI Isu soo
pufu ngu shI nI yu.
41
Tputs IchI ngu fu sIn
pufu ngu zI nIII nu ju. Iyu mu fI shtI nI Isu soo
pufu ngI nI, wutum ApunII Iyuu Ipu su fu-
ngu wu. AshI fu chu, Iyshu pufu ngu shI nI-
yu Isu soo tsI. Isus kuyu nu kutu ngee nI
tyu fu, Isus pu kutu ngu fu ngu nI, mIshu
wuu fu ngI tu mu nI. KchIp tI nI pufu ngI nI wu.
42
SheefunI, Isus Iyuu kupung kumuch tu-
ku, tfu ngI yu, Nuwuu kukI kumun kus,
Izuu fu kumu nIng tsu, tfu ngI yu. ApunII
wuunu zundu fu ngu nuwuu nu fu ngI yu,
tpu tsee tu fush nuts tu muu mu, tsI pu-
feets tuu tuf shee nuts tu chI nu. Tpu tsee
kchI tuuts tum nuts tuch tum pu fI nu, tundu
tng chu, tfu ngI yu Isusu.
43
Yuwuuts tum ApunII kumu nI mu pu nI
sIf tu kumu nI fu ngu unoots tum kumun kI-
nI yu. Isu su mun mungIch tut kuch, yutu-
fIt shI shI fee tsIch tuchIng kI yu, tfu ngu nu-
yu kumu nI mu pu nI. AshI fu chu, Isu su mun
mungIs tutung tsu tunu, tfu ngI yu
PIto fu.
44
PItof Isu soo kumu nI mun tu fu, tputs-
shu unoo mungoon kut ssIn, unush mus sI-
fI ApunII Wuu nuu tsI WunI tup shtu fu ngI-
yu.
45-4
ApunII WunI pshtu yu fu, tpu tsee
tutsI yuch tu yu fu, nIII tu fIt shuch shu k'kuz
zum mu tu fuch ushI fu ngu nu. Utu shuch
yuw PItof put kusu fu ngu nu un muzI nu yu-
fu sIn, nupux tu fu ngu shI nIII nu yu. Afup-
cheets tuu tputs ApunII Wuu nuu tsI WunI
tup shtu fu ngI yu.
Tumuyushtu ushIk?
tfu ngu shI nIII nu yu. PItof shu:
47
SIf
ApunII Wuu nuu tsI WunI Iyush Utu shuch-
shI nI tup shtu fu ngI tum tu, nu ushI fI tum tu
nIsh tpu tsIsh tunu fIsh tup shtu fu ngI tum-
tu Apu nIII. AshI fI kungu put Ichu mu yu nI,
TumutI
tush tunu fIp nuu tu fu ng shu?
Tumushu
tunuf pu tum shu kutu nguk shu? tfu-
ngu shI nIII nu yu Utu shu chI yu.
4
Itufu,
PItof shu ymku, tfu ngI yu, Nu Izuu fu
kumun chInts pu yuwuu ApunII nuwuu
ymu ndu fu ngu unoo tsI.
5
Yuk tush Jopush
tuu fu ngI. Anush ApunII pu tsI yu tu fu ngu-
fI, nuw ItsI pu fu ngI unush muu chI punII
tumu pu fee ushI fu kufu wu tu fu ushI fu ngI-
yu. Nuwuu nu ngI kusu fu ngI yu.
Nupu-
fu ngu fI, unush muu chI muntsum zupun
tuu fu ngI yu. Kzumush, kpu fu ngu mush,
mIshu pshIy futu fu un ushI fu tuu fu ngI yu.
7
Sheefu tsI yu tsIs kImu fu ngu shu nuwuu-
mu. PIto foo, puchu yu fush, ktu ngu ngI,
TuyusputumpunIfInI10 , 11
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
890
tfu ngu shu.
8
Nuw shuchu, Itufu: Ndu-
mbu fee, Ichee, nuw muntsu moo kutung-
tu fee zI, tfu ngu shI nu.
9
Yusuf shu: NdunI
tfInII pu. Nee ApunII yufu fu ngu wu.
ShIy muntsum chu tfInII pu, tfu ngu shu.
10
TuchIp unoo tuyu sI chu, yusuf wup tum
kunI ndup kfI fI tu fu ushI fu ngI yu.
11
Shee-
fu nIIu Ses fIy shuch shu tunuf tputs kusu-
fu ngu nu yuw Kof ne II y zungu nI fu ngu
unu.
12
ApunII shu WunI: Tunuf tuchIp
tputs nutu fI shI yu nguz yumu muum
kusee fu nu unoo ngu tInII pu. Anpu mupIy-
fush Ipu nee fush nuuch shu, tfu ngu shu
nuwuu tsI yu.
AshI fI, Isus chI chI nI ufu ngIch mInum
mutu yu fu nuwuptu tum tu nuu tu fu ng-
shI nI yu, Kof ne II yush nupu fu shI nI nI.
13
Kof ne II y Iyuu, tfu ngu shu, ApunII
wusu ndu fu fI nIshu fI xIyeefu, Tpu tsI-
fIsh Jopup zungu nI ngI m'chuchufIsh,
tfu ngI yu. PItof yumu shI nI.
14
Kus ku chu,
tsI yu tsIs kumu nIchpu fee. Kumun ku chu,
mungoo nung chu. Ash ku chush, ApunII
shI yuu tupu chI nduch pu fee, tpu tsI feets-
tum tIsh tupu chI ndu chI yu, tfu ngu shu
ApunII wusu ndu fu fI yu, tfu ngI yu
Kof ne II yu.
15
Tyu fu, nuw shu Isu soo
kuk pukIch kumu nI fu ngu fI, ApunII shu
Wuu nuu tsI WunI tup shtu fu ngI yu tunuf-
shu. SIf ApunII Wuu nuu tsI WunI Iyush
tup shtu fu ngu un ushI fI tum nu tunu fIsh
tup shtu fu ngI tum tu.
1
Nuwuu nuu tsI shu mungI
p'tseefungufI, Isu soo kuk chI nu fu ngI nu.
Wungu fIn tpu tsee kungu pu Ichum tu fI yu,
tfu ngI yu Isusu. Itufu, nuw shu Apu fee tsI
WunI tpu tsush tup shtu chI mu, tup shtu-
kchu fI Ichu muk puz ush tu chI mu, tfu-
ngI yu Isusu. AshI fI mungI shI chI nu ku fI,
17
Iy Apu nIII mun WIp, Isu su mun mungI nI
tutu fu ngu nI, Wuu nuu tsI WunI Iyuum
punu fu ngI yu. Nu ushI fI tum tu, tunu feem-
tu punu fu ngI tum tu. AshI fI
tumu yu fI
nuw shu unoo tututs chI? PInu suk tu nu,
tfu ngu shI nu, tfu ngu shu PIto fu yu.
18
Utu shuch Isus chIch muzI nu yu fu sIn,
unu fI shu zumu fu ngu shI nIII nu yu, ndu
ymu fung shI nIII nu yu.
Tumuku
tpu ndu Utu shu chI? tu, yusuf PIto-
foots shu putu fu ngu shu.
4
Yuwush Utu-
shuch shu mbut ku nu unush putu fu ngI yu.
Anush shu mbutshI nI punguu ndu tpu tu fu
unoo kutung ku nu yu. AshI fI yu, putu yu fu,
tumu nu fu ng shu. Sundu foo 16 kumuch tu-
yu fu, SIysu PItof ksu tung tsu. Ipun pu nu-
fIs tpu tsIs ksu tung tsu. Uwshu putu fI ksu-
tu fu ngu, uwshu pukum chu ksu tu fu ngu,
uwshu psuun ksu tu fu ngu, uwshu schI fus
ksu tu fu ngu, shIng tsu, ksu fInts pu, tyu fu
kusu fu ngu shu. Utu shuch shu mbutshI nI
pus tu ku chu, PItof yumu yu fu fI, tputs put
IchI ngu fu tsI yut chI mu puchu muu mu,
tfu ngu shu Hefo de su fI nI yu.
5
PIto foo
kuupu tumu nee fu kusu fu ngI yu. Itufu,
sunduf ksu tu fu ngu nu yu. Itufu, Isus chIch
ApunII pu PIto foo mu tsI yu tu fu ngu nu yu.
Nutu wu?
PIto fu wu?
Tumunshtu?
tfu ngu nu.
sIy
ndu shu tsI yut ssee puyu fIs Apu nIIee kuk
ufu ngI nu shu mungee tsI nI p'tsImuumu?
Puyu fee su ushI fu, nutu fI Iyuu kumu nIng-
chu, tfu ngI yu.
1
Pupof shu chIy zu yu fu, tsI yut pI tu
uwI puxu yu fu ngI yu. Sheefu, tuyus pu tu fu-
ngu shu. Zuwuu Utu shu chIs, muzI nung-
tsu nuwuu kukI, tfu ngI yu. Tunu fIs, Apu-
nIIee mungoon kIs unIs muzI nung tum tsu
nuwuu kukI, tfu ngI yu Pupo fo.
17
ApunII ufu Utu shu chee chI nu fu-
ngI yu. Utu shu chee zItu mIn wuumu
TuyusputumpunIfInI13
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
894
D
13.19 Tuyu sI mu 7.1 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
E
13.22 1 Sumue Iu 13.14, mIshu
SuImo 89.20 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
tIp tsI feem mung Ipu su fu ngI yu. Mung
sIf tumu IjIp tup wutsu pun musuf sIn
tuu fu ngu nu zItu mI nu, mungu. ApunII shu
tuzu pu nee fu ngI yu zItu mI nuu tsI, mungu.
Sheefu ApunII kIz puf Istu fu ngu, mung
Itu tsI fu ngI yu, wup tum tuwun pu muu mu
zItu mI nu fI nee tsI.
18
Kunu pee shI nu sIn,
upu sup Apu nIIee kIyu ngu tuu tchI fu-
ngu sIn, Itufu ApunII shu 40 musuch
unoo nupu fu ngI yu, mungu.
19
Sheefu,
Kunuu nush tsup kuseef sIn, ApunII shu
Istu fu ngu, tpu tsee zupun mInush kung
puchu tu puchut ush ku sIn, tsI mbun mutu-
yu fu kung mung chI ngu fu ngu nu.
D
Neewu, In tsu pu nee mIs punu chInts pu,
mung, tfu ngu shu Apu nIII yu. AshI fu-
chu, 450 musuch unush tuuf ush ku sIn,
20
ApunII ksu tu mu pu neem nu fu ngu,
uwshu Utu shu chee IchI ngu fu mung
IshIn tu fI yu. Yusuf zupIsh, yuwu puf
Sumue Iu fI nee tsI ksu tu mu pu nI tuu fu-
ngu unpuf
21
tputs, tfu ngu shI nIII nu yu,
mungu yu, NIII tu fIt shu kIz puf kufu ku fee-
mu nI wuyu ngu sI ndu, Apu nIIee, tfu ngu-
nu yu. AshI fI yu, upu chI fI nee tsI Suu Iu fI nI
kufu kuum nu fu ngu nu yu SIsu fI nI mu nu
wIpu, Ben ju mIn chI chI mun chu tpu tsI.
Mung uwshu 40 yungund pus IshI nu fu-
ng shu.
22
Itufu, ApunII upu chI fI nee tsI nI
kupeeteefu, mung DupI yu fI nee tsshI tI
kufu kuum nu fu ngI yu. ApunII shu mung,
tfu ngI yu, DupIy Jesey fI nI wIp un nuwu-
pu mung' tutsu moo chu. DupI yuu kumuch-
tu ku fI, nuwuu kukI ufu puyu kI yu,
E
mung tfu ngI yu Apu nIII.
23
ApunII shu yusuf DupI yu fIn pu tI nI
tsI yu tu fu ngI yu. DupI yu fI nee ts shu: ShI-
yu chIch tputs kIz puf tupu chI ndum pu-
neem nuk chu fI, uwshu Utu shu chee
tupu chI ndu chI yu, tfu ngI yu Apu nIII. Nu
In yuwuu ApunII, tfu ngu unoo tutsu-
meenIIu, Isus kusee nIII yu, wutu chu
ApunII tupu chI ndum pu neem zungu nI fu-
ngu unuyu, tfu ngu shu Pupo fo yu.
24
Ndu tu mu Isus tuyus pu tu chu, Wungu-
fI nI Utu shu chee kumu nI fu ng shu. Nu
mungooz wunu sI fI mush chI nung tsu.
Yutu fIt shI shI fee tsIs kpI tung tsu. Kungu pu
Ichu mu chInts pu, tfu ngu shu Wungu fI nI
Utu shu cheetsI yu.
25
Wungu fI nI Iwu pu-
muum puk chIm shu pshu tu fu, unush
tsI yu tu fu ngu shu,
Muyuum-
shtu ju Isu soo kuk muzI nu chIch? Anoo
uyum tuu tI chInufIntspu utu sIn, tunuf shu
Pupo fo mund tsI yun tu fu ngu nu.
3
Tfu ngI-
tuutssI nu, ushI fI tuu Pupof unush kupung
tuu fu ngI yu. Apu nIIee kuk kupung
kumu nI fu ngI yu. ApunII shu, nuwuu kukI
wunu sI fI mIsh mungoon pu nu tu Wuunu
wIz pu fI fI nI punu fu ngI yu Pupo foo tsI
Bef nu beets tum tu. UwshtI sIn tpu tsee Itu-
yu mut ushku, nupux tu mu shee wuyu ku,
ushIsh tuf Apu nIIee wIz pu fI fI nI tuyu mu-
ndu ku ushI fu ngI yu.
4
Ik nIyush chI tputs
ushpu tum Utu shu chee kuk chI nu fu-
ngu nu, ushpu tum Pupo foo kuk chI nu fu-
ngu nu. Wuu nu ndu fI mInum k'kuz ndu
puyu fu ngu nu.
5
Tunuf pu, Utu shuchpu,
IchI ngu fu sIn kufuk pu tsI yu tu fu ngu nu.
Pupof puchu yu nI, kIyung yuchu yu fu nI
putu mbIch pu tpuw tpuw tpuw shI tu fu-
nI, tfu ngu nu yu.
-7
Itufu, Pupof unoo
yusu yu fu, If kon shu chIp tsupu suwu fu-
ngI yu Bef nub pu tu. Anush tsup kusee-
fu, mInush yukut tuyus pu tut mInup shu
yukut tuyus pu tut ushI fu ngu nu. If konu-
shchIp tsup yukut tsI mbun kupu nguw
tuu fu ngI yu. MInum IIs tuf chu sufu,
mIshu Def be chu sufu.
Yuwuu Pupo foo tusu wu fu ngu nu unoo
kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Papor wats
churambee yararamchu, anamunsha
musstamari Paporoo mang
pacharangana anoo kamanchin!!pa
8-9
AshI fI yu, Pupof IIs tu fush yukut
kusee fu, Isu soo kuk kumun ku unoo wuts
chu fumb muzI nu zI nuw ushI fu ngI yu.
An tputs ufu kunxu mu ndu fI tutsI pum
kuchumb kInu fu ngI yu, nuu muum pInu-
su fu ngI yu. Ufu kuxI nxI nuw ush tu fI yu.
TuyusputumpunIfInI13 , 14
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
897
Pupof shu wuu nupunu puw ushI fu ngu
mungush chI nu yu fu, In tputs ApunII
nuwuu yufuch pu fee tpu fee, mung shu-
fI, tfu ngI yu Pupo fo.
10
Pupof shu kIz puf
tsI yut ku, ChIy zu yu fush, nuu ngI, tfu-
ngI yu. Wuts chu fumb shu chIy zu yu fu,
nuu nut ushI fu ngI yu.
11
Pupof yufu fu ngu
unoo tputs wuzu pun pufu ngu nu yu.
If kon shuch wuun shuchtIn kuk tsI yut ku-
sIn, zum mu tu fuch ushI fu ngu sIn, Itufu
Pupof shu unoo ndu muzI nu fu ngu nu.
If kon shuch shu: Nupu ngI. SIys tu ndu.
Iy upu nIII fI nI tpu tseem kInu yu fu, Iyush
kusee fu nup ku tI yu, tfu ngu nu IIstu fu-
shuch tpu tsI.
12
Bef nu bee tsI: SIys pu fee,
tfu ngu nu, Itufu Pupo foo Jefu mI su tsuf-
tu fu ngu nu, wutum Pupof ufu tsI yut ssI-
pun tuu fu ngu wu.
13
Apu nIIeem pun pungu ushI fu
upunII pu tseem SIys uum ufu pungum
tuu fu ngI yu. Yukutpu tusu su fu tuu fu-
ngI yu. SIys pun tuyus pu tum pun tputs
tpu tsee tsIyuteefu, Nu SIy soo ungIf-
tu yu nI. Tof puchu yu fu nI, sumu sush
muchee nI ungIf tu muu mu, wutum SIys
Iyush kusu fu ngu wu, tfu ngI yu. Tputs-
shu uyu tyu fu sIn, wuku fuu upupchIf
yumu yu shI nu sIn, chup wutu tI yu cheem
k'tuyufusIn, Itu tI yuch tu yu fu sIn, yuk tup
wushI tu ngu shI nung yushI ndu fu ngu nu yu.
14
Itufu, uwshtI sIn Pupof unoo tsI yu tsIs
muzI nu yu fu sIn, wutu nI fee tuwu pImu-
shee IzIch tu, tpu tsIp tIt IfIp tu fu ushI fu-
ngu nu. Tpu tsIsh kuseefusIn, kIz puf kuk
tsI yu tu fu ngu nu.
15
Tsu foo, muzI nu ngu-
ntsu, tfu ngu nu.
Antuu tI
Iy SIys oo zI nI? tfu ngu nu. Itufu, Iy tsI-
yu tsIs wunu sI fImshee kumun pu nI utunI,
nIsh kusu fu ngu nI yu sIyu shu. Nu pIyu fI
ngu tu fI tIs mungoo nuk su. Itufu, un wuts-
tu tunu. Apu nIII mun tuu fu shI pu nI mun
mungIs tutung tsu utInu. MuzI nu nIIu,
ApunII wuunu tsu pu fu nu see tInu fu ngI-
yu. Kungoo tInu fu ngI tum tu. KunI nduu
tInu fu ngI tum tu. Muu chee wuuts IchI-
ngu fu tInu fu ngI yu. AshI fI Apu nIII mu-
fIt chI nung tsu tunu sIyuu tsI.
1
SIf
ApunII: WuunI tuu pu nu, tfu ngI yu sIyuu
tunu fee tsIs.
17
Tputs Apu nIIee ndu chI-
nu fu ngI tuu, ApunII shu wunu sIf Istu fu-
ngI yu. Ufu sInuu zungun ku, kutu nguts
punu ku ushI fu ngI yu Iyuum kIs tuu muu-
mu. AshI fI Apu nIIeetsImu fI chI nung-
tsu.
18
AshI fI tofoo Iyuum puchu mu nu
pchu fInts pu. Wuts tu, wutum Iy SIys oo-
zI nI, tfu ngI yu Pupo fo. Kupung tsI yut-
kI tuut ssIn, pukIch pIsh tu fu ngu nu tofoo
puchu muu mu.
19
Utu shuch shu tputs PIs dI yush tsup
tuu fu ngu nu un ushpu tum AntI yu kush
yukut kyu fu sIn, ushpu tum Ik nI yush
yukut kyu fu sIn, IIstu fup kusu fu ngu-
nu. IIstu fu shchI pu tputs tsI yu teef sIn,
Pupof puchu yu nI, tfu ngu nu. Tputs shu
uyu tyu fu sIn, Pupo foo putu yu fu sIn,
putu mbIch put tpuw tpuw tpuw ushIsh-
tu fu sIn, Pupof tsI pu yunII tu ndu, tfu ngu-
nu yu. Yuk tush puchu yu fund sIn, pshIyf tu-
yu fu sIn, kupee tu fu shI nu nu yu. TsI puf puz
ushI fu kusu fu ngu nu.
20
Isus chIch shu
tputs Pupo fosh kusu teef sIn, Pupo foo
TuyusputumpunIfInI14
Pupo roo putu yu ru sin, putu mbic/ put
tpuw tpuw tpuw us/is/ tu ru sin, tsi pur-
puz us/i ru /usu ru ngu nu. (14.19)
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
898
tufI pI nguf sIn, nupu tu fund sIn, Pupof
chIy zu fu ngI yu. ChIy zu yu fu, yuk tush
yusuf pshtu fu ngu nu Pupof pu tu. Putum
Pupof Bef nub put nuu tu fu ngI yu. Def bep
yukut nuu tu fu ngI yu.
Yuwuu Pupof puchu fu ngu sIn yusuf
tmu fu ngI yu unoo kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Papor yaktash
ichinguru kanapungazsha yusur
tayaspatattu, waptam ntiyukap mang
kanapurangu anoo kamanchin!!pa
21
Nuttu, Def besh kusee fu, unshu tum
zuf zupun Isu soo kuk kumu nI fu ngI yu.
Kupung tuyus pu tu fu ngu, tputs wuzu pun
Isus chI cheem kInu fu ngu nu yu. AshI fI yu,
zupIsh Def besh kyu fu, yusuf wup-
tum kunu pu fu ngI yu. IIs tu fush nupee-
nIIu, Ik nI yush nupee nIIu, AntI yu kush
nupee nIIu ushee much ushI fu ngI yu.
22
Asheem chu, IchI ngu foo tputs Istu fu-
ngI yu. Afu ngI nu shu Isus chI chee mungoo
p'tseemuch ushI fu ngI yu. Tuyus pu tu-
ku: Ufu Isu soo kuk puyung tsu. Ufu
kupung kIyung kuchIy fuch, Apu nIIush
pshtu muum wufI tuk chI, tfu ngu nu
Pupo fo.
23
UwshtI sIn Apu nIIee ksu tu-
mu pu neem mInoots shu nut, mInoots-
shu nut, mInoots shu nut ushee much
ushI fu ngu nu. Mungu yu fu sIn, ApunII pu
tsI yu tu fu ngu nu, Apuu, nu nupung chu.
In tputs shI yu mun mung' tutu fu ngu nu.
Nu shuu nu shu ksu tung chu, tfu ngu nu.
24
Sheefu, PIs dI yush chee tsupu tushI-
yu fu nIIu sIn, Pum II yup nuu tu fu ngu nu.
25
Pef jush kuseef sIn, unshu tum Isu soo
kuk kumu nI fu ngItum sI nu. Anu mund
kyu fu sIn, AtfIyup nuu tu fu ngu nu.
2
AtfIyush kuseef sIn, unshu fI Iwu pu-
fu ngu nu yuwuu ApunII kumuch tu fu-
ngu unoo tsI. AshI fI, unu mund botIsh
kupu ngush zufu yu fund sIn, AntI yu kup
ktu fu ngu nu. Yusuf wupI tum kunu pu fu-
ngu nu yuwu sh tum Ich tu fu tuu fu ngu nu
unshu tum tu AntI yuk shu. AntI yuk shuch
Isus chIch wutu chu In sIf Pupo foo
kumuch tu fu ngu nu, Bef nu bee kumuch-
tu fu ngItum sI nu. Kumuch tu fu ngu sIn,
ApunII sIyuu wunu sIf Istu chpu fee. Isu-
soo kuk kumu nI shI nInts, tfu ngu nu yu
sIf tu. AshI fI yu, yuwu sh tum tuu fu sIn,
Ich tu fu kumuch tu fu ngu nu unshu tum
kusu fu ngu nu yu. Itufu, nut shu yuwuu
kumuch tu fu ngu nu unoo Iwu pu fu ngu sIn,
unshu tum kusu fu ngu nu yu.
27
Anush kusee fum chu sIn, Isus-
chIch shu nI yu fu ngu nu. ShuneefsIn,
tuyus pu tu yu shI nu unoo IchI ngu fu
kumu nI mun tu fu much ushI fu ngu nu.
ApunII kIz puf Istu fu ngI yu. Afu pIch
tunuf kupung mungoo nu fu ngu nu yu,
ntuf ushI fu ngu nu.
28
Sheefu, unush
kupung tuu fu ngu nu. Isus chI chput kIs
Ipu nI fu ngu nu yu.
AshI fu chu, yuwuu Pupof Bef nu-
bI pu ufup Isu soo kuk kumu nI fu shI-
nu sIn kusu fu ngu nu unoo wup pu fee
kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Utashuch tputs Isusoo
kuk yuttam mang tayaspatarangana
anoo kamanchin!!pa
15
1
Pupof yusuf AntI yu kush tuu fu-
ngu unpu fu Utu shuch Isus chIch
kusu fu ngu nu yu. Kuseef sIn, Isus chI chee
tunu fI tuyus pu tu fu ngu nu yu. ApunII zItu-
mI nuu My sI su fI nee tsI kumuch tu fu ngu,
My sI su fIn shu muu chI fI tIs ktu fung tsu,
tfu ngI yu, tfu ngu nu Utu shu chI. AshI-
fI yu, My sI su fI nee tsI kumuch tu mu fI nI
ndun nuu puyu kuch,
Tumufee
Isus chI chee tunu feets tuu tI My sI su fI nI-
mun kIyung yuchu chIch? Iy Utu shu chI-
nI ufu unu mund kIyung kuchI yu fu ng tu nI-
chu My sI su fI nI mund kumuch tu mu fI nI.
Apu nIIee mungoo nu muum xufu fu ngI nI.
Iy zItu mI nu fI nI ushI fu ngI tum tu, kIyung
kuchI yu fu ngItum sI nu. Ufu pInu su fu ngI nI
unoo Izuu fu puyu muu mu.
11
Itufu, chIy
Isu su mun mungIch tut kuch, Isus chI yuu
nuyu nI ku, chI yuu tupu chI ndu kI yu. AshI fI
ApunII Isu su mun chI yuu tupu chI ndu ku,
muu chI-
fI tuu ktu fu muum muyuu mu kumuch tu-
chIch? wutsI pu fI, utu shI nu, tfu ngu shu
PIto fu yu.
12
IchI ngu fu sIn muzI nu yu fu sIn,
zumu fu ngu shI nIII nu yu.
Sheefu, Bef nub kumu nee fu, Pupof shu
kumu nI fu ng tum tu. Zuwu nIIee, ApunII
Iyuu tunu fIp kumu nI shI nInts tyu fu,
nuu tu fu ngu nI. ApunII wuu nuu wIz pu fI fI-
nI punu yu fu, kupung Istu fu ngI yu. Zupun
tunuf ufup tuu Apu nIII mun mung' tutu-
fu ng sIn, ApunII shu tupu chI ndu fu ngI yu,
Pupof kumun ku ntuf ushI fu ngI yu.
13
Pupof zumu chu, Sundeek shu tsI yu-
tu fu ngI yu. Zuwu nIIee, muzI nu ngu ntsu
nuwuu kukI, tfu ngu.
14
PItof Iyuu mungee-
tsI nI p'tseefungIyu yuwuu Ich tu fu ApunII
tunu fee Istu fu ngu unoo tsI. MI shut, yuwuu
ApunII tunu fee tupu chI ndu muum Ipu su-
fu ngu unoots tum kumu nI fu ngI yu. Apu-
nIIeem tIp tsI fI nu fu ngu nu unoo IchI ngu fu
kumu nI fu ngI yu PIto fu.
AshI fI muyuu mu
ufu ngeem kumuch tu chIch ktu fu muu mu?
utInu. Wutum yuk tush IchI ngu fu Utu-
shuch shu nIyshInI tuu fu wu. Sputush
ufu My sI su fI nee ts kumuch tu mu fIn
nuts tut nuts tut nuts tut ush tu fu nu wu. Ufu
My sI su fI nee tuyus pu tu ku nu wu. Wup-
pu fI zuwuu, tyu fu nIIu, zumu fu ngI yu
Sundee ku.
22
AshI fI yu, unshu fI tum Isus chIch IchI-
ngu fu sIn, tuyus pu tum pun, ksu tu mu pu nI,
ushIp un tputs wuzu pu nI shunIyufung'sIn,
mungooz mInu mu fIt chI nu yu fu sIn, KIfuk
yundu yu fu nI, tunu fIp zungu nee nI, tfu-
ngu nu yu. TsI mbun tputs wuun pu tu tIn
Ipu su fu ngu nu. Utu su Pfsu pu su, Itufu
tsI mbun sufu, mIshu SII suu Ipu su fu ngu-
nu yu. An tputs ksu tu muum tuu fu ngu nu
Isus chchee mu. Ipu seef sIn, AntI yu kup
nupu shI nInts. KIfuk punu shI nInts. Pupof-
put nuu ngInts, tfu ngu nu. Uwshu uyu,
tfu ngu nu.
23
AshI fI kIfuk yundu yu fu sIn,
Pupo fosh zungu nI fu ngu nu.
KIfu kush yundu ku, tfu ngI yu,
TumukuzInIIInuju? Kumu pu
Isu soo kuk puyu keesInu yu ushI fu, unufI
puyu fu nu yu, tunu, tfu ngI yu Pupo fo.
37
Bef nu bI shu uyu, tfu ngu, Itufu, Wung
muchee nI, Mf ko suu zuwu nIIeetsI tunu,
tfu ngI yu Bef nu bI.
38
Itufu, Pupof shu:
Ndu mbu fee. Wuts tu, pInu su kI yu, tfu ngI-
yu, wutum Pum II yush kung Iyuu kumI-
ngu fu ngu wu. Ndu Iwu pu fu, mungu tu fI
kusu fu ngI yu. Uw wufI tu fee ju, tfu ngI yu
Pupo fo.
39
Sheef sIn kupung tsI yu teef-
sIn, numbup tuf ushI fu ngu nu. Anu mund
Pupof pIyum nuu tu fu ngu, Bef nub shu
pIyum nuu tu fu ngI tum tu. Bef nub Mf ko-
suu much tu fu ngI yu. BotIsh kupung zufu-
yu fu, Ch pu fup nuu tu fu ngI yu.
40
Itufu,
Pupof SII suu much tu fu ngI yu. Tputs shu
Isus chIch: ApunII sIyuu nup chI yu, kIz puf
Istu chI yu, tyu fu sIn, Pupo foo zungu nI-
fu ngu nu yu.
41
Pupof nuuteefu, SfI yup
nupee nIIu, SIf sup nupee nIIu ush tu fu ngI-
yu. Isus chI chee IchI ngu fu Istu fu ngI yu.
1
1
Sheefu, Def besh yukut nupee-
fu, IIs tu fush kusu fu ngI yu.
Anush Tmo tey tuu fu ngI yu. Wupu fIn
tunu fI mun chu tpu tsI, Itufu wunIf shu
Utu shu chI mun tpu tsI. WunIf shu Isu-
soo mungoo nu fu ng tum tu.
2
Isus chIch
IchI ngu fu sIn: Tmo tey kIz puf wunu-
sIf chu, tfu ngu nu yu.
3
AshI fI Pupof-
shu chu: Zuwuu Tmo te yoo, Ipun shee-
mI nu chInII pu shI yuu tsI, tfu ngu shu
Pupo fo yu. Itufu, Utu shuch tputs unush
zupun tuu fu ngu, un Tmo te yoo wupuf
yusu fu ngu nu yu, tunuf chu utu sI nu. Pupof
Utu shuch nutsu fu sI nu pu tu, Tmo te-
yoo muu chI fI tuu ktu fu fu ngI yu.
4
ZupIsh
nuu teef sIn, SIf sush tsup yuk tush IchI-
ngu fu nup nup ushI fu ngI yu. Isus chI-
chput tsIyuteefu, Ifu su fIn shu chee kuk
kumun tu kumun tu ushI fu ngI yu yuwuu
kIfu ku mun yundu fu ngu nu unoo tsI. Isus
tuyus pu tum pu nI fI nI ttu ndu. Wuu kuk
puyung tsu, tfu ngu Pupo fo.
5
Isus chIch
kIz puf Isu su mun mung' tutu fu ngu nu.
Putum zufI, yusuf putum zufI tputs Isu-
soo mungoon mungoon sheef sIn, Isus-
chIch pzu pu nee fu ngI yu.
Yuwuu Pupof AsI yu shchIsh tsup xIy fu-
ngu unoo kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Apan!! Masedonap
tsap Paporoo zanganirangu
anoo kamanchin!!pa
Muyuu mu t?
Itufu, shIy
umukshu yuwuu tI unoo tsI? ZufuktI-
shchu nuwuu utee su ushI fu, nuwush
pungI tuuch pu su, ntu fu, Iyuu kusI fu-
ngu, Iyshu unshu fI shu pung' kupung
tuu fu ngu nI.
Yuwuu Pupof Muse do nush tsup Ich tu fu
kusu fu ngu unoo kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Papor Fe!ipush
yakat tumaneersin, Apan!!sha
tashitungarangu anoo kamanchin!!pa
1
Yuwu puf FeII push kupung tuu fu ngI-
nI unpuf kIz unshu tum tuu fu ngI yu. An
kIz m'chuch nuts tum pu nI mun chu. Ufu
tputs unush kus ku sIn, unoo nuts tu muum
mush tu fu nu yu. Uw kIz nuts tu kI yu YushI-
ngu mu nu. Nuts tu fum chu, uwshtI sIn unu-
mund upu tu fu nu feem shu tuwuptu fu nu yu
kufI keetsI. AshI fu chu, kumuz zupun
kufI kee putu fu ngu shI nIII nu yu.
AshI fu chu, mInush sput yusuf kungup
nuu tu fu ngu nI, unoo kIzu wIshu noo chu-
mu yu ngu fu ngI nI.
17
Uwshu kushI mu nI nI
tuchI tu fu ngI yu Iyu shu. TuchI tu fu kupung
tsI yu tu fu ngI yu. Nupu ngI. ApunII wumu-
fI kusI fu un nee tpu tsee kumu nI muum
nu fu ngI yu. Nu nIsh kusee nIII nu yu. K'kuz
tupu chI ndum pu nee kumun ku tu nu yu, tfu-
ngI yu kIzu.
18
Putum nuu ku fI nI tuchI tu fu
ttu, yusuf putum nuu ku fI nI tuchI tu fu
ttu ushI fu ngu, tumu ndu fu ngI yu Iyuu tsI.
AshI fu chu, Pupof shu tsI yun tu yu fu, kIzuu
numbu fu ngI yu. YushI ngoo tushI tu ngu pI
tu, Nuu ngI, tunu. Isus shI yuu tushI-
tu ngu kI yu, tfu ngI yu Pupo fo kIzuu tsI.
Tmpu, nutu mu tum YushIng' kIzuu kusu-
fu ngI yu. Anu mun ndu shu nutsI tu fI yu kIzu.
19
Upu tu fu nu fI unoo pukee fu, wuun-
pu tu tIn tsI yut ku sIn,
TumuycheezIch?
Muyuum shI tu
Iyuu tumu nu fu ng?
Kumu pu tputs pu
tsI yut ku nu yu? tfu ngu nu. Jus nup pung'
tufut shee fund sIn,
Muyuu tsee t?
Ndu shu
nxu ku mu tu mush Apu nIIee kuk kumu nIk?
tfu ngu nu. An yusum pun ushpu tum ufu
IpkufI nee kuk chI nu fu ngu nu, ushpu-
tum IstyIkufInee kuk chI nu fu ngu nu.
AshI fu chu, Pupo foo kuk ndu kuupu
mungoo nu fu ngu nu.
19
AshI fI yu, Pupo foo Afy pukup shu-
nIyshInI much kut ssIn, yusum pu nIsh
ufku fI upus tuxIykeefusIn, Nu kumu nIng-
chu Iyuu tsI, tfu ngu nu. TsI yu tsIs nxu ku-
mu tu mush shIy puyu kIsh. Anoots tum
yusu pu nI tunI chu, tfu ngu nu.
20
ShI yuu
pukIch muzI nu fu ngu nI, unu mu shee tsI-
yu tsIs sIf tuu tI muzIn tu fee zI nI. TsI yut-
ssee muzI nu yu fu nI, punI fus tu fu ngI nI.
Nut shu Izuu fu yusu muum zund kI nI yu,
tfu ngu nu yu yusum pu nI tpu tsI.
21
Ufu
At nush yusum pu nI tputs zupun tuu fu ngI-
yu, yusum pun nu ndu fI kuypIfu ngu nu yu.
Ashpu tum Atn shuch tuu fu ngu nu. Ashpu-
tum nIII tu fIt shuch tuu fu ngu nu. Mungu-
tu fI tsI yut ssI pu nI fI tuu tu fu nu yu. AshI fu-
chu, wuun pu tu tIn tsI yu tsIs kunees chee
kumun, uwshu kumun, uwshu kumun
ushIsh tu ngut ush tu fu nu. Anoo tsI mu fI kIs
muzIn tu fu nu.
22-23
AshI fu chu, Pupo foo upu su nund
tuxIy kee yu fu sIn, Pupof shu ItsIn su fu
kumu nI fu ngI yu Isu soo tsI mu fI tu.
Atn shu chIs, muzI nung tsu nuwuu kukI.
NIsh sIyush yuk tu fIs xIy fu ngu fI, wunI pu
pufu ngI yuwuu upu nIII fee mIs tInu fu ngIs
unoo tsI. SIy unoo tsI mu fI kIs chI nuk su.
Nuptu nuptu ush ku fI, mInum suf shu fee
TuyusputumpunIfInI17
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
906
D
17.24-25 Is ysu 42.5 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
E
17.2 Tuyu sI mu 32.8 tsI yu tsIs
nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
F
17.29 Is ysu 40.18-19 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
pufung tu nu. Iy upu nIII fI nI mIn ufung
tuu fI tuu teepu tus, unoo ndu nIy fu muum
suf shu fI tInu fu ngus, wuyu fu ng su. TInu-
fu ngus, unu mun yundu mu fI nee wuyu-
yu fus, Yuwuum ndu yusu fI nI unoo mu,
tus, yundu mu fI nI wuyu fu ng su. Itufu,
kuupu, Apu nIIeetsImu fI sIy ndu yusu fIs.
Yuwuum ndu Apu nIIee yusu fIs unoo
kumun chInts pu.
24-25
ApunII wumu fI kIz puf ufu tuu fI yu.
Tsu pu fu nu see tInu fu ngu, tsu poots tum
tInu fu ngu, kunI nduuts tum tInu fu ngI tum-
tu. KIz puf kufukchu. Wuu mu fI kusI fI yu.
PIsh tuts ndun chu uwuu mu. Itufu, chIy
tpu tsIch ngu tu fI tIch Apu nIIeem pung'
tInukchI.
NItuu tI chIy
Apu nIIee yusu fu ng chI wu? Nut shu, Itufu,
chI yuu IchI ngu fu kumuch tu kI yu, yutu fIt-
shI shI fee tsIs Izuu fu ksung tsu, Nuwuu tsI-
mu fI chI nut ssu, utIyu Apu nIII.
31
Wutum nu ApunII wuyu fu ngI tum-
tu yuwush zuf tpu tseetsIch wunI chu
unoo mu. ApunII tpu tsee nuts tum pu neem
nu fu ngI yu. Uwshu unush zuf IchI ngu fu
nuts tu chI yu tpu tseetsI yu. Anush tpu tsee
ItsIn su fu nuts tu ku chu, yuw ndu yutu-
fIt shI shee kusu ku unoo wunI chI yu. An
nuts tum pun tputs xup tu fee ju, wutum
tsI pu fu ngI tuu, ApunII unoo Itu yu mu fu-
ngu wu, Pupof, tfu ngI yu.
32
Antu fu unoo muzI nu yu fu sIn, ushpu-
tum tputs:
Tumufee
TuyusputumpunIfInI19
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
912
D
20.9-10 1 Utu chIch kufu ku 17.21 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
ym chIch? tunu. AshI fI wuts tu, zumu-
ngInts tunu,
41
tfu ngI yu ufkuf yuw tsI-
pu su unu. Tmbeefu, tputs IchI ngu fu sIn
zumu yu fund sIn, nuu tu fu ngu nu yu.
AshI fI yuwuu Dem tu fIy Isus chI chee
nutsu fu ngu nu unoo kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Papor yusur Masedonap
naparangu anoo kamanchin!!pa
20
1
Yuw Dem tu fIy muntsIf tsI-
yu tu fu ngu nu un pus tu fum chu,
Pupof Isus chI chee IchI ngu fu kufu zu fu-
ngI yu. Pupof tsI yu tu fu ngu, Isu soo tsI mu fI
chI nung tsu. Nuwmu Muse do nup tsup
pungu tu mu. Nuu nu mu chI mu. Tuu fup tsu,
tfu ngI yu. Tyu fu nIIu, nuu tu fu ngI yu.
2
Pupof ufup Muse do nush wutsu pun
yuk tup mInush nuptu, mInush nuptu
ushee much ushI fu ngI yu. Pupof Muse don-
shu chee Isus chIch kufu zu fu ngu, shu nI-
yeef sIn, kupung tsIyuteefu, Apu nIIee
kuk kumu nI fu ngI yu. Muse do nu shchee
tsup shu nee yu fu nIIu, kusu fu ngI yu. Yusuf
mInush tsup KIfk shu chIp shu wutsu pun
nuu tu fu ngI yu, unshuf tu tum tsup tuyus-
pu tu fu ngI yu. Anush Pupof kusee fu,
3
tuchIp tsup tuu fu ngI yu KIfk shuch shu.
Shee fu nIIu, musup kItu nIII SfI yup tsup
nuum chI tu, botIsh zufu muum zundu fu-
ngI yu. Zufu muum zund ku chu, Itufu Utu-
shuch tputs: Pupo foo puchu yu nI utu sIn,
unoo Pupof muzI nu yu fu, Musup wuts tu.
Ufu pu ngu fI nuum chI, tfu ngI yu. Muse-
do nush wutsu pun nupee nIIu fI, nuwuun-
pee SfI yup tsup kunu pu nIII, tfu ngI yu.
4
WIpu nush pu zupun nuu tu fu ngu nu. MIn
Sop tIf us sufu PIfos wIpu, Befey shuch
tpu tsI. MI shut, Afs tf ku Tesu I nshu chI
tpu tsI. MI shut, Sek ndu Tesu I nshu chI-
tum tpu tsI. MI shut, Guyo Def besh chI
tpu tsI. MI shut, Tmo te yu, mIshu TkI ku
AsIy shuch tpu tsI. MI shut, Tof mu sufu
AsIy shuch tum tpu tsI. AshI psIn tsI mbun
mutu yu fu wIpu nush nuu tu fu ngu nu.
5
AshI fI yu, FeII push yukut kuseef sIn,
wIpu nush shu wusI nu botIsh zufu yu fu sIn,
Tufw tup yukut wusI nu nuu tu fu ngu nu yu.
Anush, kutu mu nI pu sIyuu mu, tfu ngu-
nu yu.
Tumufu
ApunII ushku, tunu feets tum mung' tuchI-
ngeenIIu? tfu ngu nu yu. Sheefu Sundeek-
shu: Zuwuu Pupo foo, nu muzI nung chu,
tfu ngI yu. Iyu shuch Utu shu chI nI tputs
zupun mII tputs Isu soo mungoon ku nu-
yu. ShIy Iyush chee yusuk tu mund shu.
Isu soo mungoon kI tuut ssIn, wundu fI
My sI su fI nee tsI kumuch tu shI nI kIz puf
chI nu ku nu yu.
21
Tputs mung tssIn chu
shI yuu tsI: Mung Utu shuch ufup tuu ku-
nu unoo yutu fI tu tuyus pu tu kI yu Pupo fo,
Utu shuchpu tu wunee ku, My sI su fI-
nee tsI wIf kuf kpI tung tsu. Muu chI fI tuu
ktu fu muum wuts tu, mIshu Utu shuch
tputs ufu tuu ku nu unu mush kpI tung tsu,
mung tchu Pupo fo, tssIn chu shI yuu tsI.
22
Chuk shtu
InI?
Muyu-
mund shut nee ushIk su? tfu ngI yu
komu ndun te.
34
Tputs shu ushpu tum
mIn tsI yu tu fu ngu nu. Ashpu tum nIII tu fI
tsI yu tu fu ngu nu. Itufu, tputs wuzu pun
mungu tu fI tsI yu tu fu ngu nu yu. AshI fI
komu ndunt ItsIn su fu yusu muum pInu su-
fu ngI yu. Wusu ndu fuf Pupo foo wup tum
muchI fu ngI yu yup sunduf tuu ku nu
umbI.
35-3
Itufu, kfI ngu shIsh sunduf
kfee nI utu sIn, tputs shu tuxu fu fu ngu-
nu yu. NufI ngutpu utu sIn, yun pu muum
zundu fu ngu nu. Pupo foo nutsuk sIn,
NeetsI fI kupeeteefush ksu ngI, puchu-
pu nI, tmbee fut ushI fu ngu nu yu. AshI fI
sunduf shu wuun shu pung' yup shtu yu nI
utu sIn, Pupo foo kuyu fu sIn, nufI ngu-
fu ngu shI nIII nu yu.
37
Sundu fush pung'
pshtu muum wufI tuk chu, Pupof shu:
Xumu chI, shI yu pu tsI yut pI tunu, tfu-
ngI yu komu ndun teetsI. Komu ndunt shu:
Mu,
Muyuu mu uw tuuch?
Puchu yu fus ksu ngInts, ntu fuch ushI fu-
ngu nu Utu shu chI.
23
KIz puf tsI yun tu yu-
fu sIn, muzIn tu fI nee pu utu sIn kunI ndup
wutu nIf kupeet kupeet: puzu cheets shu
kufut kufut ushIsh tu fuch ushI fu ngu nu.
Ufu Utu shuch tsI yun tuk sIn ush tu fu nu yu.
24
Komu ndunt shu: Pupof tup shtu ngI,
tfu ngI yu sundu foo tsI.
Itufu, shIy
tumu yu fush kInu fu ng shu? tfu ngI yu.
Pupof shu: Nuw upu fI nI Utu shu chI mun tu
Rom shu cheem kInu fu ngI yu. AshI fu chu,
unush nIIuf tu fu ngu fI, ufu Rom shu chtu nu
nuwu yu, tfu ngu shu komu ndun teetsI.
29
AshI fI sunduf Pupo foo pzkoo muum
xIyu fu ngu nu un tsI yut ssee muzI nu fu nIIu-
sIn, punI fu ngu sIn, Pupo foo kusu fu ngu-
nu. Komu ndunt kIz puf punI fu ngI tum tu.
Muyuum-
shu Iwu zI fI k'kIptuftIsh tsI yu tuk shu?
Antuu tI My sI su fI nI
msu ngee fus shIng tsu, tfung? tfu ngI yu
Pupo fo.
4
Tputs shu: ApunII wuunu upunII-
pu neem ufkuf nu fu ngu,
Muyu mund-
shtu ju ushI muu msu ngee fuch nuts chIch?
tfu ngu nu.
10
AshI fu chu, unu mund
wufut ku sIn, Pupo foo pshIy fuf tu ngut
ushI fu ngu sIn, komu ndunt punI fus tu fu-
ngu shu. Pupo foo zIchu sI nu pu tu, sundu-
foo kumuch tu fu ngI yu, Amb kufu kup
nuu ngInts. Kuseefus, Pupo foo Itu tsI ntsu.
Sheef us, suun pee pungIs much tu tssu,
tfu ngI yu komu ndunt wusu ndu fu fee tsI.
Yuwuu Pupof Utu shuchpu ufkuf tsI yu-
tu fu ngu unoo kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Paporoom tsangamaam
zandarangana anoo kamanchin!!pa
11
Pupof Utu shuchpu ufkuf tsIyuteefu,
nu tum tu psuun Isus Pupo fosh yusuf
yuku fu ngI yu. TsI yut ku: Pupo foo, ush-
kI tuu teesInu yu, punI fInII pu, wutum
nuw shI yuu nupu fu fI puchInd kI nu wu,
tfu ngI yu. NIsh Ifu su fI nush nuwuu kukI
kumu nI fu ngush, nu Romup shu yukut
kumun chI tum pu shu, tfu ngI yu Isusu.
Tyu fu, kusu fu ngI yu.
12-13
Pu tum shu tufu see chu, Utu shuch
tputs wuun tu fI chI nu yu fu sIn, 40 tputs
wuun pu tu tIn tsI yu tu fu ngu nu yu. Pupof
puchu yu nI, tumu pI ngu yu fu nI, tfu ngu-
nu. NImun wuu chee zIch, ndu mbu fee,
kutung chI tum tu zIch, ndu mbu fee. Puchu-
fum chuch, kutu ngu muum wufI tu chu.
Wuu muum wufI tuch tum tu yu. Ndu tu mu
puchu fu nI kutung ku chu nI, Apu fIch chI-
yuu kIz puf wunI chu pu nIII nu yu, tfu ngu-
nu yu.
14
Tyu fu sIn, upunII pu nIsh ufkuf
kuseef sIn, tsI yu tu fu ngu nu. Utu shuchpu-
tu tum ufkuf tsI yu tu fu ngu nu. Zuwu nIIee,
muzI nu ngu ntsu, tfu ngu nu yu kufu kuu tsI.
TuyusputumpunIfInI23
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
920
NImun kutung chee zI nI, pInu suk tu nI-
chu. Pupo foo puchu yu fu nI, unu yusuf
kutung chI nI pu. Zuf ku tu nI chu utu shI nI-
yu.
15
AshI fI Istu ndu tumu pI ngu muu mu.
Tpu tsI fIsh zungu nI ngI tumu pI ngu muu-
mu. Komu ndun tee tumu pI ngu yu fus,
Pupof Iyup zungu nIng chu, tumu pI ngu kus
tshI ntsu tng chu. Yusuf Pupof pu tsI yut-
chI nI pu k'kuzee yufu muu mu. Kupung
tsIyuteefunI, yusu chI nI pu Pupo foo tsI,
ttu ndu tnII chu, tyu fus zungu nI ngI,
tfu ngu nu kufu kuu tsI. ShIy tumu pI ngu-
ngI, Iyshu puchu chI nI pu, upus pI tsu ngu-
yu fu nI, puchu chI nI pu, tfu ngu nu yu
Utu shuch puchum pun tpu tsI.
1
Itufu, Pupof wIzuf wIp unoo yusu-
yu fu, sundu fup pung' nuu tu fu ngI yu.
Kusee fu, Izuu fu kumu nI fu ngI yu wuzI pu-
fee tsI.
17
Pupof shu kupI tu nuu kufuzeefu,
kupI tun shu kusu fu ngI yu. Komu ndun tup
In kunu ngus much tuch chu. TsI yu tsIs
kumun pI utIyu komu ndun teetsI, tfu ngI-
yu Pupo fo.
18
KupI tun shu uyu tyu fu,
kunu ngu see much tu fu ngI yu komu ndunt-
pI. Anush kusee fu, kupI tun shu: Pupo foo
yuwuu tumu nu fu ngIsh un nuwuu kufu-
zu fu ngI yu. Komu ndun tup In kunu ngus
much tuch chu. TsI yu tsIs kumun pI utIyu
komu ndun teetsI, ShI yu pu tsI yu tuu tI tyu-
tu ndu, tfu ngI yu. AshI fu chu, nuw shu
muchee tI nu, tfu ngI yu kupI tu nu komu-
ndun teetsI.
19
Komu ndunt shu uyu tyu fu,
kunu ngu see uw putu yu fu, yuunI tsI yu tee-
nI, tfu ngI yu. Wuu nI tIn tsI yu tu fu ngu nu-
yu. Komu ndunt shu:
YupIch-
shu shIyu? tu, Pupof shu SIfs shuchtu-
nu, Tf sI sush yukut tuu kI nu, tfu ngI yu.
35
Gobef nu dof shu, tfu ngI yu Pupo foo tsI,
Utu shuch ufkuf Ifu su fI nush kyu fu sIn,
shI yu nguz nIsh kusuch pu sI nu yu shI yuu
yutu fIt tsI yu tu muu mu yu. Kus kut ssIn, tsI yu-
tsIs IchI ngu fu nuw muzI nu chI mu,
um chu-
zI nIII nu? tfu ngI yu Pupo foo tsI. Tyu fu,
wusu ndu fu fee: Hefo de sush pung' Pupof
ksu tu much chu, tyu fu zungu nI fu ngI yu.
Anshu fI ksu tu fu ngu nu yu.
Yuwuu Pupo foo tsu ngu muum zundu fu-
ngu nu unoo kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Papor Fe!iksaa
kamanirangiya Isusoo kuku
anoo kamanchin!!pa
24
1
Pupo foo Ses fI yush tumu-
neef sIn, unu mun shu zumeet pu
muuts Utu shuch shu tuchI teef sIn, unush
kusu fu ngu nu Pupo foo tsI yu tu muu mu.
ApunII pun ufku fI, Anu nI yus sufu, Utu-
shuchput ufkuf ushpu tum, Tef tu Io pu
tputs sufu, ushIp un kusu fu ngu nu. Tef tuI
tsI yut ssI pu nI fI tuu fu ngI yu.
2-3
Gobef nu do fush FeIIk sush shu nI yeef-
sIn, Pupo foo tuxIy kee fu ngu nu. Tef tuI shu
Pupo foo ngI chI fu ngu nu unoo kupung
kumu nI fu ngI yu gobef nu do fuu tsI.
Ichee FeIIk su, shIy kIz puf tIsh chu. ShIy
ufu Iyush chee Utu shu cheetsI nI kIz puf
Istu kshu. ShI yu mun kIs tuu kI nI, mupIyk-
tu nI chu. Wunu sI fI yus pu tuk shu, Iyuum
Istu fu ngush, puchum pu nee tputs wunee-
fu ng shu. Iy mungI nI kIs chu. AshI fu chu,
shIy Iyuu Istu kush unu mund tum shI yuu
kIz puf chI nu ku nI yu, tfu ngI yu Tef tu Io.
4
Itufu, shI yuu nIztu pu tufI, puk chI mu fI
tsI yut chInII pu. Nu muzI nu nIIu, wutum
ufu wunu sI fI Istu kshu wu.
5
Pupo foo
kupung pufu ngI nI, un tputs tumu ndum-
pun chu. Iyuu Utu shu cheetsI nI tsu pu fu-
nu sush shu nee fu tuu ku nI unoo kupung
tumu ndu kI yu. Ufu ufu pI tuu xIyku,
umbI tuu tumu ndu kI yu. Isus chIch tputs
ufkuf chu.
-7
Itufu, sIng mIsI sI nu Iyush
yutu fI tum nu fu ngI yu. Tputs ndu tu mu
Utu shu cheem kInu chu unoo Apu nIIIsh
pung' yup shtu pI tu Ifu su fI nush kusu fu-
ngI yu. Apu nIIee pung' tuyu tu fI tu fu ngI-
yu. AshI fu chu, putu fu ngI nI Pupo foo tsI.
YuunI Pupo foo wunee yu nI, wutum My-
sI su fI nI kumuch tu fu ngu wu, tyu fI tuu tI-
nI, xupoo fu ng tu nI chu.
D
8
Itufu, shIy shu
Pupo foo mushu ngI.
Muyuum-
shtu uwshtI sIn ush ku nu yu, wutum ApunII
zItu mI nu fI nee tsI nI tpu tsee Itu yu mu chI-
mu, tfu ngu wu?
7-8
Mung Iy zItu mI nu fI nI
k'tsus tsI mbun mutu yu fu unchIch Apu-
nIIee mungoo nu fu ngu nu. Apu nIII mung,
Tputs tsI puk chu, nuw shu Itu yu mu chI mu,
tyu fu, unu nguz kIz puf zundu fu ngu-
sIn, psuun tuu Apu nIIee chI nu fu ngu nu yu,
mungu. Nuw unoots tum chI nuk tu nu.
Anu mund kIyung kuchIy kInu ApunII
tpu tsee Itu yu mu ku unu mu ndu. Itufu, sIy:
Chukshu
shIyu, Ichee? tyu fu fI, uwshu: Yuw
shIy kIyung yuchu kIsh nuw untu nu.
Nuw Isus tu nu, tfu ngI yu.
1
ChIy zu ngI.
Nuw shu kumuch tu chInII pu shI yuu tsI.
ShI yush yuku fu ngu fI, nu shI yuu nuwuu
kukI kumu nI mu pu neem nchInII pu. Isus
nuwush yuku fu ngu, nuw kuchI pufung-
tu nu Isu soo tsI. Tmee nIII yu, tng chu.
Yusuf nuwuu pukeefush, unoots tum
kumu nIng chu. ShI yu shchee kumu nI shI-
nI,
17
ufup cheets tum tpu tsee nuw kukI
kumu nI shIn chu. ShI yuu kupung tupu chI-
ndu chInII pu, Istu chInII pu. AshI fI nuu ngI,
kumu nI shI nI, tfu ngI yu Isusu.
18
ShIy shu
ItsIn su fu tuyus pu tu shI nI. Ash ku chush,
tputs tunI mush tuu chu zI nIII nu ju,
'sInshufIshupu tuu chI nIII nu yu. YushI ngoo
kusu yu fu sIn, Apu nIIIsh tuchI tuch pu sI nu-
yu. Apu nIII mun mung' tutuch pu sI nu yu.
Mungoon kut ssIn, nuw shu yutu fIt shI shI fI-
nee tsI tuchIng chI mu. Tpu tsI fee mI nchI-
mu, tfu ngI yu Isusu nuwuu tsI.
19
AshI fu chu, Ich Agf puu, nuw Izuu fu
muzI nu fu ngu fI, mungoo nu fu ngI nu, Isu-
soo kuk ndu ngu tu fu ng shI nu.
20
Ich tu fu
Dums kup kumun ku tu fI nuu tu fu ngI nu.
Anu mun shu Utup tsup, mIshu Ifu su fI-
nup kumun ku tu fI nuu tu fu ngI tu mu nu.
SheefufI, ufup chIp tpu tsIp nuu tu fu ngI-
nu. Tpu tsee IchI ngu fu kumu nI fu ngI nu
Apu nIIee kuku. Yutu fIt shI shI fee tsIs
ksu ngInts. Apu nIIeetsImu fI chI nung tsu.
Apu nIIee Izuu fus mungoon ku chee su ushI-
fu wunu sIf tng tsu, tfung tu nu.
21
AshI fu chu, kupung kumun ku tu fI
xIy fu ngu fI, zupIsh Apu nIIIsh pung' pshtu-
fu ngu shI nu. Anush wunu sI fI tuu pshtu fu-
ngu fI, Utu shuch nuwuu putu fu ngu nu yu.
Puchu yu nI nuwuu, tfu ngu nu yu.
22
Itufu,
ApunII nuwuu kupung tupu chI ndu fu ngI-
yu. Ndun nuu fI ApunII tupu chI ndu fu ngu,
ushI fee ju nu shI yu pu nuw tsI yut kI nI, Agf-
puu. Tputs wuzu pun nIsh nu shu nI yeef-
sIn, nuwuu kukI muzI nu ku nu. Ashpu tum
kIz puf kufukchu, ushpu tum tsI pus chu.
Apu nIIee kuk kIs kumun kI nu, wutum
ApunII nuwuu tupu chI ndu fu ngu wu.
Itufu, muzI nung tsu IchI ngu fus. Nuwuun-
tu ju kukI kumun kI, Apu nIIeetsImu fI kuk
kumun kI nu. My sI su fI nee yundu mu fI nI,
mIshu Apu nIIeets tum kumu nI mu pun
yundu mu fIn kumun kI nu.
23
ApunII Ipu-
su mu fI nI kupung kIyung kuchIyeefu,
tsI pu chI yu, mung, tfu ngu nu. TsI pu yu-
fu, yusuf tm chI yu. ApunII wuu nuu tsI
Ipu su mu fI nI Itu yu muk chu, chI yuuts shu
Itu yu much tum tu yu, tfu ngu nu, mungu.
AshI fu chu, In tsI yu tsIs IchI ngu foom tpu-
tsI snuk puz ush chI yu. In tsI yu tsIs tuu fu-
shImu shchu. Utu shu chee kumu nI muum
wufI tu kI yu. Afup cheets tum kumu nI-
muum wufI tuk tum tu,
D
mung, tfu ngu nu
ApunII kumu nI mu pu nI. AshI fI In kuupu
Apu nIII fI chu kuku, tfu ngI yu Pupo fo.
24
Pupof unoo tsI yuts tu fu, Psot shu
tsI yun tu fu ngI yu. Wuts tu, Pupo foo,
mIfu sInII tu yu fup shu tshu. KIfu kush
shIy kupung pshtu fu ngush, mIfoo sInII-
tukpu shu, tfu ngI yu Pstu Pupo foo tsI.
25
Pupof shu: Ichee, nuw mIfu sInII tu kee zI.
MungIp tu fI tu nu tsI yut ku shI nu. ItsIn su fu
k'kuzee kumun kI nu, tfu ngu Pstoo tsI.
2
Kufuk Agfp unoo yusuk chu. Agfp pu
kIs tsI yut kI nu, wutum Isu soo kuk muzI-
nu fu ngI tum tu wu.
Mus sI fI
tumu fee nchIsh? tfu ngI yu.
29
Pupof shu: Ash tuu tu, Izuufeefu
mungoo nup utufI utInu. SIy IchI ngu-
fus mungoon kI nuu fee su, nuw tumu pu-
fI ushI fup su mungIs mupIy fus tuut ssu,
TuyusputumpunIfInI26
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
927
tfu ngI yu Pupo fo. Itufu, sIy ufu ngI nu shu
kIs tuut ssu, wutum sIy ndu tumu nu mIs
tuuksu wu. Apu nIIee mungoon pu nu utufI
utInu. Wup pu fee, tfu ngI yu Pupo fo.
30
Kufuk Agfp, wIzunII pu nuu mu nI
tu chIy zu yu fu, tputs shu IchI ngu fu sIn
chIy zuf tu fu ngI tu mu nu.
31
Pupo foo kusu-
fu ngu nu. Afu pInII tum shu kutsI mbeef-
sIn, tsI yu tu fu ngu nu.
Anush fIyu
botee nIII tu fIt nuchu ngu fu ngI yu. AfI ju-
ndo fu shchee yukut botI fI nee pufu ngI yu.
Muyuum-
shu nuwuu kukI ndu muzI nu fu ng su?
Tumufee Utu-
shuchpu tu tu nI muntsIf tsI yut chI nI? Yuun pu-
tu tu nutsu muum zund kee zI. Ufu zItu mI nu-
fI nee tsI nI chI nu ku fI, kukoo kupee tu muum
zund kee zI. Ndun tuu kukoo kupeet ku fI,
ushI fI tuu nuwuu putu fu ngu nu yu Ifu su fIn-
shu.
18
AshI fu chu, Rom shu chIsh tumun-
shIsh nuwuu kusu fu ngu nu. Rom shuch shu
nuwuu mushu fu ng sIn, nuwuu tuu fu shI nuts-
tu fu ngu sIn, nuwuu puchu muum ndu wufI tu-
fu ngI yu, wutum ndu yutu fIt tuu fu ngI nu wu.
Rom shuch nuwuu puchu muum puchI ndu-
fu ngu nu, nuwuu tushI tu ngu muum zundu-
fu ngu nu.
19
Itufu, Utu shuch shu ush tuu
pchu ngI utu sIn, nuw shu: Pfe sI dent nuwuu
nuts tuch pu fee, tyu fu nIIu fI, nIsh kusu fu-
ngI nu. Itufu, Utu shu chee yutu fIt tsI yu tu-
muum zund kee zI, ndu
20
Utu shuch nuwuu
yutu fIt tsI yut ku sIn, nu nIsh tumu nu mush
tuu kI nu. Iy Utu shu chI nI, ApunII kus ku chu
unush Iyuu Itu yu mu chI yu utI tuu tI nI, Itufu
yuwu mund nuw unoo kupung kumun kI
unu mund nuwuu putu fu ngu nu. Anoo sIyuu
kumun pI utufI sIyuu kufu zu fu ngI nu. Nu
wup pu fee, tfu ngI yu Pupo fo.
21
Utu shuch shu: TsI yu tsIs nIng kusu fu-
ngee ju. Iy zuwu nIII nI zupun nIsh kusu fu-
ngI tuut ssIn, Itufu Ifu su fIn shuch kIfu kuu
Iyuum zungu nI fu ngee ju. Kusu fu ngu nu
un shI yuu kumu nI fu ng tum tu zI nIII nu ju,
yutu fIt tsI yu tu fu ngu zI nIII nu ju shI yuu tsI.
22
Itufu, shI yuu kukIsh muzI nu pu nI utInI,
wutum shIy nIII tu fIt mungoo nuk shu wu.
Iy Utu shu chI nI tputs zupun: Isu soo kuk
yutu fIt chu tssIn chu. Itufu, Iyshu unoo
ItsIn su fu yusu pu nI utI nI yu. AshI fu chu,
shI yuu muzI nu muum zund kI nI yu yuwuu
Isu soo tuyus pu tu kIsh unoo tsI utu shI nI yu.
23
Yuwush zuf wufI tu chu unush kumu nI-
ngu sI ndu mu, tfu ngu nu Utu shu chI.
Zuf tutsu moo chu Utu shuch wuzu pu-
neew Pupo fosh kusu fu ngu nu yu. Pupof-
shu Apu nIIee kuk kumun ku, zuf putu fI
chtu yu fu, zuf pukum chu kusu fu ngI yu.
ApunII chI yuu wuumu tIp tsI feem nchu
unoo kumu nee fu, Isus ApunII chu wIpu-
yu. My sI su fI nI Isu soo kumu nI fu ngI yu.
Apu nIIee kuk kumu nI mu pun Isu soots-
tum kumu nI fu ng tu mu nu yu. AshI fu chu,
Isu soo mungoo nung tsu sIyuu utu shI nu,
kumun ku ntuf ushI fu ngI yu Pupo fo.
24-25
Pupo foo kuk muzI nu yu fu sIn,
ushpu tum mungoo nu fu ng sIn, ushpu tum
ngu tu fu ngu nu yu. Wuun pu tu tsI yu teef sIn,
wuu nu ndu fI ndu mungooz chI nu fu ngu nu.
Pupof shu: SIf tumu ApunII WunI ItsIn su fu-
chu, tfu ngu shu. ApunII WunI zItu mI nu fI-
nee tsI nI Isy su fIn shu Apu nIIee kuk kumun-
ku kIfu ku mun yundu fu ngI yu.
2
Atee ju:
Utu shu chee kumu nIng chu,
Nuwuu kukI zupun tuu muzI nu kus,
ushI fI tuu ndu mungoo nuk su.
Nuw kIz puf Istu ktuu tI, unoo
pukI tuu tee su,
ndun tum mungee ts Is p'tsIchImu.
27
SIyuu mungee ts Is
tumI foo sInII tuk chu fI,
kItseets tum tIs tumIf ku chu fI,
kcheets tum tIs kmu nuk chu fI,
sIysu
Tumum wunu sI fI? Pupo fo. ShIy shu kumu nI ngI, tfu ngu, Pupof shu kIfu kuu yundu fu ngI-
yu IchI ngu fu Rom shu chee mu, Isus chI cheem tpu tsI.
AshI fI yu, nu yuwuu kumu nI fu ngu unoo kumun chInII pu:
A. 1.1-5:
TumufImsu, RomshuchIs?
B. 1.16-17: Nuw Isusoo kuk puzIkeezI, wutum IsusumunufI ApunII tputsee Istukuwu.
C. 1.183.20: Tputs IchIngufu tsupufunus ztufu ApunIIee nIyfkunu, wutum yutufIt
tuumuum zundkunuwu.
D. 3.215.21: AshIfIy ApunII wuunu IchIngufoo Istumuum zundufungu, Isusoo
zungunIfungIyu. Nu Isusumund wumInu Iyuu yufkIyu.
E. 6.18.39: ApunII nu Isusumun Iyuu kIs chInuku, Iyuum tuufushIsh kuneesIch punukIyu
wunusIfI tuumuumu.
F. 9.111.36: Itufu ApunII Utushuchee tputs wund chInukIyu. Nutumusumtu nIyfumunu
nIyfkIyu, wutum Isusoo ngutkunuwu. Itufu, yuwush zufI wufItukchu unush
Utushuch IchIngufu Isusumun mung' tutuchpusInuyu. ApunIIshu IchIngufusIn
tupuchInduchIyu.
G. 12.115.13: Itufu, sIysu IsuschIchIs suunpututIs chInukus Istungtsu. ChInungtsu.
UtushuchtuutIs tuukus, tunuftuutIs tuukus, ushtuu suunpututIs nutsufIntspu.
ChInungtsu wutum ApunII unoo kIs nupkuwu.
J. 15.14-33: ApunII nuwuu IpusufungIyu tunufeetstuu tuyupstumuumu. AshIfIyu,
sIyuutstum tuyupstumuum zundkItumunu. Sfu mupeefungufI, sIyush nupumuum
pInusufungtunu. Itufu nutshu, ApunII nuwuu Istuchu, mussIfIpufee nupchIntspu.
I. 16.1-27: SIyuu IchIngufootsIs chInuktunu. NIshuch tputs sIyuutstum chInukunuyu.
Nuw ApunIIput tsIyutkufI, ufu sIyuu Istumuum tsIyutkInu Isusoo kuk Izuufu
mungoonumuumu.
Tfu ngI yu Pupo fo fI nI.
Papororini kirakaa Romshucheem yandarangiya
D
1.1 Is ysu 42.1 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
934
tuchIngumuum tsI pu fu ngI yu ntu fu-
fI tuu kI nu.
2
SIf tumu, ndu tu mu Isus
tpu tseem kInu chu, ApunII: Ipu fee tsI
zungun chI nu, tfu ngu, yuwuu Isus kus-
chu unoo wusI nu ApunII kumu nI mu pu-
nI fI nee tuyu ndu fu ngI yu.
3
AshI fu chu,
tfu ngu unoo nu tumI nu fu ng chu. Isus
tpu tseem kInu yu fu, nIsh tsu pu fu nu sush
kusu fu ngu, DupI yu fIn chI chIsh nIIuf tu fu-
ngI yu. Yuwu fI tum, tfu ngI yu unoo fI tum
ushI fu ngI yu utInu.
4
MI shut, tfu ngI tum-
tu, IpufI Izuu fu Itu yu mu chI nu, tfu ngI-
yu. Izuu fI tu tsI pu yu fu, ApunIIeefu WIp
tmu fu ngI yu. ApunII wuun pu tu wIz puf
Itu yu mu fu ngI yu. AshI fu ngu unu mun
nu yusu kI nI yu, Isus ApunII tu ndu WIpu,
utI nI yu. Ufu kufuk kIz puf tuu kI yu tchI-
nIII nI yu. An wutu chu Is kI fs tu Apu nIII
WIpu, un Iychu Kufu ku fI nI utInu.
5
AshI fI
Isus wuunu nuwuu chI nu fu ngu, kumuch-
tu fu ngI yu. Tpu tsee IchI ngu fu nuwuu
kukI kumu nIng chu ufup cheets tuu,
tfu ngI yu. MuzI nu yu fu sIn, Isu soo kuk
mungoo neef sIn, puyu kI nuu feesInu yu
ushI fu, nuw shu nuyu nI ku fI, tupu chI ndu-
chI mu, tfu ngI yu Apu nIII.
AshI fu chu,
unufI muzI nu yu fu fI, nuw shu sIyuum
ApunII chI chIs mungoo nu muum yundu yu-
fu fI zungun chInII pu. SIy nuu Rom shu chIs
Isus tIs chu tIp tsI fI, wutum mungoo nuk-
su wu.
7
Afup cheets tuu tIs ApunII wunu sIf
tuu pu nu tu, sIyuu tIp tsI feem nu fu ngI-
yu. AshI fu chu, ApunII chI chIs Romup
yuktu tuu kIs unoo mIs yundu kI nu.
AshI fI Apu fI nI sIyuu wunu sIf nup chI yu,
mungooz mupIy muum sIyuum punu chI-
yu. Kufu kuf shtI nI, Is kI f sut, sIyuum
ush chI tum tu yu utInu.
8
Ich tu fu, tchInts pu Isus chI cheets Is.
AshI fI nuw mungI kIs chu yuwu mund
Apu nIIee chI nu kIs unu mu ndu. AshI fu-
chu, Apu nIIee wup pu fee tInu. Wutum sIy
Isu sush kIs tuchIt kIs unoo tputs IchI-
ngu fu sIyuu muzI nu fu ngu nu. Rom shuch
Isu soo kIs chu mungoon ku nu, tssIn-
chu sIyuu tsI. IchI ngu fu sIn kung' tnu.
9
ApunII put ufu IchI ngu fu zufI sIyuum
tsI yut kI nu. ApunII wuunu puk chu, wutum
zufu muf pu tI Apu nIIee puyu kI nu wu.
Isu soo kuk kIs kumun kI nu. Tpu tseem
shu nee fu Isu soo mungoon pu nu utufI,
ush kI nu.
10
ApunII put tsI yut ku fI, Apuu,
WunI pu zufI
Rom shu chI ngu zIs pungu ssI utufI, tmu-
fu kI? Ufu utI tuu tI, xupoo kI nu. Isu su mun
kuk xufu ku fI, mupee ku fI ndu pukI nu.
SIyuum Apu nIIee kuk ufu ngI nu shu
mungoon pu nu utufI, sIyup tum kumu nI-
tI tInu.
14
Tputs IchI ngu fu sIn Apu nIIee
mungoon pu nu tInu. Yuk tu shchI tum,
mIshu kungu mu nu tum wIng' tuu ku nu
untum, kIfu kuu yusu ku nu unoots tum,
kIfu kuu ndu yusu ku nu unoots tum, IchI-
ngu fu sIn mungoon pu nu utufI, kumun kI-
nu. Wutum Isus nuwuu kumuch tu fu ngu-
wu. AshI fu chu, tuyus pu tu kI nu.
15
AshI fu chu, sIyuuts tum tu Rom shu-
cheets tum tIs Izuu fu fI Isu soo tuyus-
pu tu pI tufI tmu fu kI nu. SIyush nupu-
muum kIz puf zund kI nu. AshI fu chu,
yuwush ApunII wuunu zund ku unush
nup chInts pu.
Mazinangtsa; yuwaa Apan!!: Tputs
Isusumun mang' tatku anoo kis
napchima, trangu anoo kapung
yandayaruri zanganchintspa
1
Isus kuk kIz puf chu tInu. Isu soo
tsI yut ssIs wunu sI fImshee kumun kuch,
tputs zufuktI schu tu, zufku puyu ku,
ApunII YushI ngoo tutu tsIkchu. Utu-
shuch mungoon ku, tutu tsIk, ufup chI tuu
tputs mungoon ku, tututs kI tum chu. Uw
kuk kIz puf chu. AshI fu chu, ndu nuw
puzI kI kumu nI muu mu, tpu tsee IshuneefI
Romshucheemu1
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
935
E
1.20 SuImo 10.1 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
F
1.23 Tuyu sI mu. 4.15-18,
Jefe mI yu su 2.11 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
kIs kumun kI nu.
17
Ndun nuu Apu nIIee kuk
mungoon kuch, ApunII chI yuu kupeet-
kI yu. Itufu, chIy Isu soo mungoon kuch,
ApunII shu chI yuu mungIch Izuu fu yuf-
chI yu, chI yuum tuu fu shIsh ufu tu mu shI
punu kI yu. Wutum ApunII yundu mu fI nI
utuwu, Tputs nuwu mun mung' tutku,
nuw shu mungoo yuf chI mu, tuu fu shIsh
punu chI mu, tfu ngu wu Apu nIII.
Anoo sIyuum kupung kumun pI utufI
yundu kI nu.
Mishat, kamanchintspa; yuwaa Apan!!
nda mangu tputsee wanichu anootsi
18
NItuu tI ApunII tpu tsee mungu tu-
fI wunI tu fee ju, ndunI. Itufu, ApunII
wuf pI chI yutu fI tu mu pu nee wunI tu fI yu.
YushIng chIch Apu nIIee ngut ku sIn, yutu fI-
tuu tsIm chI nu ku, tpu tsee tuxu fu ku nu yu.
Yusu fu sI nu pu utu sIn, tsI yut ssIs zufu mum-
shee sufIch ku nu. AshI fu chu, unu mu-
ndu fI ApunII wunee kI yu.
Tumufee ndu
ApunII unu mund wnIch?
19
Wutum
Apu nIIee yusu muum kumI fu nu wu. AshI fI
tputs tsu pu fu nu sIsh ztufu mungoo nu-
muum wufI tuk chu. WufI tuk tuu, ushI fI tuu
ngut ku nu.
20
Ndun tuu Apu nIIee puk sIn,
munuts shuf tuuts tuu, Itufu tInu mu fI nee-
tsI nI pu muum wufI tuk chu. Yuwu mun
ApunII tsu pu fu nu see tInu fu ngu unu mun
Apu nIIee yusu muum wufI tu kI yu.
E
ApunII
wumu fI kusI fI yu, uw mInu mu fIt chu
Apu nIII yu.
AshI fI
muyuum shtu chIy Apu nIIee ngut chIch?
5
tumu fee
Utu shu cheetsIm wnIch? Afup chee wuu
tputs wunIch tum pu fee. Tpu tseets IchI-
ngu fu wunI chI mu, ApunII utIyu.
10
Itufu,
tpu tseets shu wunu sI fI tuuku unoots shu:
ShI yuu chI nu kI nu. Kuyun mupIy funI
tuu pu nI, tchI yu. Utu shu cheets, mIshu
pIyuf tu cheets tputs IchI ngu fu wunu sI fI
tuu ku nu, unoots tum tchI yu. ApunII:
Muyuum shu
yutu fIt tuukshu? tyu fI tum wunI chI yu.
13
Tputs Apu nIIee kumuch tu mu fI nI muzI-
nuk tuu, ndu puyu ku,
muyu-
mu ndu ju ApunII nuwuu wunee ku wnIch?
Wutum nuwu mund tputs Apu nIIee
mungoon ku sIn, nuw Apu nIIee Istuk puz
ush kI nu wu, Utu shuch ngIch ku tch pu fee
nuwuu tsI. Itufu, nuw shu tchI nu,
NdunI,
tfInII pu. An k'kuz sufI chI mu mI shchu,
ngI chIz chu unu. Utu shuch zuf kI nuu fI
tu, ushI fI tsu pu fu nus shu chee IchI ngu fu
ndun tum wunI muum wufI tu kI yu, utInu.
Itufu, ApunII ItsIn su fu nuts tuk chu tpu tsee
IchI ngu fu wunI chI yu, utu shI nu.
7
Itufu,
uwshu Utu shuch wundu fI tum tch pu fee,
Nuwu mund yutu fIt shI shI fI tputs Apu nIIee
wunu sI fImshI fI nI kumI fun mungoo nuch-
pu fee. Ash ku fI, Apu nIIee ungIf tu kI nu.
AshI fI
Ndu shu
mungoon kIs? NItuu tI mInum tI yum tputs,
ApunII nuwuu kIs nup chI yu, wutum
kumuch tu mu fI nee IchI ngu fu puyu kI nu-
wu, tchee ju. Tmuum pInu suk chu. Itufu,
ApunII kumuch tu mu fI nI mungee tsIch
p'tseekIyu yutu fIt shI shee yusu muu mu.
MuzI nu yu fuch, Muu, nuw tumu kI nu, tch-
pu chI. AshI fI yu, yuu nu mund yutu fIt shI-
shI fI nI mu ndI nI ApunII Iyuu wunI chI yu.
AshI fI yuwuu ApunII tpu tsee ndu
mungu tu fI wunI chu unoo kumu nee nu.
Itaru, zuwan!!ee, misha tsiyatssis
kamanchintspa; yuwaa Apan!! chiyaam
Isusush kamungamaam wayarangu anoo
21
Nutu nuu ApunII wuzu fee kumun kI yu.
ApunII wuun tu fI Isu su mund wumIn chI-
yuu yutu fIt shI shI fee tsIch yuf kI yu. AshI fI
muzI nung tsu.
Iy Apu nIIee kuk puyu pu nI utI tuu tI nI,
xupoo fu ngI nI. AshI fu chu, yuwu mund
xupoo fu ngI nI unu mund wuu nuu tsI wIp
Iyuum Istu muum zungu nI fu ngI yu. Isu su-
mun mungI nI tut ku chu nI, ApunII shu chI-
yuu kIs chI nu kI yu, Iyuum xufu shIsh ndun-
shu chu. Yuwuu ush tu chu unoo ApunII
wusI nu yusu fu ngu, zItu mI nu fI nee tsI
kumu nI mu pu nI tuyu ndu fu ngI yu, ndu tu mu
Isus kus chu.
22-23
Anoo nu sIyuu kumun kI-
nu. Tpu tsI nI IchI ngu fu nI yutu fI tu nu ndu nI.
muyuu mu
puyu chIch? KpI tu ndu tchu, tch pu su.
Wutum ndu Apu nIII mun kumuch tu mu-
fI nI kumu nguch chI wu, tch pu su. Itufu,
tmu nu tfInts pu. Isu soo mungoon kuch,
ufu ngI nu shu Apu nIIee kumuch tu mu fI-
nI puyuch chI, unchu kIz puf wunu sI fI
utu shI nu.
AshI fI yuwuu ApunII chI yuum kumung-
shee mu nI wuyu fu ngu unoo puk chIm
kumu nee nu.
Minootssha aranginasha kamanchintspa;
yuwaa chiy Apan!!imun mangich tatkuch,
Apan!!sha chiyaa kis napku anootsi
4
1
Isus chI chIs muzI nung tsu, zItu-
mI nuu Apfumu fI nee tsI pukIch
kumun chInts pu.
NItuu tI
yuwu mund Apu nIIee kumuch tu mu fI nee
puyu kIch unu mund ApunII chI yuu yutu fIt-
shI shI fee tsIch tuchIng kee ju? ndu. Itufu,
yuwu mu ndu fI Isu su mun mungI nI tut kI nI
unu mu ndu mu fI ApunII chI yuu yutu fIt shI-
shI fee tsIch tuchI ngu muum wufI tu kI yu.
nItuu tI yu DupI yu fI nI
Utu shu cheetsImu fI tsI yu tuk? IchI ngu foo
tputs DupI yu fI nI tsI yu tu fu ngI yu. Wutum
wuunu ApunII utuwu, ShIy nuwuu kukI
mungoo nu fu ngush, ushI fu chu nuw shI yuu
kIs nup kI nu,
F
ApunII tfu ngI yu.
10
NItuu tI
Romshucheemu3 , 4
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
941
yuwu mund Apfumu fIn wunu tsee ktsu pu-
fu ngu unu mund ApunII mungoo tuchI-
ngu fu ng? ndu. Ndu nI mustuu ktsu pu fu,
ApunII yutu fIt shI shI fI nee kupee tu fu ngI yu.
11
ApunII Ich tu fu Apfumu fI nee tsI yutu fIt-
shI shI fI nee kupee tu fu ngI yu. Anu mun shu:
Nutsee ts Ish ktsu pu ngI, wutum shI yuu
tpu tsI fI nu wu, ApunII Apfumu fI nee tfu-
ngu shu.
tamaree
yutaritshishee chinachini? tina. Watsta;
anoo chinarintspa nuw siyaa tshina
1
AshI fI yu, wutum ushpu tum tputs
utu nu wu, WufI tuk chu, wutum
yutu fIt tuuk chuch, Apu nIIee: mungee tsI
tuchI ngu ngu ndu mu, tuch, tuchIng ku-
wu. ChI yuu nuyu nIk chu. AshI fI yusuf
chIy yutu fIt tuu kuch, ufu ngI nu shu pu
chI yuu nuyu nI chI yu, utu nu wu.
2
NdunI,
Romshucheemu5 , 6
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
944
muyuu mu
yusuf yutu fIt shI shee chI nu chI nI? Isus
Iyuum tsI pu fu ngu, Iyshu mungI nI tutu fu-
ngu nI, yuu nu puz tsI pu fu ngu nI ushI fu-
ngu nI. AshI fI ushI fu ngu nI,
tumu fee
yutu fIt shI shush tuu chIch? PInu suk shtI nI-
yu.
3
Ndu mbu yusu su, Isu soo mungoon-
ku nI tputs Iyuu Isu su mun Ichu mu kI yu.
Isus nuwuu yutu fIt shI shee kupee tu muum
tsI pu fu ngu utunI, chu mu ku nI yu. Isus-
pu puz Ipu nu fu nI tsI puk puz ush kI nI yu.
4
AshI fu chu, tshI nu, ApunII wuu nu mun
wIz puf Is kI fs too Itu yu mu fu ngI yu.
Muyuu-
mu yutu fIt shI shee chI nu chIch? Wuts tu.
13
Nutsee ts Is YushI ngoo pchI ndung tsu.
Wutum yutu fI tuu tsIm kumuch tu ku wu.
Itufu, Apu nIIee nutsee ts Is pchI ndInts-
pu. ShI yu mu fI tuupI, tuu fu shee tsImu fI
kunees chee puyu muum zund kI nu, tng-
tsu. Wutum Isus pu tu wushu nund tmu-
fu ng puz ushI fu ngI nI wu tuu fu shee mu nI
kunee sIch yumuu mu.
14
AtI nuu fee su,
yutu fIt shIsh ndu shu sIyuu kusI chI yu. SIf
yutu fIt shIsh sIyuu kusI fu ngu, Apu nIIee
kuk puyu yI nI, tfu ngI tuu tIs, xupoo fu ng-
su. Itufu, nutu nuu Isu soo mungoo nee fus
ApunII shu sIyuu kIs chI nu ku,
tumu fee
yutu fIt shIsh sIyuu kusIch? nuw sIyuu
utInu.
AshI fu chu, tuu fu shee tsImu fI kunees-
chee puyung tsu nuw sIyuu tshI nu.
Mishat, yuwaa sir siy Romshuchis
yashingchichimuntaatis, itaru
natsha Apan!!sha tiptsiris taakis
anoo kamanchintspa
15
Yusuf
kunupeefuch, YushI ngush tuchIt chee-
zIch? Wutum nu In Iyuu ApunII nuyu-
nI ku, mungu tu fI Istu fu ngI yu.
AshI fI
yutu fIt tuu muum wufI tuch pu fee,
t chIch? NdunI,
yutu-
fIt shIsh muyuum wunu sI fee? Wunu sI fee-
ju, wutum yutu fIt tuu fu ngIs unu mund
puzIksu wu. Wutum ush kuch ufu tsI pu-
tuf chI wu.
22
Nut'shu ndu shu yutu fIt shIsh
sIyuu kusI kustu chI yu. Itufu, Apu nIIee mu-
fI tuu kus, tsu sI fI tuut ssu. AnufI ushIsh tuf
ush kus, ApunII shu sIyuum tuu fu shIsh
ufu tu mush punu chI yu.
23
Itufu, tputs
yutu fI tuu tsI mu fI chI nu ku un tsI puk chu,
wuunu yuch chI yu. Itufu, ApunII Iyuum
tuu fush shee mungu tu fI punu kI yu. Yuwu-
mund Isu soo mungoon kI nI unu mund
tuu fush shee ufu tu mush punu kI yu.
AshI fu chu, yutu fIt shI shee Izuu fu wuts-
tu tng tsu, nuw sIyuu tshI nu.
7
1
Isus chI cheets Is mungee ts Is
p'tsImuumu pIndu nuk puz ushI fu
tuyus pu tu chInts pu.
My sI su fI nee kumuch tu mu fI nI yusuk-
tum pu su. Tputs wund kchI tu nuu fI yu,
unoo puyu muum wufI tu fI yu. Itufu, tputs
tsI puk chu, kumuch tu mu fIn shu pus tum-
puz ush kI yu. Ndu mbu unoo yusu su.
2
MuzI nung tsu, My sI su fI nI wIf ku fI
utee ju, KIz wuzu funII tuu fI nuu fI yu, unufI
ksu tuch pu, tIyu, Itufu wuzu funII tsI puk-
chu, nIII tu fIt shu kumuz ksu tu muum
wufI tu fI yu.
3
AshI fu chu, ndu tu mu wuzu-
funII tsI pu fu nIII tu fI tputs pukI nuu fI yu,
yutu fIt tuuku, Imbu nguf tu kI yu. Itufu,
wuzu funII tsI puk chu, yusuf zufunIIeefu,
t chIch? NdunI,
tchee-
zIch? NdunI,
PInu su ku nI wu?
Wunu sIf tuung sI tItuu tI nI, ufu pInu su-
ku nI.
19
Yutu fIt shIsh Iyush tuu fu tu fu wu,
muchIk puz ush kI yu. AshI fu chu, yutu fIt-
shI shee wuts tu tItuu tI nI, unu fI shu tumIn-
kI nI.
20
AshI fI mungI shI nI yutu fIt shI shee
kuupu ngut kI nI. Itufu, yuunI wunu sIf
tuu muum pInu su ku nI, yutu fIt shIsh Iyuu
kusI ku wu.
21
Wunu sI fI tuu pu nI tItuu tu nI, Iyuu yutu-
fIt shIsh kusI ku.
D
22-25
Kuupu mungI shI nI
zufu muf pu tI nI chI nu ku nI, ApunII kuk
chI nuk tuu tI nI pInu su ku nI, wutum wIz-
pu fI fI nI pIsh tu ku wu. Wunu sI fI tuu pu nI
tItuu tu nI, pInu su ku nI. Yutu fIt shIsh Iyuu
kIyung yuchu kI yu. Iyuu much chu feem
nu kI yu. MungI shI nI tuu fu tu fuw ushIk-
puz ush kI yu. SItuts tee. KIyung kuchIy-
kInI. Yutu fIt shIsh Iyuu tsIm kusI ku ndu,
wunu sIf tuu pu nI utI tuu tu nI.
Chu ku ju
Iyuu tupu chI nduch? utI nuu fee nI yu, Isu-
soo mu fI Iyuu tupu chI ndu chI ndu nI yu,
tchI nI yu. Anu mund Iyshu: Apuu, shIy
Romshucheemu7
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
947
D
8.5- Ese kI ye Iu 36.27 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
kIz puf tIsh chu, wup pu fee, tchI nI yu.
Kufu ku fI nI mu nI Is kI fs tu mun kumu ngu-
muum wufI tu kI yu. AshI fu chu, Apu nIIee
ungIf tu ku nI yu, nuw sIyuu tInu.
AshI fI yuwuu yutu fIt shIsh Iyuu ufu
kusI muum zund ku unoo kumu nee nu.
Mishat, yuwaa Apan!!imun Wani wanasir
taamaam waritakani anoo kamanchintspa
8
1
Iyuu ufu wunI muum wufI tuk tuu,
ushI fI tuu Isu su mun chu kumung kI-
nI. Isu su mund wumIn Apu nIIeem wIp
kInu fu ngu nI, Iyuum nu wunee shIsh
wunInd shtu ju.
2
Apu nIIeem wIp kInuk-
chu nI, ApunII WunI tuu fu shI shee kunee-
sIch Iyuum punu kI yu. Ash ku chu, ndu shu
YushI ngu nI Iy tIp tsI fI nI. ApunII yutu fIt-
shI shee Iyuu Ituts ku, yutu fIt shIsh ndu shu
Iyuu kusI kI yu. Ndun tum tsI puts pzuf tu fIch
un wunI ndu chI yu.
3
SIf IchI ngu fu nI Apu-
nIIee kumuch tu mu fI nI puyu muum zundu-
fu ng tuu tu nI, xupoo fu ngI nI. YuunI kumu-
ngu muum pInu su fu ngI nI. Itufu, ApunII
kumung shIsh tuup tu, wuunu wIpuu
zungu nI fu ngI yu. Isus tpu tseem kInu yu fu,
Iyuum kumIn nI kIyung kuchI yu fu ngI-
yu. Iyu mund yutu fIt shI shI fI nI tuwu pu-
muum ApunII wIpuu tup chu fu ngI yu. Isus
ufsIf pufu ngu fu ngu, tsI pu fu ngu, Iyuum
kumung shI nI ushI fu ngI yu.
4
Kumuch tu-
mu fee tsI puyu pu nu tu, ApunII ushI fu ngI-
yu. AshI fI ApunII shu WunI mungee tsI nI
p'tsIh p'tsIh ushIsh tuf ushku unoo uyu
tunI, Apu nIIeem shu tuu ku nI. Itufu, tuu-
fu shee tsI nI sIfup chee puyu ku nI, unchu
pInu su ku nI.
5
Wutum chIy tuu fu shee tsIch
sIfup chee puyu kuch, yuw chuu nu zund-
kIch unoo tsIm puyu tuf chI. Itufu, tuu fush-
shee kunee sIch puyu kuch, ApunII zund ku
unoo tsIm puyuk chI, wutum ApunII WunI
chI yuu much ku wu.
muyuum shtu-
ju YushI ngush tuchIt chIch?
muyuu mu
yutu fIt tuu chIch? Wutum Isus Iyuum
kumIn nI kIyung kuchIy fu ngu wu.
13
Yutu-
fI tu nuu fI tuu kus, ApunII sIyuu kupeet-
chI yu. Itufu, Apu nIII mun WIz pu fI fI nI
yutu fIt shI shee Izuu fu wuts tu tus, ufu-
tu mu fI tuut ssu.
14-15
Yuwuu tsI mu fI tputs
ApunII WunI much ku un ApunII chIch chu.
muyuu mu
unoo ngu tIch kutu chIch?
25
Itufu, wund
Iyuum pIsh tu kI yu. AshI fu chu, Isus Iyuu
yumu chu unoom kIs kutu ku nI yu, ndu
sumbuy tuku nI.
2
AshI fu chu, ApunII WunI Iyuu Istu kI yu
ndu sumbuy tumuu mu. YuunI pInu su ku-
nI yu. MI shut, ApunII put tsI yu tu muum
chI yuu Istu kI yu. TumuntsukunI,
Amchee-
zI nee? utunI, ApunII WunI Iyuu Istu kI yu.
Wutum wuunu ApunII put mInu mu fI
mungooz chI nu ku nu wu, ushI fu chu tsI yu tu-
muum kupung yusu kI yu. ApunII put Iyuum
kIz puf tsI yut kI yu. ChIy unoo chI nu muum
pInu suk chI.
27
Itufu, Iy muzI nu muum pInu-
su kI tuu tu nI, ApunII shu unoo muzI nu kI yu.
ApunII put tsI yut ku, ApunII WunI Iyuum
ItsIn su fu mush kI yu, wutum mungee tsI-
nI yusu ku wu. ApunII zund ku unoo tsIm
ApunII WunI Iyuum mush kI yu.
28
Ndu mbu
yusu fI nI yu, yuwuu ApunII wuunu zund-
ku chu unoo xupoo muum wunI ndu ju.
Iyuu wuumu tIp tsIf kIz puf Ipu su fu ngu,
Iyuu Izuu fu Istu kI yu. AshI fu chu, Isu soo
mungoon ku nI, Wuu nuu tsI Wun Iyush
pshtu yu fu, uwshu Iyuu wunu sI feem Izuu-
fu nu chI yu.
29
MI shut, wutum Iyuu ApunII
wusI nu yusu yu fu, Iyuu: IpufI Isus tumu ku
wunu sIf tuuku, ushI fI tum Izuu fu wunu-
sIf tuu chI nIIIn pu tu, Iyuu Ipu sI fu ngI yu.
AshI fI Ipuseefu, Isu soom zoonII kInu fu-
ngI nI. Iyuu zoonII tuu, Itufu Isus Iyuu tsIm
wumu fI kusI fI yu. Wutum uw Apu nIII wu.
30
SIf tu mu su fI Iyuu ApunII Ipuseefu,
Ipu fI mu nI Isu su mun mungIs tutung tsu,
tyu fu, Iyshu uyu, tfu ngI nI yu. YushI-
ngoo tututseefu, Iyuu wIpuum nu fu ngu.
AshI fu chu, Isus wumIn Iyuu mungee tsI nI
yufu fu ngI yu. Sheefu, Iyuu: Tpu tsI fee tsI
ungIf tu chI mu, Ipuf pu tI Isus put kufu kuum
nu chI mu, tfu ngI yu Apu nIII.
31
tumu fee
ApunII unoo muzI nuch? Wutum wuunu
mungee tsI nI yufu fu ngu wu.
34
Chu ku ju
Iyuu wunee ku wnIch?
Tumufee Iyuu
ApunII nutsuch? ApunII put Iy tuu ku nI,
NItuu tI
ApunII Iyuu ndu ch nuk? KIz puf Iyuu
chI nu kI yu, wutum Iyuum WIpuu zungu nI-
fu ngu wu. Ayum tuu Iyuu chI nu muum pus-
tu chee ju. TsI puk chI tuu tI nI, nItuu tI ch nush
pus tu chee ju. KchIt tuut tu nI tuu ku nI,
tumu-
fee ju pus tuch?
Tumushtu
ndu mungoon ku nu? Isu soo mungoo nu-
chI nIIIn pu utInu. AshI fu chu, Mungoon-
pu nu tufI, nuwuu nuu tsI tsI pu nI ndu
puchInd kI. Utu shu chIn mungoon kI nuuf-
sIn, nuwuu tsI nu Isus wuunI kupeet chI-
ndu tunu. ]Itufu, nuwuu kupeet chee ju,
wutum ApunII chI chI nu wu, pInu suk chu.
Itufu, ngu tu fI tI zuwu nIIeetsI Utu shu-
cheet ssIn ksu mIsh chI nu ku fI tInu.|
4
ApunII shu Utu shu chee kIz puf chI nuk-
chu, wutum sIf tufIt zItu mI nuu wuu mut
tIp tsI feem nu fu ngu wu. SIf ApunII
Iyu put Utu shuchput tuu fu ngu, muchIp
wu fIp ApunII kuk kImu fu ngu, wuunu
Iyush chIsh yuku fu ngu, 'sInIfIneetsI
pufu ngu sIn, nupux tu fu ngu nu. Anush
ApunII shu: Nuwuu kukI puyu kI nuu fee su,
ufu sIyuu wunu sIf Istu chInts pu, tfu ngI-
yu. ApunII wuu nuu tsI kuk tuyu ndu yu fu,
Iyuum shu Utu shu chee mu nI zItu mI nu fI-
nI punu fu ngI yu. ApunII Utu shu chee wuu-
tsI nI wuu nuuts kIs ungIf tu muum tuyus pu-
tu fu ngI yu. Ipu fee tsI sIyup zungun chI mu,
tfu ngI tum tu.
5
ApunII zItu mI nu fI nee tsI-
nI upu chIf chI nu fu ngu, unoo IchI ngu fu
kumu nI fu ngI yu, Istu chInts pu, tfu ngI yu.
Iyuuts tum nIIuf nu fee tsI nI chI nuk tum tu.
ApunII WIp Isusu Utu shu chIsh nIIuf tu fu-
ngI tum tu. Isus kIkI fIt chu Apu nIII, wumu-
fI kusI fu. UngIf tu ku nI, ShIy kIz puf tIsh-
chu, Isu soo, ufu tchI nI pu. AshI fu chu,
Romshucheemu8 , 9
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
950
D
9.7-8 NIshu fI yuwuf tu tum ApunII chtu fu ngu 21.12 tu utI tum tu.
E
9.9 NIshu fI yuwuf tu tum
ApunII chtu fu ngu 18.14 tu utI tum tu.
F
9.12 NIshu fI yuwuf tu tum ApunII chtu fu ngu 25.23
tu utI tum tu.
G
9.13 NIshu fI yuwuf tu tum MuIu kI yu su 1.2-3 tu utI tum tu.
H
9.10-13 ApunII chtu fu ngu 25.23, Kufuk TsI pu su 6.15 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
I
9.15 NIshu fI yuwuf tu tum TushI tu ngu fu ngu 33.19 tu utI tum tu.
J
9.17 NIshu fI yuwuf tu tum
TushI tu ngu fu ngu 9.16 tu utI tum tu.
ApunII Utu shu chee kIz puf chI nu kI yu,
tshI nu.
NItuu tI ApunII:
Inchu wunu sI fI, In Ipus chI mu, tfu ngee-
ju? ndunI. Wuunu ApunII zund ku unoo-
tsIm Ipu su fu ngI yu.
12
ApunII Rebe ku fI nee
tfu ngI yu: Ipu fIsh shI pu mu nuch kIz puf
kufuk tuu chI yu. Itufu, Iwu chIztu mu fIn-
shu kufu ku tum zuwu nIII mund tsI pus tuu-
chI yu,
F
tfu ngI yu.
13
Yusuf mInu ApunII
tuyu ndu fu ngI yu. Tfu ngee ju,
Ako pu fI nI tpu tsI fee mI Ipu su fu ngI nu.
Itufu, zoo nIIee Esu wu fI nee tsI nuw
nIy fu fu ngI nu,
G
tfu ngI yu Apu nIII. AshI fI ApunII Ako pu-
fI nee tsI m Ipu su fu ngI yu.
H
14
ApunII yutu fIt pu fee,
muyuu mu ushI-
fu ng?
Tumufee
Isu su mund wutsI pun Iyuu ApunII kIs
nupuch? utu sIn, kupung ngu tu fu ngu-
nu, tsI yun tu fu ngu nu. ChIy putumb chee
puk tuu tIch, tuteefuch puntsu tu fIch,
Utu shuch ushIk puz ushI fu ng tu mu nu
Isu soo mungoo nu muu mu.
33
ApunII kuk
Romshucheemu9
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
952
D
10.-8 NIshu fI yuwuf tu tum Tuyu sI mu 30.12-14 tu utI tum tu.
unootstum kumu nI fu ngI yu. IpufI putu-
mbIch tumu pu fI ushI chu, tfu ngI yu,
Utu sh wutsu pun putu mbIch puz
ngoo tsIsh wuyu fu ngu fI ushI fu fI,
unu mun xufu fu ngu nu tInu. Tuteepuz
ushI fu ngu nu. Itufu, yuw tputs Ipu fI-
mun mung' tut ku nu unoo tpu zu chee zI
ndunI, tupu chI ndu chI mu,
tfu ngI yu Apu nIII. AshI fI yuwu fI ApunII,
tfu ngu unufI Utu shuch ush ku nu yu.
10
1
Zuwu nIIee, muzI nu ngu ndu mu.
Zuwu nIII ngu zeewI Utu shu-
chI nguz kIz puf chI nu kI nu, zuwu nIIee-
mu wI ufu ApunII put tsI yut kI nu, Apuu,
shI yuu Ipu fIsh mungoon chI nIIIn pu, tt
ush kI nu.
2
Utu shuch kuup Apu nIII-
nguz zund kI tuut ssIn, Itufu ndu ItsIn su fu
mungoon ku nu, musu tuk puz ush ku nu.
Ndu kuupu mung'pu mungoon ku nu.
3
Wuu nuuts tIn yufu muum zundufung'sIn,
Isu soo ngu tu fu ngu nu. Yuun tu fI Apu nIIee
kumuch tu mu fI nI IchI ngu fu puyu yu fu nI,
mungee tsI nI yufuch pu fI nI yu, tfu ngu nu-
yu. ApunII: ShuunuutsI yufu muum pInu-
su kIsh, Itufu, Ipu fI mu ndI yuf chInts pu,
tfu ngI tuu, ngu tu fu ngu nu.
4
ApunII wuunu: Tputs Ipu fee tsI
mungoon pu nu tu My sI su fI nee wusI nu
tuyu ndu fu ngI yu. AshI fI My sI su fI nI kuk
Apu nIIee WIp wusI nu kumu nI fu ng tuu,
Isus tpu tseem kInu fu ngu, Utu shuch ndu
nuts tu fu ngu sIn, ngu tu fu ngu nu. Itufu,
tputs Isu su mun mung' tut kI nuu feesInu-
yu, ApunII shu yutu fIt shI shee tuchIng chI-
yu.
5
Itufu,
Apu nIIee WIp mungoo nee fuch, ApunII
chI yuu kIs nupuk chu. AshI fu chu, Isu soo
mungoo nee fuch, kumI fun kumu nguch-
chI, tInu. SIysu, TumungsunI,
chu ku ju
Iyu mund kumI nI umb wuf kfee fu,
tsI yu tsIs umb yyu fu, Iyuum shu pu nuch?
tpu su.
Chu ku ju
Iyu mund kumI nI wuntsush pshtuch?
tpu su. NdunI. Wutum Isus tsI pu fu ngu
tsu push mupu fu ng sIn, tmu fu ngu wu.
8
AshI fI yu, Apu nIIeem xupook tu nu tfInII-
pu. My sI su fI nI unoo utI tum tu, ApunII
kumuch tu mu fI nI sIyush wutsI fI tu fI tuu fI-
yu. Suun shu tu fI kukIs, mungI shI tum tIs
tuu fI yu. AshI fu chu, nuw sIyuu utu shI nu,
An tsI yu tsIs sIyu mund ndu ufup tuu fI yu
Apu nIIee kumuch tu mu fI nI tumI nu muu-
mu,
D
tfu ngI yu My sI su fI nI. My sI su fI-
nI tu, Isu soo kuk utIyu. Nuw: Isu soo
mungoo nu muum kumI fun chu utI tu mu nu.
9
ChIy wuu nu fI: Isu soo nuw Kufu kuf-
tu nu. Isus tsI pu fu ngI tuu, Itufu ApunII-
shu chu nuwuum yutu fIt shI shI fI tupu chI-
ndu muum Itu yu mu fu ngu shu, zufu muf-
pu tIch chIy utI nuu feechI ushI fu, chIy nu
kumu ngum tIch chu.
10
AshI fI mungI shIch
mungoon kuch, k'kIptIch tpu tsee kumu-
nee fuch, ApunII shu chI yuu kIs nup chI-
yu, chI yuu tupu chI ndu chI yu.
11
Wutum
ApunII: Yuwuu tputs Ipu fI mu nI mung'
tutku, tpu zu chee zI ndunI, utuwu.
12
IchI ngu foots tputs ApunII ush chI yu.
Tputs Apu nIIeets: Apuu, Istu ngu ndu mu,
tpu chI ndu ngu ndu mu tu, uyu tchI yu.
IchI ngu fu Istu kI yu, kpu chI ndu ju. Utu shu-
cheets tum Istu ku, ufup cheets tum tputs
Istu ku ush kI yu, wutum wumu fI kusI fu wu,
mInum tuu tu yu.
13
AshI fI, IchI ngu fu tputs
yuw Apu nIIee WIp: Isu soo, Istu ndu, shI-
yush kumung pI tu, ApunII shu tututs chI-
yu, tuu fush shee ufu tu mush punu chI yu.
AshI fI Isu soo kumu ngu muum tuu fI yu.
14-15
Itufu, Utu shu cheem xufu shIsh
mInu mu fI tuu fI yu yuwu mund Isu soo kuk
ndu muzI nu ku nu unu mu ndu. MuzI nung-
tsu, ndun nuu kumu nI muum kumuch tu fu,
tumu-
fee ju Istu ndu t chIch? Itufu, ApunII
tpu tsee kumu nI muum zungu nI fu ngu wu.
ApunII kuk unoo wusI nu kumu nI fu ngI yu,
Romshucheemu9 , 10
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
953
E
10.14-15 NIshu fI yuwuf tu tum Is ysu 52.7 tu utI tum tu.
F
10.1 NIshu fI yuwuf tu tum Is ysu
53.1 tu utI tum tu.
G
10.18 NIshu fI yuwuf tu tum SuImo 19.3 tu utI tum tu.
H
10.19 NIshu fI
yuwuf tu tum Tuyu sI mu 32.21 tu utI tum tu.
I
10.20 NIshu fI yuwuf tu tum Is ysu 65.1 tu
utI tum tu.
J
10.21 NIshu fI yuwuf tu tum Is ysu 65.2 tu utI tum tu.
Tputs tsI yut ssee wunu sI fImshee
muchIp wuyuk chu sIn,
much shuch shu tputs unoo
muzI nuk chu sIn,
mung' kIs shu mbutchI nIII nu yu.
Wutum, ApunII sIyuu
tupu chI ndu fu ngu wu,
E
sIf tufI tfu ngI yu Apu nIII. AshI fI yuwu-
fI, tfu ngu unu fI tum nu Iy kumu nI mu pu-
nI nI tuu ku nI yu. Isu soo kuk muzI nu fu ngu-
nI, ushpu tu mu nI mungoo nu fu ng tu nI chu.
1
Itufu, Utu shuch ushpu tum tputs ndu
mungoo nu fu ngu nu, unoo Isy su fI nI Apu-
nIIee kumu nI fu ngI yu.
Apuu, k'keetsIsh kumun ku fI,
tputs shu unoo k'kuz mungoo nu-
muum ndu zund ku nu yu,
F
tfu ngI yu. Nut shu ush kI tum sIn chu Utu-
shuch tpu tsI, wundu fI tum zupun ngut-
ku nu yu, muchI nuw mungoon ku nu yu.
17
AshI fu chu, tputs Isu soo kuk kumun ku-
sIn, chIy muzI nu yu fuch, mungoo nukchI
tInu.
18
Itufu,
Muyu? Nutu
tsI yu tu ngu ndu mu, utInu,
I
tchu
Apu nIII,
Isy su fI nI tfu ngI yu.
21
Itufu, Utu shu-
cheets shu wunee ku, tfu ngI yu,
ApunII utee ju,
IchI ngu fu zuf nuw IsfueI chI chee
kufu zu fu ngu fI,
Nuw sIyuu Istu pI, utInu, tfu ngu fI,
kuwI ngutI puxu ushI fu ngI nu.
Ash kI tuu tI, sIysu nuwuu
nIy fu fu ngus,
zufum pu tu fI nuwuu ngu tu fu ng su,
J
tfu ngI yu Apu nIII,
Isy su fI nI tfu ngI yu. AshI fI Utu shuch
yuwu fI sIf ngu tu fu ngu nu unu fI tum
wund tumIn ku nu yu.
AshI fI yuwuu Utu shuch Isu soo ngu tu-
fu ngu nu unoo kumu nee nu.
Minootssha tsiyatssis kamanchintspa;
yuwaa Utashuch natuma machin
mangoonkana anootsi
11
1
AshI fI yu, Utu shuch Apu nIIee
kuk ngu tu fu ng sIn, ApunII shu
nutu mu sum wuu nuu tsI tIp tsI fI nIy fuk puz
ushIk chu. ApunII Izuu fu pu Utu shu chee
kusu fu ngI yu tfInts pu. Wutum nuw Utu-
shuch tum tI mungoon kI nu wu. KIz puf tu nu
Romshucheemu10 , 11
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
954
D
11.3 NIshu fI yuwuf tu tum 1 Utu chIch kufu ku 19.10, 14 tu utI tum tu.
E
11.4 NIshu fI yuwuf tu tum 1 Utu chIch kufu ku 19.18 tu utI tum tu.
F
11.5 1 Utu chIch kufu ku 19.18 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
G
11.9-10 NIshu fI yuwuf tu tum SuImo 69.21 tu utI tum tu.
Utu shu chI nu nuwu yu. Nuw Ben ju mIn-
chIch tu nu, Apfumu fIn chI chI zItu mI nu-
fIn chI chI nuw wuchI nIII nI.
2
Tumufee
ApunII wuunu tIp tsI feem nu fu ngu unoo
Izuu fu kupee tuch? Ash chee ju, wutum
wundu fI Iyuu Utu shu cheetsI nI chI nu ku-
wu. EI yu su fI nee tsI kuk yundu mu muzI-
nu fu ng pu su. Anush yuwuu muchIn tputs
Apu nIIee mungoon ku nu unoo kumun kI-
yu. EI yu su fI nI, tfu ngI yu,
3
Apuu, Iyush chI yuwuu shI yuum
ungIf tu muum wuyu fu ngu nu unoo
kupee tu fu ng sIn, shI yuuts tum tpu tsI fIsh
zupun puchu fu ngu nu yu. Nu nuwu mu-
fI shu suwu fu ngI nu. Itufu, nu wundu fI-
tum nuwu nguz puchu muum nuchu ngu-
ku nu yu,
D
EI yu su fI nI tfu ngu,
4
ApunII-
shu: TfInII pu.
NItuu tI shI yu mu fI tu ju
mungoon kIsh? Nuw tpu tsI fI wund
kutu chIm tuu chI nIII nu yu. Tputs 7,000
IsfueI chIch wundu fI tuu fu nu yu, yuw
ndu Buu Iuu ungIf tu fu ngu nu unu,
E
mung Apu nIII EI yu su fI nee tfu ngI yu.
5
SIf tumu EI yu su fIn puf muchI nuw
mungoo nu fu ngu nu.
F
Nu wund ush kI-
tum sI nu Iy Utu shu chI nI. Zupu nee zI nI
mungoon kI nI. Itufu, ApunII Iyuu Utu-
shu chee wund chI nu kI yu. ApunII wuunu
zundu fu ngu, Iyuu tsIm nuyu nI fu ngu,
wuu mu tu mu fI tIp tsI feem Ipu su fu ngI yu.
tsI pu fu ng-
puz tmee fu ush chI nIII nu wu? ApunII
Utu shu cheet ssIn kupeeteefu, ufu pIch
tputs mungoo nu fu ngu nu, ushI fI Utu-
shuch shu mungoon kut ssIn, ufu ngI nu shu
ApunII tsu pu fu nus shu chee tutsu yu yu fu,
IchI ngu fu ztufu Istu chI yu.
1
Utu shuch
Apfumu fIn chIch chu. Apfumu fIn yusIn-
nuu fI ushI fu, xIx puf puz ushI chu, Iy
ApfumufInchIcheefunI tpu tsI nI pIz puz
ushI tu nI chu tInu. XIx puf wunu sI fI yu
ushI fu, pIz IchI ngu fu wunu sIf tu fu ush kI-
tu mu nI chu. Iy ushI tu nI chu. AshI fu chu,
Iy ApfumufInchIcheefunI, ApunII shu
Iyuuts tum kIs chI nu kI yu.
17
Nutu mu fI chu
nIyf ku shu Apu nIII yu. Itufu, sIyuu ufup-
cheets tuu tIs kIs chI nu kI yu. Utu shuch
tumu pu fI ushI fu tuuk su. Apu nIIeem
tIp tsI fI kInu fu ngus, kIz puf tu yu fus, kIs
tuuk su. Utu shu cheet ssIn tumu pu fI
ushI fI tum ApunII sIyuu kupung Istu kI yu.
18
AshI fI: Iy Utu shu chee kusI yu nI chu,
tfInts pu sIyu, wutum Utu shu chI mund
sIyuu ApunII Istu fu ngu wu. Isus Utu shu-
cheem kInu fu ngI yu, ApunIIeefu sIyuum
tuu fu shIsh punu fu ngI yu. AshI fu chu,
utu shI nu.
19
Itufu, mungI shIs wundu fI:
ApunII Iyuu ufup cheetsI nI kIs chI nu pI
tu, Utu shu chee kupee tu fu ngI yu, Utu-
shuch yutu fIt pu sI nu yu, tpu su. Iynuu
wunu sIf tu nI chu, tpu su. TfInts pu,
Isus chI chIs.
20
AtI nuu fIs, nuw shu sIyuu:
Utu shu chee zufu mu nu zufuktI shchu.
Itufu, nItuu tI yuwu mund sIy wunu sI fI
tuu fu ngIs unu mund ApunII Utu shu chee
kupee tu fu ng, ndu. Yuwu mund Isu soo
ngu tu fu ngu nu unu mund ApunII Utu shu-
cheet ssIn kupee tu fu ngI yu, tInu. Itufu,
sIy Isu soo mungoo nu fu ngus, ApunII shu
sIyuu kIs nupu fu ngI yu. AshI fu chu, pup tsu
tInu. Suu nuu tsI ungIf tu fInts pu. Utu-
shu chee yutu fIt tsI yu tInts pu, mungIp tIs
mungoo nee fus, punI fustung tsu yuwu-
mund ApunII sIyuu chI nu ku unu mu ndu.
21
Ndun nuu wunu sIf mungoon kus, ApunII
sIyuuts shu kupeet chI yu. Utu shu chee
tIp tsI feets tuu wunee fu ngu,
sIyuu tsInu-
shtu ju ndu wunee ku wnIch? SIyuu tsI nuu
mIsI sI nu shu pu fee. AshI fu chu, pup tsu
tInu.
22
WunI pu mungush
chI nu fu ngu?
Chu ku ju Apu-
nIIee, MungIsh pIsh tuk chu, pIy shIng chu,
tch?
H
35
wutum
sIyuu nuyu nI fu tutu tsI fu ngu wu? Apu-
nIIeetsImu fI chI nu kus, wunu sI fI tuung-
tsu. ApunII ufu nuwuu kIs chI nu pu ndu
tus wunu sIf tuung tsu.
2
YushIng chIch
tumuk pu sI nu yu ushI fus tuu fInts pu.
MuntsIf tuu muum yus pu tee yunts pu.
Itufu, wutum ApunII nu mungee ts Is
yunIschI yu nIIu wu, mungI shIs ItsIn su fus
chI nung tsu. Wutum ApunII zund ku unoo-
tsI mu fI mungoo nut ssu wu. Antuu tI ApunII
zund ku un yutu fI tu ju, wutum ApunII
Iyuum wunu sI fImsheetsImu fI Istu muum
zund ku wu. AshI fI zufum pu tu fI tchI tung-
tsu, sIyuu tshI nu.
3
MuzI nu ntsu, mIshu tchInts pu,
wutum ApunII nuwuu kumuch tu fu-
ngu wu. ApunII wuu nuu tsI wIz pu fI fI nI
sIyuum punu fu ngu unoo mungee ts Is
p'tsIchIntspu. ApunII sIyuum IchI-
ngu foo mIs punu fu ngI tuu, Itufu ndu
Romshucheemu11 , 12
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
957
D
12.19 NIshu fI yuwuf tu tum Tuyu sI mu 32.35 tu utI tum tu, Itufu, Utu shu chee mu 10.30
tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
wuu nu ndu fI kumuch tu fu ngI yu. AshI fI
suu nuu tsI ungIf tu fInts pu, ufu ngeem:
Nuwu mu fIt chu Apu nIIee wIz pu fI fI nI
kupung puyu kI tfInts pu. Wutum ApunII
wuunu zund ku, sIyuum tutsu moo fu wIz-
pu fI fI nee punu ku wu.
4
ApunII sIyuum
wIz pu fI fee mIs punu fu ngu, tpu tseem shu
nIII tu fI tu wIz pu fI fI nI punu fu ngI tum-
chu. Tutsu moo fu punu pun tuf ush kI yu.
Itufu, kumuch tu mu fI nI ndu wuu nu ndu,
wutum nIII tu fI tum nIII tu fI tum ushI fu wu.
5
Isu soom Iy ush kI tu mu nI chu. Zupun tuu tu-
nI Isu soo mungoon ku nI, mInu mu fIt puz
ushI fu nI tuu ku nI Isu soo mu. Yuun pu tuu tu-
nI Istu ku nI yu Apu nIIeem chI nu muu mu.
tumu fu tuuku?
tch pu sI nu yu.
18
Numbuptu ngut shI fInts-
pu. Tputs pu tu yupu tu fus ufu chI nu kus,
tuung tsu.
19
Isus chI chIs tsI yun tu fus ksu-
tu fInts pu, wutum ApunII: Nuw sIyu mund
tIstu ku chu fI, kundu fu fee tsIs wunI chI-
mu,
D
ApunII utIyu.
20
Itufu, sIysu kundu-
fu fee tsIs Istung tsu, chI nung tsu. MufIz tu-
kI nuu fI yu, mufI tung tsu. SuchItkI nuu fI yu,
ysI ng tsu, ush kI nuu fee su ushI fu kundu-
fu fIs kupu ngu nu shu puzIchInIIInuyu.
Romshucheemu12
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
958
D
13.9 TushI tu ngu fu ngu 20.13-15, 20.17 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
21
Yutu fIt shIsh sIyuu kusee yunts pu, Itufu
wunu sI fI fI tuu kus, yutu fIt shI shee IchI-
ngu fu k sIng tsu. Ash kI nuu fee su, tputs
yutu fIt tuu ku nu unIn sIyu mun puk chu-
sIn, puzI yu fu sIn, yutu fIt shI shI fI nee tsI nI
kusuch tum pu sI nu yu.
AshI fu chu, yuwu fI sIyuu wunu sI fI
tuu muum wunee kI unu fI tum puyung tsu,
nuw sIyuu tshI nu.
Mishat, kurakawaats kuk
payumaam wanichintspa
13
1
AshI fI yu, Isus chI chIs, muzI nung-
tsu.
muyuu-
mu kufu ku wuu pnIch? Itufu, yuw ndu
mung'pu tuuku, punIchpu sI nu yu. AshI fI
ndu punIf pu tIs tuu muum, mungIp tIs
tuung tsu. Ash kI nuu fI, kufu ku wu sIyuu
kIs chI nu chI nIII nu yu. Putu chu zI nIII nu-
ju.
5
AshI fu chu, kufu kuu kuk puyung tsu
tInu. Wunee fu ndu mu tus, mungIp tIs
tuung tsu. MungI shIsh mupIy muum zund-
kush, ushI fI ItsIn su fu tuung tsu.
Tpu tsee
zufu muf pu tu fI chI nu kuch, tumu fee
Apu nIIee kumuch tu mu fI nI kupeet chIch?
PInu suk chu. AshI fI shuu nuu tsI chI nu-
kIsh ushI fI tum tpu tsee chI nung chu,
tfu ngI yu. Ash kupchI Isus tfu ngu unoo
tutsu mooch chI.
10
Muyuu-
mu puyu chIch?
NItuu tI ApunII
unoo kIs nup tuf? ndunI. AshI fI 'sInIsh
tuu chI nI.
14
Isu soo tsI mu fI chI nu kI nuu fIs,
Isu sush tumI nung tsu. Suunu zund kIs
unoo puyu fInts pu, wutsIshu pu fee. Tuu-
fu shIs sIfu puch chI nu fInts pu, tuu fu shIsh
sIfup chIsh tumI nInts pu.
AshI fu chu, wunu sI fI fI tuung tsu nuw
sIyuu tshI nu.
Mishat, siyaa tchintspa;
Apan!!chichpatatis tayutaritarintspa;
nuw siyaa tshina
14
1
Nuwuu kukI muzI nung tsu.
ApunII chIch tputs sIyush kus-
ku chu, sIysu chI nung tsu, nIy fInts pu.
Kutung tsee tputs mungu kI nuu fI yu, sIysu
yuwIs Apu nIIee kupung mungoon kIs unIs
nutsu fInts pu, tpu zu fInts pu.
2
Apuz sIy:
ApunII muu cheetsI IchI ngu fu kutung-
tseem wuyu fu ngu wu, tus, wunuts
IchI ngu fu kIs kutung kus, Itufu uwshu
yut tum mungoon ku, punIf put mungu ku,
unu mund nutsu fInts pu.
3
Tputs munguk-
tu, sIysu nIy fInts pu, tpu zu fInts pu. Uwshu
ndu chI yuu nIyf chI tum tI yu. SIy Apu-
nIIee mungoon kus, uwshu Apu nIIee
mungoon kI tum tu, ushI fI tutsu moo tIschu.
ApunII sIyuu kIs wushu nund nup kI yu.
4
Muyuu-
mu zuwu nIIeetsIch Apu nIIee tIp tsI fI
yutu fIt chu tyu fuch nIyf chIch? Wutum
Isus yusuf kus ku chu, ApunII tpu tsee
IchI ngu fu tuxIy kee yu fu, mungoo nuts tu-
yu fu, wuunu ApunII chI yuu yusu chu wu.
11
Yutu fI tu zu-
wu? tItuu, kutung ku chu, pup tsu sIyu mun
Apu nIIee kusut pu tInu. Ash kI nuu fee su,
nItuu tI chI nu kee zIs ush kIs. AshI fI ApunII-
chI chee yutu fI tu fInts pu tInu, wutum
Isus uwuum kIyung kuchIy fu ngu wu.
1
Muu cheets tuu putu tu muum shI yuum
wunu sI fI tuu, Itufu ApunII chIch ndu tu mu-
tu mungoon ku un yutu fIt chu utI nuu fI,
sIysu wuts tu tng tum tsu ndu sIyu mun
tputs xufu muu mu. SIyuum wunu sI fI tuu,
wuts tu tng tsu, zuwu nIIeets Is ApunII chI-
chee tuxu fu fInts pu.
17
Muyuu mu ju sIy
kutung tsI mund numbuptu ngut ushIk su?
TumucheezI?
tng tsu. Wutum ApunII Iyuu puku wu.
AshI fI mungI shIs ndu xufu kus, kutung-
kus, mIshu muu chI putut kus, wufI tu fI yu.
23
Itufu, chIy:
Apu nIIee
yutu fI tu zu wu? tItuu tIch, chuun tu fI shu
ushIk chI wu. Yuwuu chIy
yutu fI tu zu wu?
tIch un chI yuum yutu fIt chu. AshI fI sIy
xufu kI nuu fee su, wuts tu tng tsu.
AshI fu chu, ApunII chIch pu tu tIs tuyu tu fI-
tu fInts pu, suun pu tu tIs wunu sI fI tuung tsu,
nuw sIyuu tshI nu.
Mishat, tchintspa; Apan!!chichee
niyrintspa; wanasir napangtsa. Isus
iyaa chinarangu, wanasir naparangu
siysa shingtamtsa; nuw siyaa tshina
15
1
AshI fI Iy Apu nIIee kuk kupung
yusu fu nI, uwshu ApunII chIch
ndu tum Apu nIIee kuk yusu fu, ushpu-
tum mumuf pu ku, ushI fI tuu Istu chI nI pu.
tumu fee
ufu pIch uwshu Utu shu chee ndu Istuch?
Ifu su fIn shuch pukIf tuufu, yuw Apu-
nIIee mungoon ku un ufkIf pIsh tu fu ngu,
Uwshu
PIIp tpu tsee wunI pu Istu fu ngu? nuwuuts-
tum Istu fu ngI yu. Istu mu pu nI fI tuu kI yu.
AshI fI PIIp sIyuuts shu Istu ndu utI nuu fI,
Istung tsu, ngu tInts pu, tInu sIyuu tsI.
3
MI shut, nuw sIyuu Rom shu cheets Is
kIz puf chI nu kI nu.
Izu nIIIsh
PIfs ku wunu sIf tuuf? Nuw sIyuu kIz-
puf chI nu kI nu, mbI zu kee zI. SIy nuwuu
kupung Istu fu ng su Apu nIIee kuk kumu nI-
muu mu. Wushu nund Ipu nu fu nI tuyus-
pu tu fu ngI nI.
4
ShIy nuwu mund kumI nI
ndu tsI pu nee ts Is puchI ndu fu ngus, nuwuu
kupung tupu chI ndu fu ng su. Anu mund
kupung wup pu fee utInu. ApunII chIch
IchI ngu fu wup pu fee utItum sI nu.
5
SIyush chee ApunII chI chee IchI ngu fu
chI nu kI nu, sIyush Apu nIIeem shu nIy ku nu
unoo utInu.
TumufImsu sIyu,
tuu fIs?
11
TumufImsu
sIyu, tuu fIs?
12
IzufI
TfI fo su, tumu fIm tu?
Atuu,
tumu fIm tu?
Zuwuu
Jefu mI su, tumu fIm tu?
Izuf shu-
wu?
Tuu fIs?
Nuw Pupof tu nu sufI. Zuwu nIIeets-
Ish SstI nuu tuyu ndu kI nu. SIyuum
tuyu ndu yu fu fI, zungun chInts pu. ApunII
nuwuu Ipuseefu, Isu soo kuk kumu nI shI-
nI, tyu fu, nuwuu Isu soo kuk tuyus-
pu tum pu neem nu fu ngI yu.
2
SIyuum
Kofnd shu chee mIs yundu kI nu. ApunII
sIyuu Ipuseefu, wunu sIf tuu pu nu tu,
Isus chI chee mIs nu fu ngI yu. Ndu sIyuu-
tsIm Isus chI cheem nu fu ngu, Iyuum tum
IchI ngu foo mu nI nu fu ngI yu, yuwI nI
Isu soo chI nu kI nI unoo tsI nI.
3
Apu fIch
sIyuum wunu sI fI Istu kchu, mungee mIs
mupIym punu chI yu utInu. Iy kufu ku fI nI,
Isusu, sIyuum ush chI tum pu utInu.
4
Nuw sIyuu kIz puf chI nu kI nu. Nuw
sIyuum Apu nIIee, Wup pu fI utInu, wutum
Isu su mun ApunII sIyuu kIz puf Istu fu ngu-
wu.
5-
Isu soo kuk muzI nu yu fus, Izuu fu
mungoo nu fu ng su. Nut shu Isu soo tsI mu-
fI chI nuk su. AshI fu chu, Isus sIyuum
kIz puf Istu fu ngu, mungIs ndu mInum tI-
yum sIyuum pshu tu kI yu. Apu nIIee kuk
Izuufeefus yusu yu fus, kumu nIk tIsh chu.
7
Isus yusuf kusuch pu fee tus kutuk chus,
Isus shu kIz puf Istu chI ntsu sIyuu tsI yu.
1 Korndshucheema
Wasina pakich kamanchin!!pa yuwaa Papororini
Korndshucheem ichtaru yandarangu anootsi
(Tuyus pu tum pu nI fI nee 18.1-18: nuts tu ngI mu sI.)
Kof ndo yukut kupu ngu mun chu. KIfk shuch tputs wutsu pu nush tuu fu ngI yu. KIfk shuch
tputs upunII pu tsee zupun chI nu fu ngu nu. MI shut, tpu tsee kuk kIs muzI nu fu ngu nu yuwuu tputs
upunII pu tsee tuyus pu tu fu ngu nu unoo tsI. ApunII puts tum pung' zupun tuu fu ngu nu. Anush tputs
shu nee fu ngu sIn, upunII pu tsee ungIf tu fu ngu nu. UngIf tu yu fu sIn, kutu ngu fu ngu nu, wuu fu ngu nu,
kufu su fu ngu nu, mI shut kIzuuts tum yutu fIt tum putu tu fu ngu nu upunII pu tsIsh pungu.
Tpu tseets tum kuk muzI nu fu ngu sIn, In tputs yusum pun pu fee, utu sIn, mungooz chI nu fu ngu-
sIn, kIs muzI nu fu ngu nu yu.
Pupo fo fI nI yuk tush Kof ndo kupung tuyus pu tu fu ngu, tputs shu zupun mungoo nu fu ngu nu
Isu soo tsI. Itufu, Pupof nuu tu fu ngu, tputs shu ndu wunu sIf tuu fu ngu nu yu. Ashpu tum tputs Isu-
soo mungoo nu fu ng tuu, Itufu wund wumkufpututIn kIs upunII pu tsIsh pung' shu nI yu fu ngu nu.
Isus chIch shu, Wuts tu. Anush pshtu fInts pu, tfu ngI tuut ssIn, muzI nu muum ndu zundu fu ngu nu.
Ngu tu fI tI pshtu ku nI, tfu ngu nu.
MI shut, Pupo fo mun ush Apo Ios, tputs sufu, tuyus pu tu fu ngI tum tu. Apo Ios kIz puf upunII pun-
tum tu tpu tsI. AshI fu chu, tputs ushpu tum, Nuw Pupo foo tuchIt chI mu, tfu ngu nu. Itufu, mInoots-
shu tputs, NdunI, nuw ApoI sush tuchIt chI mu, tfu ngu nu. Tt ushI fu ngu sIn, ndu kIs wuun pu tu
shu nI yu fu ngu nu yu. (1.104.21)
MI shut, ushpu tum tputs yutu fIt kIzup tuu tuu fu ngI yu. (7.1-40) MI shut, ufkIf pun tputs Isus chI-
chI mu nu tuu, ushI fI tuu pukI fee tputs ndu chI nu fu ngu nu. NIy fu fu ngu nu. (11.17-34) MI shut, Apu-
nIII mun shu nI yu fu ngu sIn, kunIz puz ushI fu tsI yu tu muum kIs chI nu fu ngu nu. Shumungufungunu.
Kuupu ndu Apu nIIee ungIf tu muum chI nu fu ngu nu.
AshI fI yu, zupun yutu fIt ushI fu ngu sIn, Isus chIch ksu tu mu pun tpu tsee Pupo fop zungu nI fu ngI-
yu. Pupo foo kumu nI shI nInts.
TumuycheezInI? tng chu Pupo foo tsI, tfu ngI yu. AshI fIy tputs shu
Pupo fo fI nIsh kusu fu ng sIn kumu nI fu ng sIn, Pupof shu mung' muntsu fu ngu, kIfu kuu yundu fu ngI-
yu Kofnd shu chee mu tpu tsI.
Papororini Korndshucheem ichtaru yandarangiya
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
967
8
Ndu tu mu kus chu, ApunII sIyuu Izuu fu
ksut kI yu. AshI fI yu, Isus yusuf kus ku chu,
sIyuu nuts tu yu fu, wunI chee ju, ndu mbu-
fee, wutum ApunII wuunu wIz puf pu tupu-
chI ndu ku wu.
9
ApunII Isu su mun sIyuu
wuumu tIp tsIf IpuskI yu. AshI fu chu, Iyshu
Isus pu tu Ipun kI nI yu ApunII pu WIpu.
Isus Iychu kufu ku fI nI. ApunII wuu nuu tsI
kukoo ndu kupeet kI yu. AshI fI Apu nIII-
mun mungI nI Izuu fu tutu muum wufI-
tu ku nI yu. AshI fI unu mun sIyuu kIz puf
chI nu kI nu. Zuwu nIIee, nu muzI nung tsu
nuw kukI. Suun pu tu mInu mu fI mungooz
chI nung tsu sIyuu utu shI nu.
10
Isus sIyuu kupung Istu fu ngu, ushI fI
sIysu Izuu fu Isu soo mungoo nung tsu.
MInu mu fI shu mungooz chI nung tsu, ush-
ku chus, ndu pIyu fI mungooz chInu chInu
ushI shI fus tuu muu mu. MInu mu fI tu nuu fI
mungooz chI nu kus kIs shu pu fee wushu-
nund tuut ssu.
11
Itufu, nu sIy wund suun-
pu tu yutu fIt tsI yu tuktI schu. TsI yut ssIs
wunI pu nuw muzI nu fu ngee, KIoy muu-
chI fI tu nuwuu ItsIn su fu kumu nI fu ngI yu.
12
IchI ngu fu tputs k'kuzee nIII tu fIt puyu-
ku nu, sIyuu tssIn chu. Mung sIy ushpu-
tum tIs: Nuw Pupo fosh tuchIt kI nu, tIs.
MI shut,: Nuw ApoI sush tuchIt kI nu, tIs.
MI shut,: Nuw PIto fush tuchI tuk tu nu, tIs.
MI shut, ngu tu fI tIs Iwu zI fI: Nuw Isus shu-
mu fI tuchIt kI nu, mung tIs. AshI fI yu,
Chu ku mu nu ju sIyuu
Ichu mu fu ngI? NItuu tI nuwuu nu mun tu ju
Ichu mu fu ngI. Nuw sIyuu Isu su mun Ichu-
mu kI nu.
chuk unoo
kIs muzI nun tup pu? utu sIn IchI ngu fu sIn
ngut ku nu wu.
23
Itufu, Iyshu, Isus yusI-
nu mun tsI pu fu ngu Iyuum tupu chI ndu-
muu mu utI nI yu. Iyuuts shu Izuu fu Istu ku
unu mund kIs muzI nu ku nI yu. Itufu, Utu-
shuch shu tputs unoo tsI yut ssIs muzI nu yu-
fu sIn, Antuu tI ApunII WIp tsI pu tu fee ju,
utu sIn, tsI yun tuk sIn, kupung ngu tu fu-
ngu nu yu. Nxu ku mut shuch shu tsu pu fu nus
tputs unoo muzI nu yu fu sIn,
Chuk unoo
muzI nuch? tfu ngI tu mu nu yu.
24
Itufu,
Iyshu unoo muzI nu fu ngu nI, mungoon kI-
nI. Ashpu tu mu nI chu Utu shuchtuu tu nI,
ushpu tu mu nI chu nxu ku mut shu chtuu tu nI,
Itufu ApunII Iyuu Ipu su fu ngu, mungoo-
nu fu ngu nI. AshI fI Iyshu: Isus Iyuu tupu-
chI ndu fu ngu, ApunII kIz puf chu. IchI ngu-
fu yusu kI yu, wumu fI kusI fI yu, utI nI yu
Iyu.
25
MuzI nun chu: ChIy tpu tsIch: Isu soo
kuku wusumb pu fee, utI tuu tIch, Itufu Isus
wumu fI tpu tseetsIch chI nu shIch kusI fI yu.
MI shut, chIy tpu tsIch: ApunII wIz pu fI fI nI
ndu nee fu pu fee WIpuu kunuts pu fu ngI yu,
utI tuu tIch, Itufu unchu Iyuu tupu chI ndu-
kI yu, wutum Isus tpu tseetsIch mungIch
wumu fI kusI fu wu. AshI fuch Isu soo mu fI
kuk wunu sIf chu, unoo tsI mu fI chI nung tsu
sIyuu utu shI nu.
Mishat, siyaa Isuschicheetsis tchintspa.
Apan!! tputsee wach nda napkiya.
Mangootsim yasayaru chinakiya
2
NItuu tI kufu kuu wuch nupku, nInd
wunu sIf t, ndu.
untuu tI zupu-
nee zIs putIt tuu fu ngIs?
chu-
ku ju yusuch?
chu ku ju Iyuu
tuyus pu tuch? Apu nIII mu fIt chu WunI
Isu soo kuk Iyuu tuyus pu tu kI yu. Tuyus pu-
tuk chu, mungee tsI nI p'tseekchu, tpu tsee
kuk puyu muum pInu suk tu nI chu. AshI fu-
chu, Apu nIIee WunI Izuu fu mungoo nung-
tsu mInu mu fI mungooz chI nu muu mu,
sIyuu utu shI nu.
Itaru, zuwan!!ee, kaapa mazinangantsa.
Siy wandaritam Apan!!ee Wani nda
izuuru mangoonaksa, watam iyaa
tayaspatampani ipus ipus ashiksawa
3
1
Nupu: sIyush sIf tuyus pu tu fu ngu-
fI, sIy ndu kuupu Apu nIIee WunI
mungoo nu fu ngus, ushI fu chu Apu nIIee
kuk Izuu fu kumu nI muum pInu su fu ngI-
nu. PIyuf tuch tputs tumu tuf pu fI ushI fus
mbum muzI nu fu ng su. NIIuf puz ushI fus
Isu soo Iwu zI fI mungoo nu fu ng su. AshI-
fI yu, yuwuu tsIm kumI fu nu unoo tsIm
tuyus pu tu fu ngI nu.
2
Tuyus pu tu fu ngu fI,
nIIu fuum puz puk chee mIs ushI fu fI sIyuu
kumI fun kumu nI fu ngI nu. Apu nIIee kuk
ndu Izuu fu kumu nI fu ngI nu, wutum sIy
mungoo nu muum pInu su fu ng su wu. Itufu,
wundu fI tum sIy pInu suk su.
3
Wutum nIII-
tu fIt tputs tumu tuf pu fI ushI fus tuuksu-
wu. Nupu nu wund nutsu kus, suun pu tu
yutu fIt tsI yu tuk su. NIII tu fIt tputs tumu-
pu fI ushI fus mungI shIs yutu fIt chI nu-
yu fus, nutsuk su.
Nuw tumu-
mu zee? Iy ApunII tu nI chu kumuch tu shI nI.
SIyuum Apu nIIee kuk kumu nI fu ngu nI,
sIys tu Apu nIIee kuk mungoo nu fu ng su.
ApunII Iyuu kumuch tu fu ngu, nuw shu
Isu soo kuk kumu nI mu pu nI fI tuu fu ngI nu.
Itufu, uwshu Apo Io su, tuyus pu tum pu nI-
fI tuu fu ngI yu.
AshI fI
muyuum shu muntsIf tuyus pu tu ku unoo
muzI nuk su, wutum sIy Isus chIch su wu?
Itufu, Isus ApunII chu WIpu yu. AshI fI yu,
Iy tuyus pu tum pu nI mInu mu fI mungooz
chI nu ku nI, Kofnd shuch Apu nIIee
mungoon pu nu utunI, sIyuu tuyus pu tu ku-
nI yu.
4
1
AshI fI ItsIn su fu chI nung tsu.
Tumufee
sIy Iyuu yusu chIs? Isus Iyuu kumuch tu yu-
fu, Apu puu kuku wunu sIf tuyus pu tu shI-
nI, tfu ngI yu, Isu soo kuk sIf kumup shI-
fu ngu unoo tsI tuyus pu tu shI nI, tfu ngI yu.
2
AshI fu chu, Isu su mu fI Iyuu yusuch pu-
fee, wutum wuunu Iyuu kumuch tu fu ngu-
wu. Itufu, Iyuum mInu mu fI wufI tu kI yu,
Isu soo tsI mu fI kuk puyu muu mu.
3
AshI fI
Apu nIIee kuk tuyus pu tu ku nI, nIII tu fI
tputs Iyuu ndu yusu chI yu. SIy Iyuu nuts-
tu muum zund kus, unoo chI nu kee zI ndu,
wutum Isus Iyuu yusu ku wu.
Tumufee sIy
Iyuu nuts tu chIs tuu fu shee tsI nI? Nuwuu-
nuuts tuu yusu kee zI.
TumufImusuju
tuyus pu tu kI?
4
Apuz mungI shI chI nu kI-
nuu feenu, Wunu sI fI nund tuyus pu tu fu ngI-
nu, utI nuu feenu,
Chuk
sIyuu tuyus pu tu fu mungoo nu fu ng su
Apu nIIeetsI?
muyuum-
shu Iyush yusu fu ngus Ipus Ipus ushIk su?
Amukpu-
su sIyu Iyuu tsI? Nu Apu nIIee kuk IchI-
ngu fu yusu yu nI chu.
Muyuu mu ju tuyus-
pu tum pu nee kuk muzI nu chI nI? ndu shu
tIs. Iy kufuk tumu pu fI ushI fu putIt tuu-
ku nI Apu nIII mun kuku:
NItuu tI
ApunII Iyuu nutsuk? NdunI. Itufu, kIyung
kuchIy kunI
chu ku-
mu su zIs sIyu? Sufee tsIs yusu fee zI nuwu.
Mung sIy nuwuu: Pupof Iyuu puzI ku pu fee,
ndu Iyush nup kI yu, mung tIs chu. Atus,
yutu fIt tsI yu tuk su.
19
ApunII wuunu zund-
ku, mus pung chI mu sIyu shu. Nuwuu nu
kus ku chu fI, sIyuu kchee tsIs pukeefufI,
yusu chInts pu. K'keetsInuufIs muzI nu kee zI
kIz pu fI tuu tsI yut kIs unoo tsI. Itufu, sIyuu
tuu fu sheets Is pukeefufI, nuwuu nu sIyuu
yusu chI mu.
20
Tumuyshu
sIy ushIk su?
muyuum shtu
wush ndu nup chIch? Tputs yutu fIt tuuk-
tuu, wush chIf tuu, muu chI nguz tmu fuk-
tuu, YushI ngush tuchIt kI tuu,
muyuum-
shtu ndu unush nup chIch? Anush Izuu fu
wuts tu nupu muum utI nuu feechI,
ushI fI
yupee ju nup chIch?
mayaamsha saanpata
k'kuz yaramaam nda zandaksa?
1
SIy Isu soo mungoon kI tuu tee su
suun pu tu tsI yun tu kus, wufu tu muum
zund kus, kufu kuu Istu ndu tsI yut ssIs
yufu muu mu mung tus kufu kup nupuk-
su. Itufu, kufuk shu ndu Isu soo yusu fu-
wu.
Muyuum shu
suun shuchtuu tu fI yufu muum ndu kufu-
zuk su?
2-3
NIfI mungoo nung tsu. Iy ApunII
mungoon ku nI, yuwu fI Isus kus ku chu
unush mungoo zee IchI ngu foo nuts tu chI-
nI yu. YushI ngoots tuu much chuf nuts tu-
chI nI yu. Mbu muuts tuu nuts tu chI nI yu.
AshI fI
Muyuum shtu
ndu muxu fIptu nuu yu fus, Nuwuu nuts tu-
ngu sI ndu, ndu tssu?
5
NgutI sIyuu wunee-
ku fI utInu.
Muyuum shI tu
ush kI tuu tee su ndu mupIy fus tuuk su,
ndu ItsIn su fu tuuk su? Wutum Isu soo sIy
mungoo nuk su wu.
9
Itufu, yuw ush ku-
nu un Apu nIIee wutsu pun pung chee ju,
1 Kofndshucheemu5 , 6
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
975
D
.1 NIshu fI yuwuf tu tum ApunII chtu fu ngu 2.24 tu utI tum tu.
ndu mbu fee. YushIng pI fI nuu chI nIII nu-
yu.
Muyuu mu
kIzuu yumu ku yumuch?
9
Itufu, kIzu-
nguz kIz puf zund ku, tmu fu ku, ushI fI
Izuu fu yumung chu utInu mIzunII shee tsI.
muyuu-
mu kusuch? Wuts tu utInu.
13
Wupuz
kIzu mu fI Isu soo mungoon ku, Itufu wuzu-
funII ndu mungoon ku, wundu yu kumuz
wIzu nIIee chI nu kI nuu fI, ushI fI kusu muum
wuts tu utInu.
14
An yutu fI tu ju, wunu sIf-
chu. Kumuz ndun tuu mungoon ku, wIzu-
nIII mun wunu sI feekI yu. KIzu tum ndun tuu
mungoon ku, wuzu fu nIII mun wunu sI feekI-
yu. ApunII nup kI yu, yuwu mun mInu mu fI
mungoon ku unu mu nu. WIpuu ushI fI tum
yutu fI tu ju tInu ku nu, mInu mu nu fI wunu-
sIf chu.
15
Ituf shu chu, tputs Isu soo ndu
mungoon ku, Isus chI chee Izuu fu kusu pI
utI nuu fI, wuunI kusu chI yu utInu. Isus-
chIch shu wuunu zund ku, nIII tu fI tuu kIz
Izuu fu yumu chI yu. KIzu yu nIII tu fI tu mun
kumuz Izuu fu zufunII chI tum tu yu. Itufu,
ApunII Iyuu: Tputs pu mupIy fus tuung tsu,
tfu ngI yu. AshI fI mupIy funI tuu muum
wufI tu ku nI yu tputs pu tu.
1
KIzuu tsIs sIyuu
utInu, SIy ndun nuu zufu nIIeets Is kusu kus,
1 Kofndshucheemu7
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
977
Isu soo tsI mu fI mungoon kus, ushI fI zufu-
nIIIs sIyu mun yusu yu fu,
chu ku ju
sIyuu kusIch? MI shut, sIysu tputs ndun tuu
much chuf tuu kIs, Isu soo mungoon kus,
Isu soom much chuf tumu pu fI ushI fus
tuung tsu, wutum Isus sIyuu kusI ku wu.
23
Isus kupung kIyung kuchIyeefu, sIyuum
tsI pu yu fu, wuumu tIp tsI feem tInu fu ngI yu.
AshI fI, putu fu nu fI shIsh ksu tInts pu, wutum
nuwuu nuuts tu mu fI ksu tu ngu ndu mu utuwu.
24
AshI fu chu, zuwu nIIee, tumuy fI mu sIs tuu-
fu ng su, nu ushI fI tum tIs tuung tsu. ApunII
wuunu tuu fu shee mIs punu yu fu, unufI chI-
nu fus tuung tsu, utInu sIyuu tsI.
25
MI shut, kumun chInts pu. SIy yuwuu
kIz mungu wuchI nu ku unoo mushu fu ngus,
nu kumun chInts pu. Isus nee ndu tuyus-
pu tu fu ngI tuu, yuw chI nu kI unoo kumun-
chInts pu. Itufu, Isus nuwuu tuyus pu tum pu-
neem nu yu fu, nuwuu Istu yu fu, nuw shu
Apu nIIee kuk puyu kI nu. AshI fI ItsIn su fu
tuyus pu tu kI nu. AshI fI kIzuu mungu wuchI-
nu ku unoo kumun ku fI, muzI nung tsu.
2
Nutu mu su kIz puf kIyung kuchIy kus,
ushI fI sIf tumu fu pu tuu fu ng su ushI-
fI tum tuung tsu.
27
Izu nIIIs tuu fI nuu fI,
ksu fInts pu. MIzu nIIIsh tuu kI nuu fee su,
mIzunII shI fI tum tIs tuung tsu.
28
Itufu,
kIzuu yumu kI nuu fee su, wufI tuk tu mchu.
KIz zufunII kuchtu mI nuu fI, wufI tuk tu-
mchu. Ash ku chuch, yutu fIt ndu tuuk chI.
Itufu, nuw sIyuu wIpu put mupIyt pu utufI
nutu mu yumu fInts pu, tfung tu nu.
29
AshI fu chu, zuwu nIIee ndu xufu muum
nuwuu kukI muzI nung tsu. ChIy tuu fu shIch
nIsh tsu pu fu nus shu mus pus tuch pu fee.
Isus yusuf kus ku chu, tuu fu shIsh IchI ngu fu
pus tu chI yu. AshI fI tsu pu fu nu see tu fush
chI nu fInts pu. Izu nIIIsh tuu fI tuu, Isu soo kuk
mupIy fInts pu.
30
Tunu kI tuu tee shu, mungIsh
kIs tuu kI tuu tee shu, muu chee zupun puyu-
kI tuu tee shu,
31
zupun puxunx kI tuu tee shu,
unoo chI nu fInII pu tunu. An IchI ngu fu
mus sI fI pus tu ku chI yu. Apu nIIeetsImu fI
tu fush chI nung tsu, zuwu nIIee.
32
Tuu fu sheets Is kupung chI nu fInts pu.
Apu nIIeetsImu fI kuk mupee kus tuung tsu.
MIzu nIIIsh tputs tuu fu sheem ndu mupee-
ku, Apu nIIeetsImu fI chI nu ku, unoo mu fI
mupee kI yu.
33
Itufu, tputs wIzu nIIee
wunu sI fI ksu tpI tu mupee kI yu.
34
AshI fI
tuuf shI mun xufu yu fu, ndu Apu nIIeetsImu-
fI mupee ku nu yu. KIz ushI fI tum zufu nIIee-
yu fu, tuuf shI mun mupee kI tum tu kIz pu fI.
Itufu, mzu fu nIIIsh tuufu, Apu nIIeetsIm
kuk mupee kI yu, unufI chI nu kI yu.
35
AshI fu chu, wunu sI fI nund tuung-
tsu. Tuu fu shI mu nIs xufu fInts pu. Apu-
nIIeetsIm mupee kus tuung tsu, utInu.
Itufu, unu mun sIyuu ndu xufu muum
ngutI tI, sIyuu Istu pI utufI utInu.
3
Itufu, sIy: Ipu fee mI wuzu funII nuchu-
ngu yu fu fI, punu chI mu, tus, punu ngInts,
1 Kofndshucheemu7
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
978
ush ku chus, unchu ndu yutu fI tu. IpufI nu
Izuu fu kumu sI nu yu nIII yu. Zufu nIII muum
wufI tu yunII shI tu. Tputs yutu fIt putu tu sI nu-
pu tI.
Apu-
nIIeetsImu fI chI nuch? tus, unoo wuyung-
tsu upunII pu nee mu. Wundu yu tpu tsee:
Izu nIIeemIsh punu chInII pu, tfungus, Apu-
nIIeem wuyu fInts pu. Wundu yu Ipu fIs mzu-
fu nIIIsh ndu mupIy fu tuu chu, wuyu fInts pu.
Wundu yu wIts ndu muzI nu ku, wuyu fInts pu
upunII pu nee mu. Wundu yu suun tu tum yusuf
zupIsh: Apu nIIeem wuts tu. Tpu tseem punu-
chI mu, tchus, wuyu fInts pu utInu sIyuu tsI.
38
AshI fI yu, tputs wIpuu punuk chu, unchu
wunu sI fI. Itufu, ndu punuk chu, unchu kIz-
puf wunu sI fI upunII pu nee mu.
39
MInoo kumun chInts pu. KIz zufunII ku-
chu, unoo tsI mu fI wuzu fu nIIee ksut chI yu.
Itufu, wuzu funII tsI puk chI nuu fI yu ushI-
fu, ApunII wuunu zund ku, yusuf zufu nIII-
yu Isus chI chI mu nu tum tu.
40
Itufu, ufu-
tu fI mzu fu nIIIsh tuu kI nuu fI, kIs shu pu
upunII pu nee mu fI shu tuu chI yu, mung' kIs
tuu chI yu ufu ngI nu shtu. Anchu IchI ngu-
fu nuw chI nu ku fI, utInu sIyuu tsI. Itufu,
ApunII WunI mungee tsI p'tseefungu,
sIyuu kumun kI nu. AshI fI sIy kIzuu yumu-
muum mushu fu ngIs unoo kumu nee nu.
8
1
Nu mInoots shu kumun chInts pu.
KIfu ku fI shIs mushu fu ngus,
Wunu-
tsee upunII pu tseem wuyu fu ngu nu unoo
kutu ngu muum tumuy chee zI nI? tfungus,
unoo kumun chInts pu.
Anoo kumun ku fI, nIfI chI nung tsu. Isus-
chI chpu tu tI nI chI nu ku nI, yus pu tu tu fee mu
utunI kutu ngu muum xufuk tu nI chu.
Itufu, sIy: Yuunu yusu yu fu nI, kutung chI-
nI pu, tssu. Zufu mu nu zufuktI schu, zuwu-
nIIee. Itufu, suun tu fI yusu yu fus, mupIy fu
kutung ku chus,
TumuycheezIch?
Wutum sheefInuwu. Wunu tsee kutungeefI,
YushIng' kusI yu ndu, utu nu yu.
8
Itufu,
wunuts Iyuu Istu kee ju Apu nIIee mungoo nu-
muu mu. Munguk tuu tu nI Iyuu ndu Istu kI yu.
1 Kofndshucheemu7 , 8
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
979
Kutung kI tuu tu nI ndu chI yuu tuyu tu fItkI yu.
AshI fI
Muyuum shu
ushI fu Itum su kshu yuwuu chI nu kIsh
unoo tsI?
Antuu tI chIy
mzu fee tsIch tutsumeefuch, ndu kutung-
tu fIch? ufu kutung tuf chI.
Antuu tI
chI nu zee chI nu yu fuch, ndu kufI kee
putu kIch? ufu putu tuf chI. Nuw shu ushI-
fI tum tI, sIyuu Apu nIIee kuk kumun ku fI,
sIyush ngutI kutu ngu muum wufI tuk tuu-
tI, Wuts tu, tfu ngI nu, wutum xufu shIsh
wuyu muum ndu zundu fu ngI nu wu.
8
NItuu tI ApunII
wuku fuu tfu nII? ndunI.
10
Iyuuts chu,
tuyus pu tum pu nee tsI nI, tu, tfu ngu shu.
AshI fI yu, Isu soo kuk tuyus pu tu ku nI,
tputs shu Iyuu mungu tu fI tum mufI tu-
muum wufI tu kI yu. Putut kIch unu mun
kutung tu fIch, wutum chIy mzu tsee mzu-
yu fuch, ufu kutung tuf chI wu.
11
AshI fI
Iy Apu nIIee kuk tuyus pu tu ku nI, mupee-
ku nI, sIysu Iyuu Istu muum wufI tuk su.
Nuwuu nu zundu fu ngI nuu feenu, Istu ngu-
ndu mu, tfung pu fI nu.
12
Tuyus pu tum pu nI
nIII tu fI sIyush kusee fum chu sIn, Istu ngu-
ndu mu, tfu ngu sIn, sIysu Istu fu ng su,
ngu tu fu ngee zIs.
NItuu tI ndu-
tu mu xupshI nguk sIn mIchIt ku nu? ndu.
Ufu yusu muw mIchIt ku nu. Muu cheets-
tu nuu fI yu nuw sheef tum tI yusu yu fI tum tI
sIyuu tuyus pu tu fu ngI nu. Nuwuu nuu tsI
wunee ku fI, mungIp tI tuu kI nu. ApunII
wunee fu ndu mu utufI Isu soo tsI mu fI kuk
puyu kI nu. SIysu shIng tum tsu utInu.
10
1
Zuwu nIIee, zItu mI nu fI nee tsI nI
mbI zu fInts pu yuwuu Apu nIIee
kuk kupee tu fu ngu nu unoo tsI. Anoo ndu
mbI zu muum mungee ts Is p'tsIchIntspu.
Utu shu chIn My sI su fIn shI nI tuchI tu fu-
ngI tuut ssIn, IjIp too tsup kusu fu ngI tuut-
ssIn, ApunII Istu fu ngI tuu, zItu mI nu fI nI
ndu Apu nIIee mungoo nu fu ngu nu, wutum
yutu fI tu fu ngu nu wu. ZItu mI nu fI nI IjIp-
tush tsup tuu fu ng sIn, ApunII shu wup tum
yun pu fu ngI yu, kIz puf tupu chI ndu fu ngI-
yu. Musuuts tuu ufu pu ngoom nu yu fu,
tputs ktu fu ngu nu. Msu spu zufee kumu-
nI fu ngI yu ndu tputs zufI mun kIyung
kuchIy muu mu.
2
Shee fund sIn, Izuu fu
My sI su fIn shI nI tuchI tu fu ngu nu, wuu
kuk puyu fu ngu nu.
3
Kutu nguts upu sup
ndun tuu tuu fu ngu, ApunII wutu ngu-
sheem ufu wuyu fu, IchI ngu fu sIn kutu-
ngu fu ngu nu.
4
Upu sup wuu muum ndun-
tuu tuu fu ngu, ApunII shu putumbchIsh
1 Kofndshucheemu9 , 10
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
982
D
10.7 TushI tu ngu fu ngu 32.6 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
kungoo wuyu fu, IchI ngu fu sIn wuu fu-
ngu nu. Yuptu xIy ku nu umb ApunII WIp
Istu fu ngI yu.
5
ApunII kIz puf tupu chI-
ndu fu ngI tuu, Apu nIII mun wIz pu fI fI nI
kchI tu fu ngI tuut ssIn, ushI fI tuu yutu fI tu fu-
ngu nu. ApunII pu tsI nguz chI nu fu ngu nu,
yutu fIt muntsu ngu fu ngu nu yu. AshI fu-
chu, ApunII shu zItu mI nu fI nee tsI nI ngu tu-
fu ngu nu unu mund wunee fu ngI yu. TsI puf
wunI pu ju mIchn pIy tumoo, pIy tumoo
ushI shI fu, upus pI fI pchI ngu fu ngI yu.
WIpuum shu tuu fu ngu nu. WuchI nuu tsI-
mbu nu ndu fI ndu wunee fu ngI yu, wutum
Apu nIIee kuk mungoo nu fu ngu wu. AshI-
fu chu, ApunII sIyuuts shu sheenII pu utufI,
Isu soo kuk kIz puf puyung tsu, tfu ngI nu
sIyuu tsI.
Kumu pu ApunII
wunI chI yu? tfInts pu, Apu nIIee mchI-
tInts pu.
10
MI shut, zItu mIn ushpu tum Apu-
nIIee kumu nI mu pu nee yutu fIt tsI yu tu fu-
ngu nu, mungu. Yutu fIt tuu fu ngI tuut ssIn,
My sIs tpu tsee tup chu fu ngu, Iyuu kIyung
yuchu kI yu. My sI suu zund kee zI nI, tfu-
ngu sIn, ApunII shu wusu ndu fuf tsI pu shIsh
wuyu yu fu, zupun mung tsI pu fu ngu nu yu.
AshI fI sIys tu Apu nIIee tuyus pu tum pu nee
yutu fIt tsI yu tInts pu utInu.
11
AshI fI yu,
muyu mu nu ju nuw
xufu chI? utI tuu tee su, Itufu mungIp tIs
tuung tsu sIyuu utInu. Yup ndu chI nu-
fus umb yutu fIt tuu kus, ApunII sIyuu
wunI chu pu ntsu, utInu sIyuu tsI.
13
NItuu tI
shI yuu tsI mu fI YushIng' tumu nduk? ndu.
YushIng' IchI ngu fu chI yuu tumu ndu kI-
yu. Tumundukchu, ApunII shu YushI ngoo
tuxu fu kI yu ndu chI yuu kusI muu mu.
ApunII wuu nuu wIz pu fI fI nee chI yuum
punu kI yu Itum su muu mu. ApunII wuu nuu-
tsI kuk ndu kupeet ku, wutum Istu chInts-
pu utuwu. Ash ku chu, chIy shu YushI ngoo
kuk ndu puyuk chI.
14
AshI fI yu, kuupu muzI nu ngu ntsu:
upunII pu tsee chI nu fInts pu, upunII pu tsIsh
ktu ngInts pu, nuw sIyuu Isus chI cheets Is
tInu.
15
SIy mungIs tuu fI tum tu. AshI fI
suunu sung tsu. MuzI nung tsu, Isus ushI-
fu ngu unoo ndu mbI zu muum unu fI tum
puyu ku nI yu.
1
AshI fI yu, kutung ku nI,
vInoo pukIch yyu fu nI, ApunII pu tsI-
yu tuk tu nI chu. Apuu, Ipu fee tsIsh zungu-
nI fu ngush, Iyuum tsI pu fu ngI yu, ufsIf
kushI ndu fu ngI yu. Ipu fI mu nIsh Iyuu
tupu chI ndu fu ngIsh. AshI fI wup pu fee
unu mu ndu utI nI yu, tyu fu nI, vInoo
wuu ku nI. Wuu ku nI
nItuu tI un chI-
yuu Istuk? ndu. Mungu tu fI tum tuu kI yu.
20
Itufu, nuw sIyuu utInu, Wunuts upunII-
pu tseem ndu wuyu ku nu, YushI ngoo
chI nu pu nI utu sIn wuyu ku nu.
NItuu tI
Apu nIIeem wuyu ku nu? ndu. YushI ngu-
nguz zund ku sIn, wuyu ku nu.
E
AshI fu chu,
upunII pu tsIsh kutu ngee fuch, YushI-
ngoots shu chI nu tuf chI, YushI ngoo kuk
puyuk chI. Anoomchu wuts tu tI.
21
Itufu,
Isu soo tsI mu fI chI nu yu fu nI, wuu ku nI,
kutung ku nI, sheefunI,
yupee sIy
kumung chIs?
23
AshI fuch upunII pu tsee chI nu fInts pu
tInu. AshI fI tuu tI yu, IchI ngu fu nuwuum
wufI tu kI yu, wund utI tuu tee shu, Itufu
IchI ngu fu chI yuu ndu Istu kI yu, Isus chI-
cheem Istu kI tum tu ju Apu nIIee mungoo-
nu muu mu.
24
AshI fI suu nuu tsI nupu ntsu,
yutu fI tI yus pu. Isus chI chpu tu tIs chI nu kus,
yus pu tu tu fee mu tus, mungIp tIs tuung-
tsu, upunII pu tsee wunuts ktu ngInts pu
tInu.
25
MuzI nung tsu. Wunu tsee puxunx-
pI tush,
muyuum-
shtu tputs nuwuu yutu fIt tsI yu tuch?
tpu shu shIyu.
31
Nuw shu: ZufuktI shchu,
utInu. Itufu, nIfI chI nung tsu. Muyumusuju
1 Kofndshucheemu10
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
984
chI nu kush, ushpI tush, ApunII nuwuu
kIs nup chI ndu tush, unoo shIng chu.
Kutung pI utI nuu fee shu ushI fu, Apu nIIee
zufum pu tu fI chI nu yu fush, ktu ngung chu.
Tputs shI yuu puk chu sIn, uwshtI sIn Apu-
nIIee chI nuch pu sI nu yu, utInu.
32
Ndun-
nuu shIy ush kush, tputs shu shI yu mun
xufu ku sIn, Apu nIIee ndu shu mungoon-
chI nIII nu yu, ush kI nuu fee shu yutu fIt chu.
Utu shuchtu xufuk sIn, ufu pIch tuu tunuf
xufuk sIn, Isus chI chtu xufuk sIn, yutu fIt-
chu. AshI fI tpu tsee mungoo ktu tu fInts pu,
utInu.
33
Nuw tpu tsee tuxu fu kee zI, ndu.
IchI ngu fu tputs Apu nIIee mungoon pu nu
utufI, nuwuu nuu tsI ndu chI nu kI nu. Tpu-
tsee Istu muum ufu chI nu kI nu. AshI fI sIy
nuw tumuk pu fI nu shIng tum tsu.
11
1
Nupu, nuw Apu nIIIsh WIp
tumIn ku fI, sIy ushI fI tum nuwush
tumI nung tsu tpu tsee Istu muu mu, ndu
tuxu fu muu mu. AshI fI yu, wunu tsee
upunII pu tseem wuyu fu ngu nu unoo wup-
pu fee kumu nee nu.
2
MI shut, kumun chInts pu yuwuu mIn
mushu fu ngIs unoo tsI.
SIy nuwuu chI nuk pu su. Yusu muum
zund kus, ufu nuwuu mushuk su. SIyuu
tuyus pu tu fu ngu fI, mbI zu kee zIs, ndu mbu-
fee. Yung puktI schu, nuwuu kukI puyuk-
su.
AshI fI yuw
kIz ndu kumIs tutuyku un wuzu fu nIIee
kusI pI utu pu fee ush kI yu. Itufu, ush kI nuu-
fI yu unoo muchoo kumu ndu tpu fee.
Kumu kI nuu fIch, wuun tu tum puzI chI yu.
AshI fI kumIs tutuyeefu, wuzu fu nIIee kuk
puyuch shu pu fee tunu.
7
Itufu, kumuz
kumI suu tutu yu sI nu pu utInu. ApunII
kumu zuu tsI mu tInu fu ngI yu. Nuwuu nu
tumu pu fI nu ushI fu IchI ngu fu kusIchpu
tu tInu fu ngI yu. AshI fu chu, kumuz
Apu nIII mun tuu kI yu kIz pu fI. Itufu, kIz
kumu zu mun tuu kI yu tsI pu su.
8-9
ApunII
kIzuu tInu pI tu kumu zuu wutu ndu fum
yyu fu, kIzuum tInu fu ngI yu kumu zuum
wIpu nu shI.
Kup
zufku t? Itufu, suunu yusuk su. Isu soo
mbIztu fI nee pu tus mung kutu nguk su.
Itufu, wIfuk'cheetsshu pIyum tushu neet,
pukI feets shu pIyum tushu neet, mInoots-
shu tputs pIyum tushu neet, wund ushIk-
su mung tssIn chu sIyush cheetsI. Itufu,
nuwnu sIyuu yusu fee zI, wutum ndu
pukI nu wu.
19
AshI fI zuf ku psInu yu sIyuu
utu nu yu, wutum chIy ufu tpu tsIch ush tuf-
chI wu. Itufu, ushpu tum tIs tputs Apu nIIee
kIz puf chI nuk sIn, wunu sI fI shu nIy ku sIn,
unoo nIII tu fIt shu tputs puk chu sIn, Pu.
An tputs kuupu Apu nIIee mungoon ku nu,
tch pu sI nu yu.
20
Itufu, sIy Isu soo mbIztu-
fI nee pu tus, shunIyeefus, ndu wushu-
nund kutu nguk su. Ndu kuupu Isu soo tsIm
chI nu yu fus, kutu nguk su, ngu tu fI tIs
msu ngu yu fus kutu ngIs.
21
Tputs pIyum
wuu nI tum kutu nguk, pIyum kutung ku
pIyum kutung ku ushIk su. Ash kus un
kuch tumu pu fI ushI fus kutu nguk su.
Ashpu tum tputs tuzu zuk chu, kufu su ku nu-
yu. Itufu, pukI feets shu nIy fu fu ngu nu yu,
mufIz kuyu tu fu ngu nu yu.
Muyuum shu
ushIk su?
Muyuum shu
msu ngu yu fus kutu ngu muum zund kus,
ndu pungI shI fI tIs kutu nguk su?
Muyuum-
shu pukI fee nIy fuk su?
Antuu tI
yuwuu ush kIs unoo nuw ksu tum tu ju
nup chI? ndu. Yutu fIt tIschu sIyu. AshI fI
Isu soo kuk mbI zukpu su.
23
AshI fI Isu soo kuk yusuf tuyus pu tu-
chInts pu. SIf Isus nuwuu tuyus pu tu fu-
ngu, nuw shu sIyuu tuyus pu tu fu ng tu nu.
Ash tuu yusuf mungee ts Is p'tsImuum
kumun chInts pu Isu soo kuku. AshI fI
muzI nung tsu, SIf tu mu su Iyuu kufu ku fI-
nee tsI, Isu soo puchu muum puk chIm shu
pshu tu fu, Isus wIpu nush pu psuun kutu-
ngu fu ngI yu. Punguu yyu fu.
24
Wupu fee:
Wup pu fI, tyu fu, tuptu tuptu sheefu,
wIpu nu sheets shu: In nuw chu nutsI.
Tpu tsee IchI ngu fu tupu chI ndu pI utufI
mus sI fI tsI pu chI mu. AshI fI kutung ku-
chus, nuwuu tsI mu fI chI nung tsu mungee-
ts Is p'tsImuumu.
25
Kutung tsee kuwu pu-
yu fu sIn, Isus mungu wuu yyu fu, yusuf
Wupuf put tsIyuteefu, ysI fu ngI yu. Yusuf
wIpu nu sheets shut: SIf opee ju mun ufsIf
yutu fIt shI shI fee tsIs ApufI mupIy tufI yu.
Itufu, nut shu chu nuwu mu nu fI kufu sI fI
yutu fIt shI shI fee tsIs tuchIng chI yu Izuu fu
mbI zu muu mu.
D
AshI fI wuuk chus, nuwuu-
tsI mu fI chI nung tsu. Ufu pIy shIng tsu
mungee ts Is p'tsImuumu, tfu ngI yu Isusu.
Tyu fu, ysI fu ngI yu.
2
AshI fu chu, Isus
wIpu nu sheem muf tu fu ngu, Iyshu umb-
tum shee nI utI nI yu. Muf tu yu nI tu mu nI Isu-
soo kuk tumI nu muu mu utInI. Ndu tu mu
Isus yusuf kus chu, yuun pu tu muf tu yu nI
utI nI yu. Isus Iyuum tsI pu fu ngu, tuu fu-
shee mu nI punu fu ngI yu, tt ush kI nI yu,
Isu soo ndu mbI zu ku nI.
27
AshI fu chu, zuwu nIIee, Isu soo ndu
mbI zu muum shu nIy kuch,
tumu fee
unush muntsIf kutung chIch? MuntsIf
kutung kI nuu fee su ushI fu, Isu soo Itsuch-
tuk su, ndu kuupu chI nu kus ushIk su.
28
Itufu, chIy mungI shIch chI nu yu fuch,
TumufungeezI?
Tumufu uwu?
Muyuum-
shu nIII tu fI tu nguz shu zunduk su? Itufu,
wIz pu fI fee mIsh shI yuum punu fu ngu
unpu tu fI kIs tpu tsee Istung chu, tunu.
Nupu
nItuu tI
tufu ndu t? ndunI, wutum muzI num pu-
nI fI tuu ku wu.
17
KItsIch ndu nu fI,
tumu-
yu fee ju muzI nu chIch? ShI pIch ndu nu fI,
NItuu tI chIy
kchI nu ndu fI tIch tuu kIch?
NItuu tI chIy
kItsInu ndu fI tIch tuu kIch? ndunI. IchI-
ngu fu wushu nund Istu kI yu kchI tu muu-
mu.
18
ApunII chI yuu tInu yu fu, IchI ngu-
foom kchI tu muum wuyu fu ngI yu.
19
Itufu,
kItseetsImu nuu feechI tInu fu ngu, nItuu tI
tpu tsee zIch, ndu mbu fee. AshI fu ngI nuu-
fI yu, kchI tchee zIch, ndu mbu fee.
20
Itufu,
muu chI fI tum zupun wuyu yu fu, chI yuu
nutsee tsIch mInum tInu fu ngI yu. AshI-
fu chu, Iy Isu su mun un tumu pu fI ushI fu
tuu ku nI. ApunII wIz pu fI fee mu nI zupun-
tuu punu fu ngu, wushu nund yuun pu tu tu-
nI Istu ku nI Apu nIII mun kIz puf tu muu mu.
21
Itufu, shIy nIII tu fI tuu mIn chI nuk pu-
shu. Isus chI chee pukeefush,
Muyuu mu-
ju uw wIz pu fI fI nI wunu sIf? WufI tu fee ju
uwu, utI nuu fee shu, shuun tu fI ngu tIsh
tshu. Ngu tIs: WufI tu fee ju uwu, tssu,
wutum wushu nund Istu ku nI wu. Istu-
kee ju utI tuu tee su, Itufu Iyuu Istu kI yu.
Tumufee ndu
Istu chI nee? AshI fu chu, zuwu nIIee,
tpu tsee nIII tu fI tu yutu fI tum nu fInts pu.
MI shut, nIII tu fI tu nguz tputs wIz pu fI nI
mungIs muntsu fInts pu utu shI nu.
Nutsee tsIch yusuf chI nung tsu. Apuz
chIy ku chIch, KuwI nuwuu Istu kee-
ju, tpuz ushI fu mungu utIyu, wutum
tumu fee kchIp tIch putu chIch. Apuz
chIy mu chIch: KutsIch yutu fI tu,
muyuu-
mu ju wunu sIf? tpuz ushI fu, mungu
utI tum tu, wutum tumu fee muchIp tIch
nuu tuf chIch.
22
Muu chI fI tuu pshu tu kI nuu-
fI, chIy ndu tuu chIch. Itufu, IchI ngu fu
tuu fI yu, yut tu mu tu tuu fI yu. Nutsee tsIch
IchI ngu fu chI nuk tIch chu. Yut tu muuts-
tuu chI nu kuch,
23
wunu sIf kumuf tu kIch.
Ndu ksI mu nu muum muxu tuf chI.
24
Itufu,
1 Kofndshucheemu12
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
988
wunu sI fI unoo mupIyk tIch chu. ApunII
wuunu chI yuu ushI fu tInu fu ngI yu. AshI fI
wunu sI fI unoo mupIyk tu nI chu, Itufu yut-
tu mu unoo chI nuk tu nI chu.
25
AshI fu chu,
nutsIch muu chI fIt wuun pu tu ndu nutsu-
ku nu. Itufu, wushu nund Istuk sIn, kIs
tuu tu fIch. AshI fu chu, zuwu nIIee, nIII tu fI-
tu nguz tputs wIz puf mungIs muntsu fInts-
pu. MI shut, tpu tsee nIII tu fI tuu yutu fI tum
nu fInts pu tunu.
2
Yuun pu tuu tu nI tuuch-
chI. Apuz ku chIch ksu kI nuu fI, nutsIch
IchI ngu fu kIyung kuchI yukchu. Itufu,
wunu sIf nup kuch, nutsIch IchI ngu fu
ksu tum tuu chI yu. Isus chIch ush kI tu mu nI-
chu. Yuun pu tuu tu nI chI nu ku nI, Istu ku-
nI, kIs shu pu tuu chI nI yu. Itufu, tpu tsee
yutu fI tum nu ku nI, IchI ngu fu nI kIyung
kuchIy chInI yu. Mungu mung' muntsu-
kI nuu fI, kIyung kuchIy chI tum pu fI nI yu.
AshI fI suun pu tu chI nung tsu utu shI nu.
27
Iy Isus chI chI nI IchI ngu fu nI Isu soo
muu chI fI tu nI chu. Itufu, Isu su mun mInu-
mu fI tum kInuk tu nI chu.
28
Wushu nu ndu fI
Isus chI chI nI mInu mu fIt puz ushI fu nI
tuu ku nI. Itufu, ApunII wIz pu fee zupun
punu fu ngI yu. Ich tu fu, Isus tuyus pu tum pu-
nI fI neem ushpu tum wuyu fu ngu, unu mun
ApunII kumu nI mu pu nI fI neem ushpu tum
wuyu fu ngI tum tu, unu mun ksu tu mu pu-
neem ushpu tum wuyu fu ngI tum tu. Sheefu,
ApunII pu WIz pu fI fI nI tpux tu muum
wuyu fu ngI tum tu. Sheefu, tpu tsee Itu yu mu-
pu neem wuyu fu ngI tum tu. Sheefu, tputs
kIyung kuchIy ku unoo Istu muum wuyu fu-
ngI tum tu. Sheefu, Isus chI chee kumuch tu-
muum wuyu fu ngI tum tu. Sheefu, kunIz puz
ushI fu kuk tsI yu tu muum wuyu fu ngI tum tu.
29
NItuu tI IchI ngu fu tputs tuyus pu tum pu-
nee mu fI tum tuuk, ndu. NItuu tI IchI ngu fu
kumu nI mu pu nee mu fI tum tuuk, ndu. NItuu-
tI tputs IchI ngu fu ksu tu mu pu neem tuuk,
ndu. Tpux tu muum tum,
30
yufu muum tum,
Istu muum tum, kumuch tu muum tum,
kunIz puz kuk ushI fu tsI yu tu muum tum,
kunI zee nuts tu muum tum,
nItuu tI unoom
IchI ngu fu tputs wufI tuk? ndu mbu fee.
MIn tputs unpu nI fI tum tuuk, mIn shu
tputs unpu nI fI tum tuuk ush ku nu yu. Itufu,
ushI fI tuu, IchI ngu fu nI wushu nund Istu-
ku nI yu.
31
Itufu, Apu nIII nguz wIz pu fI fI nI
yuwu nguz tpu tsee kIz puf Istu ku unu nguz
chI nung tsu, ksu fInts pu utInu.
AshI fI yuw yuun pu tu tI nI Istu ku nI unoo
kumu nI fu ngI nu.
Kizpur istaku anoo yachapi
atinaareesa, itaru kizpur wanasiri
anoo kamanchintspa. In ichinguroo
kasiriya wizpuririneetsini
13
1
Tputs pu tu tIch chI nu kIch unchu
kIz pu fI wunu sI fI yu. MuzI nun chu:
wupuz tsI yu tu muum Apu nIIee wIz pu fI-
fI nI puyu kI nuupzI, kunIz puz kuk ushI fu
IchI ngu fu tsI yu tuch pu fI nu. Apu nIIeets tuu
wusu ndu fuf kuk tsI yut kI nuupzI, Itufu
tpu tsee ndu chI nu ku fI, ngu tu fI tI tsI yut kI-
nu. Wund nuwuum pIsh tu kI yu. Ash kI-
nuu fI, tumbuf mungu yusu ku tumu pu fI
ushI fu tsI yut kI nu. Ndu muzI nu muum
wufI tu kI yu, unu ndu Istu kI yu.
2
MI shut,
wupuz kumu nI muum Apu nIII wIz pu fI-
fI nI puyu kI nuupzI, kIz puf Apu nIIee kuk
kumu nIchpu fI nu. Apu nIIee kuk IchI ngu-
fu yusu kI nuupzI, tsI yut ssIs kumup shImu-
wu mungoo nuch pu fI nu. Ash kI tuu tee nu,
kIz puf kumun kI tuu tI, Itufu tpu tsee ndu
chI nu ku fI, wund nuwuum pIsh tu kI yu,
ngu tu fI tI tuu kI nu, wutum ndu chI nu kI nu-
wu. MI shut, wupuz Apu nIIee wIz pu fI fI nI
nupux tu mu shI puyu kI nuupzI, yusI nuuts -
tuu tunup kI tuu tI, Itufu tpu tsee ndu
chI nu ku fI, wund nuwuum pIsh tu kI yu,
ngutI tuu kI nu.
3
MI shut, wupuz Istu muum
Apu nIIee wIz pu fI fI nI puyu kI nuupzI,
muu chI fI tuu tsI IchI ngee fu fI, tpu tseem
pu nuch pu fI nu. Istu ku fI, tpu tseem tsI puk-
tuu tee nu, Itufu nuwuu wunu sIf tpu ndu
utufI, tpu tsee ndu chI nu ku fI, un nuwuu
Istu kee ju. Wund nuwuum pIsh tu kI yu,
ngu tu fI tI tuu kI nu, wutum tpu tsee ndu
chI nu kI nu wu. AshI fu chu, Apu nIIee wIz-
pu fI fI nee puyuk tuu tI, Itufu tpu tsee ndu
chI nu ku fI, wundu fI tI ngutI tuu kI nu.
4
AshI fI tpu tsee chI nu muum
kumun chInts pu.
Tpu tsee chI nu kuch, yutu fI tu wuuts-
tuu tputs mupIy tuf chI, ngu tu fI-
tIch wunI tuf chI.
1 Kofndshucheemu12 , 13
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
989
ChI nu kuch ngu tu fI tIch Istu tuf chI.
Nuyu nI tuf chI. Tpu tsee ndu yutu-
fI tum nu tuf chI.
Tpu tsee chI nu kuch, chI yu mu fI-
shu tpu tsee ndu kusI muum
zund tuf chI.
5
Ndu muntsI fI tuu tuf chI. Ndu
puchInd tuf chI.
Tpu tsee chI nu kuch, ndu muuch tu-
nguz nuzund tuf chI.
Ndu nutsu tuf chI, chIy shu
ts tu tu fee zIch.
Mus sI fI ndu tsI yun tu tuf chI,
muntsung tu fee zIch.
Tpu tsI mun yutu fIt shI shI fI nI
mungIch munts tuf chI. Itufu,
tputs wunu sI fI tuu ku nu unu mun
mungIch ksu tuf chI.
7
Tpu tsee chI nu kuch, chI yuu tuyu-
tu fItkI tuu, Itufu ush tuu
mupIy tuf chI.
NgIch zee ndu muzIn tuf chI.
Ndu tumu pIng tuf chI, chI nu tuf chI.
ChI nu kuch yutu fIt shI shee
Itum su tuf chee.
AshI fI tpu tsee ItsIn su fu chI nu kuch,
ufu ush tuf chI.
8
ApunII wIz pu fee Iyuum punu fu ngu un
zup shI nu pus tuch pu fee. Itufu, ApunII shu
chI yuu: Ufu tu fI tputs pu tu tIch chI nung-
tsu, tfu ngu unnuu pus tu chee ju, ndu mbu-
fee. Ufu tu fI tputs pu tu tIch chI nu chIch,
chI nu shIsh shu Apu nIIee wIz pu fI fI nI
kusI kI yu. Nutu mu sum tu wIz pu fI fI nI
Apu nIIee kuk kumu nI mu pu nI tuu fI yu.
WIz pu fI fI nI kunIz puz kuk ushI fu tsI yu-
tu mu pu nI tuu kI tuu, wuunI pus tuch pu
utIyu Apu nIII. AshI fI tum, nutu mu sum tu
yusu shIsh tuu fI tum tu. Isus kus ku chu,
IchI ngu fu pus tuch pu fee.
9
Nutu mu wIz-
pu fee puyu kI tuu tu nI, Itufu Izuu fu shu
yusu muum pInu su ku nI yu, Izuu fu kumu-
nI muum pInu su kI tu mu nI yu.
10
Itufu,
Isus kus ku chu, nIII tu fI tum kInuk chu nI,
Izuu fu shu punguch shu pu fI nI yu. PInu su-
muum ndun shI tu yu. AshI fu chu, Izuu fu nI
tuu ku nI, ApunII wIz puf puyu ku nI un pus-
tu ch tum pu fee. Itufu, tpu tsee chI nu muum
ufu tu mu fI chI nu chI nI yu.
11
Nupu: nIIuf tu mu sI nIIuf tumu pu fI
ushI fu tsI yu tu fu ng tu nu. NIIuf tumu pu fI
ushI fu chI nu fu ngI tu mu nu. NIIuf tumu pu-
fI ushI fu mungoo nu fu ngI tu mu nu. Itufu,
nu wuchI nu yunII shI tI, nIIu fuu ch nush
kusu fu ngu fI, wuchIn tumu pu fI ushI fu
tuu kI nu. AshI fI nutu mu nIIuf tumu pu fI
ushI fu tuu ku nI yu. Itufu, Isus kus ku chu,
Izuu fu wuchIn tumu pu fI ushI fu mungoo-
nuch shu pu fI nI yu.
12
MInu, IspI ngush
kuchu fIsh puz ushI fu yut tum nupeefuch,
ushI fI tum Iy nutu mu uchImu fI mungoon-
kI nI. Itufu, Isu soo pukeefunI, wuzu fee-
tsI fI mungoo nuch shu pu fI nI yu. Isus Iyuu
Izuu fu nuts tu ku, Iy shut ushI fI tum Izuu fu
mungoo nuch shu pu fI nI yu. AshI fu chu,
ApunII WIz pu fI fI nI Iyuum punu fu ngu un
pus tuch pu fee. Itufu, ufu tu fI tputs pu tu tu-
nuu fIch chI nu chI nI yu, utI nI yu.
13
AshI fu chu, Isus yusuf kus ku chu,
tuch pu nund ufu tuuch pu sI nu yu. MIn,
ufu Apu nIIee mungoo nuch pu fI nI yu. MIn,
ufu Apu nIIee ksu tuch pu fI nI yu. MIn, ufu
Apu nIIee chI nuch pu fI nI yu, tpu tseets tum-
tu chI nu chI nI. Itufu, tputs pu tu tIch chI nu-
kIch unchu kIz puf wunu sI fI yu.
AshI fI chuun pu tu tI nI ufu tu mu fI chI nu-
muum kumu nI fu ngI nu.
Ashirucha, tputsee chinampatari
chinangtsa. Itaru, Apan!!ee wizpuririni
aranginasha kamanchintspa
14
1
SIy Apu nIII nguz wIz pu fI fI-
nI tmu fu kus, kunIz puz ushI fu
kuk tsI yu tu muum zundu mu nu zund kus,
wufI tu fI yu. Itufu, Apu nIIee kuk kumu nI-
muum ksu fInts pu, unchu kIz puf wunu-
sI fI, unufI chI nung tsu.
2
Tputs kunIz puz
ushI fu wIz pu fI fI nee puyu ku, un tsI yut-
ku, tpu tsee ndu Istu kI yu, wuu nuuts tu-
mu fI Istu kI yu. Tputs shu nIII tu fIt muzI nu-
muum pInu suk sIn, ndun tum mungoon-
ku nu, Apu nIIeem ndu Istu kI yu. AshI fI yu,
ApunII wIz pu fI nI wuunu tutsI yuch tu ku,
uwshu kunIz puz ushI fu tsI yut ku, ApunII-
pu tu fI tsI yut kI yu, k'kuz kumup shI muw
tsI yut kI yu. Tputs muzI nu mu nu muzI nuk-
tuu, Itufu ndu mungoon ku nu. KunIz puz
ushI fu kuk tsI yut ku, wuu nuuts tu mu fI
1 Kofndshucheemu13 , 14
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
990
Istu kI yu, IchI ngu foo Istu kee ju, ndu.
3-4
Ituf shut, tputs Apu nIIee kuk kumu-
nI muum wIz pu fI fI nee puyu ku, kukoo
mufI mush tsI yut ku, kIs muzI nuch chI
Apu nIIee kuku. ChI yuu mungoo nu muum
Istu kI yu. Tuyus pu tu kI yu. Wunee kI yu.
Mungee tsIch yuf kI yu. Anchu Isus chI chee
IchI ngu foo Istu kI yu.
5
SIy IchI ngu fus kunIz puz kuk ushI-
fu tsI yut kI nuu fee su, wufI tu fI yu. Itufu,
kumu nI mu pu nee wIz pu fI fI nI puyu kI-
nuu fee su, Apu nIIee kuk kumun kus,
unchu kIz puf wunu sI fI yu. Apu nIIee kuk
kumun kI nuu fee su, kunIz puz ushI fu
tsI yut ku unoo kusIk su, wutum IchI ngu-
fu sIn muzI nu ku nu wu, Istu ksu wu. Itufu,
uwshu wuzu feets tu mu nuu fI kumun ku,
IchI ngu foo tpu tsee Istu ch tum pu fee,
tutsu moo fu Apu nIIee kuk kumun kI yu.
nItuu tI muf-
kI tum tIch? ndu. Itufu, wuchIn wunu sIf
tIfuchku, IchI ngu fu muzI nu kIch yuwuu
tIfuchku unoo tsI.
8
MIshu chu, sunduf
ndu wunu sIf puu puu tu,
nItuu tI
wum kuf mungoo nuch? ndu. Wufu tu-
muum wufI tuk tuu, Mungu pu fee utIyu.
tumuy-
chee zIch?
tumu yu fee
tputs zufuktI shchu tch? Apu nIIee: ShIy
kIz puf tIsh chu, utI tuu tIch, Itufu tputs-
shu zufuktI shchu tchee ju, ndu mbu fee,
wutum ndu muzI nu ku wu.
17
KIz puf tuu
wunu sIf tsI yut kuch, ApunII unoo kIs tuu
muzI nu ku, Itufu tpu tseets shu ndu Istu-
kI yu. AshI fI yu, kunIz puz kukoo ushI fI-
tuu tI tsI yut kus, Itufu k'kuz mufI mush
tsI yu tung tum tsu.
18
Nupu: ApunII wuunu nuwuu Istu fu-
ng pu fee. Nuw sIyuu kupung kusIk tu nu.
Nuwuu nI ApunII pu tsI yut ku fI, kunIz-
puz kuk ushI fu fI wunI pu ju tsI yut kI nu.
1 Kofndshucheemu14
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
991
19
Ashtuu, Apu nIIeem Ipun ku nI,
muyuu-
mu ju mInum uf wuzu fu nI kunIz puz kuk
ushI fu tsI yut chee, wutum tputs ndu
muf ku wu, wuu ndu Istu ku wu? Itufu,
puk chIm tu wuzu fI tsI yut ku fI, tputs-
shu mungoon ku, Istu kI yu. AshI fI sIysu
shIng tum tsu.
20
MuzI nu ngu ndu mu Isus chI chIs, sIy
nIIuf tumu pu fI ushI fus chI nu kus, kunI-
zI nguz kuk ngu tIs zunduk su sIyu. Itufu,
nuw sIyuu utInu, nIIuf tumu pu fI ushI fI-
tuu tee su ushI fu yutu fIt shI shee mupIy fus
tuung tsu utInu. Itufu, wuchIn tumu pu fI
ushI fus mungIp tIs tuung tsu, Apu nIIee
wIz pu fI fI nee Istu ku unoo ksu fInts pu.
21
ApunII yundu mu fI nI utee ju,
Tpu tsI fee tsI Utu shu chee wunu sIf
kumu nI fu ngI tuu tI, nuwuu kukI muzI-
nu fu ngu zI nIII nu ju, tfu ngu Apu nIII.
Anu mun mungoon pu nu utufI, nIII-
tu fIt shu chee tputs zungun chI mu
nuwuu kukI kumu nI muu mu,
Kumu pu
nIII tu fIt shu chee k'kuz tuyus pu tu ku nu
unoo tsInu shtu ju mungoon chI nIII nu?
tfu ngI. Itufu, tpu tsI fI kIz puf yutu fIt-
chu. Anoots tuu ndu muzI nu ku sIn, ufu
nuwuu ngu tuch pu sI nu yu, nuwuu ndu
mungoo nuch pu sI nu yu,
tfu ngI yu Apu nIII.
22
SIyu shuch ush tuch-
tum pu fee, tputs Apu nIIee ndu mungoon-
ku, ApunII shu ush tu pu tu, ufu sIyuu
tutsI yuch tu kI yu. Uwshu kunIz puz kuk
ushI fu muzI nu mu nu muzI nuk sIn, Itufu
ush tuu ngut kI nuu feesInu yu, wuunu
yuchuch pu sI nu yu. AshI fI ApunII kunIz-
puz kuk ushI fu wunI muum wuyu fu ngI-
yu. Itufu, Isus chI chee wunI muum ndu
wuyu fu ngI yu. Itufu, kumu nI mu pu nee
wIz pu fI fI nee Istu muum wuyu fu ngI yu.
Isus chI chee kupung Istu kI yu, Apu nIII-
mun kIz puf tu muu mu. Itufu, pIyuf tu chee
tputs kupung ndu Istu kI yu, wutum ndu
mungoon ku nu wu.
23
Itufu, sIy upuz IchI ngu fus Apu-
nIIeem shu nIy kus, kunIz puz kuk ushI fu
tsI yut kus,
Apan!!eem shaniykuch
tamaycheezich? tpasa. Ashiri
anoo kamanchintspa
2
MuzI nung tsu. Wunu sIf Ipu nung tsu.
Apu nIIee mungoon pu nu tus kIz puf tu-
muum Istung tsu. PIy shIng tsu. MI shut,
tputs yusee ku, mIshu tputs tuyus pu tu ku,
mIshu tputs Apu nIIee nusku kumun-
ku, mIshu tputs kunIz puz kuk ushI fu
tsI yut ku, mIshu tputs unoo kuk kumun-
ku shIng tsu. AshI fI yu, ngu tIs Apu nIIee
wIz puf puyu fInts pu, ufu suun pu tu Istu-
muum shIng tsu kIz puf tu muu mu utInu.
27
SIy kunIz puz kuk ushI fu tsI yu tu muum
zund kI nuu fee su ushI fus, pIy shIng tsu.
MInum mu tputs kunIz puz kuk ushI fu
tsIyuteefu zumu tu, kumu nI mu pun shu
yusu yu fu kumun tu ush chI yu. MIn tputs
kunIz puz kuk ushI fu tsIyuteefu zumu-
tu, yusu yu fu kumun tu ush chI yu. TuchIp
tputs kunIz puz ushI fu tsI yut ku chu, wup-
pu fIt chu. Ipun pu nu fu wuts tu yu. KunIz-
puz kuk ushI fu tsI yut ku umb shIng tsu
utInu.
28
Kumu nI mu pun ndun nuu fI yu
ushI fu, tputs kunIz puz kuk ushI fu mus
tsI yu tu sI nu pu tInu. Wuun shu pung'
wuunI tsI yu tuch pu ApunII pu tu.
29
MI shut,
sIy wIz pu fI fI mun Apu nIIee kuk kumu nI-
muum zund kI nuu fee su ushI fus, tsI mbun
tsI yut kus wufI tu fI yu. Tuch pu tum wufI-
tuk tum tu. Itufu, mInum tputs kumun ku,
IchI ngu fus muzI nung tsu kumun ku chu
unoo tsI.
NItuu tI ApunII
nuwuum mungu tu ju tu fu shee punu fu-
ng? ndunI. KIz puf Istu yu fu, nuw shu Isu-
soo kuk kupung kumu nI fu ng tu nu. AshI-
fu chu, kuzI zI mun tuu tuyus pu tu muum
chtu fu ngu fI, tuyus pu tum pu nee IchI ngu-
fu kusI fu ng tu nu. Itufu, Apu nIII mun ushI-
fu ngI nu.
11
AshI fI tuu tu zuwu nIIee, nIfI
chI nung tsu, ApunII Isu soo Itu yu mu yu fu,
Iyshu tuyus pu tum pun nI kchIp tI nI pufung-
tu nI chu. IchI ngu fu tu nI chu unoo tsI mu fI
kumun kI nI yu. SIy unoo muzI nu fu ngus,
unu fI tum mungoo nu fu ng su. AshI fI unoo
k'kuz ksu fInts pu.
12
AshI fI ushIk chu, Isus Izuu fu tsI pu-
fu ngI tuu, ApunII shu yusuf Itu yu mu fu-
ngI yu, tunI chu. AtI tuu tu nI, Itufu sIysu:
Tumufee tm-
chIch? tssu.
muyuu-
mu ju tsI pu fI mun chu muk su?
30
MI shut,
Iyuuts shu tuyus pu tum pu nee nupun chu.
Ndun nuu fI yu tm chu nI,
muyuu mu
ngu tI nI kIyung kuchIy kInI?
31
ItsIn su fu
kumun chInts pu sIyuu Isus chI cheets Is. SIy
Isu soo mungoo nu fu ngus, nuw shu sIyuu
kIz puf chI nuk tu nu zuwu nIIeetsIch ushI-
fI nu. Anu mun Izuu fu kumun chInts pu.
Isu soo kuk kumun ku fI xIy ku fI, kupung
kIyung kuchI yuk tu nu. Ufu tsI puts nuwuu
wutsI fI tuchIt kI yu, nuw tsI pu muum
kumI fun chu.
32
NIsh Ip sush yukut Isu-
soo kuk kumun ku fI, wunIp tputs nuwuu
nutsuk sIn, nuwuu puchu muum zund-
ku nu.
Tumushu ndu
puzIk su? ItsIn su fu mungoo nung tsu.
35
Itufu, sIysu:
NItuu tI ufus
mushuf tutsum kIch? ndu. Wchu nu ndu-
fI tutsum kIch. Itufu, mushu foom shu
kInu yu fu, kxoon kI yu.
38
ApunII wuunu
zundeefu, yunu ngu yu fu, ufu suum
wuu nI tum wufoo wuyut, yuwu toom shu
wuu nI tum wufoo wuyut, nIII tu fItum shu
wufoo wuu nI tum wuyut wuyut ushI fu-
ngI yu. IchI ngu foom wunu sI feew wuyu-
fu ngI yu. Iyuu ushI fu ngI tum tu. Tm ku-
chu nI, nutsee mu nI kunee sIch tInu chI yu
wunu sI fImshI.
39
ApunII nutsee mu nI kunee sIch tInuk-
chu, Apu nIIush shu kIs tuu chI nI. Itufu,
nutsI nI sIfu puch un Apu nIIIsh tuu muum
pInu su kI yu.
tumu tu-
fee ju? tpu su sIyu yu. AshI fI muzI nung-
tsu. Nutu mu su tsI pu ku nI, nutsee tsI nI
mus sImu shI mup tuf chI. Itufu, yuwush
ApunII Iyuu Itu yu muk chu unush nutsee-
mu nI mbum mu shee ndu kuchu tu fu unu-
mu shee wuyu chI yu.
43
TsI pu ku nI, Izuu fu
ts pu ku nI, nutsI nI kunu chu ku nI. Itufu,
tm ku chu nI, kIz puf wunu sI fImsheem shu
Iyuum wuyu chI yu. TsI pu ku nI, wIz pu fI fI-
nI ndun chu, mungu tumu ush kI nI. Itufu,
tm ku chu nI, wIz pu fI fI nee mu nI ufu tu mu-
shee punu chI yu, xupoo muum ndun shu pu-
fee.
44
TsI pu ku nI, tsu pu fu nus shu cheem
tuu muum nutsI nI kunu chu kI yu. Itufu,
tm ku chu nI, ApunII shu cheem tuu muum
tm kI nI yu. Ufu tsu pu fu nus shu chee mIch
nutsIch tuu fI yu, unoo yusuk tu nI chu.
AshI fI tum, ApunII shu cheem kInu muum
nutsI nI tuu fI tum tu.
45
Tumuyufee
kuchu fI mush ufu tu mu fI tuuch? PInu-
su kI yu, wufI tu fee ju. AshI fI ApunII shu-
cheem kInuk chu nI, ufu tu mu fI Apu nIIIsh
tuu chI nI yu.
51
Itufu, muzI nu ngu ndu mu, nu tsI yut-
ssIs kumun chInts pu, yuwuu ApunII ndu
sIf kumu nI fu ngu unoo tsI. Isus chI chI nI
IchI ngu fu nI tsI pu chee zI nI, ndu mbu fee.
Ndun tuu Iy tsI pu fu nI, ndun tuu Iyuu Itu yu-
mu fu, ush tuu ApunII Iyuu wuun shuch tum
nchI yu.
Muyuu-
mu ju yusuf punI chIch tsI pu tseetsI?
tfu ngI yu Apu nIII.
5
AshI fI
muyu mu-
nu ju tsI puts Iyuu kusI fu ngu? Yutu fIt shI-
shI fI mu ndI nI tsI puts Iyuu kusI fu ngI yu.
Yutu fIt shI shI fI mu ndI nI tsI pu kI tuu tu nI,
Itufu Isus yutu fIt shI shee tuchI ngu-
fu ngu wu. Apu nIIee kumuch tu mu fI nI
ndu puyu ku nI, ufu pInu su ku nI, Iyuu
wunI muum wufI tu kI yu tsI puts pu tuf tu.
WunI muum wufI tuk tuu, ApunII Iyu mun
Isu soo wunee yu fu, Iyuu wunI chee ju,
ndu mbu fee.
57
AshI fu chu, Iy kufu ku fI nI,
Isusu wumu fee kusI yu fu, Iyuum kIz puf
1 Kofndshucheemu15
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
996
IstukI yu. ApunII kIz puf chu. Wutum Iyuu
chI nu fu ngu wu, tuu fush Iyuum punu fu-
ngu wu. Apu nIIeets shu: Wup pu fee, utInI.
58
AshI fu chu, zuwu nIIee, sumbuy-
tufInts pu. Apu nIIee kuk Izuu fu puyung-
tsu, kIz puf putsI sung tsu. Nu Izuu fu
yu suktI schu yusuf tm chI nI unoo tsI.
Iy kufu ku fee mu nI, Isu soom mupee ku-
nI, ngu tu zI nI mupee ku nI. AshI fu chu,
Isu soom kupung mupeeng tsu, unufI chI-
nung tsu, sIyuu utu shI nu.
AshI fI ApunII Iyuu Itu yu mu chu unoo
kumu nee nu.
Mishacha, n!!itaritaa masharangis anoo
na kamanchintspa. Apan!!eem kurikee
wayachich anoo kamanchintspa
1
1-2
Utu shu chee Isus chI chI Istu-
pu nI tus ufu wuyung tsu. IchI-
ngu fu DomIng wuyut wuyut shIng tsu.
KufI kee putu yu fus, ushpu tum Ipuseefus,
pungI shI fI tIs Apu nIIeem wuyut wuyut
shIng tsu. Ashpu tum suu mu tu puyung-
tsu. GIu tus chee Isus chI chI unu fI tum
kumuch tu ktu nu. AshI fI sIyuu: ShIng-
tum tsu, utu shI nu. Ash ku chI nuu fee su,
nuw shu kus ku chu fI, sIysu:
Yupee ju kufI-
kee pung chIch Pupo fosh zungu nI muu-
mu?
WunI pu-
mu su ju tsupI tuu chee? Yusu fee zI. ApunII
wuunu yusu fI yu. Itufu, mInuf tu ku chI nu
tuchIp pu tsup tuu chI nu. Mus sIyush
kunu pu muum zund kee zI, kIz puf sIyuu
chI nu ku fI, sIyush kupung tuupI utInu.
Kupung tuu yu fu fI, yusuf nuuk chu fI, sIy
nuwuu Istu kus, nuwuu zungu nIchpu su.
Anoomchu ush kI nu, zuwu nIIee.
8-9
Itufu, nutu mu su nIshu fI Ip sush
tuu chI mu. Ngu tee zI tuukI. Tputs zupun
nuwuu tuxu fuk tuut ssIn, kIs chu Isu-
soo kuk kumun kI nu. Wuzu pun tputs
mungoon pu nu utufI kIz puf mupee kI nu.
Pente ks te, zufI tputs pu shu nIy muum
kutu chI mu sI mu nIshuf tu. SheefI, nuuch-
pu fI nu Muse don pI yu.
10
Itufu, Tmo te yoo sIyup zungu nI fu ngI nu.
SIyush kus ku chu, wunu sI fI nupung tsu. Nuw
tumu tuf pu fI nu ushI fI tum Isu su mun kuk
mupee kI yu.
11
AshI fI, Tmo tey ndun tuu tI yu
wuchIn, Tmo te yoo yutu fI tum nu fInts pu.
NIIu fuuts tuu kuk puyung tsu. Ash ku chus,
uwshu ndu puzI ku, wunu sIf tuyus pu tu chu,
sIysu Tmo te yoo kuk muzI nung tsu. Wunu sIf
nup kus, Istu yu fus, zuwu nIIeetsI nI mus sI fI-
tum zungu nIng tsu, wutum kutu ku nI wu.
12
Itufu, zuwu nIIeetsI nI ApoI soo kufu-
zu fu ngIs unoo kumun chInts pu. Anpu
kupung tsI yu tu fu ngu fI, Kof ndop mus
nupu shI nI. Zuwu nIII nI nee kIfu kuu wuyu-
kut ssIn, unpu shtu nuun chu, utufI, uwshu:
Nutu mu su pInu suk tu nu, zuwuu, tfu ngu.
Itufu, wufI tuk chu unush nup chI mu, ttu-
ndu tng chu, tfu ngI yu. AshI fI Apo Ios
wuunu zund ku, sIyush nupuch pu fee,
tuung chu.
13
AshI fI yu, Isus chI chIs nuwuu kukI
muzI nu ngu ntsu. MungIp tIs tuung tsu,
mupIy fInts pu. Izuu fu mungoo nung tsu,
pIyu fI chI nu fInts pu. KIz puf tung tsu,
sumbuy tufInts pu. Isu su mun yutu fIt shI-
shee ksung tsu, YushIng sIyuu kusI yunts-
pu.
14
AnufI shIng tsu. Itufu, ush kus,
ufu tpu tsee chI nung tsu. ChI num pu tu fI
chI nung tsu, tunu sIyuu tsI.
15-1
MI shut, zuwu nIIee, IstI wuu chI-
nung tsu. IstI wuu muu chI fI tuu chI nung-
1 Kofndshucheemu15 , 16
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
997
tum tsu. SIyuu tuyus pu tu ku, ufu mungoo-
nung tsu, wuu kuk puyung tsu. Ich tu ku-
chu fI sIyush Isu soo kuk kumu nI fu ngu fI,
IstI wu mu mungoo nu fu ngI yu. Mungoo-
neef sIn, Apu nIIeetsImu fI nImun mupIy-
chI mu, tyu fu, wund unufI chI nu kI yu,
sIyu mun kIyung kuchIy ku nu yu. AshI fu-
chu, unu mu shee tputs chI nung tsu utInu.
17
Nuw sIyuu kIz puf chI nu ku fI, sIyu-
nguz zund kI nu. Nutu mu nupu muum
pInu su fu ngu fI, mungI muntsuk tu nu.
Itufu, IstIw pu tu, Pfto nIp tu, Akykptu
nuwush nupee shI nu sIn, nu mungI kIs chu,
mungI ksu fu ngI nu.
18
Uwshu sIf sIyuu
Istu fu ngu sIn, nu nuwuu ushI fI tum Istu fu-
ngu nu. AshI fu chu, nuw mungI kIsu. An
tputs wunu sIf chu, unoo chI nung tsu.
19
NIsh AsI yu shchI Isus chIch tputs
sIyush cheetsI kIz puf chI nu ku nu.
ZuwunII AkII wIzunII put PIf suk pu
nIshu fI tuu ku nu. AkI Iush pung' tputs
shu nIy ku nu. An IchI ngu fu sIyuu chI-
nu kI tum sI nu Isu su mu nu.
20
Isus chIch
nuwush tuu kI tum sIn, sIyuu chI nuk tu nI-
chu IchI ngu fu nI.
Suun pu tu Apu nIII mun chI nu kus
pchI pung tsu, wutum chI nu kus sIy ufu
ush tuf su wu.
21
NImu nu fI nuwuu nu kuwIp tI yundu-
kI nu. In kIfuk IchI ngu fu tuyu ndu fu ngI-
tuu tI, Itufu nuw chu kukI, ushI fI puyung-
tsu. Nuw sIyuu kIz puf chI nuk tu nu.
Pupof tu nu nuwu yu.
22
Tputs Isu soo ndu chI nu ku, ApunII
wuunu wuneek chu, sumu sIsh kupee tuch-
pu fee. Isus mIkee fu kusuch pu tunu.
23
Iy kufu ku fI nI, Isusu Iyuu kIz puf
nuyu nI fu ngu, wund chI nuk chu Iyuu tsI.
AshI fI yu, suun pu tu tum chI nung tsu.
24
Isu su mun sIyuu zuwunII tu nu. SIyuu
IchI ngu foo tsIs kIz puf chI nuk tu nu.
]Wup pu fee.|
1 Kofndshucheemu16
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
998
Nuw Papori siyaam
Korndshucheemis yandakina
1
1
tumu fu ng-
pu sI nu yu? ShIy shu mushu shI nI, tyu fu, TIto fIn shu uyu tfu ngI yu. TIto fIn shu nupee shI nu, Pupo-
fop kunu pee shI nu, ShI yuu kukIsh muzI nu fu ngu nu. Yutu fIt shI shI mund mung' kupung muntsu fu-
ngu sIn, nu k'kuz yufu fu ngu nu. Itufu, ushpu tum tputs wund shI yuu muntsIf tsI yut ku nu.
NItuu tI
ApunII Pupo foo tuyus pu tu muum kumuch tu fu ngI yu? ndu. Pupof wuunu zundu fu ngu, kufI kee
putu pI tu, tuyus pu tu kI yu, tssIn chu shI yuu tsI, tfu ngI yu Pupo fo fI nee tsI nI. Pupo fo fIn shu kIfu-
kuu yundu fu ngu, Nuwuu kukI muzI nu fu ng su, ushI fIy mungI kIsu, tfu ngI yu. Nu mus sI fI sIyush
nup chInts pu. ShI yush kus ku chu fI, kupung tputs put tsI yut chI mu yuwu put nuwuu yutu fIt tsI yut-
ku nu unpu tu, wutum ngIch ku nu wu. Nuwuu kukI muzI nu muum ngut ku sIn, nuw nuu wunI chI mu,
wutum ApunII nuwuu ksu tu mu pu neem wuyu fu ngu wu, yundu yu fu tfu ngI yu.
AshI fI yu, nu yuwuu kumu nI fu ngu unoo kumun chInII pu:
A. 1.1-2:
tumu-
fee ju mungoo nuch? Isus kuk tpu tsee
mung' tuwu sI neek puz ush kI tuu, Itufu
YushIng' tuxu fu kI yu. Itufu, Isus shu chu
kuk tpu tsee mung' tuwu sI nee kI yu.
Isus kIz puf chu wunu sI fI, ApunII tumu-
pu fI ushI fu 'sIneekIyu. Apu nIIeets shu
2 Kofndshucheemu3 , 4
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1003
D
4.13 NIshu fI yuwuf tu tum SuImo 116.10 tu utI tum tu.
Izuu fu Iyuu ymu ndu kI yu.
5
AshI fu chu,
ushku, Apu nIIeetsImu fI kuk kumun kI nu.
Nuwuu nu chI nu kI unoo tsee ju kumun kI,
ndu. Kumun ku fI, Isus ApunII chu WIpu,
chI yuu Izuu fu kusI kI yu, ufu nuw utInu.
Itufu, nuw ufu sIyuum m'chuch tumu pu-
fI ushI tu nu, Isus wumIn sIyuu Istum pun
tuu kI nu.
unoo muyuu mu ju
chI nu chIch? wutum ApunII wunu sI fImshI-
fee mu nI ufu tu mu shee wuyu fu ngu wu.
Anchu kIz puf wunu sI fI.
18
Muyuu mu ju
muu chI putu fIch unu nguz chI nu chIch?
wutum mungu pus tu chu wu. Itufu, ApunII
Iyuum wuyu fu ngu unoo ndun tuu puku nI,
ushI fI tuu chI nu ku nI yu, wutum ndu pus tu-
chu wu, ufu tu mu fI tuu chu wu.
2 Kofndshucheemu4
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1004
5
1
Yuw ndu pus tu chu unoo pukIch
kumun chInts pu. ApunII Iyuum
nutsee tsI nI ndu kuchu tu fu unu mush
punu chu unoo chI nu ku nI, Apu nIIee kuk
ndu sumbuy tuku nI yu. NutsI nI kuchu-
fI mush tsI puk chI tuu, kunu chukchI tuu,
Itufu kunI nI Apu nIIIp nuuk chu nI nutsI nI
mchu shImu sheem shu nutseen chI nI yu.
ApunII wuunu Iyuum wusI nu wuyu fu ngI-
yu, ufu tu mu sheem tuu muum wuyu fu-
ngI yu.
2
Nutu mu sum kIyung kuchIy kInI.
Itufu, tuu fu shee mu nI ndu kuchu tu fu unu-
mu shI nguz yngsu nI utI nI yu.
3
Yuk chu nI,
kumu feem pu zI nI ushI fu ndu puzI chI nI,
wutum tuu fu shee mu nI ndu pIsh tu chu-
wu.
4
Nutu mu su nIsh tsu push tuu ku nI,
mungI nI muntsu ku nI. Nutsee tsI nI kunu-
chu muum ndu zund kI nI yu, tsI pu muum
ngut kI nI yu. Nutsee mu nI ndu kuchu tu fu
unu mu shI nguz yu muum kIz puf zund kI-
nI yu. Ndut tu tsI pu fu nI, yu muum zund kI-
nI yu. Ash ku chu nI, kuchu shI mun shu ndu
kIyung kuchIy chInI yu, ufu tu mu fI shu kIs
tuu chI nI yu.
5
ApunII wuunu zundu fu ngu,
Iyuum ushI muum wuyu fu ngI yu. Zufku
utIyu, wutum Wuu nuu tsI WunI mungI-
shI nI pshtu fu ngu wu. ApunII WunI Iyush
pshtu yu fu, Iyuu ufu yusu kI yu. Wutu chu
nuw tpu tsI fI tI tpI tu ush kI yu, ndu
kuchu tu fu unu mu shee Izuu fu Iyuum
punu chI yu.
NItuu tI
sIyuu Kofnd shuch nuwuu chI nu pu ndu
utee zI tI? ndu. SIyuu mungIs p'tsImuum
nuwuu nuu tsI tuu fu shI kumun kI nu. AshI-
fI yu, sIysu tpu tsee kumI fun ymeefus
kumu nIt ssu. Wutum tputs nuwuu yutu-
fI tum nu muum zund ku nu wu. UwshtI-
sIn tputs putI tI mun mung' chI nuk sIn
unoo tsI mu fI chI nu fu ngu nu. Wuu nuuts tu-
mu fI ungIf tu ku nu yu. Itufu, yuwuuts shu
chIy chI nu kIch unoo ndu nuts tu ku nu,
tuu fu shee tsIch ItsIn su fu tuu kIch unoo
ndu yusu ku nu.
13
Mung shu fIt chu nuwuu
utu nu yu. WuunI ntu pu nu utInu, wutum
Apu nIII mun wumIn muxu feem puz ushI-
fu kInu fu ngI nu. Itufu, sIyuum kumI nIs
nuw mungIp tI tuu kI nu.
14
ApunII WIp
Iyuu ksu mIsh chI nu fu ngI yu. AshI fI unu-
mund mungIp tI ItsIn su fu tuu kI nu. ApunII
WIp Iyuu kIz puf chI nu fu ngu, Iyuum
yutu fIt shI shI fI nI tsI pu fu ngI yu. MInu mu fI-
tuu tputs, Itufu IchI ngu foo mu nI tsI pu-
fu ngI yu. AshI fI yu,
Iyshu muyuu mu ju
yutu fIt shI shee yusuf chI nu chIch? ndu,
wuts tu.
15
Nutu fI nIsh tsu pu fu nu sush tuu-
ku nI, yuwu fI yuunu ushI muum zund kI nI
unoo pInu su ku nI yu, ush ku nI yutu fIt chu.
Itufu, ApunII nuwuum wunu sI fI tuu pu-
nu tu, WIpuu Iyuum tup chu fu ngI yu,
Iyuum shu wunu sIf tuu muum yusuf
Itu yu mu fu ngI yu.
1
AshI fu chu, unu mun, Isu su mun
wumIn, nuw tpu tsee ndu Iwu zI fI chI-
nu ku fI, zufum pu tu fI chI nu kI nu. SIf tu
Isu soo Iwu zI fI yusu fu ngu fI, nutsu fu ngI-
nu. Itufu, nut shu Izuu fu mungoo nee nu.
17
AshI fu chu, tputs Isu soo mungoon ku,
tu fush IchI ngu fu kunees cheem shu kInu-
2 Kofndshucheemu5
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1005
D
5.17 SuImo 51.10 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
D
.2 Is ysu 49.8 tsI yu tsIs nIptu
tutsu moo fu tuu fI tum tu.
kI yu. Tu fush shu sIfu puch pustukchu,
Itufu kuneesIch shu wunu sI fI fI tuu kI yu,
Apu nIIeem wIp kInu kI yu.
D
18
ApunII
wuunu Iyuu kunees cheem nu kI yu. SIf
Iy Apu nIIee kunduf tu fu ngI tuu tu nI, Itufu
Isus shu kusu fu ngu, Iyuu k'kuz yufuk puz
ushI fu ngI yu, unush Iyuu tutsu yu fu ngI yu.
Sheef tum, ApunII wuunu nuwuu Isu soo
kuk tyus pu tum pu neem nu fu ngI yu.
19
ApunII wuun tu fI ztufu tpu tsee tutsu-
yu muum zundu fu ngu, Isu soo zungu nI fu-
ngI yu. Isus shu Iyu mund yutu fIt shI shI fI nI
tsI pu fu ngu, tumu shI fI nee tsI nI IchI ngu fu
tuwu pu fu ngI yu. Anu mun ApunII shu Iyuu
kIs chI nu kI yu. Sheefu, unoo tsI yu tsIs
nuwush wuyu fu ngI yu. ShIy shu tpu tsee
nuwuu kukI kumu nIng chu, tfu ngI yu
nuwuu tsI.
20
AshI fI yu, nuw shu Isu soo kuk kumun-
kI nu, wutum ApunII wuunu nuwuu
kumuch tu fu ngu wu. Isu soo mungoo nung-
tsu ttu ush kI nu, wutum ApunII wuunu,
tfu ngu wu. ApunII put ttsu yung tsu,
Apu nIIeem wIp kInung tsu tt ush kI nu
tpu tseetsI.
21
Isus ndun tuu yutu fIt shI shee
puyu fu ngu, ushI fI tuu ApunII shu yutu fIt-
shI shpu nee ts puz ushI fu Isu soo wuneek-
puz ushI fu ngI yu. AshI fI yu, Isu su mun
ApunII Iyuu kIs chI nu kI yu, wuu nuu tsI wIp,
Isu soo tumu pu fI ushI fu Iyuu kIs chI nu kI-
yu. An wutu chu tpu tsee kumun kI unu.
1
AshI fI yu, nuw Apu nIIee kuk Istum-
pu nI tuu ku fI, nuw sIyuu utu shI nu,
Pup tsu, sIy yuwuu ApunII Isu su mun
chI yuu nuyu nI fu ngu unoo muzI nu fu ngus,
Iwu zI fI ngu tIs mungoo nInts pu, Izuu fu
mungoon kus ItsIn suf tum tuung tsu utInu.
2
Ngu tInts pu, nutu fIt In mungoo nung tsu.
Nutu fI ApunII sIyuu kutukchu. Zup shI nu
pup tsu tInu. Wuunu ApunII ttu ndu,
SIy nuwuu mush kus, Istu ndu tus,
Nuw sIyuu tupu chI ndu chInts pu. Nuw
sIyuu kupung Istu chInts pu.
D
Wutum
nutu mu su nu sIyuu nuyu nI kI nu wu.
SIyuum kumung shI sheem wuyu fu ngI-
nu, zup shI nu tstsu chpu fI nu,
tchu Apu nIII kuku. AshI fI nutu fI
mungoo nung tsu utInu.
3
MI shut, tputs nuwuu yutu fI tum nu fu-
ndu mu utufI, wunu sI fI fI tuu ku fI yup stu-
kI nu, xufu shIsh ndun chu.
4
ApunII tu nu
wmuch tu shI. ApunII wumIn kIyu ngu tuu
kuchIy ku fI, ushI fI tuu ndu sumbuy tukI nu.
Muyuum shu
nuwuu puk chIm chI nuk su? Nuw sIyuu
chI nu kI ushI fI tum ndu sIy nuwuu chI nuk-
su. Ipu fee pzI ushI fu fI sIyuu wunee ku fI
utInu. Nuwuu kIz pu fI tum chI nu ngu ndu-
mu utInu, nuwuu kukI puyung tsu tInu.
Wutum ApunII nuwuu Isu soom tuyus pu-
tum pu neem nu fu ngu wu.
Mazinangantsa: minoo siyaa
wanichintspa; tputs Apan!!ee
nda mangoonku anpat kizpur
amikurtarintspa; misha ngusirtarintspa
yashingchichpata. Ashkachuch,
Itufu,
yuwu puf ushI fu ngI unpuf TIt shu kusu fu-
ngI yu. ApunII nuwuu kIz puf Istu fu ngI yu,
mungee tsI tuwIz puf tu fu ngI yu.
7
TItoo
pufu ngu fI, mungee tsI ItsIt chI fu ngI yu.
Itufu, TIt shu sIyush chee tsI yu tsIs kumu-
nI fu ngu, mungee tsI Izuu fu yufu fu ngI yu.
Nuwuu kumun ku, Kofnd shuch shI yu-
nguz kIz puf zund ku nu, nuwuu, tfu ngu.
MI shut, kIfu ku fee tsIsh nuts tu yu fu sIn,
yutu fIt shI shI mund kupung tunu fu ngu nu.
MI shut, shI yuu chI nuk sIn, tupu chI ndu-
muum zund ku nu, wutum tputs pIyuf tuch
shI yuu yutu fI tum nu muum zund ku nu wu,
tfu ngI yu nuwuu tsI. Anoo nuw muzI nu fu-
ngu fI, mungI ksu fu ngI nu.
8
SIf kIfu kuu mInu sIyuum yundu fu-
ngu fI, sIyup zungu nI fu ngI nu. SIy unoo
nuts tu fu ngus, nuwuu kukI muzI nu fu-
ngus, kIz puf mungIs muntsu fu ng su.
Anu mund mungI muntsu mu nu muntsu-
2 Kofndshucheemu6 , 7
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1007
kee zI, wutum unu mund yutu fIt shI shee
Izuu fu kupee tu fu ng su wu. MungI pukIch
muntsu mu nu muntsu fu ngI nu, wutum
nutu mu sum mungee ts Is tumu zu mbu-
fu ngI nu wu.
9
Itufu, nut shu nuw mungI
kIs chu, wutum yutu fIt shI shee kusu fu-
ng su wu. MungIs muntsu fu ngus, ApunII
mungee ts Is p'tseefungu, yutu fIt shI shee
kusu fu ng su, ApunII sIyuu Istu fu ngI yu.
AshI fu chu, unoo kIfuk yundu fu ngu fI,
ndu sIyuu tuyu tu fI tu fu ngI nu, sIyuum
wunu sI fI tuu muum Istu fu ngI yu.
10
Tputs
chI yuu wunee ku, ApunII mungee tsIch
p'tseeyufu, yutu fIt tuu kIch unu mund
mungIch muntsuk chuch, kusuk chuch,
unu chu chI yuu kupung Istu kI yu. Tuu fu-
shee tsI nI ItsIn suk chu, ushI fI Isu sush
kumung chI nI yu. Ash ku chu nI, puzI muum
ndun chu. Itufu, Apu nIIee ndun nuu chI-
nu kuch, tputs chI yuu wunee ku, yutu fIt
tuu kIch unu mund puzI kuch, tsI yun sI mu-
nu fI tsI puch chI.
11
Itufu,
tumu fu ApunII
sIyuu Istu fu ngu! ApunII mungee ts Is
p'tseefungu, mungIs kIz puf muntsu fu-
ngus, sIysu mupIy fu ngee zIs, ndu. MIkee-
fu yufu fu ng su.
muyuu mu-
ju nuw puzI chI? wutum zuf ku fI utI nu-
wu. Isus nuwuu kumuch tu fu ngu, sIyuu
tuyu tu fI tu muum kumuch tu fu ngee ju,
ndu, sIyuu Istu muum kumuch tu fu ngI yu.
9
SIyuu ndu mungu tpux tu muum utInu.
Nuwuu nuu tsI kukI kIfu ku mun yundu-
ku fI, ItsIn su fu yundu fu ngI nu.
10
SIy
ushpu tum tIs nuwuu tssu, Pupof kIfu kuu
yundu ku, kuk mungu tpux tu kI yu. Itufu,
nIsh Iyush tuuku, muxuf puz ushI fu tsI-
yut kI yu.
NItuu tI
2 Kofndshucheemu10 , 11
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1012
D
11.24 Tuyu sI mu 25.3 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
nutsuf pu tu zI ngu tu fI tI sIyuu Istu kI? ndu.
Nuw sIyuu kupung chI nu ku fI, ngu tu fI tI
tuyus pu tu kI nu. ApunII wuunu nuwuu
mungI yusuk chu.
12
AshI fI yu, sIyush ufu ngu tu fI tI
tuyus pu tu kI nu, ufu tu fI tum ngu tu fI tI
tuyus pu tu chI nu. Ash ku chu fI, uwshtI sIn
tuyus pu tum pun nIII tu fI tu mu shI nuwush
tumI nu muum Izuu fu pInu such pu sI nu yu,
wutum kufI kee putu pu nI utu sIn tuyus pu-
tu ku nu wu. UwshtI sIn nuwuu: Pupof pu tu
tutsum kI nI, wutum kufI kee putuk tum-
tu wu, tchu psInu yu. Amb tfundu mu
utufI, ngu tu fI tI ufu tuyus pu tu kI nu.
13
An
tuyus pu tum pun tumu pI ngum pun chu.
Isus puts chu tuyus pu tum pu nI. Mungu tu fI
wuu nuuts tu fI Isus puz wmuch tu shI ushI-
fu nu ku nu, nuw Isus tu nu wmuch tu shI
mungu utu nu yu,
14
wutum YushIng' wuu-
nuuts tu mu fI Apu nIIeem puz wusu ndu fu fI
ushI fu nu ku wu. Ufu wunu sI fImsheem
kIz puf kInu kI yu chI yuu tunu zu ndu muu-
mu.
15
Tputs YushI ngoo kuk puyu ku nu un
ushI fI tum chu, kIz puf wunu sI feem kInu-
ku nu yu. Apu nIIeem puz kuk kumu nI mu pu-
neem ushI fu kInu ku
unoo muyuu mu ju
punI chIch? Itufu, un tputs ush kut ssIn,
ApunII wuunu yusu yu fu wunI chI yu.
1
AshI fI yu, nuw sIyuu yusuf tchInts-
pu, nuwuu nuu tsI kumun ku fI, tputs
mung shu fIt tumu pu fI ushI fu nuwuu-
nuu tsI ngutI ungIf tuchtu mu nu, ngutI
tumu sI nguk puz ush chI tum mu. AshI fI tuu,
nuwuu kukI muzI nu ngu ntsu, wutum
kuupu ndu mung shuf tI nu wu, ngutI utInu.
17
Nuwuu nuu tsI ungIf tu ku fI, Isus tumu pu-
fI ushI fu nuw ndu tsI yut kI nu, tputs mung-
shu fIt tumu pu fI ushI fu tsI yut chI mu.
18
An
tputs, Isus puts tuyus pu tum pun zupun
wuu nuu tsI ungIf tuk sIn kumun ku nu, ush-
chI tum mu nuwu, nuw ushIp zI ushI fI tum-
tI mung shu fIt puz ushI fu fI nuwuu nuu tsI
kumun chI mu.
19
Itufu, sIy mungIs kupu-
ngu fus Isus pu tsee kuk muzI nuk su. AshI-
fI yu, sIysu nuwuu muzI nuch pu su, wutum
sIy umb mungIs kupu ngu fu wu. Uwuut-
ssIn kIs chI nu kus, ushI fI nuwuuts shu
nuyu nI ngu sI ndu mu.
20
Tputs tumu fI mu
tu unoo sIysu muzI nu yu fus, nuyu nIk su,
ushI fI nuw kumun ku fI nuwuuts shu nuyu-
nIng tum tsu. SIyuu wuumu much chu fI
nuk chu sIn, sIysu unoots tuu mupIy kus,
uwuu kuk kIs muzI nuk su. SIyuu shu-
chIk chu sIn, mIshu sIyuu putuk chu sIn,
mIshu sIyuu tumu pI nguk chu sIn, mIshu
sIyuu yutu fI tum nuk chu sIn, mIshu sIyuu
pzkoo kchu sIn, ushI fI tuu mupIy kus, uwuu
kuk kIs muzI nuk su, unoo tputs nuyu-
nIk su. AshI fI yu, nuwuuts shu nuyu nI kus
puk chI tuu muzI nu ngu ndu mu.
21
Nu kupung puzI yu nu, nuw mungI
ndu nI mun chu. Nuw kIz puf ndu tuu fu-
ngu fI, ndu pzkoo fu ngI nu.
TumukeezI
ndu nuw ushI fu ngI? Itufu, wuts tu, ngutI
utInu. Itufu, ushI fI tuu muzI nung tsu, un
Isus puts tputs wuu nuu tsI ungIf tu muum
zund ku sIn, Itufu nuwshut nuwuu nuu tsI
ungIf tu muum yusuk tu mu nu. Itufu, nuw
mung shu fIt tumu pu fI ushI fu tsI yut kI-
nu.
22
UwshtI sIn kIz puf Utu shuchtu nu
wuu nuu tsI utu nu yu, Itufu nuw shu ushI fI-
tu mu nu. UwshtI sIn nuw Ako pu fIn chIch-
tu nu, ApunII tu nu tIp tsI fI utu nu yu, nuw
unchIch tu mu nu. UwshtI sIn nuw Apfumu-
fIn chIch tu nu, Apu nIIee kuk kIz puf
chI nuk tu nu utu nu yu, nuw unchIch tu mu-
nu.
23
UwshtI sIn Isus tu nu wmuch tu shI
utu nu yu, ushI fI
WunI pu ju nuwuu
tumu nu fu ngu nu?
WunI pu ju nuwuu
pzkoo fu ngu nu?
wunI pu ju
tsI pu tsee kutux tu fee? MI shut, kung
kumbI yu fu ngu kIz puf zuw ushI fu ngI yu.
MI shut, wush chIf shu nuwuum tsu ngu fu-
ngu nu. MI shut, nuwuunchIch tuu tputs
nuwuu nuu tsI puchu muum zundu fu ngu-
nu. MI shut, ufu pIch tputs puchu muum
zundu fu ngI tu mu nu yu. MI shut, yuk tush
tputs nuwuu kuxu yeef sIn, puchu muum
zundu fu ngu nu. MI shut, ufup upu sup
kIyung kuchI yu fu ngI nu. MI shut, musush
kIyu ngu tum kuchI yu fu ngI. MI shut, Isu-
su puts tputs nuwuu tumu pI ngu fu ngu nu.
27
MI shut, Isu soo kuk kupung mupee fu-
ngu fI, kupung kIyu ngu tum kuchI yu fu ngI-
nu. MI shut, tputs wumIn zupun muuts
mus fungu fI tufu see fu ngI nu. MI shut,
zupun tum mufIz kuyu tu fu ngI nu, suchI tu-
fu ng tu mu nu. MI shut, Isu soo kuk kupung
mupee fu ngu fI, zupun mungu fu ngI nu.
MI shut, zupee fu ngI tu mu nu, mInu mun
kIyung kuchI yu fu ngI nu.
28
Muyu! IchI-
ngu fu zuf wuj mupee shIsh nuwuum tuu-
fI yu, kIz puf mupee kI nu. Isus chI cheem
wumIn nuw mungI kIz puf mupeek tu mu-
nu.
29
Isus chIch tputs Apu nIIee kusu ku,
nuw shu mungI muntsu kI nu. Isus chIch
tputs Isu soo kuk puzI ku, nuw shu kIz puf
mungI muntsuk tu mu nu.
Antuu tI unIn
nuw tumuk pu fI nu ush ku zI nIII nu ju?
30
Nuw yuwu mun ndu kIz puf tuukI,
yuwu mun kIyung kuchIy kI unoo-
tsIm nuw kumu nI muum chI nu kI nu.
31
ApunII wuunu nuwuu mungI yusuk-
chu. Nuw ngIch kee zI, ndu. ApunII chu
ufu tu mu fI tuu kI yu. Isus Iy kufu ku fI nI
wupu fI yu. Apu nIIee ufu chI nu chI nI pu
Iyu. Uwshu nuwuu mungI yusuk chu.
32
MuzI nu ngu ntsu, sIf tufI nuw Dums-
kush yukut tuu fu ngI nu. Kufuk shu Aftus
sufu gobef nu do foo umb zungu nee fu,
uwshu gobef nu dof nuwuu putu muum
zundu fu ngI yu. Uwshu gobef nu dof wuu-
nuu tsI wusu ndu fuf kumuch tu fu ngu,
nuwuu putu muum sh tu ngu shI nung
tsu ngu fu ngu nu.
33
Kumu ngu muum tputs-
shu nuwuu Istu fu ngu nu. Nuwuu nu mu nI
wIz pu fI fI pInu su fu ng tu nu. Tputs yuk tu-
fIn shI nI wutund pun nung Iwuz nuwuu
yufu wu fu ngu ndu. Tsu mbush kupu ngush
Izu fu yu fu ndun, suku mun kunu mbIptu-
tu tu nu, yufu wu wu tu fu ushI fu ngu ndu.
SheefufI, ufu ngI fI shu suwu fu ngI nu.
E
Anpuf Isu su mun wumIn kIyung kuchIy-
muum chtu fu ngI nu.
12
1
UwshtI sIn Isus puts tuyus pu-
tum pun ufu wuu nuu tsI mungu-
tu fI ungIf tuk sIn, pumu zu fu ngu unoo
kIs kumun ku nu yu. Nuw ush kI tu mu nu,
nuw shu pumu zoo mu nu pumu zuktu mu-
nu. Ash kI tuu tI, Itufu nuw shu unoo ndu
kumun kI nu, Isu soo tsI mu fI kuk kumu-
nI muum zund kI nu. Ndun tuu zund ku-
fI, ndun tuu sIyuu Apu nIIeem Istu ku,
ushI fI tuu nuwuu nuuts tu tum puk chIm
kumun chInts pu, wutum uwIn ush ku-
nu wu.
2
MuzI nu ngu ntsu, nu 14 musuch
tushIy fu ngu, nuw ufu Isu soo mungoo nu-
fu ngI unpuf muu chI pufu ngI nu. ApunII
wuunu nuwuu yumu fu ngI yu. KunI ndup
tuch pu fIn shu wuun shuf tu fI nuwuu wuyu-
fu ngI yu. Kunee tsIm tu zI nu wu yumu fu ngu-
ndu nu wu. Ndun tuu tI ushI fu, nutsIptu zI-
nu wu yumu fu ngu wu, yusu fee zI. ApunII
wuunu yusuk chu.
3
Nuw unoo yusu muum
pInu su kI nu. Itufu, ApunII wuunu nuwuu
yumu fu ngu, wuunu yusuk tum tu yu.
4
AshI fI yu, Apu nIIush kuseefufI, tsI yut-
ssee kIz puf wunu sI fI muzI nu fu ngI nu.
ApunII wuunu kumu nI fu ngI yu. Itufu,
chIy tpu tsIch unoo tsI yu tu muum pInu-
suk chI. Nuw unoo kumu nI muum Izuu fu
pInu suk tu mu nu.
5
Itufu, yuwuu ApunII
wuunu nuwuu ushI fu ngu unoo kumun ku-
fI, unu mun ndu nuwuu nuu tsI ungIf tu kee-
zI, mupIyk tu nu. Nuwuu nuu tsI kumun ku-
fI, yuwuu mIzpu fI shI shu tuukI unoo tsIm
kumu nI muum chI nu kI nu.
MIfoo sInII
2 Kofndshucheemu11 , 12
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1014
tputs tumu pu fI ushI fu tumu sI ngu yu fu fI
ndu tsI yut chI nu, wutum zuf ku fI utI nu wu.
AshI fI tuu, zumu fu fI tuu chI mu. Nuwuu nu-
mu nI tuu fu shI nuwuu kumI fun yu sut ssu.
Nuwu mun kukI yusu muum wufI tuf tum-
chu. Itufu, nuwuu nuu tsI zupun kumun ku-
fI yuwuu zupun pumu zu muztu fI unoo,
sIysu nuwuu punI fus tu kchus, unchu yutu-
fIt chu. AshI fI nutu fI kusu chI mu, unoo
wutsIt pu fee utInu.
7
AshI fI yu, zupun pufu ngu fI, ApunII shu
unu mun nuwuu shuu nu mun tu fI mungIsh
tutInII pu, nuwu mu nu fI mungIsh tutung-
chu tu, nuwuum wunee shIsh kusu fu-
ngI yu. Ndu nuwuu nu mun tu fI wIz pu fI fI
mungI tutu muu mu, YushIng' nutsee tsI
kIyung yuchu muum kus yutu muum
nuwush wuyu fu ngI yu. Nuwuu kIyung
yuchut yuchut ush kI yu.
8
Nuw shu ApunII-
put tsIyuteefufI, tchI yu ndu, tfu ngI nu.
TuchIp mushu fu ngu fI, ushI fI tuu ndu tchI-
yu fu ngI yu.
9
Itufu, nuwuu kupung Istu fu-
ngu, nuwuu, tfu ngI yu, Wupu,
muyuum-
shu ufu ngI nu shu zunduk shu? wutum nuw
shI yuu kIz puf chI nu kI nu wu. MIz pu fIsh
tuu kush, nuw shu wIz pu fIf pu tI shI yuu
Izuu fu Istu chI mu, tfu ngI yu Apu nIII
nuwuu tsI. AshI fu chu, nut shu mIzpu fIf shI-
mu nI nuw mungI kIs chu, kIyung kuchIy-
kI unu mun mungI kIs chu. Ash ku chu fI,
Isus wIz pu fI fI nI nuwush kIz puf tuu kI yu,
nuwuu Izuu fu Istu kI yu.
10
AshI fI yu, Isu-
su mun wumIn kIyung kuchIy ku fI, nuw
mungI kIs chu. Nuw mIz pu fIsh tuu ku fI,
mIshu tputs nuwuu yutu fI tum nuku,
mIshu muu chI kupung pIsh tu ku, mIshu
tputs nuwuu puchu muum zund ku, mIshu
kIyung kuchIy ku fI, ushIp ushkI unu mun
nuw mungI kIs chu. Wutum mIz pu fIsh
tuuk tuu tI, Itufu ApunII wIz pu fI fI nI
nuwush kupung tuu ku wu.
11
AshI fu chu, nuwuu nuu tsI kumu nI fu-
ngu fI, mung shu fIt tumu pu fI ushI fu ngI-
nu.
WunI pu ju
sIyuu shu chIk? PukI fee muw Istu ktuu tIs,
2 Kofndshucheemu12
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1015
D
13.1 NIshu fI yuwuf tu tum Tuyu sI mu 19.15 tu utI tum tu.
Itufu Pupof shu wuu mu tu fI yut yut ushIk-
chu, nuwuu ngIch ku sIn utu nu yu.
17
Yup
nuw sIyuu shu chI fu ngI nu? Nuw tpu tsee
sIyup zungu nI fu ngu fI,
untuu tI uwshtI-
sIn sIyuu shu chI fu ngu nu? ndu mbu fee.
18
Nuw TItoo tumu ndu fu ngu fI, shI yup
zungu nI fu ngI nu. MI shut, zuwu nIIeetsI nI
mInoots tum TItosh zungu nI fu ng tu mu nu.
nuw shu
tumu chee zI? Wunu sI fee ju nup chee,
ndu mbu fee. Wupuz sIy wund suun pu tu
wufu tut tu ngut ush kus, nuwuu Ipu zuch-
pu su. MI shut, tpu tsee sIyu mu fI kusI-
muum zund kus, mIshu tsI yun tu kus,
mIshu tpu tsee Istu muum ndu zund kus,
nIyf kus, Itufu suu nuuts tu mu fI nup kus,
mIshu tpu tseets shu yutu fI tum nu kus,
mIshu tpu tsee yutu fIt tsI yut kus, mIshu
sIyuum kusI kus tuf ush kus, mIshu muntsIf
tuu kus, wupuz nuw unoo sIyuu muzI-
nuk chu fI, nuw shu kupung puzIch pu fI-
nu.
21
Ash ku chI nuu fee su, sIyush yusuf
kus ku chu fI, sIyu mund kumI nIs ufu ngI-
nu shu puzI chI mu, wutum ApunII nuwuu
tuyus pu tum pu neem nu fu ngu wu.
Muyu!
yutu fIt shI shee kupung pukeefufI, kupu-
ngu fI tunuch pu fI nu. Zupu nIs Isu soo kuk
kupee tu fu ngus, sheef us yutu fIt shI shee
wund chI nu kus, ndu kusu kus, nuw shu
tunuch shu pu fI nu, puzIch shu pu fI nu.
Wund yutu fIt tuu kus, yutu fIt putut kus,
ndu puzI kus, unoo nuw puku fI kIz puf
mungI munts chI nu.
13
1
MuzI nu ngu ntsu, nu tuch pu fI nI
sIyush nup chI ntsu. Itufu, kus ku-
chu fI, yutu fIt shI shpu nee Izuu fu wunI-
chI mu. Tputs tsI mbun, ndun tuu tI tuchIp
k'kuz wuu nund tsI yut ku, zuf ku tu nI chu
utInI tk chu,
D
ushI fI unoo nuw muzI nuk-
chu fI, tpu tsee wunI chI mu.
2
SIf sIyush
tsI mbu nu fI nI nupu fu shI nI unpuf yutu-
fIt shI shpu nee: Pup tsu, ndun nuu yutu fIt-
shI shee kusu kus wunI chInts pu, tfu ngI-
nu. Nut shu ufup tuu tuu ku fI, unoots tum
kIfu kush nuw sIyuu wunee ku fI utInu.
Yutu fIt shI shpun tputs ndu mInum tI-
yum kumung chI nIII nu yu. AshI fI pup tsu
utu shI nu.
3
SIy nuwuu Izuu fu yusu muum
zundu fu ngus,
SIy
muyuum shu tssu? Wupuz yutu fIt shI shee
wund kIs puyu kus, nuw shu sIyuu Isus put
wIz pu fI fI nI kIz puf wunI chInts pu.
4
SIf
Isus wuu nuu tsI kunu su fu ngu, mIzpu fIsh-
puz ushI fu kInu fu ngu, Iyu mund yutu fIt-
shI shI fI nI yusI nu mun tsI pu fu ngI yu. Itufu,
nut shu Isus nu wumu fI kIz puf tuu kI yu.
IchI ngu fu Iyuu kusI kI yu. Nuw ush kI tu-
mu nu. Isu soom tuyus pu tum pun kInu fu-
ngu fI, Isus tumu pu fI ushI fu mIzpu fIsh-
puz ushI fu fI kInu kI nu. Itufu, sIyuuts shu
Istu ku fI, Isus tumu pu fI ushI fu wIz pu fIf-
pu tI tuu kI nu, wutum wuu nuu tsI wIz pu fI-
fI nI Isus nuwuum punu fu ngu wu.
5
AshI-
fu chu, nuw sIyuu utu shI nu, suunu sung-
tsu. Suu nuuts tu tum
tuu fIs?
Nuw sIyuu kIz puf chI nu kI nu. Isus chIch
tputs yuw nIsh nuwu pu tuu ku nu un sIyuu
IchI ngu fu chI nuk tu mu nu yu. Nu kIfu kuu
sIyuum yundu yu fu fI, sIyup tsup GIu tu sup
zungun chInts pu. Nuw Pupof tu nu sufI. Isu-
soo kuk tuyus pu tum pun tu nu. Isus, ApunII
WIp nuwuu kumuch tu fu ngI yu wuu nuu tsI
kuk tuyus pu tu muu mu. Tpu tsee ju nuwuu
kumuch tu fu ng, ndunI, ApunII tu ndu, Iy
Apu fI nI, nuwuu kumuch tu fu ngI yu. Nupu
ApunII wutu tum Isu soo Itu yu mu fu ngu
untum wutu tum tu nuwuu kumuch tu fu-
ngI yu.
3
AshI fI Apu fI nI sIyuu wunu sI fI
nup chI ntsu, mungooz mupIy mush sIyuum
pu nuch tum pu fee tInu. Iyshu kufu ku fI-
nI, Isusu sIyuum ush chI tum pu fee tInu.
4
Wutum Iyuu tupu chI ndu ku YushI ngush
tutu tsI fu ngu wu. Nutu fIt In tputs IchI ngu-
fu YushI ngush tuchIt kI tuut ssIn, Itufu Isus-
shut Iyuu tutu tsI fu ngI yu. Apu fI nI wuunu
zund ku, Iyuum ush kI yu.
5
AshI fu chu, Iyuu
ushku unoom Apu nIIeets shu ufu tu mu fI
wunu sI feem nu yu nI tInI yu.
G!atasshcheema
Wasina pakich kamanchin!!pa yuwaa Papororini G!atasshcheem yandarangu anootsi
Pupo fo fI nI Isu soo kuk tuyus pu tu muum chtu fu ngu, GIu tu sup tsup nuu tu fu ngI yu. Anush
tuyus pu tu fu ngu, zupun tputs mungoo nu fu ngu nu Isu soo tsI kuku. Itufu, Pupof wup tum AntI yu-
kup kunu pu fu ngu, Utu shuch shu tputs ushI mun kusu fu ngu nu. UwshtI sIn GIu tu shchee pIyu fI
tuyup stu fu ngu nu. MI shut, Pupo foots tum yutu fIt tsI yu tu fu ngu nu. Isu soo kuk tuyup stu mu nu
tuyup stu fu ngI tuut ssIn, Itufu wuu nuu tsI wunu tsI ktsu pu muum kupung tuyup stu fu ngI tum tu.
MI shut, Apu nIIee kumuch tu mu fI nI puyu muum tuyup stu fu ngItum sI nu. GIu tus shu tputs unoo
muzI nu fu ngu sIn, Zufuk pu fee. Anoo puyu muum wufI tuk tum tu, tfu ngu sIn, Utu shu chIsh kuk
tuchI tu fu ngu nu. Pupo fo fIn shu unoo muzI nu fu ngu, mung' kupung muntsu fu ngu, kIfu kuu yundu-
fu ngI yu GIu tu shchee mu tpu tsI.
Yuwuu Pupo fo fI nI GIu tus sh cheem tputs yundu fu ngu unoo kumun chInII pu:
A. 1.1-5:
ndush
Isus Iyuu yutu fI tum nuk puz ushIk?
Tumuumshu sIyuu
ngIch zee tuyus pu tu fu ngu?
Chuk sIyuu
k'kuz nIII tu fI tu kumuch tu ku unoo chI nuk-
su? Nuw sIyuu ItsIn su fu tuyus pu tu fu ngI-
nu wu. Isus Iyu mund yutu fIt shI shI fI nI,
yusI nu mun tstsu fu ngu sIn, tsI pu fu ngu,
nuw, tfu ngI nu wu sIyuu tsI. Wuzu fee-
tsI fI kumun kumun ushI fu ngI nu wu.
2
AshI fI yu, mInu mu fI sIyuu mush chInts-
pu. ItsIn su fus nuwuu kumu nI ngu sI ndu.
NItuu tI yuwu-
mund Apu nIIee kumuch tu mu fI nI Izuu fu
GIutusshcheemu2 , 3
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1021
D
3. NIshu fI yuwuf tu tum ApunII chtu fu ngu 15.6 tu utI tum tu.
E
3.8 NIshu fI yuwuf tu tum
ApunII chtu fu ngu 12.3 tu utI tum tu.
puyu fu ngIs unu mund wuu nuu tsI wunI
pshtu fu ng? ndun chu. Yuwu mu ndu fI Isu-
soo mungoo nu fu ngIs unu mund ApunII
WunI sIyush mungI shIs pshtu fu ngI yu.
3
AshI fI yu,
ushI fI yu
muyuum shu nu suu nu mu nu wIz pu fI fIs
kumu ngu muum chI nuk su?
4
SIf Apu nIII-
mun wIz pu fI fI nI ngut pu su kIyung kuchI-
yu fu ng su, wutum nu nIII tu fI tuu chI nu-
kut ssu wu.
5
sIyush-
chee kupung Istu fu ng? NdunI. Anu mu-
nu ju ushI fu ng Apu nIII. Itufu, yuwu mun
nuwuu kukI muzI nu fu ngIs, mI shut Isu soo
mungoo nu fu ngIs, unu mun ApunII shu
wuu nuu tsI WunI sIyush pshtu fu ngI yu.
AshI fI yu, muyuu mu ju yuwu mun Apu-
nIIee kumuch tu mu fI nI puyu kIs unu mun
nu yusuf chI nuk su.
NItuu tI ApunII,
Nuwuu kumuch tu mu fI nee IchI ngu fu
puyu kI nuu fee su nuw shu Istu chInts pu,
tfung? NdunI. Wutum sIf ApunII chI-
yuu tpu tseetsIch nuyu nI fu ngu, ShI yuch-
chee mInum Ipus chI mu, unu mu nu fI
tpu tsee ztufu Istu chI nu, Apfumu fI nee,
tfu ngu wu.
19-20
AshI fI yu, tputs shu:
Muyuu mu ju
ApunII wuunu kumuch tu mu fI nee My-
sI su fI nIsh wuyu fu ng? tpu fee. AshI fI
muzI nung tsu, ApunII nutu mu su muum
mungoo zee p'tsImuum kumuch tu fu ngI-
yu. Tputs yutu fIt shI shee yusu pu nu tu
ApunII wuu nuu tsI kumuch tu mu fI nI Iyush
Utu shu chIsh wuyu fu ngI yu. ApfumchI-
chee Ipu su mu fI nI ndu tu mu kus chu, tputs
yutu fIt shI shee yusu pu nu tu, kumuch-
tu mu fI nee My sI su fI nIsh wuyu fu ngI yu.
Itufu, ApunII My sI su fI nIsh kumuch tu-
mu fI nee wuyu fu ngu, ApunII ndu wuunu,
tfu ngI yu, wuu nuu tsI wmuch tu shee
kumuch tu yu fu uwshu My sI su fI nee tsI,
tfu ngu nu. Sheefu My sI su fIn shu tpu-
tsee kumu nI fu ngI yu Apu nIIeetsI kumuch-
tu mu fI nI. Itufu, ApunII Apfumu fIn put
wuunu tsI yu tu fu ngu, ShI yuch cheem
tpu tsee ztufu Istu chI mu, wuunu tsI yut ku,
tfu ngI yu. AshI fu chu, wuunu, tfu ngu
un pus tu chee ju, ndunI.
21
NItuu tI
ApunII Utu shu chee nupku, ufup chee
tputs nutsuk?
NItuu-
tI kumu zuu Istu ku, kIzuuts shu nIy fuk?
ndunI, IchI ngu foo tsI nI tutsu moo fu chI-
nu kI yu. Isu su mun wuu nu ndu fI shu Iyuu
kIs chI nu kI yu.
29
AshI fu chu, sIy ufup chI-
tuu tIs Isu soo muu chI fI tum kInuk chus,
Apfumu fIn chI cheem tum kInuk su. Yuwuu
ApunII Apfumu fI nee, tfu ngu unoo nu
tutsu moo fu puyu fu ngI yu. Tfu ngu unoo
sIyuum wufI tuk tum tu.
4
1
MuzI nung tsu. ApunII wIpuu ndu tu-
mu zungun chu Iy tpu tsIch wIfu kuch
wIp tumu pu fI ushI fu ng tu mu nI yu. Wupuf
muu chee zupun puyuk tuu, Itufu ndu tu-
mu nIIuf wuchI nu fu, ndu wuunu Izuu fu
puyu kI yu. M'chuch tumu pu fI ushI fu tsu-
pu shu fI tuu kI yu.
2
Wupuf tpu tsee kumuch-
tu ku, uwshu nIIu fuu nup kI yu, mIshu muu-
cheets tum nup kI yu. Itufu, yuwush zufI
wufI tu yu nIIu, wupuf kuk tutsum ku chu,
mI shut nIIuf shu wuchI nu yu nIIu, uwshu
wupu fee muu chI fIt Izuu fu puyu chI yu.
3
AshIk puz ushI fu ngu nI yu, wutu tu mu-
nI chu. SIf Isus ndu tu mu kus chu nIIuf
tumu pu fI ushI fu tuu fu ng tu nI chu Iyu.
Yuwuu upu fI nI chI nu fu ngu nu unu fI tum
Iyuu wunee fu ngu nu. Wunee fu ngI tuu,
Iyshu tutsu moo fu puyu muum pInu su-
fu ngI nI, YushIng' much chuf tumu pu fI
ushI fu nI tuu fu ng tu nI chu.
4
Itufu, yuwush
zuf wufI tu fu ngu unush ApunII shu wuu-
nuu tsI wIp zungu nI fu ngI yu. Isus kIzush
nIIuf tu fu ngI yu. Utu shu chIsh kunu ngu-
fu ngI yu. Isus Wupu fee kumuch tu mu fI nI
puyu fu ngI tum tu.
5
Sheefu yuwu mund Iy
Utu shu chI nI xupoo fu ngI nI unu mund
Iyuum kumuch tu mu fI nee tutu tsI muum
tsI pu fu ngI yu. Sheefu Apu nIIeem shu wIp
Iyuu nu fu ngI yu. Anu mun shu upu fI mu nu-
fu nI kIz puf tuu ku nI, ApunII shu kumuch-
tu mu fI nI sIfu puch un Iyuu ndu wunee ku
mupIy ku nI yu.
Muyuum-
shu Apu nIIee mungoo nu fu ngus, yusuf
upunII pu tsee chI nu pI tssu?
Muyuum-
shtu yusuf unoots tum yunIschI muum
zunduk su?
muyuum shu
nu nuwuu ndu chI nuk su?
Muyuum shu
kundu feetspu zIs ushI fus nuwuu nutsuk su?
Yuwu mund nuw sIyuu ItsIn su fu tuyus pu tu-
kI nu unu mu ndu zu wu nuwuu nutsuk su wu
utu shI nu.
17
NdunI, nIII tu fI tputs sIyuu
pIyu fI tuyus pu tu ku nu unu mund ushIk su.
PIyu fI tuyus pu tu ku nu un tputs
untuu tI
wunu sI fImshee zunduch? ndu. Isu soo kuk
tutu tsI muum zund ku sIn utu nu yu. Iyush
k'kInI tuchIt pu nu, utu sIn, sIyuu tumu ndu-
ku nu.
18
Kuupu tpu tsee wunu sI fI Istu muum
zund kuch, unchu kIz puf wunu sI fI yu. Nuw
sIyush ndun nuu tuu ku fI, nIII tu fI tputs
sIyuu wunu sI fI Istu kchu, wunu sIf chu. Itufu,
wunu sI fI mIsh k'kuzee tuyus pu tuch pu utufI
utInu. Itufu, uwshtI sIn ndu ush ku nu wu.
19
MuzI nu ngu ntsu, nuw sIyuu Ipuf pu zI
ushI fI nu. Wundu fI tum sIyu mund nuw
kIyung kuchIy kInu. KIz wIpuu ksut ku
tumu tuf pu fI ushI fu fI sIyuum mungI
muntsu kI, wutum Isu soo kuk ndu Izuu-
fu mu mu fIt mungoo nuk su wu.
20
SIyup
nupu ngu sI utInu. Nup kI nuu feenu, k'kIptI
tuyus pu tuch pu fI nu, ndu shu kIfu ku mun
yundu yu fu fI tuyus pu tu chI nu. Itufu,
Muyuum shI tu ju
tputs shI yuu muu chI fI tIsh putu tuch?
E
tchu Apu nIII kuku. AshI fI Iyshu umb-
tum puz ush ku nI ush kI tu mu nI yu My sI su-
fI nI kuk tuyus pu tum pun pu wushu nund
kIs tuu muum pInu su ku nI yu.
31
AshI fu chu,
zuwu nIIee, Iy IchI ngu fu nI Isu soo
mungoon ku nI, My sI su fIn pu neem tputs
ndu kInu ku nI. Itufu, Apu nIIeem wIp
kInu ku nI yu.
5
1
Muyuu-
mu ushku My sI su fI nI mun kuk yusuf
kIyung kuchIy chIch? Wuts tu tunu, nuw
sIyuu utu shI nu.
Mazinangtsa nuwaa k'kina.
Nuw siyaa atashina
2
Apu nIIee kumuch tu mu fI nI sIfu puch
puyu pu nI tus, nutsee ts Is ktsup kI nuu fee-
su ushI fus, unu mund Isus sIyuum Istu-
muum pInu su kI yu.
3
Yusuf tuyus chInts pu:
tputs wuu nuu tsI wunuts ktsup kI nuu fI yu
ushI fu, Apu nIIee kumuch tu mu fI nI IchI-
ngu fu puyuchpu tInu, ndu mInum tI yum
k'kuzee nIy fu muum wufI tu kI yu. Izuu fu
puyuchpu, utu shI nu.
4
My sI su fI nee kuk
yuchu pI tpu shu. Puyu ku fI,
kumu pu
ApunII nuwuu chI nu chI yu? tush, Isu soo
kuk kupee tuk shu, Apu nIIee tu fush
kunu chuk shu. ApunII shI yuum mungu
Istu muum pInu su kI yu.
5
Itufu, Iyshu
Isu soo mungoon ku nI, ApunII shu WunI
mungoo zee Istu kI yu Apu nIIee kutu muu-
mu. Mungee tsI nI Izuu fu yufku Apu nIII-
ngu zI fI tu fush chI nu ku nI yu.
Isu su mun
mungI nI tut ku nI Apu nIIeem wIp kInu ku-
nI yu. IchI ngu foo tsI nI ApunII tutsu moo fu
kIs chI nu kI yu. Nutsee tsIch ktsup ku-
chuch, ndu chI yuu Istu kI yu Apu nIIee mu.
Nutsee tsIch ndun tuu tI yu ktsup ku chuch,
unu mun Istuk tum tu ju. Itufu, Isu soo tsI mu-
fI mungoon ku chuch, tpu tseets shu chI nu-
kuch, unu mu fI chI yuu kIz puf Istu kI yu.
ApunII unoo kIs nup kI yu.
7
Chtuk chus Isu sush kIs tuchI tu fu ng su.
Tumushu ndu
kItsIs muzI nuk su?
8
muyuum shtu
wuu nuu tsI wuyu fee ktusheefusIn ndu
kupeet ku nu yu?
13
Itufu, zuwu nIIee, ApunII sIyuu
wuumu wIp nu fu ngI yu. Apu nIIeem
wIp kInuk chus, yutu fIt shI sheem chI nu-
fInts pu. Nuzund shI shee nuzu ndI yus pu,
ksung tsu. Itufu, suun pu tu chI nung tsu,
ufu Istung tsu.
14
ShIng tsu, wutum mInu-
mu fI k'kuz ApunII kumuch tu fu ngu wu.
An mInu mu fI tuu tu k'kuzI, Itufu Apu-
nIIee kumuch tu mu fI nI IchI ngu fu tutsu-
mookchu. Atee ju,
Tpu tsee chuu nuu tsI tumu tuf pu chI
ushI fus chI nung tsu,
tchu Apu nIII.
15
Ndun nuu unoo kuk puyu-
kus, kItsIs ndun nuu muzI nu kus, suun pu tu
pseef tuch pu su. Suun pu tu wufut wufut
ush kus, muntsI fI tuu kus,
Anu-
mu sheem sIf sIyuu wunIp wunee fu ngI-
nu? Wundu fI tum nu sIyuu wunee kI nu.
Anu mush tputs Apu nIIee wutsu pun ndu
pung chI yu, ndunI utInu. Apu nIIee tu fush
yuchu zI nIII nu ju, ndu mbu fee.
22
Itufu, Apu nIIush WunI Iy tuchIt ku-
nI, tutsu moo fu tuu ku nI yu wunu sI fIf tu.
Ufu tpu tsee chI nu ku nI. KsufI tuu ku nI.
Tputs put mupIy fu tuu ku nI. Tputs Iyuu
yutu fI tum nuk tuu, Itum su fu nI tuu ku nI.
Tpu tsee kIs nup kI nI yu. Istum pu nI fI shu
tuu ku nI. Yuu nuu tsI k'kInI puyu ku nI yu.
23
Tpu tsee wunu sI fI nup kI nI yu, kIsu tu-
kee zI nI. MungIp tu nI tuu ku nI yu. AshI-
mu mIsh tputs tuuku, Apu nIIee kuk
Izuu fu puyu kI yu. WunI muum wunI ndu-
ju.
24
Isu su mun mungI nI tutu fu ngu fI nI,
nuzund shI shee Izuu fu wuts tu, tfu ngI nI.
Isus yusI nu mun tsI pu yu fu, yutu fIt shI shee
Izuu fu tuchI ngu fu ngI yu, tushI tu ngu fu-
ngI yu. AshI fI tum tuu ku nI. Iyshu Isu sush
tuchIt ku chu fI nI, yutu fIt shI sheets tum
Izuu fu kusu ku nI.
25
AshI fu chu, Apu nIII-
mun WunI tuu ku nI, ushI fI uwush Izuu fu
tuchI tee nI tunu.
D
2
SheefunI, chI yu mu-
fI shu tpu tsee kusI muum ndu shu zund chI-
nI yu. Tpu tsee ndu shu kIyung yuch chI-
nI yu. Yuun pu tu tI nI ndu shu nutsu chI nI.
Wunu sI fI fI tuu chI nI yu, Apu nIIIsh WunI
tuchIt ku nI. AshI fu chu, ApunII shu mu fI
WunI tchI tung tsu nuw sIyuu utu shI nu.
GIutusshcheemu5
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1027
Isuschichis mazinangandama.
Saanpata istangtsa Apan!!ee
mangoonamaama, nuw siyaa tina
1
Tputs Apu nIIee kuk putux kI nuu fI
ushI fu, yutu fIt shI shush puntsu kI-
nuu fI ushI fu, mungoo zee yufu muum
Istung tsu. ShIy shu ApunII chI chIsh
Istung chu, upI nIII fI wuneeng chu. Itufu,
pup chu, shuu nu shu yutu fIt tuu fush tInu.
MungIp tIsh wuneeng chu.
2
Ash ku chI nuu-
fee shu, tpu tsee Istu chpu shu tuwIz puf tu-
muu mu. ShIng chu, wutum Isus suun pu tu-
tIs Istung tsu utuwu.
3
Itufu, mungI shIsh:
Nuw kIz puf Apu nIIee mungoon kI nu wu.
AshI fI
Tumufee
chIy nuu yusu chIch tpu tseetsI? Wuu nuuts-
tu mu fI yusu chI yu. AshI fu chu, suun pu tu
Istung tsu mungoo nu muu mu utu shI nu.
muyuu mu
un tputs nuwuu yusuf kIyung tchuch?
Wuppu tInu.
18
Iy kufu ku fI nI, Isusu, sIyuu Isus chI-
cheets Is Izuu fu ksu tuch pu fee.
]Wup pu fee. TsI yu tsIs wutum chu.|
GIutusshcheemu6
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1028
1
1
TumufImsu, IsuschIchIs?
B. 1.33.21: ApunII Iyuu ksumIsh chInuku, Isusumun Iyuu kupung IstufungIyu.
C. 4.16.20: SIy ApunIItIschu wIpIs, ushIfIy ApunII wIp ushIfus tuungchu.
D. 6.21-24: SIyuu IchIngufootsIs chInukInu. ApunII sIyuu ksumIsh chInuku, ufu sIyuu
IstuchIyu.
Nu wup pu fee.
Tfu ngI yu Pupo fo fI nI.
Papororini Ipsshucheem tputs yandarangiya
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1029
D
1.20-22 SuImo 110.1 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
ushI fu ngI yu. Iyuu kupung chI nu fu ngu,
ushI fu ngI yu. ApunII wuunu zundu fu ngu
ushI fu ngI yu.
8
Anu mun shu Iwuz ndu puk-
chI yum puchI ndu fu ngI yu Iyuu Istu muu mu.
Iyuuts shu, ItsIn su fu mungoon pu nu, tu,
mungee tsI nI p'tseefungIyu Isu soo kuk
mungoo nu muu mu.
9-10
Iyuu mungee tsI nI
p'tseefungu, Iyshu mungoo nu fu ngu nI yu,
yuwuu sIf tu mu su ApunII tupu chI ndum pu-
nee tsI zungun chI mu, tfu ngu unoo tsI. SIf
ApunII wIpuu kumup shI fu ngI tuu, Itufu
yuwush wuunu zundu fu ngu, Iyuuts shu
mungee tsI nI p'tseefungIyu. Yuwush zufI
wufI tu fu ngu unush WIpuu tupu chI ndum-
pu neem nu fu ngI yu. Nu WIp shu kIz puf
kufuk wumu fI kusI fu tuu kI yu. Tsu pu fu nus-
shu chee kusImbeefu, wun sI pI cheets tum
kusImbeefu, ufu tu mu fI wumu fI kusI fu
tuu kI yu.
Tumufu ApunII
ushku? utu shI nu.
Minootssha kamanchintspa yuwaa
Apan!! iyaa Isuschicheetsini
tapachindarangu anootsi
2
1
SIf sIy tunu fIs Apu nIIee mupIy fu-
ng su. Yutu fI tuu tsI mu fI chI nu fu ngus
Apu nIIee ndu puk chI yum chI nu fu ng su.
2
Anpu fu YushIng chI chIsh tputs kIs tuchI-
tu fu ngus, yutu fIt tuu fu ng su. YushIng'
kufukchu kIz pu fI. SIyuu kupu ngu fI
kusI fu ngI yu. Tpu tsee yuw Apu nIIee
ngut ku nu unoots tum IchI ngu fu kumuch-
tuk tum tu.
3
IchI ngu fu nI ushI mu nund mun-
nI. MungIch yutu fIt chI nu kIch, nutsIch
tmu fu kIch, chuu nu zund kIch unoo tsIm
tuchI tu fu ngu nI yu. AshI fu chu, ApunII
Iyu mund yutu fIt shI shI fI nI tsI yun tu yu fu,
Iyuu wunI muum wufI tu fu ngI yu. Tpu tsee
IchI ngu fu wunI muum wufI tu fu ngI yu.
4
Iyuu wunI muum wufI tu fu ngI tuu,
ApunII kchInumsheefu, Iyuu nuyu nI yu fu,
kupung Istu fu ngu,
5
WIpu mun tuu fu shIsh
ufu tu mush Iyuum punu fu ngI yu. Tuu fu-
shee mu nI kunee sIch punu fu ngI yu. Ndun-
tuu wufI tu fu ngu nI, tsI puf puz ushI fu ndu
chI nu fu ngu nI, Itufu ApunII shu Iyuuts shu
Itu yu muk puz ushI fu ngI yu.
MI shut, Iyuu
Itu yu muk puz sheefu WIpu puz ushI fu
Iyuu yuwuf nufI ngu yu fu, kufu kuum puz
ushI fu Iyuu nu fu ngI yu. Iyshu Isu su mun
kIz pu fI tum tuu ku nI yu.
7
ApunII Tputs ztufu nuwuu: Tumufu
ApunII ushI fu ngu, tpu ndu tu, Iyuuts shu
tpu tseetsI nI chI nu fu ngu, Wuu nuu tsI WIp
Iyuum tsI pu muum zungu nI fu ngI yu.
8
AshI fI yu, ApunII wuunu zundeefu,
Iy ndun tuu Apu nIIee chI nu fu nI tuu ku-
nI, ushI fI tuu Isu soo zungu nI fu ngI yu.
Iy shuchu Isu su mun mungI nI tut ku nI,
ApunII shu Iyuu mungu tu fI tupu chI ndu-
kI yu.
9
nItuu tI yutu-
fIt tuung tsu utee ju? ndu. Isus kuk: Wuts-
tu, yutu fIt tuu fInts pu, utIyu.
21
Nuw sIyuu
ItsIn su fu tuyus pu tu fu ngI nu. IchI ngu fu nI
shunIyeefunI, kumu nI fu ngI nu Isu soo
kuku. NIII tu fI tuu kumu nI fu ngee zI.
22
Tuu fu sheets Is sIfup chee chI nu fInts pu,
tfu ngI nu. Wutum sIf pIyu fI mungooz
chI nu fu ngus, Tuu fu shI wunu sIf pu fee,
tfungus, suu nuu tsI ngu tIs ngI chI fu ng-
su. Afu ngI nu shu, ufu ngI nu shu ush kus
yutu fIt tuu fu ng su.
23
Itufu, nu tuu fu shIsh
kunee sIch unu ngu zI mu fI chI nung tsu,
sIyuu tuyup stu ku fI, tfu ngI nu. MungIs
wunu sIf shu chI nung tsu, tfu ngI nu.
24
Wutum ApunII sIyuum tuu fu shee kunee-
sIch punu fu ngu, Nuwuu nu tumu pu fI nu
ushI fu sIn ItsIn su fu tuu chI nIIIn pu tu,
ushI fu ngu wu.
25
AshI fI yu, ItsIn su fus tsI yu tung tsu,
ngI chInts pu. Wutum Iy IchI ngu fu nI
Isus chI chI nI wu.
2
MI shut, tpu tsI mun
tsI yun tu kI nuu fee su, suu nuuts tu tum pup-
tsu, tsI yun pu tIs muu fInts pu. Nu tum tu,
mus sI fI tum tsI yu nIs zumbu zung tsu.
27
TsI yun tu kus pup tsu, YushIng' kusI yunts-
pu, utInu.
28
MI shut, wush chI fee: Wuts tu,
sh'chIfInIIpu, utInu. Yuw tputs sIf shu-
chIm pun tuu fu ngu unoo: Nu Izuu fu ksu-
ngI, tunu. MIngu nee tsIsh kupeeteefush,
kuwIp tIsh tufu wuz tu yu fush, kchI tu ngI,
tunu. Tputs ush ku chu, ndu shu tpu tsee
kIyung yuchu ku tuu chI yu. Istum pu nee mu-
fI shu pu tuu chI yu. AshI fI yu, sh'chIfIntspu
utInu.
29
MI shut, yutu fIt zufung chu fInts-
pu, uyum tuu tI muntsIf tsI yut chee zIs.
Itufu, wunu sI fI nund tsI yu tung tsu. Tpu-
tsee mung' p'tseengtsu, mungoo nu muum
Istung tsu. Ash ku chI nuu fee su, ufu ngI nu-
shu pu fee Apu nIIee mungoo nuch pu su.
30
ApunII wuu nuu tsI WunI sIyush pshtu-
fu ngu, Nu nuw tu ndu tpu tsI fI, nuwush
ufu tu mu fI tuu chI nIIIn pu, tfu ngI yu sIyuu-
tsI. AshI fI muntsI fI tsI yu tInts pu wutum
ApunII WunI mungI shIs ufu tuu ku wu.
ApunII WunI mung' munts tu pu, tunu.
31
AshI fI yu, nutsu muum wuts tu utInu.
TsI yun tu fInts pu. TsI yu nee ts Is kpI tung-
tsu. Wufu tInts pu. Tpu tsee ksu tu fInts pu.
MI shut, tpu tsee kumu sInts pu. Yutu fIt
tsI yu tInts pu. Ash kus yutu fIt chu. AshI fI
nutsu muum wutsIshu pu fee.
32
Itufu, tpu-
tsee chI nung tsu. Nuyu nI kus, Istung tsu.
SIyuu tputs yutu fI tum nuk tuu, Itum su yu-
fus chI nung tsu, wutum ApunII Isu su mun
sIyuu chI nu yu fu yutu fIt shI shI fee tsIs
tuchI ngu fu ngu wu. AshI fI sIysu suun pu tu-
tum tIs chI nung tum tsu, utInu.
5
1
AshI fI yu, Isus chI chIs, Apu nIIIsh
tumI nung tsu, wutum ApunII tIp-
tsIf su wu.
2
ChI num pu tu fI chI nung tsu.
Isus Iyuu tumu fu ngu chI nu fu ngu, sIysu
tpu tsee umb tum shIng tum tsu. Isus Iyuu
kIz puf chI nu yu fu, yutu fIt shI shI fI nee-
mu nI tuchI ngu muum tsI pu fu ngI yu. Ndu
tsI pu noo puchI ndu fu ngu tsI pu fu ngI yu.
Anu mund Wupuf shu ksu mIsh chI nu fu-
ngI yu. AshI fI yu, Iyshu ush chI tu mu nI yu
Isus chI chpu tu tI nI, wutum Apu nIII nI
tIp tsI fI nI wu.
3
tumu fee ju
Ipsshucheemu4 , 5
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1035
D
5.15-1 SuImo 90.12 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
Apu nIIee mungoo nuch? Mungoon kee ju.
Ashku unoo Apu nIIIsh wutsu pun pshtu-
chee ju. PInu su kI yu.
Isus Iyuum
tumu fu ngee ju? Isus tpu tsI fee mI nupI
tu, Iyuum tsI pu fu ngI yu. SIysu kumu zIs
Izu nIIeets Is umb tum ushIk puz shIng tsu
chI nu kus. Wutum yutu fIt shI shI fI nee tsI nI
tuchI ngu muum tsI pu fu ngu wu. Tpu tsI-
fI nuwu mun mung' tut ku sIn, Apu fee tsI
kuk puyuk sIn ItsIn suf shu tuu chI nIIIn pu,
tyu fu ushI fu ngI yu.
27
MI shut, wunu-
sI fI nu ndu fI shu tuuk chu sIn, yutu fIt shI-
shee Izuu fu tuchI ngu mu tuuk chu sIn,
Ipsshucheemu5
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1036
E
5.31 NIshu fI yuwuf tu tum ApunII chtu fu ngu 2.24 tu utI tum tu.
F
5.21-33 MuIu kI yu su 2.16
tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
D
.2-3 NIshu fI yuwuf tu tum TushI tu ngu fu ngu 20.12
tu utI tum tu.
E
.9 Tuyu sI mu 10.17 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
nuwumun kIs shu tuu chI nIIIn pu, tfu-
ngI yu. AshI fuch Isus yusuf kus ku chu,
wunu sI fI nu ndu fI shu Iyuu pung chI yu.
Ndu shu puk chI yum muntsIf tuuch chI.
PuzI chee zI nI ndu mbu fee.
28
AshI fu chu,
nuw shu sIyuu utu shI nu, Suu nuu tsI nutsIs
tumu pu fI ushI fu, Izu nIIeets Is chI nung tsu,
kumu zuu tsIs utInu. Ash ku chI nuu fee su,
suu nuuts tum ungu feem tuut ssu, wutum
mInum puz ushI fus tuuksu wu.
29
NItuu-
tI tputs wuu nuu tsI wunuts nutsuk? ndu.
Wuu nuu tsI chI nu ku, wunu sI fI nup kI yu.
Wuu nuu tsI kIs mufI tu kI yu. AshI fI tum
Izu nIIeets tIs ushIk puz shIng tum tsu,
wunu sI fI tum ksu tung tsu utInu. Nupu,
Isus Iyuu ushI fI tum wunu sI fI ksut ku wu,
30
wutum Isus tIp tsI fI nI wu.
31
AshI fu chu,
kIzuu yumu kus, IzunII pu tIs mInu mu fI-
puz nutsus kInu fus, ushI fus chI nu kus
tuung tsu, tInu. Wutum ApunII kuk zufku
utuwu,
Tputs shu kumuz ufutu wupu fee,
wunI feets tum kusu yu fu, Izuu fu
wIzunII pu tu mu fI shu mInu mu fI puz
nutsus ushI fu sIn tuu chI nIII nu yu,
E
tfu ngI yu Apu nIII.
32
Itufu, nuw shuchu
tu unoots tum tshI nu, Iyshu Itufu, Isus
Iyuu chI nu fu ngu, mInu mu fIt pu zI nI sheef-
tu mu nI Isus put kInu fu ngI nI yu, utInu.
33
AshI fu chu, zuwu nIIee, nuw sIyuu
tuyus pu tu ku fI, Suu nuu tsI Izu nIIIs chI-
nung tsu, tInu. Suu nuu tsI nutsIs tumu pu fI
ushI fI tum chI nung tsu.
F
Itufu, kIzu tum sIn
wuzu fu nIIeet ssIn kuk nIy fu sIn pu, ufu kIs
puyu chI nIIIn pu, utInu.
1
MI shut, sIy nIIu fIs nuwuu kukI
muzI nu ntsu tInu. Apu fee tsIs kuk ufu
puyung tsu, unee feets tum tIs kuk puyung-
tum tsu. Apu nIIee chI nu kus shIng tsu,
wutum ush kuch wunu sI fI wu.
2-3
Wutum
ApunII wuunu kumuch tu ku, tfu ngu wu,
Apu fee tsIs wunu sIf ksu tung tsu. Kuk
puyung tsu. Anee feets tum tIsh wunu-
sIf ksu tung tsu, kukoo puyung tum tsu.
Ash kI nuu fee su ushI fu, ngu tIs tsI pu-
chee zIs. Wumbu fI sIyu mu fI wuchI nu fu
tuut ssu,
D
ApunII, tfu ngu shu. Kumuch tu fu ngu
unoo kIs puyuch chI, wutum kIspu tuut-
ssu, tfu ngu wu.
4
MI shut, sIyuu wuchI-
nuuts tIs utInu, Ipu fee tsIs ngu tu fI tIs
kIyung yuchu fInts pu ndu wutsI yun pu
tuu muu mu. Ipu fee tsIs chI nung tsu. TsI yu-
nusput Ipu fee tsIs tsI yu tInts pu. Itufu, chI-
num pu tu fI tsI yu tung tsu. Ufu Isu soo kuk
tuyus pu tung tum tsu utInu. Ash kus un,
Ipu fIs wunu sI fI kunu nguf tu chI nIII nu yu.
5
MI shut, nu sIysu putu tu mu pu nIs, muzI-
nung tsu. Putu fu nu fee tsIs kuk puyung tsu,
kpI tInts pu. Wunee fu ndu mu tus wunu sIf
ptu tung tsu. Yuwuf tu tum kumuch tu ku
unu fI tum ptu tung tsu. TumufImu Isu soo
kuk puyu kus ushI fI tum putu fu nu fee tsIs
kuk puyung tum tsu.
TumufImsu, IsuschIchIs?
B. 1.3-11: SIyuu kupung chInuktunu. Ufu ApunIIput tsIyutkufI, sIyuum mushkInu,
suunpututIs chInumuum mushkInu, mIshut, ApunIIee ufungInushu mungoonumuum
mushkItumunu.
C. 1.12-26: Yuwumund Isusoo kuk tuyusputukI unumund nuwuu nIsh tumunufungunu.
Itufu, mungI muntsukeezI.
D. 1.272.18: Mung, sIy kIyungutum kuchIyuksu Isusumundu kuku, tssInchu. Itufu, Isus
sIyuu ufu IstutufIyu. AshIfIy sIysu Isus tumupufee ushIfus suunpututIs chInungtsu.
ShuunuutstufI chInufIntspu.
E. 2.19-24: Tmotey nuwuu kupung IstukIyu.
F. 2.25-30: IpftIt nuwuutstum kupung IstufungIyu. Itufu, kupung kus yutufungu,
tsIpumuum pukIch pshutufungIyu. ApunII Istufungu, nu tmeenIIshItuyu. ShIyunguz
mung' muntsukIyu, ushIfIy nuwshu, Wuptum kunupungchu, tfungInu.
G. 3.14.1: IsusshumufI tchItungtsu.
3.1-16: Utushuchee tputs yuwuu muntsIf tuyusputukunu unoo muzInufIntspu. Nuwuu
tumupufI ushIfus IsusootsImufI mungoonumuum chInungtsu.
3.174.1: MIshut, tputs muntsIf tuuku unush tchItIntspu. Anoo chInufIntspu. Iy
ApunIItunIchu tIptsIfI. ApunIIpu ufutumufI tuuchInIyu. AshIfIy unootsImufI
chInuyufus, ApunIIush tchItungtsu.
J. 4.2-9: Suunputu nutsufIntspu. Isusumun ufu mungIs kIs shumbutungtsu. Ashkuchus,
ApunII ufu sIyuum mupIym punuchIntsu.
I. 4.10-20: Yuwumund nuwuu Istufungus, muuchee nuwuum zungunIfungus, Wuppufee
utInu. SIy nuwuum Istufungsu. AshIfIyu, nu ApunII sIyuu IstuchIntsu. AshIfIy nu
wuppufee.
Tfu ngI yu Pupo fo fI nI.
Papororini Fe!ipshucheem tputs kiraka yandarangiya
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1040
3
SIyuu Isus chI cheets Is ndu mbI zu kI-
nu. SIyuu ufu mungI shI chI nu chIn tuf
ush ku fI, ApunII put sIyuum tsI yut kI nu.
Apuu, wup pu fI FeIIp shu chee mu, sIyush-
chee mu, utInu.
4
Ufu mungI kIs tsI yut-
kI nu sIyuu mu.
5
Wutum sIf Isu soo kuk
sIyuum kumu nI fu ngu fI, Isus tpu tsee
tupu chI ndu muum tsI pu fu ngu, tfu ngu fI,
kumu nI fu ngu fI, sIysu mungoo nu fu ng su.
Mungoo nee fus, nIII tu fI tuuts tum tputs
kumu nI fu ng su. AshI fu ngus, nuwu put puz
ushI fus Apu nIIee kuk kumun tu kumun tu
ushI fu ng su. Nu In zufI wund kumu nIk su,
ndu sumbuy tuk su.
nuwuum muyu ju
wunu sI fI? Nuwnu yusu fee zI. Isu sush
tuu muum kIz puf zund kI nu, wutum un
IchI ngu fu kusI fu wu.
24
Itufu, nu mus sI fI
tsI puk chI nuu feenu,
TumufImsu?
MInum mu fI mungooz
puyu yu fus, Isu su mun kIz puf tuu kIs?
ItsIn su fus kumu nI ngu ndu mu. Wushu-
nund Isu soo kuk tuyup stu ngInts.
28
Tputs
Isu su mun wumIn sIyuu nutsu ku nu sIysu
punI fInts pu. Ndu shu pchu fu ndu mu,
tfInts pu. Apu nIII mun mungIs tut kus,
ufu unu mu ndu tputs sIyuu nuts chI ntsu,
wutum Apu nIIee kuk puyu muum ngut-
ku nu wu. Anu mund shu ApunII shu unoo
tpu tsI wuunu wunI chI yu. Itufu, sIyuuts-
shu tupu chI ndu chI ntsu.
29
Itufu, nutu-
mu sI nu sIyuu ApunII utee ju, Nuwu mun
IpufI mungIs tut kus, ushI fI unu mund
sIyuu kIyung yuchuch pu sI nu yu, ush tuu
Itum su yu fus tchI tung tsu, tchu Apu nIII
sIyuu tsI.
30
Nuw sIf sIyush tuu fu ngu fI,
tputs nuwuu kupung kIyung yuchu fu ngu-
ndu. Nu sIyuuts shu ush tuch tum pu sI nu yu
kIyung yuch chI tum pu sI nu yu. Nuw nIsh
tumun shI shush tuu ku fI kIyung kuchIy-
kI tu mu nu. Tputs sIyuu kumu nI fu ngu nu
unoo tsI. AshI fI tuu, nuw ndu sumbuy tukI-
nu, Apu nIIee kuk tuyup stu muum wuts tu,
teezI, ndu. KIs tuyup stu kI nu.
AshI fI yuwuu tumun shI shush tuukI
unoo kumu nee nu.
Mishat, siyaa Isuschicheetsis
tchintspa; Isus iyaa kizpur chinaku
iyaam tsiparangiya. Iysha iyaanpata
ashiritam chinamaam kamanchintspa.
2
1
chu ku ju
sIyuu yutu fIt tsI yu tuch? Yutu fIt tsI yu tu-
muum wunI ndu ju. SIy ApunII tum puz
wIpIs ushI fus tsu pu fu nu sush tuuk su.
Tputs Apu nIIee ndu mungoon ku sIn, yutu-
fIt tuu ku nu yu. Wuun pu tu tIn nutsuk sIn,
tupIshpuz ushI fu sIn tuu ku nu yu. Itufu,
sIysu yuwu mun Apu nIIee mungoon kus,
tsu nguch tumu pu fI tupIsh sunIIIy ku
sIysu ush kI tum su.
1
AshI fI yu, Isu soo kuk
kumu nI mun tuf shIng tsu. Ash kI nuu fee su,
Isus yusuf kus ku chu, nuw sIyuu puzI chee-
zI, ndu mbu fee, wutum ngu tee zI sIyuu
Apu nIIee kuk tuyup stu fu ngI, ngu tee zI
sIyu mund kIyung kuchIy fu ngI. SIy Izuu-
fu mungoo nee fus tuchI tuk su.
17
AshI fI yu,
sIyu mun kumI nIs kIyung kuchIy kI tuu tI,
nuwuu puchu kI nuu feesInu yu ush tuu,
mungI muntsu kee zI. MungI ksu chpu fI nu,
wutum sIy Isu su mun mungIs tutuk su wu.
SIy IchI ngu fus Apu nIIee nu tuchIt kus,
ushI fI yu nuw mungI kIs chu.
18
Nuwuu
puchu kI nuu feesInu yu, sIysu nuwu nguz
mungIs muntsu fInts pu. Nu Pupof Apu-
nIIIshpu fee tuu fI yu, tyu fus, nuwu mun
mungIs kIs tuung tsu. AshI fu chu, Isu-
soo tsI mu fI kuk puyung tsu, nuw sIyuu
utu shI nu.
Ashiri na zuwan!! Tmoteyoo
misha zuwan!! Iprtitootstam
siyap zanganchima.
19
Isus wuunu zund ku, Ipun shI nI Tmo-
te yoo mus sI fI sIyup zungun chInts pu.
FeIIpshucheemu2
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1043
Yuwush kunup ku chu, sIysu tsI yu tsIs
nuwuum zungu nI ngu ndu mu. SIyuu kukIs
muzI nu pI tInu. SIyuu kukIs muzI nuk chu-
fI, mungI kIspu fee tuu chI nu.
20
Tmo tey
nuw tumuk tum pu fee ushI fI tum sIyuu
chI nu kI yu.
Nu
nuwuu sunduf tumu chI mu su ju? Puchuch-
pu sI nu yu. Nutu fI tu nu yusu fee zI. Yusuk-
chu fI, mIkeefufI Tmo te yush tsI yut ssee
zungun chInts pu.
24
Itufu, wuunu ApunII
zund ku, nuwuu tushI tu nguk chu, sIyush
kusuch pu fI nu.
25-27
Itufu, nutu mu su zuwu-
nIIee Ipf tI too sIyup wup tum zungun-
chInts pu. SIy: Pupo foo Istu shI nI, tsI yuts sI
kumu nI shI nI, tyu fus, Ipf tI too nuwush
zungu nI fu ng su. Nuwush kusee fu, nuwuu
zuwu nIIIch tumu pu fI ushI fu Istu fu ngI-
yu. Mungee tsI IsIt chee fu ngI yu. NIsh
kIyung kuchIy fu ngI yu, Itufu wushu nund
mung' kIs Isu soo kuk tuyup stu fu ngI nI yu.
Itufu, zuwunII Ipf tIt kIz puf kus yutu-
yu fu, tsI pu muum pukIch pIsh tu fu ngI yu.
Itufu, ApunII Istu fu ngu, tmu fu ngI yu.
Tmee fu, Nuwu nguz mung' muntsukpu-
sI nu yu. TsI pu fu ng pu fee, utu sIn, mung'
muntsukpu sI nu yu. Nutu nuu tmee nu,
wup tum kunup chI nu, tchu. AshI fI yu,
nuw shu: Wup tum nuuch chu, tchI mu.
ApunII zuwu nIIeetsI Itu yu mu fu ngu, kIz-
puf Istu fu ngI yu. Nuwuuts tum Istu fu ngI-
yu. Pupof mung' ufu ngI nu shu munts tu-
pu, ApunII, tfung pu fee.
28
AshI fI yu,
nu mungI kIs shu zungun chI mu. SIyush
kus ku chu, wushu nund mungIs kIs shu-
mbu tung tsu. Nuw mungI ksu tum pu fee
shu mbutchI nu.
29-30
AshI fI yu, Isu su mun
mungIs shu mbu tung tsu.
Nuwush IchI ngu fus kusu muum pInu-
su fu ngus, zuwu nIIee Ipf tI too zungu nI-
fu ngIs. NIsh Apu nIIee kuk tuyus pu tu ku
pukIch tsI pu muum pshu tu fu ngI yu.
WunInII Ipf tIt Isu su mund kIyung
kuchIy fu ngu wu. AshI fI yu, tputs ushI fI-
tum Isu soo chI nu ku unoo sIysu wunu sI fI
tsI yu tung tsu. ChI nung tsu. AshI fI Ipf tI-
too shI yup tuwun pu chI mu.
Minootssha kamanchintspa zuwan!!ee,
yuw sir Utashuchinee kamachtamarini
payurangitaati nuwaa istarangeeja
Apan!!ee mangoonamaama anootsi.
3
1
Itufu, Ich tu fu yusuf tchInts pu,
Isu su mun mungIs shu mbu tung tsu.
Anoo tpu tsee ufu kumun tu kumun tu
ush kI nu. AshI fI yu, sIyuu yusuf tuyus-
chInts pu, MungIs Isu su mun shu mbu-
tung tsu, tunu. AtI unoo kIs tuyus kI nu.
Isu su mun mungIs shu mbut kI nuu fee su,
uwshu mungee ts Is ufu yuf chI yu, mungIs
kIs tuut ssu.
2
Pup tsu Isus chI chIs, tputs ndu ItsIn su-
fu Isu soo kuk tuyup stu ku, sIysu unoo
muzI nu fInts pu. Ashpu tum tputs Utu-
shu chee zItu mI nu fI nI kumuch tu mu fI nI
tuyup stu ku nu. Itufu, sIysu unoo kuk
muzI nu fInts pu. Wuts tu. Tumuz tumu pu-
fI ushI fu sIn tuu ku nu yu, ndu mungoon-
ku nu yu. Muu chI fI tIs ndu ktsup kus,
Isus sIyuu tupu chI ndu chee ju, mungu
ngIch ku sIn utu nu yu.
3
Itufu, Iy ItsIn su fu
Apu nIIee kuk mungoon kI nI yu. ZItu mI-
nu fI nI mu nI kumuch tu mu fI nI mungI nI
tut kee zI nI, ndunI. ApunII WunI Iyush
mungI shI nI pshtu kchu, Isu su mun kIs
tuu ku nI yu. Apu nIIee ItsIn su fu chI nu-
ku nI yu. AshI fI yu,
muyuu mu ju nutsee-
tsI nI ktsup chIch?
4
Nuw Apu nIIee kuk
mumuf pu kI nuu feenu,
AshI fI mungIs
muntsu fInts pu. MungIs muntsu kI nuu fee-
su, ApunII put tsI yu tung tsu. TsI yut kus, IchI-
ngu fu yuwuu mungI shIs chI nu kIs unoo
kumu nIng tsu, Sheef us, Apu nIIeetsI: Wup-
pu fee, tuung tsu, wutum ufu ApunII Iyuu
muzI nu ku wu. MuzI nu yu fu, mungee mIs
mupIym punu chI ntsu.
7
TumufImusuju
ApunII mungee mu nI yufuk? Anoo Izuu fu
yusu fee zI nI. Itufu, Isu su mun mungI nI tut-
ku nI, ApunII put tsI yut ku nI, ApunII shu ufu
mupIym punu tu fI yu. MupIym punuk chu,
ufu mungee tsI nI Izuu fu ksut chI ndu nu yu.
8
AshI fI yu, zuwu nIIee, Apu nIIeem
mInu mu fI mungooz chI nung tsu. Ufu
ItsIn su fus tsI yu tung tsu. Wunu sI fI tuung-
tsu, tpu tsee chI nu kus Istung tsu. MI shut,
mungI shIs chI nu chIn tuf ush kus muntsIf
chI nu fInts pu. Yuwuu ApunII chI nu ku
unoo tsI mu fI chI nu chIn tuf shIng tsu.
9
Nuw sIyuu sIf tumu tuyup stu fu ngu fI,
nuwuu kukI puyu fu ng su. Nuw sIyush
wunu sIf tuu fu ngI unoo pufung su. Nuwuu
kukI muzI nu fu ng su. AshI fI yu, nuw
tumu pu fI nu ushI fus ItsIn su fus tuung tsu.
Ash ku chus, ApunII sIyuu Istu chI yu. Ufu
sIyuum mupIym punu chI ntsu. AshI fI
shIng tsu, zuwu nIIee, nuw sIyuu utu shI nu.
Mishat, tsiyatssis kamanchintspa yuwaa
nuwaam kurikpa istarangis anootsi.
10
Nu sIyu mun nuw mungI kIs chu.
Wutum sIysu: Pupof kIyung kuchIy tupu,
tus, yusuf nuwuum muu chI zungu nI-
fu ng su wu. AshI fI yu, nuw ApunII put
tsI yut ku fI, Wup pu fee utInu sIyuu mu.
SIf tufI nuwuum muu cheetsI zungu nI-
fu ngus, nuwuu Istu fu ng su. Anu mun shu
Iwuz pInu su fu ng su zungu nI muu mu.
Nuwuu ufu chI nu fu ngI tuu tIs, ushI fI tuu
muu cheetsI zungu nI muum pInu su fu ng su.
Itufu, nu yusuf: Pupo foo Istu yu nI, tyu-
fus, zuwu nIIush Ipf tI tush muu cheetsI
zungu nI fu ng su. AshI fI yu, zuwu nIIee,
Wup pu fee utInu sIyuu tsI.
11
Ndun tuu tI yu
nuwuum zungun kus, nuw mungI muntsu-
kee zI. Nu nuw mupIy fu fI tuu muum
xupshI ngu yu nu. Muu chI ngu zI mungI ndu
muntsu kI, mupIy fu fI tuukI.
12
Muu chI
pshu tuk tuu, unu nguz ndu mungI muntsu-
kI nu. Muu chI zupun tuu tI puyu ku fI,
mungI ksu chee zI, nuwuum wutu tum-
chu. Nu xupshI ngu yu nu. Yuwuu ApunII
nuwuum zund ku unoo wufI tuk chu.
MufIz kuyut kI nuu feenu, wufI tuk chu.
Tuzu zuk tuu tee nu, wufI tuk tum tu. PukIf
tputs tumu pu fI ushI fu fI tuu ku fI, wufI tuf-
tum chu. KIz puf wIfu kuch tumu pu fI ushI-
fu fI tuu ku fI, wufI tuf tum chu. IchI ngu fu
nuwuum wufI tuk chu.
13
Wutum Isus
nuwuum wIz pu fI fI nI punu kI yu mupIy-
fu fI tuu muu mu.
14
Itufu, zuwu nIIee, sIy
FeIIpshucheemu3 , 4
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1046
nuwuum Istu fu ngIs, ushI fI yu nuw wup pu-
fI utInu sIyuu tsI.
15
Ich tu fI nu Muse do nush
tsup kusu fu ngu fI, wunI pu ju yuk tush
nupu fu ngu fI, Apu nIIee kuk tuyus pu tu fu-
ngI. Itufu, nuuk chu fI, sIyu mu fI tpu tsIs
nuwuu Istu fu ng su. Pupo foo Istu yu nI,
wutum Iyuu kupung tuyup stu fu ngu wu,
tyu fus, muu cheetsI nuwuum zungu nI fu-
ng su. KufI kI feets tum tIs nuwuum zungu-
nI fu ngIs. SIy unoo yusu psu.
1
Sheefu,
Tesu I nshu chIp wutsu pun nuu tu fu ngu fI,
tuyup stu fu ngu fI, ufu nuwuum zungun
zungun ushI fu ng su.
17
Anu mun zuwu-
nIIee, mungI kIs chu. KufI kI mun mungI
ksu kee zI, sIyu mun chu mungI kIsu. SIy
nuwuu kupung Istu fu ngIs. AshI fI yu,
nu ApunII sIyuu kupung Istu chI ntsu.
18
AshI fI yu, zuwu nIIee, nu nuwuum pIsh-
tuk shtu ju. Muu cheetsI zupun puyu fI nu.
Ipf tIt ndu tu mu nuwush kus chu, muu chI
pIsh tu fu ngI yu. Itufu, nu IchI ngu fu tu nu
puyu kI. AshI fI wup pu fI utInu sIyuu tsI,
wutum sIy nuwuu ushI fus chI nuk su wu.
AshI fI ApunII shu sIyu mun mung' ksu-
tum chu.
19
AshI fI yu, zuwu nIIee, sIyuum-
shu muu chI pIsh tu kI nuu fI yu, Apu nIIee
mushung tsu. Isu su mun Izuu fu punu-
chI yu mIshu ufu ngI nu shu punu chI ntsu,
wutum ApunII IchI ngu fu puyu ku wu.
20
Apu nIIee ufu tu mu fI wup pu fee tyu nI.
Iychu Apu fI nI, Iyuu ksu mIsh chI nu-
kI yu. AshI fI yu, ufu tu mu fI wup pu fee
tchI nI yu.
21
Nu nuw kukI kuchI ngeenu, zuwu-
nIIee. AshI fI sIysu ufu ngee mu Isus chI-
chee: Pupof sIyuu tumu fIm tu ttu ndu
sIyuu tsI tng tsu. SIyuu chI nuk tu ndu,
mbI zu kee ju sIyuu ttu ndu tng tsu
sIys tu, wutum Isu su mun zuwu nIII-
nI wu.
22
Isu su mun zuwunIIeefunI,
nIshuch tputs sIyuu chI nuk tum tund-
sI nu. Rom shuch ufkuf wusu ndu fuf
zupun Isu soo mungoo nu fu ng sIn, sIyuu
chI nuk tum tund sI nu.
23
AshI fI yu, zuwu nIIee, Iy kufu ku fI-
nI Isusu, Apu nIIee WIpu, sIyuu ufu kIs
nup kI yu. Istu kI yu. SIyu put ufu tu mu fI
tuu chI yu.
]AshI fI yu, nu wup pu fI, zuwu nIIee.
Wutum chu tsI yuts sI.|
FeIIpshucheemu4
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1047
Nuw Papori siyaam K!osnshucheemis
kirakaa yandakina
1
1-2
muyuu mu ju nIII tu fI tuu k'kuz nu chI nuk su? Ndu tu mu Isus kus chu, ApunII Utu shu-
chee unoo kumuch tu fu ngu. Itufu, Isus wuunu kusu fu ngu, kumuch tu mu fI nI sfupuch pus tum-
shu chu. Nu Isu su mu nu fI ApunII Iyuu wuunu tIp tsI feem nu kI yu. ApunII sIyuum Isu su mu nu fI
tuu fu shee kunee sIch punu fu ngI yu. AshI fu chu, Isu soo tsI mu fI kuk nu chI nung tsu, yundu yu fu
tfu ngI yu Pupo fo fI nI.
MI shut, KIfk shu ch tum tputs tuyus pu tuk sIn, wuu nuu zItu mI nu fI nI kuk tuyus pu tu fu ngItum-
sI nu. Tuyus pu tuk sIn, ApunII kIz puf chu wunu sI fI, tfu ngu nu. Itufu, Iyshu tpu tsI nI Apu nIIee
mungoo nu muum pInu su ku nI yu, wutum Iyu yutu fI tu nI wu. YushIng' tsu pu fu nu see tInu fu ngI yu.
AshI fIy muu chee IchI ngu fu yutu fIt chu. NIsh tsu pu fu nu sush wunu sI fI mush wunI ndu ju, tuyus pu-
tuk sIn tfu ngu nu.
AshI fIy Pupof shu uwuut ssIn tfu ngI yu: Isus wupuf put wushu nund muu cheetsI IchI ngu fu tInu-
fu ngI yu. Tsu pu fu nu see tInu fu ngI yu, yushI ngoots tum tInu fu ngI tum tu, yushI ngoots tum much-
chuf IchI ngu fu tInu fu ngI tum tu. IchI ngu foo tInu fu ngu, sheefu nIsh tsu pu fu nu sush kusu fu ngu,
Iyuu yushI ngoo tutu tsI muum tsI pu fu ngI yu. YushI ngoo wumu fI kusI fu ngu, Iyuu tutu tsI fu ngI yu.
AshI fI yu, ApunII kIz puf chu wunu sI fI, Iyuu WIpu mun tIp tsI feem nu fu ngI yu. Iy ApunII tu nI chu
wIpI nI, yundu yu fu tfu ngI yu Pupo fo.
Papororini K!osnshucheem tputsi yandarangiya
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1048
3
MI shut, zuwu nIIee, tchInII pu. SIyuu
kIz puf chI nu ku nI, ufu sIyuum ApunII put
tsI yut ku nI tuu ku nI yu. Apu nIIee Is kI f-
sutchu wupu fI. Isu soo Iychu kufu ku fI nI.
Ufu ApunII put tsI yut ku nI, mungI nI kIs
sIyuum wup pu fee utI nI yu.
4
ZuwunII Ip-
pu f s nIsh kusee fu, tsI yut ssee sIyu mun
kumu nee fu, muzI nu yu fu nI, mungI nI ksu-
fu ngI nI. Isu su mun mung' tut ku nu, sIyuu
tchu. MI shut, Apu nIIeewuuts tum tIp tsI fI
chI nu ku nu, tchu. AshI fu chu, unoo muzI-
nu fu ngu nI, sIyuum ApunII put tsI yut kI nI-
yu.
5
ApunII sIyuu: Nuwush wushu nund
kIs tuut ssu, tfu ngu, sIysu unufI mungoo-
nu fu ngus, suun pu tu chI nu mu mu fI chI-
nuk su. SIf Ich tu fu Ip pu f s Isu soo kuk
sIyuu tuyus pu tu fu ngu, sIysu mungoo nu fu-
ngus, unufI wund mungoo nuk su, wutum
un k'kuz zufu mum shI wu.
Chu ku-
ju Isus put tutsu mooch? wunI ndu ju.
19
MuzI nung tsu, Is kI f sut wumu fI kusI-
fI yu. Uwnuu ApunII put tutsu moo fI yu,
Apu nIII fIt chu. ApunII kIs unufI chI nu fu-
ngI yu.
20
Isus yusI nu mun tsI pu yu fu, ufsIf
kushI ndu fu ngu unu mun ApunII Iyuu
tutsu yu fu ngI yu. Anu mun tuu wuu nuu
tInu mu fI nee tsI IchI ngu fu yufu fu ngI yu.
Wun sIp cheewuuts tum, tsu pu fu nus shu-
chee wuuts tum Iyu mund tuyu tu fI tu fu ngu
unoots tum IchI ngu fu yufu muum wufI tu-
fI yu. AshI fu chu, Iyuu IchI ngu fu tutsu yu-
fu ngu unu mund Isus wumu fI kusI fI yu,
utu shI nu.
21
Nupu: sIf sIy nuu ApunIIeefus
undufufeefus, Apu nIIee tuwunII tupzIs
ushI fus tuu fu ng su. Yutu fI tuu tsIm sIy
chI nu fu ngIs. SIf YushI ngoo kuk kIs
puyu fu ngIs.
22
Itufu, nutu nuu ApunII Isu-
su mun wumIn chI yuu kIs nup kI yu. Isus
Iyuum tutsu yu muum kIyung kuchIyeefu,
tsI pu fu ngI yu. AshI fu chu, ApunII wunI-
muum kus ku chu, sIyuu puk chu, ndu
sIyuu wunI muum wufIt chI yu, yutu fIt shI-
shI fIs tuchI ngum chu.
23
Ndun nuu fI yu
Isu soo kuk kusu kus, ndun tum Isu soo
kuk sumbuy tu kus, sIyuum wunI muum
ndun chu. ApunII Iyuu yusuf Itu yu mu chI-
yu tus, unufI Izuu fu chI nu kus, ApunII
sIyuu kIs chI nu chI ntsu.
Nu yuu nuu tsI kufu ku fI nI Isusu
kumu nee nu.
Zuwan!!ee, na mazinangtsa nuwaa kuki.
Nitaati nuw siyaa ngutazi waneeki,
nda. Apan!! waana zandarangu, nuwaa
naranganda Isusoo kamanimaama
24
ApunII nuwuu kumuch tu fu ngu, mungI
kIs Isu soo kuk kumun kI nu. Kumun ku fI,
sIyuum kumI nIs kIyung kuchIy kInu. AshI-
fI tuu, kIs kumun kI nu, wutum Isus nuwuu
pIy shIng chu, tfu ngu wu. Isus tumu fu-
ng pu fI ushI fu fI ApunII chI cheem kIyung
kuchIy kInu. Isu soom tIp tsIf pzu pu nI pI
utufI kIyung kuchIy kInu.
25
ApunII wuunu
zundu fu ngu, tuyus pu tu muum kumuch tu fu-
ngI yu. Tputs ufup cheew tuu Isu soo Izuu fu
mungoon pu nu tu nuwuu kumuch tu fu ngI-
yu.
2
SIf ndumu Isus tsI pu fu, nutu mu-
su nu ApunII Isu soo kumup shI fu ngI yu.
ZItu mIn IchI ngu fu ndu muzI nu fu ngu nu.
D
Itufu, nutu nuu ApunII wuu nuu tsI tIp tsIf
kumu nI fu ngI yu.
27
ApunII, tputs IchI ngu-
fu Isu soo kuk yusu pu nu ufup chI tuu tu tu
nuwuu kumuch tu fu ngI yu. Wutum Isus
kuk utuwu, Isus wumu fI Iyuu mungee tsI-
nI kusI ku, unu mu nu fI Apu nIIush Izuu fu
tuut ssu.
28
Isu soo tsI mu fI kumun kI nu.
Tpu tsee IchI ngu fu wunee kI nu. MungIp tI
tuyus pu tu kI nu. Isu soo Izuu fu yusu pu nu
utufI, sIyuu ItsIn su fu tuu pu nu utufI, sIyuu
tuyus pu tu kI nu. Ash ku fI, ApunII kus ku chu,
sIyuu wunu sI fI fI shu nup chI ntsu.
29
AnufI
chI nu ku fI, sIyuum kumI nIs kIz puf tufu-
wuz tu kI nu. Isus wuunu nuwuu kupung
Istu ku, wIz pu fI fee mI punu kI yu.
AshI fu chu, yuwu mund ApunII nuwuu
kumuch tu fu ngu unu mund nuw sIyuu
wunee kI nu.
2
1
MuzI nu ngu ndu mu, zuwu nIIee.
SIyuu ItsIn su fu kumun kI nu. Ndun-
tuu kuchI puku fI, ushI fI tuu sIyuu
KIosenshucheemu1 , 2
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1050
tuyupstu muum tuu kI nu, ndu sumbuy tukI-
nu. ApunII chI chee IchI ngu fu. Iw tIs-
shu cheets tum, sIyuuts tum tuyup stu kI nu.
2
Isu soo Izuu fu mungoon pu nu utufI.
Mungee ts Is ufu ngeem p'tsImuum zund kI-
nu. Wuun pu tu tIn Izuu fu chI nu pu nu utufI
wunee kI nu. Ash ku chI nuu fee su, Apu nIIee
wuyu sush IchI ngu fu mungoo nut ssu. SIf
ApunII wuu nuu tsI wuyu sush kumup shI-
fu ngI tuu, nut shu Iyuum Izuu fu kumu-
nI fu ngI yu, Is kI fs tush Izuu fu kumu nI-
fu ngI yu.
3
Isu soo Izuu fu mungoon ku nI,
Apu nIIee wuyu sush IchI ngu fu mungoon-
kI tu mu nu yu.
4
AshI fu chu, k'kuzee nIII tu-
fI muzI nu fInts pu tshI nu.
Pup chu, tputs ngIch zI pun sIyuu tumu-
pI ngu yunts pu utufI, sIyuu kumun ku shI-
nu. PutIt tuu tI tsI yut ku sIn, ngIch ku nu.
AshI fI yu, Isu soo tsI mu fI kuk chI nung tsu,
ngIch zee muzI nu fInts pu tInu.
5
Zuwu nIIee, ufup tuu tuu ku fI, sIyush
ndun tuu tuu ku fI, mungIp tI kIz puf chI nu-
kI nu, ndu sIyuu mbI zu kI nu. Mung put tuu-
ku nu, sIyuu utu sIn, unoo kIs muzI nu kI nu.
Izuu fu Isu su mun mung' tut ku nu, sIyuu
utu sIn, nuw shu mbut kI nu.
muyu ju sIyuum
pIsh tuch?
AshI fI muyu ju
sIyuum pIsh tut shut?
11
Nupu: Isu soo mu fI
sIyuu Apu nIIeem tIp tsI fI nu fu ngI yu. SIy
Apu nIIeem tIp tsIf kInu fu ngus, Itufu Utu-
shuch tumu fu ng pu sI nu yu ushI fu ngee zIs.
UwshtI sIn Iwu zI fIt wunu tsee ktsu peef sIn
kupeet ku nu. Itufu, Isus sIyuu yutu fIt shI-
shI fee tsIs ufup kupeet ku, mungee ts Is
Izuu fu yuf kI yu. AshI fI yu,
muyuu mu ju
Utu shuch tumu fu ng pu sI nu yu ushI fus
chI nuk su? utu shI nu.
12
Isu su mu nu fI
ApunII tuu fu shee mIs kunee sIch punu fu-
ngI yu. Nupu: Isus tsI pu yu fu, mupu fu ng-
sIn, ApunII shu wuun pu tu wIz pu fI fI nI tu-
fush punu yu fu, Isu soo Itu yu mu fu ngI yu.
Ash kI tum tIs sIyu. SIysu unoo mungoon-
kus, Isu su mun wumIn chu mu kus, Isus-
pu puz Ipu nu fus, tsI pu fu ngus ushI fu ng su.
Sheefu, ApunII shu sIyuu Itu yu muk puz
sheefu, tuu fu shIsh kunees chee punu fu-
ngI yu wunu sI fI tuu muu mu.
13
SIf tumu sIy YushI ngoo tsI mu fI kuk
chI nu fu ngus, unufI puyu fu ng su. Yutu fIt-
shI shI fee tsIs kIs chI nu fu ngus, Apu nIIeets-
shu Izuu fu mupIy fu ng su, tsI pum puz
ushI fus ndu chI nu fu ng su. Itufu, nut shu
ApunII sIyuu Itu yu muk puz sheefu, Isu su-
mun tuu fu shIsh kunees chI punu fu ngI yu.
Iyuu ApunII chI cheetsI nI yutu fIt shI shI-
fI nI Izuu fu tuchI ngu fu ngI yu.
14
MI shut,
kumung shI shee mu nI wuyu fu ngI yu ndu
wunI muu mu. My sI su fI nI kumuch tu mu-
fI nI Iyuu kIyung yuchu fu ngI yu, wutum
puyu muum pInu su fu ngI nI wu. Iyuu wunI-
muum wufI tu fu ngI yu. Itufu, Isus yusI nu-
mun tsI pu yu fu, uwshu tumu shI fee tsI nI
Izuu fu tuwu pu fu ngI yu.
15
MI shut, Isus
yushI ngoo kusI fu ngI tum tu, tIp tsIf pu tuf tu.
Isus yusI nu mun tsI pu fu ngu, YushI ngoo
Ipu zu fu ngu, Isus wumu fI shu kusI fu ngI yu.
KIosenshucheemu2
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1051
D
3.1 SuImo 110.1 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
1
AshI fI yu, nuwuu kukI muzI nung tsu.
Tuyups tum pun puts sIyuu ngIch ku sIn,
Muyuum shu
zufee kunu sI sush ndu kunu suk su? ttu
ttu ush ku sIn sIysu unoo muzI nu fInts pu.
SIyuu yutu fI tum npu nI utu sIn utunu.
17
SIf tumu ndumu Isus kus chu, ApunII
unoo k'kuz kumuch tu fu ngI tuu, mungee-
tsI nI p'tsImuum kumuch tu fu ngI yu.
Isu soo mungoon pu nu tu kumuch tu fu ngI-
yu. Itufu, nu Isus wuunu kusu fu ngu, un
k'kuz sIfu puch pus tum shu chu.
Muyuum-
shtu unoo yusuf yunIschI yu fuch chI-
nu chIch? Wuts tu, unoo chI nu fInts pu.
18
MInoots shu wunI chInts pu, zuwu nIIee.
Tuyups tum pun puts sIyuu ngIch ku sIn,
Apu nIIee wusu ndu fu fI ungIf tung tsu utI-
nuu feesInu yu, sIysu unoots tum muzI nu-
fInts pu. MInoo ngIch ku sIn, Nuw zupun
pumu su fu ngI nu, pIy chu ushku unoo
ApunII nuwuu kupung kumu nI fu ngI yu,
mungu utI tuut ssIn, unoo muzI nu fInts pu.
Mungu tu wuu nuu tsI ungIf tu muum zund-
ku nu wu. Wuun tu fI kIs pIyu fI chI nuk sIn,
ngIch ku nu.
19
MI shut, Isu soo kusu yu fu-
sIn, yuwuu tsI mu fI chI yuu Istu ku unoo
ndu puyu ku nu. Itufu, Isu su mu fI Iyuu Istu-
kI yu, wumu fI tum Iyuu ksut kI yu, wumu-
fI tum Iyuu wIz pu fI fee mu nI Istu kI yu,
wumu fI tum Iyuu yuun pu tu tI nI Istu muum
Istu kI yu. Isu su mu fIt Iyuu Istu kI yu Apu-
nIIee mu, utu shI nu. AshI fu chu, Isu soo-
tsIm chI nu kus ungIf tung tsu, ngIch zee
muzI nu fInts pu sIyuu tshI nu.
20
MI shut, wunI chInts pu, zuwu nIIee.
Tuyups tum pun puts wuun tu fI chI nu-
yu fu sIn, tuu fu shIsh sIfup chee yusuf
IchIy zu muum zund ku nu yu.
Muyuum-
shtu ju yusuf unoo chI nu chIch? wutum
Isus tsI pu fu ngu, tuu fush shee sIfup chee
kupee tu fu ngu wu. Isus chI cheem tIp tsI fI
kInu fu ngus,
Nuwuu
KIosenshucheemu3 , 4
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1054
wunI pu Istufu ngu? Uwshut tsI yut ssIs
sIyup wuyuch pu fee.
9
MI shut, TkIk pu tu
zuwu nIIeets tum Onsu zungun chInts pu.
On suuts tum IchI ngu fu nI chI nu ku nI-
yu, wutum Isu soo kumu nI muum ndu
sumbuy tu ku wu. Ons wutu chu sIyu shuch
tpu tsI. Anpu sIyush kus chI nIII nu yu. AshI-
fI yu, kus kut ssIn, tsI yut ssee IchI ngu fu
kumun chI nIII nu yu.
10
NIshuch tputs IchI ngu fu sIn sIyuu
chI nu ku nu yu. ZuwunII Afstfok sIyuu
kIz puf chI nu kI yu. NIsh tumun shI shush
nuwu pu tuu fI yu. MI shut, zuwunII Mf-
ko su, Bef nu bI zoo nIII sIyuu chI nuk tu-
mchu. ZuwunII Mf kos sIyush kus ku-
chI nuu fI yu, Istung tsu, tfu ngI. AshI fI
kus kI nuu fI yu, shIng tsu, nuwuu kukI
puyung tsu.
11
MI shut, zuwunII Ksut,
Isus tum sufu, sIyuu chI nuk tu mchu.
Annu ndIn Utu shuch tuch pIn tputs
nuwuu Istu ku nu yu. Tpu tsee tuyup stu-
ku nu Apu nIIIsh Izuu fu tuchI tu muu mu.
Nuwuu mungee tsI tuwIz puf tu fu ngu nu.
12
MI shut, zuwunII Ip pu f s, sIyush chI
tputs sIyuu chI nuk tu mchu. Is kI fs-
too kumu nI mu pun tum chu. ApunII-
put tsI yut ku, ufu sIyuum tsI yut kI yu.
Apuu, KIo sen shuch shI yuu Izuu feef sIn
mungoon chI nIIIn pu. Ash kut ssIn, ItsIn-
su fu tuu chI nIIIn pu, sIyuum mush ku
utIyu. Apuu, shuu nu zund kIsh unu mu fI
mungoo neef sIn, puyu chI nIIIn pu utI tum-
tu sIyuu mu.
13
SIyuum kumI nIs mung'
kupung muntsu kI yu, kIyung kuchIy kIyu.
Zuf ku fI tInu, wutum kuchI pufu ngI nu-
wu. Iw tIs shu cheem tum tputs, If po fs-
shu cheem tum tputs kIyung kuchIy kIyu.
AshI fI Ip pu f s sIyuu kIz puf chI nu kI yu.
14
MI shut, zuwunII Iukus, doc tof chI-
nu kI nI un sIyuu chI nuk tu mchu. MI shut,
zuwunII Demus sIyuu chI nuk tu mchu,
ndu mbI zu ku nu sIyuu tsI. AshIp tputs
IchI ngu fu sIn sIyuu chI nu ku nu yu.
15
Nuw sIyuu KIo sen shu cheets Is kIz-
puf chI nu kI nu. Iw tIs shu chee ApunII-
chIch tputs chI nuk tu mu nu. Izu feets tum-
tIch NImpu chI nuk tu mu nu. MI shut, IchI-
ngu fu tputs yuw NIm push Apu nIIeem
shu nIy ku nu unoo chI nuk tu mu nu.
1
AshI fI yu, kIfu ku fee tsI nuts tu yu-
fus, Iw tIs shu cheem shu zungu nIng-
tsu, uwshtI sIn nuts tuchtu ptu mu nu.
KIfu ku fee tsI mInu Iw tIs shu cheem
zungu nI fu ngI nu. SIysu unoo yyu fus,
nuts tung tum tsu sIyu.
17
MI shut, nuwuu
kukI zuwu nIIIsh AfI ku psush kumu-
nIng tsu. Pupof utee ju tng tsu, ApunII
shI yuu kumuch tu fu ngu unufI shIng chu,
ngu tInII pu. Apu nIIee kuk Izuufeefush
kumu nIng chu, sumbuy tufInII pu tchu
Pupo fo, tng tsu.
18
NImu nu fI nuwuu nu kuwIp tI yundu-
kI nu. In kIfuk IchI ngu fu tuyu ndu fu ngI-
tuu tI, Itufu nuwuu nu chu kukI, ushI fI
puyung tsu. Nuw sIyuu kIz puf chI nuk tu-
nu. Pupof tu nu nuwu yu. ApunII put tsI yut-
kus, nuwuum tsI yu tu ngu sI ndu mu, wutum
tumun shI shush tuu kI nu wu.
ApunII sIyuu kIs nup chI ntsu.
]Wutum chu tsI yuts sI.|
KIosenshucheemu4
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1055
1
1
Tesu I nshu chIs Isus chI chIs,
tumu-
fIm su, tuu fIs IchI ngu fus?
Wunu sIf
tuu fIs? SIyuu chI nuk tu nu, ndu mbI zu kI-
nu. Nuw Pupo fI sIyuum ApunII chI chee-
mIs yundu kI nu. SI bun put nIsh Ipun kI nI.
NItuu tI Isus yusuf kusuch? utu nu yu, tfu ngu nu Pupo fo fI nee tsI nI. Pupo fo fIn shu mung' muntsu-
fu ngu, kIfu kuu yundu fu ngI yu. Wunu sI fI fI tuung tsu, wutum Iy kufu ku fI nI Isus yusuf kus chu wu,
tfu ngu kIfu ku mun yundu fu ngI yu.
AshI fI yu, pukIch kumun chInII pu yuwuu Pupo fo fI nI yundu fu ngu unoo tsI:
A. 1.1:
Ndun nuu-
fI yu Iyuu wuunu yusu fu ngu, ushI fee ju
Iyuu Isu soo kuk tuyus pu tu muum kumuch-
tu fu ng? NItuu tI tpu tsee Iyuu kIs chI nu pu-
ndu nu yu tee zI nI tuyus pu tu fu ngI nI. Itufu,
Apu nIIeetsIm chI nu pu ndu tunI tuyup stu-
fu ngI nI.
5-
NItuu tI sIyuu tumu pI ngu pu nI
tee zI nI chI nu fu ngI nI. NItuu tI sIyuu tsee ju,
nItuu tI pIyuf tu chee ju: UngIf tu pu ndu,
tfu ngee zI nI, ndunI. KufI kI nguz wumIn
nItuu tI sIyuu chI nu fu ngee zI nI, ndunI.
Nuw ItsIn su fu fI kumun kI nu, wutum
ApunII wuunu nuwuu muzI nu ku wu.
7
Itufu, kufIk Istu ndu sIyuu, tfu ngI-
nuu fee nI yu ushI fu, wufI tu fu ng pu fee,
wutum Apu nIIee tuyus pu tum pun nI wu.
Itufu, Iyshu ndu, tfu ngI nI. Ngu tu fI tu nI
sIyuu kupung tuyus pu tu fu ngI nI. SIyush
tuu fu ngu nI, ufu chI num put tuu fu ngI nI.
KIz wIpuu tumu tuf pu fI ksu tu fu, ushI fu nI
sIyuu wunu sIf nupu fu ngI nI.
8
AshI fuch
sIyuu ksu mIsh chI nu fu ngu nI, Apu nIIee
kuk tuyus pu tu muum zundu fu ngu nI yu.
SIy kumI nIs tsI pu nee ts tuu tI nI ndu puchI-
ndu fu ngu nI yu. Wutum sIyu nguz chI nu ku-
nI wu. Ndu uyum tu mbIz chI nI.
9
Ndu mbu
zuwuu Isus chI chIs yusuk su, sIyush tuu fu-
ngu nI, yuu nu mun tu fI tufuw zu fI nI kchI-
tu fu ngI nI. Ufu tufuw zush pshtu fu ngI nI.
Kus chI fI tum, ushpu tum psuun tum tu,
putu tu fu ngu nI. Mun tu tu fu nee pu utunI
ushI fu ngu nI. MupIy funI Apu nIIeem kuk
tuyus pu tu muum zundu fu ngu nI.
10
Suunu Iyuu pufu ngu tu su. ApunII ufu
puk tu mchu. SIyush tuu fu ngu nI, wunu sI fI
tuu fu ngu nI. Apu nIIeetsImu fI chI nu fu ngI-
nI. Tsus tuu fu ngu nI. AshI fu chu, tputs
Iyuu: Yutu fIt chu, tmuum pInu su ku nu yu.
11
Ndu mbu yusu su, tputs wIpuu wunI tu fu,
muntsIf kunung tu pu tu ush tu fu, ushI fu-
ng tu mu nI sIyuu tsI. SIyuu numbu fu ngu nI,
wunu sIf tuu pu nu utunI ushI fu ngu nI.
12
SIyuu, tfu ngI nu: Wunu sI fI fI tuung tsu,
Apu nIIee ungIf tung tsu. Kufu ku fee mIs
nu kus shIng tsu, tfu ngI nI. Itufu, ndun-
nuu ush kus,
NItuu tI yushIng'chIch
wIzu nIIee chI num pu tu fI chI nuk? dun chu.
Psuu nu muum chI nu ku nu yu. Itufu, sIy nuu
shI fInts pu ApunII chI chIs. Izu nIIeets Is
chI num pu tu fI chI nung tsu.
MI shut,
muzI nu ngu ntsu. ApunII chIch pu tu tIs IpI-
shu ngu fus yutu fIt ptu tInts pu tpu tseetsI
wIzu nIII. Wutum sIyuu kumu nI fu ngI nI-
wu. ApunII unu mund tsI yun tu yu fu, kIz-
puf wunee kI yu. Ts tu kImu ndu.
7
NItuu tI
ApunII Iyuu yutu fIt tuu pu nu tu Ipu su fu-
ng? ndunI. Itufu, Izuu fu tsu su fI tuu pu nu
tu, Ipu su fu ngI yu.
8
AshI fI yu, zuwu nIIee,
muzI nu ngu ntsu. Yuw tputs nuwuu kukI,
tuyus pu tu mu fee tsI kupeet ku un
nItuu-
tI yu nuwuu tsee ju ngu tuk? ndunI. Itufu,
Apu nIIee ngut kI yu, Iyuum ApunII WunI
punu fu ngu unoo tsI ngut kI yu. AshI fu chu,
tsu sI fI tuung tsu nuw sIyuu tshI nu.
9
Nu mIshu wunI chInts pu, ufu ApunII-
chIch pu tu tIs chI nung tsu tInu. Itufu,
Tumufee:
Nutund kundu fu fI kusuch, tputs tch?
Ash kI tum sIn chu yushIng'chIchI.
3
IchI-
ngu fu yushIng chI chI: Wunu sIf chu,
tamarimsa;
taaris ichingurus?
Wanasir taaris?
Siyaa chinaktana; nda mbizakina
1
1-2
Nuw Pupo fI sIyuum yundu kI.
SI bun nIshu tum tu. Tmo tey pu-
tu tum tu. SI bun sIyuu chI nuk tu mchu.
SIy muyuu mu ju
pIyuf tu chee k'kuz puyu chIs? Puyu fInts pu
tInu.
3
Tputs sIyuu puk chIm tuu tI yu tumu-
pI ngu yunts pu. Wutum Isus ndu mus
kus chu wu. Isus ndu tu mu kusu fu, tputs
zupu nI Apu nIIee ngu teef sIn, Apu nIIee
Izuu fu kusu tuf tu chI nIII nI yu. MI shut,
ndu tu mu Isus kusu fu, tputs mInu mu fI
yutu fIt shI shpu nI fI kInu yu fu, uwmu sI mu
shI tung chI yu YushI ngoo mu. Itufu, YushI-
ngoo ju, tpu tsI fIt chu. KIfs to pu tsI fI kIkI.
Wuu nuu tsI tuuf shI Izuu fu kunu tsIp chu
unchu. Yuwush tputs ngu tuf tu chI nIII nu
unush yutu fIt shI shpu nI fI yuku chI yu.
4
An
Isus chu undu fu fI. Apu nIIeets tum kunduf-
tu chI yu. Nuwu mu fI kusI pI tu, kIz puf
muntsIf tuu chI yu. IchI ngu fu yuwuu tputs
upu nIIeem puz ushI fu nu ku nu unoo tsI-
tum, muu chI yuwuu tputs ungIf tu ku nu
unoo tseewuuts tum kunduf tu chI yu.
Apu nIIIsh pungu, kIz puf wunu sI fImshIsh
pshtu yu fu, Nuwnu ApunII tu nu, nuwuu-
tsI mu fI shu ungIf tu ngu sI ndu mu tchI yu
KIfs to pu tsI. AshI fuch uwmu Ich tu fu
Isus undu fu fI KIfs to puts kus chI yu, unu-
mun shut Isus wuunu kus chI yu tshI nu.
5
Wushu
mus sI fI unoo mbI zu fu ngIs?
Ndu mbu
suunu yusu su, ApunII WunI KIfs to pu tsee
nutu fI tu nu tuxu fu ku wu. Itufu, yuwush
zufI wufI tuk chu unush, ApunII kusuk chu
unush wuunu KIfs to puts shu kInu chI yu.
7
Yutu fIt shIsh pzu pu neek chI yu. Itufu,
nutu mu sum pIshum puz ushI fI yu, ushI-
fuch tpu tsee tumu pI nguk sIn chu tInu.
Itufu, ApunII WunI wuunu kusuk chu,
xufu shIsh ndu neek chu, KIfs to puts shu
kInu yu fu yuku chI yu.
8
AshI fI unush
yuwush tputs KIfs to pu tseem kInuk chu,
wuu nuu tsI ymu ndu chI yu. Itufu, kIz puf-
tuk chI tuu, mungu tu fI ush chI yu. Is kI-
fs tu Kufu ku fI nI kus ku chu, wuunu Isus
tsI yut ku chu, 'sInIfInI kufuu ushku unoo
puk chu, uwshu kchI tu muum pInu su chI-
yu. AshI fI Isus KIfs to pu tsee kusI yu fu,
Izuu fu tsI pu yu fu, ndu uyum tu yusuf kInu-
chI yu. Izuu fu kupeet chI yu.
9
Ndu tu mu Isus Izuu fu kupee tu fu,
KIfs to puts ngIch zee kupung wuyu kI yu.
Uwshu KIfs to puts tputs tuu, YushI ngoom
kInu chI yu. Itufu, YushI ngoo ju, tputs chu.
YushIng'shu wuumu ufku feem nu chI yu.
AshI fI YushI ngu mun wIz pu fI fI kIz puf tu-
fu wuunu YushIng' Imu chIk puz ush chI yu.
YushI ngoo wIz pu fI fI nI ymu nduk chu,
tputs wuch munee chu, nupux tu chI nIII-
nu yu.
D
Itufu, kIz pu fI wuyu ngI chI fI fI,
mungu tumu pI ngu pI tu, nutu mu fI ush-
chI yu.
10
KIfs to puts YushIng chIch pu tu tIn
ufu ngI nush ngIch ku chu tumu pI ngu chI yu,
wutum Izuu fu tuuf shee kunu tsI pu muum
zund ku nu wu. KIfs to pu tsee kIs muzI-
nu chI nIII nu yu. Wutum zufu mum shee
puyu muum ngut ku nu wu. ChI nu ku zI nIII-
nu ju. AshI fuch Isu sush kumu ngu muum
pInu su chI nIII nu yu.
11
AshI fuch ngutu
ngutu ushIsh tu fu sIn, ApunII wuunu wuut-
ssIn xupook chu, Wuu nI tu fI ngIch zee ufu
puyu chI nIIIn pu, ApunII tchI yu. Wutum
wuun tIn Izuu fu Apu nIIee ngut ku nu wu.
12
AshI fuch: Yutu fIt ssIn chu, ApunII tyu-
fu, wuu nI tu fI IchI ngu fu sIn ufu tu mu fI
wunI muum tuu chI nIII nu yu. Wutum zufu-
mum shee ndu puyu muum zundu fu ngu,
yutu fIt shI shee puyu muum shu mu ngu-
ku nu yu. Wuu nI pu yuch chI nIII nu yu tInu.
AshI fI wuu nu mu ndu fI chu yu fI nI ApunII
wunI chI yu. AshI fI ushIp un ndun nuu
tushIy fu,
AshI-
fI muyu sIyuum pIsh tuch? Isu su mun
mungIs tut kus, sumbuy tufInts pu sIyuu
tshI nu.
Siysa zuwan!!ee, nuwaam
Apan!!pat tsiyatangasindama
3
1
ApunII kuk pzu pu nIchpu, tuxu fu fu-
sI nu pu tng tsu. Tputs IchI ngu fu sIn
Apu nIIee ungIf tu chI nIIIn pu, tng tsu.
Wutum sIyu shuch ufu ushIksu wu. Ash-
tuptu mu nu utunI, ApunII put tsI yu tu-
ngu sI ndu mu utInu.
2
MI shut, tsI yut kus,
tng tsu, Apuu, Pupo foo Istung chu
wIpu nush pu tuf tu, tng tsu. Tputs mung'
yutu fI tuw nutsum pu neew ksI fu sI nu pu
tng tsu. Wutum ushpu tum mungush yutu-
fIt chI nuk sIn, ndu Apu nIIee mungoon ku-
nu wu. AshI fI ApunII put Iyuum tsI yut kus
tng tsu.
3
Itufu, ApunII sIyuu Isus chI cheets Is
Istu chI yu, wutum tupu chI ndu chInts pu,
tfu ngu wu. ApunII ush chI mu tu unoo
wuunu ufu tutsum kI yu. AshI fI sIyuu
ApunII wIz pu fI fI nI punu yu fu, ufu sIyuu
YushI ngoo Ituts kI yu.
Tumufee sIyuu
YushIng' kusIch?
4
Apu nIII mun mungI nI
tut ku nI, Apu nIIIsh uwI sIyuu kusuk chu nI,
sIyuu Istu chI yu k'keetsInI puyu muu mu.
Puyu pu yuw ush kus kusu chee zIs, ndu-
mbu fee. AshI fu chu, sIyu mun mungI nI
kIsu.
5
SIyuu Kufu ku fI nI Isus Istu chpu fee.
ApunII tpu tsee chI nu ku sIysu ushI fI tum-
tIs chI nung tsu. Afu ngI nush ufu ngI nush
usheem chu mungoon chI nIII nu yu utunI
tInI yu, sIyuum ApunII put tsI yut ku nI.
Yuwu mush Isus ndu sumbuy tu fu ngu
unu mush sIyuum pu nuch pu. Wuunu Kufu-
ku fI nI Isus sIyuu ufu tu mu fI mungoo nu-
muum Istu chI ntsu. Ash tup sIyuum utunI
utI nI yu ApunII put tsI yut ku nI, ndu sIyuum
sumbuy tumuu mu.
Ashiri zuwaa, siyaa Isuschicheetsis
tchintspa; nuwaa kuki mazinangtsa siya
tumu fu-
ngee zI nI? Ngu tee zI nI upI ngus muu muw
ush tu fI nI. Ufu tufu wuz tu fu ngu nI, wunu-
sIf sIyuu yus pu tu fu ngI nI yu. AshI fI sIysu
Iyush tumI nung tsu.
8
SIyup tuu fu ngu nI,
ngu tu nI kutu ngu fu ngee zI nI ndunI. Ufu
yuunu puxunxeefunI, kutu ngu fu ngI nI.
Yuunu kuwIp tI nI tufu wuz tu fu ngI nI. Kus-
chI fI tum, psuun tum tufu wuz tu fu ngI nI yu.
Mun tu tu fu nee pu utunI, ushI fu ngI nI.
9
NItuu tI ApunII Iyuu: Tpu tsee Istu ndu
tfInts pu teeju, ndu, wutum Iy tuyus pu-
tum pun nI wu. SIy Iyuu Istu fu ngI nuu fee su,
yung pu fI pu, tfung pu fI nI yu. Wutum
Apu nIIee ushI muum wunu sI fI wu. Itufu,
2 TesuInshucheemu2 , 3
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1066
yuun tu fI wunu sI fI yus pu tu muum zundu fu-
ngu nI, sIyuu ndu tumu ndu fu ngI nI. Putu tu-
muum yus pu tu pu nI ndu sumbuy tumuu mu
tunI, ushI fu ngI nI yu.
10
Wutum sIf sIyuu
kumuch tu ku nI, tfu ngI nI wu. Yuwuum
tputs putu tu muum ndu zund ku, unoom
ngu tIs mufI tInts pu. WuunI mufIz pu
tuu chI yu.
MIngun
ndu kupIyk sIn, putu tu muum ngut ku sIn,
mungu tu fI xIy tungut ushIk? Tpu tsIp
nuptu nuptu ush ku sIn, mungu tu fI tumu-
sIng tumu sIng ushIk pu utu nu yu.
Mung
uzu? Zufuk pu sI nu yu.
TumufImu
Pupo foo yufu fu ngu? AshI fI nuwuuts tum
yuf chI tum pu fee. Nuw shu ushI fI tum pu fee
tuu fu shee mI ufu tu mu shee yuch tu mu nI yu,
tchI nIII nu yu tpu tsI. Tyu fu sIn, Isu soo
mungoon chI tum pu sI nu yu.
Tumufu
ApunII nuwuu chI nu fu ngu? KIz puf chI nu-
fu ngI yu.
17
AshI fu chu, ufu Apu nIIee chI nu-
kI nu. ApunII kIz puf chu, wumu fI kusI fI yu.
Ufu tu mu fI tuu chI yu. Muts pu shImu shchu.
Munu tsI shchu. MInu mu fIt chu. AshI fu-
chu, ufu tu mu fI chI nu yu nI utu shI nu.
18
AshI fI yu, IpufI Tmo te yoo, nuwuu
kukI muzI nung chu. Mungee tsIsh yusuf
1 TmoteyufIneemu1
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1069
p'tsIchInIIpu, mbI zu fInII pu. Isu soo tsI mu-
fI kuk tuyus pu tung chu, sumbuy tufInII pu.
SIf upunII pun tputs shI yuu kumuch tu-
fu ngu, wusI nu yusu yu fu, tsI yu tu fu ngI-
yu. Tpu tsee wuneeng chu Apu nIIee kuk
mungoo nu muu mu, tfu ngI yu. AshI fI
unoo kuk puyu kush, Apu nIIee kuk wunu-
sIf tuyus pu tuch shu.
19
Apu nIII mu nu fI
mungIsh tutung chu. Ufu mungIp tIsh
tuung chu. NIII tu fIt tputs tumu pu fI shI-
fInII pu. Ndu mung pu tuuk sIn, Apu nIIee
kuk kupee tu fu ngu nu. Apu nIIee kuk ngu-
tu fu ng sIn, ndu puyu ku nu. PIyuf tu chee
kuk puyu ku nu.
20
Ime nI yu Apu nIIee kuk
kupee tu fu ngI yu. AfI ju ndo fu tum kupee tu-
fu ng tum tu. An tputs wuunI yushI ngush
yuchuch pu tInu. YushI ngush kIyung
kuchI yu fu sIn, tyuch shu psInu yu, ndu shu
Apu nIIee kuk yutu fI tum nu chI nIII nu yu.
AshI fu chu, Isu soo kuk ItsIn su fush tuyus-
pu tung chu shI yuu utu shI nu.
Mishat, shiyaa tchin!!pa,
Tmoteyu; mazinangcha
2
1
Tpu tsI fee tsIsh wunu sI fI tuyus pu-
tung chu, tInu. ApunII put tsI yut ku-
sIn, ufu tpu tseem IchI ngu foom tsI yut-
chI nIII nu pu, Apuu, tpu tsee Istung chu.
ShI yuu mush ku fI, mungI kIs mush kI nu,
tchI nIIIn pu.
2
Pfe sI den teem ApunII put
tsI yut chI nIIIn pu. Kufu kuum IchI ngu fu sIn
tsI yut chI nIII nu pu. Ash kut ssIn, uwshtI sIn
Isus chIch tputs mupIyf sIn tuu chI nIII nu-
yu, kIs tuu chI nIII nu yu, wunu sIf tuu chI-
nIII nu yu, mung pu tu fI tuu chI nIII nu yu.
3
TsI yut kI nuu feesInu yu ushI fu, unoo
ApunII shu kIs nup kI yu, Nuw sIyuu tupu-
chI ndu fu ngu fI, sIysu tpu tsee mushung-
tsu. Anchu wunu sI fI yu, tchu Apu nIII.
4
ApunII IchI ngu fu tpu tsee tupu chI ndu pI
kufu kuuts tum tu, pfe sI den teets tum tu
utIyu. IchI ngu fu nuwuu mungoon pu nu
tchu.
5
Apu nIIeetsImu fI mInu mu fI Apuf tu-
nI chu, mInu mu fI Isus chI yuu Izuu fu
nuts tu kI yu. Itufu, mInu mu fI tu chI yuu
yufu muum wufI tu kI yu. Apu nIII mun tuu
WIp Itu fu shu tpu tseem shu kInu fu ngI-
yu.
Ashku
un nItuu tI ApunII chI chee nupu muum
wufI tu kee ju? dun chu, wutum wuu nuu-
tsI wIp xupoo ku wu.
yutu fI tu ju tInu-
fu ng? wunu sI feewchu tInu fu ngu shu.
chu ku ju
unoo nupuch? Apu nIIeetsImu fI chI nu ku,
kIyung kuchIy ku, Apu nIIee mush kI yu.
Apuu, Istu ndu, ttu kus chIf tsI yut ku,
psuun tsI yut ku ush chI yu. AshI fI yu, Isus-
chIch shu unoo Istu chpu utu shI nu.
Itufu,
kIz mungu tu fI tuuku, muntsIf chu. TsI puf-
puz ushI fu mungu tuu kI yu, ndu wufI tu fI-
yu.
7
AshI fI yu, Isus chI chee kumuch tung-
chu mushI ndoo Istu muu mu. Ash ku sIn,
tumushu uw
ndu ushku? KIz puf yutu fIt shI shpun chu
unuyu.
9
Itufu, Isus chI chIn ufkIf mupu yu fu sIn,
mushI ndoo ku fIk pu Istu chI nIIIn pu, ufu
mushInd sufu kIfu ku mun yunduch pu.
MushInd kIz puf wuchIn wufI tu fI yu, 60
musu chI fI nI tushIy fu wufI tu fI yu. Wuzu-
fu nIII nuu tsIm ksu tu fu ngu un wufI tu fI-
yu.
10
Tuuf shee wunu sIf nupu fu ngu un
wufI tu fI yu. WIpuu wunu sIf tuyus pu tu fu-
ngu, tpu tseem shu kIs mufI tu fu ngI tum,
Isus chI chee wuu wunu sI fI tum Istu fu ngu,
sIf tumu ufu tu fI wunu sIf Istu tu fu ushku,
unoom kIz kufIk put Istu muum wufI tu fI-
yu.
11
Itufu, kumu sIn mushI ndu ku, sufuu
yundu fInII pu kufI kee Istu muu mu. Wupuz
kumu zu nguz zundeefu, pIyuf tu chI nguz
zundeefu, pIyuf tu chI mun tpu tsee zufu-
nIII muum zund kI nuu fI, ushI fI Isu soo
kuk kupee tuch pu fee.
12
Ich tu fu Isu soo
kuk chI nu fu ngI tuu, Itufu nut shu nIII tu-
fI tuu chI nu kI yu. Ash kI nuu fI yu, tputs
kIzuu yutu fIt tsI yut chI nIII nu yu.
13
MI shut,
wumI ngu nu feem kInu ku nu. Tpu tsush
pung' xIy tungut ush ku nu. MIngun ndu
kupIyk sIn, ufu ngu nu shu yutu fI tum kInu-
ku nu yu. Wuyu ngI chI fI feem kInu ku nu.
Kumu nI mu mu fI tuu ku nu. MuntsI fee
k'kuz kIs puyu ku nu.
14
AshI fu chu, nuw-
shu: Ndu ushI muu mu, wuzu fu nIIeem
pu nung chu, utu shI nu. NIIu fuu tutsIpeefu,
wuunI wunu sIf yunu ngu chI nIIIn pu
tInu. AshI fI yu, tputs Isus chI chee wuu
yutu fI tum nu muum zund kI tuut ssIn,
xupoochpu sI nu yu.
ApunII
kuk umku? Atee ju,
Wukuf tufuw zu pun tIfI koo tuchuw tu-
ku, nuyIn tu fu unoo wuku fuu shIp kuk-
pu tu fI kumu fI fInts pu. WuunI yuwush
tufu wuz tu ku unush kutu nguch pu,
pchI ndInts pu,
D
tchu ApunII kuku. MI shut, tputs tufuw-
zI pu nee kumun ku, utee ju:
Tputs tufu wuz tu ku, unoo tuwu pu-
muum pchI ndInts pu,
utI tum tu. AshI fu chu, nupu mu pu neem
wunu sIf tuwu pung tsu, tInu.
19
Itufu, tputs Isus chI chee nupku unoo
muntsIf tsI yut kI nuu fI, shIy shu unoo
k'kuz muzI nu fInII pu, nupu mu pu nee
yutu fI tum nu fInII pu. TsI mbun tputs,
ndun tuu tI ushI fu tuchIp tputs mInu mu fI
k'kuz puyu kI nuu feesInu yu ushI fu, nupu-
mu pu nee yutu fIt tsI yut ku, unoo muzI nu-
muum wufI tu fI yu, wutum zupun tputs
tsI yut ku wu.
20
Zufukchu utI nuu feesInu yu
ushI fu, nupu mu pu nee wuu wuneeng chu
shIysh tu. Wundu yu yutu fIt shI shee Izuu-
fu kusu muum ndu zund ku, Isus chIch
IchI ngu fu sIn shu nI yeef sIn, IchI ngu fu sIn
muzI nuf sIn, unush numbung chu. Ash kI-
nuu fee shu, tputs IchI ngu fu sIn muzI nu yu-
fu sIn, mungoo nuch pu sI nu yu ndu yutu fIt
tuu muu mu yu.
21
AshI fI yu, Tmo te yu, nuwuu kukI
puyung chu. Yuwu fI tI unufI puyung chu.
ShI yuu ApunII pukI yu. Isus shI yuu puk-
tum tu. ApunII wusu ndu fuf puk tum tu.
AshI fI nuwuu kukI puyung chu, kpI tInII-
pu. MInoo tputs wunu sI fI nup kush,
mInoots shu nIyf tu shI fInII pu. Nuwuu
kukI puyu yu fush, tutsu moo fu puyung-
chu.
22
Tpu tsee msu ngu fush kumuch tu-
fInII pu Isus chI chee nupu mu pu nee mu.
Tpu tsee Izuu fu yusu yu fush, kuweets Ish
muchu mun wuyu yu fush, ApunII pu
tsIyuteefush, kumuch tung chu nupu mu pu-
nee mu. Ndun nuu ush kush, uwshu yutu fIt
tuyus pu tuk chu, shI yuu yutu fIt nu muum
wufI tu fI yu. AshI fu chu, shuu nuuts tu tum
wunu sIf nupung chu, shuu nuu tsI yutu fI tI-
yushpu, tsu sI fI shu tuung chu utu shI nu.
23
Itufu, tsu sI fI tuupI tush, AshI fI kchI-
tu fI wuu chI mu, tfInII pu. Itufu, kshuu
puk chI nu wuu mu nuu IfI mI yu fee mIsh,
wutum nu ndu mutu mbIsh tuukshu wu,
chkI shIsh Istu muu mu, chkI shIsh ufu
wutum ksu ku wu.
24
AshI fI yu, tpu tsee nupu mu pu neem
nuchu ngu kush, tuuf shee nuts tung chu.
muyuum shtu
muu chI ngu zI tmu fu chI nI? NIIuf tuk-
chu fI tI nI, zupee fu ng tu nI chu.
NItuu tI
muu cheetsI puyu fu nI nIIuf tu fu ngI nI?
ndu. AshI fI tum tsI puk chu nI, ndu mInum-
tI yum yuch chI.
8
AshI fI yu, kumu fee mu nI
tuu fI nuu fI yu, kutung shee mu nI tuu fI tu mu-
nuu fI, ushI fI mupI yu nI, tInu.
Muysh tu
Iyuum pIsh tu ku pIsh tuch? WunI ndu ju.
Wup pu fIt chu.
9
Itufu, muu chI ngu zI tmu-
fu kuch, xunutpI tuch, un yutu fIt chu.
Ash kuch, tpu tsee kIyung yuchukchI.
Yutu fIt shI shee chI nuch chI. Nuzund chIch.
MungIch ndu neek shI tu. Anshu fI tuchIt ku-
chuch, yutu fIt shu shI tung kI yu. Chuu nuu-
tsI yushI ngup kunu tsIp chIch, kumu ngu-
muum ndu nI yu.
10
KufI kI ngu zI fI tmu fu-
kuch, yutu fIt shIsh pzu pu nee kI yu. Tputs
unoo chI nu yu fu sIn, Isu soo kuk ngu teef-
sIn, kupung pInu su fu ngu nu, musu tuk puz
ushI fu ngu nu. KIz puf wuu nuu tsI kIyung
yuchu fu ngu sIn, mung' muntsu fu ngu nu.
11
Itufu, shIy shu Tmo te yu, unoo chI-
nu fInII pu, wutum shIy upunII pun shu wu.
Wunu sI fImsheetsImu fI chI nung chu.
Apu nIIee chI nu yu fush, wunu sI fI tuung-
chu. Isu soo tsI mu fI kuk mungoo nung chu.
Tpu tsee chI nung chu. Tuyus pu tu muum
ndu sumbuy tu kush, Izum zu yu fush
tpu tsee wuneeng chu.
12
Isu soo Izuu fu
mungoo nee fush, kIz puf tung chu, sumbuy-
tufInII pu. ShI yu mu fI k sIng chu. Ash ku-
chush, tuu fu shIsh ufu tu mu shee Izuu fush
puyuch shu. SIf zupun tputs shu nee fu nu
unush IchI ngu fu sIn muzI nuf sIn, shIy shu:
Isu sush Izuu fu fI tuchIt chI mu, tfung-
shu. AshI fI unufI puyung chu, shIng chu,
wutum ApunII shI yuu kumuch tu fu ngu wu.
13
Nuw shI yuu mungIsh yusuf
p'tsIchInIIpu, nuwuu kukI puyung chu
tInu, wutum ApunII shI yuu puku wu.
MI shut, Isus puk tum tu wu. Nupu, Isu soo
Pnso-PIItofInIsh tuxIy keef sIn, Isus shu
Wupu fee kuk Izuu fu kumu nI fu ngI yu.
ShIy shu shIng tum chu. ApunII Iyuum
tuu fush shee ufu tu mu sheem punu kI yu.
AshI fI Apu nIIee kuk puyu kuch,
muyuu-
mu ju tsI pu tsee punI kuch punI chIch?
14
AshI fu chu, nuw shI yuu tshI nu, Isu soo
kuk Izuu fush puyung chu, tuyus pu tung-
chu. Pup chu, YushI ngup musu tu fush.
Kuupu wunu sI fI fI puyung chu. Ndumu
Isus, Iy kufu ku fI nI kus chu shIng chu,
ksu fInII pu.
15
Yuwush wuunu ApunII zund ku unush
Isus yusuf kus chI yu.
AshI fI muyuu mu
Apu nIIee kuk kusu chIch? Apu nIIeetsImu-
fI chI nu muum wufI tu fI yu. KIz puf kufuk
wutu chu mInu mu fI tu yu wumu fI kusI fu
tuuku unu.
1
Anu mu fIt chu mInu mu-
fI muts push tuukshu. 'SInIsh tuu kI yu,
Iyshu Izuu fu nuts tu muum pInu su ku nI yu.
1 TmoteyufIneemu6
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1075
D
.15-1 Tuyu sI mu 10.17, mIshu SuImo 104.2 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
NItuu tI
yusu shee yusu kuch umbI ush tu fee zIch?
Ndu.
21
Ashpu tum tputs umb ush ku sIn,
mumuf pu yu fu sIn, Isu soo kuk kupee tu fu-
ngu nu yu. Ash kuch un yutu fIt chu. AshI-
fu chu, shIy shu shI fInII pu, unoo k'kuz
muzI nu fInII pu shI yuu utu shI nu.
ApunII sIyuu IchI ngu foo tsIs wunu sI fI
nup chI ntsu utInu.
]AshI fI wup pu fee, Tmo te yu.|
1 TmoteyufIneemu6
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1076
Nuw Papori shiyaam,
Tmoteyoo, yandakina
1
1
nItuu tI ndu
kIyung kuchI yuk? kIyu ngu kuchIy kI tuu
xIy ku nu yu. Itufu, ushI fI tuu ndu sumbuy-
tukI yu.
4
Ufku fee kuk tumIn pI tu xIy-
kIyu. Muu cheetsI chI nu kee ju. XIy mu mu fI
mung' chI nu kI yu. AshI fI shIng tum chu
shIyu.
5
MuzI nung chu: tputs IfIp ku-
sIn, pIyum shu ndu IfIp ku nu, ItsIn su fu
IfIp ku nu yu. MuntsIf IfIp kI nuu fI, pIyum
musut ku, kusI muum pInu su kI yu. Itufu,
ItsIn su fu wunu sIf IfIp ku, kumuch tu mu-
fI nee tsI nI IchI ngu fu puyu ku, uwu mu fI
kusI kI yu. ShIy shu ushIk puz shIng tum-
chu. Apu nIIee kuk ItsIn su fu puyung chu.
MungIp tIsh tuung chu, mungIsh muntsu-
fInII pu utInu.
ngIch zee
muyuu mu ju muzI nu chIch?
20
AshI fI yu, tputs ItsIn su fu mungoon-
chI nIIIn pu tInu. MuzI nun chu: kufu kush
pung' zupun munguw tuu fI yu. Ashpu tum
ku fIk pu tInu fu ngu un tuu fI tum tu, ushpu-
tum ngu sumb pu tInu fu ngu un tuu fI-
tum tu, ushpu tum yusIn pu kunu tu fu ngu
un tuu fI tum tu, ushpu tum spIf pu kuyu-
tu fu ngu un tuu fI tum tu. Kufuk ku fIk pu
tInu fu ngu unoo yyu fu, unush ys ku sIn,
wuch pu fee. Itufu, yusI nu mu shIsh kumI-
suu kchu ku nu yu.
Chu ku ju nuwuu
Istuch?
21
AshI fI shIy shu mIkeefush
kusung chu, pup chu mus mInuf tuch pu.
TumufImtu, TItoo?
B. 1.5-9: Yuwuu tputsI Izuufu Isusoo kuk tumInku unoo ksutumupuneem Ipusungchu.
C. 1.10-16: Utushuchee tputs yuw zItumInu kuk mungu tumusInguku kufIkInguz
tuyupstukunu unoo muzInufIntspu. ZumuchInIIInpu.
D. 2.13.2: ShIyshu IsuschIchee IchIngufusIn ApunIIee kuk puyumuum tuyupstungchu.
E. 3.3-11: Iy IchIngufunI sIftumusu ndu ApunIIee kuk muzInufungunIyu. Itufu,
ApunII Iyuu nuyunIfungu, Isusoo zungunIfungIyu Iyuu yushIngoo tututsImuumu.
Sheefu, WuunuutsI WunI Iyush pshtukchu, kuneescheemshu Iyuu nufungIyu. Nu
ApunIIIsh ufutumufI tuumuum kIs kutukunIyu. AshIfIy unoo tputsIfeetsIsh ItsInsufu
tuyupstungchu. NIIItufItuu chInufIntspu, tngchu.
F. 3.12-15: Isusoo kuk tuyusputumpunee Istungchu. Nu wuppufee.
Tfu ngI yu Pupo fo fI nI.
Papororini Titorineem kirakaa yandarangiya
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1084
ndutu fI tpu tsee Izuu fu wunee fu fI kusu-
fu ngI nu Kfet shu cheetsI. Anoom wunI-
muum Iwu pup utufI shI yuu kusu fu ngI-
nu, TItoo. ShIy shu tpu tsee nupeefush,
nuts tu yu fush, Isus chIch wuchI nu nund
Ipuseefush wuneeng chu. MInup shu
yuktu mInup shu yuktu shIng chu. AshI-
fI yu, shI yuu, kumuch tu fu ngI unufI
puyung chu, tInu.
-7
Shuunu nupeefush,
tpu tsee tu fush yusu yu fush, wuchI nuu
Isus chI cheem yufu mu pu neem Ipu sung-
chu. Yuw tpu tsee Apu nIIeem tIp tsI-
fI nupu muum Ipus kIs un wunu sI fI fI
tuu kI nuu fI yu,
Muyuu mu unu-
mush tpu tsI wunu sIf? Wunu sIf tuu muum
yusu fu zI nIII nu ju ndunI. ApunII unoo ndu
chI nu kI yu. AshI fu chu, Isus chI chee yufu-
mu pu neem nu ng chu ItsIn su fu wunI muu-
mu nuw shI yuu utu shI nu.
Mishat, tchin!!pa, Titoo.
Tputsireetsish wanasiri taamaam
waneengcha; nuw shiyaa atashina
2
1
ShIy shu mungIp tIsh tuyup stung-
chu. Yuw tuyup stu kIsh unoo ApunII-
put kuk tutsu moo fu tuyup stung chu.
TItofIneemu1 , 2
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1085
D
2.14 Tuyu sI mu 4.20, 7.6, mIshu SuImo 130.8 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
2
WuchI nu wuu kumu zu shIy wuneeng-
chu. Tputs Isus chI chee wuu kIs chI nu chI-
nIIIn pu utInu. Isus chIch kufu su fu sI nu pu.
MIchIn zee mu fI chI nu fu sI nu pu. Mung shu-
fI tuu fu sI nu pu. Mung put tuu chI nIIIn pu.
Isu soo kuk Izuu fu mungoon chI nIIIn pu.
Izuu fu mung pu tu fI tpu tsee chI nu chI nIIIn-
pu. MInu mu fI mungooz Apu nIIeetsImu fI
chI nu chI nuw ush chI nIIIn pu. Ndu muntsIf
tuu muum shIysh tu wuchI nuu wuneeng-
chu, tInu.
3
MI shut, kIzuuts tum shu wuchI-
nu wuuts tum wuneeng chu. Isu soo
chI nu kI nuu feesInu yu ushI fu, wunu-
sI fI fI shu mung'putufI tuu chI nIIIn pu.
TumusIngufsIn tpu tsee ngI chu sI nu-
pu. Kshuu tsIm wuu muum tuu fu sI-
nu pu. UwshtI sIn kIzup tu tIn wunu-
sI fImsheetsImu fI wunI chI nIIIn pu.
4
Kumu sI nu wuuts tum wunI chI nIIIn pu.
Wuzu fu nIII feets tum IchI ngu fu sIn wuzu-
fu nIIee chI nu muum wunI chI nIIIn pu.
Ipu feets tum tIs chI nung tsu tchI nIIIn pu.
5
MungIp tIs tuung tsu tchI nIIIn pu. Tsu sI fI
tuu chI nIIIn pu. TufshI shu fI tuu fu tu fuw
ushku, wIpuu wunu sI fI yunu ngu chI nIIIn-
pu. Wuzu fu nIII shu fIt ssIn kuk tumIn chI-
nIIIn pu. Ngu tu sI nu pu. Ash kI nuu feesInu-
yu, tputs shu kIzu mund Apu nIIee kuk ndu
tuyu tu fIt chI nIII nI yu.
tumu fee
tputs shI yuu yutu fIt tsI yut chInII?
Wutum shI yuu kukIsh kusI muum ndu
wufI tu fu nu wu.
9
MI shut, m'chuchootstum Isus chI chee
wuneeng chu. Yuwuu tputs kumuch tu ku
unoo uyu tchI nIIIn pu. Ngu tu sI nu pu.
KsufI putut ku sIn, upu tu fu nu fee mungoot-
ssIn shu mu ngu chInII pu. YmInts pu
tng chu.
10
Muu chI fI tuu sh'chIfusInupu.
Ndun nuu shu chIk sIn, wuu mun mung'
tutuch pu sI nu yu. ApunII tutu tsI mu pun-
chu. M'chuchoowIn wunu sIf tuuk sIn,
Apu nIIeetsImu fI kuk puyuk chu sIn, tputs-
shu
Iyush
ApunII Wunee ndu puchI ndu fu ngu, Iyuu
wunu sI fI mIsh tmuf tuk puz ushI fu ngI yu.
Isu su mun wumIn tutu tsI fu ngu unu mun
ushI fu ngI yu.
7
ApunII Iyuu nuyu nI fu ngu,
Iyuu yutu fIt shI shI fI nI tuchI ngu fu ngu,
unu mun shu Iyuu, SIyuu kIs chI nu kI nu
utIyu. Apu nIII kpu chI ndu ju, Izuu fu
Iyuu Istu chI yu. Tuu fu shee ufu tu mu shee
punu kI yu. AshI fI yu, ufu tu mush tuu tu-
fIch unu mu shI nguz shu mbu tu muf pu tI nI
kutu kI nI yu.
8
AshI fI yu, unu mun mungIsh tutung-
chu, yuwu mun tuyup stu kI unu mu nu.
MI shut, tpu tsI feets tum tIsh tuyup stu ngI
nuwuu kukI, yuw tputs Apu nIII mun
mung' tutu fu ngu nu unoo tsI. ShIysh tu
ShIng tsu, tng chu. Ash chI nIIIn pu. Wunu-
sIf tuu chI nIIIn pu, tng chu. Tuyup stu kI
un k'kuz wunu sI fImshI, chI yuu kupung
Istu kI yu Apu nIIee mungoo nu muu mu.
9
Itufu, ushpu tum tputs Utu shu chee
zItu mI nu fI nI kuk yyu fu sIn, Isus put kuk
kIseefusIn yutu fIt kumun ku nu yu. Mungu tu-
fI yuwuu zItu mIn Itsut tu fu nu unoo zupun
tsI yut ku nu. Atunu unoo ksung tsu. Apu nIIee
kumuch tu mu fI nI numbu numb tuf ush kus,
tuyu tu fI tuk su. AshIm IchI ngu fu wunu sI fee-
ju.
Itufu, tumu fI
shI yuu m'chuchufIsh Izuu fu yumu chI?
AshI fI yu, tuwun pu chInII pu.
15
Ons shI-
yush suwu fu ngu, nu puk chI mu fI nuwush
tuu fI yu. Itufu, shI yup kunup ku chu, ufu
shI yu put tuuch pu fee.
1
Ndu tu mu suwu-
chu, m'chuchufIsh tuu fu ngI yu. Itufu,
nu Isu su mun zuwunII shu tIsh chu. AshI fI
shIy shu zuwu nIIeets Ish tumu pu fI ushI shu
chI nuch shu. Nuw On suu kupung chI nu-
kI: Itufu shIy shu m'chuchufeetsInushtIsh
ufu ngI nu shu zuwu nIIeets Ish ushI fI tum
chI nung chu.
17
ShIy nuwuu chI nu kIsh ushI fI yu On suu
nuwuu ushI fI tum chI nung chu. Nuw shI-
yush kus ku chI nuu feenu,
ndush mungIsh
shu mbutchIsh? AshI fI yu, Ons kus ku chu,
shu mbu tung tum chu. Nuwuu tumu pu fI ushI-
fI tum chI nung chu.
18
Ons ndu shI yuum
wunu sI fI tufu wuz tu fu ngu, shu chI fu ngI-
nuu fI yu, nuw shu nuwuu nu tuwup chInII pu.
19
Nuw Pupo fI nuwuu nI kuwIp tI yundu kI,
Nuw shI yuum tuwup chInII pu tunu. Nuw
ngIch tu fee zI. Itufu, shIy shu zuwu nIIee,
mbI zu fInII pu.
NItuu tI
wusu ndu fu feetsee ju, tfung? ndunI.
Utushucheemu1
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1092
D
2.-8 NIshu fI yuwuf tu tum SuImo 8.4-6 tu utI tum tu.
WIpuu utIyu.
14
Itufu, wusu ndu fuf shu
unu wmuch tu shchu. Wusu ndu fu fee tsI
kumuch tu ku, Nuwuu tpu tsI fI Istu shI-
nInts, utIyu. AshI fu chu, wmuch tu sh-
shu Iyuum Istum pu neem tuu ku nu. Iyuu
Apu nIIeetsI tIp tsI fI nI Istu ku nu, wutum
ApunII Iyuu tupu chI ndu ku wu. Itufu, Isus
ApunII chu WIpu yu.
2
1
AshI fI zuwu nIIee, nut shu Iwuz
Isu soo kuk muzI nu fu ngu nI,
tumu-
fee nIyf chI nI? wutum wumu fI kusI fu wu,
nuw sIyuu tshI nu. NIyf ku chu nI Izuu-
fee shu kusuch pu fI nI yu. AshI fI pup tsu,
Apu nIIee kuk ksu fInts pu.
2
MuzI nung tsu,
sIf tu mu su ApunII wusu ndu fuf Apu-
nIIee kuk kumu nI fu ngu nu tpu tseetsI.
Kumu neef sIn, Nu sIysu puyung tum tsu.
Ksu fInts pu, tfu ngu nu. Tputs shu muzI-
nu yu fu sIn, puk chI tuu Apu nIIee kuk
kupee tu fu ng sIn, ngu tu fu ng sIn, ApunII-
shu wunee fu ngI yu. ApunII sIf tu mu su
wusu ndu fu fIsh tsI yut ssIs zungu nee fu
ushI fu ngI yu. Tputs ndu muzI nu fu ngu sIn,
wunee fu ngI yu.
3
Itufu, nut shu ApunII
Isu sush Izuu fu tsI yut ssIs zungu nI fu ngI-
yu. Iyshu Isu soo kuk nIyf ku nI, kusu ku nI,
Tumufee
tpu tsee nuyu nIch? tfung pu fee Apu nIII.
AshI fu chu, ushI fu ngu zuwu nIIee, Isus
Iyuu mungee tsI nI yufu muum wufI tu kI yu,
wutum tputs tumu pu fee ushI fu kIyung
kuchIy fu ngu wu. Yusu kI yu.
11
Isus shu
Iyuu: Nuw tputs tu mu nu. Nuw kIyu ngu-
tum kuchIy fu ngI nu. Nuw yusuk tu mu-
nu. Nuw sIyuu Istu chI ntsu. Mungee ts Is
yuf chInts pu, Isusu Iyuu tchu. Iyuu
chI nu ku
Tumufee My sI-
su fIn pu tI nI wufI tuch? Isus kIz puf chu
wumu fI kusI fI yu, wutum Wupuf put Ipu-
nee fu tpu tseem IchI ngu fu tInu fu ngu wu.
AshI fI My sI su fI nee tsI tInu fu ngI tum tu.
5
My sI su fI nI ApunII wmuch tush tuu-
fu ngI yu, Itufu Isus ApunII chu WIpu yu.
ApunII My sI su fI nee kumuch tu tu,
kumuch tu tu ushI fu ngI yu. Sheefu My-
sI su fIn shu tpu tsee kumun tu kumun tu
ushI fu ngI yu Apu nIIee kuku.
My sI su fIn
kumu nI fu ngI yu tsI pu sI. Itufu, Isus shu
Wupuf put mungush chI nu fu ngu nu unoo
Izuu fI shu kumu nI fu ngI yu. AshI fu chu,
Iyshu Isu soo kuk muzI nu ku nI, ndu
puzI ku nI, ndu kusu ku nI, ufu Apu nIIeem
tIp tsI fI tuu ku nI yu. AshI fu chu, Isu soo kuk
mungIs kIs chI nung tsu, ksu fInts pu, nuw
sIyuu Isus chI cheets Is utu shI nu.
7
MuzI nu ntsu, ApunII WunI Iyuu
mungee tsI nI p'tseekIyu. ApunII sIf tumu
Iyush chee zItu mI nu tsI yut ku, tfu ngI yu.
SIysu Apu nIIee kuk kItsIs
muzI nung tsu.
Wutum ApunII sIyuu utuwu:
8
SIf tumu zItu mI nu fIs tsup upu sush
MefI bush tuu fu ng sIn,
nuwu mun mung' tutu muum
ngu tu fu ngu nu yu.
Nuwuuts shu mIchI tu fu ngu nu yu.
9
Nuw wIz pu fIf pu tI
tupu chI ndu fu ngI tuu tI,
nuwuu wIz pu fI fee tsI
pufu ngI tuut ssIn,
Itufu nuwu mun mung' tutu muum
ngu tu fu ngu nu yu.
10
AshI fI nuw shu kupung
tsI yun tu fu ngu fI,
40 musuch upu sup musu tu fu sIn nuu-
muum wuyu fu ngI nu.
In tputs ndu mung pu chI nu ku nu yu,
kIz puf yutu fIt ush ku nu yu.
Nuwuu kumuch tu mu fI ndu wIts
muzI nu ku nu.
11
AshI fu chu, nee zufum pu tu fI
wunI chI mu.
Yuwush tsup tuu muum wuyu fu ngI
unush pshtu chu zI nIII nu ju,
ndu mbu fee.
Anush kunus chu zI nIII nu ju, ndu mbu-
fee, utInu,
ApunII tfu ngI yu.
E
12
AshI fI yu, Isus chI chIs, pup tsu. SIysu
zItu mI nu fI nI tumu fu ng pu fee shI fInts-
pu. Apu nIIee kuk ngu tInts pu. Yutu fIt
chI nu fInts pu. Ngut kI nuu fee su, Apu nIIee
kuk ndu chI nu kus, Izuu fu kusuch pu-
su. Itufu, ApunII shu ufu tu mu fI tuu-
chI yu. AshI fI pup tsu, wunee yunts pu.
Utushucheemu2 , 3
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1095
F
3.1 Tuyu sI mu 9.23 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
G
3.17 MIkI yu su 2.10 tsI yu tsIs
nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
H
3.1-18 Musu tu fu ngu nu 14.1-35 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu
tuu fI tum tu.
D
4.3-4 NIshu fI yuwuf tu tum SuImo 95.11 tu utI tum tu.
E
4.3-4 NIshu fI yuwuf tu tum ApunII chtu fu ngu 2.2 tu utI tum tu.
13
Apu nIIeetsImu fI chI nu yu fus, kumu-
nI mun tuf shIng tsu. Suun pu tu kumun-
kus, putum kumun tu putum kumun tu
shIng tsu. Ngu tInts pu. NIy fInts pu. Pup tsu,
YushIng' sIyuu kusI yunts pu, wutum
yushIng' ufu tumu pI nguk tuf ush ku wu.
14
Ufu Isu soo tsI mu fI chI nung tsu. Isus
Iyuu yutu fIt shI shI fI nee tsI nI tuchI ngee fu,
kupeeteefu, mungee tsI nI yufu fu ngI yu.
ApunII shu wuumu tIp tsI fI Iyuu nu fu ngI-
yu. AshI fI zuwu nIIee, ufu unoo chI nung-
tsu, mbI zu fInts pu. Isu soo kuk ksu fInts pu.
Sumbuy tufInts pu. Ngut kI nuu fee su, kusu-
kI nuu fee su
wunI pu ju
ApunII zItu mI nu fI nee tsI nI Istu fu ng?
ApunII kumuch tu yu fu, My sI su fIn shu
tpu tsee much tu fu ngI yu. ApunII shu
IjIp to shchee kusI yu fu, IjIp to shchee
wusu ndu fuf kuchI ngu fu ngI yu. Sheefu,
zItu mI nu fI nee tsI nI tupu chI ndu fu ngI yu.
Ndu mInum tI yum tsI pu fu ngu nu. ApunII
kIz puf Istu yu fI tuu, Iyu shuch shu ufu
Apu nIIee kuk ngu tu fu ngu nu.
F
17-18
Tsup
puzup nuu tu fu ng sIn, Apu nIIee kuk ufu
kupee tu kupee tu ushI fu ngu nu. Yutu fIt
tuu fu ngu nu. AshI fI ApunII shu tsI yun-
tu yu fu, Wutum nuwuu kukI kupung
ngut ku nu wu, ushI fI nuw shu wunI chI mu,
tfu ngI yu. Kunuu nush tsup tuu chee zIs,
ndu mbu fI.
G
MungIs ksuju tuu chIs, wutum
nuwuu kupung ngu tuk su wu, tfu ngI yu.
AshI fu chu, tsup puzup 40 musu chI fI nI
xIy tungut ushI fu ngu nu, musuf sIn tuu-
fu ngu nu. Anshu fI tsI pu mbu fu ngu nu.
H
19
Apu nIII mun mung' ndu tutu fu ng sIn,
wutsu pu noom Itu tsI muum punI fu ngu-
sIn, ushI fI ApunII shu ndu Istu fu ngI yu.
Istu chInts pu. Kunuun shu chee kusI-
muum Istu chInts pu, ApunII, tfu ngI tuu,
tputs shu ngu tu fu ngu nu. Suwu fu ngu nu.
AshI fI ApunII Istu muum pInu su fu ngI yu,
xufu fu ngI yu.
AshI fu chu, zItu mIn tumu fu ng pu fI shI-
fInts pu sIyuu utu shI nu.
4
1
Nut shu InI Isus chI chee mu nI
ApunII: Mungee mIs mupIym
punu chInts pu, utI tum tu. AshI fI pup tsu,
ksu fInts pu. MungI shIs ufu chI nu yu fus,
mungIp tIs tuung tsu. Apu nIIee kuk kusu kI-
nuu fee su,
yupee ju
kumung chIch? wutum ApunII yusu ku-
wu. AshI fu chu, nutu fIt In Isu soo kuk
mungoo nung tsu, sIyuu utu shI nu. Ufu chI-
nu kI nuu fee nI yu, mungI shI nI mupIy funI
tuu chI nI yu.
AshI fI yu, yuwuu Isus mungee mu nI
mupIym punu ku unoo kumu nee nu.
Mishat, tchintspa Isuschicheetsis.
Isus Waparish k'kuzee
yaramapaniri taakiya iyaama
14
AshI fI Apu nIII mun mungI nI tut ku nI,
punI muum wunI ndu ju. Isus Iyuu kupung
chI nu kI yu. Nu Wupu fI shu kunu pu fu ngu,
Wupuf pu tu Iyuum tsI yut kI yu k'kuzee
yufu muu mu. Isus ufu Iyuum yufu mu pun-
chu Wupu fIsh tuu kI yu. Wupu fee Izum zu-
kI yu. AshI fI zuwu nIIee, Isu soo tsI Izuu fu
chI nung tsu. Ksu fInts pu.
15
YushIng'
Isu soo yuchu fu ngI tuu, Isus ndu tumI nu fu-
ngI yu. AshI fu ngu, Isus shu Iyuu yusu-
kI yu. YushIng' Iyuuts tum tumu ndu ku,
Isus shu yusu kI yu. Iyuu kupung chI nu ku,
YushI ngoo kusI muum Istu kI yu.
1
AshI fI
Isus chI chIs, ApunII put tsI yu tu muum
pzI fInts pu. TsI yut kus, IchI ngu fu yuwuu
mungI shIs chI nu kIs unoo Izuu fu kumu-
nIng tsu, kumup shI fInts pu. Ash kI nuu fee-
nI yu, ApunII shu Iyuu kupung nuyu nI ku
Istu chI yu. YushIng' Iyuu tumu nduk chu,
ApunII shu Iyuu Istu chI yu. YushI ngoo
Utushucheemu4
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1097
D
5.5 NIshu fI yuwuf tu tum SuImo 2.7 tu utI tum tu. Nee tu, Tsu pu fu nu sIp shI yuu zungun ku chu-
fI nIIuf tuch shu. Tpu tsee Istuch shu, utIyu.
E
5. NIshu fI yuwuf tu tum SuImo 110.4 tu
utI tum tu.
kusI muum Istu chI yu. Mungee tsI nI yuftu
yuftu ush kI yu. AshI fI unufI chI nung tsu.
5
1
Ndu tu mu Isus tsI pu chu, ApunII ufu
Iyush chee, Utu shu cheetsI nI tputs
mInum Ipu su fu ngI yu yufu mu pu nee mu
ufku fI. Ipuseefu, kumuch tu fu ngI yu,
ShIy shu tpu tsee yutu fIt shI shee yufu-
muum Istung chu, tfu ngI yu. Tputs
yutu fIt tuuk chu, shIy shu yutu fIt shI shee
yufu muum chI nu zee pchung chu,
ApunII kumuch tu ku, tfu ngI yu.
2
Yufu mu pun ufku fI tpu tsI mun tum chu.
AshI fI tpu tsee wunu sI fI Istu muum wufI-
tu fu ngI yu. YushIng' tpu tsee yuchu fu ngu,
tumu ndu fu ngu, yufu mu pun shu ufku fI
tpu tsee Istu fu ngI yu ndu sumbuy tumuu-
mu, wutum yusu fu ngu wu. Tputs Apu-
nIIee kuk ndu kupung yusu fu ngu, yufu-
mu pun shu ufku fI Istu fu ngI tum tu, wutum
wuunu yusu fu ngI tum tu wu.
3
Tputseefu
ushku, Ich tu fu wuu nuu tsI yutu fIt shI shI-
fI nI yufeefu, ushI fI tpu tseetsI Istu muum
wufI tu fu ngI yu.
4
Itufu,
Muyuum shu
ndu Apu nIIee mungoo nu muum kunu-
nguk su?
14
Mbum tuu Itufu muzI nuk chu-
nI, ApunII Iyuu mungee tsI nI p'tsIchIyu
mungoo nu muu mu. Sheefu, Apu nIII mun
kuk wuchI nuk chu nI, ufu puyuk chu nI,
Iyuum ApunII shu k'kuzee yutu fI tuu nuts-
tu muum Istu chI yu. ItsIn su fu tuu muum
Istu chI yu.
1
AshI fI Isus chI chee mIs, yuwu fI sIf
sIyuu tuyup stu fu ngI unoo yusuf
kupung tuyu sI muum wuts tu.
Muyuu-
mu ju yusuf ngutI tuyus chI? AshI fu chu,
ufu ngI nu shu tuyup stu chI ntsu.
WunI puu
nu muzI nu yu nIIIs?
wunI pu-
ju nu ufu ngI nush mungoo nu muum tuuf?
Nu ApunII nuwuu Istu kchu, ufu ngI nu shu
tuyup stu chInts pu. AshI fI sIysu ngu tInts-
pu, muzI nung tsu nuwuu kukI.
4-
Pup tsu zuwu nIIee, Apu nIIee kuk
kupee tu kupee tu ush kI nuu fee su, kupee-
tu mu mu fI chI nu kus,
chu ku ju
unoo kIs nupuch? Mzu tsush sIn sInut
sInut ush kI tuu, zuf shu putum zutu putum
zutu ush kI tuu, Itufu tsup shu kutu nguts
ndu wunu sIf yusIkchu, kufu tu nu ndu fI
kufu tuk chu,
MeI-
kI su tumuu mu ju? MeI kI su sufu, Iyu shuch
k'kInI, KIz puf upunII pun wumu fI kusI fu,
utunI utI nI yu. MI shut, yukut Sufe nu sufu,
Iyu shuch tum k'kInI, Mung' mupIyf sIn
tuu ku nu, utunI utI nI yu.
3
MI shut, mung
MeI kI su wupu fI ndu nu fI mun, wunIf shu
ndu nu fI mu nu tum tu. AshI fI
chukshu chI-
mu su ju tpu tsI? Yusu fee zI nI. Itufu, mung
MeI kI su nIIuf tu fu ngee ju, mI shut tsI pu fu-
ngee ju. AshI fu chu, ufu tu mu fI Apu nIIeem
Utushucheemu6 , 7
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1100
D
7.17 NIshu fI yuwuf tu tum SuImo 110.4 tu utI tum tu.
yufu mu pu neem tuu kI yu. ApunII WIp
tumu pu fI ushI fI tum ufu tu mu fI yufu mu pu-
neem tuu kI yu.
4
Itufu,
MeI kIs shu IevI yu fIn chI chee ju. NIII tu fI tu
tpu tsI. IevI yu fI nI ndu tu mu nIIuf tu chu,
MeI kI su ufu tuu fu ngI yu. Itufu, Apfumu-
fIn shu MeI kI suu nuts tu yu fu, KIz puf
upunII pun chu tu, kufI keets tum muu-
cheets tum Apu nIIeem wIntsI fI punu fu-
ngI yu. Punu yu fu, MeI kIs shu yufu ngI yu.
Sheefu, Apfumu fI nee tsI ApunII tumu pu fI
ushI fu wunu sI fI tsI yu tu fu ngI yu. Apfu-
muu, ApunII shI yuu kIz puf chI nu kI yu,
tfu ngI yu. ShI yuu kIz puf Istu chI yu,
tfu ngI yu.
7-8
MeI kI su Apfumu fI nee tsI
kIz puf kusI fu ngI yu. Ksu mIshpu Apu nIIee
yusu fu ngI yu. Anu mund shu Apfumu fIn-
shu unoo nuts tu yu fu, KIz puf upunII pu nI
uwu, tyu fu, Apu nIIeem ufkIf wuyu ku nu
unoo punu fu ngI yu. MI shut, Iyu shuch shu
mung, MeI kI su ufu tu mu fI tuu kI yu, utu-
nu yu. AshI fu chu, MeI kIs shu ufu tu mu fI
tuuku, Iyu shuch yufu mu pu nI fI nee tsI nI
kusIktumchu, wutum Iyu shuch tsI pu ku nu-
wu. AshI fI yu, MeI kIs shu zItu mI nu fI nee
Apfumu fI nI kusI fu ngI yu. MI shut, Iyu-
shuch yufu mu pu nee kusIktumchu.
9-10
Iy
ufu IevI yu fIn chI cheem kufI kee punu ku-
nI yu. Itufu, IevIy upu chI fI, Apfumu fI nI
MeI kI suum kufI kee punu fu ngI yu. IevIy
ndu tu mu nIIuf tu chu, upu chIf shu MeI-
kI suu chu mu yu ngu yu fu, KIz puf upunII-
pun chu, tyu fu, kufI kee punu fu ngI yu.
IevI yu fIn chI chI upunII pun tum tuu ku nu.
Itufu, MeI kI su kIz puf ufu ngI nu shu upunII-
pun tuu fu ngI yu.
11
ApunII Ich tu fu IevI yu fIn chI chee
yufu mu pu neem Ipuseefu, SIysu tpu tsee
yutu fIt shI shee yufu muum ufu Istung tsu,
tfu ngI yu. Kumuch tu fu ngI tuu, tputs ItsIn-
su fu tuu muum pInu su fu ngu nu. IevI yu fIn-
chIch tum Izuu fu tpu tsush mung' tuchI-
ngu muum pInu su fu ngu nu. AshI fu chu,
ufu tu fI ApunII WIpuu zungu nI muum chI-
nu fu ngI yu. MeI kI suum tumu pu fI ushI fu
ufu tu mu fI yufu mu pu neem tuu muum chI-
nu fu ngI yu. AshI fI yu, WIp shu nIsh tsu pu fu-
nu sush kusee fu, ndu IevI yu fIn chI chush
tputs nIIuf tu fu ngI yu, ndunI. NIII tu fI tush
tputs nIIuf tu fu ngI yu. Utu su fIn chI chush
nIIuf tu fu ngI yu, wutum ApunII mungush
nIII tu fI tu chI nu fu ngu wu.
12
NIII tu fI tuu
yufu mu pu neem chI nu fu ngI yu. MI shut,
nIII tu fI tuuts tum k'kuz chI nu fu ngI tum tu
tpu tsee tupu chI ndu muu mu.
13-14
Antuu tI
Iyush Utu su fIn chIch yufu mu pun tuuf?
WunI ndu ju. MI shut, Utu su fIn chIch Apu-
nIIush pung' pshtu fu ngu zI nIII nu ju. Opee-
juu muchI fu ngu zI nIII nu ju.
15
Itufu, ApunII
kunees chee k'kuz chI nu yu fu, Wuu nuu tsI
WIp MeI kI su fI nI yufu mu pun tumu pu fI
ushI fu zungu nI fu ngI yu ufu tu fI yufu mu-
pu neem tuu muu mu.
1
WIpuu zungu nee-
fu, ndu IevI yu fIn chI cheem nu fu ngI yu,
wutum uwshu, IevI yu fIn chIch tputs ufu
tsI pu ku nu wu. Itufu, MeI kI su yufu mu pun
muts push tuuku un tumu pu fI ushI mum-
tum ufu tu mu fI tuu muum zungu nI fu ngI-
yu.
17
ApunII wuunu, tfu ngu wu WIpuu tsI,
ShIy MeI kI su fIn tumu pu fI ushI fush
ufu tu mu fI upunII pun ufkuf
tuuch shu,
uyu mum tI yum ndu pus tu muu mu,
D
Utushucheemu7
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1101
E
.20~7.28 SuImo 110.4 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
D
8.1 SuImo 110.1 tsI yu tsIs
nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
tfu ngI yu.
18
AshI fI yu, nu ApunII WIpuu
zungu nI fu ngu, sIfu puch k'kuz nu wuts tu
tIyu. IevI yu fIn chI cheets tum nu yufu-
mu pu neem wuts tu utI tum tu. SIfup chee
k'kuz tpu tsush mung' Izuu fu tuchIng tu-
fee ju. Tputs ItsIn su fu tuu muum Istu tu fee-
ju. Xupoo fu ngu nu.
19
AshI fI wuu nuu tsI
WIp tpu tsee Izuu fu mu mu fI shu Istu-
mu mu fI zungu nI fu ngI yu. AshI fI Iyshu
Isu su mun mungI nI tut ku nI, ApunII shu
mungee tsI nI Izuu fu yuf kI yu. MungI nI kIs
ApunII put Ipun kI nI yu, wutum Isus MeI-
kIs tumu pu fI ushI fI tum tu wu.
20-21
SIf tu mu su ApunII IevI yu fIn chI-
chee tputs Ipu su fu ngu, SIysu yufu mu-
pu neem ufu tu mu fI tuut ssu, tfu ngee ju,
ndunI. Itufu, WIpuu zungu nee fu, Nuw
mInu mu fI k'kuz puyu kI nu. TsI mbun
puyu kee zI. ShIy shu ufu tu mu fI upunII-
pun ufkuf tuuch shu, WIpuu tfu ngI yu.
22
ApunII nu Isu soo tsI mu fI shu chI nu kI-
yu, wutum wumu fI shu kusI fu wu. AshI fI
unoo tsI mu fI shu, Isu soo tsI mu fI shu
chI nu chI nI pu.
23
Iyu shuch yufu mu pun ufku fI tsI puk-
chu, mInoots shu Ipus ku nu. MInum tsI-
puk chu, mInoots shu Ipus tu ush ku nu. Ufu
ushIsh tuf ush tu fu nu yu. AshI mu pu neem
zupun tuu fu ngu nu.
24
Itufu, Isus shu nu
ndu ush kI yu, mInu mu fI shu unu mu fI shu
yufu mu pu neem nu tuu kI yu. TsI pu chee ju
ndu mbu fee. AshI fI ufu tu mu fI tupu chI-
ndum pun tuu chI yu. Ufu tu mu fI Istu mu-
pu neem tuu chI yu.
25
AshI fI nu tputs shu:
Apu nIIee mungoon pI, tu, Isu su mun
mung' tutku, Isus shu tupu chI ndu chI yu.
Ufu tu mu fI Wupu fIp tuu muum tupu chI-
ndu kI yu, wutum Iyuum ufu Wupuf put
tsI yut ku wu.
2
Isus yutu fIt tuu fu ngI nuu fI yu,
tumu-
fI Iyuu Istuch? Itufu, ksu mIsh wunu sI-
fI mIsh tuu fu ngu, Iyuu Istu kI yu. Yutu fIt
chI nu fu ngee ju.
tumu-
fee ju yufu mu pu neem tuuch? PInu su kI yu,
wutum Iyu shuch yufu mu pun wundu fI tum
k'kuzee sIfu puch puyu muum tuu fu wu.
5
ApunII sIf tu mu su Iyu shuch yufu mu-
pu nee kumuch tu yu fu, Nutu mu su muum
shIng tsu, tfu ngI yu. My sI su fIn muchIp
kfee fu, ApunII shu IchI ngu foo kumuch tu-
fu ngI yu. Sheefu, pungu see pungu muum
kumuch tu fu ngI yu. PIy shI ngI, tfu ngI yu.
NIII tu fI tuu chI nu fInII pu. Yuw nuw sIyuu
ymu ndu fu ngI un tumu pu fI ushI fu tInung-
chu, tfu ngI yu. MI shut, yufu mu pu nee-
ts tum kumuch tu fu ngI yu yutu fIt shI shee
yufu muu mu. Nutu mu su muum ApunII
kumuch tu fu ngI yu.
muyuum shtu ju
yusuf unoo yundu chI? wutum sIy IchI-
ngu fus yusuk su wu. NgutI sIyuu mungIs
p'tsImuum yundu fu ngI nu.
Tumufee
Isus ushIch? AshI muum pInu su kI yu.
Itufu, ApunII shu: Nu zufee tutsu meenIII-
yu, tyu fu, Tofoo puchu muum wutsI shtu,
tyu fu, Isus nIsh tsu pu fu nu sush kusu fu-
ngI yu. KIyung kuchI yu fu, tsI pu fu ngI yu.
Itufu, tsI pu yu fu, yutu fIt shI shee Izuu fee-
shu tuchI ngu fu ngI yu.
27
Iy tpu tsI nI tsI puk-
chu nI, yuwuu tputs Apu nIIee ndu chI nu-
ku unoo ApunII shu wunI chI yu.
28
Isus shu
ushIk puz ushI fI tum tu Iyu mund yutu fIt shI-
shI fI nI wuneek puz ushI fu tsI pu fu ngI yu.
Wuunu zundeefu tsI pu yu fu, tpu tseets shu
zupun tupu chI ndu fu ngI yu. Yutu fIt shI-
shee zupun tuchI ngu fu ngI yu. Wupu fIsh
pshtu fu ngI tuu, yusuf nIsh tsu pu fu nu sush
kus chI yu. Yusuf kus ku chu, ndu yutu fIt-
shI shee tuchI ngu muum kus chI yu. Itufu,
Iyuu Wupu fIp muchI muum yumu ku tu
kus chI yu. AshI fI Iyshu Izuu fee shu Isu soo-
mu fI shu kutu ku nI yu.
10
1
My sI su fI nI kuk tpu tsee Istu mu-
nu Istu fu ngI tuu, Iwu zI fI Apu-
nIIee mungoo nu fu ngu nu. Itufu, Isus shu
nu ndu ush kI yu. ItsIn su fu ufu ngI nu shu
Apu nIIee kuk kumun kI yu. Mungee tsI nI
Izuu fu tuchIng kI yu. ZItu mI nu fI nI ufu
yutu fIt shI shI mun mung' muntsu fu ngu-
nu. AshI fI yu, unu mun shu ufu zufee
tutsu moo chu, yufu mu pun shu ufkuf Apu-
nIIush pung' wuntsush pshtu tu, zufee
tutsu moo chu pshtu tu pshtu tu ushI fu ngI-
yu yutu fIt shI shee yufu muu mu. Itufu,
tpu tsee mung' ndu Izuu fu tuchI ngu fu-
ngI yu.
2
Izuu fu tuchIng kI nuu fI yu ushI fu,
Muyu mu ndu ju
puzI chIch? Isu su mund ufsIf Iyuu Izuu fu
tuchI ngeenIII yu. ApunII wuunu Izuu fu
mupI yu nIII yu. Ndu shu mungI nI unput
mup chI nI yu. Yutu fIt shIsh chI yuu nutsIch
ndu shu Itsuch tu kI yu. Isu su mu fI Iyuu
Istu fu ngu ush kI nI yu. PuzI muum mInum tI-
yum wunI ndu ju.
23
AshI fI: Isu soo tsI mu fI
kuk puyung tsu, sumbuy tufInts pu, wutum
Isus wuu nuu tsI kuk kupee tu muum pInu su-
ku wu. Iyuu Izuu fu Istu chInII pu, tfu ngu
Tumufeeju ApunII
wuun tu nu shu ufu ngI nu shu ndu wnIch?
Tputs shu Apu nIIee kuk mungoo neef tuu,
yusuf shu kusuk chu, Isu soo yutu fIt tsI yut-
ku,
Chu ku ju kIyung
kuchIy ku kIs tuuch? Itufu, wunee shIsh
pus tu ku chu, ufu ngI nu shu Apu nIIee
mungoon kI nI yu. Yutu fIt shI shee kusu ku-
nI,
E
mungooz mupIy muum tuu ku nI yu.
F
12-13
AshI fI zuwu nIIee, ItsIn su fu tuchI-
tu muum ksu fInts pu. KIyung kuchIy kI-
tuu tIs, nIz kI tuu tIs, tchI tung tsu, sumbuy-
tufInts pu. Ash ku chI nuu fee su ItsIn su fu
tuchIt ku chI nuu fee su, tputs, WutsI pu fee,
pInu such pu fI nu, utI tuu, Itufu sIyu mund
pukee fu tuchIt chI tum pu fee. Suun pu tu tIs
mungee ts Is tuwIz puf tung tsu, nuw sIyuu
Isus chI cheets Is tshI nu.
14
Tputs put mupIy fus tuung tsu. Tputs
sIyuu nutsu kI tuu, mun tu kI tuu, sIysu
tsI yun tu fInts pu. Yutu fIt shI shee Izuu fu
kpI tung tsu.
Antuu tI puk-
chI yum sIyuu kusu chee zI?
D
tfu ngu wu.
ushI fI muyuu-
mu tmu fu chIch? utInu.
7
SIf tuyups tum pun sIyuu Apu nIIee
kuk tuyup stu fu ngu nu. Tuyup stu fu ngu sIn
wunu sI fI tuu fu ngu nu. AshI fI sIysu unoo
mbI zu fInts pu. An tumu fu ng pu sI nu yu
sIysu shIng tum tsu. Apu nIII mun mungIs
tut kus, ksu fInts pu.
8
Isus ufu tu mu fI mInu mu fI k'kuz chI-
nu kI yu. NIII tu fI tuu chI nu kee ju. Yuwuf tu-
tum sIf tu chI nu fu ngu unu fI tum nu InI
chI nu kI yu.
F
9
AshI fu chu, tputs shu sIyuu
nIII tu fI tuu k'kuz tuyup stu ku, nIII tu fI tuu
tupu chI ndu muum tuuf chu tu, sIysu
unoo muzI nu fInts pu. Isu soo tsI mu fI kuk
chI nung tsu. Tputs sIyuu: ZItu mI nu fI nee-
tsI kumuch tu mu fI nI tumI nee nI tk chu,
sIysu muzI nu fInts pu.
Tumufeeju kutung-
tsI mun mungee tsI nI yuf chI nI? ZItu mI nu-
fI nI mungoo kutung tsI mun yufu fu ngee-
ju, ndu mbu fee.
10
Isus Iyuum yusI nu mun tsI pu fu ngI yu.
Itufu, Iyu shuch Utu shu chI nI ufu wundu-
fI wuku fuu puchu ku nu yu. Wund ush ku-
sIn, Isu su mun ufsI fI mung' tutu muum
pInu su ku nu. Isu soo mungoo nu muum
pInu su ku nu yu.
11
Yufu mu pun ufkuf wuku-
fuu puchu yu fu, ufsIf shu Apu nIIush pung'
yutu fIt shI shee yufu muum wuyu kI yu.
UfsI fee wuyu yu fu, wuku fuuts shu wunuts
yyu fund sIn, yuk tush tundu pu nu zI shI tu-
ngee fund sIn, chu pu ngup sumusput much-
ku nu.
12
Isus shu ushI fu ng tum tu. Wupu fee
kuk tumI nu muum, chu pu ngup tum kIyung
kuchIy fu ngI yu. UfsIf kushIndeefu, tsI pu-
fu ngI yu. Iyuu yutu fIt shI shI fI nI tuchI ngu-
muum tsI pu fu ngI yu.
13
Iyuum Istu muum
chu pu ngup yutu fIt shI shpu nee ts puz ushI fu
puchu fu ngu nu Isu soo tsI. AshI fI Iyuuts shu
Isu su mun wumIn kIyung yuchu kI tuut-
ssIn Iyuum puzI muum wunI ndu ju.
14
NIsh
tsu pu fu nu sush mupIy fuch tuu muum
wunI ndu ju. NIsh ufu tu mu fI tsu pu fu nu-
sush tuu chee zIch, ndu mbu fee. AshI fI yu,
Ufu Apu nIIush pung' mupIy fu tuu muum
chI nung tsu. Anush ufu tu mu fI kIs tuu chI-
nI pu, tus, unoo tsI mu fI chI nung tsu, tInu.
15
AshI fI yu, Isu su mun shu mungI nI tut ku-
nI, Apu nIIeetsImu fI ItsIn su fu chI nu yu nI.
Iy ApunII tu nI chu wIpI nI. ApunII tIp tsIf tu-
nI chu. AshI fI yu, ufu tu mu fI tpu tsee kumu-
nI mun tu fus tuung tsu.
1
Suun pu tu tIs Istung tsu. Tputs muu chI-
fI pshu tu ku, sIysu Istung tsu. Ngu tu fI tIs
pu nung tsu, pchI ndInts pu. ApunII unoo kIs
nup kI yu.
17
WuchI nuu ksu tu mu pu nee kuk
kpI tInts pu, tumI nung tsu. ApunII uwuu
Ipu su fu ngu, Nuwuu tpu tsI fI ksu tung chu.
Wunu sI fI tuu muum tuyup stung chu, tfu ngI-
yu. Ksu tu mu pun shu wuchIn sIyuu ndu Istuk,
sIyuu ndu tuyup stuk, ApunII shu wunI chI yu.
AshI fI sIysu wuchI nuu kuk puyung tsu.
KIyung yuchu fInts pu. Anoo kuk puyuk chus,
ksu tu mu pun shu mung' kIs sIyuu Istu chI yu.
18
AshI fI Iyuum, zuwu nIIee, ApunII put
tsI yu tung tsu. Iy Apu nIII mun mungI nI
mupIy funI tuu ku nI yu. Ufu Isu soo tsI mu fI
kuk tumI nu muum chI nu ku nI yu. NIII tu fI-
tuu k'kuz chI nu chee zI nI.
19
Nuwuum tum
ufu ngI nu shu ApunII put tsI yu tu ngu ndu-
mu. Sheef us, ApunII wuunu zund ku,
nuwuu sIyup mus zungu nIchpu fee.
20
AshI fI yu, nu wup pu fI kumu nee nu.
Zuwu nIIee, ApunII sIyuu kupung chI nu kI yu.
Ipu fI mu nI ufsIf ufu tu mu fI tpu tsee tupu chI-
ndu chI mu tu, wIp tsI pu fu ngI tuu Itu yu mu-
fu ngI yu. Nu ufu tu mu fI tuu chI yu. Iyuum
yufu mu pu nee tuu kI yu, mIshu Iyuum tum
ksu tu mu pu nI tuu chI yu.
G
21
AshI fI zuwu nIIee,
Apu nIIee kuk puyu pI tus, ApunII sIyuu
Utushucheemu13
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1115
Izuu fu Istu chI yu wuu nuu tsI kuk puyu muu-
mu. Sheefu, Iyuu wuu nuuts tu mu fI mungooz
chI nu muum Istu chI yu, wutum wuunu wIp
Iyuum tsI pu fu ngu wu. AshI fI zuwu nIIee,
Apu nIIeetsI wIp ufu, Wup pu fI, tng chu.
Yuwu mund Iyuu Istu fu ngu, ufu tu mu fI ungIf-
tu yu fus, Wup pu fI tng tsu. AshI fI shIng tsu.
22
Nu sIyuum mungee ts Is p'tsImuum
yundu fu ngI nu. AshI fI sIysu muzI nung-
tsu. Nuwuu kukI mbI zu fInts pu. Zupun
ufu ngI nu shu yundu muum tuuf chu. Itufu,
nutu mu fI puk chI mu fI yundu fu ngI nu.
23
Zuwu nIIee Tmo te yu putu yu fu sIn,
tumu nu fu ngu nu. Itufu, nu tushI tu ngu fu-
ngu nu. AshI fI Tmo te yu nuwush kus-
kI nuu fI yu, nuwu put Ipu nee fu nI, sIyup
nup chI nI pu.
24
AshI fI zuwu nIIee, nu wup pu fee.
SIyuu IchI ngu fu chI nu kI nu. Ksu tu mu pu-
nee wuchI nuu chI nu kI nu. SIyush chee
IchI ngu fu chI nu kI nu. AshI fI sIysu tpu-
tsee kumu nIng tsu. Isus chI ch tum tputs,
nIshuch tputs Itu II yu shchI nuwush shu-
nI yu fu ng sIn, Utu shu chee chI nuk tu mu-
nI chu, tfu ngu nu yu.
25
ApunII ufu tu mu fI
sIyuu Istu chI yu. AshI fI zuwu nIIee, nu
wup pu fee.
]Wutum chu tsI yuts sI.|
Utushucheemu13
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1116
1
1
Antuu tI
Isus: Muyuu mu mushukshu, tufee ju?
ndu. KIs Istu chI ntsu.
Muyuu mu
ApunII nuwuu ush ku ndu? tfInts pu.
Muyuum shu
pukI fee ndu chI nuk su?
Muyuum shu
kuf kI yuu tsIm shu chI nuk su?
Ndush
untum sIyuu putu yu fu tumu nuk?
Ndush
untum sIyuu yutu fIt tsI yu tuk?
7
Ndush
untum Isu soo muntsIf tsI yu tuk? AshI fu-
chu, Iyuu yutu fIt tsI yut kI tum tu yuwuu-
tsI nI Isu soo chI nu ku nI unoo tsI nI. AshI fI
pukI fee nIy fInts pu tInu.
8
ApunII kuk
yundu mu fI nI tchu,
Tpu tsee chI nu mu fI chI nung chu.
ShuunuutsI chI nu kIs, ushI fI tum tpu tsee
chI nung chu,
tchu Apu nIII kuku. AshI fI, unoo Izuu fu
puyu kI nuu fIs, wunu sIf tuuch pu su.
9
Itufu,
SundeekufInI1 , 2
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1119
D
2.23 NIshu fI yuwuf tu tum ApunII chtu fu ngu 15.6 tu utI tum tu.
tpu tsee nIyf ku chI nuu fee su ushI fus,
Apu nIIee kuk tuyu tu fI tuch pu su, wutum
Apu nIIee kuk ndu puyuk su wu. AshI fI
pukI fee chI nung tsu utu shI nu.
10
Pup tsu Apu nIIee kuk Izuu fu puyung-
tsu. Tputs Apu nIIee kumuch tu mu fI nee
kupung tuu puyu ku, Itufu mInum tuu
k'kuz kumuch tu mu fI nee tsI nI kupeet ku,
ushI fI IchI ngu fu puz kupeet ku ush kI yu.
Kupu ngu fI Apu nIIee kuk tuyu tu fItkI yu.
11
MuzI nun chu, ApunII kumuch tu mu fI-
nI: Ngu tIs mInpu kIz Imbu nguf tu fInII pu
utuwu. MI shut, ngu tIs tpu tsee pchu fInII-
pu, utI tum tu. AshI fu chu, sIy ndun tuu tI
yutu fIt putut kus, Itufu tpu tseets shu
nutsuk chus, ufu Apu nIIee kuk kupee tu-
mu pu nI tuuch pu su, wutum kumuch tu mu-
fI nee tsI kupee tee ntsu wu.
12
AshI fI, wunu sIf tuung tsu. Wunu sI fI-
tum tsI yu tung tsu. Tpu tsee yutu fI tum nu-
fInts pu. Apu nIIee kumuch tu mu fI nI kIs
puyung tsu, ApunII wunee yunts pu utu shI-
nu.
13
ChIy tpu tsee ndu nuyu nI fu nguch,
ushI fI ApunII chI yuu ndun tum nuyu nI chI-
nIII nI yu, kIz puf wunI chI nIII nI yu. Itufu,
chIy tpu tsee nuyu nI kuch, ApunII shu chI-
yuu nuyu nIch tum tu yu, kIz puf wunI muum
xufuch pu fee. AshI fu chu, nuyu nI shIptu fI
tuung tsu utu shI nu.
Mishat, tsiyatsis kamanchintspa.
Zuwan!!ee, itsinsaru
taamaam wanichintspa
14
SIy: Apu nIIee mungoo nuk tu nI chu
utI tuu tee su, Itufu ndu tpu tsee wunu-
sIf Istu kus,
tumu fee
wufI tuch? Itufu, Izuu fu Istu kus, wufI tu fI-
yu.
17
Apu nIIee mungoo nu muum ush kI-
tum chu. Ngu tu fI tIs: Apu nIIee mungoo-
nuk tu nu tus, Itufu tpu tsee ndu wunu sIf
Istu kus,
Muyuu-
mu ju tpu tsee wunu sI fI Istu chee?
Ndush
mungI shImu fI tI mungoon ku fI wufI tuch?
tuuk chush,
Antuu tI
yumIsh kung mIsu ngu pIsh tuu tu fee ju?
untuu tI k'puyunIIImun
wunu sI nuu fI mutu pun cheem yusI tuf?
ndu. MI shut,
Ndu shu
muuch tu ngu zIm tmu fu kus ush kIs? Ash-
ku chus, yutu fIt shIsh sIyuu ufu ngI nu shu
kusI kI yu.
2
Kupung muuch tu nguz tmu-
fu kus, Itufu suunu yu muum pInu su kus,
yutu fIt tsI yut kus, wufu tuk su. Muuch-
tu nguz yupI tus tpu tsee puchuk su.
Suun-
tu fI Apu nIIee ndu mush kus ush ku tu su?
3
Mush kI tuu tIs, Itufu ApunII sIyuum ndu
punu kI yu, wutum ngu tu fI tIs msu ngee fus
mushuk su wu. Yuwuu tmu fu kIs unoo
yyu fus, ngu tu fI tIs ungu feem puyu pI
tus mushuk su wu.
4
SIy kuupu ItsIn su fu ndu chI nuk su.
Yutu fIt shI shee chI nu kuch, ufu Apu nIIee
ndu shu chI nuk su. ChIy yutu fIt shI shee
putsI su pI tuch, Apu nIIeem undu fu fI
kInuch chI.
5
NItuu tI ApunII kuk mungu
tufee ju, Tpu tsI fI shI nuwuu nuu tsI kunI
mungush pshtu fu ngu fI, ushI fI unoo
tpu tsI fee tsI puchI nduk tu nu, nuwuu nuuts-
tu mu fI chI nu pu ndu utufI, tfu ngI yu Apu-
nIII.
Muyuum-
shu shIy: Pu tuwush nuuch pu fI nu. Anush
yuk tush mInum musuch tuu yu fu fI,
muu chI zupun puxunx ku chu fI, kufI kee
zupun putuch pu fI nu, ntuf ushIkshu?
14
ndu-
shu kukIsh zupu nI mu shIsh? Anu mush
yutu fI tu ndu.
17
AshI fu chu, wunu sI fI
tuu muum yusu yu fI tuu tIch, Itufu ndu ushI-
fu tuu kuch, kuu punu shu Apu nIIee kuk
kupee tuk chI.
AshI fu chu, mInu mu fI k'kuz puyung tsu
tInu.
5
1
Kuf kIf pu nIs, yushIng chI chIs unIs,
nuwuu kukI muzI nung tsu. Kupung
tunung tsu, wutum kIz puf kIyung kuchI-
yut ssu wu.
2
WunIp ngu tu fI tIs xunu tuk-
su. Muu chI fI tIs mungu Itsu nIchpu fee.
Muu chI fI tIs wunu sI fI mun tuu mungu
kuchu chI yu. KumI su fee tsIs mungu kutu-
chI yu.
3
KufI kI fIs mungu sufeen chI yu.
Tputs unoo puk chu sIn, Mungu xunu fu
kuchu fee wu wu, tchu psInu yu sIyuu-
tsI. Suunu unoo muzI nuk chus, mungIs
muntsu kus, unu mu nu fI tsI puch pu su.
Antuu tI ApunII
unoo ndu muzI nuk, tunu ku nu unoo tsee?
D
Wutum ApunII wumu fI chI yuu kusI fu wu.
5
TumufImsu, IsuschIchIs?
B. 1.3-12: ApunII Iyuu ksumIsh chInuku, Iyuum tuufusheemunI kuneesIch punufungIyu.
AshIfIy Iyshu tsIpuktuutunI, ufutumufI ApunIIush tuuchInIyu. AshIfIy unumun
shumbutungtsu. KIyungtuu kuchIykus, ushIfItuu sumbuytufIntspu.
C. 1.135.11: Isusoo kuk mungoonufungsu, ushIfIyu, tumInungtsu.
1.132.3: ApunII yutufIt chInukeeju, ushIfIy sIysu shIngtumtsu: wunusIfeetsImufI chInungtsu.
2.4-10: ApunIIshu Iyuu wuumu tIptsIfeem nufungIyu. AshIfIy ApunIIImunufI mungIs
tutungtsu, nIIItufItuu chInufIntspu.
2.11-12: Nutumusu tunufpuzIs ushIfus tsupufunusush tuuksu. AshIfIyu, wunusIfI tuukus,
tputs sIyuu yutufItum numuum pInusuchpusInuyu.
2.13-17: MIshut, kufukuwuu kuk puyungtsu.
2.18-25: M'chuchIs tuukInuufeesu, putufunufeetsIs kuk puyungtsu.
3.1-7: SIy kIzIs, zufunIIeetsIs kuk puyungtsu. MIshut, kumuzIs IzunIIeetsIs chInungtumtsu.
3.8-22: SuunpututIs chInungtsu. MIshut, tunufeetstuu Istungtsu. Isusumund kuk sIyuu
kIyung yuchuku, sumbuytufIntspu, Isus yutufItshIshI nduntuu puyufungu, ushIfItuu
Iyumund kupung kIyung kuchIyfungIyu. AshIfIy sIysu Isus ushIfItum shIngtsu.
4.1-11: AshIfIy sIysu ApunIIeetsImufI kuk puyumuum chInungtsu, wutum Isus muspu
kuschuwu.
4.12-19: NutumusInuu kIyung kuchIykus, Isusoo ksufIntspu, wutum sIyuu Izuufu
tupuchInduchuwu.
5.1-11: SIy wuchInIs, wunusIfI tputsee Istungtsu. MIshut, sIy nIIufIs wuchInuu kuk
muzInungtsu. IchIngufus mungIptIs tuungtsu: yushIng' sIyuu kuseeyuntspu.
D. 5.12-13: SIyuum pukchIm yundufungtunu mungeetsIs p'tsImuumu. NIshuch tputs sIyuu
chInukunuyu.
PIto fu fI nI tfu ngI yu.
Yuw Pitorurini Isuschicheem ichtaru yandarangu anu
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1125
D
1.7 MuIu kI yu su 3.3 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
IchI ngu fus Apu nIIee chI nuk su.
2
ApunII
ufu sIf tu mu su fI sIyuu yusu fu ngI yu.
SIyuu yusu yu fu, nuwuu mungoon pu nu
tu Ipu su fu ngI yu. SIyuu Ipuseefu tupu-
chI ndu fu ngI yu. Sheefu, ApunII sIyuu
tupu chI ndu yu fu, Wuu nuu tsI WunI sIyush
pshtu fu ngI yu. Nu unu fI shu Apu nIII mun
WunI Isu soo kuk mungoo nuk su, Isu-
soo kuk puyuk su. Isu su mun tum ufsI fI
ufu yutu fIt shI shI fee tsIs tuchI nguk su.
AshI fI yu, ufu tu fI ApunII sIyuu Istu chI yu.
Mungee ts Is mupIym punu chI ntsu. Anoo
ufu tu fI chI nung tsu. Mungee ts Is p'tseefus
chI nung tsu, nuw sIyuu utu shI nu.
Apan!! Isusumun iyaama taarashee
urutamashi panayan!!iya, ashiri kiyung
kachiykitaatis mangis Isusumun
shambatangtsa, atina siyaatsi
3
ApunII nu Iyuum tuu fu shIsh kunees-
chI punu fu ngI yu. AshI fI yu, unu mund
Apu nIIee wup pu fI utI nI yu. ApunII Iyuu
ushI fu ngI yu, Iy kufu ku fI nI Isus wupu-
fI. Iyuu ksu mIsh chI nu yu fu, nuyu nI ku,
Wuu nuu tsee WIp nIsh tsu pu fu nu sush
zungu nI fu ngI yu. WIp shu tsI pu fu ngI tuu,
Itufu ApunII wIpuu Itu yu mu fu ngI yu.
ofoo tumu-
tu fee zIch? Tsu fu nu fI nI kupee tu muum
sumu sush Ipu su muum wuyu tu fIch,
ushIk puz ush kI yu mungee ts Is.
D
Ofshu
pustukchItuu, Itufu sIy ufu tu mu fI tuut-
ssu. Afu ngI nu shu pu fee wunu sI fImshI fI
tuuch pu tu, ApunII sIyuu ush kI yu.
AshI fI yu, kIyung kuchIy kI tuu tIs sumbuy-
tufInts pu, Apu nIII mun mungIs tutung tsu.
Isus shu yusuf kus ku chu, sIyuu yusuk chu,
Nuwu mun mung' kupung tutu fu ng su,
kIyung kuchI yu fu ng tuu tIs, tk chu, sIyuu
kIs nup chI yu. SIyuu wunu sI fI tsI yut chI yu.
Ufu tu mu fI Isus put kIs Ipu nut ssu.
8
SIy Isu soo putu fee zIs. Itufu, ndun tuu
pufu ngus, Isu su nguz kupung chI nuk su.
Ndun tuu nu In zufI putu fus mungoo nuk-
su. KIs Isu su mun shu mbu tuk su. Mungooz
mupIym mush puyuk su.
Tumufeeju tputs
ushku? Anoo, yusu fee zI nI. Itufu, Isu su-
mun mungIch tut kuch, mungIch shu mbu-
tuch chI,
9
wutum Isu soo mungoon kus,
Izuu fu ApunII sIyuu tupu chI ndu chu wu.
10
Iy zuwu nIIee, Apu nIIee kuk
mungoon kI nI yu. Itufu, sIf tu mu su
ndumu Isus kus chu, tputs kuupu ndu
yusu fu ngu nu Isu soo tsI kuku. ZItu mIn
Apu nIIee kuk kumu nI mu pu nI fI nI yusu-
mu nu yusu fu ngu nu, Itufu ndu Izuu fu
yusu fu ngu nu.
11
Isus Wuu nuu tsI WunI
kumu nI mu pu nI shu pshtu yu fu mungoo
p'tseefungIyu. Kumu nI mu pun shu tpu-
tsee wusI nu kumu nI fu ngI yu yuwuu Isus
ush chu unoo tsI. Tupu chI ndum pun tputs
kus chI yu, tfu ngu nu. Kus ku chu kIyung
kuchI yuch pu fee. KIyung kuchI yeef tu,
tsI pu yu fI tu, ApunII yusuf Itu yu mu chI-
yu. Kufu kuum wumu fI pu kInuk chu, ufu
1 PItofufInI1
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1126
E
1.1 NIshu fI yuwuf tu tum ApunII kumuch tu mu fI nI 19.2 tu utI tum tu.
wumu fI kusI fu tuu chI yu, kumu nI mu pu nI-
fI nI wusI nu kumun ku, tfu ngu nu Isu soo-
tsI. MI shut, tfu ngI tum sI nu,
ApunII chu-
kuu tsee ju tupu chI ndum pu nI t? Kusuch-
pu, pungu su nI.
Antuu tI
kufIk put tupu chI nduk?
Ofpu tu zu wu?
ndu mbu fee.
19
Itufu, Wuunu WIp yusI-
nu mun tsI pu fu ngu, ufsIf shu kushI ndu-
fu ngu: unu mun sIyuu ApunII tupu chI-
ndu fu ngI yu WIpu mu nu ufsI fI. Opee juu
kufu pun wunu sI fImshee IchI ngu fu kusI-
fu ngI yu. Wuunu yutu fIt shI shee ndun tuu,
Isus yutu fIt shI shI mund tsI pu fu ngI yu.
Yutu fIt shI shee Izuu fu tuchI ngu fu ngI yu.
20
ApunII sIf tu mu su, ndu tu mu tsu pu-
fu nu see tIn chu, mungush chI nu ku, ufu
wusI nu yusu yu fu, Ipu fee tsI tsu pu fu nu-
sush zungu nIchpu fI nu tpu tsee tupu chI-
ndu muu mu, tyu fu, wIpuu Ipu su fu ngI yu.
AshI fI zufI yuwush wufI tu fu unush
shI yuu Istu muum Isus kusu fu ngI yu.
21
Nu
sIy Isu su mun kuk Apu nIIee mungoo nuk-
su. Apu nIII WIp tsI pu fu ngI tuu, ApunII shu
wIpuu Itu yu mu fu ngu. Sheefu, Nuwush
kusu ngI. Kuyu nu yutu fIt shI shee Izuu fu
kupeet pu nI, tfu ngI yu wIpuu tsI. AshI fI
unu mun sIysu Apu nIIee mungoo nuk-
su, Apu nIIee chI nuk su, wutum wumu fI
kusI fu wu.
22
AshI fI mungIp tIs tuung tsu, Apu-
nIIee kuk puyung tsu. SIf Apu nIIee kuk
muzI nu fu ngus, Mungee tsI yufu ngu ndu-
mu, Apuu, tfungus, ApunII shu Izuu fu
yufu fu ngI yu. AshI fI nut shu suun pu tu
ItsIn su fus chI nung tsu. K'kIptIs Iwu zI fI tu:
Tpu tsee chI nuk tu nu, tfInts pu. Izuu fu
1 PItofufInI1
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1127
F
1.24 SuImo 37.2 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
G
1.25 NIshu fI yuwuf tu tum
Is ysu 40.8 tu utI tum tu.
H
1.24-25 Is ysu 40.6-8 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
D
2.3 SuImo 34.8 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
E
2.7 NIshu fI yuwuf tu tum
SuImo 118.22 tu utI tum tu.
tpu tsee mungIp tuf tIs chI nu kus, Istung-
tsu.
23
ChIy tpu tsIch nIsh tsu pu fu nu sush
nIIuf tu kuch ufu tsI puk chI. Wutum chIy
tputs chI wu. Itufu, sIysu Apu nIII mun kuk
yusuf kunees chI nIIuf tu fu ng su. AshI fI
sIy nu ApunII tIschu wIpIs. Ufu tu mu fI
Apu nIIush tuut ssu. ApunII kuk kIz puf chu
zuwu nIIee, ApunII kuk pus tu chee ju, ndu-
mbu fee.
24
Wutum wuunu utuwu,
Tputs IchI ngu fu sIn chI fI chIf tumu pu-
fI ushI fu tuu ku nu yu.
Wunuts chup ushI fu
mus sImu shchu.
ChI fI chIf shu muwI fu tu fuu sheefu,
chup shu kufus chI yu.
F
KIz pu fI tuu tuuk sIn, ushI fI tuu chI-
fI chIf tumu pu fee ushI fu ndu
kIz puf tuu ku nu yu.
25
Itufu, ApunII kuk ufu tu mu fI
tuu chI yu.
Uw kuk uyum tuu tI yu pus tu chee ju,
ndu mbu fee,
G
tchu Apu nIII.
H
AshI fI yu, yuwuu sIy Isu-
soo muzI nu fu ngIs un ApunII tu ndu kuku.
AshI fu chu, muzI nu yu fus, Izuu fu mungoo-
nung su, nuw sIyuu utu shI nu.
2
1
AshI fI yu, zuwu nIIee, suun pu tu Izuu-
fum pu tu fI chI nu kus, ngu tIs tpu tsee
ngI chInts pu, tpu tsee tumu pI ngu fInts pu.
ItsIn su fus tsI yu tung tsu. Tpu tsee yutu fIt-
tum nu fInts pu. SIy ApunII tIschu wIpIs,
ushI fI Apu nIIeetsImu fI kuk chI nung tsu.
2
Nupu nIIuf nIIuf tu ku, mImI fI mu nu fI
kchI tu kI yu. MImI fee tsI mu fI chI nu chI nuw
ush kI yu. AshI fI sIysu Apu nIII nguz shIng-
tum tsu. Apu nIII ngu zI fI kuk mungoo-
nu muum chI nung tsu. Ash kus kupung
mungoo nut ssu, kIz puf Apu nIII mun tuut-
ssu.
3
ApunII sIyuu kupung chI nu ku ufu
Istu kI yu.
NItuu tI nuwuu
wunu sI fI tuwu pu kee ju? tfInts pu. Tpu-
tsee ItsIn su fu chI nu yu fus tuyup stung tsu.
3
Tpu tsee kupung numbInts pu. TsI yun-
tu yu fus numbu numb shI fInts pu. Suunu
wunu sI fI tuu kus, tpu tsee wunu sI fI tum
tuu muum yup stung tsu, wutum ApunII
sIyuu ksu tu mu pu neem wuyu fu ngu wu.
4
AshI fI wunu sI fI ksu tung su. Ash ku chus,
ksu tu mu pun shu ufku fI,
D
Isus yusuf kus-
ku chu, ufu tu mu fI sIyuu kIs chI nu chI yu.
ShIy nuwuu tpu tsI fI wunu sI fI ksu tu fu ng-
shu. ShI yuu kupung chI nuk tu nu, tk chu,
ufu tu mu fI kIs Isus put Ipu nut ssu. AshI fI
shIng tsu, nuw sIyuu ksu tu mu pu nee ts Is
utu shI nu.
5
MI shut, sIyuu nIIu fuutsshI tIs tchInts-
pu, wuchI nuu kuk muzI nung tsu. Wunu-
sI fI tumI nung tsu. SIyu mu fI kukIs
kusI muum chI nu fInts pu. Tputs wuu nuuts-
tu mu fI chI nu ku,
AshI fI tumu-
fee chI yuu ApunII wnIch? ngIch ku sIn
tu ngut ush ku nu yu. Muyu, tu unu mund
ApunII ndu zupIsh wunI chI yu.
2
Yutu fIt
yup stu kchu sIn, zupun tputs shu wuu kuk
kIs muzI nu chI nIII nu yu, wutum yutu fIt-
shI shI nguz zund ku nu wu. Ash kut ssIn,
Isu soo kuk tuyu tu fItkunu yu. Anu mund
nIII tu fIt shu tputs Isu soo mIsI sI nu shu
yutu fI tum nu chI nIII nu yu.
3
MI shut,
upunII putspunshu: Nuwuum wunu sI-
fI tuwu pu ndu, utu sIn, yuwuu tsI mu fI-
shu tputs kIs muzI nu ku nu unoo tsI mu fI
tuyup stu chI nIII nu yu. Yutu fIt tuu muum
wufI tuk chu, mungu utu sIn tuyup stu-
chI yu.
MI shut,
unu mun shu zupIsh Sodom shu cheets tum,
mIn shu Gomof shu cheets tum sumusput
wunee fu ngI yu. An tputs kIz puf yutu fIt
tuu fu ng sIn, yup ndu chI nu fu nu umb
ApunII shu tpu tsee IchI ngu fu sumusput
muchI ngu fu ngI yu. AshI fI yu, unoo tsI
chI nu yu fus, mungoo nung tsu. Tputs
Apu nIIee kuk ngut ku sIn, ApunII Izuu fu
wunI chI yu. Itufu, wuu nuu tsI tIp tsI fI tupu-
chI ndu muum yusu kI yu.
7
Sodom shu chee
tputs sumusput wunee fu ngI tuu, Itufu
Iotu fI nee tsIm shu puchu fu ngee ju. Uwuu
tupu chI ndu fu ngI yu.
8
Iotu fI nI Apu nIIee
chI nu fu ngu, yutu fIt shI shee muzI nut,
putum muzI nut, putum muzI nut ushI fu-
ngu, yuwuuts tum pufu ngu unoo kIz puf
ksI mun mus fungI yu. Mung' kupung
muntsu fu ngI yu. Tputs kupung muntsIf
tuu fu ngu nu.
9
Itufu, ApunII tpu tsee wunee fu ngu,
Iotu fI nee yutu fIt shI shpun pu tu wunee-
fu ngee ju. ApunII ufu ush tu fI yu, yuwuu
tputs muntsIf tuu ku nu unoo wunI tu fI yu.
ZufI yuwush wufI tuk chu unush Izuu fu
wunI chI yu. Itufu, wuun chI chI tuu tputs
ufu tupu chI ndu tu fI yu.
10
AshI fu chu,
utu shI nu, upunII putspu nee tputs, yuw
ngI chIm put tuyup stu ku nu unoo ApunII-
shu ufu ngI nu shu wunI chI yu. MuntsIf
tuuk tuu mI shut kupung muntsIf tum tsI-
yuts tu ngut ush ku sIn, ush tuu ndu puzI ku-
nu. Apu nIIeets tum muntsIf tsI yut ku nu yu.
Apu nIIee tu fush ndu kuupu yusuf sIn
zufung chu ku nu yu.
11
ApunII wusu ndu fuf
yusu shee IchI ngu fu yusuk tuut ssIn, yutu-
fIt shI shpu nee kupung tuu kusIf tuut ssIn,
ushI fI tuu yutu fIt shI shpu nI mund ndu
mInum tI yum k'kuz yutu fIt tsI yut ku nu
Apu nIIeetsI, zumu fu tuu ku nu yu.
12
Itufu, uwshu upunII putspunshu
yuwuu ndu yusu fu unoo yutu fI tu tumu-
sIng tumu sIng ush ku nu. MIfu sInII tu tuch
ush ku nu. ZumIz mungIn shuch ushI fu sIn,
mung' ndu nu fee wu. Itufu, ApunII: Nu
wupu tk chu, upunII putspu nee zum zee ts-
puz ushI fu putu yu fu, yushI ngup kupeet-
chI yu, Izuu fu wunI chI yu.
13
Yuwu mund
Apu nIIee tIp tsI fI yutu fI tum nu fu ngu sIn,
unu mund ApunII kupung wunI chI yu.
Yutu fIt shI shee shu mu nguk sIn, kus chI-
fI tuu ndu puzI ku nu. SIyush shu neef sIn,
kIzuu nupu tu funII ush ku sIn, kIzuu yutu-
fIt zufung chut zufung chut ush ku nu yu.
Ndu puzI ku nu yu.
14
Yutu fIt putu tu mu mu-
fI chI nu ku nu. Tputs shu Apu nIIee kuk
ndu tum mungoon ku sIn, yutu fIt shI shee
puk chu sIn, uwush tum tuchIt chI tum pu-
sI nu yu. MI shut, muuch tu nguz, mI shut
2 PItofufInI2
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1137
D
2.15 Musu tu fu ngu nu 22.5 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
kufI kI nguz zupun puyu pI utu sIn, tpu tsee
tumu pI ngu muum kupung yusu ku nu yu.
Muyu: zuwuu, ApunII unoo tsI kupung
nutsu kI yu.
15
Anu mush yutu fIt tu ndu. Apu-
nIIee wunung kusuk sIn, sumbuf chIp puz
ushI fu musut ku nu. ZItu mIn BuIu mu fI nI
D
Beo fu fI nI wIp tumu fu ng pu fI ush ku nu yu,
kufI kI ngu zee mu fI kupung chI nu ku nu yu.
1
Itufu, ApunII BuIu mu fI nee tsI chI-
noo buffoo tutsI yuch tu fu ngu, buff shu
wuu nuu tsI umu yu fI nee numbu fu ngI yu
BuIu mu fI nee tsI. BuIu mu fIn shu chI noo
tsI yut ku muzI nu yu fu, punI fus tu fu ngu
unu mun shu mungoo nu fu ngI yu.
17
Itufu, upunII putspu nI muzI nu ku-
zI nIII nu ju. ChI yuum ndu puk chI yum
Istu ku nu yu. Msus ushI fu mzee zeetu fu
mzee zeetu fu, kumbu su fu tup' ush ku chu
ufup kupeet ku un tumu tuf pu fI ushI fI tum
upunII putspun ndu puk chI yum chI yuu
Istu ku nu. ApunII unoo kIz puf ufu ngI nu-
shu wunI chI yu. Sumu sush kupeeteefu,
kIz puf tupIsh wunI chI yu. Wutum
ngI chIm pu tu tuyup stu ku nu wu.
18
Iyush
tuchIt kI nuu fee su ushI fu yuwuu suunu
zund kIs unoo ush tuch tum pu su. Kufu su-
muum zund kus, kufu sung tsu. Yutu fIt
tuu muum zund kus, yutu fIt tuung tsu.
Yuwuu suunu zund kIs unoo shIng tsu,
ngIch ku sIn tchI nIII nu yu. Tputs shu unoo
muzI nu yu fu sIn, Zuf ku pu fee utIyu tyu-
fu sIn, tuchIt chI nIII nu yu upunII putspun-
shu. Chtu fu Apu nIIee kuk yusu fu ngI tuu,
yutu fIt shI shee kusu fu ngI tuu, Itufu yusuf
yushI ngoom much chu feem wuu nuu tsI
nchI nIII nu yu.
19
Iyush tuchIt kI nuu fee su,
kIs tuut ssu utI tuut ssIn, Itufu mungu tumu-
pI ngu ku utu nu yu, wutum wuun tu fI tum
yushI ngush kIyung kuchIy ku nu wu. Yuwu-
mund tputs yutu fIt putut ku nu unu mund
wuu nuu tsI kIyung yuchu ku nu yu. Tputs
ufu yutu fIt tuuku, unpu nI fI chu tuu tu fu-
shu, wuu nuu tsI yutu fIt shI shI fI nI kusu-
muum pInu su kI yu. Ashku un YushI ngush
tuchI tu tuw ush kI yu.
20
Tputs Apu nIIee
kuk muzI nu ku, Isu soo mungoon pI tu,
ApunII shu YushI ngoo tututs kI yu. Itufu,
ApunII tututs kI tuu, tputs shu yusuf YushI-
ngush pshtu kuch, kusu muum ngut kuch,
un zuwu nIIee, kIz puf chu yutu fI tu mIsI sI-
nu shtu yu.
21
Ndun nuu Apu nIIee kuk muzI-
nu fu nguch, nuyu nI muum wufI tuch pu fee.
Itufu, muzI nu fu nguch, nuyu nI muum
wunI ndu ju. ApunII wunI chI yu ksu mshI nu-
shtu yu.
22
Chtu fu yutu fIt shI shee kusu fu-
ngu, yusuf yutu fIt shI shIsh pshtu kchu,
tumuz puz ushI fu kutee fu wutuuts tum
kutu nguk puz ush kI yu. Nupuz k'chee Ichu-
mu yu fuch, kusuk chuch, yusuf tsu fu nush
zufIpshtu kI yu, ush kI tum tu tpu tsI yuw
yushI ngush yusuf pshtu kchu unu. AshI-
fu chu, nuw sIyuu utu shI nu, upunII putspu-
nee kuk muzI nu fInts pu uyum tuu tI yu,
tumu pI ngu yeents pu, sIyuu tInu.
Minootssha wanichintspa
yuwaa Isus kuschu anootsi
3
1
SIf sIyuum yundu fu ngI nu. Nu
nIpu shu tsI mbun kIfu kuu yundu yu-
nu. Apu nIIee ItsIn su fu mungoon pu nu,
utufI, mungee ts Is p'tsImuum yundu kI nu.
2
MbIztu pu utufI ApunII kumu nI mu pu nI
zItu mIn yundu fu ngu nu unoo mungee ts-
Is p'tseechIntspu. MI shut, yuwuu Isus
Iyuuts shu tuyups tum pu neem kumuch-
tu fu ngu unoots tum mbIztu pu utufI
p'tsIchIntspu.
3
AshI fI yu, zuwu nIIee, nuwuu kukI
muzI nung tsu. Isus yusuf kusu muum wufI-
tuk chu, ngI chI mu pun zupun ngIch chu-
psInu yu, kupung yutu fIt tsI yut chu psInu yu
Apu nIIeetsI. Yuwuu tsI mu fI wuunu yutu fIt
chI nu ku nu unoo tsI mu fI putut chI nIII nu yu.
4
Isus yusuf kus chI mu, tfu ngu wu, ushI fI
muyuu mu ju ndu kusuch. Kus chee ju ndu-
mbu fee, tchI nIII nu yu.
Apu fI nI wunI pu
Isu soo kutu ku tuf ushI fu ng sIn, nu tsI pu fu-
ngu nu?
NItuu tI
tsu pu fu nus pus tu chee ju, ufu tuu tu fu wu?
sIyuu tumu pI nguk chu sIn, tchI nIII nu yu.
5
Itufu, mIfoo sInII ushI fu sIn, mungu
tsI yut ku nu. Apu nIIee kuk nIyf ku nu. Yusu-
kI tuut ssIn mupIy ku nu. Wutum ApunII kuk
2 PItofufInI2 , 3
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1138
D
3.8 SuImo 90.4 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
E
3.9 Ese kI ye Iu 18.32,
Ese kI ye Iu 33.11 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
utuwu, ApunII ndumu tsu poo tInu chu,
kungu nu ndu fI tuu fu ngI yu. Sheefu ApunII
tsI yu tu fu ngu, kunI nduu tInu fu ngI yu,
sheef shu tsu poo kungush wuyu fu ngI yu.
ApunII kungoots shu ztufu IchI ngu fu tum
wuu nI tu wu wuyu wu yuw ushI fu ngI yu.
muyuu mu-
ju wunu sI fI tuu chIch? ngIch ku sIn tfu ngu nu. AshI fIy Wungu fI nI unoo muzI nu fu ngu, Tpu tsee
tumu pI nguch pu sI nu yu, tyu fu, Isus chI cheem yundu fu ngI yu. Yundu yu fu, Nuw Isu soo pufung tu-
nu, kukoots tum muzI nu fu ng tu nu, ushI fIy nuw shu ItsIn su fu kumun chInts pu yuwuu Isus tuyus pu-
tu fu ngu unoo tsI, yundu yu fu tfu ngI yu.
AshI fI yu, nu yuwuu kumu nI fu ngu unoo kumun chInII pu:
A. 1.1-4: Isus ufu wupufput tuufungunuyu. Itufu, nIsh tsupufunusush kusufungu, nuwshu
pufungtunu, tsIyutufungtunu, pututufungItumunu IsusootsI. AshIfIy sIyuu, Izuufu
mungoonpunu utufI, Isusoo kuk sIyuum yunduchIntspu.
B. 1.52.27: ApunIIput kIs Ipunumuum zundkus, mungIptIs tuungtsu. YutufIt tuufIntspu.
YutufIt tuukInuufeesu, Isusoo mushungtsu yufumuumu. Tputs, Isusoo chInuktunu,
utItuu, Itufu tputsee nutsuku, Isusootstum ndushu chInukIyu. Tsupufunusee muuchIfI
chInufIntspu. ApunIIputspunee kuk muzInufIntspu.
C. 2.284.6: Isus mussIfI kuschIyu. AshIfIy wunusIfIfI tuungtsu. SuunpututIs chInungtsu,
Isusumun mungIs tutungtsu. MIshut, tputs tuyusputuku sIysu mungIptIs muzInungtsu.
Puptsu, tumupIngeeyuntspu.
D. 4.75.12: ApunII kchInumIshchu. AshIfIy tputs chInumpunufI tuuku, ApunIIchIchchu.
Tputs ApunIIImun WIp mung' tutku, ufutumufI ApunIIush tuuchIyu.
E. 5.13-20: SIy ApunIIImun WIp mungIs tutuksu, ushIfIy ufutumufI ApunIIush tuutssu.
Anoo sIyuu kumunpI utufI yundufungInu. ApunIIput tsIyutungtsu sIyuu Istumuumu,
tputseetstum Istumuumu. ApunII ufu sIyuu IstutufIyu.
F. 5.21: Yusuf wunIchIntspu, ApunIIputsee chInufIntspu.
Wungu fI nI tfu ngI yu.
Wangarini wirkari minumtarini
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1140
D
1.9 SuImo 32.5 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
AshI fu chu, Isu soo Apu nIIee WIp sIyuu
kumun kI nu.
5
AshI fI yu, nuw shu Apu nIIee WIp kuk
sIyuu Izuu fu kumun chInts pu. ApunII
Izuu fu wunu sIf chu, ApunII yutu fIt shI-
shee ndu puk chI yum chI nu kI yu. ApunII
'sInpuz ushI fu tuu kI yu. Antuu tI Apu nIIIsh
tuup wunI ndu fee ju, nItuu tI yutu fIt shIsh
mIn wunI ndu fee ju.
Yuw
tputs Isus pu tu fI chu tuu fu tu fuw ushkI
tu, un Isus sIf tumu fu pu tuu fu ngI yu
ushI fI tum tuuch pu.
7
Yuw chI nu kI unIs, muzI nung tsu, nuw
sIyuu tchInts pu, Suun pu tu ApunII chIch-
pu tu tIs chI nung tsu, nutsu fInts pu. Anoo
sIyuu kumuch tu pI utufI yundu kI nu. SIf
unoo muzI nu fu ngI tuu tIs, ushI fI tuu yusuf
mungee ts Is p'tsIchIntspu.
Antuu tI un
kunees chee ju? Yuwu puf Isus sIf tufI nIsh
tuu fu ngu unpuf yuun pu tu chI nu muum
kumuch tu fu ngI yu.
8
AshI fI tuu, unufI
kunees cheets puz ushI fu kIs wunee kI nu,
wutum nu puyuk su wu. Isu su mun kchnu-
mshI mun mungIs tut kus, suun pu tu chI-
nuk tum su. Anu mun shu yutu fIt shI shI fIs
nu ts pu kuch shu chu, wunu sI fI fI tuu muum
chI nuk su.
9
Itufu, tputs Isu soo Izuu fu
mungoo nuk tu nu utI tuu, Itufu ApunII-
chIch pu tu nutsu ku, mungu ngIch ku utIyu,
wutum nutsu shIsh Apu nIIeem yutu fI tu wu.
10
Itufu, ApunII chIch pu tu chI nu ku, ushI fI
zufku utIyu, ngI chIz ndun chu. ApunII-
chIch pu tu tIch chI nu kuch,
muyu mu nu ju
xufu chIch?
11
Itufu, nutsukchI nuu fIch ushI-
fu, tunI mush puz ushI fu tuuk chI, musut
musut tunI mush ushIk puz ush kI yu, YushI-
ngup nuu chu unoo ndu yusu fI yu. AshI fu-
chu, ndu ushI muum, suun pu tu chI nung tsu
sIyuu utu shI nu, zuwu nIIee.
1 WungufInI1 , 2
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1141
Siyaam Apan!!chicheemis ichinguru
yandakuri, yutaritshishee
chinarusinapa aturi waneekina
12
Kunu ngu seemIs yundu kI nu,
wutum Isu su mund wumIn yutu fIt shI-
shI fee tsIs ApunII tuchI ngu fu ngu wu.
13
WuchI num tum tIs yundu kI nu, wutum
Isu soo yuwuu ufu tu fI tuu fu ngu unoo
mungoo nuk su wu. SIyuum tum tpu tsIs IchI-
ngu foo mIs yundu kI nu, wutum YushI ngoo
yutu fI tu mu pu nee kusI yu ntsu wu. AshI-
fI nu sIyuu wuneek chu fI, nuwuu kukI
muzI nung tsu, wutum sIy kunu ngu sIs
Apu fee tsIch mungoo nuk su wu.
14
MI shut,
sIy wuchI nu wIs nuwuu kukI muzI nung-
tum tsu, wutum Isu soo yuwuu ufu tu fI
tuu fu ngu unoo mungoo nuk su wu. MI shut,
sIy tpu tsIs IchI ngu fus muzI nung tum tsu,
wutum sIy Apu nIIee kuk puyu fu ngus
unu mun kIz puf tu yu ntsu wu, mI shut YushI-
ngoo yutu fI tu mu pu nee kusI yu ntsu wu.
15
AshI fI nuw sIyuu ApunII chI cheets Is
tchInts pu, Tsu pu fu nu see wuzun chI nu-
fInts pu. MI shut, tsu pu fu nu seets tum muu-
chI fI chI nu fInts pu. Yuw tputs tsu pu fu-
nu see muu chI fI chI nu ku un Apu fee tsIch
chI nu kee ju.
1
Yuw IchI ngu fu tsu pu fu-
nu sIsh tuuku un kuu pu nu Apu fee zIch
muu chI fI tu. Tsu pu fu nus chu muu chI fI tu.
Yutu fIt shI shI nguz tmu fu kIch, nuzund-
kIch, chuu nuuts tu mu fI tuu fu shee tsIch
ungIf tu kIch un nItuu tI ApunII chI chee ju.
Annuu IchI ngu fu tsu pu fu nus chIch chu.
17
Nutu mu fI chu tsu pu fu nus tuukshu. MI-
shut, nutu mu fI chu tsu pu fu nus muu chI fI
tmu fu shIsh tuukshu. Ts pu ch shu pu fee,
wutum un ndu ApunII chI chI nu wu. Itufu,
tputs yuwuu tsI mu fI ApunII zund ku unoo-
tsI mu fI tumIn ku chu, un ufu tu mu fI tuu-
fu tuf tu chI yu. AshI fuch tsu pu fu nu sI nguz
wuzun chI nu fInts pu tshI nu.
Zuwan!!ee, mazinangantsa,
misha kizatamtis. Isus undarari,
apan!!putspan pzapaneeyan!!iya
18
SIf nuw sIyuu kumu nI fu ngu fI,
SItu fu nus zup shtu kchu, upunII putspun
pzu pu neek chu sIn, unu mun shu Isus
undu fuf mInum kIz puf nuunII pu, sIyuu,
tfu ngI nu. Yuwu fI, tfu ngI unu nu pzu-
pu nee kuch pu, ufku fIm shu nu pIsh tu kI yu.
AshI fu chu, Isu soom kusu muum tuwu yu-
mu yunII tum chu utInu.
19
Nutu mu su muum
un upunII putspun Iyush tuchI tu mu nu
tuchI tu fu ngu nu. Itufu, zupIsh ngu tu fu-
ng sIn, Iyuu kusu tuf tu fu ngu sIn, upunII-
putspu neem shu kInu tuf tu yu nIII nu yu.
Itufu, kuu pu nu ApunII chI chI mu nu ju,
ndu mbu fee. ApunII chI chI nuu fI yu
ushI fu, Iyush Izuu fI nuu pu fee tuchI tu-
fu ngI nuu psInu yu. Yuwu mun chu Iyuu
kusu tuf tu fu ngu nu unu mun nuts tu kI nI.
AshI fuch ApunII chI chee ju tInI.
20
Itufu,
sIy nuu ApunII chI chIs ush chee zIs ndu-
mbu fee, wutum Isus Wuunu WunI sIyush
pshtu fu ngu wu. AshI fI yu, sIyu mu nuu
unu fI pu tumung'tuchIntsu ItsIn su fu
mungoo nu muum Apu nIIeetsI.
21
NItuu tI yu
Apu nIIee kuk ndu nInd mungoon ku nu
sIyuu utee zI yundu kI. Wutum mungoo-
nuk su wu. Wuptu Apu nIIee kuk yusu fIs.
NgIch zI pun xIyk chI nIII nu un sIyush
kus kut ssIn, sIy unush ndu tuchI tu muum
utufI sIyuum yundu kI nu. Ndu mbu sIy
yusuk tum su, untuu tI ngIch zIsh tsI yu tsIs
zufu mu mIsh ndu wunInd tu fee ju, wutum
wuyu ngI chI fIf unpu nI fI tum tuu ku nu wu.
22-23
ApunII putspun zupun mungu tu ndu
sufIch ku sIn tuyup stu ku nu. Apu nIII nuu fI
tuu fI tuu, Itufu Isus kuu pu nu Apu nIIee-
ju WIpu, ngIch ku sIn utu nu yu. Tnu un
wuun tuf tI sIn Apu nIIee ngIch ku nu yu,
wutum Wupu feets tum mIshu WIpuuts tum
tsI mbu nu fI ngut ku nu wu.
Antuu tI WIpuu
ngut ku sIn, ApunII chIch ush tu fee ju?
Itufu, tputs Isus ApunII chu WIpu,
zufum pu tu fI tu, uwshu kuupu Apu-
nIIee mungoon kI yu, ApunII chI cheem
kInu kI yu.
24
SIf tufI sIy unoo muzI nu fu-
ng su yuwuu Isus ApunII chu WIpu, utInI
unoo tsI. An k'kuz wutu chu Isu su mun chu
kumu ngu muum wufI tu ku, tfu ngI nI
unuyu. AshI fI yu, unufI mungoo nung tsu,
nIII tu fI chI nu fInts pu. AnufI mungoon-
kI nuu fee su ushI fu, Apu nIIeetsImu fI
chI nu kus, Apuf pu tIch tuu fu tu fuw ush tut-
ssu, WIpup tu tum tuu fu tu fuw ush tut ssu,
1 WungufInI2
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1142
25
wutum wuunu tuu fu shIsh ufu tu mush
sIyuum punu chInts pu, tfu ngu wu.
2
AshI fI yu, upunII putspun sIyuu ufu
tumu pI ngu yu nI utu sIn tuyup stu ku nu.
27
AshI fI yu, muzI nung tsu, Isus Wuu nuu-
tsI WunI sIyush pshtu yu fu nu ItsIn su fu
mungoo nuk su.
Itufu,
Iy shuchu ApunII chIch tu nI chu, Apu nIIee
kuk zuf ku nI tsI yut kI nI yu. AshI fI yuw
Apu nIIee mungoon ku nu un Iyuu k'kInI
kIs muzI nuk sIn chu. Itufu, yuw ndu
Apu nIIee mungoon ku nu un Iyuu k'kInI
1 WungufInI3 , 4
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1144
D
4.10 Tuyu sI mu 7.7 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
E
4.10 Tuyu sI mu 6.5 tsI yu tsIs
nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
ksuju muzI nu ku nu. Anu mun chu k'kuzee
zufu mum shI nuts tu kI nI, mIshu, k'kuzee
mumuf pu mu shI nuts tu kI tu mu nI. AshI-
fuch tputs sIyuu Apu nIIee kuk tuyup stu-
chInts pu tInuu fI yu ushI fu, nuts tu ngu mu-
sInts utInu,
yupee
yyu fu chI yuu wnIch? Izuu fu chI nu shee
chI nu kuch, Apu nIIee punI muum ndun-
chu. Itufu, punI ku nI Apu nIIee Izuu fu ndu
chI nu ku nI yu, wutum wundu fI wuneesh-
shee punI ku nI wu.
19
Iy Izuu fu chI nu kI nI,
wutum uwmu ApunII Iyuu chI nu fu ngu wu.
20
AshI fI tputs Apu nIIee chI nuk tu nu tu,
Itufu tpu tsee nutsu ku, un wuyu ngI chI-
fIf chu ush tu fu shu. Tpu tsee puk tuu ndu
chI nu ku,
tumu fI wIpuu-
tseewu ApunII chI chee wu ndu chI nu chI nI?
2
Ndu mbu yusu fI nI yu, Apu nIIee chI nu ku-
nI, Apu nIIee kumuch tu mu fI nI puyu ku nI,
ushI fI ApunII chI chee wu chI nuch tu mu nI-
1 WungufInI4 , 5
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1145
yu.
3
Kuupu Apu nIIee chI nu kI nuu fee nI yu
ushI fu, yuwuu ApunII kumuch tu fu ngu
unoo kIs puyu chI nI. ApunII kumuch tu mu-
fI nI mbu mu ju.
4
Yuw tputs Apu nIII mun
nIIuf tu mu un yutu fIt shI shee kusI kustu nIII-
yu. Apu nIII mun mungI nI tut ku nI, ushI fu-
chu yutu fIt shI shee kusI kI nI. Yung pu fI pu
ushI fu ngI yu unu mun ush kI nI utI nI yu.
5
Ndun nuu Isu soo ItsIn su fu nI mungoon-
ku nI, yutu fIt shI shee kusI muum pInu su ku-
nI yu. Yuwu mu fI Isu soo ApunII chu WIpu,
tu unu mu fI yutu fIt shI shee kusI kI yu.
Wutum
wuunu ApunII, Isus nuw chu IpufI, tfu ngu-
wu?
10
AshI fI yuw Apu nIII mun WIp mung'
tutku un Apu nIIee kumu nI mu fI nI puyu-
kI yu. Apu nIIee kuupu mungoo nuk chu.
Itufu, yuw ndu Apu nIIee zufukchu tu un
Apu nIIee wuyu ngI chI fI feem puz ushI fu
nu kI yu, wutum ndu Apu nIIee kumu nI mu-
fI nI puyu ku wu.
Ash ku-
nI muyu mun xufu chIch? ApunII put tsI yut-
ku chu nI, yuwuu ApunII wuunu zund ku
unoo tsI yu mush ku chu nI, ApunII shu uyu
utIyu.
15
Ndu mbu yusu fI nI yu, yuw IchI-
ngu fu mush kI nI unoo Iyuu muzI nu kI yu.
Wuunu ApunII muzI nu ku, yuwuu mush-
kI nI unoo Istu chI yu.
1
MI shut, ApunII-
put tsI yut kus, tpu tseem mushung tsu.
ApunII chIch tputs yutu fIt tuuku pukush,
yuwuum yutu fIt shI shee ndu tsI puts pu tu-
fI tuuku unoom ApunII put tsI yu tung tsu.
ApunII put tsI yut kuch, shI yu mun tsI yut ssI-
fIsh ApunII uwuum shu tuu fu shIsh punu-
chI yu. Itufu, tputs yutu fIt tuuku, yuw tsI-
puts pu tu fI yutu fIt shI shee tuuku unoom
ApunII put tsI yu tung tsu teezI, ndunI,
wunI yutu fI tu fIn pu tu fI tsI pu chI yu, utInu.
17
IchI ngu fu yutu fI tu mush yutu fIt shI-
shchu. Itufu, ushpu tum ndu tsI pu tu fIch,
Itufu ushpu tum tsI pu tsI mush tuu fI yu.
18
Ndu mbu yusu fI nI yu:
YuwIch Apu-
nIII mun nIIuf tu mIch unIch tumu fee
yutu fIt tuu mu mu fI tuu chIch?
Wutum
Isus ApunII WIp chI yuu putsI su ku wu?
Isu su mun chI yuu YushIng' yutu fI tu mu-
pun xupook chu.
19
Iy ApunII chIch tu nI chu.
Ndu mbu yusu fu nI yu. Tsu pu fu nus shu chee
IchI ngu fu sIn YushIng'chu muu chI fI tu.
20
Ndu mbu ApunII WIp kusu fu ngu unoo
yusu fI nI yu. Anchu Iyuum mungoo zee
punu fu ngu shu wuu nuu tsI nuts tu muu mu,
wutum uw zufku Apu nIII wu. Iy WIpu put
Is kI fs tu put zufu mu pu nI put tuu kI nI yu.
Uw zufu mu fIt chu Apu nIII fI tu, tuu fu-
shIsh ufu tu mu shI fI tu.
21
ChI nu kI unIs,
nuwuu kukI muzI nu ngu ntsu. Isu soo tsI mu-
fI chI nung tsu, upunII pu tsee puk chI yum
chI nu fInts pu, tInu.
]Wup pu fee.|
1 WungufInI5
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1146
1
Izu fee,
Isus
chu ku ju? tssIn chu.
ShIy wunInII
Isu sush tuchI tu fu ng shu wu? AshI fI yu,
nu Apu nIIee tu fush kpI tInII pu, wund
tchI tung chu. Ash ku chI nuu fee shu, ApunII
shI yu mun mung' ksu chpu fee. ShI yuu ufu-
tu mu fI ksut chI yu.
9
Tputs ndu Isu soo kuk
puyu ku, nIII tu fI tuu kuk puyu ku, Apu-
nIIee ndu mungoon ku nu. Itufu, kukoo
puyu ku, Apu nIIeets tum mungoon kI yu,
mIshu Isu soots tum mungoon kI tum tu.
Isus put mI shut ApunII pu tu tum tu ufu tu-
mu fI tuu chI yu.
10
AshI fI yu, tputs shu shI yush ndu
ItsIn su fu Isu soo tuyup stu ku, sIysu unoo
2 Wangarini
Wasina pakich kamanchin!!pa yuwaa Wangarini tsimbunurini yandarangu anootsi
Wungu fI nI kIfu kuu wuzu fu nI yundu yu fu, mInush tum kIfu kuu kIzuum yundu fu ngI tum tu.
Mus sI fI tum yundu fu ng pu fee, wutum tputs yutu fIt tuyus pu tu ku unoo kumun kI tum tu wu.
AshI fI yu, nu yuwuu kumu nI fu ngu unoo kumun chInII pu:
A. 1-3: Nuw shIyuu chInuktunu. MIshut, IpufeetstumtIsh chInukItumunu.
B. 4-6: IpufIsh Isusoo chInukunuyu. KIs IpunufungtunIchu.
C. 7-11: Izufee, tputs zupun yutufIt tuyusputukunuyu. XIkunuyu yutufI tuyusputumuumu.
ApunII WIp tputseem kInufungeeju. Tsupufunusush kusufungeeju, mung tssInchu
ngIchkusInu. AshIfIy Izufee, shIyush kuskuchInuufIyu, shIyshu pungIshIs
yupshtufInIIpu: IstufInIIpu.
D. 12-13: MussIfI shIyup punguchpufInu. AshIfIy nu wuppufee.
Tfu ngI yu Wungu fI nI.
Wangarini wirkari tsimbunurini
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1147
muzI nu fInts pu. NIy fu ng tsu, kchI mu fI tIs
nupung tsu. PungI shIs yup shtu fInts pu.
11
Wutum Istu kI nuu fee su, YushI ngu pu
kuk tuyup stu muum Istu tssu. AshI fu-
chu, Izuu fu nIy fu ng tsu, sIyuu utu shI nu,
Izu fee.
12
TsI yut ssee zupun tuuf chu, Izu fee,
Itufu kIfu ku mun yundu muum zund kee zI,
wutum mus sI fI shI yup pung chI nu wu.
Ash ku chu fI, unshu fI shI yu pu tsI yut chI-
nI pu. ApunII wuunu zund ku, kcheets Ish
puk chu fI, kIs Ipun chI nI pu.
13
Pumu nIsh wIp shI yuu chI nu ku nu,
ndu mbI zu ku nu. ApunII uwuuts tum
Ipuseefu, ItsIn su fu mungoon kI tum sIn-
chu. AshI fu chu, nuw mungI kIs chu.
]AshI fI yu, Izu fee, nu wup pu fee. Nuw
Wung tu nu.|
2 WungufInI
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1148
1
Zuwuu Kyoo,
Tumufee
ndu Isus chI chpu tu tIch Istu chIch, wutum
Isu soo wumIn xIy ku nu wu? NIII tu fIt
tputs, Istu chInts pu, utI tuut ssIn tuyups-
tum pun ngut ku nu wu, wutum uw tputs
Isu soo ndu chI nu ku nu wu. AshI fI Iyshu
tuyups tum pu nee Istu chI nI pu. Istu ku nI,
wushu nu ndu Isu soo kuk tuyup stu muum
Istu ktu mu nI yu.
9
Tuyups tum pu nee shI yup
zungu nI fu ngu fI, kIfu ku fee tsI uwIsh
kusu fu ngI nu. Tuyups tum pu nee Istung tsu,
tfu ngI nu kIfu ku mu nu. Itufu, kuseef-
3 Wangarini
Wasina pakich kamanchin!!pa yuwaa Wangarini tuchparini yandarangu anootsi
Wungu fI nI mInush tum kIfu kuu yundu fu ngI yu wum ku fee mu Kyu sufu.
AshI fI yu, nu yuwuu kumu nI fu ngu unoo kumun chInII pu:
A. 1-2:
WunIp
ApunII sIyuu nuyu nI ku Istu ku! Ufu sIyuu
chI nu ku mungee mIs mupIy mush punu-
muum zund kI yu. AshI fI nuw shu ApunII-
put sIyuum tsI yut ku fI, ufu ufu ngI nu shu
mungoo nu muum ApunII put tsI yut kI nu
sIyuu mu, zuwu nIIee.
3
Zuwu nIIee, nu mungI shI chI nu kI
unoo kumun chInts pu. Yuwuu ApunII
WIp Iyuu tupu chI ndu fu ngu unoo kIfu-
ku mun kumu nI muum zundu fu ngI tuu tI,
Itufu nut shu nIII tu fI tuu kumun chInts pu.
Yuwuu tputs Isu soo kuk ndu ItsIn su fu
tuyup stu ku nu unoo nu wunI chInts pu.
Pup chu, zuwu nIIee, tputs Isu soo kuk
ndu ItsIn su fu tuyup stu ku, sIysu unoo
muzI nu fInts pu. Isu soo tsI mu fI kuk chI-
nung tsu. AnufI tuyup stung tsu. Yuw Isus
wIpu nu shee tuyup stu fu ngu unu mu fI chu
Apu fIch kuku. NIII tu fI tuu tuyup stu muum
wunI ndu ju.
4
AshI fI pup tsu, zuwu nIIee. Wutum mung
upunII putspu nI tputs sIyush shu nIy ku nu.
An tumu pI ngum pun tu ndu. Yutu fIt tuyup-
stu ku nu. ApunII sIf tumu Iyuu wunee ku,
Pup chu, tfu ngI yu. Tputs yutu fIt tuyup-
stu ku unoo Izuu fu wunI chI mu, tfu ngI yu
Apu nIII.
Antuu-
tI Apu nIII ngu zee ju Ipu nu muum pshtuk?
ndu. Kutu ngu mu mu fI, wuu mu mu fI unu mu-
fI chI nuk sIn pshtu ku nu. Wuu nuuts tu mu fI
chI nuk sIn, tpu tsee nIyf ku nu. PuzI ku zI nIII-
nu ju. Apu nIIee kuk tuyup stu chInts pu utI-
tuu, tputs shu Apu nIII nguz kuk muzI nu pu nI
tu muzI nuk sIn, Itufu kuk ndu Istu kI yu,
msus ushI fu mzee zeetu fu mzee zeetu fu,
kumbu su fu tup' ush ku chu ufup kupeet ku
un tumu tuf pu fI ushI fI tum ndu puk chI yum
chI yuu Istu ku nu. MI shut, yusIn tsI pu mu
tumu tuf pu fI ushI fItum sIn chu.
Wunus
ndu nu fI muyuu mu ju uw tuuch? Tputs tuwu-
yu fu sIn, kupeet ku nu yu. ApunII putspu nee
ushI muum wufI tuf tum tu wutum tpu tsee
ndu Istu ku nu wu.
13
MIn shu wufus tumu-
pu fI ushI fItum sIn chu. Wufus kIz puf zuw
zuw ushku,
NItuu tI ApunII
WunI tpu tsush yutu fIt ushI muum tuuk?
ndunI. AshI fI yu, Apu nIIee WunI ndu
puyuk sIn ush ku nu. AshI fI sIysu, zuwu-
nIIee, pup tsu utInu.
20
Anoo kuk muzI-
nu fInts pu. SIyuu chI nu ku fI wunee kI nu.
MungIp tIs tuung tsu. Suun pu tu Apu nIIee
kupung mungoo nu muum Istung tsu. ApunII
WunI sIyush tuu kI yu, ushI fI ApunII WunI
mungee ts Is p'tseekchu, ApunII put tsI yu-
tung tsu, mungIp tIs tsI yu tung tsu.
21
ApunII
nuwuu ksu mIsh chI nu ku tus, mungIs kIs
Isu soom k'tungtsu. Iy kufu ku fI nI Is kI f-
sut yusuf kus ku chu, kupung Iyuu nuyu-
nI ku, ufu tu mu fI Apu nIIIsh tuu chI nI yu.
22
SIyu shuch tputs Apu nIII mun ndu mung'
kupung tut ku sIn, pIyu fI chI nut chI nut ush-
ku sIn, sIysu unoo tputs Istung tsu, Apu nIIee
Izuu fu mungoo nu muu mu.
23
Ash ku chus,
mungoo nuch pu sI nu yu. Mungoon kI nuu-
feesInu yu ushI fu, ndu sumu sush kIyung
kuchIy chInIII nu yu. IchI ngu fu tpu tsee
nuyu nI muum wunu sIf chu, Itufu ushpu-
tum nuyu nI kus, mungIp tIs wuneeng tsu.
Pup tsu, sIyuu yushI ngush yup stee yunts pu,
utInu. Kukoo muzI nu fInts pu. Yutu fIt tsI yut-
ku, yutu fIt putut ku, sIy unoo muzI nu fInts-
pu. Pup tsu, unoo puk chI yum chI nu fInts pu.
AshI fI tpu tsee nuyu nIng tsu, Itufu yuwuu
yutu fIt putut ku unoo chI nu fInts pu, unoo
kuk chI nu fInts pu utInu.
AshI fI, zuwu nIIee, Apu nIIeetsImu fI
chI nung tsu tunu. NIII tu fI tuu kuk, upunII-
putspu nee kuk muzI nu fInts pu tunu.
AnufI chI nu pu nu utufI, sIyuum yundu kI nu.
24
Nu wutu mu fIt chu. ApunII sIyuu putsI-
su ku puntsu chee zIs, wutum ApunII ufu
Istu tu fu wu. Sheefu wuun pee wutsu pun kIz-
puf wunu sI fImshIp sIyuu much chI ntsu. Ndu
puzI kus, Apu nIIIsh pshtut ssu, wutum ApunII
sIyuu kIs nup ku wu. MungIs kIs Apu nIIee
pungut ssu.
25
AshI fI Apu nIII mun mungIs kIs
chI nung tsu wutum Iyuu yushI ngoo tutu-
tsI fu ngu wu. KIz puf kufuk wumu fI kusI fu
tuu kI yu. Uwuum xupoo muum wunI ndu ju.
Ndu tu mu tsu pu fu nu see tInu chu, ApunII
ufu tu fI wumu fI kusI fu tuu fu ngI yu. Nu In
zufI wund wumu fI kusI fu tuu kI yu. Ufu tu fI
wumu fI kusI fu tuu fu tuf tu chI yu.
]AshI fI nu wupu, wutum chu, zuwu-
nIIee. Utus tu nu sufI.|
UtusufInI
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1153
1
1
Nuw WungI sIyuum yundu kI nu.
NImun kIfu ku mun yundu chI mu
yuwuu ApunII pIypu ush tu chI nu, tfu ngu
unoo tsI. ApunII wuunu mungush chI nu-
yu fu, wuu nuu tsI wIpuu Isu soo kumu nI fu-
ngI yu, ymu ndu fu ngI yu. WusI nu yusu fu,
Apu nIIee wusu ndu fu fI nuwup zungu nee-
fu, nuwuu kumu nI fu ngI yu yuwuu mus
ush chI mu tu unoo tsI.
2
AshI fu chu, Isu-
soo kuk muzI nu fu ngu fI, ymu ndu fu ngu
Apan!! ashtachu anu
Wasina pakich kamanchin!!pa yuwaa Wangarini yandarangu anootsi
Wungu fI nI sIf tu mu su Isu soo wmuch tu shI mu nu. Isu sush zupun tuchI tu fu ngI yu. AshI fu chu,
Isu soo kupung yusu fu ngI yu. Isus Wupu fIp kfee fu, Wungu fIn shu tpu tsee zupun kumu nI fu ngI yu
Isu soo tsI kuku. Tputs shu zupun Isu soo mungoo nu fu ngu nu. Isus Apu nIIIp kfI fu ngu unu mun
50 musuch tushI yu fu, Wungu fIn shu kIfu kuu yundu fu ngI yu. Anpuf Rom shuch pfe sI den tI fI nI tsu-
pu fu nu see wuu mu fI shu kusI fu ngI yu. Uwshu Isus chI chee kIz puf nutsu fu ngI yu, kuchI ngu muum
zundu fu ngI yu. AshI fu chu, Isus chI chee kIyung yuchu fu ngI yu kIz pu fI. Wungu fI nee ts tum kIyung
yuchu fu ngI yu. Isu soo kuk kusuk chus, sIyuu kIyung yuchu chee zI, ndu mbu fee, tfu ngI yu. Itufu,
ndun nuu kusu kus, pup tsu, wunee funts, tfu ngI yu. Anu mund Isus chIch tputs ushpu tum Isu soo
kusu muum zundu fu ngu nu.
Yuwu mund kIyung kuchI yu fu ngu nu unu mund Isus wuunu Wungu fI nee tsI yundu ngI tfu ngI-
yu, Wungu fIn shu kIfu kuu yundu fu ngI yu. Isus chIch sumbuy tufu sI nu pu, nuwuu kusu fu sI nu pu tu
Isus kIfu kuu yundu ngI tfu ngI yu Wungu fI nee tsI nI. Wungu fIn shu yundu fu ngI yu yuwuuts tum
Isus ymu ndu fu ngu unoo tsI, ApunII ush tu chu unoo kumun kI yu.
Wungu fIn shu kIfu kuu yundu fu ngu, Isus chI chee AsI yup kung tuu fu ngu nu umb zungu nI fu ngI-
yu. IchI ngu fu sIn KIfk shu chee kuk tsI yu tu fu ngu nu, ushI fuch Wungu fIn shu KIfk shu chee kuk
yundu fu ngI yu.
Wungu fIn shu kIfu kuu yundu fu ngu, zupun kumu nI fu ngI yu, yuwuu ApunII tpu tsee wunI chu
unoo yundu fu ngI yu. MIshu, yuwuu Isus yusuf kus chu unoots tum yundu fu ngI yu.
AshI fI yu, nu yuwuu kumu nI fu ngu unoo kumun chInII pu:
A. 1.1-8:
Tuu fIs?
Nuw sIyuum AsIy shu cheemIs yundu yu-
fu fI, kIfu kuu zungun chInts pu. Yuk tup
mInu ngIch kuwIz tsI mbun mutu yu fu
zungun chI mu.
ApunII sIyuum wunu sIf Istu kchu,
mungee mIs mupIym punu chI yu utInu.
TumufImu unpuf
ApunII Ashtuchu Anu1 , 2
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1156
D
2.14 Musu tu fu ngu nu 2224 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
chI nu fu ngu nu?
Itufu, nu tumushu
ndu chI nu muum zund ku nu yu? ttu ndu
tnII chu. AshI fI ItsIn su fu chI nu chI-
nIIIn pu. SIf tumu tumu tuf pu sI nu yu
ushI fu nuwuu kIs chI nu fu ngu nu
ushI fI tum nuwuu chI nu chI nIIIn pu,
tchu tnII chu. Ndun nuu ush ku sIn,
yup ndu chI nu fu nu umb wunI chI mu,
numbu fI nu fI nee tsI kupee tuch pu fI nu.
AshI fI ush chI nIIIn pu, ttu ndu tng chu.
chu-
ku ju unoo tumu nuch?
8
Nuw FIIu deI -
yu shchee tu fush puk tu nu. Wunu sI fI fI
tuu ku nu, ndu sumbuy tuku nu.
NItuu tI
zupu nee ju? muchI nuw tuu ku nu. Ndu
kIz puf tuu ku nu. AshI fI tuu, nuwuu kukI
Izuu fu puyu ku nu, nuwuu ndu puzI fu-
ngu nu. AshI fu chu, uwuum tuwu tuk puz
ush kI nu nuwuu kukI kumu nI muu mu,
kumI fun kumun ku nu. Nuwuu kukI
kumun ku sIn, kmu nu muum wunI ndu-
ju, tchu tnII chu, tfu ngI yu Isusu.
9
Itufu, muzI nu chI nIIIn pu, Utu shuch
yuw YushI ngoo chI nu ku nu unoo, Iy
Apfumu fIn chIch tu nI chu, utI tuut ssIn,
Itufu ngIch ku nu yu. YushIng chu tIp tsI fI.
ApunII Ashtuchu Anu2 , 3
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1159
E
3.9 Is ysu 60.14 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
Wuyu ngI chI fIf sIn chu un tpu tsI, ttu ndu
tnII chu. AshI fI yu, tpu tsI mu fI shtI wuut-
ssIn kusIk chu sIn, uwshtI sIn Utu shuch
puk chu sIn puzIch pu sI nu yu.
E
Tpu tsI fee-
tsI:
muyuu mu mungu
utunu?
Chuk
wufI tu ku kIfu kuu Ipuf su yu fu sheefu
unush nupu muu mu? tfu ngI yu.
3
Tyu fu,
tpu tsee nux poo fu ngI yu. Ndu mInum-
tI yum tputs wufI tu fu ngI yu. Iwuf pIch
ndun tum tu. Tsu pu fu nus shuch ndun tum-
tu. Tsu push wuntsush ndun tum tu. Ndu
mInum tI yum wufI tu fu ngI yu kIfu kuu nuts-
tu muu mu.
4
Nuw shu kIz puf tunu fu ngI nu,
wutum ndu mInum tI yum wufI tu fu ngu wu
pumuu mu.
5
Itufu, wuchIn shu nuwuu:
Tunu fInII pu, tfu ngu. Tputs mInum tuu-
fI yu, uw wufI tu fI yu. Wutu chu wumu fI
kusI fu unu, ApunII WIpu yu. Ako pu fIn
wIp Utu su fI nI unchI chI nund tpu tsI.
DupI yu fI nI kIz puf kufuk tumu pu fI ushI fu
unchIch tum kIz puf shI tu ngu fu ngI yu.
MungIn shuch tumuz tumu pu fI ushI fu kIz-
puf tuu fI yu, tfu ngI yu wuchI nu tpu tsI.
Yupee ju
kumung chIch, wutum ApunII Opee ju fIn
tsI yun tu yu nIIu wu?
Yupee-
ju kumung chIch?
Ase fu fIn-
chI cheets tum 12,000, Nef tu IIyfIn chI cheets-
tum 12,000, Munu se su fIn chI cheets tum
12,000,
7
SIme nu fIn chI cheets tum 12,000,
IevI yu fIn chI cheets tum 12,000, Isu ku fu-
fIn chI cheets tum 12,000,
8
Subu I nufIn chI-
cheets tum 12,000, OsI yu fIn chI cheets tum
12,000, Mben jum nu fIn chI cheets tum
12,000, ushIp chu fu mun yundu fu ngI yu
tupu chI ndu muu mu.
AshI fI yuwuu ApunII wuu nuu tsI tIp tsI fI
tupu chI ndu chu unoo wusI nu nuw pufu-
ngI unoo kumu nee nu.
Anoo paranguri, n!!itaritaatssha
parangina. Apan!! minootssha wasina
ymandarangiya nuwaatsi. Ashiri minu
kamanchintspa yuwaa Isus tiptsir
Apan!!ush shaniychin!!ina anootsi
9
Anoo pufu ngu fI, nupeefufI, tputs shu
wuzu pun shu nee fu nu unoo pufung tu nu.
TchI muum pInu su fu ngI yu. Tsu pu fu nus-
shuch IchI ngu fu shu nee fu shu nI yu fu ngu-
nu. IchI ngu fu wuun tu tum kuk tsI yut-
ku nu untum, muu chI fIt tum, tunuf tum,
IchI ngu fu shu nI yu fu ngu nu. Apu nIIee
tusu seef sIn, Apu nIIeets tum Opee ju fIn
tusu seef sIn, shu nI yee fu much ushI fu ngu-
nu. ShunIyeefumchusIn, shu mbut ku sIn,
zumum tu fu much ushI fu ngu nu. Mbuf shI-
nu ndu fI kumuf tu fu ngu nu, mIshu yufInII
tumu pu fI ushI fu puyu fu ngu nu. Apu nIIee
ungIf tu muum ushI fu ngu nu.
10
UngIf tuk sIn,
k'kuz kIz puf zungu nee fu ngu nu.
Apuu, shIy kIz puf tIsh chu. ShI yu mu fI
Iyuu yushI ngoo tutu tsI fu ng shu, tupu chI-
ndu fu ng shu. Isu soo, shIy Iyuum tupu-
chI ndu muum tsI pu fu ng shu, shI yu mu fI
Iyuum kumung shI nI wuyu fu ng shu,
ntu ngut ushI fu ngu nu tpu tsI.
11
Tyu fu sIn, ApunII chIch IchI ngu fu-
sIn Apu nIIee ungIf tu fu ngu nu. ApunII
wusu ndu fuf Apu nIIee tufI pI ngu fu ngu-
nu untum, wuchI nu tum, ApunII tum
wusu ndu fuf Ipun pu nu fu un IchI ngu-
fu sIn Apu nIIee ungIf tu fu ngu nu. Apu-
nIII nung kIz puf tImuch tu ushI fu ng sIn,
12
Apu nIIeets shu:
Zuf ku sIn utu nu yu, Apuu. ShI yuu tsI-
mu fI ungIf tu ku nI. ShIy kIz puf tIsh chu.
ShI yu mu fI IchI ngu fu yusuk shu. ShI yuu-
tsI mu fI chI nu ku nI yu. ShI yu mu fI Istu-
kshu. ShI yu mu fI kusIy shu. Ayum tuu tI
ufu tu mu fI shI yuu chI nu chI nI pu utI nI yu,
ntu ngut ushI fu ngu nu ApunII chIch
IchI ngu fu sI nu.
13
Anu mun shu, wuchIn shu mInum tu
nuwuu:
Tumumuju
In tpu tsI? tfu ngI yu.
14
Nuw shu: Ichee,
ApunII
wuu nuu tsI wIz pu fI fI nI punu yu fu, ApunII
tumu pu fI ush chI tu mu nu yu. Kumu nI-
mu pun shu wuunu zund ku, sIn sI nut pu
tk chu, sIn shu ndu sInu chI yu. Yuwu puf
Apu nIIee kuk kumun ku, 1260 zuf unpuf
sInuu ufup wuyu muum wufI tuk tu mchu.
Kung kufu seem kInuch pu tk chu, kung
kufu seem tum kInu chI yu. Tsu poo tuyu tu-
fI tu muum zund ku, tpu tsee wunI muum
zund ku, xupoo muum ndun chu.
7
Itufu, Apu nIIee kuk kumu nI muum
Iwu pu fum chu unush shu YushIng shu
kumu nI mu pu nee puchu muum wufut chI yu.
YushIng' kzu mIsh tumu pu fI ushI fu tsu-
push wuntsush shI tu ngee fu, wufuteefu,
wumu fI kusIk chu, kumu nI mu pu nee
tsI mbu noots tuu puchu chI yu.
8
Puchu yu fu,
tsI puf mungu tumu ush chI yu yuk tush
Ifu su fIn shu. Mungu ngoo tsush shu tumu
ush chI nIII nu yu. An yukut kIz puf chu yutu-
fI tu. Anshu tum kumu nI mu pu nee ufku fI,
Isu soo puchu fu ngu nu yu. Anshuch tputs
ApunII Ashtuchu Anu10 , 11
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1169
D
11.11 Ese kI ye Iu 37.10 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
E
11.15 DunIe Iu 7.13 tsI yu tsIs
nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
yutu fIt chI nu ku nu, Sodom shuch tumu-
fu ng pu fI ushI fI tum, IjIp to shchI tumu fu-
ng pu fI ushI fI tum tu.
9
AshI fu chu, unush
ngoo tsIsh tsI puf tumu ush ku sIn, tputs shu
tsu pu fu nus ztufu pung chI nIII nu yu. TuchIp
zuf yusuf pukIch zufI mungu nu shu mung-
chI nIII nu yu. Nu shu mu ngu sIn, mupu muum
puchInd chI nIII nu yu. Tsu pu fu nus shuch
tputs IchI ngu fu pung chI nIII nu yu, mIn shu-
cheew tum kung IchI ngu fu sIn pung chI-
nIII nu, tunuf IchI ngu fu tum pung chI yu,
IchI ngu fu tum k'kuzee tsI yut ku nu un
pung chI yu, IchI ngu fu sIn tsu pu fu nus pung-
chI nIII nu yu, ushIp ztufu pung chI nIII nu yu.
10
TsI pu fee puk chu sIn, tputs IchI ngu fu sIn
shu mbutchI nIII nu yu, mIchIt chIt tu ngut
ush chI nIII nu yu. Muu chI punu pun tu ngut
Istu tu ngut kIs ush chI nIII nu yu. An kumu-
nI mu pun tsI mbun Izuu fu tsI pu yu fu sIn,
tputs shu kIz puf mung' kIs ush chI nIII nu-
yu, wutum kchI tu mus tpu tsee IchI ngu fu
wunI muum kIyung yuchu fu ngu nu wu.
11
Shumbutumbutungut ush ku sIn, tuchIp
zufI unu mun chuw pI zuf zumum tu fu sIn,
kumu nI mu pun shu yusuf tm chI yu, chIy zu-
tu ush chI yu. ApunII wuunu Itu yu muk chu,
yusuf tm chI nIII nu kumu nI mu pu nI tsI-
mbu nu yu.
D
Tmeef sIn, tputs wuch pukeef-
sIn,
YushIng' wutum zI fI
tumu fu!
Chu ku-
ju shI yuu ndu chI nuch, Apuu? ShI yush
tunI mush ndu nu fI, wunu sI fI nu ndu fI tu
chI nuk shu. ShI yu mu fI wumu fI kusI fu
tuukshu. Tputs tsu pu fu nus ztufu shI-
yuu yusu chI nIII nu yu. ShI yuu tusu seef-
sIn, ungIf tu yu fu sIn shI yuu ufku feem
nchI nIII nu yu, Apuu, wutum shI yu mu fI
ItsIn su fu chI nu yu fush, tpu tsee nuts tu-
yu fush wuneekshu wu, Apuu,
tfu ngu nu tpu tsI yuw yushI ngoo wutum-
zIf ndu chI nu fu ngu nu unu.
5
Tyu fu sIn, Apu nIIee pung' nuw pufu-
ngI nu. Kmu nu shIsh tuwuteefu, wunts-
shu fI nuw pufu ngI, kIz puf wunu sI fImshI-
shshu.
Muyuum shu
punI fus tu kshu? Nu nuw shI yuu kumun-
chInII pu yuwuu pufu ngIsh unoo tsI, tfu-
ngI yu. ShI yuum kumup shI muum ndun-
chu. KIzuu kumun chI mu, mIshu tumu zee
yuwush zufu ku unoo kumun chI mu, yuw
much tsI mbun mutu yu fu tuu fI yu, mIshu
wIts kuwIz Iptu fu tuu fI tum tu unoo
kumun chInII pu.
8
AshI fI muzI nung chu.
Tumuz puz ushI fu sIf kufuk tuu fu ngI-
yu. Itufu, nutu fI In tsI pum chu, ndun-
chu. Itufu, zupIsh shu yusuf tm chI yu,
tsu push shu wuntsush shI tung chI yu.
D
Sheefu, unu mun shu wush tum pshtu chI-
yu wuts tu mu mu fI tu yu. Anush Izuu fu tsI-
pu chI yu. An wutu chu tumuz puz ushI fI yu.
Itufu, yusuf tm ku chu, tsu pu fu nus shuch-
shu tputs pukeef sIn, kIz puf nupux tuk chu-
sIn, chI nu chu psInu yu, wutum tsI pu fI mu-
nu wu. Itufu, tputs tumu zee chI nuk sIn,
Apu nIIee ndu kuupu chI nu ku nu. An tputs
sufu yundu mu fI nI Apu nIIIsh wIf ku fI
ndun chu. ApunII ndumu tsu pu fu nu see
tIn chu, wuu nuu tsI wIf ku fI yundu fu ngI-
yu. Itufu, un tputs sufu yundu mu fI nI
ndun chu.
E
Ash ku chu un Apu nIIIsh kumu-
ngu muum wunI ndu ju, tfu ngI yu ApunII
wusu ndu fu fI.
9
Itufu, mungIsh tuu fI nuu fI, mungee-
tsIsh p'tsImuum pukIch kumun chInII pu,
nuwuu, tfu ngI yu ApunII wusu ndu fu-
fI. Much shu tsI mbun mutu yu fu unchu
much ushIk puz ush kI yu. Much wutu-
tum shu kufuk tsI mbun mutu yu fu unu.
10
GobIefon zumeet pu tu nu pus tu yu nIII-
yu. Itufu, nut In wund gobe fon mInum-
shu mutu yu fu ngu unoom shu tuu fI yu.
TsI mbu nu fI nI mutu yu fu unshu nu wund
pIsh tu fI yu, ndut chu. An kus ku chu,
kupung tuu chee ju, ndu mbu fI.
11
Itufu,
tumuz, yuwuu pufu ngIsh unoo, wutuch
kufuk tuch pu fI nI mutu yu fu unu. Tumuz
tsI mbun mutu yu fu un tumu pu fI ushI fu
wumu fI kusIf tum tu. Itufu, ApunII shu
unoo tsu pu fu nus shuch gobef nu fI nI kupu-
ngu fI wunI chI yu.
12
WIts kuwIz Iptu fu pufu ngIsh unchu
kufuk tum sIn chu Itufu tsI pu su.
F
An
ndut chu, wund pIsh tu fI yu. UwshtI sIn
ApunII Ashtuchu Anu17
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1179
G
17.14 Tuyu sI mu 10.17, ApunII wunI chu unu 19.16 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
tumuz put wushu nund tsu pu fu nus shu-
chee nutu mu su kusI chI nIII nu. Tumuz chu
wIpu nu shI yu. Wushu nund mupu yu fu sIn,
kusIk chI tuu teesInu yu, Itufu mus pus-
tu chI nIII nu yu.
13
Wushu nund mungooz
mInu mu fI puyu chI nIII nu. Ufu tumu zee
chI nu chI nIII nu yu. Tumu zee kuk tumIn-
chI nIII nu yu. Tumuz shu nutu mu sI nu
wumu fI pu kusI chI yu.
14
AshIsh tu fu sIn,
Apu nIIee nutsuk sIn, tumuz shu kufu ku-
wuu much tu yu fu, ApunII put Opee ju fIn
wufut chI nIII nu yu. ApunII shu Opee ju fIn
wuu nuu tsI tIp tsI fI much tu yu fu, tumu zee
Izuu fu kusI chI yu wutum ApunII Opee ju-
fI nI kufu kuut ssIn ztufu wumu fI kusI fu-
wu.
G
Isus tIp tsI fee Isus put Ipu neef sIn
kus chI nIII nu yu. Isus wuut ssIn Ipu su fu-
ngu, tIp tsIf shu wuu kuk ufu puyu ku nu yu.
15
MI shut, kungoo ymu ndu kI unoo
nu kumun chInII pu, ApunII wusu ndu fuf
nuwuu, tfu ngI yu. Wutu chu kungu mun
pIwu fu tuu ku nu unu, tsu pu fu nus shuch
tpu tsI utInu. KIz upunII puts tpu tsee
IchI ngu fu kusI kI yu. Tunu feets tum IchI-
ngu foots tum, k'kuzee IchI ngu foots-
tum, tsu poo IchI ngu foots tum, ztufu
tpu tsee kusI kI yu.
1
Itufu, tumuz wuun-
pu tu wIpu nush kufuk kuwIz Iptu fu un
kIzuu nutsuch pu sI nu yu. TsI yun tu yu fu sIn,
wIz pu fI fI nee Itu tseef sIn, muu chI fI tuu
shu chI yu fu sIn, kIz shu mungu zupeepuz
ushI fu tuu chI yu. Sheef sIn, wunu tseets shu
kutu nguk puz sheef sIn, Izuu fu sumu sush
mucheefu kusI chI nIII nu yu. Ash kut ssIn,
kIz Izuu fu pus tu chI yu.
17
ApunII wuunu
zund ku, kufuk shu ush chI nIII nu yu. ApunII-
shu mungoo p'tseekchu, ush tu chI nIII nu yu.
Kufuk shu kuwIz Iptu fu un mungooz mInu-
mu fI puyu yu fu sIn, tumu zee chI nu yu fu sIn,
Istu mu pu neem kInu chI nIII nu yu. Ash kut-
ssIn, Apu nIIee kuk tutsum chI nIII nu yu.
18
Itufu, kIzuu ymu ndu fu ngI unoo
kumun chInII pu. KIz tu fush wutu chu
yukut kupu ngu. Anush yukut pfe sI dent
tsu pu fu nu see pfe sI den tI fI nI wumu fI
kusI fu ngI yu, tfu ngI yu ApunII wusu ndu-
fu fI nuwuu tsI.
AshI fI yuwuu upunII pu tsee wunI chI nIII-
nu unoo kumu nee nu.
Kizaa wanichu anoo paranguri
anumunsha yusur n!!itaritaa parangina.
Yuwaa Apan!! kurikpanee wanichu anoo
parangi. Ashiri kamankuri mazinangtsa
18
1
ApunII wusu ndu fuf nIII tu fIt
Apu nIIIp kyu fu, tsu push shu
kufu wu fu ngI yu. Uw kIz puf chu. Tsu-
push kusee fu, 'sIneemufInI tsu poo
'sIneefungIyu.
2
TsI yut ku, uw kuk kIz puf
kImu fu ngI yu. Tfu ngI yu,
ApunII yuk tuu BubI Io nI yuu Izuu fu
kupeet chI yu. KIz pu fI mu nu tuu tuu-
fu ngu, kIz puf wunI chI yu, tfu ngu.
WunI ku chu, kufI mu nuz shu pu tuu chI yu,
kunI zI nund shu pu tuu chI yu. Muntsum-
tum, mIshu pusu nu tum unush IchI ngu-
fu tuu chI yu unshu yu.
3
ApunII BubI Io-
nIysh chee wunI chI yu, wutum unshuch
tpu tsee IchI ngu fu muntsI fI tuu muum
yup stu fu ngu nu wu. Yutu fIt shI shee
wunIp tuyus pu tu fu ngu nu yu. Kufuk
IchI ngu fu sIn BubI Io nIysh chee kuk kIs
puyu fu ngu nu. WIfuk'cheewtum unoo
kuk puyu fu ngu sIn, wunI pu ju kuf kIf pu-
neem kInu fu ngu nu. Wupu suu tumu pu fI
ushI fu yseefu, tputs IchI ngu fu sIn unu-
mun BubI Io nIysh chI mu nu kuk muntsIf
kufu suk puz ushI fu ngu nu yu,
tfu ngI yu ApunII wusu ndu fu fI.
4
Tyu fu, nIII tu fIt tsI yu tsIs kunI ndup
kImu fu ngI yu. ApunII wuunu tsI yu tu fu ngI-
yu. ApunII wuu nuu tsI tIp tsI fI wunee ku,
BubI Io nIysh chee kuk puyu fInts-
pu, suwung tsu, tfu ngu.
Muyuu mu
unu yutu fIt shI shI fI nI chI nu chIch?
Sundu-
fu fee tsI kumuch tu kchu fI, Nutu, sIysu
ApunII Ashtuchu Anu17 , 18
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1180
D
18. SuImo 137.8, mIshu Is ysu 40.2 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
tufIng sInts, ksu tu ngInts yuwu mund
tpu tsI fee tsI kIyung yuchu fu ngu nu
unu mu ndu sIysu nu shIng tum tsu, nuyu-
nI fInts pu. Kuu pu nuu pu. Afu ngI nu shu
wuneeng tsu, tchI mu sundu fu fee-
tsI.
D
7
BubI Io nIyshuch kIs tuu fu ngu nu,
wuuw tu ngut ushI fu ngu nu. PIsh tuts
ndu nI mun chu. Itufu, nu sIysu ktu-
tu yu fus, kIz puf kIyung yuchung tsu,
wutum BubI Io nIyshuch tputs mungu-
tu fI mungush chI nuk sIn: NIsh kIs chu
tuu ku nI. Kufuk tumu pu fI ushI fu tuu-
ku nI yu, utu nu wu.
Antuu tI Iy kIyung
kuchIy kee zI nI? ndu. MushInd tumu pu-
fee ushI fu tunu chee zI nI kIyung kuchIy-
chee zI nI, mungI nI munts chee zI nI, ndu.
KIz puf tu nI chu, mungush chI nu yu fu sIn,
tt tt ush ku nu yu.
8
AshI fI yu, unu mund
nuw shu kIz puf wunI chI mu. Nu tum-
tu mInum zuf wunee shI IchI ngu fu
wuyu chI mu. Tsu tu shI mun tsI pu chI nIII-
nu yu. MufI zI mun tum tsI pu chI nIII nu-
yu, kIz puf kIyung kuchIy chInIII nu yu.
SheefufI, sumus put shu Izuu fu much-
chI mu. Kumu ngu muum wunI ndu ju,
wutum nuwuu nu, tfu ngI nu wu. Nuwu-
mu fI kusI kI nu. Nuwu mu fI ApunII tu nu,
tfu ngI yu Apu nIII.
9
ApunII ushI fu wuneek chu, tsu pu fu-
nus shuch kufuk IchI ngu fu sIn kIz puf
punI fus tuk sIn tunu chI nIII nu yu. Anoo
yukut kIz puf chI nu fu ngu nu, yutu fIt shI-
shI fI nee kIs puyu fu ngu nu mI shut yutu fIt-
shI shI mun wuu nuut ssIn kuf kIf pu neem
nu fu ngu nu. Itufu, nu ufu pI fI xIy xeewu
nup ush ku sIn, sumu see puk chu sIn, msus
kunI ndup mzee zuk chu,
10
unoo puk chu-
sIn kIz puf punIk sIn, Tunu chI nIII nu yu.
SItuts tee, sItuts tee.
TumuchchI?
BubI Io nIyshuch kIz pu fI tuu tuu-
fu ng sIn, mInu mu fI ufu mIkee fu
kuchI ngeenIII yu,
tch pu sI nu yu kufu ku.
11
WIfu kuch shu mIsh tI sIn IchI ngu fu-
tum tunu chI nIII nu yu. An yukut ts puk-
chu, puxu nxu muum Izuu fu pInus chI yu.
Tumuchchee?
WunIp tmu fu fu ng su
muu chI ngu zI?
Yufu ngu-
sheew wunI pu ju puyu fu ngu nu yu?
Ofoots tum, kufI keets tum, wIcheets-
ApunII Ashtuchu Anu18
Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc.
1181
E
18.23 Jefe mI yu su 7.34, Jefe mI yu su 25.10 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
D
19.2 Tuyu sI mu 32.43 tsI yu tsIs nIptu tutsu moo fu tuu fI tum tu.
tum wunu sI fImshee IchI ngu fu nu Izuu-
fu mu mu fI pus tu yu nIII yu.
17
MInu mu fI
ufu yuwuu wunu sI fee xunu tu fu ngu nu
unoo IchI ngu fu pus tu yu nIII yu,
wIfu kuch tunuk sIn tchI nIII nu yu.
MI shut, tputs botosh nuu ku nu un IchI-
ngu fu tum tunu chI nIII nu yu. Komu ndunt-
tum, tIp tsIf tum, tputs zufu ku nu untum
IchI ngu fu tunu chI nIII nu yu. Musush xIy fu-
ngI tuut ssIn, untum tputs BubI Io nI yu nguz
tunu chI nIII nu yu. Afu pI fI xIy xeew ush-
ku sIn,
18
sumu see nupunu puw ush ku sIn
tunu tun tuf ush chI nIII nu.
Chu ku ju
yusuf unush kItuf tu yuch?
Chu ku-
ju yusuf yusee yuch?
Chu ku ju yusuf
tIfu chIch?