P. 1
Betiwa1

Betiwa1

|Views: 1,615|Likes:
Publié parAzurag Arrif

More info:

Published by: Azurag Arrif on Aug 07, 2012
Droits d'auteur :Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/18/2014

pdf

text

original

- tal 80S: to BIS

:

obta«, pI. ib£assen, ceinture. Ex.: a'd'er abias enneel», arrange ta ceinture.
~ ~

ETUDE
SUR

BL:

10 BR: ~'a-r, subst. m., pl. ibriouen, cil.
T

LES BET'T'IOUA

DU VIEL-ARZEU

TKR: TOU:

to

char, aor. ichchour, VI-IX' f. charr«, remplir; Iro f. scltar, faire remplir.
VO

tov, aor. iuo»,

f. tettou, oublier.
TB

III. - GLOSSAIRBS

TRBR: TRR: TRR:

to n'BR:

10 Olouaire del racioel d'origine berbere
B
BBCH : BR'RR:

ad,'b'ir, pI. itfb'·iren, pigeon; fem. thad'b'irth, pI. thid'b'irin, pigeonne. ithri, pl., ithran, etoile. Ii' f. B01dhar, I-VIIl' f. ssou,toour, faire demander.

20 TR:
TRRTRR:

thabebboochth, pI. ibebbacll, sein, mamelle. abh~aJ'our, pI. iM~arar, tout Ie bas d'un v~tement.

Ex. : abh'arovr n owrhem, Ie pan d'un burnous.
BD':

THM:

.

to

10 BOD: bedd, aor. ibeclcl, 6tre debout, s'arr~ter; V-IXe 1. tbedda. BRKRS: abowrkhes, pl._!bourkhsen, sauterelle commune. BRS : abours, pI. ibotwsan, motte de terre, surnom que les Bet't'Ioua donnent aux Arabes ; au fern. ils emploient thabourslli, pI. ibotwsa.n., femme arabe. ~ ~ HRK: 10 BRCR : barchen, 6tre noir; ve f. tbarchen; Ire f.
sbaJ'chen" noirci'r, teindre en noir; ab~'chan,
~.

'Uew, v' f. teuo«, demander. ~~ ~~ Bthp.rthar, aor. isthar,har, bouillir.Ex.: tkifou,d'ar 'thartharent, lea marmites bouiHent. TRMN: athemoun, suist. m. ; dim. thad"motmt '. coli. pl..i_hen:to1msn, .moule de car6ales.
" Co' " •

..

..

D.J

DJ:

to JJ :

,ejj,aor. ijja, v' f. 'ljj; laisser, abaodonner;
f. tooojja, avoir et~ laisse, JJOUN : jjioun, aor. ijjiovn, V-Vile f. cliiaou,an (pour: tejjaouan), ~tre rassasie.
TOB

me

DJOUN: to

pI. ib~rchanc·n, adj. qual. noir; fern. t~barchant,

TCH : to CRCH :

pI. lllibaJ·cha·nin, noire; subst. f." surnom donne au cafe.

~

t"abarcb.ant,

~

Bchoh, aor. ichcha, manger; Iro f. sechch, aor. isechch, Vile f. ssachch, donner a manger, donner l'hospltalite ; n. d'act. machcha, nourriture. 0 TT: tett, manger 2 (habit). TCRL: to eRR: ·achi.1', subst. m., lait caille, lait cuit.

- t02n'R :
B'
H'THCH:
R'NJR:

- 103tllOud'rill, subst, f. pI., maisons. 2'01 DR: tharldarth, subst. f, sing., maison. D

thalt'thich, pI. thih'lhichin, marteau. ah' anjir , pI. i-en., enfant garcon, feme 'hah'anji1'eh, pl. Ih-in, fille.

n'RR: ad'rar,
n'nn'L:

pI. ill'ourai', montagne.

KH:

/ch, prep. (s'emploie devant un nom), sur. alchkham, pI. Hn, chambre : KHRK': akharik', pl. i-en, mensonge ; In f. Ildaarek', I-VlIJII skltarik', mentir. KHZZ: Ichizzou., coli. carottes. KHS: aor. iklw, v· f. licht', vouloir. ,. R'S: Loraque ce verbe est employe negativement, Ie kh I'affaiblit en r': ~ rver', je n'ai pas voulu. KHNCH (t): okhenohouch, pl. t1ch.mcIatJOh., gure, visage. O
KHM:

,Iche"

10 D'RR'R: (t'~r"'er, aor. ·t:d,an·'t1·, v-vn- f. tclarr'ar at ttasr'ar, etre aveugle, devenir aveugle; Ie f. IJd'afT'C>,f, aveugler, rendre aveugle; n. d'ag. lUl'ar1·'a'l'. pI. l-en aveugle. n's : ad/cs, aor. ,oud'e., etre proche, ~lre pres de. La forme d'hab. tlree de la rae. D'S, n'est pas usitee. 0'.' : ad'e', aor. io'ucl'er, v, f. tad'e.r, entrer, penetrer. t h. side], aor. i!;d'er; I-VII fe $SarrGr, introduire, faire penetrer, 0 I)'FR: ad'fe1', neige. !,FL: 1 u'a : 1'l D'CR: thicl'echt, fruit de lenlisque dont on fait une huile a bruler. O'K: to DHS : /,adllis, boutique. O'I\L :10 O'KR: 110 f, mtd'ou!cr, u-vms f. mcd~o".Ico1W, devenir ami. : tJd'oukJc4r, pl. i-en, beau-pl"e ; thad'()ukka#ch, pl. th.id'oukkarin, belle-mere. 2° nKR: Gmeddookr, pl. imcd-do.""ka.r, amis ; thameddouketch, pI. thinul'o-;'kar, amies. I)')IR: thad'marth, pI. id'rnaren, poitrine. UN: I.ul'an, pI. -ill'mlcn intestln, boyau. u'ou : ad'ou., prep. sous; s ad'ou au-dessus. u'our : 10 DHOUF: thadhou/tll, laine.
B
H: R:
R:

D

n:
DZ: DZOV :

d, part. uparable pia. tan16t avant, tan16t apres Ie verba. edd6z, aor. idd,z, ye f. IMMI, piquer. tlzot., aOr. idzow, v· f. "liN (mis pour ttli;;;" ahoyer. tJ', conjonct. et. d', part. marquant Ie lieu, I8rt a former let adv. suivanta : Ifa, lei, d'iIIW, la, la-bal, d'ini, a eet endroit-IA. lid'i, transpirer. n, d'act. ,1UG'i,lulur. Med', aor. BCIdIr', ~, IUlr, tranlpirer.
.'IUIu,,,,.
lee ditl-

0' :

D':

iri, pI. iirien. eou.
(lI'i,

D' :

111 "de.cr. lar I. formaUoD de oe ,mo', R. BaII8', h,.Nru, 8&-81.
p.

RD' :

alfa, ari, aor, iouru, .. ecriture . iard'en, bIe.

VO

f. tart, eorire; n. d'act. tl,iro,

- 104Rft :

L" art·, aor. iorre,
lU-IXo

touarl', OtWG1', aor. iourar, v· f. toura», jouer; n. d'act. RR : ourlw, noee, Mte it l'occasion d'un marlage. ,'e:;, aor. irsa, V-IXO f. t~";G, ~tre brise ; "I" f. RZ: ... '" c.... arres, aor. ia.rl'e::, V-VIO f. tarrez, briser, se briser; 11° f. mer:-. se briser; 111° f. (oUta.,·z, avoir ete brise. rzeg, ~tre amer : amar:;ag, pl. i-en, adj qual. RZG: amer; fern. tlur,mar:;agth, pl. thi-in, amere. ~rzem, aor. i~r::em., VIO f. 1'euem. ouvrir une RZM: .. porte, lacher, mettre en liberte; 110 f. ma·r:eJll" V-II-VIllO f. tnotM"Joum, ~tre ouvert ; 111° f. to,,",,·:;em., s'ouvrir, ~tre ouvert. RZM rsen», aor. tnem, Vlo f. rezz6'~I, ~tre blesse ; f. snem, I-V 11° f. sser;am" blesser quelqu'un. .. .. .. RS : ars, aor. larSG, Vlo f. res«, ~tre pose; 1° f. sat'S, aor. isa,'s, I-VlIl-IXO f. sst'Ol.6Sa, poser; 11° f. L" .. mars, aor. imars, V-ll-UC:0 f.. f.marsa, etre pose; n. d'act. tllanH!1'siou,Zlll, a~tion de poser. RSDH: 10 RSD':- Ie f. soursed', I-Ville f. ,so'ursoud', se gAter, pourrir. RDB: ircdh, aor. iirclh, s'hablller, habiller; Ie f. $iredh I-vuer. ssimdll, faire v~tir, faire habiller. RR' : t- •• f. sir', aor. isir', VII f. ·ssa,·" allumer (du feu). 20 IUJ : tharejjit" (n lemssi), pI. irrejan, braise. RK: {o RCH : tllal'khlh, pl. lhiricltin, selle , .. .. RKS: {o BRKS : aharkouJ, pI. i-en, call. ihorka«, ehaussures, boulr'a. RG: {o_ RI: tha,·fa: pl. thirUouin, rigole. RGZ: 1°- RIZ: aria:, pI. iria:;en, homme.

.. V-IXO f. tarra, rendre; f. touarra, Mre rendu.

- 105lIlel

f.

RGO:

.0

';"jiji, aor. irjij" V' f. ea1:jiji, trembler; n. d'act. tharjii,i, ttemblement : aiarzi;, lievre; rem. thaiar:tJth, hase, ii"saz, IRZZ : Iievre. RN : tirni, aor. i~rn.i, VI· f. renni, valncre, ajouter ; I. f. sarni, ar is~rni, faire ajouter ; II· f. m~ni, aor. ilJwrni, ~tre ajoute ; lIle f. Wua"'J~i, aor. itouar'li, Ilf-VII' f. touarnai , 6tre vaincu ; n . d'act. thamti"niouxeh, victoire. ROU : aroui au lOUrou" v· I, tarou, enfanter ; n. d'aet. eAaroua, posterite. ROUTH: VII· f. 8s'arouaeh, deplquer (hab). 2" MROUXTH, I f.scirouxeh, aor. isd'roux,th, d'epiquer 30 ROUS, n. d'aet. arouas, deplquage. ROUS: a·roues, aor. iMoues, v-Vue f. eras; faire paUte. ROUL: to ROUR: arouer, aor. itirousr, fair, s'enfuir: I· f. 'Mour, I-VU. f. u~rouar,· faire fuir, mettte en fuite. 20 RKR : VII- f. 1·OU.kkal', fuir (habit).
{o-RJJ :

z
z:
izi, pl. izan, mouche. • {o zz: 1ha.:iz(rUilh, pI. thizi:o'ua, abeil1e. 1.: to zz : thizzi, fie). ZDO': :edded', V-VII' f. tzeddad', maigrir, ~tre maigre, rendre maigre ; Ex. : lhrech itJ8ddad midcl6n, la maladie fait maigrir. a~eddad,', pl. i-en, adj. qual., maigre, mince; feme thaJetidat, pI. Ihizeddad'in (f.). . ZD'TH: {o ZTH : zath, devant. IO'R' : oJd'r'ath,I'an dernier; (roua;cl'r'ath, il y a deux ans; (rou,(arazd'r'ath, ll y a trois ana.

ZO'. :

106-

-

t07-

f. palmiers nains; ael'is n tizd'ant, fruits du palmier nain. azrou, pI. isro, pierre, rocher; dim. fha-z,.auth, ZR: thizoura, petite pierre, caillou. ostv, lavande, louae de lavande. ZR: ser, aor. izra, voir; la forme d'hab. tiree de la ZR: rae. ZR ne parail pas employee. to ZOUR : izouo», pl. i-on, racine. ZR: thasra, pl. thizarouin, cordelette en brins de palZR : mier nain tresses. ehazarth, coli. f. sing. figues; ichth tazarth; une ZR: flgue. zz : eszo» aor. izzou, Vi f. tezzou, planter .' f. sezzo», faire plant. asso», genAt epineux, gandoul. zz : souaze«, v-vu- f. t:ou::a,., vanner; thfJzt·a. pl. ZZR; thiza7'oui'n, fourche. mizidh, pl. i-an, adj. qual. doux; f. thimzit', ZOB: pI. thimizidhin, douce. ZOB : ndh, aor. izdhou. ; tisser. 20 ZT' : v.e.f. zee't', tissser (habit.) ; thazee't'a, metier. 30 ZCBCH: the:echcha, tisaage ; kltellala n dnchcha, sorte de fourche A onze dents servant A serrer les fils du tissu. ZR'R: azr'ar, dehors. ZR'J~ : to ZIR : azi«, jour, la [ournee ; idha s ouzir, aujourd'hui pendant Ie jour. ZK: to zca : lich, aulrefois. 20 CHCH : thwuchcha, matin, matinee. ZG : to %6g, zo"'g, prep., dans (devant un nom commen~ant par-ou). to ZI: Il, dans.(devant un nom eommeneant par une consonne) ; zai, dans (devant un pronom affixe).
ZO'N:

to

Ihizcl'ant, coil.

111' f. louazzi atre trait (animal). XGn' : t, zeun' : ehlJzoUcl'a,pl. thizoud'iouin., plat, la glJa'G des Arabes. 1.GRR: JO ZI'RR : asirar, pI. i.. n, adj. qual., long; fem. e eha:it'arth, pl. thi-in, longue. ZGZ: 1.0 ait'" Jz~gzaoU6'n, fraction des Aieh Sa'iQ,'; pres des trois quarts des Bet't'ioua du Vieil-Arzeu sont originaires de cette fraction. ~ 1.IZ : t· f. szizou, aor. islt::OU, I-VU' f. ueliltJOu. teindre en vert; aztza, pI. izi:aouen, adj. qual., bleu, mais surtoul vert; feme eha:izaeh. pl. ehizizt.lOu.in, verte. 7.GL: to :tIR : azairou, pI. isiiran (1) joug. ZLF: to ZDJDJF : azedjdjif, pl.i-e", tete; dim. thaztdjdji{l, pl. ,hi·;», petite tete. 0 ZLMOH : .1 ZRMOH : azermadh, gauche, a gauche: low azermadh, main gauche. XMR: ZMR: XMM:
" . " izmat·, pl . .."t., agneau ; fern. c e,"I'JJWJrlk, pl.

XG : to ZZI : esst, aor. izzi, v' f. Uzzi, traire;

,hi-in, agnelle. azernmour,' pI. i-en, olivier sauvage. t";"zoulnmith, sorte de bouiJlie claire : la rovinG des Arabes. zouat·, aor. izouGt', azouaf', pl. i-en,
V-VIII'

XOUR :

ZOlJR:

f. 8ZllUcU', faire preceder; II' f. mlou.ar, V-VU' lemloUM, chercher a arriver (qq. part) Je premier, faire la course; amzouar, a'mzouarou, pl. imlolWlJ, adj. qual. premier; fern. lhamlouar,h, Ihamlouat'outh, pl. Ihimlfllwa, premibre. :r ZKKR : VI' f. zoukka,' preceder (habit).

• zouar, aor. isouo«, preceder;.'

adj. thazo~,·th, thi.in, groase.

f. tzouit·, groasir ; qual. gros ; fern.

- 1087.oUR':

-109 SR.' :

aor. i:ouel", V-VII' f. tzouar', Atre rouge, rougir ; Ie f. szouer', I-VU' f. sszoual", teindro en rouge. 20 ZGGR' : azeggo1(,a,.', pl. i·en, adj. qual., rouge ; fem. thazeggoucw'th pl. thi··in, rouge. 30 ZGOUR: thazouggou,cwth, pl. thj·in, jujubier sauvage. ZONN: to ZIN : azin, moitie.
10Uel"

88 :

'haSt'aft" pl. thisar/ln, silo. ass, pl. ou..'8an, jour. mkour ass, cheque jour. ijjen OualS, un jour.
" 8GS :

88 :

aSOuggouas, pl. isouggou.as(Jn, annee. 6110U, aor, illOU, Vllo f. BSSa.OU, etendre quelque chose; mu f. tovassou, Atre etendu; ehassouth,' eoll. lit.

J
JJDK:

SSM:

jjedh aor. ijjed.h, 6tre galeux ; ajjidh pl, ijjedhan adj. qual. galeux ; £em. thajjet't'. pl. &hijjidhin,

SR'D': SR'R:

J.IL:

JMN:

galeuse. to JJR: ajjer, pI. ijjaren, veuf; Mm. thajjath, ijjrvren, veuve. ijiman, subst. pl. nuque.
8

pl.
SK : SKR : SKS :

sOU8sm, aor. 'i.fowem., v-vns f. tsouaam., se taire. sr'ed:, aor, isr'sa, vu-ix- f. sser'o,d'a, se taire. aSt"ar, pl. t-en, eharrue. thQ,Bf"arth [pl. 'hisek'k'qrin), part de viande tiree au sort entre gens ayant Dchete un animal sur pied en
commun ,
CRCK : CRCBR SZTH : SCRTH :

achcOOou, pl.

iclrcllao'U8n, eorne, " : thichcharlh, ail, 8.zthou, couscous.

s:
s:
S:
SKRF:

SO'N:

SR: SRD'N:

SRF:

aor. l.ousa, V lItH, twith pl. tl,isW~in, miroir. ettta, subst. f. : foie. skhef, VI- f. sekhkhef, 6tre avide de. desirer avidement quelque chose. soud'en, v-v .... f. tsou.a'oun, embrasser; tsoud'i,n, pl. tltitoud'in, baiser. ., thaliarell, pI. this ira , moulin a bras. tluuiarth 'n oum.aft, moulin a eau. thasiarth f1, temessi, moulin Ii vapeur. thaslr" pl. 'hi&ira, semelle en alfa. c." ,"" asara'oun, pI. ';s(&rd'an,mulet; fem. tllSard'nunt, pl. thi~ra'CJn., tlli./a1·d'o'Uni·n, mule. sourer aor. iso'llt·p.f, VIII· f. ssouro·u/, marcher au pas, faire dee enjambees ; asouce] pl. i.'IOUt·a{. pas, enjambee .
as,
• 0

f•

'..,n

• venar.

SKN

SL:

Co

SL:

SLR'
SLM: SM: ~M :

sichthw, COlMoous; thai8cMIIO~t"• .utensile de cuisine en .lfaou en poterie dans lequel s'opsre la euisson du couscous a la vapeur; c'est le I~skcs des Arabes. : SCBN: seehohen, aor. 'isccfl.clttn; vue f .. fcxehan, montrer. to $R : Ut'i, fiance; fem. lhisrilb, fiancee; t"iwitl, n. a'1l:;ar, l'arc-en-clel. 0 1 RS : ser, aor. 'tsera, ad'i8e,', V-IX' f. (peu uliMe) tsera, entendre, ecouter. :20 SOJ[).l : sedjdj, V-IX' f. tsetiidja, ecouter; IW' f. tOUllSfdj1j, Atre entendu .. : to SRR' : tha.s'fir'ou.a, caroubier, caroube. to SRM : asrem; pl. ISerJJJ.an, poisson, 2" SN: thesounta., pI. thisountaiin, oreiller. asem, aor. iowem, va f. tasem, Atre jaloux.

2<'

-uO SIIDB :

_- tit oudha, aor. ioudha, V-Vie f. t'ool','a, tomber; Ie f. soudh«, ~'oudha, Caire tomber. souah, f'oudh, aor. isoudh, ic;'ou.dh, V-IXe f. DH : tr,oudha, soumer (vent avec Ja bouche ou avec un soufllet}; adhou, vent. at/Mr, pI. t-en, pied. DHR: • • Jhat', aor. idhra, VlIe f. dha.,.,', descendre; DHR: • Ie f. fdhat·, aor. i¢har, Caire descendre, Caire babiter. Ex. ouar idhiar, il ne descendra pas. n. d'act. idMS, sommeil, action de dormir; DBS: .8 f. soudhes, aor, isoudhes. I-Ville C. s.oudhous, endormir. ~ T'T'S : etre«, aor. it't'es, ve f. tet't'es, dormir. DHDH: Ie f. soudhf>dh, ,- vm. f. soudhoudh, faire tAter. 20 T'T'DR: ef"edh, aor. it't'edh, ve f. tet't'edh, tAter. UHDH: dhadh, pl. itlh.mMlhan, doigt ; dhadh amek'1c'ra'l'l" le pouce ; dhad zi. rOa nchh6tJ (litt. : Ie doigt avec lequel nOU$ t8moignons que Dieu seul est Dieu), l'index; tlhadh n douselh, le majeur ; dluwlh kit tarf n dMdh 11. douesth, I'anaulaire ; dhadh amezzian, l'aurieulaire. DHL : to ORR: adhir, raisin. OHN : adhen, aor., ioudhen, v t: tadhen, ~tre malade. 0 T'T'N: n. d'act. at'fa'n, 2 mal eux yeux. DHOU: dhou, aor. idhou,a,(bab.: t't'ao1.6), voler (oiseau), s'envoler, 6tre envole ; Ie f. sedho1.6, aor isedho1.6a, faire envoler; lie- f. ndhou, aor. indho1.6, II-Vief. net'I'o1.6, sauter; I-II" f. mdhou, aor. i.endhou, faire sauter.
DR : OUDR :

t. SliD'

smed', aor.i8nMcl', V'Vllle f. IImid', 6tre froid, glace: anwm semed'en, l'eau etait fral:

to

che; oaOmmU', froid, vent froid. 8MDR: a&mo;wu., pl. isoumadh, paquet, fardeau (de bois, de paille, ete.), dim. tIUlSmQ;,', pl. thiloumadll, gerbe de 08r6ales, paquet de bois. SIIG: ,. SIIR' : ismer', pl. iSlt7nr'an, negre, esclave. 8M: Alit", aor. iBsen, vo f. tessen, savoir; 111· f. lOU(J8sen, 6tre su, eonnu, appris. 8MS : asnou.Y, pl. i-en, lnon ; (cf. latin asinus) fem. 'has7WU8lh, pl. thi-in, jeune Anesse. SMM : asenan, pl. i-en, epine; dim. lhasenanl, pl. thi-in, petite epine. SOU: sou, aor. isOUG (forme d'bab. irreg. : sefs), boire; 18 f. se,\ou, I-VUe f. SSf1SSQ.01.6, faire boire, e f. l01l4810U, 6tre bu. irriguer un terrain; lIl SOUOR: sOUtdh., aor. ilOUIdh. voir, apercevoir. te SKKDB : Vie f. ssookkadh, voir, apercevoir (hab.). SOUN: tsiouanl, pl. ,h.i-;,., oiseau de proie de la famille dee emoucbets. SOUM: llaoun', montee.

os
CRRB:

achMri.b, pl. i-en, musicien ; fem. thach,af'lribth,
pl. thi-in, musicienne. DB

DR: DR:

to

DT,:

lefoucM", le disque solaire (lilt. l'cell du soleil). Le DB entre dans cerlaines expressioDs composees avee Ie sens de a autre .; ountlidl"II, pl. innUthen ; 16m. "'ltnnid#t.en, pl. thinnl'tihni, eet autre, eette autre.

'hit'" pl. lh,i,'l'aouin, ceil; thil't'·n

T'OU:

"ou, aor it'ou, ve f. tero», pleurer; D. d'act. al'l'aou,' pI. ime,'(nouen, larme, Ex.: ijjen oual'l'ao16, une Iarme,

-U2A'
A'RR:

- tlS-

R'ROV: dos;

a' 'f'aou, pI. ir'raouen,

anse, poignee d'uo seau,

aa'roo.r, colline.

coil.

sing.,

kh oua'rOUf', e:nji.
pl. 'hi-in,
'

aa'roo.r , sur le dos; B'

thaa'rourth,

R' : R' :

ari, lait ;

a7"

i achfai,
'iSf"

lait frais; ar'i d' asemmam,
I-VUI

Ie f. ser', aor.

R' :

f. ssa',.', acheter. tour' a, terme impersonnel inv~riable, marquant Ie passe, Be decline avec les pronoms personnels affixes, regime directs des verbes: tour' ai, j'etais; lOtW'ath, il etait; t-otW'tmar' ,
a,

lait aigre.

nous etions.
R' : R'D' : R'D' : R'R: R'RD' : R'RD'M :

iher' at, pl. ,hi,.' aWn., ehevre. thir'id'eI, pl , thir'id'in, chevrette, ouzr' ar, gazelle. i7" ed', cendres.
I

thir'id'e'

n

Co ,.'ar, prep. vers, eh ez.

ar'arti'a,

R'RS:

pl. ir'~rd'aien, ral. 'hr'arti'emt, soorpion; ,hr'ara'emt n rbh'M_' poisson de mer appeIe araignee, dont les ePlDeSde la nageoire dorsale contiennent un venin. er'4r,; Bar. ir'ars, VII f. ,.'«rres, ~gorger; II f. ""af'S, faire egorger; n'f. ,.~lt"at·s,v-u-vus f. ," ,mt.'Mos. s'entr' egorger. Ex.: 'tnr araspn.
gouainjar ascn, ils se sonl entr egorg s.
Co , •

e

R'RS: R'RDH: R'RDH:

,hor'r'lII,h, pi. thi-t» ,ruche. llf"r(;;tfh, pI. it"~p'()u(ldh, raquette de caclus., to R'RD' ar't'oud', pl. it·'1·ou.cl'en, epaule; '/tar ~ou', pl. thit"roud'in, cote (du thorax). Ex.: .eMIl

d'un chouari. .. .. a'zR : 'ir'zar, pl. ir'saran, leuve, riviere. a's: ir'tu, subst. mese. sing., os. to XBS : ikhsan, subst. malc. pl., 01, ossements. R'V : to XBF : ikhe{ (sans pluriel], personne, ami. X'L: to X'R: ak'.,.a, terme lignifiant « voioi », usite seulement avec Ie pr. atl. de la t re pars.: ak'ra ii, me voici. 0 X': tJ/ra, partioule ayant le sens de «voici 2 I), elle Be decline avec les pron. pen. atl. directs du verbe (saur pour la t~ pers.) : ale'a,h, te voici ; ale'aeh (aa), Ie voici; ak'aoum, vous voici; ale'a'hen', les voici (elles). R'L ': to a'a : ar'ir, bras, avant-bras; tas degerbes. R'LL: 1° R'DJDJ: ir'edjdj, cbaumes. pl. jr'lJdidjen, 'ir'adjdjmn imsndi, tas de gerbes de bIe encore dans le champ. .. .. R'Lr~: 20 R'RR: a"'rar, pl. ir'raren, escargot. R'N : lJIr'oun, pI. isr'ouan, corde. 2- X'K'N : ek'k'en., aor. ik,k'en, ve f. t6k'k'en, attacher, lier; Ill' f. touak'k'en, ~tre attache (animal) ; isek'k'en, eordelette en brins de palmes ou en alta qui relient la semelle en aUa sous Ie pied. R'MS : thir'mrsth, pl. hil"mas, dent molaire. R'NDJ: to R'NI: thar'enjachtl&, pl. 'hir'enjaiin, cuiller. R'NM: t"anim, pl. ir.·ounam, roseau; 'iter'anint, mis pour thet·'ani Ill', pl. IMr' oUlalJm, ftdte en roseau. R'I : "'Qr'iachlh, pI. thir'iiain, noix. R'IL : 10 R'R : Qr'jfl'Ur, pl. ir'iar, Ane; pI. thi"'iar, loesses. 20 R'CH: tAar'iouclUh, subst. fem. sing., AneSle.
8

R'RM:

une cote. at""oum, pain.
ter'f'oo',

114 ..FR' : F F: F: FD'

-

115-

thefifal,', verroterie .

0,(, aor. ioufa, ve f. taf, trouver. to FOU : thfaouth, lumiere, 20 FOUCH: thefouchth, soleil. foud', genou. 0 FDD : pI. ifadden, 2 genoux.
foud', aor. il/oud', ad' ifoud', v-Ixef. tfar.l'a, avoir-

FFR:

FL : FLL:

FD':

FD' :

soir; n. d'act. tacl', soif. Ex.: oOOr cs itek'I,'t's lad', il ne souflrira pas de la soif. I' f. sfad', ... xe f. Jsfad'a donner soif, alt.erer. row],', aor. ifoud', Atre au matin, Be trouver au matin. Ex. : OU~1' eh id iroud' kh khadher ennes, il ne s'est pas leve de bonne humeur ee matin. thafed'na, pl. thifd'niouin, gamelle, casserole, Ie tft")'" des Arabes. ifrt, pI. ifran, grotte, ceverne, nom donne par les Bet't'ioua aux anciennes citernes romaines du Vieil-Arzeu. pl. ifriouen, aile (d'oissau), pan de v~tement, Ieuille d'arbre. Ex. : a(/i,· n ousrhen, pan de burnous. firou, pI. i/iran, collier de femme. Ex.: /irou n .. maT-jan, BOllierde eorall, to FRDJDlS: ,hi(redjdjestli, pl. thi(redjd;as, hirondelle. i(is, pl. i/il6nt hyene. to us, pl ifassm, main. (sous, aor ,{sous, 'tre leger. lsi, aor. i(si, VIII . (esd, ~tre fondu ; I' f. s(n, f aor, isfsi, I-VU' f. s&efsai, faire fondre. ftr'a,', pI. ifi,r'ran, serpent; dim. tlw/ir'arl", pI. coll, i/ir"'an, petit serpent.

FNS:

effar, aor, iffar, va f. leHar, eaeher ; lie f. nou{a,', .. .. aor. ;.MUrar, V-lie f. tnoul'ur, avoir ete cache. elfe,", aor. i//e·,·', v· f. IeO'er', sortir; Iref. soufer', aor. isou{er', I-V 111e f. s.sou,rowr', expulser, faire sortir. a/Ilf)u, 61. Ex. : thaxoU'rlh oo/ilou" pelote de fit to FDJDJ: eha(edjdjouchth, pI. thifedjdjaiin, poignees d'epis de bIe oud'orge que Ie moissonneur lie avec quelques brins de paille avant de les reunir en gerbes . afounas, pI. i-en, taureau, boeuf : fem. thafounasth, pI. thin.-in, vache.
E'

..

~

..

FD'N : FR :

K'D:

K'ZN : K'CHL: K'NN :

FR :

a/a,',

alc'abf)u, pl. ik'abouthen, pioche a pic (surnom donne par les --Bet't'iouas aux Arabes; fern. tha.Ic'abouth, eoll, ilc'CJbouthell, femme arabe. ak'zi."~, pl. i.8II, petit chien; fem. ehak'zint, pI. thi-in, petite chienne. to K'CHO' :ak'choud', pl. i-en, bois. ak'tmn, pI. ik'noii», lapin; fern. thak'nenchth, pI. eoll, in ik'n.eniin.
~.

FR :

E

FRLLS: FS: FS:

K:

aked' (suivi d'un subst.), aki(l' (suivi d'un pron.

rss :
FSI : FR'R:

aft.), prep. avec. KR : 10 CBR: fJchar, voler. K'OO: KOBO' : Ire f. sk'oudAad', raccourcir; ak'otlhall', pI. i-en, adj. qual. court; fem. thak'odhae, pI. thilc'odhad'inJ courte.
IIBZ:

to

CHRZ-:

to

chrez, aor, ichr".:;, VI' f. c~",·cz, labourer. IRS: thaie1"sa, pI. Iltiirsiouill, soc de charrue,

labour.

KRF:

116 KN :

-: H7-

10

CHRF:

aor. icllarr, VI' f. ch~rref, lier; III if. schre], I-VI f. sseehrar, faire lier. Ex. : " issechra] thisoumadh n iard' e1)" il fait lier les
eh~rr,

to eRN:

achniou" pI. ictmiouen, jumeau; thacllna, pl. thichnaiin, co-epouse.
,. hac/mirth, G

KNF':

10 CRNF;

pI. thi-in, galette.

gerbes de ble. KS : ekkes, subst. ikkes, vll f. tekkes, couper, V-II-VU' f. tmekkas, tmnekkas, susceptible d'etre coupe; me f. touakkes, Mre coupe. KS: 10 XTH : amixlh", pI. imexthan, imexthaouen, berger. 20 CHTH: amichtha, berger; pl. imachlhan. 30 TCH: anilchi, coll. pl. imexthan, berger; fem. thanitchith, pI. lhinitchiin, bergere. ~o IS : amissa, pI. imissaouen, berger. KS: ekesst, porter, soulever (habit). 20 XTH : oxthi, 80r. ixthi, porter sur, soulever; II' f. rnexlhi, ~tre emporte, 30 CHTH: eehlhi, aor. iohthi. porter sur, soul ever ; 118 f. mechthi, ~lre emporte, KSOH: to GGD' : ougged', aor. io'Ugged'; V-VllI· f. 10'I.6{Jgoud', avoir peur; tn f. sougged,'; v-vm' f. ssaoggoad' eflrayer; n, d'aet. thougd'i, peur. K.l'B: to CHA'B : acha'b, renard; fem. thacha'bth, femelle du renard j pI. icha'ben, renards. KF : koulou., crachat. to SSF: sower, aor. isou,ser; V-VII' f. tsousouf; cracher. FK: to CIfF: ("cAfa.i, . doux (Jait). Ex. : ar"i achrai, lait doux, lait frais. KK : ekk, aor. ikka v' f. tekk, aller, passer; I· f. stkk, aor. isekk; l;.lX· f. sekka, envoyer quelqu'un. KK : ekk, 80r. ikka, sehlir (une odeur). KMOB: to COMDR: ehmedh, aor. ichmedh, VI' f. chemmedh, ~tre brtlle, b'rtller j 18 f. sehmedh, I-VB f. uechmadh, incendier, mettre Ie feu; n. d'act. achmoudh, incendie.

G:

egg, aor. igga, Vo f. tegg, faire, mettre, placer quelque chose; III· f. tou,agg, Atre fait; n. d'act. thimegga, action.

G:
GJL:

to to to to to to to to to

J:

i«, pI.

ijaouen, sorte de seau en eulr.
fem.

a~ujir, pI. iioujiren, orpheIin; tltaioujirelt, pI. thi-in, orpbeline.
IJR : JDl:

GO : GDDR: GOD' : GO'R : GO'R : GR : GR :

ijeal, coll. m. sing., sable. ajed.hid', pl. i-6fl, oiseau. e,,(aiddid,', pI. iiddi'en.,.outre.

JOHD' : 100' :

10'R: IhaU'at'eh, pI. th.id',£"", 'pi ;ichth d"Mlh, un epi, . JD'a : ajd'ir, pl.idjet/dare.n., aigle. JR :

{ar, prep. entre.

conjng. incomplete, 'inljra ''''D,tnjr(J~ iI advint; imjf'G ii, i1 m'est arrive. GRTRL: to JRTRR : ajOll"hir, pI. ijarthar, natte, sparterie. 20 "JRTB : dim.lhajarU"ith, pl. tl&i.jarllrithill, petite natte. toO JR8 : ajres, glace; ehajrelth, hiver. GRS: to GJ : ggovj, aor. iggouj, V-lxe f. leggovja, @tre GO : eloigne. to JJ : ji-i, pieu, piquet, pI. ·ijajen. GG: to JJ : aiaj, tonnerre. GG: to IR: ote«, aor. iouter, V' f. tare,.. pendre; .,r f. GL: Biter, faire suspendre; ex. : ioule,' ikh8r ennes, il s'est suicide. to ZDlDlO: azedjdjcd', m. pI. i-en , thazedjdjels, GLD: royaute, reine.
J·R: II' f.•
Co " Co

-

118 -

-

119-

GLZM:

to IRZM: al'rzim" pI. it,..:man, pioche. Surnom que les Bet'l'ioua donnent aux Arabes; au tem. thait'zim,t, femme arabe; pl. iirzman. GLF: to IRF·: alm{, pI. iit'a/en, essaim (d'abeilles, de gu~pes). GLL: 1° JDWI : "jadjdj, aor. ijoudjdJ, V-IX' f. irreg. djadcla,jurer; lof. sjadjdi,aor. isejadjdi, I-IX' f· ssejadjdja, faire jurer. Ex. : chaouch wejadjdja ioud' an, Ie chaouch fait pr~ter serment aux gens (aux plaid'eurs). GLM: to IRM: irem, pl. iit'mcm, peau, eulr ; "ar( 11. it'em moroeau de peau. aM : to 1M: aieln, aor. io'uiem, VI f. taiem., puiser. aMK: to MMR: emma,', aor. imma,' (ls f. d'hab. ne semble pas usltee), ohasser. GN : INF : Miner, pl. Minar, grosse aiguille Ii coudre les saos ; Ie mktt' des arabes; Ihasina(lh; pI. thi-tinar, alguille, aN : tOJ NN: aj6nna, elel, GND'Z: to INDZ: aieMouz, pI. i-en, veau; fem. thGiendou.zth. pl. 'hi-in, genisse. GNP: g6n(, aor. igenftJ, v~lx.f. Ig6n(a, guerir; I-Ix·f. ,genfa, . ~ aor. isgenra, guerir quelqu'un. Ex. : 01l4r d'(J8 ilich main ,.'a igen(a, it ne lui donnera pas de

remMe.
GNOU: to INOU: crinou, pl. iinaouen, begue; fem. U,Q,inaouxlil, pl. thiinouin, femme bilgue.
L
L: L: tO~R :

L:

tha,.a, pl. ,hi,.i.ouln., source. 10 R : Ihiri, ombre. t· R : i,.i, aor. acfi,.i, v' f. ~tre.

,i,."

20 DIDI: dans la oonj. d u pre tel'. :. t re pers. edjdji9·t, . j'etais ;idjdja, it etait, etc, ; madjtlja(mis pour ma ilia), si, peut-stre. L: to R : tho uara , fois, une fois. L: to R : ar, [usqu'a ; arami (pour al mi), jusqu'a ce que. L: -to GR : agra, biens, riohesses. L: t. OUR: aooot', pl. iOlt-Men, parole; l,r f. ,iowr, I-vnef. ss~ou.a,., parler. Ex.: 88CW114rengouaienjara3en., ils parlent ensemble, thmesrach'h, pI. 'him.seraiin, chose. LL : to DlDJ : ou.rljdii, subst. f. pl. brebis. (Le sing. eorresp. est : A.~ na'djeth). LZ : 10 RZ : ra.: (inns. a. I'lmperat.), dans la conj. de l'aoriste, la premiere radioale de ee verbe est redoublee et devient : LLZ, et au Vieil-Arzeu : DJDlZ,djdjouzw', j'ai faim; icljcljouz,ila faim; ad'idjdjou..:, il aura faim; V-IX- f. Iraza, avolr faim, ~tre aflame; lit f. sraz, aor' i1raz, II-X· f. uraza, aflame quelqu'un : n. d'eet. ,.az, faim. LS : to RS: ers, aor. irm, V~Vllef. trtU, tondre (un wouton); thiriseth, pI. thi,.i.8in. toison. LS : to RS: ,heroUl;, beurre sale. LS : to 'RS : ire" pl. i,.ian, langue. LF: to RP : erfen, s'emploie avec la part. affirm. : cftr{en, ~tre beau. LF8: to RFt : tharersa, pI. thire(siwin, vipers. LK : to CHCH : Ihiclwhith, pI. thichchiin, pou. LL : 'to RR : artri, pI. iril·iBfl., laurier-rose. LL.: to DIDI : idjdji, subst. f. sing. fllle. (Le pI. est : s,') . LL: to DIDI: 1r• f. silljdi, salir quelqu'un ; der. idjdjan, salete, LLM: (0 DlDIII: cdjdj6nl, aor. 'djdjom; ye f. tedjdj6m,

- 120-

-Ul1118' : IIZI :

LLII :

~NOO: LI :

8ler; I" f. sedjdjem, faire 8ler; m· f. rouadjdjem, thouadjdjem, 6tre 8188 (Iaine) ; n, d'aet. thouadidjem, 8lage. Ex.: thoutJ.djdje'ln n tedhou,fth) laine. 8Iee. . to DJDJN: th.adjdjou,nt, pI. thidjdiou.nin, lamis, crlble dont le fond est en euir perce de petits trous, au Viei1-Ar~u, it n'est utilise que par les 8et't'ioua, les Arabes n'ont que I'ar'erbal. to lUI : room, paille. Ex.: rQ'16m. fl, ird'en, paille de ble, to KNoo': arenaaa', en face de. Ex.: arenitacl flOuem, en face de vous. to BI: ari, aor. iouiri; v· f. tOA", montre; I· f. nrt, aot'. isiri, I_VUI f. lIirai, faire monter.

III :

IUJ :
liS : IICHCH:

pl. l-en, oreille; dim. : '''''mBsJOrw't/~, petite oreille. 'himsi, petitesse, jeunesse; amezsian, pl. i-en, adj. qual., petit; feme 'hamcsziant, pl. l/ai-in, petite. thamja, pl. Ihilnjovin, fldte en roseau. tha1Mjja, pl. 'hifMjjCllAiA, coli. pl., imej;an, gorge. ifMjjan, feu, Bevre.
ClIMS30t.W'

moUchch, pI. imtH.chchoUSI1, chat; 18m. ehm;;_ Chc~xlh, pl. thimOuchcho'Uitn.,cb.tte.

NDRL:

to NOB:
Ihi-in.
:

fulw, aor. inder, VI' f.

ne,ear,

Atre enterre ; der. tlullwechth, !e ND'B

enterrer, tombe; pl.

Ill:
,lrI:

M:
1II0'Z:

MR: IIIR: MRR:

MZR' :

am, eon]., comme ; amenni, alnel, eomme cela. mi, lonque; ma,serU. former un grand nombrede loeutions ; mat·,C:r,pourquoi ; m.aimi, maiM' »t; pour queUe raison, pouequol ; ouami, quand, lorsque; maAt, ou ; ,mammech, comment, ete. t. K'IIlM :. ak'emoum., pl. i-en, bouehe (Cf. R. Basset, E'ud8s sur lu Dialectt.8berberes, p. 6'). amttfias, pl. i-en, musicien; fem. rhamed'iazUt., pl. Ihi-in, musicienne. thmo.rtll, pl. 'himira, barhe. imar, l'an procbain ; frou. ·im.ar, dans deux ans; (rovf(Jf' iJnar, dans trois ans. themou.rr-'i, sauterelle (de l'espeee pelerin); ichI l6m.ovrr'i, une sauterelle; afrou.k/~ 11, temoun-'i, criquet pelerin. amCl.ir' lem. thCIma~ir'th, coli. pl. itnasi,.'en, homme, femme du Rif. Le terme lIr.amQzir' 11£, deaigne aUlli la langue rifaine.

pl. tembes, et d'une maniere gt\nel'ale cimetiere . liT' : tM1nCI't'oulh (pI. ,hi.sd'nan), femme. IIR'R: mt"'ar, aor. mr'rer, imr'ar V-Vu. t, 'mr'or, " " grandlr; I' f., smr'ar, aor. iBmr'(I" I-V"O- f., . laemr'ar, elever (un enfant) ; amr'tw, p. i... ", chef de fraction; fem. thalnr'arth, pl. ~., femme. 0 2 "K'X'B : -amek' k'ran, pl. i-en" adj. qual., ..... ,' grand; fem. thamek'k'ra.ft;;t, pI. tAi.'R,graa4e, Agt\e. 11GB: t· MGB: n. d'act. ,hamgra, moisson. " " " !o IUB: mjClr, aor. iinjar,VI' f. mejjar, moillOnn8r: " I· f. smjar, I-VU' f. II"njClt·, faire mol_nner: .:

.

MLL:

der. amlJjjar, pl. i-6ft, f.ncille; tAtlmljjarlA tamtssiant, f,:ucille l tondre les mou&oDl. to CBIIBR: 1° for.lCluJmrar, aor. iIoMmrtw,biaoebir, rendre blanc; acMmrtw, pl. '-"'.!.adj. qual., blanc; fem. thachBmrarlla, pL ',"-In, blancbe.

-

t22ICD'M :

- t2a~-V1I11 I. tnoud'oum, 8ommeiller. iraan, pl. initizen, talon; ioo,.: n oudluJr, le talon du pied. ,m:, aor. instl (peu usit.8), ~tre vendu; I" f. SeftS, aor. izens; l""'vm'_lx' I. S1WUsa, vendre; ... I. me·ns. aor. imens; V'-III-IXI I. 'mensa, ~tre vendu, avoir ate vendue dlinzarth, nez. ;,n,i, pl. insao-uen, herisson. cns, aor. insa, VI-Villi-IX' I. InOWG, passer la nuit, avoir passe Ia nuit; 1'1f. ,en" aor. lIem, IlI-VIII'-IXI f. snousa, donner .1'hOlpitalite ; Ex.: s,aouaan gouainjaf'" a.sM, ils couchent ensemble; mounsou, aor. imoumou, Vi-VIII·I. tmounliou, dIner; in f. smounlOU, I"-vm' I. smwn,lou, inviter quelqu'un a dIner; Der.: atncnsi, dIner. a1J.cr.hth. comme, autant que; an.ech'h " 0tHJ. autant que eelul-cl anchouch, pI. i-ell, levre ; dim. IhtJnch.ouoIalh, pl. Ihi-in, petite bouche (d'enlant). CI. rac. : K'MM. ndhat', aor , indhAf', VI' f. IiBI' "af', jeter ; .. I. ~'em, ,end/un', I-VU' I. ssendhaaf', lalre jeter. Ex. : 0001' "cendhiaf', il ne lera pas jeter. "lina'chin, subat. f. pl., argent. enr', conj. ou, ou bien. enr', aor . inr'a (I. d'hab. : nek'k'), luer ; lPl. menr', aor. 'ime-nf", V-IX' I. Imellf"IJ, ae battre se disputer (avec quelqu'un) ; 1-11· f. 1mB""", I-II-IX' f. smmr'n, laire baUre, exciter a ae, battre ; n. d'act. Ihimenf'iOu~th,meurtre, revolution, amoncel1emenl de cadavr •• VI-VIII'f.

20'
MM: MM:

MDJDJR :

MM:

MMDB:

MND: MN8KB MOUR: MIN:

lhamedjdjachth, pl. thimedjdjM;,n, reuf. iO MN: ,hamment, miel. memmi (pI. aith), fils; emmi (devant un pron, pers. aft.), id.; emn"i sn a'mmi, pl. lhaov~a 11. a'mmi, cousin (lignee paternelle) ; xemnn s 11. oukhari, cousin ut.8rin. 1" MMTH : emmoutll, aor. i711 outh , ad'immeth, m V-IXe f. irreg. temetta, mourir; n. d'act. ,.mouxf.h (...;.;)1), mort. dumunit', nombril. moun, aor.: 31pers. du pI.: ,nounen, V-IXIf. Imouna, s'assembler, Be reunir; II f. smoun, l-lXI f. ssmouno, faire assembler. im.endt, coil. m. sing., cereales. :. I/u!mensikhlh, avoine. lhamou,·th, pl. ,himoura, imourn, terre, pays. amian, pl. i-en, jeune bouc, Ie ..;~ des Ar~bes ; fem. thamiant, pl. thi·in, chevrette, Jeune cbevre.

ICZR:

1C8:

NS:

NCR: NCHCR

N:

NB:

Ihiini., eoll, f., daltes. in£,aor. (au pret. il y a redoubl. de la ~ettr~ radicale: N, tre pers. t-n.ni,·', 31 pers. ,nna, Int. ad'in;, (for. d'hab. : elrk'a") dire. afLO.,.., pl. anou'hen, puits; dim. lhanouth pl. thamwthen, puits peu profond. part. demonstrative marquant I'eloignement, entre dans la lormation d'un grand nombre d'expressions: d'in, Is-bas, ouin, cel~i-Ia, etc. ambou, garoon, pI. iniba; fem. thambouth, pl.

l'fDHR:

MA'CR:
ICR' :

NR' :

NBG:

to

,hiniba, fille. NOUJ : ano~;" pl. in.joua,n" he-te; fem. thanou-· jith, pI. thi·noujithin, hOtesse.

- 124de forces, Atre pris, ne pouvoir echapper, correspond a l'ar.: ~. 2° NK': Vie f. nek'k', tuer (bab.). to NB'R: nr'cr, VIe f. ner'r'er, verser. tha;nifetlz, pJ. thini/i:n, pais (legume). to NCR: nech, pron. pers. isole de la ire pers., mol, " ve_vne f. tankaor, se lever (hab.), Ex.: 000"

ehnOu.r', Atre

a bout

- 125OUO' : OUOM: OUR: OURTH:

NR'L: NK: NI{R:

itenkiar, it ne se levera pas; Ie-VUe f. snkaar, faire lever (hab.) Ex. : 'ouor ten isen/Cia", il ne
les fera pas lever.

20
NLT: NI:

KKR :

NIR :

8kko.. , aor. ikkar, se lever; lIe f. r faire lever. to ~TCR: aJ'~Uchi, pl. inex.lhan, berger; fem. than.itchi&h, pI. tMn.iechUn, bergere. Cl. rac. : KS. to NI : eni, aor. inia Vle-VU' f. ennai monter (sur une monture) sel.• eni aor. ini Ie-VU' f. "enat faire monter. Der, alnennai (n ix.then) pI. amennaien, cavalier. to INR : thaina,.&h, pI. thiinarin, front.

,skka,"

porte. ourthou, figuier; call. ourtho«, figuiers, jardin. OURTH: thao·uartha, Je ,eb,eb ~ des Arahes. OURR' : ourer', aor. iourer'; ve-Vllle f. 10""'i,-', Alre jaune ; Ire f. sau"ef", Ire-VUef. ,sourar', jaunir, teindre en jaune; amwar', pI. i-en, adj. qual., jaune ; fern. thao,.,.a,·' t, pI. thi-in, jaune; aoul'a,", subst. m., or. Ex.: thimessi thtssovrar'idmao'Ut'n, la fievre jaunit las visages. OURN: 20 RN aren, farine. OUZL: to OUZR : ouzzer, fer.
OUSR:

oud't, heurre. otufem, pl. id'maouen, visage. thaouourth, s. f. pI. thiououira,

OUSOU: OUCHCH:

Vie f. ouasar, Atre vieux , vieiJIir; n. d'aot. thO'lt.SC1'til, vieilJesse; aowsar, pI. i-en, adj. qual., vieux; f6m. thaoussarth , pI. thi-in, vieHle. ouso», iousou, ve f. tousou, tousser; D. d'act. thousouth, toux.
lOUSff1',

ouser, aor.

.

~

ou
baau, pl. ibaouen, feve. ou., fils (entre dans la formation de noms com.OU: poses: OU1M, pJ. ailhma, coli. oumathsn, frere).· OUTH: oueth, aor. ioux.tha, frapper. to CRTH n. d'act. thiehthi comp.: V", vue f. irreg. chchaU frapper. 0 2 ROUTH, ROUx.TH: II' f. ouroux.th aor. 3- p. pl. ourouX.than gouain jarasen., s' entre-frapper. 'OUTRM: t OUTBN: aouehan, pI. ioutMnen, mAle; fem. thaouthent, pl. ,hiouthnin, femelle. Cf. B. aouthelll, mile, f. thaoutMmt
OU: BOU
l'

ouchcha., pJ. ouchohaien, levrier : thaouchclrachth
< , ,

J

to

levrette. OVCHCHN: ouchehen, pI. ouchchanen, chacal; fern. thouchchent, pI. thouchr.lulmin, chscal ferneIJe. OUOH: aout'dh: aor. iiduedh, va f. t'aouedh, arriver; IN f. sioucith; Ire-Vof. ssao'Uadh, faire arriver, Ialro parvenh·. OUOHJo': to K'T'F: thak're't' ourlh, fourml. 20 CHDHF: ichedll/'au. pI. fourrnis. our : oun: aor. iouff, VI-IXe f. touf]«, entler, gonfler,
OUJ(CH:

pI. thiouchehaiin,

-,

lie f. moltxch, B. imouxehclt; I-II-IXe f. tllloux.cha, etre donna; n. d'action, lltimouxcha, don, cadeau. 20 OUCH: ouch, a. oucha , donner. 30 CH: VO f. tich, donner.
OUXCH :

to

OUL: OUNS: OUi :

126-

-

127-

pl. O'Uf'aDuen, omur. ehaounisth, pl. thio'Uinas, boucle'd'oraille. Mui, aor. uout, v· f. tao.. i, porter, apporter, emporter.
OUR:
OUA',

to

2· Glolaaire del racinea d'origine arabe

1
I:

~,
1.:1'"

lhaia, pl. thiiouin, negresse escJave.

10' :

pl. Ihid'ou-in, sangaues. 20 100: ,hid-da" sangsue. 10' : thaid'a, pl. thiid'iollin, pin. IR : thiiarth, pl. thiinrin, trone, 1ft : iiou», pI. iioUf"an, premier quartier de la lune (la pleine lune s'appelle thasi,,.i), mois. JRO' : airo.d', pI. iiroo'en, lion; fem. thalf'aft, pI. thilf'ad'ln, lion. IRO' : ired', a. ir"'ed', V-Vlll. f. tirid', etre lave, elre propre; Ife f. sired', aor. isif'sd'; 1-\,111· f. 88iriti,', laver, se laver. IZOB : iazidh, pl. iiazicthen, coq; fem. thiazit', pI. thiazidhin, poule.
IS:

amen, aor. ioumen, v· f. tamen, avoir con fiance , I ajouter foi ; n. d'act., raman, confiance. (' imma, mero; imma, ma mere; immathnar,
nolre mere.

baba, pI. ibabathen (1), pare; baba, mon pere ; babathlen, leur pbre.

,~

!r.
._j)!

btl/a, aor. ibd'a, Vie f. bedda, eommeaeer ; Ife f. ,bd'a, faire commencer. thabrath. pl. thibrathin, lettre. abourlc'i, pI. rbralc'i, canon. thall9oj, pl. lb(er, oignon. oumb~'d aini, apres eela. • to bdha, aor. ibdha, diviser, partager; ,bdha. aor. ilbdha, faire divlser ;
!o
VI.

is, cheval. jo ICBTR : pl. whehan,

~ ~
~

chevaux.

I,e

f.

lOR:

to a,d'i, chien; tem. ,haid'Uh, pl. Ihiid'ithiH,

chienne. !o IT' : pl. ifan, chiens. . lOUR: a&ouar, pi '... ;;ouar·" Arabes.

f. bert«, diviser (hab.),

..si!
tambourin, le
~J,;..J. oJ"

thabk'echth, pl. thibk'iin,
Arabes.

plat, Ie ~

des

r;...,

des

~
~ ~

.

rbaenor, figues-fleurs.
abclLjdjoudh, pI. i-en, chene; 1'bedjdjoudh, coil.
glands.

,

boo, aor. ib1ta, VI' f. benna, bAtir, eonstruire ; abennai, pl. i-en, macon.

- U8-

-

129-

~
~

rmd'adjdjeth,

pl. rmd'adjdj,

colonne armee.

&

~
I,;,~

h'ma, aor. ih'ma, VIe I. h'emma., Atre chaud,
chaufler ; rh'mou, la chaleur.

tebia'th, habituelle, coutume, laoon de faire.
~

h'anno, grand'mere.

aja'boub, pl. ija'bab, tube; dim. thaja'bboUth,
• y

(
~

.

pI. thija' bob, canon de fusil.
y

h,arrtJ,. uaite seulement tola 3e pers. du prete negatif: ouar ih'arri, il n'est pas bon, pas beau; ouar theh'arri, elle n'est pas belle j ouar h'arrin, ouGr liamnt, ils, elles ne sont
pa.s bons, pas bonnes. ah'ram, pl. i-en, subst., enfant, garoon; feme thah'ramt (pour: thah'ra.mth), pI. thi-in, fllle.

L

rkhbar, nouvelle. khd'a', VIe f. khedda', trahir; 101. ,khd'a', laire trahir; akhedda', pI. i-en, traltre ; feme thakhedd.a'th, pI. thi-in, trattresse ; r/dul' a'th, trahison. amkha:eni, pI. amkhazeniien, employe du
Makhzen.

Jl,

khari, pI. khouari, onele maternel; feme khatchi, pl. khouttlcki, tante maternalle. Pow'
interpeller un homme, on Ie sert .du ter~e : a klt.ari I 6 mon onele 1 que) 'on fait suivre de son nom. On appelJe une vieille femme: a It/lalclli I G IDa tante !

to oukkar, aor. ioukkar,

Vefor. toulcbr, insulter qqu'un; _;_ 20 h'aggar (hah), traiter qqu'un comme un ohien. Ex.: maimi th'hage

gGrccfaii? Pourquoi me traites-tu oomme un ohien? ah'aggart pI. in-en, chi~, ee terme oorrespond it rare ..,..JS', fem. thah'aggarth, pl. thi-ris., ehienne. ees mots font partie de quelques expressions: ian- ai d'o.h'agga,r, il m'a traite com me un chien; ah'aggar n thflggarcn I chien parmi les ehiens, traduit l'expression arabe y~1 d ~. h'akem, VIeI. h'akkem, gouverner, commander; rh'akoumth, territoire, oirconsoription, royaume; rmh'alcmeth, lieu ou le qadhi rend la justice.

e)

rmc(lla', pl. rmd'a(a', fusil.
VIe-VIle for. d'akk~uar, ) revenir.

~r") tltatl'oun.', f. sing. graisse.

Jb.. ,l'oucr,

~~)

l1'ri, aor, ih'ri, Vlel. h'arri, moudre (du grain).

~~:...,par metath~se des deux lettres initiales . ._s., IliarOUllt, poumon. .......
9

- t30-

- t31-

)
r') zamar, pl. zouama1', sorte r'aita des arabes. ~~ de elarlnette, 13

achel't'ab, pI. i-en, queue; ichet't'aben, petite queuo thachcllarlh, pl. 'hi-in,

lh4chct't'abth,

pl.

grand sac.

zitoun, olivier, olive; thaziath" pl. thiziathin, dar. sans doute de l'arabe ~j huile, Ie contenu ayant donne son nom au contenont.

~bal&', v' f. t~bah', se trouver au malin ; a~bh'a'", pI. i-en, adj. qual., beau, bon; feme Iha~bh'ant, pI. fhi-in. bello, bonne. Crlfed'ik', bonne foi ; ~fed' k' elh, oftrande lI. un saint, aumone ; e~lfed'ak', dot 8. verser aux parents de 10. femme. zadjdj, aor. izoudjdj, V-IX f· tZ(J.djaja, faire 10. priere, prier; thzadtdjith, 10. priere. Ex. : rimam ilzadjdja Jmiddcn, l'lmam fait falre In prlere aux gens.

~ ~

thamz!id'a,

pl. tllimztid'in,

mosquee,

schch.ar, pI iscla.char" v-vus f. tschclUlr, s'evanouir, atre evanoul, atre ivre. l/w,.,crsetcit, pl. thiserJar, chaIne.

J.-L lJ_
L..;_.

sr,djlljedh, nor. iicdjdjedh,
punir quelqu'un.

v-vn- f. t,ltPlljlljadh,

~ma. aor, isma,

nommer quelqu'un (li. un poste); m· f. foumnma, atre nomme : irem, nom ; m isen, misp-m,quel est ton nom; milem ensen, quel est leur nom; comment s'appellent-ils.

v.· f. setnma,

r'

...,~:

rlhll.'llCIt, aor. idllh'ach, v.s f. dhclt'I&'aclt, rlre ; f. sdhl&'ach, fnire rire. r .

l'

r
~

r.
~

aCltb;i'r,

pl.'

icIIbTGouen, ereneau. afflchrah', thamU"~
r

adhlJib, pl. -i-en, medecin
thi-in,
I

j

IhadhlJiblit, pI.

cuedjerth, pI. .ejou" arbre. chreh', mepriser (quelqu'un); chrouh'th, ,mepris, haine.

adharchour, pl. idhlU'cl&ourcn, udj, quat, sourd ; th4dhflrchourt, pl. thi-in, sourde.
~

..

femmo medecin .
-

~-

n f. mch4rra, aor. imch4rra,
6

v~f. temr/,nrrll,

se bnttre, so quereller, eombattre.

",-,-}r

t'ar{, ra], moreeau.

-

132-

-

133-

a{ardhas, pI. i-en, adj. qual., fern. tha{ardha:sth, pI. thi-in, se dit d'un animal, .mouton ou
IJ...;

a'd'ou, aor. ia'd'ou, Vill f. a'd'd'ou, passer; 111 f. .m'd'ou, fo.ire passer; nil f. tna'd'ou, passer
ensemble; Ex.: ma'd'oun ils sont passes ensemble.

chevre qui n'a pas de corne; n'est jamais employe avec Ie sens de teigneux.

tsar,

~

Vlft

f. (essar, lacher, metlre

en liberte ;

gouain iar ascn,

ull f. nou{sar, etre mis en liberte, avoir ate mis en liberte,

S_;"_;' a'chi soir, soiree. Ex. : goua'chi, Ie soir, ce soir. a'mmi, a'mmoum, oncle paternel ; fern. a'nti, (pour: a'mthi), pl. a'mathi, tante paternelle.

r

..L u . a{dhis, pI. i-en, grosse masse tha{tlhislh, pI. thi-in, enclume.

de forgeron;

Les

Bet't'loua interpellent les vieillards : a a'mmi ! et a a'nti ! fi mon onele ! 0 rna tanto !

a{edjdjous, pI. i-en, poulet (ef. latin pullus); fern. tha{edjdjouslh, pI. 1M-in, poulette, [ak', aor. i{ak', V-IX' f. t{ak'a, se remettre
d'un evanouissemcut, reprendre connalssance; s(ak', aor. is(ak', I-IX& f. sse(ak'a, reveiller quelqu'un.

~~

ar'rbo», pI. i-en, tamis dontle fond est en brins d'alfa. C'est le soul uslte par les Arabes de lit
region d' Arzeu; les Bet't'ioua emploient outre la lhlldjfljounl, voir rae. : LLN. en
)'~.j
J

Ihutd'{Jurlh, mite.

pI. Ihiid'~urin,

thilou,(l'ar, mar-

r'd'ar, aor. ir'd'ar, trahir; ar'cddar, pI. i-en, traitre ; fern. thar'cddarth, pl. lhi-in, trai.. lresso; rr' d'arth, trahison , ,-:-,J: r'reb, Vl~ f. r'erreb, vainere. ,-,Ii rr' beth, foret.
)9\';

~

ck'k'ar, aor. ik'k'ar, for. d'hab. du verbe : ini
(voir rae. : N) dire. '0 ~" "ar'arabo, pI. ir'arouba, barque, bateau.

~
(ta1',VIIl

""'~

f. [etuu: , rouler du couscous;

n. d'act.

r{atil'.

eli

~r.

ak'cchchar, pl. i-en, teigneux; tern. lha.k'cchcharth, pl. thi-in, teigneuse. k'rcb, VIII f. k'cdjdjeb, renverser; 11 f. nk'rcb, U-VUIl f. nk'rab, etre renverse ; 1_11 f. snk'rcb, l-lI-VUll f. snk'rab, faire renverser. k'ra', aor. ikr«, Vlll f. k' edjdja', arraeher ; I' f. sk'ra', faire arracher ; rk'ra', voile (d'un
8

11

lIwbourjtlL, pI. thibourjaiiu, ibo'w'jaiill, fenetre.

bateau).

,..t.;

- 134-

-

135-

k'k"im, aor. ik'k'im, V-IX· f. irreg. trima, s'arr~ter, rester, s'asseoir; I· f. sr'im, I-IX· f. sr'ima" faire asseoir; n. d'act, arimi, act. de s'asseoir, lieu ou I'on s'assied.

~r

1cmrajan, coil. corail. ventre (enfant). Ex. : itmouroucl' kh oua'cldis, il se traine sur Ie ventre .

:,..- mourcd', v-vur' f. tmouI'oud', se tratner sur Je

'"

.::.5 l~thUr, aor. ikllwl",

v-vn- f. tclilitar, avoir plus que, beaucoup ; Ie f. sklhar, '{aire augmenter ;

tnoujer', oor. imoujcr',

')-5'
~

aklhcu', plus que. aWx.ourl", pl. thi-in, pelote.
mkour, ehaque ,
It' ~, ..

f. tmoudjdjour'. marcher sur les mains et les pieds (enfant) j - .. •8 f. ,moujer', I-vm. f. nil 0ujo ur', Iaire tratner un enfant sur ses mains.
V-VUle

,f/mchan, pl. itnouchaft,' lieu, endroit;

dim.

r:

.

,

J
arr'cm, pI. ir'ennan, chameuu ; fern. lIutrr'c1tt (mls pour tharr'emlh), pl. thircr'tnin, chamelle (f). rkJc(, v" f. rek'k't(, atteindre; •• f. "k'e(, faire aUeindre, faire poursuivre; 118 f. " s'entrepoursui~I'k'c(, n-vurs f. tnrouk'ou(,. vre,' se poursuivre. rk'a, aor. irk'aJ VI- f. rek'k'a, rencontrer ; It" f. mtk~4'J 40t. '.rk'a, v-u· f. 'mrak'a, se .. rencontrer; fl-JO f. mlar k' a, V-U·I· f" tflllar k' a, •
L

Ihamchant, pI. lhimauclmn, peUt endroit (Ar. ~.Y). Ex. : amchan n our'imi, lieu OU
l'on s'assied .

..)..a tlwmflljtljah'et", sel.

-

.

tuulrar, pI. inoudar, aire «bnUre. .. r.nnnU/t'rrl", argent (metnl}, ine], pI.
iU!'(Ul
i;.,~~"

\

bee,

ensemble. Ex.: ouar 'mrik'ir' alrid'a, [e ne le rencontrerai pas. nella inuark'a midd.cf" gouainjaraacn, il a menage des rencontres entre les gens. edjdji;Ih. pI. edjdjiari, nuit. fairerencen trer
(1, Cf. R. Basset, Le iD-8-, p. 1, 3,7.
Min

I

..

~l.

ehrr,clt, aor. ihrerh, \"I" f. hnljd.it'c", 8tre malade ; f. !t"rrch, rendre malade ; r"rael" maladie.

.e

.\:.J.

"/tend, aeier.
'ftalwndechlh, coil. figues du cactus; teheudcchtll, un fruit du cactus. icllth

(I", clta,,~u

c/lC~ , ..

8.rWrf!M, Paris, 1908,

).,-"

hour, nor. ihou«, oh'e grosse, mauvnise (IDea').

- t36-

LV. -

M·lSt.

I' TRIIII8~R. 19U.

ouaicb, aor. iouajeb,
dre.

V-VIl'

f. cauajab, repon-

f. touh'h'ar, ~tre ~ " fatigue, montrer de 1a fatigue; rouh'It'aren, la fatigue. Y; aura, msme, de m~me. Ex. : aura e,mf.ch, moi
Y'
RUSSi.

ouh'h'ar, aor. iouh'1t'ar,

Propositioas faites au Oou,erle.elt fnloais
PAR DB. AVBNTURIBR.

OPI'BABT

DI1 LIVBJDB ABD IlL KADBB (tM!-t8i6)

BIARNAY. (A

suitt'r).

ERRATA
TOME

LIV (n- 279)
llro nrn. Rui/t.
Sfll'

P. M9. ligne it, au lieu de me Iluirl"e -

premiere URue (po;n~. q;;; qv..rlqu,.• tn'ott-Italions rtfllaidillstlnent) dolt ~Ire reportee i la fin de la page.

r. 386, la

1.'

Gfrant. J. BtVIA.

II taUut ~ l'armee d' Arrlque hult ans (t839-f847) de campagnes pentbles, pour venir li bout d'Abd el Kader. En France, et meme en Europe, "1aprolongation de cette lutte contre un adversalre toujours vaincu, mals [amsts deeourage, ne pouvalt manquer d'emouvoir I'opinlon publlque, et de suggerer sux talseurs de proJets, des plans plus ou molns lngenleux pour aneantlr, ~ peu de Crais, la puissance d31'Emir. Aussl, PIdee de se debarrasser d'Abd el Kader per Is ruse, germa-t-elle dans quelques cerveaux echauff'es par Is lecture des bulletins de Parmee d'Afrlque ..et solllclta-t-elle l'esprlt rnventit d'aigrefins sans scrupules, Les documents, que nous publions cl-dessous, suffisent 11 Ie prouver. ·Ils provlennent d'un dossier conserve aux archives du gouvernement general de l'Algerie (E. 2t2) et constttue a I'occaslon des projets presumes de l'Algerlen Joseph Bacri (I), S'lls ne presentent pas un grand interM historique, du molns mettent-ils une note tantaislste dans l'hlstolre souvent austere de la conquete de I'Algerie.
GEORGES

YVER,
~ A.lger

---...... .....--~

Prole •• eCU'd la FaculU dee Uttre.

(t)

Doc. 10.

to

You're Reading a Free Preview

Télécharger
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->