Vous êtes sur la page 1sur 307
“SGLES MOTS ITALIENS > ~~ S. CAMUGLI x G.ULYSSE CAMUGLI | Inspecteur Général H de I'Instruction publaue Maitre Assistant @ la Faculté des Lettres dAix-en-Provent LES MOTS ITALIENS CLASSIQUES 79 BOULEVARD SAINT-GERMAIN ~ PARIS Vie © Librairie Hochete, 1968. ISBN 2-01-002688-6 Préface Cette nouvelle Adition des Mots Italiens est !a mise a jour d'un ouvrage qui, depuis sa parution, a rendu de grands services aux lycéens, aux étudiants et a leurs mattres. 7 Depuis 1943, date de la premiére Gdition, le voca- bulaire italien s'est enrichi de termes nouveaux pour désigner de nouvelles réalités sociales, économiques, culturelles, scientifiques et ces mots ont fait leur aepartion dans le roman et les journaux, a la radio, a la télévision et au cinéma. D'autre part, les dictionnaires récemment publiés et les enquétes linguistiques de plus en plus rigou- Teuses et efficaces, invitent 4 une mise au point continuelle du langage écrit et parlé. C'est ce que nous avons essayé de faire dans cette nouvelle édition revue et augmentée. Notre effort a consisté a introduire les mots nouveaux et a enlever ceux qui sont périmés. Une assez longue expérience de I'enseignement, fa consultation de nombreux dictionnaires, la lecture d'cuvres contem- poraines et la fréquentation de nos amis italiens nous ont persuadés que, s‘il est une langue pour laquelle cette mise au point périodique s'impose, c'est bien la langue italienne. En effet, non seulement les meilleurs dictionnaires ne sont pas d’accord sur le sens ou l’emploi de certains termes, mais l’usage italien lui-méme varie d'une région a l'autre et les écrivains modernes et contemporains ne présentent pas toujours, sur de semblables questions, une égale autorité. Dans ce travail, nous n’avons jamais perdu de vue le but pédagogique que nous nous sommes fixé et cela nous a conduits 4 observer une prudence que Certains pourraient nous reprocher. Nous avons avant tout cherché étre utiles, c'est-a-dire que nous avons délaissé les néologismes encore peu solidement implantés et, a plus forte raison, les emprunts a |'étranger quand des mots italiens les remplacent avantageusement. Au contraire, Nous avons accepté beaucoup de synonymes empruntés 4 italien vivant. Pour faciliter le choix, nous avons essayé dans la mesure du possible, de classer les mots par ordre décroissant d'utilisation et nous avons mis entre Parenthéses ceux qui sont moins employés que les autres,

Vous aimerez peut-être aussi