{]Xn-I-cWw

kmPv

Xdm-holv da-Zm-\ns Bthiw

d-aZ- m-

am-ka
- m-bm- X-dm-ho-lv
\-ak
- I
-v m-cs
- -p-dn-p- k-Po-ha
- mb H-cp X-
- w \m-n-]
- p-d
- f
- n- ]sm-s ]-Xn-hm-bn-cp-p. X-dm-ho-lv
th-tWm th-t- bm F-sm-p-a
- ;
d-IA
-v
- n-s F-
- n-em-Wv X-
- w.
H-cp d-IA
-v
- p t- ]m-epw \-ak
- I
-v c
- n-m-h\
- pw X-
- n-pw. C-Xv tI-he
- sam-cp I-he
-
-
-
-
- n-s hn-jb
- a-. a-X]
-
n-X N-
- mth-Zn-If
- n-
\n-e\
- n- N-
- b
- pw tI-cf
-
- n-se kpn-a- p-Pm-ln-Zv hn-`m-K
-
-
- n-Sb
- n- hmZ-{]-Xn-hm-Zw t]m-epw \-S
- hn-jb
- hp-am-Wv. t-Pp-If
- pw t]-Pp-If
- pw \nd-p-\n- Cu hn-jb
-
- n- C-v
X-
- hn-X
-
-
-
- s]m-Xp-sh Ipd-p-hc
- n-Ib
- pw \-ak
- I
-v c
- n-p-h
- c
- psS F-w Iq-Sn-hc
- n-Ib
- pw sN-bX
v- n-cnp-p F-X
- v ip-t`m-Z
-
- a
- m-W.v
F-n-epw Cu hn-jb
-
- n-se a-aw hn-ka
-v c
- n-p-Iq-Sm. ^-Z- v \-ak
- I
-v m-c- I-gn-m- G-h
- pw t{i-jT
-v a
- mb-Xm-Wv cm-{Xn \-ak
- I
-v m-cw. C-im \-akvI
- m-c
- n-\p t- i-jw kzp-_l
v- v \-akvI
- m-c
- n-\v ap-]
- m-bn-m-Wv A-Xn-s
k-ab
- w. Jn-bm-ap-ss- F-d
- n-bs
- Sp- Cu \-ak
- I
-v m-cw F-m I
- m-e
- pap-v. Cu-c
- v d-IA
v-
- v \-ak
- I
v- c
- nv k-emwho-p-Ib
- pw H- d-IA
-v
- n-
A-hk
- m-\n-n-p-Ib
- pw sN-p- Cu
\-akvI
- m-c
- n-\v hn-X
v- F-pw t]cp-.v cm-{Xn D-d
-
- n- \n-s-gp-tv cm-{Xn-bp-sS A-y-bm-a
- f
- n- \n-h-ln-p-X
- m-Wv G-h
- pw- D-a- w. A-s\ A-Xn-\v X-l
- p-Zv F-pw t]cp-v. Jn-bm-ap-ss-, hn-X
v- , X-lp-Zv F-s-mw ]-db
- s
- -Sp- \-akvI
- m-cw d-aZ- m-\n-em-Ip-tm- G-sd ]pWy-Ic
- h
- pw {]-Xn-^e
- m-l
- h
- p-am-W.v \_n(-k) aq-p Zn-hk
- w (Po-hn-X
- n) Cu \-ak
- I
v- m-cw ]-n-bn- shv P-am-A
- m-bn \n-h
- l
- n-p. d-aZ- m\n-tem A-m- Im-et- m \-_n(k)
cm-{Xn \-ak
- I
-v m-cw ]-Xn-s\m-v d-IA
-v n- Iq-Sp-X
- \n-h
- l
- n-n-n-. Zo--

]pkvXIw 36 | ew 03 | 2012 BKkvXv 10

L-am-bn Jp-B
-
- ]m-cm-bW
- w sN-b-v
Xv \o-n \-ak
- I
v- c
- n-p-Ib
- pw C-Sb
-
v- v
hn-{i-an-p-Ib
- pw sN-p-X
- n-\m- ]nm-e ]-n-X
- m- Cu \-ak
- I
-v mc-n-\v X-dm-ho-lv \-ak
- I
-v m-cw (-hn-{iaw) F-v t]-cp \-I
- n. C-{X-bpw Imcy-f
- m-Wv {]-_e
- a
- m-b l-Zo-kp-If
- n \n-v C-n-jb
- I
- a
- m-bn a-\
- n-emm- I-gn-bp- Im-cy-
- .
Cu Im-cy-
- ap-Pm-ln-Zp-I
- P\-s
- f ]-Tn-n-p. F-m- tI-cf
- n-se ]-n-If
- n- C-cp-]
- n-aq-v
d-IA
v-
- v X-dm-ho-lv \-ak
- I
v- c
- n-p-Ibm-Wv ]-Xn-h.v A-Xn-\v {]-tXy-In-v sXfn-hp-Is
- fm-p-an-. a-Zl
-v _
- p-If
- n- A-s\ A-`n-{]m-ba- p-v F-X
- n-\m-epw
\m-p-\S-
- v A-s
- \ B-bn-cp-X
- n-\mepw kp-n ]-n-X
- m- B \m-p\-S
- n-\p-th-n hm-Zn-p-t]m-p. C-Xmbn-cp-p X-
-
- n-s a-a
- w. \-_n(k) d-aZ- m-\n- C-cp-]
- n-aq-v d-IA
v- v \-ak
- I
v- m-cw \n-h
- l
- n-p F-tm
Cu B-ib
-
- n-tem D- H-cp l-Zokv ]-Xn-m-p-I
- \o-p-\n- kwhm-Z
-
-
- n-Sb
- n- C-t-hs
- c D-c
- n-s-n-n-.
C-{X-bpw Im-cy-
- C-tm- ]-d-Xv X-
-
- n- Xm-X]
v- c
- y-ap-mb-Xp-sIm-
- . 2012 Pq-sse 16se kpnthm-bk
v- n- C-n-jb
- I
- a
- m-bn H-cp
te-J\
- w I-t- m- Nn-e Im-cy- hy-a
- m-W
- s
- a-v tXm-n-bX
- psIm-m-W.v "X-dm-ho-lv d-aZ- m-\n-s Bth-iw' F- io-j
- I
-
- n- ssi-Jv
Cu-km- lnw-bc
- n F-b
- m-fp-sS t]-cnep-X
- m-Wv te-J\
- w. {]-kX
v- p-X teJ-\
- n- X-dm-ho-ln-s a-lX
- z-fpw \n-h
- N
- \
- h
- pw cq-]h
- pw H-s ]d-t- i-jw d-IA
-v
- p-If
- p-sS F-w
F- io-j
- I
-
- n- h-fs
- c em-Lh
- tm-sS H-gp-
- a-n- tem-I
- v Ct-hs
- c X-dm-ho-lv C-cp-]X
- v d-IA
v- v am-{X-ta \-ak
- I
-v c
- n-n-p-q F-v
km-am-\y-am-bn ]-d
p-t]m-bn-cn-p-Ibm-W.v tem-IN
- c
- n-{X-n- B-sI-q-

Sn "A-_
- m-\n F- H-cp h-{I-_pn' am-{X-am-Wv C-cp-]X
- v d-IA
-v
- n-s
l-Zo-kn-s\ X-n-bX
- v F-m-Wv teJ-\
- n-s kw-{K-lw. te-JI
-
- Xs te-J\
-
- n-eq-sS k-a
- Y
- n-m-
D-t-in- kw-KX
- n b-Ym-Y
- h-kX
v- p-XI-
- v \q-dp-iX
- a
- m-\h
- pw hn-cp-a
- m-bXn-\m- A-Xv Nq-n-m-Wn-p-Ib
- mWv Cu Ip-dn-n-s D-t-iyw.
D-]c
- n-h
- a
- m-b Cu te-J\
- w hmbn-t- m- 1977 Cu te-JI
- \
- p-mb H-cp A-\p-`h
- a
- m-Wv Hm-a
- b
- n- h-Xv. Rm- tPm-en-bm-hi
- ym-Y
- w Ing-t- \-d\
- m-n- H-cp {Km-a
- n-em-bncp-p Xm-ak
- n-n-cp-X
- v. d-aZ- m-\n-s
B-Zy-s sh-n-bm-gN
-v Pp-ap-Ab
-
-v pti-ja
- p- X-s {]-kw-K
- n- Xdm-ho-lv C-cp-]
- n-aq-v d-IA
v-
- v Xs-sb-X
- n-\v \n-ch
- [
- n sX-fn-hp-If
- ps-pw ]-Xn-s\m-v \-ak
- I
v- c
- n-p-Xv h-en-b sX-m-sW-pw {]mkwKn-I i-n-bm-bn k-a
- Y
- n-m- {ian-p. ap-ke
v- ym-cp-am-bn hy-n-]c
- a
- mbn h-fs
- c ku-lr-Z
- n-em-bn-cp- Cu
te-JI
-
- Cu ap-ke
v- ym-
- v B-cp-adn-bm-sX H-cp F-gp-v sIm-Sp-p. B
F-gp-n-se D-S-
- w C-s
- \-bm-bncp-p: "Xm-f
- p-sS {]-kw-K
- n- ]-d {]-Im-cw ap-l
- Z- v \-_n(-k) d-aZm-\n- C-cp-]
- naq-v d-IA
v-
- v Xdm-ho-lv \-ak
- I
-v c
- n-p-It- bm \-ak
- I
-v cn-m- \n-t- Z-in-p-It- bm sN-bX
vH-cp l-Zo-kv F-gp-Xn-
- m- h-fs
- c
D-]I
- m-c{- ]-Za
- m-bn-cp-p.'' ap-ke
-v ym- Fs H-b
-
v- v I-t- m- "Rm- Fgp-Xn-c
- pw, tI-tm' F-v ]-d
p.
B d-aZ- m- ]n-n-Sp-X
- p-hs
- c aq-p\m-ep X-hW
- , H-b
-
v- p Im-Wp-tm am-{Xw, F-gp-Xn-c
- m-sa- ]-h
- n
B-h
-
- n-p. B d-aZ- m- I-gn-bp-tXm-sS B ap-ke
v- ym- A-hn-sS-\n-v
t]m-hp-Ib
- pw sN-bX
-v p.
Rm-\n-Xp-]d
-
X
- v B ap-ke
v- ymtcm thm-bk
v- v te-JI
- t- \m tam-i
- mcm-bX
- p-sIm-
- ; A-s
- \ H-cp l37

Zo-kv C-m-X
- p-sIm-m-Wv D-c
- n-m-X
- v F-X
- n-\m-emWv. Jn-bm-ap-ss- d-IA
-v
- n-s F-h
- p-am-bn _-s
- -v
^n-Jl
v- v ]-n-X
- m-cn- \n-v \n-ch
- [
- n hy-Xy-kX
v- m-`n-{]mb-
- h-n-p-v F-X
- v t\-cm-Wv. F-m- \-_n(-k)-bn \n-v "]-Xn-s\m-v d-IA
v-
- v Jn-bm-ap-ss-' F-X
- n-\v
\n-ch
- [
- n l-Zo-kp-I
- D-c
- n-s
- -n-p-v. hy-h
- pw {]-_e-hp-am-b Cu l-Zo-kp-If
- m-Wv ap-Pm-ln-Zp-I
- X-dm-ho-lv ]Xn-s\m-v d-IA
v-
- v \-ak
- I
v- c
- n-p-X
- n-s \n-Zm-\w. "sh-np-cp-n X-dm-ho-lpw F-m-n' F- B-tcm-]W
- w Xn-I
hym-Pm-tcm-]W
- w am-{X-am-W.v C-Xv kw-_
- a
- m-b l-Zo-kp-I D-c
- n-p-X
- n-\p ap-]
- m-bn Nn-e Im-cy-
- I
- q-Sn Hm-a
- bn- s]-Sp-s
- . H-v) Jn-bm-ap-ss-en-\v X-dm-ho-lv F-v
t]-cn-X
- v d-kq-(-k) A-. c-)v hn-X
-v /X-l
- p-Z/v Jn-bm-apss- F-d
- n-bs
- -Sp- \-ak
- I
v- m-c
- n-\p ]p-ds
- a H-cp Xdm-ho-lv {]-hm-NI
- t- \m A-\p-Nc
-
- m-tcm \n-h
- l
- n-n-n-. aqv) d-aZ- m-\n- {]-tXy-Ia
- m-b H-cp \-ak
- I
v- m-cw \-_n(-k) ]Tn-n-n-n-. C-n-jb
- I
- a
- m-bn h- G-Xm-\pw l-Zo-kp-I
{i-b
- n- s]-Sp-s
- :

hn-Xd-v n-s {]m-[m-\yw

e a Jj e U dG SQ b b Ijg HCG Y
""G-sXm-cm- hn-X
-v \-ak
- I
-v c
- n-n-s-tbm A-h
- \-n- s]-h\
-
- .'' (A-la
v- Z- v 9340)

NBG GLG b U dG Y (Q)Y H dG ~Y Y

GJh dH JU
\-_n(-k) ]-d
p: \n-f
- p-sS cm-{Xn \-ak
- I
v- m-c
- n- Ah-km-\t- -Xv \n-
- hn-Xd
v- v (-H
- ) B-p-I.'' (_p-Jm-cn
943)

aCG IdG qCG (U) dG SQ S b (Q) Ijg HCG Y

dG L IdG b HG ~H
\n-_
-
- \-ak
- I
-v m-c
-
-
- p t- i-jw G-h
- pw t{ijvTa
- m-b
\-ak
- I
-v m-cw G-Xm-sW-v tNm-Zn-t- m- d-kq-(-k) ]-d
p:
cm-{Xn-bp-sS D-n-ep- (A-[
- c
- m-{Xn-p- ti-jw) \-ak
- I
v- mcw.'' (A-la
-v Z- v 7683)

cq-]w
?dG IU c dG SQ j b LQ EG (Q)Y HG Y
I~MGH JhCa dG N GPa e e b
H-cp a-\p-jy- C-s
- \ tNm-Zn-p-Ib
- p-m-bn: A-m-lp-hns d-kq-te, cm-{Xn-bn-se \-ak
- I
v- m-cw F-s
- \-bm-Wv? At-lw ]-d
p: Cu-c
- v, Cu-c
- v (d-IA
v-
- v). kzp-_l
v- v
B-Ip-X
- v B-i
- n-m- H-p-sIm-v hn-Xd-v m-p-I (_p-Jmcn 1069)

Im-eh
- pw F-h
- pw
SQ IU fc c (Q)FY CS fCG (Q)S HCG Y
Y Z h eQ ~jj c e :da eQ dG
K dWh M Y J a HQCG j cQIY i~MCG
....KK j K dWh M Y J a HQCG j
A-_q-ke
- a
- (-d) ]-db
- p-p: d-aZ- m-\n- d-kq-ens(-k) cm-{Xn
\-ak
- I
-v m-cw F-s
- \-bm-bn-cp-p-sh-v B-Ci
- (-d)-tbm-Sv Xm tNm-Zn-p-Ib
- p-m-bn. A-tm-gh
-
- ]-d
p: d-aZ- m-\n-em38

I-s, A-m- Im-e

- m-Is
- ]-Xn-s\m-v d-IA
v-
- n-t\m- A-hn-Sp-v h-[
- n-n-m-dn-. A-hn-Sp-v \m-ev d-IA
v- v \-ak
- I
v- c
- n-pw. A-hb
- p-sS ta-s
- b-bpw ssZ-L
- y-sbpw Ip-dn-v \o tNm-Zn-t-. ]n-s-bpw \m-ev d-IA
-v
- v \a-kI
-v c
- n-pw. A-hb
- p-sS ta-s
- b-bpw ssZ-L
- y-s-bpw Ipdn-v \o tNm-Zn-t-. ]n-s aq-v d-IA
v-
- v \-ak
- I
v- c
- npw.... (_p-Jm-cn 1874)

\-_n-p t- i-jw
\-_n(-k) aq-pZn-hk
- w am-{Xw Jn-bm-ap-ss- P-am-A
- mbn \-ak
- I
v- c
- n-p. ]n-s P-am-A
- m-bn \-ak
- I
v- c
- n-n-. A_q-_I
- d
v- n(-d)s `-cW
- I
- m-e
- pw P-am-A
- v \-S
- n-. D-adn(-d)s `-cW
- I
- m-e
- v A-t-lw D-_
- p-_\
v- p I-A_
v- n-s
Io-gn- cm-{Xn \-ak
- I
-v m-cw P-am-A
- m-bn \n-h
- l
- n-m- \n-tZ-in-X
- m-bn _p-Jm-cn D-c
- n-p- l-Zo-kn- Im-Wmw.
km-C_
- p-_\
-v p b
- k
- o-Zn- \n-v dn-tm-- v sN-s
- -Sp- Cu
hn-jb
- I
- a
- m-b H-cp l-Zo-kn- C-amw am-en-Iv X-s ap-hX
- zbn D-c
- n-p-X
- v C-{]-Im-ca
- m-W:v

Sd ej CG QG~dG Jh c H HG G H Y eCG
cQ IY i~MEH
D-ad
- p-_\
-v p- J-Xzm-_(v d
- ) D-_
- p-_\
-v p I-A_
-v n-t\m-Spw X-aoap-m-cn-tbm-Spw P-\
-
-
- v C-am-am-bn ]-Xn-s\m-v d-IA
-v
- pI- \-ak
- I
v- c
- n-m- I-e]
v- n-p... (ap-hX
- z)
\n-ch
- [
- n l-Zo-kp-If
- n- G-Xm-\pw F-w am-{Xam-Wv \mw
I-X
- v. C-c
- w hy-a
- m-b {]-am-W
- f
- n- \n-p-sIm-v
Jn-bm-ap-ss- ]-Xn-s\m-v d-IA
v-
- v B-Wv \n-h
- l
- n-t-Xv F-v ap-Pm-ln-Zp-I
- P-\
- s
- f ]-Tn-n-p. kz-bw AXv I-a
- ]
- Y
-
- n- sIm-p-hc
- n-Ib
- pw sN-bX
-v p-sIm-n-cn-pp. F-m- C-Xn-\p hn-cp-a
- m-bn \m-p-\S-
- \
- p-kc
- n-p-
C-cp-]
- n-aq-v d-IA
v-
- v X-dm-ho-lv \ym-bo-Ic
- n-m- thn D-c
- n-s
- -Sm-dp-X
- v {]-am-Wt- bm-Ky-a
- m- G-Xm-\pw
dn-tm-- p-If
- m-W.v A-hb
- n- an-t- m-gpw s]m-n-n-Sn-m-dp dn-tm-- p-I
- b-ko-Zp-_\
-v p dq-am-\n- \n-pw b-lb
-v _
- -v
\p k-Cu-Zn- \n-p-ap-hb
- m-Wv. A-Xm-bX
- v D-ad
- n-s Ime-v B-fp-I
- C-cp-]X
- v d-IA
v-
- v \-ak
- I
v- c
- n-n-cp-p Fm-WX
- .v C-Xv {]-am-Wt- bm-Ky-a
- . Im-cW
- w:
1) Cu c-p-t]-cpw J-eo-^ D-ad
- n(-d)s\ I-n-p-t]m-epan-. 2) C-\n I-n-p-s-n- X-s D-ad
- n-s Im-e
- v Bsc-n-epw sN-bX
-v X
- n-\v D-a
- (-d) D-c
- h
- m-Zn-b
- . D-a
- (-d) ]-Xns\m-v d-IA
-v
- v \-ak
- I
-v c
- n-m- B-sf \n-b
- n-X
- m-b Camw am-en-In-s l-Zo-kv Cu dn-tm-- n-s\ J-n-p-p. 3)
Cu \yq-\X
- I
- s
- f-mw A-hK
- W
- n-m-epw d-kq-(k) sN-bX
-v Xpw B-Ci
- (-d) ]-d
X
- p-am-b l-Zo-kv _p-Jm-cn D-c
- n-X
- v
]-Xn-s\m-m-sWv h-fs
- c hy-a
- m-bn-cn-s Cu dn-tm-p-I
-
- v \n-e\
- n-e]
v- p- X-s-bn-.
Im-et- `-Zs
- a-t\y {]-_e
- kp-
- m-b Jn-bm-ap-ss- da-Zm-\n- \n-h
- l
- n-p-X
- v G-sd ]p-Wy-ap-X
- m-Wv. \-_n(k) Im-Wn-p-X
- am-Xr-Ib
- \
- p-kc
- n-v J-eo-^ D-a
- (-d) \-Sn-em-n-bX
- p-t]m-se \-p-sS \m-n-epw Jp-B
-
- Iq-Sp-Xem-bpw \-m-bpw Hm-Xm- Ign-bp-h
- c
- p-sS Io-gn- P-am-Am-bn \-ak
- I
v- c
- n-m- A-hk
- c
- a
- p-v. d-aZ- m-\n-s A-\pKr-lo-X Zn-\
-
- D-]t- bm-Ks
- -Sp-m-\pw hn-Xd
v- v \-ak
- I
v- mcw t]m-ep- I-a
-
-
- d-aZ- m-\n-\p-ti-jh
- pw Po-hn-X
- n-
]m-en-m-\pw \mw {i-an-p-I. Cu-am-t\m-Spw {]-Xn-^t- e-tbm-Spw I
- q-Sn d-aZ- m-\n- B-sc-n-epw Jn-bm-ap-ss- \n-h
- ln-m- A-bm-fp-sS ]m-]
-
- s]m-dp-sSp-sa- d-kqen-s kp-hn-ti-jw \mw a-d
- m-Xn-cn-p-I.
]pkvXIw 36 | ew 03 | 2012 BKkvXv 10