i sng vn ho nng t hn Nam b t r on g mt s t i u t huyt ca H Bi u

Chnh
Hu ynh Th| Lan Phuong
1. Nam b , mt cch goi nghe t ht t hn t huong quen t huc. Nhung n c
t lc no? C l t ai ch dn diu ny. Thi Gia Long, nuc t a duoc chia lm ba
khu vuc, gm c Bc t hnh, Kinh t hnh v Gia inh t hnh. V sau, nm 1834, Minh
Mang dt t n mi l ky , bao gm Nam ky, Bc ky, Kinh ky v Trung ky. Nam Ky
c su t nh nn t hung duoc goi l luc t nh Nam ky . Khi Php chim Nam ky, vn
duy t r t n goi c, t ch ra t hnh nhiu t nh ( 21 t nh) . Mc d khng ch l su t nh
nhung nhn dn t a vn quen goi Nam ky l luc t nh. Th nhung ni di luc t nh lai c
nghia l di v min Ty. Trong suy nghi ca ngui dn, luc t nh l vng dt pha t y
Nam ca T quc. T t hng 5 nm 1945 mi bt du xut hin t b , t hay t h
cho t ky . Nhu t h Nam b duoc hiu l Nam ky t ruc d.
Nam b vn l vng dt mi. Luu dn vo Nam lp nghip t hung b lai
pha sau t t c nhng t p t uc, t hi quen trong moi sinh hoat . D dn mt x s la
lng , con ngui khi d quen vi cuc sng mi t h cng dn dn hnh t hnh nn
nhng t p t uc, li sng mi sao cho ph hop vi diu kin t u nhin, x hi hin c.
Vit v nng t hn Nam b, c l H Biu Chnh khng ch t h hin di sng vn
ho nhung ngi bt t chn ca ng d khng b st mt vn d no ca hin t huc
x hi duong t hi. Nh vy, mt s nt vn ho mi t vun t ng hnh t hnh v
ph bin t rn vng dt Nam b duoc t i hin t rong t c phm ca H Biu Chnh.
Hon t h, H Biu Chnh cn kip t hi nhn ra su ging co quyt lit gia hai li sng
c v mi do chiu nh hung ca hai nn vn ho phuong ng v phuong Ty
dang din ra Nam b vo nhng nm du t h k XX.
2. ng bng Nam b chng chit nhng sng ngi, knh r ach. Noi dy dt
t hp, c nhiu snh ly, da nuc moc ven sng rt nhiu. Ngui dn Nam b c
t hi quen lm nh doc t heo hai bn sng, cht liu duoc ly t cy l c sn. Nh l
rt ph bin dng bng sng Cu Long t ruc dy, nht l nng t hn. Cht liu
don so nhung qua bn t ay lao dng kho lo ca con ngui, nh l vn mang
nhng nt dc t h t h hin li kin t rc mit vun : . . . Nh ba cn, ct bng
cy bn, nc l op l x, ca cp l chm, vch gi bng t re, t r uc sn mt bn vt
mt dng rom, mt bn t rng mt cy me, sau h chui l xim xo r o t bui, ma
xanh diu l x my ging. Ci nh d l nh Cai t un Bui ( Con nh ngho, t rang
7) . Trong Cha con ngha nqng , t c gi mt ln na gii t hiu dn ngui doc ngi
nh l ba cn xich xac ca anh nng dn Trn Vn Su, t t c du goi ln di
sng mt x nng nghip.
Ni v t rang phuc ca ngui Nam b t hi ny, H Biu Chnh t ra c su
quan st rt cn t hn. ng t hung miu t t m t rang phuc ca cc nhn vt .
Ngui giu t hung n mc nhu c Ba Nhn ( Con nh ngho) : mc o lua t rng,
qun lnh den, du di khn mu bng hung, chn di giy t hu nhung d. . .
( t rang 178) . Mt ngui dng t ui nhu ng Chnh Bi ( Tqi t i ) lai c cch n mc
t rang t r ong hon: ng mc mt ci o xuyn den di, vai vt khn bn lng, chn
mang giy hm ch ( t rang 3) . Huong ho Hi ( Cha con ngha n qng) , mt k
giu c ho sc, dn nh t din d lm chuyn bt chnh t rong b y phuc o vi
t rng, qun lnh den ( t rang 39) . Anh nng dn Trn Vn Su, mt lng yu
t huong vo, mo uc c nhiu t in d c duoc cuc sng dy d nhu moi ngui bn
qun hng o nhiu di giy di dp.. . ( t rang 43) . i nt m nhat , nhung nhng chi
t it nu t rn d goi ln hnh nh ca cuc sng lng l, khp kn nng t hn Nam
b, mt cuc sng gn lin vi nn vn ho vt cht ca vng dng bng sng
nuc, chuyn ngh t rng la.
Nam b dt dai ph nhiu, t m c cng di do, n khng ht m khng t h
bn nn ngui dn nghi cch lm mm d n dn. Nh no t hung cng c mm
du t r quanh nm. T d c t hi quen n mn ung dm v ngui Nam b cn
dc kt t hnh mt kinh nghim: n com mm, t hm v lu . Vit v cuc sng
vng dt phuong Nam m khng d cp dn vn d ny l b qua mt nt vn ho
m t huc dc sc mang sc t hi mi t vun . Trong t iu t huyt H Biu Chnh, nt
vn ho y t ng hin din t rong nhiu t c phm, d nhat nho nhung d vn l
nhng chm ph dc do lm cho bc t ranh nng t hn t ng t hm phn sinh dng,
gn gi. Nng dn di lm dng t hung mang com gi d n t r ua, t hc n t hit don
gin nhung dm d huong vi dng qu: mm sng. Tc phm Cha con ngha
nqng d goi dn chi t it ny. Anh Tr n Vn Su gt xong mt cng la, leo ln b
ngi ngh phnh gi com ra m n. Mt t ay cm con mm sc, mt t ay bc com
ngui, t rn du t ri nng, dui chon lm bn m anh t a n com coi b ngon lm.
n ht com r i, bn buc lai ci vng gn d bum t ay mc nuc m ung.. . .
Nhng lc c vic phi di xa, l uong t huc mang t heo doc dung cng l com nm vi
mm sng. B Th Thnh ( Cha t u Ki m Quy ) chun bi t hc n mang t heo cho
chng d ln huyn: Com chn ri bn vt lm hai vt , gi h mm mc vi con
mm sc, ly l chui gi lai ri t rao cho chng xch ln huyn.. . ( t rang 25) . Bt
ng c khch gh nh, sng gia dng hoang sng vng, ly g d t ht khch?
Mm lai l mn n duy nht , qu nht m ngui nng dn c t h sn sng d t ip
khch. Sau khi t hot khi nh nguc, vuot qua mt chng dung rng hoang vng,
Th Nghia ( Cha t u Ki m Quy ) gp duoc nh ca mt b lo nng dn. Nghe ni
Th Nghia d qua my ngy di kht , b lt dt v bung bung r com ngui ra t h
cn duoc vi chn, bn d t rn sp r i t r v mc t con mm lc nh dem ra cho
Th Ngha n. ( Trang 44) n c mm l t hi quen duoc hnh t hnh do mi t rung
tu nhin Nam b. Ngui nng dn d t n dung luong t huc c sn d t ao nn
ngun dinh dung, ngon b t in loi. C t h m bao lp ngui dn dy du c t hi
quen nhu t h, dn dn t ao nn mt nt vn ho mit vun v sng nuc.
t lu, dt Nam b duoc xem l noi giu ca ci nhung ngho ch nghia.
T t hi m dt luu dn da phn l t hoc v ngho nn. Bi ci lo t r uc mt l ci
n, ci mc cn hoc hnh t hi c l chuyn qu xa vi. Hon na, diu kin hoc hnh
rt kh khn, v hoc lm g vng dt xa kinh t hnh, noi kh ho c gy ny. Thi
by gi vn cn quan nim hoc d lm quan m ci nhn ca ngui dn di vi
quan lai dy t hnh kin v di lp. Ngui dn lai t hung c t m t r ang mc cm t u t i
Gi rom t heo phn gi rom . V vy, ho t hch lm n sinh loi hon l hoc. Qua t iu
t huyt H Biu Chnh chng t a cng bt gp t m l ny nhiu nhn vt k c
nhng nhn vt nh giu, c t in ca, d diu kin vn khng t hch cho con hoc
nhiu, t iu biu l cha me ca Bc i ( Mt ch t nh ) Ho khng mun cho hoc cao
hon na i Ty lm g? Thi du r i, t hi di cui vo m lm n. Nhu c mun lm
vic quan t h di, bng khng t h nh coi lm rung cng duoc ( t rang 20) . Chnh
v t h m dn gia t h k XI X si phu Nam b chng duoc bao ngui, Th nhung ch
vi nghi ho l nhng ngui ch bit cu t in m khng cu t in. Chng qua ho
khng c diu kin v ci lo t r uc mt chnh l chuyn com o gao t in . Qua
Thy t hng ngn hay Con n h ngho , H Biu Chnh d cho t hy nhng gia
dnh kh gi hoc c t u t ung cu t in cng t ao diu kin cho con n hoc d duoc
t hnh dat . Nhng t hanh nin c cht hoc vn, d ch lm t hng ngn hay duoc
nhm chc quan kinh l nhu Thy Thng Phong hoc Kinh l Hai du duoc moi
ngui t rong lng ngung m, t m t c ngoi khen. Tuy nhin, nhn chung nng t hn
Nam b t rong t iu t huyt H Biu Chnh vn cn chm ngp t rong bng t i ca su
dt nt . Khng c bng dng ca t r ung hoc k c t r ung lng. Khng c hnh nh
ca t hy gio day hoc, k c t hy d. Tr t ho chua duoc cp sch dn t rung.
Nhng da t r nhu T, Quyn, t hng Mau, t hng uoc. . . d phi vt ln vi chuyn
muu sinh t t hu nh.
Nng t hn Nam b khng chiu nh hung ca t u t ung Nho gio mt cch
nng n nhu nng t hn Bc b hay Trung b. Noi dy t c nhng h t uc lu di. Do
d, ngui doc khng h bt gp cnh phat va duoc ni t i t rong B v ca
Nguyn Hng hay dm kin co, u d v tranh ginh ngi t h gia dnh lng nhu
t rong Vi c l ng ca Ng Tt T. Tuy nhin, ngi bt sc nhon ca ng d t p
t rung phanh phui nhiu mt t iu cuc t rong li sng, t p t uc ca ngui dn Nam b.
Nam b khng phi l t hnh dia ca Nho gio, cho nn cuc di ca ngui phu n t
bi rng buc mt cch phi l vo nhng l nghi php t c. Th nhung, ch d da t h
v hn nhn p dt duoc ph bin nng t hn t hi by gi cng d sc ph hoai
hanh phc ca bao ngui, dem dn khng t bi kich cho ngui phu n. Qua Cay
dng mi di , Nq di , Thy Thng ngn , Cui guqng , Con nh
ngho .. . chng t a nhn t hy quan nim c h, lac hu v hn nhn dang honh
hnh cuc sng nng t hn Nam b khng t . Ch d da t h d dn dn quan h
vo c, vo l t rong dai gia dnh. H qu t t yu ca n l su ny sinh t nh ch k, d
ki t hi t hc con ngui lm nhiu diu bt nhn t ht dc. C nhng ngui sinh ra
lm t h doan, muu m dc c nhu ngui vo l t rong t c phm Cay dng mi
di , v ghen ght vo c, mong mun chim t r on gia t i nh chng, d nhn t m
mang mt da b ngy t ho cn d hn vt di ch v n l con b vo c. duoc vi
t r xng dng t rong dai gia dnh, c nhng ngui vo l t n t n luong t m dn mc
dem t ro con cho ngui khc d duoc con t rai ( vo l ca Cai t ng Lung t r ong t c
phm Nq di ) , mc cho t uong lai ca con rut do mnh d ra t h no cng duoc.
Trong bc t ranh chung v cuc sng gia dnh, H Biu Chnh dc bit ni
dn nhng cuc hn nhn p dt , vu loi. l hn nhn dui hnh t hc g bn, di
chc, hon t on ch dua vo t in bac, cng danh, dia vi. Thy t hng Phong ( Thy
t hng ngn) cui c Hng Nhu Hoa chng qua v gia t i v danh gi ca gia dnh
ng Cai t ng Lung. Vic lm y l kt qu ca li gio duc phi dao dc t pha cha
me anh t a. B Huong su t ng n cn dn con t ruc lc di xa Xung C Mau con c
lm quen vi hng ph, huyn hoc cai ph t ng; h con t hy ng no c con gi
t h con phi rn lm cho ng t huong dng ng g con cho. ( t rang 17) . ng t in
d chi phi hn nhn vi mt sc manh khng nh, nu khng mun ni l gh
gm. V t in m me con b C Hong v cu t t i T Hng Xuong d bt chp
cuong t hung dao l, r ung b, xua dui gia dnh Ho, gia lc Ho dang bung
mang da cha. Khin me con Ho phi kh s t rm diu.
Hin t huc duoc miu t t rong t c phm ca H Biu Chnh d goi ln cho
ngui doc su lin t ung dn khng kh cng t hng t rong cc gia dnh ngui dn
Nam b t hi ny. Khi m cha me vn lun mun t h hin quyn uy t i cao ca
mnh t rong gia dnh. Con ci c bn phn phi chp nhn su dinh doat ca cha me
nht l chuyn hn nhn. B c Kim ( Tqi t i ) d t da con t rai duy nht v yu
t huong nht ca mnh v d dm t u quyt dinh chuyn hn nhn d r i di vo
chng t r y phi roi vo b t c, cht oan ung, b lai con t ho bo vo khng ngui
t hn nuong t ua. Tt c nhng hin t huc t rn xut pht t quan nim sng c h
ca ngui phuong ng. Hn nhn khng nht t hit phi c t nh yu t ht su. Su
va lng ca cha me, t hun ca ho t c l t rn ht . Dn dn diu ny d dn dn
t hi quen mang t nh cht t iu cuc: Cha me dt du con ngi dy . Quan nim y
vn duoc t n t ai Nam b, nht l nng t hn vo nhng nm du t h k XX v
ko di rt lu v sau ny. Nhng ngui t heo t n hoc, c t u t ung phng khong,
t hch t u do t h m vn chp nhn tp t uc y. Khng phi ngu nhin H Biu
Chnh d cho Kinh l Hai t ht ra nhng li chn t hnh nht vi cha me lai l: o
mc sao qua khi du, b no con cng ch lnh cha vi m ( t rang 323) . H Biu
Chnh khng c dung t n cng vo t hnh luy ca ch d dai gia dnh. ng cng
khng ch t r uong du t ranh di quyn t u do t rong t nh yu hay t h hin kht vong
ca t ui t r. ng ch ph phn mt t iu cuc, mt han ch ca quan nim, li sng
vn hnh t hnh t lu t rong cc gia dnh ngui dn Nam b. Quan nim ny ca H
Biu Chnh duoc duy t r t rong sut cuc di vit vn ca ng. K c lc t iu t huyt
T l c vn don ra di, moi vn d t t nh yu t u do dn vic du t ranh chng
l gio phong kin, chng ch d dai gia dnh du duoc dua ra gii quyt .
H Biu Chnh t hung vit v nhng cu chuyn t hng gian, ngoai t nh hay
cung hip phu n hoc phn bi t rong t nh yu. C c chuyn ghen t ung v n
mang xy ra t d. Tn Thn hm hip Thi Xun ( Cha t u Ki m Quy ) ; Thi Luu
ngoai t nh vi Huong ho Hi ( Cha con ngha nqng) ; Vinh Thi t hng gian vi vo
Huong ho iu ( Khc t hm) . Dui ci nhn ca H Biu Chnh d l nhng hin
tuong t t yu ny sinh t rong x hi c ln sng v l un l, v gio duc dang ln
manh t hm hoi. cng l hnh vi khng t h dung t h t rong quan nim ca t c
gi. Nhng chi t it t rn goi ln mt bc t ranh x hi c di sng vn ho chua t h
ni l pht t rin. Hon na, cn nhiu t nh cht phc t ap.
Vit v nng t hn Nam b vo nhng nm du t h k XX, khi d cp dn t huc
t rang vn ho, H Biu Chnh cn phn nh su ging co gia hai li li sng c v
mi dang din ra kh gay gt . Truc t h k XX, nn vn ho Vit Nam l nn vn
ho phong kin mang dm bn sc ng Nam . Tu t ung phuong ng d n su
vo phong t uc t p qun v t m t r ca con ngui. Th m du t h k XX, c su du
nhp ca vn ho phuong Ty v su hnh t hnh ca li sng t u sn, moi gi t r i c
t ruyn ca dn t c bi t hay di. Nhiu nh nho d cm gin, t ra buc t c, mun ht
t o ln v bt luc:
Mun m t ri chng cho m nh
Gi uong mt t rng chi bui bac t nh
( T Xuong)
Nhung d cm t c, d buc bi dn du ho vn phi sng vi n, phi t hch
nghi vi n. Dn dn lai bnh t hung ho t r uc ci xu, ci l lng ca phuong Ty
ca x hi t u sn. Cui cng, chnh nhng ngui n c nht , nhng nh nho bo
t h nht cng phi chay t heo li sng mi, phi hoc li sng mi. iu ny khin
cho nhng ai nng t nh vi dt nuc dn tc du ngao ngn, khng khi lo lng.
Tn xt xa t ht ra nhng li o no: Vn minh
ng t ri t hu sach
Ny lc lun t hung do nguoc ru
Cng mang t m t rang ca nhng t r t hc c t m huyt , H Biu Chnh t hy
rng ci ln sng v lun l, v gio duc ny n cng ln manh t hm hoi, nu
khng di t m phuong m ngn cn, t h n s t rn ngp khp t rong nuc ri ci x
hi Vit Nam khi xua t n t r ong dao dc nn duoc cng ci, s t hnh ra mt x hi
hn dn t ham lam nn phi t hp hn yu t ( oqn t nh, t r ang 29 ) . Vn d ny
d m nh nh vn sut di cm bt . V t h, t rong bc t ranh mun mu mun v
t iu t huyt H Biu Chnh, chng t a cn nhn ra hin t huc ca bui du hi nhp
vn ho phuong Ty t ai vng dt pha Nam ca T quc. Su hi nhp y dang ph
bin khp t hnh t hi min Nam, dng t hi cng lan t o dn t n chn lng qu. C
bit bao diu cn quan t m, cn duyt xt lai, con ngui d dng sa ng, hu hng
do du xui khin ca t hi duc t hp hn. Trong Cu k nh c Tu l mt t hiu n
con nh t t nhung v bi nh hung bi t iu t huyt t nh i lng man- sn phm
ca nn vn ho duong t hi, d t u hu cuc di, ph v t uong lai.
u t h k XX, t hc phong kin vn cn co s d t n t ai d d suy yu,
t hc t u sn chua d sc d kim t o t hc phong kin. Cho nn d r t mun, con
ngui vn cn e ngai, chua manh dan, dt khot d dn vi ci mi. Tnh t rang dn
do, ging co t rong vic lua chon mt li sng t hch hop l vn d bc xc ca con
ngui t rong x hi. Thng qua t c phm ca H Biu Chnh, chng t a c t h nhn
ra diu d. Cc nhn vt t rong t iu t huyt ca ng d khng t ngui chay t heo li
sng t u do, t u do yu duong, t u do quyt dinh hn nhn. . . nhung r i phn ln du
t hy rng t r v vi quan nim sng t r uc kia ca cha ng t h mi t m duoc hanh
phc t r on ven, t uy nhin cn phi gat b nhng mt t iu cuc bo t h ca quan
nim c. Sng hon t on t heo mi hay khu khu vi quan nim c cng du khng
tt dep. y l vn d m H Biu Chnh cng nhu con ngui ca t hi dai lun t rn
t r. Vi Mt ch t nh , H Biu Chnh d chng minh dy l mt giai doan m
con ngui nhn ra r ng: li sng mi c sc quyn r t huc la k, t u do c nhn rt
ph hop vi hon cnh ca x hi t rn con dung t u sn ho. Nhung khi t huc t hi
khng phi l chuyn d dng. Tm l e d, ngai ngng d cn t r con ngui ca
t hi dai dn vi ci mi. Th t h phi quay v vi li sng c, d c min cung,
vn cm t hy dung nhu d chiu hon. Qung Giao v Bc i ( Mt ch t nh) l hai
t hanh nin t heo Ty hoc, xut t hn t cc gia dnh ph nng nng t hn. Sau khi
hoc d t hnh t i, Bc i c t r v nng t hn sinh sng. Trong hai ngui: mt ngui
t n t hnh t nh yu hn nhn t u do ( Bc i) , mt ngui d cao hn nhn t heo quan
nim cha me dt du con ngi dy ( Qung Giao) . Bc i d sng t heo quan nim
mnh. Nhiu ln, qua t huc t chng t hy quan nim y l dng. Chng cn duoc su
ng h ca Xun Hoa, c ban gi m chng d t hm yu say dm. Th nhung, kt
cuc Qung Giao khng cn c t nh yu t r uc hn nhn vn xy dp duoc hanh
phc gia dnh, dn dn t nh yu duoc ny n v ln t hm mi. Nguoc lai, Bc i ch
deo dui mi mt mi t nh v vong. Cui cng sng t rong c don, bun t i, chn
chung. Cch gii quyt vn d nhu t h, mt mt t h hin quan nim dao dc ca
H Biu Chnh. Mt khc, phn nh qu t rnh chuyn di t rong li sng ca ngui
dn Nam b, t li sng chiu nh hung nng n ca vn ho phuong ng sang li
sng t heo phuong Ty. Nng t hn duoc xem l t hnh luy cui cng ca Nho gio,
do d qu t rnh dn vi ci mi t ai dy c nhiu vt v, t r n t r hon so vi t hnh
t hi. Thanh Lng c nhn xt : Tiu t huyt ca H Biu Chnh l mt bc t r uyn
t hn ghi lai mt b mt ca mt t hi. Thi d, t heo ng, l t hi Vn minh mi
dang lm nt dn ci cuc sng m dm lng l ca dng qu [ 2, 240] .
3. Tm lai, di sng vn ho nng t hn Nam b hin ln t rong t iu t huyt
H Biu Chnh c nhiu t nh cht phc t ap. l mt nn vn ho duoc sn sinh t
nn kinh t nng nghip lac hu, ln dn t rong x hi t rn dung t u sn ho. ng
t hi nn vn ho y cng chi phi manh m nn kinh t , x hi duong t hi. u t h
k XX, khng ring g Nam b, x hi Vit Nam c nhiu bin dng d di, dc bit
l linh vuc vn ho. Moi gi t r i t ruyn t hng du bi duyt xt lai, moi ci mi cn
dang bi hoi nghi... L mt t r t hc t n hoc nhung H Biu Chnh cn nng lng vi
dao dc phong kin. Do d, khi d cp dn nhng vn d v vn ho ca x hi
duong t hi, H Biu Chnh khng ch t ruong d ph ci c, h ho moi ngui di
t heo ci mi nhu nhng nh vn ca nhm Tu luc vn don sau ny. Theo ng,
cn phi dung ho c mi. C t huc hin duoc diu ny, hanh phc s dn vi moi
ngui. ng d chng minh bng nhiu t rung hop cu t h t rong cc t c phm ca
mnh, t iu biu nht l t c phm Cht phn l i nh i nh. Tuy cn mang t nh ch
quan nhung t c phm ca H Biu Chnh vn l mt bc t ranh sng dng, khc
su nhng du n vn ho ca mt t hi, t hi k dt nuc dau dn chuyn mnh
sang mt giai doan mi, gia con ging bo ca nhng ngy mt nuc.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ti l i u t ham k ho:
1. Nguyn Khu ( 1974) , Chn dung H Biu Chnh, La t hing, Si Gn.
2. Thanh Lng ( 1967) , Bng luoc d vn hoc Vit Nam, Trnh By, Si Gn.
3. Phong L ( 2005) , Tiu t huyt m du t h k XXI t rong t ing t rnh vn hoc Vit
Nam t t hng 8- 1945, TC Vn hoc s 9.
4. Huynh La ( 1987) , Lich s khai ph vng dt Nam b, NXB TP H Ch Minh.
5. Son Nam ( 1984) , t Gia inh xua, NXB TP H Ch Minh.
6. Nhiu t c gi ( 1988) , ia ch Vn ho TP. H Ch Mi nh, t p 2, NXN Vn hoc TP.
H Ch Minh.
7. Phan Quang ( 1985) , ng bng sng Cu Long, NXB Cu Long v Tp HCM.
8. Trn Hu T ( 1988) , Mt vi cm nghi nhn doc lai t iu t huyt H Biu Chnh,
in t rong Ngon c gi da , NXB Tng hop Tin Giang.
9. L Ngoc Tr ( 2005) , L l un v vn hoc, NXB Tr .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Thac Si Huynh Thi Lan Phuong
B mn Ng Vn, Khoa Su pham, Tr ung ai hoc Cn Tho
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ngun: t ap ch Nghin cu vn hoc s 7 ( 413) , t hng 7 - 2006, t rang 36 - 43. )
2006 hobieuchanh. com