KARL T. ULRICH STEVEN D. EPPINGER DISENO Y DESARROLLO DE PRODUCTOS TLL Lee lig papa ee oO i i]G,. Fosis Manuel Tocador Gonedlor Disefio y desarrollo de productos Enfoque multidisciplinario Tercera edicion Karl T. Ulrich ‘The Wharton School University of Pennsylvania Steven D. Eppinger Massachusetts Institute of Technology ‘Traduecién Rebecca Virginia Madrigal Alvarez Traductora profesional Revisién técnica ‘ML Carlos Alejandro von Ziegler Guardado Bee & sap comico Jefe del Centro de Desroloy Manufacura ingen Facaltad de Ingenira Fe croamericana,Cindd de Mésco Universidad Nacional Auténoma de México MEXICO * BOGOTA « BUENOS AIRES » CARACAS * GUATEMALA + LISBOA MADRID + NUEVA YORK + SAN JUAN » SANTIAGO AUCKLAND * LONDRES « MILAN * MONTREAL * NUEVA DELHI ‘SAN FRANCISCO « SINGAPUR « ST. LOUIS * SIDNEY * TORONTO Dr. Saul Santillan GutiérrezGerente de divisién: Leonardo G. Newball Gonzélez Gerente de producto: Javier Reyes Martinez Editor de desarrollo: Sergio Campos Peléez Supervisor de produccién: Timoteo Eliosa Garcia DISENO Y DESARROLLO DE PRODUCTOS. ENFOQUE MULTIDISCIPLINARIO Prohibida la reproduecién total o parcial de esta obra Por cualquier medio, sin autorizacién escrita del editor. [Moa McGraw-Hill Lila Interamericana DERECHOS RESERVADOS © 2004, respecto a la primera edicién por: McGRAW-HILL INTERAMERICANA EDITORES, S.A. DE C.V. A Subsidiary of The MeGraw-Hill Companies, Inc. Cedro Nim. 512, Col. Atlampa Delegacién Cuauhtémoe 06450 México, D.F. Miembro de la Cémara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, Reg. Nim, 736 ISBN 970-10-4793-1 Traducido de Ia tercera edicién en inglés de: PRODUCT DESIGN AND DEVELOPMENT, Copyright © 2004, 2000, 1995'by the McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. 234567890 09876532104 Impreso en México Printed in Mexico Esta obra se terminé de Imprimir en julio del 2005 Litogratica Ingramex Centeno Nim. 162-1 Gol. Granjas Esmeralda Delegacién Iztapalapa 09810 México, DF, LS