EdkifiHawmfw&m;pD&ifa&;ESifh

tkyfcsKyfa&;qdkif&m yk*dKvfrsm;\
pD;yGm;a&;vkyif ef;ESiyhf ikd q
f ikd rf rI sm;udk
wefz;kd ESiw
hf uG pm&if;jyKpkNyD; Edik if H
awmforwxHay;ydYk&jcif;udk acw
qdik ;f iHx
h m;aMumif;Edik if aH wmforw
kH;rS wm0ef&SdolwpfOD;u Mo*kwf
v 9 &ufaeYu twnfjyKajym

Mum;cJhonf/
]]qdik ;f iHx
h m;w,fqw
kd m [kwf
ygw,f/ qdik ;f iHx
h m;&wJh taMumif;
&if;uawmhOya'qdik &f mtjiif;yGm;
zG,f udp& adS ewJt
h wGuf avmavm
q,fqikd ;f iHx
h m;wmjzpfygw,f}}[k
EdkifiHawmforwkH;rS wm0ef&Sdol
pmrsufESm ( 3 ) okdh

Oya'txufa&muf&adS eaom
w&m;olBuD;rsm;udk w&m;raMumif;
t& w&m;pGq
J Ekd ikd rf nfh 1850 jynfh
ESpf? w&m;a&;t&m&Sdrsm;udk um
uG,fjcif;Oya'udk kyfodrf;onfh
Oya' (tdEd,tufOya'trSwf18)udk kyfodrf;onfh Oya'Murf;
udk jynfoYlvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,f

OD;ode;f nGeYf u wifoiG ;f cJ&h m vTwf

awmfrS rJcGJqkH;jzwfcJhNyD; IH;edrfhcJh
aMumif; jynfolYvTwfawmfOu|
ol&OD;a&Tref;u Mo*kwfv 9 &uf
aeYwGif usif;yonfh jynfolYvTwf
awmfpwkwy rHk eS t
f pnf;ta0;wGif
ajymMum;cJhonf/
pmrsufESm ( 2 ) okdh

Pg-2
'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;

'dkhta&;
'dkhta&;
'dkhta&;

jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
- pdu
k yf sK;d a&;udk ydrk zkd YHG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G Nf y;D acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmifa&;ESiUf tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifUt&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmifwnf
aqmufa&;/
- EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\
vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
- trsK;d *kPf Zmwd*P
k jf rifrU m;a&;ESiUf ,Ofaus;rItarGtESprf sm;? trsK;d om;a&;vuPmrsm; raysmuf
ysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
- ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

ppfawGNrdKY\ nrxGuf&trdefhtm;
n 7 em&DrS eHeuf 5 em&Dokdh avQmUcs
&ckid jf ynfe,ftwGi;f NrdKUe,f
ckepfckwGif nrxGuf&trdefY 144
xkwfjyefxm;aomfvnf; Mo*kwf
v 10 &ufaeYrSpwifum ppfawG
NrdKUwGif n 7 em&DrS eHeuf 5 em&D
okYd avQmch svu
dk Nf yDjzpfaMumif; od&dS
&onf/ ,cifu n 6 em&DrS eH
euf 6 em&Dtxd nrxGu&f trdeYf
xkwfjyefcsuftm;avQmhcsumoGm;
vmvkyfukdifcGifh ykdrkd&&Sdatmif wkd;
ay;vku
d jf cif;jzpfaMumif;vnf; od
&Sd&onf/
&ckdifjynfe,f tpdk;&tzGJU\
owif;xkwjf yefa&;tzGUJ Ou| OD;
vSodef;u ]]n 6 em&DqkdwJhtcg
rSm aea&mifvnf;&Sdaeao;w,f/
pD;yGm;&Sm aps;a&mif;wJholawGus
awmhvnf; nae 5 em&Duwnf;
uaps;qkdifawGodrf;&w,f/ n 7
t,f'DwmcsKyf
trIaqmift,f'Dwm
owif;axmufcsKyf
tBuD;wef;t,f'Dwm

tBuD;wef;owif;axmuf

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI
aMumfjimrefae*sm
rEav;kH;cGJ
wm0efcH
aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ
wm0efcH
xkwfa0ol
yHEk ydS o
f l
apmifa&? wefzdk;
jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

em&DoYdk qkwv
f u
dk jf cif;tm;jzihf ol
wdYk&UJ ta&mif;t0,fudk aemufwpf
em&D wk;d Ekid w
f ,f/ NyD;awmh ppfawG
NrdKU&JU vuf&t
dS aetxm;ukd Munhf
vkdY&Sd&ifvnf; txkduftavsmuf
wnfNidrfrI&vmwJhtwGufaMumifh
6 em&Duae 7 em&Duadk jymif;vku
d f
wmjzpfw,f/ aemufwpfcu
k reuf
ykid ;f ukad vQmv
h u
dk &f wJt
h aMumif;u
vnf; reufykdif;usvkdY&Sd&if c&D;
oGm;? c&D;vmawG[m reuf 7 em&D
usrS c&D;xGuf&w,f/ um;awG?
oabFmawGaygh/ 'gaMumifha&muf
r,fh c&D;vnf; aemufusrS a&muf
w,fqkdawmh nrxGuf&trdefY&Sd
wJhNrdKUawGqkd a&mufoGm;&ifoGm;&
vm&wmcufomG ;wmaygh/ 'gaMumihf
nrxGu&f trdeYu
f adk emufqw
k v
f u
dk f
wmjzpfw,f}}[k ajymMum;onf/
a0NzdK;
oef;aZmfxGef;
rmefol&Sdef
aexGef;Ekdif? ti,faxG;? [def;rif;vwf? jzLEk?
ausmfaZ,s? aZ0if;aemif? pkd;xufckdif?
vif;vif;ckdif
&wemOD;? ausmx
f if? a0,HNzKd ;OD;?
0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? pnfolatmif?
csrf;ajrUol? &Tef;vJU0if;
jrifUarmifausmf
ELEVEN MEDIA GROUP

oEmatmif
aZmfaZmfatmif
aedik ;f
Eleven Media Group (,m,D^1059)
Eleven Press

(,m,D^1639)

50000? 350 usyf

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
zkef; 400528? 400524

rsufESmzHk; ]Oya'txufa&muf&Sd
aeaom w&m;olBu;D rsm;udk w&m;
raMumif;t& w&m;pGq
J Ekd ikd rf nfU Oy
a'Murf; . . }. owif;rStquf
tqdyk g 1850 jynfEh pS ?f w&m;
a&;t&m&Sdrsm;udk umuG,fjcif;
Oya'onf w&m;a&;t&m&Sdrsm;
onf Oya'udk aqmif&Guf&mwGif
oabmdk;jzifhaqmif&GufcJhjcif;jzpf
ygu tqkyd gtjyKtrltwGuf w&m;
a&;t&m&Sdtm; w&m;raMumif;t
& w&m;pGJqdkjcif;rS tumtuG,f
ay;xm;jcif;jzpfaMumif;? tqdkyg
Oya'onf t*Fvyd t
f pd;k &u vGef
cJah omESpaf ygif; 160 cefYu jy|mef;
cJah omOya'jzpfjcif;? Edik if o
H m;wdik ;f
wef;wlcpH m;cGi?hf vGwv
f yfciG w
hf &m;
rQwcGiu
hf kd jy|mef;xm;aomzGUJ pnf;
ykt
H ajccHOya'yk'rf 21 (u)udk qefY
usifaejcif;? w&m;a&;t&m&Sdrsm;
ud k txl ; tcG i f h t a&;ay;xm;
aom Oya'jzpfjcif;? if;Oya'onf
zGYJ pnf;ykt
H ajccHOya'ESirhf udu
k n
f D
onfhtwGuf rlvuyif ysufjy,f
aom Oya'jzpfaejcif;? w&m;ol
BuD;rsm;udk tumtuG,fay;aom
jy|mef;csuf &mZowfBuD;Oya'
rsm;wGifvnf; yg&Sdaejcif;? vGwf
vyfpGmw&m;pD&ifa&;udk tumt
uG,fay;&m ra&mufjcif;aMumifh
y,fzsufoifhaMumif; OD;odef;nGefY
u ajymMum;cJhonf/
OD;odef;nGefY wifoGif;onfh

Oya'Murf;ESifh pyfvsOf; Oya'

Murf;aumfrwD\ tpD&ifcHwifjy
csufwGif ]]tqdkygOya'wGif yk'fr
wpfco
k m yg&Sad Mumif;? w&m;pD&if
a&;qdkif&maqmif&Gufaom yk*dKvf
onf wm0ef? 0w&m;rsm;udak qmif
&Gu&f mwGif oabmd;k jzifah qmif&u
G f
rIrsm;twGuf w&m;kH;wGif w&m;
pGJqdkjcif; rcH&ap&ef umuG,fay;

umtuG,af y;xm;ygaMumif;? w
&m;a&;t&m&Sdrsm;udk tvm;wl t
umtuG,fay;onfh Oya'rsm;
EdkifiH awmfawmfrsm;rsm; jy|mef;
xm;aMumif;? w&m;a&;wm0efudk
oabmd;k jzifh xrf;aqmifou
l kd t
umtuG,fay;jcif;om jzpfojzifh
zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'yk'rf 21(u)
ESihf roufqikd af Mumif;? xdYk aMumifh

'kwd,urmppfNyD; ta&SYtaemuf*smreDESpfEdkifiH jyefvnf

aygif;pnf;ptcsdefrSm w&m;Oya'pdk;rdk;rI vGefpGmtm;enf;cJUwm
aMumifU *smreDtpd;k &uaeNy;D awmUrS jynfolq
h Eppfwrf;aumuf
,lcyUJ gw,f/ jynfol q
h Et& uGejf rLepfpepfatmufrmS ? wpfygwD
pepfatmufrSm avUusifUzGJYpnf;xm;cJUMuwJU w&m;olBuD;rsm;?
w&m;a&;e,fy,fu0efxrf;rsm;udk tNird ;f pm;ay;Ny;D awmUrS wm
0efu &yfem;apcJUygw,f/ 'Drdkua&pDpepf w&m;olBuD;rsm;jzifU
jyifqifzpYJG nf;ay;wJt
U cgrmS w&m;pD&ifa&;pepfu wd;k wufaumif;
rGefvmcJUygw,f . . .
xm;jcif;jzpfaMumif;? t*wdvdkuf
pm;rI? rawmfrw&m;jyKvkyrf w
I Ykd ukd
tumtuG,af y;jcif;r[kwaf Mumif;?
oabmdk;jzifh aqmif&GufrIrsm;udk
tumtuG,fay;jcif;jzpfaMumif;?
Oya't& wm0efay;tyfxm;aom
wm0efux
kd rf;aqmifaeonfh tjcm;
0efxrf;rsm;udv
k nf; tvm;wl t

tqdkygOya'udk rkyfodrf;oifh
aMumif;}}yg&Sdonf/
xdYkaemuf OD;ode;f nGeYfu ]]Edik f
iHwumrljzpfwJh jrefrmEdkifiHvuf
rSwx
f ;kd xm;wJh urmv
h YltcGit
hf a&;
aMunmpmwrf;rSm yk'rf 30 yg yg
w,f/ tckvdk Oya'&JUtxufrSm
w&m;olBuD;awGukd tumtuG,f

ay;&r,fqw
kd yhJ 'k rf wpfcsufrS ryg
ygbl;/ aemufwpfcsuu
f oabm
d;k [kww
f ,f? r[kwb
f ;l qdw
k m Oya'
jyem r[kwfygbl;/ tcsuft
vufjyemyg/ jypfrq
I ikd &f mOya'
rSmvnf; w&m;olBu;D awGukd w&m;
pGJr&atmif tumtuG,f,lxm;
NyD;ygNyD/ tJ'aD wmh w&m;raMumif;
t& w&m;pGcJ iG q
hf w
kd m 'DaeYEikd if w
H
umrSm vlwikd ;f usio
hf ;Hk Edik w
f hJ tcGihf
ta&;yg/ 'DaeY uRefawmfwdkY&JUjyK
jyifajymif;vJa&;rSm w&m;pD&ifa&;
e,fy,f[mrajymif;vJbJ ta[mif;
xJrmS yJvnfaeygw,f/ w&m;a&;
,E&m;udkxdef;ausmif;zdkY jynfol
awGudk vufeuftaeeJY w&m;r
aMumif;t& pdeaf c:Edik zf Ykdvykd gw,f/
oabmd;k [kwrf [kwq
f w
kd m tJ'D
tcsdefrSm w&m;raMumif; Mum;em
vdkuf&if ay:aygufygw,f/ tJ'D
tcsdefrSm 'DaeY tusifhysufaewJh
w&m;olBuD;awmfawmfrsm;rsm;udk
xdef;ausmif;EdkifzdkY tcGifhta&; &
vmygr,f/ 'DOya'[m uRefawmf
wdYkEikd if u
H kd uRejf yKcw
hJ hJ vlawGu qGJ
cJw
h u
hJ v
kd ekd OD ya'yg/ 'DOya'eJYywf
oufwhJ uReaf wmf&UJ &yfwnfcsuf
udk rajymif;ygbl;/ vTwfawmf&JU
tqk;H tjzwfuckd ,
H yl gr,f}}[k ajym
Mum;cJhonf/
xdYkaemuf vTwaf wmf\tqk;H
tjzwfcH,l&m axmufcHrJ 121?
pmrsufESm(3)odkh

wl&uDEdkifiHjcm;a&;0efBuD; ppfawG&Sd &cdkifESihf b*F gvDu,fq,fa&;pcef;rsm;odkh oGm;a&mufavhvm

wl&uDorwEkdifiH EkdifiHjcm;
a&;0efBuD;Xme 0efBuD; H.E Mr
Ahmet Davutoglu ESifh ZeD; Mrs.
Sare Davutoglu? 0efBuD;csKyf ZeD;
Mrs. Emine Erdogan ESifh 0efBuD;
csKyforD; Miss Sumeyye Erdogan
wkYd onf jrefrmEkid if H e,fpyfa&;&m
0efBuD;XmeESifh jrefrmhpufrIzGHYNzdK;
a&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0ef
BuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; odef;aX;?
ewv nTefMum;a&;rSL;csKyfwkdYESifh
oD;jcm;ukd,fpm;vS,ftzGJU0ifrsm;
99 OD;yg0ifonft
h zGUJ onf Mo*kwf
v 10 &ufaeY eHeuf 10 em&D rd
epf 40 cefYwiG pf pfawGNrdKUokYd a&muf
&SdvmcJhNyD; b*FgvDu,fq,fa&;
pcef;wpfcEk iS hf &ckdifu,fq,fa&;
pcef;wpfckokdY oGm;a&mufavhvm
cJhaMumif; od&Sd&onf/
yxrOD;pGm ppfawGavqdyfrS
wpfqifh b*FgvDu,fq,fa&;
pcef;okdY oGm;a&mufcJhNyD; u,f
q,fa&;pcef;rS b*FgvDrsm;ESifh
awGUqkHcJhonf/ ,if;okdYawGUqkH&m
wGif b*FgvDrsm; aexkid af &;? pm;
aomufa&;?use;f rma&;apmihaf &Smuf
rItajctaersm;ukd ar;jref;jcif;ESihf
rnfonft
h ultnDrsm; vkt
d yfonf
rsm;ukd ar;jref;cJah Mumif;vnf; od
&onf/ u,fq,fa&;pcef;rS ajz
Mum;olrsm;uvnf; vuf&Sdtajc
taeonf tqifrajyvSaMumif;
ESihf tppt&m&m jyKjyifay;vkjd cif;
rsm;ukd wifjycJhMuonf/
,if;aemuf rGef;vGJ 12 em&D
15rdepfwGifb*FgvDu,fq,fa&;
pcef;rS jyefvnfxGufcGmvmcJh&m
qkawmif;jynfah usmif;wku
d &f dS ckv
d HI

"mwfyHk - vIdif(ppfawG)

wl&uDEdkifiHjcm;a&;0efBuD;ESifUtzGJYtm; &cdkifu,fq,fa&;pcef;wpfckwGif awGY&pOf

aeMuaom &ckdif'kuonfrsm;ESifh
awGUqkHar;jref;cJhonf/
,if;aemuf tqkdygausmif;
rSbkef;awmfBuD; OD;P0HoESifh
awGUqkH&mwGif wl&uDEkdifiHjcm;a&;
0efBuD;u b*FgvDvlrsKd;onf &ef
vkdaom vlrsKd; r[kwfaMumif;ESifh
olwkdYt&ifaexkdifcJhouJhokdY twl
wuG ckdu&f efrjzpfbJ aexkid Mf uyg
&ef avQmufxm;cJhonf/ q&m
awmfuvnf; vuf&Sdjzpfay:ae
aom &ckid jf ynfe,ftwGi;f rS tajc
taerSerf sm;ukd ajymMum;cJah Mumif;
vnf; od&onf/
,if;aemuf rGef;vGJ 1 em&D
rdepf 30 cefYwGif ppfawGNrdKUay:&Sd
atmifr*Fvmaus;&GmokYdomG ;a&muf
um AvDwiG f 0wfjyKqkawmif;jcif;
ESifh bmoma&;acgif;aqmifrsm;
ESifhawGUqkHcJhNyD; b*FgvDrsm;ESifh 15

rdepfcefYawGUqkpH um;ajymqkNd y;D aemuf

atmifr*FvmrS xGufvmcJhonf/
,if;aemuf ppfawG[kdw,fwGif
cPtem;,lNyD; &ckdifjynfe,f t
pdk;&tzGJUkH;okdY nae 3 em&D 40
rdepfwGif a&muf&SdvmcJh&m jynf
axmifp0k efBuD; 'kw,
d Akv
d cf sKyfBuD;
odef;aX;u &ckdifjynfe,ftwGif;
y#dyu pwifjzpfyGm;cJhjcif;rsm;ukd
ykHESifhwuG &Sif;vif;cJhonf/ ,if;
okYd wifjy&mwGiv
f nf; vlraI &;? pD;
yGm;a&;? usef;rma&;ESifh EkdifiHawmf
rS vkyfaqmifcsufrsm;tm;vkH;ukd
&Sif;vif;wifjyjcif;jzpfNyD; armif
awmNrdKUe,ftwGi;f e,fpyfjcHpnf;
kd;um&Hxm;rIrsm;? b*FgvDrsm; rD;
IUd oGm;aom&Gmrsm;ESihf vuf&u
dS ,f
q,fa&;pcef;rsm;\tajctae
t&yf&yfwkdYukdvnf; &Sif;vif;wif
jycJhonf/ tvm;wl b*FgvDbm

oma&;acgif;aqmifrsm;ESiahf wGUqkH
aqG;aEG;rIrsm;? wnfNidrfat;csrf;
a&;twGuf aqmif&GufaerIrsm;t
ygt0if EkdifiHjcm;tzGJUtpnf;rsm;
ESifh awGUqkjH cif;? yl;aygif;vkyu
f idk f
aqmif&Gufjcif;rsm;vnf; xnfh
oGif;&Sif;vif;cJhonf/
xdkYtwl wl&uD EkdifiHjcm;a&;
0efBuD;uvnf; ta&;tBuD;qkH;
rSm xifomjrifom&Sda&;ESifh vkHjcHK
a&;rsm; wkd;csJUcsxm;a&;ESifh ESpfOD;
ESpfzufajyvnfatmif ndEIdif;jcif;
rsm;ukd jyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;
ESifh rdrdwkdYtaejzihf jrefrmEkdifiH t
pk;d &tzGUJ ESiyhf ;l aygif;aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif;? aqmufvkyfa&;
vkyif ef;rsm;ESihf pDru
H ed ;f rsm; a&;qGJ
&mwGiv
f nf; yg0ifun
l DoGm;rnf
jzpfaMumif;rsm;ukx
d nfo
h iG ;f wifjy
vdIif(ppfawG)
oGm;cJhonf/

Pg-3

&Srf;wdkif;&if;om;rsm;
'Drdkua&pDtzGJUcsKyfygwD\
ygwDXmecsKyfkH; zGifhvSpfrnf
&Sr;f wdik ;f &if;om;rsm;'Dru
kd a&pD
tzGUJ csKyfygwD\ ygwDXmecsKyf;Hk udk
&efuek Nf rdKUzGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif;
od&onf/ tqdyk g ygwDXmecsKyf ;Hk
zGifhyGJESifh ygwDqdkif;bkwfwifjcif;
tcrf;tem;udk Mo*kwv
f 15 &uf
aeYwGif ygwDXmecsKyfwnf&Sdrnfh
trSwf 26? ud;k rdik jf ynfvrf;ESiahf pmf
bGm;vrf;axmif?h trSwf 5 &yfuu
G ?f
r&rf;ukef;NrdKUe,fwGif usif;yjyK
vkyfrnfjzpfaMumif; od&onf/
ygwDOu|rSm OD;cGefxGef;OD;
jzpfNyD; ygwDXmecsKyfzGifhvSpfNyD; yg
wD0iftiftm; pkaqmif;jcif;rsm;udk
vkyaf qmifoGm;rnfjzpfaMumif; od
&onf/ ]]avmavmq,ftaet
xm;rSmawmh uRefawmfwdkYygwDu
vTwaf wmft&yf&yfrmS ud,
k pf m;vS,f
awG &Sdraeao;bl;/ ygwDtaeeJY
vTwfawmfjyifyEkdifiHa&;udk vkyf
aqmifomG ;rSmjzpfw,f}}[k ygwDrS
OD;pdkif;vdwfu ajymjycJhonf/
rsufESmzkH; ]EdkifiHawmf w&m;pD&if
a&;ESiUf tkycf sKyaf &;qdik &f myk*Kd vrf sm;
\ pD;yGm;a&;vkyfief;ESifU ydkifqdkifrI
rsm;udk wefzdk;ESifhwuG pm&if;jyKpk
NyD; EdkifiHawmforwxHay;ydkh&jcif;
udkacwqdkif;iHhxm;aMumif; EdkifiH
awmforwkH;twnfjyK}owif;rS
tquf
wpfOD;u twnfjyKajymMum;cJh
onf/
EdkifiHawmf w&m;pD&ifa&;ESifh
tkyfcsKyfa&;qdkif&m yk*dKvfrsm;\
pD;yGm;a&;vkyfief;ESifh ydkifqdkifrIrsm;
udk wefzdk;ESifhwuG pm&if;jyKpkNyD;
EdkifiHawmforwxH ay;ydkY&rnf
jzpfaMumif; EdkifiHawmforwkH;u
Zlvdkifv 26 &ufaeYwGifnTefMum;
cJNh yD; pD;yGm;a&;vkyif ef;ESihf ydik q
f ikd f
rIrsm;udk yl;wGJygykHpH (7) rsKd;wGif
jznfph u
G
f vufrw
S af &;xd;k NyD; Edik f
iHawmforwxH trnfazmfjy vdyf
rl 2012 ckESpf Mo*kwfv 1
&ufaeY kH;csdeftwGif; qufom;
jzifh ay;ydkYoGm;&ef taMumif;Mum;
cJhjcif;jzpfonf/
vTwaf wmf\ twnfjyKcsuf
jzifh EdkifiHawmforwu cefYtyf
aomyk*dKvfrsm;onf wpfpD;yGm;
wnf;jzpfaom pD;yGm;a&;vkyfief;
ESifh ydkifqdkifrIrsm;udk wefzdk;ESifhw

&cdik jf ynfe,fjzpfpOftajctaerSeuf kd vufawGUjyo&eftwGuf OIC twGi;f a&;rSL;udk jrefrmEdik if oH vhkd ma&muf&ef zdwMf um;
&cdkifjynfe,fjzpfpOftajc
taerSefukd vufawGUjyo&eft
wGuf aqmf'Dtma&Astajcpdkuf
urmhtBuD;qHk;rGwfpviftzGJU
jzpfonfO
h rganization of Islamic
Cooperation (OIC) twGif;a&;
rSL;udk jrefrmEdkifiHodkYvma&muf
&ef zdwfMum;xm;aMumif; EdkifiH
awmforwOD;ode;f pdeu
f wl&uD
or wEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
H.E.Mr.Ahmet Davutoglu ESifh
awGUqHk&mwGif xnfhoGif;ajym
Mum;cJhonf/
EdkifiHawmforwOD;odef;pdef
ESifh wl&uDEdkifiHjcm;a&;0efBuD;wdkY
onf aejynfawmf&Sd EdkifiHawmf
orwtdraf wmfow
H refaqmif{nfh
cef;r Mo*kwfv 9 &ufaeYu
awGUqHkcJhMujcif;jzpfonf/
xdo
k Yadk wGUqH&k mwGif Edik if aH wmf
orwu &cdik jf ynfe,fupd o
nf
bmoma&;? vlrsK;d a&;aMumifh jzpf
yGm;jcif;r[kwfygaMumif;? ,if;
jyemonf rdef;uav;wpfOD;
udk tEdik t
f xufjyKusio
hf wfjzwf
uG pm&if;jyKpkNyD; Edik if aH wmforw
xH ay;ydkY&rnf[k 2010 jynfhESpf
atmufwdkbmv 21 &ufaeY &uf
pGJjzifh jy|mef;cJhonfh jynfaxmifpk
tpkd;&tzGJU Oya' yk'fr 101 wGif
azmfjyxm;onf/
vTwaf wmf\ twnfjyKcsuf
jzifh EdkifiHawmforwu cefYtyf
aomyk*Kd vrf sm;rSm]](u) jynfaxmif
pkw&m;olBuD;csKyfEiS hf jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyf w&m;olBuD;

"mwfyHk - EdkifiHawmforwkH;0ufbfqdkuf

EdkifiHawmforwOD;odef;pdefESifUwl&uDEdkifiHjcm;a&;0efBuD; H.E.Mr.Ahmet Davutoglu wdkhtm; awGY&pOf

cJh&mrS pwifjzpfyGm;cJhjcif;jzpfyg aMumif;? rdrdwdkYtpdk;&u tcsdefrD aumif;jzpfryd gaMumif; tifwmeuf
aMumif;? jyem\tponf w xdef;odrf;EdkifcJhNyD; xyfrHrjzpfyGm; wGif tpkvdkuftjyHKvdkufaoqHk;rI
&m;rJjh yKusifrh aI Mumifh pwifjzpfymG ; apa&;udkvnf; xdef;odrf;apmifh udk azmfjyaerIrsm;onf rdrdEdkifiHrS
cJjh cif;jzpfygaMumif;? tkypf w
k pfpEk iS hf a&SmufaeygaMumif;? ,aeYowif; jzpfpOfrsm;r[kwfbJ tjcm;EdkifiHrS
wpfpkuvJhpm;acsrIrsm;jzpfyGm;cJh rD'D,mrsm;wGif jzpfpOfxufyHkBuD; aoqHk;rIrsm;udk rdrdEdkifiHwGif jzpf
ESpfzufpvHk; qHk;IH;rIrsm;&SdcJhyg csJU azmfjyrIrsm;twGuf pdwfr yGm;onfhozG,fazmfjyaejcif;om
rsm;}}wdkYjzpfMuonf/
wefzdk;ESifhwuG pm&if;jyKpk
NyD; EdkifiHawmforwxH ay;ydkY&
rnfn
h eT Mf um;csufonf trsKd;om;
'Drkdua&pDtzGJUcsKyfrS jynfolYvTwf
awmfudk,fpm;vS,f OD;0if;jrifhu
]]tpdk;&opf vufxufwGif Good
Governance (aumif ; rG e f a om
tkyfcsKyfa&;)? Clean Government
(oefY&Sif;aomtpdk;&) jzpfay:vm
&eftwGuf jynfaxmifpktpdk;&t

vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;\
aqG;aEG;rItNyD; twnfjyK&ef
rJcGJqkH;jzwf&mwGif axmufcHrJ 68 rJ?
uefhuGufrJ 271 rJESifU Mum;aerJ 15 rJjzifU
IH;edrfUcJUum tqdkrSmtwnfrjzpfcJUay . . .
rsm;? (c) EdkifiHawmfzGJUpnf;ykHtajc
cHOya'qdkif&m ckHkH;Ou|ESifh tzGJU
0ifrsm;? (*) jynfaxmifpk0efBuD;
rsm;? (C) jynfaxmifpak &SUaecsKyf?
(i) jynfaxmifppk m&if;ppfcsKy?f (p)
wdkif;a'oBuD; okdYr[kwf jynf
e,ftpkd;&tzGJU 0efBuD;csKyfESifh 0ef
BuD;rsm;? (q) wdkif;a'oBuD; okdY
r[kwf jynfe,f Oya'csKyfrsm;?
w&m;olBuD;csKyfrsm;? w&m;olBuD;

zGJY0ifrsm;? wdkif;a'oBuD;tpdk;&t
zGJU0ifrsm;? jynfe,ftpdk;&tzGJU0if
rsm;tjzpf wm0efay;tyfc&H olrsm;
onf if;wdkY\a&TUajymif;Edkifaom
ypn;f ? ra&TUajymif;Edik af omypn;f
ESifhtusKd;pD;yGm;rsm;udk xkwfazmf
aMunmNyD; rSwfwrf;wifxm;&ef
tqdk}}udk Zlvdkifv 25 &ufaeYwGif
usif;yonfh yxrtBudrf jynf
olYvTwfawmf pwkwykHrSeftpnf;

ta0;wGifwifoGif;cJhNyD; aemuf
wpf&ufwiG f xGuaf y:vmjcif;jzpf
onf/
okdY&mwGif tqdkygtqdkrSm
jynfaxmifpMk uHch ikd af &;ESizhf UHG NzdK;a&;
ygwDrS vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm; trsm;pkyg0ifonfh jynfolY
vTwfawmfwGif Mo*kwfv 8 &uf
aeYu vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;
\aqG;aEG;rItNy;D twnfjyK&ef rJcGJ
qkH;jzwf&mwGif axmufcHrJ 68 rJ?
uefYuGufrJ 271 rJESifh Mum;aerJ
15 rJjzifhIH;edrfhcJhum tqdkrSm
twnfrjzpfcJhay/
tqdkygtqdkudk trsKd;om;'D
rdkua&pDtzGJYcsKyfrS jynfolYvTwf
awmfu,
kd pf m;vS,rf sm;jzpfMuonfh
OD;pdef0if;(rtlyifrJqEe,f)? OD;
ausmfrif;(vufyHwef;rJqEe,f)?
a':jzLjzLoif;(r*FvmawmifnGefY
rJqEe,f)? OD;ausmjf rifh (jrefatmif
rJqEe,f)? a':jrifhjrifhpef; (0g;
c,frrJqEe,f)? a'gufwm aZmf
jrifharmif(ausmufyef;awmif;rJ
qEe,f)? a'gufwmrsK;d atmif ('*kH
NrdKUopfqdyfurf;rJqEe,f)wdkYu
axmufcHaqG;aEG;cJo
h nf/
tpdk;&tzGJY\ ydkifqdkifrIrsm;
azmfxkwfrIrSm 'Drdkua&pDEdkifiHrsm;
pmrsufESm(4)odkh

jrefrmEdkifiHwGif dk[if*smrsm;udk vlrsKd;okOf;owfjzwfaerIrsm;

&Sdaeonfqdkjcif;udk tar&duefjiif;qdk
jrefrmEdkifiHwGif dk[if*smrsm;
udk vlrsKd;okOf;owfjzwfaeonf
[k aqmf'Dtma&AsEdkifiH\ pGyfpGJ
csuu
f kd tar&duefu jiif;qdv
k u
kd f
aMumif; EdkifiHwumowif;rsm;
wGif azmfjyxm;onf/
tar&dueftpd;k & ajyma&;qdk
cGifh&SdolwpfOD;u &cdkifjynfe,f
ajrmufydkif;wGif qufwdkufjzpfyGm;
vsu&f adS omwif;rmrIrsm;udk txl;
pdk;&drfrdaomfvnf; jrefrmvHkjcHKa&;

wyfzGJUrsm;taeESifh dk[if*smOD;a&
udk avQmhcsEdkif&ef vkyfaqmifae
aMumif;udak wmhjiif;qdv
k u
kd af Mumif;
t*Fvef\International Business
Times u azmfjycJhonf/
ukvor*\ jrefrmEdik if q
H ikd f
&mvlYtcGit
hf a&;ud,
k pf m;vS,f aom
rwfpfuifwm;em;ESifh tar&duef
rS t&m&Sdrsm;onf NyD;cJhonfh&uf
owywfu &cdik jf ynfe,fajrmuf
ydik ;f odYk oGm;a&mufavhvmcJNh yD;jzpf

onf/ aqmf'Dtma&AsEdkifiH tjyif

Cooperation (OIC) twGi;f a&;rSL;

Organization of Islamic Co-

udk jrefrmEdkifiHodkY vma&muf&ef

jrefrmEkid if u
H zdwMf um;xm;onf/
&ckdifjynfe,f t"dukPf;
rsm;aMumifh &cdik v
f rl sK;d 31 OD;? b*Fg
vD 46 OD;pkpak ygif; 77 OD;aoqk;H NyD;
112 OD;xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhaMumif;
ESihf vlaetdrf 4822 vk;H ? AvD 17
vkH;? Ak'bmombkef;awmfBuD;
ausmif; 14 vk;H ESihf pmoifausmif;
ok;H ausmif;rD;avmifysupf ;D cJo
h nf/

rSvnf; jrefrmEdkifiHt
wGi;f jzpfymG ;aeaom udp& yfrsm;ESihf
ywfouf a0zefajymqdkcsufrsm;
&Sdaeonf/
&cdkifjynfe,f jzpfpOftajc
taerSefudk vufawGUjyo&eft
wGuf aqmf'Dtma&As tajcpdkuf
urmhtBuD;qHk;rGwfpviftzGJU jzpf
onfh Organization of Islamic
operation

pmrsuEf mS (2)rStquf
uefYuGufrJ 214? Mum;aerJ 33
rJ&&SdonfhtwGuf Oya'Murf;t
wnfrjyKaMumif; qkH;jzwfcJhonf/
jynfoYlvw
T af wmf w&m;pD&if
a&;ESiOhf ya'a&;&maumfrwDOu|
ol&OD;atmifudku ]],aeYjrefrm
EdkifiHudk w&m;Oya'pdk;rdk;rI tedrfh
usqkH; EdkifiHrsm;pm&if;rSm urmu
xnfo
h iG ;f xm;ygw,f/ w&m;pD&if
a&;r@dKif[m t*wdw&m;rsm; zk;H
vTr;f aeqJjzpfaMumif; jynfwiG ;f jynf
yrSmvnf;yJ us,favmifpGma0zef
atmf[pfaeMuygw,f/ ,drf;,dkif
wdrf;apmif;aewJh w&m;pD&ifa&;
r@dKifukd vTwaf wmfoufwrf;wpf
ck odYk r[kwf ESpcf k owfrw
S u
f mv
wpfcktwGif;rSm ajzmifhrwfMuHhcdkif
vmzdkYqdkvdkY&Sd&ifawmh aqmif&Guf
Edkifrnfh enf;vrf;rsm;xJu vuf
awGUusr,fh enf;vrf;ok;H ckukd tMuH
jyKwifjyvdkygw,f/ yxrenf;
vrf; w&m;vTwfawmf tqifhqifh
rSm NrdKUe,f? cdkif? wdkif;a'oBuD;?
jynfe,fjynfaxmifpkw&m;vTwf
awmfcsKyfwdkY&Sdygw,f/ tJ'Dvdk&SdwJh
txJrSm NrdKUe,ftqifh w&m;ol
BuD;? w&m;a&;t&m&Sd wm0efxrf;
aqmifNyD;rS owfrSwfwJhESpfumv
jynfhrS cdkiftqifhxrf;aqmif&yg
w,f/ cdik t
f qifrh mS owfrw
S w
f hJ
ESpfumvjynfhrS jynfe,f? wdkif;
tqifhudk qufvufxrf;aqmif
&ygw,f/ if;tqifrh mS owfrw
S f
wJh ESpfumvjynfhrS jynfaxmifpk
tqifhodkY qufvufxrf;aqmif
Edik cf iG &hf adS Mumif;udv
k nf;yJ avhvm
awGU&S&d ygw,f/ wpfenf;tm;jzifh
w&m;pD&ifa&;e,fy,f&UJ 0ifayguf
ydkufvdkif;twGif;a&muf&SdrS quf
vuf wufa&mufEdkifjcif;rsKd; jzpf
NyD;awmhrS tjyifyk*dKvfrsm; 0ifcGifh
vkH;0r&Sdonfh taetxm;rsKd;jzpf
wmudak wGU&ygw,f/ trSerf mS w&m;
olBuD;? w&m;a&;t&m&Sdvkyfouf
ut"dur[kwfyg/ ajzmifhrwfrSef

jzpfygaMumif; pojzifah jymMum;cJh

onf/]]taqGawmfvma&mufvnf
ywfjcif;aMumifh jzpfpOftrSefudk
od&edS m;vnfNyD; taqGawmfrw
S pf
qifx
h yfrq
H ifyh mG ;&Si;f vif;ay;Edik f
rnf[k ,lqygaMumif; rMumrD
usi;f yrnfh OIC tpnf;ta0;wGif
tajctaeay;ygu jzpf&yfreS rf sm;
udk jrefrmEdkifiHbufrS&yfwnf
&Si;f vif;wifjyay;apvdyk gaMumif;}}
[k Edik if aH wmforwu qufvuf
ajymMum;cJhygonf/
xdkYaemuf wl&uDEdkifiHjcm;
a&;0efBuD;u OIC twGif;a&;
rSL;tm; zdwMf um; &cdik af 'oodYk
avhvmapjcif;onf jrefrmEdkifiH
tay: tpvmrfEikd if rH sm;\tjrif
vGrJ mS ;rItm; acsyoGm;Edik rf nfjzpf
ygaMumif;? rdrdtaejzifh jrefrm
EdkifiHwGif yuwdawGUjrifcJh&rI
tm; OIC tpnf;ta0;wGif wif
jyoGm;rnfjzpfNyD; OIC twGi;f a&;
rSL;tm;vnf; jrefrmEdkifiHodkYoGm;
a&muf&ef wdu
k w
f eG ;f oGm;rnfjzpf
aMumif; jyefvnfajymMum;cJo
h nf/
uefrI? vlxktay:arwmxm;&ef
onfom y"mejzpfygw,f/ 'g
aMumifrh YkdvYkdw&m;vTwaf wmftqifh
rsm;rSm oDv? orm"d? ynm jynfph Hk
wJh jyifyOya'ynm&Sifrsm;udkyg
xnfhoGif;zGJUpnf;wJhenf;vrf;u
yxrenf;vrf;jzpfygw,f/ 'kw,
d
enf;vrf;taeeJY trsKd;ppfrS trsKd;
cspfwwfonfqdkwJh qdkdk;twdkif;
jynfoYlu,
kd pf m;vS,rf sm;[m jynf
olYtusKd;pD;yGm;bufuaeNyD;awmh
rS &yfwnfumuG,fay;&ygw,f/
jynfoYlrsuEf mS udMk unfah e&ygw,f/
jynfoYl toHEiS jhf ynfoYl qEukd em;
qifjznfhqnf;ay;&ygw,f/ bm
aMumifhqdkawmh jynfolYudk,fpm;
vS,frsm;jzpfaeaomaMumifhjzpfyg
w,f/'gaMumifrh YkdvYkdtrsK;d cspw
f wf
ap&ef? jynfolYtusKd;pD;yGm;buf
u &yfwnfwwfap&ef? wdkif;a'
oBuD;? jynfe,fESifh jynfaxmifpk
w&m;vTwaf wmftqifw
h Ykd ukd jynf
olYudk,fpm;vS,frsm;jzifh jyifqif
zGJUpnf;ay;oifhygw,f/ 'kwd,
urmppfNyD; ta&SUtaemuf*smreD
ESpEf ikd if jH yefvnfaygif;pnf;ptcsed f
rSm w&m;Oya'pdk;rdk;rI vGefpGmtm;
enf;cJhwmaMumifh *smreDtpdk;&u
aeNyD;awmhrS jynfolYqEppfwrf;
aumuf,lcJhygw,f/ jynfolYqE
t& uGejf rLepfpepfatmufrmS ? wpf
ygwDpepfatmufrmS avhusizhf UJG pnf;
xm;cJMh uwJw
h &m;olBuD;rsm;?w&m;
a&;e,fy,fu0efxrf;rsm;udk t
Nidr;f pm;ay;NyD;awmhrS wm0efu&yf
em;apcJhygw,f/ 'Drdkua&pDpepf
w&m;olBuD;rsm;jzifjh yifqifzUJG pnf;
ay;wJhtcgrSm w&m;pD&ifa&;pepf
u wdk;wufaumif;rGefvmcJhyg
w,f/ 'DuaeY *smreDEikd if [
H m urm
ay:rSm w&m;Oya'pd;k rd;k rItaumif;
qkH; EdkifiHrsm;teuf xdyfwef;EdkifiH
wpfckjzpfygw,f/ erlem,loifhyg
w,f}}[k tpD&ifcpH mwGix
f nfo
h iG ;f
ajymMum;cJhonf/
a0,HNzdK;OD;

w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;aumfrwD\ yxrtBudrftpnf;ta0; jyKvkyf

a':atmifqef;pkMunf Ou|
tjzpfwm0ef,o
l nfh jynfoYl vw
T f
awmfw&m;Oya'pd;k rd;k a&;ESihf wnf
Nidraf t;csr;f a&;aumfrwD\ yxr
tBudrftpnf;ta0;udk jynfolY
vTwfawmf aumfrwDa&;&maqmif
I-12 wGif Mo*kwfv 9 &ufaeYu
jyKvkyfcJhaMumif; od&Sd&onf/
tpnf;ta0;odYk aumfrwDt
zGUJ 0ifrsm;wufa&mufcMhJ uNyD; wuf
a&mufvmolrsm;udk a':atmifqef;
pkMunfrSwpfOD;csif;rdwfqufjcif;?
aumfrwDtzGJU0if wpfOD;csif;pD\
aumfrwDtay:tjrifrsm; awmif;
cHcJhaMumif; od&Sd&onf/
aumfrwDonf jynfolYvTwf
awmfu,
kd pf m;vS,rf sm;? jynfoYl t
pdk;&? w&m;a&;tzGJYtpnf;rsm;?
jynfoYl0efxrf;rsm;? owif;rD',
D m
rsm;ESio
hf ufqikd o
f t
l m;vk;H wdYkonf
w&m;Oya'ESifhtnD aexdkifjyKrl
vdkufemaqmif&GufEdkifa&;twGuf
Ed;I aqmfjcif;? wdu
k w
f eG ;f jcif;? xde;f
nd ulnDjcif; jyK&rnf/ ta&;,l
aqmif&u
G &f ef&ydS gu jynfoYl vw
T f
awmfOu|rSwpfqifh vTwfawmf
odYk wifjy&rnf/ wnfNidraf t;csrf;
rIysufjym;apaom taMumif;udp

u ajymMum;cJhonf/
xdkYtjyif tqdkygawGYqHkrI
,leufpudk nTeMf um;a&;rSL;csKyfu
jrefrmEdkifiHwGif vkyfaqmifoGm;
rnfh ,leufpud\
k vkyif ef;pOfrsm;
ESifh ol\yxrqHk;c&D;pOftwGif;
&&SdcJhaom tawGYtMuHKESifhtjrif
rsm;udkvnf; xnfhoGif;ajymMum;
cJhygonf/
Irina Bokova onf olr\
c&D;pOftwGif; EdkifiHawmf orw
OD;odef;pdef? trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGUJ csKyOf u|ESijhf ynfoYlvw
T af wmf
udk,fpm;vS,f a':atmifqef;pk

MunfwdkYESifhvnf; awGYqHkcJhonf/
EdkifiHawmforwESifhawGYqHkcsdeft
wGi;f ,leufpudt
k aejzifh touf
arG;rIynm&yfqikd &f moifwef;rsm;?
a&qdk;pGefYypfrIqdkif&m enf;ynm
tultnDrsm;? ,Ofaus;rIqdkif&m
rsm;wGif yl;aygif;ulnDrIrsm;udk jyK
vkyfyHhydk;ay;oGm;rnf jzpfaMumif;
ajymMum;cJhNyD; a':atmifqef;pk
MunfESifhawGYqHkpOftwGif; jrefrm
Edik if \
H ynma&;pepfEiS yhf wfouf
NyD; aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJhonf/
,leufpudrk mS jrefrmEkid if EH iS hf 1945
ckEpS w
f iG f qufo,
G rf pI wifco
hJ nf/

v,f,majrESihf tjcm;ajrrsm;
odrf;qnf;cH&rIrsm;aMumifh jynf
olrsm; epfemrIr&Sad pa&;twGuf pkH
prf;a&;aumfr&Siu
f kd tzGUJ 0if 60 OD;
jzifh Mo*kwfv 8 &ufaeYrSpwif
um zGUJ pnf;cJah Mumif; jynfaxmifpk
vTwfawmfem,uOD;cifatmifjrifh
u xkwfjyefcJhonf/
tqdkygtzGJU\ oufwrf;rSm
pwifzYJGpnf;onfah eYrS wpfEpS o
f wf
rSwfNyD; v,f,majr odrf;qnf;cH
&onfhudpr sm;udk taMumif;t&m
wpfckcsif;pDtvdkuf azmfxkwfoGm;
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
v,f,majrodr;f qnf;cH&jcif;
tay: wnfqJOya'? enf;Oya'?
vkyfxkH;vkyfenf;? trdefYaMunm
csuf? pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESifh
nDnGwfjcif; &Sd? r&Sd? pDrHudef;? pDrH
csurf sm;\ rlv&nfreS ;f csut
f wdik ;f
taumiftxnfazmf aqmif&Guf
Edkifjcif; &Sd? r&Sd? odrf;qnf;pOfu
v,f,majrodr;f qnf;cHawmifol
v,form;ESit
hf jyeftvSeyf iG v
hf if;
jrifompGm ndEdIif;aqG;aEG;rI&Sd r&Sd?
avsmaf Mu;aiGonf odr;f qnf;um
vwefzdk;ESifhnDnGwfrI &Sd r&Sd? ajr
,modrf;qnf;jcif; tjiif;yGm;rI
rsm; pdppfaqmif&Guf&mwGif 1988
ckESpftxdaqmif&GufcJhNyD; udp&yf
rsm;twGuf pdppfaqmif&Gufjcif;
rjyK&efESifh 1989 ckESpfrS ,aeYt
xdupd & yfrsm;udo
k m pkpH rf;avhvm
azmfxkwf&ef? 1989 ckESpfaemuf
ydkif; ajr,modrf;qnf;rIrsm;wGif
pDru
H ed ;f NyD;jywfrrI &Sb
d J qufvuf
aqmif&GufaeqJvkyfief;rsm;ESifh rl
vEdkifiHawmfpDrHudef;vkyfief;rsm;
wGif atmifjrifNyD;jywfNyD;jzpfonfh
udp& yfrsm;twGuf pdppfaqmif&u
G f
jcif;rjyK&ef owfrw
S x
f m;aMumif;
od&Sd&onf/
aumfr&Sif\ vkyfydkifcGifhrsm;

pmrsuEf mS (3)rStquf
\tavhtxjzpfaMumif;? 'Drdku
a&pDEdkifiHonf yGifhvif;jrifomrI
tm;aumif;&efvt
kd yfaMumif;? Edik if H
wumwGif vufaqmifay;rIrw
S pf
qifv
h mbfay;vmbf,rl I rjzpfay:
ap&ef vufaqmifay;rItwdkif;
twmyrmP(Gift Limit)udk owf
rSwfay;xm;aMumif;? jrefrmEdkifiH
wGifvnf; tjcm;EdkifiHrsm;enf;wl
owfrw
S af y;&ef vdak Mumif;ponf
jzifh if;wdkYu axmufcHaqG;aEG;cJh
Muonf/
xdkYtwlwyfrawmfom;vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,rf sm;jzpfMuonfh
AdkvfrSL;BuD;cifarmifxGef;ESifh Adkvf
rSL;BuD;atmifjrifhwdkYu jyefvnf
ok;H oyf&efaqG;aEG;cJMh uonf/ &Sr;f
wdkif;&if;om;rsm;'Drdku&ufwpf
ygwDrS a'gufwmpdik ;f ausmt
f ek ;f ESihf
trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkyg
wDrSOD;pdk;0if;ESifh OD;atmifZifwdkY
uvnf; jyefvnfjyifqifwifoiG ;f
&ef aqG;aEG;cJhMuonf/
tqdkESifhywfouf jynf

axmifpak &SUaecsKyf a'gufwmxGe;f

&Sifu tqdkonf zGJYpnf;ykHtajccH
Oya'ESiu
hf v
JG aJG eaomfvnf; tqdk
aumif;jzpfaMumif;? Edik if aH wmfor
wrScefYtyfwm0efay;onfh tpd;k &
tzGJY0ifrsm;xHrS ydkifqdkifrIpm&if;
awmif;ouJhodkYOya'jyKa&;r@dKif
wGif BuD;av;aomwm0efrsm;xrf;
aqmifaeonfhvTwfawmfOu|

pkd;&tzGJY&JUOya'yk'fr 101 rSmus

awmh tpd;k &tzGUJ awGu ydik q
f ikd rf u
I kd
orwqDwif&rSm/ uRefawmfqdk
vdck siw
f mu trsm;jynfol od&EdS ikd f
zdkY trsm;jynfoltjrif&Sif;zdkY jynf
olux
kd w
k af zmfaMunmzdYk tqdw
k if
wmjzpfygw,f/ 'g[mzGJYpnf;yHkeJY
qefYusiw
f mr[kwb
f ;l }}[k aqG;aEG;
cJhonf/

aumfrwDtpnf;ta0;usif;yaepOf
rsm;jzpfay:&eftaMumif;ay:ayguf
vmygu? ay:aygufonf[k ,lq
ygu oufqikd q
f ufpyfonfh tzGUJ
tpnf;rsm;udk ulnDapmifhMunfh
xdef;nday;&rnf/ w&m;Oya' pdk;
rdk;rIESifh wnfNidrfat;csrf;rIrS wpf
qifh Nidr;f csr;f a&;azmfaqmifraI tmif

jrifvma&;twGuf avhvmok;H oyf

aqmif&u
G &f rnf/ oufqikd &f me,f
y,ftoD;oD;&Sd XmetzGJYtpnf;
rsm;u usio
hf ;Hk vsu&f o
dS nfh Oya'
rsm;udkavhvm y,fzsuf&ef? jyif
qif&ef? topfjy|mef;&efrsm; awGY
&Su
d vTwaf wmfoYkd wifjy&rnfjzpf

onf/
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifhwnf
Nidrfat;csrf;a&;aumfrwD\ t
pnf;ta0;rsmudk tywfpOf Mum
omyaw;aeYwGif jyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/

EdkifiHjcm;&if;ESSD;jrKyfESHrIrsm; 0ifa&mufvmygutuefhtowf&Sdaoma&S;a[mif;tarGtESpfrsm;
xdckdufrIr&Sdap&ef csifUcsdefoifUaMumif; ,leufpudk nTefMum;a&;rSL;csKyf wdkufwGef;
jynfyrS EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyf
ESrH rI sm; 0ifa&mufvmygu tuefY
towfjzifh&Sdaeaom jrefrmha&S;
a[mif;tarGtESpfrsm;udk xdcdkuf
rIr&Sad p&ef csifch sdeo
f ifah Mumif; ,l
eufpudknTefMum;a&;rSL;csKyf Irina
Bokova u ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;t
Budrfvma&mufcJhaom ,leufpudk
nTefMum;a&;rSL;csKyf Irina Bokova
onf jrefrmEdkifiHrS jyefvnf r
xGufcGmrD Mo*kwfv 9 &ufaeY
jrefrmrD'D,mrsm;ESifh awGUqHkcJhpOf
twGi;f ,if;uJo
h Ykd ajymMum;cJjh cif;

jzpfygonf/
]]jrefrmEdkifiHudk EdkifiHjcm;&if;
ESD;jrKyfESHrIawGvmwm aumif;rGef
wJt
h vm;tvmyg/ wu,fvnf;
jrefrmEdkifiHtaeeJY EdkifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfESHrIawG vdktyfygvdrfhr,f/ 'g
ayr,fh tmPmydkiftpdk;&taeeJY
a&mtpd;k &r[kww
f t
hJ zGYJtpnf;awG
yg pOf;pm;&rSmuawmh jynfyu
&if;ESD;jrKyfESHrIawG vmvkyf&if t
uefYtowfeJY &SdaewJh,Ofaus;rI
a&S;a[mif;tarGtESpfawG xdcdkuf
ysufpD;rIr&SdapbJ zGHYNzdK;rIvkyfief;
awG vkyfEdkifzdkYyg}}[k Irina Bokova

v,f,majrESifh tjcm;ajrrsm;odrf;qnf;cH&rIrsm;aMumifh
jynforl sm;epfemrIr&Sad pa&; pkpH rf;a&;aumfr&Siuf kd
tzGJU0if OD;a& 60 jzifh zGJUpnf;

udk,fUvdyfjym udk,fvkHw,fqdk&if
'Drdkua&pDpepfeJhtnD xifomjrifom&Sdatmif
'gawGudkcsjy&J&rSmaygU . . .
rsm;tygt0ifvTwfawmfudk,fpm;
vS,frsm;xHrSvnf; nDwlnDrQjzpf
ap&ef ydkifqdkifrIpm&if;awmif;qdk
&ef pOf;pm;oifhaMumif; jyefvnf
aqG;aEG;cJhonf/
,if;aemuf tqdk&Sif OD;0if;
jrifhu ]]zGJpnf;yHk 68 rSmu orw
eJY 'korw&JUydik q
f idk w
f hJ pm&if;awG?
ypnf;awGu jynfaxmifpkvTwf
awmfem,uqDudkyJ wif&rSm/ t

]]orwBuD;taeeJY 'gudrk vkyf

Edkifp&m r&Sdygbl;/ oludk,fwdkif
vnf;zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'eJYtnD
ydkifqdkifrIawGudk pm&if;jyKpkNyD; ay;
ykYdxm;wmygyJ/ 'gayr,fvYkd Oya'
qdik &f m tjiif;yGm;zG,u
f pd & yfawG&dS
aevdkY acwqdkif;iHhxm;wmyg}}[k
EdkifiHawmforwkH;rSwm0ef&Sdol
wpfO;D ujznfph u
G af jymMum;cJo
h nf/
EdkifiHawmforwESifh 'kwd,

rSm jynfe,fEiS w
hf ikd ;f a'oBuD;tpd;k
&rsm;xHrS ajr,modrf;qnf;jcif;
qdkif&m pm&if;Z,m;taxmuft
xm;rsm;udn
k Ed iId ;f awmif;cH&,l&ef?
ajr,modrf;qnf;&mwGif 0efBuD;
Xme? OD;pD;Xmersm;rS aqmif&Guf
jcif;jzpfcJhygu if;wdkYxHrS pm&if;
Z,m;taxmuftxm;rsm;udk nd
EdiI ;f awmif;cH&,l&efponfhtcsuf
rsm;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
tqdyk gaumfr&Si\
f a&SmifMuOf
&rnft
h csurf sm;udv
k nf; owfrw
S f
xm;NyD; 2008 ckESpfzGJYpnf;ykHtajc
cHOya'jy|mef;csujf zpfaom tkycf sKyf
a&;? w&m;pD&ifa&;? Oya'jyKa&;
tmPmoHk;&yf cGJjcm;usifhokH;onf
qdak omjy|mef;csuu
f kd vdu
k ef m&ef?
aumfr&Sifonf tqkH;tjzwfay;
Edkifonfh tzGJYtpnf; r[kwfonfh
twGuf pkHprf;avhvmawGU&Sdcsuf
udk bufvdkufrIuif;pGmjzifh Ijrif
ok;H oyfNyD; jynfaxmifpv
k w
T af wmf
odkY jyefvnftpD&ifcHwifjy&ef?
tcgtm;avsmfpGm owif;rD'D,m
rsm;ESifh awGYqkH&zG,f&SdEdkifNyD; ,if;
odkYawGqkH&mwGif tpGef;xGufaom
ajymqdrk rI sm;? tpd;k &? yk*Kd vfwpfO;D
OD;? tzGJUtpnf;wpfckck? ygwDwpf
&yf&yfuakd omfvnf;aumif; xdcu
kd f
ykwcf wfaom tajymtqdk rajymrd
a&; owdjyKvdkufem&ef ponfht
csufrsm;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
jynfaxmifpv
k w
T af wmf udk,f
pm;vS,f OD;wifxGwf? ZvGefrJ
qEe,f\ ]v,fajrrsm;odr;f qnf;
cH&jcif;rsm;tm; pkHprf;avhvmazmf
xkwfNyD; awmifolv,form;rsm;
epfemrIr&Sad pa&;w&m;rQwpGm ajz
&Si;f aqmif&u
G af y;&ef}tqdu
k kd jynf
axmifpkvTwfawmfudk,fpm;vS,f
45 OD;yg0ifaqG;aEG;NyD;aemuf ,ck
uJhodkY aumfr&Sifudk zGJYpnf;cJhjcif;
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
orwrsm;onf rdrdwdkYOD;pD;onfh
wpfpD;yGm;wnf;jzpfaom rdom;pk
ydkif ajr? tdrf? taqmufttkH? pD;
yGm;a&;vkyif ef;? pkaiGEiS t
hf jcm;tzk;d
wefypnf;rsm;udk wefzdk;ESifhwuG
pm&if;jyKpkNyD; jynfaxmifpkvTwf
awmftBuD;trSL;xHay;ykdY&rnf[k
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya' (2008 ckEpS )f
yk'fr 68 wGif azmfjyxm;onf/
]]orweJY 'kwd,orwawG
awmif olwYkd&UJ wpfp;D yGm;wnf;jzpf
wJh rdom;pkyikd f ajr? tdr?f taqmuf
ttkH? pD;yGm;a&;vkyfief;? pkaiGeJY
wjcm;tzkd;wefypnf;awGudk wef
zd;k eJYwuGpm&if;jyKpkNyD; jynfaxmif
pkvTwfawmftBuD;trSL;xH ay;ykdY
&Jao;wmyJAsm/ Oya'rSmygwm?
rygwmu ray;&JvdkY taMumif;jy
ovdk jzpfaew,f/ udk,fhvdyfjym
ud,
k v
f w
Hk ,fq&kd if 'Dru
kd a&pDpepf
eJYtnD xifomjrifom&Sad tmif 'g
awGuckd sjy&J&rSmaygh}}[k avhvmol
wpfOD;u qdkygonf/
oef;aZmfxGef;

5
pifumyl UOB bPfrS
jrefrmqefpyg;trsm;ydik f
ukrPDodkh aiGxkwfacs;rnf
pifumyl

United Oversea

(UOB) bPfrS Letter of Interest

jzifh tar&duefa':vmoef; 200

tm; wpfESpfvQiftwdk;EIef; 3
'or 5 &mcdkifEIef;jzifh jrefrmqef
pyg;trsm;ydkifukrPD(Myanmar
Agribusiness Public Corporation
Ltd, MAPCO) tm; xkwaf cs;oGm;

rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
tqdyk gacs;aiGrmS &SpEf pS o
f uf
wrf;jzifh xkwfacs;ay;jcif;jzpfNyD;
pifumyl United Oversea Bank
onf jrefrmEdkifiHtm; yxrqHk;
tBudrfacs;aiGrsm;vma&muf acs;
ay;jcif;aMumif; od&onf/
]]qefpufawG tqifjh riw
hf ifzYkd
pufypnf;awGwifydkYzdkY wif'gac:
xm;wm&Sdw,f/ 'Dvkyfief;&SifawG
uae pufypn;f awGa&G;cs,Nf yD;&if
e,fawGrmS pufawGomG ;wyfrmS yg/
'Dtcgus&if UOB bPfu acs;
aiGudktoHk;jyKoGm;rSm jzpfygw,f/
wif'gac:r,fh pufypnf;awGa&G;
cs,fNyD;csdef pufwifbmvaESmif;
ydkif;us&if acs;aiGtar&duefa':
vmESpo
f ef;udk xkw,
f v
l Ykd&rSm jzpf
ygw,f}} MAPCO rS a'gufwmpd;k
xGef;u ajymMum;cJhygonf/

rsufESmzHk;]v,f,ma&epfjrKyfrI t
qd;k qH;k MuKH ae&onfh a'orsm;rSm {&m
0wDwikd ;f a'oBu;D ESiUf u&ifjynfe,f
jzpfNyD; . . .}owif;rStquf
rdk;rsm; v,f,majra&epf
jrKyfonfh a'orsm;xJwGif vuf
&Sd {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ESihf u&if
jynfe,fwYkw
d iG t
f qd;k qH;k jzpfaMumif;?
rdk;acgif pdkufysKd;&ef tcufcJqHk;
a'orsm;rSm rEav;ESifh ppfudkif;
wdkif;wdkYjzpfaMumif; v,f,mpdkuf
ysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme
rS od&Sd&onf/
vuf&w
dS iG f a&Bu;D epfjrKyo
f nfh
{&d,mrsm;tm; pm&if;aumuf,l
jyKpkvQuf&adS Mumif; rMumrD rd;k rsm;
a&epfjrKyfcJhonfh pm&if;&&Sdrnf
jzpfaMumif; v,f,mpdkufysKd;a&;
ESifh qnfajrmif;0efBuD;XmerS wm
0ef&Sdolrsm;u ajymMum;cJhonf/
]]pm&if;uawmh jyKpkaew,f/
tck a&epfjrKyfrItrsm;qHk;jzpfay:
aewmu {&m0wDeYJu&ifjynfe,f
yg/ rdk;acgifwmuawmh ppfudkif;eJY
rEav;u tacgifq;kH yg}}[k v,f
,mpkdufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0ef
BuD;XmerSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
Mum;cJhonf/
{&m0wDwikd ;f a'oBuD;ESihf u
&ifjynfe,ftjyif yJcl;ESifh &efuek f
wdkif;a'oBuD;vnf; rdk;rsm;
v,fajra&epfjrKyfrIjzpfay:vQuf
&SdaMumif;? {&m0wDwidk ;f a'oBuD;
twGif; ykodrf? uefBuD;axmifh?
ausmif;uke;f ? tdrrf ?J av;rsuEf mS ?
omaygif;tygt0if wdik ;f a'oBuD;
twGif;&Sd NrdKUe,ftrsm;pkwGif a&
epfjrKyfrIum qHk;HI;rI&SdaeaMumif;
od&onf/

jrefrmEdkifiH\ pufoHk;qDu@rS ,ckb@ma&;ESpf\ oHk;vtwGif; ukefoG,fvkyfief;cGef usyfoef; 29621 ausmf&&Sd

MIC cGiUjf yKcsufjzifU BOT ukrPDrsm;rS pufoHk;qDtm;tcGefvGwfESiUrsf m;pGmwifoGif;ae &&SdrnfU tcGefrsm;epfem
2011-2012 b@ma&;ESpf
upufo;kH qDa&mif;0,fa&;vkyif ef;rS
tcGet
f &yf&yfppk ak ygif;usyf 84033
oef;ausm&f &SNd y;D ,ck 2012-2013
b@ma&;ESpw
f iG f ZGev
f uket
f xd
oH;k vtwGi;f ukeo
f ,
G v
f yk if ef;cGef
pkpak ygif;usyfoef; 29621 ausmf
&&Sdxm;aMumif; b@ma&;ESifht
cGef0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;OD;
0if;&Sdefu trsKd;om;vTwfawmf
tpnf;ta0; 23 &ufajrmufaeY
jzpfaom Mo*kwfv 9 &ufaeY
wGif ajymMum;cJhonf/
tpnf;ta0;wGif &efukef
wkdif;a'oBuD;? rJqEe,ftrSwf
(6)rS a'gufwmwifa&T\ ]]yk*v
d
upufoHk;qDqdkif 391 qdkifzGifh
vSpf a&mif;0,frIESifhywfouf
NyD; Ekid if aH wmftwGuf tcGerf nfrQ
xrf;aqmifEdkifcJhonfudk od&Sdvdk
jcif;}}ar;cGe;f ESiyhf wfouf b@m
a&;ESifhtcGef0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD;OD;0if;&Sdefu jyefvnfajz
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif ukrPD? t
zGJUtpnf;? wpfOD;csif;yk*dKvfrsm;
tm; yk*v
dupufoHk;qDta&mif;
qdik f 391 qdik zf iG v
hf pS cf iG ahf y;xm;
Ny;D 2010-2011 b@ma&;ESpw
f Gif
jynf w G i f ; a&mif ; csrI t ay:

aumufcHonfh ukefoG,fvkyfief;
cGe?f jynfyrSwifoiG ;f &mwGif aumuf
cHonfu
h ek o
f ,
G v
f yk if ef;cGeEf iS hf puf
oHk;qDta&mif;qdkifrsm;\ 0ifaiG
cGepf onfjzifh tcGet
f &yf&yfrmS pkpk
aygif;usyf 41216 'or 628 oef;
&&SdcJhaMumif; ajymMum;cJhonf/
,if;tjyif 2011-2012 b@m
a&;ESpfuvnf; pufoHk;qDa&mif;

twGuf 0ifaiGceG rf mS rl aMunmvTm

wifoiG ;f qJumvjzpfonft
h wGuf
pnf;MuyfaumufcEH ikd jf cif;r&Sad o;
aMumif; ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh 20102011 b@ma&;ESpfu jynfyrS
pufoHk;qDwifoGif;rIrSm tar&d
uefa':vm 1462 'or 954
oef;yrmP&Sad Mumif;? 2011-2012

BOT eJY EdkifiHydkifvkyfief;awGudk vkyfaewJU

ukrPDtrsm;pku pufoHk;qDqdkifzGifUxm;wJU ukrPDawG

qdkawmU wu,fvkyfief;oHk;wmvnf; ygEdkifayr,fU
wpfzufrSm jyefa&mif;wmrsKd; &Sd? r&Sd rodEdkifbl;/
owdjyKwm EkdifiHydktusKd;&Sdygw,f . . .
0,fa&;vkyfief;rS tcGeft&yf&yf
pkpkaygif;usyf 84033 'or 216
oef;&&Scd ahJ Mumif; xkwjf yefco
hJ nf/
,ck 2012-2013b@ma&;
ESpfwGif {NyDvrS ZGefvukeftxd
oH;k vtwGi;f pufo;kH qDa&mif;0,f
a&;vkyfief;rS aumufcH&&Sdonfh
ukefoG,fvkyfief;cGefESifh jynfyrS
wifoGif;rItay:aumufcHonfh
ukefoG,fvkyfief;cGefESpf&yfaygif;
rSm usyf 29621 'or 368 oef;
&&Sx
d m;aMumif;? ,ckb@ma&;ESpf

b@ma&;ESpu
f tar&duefa':vm
1824 'or 50 oef;zd;k wifoGif;
cJhaMumif; xkwfjyefxm;onf/
wifoGif;onfh wefzdk;rSm ESpf
quGm[rIr&Sad omfvnf; aumufcH
&&Sdonfh tcGefaiGrSm ESpfqtxd
yifjrifw
h ufvmaMumif;? xkYdtwGuf
2010-2011 b@ma&;ES p f u
pufo;kH qDvyk if ef;rS tcGeaf y;aqmif
MurIrsm;pGmenf;yg;cJhonfrSm &Sif;
&Sif;vif;vif; jrifawGU&rnfom
jzpfonf[v
k nf; oGi;f ukev
f yk if ef;

&Sifrsm;u oHk;oyfMuygonf/
xkdodkY uGm[&jcif;rSm EdkifiH
ykdifvkyfief;rsm;tm; BOT pepfjzifh
ukrPDBuD;rsm;u vkyfudkif&mwGif
vkyif ef;taumiftxnfazmf&mwGif
toHk;jyKrnfhacgif;pOfjzifh pufoHk;
qDrsm;tm; tcGev
f w
G jf zifw
h ifoiG ;f
cJhMurIrSm t"duyg0ifaMumif;?
xkdodkY wifoGif;cGifhay;&ef jrefrm
Edik if &H if;ES;D jrKyfErHS aI umfr&Sif MIC
rScGifhjyKxm;aMumif; od&onf/
MIC taejzifh 1994 ckESpf?
Edk0ifbmvu jy|mef;onfh jrefrm
Edik if o
H m;rsm;&if;ES;D jrKyEf rHS OI ya't&
&if;ES;D jrKyfEo
HS nfv
h yk if ef;rsm;tae
jzifh Oya'ygoufomcGifht& puf
oH;k qDtm;tcGev
f w
G jf zifh wifoiG ;f
cGijhf yKay;jcif;jzpfonf[o
k &d onf/
odkYaomf 1994 ckESpf? Edk0if
bmvu jy|mef;onfh jrefrmEdkifiH
om;rsm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'tcef;
(7)? yk'fr 13?(Z)wGifrl pufud&d
,mypn;f rsm;wifoiG ;f toH;k jyKjcif;
omyg0ifNy;D pufo;k H qDryg0ifaMumif;?
tqdkyg yk'fr 13(Z)wGif ]owf
rSwfxm;onfh ueOD;&if;ESD;jrKyf
ESrH u
I mvtwGi;f jynfwiG ;f rS r&&Sd
Edkifonfh trSefwu,ftoHk;jyK
&efvt
kd yf jynfyrSwifoiG ;f aom
pufypnf;? puft&efypnf;? puf

ykodrfcdkif omaygif;NrdKYe,ftwGif; v,f{ursm; a&BuD;a&vQHrIrsm;jzpfay:aeonfudk Mo*kwfv'kwd,tywfu awGY&pOf

]]a&u ae&mtESHUepfaewm
yJ/ b,favmufepfjrKyfrI&SdovJ
qdk&if Oyrm-av;rsufESmNrdKUe,f
qdkygawmh/ vuf&SdrSm pdkuf{u
50000 ausm&f w
dS ,f/ aus;&Gmtkyf
pk 41 tkypf &k w
dS m tkypf k 20 avmuf
u v,fajrawGa&jrKyfw,f/ 'Dvkd
yJ ykodrf? uefBuD;axmifh? om
aygif;eJY wjcm;NrdKUe,ftrsm;pku
v,fawGa&epf? um;vrf;ay:ausmf
wJt
h xdepfwmqdak wmh pyg;cif;u
awmhajymraeeJY/ 'DEpS af wmh awmif
olawG ESpfcgyJjyefpdkuf&rvm;/ 'D
vdkyJepfae&ifawmh 0rf;pmawmif
rarQmfeJYawmh}}[k av;rsufESmNrdKU
e,fEiS hf ykord Nf rdKUe,ftwGi;f v,f
ajrvkyfudkifaeonfh awmifolBuD;
wpfOD;u ajymygonf/
yJcl;wdkif;a'oBuD;twGif;
anmifav;yif? u0NrdKUe,frsm;rS
v,f,mrsm; trsm;qHk;a&epfjrKyf

[oFmwNrdKYe,f wvkawmfwdkufe,f tif;c0gaus;&GmwGif v,f{ursm; a&epfjrKyfaepOf

cJah Mumif;? a0gNrdKUe,fwiG v
f nf; a&
BuD; epfjrKyfraI Mumifh awmiforl sm;
qHk;HI;rI&SdaMumif; od&onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGi;f
vnf; '*Ht
k a&SU? xef;wyifponf
jzifh rdk;pyg;pdkufa'orsm; a&epf
jrKyfrItrsm;qHk;jzpfyGm;cJhNyD; awmif
olrsm;qH;k H;I rItcsKUd &Sad Mumif;vnf;
od&onf/
]]{&m0wDeJYu&ifrSm trsm;
qH;k epfjrKyw
f ,f/ yJc;l ? &efuek w
f ikd ;f

a'oBuD;rSmvnf; epfjrKyfwmyJ/
'Dawmh {&m0wD? &efuek ?f yJc;l wdik ;f
a'oBu;D oH;k cku jrefrmEdik if &H UJ t"du
pyg;xGufwJh wkdif;a'oBuD;awG
jzpfaew,f/ 'D&moDOwktwdkif;
qufoGm;r,fqdk&if txGufavsmh
rSmaocsmw,f/ awmifolawG
vnf; 0rf;pmavmuf&zdkYawmif
awmfawmfvkyf,l&r,fh ykHpHjzpfae
w,f/ 'gayr,fh rd;k yg;oGm;&ifawmh
vnf; txGufuodyfrxdcdkufEdkif

bl;/ 'gayr,fah wmifoal wGuawmh

wu,fvYkd pyg;awGysufoGm;&if
jyefpdkuf&r,fhtwGufawmh MuJNyD;
oGm;olawG? pdkufNyD;om;olawGu
awmh ESpfcgjyefukefr,f/ aocsm
wmuawmh awmifolawGxdckduf
aewmyJ}}[k pyg;txGufavsmhus
Edik o
f nfh tay: {&m0wDwikd ;f a'o
BuD;? ykodrfNrdKUrS qefpufvkyfief;
&SifwpfOD;u ajymMum;cJhygonf/
rEav;ESihf ppfuikd ;f wkid ;f a'o

ud&,
d m? pufu&d ,
d mtpdwt
f ydik ;f ?
vkyfief;oHk;ypnf;rsm;tay:wGif
taumufcGefjzpfap? tjcm;jynf
wGif;tcGeftaumufrsm;jzpfap?
ESprf sKd;vH;k jzpfapuif;vGwcf iG hf odYk
r[kwo
f ufomcGi}hf }[k omazmfjy
yg&SdaMumif; xkwfjyefxm;onf/
Mo*kwfv 10 &ufaeYwGif
Edik if yH idk o
f wif;pmrsm;rS xkwjf yef
onfh jrefrmEdkifiHom;rsm; &if;ESD;
jrKyEf rHS OI ya'Murf;t&vnf; uif;
vGwcf iG Ehf iS o
hf ufomcGirhf sm;tcef;
wGifvnf; jynfyrSwifoGif;t
oH;k jyKonfph ufypn;f ud&,
d mrsm;
udo
k m t"dutcGeu
f if;vGwcf iG hf
ay;rIudk azmfjyxm;onf/
]]BOT eJYEikd if yH ikd v
f yk if ef;awG
udkvkyfaewJh ukrPDtrsm;pku
pufo;kH qDqikd zf iG x
hf m;wJu
h rk P
aD wG
qdkawmh wu,fvkyfief;oHk;wm
vnf;ygEdkifayr,fh wpfzufrSm
jyefa&mif;wmrsK;d &Sd r&Srd odEikd b
f ;l /
owdjyKwmEkid if yH t
kd usK;d &Syd gw,f}}
[k oGi;f ukev
f yk if ef;&Siw
f pfO;D u
&Sif;jycJhonf/
2012-2013 b@ma&;
ESpfwGif jynfyrSpufoHk;qDwif
oGif;rItay: 'DZ,fESifh "mwfqD
ESprf sK;d pvH;k tm; 10 &mckid Ef eI ;f om
aumufcHonf/
csrf;ajrhol
BuD;twGi;f ,ckEpS rf ;kd OD;usu pdu
k f
ysKd;xm;onfhoD;ESHrsm;rSm rdk;xyfrH
&GmoGe;f jcif;r&Sad wmhbJ rd;k acgifae
jzpfxeG ;f rIr&Scd ahJ Mumif;od&onf/
]]ppfudkif;? rEav;a'oawG
rSm rkwfoHk0if0ifcsif;pdkufxm;wJh
[mawG aemufrdk;udkarQmfpdkufxm;
wJh oD;ESHawGrjzpfxGef;bl;/ rdk;u
qufr&GmawmhvdkU/ tckrdk;r&GmvdkY
v,f,mvkyif ef;xJvnf; r0ifEikd f
ao;bl;/ 'Dtcsed q
f kd ppfuikd ;f rEav;
u ykHrSeftwdki;f qdk&if rdk;a&awmf
awmf&aeNyD/ v,fxJ0ifzdkY xGefzdkU
vHak vmufaeNyD/ tckuawmh a&&
atmifudkr&GmvdkY pdkufysKd;zdkY cufcJ
aeygw,f}}[k ppfukdif;wkdif;a'o
BuD;twGif; rdk;pyg;pdkufysKd;onfh
awmifolBuD;wpfOD;uvnf; ajym
jycJhygonf/
]]rdk;u &GmwJhae&mwtm;&Gm
w,f/ r&GmwJah e&mvH;k 0eD;yg;r&Gm
bl;/ 'D&moDOwkeJYuawmh 'DESpf
aumufyJoD;ESHtxGufu pdk;&drf&
w,f}}[k jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyf
ief;toif;wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
rd;k qufwu
kd &f mG oGe;f rIrjywfbJ
v,f,mrsm;a&vTr;f cH&onfh &uf
Mum&Snrf nfqykd gu awmiforl sm;
rSmESpBf udrjf yefpu
kd &f rnfjzpfNyD; pdu
k f
ysKd;p&dwfrSm ydkrdkukefusrnfjzpf
aMumif;? xkdokdYqdkygu awmifol
rsm;taejzifh pkdufysKd;p&dwfrvHk
avmufonfh tcuftcJ&ifqdkif&
EdkifzG,f&SdaMumif;? ,cktwdkif; rdk;
rjywfbJ qufwu
kd f &uf&n
S q
f uf
vuf&GmoGef;ygu ydkrdkqdk;&Gm;zG,f
&Sad Mumif; awmiforl sm;u oH;k oyf
rmefol&Sdef
vQuf&Sdonf/

6
rsuEf mS zH;k ]{&ma&T0gurk P
rD S {&m0
wDwikd ;f a'oBu;D twGi;f &Sd v,fajr
{u 40000 ausmftm; awmifol
rsm;odkh . . .}owif;rStquf
{&ma&T0gukrPDrS {&m0wD
wdik ;f a'oBuD;twGi;f &Sad &BuD;uGi;f
a&eufuGif;rsm;tm; jyKjyifxm;
onfh v,fajr {u 40000 ausmf
tm; a'ocHawmifolrsm;odkY cGJa0
vkyu
f idk cf iG ahf y;NyD; ukrP
\
D ajrvkyf
ydik cf iG rhf sm;tm; Edik if aH wmfoYkd w&m;
0ifjyefvnftyfEcHS ahJ Mumif; owif;
&&Sdygonf/
Zlvdkifv 26 &ufaeYu {&m
a&T0gukrP
v
D rD w
d uf\ Ou|jzpf
ol OD;awZ rS vufrw
S af &;xk;d um
wifjycJhjcif;jzpfNyD; {&ma&T0gukr
PDtaejzifh awmifolrsm;odkY cGJa0
vkyfudkifcGifhay;&mwGif ukrPDESifh
twltusKd;wlyl;aygif;um v,f
,majrazmfxkwfvkyfudkifcJhonfh
a'ocHawmiforl sm;tm; v,f,m
or0g,rtoif;rsm;zGUJ pnf;um cGJ
a0ay;cJjh cif;jzpfaMumif; od&onf/
1998 ckESpfrSp {&ma&T0g
ukrPDtm;wnfaxmifum {&m0
wDwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd a&BuD;
uGif;? a&eufuGif;rsm;rS ajrvGwf?
ajrvyf? ajrdkif;{upkpkaygif;
41200 udpk u
kd yf sK;d &Edik o
f nfh v,f
,majrrsm;tjzpf ajrjyKjyifrI jyK
vkyfay;cJhaMumif; od&onf/
pdkufysKd;r&EdkifbJ ig;arG;jrL
a&;taejzifh ydrk o
kd ifah wmfonfh ajr
rsm;tm; ig;arG;ueftjzpfjyKjyifcJh
aMumif;? tif;tdik {f &d,mrsm;vnf;
yg0ifaMumif; {&ma&T0gukrPDrS
wm0ef&o
dS rl sm;uajymMum;cJo
h nf/
omaygif;? ausmif;ukef;? a&
Munf? uefBuD;axmifh? 'g;uNrdKU
e,frsm;twGif;&Sd a&BuD;uGif; a&
eufuiG ;f rsm;tm;jyKjyifcjhJ cif;jzpfNyD;
,cktcg pdkufysKd;Edkifonfh ajr{u
35886 'or 64 azmfxkwfcJh
aMumif;? tif;tdik {f &d,mrSm 4813
'or 36 {u&SdaMumif;? ig;uef
{&d,m 1205 'or 5 {uudk azmf
xkwcf o
hJ nf[k Ekid if aH wmfoYkd w&m;
0ifwifjycsuw
f iG af zmfjyxm;onf/

tqdkyg v,fajr? tif;tkdif?

ig;arG;uefrsm;tm;ukrPDjzifh t
usK;d wlvyk u
f ikd cf o
hJ nfh a'ocHv,f
vkyo
f m;rsm;odYk v,f,mor0g,
rtoif;zGUJ pnf;umcGaJ 0ay;&mwGif
tu,f or0g,rtoif;zGUJ pnf;
rIwiG yf g0ifvjkd cif;r&So
d rl sm;udv
k nf;
qEtwkid ;f vkyaf qmifciG ahf y;xm;
aMumif;vnf; od&onf/
{&ma&T 0 guk r P D t aejzif h

awGukd ,E&m;awGo;kH NyD; pdu

k v
f Ykd&
atmif j yKjyif c J h w ,f / tck { u
36000 eD;yg;pdkufvdkY&NyD/ 'Dvdk
pdu
k v
f Ykd &wJv
h ,ftxdjzpfvmzdYk aiG
&if;? tcsdef? vkyftm; trsm;BuD;
pdkufxkwfvkyfcJhw,f/ vHk;0a&jyif
BuD;jzpfaewJh ajrvGwfajrdkif;awG
udk v,fpdkufvdkY&wJhtxd vkyfcJh
Mu&wmyg/ tck tJ'Dv,f,m
ajrawGudk uRefawmfwdkY ukrPDeJY

pDpOfay;zdkYyg/ tck vkyfEdkifvmwJh

twGuf tukefvHk;cGJa0ay;cJhwm/
wu,f a wmh awmif o l a wG u
uRefawmfwdkY tckvdkcGJa0ay;wm
xuf t&if;pdkufxkwfay;? oGif;
tm;pktwGuf pdkufxkwfay;NyD; t
usKd;wlvkyfwmudkawmif ydkvdkvm;
w,f/ olwdkYuajymw,f v,f
csnf;yJray;ygeJYwJh t&if;ygxyf
NyD; pdu
k x
f w
k af y;zdYkawmif ajymcJMh u

'*HkNrdKYopf(qdyfurf;NrdKYe,f)&Sd acwfrDpHjypufrIv,f,mpD;yGm;a&;tjzpf vkyfudkifaeonfU ukrPDydkifvkyfuGufwpfcktm;awGY&pOf

{&ma&T0gurk P
&D YJ tckvyk &f yfukd BuKd qykd gw,f/ usew
f UJ ukrP
D
awGtaeeJv
h nf; tckvykd J jyefay;Muapcsiyf gw,f/ Crony yJjzpf
jzpf? t&ifu bmawGyJtcGifUta&;,lcJU,lcJU tckvuf&t
dS csed rf mS
jynfol rh suEf mS udk jyefMunfMU uapcsiyf gw,f/ vkt
d yfcsed rf mS jynf
ol rh suEf mS jyefMunfw
U UJ b,fol u
h rkd qdk BudKqdk&rSmyg . . .
EdkifiHawmfrS vkyfykdifcGifhvkyfudkifcGifh
&,lxm;onfah zmfjyygajrrsm;tm;
quf v uf a qmif & G u f a wmh r nf
r[kwaf Mumif;udv
k nf; Ekid if aH wmf
odYkwifjycsuw
f iG x
f nfo
h iG ;f cJo
h nf/
a'ocHawmiforl sm;odYk v,f
,majrvkyfudkifcGifhrsm;cGJa0ay;cJh
rItay: {&ma&T0gukrP
rD S wm0ef
&So
d w
l pfO;D u]]1998 ckEpS rf mS ukrPD
paxmifNyD; a&BuD;uGi;f a&eufuiG ;f
pyg;pdkufr&wJh ajrvGwfajrkdif;

twly;l aygif;NyD; azmfxw

k cf w
hJ hJ a'
ocHv,fvkyfom;awGudk cGJa0ay;
cJhw,f/ v,f,mor0g,rzGJUNyD;
vkyfay;cJhwm/ uRefawmfwdkY 0,f
xm;wJh ajr{u 100 uvGNJ yD; usef
wmtukefvHk;udk cGJa0vkyfudkifcGifh
jyKcJhwm/ t"dutaMumif;&if; qdk
&ifawmh ukrPD&JU rlv&nf&G,f
csuu
f u
kd v,fvyk cf siw
f ,f? vkyf
Edik w
f t
hJ aetxm;vnf;&Sw
d hJ v,f
vkyo
f m;awGuv
kd ,fvyk Ef idk af tmif

ao;w,f/ 'gayr,fh uRefawmf

wdkYukrPDtaeeJYvnf; v,fajr
'Davmuftrsm;BuD;udk t&if;trsm;
BuD;pdkufxkwfNyD; azmfxkwfay;cJh
NyD;NyD/ ESpEf pS o
f ;kH ESpq
f ufwu
kd t
f H;I
cHNyD; awmifolawGudk t&if;pdkuf
xkwfay;xm;cJhw,f/ awmifol
awGESpfESpf oHk;ESpfqufwdkuf jyefr
qyfEikd v
f nf; ukrP
u
D pdu
k x
f w
k f
cJw
h myJ/ {&m0wDwikd ;f a'oBuD;rSm
'Dvkd azmfxw
k zf Ykd Ekid if aH wmfu vkyf
udkifcGifhay;awmh ukrPDaygif; 30
ausmaf vmufvyk cf MhJ uw,f/ 'gay
r,fh tckawmh 4? 5 ukrP
aD vmuf
yJ usefawmhw,f/ b,folrS a&
&SnfawmifhcHNyD; rvkyfEkdifcJhMubl;/
tckuRefawmfwdkY v,f,majrt
jzpfazmfxkwfay;cJhNyD awmifolrSm
awmh t&if;vdkw,f/ 'gudkawmh
EdkifiHwumuyJjzpfjzpf? EdkifiHawmf

uyJjzpfjzpf b,foljzpfjzpf aiG

aMu;pdu
k x
f w
k af y;&ifawmh awmif
olawGtqifajyrSmyg/ tck&moD
Owku ESpEf pS q
f ufwu
kd zf sufawmh
awmifolawGvnf;cufcJwmaygh/
uReaf wmfwYkduawmh v,fvyk o
f m;
awGudk v,fcGJa0ay;cJhygNyD/ 'Dvdk
pepfwuscGaJ 0cJw
h mudv
k nf; Edik if H
awmfudk w&m;0ifwifjycJhygNyD/
uReaf wmfwYkd ukrP
u
D akd y;tyfxm;
wJh 'DajrawGtwGuf vkyfudkifcGifh
awGukd Edik if aH wmfut
kd yfvu
kd yf gNyD}}
[k ajymMum;cJhonf/
awmifolrsm;xHrS v,f,m
ajrodrf;xm;onfh jyemrsm;
&efukefwdkif;twGif;jzpfay:vsuf
&SdNyD; tqdkygjyemtwGif;yg0if
aeonfh ukrPDrsm;xJrS ukrPD
BuD;tcsKdUrSm vufikwfvuf&if;
awmiforl sm;qdyk gu tusK;d wlvyk f
udkifEdkif&ef vkyfuGufay;&ef pDpOf
aeonf[kvnf;od&onf/
rufpfjrefrmtaejzifhvnf;
awmifolrsm;pdwfqEjzifhom vkyf
udkifaeNyD; tusKd;wlv,f,mvkyf
udkifjcif;rSm awmifolrsm;b0 jrifh
wuf&eftwGufvkyfudkifjcif;om
jzpfaMumif;? xkdYtwGuf awmifol
rsm;auseyfrS qufvufvkyfudkif
rnf[kajymMum;xm;cJhonf/
]]avmavmq,furk P
t
D csKdU
upm&if;vkyfaew,f/ 'gNyD;&if
awmh tJ'pD m&if;vkyw
f hJ ukrP
v
D uf
&SdvkyfudkifaewJh v,f{&d,mxJrSm
t&ifu wu,fhvufikwfvuf
&if;v,fvkyfcJhwJhawmifolawGqdk
&if {uuGufv,fajrawGjyKjyif
ay;NyD; tusKd;wlvkyfcGifhay;zkdYpDpOf
aew,fvdkU Mum;&w,f/ rsKd;ay;
r,f? xGef,ufay;r,f? tusKd;wl
vkyfr,f/ wu,fhvufikwfvuf
&if;vkyfcJhwJholyJjzpfzdkYvdkw,fvdkY
od&w,f/ 'gaMumifph m&if;aumuf
aewmvdYkajymw,f}}[k '*Ht
k a&SUNrdKU
e,frS awmifow
l pfO;D uqdo
k nf/
aZurmukrP
rD S odr;f ,lxm;
onfh a&TeHYomaus;&GmrS v,fajr
rsm; ,ckEpS rf ;kd pyg;rsm;udk awmif
olrsm;0ifa&mufpu
kd yf sK;d xm;aMumif;

pHkprf;od&Sd&ygonf/
,ckESpfrdk;pyg;pdkuf&moDtp
arv 10 &ufaeY tqdkygv,f
,majrrsm; rdk;pyg;pdkufysKd;jcif;
udk awmiforl sm; pwifaqmif&u
G f
cJhNyD;? ,if;tay:aZurmukrPD
rSxyfrHx,fxGefjcif;? rsKd;MuJjcif;
rsm;udak qmif&u
G cf ahJ Mumif;? odYk jzpf
Zlvikd v
f 15 &ufEiS hf 16 &ufaeY
wGif r*Fvm'HkNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL;Hk; v,form; 200 ausmfu
qEjycJhaMumif; od&onf/
,ck v,f,modrf;,lxm;
onfqakd omjyemjzifh ywfouf
aeonfh ukrP
rD sm;xJwiG f ukrP
D
tcsKdUrSm trSefwu,ftukeft
uscu
H m v,f,majrrsm;udk jyKjyif
xm;jcif;jzpfaMumif;? tcsKdUrSm
vnf; 0,f,x
l m;NyD;{ursm;yg0if
aMumif;? xkdokdY tukeftuscHvkyf
udik x
f m;NyD;onfv
h ,f,mrsm;tm;
tm;vHk;jyefay;&ef rjzpfEdkifaomf
vnf; rw&m;enf;jzifh &,lxm;
jcif;&Sdygu awmifolrsm;vkyfom
udik o
f monfeh nf;vrf;rsm;jzifjh yef
ay;&efrlvdktyfaeonf/
]]{&ma&T0gukrP
&D UJ tckvyk f
&yfudk BudKqdkygw,f/ usefwJhukr
PDawGtaeeJYvnf; tckvdkyJ jyef
ay;Muapcsifygw,f/ Crony yJ
jzpfjzpf? t&ifu bmawGyJtcGifh
ta&;,lc,
hJ cl hJ tckvuf&t
dS csed rf mS
jynfolUrsufESmudk jyefMunhfMu
apcsifygw,f/ vkt
d yfcsderf mS jynf
olUrsufEmS jyefMunfw
h hJ b,foYl ukd
rqdk BudKqdk&rSmyg/ csrf;omwm
tjypfr[kwfygbl;/ udk,fh&JU BudK;
pm;tm;xkwfrIeJY &oifh&xkdufwm
udk,lNyD;wkdif; jynftwGufrSefrSef
uefuef tcGefay;aqmif&if udp
r&Sdygbl;/ qif;&J csrf;omqdkwm
&Sad erSmyg/ 'gayr,fh rw&m;tcGihf
ta&;,lNyD; rw&m;wJhenf;vrf;
awGeJY csrf;omwm? rw&m;ojzifh
cH&NyD; qif;&JMu&wmu jyem
yg}}[k Weekly Eleven News
Journal \t,f'DwmcsKyfudka0NzdK;
uajymygonf/
rmefol&Sdef? pdk;rif;xdkuf

jrefrmxdyfwef;ukrPDrsm;yg0ifavQmufxm;onfU yk*vdu pufoHk;qDqkdifopf

500 ausmf zGifUcGifUjyKEkdif&ef pGrf;tif0efBuD;Xmepdppfae
jrefrmxdyfwef;emrnfausmf
ukrPDrsm;jzpfaom rufpfjrefrm?
xl;? a&Tawmif? vG,f[def;ukrPD
rsm;tygt0ifp;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;
rS avQmufxm;onhfyk*v
du puf
oH;k qDqidk o
f pf 529 qkid u
f dk zGihfcGihf
jyKEkid &f ef pGr;f tif0efBuD;Xmejrefrmh
a&eHxu
G yf pn;f a&mif;0,fa&;vkyif ef;
rSppd pfaeaMumif; owif;&&So
d nf/
]]a&mif;cscGiv
fh idk pf ifxw
k af y;
EkdifzkdYpdppfaeygw,f/ a&mif;csvkd
wJhae&mawGukdynm&Sift&mxrf;
awGyg0ifwJh ppfaq;a&;tzGJUawG
uGi;f qif;ppfaq;aeygw,f/ owf
rSwfcsufawGeJYukdufnD&if zGihfvSpf
cGihfay;oGm;rSmyg}}[k pGrf;tif0ef
BuD;XmerSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
Mum;ygonf/
tqkyd gyk*v
u
d pufo;kH qDqidk f
opfrsm;? okad vSmifjzefYjzL;a&;pcef;

opfrsm; wnfaqmufvkyfukdifvkd
olrsm;taejzihf ajrykdifqkdifrIt
axmuftxm;? oufqkdif&mjynf
e,fESihfwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU
\axmufccH su?f pufo;kH qD&&SEd idk f

opfzGihfvSpf&ef vkdtyfcsufrsm;ESihf
ukdufnDygu pufoHk;qDtrsKd;t
pm;tvku
d f okad vSmifjzefYjzL;a&mif;
cscGihfvkdifpifrsm; xkwfay;jcif;jzpf
aMumif; od&ygonf/

jrefrmwpfEdkifiHvHk; zGifUvSpfa&mif;csaeaom
pufo;kH qDqidk f 396 qkdif&SdNyD; topfzGifUcGifUjyK&ef
pdppfaeonfU ta&mif;qkdif 529 qkdifukdcGifUjyKvkdufygu
yk*v
u
d pufoHk;qDqkdifaygif; 900 ausmf&Sdvmrnf . . .
rnhfukrPDtzGJUtpnf;\axmuf
cHcsuf? pmcsKyfpmwrf;ponhft
axmuftxm;oH;k csujf zihf avQmuf
xm;&jcif;jzpfNyD; jrefrmha&eHxGuf
ypnf;a&mif;0,fa&;vkyfief;ESihf
owKwGif;OD;pD;XmewkdYrS pdppfjzpf
aMumif;ESifh pufo;kH qDta&mif;qkid f

pufoHk;qDokdavSmifjzefYjzL;
a&mif;cscGihfukd ,cifu tpkd;&u
omxdef;csKyfxm;NyD; 2010 jynfh
ESpf ZGefv 10 &ufaeYrS yk*vdu
pufo;kH qDta&mif;qkid rf sm;zGiv
fh pS f
a&mif;cscGihfjyKcJhjcif;jzpfonf/ xkd
okdY yk*vduokdYvTJajymif;a&mif;cs

cJhaom pufoHk;qDqkdif 261 qkdif

teuf vuf&Sdtcsdefxd 256 qkdif
zGihfvSpfa&mif;csaeNyD; ta&mif;
qkdif 140 ukd topfzGihfvSpfa&mif;
csciG jfh yKcJNh yD;jzpfygonf/ ,cktcsed f
wGif jrefrmwpfEkdifiHvHk; zGihfvSpf
a&mif;csaeaom pufoHk;qDqkdif
396 qkdif&SdNyD; topfzGifhcGihfjyK&ef
pdppfaeonhf ta&mif;qkdif 529
qkid u
f cdk iG jfh yKvu
dk yf gu yk*v
u
d puf
oHk;qDqkdifaygif; 900 ausmf&Sdvm
rnfjzpfygonf/
,ckpufoHk;qDqkdifopf 500
ausmfteuf trsm;pkrSm &efukef?
rEav;? aejynfawmf? rauG;? yJc;l ?
ppfukdif;? {&m0wDwkdif;a'oBuD;
rsm;ESi&fh rS ;f jynfe,fawmifyidk ;f ? &Sr;f
jynfe,fajrmufyidk ;f ? rGejf ynfe,fESihf
u&ifjynfe,fwYdk wiG f zGiv
fh pS rf nf
[kod&onf/
pnfolatmif

Pg-7

jrefrmUpufrIqdyfurf;{&d,mwdk;csJY&eftwGuf z,f&Sm;ay;cJU&onfU
tvHkoabFmusif;tm;'*Hkqdyfurf;NrdKYe,fwGifajymif;a&TYwnfaqmuf
jrefrmhpufrq
I yd u
f rf;{&d,m
wdk;csJU&eftwGuf z,f&Sm;ay;cJh&
onfh tvHkoabFmusif;tm; '*Hk
qdyfurf;NrdKUe,fwGif ajymif;a&TU
wnfaqmufvsuf&SdNyD; ajcmuf
vrSwpfESpftwGif;tNyD; wnf
aqmufum oabFmusif;vkyf
ief;rsm;qufvufvyk af qmifomG ;
Edik rf nf[k jrefrmhqyd u
f rf;tmPm
ydkifrS OD;aqmifnTefMum;a&;rSL;
OD;csKdoef;armif\ ajymMum;csuf
t& od&onf/
]]tvHkoabFmusif;udk '*Hk
qdyu
f rf;NrdKUe,frmS ajymif;a&TUwnf
aqmufaeygNyD/ [drk mS aqmufvyk f
NyD;wJhtcsdefuae vkyfief;rysuf
aqmif &Guo
f mG ;rSmyg/ ajcmufv
uaewpfESpftwGif; tNyD;wnf
aqmufoGm;rSmyg}}[k OD;csKdoef;
armifuMo*kwfv 4 &ufaeYu
ajymMum;cJo
h nf/
1904 ckESpfwGif &efukefoH
&nfBudKvkyfief;tjzpf pwifcJh
aom tvHo
k abFmusi;f onfjynf
wGi;f a&aMumif;ykYdaqmifa&; vuf
atmuf&Sd oabmFusif;ajcmufck
teufwpfcjk zpfNyD;Xmeydik af &,mOf
rsm;tm;jyifqifay;rIEiS hf yk*v
u
d rS
vma&muftyfEo
HS nfh a&,mOfopf
rsm;udt
k rsm;qH;k wnfaqmufay;

"mwfyHk - 0if;jrifUausmf

jrefrmUpufrIqdyfurf;wdk;csJY&eftwGuf z,f&Sm;ay;cJU&aom tvHkoabFmusif;wpfae&m

aeaom oabFmusif;wpfckjzpf tpm;xd k ; wnf a qmuf a y;oG m ; t&Sed rf ysuq
f ufvufwm0efxrf;
onf/ tqdkygoabFmusif;tm; rnfjzpfaMumif; od&onf/
aqmifzYkd tpGr;f ukeBf udK;pm;aqmif
jrefrmhpufrIqdyfurf;{&d,mwdk;csJU
]]0efBuD;Xmeu owfrSwf &G u f a y;oG m ;rS m yg}}[k jref r m
&eftwGuf 2011 ckEpS f azaz:0g ay;wJah e&mrSmtckxuf ydrk akd umif; tP0gpGrf;tm;&Sif*kyf(tufpf)
&Dvuqdyu
f rf;ae&m xuf0ufukd rGefcdkifcHhwJh jynfwGif;oGm;oabFm ukrPDvDrDwufrS refae*sif;
vT J a jymif ; ay;cJ h & aMumif ; od & rsm;jyKjyifwnfaqmufwJh acwfrD 'gdu
k w
f m OD;udu
k x
kd ;l uajymMum;
onf/
Ship Yard BuD;tjzpf tjrefqHk;NyD;
cJo
h nf/
,cktcgwGif jrefrmhpufrI pD ; atmif pD r H a qmif & G u f a eyg
tvHkoabFmusif;\vGef;
qdyfurf;{&d,mwdk;csJU&eftwGuf w,f/ jynfwiG ;f a&aMumif;u 0ef vrf;?vGe;f usif;? puf?Hk tvkyf ?Hk
tvHkoabFmusif;ajrae&mwpfck xrf;rsm;tm;vHk;udkvnf; 'Dxuf oH&nfBudKpufkH? atmufqD*sif
vHk;tm;z,f&Sm;ay;cJh&NyD; vkyfief; ydkrdkaumif;rGefwJh tdrf&mopfeJY pufkH? vlrIa&;ESifh bmoma&;
cGirf ysujf yefvnfywfEikd af &;twGuf vkyfief;qdkif&m taqmufttHk taqmufttHkrsm;udw
k pfqifch si;f
jrefrmhpufrq
I yd u
f rf;rStvHo
k abFm topfrsm;? vGef;usif;rsm;tm; wnfaqmufa&TUajymif;oGm;rnf
usif;\ taqmufttHkrsm;udk vH;k udk 'Dxufyrkd kd cdik cf ahH umif;rGeNf yD; [k od&&dS onf/
&Tef;vJh0if;

[dkw,ftcef;cEIef;xm;rsm; jrifUwufrIESifUywfoufta&;,lrIpwif
[dw
k ,ftcef;c EIe;f xm;rsm;
jrifw
h ufrEI iS yhf wfouf ta&;,l
rIrsm;pwifaeNyDjzpfaMumif;[dw
k ,f
ESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;
XmerSwm0ef&o
dS w
l pfO;D xHro
S &d onf/
[dw
k ,ftcef;c EIe;f xm;rsm;
jrifhwufrIjzpfay:aeaom &efukef
NrdKU&Sd qD'dk;em;[dkw,ftm; ta&;
,lrIjyKvkyfcJhaMumif;od&Sd&onf/
]]xkwjf yefxm;cJw
h t
hJ csuaf wGeYt
J a&;
,lcw
hJ mjzpfygw,f}}[ktqdyk gwm
0ef&o
dS u
l qufvufajymygonf/
2012 ckESpf ZGefvukefydkif;u
aejynfawmfwiG 0f efBuD;XmeESiEfh idk if H
jcm;&if;ES;D jrKyfErHS [
I w
dk ,frsm;rSGM
rsm;tMum;tpnf;ta0;wpf&yfjyK
vkyfcJhum tajccHtqifh&Sdaom

rsm;tm;tar&d
uefa':vm150xufryk&d ef?tcef;
cEIef;xm;rsm;onftmqD,HtzGJU
0ifEidk if rH sm;ESiEhf iId ;f ,SOyf guaps;EIe;f
BuD;jrihrf rI &Sad p&efponfwYkdun
dk eT f
Mum;cJhonf/
nTefMum;csufrsm; rvkdufem
ygu ta&;,lrnfhtcsufrsm;wGif
FDI [dkw,frsm;rSGMrsm;\ADZm
oufwrf;wd;k jcif;udak xmufccH suf
ay;rnfr[kwaf Mumif;?[dw
k ,frsm;
ESichf &D;oGm;ukrP
rD sm;tMum;tcef;
0,f,ljcif;ukdazmufzsufrI&Sdygu
oabmwlncD sut
f &owfrw
S x
f m;
aomaiGyrmPudak y;avsm&f ef?{nfh
onfwnf;cdkrI&mcdkifEIef;? tcef;c
EIef;xm;rsm;tm;rrSefruefazmfjy
Standard Room

aMumif;awGU&Syd gu[dw
k ,fwm0efcH
rsm;? GM rsm;tm; ta&;,lrnfh
tjyif rdcifukrPDudkvnf; BOT
pmcsKyfygtwdkif;ta&;,lrIrsm;jyK
vkyo
f mG ;&efponfwYdkyg0ifco
hJ nf/
]]wjcm;[d k w ,f a wG a wmh
xyfNyD; ta&;,lxm;wmr&Sdao;
ygbl;}}[k 0efBuD;XmerS wm0ef&Sd
olu Mo*kwfv 10 &ufaeYu
ajymMum;cJhonf/
tcef;c aps;EIef;jrifhwuf
jcif;aMumifh jzpfay:vmaom vkyf
ief;taetxm;rsm;tm; c&D;oGm;
ukrPDrsm;u 0efBuD;XmexH wif
jycJhMu&mrS 0efBuD;Xmeu tpnf;
ta0;ac:,lNyD;aemuf xkwfjyefrI
rsm;jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/

10 ESpfwmumvtwGif; &efukefqdyfurf;odkh
tjynfjynfqdkif&moabFmqdkufuyfrI &mcdkifEIef;jrifh wuf
&efukefqdyfurf;odkU tjynf
jynfqdkif&moabFmrsm; 0ifxGuf
qdu
k u
f yfr?I taxGaxGuek pf nfuikd f
wG,frIESifhukefaowmudkifwG,frI
rsm;wGifvGefcJhonfh 10 ESpfwm
umvESifhEIdif;,SOfygu tenf;
qHk; 50 &mcdkifEIef;ausmfjrifhwuf
vmcJhaMumif; ydkYaqmifa&;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;OmPf
xGef;atmifu ajymMum;cJhonf/
vuf&w
dS iG Ef ikd if \
H ydUk ukeo
f iG ;f
ukef 85 &mcdkifEIef;txd vufcH
aqmif&Gufaeonfh&efukeftjynf
jynfqdkif&mqdyfurf;onf tjynf
jynfqdkif&m oabFmrsm;0ifxGuf
qdkufuyfrIwGif 52 &mcdkifEIef;?
ukeaf owmudik w
f ,
G rf w
I iG f 84 &m
cdkifEIef;ESifhtaxGaxGukefpnfudkif
wG,frIwGif 67 &mcdkifEIef; txd
jrifhwufcJhonf/
2002-2003 b@ma&;
ESpfwGif&efukefqdyfurf;odkY qdkuf
uyfco
hJ nfyh ifv,fu;l oabFmpif;
a&rSm1171pif;&SdNyD; 2011-2012
b@ma&;ESpfwGifrl yifv,ful;
oabFm 1836 pif;qdkufuyfcJh
onf[k owif;&&Sdonf/
2002-2003 b@ma&;
ESpw
f iG &f efuek q
f yd u
f rf;rSuikd w
f ,
G f
EdkifcJhonfhoGif;ukef? ykdYukefudkif

wG,frIyrmPrSm rufx&pfwef
oef;aygif; 10840 &SdNyD; 20112012 b@ma&;ESpfwGifrlrufx
&pfwef oef;aygif; 20408 &SdcJh
aMumif; od&onf/
2002-2003 b@ma&; ESpf
wGi&f efuek q
f yd u
f rf;rSuek af owm
ukdifwG,fEdkifrIyrmP(wDtD;,l)
axmifaygif; 195 'or 713&SNd yD;
2011-2012 b@ma&;ESpfwGifrl
(wD t D ; ,l ) axmif a ygif ; 408
'or 043 xd&SdvmaMumif; od&
onf/
,if;jyif 2015 ckESpfwGif
tmqD,aH 'owGi;f vGwv
f yfaom
tmqD,HukefoG,frIpepfay:xGef;
vmrnfjzpfNyD; Edik if aH wmf\ pD;yGm;
a&;rl0g'ajzavsmhay;rI? ukeo
f ,
G f
zufEdkifiHrsm;ESifhtjyeftvSefyl;
aygif;aqmif&GufEdkifrI? taemuf
EdkifiHrsm;rSpD;yGm;a&;ydwfqdkYxm;rI
rsm;tm;avsmhusky o
f rd ;f rIponf
wdYk aMumifjh refrmEdik if \
H a&aMumif;
ukepf nfuikd w
f ,
G rf rI mS ,ckxufyrkd kd
wdk;wufvmEdkifrnf[k od&onf/
odkYjzpf&efukefqdyfurf;tm;EdkifiH
wumqdyu
f rf;tjzpfajymif;vJrnfh
&efuek q
f yd u
f rf;zGUH NzdK;wd;k wufa&;
pDru
H ed ;f vsmxm;csuu
f akd &;qGaJ qmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/

Pg-8
aps;a&mif;csjcif;rjyK&ef wm;jrpfc&H onfh aps;onfrsm; vIy&f mS ;rIjyKvyk cf h Jonfh twGuf xde;f odr;f cHch&J jr&dyfndK[dkw,fESifhywfouf wifjyxm;rItay:
tif;pdefNrdKUe,fpnfyifom,m
ESpzf ufwm0ef&odS rl sm;? toif;tzGYJrsm;rSwm0ef&odS rl sm;tMum;
a&;aumfrwDrS tif;pdefyef;jcHteD;
wGifa&mif;csaeaom vrf;ab;
awGUqkHaqG;aEG;&eff 0efBuD;Xmeu ndEdIif;
aps;a&mif;olrsm;udk aps;a&mif;cs
jcif;rjyK&ef wm;jrpfrIrsm;jyKvkyfcJh
onht
f ay: tqdyk gaps;onfrsm;u
vIy&f mS ;rIrsm;jyKvkycf o
hJ nft
h wGuf
oufqikd &f mrSaps;onfrsm;udk ac:
,lxdef;odrf;cJhaMumif;ESifh aemuf
wpf&ufwGiftmrcHjzifh jyefvnf
vGwaf jrmufvmcJah Mumif;od&onf/
aps;a&mif;cscGifh wm;jrpfjcif;
cHcJh&aom aps;onfrsm;rSmMo*kwf
v 6 &ufaeYrGef;vGJ 3 em&D0ef;
usifcefYu if;wdkYaps;a&mif;cscJh
onfhae&mjzpfaom tif;pdefyef;jcH
teD;wpfae&mwGif ]aps;onfrsm;
aps;ra&mif;& tvSLcHaeygonf}
[laomqdkif;bkwfrsm;udkifaqmif
aps;onf 30 OD;0ef;usiu
f vIyf
&Sm;rIrsm;jyKvyk cf MhJ uojzifh tif;pdef
NrdKUe,f &Jpcef;rSnae 5 em&Dt
csdefcefYwGif aps;onf 11 OD;0ef;
usiftm; zrf;qD;ac:aqmifoGm;
aMumif; od&onf/
tqkdygtif;pdefyef;jcHteD;wGif
opfoD;a&mif;olukdatmifatmif
u]]'DrSma&mif;vmwm q,fESpf
ausmfygNyD/ aps;a&mif;cGifhydwfwm
u&ufEpS q
f ,fausmfNyDAs/ tck[m
uqEjywmr[kwyf gbl;/ aps;onf
awGaps;a&mif;cscGifhr&awmh pm;
0wfaea&;cufcJvkdY uRefawmfwkdY
uvnf; tjcm;ynmawGrwwf

aps;a&mif;cscGifUwm;jrpfjcif;cHcJU&aom aps;onfrsm;udk tif;pdefyef;jcHteD;wGif awGY&pOf

awmh tckvt
dk vSLcHwmyg/ yGiyhf iG hf
vif;vif;ajym&&if awmif;pm;ae
wmygAsm/ zrf;&ifvnf;cH&rSmyJ/ r
wwfEikd af wmhb;l }}[kajymjycJo
h nf/
tif;pdefNrdKUe,fpnfyiftkyf
csKyaf &;rSL;OD;vSaxG;u ]]aps;aumuf
aumufjcif;vnf;r&Syd gbl;/ t&if
wkef;uta&;r,lcJhbl;qkdwmu
uRefawmfwkdU0efxrf;awGu tcGef
udpawG vkyfief;wm0efawGrsm;
aewJhtwGufaMumifhyg/ aps;onf
awGyvufazmif;ay:rSm tjynfh
cif;NyD;aps;a&mif;ae&if c&D;oGm;
jynfoal wGtaeeJY um;vrf;ay:u

vrf;avQmufwt
hJ cg ,mOftE&m,f
jzpfymG ;Ekid w
f maMumifv
h nf; tckvdk
aps;a&mif;cscGifhydwfyifwmyg}}[k
ajymcJhonf/
tqkyd gudpE iS yfh wfouf tif;
pdefNrdKUe,f? NrdKUe,frSL;'k&JrSL;jrifh
ode;f u ]]aps;onfawGu uwfxl
puLawGay:rSmpmawGa&;? vlpNk yD;
awmh ajymqdkaeMuw,f/ tckvdk
vkyfr,fqdk&if Oya'awG&Sdw,f/
BudKwifcGifhjyKcsufavQmufxm;NyD;
rvkyaf qmifwt
hJ wGuf xde;f odr;f &
jcif;jzpfygw,f}}[k ajymMum;cJhyg
onf/

tqdyk gvrf;ay:wGif qdik ;f bkwf

rsm;udik af qmif tvSLcHjcif;rsm;
jyKvkyfaeaomaps;onfrsm;onf
[if;oD;[if;&Guf? opfoD;? t
om;ig;ESifh pm;aomufzG,f&mrsm;
ponfwdkYudk a&mif;csMuolrsm;
jzpfMuaMumif; od&onf/
xdef;odrf;cH&aom aps;onf
rsm;teuf trsm;pkrSm rdom;pkpm;
0wfaea&;udk t"duOD;aqmif&Sm
azGaeolrsm;jzpfaMumif; xde;f odr;f
cH&aomaps;onfrsm;ESifh eD;pyfol
rsm;u ajymjycJhonf/
apm0P? atmifaZmfxGef;

jr&dyn
f Kd [dw
k ,fEiS hf ywfouf
c&D;oGm;ukrPDwpfcku wifjy
xm;rItay: ESpfOD;ESpfzufwm0ef
&Sdolrsm;? [dkw,fESifhc&D;oGm;tzGJU
rsm;rSwm0ef&Sdolrsm;tMum; awGU
qkaH qG;aEG;rIrsm;jyKvky&f ef [dw
k ,f
ESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;
XmerS nEd iId ;f taMumif; jyefco
hJ nf
[k owif;&&Sdygonf/
jr&dyn
f Kd [dw
k ,fwiG f tcef;c
EIef;xm;rsm; jrihfwufrIESihfywf
ouf Joyful Jupiter Tours Ltd
rS 0efBuD;XmexH 2012 ckESpf Zl
vdkifv 23 &ufaeYu wifjycJhjcif;
jzpfonf/
]]uRefawmf&,f? jr&dyfndK [dk
w,fuwm0ef&Sdol&,f? jrefrm
EkdifiHc&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;t
oif;? jrefrmEkdifiH[dkw,fqdkif&m
vkyfief;&Sifrsm;toif;? Myanmar
Tourism Federation &,f u
Ou|awG&,f awGUqkn
H Ed iId ;f zdYk 0ef
BuD;Xmeu uRefawmfhqD pmydkYxm;
ygw,f}}[k Joyful Jupiter Tours
Ltd rS refae*sif;'gdkufwm OD;
wifpkd;u 2012 ckESpf Mo*kwfv
10 &ufaeYu ajymjyonf/
jr&dyfndK[dkw,fonf vm
rnfh atmufwb
kd mv vma&muf
rnfh c&D;oGm;rsm;twGuf tcef;

iSm;&rf;&ef Contract Rate rsm;

ay;&mwGif EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
jzifh zGifhvSpfxm;aom [dkw,frsm;
uJhodkY aps;EIef;jzpfae wkdif;&if;
om;ykid [
f w
kd ,frsm;udk Mu,fyiG t
hf
qihfowfrSwfppfaq;NyD; oifhwifh
aom aps;EIe;f rsm;udk owfrw
S af y;
&ef Joyful Jupiter Tours Ltd rS
wifjycJhonf/
,if;odkY wifjyxm;rItay:
qufo,
G af r;jref;pOfu aZurm
ukrP
D 'kw,
d Ou| OD;aZoD[u
[dkw,fESihfc&D;oGm;vma&;vkyf
ief;0efBuD;XmerSjzpfap? Myanmar
Tourism Federation rS j zpf a p
qkH;jzwfcsuftwkdif; vkdufemrnf
jzpfaMumif;jyefvnfajzMum;cJo
h nf/
jrefrmEkdifiHodkY c&D;oGm;rsm;
0ifa&mufrIonf 2011 ckESpfrSp
wifjrifhwufvmcJh&m 2012 ckESpf
wGif vkyfief;taetxm; ydkrdk
aumif;rGefvmcJhonf/ c&D;oGm;
0ifa&mufrI rsm;jym;vmonfhum
vtwGif; [dkw,ftcef;&&Sd&ef
cufcJrI? tcef;cEIef;xm;rsm; jrifh
wufrIwdkY jzpfay:vmNyD; txl;o
jzihf c&D;oGm;rsm; t"du0ifa&muf
&m &efuek Nf rdKUwGif tqdyk gtajct
aersm;udk tjcm;aomc&D;pOfa'
orsm;xuf MuHKawGUae&onf/

9
yk*Ha'otm; u<mhtarGtESpfpm&if;wifoGif;&eftwGuf UNESCO rS tultnDay;rnf
at'D 10 &mpkrS 14 &mpkESpf
twGif;wnfaqmufcJhonfh a&S;
a[mif;taqmuftODaygif; oHk;
axmifausmu
f se&f adS eao;onfh yk*H
a'otm; urmhtarGtESpfpm&if;
wifoGif;Edkif&eftwGufUNESCO
rStultnDay;oGm;rnfjzpfaMumif;
,Ofaus;rI0efBuD;Xme? a&S;a[mif;
okawoe?trsKd;om;jywdkufESifh
pmMunfw
h u
kd Of ;D pD;XmerSo&d onf/
xdo
k Ukd UNESCO rSy*k aH 'o
tm; urmhtarGtESpfpm&if;wif
oGif;Edkif&eftwGuf ulnDaqmif
&Guaf y;&mwGif yk*aH 'owpfcw
k pf
ckwnf;omrubJ ysLNrdKUa[mif;
rsm;jzpfaom AdEdk;?[efvif;?o
a&acw&mNrdKUa[mif;rsm;vnf;
yg0ifaMumif; od&onf/
]]Mo*k w f v 8 &uf a eUu
UNESCO nTefMum;a&;rSL;csKyf
HE.Irina Bokova eJUtzGJYu yk*Hudk
oGm;cJyh gw,f/ olwUkd tzGUJ u "r&H
BuD;bk&m;? plVmrPdbk&m;? eef;
awmf&mwl;azmfrIawG? a&S;a[mif;
okawoejywdu
k af wGeUJ yk*u
H bk&m;
awGudkavhvmoGm;w,f/ yk*H,Of
aus;rItarGtESpfxdef;odrf;a&;
vkyif ef;eJUywfoufNyD; vGecf w
hJ EhJ pS f
aygif; 20 txd UNESCO u
ulnDcJhNyD;ygNyD/ tckvnf;olwdkU
bufuyk*Hudk urmhtarGtESpf
pm&if;wifoiG ;f zdUk ,Ofaus;rI0efBuD;

"mwfyHk-udkaemf(yk*H)

ukefoG,frIu@ESih f pm;okH;oltumtuG,fay;a&;
u@rsm;\ aqG;aEG;yGJrsm;jyKvkyfrnf
pD ; yG m ;a&;zG Y H N zd K ;wk d ; wuf r I
twGuf ukefoG,frIu@ESifhpm;
okH;oltumtuG,fay;a&;u@
tvkduf trsKd;om;tqifhaqG;
aEG;yGJrsm;ukd aejynfawmfwGif
jyKvkyfoGm;&ef&SdaMumif; od&Sd&
onf/
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmerStrsKd;om;t
qifhaqmif&GufoGm;rnfhaqG;aEG;

yGrJ sm;rSm vufum;ukepf nf'idk rf sm;

zGYHNzdK;wkd;wufa&;? toif;tzGJYrsm;
wk;d csYJ zYJGpnf;a&;? qefpyg;ESihf yJrsK;d
pkHtxl;jyKukrPDrsm;wkd;csJYzGJYpnf;
a&;? ukefoG,frIwkd;jrifha&;ESifh pm;
okH;oltumtuG,fay;a&;? pkduf
ysKd;a&;tajccH ukefxkwfvkyfief;
rsm; zGYHNzdK;wkd;wufa&;wkdYtwGuf
aejynfawmfwGif pufwifbmv
twGi;f jyKvyk o
f mG ;rnf[o
k &d onf/

jrefrmtygt0if tmqD,Hig;EkdifiHyg0ifrnfh wd&pmef

usef;rma&;ESih fywfoufonfh owif;tcsuftvuf
pkaqmif;jcif;? ay;ykdY jcif;ya&m*suf jyKvkyfoGm;rnf
yk*Ha&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajr&Sd apwDykxkd;rsm;
Xmeuaqmif&u
G af ewmawGeUJ ywf
owfNyD; ulnDaqmif&Gufay;r,f
vdkY od&ygw,f}}[k,Ofaus;rI0ef
BuD;Xme? a&S;a[mif;okawoe?
trsKd;om;jywdu
k Ef iS phf mMunfw
h u
kd f
OD;pD;XmerS nTefMum;a&;rSL;csKyf
OD;ausmfOD;vGifu ajymMum;onf/
UNESCO rS nTefMum;a&;
rSL;csKyf HE.Irina Bokova onf
ESpfaygif; 20 ausmfumvtwGif;
yxrOD;qHk;tBudrftjzpf jrefrm
EdkifiHodkY vma&mufcJhNyD; Mo*kwfv

7 &ufaeU jyefMum;a&;0efBuD;
XmeESi,
hf Ofaus;rI0efBuD;Xme?jynf
axmifp0k efBuD;OD;ausmq
f ef;ESiahf wGU
qHkjrefrmh,Ofaus;rItarGtESpf
rsm;udk urmt
h arGtESppf m&if; wif
oGif;&efudprsm;? jrefrmEdkifiH\
,Ofaus;rItarGtESpfxdef;odrf;
apmifah &Smufa&;wGif UNESCO rS
ulnD&efudprsm;? ysLNrdKUa[mif;
rsm;tm; urmhtarGtESpfpm&if;
wifoiG ;f &efaqmif&u
G af erIEiS hf pyf
vsO;f onfu
h pd ? yk*aH 'otm;urmh

tarGtESppf m&if;wifoiG ;f a&;wGif

UNESCO rS ulnDaqmif&Gufay;
rnfh udp&yfrsm;tm; aqG;aEG;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
tqdkyg yk*Ha'otm; 1996
ckEpS w
f iG f tqdjk yKpm&if;(Tentative
List) wifoGif;xm;NyD; owfrSwf
tqdkjyKyHkpHwifoGif;Edkif&eftwGuf
vdktyfonfh Management Plan
a&;qG&J eftwGut
f zGUJ zGUJ pnf;pDpOf
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
aucdkif0ifh

jrefrmtygt0if tmqD,H
ig;EkdifiHyg0ifrnfh wd&pmefusef;
rma&;ESifhywfoufonfh owif;
tcsut
f vufpak qmif;jcif;?ay; ykYd
jcif;ya&m*sufukd urmhpm;eyf&d
um tzGJY(FAO)ESifhyl;aygif;aqmif
&GufoGm;&ef&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
tqdkygya&m*sufonf jref
rm? AD,uferf? uarm'D;,m;?
vmtkd? zdvpfykdif ponfhEkdifiHrsm;
yg0ifrnfjzpfNyD; ywf0ef;usifESifh
wd&pmefuse;f rma&;qufE,
G rf rI sm;
wkd;vmrItay: BudKwifcefYrSef;

od&SdEkdif&eftwGuf owif;tcsuf
tvufpkaqmif;jcif;? owif;t
csuftvufrsm;ay;ykdYjcif;rsm;ukd
aqmif&u
G &f rnfu
h pd r sm;jzpfaMumif;
od&onf/
jrefrmEkdifiHwGif jyKvkyfrnfh
,if;ya&m*sufukd FAO ESifh arG;
jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;XmewkdYyl;
aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD;
jrefrmjynftv,fykdif;&Sd EkdYpm;EGm;
arG;jrLa&;jzpfxGef;onfh NrdKYe,f
15 NrdKYe,fukda&G;cs,fNyD; EGm;arG;
jrLa&;qkdif&mppfwrf;aumuf,lrI
jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/

10
qkxl;yefkyf&SifHkudk tqifUjrifUkyf&SifHk? yk*vdubPf? a&Smhyif;armvfESifU
vlaetdrfcef;rsm;yg0ifaom 12 xyftaqmufttHktjzpfjyefvnfaqmufvkyfrnf
"mwfyHk - ausmfxif

vkyaf &;ukrP
rD S jyefvnfaqmuf
vkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&yg
onf/
,if;taqmufttHu
k kd awmf
0ifqx
k ;l yefwm0g[ktrnfay;xm;
aMumif;? vmrnfh atmufwdkbm
vrS 'DZifbmvtwGif; pwif
aqmufvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
]]awmf 0 if q k x l ; yef w m0g
tjzpf jyefvnfaqmufvkyfoGm;

rSmyg/ tJ'DtwGuf tckvuf&Sd qk

xl;yefkyf&SifHka[mif;udk zsufrdefY
rusao;vdYk apmifq
h ikd ;f aeygw,f/
topfaqmufr,fh awmf0ifqkxl;
yefwm0grSm tqifjh rifh yk &f iS f EkH pS f kH
ygr,f/ wpfHkujrefrmum;jywJhHk?
aemufwpfu
kH Edik if jH cm;um;jywJh /kH
NyD;awmh yk*vdubPfESpfck? a&Smh
yif;armvf? vlaetdrfcef;? Hk;cef;
awGtjyif Showroom awGvnf;
ygr,f/ uRefawmfwYkd u taqmuf

&cdkifa'o&Sd 'kuonfrsm;twGuf awmifukd&D;,m;EkdifiHu vSL'gef;

&cdkifa'o&Sd ajymif;a&TU 'ku
onfrsm;twGuf uk&d ;D ,m;orw
EkdifiHu ukvor*'kuonfrsm;
qdkif&m r[mrif;BuD;kH;rSwpfqifh
vSL'gef;rIwpf&yfudk 2012 ckESpf
Mo*kwfv 7 &ufaeYu jyKvkyfcJh
aMumif;ud&k ;D ,m;tjynfjynfqikd &f m
yl;aygif;aqmif&Gufa&; at*sifpD
(Korea International Cooperation

Agency-KOICA) rSod&onf/

vlom;csi;f pmemaxmufxm;
aomulnrD t
I jzpfay;ydYkonfyh pn;f
rsm;wGif ,m,Dwt
J rd af ygif; 700?
wmay:vif 700 yg0ifcJhaMumif;
od&Sd&onf/ tqdkyg ypnf;rsm;
onf 2012 ckESpf Zlvdkifvukef
ykid ;f u avaMumif;jzihf jrefrmEkid if H
odkYa&muf&SdvmNyD; UNHCR odkY

ay;tyfvLS 'gef;yGu
J &kd efuek Nf rdKU vdiI f
om,mpufrIZkef(3)&Sd UNHCR
odak vSmifw
Hk iG Mf o*kwv
f 7 &ufaeY
ujyKvkycf u
hJ mud&k ;D ,m;orwEdik if H
tpdk;&? jrefrmtpkd;&ESihf UNHCR
wdYk rS ud,
k pf m;vS,rf sm;wufa&muf
cJMh uonf/ tqdyk g axmufyu
hH n
l D
rI\ pkpak ygif;wefz;dk rSm tar&duef
a':vm 250000 jzpfonf/

pifumyla':vm 3000 wefzdk;&Sd ynmoifaxmufyh H aMu;rsm; ay;tyfrnf

pifumylEidk if &H dS Kaplan HigherEducationAcademy(KHEA)rS
pifumyla':vm 3000 wefzdk;&Sd
ynmoifaxmufyaHh Mu;rsm;ay;tyf
csD;jrifhoGm;rnfjzpfaMumif;tqdkyg
ausmif;ESichf sw
d q
f ufxm;onfM
h SI
ynma&;0efaqmifrIrS od&Sd&yg

onf/
,if;ynmoifaxmufyahH Mu;
rsm;udk Northumbria University
\Marketing and Management?
Financial Management? H&T
Management ponf h Master
Program rsm;twGuf ay;tyfomG ;

rnfjf zpfNyD; pifwifbmvwGif zGihf

vSprf nfh ausmif;0ifciG t
hf wGuf ay;
tyfjcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
avQmufxm;vdkolrsm;tae
jzifh &efukefNrdKU&Sd MSI ynma&;
0efaqmifrrI w
S pfqifh avQmufxm;
Ekid af Mumif; od&&dS ygonf/

88 rsKd;qufausmif;om;rsm;
tzGJUESifh LRC wdkY yl;aygif; 'Drdk
ua&pD? EkdifiHom;tcGifhta&;ESifh
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;qdkif&m oif
wef;udk zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdygonf/
]]'Dvdkoifwef;awG zGifh&jcif;
u EkdifiHwpfEkdifiHrSm EkdifiHom;awG
&JUtcef;u@u t&rf;ta&;BuD;
ygw,f/ EkdifiHom;awG[m rdrdwdkY
EkdifiH&JU Oya'awGudk odxm;oifh
w,f/ udk,fh&JU ckcHydkifcGifhawGudk
vnf; odxm;oifhygw,f/ Oya'
qdkwm tukefvHk; r[kwfayr,fh
odoifhodxdkufwJh Oya'awGudk
awmh odxm;oifyh gw,f/ odxm;
rSom Oya'eJYtnD &yfwnfEkdifrSm
jzpfygw,f/ wcsKdUa'oawGrSm

Oya'tod? 'Drdkua&pDtod? vlU

tcGifhta&;todtm;enf;aeao;
wJt
h csed rf mS tmPmydik w
f csKUd &JUrod
rjrifrt
I ay:rSm tcGiahf umif;,lNyD;
tEkdifusifhrIawG &Sdaew,fvdkYcHpm;
&ygw,f}} [k 88 rsK;d qufausmif;
om;rsm;tzGJUrS udkaZmfrif;uajym
ygonf/
oifwef;oifMum;ay;rnfah e
&mrSm pEo
D ifwef;ausmif;? trSwf
256 ^ 266 'kwd,xyf txuf
bavmuf? qdyfurf;omvrf;jzpf
aMumif;oifwef;umvajcmuf&uf
jzpfaMumif;? tqdkyg oifwef;odkY
pdwfyg0ifpm; wufa&mufvdkol
rnfolrqdk 88 rsKd;qufausmif;
om;rsm;kH;odkY qufoG,fpHkprf;Ekdif
aMumif; od&onf/

tif;av;a'o opfoD;ysKd;jcHrsm; pdkufysK d;rnf

&efukefNrdKY AdkvfcsKyfatmifqef;vrf; kyf&SifHkwef;&Sd qkxl;yefkyf&SifHkudkawGY&pOf

&efukefNrdKU AdkvfcsKyfatmif
qef;vrf; kyf&SifHkwef;&Sd qkxl;
yefkyf&SifHktm; zsufodrf;aeNyD;
,if;ae&mwGif tqifhjrifhkyf&SifHk
ESpfck? yk*v
dubPfESpfck? a&Smhyif;
armvfEiS v
hf al etdrcf ef;? H;k cef;rsm;
yg0ifaom 12 xyftaqmufttHk
tjzpf jyefvnfaqmufvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
,if;uJo
h Ykd 12 xyftaqmuf
ttHktjzpf Father Land aqmuf

'Drdkua&pD? EkdifiHom;tcGifhta&;ESifh w&m;Oya'

pd;k rd;k a&;qdik &f m oifwef;zGivSfh p&f ef&dS

ttHak qmufvyk cf iG hf uefxdu

k &f cJh
wmjzpfNyD; aqmufNyD;&if kyf&SifHk
ydik &f iS q
f u
D kd jyefvaJT y;oGm;rSmyg}}[k
Father Land aqmuf v k y f a &;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhyg
onf/
qkx;l yefyk &f iS f rkH mS okyaf qmif
'gdu
k w
f mtu,f'rDa':0g0g0if;a&T
ydik q
f ikd af omky&f iS f jkH zpfaMumif; od
&onf/
ausmfxif

tif;av;a'o UNDP ESifh

a&Ta&mifvGifjyif toufarG;0rf;
aMumif;zGHUNzdK;rIqkdif&m 0efaqmifrI
or0g,rtoif;vDrdwufwdkYyl;
aygif;NyD; opfo;D ysKd;jcHrsm; pdu
k yf sKd;
oGm;rnf[k od&Sd&onf/
]]tif;av;a'orSm opfoD;
ysK;d jcHawGpu
kd yf sK;d oGm;rSmjzpfygw,f?/
uavm? anmif a &T ? yif ; w,
bufrSm pdkufrSmjzpfovdk a'ocH
awGtwGuf tqifajyapr,fh oD;

yifawGpu
kd yf sKd;rSmyg/ a'ocHawG&UJ
tvkyftudkiftwGuf rsKd;yGm;enf;
awGudkyg oifay;rSmyg/ vmr,fh
pufwifbmrSm pwifpdkufysKd;oGm;
rSmyg/ anmifa&TrSmqdk&if tcGH0g
iSufaysmoD;? yif;w,bufrSmqdk
&ifped w
f pfv;kH o&ufo;D wdYkupkd u
kd yf sK;d
rSmyg}} [k a&Ta&mifviG jf yif touf
arG;0rf;ausmif;zGHUNzdK;rIqkdif&m 0ef
aqmifro
I r0g,rtoif;vDrw
d uf
rSwm0ef&Sdolu qdkygonf/

&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm; jyefvnfa&G;cs,f&ef oifwef;rsm;ydkhcs

&yfuGuf(odkYr[kwf)aus;&Gm
tkycf sKyfa&;rSL;rsm; jyefvnfa&G;&ef
twGuf tkyfcsKyfa&;ydkif; wm0ef
xrf;aqmifvsu&f o
dS nfv
h ufaxmuf
nTefMum;a&;rSL;tqifhrsm;udk tkyf
csKyfrIydkif;qdkif&m oifwef;rsm;ydkYcs
ay;vsuf&SdaMumif;? tkyfcsKyfa&;
rSL;topfrsm;udk rMumrD a&G;cs,f
oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefwdkif;
a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS wm0ef&Sdol
wpfOD;\ajymMum;csuft& od&Sd&
onf/
vufaxmufneT Mf um;a&;rSL;
tqifhrsm;udk &efukefwdkif;a'o
BuD; r*Fvm'HkNrdKUe,f&Sd tkyfcsKyf
ynmzGUNH zdK;rI oifwef;ausmif;wGif
A[dktqifh oifwef;rsm;udk NyD;cJh
onfZh v
l ikd v
f rSpwifay;cJah Mumif;?
,if;wdYkrw
S pfqifo
h ufqikd &f ma'o

rsm;tm;vH;k wGif oifwef;rsm; jyef

vnfydkYcsay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
&yfuu
G (f odYk r[kw)f aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm; a&G;cs,f&ef
twGuf xkwfjyefvdkufaom enf;
Oya'rsm;t& &yfuu
G f (odYkr[kw)f
aus;&GmtkyfpktkyfcsKyfa&;rSL; a&G;
cs,f&m BuD;MuyfEdkifa&;twGuf
BuD;Muyfa&;tzGJU zGJUpnf;&rnfjzpf
onf/ NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;rS
BuD;Muyfa&;tzGUJ 0iftjzpf&yfr&d yfz
ig;OD;udk a&G;cs,fay;&rnfjzpf
aMumif; od&onf/
zGJUpnf;vdkufaom BuD;Muyf
a&;tzGUJ onf q,ftrd pf u
k ,
kd pf m;
vS,frsm; a&G;cs,fay;&rnfjzpfNyD;
twnfjyKcH&aom q,ftdrfpk
udk,fpm;vS,f wpfOD;csif;u jzpf

ap? wpfOD;xufydkolrsm;u jzpfap

rdrw
d Ykd teufr&S yfuu
G (f odYk r[kw)f
aus;&GmtkyfpktkyfcsKyfa&;rSL;tjzpf
cefYtyfwm0efay;&ef oifhavsmf
aMumif; tqdkjyKvdkaom yk*dKvf\
trnfuBkd uD;Muyfa&;tzGUJ xHwifjy
&rnf/ BuD;Muyfa&;tzGJUonfwif
jyaomyk*dK vfrsm;\ trnfpm&if;
udk jyKpkNyD; if;yk*dKvfrsm;teufrS
wpfOD;udkq,ftdrfpkudk,fpm;vS,f
rsm;tm;vk;H u &yfuu
G (f odYkr[kw)f
aus;&GmtkyfpktkyfcsKyfa&;rSL;tjzpf
vQKdU0SufqErJay; a&G;cs,fap&
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
a&G;cs,cf &H olonfvpOfcs;D jri hf
axmufyahH iGusyf 70000 ESiv
hf pOf
tkyfcsKyfa&;Hk;wpfHk; toHk;p&dwf
twGuf usyf 50000 wdkY &&Sdrnf
jzpfaMumif; od&onf/

Pg-11

tar&dueftajcpdkuf yufpDtcsKd&nfukrPDu jrefrmEdkifiHwGif

Pepsi-cola ? 7-Up ESifh Mirinda trSwfwHqdyfoHk;ck jzefYcsdrnf
emrnfausmftar&dueftcsKd
&nf trSwfwHqdyfwpfck jzpfaom
yufpDtcsKd&nfESifh jrefrmukrPD
wpf c k j zpf a om 'd k i f ; rG e f ; pwm;
ukrP
w
D Ykd tusKd;wly;l aygif;aqmif
&Gu&f efoabmwlnrD &I &Scd ahJ Mumif;
od & onf / NyD ; cJ h o nf h & uf y d k i f ;
twGi;f uw&m;0ifxw
k jf yefcahJ om
aMunmcsuft& yufpDtcsKd&nf
taejzifh jrefrmEdik if t
H wGi;f Pepsicola ? 7-up ESifh Mirinda trSwf
wHqdyfoHk;ckudk jzefYcsdoGm;rnf jzpf
aMumif; od&onf/
xdkYtjyif yufpDukrPDtae
jzifhjrefrmEdkifiH\ pdkufysKd;arG;jrL
a&;wdk;wufzGHUNzdK;rIqdkif&m ya&m
*sufrsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHEdkifrnfh
tcGifhtvrf;rsm;&&Sd&eftwGuf
vnf; avhvmaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&Sd&onf/
yufpDukrPDonf jrefrm
EdkifiHwGif 1990 ckESpfrS 1997
ckEpS t
f xd vma&mufvyk u
f ikd zf ;l NyD;
15 ESpfcefYMumNyD;aemufwGif ,ck
uJhodkY jyefvnf&if;ESD;jrKyfESHrIjyK
vkyfjcif;vnf;jzpfonf/ jrefrm
Edik if w
H iG f jyefvnf&if;ES;D jrKyfErHS EI iS hf
ywfoufNyD; yufpu
D rk P
\
D Ou|
jzpfol Indra Nooyi u]]uRerf wdYk&UJ
pm;aomufukefypnf;awG ukrPD
&JU trSwfwHqdyfawGudk pm;oHk;ol
awG&JUvufxJ ydkrdka&muf&SdapzdkY

"mwfyHk - atmifxufckdif

yufpDtcsKd&nf aMumfjimqkdif;bkwfudk a&T*HkwdkifrSwfwdkifteD;wGif awGY&pOf

vkyfaqmifoGm;ygr,f/ 'ghtjyif
uRefrwdkYtaeeJY tcGifhta&;opf
awGuv
kd ufvw
G rf cHbcJ ikd rf matmif
BudK;pm;vkyfaqmifoGm;ygr,f/
uRerf aeeJY jrefrmjynf&UJ aps;uGuf
tajctaeu pd w f 0 if p m;p&m
aumif;NyD; tvm;tvmaumif;
w,fvdkY jrifygw,f/ uRefrwdkY

taeeJY jrefrmjynfrSm cdkifrmwJh

aps;uGufwpfckudk ydkifqdkifatmif
wnfaqmufEdkifvdrfhr,fvdkY ,Hk
Munfygw,f}}[kajymMum;cJo
h nf/
'dkif;rGef;pwm;ukrPDrefae
*sif;'gdkufwmjzpfol OD;udkudkBuD;
uvnf; ,ckuJhodkY yufpDukrPD
ESifh yl;aygif;aqmif&GufcGifh&&SdcJh

onfhtwGuf txl;yif0rf;om
*kP,
f rl o
d nf[k ajymqdck ahJ Mumif;
Mo*kwfv 9 &ufaeYu xkwfjyef
aMunmcJhaom yufpDukrPD\
aMunmcsuw
f iG f azmfjyxm;onf/
yufpDukrPDrSm tar&duef
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; jrefrmEdkifiH
wGif&if;ESD;jrKyfESHcGifh ydwfyifxm;rI
udk tar&dueforwtdb
k m;rm;u
avsmhayghay;cJhNyD;aemufwGif t
vsifjrefq;kH vma&muf&if;ES;D jrKyfEHS
vdkonfh tar&duefukrPDwpfck
vnf;jzpfonf/ xdkYtjyif tjcm;
tar&duef emrnfausmftcsKd&nf
wpfckjzpfNyD; jrefrmEdkifiH 1927
ckESpfrS 1940 ckESpfausmftxd
&if;ESD;jrKyfESHcJhzl;aomudkumudkvm
ukrPDrSmvnf; jrefrmEdkifiHwGif
jyefvnf0ifa&mufvyk u
f ikd &f efppD Of
aeaMumif; od&onf/
yufpDtcsKd&nfESifh yl;aygif;
vkyu
f ikd rf nfh 'dik ;f rGe;f pwm;ukrP
D
onf 'dkif;rGef;pwm;*sKHrIefY? tmrdk
"mwfajrMoZm? Capital Hyper
market ? y&DrD,maumfzDtrsKd;rsdK;
udk t"duxkwfvkyfjzefYjzL;a&mif;
csaeNyD; jrefrmEdkifiH\ydkYukefoGif;
ukew
f ifoiG ;f rItrsm;qH;k xdyw
f ef;
pm&if;wGif ESpfpOfyg0ifaom vkyf
ief;wpfckjzpfaMumif; od&Sd&yg
onf/
ausmfaZmvif;

yef;qdk;wef;-'vul;wdkYtwGuf *syefEdkifiHrS
tar&duefa':vm 10 oef;cefYwefzdk;&Sd
a&,mOfEpS pf if;topfwnfaqmufay;tyfrnf
tajccHvlwef;pm;rsm; trsm;
qHk;pD;eif;vsuf&Sdonfh yef;qdk;
wef;-'vul;wdYk twGu*f syefEikd if H
rStar&duefa':vm 10 oef;cefY
wefz;kd &Sad &,mOfEpS pf if;tm;topf
wnfaqmufay;tyfoGm;rnf[k
jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;rS
refae*sif;'gdkufwm OD;0if;az
\ajymMum;csuf t & od & S d & yg
onf/
,if;odkYay;tyfEdkif&ef jrefrm
EdkifiHwGif qdyfurf;zHGYNzdK;wdk;wuf
a&;ESifh &efukefa&aMumif;aumif;
rGefa&;vkyfief;rsm;vkyfudkifvsuf
&So
d nfhJICA rS *syefEdkifiHtpdk;&odkY
wifjyNyD; *syefEdkifiHrS jrefrmEdkifiH
\o,f,lydkYaqmifa&;u@wGif
trsm;jynfolESifh oufqdkifaom
tcef;u@rsm;twGuu
f n
l aD y;&ef
tpD p Of j zif h yef ; qd k ; wef ; -'v
ul;wdYk oabFmrsm;tm;topfwnf
aqmufay;tyfomG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]tckz,f&u
D pd u
ODA tae
eJYvnf; r[kwfbl;/ Loan taeeJY
vnf;r[kwb
f SJ pecial Case tae
eJYcefYreS ;f ajctar&duefa':vm 10
oef;cefYwefz;kd &Sw
d hJ a&,mOftopf
awGwnfaqmufay;zdkY*syeftpdk;&
upDpOfcJhwmyg}}[k jynfwGif;a&

aMumif;ydkYaqmifa&;rS refae*sif;
'gdkufwmOD;0if;azu ajymMum;
cJhonf/
a&,mOf r sm;wnf a qmuf
Edkif&ef *syeftpdk;&rS a&,mOfyHkpH
xkwo
f nfw
h if'gESihf oabFmwnf
aqmufonfhwif'g[l ESpfydkif;
cJGjcm;ac:,lcJhaMumif; od&onf/
yxrtqifhtaejzifha&,mOfyHkpH
xkwfonfh wif'gatmifjrifonfh
*syefEdkifiHrSukrPDonf jrefrm
EdkifiHodkY wpfvcefYvma&muf
a&,mOfyHkpHxkwfEdkif&ef avhvm
onfh vkyfief;pOfrsm;udk vkyfudkif
cJ h N yD ; jzpf a Mumif ; vnf ; od & S d &
onf/
jrefrmEdkifiHwGif vuf&Sdjynf
wGif;a&aMumif;rS ajy;qJGvsuf&Sd
onfh yef;qd;k wef;-'v ul;wdYk a&
,mOfrsm;onf vlO;D a& 700 txd
pD;eif;vdkufygEdkifNyD; *syefEdkifiHrS
yHkpHxkwfoGm;onfh ul;wdkYa&,mOf
rSm vlOD;a& 1000 ausmfxdpD;eif;
vdkufygEdkifrnfjzpfonf[k od&
onf/
,if;a&,mOfrsm;udk *syefEikd if H
wGif 2013 ckESpftwGif;tNyD;wnf
aqmufoGm;rnfjzpfum 2014
ESpfqef;ydkif;wGif jrefrmEdkifiHodkY
vTaJ jymif;ay;tyfrnf[o
k &d onf/

12
a&Twd*kHapwDawmfwGif
vHkjcHKa&;tajctaeaMumifU armifawm? bl;oD;awmif? &aoUawmifNrdKYtwGif;&Sd
pmoifausmif;rsm;teuf oHk;yHkwpfyHkom zGifUvSpfEkdifNyD; usefpmoifausmif;rsm;rSm zGifUvSpfEkdifjcif;r&Sdao; aoG;vSL'gef;yGJusif;yrnf
vHkjcHKa&;tajctaeaMumifh
armifawm? bl;oD;awmif? &aoh
awmifNrdKUtwGi;f &Sd pmoifausmif;
rsm;teufo;kH yHw
k pfyo
kH mzGiv
hf pS Ef ikd f
NyD; usefpmoifausmif;rsm;rSm zGifh
vSpfEdkifjcif;r&Sdao;aMumif; &cdkif
trsKd;om;uGef&ufrS od&onf/
&cdik jf ynfe,f ynma&;XmerS
if;wdkY&&dScJhaom pm&if;rsm;t&
armifawmNrdKUe,fwGif pmoif
ausmif; 159 ausmif;&SdNyD; 159
ausmif;vHk;zGifhvSpfEdkifjcif;r&Sdao;
aMumif;? bl;oD;awmifNrdKUe,f&Sd
159 ausmif;teuf 149 ausmif;
rzGiv
hf pS Ef ikd af Mumif;ESi&hf aohawmif
NrdKUe,f&Sd 167 ausmif;teuf 13
ausmif;rzGifhvSpfEdkifao;aMumif;
od&onf/
]]t"duuawmhvjkH cHKa&; pdwf
rcs&ao;bl;/ rdbawGuvnf;
'kuo
nfpcef;rSmyJae&wmqdak wmh
b,frdburSuav;awGudkpdwfcs
vufcsausmif;vTwrf mS r[kwb
f ;l /
aemuf v d k t yf c suf a wG u vnf ;

"mwfyHk-0if;jrifhausmf

ppfawGNrdKY&Sd 'kuonfpcef;wpfckrS uav;i,frsm;tm; ZGefvtwGif;u awGY&pOf

trsm;BuD;&Sdao;w,f/ rD;IdUcH&vdkY
ysufpD;oGm;wJh ausmif;aqmifawG
uvnf;rjyif&ao;wmawG&w
dS ,f/
aemufNyD; oifaxmufuyl pn;f vdk
tyfcsufawGtjyif vHkjcHKa&;tajc
taeaMumifh ae&yfudk jyefoGm;wJh
q&m? q&mrawGvnf;&Sdw,f/
tckavmavmq,fawmh 'kuo
nf

pcef;awGrmS uav;awGukd pmoif

wwfwv
hJ al wGu enf;enf;yg;yg;
oifay;aewmrsK;d awGawmh&w
dS ,f}}
[k &cdkiftrsKd;om;uGef&ufrSOu|
OD;wifxl;atmifu ajymjycJhyg
onf/
xdkodkY pmoifausmif;rsm;zGifh
vSpfEdkifjcif; r&Sdao;onfhtwGuf

&cdkifESifU ucsifjynfe,f&Sd uav;i,frsm;\

ynma&;twGuf &efyHkaiGaps;a&mif;yGJ usif;yrnf
&efukeftajcpdkuf y&[dw
vli,ftzGUJ rsm; pkaygif; &cdik Ef iS hf
ucsifjynfe,ftwGif;&Sd uav;
i,frsm;\ynma&;twGuv
f LS 'gef;
&ef&efyakH iGaps;a&mif;yGaJ wmfusi;f y
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg &efyHkaiG aps;a&mif;
yGJawmfudk Mo*kwfv 25 &ufaeY
eHeuf 9 em&DrS n 9 em&Dtxd
&efukefNrdKU awmf0ifpifwmwGif

usif;yoGm;rnfjzpfonf/
]]aps;a&mif;yGJu &vmwJh aiG
aMu;tm;vH;k udk &cdik ef YJ ucsifjynf
e,fawGrSm&SdwJh uav;awG ynm
a&;eJY vdt
k yfwhJ taxmuftyHah wG
ay;Ekdifatmif &efukefu y&[dw
tzGJUawG pkNyD;vkyfwmyg/ y#dyu
jzpfaewJah 'ouuav;awGtwGuf
wpfaxmifw
h pfae&mu taxmuf
tuljzpfatmifusi;f yjyKvyk w
f myg}}

[k ajrjzLcJav;rsm;y&[dwvli,f
rsm;tzGUJ rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uajym
Mum;cJhonf/
aps;a&mif;yGJawmfwGif pm;
aomufuek ?f vlo;kH ukeyf pn;f rsm;
udk a&mif;csoGm;rnfjzpfNyD; aysmfyGJ
&TifyGJupm;enf;rsm;tjyif ,if;
vlrIa&;tzGJUrsm;\ azsmfajzyGJtpD
tpOfrsm;vnf;yg0ifrnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/

&ckdifjynfe,f armifawmNrdKUe,f
wpfNrKdUe,fwnf;wGif ausmif;om;
78304 OD;cefYESifhbl;oD;awmifESihf
&aohawmifwYkd wiG rf l ausmif;om;
2810 OD;cefY pkpak ygif;ausmif;om;
&Spaf omif;ausmcf efYynmoif,cl iG hf
qHk;HI;rIrsm; jzpfay:aeaMumif; od
&onf/

]]vuf&SdrSmawmh vHkjcHKa&;&zdkY
MudK;pm;aew,f/ wyfajrxJrSm &Sd
wJhausmif;awG? vHkxdef;awG&SdwJh
ausmif;awGawmh zGifhEdkifayr,fh
wcsKdUa0;vHNyD; vHkxdef;ra&muf
EdkifwJhausmif;awG avmavmq,f
rzGiEhf ikd af o;bl;/ aemufNyD;b*FgvD
trsm;pkwufwhJ ausmif;awGvnf;
q&mrawGrvm&JvdkY rzGifhEdkifao;
bl;/ yxrtqift
h aeeJY vHjk cHKa&;
&SdwJhausmif;awGudk t&ifzGifhoGm;
r,f}}[k &cdkifjynfe,f&Sd jynfe,f
ynma&;rSL;ppfaq;a&; OD;vSpdef
xGef;u ajymygonf/
&cd k i f j ynf e ,f w G i f ZG e f v
twGif; jzpfyGm;cJhaom y#dyursm;
aMumifx
h o
kd Ykdpmoifausmif;rsm;ydwf
xm;&jcif;jzpfNyD; ,cktcg ESpfv
cefY MumjrifhNyDaeNyDjzpfaomfvnf;
pmoifausmif;tm;vHk; jyefvnf
zGifhvSpfEdkifjcif;r&Sdao;aMumif; od
&onf/
Ormatmif?
eef;pkESif;axG;

a&Twd*kHapwDawmfwGif 'ge
Oyyg&rD pkaygif;aoG;vSL'gef;yGJ
tcrf;tem;udk Mo*kwv
f 19 &uf
aeY usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
a&Tw*d aHk pwDawmfa*gyutzGUJ xHrS
owif;&&Sdygonf/
tqdkyg jyKvkyfrnfh aoG;vSL
'gef;jcif;onf (15)Budrfajrmuf
aoG;vSL'gef;jcif;jzpfNyD; aoG;vSL
'gef;yGJudk eHeuf 8 em&DrS nae 3
em&Dxd usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
,if;aoG;vSL'gef;yGt
J m;a&Tw*d Hk
apwDawmf&ifjyif&Sd csrf;omBuD;
wefaqmif;wGif usif;yoGm;rnf
jzpfum&efuek af q;kBH uD;trsK;d om;
aoG;XmerS vma&muf ukodkvf
,l a oG ; azmuf a y;oG m ;rnf j zpf
aMumif; od&Sd&ygonf/
a&Tw*d aHk pwDawmf (14)Budrf
ajrmufaoG;vSL'gef;yGJ aoG;ykvif;
aygif; 953 ykvif; vSL'gef;cJh
aMumif;vnf; od&Sd&onf/

tpa&;EkdifiHwGif usif;yjyKvkyfrnfU Asian Science

Camp jrefrmvli,frsm; yxrqHk;tBudrf yg0ifcGifU&&Sd
tm&Sa'orS odyyH nmudck spf
jrwfEkd;NyD; xl;cRefxufjrufonfh
vli,frsm; yg0ifqifETJcGifh&Sdonfh
Asian Science Camp 2012 udk
2012 ckEpS f Mo*kwv
f 26 &ufaeYrS
31 &ufaeYtxd tpa&;EdkifiH [D
Al;wuodkvf tuf'frGefa*sqm
z&me,fajrusi;f yjyKvyk o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
&efukefwuodkvfrS ausmif;
om;ESpfOD;? rEav;uGefysLwm
wuodkvfrS ausmif;olwpfOD;?
PSBusiness-School rS ausmif;
om;wpfO;D ? &efuek f csi;f wGi;f aum
vdyfrS ausmif;om;ESpfOD;ESifh rE
av;csif;wGif;aumvdyfrS ausmif;
olwpfO;D wufa&mufciG &hf jcif;jzpf
NyD; Mo*kwv
f 24 &ufwiG f tpa&;
EkdifiHodkY oGm;a&mufrnfjzpfonf/
Asian Science Camp udk
EdkA,fqk&Sif odyHynm&SifESpfOD;jzpf
onfh Prof. Y.T.Lee ESifh Prof. M.

"mwfyHk-at;yy

Asian Science Camp2012 wufa&mufcGifh&&Sdolrsm;ESifh

tpDtpOfjzpf

ajrmufatmifyHhydk;ulnDolrsm;udk awGY&pOf
wd k Y u 2007 ck E S p f r S
wnfaxmifcjhJ cif;jzpfNyD; tm&Swpf
vTm;rS xl;cRefvli,frsm;tm; a&G;
cs,fodyHqdkif&m EdkA,fqk&Sif 10
OD;cefYESifh xif&Sm;onfh odyHynm
&Sirf sm;tm; zdwaf c:um a[majym
ydYk csNyD; todynmrQa0onft
h pDt
pOfjzpfonf/ ,ckESpf yxrqHk;
tBudrf jrefrmEkdifiHrS yg0ifcGifh&&Sd
Koshiba

cJo
h nf/ ]]odyyH nmudpk w
d 0f ifpm;NyD;
t*Fvdyfpmxl;cRefwJhtouf 17
ESpfrS 21 ESpftwGif; vli,fawGudk
tqifhqifha&G;cs,fcJhygw,f}} [k
Asian Science Camp 2012 \
jrefrmEkdifiHqdkif&mXmaepDpOfol
Myanmar Credent Technology

\refae*si;f 'gdu
k w
f mOD;aZmfEikd u
f
ajymMum;ygonf/

13
wdk;jrpftwGif; ykyfyGaeaom
trsKd;om;tavmif; awGY &Sd
wGaH w;NrdKUe,f wd;k jrpftwGi;f
ppf,leDazmif;tusD 0wfqifxm;
onfyh yk yf aG eaomtrsK;d om;wpfO;D
\ tavmif;tm; awGU&Scd ahJ Mumif;
od&Sd&onf/
2012 ckEpS f Mo*kwv
f 2 &uf
aeY nae 5;30 em&Dtcsed f wGaH w;
NrdKUe,f wGHaw;0aus;&Gm wdk;jrpf
twGi;f ppf,el aD zmif;tus0 wfqif
xm;onfh ykyyf aG eaom trsKd;om;
wpfO;D \ tavmif;ay:aeaMumif;
owif;t& oGm;a&mufppfaq;&m
,mbufwGif aeMumyef;buf
wHqyd Ef iS 0hf b
J ufwiG q
f ufo,
G af &;
bufwHqdyf ppf,leDazmif;tus

0wfqifxm;onf'h w
k yfMuyftqifh
jyify'Pf&mwpfpw
kH pf&mrawGU&S&d
bJaoqH;k aeonfuakd wGU&Scd ahJ Mumif;
od&onf/
tqdyk gtavmif;tm;ppfaq;
&mif;0wfqifxm;onf,
h el aD zmif;
tustdwfuyftwGif;rS pdppfa&;
uwftm;awGU&S&d ojzifh if;\wyf
odkYqufoG,far;jref;cJh&m aoqHk;
olrSm if;wdkYwyfrS jzpfaMumif;ESifh
2012 ckESpf Zlvdkifv 20 &ufaeYrS
p cGifh 10 &uf,lum a,mufz
awmfpyfolxH oGm;a&mufjcif;jzpf
NyD; aoqH;k &onft
h aMumif;&if;udk
pHkprf;aeaMumif; od&onf/

rkefnif;pdkuf&m toHk;jyKaom tif'dk

ydk;owfaq;aomufokH; aoqHk;
rkefnif;pdkuf&mwGif oHk;aom
tif'dk ydk;owfaq;aomufcJh&mrS
trsKd;om;wpfOD;aoqHk;rI jzpfyGm;
cJhaMumif; od&Sd&ygonf/
2012 ckESpf Mo*kwfv 4
&ufaeY n 8;30 em&DtcsdefwGif
arSmfbDaq;Hk trsKd;om;wpfOD;
yd;k owfaq;aomufaoqH;k a&muf
&SdaeaMumif;od&Sd& owif;t&
wm0efrLS ;ESit
hf zGUJ uoGm;a&mufppf
aq;&maoqHk;olrSm udk--- (31
ESpf) arSmfbDNrdKUe,fae oljzpfNyD;

jrefrmhavaMumif;rS uae'gEdkifiHvkyf CRJ trsKd;tpm;av,mOfrsm; xyfrH0,f,l&efpDpOf

ESpf 30 ausmfoufwrf;&Sd F-28 av,mOfrsm;ae&mwGif tpm;xdk;ajy;qJGrnf

nae 6;30em&D tcsdefcefY v,f

wJraS etdro
f Ykdt&ufr;l jyefa&muf
vmNyD; aetdrfwGif rkefnif;pdkuf&m
toH;k jyKaom tif'ykd ;kd owfaq;
udk t&ufaMumifaomufco
hJ jzifh
aoqH;k jcif;jzpfaMumif; od&onf/
tavmif;tm; arSmfbDaq;Hk
rS &Jaq;pmjzifh vufcHxm;&SdNyD;
"rwmr[kwf w
k w
f &ufaoqH;k jcif;
tm; arSmfbD&Jpcef;aorIaocif;
trSwfpOf 14^2012jzifh ppfaq;
vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/

"mwfyHk - [def;rif;vwf

jrefrmUavaMumif;rS vuf&Sdajy;qJGvsuf&SdonfU
jrefrmhavaMumif;rS uae'g
EdkifiHvkyf CRJ-900 trsKd;tpm;
av,mOfrsm;xyfr0H ,f,&l ef pDpOf
vsuf & S d N yD ; vuf & S d t oH k ; jyKae
onfh ESpf 30 ausmf oufwrf;&Sd
F-28 av,mOfrsm;ae&mwGif tpm;
xd;k ajy;qJo
G mG ;rnfjzpfaMumif;jrefrmh
avaMumif;rS OD;aqmifnTefMum;
a&;rSL; OD;oef;xGef;\ ajymMum;
csuft& od&Sd&ygonf/
]]urmay:rSm trsm;qH;k toH;k
jyKaewJ h Boeing, Airbus av

*syefEdkifiHom;wpfOD;\aetdrfrS vloHk;ukefypnf;rsm;ESifU
um;opfwpfpD; tcdk;cH&rIjzpfyGm;
vIid o
f m,mNrdKUe,f refusn;f
O,smOftdrf&mwGifaexdkifol *syef
Edik if o
H m;wpfO;D \ aetdrrf S vlo;kH
ukeyf &dabm*ypn;f rsm;ESihf wefz;kd
jrifah rmfawmfum;opfwpfp;D tcd;k cH
&rIjzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
2012 ckEpS f Zlvikd v
f 28 &uf
aeYwiG f *syefEikd if o
H m;rpwmuwf
ql,luDclrmEdk Japan Health Care
ukrPDvDrdwufOu| trSwf 38
refusnf; O,smOftdrf&m yef;vIdif
a*gufuGif; vIdifom,mNrdKUe,f
aeolonf*syefEikd if o
H YkdomG ;a&muf

NyD; Mo*kwfv 5 &ufaeY n 9;30

em&DtcsdefaetdrfodkY jyefvnf
a&muf&SdpOf tdrfwHcg;aomhyGifhae
aetdrftwGif;&Sd ypnf;rsm;tm;
ppf a q;&m a&cJ a ow m tBuD ;
okH;vHk;? pkpkaygif; wefzdk;usyf
1050000? wDAt
D BuD;ok;H vH;k ? wef
zd k ; usyf 1050000? bk & m;pif
wpfckESifh ausmif;aqmifwpfck?
wefzdk;usyf 680000? vloHk;ukef
y&dabm*ypn;f rsKd;pH?k wefz;kd usyf
16 odef;? [DwmcsD trsKd;tpm;
AD',
D u
kd ifr&mwpfv;kH ? wefz;kd usyf

10200000? 1C^1189 eHygwf

yg [m&D&mteufa&mif um;wpfp;D
wefzdk;usyfodef;usyf 360 pkpk
aygif;wefzdk;usyf 41400000 rSm
aysmufqHk;aeonfudk awGU&Sd&
aMumif; od&Sd&onf/
tqdkyguJhodkY aysmufqHk;rIudk
ta&;,laqmif&Gufay;&ef w&m;
vdkjyKwdkifwef;rItm; vIdifom,m
&Jpcef;(y)808^2012 yk'fr 380
114 jzifh trIzGifhNyD; trIppfu ppf
aq;vsuf&SdaMumif; od&onf/

F-28

av,mOfudk awGY&pOf

,mOfawGNyD;&if toHk;rsm;qHk;jzpf
wJh uae'gEdik if x
H w
k f Bombardier
av,mOftrsK;d tpm;awGxu
J CRJ
-900 av,mOfu0
kd ,f,zl Ykd a&G;cs,f
xm;ygw,f/ EdkifiHwGif;eJU a'o
wGif;rSm toHk;jyKEdkifwJh pD;yGm;a&;
wGuaf jcudu
k rf ,fah v,mOfjzpfNyD;?
c&D;onf 90 OD; wifaqmifEdkifrSm
jzpfygw,f}} [k jrefrmhavaMumif;
rSOD;aqmifnTefMum;a&;rSL;OD;oef;
xGef;u ajymMum;cJhonf/
Bombardier (CRJ-900) rsm;

rSm ,ckcsdefwGif urmay: 205

pD; ysHoef;ajy;qJGvsuf&SdNyD; jrefrmh
avaMumif;rS vuf&SdtoHk;jyKae
aomoufwrf;&ifh F-28 av,mOf
rsm;ESiEhf iId ;f ,SOyf guwpfem&Duek u
f s
p&dwfoufomjcif;? av,mOfrSL;
rsm;acwfESifhtnD Jet Stage ysH
oef;Edik jf cif;? enf;ynmtqifjh rifh
rm;jcif;? c&D;onfrsm;twGuf
oufawmifo
h ufom&Sad p&ef pDpOf
xm;onfah v,mOfrsm;jzpfaMumif;
od&onf/

jrefrmhavaMumif;wGif ysH
oef;vsuf&Sdonfh av,mOftrsKd;
tpm;av;rsKd;jzpfaom F-28 oHk;
pD;? ATR oHk;pD;? MA-60 oHk;pD;?
Beech-1900D ESpp
f ;D &So
d nft
h euf
F-28 av,mOfrsm;onfoufwrf;
ESpf 30ausmf&SdaeNyD; tBuD;pm;jyif
qif&ef ukeu
f sp&dwrf sm;jcif;? av
,mOftydkypnf;0,f,l&ef cufcJ
jcif;ponfh tajctaersm;tjyif
av,mOfoufwrf;rSmvnf;2012
ckEpS f 'DZifbmwGif wpfp;D ESihf 2013
ckESpfwGif usefESpfpD;wdkYrSm cGifhjyK
oufwrf;ukefqHk;rnfjzpfaMumif;
vnf; od&onf/
jrefrmhavaMumif;vdik ;f rS av
,mOftopfrsm;jzifh tpm;xdk;vJ
vS,af jy;qGcJ &hJ m 2010 jynfEh pS f 'DZif
bmv 1 &ufaeYuazmfum F-27
av,mOfrsm;ae&m wkwfEdkifiH
vkyf MA 60 av,mOfoHk;pif;jzifh
tpm;xdk;ajy;qGJcJhonf/
&Tef;vJh0if;
jrefrmUavaMumif;rS ESpftvdkufo,f,l
ydkhaqmifay;cJUonfU c&D;onfOD;a&
b@ma&;ESpf
c&D;onf
2009-2010
2.32odef;
2010-2011
3.43odef;
2011-2012
4.36odef;
2012-2013
1.25odef;
(vuf&x
dS )d

Parkroyal [dkw,ftcef;twGif; k&Sm;EdkifiHom;wpfOD;aoqHk;

Parkroyal [dkw,f

wnf;
cdkaexdkifol k&Sm;EdkifiHom;wpfOD;
tcef;twGif; aoqHk;aeaMumif;
owif;&&Sdonf/
2012 ckESpf Mo*kwfv 8
&ufaeY n 5 em&Dtcsdef tvHjy
bk&m;vrf;&Sd Parkroyal [dkw,f
tcef; --- wGif wnf;cdkaeaom
k&Sm;EdkifiHom; k&Sm;vlrsKd; Mr.
Silimonov Sergey (57 ESpf) ywf
pydYktrSwf 703272472 ADZmtrSwf
A-431762 udkifaqmifolonf
jyify'Pf&mrawGU&S&d bJuw
k ifab;
vJusaoqH;k aeaMumif; od&onf/

Mr. Silimonov Sergey onf

2012 ckESpf Mo*kwf v 2 &ufaeY

rGef;vGJ 1 em&Dtcsdef Park Royal
[dw
k ,foYkda&muf&NdS yD; Mo*kwv
f 3
&ufaeY eHeuf 6 em&DtcsdefwGif
&ifusyo
f nf[ak jymum vJusao
qHk;oGm;cJhjcif;aMumif;? tcif;jzpf
nu t&uftenf;i,faomufcJh
aMumif; od&onf/
tavmif;tm; ppfaq;&m
jyify'Pf&mwpfpw
kH pf&mrawGU&S&d
aMumif;aorIaocif;zGiNhf yD;ppfaq;
aeaMumif; od&onf/
aoqHk;olrSm 2012 ckESpf

Zlvikd v
f 4 &ufaeYwiG f jrefrmEdik if H
odkY a&muf&SdNyD; trSwf (63)wdkuf
cdu
k af &;(tky)f ? avaMumif;twwf
oifavwyfpcef;&Sr;f wJ (rdwv
D m
NrdKU)wGif av,mOfjyKjyifa&;tif*sif
eD,mwm0efaqmif&GufcJhaMumif;
od&ygonf/
if;onf Mo*kwfv 4 &uf
aeYwGif k&Sm;EdkifiH armfpudkNrdKUodkY
jyef&ef Mo*kwfv 2 &ufaeY eHeuf
5 em&Dtcsdef &efukefNrdKUodkY a&muf
&SdNyD; tcif;jzpf[dkw,f wnf;cdk
aexdik &f mrSaoqH;k cJjh cif;jzpfaMumif;
od&Sd&onf/

science & technology News

vGefcJUaom ESpfESpfoef;u vlom;rsKd;EG,f0ifrsKd;pdwfopf\ausmufjzpfkyf<uif;rsm;&SmazGawGY&Sd

vGecf ahJ om ESpEf pS o

f ef;u vl
om;rsKd;EG,0f if rsKd;pdwo
f pfwpfrsKd;
\ausmufjzpfyk <f uif;udk uifnm
Ekid if w
H iG f &SmazGawGY&cdS ahJ omaMumihf
vlom;rsKd;EG,f0if rsKd;pdwf okH;rsKd;
txd tmz&duwGif twl,OS w
f aJG e
xdik cf MhJ uonf[k ,lqzG,jf zpfvm
cJah Mumif; avhvmrIwpfcu
k xkwf
jyefcJhonf/
acwfO;D ydik ;f rdwrf sm;rS acwf
opfvo
l m;tjzpfoYkd qifu
h aJ jymif;
vJvmrIonf tpOftwdik ;f wpfqihf
NyD; wpfqihfajymif;vJvmjcif; jzpf
onfqdkaom trsm;vufcHxm;
onhf oDtdk&DrSmvnf; ,ckawGY&Sd
rIaMumihf oHo,jzpfp&mydkrsm;

vmcJhonf[k od&onf/
blrdaA'ynm&Sifrsm;onf
vGefcJhaom ESpf 1 'or 78 oef;
rS 1 'or 95 oef;tMum;&Sd vl
om;rsKd;EG,f0ifrsKd;pdwf\ ausmuf
jzpfyk <f uif;oH;k ckuakd wGY&cdS MhJ ujcif;
jzpfonf/ rsuEf mS &SnNf yD; OD;aESmuf

BuD;BuD;ygonf[k ,lq&onhf
,if;rsKd;pdwu
f kd rEkaA'wl;azmf
avhvma&;e,fy,fwiG ef mrnfausmf
aom vDuD;rdom;pkrsKd;quf rdvD
uD;u OD;aqmif avhvmrIwiG af wGY
&SdcJhjcif;jzpfonf/
1972 ckESpfuvnf; ,if;uJh

ygarmu tD,ef0Dvfqifu ]]wkyf

auG;rsKd;pHkwkdufzsufEkdifrJh umuG,f
aq; ('grSr[kwf)ukxHk;wpfckudk
zefwD;ay;zkdYvdkygw,f/ wkyfauG;
Akid ;f &yfpf A a&m B udyk g umuG,f
ay;Edkif&ygr,f/ tckokawoe
t&qdk&ifawmh uRefawmfwdkYrSm
tJ'ED pS rf sKd;pvH;k udk toufrahJ tmif
vkyfrJh y#dypnf;awG&SdaeNyDqdkwJh
oabmygyJ}}[k oHk;oyfcJhonf/
ygarmu 0DvfqifESihftzGJY
onf yHrk eS &f moDwyk af uG;umuG,f
aq;txdk;cHaomapwemh0efxrf;
tprf;oyfco
H rl sm;\ ckct
H m;qJvf
rsm;rS wkyfauG;udkwkdufzsufaom
y#dypnf;rsm;udk pkaqmif;avhvm
cJhjcif;jzpfonf/

u<mwpf0ef;ysrf;rQ
tifwmeuftjrefEIef;
wpfESpfvQif 25 &mEIef;
jrefqefvm
urmwpf0ef;ysrf;rQtif wm
euftjrefEIef;rSm wpfESpfvQif 25
&mckid Ef eI ;f rQ ydrk jkd refqefvmaMumif;
tar&duefrt
S ifwmeufenf;ynm
ukrP
t
D mumrmtDujyKvkyaf om
ppfwrf;wpf&yfu azmfjyonf/
ur m wpf 0 ef ; tif w meuf
ysrf;rQtjrefEeI ;f rSm wpfpueYf vQif
2 'or 6 rD*gbdkufEIef; (2.6
Mbps) jzpfNyD; tifwmeuftjref
qHk;EkdifiHjzpfaom awmifudk&D;,m;
wGif ysrf;rQtjrefEIef;rSmwpfpuefY
15 'or 7 rD*gbdkufEIef;&Sdonf
[kod&onf/ tjrihfqHk;tjrefEIef;
txday;Ekdifaom tifwmeuf0ef
aqmifrIt& wGufcsufrIwGifrl
a[mifaumifu wpfpueYfvQif 49
'or 3 rD*gbdu
k jf zift
h jrifq
h ;kH jzpf
onf/ jrefrmEkdifiH\ tifwmeuf
uGeef uf&iS rf mS urmwpf0ef; ysr;f rQ
EIe;f atmufrsm;pGmavsmhenf;aeNyD;
tifwmeuf vkdif;trsm;pkrSm wpf
pueYfvQif uDvb
kd u
kd f q,f*Pef;
0ef ; usif o m&S d a eonf / (1000
uDvdkbdkufvQif 1 rD*gbdkufjzpf
onf)
Ref: Techspot

Curiosity ,mOfu yxrqHk;t*F gN*dK[fa&mifpHkjrifuGif;us,f"mwfyHkay;ydkh

wkyfauG;trsKd;rsKd;udk ESdrfeif;EkdifonfU
y#dypn;f wpfrsK;d uk&d mS azGawG&Y dS
wkyfauG;ydk;trsKd;rsKd;udk ESdrf
eif;Ekdifonhf y#dypnf;wpfrsKd;ukd
&SmazGawGY&SdcJhjcif;aMumihf wpfrsKd;
wnf;ESihf wkyfauG;trsKd;rsKd;udk
wdkufzsufEkdifrnfh aq;0g;xkwf
vkyEf ikd &f efarQmv
f ihcf su&f v
dS mcJo
h nf/
odyHynm&Sifrsm;onf wkyf
auG;Adkif;&yfpf Influenza B wdkuf
cdu
k rf rI u
S muG,af y;aomy#dypn;f
oH;k rsKd;ESi,
fh if;oH;k rsKd; teufrw
S pf
ckjzpfaom CR9114 onf Influenza A yHkrSefESihfjyif;xefaom rsKd;
uGJrsm;udkygumuG,fay;aMumif;
awGY&SdcJhjcif;jzpfonf/
umvDzdk;eD;,m; vm*sKdvm&Sd
qc&pfyfokawoetifpwDusKrS
ZD0taqmuftODqdkif&mynm&Sif

odkYtoGifuGJonhf OD;acgif;cGHwpfck
udak wGY&cdS zhJ ;l NyD; Homo rudolfensis
[ktrnfay;cJhonf/ odkY&mwGif
xkdpOfu ,if;OD;acgif;cGHrSm awGY
&SNd yD;rsK;d EG,w
f rl sm;xJrS rsuEf mS oGif
jyifxl;jcm;onhfolwpfOD;\ OD;
acgif;cGH(odkYr[kwf) tjcm;rsKd;pdwf
wpfc\
k OD;acgif;cGq
H jkd cif;udk cGjJ cm;
oHk;oyfEkdifjcif; r&Sday/ ,ckkyf
<uif;tpdwt
f ydik ;f oH;k ckxyfraH wGY&dS
avhvmrIwiG rf S Homo rudolfensis
rsm;onf oD;jcm; vlom;rsKd;EG,f
bdk;ab;rsm;jzpfNyD; vGefcJhaom ESpf
ESpfoef;cefYu tjcm;rsKd;pdwfrwl
vlom;rsKd;EG,rf sm;ESit
fh wl ,SOw
f JG
aexkid cf o
hJ rl sm;jzpfaMumif; aumuf
csufqGJEdkifcJhjcif;jzpfonf/
awGY&SdorQxJwGif vlom;rsKd;
EG,fwkdY\ a&S;tusqHk;bdk;ab;rSm
vGecf ahJ om ESpo
f ef;aygif; 1 'or
8 oef;u vlwlydkif;rdwf Homo
Erectus rsKd;EG,fjzpfonf[k vuf
cHxm;Muonf/ Homo Erectus
rsm;rSm OD;acgif;ao;NyD; ezl;us,f

um rwfrwfoGm;olrsm;jzpfonf/
odYk&mwGif vlwyl dik ;f rdwrf sm;
Homo Erectus rsm;xufa&S;us
aomHomo habilis rsK;d pdwu
f kd awGY
&SdcJhNyD; Homo habilis rsm;onf
Homo Erectus rsm;ESihftwl,SOf
wGJaecJhaMumif;yg vGefcJhonhf ESpf
50 cefYu ynm&Sirf sm;&SmazGawGY&dS
cJhMuonf/ ,cktcg Homo Rudolfensis onfvnf; oD;jcm;vl
wlydik ;f rdwt
f jzpf&adS eaMumif; awGY
&SdcJh&NyD;wGif vlwlrsKd;EG,fpkoHk;rsKd;
xufrenf; wpfNydKifeuf&Sifoef
usufpm;cJhonf[kaumufcsufqGJ
EkdifcJhonf/
uifnmEdik if H Ekid f b
kd &D w
dS mum
emjrpf0rS ;f tifpwDusKrS a'gufwm
rdvDuD;u ,ckokawoeu azmf
jyaeonfrSm vlom;rsKd;EG,fqifh
uJajymif;vJrIjzpfpOfwGif tapm
ydkif;umv rsKd;pHkrsKd;uGJjzpfwnfrI
&SdcJhonfudk azmfjyaeaMumif;ajym
Mum;cJhonf/
]]uRerf wkYd vl om;rsK;d EG,[
f m
tjcm;wd&pmefrsKd; EG,fawG zGHYNzdK;
vmovdkyHkpHrsKd;eJYyJ zGYHNzdK;vmcJh wm
yg/ tqihjf rihaf usmuf vufeuf
ud&d,mawG zefwD;rvmEdkifcift
xdawmh tjcm;wd&pmefawGxuf
jcm;em; odomrIr&SdcJhygbl;}}[k rd
vDuD;uoHk;oyfonf/ Ref: BBC

14

,if;aemuf rnfonhf y#d

ypnf;onf rsKd;uGJrsm;aom wkyf
auG;Akid ;f &yfpf B rsK;d uGrJ sm;udk wku
d f
zsufEidk o
f enf;qkjd cif;udak vhvmcJh
jcif;jzpfonf/ CR8033? CR8071
ESihf CR9114 wdkYonfwkyfauG; B
rsKd;uGJrsm;ukd wdkufcdkufEkdifaMumif;
udk <uufrsm;wGif prf;oyfrIt&
awGY&SdcJh&onf/ ,if;oHk;rsKd;xJrS
CR9114 onf wkyfauG; A rsKd;uGJ
rsm;udyk gwku
d zf suEf idk af Mumif;awGYchJ
&jcif;jzpfonf/ CR9114 onf
2009 ckESpfu urmwpf0ef; ysHUESHY
NyD; vl 17000 aoqHk;apcJhonhf
H1N1 wkyaf uG;udy
k g umuG,af y;
EkdifaMumif;awGY&SdcJh&onf/
Ref: Daily Mail

t*FgN*dK[af y:odYkatmifjrif pGm

qif;oufEkdifcJhaom Curiosity pl;
prf;avhvma&;,mOfonf yxr
qH;k t*FgN*dK[fa&mifpjkH rifuiG ;f us,f
"mwfyHkudk urmajray:odkY jyef
vnfay;ydkYEkdifcJhaMumif;od&onf/
360 'D*&D a&mifpHkjrifuGif; us,f
"mwfyHkrSm ,mOf\tay:ydkif;wGif
wyfqifxm;onhu
f ifr&mrS du
k f
ul;xm;cJjh cif;jzpfNyD;yHt
k &nftaoG;
rSmrl edrhfyg;onf[kod&onf/
Curiosity ,mOfonf &Smhyf
awmif[k xif&mS ;aom ,mOfqif;

oufcJh&mae&mteD;&Sd awmifxdyf
txdwufNyD; ausmufom;wkdY\
tajctaersm;udkyg avhvmrnf
jzpfonf/
]]yH k t&nf t aoG ; uawmh
t&rf;edrfhygw,f/ 144_144
pixels pDyJ&SdwJh yHktydkif;tp 130
ygygw,f/ 'DyHkudk dkufzkdYtwGuf
wpfem&DeYJ ajcmufred pftcsde,
f cl &hJ
ygw,f/ t&nftaoG;jrihjf rifuiG ;f
us,f"mwfyHkqkd&ifawmh yHk&JYzkdif
qdkuf'fu 64 q ydkBuD;oGm;yg
r,f}}[k ,mOf\ uifr&mqdkif&m

pHpk rf;a&;rSL;csKyfru
kd rf mvifu ajym
Mum;cJhonf/
emqmuxkwjf yefay;cJh onfh
yHkrSm yHktydkif;tprsm;udk jyefaygif;
xm;jcif;ESihf tenf;i,fjyefvif;
xm;jcif;rSty dkuful;ay;ydkYxm;
onhfrl&if;twkdif;jzpfonf/
N*dK[frS urmajrodkYjyefay;ydkY
&onfrmS tcsed Mf umjrifah omaMumifh
2 rD*gbkduf&Sd uifr&mt&nft
aoG;tjynhf u
kd x
f m;onhyf u
kH ckd suf
csif;rydkYEkdifao;jcif;jzpfonf/
Ref: BBC

regional News
16
zdvpfydkifa&BuD;rI'kuonfrsm;udk ulnD&ef apwemU0efxrf;rsm;zdwfac: tdkiftdk'if;vHkavmufpGmrygaom *syefEkdY rIefhrsm;aMumifh
a[mifaumifuav;i,frsm;wGif aq;ppfrIrsm;jyKvkyf
taotaysmufrsm;jcif;onf NrKd Y jytpDtrHnzUH si;f jcif;aMumifjU zpf

reDvmNrdKY pGef&Sd jrLeDpy,ftaqmufttHkwGif pm;eyf&dum,l&eftwGuf wef;pDaeaom a&ab;'kuonfrsm;udk 2012 ckESpf? Mo*kwf 10 &ufaehu awGY&pOf
zdvpfyikd jf rdKUawmf0ef;usiw
f iG f
a&BuD;cJhrIaMumifhxdcdkufcJhaom vl
ESpo
f ef;tm; a&? tpm; taomuf
ESifhtjcm;ypnf;rsm;udk a0iSay;
rnfh apwemh0efxrf;rsm;yg0ifvm
ap&ef zdvpfydkiftmPmydkifrsm;u
qGaJ qmifpnf;H;k cJah Mumif;od&onf/
wpf v ausmf M umrd k ; rjywf
cJah omaMumifh reDvmjrdKUwGit
f csed f
Mumjrihpf mG a&BuD;aecJjh cif;jzpfonf/
jynfolUumuG,fa&;Ou|
bDepfwdk&mrdkUpf\ ajymjycsuft&
,cktcsdefwGif yxrOD;pm;ay;t
csufrSm a&MuD;rI'PfoifhcJhaom
vlaygif; 1 'or 95 oef;tm;
ta&;ay:ulnDrIrsm;ay;&efjzpf

aMumif;ESi,
hf if;wdUk xJrS vlo;kH ode;f
onf u,fq,fa&;Xmersm;wGif
aexdkifae&NyD;aoqHk;ol 66 OD;rQ
&SdoGm;NyDjzpfonf/
tylydkif;rkefwdkif;wpfck 0if
a&mufwu
kd cf wfrt
I ygt0ifrw
k o
f kH
rdk;ESpfywf qufwdkuf&GmoGef;rI
aMumifh zdvpfyikd Ef ikd if w
H pf0ef;;wGif
aoqH;k ol 73 OD;txd&cdS NhJ yD;reDvm
jrdKU0ef;usifwGif,cktywftwGif;
rdk;&GmrIaMumifh vl 20 rQaoqHk;cJh
aMumif;tmPmydik rf sm;uajymMum;
cJhonf/
ta&SUawmiftm&Sa'otwGi;f
&Sd zdvpfyikd u
f Re;f pkoYkdEpS pf Ofr;kd &moD
rsm;wGif wdik zf ek ;f rkew
f ikd ;f 20 ausmf

touf 30 atmuftrsKd;orD;rsm;
yifv,fauGUEdik if rH sm;wGitf vkyof mG ;vkyjf cif;udk
eDaygEkifd if wH m;jrpf
nif;yef;ESdyfpufrI?tvGJvkyf
rIESifh acgif;ykH jzwftjrwfxkwfrI
rsm;ESifhywfoufNyD; pdk;&drfrI jrifh
wuf v mcsd e f w G i f touf 30
atmuftrsKd ;orD;rsm;yg&Se;f yifv,f
auGUEdik if rH sm;odYk oGm;a&muftvkyf
vkyrf u
I kd eDaygEdik if u
H wm;jrpfyw
d f
yifcJhonf/
tvkyt
f udik &f mS azG&eftwGuf
ta&SUtv,fyikd ;f Edik if rH sm;odYk oGm;
a&mufonfh tm&SEG,fzGm; axmif
aygif;rsm;pGmxJwGif eDayg trsdK;
orD;rsm;vnf; yg0ifonf/
eDaygEdkifiHolrsm;onftvkyf
tudkif &SmazGvdkpdwfaMumifh ta&SU
tv,fyikd ;f Edik if rH sm;odYk rMumcP
oGm;a&mufcahJ omfvnf; zdtm;ay;
cdkif;apcH&rI? EdkifiHul;vufrSwfudk
odrf;qnf; cHxm;&rI? oGm;vmrI
rsm;tay: uefYowfcH&rI? wpfaeY
vQif em&D 20ausmfudk vkyfcr&bJ
vkyfudkif&rI?Ncdrf;ajcmufrI? tpm;
tpmESifh tdyfa&; csKdUwJhrIrsm;ESifh
kyfydkif;qdkif&m (odYrk [kw)f vdiyf ikd ;f
qdik &f m ni;f yef; ESdyfpufcH&rI tajc

taersm;ESifh &ifqdkifBuHKawGUcJh&
onf/
nif;yef;ESdyfpufrItcsKdUudk
umuG,f&ef &nf&G,fNyD; touf
t&G,fuefYowfrIrsm; jyKvkyfcJh&
jcif;jzpfaMumif; eDayg EdkifiH\
jyefMum;a&;ESifh qufoG,fa&;0ef
Bu;D Raj Kishore Yadav uajymMum;
cJo
h nf/ &ifu
h sufonft
h rsdK;orD;
rsm;wGif tqdyk g tE&m,fBuHKawGU
cH&rI enf;yg;rnf[k arQmfrSef;
aMumif; if;u ajymMum;cJhonf/
aqmf ' D t ma&As? ul 0 d w f ?
bm&def;? umwm? ,lattD;ESifh
tdkrefEdkifiHrsm;wGif oGm;a&muf
tvkyfvkyfaeonfh eDaygtrsdK;
orD; OD;a& 58000 OD;&Sdonf[k
eDayg tpdk;&tzGJUu xkwfjyefcJh
onf/
vlYtcGifhta&;vIyf&Sm;rItzGJU
rsm;url tpdk;&tzGJUrS xkwfjyef
onfh w&m;0ifpm&if;wGit
f Ed ,
d rS
wpfqifhw&m; r0ifoGm;a&muf
onfph m&if;rsm;ryg0ifaMumif;ajym
Mum;cJhonf/
Ref:CNN

0ifa&mufavh&adS omaMumifah oaus

ysufpD;rsm;jym;avh&Sdonf/
odkYaomf,ckwpfywftwGif;
reDvmwGif rdk;MuD;rIonf 2009ck
ESpfu vl 450 aoqHk;cJhaom
Ketsana rkefwdkif;wdkufcwfrINyD;
aemuf tqd;k &Gm;qH;k jzpfaMumif;od
&onf/
,ckuo
J Ykd a&Bu;D rIrsm; tao
taysmufrsm;&jcif;rSmobm0ab;
tE&m,fxuf vlwdkY\ tpDtrH
nUHzsi;f jcif;? *kwpdu
k f udik w
f ,
G rf I
r&Sjd cif;ESiEhf ikd if aH &;qdik &f mud,
k u
f sKd ;
&Smjcif;rsm;wdkYaMumifh jzpfaMumif;
uRr;f usio
f rl sm;uajymMum;cJo
h nf/
tE&m,frsm; &THUEGHxlxyfaom

jrpfurf;eHab;rsm;wGif vloef;
aygif;rsm;pGmtm;aecGiahf y;xm;jcif;
rsm;ESiyhf supf ;D aeaoma&oG,rf pI epf
wdYk aMumifh taotaysmufrsm;um
vl 15 oef;aeaomjrdKYwGiftysuf
tpD;rsm;cJhjcif;jzpfonf[k a0zef
xm;onf/
zdvpfydkifwGif ,if;uJhodkY
jyemrsm;udk ajz&Sif;&ef enf;
ynmrsm;ESiahf iGaMu;jynfph rkH &I adS omf
vnf; EdkifiHa&;tjrifESifhtod r&Sd
aMumif;ESihf a&&Snf tusKd ;pD;yGm;udk
rMunfhaMumif; 1978-89 ckESpf
twGif;u reDvmNrdKUjypDrHudef;udk
udik w
f ,
G cf o
hJ l eoefe,
D ,ftefaq
',fuoHk;oyfcJhonf/ Ref:AFP

*syefrw
S ifoiG ;f aomarG;uif;
p uav;tm[m&rIefYESpfckwGif
tdik t
f 'kd if;"mwfvakH vmufpmG yg0if
rIr&Sdjcif;aMumihf qdkifrsm;rS odrf;
qnf;cJhNyD;aemuf ,if;EdkYrIefYrsm;
aomufoHk;cJhonhf uav;rsm;udk
aq;ppfrIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; a[mifaumiftmPmydkif
rsm;uxkwfjyefaMunmcJhonf/
,if;Wakodo ESifh Morinaga
trnf&SdEdIYrIefYrsm;tm; a&mif;cGifh
ydwyf ifxm;NyD; ,if;EdYk reI Yf rsm;onf
uav;rsm;\odkif;&GKduf*vif;rsm;
ESiOfh ;D aESmuftay:ab;xGuq
f ;kd usK;d
oufa&mufEidk af Mumif;owday;xm;
onf/
,if;EdkYrIefYaMumifh uav;
2000 cefYxcd u
kd Ef ikd o
f jzifh rdbrsm;
tm; rdrdwdkYuav;rsm;udk tpdk;&rS
usef;rma&;Xme 10 ckwGif oGm;
a&mufNyD;aq;ppfMu&ef wdu
k w
f eG ;f
xm;aMumif; tpm;tpmESifh ywf
0ef;usio
f efY&iS ;f a&;Xmeuxkwjf yef
onf?tqdkygydwfyifcJhaom EdkYrIefY
rsm;onf 9vt&G,t
f xd uav;
rsm;twGujf zpfonf/ EdYkreI Yf wHqyd f

14 rsKd;udk a&Smifwcif ppfaq;rI

jyKvkycf &hJ mwGif ,if;EdYk reI Yf ESprf sKd;
tdik t
f 'kd if;yg0ifrrI mS urmu
h se;f rma&;
tzGYJu owfrw
S x
f m;aom yrmP
xuf oHk;yHkwpfyHkrQ avsmhenf;ae
aMumif; awGY&SdcJh&onf/
a[mifaumifaps;uGuf&Sd EdkY
rIeYfrsm;\ oH;k &mcdik Ef eI ;f onf *syef
jzpfrsm;jzpfMuNyD; NyD;cJhonfhESpf
*syefEsLjyemaMumifh "mwfa&mif
jcnfoifrh u
I pd E iS yhf wfoufNyD;*syef
ypn;f rsm;udv
k Bl udKufenf;cJo
h nf/
Wakodo ESifh Morinaga EdYk re
I Yf
xkwv
f yk o
f rl sm;url a[mifaumif
aps;uGuw
f iG ;f a&mufvmaom,if;
EdkYrIefYrsm;onf tdkiftdk'if;yg0if&
rnfhowfrSwfcsufyrmP rwl
onhf *syefjynfwGif;a&mif;&efom
xkwv
f yk x
f m;jcif;jzpfNyD; jynfwiG ;f
rStcsKYduwifyYkdcjhJ cif;jzpfEidk af Mumif;
ckcaH csyxm;onf/ *syefwiG Ef Ykx
d u
G f
ypnf;rsm; tdkiftdk'if;oD;jcm;
aygif;xnhjf cif;udk wm;jrpfxm;NyD;
yg0ifypn;f rsm;wGit
f vdt
k avsmuf
yg&SdNyD; tdkiftdk'if;"mwfyrmPudk
om cGihfjyKxm;onf/ Ref: AFP

AD,uferfu ajrmufudk&D;,m;odkh qefwef 5000 axmufyHUrnf

uGefjrLepfEdkifiHjzpfaom AD
,uferfEikd if o
H nf a&BuD;rIjzpfymG ;
aeaom ajrmufudk&D;,m;EdkifiH
twGuq
f efwefcsed f 5000axmuf
yHh ay;rnfjzpfaMumif; AD,uferf
owif;Xmewpfcku Mo*kwfv 6

&ufaeYwGif azmfjycJhonf/
,if;uwdtm; ajrmufudk&D;
,m;vTwaf wmfOu|uif,ekH rfonf
AD,uferfEdkifiHokdY oHwrefquf
oG,fa&;ESifh pD;yGm;a&;yl;aygif;
aqmif&GufrI wdk;wuf&eftwGuf

ESpf&ufMumcspfMunfa&;c&D;oGm;
a&muf&mrS &&SdcJhjcif;jzpfaMumif;
AD,uferftoHa&'D,dkrS xkwfvTifh
cJhjcif;jzpfonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if t
H wGi;f
wGif a&MuD;rIaMumifh vl 169 OD;

aoqHk;cJhNyD; vl 400 cefY aysmuf

qH;k vsu&f u
dS m aumufyJ oD;ES{H u
aygif;rsm;pGmvnf; qH;k H;I cJah Mumif;
od&Sd&onf/
Ref:AFP

0efBuD;oHk;ae&mxyfwdk;xm;aom ta&SYwDarmtpdk;&tzJGY usrf;opmusdefqdk

0efBuD;oHk;OD;aygif;xnfhxm;
aomta&SUwDarmnGeYf aygif;tpd;k &
onf Mo*kwfv 8 &ufwGif usrf;
opmused q
f ckd &hJ mrvdt
k yfbJ 0efBuD;
oHk;ae&mxyfwdk;xm;jcif; twGuf
qif;&JaomEdik if w
H iG f b@m aiGtv
[jzKef;wD;ypfjcif;jzpfonf[k
twdu
k t
f cHrsm;u a0zefjypfwifchJ
onf/
,ciftpdk;&xuf 0efBuD;oHk;
OD;ygNyD;? 0efBuD; 16 OD;ygaom
tpd;k &udk orwTaur Matan Ruak
u aMunmcJhonf/ 0efBuD; csKyf
Zmemem*kprf mtd\
k National Con-

wpfygwD (PD) onf nGefYaygif;

tpdk;&ESifhyl;aygif;cJhNyD; 'kwd,0ef
BuD;csKyfESifh vlrIzlvHka&;qkdif&m0ef
BuD;&mxl;rsm; &&Sdrnfjzpfonf/
tjcm;r[mrdwfjzpfonfh FrenteMudanca ygwDu EkdifiHjcm;a&;
0efBuD;ae&mudk&,lcJhonf/
0efBuD;tydo
k ;kH OD;cefYxm;aom
tpdk;&udk ZlvkdifvvTwfawmfa&G;

aumufyJGwGif trwfae&m'kwd,
trsm;qHk;&&SdcJhaom twkduftcH
Fretilin ygwDu a0zefjypfwifcJh
onf/
vlOD;a& 1 'or 1 oef;
om&SdNyD; vlOD;a&xuf0ufcefYrSm
qif;&JraGJ wrIpaH tmufwiG f aexdik f
ae&aom uRef;EkdifiHta&SUwDarm
wGif 0efBuD;rsm;tydkcefYtyfjcif;rSm

aiGjzKef;wD;ypfjcif;[k Fretilin ygwD

u a0zefcJhjcif;jzpfonf/
,if;vky&f yfrmS nGeYaf ygif;tpd;k &
rS r[mrdwrf sm; pdwaf useyfap&ef
ESifh udk,fusKd;tusKd;pD;yGm;twGuf
&nf&G,fcefYtyfjcif;jzpfaMumif;
,if; ygwDr'S w
k ,
d Ou| Aresenio
Babo u a0zefcJhonf/
Ref:AFP

gress for Timorese Reconstruction (CNRT) ygwDrS 0efBuD;ajcmuf

OD;yg0ifNyD; ,if;ygwDonf Zlvdkif
v a&G;aumufyJGwGif tEkdif&cJhNyD;
aemufneG Yfaygif;tpd;k &udOk ;D aqmif
cJhjcif;jzpfonf/
CNRT u trwf t rsm;pk
r&&SdcJhojzifh vlenf;pk 'Drkdu&uf

2012 ckESpf? Mo*kwf 8 &ufaeYu ta&SYwDarmNrdKYawmf'DvDwGif usrf;usdefvTmvufrSwfxkd;aeonfh 0efBuD;csKyfZmemem*kpfrmtdk

health NEWS

Agent Orange [kxif&Sm;onfh tqdyfjzpfapaom

AD,uferfppfyu
JG mv twGi;f
tar&duefwyfrsm;u Agent Orange [k xif&Sm;onhf tqdyfjzpf
apaom&Gujf ywf"mwkaq;rsm; usJ
cscJhjcif;aMumihf tqdyfoihfcJhonhf
ae&mrsm;teufrS t"duae&mwpf
ckujkd yefvnf&iS ;f vif;oefYpifrt
I m;
tar&duefEiS Afh ,
D uferfwYkd Mo*kwf
v 9 &ufaeYrSpwifNyD; yl;wGJvkyf
aqmifcJhMuaMumif;od&onf/
vlBuD;rsm;udk uifqmjzpfap
NyD; uav;rsm;udk yHkysufyef;ysuf
arG;zGm;vmaprIwGif t"duvuf
onf[k a0zefcHcJh&onfh tqdyf
jzpfapaom&Gujf ywf"mwkaq;rsm;
onf ajrBuD;wGi;f txda&muf&adS e
cJhNyD; ,cktcsdeftxd&SdaecJhonf/
Operation Ranch Hand [ktrnf
&aom ppfqifa&;wGif tar&duef
onf tqdyfjzpfapaom &Gufjywf
"mwkaq;vDwm oef; 80 (*gvef
21 oef;) udk oH;k pGcJ o
hJ nf/ awmif
AD,uferf&Sdawmeufrsm;twGif;
wGif opfyifrsm;tumtuG,f,l
ykef;atmif;aeNyD; opfoD;opfzkwdkY
udk obm0uay;aom &dum tjzpf
&&Sdaeaom AD,ufaumif;rsm;ykef;
atmif;&mrSxu
G v
f map&ef&u
G jf ywf
aq;rsm;udkoHk;cJhjcif;jzpfonf/
,if;&Gujf ywfaq; tqdyo
f ihf
cJh&mae&mrsm;rS 'geef;avqdyf
wpf0u
kd u
f kd oefYpif&iS ;f vif;rI tm;
,cktcg ESpfEkdifiHyl;wGJvkyfaqmif
aejcif;jzpfonf/

18

&Gufjywf"mwkaq;tqdyfoifh ae&mudk oefYpifrI tar&duef-AD,uferfyl;wGJvkyfaqmif

'dkifatmufZif;ysHYESHh{&d,m?arG;jrLa&;ESifUig;zrf;jcif;udkwm;jrpfxm;onfqdkaomqdkif;bkwfteD;wGif "mwfyHkdkufaeolwpfOD;

touf 76 ESpft&G,ftbGm;tkd ik,ifoDbiftm;

pdwfESifUkyfydkif;roefpGrf;onfU om;orD;rsm;ESifUtwlawGY&pOf
enf;ynmoHk;NyD; ajrBuD;rsm;
twGif;cdkatmif;aeaom &Gufjywf
aq;rsm;aMumih f j zpf o nh f 'd k i f
atmufZif; "mwkypnf;rsm;udk
tylay;um 'dkifatmufZif;rsm;udk
tE&m,frjzpfapaom "mwfaygif;
rsm;tjzpf ajymif;vJay;rnfhtpD
tpOfjzpfonf/
]]ppfyGJumvwkef;u uRefr
wkYd u(avwyfpcef;)av,mOfajy;
vrf;ab;rSmaewm/ wcsKdUnawG
qdk teYq
H ;kd BuD;aMumihf yg;pyfuykd g
wpfcck ek YJumxm;&wm}}[k touf
78 ESpft&G,f&Sd 'geef;a'ocH
ik,ifoDbifu attufzfyDodkY
ajymMum;cJhonf/
ik,ifoDbif\ uav;ig;
OD;wGif oH;k OD;rSm pdwyf ikd ;f ESifh yk yf ikd ;f
t&cRw,
f iG ;f csu&f cdS o
hJ nf/ ,cif

utwdwb
f 0 0#fa<u;aMumifo
h m
,ckuo
hJ Ykdjzpf&onf[k xifcahJ omf
vnf; ,cktcg olESihf olYcifyGef;
wGif 'dkifatmufZif;tqdyfoihfrI
aMumihfarG;vmaom uav;rsm;
rSm ,if;odkYrpGrf;roefjzpf&onf
[k ,HkMunfaeNyDjzpfonf/
0g&Siw
f efurl 'dik af tmufZif;
xdawGYrIESihf usef;rma&;tay: xd
cdkufrItMum; qufpyfrIrSm rao
csm[ktjiif;yGm;qJjzpfonf/ okYd&m
wGif tqdyfoihfae&mudk oefYpif
a&;atmfya&;&Si;f zGiyfh t
JG crf;tem;
wGif AD,uferfqkdif&m tar&duef
oHtrwfBuD; a';Apf&SD;,m;u
]]uReaf wmfwYdk't
D Iyt
f axG;udk &Si;f
vif;aeygNy/D bmaMumihq
f w
kd mxuf
AD,uferfu roefrpGrf;jzpf&wJh
jynfoal wGtwGuf uReaf wmfwYdkrmS

tqdyfoifUrIaMumifUrsufESmyHkysufyef;ysufarG;vmonfU
AD,uferfqkdif&mtar&duefoHtrwfBuD;ESifUAD,uferf'kwd,umuG,fa&;
0efBuD;wdkhudk 'kdifatmufZif;oefYpifa&;tpDtpOfzGifUyGJwGifawGY&pOf
ik,ifoDa[mifAef (11 ESpf)ESifU rdcifik,ifoDvl;
vnf;wm0ef&ydS gw,f}}[kajymMum; onf/ ,if;ae&mrsm;wGif aexdkif oef;rQ&adS eqJjzpfNyD;,if;wdYk teuf
olrsm;euf uifqmjzpfEIef;? t*Fg rS wpfodef;cGJrSm arG;zGm;vmpOf
oGm;cJhonf/
k rl sm;jzpfonf/
tar&duefa':vm 43 oef; rpHkonhf uav;arG;EIef;ESihftjcm; uwnf;ut*FgrpHo
tukeu
f scNH yD;,cktpDtpOfukd vkyf 'dik af tmufZif;aMumifjh zpfonhaf &m*g
AD,uferfrS ,if;tqdyfoihf
aqmifjcif;jzpfonf/ 'geef;av rsm;jzpfyGm;rIEIef;rSm tjcm;ae&m rIcHpm;cJh&olrsm;onf tar&duef
wyfpcef;ae&mwpf0dkufonf avh rsm;xuf ododomomrsm;jym;ae tpdk;&xHrS epfemaMu;awmif;qdk
vmrIrsm;t& 'dkifatmufZif;vGef onf/
rIrSmvnf; tenf;i,fomatmif
uJ&mt"duae&moH;k ckteufrw
S pf
AD,uferftpdk;&\ xkwfjyef jrifrI&cJhNyD; 2009 ckESpfwGif tar
f & AD,uferfEidk if o
H m;oH;k oef; &duefw&m;Hk;csKyfu ,if;udpu
ckjzpfonf/ ,if;ae&mrsm;wGif 'dik f csut
dk
atmufZif;yrmPrSmurmwpf0ef; cefY Agent Orange oufa&mufrI vufcu
H ikd w
f ,
G &f efjiif;qdck o
hJ nf/
vufcHxm;onhf tjrihfqHk;EIef; 'PfccH &hJ NyD; ,aeYtcsdew
f iG f ,if;
Ref: AFP
xuf tq 400 rQ rsm;jym;ae aMumihf usef;rma&;xdcu
kd o
f l wpf

19
wkwftjref&xm;tpdwftydkif;rsm;
Oa&myodkh yxrqHk;tBudrfwifydkha&mif;csrnf

t,HktMunfr&Sd tqdkudk *syef0efBuD;csKyf ausmfvTm;EdkifcJU

2012 ckESpf? Mo*kwf 10 &ufaehwGif ygvDrefwGif txufvTwfawmf rsufESmpHknDaqG;aEG;rIjyKvkyfaepOf

*syef0efBuD;csKyfEdk'g\ ukef
a&mif;cGeOf ya'rlMurf;ESiyhf wfouf
NyD; t"dutwdkuftcHygwDwpfck
ESihf 11 em&DMum ajz&Si;f rIjyKvkycf hJ
NyD; aemufwGif 0efBuD;csKyfonf
t,HktMunfr&Sd tqdkwpfckudk
Mo*kwf 9 &ufaeYwiG af usmv
f mT ;Edik f
cJhonf/
twd k u f t cH y gwD i ,f r sm;
yg0ifonfhtzGJUu 0efBuD;csKyfEdk'g
\0efBuD;rsm;tzGUJ udk t,Ht
k Munf
r&Sdtqdk wifoGif;rIudk 0efBuD;csKyf
Ed k ' guausmf v T m ;Ed k i f c J h j cif ; jzpf

onf/ *syefEdkifiH\ ukefa&mif;cGef

udk ig;&mcdik Ef eI ;f rS 10 &mcdik Ef eI ;f xd
wd;k jrirhf nfh Ed'k gESi'hf rD u
kd &ufwpfyg
wD('DyaD *s)\Oya'rlMurf;udk ygwD
ajcmufckuuefYuGufcJhjcif;jzpf
onf/
t"dutwdu
k t
f cHvpfb&,f
'Drdku&ufwDygwD(t,fvf'DyD) u
vnf; tqdkyg Oya'rlMurf;udk
axmufcrH nfqo
kd nfu
h wday;xm;
rIurkd Mumao;cif&ufrsm;twGi;f u
csKd;azmufcJhonf/
t,HktMunfr&Sdtqdkonf

rJ oH;k qwpfqjzihf tjywftowf

ta&;edro
hf mG ;jcif;jzpfonf/t"du
twdu
k t
f cH vpfb&,f 'Dru
kd &uf
wpfygwD (t,fvf'DyD) rSOya'jyK
trwfrsm;onftqdyk gtqdt
k wGuf
rJcGJqHk; jzwfrIwGif yg0ifcJhjcif; r&Sd
aMumif; NHK owif;XmewGif
xkwjf yefco
hJ nf/Edik if aH &;t&tcGef
EIe;f xm;rsm;jrifw
h ufro
I nf vlxk
tBudKuf r[kwfaMumif; a0zefol
rsm;u oHk;oyfajymMum;cJhonf/
Edk'g\ *syef'Drdku&ufwpf
ygwDonf 3 ESpcf efYtwGi;f xl;jcm;

*syef0efBuD;csKyf ,l&SD[DudkEdk'g
onfh atmifjrifrIrsm;raqmif&Guf
Ekid af omaMumifh qEraJ y;olrsm;u
pdwfysufaeMuNyD;pufwifbmv
ygwDacgif;aqmifrIa&G;cs,fyGJwGif
Edk'gonf rJay;olwYkd\ tjypfay;
rIuckd &H zG,&f adS Mumif;avhvmok;H oyf
olrsm;u ajymMum;cJhonf/
ukefa&mif;cGefESpfqwdk;rnfh
tpDtpOfudk *syefowif;pmrsm;?
jynfwiG ;f avhvmok;H oyforl sm;u
rSeu
f efonfh pdwu
f ;l tjzpf vufcH
xm;Muonf/
Ref:AFP

awmifudk&D;,m;orw *syefESifhydkifqdkifrI tjiif;yGm;aeaomuRef;pkodkh oGm;a&muf

awmifudk&D;,m;orw vD
ajrmifbwfonf *syefyifv,f
ac: ta&SUyifv,ftwGi;f &Syd ikd q
f ikd f
rItjiif;yGm;aeaom uRef;pkodkU
Mo*kwv
f 10&ufaeYuoGm;a&muf
cJhonf/
qd;k vfbufrS wdu
k sdKodUk ,if;
c&D;pOftwGuf Mo*kwfv 9 &uf

aeYu taMumif;Mum;cJhaMumif;
usdK'dkESifh tjcm;*syef owif;Xme
rsm;rS oHwrefowif; &if;jrpfrsm;
udk udk;um;jyD; azmfjycJhonf/
awmif u d k & D ; ,m;buf r S
Dokdo [kac:jyD; *syefwdkYbufrS
wuD&SD;rm;[kac:aom ,if;uRef;
pkonf ESpfEdkifiHMum;wGifwnf&Sd

jyD; vuf&Sd qdk;vfbufrS tkyfcsKyf

vsuf &Sdonf/
vGefcJhonfh q,fpkESpfrsm;
pGmu awmifudk&D;,m;\ udkvdkeD
a[mif;jzpfol*syefESifh tqdkyg
uRef;ydkifqdkifrIESifh ywfouf t
jiif;yGm;rIrsm; jzpfyGm;NyD;aemuf
awmifudk&D;,m; xdyfydkif; acgif;

zrf;qD;xm;aom wkwfig;zrf;orm; 37 OD;udk oD&dvuFmjyefvTwfay;

od&DvuFma&wyfrS zrf;qD;
xm;aom wkwif g;zrf;orm; 37
OD;tm; jyefvTwfay;&ef wkwfu
Mo*kwfv 6 &ufaeUu awmif;
qdkcJhNyD;aemuf 7 &ufaeYwGif oD
&dvuFmu jyefvTwfay;cJhaMumif;
od&onf/
oD&dvuFm ta&SUbufurf;
ajcjrdKU Batticaloa jrdKUem;odkU usL;
ausmif g;zrf;xGuv
f maom wkwf
ig;zrf;avS 2 pif;tm; oD&dvuFm
a&wyfu Mo*kwfv 5 &ufaeYn
u zrf;qD;cJhjcif;jzpfonf/,if;
wkwfig;zrf;avSESpfpD;tm; oD&d

vuFma&wyfrS usL;ausmf ig;zrf;

rIjzifh zrf;qD;cJjh cif;jzpfonf/ ,if;
ig;zrf;orm;rsm;rSm wkwfEkdifiH
om;rsm;jzpfaomfvnf; avSyikd &f iS f
rSmoD&v
d uFm ukrP
w
D pfcjk zpfonf
[kodcJh&NyD; aemufwGifjyefvTwf
ay;cJhjcif;jzpfonf/ wkwfoHHk;rS
oD & d v uF m tmPmyd k i f r sm;tm;
Oya't&udik w
f ,
G &f efEiS t
hf jrefq;kH
jyefvTwfay;&ef wGef;tm;ay;cJh
onf/
oD&dvuFmEdkifiHonf tdEd,
ork'& m\ a&S;acwfuek o
f ,
G af &;
vrf;aMumif;ay:wGif wnf&Sdae

aomaMumif h uk e f o G , f a &;ES i f h
ppfa&;&mwdkUtwGuf tar&duef?
tdEd,ESifh wkwfwdkUrS pdwf0ifpm;
jcif;cH&vsuf&Sdonf/wkwfonf
acwf t quf q uf o D & d vuF m
uRef; EdkifiH\ r[mrdwf jzpfaom
tdEd,EdkifiHESifh vTrf;rdk;&ef tjydKif
MudK;pm;vsuf&Sdonf/
wkwfonf oD&dvuFmEdkifiH
odkU qdyfurf;rsm;? vrf;rsm;?rD;&
xm;vrf;rsm;? pGrf;tifpufHkrsm;
ESiahf vqdyt
f opfwUkd wnfaqmuf
&efa':vmoef;aygif;rsm;pGm xkwf
Ref:AFP
acs;xm;onf/

aqmifwpfO;D taejzifh ,if;uRe;f pk

udkvma&mufaom yxrqHk;c&D;
pOfjzpfonf/ vD\c&D;pOfukd *syef
bufu uefYuGufonfhtaejzihf
qd;k vf&dS *syefot
H rwfujkd yefvnf
ac:,lcJhaMumif;od&onf/
Ref:AFP

wkw&f xm;tpdwt
f ydik ;f rsm;
xk w f v k y f a omuk r P D w pf c k u
tjref&xm;tpdwftydkif;rsm;udk
*smrefurk P
BD u;D Siemens odYka&mif;
csoGm;rnf[k Mo*kwfv 8 &uf
wGiaf MunmcJ&h m wkwt
f jref&xm;
tpdwt
f ydik ;f rsm;udk Oa&myodYk yx
rqH;k tBudrw
f ifyYkda&mif;csrjI zpfvm
rnfjzpfonf/
,ldk 11 oef;ausmfwefzdk;&Sd
aom owif;xGuaf y:cJo
h nfh ,if;
oabmwlnDcsuft& tvlrDeD,H
owKpyfjzifjh yKvyk x
f m;aom &xm;
wJt
G csKdUtygt0if &xm;tpdwt
f
ydkif;rsm;udk oabFmjzifhwifydkYrnf
jzpfaMumif; wkwfEkdifiHykdif China
CNR Corporation Limited rS wm
0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;cJo
h nf/

,if;ay;ydkYaomypnf;rsm;
onf ukrP
\
D owfrw
S pf cH sed rf yD g
u xyfrrH mS ,lrrI sm;jyKvkyrf nfjzpf
onf/
,ckoabmwlncD sufukd {NyD
vwGif vufrSwfxdk;cJhNyD; ,ckESpf
twGif; Siemens ukrPDtwGuf
wkwfukrPDu ,ldk 11 'or
55 oef;wefz;kd &Sad om tjref&xm;
tpdwftydkif;rsm;udk xkwfvkyfay;
&rnfjzpfonf/
wkwu
f snq
f ef&xm;wpfp;D
onf 2011 ckESpf? ZlvdkifvwGif
tjcm;&xm;wpfpD;ESifhwdkufrdrIjzpf
yGm;cJhNyD; tenf;qHk;vl 40 aoqHk;
cJhNyD;aemuf wkwftjref&xm;ESifh
ywfoufaom*kPfodumrsm; us
qif;cJhonf/
Ref:AFP

ajrmufudk&D;,m;wGif
vufeufxed ;f csKyo
f nfOU ya'jyXmef;cJU
ajrmufu&kd ;D ,m;wGif acgif;aqmifyikd ;f ajymif;vJrjI zpfay:csdet
f wGi;f
vlYtzGJUtpnf;tay: wif;usyfpGmxdef;csKyf&efBudK;yrf;rIwpfcktjzpfay:
vGifaom vufeufxdef;csKyfrIOya'wpfckudk 2009 ckESpfwGif twnfjyK
jyXmef;cJhaMumif;,Gef[yf owif;XmeuxkwfjyefcJhonf/ 2009 ckESpf?
Edk0ifbmvwGif twnfjyKcJhonfh vufeufxdef;csKyfonfhOya' rdwL
wpfckudk &&Sdxm;onf[k ,Gef[yfowif;XmewGif azmfjycJhonf/
tqdkyg Oya'wGif vufeufxkwfvkyfrI? ydkifqdkifrI? wpfOD;wpf
a,mufcsif;ESihf pD;yGm;jzpfa&mif;csrI(odYk r[kw)f toH;k jyKrIEiS hf jynfoYl tzGUJ
tpnf;rsm;wGif toHk;jyKrIrsm;udkwm;jrpfydwfyifxm;onf/ wpfOD;wpf
a,mufcsif;vufxJwGif vufeufrnfrQ&Sdonfudk rod&Sd&aomaMumifh
tqdkyg Oya'onfrnfoludk t"duOD;wnfonfudkwdwdusus rod&Sd&
ay/ tqdkygOya'onf tul;tajymif;umvtwGif; rwnfNidrfrIudk
wm;qD;&efESifh vlrIa&;tajctaeudk xdef;odrf;&ef &nf&G,fNyD;xkwfjyef
xm;jcif;jzpfzG,f&Sdonf/Ref:AFP

e,fpyfukdumuG,f&eftwGuf umpDEdkHkrsm;
wnfaqmuf&jcif;jzpfaMumif; 0efBuD;csKyf[GefqefajymMum;
e,fpyfrsm;wGif umpDEdkrsm;
wnfaqmufcGifhjyKxm;jcif;onf
uarm'D;,m;EkdifiH\ e,fajrydkif
eufukd tdref ;D csi;f wdYk&efrS umuG,f
a&; vQKd0Sufr[mAsL[mwpfpdwf
wpfydkif;jzpfaMumif; uarm'D;,m;
0efBuD;csKyf[Gefqefu Mo*kwfv
9 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/
]]uRefawmfumpDEdkawGudk r
BudKufygbl;/ 'gayr,fh e,fpyfudk
umuG,zf Ykd umpDEakd wGwnfaqmuf
cGiahf y;wmuta&;BuD;qk;H &nfreS ;f
csuyf g}}[k [Geq
f efu AD,uferfEiS hf

e,ferd w
d jf yemtaMumif; ygvD
refwiG if g;em&DMumajymMum;cJo
h nfh
rdefYcGef; ajymMum;cJhonf/
]]e,fpyftrSwftom;awGudk
b,f o l r qd k z ,f & S m ;ypf E d k i f y g
w,f/ 'gayrJh ig;xyf[w
kd ,fBuD;
awGudkawmh z,f&Sm;ypfvdkYr&yg
bl;}}[k [Gefqefu ajymMum;cJh
onf/
AD,uferf?xdik ;f wdYkEiS hf e,fpyf
rsm;wGif uarm'D;,m;u umpDEdk
tajrmuf t jrm;wnf a qmuf
xm;NyD; [dw
k ,frsm;ygwnfaqmuf

xm;onf/ uarm'D;,m;ydik ef ufukd

AD,uferfwdkY wjznf;jznf;usL;
ausmv
f mjcif;udk [Gef qeftpd;k &u
cGijhf yKcahJ Mumif; twdu
k f tcHygwDu
a0zefrIrsm;udk kyfoHrS xkwfvTifhcJh
aom rdeYf ceG ;f &SnBf uD;wGif [Geq
f ef
ujiif;qdck o
hJ nf/ jyifopfuv
kd ekd D
jzpfpOfuwnf;u ydik ef uf e,fajr
tjiif;yGm;rI&SdcJhNyD;aemuf uarm'D;
,m;ESifh AD,uferfwdkYonf 2006
ckESpfpufwifbmvwGif e,fpyf
e,ferd w
d n
f Ed iId ;f owfrw
S cf o
hJ nf/

zEGrf;yif&Sd [dkw,fESifhumpDEdkHk wpfcka&SY&Sd vrf;ab;pMuwpfckay:wGif tdyfaysmfaeonfh uav;rsm;udk awGY&pOf

Ref:AFP

21
vpfAsm;toGiful;ajymif;a&;aumifpDu wdkif;jynfjyKvTwfawmfudktmPmvTJ rpf&Grfaeu 'korwavmif;tjzpf aygvfdkif,efudka&G;cs,f

Mo*kwfv 8 &ufaehu vpfAsm;toGiful;ajymif;a&;aumifpDOu|tA',fvf*smvD(0J)u x&DydkvDwGif tkyfcsKyfa&;tmPmvTJajymif;ay;aepOf

u'gzDacwfvGefvpfAsm;udk tkyfcsKyf
aeaom trsKd;om;toGiful;ajymif;a&;
aumifp(D NTC)u u'gzDacwfveG f yxr
qH;k a&G;aumufyrJG S wifajrmufvu
kd o
f rl sm;
jzihfzGJYpnf;xm;aom wdkif;jynfjyKvTwf
awmftoGiaf qmifonfh General National
Congress (GNC) udk Mo*kwfv 8 &uf
aeYwGif tmPmvTJajymif;ay;tyfcJhonf/
GNC onf tpdk;&opfudk zGJYpnf;&rnf
jzpfNyD; tajccHOya'opfa&;qGJum a&G;
aumufyrJG sm;usif;yay;a&;udk wm0ef,&l
rnfjzpfonf/
x&DydkvDNrdKU&Sd uGefz&ifhpifwmwpfck
wGif jyKvkyfcJhonfh tmPmvTJajymif;ay;rI
tcrf;em;onf 1969 ckESpfuwnf;u
tmPm&,lcJhonfh rdkrmu'gzDudk jzKwfcs
cJhNyD;aemuf ESpfav;q,fausmftwGif;
vpfAsm;wGif yxrqHk;Nidrf;csrf;pGmtmPm
vTJajymif;ay;rIjzpfonf/
NTC Ou | rl p wmzmtuf b f ' ,f

*smvDESifh NTC wGif touftBuD;qHk;

tzGJU0ifjzpfonhf rdk[mruftvDqmvif
wdkYonfpmcsKyfpmwrf;rsm;wGif vufrSwf
a&;xdk;NyD; tmPmvTJajymif;ay;cJhjcif;jzpf
onf/ ,if;aemufwGif NTC u EdkifiHudk
OD;aqmifrIESihfqdkifaom zGJYpnf;yHkqdkif&m
tmPmrsm;udk vTwaf wmfoYkd vTaJ jymif;ay;
vkdufNyDjzpfaMumif; *smvDu aMunmcJh
onf/
tcrf;tem;odkY wufa&mufvmol
rsm;u rwfwyf&yfaumif;csD;ay;cJhMuNyD;
vpfAsm;awmfvSefa&;twGif;u xif&Sm;
onfh a<u;aMumfoHwpfckjzpfonfh ]]ol&J
aumif;rsm;\ aoG;onftcsnf;ESD;jzpf
rnfr[kwf}}[k a<u;aMumfcJhMuonf/
u'gzDukd jzKwfcscJo
h nfh twdu
k t
f cH
rsm;jzihfzGJUpnf;xm;onhf Mum;jzwftpdk;&
tzGYJuv
kd nf;zsuo
f rd ;f &awmhrnfjzpfonf/
vTwfawmf\ yxrqHk;vkyfief;wm0ef
wpfct
k jzpf vTwaf wmfOu|udk Mo*kwv
f

10 &ufaeYwGif rJay;a&G;cs,fcJhMuonf/
u'gzDudk ESpfrsm;pGmqefYusifcJhonfh
jynfya&muftkyfpkrsm;jzifh zGJUpnf;xm;
aom National Salvation Front udk OD;
aqmifco
hJ l rd[
k mruft,fvrf *D g,ufzu
f kd
tzGUJ 0if200&Sad om vTwaf wmfwiG af xmufcH
rJ 113 rJjzihf a&G;cs,fcJhMuonf/
rD*g,ufzfonf wpfcsdefu u'gzD
tpdk;&vufxufwGif &mxl;BuD;rsm;&,lcJh
zl;oljzpfonf/ 1980 jynhEf pS w
f iG f tdE,
d
qdik &f mvpfAsm;oHtrwfwm0efxrf;aqmif
csdefwGif jynfya&muftwdkuftcHrsm;ESihf
yl;aygif;um National Salvation Front udk
wnfaxmifcJhonf/ tar&duefwGif ESpf
20 MumEkdifiHa&;cdkvIHcJhNyD; awmfvSefa&;
pwifcsdefwGif EdkifiHodkY jyefvmcJholjzpf
onf/ a&G;aumufyw
JG iG f olO;D aqmifaom
tzGJYonfh National Front Party trnf
jzihf 0ifa&muf,SOfNydKifcJhonf/
Ref:CNN

&DywfbvDuefygwDu,
kd pf m;jyK tar
&dueforwavmif;jzpf&efaocsmaeNyDjzpf
aom rpf&rG af eu atmufvw
T af wmf bwf
*suaf umfrwDOu|vTwaf wmftrwfaygvf
dkif,efudk 'kwd,orwavmif;tjzpf
a&G;cs,fvdkufaMumif; Mo*kwfv 11 &uf
aeYwGif xkwfjyefcJhonf/
Am*sD;eD;,m;jynfe,f? aemfazmhcw
f iG f
jyKvkyfaom tcrf;tem;wpfckwGif &Grfae
ESihfGdKif,efwdkYtwl,SOfwGJxGufay:vmcJh
NyD;,ckuJhodkY aMunmcJhjcif;jzpfonf/
ckepfBudrfqufvTwfawmftrwfjzpf
olikd ,
f efu ]]wcsKUd uajymMuw,f/'g[m
yHkrSeftajctaeopfygyJvkdY/tvkyfvufrJh
EIef;rsm;jym;wm? 0ifaiGavsmhwm? ta<u;
ydwm[m yHkrSeftajctaeopfr[kwfyg
bl;/ rl0g'rSm;,Gif;rIawGaMumifh jzpfwm
yg}}[kajymMum;cJhonf/
]]'gaMumihf tajz&JYwpfpdwfwpfydkif;
taeeJY acgif;aqmifro
I pfukd uReaf wmfwYkd
vdktyfygw,f/ acgif;aqmifrIopf[m

<u,f0rI? pD;yGm;a&;wkd;wufrIeJY tvkyf

tudkifawGudk zefwD;ay;ygvdrfhr,f/ uRef
awmfwkdYuav;awGeJY olwkdY&JUaemufrsKd;
quftwGuf tar&dutdyfrufudk u,f
wifzkdY[m uRefawmfwkdYwm0efygyJ}}[k dkif
,efu ajymMum;cJhonf/
NyD;cJhonfh &ufowywfrsm;twGif;
jyKvkyfcJhaom ppfwrf;rsm; &Grfaeonf
'Dru
kd &ufwpfygwDu,
kd pf m;jyK,SONf ydKifrnfh
vuf&Sdorw bm&uftdkbm;rm;xuf
axmufcrH o
I o
d o
d mavsmeh nf;aecJNh y;D aemuf
&Grfaeonf 'kwd,orwavmif;ae&m
twGuaf &yef;pm;cJo
h rl sm;udk ra&G;cs,fbJ
GdKif,efudk tHhtm;oihfzG,fa&G;cs,fcJhjcif;
jzpfonf/
atmufvTwfawmfbwf*sufaumf
rwDOu|dkif,efonf ,ckESpftapmydkif;
wGif tpdk;&toHk;p&dwfavQmhcsNyD; tcGef
vnf;avQmhcsay;rnfh bwf*suftpDtpOf
opfudk OD;aqmifcsjycJholjzpfonf/

Mo*kwv
f 11 &ufaehu Am*s;D eD;,m;jynfe,f? aemUozf w
hdk iG f &Graf eu aygvf ikd ,
f efukd
'korwavmif;tjzpf a&G;cs,af Mumif;aMunmaepOf

Ref;AFP

22
a*smf*sD,mppfyGJtwGuf k&Sm;u jyifqifcJUonf[k ylwif 0efcHajymMum;cJU
a*smf*sD,mESifh 2008 ckESpfu
jzpfyGm;cJhonfh ppfyGJtwGufk&Sm;
wGif ta&;ay:tajctaetwGuf
BudKwif jyifqifxm;rI&SdcJhaMumif;
ESihf a*smf*sD,mxHrScGJxGufaMumif;
aMunmxm;onhaf wmifMoquf&mS ;
rSvufeufuik d rf sm;udak vhusio
h f ifMum;
ay;cJah Mumif; k&mS ;orw Avm'Drm
ylwifu Mo*kwf 8 &ufaeYwGif
0efcH ajymMum;cJo
h nf/
ylwif\ 0efcHajymMum;rI
onf 2008 ckEpS u
f jzpfymG ;cJah om
ppfyGJrSm k&Sm;upwifcJhjcif;jzpf
aMumif; a*sm*f s,
D mu pGypf pJG &mjzpf
cJhonf/
a*smf*sD,mudk wdkufcdkuf&ef
twGuf wyfzUJG 0ifrsm;udk toH;k jyK
rIESifhywfoufNyD; ,if;tcsdefu
orwjzpfonfh 'Drx
D &DrufA'D uf
onf a*smf*sD,mudk ppfa&;t&
wkdufcdkufa&;wGif qHk;jzwfcsufcs
&efaESmihfaES;cJhonf[kpGyfpGJxm;
aom rSww
f rf;ky&f iS t
f eG v
f ikd ;f ay:

armfpudkaxmufcHaomolykefrsm;tay: a*smf*sD,mu wdkufcdkufcJUNyD;aemuf k&Sm;wifUum;wyfzGJY rsm;awmifMoquf&Sm;odkh 0ifa&mufvmyHk

ysHYESHYaecJhtNyD;wGif rufAD'ufudk
umuG,fonhftaejzihf ylwifu
,ckuo
hJ YkdajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
y#dyujzpfymG ;csdew
f iG f a*smf*sD
,mbufrS tvm;tvm&Sdonfh
wdu
k cf u
kd rf w
I pfcu
k kd wkYHjyef&eftwGuf
ta&;ay:wkefYjyefEkdifrnfh tpD
tpOfwpfcu
k rkd rd u
d twnfjyKcjhJ cif;
jzpfonf[k k&mS ;-a*sm*f s,
D mppfjzpf

tD&ef? qD;&D;,m;ESifh a'owGi;f &eforl sm;udk wefjyefEidk &f ef

tpa&;uyJh xdef;'Hk;usnfpepftqifh jr ifh wif
tD&ef?qD;&D;,m;ESiahf 'owGi;f
&Sd&efolrsm;udk wefjyefrnfhNydKifyJG
wGif tar&duefaxmufcHrI&xm;
aom tp a &;onf Arrow II
yJx
h ed ;f 'Hk;usnfpepfrsm;udk tqifh
jriahf eaMumif;tpa&;umuG,af &;
tBuD;wef;wm0ef&SdolwpfOD;u
Mo*kwv
f 5 &ufwiG af jymMum;cJo
h nf/
Arrow 'H;k usnfpepfrmS tar
&duefenf;pepfESifh aygif;pyfxm;
NyD; Arrow pepfESifh tcsdefudkuf
tqifjh rix
hf m;aomyJx
h ed ;f Mum;jzwf
a&mhuwf Block 4 rsKd;qufopf
pepf? a&'grsm;? enf;ynmrsm;udk
jzefYcsxm;aomtajrmufwyfcGJ
rsm;wGif wyfqifaeNyDjzpfNyD; ,if;
vkyfief;pOfrsm;rSm oDwif;ywf
rsm;pGm MumjrifhEkdifonf[k wm0ef
&Sdolrsm;u ajymMum;cJhonf/
Arrow pepftwGuy
f ifw*Gef
ESifh tar&duef bkd;tif; ukrPD
wdkYu &if;ESD;jrKyfESHxm;NyD; tpa&;
twGuf taxmuftul&aprnf
[k tdkbm;rm;tpdk;&u arQmfrSef;

xm;onf/ ,if;pepfukd prf;oyfrI

rsm;jyKvkyf &m 90 &mckid Ef eI ;f txd
atmifjrifrI&SdcJhaMumif; ,if;pepf
zefwD;oltlZDlbifu tpa&;ppf
wyf toHvTifhXmeodkY ajymMum;cJh
onf/
Arrow pepfudk 2000 jynfh
ESpfaemufydkif;wGif pwifoHk;pJGcJhNyD;
&efolbufrS ypfcwfvmaom 'Hk;
usnfrsm;udyk pfcwfzsufq;D Ekid u
f m
wdusrSefuefrIESifh ypfcwfEkdifaom
tuGmta0;rSmjrifhrm;aMumif; t
rnfrazmfvakd om ,if;wm0ef&o
dS l
u ajymMum;cJhonf/
tD&ef\tjiif;yGm;zG,fEsLpDrH
ude;f ESiyhf wfoufNyD;umv&SnMf um
vdyfcJwnf;vnf;jzpfaecsdefwGif
vwfwavm qD;&D;,m;Ekid if aH &;
rwnfNidrrf rI w
S pfqif'h rwfpuwf
wGif&Sdaom "mwkvufeufrsm;ESifh
'Hk;usnfrsm; tMurf;zuform;wdkY
\vufxJusa&mufoGm;rnfudk
tpa&;u tvGefpdk;&drfaeonf/
Ref: Reuters

yGm;onfh av;ESpjf ynfah eYwiG f ylwif

u ajymMum;cJo
h nf/
]]tpDtpOfwpfck&SdcJhygw,f/
uRefawmfh&JUxifjrifcsuft& tJ'D
tpDtpOfrmS vQKd U0Sucf surf &Syd gbl;/
'DtpDtpOfuu
kd efYowfcsuf twGi;f
uaevkyaf qmifcw
hJ myg/ tpDtpOf
awGu2kd 006ckEpS u
f ek yf ikd ;f (odYkr[kw)f
2007 ckEpS t
f apmydik ;f rSmppfO;D pD;csKyf

ujyifqifcNhJ yD; uReaf wmfutwnf

jyKcw
hJ myg}} [k u&ifrvifwiG f ajym
Mum;cJo
h nfh kyo
f rH ed YfceG ;f wpfcw
k iG f
ylwifuxkwaf zmf ajymMum;cJo
h nf/
orwoufwrf;udt
k enf;qH;k
ESpBf udrq
f ufwu
kd o
f m xrf;aqmif
&rnf[k zGUJ pnf;yHt
k ajccH Oya'u
cGifhjyKcJhrIaMumifh ,if;tcsdefwGif
ylwifonf 0efBu;D csKyt
f jzpf wm0ef

k&Sm;orw Avm'Drmylwif
xrf;aqmifco
hJ nf/ylwif\xkwaf zmf
ajymMum;rIonfy#dyutwGuf
u&ifrvifwGif wm0ef&Sdonfudk
oufaojycJo
h nf[k a*sm*f s,
D mu
xkwaf zmf ajymMum;cJo
h nf/
]]'Dv0kd efcaH jymMum;rIwpfc[
k m
b,fwek ;f urSrjzpfcb
hJ ;l ygbl;/tck
csdefxdb,folu&efvdkcJhwmvJ
qdw
k meJYywfoufNyD; tjiif;yGm;ae

wJv
h t
l csKUd &Sad ewmuawmh 0da&m"d
wpfcyk gyJ}}[k a*sm*f s,
D m trsKd ;om;
vH k N cH K a&;aumif p D O u | Giga
Bokeria u owif;axmufrsm;udk
ajymMum; cJhonf/
ppfjzpfyGm;NyD;aemuf k&Sm;u
South Ossetia ESihf a*sm*
f s,
D m olyek f
e,fajrjzpfonfh Abkhazia udk
vGwv
f yfaomEkid if rH sm;tjzpf tod
trSwfjyKcJhjcif;aMumifh taemuf
EkdifiHrsm;tHhtm;oihfcJh&onf/
a*smf*sD,morwqmuuf&Sf
ADvo
D nf ppfyjJG zpfymG ;onfh av;epf
jynfah eYwiG fwDbvDpD&dS ppfocsKif;
wpfcw
k iG f yef;acGcscNhJ yD; ppfyt
JG wGi;f
aoqHk;cJhonfh ppfom;tcsdKU\
rdom;pk0ifrsm;ESihf awGUqHck o
hJ nf/
k&mS ;-a*sm*f s,
D m ppfyaJG Mumifh
tenf;qH;k vl 250cefY aoqH;k cJNh yD;
vl 118000 ausmf tdk;tdrfpGefYcGm
rIrsm;jzpfc&hJ onf/
Ref:AFP

k&Sm;bDvsHemrDac;vfcdka'ghaumhpuD;\vufaxmufudk w&m;Hk;u axmif'Pf oHk;ESpfausmf avQmhcsay;

axmif u saeaom k & S m ;
bDvsHemrDac;vfcdk'dkaumpuD;\
vufaxmufwpfO;D udk k&mS ;w&m;
Hk;wpfcku Mo*kwfv 8 &ufwGif
tHhtm;oihfzG,faxmif'PfoHk;ESpf
ausmf avQmhcsay;cJh&m u&ifrvif
ESifhtwdkuftcHjzpfaeaom ckd'dk
aumpuD;rSmarQmfrSef;xm;onf
xufapmvGwaf jrmuf vmap&ef
vrf;yGifhoGm;apcJhonf/
Menatep bPfoal X;a[mif;
yvufweG f vDbuf'ufukd axmif

'Pf avQmhcsay;cJhjcif;jzpfonf/
,if;rSm k&mS ;orwAvm'Drmylwif
udk tNrJwapa0zefNyD; umv&Snf
MumtwkduftcHjzpfcJhol ckd'dkaumh
puD ; twG u f MuH K awmif h M uH K cJ
atmifyJGwpfckjzpfonf/
k&mS ;ajrmufyikd ;f Arkhangelsk
cdik w
f &m;H;k u vDbuf'uftae
jzifh 2016 ckESpf? atmufwdkbmv
wGif vGw&f rnft
h pm; 2013 ckEpS ?f
rwfvwGif vGwfajrmufrnfjzpf
aMumif;trdeYfcsrw
S cf jhJ cif;jzpfonf/

,if;w&m;H;k teD;&Sd tusO;f axmif

wGif ckda'ghaumhpuD;ESifh vDbuf
'ufwYkdukd xm;&Sx
d m;jcif;jzpfonf/
,if;ESpfOD;onf 2004 ckESpf
wGif tcGefa&Smifjcif;pJGcsufrsm;jzifh
axmif'Pfrsm; csrSwcf cH &hJ jcif;jzpf
onf/ wkwfokdYoG,fwef;aom
,lupdk o
f ;D jcm;a&eHyu
dk v
f ikd ;f pDru
H ed ;f
tygt0if u&ifrviftusK;d pD;yGm;
udkxdckdufaponfh EdkifiHa&;? pD;yGm;
a&;NydKifqidk rf rI sm;jyKvkycf NhJ yD;aemuf
,if;ESpOf ;D rSm pJcG surf sm; pJq
G ckd &H NyD;

axmif'Pfcsrw
S cf &H jcif;jzpf onf/
2010 jynfhESpfwGif olwdkYESpf
OD; jyefvnfvw
G af jrmuf&ef vydik ;f
cefYomtvdkwGif pJGcsufrsm;xyfrH
pJGqdkcH&NyD; axmif'Pfrsm;csrSwfcH
&jcif;twGuf taemufEkdifiHrsm;
u jyif;jyif;xefxefa0zefco
hJ nf/
ckda'ghaumhpuD;onf k&Sm;
tcsrf;omqHk;bDvsHemwpfOD;jzpfcJh
NyD; orwjzpfvm&eftwGuv
f nf;
arQmfrSef;jcif;cHcJh&onf/
Ref:AFP

qD;&D;,m;oHwrefopftjzpf udkzDtmeefae&mwGif t,fvf8sD;&D;,m;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;a[mif;udk cefYtyfzG,f&Sd

qD;&D;,m;qdik &f m ukvor*
ESifh tm&yftzGJUcsKyf Nidrf;csrf;a&;
oHwreftjzpf rSEkwfxGufcJhonfh
udkzDtmeefae&mwGif tpm;xdk;&ef
twGut
f ,fv*f sD;&D; ,m;Edik if jH cm;
a&;0ef B uD ; a[mif ; Lakhdar
Brahimi udk a&G;cs,fxm;aMumif;
oHwrefrsm;u Mo*kwf 9 &ufaeY
wGif ajymMum;cJhonf/

touf 78 ES p f t &G , f & S d

udk qD;&D;,m;oHwref
tjzpfcefYtyfrI w&m;0ifaMunm
csufudk vmrnfhoDwif;ywfwGif
xkwfjyefvdrfhrnf[k cefYrSef;xm;
aMumif;trnfrazmfonfh oHwref
rsm;u ajymMum;cJhonf/
qD;&D;,m;oHwref cefYtyf
rIESifh ywfoufNyD; aphpyfndEIdif;rI
Brahimi

rsm; jyKvkyfaeqJjzpfonf/
17 v MumjrifhNyDjzpfonfh
qD;&D;,m;y#dyuudktqHk;owf
&eftwGuf rdrd\BudK;yrf;tm;
xk w f rI r sm;ud k Ed k i f i H w umrS
axmuf c H t m;ay;rI e nf ; yg;rI
aMumifh &mxl;rS EkwfxGuf&jcif;
jzpfonf[u
k zkd t
D meefuajymMum;
cJhonf/

Brahimi onf 2001 ckESpf

pufwifbm 11 wdkufcdkufrI jzpf
yGm;NyD;aemuf tmz*efqikd &f m ukv
or*ow
H refwpfO;D tjzpf wm0ef
xrf;aqmifcJhonf/ ,if;aemuf
2003 ckESpfwGif tD&wfqdkif&m
ukvor*oHwreftjzpf aqmif
&GufcJhonf/
Ref: AFP

e,l;ZDvefwGif &mpkESpfwpfckausmfMum wnfNidrfaeaom rD;awmifwpfckaygufuJGrIjzpfyGm;

e,l;ZDvefwiG f &mpkEpS w
f pfck
ausmMf umwnfNidraf eaomrD;awmif
wGef*g&Ddkonf Mo*kwfv 7 &uf
wGif aygufuJGrIjzpfyGm;cJhNyD;aemuf
Mo*kwfv 8 &ufwGif rD;awmif
aemufwpfv;kH onfvnf; aygufuGJ
&ef tajctaejzpfay:aeonf/
wGef*g&Ddk rD;awmifaygufuJG
pOf jymrIefYrsm;udk avxkxJ ay
20000(rDwm 6100) txd rIwf
xkwfcJhojzifh North Island tay:
jymrsm;zHk;vTrf;cJhum jynfwGif;av
aMumif;c&D;pOfrsm; aESmifhaES;MuefY
MumrIjzpfay:cJah Mumif; apmihMf unfh
tzJGU GNS Science u xkwfjyef
cJhonf/wGef*g&Ddk rD;awmifwpf
0du
k w
f iG f rnfonft
h csed rf qdx
k yfrH
aygufuJGEkdifonfhtajctae&SdEkdif
aMumif; wm0ef&Sdolrsm;u owd
ay;cJhonf/
rD;awmifjymrIefYrsm;aMumifh
North Island &Sd MuefYMumcJhaom

avaMumif;c&D;pOfrsm; yHrk eS jf yefjzpf

aeNyDjzpfaMumif;vnf; od&onf/
Tongariro rD;awmifrmS 1897
ckESpfrSpNyD; ,ckoDwif;ywftxd
wnfNidraf eonfrh ;D awmifwpfcjk zpf

onf/ e,l;ZDvefonf Pacific

Ring of Fire [kac:aomae&mwGif
wnf&NdS yD; ivsirf sm;? rD;awmifvyI f
&Sm;rIrsm; t"dujzpfyGm;Ekdifonfh
ae&mjzpfaMumif;vnf;od&onf/

1953 ckESpfwGif Ruapehu rD;

awmifaygufuJGrIaMumifh vl 151
OD;aoqH;k cJrh rI mS e,l;ZDvef\tqd;k
&Gm;qHk;obm0ab;wpfckjzpfcJh
Ref:AFP
onf/

wGef*g&DdkrD;awmif\awmifapmif;rS rD;cdk;rsm;xGuf&SdrIudk 2012 ckESpf? Mo*kwf 8 &ufaehu awGY &Sd&pOf

24

opinion
csrf;om&wmr*Fvm[laom
a<u;aMumfoEH iS t
hf wl pD;yGm;a&;jyK
jyifajymif;vJcJhaom wkwfjynf
onf EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIawG?
ukefoG,frIawGudkcGifhjyKcJhonf/
jynfyrSae enf;ynm&yfawG &
,lEdkifcJhonf/ odkYjzifh wdefa&Smuf
zdev
f ufxufwiG f wkwEf ikd if o
H nf
pD;yGm;a&;t&Sdeft[kefwdk;wufcJh
onf/ vlaerIb0awGvnf; jrifh
wufvmcJo
h nf/ odYk aomf w&m;pD
&ifa&;pepfrSmvnf; ryDjyif/ t
vkyfvufrJhEIef;u ESpfpOfjrifhwuf
aeonf/ vlrIa&;rnDrQrI? csrf;
omqif&u
J mG [rIonf BuD;xGm;ae
onf/ owif;pmESifhkyfoHvdkif;
awGuvnf; 0g'jzefYcsda&;vuf
euftoGifjzpfae\/ w&m;rQwrI
ESifh 'Drdkua&pDa&;twGuf wkdufyGJ
0ifrIawGuwpfudk,fa&om vIyf
&Sm;aeMu&onf/ twdu
k t
f cHtzGUJ
pnf;qdk ewd/
pD;yGm;a&;wnfNidrfvmvsif
Ekid if aH &;wnfNidrrf &I v
dS mrnf[k ,Hk
Munfxm;onft
h wkid ;f wkwu
f eG f
jrLepfygwDonfp;D yGm;a&;udOk ;D pm;
ay;vkyfaqmifjcif;jzifh EkdifiHawmf
\tmPmudk &,lxm;Ekdifonf/
aus;vufa'owGijf zpfay:cJo
h nfh
qEjyrIrsm;udEk rdS ef if;cJo
h nf/ NrdKUjy
awGrSm rnfonfhqEjyyGJawGudkrS
jyKvkyfcGifhrjyKbJxm;onf/ jynf
olvx
l \
k qEoabmxm;jzifah &G;
cs,w
f ifajrmufaeonfah &G;aumuf
yGv
J nf;r&So
d jzifh vlxq
k Eu&kd ,l
ae&efrvdk/
odkYaomf uGefjrLepfygwDtkyf
csKyfaeonfw
h kwEf ikd if w
H iG w
f kwf

t&yfbufvltY zGJUtpnf;ESifh wkwfEdkifiH

jr wf o pf

wyfrawmf\taetxm;rSm rnf
uJhodkY&Sdaernfenf;/ tkyfcsKyfa&;
twGuf ygwDESifh wyfrawmfonf
a&S;,cifuvdk AsLdu
k a&pDpepfcikd f
rma&;twGuf yl;aygif;vkyaf qmif
Murnfavm/ awmfveS af &;ESit
hf wl
aygufzGm;cJhonfh uGefjrLepfygwD?
jynfoYl vw
G af jrmufa&;wyfrawmf
wdkYonf Ou|BuD;armfacwfvGef
wkwEf ikd if w
H iG f yd
k yd
k a0;oGm;Mu
rnfavm/ odYkr[kw,
f cifuuJo
h Ykd
aygif;pnf;Muum vrf;aMumif;
a[mif;udk jyefoGm;Murnfavm/
vwfwavmwGifawmh
wkwf wyfrawmfEiS hf uGejf rLepfyg
wDwYkd Mum;wGif uGm[csufawG od
odomomxGufay:vsuf&Sdonf/
wkwforw[lusifawmif\a&SU

vlrIa&;rnDrQrI? csrf;omqif&JuGm[rIonf BuD;xGm;aeonf/

owif;pmESifUkyfoHvdkif;awGuvnf; 0g'jzefhcsda&;vufeuftoGif
jzpfae\/
arSmufwiG Af v
kd cf sKyZf hang Qincheng
wdkY uawmufuqjzpfMuaMumif;
owif;xGuaf y:vmonf/ jzpf
&yfEiS t
hf wl uGejf rLepfygwDu wyf
rawmftay:wGifcsKyfudkif&efBudK;
yrf;csuaf wGjzpfay:cJyh u
kH kd Edik if aH &;
okawoDrsm;uoH;k oyfcMhJ uonf/
ygwDonfwyfrawmftay: ay:v
pDt&aum? EdkifiHa&;t&ygvTrf;rdk;
rIawGjyKvkyv
f su&f adS Mumif;axmuf
jyMuonf/
wkwu
f eG jf rLepfonf tpd;k &

tzGJUESifhygwDwGif;&Sd tusifhysufjc
pm;rIrsm;udk ESdrfeif;aeovdk ygwD
MoZmremcHaom? opmr&Sdaom
vly*k Kd vfrsm;udv
k nf; &mxl;rSz,f
&Sm;rdvsuf&Sdonf/
]]ygwDacgif;aqmifawGtae
eJY wyfrawmfu EdkifiHa&;udpa wG
rSm 0ifa&mufpGufzufzdkYBudK;pm;ae
w,fqw
kd mudk owdjyKrdvmw,f}}
[k ygwDESifhqufEG,fywfoufae
onfh tqifhjrifhEkdifiHa&;okawoD
wpfOD;u txufygtwdkif;rSwf

csufcscJhonf/
rnfoYdkyifjzpfap Ekid if t
H wGuf
ta&;BuD;onfh jyem&yfrsm;
udk ajz&Sif;&mwGif wyfrawmf\
tcef;u@udk ypfy,fxm;r&
onfhtaexm;wGif&Sdaeonf/
awmifwkwfyifv,fta&;
udpwGif a&wyfESifh Munf;wyf&Sd
tqifjh rift
h &m&SBd uD;rsm;utpd;k &udk
tav;eufxm;udik w
f ,
G &f efajymMum;
vsuf&Sdonf/ awmifwkwfyif
v,fta&;udponf tdrfeD;csif;
Edik if rH sm;ESiyhf #dyujzpf&rnfyh pkH jH zpf
onf/ wkwfEdkifiHtaeESifhrsKd;cspf
pdwu
f jkd yo&efvv
kd m;aMumif; wyf
rawmfacgif;aqmifawGuxkwaf zmf
ajymvsu&f o
dS nf/ oabmuawmh
wyfrawmftpd;k &tay:udEk idk if aH &;
udpt
aMumif;jyKMoZmay;&efBudK;
yrf;vmjcif;yifjzpfonf/ uGefjrL
epfygwDuvnf; AdkvfcsKyfBuD;awG
ESifhay:vpfAsLdka[mif;ykd&SDvdkif
wdkYyg0ifywfoufonfhjzpfpOfudk
tav;eufxm; oHk;oyfaeqJ
umvjzpf onf/
[lusifawmifonf t&yf
bufacgif;aqmifwpfO;D jzpfonf/
ygwDacgif;aqmif&mxl;udk rdrd
ae&m qufcH&rnfhol&SDusifyif;
udkvTJ ay;NyD;ygu [lonf ppf
aumfr&SifOu|&mxl;udk&,lrnf
jzpf \ /usif y if ; uawmh ygwD
acgif;aqmifESifhorw&mxl;ukd
&,lrnfjzpfonf/ ,cifu wkwf
acgif;aqmifawGonf wyfrawmf
ukd Ekdifeif;atmifukdifwG,fcJhonfh
tpOftvm&Sdonf/[lusifawmif
taejzifh orw&mxl;rSEkwfxGuf

NyD;aemufppfaumfr&SifOu|tjzpf
wyfrawmfukd Edik ef if;tkycf sKyfEikd yf g
rnfavm[laom ar;cGe;f xGuaf y:
aeonf/ usefZDrif;ppfaumfr&Sif
Ou|&mxl;&,lxm;onfh 200204 ckEpS w
f iG f ygwDEiS phf pfaumfr&Sif
Ou|wdkY Mum;oabmxm;uGJvGJ
csuaf wG ay:aygufczhJ ;l onf/ ,ck
vnf; [lESifh usifyif;wdkYMum;
oabmxm;uGJvGJcsufawGrnfrQ&Sd
vmrnfenf;/ usiyf if;\ touf
rSm 59 ESpf&SdNyD; olu uGefjrLepf
ajymufusm;acgif;aqmifwpfa,muf
\om;jzpfNyD; ppfwyfESifh qufqH
a&;eD;eD;uyfuyf&adS eoljzpf\/ ol
onf ppfbufESifh ESD;EG,frIt&SdqHk;
wkwaf cgif;aqmifwpfO;D jzpfonf/
olu olUzcif\ ajymufusm;awmf
vSeaf &;wyfrS Adv
k cf sKyf Bio (1981
ckESpfwGif umuG,fa&;0efBuD;) xH
wGif wm0efxrf;cho
J nf/ NyD;rS xdik f
0rfESifhrsufESmcsif;qdkif&Sd zlusD,if
ESif ZDvefcdkifwGif t&yfbuf0ef
xrf;tjzpf wm0ef,lzl;onf/ olY
ZeD;yifvD,GefrSm AkdvfrSL;tqifh&Sd
ppfwyf,Ofaus;rItzGJUrS tqkd
ausmf/
uGefjrLepfygwD? tpdk;&ESifh
wyfrawmfwdkY\ Bwd*HyHkpHtkyfcsKyf
a&;pepfatmufwiG f wkwjf ynfol
rsm;\ vlrIb0rnfrQvGwfvyfrI
&Edkifonfqdkaomtcsufudkrnf
olurQ tmrcHEdkifrnfr[kwfay/
tmPm&Sifpepf? uGefjzL;&Syf0g'
aygif;pyfxm;onfw
h kwEf ikd if w
H iG f
Edik if aH &;vGwv
f yfciG &hf &Sad &;rSm rIef
0g;vsuf&Sdonf/
Ref; Bill Emmont; 2012 Vision

bo xilai scandal special report

25

&mxl;rS z,f&Sm;cHcJh&aom wkwfxdyfwef;acgif;aqmif ydk&SDvdkif\ ZeD;onfudk NAdwdefpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif wpfOD;tm;owfjzwfrIjzihf Hk;wifppfaq;

wkwfEdkifiHa&;tIyfawmfyHk
wGif t"duae&mrS yg0ifcJhaom
&mxl;rS z,f&mS ;cHc&hJ onhf csKHuif;
jynfe,fuGefjrLepfygwDtwGif;
a&;rSL;a[mif; ydk&SDvkdif\ ZeD;jzpf
ol usLauvdik u
f kd NAdwed pf ;D yGm;a&;
vkyif ef;&Siw
f pfO;D tm; owfjzwfrI
jzifh Mo*kwfv 9 &ufaeYu Hk;
wifppfaq;cJhonf/
wkwfta&SYydkif;&Sd [DazNrdKU
wGif ppfaq;cJhaom,if;trIrSm
jynfwGif;omru jynfywGifyg
pdwf0ifwpm;apmihfMunhfcJh&aom
rIcif;wpf&yfjzpfcJhonf/
usLauvdkifu NAdwdefpD;yGm;
a&;vkyfief;&Sif ae;vfa[;0k'fudk
tqdycf wfowfcjhJ cif;ESiyfh wfouf
NyD; 0efccH ahJ omfvnf; jynfya&muf
om;jzpfoludk tE&m,fjyKvmrnf
udkpdk;&drfaomaMumihf pdwfrwnf
rNidrjf zpfaepOf vkyrf v
d yk &f m vkycf hJ

Mo*kwfv 9 &ufaeYu [Daz&Sdw&m;Hk;wGif xGufqdkaeaom usLauvdkif

yd&k v
DS ikd t
f Iyaf wmfyrkH S t"duZmwfaumifrsm;
Ny;D cJo
U nfU Ek0d ifbmvu csKH uif;wGif NAw
d ed pf ;D yGm;a&;vkyif ef;&Sif ae;vfa[;0k't
f owfccH rUJ I
rSonf wkwu
f eG jf rLepfygww
D iG ;f vIycf wfomG ;apcJaU om tajymif;tvJrsm;udjk zpfay:apcJo
U nf/
rsKd;qufopfacgif;aqmiftjzpfarQmfvifUcsufrsm;pGm&SdaeonfU csKHuif;ygwDtwGif;a&;rSL;
yd&k v
SD ikd f yd&k v
DS ikd &f mxl;rSz,f&mS ;cHc&UJ ovkd ZeD;onfrmS vnf; vlowfrjI zifU pGq
J ckd cH &UJ onf/ ,if;aemuf
uG,fwGif orw[lusifawmif?0efBuD;csKyf0efMum;aygifaxmufcHolrsm;tkyfpkESifU orwa[mif;
useZf rD if;udak xmufco
H rl sm;tkypf w
k t
hkd Mum; tmPmvGeq
f rJG EI iS yUf wfoufaeonf[k owif;rsm;
u azmfjyMuonf/
yd&k v
DS ikd f
touf 63 ESpf&SdNyDjzpfonfU ydkonf uGefjrLepfol&Jaumif;wpfOD;\om;jzpfNyD; wmUvsef
NrdKaY wmf0eftjzpfwm0ef,lcJUonf/ csKHuif;jynfe,f uGefjrLepfygwDtwGif;a&;rSL;wm0efr,lrDu
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D wm0efyg,cl zUJ ;l oljzpfonf/ csKu
H if;wGiu
f eG jf rLepfygw\
D twdwf
orkid ;f udk jyefvnfxif&mS ;apa&;BuKd ;yrf;rIEiS Uf tkypf k zGu
YJ sL;vGeo
f nf&U mZ0wfrrI sm;udk ESrd ef if;Ekid rf I
aMumifU xif&Sm;cJUoljzpfonf/ acgif;aqmifydkif;&mxl;wpfck&&Sdrnf[k wpfajy;cJUaomydkonf
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;qdk;qdk;&Gm;&Gm;csKd;azmufrIjzifU ygwDtwGif;a&;rSL;&mxl;omru 25 OD;
om&SdonfUygwDay:vpfAsLkdESifUA[dkaumfrwDrSygxkwfy,fcHcJU&onf/ ydkudk pHkprf;ppfaq;aeonfU
umvtwGif; trsm;jynfoljrifuGif;rS aysmufuG,faecJUonfrSm ,cktcsdefxdjzpfonf/
ae;vfa[;0k'f
touf 41 ESp&f dS ae;vfa[;0k'o
f nf ,cktIyaf wmfy\
kH tpjzpfonf/ 1990 jynfEU pS rf sm;
tapmydkif;umvuwnf;u wkwfwGifvma&mufaexdkifcJUol a[;0k'fonf jynfypD;yGm;a&;
vkyfief;rsm; wkwfjynfwGif;tajcpdkufa&;twGuf tMuHay;vkyfcJUonf/ ref'&if;bmompum;
udk a&vnfpmG ajymwwfonfU a[;0k'o
f nf wkwt
f rsK;d orD;wpfO;D udk vufxyfcNUJ y;D om;orD;
ESpOf ;D xGe;f um;cJo
U nf/ wmUvsew
f iG af epOfu xdpk Ofu NrKd aY wmf0efy?kd ZeD;jzpfol usLauvdik w
f Ehdk iS Uf
&if;ES;D cJo
h nf/ csKu
H if;ygwt
D wGi;f a&;rSL;tjzpf yd&k mxl;wd;k Ny;D aemufwiG f a[;0k'o
f nf ydrk o
d m;pk
twGuf b@ma&;udprsm;wGifMum;vltjzpfvkyfay;cJUonf[kqkdonf/
2011 Ek0d ifbmwGif csKu
H if;&Sd [dw
k ,fwpfck a[;0k'af oqH;k cJNU y;D xdpk Ofu t&uftvGef
tuRHaomufjcif;aMumifU aoqHk;onf[kom csKHuif;jynfolYvHkjcHKa&;AsLdku NAdwdefoHHk;odkh
taMumif;Mum;cJUonf/ aemufydkif;wGifrS trIjyefzGifUNyD; ydk\ZeD;usLESifUvufaxmufwpfOD;tm;
a[;0k'fudk tqdyfcwfowfrIjzifU w&m;pGJqdkcJUonf/
usLauvkdif
a[;0k'u
f o
kd wfrjI zihw
f &m; pGcJ aH e&aom usLonf yd\
k 'kw,
d ZeD;jzpfonf/ usLud,
k w
f ikd f
u xif&Sm;aom a&SYaewpfOD;jzpfovdk zcifrSmvnf; xif&Sm;aom awmfvSefa&;orm;wpfOD;
jzpfonf/ yDuif;wuodkvfxGufusLonf ayusif;wGif Oya'tzGJYwpfck wnfaxmifcJUovkd
tar&duefwiG f jzpfymG ;aomtrIwpfcw
k iG f tEkid &f atmifvu
dk af y;Ekid cf jUJ cif;ESiyUf wfoufNy;D pmtkyf
wpftkyfa&;cJUzl;onf/ NyD;cJUonfU ZlvkdifvwGifrl om;jzpfoludk a[;0k'futE&m,fay;rnf[k

Ncdrf;ajcmufcJUjcif;aMumifU a[;0k'fudk tqdyfcwfowfcJUonf[k ,lq&onf/

0rfvdusef;
csKH uif;&JrLS ;ESi'Uf w
k ,
d NrKd aY wmf0ef0rfu cse'f ;l &St
d ar&duefaumifppf0ef;kH wGicf v
kd cHI iG aUf wmif;
cHcJU&mrS ,ckZmwfvrf;pcJUjcif;jzpfonf/ 0rfonf &mZ0wfrIrsm;udk jyif;jyif;xefxefESdrfeif;jcif;
aMumifUtxl;xif&Sm;cJUoljzpfonf/ a[;0k'fudpazmfrnfpdk;&drfaomaMumifU oabmuGJvGJrIrsm;
&SdcJUtNyD;wGif ydku 0rfudk&mxl;a&TYypfcJUonf/ ydk\tE&m,fudkpdk;&drfaom0rfonf tar&duef
aumifppf0efHk;okdhxGufajy;wdrf;a&SmifcJUNyD; 'kuonfcH,l&efBudK;yrf;cJUonf/ odkh&mwGif ratmif
jrifcJUay/ aumifppf0efHk;wGifcdkvIH&efBudK;yrf;pOftwGif; 0rfonf ydk\ZeD;usLonf a[;0k'f
aoqH;k rIEiS yUf wfoufaeaMumif; zGicUf sco
UJ nf[q
k o
kd nf/0rfuv
kd nf; azazmf0g&v
D aESmif;ydik ;f wGif
vHk;0rjrifawGY&awmhay/
Bo Guagua

yd&k v
DS idk Ef iS Uf usLau;vkid w
f \
hdk om;jzpfonf/ NAw
d ed rf aS ps;tBu;D qH;k yk*v
u
d ausmif; [m;d;k
wGif ynmoifcNUJ y;D atmufpzd'hk Ef iS Uf [m;Awfwuov
kd w
f w
hkd iG f wufa&mufco
UJ nf/ awmfveS af &;
acgif;aqmifrsm;\ rsKd;qufaoG;rS qif;oufvmonfU tcGihfxl;cHrsm;tjzpf ]rif;om;av;
rsm;}[k &nfnTef;cH&aom vli,frsKd;qufrsm;teufrSwpfOD;jzpfonf/ ygwDyGJrsKd;pHkwGif aysmfyg;
aomif;userf "I mwfyrkH sm;onf tifwmeufpmrsuEf mS rsm;wGif xif&mS ;cJo
U nf/ rdcifenf;wl a[;0k'f
ESi&Uf if;ES;D oljzpfaomfvnf; pD;yGm;a&;udpE iS yUf wfoufNy;D uawmufuqjzpfrt
I csKYd &Scd o
UJ nf[q
k kd
onf/ [m;AwfwGif r[mbGJY&NyD;aemuf tar&duefwGif qufvufaexkdifaeonf/
0rfusm;aygif
wkw0f efBu;D csKy0f rfEiS Uf orw[lwo
hkd nf ,ckEpS af ESmif;ydik ;f wGiaf cgi;f aqmifyikd ;f tajymif;
tvJvkyf&efpDpOfxm;onf/ ydk&SDvdkifz,f&Sm;cH&jcif;onf orwa[mif;usefZDrif;axmufcHol
tkypf rk sm;ESifh 0rf^[l tkypf rk sm;tMum; tmPmvGeq
f yGJ \
GJ wpfpw
d w
f pfyikd ;f tjzpfjI rifc&H onf/
0rfonf ydkudk NyD;cJUonfU{NyDv trsKd;om;jynfolYuGef*&ufwGifvnf;wdkufdkufa0zefcJUonf/
ydk[k wkdufdkuftrnfwyfrajymaomfvnf; a'otmPmydkifrsm;onf 0rfvdusef;cdkvIH&efBudK;
yrf;jcif;uJUodkhaom jzpfpOfrsm;rjzpfap&ef oifcef;pm,lowd&Sd&rnf[kajymcJUonf/ ,if;tjyif
,Ofaus;rIawmfvSefa&;\ trSm;rsm;udkvnf; ,cktcsdeftxdtjynfUt0 r&Sif;vif;Ekdifao;
aMumif; ajymcJUNyD; ydk\ csKHuif;wGif ,Ofaus;rIawmfvSefa&;acwftcgtaMumif; jyefvnf
toufoGif;trSwf&aponfU csOf;uyfyHkudka0zefcJUonf/
usKd;a,mifuef;
touf 69 ESpf&SdNyDjzpfaom usKd;onf wkwfwGiftmPmt&SdqHk; ay:vpfAsLdktjrJ
wrf;aumfrwD0if ukd;OD;teufrSwpfOD;jzpfonf/ &JESifUvHkjcHKa&;udk udkif&onfU usKd;onf ydkudk
ysKd;axmifay;cJUoljzpfNyD; orwa[mif;usefZDrif;ESihfvnf;&if;ESD;oljzpfonf/ ydkjzKwfcscH&NyD;
aemuf usK;d udyk g pHpk rf;ppfaq;aeNy;D aemufxyfz,f&mS ;cH&rnfo
U rl mS oljzpfvmEkid o
f nf[o
k wif;
ajy;aeonf/
Ref: BBC

jcif;jzpfaMumif; xGufqdkoGm;cJh
onf/
,ckESpfukefydkif;wGif wkwf
rsKd;qufopfacgif;aqmifro
I Ykd tm
PmvJTajymif;ay;&ef pDpOfxm;csdef
wGif tvm;tvm&Sad om rsKd;quf
opfacgif;aqmifwpfOD;jzpfonhf
ydkonf &mxl;rS z,f&Sm;cHcJh&ovkd
ZeD;onfrmS vnf; H;k wifppfaq;cH
cJ h & jcif ; jzpf o nf / ,ck t rI \
aemufuG,fwGif wkwfEkdifiHa&;
tkyfpkrsm;tMum; tmPmvGefqJGrI
&Sdaeonf[kvnf; oHk;oyfrIrsm;
&Sdaeonf/
usLonf touf 41 ESpf&Sd
NAdwdefvkyfief;&Sif ae;vfa[;0k'f
ESifhtwl 2011 ckESpf? Ekd0ifbmv
u a[;0k'f\[kdw,ftcef;wGif
twlaomufpm;NyD;aemuf usLu
a[;0k'u
f dk tqdycf wfowfco
hJ nf
[k tpdk;&a&SUaersm;u ajymMum;
cJah Mumif; w&m;H;k wm0ef&o
dS w
l ef
,Duefu ppfaq;rItNyD;wGif o
wif;axmufrsm;udak jymMum;cJo
h nf/
EkdifiHtaemufawmifydkif;&Sd csKHuif;
NrdKU&Sd [kdw,fcef;wGif jzpfyGm;cJh
aomvlowfrI usL\tdrrf t
S ul
Zhang Xiaojun u tqdy,
f v
l mcJh
onf[k pGyfpJGcHxm;&onf/ usL
rSm uk,
d w
f ikd u
f sL;vGeo
f El iS hf Zhang
rSm yg0ifulnDoltjzpf owfrSwf
cHxm;&onf/
Ref: AFP

yd&k v
DS ikd f

ae;vfa[;0k'f

Bo Guagua

usKd;a,mifuef;

26

Cover News

tjrKawpme,fZif;aumifpDESih f ywfoufonfU Eleven Media Group \ oabmxm;

1/ pme,fZif;tjrKawaumifpDwGif yg0ifaomolrsm;ESifUywfoufNyD; atmufygtcsufrsm;udk oabmrwlyg/
(u) OD;aqmifrnfOU u|ESi'Uf Ok u|wdo
hk nf pme,fZif;vkyif ef;rsm;ESi*fh sme,fvpfrsm;\ ta&;t&mudpr sm;udk em;vnfuG r;f usio
f rl sm;r[kwyf g/ jrefrmEkid if \
H
w&m;pD&ifa&;pepfonfvnf;aumif;? w&m;olBu;D rsm;\ud,
k u
f siw
Uf &m;ESi*Uf P
k o
f u
d m ykid ;f onfvnf;aumif;? ,kMH unfvufcEH idk rf EI iS yUf wfouf trsm;jynfoMl um;
ar;cGe;f xkwpf &mrsm;&Sad eonfrmS txift&Sm;jzpfygonf/ if;tajctaersK;d wGif tNird ;f pm;w&m;olBu;D wpfO;D tm; pwkwr @dKit
f m; xde;f uGyaf y;rnfOU ;D aqmif
ae&mwGifxm;jcif;rSm vkH;0rvkyfaqmifoifUaomt&m[k Eleven Media Group rS Ijrifygonf/
(c) yg0ifaomoltrsm;pkrSm ,ciftpdk;&vufxufu pmayavmuESifUtrsm;jynfol\ ,kHMunfudk;pm;rIrcH&aom pmaypme,fZif;tzGJYrS tzGJY0if
trsm;pkjzpfaeygonf/
(*) yg0ifaomoltcsKrYd mS pme,fZif;usi0fh wfEiS yfh wfoufNy;D av;pm;vku
d ef mjcif;r&Sb
d J usi0fh wfukd azmufzsuaf om ordik ;f aMumif;&Sad eolrsm;jzpfaeojzifU
pme,fZif;tjrKawaumifp\
D t"du&nf&,
G cf sujf zpfaom pme,fZif;usi0Uf wfEiS q
Uf idk o
f nfx
U ed ;f uGyrf u
I kd vkyaf qmifEidk rf nf[k r,lqEdik yf g/
(C) pme,fZif;aumifpDwGifyg0ifaomolrsm;rSm avmu tvkyfvkyfukdifaexkdifaom olrsm;jzpfojzifU Conflict of interest tusKd;pD;yGm;wl
jyemrsm;jzpfay:vmEkdifaom tajctaewGif &Sdaeygonf/ twGif;a&;rSL; OD;udkudk? tzGJY0ifrsm;jzpfMuaom a'gufwmomxGef;OD;? OD;armifarmifjrihfat;?
a'gufwmwifxGef;OD;? OD;pdk;odrf;(armif0Ho)? OD;oD[apm(oD[apm)wdkhrSm xkwfa0olrsm;jzpfojzifU tusKd;pD;yGm;qkdif&mjyemrsm;&SdEidk fygonf/
2/ tjrKawpme,fZif;aumifp\
D wm0ef0w&m;rsm;ESiyUf wfouf aMunmcsuyf gtyd'k (f 2)rSatmufygtyd'k cf rJG sm;udk oabmrwlyg/

]](c) pme,fZif;e,fy,ftwGi;f rS yk*Kd vrf sm;\a&;om;a[majymaqmif&u

G rf rI sm;onf wkid ;f &if;om;jynforl sm;\tusK;d pD;yGm;tm;rxdyg;atmif
umuG,af pmihaf &Smufapa&;? Ekid if aH wmf\*kPo
f u
d m rxdcu
dk af pa&;ESiEfh idk if aH wmf\tcsKyt
f jcmtmPmrxdcu
dk af pa&;wdYktwGuf BuD;Muyfaqmif&u
G &f ef?}}
txufygtcsufonf pmaypdppfa&;rS a&;om;jcif;udkom pdppfcJUaomfvnf; ,cktjrKawpme,fZif;aumifpDonf a&;om;jcif;omru a[majym
jcif;udpr sm;udyk if Bu;D Muyfaqmif&u
G &f eftcGit
Uf mPmudk tvGet
f uGaH y;xm;aMumif;awG&Y &dS ygonf/ vGwv
f yfpmG a&;om;cGiu
Uf o
kd mru ajymqdck iG u
Uf ykd g xdyg;xm;
onft
U wGuf if;tzG\
YJ wm0ef0w&m;onf pmaypdppfa&;xufyq
kd ;kd aom wm0ef0w&m;rsm;jzpfaMumif; awG&Y &dS ygonf/

]](i) pme,fZif;usihf0wfrsm;udk a&;om;jyKpkjy|mef;&ef/

(p) pme,fZif;qkid &f m twwfynmESiu
fh si0fh wfou
d m rsm;udk pme,fZif; e,fy,ftwGi;f rS yk*Kd vfrsm; od&edS m;vnf vku
d ef musio
fh ;Hk a&;twGuf
avhusihfynmay;&ef/}}
pme,fZif;usifU0wfrsm;udk a&;om;jy|mef;&eftwGuf yg0ifaom yk*dKvftcsKdY\ ukd,fusifUw&m;ESifUtusifU pm&dwrsm;rSm oHo,jzpfzG,f&Sdygonf/
rnfonfUyk*dKvfrsm;jzpfonf? rnfonhftcsufrsm;jzihf tusihfpm&dwykdif;? pme,fZif;usifU0wfykdif;NidpGef;rI&SdonfrSm pdppfoifUaomt&mrsm;jzpfygonf/
3/ tjrKawpme,fZif;aumifp\
D vkyyf idk cf iG rUf sm;rSm vdt
k yfonfxuf ydak y;xm;aom vkyyf idk cf iG rUf sm;jzpfaMumif; atmufygtcsurf sm;t&awG&Y &dS ygonf/ if;aMunmcsuyf g
tyd'k (f 3)rStyd'k cf rJG sm;rSm -

]](u)pme,fZif;aumifpD\ pnf;rsOf;ESihfvkyfxHk;vkyfenf;rsm;(Regulations & Procedure of the Press Council) udka&;qGJjy|mef;jcif;/

(i) pme,fZif;usihf0wfESihf rudkufnDaom owif;orm;rsm;tm; ac:,laqG;aEG;ndEdIif;jcif;/}}
usihf0wf[laompum;vHk;udk ydkif;jcm;qHk;jzwf&m Bias t*wdw&m;rygrIrSmtav;xm;&rnfjzpfygonf/ if;tzGJY yg0ifaomoltcsKdY\
t*wdw&m;ESiyUf wfoufoHo,jzpfz,
G &f adS om tcsut
f vufrsm;pGm&&Sx
d m;ygonf/

]](p) txufazmfjyygvkyfydkifcGihfrsm;udkusihfoHk;aqmif&Guf&m oufaocHOya'? jypfrIqkdif&musihfxHk; Oya'? w&m;rusihfxHk;Oya'ESihf w&m;

repfemrIOya' Tort wdkYyg jy|mef;csufrsm;ESihftnDusihfoHk;aqmif&Gufjcif;/}}
,if;Oya'rsm;xnho
f iG ;f xm;jcif;rSm owif;qdik &f mjzpfymG ;aom y#dyursm;wGiv
f t
kd yfygu oufaocHpm&Gupf mwrf;rsm;udk awmif;,lMunfU &I efoufaocH
Oya'udkvnf;aumif;? owif;a&;om;jcif;ESifUywfoufw&m;raMumif;t& w&m;pGJqdkjcif;qdkif&mrsm;udk ajz&Sif;&mwGiftaxmuftuljyK&efw&m;repfemrI
Oya'ESiw
Uf &m;rusix
Uf ;kH Oya'wdu
hk v
kd nf;aumif;xnfo
U iG ;f xm;jcif;jzpfonf/ xdjhk yifjzpfay:vmonfo
U wif;qdik &f mjzpfymG ;aom y#dyursm;wGif ormefpmxkwq
f ifjU cif;
ESijUf ypfrq
I ikd &f mvkyx
f ;kH vkyef nf;rsm; vkyaf qmifjcif;wdahk qmif&u
G Ef ikd &f ef jypfrq
I ikd &f musix
Uf ;kH Oya'udk xnfo
U iG ;f xm;onf[k oH;k oyf&ygonf/

]](q)ay;tyfaom wm0efEiS v
fh yk yf ikd cf iG rfh sm;udo
k abmd;k jzihf aqmif&u
G rf rI sm;twGuf pme,fZif;aumifp?D aumifpt
D zGYJ 0ifrsm;okYd r[kwfaumifpD
wm0efay;tyfjcif;cH&olrsm;tm;jypfraI Mumif;t&aomfvnf;aumif;? w&m;raMumif;t&aomfvnf;aumif;w&m;pGq
J jkd cif;rSuif;vGwcf iG &fh &Sjd cif;/}}
tzGJYwGifyg0ifoltrsm;pkonf pma&;q&mESifU*sme,fvpfrsm;jzpfygonf/ if;wdkhtm; jypfrIaMumif;t&aomfvnf;aumif;? w&m;raMumif;t&
aomfvnf;aumif; w&m;pGJqdkjcif;rS uif;vGwfcGifUay;xm;jcif;onf Oya'\txufokdh a&muf&SdaeonfUtwGuf vufrcHEkdifyg/
]](ps) pme,fZif;usihf0wf csKd;azmufrIrsm;ESihf pyfvsOf; todynmay;jcif;ESihf vdktyfaomta&;,laqmif&Gufjcif;/}}
pme,fZif;usi0fh wfqo
kd nfrmS Moral Values pdwyf ikd ;f qkid &f mwefz;kd jzwfrrI sm;omjzpfonf/ usi0Uf wfazmufzsu
f rnfonfOU ya'ESirUf nfonfU
tzGJYtpnf;urS tjypfay;r&yg/ onfudk ,cktzGJYrStodynmay;vkdtyfovdk ta&;,laqmif&GufrnfqdkonfrSm vHk;0vkyfaqmifoifUonfU
udpr[kwfyg/ tqdkygtzGJY0ifrsm;udk,fwkdifusifU0wfESifUtnD aexdkifygovm;qdkonfrSm jyefvnfar;cGef;xkwfp&mjzpfaeygonf/
4/ ]]jrefrmEkdifiHtjrKawpme,fZif;aumifpD\ tzGJU0ifrsm;onf jynfolY0efxrf;wpfOD;\ tcGifhtmPmrsm;udk &&Sdap&rnf} qdkonfUtcsufrSmvnf;
tmPmudkvdktyfonfxufydkay;xm;ovdkjzpfaeonf/ jynfolY0efxrf;rsm;uJUodkh if;wdkh\wm0ef0w&m;rsm;udk aESmifU,SufrI[kqdkNyD;w&m;pGJqdkcGifUrsm;
ponfjzifU tcGit
Uf a&;udrk vdt
k yfbJ ay;xm;jcif;jzpfNy;D pme,fZif;aumifpt
D m; owif;rD',
D mrsm;u jyefvnfacsya&;om;jcif;rjyKEidk &f efvnf;aumif;?
yg0ifaomtzGJY0ifrsm;tm; a0zefjcif;rjyKEdkif&efjzpfonf/
rMumao;rDu rD'D,mrsm;tm; w&m;pGJqdkrIrsm;? xkwfa0cGihfydwfyifrIrsm;? pme,fZif;orm;rsm;tm; ac:,lowday;rIrsm;udkawGY MuHKcJUMu&yg
onf/ xdktajctaersKd;wGif tjrKawpme,fZif;aumifpDtm; zGJYpnf;cJUjcif;jzpfygonf/ ,if;tzGJY zGJYpnf;jcif;udk pme,fZif;rsm;tm; wkdifyifjcif;r&SdbJ
tpdk;&rSwkdufdkufcefhxm;jcif;jzifU zGJYpnf;cJhjcif;jzpfNyD; ,if;tzGJYonf pme,fZif;vGwfvyfcGihfudk tmrcHEdkifjcif;r&Sd[k,lqygonf/ xkdhjyifpme,fZif;
vGwfvyfcGihftm;aemufjyefoGm;apEkdifonhfvkyfaqmifrI[kvnf; Eleven Media Group rS,lqygonf/ ,ckuJhokdh vkyfaqmifrIonf owif;rD'D,m
vGwfvyfcGifUESifU ywfoufNyD;rvdkvm;tyfaom IyfaxG;rIrsm;jzpfay:apEkdifovdkuefhowfcsKyfjc,fjcif;rsm;onf'Drdkua&pDtajymif;tvJtm; aemufjyef
oGm;apjcif;rsm;jzpfapEdkifygonf/ xkdhaMumifUtpdk;&taejzihf 'Drdkua&pDtajymif;tvJtm; a&SYodkhoGm;rnfqdkygu ,ckudptm; jyefvnfpOf;pm;oHk;oyf
ay;yg&ef wkdufwGef;tyfygonf/

rsufESmzkH;]pme,fZif;tjrKawaumifpDudk .
. . . 0dkif;0ef;uefhuGuf}owif;rStquf
EdkifiHawmftpdk;&u Mo*kwfv
10 &ufaeYxkwf EdkifiHydkifowif;
pmrsm;rSwpfqifh trdefYaMumfjimpm
(trSw?f 61^2012)jzifh jrefrmEdik if H
tjrKawpme,fZif;aumifpDzGJUpnf;
aMumif;xkwjf yefcNhJ y;D tqdyk gtjrKaw
aumifpDtaejzifh jyefMum;a&;0ef
BuD;XmeujyKpka&;qGJvsuf&Sdaom
yHkESdyfrD'D,mOya'(rlMurf;)udk vTwf
awmfrStwnfjyKjy|mef;NyD;aemuf
,if;Oya'ESit
hf nDzUJG pnf;onfh jrefrm
EdkifiHpme,fZif;aumifpDtm;wm0ef
vTJajymif;NyD;onftxd wm0efxrf;
aqmif&rnf[kaMunmcJhonf/
tqd k y gpme,f Z if ; tjrKaw
aumifpDudk vlyk*Kdvf(20)OD;jzifhzGJU
pnf;xm;NyD;tzGJU0ifrsm;onf jynf
olY0efxrf;wpfOD;\tcGifhtmPm
rsm;udk&&SdaprnfjzpfaMumif;ESifh ae
&mtaqmufttHk?Hk;0efxrf;ESifhHk;
oH;k ypn;f rsm;vdt
k yf wifjyawmif;
cHvQif EdkifiHawmftpdk;&u ,m,D
ulnDay;rnfjzpfaMumif; tqdkyg
aMunmcsuft&od&Sd&onf/
,ckuJhodkYtpdk;&rSOD;aqmifNyD;
pme,fZif;tjrKawaumifpDzGJUpnf;
aMumif;aMunmcsuEf iS yhf wfoufNyD;
pme,fZif;rD'D,morm;rsm;? pm
e,f Z if ; tzG J U tpnf ; toD ; oD ; u
vufrcHEdkifaMumif; 0dkif;0ef;uefY
uGufcJhMuonf[kod&Sd&onf/
pme,fZif;rD'D,morm;rsm;
ESifhpme,fZif;tzGJUtpnf;toD;oD;
u,ckzUJG pnf;onft
h zGUJ wGiyf g0ifMu
oltcsKUd rSm ,ciftpd;k &vufxufu
pmayavmuESifhtrsm;jynfol\
,HMk unfu;kd pm;rIrcH&aom pmaypm
e,fZif;tzGUJ rStzGUJ 0iftrsm;pkjzpfNyD;
Ou|ESi'hf Ok u|rSmvnf;*sme,fvpf
rsm;\ta&;t&mrsm;udkem;vnf
olrsm;r[kwfaMumif;a0zefaxmuf
jyMuygonf/ xdYktjyifyg0ifot
l csKUd
rSmpme,fZif;usifh0wfESifhywfouf
NyD;av;pm;vdu
k ef mjcif;r&Sb
d u
J si0hf wf
udkazmufzsufaomordkif;aMumif;&Sd
aeolrsm;jzpfojzifhpme,fZif;tjrK
awaumifpD\t"du&nf&G,fcsuf
jzpfaompme,fZif;usif0h wfEiS q
hf ikd f
onfx
h ed ;f uGyrf u
I v
kd yk af qmifEikd v
f rd hf
rnf[kr,lqEdkifaMumif; a0zefol
rsm;uqdkygonf/
EdkifiHawmftpdk;&rS tjrKawpm
e,fZif;aumifpDzGJUpnf;jcif;tay:
pme,fZif;tzGJUtpnf;rsm;u aMu
nmcsufrsm;xkwjf yefcMhJ uNyD; jrefrm
pme,fZif;or*jzpfajrmufa&;aumf
rwDutjrKawpme,fZif;aumifpD

tzGJU0ifrsm;onf Oya'txufwiG f
ae&m,lxm;aMumif;awGU&NyD; jynfoYl
0efxrf;wpfOD;\tcGifhtmPmrsm;
ud&k &Sad p&rnfqakd omaMumifph me,f
Zif;orm;rsm;\tcGit
hf a&;udt
k um
tuG,fay;&ef[laomtcsufudk ,Hk
Munf&efcufcaJ eum wpfzufowf
vkyfydkifcGifhrsm;udk &,lxm;ojzifh
vGwv
f yfpGma&;om;cGifhudkumuG,f
a&;? pme,fZif;orm;rsm;udktum
tuG,fay;a&;[lonfhtcsufrsm;
udak zmfaqmifay;rnft
h zGUJ tpnf;[k
r,HkMunfaMumif;aMunmcJhonf/
]]tpdk;&uaMunmNyD;zGJUw,f/
b,fou
l rS wifajrmufwmr[kwf
bJ zGUJ w,fqakd wmh 'DtzGUJ ub,fvkd
vGwfvyfrSmvJ/ uRefawmfwdkY pm

w,f/ aemufNyD; wcsKUd qdk&if pme,f

Zif;avmueJYrET,fwJhvlawGawmif
ygaew,f/ tJ'gawGuawmhrjzpf
oifb
h ;l vdYk xifwmyJAsm/ tzGUJ xJrSm
ygaewJv
h al wGeYJusi0hf wfyikd ;f a&;r,f
qdkwmawGu&,fp&mjzpfaew,f}}
[k owif;pmq&mBuD; OD;udkudkBuD;
(aMu;rHk) uajymygonf/
]]pme,fZif;aumifpD&JU wm0ef
0w&m;awGrSm pme,fZif;qdkif&m
udp& yfrsm;twGufEdkifiHawmftpdk;&
udt
k MuHjyKwifjyjcif;wdYk ? pme,fZif;
usif0h wfcsdK;azmufrrI sm;ESiphf yfvsOf;
todynmay;jcif;ESiv
hf t
kd yfovdk
ta&;,laqmif&Gufjcif;qdkwJh udp
&yfawGygaew,f/ vdktyfovdkt
a&;,laqmif&u
G jf cif;qdak wmh t&if

27
tzGJUtpnf;wpf&yfvdkYjrifygw,f/
tdrfMuufjcif;tdk;rJokwfNyD; 'DvdkrsKd;
jzpfomG ;rSmudk rvdv
k m;ygbl;}}[k jref
rmpme,fZif;or*ru
S akd ZmfoufaxG;
uajymygonf/
jref r mEd k i f i H t jrKawpme,f
Zif;aumifpDzGJUpnf;jcif;aMumfjim
csuftydk'f(3)wGifazmfjyxm;aom
jrefrmEdik if t
H jrKawpme,fZif;aumif
pD\vkyfydkifcGifhrsm;rSm atmufygt
wdkif;jzpfonf/
(u) pme,fZif;aumifpD\pnf;
rsOf;ESifhvkyfxHk;vkyfenf;rsm; (Regulations & Procedure of the Press
Council)udk a&;qGJjyXmef;jcif;

(c) pme,fZif;avmuzGHUNzKd;a&;
udp& yfrsm;twGuv
f w
G v
f yfpmG aqmif

pD? aumifpDtzGJU0ifrsm; odkYr[kwf

aumifpDwm0efay;tyfjcif;cH&ol
rsm;tm; jypf r I a Mumif ; t&aomf
vnf;aumif;? w&m;raMumif;t&
aomfvnf;aumif;w&m;pGJqdkjcif;rS
uif;vGwfcGihf&&Sdjcif;?
(Z) pme,fZif;qdkif&mudp&yfrsm;
twGuf EdkifiHawmftpdk;&odkYtMuHjyK
wifjyjcif;?
(ps) pme,fZif;usihf0wfcsKd;azmuf
rIrsm;ESihfpyfvsOf; todynmay;
jcif;ESifh vdt
k yfovdt
k a&;,laqmif
&Gufjcif;?
(n) pme,fZif;aumifpD\vkyfief;
wm0efESihfoufqdkifaomudpr sm;t
wGujf ynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ rSwpfqihf
tpd;k &XmetoD;oD;ESihfqufoG,fSd

tjrKawpme,fZif;aumifpDzGJYpnf;jcif;tay: tjrifrsm;
t"du uRefawmfajymcsifwmuawmU 1963 rSmvkyfcJUwJUpme,fZif;
aumifpzD w
YJG t
UJ csed w
f ek ;f u ppftpd;k &tJ't
D csed w
f ek ;f u awmfveS af &;tpd;k &vdhk
ac:w,f/ ppftpdk;&/ qdk&S,fvpftpdk;&awmifr[kwfao;bl;/ tJ'Dwkef;u
pme,fZif;aumifpDzGJYwJUtcgrSm owif;pmorm;awG? pme,fZif;orm;awG&JY
qEet
hJ nDzEYJG ikd af o;&if tck'rD u
kd a&pDvt
hkd rnfcw
H UJ 'Dppfwydik ;f tpd;k &uaeNy;D
awmU bmjzpfvhkd vlawG&YJ qE? pme,fZif;avmuu vlawGO;D aqmifO;D &GuNf y;D
zGw
YJ mr[kwb
f eJ b
hJ ,forl S rodw?hJ pme,fZif;eJv
h nf; b,fvrkd yS wfoufEikd pf &m
taMumif;r&Sw
d UJ vlawGbmvdx
hk nfzU w
YJG ,fqw
kd m uReaf wmfem;rvnfb;l . . .
owif;pmavmurSmvkycf zUJ ;l wJv
U w
l pfa,muftaeeJh ajym&&ifawmU owif;
pmavmu&JY taetxm; tckomG ;aewJyU o
kH @meft&awmU owif;pmorm;
awGuckd sKyu
f ikd zf hkd 'kw,
d pmaypdppfa&;aygAh sm/ pmayudk pdppfw
kH ifruawmUbJ
eJph mayudk xde;f csKyzf hkd pme,fZif;awGukd pdppfzrhkd uawmUbJ csKyx
f ed ;f zdhk aemuf
wpfcgpme,fZif;orm;awGukd csKyx
f ed ;f zdv
hk yk w
f UJ &nf&,
G cf suaf wGjzpfaew,fvYkd
uRefawmfuawmUjrifw,f/ tJ'DvdktzGJYtpnf;rsdK;udkawmU apmapmpD;pD;u
aeNy;D awmU uefu
h u
G o
f ifw
U ,f/ apmapmpD;pD;uwnf;uaeNy;D apm'uwuf
oifw
U ,fvhkd uReaf wmft'J v
D ykd jJ rifygw,f/
[Hom0wDO;D 0if;wif (0g&ifo
U wif;pmq&m)
uReaf wmfuawmU 'DtzGu
YJ kd vH;k 0(vH;k 0)oabmrwlb;l Asm/ wu,fqkd
&if toufarG;0rf;ausmif;vkyfaewJU pma&;q&mawG? owif;pmq&mawG
udk,fpm;jyKw,fvdkh uRefawmfrxifbl;Asm/ tJ'DrSmygaewmu uRefawmf
&Sif;&Sif;ajymr,fAsm/ cdkeD*sme,fvpfawGyJAs/ tJ'DvlawGyJ/ tJ'DawmU uRef
awmfv;kH 0raxmufcb
H ;l /
aemufNyD; tpdk;&zGJYpnf;w,fqdkwmudku obm0rusbl;/ [dkwkef;u
vnf; tpdk;&zGJYay;wJU pmaypme,fZif;? bmnmqdkwmawG&SdcJUwmyJ/ tpdk;&
zGJYawmU tpdk;&yHko@mefeJh tpdk;&tvdkusvdkufvkyfr,fUolawGudkAs/ owif;
pmq&m? pme,fZif;avmutwGuf tusKd ;jyKNy;D awmU vkyaf y;wmxuf olwhkd
tusKd ;pD;yGm;eJt
h pd;k &rsuEf mS &zdt
hk wGuf vkyMf ur,fU olawGyaJ v/ uReaf wmfwhkd
uawmU b,fvrkd S vufrcHEikd b
f ;l Asm/
owif;pmq&mBuD;OD;udkudkBuD; (aMu;rHk)

uReaf wmfwhdk wkid ;f jynf[m tajymif;tvJumvrSm MuKH &wJjU yem

aygi;f aomif;ajcmufaxmifeYJ &ifqidk af e&ygw,f/ tpk;d &? twku
d t
f cH?
rD'D,m? jynfoltm;vkH;[m wufnDvufnDeJh ajz&Sif;&r,fUtcsdefyg/
'gayrJU tckowif;rD'D,mawGtay:tpkd;&&JY jyKrlaqmif&GufrIawG[m
uReaf wmfwu
hdk rf;wJU vufudk ykwcf sw,fvcYdk pH m;&ygw,f/ taumif;qk;H
awGudk arQmv
f ifx
U m;ygw,f/ tqk;d qk;H awGtwGuv
f nf; toifjU yifxm;
Mu&ygr,f/
e,fZif;orm;awG rD',
D morm;awG
udkb,fvdkvkyfNyD;tumtuG,fay;
wJhtzGJUjzpfrvJ/ 'gudkyJ pOf;pm;zdkY
vdkw,f/ olwdkYu pme,fZif;awG
twGuf udk,fpm;jyKwmr[kwfbl;/
pme,fZif;awG&JUtusKd;udkvkyfr,fh
taetxm;r[kwfbJ pme,fZif;
udk csKyfudkifr,fhoabmudak &mufae

pmaypdppfa&;&JUtvkyaf wGuakd qmif

&Guw
f ,fvYkd yeJ m;vnfw,f/ pmay
pdppfa&;zsufodrf;vdkufygNyDvdkYajym
wJt
h wGuf Edik if w
H umuBudKqdv
k uf
cHvmonfhwdkifatmif tjrKawpm
e,fZif;aumifpDuawmh pmaypdppf
a&;vkyif ef;wm0efawGuv
kd yk af qmif
zdkYtrnfajymif;NyD;ay:aygufvmwJh

&Gufjcif;?
(*) Edik if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;ESit
fh
jyeftvSecf sdwq
f ufaqmif&u
G jf cif;?
(C) owif;orm;rsm; owif;&,l
jcif;ESifh owif;a&;om;&mjzpfyGm;
vmaomy#dyursm;udkaphpyfSdEIdif;
ay;jcif;?
(i) pme,fZif;usihf0wfESifh rudu
k f
nDaom owif;orm;rsm;tm;ac:,l
aqG;aEG;SdEIdif;jcif;?
(p) txufazmfjyygvkyfydkifcGihf
rsm;udu
k siho
f ;Hk aqmif&u
G &f m ouf
aocHOya'? jypfrIqdkif&musihfxkH;
Oya'? w&m;rusix
fh ;Hk Oya'ESiw
hf &m;
repfemrIOya'(Tort)wdYkygjy|mef;csuf
rsm;ESit
fh nDusiho
f ;Hk aqmif&u
G jf cif;?
(q) ay;tyfaomwm0efESihfvkyf
ydkifcGihfrsm;udkoabmdk;jzihfaqmif
&Gurf rI sm;twGuf pme,fZif;aumif

EIdif;aqmif&Gufjcif;?
(#) pme,fZif;tqihftwef;jrihf
wifa&;ESiv
fh o
l m;t&if;tjrpfzUHG NzKd;
wdk;wufa&;twGuftrsKd;om;Edik if H
a&;udka&S;Ionhfoifwef;rsm;zGihf
vSpfjcif;[k azmfjyyg&Sdonf/
aMunmcsuftydk'f(3)rS tydk'f
cGrJ sm;jzpfaom tyd'k (f u)(i)(p)(q)
(ps)wdkYESifhywfoufNyD;a0zefolrsm;
uaxmufjycJhMuNyD; tydk'f(q)wGif
azmfjyxm;csuft& tzGJUwGifyg
0ifolrsm;tm; w&mpGJqdkjcif;rSuif;
vGwfcGifhay;xm;jcif;onf Oya't
xufwiG af &muf&adS ejcif;aMumifv
h uf
rcHEdkifaMumif;ajymqdkMuygonf/
]]trSwpf Of(3)&JU(ps)rSm pme,f
Zif ; usif h 0 wf c sd K ;azmuf r I r sm;ES i f h
pyfvsOf;todynmay;jcif;ESifhvdk
tyfovdt
k a&;,laqmif&u
G jf cif;qdk

pme,fZif;qdik &f mvGwv

f yfciG ?Uf owif;vGwv
f yfciG ahf wGtm;enf;w,f
qdkvdkY&Sd&if EdkifiHwumu apmifUMunfUaewJh? jynf olawGuapmifUMunfUaewJU
jyKjyifajymif;vJrx
I ifomjrifom&Srd aI wGu tm;enf;vmrSmyJ/ tJ'aD wmh ta&;
BuD;wJUr@dKifwpfck&JY vIyf&Sm;rIudk vGwfvyfpGm ay;oifUovdk tJ'Dr@dKifu
taxmuftuljzpfaprJU tzGJYtpnf;awGzGJY NyDqdkvdkh&Sd&ifvnf; tm;vHk;&JYudk,f
pm;jyKryI g0ifEikd af tmifta&;wBu;D pOf;pm;oifw
U ,f/ ygvnf;yg0ifoifw
U ,fvYkd
uReaf wmfwu
hkd cH,w
l ,f/ bmaMumifv
U q
J akd wmU owif;pmvGwv
f yfciG o
Uf wif;
vGwfvyfcGifU[m 'Drdkua&pDtoufaoG;aMumjzpfw,f/ tifrwefrS ta&;
MuD;wJU tcef;u@jzpfwJUtwGuf 'De,fy,frSm [efhwm;rIawGydwfqdkhrIawGeJY
udk,fpm;jyKrIawG tm;enf;r,fqdkvdkh&Sd&if uRefawmfwdkha&SYqufoGm;r,fU
jyKjyifajymif;vJa&;udpv
rf;aMumif;rSm t[eft
h wm;awG taESmift
U ,Suaf wG
trsm;Bu;D jzpfapEdik w
f ,f/ 'gaMumifU uReaf wmfwhkd pd;k &drw
f ,f/
udjk yKH ;csKd (88 rsK;d qufausmif;om;acgi;f aqmif)

wJhtcsufudkzwfvdkuf&awmh 'DtzGJU
[m tmPmydkiftzGJUvm;? ta&;,l
aqmif&GufcGifhqdkwJhb,fvdktcGifh
tmPmrsKd ; &S d w mvJ q k d w mawmU
enf;enf;Iyaf xG;rI&w
dS ,fvYkd xifyg
w,f/ wu,fawmhEkdifiHwumrSm
qdk&if 'DvdktzGJYtpnf;rsKd;qdkwm
owif;orm;awGeJYowif;pmudk
umuG,fay;wJhtzGJYvdkYyJ&Sdw,f}} [k
7 Day owif;*sme,f\trIaqmif
t,f'w
D mudt
k m;rmefuajymygonf/
jref r mEd k i f i H w G i f 2010 a&G ;
aumufyt
JG NyD; t&yfom;tpd;k &ay:

]jrefrmpme,fZif;aumifpaD &m rD',

D mOya'awGyg *sme,fvpfawGukd
aoaocsmcsmcsrjybJ tpdk;&bufu ZGwftwif;vkyfwJUtwGuf jyem
awGtrsm;BuD;&Sdygw,f/ OyrmEdkifiHwpfcsKdYrSm aumifpDOu|udk w&m;olBuD;
wpfa,mufcefx
Y m;w,f/ tJ'ED ikd if rH mS w&m;pD&ifa&;pepfuaumif;rGew
f ,f/
w&m;olBu;D awG[m vlav;pm;cH&olawG? MoZmwdur &So
d al wGjzpfw,f/ 'DrmS
awmh w&m;pD&ifa&;pepfcsKdY,Gif;aewm ESpf 40 avmuf&SdNyD; w&m;olBuD;
tawmfrsm;rsm;uvnf; 'Dvdktaetxm;rSmr&Sdbl;/ 'DvdkyHkwlul;csawmh
wvGaJ wGjzpfuek w
f mayg/h rD',
D mOya'vnf; 'DvZdk w
G v
f yk &f if 'Dvrkd sK;d jyem
awGjzpfvmrSmygy/J
pme,fZif;aumifpDqdkwm trdefYtmPmeJh &yfwnf&wmr[kwfbl;/
cdik rf mwJh rl0g'eJyY g0ifwo
hJ al wG&UJ ud,
k u
f sio
hf u
d m emrnfausmMf um;av;pm;cH&
rIawGeJY MoZmwdur&Sd&Sd&yfwnf&wm/ uRefawmfwdkh0ifrvkyfEdkifayr,fh pm
e,fZif;vGwfvyfcGifUudktmrcHNyD; av;pm;,HkMunfavmufwJUyk*KdvfawGeJh
zGJYpnf;oGm;&if axmufcHzdkh 0efrav;ygbl;/ tckvdktpdk;&eJh owif;rD'D,m
awGMum;rSm rajyrvnfjzpf&wm rD'D,mOya'a&;qGJaewJU acwfaemufjyef
qGv
J w
kd UJ t&m&SBd u;D wpfcsKaYd MumifU jzpfygw,f}
a'guw
f moef;xG#af tmif
CEO, Eleven Media Group
tckqdkvdkh&Sd&if jrefrmEdkifiHu jyKjyifajymif;vJrIvkyfw,fqdkNyD; EdkifiH
wumtzGt
YJ pnf;aygi;f pHu
k jynfwiG ;f xJukd 0ifvmw,f/ tultnDtaxmuf
tyHUawGudk ay;zdkhBudK;pm;vmMuw,f/ 'D[mu 0efxrf;wpfa,muf&JY tcGifU
tmPmudk ay;tyfxm;ovdk oufqdkif&mEdkifiHwumtzGJYtpnf;awGqDu
tultnDawGuv
kd nf;&,lNy;D awmU tiftm;aumif;atmifaqmif&u
G Mf uqdw
k hJ
tcGifhtvrf;awG tm;vHk;udk vufrvTwfcHbJeJh vkyfxm;w,f? jyifqifxm;
w,fvhkd ,lq&w,f/ b,fvykd jJ zpfjzpfow
l u
hkd 0efxrf;awG&YJ MoZmeJh tcGiUf
tvrf;awG&&Sv
d mr,fqw
kd t
UJ cgrmS olwu
hkd wu,fv
h w
G v
f yfwUJ pme,fZif;
tzGw
YJ pfzv
YJG hkd b,fvrkd ,
S q
l p&mtaMumif;r&Sb
d ;l / . . . tckvrkd sK;d 'Dru
kd a&pD
jyKjyifajymif;vJa&;awGoGm;aew,fvdkh EdkifiHawmforwuaejyD;awmh
ajymMum;xm;wJt
h wGuaf Mumifh 'D[mudk rD',
D mavmu om;awG&YJ qEet
hJ nD
zGJYpnf;xm;wJUtzGJYtpnf;rsdK;yJ jzpfoifUw,f/ tckawmU'g[m tjrefwuf
okwfdkufjyD; zGJYpnf;wJUtwGuf 'Dtay:rSmawmU uRefawmfwdkhtaeeJh ar;cGef;
xkwpf &mawG? oHo,&Spd &maumif;wJt
U csuaf wGtjynf&U adS ew,f/ tjrKaw
pme,fZif;aumifpzD v
YJG mwm[m Iyaf xG;rIjzpfapw,f/
udak ZmfoufaxG; (jrefrmpme,fZif;or*)
vuf&SdrSm b,ftzGJYtpnf;yJ ay:ay: pme,fZif;avmuudk tusdK;
rjyK&if ray:aygufapcsifbl;/ uRefawmfwdkh&JY vGwfvyfpGmxkwfazmfa&;om;
cGifU? ajymqdkcGifUawGudk tumtuG,fay;r,fU tzGJYrsKd;udkyJ uRefawmfwdkhvdk
csifygw,f/ t&iftzGJYtpnf;awGudk toGif;ajymif;xm;wJUtzGJYtpnf;rsdK;
uReaf wmfwrYkd vdck siyf gb;l / bmyJjzpfjzpfuReaf wmfwYkd &JY vGwv
f yfpmG xkwaf zmf
a&;om;cGiu
hf kd tumtuG,af y;Ekid rf ,fU tzGt
YJ pnf;jzpfapcsiw
f ,f/ r[kwf
&if vufcrH mS r[kwb
f ;l /
udkol&atmif (wm0efcHt,f'Dwm Messenger owif;*sme,f)

aygufvmcJNh yD;aemufwiG pf me,fZif;

vGwfvyfcGifhtwGuf rD'D,mavm
uwpf c k v H k ; ud k u d k , f p m;jyKonf h
tzGJYtpnf;wpf&yfay:aygufvm
jcif;r&Sdao;bJ jrefrmpme,fZif;
or*(,m,D)(MJU)? jrefrmEdkifiH
owif;pmq&mtoif;jzpfajrmuf
a&;aumf r wD ( MJA)? jref r m*sm
e,fvpfuGef,uf(MJN)qdkonfh
tzGJUtpnf;oHk;ckay:aygufvmcJh
onf/ xdktzGJUtpnf;rsm;teuf
jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;
jzpfajrmufa&;aumfrwDonf ,cif

pmayESifhpme,fZif;udkzsufodrf;NyD;
aemufjyefMum;a&;0efBuD;Xme\
vrf;TefrIjzifhzGJUpnf;cJhaomtoif;
jzpfonf/ tqdkygaumfrwDrS OD;
cifarmifav;(zdk;aomMum)? OD;pdk;
odr;f (armif0o
H )? OD;oD[apm(oD[
apm)? OD;atmifvSxGef;(dkufwmo
wif;Xme)?OD;udu
k (kd udu
k pkd ufrw
I u
odkvf)ESifh OD;armifarmifOD;([def;
vwf)wdkYrSm ,ckzGJUpnf;vdkufaom
tjrKawpme,fZif;aumifpDwGifyg
0ifvmonfudkawGU&Sd&onf/
pmrsufESm (28) odkh

28
pmrsufESm(27)rStquf
jyefMum;a&;0efBuD;Xmeonf
tqdkygtzGJUoHk;zGJUtm;qufoG,f
NyD; jrefrmEdkifiHtjrKawpme,fZif;
aumifpDESifhywfoufNyD;aqG;aEG;cJh
aMumif;od&NyD; tqdkjyKvlpm&if;
awmif;cHcJhonf[k od&onf/ xdkY
tjyif tjrKawaumifpDzGJUpnf;&m
wGifyg0ifoifhonfrsm;udktqdkjyK
&efaqG;aEG;cJhonf[kvnf; od&
onf/ tqdjk yKvlpm&if;tm;jrefrm
EkdifiHowif;pmq&mtoif;jzpf
ajrmufa&;aumfrwDu ay;ydkYcJh
aMumif;od&NyD; aMujimcsufxGuf
ay:vmcsed f wifjyxm;aomtcsuf
tvufrsm;ESifh uGJvGJNyD; if;wdkY
vufrcHEikd o
f nft
h csut
f vufrsm;
yg0ifvmonf[jk refrmEdik if o
H wif;
pmq&mtoif;jzpfajrmufa&;aumf
rwD\ aMunmcsufwGif azmfjy
xm;onf/
jrefrmEdkifiHowif;pmq&m
toif;jzpfajrmufa&;aumfrwD\
aMumnmcsufwiG f jyefMum;a&;0ef
BuD;XmeESifhawGUqHkpOfu tjrKaw
pme,fZif;aumifp\
D &nf&,
G cf suf
ESifhvkyfief;pOfrsm;wGif tcsKdUaom
tcsufrsm;rsm;onf pme,fZif;
aumifpDtaejzifh vkyfaqmif&efr
vdt
k yfaom?roifah wmfaomtcsuf
rsm;yg0ifaeojzifh pme,fZif;aumif
pDzGJUpnf;rnfhtpDtpOfwGifryg0if
Edik [
f ak qG;aEG;cJah Mumif;? xdYk aemuf
pmaypdppfEiS rhf w
S yf w
kH ifXmeu if;
wdkYaumfrwD\ oabmxm;udk
awmif;cHco
hJ jzifh wduspmG &Si;f vif;
wifjycJah Mumif;? wm0ef&o
dS rl sm;u
jzKwfy,f&efawmif;qdak omtcsuf
rsm;ryg0ifap&[kuwdjyKcahJ Mumif;?
odkY&mwGif ,ckxkwfjyefaMunm
aomjrefrmEdik if t
H jrKawpme,fZif;
aumifpzD UJG pnf;jcif;aMunmcsuf
tyd'k cf (JG 2-c)?(2-Z)?(3-i)?(3-p)?
(3-q)?(3-ps)ESihf tyd'k (f 10)wdYkukd

opinion
xnfo
h iG ;f azmfjyxm;ojzifh if;wdYk
awmif;qdkxm;aomawmifqdkcsuf
rsm;ESifhvHk;0rudkufnDbJ vufrcH
Edik o
f nft
h csufrsm;jzpfaeaMumif;?
tyd'k (f 2)ESit
hf yd'k (f 3)yg azmfjycsuf
tcsKUd udk vufcEH ikd jf cif;r&Sad Mumif;?
pme,fZif;orm;rsm;\tusK;d pD;yGm;
udt
k umtuG,af y;Edik jf cif;r&Sd rkH Q
ru pme,fZif;orm;rsm;tm;uefY
oefYxed ;f csKyfrrI sm;udyk gqufvuf
jyKvkyfrnfhtpDtpOfrsm;jzpfonf
[k,q
l Edik o
f jzifh xdt
k csurf sm;jzKwf
y,ftrsm;vufcHEdkifrnfhwm0ef
ESifh0w&m;ESifhvkyfydkifcGifhrsm;tjzpf

rsm;uvnf; uefYuGufrIrsm;jyK
vkyfcJhMuygonf/
0g&ifhowif;pmq&mBuD; [H
om0wDO;D 0if;wifu ,cktzGUJ wGif
yg0ifaeolrsm;taejzifh if;wdkY
awmif;qdck surf sm;ryg0ifbJ rvdrhf
wpfywftvkyfcHcJh&onfqdkvQif
wkHYjyefonfhtaejzifh EkwfxGuf&
vdrfhrnf[kxkwfazmfajymqdk&rnf
jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
owif;pmvGwfvyfcGifhtm;
umuG,f&ef? owif;pmorm;rsm;
\ tusKd;pD;yGm;udk umuG,f&ef
Oya'r&Sdao;csdefwGif ,ckuJhodkY

pmaypdppfa&;zsufodrf;vdkufygNyDvdkh ajymwJUtwGuf EdkifiHw

umuBuKd qv
kd ufcv
H monfw
U ikd af tmif tjrKawpme,fZif;aumifpD
uawmU pmaypdppfa&;vkyfief;wm0efawGudk vkyfaqmifzdkhtrnf
ajymif;NyD;ay:aygufvmwJU tzGJYtpnf;wpf&yfvdkh jrifygw,f/tdrf
Muufcsif;tdk;rJokwfNyD; 'DvdkrsKd;jzpfoGm;rSmudkrvdkvm;ygbl; . . .
jyifqifajymif;vJ&efvv
kd m;aMumif;
tqdkygtcsufrsm; jyifqifajymif;
vJjcif;rjyKygu jrefrmEdik if o
H wif;
pmowif;q&mtoif;tm;udk,f
pm;jyKolrsm;taejzifh pme,fZif;
aumifpDwGifyg0ifEdkifrnfr[kwf
aMumif;aMunmcJhonf/
]]uRefawmfajymEkdifwmuawmh
Press Council eJ Y ywf o uf N yD ;
olwdkY vkyfvkdufwmeJYuRefawmf
wdYk uakd jymxm;wmeJYv;kH 0udu
k n
f rD I
r&Syd gbl;yGiv
hf if;jrifomrIr&Sb
d ;l vdYk
aumufcsufcsvdYk &w,f}}[k jrefrm
*sme,fvpfueG ,
f uf\twGi;f a&;rSL;
udkaZmfxdkufu ajymMum;ygonf/
,ifuJhodkY tpdk;&rS tjrKaw
pme,fZif;aumifpt
D zGUJ pnf;zGUJ pnf;
cJo
h nft
h ay:owif;pmtzGUJ tpnf;
toD;oD;rS 0dkif;0ef;uefYuGufcJhMu
onfhenf;wltjcm;aom 0g&ifh
owif;pmq&mrsm;*sme,fvpf

pme,fZif;aumifpt
D aejzifh rD',
D m
orm;rsm;\ tusKd;pD;yGm;udk um
uG,&f efrmS rjzpfEidk af Mumif; OD;0if;
wifuajymygonf/
]] tJ'D rD'D,mOya'wifru
bJ vuf&Sd &SdaewJh Oya'awGudk
vnf;vufrcHEikd b
f ;l rD',
D morm;
awGawmif;qdkwmawGjzpfaewJh
tcsed rf mS 'Dpme,fZif;aumifpq
D w
kd hJ
vlrsm;[m'DOya'awGukd umuG,f
apmifha&SmufwJh tvkyfawGvkyf&
r,fqdkawmh b,fvdkrSvufcHEdkif
p&mtaMumif;r&Sb
d ;l vdYk xifw,f}}
[k owif;pmq&mBuD; [Hom0wD
OD;0if;wifuajymMum;cJhonf/
]]t"duawmh udk,fhrD'D,m
avmuom;awGudk tumtuG,f
ay;wJh tzGJUtpnf;vdkw,f/ rD'D
,morm;awGukd t&nftcsif;jrihf
wifay;zdkY vdkw,f/ tckaMunm
csufrSm oabmrwlEkdifp&mawGyg

w,f/ b,foleJYrS rwdkifyifbJ

udk,fbmomvkyfxm;w,fqdkwJh
oabmaqmifaew,f/ txJrmS yg
wJh tcsufawGudk rD'D,mavmu
om;awGeYJ wikd yf if&if ydak umif;vdrhf
r,f/ tcsKyftm;jzifhajym&&if rl
tm;jzifv
h ufcw
H ,f/ wcsKUd tcsuf
awGudkvufrcHEdkifygbl;}} [k The
Voice t,f'DwmcsKyfOD;ausmfrif;
aqGu ajymygonf/
owif;pmq&mBu;D OD;ombef;
uvnf; tjrKawaumifpDwGifyg
0iforl sm;teuf xdyyf ikd ;f rSyg0ifol
rsm;onf pme,fZif;avmuwGif
rMum;zl;olrsm;jzpfaMumif;? aqmif;
yg;a&;kHjzifh owif;pmq&m[k
rowfrSwfEdkifaMumif;? tzGJUvlpm
&if;udkMunfhkHjzifh if;wkdYtzJGJUt
pnf;\ taetxm;udk cefYreS ;f
&aMumif;? yk*dKvfa &;t&&if ; ES D ;
aomfvnf;rdrt
d aejzifv
h ufrcHEidk f
aMumif; ESpzf ufcRef? okH;bufcRef
jzpfaeaomvlrsm;jzifhzGJUpnf;xm;
aompme,fZif;tjrKawaumifpD
tm;vufoifhrcHaMumif;? trSef
wu,f t vk y f v k y f a eonf r S m
vli,frsm;omjzpfaMumif; ajymqdk
cJhonf/
]]aqmif;yg;a&;wmeJY owif;
pmq&mjzpfwmrS r[kwfbJAs? ol
wdYkvyk cf siw
f m vkyw
f myJ/ tjrKaw
qdkawmh tckrSpwJh owif;pmeJYwl
ygw,f/ tjrKawqdkwJh emrnfeJY
awmh vkdufygw,f/ zm;wmrzm;
wmuta&;rBuD;bl;/ zm;wJhtzGJU
zGUJ csi&f if zGUJ aygh/ 'gayr,fh *sme,f
vpfawmh jzpf&rSmaygh/ aeraumif;
vdkYom tjyifrxGufbJ tdrfxJrSm
aeaewm?'grsK;d awmh vufrcHb;l }}
[kowif;pmq&mBu;D OD;ombef;u
u ajymMum;ygonf/
]]uRefawmfwkdY wkdif;jynf[m
tajymif;tvJumvrSm MuHK&wJh
jyemaygif;aomif;ajcmufaxmif

jrefrmEdik if o
H wif;pmq&mtoif;\ Edik if v
H ;kH qdik &f mnDvmcHusi;f y
jrefrmEkid if v
H ;kH qdik &f mowif;
pmq&mtoif;\yxrtBudrf nD
vmcHtm; Mo*kwv
f 11 &ufaeYu
&efukefNrKdU&Sd,kZe*g;'if;[dkw,f
wGifusif;ycJhNyD; tvkyftrIaqmif
tzGUJ tm;a&G;cs,cf ahJ Mumif;od&onf/
tqkdygjrefrmEkdifiHvkH;qdki&m
f
owif;pmq&mtoif; tvkyt
f rI
aqmiftzGJYwGifOu|armif0Ho?
'kOuX(1)tjzpf OD;udkudk(pufrI
wuodkvf)? 'kOu|(2)OD;oD[
apm? 'kOu|(3)OD;0if;Nidrf;wdkYtm;
a&G;cs,fcJhMuaMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiHowif;pmq&mtoif;
wGifyHkESdyfrD'D,mrS 32 OD;? kyfoH
rD'D,mrS 3 OD;? tGefvdkif;rD'D ,mrS
3 OD;? owif;at*sifpDrS 3 OD;
tm; vQKdU0ufrJay;pepfjzifha&G;
cs,fcJhMuonf/

jrefrmEkdifiHowif;pmq&m
toif;\ A[dkOD;pD;tzGJY0ifrsm;
tjzpfa&G;cs,fjcif;cH&olrsm;onf
tcsuf 5csufyg0ifaom opm
t"dXmefudk usdefqdkcJhMuaMumif;
od&onf/
tqd k y gtcsuf ( 5)csuf r S m
(1) owif;trSeu
f o
kd yd ikd cf iG &hf jdS cif;
wnf ; [l a om jynf o l r sm;\
tcGifhta&;udkav;pm;vdkufemyg
rnf/ (2) pme,fZif;vGwfvyfcGifh
udk EkdifiHwumpHEIef;rsm;ESifhtnD
&&Scd pH m;Ekid af &;udak qmif&u
G yf grnf/
(3)owif;rD'D,morm;rsm;&&SdcH
pm;tyf a om touf a rG ; 0rf ;
ausmif;qdkif&mtcGifhta&;rsm;udk
umuG,fapmifha&Smufygrnf/(4)
pme,fZif;usifh0wfrsm;udkjrifhwif
&if;tiftm;awmifw
h if;cdik rf maom

pwkwr @dKifyDoa&;BudK;yrf;oGm;
ygrnf/ (5) jrefrmEkdifiH&Sdowif;
pmq&mrsm;aoG;pnf;nDnGwfa&;
udktxl;ojzifhtav;xm;vsuf
Bud K ;yrf ; aqmif & G u f o G m ;ygrnf
jzpfaMumif;od&ygonf/
2012 ckESpfMo*kwfv 9 &uf
aeYaeYpjJG zifjh ynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ
twGif;a&;rSL;vufrSwfjzifhxkwf
jyefaMunmcJhaom jrefrmEkdifiH
tjrKawpme,fZif;aumifpzD UJG pnf;
jcif;aMunmcsufESifh ywfouf
jrefrmEkdifiHowif;pmq&mtoif;
rS oabmxm;aMunmcsufudk
Mo*kwfv 10 &ufaeYuxkwfjyef
aMunmcJNh yD; Mo*kwv
f 11 &ufaeY
wGif usif;yaom tqdkygnDvmcH
wGit
f wnfjyKcJah Mumif;od&onf/
,ckzUJG pnf;vdu
k af om jrefrm

Edik if o
H wif;pmq&mtoif;tvkyf
trIaqmiftzGJUwGif ,ciftpdk;&
vufxufu pmayavmuESifh
trsm;jynfo\
l ,HMk unfu;kd pm;rIr
cH&aompmaypme,fZif;tzGJUwGif
wm0efxrf;aqmifcJholrsm;yg0if
cJhNyD; twGif;a&;rSL;tjzpfwm0ef
,lcJhaom OD;udkudk(udkudk pufrI
wuov
kd )f rSm ,cktzGUJ wGi'f w
k ,
d
OuX(1)tjzpfa&G;cs,cf x
H m;&onf/
,ciftpdk;&vufxufu&SdcJh
aom pmayESiphf me,fZif;tzGUJ tm;
zsufodrf;cJhNyD;aemufwGif jrefrm
EdkifiHowif;pmq&mtoif;? jref
rmEdkifiHpma&;q&mrsm;toif;ESifh
jrefrmEdkifiHyHkESdyfxkwfa0olrsm;t
oif;ponfjzifh toif;oHk;oif;
tm;ajymif;vJzGJUpnf;cJhjcif;jzpf
aMumif;od&onf/

eJY&ifqidk af e&ygw,f/ tpk;d &? twku

d f
tcH? rD'D,m? jynfoltm;vkH;[m
wufnDvufnDeJY ajz&Sif;&r,fh
tcsdefyg/ 'gayrJh tckowif;rD'D
,mawGtay:tpkd;&&JU jyKrlaqmif
&Gurf aI wG[m uReaf wmfwYdkurf;wJh
vufukd ykwfcsw,fvkdYcHpm;&yg

w,f/ taumif;qkH;awGukd arQmf

vifhxm;ygw,f/ tqkd;qkH;awGt
wGufvnf; toifhjyifxm;Mu&yg
r,f}}[k Eleven Media Group \
CEO a'gufwmoef;xG#a
f tmifu
okH;oyfygonf/
owif;t,f'DwmtzGJU

jrefrmEkdifiHtjrKawpme,fZif;aumifpDzGJYpnf;jcif;
Ekid if aH wmfzpYJG nf;ykt
H ajccHOya'yk'rf 354 tyd'k cf (JG u)t& Ekid if o
H m;wkid ;f onf Ekid if aH wmf
vkjH cKH a&;? w&m;Oya'pk;d rk;d a&;? &yf&mG at;csr;f om,ma&;okrhd [kwf jynfow
l \
hdk uk,
d u
f siw
Uf &m;
tvkdhiSm jy|mef;xm;onfU Oya'ESifUrqefhusifvQif rdrd,kHMunfcsuf? xifjrif,lqcsufrsm;ukd
vGwv
f yfpmG xkwaf zmfajymqkcd iG ?hf a&;om;jzefch scd iG &Uf rnfqo
dk nfEU idk if o
H m;rsm;\ rlvtcGit
Uf a&;ESiUf
wm0efqkdif&mjy|mef;csufukd cHpm;Ekdif&ef jynfaxmifpkvTwfawmfrS ykHESdyfrD'D,mOya'opftm;
rjy|mef;Ekid rf t
D awmtwGi;f pme,fZif;orm;rsm;ukd tumtuG,af y;Ekid &f eftwGuv
f nf;aumif;?
pme,fZif;usi0Uf wfrsm;jyKpak &;qG&J eftwGuv
f nf;aumif;? tjcm;aompme,fZif;qkid &f m 0da&m"d
jyemrsm; ay:aygufvmygu pnf;rsOf;pnf;urf;? vkyfxkH;vkyfenf;ESifUtnDukdifwG,f ajz&Sif;
ay;Ekdif&eftwGufvnf;aumif;&nf&G,f atmufygyk*dKvfrsm;yg0ifaom jrefrmEkdifiHtjrKaw
pme,fZif;aumifpDukd zGJYpnf;vkdufonf(u) OD;cifarmifat;? w&m;kH;csKyfw&m;olBuD; (Nidrf;)
Ou|
(c) a'gufwmatmifxGef;ouf? ausmif;tkyfBuD; (Nidrf;)
'kOu| (1)
United Nations System Staff College

(*) a'gufwmcifat; (armifcifrif-"EkjzL)

'kOu| (2)
jrefrmpmygarmu (Nidrf;)
(C) a'gufwmrsKd;oefhwif? pmayynm&Sif
tzGJY0if
(i) a'gufwmwifvIdif (bdk;vIdif)? pmayynm&Sif
tzGJY0if
(p) OD;cifarmifav; (zdk;aomMum)
tzGJY0if
(q) OD;pdk;odrf; (armif0Ho)
tzG0YJ if
(Z) OD;oD[apm (oD[apm)
tzGJY0if
(ps) OD;atmifvSxGef; (dkufwmowif;Xme)
tzG0YJ if
(n) OD;wifvIdif (v,fwGif;om;apmcspf)
tzGJY0if
(#) OD;cifarmifxGef; (cifarmifxGef;? vrf;rawmf)
tzG0YJ if
(X) OD;tkef;armif (jrif;rlarmifEdkifrdk;)
tzG0YJ if
(!) a':csKdcsKdwif (rpEm)
tzGJY0if
() a'gufwmwifxGef;OD;
tzG0YJ if
(P) a'gufwmomxGef;OD; (wla';rD'D,m)
tzGJY0if
(w) OD;jrifUarmif
tzGJY0if
(x) OD;armifarmifjrifUat;
tzG0YJ if
(') OD;udkudk (udkudk pufrIwuodkvf)
twGif;a&;rSL;
(") OD;armifarmifOD; ([def;vwf)
wGJzuftwGif;a&;rSL;(1)
(e) a'gufwmausmfaZmEkdif (rlydkifcGifUqdkif&mOya'ynm&Sif) wGJzuftwGif;a&;rSL;(2)

29
rk;d wGi;f umvXmeqkid &f mrsm;
ESifh vlrIa&;toif;tzGJUrsm;&JU rkd;
&moDopfyifpu
dk yf sKd;yGq
J w
dk o
hJ wif;
uEkid if yH idk rf 'D ,
D mrsm;rSm azmfjycJMh u
onfujdk rifawGUMum;odae&onf/
wpfcsdefcsdefwGifawmh jrefrm
EkdifiH&moDOwkBuD;atmufarhzG,f
,ciftcsdefodkY jyefvnfa&muf&Sd
vmrnfavm[k ,kHMunfp&myif
jzpfvmonf/ odkYaomf...tcka&
wGif;wl; tcka&Munfaomuf
r&EkdifonfrSm rarhtyfzkdUvkdygay
onf/ ,aeUpku
d af om opfyifrsm;
b,ftcsdefumvrSm wkdif;jynf
twG u f t usKd ; ouf a &muf r nf
enf;/ aq;ynmavmurSmokH;ae
uspum;wpfcGef;awmh&Sdygonf/
umuG,jf cif;onf ukojcif;xuf
ykdaumif;ygonf/ vwfwavm
jzpfay:aewJ(h Global Warming) urm
BuD;ylaEG;aewJhjyemu tck
tajctaexufykdqkd;roGm;atmif
awmh opfyifpkdufaewmawGxuf
&SdNyD;om;opfyifawGukdxda&muf
atmifxdef;odrf;apmifha&Smufjcif;
u trSefwu,fvt
dk yfvsu&f adS e
wmygyJ/ opfyifvnf;pku
d yf gw,f
ajymNyD; opfyifckwfaewmawGr
&yfo pkdufNyD;om;opfyifawGudk
&SifoefatmifrjyKpkEkdifoawmh
awmawmifa*[pepfawGysuo
f Ok ;f
aeOD;rSmygyJ? urmBuD;ylaEG;aewm
awGykdqkd;vmrSmygyJ? &moDOwku
armufurjzpfaewmawGqufjzpf
aeOD;rSmygyJ? 'gaMumifu
h se&f adS ewJh
jrefrmEkdifiHkd;ropfawmrsm;xdef;
odrf;zdkY ta&;vdktyfaewmyg/
'DbufESpfrsm;twGif;v,f
,mvkyfief;cGifawGrSm &moDOwk
qkd;usKd;oufa&mufrIawGuquf
wkdufqkdovkdjzpfvmawmh v,f
,majrawGvnf;ysufp;D ? pku
d o
f rQ
oD;ESaH wGvnf; txGuEf eI ;f awGus
ykd;awGusaewmawG[m obm0
ywf0ef;usiaf wmawmifa*[pepf
ysufpD;qkH;IH;aewmawGeJY trsm;
BuD;oufqkdifrI&Sdygw,f/ 'DMum;
xJpyg;aps;? yJaps;uvnf; toH
rxGuEf idk af tmifusqif;eJYoef; 30

opinion
rQaom awmifolv,form;awG
[m qif;&JarGawrIEGHxJu kef;
xGufEkdifzdkY qkdwmodMum;rif;qif;
u,fawmifr&Ekdifygbl;/
ukd,fusKd;&Smtworm;rsm;
&JUrawmfavmbawGutqD;twm;

ykdif;rS ,aeYtcsdeftxdESpf 30
ausmfumvrSm urmBuD;ylaEG;vm
wmawG[m ESpfaygif; 30 twGif;
wjznf;jznf;jrifhrm;vmwmukd
vnf;rSwfom;cJh&ygw,f/ jrefrm
EkdifiHtwGif;wpfESpfwmopfawm

&SmopfckwfwmawGygr,f rxif
bl;/
aocsmwmajym&&if a wmh
jrefrmEkdifiHkd;ropfawmawGrSm
awmh awmifawGawmfawmfrsm;rsm;
ajymifovif;cgaeygNyD?xGuaf yguf

armufurjzpfaewJh &moDOwkukd
b,fvkdrS rSwfcsufray;csifawmh
ygbl;/ tckvkd yJcl;kd;ruaerD;
aoG;awGopfawGxGufaewmawG
aMumifhvnf; kd;rawmifwef;BuD;
awGtusnf;wefusef&pfcJhMu&NyD/

opfyifvnf;pkduf . . . ckwfaewmvnf;&yfMuyg . . .
aZmf0if;cspf (awmifi)l

r&So
d pfawmawGcw
k x
f pfvYkd tk;d cH
awmifolv,form;awGrSmawmh
qif;&JwiG ;f xJrmS epfNyD;&if;epf?arsm
yg&if;arsmeJY qif;&JwGif;oHo&m
xJrmS vnfaevkYd aumif;aeqJygyJ/
vGefcJhaomESpfaygif; 50 0ef;
usifcefYu jrefrmEkdifiHtus,f
t0ef;[m 261228 pwk&ef;rkdif&Sd
cJhNyD; opfawmzkH;vTrf;rI{&d,mu
149889 pwk&ef;rkdif&SdwJhtwGuf
EdkifiHtus,ft0ef;&JU 57 &mckdif
EIef;&SdcJhw,fvdkY avhvmrSwfom;
rdc&hJ ovkd 1980 0ef;usifcEk pS rf sm;
txd urmh&moDOwkBuD;[m tyl
tat;rQwNy;D pku
d yf sK;d oD;ESHrsm;vnf;
jzpfxGef;atmifjrifcJhw,fvkdU od
cJh&ygw,f/ 1980 jynfhESpfaemuf

ysufpD;jcif;? qkH;IH;jcif;? epfemjcif;awGeJhtwl? yljyif;wm

awGpcH sed w
f ifvmwm? rk;d &GmwmawGpcH sed w
f ifvmwm? jrpfa&Bu;D
wmawGpcH sed w
f ifvmwm? rd;k OD;acgiv
f mwm? tcsed rf [kwf tcg
r[kwf rkd;&Gmvmwm? pkdufcif;aygif;pkHxJykd;rTm;usqif;EIef;rsm;
vmwmawG[m vufawGrY mS awmU pku
d yf sK;d a&;avmu ted|mkH
awGygyJ . . .
jyKef;wD;rI{uig;odef;0ef;usif&Sd
w,fqadk wmh vGecf ahJ omESpaf ygif;50
umveJY,aeYtajctaeukd rSe;f q
vdkY&EkdifygNyD/ 'gawmifrS w&m;r
0ifopfc;kd xkww
f phJ m&if;awGygr,f
rxifb;l /wpfEidk w
f pfyidk u
f ,
kd u
f sKd;

rsKd;pku
H aecGNJ yD;om;opfawG? tvk;H
vku
d o
f pfawGtNydKiftqkid x
f u
G af e
qJ? acsmif;awGajrmif;awGu arQm
aeMuqJygyJ/'gawGurkd odcsiv
f nf;
odae&? rjrifcsifvnf; jrifae&
awmh uRefawmfwkdUEkdifiHBuD;rSm u

wpfcsdefuausmpdrfh&wJhawm? tck
awmh tarmrajyEkid w
f [
hJ mvm[if;
vif;awmifuwkH;awGeUJ jzpfvUdk ae
cJhygNyD/ a&TUajymif;awmif,mawG
rD;aoG;zkww
f mawG? w&m;0ifopf
xkww
f mawGudk oufqidk &f mawGu
xda&mufpGmxdef;csKyfzdkYvkdaeygNyD/
'gawG[m olYwm0ef? olYOya'eJY
tnDpDrHtkyfcsKyfykdifcGifh&&Sdxm;wJh
oufqkdif&mXmeawGrSmyJ wm0ef
&Sdygw,f? [kdvlYvufnd;xkd; 'DvlY
vufn;d xk;d eJYqifajcawGtaMumif;
w&m;awG j yae&rJ h t csd e f u mv
awGvnf; r[kwaf wmhygbl;? t*wd
w&m;uif;rJhpGmjzifh rdrdwdkYEkdifiH
obm0awmawmifBuD;ukd apmifh
a&SmufMuygpkUd / rdrw
d Udk &JU Ekid if o
H m;

awmifolv,form;awGukd ulnD
apmifah &SmufMuygpkUd / aemifwpfcsdef
a&mufvmawmhr,fh uRefawmfwkdU
&JUrsKd;qufopfawGtwGuf vSywJh
tem*wfawGxm;&pfcJhMuygpkdU/
0rf;wpfxmG pmaom wpfro
d m;pkpm
aomrdrw
d Udk &JUvdu
I pf m;aewJh rawmf
avmbawGu odef;eJYoef;eJYcsD
aom v,f,majr? odef;eJYoef;eJY
csDaom v,form;rdom;pkwdkY
twGuf ysufpD;jcif;? qkH;IH;jcif;?
epfemjcif;awGeJYtwl? yljyif;wm
awGpHcsdefwifvmwm? rkd;&Gmwm
awGpHcsdefwifvmwm? jrpfa&BuD;
wmawGpcH sed w
f ifvmwm? rd;k OD;acgif
vmwm? tcsed rf [kwt
f cgr[kwf
rk;d &Gmvmwm? pku
d cf if;aygif;pkx
H yJ ;dk
rTm;usqif;EIef;rsm;vmwmawG
[m vufawGUrSmawmh pku
d yf sKd;a&;
avmuted|mkHawGygyJ/
2011 ckESpfu jrefrmEkdifiH
ae&mtES H Y j rpf a &BuD ; wJ h ' Pf u k d
paumxJZD;jzLoD;vSdrfhovkdcHcJh&
wm/ a&ab;'kuonfawG[m
bk&m;apmif;wef;eHab;? pmoif
ausmif;eHab;awGrmS wJawGx;dk NyD;
veJYcsDatmiftdyfcJh&wm? tae
qif;&J? tpm;qif;&JeJYaecJhMu&
wm? pyg;cif;a&epfjrKyfvdkY ESpfjyef
okH;jyef? jyefpkdufcJh&wm? pyg;cif;
awGa&epfysufpD;vdkY EGm;auR;p&m
aumuf;dk awmifraumufEidk cf w
hJ m?
rkd;OD;aemufusNyD; rkd;r&Gmwm? rkd;
pyg;pkdufcsdefrkd;a&rvkHavmufvdkY
a&wifpkdufae&wmpwJh obm0
ab;'kuaygif;rsKd;pkHukd vufawGU
rSmawmh wu,fcHpm;aeMu&wm
oef; 30 rQaom qif;&JEGrf;yg;
awmifov
l ,form;awGyg/ 'Dru
dk
a&pDEkdifiHawmfopfwpfcktwGuf
wkdif;jynf&JU jynfolvlxkatmuf
ajcvlwef;pm;awGtajccHaumif;
aezdkY vkdygw,f/ EkdifiH&JU wpf0uf
pmrQ&Sdaom awmifolv,form;
xkBuD;twGuf pkdufysKd;a&;vkyf
ief;awGrmS [efcsun
f pD mG vkyu
f idk f
pm;aomuf E k d i f z k d Y vk d t yf a eyg
w,f/
pmrsufESm (34) odkh

31
tar uRefawmfhudkarG;awmh
1974 OD;oefYta&;tcif;tjyif;
xefq;kH 'DZifbmv/tazu tar
&Sd&m wmarGuefawmfBuD;em;u
wpfcw
k nf;aom tvkyo
f rm;aq;
HkodkY vIdifblwmHkvrf;uae aeY
wkdif;pGefYpGefYpm;pm;vm&onf/
taruvnf; aq;Hak y:rSm uRef
awmfhukd arG;xkwfzdkY BudK;pm;qJ/
jyifyrSmvnf; aoewfou
H wnH
nH/ 'Dvakd cwfysuBf uD;xJrmS uRef
awmfu
h akd rG;cJ&h jcif;jzpfawmh taru
armifESrawGeJY rdom;pk0ifawGqHk
wdik ;f [dw
k ek ;f utaMumif; pum;
pyfrd&if uRefawmfarG;wkef;u
b,fv'kd u
k a &mufwmudk jyefajymif;
ajymavh&o
dS nf/ ajymzefrsm;
uRefawmfrSwfrdaeaompum;u
]]'DaumifarG;&wm 'kuta&muf
qHk;/ tdrfrSmusefcJhwJh uav;awG
udv
k nf;yl&? tdru
f vmwJv
h l vrf;
rSmbmrsm;jzpfrvJqw
dk mvnf;yl&/
[dw
k pfae&m 'ke;f ueJ? 'Dwpfae&m
'dik ;f ueJaoewfoaH wGMum;ae&awmh
&ifwrreJYu,
dk rhf mS vnf; arG;cgeD;/
vla&m? pdwaf &mawmfawmfu
h kd 'ku
a&mufwm}}[k/ 'gaMumifhyJvm;
rod/ uRefawmfi,fpOfb0xJ
us,favmifaomtoHMum;&NyDqkd
&ifwxdwfxdwfESifhawmfawmfhudk
raysmuf/awG;awG;NyD;aMumufwwf
aomtusifhu 'DuyJ pcJhonf/
uRefawmfvlrSef;podawmh
BuD;a':ESit
fh wlae&\/BuD;a':u
bkef;BuD;nDrqkdawmh i,fi,fu
av;obm0u upm;rufwmudk
xdef;zdkYyJvm;/ tJ'Dwkef;u acwf
tajctaeuyJ awmfawmfav;zdk
z&JjzpfaevdYk jrifaeusjzpfNyD; ajym
avovm;rod/]][Jhaumifav;
awGraqmh(rupm;)eJY/[dkrSm&JBuD;
vmNyDawGUvm;? NidrNf idraf e? NidrNf idrf
rae&if zrf;vdrhfr,f/ zrf;NyD; [dk
a&muf&ifAdkufcGJNyD; tlawGEdIufpm;
vdrrfh ,f}}qkNd yD; uReaf wmfwYku
d av;
b0udk xde;f uGycf o
hJ nf/ 'gaMumifh
yJvm;rod/ uRefawmfhi,fpdwfxJ
taztarxufopl rd ;f udyk akd Mumuf
aom txl;ojzihf txufatmuf
u ta&mifw0l wfxm;aomyk*Kd vf
(bke;f BuD;? oHCmawmfrsm;uvG
J )
jrifonfESifhaMumufwwfvm\/
pdwx
f u
J vnf;xdyk *k Kd vfwYkd\om;
orD;jzpf&iftawmfuaH umif;avpG
[k uav;awG;awG;rd\/
uRef a wmf r l v wef ; pwuf
awmh yxrqH;k rSwrf ad o;wm 00
wkwfwkwfrlvwef;ausmif;tkyf
q&mrBuD;&JU vufxJu oHk;vHk;
yl;xm;aomBudrfvHk;/ rlvwef;
ausmif;vmtyfMuaom yxrqH;k
ausmif;om;b0ukd pwifjzwfoef;
awmhrnfh uav;i,fwpfa,muf
\ ausmif;om;b0todpw
d x
f rJ mS
pwifxad wGU&wm BudKqjkd cif;? aEG;
axG;aom qufqHjcif;r[kwf/
q&mrBu;D u uReaf wmfwYv
kd u
kd av;
awGudk olU&JUoHk;vHk;yl;BudrfvHk;udk
avxJ0ifu
h m 0ifu
h mjy ausmuf
oifyek ;f udk zse;f ueJu
kd jf yvdu
k Nf yD;
]]'DrSmMunfhajympum;em;raxmif
vdYkuawmh 'gudMk unfx
h m;}}qkad om
aMumufrufzG,fNcdrf;ajcmufoHESihf
pmayoifMum;rIavmuxJpwif
0ifvm&aom uRefawmfwdkYvkd

opinion
uav;i,frsm;tzdYk pwifezl;awGU
'l;awGUawGUvku
d &f aom Budr;f 0g;rI
aMumifh wcsKUd uid?k wcsKUd uwqwf
qwfwek ?f wcsKUd u armfrMunf&h /J
'DtxJrSm uRefawmfutqdk;qHk;/
'Dawmh rlvwef;ausmif;om;b0
wpfavQmufuReaf wmfah oG;xJuav;
todxrJ mS t&m&mudk aMumufwwf
aompdwu
f vTr;f rk;d vsu/f taMumuf
w&m;u uav;b0rSmyif uRef
awmfwYkdukd pwifouf0ifxed ;f csKyf
avNyD/
uRefawmfwdkY tv,fwef;
a&mufawmh 1980 ausmfumv/

wu,frmS um;vl&iT af wmfrsm;jyuf

vH;k xkwaf om]]uReaf wmfujynfoUl
tusKd ;yJMunfw
h ,f/uReaf wmfrh ed ;f r
ujynfrmS aewJh jynfot
l ppfav}}
qkdaom jyufvHk;vdkrsKd;? xdkpOfu
vkyfydkifcGihf&cJhaom olvkyfcJhMu
onf/ ckvnf;'Dvrkd sKd ;xuftenf;
i,fawmifavsmyh ghrvm;/uReaf wmf
wdkY vli,fb0jzwfoef;&wmu
'Dvu
kd sD;vefYpmpm;b0/ tJ'w
D ek ;f
u uRefawmfwdkYBuD;aumif0ifp
t&G,af wGtm;vH;k eD;yg;uabmvH;k
uefwmwdkY? a&ul;wmwdkYponfh
tm;upm;awGrmS pdw0f ifpm;onf/

qkdawmh ]]t&m&mwGifus,f 'dkYvl

i,f}}qdw
k o
hJ w
l Ydk&UJ aqmify'k t
f wkid ;f
vufudkifwkwfrsKd;qufwpfckjzpf
cJNh yD; uRefawmfwYkd vakd Mumufwwf
wJh? cHpm;wwfwJh todPf&SdwJh
vltrsm;pkukd xde;f uGyzf Ykdtaumif;
qHk;vufeufwpfcktjzpf&yfwnf
zdkY/ tJ'DtcsdefrSm uRefawmfwdkYvdk
vlwpfa,mufukd cHpm;wwf? em;
vnfwwf? rQa0emusifwwfwJh
trsm;pkaom vli,fav;awGtzdkY
vli,fvlUb0udk pwifjzwfoef;
&m 'Dtcsdefumvtykdif;tjcm;rSm
rdbukd aMumuf&wJhtaMumuf?

1C
w,f/ tJ'D&Spfq,fh&SpfumvrSm
uReaf wmfo
h il ,fcsi;f rwpfa,muf
qdo
k Ul a&SUrSmBuHKcJw
h hJ tjzpftysuf
wpfcak Mumifo
h nf;ajcysuNf yD; tl;
wpfa,mufjzpfaewm/ ,ckvIdif
blwmHv
k rf;rSm&Sad eqJ/ tJ't
D csed f
umvukdjzwfoef;cJh&wJhvlawG
tm;vH;k 'Dumv[molwYdk &UJ b0rSm
tcufcJqHk;umvwpfckyg/ 'gay
r,fh uRefawmfwdkYvdk taMumuf
w&m;BuD;pd;k aewJh vlysKdaygufBuD;
aumif0ifpt&G,fawGtzkdY yxr
qH;k uReaf wmfwYkduyk af y:wufp;D p
jyKaewJt
h aMumufw&m;acwcP

taMumufw&m;ESifU ESpfaygif;rsm;pGm
*saD tmifbef;
"mwfykH-atmifolNidrf; (rauG;)

8-8-88 (24)ESpfajrmuftcrf;tem;udk rauG;NrdKY rJxD;vrf; rif;ausmif;wdkufwGif Mo*kwfv 8 &ufaehu jyKvkyfpOf

uRefawmfaumif;aumif;rSwfrdae
onfu aeYpOfjynfoUl qkid rf mS tdrf
twGufqefudk udk,fwm(cGJwrf;)
usoGm;oGm;xkwfay;&wm/ tJ'D
tcsdefrSm vlwkdif;awmfawmfav;
pm;0wfaea&;cufcaJ eMuNyDqw
dk m
uReaf wmfowdxm;rd\/ vrf;ay:
rSm aps;onfawGu ,ckvt
kd rsm;
om;/ 0,fr,fo
h u
l r&So
d avmuf/
qefwpfjynf 2 usyf 10 jym;qdk
aom orqdik (f olwYkdtac:jynfoUl
qkid )f rSm qefwpfjynfxw
k &f zdYk vl
awGBudwBf udww
f ;kd &wJt
h csed /f or
qkid u
f 0efxrf;awGu qufqaH &;
aumif;rSaumif;/ tJ't
D csed rf mS wd;k
a0SYaeaom vltkyfBuD;udk xdef;zdkY
0efxrf;awGuwkwaf wGqNJG yD; xGuf
vmMum\/ qefvmxkwfaom
uav;? vlBuD;? vl&G,fawGudk
EGm;wpftkyfxdef;ovdkwkwfawGeJY
[dkae&mzsef;ceJ? 'Dae&mzsef;ceJ/
'DrmS txdemqH;k u uReaf wmfwYv
kd kd
uav;rus? vlBuD;rjzpfq,fESpf
ausmt
f &G,af wG/ uReaf wmfwYkdpw
d f
xJyxrqH;k cHjyif;pdwEf iS rhf b
d ^q&mr
r[kwaf om vlvcl si;f twlwv
l uf
eufukdifpGJaom vlAmvawGudk
aMumufwwfaom pdwf"mwf(0g)
tm;aumif;armif;oefjzpfvmawmh
rnft
h aMumufw&m;onfpwifjzpf
xGef;vmawmhonf/
tJ'aD cwfu jynfoUl aumifp?D
jynfoUl qkid ?f jynfoUl w&m;H;k ? jynf
olY&q
J adk om]]jynfo}l }qkad om pum;
utawmfav;acwfpm;\/ b,f
ae&mMunfhMunfhjynfolqkdaom
emrnfEiS rfh uif;/ odYkaomfwu,fh

wpfpw
kH pfcak omtaMumif;t&mESiUf orkid ;f 0ifaehx;l aehjrwfawG
a&mufwkdif; uRefawmfwdkhab;u uRefawmfwdkY0ef;usifrSm&Sdaom
xif&Sm;aom oli,fcsif;awG? trSefw&m;udk ajymxGuf&Jaom cRef
xufaom oli,fcsif;awGaehjrifnaysmuf? naeawGY naysmufqdk
aom xdwv
f efzh ,
G af umif;aom tcsed u
f mvawG/ 'DumvrsKd ;awGrmS
uRefawmfwdkhvdkvlvm;ajrmufMu&wm . . .
odYk aomfausmif;awGrmS u r0ifr&
a&SUaqmifvli,fqkdwmawG0if&?
rwufcsio
f nfh oifwef;awGwuf
&/ tJ'Doifwef;awGrSm &yfuGuf
xJu rde;f rudp yI w
f o
hJ ?l olrsm;qD
uaiGacs;NyD;cyfwnfwnfjyefrqyf
onfo
h ?l &yfuu
G yf ikd af jray:rSm Adv
k f
usNyD; tdraf qmufaeolawG? &yf
xJ&mG xJt&ufyek ;f qkid u
f yHrk eS rf u
kd f
aMu;vmcJo
G al wG? qdu
k u
f m;orm;
b0uaeazmfvHzm;vkyfaeolawG
u uRefawmfwYkdukd tvSeYf w&m;?
tajcmufw&m;awGNyD;awmh udk,f
xifwmud,
k af jym0g'awGyJ a[mcJh
ajymcJah vawmh t&m&mrSw,
f al e
wJh uRefawmfwdkYacgif;xJbmrsm;
tav;xm;wefz;kd xm;p&m&Syd grnf
enf;/ Mum;orQtrdkufw&m;awG
csnf;/
aMumufwwfaom uReaf wmf
wdkYtwGuf t&G,fa&mufavydk
aMumufp&mawGydkrsm;vmcJhaomf
vnf;PfroH;k bJum,oefaom
wcsKUd wcsKUd awGuawmh 'DrmS yJow
l Ydk
vdkvlrsKd;awGtwGufvrf;aMumif;
wpfcu
k akd wGU&Scd MhJ u\/ 'gubmvJ

ausmif;uq&m^q&mrudk aMumuf&
wJhtaMumuftjyif tJ'Dwkef;u
uRefawmfwdkYvli,ftcsif;csif;jyef
aMumufae&wJh pdwrf vHjk cHKrIu,
dk hf
tcsif;csif;,HkMunfrIygysufjym;
vmcJhygw,f/ vli,fb0pum;
rsm;&efjzpfwJhtcg udk,fhESrom;
csif;udk umuG,fzdkYvkdvmwJhtcg
uReaf wmfwYkdrumuG,?f rwm;qD;
Ekid w
f t
hJ &mawGxJ tJ't
D rsKd;tpm;
awGvnf; yg0ifvmcJhygw,f/
rMumcifrSmyJ uRefawmfwdkY
vli,fb0&JU zGUH NzdK;rItaumif;qH;k
qdEk idk w
f hJ 14 ESpu
f ae 18 ESpq
f w
kd hJ
umvtwGi;f rSm]]88 ta&;tcif;
umv}}ukd jzwfausmf&ygw,f/
wu,fawmh &Spfq,fh&SpfvdkY om
vltawmfrsm;rsm;u cyfv,
G v
f ,
G f
ac:aeMuwmyg/ wu,fw
h u,f
awmh tJ'aD &SUwpfEpS af vmufBudKwhJ
&Spfq,fhckepfumvrSmuwnf;u
'Dtajctaeudk MuKH awGUae&wmyg/
NyD;awmh 'DumvNyD; &Spfq,fhudk;
(89)ESpftxd/ tJ'DtcsdefrSm uRef
awmfwYkd awGUBuHKc&hJ wJh tajctae
awGuawmfawmfav;qkd;&Gm;cJhyg

tJ'DtcsdefumvrSm uGmuscJhyg
w,f/ rNydKvJb;l vdYk xif&wJt
h &m
awG? b,fawmhrS ra&GUbl;vdYkxif
xm;wJht&mawGudk tJ'Dtcsdefum
vrSm trsm;BuD;NydKvyJ supf ;D wmudk
awGUcJ&h ygw,f/aumifpD ;kH utac:
cH&&if aoravmufaMumuf&wJh
tcsed u
f ae tJ'aD umifpD ;kH &JUwHcg;
&GufawG? aMumfjimoifykef;awG?
tjyife&H aH wGrmS tJ'aD cwfuBuD;pd;k
cJhwJholawGtay:udk,fh&JUrauseyf
csuu
f kd a&;csio
f vdak &;NyD; wHYkjyef
vkdY&wJhtcsdef? udk,fudkzdxm;wJh
vlacG;ajy;0ufajy;ajy;ae&wJt
h csed /f
bmyJajymajym tJ't
D csed u
f mv[m
uRefawmfwdkYvdk [dkra&muf'Dr
a&muft&G,fawGtzdkY awmfawmf
av;t&G,fa&mufoGm;wJhtcsdef
umvvdkY ajymvkdY&ygw,f/
tJ'u
D mvudk jzwfausmfcNhJ yD;
'Dwpfcgawmh uRefawmfwdkYvnf;
t&G,fa&mufavNyD/uRefawmf\
yxrqH;k aom wuov
kd af usmif;
om;b0? vIdife,fajrxJrSm/ odkY
aomf&ifqdkifvkduf&aom wu
odv
k o
f nfwuov
kd Ef iS rfh wlawmh/
uRefawmfwdkYvdk vli,fawGxJrSm
ukd,fhtcsif;csif;]]ig bmaumif}}
qdkaomukd,fh&JU t&nftcsif;r
[kwfaom ydkifqkdifrIt&Sdeft0g/
]]igb,folUom;orD;}} qdkaom
aemufu,
G u
f MoZmtmPmawG/
wpfpw
kH pfcak omtaMumif;t&mESihf
orkid ;f 0ifaeYx;l aeYjrwfawGa&muf
wkid ;f uReaf wmfwYkad b;u uReaf wmf
wdYk0ef;usirf mS &Sad om xif&mS ;aom
oli,fcsif;awG? trSefw&m;udk

ajymxGuf&Jaom cRefxufaom
oli,fcsif;awGaeYjrif naysmuf?
naeawGUnaysmufqakd om xdwf
vefYz,
G af umif;aom tcsed u
f mv
awG/ 'DumvrsKd ;awGrmS uReaf wmf
wdkYvdk vlvm;ajrmufMu&wm?
wu,frwwfaom oifMum;rI
pepf?r[kww
f mvkyrf rd mS udak Mumuf
&r,fhpepfuae[kwfwm? rSefwm
udkvkyf&ifaMumufae&wJh umv
wpfcu
k kd jzwfae&awmh uReaf wmf
wdYkuyk af y:cGp;D xm;aomtaMumuf
w&m;ub,frmS tm;avsmhomG ;Ekid f
awmhrvJ/ ykdydkyiftm;aumif;
armif;oefjzpfvmav\/
96 ausmif;awGyw
d ?f oli,f
csi;f tcsKd Uvnf;b,fawmhrS jyefr
vmEkid af wmhonfh rEd;k aomtdyjf cif;
awGeJYtdyfpufcJh&NyD;aemuf uRef
awmfwdkYawGvnf; &J0HhrI rSeforQ
ajrBuD;xJx;kd odyNf yD;pm;0wfaea&;
twGuf vkyif ef;cGio
f Ykd 0ifc&hJ awmh
tJ'DrSm xyfxyfwkd;vmonfh t
aMumufw&m;awG/ vlBuD;udk
aMumuf&? vlBuD;rde;f rudak Mumuf
&? vlBuD;yDatqdw
k mudak Mumuf&?
uGi;f ydik ?f ewfaeudik ;f awGuakd Mumuf
&? qHyifcyfwdkwdknyfxmwJhvl
awG&UJ vkyEf idk u
f ikd Ef idk pf rG ;f udak Mumuf
&/ wpfcgwavigwdYk t&G,w
f ef;
uvlawGaMumuf&GHUzdkY oufouf
vljzpfvm&avovm;vdkYawmif
awG;rdonftxd uRefawmfwdkYudk
ajcmufxm;cJhMuonf/
q,fpEk pS w
f m 0efxrf;b0udk
qdk;qdk;&Gm;&Gm;jzwfausmfNyD; 2007
ckEpS rf mS awmh uReaf wmfwYkd&ifxu
J
taMumufw&m;tjrihfqHk;aom
tqihfodkY a&mufoGm;cJhonf/
rMumcifuawmh tajctae
awGtaumif;bufodkY t&dyft
a,mifoef;cJhwmudk jrifcJh&onf/
odkYayr,fh vHk;vHk;vsm;vsm;awmh
pdwfxJr&Jao;/ uRefawmfwdkYukyf
ay:utaMumufw&m;BuD;uenf;
enf;awmh tm;aysmv
h mNyDvYkd uRef
awmfwYkdcpH m;rdaewke;f / wcsKUd wcsKUd
aom tajctaet&yf&yf? wcsKdU
aom Budrf;0g;oHawGu ukyfay:
u taumifBuD;udk jyefjyef tm;
jznfhay;ovdk[k uRefawmfcHpm;rd
onf/ wpfcgwavawmh uRef
awmfwYkdpOf;pm;rdonf/ i,fi,fu
tjzpfEiS ,
fh OS
f aygh/ ,cifuwnf;
u taMumufw&m;ESifhpcJh&aom
,aeYo;kH q,fausmaf v;q,fwef;
uReaf wmfwYkdv&l ,
G af wGtzdYk tajc
taeqdkwmudk a&G;cs,fzefwD;Ekdif
zdkY tBudrfBudrfBudK;pm;cJhMuzl;\/
odYak omftajctaeuom uReaf wmf
wdkYb0udk a&G;cs,fzefwD;oGm;cJh
onf/ tJ'DxJrSm wcsdKUutay:?
wcsKUd uatmuf? wcsKUd u pD&ifo?l
wcsKUd u pD&ifc&H ol/ uReaf wmfwYkd
bmrsm;a&G;cs,Ef idk cf iG &hf ydS goenf;/
uRefawmfwdkYtzdkY 'DrSmvlvmjzpf
ae&wmudu
k yif'gudv
k ufco
H abm
wlonf? 'Dtajctaeudk axmufcH
onf[k owfrw
S v
f u
kd zf Ykd ow
l Ydk u
t&m&mjyifqifNyD;om;b0/ trSef
wu,fawmh uReaf wmfwYkdrmS arG;
uwnf;u 'Drdkua&pDqdwfokOf;
jcif;ESihftuRrf;0ifNyD;om;/ ,ck
tcsdefrS 'Drdkua&pD&JUa&SUawmfajy;
pmrsufESm (34) odkh

Local News
32
aomif&if;jrpfa&jrifY wufvmjcif;aMumifh jr0wDNrdK Y&Sdtedrfh ykdif;aetdrfrsm;a&epfjrKyf
rd;k qufwu
kd &f mG oGe;f rIaMumifh
aomif&if;jrpfa& jrifw
h ufvmum
jr0wDNrdKU vlae&yfuGufav;ckrS
tedrfhydkif;aetdrfrsm; a&epfjrKyf
vsuf&SdNyD; Mo*kwfv 10 &ufaeY
eHeufwGif a&ab;rSvGwfuif;&m
odkY a&TUajymif;ae&aMumif; od&Sd&
onf/
]]jrpfa&u nwnf;u w&Sed f
xdk;wufvmwmyg/ reufydkwuf
vmjyD; aetdraf tmufcef;awG jrKyf
vmw,f/ 'gayr,fhaeYykdif;jzpfvdkY
rESpu
f avmufawmh pdwrf yl&bl;}}
[k trSw(f 3)&yfuu
G u
f rf;em;ydik ;f
aeolwpfOD;u ajymMum;onf/
jrpfa&wufrIjzpfpOftwGuf
oufqdkif&muBudKwifowday;cJh
jyD; ,cktcgu,fq,fa&;pcef;
rsm;zGiv
hf pS af e&mcsay;xm;aMumif;?

jr0wDNrdKUtedrfhydkif;&yfuGufodkh jrpfa&0ifa&muf
jr0wDcdik rf S wm0ef&o
dS rl sm;u a&
ab;oifhrdom;pk0ifrsm;tm; qef
ESifh acgufqGJajcmufrsm; yHhydk;ay;

vsuf&SdaMumif; od&onf/
jr0wDNrdKUtedrfhydkif;vrf;rsm;
a&epfjrKyaf ejcif;aMumifb
h &k ifah emif
vrf;rBuD;(c)tm&Svrf;rBuD; wpf
avQmufwGif ,mOfaMumydwfqdkYrI
jzpfay:aeNyD; ,mOfoGm;vmrIcuf
cJvsuf&adS Mumif;vnf; od&onf/
]]rdk;&GmNyD; jrpfa&tusMurf;
vmNyDqdk&if owdxm;&r,fhtae
txm;yg/ ay 6000 ausmfjrifhwJh
rkvtdawmifeYJraJ qmufteD;awmif
wef;awGuae0g;vH;k xd;k pD;qif;vm
wmyg/ awmfawmfeJ ah wmhjyefusrmS
r[kwb
f ;l }}[k MuHcif;xrf;rS jr0wD

NrdKUa'ocHwpfO;D uajymMum;onf/
jr0wDNrdKU&St
d rSw(f 1)&yfuu
G ?f
trSw(f 2)&yfuu
G ?f trSwf (3) &yf
uGu?f trSw(f 5)&yfuu
G u
f a&epf
jrKyfcH&aomaetdrfrdom;pk0ifrsm;
tm; a'owm0ef&o
dS rl sm;u u,f
q,fa&;pcefrsm;zGiYv
f pS af e&mcsxm;
NyD; aexkdifpm;aomufa&;twGuf
ulnDaqmif&Gufay;aeovkd xkdif;
EkdifiHrJaqmuftajcpkdufukefonf
BuD;rsm;toif;rSvnf;u,fq,f
a&;ypnf;rsm; ykdYaqmif&ef pDpOf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
ukda&Todef;(jr0wD)

armfvNrdKifNrdKY rkyGefawmifzsm;&yfwGif
avqifESmarmif;wdkufcwfcH&
rGefjynfe,f armfvNrdKifjrdKU
e,fryk eG &f yfuu
G af wmifzsm;&yfoUkd
Mo*kwfv 9 &ufaeY eHeuf8;30
em&DcefYwGif avqifESmarmif;0if
a&mufwdkufcwfcJh&m tddrfajctcsKdU
ESihf bDtdkpDa&eH*dkaxmifwdkY ysufpD;
rIjzpfay:cJah Mumif; a'ocHrsm;rS od
&dS&ygonf/
]]eHeuf 8 em&DcJGavmufrSm
oHvGifjrpf0? bDvl;uRef;ewfarSmf
bufuaeatmfoMH um;NyD; rnf;ae
wJh avqifESmarmif;awGY&awmh?
tazu*dak xmifab;wJtrd x
f 0J if0yf
aew,f? uReaf wmfu*dak xmifxrJ mS
&daS eygw,f? *dak xmifaemufbufu
ysufaewJhtrdk;xJudka0hNyD;arTvdkuf
wmydwfxm;wJhoHwHcg;BuD;vnf;
0kef;ueJ uefxGufNyD;? oH&ufr

awG vdrNf yD; trd;k uaeazmufxu

G f
oGm;ygw,f? acgifr;kd ay:rSmckxuf
xdtkwfeH&Htydkif;awG&dSaeygw,f?
taz0ifaewJhwJvnf;jym;oGm;yg
w,f?'Pf&mawmhr&ygbl;? 'Du
ae &SiOf y*kwaf usmif;aqmiftrd;k
oGyu
f q
kd ,
GJ yl gw,f?tJ'eD m;u tdrf
awGudkarTUNyD; rkyGefabmvHk;uGif;
u ydawmufyifvnf; usKd;yJhoGm;
ygw,f}} [k v,fvkyfom;wpfOD;
u ajymygonf/
rkyGef&yfuGuftaejzihfavqif
ESmarmif;0ifa&mufwdkufcwfrIudk
ESpfESpf?okH;ESpfvQif wpfBudrfcH&NyD;
,ckjzpfpOfwGif e,fajrcH wyf? &J?
rD;owf? MuufajceD?ygwDtcsKdUu
aetdrjf yifqifrrI sm;aqmif&u
G af y;
vsuf&Sdonf/ armifarmifa&TNrdKif

34

OPINION
qef qufvufwifydkYoGm;rnfjzpf
aMumif;ponfjzifh &Sif;vif;ajym
Mum;cJhonf/
b@ma&;0efBuD;\ tqdkukd
qk&d ,
S ef t
D rwf ocifat;csKu
d uefU
uGufa0zef&m ,if;ta<u;rSm
tdEd,ESifh NAdwdoQwkdU ArmjynfpD;
yGm;a&;e,fy,ftwGif; 0ifa&muf
jc,fvSk,fMu&mrS ay:aygufvm
jcif;omjzpf jrefrmjynfEiS hf vH;k 0
roufqkdifaMumif;?a<u;NrDudpE Sifh
qefjyemudk a&maESm&efroifh
aMumif; ponfjzifh qdkygonf/
vTwfawmfnDvmcHrsm;usif;ya&;
1 pufwifbm 1954 wGif
ygvDrefnv
D mcHudk qufvufusi;f y
&m rmefatmiftrwfOD;apmaxG;

ygvDrefjynfolYvTwfawmfnDvmcHusif;yaepOf
q|rtBudraf jrmuf ygvDref
jynfolUvTwfawmfnDvmcHukd 16
Mo*kwf 1954rS 1atmufwkdbm
1954txd wpfvcGJMumrQ usif;
ycJhonf/ygvDrefnDvmcHtwGif;
aqG;aEG;csufrsm;ESifhywfouf
wifEikd w
f ;dk
atmufygtwkdif; avhvmawGU&Sd&
ygonf/
b@ma&;&Sif;vif;csuf
19 Mo*k w f 1954 wG i f
ygvDrefnDvmcHtpydkif;aehrsm;
b@ma&;0efBuD;OD;wifu vTwf
16 Mo*k w f 1954 wG i f awmfodkY aiGpm&if;wifoGif;&m
q|rtBudrfajrmufygvDrefjynf 1953-54 ckESpfwGif xkwfukef
olYvTwfawmfnDvmcHukd pwifzGifh wefzdk;uka# 520arQmfvifhcJhaomf
vSpfcJhNyD;aemuf Mo*kwfv 17 vnf;r&&SdcJhaMumif;? odkYjzpf
&ufaeUwGif 1954 ckESpf csif;a&; rlvtcGefawmfcefYrSef;csuf 79
&maumifpDobmywdESifh 'kwd, uka#rS 83 uka# 28 oef;txd
obmywdvpmESifh p&dwfaMu;aiG wkd;jrifh&&Sd&efvkdtyfvm&m pD;u
w&m;vTwaf wmfcsKyw
f &m;0efBu;D tjzpf
toa&zsurf OI ya'Murf;ukOd ;D aqmifuefu
h u
G cf o
hJ l
rsm;Oya'Murf;? csif;a&;&maumif &uf? t&ufESifh pm;oHk;ukefrsm;
cefhtyfjcif;cHcJh&ol OD;csefxGef;
owif;pmq&mrsm;toif;Ou|OD;avmHk
pDtrwfrsm;\ p&dwfaMu;aiGjyif tay:tcGefaiGwkd;jrifhaumufcH
qifcsufOya'Murf;wkdUudk vTwf oGm;rnfjzpfaMumif; wifjycJo
h nf/ a<u;NrDudp
atmifu tpkd;&ESifh jynfolwdkU
awmfrS twnfjyKcJhonf/
23 Mo*kwf 1953 wGif b@m qufqrH v
I ,
G u
f al p&ef vTwaf wmf
ygvDrefjynfolYvTwfawmf yk'fr 500 jyifqifcsufOya'Murf;
a&;0efBuD;OD;wifu 1937 ckESpf nDvmcHrsm;udk wpfESpf 3 Budrf
wGif vTwaf wmfOu|Adv
k rf LS ;atmif
20 Mo*kwf 1954 wGif EdkifiH tdE,
d jrefrmcGpJ Ofu jrefrmjynft usif;ya&;tqdk wifoGif;cJhonf/
u obmywdtjzpfaqmif&GufcJh awmftpd;k &uwifoiG ;f aom to pdk;&u tdEd,tpdk;&odkY ay;&ef
onf/
a&zsufrIyk'fr 500 jyifqifcsuf a<u;NrD 50 uka# 79 odef;&Sd&m {nfUpm&if;wkdifMum;a&;
q|rajrmufygvDrefjynfoUl
Oya'Murf;ukd jyif;xefpGm uefY 45 ESpft&pfusay;qyfcJhNyD; 1942
rD;&xm;vrf;azmufvkyfa&;
uGufMu&ef Mo*kwfv 23 &ufaeY ckESpf *syefacwftpdk;&vufxuf vTwaf wmfnv
D mcHusi;f yaeqJum
18 Mo*k w f 1954 wG i f nae 3 em&DwGif yef;qdk;wef; wGif &yfqkdif;oGm;cJhaMumif;?xdkpOf v 3 pufwifbm 1954 wGif
om,m0wDtrwfocifat;csdKu owif;pmwdkuf pme,fZif;o ay;qyf&efta<u; 48 uka# 14 {nfhpm&if;wkdifMum;a&;ESifhywf
rD;&xm;vrf;azmufvkyfa&;udp rm;rsm;pka0;cJMh uonf/
oef;usef&Sdaeao;&m tdEd,ESifh oufoufqikd &f mrS aMunmcsuf
ESifhpyfvsOf; ar;jref;&m ygvD
JG u
G o
f mG ;ojzifh tdE,
d
wpf&yfxkwfjyefcJhonf/,if;aMu
owif;pmq&mrsm;toif; ygupwefcx
reftwGif;0efAdkvfcifarmifu ajz Ou| OD;avmHku obmywd tm; 40 uka#? ygupweftm; nmcsufwGif NrdKUjytufOya'yk'fr
h nfvma&mufvQif
qdkcJhonf/ rD;&xm;vrf;rsm;rSm tjzpfaqmif&Gufaom tpnf; 8 uka#ay;&efjzpfaMumif;? ,ck (10)t& {nfo
'kw,
d urmppfrwkid rf u
D 2058rdik f ta0; yk'fr 500 jyifqifcsuf tdE,
d ta<u; 40 uka#teuf 20 ud,
k w
f idk jf zpfap? wnf;cd&k mtdr&f iS f
azmufvyk Nf yD;pD;cJNh yD; vGwv
f yfa&; Oya'Murf;onf 'Drdkua&pDESifh uka#ay;qyfNyD;jzpf&m usef 20 ujzpfap? vma&mufonf&h yfuu
G f
&&SdNyD;aemuf xyfrHwkd;csJUazmuf vH;k 0qefYusiaf omOya'jzpfojzifh uka#udk 1954 ckESpfwGif qefwef okdY qdkufa&mufonfh 12 em&D
vkyfEdkifcJhjcif; r&SdaMumif;?,ckt jyif;jyif;xefxefuefYuu
l rnf? tvkyf
G af Mumif; csdef 9 odef;a&mif;cs&mrS wpfwef twGi;f vma&mufot
cg 235.8rkdif ppfawGwpfzufurf; ukd jyefMum;a&;0efBuD;xHodkY pm vQif pwmvifaygif 13 aygifEIef; tukdif? aemufqHk;aexkdif&mt&yf
txd wd;k csUJ azmufvyk &f ef &nf&,
G f ay;ydkYxm;aMumif; ajymMum;cJh jzifh ay;qyfoGm;rnfjzpfaMumif;? wdkYtm;t&yftkyfolBuD;rsm;xHwkdif
usef&Sdaeao;vQif 1955ckESpfwGif Mum;Mu&rnfjzpfaMumif;? jyef
xm;aMumif; ponfjzifh jzpfonf/ onf/

1C
vnfxu
G cf mG oGm;vQiv
f nf; tvm;
wlwkdifMum;&efvkdaMumif;? ysuf
uGufygu'PfaiG 50 usyf odkYr
[kwfaxmif'Pf 15 &ufodkY r
[k w f y l ; wG J j ypf ' Pf c H & rnf j zpf
aMumif; azmfjyyg&Sdygonf/
pufrIvufrIvkyfief;rsm;udp
16 pufwifbm 1954 wGif
ygvDrefjynfoUl vTwaf wmf owK
wGif;0efBuD;OD;AaqGu (12-11954)wGif &efukefNrdKU bDtdkpD
ukrPD ESifh jrefrmtpdk;&wdkY vuf
rSwfa&;xkd;csKyfqdkcJhaom pmcsKyf
taMumif;ukd today;wifjycJh
onf/ xdYk aemuf pufrv
I ufrv
I yk f
ief;rsm;vkyfukdif&eftwGuf &efyHk
aiG 1557000 usyfcGifhjyKyg&ef

ygvDrefacwf rSwfwrf;rsm;

jynfaxmifpjk refrmEdik if aH wmf ygvrD efjynfov

Yl w
T af wmfq|rnDvmcH

pmrsufESm (29) rStquf

tckawmhpu
dk yf sK;d a&;raumif;
vkUd &Gmukv
d nf; pGeYf cmG ajy;&NyD? a&
Munf&mjrufE&k mukd &SmMu&if; a&
jcm;ajrjcm;Ekid if aH wGrmS olrsm;rvkyf
csifwJh tvkyfawGukdtaygqkH;vkyf
tm;cawGeYJ vkyaf e&ygNyD? pku
d yf sK;d
a&;raumif;vdUk yvyfxm;wJv
h ,f
awGvnf; tckawmhtkdif;ajrawG
jzpfuek yf gNyD? &Sw
d t
hJ a<u;av;aus
atmifqyfzYdk v,fawGvnf;tqif
oifhovkda&mif;aeMu&ygNyD? pyg;
awmifvkdykH? qDukda&csKd;? aq;kd;
rD;vIHcJhwJh uRefawmfwkdUawmifol
v,form;awG? tckawmhrEkd;x
EkdifawmhwJh tdyfrufawGtjzpfom

twdwfrSmcsefxm;&pfcJh&wm ESpf
y&da'0b,favmufawmifrsm;
MumcJhNyDvJ/ a&cHajrcH&SdwJh uRef
awmfwUdk Ekid if BH uD;rSm a&aumif;ajr
aumif;jzpfr,fh obm0w&m;awG
vkdtyfaewmyg? ylavmifajcmuf
aoGU? rkd;BuD;a&BuD;obm0rD;awG
ukd vkdcsifcJhwmr[kwfygbl;/
'gawG[m obm0ywf0ef;
usif a*[pepfawGysufpD;qkH;IH;rI
tay: trsm;BuD;oufa&mufaeyg
w,f? aESmif;cJhwmawGxm;cJhjyD;?
tem*wftwGuf umuG,frIawG
vkyfzdkY vkdtyfaeygNyD/ EkdifiHjcm;ukd
wifydkYaewJhopfawG tcsdefumv
wpfckwmrQ xdef;csKyfxm;apcsif

w,f/opfuiG ;f awGrmS jrifraumif;

atmifykHxm;wJhopfawGudk tpm;
xkd; okH;pGJwwfzkdY vkdtyfaeygNyD/
cg;oD;wJh obm0ab;'PfawGukd
oifcef;pm,lNyD;awmh aemifvm
r,fh uRefawmfwdkYEkdifiHrsKd;quf
opfawGtwGuf aumif;rGefwJh
tem*wftarGawGcsefxm;ay;cJhzdkY
vkdygNyD/
'gaMumifhjrefrmhawmawmif
obm0a*[pepfawGrysufpD;ap
zkdU tem*wfrSm vSywJh&moDawG
jrif&apzkdU... qkd&if ...tcsdefawG
rvGefcifrSmawmh opfyifvnf;
pkdufyg...ckwfaewmvnf; &yfMu
yg...vkdY/

pmrsufESm (31) rStquf

avajyavnif;udk&rnfMuHum&Sd
ao;,ckavu &yfwefYovdv
k jkd zpf
aeavNyD/ 'DawmhuRefawmfwdkYrSm
0rf;om&rSmvm;? 0rf;enf;&rSmvm;
'grSr[kwzf mG ;zufawmftaMumuf
w&m;eJY qufNyD;ae&OD;rSmvm;/
'gudk ra0cJGwwf/
vGwfvyfrIqdkwmudk enf;
aygif;pHek YJ t"dym ,fziG ahf eMuaom
acwfxw
J iG f uk,
d v
f w
G v
f yfzYkd ol
rsm;udk csKyfcs,fonfh vGwfvyf
jcif;rsdK;? uRefawmfwdkYrvkdcsifNyD/
uReaf wmfwYkduv
dk nf; rvkyaf pcsif
NyD/ uRefawmfwdkYvdkaom vGwf
vyfjcif;wGif vGwfvyfpGmajymqdk?

awmif;cHcJh\/ jrpfBuD;em;tv,f
ykdif;trwf 'l0gv0rfvDu jynf
e,frsm;wGif pufrIvufrIausmif;
rsm;zGiv
hf pS af y;a&;twGuf awmif;
qkcd &hJ m trwfqrm;'l;0g; qif0g;
aemifu axmufcHcJh\/
vl0ifrIBuD;Muyfa&;
17 pufwifbm 1954 wGif
eHeuf 11 em&D tcrf;tem;pwif
pOf jynfaxmifp,
k Ofaus;rI0efBuD;
OD;0if;u taxGaxGXmersm;t
wGuf aiGusyf 34454000 cGifhjyK
ay;&ef awmif;cHcJhonf/ wGif
ykPm;uRef;trwfOD;a&Tabmfu
v0ut&m&Sdrsm;\ vkyfief;aygh
avsmhaerIudk axmufjy ajymqdkcJh
onf/e,fpyfa'ocdk;0ifrIrsm;ESifh
ywfouf vl0ifrBI uD;Muyfa&;Xm
ewGiw
f m0ef&adS Mumif; qdyk gonf/
ygvDreftwGif;0ef Akdvfcif
armifu jyefvnf&Sif;vif;ajym
Mum;&mwGif vl0ifrIBuD;Muyfa&;
Xmeudk 1941ckESpfuyif pwifzGJU
pnf;cJhaMumif;?t*Fvdyfrsm;xGuf
cGmoGm;NyD; *syef0ifvmcsdefwGif
,if;XmerSm wdrjf rKyo
f mG ;cJah Mumif;?
t*Fvdyfrsm;jyef0ifvmrS jyefvnf
touf0ifvmcJah Mumif;?1948ckEpS f
vGwfvyfa&;&&SdcsdefrSp ,if;Xm
eukd EdkifiHawmftpkd;&u usepGm
ukdifwG,fcJhaMumif; ponfjzifh yg
&Sdygonf/
aexdkif? &SifoefcGifhESihf uRefawmf
wdYk uyk af y:? ausmay:xrf;yd;k xm;
aomtaMumufw&m;udk jzpfapEkid f
aomt&mrSeforQr&Sdawmhapa&;
yifjzpfonf/ odkYaomftaMumuf
w&m;ESifh ESpaf ygif;rsm;pGm vH;k yef;
cJh&aom uRefawmfwdkY\ tawGU
tMuHKt& a&SUavQmuftaMumuf
w&m;ESiEfh pS af ygif;rsm;pGm qufae&
rnfvm;qkdaom oHo,pdwfu
oaEpdwfxJudef;0yfNyD;om;/
tu,fom]]'gyJajym? 'gyJ
vkyf? 'gyJa&;}}qdkaom a&T&nfpdrf
t&mawGom jzpfay:vmcJhvQif
awmh uRefawmfwdkYtzdkY 'Db0vl
jzpf&usKd ;eyfawmhrnfr[kwaf wmh/

&cdkifjynfe,fvTJajymif;ay;tyfa&;
22 pufwifbm 1954wGif
&rf;NAJtrwfO;D bBudKifu rNyD;jywf
ao;aom &ckdifa'otkyfcsKyfa&;
ukd &ckdifwkdif;olwkdif;om;wkdUtm;
vTJajymif;ay;tyfa&;tqdkudk wif
jyaqG ; aEG ; cJ h & m ausmuf a wmf
awmifydkif;trwf OD;vSxGef;jzLu
1948ckESpf wkdif;jynfjyKvTwfawmf
ygvDreftpnf;ta0;t& wif
oGi;f jcif;jzpfNyD; tajccH Oya' yk'f
r (91)t& awmif;qdkjcif;jzpf
aMumif; axmufcaH qG;aEG;cJo
h nf/
okdUaomf &cdkifwkdif;&if;om;vlrsdK;
pkrsm;tm; trsdK;bmomrcGJjcm;bJ
qufqHvsuf&Sd&m &cdkifjynfe,f
tkyfcsKyfa&;oD;jcm;owfrSwfay;
&ef rvdktyfaMumif; oufqkdif&m
rS jyefMum;cJhonf/
ygvDrefvTwfawmfESpf&yfwGJzufnDvmcH
28pufwifbm 1954wGif yg
vDrefvTwfawmfESpf&yf wGJzufnD
vmcHukd usif;ycJh&m vlrsdK;pkvTwf
awmfem,u p0fa&Tokduftygt
0if vTwfawmftrwfrsm;tpHktnD
wufa&mufcJhMuonf/jynfolU
vTwaf wmftwku
d t
f cHtrwfrsm;xJ
rS &cdkiftrsdK;om;trwf OD;bNrdKif
wpfOD;om wufa&mufcJhonf/
,if;nDvmcHtpnf;ta0;wGif
w&m;Xme0efBuD; OD;cifarmifvwf
u vuf&Sda&SUaecsKyfOD;csefxGef;
(LLB)0wfvHkawmf&tm; w&m;
vTwaf wmfcsKyf w&m;0efBuD;tjzpf
cefUtyf&ef tqdw
k ifoiG ;f cJ&h m jrpf
BuD;em;awmifydkif;trwf Adkvf
atmifcdku uefUuGufcJh\/okdUjzifh
vTwfawmfem,uBuD;u trwf
rsm;tm;oabm wlrwl ar;jref;
&m OD;atmifcdkwpfOD;wnf;om
uefUuGufojzifh twnfjyKvkduf
ygonf/
nDvmcHkyfodrf;jcif;
1 atmufwkdbm 1954 aeU
v,f 12 em&D 5 rdepfwGif q|r
tBudraf jrmufygvDrefjynfoUl vTwf
awmfnv
D mcHtm; Edik if aH wmforw
\ pmcReaf wmfudk zwfMum;umkyf
odrf;cJhonf/

usrf;udk;
1/jrefrmh&ufpOforkdif;('kwd,wGJ)
orkdif;okawoeOD;pD;Xme
2/Armhacwfowif;pmowif;rSwf
wrf;rsm;(1954Mo*kwf?pufwif
bm?atmufwb
kd m)
'gqdk qDBudwo
f nfh vSn;f 0if;kd rSm
txnfhcH&aomBudwfpmjzpfoGm;
aom ESrf;aphrsm;b0uRefawmfwdkY
acwfuvlawGjzpfaervm;[k t
aMumufw&m;ESifh uReaf wmfpOf;pm;
rdonf/ 'DvdkrsdK;omqdk Budwfpm
jzpf&jcif;twlww
l pfae&mxJ xyf
cgwvJvJ 0dik ;f ywfomG ;ae&onfh
qDBudwq
f v
kH nfu Budwpf mxuf
c&D;a&mufatmifomG ;onfh 0efwif
EGm;vSnf;0ifdk;twGuf Budwfpm
jzpf&onfuuReaf wmfwYkd rsKd ;quf
awGtwGuyf
kd Budwpf mjzpf&usdK;
eyfrnf? t"dym,f&Sdvdrfhrnf[k
awG;ae&if; ... ppfreS af om vGwf
vyfjcif;wnfwjhH yefYymG ;ygapvdYk .../

35
ckepfvtwGif; vlul;rsOf;usm;rSrul;bJ pnf;urf;rJhvrf;jzwful;ol 20000 0ef;usifcefYxHrS pDrHcsuf'PfaMu;aiG ukrP D 100ausmyf g0ifrnfh
usyfodef; 420 ausmf&&Sdxm;um vlul;rsOf;usm;wGif&yfwefYray;onfh armfawmf,mOfrsm;udkyg apmifhqdkif;zrf;qD;&efvdktyfvm tvkyftudkiftcGifhtvrf;
jyyGJ usif;yrnf
"mwfyHk - NzdK;a0
&efukefNrKdUtwGif;vlul; rsOf;
Mum;rSrul;bJ pnf;urf;rJhvrf;
jzwful;olrsm;tm; Zefe0g&D 1
&ufaeUrS pwifzrf;qD;NyD;aemuf
Zefe0g&DvrS Zlvdkifvukeftxd
pnf;urf;rJh vrf;jzwful;ol OD;a&
20000 cefUtm; ta&;,lrIrsm;jyK
vkyfcJhNyD; 'PfaMu;aiG usyfodef;
420 ausmt
f xd&&Scd ahJ Mumif; MudK;rJh
aMu;eef;ESi,
hf mOfxed ;f wyfzUJG rSL;H;k rS
od&Sd&onf/
&ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ;
twGif;&Sd NrdKUwGif;ajcmufNrdKUe,f
wGif pnf;urf;rJhvrf;jzwful;rI
tm; 2011 ckESpf ESpfukefykdif;wGif
ynmay;umvtjzpf aqmif
&GufcJhNyD; 2012 ckESpfZefe0g&Dv
1 &ufaeUrSpwif pnf;urf;rJh
vrf;jzwful;olrsm;tm; w&m;0if
ta&;,l'PfaMu;aiGay;aqmif
&aompDrHcsuftm; pwifcJhNyD;
tqkdygpDrHcsuftwGif; Zefe0g
&DvwGif 1925 OD;? azazmf0g&D
vwGif 3394 OD;? rwfvwGif
3256 OD;? {NyDvwGif 2139 OD;?
arvwGif 3726 OD;? ZGefvwGif
2528 OD;ESifh ZlvkdifvwGif 2524
OD;wdkUxHrS 'PfaMu;aiGusyf 429
odef;cefY&&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/
vl u l ; rsOf ; Mum;rS r ul ; bJ
pnf;urf;rJhvrf;jzwful;olrsm;
tm; Zefe0g&D 1 &ufaeYrSpwif
zrf;qD;NyD;aemuf vlul;rsOf;Mum;
wGif t&SdefravQmhbJarmif;ESif
onf h armf a wmf , mOf r sm;ud k y g
ta&;,lMuyfrwf&ef vdktyfvm
aMumif; pnf;urf;rJhvrf;jzwful;
ta&;,lcH&olrsm;ESifh Oya'
ynm&Sifrsm;\ ajymMum;csuft&

vlul;rsOf;Mum;wGifvrf;ul;olrsm;twGuf armfawmf,mOfrsm;&yfwefhay;&ef rD;eDjyxm;aomfvnf;&yfwefhrIr&SdojzifU armfawmf,mOfrsm;tMum;oGm;vmaeonfU jynfolrsm;tm;awGYjrif&pOf

od&Sd&ygonf/
rjzpfoifhygbl;/ tckjzpfaewmu udk armfawmf,mOfenf;Oya'yk'fr ta&; ,lrIrsm;jyKvkyfaeNyD; XmerS
pnf;urf;rJhvrf;jzwful;ol um;pD;EdkifwJh vlwef;pm;udk rsuf 17^64 t&pDrHcsuf'PfaiG usyf nT e f M um;csuf rxk w f j yef a o;
h csed x
f pd nf;urf;rJv
h rf;jzwf
rsm;tm; Zefe0g&D 1 &ufaeUrS ESmomay;ovdkjzpfaeygw,f}}[k 31500 wyfdkufrnfjzpfaMumif; onft
hf mOfxed ;f wyfzUJG ul;rItm;ta&;,lrrI sm;qufvuf
pwifzrf;qD;&mwGif Zlvdkifvukef 0g&ifha&SUaeOD;oef;Edkifu ajym BudK;rJah Mu;eef;ESi,
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
rSL;kH;rS od&Sd&onf/
txd vlOD;a&ESpfaomif;0ef;usif Mum;onf/
&efukefNrdKUtwGif; rD;yGdKifh owif;&&Sdonf/
cefUtm; ta&;,lzrf;qD;cJhaomf
]]ql;avbk&m;em;u vlul;
xdkodkU vlul;rsOf;usm;wGif
vnf;vlul;rsOf;Mum;wGif t&Sdef rsOf;Mum;rSm rD;ydGKifhtao;av; 199 ck&SdNyD; 2012 ckESpf ZGefvrS
ravQmb
h J armif;ESio
f nfah rmfawmf wyfxm;w,f/rD;ydGKifhuvnf;t pwifNrdKUwGif;&Sd vlul;rsOf;usm; t&SdefravQmhbJ armif;ESifonfh
,mOfrsm;udkrl zrf;qD;ta&;,lrI vkyfvkyfygw,f/ 'gayr,fh b,f tcsdKUwGif rD;yGKd ifih ,ftcsKdUwyfqif armfawmf,mOfrsm;udk armfawmf
r&SdaMumif; BudK;rJhaMu;eef;ESifh um;rS&yfray;ygbl;/ rD;ydGKifhr&Sdcif cJhNyD; armfawmf,mOftrsm;pkrSm ,mOfenf;Oya'yk'fr 17^64 t&
,mOfxed ;f wyfzUJG rSL;k;H rSwm0ef&o
dS l uvdkbJ oufpGefUqHzsm;ul;ae& rD;yGdKifhi,frD;eDjyaeaomfvnf; vl ta&;,lrI r&Sdaomfvnf; wmarG?
wk e f ; yg}}[k pnf ; urf ; rJ h v rf ; ul;rsOf;usm;rS vrf;jzwful;ol 8rdkif? a&T*Hkwkdif tp &Sdonfh rD;yGdKifh
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]Zefe0g&D 1 &ufaeUupNyD; jzwful; zrf;qD;cH&ol ukrPD rsm;twGuf,mOf&yfwefUay;rIr&Sd 10 ckwGif CCTV uifr&mrsm;
aMumif; c&D;oGm;jynfolrsm;\ wyfqif pnf;urf;azmufzsufrI
pnf;urf;rJh vrf;jzwful;wJh jynf 0efxrf;wpfOD;u ajymonf/
pnf;urf;rJhvrf;jzwful;ol ajymjycsuft& od&Sd&onf/
ol 20000 avmufudk ta&;,lcJh
rsm;tm;rSwfwrf;wif "mwfyHkdkuf
pnf ; urf ; rJ h v rf ; jzwf u l ; zrf ; qD ; trI w pf r I v Qif 'Pf
ayr,fv
h u
l ;l rsOf;usm;rSm &yfray; rsm;tm; 'PfaMu;ESifhw&m;Hk;p
wJh um;awGudk ta&;,lrI r&Sdbl; &dwfusyf 2200 wyfdkufNyD;vlul; rIrsm;tm; &efuek Nf rKdU&Sd ,mOfaMum aMu;aiGusyf 31500 wyfdkufae
qdkwm rjzpfoifhygbl;/ Oya'rSm rsOf;Mum;wGif t&SdefravQmhbJ I y f a omae&mrsm;wG i f t"d u aMumif;vnf; od&Sd&onf/
ausmom;&ifom;cGJw,fqdkwm armif;ESifonfharmfawmf,mOfrsm; xm; wpfywfvQifokH;&uftxd
NzdK;a0

'kwd,tBudrfajrmuftvkyf
tudkiftcGifhtvrf;jyyGJudk&efukef
NrdKU?OD;0dpm&vrf;&Sw
d yfrawmfcef;r
2012 ckEpS f Mo*kwv
f 24 &ufrS
26 &uftxdo;kH &ufMum usi;f yjyK
vkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/
tqdyk gjyyGu
J kd jrefrmEdik if v
H l
i,fpeG Yf O;D wDxiG v
f yk if ef;&Sirf sm;t
oif;(MYEA) rSBuD;rSL;usi;f yjcif;
jzpfNyD;jyyGw
J iG t
f vky&f mS azGaeolrsm;
ESihf vkyo
f m;vdt
k yfaeonfu
h rk P
D
rsm;tm;csw
d q
f ufay;jcif;? t*Fvyd f
pmoifwef;? uGeyf sLwmoifwef;ESihf
pm&if;udkifoifwef;rsm;tm;tcrJh
wufa&mufEikd af &;twGuf uHprf;
a&G;cs,af y;jcif;? tvkyv
f ma&muf
avQmufxm;olrsm;tm;uGeyf sLwm?
Laptop? zkef;ponfwdkYudkuHprf;rJ
azmufay;jcif;ponft
h pDtpOfrsm;
yg0ifrnfjzpfaMumif; od&onf/
]]yxrtBudru
f sif;yjyKvkycf hJ
wke;f utvky&f mS aewJo
h l 40 &mcdik f
EIe;f 0ef;usif&UJ tvkyt
f udik v
f t
kd yf
csuu
f jkd znfq
h nf;ay;Ekid cf yhJ gw,f/
'kw,
d tBurd af jrmufxyfru
H si;f ywJh
yGJrSmynm&SifawGuaeNyD;tvkyft
udik t
f wGut
f wdik yf ifcNH y;D tMujH yKay;
r,ft
h pDtpOfvnf;udv
k nf; xnfh
oGi;f xm;ygw,f}}[kjrefrmEdik if v
H l
i,fpeG Yf O;D wDxiG v
f yk if ef;&Sirf sm;t
oif;(MYEA) rStvkyt
f rIaqmif
OD;oef;pd;k uajymjycJyh gonf/
vkyfom;ukrPDaygif; 100
ausmrf t
S vkyaf e&maygif;rsm;pGmudk
ac:,lomG ;rnfjzpf&m avQmufxm;
vdo
k rl sm;taejzifrh rd w
d Yk\
d CV Form
rsm;udk wpfpx
kH ufy
kd ,laqmifvm
&efvt
kd yfaMumif; od&onf/

mandalay News

rEav;-anmifO;D c&D;pOfEiS h f rEav;-Aef;armf

c&D;pOfrsm;udk vuf&dSajy;qGJaeaom
&ufrsm;xuf ,m,Dwdk;csJ ah jy;qGJrnf
ydUk aqmifa&;0efBuD;Xme jynf
wGif;a&aMumif;ydkUaqmifa&;? {&m
0wDXmecGJ? rEav;a*g0defqdyfrS
ajy;qG J v suf & S d a omc&D ; pOf r sm;
teuf rEav;-anmifOD;c&D;pOf
ESifh rEav;-Aef;armfc&D;pOfrsm;udk
vuf&adS jy;qGaJ eaom&ufrsm;xuf
,m,Dwdk;csJUajy;qGJoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
ykrH eS af &aMumif;c&D;pOfrsm;tae
jzifh rEav;-anmifOD;c&D;pOftm;
Ak'[l;aeYESifh we*FaEGaeYrsm;wGif
vnf;aumif;? rEav;-Aef;armf
c&D;pOfukd t*FgESifh aomMumaeY
rsm;wGiv
f nf;aumif; ajy;qGv
J suf
&S&d mrS ,cktcgc&D;onf0ifa&muf
rItajctaeESiahf &aMumif;c&D;oGm;
vmrItajctaersm;aMumifh c&D;

pOfrsm;udk ,m,Dwdk;jrifhajy;qGJ&
aMumif; od&Sd&onf/
]]rEav;uaeajy;qGJaewJh
a&,mOfc&D;pOfawGxJrSm rEav;
-anmifOD;c&D;pOfeJY rEav;- Aef;
armfc&D;pOfudk ,m,Dwdk;csJUajy;qGJ
ay;oGm;rSmjzpfygw,f}}[kjynfwiG ;f
a&aMumif ; ydkYaqmifa&;?{&m0wD
XmecGrJ w
S m0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;onf/
rEav;-anmifOD;c&D;pOfrSm
wpfywfvQif ESp&f ufajy;qGv
J su&f dS
&mrS Mo*kwfv 17&ufaeYrSpNyD;
aomMumaeYwpf&ufwdk; ajy;qGJ
oGm;rnfjzpfaMumif;?rEav;-Aef;
armfc&D;pOfuv
kd nf; Mo*kwv
f 19
&ufaeYrpS we*FaEGwpf&ufw;kd csUJ
ajy;qGo
J mG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/

Pg-37

uRef;vHk;OaoQmif&yfuGuf? ewfpif0if;wdkufwef;&Sdausmufqpfvkyfief;&Sifrsm;tm;
wpfvtwGif; ae&majymif;a&TYvkyfudkif&ef TefMum;xm;aMumif;od&
rEav;NrdKU?csrf;jrompnfNrdKU
e,f? uRef;vHk;OaoQmif&yfuGuf?
ewfpif0if;? 84 vrf; ta&SUjcrf;
usL;ausmfvkyfudkifvsuf&Sdaom
ausmufqpfvkyfief;rsm;ukdajymif;
a&TU&efowfrSwfxm;aom Mo*kwf
v7&ufaeYrSpufwifbmv7&uf
aeYtxdwpfvtwGi;f tNyD;ajymif;
a&TUvkyfudkif&ef nTefMum;xm;
aMumif; Mo*kwfv 6&ufaeYu
jyKvkyfcJhaom pnfyifom,ma&;
aumf r wD r S w m0ef & S d o l r sm;ES i h f
ausmufqpfvyk if ef;&Sirf sm;awGUqHk
aqG;aEG;yGJrS od&Sd&onf/
uRef;vHk;OaoQmif&yfuGuf
twGif;&Sd 84 vrf; ta&SUbuf
jcrf; (bk&m;BuD;taemufrkcfOD;
vrf;rS ppfudkif;vrf;cGJtxd) {&d
,mtwGif; usL;ausmfvkyfudkif
aqmif&u
G v
f su&f adS omausmufqpf
vkyfief;&Sif 43 OD;&Sd&m vkyfief;
obm0t& jzpf a y:vmaom
tajctaersm;udkoufqdkif&mXme
rsm;odkY today;wdkifMum;vmrI
rsm;aMumihf NrdKUawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwDrS vuf&v
dS yk u
f ikd f
vsuf&Sdaom ausmufqpfvkyfief;
&Sirf sm;tm; ,ckEpS f {NyDv 4 &uf?
arv 5&ufaeYESifh 30 &ufaeYrsm;
wGif oHk;Budrfwdkifwdkif ac:,lawGU
qHk ajymif;a&TUvkyfudkif&ef tod
ay;cJNh yD;jzpfaMumif;ESifh ,ckpwkw

tBudrx
f yfraH wGUqHt
k oday;&jcif;
jzpfaMumif;od&Sd&onf/
tqdkygndEIdif;aqG;aEG;yGJwGif
ausmufqpfvyk if ef;ydik &f iS rf sm;buf
rSvnf; ajymif;a&TUaqmif&Guf&ef
twG u f a e&mtcuf t cJ E S i h f
ausmufqpfvkyfief;tm; trSDjyK
vkyu
f ikd af eMu&aom ausmufqpf
vkyfom;rsm;\ b0&yfwnfa&;
tajctaersm;udkvnf; wifjy
aqG;aEG;Mu&m ewfpif0if;wdkuf
wef;rS ausmufqpfvkyfief;ydkif&Sif
wpfO;D uvnf;]]ud,
k u
f usL;ausmf
vkyfudkifrdwmvnf; rSefygw,f/
owfrSwfay;wJhajymif;a&TUcsdefu
vnf; jzpfEidk yf gw,f/ 'gayrJt
h "d

ujzpfaewmuae&mtcuftcJ
yJ/ ae&m&Sdoluajymif;Ekdifayr,fh
ae&mr&S d o l u rajymif ; Ek d i f b l ; /
b,fvykd jJ zpfjzpf ajymif;&NyDqw
kd m
eJY 'Dbufuausmufqpfvkyfief;
tpkta0;[m wuGJwjym;pDjzpf
oGm;r,f/aemufNyD;vkyif ef;awG&yf
oGm;vdkY tvkyf&Sifr&Sd&if ausmuf
qpfvkyfom;awG&JU b0&yfwnf
zdUk cufco
J mG ;r,f/'gaMumihf ajymif;
&r,fhausmufqpfvkyfief;awGudk
wpfpkwpfpnf;wnf;ae&mjyefcs
xm;ay;zdYk awmif;qdMk uwmyg}} [k
&Sif;vif;jyygonf/
ausmufqpfvyk if ef;udk r[m
rkedbk&m;BuD; taemufbufrkcf&Sd

uRef ; vH k ; OaoQmif & yf bd k ; pOf

abmifqufvkyfudkifcJh&mrS a'o
tac:ausmufqpfwef;[ltrnf
wGicf o
hJ nf/,ckajymif;a&TUvkyu
f ikd f
&rnfeh wfpif0if;ausmufqpfwef;
ajymif;a&TU&rnfh vkyfief;&Sif 43
OD;?usyef;ESit
fh jrJwrf;ausmufqpf
vkyfom; wpfaxmif0ef;usifcefY
aeUpOf0ifa&mufvkyfudkifvsuf&Sd
MuNyD; urmvSnfhc&D;oGm;rsm;vm
a&mufavhvmavh&Sdonf/ ajymif;
a&TUvkyu
f ikd &f efowfrw
S x
f m;aom
vwfwavmumvtwGif; vkyf
ief;opfrsm;acw&yfem;xm;aMumif;
xyfrHod&Sd&onf/
aZmfaX;vGif

Pg-39

rEav;-&efukef&xm;vrf;ydkif;tqifUjrifUwifNyD; ajy;qGJcsdef 12 em&DjzifUa&muf&Sd&efaqmif&GufoGm;rnf

rEav;-&efukef&xm;vrf;
ydik ;f udt
k qifjh ri w
hf ifNy;D &xm;ajy;qGJ
csdefudkvnf; 15 em&DrS 12 em&D
jzifha&muf&Sd&efaqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; Mo*kwfv 8 &uf
aeYu rEav;blwmBuD;wGifjyK
vkyfcJhaom &xm;ydkYaqmifa&;0ef
BuD;Xme? jrefrmhrD;&xm;o,f,lydkY
aqmifa&;ESihfvrf;yef;qufoG,f
a&;zGUH NzdK;wd;k wufrt
I vkyf akH qG;aEG;
yGJrS od&onf/
tqdkygaqG;aEG;rIwGif rE
av;-&efukef &xm;vrf;ydkif;tm;
12 em&Djzihfa&muf&Sd&ef &xm;
vrf;rsm;\cGifhjyKEIef;onf wpf
em&D 43 rdkifEIef;ajy;qGJEkdif&ef
vdktyfaomaMumihf vrf;? wHwm;
rsm;aumif;rGefatmif tqifhjrifh
wifjyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; c&D;
onf0efaqmifrIydkif;udkvnf; rE
av;-&efukefajy;qGJaeaomum;
vdkif;rsm;ESihf,SOfjrifhwifoGm;

rEav;blwmBuD;rSxGufcGmvmaom &efukef-rEav;tjref&xm;wpfpif;
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]uRefawmfwdkYtaeeJY tck
rEav;-&efukefc&D;pOfudk 15
em&DeJYta&mufajy;qGJaeygw,f/

Mo*kwfvqef;ydkif; rEav;ukefpnf'dkif
yJaps;uGufwGif aps;EIef;ododomomaps;jrifUwufvm
rEav;ukefpnf'dkifwGif yJ
aps;uGufrSm Mo*kwfvqef;ydkif;
wGif aps;EIef;ododomomaps;jrifh
wufvmaMumif; rEav;NrdKUyGJpm;
ukefonfpufydkifrsm; r[muxdef
awmftoif;rS pHpk rf;od&&Sd ygonf/
]]yJaps;EIef;awG ododomom
aps;jrifhwufvmwmu awmifol
awGrSm ypnf;awGr&dSawmhbl;/
avSmifvufxJrSmyJ&dSaeawmh aps;
EIe;f awGjrifw
h ufvmw,f/ Export
vdkif;tqGJrsm;wmuwkwfvdkif;
qdk&if ESrf;tqGJrsm;w,f/ &efukef

vdkif;uawmh rwfyJeJYyJpif;iHk tqGJ

rsm;w,f/ Mo*kwfv 7 &ufaeY
rSm ESr;f qd&k ifErS ;f jzL usyf 87000?
ESrf;ndK usyf 80000 xd t0,f
vdu
k w
f ,f/ rwfyv
J nf; tdwBf uD;
wpftdwfudk usyf 45000 rS usyf
56000 xdaps;wufvmw,f/ yJ
pif;iHk(eD)usyf 66000? yJpif;iHk
jzL(a&T)usyf 63000 aps;EIef;awG
&dw
S ,f/ ajryJqefaps;EIe;f awGwuf
vmawmh qDaps;vnf;wufvm
w,f}}[k yGJHkydkif&SifwpfOD;xHrSod
&onf/

ppfudkif;jrdKY?vif;Zif;&yf&Sd oufwrf;&ifhvufckyfyifMuD;
ESpfxyfwdkufay:odkY vJjydKusrIjzpfyGm;

ppfudkif;jrdKY vif;Zif;&yf&Sd
oufwrf;ESpf 200 0ef;usif vuf
ckyfyifMuD;tjrpfrS uRwfxGufum
eHuyfEpS x
f yfwu
kd af y:odYk vJjydKus
rIjzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
Mo*kwfv 4&ufaeY eHeuf4
em&DcefYwiG f jzpfymG ;cJah om tqdyk g
jzpfpOfaMumifh oHk;cef;ywfvnf
eHuyfESpfxyfwdkufrSm tm;vHk;eD;
yg;ysufp;D oGm;aomfvnf; xdcu
kd f
'Pf&m&&SdrIr&SdaMumif; od&Sd&yg
onf/
]]yxr0gqdkvjynfhrSm {&m
0wDjrpfw;kd a&0ifNyD; tjrpfyyk o
f mG ;
w,fxifw,f/tyifoufwrf;u
vnf; t&rf;&ifah eygjyD/ tdr&f iS Of ;D
udkav;wpfOD;wnf; aetdrfrSm&Sd

jyD; oluvnf;toHMum;vdYk xGuf

Munfw
h m/ vlux
kd cd u
kd rf aI wmhrjzpf
bl;/ tdru
f awmh eH&w
H pfzufyu
J sef
awmhw,f}}[k ppfudkif;jrdKYpnfyif
om,ma&;aumfrwD t&mxrf;
wpfOD;u ajymMum;ygonf/
,if;odYk tjrifah y 100ausmEf iS hf
vHk;ywfay 20 cefY&Sd vufckyfyif
MuD; rd;k oufavjyif;wdu
k cf wfjcif;
r&SdbJ tjrpfrSuRwfxGuf vJjydK&
jcif;rSm yxr0gqdkvjynfhrwdkifrD
vif;Zif;&yfuGuftwGif; 15&uf
cefY {&m0wDjrpfa& 0ifa&mufcJhrI
aMumifh jzpfEdkifaMumif;&yfuGuf
wGif; aexdkifolrsm;u okH;oyfyg
onf/
rif;oefY

c&D;pOftay: c&D;oGm;jynfolawG
&JU pdwfauseyfrIu 75 &mcdkifEIef;
&Sdygw,f/ &xm;c&D;pOfawGrSm
MuHK&wJh t"duvl0ifavsmhusrI

awGuawmh vufrSwf0,f,l&&SdrI
cufcJjcif;? 0efaqmifrIavsmhus
jcif;? xGufcGmcsdefeJYa&muf&Sdcsdef
rrSefuefwmawG? &xm;pD;wJhtcg

oufaomifo
h ufomrIr&Sjd cif;awG
aMumihfjzpfygw,f/ uRefawmfwdkY
bufuvdktyfcsufawGudk tck
tcsdeu
f aepNyD;jriw
hf ifaqmif&u
G f
oGm;rSmyg}} [k OD;ausmfausmfrsKd;
vufaxmuftaxGaxGrefae*sm
(oGm;vm)u ajymMum;cJhonf/
&xm;vufrSwfrsm;udkum;
vufrw
S rf sm;uJo
h Ykd0,f,rl v
I ,
G u
f l
ap&efrSwfyHkwifESihfaxmufcHpmjy
&efrvdb
k rJ Eav;blwmBuD;tjyif
rEav;NrdKUay:&Sd &Sr;f pkbw
l m? o&J
aps;blwm? eef;a&SUblwmESihf odk;
jcHbw
l mwdYk wiG t
f a&mif;aumifwm
rsm;zGihfvSpf wpfOD;vQif 10 &uf
BudK 10 apmiftxd0,f,El idk &f efjyK
vkyfoGm;rnf[k od&Sd&onf/
]]vufrSwf0,f&wmvG,ful
oGm;wJah emufrmS vufrw
S af rSmifckd
r&Sdatmifvnf; c&D;onf&&SdrIeJY
0,fvdktm;udk aocsmcsdefndNyD;
&xm;awGppD OfomG ;r,f/ vdt
k yf&if

vdt
k yfovdt
k xl;&xm;awGajy;qGJ
oGm;rSmjzpfygw,f/ tckvuf&Sd
toHk;jyKaewJh &xm;wGJawGu
oufwrf;vGefwGJawGjzpfygw,f/
'DwGJawGae&mrSmvnf; wGJtopf
awGjznfhNyD;ajy;qGJEkdifatmifpDpOf
aeygw,f/ NyD;awmh obm0ab;
tE&m,faMumihaf omfvnf;aumif;?
rawmfwqrIrsm;aMumihaf omfvnf;
aumif;&xm;c&D;pOfawGzsuford ;f
&wmawG&SdcJhygw,f/ tck tJ'Dvdk
rsKd;rjzpf&atmif pufacgif;t&H
awGxm;&SdNyD;ajy;qGJoGm;r,f}} [k
xyfrHaqG;aEG;wifjycJhonf/
rEav;blwmBuD;\ 0ifaiG
onf rEav;jrpfBuD;em;vrf;ydkif;
rStrsm;qH;k &&Sv
d suf&NdS yD; rEav;jrpfBuD;em;vrf;ydkif;udkvnf; wpf
vrf;oGm;rSESpfvrf;oGm;tjzpfajy;
qGJoGm;Ekdif&efaqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif;od&onf/
vJhvJhatmif? Nidrf;Nidrf;aomf

40

commodities prices

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf Mo*kwfv 10 &ufaehwGif aumuf,lxm;aom

aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf??

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm;
EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;
(tar&duefa':vm)
11-8-2012
a&eHpdrf;(wpfpnf)
93 .39
a&T(atmifp)
1620 50
aiG(atmifp)
28 .05
"mwfaiGY(mmbtu)
2 .78
"mwfqD(wpf*gvef)
3 .02
*sKH(aygif 60 tdwf)
9 .17

yJrsKd;pHk FOB aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)

tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
(wpfwef? tar&duefa':vm)
xdik ;f
AD,uferf
100%qefjzL
580
5%qefusKd;yg
564
425
10%qefusKd;yg
558
420
15%qefusKd;yg
558
415
25%qefusKd;yg
550
400
aygif;qef
580
-

wpfywftwGif; a&Taps;EIef; (wpfusyfom;? usyf)

&ufpGJ
6-8-2012
7-8-2012
8-8-2012
9-8-2012
10-8-2012

tacguf
734000
735500
730000
735500
737000

15yJ&nf
690000
690000
690000
690000
693000

18000
12000-16500
10000-35000
6500
7500
8000
10000
15000
25000
28000
28000

AdkvfrwufxGefouFef;&[ef;'GdpHk
ukd&if(&SifBuD;)wufxGef
ukd&if(&Sifvwf)wufxGef
ukd&if(&Sifi,f)wufxGef
pDveG jf cKH xnf
uwDy gjcKH xnf
tEukduf
taeuxdkif
xD;
zdeyftrsK;d rsK;d
w&m;xdkifjcifaxmif

23000
5000
4500
3500
5000
6500
1000-2500
1000-3000
2200-4500
1500-4500
6500

(odrfjzLaps;)

6 .8 .2012
7 .8 .2012
8 .8 .2012
9 .8 .2012
10 .8 .2012

USD

a&mif;aps;
867
866
866
866
866

0,faps;
880
877
877
876
876

a&mif;aps;
1074
1072
1072
1071
1064

,lkd
0,faps;
1092
1090
1090
1089
1082

qdkiftrnf
&efukef

ta&twGuf

"mwfqD

Petro K

wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef

3550
3550
3500
3550
3550

3645
3650
3650
3650
3650
3600
3650
3650

3852
3850
3850
3850
3850
3700
3850
3850

wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef

3700
3700

3800
3700
3750

4100
4000
4100

ruf(pf)jrefrm
ST Oil
KZH
NEW DAY
2000

ol&d,pGrf;tif
Green Luck

pifumyl
0,faps;
709
709
708
707
706

USD

a&mif;aps;
866
864
865
865
865

0,faps;
867
866
866
867
866

a&mif;aps;
1062
1063
1060
1063
1057

'DZ,f

atmufwdef;

rE a v;
ST Oil
KZH
Green Luck

(jyifyaps;)
a&mif;aps;
697
697
696
695
694

yJwDpdrf; a&T0gtBuD;
950-970
yJwDpdrf; tcGHygtvHk;ao;tjcrf;(tnm) 1025-1050
yJwDpdrf; tcGHygtvHk;ao;tjcrf;(yckuL) 1025-1050
yJwDpdrf; tcGHcRwftvHk;ao;tjcrf;(tnm) 1095-1120
yJwDpdrf; tcGHcRwftvHk;ao;tjcrf;(ykckuL) 1095-1120
yJpOf;iHk topf(teD)
830-850
yJpOf;iHk topf(jzLeD)
690-710
yJpOf;iHk topf(tjzL)
690-710
yJpOf;iHk ta[mif;(teD)
790-810
yJpOf;iHk ta[mif;(jzLeD)
620-640
yJpOf;iHk ta[mif;(tjzL)
620-640
ukvm;yJjzLvHk;BuD; FAQ
880-900
ukvm;yJtcGcH Rwt
f jcrf;
1175-1200
yJvGef;jzL FAQ
680-700
yJvGef;jzL SQ
810-830

yk*vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? Mo*kwfv 11 &ufaehaps;rsm;)

wpfywftwGi;f Edik if jH cm;aiGvv

J ,
S rf EI eI ;f
&ufpGJ

730-750
790-810
1045-1075
915-940
1045-1075
915-940
690-710
750-770
990-1015
865-890
990-1015
865-890
820-840
820-840
900-920

rSwfcsuf/ / aps;EIef;rsm;tm; bk&ifhaemifukefpnf'dkifrSaumuf,lxm;ygonf/

ouFef;ESifhy&du&mypnf;rsKd;pHkaps;EIef;rsm; (usyf)
oydwfygya'omqGJjcif;tpHk
ya'omqGJjcif;
&[ef; 2 xyfouFef;
a[mifaumifay:yvifouFef;'GdpHk
pD0kdifpDouFef;'GdpHk
rav;&Sm;&[ef;pD0kdifpD'GdpHk
pifumyltxl&[ef;'GdpHk
pudwfouFef;&[ef;'GdpHk
ykd;ouFef;&[ef;'GdpHk
o&D;dkifz,f&[ef;'GdpHk
AdkvfrpD0kdifpDouFef;&[ef;'GdpHk

rwfyJ(2012 Crop)FAQ
rwfyJ SQ
rwfyJtcGHcRwftvHk;
rwfyJtcGHygtvHk;
rwfyJtcGHcRwftjcrf;
rwfyJtcGHygtjcrf;
rwfyJ(2011 Crop)FAQ
rwfyJ SQ
rwfyJtcGHcRwftvHk;
rwfyJtcGHygtvHk;
rwfyJtcGHcRwftjcrf;
rwfyJtcGHygtjcrf;
yJwDpdrf; FAQ (tnm)
yJwDpdrf; FAQ (yckuL)
yJwDpdrf; a&T0gtao;

,lkd
0,faps;
1067
1068
1068
1068
1062

pifumyl
a&mif;aps; 0,faps;
685
693
688
692
692
694
689
693
688
693

rSwfcsuf/ / 0,faps;rSm aiGvJaumifwmrS0,f,lonfhaps;jzpfNyD; a&mif;aps;rSm aiGvJaumifwmrS jyefvnfa&mif;csonfhaps;EIef;rsm;jzpfonf/

rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)

qefrsK;d pHak ps;EIe;f rsm;
a&Tbdkay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1600
zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f)
1 jynf 1400
a';'&Jay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1100
bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1150
ay:qef;arT;(vwf)
1 jynf 800
ykodrfay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf 1100
awmifysH(opf)
1 jynf 1000
a';'&JawmifysH(opf)
1 jynf 1100
ay:uRJ(dk;dk;)
1 jynf 800
raemokc(&S,f)
1 jynf 600
uRef;a&T0g(&S,f)
1 jynf 700
a&T0gxGef;(vwf)
1 jynf 750
&mausmf(dk;dk;)
1 jynf 650
qif;oG,v
f wf
1 jynf 900
rD;zdkaqmifoHk;ukefypnf;aps;EIef;rsm;
MuufoGefeD(qdwfjzL) 1 ydm
450-650
MuufoGefeD(rdwDvm) 1 ydm
500-750
MuufoeG jf zL-MuLukwf 1 ydm
1700-1800
MuufoeG jf zL-awmifBu;D 1 ydm
600-1200
tmvl;-atmifyef;
1 ydm
300-600
tom;? ig;ESifh Oaps;EIef;rsm;
Muufom;(Arm)
1 ydm
6000
0ufom;
1 ydm
6000
qdwo
f m;
1 ydm
8000
ig;Muif;
1 ydm
5200
ig;jrpfcsi;f
1 ydm
4500
bJO
1 vHk;
90-100
MuufO
1 vHk;
90-100
pm;oH;k qDaps;EIe;f rsm;
yJqD
1 ydm
3100-4700
taMumfcq
H D
1 ydm
1800
ESrf;qD
1 ydm
3700

41

rkH&GmjrdK h csrf;jrompnf&yfuGufwGif rD;avmifuRrf;rI

jzpfyGm;cJYNyD; ajcmufESpfom;uav;wpfOD;aoqkH;
rk&H mG jrdKUcsr;f jrompnf&yfuu
G f
ausmufumvrf; rD;&xm;oHvrf;
ta&SUbufteD;&Sad etdrw
f pfv;Hk wGif
Mo*kwfv 8 &uf n 12 em&DcGJ
tcsdefurD;avmifrIjzpfyGm;cJh&m
ajcmufESpft&G,f uav;wpfOD;
aoqkH;cJh&aMumif; od&onf/
]]ausmuf u mvrf ; rS m &S d w J h
um;ypnf;eJYtif*sif0dkifa&mif;0,f
a&;tdrfwpftdrfrSmrD;avmifrIjzpf
oGm;wmvdkY od&w,f/ n 12
em&DcGJavmufrSmpavmifjyD; reuf
2 em&D0ef;usifrSm rD;jidrf;oGm;
w,f/ ig;*gvefqDykH;xJuae a&
oefYb;l xJukd "mwfqaD jymif;xnfh
&muaerD;pavmifwmvdkY od&
w,f / A[k d r D ; owf e J Y r a0;wm
awmfao;w,f/ tJ'Dem;rSmwku
d f
awGu&Snfarsmarsmaqmufx m;
awmhtxl;ojzif0h ifaygufwpfayguf
wnf;yJ&SdNyD;ta&;ay:xGufayguf
awGr&Sdawmh ta&;taMumif;qkd
&ifrvG,fbl;}}[k rkH&GmjrdKUrSa'ocH
wpfOD;u ajymjycJhonf/
tqdkygrD;avmifuRrf;rIwGif

armifa0,Hatmif (ajcmufESpf)rSm
rD;avmifaoqk;H cJjh yD; rk&H mG jrdKUrS rD;
owfum; 16 pD;? bkwvif? cif
rGe?f acsmif;OD;wkYd rS rD;owfum;oH;k
pD;wkdY 0dkif;0ef;jidrf;owfcJhaMumif;
od&onf/ ]]rD;avmifwmnydik ;f jzpf
aewm&,f? rD;owfeJY eD;wmawG
aMumifh jrdKUay:rSm reufrSvlwpf
a,mufaoqk;H w,fqw
dk modMu&
w,f/rD;avmifcsdefrSm ypnf;awG
o,fxkwfMuawmh arGU&mvdk rD;
avmifrIudk tm;ay;wJhypnf;awG
udkvnf;awGU&w,f/ rD;avmifwJh
tdrfrSm rdom;pkoHk;OD;omaew,f
vdYk o&d jyD; uav;taruawmh rD;
avmif'Pf&maMumifh rk&H mG jynfoYl
aq;kBH uD;rSm aq;ukorIcH,lae
&w,fvdkYod&ygw,f}}[krsufjrif
awGYolwpfOD;u ajymjyonf/
tqdkyg rD;avmifrItwGuf
OD;&efatmif? csrf;jrompnf&yf
aeoltm; (y)350yk'fr285? 304
(u)jzifh rkH&Gm trSwf(2)&Jpcef;rS
ta&;,laqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
od&onf/

awmifilNrdKYwGif ppfawmif;jrpfa&pdk;&drfa&trSwftxufokdh jrifUwufvsuf&Sd

a&0ifa&mufwwfaom tedrh fykdif;ae&mrS jynfoltcsKdY tcuftcJjzpfay:ae

awmifilckdifwGif ppfawmif;
jrpfa&onf Mo*kwfv 9&ufaeY
rGef;vGJ 12 em&DcGJtcsdefwkdif;xGm
csuft& pkd;&drfa&trSwftxuf
609 pifwDrDwmokdY qufvuf
jrifw
h ufvmcJjh yD;vlrsm;a&TUajymif;
&onftxd a&ab;tE&m,f
usa&mufjcif;r&Sad o;aomfvnf;
a&tvG,fwul 0ifa&mufwwf

bm;tHNrdKYe,ftwGif; jrpfa&vTrf;rdk;rI {&d,mus,fjyefhvmonfh tavsmuf

a&ab;,m,Du,fq,fa&;pcef;rsm;udk wdk;jrih fzGih f vSpf
Zlvdkifv 29 &ufaeYrSpwif
um bm;tHNrdKUay: ajredr&hf yfuu
G f
rsm;wGif jrpfa&vTr;f rd;k rIpwifcpH m;
cJ&h NyD; jrpfa&vTr;f rd;k rI{&d,mus,f
jyefYvmonfhtavsmuf a&ab;
,m,Du,fq,fa&;pcef;rsm;udk
wdk;jrifhzGifhvSpfrI&SdvmaMumif; o
wif;&&Sdonf/
]]ueOD;a&wufpu bm;tH
NrdKUay:&yfuu
G af wGrmS a&ab;,m

,Du,fq,fa&;pcef;ckepfcak vmuf
zGifhvSpfxm;NyD; wjznf;jznf;eJYa&
vTrf;{&d,mus,fjyefYrI&Sdvmwm
aMumifh bm;tHNrdKUwpfzufurf;NrdKif
uav;aus;&GmrSmvnf;u,fq,f
a&;pcef;awGudk xyfrHzGifhvSpfay;
wmawGY&&dS ygw,f}}[k bm;tHNrdKUcH
wpfOD;u ajymMum;onf/
bm;tHNrdKUe,ftwGif; u,f
q,fa&;pk&yfpcef;rsm;rSm a&T,Of

arQm?f tpvmrfausmif;? Mum;awm

& tm;upm;kH?atmifoHvGif? y&
[dw?txu(3)?tru(3)wkYd jzpf
NyD;xyfr
H bm;tHNrdKUwpfzufurf;
NrdKifuav;aus;&GmtkyfpkwGif vSm
um(ul;qdyfausmif;)? vSmum
(tru(1)rlvGef)vSmum tru
(2)ESifhaumhusKduftxu cef;r
aqmifwkdYudk wdk;jrifhzGifhvSpfxm;
onf/
pdk;pdk;(bm;tH)

aom tedrfhykdif;aus;&Gmrsm;ESifh jrdKU

ay:&yfuGufrsm;onf jrpfa&rsm;
&uf&Snf0ifa&mufaejcif;aMumifh
aomufokH;a&ESifh aexkdifoGm;vm
a&;rsm; tcuftcJ&SdvmaMumif;
od&Sd&onf/
]]t"duuawmha&jyemaygh?
aomufo;Hk zkUd eJUcsujf yKwfzUdk twGuf
a&oefUu&Sm;oGm;jyD?&Sw
d w
hJ u
Hk ifawG

a&wGi;f awGuvnf;a&vTr;f rk;d wm

awGa&0ifwmawGjzpfukefawmht
jrifhykdif;a&wkHuif&SdwJhae&mawGrSm
a&oGm;cyfMu&w,f?jrpfa&uvnf;
cg;avmufuae &ifnGefYavmuf
txd&Sdaewmqkdawmh wpfae&m
eJUwpfae&ma&oGm;cyfzkdUuvnf;
awmfawmfcufygw,f? ukd,fhtdrf
rSm tm;ukd;tm;xm;r&SdwJh rdef;r

rkH&GmjrdKhe,f jrdKifpDaus;&Gm awmif,mwJteD;wGif rD;avmif'Pf&mrsm;jzifh

om;trdESpfOD;tavmif;tm; awGh &Sd
rkH&GmjrdKhe,f jrdKifpDaus;&Gm
awmif,mwJ teD;wGif Mo*kwfv
7 &ufaeYu rD;avmif'Pf&mrsm;
jzifh aoqkH;aeaomom;trdESpfOD;
tavmif;tm; awGY&SdcJhum rkH&Gm
pcr1rSaorIaocif;zGiv
hf pS af qmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
]]rk&H mG jrdK eh ,f aAm"dwpfaxmif
&yfawmfrt
l eD;em;ucwueaf wmif
&Gmtkypf x
k u
J jrdKifpD aus;&GmrSmjzpf

yGm;cJw
h myg/awmif,mwJrmS rdom;pk
aexdkif&if; a,musfm;jzpfwJholu
0g;0,fzdkYjrif;rljrdKYudkoGm;wkef;rSm
jzpfoGm;wmvdkYod&w,f/ uav;
uckepfvorD;jzpfjyD; tarjzpfol
u roef;vif;armifjzpfw,f/
0ufjcHteD;rSmrD;avmif'Pf&mawG
eJY yufvufuav;awGawGY&wm?
roef;vif;armifu pdwef nf;enf;
ayghoGyfjyD; touf 24 ESpfom

anmifO;D jrKd w
Y iG f {&m0wDjrpfa&pk;d &draf &rSwrf ausmv
f eG af o;aomfvnf;
teD;0ef;usifrS uRef;awmifoltrsm;pk ,ckESpfvkyfief;aumif;rGefEdkif

MYTCL
ADV
6x3
anmifOD;NrdKYteD;0ef;usifuRef;rsm;okdh {&m0wDjrpfa&0ifa&mufpOf/
anmifOD;jrdKU\ {&m0wD jrpf a&mufMuw,f?'Dbufuoufqidk f 0wDjrpfteD;rS a'ocHwpfOD;u
a&onf,ckESpftwGif; Mo*kwfv &mawG u uRef ; awG a &jrKyf v k d U ajymMum;onf/
9 &ufaeUtxdpkd;&drfa&rSwfausmf uRe;f oluRe;f om;awGtwGupf ;dk &drf
{&m0wDjrpfa&onf Mo*kwf
vGefjcif; r&Sdao;aomfvnf; teD; wMuD;u,fq,fa&;?axmufyahH &; vqef; 2 &ufwGif anmifOD;jrdKU
0ef;usifuRef;trsm;pkwGif Zlvkdif oGm;Muayr,fo
h w
l Udk uawmha&atmif 2108 pifwDrDwmtxd a&muf&SdcJh
vukefMo*kwfvqef;rSp jrpfa& wJhESpfqkdjyD; aysmf&TifaeMuw,f/ um jrpfteD;tedrfhykdif;&yfuGuf
0ifa&mufr&I v
dS m&m awmifol vkyf jyD;awmh a&atmifwt
hJ xdr;f trSwf wcsdKUa&0ifcJhonfhwkdif Mo*kwfv
ief;rsm; aumif;rGefEkdifaMumif; avmif;avSawGeYJ wD;rIwf oDqjdk yD; 9 &ufaeYwGif 2089 pifwDrDwm
owif; &&Sdygonf/
jrpfxJwpfavQmuf waysmfwyg; okdUusqif;oGm;aMumif;? jrdKU\pkd;
]]uRef;u jrpfa&ratmifwm avSmcf wfw,f/'Dbufurf;ubk&m; &drfa&rSwfrSm 2120 pifwDrDwm
MumjyD/ 'DESpfawmh uRef;awGa& awGukd OD;ckdufMuw,f}} [k {&m jzpfaMumif;od&onf/ ukad emf (yk*)H

om;awGcsn;f aewJt
h rd af wG?tbk;d
tkdtbGm;tdkawGcsnf;yJaewJhtdrf
awGq&dk ifyq
dk ;dk ygw,f?yku
d q
f w
H wf
EkdifwJholawGuawmhjrifhjyD; a&r
epfao;wJah &wku
H ifawGuaeyku
d f
oG,fjyD; a&,lokH;Muw,fav}}
[k &yfuGufrsm;twGif; a&0if
a&mufaepOf avStiSm;vkdufae
ol tv,fuRef;&Gmom;wpfOD;
u ajymygonf/
Mo*kwfv9&ufaeUwGif pkd;&drf
a& trSwf 609 pifwDrDwmokdU
a&muf&v
dS mjyD; awmifijl rdKU\ pk;d
&draf &trSwt
f xuf9pifwrD w
D m
jrifhwufvsuf&Sdum Mo*kwfv
10&ufaeY eHeuf 6 em&DcGJtcsdef
wkdif;xGmcsuft& awmifiljrdKU\
ppfawmif;jrpfa&onf 619pifwD
rDwmokdU xyfrHjrifhwufvmjyD;
,if;jrdKU\pk;d &draf &trSwt
f xuf
19 pifwDrDwm jrifhwufvsuf
&SdaMumif;vnf; od&Sd&onf/
aZmf0if;cspf
(awmifi)l

&Sdao;w,f/ a,musfm;u ausmf

Edik Of ;D jzpfjyD;touf38 ESpaf vmuf
yJ&Sdao;w,f/ awmifolvkyfief;
vkyu
f ikd Mf uw,f}} [k jrdKifp&D mG om;
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqkdyg rD;avmifaoqkH;rSK
twGuf rk&H mG pcr 1rSaorIaocif;
trSwfpOf 15 /2012 jzif h"rwm
twkid ;f aoqk;H rI [kwrf [kwpf pHk rf;
vsuf&SdaMumif;od&onf/

43

rdk;wGif;umvjzpfaomfvnf; awmifBuD;NrdKY?
awmifbufpGef? &yfuGufaus;&Gmrsm;wGif
ajruGut
f a&mif;t0,fou
G af e
rdk;wGif;umvjzpfaomfvnf;
&Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f ? awmifBuD;
NrdKU\ awmifbufpGefwGifwnf&Sd
aom &yfuGuf? aus;&Gmrsm;wGif?
ajruGut
f a&mif;t0,fou
G v
f suf
&Sad Mumif; a'ocHrsm;xHro
S &d onf/
]]awmifBuD;&JUNrdKUajrmufbuf
jcrf;rSmvnf; tqif;vrf;u rwf
apmufawmh vlawGoyd rf BudKufMu
bl;/ NrdKUawmifbufjcrf;usawmh
awmifBuD; ausmufwpfvkH;vrf;?
awmifBuD; [dkykH;vrf;awG aumif;
awmhvrf;ab;rSm&SdwJh &yfuGuf?
aus;&G m awG r S m ajruG u f a wG
ta&mif;t0,fjzpfMuw,f/ &Gm
t0ifvrf;awG? vrf;oG,fawG
aumif;w,f/ tdraf qmufwahJ e&m
rSm okH;wJhjAKef;oJ? oJEk? oJMurf;?
ausmufvwf? ausmufBuD;? tkwf
bavmufawGvnf; tJ'D&yfuGuf
aus;&Gm0ef;usifu awmifukef;
awGrSmxGufawmh ta0;BuD;oGm;
0,fp&mrvdb
k J tdraf qmufzYkt
d qif
ajyw,f/a&vnf;xGuw
f ,fav/

'gaMumifah wmifBuD;NrdKUawmifbuf
jcrf;rSm vlaetdraf jcawG wd;k csUJ vm
NyD;? ajruGufta&mif;t0,fawG
jzpfaeMuwmaygh}}[k ajryGJpm;rsm;
xHrSod&Sd&onf/
ajruGufrsm;ta&mif;t0,f
jzpfaeaom awmifBuD;NrdKUawmif
bufjcrf;&Sd &yfuu
G af us;&Gmrsm;rSm
uHBuD;&yfuu
G ?f *Edik af &G;&Gm? awmif
BuD;NrdKUawmifbuf ESpfrdkifcefYuGm
a0;onfh yefwcGm;aus;&Gm? wpfrikd f
cGcJ efYumG a0;onfh v,fi,faus;&Gm?
av;rdik cf efYumG a0;onfh zmrGe;f aus;
&Gm? ndKrl;aus;&GmwdkYjzpfMuNyD;
vrf;rBuD;&Gmv,fvrf;ESifh teD;
ta0;tvdu
k f ajrjyefY?awmifuek ;f ?
qifajcavsmtvdu
k ?f tuGuif ,f
wpfuu
G v
f Qif usycf ek pfoed ;f rSoed ;f
50twGif;?tuGufvwfwpfuGuf
vQif usyf odef; 50 rS odef; 200
twGi;f ? tuGuBf uD;wpfuu
G v
f Qif
usyfodef; 200rSodef;800twGif;
aygufaps;&SdaMumif; od&Sd&onf/
pdkif;atmifjrwf(awmifBuD;)

zm;uefharSmfa'o arSmfwkdifwGif ukrPDvkyfuGufxJodkh 0ifa&muf ausmufwl;,l&mS azGaeMuonfh

a&raq;orm;rsm;tm; ukrPDrsm;rStajctaet& cGih fjyKay;ae&aMumif; od&

zm;uefYarSmfa'o&Sd arSmfrsm;
wGif tajctaet& ukrP
rD sm;&yf
em;aepOf ajrpmrsm;rpGefYypfonfh
twGuf a&raq;orm;rsm;rSm
ausmuf&Sm&efae&mr&SdukrPD
vkyfuGufrsm;xJodkY 0ifa&mufwl;
,laeMuaMumif; od&onf/
]]tajctaet& ukrPDawG
em;aewmESpv
f ausmaf vmuf&o
dS mG ;
ygNyD/ ausmuf&mS p&mae&mr&Sad wmh

uReaf wmfwYkdvnf;vkyu
f u
G af wGxJ
0ifNyD;&Sm&awmhwmyJ? ukrP
yD idk &f iS f
awGu bmrSrajymygbl;/ t"du
uawmh ukrP
t
D aqmifawGx0J if
NyD; ypnf;awGr,lzdkYeJY buf[dk;
um;awGudk rzsufqD;zdkYyJajymyg
w,f/ uReaf wmfwYkdvnf; tJ'grsK;d
awG rvkyyf gbl;/t"duuausmuf
&zdkYyg/ uRefawmfwdkYuvnf; oH
wkdifeJYwpf&ufudk wpfawmif? ESpf

ppfawGe,fpyfukefoG,fa&;rS ZlvkdifvtwGif; uefa':vm 1 'or 165 oef;txd wifykdhEkdifcJU

&ckid jf ynfe,ftwGi;f ppfawG
e,fpyfukefoG,fa&;rS Zlvkdifv
twG i f ; tar&d u ef a ':vm 1
'or 165 oef;txdwifykdYEkdif
cJh&me,fpyfukefoG,fa&;vkyfief;
rsm;wk d ; wuf v mNyD j zpf a Mumif ;
od&Sd&ygonf/
&ckid jf ynfe,ftwGi;f ppfawG
e,fpyfuek o
f ,
G af &;ESihf armifawm
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;wkdYrS
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHokdY ukefpnfrsm;
wifyYdk vsuf&&dS m &ckid jf ynfe,fwiG f
jzpfay:cJhaom y#dyursm;aMumifh
e,fpyfukefoG,fa&;vkyfief;rsm;
ukd ,m,D&uftenf;i,f&yfwefY
xm;cJhNyD;aemuf qufvufwifykdY
vmcJh&m ZlvkdifvtwGif; ,cifv
xufyrdk w
dk ifyYdk vmEkid cf ahJ Mumif; od
&Sd&ygonf/ xkdYokdYwifykdY&mwGif
a&csKdig;wifykdYEkdifrIrSm trsm;qkH;
jzpfNyD; tar&duefa':vm 0 'or
735 oef;? v,f,mxGufukef

ppfawGe,fpyfukefoG,fa&;pcef;udkawGY&pOf
wifyYdkEidk rf w
I efz;kd rSm 0 'or 0688
oef;? a&xGufypnf; 0 'or
773 oef;? pufrIukefacsmypnf;
0 'or 003 oef;? a&iefykpGef
usm; 0 'or 038 oef;ESihf tjcm;
ukepf nfrsm;wifyYdk Eidk rf rI mS 0 'or
28 oef;wkdYjzpfaMumif; od&Sd&yg
onf/
]]Zlvidk v
f xJrmS u a&iefypk eG f

awG 0,fvkdtm;aumif;vmovkd
aps;aumif;vnf; &vmw,f/ 'g
aMumihfa&SUvxJrSmqkd0,fvkdtm;
ykdaumif;Ekdifygw,f/ vuf&Sdu
awmh jynfe,ftpk;d &taeeJYvnf;
e,fpyfuek o
f ,
G af &;zGYH NzdK;wk;d wuf
vmzkdYtwGuf ulnDyhHykd;ay;aewJh
twGufvnf; tckvkdykdukefwefzkd;
jrifhrm;vmwmyg/ 'Dxuftrsm;

Nrdwfcdkif? weoFm&DNrdKY e,f\ordkif;0iftrSwftom;jzpfonfU

e*g;avSESifUywfoufNyD; pmwrf;zwfyGJwpfckNrdwfw uodkvfwGifjyKvkyf
weoF m &D w d k i f ; a'oBuD ; ?
Nrdwfcdkif? weoFm&DNrdKUe,f\
ordkif;0iftrSwftom;wpfckwGif
tygt0ifjzpfonfh e*g;avSESifh
ywfoufNyD;pmwrf;zwfyw
JG pfcu
k kd
Nrdww
f uov
kd yf ifraqmif? tcef;
301wGif Mo*kwfv9&ufaeYu
usif;ycJhaMumif; od&onf/
e*g;avSobifyEJG iS yhf wfouf
NyD; jrefrmEdkifiHtwGif; xl;xl;jcm;
jcm;a&csKdjrpftwGif;usif;ycJhonfh
e*g;avSyGJrsm;udk jyefvnfazmf
xkw&f ef&nf&,
G Nf yD;Nrdww
f uov
kd f
ordkif;XmerS bmom&yfqdkif&m
okawoepmwrf;zwfyGJwGif e*g;

avStaMumif;pmwrf;zwfMum;cJjh cif;
jzpfaMumif;od&onf/ tcrf;tem;
odYk Nrw
d w
f uov
kd rf S 'kw,
d ygarmu
csKyf a'gufwmoef;xGef;OD;ESifh
bmom&yfaygif;pHkrSXmerSL;rsm;?
q&m^q&mrrsm;? pma&;q&m
rsm;ESifhzdwfMum;xm;olrsm;wuf
a&mufcJhum ordkif;XmerSvuf
axmufuxduOD;xGe;f jrwfaZmfu
pmwrf;zwfMum;cJhaMumif;? wuf
a&mufvmolrsm;uodvo
kd nfrsm;
udkar;jref;cJhNyD; NrdwfcdkiftwGif;&Sd
wdrfjrKyfvkeD;yg;jzpfaeaome*g;
avSyGJrsm;ESifhvlusm;uyGJrsm;udk
jyefvnfazmfxw
k o
f mG ;&ef tMuHjyK

aqG;aEG;oGm;cJhaMumif; od&onf/
weoF m &D N rd K Uwnf & mwG i f
t"duuscJhonfhordkif;jzpfonfh
tjyif ESpfaygif; 800xufrenf;
tpOftvmBu;D cJah ome*g;avSobif
yGrJ sm;rSm ,cktcgwdrjf rKyfvek ;D yg;
jzpfaeNyD; weoFm&DNrdKUwGiw
f pfpif;
ESiv
hf ,fopf&mG wGiaf v;pif;pkpak ygif;
ig;pif;omuse&f adS wmhaMumif;?tvSL
yGJrsm;wGif okyfjyavSmfcwfonfh
taejzifhom&SdaeawmhNyD; tqdkyg
yGJtm; weoFm&D a'o\ txdrf;
trSwfyGJrsm;wGif wpfcktygt0if
jzpfvm&efa'ocHrsm;uaqmif&u
G f
vsuf&SdaMumif;od&onf/

BuD;wifykdYEkdifzkdYtwGufvnf;BudK;
pm;aeygw,f / tck t rsm;qk H ;
wifykdYEkdifwmuawmh a&csKdig;
aygh/ jrefrmEkdifiHtv,fykdif;u
xGufwmyg/ a'oxGufukefua&
iefykpGefusm;yJygw,f}}[kppfawG
e,fpyfuek o
f ,
G af &;rSvufaxmuf
nTeMf um;a&;rSL;OD;eEu ajymMum;
cJhygonf/ om;BuD;jrwf(ppfawG)

awmifavmufyw
J ;l Ekid w
f myg/buf
[d;k wpfuw
k pf mawmifr&Sb
d ;l }}[ka&
raq;orm;wpfO;D uajymjyonf/
]]ajrjyefYawGrSm vufwpfcGif
pmusi;f av;awGw;l NyD;&SmaeMuwm
vnf;&Sw
d ,f/urf;yg;,Hajc&if;rSm
oHwidk ef YJx;kd NyD;&SmaeMuwmvnf;&Sd
w,f/ wcsKdUvnf; ay 100? 200
jrihw
f ahJ wmifapmif;awGay:wufNyD;
&SmMuw,f/ atmufrSmvnf; ay

200? 300 eufwJhusif;a[mif;

a&uefBuD;&Sw
d ,f/ 'DEpS v
f twGi;f
a&xJ u swm&,f ? ajrpmzd w m
&,feJYaowm vl20 avmuf&Sd
oGm;NyD/ bmyJjzpfjzpfay;wJhtcsdef
av;rS m &S m &rS m yJ } }[k a&raq;
orm;wpfOD;u ajymMum;onf/
]]wpfcgwav oufqkdif&m
u
G um; 4?5pD;eJY vmzrf;wmvnf;
&Sdw,f/ pufBuD;pufi,fawGESihf
arQmwkdufaewmawGU&if tukef
zrf;? pufawGudkum;ay:wifNyD;
,loGm;w,f/ tm;vkH;aygif ; &if
tvkH;a& 100 ausmf&SdNyD/rdk;ukefrS
jyefay;r,f vdYk ajymw,f}}[kxyfrH
ajymjyonf/
a&raq;rsm;ukrP
x
D o
J Ykd 0if
a&mufwl;,laeMuonfrmS vk;H cif;
teD;em;&Sd arSmf'DpmarSmf? ravmif;
arSm?f uka#arSmpf onfh arSmrf sm;wGif
rubJ atmufarSmfrsm;jzpfonfh
zm;jyif? rrk;H awmifaumh? ref&aS &mf?
erfah rSm?f a&Scg;ponfah rSmrf sm;wGiv
f nf;
wl;,laeMuaMumif; od&onf/
Ekdifrdk; (vkH;cif;)

uav;e,f ajrmufykdif;&Sd a&eHarSmfrsm;okdU

a&eHu,f&D jrif;orm;rsm;ajymif;a&TU
uav;Nrd K Ue,f a wmif y k d i f ;
a&eHarSmfrsm;wGif ESpfpOfrkd;&moD
umvtwGif; a&eHu,f&Do,f,l
&eftwGuf tvkyfvkyfMuaom
jrif;u,f&rD sm; uav;e,fajrmuf
ykdif;&Sd 'kd;av;a&eHarSmfokdY ajymif;
a&TUvkyfukdifvsuf&Sdonf[k od&
onf/
]]tJ'Da&eHarSmfu t&ifu rD;
avmifomG ;wJh a&eHarSmef m;av;rSm
topfxyfNyD;ay:wmyg/ tckawmh
a&eHawmfawmfaygufaew,fajym
w,f/ arSmfuaeNyD; vrf;ra&muf
atmifa&eHprd ;f awGo,f,zl Ydt
k wGuf
uRJvSnf;awGeJY jrif;u,f&DawGukd
tokH;jyKMuygw,f/ uRJvSnf;awG
eJYqkd&if vSnf;wpfpD;ukd a&eHpdrf;
yDygok;H vk;H wifEidk yf gw,f/ wpfv;Hk
uku
d syfwpfaomif;cGaJ y;&ygw,f/
tckawmh uav;e,fawmifyidk ;f rSm

&Sw
d hJ a&eHarSmaf wGrmS vkyu
f idk af ewJh
jrif;u,f&DawG 'kd;av;arSmfukd
ajymif;a&TUvsuf&Sdygw,f/ qD
txGufuvnf;aumif;aeawmh
vlo,fwhJ u,f&eD Yo
J ,fzYdkrEkid b
f ;l
av}}[k a&eHwl;orm;wpfOD;u
ajymMum; cJhygonf/
uav;NrdKUe,ftwGif;wGif
a&eH a rS m f t rsm;tjym;xG u f a y:
vmNyD; a'ocHr[kwaf om ukrP
D
trsm;tjym;rSvyk u
f idk v
f su&f o
dS nf
[k od&Sd&ygonf/
uav;Nrd K Ue,f t wG i f ; rS
xGu&f adS oma&eHprd ;f rsm;uku
d av;
NrdKUe,ftwGif;&Sd a&eHcsufzkdrsm;
wGifvnf;aumif;? rkH&GmpufrIZkef&Sd
a&eHcsufzkdrsm;okdYvnf;aumif;
wifykdYMuonf[k od&Sd&ygonf/
atmifolxGef;
(uav;NrdKU)

Pg-44

jrefrm-tdEd,cspfMunfa&;vrf;ay:&SdwHwm;tcsKdYusKd;aerIaMumifU e,fpyfukefoG,fa&;ESifUa'owGif;oGm;vma&; tcuftcJjzpfay:

jrefrm-tdEd,cspfMunfa&;
vrf;ray:&Sd uHrBuD;wHwm;usKd;
rIaMumifh e,fpyfukefoG,fa&;ESifh
a'owGif;oGm;vma&;tcuftcJ
jzpfay:vsu&f o
dS nf[kod&onf/
]]Mo*kwv
f yxrtywfxrJ mS
uav;-wrl;vrf;rSm&SdwJhuHrBuD;
&GmrSm&SdwJh wHwm;usKd;usoGm;wm
yg/ ukeaf wGwifxm;wJah jcmufb;D
um;wpfpD;jzwfoef;csdefrSmusKd;
oGm;wmyg/ vlawGxdckdufrIr&Sdyg
bl;/ tJ'Dacsmif;uatmufuuGif;
vrf;r&SdvkdY um;awGwpfzufeJY
wpfzufcsdef;NyD;oGm;vmMu&yg
w,f/ c&D;onfawGeJYypnf;awG
ukdawmhavSawGeJYul;NyD;ykdYMuyg
w,f/ 'Dvrf;ay:u wHwm;awG
u oufwrf;MumaeNyDjzpfwJhoH
aygifabvDww
H m;awGjzpfygw,f/
tckavmavmq,fawmh c&D;onf
awGtqifhqifheJY oGm;vmMu&yg
w,f/ rkd;wGif;qkdawmhacsmif;a&

uHrBuD;wHwm;usKd;aeonfudk Mo*kwfvyxrywfu awGY jrif&pOf

uvnf;rsm;w,fav/ vrf;ukd
tqifhqifhpD;&jzwf&wmqkdawmh
p&dwyf u
dk ek w
f ,f/wu,fvYdk wrl;
uvlem&SdvkdY uav;NrdKUvmjyr,f

qkd&ifawmifvm&wmawmfawmf
cufcJoGm;NyD }} [k a'ocHc&D;oGm;
wpfOD;u ajymMum;cJhygonf/
tm&Sywfvrf;\tpdwt
f ykid ;f

jzpfNyD;? jrefrm-tdE,
d cspMf unfa&;
vrf;rBuD;[k vlodrsm;aom wrl;
-uav;Nrd K U-uav;0vrf ; uk d
xyfy;dk vTmrsm;cif;ay;xm;NyD; vrf;

rSmtxl;aumif;rGefNyD; wHwm;rsm;
ukdjzwfoef;oGm;vm&mwGif um;
orm;rsm;tcuftcJ&o
dS nf[o
k &d
onf/ tqkdygvrf;ay:rS wHwm;

71 pif ; uk d v nf ; td E d , Ek d i f i H
BRTF vrf;wnfaqmufa&;rS jyef
vnfjyKjyifrnf[k tdE,
d ESijhf refrm
ESpfEkdifiHaMunmcsufwGifazmfjy
xm;ygonf/
]]'Dvrf;ay:rSm&Sw
d w
hJ w
H m;awG
uraumif;wmrsm;w,f/wcsKdUu
uGif;vrf;uoGm;Mu&w,f/ tck
vkdrkd;&moDrSmqkd&if uGif;vrf;awG
raumif;bl;/ 0g;&JwHwm;qkd&if
oH a ygif t quf a wG j yKwf a evk d Y
ukefum;BuD;awG rjzwf&JMubl;/
tck Mo*kwv
f 9 &ufaeYurSvm
jyifomG ;w,f/ 'Dww
H m;qk&d ifvnf;
uGif;vrf;r&Sdbl;/ wpfckckjzpf&if
oGm;vm&cufNyD}}[k tqdkyga'o
cHuqufvufajymMum;cJyh gonf/
uav;0-uav;-wrl;vrf;ykid ;f
ukd BOT pepfjzifh ukrPDrsm;rS
wm0ef,x
l m;Ny;D vrf;jzwfoef;crsm;
vnf;aumufcHvsuf&Sdonf/
atmifolxGef;(uav;NrdKU)

a&TbdkwGif ab;Mum;pyg;aps;uGuf aps;jrifhwufvm

a&Tbw
kd iG t
f a&mif;t0,fat;
aeaomab;Mum;pyg;rsm;aps;jrifh
wufvmNyD; ,cifusyf&Spfodef;
0ef;usifrS udk;odef;xda&muf&Sdvm
aMumif;owif;&&So
d nf/vGecf ahJ om
&ufyikd ;f rSpNyD;ab;Mum;pyg;(wif;
wpf&m)vQi&f pS o
f ed ;f ausmrf u
S ;kd ode;f
txdaps;jrifhwufvmaMumif;od&
Ny;D avSmifvufrsm; xkwaf &mif;rIr&Sd
jcif;aMumifah ps;wufjcif;jzpfaMumif;
qefuek o
f nfrsm;uajymMum;onf/
]]pyg;aps;u udk;odef;xdjyef
a&mufvmw,f/ avSmifvufawG

xkwrf a&mif;awmhaps;jrifv
h mw,f
vdYk ,q
l &w,f/ 'DEpS o
f ;Hk vydik ;f u
ckepfoed ;f cGaJ ps;&SNd yD; {NyDrmS ud;k ode;f
avmufcPjzpfomG ;w,f/pyg;aps;
uae&ma'otvdkufuGmjcm;wm
awG&ydS gw,f}}[k qefuek o
f nf OD;
atmifjrifhuajymMum;onf/ ab;
Mum;pyg;onf 2010 jynfhEpS w
f iG f
12 ode;f xd aps;jrifw
h ufcahJ Mumif;
od&NyD;avSmifvufrsm;taejzifu
h ;kd
ode;f aps;odkYjrifhwufvmNyD;aemuf
xkwaf &mif;&efjyifqifvsu&f adS Mumif;
owif;&&Sdygonf/

rauG;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKUe,frsm;wGif
rkd;&GmoGef;rIenf;aomaMumifh ESrf;xGufEIef;avsmhus

yGifUjzLNrdKYe,frS ESrf;odrf;vkyfief;cGifwpfckudk Mo*kwfvqef;ydkif;uawGY jrif&pOf

rauG;wkdif;a'oBuD; pvif;?
qifjzLuRe;f ? rif;bl;(puk)? rauG;?
a&eHacsmif;NrdKUe,frsm;wGif pku
d yf sKd;
cJah omESr;f rsm; Zlvidk v
f ukeyf idk ;f u
&dwfodrf;cJhNyD;rkd;&GmoGef;rIenf;cJh
aomaMumift
h xGuEf eI ;f avsmhenf;
cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
]]uRefawmfwYdk v,fawGrmS t
&ifEpS u
f wpf{uukd ESr;f 15wif;
avmufxu
G cf ahJ yr,f'h ED pS af wmh 10
wif;avsmhavsmhavmufyJxGufyg
w,f/ rkd;OD;ykdif;rkd;&GmcJhNyD; wu,f
&Gm&r,fhtcsdefawGrSm rkd;uyg;cJhyg
w,f/ ESr;f yifawG t&ifEpS af wGqdk
vl&ifpkdYavmufjrifhcJhayr,fh 'DESpf
awmh cg;wpf0ufavmufyJ tyif
jzpfcJhwmyg}} [k yGifhjzLNrdKUe,frS
awmifow
l pfO;D u ajymMum;onf/
rauG;wkdif;a'oBuD;twGif;

rk;d &GmoGe;f rIenf;cJjh cif;aMumifh a&eH

acsmif;NrdKUe,fESifh acsmufNrdKUe,f
twGif;&Sdaus;&Gmrsm;wGif uefrsm;
a&r&Sdjcif;? EGm;pmtjzpfpkdufysKd;
xm;aomajymif;cif;rsm;rjzpfxeG ;f
jcif;rsm;aMumifh EGm;pmtcuftcJ
MuHKawGUae&aMumif;od&onf/
]]uReaf wmfwYdk&mG awGrmS t&if
wpfESpfausmfu rokH;bJxm;cJhwJh
ajymif;dk;awGukd EGm;pmtjzpfjyef
0,fauR;ae&ygw,f/xef;oD;0,f
auR;&wmawGvnf;&Syd gw,f}} [k
tkwf&Spfukef;aus;&GmrSawmifol
wpfO;D uajymMum;onf/ rk;d &GmoGe;f
rIenf;jcif;aMumifh ,majrrsm;wGif
pku
d yf sK;d xm;aom yJrsKd ;pkEH iS Ehf rS ;f rsm;
vnf;ysupf ;D rI&cdS NhJ yD; vmrnfah EG&m
oDwiG f EGm;pmtcuftcJrsm;ykrd Mdk uHK
awGU&zG,&f adS eonf/ atmifoNl idr;f

45
pifumylEkdifiH\ (47) Budrfajrmuf trsKd;om;aehtxdrf;trSwfyGJ

uarmZbPfEiS Uf Merchantrade
wkdh\ oabmwlpmcsKyfcsKyfqkdyGJ

H.E Mr. Robert Chua

tcrf;tem;wufa&mufvmMuolrsm;
pifumylEkdifiH\ (47) Budrf &ufaeY n 7 em&DrS 9 em&D
ajrmuftrsKd;om;aeYtxdr;f trSwf tcsdefxd &efukefNrdKU STRAND
tcrf;tem;tm; Mo*kwfv 9 HOTEL wGif usif;ycJhygonf/

(jrefrmEkdifiHqkdif&m pifumyloHtrwfBuD;)
tqkdyg tcrf;tem;okdY pifumyl
oHtrwfBuD;ESifhZeD;? oHkH;toD;
oD;rSwm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl e,f

,leufpukd\ Building Peace in the minds of

tqkdawmfjzLjzLausmfodef;
y,ftoD;oD;rSzdwfMum;xm;aom
{nfhonfawmfrsm; wufa&mufcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/

men and women tcrf;tem;

OD;ndKjrifU(tkyfcsKyfrI'gkdufwm?tjynfjynf
qkdif&mbPfvkyfief;Xme uarmZbPf)
H.E Dr. Faisal Muhamad

(jrefrmEdkifiHqdkif&m rav;&Sm;oHtrwfBuD;)

Ms. Irina Bokova

Mr. Steve Marshall (ILO

(UNESCO nTefMum;a&;rSL;csKyf)
ukvor*ynma&;? odyEH iS hf
,Ofaus;rItzGJU (UNESCO) \

Liaison Officer in Myanmar)

Building Peace in the minds of

tcrf;tem;ukd
&efukefNrdKU&Sd Chatrium Hotel wGif
Mo*kwfv 9 &ufaeY naeykdif;u
men and women

tcrf;tem;wufa&mufvmMuolrsm;
usi;f ycJo
h nf/ tqkyd gtcrf;tem; wm0ef&Sdolrsm;ESifhzdwfMum;xm;
okdY UNESCO rSwm0ef&Sdolrsm;? aom {nfhonfawmfrsm; wuf
&efuek Nf rdKU&Sd UN tzGUJ tpnf;rsm;rS a&mufcJhMuonf/

okyfaqmif0wfrHIa&T&nf\ (24)ESpfjynfUarG;aehtvSL

0wfraIH &T&nfEiS o
hf \
l rdcif

aewkd;

okyaf qmif0wfraIH &T&nf \

(24) ESpfjynfharG;aeYtvSLudk &ef
ukefwdkif;a'oBuD;arSmfbDNrdKUe,f&dS
atmifZrLawm&&dyfomausmif;
wdkufwGifjyKvkyfcJh&m tEkynm&Sif
rsm;? zdwfMum;xm;onfh{nfhonf
awmfrsm;ESirhf 'D ,
D mrsm;rSwm0ef&o
Sd l
rsm;wufa&mufcMhJ uonf[o
k wif;
&&dSonf/ 0wfrHIa&T&nfonf ESif;
qDuek ;f bd;k bGm;&dyo
f m? ar&Dcsuyf f
rif;ausmif;wdYkoYkdvnf;oGm;a&muf
vSL'gef;cJhonf[kod&dS&onf/

uarmZbPfESihf rav;&Sm;
EkdifiHrS Merchantrade Asia Sdn
Bhd wkdY\ aiGvTJykdYjcif;qkdif&m o
abmwlpmcsKyfcsKyfqkdjcif;tcrf;
tem;ukd Mo*kwfv 10 &ufaeYu
&efukefNrdKU PARKROYAL Hotel
wGifjyKvkyfcJh&m jrefrmEkdifiHqkdif&m
rav;&Sm;oHtrwfBuD;ESifh ESpzf uf
vkyif ef;rsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;wuf
a&mufcJhMuygonf/

Mr. Ramasamy Veeran

(Managing DirectorMerchantrade)

Page 47

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f Zefe0g&v
D rSZv
l ikd v
f txd cd;k ul;acGcsyaf &av;ode;f ausmf zrf;qD;&rd
2012 ckESpf Zefe0g&DvrS
Zlvikd v
f txd ckepfvwmumvt
wGif; &efukefwdkif;a'oBuD;t
wGif; ckd;ul;acGcsyfa& av;odef;
ausmftm; zrf;qD;&rdcJhonf[k
owif;&&dSonf/
]] tckESpf ckepfvwmumv
twGif;rSm cdk;ul;acGzrf;qD;&rdrI
u odoo
d momudjk rifw
h ufvmyg
w,f/ uRefawmfwdkYtaeeJYtpGrf;
ukefBudK;pm;aqmif&Gufaeovdk
oufqikd &f mtzJUG tpnf;toD;oD;u
vnf;yl;aygif;aqmif&u
G Mf uygw,f/
tckqdk&if cdk;ul;acGa&mif;csrIudk
od&jSd rifawGUoltaeeJYvnf;ky&f iS f
tpnf;tHk;udkzkef;qufNyD;awmh
owif;ay;Edkifatmif pDpOfxm;yg
w,f}}[k jrefrmEdik if H yk &f iS t
f pnf;
tH;k Ou|OD;Zif0ikd ;f u&Si;f jycJo
h nf/
AD'D,dkxkwfvkyfolwpfOD;u
vnf; ]] 'DESpfydkif;xJrSm aps;uGuf

u odoo
d momudk usqif;vmyg
w,f/ usqif;vm&wJhtaMumif;
&if;awGxu
J t"duwpfcsufq&kd if
awmh cdk;ul;acGawGudkyJajym&rSm
yg/ Zmwfum;jzefYvdk wpfem&D

avmuftwGi;f rSmwift'J x
D w
k v
f yk f
a&;&dSwJh vrf;xdyfrSmcdk;ul;acGvm
a&mif;aewmrsKd;awGUae&wJhtcg
aiGaMu;wu,fpu
kd x
f w
k x
f m;&wJh
olwpfa,muftaeeJY 0rf;enf;rd

wmtrSefygyJ/ cdk;ul;acG xdxd

a&mufa&mufErdS ef if;wmeJYtrQ qdik f
awG&JUa&mif;tm;vnf;jyefwuf
vmwm odoo
d momjrifawGUEdik yf g
w,f}}[k &Sif;jycJhonf/

pdwful;csKdcsKd pmtkyfwdkuf\ 13ESpfjynfU

txdrf;trSwf pmtkyfta&mif;yGJjyKvkyf
pdwful;csKdcsKd pmtkyfwdkuf\
13ESpfjynfhtxdrf;trSwf pmtkyf
ta&mif;jyyGJudk Mo*kwfv 8 &uf
aeYrS 18 &ufaeYtxd avmuewf
yef;cscD ef;rwGijf yKvyk v
f su&f adS Mumif;
owif;&&Sdygonf/
,if;pmtkyfta&mif;yGJwGif
pdwful;csKdcsKdpmtkyfwdkufrS xGuf&Sd
cJhonfh pmtkyftrsKd;tpm;aygif;
1400 0ef;usifcefYukd 20&mcdik Ef eI ;f
avsmhaps;jzifha&mif;csay;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
]] pmtkyfjyyGJeJY ta&mif;yGJudk
wpfEpS w
f pfcgtNrJvyk jf zpfygw,f/
'DEpS u
f 13ESpaf jrmuftjzpfvyk w
f m
jzpfygw,f/ xkww
f phJ mtkyw
f ikd ;f udk
qdkifawGrSmae&may;zdkYrvG,fawmh
tckvkd ESpyf wfvnfyv
JG yk rf yS J xkwf
wJhpmtkyftukefvHk;udk wpfpkwpf

pnf;wnf; pmzwfy&dowfeYJ wu
kd f
du
k x
f ad wGUvdYk&atmif pDpOfxm;yg
w,f/ NyD;awmh pmtkyw
f csKUd awGukd
vnf; wpftkyfudk 500?1000
txdavQmhNyD; a&mif;ay;ygw,f/
qdik af wGeYJpmMunfw
h u
kd af wGtwGuf
udkawmh 30 &mcdkifEIef;eJYvm0,f
wJo
h al wGukd 20 &mcdik Ef eI ;f avQmhNyD;
a&mif;ay;ygw,f}} [k pdwu
f ;l csKcd sKd
pmtkyw
f u
kd rf S OD;pef;OD;uajymjycJh
ygonf/
pdwful;csKdcsKd pmtkyfwdkufrS
,ckuJhodkY pmtkyfta&mif;yGJrsm;
tjyif ESpfpOfe,fNrdKU 30 cefYodkY
oGm;a&mufvnf; pmtkyfjyyGJESifh
ta&mif;yGrJ sm;jyKvyk v
f su&f adS Mumif;
od&onf/ ESpfpOf e,fNrdKUrsm;\
pmtkyf0,fvdktm;rsm;rSmvnf;
aumif;rGefonf[k od&Sd&ygonf/

OD;atmifvSudkvTwfay;ygESifU tjcm;aqmif;yg;rsm;

b0rSwfwrf;0if pm;yGJay:rSpmpkrsm;

r[mrIdif;ayvTm

aZmf0if;udk
aqmif ; yg;&S i f a Zmf 0 if ; ud k \
1994 ckESpfrS,aehtxda&;om;
jzpfcJhaom aqmif;yg;rsm;xJrSxkwf
Ekwfxm;jcif;jzpfygonf/
owdw& kyfyHkvTmrsm;? pm
ayqdik &f m tawG;tjrifrsm;? pmay
a0zefcsufrsm;? jynfoludkapmifU
a&Smuf&rnfU w&m;aomOya'[l
onf tb,fenf;[laom Oya'
qdkif&mtawG;tjrifrsm; ponfU
aqmif;yg;rsm;yg0ifonf/ ordkif;udk
qifjcifMunfjU cif;? tawG;tjrifrsm;?
trSww
f & kyyf v
kH mT rsm;? Oya'ESiUf
jynforl sm;\&ydik cf iG ?Uf a0zefa&;? a0
zefa&;tjrif? a0zefa&;\a0zefa&; pmrlcGifUjyKcsuf- 3101770612? wefzdk; - 2000 usyf?
ponfhjzifUtcef;cGJwifjyxm;onf/ jzefch sda&; - *E0ifopfpmay

armifMumvS
*sme,f? r*Zif;rsm;wGifazmf
jycJah om aqmif;yg;rsm;pkpnf;xkwf
a0jcif;jzpfonf/
],aehjrefrmEdkifiH\ tkyfcsKyf
a&;,E&m;wGif tv,fuvlrsm;
pum;0Jaeonfukd ae&mtawmfrsm;
rsm;wGif awG&Y rnfjzpfonf/ tv,f
uvlrsm;pum;0JaeojzifU txuf
vlrsm;onf atmufajcvlrsm;qE
udk trSet
f wdik ;f rodEikd yf gawmUacs/
odkhqdkvQif trSefw&m;ESifUvnf;
a0aeOD;rnfjzpf&m zGYH NzK;d wd;k wufa&;
rSmvnf;tvSr;f a0;aeOD;rSmrvGaJ y/
tv,fuvlrsm;pum;0Jraeapcsif
awmUyg}[k]tv,fuvlrsm;pum; pmrlcGifUjyKcsuf- 4005010512? wefzdk; - 2500 usyf
0JaevQi}f aqmif;ygwiG q
f x
kd m;onf/ jzefch sda&; - NyHK;pmay

vIdifxGef;Edkif
q&mBuD;ocifudk,fawmfrIdif;
a&;om;cJaU om aqmif;yg;ESio
Uf 0Pf
vTmaygi;f (29)yk'yf g0ifonf/r[mrIid ;f
onfaqmif;yg;aygif;rsm;pGmudka&;
om;cJo
U nf/,if;aqmif;yg;rsm;onf
qdkif&mowif;pm? *sme,f? r*Zif;
rsm;epfjrKyfaysmufuG,fvsuf&Sd
onf/tcsKdYaqmif;yg;rsm;rSmaysmuf
uG,foGm;MuNyD; tcsKdYrSmqdkif&mr*
Zif;? *sme,f?owif;pmrsm;wGifepf
jrKyfumwdwfwdwfaevsuf&Sdonf
[kwnf;jzwfoluqdkygonf/ EdkifiHU
okcrdef]r[mrIdif;}\ pdwf"mwf?
tjrif? t,ltq? &nf&,
G cf suEf iS Uf
vrf;pOfwu
hkd akd zmfjyxm;onfU r[m pmrlcGifUjyKcsuf -4003670412? wefzdk; - 2500 usyf?
jzefhcsda&; - 0g;vnf Society
rIdif;usrf;pmtkyfyifjzpfonf/

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif
orw? oGif? r*Fvm
Junction Cineplex
Toproyal pd e f a *[m

0ZD&m 1? a&TA[dk
bk&ifUaemif? jr&wem

a&Tref;? pHjy
awmf0ifpifwm

ESpfyifvdrfwJU&nf;pm;pm
'gdkufwm nDnDxGef;vGif
(&efatmif? &Jatmif? ajywDOD;?
ausmfausmfAdk? 0wfrIHa&T&nf? cdkifESif;a0?
jrifUjrifUcdkif? pdk;jrwfolZm)
]oGm;vlqdk; 'grsKd;awmUwwfw,f}
'gdkufwm udkaZmf(tkPfOD;)
(ausmf&Jatmif? ajywDOD;? aerif;?
tdjEmausmfZif? ykvJ0if;? pdk;jrwfolZm)
]ckwHk;}
'gdkufwm 0if;xGef;xGef;
(Zif0dkif;? ausmfausmfAdk? aruAsm)

Mo*kwv
f xkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D
aeUopftvif;
cdkifcsrf;
cspf&uf&Snf&Snf tif;vsm;ajr wD;vHk;oD;oefY
&mZ0ifwGifwJUtcspf
rdk;ausmfvdIif

'DA'D D
pD'D
'DA'D D

aejynfawmf

The Amazing SPIDER MAN

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;
13-8-12

(Andrew Garfield, Emma Stone,

Rhys Ifans, Denis Leary, Martin Sheen)

a&SYaqmif

14-8-12

PROMETHEUS
Noomi Rapace, Michael Fassbender

0ZD&m 2

vufvufux
kd aewmyJ 'gu
kd w
f m nDnx
D eG ;f vGif
(ausmf&Jatmif? aumif;cefh? ausmfausmf?
aroef;Ek? at;jrwfol? aroufcdkif)
e0a';? r[mNrdKif arSmfHka'0g tvef;zl;pm
'gdkufwm udkaZmf(tkPfOD;)
(ajywDOD;? rdk;a[udk)

/
15-8-12
/

Mo*kwv
f xkwf pmtkyrf sm;

AdkvfcsKyfBuD;Aufwef\ wpfrdepftrSmpum; rif;Axl; 2000

a*smhbk&Sf\ pD;yGm;a&;pGrf;aqmifrI
aumif;om 1500
a&ajrjcm;aomfvnf;
armifay:xGef; 3500

yifv,fBuD;avmufcspfw,f
ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf) 16-8-12
(aewdk;? ausmfausmfAdk? 0wfrIHa&T&nf? 'def;a'gif)
cspfjcif;\ 'kwd,emrawmf
nDnDxGef;vGif
/
([def;a0,H? tdjEmausmfZif? cifly)
trkef;usdefpm
armifa'ge 17-8-12
(pdk;&efatmif? aroef;Ek? aruAsm? acsm&wem)
rdausmif;usdefpm
rdk;BudK;
/
(ausmfaZm[def;? qk&Tef;vJU? cifrDrDudk)
tl; 21
rD;yGm;
/
(rdk;atmif&if? ykvJ0if;? &Jatmif? om;nD? ZifrsKd;)
tvum;rwfwif;
cifarmifOD;? pdk;odrf;xG#f
/
(pl;&S? 0dkif;pkcdkifodef;? cifrdkhrdkhat;? tHUrif;ndK)
18-8-12
0g;&if;wkwfESifU oHvufoD;(vufa0Sh) pdkif;aZmfaZmf
(zdk;auESifU Mu,fvif;atmif? om;om;ESifU 0if;wif)
/

tqdyf
udkaZmf(tkPfOD;)
(cefhpnfol? oufrGefjrifU? zl;zl;)
aMumufuRJcwf'Pf
[efrif;xuf
(xl;cefhausmf? aexl;atmif? [efeDxGef;)
OD;av;BuD;
pdk;ausmfqef;
(ausmf&Jatmif? aruAsm? qifr? aZmf0if;Edkif? yGifU? wuodkvf*Grf;yHk)
ESpfem;uyfvdkhwdkifyifcsif
nGefhjrefrmnDnDatmif
(aerif;? cdkifoif;Munf? zdk;ausmf(qJAif;a';))
pdkufMurf;rdkufuef;tvGrf;r&Sd
MoZmatmif
(vlxufrdk;? rDudk? yefopfpH)
a&Twd*Hkbk&m;rS tHUzG,fudk;yg; (rSwfwrf;) Oum
aoG;eJhopmqdkyghr,f
xufydkif
(*Ref*dk? nDnDrif;xuf? yGifUe'Darmif)
tcsp&f wdS JUt&yf(atmif&vJ if;?cspof ak 0? cifvidI )f udak Zmf(tkPOf ;D )

MRTV? MWD wdr

hk jS yornfh

/&efuek f
trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?wmarGBuD;
(c)&yfuuG ?f wmarGNrKd Ye,f? &efuek Nf rKd Y
zke;f 400528? 400524? 401411
/rEav;(H;k cG)J
trSwf (99)? 26 bDvrf;? 75-76 vrf;Mum;?
csr;f at;ompHNrKd Ue,f? rEav;NrKd Ue,f? rEav;NrKd U
zke;f 02-34719
/aejynfawmfysO;f rem;(H;k cG)J
trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;?&efatmif(1)
&yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

1/ Zmwfvrf;opf
MRTV
wevFm? t*Fg
7;00 /
2/ IrNiD;wJUcspforD;
wevmF? t*Fg
9;30 /
3/ aea&mifatmufuowdkhorD;(um;opf)
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
4/ &ifqdkifr,fUaeh&ufrsm;
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
5/ rm,mrsm;wJUtcspf
pae? we*FaEG
7;00 /
6/ arwmopm
pae? we*FaEG
9;30 /

Zmwfvrf;wJrG sm;

1/ axmifpkESpf orD;ysKd
MWD
wevmF? t*Fg? we*FaEG 7;00 /
2/ aerif;uJUodkhxGef;vif;aom
wevmF? t*Fg? we*FaEG 9;30 /
3/ &mZ0ifopf&JYol&Jaumif;
Ak'[l;? Mumoyaw; 7;00 /
4/ Zmwfvrf;opf
Ak'[l;? Mumoyaw;
9;30 /
5/ Mu,fpifedrdwfESifUoufu,f"g;
aomMum? pae
7;00 /
7/ tarSmifcGif;r,fUwGJvufrsm;
aomMum? pae
9;30 /

48
AdkvfcsKyfkyf&SiftwGufa&G;cs,fcH&ol
2012 ckESpf obif&moDtpwGif &efukeftajcpdkuf
t"duokyaf qmifrsm;udpk mcsKycf sKyqf &kd efnEd idI ;f rIrsm;jyKvyk f ZmwftzGJY BuD;rsm; jrefrmEdkifiHtxufydkif;wGifpwifazsmfajzMurnf
Adv
k cf sKyfatmifqef; twKywd
kyf&SifZmwfum;wGif AdkvfcsKyfae
&mESihf a':cifMunfae&mwdYkwiG f yg
0ifokyaf qmif&eftwGuaf &G;cs,f
cHxm;&ol av;OD;tm; kyf&Sifdkuf
ul;a&;twGuf pmcsKyfcsKyf&ef aqG;
aEG;ndEIdif;rIrsm;udk Mo*kwfv 10
&ufaeYu Adv
k cf sKyf yk &f iS jf zpfajrmuf
a&;Hk;cef;wGif jyKvkyfcJhonf/
]] Adv
k cf sKyfyk &f iS rf mS t"du yg
0ifokyfaqmifzdkYa&G;cs,fxm;wJh
av;a,muftaeeJY 'DZmwfum;
dkuful;rIawGtwGuf pmcsKyf csKyf
qdkrSmjzpfygw,f/ tJ'DpmcsKyfyg
tcsuftvufawGudk 'DaeY um,
uH&SifawGeJYawGUNyD; &Sif;jyaqG;
aEG;wmyg}}[k AdkvfcsKyfkyf&Sif jzpf
ajrmufa&;tzGJUrS jyefMum;a&;
wm0efcH udkaZmfoufaxG;u ajym
ygonf/

Zmwf u m;wG i f yg0if r nf h

t"duokyfaqmifrsm;udk ESpfESpf
pmcsKyfcsKyfqdkrnf[k od&ygonf/
]]Adv
k cf sKyfyk &f iS t
f wGuf yg0if
okyfaqmifr,fholawGudk ESpfESpf
pmcsKyfcsKyfrSmyg/ tJ'DumvawG
twGif; olwdkY&JUpm;0wfaea&;eJY
tjcm;aomvdt
k yfraI wGukd ajz&Si;f
ay;EdkifzdkY pDpOfxm;ygw,f}}[k
udak ZmfoufaxG;uqufvufajym
Mum;cJhygonf/
AdkvfcsKyfkyf&Sifdkuful;a&;t
wGuf pmcsKyfcsKyfqdkrIrsm;udk Mo
*kwfv wwd,ywftwGif;jyKvkyf
oGm;rnfjzpfonf/ pmcsKyfcsKyfqdk
NyD;csdefwGif jyifopfEdkifiHrS okyf
aqmifoifwef;q&m oD&m&Dypf
uyf\ okyfaqmifoifwef;udk
wpfvMumwufa&mufoifMum;&
rnfjzpfaMumif; od&onf/

2012 ckESpf obif&moDtp

wGif &efukeftajcpdkuf ZmwftzGJU
BuD;rsm;taejzifh jrefrmEdkifiHt
xufydkif;&Sd bk&m;yGJBuD;rsm;wGif p
wifujyazsmaf jzMurnf[o
k &d onf/
]] 'DEpS u
f 0gxyfwEhJ pS q
f akd wmh

Zmwfobif&moDtprSm &ufxyf
wmawG yGJwdkufwmawGjzpfw,f/
'DEpS Zf mwfobif&moDtprSm yGaJ wG
tukefvHk; yGJavvHaMu;awGjrifh
w,f/ 'Dawmh avvHjrifhwma&m?
&ufwu
kd w
f mawGa&maMumifh wcsKUd

Zmwf t zG J U BuD ; taeeJ Y azsmf a jz

aeusyGJawGrSm razsmfajzEdkifwm
awG&Sdw,f}}[k Zmwfrefae*sm
udkaZ,sm(OuH)u qdkygonf/
,ckESpf Zmwfobif&moDt
pwGif awmifjyKef;yGJ? yvdyfajrGbk

&m;yGJ? rauG;jrovGefbk&m;yGJ? a&T

bdkNrdKU?NrdKUaxmifhapwDbk&m;yGJESifh
ppfudkif;ig;xyfBuD;bk&m;yGJrsm;
wGif &efukeftajcpdkufZmwftzGJU
rsm;pwifujyazsmaf jzrnfjzpfonf/
awmifjyKef;yGJwGif pGrf;ESifh
zdk;cspf? yvdyfajrGbk&m;yGJwGif pGrf;?
zd;k cspEf iS rhf Eav;ZmwftzGUJ rsm;ujy
rnfjzpfonf/ a&TbdkNrdKUNrdKUaxmifh
apwDyb
JG &k m;yGw
J iG f pGr;f ? 'g'dYka&TEiS hf
rEav;tajcpdkufZmwftzGJUrsm;
ujyMurnfjzpfaMumif; od&onf/
xdYkjyif jrefrmEdik if t
H v,fyikd ;f
&Sd emrnfBuD;bk&m;yGJawmfBuD;rsm;
jzpfonfh ppfuikd ;f ausmufawmfBuD;
bk&m;yGEJ iS hf rauG;jrovGeb
f &k m;yGJ
wdkYwGifujyEdkif&ef rMumrDusif;y
awmh r nf h a vvH y G J r sm;twG u f
ZmwfobiftzGUJ rsm;jyifqifvsuf
&SdaMumif;vnf; od&onf/

umwGe;f ky&f iS af &;qGzJ efw;D rIoifwef; zGifhvSprf nf

umwGe;f ky&f iS af &;qGzJ efw;D rI
oifwef;udk vmrnfh atmufwb
kd m
v 1 &ufaeYrS pwif zGiv
hf pS o
f if
Mum;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
ygonf/
oifwef;wGif tajccHumwGe;f
qGjJ cif;avhusichf ef;rS pwif Zmwf
aumifyHkpHrsm;zefwD;yHk? Zmwftdrf
wnfaqmufyHk? dkufnTef;zGJUpnf;
jcif;? toHzrf;,lwnf;jzwfjcif;?
txl;jyKvyk cf sut
f oHrsm;xnfo
h iG ;f
jcif;? prf;oyfvIyf&Sm;jcif;? aemuf
cHzefwD;jcif;? ZmwfaumifESifha&m
pyfjcif;?tacsmowfjcif;tp&So
d nf
wdYkuo
kd ifMum;rnfjzpfNyD; oifwef;
umvrSm ESpfvcGJjzpfaMumif; od&

onf/
]]wpfywfuw
kd evFm? Ak'[
;l ?
aomMum oH;k &ufeYJ EpS v
f cGJ? oif
wef;aMu;uawmhusyf 260000
yg/ aemufydkif;rSmoifwef;qif;
awG&JUvuf&maumif;rGefrIay: rl
wnfNyD; umwGef;aMumfjimawG?
ky&f iS pf rD u
H ed ;f awGtwGuf ac:,l
oGm;rSmjzpfygw,f}}[k'gdkufwm
ud0k Pausmfu ajymjyonf/
xdYkjyif rdbrJyh nmoifausmif;
rS txufwef;atmifjrifNyD;ol
0goem&Siv
f il ,frsm;udv
k nf;tcrJh
ynm'getjzpf oifMum;ay;oGm;
rnfjzpfNyD;zkef; 0973044236 odkY
qufo,
G pf pkH rf;Edik af Mumif;od&onf/

]vufwJGqifUul qeftvSL}trnfjzifU
vlMurf;okyaf qmifrsm;tm;qeftw
d rf sm;vSL'ge;f

] vufwGJqifhul qeftvSL}
trnfjzifh Mo*kwfv 6 &ufaeYu
&efukefNrdKU 35 vrf;&Sd ukdvlacsm
tzGJUwGif vlMurf;okyfaqmifrsm;
tm; 'gdkufwm 0if;xGef;xGef;ESifh
olx;l pHwYkd uqeftw
d rf sm;vSL'gef;
cJhonf/
]] tckacwfrSmu zdkufwif
um;awG enf;vmawmh vlMurf;o
kyaf qmifawGtaeeJY Zmwfum;du
k f
ul;rIawGenf;vmNyD; wcsKdUu pm;
0wfaea&;rSm cufcJrIawG&Sdvm
w,f/ 'gudktEkynmorm;wpf
a,muftaeeJY ud,
k &hf UJ tEkynmt
odik ;f t0dik ;f xJuvufwu
GJ n
l &D r,fh
olawGukd wwfEikd o
f avmuf ulnD

wJt
h aeeJYvyk jf zpfwmyg/'DtvSLudk
aemufvawGrmS vnf; tjcm;aom
tEkynm&Siaf wGuqufNyD;vSL'gef;
ay;zdYktpfuw
kd Ykv
d u
kd Nf yD;pnf;H;k w,f/
udkvlrif;u pufwifbmvrSmvSL
r,f/ aerif;eJY jrifjh rwfu atmuf
wdkbmvrSmvSLr,fvdkYajymw,f/
wjcm;vlawGvnf;vkyfay;MurSm
yg/ ud,
k w
f Ykd taeeJY't
D vSLudk wpf
ESpyf wfv;kH vSLjzpfomG ;atmif aqmf
MorIawGvkyfoGm;rSmyg}}[k 'gdkuf
wm0if;xGef;xGef;u qdkonf/
tqdkyg vSL'gef;rIwGif udkvl
acsmtzGJU0if vlMurf;tEkynm&Sif
96 OD;tm; wpfOD;vQif qefwpf
tdwpf v
D LS 'gef;cJah Mumif;od&onf/

49
qErJay;rIjzifU a&G;cs,fcJUaom vli,frsm;zwfI&ef taumif;qHk;pmtkyfrsm;
pm&if;wGif [,f&Day:wmpmtkyfu xdyfqHk;rSa&G;cs,fcH&
vl i ,f r sm;zwf I & ef t
aumif ; qH k ; pmtk y f p m&if ; wG i f
[,f&aD y:wmpD;&D;0wKpmtkyrf sm;
uxdyq
f ;kH rSa&G;cs,fccH &hJ aMumif;
od&Sd&onf/
tqdkyga&G;cs,frIudk National Public Radio toHvTifh
XmerSvyk af qmifcjhJ cif;jzpfaMumif;
od&onf/ NPR rS vlaygif;
75000 udk ppfwrf;aumuf,lcJh
NDyD;aemuf xkdolrsm;\ qErJjzifh
[,f&Day:wm 0wKpmtkyfrsm;
udk vli,frsm;zwf&I eftaumif;
qHk;pmtkyftjzpf a&G;cs,fcJhjcif;
jzpfygonf/
xkad &G;cs,rf w
I iG f The Hunger Games pmtkyfutaumif;
qH;k 'kw,
d ae&mwGiaf &G;cs,cf cH &hJ
NyD;aemuf 1960 jynfEh pS u
f xGuf
&SdcJhaom The Kill a Mocking
birds utaumif;qHk;wwd,
tjzpfa&G;cs,cf cH &hJ aMumif; od&&dS
ygonf/ taumif;qHk;pwkw
ae&mwGipf ma&;q&m*Re*f &if;\
The Fault in Our Stars pmtkyf
ua&G;cs,fcHcJh&ygonf/ pma&;
q&m *Ref*&if;onf ,ckpm&if;
yxrOD;qHk;yg0ifvmcJhonfh

pma&;q&mjzpf y gonf / The

Fault in Our Stars pmtkyfrS uif
qma0'emcHpm;ae&aom vli,f
wpfO;D \tcspfZmwfvrf;udw
k ifjy
xm;aom pmtkyw
f pftyk jf zpfonf/
*Ref*&if;\tjcm;pmtkyf wpftkyf
jzpfaom Looking for Alaska pm
tkyfrSmvnf; vli,frsm;zwfI&ef
taumif;qHk;pmtkyfpm&if; e0r
ae&mwGif a&G;cs,fcHcJh&ygonf/
pma&;q&m J.R.R Tolkien
\ The Hobbit pmtkyfrSm yOrae
&m a&G;cs,fcHcJh&NyD; 1970 jynfh
vGef vli,frsm;tm; MoZmvTrf;rdk;

*sdrf;pfuifr&GefEiS h f wkwfkyf&iS fxkwfvkyfolrsm;

yl;aygif;NyD; Zmwfum;dkuful;rnf
tar&duef'gdu
k w
f m *sdr;f pf
uifr&GefESifh wkwfkyf&Sifxkwf
vkyfolrsm;yl;aygif;jyD;3D kyf&Sif
Zmwfum;wpfum; zefw;D rnfjzpf
aMumif; *sdrf;pfuifr&Gef\ kyf&Sif
ukrP
rD S owif;xkwjf yefaMunm
cJhygonf/
tqdkyg xkwfjyefcsufonf
DreamWorks ky&
f iS x
f w
k v
f yk af &;
\wwd,ajrmuf Kung Fu Panda
Zmwf u m;ud k d k u f u l ; rnf j zpf
aMumif; owif;xGufay:tNyD;
wGif xGuf&SdcJhaomxkwfjyefcsuf
jzpfygonf/
uifr&Gef u
kd u
f ;l rnfh wkwf
um;onf vGecf ahJ omESpf 800 cefY
uwkwEf ikd if \
H NrdKUawmftaMumif;

rItrsm;qHk;&SdcJhonfh Catcher in th
Rye (q&mjroef;wifhbmomjyef
avvGio
hf )l pmtkyrf mS qXrae&m
a&G;cs,fccH &hJ ygonf/ xdpk mtkyu
f kd
pma&;q&m J.D Salinger ua&;
om;cJjh cif;jzpfygonf/pma&;q&m
Tolkien \Lords of the Ring pm
tkyfrSm owrae&ma&G;cs,fcHcJh
&ygonf/ pma&;q&m Ray Bar
dbury \ Fahremheit 451 pmtkyf
rSm taumif;qHk;tXrae&m a&G;
cs,fcHcJh&NyD; 2006 ckESpfu a&mif;
tm;taumif;qH;k pmtkyjf zpfco
hJ nfh
The Book Theif pmtk y f o nf

taumif;qHk;'rae&mwGif
a&G;cs,fccH &hJ ygonf/ xdk pmtkyf
udk pma&;q&m Markus Zusak
ua&;om;cJhjcif;jzpfonf/
qErJay;rIjzifh xGufay:
cJhaom ,ck&v'frsm;onfrsuf
arSmufacwfvil ,frsm;\tBuKd uf
tay: ar;cGef;xkwfp&mjzpfcJhNyD;
vQKdU0Suq
f ef;Mu,fpmtkyrf sm;ESihf
oJxw
d &f ifzpkd mtkyrf sm;uvli,f
rsm;twGuf taumif;qHk;jzpfae
onfrmS tHMh op&mjzpfc&hJ onf[k
Time r*Zif;ua0zefcJhonf/

The Avengers Zmwfum;aMumifU

'paeukrPD\ tjrwfaiGjrifUwufcJU
The Avengers Zmwf u m;
aMumifh 'paeukrPD\ ,ckESpf
tjrwfaiGrsm; jrifhwufcJhaMumif;
od&Sd&ygonf/
'paeukrPD taejzifh ,ck
ESpfOD;ydkif;wGif tjrwf0ifaiGenf;rI
jzifh &ifqdkifcJh&jyD; The Avengers
Zmwfum;xGuf&SdonfhaemufwGif
tjrwfaiGrsm; jyefvnfjrifhwuf
vmcJhjcif; jzpfygonf/
Mo*k w f v 7 &uf a eYu
'purk P
rD S xkwjf yefcahJ ompm&if;
t& ukrPD\&S,f,mwefzdk;rSm
wpf&S,f,mvQif tar&duefa':
vm 1 'or 1 a':vm jrifhwuf
vmcJah Mumif; od&ygonf/ ukrP
D
\ tjrwfaiGrSm jyD;cJhonfhoHk;v
wmumvtwGif; 30 &mcdkifEIef;
jrifhwufcJhjyD; aiGyrmPtm;jzifh
tar&duefa':vm 1 'or 8 bD
vD,H&SdcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
The Avengers Zmwfum; t
aejzifh urmw0Srf;wGif jyocJhjyD;
aemuftjrwfaiGtar&duef a':
vm 1 'or 4 oef;ausmf&&SdcJh
ygonf/ xdkyrmPu tjrwfaiG
avsmhusrIjzpfay:aeaom 'pae
ukrPDtwGuf jyefvnfOD;armhap

The Rolling Stones tzGJYtaMumif; rSwfwrf;um; dkuful;rnf

udk tajccHrnfh &mZ0if Zmwfum;

jzpfjyD; Cameron Pace Group ESifh
The China Film Group Corporation tygt0if tjcm;ukrPD

av;ckr&S if;ES;D jrKyfErHS nfh Zmwfum;

jzpfaMumif; od&onf/
wkwfkyf&SifavmutwGif;
zefwD;rIrsm;rSm Kung Fu Panda
Zmwfum;atmifjrifrt
I ay: ausmf
vTm;Edik jf cif;r&So
d nft
h wGuf *srd ;f pf
uifr&GefESifhwGJzufjyD; 3D Zmwf
um;du
k u
f ;l &efppD Ofjcif;jzpfaMumif;
oHk;oyfrIrsm;&Sdaeygonf/ Kung
Fu Panda Zmwfum;onf a[mvd
0k'frS tEkynm&Sifrsm;jzifh oD;jcm;
dkuful;cJhaom uGefzl;umwGef;
Zmwfum;jzpfygonf/

cJhonfhenf;wl pwl'D,dktwGuf
vnf; 0ifaiGtar&duefa':vm
313 oef;ausmf jrifhwufapcJh
onf[k od&ygonf/ jyD;cJhonfh
ESpu
f rl 'paepwl',
D \
kd 0ifaiGrmS
wpf ESpfwmtwGif; tar&duef
a':vm 49 oef;om &SdcJhaMumif;
od&onf/
The Avengers Zmwfum;udk
'gdkufwm Joss Whedon udkuf
ul;cJhjyD; plyg[D;dk;Zmwfum;trsdK;
tpm;jzpfygonf/ ,if;Zmwfum;
udk azazmf0g&DvtwGif;u pwif
jyocJhjcif;jzpfonf/ pwifjyo
csdefrSmyif tHhtm;oifhzG,f0ifaiG
&&SdcJhjyD; 2012 ckESpftwGif; 0ifaiG
trsm;qHk;&&Sdonfh Zmwfum;jzpf
vmcJhonf/
xdkYtjyif urmh0ifaiG t
aumif;qHk; Zmwfum;rsm;pm&if;
wGifvnf; eHygwfoHk;ae&modkY
a&muf&SdcJhygonf/ The Avengers
Zmwf u m;a&S U ur m h 0 if a iG t
aumif;qH;k tjzpf&yfwnfaecJah om
Zmwfum;ESpfum;rSm 'gdkufwm
*sdrf;pfuifr&Gef\ Zmwfum;rsm;
jzpfNyD;Avatar ESifh Titanic Zmwf
um;wdkY jzpfMuonf/

The Rolling Stones *DwtzGUJ

taMumif;udk HBO kyfoHvdkif;rS

rSww
f rf;um;du
k u
f ;l rnfjzpfaMumif;
od&&dS ygonf/ xdu
k o
hJ Ykd du
k u
f ;l &ef
pDpOfcJhjcif;rSm The Rolling Stones
*DwtzGJU\ ESpf(50) jynfhtxdrf;

trSwftwGuf&nf&G,faMumif;
od&Sd&ygonf/
xdo
k Ykd du
k u
f ;l rnft
h aMumif;
udk HBO kyfoHvdkif;\ Ou|
Michael Lombardo u owif;
axmufrsm;udk Mo*kwv
f 8&ufaeY

u ajymMum;cJjh cif;jzpfjyD; rSww

f rf;
Zmwfum;twGuftrnfudk rpOf;
pm;&ao;aMumif;ESifh Zmwfum;udk
'gdkufwm Brett Morgan u dkuf
ul;rnfjzpfaMumif; xkwfazmfajym
Mum;cJhygonf/

]]The Rolling Stones *Dwt

zGUJ &JU jzwfo
f ef;rItm;vH;k udk topf
dkuful;oGm;rSmyg/ aemufjyD; tzGJU
rSm tckcsdeftxd &SdaewJh rdkuf?
udwf? csmvDeJY &GefwdkYtaMumif;udk
dkuful;oGm;rSmjzpfovdk tzGJU0if
a[mif ; awG t aMumif ; ud k v nf ;
dkuful;oGm;rSm jzpfygw,f}}[k
Lombardo u ajymygonf/
]]aemufjyD; uReaf wmfwYkdtae
eJY *DwtzGJU&JU ueOD;ajcvSrf;tp
uae urmausmf *DwtzGUJ jzpfvm
wJhtxd b,fvdkjzwfoef;cJhw,f
qdw
k mudk tao;pdww
f ifjyoGm;rSm
yg}}[k Lombardo u qufvuf
ajymjyygonf/
The Rolling Stones *DwtzGUJ
onf 1962 ckESpftcsdefu ay:
aygufaomtzGJUjzpfonf/

50
Sports News In Brief
refpD;wD; refp;D wD;toif;onf awmifu&kd ;D ,m;b,faemufcv
H l
,efqGef,ef;udkac:,l&ef BudK;kpm;aeonf/
ref,l
ref,lenf;jyzm*lqefu *syef-AifeDZGJvm;upm;rnfh
ajcprf;yGJudk &Sif*sDum*g0gtm; apvTwfrnfjzpfaomfvnf; 'Pf&m&&Sd
vmrnfudk tvdkr&SdaMumif; today;xm;onf/
qef;'g;vef; qef;'g;vef;enf;jyrmwiftakd e;vfu pyg;wdu
k pf pfrLS ;
'Dzdk;ESifh 0kvfAfupm;orm;zvufcsmwdkYudkac:,l&eftvdk&Sdaeonf/
cs,fvfqD; cs,fvfqD;toif;onf NyD;cJhonfh&moDuac:,lxm;
aomwdu
k pf pfrLS ;vlumulu0kd ufpb
f &Ge;f toif;xHoYkd tiSm;csvu
kd o
f nf/
um'pfzf csefy,
D &H pS u
f vyfum'pfzt
f oif;onf a0;vfwu
kd pf pf
rSL;b,fvmrDudk 2 ESpfpmcsKyfjzifh ac:,lvdkufonf/

vmrnfU&moDwGif zvm;ckepfvkH;twGuf wdkufyGJ0ifoGm;&rnf[k 'DrwfwD,dk qdk

*&dwfNAdwdeftoif;\ tv,fwef;vl*sKd;tvefudk
jrifUrm;onfUajymif;a&TUaMu;jzifU vDAmyl;vfac:,l
vDAmyl;vftoif;onf *&dwf
NAw
d ed t
f oif;ESiq
hf rG q
f ;D toif;wdY\
k
tv,fwef;vl*sKd;tvefudk jrifh
rm;onfhajymif;a&TUaMu;jzpfaom
aygif 15 oef;jzifh pmcsKyfcsKyfqdk
ac:,lvu
kd Nf yDjzpfaMumif;od&onf/
vDAmyl;vftoif;onf NyD;
cJo
h nfah omMumaeYu *sK;d tvefukd
aq;ppfrIrsm;jyKvkyfcJhNYyD; umv

&Snf pmcsKyfcsKyfqckd jhJ cif;jzpfaMumif;

vnf;jzpfonf/ touf 22ESpf
om&Sad o;aoma0;vftv,fwef;vl
*sK;d tvefEiS yhf wfouf vDAmyl;vf
enf;jyjzpfola&mf*smpfu ]]*sKd;[m
t&nf t aoG ; jynf h 0 wJ h NAd w d e f
upm;orm;wpfOD;yg/ 'Dtoif;
rSm ol rMumrD awmufyvmyg
vdrfhr,f}}[k qdkcJhonf/

cs,fvfqD;toif;enf;jy
'DrwfwD,dku vmrnfh&moDwGif
zvm; 7 vkH;twGuf rdrdwdkYt
oif; wdu
k yf 0JG ifomG ;&rnf[ak jym
Mum;cJhonf/
cs,fvfqD;toif;onf NyD;

cJhonhf we*FaEGaeYu refpD;wD;

toif;ESifh,SOfNydKifupm;cJhonfh
uGejf rLewD'ikd ;f tygt0if vmrnfh
Mo*kwfv 31 &ufwGif rdkemudk
tufovufwu
D Ekd iS ,
hf OS Nf ydKiu
f pm;
&rnfh plygzvm;?'DZifbmvtwGi;f

tmqife,f\pdwf0ifpm;rIudkrMum;rd[k uD ajymMum;
qJvfwpftoif;\ awmif
ud&k ;D ,m;uGi;f v,fvu
l q
D efa,mif;
u tmqife,ftoif;\pdwf0if
pm;rIudk rdrdrMum;rd[k ajymMum;
cJhonf/
vef'eftv
kd yH pfNyKd iyf 0JG if awmif
ud&k ;D ,m;toif; yg0ifupm;cJo
h l
uDqefa,mif;u ]]raocsmygbl;/
tmqife,fu uReaf wmfu
h kd pdw0f if
pm;aew,fqw
kd mudrk Mum;rdygbl;/

tdkvHypfNydKifyGJNyD;NyDqdkawmh uRef
awmftem;,lzdkYvdkygw,f/ uRef
awmfhrdom;pkudk tcsdefay;&ygOD;
r,f/ uReaf wmf&h UJ tem*wfuakd wmh
pOf;pm;&rSmyg/ tck qJvfwpfrSm
upm;cGi&hf aewJt
h wGuf uReaf wmfh
&JUb0u om,mvSyaeygw,f}}
[k ajymMum;cJo
h nf/ uDrmS awmif
ud&k ;D ,m;\pwDAif*s&wf[w
k ifpm;
cHae&oljzpfonf/

*syefEikd if w
H u
kd sKNd rdKUwGiu
f pm;&rnfh
urmhuvyfzvm;? y&D;rD;,m;
vd*fzvm;? csefyD,Hvd*fzvm;?
tufzfatzvm;ESifh vd*fzvm;wdkY
twGuf wdkufyGJ0ifoGm;&rnfjzpf
aMumif;udak jymMum;cJjh cif;jzpfonf/

'DrwfwD,dku ]]'DNydKifyGJawG
tukefvkH;u ta&;BuD;ygw,f/
bmaMumifhvJqdkawmh uRefawmf
wdYk [m zvm;tukev
f ;Hk udt
k vd&k dS
aevdkYygyJ/ uRefawmfwdkYqDrSm 'D
zvm; ckepfvkH;qDudkb,fvdkcsOf;
uyf&rvJqw
kd m tpDtpOfa&;qGJ
xm;NyD;om;yg/ b,fNydKifyGJu
zvm;udk t"duypfrSwfxm;wm
rsKd;r&Sdygbl;/ bmaMumifhvJqdk
awmh NydKifyGJ 7ckpvkH;u abmvkH;
NydKifyGJawGjzpfaevdkYyg/ uRefawmfh
upm;orm;awGudk ajymxm;yg
w,f/ b,fzvm;udk t"du
ypfrSwfxm;&rvJqdkwmrsKd;ra&G;
cs,frdzdkYyg}}[k ajymMum;cJhonf/
cs,f v f q D ; toif ; onf
vuf&Sdtcsdef b&mZD;vfuGif;
v,fval tmfpum? vdik v
f aD wmifyH
upm;orm;tD'if[mZufEiS 0hf g'g
b&DrifrS rmudkrm&ifwdkYtwGuf
aygif 64oef;tok;H jyKxm;onf/

pydefplygzvm;rSm tvGefta&;BuD;[k zmb&D*wfpf qdk

bmpDvekd mtoif;\uGi;f v,f
vlzmb&D*wfpu
f &D;,Jvrf uf'&pf
ESifh,SOfNydKifupm;&rnfh pydefplyg
zvm;rSm rdrdwdkYtoif;twGuf
tvGefta&;BuD;aMumif; bmpD
vdkem0ufbfqdkufrSaeajymMum;
cJhonf/
zmb&D*wfpfu ]]olwdkY(&D;
,Jvf)vnf; 'Dzvm;udk pdwf0if
pm;r,fqdkwm odygw,f/ 'gay

r,fh uRefawmfwdkY bmpDvdkemt

oif;twGufvnf; 'Dzvm;[m
tvGefta&;BuD;ygw,f/ 'g[m
&moDtp&JU atmifjrifrw
I pfcyk g}}[k
ajymMum;cJhonf/ bmpDvdkemESifh
&D;,JvfwdkYonf Mo*kwfv 23
&uf bmpDvdkemuGif;jzpfaom
El;urfhvnf;aumif;? 29 &uf
&D;,JvfuGif;jzpfaom bmaeAsL;
vnf;aumif;upm;&rnfjzpfonf/

51
t m ; u p m ; o w if ; t wdk t xG m rs m ;

vufa&G;piftrsKd;orD;toif; &efukeftu,f'rDtoif;tm; HI;edrfU

/ aejynfawmftoif;onf2013ckESpf?rwfvtwGif; if;wkdY\ NPT uGif;wGif vli,ftu,f'rDzGifhvSpf

oGm;&efppD OfaeaMumif;od&onf/ aejynfawmfvil ,ftu,f'rDwiG f jrefrmjynftxufyikd ;f rSvil ,fupm;orm;
rsm;udk t"duvufcaH vhusifah y;oGm;&ef&nf&,
G x
f m;NyD; wpfEpS v
f Qifvil ,fabmvH;k upm;orm;(100)0ef;usif
cefYavhusifhoifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/aejynfawmfvli,ftu,f'rDudk aejynfawmftoif;
BuD;rS enf;jytzGYJ 0ifrsm;u wm0ef,o
l ifMum;ay;rnfjzpfum oifwef;om;vli,fupm;orm;rsm;udk abmvH;k
ynmrsm;tjyif aexdik pf m;aomufa&;ESiyhf nma&;udp& yfrsm;udyk gwm0ef,al y;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
/ vmrnfMh o*kwv
f (17)&ufr(S 26) &uftxd*syefEidk if ?H wku
d sKNd rdKUwGif usi;f yjyKvkyrf nfh zDzmtrsK;d orD;abm
vHk;enf;jytvkyfkHaqG;aEG;yGJudk jrefrmhvufa&G;piftrsKd;orD;toif;\ vufaxmufenf;jyjzpfol a':ouf
ouf0if;wuf a&mufrnfjzpfaMumif;od&onf/ ,if;tvkyfkH aqG;aEG;yGJudk awmifudk&D;,m;? *syef? wkwf?
MopaMw;vs? wkwf (wkid af y)? a[mifaumif? *ltrf? vmtd?k rav;&Sm;? zdvpfyikd ?f pifumyl? AD,uferfEiS x
hf idk ;f wkYd
rS trsKd;orD;enf;jyrsm;vnf; wufa&mufoGm;rnfjzpfNyD; a':oufouf0if;onf AFC \enf;jy "B" vdkif
pif&&Sdxm;olvnf; jzpfonf/
/ jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGYJ csKyfonfvuf&u
dS sif;yaeonfh jrefrmae&Sief ,fv*d f (MNL) udk *syefydv
k *d Nf ydKifyJG
jzpfaom a*svd*Ef iS hf tusKd;wly;l aygif;aqmif&u
G rf rI sm;jyKvky&f efppD OfaeNyD; yl;aygif;aqmif&u
G af &;pmcsKyfcsKyfqkd
&eftwGuf a*sv*d Of u|umZlrt
D [
kd *D g&SOD ;D aqmifaomtzGUJ onf Mo*kwv
f 25 &ufwiG f &efuek Nf rdKUodYk vma&muf
rnfjzpfonf/ ,if;tzGJYonf MFF wm0ef&Sdolrsm;ESifhawGUqHkum ESpfEkdifiHabmvHk;wdk;wufa&;yl;aygif; aqmif
&Gurf rI sm;? MNL vd*t
f qift
h wef;ydrk w
kd ;kd wufvmap&efEiS hf *syefEiS hf jrefrmupm;orm;rsm;oufqidk &f m vd*rf sm;
wGif tjyeftvSefvma&mufupm;Ekdif&ef aqG;aEG;MurnfjzpfNyD; tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufa&;pmcsKyfudk
Mo*kwfv 27 &ufwGif a&;xdk;oGm;rnfjzpfonf/

jrefrmUvufa&G;piftrsdK;orD;toif;\ uGif;v,fvloef;oef;axG; &efukefvli,ftoif;bufodkY xdk;azmufaepOf

2012 ckESpf tmqD,HcsefyD,H
&Spf trsdK;orD;abmvHk;NydKifyGJ 0if
a&muf,SOfNydKifrnfh jrefrmhvuf
a&G;piftrsKd ;orD;abmvH;k toif;ESihf
&efukef,lEdkufwuftu,f'rDrS
vli,ftoif;wdYk Mo*kwv
f 11&uf
aeYu &efukef,lEdkufwuftoif;
ydkif jrufcif;wkuGif;wGif ,SOfNydKif
upm;cJh&m &efukefvli,ftoif;

u (5-0)*dk;jzifh tEdkif&&SdoGm;cJh
aMumif; od&onf/
jrefrmhvufa&G;piftrsdK;orD;
abmvHk;toif;wGif yxrydkif;
pef;pef;armf? oef;oef;axG;? rd;k rd;k 0g
ponf0h g&ifu
h pm;orm;rsm; yg0if
cJNh yD; 'kw,
d ydik ;f wGif vli,f upm;
orm;rsm;xnfoGif;um upm;cJh
aomfvnf;vli,ftoif;\tjref

EIe;f udv
k u
kd rf rDojzifh ,ckuo
hJ Ykd *d;k
jywfHI;edrfhcJh&jcif;jzpfaMumif; od&
onf/
jrefrmhvufa&G;piftrsdK;orD;
abmvH;k toif;onf pufwifbm
v 1 &ufaeYwiG f *syefEikd if H tdq
k m
umNrdKUodkY oGm;a&mufrnfjzpfNyD;
ajcprf;yGJrsm; ,SOfNydKifupm;rnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/

2012ckESpf zlq,fvd*fNydKifyGJudk atmufwdkbmv 16 &ufaehwGif pwifusif;yrnf

jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf
onf 2012ckESpf zlq,fvd*fNydKifyGJ
udk vmrnfhatmufwkdbmv 16
&ufwGif pwifusif;yjyKvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
MFF onf,if;NydKifyu
JG kd vm
rnfh 2013 qD;*drf;pfNydKifyGJ 0if

a&muf,SOfNydKifrnfh upm;orm;
rsm;tm;a&G;cs,f&eftwGuf &nf
&G,cf sufjzifh usif;yjcif;jzpfNyD; ESpf
ausmhpepfjzifh usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/,if;NydKifyGJudk
toif;(10)oif;jzifh usi;f yEkid &f ef
vsmxm;NyD; yxrtausmyh pJG Ofrsm;

udk vdIifuGif;wGifvnf;aumif;? 'k

wd,tausmhyGJpOfrsm;udk trsKd;
om;tm;upm;NydKifyJG -Hk 1 (ok0P)
wGiv
f nf;aumif; usif;yoGm;rnf
jzpfNyD;tm&Sa'owGif;rS EkdifiHjcm;
om;upm;orm;ESpfOD; xnfhoGif;
toHk;jyKEkdifaMumif;od&onf/

52
2012 ckESpf vef'eftdkvHypfNydKifyGJ\ trsKd;om;abmvHk;NydKifyGJ AdkvfvkyGJwGif ruqDudktoif;u
b&mZD;toif;udk tEdkif&&SdNyD; AdkvfpGJcJUum awmifudk&D;,m;toif;wwd,&&Sd

2012 vef'eftdkvHypfNydKifyGJ trsdK;om;abmvHk;NydKifyGJwGif a&TwHqdyfqGwfcl;NyD;aemuf atmifyGJcHaeaom ruqDudktoif;om;rsm;

2012 ckESpf vef'eftdkvHypf
NydKifyGJ trsKd;om;abmvHk;NydKifyGJ\
aemufqHk;AdkvfvkyGJudk Mo*kwfv
11 &ufaeYuusif;ycJh&m ruqD

udktoif;u b&mZD;toif;udk
(2-1) *dk;jzifh tEdkif&&SdoGm;NyD; tdk
vHypfNydKifyw
JG pfavQmuf yxrqHk;
tBudrf AdkvfpGJEdkifcJhaMumif; od&Sd&

e,l;a,mufpawmhtdyfcsdef;wGif
ref,ltoif;\ &S,f,mrsm;pwifa&mif;cs
refcsufpwm,lEdkufwuft
oif;\ &S,f,mrsm;udk NyD;cJhonfh
aomMumaeYwGif e,l;a,mufp
awmhtdyfcsdef; pwifa&mif;csae
NyDjzpfaMumif;od&&dS onf/ ref,t
l
oif;\&S,,
f mrsm;udk pwifa&mif;
cspOfu &S,,
f mwpfcv
k Qif 14.05
a':vm(11.5aygif)aps;EIef;jzifh
pwifa&mif;cscJo
h nf[o
k &d onf/
ref,ltoif;\ydkif&Sif *av
Zmrdom;pkonf toif;\&S,,
f m
10 &mcdkifEIef;jzpfonfh &S,f,m
16.7 oef;udak &mif;csoGm;rnfjzpf
NyD; ,if;uJhokdYa&mif;cs&jcif;rSwpf
qifh tar&duefa':vm 233 oef;
(aygif 191 oef;)&&Sd&efarQmfrSef;
xm;aMumif;vnf; od&Sd&onf/
,cka&mif;csonfah ps;EIe;f jzifw
h u
G f

csuv
f Qirf ef,t
l oif;\ wefz;kd rSm
a':vm 2.32 bDvsH (aygif 1.9
bDvs)H wefaMu;&Srd nfjzpfNyD; ,if;
wefz;kd rSm tm;upm; toif;rsm;xJ
wGif wefzdk;t&SdqHk;toif;tjzpf
rSwfwrf;0ifoGm;aprnfvnf;jzpf
onf/
odYk &mwGif ,ckpwifa&mif;cs
onfh 14.05 a':vmaps;EIef;rSm
rlvowfrSwfxm;onfh aps;EIef;
xufenf;yg;onfhaps;EIef;wpf&yf
jzpfaMumif;vnf;od&onf/ rlv
u ref,ltoif;\&S,f,mrsm;udk
wpfckvQif 16 a':vmrS a':vm
20 Mum;aps;EIef;wpf&yfjzifha&mif;
csxm;&ef pDpOfcNhJ yD; &S,,
f ma&mif;
csjcif;rS&&So
d nft
h jrwfaiGwcsKdUudk
*avZmrdom;pkr&S ,lrnfjzpfonf/

onf/
ruqu
D t
kd oif;onf tBudK
AdkvfvkyGJwGifvnf; vsifjrefaom
*syeftoif;tm; (3-1) *dk;jzifh

tEdik &f &Scd u

hJ m Adv
k v
f yk w
JG iG f a&yef;
pm;aeaom b&mZD;toif;ESifh
tBudwfte,fupm;EdkifcJhNyD; &&SdcJh
onft
h cGit
hf a&;rsm;udt
k ydik t
f oH;k

csEikd cf o
hJ jzifh Adv
k pf cJG jhJ cif;jzpfonf/
ru q D u d k t oif ; twG u f
yxr*d;k udk yGpJ pcsi;f 32 pueYfwiG f
wdu
k pf pfrLS ; yD&,fwmu oGi;f ,lchJ
jcif;jzpfonf/ xdYk aemuf wpfoif;
ESiw
hf pfoif;tjyeftvSex
f ;kd azmuf
upm;EdkifcJhaomfvnf; *dk;oGif;,l
Edik cf jhJ cif;r&So
d nft
h wGuf yxrydik ;f
wGirf uqu
D u
kd (1-0)*d;k jzifh tEdik f
&&Scd o
hJ nf/ 'kw,
d ydik ;f wGif b&mZD;
toif;u ydkrdkxdk;azmufEdkifaomf
vnf; 'kw,
d OD;aqmif*;kd udk yD&,f
wmu oGi;f ,lcjhJ cif;jzpfonf/ xdYk
aemuf b&mZD;toif;rS a[mcfu
acsy*dk;wpf*dk;oGif;,lcJhojzifh yGJt
NyD;wGifruqDudktoif;u(2-1)
*dk;jzifh tEdkif&&SdcJhNyD; yxrqHk;tdk
vHypftrsKd;om;abmvHk;NydKifyGJ\
a&TwHqdyfudk &&SdcJhjcif;jzpfonf/
wwd,ae&mvkyGJudk Mo*kwf
v 10 &ufaeYu tm&SxdyfoD;ESpf
EdkifiHjzpfonfh awmifudk&D;,m;ESifh
*syefEdkifiHwdkY ,SOfNydKifupm;cJh&m
awmifu&kd ;D ,m;toif;u(2-0)*d;k
jzifh tEdik &f &So
d mG ;NyD; wwd,qk&&Sd
cJhonf/

*sLAifwyfpfenf;jy
tefwdkeD,dkuGefwD
10 vyGJy,fcH&
*sLAifwyfpftoif;enf;jy
tefwdkeD,dkuGefwDonf pD;&D;at
wGifaemufqHk;jzpfyGm;cJhonfh vkyf
yGt
J Iyt
f axG;wGif yg0ifywfouf
aMumif;ppfaq;awGY&SdcJh&ojzifh tD
wvDabmvHk;tzGJUcsKyf(FIGC)\
(10)vyGyJ ,fjypf'PfcsrSwjf cif;udk
cHcJh&aMumif;od&Sd&onf/
uGew
f rD mS *sLAifwyfpt
f oif;
udkudkifwG,fpOfwGif vkyfyGJtIyft
&Sif;r&SdcJhaomfvnf; 2010-11&m
oDu qDemtoif;udk udik w
f ,
G pf Of
wGif vkyfyGJtIyftaxG;yg0if
aMumif; ppfaq;awGY&SdcJhjcif;jzpf
onf/ uGefwDrSm xdkpOfupD;&D;bD
wGif qDemtoif; EdAk m&m? t,fvf
bDEdkvufzfzDponfhtoif;rsm;ESifh
,SONf ydKifpOfu yG&J v'fajymif;vJap
&efBudK;pm;cJo
h nf[o
k nfh pGypf cJG &H
jcif;jzpfNyD; pHkprf;ppfaq;rIrsm; jyK
vkyNf yD;aemuf tjypf&adS Mumif; awGY
&Scd &hJ jcif;jzpfonf/ uGew
f \
D vuf
axmufenf;jy tvufqD,dkrSm
vnf; &SpfvyGJy,fcHcJh&onf/

(27) Budrfajrmuf ta&SYawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJtwGuf

aejynfawmfwGif aqmufvkyfaeonfUtm;upm;uGif;rsm; 85 &mcdkifEIef;cefhNyD;pD;
2013 ckESpfwGif jrefrmEdkifiH
vufcu
H si;f yrnfh 27 Budraf jrmuf
ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyJG
twGuf aejynfawmf ZrLoD&dNrdKU
e,fEiS hf aZ,smoD&Nd rdKUe,frsm;wGif
aqmufvyk af eaomtm;upm;uGi;f
rsm;onf 85 &mcdkifEIef;cefYNyD;pD;
aeNyDjzpfNyD; 2012 ckESpf? 'DZifbm
vwGit
f NyD;owfEikd &f efcefYreS ;f xm;
aMumif;tqdyk gtm;upm;uGi;f rsm;
udk wm0ef,laqmufvkyfaeaom
Max Myanmar ukrPDrS owif;&
&Sdygonf/
,if ; tm;upm;uG i f ; rsm;
wGif abmvHk;? oHvHk;ypf? oHjym;
0dik ;f ypf? vSw
H yH pf? wkwaf xmufcek ?f
tvsm;ckef? tjrifhckef? wef;ausmf?
rDwm 100? 400 NydKifyGJrsm;usif;y

aejynfawmf aZ,smoD&dNrdKYwGif wnfaqmufvsuf&Sdom tm;upm;uGif;ukd awGY&pOf

oGm;rnfjzpfNyD;y&dowfo;kH aomif; udk 2010ckESpf Zefe0g&DvrS pwif pnf;ta0;cef;rrsm;? tm;upm;
ausmfqefY uGi;f rsm;jzpfaMumif; od um aqmufvkyfaejcif;jzpfNyD; cef;rsm;? vHkjcHKa&;cef;rsm; ponf
&onf/
txyfwkdif;wGif jycef;rsm;? pm; wdkYyg0ifaMumif; od&onf/
tqkdygtm;upm;uGif;rsm; aomufcef;rsm;? Hk;cef;rsm;? t

Mo*kwfv 13 &ufaehrSp armifawmNrdKYe,f&SdtajccHynmausmif;tcsKdY jyefvnfzGifUvSpfrnf EdkifiHawmforwOD;odef;pdef

Mo*k w f v 13&uf a eY r S p
rd&yfzrsm;?ausmif;wm0ef&o
dS rl sm;jzihf
armifawmNrdKUe,f&SdtajccHynm
zGJYpnf;xm;aMumif;? ausmif;0if; ESifha':atmifqef;pkMunfwhkd
ausmif;tcsKdUjyefvnfzGihfvSpfrnf
twGif;vHkjcHKa&;udk vkyfaqmifay;
wwd,tBudrfawGYqHk
jzpfaMumif; owif;&&Sdygonf/
MurnfjzpfNyD;ausmif;jyifywGio
f uf
jyefvnfzGihfvSpfrnhf ausmif;
rsm;rSm t.r.u 1? t.r.u 3? t.
r.u4?t.r.u(atmifAv)? t.v.
u 2 (4rdkif)? t.v.u (usD; uef
jyif)?t.x.u(armifawm) ausmif;
rsm;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]t.x.u(armif a wm)rS m
wuov
kd 0f ifwef;wpfwef;udyk jJ yef
zGihfygOD;r,f/ tJ'Dausmif;rSm eHeuf
7 em&Duae 11 em&Dxd &cdkifvlrsKd;
ausmif;om;awGukd oifMum;ay;rSm
jzpfjyD;rGe;f wnfh 12 em&Duae nae
4 em&Dxdudk b*FgvDausmif;om;
awGuo
kd ifay;rSmyg}}[kNrdKUe,fynm
a&;rI;OD;MumvSxeG ;f uajymygonf/
vwfwavmwGif vHkjcHKa&;t
ajctaet& ,ckuJhodkYtcsdefcGJoif
Mum;&jcif;jzpfaMumif;ESit
fh ajctae

jyefvnfzGifUvSpfaeNyDjzpfaom &ckdifjynfe,f ausmufeDarmf txufwef;ausmif;

wd;k wufaumif;rGerf t
I ay:rlwnfjyD;
usefydwfxm;aom ausmif;rsm;jyef
vnfzGihfvSpfEdkifrnfjzpfovdk tm;
vHk;twlwuG ynmoifMum;Edkif

rnfjzpfonf[kvnf; if;u quf

vufajymMum;cJhygonf/
at;csrf;pGm ynmoifMum;
Edkifa&;MuD;Muyfa&;aumfrwDudk &yf

qdkif&mvHkjcHKa&;wyfzGJYrsm;wm0ef,l
ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
armifawmNrdKUe,fwiG f tajccH
ynmausmif; 159 ausmif;&Sdonfh
teufckepfausmif;omjyefvnfzGihf
vSpfjcif;jzpfonf/
&ckdifjynfe,ftwGif; NrdKUe,f
ckepfckwGif nrxGuf&trdefY 144
xkwfjyefxm;aomfvnf; Mo*kwf
v 10 &ufaeYrSpwifum ppfawG
NrdKUwGif n 7 em&DrS eHeuf 5 em&D
okdY avQmhcsvkdufNyDjzpfaMumif; od&Sd
&onf/ ,cifu n 6 em&DrS eH
euf 6 em&Dtxd nrxGuf&trdefY
xkwfjyefcsuftm;avQmhcsum oGm;
vmvkyfukdifcGifh ykdrkd&&Sdatmifwkd;
ay;vkdufjcif;jzpfaMumif;vnf; od
&Sd&onf/

&efukefNrdKUwGif; bwf(pf)um;vkdif;opfESpfvkdif;ajy;qGJoGm;&ef wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJUrS pdppfvsuf&SdaMumif; od&

&efukefNrKdUwGif; buf(pf)um;
vkdif;opfESpfvkdif;ajy;qGJ&eftwGuf
&efukefwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJUrS
pdppfvsuf&SdaMumif; od&onf/
buf p H k j rif u G i f ; uk r P D r S
arwmvIdif; 1? 2 trnfjzifh ,mOf

vkdif;opftm; ajy;qGJoGm;rnfjzpf
aMumif;? arwm vIdif; 1 rSm '*kHt
a&SUrSpwifum r*FvmawmifnGefY
NrKdUe,ftxdrw
S w
f idk af ygif; 64 rSwf
wkdif? ,mOftpD;a&udk;pD;jzifh ajy;
qGJoGm;rnfjzpfaMumif;?arwmvIdif;

2 rSmrl um;tpD;a&wifoGif;rIESifh
rSwfwkdifrsm;owfrSwfrItcsKdUusef
&daS eao;aMumif;? pkpak ygif;,mOft
pD;a& 20 cefYjzifh ajy;qGJoGm;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
vuf&SdtcsdefwGif &efukef

wkdif;a'oBuD;twGif; ajy;qGJvsuf
&Sdaom c&D;onfwif,mOfvkdif;
aygif; 17 vkdif;cefY&SdNyD; c&D;onf
wif,mOftpD;a&wpfaomif;0ef;usif
cefY ajy;qGJvsuf&SdaMumif; od&Sd&
onf/

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
ESifh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf
Ou|a':atmifqef;pkMunfwdkY Mo
*kwfv 12 &ufeHeufydkif;wGif ae
jynfawmf awGYqHkcJhMuaMumif;
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;aZ,smaomf\ajymMum;csuft&
od&Sd&onf/
a':atmifqef;pkMunfonf
Mo*kwv
f 7 &ufaeYrS pwifzUJG pnf;
cJhaom jynfolYvTwfawmfw&m;
Oya'pdk;rdk;a&;ESifhwnfNidrfat;csrf;
a&;aumfrwDwiG Of u|tjzpfaqmif
&Gufvsuf&SdNyD;,ckwpfBudrfawGUqHk
rIonf wwd,tBudrfawGUqHkrIjzpf
onf/
a':atmifqef;pkMunfonf
2011 ckESpf Mo*kwfv 19 &ufaeY
wGif EdkifiHawmforwOD;odef;pdefESifh
yxrtBudrfawGUqHkchJNyD; Mum;jzwf
a&G;aumufyGJtEdkif&NyD; 2012 ckESpf
{NyDv 11 &ufaeUwGif 'kwd,t
BudrfawGUqHkchJonf/ awGYqHkrIESifh
ywfoufaom tao;pdwftcsuf
tvufrsm;udkrl od&Sd&jcif;r&Sdao;
aMumif; od&onf/

omaygif;NrdKYe,f\ 80 &mcdkifEIef;ausmf a&ab;'kucHpm;ae&ojzifU ta&;ay:u,fq,fa&; tjrefvkdtyfvsuf&Sd

{&m0wDwkdif;a'oMuD; om
aygif;NrdKUe,fwGif Zlvkdifvtapm
ykid ;f rSpwif tqufrjywf&mG oGe;f
cJo
h nhrf ;dk aMumifh i0efjrpfa& a&MuD;
a&vQHrIrsm;jzpfay:vsuf&SdjyD; ,if;
NrKdUe,f\ 80 &mcdkifEIef;ausmfrSm
a&BuD;ae a&ab;tE&m,fEiS &hf if
qkdifae&aMumif; od&Sd&onf/
]]tajctaeawGu t&rf;qk;d
0g;aeygw,f/ omaygif;NrdKUe,fu
ESppf Ofa&MuD;aewmrSeaf yr,ft
h ckt
ajctaeut&ifEpS af wGeYJrwlygbl;/
t&ifykHrSefa&ESpfawmifavmuf&SdwJh
ae&mu tckajcmufawmifavmuf
&Sdw,f/ eif;p&majrqkdvkdYr&Sdo
avmufygbJ/ tdrfacgifawGxd a&
awGa&mufaew,f/ vlawGaum
wd&pmefaum aep&mr&Sd? pm;p&m
r&SdjzpfaeMuw,f/ tm;vkH;jrKyfae
Muawmh wpfa,mufeJYwpfa,muf
ulnDzdkY tcuftcJawG&Sdw,fvkdY
omaygif;NrdKUcHwpfOD;u qdkonf/
omaygif;NrKdUe,fwGif NrdKUay:
oHk;&yfuGuftygt0if aus;&Gmtkyf
pk70 &SdjyD; NrdKUay:&yfuGufrsm;tyg
t0if aus;&G m tk y f p k a ygif ; 60
ausmfrSm a&epfjrKyfvsuf&Sdonf/
NrdKUay:&Sd a&ab;oifholrsm;rSm NrdKU

omaygif;NrdKYe,ftwGif;&Sd aus;&Gmwpfck a&BuD;a&vQHrI jzpfay:aepOf

e,ftm;upm;cef;rESifh bkef;MuD;
ausmif;rsm;wGif oGm;a&mufaexkdif
vsuf&Sdaomfvnf; aus;&Gmrsm;&Sd
a&ab;oifhjynfolrsm;rSm aep&m
tcuftcJrsm;pGm&Sad Mumif;od&onf/
]]uRefawmfwkYd&GmrSm tdrfajc
300 ausmf&Sdygw,f/ tdrftm;vkH;
eD;yg; tdrfacgifrdk;jrKyfawmhrSmyg/
&Gmbke;f MuD;ausmif;vnf; a&a&muf
aejyD/ tdrfawGrSmqifhxkd;ae&wm/

a&BuD;a&vQHrIaMumifh omaygif;NrdKYe,f uGif;pkaus;&Gm&Sd rlvwef;ausmif;a&epfjrKyfaepOf

b,fMunfhMunfh a&azG;azG;bJjrif
aew,f/ aveJYrkd;eJYwkdufvm&if
vIdif;xjyD; tdrfukddkufaeawmh vl
BuD;a&muav;awGyg rae&JMubl;?
'gayr,fhoGm;p&mae&mr&Sdbl;}}[k
unifyifaus;&GmrS ref;wif0if;u
ajymjyonf/
omaygif;NrdKUe,fonf t"du
tm;jzifh a&vrf;c&D;ukdom tm;
xm;oGm;&aom a'owpfckjzpf
aomfvnf;rkd;MuD;avxefaeojzifh
wpf&mG ESiw
hf pf&mG oGm;vmqufq&H ef
tcuftcJrsm;&Sdonf[k qkdonf/
omaygif;odkY ykodrfNrdKUrS um;
vrf;&Sdaomfvnf; um;vrf;ae&m
rsm;pGmwGiaf &ausmaf eum;tao;
rsm;oGm;vm&ef cufcJonf[k od
&onf/ omaygif;jrdKUe,ftwGif;rS
usm;&Jaus;&GmtkyfpkESifh qpfyifMuD;
aus;&Gmtkypf o
k nfa&ab;tE&m,f
tqk;d &Gm;qk;H cHpm;ae&aomae&mrsm;
jzpfonf/ aus;&Gmtkyfpk 70 teuf
awmifuGif;? uGif;ajcmuf? a&TpHtkd;
ESifhuRef;ukef;aus;&Gmtkyfpkrsm;rSvGJ
usefa'orsm;rSma&BuD;vsuf&jdS yD;
tcsKdUae&mrsm;wGifta&;ay:u,f
q,fa&;rsm;vkdtyfvsuf&SdaMumif;
od&Sd&onf/ oufaqG(ykodrf)

a&T*HkwdkifcHk;ausmfwHwm; aqmufvkyf&eftwGuf
atmufcHajrom;cHEdkif&nfppfaq;jcif; Soil Test jyKvkyf

&efukefwdkif;a'oBuD;wuodkvfausmif;om;rsm;twGuf txl;BudKydkh,mOfrsm; atmufwdkbmwGifprf;oyfajy;qGJrnf jrefrmUvufa0Shpdefac:yGJwGif awGYra&SmifESifU pdk;vif;OD;wdkh oa&us

vmrnfh atmufwdkbmvrS
pwif &efukefwdkif;a'oBuD;t
wGi;f &Sw
d uov
kd af usmif;om;rsm;
twGuftxl;ausmif;BudKydkY,mOf
rsm;udk pwifprf;oyfajy;qGJoGm;
rnfjzpfaMumif;GREAT FTHER
LAND aqmufvkyfa&;ukrPDrS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;
csuft& od&Sd&onf/
prf;oyfajy;qGJrnfh ,mOft

pD;a&rSmig;pD;jzpfNyD; avSmu
f m;uGef
ysLwmwuodkvfudk pwifajy;qGJ
rnfjzpfaMumif;?'kw,
d tqift
h ae
jzifo
h efvsit
f a&SUydik ;f wuov
kd o
f Ykd
ajy;qGJ&ef pDpOfxm;aMumif; od&
onf/ aps;EIe;f rsm;taejzifh vuf
&Sdajy;qGJaeaom ausmif;BudKydkY
,mOfEIef;xm;rsm;twdkif; usoifh
rnfjzpfaMumif; od&onf/
pwifprf;oyfajy;qGJrIudk

oH;k vcefYjyKvkyrf nfjzpfNyD;ausmif;

BudKydkY,mOfrsm;ay:wGif ausmif;
om;rsm;udk ulnrD nfo
h rl sm;? azsmf
ajza&;tpDtpOfrsm; yg0ifrnf
jzpfaMumif;od&onf/ 20132014 ynmoifESpfwGif twnf
tusajy;qGrJ nfah usmif;um;tpD;
a& 50udk *syefEdkifiHrSwifoGif;
rnfjzpf&mvmrnf'h ZD ifbmvwGif
a&muf&rdS nfjzpfaMumif;od&onf/

ausmif;BudKydkY,mOfpD;eif;
onfah usmif;om;rsm;xJwiG yf nm
xl;cReo
f nfh ausmif;om;rsm;tm;
qkcsD;jrifhjcif;? ynmoifp&dwf
axmufyHhjcif;rsm;ukd jyKvkyfoGm;
rnfjzpfNyD; ausmif;om;rsm;\
ynmt&nftcsif;udk od&SdEdkif&ef
twGuaf usmif;ESiw
hf u
kd f u
kd q
f uf
EG,fonfh 0efxrf;rsm;udkcefYxm;
rnf[kvnf; od&onf/

Mo*kwfv 11 &ufaeh nydkif;u q&mpHvrf; um;ESpfpD;rsufESmcsif;qdkifwdkufrdrI jzpfyGm;

a&T*HkwdkifrD;ydGKifUteD; atmufcHajrom;cHEdkif&nfppfaq;rI jyKvkyfaepOf

a&T * H k w d k i f c H k ; ausmf w H w m; rSmyg/ 'DZikd ;f rqG&J ao;bl;qdak wmh cJah Mumif;?,if;teufvn
S ;f wef;cH;k
aqmufvkyf&eftwGuf atmufcH b,favmufpaqmufjzpfr,fqdk ausmfwHwm;udk yxrqHk;pwif
ajrom;cHEikd &f nfppfaq;jcif;(Soil wmawmh ajymvdkYr&ao;ygbl;}} aqmufvyk cf jhJ cif;jzpfNyD; ,cktcg
Test) jyKvkyfvsuf&SdaMumif; o
[k a&T*HkwdkifcHk;ausmfwHwm;tm; vS n f ; wef ; cH k ; ausmf w H w m;rS m
wif;&&Sdonf/
wm0ef,w
l nfaqmufrnfh Capi- atmufcaH zmifa';&Si;f tydik ;f pwif
Soil Test ppfaq;jcif;udk a&T
tal Development Limited rS wm
aeNyjD zpfaMumif;&efuek Nf rKd Uawmfpnf
*Hw
k ikd rf ;D yGKd ift
h eD;ywf0ef;usifav; 0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/ yifom,ma&;aumfrwD? vrf;ESifh
ae&mudk jyKvkyjf cif;jzpfNyD; Mo*kwf
&efukefNrdKUwGif; ,mOfaMum wHwm; XmerSod&Sd&onf/
bk&ifhaemif cHk;ausmfwHwm;
v 10 &ufaeYrSpwif jyKvkyfae ydwfqdkYrIrsm;jym;aom vrf;qkH
jcif;jzpfaMumif; ESifh Soil Test jyK rD;yGdKifhrsm;jzpfonfh vSnf;wef;? rSm 'kwd,ajrmufaqmufvkyf&ef
vkyfNyD;xGuf&Sdvmaom tajzay: a&T*Hkwdkif? bk&ifhaemif? wmarGt pDpOfaeonfh wHwm;jzpfvmNyD;
rlwnf 'DZidk ;f a&;qGo
J mG ;rnfjzpf 0dkif;ig;vrf;qHk ponfhae&mrsm; wH w m;aqmuf v k y f & ef t wG u f
aMumif; od&onf/
wGif,mOfaMumydwfqdkYrsm; ajy tBudKtif*sifeD,mvkyfief;rsm;jyK
]]tck Soil Test vkyfaeyg vnfap&ef cHk;ausmfwHwm;rsm; vkyaf eNyDjzpfum wmarGt0dik ;f udrk l
w,f/ 'gNyD;&ifawmh &&SdvmwJh aqmufvyk &f eftwGuf NyD;cJo
h nfh aqmufvkyf&efrvdkonfhtwGuf
f wGi;f u pDpOfrrI sm;&Sd raqmufvyk af wmhaMumif;od&onf/
tajzay:rlwnfNyD; 'DZdkif;xkwf& 2011 ckEpS t

k&Sm;avwyfudk acwfrDawmifh wif;atmif vkyfaqmifrnf[k ylwifuwday;

k&mS ;orwAvm'Drmylwifu
avwyfudk jyefvnfjznfhwif;rI
rsm;jyKvkyfoGm;rnf[k Mo*kwfv
11 &ufwGif uwdjyKcJhNyD; av
,mOfopf&maygif;rsm;pGmjznfw
h if;
rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
armfpudNk rdKUjyif&dS ZlaumhpuD;
wGif avwyftESpf 100 jynft
h jzpf
jyKvyk af om avaMumif;jyyJG ylwif
u ajymMum;cJhjcif;jzpfNyD; k&Sm;
avwyfonf 2020 jynfhESpftrD
wku
d cf u
kd af &;av,mOfopftpD; 600
ausmfEiS hf &[wf,mOftpD; 1000
ausm&f &Srd nfjzpfaMumif;ajymMum;
cJo
h nf/
k&Sm;ppfa&;toHk;p&dwfrSm
1991 ckEpS w
f iG f qdAk ,
D ufjynfaxmif
pkNydKuJcG NhJ yD;aemufyikd ;f tvGet
f rif;
usqif;cJNh yD; avwyfrmS vnf; qkd
AD,ufacwfav,mOftrkd sm;udo
k m
rScD ckd &hJ um av,mOfrLS ;rsm;rSmvnf;
yHkrSefavhusifhrI r&&Sdawmhay/

WHAT'S
AHEAD

2020 jynfEh pS t
f rD vufeuf
rsm;tqifjh riw
hf ifa&;twGuf &k mS ;
lb,fvfx&DvsH 20 (tar&duef
a':vm 625 bDvsH)toHk;jyKoGm;
&ef pDpOfaeaMumif; k&Sm;acgif;
aqmifrsm;u ajymMum;cJhonf/
,ckEpS t
f wGi;f avwyfonf
av,mOfopftpD; 180 &&Sdrnf
jzpfaMumif;vnf; od&onf/ ppf

a&;toH;k p&dwjf rifw

h ifrnfjzpfaomf
vnf; qkdAD,ufacwfvGefESpfrsm;
twGi;f vufeufxw
k v
f yk af &;vkyf
ief;rsm; xGef;um;rItm;enf;cJho
jzifh vufeufopfrsm;rSm,l&ef t
cuftcJjzpfcJhovdk 'DZdkif;opfrsm;
xkw&f efvnf;ke;f uefc&hJ aMumif;
od&onf/
Ref:AP
Photo:AFP

Mo*kwfv 11 &ufaeYn 8
em&Dcu
JG wGi&f efuif;NrdKUe,f?q&m
pHvrf;ESi&hf efuif;vrf;qH&k mrD;yGKd ifh
teD;? &efuif;yef;jcHa&SU ,mOf
wdkufrIwpfckjzpfyGm;cJhaMumif; o
wif;&&Sdonf/
jzpfymG ;yHrk mS rD;yGKd ifb
h ufrv
S m
aomuefwm,mOfESifh aps;auGU
bufrSvmaom bDtrfc&D;onf
wif,mOfwdkY rsufESmcsif;qdkif
wdkufrdjcif;jzpfNyD; xdcdkuf'Pf&m
rsm;&&SdcJhaMumif; od&onf/
]]uef w meJ Y b D t rf r suf E S m
csif;qdkifwdkufrdMuwmyg/ uef
wm&J U a&S U cef ; xJ u trsKd ; om;
wpfO;D b,fbufajcaxmufny f
oGm;w,f/um;wdkufrIjzpfNyD; 15
rdepfavmuftMumrSm rD;owfudk
zke;f qufvu
kd v
f Ykd r;D owfum;eJYr;D
owfwyfzUJG 0ifawGa&mufvmw,f/
rD;owfwyfzGJUawGa&mufvmNyD;

tm;upm;0efBuD;Xme? jref
rmEkdifiHdk;&m vufa0SYtzGJYcsKyfrS
BuD;rSL;NyD; T & T Group rS pDpOf
onfh jrefrmhdk;&mvufa0SYpdefac:
yGu
J Mkd o*kwv
f 12 &ufaeYu odrf
jzLtm;upm;cef;rwGif usif;yjyK
vkyfcJh&m t"dupdefac:yGJwGif

uGefjrLewDzvm;NydKifyGJwGif refpD;wD;u cs,fvfqD;tm; tEdkif&&Sd

um;a&SYcef;wGif
rdepf 20 tMumavmufrSm uef
wmum;a&SUcef;rSmnyfrdaewJh
olwpfOD;udkcufcufcJcJtjyifukd
xk w f E k d i f c J h y gw,f / uef w m
taemufrSmygvmwJholawGa&m

ydwfrdaeoludk tjyifodkhxkwf&ef BudK;yrf;aeMupOf

bDtrfay:rSmygvmwJhc&D;onf
tqk d y g,mOf w k d u f r I w G i f
hJ rl sm;ukd
awGyg 'Pf&m&Muw,fvdkYod& 'Pf&mtjyif;txef&&Scd o
w,f}}[k q&mpHvrf;wGifaexdkif &efuek jf ynfoYl aq;kBH uD;okYd vel m
olwpfO;D u jrifawGUcJ&h yHu
k kd ajym wif,mOfjzifyh Ydkaqmifay;cJah Mumif;
vnf;od&Sd&ygonf/
jycJhonf/

jcpm;rIwdkufzsufa&;twGuf tdEd,a,m**kk bmbm&rf'ufAftpmiwfcHqEjy

tdE,
d Edik if o
H m;tcsKUd u jynf
ywGif w&m;r0ifxm;&Sdxm;aom
a':vmbDvsHESifhcsDaomaiGrsm;udk
jyef&&Sad tmif tpd;k &u rvkyaf qmif
ay;ygu tpmiwfcHqEjyrIudk
Edik if w
H pf0ef;ysUH ESYHatmifvyk af qmif
oGm;rnf[k Mo*kwfv 12 &uf
wGif emrnfBuD;a,m**kb
k mbm
&rf'ufAfu Ncdrf;ajcmufcJhonf/
&rf'ufAo
f nf Mo*kwv
f 12
&ufwiG af v;&ufajrmuftpmiwf

cHqEjyjcif;jzpfNyD; 0efBuD;csKyo
f nf
rdrad wmif;qdck suu
f kd Mo*kwv
f 12
&ufnaewGif aemufqHk;xm;wHkY
jyef&rnfudk ysufuGufcJhaMumif;
e,l;a'vDwiG f axmufco
H al xmif
aygif;rsm;pGmtm;ajymMum;cJo
h nf/
tcGeaf &Smifjcif;? jynfybPf
rsm;wGif w&m;r0ifenf;jzifh aiG
rsm;xm;&Sjd cif; umuG,Ef idk af p&ef
tpd;k &wm0ef&o
dS rl sm;udk vGwv
f yf
aomtxl;pHkprf;ppfaq;a&;AsLdk

(CBI) jzifhppfaq;&ef

tygt0if
tusifhysufjcpm;rIwdkufzsufa&;
qkdif&mtcsuftvufrsm;udk &rf
'ufAfESifholYudkaxmufcHolrsm;u
wifjycJhonf/
,if;uJhokdYpHkprf;ppfaq;Ekdif
rnfOh ya'Murf;wpfcu
k kd aumfrwD
u jyKpak eNyD; vmrnfv
h wGif vTwf
awmfodkYwifoGif;rnfjzpfaMumif;
tpkd;&u Mo*kwfv 9 &ufwGif
xkwjf yefxm;onf/ b@ma&;0ef

Avm'Drmylwifudk avaMumif;jyyJGwGif Mo*kwfv 11 &ufuawGY&pOf

Mo*kwf 13 (wevFmaeh)
a[mifaumif - a[mifaumifXmecsKyaf &Sw
Y iG f pcef;csum qEjyolrsm;udk
ESix
f w
k cf iG &hf &Sad &; HSBC bPfu w&m;H;k wGif awmif;cHrnf/

Mo*kwf 14 (t*Fgaeh)
tD&wf - wdr;f a&Smifaeaom 'kw,
d orwwm&pft,f[m&SrD u
D kd rsuu
f ,
G f
ppfaq;rIqufvufjyKvkyfrnf/
ygupwef - vGwfvyfa&;aehjyKvkyfrnf/

aMumif; xkdif0rfurf;ajcapmihf
wyfzJGU0ifrsm;u Mo*kwfv 12
&ufwGif ajymMum;cJh&m wif;rmrI
ydrk jkd rifw
h ufaprnfv
h yk &f yfjzpfvm
rnfjzpfonf/
py&ufwvD&Sd xdkifyifuRef;
pkwiG f avhusifrh jI yKvkyrf nfjzpfNyD;
xdik 0f rfoYdktopfa&muf&v
dS maom

40 rrtajrmufrsm;? 120 rr
armfwmrsm;yg0ifrnfjzpfaMumif;
wdik af ytajcpdu
k f United Evening
News u xkwfjyefcJhNyD; Oya'jyK
trwfrsm;pGmu ,if;ppfa&;avh
usifhrIudk MunfhIrnfjzpfaMumif;
od&onf/
xdik 0f rfonf ppfa&;avhusihf

y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,HESifh
tufzfatcsefyD,HwdkY &moDtMudK
,SONf ydKifaom 2012ckEpS f uGejf rLe
wDzvm;abmvH;k NydKifyu
JG kd Mo*kwf
v 12&ufaeYujyKvkyfcJh&m refpD;
wD;toif;u cs,fvfqD;toif;
udk (3-2) *dk;jzifh tEdkif&&SdoGm;cJh
aMumif; od&Sd&onf/
yxrydkif;wGif cs,fvfqD;

toif;u refpD;wD;toif;buf
odkY ydkrdkxdk;azmufupm;EdkifcJhNyD;
wdu
k pf pfr;I awm&ufpu
f rdepf 40
wGif OD;aqmif*dk;oGif;,lEdkifcJh
onf/xdkYaemuf 42 rdepfwGif
cs,fvfqD;aemufcHvl tdkifAefEdk
Apftxkwcf &H NyD;wpfa,mufavsmh
jzifh upm;cJh&onf/ 'kwd,ydkif;
wGirf efp;D wD;toif;ydrk x
kd ;kd azmuf

upm;EdkifcJhNyD; 53? 59ESifh 65

rdepfrsm;wGio
f ;kH *d;k qufwu
kd o
f iG ;f
,lEdkifcJhonf/ cs,fvfqD;twGuf
'kwd,*dk;udk vlpm;0ifvmaom
bmx&efuoGi;f ,lcjhJ cif;jzpfonf/
,ckwpfMudrfAdkvfpGJcJhojzifh
refp;D wD;toif;onf uGejf rLewD
zvm;NydKifyw
JG pfavsmuf av;Mudrf
ajrmuf AdkvfpGJEdkifcJhonf/

tD*spforwu ppfaumifpDOu|zD;rm&S,fwefwm0Dudk &mxl;rSxkwfy,f

BuD;Xmeuvnf; jynfywGif aiG

rsm; w&m;r0ifenf;vrf;jzifx
h m;
&Sdjcif;wdkYukd wdkufzsufrnfhOya'
rsm;jy|mef;Ekdif&ef vkyfaqmifae
aMumif; od&onf/
Ny;D cJah omoDwif;ywfwpfywf
cefYuvnf; tdEd,tpdk;&tusifh
ysufjcpm;rIwdkufzsufa&;vHIYaqmf
ol tefem[mZm&Donf tpmiwf
cHqEjyrIukd e,l;a'vDwiG f jyKvyk f
cJhao;onf/
Ref:AFP

awmifwkwfyifv,fwGif xkdif0rfu usnftppfjzifU ppfa&;avUusifUrIjyKvkyfrnf

wkwf? xdkif0rftygt0if
tmqD,EH idk if t
H csKdUtMum; tjiif;
yGm;rIjrifw
h ufaeNyD; vufeufudkif
y#dyujzpfEkdifajcjrifhrm;onf[k
apmihMf unfch aH e&aomawmifwkwf
yifv,fwiG f xdik 0f rfu usnt
f ppf
jzifh ppfa&;avhusifhrIudk puf
wifbmvwGijf yKvkyo
f mG ;rnfjzpf

awGUra&SmifEiS phf ;kd vif;OD;wdYk oa&

usoGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/
awGUra&SmifEiS hf pd;k vif;OD;wdYk
,ckwpfMudrfawGUqHkrIonf 'kwd
,tMudrfajrmufjzpfNyD; 2011
ckEpS f pufwifbmv 1 &ufaeYu
xd;k owfcahJ om yxrtMudrw
f iG f

vnf; tEdkiftHI;ray:bJ oa&

uscJhonf/
yxrtcsDESifh 'kwd,tcsD
rsm;wGif awGUra&Smifu wdkufppf
qifupm;EdkifNyD; wwd,tcsDrSp
pdk;vif;OD;utompD;rSxdk;owf
oGm;EdkifcJhonf/yOrtcsDwGif pdk;
vif;oD;\ vufoD;csufaMumifh
awGUra&Smif acgif;uGcJ NhJ yD; pd;k vif;
OD;\vufonfvnf; awGUra&Smif
\ acgif;udkxdk;rdonfhtwGuf
'Pf&m&oGm;cJhNyD; yGJNyD;onftxd
tEdik t
f H;I ray:onft
h wGuo
f a&
usoGm;cJhonf/
,aeYyGJwGif pkpkaygif; yGJpOf
&SpfyGJxdk;owfcJh&m wpfyGJom t
Edkif? tIH;ay:cJhNyD; usefckepfyGJrSm
oa&&v'frsm; xGufay:cJhonf/
odkYaomfyGJtrsm;pkrSm tBudwft
e,f&cdS o
hJ jzifyh &dowfauseyfonfh
yGJpOfwpfyGJjzpfcJhonf/

rItwGuf jyifqifonfhtaejzifh
NyD;cJah omoDwif;ywfu vufeuf
rsm;udk a&TUajymif;cJh&m AD,uferf
ua'goxGuo
f nfv
h uPmjyo
cJo
h nf/ xdik yf ifuRef;pkukd xdik 0f rf
uumv&SnMf umtkycf sKyfvmcJNfh yD;
tjiif;yGm;aep&myif rvdak Mumif;
xkwfjyefcJhonf/
Ref:AFP

Mo*kwf 15 (Ak'[l;aeh)
Mo*kwf 16 (Mumoyaw;aeh)
ta&SUwDarm - ukvtwGif;a&;rSL;csKyfbefuDrGef oGm;a&mufrnf/ tar&duef - tJvAf pfy&ufpavaoqH;k rI 35 ESpjf ynfu
h kd ol\y&dowf
*syef - 'kw,
d urmppfwiG f *syefvufeufcsrt
I xdr;f trSwjf yKvyk rf nf/
rsm; jyKvkyfonf/
NAdwdef - 0efBuD;csKyfa';Apfuifr&Gef;\ rD'D,mwm0efcHtBuD;tuJ
a[mif;tif'Dudkvfqiftygt0if vlckepfOD;udk zkef;Mum;jzwfckd;
em;axmifrIjzifh Hk;wifppfaq;rnf/

vef'eftdkvHypf trsKd;om;abmvHk;
AdkvfvkyGJ
ruqDudk
2-1 b&mZD;
vef'eftdkvHypf trsKd;om;abmvHk;
wwd,vkyGJ
awmifudk&D;,m; 2-0
*syef
vef'eftdkvHypf trsKd;orD;abmvHk;
AdkvfvkyGJ
tar&duef 2-1
*syef
vef'eftdkvHypf trsKd;orD;abmvHk;
wwd,vkyGJ
uae'g
1-0
jyifopf
tDwvDplygzvm;
*sLAifwyf
2-2
emydkvD
(tcsed yf w
kd iG f 4-2 *d;k jzifU *sLAifwyftEkid &f )
uGefjrLewD'kdif;
cs,fvfqD;
2-3
refpD;wD;
uvyftoif;ajcppfyGJrsm;
[efEdkAm
3-4
ref,l
udkvHk;
0-4
tmqife,f
vDAmyl;
3-1 avAmulqif
'dkiferdkblcg&uf 0-2
bmpDvdkem
&D;&Jvfruf'&pf 2-0
qJvfwpf
aqmuforfwef 0-4
tl'D;eD;pf
ADvm&D;&Jvf 2-1
vDAefaw;
0g'gb&Drif 3-3 tufpwGefADvm
rmvm*g
1-0
tJAmwef
rdeZhf f
3-3
qDADvm
vmZD,dk
0-1
*Dwmaz;
qDem
1-0
qdkqD'uf

Photo:AFP

(0JrS,m) [lpdefwefwm0D? rkd[mrufarmfqD? qmrdtefeefwdkhudk Zlvkdifv 9 &ufu ukdifdkNrdKYwGifawGY&pOf

tD*spo
f rwrd[
k mrufarmfqD
u ppfaumifpD (SCAF) Ou|ESihf
umuG,af &;0efBuD;zD;rm&S,rf [
dk m
ruf[pl ed w
f efwm0Du&kd mxl;rSz,f
&Sm;cJah Mumif; orwH;k u Mo*kwf
v 12 &ufwGif xkwfjyefcJhonf/
orwa[mif;[kpd eDrb
l m&uf
&mxl;rSqif;ay;cJh&tNyD; tmPm

Mo*kwf 17 (aomMumaeh)
wl&uD - qD;&D;,m;'kuonfpcef;okdh jyifopfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
avmh&ifhazbD,yfpf oGm;a&mufrnf/
k&Sm; - trsKd;orD;yefhtzJGY Pussy Riot tzJGY0ifoHk;OD;udk pD&ifcsuf
csrSwfrnf/

Mum;jzwf,lcJhaom wefwm0Dudk
xkwfy,fcJhjcif;jzpfonf/ xkdYjyif
ppfO;D pD;csKyf'w
k ,
d Akv
d cf sKyfBuD;qm
rdtefeefuydk g tNidr;f pm;,l&efneT f
Mum;cJah Mumif; armfq\
D ajymcGi&hf
yk*Kd vf,mqmtvDu Ekid if yH ikd Ef ikd ;f
kyfoHokdY ajymMum;cJhonf/ wef
wm0DESifhtefeefwdkYukd armfqD\

tMuHay;rsm;tjzpf cefYtyfxm;
aMumif; od&onf/
wefwm0Dae&mwGif ppfbuf
axmufvrS ;f a&;tBu;D tuJjzpfaom
tA'lzmwmcgvDt,fqDqDudk
umuG,af &;0efBuD;ESihf ppfaumif
pDOu|tjzpf tpm;xdk;cefYtyfcJh
aMumif; Ekdif;kyfoHu xkwfvTifh

cJhonf/
ZGefv 30 &ufwGif armfqD
onf orw&mxl;,lcJhNyD;aemuf
ppfaumifpt
D rdeYfukd tmcHumzsuf
odrf;xm;aomvTwfawmfjyefac:
cJhNyD; orwjzpfNyD; wpfvausmf
twGi;f ,ckuo
hJ Ydk &mxl;tpm;xd;k
cefYtyfrIrsm; xyfrHjyKvkyfcJhjcif;
jzpfonf/
armf q D \ Freedom and
Justice ygwDu armfqD\vkyf&yf
udkaxmufcHonfhtaejzihf vlxk
awmfveS af &;A[dck suaf e&mjzpfaom
w[D&m&ifjyifwGif pka0;Mu&ef
wdkufwGef;cJhonf/
,ckESpfukefwGif vTwfawmf
pwifac:,lEkdifrnfhtcsdeftxd
Oya'jyKcGifhtmPm&,lxm;rnfh
ppfaumifp\
D ZGev
f u xkwjf yefchJ
aomtrdeYfuv
kd nf; tpd;k &u y,f
zsufcJhaMumif; od&onf/
Ref:CNN

qD;&D;,m;wGif tpdk;&qefhusifqEjyolrsm;udk orwtmqwf

Mo*kwf 19 (we*FaEGaeh)
tpd;k &u tMurf;zufErdS ef if;cJrh t
I ay: twdu
k t
f cHrsm;ESihf olyek f awmifu&dk ;D ,m; - tmPm& New Frontier ygwu
D orwud,
k pf m;
rsm;u vufeufuikd af wmfveS &f mrS jynfwiG ;f ppfjzpfymG ;cJNh y;D jynfol
vS,favmif;a&G;cs,frnfhtBudKa&G;aumufyJGjyKvkyfrnfjzpfNyD;
oH;k ode;f ausmo
f nf tdref ;D csi;f a*sm'f ef? vufbEGe?f tD&wf? wl&uD
tmPm&Siaf [mif;yufcRe[
f \
D orD;yuf*Re[
f u
D a&G;cs,cf &H &ef
Ekid if w
H o
hkd x
hkd u
G af jy;cJMh uonf/ Mo*kwv
f txdrw
S yf w
kH ifxm;aom
wpfajy;aeonf/
'kuo
nf 147800 OD;&Sad Mumif; UNHCR u xkwjf yefco
hJ nf/

tD&efwGif &pfcsfwmpau; 6 txuf ivsifESpfckvIyfcwfrIaMumifh vl 230 eD;yg;aoqHk;

tD&eftaemufajrmufydkif;wGif
Mo*kwfv 11 &ufu jyif;tm;
&pfcsfwmpau; 6 'or 4 tqifh
&Sd ivsifwpfckESifh jyif;tm; 6 'o
r 3 tqifh&Sd ivsifwpfckvIyfcwf
cJhrIaMumifh tenf;qHk;vl 230 cefY
aoqHk;cJhonf[k EdkifiHykdifowif;
Xmersm;u xkwfjyefcJhNyD; aoqHk;
olta&twGufxyfrHjrifhwufvm
rnfudk pdk;&drfaeonf/
wufb&pfZNf rdKUteD;wGif ivsif
rsm;vIyfcwfcJhjcif;jzpfNyD; tuf[m
NrdKUwGif vl 45 OD;aoqHk;cJhum vl
500 cefY'Pf&m&cJhaMumif; a'
ocHwm0ef&o
dS rl sm;\ajymMum;csuf
rsm;udk EkdifiHykdif IRNA owif;Xme
u xkwfvTifhcJhonf/ vlaxmif
aygif;rsm;pGm aetdrfpGefYxGufajy;cJh
MuNyD; ivsifvIyfcwftNyD;wGif t
jyifyif aeaeMuqJjzpfaMumif;
od&onf/ tysuftpD;rsm;atmuf
ydwfrdaeaom vl&maygif;rsm;pGmudk
u,fwifEkdifcJhNyD; jzpfaomfvnf;
ydwfrdaeolrsm;pGm&Sdaeao;um t
arSmifxak Mumif&h mS azGu,fq,fa&;
rSm tvGeftrif;cufcJaeaMumif;
ta&;ay:u,fq,fa&;tzJGUOu|
*dkvrf&DZmrmqdkrDu ajymMum;cJh
onf/
tD&efpHawmfcsdefnae ig;em&D

Photo:AFP

AmZm*efNrdKYteD; bm*sDbuf*sf&GmwGif NydKusoGm;aomtdrftysuftpD;yHkay: xkdifaeolwpfOD;ukd Mo*kwfv 12 &ufu awGY&pOf

tD&efonf tma&AsESihf ,la&;
cefYtcsdefwGif wufb&pfZfNrdKUrS 37 qufwJGivsif 35 BudrfvIyfcwfcJh
rdkiftuGm jyif;tm; 6 'or 4 aMumif; Fars owif;at*sifpDu &Sm;ausmufxkvTmBuD;rsm; wdkufrd
tqif&h idS vsiw
f pfcv
k yI cf wfcahJ Mumif; xkwfjyefcJhonf/
Ekdifaom t"dujywfa&GUaMumBuD;
ivsif'Pfudk ta&SUtZmbdkif rsm;ay:wGif wnf&SdaeNyD; aoqHk;
U.S Geological Survey (USGS) u
xk w f j yef c J h N yD ; ,if ; ivsif t NyD ; *sifjynfe,fNrdKUawmfwufb&pfZf xdckdurf rI sm;onfih vsirf sm; jzpfavh
aemufqufwJGivsif 11 BudrfvIyf NrdKUESifh teD;&SdNrdKUrsm;wGif cHpm;cJh& jzpfx&Sdaom ae&mwpfckjzpfonf/
2003 ckESpfwGif EdkifiHta&SU
cwfcJhonf/ 11 rdepftMumwGif NyD; &Gmajcmuf&mG rSm vH;k 0ysupf ;D oGm;
wufb&pfZNf rdKUta&SUajrmufbuf rS um tjcm;&Gm 60 cefYrSm xdckduf awmifydkif;umrefjynfe,f&Sd brf
rkdif 30 tuGm&Sd AmZm*efNrdKUteD; ysufpD;rIBuD;rm;cJhaMumif; Fars o NrdKUwGif ivsifvIyfcwfrIaMumifh vl
jyif;tm; 6 'or 3 tqifh&Sd wif;at*sifpDu xkwfjyefcJhonf/ 30000 cefYaoqHk;cJhonf/ 1990
vltrsm;tjym;rSm aomufa&? jynfhESpfwGif uuf&SfyD,efyifv,f
ivsifwpfcx
k yfrv
H yI cf wfcahJ Mumif;
od&onf/
aygifrkefYESifh cdkvHIp&mae&mrsm; t teD; vIyfcwfcJhaomivsifaMumifh
aemufqufwiGJ vsif 17 Budrf vGeftrif;vdt
k yfaeonf[k wm0ef vl 50000 cefYaoqHk;cJhaMumif;
vIyfcwfcJhaMumif; EkdifiHydkifrD'D,m &Sdolrsm;udkukd;um; Fars u azmf vnf; od&onf/
IRNA u xkwfjyefcJhovdk aemuf
jycJhonf/
Ref:CNN

k&Sm;wGif ajratmufbefumwpfck
aexdkifae&aomuav; 20 cefhudk u,fwifEkdifcJh
k&mS ;Ekid if &H dS uk,
d yf idk t
f yk cf sKyfciG hf
&a'owpfcjk zpfaom wmwefpwef
wGif ajratmufbefumwpfck
q,fpEk pS w
f pfcck efYaexdik af e&aom
uav;rsm;tygt0if tenf;qHk;
vl 60 cefYukd &SmazGawGU&SdcJhaMumif;
k&Sm;&JwyfzJGUu xkwfjyefcJhonf/
,if;wkdYteuf trsm;pkrSm aeudkyif
rjrifz;l olrsm; yg0ifaMumif; wm0ef
&Sdolrsm;u ajymMum;cJhonf/
k&Sm;&JwyfzJGUu wmwmpwef
&Sd ppfaoG;<utzJGUrsm;udk &SmazGpD;
eif;rIppfqifa&; aqmif&GufaepOf
twGi;f Mo*kwv
f 1 &uf touf
wpfEpS rf S 17 ESpt
f &G,t
f xd uav;
tenf;qH;k 19 OD;tygt0iftpvmrf
rpf*P
kd ;f wpfc\
k tzJUG 0ifrsm;udk awGU
&SdcJhjcif;jzpfonf/ armfpudkrS rdkif
500 tuGm&Sd wmwmpwef\ NrdKU
awmfumZefwGif ,if;befumudk
awGU&Scd jhJ cif;jzpfNyD; u,fwifc&H aom
uav;rsm;teuf touf 17 ESpf
t&G,frdef;uav;wpfOD;wGif udk,f
0efvG,fxm;aMumif; RIA Novosti
owif;Xmeu xkwjf yefco
hJ nf/
wmwmpwefwGif rGwfpvif
trsm;pkaexdik Nf yD;a&eH<u,f0onf/
tkwfusKd;rsm;jzifhwnfaqmuf
xm;zG,f&Sdaom ,if;befumwGif

txyfrsm;pGm&SdNyD; av0ifavxGuf?
tvif;a&mifESifh oifhwifhrQwaom
pm;p&mr&Sdonfhtcef;rsm;wGif ae
xdkifcJh&zG,f&SdaMumif; od&onf/
,if ; *d k P f ; acgif ; aqmif [ k
xif&zG,f&Sdaom touf 83 ESpf&Sd
onfh Fayzrahman Satarov u olY
udk,o
f w
l refawmfwpfO;D tjzpf aMu
nmxm;NyD; &JwyfzJGUu Satarov ESifh
ol\tzJGU0iftcsKdUukd xdef;odrf;cJh
aMumif; k&Sm;EkdifiHydkifkyfoH Vesti
u xkwfvTihfcJhonf/
,if;*dkPf;tzJGU0ifrsm;onf
k&Sm;Oya'rsm;okdYr[kwf wmwm
pwef&Sd rGwfpvifacgif;aqmifrsm;
\nTeMf um;rIrsm;udt
k odtrSwrf jyK
bJ oD;jcm;pDcJGxGufaeMuaMumif;
k&Sm;rD'D,mrsm;u azmfjycJhonf/
,if;*dP
k ;f taMumif;udk tenf;
i,fomodxm;ojzifh ,if;tzJGUESifh
a'owpfckvHk;\tpvmrfrpfrsm;
ESiyhf wfoufr&I EdS idk o
f nf[k csucf si;f
aumufcsurf qJo
G ifah Mumifh wmwm
pwefESifhk&Sm;wGif Budrfzefrsm;pGm
okawoejyKvkycf ahJ oma*smah wmif;
wuov
kd rf S Refomist Islam qdik &f m
ya&m*sufneT Mf um;a&;rSL;&Sm&if;wD
[efwmu oHk;oyfcJhonf/
Ref:CNN

tdEd,wGifbwfpum;wpfpD;
acsmufxJxdk;usrIaMumifh
vl 40 ausmfaoqHk;
tdEd,ajrmufydkif;&Sd awmifxl
xyfaom [Drmcs,fy&ma'h&Sfjynf
e,fwGif bwfpum;wpfpD;onf
acsmufxJxkd;usrIaMumifh tenf;
qHk;vl 41 OD;aoqHk;cJhNyD; vl 17
OD;rSm 'Pf&mjyif;jyif;xefxef&&SdcJh
aMumif; wm0ef&Sdolrsm;u Mo*kwf
v 11 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
bwfpum;ay:wGif vltvGef
tuRHwifaqmifvmzG,f&SdaMumif;
cdkiftkyfcsKyfa&;tzJGUacgif;aqmif
qefeDacsmif'&DuajymMum;cJhonf/
ay 200 teuf&Sd acsmufxJokdY
bwfpum;xkd;us&onfhtaMumif;
udk pHkprf;ppfaq;&ef nTefMum;xm;
aMumif;vnf; od&onf/
*seD AD mtajcpdu
k f International
Road Federation \ 2010 jynfh
ESpfurmvHk;qkdif&mtpD&ifcHpmt&
tdEd,rSm 2008 ckESpfwGif ,mOf
rawmfwqrIrsm;aMumifh aoqHk;rI
tjrifq
h ;kH Ekid if w
H pfcjk zpfNyD; wkwEf iS hf
tar&duefaemuf&yfwnfcahJ Mumif;
tdEd,ydkYaqmifa&;'kwd,0efBuD;
wl&Smacsmif'&Du 'DZifbmvwGif
Ref:CNN
ajymMum;cJhonf/

awmifudk&D;,m;ESifUtjiif;yGm;uRef;pkta&;udk tjynfjynfqdkif&mcHkHk;odkh
wifjytultnDawmif;&ef *syefpOf;pm;
Photos:AFP

awmifudk&D;,m;ESifh*syeftjiif;yGm;uRef;pkudk Mo*kwfv 10 &ufu a0[ifay:rSawGY&pOf

awmifudk&D;,m;ESifhtjiif;yGm;
ae&aomuRef;pkta&;ESifhywfouf
NyD; tjynfjynfqkdif&mcHkHk; (ICJ)
odkY tultnDawmif;cHoGm;zG,f&Sd
aMumif; *syefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
udktDcsDdk*sifbmu Mo*kwfv 11
&ufwGif ajymMum;cJhonf/
*syefyifv,f (ta&SUyifv,f)
&Sd *syeftac: wmuD&SD;rm; ESifh
awmif u d k & D ; ,m;tac: a'gh ' d k
uRef;pkokdY awmifudk&D;,m;orw
vDajrmifbwfu Mo*kwv
f 10 &uf
wGif thHtm;oihfzG,foGm;a&mufcJh
NyD;aemuf *syefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;

\ ajymMum;csufxGufay:cJhjcif;
jzpfonf/ vD\c&D;pOftNyD;awmif
udk&D;,m;qkdif&m*syefoHtrwfBuD;
ESifh awGUqHkum *sifbmu ,if;uJh
okdYajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
,if;tjiif;yGm;jyemudk t
jynfjynfqdkif&mOya'tay:tajc
cHum Nidrf;csrf;pGmajz&Sif;&ef pOf;
pm;&rnfjzpfaMumif; *sifbmu
ajymMum;cJhonf/ ,if;uJhokdY ICJ
odkY tultnDawmif;cHygu ESpEf idk if H
tMum; rnfokdYoufa&mufrI&SdEkdif
aMumif;udk *syeftpdk;&u pOf;pm;
aeNyDjzpfaMumif; olu ajymMum;

awmifudk&D;,m;ykdifeuf[k a&;xm;aom
ausmufwHk;teD; vDajrmifbwfudk awGY&pOf
cJhonf/
,if ; tjiif ; yG m ;jyemrS m
q,fpkESpfrsm;pGm Mumanmif;vm
cJhNyDjzpfNyD; awmifudk&D;,m;trsm;
pkrSm 1910 jynfhESpfrS 1945 ckESpf
twGif; *syef\&ufpufaomudkvdk
eDvkyf&yfrsm;tay: emusnf;ae
onf/ ajrmufukd&D;,m;ta&;? pD;
yGm;a&;qdkif&mudpr sm;wGif ESpfEkdifiH
eD;uyfaomqufqaH &;&Scd ahJ omfvnf;
ordkif;ESifhcsDaomtjiif;yGm;rIrsm;rSm
ESpfEkdifiHqufqHa&;tay: xdckdufrI
rsm;&SdcJhonf/
Ref:AFP