MANUAL DE INSTALACIN Y GARANTIA Equipos Presurizadores

ROWA TANGO , ROWA SFL Y ROWA SFL ALTOCAUDAL

ndice Presentacin del producto Caractersticas Tcnicas Localizacin Instalacin Hidrulica Posiciones de instalacin Presurizacin de una sola bajada de agua Instalacin Elctrica Puesta en marcha Purgado del equipo y la instalacin Verificacin de la correcta regulacin del equipo Regulacin del equipo Causas frecuentes de la prdida de la garanta Tabla de problemas y soluciones Pgina Pgina Pgina Pgina Pgina 03 04 05 06/08 09

Pgina 09 Pgina 09 Pgina 10 Pgina 10 Pgina 10 Pgina 11 Pgina 12/13 Pgina 14/15

ESTIMADO CLIENTE:
Usted acaba de adquirir el mejor, ms eficiente y silencioso equipo presurizador del mercado, diseado y fabricado por ROWA S.A. Este producto est fabricado en Argentina con la ms alta calidad y tecnologa que ofrece un ptimo rendimiento con un menor consumo de energa elctrica, ideal para solucionar problemas de presin de agua debido a la poca altura de tanque de agua (tinaco). Estos equipos presurizadores son especialmente indicados para casas, departamentos e industrias con escasa altura de tanque de agua (tinaco). Los equipos estn compuestos de una electrobomba Rowa (totalmente silenciosa), un control del flujo el cual pondr en funcionamiento la bomba cuando se abra un grifo o ducha (regadera) y se apagara cuando la misma se cierre, dejando la instalacin sin presin acumulada.

Agu a ca lie n te Agu a fra

TAN QUE D E AG UA (TIN AC O )

Diferenc ia de altu ra m n im a 8 0 cm Eq uipo presu riza do r R OWA SF L Distribu idor

C ale nta do r d e agu a

Alim e ntaci n Tanq ue de a gua (Tin ac o)

IMPORTANTE
Antes de realizar la instalacin lea atentamente este manual. La instalacin de este producto debe ser efectuada por un instalador calificado. Ante cualquier duda consulte con el depto. Tcnico de Rowa

Modelo

Presin Max. (mca) 10 19 25 29 9 14 19 18 25

Caudal Max. (mca) 3200 4000 6500 6500 2500 3500 4000 21000 25000

I v Peso Hp (Amper) (Tension) (kg) 0.3 0,5 0.8 1 0,15 0,25 0.5 2 2 1,5 3,2 2,6 4,6 5 9.8 6 10.5 1,2 2,4 1,8 3,6 2.6 4.6 7 13.6 8 13.8 220 127 220 127 220 127 220 127 220 127 220 127 220 127 220 127 220 127 10 12,8 21 26,5 5 5,4 7.80 38 38

Dimensiones (mm) A C B 460 400 430 430 365 365 365 900 900 210 340 415 415 305 305 305 405 405 190 180 220 220 170 170 170 235 235

SFL 12 SFL 18 SFL 25 SFL 30 Tango 9 SFL Tango 14 SFL Tango 20 SFL SFL 200 SFL 270

Li do bom beado qui Tem p.M xi a del m agua P r n M x.de esi t abaj r o C onexi de n ent ada y salda r i

A guas lm pi si i as n sldos i 50 C 4 kg/ m 2 Tango C 6 kg/ 2 t adi onal cm r ci 1" B S P o N TP

C
A

A
C

LOCALIZACIN
El equipo presurizador deber ser instalado sobre una superficie impermeable con drenaje externo, para evitar problemas con eventuales prdidas de agua en las conexiones. El lugar donde se instale el equipo presurizador debe ser cubierto para proteger al equipo de la lluvia.

Tanque de rese rva ele vado

Prote c c i n

Colector
PROCEDIMIENTO INDISPENSABLE PARA LA INSTALACION DE UN EQUIPO PRESURIZADOR ROWA SFL
Para su correcto funcionamiento la instalacin deber cumplir con la siguiente condicin: La instalacin deber contar con un tanque de agua (Tinaco) elevado cuya base estar a una altura mayor que 0.80 m sobre el consumo de agua ms alto normalmente la ducha (regaderas). El caudal en grifos y duchas (regaderas) a presurizar deber ser mayor de 1,5 litros por minuto.

INSTALACION HIDRULICA

Para una ms rpida y sencilla instalacin utilice los facilitadores de instalacin Rowa
Ubquese delante del colector para tener una mejor visualizacin del sistema hidrulico y para poder seleccionar la forma ideal de instalar el equipo presurizador. Se deber tener en cuenta lo siguiente: La tubera de alimentacin del equipo presurizador proveniente del tanque de agua (tinaco) o red de agua habilitada para tal fin nunca deber ser de dimetro menor que 1" (una pulgada) y 1 para equipos SFL de alto caudal ( 150 SFL, 200 SFL, 270 SFL). Se deber cortar la tubera para instalar el equipo en la lnea de alimentacin proveniente del tanque de agua (tinaco), antes de llegar al colector de distribucin de agua fra y caliente.

En caso que se tuviera que presurizar una sola tubera (fra o caliente) ver hoja 6. Al realizar la instalacin hidrulica evitar que la tubera de salida del equipo presurizador se eleve por encima del nivel de la base del tanque de agua (tinaco) ya que se dificultara el purgado del mismo.

Tanq ue de agua (Tina co)

Ag ua

Ag ua C alie nte

El equipo presurizador nunca debe instalarse DESPUS del sistema de calentamiento (calentador de agua , caldera, etc.). En las instalaciones en las cuales se est reemplazando a un equipo hidroneumtico se debe tambin retirar la vlvula de retencin (check) ya que sta no permitira la dilatacin del agua al calentarse, provocando daos en el equipo presurizador, la instalacin y en el elemento calentador de agua. La instalacin elctrica del equipo presurizador deber estar protegida con un interruptor diferencial.

Tanq ue de agua (Tina co)

T anque de agua

(Tinaco)

Z ona d e p o sib le insta la ci n

De rivac i n ha cia v lvula s de d es ca rga de a lto pa saje de a gua pa ra in od oros

Ag ua

Ag ua C alie nte

De riva cin hac ia Ag ua vlvu la d e C alie nte de sc arg a d e a lto pa sa je d e ag u a p ara inod o ro
A

Ag u a Fra

En toda instalacin de un equipo presurizador, es conveniente realizar un by pass, provisto de una llave de paso tipo esfrico, a los efectos de suministrar agua a la instalacin en el caso que se deba retirar el mismo. INSTALACIN DE EQUIPOS TANGO Los equipos TANGO 9 , 14 y 20 SFL estn provistos de llaves esfricas con media unin para facilitar su instalacin. Las mismas cuentan con un oring para sellar la conexin entre el equipo y la llave esfrica.

IMPORTANTE
O ring Es muy importante que en la unin del equipo Llave e sfric a

Y las llaves de paso NO se coloque NINGUN Tipo de sellador ni tefln, ya que el oring Cumple con esa funcin.

El montaje de las llaves se tiene que realizar manualmente, no siendo necesario la utilizacin de herramienta alguna para su ajuste, ya que la funcin del oring es el sellado de la rosca.

PROTECCIN PARA EQUIPOS

Ventilacin
La proteccin de los equipos se tiene que construir con tejillas de ventilacin .

DESPUES DE LA INSTALACION ( con by pass)

Tanque d e a gua (Tinaco)

By Pass Llave esfrica del by pas s

Deriva cin hacia Agua Ca liente Agua Fra vlvulas de descarga de alto pasaje d e agua para inodoros

IMPORTANTE! NUNCA debe instalarse en el by pass una vlvula de retencin (check)en lugar de la llave tipo esfrica ya que esto provocara que al abrir un grifo, el agua proveniente del tanque de agua (Tinaco) pase por el by pass y no por el equipo presurizador y como consecuencia el mismo no se pondra en marcha. Para un funcionamiento correcto de los equipos presurizadores, la instalacin debe realizarse de tal manera que el eje de la bomba permanezca en forma HORIZONTAL.

Posiciones de instalacin

PRESURIZACION DE UNA SOLA TUBERIA DE AGUA

Se aconseja evitar presurizar una sola bajada (agua fra o caliente), dado que puede dificultarse obtener una temperatura ideal del agua inconveniente detectado normalmente en la ducha (regadera). Si se presuriza solamente agua caliente, se debe utilizarse el equipo menor. La instalacin debe realizarse indefectiblemente entre el tanque de agua (Tinaco) y el sistema de calentamiento (calentador de agua, caldera, etc.), dado que el equipo presurizador puede trabajar con una temperatura mxima de agua de 50 C. Nunca debe instalarse el equipo aguas abajo del sistema de calentamiento (calentador de agua, caldera, etc..

INSTALACION ELECTRICA
Verificar primeramente que la tensin del equipo presurizador que figura en el membrete coincida con la disponible en la lnea de alimentacin. El equipo presurizador est provisto de un cable de alimentacin con fijacin, con una ficha de tres espigas con tierra. Si el cable de alimentacin esta daado deber ser reemplazado nicamente por el servicio tcnico oficial. Se debe contar en las cercanas donde se instale el equipo presurizador de un tomacorriente adecuado a la ficha provista con el equipo presurizador. La instalacin siempre debe estar provista de un conductor de tierra, de no ser as realice su adecuacin por personal especializado. El equipo presurizador siempre debe ser alimentado a travs de un interruptor diferencial. Todos los equipos presurizadores estn provistos de un protector trmico de reconexin automtica, el cual actuar ante sobrecargas a fin de proteger el bobinado de la bomba. Este dispositivo hace arrancar el motor en forma imprevista y automticamente cuando el bobinado se haya enfriado. Antes de poner en marcha el equipo presurizador se debe verificar que la tensin especificada en el equipo coincida con la existente en el tomacorriente donde se conectar la ficha del presurizador. V erifique que est cerrada la llave de paso esfrica del by pass, y abiertas las llaves de paso de entrada y salida del equipo presurizador respectivamente.

PUESTA EN MARCHA

Abrir cualquier grifo de la instalacin y observar que el equipo presurizador se ponga en marcha. Si ste no se pusiera en marcha en forma inmediata se proceder a sacar la tapa de conexiones negra. Una vez retirada, bajar la palanca del micro interruptor realizando este procedimiento con mucha precaucin ya que el mismo posee contactos con corriente elctrica. Verifique que el equipo presurizador se haya encendido y entregue agua presurizada Si realizados todos los pasos indicados el equipo presurizador no se pusiera en marcha, por favor dirjase a la tabla de posibles soluciones (hoja 13), donde se indican los pasos a seguir para la puesta en marcha del mismo como tambin para solucionar algn otro tipo de inconveniente durante su funcionamiento.

PURGADO DEL EQUIPO PRESURIZADOR Y DE LA INSTALACION

Con el equipo presurizador funcionando abrir en forma individual cada punto de consumo de la vivienda durante 30 segundos. De esta forma se lograr desalojar el aire existente en la instalacin como tambin en el equipo presurizador.

VERIFICACION DE LA CORRECTA REGULACION DEL EQUIPO

1. Purgar la instalacin como figura en el manual. 2. verificar que cuando cirre un grifo el equipo presurizador se detenga, en no ms de 3 segundos. 3. Si no se detiene en menos de 3 segundos deber proceder a su regulacin.

REGULACIN DEL EQUIPO( siempre que no cumpla con la verificacin del punto anterior).
1. Cierre todas los grifos de la casa 2. V erifique que las llaves esfricas de entrada y salida del equipo se encuentren abiertas. 3. Quitar la caja cubre conexiones del control. 4. Girar el tornillo regulador en sentido antihorario hasta que el equipo quede en funcionamiento continuo (para el equipo tango subir + el microswich). 5. Djelo funcionar durante 1 minuto. 6. Girar el tornillo regulador en sentido horario hasta que el equipo se detenga, para los equipos TANGO bajar el microswich (-). 7. A partir de este punto girar una vuelta ms en el mismo sentido (para los equipos TANGO bajar 0.5mm el microinterruptor). Estas operaciones debern reiterarse despus de toda modificacin en las condiciones de prdidas de agua de la instalacin original.

Sensibilidad Microinterruptor
Sentido a ntihorario

Nota: Una regulacin defectuosa para una instalacin ocasiona el funcionamiento continuo del equipo presurizador con un caudal de refrigeracin y lubricacin insuficiente, provocando un desgaste anormal y/o prematuro de los componentes internos y tambin la incrustacin de carbonato de calcio (sarro) causando el bloqueo del mismo.

CAUSAS FRECUENTES DE LA PERDIDA DE GARANTIA

La garanta no se extender ni cubrir al equipo ni ninguna de sus partes que en la opinin razonable de Rowa, se haya desgastado o deteriorado en los primeros 2 aos debido al uso en las siguientes condiciones. Componente daado: Bobinado quemado, sobrecalentado o con prdidas a tierra 1. Si el equipo se encuentra instalado a la intemperie o sobre el mismo existe una prdida de agua, sta ingresa al motor provocando que el mismo se queme o tenga una fuga a tierra.

A.

A.

Cuerpo motor roto o deteriorado 1. 2. 3. Golpes o maltratos durante el traslado, instalacin y/o funcionamiento no atribuibles al fabricante ni al vendedor Instalaciones con golpes de ariete. Exceso de presin debido a la imposibilidad de dilatacin del agua ya sea por calentamiento o congelamiento de la misma, causado comnmente por la instalacin de una vlvula de retencin (check) u otro elemento, en el circuito sanitario.

A.

Cuerpo impulsor Roto o deteriorado 1. 2. Golpes o maltratos provocados por una instalacin deficiente. Si el equipo se instala donde existe una columna de agua sobre el mismo la cual excede la presin esttica mxima (mx. 4 Kg/cm2) Y ( 2 Kg/ cm2 para los equipos TANGO) causara probablemente la rotura del cuerpo impulsor. Instalacin con golpes de ariete. Exceso de presin debido a la imposibilidad de dilatacin del agua ya sea por calentamiento o congelamiento de la misma, causado comnmente por la instalacin de una vlvula de retencin u otro elemento, en el circuito sanitario. Tensiones por tuberas rgidas mal alineadas con la entrada y salida del equipo, ( es aconsejable utilizar el kit facilitador de instalacin Rowa). Anclajes del equipo incorrectos Si el equipo esta instalado cerca de una fuente generadora de calor ( Hornos, calentadores de agua, calderas, etc.)

3. 4.

5. 6. 7.

A.

Impulsor deformado o roto 1. 2. Excesiva temperatura del agua (mayor a 50C) Una mala posicin de instalacin (eje inclinado) provocara el desgaste prematuro y anormal de un conjunto de elementos lo que provocara el deterioro del impulsor. Si el equipo trabaja bombeando agentes corrosivos, o solventes orgnicos. Funcionamiento anormal sin bombeo de agua por un tiempo prolongado (equipo desregulado ver verificacin de la correcta regulacin del equipo). Si en el agua existen slidos puede causar el bloqueo del equipo, y el desgaste y rotura del impulsor.

3. 4.

5.

A.

Eje, rotor y bujes con desgaste prematuro o incrustaciones de carbonatos de calcio (sarro) 1. Una regulacin defectuosa para una instalacin ocasiona el funcionamiento continuo del equipo presurizador con un caudal de refrigeracin y lubricacin insuficiente, provocando un desgaste anormal y/o prematuro de los componentes internos y tambin la incrustacin de carbonato de calcio (sarro) causando el bloqueo del mismo. Prdidas de agua asociada a una regulacin deficiente para esa instalacin causaran el mismo inconveniente. Prdidas de agua en la instalacin, asociado a una regulacin deficiente para esa instalacin con prdidas, provocaran que el equipo quede funcionando con un uso continuo pero con poco caudal de refrigeracin y lubricacin. Impulsin de agua con slidos abrasivos en suspensin. Una temperatura elevada del lquido bombeado ocasionara el mismo inconveniente que en el punto 1. Una mala instalacin (eje inclinado) provocara el desgaste prematuro y anormal de un conjunto de elementos lo que provocara el deterioro del impulsor.

2.

3. 4. 5.

TABLA DE SOLUCIONES A POSIBLES PROBLEMAS DURANTE LA INSTALACIN El equipo no enciende 1. V erificar que la conexin elctrica sea la correcta. Accionando manualmente la palanca del microinterruptor el equipo debe ponerse en funcionamiento . 2. Controlar que la llave del by pass, este cerrada . 3. Verificar que no exista una vlvula de retencin (check) en el by pass. 4. Verificar que el agua suministrada provenga nicamente del tanque de agua (Tinaco). Cierre la llave de paso esfrica de la salida del equipo y compruebe que no salga agua por los grifos. 5. Controlar la altura del tanque de agua (Tinaco) con respecto al consumo (mayor que 0.80 metros sobre el consumo ms alto) y caudal de agua (tiene que ser mayor de 1,5 litros por minuto) . 6. V erificar el nivel y abastecimiento de agua del tanque de agua (Tinaco) , luego purgar el equipo y la instalacin (ver manual de instalacin Pg. 8). 7. Si durante un tiempo prolongado el equipo presurizador estuviera sin uso puede llegar a ocurrir el bloqueo del eje-rotor del mismo. Desmontar la mirilla y girar el eje introduciendo un destornillador plano de tamao mediano ( para equipos SFL) y para el TANGO desmontar el equipo e introducir un destornillador plano por la entrada de agua y girar el eje. 8. Si el inconveniente subsiste llame al Depto. Tcnico de ROWA

SF L

El equipo enciende pero no apaga 1. V erificar que el agua suministrada provenga nicamente del tanque de agua (Tinaco). Cierre la llave de paso esfrica de la salida del equipo y compruebe que no salga agua por las canillas. 2. V erificar que en la instalacin no exista una prdida de agua, cerrando la llave esfrica a la salida del equipo. Si este se apaga significa que existe una prdida de agua en la instalacin ver (2, 2b,2c,2d). Si la misma es grande deber solucionarse y si es pequea se deber disminuir la sensibilidad del equipo Presurizador (ver verificacin de la regulacin del equipo Pg. 8).

2.a) Verificar que no tenga una vlvula de retencin (check) en el by pass. 2.b) Si en la instalacin existe un venteo o ruptor de vaco se tiene que anular. 2.c) Si solamente se esta presurizando una sola tubera, puede existir un reflujo del agua con presin por la tubera sin presin, en lavarropas automticos o lavavajillas, etc. 2.d) Posiblemente existan grifos, inodoros o tuberas con fugas de agua. 3. Si con la llave esfrica a la salida del equipo cerrada, el mismo se mantiene en funcionamiento puede deberse a: 3.a) La llave esfrica a la salida del equipo es defectuosa y no cierra completamente. 3.b) Se debe disminuir la sensibilidad del equipo (ver manual de instalacin Pg. 9). 4. Si el inconveniente subsiste llame al Depto. Tcnico El equipo tarda en encender y tarda en apagar

1.
2.

3.

4. 5. 6.

Puede existir aire en la instalacin. Purgar el equipo Presurizador y la instalacin (ver manual de instalacin Pg. 8). Puede existir aire acumulado en algn tramo de la instalacin que se encuentre en desuso. Proceder a purgar la misma (ver manual de instalacin Pg. 8). En instalaciones con tramos largos de tuberas, especialmente horizontales, se produce una demora normal en la seal de respuesta que recibe el equipo presurizador. Existe una vlvula de retencin en algn sector de la instalacin, desde el tanque de agua (Tinaco) hasta el consumo. Se debe retirar la misma. V erificar la regulacin ( Ver manual de instalacin Pg. 8). Si el inconveniente subsiste llame al Depto. Tcnico de ROWA

SF L

El equipo entrega caudal y presin insuficiente 1. El caudal y la presin se vern reducidos en funcin del dimetro, longitud, curvas, y otros elementos resistentes que se encuentren en el recorrido del agua consumida. 2. Existe en la instalacin una entrada de aire en la tubera de aspiracin. 3. Se produjo la entrada de elementos slidos provenientes del tanque de agua (Tinaco) que obstruyen el impulsor del equipo. Proceder a realizar una limpieza del tanque de agua (Tinaco) y llame al Depto. Tcnico de ROWA para efectuar la reparacin del equipo Presurizador. Si el inconveniente subsiste llame al Depto. Tcnico de ROWA

El equipo est fabricado con alto nivel de calidad y diseo que permite lograr un funcionamiento muy silencioso. Puede darse en instalaciones con muy alta sonoridad una amplificacin del muy bajo sonido que produce el equipo. Para disminuir la sonoridad de la instalacin se puede conectar la entrada y salida del equipo con conexiones flexibles de aproximadamente 80 cm de longitud (KIT FACILITADORES DE INSTALACIN ROWA) y una pulgada de dimetro, y agregar una placa de goma amortiguante sobre la que se apoyar el equipo.

DEPARTAMENTO TECNICO Argentina: (11) 4717-1405 Mxico: (55) 5604-1278

Rowa se reserva el derecho de modificar diseo y caractersticas sin previo aviso

G A R A N T I A A.- El equipo presurizador ha sido diseado y fabricado para un correcto funcionamiento libre de problemas cuando se utilice para los propsitos para los que ha sido diseado, se instale y opere segn el manual de instalacin suministrado. Rowa de acuerdo a las condiciones aqu contenidas y sujeta a las mismas, garantiza por un perodo de 2 aos a partir de la fecha de compra del nuevo equipo, al dueo original contra desperfectos fehacientemente comprobados de algn componente, bajo condiciones normales de uso y servicio, cuando haya sido instalado y conectado correctamente. En el caso de que el equipo se descomponga o falle, dentro del perodo de 2 aos de garanta, Rowa reparar la falla del equipo, y /o reemplazara cualquier parte defectuosa sin ningn costo. Los riesgos de prdida o dao durante el transporte sern de responsabilidad del cliente. Si se suministraron o se reemplazaron nuevas partes en el lugar de localizacin del equipo, los costos de mano de obra incluyendo montaje, desmontaje y viajes estarn a cargo del cliente. B.- Los reclamos hechos bajo esta garanta deben ser acompaados por el certificado de garanta y la factura de compra la cual contenga fecha de compra, modelo y el nmero de serie del equipo presurizador en concordancia con el membrete del equipo presentado. Tambin el nombre, la direccin y el nmero telefnico del reclamante. C.- Esta garanta no ampara (por lo que ser con cargo para el usuario) instalacin, limpieza, as como tampoco reparaciones necesarias por causa de accidentes, golpes, cadas, mal uso, instalacin incorrecta o inadecuada, errores en el conexionado elctrico, desgaste producido por regulacin y / o uso inadecuado, excesivo o profesional del producto, daos producidos por sulfatacin, humedad, exposicin a fuentes de calor excesivo, rayos o cambios bruscos de tensin elctrica, uso del equipo con tensiones distintas a las especificadas en el membrete, uso de abrasivos, exposicin a condiciones corrosivas, ataque de animales ( insectos, roedores, etc. ), inundaciones, entrada de agua y / o arena a partes no destinadas a tal fin, defectos causados debido a la adaptacin de piezas y / o accesorios que no pertenezcan al equipo, reparaciones por personas ajenas al servicio tcnico oficial, as como de cualquier otra causa derivada de la no-observancia de normas establecidas en el manual de instrucciones que acompaa a este equipo presurizador. Aparte de lo anteriormente dicho. Rowa no ser responsable por ninguna prdida o dao de cualquier clase (inclusive lesiones o muerte de personas o animales, prdida o daos a la propiedad) que sea sufrido o incurrido por el cliente o por terceros, cuando dicha prdida o dao se produzca en relacin con el equipo o como resultado del mismo o cualquier parte, o si se produce total o parcialmente como consecuencia de la empresa, sus empleados o agentes o de otra manera. Sin limitacin de lo provisto en las provisiones anteriores de esta clusula la empresa no ser responsable por prdidas o daos consecuentes (inclusive daos o prdidas financieras) y en ningn evento o circunstancia deber la responsabilidad de la empresa exceder el precio total de la compra del equipo o partes del mismo.

MILF 07-04