Leistungsschalter Circuit Breaker Disjoncteur Interruptor automtico Interruttore automatico Disjuntor Devre kesici anahtar Betriebsanleitung Instrues de Servio

3VL17..-.D.3.-0AA0 3VL17..-.E.4.-0AA0

SENTRON VL
Operating Instructions letme klavuzu Instructions de service English
Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment.
!

Instructivo

Istruzioni operative Franais

Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet quipement avant d'avoir lu et assimil les prsentes instructions et notamment les conseils de scurit et mises en garde qui y figurent.
!

Deutsch
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Gerts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
!

GEFAHR

DANGER

DANGER

Gefhrliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gert spannungsfrei schalten.

Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.

Tension lectrique. Danger de mort ou risque de blessures graves. Mettre hors tension avant dintervenir sur lappareil.

VORSICHT
Eine sichere Gertefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewhrleistet.

CAUTION
Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.

PRUDENCE
La scurit de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec des composants certifis.

Espaol
Leer y comprender este instructivo antes de la instalacin, operacin o mantenimiento del equipo.
!

Italiano
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
!

Portugus
Ler e compreender estas instrues antes da instalao, operao ou manuteno do equipamento.
!

PELIGRO

PERICOLO

PERIGO

Tensin peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desconectar la alimentacin elctrica antes de trabajar en el equipo.

Tensione pericolosa. Pu provocare morte o lesioni gravi. Scollegare lalimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura.

Tenso perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue a alimentao eltrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.

PRECAUCIN
El funcionamiento seguro del aparato slo est garantizado con componentes certificados.

CAUTELA
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura garantito soltanto con componenti certificati.

CUIDADO
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados.

Trke
Cihazn kurulumundan, altrlmasndan veya bakma tabi tutulmasndan nce, bu klavuzun okunmu ve anlalm olmas gerekmektedir.
!

, .
!

TEHLKE

Tehlikeli gerilim. lm tehlikesi veya ar yaralanma tehlikesi. almalara balamadan nce, sistemin ve cihazn gerilim beslemesini kapatnz.

. . .

NEML DKKAT
Cihazn gvenli almas ancak sertifikal bileenler kullanlmas halinde garanti edilebilir.

Technical Support:

Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support

GWA 4NEB 171 5801-60 DS 03 Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL10-1AA1

Last update: 09 July 2010

DE EN FR ES IT PT TR

Notwendige Werkzeuge fr Montage Necessary assembly tools Outils ncessaires pour le montage Herramientas requeridas para el montaje Utensili necessari per il montaggio Ferramentas necessrias para a montagem Montaj iin gerekli aletler ,

4 mm 5 mm

PZ 2
= 5.5

cal. ISO 6789

Ue > AC 600 V Ue > 600VAC Ue > 500VDC V Ue > DC 500 3VL9300-8CA. 3VL9300-8CA_ 3VL9300-8CB. 3VL9300-8CB_

DE EN FR ES IT PT TR

Lieferumfang Quantity of delivery Composition de la fourniture Alcance del suministro Configurazione di fornitura Escopo de fornecimento Teslimat hacmi

3VL17...DA330AA0 - 3 Pole 3VL17...DE330AA0 - 3 Pole 3VL17...EA430AA0 - 4 Pole 3VL17...EH430AA0 - 4 Pole 3VL17...EE430AA0 - 4 Pole 3VL17...EL430AA0 - 4 Pole 3VL17...DD330AA0 - 3 Pole 2 x M4 x 90 mm - (3 Pole) 4 x M4 x 90 mm - (4 Pole)

3VL17...DA360AA0 - 3 Pole 3VL17...DE360AA0 - 3 Pole 3VL17...EA460AA0 - 4 Pole 3VL17...EH460AA0 - 4 Pole 3VL17...EE460AA0 - 4 Pole 3VL17...EL460AA0 - 4 Pole 3VL17...DD360AA0 - 3 Pole 2 x M4 x 90 mm - (3 Pole) 4 x M4 x 90 mm - (4 Pole)

1b

1a

Option**)

1c

Test:
5
2 ON 1 OFF 3

!
4
TRIP*) OK

OFF

*) DE
EN FR ES IT PT TR

Auslsen Trip Dclencher Disparar Sganciare Disparar zme

**) DE
EN FR ES IT PT TR

Option Option Opcin Opzione Opzione Opo Opsiyon

3VL17...DD330AA0 - 3 Pole

3ZX1012-0VL10-1AA1

106.5 90.5

87 81.5 19 2.5

19

35 35

35

5.5 (4P)

17.5 35 5.5 (3P + 4P)

9.5 16

84

71.5

58

ON

101.5

31.5

133

65 5.5 (4P) 12 70 (4P) 5.5 (3P + 4P)

16

19

157.5

63.5

3 19

4 52.5 104.5 (3P) 139.5 (4P)

2.5 9.5

OFF

12 20

2 x M4 x > 90 mm - 3 POLE 4 x M4 x > 90 mm - 4 POLE

DE ES TR

Montage Montaje Montaj

EN IT

Assembly Montaggio

FR PT

Montage Montagem

3
2.2 Nm

DE EN FR ES IT PT TR

Option Option Opcin Opzione Opzione Opo Opsiyon

m 1.5 - 3

3ZX1012-0VL10-1AA1

114.5 24 TYP

M 4 x 0.7

8
A

>0

U > AC V V Uee > 415415AC U > DC V V Uee > 500500DC 3VL9300-8CA_ 3VL9300-8CA. 3VL9300-8CB_ 3VL9300-8CB.

Grundgert / Frame / Modle / Marco / Telaio / Quadro / Temel cihaz / / VL160X

A Ue 415 V 35 mm

!
35 mm

B Ue 690 V 25 mm

C Ue 690 V 25 mm

Ue > 415 ... 690 V

DE EN FR

Anschluss Connection Connexion

4 mm

ES IT PT

Conexin Connessione Conexo

TR

Balant

2.5 - 10 mm - 4 Nm 16 - 70 mm - 8 Nm
"T" =

160X M6 X 1 X 20 mm 5 mm
"W" = T T 6 Nm

15 mm

7 mm 17 mm

10a

OK

10b
OK
OK OK

!
!

OK
3ZX1012-0VL10-1AA1

OK

OK

OK

11a 11b
3VL9300-8CE_0 3VL93008CE00 Ue < AC 415 V Ue < DC 500 V

OPTION : # 1

> 8 mm

11c
3VL9300-8CE_0 3VL93008CE00

OPTION : # 2

> 8 mm

OPTION : # 3

11d

11e
3VL9300-8CB_0 3VL93008CB00
DE EN FR ES IT PT TR Option Option Opcin Opzione Opzione Opo Opsiyon

Ue < AC 690 V Ue < DC 600 V

OPTION : # 4

OPTION : # 5

DE EN FR ES IT PT TR

Weitere Informationen finden Sie im 3VL-Handbuch im Internet unter: www.siemens.com/lowvoltage/manuals (nur in Deutsch und Englisch) Further information can be found in the 3VL manual on the Internet under www.siemens.com/lowvoltage/manuals (only in German and English) Vous trouverez des informations supplmentaires dans le manuel 3VL dans Internet sous www.siemens.com/lowvoltage/manuals (seulement en allemand et en anglais) Para ms informacin, consulte el manual 3VL que est disponible en nuestra pgina web www.siemens.com/lowvoltage/manuals (solo en alemn y ingls) Ulteriori informazioni sono disponibili in Internet nel manuale 3VL su www.siemens.com/lowvoltage/manuals (solo in tedesco e in inglese) Mais informaes encontram-se no manual 3VL na Internet, sob www.siemens.com/lowvoltage/manuals (somente em alemo e em ingls) Dier bilgileri internetde 3VL-el kitabnda bulabilrsiniz: www.siemens.com/lowvoltage/manuals (yanliz almanca ve ingilizce) 3VL : www.siemens.com/lowvoltage/manuals ( - -) 3VL- www.siemens.com/lowvoltage/manuals

3ZX1012-0VL10-1AA1

52.5 (4P) 17.5 (3P & 4P)

36 18

X
68 114.5

34

17.5 (3P & 4P)

cm

2 x 5.5 (3P) 4 x 5.5 (4P)

Y
DE ES TR Mastab 1:1 Escala 1:1 lek 1:1 EN IT Scale 1:1 Scala 1:1 1:1

FR PT

Echelle 1:1 Escala 1:1 1:1

M4 > 90mm

Technische nderungen vorbehalten. Zum spteren Gebrauch aufbewahren. Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Siemens AG 1999

Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0VL10-1AA1 Printed in the Federal Republic of Germany

24 REF

65