Vous êtes sur la page 1sur 164

Ville de la uide G 013

012-2 2

Chtenay-Malabry

Sommaire
Votre ville et votre mairie ................................................................................................................................................................ 5
Prsentation, le patrimoine historique, vos lus, les services municipaux, les permanences, les dmarches administratives, les autres services publics, l'information municipale.

Votre cadre de vie ................................................................................................................................................................................. 25


Ville verte et fleurie, les principaux espaces verts, les parcours pdestres, la propret des rues, les collectes des dchets, l'urbanisme et la voirie, le Dveloppement Durable, les rgles de bon voisinage, les transports.

La culture et les loisirs ................................................................................................................................................................... 41


Le thtre, le cinma, le conservatoire, la mdiathque, les activits loisirs, les voyages, les sorties et les sjours.

Le sport ............................................................................................................................................................................................................. 57
Les quipements sportifs, les disciplines sportives, l'cole municipale des sports, les J'sports.

La petite enfance ................................................................................................................................................................................... 75


Les modes de garde, les lieux d'accueil, les inscriptions et les tarifs, les aides financires, la Protection Maternelle et Infantile, les numros utiles.

La jeunesse .................................................................................................................................................................................................. 81
Les centres de loisirs, les ateliers loisirs, le Bureau Information Jeunesse, le Conseil des Jeunes, le PassJeunes.

La vie scolaire ........................................................................................................................................................................................... 89


Calendrier, les tablissements scolaires et inscription, la restauration scolaire, laccueil des lves (avant et aprs l'cole) et ltude, l'aide aux devoirs, la sant, les tarifs.

Les sniors.................................................................................................................................................................................................... 99
Les animations, loisirs et voyages, les aides, le conseil des sniors, les maisons de retraite et les foyers logement, les numros utiles.

La sant ........................................................................................................................................................................................................ 105


Les numros d'urgences, les mdecins et professionnels de la sant, les pharmacies, les centres hospitaliers, l'Espace prvention sant, le centre de Scurit sociale.

Handicap ...................................................................................................................................................................................................... 113


Sinformer, se dplacer, sinstruire, se distraire et faire du sport, travailler, se loger.

La vie sociale .......................................................................................................................................................................................... 119


Le Centre Communal d'Action Sociale, l'aide aux personnes en difficult, le logement social.

Lactivit conomique et lemploi ................................................................................................................................... 123


L'activit conomique et les aides aux entreprises, chercher un emploi, se former, s'orienter et s'informer, les numros utiles.

La scurit, la prvention et la justice ...................................................................................................................... 131


La scurit, la prvention, la Maison de Justice et du Droit, les numros utiles.

Les associations ................................................................................................................................................................................. 135 Index ................................................................................................................................................................................................................. 150 Calendrier scolaire 2012/2013............................................................................................................................................ 159 Notes ................................................................................................................................................................................................................ 160
2

dito
Alors que notre ville bouge et se transforme pour amliorer encore notre cadre de vie, je suis heureux de vous prsenter le nouveau guide pratique de Chtenay-Malabry. Ce guide a vocation vous accompagner dans votre quotidien en vous apportant des solutions pratiques : numros de tlphone utiles, tarifs de la restauration scolaire, formalits administratives, aides sociales Il vous permettra galement de dcouvrir lensemble des quipements et services publics votre disposition : crches, coles, mdiathque, complexes sportifs, cinma, thtre, sans oublier la richesse de la vie associative, qui tmoignent du dynamisme de notre collectivit. Et parce que Chtenay-Malabry est une ville charge dHistoire dans un cadre verdoyant auquel nous sommes tous trs attachs, vous pourrez apprcier, au fil des pages, la beaut de notre patrimoine naturel et culturel. Tout au long de lanne, je vous donne rendez-vous sur www.chatenay-malabry.fr, ou chaque mois dans Les Nouvelles de Chtenay-Malabry , pour suivre lactualit et la vie de notre ville. Je vous souhaite une belle rentre 2012.

Votre Maire, Georges SIFFREDI


Vice-Prsident du Conseil Gnral Prsident des Hauts-de-Bivre

Votre ville et votre mairie


Prsentation ...............................................................................................................................................................5 Le patrimoine historique............................................................................................................................................5 Vos lus ......................................................................................................................................................................8 LHtel de ville et les mairies annexes ....................................................................................................................12 Les services municipaux .........................................................................................................................................12 Les permanences.....................................................................................................................................................14 Les dmarches administratives ..............................................................................................................................15 Les autres services publics .....................................................................................................................................20 Linformation municipale.........................................................................................................................................22

Prsentation

Le patrimoine historique
Le blason Feuille de chtaignier dor garnie de ses fruits dargent rappelant lorigine de la commune et couleuvre tortille voquant les armes de Colbert, ancien seigneur de Chtenay.

Ville de Chtenay-Malabry
Population : 32 298 habitants (au 1er janvier 2011) Habitants : les Chtenaisiens et les Chtenaisiennes Superficie : 661 hectares dont 330 hectares despaces verts Altitude moyenne : 104 mtres

De la priode nolithique nos jours


Chtenay-Malabry est membre de la Communaut dagglomration des Hauts-de-Bivre (voir en p. 20) La Ville de Chtenay-Malabry est jumele avec : Bergneustadt (Allemagne) Landsmeer (Pays-Bas) Wellington (Grande-Bretagne) Kos (Grce) Bracciano (Italie) Le nom de Chtenay-Malabry provient du latin castanetum qui indiquerait la prsence ancienne et en abondance de chtaigniers, et du lieu-dit Malabry, dformation du mot maladrerie ou de mal-abri, lieu de chasse battu par les vents, ou encore du nom dun chanoine propritaire de terres au dbut du XVe sicle. La dcouverte de fonds de cabanes au dbut du XXe sicle atteste limplantation dhommes Chtenay-

Malabry, aux lieux-dits Les Porchres et La Cerisaie, ds la priode nolithique (5000-2000 avant Jsus Christ). Quelques fragments de poteries gauloises et de nombreux vestiges gallo-romains confirment la continuit dune prsence humaine sur ce site, recherch pour son ensoleillement, sa verdure et sa proximit de Lutce. Nanmoins, la mention du nom de Chtenay napparat pour la premire fois quen 829, dans le polyptyque de labb de Sainte-Genevive, Irminon, dans lequel il mentionne Castanetum cum ecclesia , Chtenay avec son glise. Erige en paroisse au sicle suivant, Chtenay, dont les terres appartiennent alors au chapitre de Notre-Dame de Paris, couvre un territoire considrable, englobant notamment toutes les terres des villes actuelles de Sceaux et du Plessis-Robinson. En 1266, les habitants de Chtenay saffranchissent, grce la politique quitable de Saint Louis, au prix de 1 400 livres payes au chapitre, afin
5

dabolir les pratiques du servage, en les remplaant par une contribution financire. La paroisse de Chtenay stend sur une grande superficie, comprenant notamment Chtenay, les hameaux dAulnay, du PetitChtenay et de Malabry, auxquels sajoutent encore quelques parcelles de territoire. Au XXe sicle, la vocation agricole de la commune sestompe peu peu et les grands propritaires locaux deviennent ppiniristes et arboriculteurs. De mme, avec la proximit de Paris, Chtenay adopte petit petit un caractre plus rsidentiel. En 1920, un dcret associe les deux noms de Chtenay et de Malabry. En 1936, linstallation dune cit jardins, La Butte Rouge , en bordure de lancien village, bouleverse la dmographie de la commune, qui passe alors de 4 000 habitants cette date plus de 32 000 aujourdhui. Au dbut des annes 1970, la commune accueille lcole Centrale Paris et la Facult de Pharmacie. Le visage de la ville se mtamorphose ensuite par

lamnagement de la ZAC des Friches et des Houssires et de la Croix Blanche ; de nombreux quipements sportifs, sociaux, administratifs et culturels sont ensuite crs ou moderniss pour rendre un meilleur service aux habitants (mairie annexe, ple culturel, mdiathque, cinma, gymnase, coles...). Lamnagement du centre-ville rnove le secteur urbain et redynamise le tissu conomique.

Les maisons dcrivains : le pass littraire


Chtenay-Malabry a sduit de nombreux hommes de lettres, certains y ont mme rsid jusqu leur mort.

La Maison de Chateaubriand et la Valle-aux-Loups

souvenirs et ses voyages. Chateaubriand vcut la Valle-auxLoups jusquen 1818. Aujourdhui, la proprit appartient au Dpartement des Hauts-de-Seine. Horaires douverture Du mardi au samedi de 10 h 12 h et de 14 h 18 h. Dimanche de 11 h 18 h. Fermetures exceptionnelles les 1er janvier, 1er mai, 1er novembre et 25 dcembre. Tarifs Entre : 4,50 (tarif rduit : 3 , dimanches et jours fris : 1,50 , gratuit le 1er dimanche du mois). Renseignements Maison de Chateaubriand 87 rue de Chateaubriand Tl. : 01 55 52 13 00 www.maison-de-chateaubriand.fr

La maison de Voltaire

BON SAVOIR
Vous pouvez dsormais consulter une partie des archives municipales en ligne, parmi lesquels : les actes dtat-civil de 1599 1900, les tables dcennales dtat-civil de 1789 1902, les dnombrements et recensements de la population, les sources territoriales et les plans cadastraux jusqu 1842, des plans de la commune, des cartes postales et des affiches. www.chatenay-malabry.fr
6

xil par Napolon cause de larticle quil a crit dans le Mercure de France , Chateaubriand achte en 1807, le domaine de la Valle-auxLoups, situ dans le hameau dAulnay. Il crit en 1811, dans ses Mmoires dOutre-Tombe : mon retour de la Terre Sainte, jachetais prs du hameau dAulnay une maison de jardinier, cache parmi les collines couvertes de bois. Le terrain ingal et sablonneux descendant de cette maison ntait quun verger sauvage au bout duquel se trouvaient une ravine et un taillis de chtaigniers. Cet troit espace me parut propre renfermer mes longues esprances Chateaubriand fait uvre de jardinier et de pote. Il cre le parc de la Valle-aux-Loups, guid par ses

Franois-Marie Arouet, qui prit partir de 1718 le nom de Voltaire, est n Paris. Une lgende tenace affirme pourtant que Voltaire est n Chtenay, le 20 fvrier 1694, dans la maison paternelle, dite le chteau de la Roseraie (aujourdhui occupe par le Creps dIle-de-France). Il aurait sign sa premire uvre dipe sous le nom de Voltaire Chtenay (do la lgende).

La maison dEdmond About : Chteau Malabry

Si les archives de Chtenay-Malabry possdent encore des documents portant la signature de lacadmicien Edmond About (1828-1885), aucun deux ne fait mention de son adresse exacte sur la commune. Au XIXe sicle, Malabry ntait constitu que dune ferme, de quelques maisonnettes et dune demeure appele le chteau de Malabry. Les propritaires du chteau tant originaires dAlsace et le couple About ayant huit enfants, on peut supposer que, pour des questions daffinit et de confort, lauteur de romans populaires et sa famille rsidrent au chteau de Malabry (444 avenue de la Division-Leclerc).

La maison de Pierre de Clairambault : le Pavillon Colbert

En 1670, Colbert acquiert des terrains Chtenay et installe, sur lun deux, son intendant: Pierre de Clairambault (1651-1740) qui rsidera dans le Pavillon Colbert pendant de nombreuses annes. Dans les annes 70, le Pavillon et les terrains sont rachets par une socit immobilire qui ralise sur une partie du terrain des logements. Aujourdhui, le pavillon Colbert, 35 rue Jean-Longuet, est proprit de la ville et abrite des activits associatives.

En 1852, Jules Barbier, homme de lettres, achte lIle Verte. En 1867, M. et Mme Barbier acquirent une partie du parc dAulnay. Ils profitent de leur maison, des champs o viennent les visiter de nombreux artistes. En 1964, cest le peintre Fautrier qui habite cette magnifique demeure jusquen 1975. En 2004, le dpartement des Hauts-de-Seine acquiert cette proprit, lIle Verte, pour entrer dans le vaste projet de ramnagement de la Valle-auxLoups. Des visites y sont rgulirement organises. Horaires douverture Les jardins reconstitus selon la tendance du XIXe sicle sont en accs libre (davril septembre de 10h 19h, de novembre fvrier de 10h 17h et de mars octobre de 10h 18h). Des cours pratiques de jardinage y sont rgulirement anims. Renseignements 34 rue Eugne-Sinet Tl. : 01 41 87 28 60, 01 49 73 79 27 (pour les visites guides) ou 01 41 13 03 83 (cours de jardinage).

acquise par Sully Prudhomme qui la quittera en 1900 pour emmnager avenue Jean-Jaurs.

La maison dEugne Sue

Cette maison du XVIIIe sicle, situe sur une partie du domaine morcel de Nicolas de Malzieu, seigneur de Chtenay (1650-1727), est habite entre 1840 et 1841 par Eugne Sue. Lcrivain y compose Mathilde et y commence la rdaction des Mystre de Paris . Cette demeure sera transforme en presbytre en 1844. Elle accueille aujourdhui la halte denfants municipale Les Ecureuils (15 rue Henri-Marrou).

La maison dArmand Sully-Prudhomme

La maison dHenri De Latouche

La maison de Jules-Barbier : lIle Verte

Journaliste rpublicain au Constitutionnel en 1815, puis directeur du Figaro, cr en 1826, ce convaincu du rgionalisme en littrature sera responsable du nom et de luvre de George Sand. Ds 1823, il dcide de venir habiter Chtenay dans une charmante maison (108 rue de Chateaubriand), dans laquelle il y accueillera de nombreux artistes dont Honor de Balzac. Il y demeura jusqu sa mort en 1851. La proprit est alors

Le pote sinstalle dans cette maison le 1er juillet 1902 (situe aujourdhui au 60 avenue Jean-Jaurs), aprs avoir quitt la maison dHenri de Latouche. Il a renonc depuis plusieurs annes la posie philosophique qui a fait sa gloire. Il passe ses dernires annes Chtenay-Malabry, crire des tudes philosophiques et un testament potique paru en 1901. La mme anne, Sully Prudhomme apprend que le Prix Nobel lui est dcern. Il est atteint dune douloureuse maladie et ses dernires annes sont trs pnibles. A demi paralys, il dcde dans cette demeure, en 1907.
7

Vos lus
Les lus de la majorit
Jean-Louis SICART
Adjoint au Maire Dlgu aux Affaires Sociales et aux Solidarits Vous reoit sur rdv le jeudi de 16 h 30 18 h 30.

Catherine SAVELIEFF
Adjoint au Maire Dlgue la Petite Enfance Vous reoit sur rdv le mardi et jeudi de 16 h 18 h.

Georges SIFFREDI Maire de Chtenay-Malabry Vice-Prsident du Conseil Gnral Prsident des Hauts-de-Bivre
Vous reoit sur rdv le vendredi de 15 h 19 h. Tl. : 01 46 83 45 02 gsiffredi@chatenay-malabry.fr

Jean-Louis GHIGLIONE
Adjoint au Maire Dlgu lUrbanisme Vous reoit sur rdv le mercredi de 18 h 19 h 30.

Jean-Paul MARTINERIE
Premier adjoint au Maire Dlgu aux Finances et aux Relations Internationales Vice-Prsident des Hauts-de-Bivre Vous reoit sur rdv.

Elisabeth FOMBARON
Adjoint au Maire Dlgue aux Sniors Vous reoit sur rdv le vendredi de 10 h 30 12 h lHtel de Ville ou lEspace Sniors.

Pnlope FRAISSINET
Adjoint au Maire Dlgue aux Affaires scolaires et priscolaires et la Jeunesse Vous reoit sur rdv le mercredi de 10 h 12 h.

Michel CANAL
Adjoint au Maire Dlgu aux Sports Vous reoit sur rdv le lundi de 18 h 19 h 30.

Sophie AUDOUIN
Adjoint au Maire Dlgue la Culture et la Vie associative Vous reoit sur rdv le mardi de 18 h 19 h.

Dianga SALL
Conseiller municipal Dlgue la Prvention et lEducation sanitaires et aux Droits des femmes

Henri CLOU
Adjoint au Maire Dlgu au Dveloppement conomique et lEmploi Vous reoit sur rdv le lundi de 9 h 12 h.

Mustapha KORDJANI
Conseiller municipal Dlgu la Prvention et au Dveloppement Social Urbain

Marie-Estelle COSTAZ Lise CHINAN


Adjoint au Maire Dlgue la Vie des quartiers et lAnimation Vous reoit sur rdv le lundi de 16 h 18 h. Conseiller municipal Dlgue au Logement, aux Travaux, lEnvironnement et la Voirie Vous reoit sur rdv le mercredi de 9 h 30 11 h 30.

Jean-Claude LAVILLE
Adjoint au Maire Dlgu au Personnel communal Vous reoit sur rdv les lundi et vendredi de 18 h 19 h.

Taousse GUILLARD
Conseiller municipal Dlgue au Commerce et lArtisanat

Robert PTAIN
Conseiller municipal Dlgu aux Affaires gnrales

Claudie BOUCHARD
Conseiller municipal Dlgue au Tourisme

Ruddy COQUIN
Conseiller municipal Dlgu au Bureau Information Jeunesse et aux Lieux dEcoute et dOrientation

Claude DELMAS
Conseiller municipal

Janie-Nole HELIES
Conseiller municipal Dlgue aux Jumelages

Isabelle SAMSON
Conseiller municipal

Gilles DEBROSSE
Conseiller municipal Dlgu lIntgration des personnes handicapes

Jean-Franois TEIL
Conseiller municipal

Maryse FONTANEL
Conseiller municipal

Brangre PPIN Conseiller municipall

Olivier LANGERON
Conseiller municipal

Corinne RIBACK
Conseiller municipall

10

Patrick BACHELIER
Conseiller municipal

Pierrette MARTINEZ
Conseiller municipal

Sad AT-OUARAZ
Conseiller municipal

Les lus de la minorit


Groupe Ensemble pour une ville citoyenne

Michle CANET
Conseiller municipal

Omar DIHMANI
Conseiller municipal

Sylvie DELAUNE
Conseiller municipal

Patrice DE LIMA
Conseiller municipal

Groupe Tous ensemble la mairie

Groupe Alliance centriste

Barbara GUTGLASDUCOURNEAU
Conseiller municipal

Ccile FRANCHET
Conseiller municipal

Karim NADEAU
Conseiller municipal

Jean-Pierre BOZZONNE
Conseiller municipal

11

LHtel de Ville et les mairies annexes


Htel de Ville

hauteur du 301 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 83 45 83 Du lundi au vendredi de 8 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 17 h 30. Le mardi jusqu 19 h (sauf vacances scolaires dt). Accs aux personnes mobilit rduite.

Animation Sniors Espace Sniors Entre les N 291-293 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 32 46 69 Les lundi, mercredi et jeudi, de 9 h 30 12 h et de 14 h 17 h et le mardi et jeudi de 14 h 17 h. Archives documentation lHtel de Ville Tl. : 01 46 83 46 83 Du lundi au vendredi de 9 h 12 h et de 14 h 17 h. Affaires scolaires, priscolaires et Jeunesse lHtel de Ville Tl. : 01 46 83 46 83 Du lundi au vendredi de 8 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 17 h 30. Le mardi jusqu 19 h (sauf vacances scolaires dt). Bibliothque Louis-Aragon Place Lon-Blum Tl. : 01 46 31 23 13 Mardi de 14 h 18 h 30. Mercredi de 10 h 12 h et 14 h 18 h 30. Vendredi de 14 h 19 h. Samedi de 10 h 12 h et de 14 h 17 h 30. Bureau information jeunesse (BIJ) 50 rue Jean-Longuet Tl. : 01 46 60 66 66 Les mardi et jeudi de 10h 13h et de 14h 19h, les mercredi et vendredi de 10h 13h et de 14h 18h. Cimetire ancien 107-109 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 31 16 40 ou 01 46 83 46 83 (service Etat civil) Ouvert tous les jours. Du 1er avril au 1er novembre de 7 h 18 h et du 2 novembre au 31 mars de 8 h 17 h.

Mairie annexe de Malabry

26 rue du Docteur-Le-Savoureux Du lundi au vendredi de 8 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 17 h 30. Ouverture galement : le mardi jusqu 19 h de lEspace Services et des services Etat civil et Affaires scolaires et priscolaires (sauf vacances scolaires dt) le samedi de 9 h 12 h de lEspace Services et du service Etat civil. Accs aux personnes mobilit rduite. Renseignements Tl. : 01 46 83 46 83 infos@chatenay-malabry.fr www.chatenay-malabry.fr

22 avenue du Bois Tl. : 01 45 37 32 10 Mardi de 15 h 30 19 h et vendredi de 9 h 12 h 30 (ferm pendant les vacances de Nol et dt). Accs aux personnes mobilit rduite.

Les services municipaux


Affaires sociales et Solidarits lHtel de Ville Tl. : 01 46 83 46 82 Du lundi au vendredi de 8 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 17 h 30 (sauf mardi matin). Affaires culturelles lHtel de Ville Tl. : 01 46 83 45 48 Du lundi au vendredi de 8 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 17 h 30.

Mairie annexe de lEsplanade

12

Cimetire nouveau 16 rue de lgalit Tl. : 01 46 31 16 40 ou 01 46 83 46 83 (service Etat civil) Ouvert tous les jours. Du 1er avril au 1er novembre de 7 h 18 h et du 2 novembre au 31 mars de 8 h 17 h. Communication et Relations publiques lHtel de Ville Tl. : 01 46 83 45 40 Du lundi au vendredi de 8 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 17 h 30. Coordination de la Petite enfance lHtel de Ville Tl. : 01 46 83 46 94 Du lundi au vendredi de 8 h 30 12 h et de 14 h 17 h 30. Coordination des centres de loisirs lHtel de Ville Tl. : 01 46 83 46 83 Du lundi au vendredi de 8 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 17 h 30 (le mardi jusqu' 19 heures sauf vacances scolaires). Dveloppement conomique lHtel de Ville Tl. : 01 46 83 46 24 Du lundi au vendredi de 8 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 17 h 30. Dveloppement social urbain la mairie annexe de lEsplanade Tl. : 01 46 83 46 63 Du lundi au vendredi de 8 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 17 h 30. Entretien et restauration scolaire lHtel de Ville Tl. : 01 46 83 46 55 Du lundi au vendredi de 8 h 12 h 30 et de 13 h 30 16 h.

Espace prvention sant Square Henri-Sellier Tl. : 01 46 32 93 49 Lundi de 14 h 17 h 30. Mardi de 9 h 12 h. Mercredi de 14 h 17 h 30. Jeudi de 9 h 13 h. Vendredi de 14 h 17 h 30. partir du 1er octobre 2012, du lundi au vendredi de 9 h 12 h 30 et de 13 h 30 17 h. Espace Services lHtel de Ville Tl. : 01 46 83 46 67 ou 01 46 83 46 45 Du lundi au vendredi de 8 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 17 h 30. Mardi jusqu 19 h (sauf vacances scolaires dt). Samedi de 9 h 12 h. Photomaton et photocopieur la disposition du public. Elections lHtel de Ville Tl. : 01 46 83 46 83 Du lundi au vendredi de 8 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 17 h 30. Mardi jusqu 19 h (sauf vacances scolaires dt). Samedi de 9 h 12 h. Etat civil lHtel de Ville Tl. : 01 46 83 46 83 Du lundi au vendredi de 8 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 17 h 30. Mardi jusqu 19 h (sauf vacances scolaires dt). Samedi de 9 h 12 h. Logement A la mairie annexe de lEsplanade Tl. : 01 46 83 45 80 Les lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 8 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 17 h 30. Mardi de 13 h 30 19 h.

Maintien domicile lHtel de Ville Tl. : 01 46 83 46 38 Du lundi au vendredi de 8 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 17 h 30. Mdiathque 7-9 rue des Valles Tl. : 01 41 87 69 80 Mardi de 14 h 18 h 30. Mercredi de 10 h 18 h 30. Jeudi de 14 h 18 h 30. Vendredi de 10 h 12 h et 14 h 19 h. Samedi de 10 h 17 h 30. Mardi et jeudi matins rservs aux scolaires. Police municipale la mairie annexe de lEsplanade Tl. : 01 46 83 45 32 Du lundi au vendredi de 7 h 20 h. Accueil du public du lundi au vendredi de 9 h 12 h et de 13 h 17 h. Mardi jusqu 19 h (sauf vacances scolaires dt). Propret - Espaces verts Au centre technique municipal, 15 rue Paul-Lafargue. Tl. : 01 46 83 45 60 Du 1er avril au 30 septembre: du lundi au jeudi de 7h 12h et de 13h30 16h45 et le vendredi de 7h 12h. Du 1er octobre au 31 mars: du lundi au jeudi 8 h 12h et de 13h30 16h30 et le vendredi de 8h 12h. Services techniques lHtel de Ville Tl. : 01 46 83 45 50 Du lundi au vendredi de 8 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 17 h 30. Sports Au stade municipal 254 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 43 50 07 92 Du lundi au vendredi de 9 h 12 h et de 13 h 30 17 h 30.
13

Les permanences
A lHtel de Ville
26 rue du Docteur-Le-Savoureux Tl. : 01 46 83 46 83 Accs aux personnes mobilit rduite. Avocat Mercredi de 18 h 19 h 30 France Alzheimer 92 Mme de Vienne : 01 47 02 79 38 Mme Rosselot : 01 46 30 35 38 1er samedi du mois de 9 h 12 h (sauf jours fris et aot). Impts 1er lundi du mois de 14 h 16 h Tl. : 01 40 91 11 00 Valentin Hay (Association pour les aveugles et les malvoyants) Les 1er et 3e jeudis du mois de 10 h 12 h. Tl. : 06 86 71 68 93 ou 01 46 83 46 83 (poste 7305) Espace Info Energie et Habitat des Hauts-de-Bivre Pour vous informer et rpondre toutes les questions lies lnergie et lhabitat. Permanences les 1er et 3e lundis du mois, de 9 h 12 h. N vert (cot dune communication locale) : 0 800 006 075 energiehabitat@agglohautsdebievre.fr

A la mairie annexe de lEsplanade


hauteur du 301 avenue de la Division-Leclerc Pro BTP (Groupe de protection sociale des professions du btiment et des travaux publics), le jeudi (sauf aot) de 8 h 30 12 h 30 sans rdv et de 13 h 30 17 h sur rdv auprs de Mme Bertrand (Tl. : 06 80 50 75 29).

A la Maison de Justice et du Droit


1 rue Francis-de-Pressens Tl. : 01 46 32 76 12 Accs aux personnes mobilit rduite. Permanences gratuites, confidentielles et sur rdv du lundi au vendredi de 9 h 12 h 30 et de 13 h 30 17 h Dlgu du Procureur de la Rpublique Mardi de 9 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 17 h, sur convocation du tribunal. Dlgu du Mdiateur de la Rpublique sur rdv. Protection judiciaire de la jeunesse (10-25 ans) Vendredi de 13 h 30 17 h sur rdv ou sur convocation.

Conciliateur de Justice 2e et 4e mardis et 1er, 3e et 5e jeudis du mois de 11 h 12 h 30 et de 13 h 30 17 h sur rdv. Notaires 1er mardi du mois de 9 h 30 12 h 30 sur rdv. Mdiation familiale (association Dinamic) 1er, 3e et 5e jeudis du mois de 14 h 17 h sur rdv. Association dpartementale daide aux victimes dinfractions pnales (ADAVIP) Jeudi de 9 h 30 12 h 30 sur rdv. Centre dinformation fminin et familial - Centre dinformation sur le droit des femmes (CIFFCIDF) Lundi de 9 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 16 h 30. Mercredi de 14 h 17 h sur rdv. CIDF - Droit du travail 1er vendredi du mois de 14 h 17 h sur rdv. Association dpartementale dinformation sur le logement (ADIL) 4e mardi du mois de 9 h 15 12 h 30 et de 14 h 17 h sur rdv. APTM (information sur le droit des trangers) 1er et 3e jeudis du mois de 14 h 17 h sur rdv.

14

Avocats Vendredi de 14 h 17 h sur rdv. Ecrivain public Mercredi de 9 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 16 h 30. Jeudi de 9 h 30 12 h 30. Vendredi de 9 h 30 12 h 30. Sur rdv. CRESUS (information sur le surendettement) 1er, 3e et 5e jeudi du mois de 9 h 30 12 h 30 sur rdv. Conseillre familiale/Sniors (information, aide et orientation des sniors dans leur vie quotidienne et leurs dmarches) du lundi au jeudi de 13 h 30 17 h. SPIP (Service Pnitentiaire dInsertion et de Probation) 2 mercredis aprs-midi par mois sur convocation de 14 h 17 h.

Attention ! Certaines permanences peuvent tre suspendues pendant les vacances scolaires dt (se reporter au Guide de lt).

BON SAVOIR
Dans le cadre de la modernisation de lEtat, vous pouvez accder un certain nombre de formulaires en ligne sur le site www.mon.servicepublic.fr : La dclaration de perte de carte didentit La dclaration de perte de passeport Le renouvellement ou ltablissement dun passeport (formulaire tlcharger)

Au Centre social Lamartine


1 ter rue Lamartine Tl. : 01 46 32 87 77 Ecrivain public Vendredi de 9 h 30 11 h 30. Caisse dallocations familiales (CAF) Lundi de 9 h 12 h (sauf pendant les vacances dt).

Les dmarches administratives

Attention! En cas daffluence des demandes ( lapproche des vacances), la sous-prfecture dAntony, qui les demandes sont transmises, peut demander un dlai pouvant aller jusqu 3 mois pour la dlivrance de votre carte didentit, ainsi que des justificatifs complmentaires quelle jugerait utiles. Dure de validit 10 ans. Cot Gratuit (25 en cas de perte ou de vol). Liste des pices fournir (originaux + photocopies) www.chatenay-malabry.fr ou par tlphone. O sadresser ? lHtel de Ville (Espace Services), la mairie annexe de lEsplanade ou la Mairie annexe de Malabry (voir en p. 12). Renseignements Tl. : 01 46 83 46 67 ou par e-mail : infos@chatenay-malabry.fr

Autorisation de sortie de territoire Carte nationale didentit


Dlais/Conditions Prsence indispensable du demandeur et dun des parents pour les mineurs. En complment dune carte nationale didentit valide, elle permet un mineur de se rendre dans un pays autorisant lentre sur son territoire de personnes de

15

BON SAVOIR
Les cartes nationales didentit et les passeports scuriss sont accepts, comme justificatifs de naissance, jusqu deux ans au-del de leur priode de validit, lexception des mineurs dans le cas dune premire demande. Les demandes de passeport biomtrique seffectuent sur rendez-vous auprs de lEspace Services (tl. : 01 46 83 46 67) Nouveaut : vous pouvez maintenant pr-remplir et tlcharger le formulaire pour ltablissement ou le renouvellement dun passeport ainsi que la dclaration de perte sur le site www.service-public.fr

Dure de validit Jusqu 5 ans mais le plus souvent limite la dure du sjour prvu, augmente de quelques jours. Cot Gratuit Liste des pices fournir (originaux + photocopies) www.chatenay-malabry.fr ou par tlphone. O sadresser ? A lHtel de Ville (Espace Services, Tl. : 01 46 83 46 67), la mairie annexe de lEsplanade ou la Mairie annexe de Malabry (voir en p. 12).

Passeport de nationalit franaise (biomtrique)


LHtel de Ville ( lEspace Services) est quip du dispositif de passeport biomtrique. Vous pouvez galement obtenir votre passeport dans toutes les communes de France disposant de cet quipement. Dlais/Conditions Les demandes de passeport biomtrique seffectuent sur rendezvous (Tl. : 01 46 83 46 67). Prsence indispensable du demandeur au dpt de la demande et au retrait du passeport. Prise dempreintes obligatoire partir de 6 ans. Possibilit de pr-remplir le formulaire (tlcharger sur www.service-public.fr). La sous-prfecture indique un dlai de 2 3 semaines pour lobtention dun passeport. Ces dlais peuvent tre allongs en cas de forte demande ( lapproche des vacances). Elle peut galement solliciter tout justificatif complmentaire quelle jugerait utile. Dure de validit 10 ans pour les passeports des adultes et 5 ans pour les passeports des mineurs.

BON SAVOIR
Les enfants mineurs ne peuvent plus figurer sur le mme passeport que leurs parents. Cependant, les anciens modles de passeport en cours de validit demeurent valables jusqu leur premption. Les cartes nationales didentit et les passeports scuriss sont accepts jusqu deux ans au-del de leur priode de validit comme justificatif de naissance.

nationalit franaise munie dune carte nationale didentit. Un mineur franais quittant la mtropole pour un voyage ou un sjour dans les DOM TOM doit en tre muni. Dlais/Conditions (pour les parents ou tuteurs) Prsence indispensable du ou des demandeur(s).

16

Liste des pices fournir (originaux + photocopies) www.chatenay-malabry.fr ou par tlphone. O sadresser ? lHtel de Ville (Espace Services), voir en p. 13. Renseignements Tl. : 01 46 83 46 67 ou par E-mail : infos@chatenay-malabry.fr

O sadresser ? Htel de Ville, Espace Services, Tl. : 01 46 83 46 67

BON SAVOIR
En cas de changement dadresse lintrieur de la commune : vous devez le signaler au service Elections pour rester inscrit sur les listes lectorales. A dfaut, lors dune prochaine lection, vous ne recevrez pas les documents lectoraux (professions de foi, carte dlecteur), qui seront renvoys la mairie. Vous risquez dtre radi(e) de la liste lectorale et de ne pas pouvoir voter. Si vous quittez la commune, vous pouvez le signaler au service Elections et vous devez vous inscrire dans votre nouvelle commune avant le 31 dcembre.

Inscription sur les listes lectorales


Dlais/Conditions Les inscriptions se font toute lanne jusquau 31 dcembre pour pouvoir voter partir du 1er mars de lanne suivante. La carte dlecteur est dlivre au cours du mois de mars qui suit linscription en mairie (y compris changement dadresse dans la commune). Etre de nationalit franaise et majeur (avoir 18 ans avant le 1er mars de lanne suivante ou avant une lection) et tre domicili sur la commune ou encore avoir acquitt pendant 5 annes conscutives une taxe locale. Liste des pices fournir www.chatenay-malabry.fr www.mon.service-public.fr

un samedi, dimanche ou jour fri, le dlai est report au premier jour ouvrable suivant. Pass ce dlai, lofficier de ltat civil ne pourra enregistrer la naissance sur les registres dtat civil de la commune quen vertu dun jugement). Les parents qui souhaitent recourir la procdure du choix du nom de famille ( faire au moment de la dclaration de naissance), peuvent venir retirer un formulaire avant la naissance de lenfant. Liste des pices fournir www.chatenay-malabry.fr ou par tlphone. O sadresser ? la mairie du lieu de naissance.

Naissance (acte)
Dlais/Conditions Les copies intgrales et extraits avec filiation ne sont dlivres quaux intresss, leurs ascendants et descendants et poux non divorcs. Indiquer les dates et lieu de naissance, nom, prnom(s) de la personne concerne par lacte et nom et prnom(s) des parents (nom de naissance pour la mre). Fournir une enveloppe timbre pour la rponse et une copie de la pice didentit du demandeur.

Naissance (dclaration)
Dlais/Conditions faire dans les trois jours qui suivent la naissance (si le 3e jour est

17

O sadresser ? la mairie du lieu de naissance pour les personnes nes en France ou dans les DOM-TOM. Pour les personnes franaises nes, maries ou dcdes ltranger : auprs du Ministre des affaires trangres (Service central de lEtat civil, 11 rue de la Maison Blanche, 44 941 Nantes, Tl. : 02 51 77 33 01).

Liste des pices fournir www.chatenay-malabry.fr ou par tlphone. O sadresser ? lHtel de Ville (Service Etat civil) voir en p. 13 Renseignements Tl. : 01 46 83 46 83 infos@chatenay-malabry.fr

BON SAVOIR
Effectuez votre demande en ligne pour les actes de mariage Chtenay-Malabry sur www.chatenay-malabry.fr

Liste des pices fournir (originaux + photocopies) www.chatenay-malabry.fr www.mon.service-public.fr O sadresser ? lHtel de Ville (Espace Services), la mairie annexe de lEsplanade ou la Mairie annexe de Malabry (voir en p. 12). Renseignements Tl. : 01 46 83 46 67 infos@chatenay-malabry.fr

BON SAVOIR
Effectuez votre demande en ligne pour les actes de naissance ChtenayMalabry sur www.chatenay-malabry.fr

Dcs (dclaration)
Dlais/Conditions La dclaration doit tre faite rapidement (si possible dans les 24 heures) la mairie du lieu de dcs par toute personne pouvant attester du dcs. Liste des pices fournir www.chatenay-malabry.fr ou par tlphone. O sadresser ? lHtel de Ville, service Etat civil (voir en p. 13). Renseignements Tl. : 01 46 83 46 83 ou par infos@chatenay-malabry.fr

Mariage (acte) Reconnaissance


Dlais/Conditions Elle concerne les parents non maris et sert tablir un lien de filiation et dterminer le nom de lenfant. Elle peut seffectuer avant ou aprs la naissance de lenfant. La reconnaissance avant naissance simplifie la procdure. Cest un acte personnel qui na deffet qu lgard du parent qui y procde. Liste des pices fournir www.chatenay-malabry.fr ou par tlphone. O sadresser ? lHtel de Ville (Service Etat civil) voir en p. 13 Renseignements Tl. : 01 46 83 46 83 ou par infos@chatenay-malabry.fr Dlais/Conditions Attention ! Les copies intgrales et les extraits avec filiation ne sont dlivrs quaux intresss, leurs ascendants et descendants, et aux poux non divorcs. Liste des pices fournir www.chatenay-malabry.fr ou par tlphone. O sadresser ? Mairie du lieu du mariage.

Dcs (acte)
Dlais/Conditions Cette demande peut tre faite par tout requrant. Elle se fait sur le lieu du dcs en indiquant: date du dcs, nom, prnoms du dfunt. Fournir une enveloppe timbre pour la rponse. O sadresser ? Mairie du lieu du dcs ou du dernier domicile.

Pacte Civil de Solidarit (pacs)


Liste des pices fournir www.chatenay-malabry.fr ou par tlphone. O sadresser ? Greffe du Tribunal dInstance dAntony, place Auguste-Mouni, Tl. : 01 55 59 01 00

Livret de famille (duplicata)


Liste des pices fournir www.chatenay-malabry.fr ou par tlphone. O sadresser ? lHtel de Ville, service Etat civil (voir en p. 13).

Mariage
Dlais/Conditions Les futurs poux sont majeurs et lun des deux conjoints doit tre obligatoirement domicili ou rsider sur la commune.
18

Vie maritale (certificat)


Dlais/Conditions Prsence indispensable des demandeurs et des deux tmoins (formulaire remplir sur place).

Renseignements Tl. : 01 46 83 46 83 infos@chatenay-malabry.fr

Attestation daccueil
Dlais/Conditions Prsence indispensable du demandeur (formulaire remplir sur place). Liste des pices fournir (originaux + photocopies) Prvoir un dlai de contrle et de signature dune semaine. O sadresser ? Htel de Ville, Espace Services, Tl. : 01 46 83 46 67 (voir en p. 13). Renseignements Tl. : 01 46 83 46 67 ou par infos@chatenay-malabry.fr

Aide juridictionnelle
Votre dossier, que vous pouvez retirer lHtel de Ville, se compose dun imprim de demande daide juridictionnelle, dune dclaration de ressources, dune notice dinformation accompagne de barmes de ressources. Votre assistant social de secteur peut vous aider remplir ce dossier. O transmettre le dossier ? Directement au Tribunal de Grande Instance de Nanterre, Section Aide Juridictionnelle, 179 avenue JoliotCurie, 92 020 Nanterre. Tl. : 01 47 25 93 80

Copie certifie conforme


Uniquement pour les documents destins ltranger, diplmes et papiers militaires (sauf pice didentit et dcision de justice). Sur demande crite par lorganisme demandeur. Se munir des originaux et des copies. O sadresser ? Htel de Ville, Espace Services, Tl. : 01 46 83 46 67 (voir en p. 13). Renseignements Tl. : 01 46 83 46 67 ou par E-mail : infos@chatenay-malabry.fr

avec participation financire : personne + 65 ans, inapte au travail ou retrait anticip partir de 60 ans. sans participation financire : personne invalide 80 % ou plus en cours de validit. Liste des pices fournir (originaux + photocopies) www.chatenay-malabry.fr www.mon.service-public.fr O sadresser ? Htel de Ville, Espace Services, Tl. : 01 46 83 46 67 (voir en p. 13), la mairie annexe de lEsplanade ou la Mairie annexe de Malabry (voir en p. 12) Renseignements Tl. : 01 46 83 46 67 ou par E-mail : infos@chatenay-malabry.fr

Casier judiciaire (extrait)


Liste des pices fournir www.chatenay-malabry.fr www.mon.service-public.fr O transmettre le dossier ? Casier judiciaire, 107 rue Landreau, 44 079 Nantes, Tl. : 02 51 89 89 51 Demande directe, sur le site : www.cjn.justice.gouv.fr

Carte dinvalidit militaire (demande et renouvellement)


Liste des pices fournir (originaux + photocopies) www.chatenay-malabry.fr ou par tlphone. O sadresser ? Htel de Ville, Espace Services, Tl. : 01 46 83 46 67 (voir en p. 13). Renseignements A lHtel de Ville, Tl. : 01 46 83 46 67 ou par E-mail : infos@chatenay-malabry.fr Auprs de lOffice National des Anciens Combattants et victimes de guerre (ONAC), Htel national des Invalides 75 007 Paris, Tl. : 01 49 55 62 00.

Permis de conduire et carte grise


Liste des pices fournir Se renseigner auprs de la sousprfecture dAntony. Consulter les renseignements et formulaires disponibles sur les sites: www.cerfa.gouv.fr/cerfa/vigueur.nsf ou www.hauts-de-seine.pref.gouv.fr, rubrique dmarches administratives, tapez carte grise dans recherchez ou sur www.mon.service-public.fr O sadresser ? Sous-prfecture dAntony, 99 avenue du Gnral-De-Gaulle, BP 87, 92 161 Antony CEDEX Tl. : 01 40 97 27 27

Carte amthyste (demande et renouvellement)


Conditions La carte amthyste est dlivre par le Conseil Gnral : sans conditions de ressources aux personnes suivantes : combattant partir de 65 ans, veuve de combattant, dport, intern partir de 65 ans, veuve de guerre partir de 65 ans, dport et intern 39-45, rfractaire au service du travail obligatoire et mre mdaille de la famille franaise partir de 60 ans.

Certificat dhrdit
O sadresser ? Htel de Ville, Espace Services, Tl. : 01 46 83 46 67 (voir en p. 13). Renseignements Tl. : 01 46 83 46 67 ou par E-mail : infos@chatenay-malabry.fr
19

Journe dappel de prparation la dfense (JAPD)


Cest la 3e tape du parcours de citoyennet, aprs lenseignement de dfense programme en classe de troisime et premire, puis le recensement dans les 3 mois qui suivent le 16e anniversaire des jeunes (filles et garons) la mairie du domicile lissue duquel une attestation de recensement est donne au jeune. La JAPD se droule sur une journe et dans les deux ans qui suivent votre recensement. Noubliez pas de communiquer tout changement dadresse qui interviendrait aprs votre recensement afin que vous puissiez recevoir votre convocation. Lattestation de la JAPD est unique et aucun duplicata ne peut vous tre donn. En cas de perte, il faut donc demander un certificat de position militaire au bureau du service national ou au centre du service national le plus proche. Les trois tapes du parcours de citoyennet sont obligatoires. Pour deux dentre elles une attestation vous est dlivre, ncessaire linscription de tout examen ou concours soumis au contrle de lautorit publique (CAP, BEP, BAC, permis de conduire) Liste des pices fournir (originaux + photocopies) www.chatenay-malabry.fr www.mon.service-public.fr O sadresser ? A lHtel de Ville (Espace Services) ou la mairie annexe de lEsplanade voir en p. 12). Renseignements Tl. : 01 46 83 46 67 ou par E-mail : infos@chatenaymalabry.fr
20

Les autres services publics


All service public
Rponses rapides toutes les questions administratives, Tl. : 39 39 (0,06 / min.) www.service-public.fr

Sous-prfecture
99 avenue du Gnral-De-Gaulle, 92 161 Antony CEDEX Sous-Prfet : Jean-Pierre Guardiola Tl. : 01 56 45 38 00 sous-prefecture-de-antony@hautsde-seine.pref.gouv.fr

Conseil Gnral des Hauts-de-Seine


2-16 bd Soufflot, 92 015 Nanterre CEDEX Tl. : 01 47 29 30 31 Prsident : Patrick Devedjian www.hauts-de-seine.net

Communaut dagglomration des Hautsde-Bivre


La Communaut dagglomration des Hauts-de-Bivre est compose des communes dAntony, de BourgLa-Reine, de Chtenay-Malabry, du Plessis-Robinson, de Sceaux, de Verrires-Le-Buisson et de Wissous. Ces sept communes mettent en commun leurs moyens pour assurer des services la population (180 632 habitants), entretenir et construire des quipements publics, favoriser lamnagement du territoire sous toutes ses formes. En se regroupant, elles rendent aux habitants des services plus nombreux et un cot matris. Prsident : Georges Siffredi Vice-Prsidents : Jean-Yves Senant, Philippe Pemezec, Philippe Laurent, Jean-Nol Chevreau, Thomas Joly, Rgis Roy-Chevalier et Jean-Paul Martinerie. 3 Centrale Parc, avenue Sully-Prudhomme, 92 290 Chtenay-Malabry Tl. : 01 41 87 82 82 www.agglo-hautsdebievre.fr

Conseil rgional dIle-de-France


33 rue Barbet-de-Jouy, 75 007 Paris Tl. : 01 53 85 53 85 Prsident : Jean-Paul Huchon www.iledefrance.fr

Services des impts des particuliers Sceaux sud


130 rue Houdan, 92 331 Sceaux CEDEX Tl. : 01 40 91 11 00 Pour les taxes foncires, habitation ou tout recouvrement, Tl. : 01 41 87 06 49

Htel des Impts


Hypothques, 5e bureau 16 rue du Vieux Pont, 92 020 Nanterre CEDEX Tl. : 01 41 37 84 87

Prfecture des Hauts-de-Seine


167-177 avenue Joliot-Curie, 92 013 Nanterre CEDEX Prfet : Pierre-Andr Peyvel Tl. : 01 40 97 20 00 www.hauts-de-seine.pref.gouv.fr

Caisse dallocations familiales des Hauts-de-Seine


Agence dAntony : 2 rue de la Renaissance, 92 160 Antony Tl. : 0 810 25 92 10 www.caf.fr

Envoi des courriers (adresse unique) : CAF des Hauts-de-Seine (agence dAntony), 92 847 Rueil Malmaison CEDEX Permanences de la CAF Chtenay-Malabry Au Point relais (action sociale) de la CAF, 4 rue Paul-Gauguin (sur rdv) de 9 h 12 h 30 et de 14 h 17 h 30 (ferm le lundi matin), Tl. : 01 46 01 57 80 Au Centre social Lamartine (prestations sociales), 1 ter rue Lamartine, le lundi de 9 h 12 h (sauf pendant les vacances dt)

GRDF dpannages et urgences


Tl. : 08 10 43 32 92

glise vanglique luthrienne


M. le Pasteur Jean-Thibaut Haessig 9 rue Jules Barbier (angle Henri de Latouche) chatenay-plessis@eglise-lutherienne.org Tl. : 01 40 94 95 57 www.eglise-lutherienne-chatenay.fr

Pompiers
Urgences, Tl. : 18 Pompiers de Clamart : Tl. : 01 46 31 18 18 Pompiers dAntony : Tl. : 01 46 66 07 51

glise vanglique mennonite


M. le Pasteur Alexandre Nussbaumer 249 avenue de la Division-Leclerc. mennonite.chatenay@yahoo.fr www.mennonite-chatenay.com Tl. : 01 46 31 95 21 ou 06 99 23 95 21

La Poste
Bureau principal, 78 rue Jean-Longuet Ouverture du lundi au vendredi de 8 h 30 18 h 30, le samedi de 8 h 30 12 h 30. Bureau de la Cit-Jardins, 23 rue Francis-de-Pressens. Ouverture du lundi au vendredi de 8 h 30 12 h 30 et de 14 h 30 18 h 30, le samedi de 8 h 30 12 h 30. Centre de distribution, 166 avenue de la DivisionLeclerc. Tl. : 36 31 (N gratuit depuis un tlphone fixe) www.laposte.fr

Scurit sociale
Accueil du public : 41-49 chemin de la Justice, les lundis, mercredis et vendredis de 9 h 12 h 15 et de 13 h 30 17 h. Envoi des courriers : CPAM, 92 026 Nanterre CEDEX Tl. : 36 46 (0,11 la minute) www.ameli.fr

glise rforme de Robinson


M. le Pasteur Philippe Kabongo-Mbaya 36 rue Jean-Longuet Tl. : 01 46 60 30 40

glise Sainte-Thrse-dAvila
M. le Cur Didier Rapin 281 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 31 41 65

Ordre des avocats des Hauts-de-Seine


177 avenue Joliot-Curie, 92 020 Nanterre CEDEX Tl. : 01 55 69 17 00 bra.nanterre@barreau92.com www.barreau92.com

glise Sainte-Bathilde
M. le Cur Didier Rapin 43 avenue du Plessis Tl. : 01 46 61 14 55

Les lieux de culte


Chapelle du Sacr-Cur
M. le Cur Guy Laurent 12 avenue des Quatre-Fusills Tl. : 01 46 30 09 59 ou 08 99 23 46 80

glise Saint-GermainlAuxerrois
M. le Cur Didier Rapin 2 rue du Lavoir Tl. : 01 46 61 04 81

Volia eau
Administration Tl. : 0 811 900 900 Urgences et dpannages, Tl. : 0 811 900 918.

ERDF (fourniture dlectricit et renseignements)


0 810 010 333 ERDF Dpannage Tl. : 08 10 33 32 92 (conseiller EDF)

glise orthodoxe Copte paroisse Sainte-Marie et Saint-Marc de Chtenay-Malabry


Pre Guirgis Lucas 2 entres : 7 avenue des FrresMontgolfier et 347 bis avenue de la Division-Leclerc (pour le courrier) pere.guirguis@free.fr Tl. : 01 46 31 45 26

Salle de prire pour les musulmans


Rue Nicolas Appert

Centre Mose Meniane


17 avenue Paul-Langevin, 92 260 Fontenay-aux-Roses Tl. : 01 46 60 75 94
21

Linformation municipale
Le Service Communication est votre disposition pour toute information ou pour vous procurer les diverses publications dites par la Ville de Chtenay-Malabry (galement tlchargeables sur www.chatenay-malabry.fr). Htel de Ville, Service Communication. Renseignements Tl. : 01 46 83 45 40 infos@chatenay-malabry.fr Du lundi au vendredi de 8 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 17 h 30. Le magazine municipal Les Nouvelles de ChtenayMalabry et son agenda 10 numros par an distribus chaque mois dans toutes les botes aux lettres. Guide de lt Distribu dans toutes les botes aux lettres fin juin

Cinma municipal Le Rex : le programme Parution : mensuelle Distribution dans toutes les botes aux lettres de la ville. Merci de signaler tout problme de distribution au 01 40 83 19 81.

Sjours des 5-17 ans Parution : annuelle.

Ecole municipale des Sports Parution annuelle : en septembre.

Collecte slective Parution : annuelle.

Heure du conte Parution : septembre

Maison de Justice et du Droit Parution : permanente.

Agenda des loisirs des Sniors Parution : 2 fois par an.

Patrimoine Parution : permanente.

Guide de la Ville Distribu dans toutes les botes aux lettres en septembre.

Sjours des Sniors Parution annuelle.

Guide Handicap Tlchargeable sur www.chatenaymalabry.fr

Merci de signaler tout problme de distribution au service Communication, tl. : 01 46 83 45 40.


22

et beaucoup dautres publications tout au long de lanne Fte de la Musique, Fte du 14 juillet, Journes de la femme, spectacles pour enfants, Foule hivernale, La Science se Livre, Village de Nol, brocantes

Les rencontres avec les habitants


Accueil des nouveaux Chtenaisiens Deux fois par an, le Maire et lquipe municipale accueillent les nouveaux Chtenaisiens au cours dune rception lHtel de Ville.

Pour y participer, contactez le service Communication en appelant le 01 46 83 45 40 ou remplissez en ligne linvitation sur www.chatenaymalabry.fr Runions de quartier Le Maire organise rgulirement des runions en soire avec les habitants,

prcdes dune visite du quartier. Runions de riverains Lorsquun problme de scurit ou damnagement se pose dans une rue ou un secteur, une runion de concertation avec les riverains concerns est organise afin de trouver les solutions adquates.

Retrouvez toute lactualit sur www.chatenay-malabry.fr

23

Votre cadre de vie


Chtenay-Malabry, ville verte et fleurie ................................................................................................................. 25 Propret des rues.................................................................................................................................................... 28 Collecte des dchets............................................................................................................................................... 29 Lurbanisme et la voirie .......................................................................................................................................... 31 Plantations et entretien : les rgles respecter.................................................................................................... 32 Plan Local dUrbanisme .......................................................................................................................................... 33 Dveloppement Durable, la Ville de Chtenay-Malabry sengage ........................................................................ 34 Les transports, le stationnement et la circulation................................................................................................. 34 Autres numros utiles............................................................................................................................................. 37 Les parcours pdestres traversant Chtenay-Malabry......................................................................................... 38

ChtenayMalabry, ville verte et fleurie


BON SAVOIR
Chtenay-Malabry : 3 fleurs Pour son action en faveur du dveloppement durable et pour la qualit et la beaut de ses espaces verts et de son fleurissement, ChtenayMalabry a obtenu de nombreux prix : 1er prix Economie dnergie et 2e prix gestion de leau et assainissement du Grand Prix de lEnvironnement 2006, 3 fleurs au concours national des villes fleuries.

Le Parc de la Valle-aux-Loups

Le Parc de la Maison de Chateaubriand

Ce parc bois de 83 hectares est compos de plusieurs espaces dont l'accs est libre en journe. Sensible la qualit d'une nature prserve et d'un lieu privilgi pour la faune (45 espces d'oiseaux, petits mammifres), ou la recherche d'un calme hors du temps, le promeneur se laissera entraner sur les sentiers aiss ou escarps, bords de chtaigniers, de chnes, de charmes et d'arbustes. Les horaires d'ouverture et de fermeture des portes varient avec les saisons et sont affichs chacune des entres (rue de Chateaubriand, avenue JeanJaurs). Renseignements Tl. : 01 41 87 28 60

Plant par Chateaubriand, le parc de la Maison de Chateaubriand (voir p. 6) est le reflet de la Bretagne natale du grand crivain et de ses voyages en Amrique et en Mditerrane. Certains des arbres quil a plants, il y a 200 ans, sont toujours l Du printemps jusqu' l'automne, crocus, cardamines, anmones sylvie, rhododendrons pontiques, colchiques, se succdent dans leur floraison. Informations pratiques Entre du parc : 87 rue de Chateaubriand Davril septembre : 10 h -19 h. Octobre : 10 h 18 h. De novembre
25

BON SAVOIR
Le saviez-vous ? 50 % : la moiti du territoire chtenaisien est occup par des espaces verts et des bois. Chtenay-Malabry est l'une des villes les plus vertes du dpartement. 163 m2 : de surface verte par habitant. 5 minutes : ChtenayMalabry, quel que soit le lieu o vous habitez, vous tes moins de 5 minutes pied d'un espace vert. fvrier : 10 h - 17 h. En mars : 10 h - 18 h. Le parc est ouvert gratuitement tous les jours ( lexception des 1er janvier, 1er mai, 1er novembre, 25 dcembre et en cas dintempries). Renseignements : 01 55 52 13 00 www.maison-de-chateaubriand.fr

daulnes, plants au bord du r dAulnay : 70 arbres dcouvrir. Il abrite galement une vie animale avec des reptiles, des batraciens, libellules et poissons dont certaines espces sont protges. L'Arboretum est class l'Inventaire des Sites pittoresques. Des cours de jardinage sont organiss lArboretum (renseignements, Tl. : 01 49 73 79 27). Informations pratiques Entre : 102 rue Chateaubriand Ouvert tous les jours, davril septembre de 10 h 19 h et doctobre mars de 10 h 17 h. Visites gratuites (un plan vous est remis au guichet d'entre). Visites guides gratuites organises rgulirement. Renseignements : 01 41 87 28 60 (accueil du parc).

lOffice de Tourisme de ChtenayMalabry (26 rue du Docteur-LeSavoureux, Tl. : 01 46 83 46 13).

LIle Verte

La Coule Verte LArboretum

Jardin dmotions, cr au XIXe sicle par le pote Jules Barbier, lIle verte est amnage dans lesprit des grands paysagistes anglais, partisans du retour la nature. Larchitecture de la maison qui fut celle du peintre Jean Fautrier et des dpendances sont en harmonie. Informations pratiques Entre : 34 rue Eugne-Sinet Accs libre au parc, tous les jours de 10 h 19 h. Visites guides et gratuites organises rgulirement. Renseignements : 01 41 13 03 83

LArboretum offre ses visiteurs une collection unique de plus de 500 espces darbres et d'arbustes rpartis harmonieusement sur une superficie de 12,7 hectares. Le parc dpartemental se rvle en une succession de jardins thme : le jardin des convolvulaces, le jardin des fruits, le jardin des chtaigniers, le jardin des floraisons, le jardin des aulnes, le jardin de l'automne flamboyant et le jardin l'anglaise. La collection sest enrichie dernirement dune collection
26

Continuit pitonne et cyclable de 12 km, la Coule verte relie Paris (porte de Vanves) la gare de Massy-Verrires. Cest dans sa traverse de Chtenay-Malabry quelle est la plus large (face au parc de Sceaux), faisant la part belle aux espaces de loisirs : vlo, roller, jeux de boules, jeux pour enfants, marche, pique-nique Informations pratiques Renseignements : 01 41 87 28 00 (direction dpartementale des parcs et jardins et paysages) Disponible

La fort domaniale du bois de Verrires

La fort de Verrires, sur le territoire des Hauts-de-Bivre, rpartit ses 567 hectares entre ChtenayMalabry (1/3 de la surface environ)

et Verrires-le-Buisson. Elle dispose de 40 km de voies stabilises pour les pitons, les cyclistes et les cavaliers. Renseignements Maison forestire de Malabry, 3 route du Plessis-Piquet. Tl. : 01 46 30 16 51

Entre : 1 rue du Docteur-LeSavoureux. Renseignements Tl. : 01 41 87 20 30

Le Muse du Bonsa
25 rue de Chateaubriand. Ouvert du lundi au samedi, de 9 h 18 h, sans interruption. Renseignements Tl. : 01 47 02 91 99

Le parc Lonard-de-Vinci

Les aires de jeux pour enfants


Parc du Souvenir-Franais (prs de lHtel de Ville, rue du DocteurLe-Savoureux)

Les jardins familiaux de la Cit-Jardins

Entres : avenue Jean-Longuet et avenue Saint-Exupry. Jeux pour enfants. Renseignements Tl. : 01 46 83 45 60 Petits jardins privatifs. Renseignements Tl. : 01 46 01 70 00

Le square Henri-Sellier

Alle des Aulnes (Rsidence des Mouillebufs)

Le parc du Souvenir-Franais

Entres : rue Jean-Longuet et rue du Docteur-Le-Savoureux ( ct de l'Htel de Ville). Jeux pour enfants. Renseignements Tl. : 01 46 83 45 62

Place Henri-Sellier. Jeux pour enfants. Renseignements Tl. : 01 46 83 45 60

Place de lEnfance

Le square Paul-VaillantCouturier

Le parc du Creps d'Ile-deFrance

Alle Juliette-Rcamier (bassin des Houssires)

Avenue Paul-Vaillant-Couturier. Jeux pour enfants. Renseignements Tl. : 01 46 83 45 60


27

Rue Paul-Czanne

hauteur du 2 rue MarcellinBerthelot

Square de lEsplanade

Parc Lonard-de-Vinci (une aire pour les petits, une aire pour les grands)

Devant le 5 de la rue Robert-Hertz

Propret des rues


Le service municipal de la voirie est en charge de lentretien des 35 km de voiries et des 70 km de trottoirs communaux. La ville dispose de trois balayeuses mcaniques pour assurer le nettoyage au moins une fois par semaine dans chaque rue. Des agents interviennent chaque jour sur les secteurs les plus frquents et ceux o la proximit de certains commerces attirent papiers gras ou dchets divers

Place Franois-Simiand

Square Bassompierre

BON SAVOIR
Square Henri-Sellier Square Lon-Blum Parcs canins Chtenay-Malabry dispose de deux parcs canins ; lun la Valle-auxLoups (avenue Jean-Jaurs, prs de laccs au parc bois) ; lautre sur la Coule verte (au dbouch de lavenue Jean-Jaurs).

Square Paul-VaillantCouturier

Sur la Coule Verte

28

BON SAVOIR
Les bacs doivent tre sortis la veille au soir ou le matin imprativement avant 6 heures. Pour la scurit des pitons et pour lhygine, rentrez les bacs le plus tt possible aprs la collecte. La taille de votre bac nest plus adapte ? Vous pouvez demander son changement en tlphonant au numro Azur 0 810 228 521 du lundi au vendredi de 9 h 18 h.

Dchets mnagers : bac couvercle grenat


La collecte a lieu 3 fois par semaine. Ce sont tous les dchets que vous ne mettez pas dans les autres bacs. Si vous avez un doute, jetez dans le bac couvercle grenat.

De plus, deux vhicules lgers tournent en permanence travers la ville pour liminer toute pollution visuelle. Une quipe dintervention, circulant bord dune fourgonnette avec nettoyeur haute pression, nettoie les faades souilles et efface les graffitis. Renseignements Tl. : 01 46 83 45 60 (All voirie)

Objets encombrants

Collecte des dchets

Attention ! Vaisselle, bouteilles de parfum, faence et porcelaine ne sont pas recyclables et sont jeter dans le bac couvercle grenat.

Emballages : bac couvercle jaune


La collecte a lieu une fois par semaine. Ce sont toutes les bouteilles en plastique : shampoing, lessive, les briques alimentaires, les barquettes aluminium, les emballages en carton, les journaux, magazines, papiers de bureau, les botes de conserve, les canettes de boisson, les arosols (sans symbole produit dangereux). Sont galement recyclables : les bouteilles dhuile en plastique, les enveloppes avec et sans fentre. Attention ! Videz entirement les contenants sans les laver. Ne pas mettre de sachets en plastique dans le bac couvercle jaune : les dposer dans le bac couvercle grenat.

La Communaut dAgglomration des Hauts-de-Bivre assure la collecte et le traitement de lensemble des dchets, achemins jusquaux centres de tri adquats en vue de leur valorisation.

Verre : bac couvercle vert


La collecte a lieu tous les 15 jours. Sont accepts : bouteilles, flacons, pots en verre dbarrass de leur bouchon ou capuchon, bocaux de conserve.

Les appareils lectromnagers (tlviseur, rfrigrateur, machine laver, ordinateur), les sommiers, les matelas, les petits meubles, les vlos et objets divers Attention ! Les objets encombrants doivent tre sortis la veille au soir en veillant ne pas gner la circulation des passants. Les Dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE), cest--dire les quipements fonctionnant llectricit avec branchement secteur ou piles, peuvent tre collects avec les objets encombrants (ils font galement lobjet dune collecte particulire la dchterie communautaire). Les piles usages doivent tre dposes auprs de tout revendeur de piles. Ne sont pas considrs comme des objets encombrants : les dchets des travaux (pltres, gravats, vitres et verres coupants, poutres, sanitaires, chauffe-eau et
29

autre plomberie) vacuer en dchterie, les dchets de jardin (souches, troncs, branchages), les carcasses, les pices automobiles et les pneus dposer dans une casse automobile.

Dchets vgtaux (ou verts)


Les dchets verts ou dchets vgtaux (tontes de pelouse, feuilles mortes, tailles de haie, petits branchages maximum 10 cm de diamtre et 1,5 mtre de hauteur, au-del, en dchterie) sont collects en porte porte (voir dates de ramassage dans le guide du tri et sur www.agglo-hautsdebievre.fr). Attention ! Les dchets verts devront tre dposs dans des sacs en papier biodgradable distribus domicile une fois par an par la Communaut dagglomration des Hauts-de-Bivre (3 Centrale Parc, Avenue Sully-Prudhomme Chtenay-Malabry).

Dchets toxiques

Renseignement auprs du service dveloppement durable des Hautsde-Bivre : 01 41 87 82 74 Le compostage vous permet de transformer vos dchets fermentescibles (pluchures et fanes de lgume, filtres caf, coquilles dufs, restes de plats cuisins, pain, cendres de bois) en un compost (terreau) servant ensuite enrichir la terre. Lopration est rapide. Le compost reste propre et protg des animaux indsirables.

La dchterie communautaire gratuite

Le camion Plante collecte vos dchets toxiques : pots de peinture, radiographies, mdicaments, batteries, huile alimentaire et de vidange, herbicides, insecticides, solvants, bombes arosols avec symbole produit dangereux ou inflammable . 1 vendredi par mois de 10 h 12 h : march du centre (face au n 59 rue Jean-Longuet) 1 mercredi par mois de 14 h 18 h sur le parking face Intermarch (440 avenue de la DivisionLeclerc)

Recycler ses dchets vgtaux en compost (terreau)

Calendrier annuel de collectes des encombrants et des dchets toxiques.


Distribu en janvier et disponible toute lanne sur : www.agglohautsdebievre.fr Afin de rduire les dchets mnagers incinrer, la Communaut d'agglomration des Hauts-de-Bivre vous propose d'acqurir moindre cot un composteur ou un lombricomposteur. Cette aide slve jusqu 50 % du prix dachat TTC du composteur, plafonne 125 par foyer.

Sont accepts : Bois, carton, journaux, magazines; Encombrants, dchets dquipements lectriques et lectroniques (appareils fonctionnant llectricit ou piles), mtaux ; Vgtaux, terre ; Verre ; Produits de dmolition (gravats, ciment, briques, pierres, carrelages, pltre et maonnerie) ; Pneus non jants, batteries, huiles de vidange ; Dchets mnagers toxiques, radiographies Les vtements usags : linge de maison ou dameublement (draps, couvertures, nappes, rideaux), les chaussures et articles de maroquinerie.

30

Informations pratiques Angle de lavenue GeorgesPompidou et de la rue de Paradis Verrires-Le-Buisson. Du lundi au samedi de 10 h 12 h 15 et de 13 h 30 18 h 30 (Fermeture 19h30 du 1er mars au 30 septembre). Dimanche de 9 h 12 h 15. Dchterie ferme le 1er janvier, le 1er mai, les 24, 25 et 31 dcembre. Accs est rserv aux particuliers habitant la Communaut d'agglomration des Hauts-deBivre sur prsentation d'une carte d'identit et d'un justificatif de domicile.

a dj permis doffrir 25 fauteuils et du matriel divers pour handicaps lassociation Handisport 92. Vous pouvez dposer vos bouchons dans les lieux publics de la ville. Cette opration bouchon recherche des bnvoles pour rejoindre lquipe des bouchonneux . Renseignements Patrice Couderc (IDSU), Tl. : 01 46 31 06 33 ou 06 84 29 14 23

En pratique Pour faire une demande de permis de construire, renvoyer le formulaire dment rempli, par la poste (de prfrence en RAR) accompagn des pices ncessaires indiques, au service urbanisme. Le dlai est fix 2 mois aprs le dpt du dossier complet en Mairie. Ce dlai peut tre prolong de 1 4 mois lorsque des services extrieurs la Mairie doivent tre consults.

Le permis de dmolir
Il permet d'excuter des travaux de dmolition partielle ou totale d'un btiment. Son dlai d'instruction est de 2 mois aprs le dpt du dossier complet en Mairie. Il est valable 5 ans. En pratique Pour faire une demande de permis de dmolir, renvoyer le formulaire dment rempli, par la poste (de prfrence en RAR) accompagn des pices ncessaires indiques, au service urbanisme. Les permis de dmolir peuvent galement faire l'objet du mme dossier que le permis de construire le cas chant.

BON SAVOIR
la dchterie, en semaine, les quantits et le nombre de passages ne sont pas limits, sauf pour les dchets toxiques (10 L), les batteries (2) et les pneus non jants (4). Le samedi et dimanche, en raison dune forte frquentation, laccs la dchterie est limit un passage par jour dans la limite de 2 m3 et sur les mmes conditions nonces prcdemment pour les dchets toxiques, les batteries et les pneus.

Lurbanisme et la voirie
Les demandes dautorisation de travaux
Les demandes de permis de construire, d'amnager, de dmolir et les dclarations pralables sont retirer et dposer au service urbanisme l'Htel de Ville (26 rue du Docteur-Le-Savoureux). Les imprims sont galement tlchargeables sur le site : www.chatenay-malabry.fr (rubrique Vie pratique - Urbanisme) Renseignements Tl. : 01 46 83 45 50

Le permis damnager
Il permet d'excuter des travaux de construction ou d'amnager un lotissement, dans la mesure o ces derniers respectent le rglement du plan d'occupation des sols. Le permis d'amnager est obligatoire ds lors qu'un lotissement constitue plus de deux lots construire avec une voirie intrieure amnager ou pour la construction de 3 logements minimum. Il est valable 2 ans et peut tre prorog une fois pour 1 an. Il devient caduc si les travaux ont t interrompus pendant plus d'un an.
31

Bouchons en plastique : une collecte pour le handisport


Une grande opration est mise en place par lAssociation Insertion et Dveloppement Social Urbain pour collecter les bouchons en plastique, qui sont ensuite recycls pour tre transforms en palettes industrielles de transport. La somme de cette collecte : 47 682,80 pour 272,680 tonnes

Le permis de construire
Le permis de construire est obligatoire ds lors que la surface des travaux envisags est suprieure 20 m2, ou que l'on augmente le volume du btiment et que l'on perce ou agrandit une ouverture sur un mur extrieur. Depuis dbut 2011, il est valable 2 ans et peut tre prorog pour 1 an sur demande du bnficiaire (2 mois avant lchance).

En pratique Pour faire une demande de permis d'amnager, retirer le formulaire auprs du service urbanisme, et le retourner, dment rempli, par la poste (de prfrence en RAR) accompagn des pices ncessaires indiques. Le dlai est fix 3 mois aprs le dpt du dossier complet en Mairie. Ce dlai peut tre prolong de 1 3 mois lorsque des services extrieurs la Mairie doivent tre consults. Le fait de commencer les travaux sans l'accord pralable constitue une infraction au Code de l'Urbanisme.

BON SAVOIR
Espace Info Energie et Habitat votre service Comment isoler mon logement ? Comment rduire ma facture dnergie ? Comment financer mes co-travaux ? Avec quelles aides ? Comment lire un devis ? Quels sont les labels et les certifications ? Permanences du conseiller lHtel de Ville (Services techniques, 2e tage) les 1er et 3e lundis du mois, de 9 h 12 h. Renseignements : N vert (cot dune communication locale) : 0 800 006 075 ou par e-mail : energiehabitat@agglo-hautsdebievre.fr (Communaut dagglomration des Hauts-de-Bivre)

La dclaration pralable
Une dclaration pralable est une demande de permis de construire simplifie qui autorise les petits travaux comme: les ravalements, les constructions infrieures 20 m2, les modifications de faade, les changements de destination d'un btiment existant (nouveau), les travaux ayant pour effet de transformer plus de 10 m2 de S.H.O.B. en S.H.O.N., les installations d'antennes (pylnes de + de 12 m ou paraboles de plus de 2 m2 de diamtre) sur une mme unit foncire ou toute modification de l'aspect extrieur d'un btiment La dclaration pralable est valable 2 ans. Liste non exhaustive, se renseigner auprs du service technique, Tl.: 0146834550. En pratique Pour faire une dclaration pralable, renvoyer le formulaire dment rempli, par la poste (de prfrence en RAR) accompagn des pices ncessaires indiques, au service urbanisme. Le dlai d'instruction est fix 1 mois aprs le dpt du dossier complet en Mairie. Ce dlai peut tre prolong d'un mois lorsque des services extrieurs la Mairie doivent tre consults.
32

Travaux damnagement prservant lenvironnement : les aides financires


La Communaut d'agglomration des Hauts-de-Bivre propose des aides financires aux particuliers pour squiper en dispositifs respectueux de l'environnement: systme de capteurs solaires photovoltaques chauffe-eau solaires dispositif de rcupration des eaux de pluie dispositif de mise en conformit des rseaux deaux mise en sparatif des systmes de collectes et des eaux uses les composteurs et lombricomposteurs Cumules avec les aides dautres financeurs, elles vous permettent de raliser jusqu 50 % dconomie sur vos travaux, tout en rduisant le montant de vos factures deau et dlectricit et en faisant un geste pour lenvironnement (rduction de gaz effet de serre et de consommation deau). Grce Calculo, estimez le montant global des aides financires auxquelles vous pouvez prtendre, tout financeurs confondus. Vous pouvez galement calculer votre crdit dimpt, vrifier

votre ligibilit un co-prt taux zro et trouver des devis gratuits dinstallateurs. Renseignements Conseillers Info Energie et Habitat des Hauts-de-Bivre, Tl. : 0 800 006 075 (appel gratuit depuis un poste fixe). E-mail : energiehabitat@agglohautsdebievre.fr

Plantations et entretien : les rgles respecter


Plantations prives le long des voies publiques
Chaque arbre, arbuste ou haie doit tre taill en bordure des voies prives ou publiques afin de ne pas gner la circulation des pitons et de ne pas masquer la signalisation et les feux tricolores. L'lagage des arbres et des haies incombe au riverain, dont la responsabilit est engage en cas d'accident, et qui doit veiller ce que rien ne dpasse de sa clture sur la rue. Les services municipaux, quant eux, sont chargs de l'lagage des arbres plants sur la voie publique.

Renseignements Tl. : 01 46 83 45 50 (Htel de Ville, services techniques)

Plantations le long dune voie communale


Un retrait minimum de 0,50 m partir de l'alignement est impos. Dans tous les cas, il faut respecter la visibilit et laguer rgulirement les plantations - article 18 du dcret du 18 septembre 1969. Renseignements Tl. : 01 46 83 45 50 (Htel de Ville, services techniques)

Entretien des trottoirs devant les proprits prives


Contrairement bien des ides reues, l'entretien des trottoirs, c'est--dire le nettoyage et le dsherbage de ce trottoir (feuilles mortes, papiers, neige) devant chaque domicile, est la charge des riverains. La comptence de la mairie en matire de dneigement est affirme par l'article L.2212-2 du Code gnral des collectivits territoriales qui prvoit d'assurer la sret et la commodit du passage sur les voies publiques, ce qui comprend la fois le nettoiement et le dneigement. Renseignements Tl. : 01 46 83 45 50 (Htel de Ville, services techniques)

la distance se mesure partir du milieu du tronc de l'arbre. la hauteur se mesure partir du niveau du sol o est plant l'arbre, jusqu' la pointe. Cependant pour l'Ile-de-France, dans les zones fortement urbanises (Paris, SeineSaint-Denis, Val-de-Marne, Hauts-de-Seine), il n'y a pas en principe de distance minimale respecter le long des limites voisines. Ne sont pas concernes les plantations de plus de trente ans (prescription trentenaire), les plantations soumises une convention, l'usage parisien ou encore faisant l'objet d'une destination du pre de famille (c'est-dire se trouvant sur une proprit qui a t divise en lots). Renseignements Tl. : 01 46 83 45 50 (Htel de Ville, services techniques)

Obligations d'entretien et d'lagage


Tout propritaire est tenu de couper les branches de ses arbres qui dpassent chez son voisin, au niveau de la limite sparatrice (Art. 672 du Code civil). Le voisin n'a pas le droit de couper luimme les branches qui dpassent. Mais il a le droit absolu d'exiger qu'elles soient coupes au niveau de la limite sparatrice. Renseignements Tl. : 01 46 83 45 50 Htel de Ville, services techniques

organisation urbaine et un dveloppement cohrents et quilibrs de notre ville. Le PLU fixe les rgles durbanisme applicables, dterminant pour chaque zone de la commune les rgles de constructibilit. Il traduit en termes rglementaires les principaux objectifs en matire durbanisme, dans un souci de dveloppement durable. Cette prise en compte du dveloppement durable est le signe distinctif du PLU au regard du POS. Elle sexprime par des principes forts: lquilibre entre renouvellement et dveloppement urbain, dune part et la prservation des espaces naturels et paysagers, dautre part, la diversit des fonctions urbaines (habitat, travail, dplacements, loisirs) et la mixit sociale, et une utilisation conome et quilibre des espaces, la prservation des ressources naturelles et la prise en compte des risques.

Les dates cls du PLU


Juin 2009, lancement de llaboration du PLU. En mars 2010, la Ville de Chtenay-Malabry lance la concertation publique autour de llaboration du Plan local durbanisme (PLU) fixant les grandes lignes et les espaces de son dveloppement. Le projet de PLU a t arrt le 17 fvrier 2012, pour tre mis lenqute publique lautomne 2012. Il devrait tre approuv dfinitivement en dcembre 2012.
33

Distances de plantations respecter


Ce sont les rgles du Code civil (article 671) qui doivent tre appliques: une distance minimale de 0,50 m de la limite sparatrice pour les plantations (dites de basses tiges) ne dpassant pas 2 m de hauteur. une distance de 2 m minimum de la ligne sparatrice pour les arbres (dits de haute tige) destins dpasser 2 m de hauteur.

Plan local dUrbanisme


Quest ce que le PLU ?
Le Plan Local dUrbanisme (PLU) remplace le Plan dOccupation des Sols (POS). Il permet de concevoir une

Des outils dinformation et dexpression tout au long de llaboration


Retrouvez toutes les tapes de la concertation qui a dur plus de 2 ans et demi sur www.chatenay-malabry.fr

Dveloppement Durable : la Ville de ChtenayMalabry sengage


LAgenda 21 Local
Aprs avoir dress un diagnostic en 2009, la Ville de ChtenayMalabry lanait officiellement en avril 2010 son Agenda 21 local (plan dactions en faveur du Dveloppement Durable) et sengageait prsenter un bilan annuel de son avancement. Lengagement de la Ville et des Chtenaisiens pour un monde plus quitable tait ainsi officialis et inscrit dans le temps. En accord avec la Stratgie Nationale de Dveloppement Durable, les travaux du Grenelle de lEnvironnement et la Charte des Maires pour lEnvironnement, cet Agenda 21 dcline lensemble de la politique mise en uvre par la Ville, travers 11 chantiers : nergie et climat ; Btiments ; Dchets ; Transports ; Urbanisme ; Cohsion Sociale ; Sant et Bien-tre ; Attractivit Economique ; EcoGestion ; Dmocratie
34

Environnementale ; Culture. Fin 2010, cet engagement pour un dveloppement durable a t salu par le label Agenda 21 Local France , attribu par le Ministre de lEcologie et du Dveloppement durable. A ce jour, seules 8 communes dIle-de-France bnficient de cette reconnaissance, qui tmoigne de lambition et de lefficacit de la politique conduite. Chaque anne, pendant la premire semaine davril, la Semaine du Dveloppement durable est loccasion de prsenter ltat davancement du programme dactions de la Ville.

Transports, stationnement et circulation


RER

Le Comit Agenda 21
Le Comit Agenda 21 (compos de membres reprsentatifs de la vie chtenaisienne) est linstance de concertation charge danimer et de faire vivre lAgenda 21 auprs des habitants. Le Comit a pour mission de faire circuler linformation sur les actions conduites en matire de dveloppement durable, et dencourager les nouvelles initiatives en lien avec les 11 chantiers de lAgenda 21. Renseignements Tl. : 01 46 83 46 72 (service Dveloppement Durable) agenda21@chatenay-malabry.fr RER B stations Robinson et Croixde-Berny Renseignements Tl. : 08 92 68 77 14

Bus Le Paladin

BON SAVOIR
Pour en savoir plus sur les actions en faveur du Dveloppement Durable : www.chatenay-malabry.fr

Ligne 4 du Paladin (dessert la gare RER Croix-de-Berny Antony jusqu' Chtenay-Malabry, via Centre-ville/Friches et Houssires / Cit-Jardins). Ligne 11 du Paladin (dessert la gare RER Robinson Arboretum / Valle-aux-Loups / ChtenayMalabry / Parc de Sceaux). Ligne 12 du Paladin (dessert Antony / Chtenay-Malabry / Le Plessis-Robinson). Ligne 15 du Paladin (dessert Robinson RER / Groupe SophieBarat)

Horaires et tarifs Vous pouvez vous procurer les plans et horaires de ces lignes dans les accueils mairie et au service communication ainsi que sur le site : www.agglo-hautsdebievre.fr Renseignements Tl. : 01 60 11 46 20

Bus RATP
Ligne 179 Gare de Robinson RER / Pont de Svres Ligne 194 Chtenay-Malabry Lyce polyvalent / Porte d'Orlans Ligne 195 Gare de Robinson RER / ChtillonMontrouge Mtro Ligne 294 Chtillon-Montrouge Mtro / Igny RER C

Ligne 379 Vlizy 2 / Fresnes Rond-Point Roosevelt Ligne 395 Clamart Georges-Pompidou / Antony RER B Noctilien N 63 pour voyager de 0h 30 5h30 (portion concerne pour ChtenayMalabry: du Carrefour des Mouillebufs jusqu lcole Sophie Barat, empruntant la ligne du 294). Horaires et tarifs Les horaires et les plans de ligne sont disponibles l'accueil de l'Htel de Ville, au service Communication, au Bureau Information Jeunesse, lOffice de Tourisme et sur le site : www.ratp.fr Renseignements 32 46 (cot : 0,34 la minute depuis un poste fixe.)

Autolib
Chtenay-Malabry fait partie des 46 villes adhrentes au syndicat mixte Autolib, service de location courte dure de voitures lectriques en

BON SAVOIR
Recherche ditinraires en transport en commun et covoiturage. Site : www.agglo-hautsdebievre.fr

35

libre-service. Ces voitures peuvent tre utilises pour des trajets rguliers ou ponctuels, quelle que soit votre destination en Ile-de-France, et sans retour oblig au point de dpart (elles peuvent tre laisses dans toute autre station du rseau). La Ville dispose ce jour de quatre stations : 215 avenue de la DivisionLeclerc (prs du Carrefour Allende) 33 avenue Sully-Prudhomme (prs du parc de Sceaux et de lEcole Centrale) 280 avenue Jean-Jaurs (parking des salles de sport et dentre du parc de la Valle-aux-Loups) 6 place Cyrano-de-Bergerac (Cit-Jardins, quartier commercial des Verts-Coteaux) Renseignements www.autolib.eu

Tramway

En voiture
Itinraire pour venir Chtenay-Malabry En venant de Versailles (A86) : prendre direction Crteil puis prendre la sortie Le PlessisRobinson - Chtenay-Malabry. En venant de Crteil (A86) : prendre la sortie ChtenayMalabry. En venant de Province : - A6b, puis A86 Antony, puis prendre sortie Chtenay-Malabry. - A10, puis N118 direction Porte de Saint-Cloud, puis A86 direction Crteil, puis sortie ChtenayMalabry. En venant de Paris : - RN 20, jusqu'au rond-point de la Croix-de-Berny, puis direction Chtenay-Malabry.

Le projet de tramway prvoit d'emprunter Chtenay-Malabry (par l'avenue de la Division-Leclerc). Il reliera la Croix-de-Berny la ligne T8 Chtillon-Viroflay.

36

BON SAVOIR
50 km/h : la vitesse limite en ville (sauf indication contraire : zone 30 km/heure). Il n'y a pas de stationnement payant : plusieurs zones bleues (stationnement limit 1 h 30 avec disque) sont matrialises proximit de secteurs commerants permettant ainsi la rotation des vhicules et vitant les voitures-ventouses . Pour assurer la scurit des pitons notamment aux abords des coles et lieux publics, la Ville a mis en place des ralentisseurs et des potelets anti-stationnement. Lorsqu'un problme de scurit se pose dans une rue, des runions avec les riverains permettent d'adapter les solutions adquates qui conviennent la majorit. Renseignements : Tl. : 01 46 83 45 32 (police municipale)

Michalon RER B / Vlizy-Villacoublay LOnde) par Chtenay-Malabry : 5 arrts (Chtenay-Malabry Ferme, Pressens, Butte Rouge, Fac Pharmacie et Sophie Barat). Tl. : 01 39 20 16 20 (prix dun appel local) www.phebus.tm.fr

Aroports de Paris (Orly, Roissy)


Tl. : 39 50 (0,34 euro/min)

Taxi chtenaisien Brahim Kabachi


- N 118 jusqu' Vlizy, puis A86 direction Crteil sortie ChtenayMalabry.

Autres numros utiles


Phbus
Ligne VAN (Antony Gare de Fontaine-

Tl. : 06 23 35 01 03

Taxis les Chtaigniers


291 avenue de la Division-Leclerc. Tl. : 01 46 31 33 19 ou 06 23 01 92 90.

37

Les parcours pdestres


la dcouverte de Chtenay-Malabry
LOffice de Tourisme propose un circuit promenade. Au moins 30 sites apprcier, comme les proprits des grands crivains, lEglise St-Germain-lAuxerrois, la Cit jardins, le Ple culturel, la Valle-aux-Loups et la Maison de Chateaubriand

dAulnay, rue Eugne-Sinet, rue Marc-Sangnier, avenue EdouardDepreux, sentier des Torques, rue Auguste-Pouill et coule verte (direction Sceaux). Information balisage : rouge jaune (source Comit dpartemental de randonnes pdestres).

La Cit-Jardins
Les jardins familiaux : accessibles par les rues Henri-Barbusse et l'escalier Lucien-Herr, les deux hectares de jardins sont dcoups en parcelles d'environ 150 m2. Les magnifiques marronniers (arbres remarquables) et la fontaine de la place Jean-Allemane. La plaque commmorative en hommage Henri Sellier, crateur de la cit jardins ( l'angle de la rue Francisde-Pressens et de l'avenue

Saint-Exupry). Le btiment de la Demi-Lune (square Henri-Sellier). La premire tour d'habitat social construite en France (1931), avenue Albert-Thomas, dont le sommet abritait une salle de runion et une cuisine collective. Les 3 hectares arbors du parc Lonard-de-Vinci et l'architecture de la nouvelle cole maternelle Suzanne-Buisson et du complexe sportif Lonard-de-Vinci parfaitement intgre au site.

Le parc de Sceaux
Dpart de la gare RER dAntony. Arrive la gare de Fontenay-auxRoses : 3 h - 9 km. Litinraire Chtenay-Malabry : sentier de la Coule verte, la grande voie des Vignes et lentre du Parc de Sceaux. Information balisage : rouge jaune

La Valle-aux-Loups
Dpart de la gare RER Robinson Sceaux. Arrive la gare RER Bourgla-Reine : 2 h 10 - 7 km. L'itinraire Chtenay-Malabry : Parc de la Valle-aux-Loups, chemin des Martyrs de la Rsistance, rue de Chateaubriand, ruelle de la Fontaine

38

la dcouverte des Hauts-de-Bivre


Le territoire des Hauts-de-Bivre est d'une exceptionnelle richesse en espaces verts et plans d'eau. Des hauteurs boises (comme celles de la Valle-aux-Loups), l'itinraire va la rencontre de six centres-villes et de quatre parcs dpartementaux. Existe galement pour les promenades cyclotouristiques.

Le Bois de Verrires
Dcouvrez la fort travers le sentier des Sitelles et le plan-guide du Bois de Verrires, en vente lOffice de Tourisme. Renseignements Office de tourisme (situ lHtel de Ville) 26 rue Docteur-Le-Savoureux Tl. : 01 46 83 46 13 osti@chatenay-malabry.fr

La Coule Verte
Cette voie verte de 12 km assure une continuit pitons-cycles de la Porte de Vanves la gare de MassyVerrires en passant notamment par Chtenay-Malabry. Le dpliant dtaill de cette promenade est disponible lOffice de Tourisme.

39

La culture et les loisirs


Le Thtre La Piscine...............................................................................................................................................41 Le cinma municipal Le Rex....................................................................................................................................42 Le conservatoire de musique et de danse ..............................................................................................................43 La mdiathque et la bibliothque Louis-Aragon...................................................................................................44 Les expositions ........................................................................................................................................................45 Les ftes et les animations......................................................................................................................................45 Cours de langues .....................................................................................................................................................48 Danse........................................................................................................................................................................48 Lecture et littrature ................................................................................................................................................50 Loisirs manuels et artistiques .................................................................................................................................51 Jeux de cartes et de socit....................................................................................................................................53 Voyages, sorties et sjours......................................................................................................................................54 Cyberespace.............................................................................................................................................................54

Le Thtre La Piscine
Ple culturel 254 avenue de la Division-Leclerc. Tl. : 01 41 87 20 84 www.theatrefirmingemier-la-piscine.fr Avec sa grande salle modulable de 524 900 places, le Thtre La Piscine dispose de caractristiques techniques et acoustiques permettant de multiples possibilits

de reprsentations dans toutes les disciplines des arts vivants (danse, thtre, cirque, opra, concerts, programmation destine au jeune public), offrant un large choix de spectacles aux Chtenaisiens.

Figaro ! FORT Daprs TEMPS Beaumarchais et Da Ponte/Jean Liermier Du mercredi 17 au samedi 27 avril

Les spectacles 2012/2013


Matre Puntila et son valet Matti FORT TEMPS Bertolt Brecht/Guy Pierre Couleau Du mardi 13 au dimanche 25 novembre.

Et aussi : plus de vingt spectacles de thtre (mises en scne de Michel Didym, Sylvain Maurice, Pauline Bureau, Jean Bellorini, Franois Rancillac, Patrick Pineau), de la danse avec Akram Khan, Thierry Malandain ou Michael Clark, des spectacles pour les familles, les concerts de Staff Benda Bilili, Michel Delpech et EZ3kiel.
41

Prsentation de saison 2012/2013 Jeudi 6 septembre 19 h au Thtre La Piscine.

en ligne : www.theatrefirmingemier-lapiscine.fr Des tarifs attractifs Individuel: 22 , rduit 16 (+ 65 ans, famille nombreuse) ou prfrentiel 12 (- 26 ans, demandeurs demploi, bnficiaire de lA.A.H.), pour les groupes ou pour les spectacles familles avec un billet prix rduit pour les enfants jusqu 10 ans inclus (7 ). partir de 3 spectacles: systme dabonnements pour bnficier de tarifs trs attractifs (de 5 16 ). Tarifs exceptionnels pour certains spectacles.

Un concert par semaine au Pdiluve

Retrouvez galement tous les spectacles et les concerts au Pdiluve chaque mois dans le magazine Les Nouvelles de Chtenay-Malabry et sur www.chatenay-malabry.fr

Le cinma municipal Le Rex

Chaque jeudi, un concert: rock, jazz, chanson, musiques du monde ou musique classique Le Pdiluve, propose dcouvertes musicales et artistes confirms au tarif unique de 10 . Un lieu de sortie convivial et de proximit pour les Chtenaisiens. Bar et restauration lgre sur place partir de 19h15. Concert partir de 20h.

BON SAVOIR
Les abonnes du thtre peuvent bnficier des tarifs adhrents au cinma Le Rex (tarifs rduits et carte dabonnement rduit). Les abonns du cinma peuvent bnficier dun tarif rduit pour tout achat de place au thtre (places individuels et abonnements). Une garde gratuite des enfants est assure sur rservation certains dimanches. Renseignements et rservations : 01 41 87 20 84 On peut se restaurer dans la Salle des Machines une heure avant et une heure aprs chaque reprsentation. Plus haut dans lavenue de la Division-Leclerc, prs du cinma Le Rex, plusieurs restaurants sont votre disposition. Le parking de lEsplanade se trouve 200 m du Thtre La Piscine, dans la mme avenue. Service de covoiturage: disponible sur le site du Thtre.

Les rendez-vous
Rencontres avec les artistes, levers de rideau, cartes blanches aux metteurs en scne, visites du thtre Une multitude dvnements sont prvus autour des spectacles. Renseignements sur le site internet du thtre. Des ateliers pour les adultes et les adolescents

364 avenue de la Division-Leclerc. Rpondeur programmation, Tl. : 01 40 83 19 73 Rservations groupes, Tl. : 01 40 83 19 81 www.cac-le-rex.fr Ouvert tous les jours Membre du rseau Europa Cinmas, class Art et Essai avec le label Jeune Public .

2 salles avec cran gant pour une programmation pour toute la famille
En complment de sa programmation habituelle, des sances sont proposes aux plus jeunes: Cin Boutchou partir de 18 mois, Cin Goter partir de 3 ans (un film, une animation et un goter) et Cin Jeunes partir de 13 ans.

Voir en p. 53

Comment rserver ?
A partir du samedi 8 septembre 14 h. sur place ou par correspondance, au Thtre La Piscine, 254 avenue de la Division-Leclerc, 92 290 Chtenay-Malabry (samedi de 11 h 13 h et de 14 h 17 h et du mardi au vendredi de 14 h 19 h). Les abonnements souscrits sur place sont traits en priorit. par tlphone au 01 41 87 20 84.
42

Des films en 3D
Le cinma Le Rex propose des projections numriques et en 3D.

La vie autour du cinma


Il accueille rgulirement des acteurs et des ralisateurs, des

techniciens et des critiques pour qui le cinma est avant tout une motion partager. Le festival Paysages de cinastes qui a lieu chaque anne est n de cette ferveur et de cet change. Il aura lieu cette anne du 7 au 16 septembre 2012 (programme complet disponible sur www.chatenay-malabry.fr)

BON SAVOIR
Les abonns du Thtre La Piscine peuvent bnficier des tarifs adhrents au cinma le Rex (tarifs rduits et carte dabonnement rduit). Les adhrents du cinma peuvent bnficier dun tarif rduit pour tout achat de place au Thtre La Piscine (places individuelles et abonnements).

Programme mensuel
La programmation du cinma est dite chaque mois dans un dpliant distribu dans toutes les botes aux lettres de ChtenayMalabry. Il est galement tlchargeable sur le site www.chatenay-malabry.fr et publi chaque mois dans Les Nouvelles de Chtenay-Malabry . Tarifs 2012 Plein tarif Tarif rduit, adhrent (retrait, famille nombreuse, chmeur) Tarif Jeune - de 25 ans (sur prsentation dun justificatif de scolarit) Pass Jeunes Carte dadhrents (valable du 1er janvier au 31 dcembre) Carte dabonnement 10 places plein tarif (valable 1 an) Carte dabonnement 10 places tarif rduit et adhrent (valable 1 an) 6,20

Le conservatoire de musique et de danse de Chtenay-Malabry est agr par le ministre de la Culture et de la Communication. Lenseignement de la musique et de la danse quil dispense sadresse tout public ds lge de 5 ans. Lenseignement est dispens par 55 professeurs diplms et expriments qui encadrent les 1 030 lves pendant leur temps de cours mais aussi lors des 120 auditions, concerts, master classes, stages et participations aux manifestations de la Ville, de la Communaut dagglomration ou du Dpartement tout au long de lanne. Le Conservatoire, install au Ple culturel, dispose dun auditorium de 160 places.

Plus de 30 disciplines
Danse : classique et contemporaine ( partir de 6 ans et cours adultes). Cordes : violon, alto, violoncelle, contrebasse. Vents : flte traversire, flte bec, hautbois, clarinette, saxophone, trompette, cor et basson. Instruments polyphoniques : piano, guitare, harpe, accordon, percussions, clavecin. Musiques actuelles : guitare lectrique, guitare folk, piano jazz, saxophone jazz, batterie, studios de rptition et d'enregistrement. Voix : chant lyrique, technique vocale. Pratiques collectives vocales et instrumentales : chorales d'enfants, ensemble choral Vocalitas, atelier choral adultes, ensemble orchestral, harmonies, musique baroque, musique de chambre, improvisation, groupe de musiques actuelles, ateliers jazz
43

5,20

Le conservatoire de musique et de danse

3,20

50

40

Ple Culturel 254 avenue de la Division-Leclerc. Tl. : 01 41 87 20 70 conservatoirechatenaymalabry@ agglo-hautsdebievre.fr Accueil administratif : lundi, mardi, jeudi et vendredi de 14 h 18 h. Mercredi de 9 h 12 h et de 14 h 18 h.

Disciplines thoriques : formation musicale, prparation l'option musique au Bac, analyse, harmonie, composition, musique assiste par ordinateur et veil musical pour les 5-6 ans.

monde, jazz et blues, chanson franaise, rock, musiques lectroniques, reggae, rap, musiques de films)

De nombreux services Un fonds riche et diversifi sur plus de 2000 m2


En section adulte, une large slection est propose : 120 000 romans, des ouvrages de littrature et de BD, des documentaires (histoire ou droit aussi bien que cuisine, jardinage ou guides de voyages), plus de 60 titres de revues et journaux au sein dun espace presse, des ouvrages en langue trangre et des documents pour personnes mal-voyantes (livres en gros caractres), des livres lus sur CD. Enfin, une slection dannales dexamens et de manuels de cours, du lyce au BTS, est propose aux lves et aux tudiants. En section jeunesse, des romans et des classiques de la littrature, notamment pour dbuter la lecture, des BD et des mangas, de nombreux albums pour les bbs et des documentaires pour les plus jeunes. Des Cd audio pour les enfants sont galement disponibles, ainsi que des CD-ROM et DVD sont la disposition du public. Enfin, cette section propose une trentaine de titres de magazines ainsi que des annales dexamens (brevet) et des manuels de cours pour les coliers et les collgiens. La section multimdia met disposition des postes informatiques et vous propose une slection de DVD (films et documentaires). En musique : des CD, DVD de concerts, revues et livres pour l'ensemble des genres musicaux (musique classique, musiques du Deux salles de travail de 40 places sont la disposition des lves, des tudiants et de toute personne en situation de formation : accs Internet, possibilit d'imprimer et de photocopier, autant d'outils ncessaires pour dcouvrir, se documenter et se former.

Inscriptions
En juin. Tarifs Renseignements Jusquau 17 septembre : Tl. 01 41 87 20 70 (secrtariat de la direction). A partir du 17 septembre : Tl. 01 41 87 20 76 (Pauline Laigre).

Des animations pour tous


Grce sa salle dexposition spacieuse et lumineuse, des expositions sur des thmes varis (science, musique, art) sont proposes. lauditorium ont lieu de nombreuses confrences, dbats, spectacles et concerts Un espace est spcialement rserv aux jeunes enfants, pour des animations gratuites comme lHeure du Conte, un mercredi et un samedi par mois (programme disponible dans tous les lieux publics, chaque mois dans les Nouvelles de Chtenay-Malabry et sur le site www.chatenaymalabry.fr).

La mdiathque et la bibliothque Louis-Aragon


La mdiathque
7-9 rue des Valles Tl. : 01 41 87 69 80 Mardi de 14 h 18 h 30, mercredi de 10 h 18 h 30, jeudi de 14 h 18 h 30, vendredi de 10 h 12 h et 14 h 19 h et samedi de 10 h 17 h 30.
44

BON SAVOIR
Grer son compte lecteur sur www.chatenay-malabry.fr Chaque lecteur peut consulter le catalogue complet de la mdiathque et de la bibliothque LouisAragon, connatre la programmation des animations, rserver des documents et connatre la situation de son compte.

Les expositions
Retrouvez toutes les expositions Chtenay-Malabry dans le magazine mensuel Les Nouvelles de Chtenay-Malabry ou dans son supplment lagenda et sur www.chatenay-malabry.fr

Les ftes et les animations


La bibliothque Louis-Aragon
Place Lon-Blum Tl. : 01 46 31 23 13 Mardi de 14 h 18 h 30, mercredi de 10 h 12 h et de 14 h 18 h 30, vendredi de 14 h 19 h et samedi de 10 h 12 h et de 14 h 17 h 30. La bibliothque Louis-Aragon, situe dans le quartier de la Cit-Jardins, fonctionne en rseau avec la mdiathque. Elle met la disposition du public des livres pour tous les ges : romans, documentaires, bandes dessines, une quarantaine dabonnements des revues et journaux pour adultes et enfants, romans pour les personnes malvoyantes, ainsi que des DVD jeunesse et des CD-ROM. Des places de travail sont la disposition de tous. Inscriptions et tarifs la mdiathque et la bibliothque Louis-Aragon Linscription seffectue indiffremment la mdiathque et la bibliothque Louis-Aragon. Elle est valable un an de date date. Pour sinscrire, il est ncessaire de se munir dun justificatif de domicile (facture EDF, quittance de loyer) et dune pice didentit. La consultation des documents sur place est libre. Lemprunt de documents pour 3 semaines ncessite une inscription. Forfait complet
(10 documents + 2 DVD) (5 avec le Pass Jeunes)

Festival du film, Paysages de cinastes


Du 7 au 16 septembre 2012 Organis par le cinma municipal Le Rex, le Festival propose en comptition des films internationaux indits, des soires spciales et des colloques et diverses animations. Programme complet diffus dans les botes aux lettres et dans les lieux publics. Retrouvez le programme dans le numro de septembre des Nouvelles de Chtenay-Malabry et sur le site : www.chatenay-malabry.fr Renseignements Tl. : 01 40 83 19 81 (cinma Le Rex)

Forfait de base
(10 documents hors DVD)

Moins de 18 ans Chtenaisien Moins de 18 ans Non Chtenaisien Adultes Chtenaisien Adultes Non Chtenaisien

Gratuit 7,70 7,70

7,70

Forum des Associations


Samedi 8 septembre 2012 Le rendezvous incontournable de la rentre pour dcouvrir les activits et
45

22,35 20,30

(5 avec le Pass Jeunes) (15 avec le Pass Jeunes)

22,35

70,60

Tarifs valables jusquau 31 dcembre 2012

les loisirs Chtenay-Malabry. Restauration possible sur place. lEspace Omnisport PierreBrgovoy (160 avenue de la Division-Leclerc) de 8 h 30 18 h. Entre libre. Renseignements Tl. : 01 46 83 45 71 (service relations publiques)

dinscription tlchargeable sur www.chatenay-malabry.fr Une course est galement organise pour les scolaires (au printemps). Renseignements Tl. : 01 43 50 07 92 (service des sports)

numros des Nouvelles de Chtenay-Malabry, distribus dans toutes les botes aux lettres, et sur le site www.chatenay-malabry.fr Renseignements Tl. : 01 46 83 45 71 (service communication et relations publiques)

Le Village de Nol
Du 12 au 16 dcembre 2012

Journe Pquestrimoine
Avril 2013

Journes du Patrimoine
15 et 16 septembre 2012 loccasion de ces journes, lOffice de Tourisme de ChtenayMalabry propose un programme pour vous permettre de dcouvrir ChtenayMalabry sous un autre jour : visites commentes, visites de sites historiques Retrouvez le programme complet dans le numro de septembre des Nouvelles de Chtenay-Malabry et sur www.chatenay-malabry.fr Renseignements Tl. : 01 46 83 46 13 (Office de Tourisme)

Foule hivernale
Dimanche 2 dcembre 2012 La Foule hivernale de ChtenayMalabry est une course 100 % nature trs prise des coureurs. Les coureurs chevronns, comme les purs amateurs, sentranent spcialement pour le rendez-vous du premier dimanche de dcembre. Bulletin
46

Le grand rendez-vous de dcembre dans le parc du Souvenir-Franais ( ct de lHtel de Ville) avec son village dartisans, ses produits gastronomiques et ses cadeaux, ses promenades en calche, son Pre Nol, Saint Nicolas et ses friandises, sa patinoire et, bien sr, sa piste de ski et de luge, avec de la vraie neige. Animations gratuites. Retrouvez le programme complet dans le numro de dcembre des Nouvelles de Chtenay-Malabry et sur le site www.chatenay-malabry.fr Renseignements Tl. : 01 46 83 45 71 (service communication et relations publiques)

Rallye de Pques autour du patrimoine chtenaisien et chasse aux ufs dans le parc du SouvenirFranais. Renseignements Tl. : 01 46 83 46 13 (office de tourisme)

Fte du sport scolaire


Mai-juin 2013

Embellissez votre ville !


En dcembre et en juin Concours des dcorations et de vitrines de Nol et des Maisons fleuries : Bulletins de participation dans les

Une centaine de classes et plus de 2000 lves de la grande section de maternelle au CM2 participent chaque anne la fte du sport scolaire organise par la Ville. Plus

que de la comptition, cest de participation dont il sagit. Les animateurs sportifs de la Ville, leurs partenaires des clubs chtenaisiens, lensemble des enseignants et personnels des coles, linspection acadmique sont associs dans la prparation et le droulement de cet vnement. Renseignements Tl. : 01 43 50 07 92 (service des sports)

diffrents quartiers de la ville : au programme des spectacles tonnants, alliant lmotion la drlerie, la prouesse technique la qualit artistique. Un festival savourer en famille ! Renseignements Tl. : 01 41 87 20 84 (Thtre La Piscine)

Fte de la Musique
Juin 2013

Permettre de jeunes artistes talentueux de se faire entendre et mettre en valeur notamment les sites du Val dAulnay, cest la vocation du festival du Val dAulnay, qui organise de nombreux concerts de musique classique en juin dans les parcs et les jardins. Retrouvez le programme dans le numro de juin des Nouvelles de ChtenayMalabry et sur www.chatenay-malabry.fr

Salon du Livre La grande fte pour tous


14 juillet 2013 La grande fte des Chtenaisiens, organise par la Ville sur la Coule Verte, runit des milliers de personnes autour dun programme danimations (grande kermesse, bal musette, spectacle pour enfants, tombola, dner dansant, grand feu dartifice) qui satisfait toutes les gnrations. Programme complet diffus dans les botes aux lettres et disponible dans les lieux publics, dans le Guide de lt, supplment des Nouvelles de Chtenay-Malabry et sur www.chatenay-malabry.fr Animations gratuites. Renseignements Tl. : 01 46 83 45 71 (service communication et relations publiques)

Voyages en Livres est un vnement culturel sur le thme du livre organis par la Ville de Chtenay-Malabry, ponctu par de nombreux temps forts autour du Salon du Livre : Concours de Correspondance, Prix littraire des coles, Concours interculturel dcritures, expositions, cinma et nombreuses animations Renseignements Tl. : 01 46 83 45 48 (direction des affaires culturelles)

Solstice
Juin 2013

Chtenay-Malabry, la fte de la musique, cest le 21 juin, et bien plus encore En juin, la ville offre une srie de concerts et spectacles pour que les talents locaux sexpriment : musiciens et danseurs du Conservatoire, groupes de musique actuelles, chorale des sniors, etc Toutes les animations sont gratuites. Retrouvez le programme complet dans le numro de juin 2013 des Nouvelles de Chtenay-Malabry et sur le site www.chatenay-malabry.fr Renseignements Tl. : 01 46 83 45 48 (direction des affaires culturelles)

Festival du Val dAulnay


Juin 2013

Vide-greniers et brocantes
Les dates et les lieux sont annoncs dans les Nouvelles de Chtenay-Malabry et sur le site www.chatenay-malabry.fr
47

Chaque anne, le festival des arts du cirque et de la rue se dploie dans

De nombreux vnements sportifs


Les dates et les lieux sont annoncs dans les Nouvelles de ChtenayMalabry et sur le site www.chatenay-malabry.fr

Et bien dautres vnements toute lanne


Dans les Nouvelles de ChtenayMalabry et sur www.chatenay-malabry.fr

Cours de langues

Anglais, Allemand, Espagnol, Italien


Dans le but de favoriser lapprentissage des langues, le Comit de Jumelage propose des cours de langues (8 personnes maximum par cours) : une activit qui ne cesse de se dvelopper. La session 2012/2013 dbute partir du lundi 1er octobre 2012 jusquau vendredi 21 juin 2013 (hors vacances scolaires et jours fris). Les cours ont lieu au Pavillon Colbert (35 rue Jean-Longuet). Cours pour enfants Anglais de la grande section de maternelle au CM2. Dure des cours : de 45 minutes pour les plus jeunes 1 heure pour les plus grands. Cours pour adolescents Conversation anglaise pour les adolescents de la 6e la terminale.
48

Dure des cours : 1 heure. Cours pour adultes Anglais, allemand, espagnol et italien. Dure des cours : 1 h 30. Les cours dallemand, espagnol et italien sont ouverts aux lves de 1re et Terminale. Inscriptions et tarifs annuels Les inscriptions sont acceptes durant toute lanne scolaire. Cotisation annuelle : 13 Enfants : 102 Conversation anglaise (adolescents 6e/terminale) : 138 Adultes et Adolescents (1re/terminale intgrants les cours de langues pour adultes) : 202 . Rglement avec le Pass92 et Pass Jeunes de Chtenay-Malabry accepts. Rduction de 5 pour les titulaires du PassJeunes. Contacts Michela Campelli et Isabelle Gunard, Comit de Jumelage, Pavillon Colbert (35 rue JeanLonguet), Tl. : 01 43 50 22 71. jumelage@chatenay-malabry.fr

Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux). Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Danse
Break Dance Capra

Voir en page 84 Voir en page 83


Country Handi Danse
Permettre, favoriser, partager la danse Country, la danse en ligne, quelle que soit notre diffrence, notre handicap. Dans leur environnement, aller la rencontre des personnes ayant une diffrence, un handicap et leur apprendre sexprimer. Faire partager cette passion de la danse dans toutes les manifestations publiques associant les danseurs valides. Renseignements Annie Plissier (prsidente) La Ppinire, 30 rue Marc-Sangnier Tl. : 01 43 50 73 37 ou 06 14 90 38 38 annie.pelissier3@wanadoo.fr www.countryhandidanse.fr

Conversation anglaise
Lobjet de cet atelier est damliorer sa pratique de langlais en groupe, mixant prparation et improvisation. Lieu, jours et horaires Mardi de 11 h 12 h 15 ou de 17 h 15 18 h 15 au Pavillon Colbert (35 rue JeanLonguet). Inscriptions et tarif Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et partir du lundi 10 septembre au sige de lassociation au Creps dIle-deFrance (1 rue du DocteurLe-Savoureux, btiment des Lilas). Adhsion : 22 , sans forfait annuel.

Danse classique

Avec le Conservatoire de Chtenay-Malabry, voir en page 43


Danses Rock Association
Lassociation propose la pratique de diffrentes danses, en loisir ou comptition. Adultes et adolescents partir de 12 ans : danses de salon, salsa,

claquettes, rock, country, rock acrobatique, tango argentin, west coast swing, zumba, bachata, lindy hop, balboa et shag. Enfants partir de 4 ans : multidanses, trampoline. Il est possible de venir seul, en couple ou en famille. Lieu, jours et horaires Salle de la Briaude (rue LonMartine) : Mardi de 20 h 30 21 h 30 (salsa et danses de salon niveau dbutant) et de 21 h 30 22 h 30 (danses de salon standards et latines niveau avanc : valse, tango, cha cha cha, paso doble, samba, rumba, salsa, quick step). Vendredi de 20 h 21 h claquettes niveau dbutant, 20 h 30 21 h 30 claquettes niveau intermdiaire. Inscriptions et tarifs Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace Omnisports Pierre-Brgovoy et pendant les sances. Adhsion association : 15 . Tarifs annuels : 1 h/sem. : 150 , 2 h/sem. : 250 , 3 h/sem. : 350 . Tarifs semestriels : 1 h/sem. : 90 , 2 h/sem. : 150 , 3 h/sem. : 210 . 15 de rduction pour les inscriptions annuelles lors du Forum des Associations (10 de rduction sur les inscriptions demi-anne). Contact Marie-France Robbe, Tl. : 01 69 53 96 13 (soirs et weekends) ou 06 83 78 79 98 sdufour@free.fr www.drasso.sitew.com

Lieu, jours et horaires 82 avenue de la Division-Leclerc. Jours et horaires : renseignements par tlphone. Inscriptions et tarif Inscriptions les mercredi 19 et jeudi 20 septembre 2012 de 16 h 19 h 30 sur place. Tarifs trimestriels : 130 (1 lve) ou 230 (2 lves ou deux cours par semaine). Contact Nadine Dimitri-Lebourg (directrice et professeur), Tl. : 01 46 61 04 55.

Hip-Hop

Voir page 84
Ragga dance hall

Voir page 84
Salsa cubaine

ADECA Chtenay (Association des Danses et des Cultures des Amriques) propose des cours de salsa cubaine pour dbutants. Ils sont ouverts toutes et tous dsireux d'apprendre danser la salsa et s'amuser en toute convivialit. Lieu, jours et horaires Au centre social Lamartine (1 ter rue Lamartine), le mardi de 20 h 30 22 h Contact Christine Charles-Alfred (prsidente), Tl. : 06 64 34 40 39 ou 06 74 37 72 53 adeca@adeca97.fr www.adeca97.fr

carabens (ludique et cardio) et des cours de Zumba, une danse sportive qui mle des pas de danses latines (salsa, samba, mrengu) et des mouvements cardio-vasculaires (fitness). La zumba permet de dpenser des calories en se musclant et surtout en samusant sur des rythmes entranants de musique latino. On saute, on tourne, on se dhanche, on enchane des mouvements simples mais en cadence plus rapide. Pour tous niveaux. Lieu, jours et horaires 80 avenue de la Division-Leclerc. Jours et horaires : renseignements par tlphone. Inscriptions et tarifs Les jeudi 20 et vendredi 21 septembre de 17h 20h sur place. Tarifs : renseignements par tlphone. Contact Maryse Fritire (directrice), Tl. : 01 46 61 04 29 ou 06 62 63 04 29. E-mail : studiodanse@aol.com www.studiodanse92.com

cole de danse Nadine Dimitri-Lebourg


Lcole de danse (prive) propose 3 disciplines : danse classique tous niveaux, danse rythmique partir de 2 ans et adultes et gymnastique dentretien pour adultes.

Studio de danse
Le studio de danse (prive) propose diffrents cours : modernjazz, hiphop, danses de salon, flamenco, danse orientale et ragga dance, des chorgraphies sur des rythmes afro
49

Tendanse
Lassociation dispense des cours de danse modernjazz (music new generation) pour les enfants partir de 4 ans, les ados et adultes selon niveau. Les cours se droulent en 3 temps : chauffement et tirements, apprentissage des techniques de base et chorgraphie. Lieu, jours et horaires Au complexe sportif universit Paris XI, (salle de danse au 1er tage/gauche rue JeanBaptiste-Clment, face la facult de Pharmacie), le mardi de 17 h 18 h (6/8 ans), de 18 h 19 h (8/11 ans), de 19 h 20 h 30 (adultes niveau 1), de 20 h 30 22 h (adultes niveau 2). Au gymnase Jean-Jaurs, salle de danse (280 avenue Jean-Jaurs), le jeudi de 17 h 18 h (4/6 ans), de 18 h 19 h (12/15 ans) et le samedi de 12 h 13 h (8/11ans) et de 13 h 14 h (6/8 ans). Inscriptions et tarifs annuels Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et pendant les cours (les mardi 11, jeudi 13 ou samedi 15 septembre pour les cours dessai uniquement et les mardi 18, jeudi 20 ou samedi 22 pour les anciens adhrents). Tarifs : enfants : 220 (rduit : 190 ) et adultes : 280 (rduit : 250 ). Les tarifs rduits sont appliqus pour les anciens adhrents. Possibilit de payer en 5 fois maximum (tarifs dgressifs pour plusieurs inscriptions). Contact Tl. : 06 26 22 71 69 td92@free.fr www.tendanse.fr
50

Lecture et littrature
Concours de correspondance Voyages en Livres
La Ville de Chtenay-Malabry organise, dans le cadre de lopration Voyages en Livres 2013, un concours de correspondance ouvert tout auteur de langue franaise et habitant les Hauts-deBivre, nayant jamais publi de manuscrits compte dditeur ou dauteur. Les laurats du concours seront proclams loccasion du Salon du Livre 2013. Inscriptions Bulletin dinscription et rglement du concours tlchargeables partir de fvrier 2013 sur www.chatenaymalabry.fr ou disponibles sur simple demande. Contact Tl. : 01 46 83 45 48 (direction des affaires culturelles) infos@chatenay-malabry.fr www.chatenay-malabry.fr

France (1 rue du Docteur-LeSavoureux, btiment des Lilas). Adhsion : 22 . Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux). Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Lecture buissonnire
Lobjet de cette activit est de choisir des livres dans la littrature trangre : lInde en 2008, Isral en 2009, le Mexique en 2010, la Russie en 2011 Lieu, jours et horaires Pavillon Colbert (35 rue JeanLonguet), le jeudi de 14 h 16 h. Inscriptions et tarif Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et partir du lundi 10 septembre au sige de lassociation au Creps dIle-de-France (1 rue du Docteur- Le-Savoureux, btiment des Lilas). Adhsion : 22 . Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux). Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Les lundis de la lecture


Lobjet de cette activit est de lire un livre dont on a entendu parler ou faire partager une lecture qui a particulirement intress lun des membres du groupe. Les choix de livres se font parmi les auteurs contemporains. Lieu, jours et horaires Pavillon Colbert (35 rue JeanLonguet), le lundi de 14 h 16 h. Inscriptions et tarif Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et partir du 10 septembre au sige de lassociation au Creps dIle-de-

Heure du conte

La Ville propose gratuitement aux jeunes enfants partir de 2 ans des

sances de lecture de conte tout au long de lanne. Lieu, jours et horaires la mdiathque (7-9 rue des Valles) et la bibliothque LouisAragon (place Lon-Blum). Le calendrier des sances est disponible dans tous les lieux publics, chaque mois dans les Nouvelles de Chtenay-Malabry et sur www.chatenay-malabry.fr Renseignements Tl. : 01 41 87 69 80 (mdiathque)

Du conte limage
A chaque sance, une histoire est lue par une bibliothcaire et est suivie dune projection vido. Pour les enfants partir de 4 ans. Lieu, jours et horaires A la mdiathque (7/9 rue des Valles), les vendredis 9 novembre, 4 janvier, 15 mars, 3 mai et 5 juillet 14 h 30. Entre libre. Renseignements 01 41 87 69 80

Lieu, jours et horaires Au Pavillon Colbert (35 rue JeanLonguet), le lundi de 14 h 18 h. Inscriptions et tarif Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et partir du lundi 10 septembre au sige de lassociation au Creps dIle-de-France (1 rue du Docteur- Le-Savoureux, btiment des Lilas). Adhsion : 22 . Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux). Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Inscriptions et tarif Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et partir du lundi 10 septembre au sige de lassociation au Creps dIle-de-France (1 rue du Docteur-Le-Savoureux, btiment des Lilas). Adhsion : 22 . Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux). Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Couture
Nostalgique de notre grand-mre qui savait coudre, ravauder, transformer un vtement pour lui redonner une nouvelle vie ? Notre animatrice, styliste de formation, vous invite un apprentissage et/ou un perfectionnement pour raliser des ouvrages varis de cration ou de transformation. Vous aurez le plaisir de travailler en groupe restreint dans une ambiance sympathique et dcontracte, et dutiliser les machines coudre disponibles sur place. Lieu, jours et horaires Au Pavillon Colbert (35 rue JeanLonguet), un mercredi sur deux de 18 h 20 h. Inscriptions et tarifs Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et partir du lundi 10 septembre au sige de lassociation au Creps dIle-deFrance (1 rue du Docteur-LeSavoureux, btiment des Lilas). Adhsion : 22 et forfait annuel : 140 .
51

Atelier lecture pour les Sniors

Voir page 99 Voir page 44

Cartonnage

Consultation et prt douvrages

Loisirs manuels et artistiques


Artisanat
Patchwork
Avec de limagination, crer de vritables tableaux, dans le souci des meilleurs assemblages, des plus belles couleurs, tissus et fils appropris.

Dans une ambiance dcontracte et chaleureuse, le plaisir de couper, dcouper, dcorer, sexprimer et papoter ! Les fournitures sont la charge des participants. Du matriel est disponible sur place : massicot, rgle lourde, rglet, querre. Lieu, jours et horaires Pavillon Colbert (35 rue JeanLonguet), le vendredi de 14 h 45 17 h 30.

Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux). Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

1 rue du Docteur-Le-Savoureux). Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Dessin
Dessins d'aprs des modles vivants. Activit propose par l'association Formes et Couleurs. Inscriptions et tarifs Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports PierreBrgovoy. Tarifs : se renseigner par tlphone. Contact Philippe Chambault (prsident), Tl. : 01 43 50 11 25.

Sculpture sur bton

Arts plastiques
Arts plastiques jeunes
Cette formation aux diffrentes techniques des Arts Plastiques, transite de lart figuratif lart abstrait, visite les grands courants du sicle dernier. Lun des objectifs est de favoriser les changes dides travers les propositions de tous pour mieux dvelopper la crativit de chacun. Lassociation met disposition des enfants et adolescents les fournitures ncessaires lactivit. Lieu, jours et horaires Au Pavillon Colbert (35 rue JeanLonguet) : Mardi de 17 h 15 19 h 15 (6 -10 ans). Mercredi de 10 h 12 h (8-10 ans), de 14 h 16 h (6-8 ans), de 16 h 18 h (10-12 ans) et de 18 h 20 h (13-15 ans). Jeudi de 18 h 21 h (+ 15 ans). Inscriptions et tarifs Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et partir du lundi 10 septembre au sige de lassociation au Creps dIle-de-France (1 rue du Docteur-Le-Savoureux, btiment des Lilas). Adhsion : 22 . Forfait annuel jeunes 227 (2 h/semaine) ou 340 (3 h/semaine). Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux).
52

Dessin, peinture
Acqurir la connaissance suffisante pour la poursuite dun chemin personnel. Les sances sont des moments de dtente, de concentration mais aussi dchange et de convivialit. Le lundi, approche picturale travers des grands courants de la peinture et recherche personnelle. Lieu, jours et horaires Au Pavillon Colbert (35 rue Longuet) Lundi de 18 h 20 h et de 20 h 22 h. Mardi de 19 h 30 22 h. Jeudi et vendredi de 14 h 16 h 30. Inscriptions et tarifs Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et partir du lundi 10 septembre au sige de lassociation au Creps dIle-de-France (1 rue du Docteur-Le-Savoureux, btiment des Lilas). Adhsion : 22 . Forfait annuel adultes 279 (2 h/semaine) ou 318 (2 h 30/semaine). Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas,

Crativit, persvrance font natre chez tous, des moments de joie : petit petit les sculptures apparaissent. La matire utilise, du bton cellulaire, peut aussi bien dcorer le jardin que la maison. Lieu, jours et horaires Au Pavillon Colbert (35 rue Jean-Longuet), le mercredi de 18 h 20 h. Inscriptions et tarifs Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et partir du lundi 10 septembre au sige de lassociation au Creps dIle-de-France (1 rue du Docteur-Le-Savoureux, btiment des Lilas). Adhsion : 22 . Forfait annuel : 279 (2 h /semaine) Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux). Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Dessin, aquarelle et pastel


Les ateliers effectifs rduits permettent aux dbutants de sinitier aux techniques du dessin,

de laquarelle et du pastel. Les amateurs confirms sentranent, et exprimentent aussi lacrylique et les techniques mixtes, avec laide dune animatrice. Activit propose par le Groupe Arts Plastiques. Lieu, jours et horaires Au Pavillon Colbert (35 rue JeanLonguet) : Le mardi de 9 h 30 12 h, de 14 h 30 17 h et de 19 h 30 21 h 30, le jeudi de 9 h 30 12 h, de 14 h 30 17 h. Et le vendredi de 9 h 30 12 h et de 14 h 16 h 30. Inscriptions et tarif Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy. Tarif annuel (matriel non fourni) : 300 (dont adhsion 25 ). Contacts Micheline Kessler, Tl. : 01 43 50 89 96 ou 06 63 28 63 21. Jeanne Bodin, Tl. fax : 01 43 50 22 26 ou 06 21 26 59 63.

Cathy Castelbon, Marc Chouppart, Brigitte Damiens et Stephen Szekely). Chaque atelier a son propre projet qui le singularise des autres. Lieu, jours et horaires 1 sance par semaine de 19 h 30 22 h 30 (le jour reste dfinir) doctobre mi-juin ( Antony ou Chtenay-Malabry). Inscriptions et tarifs Runion dinformation et dinscription, mardi 11 septembre 19 h 30 au Thtre La Piscine (254 avenue de la Division-Leclerc). Tarif annuel : 330 , plus un abonnement de minimum trois spectacles au Thtre Firmin Gmier/La Piscine. Contacts Thtre La Piscine : Marie-Mathilde, Nathalie et Soizic (service des relations publiques), Tl. : 01 41 87 20 87

Thtre (atelier jeunesse)

Voir page 84 Voir page 85

Slam (pour adolescents) Associations de thtre

Voir page 147

Jeux de cartes et de socit


Belote
De petits tournois de belote sont organiss. Cette activit est ouverte galement pendant les vacances scolaires. Lieu, jours et horaires Au Pavillon Colbert (35 rue JeanLonguet), le mardi de 14 h 17 h 30. Inscriptions et tarif Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports PierreBrgovoy et partir du lundi 10 septembre au sige de lassociation au Creps dIle-deFrance (1 rue du Docteur-LeSavoureux, btiment des Lilas). Adhsion : 22 . Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux). Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Thtre : La Troupamateur
Le Thtre Firmin-Gmier/La Piscine propose un atelier pour des comdiens amateurs initis. Il sagit de monter deux spectacles courts qui seront prsents en lever de rideau au cours de la saison. Lieu, jours et horaires Le mardi de 19 h 30 22 h 30 doctobre mi-juin, au Pdiluve du Thtre La Piscine. Inscriptions et tarif Runion dinformation et dinscription, mardi 11 septembre 19 h 30 au Thtre La Piscine (254 avenue de la Division-Leclerc). Tarif annuel : 330 , plus un abonnement de minimum trois spectacles au Thtre Firmin Gmier/La Piscine. Contacts Marie-Mathilde, Nathalie et Soizic (service des relations publiques), Tl. : 01 41 87 20 87

Dessin, sculpture sur papier, peinture sur porcelaine et mosaque (pour les enfants)

Voir page 83 Voir page 85 Thtre

Poterie cramique (pour les enfants)

Scrabble
lafft des bons mots et des meilleurs scores, les tournois se droulent toujours dans la bonne humeur. Une tasse de th clture agrablement la rencontre et prside des conversations des plus amicales. Lieu, jour et horaires Au Pavillon Colbert (35 rue JeanLonguet), le mercredi de 14 h 18 h.
53

Thtre amateurs
Le Thtre Firmin-Gmier/ La Piscine propose trois ateliers thtre amateurs. Trois groupes de vingt personnes anims par des comdiens professionnels sont constitus (Gwenhal de Gouvello,

Inscriptions et tarif Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et partir du lundi 10 septembre au sige de lassociation au Creps dIle-deFrance (1 rue du Docteur-LeSavoureux, btiment des Lilas). Adhsion : 22 . Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux). Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

changes dhabitants
Appels Brgerbus pour lAllemagne, Citizen Bus pour la Grande Bretagne et Cittadinibus pour lItalie, ils permettent aux participants de passer quelques jours dans les familles, et, rciproquement, de recevoir des htes dans notre ville.

changes culturels et sportifs


Les changes culturels concernent lensemble des activits artistiques, savoir des rencontres musicales, et des expositions de peintres et sculpteurs. Jusqu prsent des changes ont t organiss dans le cadre de la danse, du foot, du tennis, du tennis de table, et du volley ball. Cette activit sadresse toutes les tranches dge et est linitiative des clubs de sports des villes jumelles. Le Comit de Jumelage se charge ensuite de lorganisation. Renseignements Coordinatrices: Michela Campelli et Isabelle Gunard, Comit de Jumelage (Pavillon Colbert, 35 rue Jean-Longuet) Tl. : 01 43 50 22 71. jumelage@chatenay-malabry.fr www.chatenay-malabry.fr

Pierre-Brgovoy et partir du lundi 10 septembre au sige de lassociation au Creps dIle-de-France (1 rue du Docteur-Le-Savoureux, btiment des Lilas). Adhsion: 22 . Forfait annuel: 5 . Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux). Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Dautres voyages, sorties et sjours

Voir pages 86 et 99

Club de scrabble

Voir page 139

Cyberespace
Dot de 15 micro-ordinateurs en rseau et connects internet, le cyberespace cr par la Ville est ouvert tous les Chtenaisiens. Pour les loisirs ou des fins personnelles, il facilite leurs recherches dans tous les domaines, lemploi ou les formations, mais aussi le soutien scolaire ou la culture personnelle. Un animateur expriment guide les utilisateurs dans la dcouverte et la matrise de linformatique et du multimdia. Des ateliers sont proposs pour largir les connaissances de base: soutien la recherche demploi, initiation et perfectionnement la bureautique, initiation internet, la photo numrique, club de jeux en rseau, aide la cration de sites internet ou de blogs, conseils techniques sur les nouvelles technologies. Jours et horaires Lundi de 14h 18h, mardi de 14h 20h, le mercredi, jeudi et vendredi de 9h 12h et de 14h 18h. Initiation l'informatique sous forme d'ateliers individuels par crneaux d'une heure et

Voyages, sorties et sjours


Echanges scolaires
Des changes proposs par le Comit de Jumelage permettent aux jeunes de rencontrer des Allemands, des Anglais, des Italiens ou dautres jeunes europens. Les jeunes profitent des relations tablies entre Chtenay-Malabry et ses cinq communes jumeles. La plupart ont lieu avec Bergneustadt en Allemagne, Wellington en GrandeBretagne et Bracciano en Italie. Ces changes sadressent aux lves de primaire, collge et lyce et sont linitiative des enseignants. Dune faon gnrale, lhbergement est assur par les familles des enfants de la ville daccueil. Une participation aux frais de voyage est demande aux familles. Les tablissements scolaires participent lorganisation des sjours et assurent lencadrement des lves.
54

Sorties thtre et visites guides


Un programme de sorties thtre est tabli en dbut danne et diffus tous les adhrents lactivit thtre. Des sorties visites guides, expositions, muse sont organises tout au long de lanne (programmation consultable sur le site, affiche au sige de lassociation et au Pavillon Colbert et publie dans le bulletin dinformation trimestriel Le lien ). Inscriptions et tarifs Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports

sur inscription annuel le lundi de 14h 18h, le jeudi de 9h 12h et de 14h 18h et le vendredi de 14h 20h. Tarif 1 lheure. Renseignements Cyberespace, 1 square Henri-Sellier Tl. : 01 46 32 36 7

BON SAVOIR
LOffice de Tourisme votre service LOffice de Tourisme propose une large documentation sur les sorties et les animations. (Cotisation annuelle: 13 par personne et 22 pour un couple). Renseignements Office de Tourisme (Htel de Ville, 26 rue du Docteur-Le-Savoureux), Tl. : 01 46 83 46 13.

55

Le sport
Les quipements sportifs ....................................................................................................................................... 57 Les disciplines sportives ........................................................................................................................................ 58 LOffice municipal des Sports................................................................................................................................. 71 LAssociation Sportive Voltaire Chtenay-Malabry (ASVCM) ................................................................................ 71 Lcole municipale des sports ................................................................................................................................ 71 Les Jsports ............................................................................................................................................................. 72 Les associations sportives des collges et des lyces ......................................................................................... 72

Les quipements sportifs


Stade municipal
254 avenue de la Division-Leclerc

Creps dIle-de-France
1 rue du Docteur-le-Savoureux

Espace omnisports Pierre-Brgovoy


160 avenue de la Division-Leclerc

Gymnase Lonard-de-Vinci
Avenue Lonard-de-Vinci.

Gymnase Thomas-Masaryk
Rue Lamartine

Gymnase Jean-Jaurs
280 avenue Jean-Jaurs

Il fait actuellement lobjet dune reconstruction (la livraison du btiment est prvue dernier trimestre 2012).

Gymnase Jules-Verne
Rue de Verdun

Stade des Bruyres


Rue de Verdun

Courts de tennis
240 avenue de la Division-Leclerc

Les informations de cette rubrique nous ont t communiques par les associations. Les lieux, jours et horaires sont susceptibles de modifications.

57

Gymnase Pierre-Brossolette
1 impasse de Sceaux

JSports Paul-VaillantCouturier
Place Paul-Vaillant-Couturier

Terrain de ptanque
Square Henri-Sellier

Les disciplines sportives


Akido (ASVCM) Boulodrome
11 avenue Albert-Thomas

JSports des Vaux-Germains


Alle Georges-Vallerey

JSports Lonard-de-Vinci
Avenue Lonard-de-Vinci

La proposition de pratique qui vous est faite, est base sur des principes techniques propres aux Arts Martiaux, mains nues et aux armes (Boken, sabre en bois ou J, bton en bois). Lcole, lAkiryu cre par Charles Abel, sinspire dune spcificit dveloppe dans lAkido de Matre Kobayashi le Mguri mouvement spiral au moment de la prise de contact. Il sadresse tous (enfants et adultes) sans prparation physique particulire. Les techniques martiales amnent chacun prendre conscience de son corps en mouvement, en lien avec lautre, sans comptition ni combat. La pratique cre et structure une gestuelle naturelle, sans force, prcise et dynamique. LAkiryuTaso, gymnastique dorigine japonaise, est galement propose :

assouplissement et dynamisation, travail postural en immobilit et en mouvement, mditation, sont les axes principaux de cette pratique corporelle nergtique. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et sur place au gymnase Jean-Jaurs partir du mardi 11 septembre. Inscription possible tout au long de lanne. Certificat mdical ncessaire. Lieux, jours et horaires Akido : Dojo du gymnase JeanJaurs, le mardi 19 h 20 h (enfants) et de 20 h 22 h (adultes) et le vendredi de 19 h 30 22 h (adultes). Akiryu-taso : salle de gymnastique du gymnase JeanJaurs, le lundi de 19 h 45 21 h (adultes). Tarifs annuels (licence comprise) - 16 ans : 160 , 16-18 ans : 215 , tudiants : 230 , adultes Akiryu : 260 , adultes Akiryu + Akiryu-taso : 320 , Akiryu-taso : 160 . Contacts Alain Chapon (enseignant), Tl. : 06 61 19 01 87 Judith Durand (prsidente), Tl. : 06 01 95 01 50 alain.chapon@yahoo.fr www.asvcm-aikido.org

Badminton (Les Amis du Creps)


Le badminton peut tre pratiqu tout ge. Lquipement est lger et lapprentissage rapide. Lassociation propose aux adolescents et aux adultes des sances d1 h 30 par semaine.

58

Les informations de cette rubrique nous ont t communiques par les associations. Les lieux, jours et horaires sont susceptibles de modifications.

Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et partir du 11 septembre 2012 au sige de lassociation au Creps dIle-deFrance (1 rue du Docteur-LeSavoureux, btiment des Lilas). Fournir un certificat mdical de non contre-indication la pratique du badminton dans les 15 jours qui suivent linscription. Lieux, jours et horaires Au Creps, le vendredi de 20 h 30 22 h. Au centre sportif universitaire Paris-Sud (rue Jean-BaptisteClment), le samedi de 10 h 30 12 h. Sans animateur. Tarif annuel 175 + 22 (adhsion) Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux), Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Body Zen (Les Amis du Creps)

amliorer la conscience de soi. Le Body zen conjugue diffrents exercices : yoga, stretching et mthode piltes, afin dtirer le corps, amliorer la souplesse et lquilibre, travailler la posture, prendre le temps de respirer et de se relaxer. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et partir du 11 septembre 2012 au sige de lassociation au Creps dIle-deFrance (1 rue du Docteur-LeSavoureux, btiment des Lilas). Fournir un certificat mdical de non contre-indication la pratique du Body zen dans les 15 jours qui suivent linscription. Lieux, jours et horaires Au centre sportif universitaire ParisSud (rue Jean-Baptiste-Clment), le mercredi de 9 h 10 h et de 10 h 11 h, le vendredi de 17 h 30 18 h 30 et de 18 h 30 19 h 30 au Creps (1 rue du Docteur-Le-Savoureux) et le lundi de 11 h 12 h (salle La Briaude) Tarif annuel 162 + 22 (adhsion) Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux), Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Sport spectaculaire et trs codifi, les boules lyonnaises se distinguent principalement de la ptanque par la taille plus importante des boules et par une aire de jeux aux dimensions fixes. Inscriptions Toute lanne Lieu, jours et horaires Au boulodrome Albert-Thomas, du lundi au vendredi de 16 h 30 19 h 30 et les samedi et dimanche de 15 h 19 h 30. Tarif annuel Licence 60 (gratuite pour les moins de 18 ans). Contact Franck Dutheil (prsident), Tl. : 06 09 91 65 16 ou 01 46 30 22 50. asvcm-sport-boules@live.fr

Course pied hors stade (ASVCM)

Boules lyonnaises (ASVCM)

Gymnastique accessible tous pour muscler le corps en douceur et

Affilie la Fdration Franaise dAthltisme, la section aventure pdestre regroupe des coureurs hommes et femmes, dbutants ou expriments, pour pratiquer la course pied hors stade, du simple jogging la comptition suivant la motivation de chacun. La pratique de la marche rapide est galement propose. Des sorties dune dure variant d1 h 30 et 2 h pour une vitesse de 6 km/h environ sur divers parcours comme le bois de Verrires, la coule verte, le chemin de la Bivre La section participe avec le service municipal des sports
59

lorganisation de la traditionnelle Foule Hivernale de ChtenayMalabry, une course 100 % nature le dimanche 2 dcembre 2012 dans le Bois de Verrires. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy ou tout au long de lanne. Fournir un certificat mdical de non contre-indication la course pied (dat de moins dun an) dans la semaine qui suit linscription. Lieu, jours et horaires Au stade municipal, les mardi et jeudi 19 h et le dimanche 9 h 30 pour les coureurs et le mercredi 19 h pour les marcheurs. Tarifs annuels (licence comprise) 85 (coureurs) et 50 (marcheurs) Contact Thomas Brire (prsident), Tl. : 01 46 60 94 11. asvoltaire@yahoo.fr

Inscriptions Toute lanne avec un certificat mdical. Lieux, jours et horaires Rassemblement devant le lyce Sophie-Barat de dbut janvier jusqu mars pour l'entranement des routiers puis comptition. Cyclo-cross doctobre fin fvrier. Tarifs annuels 1 licence : 100 (pour tous) 2 licences : 170 (pour les adultes), environ 140 (pour les minimes et cadets) Contact Gilles Ptak (prsident), Tl. : 06 19 25 05 86 gilles.ptak@wanadoo.fr www.veloclub-chatenay.fr

Cyclotourisme (ASVCM)

Cyclisme VCCM (Vlo Club de Chtenay-Malabry)


La section, affilie la Fdration Franaise de Cyclotourisme (120 000 adhrents en France), propose de pratiquer le cyclotourisme (vlo de course route exclusivement, pas de VTT) entre amis, dans une ambiance conviviale et dans la bonne humeur. Elle organise des sorties (ou participe des randonnes organises par les autres clubs) la dcouverte des routes de la rgion sur des distances variant de 40 100 km les dimanches matins (un minimum de pratique est demand). Au programme galement des sorties comme Levallois-Honfleur (200 km), week-end familial lAscension, Alpe dHuez, mont Ventoux etc.

Participation possible des preuves cyclosportives sur demande. La section organise la 22e dition de sa traditionnelle randonne cyclotouriste, dimanche 28 octobre 2012, ouverte galement aux non licencis (40, 70 ou 90 km). Dpart devant le rfectoire de lcole JeanJaurs (444 avenue de la Division-Leclerc) entre 7 h et 9 h 30. Nous restons votre disposition pour toutes questions supplmentaires et nous vous invitons visiter notre site : http://asvcmcyclotourisme.blogs.mid ilibre.com Inscriptions Toute lanne (prendre contact par tlphone ou par E-mail) Lieux, jours et horaires Lieu de dpart : parking de lIntermarch, le dimanche matin (horaires selon calendrier tabli en dbut danne, galement disponible sur le site internet) Tarifs annuels (licence comprise) De 70 95 selon lassurance choisie (vlo non fourni, maillot t offert la premire adhsion) Contact Charly Modot (prsident), Tl. : 06 80 91 17 97 asvcm-cyclotourisme@orange.fr ou C.M.E@free.fr asvcmcyclotourismeblogs. midilibre.com

Le club propose la pratique du cyclisme pour tous, ainsi que de la comptition (route, cyclo-cross et piste). Les enfants, partir de 4 ans, sont accueillis lcole de vlo, avec un entraineur diplm par la Fdration Franaise de Cyclisme. Au programme : jeux dadresses, comptition
60

Danse

Voir en p. 48
Equitation (Haras de la Porte de Saint-Leu)
Le haras propose des cours dquitation sur poneys et sur chevaux, dispenss par des enseignants diplms dEtat.

Les informations de cette rubrique nous ont t communiques par les associations. Les lieux, jours et horaires sont susceptibles de modifications.

Passage de tous les galops jusquau galop 7 inclus. Reprises en extrieur le matin. Horse ball poney, polo. Stages pendant les vacances scolaires. Inscriptions Toute lanne sur place Lieu, jours et horaires Centre questre de ChtenayMalabry (2 route de Saint-Leu). Cours en journe et en soire tous les jours ainsi que le dimanche matin. Tarifs annuels (licence comprise) Forfait du 29 aot 2012 au 1er juillet 2013 : 1 083 (enfant), 1 274 (- 18 ans) ou 1 285 (+18 ans). Contact Robert Debu (grant), Tl. : 01 46 30 00 37 webmaster@haras-stleu.com

Escrime (Les Amis du Creps)

Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et partir du 11 septembre 2012 au sige de lassociation au Creps dIle-deFrance (1 rue du Docteur-LeSavoureux, btiment des Lilas). Fournir un certificat mdical de non contre-indication la pratique de lescrime dans les 15 jours qui suivent linscription. Lieux, jours et horaires Au centre sportif universitaire Paris-Sud (rue Jean-BaptisteClment) : le samedi de 10 h 11 h 30 (11 15 ans), de 11 h 30 13 h (6 9 ans), de 13 h 14 h 30 (10 11 ans) et de 14 h 30 16 h (comptition/avancs). Verrires-Le-Buisson, le mercredi de 17 h 18 h 30 (6 9 ans comptition) et de 18 h 30 20 h (+ de 15 ans et adultes). Tarif annuel (licence comprise) Pour les enfants : 331 + 22 adhsion. Pour les adolescents et adultes : 378 + 22 adhsion. Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux), Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Football (ASVCM)

Ce sport de combat devenu une activit de loisirs, stimule la vivacit, la souplesse et contribue la matrise de soi. Le masque et la veste sont lous aux enfants, le fleuret est prt. Il est tout fait possible de dbuter lescrime aprs 40 ans.

Les objectifs du club sont laccueil, sans esprit slectif, de tous les

jeunes joueurs et la transmission, ds le plus jeune ge dune ducation sportive base sur le respect, la tolrance, la ponctualit et le fair-play. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports PierreBrgovoy et au secrtariat du club, au stade municipal. Lieux, jours et horaires Au stade municipal et sur le terrain synthtique des Bruyres. U6 (ns en 2007, 5 ans rvolus), le samedi de 10 h 12 h U7 (ns en 2006), le samedi de 14 h 16 h U8 (ns en 2005), le mercredi de 10 h 12 h et le samedi de 14 h 16 h U9 (ns en 2004), U 10 (ns en 2003) et U11 (ns en 2002), les lundi de 18 h 20 h, mercredi de 10 h 12 h et samedi matin U12 (ns en 2001) et U13 (ns en 2000), les mardi de 18 h 20 h, mercredi de 14 h 16 h et samedi aprs-midi U14 (ns en 1999) et U15 (ns en 1998), les mercredi de 16 h 18 h et jeudi de 18 h 20 h U16 (ns en 1997) et U17 (ns en 1996), les mercredi et vendredi de 18 h 20 h U18 (ns en 1995) et U19 sniors (de 1994 1977), les mardi et jeudi de 20 h 22 h Vtrans, le mercredi de 20 h 22 h Tarifs annuels (licence comprise) 150 pour les U6 (ns en 2006) 170 de U7 vtrans Contact Tl. : 01 46 61 93 64 (secrtaire de la section) asvcm.foot@wanadoo.fr
61

Football handisport (Upsilon)

Gymnastique (ASVCM)

Le football en fauteuil lectrique se joue par quipe de 4 : 1 gardien et 3 joueurs de champ. Lquipe chtenaisienne na pas cess de progresser depuis sa cration il y a 7 ans : elle volue aujourdhui en 1re division. Les comptitions se jouent sur plusieurs week-ends tout au long de lanne, toutes les quipes dun mme championnat se runissent dans une mme ville pour une succession de 3 ou 5 matches. Lieu, jour et horaires Au gymnase Thomas-Masaryk, le jeudi de 19 h 30 21 h. Contact Sebiane Habd-Eddine, (prsident), Tl. : 06 25 68 19 16

Tarifs annuels (licence comprise) Lycens + 16 ans, tudiants sur prsentation de la carte et sniors : 125 (Chtenaisiens) ou 130 (non Chtenaisiens) Adultes : 160 (Chtenaisiens) ou 170 (non chtenaisiens) Contact Vronique Hisquin, Tl. : 06 65 24 69 41 gvasvcm@gmail.com

Gymnastique Posturale (Les Amis du Creps)


Venez apprendre amliorer votre posture dans la vie quotidienne, faire un travail musculaire et respiratoire en profondeur, sans abmer les articulations, prendre soin de votre corps, renforce les abdominaux, accrot la concentration. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et partir du 11 septembre 2012 au sige de lassociation au Creps dIle-deFrance (1 rue du Docteur-LeSavoureux, btiment des Lilas). Fournir un certificat mdical de non contre-indication la pratique de la gymnastique posturale dans les 15 jours qui suivent linscription. Lieu, jours et horaires Au Creps, le jeudi de 18 h 30 19 h 30 Tarif annuel 1 sance hebdomadaire d1 h : 162 + 22 (adhsion) Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux). Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Gymnastique (Club des Amis Unis et Sportifs)


Chaque semaine de lanne scolaire, le Club des Amis Unis et Sportifs (CAMUS) propose une heure de gymnastique dentretien (abdominaux, travail musculaire, coordination, tirements). Lactivit est ouverte tous sans restriction dge ou de sexe. Inscriptions Sur place, lors des sances Lieu, jours et horaires Au gymnase Pierre-Brossolette, le lundi de 20 h 21 h. Tarifs (licence comprise) 90 (annuel) ou 30 (trimestriel) Contact Jacques Lamy (secrtaire), Tl. : 01 46 60 92 43
62

Chaque semaine, une quinzaine de cours est propose tous ( partir de 16 ans). Neuf animateurs et animatrices proposent diffrentes techniques dentretien du corps : renforcement musculaire en musique, step, gymnastique traditionnelle, cuba dance, gymnastique seniors et gym mmoire Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy. Au club house de lASVCM (254 avenue de la DivisionLeclerc), les mardi 11 septembre de 10 h 30 12 h, mercredi 12 septembre de 17 h 30 19 h, jeudi 13 septembre de 11 h 12 h et vendredi 14 septembre de 17 h 30 19 h. Lieu, jours et horaires Au Creps (1 rue du Docteur-LeSavoureux), au gymnase Jean-Jaurs (280 avenue JeanJaurs), la salle La Briaude (22/32 rue Lon-Martine) : cours le matin, le midi et le soir.

Les informations de cette rubrique nous ont t communiques par les associations. Les lieux, jours et horaires sont susceptibles de modifications.

Gymnastique Sniors

Avec lASVCM Temps Libre p. 68


Handball (ASVCM)

1998 2001 : 105 1994 1997 : 115 1960 1993 : 145 Avec short et t-shirt du club. Contacts Michel Firmesse (prsident), Tl. : 06 64 35 84 32 Anne-Marie Firmesse, Tl. : 06 60 37 84 32 michel.firmesse@free.fr ou contact@chatenay-handball.fr www.chatenay-handball.fr

La section de handball est ouverte tous les jeunes partir de 6 ans qui ont envie de pratiquer un sport de comptition. Au-del de 16 ans, il est souhaitable davoir dj pratiqu le handball en comptition ou un autre sport collectif. Lencadrement est assur par des ducateurs sportifs titulaires de brevets fdraux ou de brevets dEtat. En comptition, lquipe 1re masculins volue au niveau national 2, et lquipe 1re fminines au plus haut niveau rgional. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy. Le samedi 15 septembre de 14 h 16 h lespace omnisports PierreBrgovoy (avec visite mdicale) ou les mercredis de 16 h 30 19 h au gymnase Jean-Jaurs. Lieux, jours et horaires Aux gymnases Lonard-de-Vinci, Jean-Jaurs et lEspace Omnisports Pierre-Brgovoy. Jours et horaires en fonction des catgories dge. Dtails sur le site : www.chatenayhandball.fr Tarifs annuels (licence comprise) 2002 2007 : 90

Judo (ASVCM)

Art martial japonais issu du ju-jitsu, le judo est un sport de combat et une discipline olympique. La pratique du judo confre un vritable quilibre menant lpanouissement de lindividu. Les valeurs ducatives, humaines, physiques et mentales du judo en font un sport dexception, adapt tous. Les professeurs, tous diplms dtat et coutumiers du haut niveau savent mettre profit leurs connaissances et leur savoirfaire tous les niveaux. Le club accueille les enfants ds lge de 2 ans. La section Taso sadresse plus particulirement aux femmes et reprsente une alternative de pratique intressante. Une sance spcifique est propose aux hommes. LASVCM judo comporte une section de comptiteurs et propose un suivi srieux et complet aux combattants. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h

lEspace omnisports PierreBrgovoy. Fournir un certificat mdical de non contre-indication la pratique du judo de comptition + 1 photo didentit avec nom et prnom de lenfant au dos. Les inscriptions peuvent galement se faire par e-mail : meyrem.suleymanoglu@clubinternet.fr Lieux, jours et horaires Mini-baby 2 ans - 4 ans. Au gymnase Jean-Jaurs, le mardi de 17 h 15 17 h 45 et le mercredi de 13 h 00 13 h 30. Au gymnase Pierre-Brossolette, le samedi de 9 h 45 10 h 15 Baby 4 - 5 ans (ns en 20072008). Au gymnase PierreBrossolette, le lundi de 17 h 17 h 45 et le samedi de 9 h 9 h 45 et de 12 h 15 13 h. Au gymnase Jean-Jaurs, le mardi de 17 h 45 18 h 30 et le mercredi 13 h 30 14 h 15. Mini-poussins 6 - 8 ans (ns en 2005-2006). Au gymnase PierreBrossolette, le lundi de 17 h 45 18 h 45 et le samedi de 10 h 15 11 h 15. Au gymnase Jean-Jaurs, le mercredi de 14 h 15 15 h 15 et le vendredi de 17 h 30 18 h 30 Poussins 9 - 10 ans (ns en 20032004). Au gymnase PierreBrossolette, le lundi de 18 h 45 19 h 45 et le samedi de 11 h 15 12 h 15. Au gymnase Jean-Jaurs, le mercredi de 15 h 15 16 h 15, le vendredi de 18 h 30 19 h 30 Benjamins 11 - 12 ans (ns en 2001-2002) au gymnase JeanJaurs, le mardi (comptiteurs) de 18 h 30 19 h 45, le mercredi de 16 h 15 17 h 15 et le vendredi de 18 h 19 h. Minimes/cadets 13 - 16 ans (ns 1997-2000) au gymnase JeanJaurs, le mardi de 19 h 20 h 15,
63

le mercredi de 17 h 15 18 h 15 et le vendredi de 19 h 20 h. Juniors/seniors (adultes ns en 1994-1996 et avant) au gymnase Jean-Jaurs, le mardi de 12 h 15 13 h 30 et de 20 h 45 22 h 15, le jeudi de 21 h 22 h 15. Cours de Ju Jitsu (adultes) au gymnase Jean-Jaurs, le lundi de 21 h 22 h 15, le jeudi de 12 h 15 13 h 30. Cours de Taso (renforcement musculaire adultes hommes), au gymnase Jean-Jaurs, le vendredi de 12 h 15 13 h 30 et de 20 h 21 h. Cours de Taso (adultes femmes) au gymnase Jean-Jaurs, le lundi de 12 h 15 13 h 30, le mardi de 19 h 45 20 h 45, le mercredi de 12 h 15 13 h 30, le jeudi de 21 h 22 h et le samedi de 13 h 15 14 h 15. Prparation Kata au gymnase Jean-Jaurs, le samedi de 16 h 17 h 30. Tarifs annuels Mini-baby (2 ans 1/2 - 4 ans) : 160 (190 pour les nonChtenaisiens) Baby (4-5 ans) : 1 sance : 150 (180 pour les nonChtenaisiens). 2 sances : 180 (200 pour les nonChtenaisiens). Enfants, adultes et Taso : 190 (1 ou 2 sances). 240 (3 sances ou +). 220 pour les non-Chtenaisiens (240 pour trois sances et plus). Licence fdrale : 34 Contact Meyrem Suleymanoglu, Tl. : 06 33 82 98 97. meyrem.suleymanoglu@clubinternet.fr www.asvcmjudo.com
64

Karat Shotokan (ASVCM)

corps, de lesprit, de lquilibre et de la sant. Il convient tous. Inscriptions Toute lanne, sur place, pendant les entranements.

Art martial japonais, persvrance mentale, dynamique du corps, harmonie du geste : une discipline qui apporte la srnit. Ouvert tous les ges, pour la voie comptition ou plus simplement pour le loisir. Cours de self-dfense possible. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et ds dbut septembre pendant les entranements. Lieu, jours et horaires Au gymnase Jean-Jaurs, le mercredi de 16 h 30 17 h 30 (5/7 ans), de 17 h 30 19 h 30 (adolescents), de 19 h 30 21 h 30 (adultes), de 19 h 30 20 h 30 (karat dfense suivant nombre dinscriptions) et le samedi de 14 h 16 h (adolescents et adultes). Tarifs annuels (licence comprise) 160 (enfants), 200 (adolescents), 210 (adultes), 120 (karat fitness) Contacts Johann Carralero, Tl. : 06 74 45 76 54 jokev8@hotmail.com Andrew Patnelli, Tl. : 06 64 12 64 12

Lieu, jours et horaires Au Dojo du gymnase Jean-Jaurs, les lundi et jeudi de 18 h 19 h (enfants) et de 19 h 21 h (adultes). Tenue de Kung-fu noire obligatoire (veste facultative). Tarifs annuels 100 (- 12 ans), 130 (tudiants), 160 (adultes), 25 (licence). Montant payable en une seule fois. Contact Patrick Pauchont (prsident et professeur), Tl. : 06 89 44 73 24 patrick.pauchont@sfr.fr

Marche tranquille Sniors

Avec lASVCM Temps Libre p. 68 Avec lASVCM Temps Libre p. 68

Marche nordique Sniors

Marche rapide (Les Amis du Creps)


Marche rapide au grand air pour renforcer le systme cardio vasculaire, dvelopper lendurance, vacuer les tensions ; durant une sance, les exercices spcifiques de renforcement et dassouplissement sculptent la silhouette en consommant les calories. Ce sport sadresse tout public.

Kung-fu
Art martial traditionnel chinois, le kung-fu est un sport de combat et un ensemble mains nues ou avec arme, favorisant lharmonie du

Les informations de cette rubrique nous ont t communiques par les associations. Les lieux, jours et horaires sont susceptibles de modifications.

Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et partir du 11 septembre 2012 au sige de lassociation au Creps dIle-deFrance (1 rue du Docteur-LeSavoureux, btiment des Lilas). Fournir un certificat mdical de non contre-indication la pratique de la marche rapide dans les 15 jours qui suivent linscription. Lieu, jour et horaires Lundi de 9 h 30 11 h. Rendez-vous Salle de la Briaude (entre du lotissement, 157 avenue de la Division-Leclerc). Avec animateur. Tarif annuel 1 sance hebdomadaire d1 h : 162 + 22 (adhsion) Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux), Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Natation (ASVCM)
LASVCM Natation est une association affilie la Fdration Franaise de Natation et agre Ecole de natation Franaise, qui vous propose, quel que soit votre ge ou votre motivation, dapprendre nager, dcouvrir leau et davoir une pratique sportive ou une recherche de bien-tre et sant. Plus de 12 professeurs et entraneurs diplms sont votre service toute lanne pour vous accueillir et vous apprendre tre laise ou en scurit dans leau et, pour les plus assidus, y tre plus performant. Les meilleurs nageurs participent aux comptitions de niveau dpartemental national. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi

8 septembre 2012 de 8h30 18h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et dans le hall de la piscine, le samedi 15 septembre 2012 de 14h 17h ou partir du 24 septembre aux heures du club pour les places restantes. Certificat mdical de moins de 3 mois, photo et paiement en totalit obligatoires pour linscription. Lieu, jours et horaires la Piscine du centre sportif universitaire Paris-Sud (bassin de 25 x 15 m). Dcouverte (5/7 ans) : vendredi soir, samedi matin ou aprs-midi. cole de natation (8/12 ans) : mardi soir, mercredi aprs-midi, vendredi soir, samedi matin ou samedi aprs-midi. Jeunes : lundi, mercredi et vendredi soir. Adultes : mardi et vendredi soir (cours) et samedi matin (pratique libre). Aquagym : lundi soir, jeudi soir ou samedi matin (1 seule sance possible). Entranement comptition: du lundi au samedi suivant les niveaux. Tarifs annuels Tarifs chtenaisiens : 40 (droit dadhsion), 155 ou 175 (cotisation), 225 (cotisation 2 cours adultes) Contact Tl. : 06 76 14 48 76. contact@asvcm-natation.fr www.asvcm-natation.fr

BON SAVOIR
Les piscines prs de chez vous 4 piscines intercommunales Avec quatre piscines en gestion, la Communaut dagglomration des Hauts-deBivre a pour objectif doffrir des quipements de qualit, adapts aux besoins des habitants. Piscine des Iris 98 rue Adolphe-Pajeaud Antony, Tl. : 01 40 96 31 61 Piscine Lionel Terray 64 avenue du PrsidentKennedy Antony Tl. : 01 46 68 58 50 Piscine du Hameau 5 rue Blaise-Pascal au Plessis-Robinson Tl. : 01 46 30 35 32 Piscine des Blagis 5 rue de lYser Sceaux, Tl. : 01 46 60 21 65 Rouverture en automne 2012 aprs dimportants travaux dagrandissement et de rnovation. Piscine de la Grenouillre (extrieure) Ouverte de mai en septembre. 148 avenue du Gnral-DeGaulle Antony, Tl. : 01 46 60 75 30.

participent aux coles de ptanque ainsi quaux championnats et concours dans leurs catgories

Natation Sniors

Avec lASVCM Temps Libre p. 68


Ptanque (ASVCM) (jeu provenal)
Lassociation organise le Grand Prix de la Ville ainsi que les championnats et concours fdraux. Les jeunes
65

(minimes, cadets, juniors) et les vtrans aux concours des anciens du 92 et aux championnats. Les femmes ont galement leurs championnats et concours. Inscriptions Sur place, tous les jours de janvier juin de 16 h 19 h. Fourniture dun certificat mdical. Lieu, jours et horaires Au square Lonard-de-Vinci, tous les jours partir de 14 h. Tarif annuel Licence : 45 (gratuite pour les jeunes jusqu 16 ans) Contact Roger Rolao (prsident), Tl. : 06 62 53 20 75. asvcmpetanque@wanadoo.fr

France (1 rue du Docteur-LeSavoureux, btiment des Lilas). Fournir un certificat mdical de non contre-indication la pratique du Qi Quong dans les 15 jours qui suivent linscription. Lieu, jours et horaires Paroisse Sainte-Thrse-dAvila (281 avenue de la Division-Leclerc), le jeudi de 19 h 20 h 15 et le vendredi de 11 h 12 h 15. Tarif annuel 203 + 22 (adhsion) Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux), Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Qi Qong (Les Amis du Creps)

Randonne pdestre (Les Amis du Creps)

Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports PierreBrgovoy et partir du 11 septembre 2012 au sige de lassociation au Creps dIle-de-France (1 rue du Docteur-Le-Savoureux, btiment des Lilas). Fournir un certificat mdical de non contre-indication la pratique de la randonne pdestre dans les 15 jours qui suivent linscription. Lieu, jours et horaires Dpart au sige de lassociation, tous les jeudis aprs-midi et un mardi par mois. Tarif annuel 41 + 22 (adhsion) Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux), Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Renforcement musculaire (Les Amis du Creps)

Le QI Gong est une gymnastique douce nergtique chinoise. Sa pratique associe le corps, la respiration et lesprit, permet de rquilibrer la circulation de lnergie dans le corps. Il peut tre considr la fois comme pratique de sant corporelle, comme source de bien-tre ou comme voie dpanouissement personnel. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et partir du 11 septembre 2012 au sige de lassociation au Creps dIle-de66

Des randonnes pour adultes sont organises par groupe. Pour le 1er groupe : randonnes de 10 12 km environ un rythme normal et avec les dnivels locaux. Pour le 2e groupe : randonnes avec un parcours de 7 9 km environ un rythme plus lent et avec moins de dnivels. Pour les 2 groupes, 4 ou 5 randonnes la journe sont programmes dans lanne Paris, Fontainebleau, Rambouillet (avec pique-nique et goter). Une fois par mois, une randonne de 20 km un rythme soutenu est organise (avec pique-nique).

Lentranement propos vous procurera un vrai bien tre pour le cur et le souffle. De plus vous pourrez augmenter votre masse musculaire et matriser votre poids, le tout dans un climat convivial qui sappuie sur un programme tabli entre vous et lun des professeurs diplms dEtat. Ce programme tient compte de votre morphologie et de vos objectifs, consigns dans un carnet mis jour rgulirement aprs

Les informations de cette rubrique nous ont t communiques par les associations. Les lieux, jours et horaires sont susceptibles de modifications.

le contrle de vos rsultats. Etre constant dans leffort, rgulier dans la pratique, voil le moyen le plus sr de prendre soin de ses muscles et de sa forme. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports PierreBrgovoy et partir du 11 septembre 2012 au sige de lassociation au Creps dIle-de-France (1 rue du Docteur-Le-Savoureux, btiment des Lilas). Fournir un certificat mdical de non contre-indication la pratique du renforcement musculaire dans les 15 jours qui suivent linscription. Lieu, jours et horaires Au Creps, le lundi de 9 h 30 11 h, de 19 h 30 20 h 30 et de 20 h 30 22 h, le mercredi de 10 h 11 h 30, de 19 h 30 20 h 30 et de 20 h 30 22 h, le jeudi de 19 h 30 20 h 30 et de 20 h 30 22 h et le vendredi de 11 h 12 h et de 12 h 13 h. Tarif annuel 1 sance hebdomadaire d1 h : 162 + 22 (adhsion) 1 sance hebdomadaire d1 h 30 : 240 + 22 (adhsion) Rduction de 10 % pour 2 sances hebdomadaires. Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux), Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Lieu, jour et horaires Salle La Briaude (22/32 rue LonMartine), le jeudi de 10 h 12 h. Tarif annuel 150 + licence 8 . Contact Valrie Cadeau, Tl. 06 81 50 91 85. valeriecadeau@yahoo.fr

Taekwondo (Taekwondo Dragon)

Stretching (La Folie Douce)


Assouplissement, tirement du corps, travail de la respiration et du placement corporel. Bien-tre et harmonisation du corps et de lesprit. Inscriptions Ds dbut septembre (par tlphone).

Le Taekwondo et le Hapkido sont deux arts martiaux modernes. Discipline olympique, le Taekwondo sarticule autour de cinq valeurs de base : courtoisie, loyaut, persvrance, matrise de soi, combativit sans agressivit. Le Taekwondo est un sport de combat dynamique et physique malgr son fort esprit martial, la voie du pied du poing par excellence. Le Hapkido est un art martial traditionnel de self dfense trs riche en techniques. Son efficacit en combat rapproch lui

vaut dtre pratiqu par de nombreux corps de scurit. Pratiquer le Taekwondo Chtenay-Malabry, cest faire partie dun groupe uni et solidaire travers un art martial moderne, pour une pratique de loisirs et/ou de comptition. Possibilit de sentraner jusqu 5 fois par semaine. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy ou sur place pendant les entranements. Lieu, jours et horaires Au gymnase Jean-Jaurs : Adultes tous niveaux, le mardi de 20 h 30 22 h 30, le jeudi de 20 h 21 h, le vendredi de 20 h 30 22 h 30 et le dimanche de 9 h 12 h. Adultes grads, le mercredi de 20 h 21 h (en plus des entranements niveaux) Enfants de 8 ans et moins, le vendredi de 18 h 30 19 h 30. Enfants de 9 ans et plus, le vendredi de 19 h 30 20 h 30. Tarifs annuels 20 (licence). 135 (6-8 ans), 145 (9-12 ans) et 200 (13 ans et +). Contact M. Elissaoui (instructeur), Tl. : 06 72 29 72 01 relissaoui@yahoo.fr

Ta chi chuan (Les Amis du Creps)

67

Le ta chi chuan sarticule autour dun enchanement de mouvements ronds, lents et souples qui vitalisent le corps, aident se concentrer et se dfendre quel que soit lge. Sans effort et avec douceur, la pratique dnoue le stress, procure une dtente nerveuse et musculaire, assouplit toutes les articulations, libre le dos de ses tensions, dveloppe une respiration profonde, stimule toutes les fonctions vitales. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et partir du 11 septembre 2012 au sige de lassociation au Creps dIle-deFrance (1 rue du Docteur-LeSavoureux, btiment des Lilas). Fournir un certificat mdical de non contre-indication la pratique du ta chi chuan dans les 15 jours qui suivent linscription. Lieux, jours et horaires Au centre sportif universitaire Paris-Sud (rue Jean-BaptisteClment), le jeudi de 19 h 30 21 h, de 20 h 21 h 30, de 20 h 22 h. Salle des Bruyres, le jeudi de 9 h 30 11 h, de 10 h 30 12 h et de 10 h 30 12 h 30. Tarif annuel 1 h 30 hebdomadaire : 240 + 22 (adhsion) 2 h hebdomadaires : 323 +22 (adhsion) Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux), Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr
68

Temps libre Sniors (ASVCM)

La section Temps Libre propose aux sniors cinq disciplines sportives : gymnastique dentretien, marche pied, tennis de table, natation et marche nordique (hors vacances scolaires). Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et le vendredi 12 octobre de 14 h 16 h au Stade Municipal. Fournir un certificat mdical daptitude pour chaque pratique sportive, Le rglement annuel, accompagn de la signature des licences sera demand (rgime part pour la marche nordique). Lieux, jours et horaires Gymnastique dentretien : le lundi de 9 h 30 11 h au Creps (1 rue du Docteur-Le-Savoureux) et le jeudi de 14 h 15 h 30 au Creps (1 rue du Docteur-Le-Savoureux). Marche tranquille : le mardi de 9 h 11 h, dpart du Creps ou du cinma Le Rex. Marche nordique : le mardi de 9 h 11 h (tous les 15 jours) encadr par un moniteur professionnel. Tennis de table : le mardi de 16 h 15 17 h 45 au gymnase Jules-Verne (rue de Verdun) Natation : le mercredi de 14 h 15 h la piscine centre sportif universitaire Paris-Sud (rue JeanBaptiste-Clment) Tennis de table : le vendredi de

16 h 17 h 30 au gymnase JeanJaurs (280 avenue Jean-Jaurs) Tarifs Gymnastique dentretien, marche pied, tennis de table, natation : 50 (annuel). Marche nordique : 25 par trimestre + 50 (btons). Contacts Jean-Pierre Patault (prsident), Tl. : 01 46 31 07 42. jp.patault@free.fr Valentin Estival (vice-prsident), Tl. : 01 46 31 87 36

Tennis de table (ASVCM)

Le Tennis de Table ou Ping-Pong peut tre pratiqu par tous, amateurs, dbutants, comptiteurs, adultes et enfants ( partir de 4 ans). Les entranements sont dirigs par 4 entraneurs diplms dEtat. LASVCM Tennis de Table est constitu de 3 quipes fminines, 4 quipes masculines, 5 quipes jeunes qui participent au championnat par quipes pr national, rgional et dpartemental (1 mdaille au championnat du Monde, 1 mdaille au championnat dEurope, 6 mdailles aux championnats de France dont 3 titres de Champion de France). Elle compte, parmi ses membres, le plus jeune arbitre national (14 ans) et une arbitre internationale. La section propose galement, pendant les vacances scolaires, des stages pour les jeunes. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30

Les informations de cette rubrique nous ont t communiques par les associations. Les lieux, jours et horaires sont susceptibles de modifications.

18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy ou pendant les cours partir du mardi 11 septembre. Fournir un certificat mdical et 1 photo. Lieu, jours et horaires Au gymnase Jules-Verne, le mardi de 20 h 30 22 h (adultes loisirs), le lundi et le jeudi (adultes comptition), du mardi au vendredi de 17 h 20 h ( partir de 7 ans selon le niveau), le samedi de 10 h 30 12 h (baby ping de 4 6 ans) et le dimanche matin (comptitions). Tarif annuel (licence comprise) 150 (jeunes) ou 165 (adultes). Facilit de rglement. Paiement possible avec le Pass92, visa loisirs jeunes, Comit dentreprise (ANCV) Contacts Sylvie Thivet (entraneur), Tl. : 06 62 65 05 14 s.thivet@wanadoo.fr Virginie Poupin (prsidente), Tl. : 06 63 18 46 52. virginie.poupin@yahoo.fr

Tennis de table Sniors

Avec lASVCM Temps Libre p. 68

Tennis (Chtenay-Malabry Tennis)

Les courts sont accessibles pour les adhrents, tous les jours et tout au long de lanne, de 9 h 22 h. Le club propose un enseignement pour tous : Ptits loups, mini tennis, cole

de tennis, cole de comptition, section sport tudes ainsi que des stages de perfectionnement adultes. Le club volue en comptition par quipes, toutes catgories dge, ou en individuel (tournois Open et tournois internes). En 2012, Chtenay-Malabry Tennis compte une Championne de Ligue, Sophie Orsini (D45) et une finaliste Madeleine Martin (D65). Lquipe I fminine retrouve cette saison llite rgionale et lquipe 1 masculine monte en Rgionale III. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy ou au Club, 240 avenue de la Division-Leclerc, du 27 aot au 12 septembre 2012 inclus. Lieux, jours et horaires Sur les courts de tennis (240 avenue de la Division-Leclerc), laccueil au club house est assur : les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 17 h 20 h lt (19 h 30 lhiver) le mercredi en priode scolaire de 9 h 30 20 h lt (19 h 30 lhiver) et pendant les vacances scolaires de 17 h 20 h lt (19 h 30 lhiver) les samedi et dimanche de 10 h 12 h 30 et de 14 h 30 20 h (lt), de 10 h 12 h 30 et de 15 h 19 h 30 (lhiver). Tarifs annuels Consulter le site www.club.fft.fr/chatenaytennis Contacts Olivier Javary (prsident) ou Yacine Abbas (directeur technique), Tl. : 01 43 50 46 31 (aux horaires douverture du club house) chatenayte@wanadoo.fr

Tennis (location de courts municipaux)

Deux courts de tennis municipaux non couverts (240 avenue de la Division-Leclerc) sont accessibles toute la semaine de 9 h 22 h aux joueurs nappartenant pas un club. Pour rserver (tarif horaire : 10,85 ), sadresser au service municipal des sports (254 avenue de la Division-Leclerc), du lundi au vendredi de 9 h 12 h et de 14 h 17 h. Tl. : 01 43 50 07 92

Tir lArc (Les Archers du Phnix)

Ce sport ncessite la fois de la concentration, de la patience et la matrise de soi. Lencadrement technique est assur par des bnvoles diplms fdraux. Les archers dbutants devront tre gs de plus de 14 ans. Fort de son exprience, Les Archers du Phnix compte dans ses rangs plusieurs champions et championnes de France, de rgion et de dpartement. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports
69

Pierre-Brgovoy. Un certificat mdical, portant la mention apte la pratique du tir larc, y compris en comptition est indispensable. Lieux, jours et horaires Au lyce Emmanuel-Mounier (35 rue des Prs-Hauts), doctobre juin, les mardis et vendredis de 19 h 45 22 h (sauf pendant les congs scolaires et les jours fris) Dans la fort de Meudon : les mercredi de 18 h 30 20 h et samedi de 14 h 30 17 h 30. Tarifs annuels (licence comprise) 164,50 (jeunes) et 190 (adultes) Contact Marie-Pierre Joubert (prsidente), Tl. : 06 60 22 62 08 contacts@archers-du-phenix.info www.archers-du-phenix.info

Pierre-Brgovoy et jusqu la mioctobre aux sances dentranement ou par E-mail. Lieux, jours et horaires Au gymnase Pierre-Brossolette, du lundi au vendredi de 16 h 30 23 h (selon les catgories) et lEspace omnisports Pierre-Brgovoy, le mercredi de 17 h 30 19 h pour lcole de volley. Tarif annuel (licence comprise) De 135 150 selon les catgories. Possibilit de tarif prfrentiel pour les jeunes ayant particips au DAE la saison prcdente (prendre contact pour plus dinformations). Contacts Audrey Gillet, Tl. : 06 03 15 66 62 Guillaume Balland, Tl. : 06 61 00 77 80 voltairevolley@noos.fr

Pierre-Brgovoy et pendant les entranements. Lieu, jours et horaires Au gymnase Jean-Jaurs, le lundi de 20 h 22 h 30, le mardi de 17 h 30 18 h 30, le mercredi de 21 h 30 22 h 30, le jeudi de 20 h 30 22 h 30 et le samedi de 14 h 16 h. Tarifs annuels (licence comprise) 180 (enfants) et 200 (adultes) Contact Jean-Franois Lenogue (prsident), Tl. : 06 79 65 36 50. vo-thuat@orange.fr www.vo-thuat.com

Yoga (Les Amis du Creps)


Le yoga est un art de vivre o le corps et lesprit se rencontrent. Sa pratique rgulire permet de se sentir bien physiquement et mentalement. Lenseignement est assur par des professeurs expriments. Lassociation propose des sances d1 h 30 par semaine. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8h30 18h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy et partir du 11 septembre 2012 au sige de lassociation au Creps dIlede-France (1 rue du Docteur-LeSavoureux, btiment des Lilas). Fournir un certificat mdical de non contre-indication la pratique du yoga dans les 15 jours qui suivent linscription. Lieux, jours et horaires Au centre sportif universitaire Paris-Sud (rue Jean-BaptisteClment), le lundi de 9 h 30 11 h. Au Creps, le mercredi de 18 h 30 21 h 30. Au club House du Stade des Bruyres, le mercredi de 10 h 11 h 30.

Volley-ball (ASVCM) Vo-thuat

Le volley-ball est un sport riche et complet. Il contribue au dveloppement des enfants (motricit, bilatralisation et respect des rgles sociales et comportementales). Au-del sajoute lesprit de comptition pour les adolescents et les adultes. La section volley loisirs (mixte) se dveloppe toujours. Les entranements sont encadrs par des entraneurs diplms. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports
70

Le vo-thuat est lart martial traditionnel du Vietnam. Il englobe tous les aspects de lutte, sous toutes leurs formes. Le vo-thuat a su conserver son authenticit et son aspect traditionnel forg au cours des sicles de lutte contre les envahisseurs qui jalonnent lhistoire du Vietnam. Il se pratique ds lge de sept ans et convient aussi bien aux femmes quaux hommes. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports

Les informations de cette rubrique nous ont t communiques par les associations. Les lieux, jours et horaires sont susceptibles de modifications.

Tarif annuel Sance hebdomadaire d1 h 30 : 240 + 22 dadhsion. Contact Secrtariat (Creps, bt Les Lilas, 1 rue du Docteur-Le-Savoureux), Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

LOffice municipal des Sports


LOffice municipal des Sports est une association qui regroupe tous les reprsentants du sport chtenaisien, associations ou sections sportives, enseignants dducation physique et sportive et comits dentreprises. Il participe de nombreuses actions : la fte du sport scolaire (en juin), la foule (en dcembre pour les adultes et au printemps pour les scolaires), le soutien aux projets sport-cole prsents par les associations et laide aux clubs pour les projets sportifs exceptionnels. Contact Office municipal des Sports, Stade municipal, 254 avenue de la Division-Leclerc, Tl. : 01 43 50 07 92

Trsorier : Hamid Ouharzoune Trsorier adjoint : Michel Firmesse Secrtaire gnral: Salah Benyahia Secrtaire adjoint: Moussa Sauveur Contact Stade municipal, 254 avenue de la Division-Leclec, Tl. : 01 46 61 14 98. asvcm.bureau. secretariat@orange.fr

Yoga (ASVCM)
Les techniques millnaires du yoga sont bases sur un travail postural prcis et rigoureux qui induit de relles et rapides corrections du maintien des fonctions gnrales ainsi quune trs grande fluidit de lespace vertbral ; en outre, elles permettent un panouissement pulmonaire providentiel, suscitent un apaisement nerveux et rtablissent un quilibre fonctionnel puissant propre restaurer la vitalit. Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports PierreBrgovoy et pendant les entranements. Lieux, jours et horaires lcole maternelle des Mouillebufs (4-12 rue GustaveRobin), les mardi, mercredi et jeudi de 19 h 20 h 30. Au Club House du Stade des Bruyres, le jeudi de 14 h 15 h 30. Tarif annuel (licence comprise) 12 la leon Contact Josseline Noel, Tl.: 0146610124

Lcole municipale des sports (EMS)

LAssociation Sportive Voltaire ChtenayMalabry (ASVCM)


LASVCM est une association qui comprend 17 sections sportives et regroupe plus de 2 600 adhrents. Lobjectif de lassociation est de faire dcouvrir aux Chtenaisiens adultes et jeunes la diversit des activits sportives, sports dquipes et sports individuels. Elle favorise le sport de comptition et le sport de loisir pour que tous les Chtenaisiens spanouissent dans la pratique du sport. En savoir plus Prsident : Jol Devezeaud Vice-prsident : Roger Rolao Vice-prsident : Pierre Anglard La Ville propose aux enfants gs de 3 12 ans, une dcouverte des activits physiques et sportives par le biais dun apprentissage ludique. LEMS fonctionne tous les mercredis des priodes scolaires (reprise le 26 septembre 2012). Elle accueille en moyenne 300 enfants par trimestre. La Ville met leur disposition une quipe diplme et exprimente, compose dun coordinateur et dducateurs sportifs municipaux. Les activits proposes : baby sports dcouverte sportive multisports
71

Inscriptions pour le premier trimestre Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy. Les inscriptions suivantes auront lieu les deux dernires semaines du trimestre prcdent. Tarifs trimestriels Quotient familial A B C D E F G H I J K L Journe 14,50 18,90 25,90 33,20 41,20 50,00 58,10 69,00 79,30 94,10 115,45 144,05 Demijourne 7,30 9,55 13,00 16,65 20,65 25,00 29,10 34,60 39,70 47,00 57,75 72,10 79,20

Les Jsports
Les JSports sont des terrains sportifs de proximit, en accs libre et ouverts tous. Ils dveloppent galement les rencontres et les changes. Les 3 terrains bnficient de lencadrement danimateurs de lIDSU (Insertion et Dveloppement Social Urbain) pendant certaines plages horaires. En savoir plus JSports Paul-Vaillant Couturier (place Paul-Vaillant-Couturier) JSports des Vaux-Germains (place Georges-Vallerey) JSports Lonard-de-Vinci (avenue Lonard-de-Vinci). Activits encadres Football, volleyball, basket-ball, handball, base-ball, tennisballon, ptanque, ultimate (en fonction dune programmation suivant les priodes de lanne). Tarif Accs gratuit Contact Insertion et Dveloppement Social Urbain, Tl. : 01 46 83 46 42

16 ans. Cotisation annuelle: 25 (payable avec le P@ss92) Inscription en dbut danne scolaire (dbut septembre) auprs des professeurs dEPS du collge. Documents fournir: autorisation parentale, certificat mdical et une photo didentit. Contacts Monsieur Frahi et Mme Wils (professeurs dEPS), Tl.: 0146315502

Association sportive du collge Pierre-Brossolette


Sport scolaire en option sur la base du volontariat. Possibilit de faire des comptitions au niveau du district, dpartement acadmique et national. Jours et horaires Handball lEcole Centrale, le mercredi de 14 h 16 h. Badminton, le lundi de 12 h 30 13 h 30, le mercredi de 14 h 16 h. Conditions et inscriptions tre inscrit au collge. Inscriptions en dbut danne au collge auprs des enseignants dEPS. Tarif Cotisation annuelle : 30 ou rglement par P@ss 92. Documents fournir : autorisation parentale, certificat mdical daptitude la pratique sportive et 2 photos didentit. Contacts M. Depret et M. Grandidier, Tl.: 0147024151

Extrieurs 158,45

Les associations sportives des collges et des lyces


Association sportive du collge Thomas-Masaryk
Jours et horaires Handball, le mercredi de 12h30 16h30 (entranements et participation au championnat de district et dpartemental). Formation larbitrage. Les activits proposes seront dtermines la rentre selon le nombre dinscrits. Conditions, inscriptions, et tarif tre lve au collge et g de 11

Valables jusquau 31 dcembre 2012 (voir p. 96 pour calcul du quotient familial)

Contact Service des Sports, Tl. : 01 43 50 07 92

BON SAVOIR
Disponible dans les diffrents lieux publics et sur www.chatenay-malabry.fr

Association sportive du collge Lonard-de-Vinci

Lieux, jours et horaires LAssociation Sportive du collge Lonard-de-Vinci propose, comme chaque anne, de participer des activits sportives en dehors des cours et encadres par les

72

Les informations de cette rubrique nous ont t communiques par les associations. Les lieux, jours et horaires sont susceptibles de modifications.

professeurs dEPS. Des rencontres et des comptitions inter-collges auront lieu les mercredis aprs-midi. Portes ouvertes : le mercredi 19 septembre. Dbut des cours : le mercredi 27 septembre. Conditions, inscriptions, et tarif Le programme pour l'anne 20122013 sera propos ds la rentre tous les lves scolariss au collge. Pour sinscrire, fournir avant le vendredi 26 octobre 2012 : lautorisation parentale remplie et signe (document donn), un certificat mdical indiquant que tu peux pratiquer le ou les sports proposs par lAS. (Document donn), une photo didentit et la cotisation payable en espces, en chques ou p@ss92. Tarif : 20 .

Contacts Les professeurs dEPS, Axelle Alers, Tl. : 06 21 1 814 52 Sbastien Demit, Tl. : 06 22 19 29 70

Association sportive du lyce polyvalent Jean-Jaurs


Handball, basket-ball, volleyball, musculation, foot en salle, VTT, fitness et abdofessiers. Formation larbitrage. Conditions tre scolaris au lyce Jean-Jaurs. Autorisation parentale et certificat mdical obligatoire. Tarif Cotisation: 20 . Jours et horaires Entrainement en fin de journe aprs les cours ou lors de la pause mridienne. Rencontres et matches le mercredi aprs midi. Toutes les activits sont encadres par des professeurs dEPS. Contact M. Ledoux, 280 avenue Jean-Jaurs, Tl.: 0140834057

Association sportive du lyce Emmanuel-Mounier


Handball, musculation, cross, badminton, basket-ball et step. Jours et horaires Le mercredi aprs-midi au gymnase du lyce Conditions tre scolaris au lyce. Documents fournir : certificat mdical, 2 photos didentit et une autorisation parentale. Tarif annuel (licence comprise) 18 . Contacts Marie-Christine Lamy ou Fanny Parrical, Tl. : 01 41 87 60 30

73

La petite enfance
Pour vous aider trouver un mode de garde......................................................................................................... 75 Les lieux daccueil des tout-petits ..........................................................................................................................76 Les aides financires pour la garde des tout-petits.............................................................................................. 77 Le centre de Protection Maternelle et Infantile (PMI)............................................................................................ 78 Les numros utiles.................................................................................................................................................. 78

Pour vous aider trouver un mode de garde


Le Service de la Petite Enfance
Ce service municipal permet aux familles de se renseigner sur les diffrentes formules de garde Chtenay-Malabry (crches, multiaccueils, assistantes maternelles). Les parents (ou futurs parents) y sont reus sur rendez-vous. En savoir plus Service de la Petite Enfance Htel de Ville, 26 rue du Docteur-Le-Savoureux Tl. : 01 46 83 46 94 infos@chatenay-malabry.fr

En savoir plus Relais dAssistantes Maternelles, Mairie annexe de lEsplanade, hauteur du 301 avenue de la Division-Leclerc (derrire le poste de police municipale) Tl. : 01 46 83 46 84 ram@chatenay-malabry.fr

BON SAVOIR
Comment se procurer la liste des assistantes maternelles ? auprs du Relais dAssistantes Maternelles (RAM) : 01 46 83 46 84 au centre de Protection Maternelle et Infantile (PMI) : 01 46 31 35 93 au service de la Petite Enfance : 01 46 83 46 94 aux accueils de lHtel de Ville et des deux mairies annexes au service communication : 01 46 83 45 40 par e-mail sur simple demande : ram@chatenay-malabry.fr

Le Relais dAssistantes Maternelles


Le Relais dAssistantes Maternelles informe les parents (ou futurs parents) sur les modalits dembauche dune assistante maternelle agre par le service de la PMI (Protection Maternelle et Infantile). Ce service municipal reoit galement les enfants et leurs

assistantes maternelles (environ 130 Chtenay-Malabry), cinq matines par semaine. Le Relais dAssistantes Maternelles est galement ouvert toute personne, professionnelle ou non, intresse par laccueil du jeune enfant Chtenay-Malabry. Sur rendez-vous : lundi, jeudi et vendredi de 13 h 30 17 h 30, mardi de 14 h 19 h et mercredi de 9 h 12 h. Accueils-jeux (enfants assistantes maternelles) : lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 8 h 45 11 h 45.

75

Crche collective municipale Magdeleine-Rendu

Tl. : 01 45 37 08 36 tonylaine@chatenay-malabry.fr Inscriptions : voir en page 77 Tarif : voir en page 77

Multi-accueil municipal Les cureuils


Du lundi au vendredi de 7h30 18h 30. 50 places agres. 10 place Franois-Simiand Tl. : 01 46 32 21 66 magdeleinerendu@chatenay-malabry.fr Inscriptions : voir en page 77 Tarif : voir en page 77

Baby-sitting
Vous pouvez vous renseigner au Bureau Information Jeunesse (BIJ), au service Baby-sitting. Ce service permet de mettre en contact des parents et des baby-sitters. Renseignements Bureau Information Jeunesse 50 rue Jean-Longuet Tl. : 01 46 60 66 66 Mardi et jeudi : 10 h-13 h et 14 h-19 h. Mercredi et vendredi : 10 h-13 h et 14 h-18 h. infos@chatenay-malabry.fr

Crche collective municipale Le Petit Poucet

Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8 h 30 18 h et mercredi de 8 h 30 12 h. 22 places agres. 15 rue Henri-Marrou Tl. : 01 41 13 99 36 lesecureuils@chatenay-malabry.fr Inscriptions : voir en page 77 Tarif : voir en page 77

Multi-accueil municipal Les Ptits Loups


Du lundi au vendredi de 7h30 18h 30. 60 places agres. 34 rue Jules-Verne Tl. : 01 55 52 15 80 lepetitpoucet@chatenay-malabry.fr Inscriptions : voir en page 77 Tarif : voir en page 77

Les lieux daccueil des tout-petits


Crche collective municipale Les Coccinelles

Crche familiale municipale Tony-Lain

Du lundi au vendredi de 8 h 18 h 30. 40 places agres. 22 avenue du Bois. Tl. : 01 45 37 32 15 lesptitsloups@chatenay-malabry.fr Inscriptions : voir en page 77 Tarif : voir en page 77

Crche associative Mirabelle


135 -137 avenue Jean-Jaurs Tl. : 01 43 50 61 16 60 places agres. Du lundi au vendredi de 7h30 18h 30. lescoccinelles@chatenay-malabry.fr Inscriptions : voir en page 77 Tarif : voir en page 77
76

Ouverte du lundi au vendredi de 7 h 30 18 h 30. 50 places agres selon le nombre dassistantes maternelles. 18/20 rue Benot-Malon.

Du lundi au vendredi de 7 h 19 h. 6 place Lon-Blum Tl. : 01 46 30 47 39

Fax. : 01 45 30 47 44 mirabelle.iepc@gmail.com Inscriptions : voir en page 77 Tarif : voir en page 77

des quipements crche et multiaccueils en complment de la participation des familles. Renseignements Service de la Petite Enfance (sur rendez-vous) Htel de Ville (26 rue du Docteur-Le-Savoureux). Tl. : 01 46 83 46 94 infos@chatenay-malabry.fr

Les aides financires pour la garde des tout-petits


Lallocation Communale daide aux familles pour la garde de leur enfant par une assistante maternelle agre
Lallocation communale daide aux familles pour la garde de leur enfant par une assistante maternelle agre est destine aider financirement les familles qui nont pas trouv de place dans une crche ou une halte-garderie municipale, et qui ont recours une assistante maternelle agre. Quelles en sont les conditions ? habiter Chtenay-Malabry avoir un enfant non scolaris, et g de moins de 3 ans avoir effectu linscription de son enfant dans une structure daccueil municipale suivant la procdure normale navoir fait lobjet daucune proposition de place en crche familiale ou collective, appliquant le tarif CAF aux 3 mois de lenfant exercer, sur la priode concerne, une activit professionnelle ou une formation ( 80 % dun plein temps) pour le parent ayant la garde de lenfant (parent isol) ou pour les deux parents (couples) employer une assistante maternelle agre et dclare tre ligible lAFEAMA ou la PAJE Renseignements Relais Assistantes Maternelles Mairie annexe de lEsplanade Avenue de la Division-Leclerc ( hauteur du n 301)
77

Crche parentale Les Ptits Gauguins

Linscription en crche
Pour laccueil rgulier (soumis contrat) en crche municipale (collective, familiale ou la crche associative Mirabelle ) : Ds le 1er jour du 6e mois de grossesse (5e mois rvolu), sur rendez-vous au Service de la Petite Enfance, lHtel de Ville. Renseignements Tl. : 01 46 83 46 94 infos@chatenay-malabry.fr Pour laccueil ponctuel au sein des multi-accueils : Linscription seffectue directement auprs des responsables des quipements municipaux.

Association parentale situe 10/12 place Lon-Blum. Ouverte du lundi au vendredi de 7 h 30 18 h 30. Tl. : 01 46 31 33 83 crechep.gauguin@free.fr ptitsgauguin.free.fr Inscriptions : sur place Tarif : renseignements auprs de lassociation

Jardin denfants Les Coquelicots

Les tarifs
Les parents dfinissent par contrat le nombre dheures de prsence de lenfant. La facturation est calcule en fonction du nombre dheures de garde effectue selon un tarif horaire (fix par la CAF). La Ville et la CAF (Caisse dAllocations Familiales) participent au financement du fonctionnement

Association qui accueille des enfants de 2 4 ans. Ouvert du lundi au vendredi de 7 h 30 18 h 30. 2 square Bassompierre Tl. : 01 46 31 74 72 jardincoquelicots@free.fr jardincoquelicots.free.fr Inscriptions : sur place Tarif : renseignements auprs de lassociation

Lentre est situe derrire le poste de police municipale. Tl. : 01 46 83 46 84 infos@chatenay-malabry.fr

Bb Dom 92
Lallocation est verse mensuellement par le Conseil gnral des Hauts-deSeine, aux familles rsidant dans le dpartement, ayant un enfant de moins de 3 ans, qui ont fait le choix demployer une auxiliaire parentale ou une assistante maternelle agre (hors crche familiale) et qui bnficient du complment de mode de garde de la Prestation daccueil du jeune enfant (PAJE). Quel montant ? 100 par famille et par mois dans la tranche des revenus compris entre 22 146 et 80 000 . 200 par mois pour les familles dont les revenus sont infrieurs 22 146 (revenus nets imposables) et pour les familles ayant un enfant handicap de moins de trois ans percevant

lallocation dducation spciale. Dossier de demande tlchargeable sur www.hauts-de-seine.net Renseignements Tl. : 01 47 29 30 31 (service Bb Dom) bebedom92@cg92.fr

Le centre de Protection Maternelle et Infantile (PMI)


Le centre de Protection Maternelle et Infantile (PMI), service de sant publique, est ouvert tous. Le centre de PMI suit la sant et le dveloppement des enfants jusqu leurs 6 ans. Lquipe de professionnels est compose dune sage-femme, de mdecins, de puricultrices, d'auxiliaires puricultrices, d'une ducatrice de jeunes enfants, d'une psychologue, d'une orthoptiste, d'une conseillre conjugale et d'une secrtaire assistante maternelle.

En savoir plus Centre de Protection Maternelle et Infantile 12 place Franois-Simiand Tl. : 01 46 31 35 93 Du lundi au vendredi du 8 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 17 h 30 (fermeture le troisime mardi aprsmidi du mois). Accueil jeux parents enfants : lundi de 9 h 11 h (sur rdv). Pese des bbs : mercredi et vendredi de 14 h 16 h 30 (sur rdv). Accueil parents bb et sortie de maternit : mercredi et vendredi de 14 h 16 h (sur rdv).

La sant Voir la rubrique p. 105

Les numros utiles


AMFD Ile-de-France (aide aux mres et aux familles domicile)
2 rue du Docteur-Roux 92 330 Sceaux Tl. : 01 41 87 04 61

Caisse dallocations familiales des Hauts-de-Seine (CAF)


Agence dAntony : 2 rue de la Renaissance, 92 160 Antony Tl. : 0 820 25 92 10 (0,11 la minute) Envoi des courriers (adresse unique) : CAF des Hauts-de-Seine (agence dAntony), 92 847 Rueil-Malmaison CEDEX Permanences de la Caf Chtenay-Malabry :
78

Au Point relais (action sociale) de la CAF, 4 rue Paul-Gauguin (sur rdv) de 9 h 12 h 30 et de 13 h 30 17 h 30 (ferm le lundi matin), Tl. : 01 46 01 57 80 Au Centre social Lamartine (prestations), 1 ter rue Lamartine, le lundi de 9 h 12 h (sauf pendant les vacances scolaires)

Protection maternelle et infantile (PMI)


12 place Franois-Simiand Tl. : 01 46 31 35 93

Relais dAssistantes Maternelles


Mairie annexe de lEsplanade A hauteur du 301 avenue de la Division-Leclerc (entre derrire le poste de police municipale) Tl. : 01 46 83 46 84 infos@chatenay-malabry.fr

Circonscription de la vie sociale (assistantes sociales)


144 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 60 34 43

Service municipal de la Petite Enfance


Htel de Ville (sur rdv) 26 rue du Docteur-Le-Savoureux Tl. : 01 46 83 46 94 infos@chatenay-malabry.fr

79

La jeunesse
Les centres de loisirs.............................................................................................................................................. 81 Les Lieux dEcoute et dOrientation ....................................................................................................................... 83 Les activits et les ateliers loisirs.......................................................................................................................... 83 Le Bureau Information Jeunesse ........................................................................................................................... 86 Le Conseil des Jeunes ............................................................................................................................................ 86 Le PassJeunes ....................................................................................................................................................... 87 Le logement intergnrationnel ............................................................................................................................. 87

Les centres de loisirs


Les centres de loisirs sont ouverts les mercredis et pendant les vacances scolaires, du lundi au vendredi, aux enfants de 2 ans 1/2 12 ans. Chaque centre de loisirs labore un projet pdagogique annuel, consultable par les familles. Les quipes, composes danimateurs qualifis, proposent des activits manuelles, dexpression, de plein air et des sorties pdagogiques. Le lieu daccueil dpend de lge des enfants et de lcole frquente. Les enfants peuvent tre dirigs vers un autre lieu selon les effectifs. Centre de Loisirs maternel et lmentaire Jules-Verne (place de lEnfance)

Centre de Loisirs ThomasMasaryk maternel (8 rue Marie-Bonnevial)

Centre de Loisirs Lonard-de-Vinci (Place Lonard-de-Vinci)

Centre de Loisirs maternel Suzanne-Buisson (4 rue Saint-Exupry)

Les mercredis et pendant les vacances scolaires


Les centres de loisirs sont ouverts du lundi au vendredi, partir de 7 h 30 et jusqu 18 h 30, les mercredis et pendant les vacances scolaires. Les enfants peuvent tre accueillis la journe ou la demi-journe (avec ou sans djeuner) : le matin de 7 h 30 9 h 30, le midi (avant le djeuner) de 11 h 30 11 h 45, laprs-midi (aprs le djeuner) de 13 h 13 h 30. Les familles peuvent venir chercher leurs enfants avant le djeuner de 11 h 30 11 h 45, aprs le djeuner de 13 h 13 h 30 ou en fin de journe entre 16 h 30 et 18 h 30.
81

Centre de Loisirs Pierre-MendsFrance (23 rue des Valles)

Lcole et le centre de loisirs PierreMends-France font lobjet de travaux dagrandissement. Fin des travaux prvue fin 2013.

Comment sinscrire ?
Les parents qui souhaitent inscrire leurs enfants (domicilis Chtenay-Malabry, scolariss dans les tablissements publics ou privs de la ville ou frquentant un institut spcialis) sont invits : calculer leur quotient familial lEspace Services de lHtel de Ville, voir p. 96 remplir le formulaire dinscription, disponible dans les centres de loisirs, la coordination des centres de loisirs lHtel de Ville, ou directement depuis votre Espace Famille sur le site : www.chatenay-malabry.fr dposer la fiche de renseignements au centre de loisirs dont dpend lenfant.

Pour les vacances scolaires


Toussaint : inscriptions jusquau lundi 15 octobre 2012. Nol : inscriptions jusquau lundi 10 dcembre 2012. Hiver : inscriptions jusquau lundi 11 fvrier 2013. Printemps : inscriptions jusquau lundi 8 avril 2013. t : inscriptions jusquau vendredi 21 juin 2013. Tarifs et paiement : Tarifs valables jusquau 31 dcembre 2012. Si lenfant djeune la cantine, il convient dajouter le prix du repas au tarif de la journe ou de la demi-journe de centre de loisirs. Quotient familial A B C D E F G H I J K L Extrieurs Centre de loisirs Journe 1,12 1,49 2,07 2,42 2,94 3,87 4,70 6,45 7,78 8,83 9,81 10,23 11,26

Accueil des enfants en situation de handicap, allergies ou maladies


Les enfants prsentant un handicap, souffrant dallergie alimentaire ou de troubles de la sant dus une maladie chronique peuvent tre accueillis en centre de loisirs sous certaines conditions. Un protocole daccompagnement projet daccueil individualis priscolaire (PAIP) permettant lenfant dtre accueilli dans des conditions de scurit satisfaisante doit tre mis en place. Pour plus de renseignements, vous pouvez demander le Guide du Handicap, Cantine Tarif repas 1,12 1,76 2,44 3,01 3,57 4,17 4,58 5,06 5,35 5,81 6,26 6,50 7,14 Tarif PAIP* Gratuit Gratuit 0,44 1,01 1,57 2,17 2,58 3,06 3,35 3,81 4,26 4,50 5,14

Demi-journe 0,57 0,75 1,03 1,21 1,48 1,94 2,36 3,24 3,88 4,42 4,91 5,12 5,62

Pour les mercredis (inscription bimestrielle)


Les familles sont invites inscrire leurs enfants bimestriellement directement auprs des centres de loisirs, la coordination des centres de loisirs lHtel de Ville ou sur leur Espace Famille sur le site : www.chatenay-malabry.fr Septembre et octobre 2012 : inscriptions jusquau mercredi 22 aot 2012. Novembre et dcembre 2012 : inscriptions jusquau mercredi 31 octobre 2012. Janvier et fvrier 2013 : inscriptions jusquau mercredi 26 dcembre 2012. Mars et avril 2013 : inscriptions jusquau mercredi 6 mars 2013. Mai et juin 2013 : inscriptions jusquau mercredi 1er mai 2013. Inscription annuelle : 7 jours minimum avant le jour de frquentation prvu.
82

*Tarif applicable toute famille qui fournit un panier repas strictement prvu par un PAIP (Protocole daccueil individualis priscolaire).

BON SAVOIR
Le paiement des centres de loisirs seffectue ds rception de la facture par courrier, lHtel de Ville lEspace Services ou en ligne sur lEspace Famille du site www.chatenay-malabry.fr (paiement scuris Paybox).

disponible dans les lieux publics et sur le site : www.chatenaymalabry.fr Renseignements Coordination des centres de loisirs, Tl. : 01 46 83 46 83 (postes 46 04 ou 75 13)

Les Lieux dcoute et dorientation (LEO)


Ces quipements accueillent gratuitement les enfants partir de 6 ans et les adolescents. Le programme (activits culturelles, sportives ou manuelles et sorties) est dfini par lquipe danimation. Une participation peut tre demande pour les sorties. Lieux et horaires LEO des Vaux-Germains (134 avenue Roger-Salengro) LEO du Loup-Pendu (3 chemin du Loup-Pendu) LEO des Peintres (4 rue Auguste-Renoir) LEO La Rotonde (1 square Henri-Sellier) LEO La Briaude (22/32 rue Lon-Martine) Du lundi au vendredi de 16 h 20 h, le mercredi de 10 h 12 h et de 14 h 20 h et le samedi de 14 h 21 h. Pendant les vacances scolaires, les enfants et les jeunes sont accueillis du lundi au vendredi de 10 h 12 h et de 14 h 21 h. Contact Insertion et Dveloppement Social Urbain, Tl. : 01 46 83 46 42 des diffrentes techniques de base. Dveloppez votre crativit et votre habilet en ralisant des objets votre got. Imaginez, crez, et ralisez de multiples uvres en fonction de vos envies. Lieu, jours et horaires 34 avenue Gustave-Robin, le mercredi de 14 h 16 h. J ge De 6 12 ans Inscriptions et tarif Voir p. 85 Renseignements Tl. : 01 46 83 46 65

vital grce aux mouvements des pieds et des poings. La Boxe thalandaise est un art martial dcouvrir, autant pour ses techniques corporelles que pour sa philosophie asiatique. Lieu, jour et horaires Gymnase Jean-Jaurs (280 avenue Jean-Jaurs), le lundi de 17 h 45 19 h 45. J ge De 12 ans 17 ans Inscriptions et tarif Voir p. 85 Renseignements Tl. : 01 46 83 45 65

Capra

Autres loisirs manuels et artistiques

Voir la rubrique La culture et les loisirs p. 51


Boxe thalandaise

Les activits et les ateliers loisirs


Dessin, sculpture sur papier, peinture sur porcelaine et mosaque
Atelier jeunesse propos par la Ville. Mettez profit vos talents ou dcouvrez-les : mlange des couleurs et des matires, approche

Atelier jeunesse propos par la Ville. Cet art martial est le sport national de la Thalande. En France, il tend se dvelopper de plus en plus. Des comptitions internationales sont proposes, chaque anne, par la Fdration de Boxe. Cette discipline runit la technique, la vitesse, lanticipation et la matrise de soi. Le corps cherche protger son cercle

Atelier jeunesse propos par la Ville. Est-ce de la danse lance? Un combat corps corps? Ou bien est-ce les deux runis? Cest un sport pratiqu depuis des annes au Brsil, au son des percussions traditionnelles. La Capra unit souplesse, technique et acrobatie. Cette discipline dveloppe le sens du rythme et la coordination du corps. Cest un plaisir pour le corps et les yeux mais cest avant tout un tat desprit, une ambiance o petits et grands font bouger leur corps sur des musiques ensoleilles. Lieu, jour et horaires Salle La Briaude (22/32 rue LonMartine), le vendredi de 18 h 21 h. J ge partir de 7 ans Inscriptions et tarif Voir p. 85 Renseignements Tl. : 01 46 83 45 65
83

Ragga Dance Hall

Atelier jeunesse propos par la Ville. Le Ragga Dance Hall, dorigine jamacaine et afro-amricaine, est une danse aux influences reggae et hip hop, au style indfinissable. Cest avant tout une danse de groupe et dambiance, une danse de rassemblement qui permet chacun de samuser quelque soit son niveau. Lieu, jour et horaires Salle de danse du gymnase JeanJaurs (280 avenue Jean-Jaurs), le jeudi de 19 h 20 h 30. J ge De 12 17 ans Inscriptions et tarif Voir p. 85 Renseignements Tl. : 01 46 83 45 65

que de certaines danses cosaques qui inspirent galement les breakers. Lieu, jour et horaires Salle de danse du gymnase JeanJaurs (280 avenue Jean-Jaurs), le mardi de 18 h 30 20 h. J ge De 8 17 ans Inscriptions et tarif Voir p. 85 Renseignements Tl. : 01 46 83 46 83 (poste 71 20)

biologie de manire amusante. Lieu, jour et horaires Maison des Sciences (20 rue BenotMalon), le mercredi de 14 h 30 16 h (club des dcouvreurs de 8 12 ans) et de 16 h 30 18 h 30 (club des inventeurs de 13 15 ans). Inscriptions et tarif Voir p. 85 Renseignements Tl. : 01 46 83 45 65

Autres activits danse

Voir la rubrique La culture et les loisirs - Danse p. 48


Dcouverte des sciences

Hip-hop, house et perfectionnement Freestyle et Battle

Break dance

Atelier jeunesse propos par la Ville. Le break dance est une danse qui sest dveloppe aux Etats-Unis dans les annes 1970. Elle se pratique en groupe ou en solo. Elle est caractrise par son aspect acrobatique et ses figures au sol. Les mouvements relvent du swing, du charleston, du lindy hop, des claquettes, de la capoeira pour la partie arienne ainsi
84

La Ville propose deux ateliers scientifiques en collaboration avec la Maison des Sciences. Ces ateliers sont aussi ludiques quducatifs et sont anims par des chercheurs, des enseignants ou des tudiants. Le club des dcouvreurs pour les 8-12 ans : les enfants dcouvrent les principes et les phnomnes simples de physique ou de biologie du monde qui nous entoure. Ils sinitient la technologie ou encore la mtorologie et ralisent des objets issus des expriences menes. Le club des inventeurs pour les 13-15 ans : les jeunes entreprennent des projets caractre scientifique ou technologique en associant la chimie, la physique ou encore la

Atelier jeunesse propos par la Ville. La culture hip-hop prend ses racines dans un ghetto de New York, en 1975. Lass de la violence, des trafics de drogue et des guerres qui opposaient les gangs rivaux, un groupe de jeunes fondent une association base sur le respect de lautre. Son objectif principal est de transformer lnergie destructrice en nergie cratrice, laissant ainsi le corps et la voix sexprimer face aux alas de la vie citadine. La danse hip-hop, avec son style acrobatique et ses mouvements saccads est un moyen dexpression traditionnelle de la culture urbaine. Venez vous initier aux techniques de la danse hip-hop et apprendre tourner au son du DJ. Lieu, jours et horaires Salle de danse du gymnase JeanJaurs (280 avenue Jean-Jaurs), les lundi de 18 h 20 h (dbutants) et samedi de 16 h 19 h (confirms).

Ce cours permet de se dcouvrir travers limprovisation danse. J ge De 10 ans 17 ans Inscriptions et tarif Voir p. 85 Renseignements Tl. : 01 46 83 45 65

Poterie cramique

Atelier jeunesse propos par la Ville. Crez et mlangez les couleurs sur support cramique. Malaxez et ptrissez la terre avant de la mettre en forme pour raliser des objets insolites. Vous dcouvrirez les diffrentes techniques de base de la poterie et de la cramique. Vous apprendrez utiliser diffrents pigments et les liants qui assemblent les couleurs avant la cuisson dans un four professionnel. Lieu, jour et horaires Centre de loisirs Jules-Verne (place de lenfance), le lundi de 17 h 19 h. J ge De 6 12 ans. Inscriptions et tarif Voir p. 85 Renseignements Tl. : 01 46 83 45 65

dramatique. En petits groupes ou individuellement, les participants seront amens dvelopper leur concentration, explorer lespace scnique et couter leurs motions. Puis il sagira de se mettre en situation de comdien par le biais dimprovisations varies et adaptes chacun. Cette anne encore, les 11-17 ans pourront sadonner lcriture de leur spectacle de fin danne. Lieu, jours et horaires Solarium du Thtre La Piscine (Ple culturel, 254 avenue de la DivisionLeclerc), le mercredi de 14 h 16 h (atelier thtre pour les 7-10 ans) et de 16 h 18 h (pour les 11-17 ans). Inscriptions et tarif Voir p. 85 Renseignements Tl. : 01 46 83 45 65

Lieu, jours et horaires Le samedi de 14 h 30 17 h doctobre mi-juin au Pdiluve du Thtre La Piscine. Inscriptions et tarifs Runion dinformation et dinscription, mardi 11 septembre 19 h 30 au Thtre La Piscine (254 avenue de la Division-Leclerc). Tarif : 80 lanne (possibilit de rgler au trimestre). Contacts Thtre La Piscine : Marie-Mathilde, Nathalie et Soizic (service des relations publiques), Tl. : 01 41 87 20 87

Autres activits thtre

Voir la rubrique associations p. 147

Inscriptions et tarifs aux ateliers jeunesse


Les inscriptions sont valables pour une anne scolaire de pratique. Pr-Inscriptions Au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brgovoy. Inscriptions Pices fournir: Certificat mdical daptitude la pratique du sport choisi le cas chant, une photo didentit, accompagns du rglement du premier trimestre (pouvant tre effectu par le biais du PASS@92) Tarifs trimestriels (valables jusquau 31 dcembre 2012) : - 15 ans : 32,45 , de 15 18 ans : 42,95 , + 18 ans : 63,90 , tudiants et chmeurs : 42,95 , 2e enfant : 22,50 et 3e enfant : 12,50 . Dbut des ateliers : partir du lundi 1er octobre 2012
85

Slam
Le Thtre Firmin-Gmier/La Piscine propose un atelier pour les adolescents anim par Toma Roche. Cet atelier samuse avec les mots, les malaxe, les dtourne. Il est question de prsent, de prise de risque, de lcher prise. Chacun cherche son slam, se laisse surprendre par la force des mots. En fin danne une reprsentation du travail effectu sera prsente au Thtre la Piscine.

Thtre
Atelier jeunesse propos par la Ville. Faire du thtre, cest la possibilit dexplorer plusieurs formes dexpressions ou de langages, pour se dcouvrir, se surprendre travers toutes les facettes quoffre lart

Possibilit de cours dessai entre le lundi 24 septembre et samedi 29 septembre 2012. Lensemble des ateliers finalise leur travail par le biais de diffrentes prestations de fin danne. Renseignements Tl. : 01 46 83 45 65

Sjours pendant les vacances

La Ville propose aux enfants de 5 17 ans des sjours pendant les vacances scolaires (hiver, printemps et t). Les activits et les destinations sont nombreuses pour rpondre la demande de chacun. Les sjours sont prsents dans le magazine les Nouvelles de Chtenay-Malabry et dans des brochures envoyes aux familles (environ 3 mois plus tt). Renseignements Tl. : 01 46 83 45 65

Le Bureau Information Jeunesse


Lquipe rpond toutes les questions de la vie quotidienne des 16-30 ans : enseignements, formations, mtiers, sant, vie pratique, sports, loisirs, vacances, tranger, informations locales et propose de nombreux services :
86

Bourses municipales : Brevet dAptitude aux Fonctions dAnimateur, Prvention et secours civique de classe 1, Brevet de Surveillant de Baignade, Initiatives Jeunes. Accompagnement mthodologique et ou financier de certains projets. Service baby-sitting et sessions de sensibilisation pour les babysitters. Accompagnement la rdaction de CV et lettre de motivation. Organisation des Journes Jobs dt . Mise disposition de postes informatiques avec accs Internet (sur rendez-vous). Pour soutenir plus efficacement encore les projets des jeunes, le Bureau Information Jeunesse bnficie des labels Envie dagir et point relais Programme Europen Jeunesse Action . Renseignements Bureau Information Jeunesse, 50 rue Jean-Longuet. Tl. : 01 46 60 66 66. Mardi et jeudi : 10 h - 13 h et 14 h 19 h. Mercredi et vendredi : 10 h 13 h et 14 h - 18 h.

24 collgiens (issus des 4 collges de la ville), lves de 4e ou de 5e, lus par lensemble des collgiens de la ville. Tout au long de lanne, les conseillers jeunes se retrouvent en petits groupes pour travailler sur leurs projets et proposer des actions en faveurs de la jeunesse chtenaisienne. Ils sont rpartis entre 2 commissions qui se runissent chaque mois : culture, sports et loisirs dune part et solidarit et dveloppement durable dautre part. Renseignements Tl. : 01 46 60 66 66 Les lus du collge Lonard-de-Vinci Amine Atmani, Lilian Nectar. Les lus du collge Pierre-Brossolette Elodie Bayle, Benjamin Bougant, Paul Boutelier, Janie Cluzeau, Maxime Tiphaine. Les lus du collge Thomas-Masaryk Pauline Buzzi, Ins Chiandotto, Abdoulaye Dembele, Sraphin Limoes Nunes, Ewen Salaun, Julie Stralka. Les lus du collge Sophie-Barat Guillaume Bouchet, La Cambier, Chlo Fossati, Ambre Lala, Toky Randriama, Jean-Benot Toulemonde.

Le Conseil des Jeunes


Le Conseil des Jeunes (lu pour deux ans) est compos de

Le PassJeunes
Le PassJeunes a t cr dans le but de favoriser laccs la vie culturelle des jeunes Chtenaisiens, de 11 25 ans. Il offre de nombreux avantages et des tarifs attractifs proposs par la commune, les Hauts-de-Bivre et auprs de commerants chtenaisiens. Conditions Le PassJeunes (5 ) est valable pour toute lanne scolaire. il peut tre obtenu tout moment auprs du Bureau Information Jeunesse (50 rue Jean-Longuet) et au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports PierreBrgovoy. Le Pass'Jeunes peut tre obtenu gratuitement pour tout Chtenaisien g de 11 25 ans s'il est inscrit l'une des activits municipales proposes par le Service jeunesse, le Service des sports, la mdiathque, le Conservatoire de Chtenay-Malabry et aux adhrents de lIDSU, du Centre social Lamartine, du Thtre FirminGmier/La Piscine, du Cinma Le Rex, du Comit de Jumelage ou de lOffice du Tourisme. Pices fournir copie de la pice didentit

justificatif de domicile autorisation parentale pour les mineurs. Renseignements Tl. : 01 46 60 66 66 www.chatenay-malabry.fr

Le Logement intergnrationnel
Le logement intergnrationnel apporte une solution originale deux problmes : la solitude de certains Sniors et le logement des tudiants. Pour favoriser cette cohabitation de deux gnrations, la Ville a choisi de confier leur mise en relation lassociation Ensemble2gnrations. Comment a marche ? A partir de la dmarche volontaire

dun Snior, un reprsentant de lassociation visite le domicile et dresse le profil de ltudiant souhait. Les personnes ges sont conseilles et aides dans la dfinition des services quelles attendent. Ltudiant prslectionn rencontre la personne proposant une chambre. Lassociation assure un suivi rgulier de la cohabitation. Il existe trois formules (avec cotisations adaptes pour les deux parties) : le logement gratuit avec engagement de prsence, le logement conomique avec prsence rgulire de ltudiant et services rendus, le logement avec loyer. Renseignements Tl. : 06 35 34 04 74 contact92@ensemble2generations.fr www.ensemble2generations.fr

BON SAVOIR
Des avantages et des rductions pour les 11/25 ans avec le PassJeunes ! En vente (5 ) au Bureau Information Jeunesse. Tarifs prfrentiels culturels et chez de nombreux commerants.
87

La vie scolaire
Le calendrier des vacances scolaires .................................................................................................................... 89 Les tablissements scolaires ................................................................................................................................. 89 Linscription scolaire............................................................................................................................................... 92 Les activits dveil en classe................................................................................................................................ 92 La restauration scolaire.......................................................................................................................................... 93 Laccueil des lves (avant et aprs lcole) et ltude......................................................................................... 94 La sant lcole .................................................................................................................................................... 95 Laide aux devoirs ................................................................................................................................................... 95 Les tarifs calculs en fonction de vos ressources (quotient familial) .................................................................. 96 Laide financires.................................................................................................................................................... 97 La caisse des coles ............................................................................................................................................... 97

Le calendrier des vacances scolaires


Rentre : mardi 4 septembre 2012 au matin Toussaint : du samedi 27 octobre 2012 au lundi 12 novembre 2012 au matin Nol : du samedi 22 dcembre 2012 au lundi 7 janvier 2013 au matin. Hiver : du samedi 2 mars 2013 au lundi 18 mars 2013 au matin. Printemps : du samedi 27 avril 2013 au lundi 13 mai 2013 au matin. Vacances dt : partir du jeudi 4 juillet 2013.
Sous rserve de modifications du Ministre de lEducation nationale.

Les tablissements scolaires


En plus de lentretien et de la modernisation des tablissements, la Ville met disposition des moyens humains (gardien, personnel dentretien, ATSEM) et matriels (fournitures scolaires, ordinateurs) pour permettre aux enfants et aux enseignants des groupes scolaires de la Ville de travailler dans les meilleures conditions possibles.

444 av. de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 01 92 35 Directrice : Dominique LaurentCezard

Jules-Verne

17 rue Jules-Verne Tl. : 01 43 50 26 67 Directrice : Murielle Le Tiec

Les Mouillebufs

Les coles maternelles


Jean-Jaurs

4-12 rue Gustave-Robin Tl. : 01 46 60 33 37 Directrice : Anne Le Calvar


89

Pierre-Brossolette

Les coles lmentaires (CP - CM2)


Jean-Jaurs

Pierre-Mends-France

63 rue Jean-Longuet Tl. : 01 41 87 90 64 Directrice : Isabelle Perraguin

Pierre-Mends-France

444 av. de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 01 92 35 Directrice : Dominique LaurentCezard

27-37 rue des Valles Tl. : 01 41 87 90 63 Directrice : Corinne Koenig Lcole et le centre de loisirs PierreMends-France font lobjet de travaux dagrandissement. Fin des travaux prvue la rentre de septembre 2013.

Jules-Verne
27-37 rue des Valles Tl. : 01 41 87 90 63 Directrice : Corinne Koenig Lcole et le centre de loisirs PierreMends-France font lobjet de travaux dagrandissement. Fin des travaux prvue pour la rentre de septembre 2013.

Thomas-Masaryk

19 rue Jules-Verne Tl. : 01 43 50 29 37 Directrice : Nadine Toumazet

2 rue Marie-Bonnevial Tl. : 01 40 83 19 80 Directrice : Isabelle Richard

Thomas-Masaryk

Les Mouillebufs

Lonard-de-Vinci

4 rue Marie-Bonnevial Tl. : 01 40 83 18 34 Directeur : Franck Debray

30 rue Gustave-Robin Tl. : 01 41 87 98 10 Directrice : Claude Mallet

Place Lonard-de-Vinci. Tl. : 01 46 01 51 37 Directrice : Pascale Garcia

Suzanne-Buisson

Pierre-Brossolette

Sophie-Barat (cole prive)

6 avenue Saint-Exupry Tl. : 01 41 36 04 00 Directrice : Marie-Claire Poirier


90

59 rue Jean-Longuet Tl. : 01 43 50 10 06 Directeur : Jean-Marie Bouver

50 voie des Grillons Tl. : 01 41 13 47 00 Directrice: Marie-Dominique Peyrache

Les collges (6e 3e)


Lonard-de-Vinci

Les lyces
Emmanuel-Mounier

Doyen de la Facult : Dominique Porquet

cole Centrale (des Arts et Manufactures) de Paris

Place Lonard-de-Vinci Tl. : 01 46 31 30 45 Principale : Annie Portet

35 rue des Prs-Hauts Tl. : 01 41 87 60 30 Proviseur : Mme Thiollet

Pierre-Brossolette

Jean-Jaurs (lyce technique)

Grande voie des Vignes Tl. : 01 41 13 10 00 Directeur : Herv Biausser

Centre de Ressources, dExpertise et de Performance Sportive dIle-de-France (CREPS)

57 rue Jean-Longuet Tl. : 01 47 02 41 51 Principale : Diane Phillipe

280 avenue Jean-Jaurs Tl. : 01 40 83 40 00

Sophie-Barat Thomas-Masaryk
1 rue du Docteur-Le-Savoureux Tl. : 01 41 87 20 30

Les classes spcialises


50 rue des Grillons Tl. : 01 41 13 47 00 Proviseur : Jean-Louis Grandclment A Chtenay-Malabry, il existe des classes dintgration scolaire denfants handicaps. Les enfants y sont orients et inscrits pas la MDHP (Maison Dpartementale des Personnes Handicapes).

Rue Lamartine Tl. : 01 46 31 55 02 Principale : Christiane Ferrer

Lenseignement suprieur
Sophie-Barat Facult de Pharmacie Paris XI

Voir en page 115 et dans le Guide du Handicap, tlchargeable sur www.chatenay-malabry.fr


En savoir plus Des classes dadaptation existent dans certains tablissements scolaires de Chtenay-Malabry. Elles apportent un soutien pdagogique pluridisciplinaire pour les enfants en difficult scolaire.
91

50 rue des Grillons Tl. : 01 41 13 47 00 Proviseur : Jean-Louis Grandclment

Rue Jean-Baptiste-Clment Tl. : 01 46 83 57 89 Prsident de Paris XI : Guy Couarraze.

Selon leurs progrs, ils reprennent ensuite le cycle scolaire normal. Enfin, le Centre ducatif JacquesPrvert assure lenseignement, lducation et les soins pour le dveloppement intellectuel et moral des enfants. 20 rue de Chateaubriand, Tl. : 01 46 61 14 30. Dans le cadre du Rseau de Russite Scolaire, une classe relais a t mise en place pour accueillir des collgiens qui prouvent de grandes difficults. Contact : Batrice Mah, coordinatrice du Rseau de Russite Scolaire, Tl. : 06 08 34 17 63

(quittance de loyer ou dEDF) de moins de trois mois. En savoir plus Service scolaire, priscolaire et jeunesse Tl. 01 46 83 46 83

Les activits dveil en classe


Musique, arts plastiques, animations autour du livre et sports
La Ville offre tous les enfants scolariss des coles lmentaires plusieurs heures, dispenses par des professionnels, consacres la musique, aux arts plastiques, aux animations autour du livre et aux sports. Ces activits dinitiation sont toujours proposes dans le cadre dun projet pdagogique labor par les enseignants et mises en uvre avec lintervenant.

Linscription auprs du directeur de lcole


Munis de lattestation dinscription tablie par le service scolaire, priscolaire et jeunesse, les parents sont invits se prsenter au plus tt lcole dont ils dpendent, pour procder linscription dfinitive auprs du directeur. La plupart des directeurs dcoles reoivent sur rendez-vous ou affichent la porte de lcole les horaires durant lesquels ils reoivent les parents. Au cours de cet entretien, le directeur indiquera les modalits de rentre.

Soutien des projets de classe


Les coles primaires et les enseignants qui le souhaitent peuvent dposer auprs de la Caisse des coles une demande de financement pour un projet de classe qui sera men sur plusieurs mois, voire sur toute lanne scolaire. Des aides ponctuelles peuvent tre accordes des classes participant des actions spcifiques, comme les stages dinitiation au poney, etc.

Linscription scolaire
Dans les coles publiques primaires (maternelles et lmentaires)
Linscription administrative
Elle seffectue lHtel de Ville, au service scolaire, priscolaire et jeunesse (26 rue du Docteur-LeSavoureux), la mairie annexe de lEsplanade ( hauteur du n 301 avenue de la Division-Leclerc) ou la mairie annexe de Malabry (22 avenue du Bois) aux mois de janvier et fvrier pour la rentre scolaire suivante. Les documents ncessaires pour linscription : le livret de famille ou un extrait dacte de naissance les certificats de vaccinations ou carnet de sant (diphtrie, ttanos, polio) un justificatif de domicile
92

Dans les collges, lyces et les tablissements privs


Les inscriptions seffectuent directement auprs des chefs dtablissements.

Classes transplantes
Pour permettre une autre approche de lcole primaire, la Ville propose aux enseignants dorganiser des classes de dcouverte la mer, la montagne, la campagne et sur des thmatiques comme lastronomie, le patrimoine et la culture. Chaque anne, plusieurs classes partent en sjours. La participation demande aux familles est calcule en fonction du quotient familial. La Ville prend en charge la diffrence avec le cot rel du sjour.

Informatique
Toutes les coles lmentaires sont dotes dune salle ddie linformatique avec accs Internet.

Echanges scolaires
Les changes proposs par le Comit de Jumelage permettent aux jeunes de rencontrer des Allemands, des Anglais, ou dautres jeunes Europens. Cest souvent pour eux la premire occasion de pratiquer des langues trangres en dehors du cadre scolaire. Les jeunes profitent des relations tablies entre la Ville de Chtenay-Malabry et ses cinq communes jumelles : Bergneustadt (Allemagne), Kos (Grce), Landsmeer (Pays-Bas), Wellington (Grande-Bretagne) et Bracciano (Italie). Plusieurs changes sont organiss chaque anne. La plupart ont lieu avec Bergneustadt, et Wellington. Ces changes sadressent aux lves des coles lmentaires, des collges et des lyces et sont linitiative des enseignants. Dune faon gnrale, lhbergement est assur par les familles des enfants de la ville daccueil. Une participation aux frais de voyage est demande aux familles. Les

tablissements scolaires participent lorganisation des sjours et assurent lencadrement des lves. Renseignements Comit de Jumelage, Pavillon Colbert, 35 rue Jean-Longuet Tl. : 01 43 50 22 71 jumelage@chatenay-malabry.fr

Tarifs
Quotients A B C D E F G H I J K L Extrieurs Repas cantine 1,12 1,76 2,44 3,01 3,57 4,17 4,58 5,06 5,35 5,81 6,26 6,50 7,14

La restauration scolaire
Des menus diversifis et des produits frais
Chaque cole maternelle ou lmentaire de la ville dispose dun restaurant scolaire. Les menus sont diversifis et quilibrs. Dans la plupart des coles, les repas sont confectionns sur place, garantissant la qualit et la fracheur des plats prpars. Le menu de la semaine est affich dans toutes les coles. Il est galement publi dans le magazine municipal Les Nouvelles de Chtenay-Malabry et consultable sur le site www.chatenay-malabry.fr

Tarifs du repas valables jusquau 31 dcembre 2012. NB : un tarif spcial est appliqu dans le cadre du PAIP (Protocole daccueil individualis priscolaire) ncessitant la fourniture des repas par les parents

Ils tiennent compte du barme du quotient familial. Le calcul de ce dernier seffectue auprs de lEspace services. Le paiement de la restauration scolaire seffectue ds rception de la facture par courrier,
93

lHtel de Ville lEspace Services ou en ligne sur lEspace Famille du site de la ville www.chatenaymalabry.fr (paiement scuris Paybox).

Accueil des enfants en situation de handicap, allergies ou maladies


Les enfants prsentant un handicap, souffrant dallergie alimentaire ou de troubles de la sant dus une maladie chronique peuvent tre accueillis au restaurant scolaire sous certaines conditions. Un protocole daccompagnement individualis priscolaire (PAIP) permettant lenfant dtre accueilli dans des conditions de scurit satisfaisante doit tre mis en place. Les familles concernes devront prendre contact avec le bureau de la coordination des accueils priscolaires avant toute frquentation. Renseignements Coordination des accueils priscolaires Tl. : 01 46 83 46 83 (postes 46 04 ou 75 13)

leur djeuner lcole peuvent participer, sils le souhaitent, des ateliers ludiques et dveil : lecture, arts de la scne, ludothque, arts plastiques. Ces ateliers de 45 minutes sont proposs gratuitement par la Ville. Ils sont ouverts chaque jour de classe, avant ou aprs le djeuner. Dans chaque cole, lanimateur responsable du temps priscolaire tient jour un tableau avec les lieux, heures et thmes datelier. Les enfants y inscrivent leur nom ou demandent lanimateur de le faire. Les parents peuvent sinformer auprs du rfrent priscolaire de lcole de leur enfant. Renseignements Coordination des accueils priscolaires 01 46 83 46 83 (postes 46 04 ou 75 13)

Ateliers du midi
Dans les coles maternelles et lmentaires, les enfants prenant

Laccueil des lves (avant et aprs lcole) et ltude


Accueil partir de 7 h 30 et jusqu 18 h 30
Les enfants scolariss de la premire section de maternelle au CM2 peuvent tre accueillis le matin et/ou le soir. Un accueil de loisirs est mis en place le matin partir de 7 h 30 jusqu lentre en classe et le soir aprs la classe jusqu 18 h 30 (le goter est prvu). Les parents denfants scolariss du CP au CM2 ont la possibilit de les inscrire ltude (de 16 h 30 18 h) et de prolonger leur accueil jusqu 18 h 30 sils le souhaitent.

Ecole maternelle et lmentaire Jean-Jaurs 444 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 01 92 35 Ecole maternelle Jules-Verne 17 rue Jules-Verne Tl. : 01 43 50 26 67 Ecole lmentaire Jules-Verne 19 rue Jules-Verne Tl. : 01 43 50 29 37 Ecole maternelle des Mouillebufs 4-12 rue Gustave-Robin Tl. : 01 46 60 33 37 Ecole lmentaire des Mouillebufs 30 rue Gustave-Robin Tl. : 01 41 87 98 10 Ecole lmentaire Lonard-de-Vinci place Lonard-de-Vinci Tl. : 01 46 01 51 37 Ecole maternelle Pierre-Brossolette 63 rue Jean-Longuet Tl. : 01 41 87 90 64 Ecole lmentaire Pierre-Brossolette 59 rue Jean- Longuet Tl. : 01 43 50 10 06 Ecole maternelle et lmentaire Pierre-Mends-France 27-37 rue des Valles Tl. : 01 41 87 90 63 Ecole maternelle Suzanne-Buisson 6 avenue Saint-Exupry Tl. : 01 41 36 04 00 Ecole maternelle Thomas-Masaryk 4 rue Marie-Bonnevial Tl. : 01 40 83 18 34 Ecole lmentaire Thomas-Masaryk 2 rue Marie-Bonnevial Tl. : 01 40 83 19 80

94

Tarifs
Quotients A B C D E F G H I J K L Garderie Garderie du soir du matin (avec le goter) 0,38 0,52 0,61 0,79 0,94 1,03 1,17 1,28 1,37 1,49 1,58 1,69 0,85 1,20 1,41 1,75 2,15 2,34 2,64 2,85 3,09 3,33 3,58 3,82 Garderie du soir + tude Etude seule (avec le goter) 1,11 1,51 1,76 2,12 2,56 2,79 3,11 3,37 3,66 3,92 4,19 4,48 0,84 1,11 1,29 1,54 1,85 2,01 2,25 2,42 2,61 2,82 3,00 3,21

La sant lcole
En maternelle (en petite et moyenne sections)
Le suivi mdical des enfants scolariss en maternelle est assur par le service de la protection maternelle et infantile (PMI). Tl. : 01 46 31 35 93 (PMI)

De la grande section de maternelle au CM2


Le service de mdecine scolaire est compos de mdecins et dinfirmires qui veillent sur la sant des lves des coles et des collges de la ville.

Protection maternelle et infantile

p. 78

Laide aux devoirs


La Ville, par lintermdiaire de lIDSU (Insertion et Dveloppement Social Urbain), propose un accompagnement la scolarit (niveau lmentaire et collge) dispens par des bnvoles et des animateurs.

Tarifs valables jusquau 31 dcembre 2012.

Les tarifs sont calculs en fonction du quotient familial. Le paiement seffectue ds rception de la facture par courrier, lHtel de Ville lEspace Services ou en ligne sur lEspace Famille du site de la ville www.chatenay-malabry.fr (paiement scuris Paybox).

Niveau lmentaire (CP-CM2)


LEO (Lieu dEcoute et dOrientation) du Loup-Pendu 3 rue du Loup-Pendu Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 16 h 30 18 h. Tl. : 01 46 30 46 59 Centre social Lamartine 1 ter rue Lamartine Mardi, jeudi et vendredi de 16 h 30 18 h 30. Tl. : 01 46 32 87 77
95

LEO (Lieu dEcoute et dOrientation) La Briaude 22-32 rue Lon-Martine Mardi, jeudi et vendredi de 16 h 30 18 h 30. Tl. : 01 46 83 96 97

Soutien scolaire

Avec lassociation Germae, voir en p. 146

Les tarifs calculs en fonction des ressources (quotient familial)


Afin de faciliter laccs aux services comme la restauration scolaire, les centres de loisirs, laccueil avant et aprs lcole, les tudes, en tenant compte des revenus du foyer, un dispositif de tarification adapt la situation de la famille est mis en place. Il sagit du quotient familial. Il sobtient en divisant lensemble des ressources par le nombre de personnes vivant au foyer. Chaque dbut danne, il est ncessaire de Quotients familiaux A B C D E F G H I J K L Jusqu 233 De 233,01 316 De 316,01 400 De 400,01 516 De 516,01 633 De 633,01 766 De 766,01 900 De 900.01 1033 De 1033,01 1183 De 1183,01 1400 De 1400,01 1550 De 1550,01 et plus

Centre de loisirs Lonard-de-Vinci Place Lonard-de-Vinci Mardi et jeudi de 16 h 30 18 h 30. Tl. : 01 46 32 31 02 Centre de loisirs Jules-Verne lmentaire Place de lenfance Mardi et jeudi de 16 h 30 18 h 30. Tl. : 01 46 61 54 72 LEO (Lieu dEcoute et dOrientation) Vaux-Germains 134 avenue Roger-Salengro Mardi, jeudi et vendredi de 16 h 30 18 h 30. Tl. : 01 46 60 61 61 LEO (Lieu dEcoute et dOrientation) La Briaude 22-32 rue Lon-Martine Mardi, jeudi et vendredi de 16 h 30 18 h 30. Tl. : 01 46 83 96 97

Niveau collge (6e 3e)


LEO La Rotonde Square Henri-Sellier Mardi, jeudi et vendredi de 16 h 30 19 h. Tl. : 01 46 32 09 30 Centre social Lamartine 1 ter rue Lamartine Mardi, jeudi et vendredi de 16 h 30 18 h 30. Tl. : 01 46 32 87 77 LEO (Lieu dEcoute et dOrientation) du Loup-Pendu 3 rue du Loup-Pendu Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 16 h 30 18 h. Tl. : 01 46 30 46 59 LEO (Lieu dEcoute et dOrientation) Vaux-Germains 134 avenue Roger-Salengro Mardi, jeudi et vendredi de 16 h 30 18 h 30. Tl. : 01 46 83 45 98 (coordination accompagnement la scolarit).

96

faire ractualiser le quotient (liste des pices fournir sur www.chatenaymalabry.fr). En labsence de calcul de quotient, le tarif maximum est appliqu. Attention, sil sagit dune premire inscription, le calcul seffectue ds la rentre scolaire.

Laide financire
Aide communale aux enfants scolariss jusqu 5 ans
La Ville attribue une aide aux familles pour les enfants scolariss jusqu lge de 5 ans. Cette aide de 64 est accorde aux familles ne bnficiant pas de lallocation CAF qui concerne les enfants de 6 ans et plus. Laide de la Ville, attribue sous conditions de ressources, est verse au moment de la rentre scolaire. Les familles souhaitant en bnficier doivent tlphoner au CCAS ou sy prsenter. Un rendez-vous leur sera fix afin de prsenter les justificatifs ncessaires. Renseignements Htel de Ville, CCAS, Tl. : 01 46 83 46 82 ou mairie annexe de lEsplanade, Tl. : 01 46 83 45 54

La caisse des coles


La Caisse des coles, en quasitotalit finance par le budget communal apporte son aide dans le dveloppement des activits scolaires (classes de dcouverte et certains projets de classe). Par lintermdiaire de son conseil dadministration, elle permet aux familles dtre associes aux activits scolaires de leurs enfants.

BON SAVOIR
Lenvoi des documents pour le calcul du quotient peut se faire par courrier ou par email ladresse suivante : infos@chatenay-malabry.fr et bien sr toujours sur place en vous rendant lEspace Services. Les prestations font lobjet dune facturation unique et indivisible. En cas de divorce ou de sparation ayant fait lobjet dune dcision de justice, les factures sont adresses la personne chez qui lenfant possde sa rsidence principale. En cas de sparation sans dcision de justice, les factures sont adresses la personne ayant inscrit lenfant. Pour simplifier les modalits de paiements, les rglements peuvent tre effectus par prlvements (Espace Famille sur www.chatenay-malabry.fr) ou par carte bancaire, chque ou espces aux guichets de lEspace Services. Renseignements Htel de Ville, Espace Services, 26 rue du Docteur-LeSavoureux Tl. : 01 46 83 46 67

Allocation de rentre scolaire

Voir page 119

97

98

Les sniors
Les animations, loisirs et voyages ......................................................................................................................... 99 Les aides ............................................................................................................................................................... 100 Le plan canicule .................................................................................................................................................... 101 Le Conseil des Sniors.......................................................................................................................................... 101 Les maisons de retraite et les foyers logements................................................................................................. 101 Le logement intergnrationnel ........................................................................................................................... 103

Les animations, loisirs et voyages


Les loisirs, sorties et voyages proposs par la Ville

ltranger. Une plaquette des sjours est diffuse en fin danne pour lanne suivante. Renseignements Tl. : 01 46 32 46 69 infos@chatenay-malabry.fr

participer trois animations (au choix) dans des lieux prestigieux ou leur offre un coffret gastronomique sils le souhaitent. Un djeuner spectacle au MoulinRouge

LEspace sniors : un lieu de rencontres et danimations


De nombreuses animations sont proposes et chaque midi, un djeuner est cuisin sur place (le prix du repas est calcul en fonction des revenus). Situ entre les n 291 et 293 avenue de la Division-Leclerc, il accueille les sniors du lundi au vendredi de 9 h 17 h (lquipe de lEspace Sniors est leur disposition les lundis, mercredis et vendredis de 9 h 30 12 h et de 14 h 17 h et les mardis et jeudis de 14 h 17 h). Renseignements Tl. : 01 46 32 46 69 infos@chatenay-malabry.fr

Un djeuner dansant au Pavillon Dauphine

Le service animation Sniors propose de nombreux loisirs : ateliers (chant, lecture, informatique, country, aquarelle), tournois (belote, ptanque, tarot), djeuners dansants, sorties et visites Chaque anne, ChtenayMalabry sassocie lopration nationale de la Semaine Bleue (en octobre) et aux actions pour le Tlthon (en novembre). Enfin, des voyages sont organiss en France et

Une sortie au thtre

Les ftes de fin danne


Chaque anne pour les ftes de fin danne, la Ville invite gratuitement les Chtenaisiens de plus de 60 ans Un coffret gastronomique.
99

pris en charge si ses ressources sont insuffisantes. Renseignements Tl. : 01 46 83 46 82 infos@chatenay-malabry.fr

Les aides financires


Lallocation de solidarit aux personnes ges Cette allocation peut tre accorde sous conditions de ressources aux sniors de 65 ans, ou partir de 60 ans sous certaines conditions, et rsidant en France de manire stable et rgulire. Elle peut galement tre accorde aux anciens dports ou interns titulaires de la carte dlivre ce titre et aux anciens prisonniers de guerre. Le demandeur ne doit pas relever dun rgime dassurance vieillesse franais titre personnel ou de son conjoint. Le dossier peut tre dpos la circonscription de la vie sociale, qui le transmet la Caisse des Dpts et Consignations. Renseignements Circonscription de la vie sociale, 144 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 60 34 43 Lallocation personnalise dautonomie (APA) Elle est destine financer une partie des frais lis la perte dautonomie des personnes de plus de 60 ans (aide pour laccomplissement des actes simples de la vie quotidienne, comme se lever, se dplacer, shabiller, faire sa toilette). Grce cette allocation, les sniors (de nationalit franaise ou justifiant de la rgularit du sjour en France) peuvent bnficier des diffrents types daide comme un service

Les transports en car sont gratuits. Les Sniors reoivent un dpliant accompagn dun coupon rponse renvoyer pour effectuer leur choix lautomne. Renseignements Tl. : 01 46 32 46 69 infos@chatenay-malabry.fr

mdicaux, mdico-sociaux, etc.) pour rechercher les solutions les mieux adaptes. Renseignements Espace prvention sant, Square Henri-Sellier, Tl. : 01 46 32 93 49 infos@chatenay-malabry.fr

Les autres activits proposes aux sniors Les activits sportives en p. 58 71 Les activits proposes par les associations en p. 145

Aider pour les dmarches administratives


La Ville aide les sniors ou leur famille pour leurs dmarches en vue dune entre en maison de retraite et pour les demandes daides financires correspondantes. Le service social est situ lHtel de Ville (extension au rez-de-chausse) ainsi qu la mairie annexe de lEsplanade (au rez-de-chausse). Renseignements Tl. : 01 46 83 46 82 infos@chatenay-malabry.fr

Les aides
La coordination grontologique
La Ville de Chtenay-Malabry a mis en place un centre dinformation et de coordination grontologique afin daccueillir et dinformer les personnes ges et/ou leur famille, sur les diffrentes aides possibles dans le cadre du maintien domicile. La coordination peut galement mobiliser les professionnels concerns (services
100

Le placement en maison de retraite


Les frais dhbergement dune personne ge dau moins 60 ans (ou de moins de 60 ans pour les adultes handicaps, en fonction de leur handicap) en tablissement habilit laide sociale peuvent tre

Le plan canicule
Tous les ans (de juin septembre), le plan communal et dpartemental de lutte contre la canicule peut tre activ si le besoin se fait sentir. Dans ce cadre, la Ville et ses partenaires sattachent particulirement la surveillance des personnes fragiles, malades ou ges ou handicapes. Pour cela, la Ville dresse la liste de toutes les personnes ges de plus de 65 ans ou souffrant dun handicap particulier. Une mise jour de cette liste est effectue chaque anne par les services sociaux municipaux. Si vous souhaitez figurer sur la liste ou retirer un formulaire dinscription pour un proche, vous pouvez vous adresser lEspace prvention sant (square Henri-Sellier). Renseignements Tl. : 01 46 32 93 49 infos@chatenay-malabry.fr

daide domicile titulaire de lagrment qualit , lemploi de salaris ( lexclusion du conjoint ou du concubin), la prise en charge (de tout ou dune partie) des frais de tlalarme, repas, fournitures dhygine, petites adaptations du logement, transport, sjour en tablissement. LAPA nest pas soumise un plafond de ressources, elle nest pas rcuprable sur la succession ou la donation du bnficiaire. Si la personne ge a obtenu lallocation compensatrice avant lge de 60 ans, elle peut choisir chaque renouvellement le maintien de celle-ci ou solliciter lAllocation Personnalise dAutonomie. Le dossier peut alors tre dpos au CCAS, qui le transmet au Dpartement des Hauts-de-Seine qui se rendra au domicile pour valuer les besoins. Renseignements Tl. : 01 46 83 46 82 infos@chatenay-malabry.fr

Le Conseil des Sniors


Le Conseil des Sniors est une instance de rflexion dans tous les domaines dintrt gnral ayant trait aux sniors et la vie de la Ville (culture et inter gnration, prvention et accessibilit, transports, environnement et scurit). Le dernier Conseil des Sniors a t install en 2010.

Martin, Jacqueline Pochon, MarieJos Pomian, Jeannine Remy, Annie Rousseau, Christian Rollinde, Michle Tardy et Michel Vincienne. Les reprsentants des associations : Mmes Beugnier, Delaloy, Puitg (UNRPA), Mmes Saint Lo et Antonetti (club Henri-Marrou), M. Tarche (Valentin-Hay), Mme Chauvin (Croix-Rouge), M. Patault (ASVCM Temps Libre), Mme Maniez (France Alzheimer), Mme Oliveira Martino (Thtre La Piscine), M. Riet (coordonnateur du Conseil des jeunes), M. Moreeuw et M. Naud (Que Choisir ?), Mme Naudi (Lire et Faire Lire). Les reprsentants du conseil municipal : Elisabeth Fombaron, Lise Chinan, Michle Canet et Robert Ptain. Les directeurs des maisons de retraite et des foyers logements : Mme Catzaras, Mme Couderc, Mme Wouters, Mme El Ghazi et M. El Morabi. Le mdecin coordonateur : Stphane Limagne (Espace prvention sant, Coordination grontologique). Renseignements Tl. : 01 46 32 46 69

Les maisons de retraite et les foyers logements


Les maisons de retraite
Rsidence Hippocrate
74 lits dont 10 rservs aux personnes atteintes de la maladie dAlzheimer
101

Les membres du conseil des Sniors


Les reprsentants des Sniors Chtenaisiens : Philippe Chambault, Danielle Couderc, Marie-Josphe EtreMercier, Yolande Frdric, Rjane

Voir la rubrique La vie sociale - Laide aux personnes en difficult p. 119


Les autres aides

chambres individuelles ou doubles toutes quipes dun lit mdicalis accueil dun public valu GIR (Groupe IsoRessources) de 1 6 et jusquen fin de vie infirmires, aides-soignantes auxiliaire de vie chaque tage 2 kinsithrapeutes animatrice, coiffeur, manucure, pdicure et cuisinier.

Maison de retraite Jean-Rostand


80 lits mdicaliss en chambres individuelles ou doubles. accueil de jour pour personnes ges atteintes de la maladie d'Azheimer (ou maladies apparentes). accueil dun public valu GIR (Groupe Iso Ressources) de 1 6 et jusquen fin de vie infirmires, aides soignantes, psychologue, mdecin coordonnateur, visites de

kinsithrapeutes animatrices, cuisine sur place Renseignements Valrie Couderc (directrice), 6-10 avenue du Bois, Tl. : 01 40 94 89 00

Maison de retraite Le Squoa

Renseignements Mme Catzaras (responsable), Chemin de la Croix-Blanche, Tl. : 01 55 52 01 52

80 lits mdicaliss. 15 lits en cures mdicales. Chambres individuelles ou doubles (couple) accueil dun public valu GIR (Groupe Iso Ressources) de 1 6 et jusquen fin de vie

102

infirmires, aides-soignantes auxiliaire de vie chaque tage, 2 kinsithrapeutes animatrice, coiffeur, manucure, pdicure, cuisinier Renseignements Pascale Wouters (directrice), 110 avenue de la Division-Leclerc, Tl. : 01 46 60 75 00

ou Mme Crenes, 1 alle Giuseppe-Verdi, Tl. : 01 46 31 28 37

Rsidence le Titien

Les foyers logement


Les foyers logement, grs par une structure associative dans des locaux appartenant lOffice de lHabitat des Hauts-de-Seine, permettent aux sniors de vivre en collectivit, tout en conservant un appartement dans lequel elles installent leur mobilier personnel. Renseignements www.residences-cites-jardins.com Renseignements Fathia El Ghazi (responsable) ou Mme Bouzommita 9 bis avenue Francis-de-Pressens, Tl. : 01 46 32 11 73

Le Logement intergnrationnel
Le logement intergnrationnel apporte une solution originale deux problmes : la solitude de certains Sniors et le logement des tudiants. Pour favoriser cette cohabitation de deux gnrations, la Ville a choisi de confier leur mise en relation lassociation Ensemble2gnrations. Comment a marche ? A partir de la dmarche volontaire dun Snior, un reprsentant de

lassociation visite le domicile et dresse le profil de ltudiant souhait. Les personnes ges sont conseilles et aides dans la dfinition des services quelles attendent. Ltudiant prslectionn rencontre la personne proposant une chambre. Lassociation assure un suivi rgulier de la cohabitation. Il existe trois formules (avec cotisations adaptes pour les deux parties) : le logement gratuit avec engagement de prsence, le logement conomique avec prsence rgulire de ltudiant et services rendus, le logement avec loyer. Renseignements Tl. : 06 35 34 04 74 contact92@ensemble2generations.fr www.ensemble2generations.fr

Rsidence Verdi

Renseignements M. El Morabit (responsable)

103

104

La sant
Les numros durgences ...................................................................................................................................... 105 Les coordonnes utiles (coute, information et assistance) .............................................................................. 105 Les mdecins gnralistes ................................................................................................................................... 106 Les mdecins spcialistes.................................................................................................................................... 106 Les autres professionnels de la sant ................................................................................................................. 107 Les ambulances .................................................................................................................................................... 109 Les pharmacies..................................................................................................................................................... 109 Les laboratoires danalyses mdicales................................................................................................................ 110 Les centres hospitaliers ....................................................................................................................................... 110 Les vtrinaires..................................................................................................................................................... 111 LEspace prvention sant.................................................................................................................................... 111 Le centre de Scurit sociale de Chtenay-Malabry........................................................................................... 112

Les numros durgences


Maison mdicale de garde Le samedi de 14 h minuit, les dimanches et jours fris de 8 h minuit 1 rue Velpeau Antony Tl. : 15 SOS 92 Gardes et urgences mdicales 24 heures/24 Tl. : 01 46 03 77 44 Anti-Poison (centre) Tl. : 01 40 05 48 48 Brls (service lHpital Cochin) Tl. : 01 58 41 26 49 (hospitalisation) Tl. : 01 58 41 26 47 (consultation) Cardiologie (SOS) Tl. : 01 47 07 50 50

Dentaires (urgences 92) Uniquement les dimanches et jours fris de 9 h 12 h et de 14 h 18 h Tl. : 01 47 78 78 34 ou 01 41 09 77 33 Samu Tl. : 15 ou 01 47 10 70 10 Vtrinaires (urgences nuits et jours fris) Tl. : 08 36 68 99 33

Les coordonnes utiles (coute, information et assistance)


SOLRES Dispositif de prvention et de lutte contre la maltraitance des personnes ges Tl. : 39 77 (appel gratuit) ADK 92 - Dpistage des cancers du sein et du colon Tl. : 0 800 800 444 www.adk92.org Amiti (sos) Tl. : 01 42 96 26 26 sosamitieidf.asso.fr sos.amitie.idf@wanadoo.fr Alcooliques anonymes Tl. : 0820 32 68 83 (0,12 la minute)
105

Drogues info service de 8 h 2 h Depuis un poste fixe, Tl. : 0 800 23 13 13 (appel gratuit) Depuis un portable, Tl. : 01 70 23 13 13 (cot dune communication normale) Protection Maternelle et Infantile

Les mdecins gnralistes


Dr Christian Bance 422 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 32 39 59 sur RDV Dr Sophie Bessire 76 rue Jean-Longuet Tl. : 01 46 61 49 03 Fax : 01 46 61 32 92 Dr Christelle Bey 422 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 32 39 59 sur RDV Dr Jean-Franois Choff 277 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 32 12 92 Dr Bruno Christin 299 ter avenue de la DivisionLeclerc Tl. : 01 46 32 55 09 Dr Thierry Dauteloup 11 bis avenue du Plessis Tl. : 01 46 60 82 61 ou 06 09 22 01 31 Dr Jean-Marie Dumigron 309 av. de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 32 58 90 Dr Jean-Louis Guenot 1 alle du Cdre Tl. : 01 46 29 08 42 Fax : 01 47 02 92 61 Dr Franois Guibourt 11bis avenue du Plessis Tl. : 01 46 60 87 97 ou 06 85 08 51 15 francoisguibourt@hotmail.fr Dr Lela Kadri Lazib 1 place Franois-Simiand Tl. : 09 64 17 49 67 Fax : 01 46 31 41 28 Dr Anne Landreau 422 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 32 39 59 sur RDV Dr Sylvie Le Moal 1 place Franois-Simiand Tl. : 01 46 32 84 20

Voir en p. 78

Ecoute alcool de 14 h 2 h Tl. : 0 811 91 30 30 (cot dune communication locale depuis un poste fixe) Ecoute cannabis de 8 h 20 h Tl. : 0 811 91 30 20 (cot dune communication locale depuis un poste fixe) Ecoute enfance 92 de 9 h 22 h 30 Tl. : 0 800 00 92 92 (appel gratuit) Allo enfance maltraite 24h/24 Tl. : 119 (appel gratuit) Ecoute parents Hauts-de-Seine du lundi au vendredi de 9h 17h 30 Tl. : 0 810 019 017 Femmes battues (sos) Tl. : 01 47 36 96 48 Femmes victimes de violences - 92 du lundi au vendredi de 9 h 30 17 h 30 Tl. : 01 47 91 48 44 Jeunes violences coute Tl. : 0 800 202 223 (appel anonyme et gratuit) www.jeunesviolencesecoute.fr Sida info service Tl. : 0 800 840 800 (appel anonyme et gratuit) www.sida-info-service.org Suicide coute (24 heures/24) Tl. : 01 45 39 40 00
106

Dr Guy Masson 7 rue de lglise Tl. : 01 46 60 18 16 Dr Nadine Aoustin 299 ter avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 31 56 66 Dr Dominique Omessa 1 place Franois-Simiand Tl. : 01 46 31 32 16 Fax : 01 46 31 41 28 Dr Roland Ory 40 avenue Henri-de-Latouche Tl. : 01 46 31 35 45 Dr Herv Pressouyre 1 alle du cdre Tl. : 01 43 50 23 93 ou 01 46 29 08 42 (secrtariat) Dr Guy Masson 7 rue de lglise Tl. : 01 46 60 18 16 Dr Nol Moussa 299 ter avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 31 56 66

Les mdecins spcialistes


Cardiologues
Dr Mohamed Zeghouani Rsidence Colbert - Bt. B 16 rue du Gnral-De-Gaulle Tl. : 01 46 60 10 02 Dr Rafik Mezaour 128 avenue de la DivisionLeclerc Tl. : 06 77 75 92 50 mezaour@hotmail.fr

Dentistes
Dr Alain Claisse 118 avenue Roger-Salengro Tl. : 01 47 02 77 91

Dr Ronan Couture 106 rue Jean-Longuet Tl. : 01 43 50 59 39 ronan.couture@wanadoo.fr Dr Jean-Louis Crinon Rsidence Voltaire 14 avenue du Parc Tl. : 01 46 60 83 88 jean-louis.crinon@orange.fr Dr Franois Levy (spcialiste dans le traitement des apnes du sommeil) 10 rue Maximilien-Robespierre Tl. : 01 46 30 35 74 Fax : 01 46 30 60 49 flev@wanadoo.fr Dr Brigitte Salomon-Montoliu 10 rue Maximilien-Robespierre Tl. : 01 46 30 35 74 dr.salomon@orange.fr Dr Jean-Franois Quemerch 58 rue Jean-Longuet Tl. : 01 46 60 20 21 Dr Jean-Marie Riera 58 rue Jean-Longuet Tl. : 01 46 60 20 21 Dr Alain Rousseau 354 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 32 21 60 Dr Ferdinand Tager 53 rue Jean-Longuet Tl. : 01 47 02 97 20 ferdinandtager@gmail.fr

ou 01 46 31 50 19 (hmorrodesproctologie) docteurdufrenot@wanadoo.fr

Psychiatres
Dr Jacques Malarewicz 11 rue du Professeur-Leroux Tl. : 01 46 83 80 80 Dr Dominique Paris 25 rue de lEgalit Tl. : 01 46 31 31 89

Gyncologues obsttriciens
Dr Marc Igielnick 432 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 45 37 02 14 Dr Emmanuelle Girard-Starck Rsidence de la Baleine 2 rue du Mrou Tl. 01 46 83 08 08

Rhumatologues
Dr Carole Devy-Mouchs 16 rue du Gnral-De-Gaulle Tl. : 01 46 60 74 30 Dr Marie-Ccile Eveleigh 16 rue du Gnral-De-Gaulle (sur RDV) Tl. : 01 46 60 74 30 Fax : 01 46 60 76 58

Ophtalmologues
Dr Franoise Angel-Brunet 53 rue Jean-Longuet Tl. : 01 45 37 00 00 Dr Boubekeur Assat 1 av. des Frres-Montgolfier Tl. : 01 46 31 39 42 Dr Aly Debbiche Rsidence des Verts Coteaux, 432 F avenue de la DivisionLeclerc Tl. : 01 46 31 47 95 alydebiche@yahoo.fr Dr Gabriela Komari Centre paramdical 128 avenue de la DivisionLeclerc (entre : 19 rue LonMartine) Tl. : 09 51 46 58 55

Les autres professionnels de la sant


Ditticiennes
Martine Cordas 105 rue Anatole-France Tl. : 06 60 10 19 29 mcordas@wanadoo.fr Audrey Durigon 50 rue Vincent-Fayo Tl. : 01 43 50 78 87 Laurent Buhler Dittitien-Nutritionniste 17 bis rue Marc-Sangnier Tel. 06 62 30 13 57 et 01 46 60 82 15 laurentbuhler@yahoo.fr

Endocrinologue Diabtologue Nutritionniste


Dr Constantina LedruAnastassopoulou 53 rue Jean-Longuet Tl. : 01 40 91 09 92

Orthodontiste
Dr Magaly Verthier 16 rue du Gnral-De-Gaulle (bt. F) Tl. : 01 46 83 22 26

Gastro-entrologue Hpatologue
Dr Suzelle Dufrenot 36 chemin du Loup-Pendu Tl. : 01 46 31 17 43

Pdiatre
Dr Alain Benoit 56 rue Jean-Longuet Tl. : 01 69 79 23 41 Fax : 01 46 60 67 44

Infirmiers et infirmires
Nelly Bicheron Cabinet infirmier 277 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 40 94 93 71
107

Jacobo Blanco-Souto 4 impasse du Clos du Merisier Tl. : 06 87 31 56 38 Anne-Sophie Bougler-Maccagno 4 impasse du Clos du Merisier Tl. : 06 17 91 05 94 Isabelle Dauthon 277 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 40 94 93 71 Herv Guerrini 277 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 40 94 93 71 Marie-Hlne Hlin-Benard 14 rue des Grillons Tl. : 01 46 61 90 27 ou 06 60 61 90 27 Tania Matar-Tancr 1 rue Charles-Longuet Tl. : 01 46 30 42 28 Simona Ivanescu 430 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 30 18 74 ou 06 03 59 24 97 dalmatien2@wanadoo.fr Franck Marlot 8 rue Pierre Renaudel Tl. : 06 08 73 81 05 Sverine Monlien 4 impasse Clos du Merisier Tl. : 06 77 55 63 78 Lydie Morge 8 rue Pierre-Renaudel Tl. : 06 20 84 16 22 Hong Pham 50 rue Vincent-Fayot Permanence du lundi au vendredi, de 16 h 16 h 45 pour les soins (le week-end sur rdv) Tl. : 06 37 14 26 77 Jocelyne Samuel 128 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 43 50 97 59 ou 06 22 17 35 08 jocelyne-samuel@orange.fr
108

Masseurs kinsithrapeutes
Hlene Bechehar 6 rue Guynemer Tl. : 01 46 61 85 17 Magali Cavatore 6 rue Guynemer Tl. : 01 46 61 85 17 ou 06 14 78 27 37 Fanny Chesneau Tl. : 06 67 34 18 98 (rdv domicile) Eric Chevreau (spcialiste en kinsithrapie du sport) 426 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 31 81 19 sur RDV fchevreau@msn.com Gilles Debrosse Centre endermologie anti cellulite LPGsysteme 426 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 31 81 19 Claude Desrues 20 chemin du Loup-Pendu Tl. : 01 46 30 41 72 Arlette Dumas 12 place de lglise Tl. : 01 46 60 75 79 Catherine Gengoux-Chabaud 50 rue Vincent-Fayo Tl. : 01 46 61 58 08 catherinechabaud@wanadoo.fr Annie Georges 6 rue des Tournelles Tl. : 01 46 60 95 07 Marie Grard 20 chemin du Loup-Pendu Tl. : 01 46 30 41 72 Catherine Jourda 430 avenue de la Division-Leclerc (sur RDV) Tl. : 01 46 32 33 50 ou 06 89 10 62 69 cartherine.jourda@wanadoo.fr Astrid Labaume 50 rue Vincent-Fayo Tl. : 01 46 61 58 08

Didier Meyze 7 rue de lEglise Tl. : 01 55 52 23 20 Franois Leclair 354 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 31 54 04 (rpondeur) ou 06 15 38 50 72 Annie Moreno 4 impasse Clos-du-Merisier Tl. : 01 46 30 70 10 Eric Perrissin-Fabert 50 rue Vincent-Fayo Tl. : 01 46 61 58 08 Laurent Rodier 354 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 31 54 04 (rpondeur) Jean-Pierre Tenart 430 avenue de la Division-Leclerc (sur RDV) Tl. : 01 46 32 33 50 (cabinet) ou 06 85 26 09 48 Muriel Tessier 4 impasse Clos-du-Merisier Tl. : 01 46 30 70 10 Franois Vilain 16 rue du Gnral-De-Gaulle (bt.D) Tl. : 01 46 83 13 13 Stephane Taveres 16 rue du Gnral-De-Gaulle (bt.D) Tl. : 01 46 83 13 13

Orthophonistes
Sylvie Charoin 97 avenue Roger-Salengro (bt. C8) Tl. : 01 46 01 02 01 Fafavi Assani Centre paramdical 128 avenue de la Division-Leclerc (entre : 19 rue Lon-Martine) Tl. : 01 46 61 14 80 Liliane Djaoui 16 avenue du Gnral-De-Gaulle Tl. : 01 46 60 38 52

Dorothe Huet 299 ter avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 30 15 18 et 06 11 48 70 66 Sophie Joubert 16 rue du Gnral-De-Gaulle Tl. : 01 41 13 75 15 Christine Lurati 422 avenue de la Division-Leclerc (bt. A) Tl. : 01 46 01 90 41 christine.lurati@wanadoo.fr Stphanie Valerino-Morice 27 rue Gustave-Robin Tl. : 01 46 60 31 14

(entre : 19 rue Lon-Martine) Tl. : 01 46 60 08 63 Bernard Geyskens RDV au cabinet et domicile 424 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 31 26 61 ou 06 11 40 21 02 bernard.geyskens@orange.fr Georges de Lima 59 avenue de Robinson Tl. : 01 46 60 85 06 Aurlie Langlois 20 rue Anatole-France Tl. : 01 46 61 64 64 ou 06 30 62 83 59

Consultations au cabinet et domicile. Suivi de grossesse, suivi post-natal, prparation la naissance, consultations dallaitement.

Les ambulances
Ambulances Kremlin 37 rue Lon-Martine Tl. : 01 46 61 11 55

Les pharmacies

Orthoptiste
Waffa Idlefqih Le Feur 128 av. de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 60 01 27

Psychologues Psychothrapeutes
Martine Davril (consultations pour adolescents et adultes) 84 rue Anatole-France Tl. : 01 43 50 50 13 martinedavril@wanadoo.fr Alain Couvrat 68 avenue Edouard-Depreux Tl. : 01 41 13 68 36 couvrat.alain@free.fr Aline Reger (psychothrapie pour enfants et adultes) 50 rue Vincent-Fayo Tl. : 01 41 13 86 11 Caroline Nahon 299 ter avenue de la DivisionLeclerc Tl. : 06 87 16 81 19 Patricia Dubois Centre paramdical 128 avenue de la Division-Leclerc (entre : 19 rue Lon-Martine) Tl. : 01 49 73 16 44

Ostopathes
Jean-Franois Marchand 20 rue Anatole-France Tl. : 01 46 60 16 39 Sandra Reger Centre paramdical 128 avenue de la Division-Leclerc (entre : 19 rue Lon-Martine) Tl. : 01 43 50 97 72 Aurlie Fauvin, Fanny Bottier-Colin, Jean-Marie Briand et Karine Lafaye 56 rue Jean-Longuet Tl. : 01 46 60 45 10

Pdicures podologues
Olivier Bigorgne 2 rue Garnier Tl. : 01 46 61 25 32 olivier.bigorgne@orange.fr Stphanie Blanchard Centre paramdical 128 avenue de la Division-Leclerc

Sage femme
Sabine Maquere 2 rue Aristide-Briand Tl. : 06 63 58 18 17

Centrale/Georges 90 rue Jean-Longuet Tl. : 01 46 61 04 70 Lundi : 14 h 45 - 19 h 15. Du mardi au vendredi : 9 h 12 h 15 et 14 h 45 - 19 h 15. Samedi: 9h - 12h15 et 15h - 19h. Chaigneau 1 avenue des Frres-Montgolfier (place Cyrano-de-Bergerac) Tl. : 01 46 31 38 24 Lundi : 14 h - 19 h 30. Du mardi au samedi : 8 h 45 12 h 30 et 14 h - 19 h 30. Chambon 11bis avenue du Plessis Tl. : 01 46 60 88 14 Lundi : 10 h - 12 h 30 et 14 h 30 19 h 30. Du mardi au samedi : 9 h - 12 h 30 et 14 h 30 -19 h 30. Coveliers-Regat 40 rue Jean-Longuet Tl. : 01 43 50 51 52 ph_regatcoveliers@hotmail.com
109

Lundi : 15 h - 19 h 30. Du mardi au vendredi : 9 h - 12 h 30 et 15 h 19 h 30. Samedi : 9 h - 12 h 30 et 15 h -19 h. De la Demi-Lune/Di MariaMahiou 6 square Henri-Sellier Tl. : 01 46 31 24 95 Fax : 01 46 31 75 21 Lundi au samedi : 8 h - 12 h 30 et 14 h 30 - 19 h 30. De La facult/Mme Le Livre 2 rue Auguste-Renoir Tl. : 01 46 31 99 99 Fax : 01 46 31 88 00 pharma.faculte@free.fr Lundi : 14 h 30 - 20 h. Du mardi au samedi : 8 h 30 - 12 h 30 et 14 h 30 - 20 h.

Des Arcades/Dang-vu 13 rue Albert-Thomas Tl. : 01 46 32 14 31 Lundi : 14 h - 20 h. Du mardi au vendredi : 9 h 12 h 30 et 14 h 30 - 20 h. Samedi : 9 h 20 h. Des Verts Coteaux/HachemiAmani 430 avenue de la DivisionLeclerc. Tl. : 01 46 32 33 77 www.pharmacie-des-vertscoteaux-chatenaymalabry.fr ou pharmaciedesvertscoteaux @orange.fr Lundi : 14 h - 20 h. Du mardi au vendredi : 8 h 30 - 19 h 30. Samedi : 9 h - 19 h.

Les laboratoires danalyses mdicales


Des Verts Coteaux 422 avenue de la DivisionLeclerc Tl. : 01 46 31 16 29 Benot 9 avenue du Plessis Tl. : 01 47 02 35 82

Les centres hospitaliers


Hpital Antoine-Bclre 157 rue de la Porte de Trivaux (Clamart) Tl. : 01 45 37 44 44 www.aphp.fr Centre chirurgical MarieLannelongue 139 rue de la Rsistance (Plessis-Robinson) Tl. : 01 40 94 28 00 Hpital priv dAntony 1 rue Velpeau (Antony) Tl. : 01 46 74 37 00 www.hp-antony.com

BON SAVOIR
Pharmacie de garde Les pharmacies de garde (dimanches et jours fris) sont publies chaque mois dans Les Nouvelles de Chtenay-Malabry ainsi que sur www.chatenay-malabry.fr Le tour de garde des pharmacies est communiqu pour lanne par la Direction Dpartementale des Affaires Sanitaires et Sociales des Hauts-deSeine aprs consultation des professionnels. La pharmacie de garde le dimanche assure louverture galement le lundi matin (sauf si le lundi est jour fri, une autre pharmacie reprenant alors la garde). En dehors des horaires douverture de la pharmacie de garde, les personnes doivent se prsenter au commissariat (28 rue du Docteur-LeSavoureux), munies de leur ordonnance.

110

Clinique Ambroise Par et maternit Providence 2 rue Lon-Bloy (Bourg-La-Reine) Tl. : 01 45 36 51 36 Erasme Hpital de jour dpendant de ltablissement public de sant psychiatrique rasme dAntony 11 rue des Valles Tl. : 01 55 52 10 80 Centre mdico-psychologique (enfants/adolescents) Ce service dpend du Centre hospitalier spcialis Erasme dAntony. 138 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 55 52 10 15 Fax : 01 55 52 10 19 LAmandier Etablissement de soins de suite (cures, radaptation, convalescence). Soins de suite cancrologie, soins en griatrie, soins, polyvalents, kinsithrapie, dittique. 57 avenue de la Division-Leclerc (angle rue Alphonse-Lavalle). Tl. : 01 41 87 10 00 Fax : 01 41 87 11 45 www.lamandier.fr Centre Mdico-Psychologique (Adulte) 11, rue des Valles 92 290 Chtenay-Malabry Sur rdv : 01 55 52 10 76

Les vtrinaires
Dr Patrick Baudin 31 avenue de Robinson Tl. : 01 43 50 77 87 Dr Bertrand Lacroix 52 rue Jean-Longuet Tl. : 01 46 60 30 82 ou 06 57 57 03 97 (urgences). Fax : 01 46 60 59 54 Dr Grard Le Quan 31 avenue de Robinson Tl. : 01 43 50 77 87 Dr Frdrique Berthier-Lizot 354 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 30 40 31

LEspace prvention sant

LEspace prvention sant est un service propos par la Ville aux Chtenaisiens afin de les accueillir, de les informer et les orienter sur tous les thmes lis la sant. Il a pour principale mission la promotion

dactions de prvention et dducation la sant, en lien avec les partenaires locaux. LEspace prvention sant permet de rpondre aux questions et de conseiller sur lhygine corporelle et buccodentaire, lalimentation: quilibre alimentaire, rgimes particuliers (cholestrol, diabte, hypercho-lestrolmie), conseils dittiques (prvention de linfarctus, de lobsit infantile), le sommeil, le calendrier vaccinal, les vaccinations et les prcautions prendre pour les voyageurs, le sida, les hpatites et les infections sexuellement transmissibles: sensibilisation des jeunes au dpistage, la prvention des accidents domestiques: les dangers du monoxyde de carbone, les gestes qui sauvent, comment viter les chutes des personnes ges, les conduites addictives (alcool, tabac et drogues): les dangers actuels de lalcool chez les jeunes, les risques du cannabis la sexualit, la contraception, la grossesse, lIVG, les allergies, les dangers du soleil,

111

la sant et lenvironnement: utilisation de produits mnagers toxiques, et toutes les autres questions sur la sant et la prvention Plus spcifiquement, lEspace prvention sant a un rle dinformation des personnes ges et/ou de leur famille, sur toutes les aides lies au maintien domicile travers la Coordination grontologique: le maintien domicile pour les personnes ges, les maladies lies au vieillissement: la maladie dAlzheimer, le suivi de la veille sanitaire li au plan canicule. Enfin, lEspace prvention sant comprend galement la coordination Atelier Sant Ville. Il sagit dune dmarche de concertation et dlaboration de projets autour de la

sant. Ainsi, des actions de prvention et de sensibilisation (expositions, ateliers pratiques, journes de dpistage) sont mises en place, en partenariat avec les partenaires locaux. Consultations psychologiques anonymes et gratuites: Ecoute, valuation et orientation. Participation de la psychologue aux diffrentes actions ralises sur la Ville. Renseignements Espace prvention sant (square Henri-Sellier) Horaires douverture Lundi, mercredi et vendredi: 14h 17h30. Mardi: 9h - 12h. Jeudi: 9h 13h. partir du 1er octobre 2012, nouveaux horaires: du lundi au vendredi: 9h - 12h30, 13h30 - 17h. Tl. : 01 46 32 93 49. infos@chatenay-malabry.fr

Le centre de Scurit sociale de ChtenayMalabry

Accueil du public 41- 49 chemin de la Justice Chtenay-Malabry, les lundis, mercredis et vendredis de 9h 12h15 et de 13h30 17h. Envoi des courriers CPAM, 92026 Nanterre CEDEX Renseignements Tl.: 36 46 (cot dun appel local) du lundi au vendredi de 8h30 17h 30.

112

Handicap, vivre au quotidien


O sinformer ? ...................................................................................................................................................... 113 Les aides aux personnes handicapes ................................................................................................................ 114 Se dplacer plus facilement ................................................................................................................................. 115 Sinstruire.............................................................................................................................................................. 115 Se distraire et faire du sport................................................................................................................................. 116 Travailler................................................................................................................................................................ 117 Se loger ................................................................................................................................................................. 117 Faciliter le vote des personnes handicapes....................................................................................................... 118

La Ville sest engage dans de nombreuses actions pour favoriser lintgration des personnes handicapes et pour lamlioration des conditions de vie conformment la dmarche de Dveloppement Durable mene par la Ville. La Ville a sign avec les pouvoirs publics et les reprsentants du milieu associatif une Charte Ville-Handicap.

O sinformer ?
Le Rfrent Ville Handicap
Il conseille dans les dmarches, oriente vers les services spcialiss et aide constituer les dossiers de demandes en lien avec le handicap (dossiers MDPH). Permanence spcialise tous les jeudis de 13 h 30 17 h sur rendez-vous pour un entretien global et personnalis. Renseignements CCAS, Htel de Ville, 26 rue du Docteur-Le-Savoureux, Tl. : 01 46 83 46 82, Fax : 01 46 83 46 44. E-mail : infos@chatenay-malabry.fr

Handicap, vivre au quotidien


La Ville de Chtenay-Malabry a dit un guide pratique lusage des personnes handicapes et de leurs

familles, labor par les services de la ville et par plusieurs reprsentants des associations. Le guide peut tre utile en toutes circonstances : plus quun guide de laccessibilit et des quipements adapts, il a et cest toute son originalit une porte beaucoup plus large, abordant des questions dintrt gnral pour chaque famille concerne, des
113

mesures gnrales comme les cartes dinvalidit ou de stationnement, la prestation de compensation du handicap (PCH), les aides financires en faveur des enfants, des adolescents et des adultes, la protection et linformation juridique. Se loger, se faire aider, se dplacer, la scolarit, la formation, lemploi, la vie associative, sportive, culturelle : autant de points abords dans ce guide qui noublie pas tous les numros durgence connatre ainsi que les contacts des associations ayant des correspondants Chtenay-Malabry. Renseignements Tlchargeable sur www.chatenay-malabry.fr

dapprcier si la situation justifie le versement dune allocation ou dune prestation et dsigne les tablissements ou services comptents en fonction du handicap (hbergement, emploi, scolarit). Renseignements MDPH 92, 2 rue Rigault, 92 000 Nanterre, Tl. : 01 41 91 92 50, fax : 01 41 91 93 09 mdph@mdph92.fr

Les associations
Diverses associations reprsentant les diffrents types de handicap uvrent au niveau national, mais aussi local, pour faciliter la vie quotidienne des personnes handicapes.

La Maison Dpartementale des Personnes Handicapes (MDPH)


Elle reoit les demandes des personnes handicapes et les transmet la Commission des droits et de lautonomie des personnes handicapes qui les tudie. Les missions de la MDPH sont nombreuses : accueil, information, orientation, aide la formulation du projet de vie lorsque survient le handicap Renseignements MDPH 92, 2 rue Rigault, 92 000 Nanterre, Tl. : 01 41 91 92 50, Fax : 01 41 91 93 07 mdph@mdph92.fr

Voir la rubrique Les associations Handicap p. 141

Les aides aux personnes handicapes


Des mesures et des aides peuvent tre accordes aux personnes dont le handicap est reconnu par la Commission des droits et de lautonomie des personnes handicapes (en fonction du taux dinvalidit), notamment : la carte dinvalidit et la carte de priorit pour personne handicape, la prestation de compensation du handicap (PCH), la carte europenne de stationnement, lallocation dducation de lenfant

handicap (AEEH ex-Allocation dEducation Spciale), lallocation de prsence parentale (APP), lallocation pour adulte handicap (AAH), le complment de ressources, la majoration pour la vie autonome, Les dossiers peuvent tre constitus au Centre Communal dAction Sociale (CCAS) qui transmet la demande la MDPH. La Ville de Chtenay-Malabry propose galement aux personnes handicapes dont le taux dinvalidit est au moins gal 80 %, dans le cadre du maintien domicile , le portage des repas, de laide mnagre et un service de courses alimentaires, petit bricolage, lessivage Renseignements CCAS, Htel de Ville, 26 rue du Docteur-Le-Savoureux, Tl. : 01 46 83 46 82, fax : 01 46 83 46 44. infos@chatenay-malabry.fr

Aide fiscale : abattement sur la taxe dhabitation


La Ville a dcid dinstituer un abattement de 10 % de la valeur locative moyenne de lhabitation en faveur des personnes handicapes. Pour les Chtenaisiens qui auront fait la demande avant le 31 dcembre 2011, cette mesure sera effective en 2012. Pour obtenir cet abattement, sadresser au Centre des Impts (130 rue Houdan Sceaux, Tl. : 01 41 87 06 49).

La Commission des Droits et de lAutonomie des Personnes Handicapes (CDAPH)


Elle tudie les demandes des personnes handicapes afin
114

Les autres aides

Voir la rubrique La vie sociale - Laide aux personnes en difficult p. 119

Se dplacer plus facilement


Des amnagements de voiries
Des amnagements de rue sont apports loccasion de travaux ou lorsque les habitants ou les associations dtectent une difficult. La Ville procde des amnagements facilitant laccessibilit, par exemple en baissant les bordures des trottoirs face aux passages pitonniers. Les passages pitons sont quips de bandes podotactiles utiles aux dficients visuels sur les trottoirs des rues les plus frquentes. Lorsque les rues principales sont ramnages, les carrefours sont quips de systme dalerte (bips sonores).

par les bus de la RATP, les points darrt ont t amnags (trottoirs rehausss et largis) pour faciliter laccs au bus des personnes mobilit rduite. Les vhicules sont dailleurs quips dune rampe daccs, de planchers surbaisss, demplacements pour les usagers en fauteuil roulant et certains sont dots de systme dannonce sonore et visuelle des arrts desservis.

personnes en situation de handicap. Ce service assure le transport et laccompagnement de 6 heures minuit. Renseignements Pour toutes demandes dinformations, contacter le service : par Tl. : 0 810 810 92 (7j/7 de 7 h 20 h) pam92@keolis.com

Lauto bleue
Le centre communal daction sociale (CCAS) propose un service de transport gratuit avec chauffeur, Lauto bleue , pour les dplacements des personnes mobilit rduite pouvant marcher seules. Ce service prend en charge les trajets pour les consultations mdicales en priorit, pour les formalits administratives, les courses, du lundi au vendredi de 9 h 11 h 30 et de 13 h 30 17 h. Renseignements Pour prendre rendez-vous, contactez le 0603363085 et laissez vos nom et numro de tlphone. Le chauffeur vous confirmera le rendez-vous sous 24 heures.

Sinstruire
Ds lge de 3 ans, la demande de la famille, un enfant en situation de handicap peut tre scolaris dans lcole de son quartier. Pour rpondre aux besoins particuliers des lves handicaps, un PPS (Projet Personnalis de Scolarisation) organise la scolarit de lenfant ainsi que les mesures daccompagnement dcides par la MDPH (Maison Dpartementale des Personnes Handicapes).

Les places de stationnement pour Personnes Mobilit Rduite (PMR)


Rgulirement, de nouvelles places de stationnement rserves sont matrialises au sol et, lorsque cest possible, proximit du domicile des personnes concernes. Lorsque les nouvelles lignes de bus Le Paladin ont t mises en place travers les quartiers non desservis

La scolarisation en milieu ordinaire


Individuellement avec un accompagnement par un AVS (assistant de vie scolaire) ou collectivement, en classe dintgration spcialise (CLIS). Les classes dintgration scolaire (CLIS) accueillent des enfants prsentant un handicap mental, auditif, visuel ou moteur et pouvant tirer profit dune intgration en milieu scolaire ordinaire. Les lves reoivent un enseignement adapt au sein de la CLIS, et partagent certaines activits avec les autres coliers. Ces classes dintgration dpendent de lEducation Nationale.
115

PAM 92
Ce dispositif, mis en place par le Dpartement en 2010, est un rseau au service de la mobilit des

Des aides mdicales, paramdicales et pdagogiques peuvent tre apportes pendant ou hors temps scolaire par un Service Mdico-Psychologique (CMP) ou Centre Mdico-PsychoPdagogique (CMPP), un Centre dAction Mdico-Sociale Prcoce (CAMSP), un professionnel exerant en libral ou autre. Une prise en charge de transport peut complter le dispositif coordonn par le dpartement. Renseignements Service des Affaires scolaires et priscolaires, Tl. : 01 46 83 46 83 La Maison Dpartementale des Personnes Handicapes, Tl. : 01 41 91 92 50

Institut Mdico-Educatif (IME) Jeune appedia


LIME Jeune APPEDIA accueille 15 adolescents ou jeunes adultes autistes. Son objectif consiste favoriser lducation, lintgration sociale et familiale et lapprentissage de ces adolescents, de les prparer une autonomie dadulte, travers un programme dducation et de soins, actif et adapt leurs difficults, en collaboration troite avec leurs familles. Renseignements 58 avenue Edouard-Depreux, Tl. : 01 41 87 08 84

CLIS
Chtenay-Malabry dispose de deux classes dintgration scolaire (CLIS) mlant les enfants handicaps aux autres lves, lune pour laccueil denfants autistes lcole lmentaire Jean-Jaurs lautre lcole lmentaire Lonard-de-Vinci pour les enfants souffrant dun handicap mental.

Se distraire et faire du sport


Laccs la culture
Parce que la vie culturelle et sportive est indispensable lpanouissement de chacun, les structures municipales intgrent progressivement les services aux personnes handicapes. Quelques exemples : la mdiathque et la bibliothque Louis-Aragon disposent de livres en gros caractres et de livres-audio. Au Conservatoire, laccueil et les

La scolarisation en milieu mdico-social (secteur associatif ou dpartemental)


Centre ducatif Jacques Prvert
Ltablissement assure lenseignement, lducation et les soins des enfants de 7 14 ans dans le but dune intgration scolaires progressive. Renseignements 20 rue de Chateaubriand, Tl. : 01 46 61 14 30
116

possibilits denseignement musical sont tudis au cas par cas en fonction du type de handicap. Au cinma Le Rex, des places peuvent tre rserves pour les personnes en fauteuil. Le Ple culturel, qui accueille notamment le Thtre la Piscine est galement accessible aux personnes mobilit rduite. Les ateliers Jeunesse hebdomadaires sont ouverts aux jeunes handicaps, en fonction du type dactivit. Dans les centres de loisirs, laccueil est tudi en fonction du type de handicap et des locaux de chacun des centres.

BON SAVOIR
Collecte des bouchons pour le Handisport Une grande opration est organise par lAssociation Insertion et Dveloppement Social Urbain depuis 2002 pour collecter les bouchons en plastique, ensuite recycls pour tre transforms en palettes industrielles de transport. La somme de cette collecte (256 229 tonnes pour un montant de 44 000 ) a dj permis doffrir des fauteuils et du matriel pour handicaps lassociation Handisport 92. Vous pouvez dposer vos bouchons dans les lieux publics de la ville. Renseignements Patrice Couderc (IDSU), Tl. : 06 84 29 14 23

Travailler
CapEmploi
Une permanence est mise en place la Maison des Entreprises et de lEmploi (MDEE) : CapEmploi, un rseau national pour lemploi des personnes handicapes, quels que soient le handicap ou la catgorie demploi. Permanence : le mardi de 9 h 12 h et de 14 h 17 h. Renseignements MDEE, 42 avenue Aristide-Briand Antony, Tl. : 01 55 59 44 90 E-mail : contact@mdeehautsdebievre.fr Site : www.mdee-hautsdebievre.fr

Fax : 01 46 31 52 56 www.vivre-asso.com/estat cat-vivre@vivre-asso.com

Centre Denise-Croissant
Le Centre Denise-Croissant est un hpital psychiatrique de jour qui accueille des adultes sur le chemin dune rinsertion sociale et professionnelle. Au sein des ateliers, de multiples travaux sont proposs : travaux dimprimerie, mise sous pli, conditionnement de produits (jusqu la gestion des codes barres). Renseignements Centre Denise-Croissant, 7 alle de Verrires, Tl. : 01 46 30 11 11 E-mail : centre-denisecroissant@vivre-asso.com

Ateliers mmoire
Des ateliers permettant de faire travailler la mmoire laide dexercices favorisant la concentration et lattention sont proposs lattention des personnes dficientes visuelles. Ces sances ludiques et gratuites sont organises par lassociation Valentin-Hay lEspace sniors (entre les N 291 et 293 avenue de la Division-Leclerc). Renseignements et inscriptions 06 86 71 68 93

Les tablissements et services daide par le travail (ESAT)


LAtelier
Il accueille et propose un emploi adapt aux capacits et au souhait des personnes en situation de handicap psychique ou physique parmi 5 domaines : espaces verts, blanchisserie, conditionnement et services gnraux. Renseignements 17 rue de lEgalit Tl. : 01 46 29 59 00 contact@lesamisdelatelier.org fondation-amisdelatelier.org

BON SAVOIR
S'informer sur lemploi : www.handipole.org Site d'information sur les dispositifs emploi, formation, insertion et handicap, Handipole propose des ressources et documents utiles aux personnes handicapes, aux entreprises et aux professionnels concerns par le sujet.

Pratique du sport
Le service des Sports se tient la disposition des personnes handicapes pour les informer sur les disciplines sportives adaptes et proposes Chtenay-Malabry. Depuis quatre ans, un club de football handisport existe Chtenay-Malabry.

LESAT Vivre
Il propose aux travailleurs handicaps accueillis de construire un projet dinsertion dans le milieu ordinaire. Les domaines dactivits sont les espaces verts, la dcoration florale et la restauration dentreprise. Renseignements ESAT Vivre, 1 alle du Guzon, Tl. : 01 46 31 03 01,

Voir la rubrique Sport Football handisport p. 62 Danse Country Voir la rubrique Associations p. 142

Se loger
Aux aides municipales, dpartementales ou nationales, sajoutent les services et structures disponibles Chtenay-Malabry. Sur orientation de la Commission des
117

droits et de lautonomie des personnes handicapes, des solutions de logement existent localement : la pension de famille La Maison Heureuse , au foyer La Rsidence des Amis , la Maison dAccueil Spcialise La Source, avec le service daccompagnement la vie sociale (SAVS) des Amis de lAtelier et avec lassociation La Courte Echelle .

98 rue Anatole-France, Tl. : 01 46 60 61 56, fax : 01 46 60 78 82. residencedesamis@lesamisdelatelier.org - www.fondation-amisdelatelier.org

Maison daccueil spcialise (MAS) La Source


27 rue Joseph-Lahuec, Tl. : 01 49 73 39 60 Site : www.fondationamisdelatelier.org

Pension de famille La Maison Heureuse

Faciliter le vote des personnes handicapes


78 av. de la Division-Leclerc, Tl. : 01 55 52 10 44, fax : 01 55 52 10 47 maisonheureuse @lesamisdelatelier.org La Ville de Chtenay-Malabry est quipe de machines voter dans chaque bureau de vote. Elles facilitent le vote des personnes handicapes (pas disoloirs, clavier faible hauteur, casque audio). Renseignements Service Elections, Tl. : 01 46 83 46 83 E-mail : infos@chatenay-malabry.fr

Association La Courte Echelle CMP


11 rue des Valles Tel. 01 46 74 33 99 Fax. 01 55 52 10 93 SAVS de Chtenay-Malabry 43-45 rue Joseph-Lahuec Tel. 01 40 91 96 59 www.fondation-amisdelatelier.org

La Rsidence des amis

118

La vie sociale
Le Centre Communal dAction Sociale................................................................................................................. 119 Les aides financires ............................................................................................................................................ 119 Laide au logement................................................................................................................................................ 120 Le logement social................................................................................................................................................ 122 Numros utiles ...................................................................................................................................................... 122

Le Centre Communal dAction Sociale


Le Centre Communal dAction Sociale (CCAS) de la Ville de Chtenay-Malabry accueille, informe, oriente toutes les personnes se trouvant momentanment ou plus durablement confrontes des problmes particuliers ou une situation sociale difficile. Le CCAS dveloppe notamment des actions spcifiques en direction des personnes ges, des personnes handicapes et des personnes en situation de prcarit. Renseignements Centre Communal dAction Sociale, Htel de Ville, 26 rue du Docteur-Le-Savoureux, Tl. : 01 46 83 46 82. infos@chatenay-malabry.fr Mairie annexe de lEsplanade, hauteur du 301 avenue de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 83 45 83 conomique, sociale ou familiale. Ces aides sont ponctuelles et attribues sous condition. Il peut notamment sagir daide alimentaire sous forme de chques daccompagnement personnaliss (CAP), daides financires au paiement des factures dnergie, de restauration scolaire, de centre de loisirs, daide la mobilit, au paiement des obsques, etc. Les dossiers sont constitus au Centre Communal dAction Sociale, lHtel de Ville ou la mairie annexe de lEsplanade (selon votre lieu de rsidence). Une commission se runit rgulirement pour tudier toutes les demandes. Renseignements Centre Communal dAction Sociale, Htel de Ville, 26 rue du Docteur-Le-Savoureux, Tl. : 01 46 83 46 82. infos@chatenay-malabry.fr

Allocation de rentre scolaire


La CAF verse directement aux familles qui ont des enfants entre 6 et 18 ans, sous condition de ressources, une allocation de rentre scolaire. Renseignements CAF Antony, 2 rue de la Renaissance, 92 160 Antony, Tl. : 0 820 25 92 10 Permanence de la CAF au Centre social Lamartine, 1ter rue Lamartine, le lundi de 9 h 12 h (sauf pendant les vacances dt). Site : www.caf.fr

Le revenu de solidarit active (RSA)


Mis en place au 1er juin 2009, le revenu de solidarit active concerne essentiellement tous les anciens allocataires du RMI et de lAllocation Parent Isol. Renseignements Espace insertion des Hauts-deBivre, 42 avenue Aristide-Briand, 92 160 Antony, Tl. : 01 55 59 44 97.

Les aides financires


Les aides communales
Le Centre Communal dAction Sociale examine les demandes daide effectues par les personnes en difficult

Aide communale aux enfants scolariss jusqu 5 ans

Aides financires individuelles


Des aides financires individuelles gres par le Dpartement remplacent lAllocation dpartementale de
119

Voir en page 97

solidarit. Il a pour vocation de permettre lattribution dune aide financire adapte aux personnes en situation de prcarit et de vulnrabilit. Renseignements Circonscription de la Vie Sociale (CVS), 144 av. de la Division-Leclerc, Tl. : 01 46 60 34 43

Laide au logement
Des conseils et des aides financires pour amliorer votre logement
Dans le cadre de ses missions de requalification et dadaptation des logements du parc priv du territoire, et avec lassistance des PACT des Hauts-de-Seine et de lEssonne, associations pour lamlioration de lhabitat, la Communaut dagglomration dlivre quatre nouvelles aides financires. Qui peut en bnficier ? Les propritaires bailleurs et/ou occupants et les locataires (avec laccord du propritaire), selon des conditions particulires. Quels montants daides financires ? Pour amliorer la sant et la scurit dans le logement: De 10 % jusqu 20 % du montant HT des travaux. Pour rendre les logements accessibles tous: 20 % du montant HT des travaux. Pour diminuer le nombre de logements vacants (de plus de 1an) et favoriser la pratique de loyers matriss: 3000 par logement en loyer conventionn, et 2000 par logement en loyer intermdiaire. Pour soutenir la rhabilitation des
120

logements loyers matriss: 5 % du cot HT des travaux par logement, auxquels sajoutent: - Du studio au 2 pices: 2000 par logement en loyer intermdiaire et 3000 par logement en loyer conventionn; - Pour les 3 pices et plus: 3000 par logement en loyer intermdiaire et 4000 par logement en loyer conventionn. Conditions - Pour tre ligible ces aides, la demande doit tre effectue avant le dbut des travaux; - Seuls les travaux de plus de 500 HT font lobjet de subvention; - Les travaux de rhabilitation concernent uniquement les logements de plus de 15 ans. Pas de condition particulire dge pour les travaux damlioration de laccessibilit; - Les travaux des mnages en difficult financire peuvent tre prfinancs. Renseignements Conseillers Info nergie et Habitat des Hauts-de-Bivre Tl. : 0 800 006 075 (appel gratuit depuis un poste fixe) energiehabitat@agglohautsdebievre.fr Permanences Chtenay-Malabry : 1er et 3e lundi du mois, de 9 h 12 h, lHtel de Ville, services techniques (2e tage), 26 rue du Docteur Le Savoureux

(problme de saturnisme), lhumidit, la ventilation, lisolation, la prsence de nuisibles (cafards, rats) Vous pouvez appuyer votre demande de mise en conformit, si la premire a t infructueuse. Un technicien spcialis effectue alors une visite dudit logement, constate les dysfonctionnements et se charge de mettre en place les procdures qui permettront de rendre votre logement conforme. Si vous tes concern, adressez votre demande: par E-mail : cahb@agglohautsdebievre.fr par courrier lattention de Monsieur le Prsident, Communaut dagglomration des Hauts-de-Bivre 3 Centrale Parc Avenue Sully Prudhomme 92 298 Chtenay-Malabry CEDEX Renseignements Tl. : 01 41 87 82 82

Le fonds de solidarit pour le logement et lnergie (FSL)


Ce fonds dpartemental, prsid par le CCAS, tudie les demandes daide financire pour laccs au logement (prise en charge de la caution et du premier loyer, aide pour lachat de mobilier de premire ncessit notamment) ou le maintien dans le logement (prise en charge de dettes de loyer). Ces aides sont attribues sous certaines conditions. Les interventions prennent la forme de prt ou de subvention. Ce fonds peut galement prendre en charge une partie de vos factures dnergie lies au logement (lectricit, gaz, eau). Renseignements Circonscription de la Vie Sociale (CVS) Tl. : 01 46 60 34 43

Les aides pour la rsorption de lhabitat indigne


Les plaintes en matire dhygine et de salubrit des logements individuels ou collectifs, privs et sociaux sont gres par la Communaut dagglomration des Hauts-de-Bivre. Sont considrs comme insalubres les logements prsentant des dysfonctionnements lis au plomb

Centre Communal dAction Sociale, Htel de Ville, 26 rue du Docteur-Le-Savoureux, Tl. : 01 46 83 46 82 infos@chatenay-malabry.fr

Dispositif dhbergement temporaire et daccompagnement social


Le dispositif sadresse aux Chtenaisiens en rupture sociale et/ou familiale dont la situation ncessite un accompagnement social spcifique en complment dun hbergement temporaire. La demande est effectue au CCAS aprs orientation par un rfrent social. Renseignements Centre Communal dAction Sociale, Htel de Ville, 26 rue du Docteur-Le-Savoureux, Tl. : 01 46 83 46 82. infos@chatenay-malabry.fr

Maintien domicile
Le service municipal de maintien domicile a obtenu en juillet 2012 le renouvellement de son agrment qualit pour une priode de 5 ans. Cet agrment intgre de nombreuses procdures garantes dun trs bon niveau de prestation auprs des bnficiaires.

financeur (CNAV, APA, ou autre). Les aides domicile effectuent les tches mnagres: vaisselle, mnage courant, lavage et repassage du linge, courses et prparation des repas, accompagnement en promenade. Les auxiliaires de vie effectuent, en complment des tches mnagres, les soins dhygine. Pices fournir: le livret de famille ou pice didentit, un justificatif de domicile (quittance de loyer, facture dEDF ou tlphone), la copie recto verso de la carte dinvalidit (le cas chant), lattestation de la carte vitale, le dernier avis dimposition ou de non imposition, une attestation des retraites principales et complmentaires et un justificatif de tous les revenus du foyer. Les modalits dinscription et tarifs sont disponibles au CCAS. Renseignements Centre Communal dAction Sociale, Htel de Ville, 26 rue du Docteur-Le-Savoureux, Tl. : 01 46 83 46 82. infos@chatenay-malabry.fr

portage des repas, confectionns avec des produits frais par le service municipal de la restauration, seffectue du lundi au vendredi en matine, pour les repas du midi, avec une livraison double le vendredi pour les personnes qui souhaitent bnficier dun repas pour le samedi. Chaque plat peut tre consomm jusqu 3 jours aprs sa fabrication. Le prix du repas est calcul en fonction des revenus. Pices fournir pour la constitution du dossier: un certificat mdical, le dernier avis dimposition, une copie recto verso de la carte dinvalidit (le cas chant) et un justificatif de tous les revenus du foyer. Renseignements Centre Communal dAction Sociale, Htel de Ville, 26 rue du Docteur-Le-Savoureux, Tl. : 01 46 83 46 82 infos@chatenay-malabry.fr

Travaux au domicile : Monsieur Dpannage


Monsieur Dpannage peut raliser au domicile des Chtenaisiens de plus de 60 ans (ou possdant une carte dinvalidit au taux de 80 %), le nettoyage des vitres, le lessivage des murs de cuisine ou de salle de bain et raliser quelques petits travaux de bricolage. Le tarif est fix en fonction des revenus (fournir le dernier avis dimposition). Rservations Une semaine lavance auprs du CCAS, Tl. : 01 46 83 46 82

Portage de repas domicile Les aides domicile


Le Centre Communal dAction Sociale (CCAS) propose aux Chtenaisiens (de plus de 60 ans ou possdant une carte dinvalidit au taux de 80 %), les services dintervenants au domicile: aides domicile ou auxiliaires de vie, en fonction des besoins du bnficiaire. Une visite est effectue domicile pour procder la mise en place du service en fonction du plan daide dtermin pralablement par lorganisme La Ville propose aux personnes qui sont dans lincapacit de prparer leur repas (de plus de 60 ans ou possdant une carte dinvalidit au taux de 80 %), le portage des repas leur domicile. Le

Courses alimentaires
Le Centre Communal dAction Sociale (CCAS) propose aux Chtenaisiens de plus de 60 ans (ou possdant une carte dinvalidit au taux de 80 %), un service dachat et de livraison des courses alimentaires effectues chez
121

les commerants de la commune. Le tarif est fix en fonction des revenus (fournir le dernier avis dimposition). Rservations Une semaine lavance auprs du CCAS, Tl. : 01 46 83 46 82

nom et numro de tlphone. Le chauffeur vous confirmera le rendez-vous sous 24 heures.

78 180 Montigny-le-Bretonneux, Tl. : 01 34 52 14 40 France Habitation direction territoriale des Hauts-de-Seine 1 square Chapta TSA 10 000 92 683 Levallois Perret CEDEX Tl. : 01 49 42 79 89 Logement des fonctionnaires 9 rue Sextius-Michel, 75 015 Paris Tl. : 01 44 37 70 00 3 F- direction dpartementale des Hauts-de-Seine 176 bis rue Gallini 92 100 Boulogne-Billancourt Tl. : 01 55 26 11 90 Toit et Joie 82 rue Blomet, 75731 Paris CEDEX 15, Tl. : 01 40 43 59 00 Emmas Habitat 3 rue Victor-Hugo, 94 220 Charenton-Le-Pont, Tl. : 01 43 78 28 24

PAM 92
Ce dispositif, mis en place par le Dpartement, est un rseau au service de la mobilit des personnes en situation de handicap. Ce service assure le transport et laccompagnement de 6 heures minuit. Pour toutes demandes dinformations, contacter le service: Tl. : 0 810 810 92 (7j/7 de 7 h 20 h) pam92@keolis.com

Tlassistance
Ce dispositif facilite le maintien domicile en permettant dtre reli en permanence un central tlphonique dassistance qui dclenche, en cas de ncessit, lintervention de secours appropris. Il constitue une solution rassurante pour les bnficiaires et leurs proches. Renseignements Espace prvention sant, square Henri-Sellier Tl. : 01 46 32 93 49. infos@chatenay-malabry.fr

Le logement social
Le service municipal du Logement
Mairie-annexe de lEsplanade ( hauteur du 301 av. de la Division-Leclerc). Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 8h30 12h30 et de 13h30 17h 30. Mardi de 13h30 19h. Tl. : 01 46 83 45 80 Fax : 01 46 83 45 81 infos@chatenay-malabry.fr

Aides la mobilit
Lauto bleue

Les bailleurs sociaux


Le centre communal daction sociale (CCAS) propose un service de transport gratuit avec chauffeur, Lauto bleue , pour les dplacements des personnes mobilit rduite pouvant marcher seules (pour les Chtenaisiens de plus de 60 ans ou possdant une carte dinvalidit au taux de 80 %). Ce service prend en charge les trajets pour les consultations mdicales en priorit, pour les formalits administratives, les courses, du lundi au vendredi de 9h 11h30 et de 13h30 17h. Renseignements Pour prendre rendez-vous, contactez le 0603363085 et laissez vos
122

Numros utiles
Centre Communal dAction Sociale Htel de Ville, 26 rue du Docteur-Le-Savoureux, Tl. : 01 46 83 46 82 infos@chatenay-malabry.fr Assistantes sociales Circonscription de la vie sociale, 144 avenue de la Division-Leclerc. Tl. : 01 46 60 34 43 Samu social Tl. : 115

Office dpartemental de lhabitat des Hauts-de-Seine 45 rue Paul-Vaillant-Couturier, 92 300 Levallois-Perret, Tl. : 01 47 57 31 77 Dlgation de Chtenay-Malabry : 5 square Henri-Sellier, Tl. : 01 46 01 70 00 Batigre - Le Logement urbain 3 rue de lancienne mairie, 92 110 Clichy-La-Garenne, Tl. : 01 40 03 56 61 Le Logement francilien Immeuble Le Ssame, 8 rue Germain-Soufflot,

Les associations sociales

Voir en p. 145

Lactivit conomique et lemploi


Lactivit conomique et les aides aux entreprises............................................................................................. 123 Chercher un emploi, se former, sorienter et sinformer ..................................................................................... 125 Les coordonnes utiles......................................................................................................................................... 128

Lactivit conomique et les aides aux entreprises


Population active
Sur les 21 829 Chatenaisiens gs de 15 64 ans, la ville compte 15 378 actifs dont 14 008 ont un emploi (Source INSEE, RGP 2008) Population active de 15 ans 64 ans selon la catgorie socioprofessionnelle (Source INSEE, RGP 2008) : 3 % dartisans, de commerants et de chefs dentreprises, 28 % de cadres et de professions intellectuelles suprieures,

27 % de professions intermdiaires, 29 % demploys, 12 % douvriers. Lactivit conomique dans la commune est domine par le secteur tertiaire qui offre 91,8 % des emplois. Au total, la zone offre 8 197 emplois.

Les secteurs dactivits


1) Centrale Parc 2) Les Houssires Le Quartz 3) Le secteur Europe (en cours). Le programme complet prvoit la ralisation de plus de 15 000 m dactivits, de bureaux et de commerces dans un trs large mail plant, ouvert sur lavenue. 4) Le secteur Salvador-Allende (en cours). La 1re phase donnant sur lavenue de la Division-Leclerc et lavenue Jean-Baptiste-Clment prvoit un programme de 15800 m de bureaux, logements et commerces. plus long terme, le Business Parc pourra stendre lensemble du site de la facult (lorsquelle sinstallera sur le plateau de Saclay). Le programme oprationnel prvoit

Les socits implantes


Plus de 800 professionnels et socits (professionnels de la sant compris), dont lANDRA, le CNRS S. A Centrale Recherche, Scuritas Direct, Nexaya Harris Stratex Communication, RLD, Qualiconsult, Truffaut

Les 3 secteurs dactivits conomiques en dveloppement, le long de lavenue de la Division-Leclerc, axe de passage du futur tramway. 123

106 000 m de bureaux, dactivits et de logements. 5) Secteur Appert-Justice (en cours). Le nouveau quartier veut tre un modle de mixit urbaine, avec 35 500 m2 de locaux tertiaires et dactivits commerciales en bordure davenue, des logements en retrait, qui sintgrent sans le dnaturer lenvironnement proche.

Les Princes

rhabilitation du cinma Le Rex, des commerces ont t agencs en rezde-chausse dimmeubles.

Le service municipal du dveloppement conomique


Petit Chtenay Ce service municipal accueille les entreprises locales quil accompagne dans leurs dmarches administratives et dans leurs recherches de services ou de locaux. Du lundi au vendredi de 9 h 30 12 h 30 et de 14 h 17 h. Contact Htel de Ville, service du dveloppement conomique, 26 rue du Docteur-Le-Savoureux Tl. : 01 46 83 46 24 infos@chatenay-malabry.fr www.chatenay-malabry.fr

Secteurs commerciaux
Centre-ville

Les marchs
Centre-ville (rue Jean-Longuet) : mardi et vendredi matins Cit Jardins (Esplanade, hauteur du 301 de la DivisionLeclerc) : mercredi et samedi matins

Verts-Cteaux

Vers une transformation du paysage commercial


Cyrano-de-Bergerac La prsence de commerces de proximit est un facteur essentiel de dynamisation urbaine. Cest pourquoi la Ville de ChtenayMalabry sattache dvelopper cette activit. Centre-ville Tout en gardant son me et son allure de village, le centre-ville de Chtenay-Malabry sest transform et accueille dsormais en rez-dechausse dimmeubles, des commerants de qualit. Lobjectif de la ville a t de raliser un centre marchand concentr et diversifi, rpondant aux besoins des Chtenaisiens qui ont le plaisir de faire leurs courses au quotidien dans un vrai centre-ville. Autour du Rex Sur la Division-Leclerc, avec la
124

Aide fiscale locale


Le quartier de la Cit-jardins de la Butte-Rouge, dfini en Zone Urbaine Sensible (ZUS) et en Zone de Redynamisation Urbaine (ZRU), bnficie de dispositifs renforcs dallgement en matire fiscale et sociale pour les entreprises sy crant ou sy implantant. Contact Htel de Ville, service du dveloppement conomique, 26 rue du Docteur-Le-Savoureux Tl. : 01 46 83 46 24 infos@chatenay-malabry.fr www.chatenay-malabry.fr

Centre commercial des Mouillebufs

Les Peintres

Le soutien de la communaut dagglomration des Hauts-de-Bivre


La Communaut dagglomration des Hauts-de-Bivre accompagne les entreprises, ds leur cration et pour leur dveloppement, en partenariat avec la Maison des Entreprises et de lEmploi des Hauts-de-Bivre. Elle contribue dvelopper leurs rseaux et encourage les synergies avec les ples stratgiques voisins, grce une politique ambitieuse danimation conomique. Elle assure la promotion conomique du territoire, dveloppe loffre foncire et immobilire et tient jour la bourse des locaux vacants sur lensemble du territoire, disponible sur le site Internet de lagglomration. Elle mne galement de nombreux projets pour amliorer lenvironnement des entreprises et des salaris (desserte des zones dactivits renforce pour une meilleure visibilit et accessibilit).

Contact Communaut dagglomration des Hauts-de-Bivre, 3 Centrale Parc, avenue Sully-Prudhomme, 92290 Chtenay-Malabry CEDEX. Tl. : 01 41 87 82 82 cahb@agglo-hautsdebievre.fr www.agglo-hautsdebievre.fr

Chercher un emploi, se former, sorienter et sinformer


Emploi Hauts-de-Bivre : un site unique pour lemploi et lentreprise

La Maison des Entreprises et de lEmploi des Hauts-deBivre


Cre par la Communaut dagglomration des Hauts-deBivre, la Maison des Entreprises et de lEmploi (MDEE) accompagne les entreprises dans toutes les phases de leurs dveloppements : cration, reprise, etc. Dans une logique de guichet unique, elle apporte aux entrepreneurs et crateurs, une gamme complte et gratuite de services et de conseils, en lien avec les professionnels lis au secteur de lemploi ou de la cration dentreprise (Ple Emploi, chambres consulaires, clubs dentreprise, socits dintrims, cabinets de consultant). Contact Maison des Entreprises et de lEmploi des Hauts-deBivre, 42 avenue Aristide Briand, 92 160 Antony Tl. : 01 55 59 44 90 Fax : 01 70 99 40 39 contact@mdee-hautsdebievre.fr

Le Vivier des Entreprises. P. 148 Association des commerants de ChtenayMalabry. P. 148

Pour faciliter les dmarches des demandeurs demploi et des entrepreneurs, lensemble des services ddis lemploi et aux entreprises des Hauts-de-Bivre (la Maison des Entreprises et de lEmploi, la Mission locale, lEspace insertion et Ple Emploi) sont regroups dans un mme lieu, Emploi Hauts-de-Bivre, sous limpulsion de la Communaut dagglomration des Hauts-deBivre. En runissant tous les services et organismes daide lis lemploi et aux entreprises, la Communaut dagglomration des Hauts-deBivre facilite les dmarches du public. Les personnes en recherche demploi ou de formation (tout statut, tout ge) disposent, dans un mme lieu, de documentations, conseils, outils et ateliers informatiques pour leur candidature. Ils bnficient galement dun accompagnement personnalis selon les profils et les parcours. Les entrepreneurs du territoire se voient, quant eux, proposer une
125

aide pour la formation de leurs salaris et le recrutement de nouveaux collaborateurs, ainsi quun accompagnement dans le dveloppement de leur entreprise. Enfin, les crateurs dentreprise trouvent une assistance dans leur projet. Les permanences Association pour faciliter linsertion professionnelle des jeunes diplms (AFIJ). Union pour linsertion et la rinsertion professionnelle des personnes handicapes (UNIRH 92). Centre interinstitutionnel de bilans de comptences (CIBC La Dfense). Arme de Terre pour le recrutement des 18-28 ans. Caisse dallocations familiales, pour linstruction des dossiers et laccompagnement des allocataires du RSA. Centre de formation ARPEIJE. Il intervient auprs des allocataires du RSA. ELICE, Accompagnement des demandeurs demploi ou allocataires du RSA porteurs dun projet de cration ou de reprise dentreprise.

FARAIDE ET ANTRAIDE, associations intermdiaires dinsertion professionnelle. Accs par les transports en commun RER B : arrt Antony ou Croix-de-Berny. Bus Le Paladin : ligne 13, arrt Antony RER. Bus RATP : - lignes 197 et 286, arrt AugusteMouni/Division-Leclerc - ligne 297, arrt Pont dAntony - ligne 396, arrt Fernand-Fenzy. Contact Emploi Hauts-de-Bivre Ouvert du lundi au jeudi de 9 h 17 h et le vendredi de 9 h 12 h. 42 avenue Aristide-Briand 92 160 Antony Tl. : 01 55 59 44 90 Fax : 01 70 99 40 39 contact@mdee-hautsdebievre.fr

La Maison des Entreprises et de lEmploi des Hautsde-Bivre (MDEE)


La Maison des Entreprises et de lEmploi fdre les quipes du service public de lemploi (ETAT, POLE EMPLOI, AFPA) et leurs

partenaires (Mission Locale, CCIP, Chambre de Mtiers et de lArtisanat, Clubs dEntreprises, Espace Insertion) afin de valoriser lensemble des ressources humaines disponibles et daider au recrutement dhommes et de femmes, tout ge habitant le territoire des Hauts-deBivre : Antony, Bourg-La-Reine, Chtenay-Malabry, Le PlessisRobinson, Sceaux, Verrires-LeBuisson et Wissous. Un centre de ressources trs complet est la disposition des personnes prives demploi. Il comprend un espace documentaire et une cyberbase dote de 30 postes informatiques.

126

Contact 42 avenue Aristide-Briand, 92 160 Antony Tl. : 01 55 59 44 90 contact@mdee-hautsdebievre.fr www.mdee-hautsdebievre.fr

La Mission Locale des Hauts-de-Bivre


Vritable rseau destin aider les jeunes de 16 25 ans se former un mtier, sinsrer dans la vie professionnelle, la Mission Locale des Hauts-de-Bivre (service complmentaire de la MDEE) intervient sur lensemble du bassin demploi que forment Chtenay-Malabry et les villes qui lentourent. La Mission Locale propose des conseils, une orientation et selon les demandes, un accompagnement individuel. Contact 42 avenue Aristide-Briand, 92 160 Antony Tl. : 01 55 59 44 95 contact@mdee-hautsdebievre.fr

Ple Emploi
Ple Emploi (ex ANPE et ex Assedic) a pour principales missions (en plus du versement des allocations chmage) : laccueil, linformation, lorientation et laccompagnement des personnes la recherche dun emploi, dune formation ou dun conseil, la prospection du march du travail et la collecte des offres demplois, laide et le conseil aux entreprises dans leurs recrutements, la mise en relation de loffre et de la demande demploi, en participant notamment la lutte contre les discriminations lembauche et lgalit professionnelle. Contact 42 avenue Aristide-Briand, 92 160 Antony. Tl. (demandeurs demploi) : 39 49 www.pole-emploi.fr

Des animateurs qualifis sont lcoute pour aider trouver les renseignements utiles la recherche demploi ou de formation. Ces conseils sont complts par des ateliers collectifs destins amliorer les conditions de recherche demploi ou de formation ainsi que par un programme annuel de formation dans les secteurs qui recrutent : le transport, les services la personne La MDEE qui a dvelopp le rseau des acteurs de la cration dentreprise apporte galement conseils et diagnostics aux porteurs de projet.

Espace insertion des Hauts-de-Bivre


Espace Insertion du Conseil Gnral (cofinanc par la Communaut dagglomration des Hauts-de-Bivre) est un guichet unique pour les allocataires du RSA (Revenu de solidarit active). Il rassemble dans un lieu unique une quipe pluridisciplinaire qui vite aux allocataires du RSA davoir effectuer des dplacements entre plusieurs structures. LEspace Insertion assure

127

Chambre de commerce et dindustrie de Paris-Hauts-de-Seine (antenne dAntony) 7 rue du March, 92 160 Antony Tl. : 0 820 012 112 ou 01 42 37 07 07 Chambre des mtiers et de lartisanat Hauts-de-Seine 17 bis rue des Vents, 92 000 Nanterre Tl. : 01 47 29 43 43 antenne de Sceaux Rsidence Clmencia, 5 square Robinson, 92 330 Sceaux Tl. : 01 40 91 06 20 lintgralit de la prise en charge des allocataires du RSA: rception et instruction de la demande de RSA, signature du contrat dinsertion, aide la construction et suivi du parcours dinsertion vers le retour lemploi. Contact 42 avenue Aristide-Briand, 92 160 Antony Tl. : 01 55 59 44 97. contact@mdee-hautsdebievre.fr Association pour lEmploi des Cadres (APEC) CNIT, Center 3, 2 place La Dfense - BP 430 (92 053 Paris La Dfense), Tl. : 0 810 805 805 Site : www.apec.fr Bureau information Jeunesse (BIJ) 50 rue Jean-Longuet, Tl. : 01 46 60 66 66 Centre dinformation et de documentation Jeunesse (CIDJ) 101 Quai Branly 75 015 Paris Tl. : 01 44 49 12 00 ou 0 825 09 06 30 (n tarif spcial). www.cidj.com Centre dinformation et dorientation (CIO) 42 chemin de la Justice, 92290 Chtenay-Malabry Tl. : 01 40 83 84 70 Fax : 01 40 83 84 79 cio-chatenay@ac-versailles.fr Conseil des prudhommes 7 rue Mahias, 92 643 Boulogne-Billancourt CEDEX Tl. : 01 46 99 91 20 www.cphboulognebillancourt.justice.fr cph-boulogne-billancourt@justice.fr Dfi 92 167-177 avenue Joliot-Curie, 92 013 Nanterre CEDEX Tl. : 01 40 97 20 81 www.defi92.org defi92@wanadoo.fr Direction dpartementale du travail, de lemploi et de la formation professionnelle (D.D.T.E.F.P) 13 rue de Lens, 92 000 Nanterre, Tl. : 01 47 86 41 01 Espace Insertion des Hauts-de-Bivre 42 avenue Aristide Briand, 92 160 Antony Tl. : 01 55 59 44 97

Les coordonnes utiles


Association pour la Formation Professionnelle des Adultes (AFPA) 4 rue de Sceaux, 92 350 Le Plessis-Robinson Tl. : 0 825 11 11 11 Fax : 01 41 13 04 65 www.afpa.fr Ple Emploi 42 avenue Aristide-Briand, 92 160 Antony Tl. (demandeurs demploi) : 39 49. www.pole-emploi.fr
128

Inspection du travail (1re section des Hauts-de-Seine) 113 rue Jean-Marin-Naudin, 92 220 Bagneux Tl. : 01 46 64 44 99 Maison des Entreprises et de lEmploi des Hauts-de-Bivre 42 avenue Aristide Briand, 92 160 Antony Tl. : 01 55 59 44 90 Mission Locale des Hauts-de-Bivre 42 avenue Aristide Briand, 92 160 Antony Tl. : 01 55 59 44 95

Hauts-de-Seine Initiative dlgation sud Maison de lEconomie et de lEmploi 23 avenue Lombart, 92 260 Fontenay-aux-Roses Tl. : 01 41 87 92 21 www.hdsi.asso.fr sud@hdsi.fr Vivier des Entreprises Paris Sud Philippe Amram (prsident) Tl. : 06 85 40 42 11 p.amram@korigan-adviser.com

Association des commerants de Chtenay-Malabry Laura Vallat (prsidente) Tl. : 01 46 30 34 34 Julien Lecamus (trsorier) Tl. : 01 40 91 73 35 Sad Abenyaaz (trsorier adjoint) Tl. : 01 46 31 53 52 Solne Galozzi (secrtaire) Tl. : 095 290 00 95 chatenayaccm@gmail.com

129

130

La scurit, la prvention et la justice


La scurit............................................................................................................................................................. 131 La prvention ........................................................................................................................................................ 132 La Maison de Justice et du Droit.......................................................................................................................... 132 Les coordonnes utiles......................................................................................................................................... 133

La scurit
La police nationale

La police municipale

procder des interpellations en flagrant dlit, et remettent les interpells un officier de police judiciaire. Les policiers municipaux relvent par procs-verbaux, les infractions au code de la route et procdent aux mises en fourrire des vhicules gnants ou abusifs.

Le commissariat de Police nationale est install Chtenay-Malabry, ct de lHtel de Ville. Il est aussi en charge des villes de Sceaux et de Fontenay-aux-Roses. Commissaire : J-F Galland Police nationale, 28 rue du Docteur-Le-Savoureux Tl. : 01 40 91 25 00 ou 17

La Ville est dote dune police municipale compose de policiers municipaux et dagents de surveillance de la voie publique (ASVP). Les ASVP ont pour missions la surveillance des points-coles, le relev des infractions au stationnement, une prsence sur le terrain (lotage, patrouilles, VTT). Ils participent la surveillance des sites lors des ftes et des crmonies. Les policiers municipaux (forms et asserments) ont une mission de prvention, par une prsence constante et visible. Les demandes de permis de dtention de chiens dangereux de 1re et de 2e catgorie doivent tre effectues la police municipale. Ils peuvent galement constater les infractions au droit pnal, recueillir les renseignements permettant den trouver les auteurs. Ils peuvent

BON SAVOIR
Lopration Tranquillit vacances Un service gratuit propos aux Chtenaisiens quittant leur maison pour quelques jours. La police municipale et la police nationale coordonnent leur action pour une assurer une surveillance discrte de lhabitation (rondes de jour et de nuit). Contacts Police municipale, mairie annexe de lEsplanade, avenue de la Division-Leclerc, Tl. : 01 46 83 45 32. Police nationale, 28 rue du Docteur-Le-Savoureux, Tl. : 01 40 91 25 00.

131

Horaires accueil public De 9 h 12 h et de 13 h 17 h du lundi au vendredi (le mardi jusqu 19 h). Patrouilles : du lundi au vendredi de 7 h 20 h. Contact Police municipale, mairie annexe de lEsplanade, hauteur du n 301 avenue de la Division-Leclerc. Tl. : 01 46 83 45 32

LEO (lieu dcoute et dorientation) Les Aviateurs


2 alle Maryse-Basti.

Horaires accueil public Ouvert du lundi au vendredi de 9 h 30 12 h 30 et de 14 h 18 h. Contact 1 ter rue Lamartine Tl. : 01 46 32 87 77

Les JSports

Voir page 58
LEO (lieu dcoute et dorientation) Albert-Thomas
Point Insertion Emploi. 20 rue Albert-Thomas.

La prvention : des actions au quotidien


La Ville dveloppe de nombreuses actions dans le domaine de la prvention par lintermdiaire de lAssociation Insertion et Dveloppement Social Urbain : une mdiation sociale et culturelle la Passerelle, une quipe de prvention spcialise, une mdiation sociale de proximit, un programme de russite ducative, lorganisation de sjours et de chantiers ducatifs. Renseignements Insertion et Dveloppement Social Urbain. Tl. : 01 46 83 46 42

La Maison de Justice et du Droit

Contact Insertion et Dveloppement Social Urbain, Tl. : 01 46 83 46 42

Le Centre social Lamartine

LEO (lieu dcoute et dorientation) CharlesLonguet


hauteur du 10 rue Charles-Longuet.

Par lintermdiaire du Centre social Lamartine, la Ville met en place des activits en direction de tous les publics. Pour les enfants et les jeunes : accompagnement la scolarit, ateliers, centre de loisirs, sjours, ludothque - espace jeu. Pour les adultes et les familles : ateliers couture, cration, cuisine, alphabtisation, sjours dt. Pour tous: animations festives, culture en cur , braderie, permanences CAF et crivain public.

La Maison de Justice et du Droit (MJD), tablissement judiciaire dcentralis du tribunal de Nanterre, est destine assurer aux victimes une justice plus proche, plus accessible, plus rapide et plus comprhensible, les aider mieux connatre leurs droits et mieux les faire valoir au quotidien. La MJD de Chtenay-Malabry permet: La comparution immdiate des auteurs de petits dlits par des dlgus du Procureur de la Rpublique pour des rappels la loi et des classements sous conditions. Des mdiations pnales organises entre les auteurs dinfraction et leurs victimes. Le rglement lamiable des petits conflits civils : problmes de voisinage, rapports bailleurs locataires, litige avec un

132

commerant Lcoute et des aides spcifiques pour les victimes dinfractions, Des permanences juridiques : familles, majeurs vulnrables, logement, travail, consommation et droit bancaire, aide aux victimes, droit des trangers et accs la nationalit franaise, lutte contre les discriminations Contact 1 rue Francis-de-Pressens, Tl. : 01 46 32 76 12 Permanences gratuites, confidentielles et sur rdv, du lundi au vendredi de 9 h 12 h 30 et de 13 h 30 17 h (fermeture en aot). Accs possible pour les personnes mobilit rduite.

Division-Leclerc. Tl. : 01 46 83 46 42 Mdiatrices culturelles La Passerelle 4 rue Albert-Thomas, Tl. : 01 46 32 65 15 Mdiation familiale Dinamic Permanences les 1er, 3e et 5e jeudis du mois de 14 h 17 h sur rendez-vous (Tl. : 01 46 32 76 12) la Maison de Justice et du Droit (1 rue Francis-de-Pressens). Monique Bourdeaux, 21 rue Albert-Thomas (du lundi au samedi partir de 9 h sur rendez-vous) Tl. : 01 46 01 99 19 (pour les rendez-vous) Fax : 01 46 01 81 76

bra.nanterre@barreau92.com www.barreau92.com Dfenseur des Droits (conflits entre administrs et administrations) Dlgu dpartemental du Dfenseur des droits la Prfecture des Hauts-de-Seine (bureau 212) 167-177 avenue Juliot-Curie, 92 013 Nanterre CEDEX. Mardi de 9 h 30 15 h 30. Tl. : 01 40 97 23 92 Dlgue du Mdiateur de la Rpublique, la Maison de Justice et du Droit (1 rue Francis-de-Pressens). Mardi de 9 h 30 16 h sur rdv. Tl. : 01 46 32 76 12 Huissier de justice M. Loisillier 18 avenue du Bois Tl. : 01 41 36 05 05 Cabinet de Notaires Laplace Pnin-Courtet Furon Aguesse 1 avenue du Plessis, Tl. : 01 41 87 97 97 Fax. 01 46 61 84 84 Tribunal administratif 5-7 rue de Jouy, 75 181 Paris CEDEX 04, Tl. : 01 44 59 44 00 Tribunal administratif de Versailles 56 avenue de Saint-Cloud, 78 000 Versailles Tl. : 01 39 20 54 00 Tribunal de Grande Instance 179-191 avenue Juliot-Curie, 2-6 rue Pablo-Neruda (civil) 92 020 Nanterre CEDEX Tl. : 01 40 97 10 10
133

Les permanences la Maison de Justice et du Droit.

Voir en page 14

Justice
Avocats Henri Abecassis (SARL) 58/70 Chemin de la Justice henriabecassis@yahoo.fr Tl. : 01 46 32 20 20 Ccile Flamant 10 avenue de Robinson Tl. : 01 46 61 14 11 cecile.flamant@free.fr Anne Latreille-Guillaumat 27 rue Hlne-Roederer Tl. : 01 40 91 01 08 avocat@latreille.name Ordre des avocats des Hauts-de-Seine Le barreau des Hauts-de-Seine runit des avocats qui dfendent les particuliers et les entreprises dans les actions contentieuses ou de conseil. 177 avenue Joliot-Curie, 92 020 Nanterre CEDEX Tl. : 01 55 69 17 00

Les coordonnes utiles


Scurit
Commissariat de police nationale 28 rue du Docteur-Le-Savoureux Tl. : 17 ou 01 40 91 25 00 Police municipale Mairie annexe de lEsplanade, hauteur du n 301 av. de la Division-Leclerc Tl. : 01 46 83 45 32

Prvention
Insertion et Dveloppement Social Urbain Mairie annexe de lEsplanade, hauteur du n 301 av. de la

Tribunal de Commerce 2 6 rue Pablo-Nruda, 92 020 Nanterre CEDEX Tl. : 01 40 97 17 17 Conseil des prudhommes 7 rue Mahias, 2 643 Boulogne-Billancourt CEDEX Tl. : 01 46 99 91 20 du lundi au vendredi de 9 h 13 h Tribunal dInstance dAntony Place Auguste-Mouni, 92 160 Antony Tl. : 01 55 59 01 00 Maison de Justice et du Droit 1 rue Francis-de-Pressens Tl. : 01 46 32 76 12

134

Les Associations
Anciens combattants ............................................................................................................................................ 135 Arts plastiques ...................................................................................................................................................... 136 Cooprations, entraides et relations internationales .......................................................................................... 136 Culture et Loisirs................................................................................................................................................... 139 Danse..................................................................................................................................................................... 140 Enseignement........................................................................................................................................................ 140 Environnement ...................................................................................................................................................... 141 Handicap ............................................................................................................................................................... 141 Logement............................................................................................................................................................... 142 Musique................................................................................................................................................................. 143 Petite enfance ....................................................................................................................................................... 144 Sant...................................................................................................................................................................... 144 Sniors................................................................................................................................................................... 145 Social..................................................................................................................................................................... 145 Sport ...................................................................................................................................................................... 147 Thtre .................................................................................................................................................................. 147 Vie conomique..................................................................................................................................................... 148 Et aussi.................................................................................................................................................................. 148

Anciens combattants
Fdration nationale des Anciens combattants en Algrie (FNACA)
Dfense des droits moraux et matriels des anciens combattants en Algrie, Maroc et Tunisie. Participation aux crmonies patriotiques. Ralisation douvrages et confrences sur la mmoire, notamment auprs de la Jeunesse. Garanties Frais dObsques (GFO). Permanence le 2e jeudi du mois de

10 h 30 12 h au 299 bis avenue de la Division-Leclerc. Contacts Serge Danilewsky (prsident), Michel Barat (vice-prsident) ou Bernard Bourgeois (trsorier).

Fdration nationale des dports, interns, rsistants et patriotes, section locale de Chtenay-Malabry (FNDIRP)
Prennisation de la mmoire de la dportation. Actions contre lantismitisme, le racisme, le

ngationnisme. Tmoignage oral dans les tablissements scolaires et expositions. Contacts Simone Chazette (prsidente), 3 alle des Mouillebufs Henri Wilkowski, 91 rue de Fontenay, 92 350 Le Plessis-Robinson, Tl. : 01 46 31 17 69. henri.wilko@free.fr

Souvenir Franais (Le)


Lassociation a pour but de conserver la mmoire de ceux et celles qui sont morts pour la France, tout au long de
135

Les informations de cette rubrique nous ont t communiques par les associations. Les lieux, jours et horaires sont susceptibles de modifications.

son histoire, ou qui lont honore par de belles actions. Elle veille et participe lentretien de leurs tombes et monuments levs leur gloire, tant en France qu ltranger. Elle transmet le flambeau du souvenir aux gnrations successives en organisant visites, voyages, confrences, expositions, tmoignages Ouvert tous ceux qui souhaitent faire vivre le devoir de mmoire. Contacts Francoise-Marie Belin (prsidente), 9 rue Alexandre-Fleming, 92 260 Fontenay-aux-Roses, Tl. : 01 46 60 67 89. francoise.belin@gmail.com Laurent Torre (vice-prsident), Tl. : 01 43 50 47 06. Jean-Dominique Catherine (viceprsident), Tl. : 01 46 61 52 69. Michle Gauvain (secrtaire), Tl. : 01 46 61 12 31

cartonnage (voir page 51), culture et loisirs comme la lecture, la conversation anglaise, les jeux de cartes et de socit, (voir page xx), afin de promouvoir et dentretenir des relations amicales entre les adhrents. Elle compte aujourdhui environ 800 membres. Elle propose galement des activits culturelles, de loisirs et sportives animes par des personnes comptentes et/ou diplmes. Lassociation est agre Jeunesse et Education Populaire. Contacts Jean-Claude Capron (prsident) ou secrtariat, Tl. : 01 43 50 21 62. amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Contacts Micheline Kessler (prsidente), 48 avenue Roger-Salengro, Tl. : 01 43 50 89 96 ou 06 63 28 63 21 Jeanne Bodin, Tl. : 01 43 50 22 26 ou 06 21 26 59 63

Cooprations, entraides et relations internationales


Aide et Action
Association de solidarit internationale et de dveloppement spcialise dans lducation qui intervient en France, Afrique, Inde, Asie et Carabes au travers de 109 projets dans 25 pays qui permettent la scolarisation de prs de trois millions denfants. Reconnue dutilit publique et agre par le ministre de lEducation nationale, elle bnficie du soutien de 63000 parrains et donateurs et de 350 bnvoles. Contacts Aide et action, 53 boulevard de Charonne, 75 545 Paris CEDEX 11 www.aide-et-action.org Equipe bnvole Sud 92, Marie-Christine Martinerie, Tl. : 06 07 64 96 49 mcmartinerie@club-internet.fr

Formes et couleurs
Dessins daprs des modles vivants (voir p. 52). Contact Philippe Chambault (prsident), 145 rue dAulnay, Tl.: 0143501125.

Union nationale des combattants 90e section (UNC)


Maintenir le contact entre les anciens combattants. Permanence sur rendez-vous. Contact M. Le Boydre, 1 rue Robert-Hertz

Groupe artistique de Chtenay-Malabry


Organisation dexpositions annuelles et de visites de muses ou dexpositions. Contact Philippe Chambault (prsident), 145 rue dAulnay, Tl.: 0143501125.

Arts Plastiques
Amis du Creps (Les)
Lassociation a vocation, notamment dorganiser des activits arts plastiques, en groupe, pour les enfants et adolescents (voir page 52), pour les adultes (voir page 52), et dans le domaine de la culture et des loisirs : art de vivre comme la couture, (voir page 51), artisanales, comme le patchwork et le

Groupe Arts Plastiques


Permettre aux amateurs dart de sinitier au dessin, laquarelle, au pastel et lacrylique, dans des ateliers effectifs rduits. Cours pour adultes dbutants et confirms (voir p. 52). Inscriptions au Forum des Associations, le samedi 8 septembre 2012 de 8 h 30 18 h lEspace omnisports Pierre-Brvogoy. Tarif annuel (matriel non fourni) : 300 dont adhsion 25 .

Amicale franco-portugaise
Cours de portugais. Aide aux dmarches administratives (carte didentit, passeport, etc), bibliothque et activits (dominos, jeux de cartes et de ds, ect), groupe folklorique. Permanence le dimanche de 14 h 30 20 h.

136 Les informations de cette rubrique nous ont t communiques par les associations. Les lieux, jours et horaires sont susceptibles de modifications.

Contact Jacqueline Dos Santos (prsidente), 13 rue des Valles, Tl. : 06 77 17 87 91

Association Franco-hatienne et les Amis dHati


Promouvoir auprs des jeunes Franco-Hatiens, une ducation citoyenne pour une intgration sociale russie en France. Permettre aux jeunes Franco-Hatiens de dcouvrir le pays de leurs parents et anctres par des actions diverses en rapport avec Hati. Favoriser la participation des Franco-Hatiens aux actions humanitaires et de dveloppement durable en Hati de lassociation. Contact Jean-Claude Valdemar (prsident), Tl. : 06 46 24 59 72 jean-claude.valdemar@orange.fr

Berbres de ChtenayMalabry Azar (Association des)


Dvelopper les actions culturelles des berbres de Chtenay-Malabry. Contacts Yamina-Zira At Ouslimane (prsidente), 354 avenue de la Division-Leclerc, Tl. : 06 63 83 97 31 Boussad At Ali Braham, Tl. : 06 12 42 23 25 abcazar@yahoo.fr

Amis congolais de Chtenay-Malabry (Les)


Lassociation a pour but de promouvoir une assistance morale et matrielle entre les membres, dvelopper les activits culturelles congolaises, aider et collaborer avec les services socio-mdicaux du Congo. Contacts Jean-Claude Nsiet (prsident), Tl. : 06 67 51 19 73 Nzuzi Pembl (secrtaire), Tl. : 06 75 07 29 09

Beto 92
Lassociation mne des actions spcifiques de communication et dentraide en direction des familles dorigine africaine en difficult, afin de prserver les chances de russite scolaire des enfants et lintgration la vie sociale. Elle mne un travail d'accompagnement pour une dmarche citoyenne et social des jeunes et des familles. Contact Viviane Elise Zinzindohou (prsidente), 303 avenue de la Division-Leclerc, Tl. : 06 25 55 68 27 beto92chatenayasso@voila.fr

Amnesty international groupe des Hauts-de-Bivre


Actions pour la dfense, protection des droits humains, labolition de la torture et de la peine de mort partout dans le monde. Contact Grald Nicolas, 12 rue Colbert, Tl. : 01 43 50 21 78 amnesty.antonyverrieres@gmail.com www.amnesty.fr/antony

AICM (Association des Ivoiriens de ChtenayMalabry)


Entraide et prvention. Maintien des traditions ivoiriennes. Participation aux activits locales. Permanence le dernier dimanche du mois au Centre social Lamartine. Contact Laurent Kanga (prsident), BP 6, 92 292 Chtenay-Malabry CEDEX, Tl. : 06 99 02 50 61 ou 07 61 35 61 69 laurent.kanga@laposte.net

Artisans du monde
Un geste de solidarit en mme temps quune consommation citoyenne et responsable de produits quitables : artisanat et produits alimentaires pour la plupart biologiques. Contacts Mme Birac (prsidente) Melle Lon, 177 avenue Jean-Jaurs, Tl. : 01 46 62 00 65 adm.clamart@wanadoo.fr

Bienfaisance de Chtenay-Malabry (Association de)


Lassociation dveloppe des actions de dialogue et tisse des liens entre les Chtenaisiens de diffrentes confessions : confrences, repas, ateliers de couture, excursion, etc. Elle propose des cours darabe et de soutien scolaire. Adhsion annuelle : 20 . Contact Mustapha Kordjani, 17 rue Charles-Longuet, Tl. : 06 62 46 55 54 kordjani@yahoo.com
137

Association Bassignacs
Faire dcouvrir et partager le patrimoine culturel antillais travers des danses traditionnelles et folkloriques, des animations, des dfils, des soires Contact Gustave Bruot (prsident), 12 alle Piltre-de-Rozier, Tl. : 06 31 45 54 10

Comit de Jumelage de Chtenay-Malabry


Le comit de jumelage de ChtenayMalabry organise des changes avec les villes jumeles et notamment des changes scolaires, des changes dhabitants Citizen Bus , Brgerbus et Cittadinibus , des changes culturels, musicaux, artistiques, philatliques et des rencontres sportives entre les groupes sportifs ainsi que des cours de langues. Contacts Jean-Paul Martinerie (prsident), Pavillon Colbert, 35 rue Jean-Longuet, Tl. : 01 43 50 22 71 Michela Campelli et Isabelle Gunard (coordinatrices) jumelage@chatenay-malabry.fr www.chatenay-malabry.fr

ou 06 62 41 69 81 cilodesir@hotmail.fr

Enfants du Sable (Les)


Aide aux enfants et aux familles des villages du dsert de tous pays en leur apportant vtements, accessoires et produits de toilette, fournitures scolaires, nourriture. Promotion de leur musique et leur artisanat. Contact Caroline Pradeau (prsidente), 45-49 rue des Prs-Hauts (pavillon n 10), Tl. : 06 70 88 32 99 carolinepradeau@yahoo.fr

servir la communaut. Sa devise : Nous servons . Il aide les personnes par des actions de bnvolat partenaire dans la cit et organise des manifestations comme le salon du livre francophone pour la jeunesse, une comptition de bridge dans le cadre du tlthon, la vente de muguet. Lassociation est prsente sur les brocantes et lors de la collecte pour la banque alimentaire Contact Claudine Gautier (prsidente), 21 avenue Alfred-Carteron, 91 370 Verrires-le-Buisson, Tl. : 01 69 53 13 10 cantrel@cegetel.net

Gnration Afrique Dveloppement (GAD)


Lieu dchange entre tous les africains. Promotion de la culture africaine. Organisation dvnements : dbats-djeuner, ftes nationales Contact Jrmie Honyiglo (prsident), 2 alle Maryse-Basti, Tl. : 01 46 32 75 29 ou 06 71 04 88 62 jeremie_ass_gad@hotmail.com

Cosevbash
Soutien au dveloppement dHati. Contacts Amel Zphir (prsident), Tl. : 06 58 60 17 92 Christhomme Malivert, Tl. : 09 52 04 48 58 ou 06 87 24 61 31 Mme Grossepieces, Tl. : 06 23 25 04 13. 3 avenue Albert-Thomas cosevbash@hotmail.fr

Rotary club Antony-Sceaux (Antony/Bourg la Reine/ChtenayMalabry/Sceaux)


Association prsente dans le monde entier (170 pays) dhommes et de femmes (1,2 millions) reprsentatifs de lensemble des professions et des domaines dactivits revendiquant la valorisation dune haute thique civique et professionnelle et dveloppant des programmes ddis lintrt gnral en promouvant lentente entre les peuples pour un avenir meilleur . Contacts Bertrand Favier (prsident), Grand Htel Mercure, 20 avenue Charles-Lindberg, 94 150 Rungis Tl. : 06 87 86 05 89 bertrand_favier@yahoo.com Jean Tardy (dlgu local), Tl. : 06 88 18 37 91 jean.m.tardy@wanadoo.fr

Guadeloupe Guyane Martinique (GGM)


Promotion de la culture antillaise perptuer certaines traditions. Contacts Edouard Coquin (prsident), BP 21, 92 291 Chtenay-Malabry CEDEX, Tl. : 06 11 68 05 83 coquin.edouard@orange.fr Grard Gran, Tl. : 06 75 54 24 18 gerard.geran@hotmail.fr www.ggmantilles.skyblog.com

Couleurs Passion
Solidarit pour les enfants, les familles, les personnes ges et les plus dmunis. Repas de fte, animations de danse traditionnelle (salsa, varits). Permanence le dimanche de 14 h 30 18 h, salle La Briaude (22/32 rue Lon-Martine). Contact Lucile Gabali (prsidente), 4 alle des Msanges, Tl. : 09 51 81 02 43

Lions Club
Le Lions Club est fond sur lamiti entre ses membres et la volont de

138 Les informations de cette rubrique nous ont t communiques par les associations. Les lieux, jours et horaires sont susceptibles de modifications.

Sngalaise la Teranga
Promouvoir la culture africaine travers la danse africaine avec les femmes. Contacts Khadi Niang (prsidente), 20 chemin de la Justice, Tl. : 06 03 42 55 99 aida97@hotmail.fr Seynabou Niang, 1 rue Piltre-de-Rozier, Tl. : 01 46 31 26 45

Unicef (Antenne sud 92)


Avec lUnicef, unissons-nous pour les enfants: sant, ducation, galit, protection Faisons avancer lhumanit . Devenir bnvole lUnicef cest consacrer une partie de son temps libre la cause des enfants dans la tenue de stand dinformations et/ou de vente au grand public, dans les plaidoyers auprs dtablissements scolaires, dans la fabrication de poupes frimousses Rejoindre lUnicef cest mettre ses comptences au profit de lhumanit. Contact Patricia Cantel, Tl. : 06 69 90 56 31 unicef.sud92@live.fr

intresses par la vie et luvre de Franois-Ren de Chateaubriand ainsi que par lhistoire et la culture des XVIIIe et XIXe sicles europens, organisations de soires ou matines culturelles la Valle-auxLoups, voyages dagrment des lieux rendus clbres par Chateaubriand. Contact Maison de Chateaubriand, 87 rue de Chateaubriand, Tl. : 01 55 52 13 00 beatrice.clement@wanadoo.fr

Coule Verte, les ftes de Nol dans les crches et les coles maternelles Organisation de ftes thme interassociation 3 fois par an. Cotisation annuelle : 12 . Contacts Nicole Cajal (prsidente), 4 alle des Marronniers, Tl. : 01 47 02 35 25 nicole.cajal@hotmail.fr Josiane Mathieu (secrtaire), 27 avenue du Plessis-Chtenay, Tl. : 01 47 02 39 84

Chtenay Images Amis du Creps (Les)


Voir p. 136 Initier, perfectionner ses adhrents la technique photographique. Dbutants ou photographes confirms. Contact Patrick Magnelli (prsident), 34 chemin de la justice, Tl. : 01 46 32 62 98 ou 06 08 22 08 03 chatenay.images@gmail.com http://chatenay.images.free.fr

Aphlie
Dcouverte du ciel nocturne, vulgarisation de lastronomie au travers dobservations du ciel diurne et nocturne, exposs, tutorat pour travaux scolaires astronomiques, ateliers, pratique de lastrophotographie, action dans le milieu scolaire, observations publiques. Initiation lutilisation de lunettes et tlescopes, accompagnement dans les observations Vauhallan (ciel trs pollu), en pleine nature du cot dAbis (ciel frquentable) suivant la mto. Aphlie propose galement dorganiser des actions dans les coles. Permanence les 1ers vendredis du mois au Pavillon Colbert de 20 h 30 22 h 30/23 h. Contact Jean-Marc Prvost (prsident), Tl. : 06 07 56 09 27 astrosurf.com/aphelie

Club de Scrabble
Parties dentranement joues tous les lundis (sauf vacances scolaires) 20 h 45 dans le rfectoire de lcole Pierre-Mends-France (2737 rue des Valles). Affili la Fdration Franaise de Scrabble. Contact Denis Besnard (prsident), 20 rue du Loup-Pendu (Appt 111), Tl. : 01 46 01 90 14

Vietnamiens en France (Fdration des)


Aide lintgration des Vietnamiens en France. Coordination des activits des associations membres. Contact Danh Nguyen-Ngoc (prsident), 7 rue Pierre-Mends-France, Tl. : 01 46 60 08 69

claireurs et Eclaireuses unionistes de France


Activits de scoutisme : sorties, sjours et camps tout au long de lanne. Contact Bruno Duchesnes (prsident), 36 rue Jean-Longuet, Tl. : 01 46 60 30 40
139

Culture et Loisirs
Amis de la Maison de Chateaubriand (Les)
Runir toutes les personnes

Chtenay-Malabry en Ftes
Organiser et/ou participer aux grandes manifestations de la commune comme le Village de Nol, la grande fte du 14 juillet sur la

Lire et faire lire


Vous avez 50 ans ou plus et vous disposez de deux heures par semaine durant lanne scolaire, vous tes les bienvenu(e)s parmi les bnvoles de lAssociation pour transmettre aux enfants des coles maternelles de Chtenay-Malabry le plaisir de la lecture. Contacts Marie-France Popot (coordinatrice dpartementale), Tl. : 06 09 05 65 13 Franoise Naudi (rfrente Chtenay-Malabry), Tl. : 06 75 94 41 30 fleurdebitume@laposte.net www.lireetfairelire.org

Office du Tourisme (26 rue du Docteur-Le-Savoureux), Tl. : 01 46 83 46 13 Ouverture : lundi de 13 h 30 17 h 30, du mardi au vendredi de 9 h 30 12 h 30 et de 13 h 30 17 h 30. Permanence tlphonique, Tl. : 01 46 83 46 13 (le lundi de 9 h 30 12 h 30). otsi@chatenay-malabry.fr

Routes du monde (Les)


Contact Claude Proia (prsident) Les Routes Du Monde, BP 35, 92 290 Chtenay-Malabry Tl. : 06 73 39 03 51 routes-du-monde@free.fr www.routes-du-monde.com

Scouts et Guides de France


Association catholique de scoutisme ouverte tous les jeunes partir de 7 ans sans distinction dorigine, de culture, ni de croyance. Les Scouts et Guides de Frances proposent aux enfants et aux adolescents de grandir avec les autres partir de valeurs de solidarit, de partage et de respect. Pdagogie de dveloppement base sur le jeu, la vie en groupe et la dcouverte de la nature. Contacts Gilles Vermot Desroches, 65 rue de la Glacire, 75 013 Paris Pierre et Emmanuelle Boudier (responsables du groupe local), 179 avenue Jean-Jaurs, Tl. : 01 46 83 85 80. pe.boudier@laposte.net www.sgdf-chatenay.com

Philatlique (Club de Chtenay-Malabry)


Organisation et dveloppement dans la commune des activits ayant trait la philatlie, cartophilie, tlcartes. Crer des contacts amicaux et fructueux avec les philatlistes des communes voisines et villes jumeles telles que Bergneustadt. Le club met la disposition de ses membres les catalogues philatlistes du monde entier. Permanence le 3e dimanche du mois de 10 h 12 h lEspace Sniors (entre les 291 et 293 avenue de la Division-Leclerc). Cotisation annuelle : 15 pour les adultes et 7 pour les jeunes. Contacts Jeanne et Jean Marle (prsident), 55 rue Marc-Sangnier, Escalier 23, Tl. : 01 43 50 61 02

Maison des Sciences (La)


Dvelopper la culture scientifique et technologique. Contact Fabrice Krot, 20 rue Benot-Malon, Tl. : 01 40 94 91 56 lamaisondessciences-chatenay@ crdp.ac-versailles.fr www.maison-des-sciences. ac-versailles.fr

Office de Tourisme
Informations touristiques sur la ville de Chtenay-Malabry, ainsi que les sjours, voyages et visites en France. Organisation de brocantes, de randonnes pdestres et danimations, comme les Journes du Patrimoine, la chasse aux ufs Pques Edition mensuelle dune newsletter gratuite sur la biodiversit chtenaisienne : Les Echos de la Valle-aux-Loups. Adhsion annuelle : 13 /personne ou 22 /couple. Contacts Claudie Bouchard (prsidente) Danielle Printemps

Rve qui veut


Association de conteuses. Contes pour tous (en mdiathques, coles, maisons de retraite, etc.) Contact Mme Faller (prsidente), 89 rue Anatole-France, Tl. : 01 47 02 81 12 ou 06 88 00 19 51 mtfaller@orange.fr

Danse

Voir en p. 48

Enseignement
Centre ducatif Jacques Prvert
Ltablissement, situ au 20 rue de Chateaubriand, assure lenseignement, lducation et les soins pour le dveloppement

140 Les informations de cette rubrique nous ont t communiques par les associations. Les lieux, jours et horaires sont susceptibles de modifications.

intellectuel et moral des enfants. Contact M. Curis (prsident), Tl. : 01 46 61 14 30

Environnement
Amis du bois de Verrires (Les)
Prservation du patrimoine faunistique et floral de la fort de Verrires. Contact Daniel Prunier (prsident), 5 rue de lEpargne, 92 320 Chtillon prunier.daniel@orange.fr pagesperso-orange.fr/daniel.prunier/

Appdia Autisme (IME Jeune Appedia et IME ASISS avec classes externalises)
Association de Parents et Professionnels pour lEducation, le Dveloppement et lIntgration des enfants Autistes. Accueil de jeunes autistes : de 12 20 ans (58 avenue Edouard-Depreux - IME Jeune Appedia) et de 3 16 ans (IME ASISS avec classes intgres pour enfants autistes) de 3 16 ans (2 rue Paul-Gauguin). Contacts Denis Florean (prsident), 2 rue Paul-Gauguin denis.florean@free.fr Gilles Muller (service intgration scolaire et sociale), Tl. : 01 46 31 34 36 sissappedia@sfr.fr Laurence Genet (institut mdicoducatif) Tl. : 01 41 87 08 84 ime.direction.appedia@laposte.net

Association des parents dlves des Mouillebufs lmentaire


Contact Stphane Appell (prsident), 101 bis rue Anatole-France, Tl. : 06 20 48 32 18

Association des parents dlves des Mouillebufs maternelle


Contact Marion Hirsinger (prsidente), 71 rue Anatole-France, Tl. : 01 46 83 95 86

Association pour la Protection de lEnvironnement et du Cadre de Vie (APECV)


Lassociation a pour objet lamlioration et la prservation du cadre de vie de son quartier et apporter une dynamique sociale par sa convivialit et sa solidarit. Elle contribue galement la dfense des intrts moraux et matriels de ses membres. Contact Fabienne Chotard (prsidente), 15 avenue du Bois de Verrires, Tl. : 01 43 50 58 34

Fdration des conseils des parents dlves (FCPE)


Contact Jean-Guillaume Defrance, 64 rue des Prs-Hauts, Tl. : 06 09 56 07 64 jg.defrance@gmail.com

Fdration des parents dlves de lenseignement public (PEEP)


Contact Christine Cauly (prsidente), Tl. : 06 25 20 50 97

Bucodes - Surdifrance (Bureau de coordination des associations de malentendants et devenus sourds)


Il reprsente et dfend les intrts des devenus sourds et malentendants auprs des organismes publics et professionnels, assure laccueil, linformation et laccompagnement des personnes, uvre pour laccessibilit et linformation, sensibilise le grand public et les professionnels. Le Bucodes regroupe de nombreuses associations dont la FCS Fraternit Catholique des Sourds galement co-fondatrice. Contacts Richard Darbera (prsident), Tl. : 06 98 22 22 91 (SMS uniquement)
141

Handicap
Fondation des Amis de lAtelier
Accueil et dveloppement dactions au service des enfants et adultes en situation de handicap. Contacts Marc-Etienne Peterschmitt (prsident) Jean-Pierre Boissonnat (directeur gnral), 17 rue de lEgalit, Tl. : 01 46 29 59 00 communication@amisdelatelier.org www.fondation-amisdelatelier.org

Indpendants (Association des parents dlves)


Contact Evelyne Nabbs (prsidente), 4 avenue des Frres-Montgolfier, Tl. : 01 46 32 36 62

Bucodes-Surdifrance, MDA 3 rue Frederick-Lemaitre, 75 020 Paris prsident.bucodes@free.fr Brigitte Dumas (correspondante locale Bucodes) brigittedumas24@hotmail.fr fcs.paris.idf@gmail.com sites.google.com/site/fcsparisidf

Tl. : 01 41 91 74 00 dd.92@apf.asso.fr www.apf.asso.fr dd92.blogs.apf.asso.fr Facebook : groupe APF92

Valentin Hay (comit sud 92)


Lassociation a pour but lassistance aux dficients visuels (accueil, aide la locomotion) et organise des activits : sorties culturelles, promenades, randonnes, ateliers (sculpture, modelage, lecture, criture, informatique). Permanences les 1er et 3e jeudis du mois de 10 h 12 h lHtel de Ville. Contact Jol Tarche (prsident) 2 rue des Ecoles, 92 330 Sceaux, Tl. : 01 55 52 06 06 ou 06 86 71 68 93 comite.sud92@avh.asso.fr www.avh-sud92.org

Country Handi Danse


Permettre, favoriser, partager la Danse Country, la Danse en ligne, quelle que soit les diffrences, le handicap. Dans leur environnement, aller la rencontre des personnes ayant une diffrence, un handicap et leur apprendre sexprimer. Faire partager cette passion de la danse dans toutes les manifestations publiques associant les danseurs valides. Contact Annie Plissier (prsidente), La Ppinire, 30 rue Marc-Sangnier, Tl. : 01 43 50 73 37 ou 06 14 90 38 38 annie.pelissier3@wanadoo.fr www.countryhandidanse.fr

lentretien, cration despaces verts, la production florale et la restauration dentreprise et lentretien et nettoyage de locaux. Contacts Docteur Luc Frossard (prsident), 148 rue Boucicaut, 92 260 Fontenay-aux-Roses, Tl. : 01 41 87 98 30 association-vivre@vivre-asso.com ESAT Vivre, 1 5 alle du Guzon, Tl. : 01 46 31 03 01 cat-vivre@vivre-asso.com Centre Denise Croissant, 7 alle de Verrires, Tl. : 01 46 30 11 11 centre-denise-croissant@vivreasso.com www.vivre-asso.com

Logement
Ensemble2gnrations
Lassociation a pour but de favoriser le logement gratuit pour les tudiants et rompre la solitude des sniors en leur offrant de vivre ensemble autour de services mutuels. Certaines personnes ges disposant d'une chambre libre leur domicile sont la recherche d'une prsence, de petits services, d'une compagnie bienveillante pour partager des moments privilgis: promenades, sorties culturelles, initiation l'informatique... D'autre part, des tudiants, d'un naturel ouvert et chaleureux, sont quant eux la recherche d'un logement chez une personne ge qui pourra leur apporter coute et tmoignages de vie. Notre association assure aux sniors et aux tudiants une solution adapte et scurisante. Elle leur permet de s'accorder sur l'une des trois formules proposes (le logement gratuit avec engagement de prsence, le logement

Vivre (Centre Denise Croissant et ESAT Vivre)


Lassociation Vivre a pour but de faciliter aux personnes ayant eu de graves problmes de sant physiques ou psychologiques, la reprise dune vie professionnelle et sociale. A ChtenayMalabry, elle gre le centre Denise Croissant, centre de radaptation sociale et professionnelle o une quipe pluridisciplinaire apporte (par des soins de radaptation) un soutien aux personnes atteintes de pathologies psychiatriques afin de leur permettre de raliser un projet dinsertion socio professionnelle. Lassociation gre galement lESAT Vivre, structure de travail protg qui a pour vocation dtre un point de passage pour accompagner des travailleurs gs de 18 35 ans du milieu protg au milieu ordinaire, en proposant des activits dans les domaines de

Paralyss de France dlgation des Hauts-deSeine (Association des)


Lassociation a pour but dassurer une prsence soutenue auprs de tous, dvelopper la vie associative (ateliers, sorties, loisirs, culture, sports, groupe damitis), revendiquer la participation sociale des personnes en situation de handicap et des familles, accompagner et dfendre dans une approche individualise les personnes en situation de handicap et les familles. Contact Cyrille Bertin (directeur de la dlgation), 1 bis avenue Gallieni, 92 000 Nanterre,

142 Les informations de cette rubrique nous ont t communiques par les associations. Les lieux, jours et horaires sont susceptibles de modifications.

conomique avec prsence rgulire de ltudiant et services rendus et le logement avec loyer). Contacts Tl. : 06 35 34 04 74 contact92@ensemble2generations.fr www.ensemble2generations.fr

Amicale des locataires des rues Paul-de-Rutt et Eugne-Clotrier


Lassociation pour but damliorer et de favoriser les relations auprs de lOffice HLM Contact M. Guiteau Doxaint, 6 rue Paul-de-Rutte

Musique
Association des Parents dElves et Elves majeurs du Conservatoire (APEEC)
Reprsenter les parents et les lves auprs de la direction du Conservatoire ; aider au rayonnement du Conservatoire ; favoriser la culture musicale sous toutes ses formes, en dveloppant son action en direction notamment : des enseignants et des lves des coles, des associations culturelles communales afin de rechercher leur collaboration et leur appui, des habitants de Chtenay-Malabry. Contacts Thibault Desquilbet (prsident) Marie-Hlne Bondant (viceprsidente) APEEC, Conservatoire de Chtenay-Malabry, 254 avenue de la Division-Leclerc apec.conservatoire92290@gmail.com www.fnapec.com/chatenay

Association des locataires de la Butte Rouge (ALBR-CGL)


Permanence le jeudi de 17h30 19h. Contacts Bernard Reulier (prsident), 8 place Jean-Allemane, Tl./fax : 01 45 37 11 29 Bernard Bourgois (trsorier)

Sully-Prudhomme (Amicale 43-45)


Adhsion annuelle : 10 . Inscription tout au long de lanne. Contact Denis Martinez (prsident), 43 avenue Sully-Prudhomme 4345.sullyprudhomme@free.fr

Association des locataires des Mouillebufs (ALMB)


Contact Yolande Frdric (prsidente), 5 alle des Mouillebufs (1 alle des Aulnes pour le courrier), Tl. : 01 43 50 36 42

Union nationale des locataires indpendants (UNLI)


Dfense des locataires et informations sur le logement. Permanence locale (9 rue AlbertThomas), les mardis de 10 h 11 h 30 et les jeudis de 18 h 19 h et sur rendez-vous. Contacts Marie-Josphe Etre-Mercier, Tl. : 01 46 30 88 85 Sige : 2 avenue Edouard-Vaillant, 92 150 Suresnes, Tl. : 09 77 74 11 21 unli@unli.fr www.unli.fr

Houssires Association
Reprsenter et dfendre les intrts des locataires des 14/16 et 18 mail des Houssires auprs du bailleur. Harmoniser et favoriser les relations dans lintrt collectif. Contacts Brigitte Sautour (prsidente), 18 mail des Houssires, Tl. : 01 47 02 62 33 France Sautour, Tl. : 06 79 05 42 65 houssires.association@gmail.com

Rencontres dAulnay
Organisateur chaque anne du Festival du Val dAulnay (5 6 concerts de musique classique, du monde, jazz) au mois de juin pour faire dcouvrir des jeunes talents et artistes confirms. Ces concerts se droulent dans les parcs, les jardins et autres sites remarquables de la Ville. Contacts Michel Vincienne (vice prsident), 69 rue de Chateaubriand Simone Garraud (secrtaire gnrale), Tl. : 06 11 46 66 42 festival.aulnay@wanadoo.fr www.festivaldaulnay.fr

Val dAulnay (Amicale du)


Lassociation pour but de dvelopper la vie du quartier dAulnay. Contact Michel Gauthier (prsident), 156 bis rue dAulnay, Tl. : 01 47 02 81 04 amicaleaulnay.wordpress.com

Jacques Prvert (Amicale)


Contact Corinne Joumel (prsidente), 42 chemin de la Justice, Tl. : 01 46 30 59 25 amicale.pervert@gmail.com

143

Risoluto
Dvelopper toutes les activits lies la pratique chorale, instrumentale et artistique en tout genre. Travail du chant choral sous toutes ses formes. Contact Odile Labre-Chappuis (prsidente), 2 alle des msanges, Tl. : 06 60 25 77 22 arisoluto@yahoo.fr

Mirabelle (crche associative)


La crche (6 place Lon-Blum) accueille les jeunes enfants du lundi au vendredi de 7 h 19 h. Contact Tl. : 01 46 30 47 39 mirabelle.iepc@gmail.com

Ligue contre le Cancer


Aide la recherche mdicale (bourses des chercheurs). Aide au diagnostic (subvention pour achat dappareils plus performants). Aide aux malades et leurs familles. Information du public et action de prvention. Amliorer les traitements. Contacts Professeur Jacques Rouss (prsident), 16 avenue du Gnral-Gallini, 92 000 Nanterre, Tl. : 01 55 69 18 18 Mme Pineau (dlgue dpartementale) comite.92@wanadoo.fr www.liguecancer92.org

Sant
Alzheimer Hauts-deSeine (France)
Accueil, coute, soutien et information des familles de malades touchs par la maladie dAlzheimer ou des maladies apparentes. Permanence le 1er samedi du mois de 9 h 30 12 h lHtel de Ville (26 rue du Docteur-Le-Savoureux). Contacts Marie de Vienne, 10 chemin Renaudin 92 260 Fontenay-aux-Roses Permanences, Tl. : 01 47 02 79 38, 01 43 50 30 38

Petite Enfance
Jardin denfants les Coquelicots
Lassociation accueille les enfants de 2 4 ans afin de les prparer leur entre en cole maternelle, sans angoisse et en toute srnit, du lundi au vendredi de 7 h 30 18 h 30. Les inscriptions se font en avril ds les 2 ans de lenfant. Contacts Hlne Fileyssant (prsidente) Frdrique Debeaux, 2 square Bassompierre, Tl. : 01 46 31 74 72 jardincoquelicots@free.fr jardincoquelicots.free.fr

Union Nationale des Amis et Familles de Malades Psychiques dlgation Hauts-de-Seine (UNAFAM)
Accueil, soutien et entraide des familles qui ont un proche souffrant de troubles psychiques (groupe de parole anim par des psychologues, runions dinformation). Mise en place dactions pour linsertion dans la socit des personnes atteintes dune maladie psychique. Accueil sur rendez-vous. Contacts Michel Girard (prsident), Tl. : 06 08 90 46 39 Dominique Paoli, Tl. : 01 46 32 62 71 Sige des Hauts-de-Seine, 4 rue Foch, 92 270 Bois-Colombes, Tl. : 01 46 95 40 92 (accueil famille) ou 09 62 37 87 29 (ligne administrative) unafam92@orange.fr www.unafam.org

Croix-Rouge Franaise (unit locale)


Contacts Pascal Dury (prsident), Tl. : 06 68 37 61 93 pascal.dury@croix-rouge.fr Social et secourisme (permanence sociale sur rdv), Pavillon Colbert (35 rue Jean-Longuet), Tl. : 01 41 13 72 82 dl.chatenaymalabry@croix-rouge.fr Direction secourisme, Tl. : 06 68 17 10 92 Formation grand public, Tl. : 06 64 49 85 64 Action sociale, Tl. : 06 64 49 85 63 Service soin domicile (pour les personnes ges), 43 rue HenriBarbusse, Tl. : 01 46 31 69 76 chatenaymalabry.croix-rouge.fr

Les Ptits Gauguins (crche parentale)


Structure associative de garde ( gestion parentale), situe au 10-12 place Lon-Blum, accueillant des enfants de 3 mois 3 ans, encadrs par une quipe de professionnels, du lundi au vendredi de 7 h 30 18 h 30. Contacts Eliane Hillion et Ghislaine Thezenas (responsables), Tl. : 01 46 31 33 83 ptitsgauguin.free.fr crechep.gauguin@free.fr

144 Les informations de cette rubrique nous ont t communiques par les associations. Les lieux, jours et horaires sont susceptibles de modifications.

Vaincre la mucoviscidose Virades de lespoir (Les)


Les Virades de lespoir sont une journe nationale de mobilisation contre la mucoviscidose, la plus frquente des maladies gntiques graves de lenfance et que lon ne sait toujours pas gurir. Cest donner son souffle pour ceux qui en manquent. Le but : sensibiliser le grand public et collecter des fonds pour vaincre la mucoviscidose. Contact Michel Soublin (prsident), 9 avenue du Lieutenant-Jean-Mass, 92 330 Sceaux, Tl. : 01 46 60 03 12 virade.soublin@gmail.com www.vidadeparcdesceaux.org

amis.creps92@wanadoo.fr www.amisducreps.fr

Club Henri-Marrou
Lobjectif de lassociation est de permettre aux personnes retraites et prretraites de se rencontrer et de se distraire. Elle organise des spectacles (cinma, thtre, etc.), des matines dansantes et des jeux de socit (loto, belote, tarots, scrabble, etc.), ainsi que des sorties culturelles, ludiques, des voyages et des excursions. Elle compte aujourdhui 190 adhrents. Cotisation : 16 (de janvier dcembre). Adresse : 15 rue Henri-Marrou Tl. : 01 43 50 00 55 Contacts Gina Thireau (prsidente), Tl. : 01 46 31 91 84 ou 06 50 06 62 02 thireau.georgine@neuf.fr Madeleine Mac, Tl. : 01 43 50 42 10 ou 06 31 67 72 88

4 place Jean-Allemane, Tl. : 01 46 01 05 71 ou 06 03 42 86 24 Claudine Tourlour (secrtaire), Tl. : 01 46 31 09 37 ou 06 19 64 46 05 Catherine Delaloy, Tl. : 01 43 50 52 96 ou 06 88 65 57 05

Social
Arapej 92
Au service de la libert des personnes captives de leur pass . Lassociation Rflexion Action Prison Et Justice vient en aide aux dtenus et leurs familles. Rflexion sur lamlioration de la vie pnitentiaire. Contact Jean-Pierre Michel (directeur), bureau dpartemental, 36 bis rue Jean-Longuet, Tl. : 01 46 61 35 02 arapej922@wanadoo.fr www.arapej.fr

Sniors
ASVCM Temps Libre
Gymnastique, natation, marche pied, tennis de table et marche nordique pour les sniors (voir en p. 68) Contacts Jean-Pierre Patault (prsident) Tl. : 01 46 31 07 42 E-mail : jp.patault@free.fr Valentin Estival (vice-prsident) Tl. : 01 46 31 87 36

Union Nationale des Retraits et Personnes Ages (UNRPA)


LUNRPA est une des plus anciennes associations sous la loi 1901, elle a pour but de faire reconnatre les droits et la dfense des intrts des retraits et prretraits. Elle a aussi le dsir de donner du bien-tre tous ses adhrents en proposant de nombreuses activits (belotes, lotos, sorties dune journe, voyage dune semaine, repas, banquet de fin danne etc) dans une ambiance conviviale. Elle dite un journal (Ensemble et Solidaires) qui est la vitrine de lassociation sur tous les problmes des sniors. Contacts Thrse Beugnier (prsidente),

Association pour le droit de mourir dans la dignit (ADMD)


Permettre chacun davoir une fin de vie conforme ses conceptions personnelles de dignit et de libert. Contacts Jean-Luc Romero (prsident) www.admdblog.fr www.admd.net Christine Feltin (dlgu des Hauts-de-Seine sud), 22 sentier des Torques, bt 10, Tl. : 01 46 01 01 24 admd92@admd.net Magali Drouot (Correspondante locale), 4 rue Colbert, Tl. : 01 47 02 13 54. magali.drouot@orange.fr
145

Amis du Creps (Les)


Lassociation propose des activits culturelles, ludiques et artisanales (voir la rubrique loisirs) et sportives (voir la rubrique sport) adaptes aux sniors afin dentretenir leur forme physique, leur vivacit intellectuelle, en leur assurant un lien social en toute convivialit. Contact Jean-Claude Capron (prsident) ou secrtariat, Tl. : 01 43 50 21 62.

Centre social Lamartine


Espace daccueil et danimations (couture, danse, ludothque, etc.), situ 1 ter rue Lamartine, le Centre social Lamartine est un lieu de rencontres pour les familles, de rflexion et de vie o chacun trouve sa place dans un esprit de tolrance et de respect. Ouverture du lundi au vendredi de 9h30 12h30 et de 14h 18h30 et le samedi de 10h 12h et de 14h 17h. Contacts Jean-Louis Sicart (prsident) Zelbia Memisi (directrice), Tl. : 01 46 32 87 77. cslamartine@wanadoo.fr

Centre de Robinson
Activits caractre culturel et social. Organisation de confrences et de concerts. Action de convivialit et aide aux personnes en difficult. Activits de rinsertion danciens dtenus avec lassociation ARAPEJ. Contact Bruno Duchesne, 36 rue Jean-Longuet, Tl. : 01 46 60 30 40

Apprentis dAuteuil Coup dPouce 92


Promouvoir la cration et assurer la gestion de petites structures daccueil temporaire denfants seuls ou en fratrie dont la famille est en difficult passagre. Contact Pauline Ghemri (directrice), 10 rue Sints, Tl. : 01 46 31 44 60 cdp92@apprentis-auteuil.org www.coupdpouce92.org

(prsident), 21 rue Albert-Thomas dinamic@magic.fr Entreprise sociale Dinamic Embauche de personnels sans prrequis (via Ple Emploi ou la MDEE) : entretien, rparation, fabrication et vente de tous matriels sur roulettes (chariots, lits, brancards, etc). Contacts Monique Bourdeaux et Jean-Christophe Le Forestier, Tl. : 01 46 01 81 75 www.tooroll.com dinamic.insertion@gmail.com Dinamic Mdiation Familiale 92 Sud La mdiation familiale est un mode de rsolution des conflits familiaux prenant en compte lintrt de chacun et plus particulirement des enfants. Permanences les 1er, 3e et 5e jeudis du mois de 14 h 17 h sur rendez-vous la Maison de Justice et du Droit (1 rue Francis-dePressens). Contact Monique Bourdeaux, 21 rue Albert-Thomas (du lundi au samedi partir de 9 h sur rdv), Tl. : 01 46 01 99 19 dinamic.mediation@gmail.com

adultes), Tl. : 01 46 61 14 02 germaechatenay@laposte.net Thierry Gossart (soutien scolaire). Tl. : 01 40 94 06 65

Insertion Dveloppement Social Urbain (IDSU)


Association mettant en uvre toutes les actions de prvention de la ville dans les diffrents quartiers. Contact Patrice Couderc (prsident), mairie annexe de lEsplanade ( hauteur du 301 avenue de la Division-Leclerc), BP 47, 92 293 Chtenay-Malabry CEDEX, Tl. : 01 46 83 46 28 idsu-secretariat.direction@orange.fr

Lions Club
Voir page 138

Manu de ChtenayMalabry (Les)


Redynamisation par le travail manuel de personnes en difficult sociale due une inaction force : chmage, prretraite non dsire ou retraite mal prpare. Permanence (9 avenue Albert-Thomas), les mardi, jeudi et vendredi de 13 h 30 16 h 30 (fermeture pendant les vacances scolaires). Contact Jrme Louchart (prsident), Tl. : 06 45 99 22 70 (de 22 h 23 h)

GERMAE (Groupement dEtudes et de Recherches de Mthodes Actives dEducation)


Lassociation propose des cours de Franais pour adultes nonfrancophones ainsi que des cours dalphabtisation, afin de favoriser une intgration russie. Elle privilgie le travail par petits groupes, en journe ou en soire. Elle propose galement une aide aux devoirs et du soutien scolaire auprs des collgiens et lycens. Contacts Maryse Fontanel (cours pour

Parentle (La)
Soutien psychologique destin aux familles en difficult relationnelle. Accueil individuel et/ou familial. Permanence du lundi au samedi de 9 h 20 h (3 soirs 21 h 30) sur rendez-vous anonyme et gratuit. Contacts Annie Debris (prsidente) Chantal Diamante (directrice), 40 rue Henri-de-Latouche, Tl. : 01 46 31 40 50

Croix-Rouge Franaise
Voir p. 144

Association Dinamic
Contact Jean-Christophe Le Forestier

146 Les informations de cette rubrique nous ont t communiques par les associations. Les lieux, jours et horaires sont susceptibles de modifications.

Restos du cur (Les)


Distribution alimentaire pour aider les personnes en grande difficult sociale et financire. Campagne dhiver de novembre mars les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9 h 30 11 h 30. Permanence le mardi de 9 h 30 11 h 30 de mi-mai fin juin et de mi-septembre fin octobre. Contact Annie Boisset, 21 avenue du Gnral-Leclerc, 92 350 Le Plessis-Robinson, Tl. : 01 55 52 20 12

Contacts Marie-Claude Bel (responsable), Tl. : 01 43 50 17 54 ou 06 81 06 26 57 marieclaude.bel@free.fr Martine Lievens, Tl. : 06 13 01 75 19 lievens_martine@yahoo.fr

Tl./Fax. 01 40 91 81 55 92sud@ufc-quechoisir.org ou p.beck@invac.fr

Vestiaire Saint-Germain
Aide toutes les personnes dans le besoin et se justifiant par un document de lassistance sociale ou de laide sociale de la mairie ou du secours Catholique, des Restaurants du Cur, etc. Permanence tous les lundis de 14 h 17 h au centre paroissial (rue Voltaire). Fermeture pendant toutes les vacances scolaires. Contacts Mme Harmant, Tl. : 01 46 60 48 81 Mme Chambault, Tl. : 01 43 50 11 25

Synergie
Lassociation propose divers services la personne : aide domicile (mnage, repassage, courses), auxiliaire de vie (aide la personne, hygine, repas, prsence) et transport de personnes mobilit rduite. Sige : Immeuble Le Quartz, 58 chemin de la Justice. Permanence tlphonique et accueil du lundi au vendredi de 9 h 12 h 30 et de 14 h 17 h 30 Contacts Liliane Papin (prsidente) Frdric Primat (directeur), Tl. : 01 40 83 87 91 (Fax : 01 40 83 87 92) contact@synergie-asso.eu www.synergie-asso.eu

Rotary club Antony-Sceaux (Antony/Bourg la Reine/ChtenayMalabry/Sceaux)


Voir page 138

Secours Catholique (Le)


Assistance par laccueil, lcoute, la distribution de colis alimentaires, laide financire (aprs une tude en commission) en collaboration avec des assistantes sociales et les ducateurs de la commune aux personnes en difficult, isoles ou dfavorises. Permanence au local (1 square Henri-Sellier, Tl. : 01 46 32 45 94) le lundi de 15 h 30 17 h 30 et le vendredi de 16 h 30 18 h 30. Groupe convivial le mardi de 14 h 18 h (couture, travaux manuels). Distribution de colis gratuits le vendredi de 9 h 30 12 h aprs orientation par une assistante sociale. Groupement daide aux familles au Centre social Lamartine le mardi de 9 h 11 h sur dossier Sorties culturelles pour les enfants de 8 12 ans une fois par mois, le mercredi.

Sport

Voir la rubrique sport p. 57

Thtre
Compagnie de la Lune
La Compagnie de la Lune propose depuis bientt 10 ans, 3 axes de travail autour du thtre et du spectacle vivant : crations de spectacles professionnels, formation auprs dun public amateur, et lcole du spectateur (partenariat avec le Thtre La Piscine pour emmener les adhrents la rencontre des spectacles et de ceux qui les font). Ateliers thtre hebdomadaires destins aux enfants (6-8 ans et 9-11 ans), pradolescents (11-14 ans), adolescents (15-18 ans) et adultes dirigs par des comdiens metteurs en scne professionnels qui sinspirent des diffrentes techniques du jeu de lacteur
147

Union fdrale des consommateurs Que choisir ? (Hauts-de-Seine sud)


Aide aux adhrents dans la rsolution des litiges individuels de consommation, ralisation denqutes de consommation et reprsentation dans les instances communales ou dpartementales. Adhsion 1 an : 23 (renouvellement 19 ). Permanence le 1er vendredi du mois de 19 h 21 h (si fri, report au 2e) au Pavillon Colbert (35 rue JeanLonguet). Contact Pierre Beck, BP 31, 92 293 Chtenay-Malabry CEDEX

(masques, mime, danse, clown, improvisations, acrobatie, textes,). Les spectacles crs sont originaux, et les textes crits par les auteurs de la Compagnie afin de retranscrire aux mieux lunivers de chaque atelier et de chaque comdien en herbe. Les reprsentations de fin danne ont lieu au Thtre La Piscine. Stages de thtre les week-ends et vacances scolaires. Contact Graldine Kannamma, 146 avenue de la Division-Leclerc, Tl. : 06 64 96 91 64 lacompagniedelalune@hotmail.com compagniedelalune.free.fr

de quartiers attractives et conviviales pour les Chtenaisiens. Adhsion : 70 (reu fiscal et logo-sticker au nom de lassociation remis). Contact Laura Vallat (prsidente), 16 avenue du Bois, Tl. : 06 10 22 02 35 ou boite vocale 05 81 31 41 34 (puis 22 30) chatenayaccm92@gmail.com www.chatenay-accm.fr

Et aussi
Association Nationale des Membres de lOrdre National du Mrite (section des Hauts-deSeine) ANMONM 92
Crer et renforcer les liens de solidarit existant entre les membres de lOrdre. Dfendre des valeurs de citoyennet. Contacts Michelle Gagne (prsidente dpartementale), Maison du Combattant et du Soldat, 62 rue Marcel-Dassault, 92 100 Boulogne-Billancourt Jean Tardy (vice-prsident dpartemental), 6 alle du Cdre, Tl. : 06 88 18 37 jean.m.tardy@wanadoo.fr Marie-Estelle Costaz (dlgue principale Chtenay-Malabry), Tl. : 01 47 02 62 22 ou 06 03 83 40 00 costaz.marie-estelle@wanadoo.fr

Le Vivier des Entreprises Paris Sud Ensemble pour se dvelopper


Le Vivier des Entreprises Paris Sud runit des chefs dentreprises qui souhaitent dvelopper leur activit en sintgrant davantage au tissu conomique local. Pour permettre aux entrepreneurs dchanger, de partager leurs proccupations et leurs projets, le Vivier organise rgulirement des rencontres conviviales. Sensible au Dveloppement Durable, il a organis, avec la Ville de Chtenay-Malabry, pour la troisime anne le forum des conomies dnergie, nergies renouvelables. Soucieux de venir en aide aux jeunes entreprises, il a cr en 2010 son 1er concours ouverts aux crateurs dentreprises. Cette anne, le Vivier a pour projet dassocier les chefs dentreprises expriments aux dbutants. Enfin, il est linitiative du 1er forum des entreprises du territoire dont la nouvelle formule sera rvle au deuxime trimestre de cette anne. Contact Philippe Amram (prsident), Tl. : 06 85 40 42 11 p.amram@korigan-adviser.com Sige : Htel de Ville (26 rue du Docteur-Le-Savoureux), Tl. : 01 46 83 46 24 chatenay-entreprises.net

Compagnie Pierre de Lune


La compagnie Pierre de Lune cre des spectacles de thtre professionnels et propose des ateliers thtre encadrs par des professionnels pour les enfants (6-10 ans), pradolescents (11-14 ans), adolescents (15-18 ans) et adultes. Partenariat avec le thtre Firmin-Gmier / La Piscine . Elle propose des formations: masque marionnettes, mime et clown. Contacts Agns Louis (prsidente), 14 rue de Chateaubriand Nathalie Faverais, Tl. : 06 26 57 73 48 ciepierredelune@gmail.com

Association des parents des jeunes de lAumnerie Catholique des Lyces et Collges de Chtenay-Malabry
Soutien et dveloppement de la formation humaine, culturelle et spirituelle selon la foi catholique, des lves, des collges et lyces de lEnseignement Public de ChtenayMalabry (dans un esprit daccueil, douverture et de respect des diversits dorigine et dopinion). Contact Evelyne Glis, 129 avenue Roger-Salengro, Tl. : 01 46 83 10 14 aep.chatenay@free.fr

Vie conomique
Association des Commerants de Chtenay-Malabry (ACCM)
Promotion de loffre et de la qualit de service quapporte le commerce de proximit, par le biais danimations

148 Les informations de cette rubrique nous ont t communiques par les associations. Les lieux, jours et horaires sont susceptibles de modifications.

Association de protection des 4 pattes


Lassociation se charge de rcuprer les chiens et les chats errants, de les faire striliser et tatouer afin dendiguer la prolifration des chats dans le but de leur adoption par des familles srieuses. Adhsion : 20 et plus. Carte dadhrent remise ainsi quun reu pour dduction fiscale. Contact Jacques Gilis (prsident), Tl. : 01 46 61 24 12 ou 06 21 06 82 45. gilis.jacques@wanadoo.fr

17 avenue Paul-Langevin, 92 260 Fontenay-aux-Roses, Tl. : 01 46 60 35 79

Dmocratie 13e dialogue et rflexion


Organisation de confrences (3/4 par an) Antony, Bourg-la-Reine, Chtenay-Malabry et Sceaux sur des grands sujets dactualit, en dehors de tout aspect partisan. Adhsion : 30 (personne), 40 (couple) et 90 (membre bienfaiteur). Contact Andre Veillat (prsidente), 24 rue de Verdun, 92 160 Antony, Tl. : 01 42 37 21 21 democratie13@club-internet.fr

Contacts Marie-Thrse Quinson (prsidente), 9 avenue du Petit-Chambord, 92 340 Bourg-la-Reine (sige) Fanette Biola (secrtaire), Tl. : 01 43 50 35 09 www.chretiensensemble.com

Socit des Membres de la Lgion dHonneur


Dfense du prestige de lOrdre de la Lgion dhonneur, dentraide et solidarit entre les membres de la Lgion dhonneur. Contact Gnral de Division Jean-Claude Allard (prsident), 5 alle de Malzieux (sige), Tl. : 01 41 13 97 47

Centre mose mniane (communaut juive)


Le Centre Mose Mniane organise des activits culturelles et festives notamment pour les jeunes. Il regroupe les communes de ChtenayMalabry, Sceaux, Le Plessis-Robinson et Fontenay-aux-Roses. Contact Prsident : M. Alexandre Sebban Centre Mose-Mniane,

cumnique (Association de la rgion de Bourg-la-Reine)


Favoriser entre les diffrentes confessions chrtiennes, la connaissance, la comprhension, le respect et lamiti par un dialogue fraternel et une coopration active.

149

Index
A
About Edmond ...............................................................6 Accordon (Conservatoire) ...........................................43 Acte de dcs..............................................................18 Acte de mariage ..........................................................18 Acte de naissance .......................................................18 Activits dveil en classe ............................................92 Activits de loisirs pour les sniors ..............................99 ADAVIP (association dpartementale daide aux victimes dinfraction pnale)......................................................14 ADECA Chtenay (Association des Danses et des Cultures des Amriques) ..............................................49 ADIL (association dpartementale dinformation sur le logement)...........................................................14 Aroports.....................................................................37 Agenda 21 local...........................................................34 Aide aux devoirs ..........................................................95 Aide et Action (association) ........................................136 Aide financire pour lamlioration de lhabitat ..........120 Aide fiscale locale (pour les entreprises) ....................124 Aide fiscale locale (pour les personnes handicapes) .114 Aide juridictionnelle .....................................................19 Aide sociale ...............................................................119 Aides domicile ........................................................121 Aides au logement .....................................................120 Aides aux personnes handicapes .............................114 Aides aux sniors ......................................................100 Aides financires scolaires...........................................97 Aides financires pour la garde des tout-petits ............77 Aides pour les travaux damnagement prservant lenvironnement...........................................................32 Akido ..........................................................................58 Aires de jeux pour les enfants ......................................27 Aides aux entreprises ................................................123 Alcooliques anonymes ...............................................105 All Enfance maltraite ..............................................106 All service public........................................................20 Allocation communale daide aux familles pour la garde de leur enfant par une assistante maternelle agre .......................................................77 Allocation de rentre scolaire.....................................119 Allocation de solidarit aux personnes ges .............100 Allocation Personnalise dAutonomie (APA)...............100
150

Alto (Conservatoire) .....................................................43 Alzheimer Hauts-de-Seine (association).....................144 Ambulances...............................................................109 Amicale des locataires des rues Paul-de-Rutt et Eugne-Clotrier......................................................143 Amicale du Val dAulnay (association) ........................143 Amicale franco-portugaise (association).....................136 Amis congolais de Chtenay-Malabry (Les)................137 Amis de lAtelier (Les) ........................................118, 141 Amis de la Maison de Chateaubriand (association).....139 Amis du bois de Verrires (association) ......................141 Amis du Creps (association Les).........................136, 145 Amiti (SOS) ..............................................................105 Amnesty International (association)............................137 Analyses mdicales (laboratoires) ..............................110 Animations et ftes de la Ville ......................................45 Anti-poison (centre) ...................................................105 Aphlie (association)..................................................139 Appdia Autisme (SISS et Institut Mdico-Educatif) .......................116, 141 APTM (information sur le droit des trangers) ..............14 Aquarelle .....................................................................52 Arapej 92 (association) ..............................................145 Arboretum ...................................................................26 Archives municipales.....................................................6 Art lyrique denfants (Conservatoire) ............................43 Artisans du monde (association) ................................137 Arts plastiques.....................................................52, 136 Assistantes maternelles...............................................75 Assistantes sociales...................................................122 Association des locataires de la Butte-Rouge (ALBR CGL).............................................................143 Association des locataires des Mouillebufs (ALMB).................................................143 Association des parents d'lves et lves majeurs du Conservatoire (APEEC).............................143 Association des parents dlves des Mouillebufs lmentaire ...................................141 Association des parents dlves des Mouillebufs maternelle.....................................141 Association des parents des jeunes de laumnerie catholique des Lyces et Collges de Chtenay-Malabry...............................148

Association franco-hatienne et les Amis dHati .........137 Association nationale des membres de lordre national du mrite (ANMONM)....................148 Association pour lemploi des cadres (APEC)..............128 Association pour la formation professionnelle des adultes (AFPA) .....................................................128 Association pour la Protection de lEnvironnement et du Cadre de Vie (APECV) ........................................141 Association pour le droit de mourir dans la dignit (ADMD) ..............................................145 Association sportive du collge Lonard-de-Vinci ........72 Association sportive du collge Pierre-Brossolette .......72 Association sportive du collge Thomas-Masaryk ........72 Association sportive du lyce Emmanuel-Mounier........73 Association sportive du lyce Jean-Jaurs...................73 Association sportive Voltaire Chtenay-Malabry (ASVCM) .........................................71 Associations ..............................................................135 Atelier choral pour adultes (Conservatoire)...................43 Atelier mmoire (pour dficients ................................117 Ateliers du midi ...........................................................94 Ateliers jeunesse .........................................................83 Attestation daccueil ....................................................19 Autisme (Appdia)......................................................141 Auto bleue .........................................................115, 122 Autolib........................................................................35 Autorisation de sortie de territoire ................................15 Autorisation de travaux ................................................31 Auxiliaire de vie (aide domicile) ...............................121 Avocat (permanence)...................................................15 Avocats .....................................................................133

Bienfaisance de Chtenay-Malabry (association de)...137 Blason de la Ville ...........................................................5 Body Zen .....................................................................59 Bois de Verrires..........................................................26 Bouchons (collecte de)...............................................116 Boules lyonnaises ........................................................59 Boulodrome .................................................................58 Boxe thalandaise ........................................................83 Bracciano ......................................................................5 Break Dance................................................................84 Brocantes ....................................................................47 Brls (urgence) ........................................................105 Bureau de Coordination des Associations de Malentendants et Devenus Sourds (BUCODES- Surdifrance) ............................................141 Bureau Information Jeunesse (BIJ)...............................86 Bus le Paladin..............................................................34 Bus RATP.....................................................................35 Butte-Rouge (Cit jardins)............................................38

C
Caisse dAllocations Familiales (CAF) .....................20, 78 Caisse des coles ........................................................97 Calendrier des vacances scolaires ...............................89 Canicule (plan)...........................................................101 Cantine (restauration scolaire) .....................................93 CapEmploi .................................................................117 Capoera......................................................................83 Cardiologie (SOS).......................................................105 Cardiologues .............................................................106 Carte Amthyste ..........................................................19 Carte dinvalidit militaire ............................................19 Carte grise...................................................................19 Carte nationale didentit.............................................15 Cartonnage..................................................................51 Casier judiciaire (extrait) ..............................................19 Centre anti-poison .....................................................105 Centre Communal dAction Sociale (CCAS).........113, 119 Centre dInformation et dOrientation (CIO).................128 Centre dInformation et de Documentation Jeunesse (CIDJ)........................128 Centre dinformation fminin et familial, centre dinformation sur le droit des femmes (CIFF-CIDF) ..............................................14 Centre de Robinson (association) ...............................146 Centre Denise Croissant.....................................117, 142 Centre ducatif Jacques Prvert ........................116, 140 Centre Mose Mniane (communaut juive)................149
151

B
Baby sports (cole municipale des sports) ...................71 Baby-sitting .................................................................76 Badminton...................................................................58 Bailleurs sociaux........................................................122 Bassignacs Danse antillaise (association) ..................137 Basson (Conservatoire) ................................................43 Batigre.....................................................................122 Batterie (Conservatoire) ...............................................43 Bb Dom 92 ..............................................................78 Belote..........................................................................53 Berbres de Chtenay-Malabry Azar (association des)........................................................137 Bergneustadt .................................................................5 Beto 92 (association) .................................................137 Bibliothque Louis-Aragon...........................................45

Centre de Ressources, dExpertise et de Performance Sportives dIle-de-France (CREPS) ...............................91 Centre social Lamartine .............................................132 Centres de loisirs.........................................................81 Centres hospitaliers ...................................................110 Cramique...................................................................85 Certificat dhrdit .....................................................19 Certificat de vie maritale..............................................18 Chambre de Commerce et dIndustrie de Paris-Hauts-de-Seine (antenne dAntony)..............128 Chambre des Mtiers et de lArtisanat Hauts-de-Seine .........................................................128 Chant (Conservatoire) ..................................................43 Chant choral (Conservatoire)........................................43 Chasse aux ufs .........................................................46 Chateaubriand (Maison de) ............................................6 Chtenay Images (association)...................................139 Chtenay-Malabry en Ftes (association)...................139 CIDF Droit du travail.....................................................14 Cimetires ...................................................................12 Cinma municipal Le Rex ............................................42 Circonscription de la vie sociale .................................122 Cit Jardins ...........................................................27, 38 Clarinette (Conservatoire) ............................................43 Classes spcialises (dintgration scolaire et relais) ...91 Classes transplantes (mer, neige et campagne)..........93 Clavecin (Conservatoire) ..............................................43 Cliniques ...................................................................111 Club de scrabble........................................................139 Club des Amis Unis et Sportifs (CAMUS).......................62 Club des dcouvreurs ..................................................84 Club des inventeurs .....................................................84 Club Henri-Marrou (association).................................145 Collecte de bouchons en plastique...............................31 AMFD (aide aux mres et aux familles domicile) .......78 Collecte des dchets....................................................29 Collges ......................................................................91 Comit de Jumelage..................................................138 Commerants de Chtenay-Malabry (association des)........................................................148 Commissariat de Police .............................................131 Commission des droits et de lautonomie des personnes handicapes (CDAPH) ................................................114 Comit Agenda 21 .......................................................34 Communaut dagglomration des Hauts-de-Bivre ....20 Compagnie de la Lune (association)...........................147 Compagnie Pierre de Lune (association) ....................148 Compostage des dchets vgtaux..............................30
152

Conciliateur .................................................................14 Concours de correspondance Voyages en Livres ...................................................50 Concours de dcorations et de vitrines de Nol............46 Concours des maisons fleuries ....................................46 Concours national des Villes fleuries ............................25 Conseil des Jeunes......................................................86 Conseil des Prudhommes .........................................128 Conseil des Sniors ...................................................101 Conseil gnral des Hauts-de-Seine ............................20 Conseil rgional dIle-de-France ..................................20 Conseillre familiale Infos Sniors................................15 Conservatoire de Musique et de Danse de Chtenay-Malabry ..................................................43 Contrebasse (Conservatoire) ........................................43 Cor (Conservatoire) ......................................................43 Cosevbash (association).............................................138 Coule Verte ................................................................26 Couleurs Passion (association)...................................138 Country Handi Danse (association).............................142 Coup dPouce (association) ........................................146 Cours de langues.........................................................48 Course pied hors stade .............................................49 Courts de tennis ..........................................................69 Couture .......................................................................51 Covoiturage .................................................................35 Crches .......................................................................61 CRESUS (information sur le surendettement)................15 Croix-Rouge Franaise (association) ..........................144 Culte (lieux de).............................................................21 Culture ........................................................................41 Cyberespace................................................................54 Cyclisme......................................................................60 Cyclotourisme..............................................................60

D
Danse..........................................................................48 Danse rock association................................................48 Dcs (acte) ................................................................18 Dcs (dclaration) ......................................................18 Dchterie...................................................................29 Dchets (collecte) ........................................................29 Dchets mnagers.......................................................29 Dchets toxiques .........................................................30 Dchets vgtaux (ou verts).........................................30 Dclaration de naissance.............................................17 Dclaration pralable...................................................32 Dcouverte des sciences .............................................84

Dcouverte sportive (cole municipale des sports) .......71 Dfi 92 (aide la cration dentreprises)....................128 Dlgu du Mdiateur de la Rpublique.......................14 Dlgu du Procureur de la Rpublique .......................14 Dmarches administratives .........................................15 Dmocratie 13e dialogue et rflexion (association) .....149 Dentaires (urgences)..................................................105 Dentistes ...................................................................106 Dessin .........................................................................52 Dveloppement durable ...............................................34 Dveloppement conomique......................................124 Diabtologue .............................................................107 Ditticiennes............................................................107 Dinamic (association).........................................133, 146 Drogues Info Service..................................................106

Espace omnisports Pierre-Brgovoy...........................57 Espace prvention sant............................................111 Espace sniors ............................................................99 Espace Services ..........................................................13 Espaces verts (parcs et squares)..................................25 Etablissements et services daide par le travail (ESAT)....................................................117 Etablissements scolaires..............................................89 veil musical (Conservatoire) .......................................43

F
Fdration des Conseils des Parents dElves (FCPE)..........................................................141 Fdration des parents dlves de lenseignement public (PEEP) ................................141 Fdration Nationale des Anciens Combattants en Algrie (FNACA).....................................................135 Fdration nationale des dports, interns, rsistants et patriotes, section locale de Chtenay-Malabry (FNDIRP) ..................................135 Femmes battues (SOS) ..............................................106 Femmes Victimes de Violences ..................................106 Festival du Film Paysages de cinastes ..................45 Festival du Val dAulnay ...............................................47 Fte de la musique ......................................................47 Fte du 14 juillet..........................................................47 Fte du sport scolaire ..................................................46 Ftes et les animations................................................45 Flte traversire (Conservatoire) ..................................43 Fltes bec (Conservatoire).........................................43 Folie Douce (association la)..........................................67 Fondation des amis de lAtelier ..................................141 Fonds de solidarit pour le logement..........................120 Football .......................................................................61 Football handisport ......................................................62 Fort domaniale du Bois de Verrires ...........................26 Formation professionnelle..........................................128 Formes et couleurs (association)..................................52 Forum des Associations ...............................................45 Foule hivernale ..........................................................46 Foyers logement pour les sniors...............................103 France Alzheimer (association).............................14, 144 France habitation.......................................................122

E
Eau (Volia)..................................................................21 changes scolaires, culturels et sportifs (jumelage) .....54 Eclaireurs et claireuses unionistes de France ...........139 Ecole Centrale de Paris ................................................91 cole de danse Nadine Dimitri-Lebourg .......................49 cole municipale des sports (EMS)...............................71 Ecoles..........................................................................89 coute alcool .............................................................106 coute cannabis ........................................................106 Ecoute enfance..........................................................106 Ecoute enfance maltraite .........................................106 Ecoute parents Hauts-de-Seine .................................106 Ecrivain public (permanence) .......................................15 Elagage .......................................................................33 Elections (inscription sur les listes lectorales).............17 Elus ...............................................................................8 Emmas habitat ........................................................122 Emploi .......................................................................125 Emploi Hauts-de-Bivre .............................................125 Encombrants (collecte des) ..........................................29 Endocrinologue..........................................................107 Enfants du sable (Les)................................................138 Ensemble choral Vocalitas (Conservatoire) ...................43 Ensemble2gnrations (association) ..........................142 Environnement ..........................................................141 Equitation ....................................................................60 ERDF ...........................................................................21 Escrime .......................................................................61 Espace Info Energie et Habitat des Hauts-de-Bivre ..............................................14, 32 Espace insertion des Hauts-de-Bivre........................127

G
Garde denfants (liste baby-sitters) ..............................76 Garderie (accueil avant et aprs lcole).......................94 Gastro-entrologue-hpatologue ...............................106
153

Gnration Afrique Dveloppement (association GAD).......................................................138 Germae (association) .................................................146 GGM Guadeloupe Guyane Martinique (association).....138 GRDF...........................................................................21 Groupe artistique de Chtenay-Malabry .....................136 Groupe arts plastiques (association)...........................136 Guitare (Conservatoire) ................................................43 Guitare jazz (Conservatoire) .........................................43 Gymnase Jean-Jaurs .................................................57 Gymnase Jules-Verne ..................................................57 Gymnase Lonard-de-Vinci..........................................57 Gymnase Pierre-Brossolette.........................................58 Gymnases ...................................................................57 Gymnastique ...............................................................62 Gyncologues obsttriciens .......................................107

Jeunes Violences Ecoute............................................106 Jeunesse.....................................................................81 Jeux de cartes et de socit ........................................53 Journe dappel de prparation la dfense (JAPD) ....20 Journes du Patrimoine ...............................................46 Judo ............................................................................63 Jumelage ..................................................................138 Justice.......................................................................132

K
Karat shotokan ..........................................................64 Kinsithrapeutes......................................................108 Kos................................................................................5 Kung-fu .......................................................................64

L
La Source (maison daccueil spcialise) ...................118 Laboratoires danalyses mdicales ............................110 Landsmeer ....................................................................5 Langues trangres (cours de).....................................48 Le Petit Poucet (crche municipale) .............................76 Lecture........................................................................50 Lgion dhonneur (Socit dEntraide des Membres de la) ...................................................149 Les Coccinelles (crche municipale) ............................76 Les Ecureuils (multi-accueil petite enfance) .................76 Les Ptits Gauguins (crche parentale) .................77, 144 Les Ptits Loups (multi-accueil petite enfance) .............76 Lieux dcoute et dOrientation (LEO) ...........................83 Ligue contre le cancer (association) ...........................144 Limitation de vitesse....................................................37 Lions Club .................................................................138 Lire et faire lire (association)......................................140 Liste lectorale (inscription) .........................................17 Livret de famille (duplicata)..........................................18 Locataires de la Butte-Rouge (association des) ..........143 Locataires des Mouilleboeufs (association des)..........143 Logement des fonctionnaires (bailleur social).............122 Logement francilien (bailleur social)...........................122 Logement intergnrationnel ...............................87, 103 Logement social ........................................................122 Loisirs....................................................................41, 83 Lyces.........................................................................91

H
Handball ......................................................................63 Handicap ...................................................................113 Handisport ...........................................................62, 117 Haras de la porte de St Leu..........................................60 Harpe (Conservatoire) ..................................................43 Hautbois (Conservatoire)..............................................43 Hauts-de-Seine Initiative ...........................................129 Heure du conte ............................................................50 Hip-Hop, House et Perfectionnement freestyle et battle.........................................................84 Histoire de la ville ..........................................................5 Hpitaux ....................................................................110 Houssires (association) ............................................143 Huissier de justice .....................................................133 Hypothques ...............................................................20

I
Ile verte ...................................................................7, 26 Impts (permanence)...................................................14 Information municipale ................................................22 Insertion et Dveloppement Social urbain ..................146 Ivoiriens de Chtenay-Malabry (association des) ........137

J
JSports.......................................................................58 Jacques Prvert (Amicale) .........................................143 Jacques Prvert (centre ducatif).......................116, 140 Jardin denfants Les Coquelicots ......................77, 144 Jardins familiaux ...................................................27, 38 Jeudis du pdiluve.......................................................42
154

M
Magdeleine-Rendu (crche municipale) .......................76 Maintien domicile ...................................................121 Mairie..........................................................................12

Mairie annexe de lEsplanade ......................................12 Mairie annexe de Malabry............................................12 Maison dArmand Sully-Prudhomme..............................7 Maison dEdmond About ................................................6 Maison dEugne Sue ....................................................7 Maison dHenri De Latouche ..........................................7 Maison de Chateaubriand ..............................................6 Maison de Jules Barbier : lIle Verte ...............................7 Maison de Justice et du Droit...............................14, 132 Maison de Pierre de Clairambault ..................................7 Maison de retraite Le Squoa....................................102 Maison de retraite Themis Jean-Rostand ...................102 Maison de Voltaire .........................................................6 Maison dpartementale des personnes handicapes (MDPH)..................................................114 Maison des Entreprises et de lEmploi des Hauts-de-Bivre (MDEE)......................................125 Maison des Sciences (La) ..........................................140 Maison heureuse (pension de famille) ........................118 Maison mdicale de garde.........................................105 Maisons dcrivains .......................................................6 Maisons de retraite....................................................101 Manu de Chtenay-Malabry (association Les) ............146 Marche pied .............................................................68 Marche rapide .............................................................64 Marche nordique .........................................................68 Marchs ....................................................................124 Mariage.......................................................................18 Mariage (acte) .............................................................18 MAS La Source ..........................................................118 Masseurs kinsithrapeutes ......................................108 Mdecins de garde ....................................................105 Mdecins gnralistes ...............................................106 Mdecins spcialistes................................................106 Mdiateurs de la Rpublique................................14, 133 Mdiathque ...............................................................44 Mdiation familiale (association Dinamic)...........133, 146 Mirabelle (crche associative) ..............................76, 144 Mission locale des Hauts-de-Bivre ...........................127 Monsieur Dpannage.................................................121 Mosaque.....................................................................83 Multisports (cole municipale des sports) ....................71 Muse du Bonsa .........................................................27 Musique...............................................................43, 143 Musique assiste par ordinateur (Conservatoire)..........43

Naissance (dclaration)................................................17 Natation.......................................................................65 Nettoyage des rues......................................................28 Notaire (permanence) ..................................................14 Notaires.....................................................................133 Nouveaux Chtenaisiens..............................................23 Nouvelles de Chtenay-Malabry (magazine municipal)......22 Numros durgences .................................................105 Nutritionniste .............................................................107

O
Objets encombrants.....................................................29 Obsttriciens .............................................................107 OEcumnique (association de la rgion de Bourg-la-Reine) ....................................................149 Office de Tourisme ...............................................55, 140 Office dpartemental de lhabitat des Hauts-de-Seine ...................................................122 Office municipal des sports (OMS) ...............................71 Ophtalmologues.........................................................107 Ordre National du Mrite (association nationale des membres de l).....................................148 Ordures mnagres .....................................................29 Orientation professionnelle ........................................125 Orthodontiste.............................................................107 Orthophonistes ..........................................................108 Orthoptiste.................................................................109 Ostopathes ..............................................................109

P
Ptits Gauguins (crche parentale)........................77, 144 PACS (Pacte Civil de Solidarit) ....................................18 Paladin (bus)................................................................34 PAM 92......................................................................115 Paralyss de France (Association des)........................142 Parc de la Maison de Chateaubriand ............................25 Parc de la Valle-aux-Loups.........................................25 Parc de Sceaux............................................................38 Parc du Creps dIle-de-France .....................................27 Parc du Souvenir-Franais ...........................................27 Parc Henri-Sellier.........................................................27 Parc Lonard-de-Vinci .................................................27 Parcours pdestres......................................................38 Parcs canins ................................................................28 Parentle (La) ............................................................146 Parents dlves (associations de) .............................140 Parents dlves des Mouilleboeufs (association des)........................................................141
155

N
Naissance (acte) ..........................................................17

Parents dlves indpendants (association ...............141 Passjeunes .................................................................87 Passeport de nationalit franaise (biomtrique) ..........16 Pastel ..........................................................................52 Patchwork ...................................................................51 Patrimoine historique.....................................................5 Pdiatre.....................................................................107 Pdicures ..................................................................109 Peinture .................................................................52, 83 Percussions (Conservatoire).........................................43 Permanences (avocats, impts, notaires) .................14 Permis damnager .....................................................31 Permis de conduire......................................................19 Permis de construire....................................................31 Permis de dmolir........................................................31 Ptanque .....................................................................65 Petite enfance..............................................................75 Pharmacie de garde...................................................110 Pharmacies ...............................................................109 Phbus ........................................................................37 Philatlique (club de Chtenay-Malabry) ....................140 Piano (Conservatoire)...................................................43 Placement en maison de retraite................................100 Plan local durbanisme ................................................33 Plantations (rglementation) ........................................32 Podologues................................................................109 Ple culturel ................................................................41 Ple Emploi (ex ANPE et Assedic) ...............................127 Police municipale.......................................................131 Police nationale .........................................................131 Pompiers .....................................................................21 Population (chiffre).........................................................5 Population active .......................................................123 Portage de repas domicile.......................................121 Poste (La) ....................................................................21 Poterie.........................................................................85 Prfecture des Hauts-de-Seine ....................................20 Prvention .................................................................132 Prvention sant........................................................111 Pro BTP (permanence) .................................................14 Procureur de la Rpublique (dlgu)...........................14 Propret des rues ........................................................28 Protection des 4 pattes (association)..........................149 Protection judiciaire de la jeunesse (permanence)........14 Protection maternelle infantile (PMI).............................78 Prudhommes (Conseil des) .......................................128 Psychiatres................................................................107 Psychologues - psychothrapeutes............................109
156

Publications municipales .............................................22

Q
Qi Qong .......................................................................66 Quotient familial ..........................................................96

R
Ragga Dance Hall ........................................................84 Randonne pdestre ..............................................38, 66 RATP ...........................................................................35 Recherche demploi...................................................125 Reconnaissance denfant.............................................18 Rfrent Ville Handicap..............................................113 Relais dAssistantes Maternelles (RAM)........................75 Rencontres dAulnay (association)..............................143 Renforcement musculaire............................................66 Repas domicile .......................................................121 RER .............................................................................34 Rsidence des Amis (La) ............................................118 Rsidence Hippocrate ................................................101 Rsidence Le Titien....................................................103 Rsidence Verdi .........................................................103 Restauration scolaire ...................................................93 Restos du cur (association les)................................147 Runions de quartier....................................................23 Runions de riverains ..................................................23 Rve qui veut (association) ........................................140 Rhumatologues..........................................................107 Risoluto (association).................................................144 Roseraie (chteau de la) ................................................6 Rotary Club Antony-Sceaux (Antony/Bourg-la-Reine/Chtenay-Malabry/Sceaux)...138 Routes du Monde (association Les)............................140 RSA (Revenu de Sodarit Active) ................................119

S
Saison culturelle au Thtre La Piscine ........................41 Salon du Livre..............................................................47 Salsa cubaine ..............................................................49 Scouts et Guides de France .......................................140 Samu.........................................................................105 Samu social...............................................................122 Sant.........................................................................105 Saxophone (Conservatoire) ..........................................43 Scrabble ......................................................................54 Sculpture sur bton .....................................................52 Sculpture sur papier ....................................................83 Secours Catholique (Le) .............................................147

Secteurs dactivits ...................................................123 Secteurs commerciaux ..............................................124 Scurit.....................................................................131 Scurit sociale (centre de Chtenay-Malabry) ..........112 Sngalaise La Teranga (association).........................139 Sniors ........................................................................99 Services municipaux....................................................12 Sida Info Service........................................................106 Site internet de la Ville .................................................23 Slam (atelier) ...............................................................85 Social ........................................................................119 Socit des membres de la Lgion dhonneur............149 Solstice (festival des arts de cirque).............................47 SOS 92 (gardes et urgences mdicales).....................105 SOS amiti ................................................................105 SOS cardiologie .........................................................105 SOS Femmes battues ................................................106 Sous-prfecture...........................................................20 Souvenir Franais (association Le) .............................135 Sport ...........................................................................57 Squares .................................................................27, 28 Stade des Bruyres......................................................57 Stade municipal...........................................................57 Stationnement pour personnes handicapes..............115 Stationnement .............................................................35 Stretching....................................................................67 Studio de danse...........................................................49 Suicide Ecoute...........................................................106 Sully Prudhomme (maison de) .......................................7 Sully Prudhomme (amicale) .......................................143 Superficie de Chtenay-Malabry ....................................5 Synergie (association)................................................147

Toit et Joie (bailleur social).........................................122 Tony-Lain (Crche familiale).......................................76 Tramway .....................................................................36 Tranquillit vacances .................................................131 Transports ...................................................................34 Tri des dchets ............................................................29 Tribunal administratif .................................................133 Tribunal de Commerce...............................................134 Tribunal de Grande Instance.......................................133 Trompette (Conservatoire)............................................43 Trottoirs (entretien des)................................................28

U
Unicef (Antenne sud)..................................................139 Union Fdrale des consommateurs Que choisir ? (Hauts-de-Seine sud).........................147 Union Nationale des Amis et Familles de Maladies Psychiques (UNAFAM) ............................144 Union Nationale des Combattants (UNC).....................136 Union Nationale des locataires indpendants (UNLI) ...143 Union Nationale des Retraits et Personnes Ages (UNRPA)......................................145 Universit Paris XI - Facult de Pharmacie ...................91 Upsilon (association)....................................................62 Urbanisme ...................................................................31 Urgences mdicales ..................................................105

V
Vacances scolaires (calendrier)..................................159 Vaincre la Mucoviscidose (association) ......................145 Val dAulnay (Amicale du)...........................................143 Valentin Hauy (Association pour les aveugles et les malvoyants)..........................142 Valle-aux-Loups...........................................................6 Vestiaire Saint-Germain .............................................147 Vtrinaires ...............................................................111 Vide greniers ...............................................................47 Vie maritale (certificat).................................................18 Vietnamiens en France (Fdration des).....................139 Village de Nol.............................................................46 Villes jumeles...............................................................5 Violon (Conservatoire) ..................................................43 Violoncelle (Conservatoire)...........................................43 Virades de lEspoir (Les).............................................145 Vivier des Entreprises Paris-Sud (association) ............129 Vivre (Centre Denise Croissant et ESAT Vivre).............117 Vo-thuat ......................................................................70 Voirie ...........................................................................31
157

T
Taekwondo ..................................................................67 Ta Chi Chuan ..............................................................67 Tlassistance...........................................................122 Temps Libre (asvcm)....................................................68 Tendanse (association)................................................50 Tennis..........................................................................69 Tennis (location de courts) ...........................................69 Tennis de table ............................................................68 Terrain de ptanque.....................................................58 Groupe artistique de Chtenay-Malabry (association) ..............................................................136 Thtre (cours .......................................................53, 84 Thtre La Piscine .......................................................41 Tir larc .....................................................................69

Voisinage (les rgles) .................................................132 Volley ball ....................................................................70 Voltaire ..........................................................................6

W
Wellington .....................................................................5

Y
Yoga ......................................................................70, 71

158

Calendrier
Septembre 2012
sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Vacances scolaires zone A : Caen, Clermont-Ferrand, Grenoble, Lyon, Montpellier, Nancy-Metz, Nantes, Rennes, Toulouse. Vacances scolaires zone B : Aix-Marseille, Amiens, Besanon, Dijon, Lilles, Limoges, Nice, Orlans-Tours, Poitiers, Reims, Rouen. Vacances scolaires zone C : Bordeaux, Crteil, Paris, Versailles.

Octobre 2012
lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Novembre 2012
jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Dcembre 2012
sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Janvier 2013
mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Fvrier 2013
ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Mars 2013
ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Avril 2013
lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Mai 2013
mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Juin 2013
sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Juillet 2013
lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Aot 2013
jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam dim lun mar mer jeu ven sam 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

159

Notes

160

Notes

161

Notes

GUIDE DE LA VILLE 2012/2013. Ralisation : Service Communication, Htel de Ville /92291 Chtenay-Malabry cedex / Tl. : 01 46 83 45 40 - Site internet : www.chatenay-malabry.fr / E-mail : infos@chatenay-malabry.fr / Conception graphique : E-medi@ 01 55 62 00 40 / Photos : DOMINIQUE WALLON. DR / Illustration Olivier Le Moal - Fotolia.com / Pawel Nowik - Fotolia.com - Publicit : SERIE MDIAS, 01 40 96 11 88 / Nombre dexemplaires : 18000 ex. En supplment : Plan de la Ville - Impression : Le Rveil de la Marne Papier PEFC (issus de la gestion durable des forts) et avec des encres vgtales sans mtaux lourds. Blister biodgradable.

162

Ville de Chtenay-Malabry
26 rue du Docteur-Le-Savoureux Tl. : 01 46 83 46 83 Fax : 01 46 83 45 61 www.chatenay-malabry.fr infos@chatenay-malabry.fr

Vous aimerez peut-être aussi