Vous êtes sur la page 1sur 15

Direction Des Archives D pA rt e m e n tA l e s e t D u pAt r i m o i n e

m u s e D e l A r s i s tA n c e e t D e l A D p o rtAt i o n D u cher

>

P R O G R A M M E

www.cg18.fr

EXPOSITIONS cONfrENcES PrOjEcTIONS SPEcTaclE TablE-rONdE VNEMENTS/acTUalITS

Lautomne 2012 sera marqu par Louver- vous pourrez enrichir Le contenu du site ture du site internet des archives dpar- en participant Lannotation coLLaborative tementaLes du cher. trs attendu par Le des images : vous aiderez ainsi Les autres pubLic, ce site vous permettra de raLiser chercheurs, qui se rvLeront peut-tre votre arbre gnaLogique, compter parmi vos parents Lautomne 2012 de dcouvrir Lhistoire et Loigns ! aprs de Lonsera marqu par Le patrimoine du dpartegues heures passes derLouverture du ment, de vous initier La rire vos crans traquer site internet recherche avec Le service vos anctres, expositions,
ducatif ou de prparer votre visite sur pLace en consuLtant des inventaires.

des archives dpartementaLes du cher.

confrences et projections vous feront reprendre pied dans Le reL et vous

iL

marquera Laboutissement dun patient

rcompenseront de vos efforts. toujours Les bienvenus

vous tes

travaiL de restauration, de numrisation et de vrification des donnes.

a votre tour,

Alain RAFESTHAIN
> Photo de couverture : glise de Saint-Maur / DADP-F.Lauginie

Yann GALUT
Dput du Cher Vice-Prsident du Conseil gnral du Cher, charg de la culture

Prsident du Conseil gnral du Cher

E X P O S I T I O N S

Porche de lglise de Saint-loy-de-Gy / DADP - F. Lauginie <

> E X P O S I T I O N S

LEs cAMPs dintERnEMEnt du LOiREt


Pithiviers, beaune-la-rolande, jargeau
Salle dexpoSitionS temporaireS
du 23 JuILLET Au 23 SEPTEmBRE 2012

Lexposition les camps du Loiret tmoigne de lexistence des camps dinternement dans le Loiret, Beaune-la-Rolande et Pithiviers, de leur histoire et de la vie quotidienne des plus de 16 000 Juifs qui y ont t dtenus entre 1941 et 1942, et en particulier les 4 000 enfants du Vel dhiv, ainsi que du camp de Jargeau, camp dinternement pour les Tsiganes (2 000 personnes internes de juin 1940 dcembre 1945). Adultes et enfants, dans leur trs grande majorit, ne quittrent les camps de Pithiviers et de Beaune-laRolande que pour tre ensuite dports Auschwitz. Tous les enfants y furent assassins. Rares furent les adultes qui revinrent de cette dportation. Lhistoire de ces deux camps montre comment les perscutions antismites de Vichy ont particip du processus qui devait mener la Solution finale conue par les nazis. Cette exposition a t ralise par le CERCIL partir de documents et iconographie provenant darchives publiques et prives, pour la plupart indits.

> Aline Korenbajzer. Arrte avec sa mre lors de la rafle du Vel dHiv du 16-17 juillet 1942. Interne Beaune-la-Rolande avant sa dportation et son assassinat Auschwitz le 31 aot, jour de ses trois ans. CERCIL (DR).

> E X P O S I T I O N S

dE PiERRE Et dE LuMiRE
larchitecture religieuse dans le cher
Exposition ralise en partenariat avec le CAUE du Cher et Franois Lauginie, photographe. Salle dexpoSitionS temporaireS
11 oCToBRE 2012 Au 10 fVRIER 2013

Le Cher est riche en difices religieux de lpoque mdivale dont lincontestable valeur archologique est pour certains reconnue par les Monuments historiques ds 1840. Cependant les constructions postrieures au XVIIIe sicle sont longtemps restes en dehors des champs dtude. Le travail dinventaire des difices religieux du Cher conduit rcemment sur le territoire a permis dlargir les connaissances et surtout de rtablir une certaine quit entre les diffrents styles architecturaux. Tmoins dun mme lan constructif, entam depuis plus de 150 ans, les crations du XIXe sicle sont dsormais intgres dans les paysages ruraux ou urbains du dpartement et peuvent tre rapproches sans honte des difices darchitecture mdivale sur ce mme territoire. Lexposition de pierre et de lumire propose trois regards daujourdhui sur cette architecture symbolique travers les sicles : celui de lhistorien, celui du photographe et celui de larchitecteurbaniste. une slection de photographies, dobjets, de pices darchives et de documents, illustre un sujet qui semble connu de tous mais peut encore nous surprendre.

> Eglise de Saint-Palais / DADP - F. Lauginie

> E X P O S I T I O N S

LA REtiRAdA
Un exil rpublicain espagnol en france en 1939
Cellier de labbaye de noirlaC
du 10 Au 18 noVEmBRE 2012

En 1939, lEspagne connat en quelques mois lun des exodes massifs de ses ressortissants le plus important et le plus soudain de son histoire. Il est la consquence directe de la guerre civile qui dchire lEspagne depuis 1936 entre les franquistes et les rpublicains. En effet, aprs la chute de Barcelone, le 28 janvier 1939, ce sont plus de 465 000 Espagnols rpublicains , dont 170 000 civils, qui franchissant la frontire franaise pour fuir une mort certaine sils tombent aux mains des franquistes. Hommes, femmes et enfants, civils comme militaires, membres des Brigades internationales, vont se trouver acculs proximit de la frontire, pour la grande majorit, dans les camps dinternement, annoncs comme provisoires . Cest le destin tragique de ces personnes contraintes vivre un exil douloureux lore dun nouveau conflit mondial qui est prsent dans cette exposition itinrante.

Exposition conue et ralise par Europe de la mmoire, textes en franais, catalan et castillan.

> La Retirada en 1939 (D.R)

> T a b l E - r O N d E

Ta b l E - r O N d E

dE LA REtiRAdA LAbbAyE dE nOiRLAc


le destin des rfugis espagnols en france en 1939
Salle deS CommunS abbaye de noirlaC
A PARTIR dE 9 H 30 LE 17 noVEmBRE entre libre, sous rserve des places disponibles. rservations recommandes au 02.48.55.82.60.

ds le dbut de la guerre civile, des rfugis espagnols trouvent asile dans le Berry. En 1939, les troupes rpublicaines dfaites et leurs familles fuient la rpression franquiste, cest la Retirada. Ils franchissent la frontire par dizaines de milliers et sont pris en charge par les autorits franaises qui navaient jamais alors t confrontes un tel afflux de rfugis. un mouvement de solidarit sorganise afin de leur venir en aide tandis que lon ouvre dans lurgence des centres dhbergement, dont labbaye de noirlac, dans le Cher. Historiens et acteurs de ces vnements reviennent sur cette page dhistoire longtemps oublie. A lissue de cette table-ronde une plaque commmorative sera inaugure par le Conseil gnral au sein de labbaye. Avec la participation de Genevive dreyfus-Armand, conservateur gnral des bibliothques, auteur de plusieurs ouvrages dont Lexil des rpublicains espagnols en France : de la Guerre civile la mort de Franco, (Albin michel, 1999) et de Janine SodignLoustau, docteur en Histoire, auteur dune thse sur Limmigration politique en rgion Centre de 1936 1946.

> Isols sur la route du Perthus, photographie parue dans lIllustration / 4 fvrier 1939 / DADP - F. Lauginie

10

11

> c O N f r E N c E S

> c O N f r E N c E S

LEs cAMPs dintERnEMEnt du LOiREt


Par Hlne Mouchard-Zay, Prsidente-fondatrice du CERCIL ampHitHtre
11 SEPTEmBRE 2012 18 H 30

POuR fAiRE LhistOiRE dunE GLisE


Par Nathalie de Buhren, chef du service Patrimoine, et Batrice Renon, architecte au CAUE. Cette confrence ddie au monument religieux et sa place dans lurbanisme du XXIe sicle propose une approche pluridisciplinaire sur larchitecture religieuse, sa symbolique et ses repres historiques. Elle sintresse ensuite la perception contemporaine des difices religieux, leurs usages et leurs acteurs et leur intgration lchelle de la ville, du bourg, ou du quartier

Hlne mouchard- Zay, travers lexposition prsente sur les camps du Loiret, revient sur linternement organis par le rgime de Vichy pendant la Seconde Guerre mondiale. outre le camps de Jargeau dans lequel furent enferms 2 000 Tsiganes, les camps de Pithiviers et de Beaune-la-Rolande furent les lieux dinternement de 16 000 Juifs, et en particulier des 4 000 enfants arrts par la police franaise lors de la rafle dite du Vel dHiv les 16 et 17 juillet 1942. dans leur grande majorit, toutes ces personnes ont t dport, 8 000 directement des ces deux camps vers Auschwitz, les autres en transit par drancy.

ampHitHtre
18 oCToBRE 2012 18 H 30

> Le camps dinternement de Jargeau. CERCIL / Archives famille LHOMME-RONDEAU

Vue et plan de lglise de Herry < DADP - F. Lauginie / CAUE

12

13

> P r O j E c T I O N S

P r O j E c T I O N S

LA cicAtRicE : LEs PAssEuRs suR LA LiGnE dE dMARcAtiOn


Ralis par Dominique Adt Sign Rethondes le 22 juin 1940, larmistice franco-allemand prvoit le dcoupage de la france en plusieurs zones, la zone occupe par les forces allemandes est dsormais spare de la zone dite libre par une ligne de dmarcation. Jusquen 1943, cette cicatrice a coup la france en deux et a marqu le quotidien de millions de franais. Tourn principalement en rgion Centre, le film donne la parole ceux qui aidaient au passage clandestin de cette frontire, et rend compte, au-del du risque quils prenaient, de la diversit de leur motivation. La projection sera suivie dun change avec le ralisateur.

ampHitHtre
27 SEPTEmBRE 2012 18 H 30 Coproduit par : tGa, France tlvisions & tV tours dure : 52 minutes

14

Le poste allemand sur la ligne de dmarcation Quincy / MRDC <

15

> P r O j E c T I O N S

> P r O j E c T I O N S

nOus tiOns dEs EnfAnts


ampHitHtre
22 noVEmBRE 2012 18 H 30 production : loizeau rare / Comit tlemcen dure : 52 minutes

biR-hAkEiM, LE MAquis dEs PAtRiOtEs


Ralis par Baptiste Mnage Rpublicains espagnols, anti-fascistes allemands, patriotes franais, de toutes religions et de tous ges, composrent le clbre maquis Bir-Hakeim. Le 27 mai 1944, la Kommandantur de mende, en Lozre, est alerte de la prsence des rebelles au village de la Borie... Le capitaine Lange chafaude un plan dencerclement. Parmi ses troupes, un lgionnaire armnien, engag de force dans la Wehrmacht, obit malgr lui. de lautre ct, le commandant Barot, chef incontest du maquis, prpare tranquillement le dpart du lendemain. Popeye, 15 ans, est le plus jeune des maquisards. Il prend trs cur la mission que lui a donn son capitaine, de conserver le fanion du groupe cote que cote... La projection sera suivie dun change avec le ralisateur. ampHitHtre
4 dCEmBRE 2012 18 H 30 production : arcole production et trak prod dure : 52 minutes

rcit crois de 18 tmoins de la Shoah


Ralis par Daniel Carasso Se souvenir pour construire lavenir, cest lobjectif que se fixent ds 1997 quelques anciens lves de lcole de garons de la rue Tlemcen Paris, rescaps de la dportation, rsistants, enfants cachs. Ils comptaient rendre dabord hommages aux 163 enfants du groupe scolaire morts en dportation, parce quils taient ns juifs, victimes innocentes de la barbarie nazie, avec la complicit active du rgime de Vichy. Ils dsiraient ensuite tendre et approfondir ce travail de mmoire lchelle du 20e arrondissement de Paris avec laide denseignants, de parents dlves, dlus municipaux La rflexion sur lhistoire de ce quartier parisien croise les destins individuels relats dans les 18 tmoignages recueillis par daniel Carasso et les membres du comit Ecole de la rue Tlemcen . La projection sera suivie dun change avec le ralisateur ainsi que lun des tmoins, enfant cach SaintAmand-Montrond pendant la guerre. Cette projection est organise en partenariat avec le Centre Rsistance et Libert Thouars, la Maison du Souvenir de Maill et le CERCIL Orlans.

> Blouse dcolier marque dune toile jaune / MRDC - DADP F. Lauginie.

Affiche Aurlie Malagarie / Jonathan Sirvin (DR) <

16

17

S P E c T a c l E S

Susanne Azquinezer et Patrick Licasale - photo Marc Ginot (D.R) <

18

19

> S P E c T a c l E S

> S P E c T a c l E S

33 jOuRs
Spectacle thtral autour de luvre de Lon Werth, 33 jours, par lassociation Double Cur En mai et juin 1940, des millions de franais fuient lavance des armes allemandes dans une pagaille indescriptible. Lon Werth crit 33 jours pendant lt 1940, aprs avoir vcu de folles semaines sur les routes de lexode. Avec un regard dune extraordinaire acuit, Werth trouve dans cette tragdie matire une pice de littrature o vont se croiser tous les types humains, sentrechoquer tous les sentiments, des plus levs aux plus vils, au moment o il lui a sembl quun peuple entier renonait lui mme

ExiLs dEsPAGnE, dE LA REtiRAdA AujOuRdhui


Spectacle de rcits en musique de et par Susana Azquinezer avec Patrick Licasale, accordoniste La Retirada : lExode de 500.000 rpublicains espagnols traversant les Pyrnes au cours de lhiver 39. Et aprs ? Les camps, les barbels ! Et leur soif de vie, de libert, dhumanit... La Rsistance et la Libration. Espagnols, Juifs, Tziganes, Sans Papiers Susana cre ce spectacle de fictions inspires de sa collecte de rcits de vie et de lHistoire pour dire et chanter le noyau indestructible de ltre humain. Rcits croiss sur trois gnrations de madrid Puigcerd ou Santiago du Chili... Saga des anonymes mais aussi Garca Lorca, machado, neruda.
Spectacle cr en partenariat avec le Muse Mmorial de Rivesaltes (Conseil gnral des Pyrnes Orientales) et la Communaut de communes Terre de Camargue, avec le soutien de la DRAC et du Conseil rgional Languedoc Roussillon, du Conseil gnral du Gard, des villes de Montpellier, du Grau du Roi et le concours du Dpartement de lHrault.

ampHitHtre
13 noVEmBRE 2012 19 HEuRES 30 Entre libre, sous rserve des places disponibles. Rservations recommandes au 02 48 55 82 60.

ampHitHtre
16 noVEmBRE 2012 20 HEuRES Entre libre, sous rserve des places disponibles. Rservations recommandes au 02 48 55 82 60. dure 1h15

Mise en scne : Georges Buisson

tout public partir de 13 ans Mise en scne : Bernadte Bidaude

20

Sur la route de lexode en mai 1940, daprs lIllustration du 25 mai 1940 / DADP - F. Lauginie <

Susana Azquinezer photo Jol Verhaustracten (D.R) <

21

>

N O T E r

V N E M E N T S a c T U a l I T S
JourneS europenneS du patrimoine 2012
Visites guides : 15 et 16 septembre 2012 de 14 h 18 heures 1er dpart 14 h 30, dernier dpart 16 h 30. Pour la 29e dition des Journes europennes du patrimoine, les Archives dpartementales ouvrent leurs portes. outre les expositions permanentes et temporaires du muse de la Rsistance et de la dportation, les curieux et amateurs de patrimoine pourront profiter dune visite guide dans les coulisses des archives : salle de lecture, centres de documentation, salle de tri et magasins de conservation mais galement ateliers de restauration. dans le cadre du thme des patrimoines cachs, une slection de documents rares ou mconnus sera par ailleurs prsente au public.

le nouVeau Site internet deS arCHiVeS dpartementaleS du CHer


Ce site internet verra le jour en fin danne. Le chercheur pourra y consulter dans un premier temps : - les registres paroissiaux et dtat civil ; - les recensements de population ; - le cadastre ; - les tables alphabtiques des registres matricules militaires. Lannotation collaborative permettra dindexer les patronymes et dates prsents sur certains de ces documents pour faciliter les recherches des autres internautes. Au menu galement : des conseils et des instruments de recherche et toute lactualit sur les archives et le patrimoine du dpartement.

la CampaGne de ColleCte de tmoiGnaGeS Sur la SeConde Guerre mondiale danS le CHer


Lassociation des amis du muse de la Rsistance et de la dportation du Cher travaille de concert avec la direction des Archives dpartementales et du patrimoine afin de rassembler et de collecter les tmoignages des rsistants et dports dans notre dpartement. Aprs le recensement des documents crits et la numrisation des films et captations audio existants, le corpus pourra prochainement tre consult dans le centre de documentation du muse ou faire lobjet dditions numriques. Le travail se poursuit avec lenregistrement audiovisuel des derniers acteurs vivants de cette priode : si vous connaissez danciens rsistants ou dports du Cher qui accepteraient de tmoigner, nhsitez pas nous contacter.

Magasins darchives / DADP - F. Lauginie <

Renseignements : Tl. : 02 48 55 82 60 fax. : 02 48 55 82 61 direction.archives@cg18.fr

22

23

EXPOSITIONS cONfrENcES PrOjEcTIONS SPEcTaclE

a
j U I l l
11 Septembre

G
E T

a
N O V E M b r E
10 au 18 noVembre 13 noVembre

TablE-rONdE VNEMENTS/acTUalITS

23 Juillet au 23 Septembre

les camps dinternement du loiret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5

la retirada, un exil rpublicain espagnol en France en 1939 . . . . . . page 9 33 jours

les camps dinternement du loiret

Par Hlne Mouchard-Zay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12


15 et 16 Septembre

daprs Lon Werth par le troupe de Double Cur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20


16 noVembre

Journes europennes du patrimoine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 22


27 Septembre

exils despagne, de la retirada aujourdhui


17 noVembre

de et par Susana Azquinezer avec Patrick Licasale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21

la Cicatrice : les passeurs sur la ligne de dmarcation . . . . . . . . . . . . . page 15


O c T O b r E

de la retirada labbaye de noirlac, le destin des rfugis espagnols en France en 1939


22 noVembre

. . . . . . . . . . . . . . . . . . page

11

11 oCtobre 2012 au 10 FVrier 2013

nous tions des enfants


.......................................

de pierre et de lumire, larchitecture religieuse dans le Cher


18 oCtobre

de Daniel Carasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16 page 7 d c E M b r E


4 dCembre

pour faire lhistoire dune glise

Par Nathalie de Buhren et Batrice Renon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 13

bir-Hakeim, le maquis des patriotes

de Baptiste Mnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17

24

25

www.resistance-deportation18.fr

Direction Des Archives D pA rt e m e n tA l e s e t D u pAt r i m o i n e

m u s e D e l A r s i s tA n c e e t D e l A D p o rtAt i o n D u cher

ENTrE lIbrE
(possibilit de visite guide pour groupes : sur rservation)

samedi et dimanche de 14h 18h.

rue heurtault de lamerville - 18000 Bourges t l . : 0 2 4 8 5 5 8 2 6 0 - F a x : 0 2 4 8 5 5 8 2 6 1 mail : direction.archives@cg18.fr

> Accs :
- Autoroute A 71, Bourges, sortie n 7 - B u s d e p u i s l a g a r e s n c F, l i g n e s 1 e t 2 puis changement place de la nation, prendre ligne 3, arrt Archives.

www.cg18.fr

Conception Cortex - Adapption PAo : direction de la communication Cg18 - Imprimerie Cg 18 - Eo-001033-1 - Juillet 2012

Du lundi au vendredi de 8h30 12h30 et de 13h30 17h30.

Du lundi au vendredi de 8h30 12h30 et de 13h30 17h30.