Vous êtes sur la page 1sur 482

dition du groupe Ebooks libres et gratuits

KRABAN-LE-TTU
Jules Verne
(1883)

Table des matires PREMIRE PARTIE.................................................................5


I DANS LEQUEL VAN MITTEN ET SON VALET BRUNO SE PROMNENT, REGARDENT, CAUSENT, SANS RIEN COMPRENDRE CE QUI SE PASSE .........................................6 II O L'INTENDANT SCARPANTE ET LE CAPITAINE YARHUD S'ENTRETIENNENT DE PROJETS QU'IL EST BON DE CONNATRE. ..............................................................23 III DANS LEQUEL LE SEIGNEUR KRABAN EST TOUT SURPRIS DE SE RENCONTRER AVEC SON AMI VAN MITTEN. .....................................................................................34 IV DANS LEQUEL LE SEIGNEUR KRABAN, ENCORE PLUS ENTT QUE JAMAIS, TIENT TTE AUX AUTORITS OTTOMANES. ......................................................48 V O LE SEIGNEUR KRABAN DISCUTE SA FAON LA MANIRE DONT IL ENTEND LES VOYAGES ET QUITTE CONSTANTINOPLE...................................................................59 VI O LES VOYAGEURS COMMENCENT PROUVER QUELQUES DIFFICULTS, PRINCIPALEMENT DANS LE DELTA DU DANUBE. ................................................................ 71 VII DANS LEQUEL LES CHEVAUX DE LA CHAISE FONT PAR PEUR CE QU'ILS N'ONT PU FAIRE SOUS LE FOUET DU POSTILLON. ........................................................................83 VIII O LE LECTEUR FERA VOLONTIERS CONNAISSANCE AVEC LA JEUNE AMASIA ET SON FIANC AHMET. .......................................................................99 IX DANS LEQUEL IL S'EN FAUT BIEN PEU QUE LE PLAN DU CAPITAINE YARHUD NE RUSSISSE. ............................112 X DANS LEQUEL AHMET PREND UNE NERGIQUE RSOLUTION, COMMANDE, D'AILLEURS, PAR LES CIRCONSTANCES.................................................................... 124 XI DANS LEQUEL IL SE MLE UN PEU DE DRAME CETTE FANTAISISTE HISTOIRE DE VOYAGE. ................... 138 2

XII DANS LEQUEL VAN MITTEN RACONTE UNE HISTOIRE DE TULIPES, QUI INTRESSERA PEUT-TRE LE LECTEUR. ............................................................................151 XIII DANS LEQUEL ON TRAVERSE OBLIQUEMENT L'ANCIENNE TAURIDE, ET AVEC QUEL ATTELAGE ON EN SORT................................................................................... 165 XIV DANS LEQUEL LE SEIGNEUR KRABAN SE MONTRE PLUS FORT EN GOGRAPHIE QUE NE LE CROYAIT SON NEVEU AHMET. ......................................................................180 XV DANS LEQUEL LE SEIGNEUR KRABAN, AHMET, VAN MITTEN ET LEURS SERVITEURS JOUENT LE RLE DE SALAMANDRES................................................................. 194 XVI O IL EST QUESTION DE L'EXCELLENCE DES TABACS DE LA PERSE ET DE L'ASIE MINEURE.................207 XVII DANS LEQUEL IL ARRIVE UNE AVENTURE DES PLUS GRAVES, QUI TERMINE LA PREMIRE PARTIE DE CETTE HISTOIRE....................................................................225

DEUXIME PARTIE ............................................................242


I DANS LEQUEL ON RETROUVE LE SEIGNEUR KRABAN, FURIEUX D'AVOIR VOYAG EN CHEMIN DE FER............................................................................................243 II DANS LEQUEL VAN MITTEN SE DCIDE CDER AUX OBSESSIONS DE BRUNO, ET CE QUI S'ENSUIT. ................259 III DANS LEQUEL BRUNO JOUE SON CAMARADE NIZIB UN TOUR QUE LE LECTEUR VOUDRA BIEN LUI PARDONNER. ..........................................................................281 IV DANS LEQUEL TOUT SE PASSE AU MILIEU DES CLATS DE LA FOUDRE ET DE LA FULGURATION DES CLAIRS ...................................................................................296 V DE QUOI L'ON CAUSE ET CE QUE L'ON VOIT SUR LA ROUTE D'ATINA TRBIZONDE. ........................................310 VI O IL EST QUESTIONS DE NOUVEAUX PERSONNAGES QUE LE SEIGNEUR KRABAN VA RENCONTRER AU CARAVANSRAIL DE RISSAR. .............326

VII DANS LEQUEL LE JUGE DE TRBIZOND PROCDE SON ENQUTE D'UNE FAON ASSEZ INGNIEUSE. ........ 341 VIII QUI FINIT D'UNE MANIRE TRS INATTENDUE, SURTOUT POUR L'AMI VAN MITTEN..................................354 IX DANS LEQUEL VAN MITTEN, EN SE FIANANT LA NOBLE SARABOUL, A L'HONNEUR DE DEVENIR BEAUFRRE DU SEIGNEUR YANAR. .............................................370 X PENDANT LEQUEL LES HROS DE CETTE HISTOIRE NE PERDENT NI UN JOUR NI UNE HEURE....................... 384 XI DANS LEQUEL LE SEIGNEUR KRABAN SE RANGE L'AVIS DU GUIDE, UN PEU CONTRE L'OPINION DE SON NEVEU AHMET. ..................................................................... 398 XII DANS LEQUEL IL EST RAPPORT QUELQUES PROPOS CHANGS ENTRE LA NOBLE SARABOULET SON NOUVEAU FIANC.........................................................410 XIII DANS LEQUEL, APRS AVOIR TENU TTE SON NE, LE SEIGNEUR KRABAN TIENT TTE SON PLUS MORTEL ENNEMI...................................................................426 XIV DANS LEQUEL VAN MITTEN ESSAIE DE FAIRE COMPRENDRE LA SITUATION LA NOBLE SARABOUL. 445 XV O L'ON VERRA LE SEIGNEUR KRABAN PLUS TTU ENCORE QU'IL NE L'A JAMAIS T.................................... 460 XVI O IL EST DMONTR UNE FOIS DE PLUS QU'IL N'Y A RIEN DE TEL QUE LE HASARD POUR ARRANGER LES CHOSES. ................................................................................... 471

propos de cette dition lectronique................................ 482

PREMIRE PARTIE

I DANS LEQUEL VAN MITTEN ET SON VALET BRUNO SE PROMNENT, REGARDENT, CAUSENT, SANS RIEN COMPRENDRE CE QUI SE PASSE

Ce jour-l, 16 aot, six heures du soir, la place de TopHan, Constantinople, si anime d'ordinaire par le va-et-vient et le brouhaha de la foule, tait silencieuse, morne, presque dserte. En le regardant du haut de l'chelle qui descend au Bosphore, on et encore trouv le tableau charmant, mais les personnages y manquaient. A peine quelques trangers passaient-ils pour remonter d'un pas rapide les ruelles troites, sordides, boueuses, embarrasses de chiens jaunes, qui conduisent au faubourg de Pra. L est le quartier plus spcialement rserv aux Europens, dont les maisons de pierre se dtachent en blanc sur le rideau noir des cyprs de la colline. C'est qu'elle est toujours pittoresque, cette place, mme sans le bariolage de costumes qui en relve les premiers plans, pittoresque et bien faite pour le plaisir des yeux, avec sa mosque de Mahmoud, aux sveltes minarets, sa jolie fontaine de style arabe, maintenant veuve de son petit toit d'architecture clestienne, ses boutiques o se dbitent sorbets et confiseries de mille sortes, ses talages, encombrs de courges, de melons de Smyrne, de raisins de Scutari, qui contrastent avec les ventaires des marchands de parfums et des vendeurs de chapelets, son chelle laquelle accostent des centaines de caques peinturlurs, dont la double rame, sous les mains

croises des cadjis, caressent plutt qu'elles ne frappent les eaux bleues de la Corne-d'Or et du Bosphore. Mais o taient donc, cette heure, ces flneurs habitus de la place de Top-Han ; ces Persans, coquettement coiffs du bonnet d'astracan ; ces Grecs balanant, non sans lgance, leur fustanelle mille plis ; ces Circassiens, presque toujours en tenue militaire ; ces Gorgiens, rests Russes par le costume, mme au del de leur frontire ; ces Arnautes, dont la peau, gratine au soleil, apparat sous les chancrures de leurs vestes brodes, et ces Turcs, enfin, ces Turcs, ces Osmanlis, ces fils de l'antique Byzance et du vieux Stamboul, oui ! o taient-ils ? A coup sr, il n'aurait pas fallu le demander deux trangers, deux Occidentaux, qui, l'il inquisiteur, le nez au vent, le pas indcis, se promenaient, cette heure, presque solitairement sur la place : ils n'auraient su que rpondre. Mais il y avait plus. Dans la ville proprement dite, au del du port, un touriste et observ ce mme caractre de silence et d'abandon. De l'autre ct de la Corne-d'Or, profonde indentation ouverte entre le vieux Srail et le dbarcadre de Top-Han, sur la rive droite unie la rive gauche par trois ponts de bateaux, tout l'amphithtre de Constantinople paraissait tre endormi. Est-ce que personne ne veillait alors au palais de Sera-Bournou ? N'y avait-il plus de croyants, d'hadjis, de plerins, aux mosques d'Ahmed, de Bayezidih, de SainteSophie, de la Sulemanih ? Faisait-il donc sa sieste, le nonchalant gardien de la tour du Sraskierat, l'exemple de son collgue de la tour de Galata, tous deux chargs d'pier les dbuts d'incendie si frquents dans la ville ? En vrit, il n'tait pas jusqu'au mouvement perptuel du port, qui ne part quelque peu enray, malgr la flottille de steamers autrichiens, franais, anglais, de mouches, de caques, de chaloupes vapeur, qui se pressent aux abords des ponts et au large des maisons, dont les eaux de la Corne d'Or baignent la base.

tait-ce donc l cette Constantinople tant vante, ce rve de l'Orient ralis par la volont des Constantin et des Mahomet II ? Voil ce que se demandaient les deux trangers qui erraient sur la place ; et, s'ils ne rpondaient pas cette question, ce n'tait pas faute de connatre la langue du pays. Ils savaient le turc trs suffisamment : l'un, parce qu'il l'employait depuis vingt ans dans sa correspondance commerciale ; l'autre, pour avoir souvent servi de secrtaire son matre, bien qu'il ne ft prs de lui qu'en qualit de domestique. C'taient deux Hollandais, originaires de Rotterdam, Jan Van Mitten et son valet Bruno, qu'une singulire destine venait de pousser jusqu'aux confins de l'extrme Europe. Van Mitten, tout le monde le connat, un homme de quarante-cinq quarante-six ans, rest blond, il bleu cleste, favoris et barbiche jaunes, sans moustaches, joues colores, nez un peu trop court par rapport l'chelle du visage, tte assez forte, paules larges, taille au-dessus de la moyenne, ventre au dbut du bedonnement, pieds mieux compris au point de vue de la solidit que de l'lgance, en ralit, l'air d'un brave homme, qui tait bien de son pays. Peut-tre Van Mitten, au moral, semblait-il tre un peu mou de temprament. Il appartenait, sans conteste, cette catgorie de gens d'humeur douce et sociable, fuyant la discussion, prts cder sur tous les points, moins faits pour commander que pour obir, personnages tranquilles, flegmatiques, dont on dit communment qu'ils n'ont pas de volont, mme lorsqu'ils s'imaginent en avoir. Ils n'en sont pas plus mauvais pour cela. Une fois, mais une seule fois en sa vie, Van Mitten, pouss bout, s'tait engag dans une discussion dont les consquences avaient t des plus graves. Ce jour-l, il tait radicalement sorti de son caractre ; mais depuis lors, il y tait rentr, comme on rentre chez soi. En ralit, peut-tre et-

il mieux fait de cder, et il n'aurait pas hsit, sans doute, s'il avait su ce que lui rservait l'avenir. Mais il ne convient pas d'anticiper sur les vnements, qui seront l'enseignement de cette histoire. Eh bien, mon matre ? lui dit Bruno, quand tous deux arrivrent sur la place de Top-Han. Eh bien, Bruno ? Nous voil donc Constantinople ! Oui, Bruno, Constantinople, c'est--dire quelque mille lieues de Rotterdam ! Trouverez-vous enfin, demanda Bruno, que nous soyons assez loin de la Hollande ? Je ne saurais jamais en tre trop loin ! rpondit Van Mitten, en parlant mi-voix, comme si la Hollande et t assez prs pour l'entendre. Van Mitten avait en Bruno un serviteur absolument dvou. Ce brave homme, au physique, ressemblait quelque peu son matre, autant, du moins, que son respect le lui permettait : habitude de vivre ensemble depuis de longues annes. En vingt ans, ils ne s'taient peut-tre pas spars un seul jour. Si Bruno tait moins qu'un ami, dans la maison, il tait plus qu'un domestique. Il faisait son service intelligemment, mthodiquement, et ne se gnait pas de donner des conseils, dont Van Mitten aurait pu faire son profit, ou mme de faire entendre des reproches, que son matre acceptait volontiers. Ce qui l'enrageait, c'tait que celui-ci ft aux ordres de tout le monde, qu'il ne st pas rsister aux volonts des autres, en un mot, qu'il manqut de caractre.

Cela vous portera malheur ! lui rptait-il souvent, et moi, par la mme occasion ! Il faut ajouter que Bruno, alors g de quarante ans, tait sdentaire par nature, qu'il ne pouvait souffrir les dplacements. A se fatiguer de la sorte, on compromet l'quilibre de son organisme, on s'reinte, on maigrit, et Bruno, qui avait l'habitude de se peser toutes les semaines, tenait ne rien perdre de sa belle prestance. Quand il tait entr au service de Van Mitten, son poids n'atteignait pas cent livres. Il tait donc d'une maigreur humiliante pour un Hollandais. Or, en moins d'un an, grce l'excellent rgime de la maison, il avait gagn trente livres et pouvait dj se prsenter partout. Il devait donc son matre, avec cette honorable bonne mine, les cent soixante-sept livres qu'il pesait maintenant, ce qui mettrait dans la bonne moyenne de ses compatriotes. Il faut tre modeste, d'ailleurs, et il se rservait, pour ses vieux jours, d'arriver deux cents livres. En somme, attach sa maison, sa ville natale, son pays, ce pays conquis sur la mer du Nord, jamais, sans de graves circonstances, Bruno ne se ft rsign quitter l'habitation du canal de Nieuwe-Haven, ni sa bonne ville de Rotterdam, qui, ses yeux, tait la premire cit de la Hollande, ni sa Hollande, qui pouvait bien tre le plus beau royaume du monde. Oui, sans doute, mais il n'en est pas moins vrai que, ce jour-l, Bruno tait Constantinople, l'ancienne Byzance, le Stamboul des Turcs, la capitale de l'empire ottoman. En fin de compte, qu'tait donc Van Mitten ? Rien moins qu'un riche commerant de Rotterdam, un ngociant en tabacs, un consignataire des meilleurs produits de la Havane, du Maryland, de la Virginie, de Varinas, de Porto-Rico, et plus spcialement de la Macdoine, de la Syrie, de l'Asie Mineure.

10

Depuis vingt ans dj, Van Mitten faisait des affaires considrables en ce genre avec la maison Kraban de Constantinople, qui expdiait ses tabacs renomms et garantis, dans les cinq parties du monde. D'un si bon change de correspondances avec cet important comptoir, il tait arriv que le ngociant hollandais connaissait fond la langue turque, c'est--dire l'osmanli, en usage dans tout l'empire ; qu'il le parlait comme un vritable sujet du Padichah ou un ministre de l' mir-el-Moumenin , le Commandeur des Croyants. De l, par sympathie, Bruno, ainsi qu'il a t dit plus haut, trs au courant des affaires de son matre, ne le parlait pas moins bien que lui. Il avait t mme convenu, entre ces deux originaux, qu'ils n'emploieraient plus que la langue turque dans leur conversation personnelle, tant qu'ils seraient en Turquie. Et, de fait, sauf leur costume, on aurait pu les prendre pour deux Osmanlis de vieille race. Cela, d'ailleurs, plaisait Van Mitten, bien que cela dplt Bruno. Et cependant, cet obissant serviteur se rsignait dire chaque matin son matre. Efendum, emriniz n dir ? Ce qui signifie : Monsieur, que dsirez-vous ? Et celuici de lui rpondre en bon turc : Sitrimi, pantalounymi fourtcha. Ce qui signifie : Brosse ma redingote et mon pantalon ! Par ce qui prcde, on comprendra donc que Van Mitten et Bruno ne devaient point tre embarrasss d'aller et de venir dans cette vaste mtropole de Constantinople : d'abord, parce

11

qu'ils parlaient trs suffisamment la langue du pays ; ensuite, parce qu'ils ne pouvaient manquer d'tre amicalement accueillis dans la maison Kraban, dont le chef avait dj fait un voyage en Hollande et, en vertu de la loi des contrastes, s'tait li d'amiti avec son correspondant de Rotterdam. C'tait mme la principale raison pour laquelle Van Mitten, aprs avoir quitt son pays, avait eu la pense de venir s'installer Constantinople, pourquoi Bruno, quoi qu'il en et, s'tait rsign l'y suivre, pourquoi enfin ils erraient tous deux sur la place de Top-Han. Cependant, cette heure avance, quelques passants commenaient se montrer, mais plutt des trangers que des Turcs. Toutefois, deux ou trois sujets du Sultan se promenaient en causant, et le matre d'un caf, tabli au fond de la place, rangeait, sans trop se hter, ses tables dsertes jusqu'alors. Avant une heure, dit l'un de ces Turcs, le soleil se sera couch dans les eaux du Bosphore, et alors Et alors, rpondit l'autre, nous pourrons manger, boire et surtout fumer notre aise ! C'est un peu long, ce jene du Ramadan ! Comme tous les jenes ! D'autre part, deux trangers changeaient les propos suivants en se promenant devant le caf : Ils sont tonnants, ces Turcs ! disait l'un. Vraiment, un voyageur qui viendrait visiter Constantinople pendant cette sorte d'ennuyeux carme, emporterait une triste ide de la capitale de Mahomet II !

12

Bah ! rpliquait l'autre, Londres n'est pas plus gai le dimanche ! Si les Turcs jenent pendant le jour, ils se ddommagent pendant la nuit, et, au coup de canon qui annoncera le coucher du soleil, avec l'odeur des viandes rties, le parfum des boissons, la fume des chibouks et des cigarettes, les rues vont reprendre leur aspect habituel ! Il fallait que ces deux trangers eussent raison, car, au mme moment, le cafetier appelait son garon et lui criait : Que tout soit prt ! Dans une heure, les jeneurs afflueront, et on ne saura qui entendre ! Puis les deux trangers reprenaient leur conversation, en disant : Je ne sais, mais il me semble que Constantinople est plus curieuse observer pendant cette priode du Ramadan ! Si la journe y est triste, maussade, lamentable, comme un mercredi des Cendres, les nuits y sont gaies, bruyantes, cheveles, comme un mardi de carnaval ! En effet, c'est un contraste. Et pendant que tous deux changeaient leurs observations, les Turcs les regardaient, non sans envie. Sont-ils heureux, ces trangers ! disait l'un. Ils peuvent boire, manger et fumer, s'il leur plat ! Sans doute, rpondait l'autre, mais ils ne trouveraient, en ce moment, ni un kbal de mouton, ni un pilaw de poulet au riz, ni une galette de baklava, pas mme une tranche de pastque ou de concombre

13

Parce qu'ils ignorent o sont les bons endroits ! Avec quelques piastres, on trouve toujours des vendeurs accommodants, qui ont reu des dispenses de Mahomet ! Par Allah, dit alors un de ces Turcs, mes cigarettes se desschent dans ma poche, et il ne sera pas dit que je perdrai bnvolement quelques paras de lataki ! Et, au risque de se faire mal venir, ce croyant, peu gn par ses croyances, prit une cigarette, l'alluma et en tira deux ou trois bouffes rapides. Fais attention ! lui dit son compagnon. S'il passe quelque ulma peu endurant, tu Bon ! j'en serai quitte pour avaler ma fume, et il n'y verra rien ! rpondit l'autre. Et tous deux continurent leur promenade, en flnant sur la place, puis dans les rues avoisinantes, qui remontent jusqu'aux faubourgs de Pra et de Galata. Dcidment, mon matre, s'cria Bruno, en regardant droite et gauche, c'est l une singulire ville ! Depuis que nous avons quitt notre htel, je n'ai vu que des ombres d'habitants, des fantmes de Constantinopolitains ! Tout dort dans les rues, sur les quais, sur les places, jusqu' ces chiens jaunes et efflanqus, qui ne se relvent mme pas pour vous mordre aux mollets ! Allons ! allons ! en dpit de ce que racontent les voyageurs, on ne gagne rien voyager ! J'aime encore mieux notre bonne cit de Rotterdam et le ciel gris de notre vieille Hollande ! Patience, Bruno, patience ! rpondit le calme Van Mitten. Nous ne sommes encore arrivs que depuis quelques heures ! Cependant, je l'avoue, ce n'est point l cette Constantinople que

14

j'avais rve ! On s'imagine qu'on va entrer en plein Orient, plonger dans un songe des Mille et une Nuits, et on se trouve emprisonn au fond D'un immense couvent, rpondit Bruno, au milieu de gens tristes comme des moines clotrs ! Mon ami Kraban nous expliquera ce que tout cela signifie ! rpondit Van Mitten. Mais o sommes-nous en ce moment ? demanda Bruno. Quelle est cette place ? Quel est ce quai ? Si je ne me trompe, rpondit Van Mitten, nous sommes sur la place de Top-Han, l'extrmit mme de la Corne-d'Or. Voici le Bosphore qui baigne la cte d'Asie, et de l'autre ct du port, tu peux apercevoir la pointe du Srail et la ville turque qui s'tage au-dessus. Le srail ! s'cria Bruno. Quoi ! c'est l le palais du Sultan, o il demeure avec ses quatre-vingt mille odalisques ! Quatre-vingt mille, c'est beaucoup, Bruno ! Je pense que c'est trop, mme pour un Turc ! En Hollande, o l'on n'a qu'une femme, il est quelquefois bien difficile d'avoir raison dans son mnage ! Bon ! bon ! mon matre ! Ne parlons pas de cela ! Parlons-en le moins possible ! Puis, Bruno, se retournant vers le caf toujours dsert : Eh ! mais il me semble que voil un caf, dit-il. Nous nous sommes extnus descendre ce faubourg de Pra ! Le soleil de la Turquie chauffe comme une gueule de four, et je ne

15

serais pas tonn que mon matre prouvt le besoin de se rafrachir ! Une faon de dire que tu as soif ! rpondit Van Mitten. Eh bien, entrons dans ce caf. Et tous deux allrent s'asseoir une petite table, devant la faade de l'tablissement. Cawadji ? cria Bruno, en frappant l'europenne. Personne ne parut. Bruno appela d'une voix forte. Le propritaire du caf se montra au fond de sa boutique, mais ne mit aucun empressement venir. Des trangers ! murmura-t-il, ds qu'il aperut les deux clients installs devant la table ! Croient-ils donc vraiment que Enfin, il s'approcha. Cawadji, servez-nous un flacon d'eau de cerise, bien frache ! demanda Van Mitten. Au coup de canon ! rpondit le cafetier. Comment, de l'eau de cerise au coup de canon ? s'cria Bruno ! Mais non la menthe, cawadji, la menthe ! Si vous n'avez pas d'eau de cerise, reprit Van Mitten, donnez-nous un verre de rahtlokoum rose ! Il parat que c'est excellent, si je m'en rapporte mon guide !

16

Au coup de canon ! rpondit une seconde fois le cafetier, en haussant les paules. Mais qui en a-t-il, avec son coup de canon ? rpliqua Bruno en interrogeant son matre. Voyons ! reprit celui-ci, toujours accommodant, si vous n'avez pas de rahtlokoum, donnez-nous une tasse de moka un sorbet ce qu'il vous plaira, mon ami ! Au coup de canon ! Au coup de canon ? rpta Van Mitten. Pas avant ! dit le cafetier. Et, sans plus de faons, il rentra dans son tablissement. Allons, mon matre, dit Bruno, quittons cette boutique ! Il n'y a rien faire ici ! Voyez-vous, ce malotru de Turc, qui vous rpond par des coups de canon ! Viens, Bruno, rpondit Van Mitten. Nous trouverons, sans doute, quelque autre cafetier de meilleure composition ! Et tous deux revinrent sur la place. Dcidment, mon matre, dit Bruno, il n'est pas trop tt que nous rencontrions votre ami le seigneur Kraban. Nous saurions maintenant quoi nous en tenir, s'il et t son comptoir ! Oui, Bruno, mais un peu de patience ! On nous a dit que nous le trouverions sur cette place

17

Pas avant sept heures, mon matre ! C'est ici, l'chelle de Top-Han, que son caque doit venir le prendre pour le transporter, de l'autre ct du Bosphore, sa villa de Scutari. En effet, Bruno, et cet estimable ngociant saura bien nous mettre au courant de ce qui se passe ici ! Ah ! celui-l, c'est un vritable Osmanli, un fidle de ce parti des Vieux Turcs, qui ne veulent rien admettre des choses actuelles, pas plus dans les ides que dans les usages, qui protestent contre toutes les inventions de l'industrie moderne, qui prennent une diligence de prfrence un chemin de fer, et une tartane de prfrence un bateau vapeur ! Depuis vingt ans que nous faisons des affaires ensemble, je ne me suis jamais aperu que les ides de mon ami Kraban aient vari, si peu que ce soit. Quand, voil trois ans, il est venu me voir Rotterdam, il est arriv en chaise de poste, et, au lieu de huit jours, il a mis un mois s'y rendre ! Vois-tu, Bruno, j'ai vu bien des entts dans ma vie, mais d'un enttement comparable au sien, jamais ! Il sera singulirement surpris de vous rencontrer ici, Constantinople ! dit Bruno. Je le crois, rpondit Van Mitten, et j'ai prfr lui faire cette surprise ! Mais, au moins, dans sa socit, nous serons en pleine Turquie. Ah ! ce n'est pas mon ami Kraban qui consentira jamais revtir le costume du Nizam, la redingote bleue et le fez rouge de ces nouveaux Turcs ! Lorsqu'ils tent leur fez, dit en riant Bruno, ils ont l'air de bouteilles qui se dbouchent. Ah ! ce cher et immutable Kraban ! reprit Van Mitten. Il sera vtu comme il l'tait lorsqu'il est venu me voir l-bas, l'autre bout de l'Europe, turban vas, cafetan jonquille ou cannelle

18

Un marchand de dattes, quoi ! s'cria Bruno. Oui, mais un marchand de dattes qui pourrait vendre des dattes d'or et mme en manger tous ses repas ! Voil ! Il a fait le vrai commerce qui convienne ce pays ! Ngociant en tabac ! Et comment ne pas faire fortune dans une ville o tout le monde fume du matin au soir, et mme du soir au matin ? Comment, on fume ? s'cria Bruno. Mais o voyez-vous donc ces gens qui fument, mon matre ? Personne ne fume, au contraire, personne ! Et moi qui m'attendais rencontrer devant leur porte des groupes de Turcs, enrouls dans les serpentins de leurs narghils, ou le long tuyau de cerisier la main et le bouquin d'ambre la bouche ! Mais non ! Pas mme un cigare ! pas mme une cigarette ! C'est n'y rien comprendre, Bruno, rpondit Van Mitten, et, en vrit, les rues de Rotterdam sont plus enfumes de tabac que les rues de Constantinople ! Ah a ! mon matre, dit Bruno, tes-vous sr que nous ne nous soyons pas tromps de route ? Est-ce bien ici la capitale de la Turquie ? Gageons que nous sommes alls l'oppos, que ceci n'est point la Corne-d'Or, mais la Tamise, avec ses mille bateaux vapeur ! Tenez, cette mosque l-bas, ce n'est pas SainteSophie, c'est Saint-Paul ! Constantinople, cette ville ? Jamais ! C'est Londres ! Modre-toi, Bruno, rpondit Van Mitten. Je te trouve beaucoup trop nerveux pour un enfant de la Hollande ! Reste calme, patient, flegmatique, comme ton matre, et ne t'tonne de rien. Nous avons quitt Rotterdam la suite de ce que tu sais Oui ! oui ! fit Bruno, en hochant la tte.

19

Nous sommes venus par Paris, le Saint-Gothard, l'Italie, Brindisi, la Mditerrane, et tu aurais mauvaise grce croire que le paquebot des Messageries nous a dposs LondonBridge, aprs huit jours de traverse, et non au pont de Galata ! Cependant dit Bruno. Je t'engage mme, en prsence de mon ami Kraban, ne point faire de ces sortes de plaisanteries ! Il pourrait bien les prendre fort mal, discuter, s'entter On y veillera, mon matre, rpondit Bruno. Mais, puisqu'on ne peut se rafrachir ici, il est bien permis, je suppose, de fumer sa pipe ! Vous n'y voyez aucun inconvnient ? Aucun, Bruno. En ma qualit de marchand de tabac, rien ne m'est plus agrable que de voir fumer les gens ! Je regrette mme que la nature ne nous ait donn qu'une bouche ! Il est vrai que le nez est l pour priser le tabac Et les dents pour le mcher ! rpondit Bruno. Et tout en parlant, il bourrait son norme pipe de porcelaine peinturlure ; puis, il l'alluma avec son briquet et en tira quelques bouffes, non sans une vidente satisfaction. Mais, en ce moment, les deux Turcs, qui avaient si singulirement protest contre les abstinences du Ramadan, reparurent sur la place. Prcisment, celui qui ne se gnait point de fumer sa cigarette aperut Bruno, flnant, la pipe la bouche.

20

Par Allah ! dit-il son compagnon, voil encore un de ces maudits trangers qui ose braver la dfense du Koran ! Je ne le souffrirai pas teins au moins ta cigarette ! lui rpondit l'autre. Oui ! Et, jetant sa cigarette, il alla droit au digne Hollandais, qui ne s'attendait point tre interpell de la sorte : Au coup de canon, dit-il ! Et il lui arracha brusquement sa pipe. Eh ! ma pipe ! s'cria Bruno, que son matre cherchait vainement contenir. Au coup de canon, chien de chrtien ! Chien de Turc toi-mme ! Du calme, Bruno, dit Van Mitten. Qu'il me rende ma pipe, au moins ! rpliqua Bruno. Au coup de canon ! rpta une dernire fois le Turc, en faisant disparatre la pipe dans les plis de son cafetan. Viens, Bruno, dit alors Van Mitten ! Il ne faut jamais blesser les usages des pays que l'on visite ! Des usages de voleurs !

21

Viens, te dis-je. Mon ami Kraban ne doit pas se trouver sur cette place avant sept heures. Continuons donc notre promenade, et nous le rejoindrons quand il en sera temps ! Van Mitten entrana Bruno, tout dpit d'avoir t si violemment spar d'une pipe, laquelle il tenait en vritable fumeur. Et, pendant qu'ils s'en allaient ainsi, les deux Turcs se disaient : En vrit, ces trangers se croient tout permis ! Mme de fumer avant le coucher du soleil ! Veux-tu du feu ? ajouta l'un. Volontiers ! rpondit l'autre, en allumant une autre cigarette.

22

II O L'INTENDANT SCARPANTE ET LE CAPITAINE YARHUD S'ENTRETIENNENT DE PROJETS QU'IL EST BON DE CONNATRE.

Au moment o Van Mitten et Bruno suivaient le quai de Top-Han, du ct de ce premier pont de bateaux de la ValidhSultane, qui met Galata en communication avec l'antique Stamboul travers la Corne-d'Or, un Turc tournait rapidement le coin de la mosque de Mahmoud et s'arrtait sur la place. Il tait six heures alors. Pour la quatrime fois de la journe, les muezzins venaient de monter au balcon de ces minarets, dont le nombre n'est jamais infrieur quatre pour les mosques de fondation impriale. Leur voix avait lentement retenti au-dessus de la ville, appelant les fidles la prire, et lanant dans l'espace cette formule consacre : La Ilah il Allah v Mohammed reoul Allah ! (Il n'y a de Dieu que Dieu, et Mahomet est le prophte de Dieu !) Le Turc se retourna un instant, regarda les rares passants de la place, s'avana dans l'axe des diverses rues qui y aboutissent, cherchant voir, non sans quelques symptmes d'impatience, s'il ne venait pas une personne qu'il attendait. Ce Yarhud n'arrivera donc pas ! murmura t-il. Il sait pourtant qu'il doit tre ici l'heure convenue ! Le Turc fit encore quelques tours sur la place, il s'avana mme jusqu' l'angle nord de la caserne de Top-Han, regarda

23

dans la direction de la fonderie de canons, frappa du pied en homme qui n'aime pas attendre et revint devant le caf, o Van Mitten et son valet avaient demand vainement se rafrachir. Alors le Turc alla se placer une des tables dsertes et s'assit, sans rien rclamer du cawadji ; scrupuleux observateur des jenes du Ramadan, il savait que l'heure n'tait pas venue de dbiter les boissons si varies des distilleries ottomanes. Ce Turc n'tait rien moins que Scarpante, l'intendant du seigneur Saffar, un riche Ottoman qui habitait Trbizonde, dans cette partie de la Turquie d'Asie, dont se forme le littoral sud de la mer Noire. En ce moment, le seigneur Saffar voyageait travers les provinces mridionales de la Russie ; puis, aprs avoir visit les districts du Caucase, il devait regagner Trbizonde, ne doutant pas que son intendant n'et obtenu entier succs dans une entreprise dont il l'avait spcialement charg. C'tait en son palais, o s'talait tout le faste d'une fortune orientale, au milieu de cette ville o ses quipages taient cits pour leur luxe, que Scarpante devait le rejoindre, aprs avoir accompli sa mission. Le seigneur Saffar n'et jamais admis qu'un homme lui et chou, quand il lui avait ordonn de russir. Il aimait faire montre de la puissance que lui donnait l'argent. En tout et partout, il agissait avec une ostentation qui est assez dans les murs de ces nababs de l'Asie Mineure. Cet intendant tait un homme audacieux, propre tous les coups de main, ne reculant devant aucun obstacle, dcid satisfaire, per fas et nefas, les moindres dsirs de son matre. C'est ce propos qu'il venait d'arriver ce jour mme Constantinople, et qu'il attendait au rendez-vous convenu un certain capitaine maltais, lequel ne valait pas mieux que lui.

24

Ce capitaine, nomm Yarhud, commandait la tartane Gudare, et faisait habituellement les voyages de la mer Noire. A son commerce de contrebande il joignait un autre commerce encore moins avouable d'esclaves noirs venus du Soudan, de l'thiopie ou de l'gypte, et de Circassiennes ou de Gorgiennes, dont le march se tient prcisment dans ce quartier de TopHan, march sur lequel le gouvernement ferme trop volontiers les yeux. Cependant, Scarpante attendait, et Yarhud n'arrivait pas. Bien que l'intendant restt impassible, que rien au dehors ne traht ses penses, une sorte de colre intrieure lui faisait bouillir le sang. O est-il, ce chien ? murmurait-il. Lui est-il survenu quelque contre-temps ? Il a d quitter Odessa avant-hier ! Il devrait tre ici, sur cette place, ce caf, cette heure, o je lui ai donn rendez-vous ! En ce moment, un marin maltais parut l'angle du quai. C'tait Yarhud. Il regarda droite, gauche, et aperut Scarpante. Celui-ci se leva aussitt, quitta le caf, et vint rejoindre le capitaine de la Gudare, tandis que quelques passants, plus nombreux mais toujours silencieux, allaient et venaient au fond de la place. Je n'ai pas l'habitude d'attendre, Yarhud ! dit Scarpante d'un ton auquel le Maltais ne pouvait se mprendre. Que Scarpante me pardonne, rpondit Yarhud, mais j'ai fait toute la diligence possible pour tre exact ce rendez-vous. Tu arrives l'instant ? A l'instant, par le chemin de fer de Ianboli Andrinople, et, sans un retard du train

25

Quand as-tu quitt Odessa ? Avant-hier. Et ton navire ? Il m'attend Odessa, dans le port. Ton quipage, tu en es sr ? Absolument sr ! Des Maltais, comme moi, dvous qui les paye gnreusement. Ils t'obiront ? En cela, comme en tout. Bien ! Quelles nouvelles m'apportes-tu, Yarhud ? Des nouvelles la fois bonnes et mauvaises, rpondit le capitaine, en baissant un peu la voix. Quelles Scarpante. sont les mauvaises, d'abord ? demanda

Les mauvaises, c'est que la jeune Amasia, la fille du banquier Slim, d'Odessa, doit bientt se marier ! C'est que son enlvement prsentera plus de difficults et demandera plus de hte que si son mariage n'tait ni dcid ni prochain ! Ce mariage ne se fera pas, Yarhud ! s'cria Scarpante un peu plus haut qu'il ne convenait. Non, par Mahomet, il ne se fera pas !

26

Je n'ai pas dit qu'il se ferait, Scarpante, rpondit Yarhud, j'ai dit qu'il devait se faire. Soit, rpliqua l'intendant, mais avant trois jours, le seigneur Saffar entend que cette jeune fille soit embarque pour Trbizonde ; et, si tu le jugeais impossible Je n'ai pas dit que c'tait impossible, Scarpante. Rien n'est impossible avec de l'audace et de l'argent. J'ai simplement dit que ce serait plus difficile, voil tout. Difficile ! rpondit Scarpante. Ce ne sera pas la premire fois qu'une jeune fille turque ou russe aura disparu d'Odessa et manquera au logis paternel ! Et ce ne sera pas la dernire, rpondit Yarhud, ou le capitaine de la Gudare ne saurait plus son mtier ! Quel est l'homme que doit prochainement pouser la jeune Amasia ? demanda Scarpante. Un jeune Turc, de mme race qu'elle. Un Turc d'Odessa ? Non, de Constantinople. Et il se nomme ? Ahmet. Qu'est-ce que cet Ahmet ? Le neveu et l'unique hritier d'un riche ngociant de Galata, le seigneur Kraban.

27

Que fait ce Kraban ? Le commerce des tabacs, dans lequel il a gagn une grande fortune. Il a pour correspondant Odessa le banquier Slim. Ils font ensemble d'importantes affaires et se rendent souvent visite. C'est dans ces circonstances qu'Ahmet a connu Amasia. C'est de cette faon que le mariage a t dcid entre le pre de la jeune fille et l'oncle du jeune homme. O le mariage doit-il se faire ? demanda Scarpante. Estce ici, Constantinople ? Non, Odessa. A quelle poque ? Je ne sais, mais il est craindre que, sur les instances du jeune Ahmet, il ne se fasse d'un jour l'autre. Il n'y a donc pas un instant perdre ? Pas un ! O est maintenant cet Ahmet ? A Odessa. Et ce Kraban ? A Constantinople. As-tu vu ce jeune homme, Yarhud, pendant le temps qui s'est coul entre ton arrive Odessa et ton dpart ? J'avais intrt le voir, le connatre, Scarpante Je l'ai vu et je le connais.

28

Comment est-il ? C'est un jeune homme fait pour plaire, et qui plat la fille du banquier Slim. Est-il redouter ? On le dit trs brave, trs rsolu, et, dans cette affaire, il faudra compter avec lui ! Est-il indpendant par sa position, par sa fortune ? demanda Scarpante, en insistant sur les divers traits du caractre de ce jeune Ahmet, qui ne laissait pas de l'inquiter. Non, Scarpante, rpondit Yarhud. Ahmet dpend de son oncle et tuteur, le seigneur Kraban, qui l'aime comme un fils et qui, bientt sans doute, doit se rendre Odessa pour la conclusion de ce mariage. Ne pourrait-on retarder le dpart de ce Kraban ? Ce serait ce qu'il y aurait de mieux faire, et cela nous donnerait plus de temps pour agir. Quant la manire de s'y prendre ? C'est toi de l'imaginer, Yarhud, rpondit Scarpante, mais il faut que les volonts du seigneur Saffar s'accomplissent et que la jeune Amasia soit transporte Trbizonde. Ce ne sera pas la premire fois que la tartane la Gudare aura visit, pour son compte, le littoral de la mer Noire, et tu sais comment il paye les services Je le sais, Scarpante.

29

Or, le seigneur Saffar a vu cette jeune fille, rien qu'un instant, dans son habitation d'Odessa, sa beaut l'a sduit, et elle ne sera pas plaindre d'avoir chang la maison du banquier Slim pour son palais de Trbizonde ! Amasia sera donc enleve, et si ce n'est pas par toi, Yarhud, ce sera par un autre ! Ce sera par moi, vous pouvez y compter ! rpondit simplement le capitaine maltais. Je vous ai dit les nouvelles mauvaises, voici maintenant quelles sont les bonnes. Parle, rpondit Scarpante, qui, aprs avoir fait quelques pas en rflchissant, revint prs de Yarhud. Si le mariage projet, reprit le Maltais, rend plus difficile d'enlever la jeune fille, puisque Ahmet ne la quitte pas, il me fournit l'occasion de pntrer dans la maison du banquier Slim. En effet, je suis non seulement un capitaine, mais un trafiquant. La Gudare a une riche cargaison, toffes de soie de Brousse, pelisses de martre et de zibeline, brocarts diamants, passementeries travailles par les plus habiles trayeurs d'or de l'Asie Mineure, et cent objets qui peuvent exciter la convoitise d'une jeune fiance. Au moment de son mariage, elle se laissera aisment tenter. Je pourrai sans doute l'attirer bord, profiter d'un vent favorable et prendre la mer, avant qu'on ait eu connaissance de l'enlvement. Cela me parat bien imagin, Yarhud, rpondit Scarpante, et je ne doute pas que tu ne russisses ! Mais aie bien soin que tout ceci sa fasse dans le plus grand secret ! Soyez sans inquitude, Scarpante, rpondit Yarhud. L'argent ne te manque pas ?

30

Non, et il ne manquera jamais avec un seigneur aussi gnreux que votre matre. Ne perds pas de temps ! Le mariage fait, Amasia est la femme d'Ahmet, rpondit Scarpante, et ce n'est pas la femme d'Ahmet que le seigneur Saffar compte trouver Trbizonde ! Cela est compris. Ainsi donc, ds que la fille du banquier Slim sera bord de la Gudare, tu feras route ? Oui, car, avant d'agir, j'aurai eu soin d'attendre quelque brise d'ouest bien tablie. Et combien de temps te faut-il, Yarhud, pour aller directement d'Odessa Trbizonde ? En comptant avec les retards possibles, les calmes de l't ou les vents qui changent frquemment sur la mer Noire, la traverse peut durer trois semaines. Bien ! rpondit Scarpante. Je serai de retour Trbizonde vers cette poque, et mon matre ne tardera pas y arriver. J'espre y tre avant vous. Les ordres du seigneur Saffar sont formels et te prescrivent d'avoir tous les gards possibles pour cette jeune fille. Ni brutalit, ni violence, quand elle sera ton bord ! Elle sera respecte comme le veut le seigneur Saffar, et comme il le serait lui-mme ! Je compte sur ton zle, Yarhud !

31

Il vous est tout acquis, Scarpante. Et sur ton adresse ! En vrit, dit Yarhud, je serais plus certain de russir si ce mariage tait retard, et il pourrait l'tre au cas o quelque obstacle empcherait le dpart immdiat du seigneur Kraban ! Le connais-tu, ce ngociant ? Il faut toujours connatre ses ennemis, ou ceux qui doivent le devenir, rpondit le Maltais. Aussi, mon premier soin, en arrivant ici, a-t-il t de me prsenter son comptoir de Galata sous prtexte d'affaires. Tu l'as vu ? Un instant, mais cela a suffi, et En ce moment, Yarhud se rapprocha vivement de Scarpante, et lui parlant voix basse : Eh ! Scarpante, dit-il, voil au moins un hasard singulier, et peut-tre une heureuse rencontre ! Qu'est-ce donc ? Ce gros homme qui descend la rue de Pra, en compagnie de son serviteur Ce serait lui ? Lui-mme, Scarpante, rpondit le capitaine. Tenonsnous l'cart, et ne le perdons pas de vue ! Je sais que, chaque

32

soir, il retourne son habitation de Scutari, et, s'il le faut, pour tacher de savoir s'il compte bientt partir, je le suivrai de l'autre ct du Bosphore ! Scarpante et Yarhud, se mlant aux passants, dont le nombre s'accroissait sur la place de Top-Han, se tinrent donc porte de voir et d'entendre, chose facile, car le seigneur Kraban , ainsi l'appelait-on le plus communment dans le quartier de Galata, parlait volontiers haute voix et ne cherchait jamais dissimuler son importante personne.

33

III DANS LEQUEL LE SEIGNEUR KRABAN EST TOUT SURPRIS DE SE RENCONTRER AVEC SON AMI VAN MITTEN.

Le seigneur Kraban, pour employer une expression moderne, tait un homme de surface , au physique comme au moral, quarante ans par sa figure, cinquante au moins par sa corpulence, en ralit quarante-cinq ; mais sa figure tait intelligente, son corps majestueux. Une barbe, dj grisonnante, deux pointes, qu'il tenait plutt courte que longue, des yeux noirs, fins, acrs, d'un regard trs vif, aussi sensibles aux impressions les plus fugitives que le plateau d'une balance de prcision des diffrences d'un dixime de carat, un menton carr, un nez en bec de perroquet, mais sans exagration, qui allait bien avec l'acuit des yeux, une bouche aux lvres serres, ne se desserrant que pour montrer des dents d'une clatante blancheur, un front haut, bien encadr, avec un pli vertical, un vrai pli d'enttement entre les deux sourcils d'un noir de jais, tout cet ensemble lui faisait une physionomie particulire, la physionomie d'un homme original, personnel, trs en dehors, qu'on ne pouvait oublier, lorsqu'elle avait, ne ft-ce qu'une fois, attir l'attention. Quant au costume du seigneur Kraban, c'tait celui des Vieux Turcs, rests fidles l'ancien habillement du temps des Janissaires : le large turban vas, la vaste culotte flottante, tombant sur les paboudj en maroquin, le gilet sans manches, garni de gros boutons coups facettes et passement de soie, la ceinture de chle contenant l'expansion d'un ventre bien port

34

d'ailleurs, et enfin le cafetan jonquille, dont les plis se drapaient majestueusement. Donc, rien d'europanisant dans cette antique faon de s'habiller, qui contrastait avec le vtement des Orientaux de la nouvelle poque. C'tait une manire de repousser les invasions de l'industrialisme, une protestation en faveur de la couleur locale qui tend disparatre, un dfi port aux arrts du sultan Mahmoud, dont la toute-puissance a dcrt le moderne costume des Osmanlis. Inutile d'ajouter que le serviteur du seigneur Kraban, un garon de vingt-cinq ans, nomm Nizib, maigre dsesprer le Hollandais Bruno, avait aussi le vieux costume turc. Comme il ne contrariait en rien son matre, le plus entt des hommes, il ne l'et point contrari en cela. C'tait un valet dvou, mais absolument dpourvu d'ides personnelles. Il disait toujours oui, d'avance, et, comme un cho, rptait inconsciemment les fins de phrase du redoutable ngociant. C'tait le plus sr moyen d'tre toujours de son avis, et de ne pas s'attirer quelque rebuffade, dont le seigneur Kraban se montrait volontiers prodigue. Tous deux arrivaient sur la place de Top-Han par une des rues troites et ravines qui descendent du faubourg de Pra. Suivant son habitude, le seigneur Kraban parlait haute voix, sans se soucier aucunement d'tre ou de ne pas tre entendu. Eh bien, non ! disait-il. Qu'Allah nous protge, mais du temps des Janissaires, chacun avait le droit d'agir sa guise, lorsque le soir tait venu ! Non ! je ne me soumettrai pas leurs nouveaux rglements de police, et j'irai par les rues, sans lanterne la main, si cela me plat, quand je devrais tomber dans une fondrire, ou me faire happer aux mollets par quelque chien errant ! Chien errant ! rpondit Nizib.

35

Et tu n'as pas besoin de me fatiguer les oreilles avec tes sottes remontrances, ou, par Mahomet, j'allongerai les tiennes rendre jaloux un ne et son nier ! Et son nier ! rpondit Nizib, qui, d'ailleurs, n'avait fait aucune remontrance, comme bien l'on pense. Et si le matre de police me met l'amende, reprit le ttu personnage, je payerai l'amende ! Et s'il me met en prison, j'irai en prison ! Mais je ne cderai ni sur ce point ni sur aucun autre ! Nizib fit un signe d'assentiment. Il tait prt suivre son matre en prison si les choses en arrivaient l. Ah ! messieurs les nouveaux Turcs ! s'cria le seigneur Kraban, en voyant passer quelques Constantinopolitains, vtus de la redingote droite et coiffs du fez rouge. Ah ! vous voulez nous faire la loi, rompre avec les anciens usages ! Eh bien, quand je devrais tre le dernier protester ! Nizib, as-tu bien dit mon cadji de se trouver avec son caque l'chelle de TopHan ds sept heures ? Ds sept heures ! Pourquoi n'est-il pas l ? Pourquoi n'est-il pas l ? rpondit Nizib. En vrit, c'est qu'il n'est pas encore sept heures. Il n'est pas sept heures. Et qu'en sais-tu ? Je le sais, parce que vous le dites, mon matre.

36

Et si je disais qu'il est cinq heures ? Il serait cinq heures, rpondit Nizib. On n'est pas plus stupide ! Non, pas plus stupide. Ce garon-l, murmura Kraban, force de ne pas me contredire, finira par me contrarier ! En ce moment, Van Mitten et Bruno reparaissaient sur la place, et Bruno rptait du ton d'un homme dsappoint : Allons-nous-en, mon matre, allons-nous-en, et repartons par le premier train ! a, Constantinople ! a, la capitale du Commandeur des Croyants ? Jamais ! Du calme, Bruno, du calme ! rpondait Van Mitten. Le soir commenait se faire. Le soleil, cach derrire les hauteurs de l'antique Stamboul, laissait dj la place de TopHan dans une sorte de pnombre. Van Mitten ne reconnut donc pas le seigneur Kraban, qui se croisait avec lui, au moment o il se dirigeait vers les quais de Galata. Il arriva mme que, suivant une direction inverse, tous deux se heurtrent, cherchant en mme temps passer droite, puis passer gauche. De cette contrarit de leurs mouvements, il se produisit l une demi-minute de balancements quelque peu ridicules. Eh ! monsieur, je passerai ! dit Kraban, qui n'tait point homme cder le pas.

37

Mais fit Van Mitten, en essayant, lui, de se ranger poliment, sans y parvenir. Je passerai quand mme ! Mais rpta Van Mitten. Puis, tout coup, reconnaissant qui il avait affaire : Eh ! mon ami Kraban ! s'cria-t-il. Vous ! vous ! Van Mitten ! rpondit Kraban, au comble de la surprise. Vous ! ici ? Constantinople ? Moi-mme ! Depuis quand ? Depuis ce matin ! Et votre premire visite n'a pas t pour moi moi ? Elle a t pour vous, au contraire, rpondit le Hollandais. Je me suis rendu votre comptoir, mais vous n'y tiez plus, et l'on m'a dit qu' sept heures je vous trouverais sur cette place Et on a eu raison, Van Mitten ! s'cria Kraban, en serrant, avec une vigueur qui touchait la violence, la main de son correspondant de Rotterdam. Ah ! mon brave Van Mitten, jamais, non ! jamais, je ne me serais attendu vous voir a Constantinople ! Pourquoi ne pas m'avoir crit ? J'ai quitt si prcipitamment la Hollande ! Un voyage d'affaires ?

38

Non un voyage d'agrment ! Je ne connaissais ni Constantinople ni la Turquie, et j'ai voulu vous rendre ici la visite que vous m'aviez faite Rotterdam. C'est bien, cela ! Mais il me semble que je ne vois pas avec vous madame Van Mitten ? En effet je ne l'ai point amene ! rpondit le Hollandais, non sans une certaine hsitation. Madame Van Mitten ne se dplace pas facilement ! Aussi suis-je venu seul avec mon valet Bruno. Ah ! ce garon ? dit le seigneur Kraban, en faisant un petit signe Bruno, qui crut devoir s'incliner la turque, et ramener ses bras son chapeau, comme les deux anses d'une amphore. Oui, reprit Van Mitten, ce brave garon, qui voulait dj m'abandonner et repartir pour Repartir ! s'cria Kraban. Repartir, sans que je lui en aie donn la permission ! Oui, ami Kraban. Il ne la trouve pas trop gaie ni trs vivante, cette capitale de l'empire ottoman ! Un mausole ! rpondit Bruno ! Personne dans les magasins ! Pas une voiture sur les places ! Des ombres qui passent dans les rues, et qui vous volent votre pipe ! Mais c'est le Ramadan, Van Mitten ! rpondit le seigneur Kraban. Nous sommes en plein Ramadan ! Ah ! c'est le Ramadan ? reprit Bruno. Alors tout s'explique ! Eh, s'il vous plat, qu'est-ce que cela, le Ramadan ?

39

Un temps de jene et d'abstinence, rpondit Kraban. Pendant toute sa dure, il est dfendu de boire, de fumer, de manger, entre le lever et le coucher du soleil. Mais, dans une demi-heure, au coup de canon qui annoncera la fin du jour Ah ! voil donc ce qu'ils veulent dire avec leur coup de canon ! s'cria Bruno. On se ddommagera gaiement pendant toute la nuit des abstinences de la journe ! Ainsi, demanda Bruno Nizib, vous n'avez encore rien pris depuis ce matin, parce que c'est le Ramadan ? Parce que c'est le Ramadan, rpondit Nizib. Eh bien, voil qui me ferait maigrir ! s'cria Bruno. Voil qui me coterait une livre par jour au moins ! Au moins ! rpondit Nizib. Mais vous allez voir cela, au coucher du soleil, Van Mitten, reprit Kraban, et vous serez merveill ! Ce sera comme une transformation magique, qui d'une ville morte fera une ville vivante ! Ah ! messieurs les nouveaux Turcs, vous n'avez pas encore pu modifier ces vieux usages avec toutes vos absurdes innovations ! Le Koran tient bon contre vos sottises ! Que Mahomet vous trangle ! Bon ! ami Kraban, rpondit Van Mitten, je vois que vous tes toujours fidle aux anciennes coutumes ? C'est plus que de la fidlit, Van Mitten, c'est de l'enttement ! Mais, dites-moi, mon digne ami, vous restez quelques jours Constantinople, n'est-ce pas ?

40

Oui et mme Eh bien, vous m'appartenez ! Je m'empare de votre personne ! Vous ne me quitterez plus ! Soit ! Je vous appartiens ! Et toi, Nizib, tu t'occuperas de ce garon-l, ajouta Kraban, en montrant Bruno. Je te charge spcialement de modifier ses ides sur notre merveilleuse capitale ! Nizib fit un signe d'assentiment et entrana Bruno au milieu de la foule, qui devenait plus compacte. Mais, j'y pense ! s'cria tout coup le seigneur Kraban. Vous arrivez propos, ami Van Mitten ! Six semaines plus tard, vous ne m'eussiez plus trouv Constantinople. Vous, Kraban ? Moi ! j'aurais t parti pour Odessa ! Pour Odessa ? Eh bien, si vous tes encore ici, nous partirons ensemble ! Au fait, pourquoi ne m'accompagneriez-vous pas ? C'est que rpondit Van Mitten. Vous m'accompagnerez, vous dis-je ! Je comptais me reposer ici des fatigues d'un voyage, qui a t quelque peu rapide ! Soit ! Vous vous reposerez ici ! Puis, vous vous reposerez Odessa, pendant trois bonnes semaines !

41

Ami Kraban Je l'entends ainsi, Van Mitten ! Vous n'allez pas, ds votre arrive, me contrarier, je suppose ? Vous le savez, quand j'ai raison, je ne cde pas facilement ! Oui je sais ! rpondit Van Mitten. D'ailleurs, reprit Kraban, vous ne connaissez pas mon neveu Ahmet, et il faut que vous fassiez connaissance avec lui ! Vous m'avez, en effet, parl de votre neveu Autant dire mon fils, Van Mitten, puisque je n'ai pas d'enfant. Vous savez, les affaires ! les affaires ! Je n'ai jamais trouv cinq minutes pour me marier ! Une minute suffit ! rpondit gravement Van Mitten, et souvent mme une minute, c'est trop ! Vous rencontrerez donc Ahmet Odessa ! reprit Kraban. Un charmant garon ! Il dteste les affaires, par exemple, un peu artiste, un peu pote, mais charmant charmant ! Il ne ressemble point son oncle et lui obit sans broncher. Ami Kraban Oui ! oui ! je m'entends ! C'est pour son mariage que nous irons Odessa. Son mariage ?

42

Sans doute ! Ahmet pouse une jolie personnela jeune Amasia la fille de mon banquier Slim, un vrai Turc, comme moi ! Nous aurons des ftes ! Ce sera superbe ! Vous en serez ! Mais j'aurais prfr dit Van Mitten, qui voulut encore soulever une dernire objection. C'est convenu ! rpondit Kraban. Vous n'avez pas la prtention de me rsister, n'est-ce pas ? Je le voudrais rpondit Van Mitten. Que vous ne le pourriez pas ! En ce moment, Scarpante et le capitaine maltais, qui se promenaient au fond de la place, s'approchrent. Le seigneur Kraban disait alors son compagnon : C'est entendu ! Dans six semaines, au plus tard, nous partirons tous les deux pour Odessa ! Et le mariage se fera ? demanda Van Mitten. Aussitt notre arrive, rpondit Kraban. Yarhud s'tait pench l'oreille de Scarpante : Six semaines ! Nous aurons le temps d'agir ! Oui, mais le plus tt sera le mieux ! rpondit Scarpante. N'oublie pas, Yarhud, qu'avant six semaines, le seigneur Saffar sera de retour Trbizonde ! Et tous deux continurent aller et venir, l'il aux aguets, l'oreille aux coutes.

43

Pendant ce temps, le seigneur Kraban continuait de causer avec Van Mitten et disait : Mon ami Slim, toujours press, et mon neveu Ahmet, plus impatient encore, voulaient conclure le mariage immdiatement. Ils ont un motif pour cela, je dois le dire. Il faut que la fille de Slim soit marie avant d'avoir atteint ses dix-sept ans, ou elle perdra quelque chose comme cent mille livres turques [note : Environ 2 225 000 francs] qu'une vieille folle de tante lui a lgues cette condition. Mais ses dix-sept ans, elle ne les aura que dans six semaines ! Aussi je leur ai fait entendre raison, en disant : Que cela vous convienne ou non, le mariage ne se fera pas avant la fin du mois prochain. Et votre ami Slim s'est rendu ? demanda Van Mitten. Naturellement ! Et le jeune Ahmet ? Moins facilement, rpondit Kraban. Il adore cette jolie Amasia, et je l'approuve ! Il a le temps, lui ! Il n'est pas dans les affaires, lui ! Hein ! vous devez comprendre cela, ami Van Mitten, vous qui avez pous la belle madame Van Oui, ami Kraban, dit le Hollandais Il y a si longtemps dj que c'est peine si je me souviens ! Mais au fait, ami Van Mitten, si, en Turquie, il est malsant de demander un Turc des nouvelles des femmes de son harem, il n'est pas dfendu vis--vis d'un tranger Madame Van Mitten se porte ? Oh ! trs bien trs bien ! rpondit Van Mitten, que ces politesses de son ami semblaient mettre mal son aise. Oui

44

trs bien ! Toujours souffrante, par exemple ! Vous savez les femmes Mais non, je ne sais pas ! s'cria le seigneur Kraban en riant d'un bon rire. Les femmes ! jamais ! Les affaires tant qu'on voudra ! Tabacs de Macdoine pour nos fumeurs de cigarettes, tabacs de Perse pour nos fumeurs de narghils ! Et mes correspondants de Salonique, d'Erzeroum, de Lataki, de Bafra, de Trbizonde, sans oublier mon ami Van Mitten, de Rotterdam ! Depuis trente ans, en ai-je expdi de ces ballots de tabac aux quatre coins de l'Europe ! Et fum ! dit Van Mitten. Oui, fum comme une chemine d'usine ! Et je vous demande s'il est quelque chose de meilleur au monde ? Non, certes, ami Kraban. Voil quarante ans que je fume, ami Van Mitten, fidle mon chibouk, fidle mon narghil ! C'est l tout mon harem, et il n'y a pas de femme qui vaille une pipe de tombki ! Je suis bien de votre avis ! rpondit le Hollandais. A propos, reprit Kraban, puisque je vous tiens, je ne vous abandonne plus ! Mon caque va venir me prendre pour traverser le Bosphore. Je dne ma villa de Scutari, et je vous emmne C'est que Je vous emmne, vous dis-je ! Allez-vous faire des faons, maintenant avec moi ?

45

Non, j'accepte, ami Kraban ! rpondit Van Mitten. Je vous appartiens corps et me ! Vous verrez, reprit le seigneur Kraban, vous verrez quelle charmante habitation je me suis construite, sous les noirs cyprs, mi-colline de Scutari, avec la vue du Bosphore et tout le panorama de Constantinople ! Ah ! la vraie Turquie est toujours sur cette cte asiatique ! Ici, c'est l'Europe, mais l-bas, c'est l'Asie, et nos progressistes en redingote ne sont pas prs d'y faire passer leurs ides ! Elles se noieraient en traversant le Bosphore ! Ainsi, nous dnons ensemble ! Vous faites de moi ce que vous voulez ! Et il faut vous laisser faire ! rpondit Kraban. Puis, se retournant : O donc est Nizib ? Nizib ! Nizib ! Nizib, qui se promenait avec Bruno, entendit la voix de son matre, et tous deux accoururent. Eh bien, demanda Kraban, ce cadji, il n'arrivera donc pas avec son caque ? Avec son caque ? rpondit Nizib. Je le ferai bastonner, bien sr ! s'cria Kraban ! Oui, cent coups de bton ! Oh ! fit Van Mitten. Cinq cents ! Oh ! fit Bruno.

46

Mille ! si l'on me contrarie ! Seigneur Kraban, rpondit Nizib, je l'aperois, votre cadji. Il vient de quitter la pointe du Srail, et, avant dix minutes, il aura accost l'chelle de Top-Han. Et, pendant que le seigneur Kraban pitinait d'impatience au bras de Van Mitten, Yarhud et Scarpante ne cessaient de l'observer.

47

IV DANS LEQUEL LE SEIGNEUR KRABAN, ENCORE PLUS ENTT QUE JAMAIS, TIENT TTE AUX AUTORITS OTTOMANES.

Cependant, le cadji tait arriv et venait prvenir le seigneur Kraban que son caque l'attendait l'chelle. Les cadjis se comptent par milliers sur les eaux du Bosphore et de la Corne-d'Or. Leurs barques, deux rames, pareillement effiles de l'avant et de l'arrire, de manire pouvoir se diriger dans les deux sens, ont la forme de patins de quinze vingt pieds de longueur, faits de quelques planches de htre ou de cyprs, sculptes ou peintes l'intrieur. C'est merveilleux de voir avec quelle rapidit ces sveltes embarcations se glissent, s'entrecroisent, se devancent dans ce magnifique dtroit, qui spare le littoral des deux continents. L'importante corporation des cadjis est charge de ce service depuis la mer de Marmara jusqu'au del du chteau d'Europe et du chteau d'Asie, qui se font face dans le nord du Bosphore. Ce sont de beaux hommes, le plus gnralement vtus du burudjuk, sorte de chemise de soie, d'un yelek couleurs vives, soutach de broderies d'or, d'un caleon de coton blanc, coiffs d'un fez, chausss de ymnis, jambes nues, bras nus. Si le cadji du seigneur Kraban, c'tait celui qui le conduisait Scutari chaque soir et l'en ramenait chaque matin, si ce cadji fut mal reu pour avoir tard de quelques minutes, il est inutile d'y insister. Le flegmatique marinier ne s'en mut

48

pas autrement, d'ailleurs, sachant bien qu'il fallait laisser crier une si excellente pratique, et il ne rpondit qu'en montrant le caque amarr l'chelle. Donc, le seigneur Kraban, accompagn de Van Mitten, suivi de Bruno et de Nizib, se dirigeait vers l'embarcation, lorsqu'il se fit un certain mouvement dans la foule sur la place de Top-Han. Le seigneur Kraban s'arrta. Qu'y a-t-il donc ? demanda-t-il. Le chef de police du quartier de Galata, entour de gardes qui faisaient ranger le populaire, arrivait en ce moment sur la place. Un tambour et un trompette l'accompagnaient. L'un fit un roulement, l'autre un appel, et le silence s'tablit peu peu parmi cette foule, compose d'lments assez htrognes, asiatiques et europens. Encore quelque proclamation inique, sans doute ! murmura le seigneur Kraban, du ton d'un homme qui entend se maintenir dans son droit, partout et toujours. Le chef de police tira alors un papier, revtu des sceaux rglementaires, et d'une voix haute, il lut l'arrt suivant : Par ordre du Muchir, prsidant le Conseil de police, un impt de dix paras, partir de ce jour, est tabli sur toute personne qui voudra traverser le Bosphore pour aller de Constantinople Scutari ou de Scutari Constantinople, aussi bien par les caques que par toute autre embarcation voile ou vapeur. Quiconque refusera d'acquitter cet impt sera passible de prison et d'amende. Fait au palais, ce 16 prsent mois

49

Sign : LE MUCHIR. Des murmures de mcontentement accueillirent cette nouvelle taxe, quivalant environ cinq centimes de France par tte. Bon ! un nouvel impt ! s'cria un Vieux Turc, qui, cependant, aurait d tre bien habitu ces caprices financiers du Padischah. Dix paras ! Le prix d'une demi-tasse de caf ! rpondit un autre. Le chef de police, sachant bien qu'en Turquie, comme partout, on payerait aprs avoir murmur, allait quitter la place, lorsque le seigneur Kraban s'avana vers lui. Ainsi, dit-il, voil une nouvelle taxe l'adresse de tous ceux qui voudront traverser le Bosphore ? Par arrt du Muchir , rpondit le chef de police. Puis, il ajouta : Quoi ! C'est le riche Kraban qui rclame ? Oui, le riche Kraban ! Et vous allez bien, seigneur Kraban ! Trs bien aussi bien que les impts ! Ainsi, cet arrt est excutoire ? Sans doute depuis sa proclamation.

50

Et si je veux me rendre ce soir Scutari dans mon caque, ainsi que j'ai l'habitude de le faire ? Vous payerez dix paras. Et comme je traverse le Bosphore, matin et soir ? Cela vous fera vingt paras par jour, rpondit le chef de police. Une bagatelle pour le riche Kraban ! Vraiment ? Mon matre va se mettre une mauvaise affaire sur le dos ! murmura Nizib Bruno. Il faudra bien qu'il cde ! Lui ! Vous ne le connaissez gure ! Le seigneur Kraban, qui venait de se croiser les bras, regarda bien en face le chef de police, les yeux dans les yeux, et, d'une voix sifflante, o l'irritation commenait percer : Eh bien, voici mon cadji qui vient m'avertir que son caque est ma disposition, dit-il, et comme j'emmne avec moi mon ami, monsieur Van Mitten, son domestique et le mien Cela fera quarante paras, rpondit le matre de police. Je rpte que vous avez le moyen de payer ! Que j'aie le moyen de payer quarante paras, reprit Kraban, et cent, et mille, et cent mille, et cinq cent mille, c'est possible, mais je ne payerai rien et je passerai tout de mme ! Je suis fch de contrarier le seigneur Kraban, rpondit le chef de police, mais il ne passera pas sans payer !

51

Il passera sans payer ! Non ! Si ! Ami Kraban dit Van Mitten, dans la louable intention de faire entendre raison au plus intraitable des hommes. Laissez-moi tranquille, Van Mitten ! rpondit Kraban avec l'accent de la colre. L'impt est inique, il est vexatoire ! On ne doit pas s'y soumettre ! Jamais, non, jamais le gouvernement des Vieux Turcs n'aurait os frapper d'une taxe les caques du Bosphore ! Eh bien, le gouvernement des nouveaux Turcs, qui a besoin d'argent, n'a pas hsit le faire ! rpondit le chef de police. Nous allons voir ! s'cria Kraban. Gardes, dit le chef de police en s'adressant aux soldats qui l'accompagnaient, vous veillerez l'excution du nouvel arrt. Venez, Van Mitten, rpliqua Kraban, en frappant le sol du pied, venez, Bruno, et suis-nous, Nizib ! Ce sera quarante paras dit le chef de police. Quarante coups de bton ! s'cria le seigneur Kraban, dont l'irritation tait au comble. Mais, au moment o il se dirigeait vers l'chelle de TopHan, les gardes l'entourrent, et il dut revenir sur ses pas.

52

Laissez-moi ! criait-il, en se dbattant. Que pas un de vous ne me touche, mme du bout du doigt ! Je passerai, par Allah ! et je passerai sans qu'un seul para sorte de ma poche ! Oui, vous passerez, mais alors ce sera par la porte de la prison, rpondit le chef de police, qui s'animait son tour, et vous payerez une belle amende pour en sortir ! J'irai Scutari ! Jamais, en traversant le Bosphore, et, comme il n'est pas possible de s'y rendre autrement. Vous croyez ? rpondit le seigneur Kraban, les poings serrs, le visage port au rouge apoplectique. Vous croyez ? Eh bien, j'irai Scutari, et je ne traverserai pas le Bosphore, et je ne payerai pas Vraiment ! Quand je devrais oui ! quand je devrais faire le tour de la mer Noire. Sept cents lieues pour conomiser dix paras ! s'cria le chef de police, en haussant les paules. Sept cents lieues, mille, dix mille, cent mille lieues, rpondit Kraban, quand il ne s'agirait que de cinq, que de deux, que d'un seul para ! Mais, mon ami dit Van Mitten. Encore une fois, laissez-moi tranquille ! rpondit Kraban, en repoussant son intervention.

53

Bon ! Le voil emball ! se dit Bruno. Et je remonterai la Turquie, je traverserai la Chersonse, je franchirai le Caucase, j'enjamberai l'Anatolie, et j'arriverai Scutari, sans avoir pay un seul para de votre inique impt ! Nous verrons bien ! riposta le chef de police. C'est tout vu ! s'cria le seigneur Kraban, au comble de la fureur, et je partirai ds ce soir ! Diable ! fit le capitaine Yarhud, en s'adressant Scarpante, qui n'avait pas perdu un mot de cette discussion si inattendue, voil qui pourrait dranger notre plan ! En effet, rpondit Scarpante. Pour peu que cet entt persiste dans son projet, il va passer par Odessa, et s'il se dcide conclure le mariage en passant ! Mais ! dit encore une fois Van Mitten, qui voulut empcher son ami Kraban d faire une telle folie. Laissez-moi, vous dis-je ! Et le mariage de votre neveu Ahmet ? Il s'agit bien de mariage ! Scarpante, prenant alors Yarhud part : Il n'y a pas une heure perdre ! En effet, rpondit le capitaine maltais, et, ds demain matin, je pars pour Odessa par le railway d'Andrinople. Puis tous deux se retirrent.

54

En ce moment, le seigneur Kraban s'tait brusquement retourn vers son serviteur. Nizib ? dit-il. Mon matre ? Suis-moi au comptoir ! Au comptoir ! rpondit Nizib. Vous aussi, Van Mitten ! ajouta Kraban. Moi ? Et vous galement, Bruno. Que je Nous partirons tous ensemble. Hein ! fit Bruno, qui dressa l'oreille. Oui ! Je vous ai invits dner Scutari, dit le seigneur Kraban Van Mitten, et, par Allah ! vous dnerez Scutari notre retour ! Mais ce ne sera pas avant ? rpondit le Hollandais, tout interloqu de la proposition. Ce ne sera pas avant un mois, avant un an, avant dix ans ! rpliqua Kraban, d'une voix qui n'admettait pas la moindre contradiction, mais vous avez accept mon dner, et vous mangerez mon dner !

55

Il aura le temps de refroidir ! murmura Bruno. Permettez, ami Kraban Je ne permets rien, Van Mitten. Venez ! Et le seigneur Kraban fit quelques pas vers le fond de la place. Il n'y a pas moyen de rsister ce diable d'homme ! dit Van Mitten Bruno. Comment, mon matre, vous allez cder un pareil caprice ? Que je sois ici ou ailleurs, Bruno, du moment que je ne suis plus Rotterdam ! Mais Et, puisque je suis mon ami Kraban, tu ne peux faire autrement que de me suivre ! Voil une complication ! Partons, dit le seigneur Kraban. Puis, s'adressant une dernire fois au chef de police, dont le sourire narquois tait bien fait pour l'exasprer : Je pars, dit-il, et, en dpit de tous vos arrts, j'irai Scutari, sans avoir travers le Bosphore ! Je me ferai un plaisir d'assister votre arrive, aprs un si curieux voyage ! rpondit le chef de police.

56

Et ce sera pour moi une joie vritable de vous trouver mon retour ! rpondit le seigneur Kraban. Mais je vous prviens, ajouta le chef de police, que si la taxe est encore en vigueur Eh bien ? Je ne vous laisserai pas repasser le Bosphore pour revenir Constantinople, moins de dix paras par tte ! Et si votre taxe inique est encore en vigueur, rpondit le seigneur Kraban sur le mme ton, je saurai bien revenir Constantinople, sans qu'il vous tombe un para de ma poche ! L-dessus, le seigneur Kraban, prenant Van Mitten par le bras, fit signe Bruno et Nizib de les suivre ; puis, il disparut au milieu de la foule, qui salua de ses acclamations ce partisan du vieux parti turc, si tenace dans la dfense de ses droits. A cet instant, un coup de canon retentit au loin. Le soleil venait de se coucher sous l'horizon de la mer de Marmara, le jene du Ramadan tait fini, et les fidles sujets du Padischah pouvaient se ddommager des abstinences de cette longue journe. Soudain, comme au coup de baguette de quelque gnie, Constantinople se transforma. Au silence de la place de TopHan succdrent des cris de joie, des hurrahs de plaisir. Les cigarettes, les chibouks, les narghils s'allumrent, et l'air s'emplit de leur vapeur odorante. Les cafs regorgrent bientt de consommateurs, assoiffs et affams. Rtisseries de toute espce, yaourt, de lait caill, kaimak, sorte de crme bouillie, kebab, tranches de mouton coupes en petits morceaux, galettes de baklava sortant du four, boulettes de riz enveloppes de feuilles de vigne, rpes de mas bouilli, barils d'olives noires,

57

caques de caviar, pilaws de poulet, crpes au miel, sirops, sorbets, glaces, caf, tout ce qui se mange, tout ce qui se boit en Orient, apparut sur les tables des devantures, pendant que de petites lampes, accroches une spirale de cuivre, montaient et descendaient sous le coup de pouce des cawadjis, qui les mettaient en branle. Puis, la vieille ville et ses quartiers neufs s'illuminrent comme par magie. Les mosques, Sainte-Sophie, la Sulemanih, Sultan-Ahmed, tous les difices religieux ou civils, depuis Sera-Burnou jusqu'aux collines d'Eyoub, se couronnrent de feux multicolores. Des versets lumineux, tendus d'un minaret l'autre, tracrent les prceptes du Koran sur le fond sombre du ciel. Le Bosphore, sillonn de caques aux lanternes capricieusement balances par les lames, scintilla comme si, en vrit, les toiles du firmament fussent tombes dans son lit. Les palais, dresss sur ses bords, les villas de la rive d'Asie et de la rive d'Europe, Scutari, l'ancienne Chrysopolis et ses maisons tages en amphithtre, ne prsentaient plus que des lignes de feux, doubles par la rverbration des eaux. Au loin, rsonnaient le tambour de basque, la louta ou guitare, le tabourka, le rebel et la flte, mlangs aux chants des prires psalmodies la chute du jour. Et, du haut des minarets, les muezzins, d'une voix qui se prolongeait sur trois notes, jetrent la ville en fte le dernier appel de la prire du soir, forme d'un mot turc et de deux mots arabes : Allah, hoekk kbir ! (Dieu, Dieu grand !)

58

V O LE SEIGNEUR KRABAN DISCUTE SA FAON LA MANIRE DONT IL ENTEND LES VOYAGES ET QUITTE CONSTANTINOPLE.

La Turquie d'Europe comprend actuellement trois divisions principales : la Roumlie (Thrace et Macdoine), l'Albanie, la Thessalie, plus une province tributaire, la Bulgarie. C'est depuis le trait de 1878 que le royaume de Roumanie (Moldavie, Valachie et Dobroutc les principauts de Serbie et de Montenegro), ont t dclars indpendants, et que l'Autriche occupe la Bosnie, moins le sandjak de Novi-Bazar. Du moment que le seigneur Kraban prtendait suivre le primtre de la mer Noire, son itinraire allait d'abord se dvelopper sur le littoral de la Roumlie, de la Bulgarie et de la Roumanie, pour atteindre la frontire russe. De l, travers la Bessarabie, la Chersonse, la Tauride ou bien le pays des Tcherkesses, travers le Caucase et la Transcaucasie, cet itinraire contournerait la cte septentrionale et orientale de l'ancien Pont-Euxin jusqu' la limite qui spare la Russie de l'empire ottoman. Puis ensuite, par le littoral de l'Anatolie, au sud de la mer Noire, le plus ttu des Osmanlis rejoindrait le Bosphore Scutari, sans avoir rien pay de la taxe nouvelle. En ralit, c'tait un parcours de six cent cinquante agatchs turcs, qui valent environ deux mille huit cents kilomtres, ou,

59

pour compter par lieue ottomane, c'est--dire la distance qu'un cheval de charge fait en une heure au pas ordinaire, c'tait un parcours de sept cents lieues de vingt-cinq au degr. Or, du 17 aot au 30 septembre, il y a quarante-cinq jours. Donc, c'tait quinze lieues faire par vingt-quatre heures, si l'on voulait tre de retour le 30 septembre, date extrme laquelle avait t fix le mariage d'Amasia ; sinon elle ne serait plus dans les conditions dtermines pour toucher les cent mille livres de sa tante. En somme, quoi qu'il arrivt, son invit et lui ne s'assoiraient pas la table de la villa, o le dner les attendait, avant quarante-cinq jours. Cependant, employer des moyens de transport rapides, tels que les offrent divers tronons de railways, il et t facile de gagner du temps et d'abrger la longueur de ce voyage. Ainsi, en partant de Constantinople, un chemin de fer conduit Andrinople et, par embranchement, Ianboli. Plus au nord, le railway de Varna Roustchouk se raccorde aux railways de la Roumanie, et ceux-ci, en prolongeant l'itinraire travers la Russie mridionale, par Iassi, Kisscheneff Kharkow, Taganrog, Nachintschewan, viennent buter contre la chane du Caucase. Enfin un tronon de Tinis Poti se dessine jusqu'au littoral de la mer Noire, presque la frontire turco-russe. Ensuite, il est vrai, travers la Turquie d'Asie, il ne se trouve plus aucune voie ferre avant Brousse ; mais l, encore, un dernier tronon vient aboutir Scutari. Or, de faire entendre raison l-dessus au seigneur Kraban, il n'y fallait aucunement compter. S'introduire dans un wagon de chemin de fer, sacrifier ainsi aux progrs de l'industrie moderne, lui un Vieux Turc, qui, depuis quarante ans, rsistait de tout son pouvoir cet envahissement des inventions europennes ? Jamais ! Il et fait le voyage pied plutt que de cder sur ce point.

60

Aussi, le soir mme, lorsque Van Mitten et lui furent arrivs au comptoir de Galata, y eut-il ce propos un commencement de discussion. Aux premiers mots que le Hollandais dit des railways ottomans et russes, le seigneur Kraban rpondit d'abord par un haussement d'paules, puis par un refus catgorique. Cependant ! reprit Van Mitten, qui crut devoir insister pour la forme, mais sans espoir de convaincre son hte. Quand j'ai dit non, c'est non ! rpliqua le seigneur Kraban. Vous m'appartenez, d'ailleurs, vous tes mon invit, je me charge de vous, et vous n'avez qu' vous laisser faire ! Soit, reprit Van Mitten. Cependant, dfaut de railways, peut-tre y aurait-il un moyen trs simple de nous rendre Scutari sans franchir le Bosphore, mais aussi sans faire le tour de la mer Noire ? Et lequel ? demanda Kraban, en fronant le sourcil. Si ce moyen est bon, je l'adopte ; s'il est mauvais, je le repousse. Il est excellent, rpondit Van Mitten. Parlez vite ! Nous avons faire nos prparatifs de dpart ! Il n'y a pas une heure perdre ! Voici, ami Kraban : Gagnons un des ports les plus rapprochs de Constantinople sur la mer Noire, frtons un bateau vapeur Un bateau vapeur ! s'cria le seigneur Kraban, que ce mot vapeur avait le don de mettre hors de lui.

61

Non un bateau un simple bateau voile, s'empressa d'ajouter Van Mitten, un chbec, une tartane, une caravelle, et faisons route pour un des ports de l'Anatolie, Kirpih, par exemple ! Une fois sur ce point du littoral, en un jour, nous arriverons tranquillement par terre Scutari, o nous boirons ironiquement la sant du Muchir ! Le seigneur Kraban avait laiss parler son ami sans l'interrompre. Peut-tre celui-ci se figurait-il dj qu'on allait faire bon accueil sa proposition, trs acceptable d'ailleurs, et qui sauvegardait toutes les questions d'amour-propre. Mais, l'nonc de cette proposition, l'il du seigneur Kraban s'anima, ses doigts se replirent et se dplirent successivement, et, de ses deux mains tout l'heure ouvertes, il fit deux poings d'un aspect que Nizib aurait trouv peu rassurant. Ainsi, Van Mitten, dit-il, ce que vous me conseillez, en somme, c'est de m'embarquer sur la mer Noire, pour ne point passer par le Bosphore ? Ce serait bien jou, mon avis, rpondit Van Mitten. Avez-vous entendu parler, quelquefois, reprit Kraban, d'un certain genre de mal qu'on appelle le mal de mer ? Sans doute, ami Kraban. Et vous ne l'avez jamais eu sans doute ? Jamais ! D'ailleurs, pour une traverse aussi courte Aussi courte ! reprit Kraban. Vous dites, je crois, une traverse aussi courte !

62

A peine soixante lieues ! Mais n'y en et-il que cinquante, que vingt, que dix, que cinq ! s'cria le seigneur Kraban, que la contradiction commenait, comme toujours, surexciter, n'y en et-il que deux, n'y en et-il qu'une, ce serait encore trop pour moi ! Veuillez pourtant rflchir Vous connaissez le Bosphore ? Oui ! Il a peine une demi-lieue de large devant Scutari ? En effet. Eh bien, Van Mitten, pour peu qu'il fasse une lgre brise, j'ai le mal de mer quand je le traverse dans mon caque ! Le mal de mer ? Je l'aurais sur un tang ! Je l'aurais sur une baignoire ! Osez donc, maintenant, me parler de prendre cette route ! Osez me proposer de frter un chebec, une tartane, une caravelle, ou tout autre machine curante de cette espce ! Osez-le ! Il va sans dire que le digne Hollandais ne l'osa point, et que la question d'une traverse par mer fut abandonne. Alors, comment voyagerait-on ? Les communications sont assez difficiles, au moins dans la Turquie proprement dite, mais elles ne sont point impossibles. Sur les routes ordinaires, on trouve des relais de poste, et rien n'empche de voyager cheval, avec ses provisions, son campement, sa cantine, sous la conduite d'un guide, moins qu'on ne se mette la suite du

63

tatar, c'est--dire du courrier charg du service postal ; mais, comme ce courrier ne doit employer qu'un temps limit pour aller d'un point un autre, le suivre est trs fatigant, pour ne pas dire impraticable, qui n'a pas l'habitude de ces longues traites. Il va de soi que le seigneur Kraban ne comptait point faire de cette faon le tour de la mer Noire. Il irait vite, soit ! mais il irait confortablement. Ce ne serait qu'une question d'argent, et cette question n'tait pas pour arrter le riche ngociant du faubourg de Galata. Eh bien, dit Van Mitten, tout rsign, d'ailleurs, puisque nous ne voyagerons ni en chemin de fer, ni en bateau, comment voyagerons-nous, ami Kraban ? En chaise de poste. Avec vos chevaux ? Avec des chevaux de relais. Si vous en trouvez de disponibles tout le long du parcours ! On en trouvera. Cela vous cotera cher ! Cela me cotera ce que cela me cotera ! rpondit le seigneur Kraban, qui recommenait s'animer. Et bien, vous n'en serez pas quitte pour mille livres turques [note : La livre turque est une monnaie d'or qui vaut 23 fr. 55, soit environ 100 piastres, dont chacune quivaut 22 centimes.], et peut-tre quinze cents !

64

Soit ! Des milliers, des millions ! s'cria Kraban, oui ! des millions, s'il le faut ! Avez-vous fini vos objections ? Oui ! rpondit le Hollandais. Il tait temps ! Ces derniers mots furent dits d'un ton tel que Van Mitten prit le parti de se taire. Toutefois, il fit observer son imprieux hte, qu'un tel voyage ncessiterait des dpenses assez considrables ; qu'il attendait de Rotterdam une somme trs importante, dont il comptait faire le dpt la banque de Constantinople ; que, momentanment, il n'avait plus d'argent, et que A cela, le seigneur Kraban lui ferma la bouche, en lui disant que toutes les dpenses de ce voyage le regardaient ; que Van Mitten tait son invit ; que le riche ngociant du quartier de Galata n'avait pas l'habitude de faire payer ses htes, et que etc. Sur cet et caetera, le Hollandais se tut et fit bien. Si le seigneur Kraban n'et pas t possesseur d'une antique voiture de fabrication anglaise, qu'il avait dj mise l'preuve, il aurait t rduit, pour ce long et difficile parcours, l'araba turque, attele le plus souvent avec des bufs. Mais la vieille chaise de poste, avec laquelle il avait fait le voyage de Rotterdam, tait toujours l, sous la remise, et dans un parfait tat. Cette chaise tait confortablement dispose pour trois voyageurs. En avant, entre les ressorts en cols de cygne, l'avanttrain supportait un norme coffre provisions et bagages ;

65

derrire la caisse principale tait galement tabli un second coffre, que surmontait un cabriolet, dans lequel deux domestiques pouvaient tre fort l'aise. Cette voiture devant tre conduite en poste, il n'y avait point de sige pour un cocher. Tout cela et paru quelque peu vieux de forme et aurait prt rire, sans doute, aux connaisseurs en l'art de la carrosserie moderne ; mais le vhicule tait solide ; port par de bons essieux, des roues larges jantes et rayons pais, suspendu sur des ressorts d'acier de premier choix, ni trop doux, ni trop durs, il pouvait dfier les cahots de routes peine traces travers champs. Donc, Van Mitten et son ami Kraban, occupant le fond du confortable coup, muni de glaces et de mantelets, Bruno et Nizib, juchs clans le cabriolet, devant lequel pouvait se rabattre un chssis vitr, tous quatre dans cet appareil de locomotion, ils auraient pu aller en Chine. Fort heureusement, la mer Noire ne s'tendait pas jusqu'au littoral du Pacifique, sans quoi Van Mitten aurait bien pu faire connaissance avec le Cleste-Empire. Les prparatifs commencrent immdiatement. Si le seigneur Kraban ne pouvait partir le soir mme, ainsi qu'il l'avait dit dans la chaleur de la discussion, au moins voulait-il se mettre en route le lendemain matin, ds l'aube naissante. Or, ce n'tait pas trop d'une nuit pour toutes les mesures prendre, les affaires rgler. Aussi les employs du comptoir furent-ils rquisitionns, au moment o ils allaient se remettre en quelque cabaret des abstinences de cette longue journe de jene. En outre, Nizib tait l, trs expditif en ces occasions. Quant Bruno, il dut retourner l'Htel de Pesth, Grande rue de Pra, o son matre et lui taient descendus dans la matine, afin de faire transporter immdiatement au comptoir tout le bagage de Van Mitten et le sien. L'obissant Hollandais,

66

que son ami ne perdait pas de vue, n'aurait point os le quitter un seul instant. Ainsi, c'est bien dcid, mon matre ? dit Bruno, au moment o il allait quitter le comptoir. Comment pourrait-il en tre autrement avec ce diable d'homme ! rpondit Van Mitten. Nous allons faire le tour de la mer Noire ? A moins que mon ami Kraban ne change d'avis en route, ce qui n'est gure probable ! De toutes les ttes de Turc sur lesquelles on tape dans les foires, rpondit Bruno, je ne crois pas qu'il puisse jamais s'en trouver une aussi dure que celle-l ! Ta comparaison, si elle n'est pas respectueuse, est trs juste, Bruno, rpliqua Van Mitten. Aussi, comme je me briserais le poing sur cette tte, je me dispenserai, l'avenir, de frapper dessus ! J'esprais pourtant me reposer Constantinople, mon matre ! reprit Bruno ! Les voyages et moi Ce n'est point un voyage, Bruno, rpondit Van Mitten, c'est tout simplement un autre chemin que prend mon ami Kraban pour rentrer dner chez lui ! Cette faon d'envisager les choses ne rendit pas le calme Bruno. Il n'aimait pas les dplacements, et il allait se dplacer pendant des semaines, des mois peut-tre, travers quelques pays varis, ce qui l'intressait assez peu, mais difficiles et mme dangereux, ce dont il se proccupait davantage. De plus, avec les fatigues inhrentes ces longs parcours, il arriverait

67

maigrir et, par consquent, perdre de ce poids normal, cent soixante-sept livres ! auquel il tenait tant. Et alors son ternel et lamentable refrain de revenir l'oreille de son matre : Il vous arrivera malheur, monsieur, je vous le rpte, il vous arrivera malheur ! Nous le verrons bien, rpondit le Hollandais ; mais va toujours chercher mes bagages, pendant que j'achterai un guide pour tudier ces divers pays, et un carnet pour noter mes impressions ; puis, tu reviendras ici, Bruno, et tu te reposeras Quand ? Quand nous aurons fait le tour de la mer Noire, puisqu'il est dans notre destine de le faire ! Sur cette rflexion fataliste, qu'un Musulman n'et pas dsavoue, Bruno, hochant la tte, quitta le comptoir et se rendit l'htel. En vrit, ce voyage ne lui disait rien de bon ! Deux heures aprs, Bruno revenait avec plusieurs portefaix, munis de leurs crochets sans montants, retenus au dos par de fortes bretelles. C'taient de ces indignes, vtus d'une toffe feutre, de bas de laine ctes, coiffs d'un kalah brod de soies multicolores, et chausss de chaussures doubles, en un mot de ces hammals, que Thophile Gautier a si justement appels chameaux deux pieds sans bosses . La gibbosit, cependant, ne manquait point ceux-ci, grce aux nombreux colis qu'ils portaient sur leur dos. Tout cela fut dpos dans la cour du comptoir, et on commena charger la chaise de poste, qui avait t tire de sa remise.

68

Pendant ce temps, le seigneur Kraban, en ngociant soigneux, mettait ordre ses affaires. Il visitait l'tat de sa caisse, il vrifiait son journal, il donnait ses instructions au chef des employs, il crivait quelques lettres, et prenait une grosse somme en or, le papier-monnaie, dmontis en 1862, n'ayant plus cours. Kraban ayant besoin d'une certaine quantit de monnaie russe pour la partie du parcours qui longeait le littoral de l'empire moscovite, son intention tait de changer ses livres ottomans chez son ami, le banquier Slim, puisque cet itinraire l'obligeait passer par Odessa. Les prparatifs furent rapidement achevs. Des provisions s'entassrent dans les coffres de la chaise. Quelques armes furent dposes l'intrieur, on ne savait pas ce qui pouvait arriver, et il fallait tre prt tout vnement. En outre, le seigneur Kraban n'eut garde d'oublier deux narghils, l'un pour Van Mitten, l'autre pour lui, ustensiles indispensables un Turc, qui est en mme temps un ngociant en tabacs. Quant aux chevaux, ils avaient t commands le soir mme et devaient tre amens ds l'aube. De minuit au lever du jour, il restait quelques heures qui furent consacres d'abord au souper, puis au repos. Le lendemain, lorsque le seigneur Kraban donna le signal du rveil, tous, sautant hors du lit, endossrent leurs habits de voyage. La chaise de poste attele, charge, le postillon en selle, n'attendait plus que les voyageurs. Le seigneur Kraban renouvela ses dernires instructions aux employs du comptoir. Il n'y avait plus qu' partir. Van Mitten, Bruno, Nizib, attendaient silencieusement dans la vaste cour du comptoir. Ainsi, c'est bien dcid ! dit une dernire fois Van Mitten son ami Kraban.

69

Pour toute rponse, celui-ci montra la voiture, dont la portire tait ouverte. Van Mitten s'inclina, gravit le marchepied et s'installa dans le fond du coup gauche. Le seigneur Kraban prit place auprs de lui. Nizib et Bruno grimprent dans le cabriolet. Ah ! ma lettre ! dit Kraban, au moment o le bruyant quipage allait quitter le comptoir. Et, baissant la vitre, il tendit l'un des employs une lettre qu'il lui ordonna de mettre, ce matin mme, la poste. Cette lettre tait adresse au cuisinier de la villa de Scutari et ne contenait que ces mots ; Dner remis mon retour. Modifiez le menu : soupe au lait caill, paule de mouton aux pices. Surtout pas trop cuit. Puis, la chaise s'branla, descendit les rues du faubourg, traversa la Corne-d'Or sur le pont de la Validh-Sultane, et sortit de la ville par Ieni-Kapoussi, la porte nouvelle . Le seigneur Kraban est parti ! Qu'Allah le protge !

70

VI O LES VOYAGEURS COMMENCENT PROUVER QUELQUES DIFFICULTS, PRINCIPALEMENT DANS LE DELTA DU DANUBE.

Au point de vue administratif, la Turquie d'Europe est divise en vilayets, gouvernements ou dpartements, administrs par un vali, gouverneur gnral, sorte de prfet nomm par le Sultan. Les vilayets se subdivisent en sandjaks ou arrondissements, rgis par un moustesarif ; en kazas ou cantons, administrs par un camacan ; en nahis ou communes, avec un moudir ou maire lu. C'est donc, peu prs, le systme administratif tel qu'il est institu en France. En somme, le seigneur Kraban ne devait avoir que peu ou point de rapport avec les autorits des vilayets de la Roumlie, que traverse la route de Constantinople la frontire. Cette route tait celle qui s'cartait moins du littoral de la mer Noire et elle abrgeait le parcours autant que possible. Il faisait un beau temps de voyage, une temprature rafrachie par la brise de mer, qui courait sans obstacles travers ce pays assez plat. C'taient des champs de mas, d'orge et de seigle, et de ces vignobles, qui prosprent dans les parties mridionales de l'empire ottoman ; puis, des forts de chnes, de sapins, de htres, de bouleaux ; puis, groups a et l, des platanes, des arbres de Jude, des lauriers, des figuiers, des caroubiers, et plus particulirement, dans les portions voisines

71

de la mer, des grenadiers et des oliviers, identiques ceux des mmes latitudes de la basse Europe. En sortant par la porte d'Ini, la chaise prit la route de Constantinople Choumla, d'o se dtache un embranchement sur Andrinople par Kirk-Kiliss. Cette route suit latralement et croise mme, en plusieurs points, le railway qui met Andrinople, cette seconde capitale de la Turquie europenne, en communication avec la mtropole de l'empire ottoman. Prcisment, au moment o la chaise longeait le chemin de fer, le train vint passer. Un voyageur mit rapidement la tte la portire de son wagon, et put apercevoir l'quipage du seigneur Kraban, rapidement enlev par son vigoureux attelage. Ce voyageur n'tait autre que le capitaine maltais Yarhud, en route pour Odessa, o, grce la rapidit des trains, il allait arriver beaucoup plus tt que l'oncle du jeune Ahmet. Van Mitten ne put se retenir de montrer son ami le convoi filant toute vapeur. Celui-ci, suivant son habitude, haussa les paules. Eh ! ami Kraban, on arrive vite ! dit Van Mitten. Quand on arrive ! rpondit le seigneur Kraban. Pendant cette premire journe de voyage, il faut dire que pas une heure ne fut perdue. L'argent aidant, il n'y eut jamais aucune difficult aux relais de poste. Les chevaux ne se firent pas plus prier pour se laisser atteler que les postillons pour vhiculer un seigneur qui payait si gnreusement.

72

On passa par Tchalaldj, par Bayuk-Khan, sur la limite des pentes d'coulement pour les tributaires de la mer de Marmara, par la valle de Tchorlou, par le village de Yni-Keui, puis par la valle de Galata, travers laquelle, si l'on en croit la lgende, sont fors des canaux souterrains, qui amenaient autrefois l'eau la capitale. Le soir venu, la chaise s'arrtait une heure seulement la bourgade de Sera. Comme les provisions, emportes dans les coffres, taient destines plus spcialement aux rgions dans lesquelles il serait difficile de se procurer les lments d'un repas, mme mdiocre, il convenait de les rserver. On dna donc Sera, passablement mme, et la route fut reprise. Peut-tre Bruno trouva-t-il un peu dur de passer la nuit dans son cabriolet ; mais Nizib regarda cette ventualit comme toute naturelle, et il dormit d'un sommeil contagieux, qui gagna son compagnon. La nuit s'acheva sans incidents, grce un long et sinueux lacet que faisait la route aux approches de Viza, pour viter les rudes pentes et les terrains marcageux de la valle. A son grand regret, Van Mitten ne vit donc rien de cette petite ville de sept mille habitants, presque entirement occupe par une population grecque, et qui est la rsidence d'un vque orthodoxe. Il n'tait pas venu pour voir, d'ailleurs, mais bien pour accompagner l'imprieux seigneur Kraban, lequel se souciait mdiocrement de recueillir des impressions de voyage. Le soir, vers cinq heures, aprs avoir travers les villages de Bounar-Hissan, d'Ina, d'Uskup, les voyageurs contournrent un petit bois sem de tombes, o reposent les restes des victimes gorges par une bande de brigands qui jadis opraient en cet endroit ; puis elle atteignit une ville assez importante, de seize mille habitants, Kirk-Kiliss. Son nom Quarante glises est justifi par le grand nombre de ses monuments

73

religieux. C'est, vrai dire, une sorte de petite valle, dont les maisons occupent le fond et les flancs, que Van Mitten, suivi du fidle Bruno, explora en quelques heures. La chaise fut remise dans la cour d'un htel assez bien tenu, o le seigneur Kraban et ses compagnons passrent la nuit, et d'o ils repartirent au point du jour. Pendant la journe du 19 aot, les postillons dpassrent le village de Karabounar, et arrivrent le soir trs tard au village de Bourgaz, bti sur le golfe de ce nom. Les voyageurs couchrent, cette nuit-l, dans un khani , espce d'auberge fort rudimentaire, qui certainement ne valait pas leur chaise de poste. Le lendemain au matin, la route, qui s'carte du littoral de la mer Noire, les ramena vers Ados, et, le soir, Paravadi, une des stations du petit railway de Choumla Varna. Ils traversaient alors la province de Bulgarie, l'extrmit sud de la Dobroutcha, au pied des derniers contreforts de la chane des Balkans. L, les difficults furent grandes, pendant ce difficile passage, tantt au milieu de valles marcageuses, tantt travers des forts de plantes aquatiques, d'un dveloppement extraordinaire, dans lesquelles la chaise avait bien de la peine se glisser, troublant dans leurs retraites des milliers de pilets, de bcasses, de bcassines, remiss sur le sol de cette rgion si accidente. On sait que les Balkans forment une chane importante. En courant entre la Roumlie et la Bulgarie vers la mer Noire, elle dtache de son versant septentrional de nombreux contreforts, dont le mouvement se fait sentir presque jusqu'au Danube.

74

Le seigneur Kraban eut l l'occasion de voir sa patience mise une rude preuve. Lorsqu'il fallut franchir l'extrmit de la chane, afin de redescendre sur la Dobroutcha, des pentes d'une raideur presque inabordable, des tournants dont le coude brusque ne permettait pas l'attelage de tirer d'ensemble, des chemins troits, bords de prcipices, plus faits pour le cheval que pour la voiture, tout cela prit du temps et ne se fit pas sans une grande dpense de mauvaise humeur et de rcriminations. Plusieurs fois, on dut dteler, et il fallut caler les roues pour se tirer de quelque passe difficile, et les caler surtout avec un grand nombre de piastres, qui tombaient dans la poche des postillons, menaant de revenir sur leurs pas. Ah ! le seigneur Kraban eut beau jeu pour pester contre le gouvernement actuel, qui entretenait si mal les routes de l'empire, et se souciait si peu d'assurer une bonne viabilit travers les provinces ! Le Divan ne se gnait pas, pourtant, quand il s'agissait d'impts, de taxes, de vexations de toutes sortes, et le seigneur Kraban le savait de reste ! Dix paras pour traverser le Bosphore ! Il en revenait toujours l, comme obsd par une ide fixe ! Dix paras ! dix paras ! Van Mitten se gardait bien de rpondre quoi que ce soit son compagnon de route. L'apparence d'une contradiction et amen quelque scne. Aussi, pour l'apaiser, daubait-il son tour le gouvernement turc en particulier, et tous les gouvernements en gnral. Mais il n'est pas possible, disait Kraban, qu'en Hollande, il y ait de pareils abus ! Il y en a, au contraire, ami Kraban, rpondait Van Mitten, qui voulait, avant tout, calmer son compagnon.

75

Je vous dis que non ! reprenait celui-ci. Je vous dis qu'il n'y a que Constantinople o de pareilles iniquits soient possibles ! Est-ce qu' Rotterdam on a jamais song mettre un impt sur les caques ? Nous n'avons pas de caques ! Peu importe ! Comment, peu importe ? Eh ! vous en auriez, que jamais votre roi n'et os les taxer ! Allez-vous maintenant me soutenir que le gouvernement de ces nouveaux Turcs n'est pas le pire gouvernement qu'il y ait au monde ? Le pire, coup sr ! rpondait Van Mitten, pour couper court une discussion qu'il sentait poindre. Et, pour mieux clore ce qui n'tait encore qu'une simple conversation, il tira sa longue pipe hollandaise. Cela donna au seigneur Kraban l'envie de s'tourdir, lui aussi, dans les fumes du narghil. Le coup ne tarda donc pas s'emplir de vapeurs, et il fallut baisser les glaces pour leur donner issue. Mais, dans cet assoupissement narcotique qui finissait par s'emparer de lui, l'entt voyageur redevenait muet et calme jusqu'au moment o quelque incident le rappelait la ralit. Cependant, faute d'un lieu de halte dans ce pays demi sauvage, on passa la nuit du 20 au 2l aot en chaise de poste. Ce fut vers le matin seulement que, les dernires ramifications des Balkans dpasses, on se retrouva, au del de la frontire roumaine, sur les terrains plus carrossables de la Dobroutcha.

76

Cette rgion est comme une presqu'le, forme par un large coude du Danube, qui, aprs s'tre lev au nord vers Galatz, revient l'est sur la mer Noire, dans laquelle il se jette par plusieurs bouches. Au vrai, cette sorte d'isthme qui rattache cette presqu'le la pninsule des Balkans, se trouve circonscrite par la portion de la province situe entre Tchernavoda et Kustendj, o court la ligne d'un petit railway de quinze seize lieues au plus, qui part de Tchernavoda. Mais, dans le sud du railway, la contre tant sensiblement la mme qu'au nord, au point de vue topographique, on peut dire que les plaines de la Dobroutcha prennent naissance la base des derniers chanons des Balkans. Le bon pays , c'est ainsi que les Turcs appellent cette tranche fertile, dans laquelle la terre appartient au premier occupant. Elle est, sinon habite, parcourue du moins par des Tatars pasteurs, et peuple de Valaques, dans la partie qui avoisine le fleuve. L'empire ottoman possde l une immense contre, dont les valles creusent peine le sol, presque sans relief. Elle prsente plutt une succession de plateaux, qui s'tendent jusqu'aux forts semes aux embouchures du Danube. Sur ce sol, les routes, sans ctes abruptes ni pentes brusques, permirent la chaise de rouler plus rapidement. Les matres de poste n'avaient plus le droit de maugrer en voyant atteler leurs chevaux, ou, s'ils le faisaient, c'tait pour ne point en perdre l'habitude. On alla donc vite et bien. Ce jour, 2l aot, midi, la chaise relayait Koslidcha, et, le soir mme Bazardjik. L, le seigneur Kraban se dcida passer la nuit, pour donner quelque repos tout son monde, ce dont Bruno lui sut gr, sans en rien dire, par prudence.

77

Le lendemain, ds la premire aube, la chaise, attele de chevaux frais, courait dans la direction du lac Karasou, sorte de vaste entonnoir, dont le contenu, aliment par des sources de fond, se dverse dans le Danube, l'poque des basses eaux. Vingt-quatre lieues environ taient enleves en douze heures, et, vers huit heures du soir, les voyageurs s'arrtaient devant le railway de Kustendj a Tchernavoda, en face de la station de Medjidi, une ville toute neuve, qui compte dj vingt mille mes et promet de devenir plus importante. L, son grand dplaisir, le seigneur Kraban ne put immdiatement franchir la voie pour rejoindre le khan, o il devait passer la nuit. La voie tait occupe par un train, et il fallut attendre pendant un grand quart d'heure que le passage fut libre. De l, des plaintes, des rcriminations contre ces administrations de chemins de fer, qui se croient tout permis, non seulement d'craser les voyageurs qui ont la sottise de monter dans leurs vhicules, mais de retarder ceux qui se refusent y prendre place. En tout cas, dit-il Van Mitten, ce n'est pas moi qu'il arrivera jamais un accident de chemin de fer ! On ne sait ! rpondit, peut-tre imprudemment, le digne Hollandais. Je le sais, moi ! rpliqua le seigneur Kraban d'un ton qui coupa court toute discussion. Enfin, le train quitta la station de Modjidi, les barrires s'ouvrirent, la chaise passa, et les voyageurs se reposrent dans un khan assez confortablement tabli en cette ville, dont le nom fut choisi en l'honneur du sultan Abdul-Medjid.

78

Le lendemain, tous arrivaient, sans encombre, travers une sorte de plaine dserte, Babadagh, mais tellement tard, qu'il parut plus convenable de continuer le voyage pendant la nuit. Le soir, vers cinq heures, on s'arrtait Toultcha, l'une des plus importantes villes de la Moldavie. En cette cit de trente quarante mille mes, o se confondent Tcherkesses, Nogas, Persans, Kurdes, Bulgares, Roumains, Grecs, Armniens, Turcs et Juifs, le seigneur Kraban ne pouvait tre embarrass pour trouver un htel peu prs confortable. C'est ce qui fut fait. Van Mitten eut, avec la permission de son compagnon, le temps de visiter Toultcha, dont l'amphithtre, trs pittoresque, se dploie sur le versant nord d'une petite chane, au fond d'un golfe form par un largissement du fleuve, presque en face de la double ville d'Ismal. Le lendemain, 24 aot, la chaise traversait le Danube, devant Toultcha, et s'aventurait travers le delta du fleuve, form par deux grandes branches. La premire, celle que suivent les bateaux vapeur est dite la branche de Toultcha ; la seconde, plus au nord, passe Ismal, puis Kilia, et atteint audessous la mer Noire, aprs s'tre ramifie en cinq chenaux. C'est ce qu'on appelle les bouches du Danube. Au del de Kilia et de la frontire, se dveloppe la Bessarabie, qui, pendant une quinzaine de lieues, se jette vers le nord-est, et emprunte un morceau du littoral de la mer Noire. Il va sans dire que l'origine du nom du Danube, qui a donn lieu nombre de contestations scientifiques, amena une discussion purement gographique entre le seigneur Kraban et Van Mitten.

79

Que les Grecs, au temps d'Hsiode, l'aient connu sous le nom d'Istor ou Histor ; que le nom de Danuvius ait t import par les armes romaines, et que Csar, le premier, l'ait fait connatre sous ce nom ; que dans la langue des Thraces, il signifie nuageux ; qu'il vienne du celtique, du sanscrit, du zend ou du grec ; que le professeur Bupp ait raison, ou que le professeur Windishmann n'ait pas tort, lorsqu'ils disputent sur cette origine, ce fut le seigneur Kraban qui, comme toujours, rduisit finalement son adversaire au silence, en faisant venir le mot Danube, du mot zend asdanu , qui signifie : la rivire rapide. Mais, si rapide qu'elle soit, son cours ne suffit pas entraner la masse de ses eaux, en les contenant dans les divers lits qu'elle s'est creuss, et il faut compter avec les inondations du grand fleuve. Or, par enttement, le seigneur Kraban ne compta pas, en dpit des observations qui lui furent faites, et il lana sa chaise travers le vaste delta. Il n'tait pas seul, dans cette solitude, en ce sens que nombre de canards, d'oies sauvages, d'ibis, de hrons, de cygnes, de plicans, semblaient lui faire cortge. Mais, il oubliait que, si la nature a fait de ces oiseaux aquatiques des chassiers ou des palmipdes, c'est qu'il faut des palmes ou des chasses pour frquenter cette rgion trop souvent submerge, l'poque des grandes crues, aprs la saison pluvieuse. Or, les chevaux de la chaise taient insuffisamment conforms, on en conviendra, pour fouler du pied ces terrains dtremps par les dernires inondations. Au del de cette branche du Danube, qui va se jeter dans la mer Noire Sulina, ce n'tait plus qu'un vaste marcage au travers duquel se dessinait une route peu prs impraticable. Malgr les conseils des postillons, auxquels se joignit Van Mitten, le seigneur Kraban donna l'ordre de pousser plus avant, et il fallut bien lui obir. Il arriva donc ceci : c'est que, vers le soir, la chaise fut

80

bien et dment embourbe, sans qu'il ft possible aux chevaux de la tirer de l. Les routes ne sont pas suffisamment entretenues dans cette contre ! crut devoir faire observer Van Mitten. Elles sont ce qu'elles sont ! rpondit Kraban. Elles sont ce qu'elles peuvent tre sous un pareil gouvernement ! Nous ferions peut-tre mieux de revenir en arrire et de prendre un autre chemin ? Nous ferons mieux, au contraire, de continuer marcher en avant et de ne rien changer notre itinraire ! Mais le moyen ? Le moyen, rpondit le ttu personnage, consiste envoyer chercher des chevaux du renfort au village le plus voisin. Que nous couchions dans notre voiture ou dans une auberge, peu importe ! Il n'y avait rien rpliquer. Le postillon et Nizib furent dtachs la recherche du plus prochain village, qui ne laissait pas d'tre assez loign. Trs probablement, ils ne pourraient tre de retour qu'au lever du soleil. Le seigneur Kraban, Van Mitten et Bruno durent donc se rsigner passer la nuit au milieu de cette vaste steppe, aussi abandonns qu'ils l'eussent t au plus profond des dserts de l'Australie centrale. Trs heureusement, la chaise, enfonce dans les vases jusqu'au moyeu des roues, ne menaait pas de s'enliser davantage. Cependant, la nuit tait fort obscure. De gros nuages, trs bas, en voie de condensation, chasss par les vents de la mer Noire, couraient travers l'espace. S'il ne pleuvait pas, une forte humidit montait du sol imprgn d'eau, qui mouillait comme

81

un brouillard polaire. A dix pas, on ne se voyait plus. Les deux lanternes de la voiture projetaient seules une lueur douteuse sous l'paisse bue vapore du marcage, et peut-tre eut-il mieux valu les teindre. En effet, cette lueur pouvait attirer quelque importune visite. Mais Van Mitten ayant mis cette observation, son intraitable ami crut devoir la discuter, et de la discussion il rsulta qu'il ne fut point donn suite la proposition de Van Mitten. Il avait pourtant raison, le sage Hollandais, et avec un peu plus de finesse, il aurait propos son compagnon de laisser les lanternes allumes : trs vraisemblablement, le seigneur Kraban les et fait teindre.

82

VII DANS LEQUEL LES CHEVAUX DE LA CHAISE FONT PAR PEUR CE QU'ILS N'ONT PU FAIRE SOUS LE FOUET DU POSTILLON.

Il tait dix heures du soir. Kraban, Van Mitten et Bruno, aprs un souper prlev sur les provisions serres dans le coffre de la voiture, se promenrent en fumant, pendant une demiheure environ, le long d'une troite sente, dont le sol ne cdait pas sous le pied. Et maintenant, dit Van Mitten, je pense, ami Kraban, que vous ne voyez aucune objection ce que nous allions dormir jusqu'au moment o arriveront les chevaux de renfort ? Je n'en vois aucune, rpondit Kraban, aprs avoir rflchi, avant de faire cette rponse un peu extraordinaire de la part d'un homme qui n'tait jamais court d'objections. Je veux croire que nous n'avons rien craindre ? ajouta le Hollandais, au milieu de cette plaine absolument dserte ? Je veux le croire aussi. Aucune attaque n'est redouter ? Aucune. Si ce n'est, toutefois, l'attaque des moustiques ! rpondit Bruno, qui venait de s'appliquer une claque formidable

83

sur le front pour craser une demi-douzaine de ces importuns diptres. Et, en effet, des nues d'insectes trs voraces, qu'attirait peut-tre la lueur des lanternes, commenaient tourbillonner effrontment autour de la chaise. Hum ! fit Van Mitten, il y a ici une fire quantit de ces moustiques, et une moustiquaire n'et pas t de trop ! Ce ne sont point des moustiques, rpondit le seigneur Kraban, en se grattant le bas de la nuque, et ce n'est point une moustiquaire qui nous manque ! Qu'est-ce donc ? demanda le Hollandais. Une cousiniaire, rpondit Kraban, car ces prtendus moustiques sont des cousins ! Du diable si j'en ferais la diffrence ! pensa Van Mitten, qui ne jugea pas propos d'entamer une discussion sur cette question purement entomologique. Ce qu'il y a de curieux, fit observer Kraban ; c'est que ce sont uniquement les femelles de ces insectes qui s'attaquent l'homme. Je les reconnais bien l, ces reprsentants du beau sexe ! rpondit Bruno, en se frottant les mollets. Je crois que nous ferons sagement de rentrer dans la voilure, dit alors Van Mitten, car nous allons tre dvors ! En effet, rpondit Kraban, les contres que traverse le bas Danube sont particulirement infestes par ces cousins, et

84

on ne les combat qu'en semant son lit pendant la nuit, sa chemise et ses bas pendant le jour, de poudre du pyrthre Dont nous sommes absolument et malheureusement dpourvus ! ajouta le Hollandais. Absolument, rpondit Kraban. Mais qui pouvait prvoir que nous resterions en dtresse dans les marcages de la Dobroutcha ? Personne, ami Kraban. J'ai entendu parler, ami Van Mitten, d'une colonie de Tatars crimens, auxquels le gouvernement turc avait accord une vaste concession dans ce delta du fleuve, et que des lgions de ces cousins forcrent s'expatrier. D'aprs ce que nous voyons, ami Kraban, l'histoire n'est point invraisemblable ! Rentrons donc dans la chaise ! Nous n'avons que trop tard ! rpondit Van Mitten, qui s'agitait au milieu d'un bourdonnement d'ailes, dont les frmissements se chiffrent par millions la seconde. Au moment o le seigneur Kraban et son compagnon allaient remonter dans la voiture, le premier s'arrta. Bien qu'il n'y ait rien craindre, dit-il, il serait bon que Bruno veillt jusqu'au retour du postillon. Il ne s'y refusera pas, rpondit Van Mitten. Je ne m'y refuserai pas, dit Bruno, parce que mon devoir est de ne pas m'y refuser, mais je vais tre dvor vivant !

85

Non ! rpliqua Kraban. Je me suis laiss dire que les cousins ne piquaient pas deux fois la mme place, de sorte que Bruno sera bientt l'abri de leurs attaques. Oui ! lorsque j'aurai t cribl de mille piqres ! C'est ainsi que je l'entends, Bruno. Mais, au moins, pourrai-je veiller dans le cabriolet ? Parfaitement, la condition de ne point vous y endormir ! Et comment dormirais-je, au milieu de cet effroyable essaim de moustiques ? De cousins, Bruno, rpondit Kraban, de simples cousins ! Ne l'oubliez pas ! Sur cette observation, le seigneur Kraban et Van Mitten remontrent dans le coup, laissant Bruno le soin de veiller la garde de son matre, ou mieux de ses matres. Depuis la rencontre de Kraban et de Van Mitten, ne pouvait-il se dire qu'il en avait deux ? Aprs s'tre assur que les portires de la chaise taient bien fermes, Bruno visita l'attelage. Les chevaux, puiss de fatigue, taient tendus sur le sol, respirant avec bruit, mlant leur chaude haleine au brouillard de cette plaine marcageuse. Le diable ne les tirerait pas de cette ornire ! se dit Bruno. Il faut convenir que le seigneur Kraban a eu l une fire ide de prendre cette route ! Aprs tout, cela le regarde !

86

Et Bruno remonta dans le cabriolet, dont il baissa le chssis vitr, travers lequel il pouvait voir dans le rayon du faisceau lumineux projet par les lanternes. Que pouvait faire de mieux le serviteur de Van Mitten, si ce n'est de rver, les yeux ouverts, et de combattre le sommeil, en rflchissant la srie d'aventures, dans lesquelles l'entranait son matre, la suite du plus ttu des Osmanlis ? Ainsi, lui, un enfant de l'ancienne Batavie, un traneur du pav de Rotterdam, un habitu des quais de la Meuse, un pcheur la ligne mrite, un musard des canaux qui sillonnent sa ville natale, il avait t transport l'autre extrmit de l'Europe ! De la Hollande l'empire ottoman, il avait fait cette gigantesque enjambe ! Et peine dbarqu Constantinople, la fatalit venait de le jeter travers les steppes du bas Danube ! Et il se voyait l, juch dans le cabriolet d'une chaise de poste, au milieu des marais de la Dobroutcha, perdu dans une nuit profonde, et plus enracin ce sol que la tour gothique de Zuidekerk ! Et tout cela, parce qu'il tait tenu d'obir son matre, lequel, sans y tre forc, n'en obissait pas moins au seigneur Kraban. Oh ! bizarrerie des complications humaines ! se rptait Bruno. Me voil, en train de faire le tour de la mer Noire, si nous le faisons jamais, et cela pour pargner dix paras que j'eusse volontiers pays de ma poche, si j'avais t assez avis pour le faire en cachette du moins endurant des Turcs ! Ah ! Le ttu ! le ttu ! Je suis sr que, depuis le dpart, j'ai dj maigri de deux livres ! En quatre jours ! Que sera-ce donc dans quatre semaines ! Bon ! encore ces maudits insectes ! . Et, si hermtiquement que Bruno et ferm le chssis du cabriolet, quelques douzaines de cousins avaient pu y pntrer et s'acharnaient contre le pauvre homme. Aussi, que de tapes, que de grattements, et comme il s'en donnait de les traiter de

87

moustiques, alors que le seigneur Kraban ne pouvait l'entendre ! Une heure se passa ainsi, puis une autre heure encore. Peut-tre, sans l'agaante attaque de ces insectes, Bruno, succombant la fatigue, se serait-il enfin laiss aller au sommeil ? Mais dormir dans ces conditions et t impossible. Il devait tre un peu plus de minuit, lorsque Bruno eut une ide. Elle et mme d lui venir plus tt, lui, un de ces Hollandais pur sang, qui, en venant au monde, cherchent plutt le tuyau d'une pipe que le sein de leur nourrice. Ce fut de se mettre fumer, de combattre l'envahissement des cousins coups de bouffes de tabac. Comment n'y avait-il pas dj song ? S'ils rsistaient l'atmosphre nicotique qu'il allait emprisonner dans son cabriolet, c'est que ces insectes ont la vie dure au milieu des marcages du bas Danube ! Bruno tira donc de sa poche sa pipe de porcelaine fleurs mailles, une sur de celle qui lui avait t si impudemment vole Constantinople. Il la bourra comme il et fait d'une arme feu qu'il comptait dcharger sur les troupes ennemies ; puis, il battit le briquet, alluma le fourneau, aspira pleins poumons la fume d'un excellent tabac de Hollande, et la rejeta en normes volutes. L'essaim bourdonna tout d'abord en redoublant ses assourdissants coups d'ailes, et se dispersa peu peu dans les angles les plus obscurs du cabriolet. Bruno ne put que se fliciter de sa manuvre. La batterie qu'il venait de dmasquer faisait merveille, les assaillants se repliaient en dsordre ; mais, comme il ne cherchait pas faire de prisonniers, bien au contraire, il ouvrit rapidement le chssis, afin de donner une issue aux insectes du dedans,

88

sachant bien que ses bordes de fume interdiraient tout accs aux insectes du dehors. Ainsi fut-il fait. Bruno, dbarrass de cette importune lgion de diptres, put mme se hasarder regarder droite et gauche. La nuit tait toujours aussi noire. Il passait de grands coups de brise, qui branlaient parfois la voiture ; mais elle adhrait fortement au sol, trop fortement mme. Donc, nulle crainte qu'elle ft renverse. Bruno chercha voir en avant, vers l'horizon du nord, si quelque lumire ne se montrait pas, qui et annonc le retour du postillon et des chevaux de renfort. Obscurit complte, tnbres d'autant plus profondes, au lointain, que le devant de la chaise de poste se dcoupait dans le segment lumineux des lanternes. Cependant, en portant ses regards sur les cts, une distance de soixante pas environ, Bruno crut apercevoir quelques points brillants, qui se dplaaient dans l'ombre, rapidement, sans bruit, tantt au ras du sol, tantt deux ou trois pieds au-dessus. Bruno se demanda tout d'abord si ce n'taient pas l quelques phosphorescences de feux follets, dont le dgagement se produisait la surface d'un marais o ne manque pas l'hydrogne sulfur. Mais si, en sa qualit d'tre raisonnant, sa raison risquait de l'induire en erreur, il ne pouvait en tre ainsi des chevaux de la chaise, que leur instinct n'et pas tromps sur la cause de ce phnomne. En effet, ils commencrent donner quelques signes d'agitation, les naseaux vents, renclant d'une faon insolite. Eh ! qu'est-ce cela ? se dit Bruno. Quelque nouvelle complication, sans doute ! Seraient-ce des loups ? .

89

Que ce ft l une bande de loups, attire par l'odeur de l'attelage, cela rien d'impossible. Ces animaux, toujours affams, sont nombreux dans le delta du Danube. Diable ! murmura Bruno, voil qui serait encore plus malfaisant que les moustiques ou les cousins de notre entt ! La fume de tabac n'y ferait rien, cette fois ! Cependant, les chevaux ressentaient une vive inquitude, laquelle on ne pouvait se mprendre. Ils essayaient de ruer dans la boue paisse, ils se cabraient, ils donnaient de violentes secousses la voiture. Les points lumineux semblaient s'tre rapprochs. Une sorte de grognement sourd se mlait aux sifflements de la brise. Je pense, se dit Bruno, qu'il est opportun de prvenir le seigneur Kraban et mon matre ! Cela tait urgent, en effet. Bruno se laissa donc lentement glisser sur le sol ; il abaissa le marchepied de la chaise, ouvrit la portire, puis la referma, aprs s'tre introduit dans le coup, o les deux amis dormaient tranquillement l'un prs de l'autre. Mon matre ? dit Bruno voix basse, en appuyant sa main sur l'paule de Van Mitten. Au diable l'importun qui me rveille ! murmura le Hollandais en se frottant les yeux. Il ne s'agit pas d'envoyer les gens au diable, surtout quand le diable est peut-tre l ! rpondit Bruno. Mais qui donc me parle ? Moi, votre serviteur.

90

Ah ! Bruno ! c'est toi ? Aprs tout, tu as bien fait de me rveiller ! Je rvais que madame Van Mitten Vous cherchait querelle ! rpondit Bruno. Il est bien question de cela maintenant ! Qu'y a-t-il donc ? Voudriez-vous, s'il vous plat, rveiller le seigneur Kraban ? Que je rveille ? Oui ! Il n'est que temps ! Sans en demander davantage, le Hollandais, dormant encore moiti, secoua son compagnon. Rien de tel qu'un sommeil de Turc, quand ce Turc a un bon estomac et une conscience nette. C'tait le cas du compagnon de Van Mitten. Il fallut s'y prendre plusieurs reprises. Le seigneur Kraban, sans relever ses paupires, grommelait et grognait, en homme qui n'est pas d'humeur se rendre. Pour peu qu'il ft aussi ttu dans l'tat de sommeil que dans l'tat de veille, bien certainement il faudrait le laisser dormir. Cependant, les insistances de Van Mitten et de Bruno furent telles que le seigneur Kraban se rveilla, dtira ses bras, ouvrit les yeux, et d'une voix encore brouille d'assoupissement : Hum ! fit-il, les chevaux de renfort sont donc arrivs avec le postillon et Nizib ?

91

Pas encore, rpondit Van Mitten. Alors pourquoi me rveiller ? Parce que, si les chevaux ne sont pas arrivs, rpondit Bruno, d'autres animaux trs suspects sont l, qui entourent la voiture et se prparent l'attaquer ! Quels sont ces animaux ? Voyez ! La vitre de la portire fut abaisse, et Kraban se pencha au dehors. Allah nous protge ! s'cria-t-il. Voil toute une bande de sangliers sauvages ! Il n'y avait pas s'y tromper. C'taient bien des sangliers. Ces animaux sont trs nombreux dans toute la contre qui confine l'estuaire danubien ; leur attaque est fort redouter, et ils peuvent tre rangs dans la catgorie des btes froces. Et qu'allons-nous faire ? demanda le Hollandais. Rester tranquilles, s'ils n'attaquent pas, rpondit Kraban. Nous dfendre, s'ils attaquent ! Pourquoi ces sangliers nous attaqueraient-ils ? reprit Van Mitten, Ils ne sont point carnassiers, que je sache ! Soit, rpondit Kraban, mais si nous ne courons pas la chance d'tre dvors, nous courons la chance d'tre ventrs ! Cela se vaut, fit tranquillement observer Bruno.

92

Aussi, tenons-nous prts tout vnement ! Cela dit, le seigneur Kraban fit mettre les armes en tat. Van Mitten et Bruno avaient chacun un revolver six coups et un certain nombre de cartouches. Lui, Vieux Turc, ennemi dclar de toute invention moderne, ne possdait que deux pistolets de fabrication ottomane, au canon damasquin, la crosse incruste d'caille et de pierres prcieuses, mais plus faits pour orner la ceinture d'un agha que pour dtonner dans une attaque srieuse. Van Mitten, Kraban et Bruno devaient donc se contenter de ces seules armes, et ne les employer qu' coup sr. Cependant, les sangliers, au nombre d'une vingtaine, s'taient rapprochs peu peu et entouraient la voiture. A la lueur des lanternes, qui les avait sans doute attirs, on pouvait les voir se dmener violemment et fouiller le sol coups de dfenses. C'taient d'normes suiliens, de la taille d'un ne, d'une force prodigieuse, capables de dcoudre chacun toute une meute. La situation des voyageurs, emprisonns dans leur coup, ne laissait donc pas d'tre trs inquitante, s'ils venaient tre assaillis de part et d'autre, avant le lever du jour. Les chevaux de l'attelage le sentaient bien. Au milieu des grognements de la bande, ils s'brouaient, ils se jetaient de ct, faire craindre qu'ils ne rompissent ou leurs traits ou les brancards de la chaise. Soudain, plusieurs dtonations clatrent. Van Mitten et Bruno venaient de dcharger chacun deux coups de leur revolver sur ceux des sangliers qui se lanaient l'assaut. Ces animaux, plus ou moins blesss, firent entendre des rugissements de rage, en se roulant sur le sol. Mais les autres, rendus furieux, se prcipitrent sur la voiture et l'attaqurent coups de dfenses. Les panneaux furent percs en maints endroits, et il devint vident qu'avant peu ils seraient dfoncs.

93

Diable ! diable ! murmurait Bruno. Feu ! feu ! rptait le seigneur Kraban, en dchargeant ses pistolets, qui rataient gnralement une fois sur quatre, bien qu'il n'en voult pas convenir. Les revolvers de Bruno et de Van Mitten blessrent encore un certain nombre de ces terribles assaillants, dont quelquesuns foncrent directement sur l'attelage. De l, pouvante bien naturelle des chevaux que menaaient les dfenses des sangliers, et qui ne pouvaient rpondre qu' coups de pied, sans avoir la libert de leurs mouvements. S'ils eussent t libres, ils se seraient jets travers la campagne, et ce n'aurait plus t qu'une question de vitesse entre eux et la bande sauvage. Ils essayrent donc, par d'effroyables efforts, de rompre leurs traits, afin de s'chapper. Mais les traits, faits d'une corde torons serrs, rsistrent. Il fallait donc ou que l'avant-train de la chaise se rompit brusquement, ou que la chaise s'arracht du sol sous ces terribles coups de collier. Le seigneur Kraban, Van Mitten et Bruno le comprirent bien. Ce qui leur paraissait le plus craindre, c'tait que leur voiture ne vnt chavirer. Les sangliers, que les coups de feu n'auraient plus tenus en respect, se seraient jets dessus, et c'en et t fait de ceux qu'elle renfermait. Mais que faire pour conjurer une pareille ventualit ? N'taient-ils pas la merci de cette troupe furieuse ? Leur sang-froid ne les abandonna pas, pourtant, et ils n'pargnrent point les coups de revolver. Tout coup, une secousse plus violente branla la chaise, comme si l'avant-train s'en ft dtach.

94

Eh ! tant mieux ! s'cria Kraban. Que nos chevaux s'emportent travers la steppe ! Les sangliers se mettront leur poursuite, et ils nous laisseront en repos ! Mais l'avant-train tenait bon et rsistait avec une solidit qui faisait honneur cet antique produit de la carrosserie anglaise. Donc, il ne cda pas. Ce fut la chaise qui cda. Les secousses devinrent telles, qu'elle fut arrache aux profondes ornires o elle plongeait jusqu'aux essieux. Un dernier coup de collier de l'attelage, fou de terreur, l'enleva sur un sol plus ferme, et la voil roulant au galop de ses chevaux emports, que rien ne guidait au milieu de cette nuit profonde. Cependant, les sangliers n'avaient point abandonn la partie. Ils couraient sur les cts, s'attaquant, les uns aux chevaux, les autres la voiture, qui ne parvenait pas les distancer. Le seigneur Kraban, Van Mitten et Bruno s'taient rejets dans le fond du coup. Ou nous verserons dit Van Mitten. Ou nous ne verserons pas, rpondit Kraban. Il faudrait tcher de ressaisir les guides ! , fit judicieusement observer Bruno. Et, baissant les vitres de devant, il chercha avec la main si les guides taient sa porte ; mais les chevaux, en se dbattant, les avaient rompues, sans doute, et il fallait maintenant s'abandonner au hasard de cette course folle travers une contre marcageuse. Pour arrter l'attelage, il n'y aurait eu qu'un moyen : arrter, en mme temps, la bande enrage qui le poursuivait. Or, les armes feu, dont les coups se perdaient sur cette masse en mouvement, n'y auraient pu suffire. Les

95

voyageurs, projets les uns sur les autres, ou lancs d'un coin l'autre du coup chaque cahot de la route, celui-ci rsign son sort comme tout bon musulman, ceux-l, flegmatiques comme des Hollandais, n'changrent plus une parole. Une grande heure s'coula ainsi. La chaise roulait toujours. Les sangliers ne l'abandonnaient pas. Ami Van Mitten, dit enfin Kraban, je me suis laiss raconter qu'en pareille occurrence, un voyageur, poursuivi par une bande de loups travers les steppes de la Russie, avait t sauv, grce au sublime dvouement de son domestique. Et comment ? demanda Van Mitten. Oh ! rien de plus simple, reprit Kraban. Le domestique embrassa son matre, recommanda son me Dieu, se jeta hors de la voiture et, pendant que les loups s'arrtaient le dvorer, son matre parvint les distancer et il fut sauv. Il est bien regrettable que Nizib ne soit pas l ! rpondit tranquillement Bruno. Puis, sur cette rflexion, tous trois retombrent dans le plus profond silence. Cependant la nuit s'avanait. L'attelage ne perdait rien de son effrayante vitesse, et les sangliers ne gagnaient point assez pour pouvoir se jeter sur lui. Si quelque accident ne se produisait point, si une roue brise, un heurt trop violent, ne faisaient pas verser la chaise, le seigneur Kraban et Van Mitten gardaient quelque chance d'tre sauvs, mme sans un dvouement dont Bruno se sentait incapable. Il faut dire, en outre, que les chevaux, guids par leur instinct, s'taient maintenus sur cette portion de la steppe qu'ils

96

avaient l'habitude de parcourir. C'tait en droite ligne, vers le relais de poste qu'ils s'taient imperturbablement dirigs. Aussi, lorsque les premires lueurs du jour commencrent dessiner la ligne d'horizon dans l'est, ils n'en taient plus loigns que de quelques verstes. La bande de sangliers lutta encore pendant une demiheure ; puis, peu peu, elle resta en arrire ; mais l'attelage ne ralentit pas sa course un seul instant, et il ne s'arrta que pour tomber, absolument fourbu, quelque centaine de pas de la maison de poste. Le seigneur Kraban et ses deux compagnons taient sauvs. Aussi le Dieu des chrtiens ne fut-il pas moins remerci que le Dieu des infidles, pour la protection dont ils avaient couvert les voyageurs hollandais et turc pendant cette nuit prilleuse. Au moment o la voiture arrivait au relais, Nizib et le postillon, qui n'avaient pu s'aventurer travers ces profondes tnbres, allaient en partir avec les chevaux de renfort. Ceux-ci remplacrent donc l'attelage que le seigneur Kraban dut payer un bon prix ; puis, sans se donner mme une heure de repos, la chaise, dont les traits et le timon avaient t rpars, reprenait son train habituel et s'lanait sur la route de Kilia. Cette petite ville, dont les Russes ont dtruit les fortifications avant de la rendre la Roumanie, est aussi un port du Danube, situ sur le bras qui porte son nom. La chaise l'atteignit, sans nouveaux incidents, dans la soire du 25 aot. Les voyageurs, extnus, descendirent l'un des principaux htels de la ville, et se rattraprent, pendant douze heures d'un bon sommeil, des fatigues de la nuit prcdente.

97

Le lendemain, ils repartirent ds l'aube, et ils arrivrent rapidement la frontire russe. L, il y eut encore quelques difficults. Les formalits assez vexatoires de la douane moscovite ne laissrent pas de mettre une rude preuve la patience du seigneur Kraban, qui, grce ses relations d'affaires, par malheur ou par bonheur, comme on voudra, parlait assez la langue du pays pour se faire comprendre. Un instant, on put croire que son enttement contester les agissements des douaniers l'empcherait de passer la frontire. Cependant Van Mitten, non sans peine, parvint le calmer. Kraban consentit donc se soumettre aux exigences de la visite, laisser fouiller ses malles, et il acquitta les droits de douane, non sans avoir plusieurs reprises mis cette rflexion absolument juste : Dcidment, les gouvernements sont tous les mmes et ne valent pas l'corce d'une pastque ! Enfin la frontire roumaine fut franchie d'un trait, et la chaise se lanait travers cette portion de la Bessarabie que dessine le littoral de la mer Noire vers le nord-est. Le seigneur Kraban et Van Mitten n'taient plus qu' une vingtaine de lieues d'Odessa.

98

VIII O LE LECTEUR FERA VOLONTIERS CONNAISSANCE AVEC LA JEUNE AMASIA ET SON FIANC AHMET.

La jeune Amasia, fille unique du banquier Slim, d'origine turque, et sa suivante, Nedjeb, se promenaient en causant dans la galerie d'une habitation charmante, dont les jardins s'tendaient en terrasses jusqu'au bord de la mer Noire. De la dernire terrasse, dont les marches se baignaient dans les eaux, calmes ce jour-l, mais souvent battues par les vents d'est de l'antique Pont-Euxin, Odessa se montrait, une demi-lieue vers le sud, dans toute sa splendeur. Cette ville, une oasis au milieu de l'immense steppe qui l'entoure, forme un magnifique panorama de palais, d'glises, d'htels, de maisons, btis sur la falaise escarpe, dont la base se plonge pic dans la mer. De l'habitation du banquier Slim, on pouvait mme apercevoir la grande place orne d'arbres, et l'escalier monumental que domine la statue du duc de Richelieu. Ce grand homme d'tat fut le fondateur de cette cit et en resta l'administrateur jusqu' l'heure o il dut venir travailler la libration du territoire franais, envahi par l'Europe coalise. Si le climat de la ville est desschant, sous l'influence des vents du nord et de l'est, si les riches habitants de cette capitale de la nouvelle Russie sont forcs, pendant la saison brlante, d'aller chercher la fracheur l'ombrage des khoutors, cela suffit

99

expliquer pourquoi ces villas se sont multiplies sur le littoral, pour l'agrment de ceux auxquels leurs affaires interdisent quelques mois de villgiature sous le ciel de la Crime mridionale. Entre ces diverses villas, on pouvait remarquer celle du banquier Slim, laquelle son orientation pargnait les inconvnients d'une scheresse excessive. Si l'on demande pourquoi ce nom d'Odessa, c'est--dire la ville d'Ulysse a t donn une bourgade qui, au temps de Potemkin, s'appelait encore Hadji-Bey, comme sa forteresse, c'est que les colons, attirs par les privilges octroys la nouvelle cit, demandrent un nom l'impratrice Catherine II. L'impratrice consulta l'Acadmie de Saint-Ptersbourg ; les acadmiciens fouillrent l'histoire de la guerre de Troie ; ces fouilles mirent nu l'existence plus ou moins problmatique d'une ville d'Odyssos, qui aurait jadis exist sur cette partie du littoral : d'o ce nom d'Odessa, apparaissant dans le second tiers du dix-huitime sicle. Odessa tait une ville commerante, elle l'est reste, on peut croire qu'elle le sera toujours. Ses cent cinquante mille habitants se composent non seulement de Russes, mais de Turcs, de Grecs, d'Armniens, enfin une agglomration cosmopolite de gens qui ont le got des affaires. Or, si le commerce, et principalement le commerce d'exportation, ne se fait pas sans commerants, il ne se fait pas sans banquiers non plus. De l, la cration de maisons de banque, ds l'origine de la ville nouvelle, et, parmi elles, modeste ses dbuts, maintenant classe un rang estimable sur la place, celle du banquier Slim. On le connatra suffisamment, lorsqu'il aura t dit que Slim appartenait la catgorie, plus nombreuse qu'on ne croit, des Turcs monogames ; qu'il tait veuf de la seule femme qu'il et eue : qu'il avait pour fille unique Amasia, la fiance du jeune Ahmet, neveu du seigneur Kraban ; enfin qu'il tait le

100

correspondant et l'ami du plus entt Osmanli dont la tte se soit jamais cache sous les plis du turban traditionnel. Le mariage d'Ahmet et d'Amasia, on le sait, allait tre clbr Odessa. La fille du banquier Slim n'tait point destine devenir la premire femme d'un harem, partageant avec de plus ou moins nombreuses rivales le gynce d'un Turc goste et capricieux. Non ! Elle devait, seule avec Ahmet, revenir Constantinople, dans la maison de son oncle Kraban. Seule et sans partage, elle tait destine vivre prs de ce mari qu'elle aimait, qui l'aimait depuis son enfance. Dt cet avenir paratre singulier pour une jeune femme turque dans le pays de Mahomet, il en serait ainsi, cependant, et Ahmet n'tait point homme faire exception aux usages de sa famille. On sait, en outre, qu'une tante d'Amasia, une sur de son pre, lui avait lgu en mourant l'norme somme de cent mille livres turques, la condition qu'elle ft marie avant seize ans rvolus, un caprice de vieille fille qui n'ayant jamais pu trouver un mari, s'tait dit que sa nice n'en trouverait jamais assez tt, et l'on sait aussi que ce dlai expirait dans six semaines. Faute de quoi l'hritage, qui constituait la plus grande partie de la fortune de la jeune fille, s'en irait des collatraux. Au reste, Amasia et t charmante, mme pour les yeux d'un Europen. Si son iachmak ou voile de mousseline blanche, si la coiffure en toffe tisse d'or qui lui couvrait la tte, si le triple rang de sequins de son front se fussent drangs, on aurait vu flotter les tortils d'une magnifique chevelure noire. Amasia n'empruntait point aux modes de son pays de quoi rehausser sa beaut. Ni le hanum ne dessinait ses sourcils, ni le khol ne teignait ses cils, ni le henn n'estompait ses paupires. Pas de blanc de bismuth ni de carmin pour peindre son visage. Pas de kerms liquide pour rougir ses lvres. Une femme d'Occident, arrange la dplorable mode du jour, et t plus peinte qu'elle. Mais son lgance naturelle, la flexibilit de sa

101

taille, la grce de sa dmarche, se devinaient sous le fredj, large manteau en cachemire, qui la drapait du cou jusqu'aux pieds comme une dalmatique. Ce jour-l, dans la galerie ouverte sur les jardins de l'habitation, Amasia portait une longue chemise de soie de brousse, que recouvrait l'ample chalwar, se rattachant une petite veste brode, et une entari longue trane de soie, taillade aux manches et garnie d'une passementerie d'oya, sorte de dentelle exclusivement fabrique en Turquie. Une ceinture en cachemire lui retenait les pointes de la trane, de manire faciliter sa marche. Des boucles d'oreille et une bague taient ses seuls bijoux. D'lgants padjoubs de velours cachaient le bas de sa jambe, et ses petits pieds disparaissaient dans une chaussure soutache d'or. Sa suivante Nedjeb, jeune fille vive, enjoue, sa dvoue compagne, on pourrait dire presque son amie, tait alors prs d'elle, allant, venant, causant, riant, gayant cet intrieur par sa belle humeur franche et communicative. Nedjeb, d'origine zingare, n'tait point une esclave. Si l'on voit encore des thiopiens ou des noirs du Soudan mis en vente sur quelques marchs de l'empire, l'esclavage n'en est pas moins aboli, en principe. Bien que le nombre des domestiques soit considrable pour les besoins des grandes familles turques, nombre qui, Constantinople, comprend le tiers de la population musulmane, ces domestiques ne sont point rduits l'tat de servitude, et il faut dire que, limits chacun dans sa spcialit, ils n'ont pas grand'chose faire. C'tait un peu sur ce pied qu'tait monte la maison du banquier Slim ; mais Nedjeb, uniquement attache au service d'Amasia, aprs avoir t recueillie tout enfant dans cette maison, occupait une situation spciale, qui ne la soumettait aucun des services de la domesticit.

102

Amasia, demi tendue sur un divan recouvert d'une riche toffe persane, laissait son regard parcourir la baie du ct d'Odessa. Chre matresse, dit Nedjeb, en venant s'asseoir sur un coussin aux pieds de la jeune fille, le seigneur Ahmet n'est pas encore ici ? Que fait donc le seigneur Ahmet ? Il est all la ville, rpondit Amasia, et peut-tre nous rapportera-t-il une lettre de son oncle Kraban ? Une lettre ! une lettre ! s'cria la jeune suivante. Ce n'est pas une lettre qu'il nous faut, c'est l'oncle lui-mme, et, en vrit, l'oncle se fait bien attendre ! Un peu de patience, Nedjeb ! Vous en parlez votre aise, ma chre matresse ! Si vous tiez a ma place, vous ne seriez pas si patiente ! Folle ! rpondit Amasia. Ne dirait-on pas qu'il s'agit de ton mariage, non du mien ! Et croyez-vous donc que ce ne soit pas une chose grave, de passer au service d'une dame, aprs avoir t au service d'une jeune fille ? Je ne t'en aimerai pas mieux, Nedjeb ! Ni moi, ma chre matresse ! Mais, en vrit, je vous verrai si heureuse, si heureuse, lorsque vous serez la femme du seigneur Ahmet, qu'il rejaillira sur moi un peu de votre bonheur !

103

Cher Ahmet ! murmura la jeune fille, dont les beaux yeux se voilrent un instant, pendant qu'elle voquait le souvenir de son fianc. Allons ! vous voil force de fermer les yeux pour le voir, ma bien-aime matresse ! s'cria malicieusement Nedjeb, tandis que, s'il tait ici, il suffirait de les ouvrir ! Je te rpte, Nedjeb, qu'il est all prendre connaissance du courrier la maison de banque, et que, sans doute, il nous rapportera une lettre de son oncle. Oui ! une lettre du seigneur Kraban, o le seigneur Kraban rptera, suivant son habitude, que ses affaires le retiennent Constantinople, qu'il ne peut encore quitter son comptoir, que les tabacs sont en hausse, moins qu'ils ne soient en baisse qu'il arrivera dans huit jours, sans faute, moins que ce ne soit dans quinze ! Et cela presse ! Nous n'avons plus que six semaines, et il faut que vous soyez marie, sinon toute votre fortune Ce n'est pas pour ma fortune que je suis aime d'Ahmet ! Soit mais il ne faut pas compromettre par un retard ! Oh ! ce seigneur Kraban si c'tait mon oncle ! Et que ferais-tu, si c'tait ton oncle ? Je n'en ferais rien, chre matresse, puisqu'il parat qu'on n'en peut rien faire ! Et cependant, s'il tait ici, s'il arrivait aujourd'hui mme demain, au plus tard, nous irions faire enregistrer le contrat chez le juge, et, aprs-demain, une fois la prire dite par l'imam, nous serions maris, et bien maris, et les ftes se prolongeraient pendant quinze jours la villa, et le seigneur Kraban repartirait avant la fin, si cela lui faisait plaisir de s'en retourner l-bas !

104

Il est certain que les choses pourraient se passer ainsi, la condition que l'oncle Kraban ne tarderait pas davantage quitter Constantinople. Le contrat enregistr chez le mollah, qui remplit la fonction d'officier ministriel, contrat par lequel, en principe, le futur s'oblige donner sa femme l'ameublement, l'habillement et la batterie de cuisine, puis, la crmonie religieuse, toutes ces formalits, rien n'empcherait de les accomplir en aussi peu de temps que le disait Nedjeb. Mais encore fallait-il que le seigneur Kraban, dont la prsence tait indispensable pour la validation du mariage, en sa qualit de tuteur du fianc, pt prendre sur ses affaires les quelques jours que rclamait, au nom de sa jolie matresse, l'impatiente Zingare. En ce moment, la jeune suivante s'cria : Ah ! voyez ! voyez donc ce petit btiment qui vient de jeter l'ancre au pied des jardins ! En effet ! rpondit Amasia. Et les deux jeunes filles se dirigrent vers l'escalier qui descendait la mer, afin de mieux apercevoir le lger navire, gracieusement mouill en cet endroit. C'tait une tartane, dont la voile pendait maintenant sur ses cargues. Une petite brise lui avait permis de traverser la baie d'Odessa. Sa chane la maintenait moins d'une encablure du rivage, et elle se balanait doucement sur les dernires lames, qui venaient mourir au pied de l'habitation. Le pavillon turc, une tamine rouge avec un croissant d'argent, flottait l'extrmit de son antenne. Peux-tu lire son nom ? demanda Amasia Nedjeb.

105

Oui, rpondit la jeune fille. Voyez ! Elle se prsente par l'arrire. Son nom est Gudare. La Gudare, en effet, capitaine Yarhud, venait de mouiller en cette partie de la baie. Mais il ne semblait pas qu'elle dt y sjourner longtemps, car ses voiles ne furent point serres, et un marin aurait reconnu qu'elle restait en appareillage. Vraiment, dit Nedjeb, ce serait dlicieux de se promener sur cette jolie tartane, par une mer bien bleue, avec un peu de vent, qui la ferait incliner sous ses grandes ailes blanches ! Puis, grce la mobilit de son imagination, la jeune Zingare, apercevant un coffret, dpos sur une petite table en laque de Chine, prs du divan, alla l'ouvrir et en tira quelques bijoux. Et ces belles choses que le seigneur Ahmet a fait apporter pour vous, s'cria-t-elle. Il me semble que voil bien une grande heure que nous ne les avons regardes ! Le penses-tu ? murmura Amasia, en prenant un collier et des bracelets, qui scintillrent sous ses doigts. Avec ces bijoux, le seigneur Ahmet espre vous rendre encore plus belle, mais il n'y russira pas ! Que dis-tu, Nedjeb ? rpondit Amasia. Quelle femme ne gagnerait pas s'orner de ces magnifiques parures ? Vois ces diamants de Visapour ! Ce sont des joyaux de feu, et ils semblent me regarder comme les beaux yeux de mon fianc ! Eh ! chre matresse, lorsque les vtres le regardent, ne lui faites-vous pas un cadeau qui vaut le sien ?

106

Folle ! reprit Amasia. Et ce saphir d'Ormuz, et ces perles d'Ophir, et ces turquoises de Macdoine ! Turquoise pour turquoise ! rpondit Nedjeb, avec un joyeux rire, il n'y perd pas, le seigneur Ahmet ? Heureusement, Nedjeb, il n'est pas l pour t'entendre ! Bon ! s'il tait l, chre matresse, c'est lui-mme qui vous dirait toutes ces vrits, et, de sa bouche, elles auraient un bien autre prix que de la mienne ! Puis, prenant une paire de pantoufles, dposes prs du coffret, Nedjeb se prit dire : Et ces jolies babouches, toutes pailletes et passementes, avec des houppes de cygne, faites pour deux petits pieds que je connais ! Voyons laissez-moi vous les essayer ! Essaye-les toi-mme, Nedjeb. Moi ? Ce ne serait pas la premire fois que, pour me faire plaisir Sans doute ! sans doute ! rpondit Nedjeb. Oui ! j'ai dj essay vos belles toilettes et j'allais me montrer sur les terrasses de la villa et l'on risquait de me prendre pour vous, chre matresse ! C'est que j'tais bien belle ainsi ! Mais non ! cela ne doit pas tre, et aujourd'hui moins que jamais. Voyons, essayez ces jolies pantoufles ! Tu le veux ?

107

Et Amasia se prta complaisamment au caprice de Nedjeb, qui la chaussa de pantoufles dignes d'tre mises en vidence derrire quelque vitrine de bibelots prcieux. Ah ! comment ose-t-on marcher avec cela ! s'cria la jeune Zingare. Et qui va tre jalouse, maintenant ? Votre tte, chre matresse, jalouse de vos petits pieds ! Tu me fais rire, Nedjeb, rpondit Amasia, et pourtant Et ces bras, ces jolis bras, que vous laissez tout nus ! Que vous ont-il donc fait ? Le seigneur Ahmet ne les a pas oublis, lui ! Je vois l des bracelets qui leur iront merveille ! Pauvres petits bras, comme on vous traite ! Heureusement, je suis la ! Et tout en riant, Nedjeb passait aux poignets de la jeune fille deux magnifiques bracelets, plus resplendissants sur cette peau blanche et chaude que sur le velours de leur crin. Amasia se laissait faire. Tous ces bijoux lui parlaient d'Ahmet, et, travers l'incessant babil de Nedjeb, ses yeux, allant de l'un l'autre, lui rpondaient en silence. Chre Amasia ! La jeune fille, cette voix, se leva prcipitamment. Un jeune homme, dont les vingt-deux ans allaient bien aux seize ans de sa fiance, tait prs d'elle. Taille au-dessus de la moyenne, tournure lgante, la fois fire et gracieuse, yeux noirs d'une grande douceur, que la passion pouvait emplir d'clairs, chevelure brune, dont les boucles tremblaient sous le puckul de soie, qui pendait son fez, fines moustaches traces la mode albanaise, dents blanches, enfin un air trs

108

aristocratique, si cette pithte pouvait avoir cours dans un pays o, le nom n'tant pas transmissible, il n'existe aucune aristocratie hrditaire. Ahmet tait consciencieusement vtu la turque, et pouvait-il en tre autrement du neveu d'un oncle qui se serait cru dshonor en s'europanisant comme un simple fonctionnaire ? Sa veste brode d'or, son chalwar d'une coupe irrprochable, que ne surchargeait aucune passementerie de mauvais got, sa ceinture qui l'enroulait d'un pli gracieux, son fez entour d'un saryk en coton de Brousse, ses bottes de maroquin, lui faisaient un costume tout son avantage. Ahmet s'tait avanc prs de la jeune fille, il lui avait pris les mains, il l'avait doucement oblige se rasseoir, tandis que Nedjeb s'criait : Eh bien, seigneur Ahmet, avons-nous ce matin une lettre de Constantinople ? Non, rpondit Ahmet, pas mme une lettre d'affaires de mon oncle Kraban ! Oh ! le vilain homme ! s'cria la jeune Zingare. Je trouve mme assez inexplicable, reprit Ahmet, que le courrier n'ait apport aucune correspondance de son comptoir. C'est le jour o, d'habitude, sans y manquer jamais, il rgle ses oprations avec son banquier d'Odessa, et votre pre n'a point reu de lettre ce sujet ! En effet, mon cher Ahmet, de la part d'un ngociant aussi rgulier dans ses affaires que votre oncle Kraban, cela a lieu d'tonner ! Peut-tre une dpche ?

109

Lui ? envoyer une dpche ? Mais, chre Amasia, vous savez bien qu'il ne correspond pas plus par le tlgraphe qu'il ne voyage par le chemin de fer ! Utiliser ces inventions modernes, mme pour ses relations commerciales ! Il aimerait mieux, je crois, recevoir une mauvaise nouvelle par lettre, qu'une bonne par dpche ! Ah ! l'oncle Kraban ! Vous lui aviez crit pourtant, cher Ahmet ? demanda la jeune fille, dont les regards se levrent doucement sur son fianc. Je lui ai crit dix fois pour presser son arrive Odessa, pour le prier de fixer une date plus rapproche la clbration de notre mariage ! Je lui ai rpt qu'il tait un oncle barbare Bien ! s'cria Nedjeb. Un oncle sans cur, tout en tant le meilleur des hommes ! Oh ! fit Nedjeb, en secouant la tte. Un oncle sans entrailles, tout en tant un pre pour son neveu ! Mais il m'a rpondu que, pourvu qu'il arrivt avant six semaines, on ne pouvait rien lui demander de plus ! Il nous faudra donc attendre son bon vouloir Ahmet ! Attendre, Amasia, attendre ! rpondit Ahmet ! Ce sont autant de jours de bonheur qu'il nous vole ! Et on arrte des voleurs, oui ! des voleurs, qui n'ont jamais fait pis ! s'cria Nedjeb, en frappant du pied.

110

Que voulez-vous ? reprit Ahmet. J'essayerai encore d'attendrir mon oncle Kraban. Si demain il n'a pas rpondu ma lettre, je pars pour Constantinople, et Non, cher Ahmet, rpondit Amasia, qui saisit la main du jeune homme, comme si elle et voulu le retenir. Je souffrirais plus de votre absence que je ne me rjouirais de quelques jours gagns pour notre mariage ! Non ! restez ! Qui sait si quelque circonstance ne changera pas les ides de votre oncle ? Changer les ides de l'oncle Kraban ! rpondit Ahmet. Autant vaudrait essayer de changer le cours des astres, faire lever la lune la place du soleil, modifier les lois du ciel ! Ah ! si j'tais sa nice ! dit Nedjeb. Et que ferais-tu, si tu tais sa nice ? demanda Ahmet. Moi ! J'irais si bien le saisir par son cafetan, rpondit la jeune Zingare, que Que tu dchirerais son cafetan, Nedjeb, et rien de plus ! Eh bien, je le tirerais si vigoureusement par sa barbe Que sa barbe te resterait dans la main ! Et pourtant, dit Amasia, le seigneur Kraban est le meilleur des hommes ! Sans doute, sans doute, rpondit Ahmet, mais tellement entt, que s'il luttait d'enttement avec un mulet, ce n'est pas pour le mulet que je parierais !

111

IX DANS LEQUEL IL S'EN FAUT BIEN PEU QUE LE PLAN DU CAPITAINE YARHUD NE RUSSISSE.

En ce moment, un des serviteurs de l'habitation, celui qui, d'aprs les usages ottomans, tait uniquement destin annoncer les visiteurs, parut l'une des portes latrales de la galerie. Seigneur Ahmet, dit-il en s'adressant au jeune homme, un tranger est l, qui dsirerait vous parler. Quel est-il ? demanda Ahmet. Un capitaine maltais. Il insiste vivement pour que vous vouliez bien le recevoir. Soit ! Je vais rpondit Ahmet. Mon cher Ahmet, dit Amasia, recevez ici ce capitaine, s'il n'a rien de particulier vous dire. C'est peut-tre celui qui commande cette charmante tartane ? fit observer Nedjeb, en montrant le petit btiment mouill dans les eaux mmes de l'habitation. Peut-tre ! rpondit Ahmet. Faites entrer.

112

Le serviteur se retira, et, un instant aprs, l'tranger se prsentait la porte de la galerie. C'tait bien le capitaine Yarhud, commandant la tartane Gudare, rapide navire d'une centaine de tonneaux, aussi propre au cabotage de la mer Noire qu' la navigation des chelles du Levant. A son grand dplaisir, Yarhud avait prouv quelque retard avant d'avoir pu jeter l'ancre porte de la villa du banquier Slim. Sans perdre une heure, aprs sa conversation avec Scarpante, l'intendant du seigneur Saffar, il s'tait transport de Constantinople Odessa par les railways de la Bulgarie et de la Roumanie. Yarhud devanait ainsi de plusieurs jours l'arrive du seigneur Kraban, qui, dans sa lenteur de Vieux Turc, ne se dplaait que de quinze seize lieues par vingt-quatre heures ; mais, Odessa, il trouva le temps si mauvais, qu'il n'osa se hasarder faire sortir la Gudare du port, et dut attendre que le vent de nord-est et hl un peu la terre d'Europe. Ce matin, seulement, sa tartane avait pu mouiller en vue de la villa. Donc, de ce chef, un retard qui ne lui donnait plus que peu d'avance sur le seigneur Kraban et pouvait tre prjudiciable ses intrts. Yarhud devait maintenant agir sans perdre un jour. Son plan tait tout indiqu : la ruse d'abord, la force ensuite, si la ruse chouait ; mais il fallait que, le soir mme, la Gudare et quitt la rade d'Odessa, ayant Amasia son bord. Avant que l'veil ne ft donn et qu'on pt la poursuivre, la tartane serait hors de porte avec ces brises de nord-ouest. Les enlvements de ce genre s'oprent encore, et plus frquemment qu'on ne saurait le croire, sur les divers points du littoral. S'ils sont assez frquents dans les eaux turques, aux environs des parages de l'Anatolie, on doit galement les redouter mme sur les portions du territoire, directement

113

soumis l'autorit moscovite. Il y a quelques annes peine, Odessa avait t prcisment prouve par une srie de rapts, dont les auteurs sont demeurs inconnus. Plusieurs jeunes filles, appartenant la haute socit odessienne, disparurent, et il n'tait que trop certain qu'elles avaient t enleves bord de btiments destins cet odieux commerce d'esclaves pour les marchs de l'Asie Mineure. Or, ce que des misrables avaient fait dans cette capitale de la Russie mridionale, Yarhud comptait le refaire au profit du seigneur Saffar. La Gudare n'en tait plus son coup d'essai en pareille matire, et son capitaine n'et pas cd dix pour cent de perte les profits qu'il esprait retirer de cette entreprise commerciale . Voici quel tait le plan de Yarhud : attirer la jeune fille bord de la Gudare, sous prtexte de lui montrer et de lui vendre diverses toffes prcieuses, achetes aux principales fabriques du littoral. Trs probablement, Ahmet accompagnerait Amasia sa premire visite ; mais peut-tre y reviendrait-elle seule avec Nedjeb ? Ne serait-il pas possible alors de prendre la mer, avant qu'on pt lui porter secours. Si, au contraire, Amasia ne se laissait pas tenter par les offres de Yarhud, si elle refusait de venir bord, le capitaine maltais essayerait de l'enlever de vive force. L'habitation du banquier Slim tait isole dans une petite anse, au fond de la baie, et ses gens n'taient point en tat de rsister l'quipage de la tartane. Mais, dans ce cas, il y aurait lutte. On ne tarderait pas savoir en quelles conditions se serait fait l'enlvement. Donc, dans l'intrt des ravisseurs, mieux valait qu'il s'accomplit sans clat. Le seigneur Ahmet ? dit en se prsentant le capitaine Yarhud, qui tait accompagn d'un de ses matelots, portant sous son bras quelques coupons d'toffes. C'est moi, rpondit Ahmet. Vous tes ?

114

Le capitaine Yarhud, commandant la tartane Gudare, qui est mouille l, devant l'habitation du banquier Slim. Et que voulez-vous ? Seigneur Ahmet, rpondit Yarhud, j'ai entendu parler de votre prochain mariage Vous avez entendu parler l, capitaine, de la chose qui me tient le plus au cur ! Je le comprends, seigneur Ahmet, rpondit Yarhud en se retournant vers Amasia. Aussi ai-je eu la pense de venir mettre votre disposition toutes les richesses que contient ma tartane. Eh ! capitaine Yarhud, vous n'avez point eu l une mauvaise ide ! rpondit Ahmet. Mon cher Ahmet, en vrit, que me faut-il donc de plus ? dit la jeune fille. Que sait-on ? rpondit Ahmet. Ces capitaines levantins ont souvent un choix d'objets prcieux, et il faut voir Oui ! il faut voir et acheter, s'cria Nedjeb, quand nous devrions ruiner le seigneur Kraban pour le punir de son retard ! Et de quels objets se compose votre cargaison, capitaine ? demanda Ahmet. D'toffes de prix que j'ai t chercher dans les lieux de production, rpondit Yarhud, et dont je fais habituellement le commerce.

115

Eh bien, il faudra montrer cela ces jeunes femmes ! Elles s'y connaissent beaucoup mieux que moi, et je serai heureux, ma chre Amasia, si le capitaine de la Gudare a dans sa cargaison quelques toffes qui puissent vous plaire ! Je n'en doute pas, rpondit Yarhud, et, d'ailleurs, j'ai eu soin d'apporter divers chantillons que je vous prie d'examiner, avant mme de venir bord. Voyons ! voyons ! s'cria Nedjeb. Mais je vous prviens, capitaine, que rien ne peut tre trop beau pour ma matresse ! -Rien, en effet ! rpondit Ahmet. Sur un signe de Yarhud, le matelot avait tal plusieurs chantillons, que le capitaine de la tartane prsenta la jeune fille. Voici des soies de Brousse, brodes d'argent, dit-il, et qui viennent de faire leur apparition dans les bazars de Constantinople. Cela est vraiment d'un beau travail, rpondit Amasia, en regardant ces toffes, qui, sous les doigts agiles de Nedjeb, scintillaient comme si elles eussent t tisses de rayons lumineux. Voyez ! voyez ! rptait la jeune Zingare. Nous n'aurions pas trouv mieux chez les marchands d'Odessa ! En vrit, cela semble avoir t fabriqu exprs pour vous, ma chre Amasia ! dit Ahmet. Je vous engage aussi, reprit Yarhud, bien examiner ces mousselines de Scutari et de Tournovo. Vous pourrez juger, sur cet chantillon, de la perfection du travail ; mais c'est bord que

116

vous serez merveills par la varit des dessins et l'clat des couleurs de ces tissus. Eh bien, c'est entendu, capitaine, nous irons rendre visite a la Gudare ! s'cria Nedjeb. Et vous ne le regretterez pas, reprit Yarhud. Mais permettez-moi de vous montrer encore quelques autres articles. Voici des brocarts diamants, des chemises de soie crpe rayures diaphanes, des tissus pour fredjs, des mousselines pour iachmaks, des chles de Perse pour ceinture, des taffetas pour pantalons Amasia ne se lassait pas d'admirer ces magnifiques toffes que le capitaine maltais faisait chatoyer sous ses yeux avec un art infini. Pour peu qu'il ft aussi bon marin qu'il tait habile marchand, la Gudare devait tre habitue aux navigations heureuses. Toute femme, et les jeunes dames turques ne font point exception, se ft laiss tenter la vue de ces tissus emprunts aux meilleures fabriques de l'Orient. Ahmet vit aisment combien sa fiance les regardait avec admiration. Certainement, ainsi que l'avait dit Nedjeb, ni les bazars d'Odessa, ni ceux de Constantinople, pas mme les magasins de Ludovic, le clbre marchand armnien, n'eussent offert un choix plus merveilleux. Chre Amasia, dit Ahmet, vous ne voudriez pas que ce honnte capitaine se ft drang pour rien ? Puisqu'il vous montre de si belles toffes, et puisque sa tartane en apporte de plus belles encore, nous irons visiter sa tartane. Oui ! oui ! s'cria Nedjeb, qui ne tenait plus en place et courait dj vers la mer.

117

Et nous trouverons bien, ajouta Ahmet, quelque soierie qui plaise cette folle de Nedjeb ! Eh ! ne faut-il point qu'elle fasse honneur sa matresse, rpondit Nedjeb, le jour o l'on clbrera son mariage avec un seigneur aussi gnreux que le seigneur Ahmet ? Et, surtout, aussi bon ! ajouta la jeune fille, en tendant la main son fianc. Voil qui est convenu, capitaine, dit Ahmet. Vous nous recevrez bord de votre tartane. A quelle heure ? demanda Yarhud, car je veux tre l pour vous montrer toutes mes richesses ? Eh bien dans l'aprs-midi. Pourquoi pas tout de suite ? s'cria Nedjeb. Oh ! l'impatiente ! rpondit en riant Amasia. Elle est encore plus presse que moi de visiter ce bazar flottant ! On voit bien qu'Ahmet lui a promis quelque cadeau, qui la rendra plus coquette encore ! Coquette, s'cria Nedjeb, de sa voix caressante, coquette pour vous seule, ma bien-aime matresse ! Il ne tient qu' vous, seigneur Ahmet, dit alors le capitaine Yarhud, de venir ds prsent visiter la Gudare. Je puis hler mon canot, il accostera au pied de la terrasse, et, en quelques coups d'avirons, il vous aura dpos bord. Faites donc, capitaine, rpondit Ahmet. Oui bord ! s'cria Nedjeb.

118

A bord, puisque Nedjeb le veut ! ajouta la jeune fille. Le capitaine Yarhud ordonna son matelot de remballer tous les chantillons qu'il avait apports. Pendant ce temps, il se dirigea vers la balustrade, l'extrmit de la terrasse, et lana un long hlement. On put aussitt voir quelque mouvement se faire sur le pont de la tartane. Le grand canot, hiss sur les pistolets de bbord, fut lestement descendu la mer ; puis, moins de cinq minutes aprs, une embarcation, effile et lgre, sous l'impulsion de ses quatre avirons, venait accoster les premiers degrs de la terrasse. Le capitaine Yarhud fit alors signe au seigneur Ahmet que le canot tait sa disposition. Yarhud, malgr tout l'empire qu'il possdait sur lui-mme, ne fut pas sans prouver une vive motion. N'tait-ce pas l une occasion qui se prsentait d'accomplir cet enlvement ? Le temps pressait, car le seigneur Kraban pouvait arriver d'une heure l'autre. Rien ne prouvait, d'ailleurs, qu'avant d'oprer ce voyage insens autour de la mer Noire, il ne voudrait pas clbrer dans le plus bref dlai le mariage d'Amasia et d'Ahmet. Or, Amasia, femme d'Ahmet, ne serait plus la jeune fille qu'attendait le palais du seigneur Saffar ! Oui ! le capitaine Yarhud se sentit tout soudainement pouss quelque coup de force. C'tait bien dans sa nature brutale, qui ne connaissait aucun mnagement. Au surplus, les circonstances taient propices, le vent favorable pour se dgager des passes. La tartane serait en pleine mer, avant qu'on et pu songer la poursuivre, au cas o la disparition de la jeune fille se ft subitement bruite. Certainement, Ahmet absent, si

119

Amasia et Nedjeb seules eussent rendu visite la Gudare, Yarhud n'aurait pas hsit se mettre en appareillage et prendre la mer, ds que les deux jeunes filles, sans dfiance, auraient t occupes faire un choix dans la cargaison. Il et t facile de les retenir prisonnires dans l'entrepont, d'touffer leurs cris, jusqu'au sortir de la baie. Ahmet prsent, c'tait plus difficile, non impossible cependant. Quanta se dbarrasser plus tard de ce jeune homme, si nergique qu'il ft, mme au prix d'un meurtre, cela n'tait pas pour gner le capitaine de la Gudare. Le meurtre serait port sur la note, et le rapt pay plus cher par le seigneur Saffar, voil tout. Yarhud attendait donc sur les marches de la terrasse, tout en rflchissant ce qu'il convenait de faire, que le seigneur Ahmet et ses compagnes se fussent embarqus dans le canot de la Gudare. Le lger btiment se balanait avec grce sur ces eaux lgrement gonfles par la brise, moins d'une encablure. Ahmet, se tenant sur la dernire marche, avait dj aid Amasia prendre place sur le banc d'arrire de l'embarcation, lorsque la porte de la galerie s'ouvrit. Puis, un homme, g d'une cinquantaine d'annes au plus, dont l'habillement turc se rapprochait du vtement europen, entra prcipitamment, en criant : Amasia ? Ahmet ? C'tait le banquier Slim, le pre de la jeune fiance, le correspondant et l'ami du seigneur Kraban. Ma fille ? Ahmet ? rpta Slim. Amasia, reprenant la main que lui tendait Ahmet, dbarqua aussitt et s'lana sur la terrasse.

120

Mon pre, qu'y a-t-il ? demanda-t-elle. Quel motif vous ramne si vite de la ville ? Une grande nouvelle ! Bonne ? demanda Ahmet. Excellente ! rpondit Slim. Un exprs, envoy par mon ami Kraban, vient de se prsenter mon comptoir ! Est-il possible ? s'cria Nedjeb. Un exprs, qui m'annonce son arrive, rpondit Slim, et ne le prcde mme que de peu d'instants ! Mon oncle Kraban ! rptait Ahmet mon oncle Kraban n'est plus Constantinople ? Non, et je l'attends ici ! Fort heureusement pour le capitaine de la Gudare, personne ne vit le geste de colre qu'il ne put retenir. L'arrive immdiate de l'oncle d'Ahmet tait la plus grave ventualit qu'il pt redouter pour l'accomplissement de ses projets. Ah ! le bon seigneur Kraban ! s'cria Nedjeb. Mais pourquoi vient-il ? demanda la jeune fille. Pour votre mariage, chre matresse ! rpondit Nedjeb. Sans cela, que viendrait-il faire Odessa ? Cela doit tre, dit Slim. Je le pense ! rpondit Ahmet, Pourquoi aurait-il quitt Constantinople, sans ce motif ? Il se sera ravis, mon digne

121

oncle ! Il a abandonn son comptoir, ses affaires, brusquement, sans prvenir ! C'est une surprise qu'il a voulu nous faire ! Comme il va tre reu ! s'cria Nedjeb, et quel bon accueil l'attend ici ! Et son exprs ne vous a rien dit de ce qui l'amne, mon pre ? demanda Amasia. Rien, rpondit Slim. Cet homme a pris un cheval la maison de poste de Majaki, o la voiture de mon ami Kraban s'tait arrte pour relayer. Il est arriv au comptoir, afin de m'annoncer que mon ami Kraban viendrait directement ici, sans s'arrter Odessa, et par consquent, d'un instant l'autre, mon ami Kraban va apparatre ! Si l'ami Kraban pour le banquier Slim, l'oncle Kraban pour Amasia et Ahmet, le seigneur Kraban pour Nedjeb, fut par contumace salu en cet instant des qualifications les plus aimables, il est inutile d'y insister. Cette arrive, c'tait la clbration du mariage bref dlai ! C'tait le bonheur des fiancs courte chance ! L'union tant souhaite n'attendrait mme plus le dlai fatal pour s'accomplir ! Ah ! si le seigneur Kraban tait le plus entt, c'tait aussi le meilleur des hommes ! Yarhud, impassible, assistait toute cette scne de famille. Cependant, il n'avait point renvoy son canot. Il lui importait de savoir quels taient, au juste, les projets du seigneur Kraban. Ne pouvait-il craindre, en effet, que celui-ci ne voult clbrer le mariage d'Amasia et d'Ahmet, avant de continuer son voyage autour de la mer Noire ? En ce moment, des voix que dominait une voix plus imprieuse se firent entendre au dehors. La porte s'ouvrit, et,

122

suivi de Van Mitten, de Bruno, de Nizib, apparut le seigneur Kraban.

123

X DANS LEQUEL AHMET PREND UNE NERGIQUE RSOLUTION, COMMANDE, D'AILLEURS, PAR LES CIRCONSTANCES.

Bonjour, ami Slim ! bonjour ! Qu'Allah te protge, toi et toute ta maison ! Et, cela dit, le seigneur Kraban serra solidement la main de son correspondant d'Odessa. Bonjour, neveu Ahmet ! Et le seigneur Kraban pressa sur sa poitrine, dans une vigoureuse treinte, son neveu Ahmet. Bonjour, ma petite Amasia ! Et le seigneur Kraban embrassa sur les deux joues la jeune fille qui allait devenir sa nice. Tout cela fut fait si rapidement, que personne n'avait encore eu le temps de rpondre. Et maintenant, au revoir et en route ! ajouta le seigneur Kraban, en se retournant vers Van Mitten. Le flegmatique Hollandais, qui n'avait point t prsent, semblait tre, avec son impassible figure, quelque trange personnage, voqu dans la scne capitale d'un drame.

124

Tous, voir le seigneur Kraban distribuer avec tant de prodigalit ses baisers et ses poignes de main, ne doutaient plus qu'il ne ft venu pour hter le mariage ; mais, lorsqu'ils l'entendirent s'crier En route ! , ils tombrent dans le plus parfait ahurissement. Ce fut Ahmet qui intervint le premier en disant : Comment, en route ! Oui ! en route, mon neveu ! Vous allez repartir, mon oncle ? A l'instant ! Nouvelle stupfaction gnrale, tandis que Van Mitten disait l'oreille de Bruno : En vrit, ces faons d'agir sont bien dans le caractre de mon ami Kraban ! Trop bien ! rpondit Bruno. Cependant, Amasia regardait Ahmet, qui regardait Slim, tandis que Nedjeb n'avait d'yeux que pour cet oncle invraisemblable, un homme capable de partir avant mme d'tre arriv ! Allons, Van Mitten, reprit le seigneur Kraban, en se dirigeant vers la porte. Monsieur, me direz-vous ? dit Ahmet Van Mitten.

125

Que pourrais-je vous dire ? rpliqua le Hollandais, qui marchait dj sur les talons de son ami. Mais le seigneur Kraban, au moment de sortir, venait de s'arrter, et, s'adressant au banquier : A propos, ami Slim, lui demanda-t-il, vous me changerez bien quelques milliers de piastres pour leur valeur en roubles ? Quelques milliers de piastres ? rpondit Slim, qui n'essayait mme plus de comprendre. Oui Slim de l'argent russe, dont j'ai besoin pour mon passage sur le territoire moscovite. Mais, mon oncle, nous direz-vous enfin ? s'cria Ahmet, auquel se joignit la jeune fille. A quel taux le change aujourd'hui ? demanda le seigneur Kraban. Trois et demi pour cent, rpondit Slim, chez qui le banquier reparut un instant. Quoi ! trois et demi ? Les roubles sont en hausse ! rpondit Slim. On les demande sur le march Allons, pour moi, ami Slim, ce sera trois un quart seulement ! Vous entendez ! Trois un quart ! Pour vous, oui ! pour vous ami Kraban, et mme sans aucune commission !

126

Le banquier Slim ne savait videmment plus ni ce qu'il disait ni ce qu'il faisait. Il va sans dire que, du fond de la galerie o il se tenait l'cart, Yarhud observait toute cette scne avec une extrme attention. Qu'allait-il se produire de favorable ou de nuisible ses projets ? En ce moment, Ahmet vint saisir son oncle par le bras ; il l'arrta sur le seuil de la porte qu'il allait franchir, et il le fora, non sans peine, tant donn le caractre de l'entt, revenir sur ses pas. Mon oncle, lui dit-il, vous nous avez tous embrasss au moment o vous arriviez Mais non ! mais non ! mon neveu, rpondit Kraban, au moment o j'allais repartir ! Soit, mon oncle ! je ne veux pas vous contrarier Mais, au moins, dites-nous pourquoi vous tes venu Odessa ! Je ne suis venu Odessa, rpondit Kraban, que parce qu'Odessa tait sur ma route. Si Odessa n'avait point t sur ma route, je ne serais pas venu Odessa ! N'est-il pas vrai, Van Mitten ? Le Hollandais se contenta de faire un signe affirmatif, en abaissant lentement la tte. Ah ! au fait, vous n'avez pas t prsent, et il faut que je vous prsente ! dit le seigneur Kraban. Et, s'adressant Slim :

127

Mon ami Van Mitten, lui dit-il, mon correspondant de Rotterdam, que j'emmne dner Scutari ! A Scutari ? s'cria le banquier. Il parat ! dit Van Mitten. Et son valet Bruno, ajouta Kraban, un brave serviteur, qui n'a pas voulu se sparer de son matre ! Il parat ! rpondit Bruno, comme un cho fidle. Et maintenant, en route ! Ahmet intervint de nouveau : Soit, mon oncle, dit-il, et croyez bien que personne ici n'a l'envie de vous rsister Mais si vous n'tes venu Odessa que parce qu'Odessa est sur votre route, quelle route voulez-vous donc suivre pour aller de Constantinople Scutari ? La route qui fait le tour de la mer Noire ! Le tour de la mer Noire ! s'cria Ahmet. Et il y eut un instant de silence. Ah a ! reprit Kraban, qu'y a-t-il d'tonnant, d'extraordinaire, s'il vous plat, ce que je me rende de Constantinople Scutari en faisant le tour de la mer Noire ? Le banquier Slim et Ahmet se regardrent. Est-ce que le riche ngociant de Galata tait devenu fou ? Ami Kraban, dit alors Slim, nous ne songeons point vous contrarier

128

C'tait la phrase habituelle par laquelle on commenait prudemment toute conversation avec le ttu personnage. Nous ne voulons pas vous contrarier, mais il nous semble que, pour aller directement de Constantinople Scutari, il n'y a qu' traverser le Bosphore ! Il n'y a plus de Bosphore ! Plus de Bosphore ? rpta Ahmet. Pour moi, du moins ! Il n'y en a que pour ceux qui veulent se soumettre payer un impt inique, un impt de dix paras par personne, un impt dont le gouvernement des nouveaux Turcs vient de frapper ces eaux libres de tout droit jusqu' ce jour ! Quoi ! un nouvel impt ! s'cria Ahmet, qui comprit en un instant dans quelle aventure un enttement indracinable venait de lancer son oncle. Oui, reprit le seigneur Kraban en s'animant de plus belle. Au moment o j'allais m'embarquer dans mon caque pour aller dner Scutari avec mon ami Van Mitten, cet impt de dix paras venait d'tre tabli ! Naturellement, j'ai refus de payer ! On a refus de me laisser passer ! J'ai dit que je saurais bien aller Scutari sans traverser le Bosphore ! On m'a rpondu que cela ne serait pas ! J'ai rpondu que cela serait ! Et cela sera ! Par Allah ! je me serais plutt coup la main que de la porter ma poche pour en tirer ces dix paras ! Non ! par Mahomet ! par Mahomet ! ils ne connaissent pas Kraban ! videmment, ils ne connaissaient pas Kraban ! Mais son ami Slim, son neveu Ahmet, Van Mitten, Amasia, le

129

connaissaient, et ils virent bien, aprs ce qui s'tait pass, qu'il serait impossible de le faire revenir sur sa rsolution. Il n'y avait donc pas discuter, ce qui aurait compliqu les choses, mais accepter la situation. C'tait tellement indiqu que cela se fit d'un commun accord, sans mme entente pralable. Aprs tout, mon oncle, vous avez raison ! dit Ahmet. Absolument raison ! ajouta Slim. Toujours raison ! rpondit Kraban. Il faut rsister aux prtentions iniques, reprit Ahmet, rsister, quand il devrait vous en coter la fortune Et la vie ! ajouta Kraban. Vous avez donc bien fait de vous refuser au payement de cet impt, et de montrer que vous saurez aller de Constantinople Scutari, sans franchir le Bosphore Et sans dbourser dix paras, ajouta Kraban, dt-il m'en coter cinq cent mille ! Mais vous n'tes pas absolument press de partir, je suppose ? demanda Ahmet. Absolument press, mon neveu, rpondit Kraban. Il faut, tu sais pourquoi, que je sois de retour avant six semaines ! Bon ! mon cher oncle, vous pourriez bien nous donner quelque huit jours Odessa ?

130

Pas cinq jours, pas quatre, pas un, rpondit Kraban, pas mme une heure ! Ahmet, voyant que le naturel allait reprendre le dessus, fit signe Amasia d'intervenir. Et notre mariage, monsieur Kraban ? dit la jeune fille, en lui prenant la main. Ton mariage, Amasia ? rpondit Kraban, il ne sera en aucune faon recul. Il faut qu'il soit fait avant la fin du mois prochain ! Eh bien, il le sera ! Mon voyage ne le retardera pas d'un jour la condition que je parte, sans perdre un instant ! Ainsi tombait cet chafaudage d'esprances que tous avaient difi sur l'arrive inattendue du seigneur Kraban. Le mariage ne serait pas ht, mais il ne serait pas recul non plus ! disait-il. Eh ! qui pouvait en rpondre ? Comment prvoir les ventualits d'un si long et si pnible voyage, fait dans ces conditions ? Ahmet ne put retenir un mouvement de dpit, que son oncle ne vit pas, heureusement, pas plus qu'il n'aperut le nuage qui obscurcit le front d'Amasia, pas plus qu'il n'entendit Nedjeb murmurer : Ah ! le vilain oncle ! D'ailleurs, ajouta celui-ci du ton d'un homme qui fait une proposition laquelle il n'est pas d'objection possible, d'ailleurs, je compte bien qu'Ahmet m'accompagnera ! Diable ! voil un coup droit, difficile parer ! dit mivoix Van Mitten.

131

On ne le parera pas ! rpondit Bruno. Ahmet, en effet, avait reu ce coup en plein cur. De son ct, Amasia, vivement atteinte par l'annonce du dpart de son fianc, demeurait immobile, prs de Nedjeb, qui aurait arrach les yeux au seigneur Kraban. Au fond de la galerie, le capitaine de la Gudare ne perdait pas un mot de cette conversation. Cela prenait videmment une tournure favorable ses projets. Slim, bien qu'il et peu d'espoir de modifier la rsolution de son ami, crut devoir intervenir, pourtant, et dit : Est-il donc ncessaire, Kraban, que votre neveu fasse avec vous le tour de la mer Noire ? Ncessaire, non ! rpondit Kraban, mais je ne pense pas qu'Ahmet hsite m'accompagner ! Cependant ! reprit Slim. Cependant ? rpondit l'oncle, dont les dents se serrrent, ainsi qu'il lui arrivait au dbut de toute discussion. Une minute de silence, qui parut interminable, suivit le dernier mot prononc par le seigneur Kraban. Mais Ahmet avait nergiquement pris son parti. Il parlait bas la jeune fille. Il lui faisait comprendre que, quelque chagrin qu'ils dussent ressentir tous deux de ce dpart, mieux valait ne pas rsister ; que, sans lui, ce voyage pourrait prouver des retards de toutes sortes ; qu'avec lui, au contraire, ce voyage s'accomplirait plus rapidement ; qu'avec sa parfaite connaissance de la langue russe, il ne laisserait perdre ni un jour ni une heure ; qu'il saurait bien obliger son oncle faire les pas doubles, comme on dit, cela dt-il lui coter le triple ; qu'enfin, avant la fin du

132

prochain mois, c'est--dire avant la date laquelle Amasia devait tre marie pour sauvegarder un intrt de fortune considrable, il aurait ramen Kraban sur la rive gauche du Bosphore. Amasia n'avait pas eu la force de dire oui, mais elle comprenait que c'tait le meilleur parti prendre. Eh bien, c'est convenu, mon oncle ! dit Ahmet. Je vous accompagnerai, et je suis prt partir, mais Oh ! pas de conditions, mon neveu ! Soit, sans conditions ! rpondit Ahmet. Et, mentalement, il ajouta : Je saurai bien te faire courir, quand tu devrais t'y poumoner, oh ! le plus ttu des oncles ! En route donc, dit Kraban. Et se retournant vers Slim : Ces roubles en change de mes piastres ? Je vous les donnerai Odessa, o je vais vous accompagner, rpondit Slim. Vous tes prt, Van Mitten ? demanda Kraban. Toujours prt. Eh bien, Ahmet, reprit Kraban, embrasse ta fiance, embrasse-la bien, et partons !

133

Ahmet serrait dj la jeune fille dans ses bras. Amasia ne pouvait retenir ses larmes. Ahmet, mon cher Ahmet ! rptait-elle. Ne pleurez pas, chre Amasia ! disait Ahmet. Si notre mariage n'est pas avanc, il ne sera pas retard non plus, je vous le promets ! Ce ne sont que quelques semaines d'absence ! Ah ! chre matresse, dit Nedjeb, si le seigneur Kraban pouvait seulement se casser une jambe ou deux avant de sortir d'ici ! Voulez-vous que je m'occupe de cela ? Mais Ahmet ordonna la jeune Zingare de se tenir tranquille, et il fit bien. Certainement, Nedjeb tait femme tout tenter pour arrter cet oncle intraitable. Les adieux taient faits, les derniers baisers taient changs. Tous se sentaient mus. Le Hollandais lui-mme prouvait comme un serrement de cur. Seul, le seigneur Kraban ne voyait rien ou ne voulait rien voir de l'attendrissement gnral. La chaise est-elle prte ? demanda-t-il Nizib, qui entrait ce moment dans la galerie. La chaise est prte, rpondit Nizib. En route ! dit Kraban. Ah ! messieurs les modernes Ottomans, qui vous habillez l'europenne ! Ah ! messieurs les nouveaux Turcs, qui ne savez plus mme tre gras ! C'tait videmment l une impardonnable dcadence aux yeux du seigneur Kraban.

134

Ah ! messieurs les rengats, qui vous soumettez aux prescriptions de Mahmoud, je vous montrerai qu'il y a encore de Vieux Croyants, dont vous n'aurez jamais raison ! Personne ne le contredisait alors, le seigneur Kraban, et pourtant il s'animait de plus belle. Ah ! vous prtendez monopoliser le Bosphore votre profit ! Eh bien, je m'en passerai, de votre Bosphore ! Je m'en moque, de votre Bosphore ! Vous dites, Van Mitten ? Je ne dis rien, rpondit Van Mitten, qui, de fait, n'avait pas mme ouvert la bouche et s'en ft bien gard ! Votre Bosphore ! Leur Bosphore ! reprit la seigneur Kraban, en tendant son poing vers le sud. Heureusement, la mer Noire est l ! Elle a un littoral, la mer Noire, et il n'est pas uniquement fait pour les conducteurs de caravanes ! Je le suivrai, je le contournerai ! Hein ! mes amis, voyez-vous d'ici la figure que feront ces employs du gouvernement, quand ils me verront apparatre sur les hauteurs de Scutari, sans avoir jet mme un demi-para dans leur sbille de mendiants administratifs ! Il faut bien en convenir, le seigneur Kraban, tout dbordant de menaces en cette suprme imprcation, tait magnifique. Allons, Ahmet ! allons, Van Mitten ! s'cria-t-il. En route ! en route ! en route ! Il tait dj sur la porte, lorsque Slim l'arrta d'un mot : Ami Kraban, dit-il, une simple observation. Pas d'observations !

135

Eh bien, une simple remarque que je dsirerais vous faire, reprit le banquier. Eh ! avons-nous le temps ? coutez-moi, ami Kraban. Une fois arriv Scutari, aprs avoir achev ce tour de la mer Noire, que ferez-vous ? Moi ? Eh bien, je je Vous n'allez pas, je suppose, vous fixer Scutari, sans jamais revenir Constantinople, o est le sige de votre maison de commerce ? Non rpondit Kraban, en hsitant un peu. Au fait, mon oncle, fit observer Ahmet, pour peu que vous vous obstiniez ne plus passer le Bosphore, notre mariage Ami Slim, rien n'est plus simple ! rpondit Kraban, en ludant la premire question, qui ne laissait pas de l'embarrasser. Qui vous empche de venir avec Amasia Scutari ? Cela vous cotera dix paras par tte, il est vrai, pour franchir leur Bosphore, mais votre honneur n'est pas engag comme le mien dans l'affaire ! Oui ! oui ! Venez Scutari, dans un mois ! s'cria Ahmet. Vous nous attendrez l, ma chre Amasia, et nous ferons en sorte de ne pas trop vous faire attendre ! Soit ! Rendez-vous Scutari ! rpondit Slim. C'est l que nous clbrerons le mariage ! Mais enfin, ami Kraban, le mariage fait, ne reviendrez vous pas Constantinople ?

136

J'y reviendrai, s'cria Kraban, certes, j'y reviendrai ! Et comment ? Eh bien, ou cet impt vexatoire sera aboli, et je passerai le Bosphore sans payer Et s'il ne l'est pas ? S'il ne l'est pas ? rpondit le seigneur Kraban avec un geste superbe. Par Allah ! je reprendrai le mme chemin, et je referai le tour de la mer Noire !

137

XI DANS LEQUEL IL SE MLE UN PEU DE DRAME CETTE FANTAISISTE HISTOIRE DE VOYAGE.

Ils taient tous partis ! Ils avaient quitt la villa, le seigneur Kraban pour accomplir ce voyage, Van Mitten pour accompagner son ami, Ahmet pour suivre son oncle, Nizib et Bruno, parce qu'ils ne pouvaient faire autrement ! L'habitation tait maintenant dserte, ne point compter cinq ou six serviteurs, qui s'occupaient de leur besogne dans les communs. Le banquier Slim, lui-mme, venait de se rendre Odessa, afin de remettre aux voyageurs les roubles changs contre leurs piastres ottomanes. La villa ne comptait plus parmi ses htes que les deux jeunes filles, Amasia et Nedjeb. Le capitaine maltais le savait bien. Toutes les pripties de cette scne d'adieux, il les avait suivies avec un intrt facile comprendre. Le seigneur Kraban remettrait-il son retour le mariage d'Amasia et d'Ahmet ? Il l'avait remis : premire bonne carte dans son jeu. Ahmet consentirait-il accompagner son oncle ? Il y avait consenti : seconde bonne carte dans le jeu d'Yarhud. Eh bien, le Maltais en avait une troisime : Amasia et Nedjeb taient maintenant seules dans la villa, ou, tout au moins, dans la galerie qui s'ouvrait sur la mer. Sa tartane se trouvait l, une demi-encablure Son canot l'attendait au bas

138

des degrs Ses matelots taient gens lui obir sur un signe Il n'avait qu' vouloir ! Le capitaine fut vivement tent d'employer la violence pour s'emparer d'Amasia. Mais, au fond, comme c'tait un homme prudent, ne voulant rien donner au hasard, dcid ne laisser aucune trace de l'enlvement, il se mit rflchir. Or, il faisait grand jour alors. S'il tentait d'agir par force, Amasia appellerait son aide. Nedjeb joindrait ses cris aux siens. Peut-tre seraient-elles entendues de quelque serviteur ! Peut-tre verrait-on la Gudare appareillant en toute hte pour sortir de la baie d'Odessa ! Ce serait l un indice, un commencement de preuve Non ! mieux valait oprer avec plus de circonspection et attendre la nuit pour agir. L'important tait qu'Ahmet ne ft plus l, et il n'y tait plus. Le Maltais resta donc l'cart, assis l'arrire de son canot que dissimulait en partie la balustrade, et il observait les deux jeunes filles. Elles ne songeaient gure la prsence de ce dangereux personnage. Toutefois, si, par suite de la visite convenue, Amasia et Nedjeb consentaient venir bord de la tartane, soit pour examiner les articles dont elles devaient faire emplette, soit pour tout autre motif, et Yarhud avait une ide cet gard, il verrait s'il serait opportun de se dcider, sans attendre la nuit. Aprs le dpart d'Ahmet, Amasia, frappe de ce coup subit, tait reste silencieuse, pensive, regardant le lointain horizon qui se droulait vers le nord. L se dessinait ce littoral, dont les voyageurs allaient obstinment suivre le contour ; l, cette route o les retards, les dangers peut-tre, mettraient l'preuve le soigneur Kraban et tous ceux qu'il entranait malgr eux ! Si son mariage et t fait, elle n'aurait pas hsit accompagner Ahmet ! Comment l'oncle s'y serait-il oppos ? Il ne l'et pas

139

voulu. Non ! Devenue sa nice, il lui semblait qu'elle aurait eu quelque influence sur lui, qu'elle l'aurait arrt sur cette pente dangereuse, o son obstination pouvait le pousser encore ! Et maintenant, elle tait seule, et il lui fallait attendre bien des semaines avant de se retrouver avec Ahmet dans cette villa de Scutari, o leur union devait s'accomplir ! Mais si Amasia tait triste, Nedjeb tait furieuse, elle, furieuse contre l'entt, cause de toutes ces dceptions ! Ah ! s'il se ft agi de son propre mariage, la jeune Zingare ne se ft point laiss enlever ainsi son fianc ! Elle aurait tenu tte au ttu ! Non ! cela ne se serait pas pass de la sorte ! Nedjeb s'approcha de la jeune fille. Elle la prit par la main ; elle la ramena vers le divan ; elle la fora de s'y reposer, et, prenant un coussin, s'assit ses pieds. Chre matresse, dit-elle, votre place, au lieu de penser au seigneur Ahmet pour le plaindre, je penserais au seigneur Kraban pour le maudire mon aise ! A quoi bon ? rpondit Amasia. Il me semble que ce serait moins triste ! reprit Nedjeb. Si vous le voulez, nous allons accabler cet oncle de toutes nos maldictions ! Il les mrite, et je vous assure que je lui ferai bonne mesure ! Non, Nedjeb, rpondit Amasia. Parlons plutt d'Ahmet ! C'est lui seul que je dois penser ! c'est lui seul que je pense ! Parlons-en donc, chre matresse, dit Nedjeb. En vrit, c'est bien le plus charmant fianc que puisse rver une jeune fille, mais quel oncle il a ! Ce despote, cet goste, ce vilain homme, qui n'avait qu'un mot dire et qui ne l'a pas dit, qui

140

n'avait qu' nous donner quelques jours et qui les a refuss ! Vraiment ! il mriterait Parlons d'Ahmet ! reprit Amasia. Oui, chre matresse ! Comme il vous aime ! Combien vous serez heureuse avec lui ! Ah ! il serait parfait s'il n'avait pas un pareil oncle ! Mais en quoi est-il bti, cet homme-l ? Savezvous qu'il a bien fait de ne point prendre de femme, ni une ni plusieurs ! Avec ses enttements, il aurait fait rvolter jusqu'aux esclaves de son harem ! Voil que tu parles encore de lui, Nedjeb ! dit Amasia, dont les penses suivaient un tout autre cours. Non ! non ! je parle du seigneur Ahmet ! Comme vous, je ne songe qu'au seigneur Ahmet ! Eh, tenez ! sa place, je ne me serais pas rendue ! J'aurais insist ! Je lui croyais plus d'nergie ! Qui te dit, Nedjeb, qu'il n'a pas montr plus d'nergie cder aux ordres de son oncle qu' lui rsister ? Ne vois-tu pas, quelque douleur que cela me cause, que mieux valait qu'il ft de ce voyage, pour le hter par tous les moyens possibles, pour prvenir peut-tre des dangers dans lesquels le seigneur Kraban risque de se jeter avec son enttement habituel. Non ! Nedjeb, non ! En partant, Ahmet a fait preuve de courage ! En partant, il m'a donn une nouvelle preuve de son amour ! Il faut que vous ayez raison, ma chre matresse ! rpondit Nedjeb, qui, emporte par la vivacit de son sang de Zingare, ne pouvait se rendre ! Oui ! le seigneur Ahmet s'est montr nergique en partant ! Mais n'et-il pas t plus nergique encore s'il et empch son oncle de partir !

141

tait-ce possible, Nedjeb ? reprit Amasia. Je te le demande, tait-ce possible ? Oui non ! peut-tre ! rpondit Nedjeb. Il n'y a pas de barre de fer qu'on ne puisse faire plier ou briser, au besoin ! Ah ! cet oncle Kraban ! C'est bien lui seul qu'il faut s'en prendre ! Et s'il arrive quelque accident, c'est lui seul qui en sera responsable ! Et quand je pense que c'est pour ne pas payer dix paras qu'il fait le malheur du seigneur Ahmet, le vtre et, par consquent, le mien. Je voudrais, oui ! je voudrais que la mer Noire dbordt jusqu'aux dernires limites du monde, pour voir s'il s'obstinerait encore en faire le tour ! Il le ferait ! rpondit Amasia d'un ton de conviction profonde. Mais parlons d'Ahmet, Nedjeb, et ne parlons que de lui ! En ce moment, Yarhud venait de quitter son canot, et, sans tre vu, il s'avanait vers les deux jeunes filles. Au bruit de ses pas, toutes deux se retournrent. Leur surprise, mle d'un peu de crainte, fut grande en l'apercevant prs d'elles. Nedjeb s'tait releve la premire. Vous, capitaine ? dit-elle. Que venez-vous faire ici ? Que voulez-vous donc ? Je ne veux rien, rpondit Yarhud, en feignant quelque tonnement de se voir accueilli de la sorte, je ne veux rien, si ce n'est me mettre votre disposition pour Pour ? rpta Nedjeb. Pour vous conduire bord de la tartane, rpondit le capitaine. N'avez-vous pas dcid de venir visiter sa cargaison et de faire un choix de ce qui pourrait vous convenir ?

142

C'est vrai, chre matresse, s'cria Nedjeb. Nous avions promis au capitaine Nous avions promis, quand Ahmet tait encore l, rpondit la jeune fille, mais Ahmet est parti, et il n'y a plus lieu de nous rendre bord de la Gudare ! Les sourcils du capitaine se froncrent un instant ; puis, du ton le plus calme : La Gudare, dit-il, ne peut faire un long sjour dans la baie d'Odessa, et il est possible que j'appareille demain ou aprs-demain au plus tard. Si donc la fiance du seigneur Ahmet veut faire acquisition de quelques-unes de ces toffes dont les chantillons ont paru lui plaire, il faudrait profiter de cette occasion. Mon canot est l, et, en quelques instants, nous pourrons tre bord. Nous vous remercions, capitaine, rpondit froidement Amasia, mais j'aurais peu de got m'occuper de pareilles fantaisies en l'absence du seigneur Ahmet ! Il devait nous accompagner dans cette visite la Gudare, il devait nous aider de ses conseils Il n'est plus l, et, sans lui, je ne peux et ne veux rien faire ! Je le regrette, rpondit Yarhud, d'autant plus que le seigneur Ahmet, je n'en doute pas, serait agrablement surpris, son retour, si vous aviez fait ces acquisitions ! C'est une occasion qui ne se retrouvera plus, et que vous regretterez ! Cela est possible, capitaine, rpondit Nedjeb, mais, en ce moment, vous ferez mieux, je pense, de ne point insister ce sujet !

143

Soit, reprit Yarhud, en s'inclinant. Toutefois, laissez-moi esprer que si, dans quelques semaines, les hasards de ma navigation ramenaient la Gudare Odessa, vous voudriez bien ne point oublier que vous aviez promis de lui rendre visite. Nous ne l'oublierons pas, capitaine, rpondit Amasia, en faisant comprendre au Maltais qu'il pouvait se retirer. Yarhud salua donc les deux jeunes filles ; il fit quelques pas vers la terrasse ; puis, s'arrtant, comme si quelque ide lui ft venue soudain, il revint vers Amasia, au moment o la jeune fille allait quitter la galerie. Un mot encore, dit-il, ou plutt une proposition, qui ne peut qu'tre agrable la fiance du seigneur Ahmet. De quoi s'agit-il ? demanda Amasia, un peu impatiente de cette obstination du capitaine maltais lui imposer sa prsence et cette conversation dans la villa. Le hasard m'a fait assister toute cette scne, qui a prcd le dpart du seigneur Ahmet. Le hasard ? rpondit Amasia, devenue mfiante, comme par un pressentiment. Le hasard seul ! rpondit Yarhud. J'tais la, dans mon canot, qui tait rest votre disposition Quelle proposition avez-vous nous faire, capitaine ? demanda la jeune fille. Une proposition trs naturelle, rpondit Yarhud. J'ai vu combien la fille du banquier Slim avait t affecte de ce brusque dpart, et, s'il lui plaisait de revoir encore une fois le seigneur Ahmet ?

144

Revoir encore une fois ! Que voulez-vous dire ? rpondit Amasia, dont le cur battit cette pense. Je veux dire, reprit Yarhud, que, dans une heure, l'quipage du seigneur Kraban passera ncessairement la pointe de ce petit cap que vous apercevez l-bas ! Amasia s'tait avance et regardait, la lgre courbure de la cte l'endroit indiqu par le capitaine. L ? l ? fit-elle. Oui. Chre matresse, s'cria Nedjeb, si nous pouvions nous rendre cette pointe ? Rien n'est plus facile, rpondit Yarhud. En une demiheure, avec le vent portant, la Gudare peut avoir atteint ce cap, et, si vous voulez vous embarquer, nous appareillerons immdiatement. Oui ! oui ! s'cria Nedjeb, qui ne voyait, dans cette promenade en mer, qu'une occasion pour Amasia de revoir encore une fois son fianc. Mais Amasia avait rflchi. Devant cette hsitation, le capitaine n'avait pu retenir un mouvement, qui ne lui avait point chapp. Il lui sembla alors que la physionomie de Yarhud ne prvenait gure en sa faveur. Elle redevint dfiante. Quittant la balustrade, sur laquelle elle s'tait accoude pour mieux apercevoir la prolongation du littoral, Amasia rentra dans la galerie avec Nedjeb, dont elle avait saisi la main.

145

J'attends vos ordres ? dit le capitaine. Non, capitaine, rpondit Amasia. En revoyant mon fianc dans ces conditions, je crois que je lui ferais moins de plaisir que de peine ! Yarhud, comprenant que rien ne ferait revenir la jeune fille sur son refus, se retira froidement. Un instant aprs, l'embarcation dbordait, emmenant le capitaine maltais et ses hommes ; puis, elle accostait la tartane, et restait longe sur son flanc de bbord, tourn au large. Les deux jeunes filles demeurrent seules dans la galerie, pendant une heure encore. Amasia revint s'accouder sur la balustrade. Elle regardait obstinment ce point du littoral, indiqu par Yarhud, que devait franchir la chaise du seigneur Kraban. Nedjeb observait, comme elle, ce retour de la cte, qui se dveloppait prs d'une lieue dans l'est. Au bout d'une heure, en effet, la jeune Zingare de s'crier : Ah ! chre matresse, voyez ! voyez ! N'apercevez-vous pas une voiture qui suit la route, l-bas, au sommet de la falaise ? Oui ! oui ! rpondit Amasia ! Ce sont eux ! C'est lui, lui ! Il ne peut vous voir ! Qu'importe ! Je sens qu'il me regarde !

146

N'en doutez pas, chre matresse ! rpondit Nedjeb. Ses yeux auront bien su dcouvrir la villa au milieu des arbres, au fond de la baie, et peut-tre nous. Au revoir, mon Ahmet ! au revoir ! dit une dernire fois la jeune fille, comme si cet adieu et pu parvenir jusqu' son fianc. Amasia et Nedjeb, lorsque la chaise de poste eut disparu au tournant de la route, sur l'extrme pente de la falaise, quittrent la galerie et regagnrent l'intrieur de l'habitation. Du pont de la tartane, Yarhud les vit se retirer, et il donna l'ordre aux hommes de quart de guetter leur retour, si elles revenaient, lorsque la nuit commencerait tomber. Alors, il agirait par la force, puisque la ruse n'avait pu lui russir. Sans doute, depuis le dpart d'Ahmet, avec cette heureuse circonstance que le mariage ne se ferait pas avant six semaines, l'enlvement de la jeune fille ne demandait plus tre accompli aussi htivement. Mais il fallait compter avec les impatiences du seigneur Saffar, dont la rentre Trbizonde tait peut-tre prochaine. Or, tant donnes les incertitudes d'une navigation sur la mer Noire, un btiment voile peut prouver des retards de quinze vingt jours. Il importait donc de partir le plus tt possible, si Yarhud voulait arriver l'poque fixe dans son entretien avec l'intendant Scarpante. Sans doute, Yarhud tait un coquin, mais c'tait un coquin qui tenait faire honneur ses engagements. De l, son projet d'oprer sans perdre un seul instant. Les circonstances ne devaient que trop le servir. En effet, vers le soir, avant mme que son pre ft revenu de la maison de banque, Amasia rentra dans la galerie. Elle tait seule, cette fois. Sans attendre que la nuit ft complte, la jeune fille voulait revoir encore une fois ce lointain panorama de falaises qui

147

fermait l'horizon dans le nord. C'tait par l que s'en allait tout son cur. Elle reprit donc cette place, laquelle elle reviendrait souvent, sans doute, elle s'accouda sur la balustrade, et demeura pensive, ayant dans les yeux un de ces regards qui vont au del du possible, et qu'aucune distance ne peut arrter. Mais aussi, perdue dans ses rflexions, Amasia n'aperut pas une embarcation qui se dtachait de la Gudare, dj peine visible dans l'ombre. Elle ne la vit pas s'approcher sans bruit, longer en les contournant les degrs de la terrasse, et s'arrter aux premires marches que baignaient les eaux de la baie. Cependant, Yarhud, suivi de trois matelots, s'tait gliss en rampant sur les gradins. La jeune fille, absorbe dans sa rveuse pense, ne l'avait pas aperu. Soudain, Yarhud, bondissant sur elle, la saisit avec tant de force et d'-propos qu'elle fut dans l'impossibilit de lui rsister. A moi ! moi ! put cependant crier la malheureuse enfant. Ses cris furent aussitt touffs ; mais ils avaient t entendus de Nedjeb, qui venait chercher sa matresse. A peine la jeune Zingare eut-elle franchi la porte de la galerie, que deux des matelots, se jetant sur elle, comprimaient aussitt ses mouvements et ses cris. A bord ! dit Yarhud.

148

Les deux jeunes filles, irrsistiblement emportes, furent dposes dans l'embarcation, qui dborda pour rallier la tartane. La Gudare, son ancre pic, ses voiles hautes, n'avait plus qu' draper pour appareiller. C'est ce qui fut fait, ds qu'Amasia et Nedjeb eurent t enfermes bord, dans une cabine de l'arrire, ne pouvant plus rien voir, ne pouvant plus se faire entendre. Cependant, la tartane, ayant pris le vent, s'inclinait sous ses grandes antennes, de manire sortir de la petite anse qui bordait les murs de la villa. Mais, si rapidement qu'eut t fait ce coup de force, il avait veill l'attention de quelques serviteurs, occups dans les jardins. L'un d'eux avait entendu le cri pouss par Amasia : il donna aussitt l'alarme. A ce moment, le banquier Slim rentrait son habitation. Il fut mis au courant de ce qui venait de se passer. Dans une angoisse dont il ne pouvait sa rendre compte, il chercha sa fille Sa fille avait disparu. Mais, en voyant la tartane voluer pour doubler l'extrmit sud de la petite anse, Slim comprit tout. Il courut, travers les jardins, vers une pointe que devait raser d'assez prs la Gudare, afin d'viter les dernires roches du littoral. Misrables ! criait-il. On enlve ma fille ! ma fille ! Amasia ! Arrtez-les ! arrtez ! Un coup de feu, parti du pont de la Gudare, fut l'unique rponse son appel.

149

Slim tomba frapp d'une balle l'paule. Un instant aprs, la tartane, toutes voiles dessus, enleve par la frache brise du soir, avait disparu au large de l'habitation.

150

XII DANS LEQUEL VAN MITTEN RACONTE UNE HISTOIRE DE TULIPES, QUI INTRESSERA PEUT-TRE LE LECTEUR.

La chaise de poste, attele de chevaux frais, avait quitt Odessa vers une heure de l'aprs-midi. Le seigneur Kraban occupait le coin de gauche du coup, Van Mitten, le coin de droite, Ahmet, la place du milieu. Bruno et Nizib taient remonts dans le cabriolet, o le temps se passait pour eux moins causer qu' dormir. Un soleil assez vif gayait la campagne, et les eaux de la mer se dtachaient en bleu sombre sur les falaises gristres du littoral. Dans le coup, on commena par tre tout aussi silencieux que dans le cabriolet, cela prs que, si l'on sommeillait en haut, on rflchissait en bas. Le seigneur Kraban s'enfonait avec dlices dans ses rves d'enttement, et ne songeait qu'au bon tour qu'il prtendait jouer aux autorits ottomanes. Van Mitten pensait ce voyage imprvu, et ne cessait de se demander pourquoi lui, citoyen des provinces bataves, il tait lanc sur les routes littorales de la mer Noire, lorsqu'il pouvait tranquillement rester dans le faubourg de Pra, Constantinople.

151

Ahmet, lui, avait franchement pris son parti de ce dpart. Mais il tait bien dcid ne point pargner la bourse de son oncle, dans tous les cas o un retard devrait tre vit ou un obstacle franchi prix d'argent. On irait par le plus court, mais aussi par le plus vite. Le jeune homme ruminait tout cela dans sa tte, quand, au tournant du petit cap, il aperut au fond de la baie la villa du banquier Slim. Ses yeux se fixrent sur ce point, sans doute au moment o les yeux d'Amasia se portaient vers lui, et il est probable que leurs regards se croisrent sans avoir pu s'atteindre. Puis, s'adressant son oncle, Ahmet, rsolu toucher une question des plus dlicates, lui demanda s'il avait arrt minutieusement tous les dtails de l'itinraire. Oui, mon neveu, rpondit Kraban. Nous suivrons, sans jamais l'abandonner, la route qui contourne le littoral. Et nous nous dirigeons, en ce moment ? Sur Koblewo, une douzaine de lieues d'Odessa, et je compte bien y arriver ce soir. Et une fois Koblewo ? demanda Ahmet Nous voyagerons toute la nuit, mon neveu, afin d'arriver Nikolaief demain, vers midi, aprs avoir franchi les dix-huit lieues qui sparent cette ville de la bourgade. Trs bien, oncle Kraban, il s'agit d'aller vite, en effet ! Mais, arriv Nikolaief, ne songerez-vous pas atteindre, en quelques jours seulement, les districts du Caucase ? Et comment ?

152

En usant des chemins de fer de la Russie mridionale, qui, par Alexandroff et Rostow, nous permettront d'accomplir ainsi un bon tiers de notre voyage. Les chemins de fer ? s'cria Kraban. En ce moment, Van Mitten poussa lgrement le coude de son jeune compagnon : Inutile ! lui dit-il mi-voix Discussion inutile ! Horreur des chemins de fer ! Ahmet n'tait pas sans savoir quelles taient les ides de son oncle sur ces moyens de locomotion trop modernes pour un fidle du vieux parti turc ; mais enfin, en ces conjonctures, il lui semblait que le seigneur Kraban pourrait bien, pour une fois, se dpartir de ses dplorables prventions. Cder, mme un instant, sur un point quelconque ! Kraban n'et plus t Kraban. Tu parles de chemin de fer, je crois ? dit-il. Sans doute, mon oncle. Tu veux que moi, Kraban, je consente faire ce que je n'ai jamais fait encore ? Il me semble que Tu veux que moi, Kraban, je me fasse stupidement traner par une machine vapeur ? Quand vous aurez essay

153

Ahmet, il est vident que tu ne rflchis pas ce que tu as l'audace de me proposer ! Mais, mon oncle ! Je dis que tu ne rflchis pas, puisque tu te permets de formuler cette proposition ! Je vous assure, mon oncle, que dans ces wagons Wagons ? dit Kraban, en rptant ce mot d'importation trangre avec un intonation difficile rendre. Oui ces wagons, qui glissent sur des rails Rails ? fit Kraban. Quels sont ces horribles mots, et quelle langue parlons-nous, s'il te plait ? Mais la langue des voyageurs modernes ! Dis donc, mon neveu, rpondit l'entt personnage, en s'animant, est-ce que j'ai l'air d'un voyageur moderne, qui consente jamais monter en wagon et se faire tirer par une mcanique ? Est-ce que j'ai besoin de glisser sur des rails, quand je puis rouler sur une route ? Lorsqu'on est press, mon oncle Ahmet, regarde-moi bien en face et retiens ceci : il n'y aurait plus de voitures, que j'irais en charrette ; plus de charrettes, que j'irais cheval ; plus de cheval, que j'irais ne ; plus d'ne, que j'irais pied ; plus de pieds, que j'irais genoux ; plus de genoux, que j'irais Ami Kraban, arrtez-vous, de grce ! s'cria Van Mitten.

154

Que j'irais sur le ventre ! rpliqua le seigneur Kraban. Oui ! sur le ventre ! Et saisissant le bras d'Ahmet : Est-ce que tu as jamais entendu dire que Mahomet ait pris le chemin de fer pour aller la Mecque ? A ce dernier argument, il n'y avait videmment rien rpondre. Aussi, Ahmet, qui aurait pu rpliquer que, s'il y avait eu des chemins de fer de son temps, Mahomet les et pris, sans doute, se tut-il, pendant que le seigneur Kraban continuait grommeler dans son coin, en dnaturant plaisir tous les mots de l'argot railwayen. Cependant, si la chaise ne pouvait prtendre lutter de rapidit avec un express, elle marchait bien. Son attelage, sur une route assez bonne, l'enlevait au petit galop, et il n'y avait pas se plaindre. Les chevaux ne manquaient point aux relais. Ahmet, qui s'tait charg du rglement de toutes les dpenses, son oncle y avait volontiers consenti, payait des surtaxes et soldait les bakhchichs ou pourboires des postillons avec une gnrosit impriale. Les billets s'envolaient de sa poche. On et dit d'un cavalier semant des roubles sur les chemins d'un rallie-paper ! Tant et si bien que, le jour mme, la chaise, en longeant le littoral, passa par les bourgades de Schumirka, d'Alexandrowka, et, le soir, arriva la bourgade de Koblewo. De l, pendant la nuit, remontant dans l'intrieur de la province, de manire franchir le Bug, la hauteur de Nikolaief, travers le gouvernement de Kherson, les voyageurs atteignirent facilement cette ville, vers le midi du 28 aot.

155

Trois heures de halte retinrent la chaise devant un htel passable, qui fournit un djeuner de mme qualit, dont Bruno prit sa bonne part. Ahmet profita de ce rpit pour crire au banquier Slim que le voyage se faisait dans des conditions acceptables, en ajoutant de bien douces choses pour Amasia. Le seigneur Kraban, lui, ne crut pas pouvoir mieux passer ces heures d'attente qu'en prolongeant le dessert entre les suaves absorptions du moka et les odorantes aspirations de son narghil. Quant Van Mitten, d'accord avec Bruno sur ce point qu'il valait autant que ce singulier voyage servit leur instruction, il alla visiter cette ville de Nikolaief, dont la prosprit s'accrot visiblement aux dpens de sa rivale Kherson et menace mme de substituer son nom au sien dans l'appellation gographique du gouvernement. Ahmet fut le premier donner le signal du dpart. Le Hollandais n'eut garde de le faire attendre. Le seigneur Kraban lana la dernire bouffe de son narghil, au moment o le postillon se mettait en selle, et la chaise prit la route qui descend vers Kherson. Il y avait dix-sept lieues faire travers un pays peu fertile. a et l, des mriers, des peupliers, des saules. Aux approches du Dnieper, dont le cours de prs de quatre cents lieues se termine Kherson, s'tendent de longues plaines de roseaux, qui semblaient tachetes de bleuets ; mais ces bleuets s'envolaient tire d'ailes au bruit de la chaise : c'taient des geais azurs, et leurs piaulements causaient plus de dplaisir aux oreilles que leurs chatoyantes couleurs ne causaient de plaisir aux yeux. Le 29 aot, ds l'aube, le seigneur Kraban et ses compagnons, aprs une nuit sans incidents, arrivaient

156

Kherson, chef-lieu du gouvernement, dont la fondation est due Potemkin. Les voyageurs ne purent que se fliciter de cette cration de l'imprieux favori de Catherine II. L, en effet, se trouvaient un bon htel, dans lequel ils firent halte pendant quelques heures, et des magasins suffisamment approvisionns pour refaire les rserves comestibles de la chaise, tche dont Bruno, infiniment plus dbrouillard que Nizib, s'acquitta merveille. Quelques heures plus tard, ils relayaient l'importante bourgade d'Aleschki et se dirigeaient en redescendant vers l'isthme de Prkop, qui rattache la Crime au littoral de la Russie mridionale. Ahmet n'avait point nglig d'adresser Odessa une lettre date de la bourgade d'Aleschki. Quand ils eurent repris place dans la chaise, lorsque l'attelage fut lanc fond de train sur la route de Prkop, le seigneur Kraban demanda son neveu s'il avait eu l'attention d'envoyer ses meilleurs Allahs , en mme temps que les siens, son ami Slim. Oui, sans doute, je ne l'ai point oubli, mon oncle, rpondit Ahmet, et j'ai mme ajout que nous faisions toute diligence pour atteindre Scutari le plus tt possible. Tu as bien fait, mon neveu, et il ne faudra pas ngliger de donner de nos nouvelles, toutes les fois que nous aurons un bureau de poste notre disposition. Malheureusement, comme nous ne savons jamais d'avance o nous nous arrterons, fit observer Ahmet, nos lettres resteront toujours sans rponse ! En effet, ajouta Van Mitten.

157

Mais, ce propos, dit Kraban, en s'adressant son ami de Rotterdam, il me semble que vous n'tes pas trs empress de correspondre avec madame Van Mitten ? Que pensera cette excellente femme de votre ngligence son gard ? Madame Van Mitten ? rpondit le Hollandais. Oui ! Madame Van Mitten est, coup sr, une fort honnte dame ! Comme femme, je n'ai jamais eu un seul reproche lui adresser, mais, comme compagne de ma vie Au fait, ami Kraban, pourquoi parlons-nous de madame Van Mitten ? Eh ! parce que, autant qu'il m'en souvient, c'tait une trs aimable personne ! Ah ? fit Van Mitten, comme si on lui et appris une chose toute nouvelle pour lui. Ne t'en ai-je pas parl dans les meilleurs termes, neveu Ahmet, lorsque je suis revenu de Rotterdam ? En effet, mon oncle. Et pendant mon voyage, n'ai-je pas t particulirement charm de l'accueil qu'elle me fit ? Ah ? rpta Van Mitten. Cependant, reprit Kraban, elle avait bien parfois, j'en conviens, quelques ides singulires, des caprices des vapeurs ! Mais cela est inhrent au caractre des femmes, et, si l'on ne peut leur passer cela, mieux vaut n'en jamais prendre ! C'est prcisment ce que j'ai fait.

158

Et vous avez fait sagement, rpondit Van Mitten. Elle aime toujours passionnment les tulipes, en vraie Hollandaise qu'elle est ? demanda Kraban. Passionnment. Voyons, Van Mitten, parlons avec franchise ! Je vous trouve froid pour votre femme ! Froid serait une expression encore trop chaude pour ce que j'prouve son gard ! Vous dites ? s'cria Kraban. Je dis, rpondit le Hollandais, que je ne vous aurais peuttre jamais parl de madame Van Mitten ; mais, puisque vous m'en parlez, et puisque l'occasion s'en prsente, je vais vous faire un aveu. Un aveu ? Oui, ami Kraban ! Madame Van Mitten et moi, nous sommes prsentement spars ! Spars, s'cria Kraban d'un commun accord ? D'un commun accord ! Et pour toujours ? Pour toujours ! Contez-moi donc cela, moins que l'motion

159

L'motion ? rpondit le Hollandais. Et pourquoi voulezvous que je ressente de l'motion ? Alors, parlez, parlez, Van Mitten ! reprit Kraban. En ma qualit de Turc, j'aime les histoires, et en ma qualit de clibataire, j'adore surtout les histoires de mnage ! Eh bien, ami Kraban, reprit le Hollandais, du ton dont il et cont les aventures d'un autre, depuis quelques annes, la vie tait devenue intolrable entre madame Van Mitten et moi. Discussions incessantes sur toutes choses, sur l'heure de se lever, sur l'heure de se coucher, sur l'heure des repas, sur ce qu'on mangerait, sur ce qu'on ne mangerait pas, sur ce qu'on boirait, sur ce qu'on ne boirait pas, sur le temps qu'il faisait, sur le temps qu'il allait faire, sur le temps qu'il avait fait, sur les meubles que l'on placerait ici ou que l'on placerait l, sur le feu qu'il fallait allumer dans une chambre plutt que dans l'autre, sur la fentre qu'il convenait d'ouvrir, sur la porte qu'il convenait de fermer, sur les plantes que l'on planterait dans le jardin, sur celles qu'on arracherait, enfin Enfin, a allait bien ! dit Kraban. Comme vous voyez, mais a allait surtout en empirant, parce qu'au fond, je suis d'un caractre doux, d'un temprament docile, et que je cdais sur tout pour n'avoir de querelle sur rien ! C'tait peut-tre le plus sage ! dit Ahmet. C'tait, au contraire, le moins sage ! rpondit Kraban, prt soutenir une discussion sur ce sujet. Je n'en sais rien, reprit Van Mitten ; mais, quoi qu'il en soit, dans notre dernire dispute, j'ai voulu rsister J'ai rsist, oui, comme un vritable Kraban !

160

Par Allah ! cela n'est pas possible ! s'cria l'oncle d'Ahmet, qui se connaissait bien. Plus qu'un Kraban, ajouta Van Mitten ! Mahomet me protge ! rpondit Kraban. Mais prtendre que vous tes plus entt que moi ! C'est videmment improbable ! rpondit Ahmet, avec un accent de conviction qui alla jusqu'au cur de son oncle. Vous allez voir, reprit tranquillement Van Mitten, et Nous ne verrons rien ! s'cria Kraban. Veuillez m'entendre jusqu'au bout. C'tait propos de tulipes, cette discussion qui s'leva entre madame Van Mitten et moi, de ces belles tulipes d'amateurs, de ces Genners, qui montent droit sur leur tige, et dont il y a plus de cent varits. Je n'en avais pas qui me cotassent moins de mille florins l'oignon ! Huit mille piastres, dit Kraban, habitu tout chiffrer en monnaie turque. Oui, huit mille piastres environ ! rpondit le Hollandais. Or, ne voil-t-il pas que madame Van Mitten s'avise, un jour, de faire arracher une Valentia pour la remplacer par un Oeil de Soleil ! Cela passait les bornes ! Je m'y oppose Elle s'entte ! Je veux la saisir Elle m'chappe ! Elle se prcipite sur la Valentia Elle l'arrache Cot : huit mille piastres ! dit Kraban.

161

Alors, reprit Van Mitten, je me jette mon tour sur son Oeil de Soleil, que j'crase ! Cot : seize mille piastres ! dit Kraban. Elle tombe sur une seconde Valentia dit Van Mitten. Cot : vingt-quatre mille piastres ! rpondit Kraban, comme s'il et pass les critures de son livre de caisse. Je lui rponds par un second Oeil de Soleil ! Cot : trente-deux mille piastres. Et alors la bataille s'engage, reprit Van Mitten. Madame Van Mitten ne se possdait plus. Je reois deux magnifiques caeux du plus grand prix par la tte Cot : quarante-huit mille piastres ! Elle en reoit trois autres en pleine poitrine ! Cot : soixante-douze mille piastres ! C'tait une vritable pluie d'oignons de tulipes, comme on n'en a peut-tre jamais vu ! Cela a dur une demi-heure ! Tout le jardin y a pass, puis la serre aprs le jardin ! Il ne restait plus rien de ma collection ! Et, finalement, a vous a cot ? demanda Kraban. Plus cher que si nous ne nous tions jets que des injures la tte, comme les conomes hros d'Homre, soit environ vingt-cinq mille florins.

162

Deux cent mille piastres [note : Environ 50, 000 francs.] ! dit Kraban. Mais je m'tais montr ! a valait bien cela ! Et l-dessus, reprit Van Mitten, je suis parti, aprs avoir donn des ordres pour raliser ma part de fortune et la verser la banque de Constantinople. Puis, j'ai fui Rotterdam avec mon fidle Bruno, bien dcid ne rentrer dans ma maison que lorsque madame Van Mitten l'aura quitte pour un monde meilleur O il ne pousse pas de tulipes ! dit Ahmet. Eh bien, ami Kraban, reprit Van Mitten, avez-vous eu beaucoup d'enttements qui vous aient cot deux cent mille piastres ? Moi ? rpondit Kraban, lgrement piqu par cette observation de son ami. Mais certainement, dit Ahmet, mon oncle en a eu, et, pour ma part, j'en connais au moins un ! Et lequel, s'il vous plat ? demanda le Hollandais. Mais cet enttement qui le pousse, pour ne pas payer dix paras, faire le tour de la mer Noire ! a lui cotera plus cher que votre averse de tulipes ! a cotera ce que a cotera ! riposta le seigneur Kraban, d'un ton sec. Mais je trouve que l'ami Van Mitten n'a pas pay sa libert d'un trop haut prix ! Voil ce que c'est de n'avoir affaire qu' une seule femme ! Mahomet connaissait

163

bien ce sexe enchanteur, quand il permettait ses adeptes d'en prendre autant qu'ils le pouvaient ! Certes ! rpondit Van Mitten. Je pense que dix femmes sont moins difficiles gouverner qu'une seule ! Et ce qui est moins difficile encore, ajouta Kraban en manire de moralit, c'est pas de femme du tout ! Sur cette observation, la conversation fut close. La chaise arrivait alors une maison de poste. On relaya, on courut toute la nuit. Le lendemain, midi, les voyageurs, assez fatigus, mais sur les instances d'Ahmet, dcids ne pas perdre une heure, aprs avoir pass par Bolschoi-Kopani et Kalantschak, arrivaient la bourgade de Prkop, au fond du golfe de ce nom, l'amorce mme de l'isthme qui rattache la Crime la Russie mridionale.

164

XIII DANS LEQUEL ON TRAVERSE OBLIQUEMENT L'ANCIENNE TAURIDE, ET AVEC QUEL ATTELAGE ON EN SORT.

La Crime ! cette Chersonse taurique des anciens, un quadrilatre, ou plutt un losange irrgulier, qui semble avoir t enlev au plus enchanteur des rivages de l'Italie, une presqu'le dont M. Ferdinand de Lesseps ferait une le en deux coups de canif, un coin de terre qui fut l'objectif de tous les peuples jaloux de se disputer l'empire d'Orient, un ancien royaume du Bosphore, que soumirent successivement les Hraclens, six cents ans avant l're chrtienne, puis, Mithridate, les Alains, les Goths, les Huns, les Hongrois, les Tartares, les Gnois, une province enfin dont Mahomet II fit une riche dpendance de son empire, et que Catherine II rattacha dfinitivement la Russie en 1791 ! Comment cette contre, bnie des dieux et dispute des mortels, et-elle pu chapper l'enlacement des lgendes mythologiques ? N'a-t-on pas voulu retrouver dans les marcages du Sivach des traces des gigantesques travaux de ce problmatique peuple des Atlantes ? Les potes de l'antiquit n'ont-ils pas plac une entre des Enfers prs du cap Kerberian, dont les trois mles formaient le Cerbre aux trois ttes ? Iphignie, la fille d'Agamemnon et de Clytemnestre, devenue prtresse de Diane, en Tauride, ne fut-elle pas sur le point d'immoler la chaste desse son frre Oreste, jet par les vents aux rivages du cap Parthenium ?

165

Et maintenant, la Crime, dans sa partie mridionale, qui vaut plus elle seule que toutes les arides les de l'archipel, avec ce Tchadir-Dagh, qui montre quinze cents mtres d'altitude sa table o l'on pourrait dresser un festin pour tous les dieux de l'Olympe, ses amphithtres de forts, dont le manteau de verdure s'tend jusqu' la mer, ses bouquets de marronniers sauvages, de cyprs, d'oliviers, d'arbres de Jude, d'amandiers, de cythises, ses cascades chantes par Pouschkine, n'est-elle point le plus beau joyau de cette couronne de provinces, qui s'tendent de la mer Noire la mer Arctique ? N'est-ce pas sous ce climat vivifiant et tempr, que les Russes du nord, aussi bien que les Russes du sud, viennent chercher, les uns un refuge contre les prets de l'hiver hyperboren, les autres un abri contre les desschantes brises de l't ? N'est-ce pas l, autour de ce cap Aa, ce front de blier, qui fait tte aux flots du PontEuxin, l'extrme pointe sud de la Tauride, que se sont fondes ces colonies de chteaux, de villas, de cottages, Yalta, Aloupka, qui appartient au prince Woronsow, manoir fodal l'extrieur, rve d'une imagination orientale l'intrieur, Kisil-Tasch, au comte Poniatowski, Arteck, au prince Andr Galitzine, Marsanda, Orcanda, Eriklik, proprits impriales, Livadia, palais admirable, avec ses sources vives, ses torrents capricieux, ses jardins d'hiver, retraite favorite de l'impratrice de toutes les Russies ? Il semble, en outre, que l'esprit le plus curieux, le plus sentimental, le plus artiste, le plus romantique, trouverait satisfaire ses aspirations dans ce coin de terre, un vrai microcosme, dans lequel l'Europe et l'Asie se donnent rendezvous. L, sont runis des villages tartares, des bourgades grecques, des villes orientales avec mosques et minarets, muezzins et derviches, des monastres du rite russe, des srails de khans, des thbades o sont venues s'ensevelir quelques romanesques aventures, des lieux saints vers les quels rayonnent les plerinages, une montagne juive qui appartient la tribu des Karates, et une valle de Josaphat, creuse comme

166

une succursale de la clbre valle du Cdron, o des milliards de justiciables doivent se runir au son des trompettes du jugement dernier. Que de merveilles aurait eu visiter Van Mitten ! Que d'impressions noter en ce pays o l'entranait son trange destine ! Mais son ami Kraban ne voyageait pas pour voir, et Ahmet, qui, d'ailleurs, connaissait toutes ces splendeurs de la Crime, ne lui et pas accord une heure pour en prendre un aperu sommaire. Peut-tre, aprs tout, peut-tre, se disait Van Mitten, me sera-t-il possible, en passant, de saisir une lgre impression de cette antique Chersonse, si justement vante ? Il ne devait point en tre ainsi. La chaise allait se lancer par le plus court, suivant une ligne oblique du nord au sud-ouest, sans atteindre ni le centre ni la cte mridionale de l'ancienne Tauride. En effet, l'itinraire tel qu'il suit avait t arrt en un conseil, o le Hollandais n'avait pas eu mme voix consultative. Si, en traversant la Crime, on conomisait le tour de la mer d'Azof, qui et allong de cent cinquante lieues, au moins, ce voyage circulaire, on gagnait encore une partie du parcours, en coupant droit de Prkop sur la presqu'le de Kertsch. Puis, de l'autre ct du dtroit d'Inikal, la presqu'le de Taman offrirait un passage rgulier jusqu'au littoral caucasien. La chaise roula donc sur l'troit isthme, auquel la Crime pend comme une magnifique orange la branche d'un oranger. D'un ct, c'tait la baie de Prkop, de l'autre les marais de Sivach, plus connus sous le nom de mer Putride, vaste tang de deux milliards de mtres carrs, aliment par les eaux de la Tauride et par les eaux de la mer d'Azof, auxquelles la coupure de Ghnitch sert de canal.

167

En passant, les voyageurs purent observer ce Sivach, qui n'a gure qu'un mtre de profondeur en moyenne, et dont le degr de salure est presque au point de saturation, en de certains endroits. Or, comme c'est dans ces conditions que le sel cristallis commence se dposer naturellement, on pourrait faire de cette mer Putride l'une des plus productives salines du globe. Mais il faut le dire, longer ce Sivach, il n'y a rien de bien agrable pour l'odorat. L'atmosphre s'y mlange d'une certaine quantit d'acide sulfhydrique, et les poissons, qui pntrent dans ce lac, y trouvent presque aussitt la mort. Ce serait donc l comme un quivalent du lac Asphaltite de la Palestine. C'est au milieu de ces marais que se dessine le railway, qui descend d'Alexandroff Sbastopol. Aussi, le seigneur Kraban put-il entendre avec horreur les sifflets assourdissants que lanaient, dans la nuit, les locomotives hennissantes, en courant sur ces rails auxquels viennent se heurter parfois les lourdes eaux de la mer Putride. Le lendemain, 31 aot, pendant la journe, le chemin se droula au milieu d'une campagne verdoyante. C'taient des bouquets d'oliviers, dont les feuilles, en se retournant sous la brise, semblaient frtiller comme une pluie de vif-argent, des cyprs d'un vert qui touchait au noir, des chnes magnifiques, des arbousiers de haute taille. Partout, sur les coteaux, s'tageaient des lignes de ceps, qui produisent, sans trop d'infriorit, quelques crus des vignobles de France. Cependant, sous l'instigation d'Ahmet, grce ces poignes de roubles qu'il prodiguait, les chevaux taient toujours prts s'atteler la chaise, et les postillons, stimuls, coupaient par le plus court. Le soir, on avait dpass la bourgade de Dorte, et

168

quelques lieues plus loin, on retrouvait les bords de la mer Putride. En cet endroit, la curieuse lagune n'est spare de la mer d'Azof que par une langue de sable peu leve, faite d'un bourrelet de coquilles, dont la largeur moyenne peut tre value un quart de lieue. Cette langue s'appelle flche d'Arabat. Elle s'tend depuis le village de ce nom, au sud, jusqu' Ghnitch, au nord, en terre ferme, coupe seulement en cet endroit par une saigne de trois cents pieds, par laquelle entrent les eaux de la mer d'Azof, ainsi qu'il a t dit plus haut. Avec le lever du jour, le seigneur Kraban et ses compagnons furent entours de vapeurs humides, paisses, malsaines, qui se dissiprent peu peu sous l'action des rayons solaires. La campagne tait moins boise, plus dserte aussi. On y voyait patre en libert des dromadaires de grande taille, ce qui faisait de cette contre comme une annexe du dsert arabique. Les charrettes qui passaient, construites en bois, sans un seul morceau de fer, assourdissaient l'air en grinant sur leurs essieux frotts de bitume. Tout cet aspect est assez primitif ; mais, dans les maisons des villages, dans les fermes isoles, se retrouve encore la gnrosit de l'hospitalit tartare. Chacun peut y entrer, s'asseoir la table du matre, puiser aux plats qui y sont incessamment servis, manger sa faim, boire sa soif, et s'en aller avec un simple merci pour toute rtribution. Il va sans dire que les voyageurs n'abusrent jamais de la simplicit de ces vieilles coutumes, qui ne tarderont pas disparatre. Ils laissrent toujours et partout, sous forme de roubles, des marques suffisantes de leur passage. Le soir,

169

l'attelage, puis par une longue course, s'arrtait la bourgade d'Arabat, l'extrmit sud de la flche. L, sur le sable, s'lve une forteresse, au pied de laquelle les maisons sont bties ple-mle. Partout des massifs de fenouil, qui sont de vritables rceptacles couleuvres, et des champs de pastques, dont la rcolte est extrmement abondante. Il tait neuf heures du soir, lorsque la chaise fit halte devant une auberge d'assez mince apparence. Mais, il faut en convenir, c'tait encore la meilleure de l'endroit. En ces rgions perdues de la Chersonse, il ne convenait pas de se montrer trop difficile. Neveu Ahmet, dit le seigneur Kraban, voil plusieurs nuits et plusieurs jours que nous courons sans stationner ailleurs qu'aux relais de poste. Or, je ne serais pas fch de m'tendre quelques heures dans un lit, fut-ce mme dans un lit d'auberge. Et moi, j'en serais enchant, ajouta Van Mitten, en se redressant sur les reins. Quoi ! perdre douze heures ! s'cria Ahmet. Douze heures sur un voyage de six semaines ! Veux-tu que nous entamions une discussion ce sujet ? demanda Kraban, de ce ton quelque peu agressif qui lui allait si bien. Non, mon oncle, non ! rpondit Ahmet. Du moment que vous avez besoin de repos Oui ! j'en ai besoin, Van Mitten aussi, et Bruno, je suppose, et mme Nizib, qui ne demandera pas mieux !

170

Seigneur Kraban, rpondit Bruno, directement interpell, je regarde cette ide comme une des meilleures que vous ayez jamais eues, surtout si un bon souper nous prpare bien dormir ! L'observation de Bruno venait trs propos. Les provisions de la chaise taient presque puises. Ce qui en restait, dans les coffres, il importait de n'y point toucher, avant d'tre arriv Kertsch, ville importante de la presqu'le de ce nom, o elles pourraient tre abondamment renouveles. Malheureusement, si les lits de l'auberge d'Arabat taient peu prs convenables, mme pour des voyageurs de cette importance, l'office laissait dsirer. Ils ne sont pas nombreux, les touristes qui, n'importe quelle poque de l'anne, s'aventurent vers les extrmes confins de la Tauride. Quelques marchands ou ngociants sauniers, dont les chevaux ou les charrettes frquentent la route de Kertsch Prkop, tels sont les principaux chalands de l'auberge d'Arabat, gens peu difficiles, sachant coucher la dure et manger ce qui se rencontre. Le seigneur Kraban et ses compagnons durent donc se contenter d'un assez maigre menu, c'est dire un plat de pilaw, qui est toujours le mets national, mais avec plus de riz que de poulet et plus d'os de carcasse que de blancs d'ailes. En outre, ce volatile tait si vieux, et, par suite, si dur, qu'il faillit rsister Kraban lui-mme ; mais les solides molaires de l'entt personnage eurent raison de sa coriacit, et, en cette circonstance, il ne cda pas plus que d'habitude. A ce plat rglementaire succda une vritable terrine de yaourt ou lait caill, qui arriva fort propos pour faciliter la dglutition du pilaw ; puis, apparurent des galettes assez apptissantes, connues sous le nom de katlamas dans le pays.

171

Bruno et Nizib furent un peu moins bien, ou un peu plus mal partags, comme on voudra, que leurs matres. Certes, leurs mchoires auraient eu raison du plus rcalcitrant des poulets ; mais ils n'eurent pas l'occasion de les exercer. Le pilaw fut remplac sur leur table par une sorte de substance noirtre, fume comme une plaque de chemine, aprs un long sjour au fond de l'tre. Qu'est-ce que cela ? demanda Bruno. Je ne saurais le dire, rpliqua Nizib. Comment, vous qui tes du pays ? Je ne suis pas du pays. A peu prs, puisque vous tes turc ! rpondit Bruno. Eh bien, mon camarade, gotez un peu cette semelle dessche, et vous me direz ce qu'il faut en penser ! Et Nizib, toujours docile, mordit belles dents dans le morceau de ladite semelle. Eh bien ? demanda Bruno. Eh bien, a n'est pas bon, certes ! mais a se laisse manger tout de mme ! Oui, Nizib, quand on meurt de faim et qu'on n'a pas autre chose se mettre sous la dent ! Et Bruno y gota son tour, en homme dcid, pour ne pas maigrir, risquer le tout pour le tout.

172

En somme, cela pouvait passer, en l'aidant de quelques verres d'une sorte de bire alcoolise, ce que firent les deux convives. Mais, soudain, Nizib de s'crier : Eh ! Allah me vienne en aide ! Qu'est-ce qui vous prend, Nizib ? Si ce que j'ai mang l tait du porc ? Du porc ! rpliqua Bruno. Ah ! c'est juste, Nizib ! Un bon musulman comme vous ne peut se nourrir de cet excellent mais immonde animal ! Eh bien ! il me semble que, si ce mets inconnu est du porc, vous n'avez plus qu'une chose faire ! Et laquelle ? C'est de le digrer tout tranquillement, maintenant qu'il est mang ! Cela ne laissait pas d'inquiter Nizib, trs observateur des lois du Prophte, et, comme il se sentait la conscience profondment trouble, Bruno dut aller aux informations prs du matre de l'auberge. Nizib fut alors rassur et put laisser sa digestion s'accomplir sans aucun remords. Ce n'tait mme pas de la viande, c'tait du poisson, du shebac, une sorte de Saint-Pierre, que l'on fend en deux comme une morue, que l'on sche au soleil, que l'on fume, en le suspendant au-dessus de l'tre, que l'on mange cru ou peu prs, et dont il se fait une exportation considrable pour tout le littoral du port de Rostow, situ au fond de la pointe nord-est de la mer d'Azof.

173

Matres et serviteurs durent donc se contenter de ce maigre souper de l'auberge d'Arabat. Les lits leur parurent plus durs que les coussins de la voiture ; mais, enfin, ils n'taient point soumis aux cahoteuses secousses d'une route, ils ne remuaient pas, et le sommeil qu'ils trouvrent dans ces chambres peu confortables, fut suffisant pour les remettre de leurs prcdentes fatigues. Le lendemain, 2 septembre, ds le soleil levant, Ahmet tait sur pied, et s'occupait de chercher la maison de poste, pour y prendre des chevaux de relais. L'attelage de la veille, surmen par une tape, longue et dure, n'aurait pu se remettre en route, sans avoir pris au moins vingt-quatre heures de repos. Ahmet comptait amener la chaise toute attele l'auberge, de manire que son oncle et Van Mitten n'eussent plus qu' y monter pour suivre le chemin de la presqu'le de Kertsch. La maison de poste tait bien l, l'extrmit du village, avec son toit agrment de ces crosses de bois qui ressemblent des manches de contrebasse ; mais, de chevaux frais, il n'y avait point apparence. L'curie tait vide et, mme prix d'or, le matre n'aurait pu en fournir. Ahmet, trs dsappoint de ce contre-temps, revint donc l'auberge. Le seigneur Kraban, Van Mitten, Bruno et Nizib, prts partir, attendaient que la chaise arrivt. Dj mme, l'un d'eux, il est inutile de le nommer, commenait donner de visibles signes d'impatience. Eh bien, Ahmet, s'cria-t-il, tu reviens seul ? Faut-il donc que nous allions chercher la chaise au relais ? Ce serait malheureusement inutile, mon oncle ! rpondit Ahmet. Il n'y a plus un seul cheval !

174

Pas de chevaux ? dit Kraban. Et nous ne pourrons en avoir que demain ! Que demain ? Oui ! C'est vingt-quatre heures perdre ! Vingt-quatre heures perdre ! s'cria Kraban, mais j'entends ne pas en perdre dix, pas mme cinq, pas mme une ! Cependant, fit observer le Hollandais son ami, qui se montait dj, s'il n'y a pas de chevaux ? Il y en aura ! rpondit le seigneur Kraban. Et sur un signe, tous le suivirent. Un quart d'heure plus tard, ils atteignaient le relais et s'arrtaient devant la porte. Le matre de poste se tenait sur le seuil, dans la nonchalante attitude d'un homme qui sait parfaitement qu'on ne pourra l'obliger donner ce qu'il n'a pas. Vous n'avez plus de chevaux ? demanda Kraban, d'un ton peu accommodant dj. Je n'ai que ceux qui vous ont amens hier soir, rpondit le matre de poste, et ils ne peuvent marcher. Eh pourquoi, s'il vous plat, n'avez-vous pas de chevaux frais dans vos curies ? Parce qu'ils ont t pris par un seigneur turc, qui se rend Kertsch, d'o il doit gagner Poti, aprs avoir travers le Caucase.

175

Un seigneur turc, s'cria Kraban ! Un de ces Ottomans la mode europenne, sans doute ! Vraiment ! ils ne se contentent pas de vous embarrasser dans les rues de Constantinople, il faut encore qu'on les rencontre sur les routes de la Crime ! Et quel est-il ? Je sais qu'il se nomme le seigneur Saffar, voil tout, rpondit tranquillement le matre de poste. Eh bien, pourquoi vous tes-vous permis de donner ce qui vous restait de chevaux ce seigneur Saffar ? demanda Kraban, avec l'accent du plus parfait mpris. Parce que ce voyageur est arriv au relais, hier matin, douze heures avant vous, et que les chevaux tant disponibles, je n'avais aucune raison pour les lui refuser. Il y en avait, au contraire ! Il y en avait ? rpta le matre de poste. Sans doute, puisque je devais arriver ! Que peut-on rpondre des arguments de cette valeur ? Van Mitten voulut intervenir : il en fut pour une bourrade de son ami. Quant au matre de poste, aprs avoir regard le seigneur Kraban d'un air goguenard, il allait rentrer dans sa maison, lorsque celui-ci l'arrta, en disant : Peu importe, aprs tout ! Que vous ayez des chevaux ou non, il faut que nous partions l'instant !

176

A l'instant ? rpondit le matre de poste. Je vous rpte que je n'ai pas de chevaux. Trouvez-en ! Il n'y en a pas Arabat. Trouvez-en deux, trouvez-en un, rpondit Kraban, qui commenait ne plus se possder, trouvez-en la moiti d'un mais trouvez-en ! Cependant, s'il n'y en a pas ? crut devoir rpter doucement le conciliant Van Mitten. Il faut qu'il y en ait ! Peut-tre pourriez-vous nous procurer un attelage de mules ou mulets ? demanda Ahmet au matre de poste. Soit ! des mules ou des mulets ! ajouta le seigneur Kraban. Nous nous en contenterons ! Je n'ai jamais vu ni mules ni mulets dans la province ! rpondit le matre de poste. Eh bien, il en voit un aujourd'hui, murmura Bruno l'oreille de son matre, en dsignant Kraban, et un fameux ! Des nes alors ? dit Ahmet. Pas plus d'nes que de mulets ! Pas plus d'nes ! s'cria le seigneur Kraban. Ah a ! vous moquez-vous de moi, monsieur le matre de poste ! Comment, pas d'nes dans le pays ! Pas de quoi faire un attelage, quel qu'il soit ? Pas de quoi relayer une voiture ?

177

Et l'obstin personnage, en parlant ainsi, jetait des regards courroucs, droite et gauche, sur une douzaine d'indignes, qui s'taient assembls la porte du relais. Il serait capable de les faire atteler sa chaise ! dit Bruno. Oui ! eux ou nous ! rpondit Nizib, en homme qui connaissait bien son matre. Cependant, puisqu'il n'y avait ni chevaux, ni mulets, ni nes, il devenait vident qu'on ne pourrait partir. Donc, ncessit de se rsigner un retard de vingt-quatre heures. Ahmet, que cela contrariait autant que son oncle, allait pourtant essayer de lui faire entendre raison en prsence de cette impossibilit absolue, lorsque le seigneur Kraban de s'crier : Cent roubles qui me procurera un attelage ! Un certain frmissement courut parmi les indignes d'Arabat. L'un d'eux s'avana rsolument. Seigneur Turc, dit-il, j'ai deux dromadaires vendre ! Je les achte ! rpondit Kraban. Atteler des dromadaires une chaise de poste, cela ne s'tait jamais vu. Cela se vit cette fois. En moins d'une heure le march fut conclu, et pour un bon prix. Peu importait ! Le seigneur Kraban en et pay le double. Les deux btes furent donc harnaches tant bien que mal, atteles aux brancards, et, sous la promesse d'un pourboire exceptionnel, leur ex-propritaire, transform en postillon, se campa en avant de la bosse de l'un de ces ruminants ; puis, la chaise, au grand bahissement de la population d'Arabat, mais

178

l'extrme satisfaction des voyageurs, descendit la route de Kertsch au trot allong de son trange attelage. Le soir, on arrivait sans encombre au village d'Argin, douze lieues d'Arabat. Pas de chevaux au relais, et toujours, par suite du passage du seigneur Saffar. Il fallut se rsoudre coucher Argin, afin de donner quelque repos aux dromadaires. Le lendemain matin, 3 septembre, la chaise repartait dans les mmes conditions, franchissant dans la journe la distance qui spare Argin du village de Marienthal, soit dix-sept lieues, y passait la nuit, le quittait ds l'aube, et, dans la soire, aprs une tape de douze lieues, arrivait Kertsch, sans accidents, mais non sans rudes secousses, dues aux coups de colliers de ces robustes btes, mal dresses ce genre de service. En somme, le seigneur Kraban et ses compagnons, partis depuis le 17 aot, aprs dix-neuf jours de marche, avaient accompli les trois septimes de leur voyage, trois cents lieues environ sur sept cents. Ils taient donc dans une bonne moyenne, et, s'ils s'y maintenaient pendant vingt-six jours encore, jusqu'au 30 septembre courant, ils devaient avoir achev le tour de la mer Noire dans les dlais voulus. Et pourtant, rptait souvent Bruno son matre, j'ai la pressentiment que cela finira mal ! Pour mon ami Kraban ? Pour votre l'accompagnent ! ami Kraban ou pour ceux qui

179

XIV DANS LEQUEL LE SEIGNEUR KRABAN SE MONTRE PLUS FORT EN GOGRAPHIE QUE NE LE CROYAIT SON NEVEU AHMET.

La ville de Kertsch est situe sur la presqu'le qui porte son nom, l'extrmit orientale de la Tauride. Elle est assise en croissant sur la cte nord de cette langue de terre. Un mont, sur lequel s'levait autrefois l'acropole, la domine majestueusement. C'est le mont Mithridate. Le nom de ce terrible et implacable ennemi des Romains, qui faillit les chasser de l'Asie, ce gnral audacieux, ce polyglotte mrite, ce toxicologue lgendaire, a justement sa place au front d'une cit qui fut la capitale du royaume du Bosphore. C'est l que ce roi de Pont, ce terrible Eupator, se fit percer de l'pe d'un soldat gaulois, aprs avoir vainement tent d'empoisonner ce corps de fer, qu'il avait habitu aux poisons. Tel fut le petit cours d'histoire que Van Mitten, pendant une demi-heure de halte, crut devoir faire ses compagnons. Ce qui lui attira cette rponse de son ami Kraban : Mithridate n'tait qu'un maladroit ! Et pourquoi ? demanda Van Mitten. S'il voulait s'empoisonner srieusement, il n'avait qu' aller dner notre auberge d'Arabat !

180

L-dessus, le Hollandais ne crut pas devoir continuer l'loge de l'poux de la belle Monime ; mais il se promit bien de visiter sa capitale, pendant les quelques heures qui lui seraient laisses. La chaise traversa la ville, avec son singulier quipage, pour la plus grande surprise d'une population hybride, compose de juifs en trs grand nombre, de Tatars, de Grecs et mme de Russes, en tout une douzaine de mille habitants. Le premier soin d'Ahmet, en arrivant l'Htel Constantin, fut de s'enqurir s'il pourrait se procurer des chevaux pour le lendemain matin. A son extrme satisfaction, ils ne manquaient point, cette fois, aux curies de la maison de poste. Il est heureux, fit observer Kraban, que le seigneur Saffar n'ait pas tout pris ce relais ! Mais le peu endurant oncle d'Ahmet n'en garda pas moins une vive rancune l'gard de cet importun, qui se permettait de le devancer sur les routes et de lui prendre ses chevaux. En tout cas, comme il n'avait plus l'emploi des dromadaires, il les revendit un chef de caravane, qui partait pour le dtroit d'Inikal ; mais il ne les vendit vivants que pour la prix qu'on les et achets morts. De l, une perte assez sensible que le rancunier Kraban porta, in petto, au passif du seigneur Saffar. Il va sans dire que ce Saffar n'tait point Kertsch, ce qui lui vita sans doute une discussion des plus srieuses avec son concurrent. Depuis deux jours, il avait quitt la ville, pour prendre le chemin du Caucase. Circonstance heureuse, puisqu'il ne prcderait plus des voyageurs dcids suivre la route du littoral.

181

Un bon souper l'Htel Constantin, une bonne nuit dans des chambres assez confortables, firent oublier les ennuis passs aux matres aussi bien qu'aux serviteurs. Aussi, une lettre, adresse par Ahmet Odessa, put-elle dire que le voyage s'accomplissait rgulirement. Comme le dpart n'avait t dcid pour le lendemain, 5 septembre, qu' dix heures du matin, le consciencieux Van Mitten se leva en mme temps que le soleil, afin de visiter la ville. Il trouva, cette fois, Ahmet prt l'accompagner. Tous deux s'en allrent donc travers les larges rues de Kertsch, bordes de trottoirs dalls, o fourmillaient des chiens vagabonds, qu'un bohmien, excuteur patent de ces basses uvres, est charg d'assommer coups de bton. Mais, sans doute, le bourreau avait pass une partie de la nuit boire, car Ahmet et le Hollandais eurent quelque peine chapper aux crocs de ces dangereuses btes. Le quai de pierre, construit sur la mer, au fond de la baie forme par un retour de la cte, qui se prolonge jusqu'aux rives du dtroit, leur permit de se promener plus aisment. L s'lvent le palais du gouverneur et la maison de la douane. Un peu au large, par suite du manque d'eau, sont mouills les navires, auxquels le port de Kertsch offre un bon ancrage, non loin du lazaret. Ce port est devenu assez commerant, depuis la cession de la ville la Russie en 1774, et on y trouve un vaste entrept de ce sel que fournissent les salines de Prkop. Avons-nous le temps de monter l ? dit Van Mitten, en dsignant le mont Mithridate, sur lequel se dresse actuellement un temple grec, enrichi des dpouilles de ces tumuli, si nombreux dans la province de Kertsch, temple qui a remplac l'antique acropole.

182

Hum ! fit Ahmet, il ne faudrait pas risquer de faire attendre l'oncle Kraban ! Ni son neveu ! rpondit en souriant Van Mitten. Il est bien vrai, reprit Ahmet, que pendant tout ce voyage, je ne songe gure qu' notre prochain retour Scutari ! Vous me comprenez, monsieur Van Mitten ? Oui, je comprends, mon jeune ami, rpondit le Hollandais, et pourtant le mari de madame Van Mitten aurait bien le droit de ne pas vous comprendre ! Sur cette rflexion, trop justifie par les preuves du mnage de Rotterdam, tous deux commencrent gravir le mont Mithridate, ayant encore deux heures devant eux avant le dpart. De ce point lev, une vue magnifique s'tend sur la baie de Kertsch. Dans le sud se dessine l'angle extrme de la presqu'le. Vers l'est s'arrondissent les deux langues de terre qui entourent la baie de Taman, au del du dtroit d'Inikal. Le ciel, assez pur, permettait d'apercevoir alors les divers accidents de la contre, et ces khourghans, ou tombeaux anciens, dont la campagne est couverte jusqu'en ses moindres collines de corallites. Lorsque Ahmet jugea que le moment tait venu de regagner l'htel, il montra Van Mitten un escalier monumental, orn de balustres, qui descend du mont Mithridate la ville et aboutit la place du march. Un quart d'heure plus tard, tous deux rejoignaient le seigneur Kraban, lequel essayait vainement de discuter avec son hte, un Tatar des plus placides. Il tait temps d'arriver, car il et fini par se fcher en ne trouvant point l'occasion de se mettre en colre.

183

La chaise tait l, attele de bons chevaux d'origine persane, dont il se fait un important commerce Kertsch. Chacun reprit sa place, et on partit au galop d'un attelage qui ne fit point regretter le trot fatigant des dromadaires. Ahmet n'tait pas sans prouver une certaine inquitude en approchant du dtroit. On se rappelle, en effet, ce qui s'tait pass, lorsque l'itinraire fut modifi Kherson. Sur les instances de son neveu, le seigneur Kraban avait consenti ne point faire le tour de la mer d'Azof, afin de couper au plus court par la Crime. Mais, ce faisant, il devait penser que la terre ferme ne lui manquerait en aucun point du parcours. Il se trompait, et Ahmet n'avait rien fait pour dissiper son erreur. On peut tre un trs bon Turc, un excellent ngociant en tabacs, et ne pas connatre fond la gographie. L'oncle d'Ahmet devait probablement ignorer que l'coulement de la mer d'Azof dans la mer Noire se fait par un large sund, cet antique Bosphore cimmrien, qui porte le nom de dtroit d'Inikal, et que, par consquent, il lui faudrait forcment traverser ce dtroit, entre la presqu'le de Kertsch et la presqu'le de Taman. Or, le seigneur Kraban avait pour la mer une rpugnance que son neveu connaissait de longue date. Que dirait-il donc, lorsqu'il se trouverait en face de cette passe, si, cause des courants ou du peu de profondeur des eaux, il fallait la franchir dans sa plus grande largeur, qui peut tre estime vingt milles ? Et s'il refusait obstinment de s'y aventurer ? Et s'il prtendait remonter toute la cte orientale de la Crime pour suivre le littoral de la mer d'Azof jusqu'aux premiers contreforts du Caucase ? Quelle prolongation de voyage ! Que de temps perdu ! Que d'intrts compromis ! Comment serait-on Scutari pour la date du 30 septembre ?

184

Voil quelles rflexions se faisait Ahmet, pendant que la chaise roulait travers la presqu'le. Avant deux heures, elle aurait atteint le dtroit, et l'oncle saurait quoi s'en tenir. Convenait-il, ds prsent, de le prparer cette grave ventualit ? Mais, alors, que d'adresse dployer pour que la conversation ne dgnrt pas en discussion, et de discussion en dispute ! Si le seigneur Kraban s'enttait, rien ne le ferait dmordre de son ide, et, bon gr, mal gr, il obligerait la chaise de poste reprendre le chemin de Kertsch. Ahmet ne savait donc quel parti s'arrter. S'il avouait sa ruse, il risquait de mettre son oncle hors de lui ! Ne vaudrait-il pas mieux, dt-il passer lui-mme pour un ignorant, feindre la plus parfaite surprise, en trouvant un dtroit l o l'on croyait trouver la terre ferme ? Qu'Allah me vienne en aide ! se dit Ahmet. Et il attendit avec rsignation que le Dieu des musulmans voult bien le tirer d'affaire. La presqu'le de Kertsch est divise par une longue tranche, faite aux temps antiques, qu'on appelle le rempart d'Akos. La route, qui la suit en partie, est assez bonne depuis la ville jusqu'au lazaret ; puis, elle devient difficile et glissante, en descendant les pentes vers le littoral. L'attelage ne put donc marcher trs rapidement pendant la matine, ce qui permit Van Mitten de prendre un aperu plus complet de cette portion de la Chersonse. En somme, c'tait la steppe russe, dans toute sa nudit. Quelques caravanes la traversaient et venaient chercher abri le long du rempart d'Akos, campant avec tout le pittoresque d'une halte orientale. D'innombrables khourghans couvraient la campagne et lui donnaient l'aspect peu rcratif d'un immense

185

cimetire. C'taient autant de tombeaux que les antiquaires avaient fouills jusque dans leurs profondeurs, et dont les richesses, vases trusques, pierres de cnotaphes, bijoux anciens, ornent maintenant les murs du temple et les salles du muse de Kertsch. Vers midi, apparut l'horizon une grosse tour carre, flanque de quatre tourelles : c'tait le fort qui s'lve au nord de la bourgade d'Inikal. Dans le sud, l'extrmit de la baie de Kertsch, se dessinait le cap Au-Bouroum, dominant le littoral de la mer Noire. Puis, le dtroit s'ouvrait avec les deux pointes, qui forment le liman ou baie de Taman. Au lointain, les premiers profils du Caucase, sur la cte asiatique, faisaient comme un cadre gigantesque au Bosphore cimmrien. Il est bien certain que ce dtroit ressemblait un bras de mer, ce point que Van Mitten, qui connaissait les antipathies de son ami Kraban, regarda Ahmet d'un air trs tonn. Ahmet lui fit signe de se taire. Trs heureusement, l'oncle sommeillait alors, et ne voyait rien des eaux de la mer Noire et de la mer d'Azof, qui se confondent dans ce sund, dont la partie la plus troite mesure de cinq six milles de large. Diable ! se dit Van Mitten. Il tait vraiment fcheux que le seigneur Kraban ne ft pas n quelque cent ans plus tard ! Si son voyage s'tait fait cette poque, Ahmet n'aurait pas eu sujet d'tre inquiet, comme il l'tait en ce moment. En effet, ce dtroit tend s'ensabler, et finira, avec l'agglomration des sables coquilliers, par ne plus tre qu'un troit chenal courant rapide. Si, il y a cent cinquante ans, les

186

vaisseaux de Pierre le Grand avaient pu le franchir pour aller assiger Azof, maintenant, les btiments de commerce sont forcs d'attendre que les eaux, refoules par les vents du sud, leur donnent une profondeur de dix douze pieds. Mais on tait en l'an 1882 et non en l'un 2000, et il fallait accepter les conditions hydrographiques telles qu'elles se prsentaient. Cependant, la chaise avait descendu les pentes, qui aboutissent Inikal, faisant partir d'assourdissantes voles d'outardes, remises dans les grandes herbes. Elle s'arrta la principale auberge de la bourgade, et le seigneur Kraban se rveilla. Nous sommes au relais ? demanda-t-il. Oui ! au relais d'Inikal, rpondit simplement Ahmet. Tous mirent pied terre et entrrent dans l'auberge, pendant que la voiture regagnait la maison de poste. De l, elle devait se rendre au quai d'embarquement, o se trouve le bac, destin au transport des voyageurs pied, cheval, en charrette, et mme au passage des caravanes qui vont d'Europe en Asie ou d'Asie en Europe. Inikal est une bourgade o se fait un lucratif commerce de sel, de caviar, de suif, de laine. Les pcheries d'esturgeons et de turbots occupent une partie de sa population, qui est presque entirement grecque. Les marins s'adonnent au petit cabotage du dtroit et du littoral voisin sur de lgres embarcations, gres de deux voiles latines. Inikal se trouve dans une importante situation stratgique, ce qui explique pourquoi les Russes l'ont fortifie, aprs l'avoir enleve aux Turcs en 4771. C'est une des portes de la mer Noire, qui, sur ce point, a deux

187

clefs de sret : la clef d'Inikal, d'un ct, la clef de Taman, de l'autre. Aprs une demi-heure de halte, le seigneur Kraban donna ses compagnons le signal du dpart, et ils se dirigrent vers le quai o les attendait le bac. Tout d'abord, les regards de Kraban se portrent droite, gauche, et une exclamation lui chappa. Qu'avez-vous, mon oncle ? demanda Ahmet, qui ne se sentait point l'aise. C'est une rivire, cela ? dit Kraban, en montrant le dtroit. Une rivire, en effet ! rpondit Ahmet, qui crut devoir laisser son oncle dans l'erreur. Une rivire ! s'cria Bruno. Un signe de son matre lui fit comprendre qu'il devait ne pas insister sur ce point. Mais non ! C'est un dit Nizib. Il ne put achever. Un violent coup de coude de son camarade Bruno lui coupa la parole, au moment o il allait qualifier, comme elle le mritait, cette disposition hydrographique. Cependant, le seigneur Kraban regardait toujours cette rivire, qui lui barrait la route. Elle est large ! dit-il.

188

En effet assez large par suite de quelque crue, probablement ! rpondit Ahmet. Crue due la fonte des neiges !, ajouta Van Mitten, pour appuyer son jeune ami. La fonte des neiges au mois de septembre ? dit Kraban, en se retournant vers le Hollandais. Sans doute la fonte des neiges des vieilles neiges les neiges du Caucase ! rpondit Van Mitten, qui ne savait plus trop ce qu'il disait. Mais je ne vois pas de pont qui permette de franchir cette rivire ? reprit Kraban. En effet, mon oncle, il n'y en a plus ! rpondit Ahmet, en se faisant une longue-vue de ses deux mains demi fermes, comme pour mieux apercevoir le prtendu pont de la prtendue rivire. Cependant, il devrait y avoir un pont dit Van Mitten. Mon guide mentionne l'existence d'un pont Ah ! votre guide mentionne l'existence d'un pont ? rpliqua Kraban, qui, fronant les sourcils, regardait en face son ami Van Mitten. Oui ce fameux pont dit en balbutiant le Hollandais Vous savez bien le Pont-Euxin Pontus Axenos des anciens Tellement ancien, rpliqua Kraban, dont les paroles sifflaient entre ses lvres demi serres, qu'il n'aura pu rsister la crue produite par la fonte des neiges des vieilles neiges

189

Du Caucase ! put ajouter Van Mitten, mais il tait bout d'imagination. Ahmet se tenait un peu l'cart. Il ne savait plus que rpondre son oncle, ne voulant pas provoquer une discussion qui aurait videmment mal tourn. Eh bien, mon neveu, dit Kraban d'un ton sec, comment ferons-nous pour passer cette rivire, puisqu'il n'y a pas ou puisqu'il n'y a plus de pont ? Oh ! nous trouverons bien un gu ! dit ngligemment Ahmet. Il y a si peu d'eau ! A peine de quoi se mouiller les talons ! ajouta le Hollandais, qui certainement aurait mieux fait de se taire. Eh bien, Van Mitten, s'cria Kraban, retroussez votre pantalon, entrez dans cette rivire, et nous vous suivons ! Mais je Allons ! retroussez ! retroussez ! Le fidle Bruno crut devoir intervenir pour tirer son matre de cette mauvaise passe. C'est inutile, seigneur Kraban, dit-il. Nous passerons sans nous mouiller les pieds. Il y a un bac. Ah ! il y a un bac ? rpondit Kraban. Il est vraiment heureux qu'on ait song installer un bac sur cette rivire pour remplacer le pont emport ce fameux Pont-Euxin ! Pourquoi ne pas avoir dit plus tt qu'il y avait un bac ? Et o est-il, ce bac ?

190

Le voici, mon oncle, rpondit Ahmet, en montrant le bac amarr au quai. Notre voiture est dj dedans ! Vraiment ! Notre voiture est dj ? Oui ! tout attele ! Tout attele ? Et qui a donn l'ordre ? Personne, mon oncle ! rpondit Ahmet. Le matre de poste l'y a conduite lui-mme comme il fait toujours Depuis qu'il n'y a plus de pont, n'est-ce pas ? D'ailleurs, mon oncle, il n'y avait pas d'autre moyen de continuer notre voyage ! Il y en avait un autre, neveu Ahmet ! Il y avait revenir sur ses pas et faire le tour de la mer d'Azof par le nord ! Deux cents lieues de plus, mon oncle ! Et mon mariage ? Et la date du trente ? Avez-vous donc oubli le trente ? Point ! mon neveu, et avant cette date, je saurai bien tre de retour ! Partons ! Ahmet eut un instant d'motion bien vive. Son oncle allaitil mettre excution ce projet insens de revenir sur ses pas travers la presqu'le ? Allait-il, au contraire, prendre place dans le bac et traverser le dtroit d'Inikal ? Le seigneur Kraban s'tait dirig vers le bac. Van Mitten, Ahmet, Nizib et Bruno le suivaient, ne voulant donner aucun prtexte la violente discussion qui menaait d'clater.

191

Kraban, pendant une longue minute, s'arrta sur le quai regarder autour de lui. Ses compagnons s'arrtrent. Kraban entra dans le bac. Ses compagnons y entrrent sa suite. Kraban monta dans la chaise de poste. Les autres y montrent sa suite. Puis le bac fut dmarr, il dborda, et le courant le porta vers la cte oppose. Kraban ne parlait pas, et chacun imitait son silence. Les eaux taient heureusement fort calmes, et les bateliers n'eurent aucune peine diriger leur bac, tantt au moyen de longues gaffes, tantt avec de larges pelles, suivant les exigences du fond. Cependant, il y eut un moment o l'on put craindre que quelque accident se produisit. En effet, un lger courant, dtourn par la flche sud de la baie de Taman, avait saisi obliquement le bac. Au lieu d'atterrir cette pointe, il fut menac d'tre entran jusqu'au fond de la baie. C'et t cinq lieues franchir au lieu d'une, et le seigneur Kraban, dont l'impatience se manifestait visiblement, allait peut-tre donner l'ordre de revenir en arrire. Mais les bateliers, auxquels Ahmet, avant l'embarquement, avait dit quelques mots, le mot rouble plusieurs fois rpt,

192

manuvrrent si adroitement, qu'ils se rendirent matres du bac. Aussi, une heure aprs avoir quitt le quai d'Inikal, voyageurs, chevaux et voiture accostaient-ils l'extrmit de cette flche mridionale, qui prend en russe le nom de IoujnaaKossa. La chaise dbarqua sans difficult, et les mariniers reurent un nombre respectable de roubles. Autrefois, la flche formait deux les et une presqu'le, c'est-dire qu'elle tait coupe en deux endroits par un chenal, et il et t impossible de la traverser en voiture. Mais ces coupures sont combles maintenant. Aussi, l'attelage put-il enlever d'un trait les quatre verstes qui sparent la pointe de la bourgade de Taman. Une heure aprs, il faisait son entre dans cette bourgade, et le seigneur Kraban se contentait de dire, en regardant son neveu : Dcidment, les eaux de la mer d'Azof et les eaux de la mer Noire ne font pas trop mauvais mnage dans le dtroit d'Inikal ! Et ce fut tout, et plus jamais il ne fut question ni de la rivire du neveu Ahmet, ni du Pont-Euxin de l'ami Van Mitten.

193

XV DANS LEQUEL LE SEIGNEUR KRABAN, AHMET, VAN MITTEN ET LEURS SERVITEURS JOUENT LE RLE DE SALAMANDRES.

Taman n'est qu'une bourgade d'un aspect assez triste avec ses maisons peu confortables, ses chaumes dcolors par l'action du temps, son glise de bois, dont le clocher est incessamment envelopp dans un pais tournoiement de faucons. La chaise ne fit que traverser Taman. Van Mitten ne put donc visiter ni le poste militaire, qui est important, ni la forteresse de Phanagorie, ni les ruines de Tmoutarakan. Si Kertsch est grecque par sa population et ses coutumes, Taman, elle, est cosaque. De l, un contraste que le Hollandais ne put observer qu'au passage. La chaise, prenant invariablement par les routes les plus courtes, suivit, pendant une heure, le littoral sud de la baie de Taman. Ce fut assez pour que les voyageurs pussent reconnatre que c'tait l un extraordinaire pays de chasse, tel qu'il ne s'en rencontre peut-tre pas de pareil en aucun autre point du globe. En effet, plicans, cormorans, grbes, sans compter des bandes d'outardes, se remisaient dans ces marcages en quantits vraiment incroyables.

194

Je n'ai jamais tant vu de gibier d'eau ! fit justement observer Van Mitten. On pourrait tirer un coup de fusil au hasard sur ces marais ! Pas un grain de plomb ne serait perdu ! Cette observation du Hollandais n'amena aucune discussion. Le seigneur Kraban n'tait point chasseur, et, en vrit, Ahmet songeait tout autre chose. Il n'y eut un commencement de contestation qu' propos d'une vole de canards que l'attelage fit partir, au moment o il laissait le littoral sur la gauche pour obliquer vers le sud-est. En voil une compagnie ! s'cria Van Mitten. Il y a mme, l tout un rgiment ! Un rgiment ? Vous voulez dire une arme ! rpliqua Kraban, qui haussa les paules. Ma foi, vous avez raison ! reprit Van Mitten. Il y a bien l cent mille canards ! Cent mille canards ! s'cria Kraban. Si vous disiez deux cent mille ? Oh ! deux cent mille ! Je dirais mme trois cent mille, Van Mitten, que je serais encore au-dessous de la vrit ! Vous avez raison, ami Kraban, rpondit prudemment le Hollandais, qui ne voulut pas exciter son compagnon lui jeter un million de canards la tte. Mais, en somme, c'tait lui qui disait vrai. Cent mille canards, c'est dj une belle passe, mais il n'y en avait pas

195

moins dans ce prodigieux nuage de volatiles qui promena une immense ombre sur la baie en se dveloppant devant le soleil. Le temps tait assez beau, la route suffisamment carrossable. L'attelage marcha rapidement, et les chevaux des divers relais ne se firent point attendre. Il n'y avait plus de seigneur Saffar, devanant les voyageurs sur le chemin de la presqu'le. Il va sans dire que la nuit qui venait, on la passerait tout entire courir vers les premiers contreforts du Caucase, dont la masse apparaissait confusment l'horizon. Puisque la nuite avait t complte l'htel de Kertsch, c'tait bien le moins que personne ne songet quitter la chaise avant trente-six heures. Cependant, vers le soir, l'heure du souper, les voyageurs s'arrtrent devant un des relais, qui tait en mme temps une auberge. Ils ne savaient trop ce que seraient les ressources du littoral caucasien, et si l'on trouverait aisment a s'y nourrir. Donc, c'tait prudence que d'conomiser les provisions faites Kertsch. L'auberge tait mdiocre, mais les vivres n'y manquaient pas. A ce sujet, il n'y eut point se plaindre. Seulement, dtail caractristique, l'htelier, soit dfiance naturelle, soit habitude du pays, voulut faire tout payer au fur et mesure de la consommation. Ainsi, lorsqu'il apporta du pain : C'est dix kopeks dit-il. [note : Le kopek est une monnaie de cuivre qui vaut quatre centimes.] Et Ahmet dut donner dix kopeks.

196

Et, lorsque les ufs furent servis : C'est quatre-vingts kopeks ! Et Ahmet dut payer les quatre-vingts kopeks demands. Pour le kwass, tant ! pour les canards, tant ! pour le sel, oui ! pour le sel, tant ! Et Ahmet de s'excuter. Il n'y eut pas jusqu' la nappe, jusqu'aux serviettes, jusqu'aux bancs qu'il fallut rgler sparment et d'avance, mme les couteaux, les verres, les cuillers, les fourchettes, les assiettes. On le comprend, cela ne pouvait tarder agacer le seigneur Kraban, si bien qu'il finit par acheter en bloc les divers ustensiles ncessaires son souper, mais non sans de vives objurgations, que l'htelier reut, d'ailleurs, avec une impassibilit qui et fait honneur Van Mitten. Puis, le repas achet, Kraban rtrocda ces objets, qui lui furent repris avec cinquante pour cent de perte. Il est encore heureux qu'il ne vous fasse pas payer la digestion ! dit-il. Quel homme ! Il serait digne d'tre ministre des finances de l'empire ottoman ! En voil un qui saurait taxer chaque coup de rames des caques du Bosphore ! Mais, on avait assez convenablement soupe, c'tait l'important, ainsi que le fit observer Bruno, et l'on partit, lorsque la nuit tait dj faite, une nuit sombre et sans lune. C'est une impression toute particulire, mais qui n'est pas sans charme, que de se sentir emport au trot soutenu d'un

197

attelage, au milieu d'une obscurit profonde, travers un pays inconnu, o les villages sont trs loigns les uns des autres, les rares fermes dissmines dans la steppe de grandes distances. Le grelot des chevaux, le cadencement irrgulier de leurs sabots sur le sol, le grincement des roues la surface des terrains sablonneux, leur choc aux ornires de chemins frquemment ravins par les pluies, les claquements de fouet du postillon, les lueurs des lanternes, qui se perdent dans l'ombre, lorsque la route est plane, ou s'accrochent vivement aux arbres, aux blocs de pierre, aux poteaux indicateurs, dresss sur les remblais de la chausse, tout cela constitue un ensemble de bruits divers et de visions rapides, auxquels peu de voyageurs sont insensibles. On les entend, ces bruits, on les voit, ces visions, travers une demi-somnolence, qui leur prte un clat quelque peu fantastique. Le seigneur Kraban et ses compagnons ne pouvaient chapper ce sentiment, dont l'intensit est par instant trs grande. A travers les vitres antrieures du coup, les yeux demi ferms, ils regardaient les grandes ombres de l'attelage, ombres capricieuses, dmesures, mouvantes, qui se dveloppaient en avant sur la route vaguement claire. Il devait tre environ onze heures du soir, quand un bruit singulier les tira de leur rverie. C'tait une sorte de sifflement, comparable celui que produit l'eau de Seltz en s'chappant de la bouteille, mais dcupl. On et dit plutt que quelque chaudire laissait chapper sa vapeur comprime par son tuyau de vidange. L'attelage s'tait arrt. Le postillon prouvait de la peine matriser ses chevaux. Ahmet, voulant savoir quoi s'en tenir, baissa rapidement les vitres et se pencha au dehors. Qu'y a-t-il donc ? Pourquoi ne marchons-nous plus ? demanda-t-il. D'o vient ce bruit ?

198

Ce sont les volcans de boue, rpondit le postillon. Des volcans de boue ? s'cria Kraban. Qui a jamais entendu parler de volcans de boue ? En vrit, c'est une plaisante route que tu nous as fait prendre l, neveu Ahmet ! Seigneur Kraban, vous et vos compagnons, vous feriez bien de descendre, dit alors le postillon. Descendre ! descendre ! Oui ! Je vous engage suivre la chaise pied, pendant que nous traverserons cette rgion, car je ne suis pas matre de mes chevaux, et ils pourraient s'emporter. Allons, dit Ahmet, cet homme a raison. Il faut descendre. Ce sont cinq ou six verstes faire, ajouta le postillon, peut tre huit, mais pas plus ! Vous dcidez-vous, mon oncle ? reprit Ahmet. Descendons, ami Kraban, dit Van Mitten. Des volcans de boue ? Il faut voir ce que cela peut tre ! Le seigneur Kraban se dcida, non sans protester. Tous mirent pied terre ; puis, marchant derrire la chaise qui n'avanait qu'au pas, ils la suivirent la lueur des lanternes. La nuit tait extrmement sombre. Si le Hollandais esprait voir, si peu que ce ft, des phnomnes naturels signals par le postillon, il se trompait ; mais, quant ces sifflements singuliers qui emplissaient parfois l'air d'une rumeur assourdissante, il et t difficile de ne pas les entendre, moins d'tre sourd.

199

En somme, s'il avait fait jour, voici ce qu'on aurait vu : une steppe boursoufle, sur une grande tendue, de petits cnes d'ruption, semblables ces fourmilires normes qui se rencontrent en certaines parties de l'Afrique quatoriale. De ces cnes s'chappent des sources gazeuses et bitumineuses, effectivement dsignes sous le nom de volcans de boue , bien que l'action volcanique n'intervienne en aucune faon dans la production du phnomne. C'est uniquement un mlange de vase, de gypse, de calcaire, de pyrite, de ptrole mme, qui, sous la pousse du gaz hydrogne carbon, parfois phosphor, s'chappe avec une certaine violence. Ces tumescences qui s'lvent peu peu, se dcouronnent pour laisser fuir la matire ruptive, et s'affaissent ensuite, quand ces terrains tertiaires de la presqu'le se sont vids dans un espace de temps plus ou moins long. Le gaz hydrogne, qui se produit dans ces conditions, est d la dcomposition lente mais permanente du ptrole, mlang ces diverses substances. Les parois rocheuses, dans lesquelles il est renferm, finissent par se briser sous l'action des eaux, eaux de pluie ou eaux de sources, dont les infiltrations sont continues. Alors, l'panchement se fait, ainsi qu'on l'a trs bien dit, la manire d'une bouteille emplie d'un liquide mousseux, que l'lasticit du gaz vide compltement. Ces cnes de djections s'ouvrent en grand nombre la surface de la presqu'le de Taman. On les rencontre aussi sur les terrains semblables de la presqu'le de Kertsch, mais non dans le voisinage de la route suivie par la chaise de poste, ce qui explique pourquoi les voyageurs n'en avaient rien aperu. Cependant, ils passaient entre ces grosses loupes, empanaches de vapeurs, au milieu de ces jaillissements de boue liquide, dont le postillon leur avait tant bien que mal expliqu la nature. Ils en taient si rapprochs parfois, qu'ils

200

recevaient en plein visage ces souffles de gaz, d'une odeur caractristique, comme s'ils se fussent chapps du gazomtre d'une usine. Eh, dit Van Mitten, en reconnaissant la prsence du gaz d'clairage, voil un chemin qui n'est pas sans danger ! Pourvu qu'il ne se produise pas quelque explosion. Mais vous avez raison, rpondit Ahmet. Il faudrait, par prcaution, teindre L'observation que faisait Ahmet, le postillon, habitu traverser cette rgion, se l'tait faite aussi, sans doute, car les lanternes de la chaise s'teignirent soudain. Attention ne pas fumer, vous autres ! dit Ahmet, en s'adressant Bruno et Nizib. Soyez tranquille, seigneur Ahmet ! rpondit Bruno. Nous ne tenons point sauter ! Comment, s'cria Kraban, voil maintenant qu'il n'est pas permis de fumer ici ? Non, mon oncle, rpondit vivement Ahmet, non, pendant quelques verstes du moins ! Pas mme une cigarette ? ajouta l'entt, qui roulait dj entre ses doigts une bonne pince de tombki avec l'adresse d'un vieux fumeur. Plus tard, ami Kraban, plus tard dans notre intrt tous ! dit Van Mitten. Il serait aussi dangereux de fumer sur cette steppe qu'au milieu d'une poudrire.

201

Joli pays ! murmura Kraban. Je serais bien tonn si les marchands de tabac y faisaient fortune ! Allons, neveu Ahmet, quitte se retarder de quelques jours, mieux et valu contourner la mer d'Azof ! Ahmet ne rpondit rien. Il ne voulait point recommencer une discussion ce sujet. Son oncle, tout grommelant, remit la pince de tombki dans sa poche, et ils continurent suivre la chaise, dont la masse informe se dessinait peine au milieu de cette profonde obscurit. Il importait donc de ne marcher qu'avec une extrme prcaution, afin d'viter les chutes. La route, ravine par places, n'tait pas sre au pied. Elle montait lgrement en gagnant vers l'est. Heureusement, travers cette atmosphre embrume, il n'y avait pas un souffle de vent. Aussi, les vapeurs s'levaientelles droit dans l'air, au lieu de se rabattre sur les voyageurs, ce qui les et fort incommods. On alla ainsi pendant une demi-heure environ, trs petits pas. En avant, les chevaux hennissaient et se cabraient toujours. Le postillon avait peine les tenir. Les essieux de la chaise criaient, lorsque les roues glissaient dans quelque ornire ; mais elle tait solide, on le sait, et avait dj fait ses preuves dans les marcages du bas Danube. Un quart d'heure encore, et la rgion des cnes d'ruption serait certainement franchie. Tout coup, une vive lueur se produisit sur le ct gauche de la route. Un des cnes venait de s'allumer et projetait une flamme intense. La steppe en fut claire dans le rayon d'une verste. On fume donc ! s'cria Ahmet, qui marchait un peu en avant de ses compagnons et recula prcipitamment.

202

Personne ne fumait. Soudain, les cris du postillon se firent entendre en avant. Les claquements de son fouet s'y joignirent. Il ne pouvait plus matriser son attelage. Les chevaux pouvants s'emportrent, la chaise fut entrane avec une extrme vitesse. Tous s'taient arrts. La steppe prsentait, au milieu de cette nuit sombre, un aspect terrifiant. En effet, les flammes, dveloppes par le cne, venaient de se communiquer aux cnes voisins. Ils faisaient explosion les uns aprs les autres, clatant avec violence, comme les batteries d'un feu d'artifice, dont les jets de feu s'entrecroisent. Maintenant, une immense illumination emplissait la plaine. Sous cet clat apparaissaient des centaines de grosses verrues ignivomes, dont le gaz brlait au milieu des djections de matires liquides, les uns avec la lueur sinistre du ptrole, les autres diversement colors par la prsence du soufre blanc, des pyrites ou du carbonate de fer. En mme temps, des grondements sourds couraient travers les marnes du sol. La terre allait-elle donc s'entr'ouvrir et se changer en un cratre sous la pousse d'un trop-plein de matires ruptives ? Il y avait l un danger imminent. Instinctivement, le seigneur Kraban et ses compagnons s'taient carts les uns des autres, afin de diminuer les chances d'un engloutissement commun. Mais il ne fallait pas s'arrter. Il fallait marcher rapidement. Il importait de traverser au plus vite cette zone dangereuse. La route, bien claire, semblait tre praticable. Tout en sinuant au milieu des cnes, elle traversait cette steppe en feu.

203

En avant ! en avant ! criait Ahmet. On ne lui rpondait pas, mais on lui obissait. Chacun s'lanait dans la direction de la chaise de poste, qu'on ne pouvait plus apercevoir. Au del de l'horizon, il semblait que l'obscurit de la nuit se refaisait sur cette partie de la steppe L tait donc la limite de cette rgion des cnes qu'il fallait dpasser. Tout coup, une plus vive explosion clata sur la route mme. Un jet de feu avait jailli d'une norme loupe, qui venait de boursoufler le sol en un instant. Kraban fut renvers, et on put l'apercevoir se dbattant travers la flamme. C'en tait fait de lui, s'il ne parvenait pas se relever D'un bond, Ahmet se prcipita au secours de son oncle. Il le saisit, avant que les gaz enflamms n'eussent pu l'atteindre. Il l'entrana demi suffoqu par les manations de l'hydrogne. Mon oncle ! mon oncle ! s'criait-il. Et tous, Van Mitten, Bruno, Nizib, aprs l'avoir port sur le bord d'un talus, essayrent de rendre un peu d'air ses poumons. Enfin, un brum ! brum ! vigoureux et de bon augure se fit entendre. La poitrine du solide Kraban commena s'abaisser et se soulever par intervalles prcipits, en chassant les gaz dltres qui l'emplissaient. Puis il respira longuement, il revint au sentiment, la vie, et ses premires paroles furent celles-ci :

204

Oseras-tu encore me soutenir, Ahmet, qu'il ne valait pas mieux faire le tour de la mer d'Azof ? Vous avez raison, mon oncle ! Comme toujours, mon neveu, comme toujours ! Le seigneur Kraban avait peine achev sa phrase, qu'une profonde obscurit remplaait l'intense lueur dont s'tait illumine toute la steppe. Les cnes s'taient teints subitement et simultanment. On et dit que la main d'un machiniste venait de fermer le compteur d'un thtre. Tout redevint noir, et d'autant plus noir que les yeux conservaient encore sur leur rtine l'impression de cette violente lumire, dont la source s'tait instantanment tarie. Que s'tait-il donc pass ? Pourquoi ces cnes avaient-ils pris feu, puisque aucune lumire n'avait t approche de leur cratre ? En voici l'explication probable : sous l'influence d'un gaz qui brle de lui-mme au contact de l'air, il s'tait produit un phnomne identique celui qui incendia les environs de Taman en 1840. Ce gaz, c'est l'hydrogne phosphor, d la prsence de produits phosphats, provenant des cadavres d'animaux marins enfouis dans ces couches marneuses. Il s'enflamme et communique le feu l'hydrogne carbon, qui n'est autre chose que le gaz d'clairage. Donc, tout instant, sous l'influence peut-tre de certaines conditions climatriques, ces phnomnes d'ignition spontane peuvent se produire, sans que rien les puisse faire prvoir. A ce point de vue, les routes des presqu'les de Kertsch et de Taman prsentent donc des dangers srieux, auxquels il est difficile de parer, puisqu'ils peuvent tre subits.

205

Le seigneur Kraban n'avait donc pas tort, quand il disait que n'importe quelle autre route et t prfrable celle que les impatiences d'Ahmet lui avaient fait suivre. Mais enfin, tous avaient chapp au pril, l'oncle et le neveu, un peu roussis sans doute, leurs compagnons, sans mme avoir eu la plus lgre brlure. A trois verstes de l, le postillon, matre de ses chevaux, s'tait arrt. Aussitt les flammes teintes, il levait rallum les lanternes de la chaise, et, guids par cette lueur, les voyageurs purent la rejoindre sans danger, sinon sans fatigue. Chacun reprit sa place. On repartit, et la nuit s'acheva tranquillement. Mais Van Mitten devait conserver un mouvant souvenir de ce spectacle. Il n'et pas t plus merveill, si les hasards de sa vie l'eussent conduit dans ces rgions de la Nouvelle-Zlande, au moment o s'enflamment les sources tages sur l'amphithtre de ses collines ruptives. Le lendemain, 6 septembre, dix-huit lieues de Taman, la chaise, aprs avoir contourn la baie de Kisiltasch, traversait la bourgade d'Anapa, et le soir, vers huit heures, elle s'arrtait la bourgade de Rajewskaja, sur la limite de la rgion caucasienne.

206

XVI O IL EST QUESTION DE L'EXCELLENCE DES TABACS DE LA PERSE ET DE L'ASIE MINEURE.

Le Caucase est cette partie de la Russie mridionale, faite de hautes montagnes et de plateaux immenses, dont le systme orographique se dessine peu prs de l'ouest l'est, sur une longueur de trois cent cinquante kilomtres. Au nord s'tendent le pays des Cosaques du Don, le gouvernement de Stavropol, avec les steppes des Kalmouks et des Nogas nomades ; au sud, les gouvernements de Tiflis, capitale de la Gorgie, de Koutas, de Bakou, d'lisabethpol, d'rivan, plus les provinces de la Mingrlie, de l'Imrthie, de l'Abkasie, du Gouriel. A l'ouest du Caucase, c'est la mer Noire ; l'est, c'est la mer Caspienne. Toute la contre, situe au sud de la principale chane du Caucase, se nomme aussi la Transcaucasie, et n'a d'autres frontires que celles de la Turquie et de la Perse, au point de contact de ce mont Ararat o, suivant la Bible, l'arche de No vint atterrir aprs le dluge. Les tribus diverses sont nombreuses, qui habitent ou parcourent cette importante rgion. Elles appartiennent aux races kaztevel, armnienne, tscherkesse, tschetschne, lesghienne. Au nord, il y a des Kalmouks, des Nogas, des Tatars de race mongole ; au sud, il y a des Tatars de race turque, des Kurdes et des Cosaques.

207

S'il faut en croire les savants les plus comptents en pareille matire, c'est de cette contre demi-europenne, demiasiatique, que serait sortie la race blanche, qui peuple aujourd'hui l'Asie et l'Europe. Aussi lui ont-ils donn le nom de race caucasienne . Trois grandes routes russes traversent cette norme barrire, que dominent les cimes du Chat-Elbrouz quatre mille mtres, du Kazbek quatre mille huit cents, altitude du mont Blanc, de l'Elbrouz cinq mille six cents mtres. La premire de ces routes, d'une double importance stratgique et commerciale, va de Taman Poti, le long du littoral de la mer Noire ; la deuxime, de Mosdok A Tiflis, en passant par le col du Darial ; la troisime, de Kizliar Bakou, par Derbend. Il va sans dire que, de ces trois routes, le seigneur Kraban, d'accord avec son neveu Ahmet, devait prendre la premire. A quoi bon s'engager dans le ddale du groupe caucasien, s'exposer des difficults, et par suite des retards ? Un chemin s'ouvre jusqu'au port de Poti, et ni bourgades ni villages ne manquent sur le littoral est de la mer Noire. Il y avait bien le railway de Rostow Vladi-Caucase, puis celui de Tiflis Poti, qu'il et t possible d'utiliser successivement, puisque une distance de cent verstes peine spare leurs deux lignes ; mais Ahmet vita sagement de proposer ce mode de locomotion, auquel son oncle avait fait un trop mauvais accueil, lorsqu'il fut question des chemins de fer de la Tauride et de la Chersonse. Tout tant bien convenu, la chaise de poste, l'indestructible chaise, laquelle on fit seulement quelques rparations peu importantes, quitta la bourgade de Rajewskaja, ds le matin du 7 septembre, et se lana sur la route du littoral.

208

Ahmet tait rsolu marcher avec la plus grande rapidit. Vingt-quatre jours lui restaient encore pour achever son itinraire, pour atteindre Scutari la date fixe. Sur ce point, son oncle tait d'accord avec lui. Sans doute, Van Mitten et prfr voyager son aise, recueillir des impressions plus durables, n'tre point tenu d'arriver un jour prs ; mais on ne consultait pas Van Mitten. C'tait un convive, pas autre chose, qui avait accept de dner chez son ami Kraban. Eh bien, on le conduisait Scutari. Qu'aurait-il pu vouloir de plus ? Cependant, Bruno, par acquit de conscience, au moment de s'aventurer dans la Russie caucasienne, avait cru devoir lui faire quelques observations. Le Hollandais, aprs l'avoir cout, lui demanda de conclure. Eh bien, mon matre, dit Bruno, pourquoi ne pas laisser le seigneur Kraban et le seigneur Ahmet courir tous les deux, sans repos ni trve, le long de cette mer Noire ? Les quitter, Bruno ? avait rpondu Van Mitten. Les quitter, oui, mon matre, les quitter, aprs leur avoir souhait bon voyage ! Et rester ici ? Oui, rester ici, afin de visiter tranquillement le Caucase, puisque notre mauvaise toile nous y a conduits ! Aprs tout, nous serons, aussi bien l qu' Constantinople, l'abri des revendications de madame Van Ne prononce pas ce nom, Bruno ! Je ne le prononcerai pas, mon matre, pour ne point vous tre dsagrable ! Mais, c'est elle, en somme, que nous devons

209

d'tre embarqus dans une pareille aventure ! Courir jour et nuit en chaise de poste, risquer de s'embourber dans les marcages ou de se rtir dans des provinces en combustion, franchement, c'est trop, c'est beaucoup trop ! Je vous propose donc, non point de discuter cela avec le seigneur Kraban, vous n'aurez pas le dessus ! mais de le laisser partir en le prvenant, par un petit mot bien aimable, que vous le retrouverez Constantinople, quand il vous plaira d'y retourner ! Ce ne serait pas convenable, rpondit Van Mitten. Ce serait prudent, rpliqua Bruno. Tu te trouves donc bien plaindre ? Trs plaindre, et d'ailleurs, je ne sais si vous vous en apercevez, mais je commence maigrir ! Pas trop, Bruno, pas trop ! Si ! je le sens bien, et, continuer un pareil rgime, j'arriverai bientt l'tat de squelette ! T'es-tu pes, Bruno ? J'ai voulu me peser Kertsch, rpondit Bruno, mais je n'ai trouv qu'un pse-lettre Et cela n'a pu suffire ? rpondit en riant Van Mitten. Non, mon matre, rpondit gravement Bruno, mais avant peu, cela suffira pour peser votre serviteur ! Voyons ! laissons-nous le seigneur Kraban continuer sa route ?

210

Certes, cette manire de voyager ne pouvait plaire Van Mitten, brave homme d'un temprament rassis, jamais press en rien. Mais la pense de dsobliger son ami Kraban, en l'abandonnant, lui et t si dsagrable qu'il refusa de se rendre. Non, Bruno, non, dit-il, je suis son invit Un invit, s'cria Bruno, un invit qu'on oblige faire sept cents lieues au lieu d'une ! N'importe ! Permettez-moi de vous dire que vous avez tort, mon matre ! rpliqua Bruno. Je vous le rpte pour la dixime fois ! Nous ne sommes pas au bout de nos misres, et j'ai comme un pressentiment que vous, plus que nous peut-tre, vous en aurez votre bonne part ! Les pressentiments de Bruno se raliseraient-ils ? L'avenir devait l'apprendre. Quoi qu'il en soit, prvenir son matre, il avait rempli son devoir de serviteur dvou, et, puisque Van Mitten tait rsolu continuer ce voyage, aussi absurde que fatigant, il n'avait plus qu' le suivre. Cette route littorale longe presque invariablement les contours de la mer Noire. Si elle s'en loigne quelquefois, pour viter un obstacle du terrain ou desservir quelque bourgade en arrire, ce n'est jamais que de quelques verstes au plus. Les dernires ramifications de la chane du Caucase, qui court alors presque paralllement la cte, viennent mourir la lisire de ces rivages peu frquents. A l'horizon, dans l'est, se dessine, comme une arte dents ingales qui mordent le ciel, cette cime ternellement neigeuse.

211

A une heure de l'aprs-midi, on commena contourner la petite baie de Zmes, sept lieues de Rajewskaja, de manire gagner, huit lieues plus loin, le village de Glendschik. Ces bourgades, on le voit, sont peu loignes les unes des autres. Sur le littoral des districts de la mer Noire, on en compte peu prs une cette moyenne distance ; mais, en dehors de ces ensembles de maisons, pas plus importants quelquefois qu'un village ou un hameau, le pays est peu prs dsert, et le commerce se fait plutt par les caboteurs de la cte. Cette bande de terre, entre le pied de la chane et la mer, est d'un aspect plaisant. Le sol y est bois. Ce sont des groupes de chnes, de tilleuls, de noyers, de chtaigniers, de platanes, que les capricieux sarments de la vigne sauvage enguirlandent comme les lianes d'une fort tropicale. Partout, rossignols et fauvettes s'chappent en gazouillant de champs d'azlias, que la seule nature a sems sur ces terrains fertiles. Vers midi, les voyageurs rencontrrent tout un clan de Kalmouks nomades, de ceux qui sont diviss en oulousses, comprenant plusieurs khotonnes. Ces khotonnes sont de vritables villages ambulants, composs d'un certain nombre de kibitkas ou tentes, qui vont se planter a et l, tantt dans la steppe, tantt dans les valles verdoyantes, tantt sur le bord des cours d'eau, au gr des chefs. On sait que ces Kalmouks sont d'origine mongole. Ils taient fort nombreux autrefois dans la rgion caucasienne ; mais les exigences de l'administration russe, pour ne pas dire ses vexations, ont provoqu une forte migration vers l'Asie. Les Kalmouks ont gard des murs part et un costume spcial. Van Mitten put noter, sur ses tablettes, que les hommes portaient un large pantalon, des bottes de maroquin, une

212

khalate, sorte de douillette trs ample, et un bonnet carr qu'entoure une bande d'toffe, fourre de peau de mouton. Pour les femmes, c'est peu de chose prs le mme habillement, moins la ceinture, plus un bonnet, d'o sortent des tresses de cheveux agrmentes de rubans de couleur. Quant aux enfants, ils vont presque nus, et, l'hiver, pour se rchauffer, ils se blottissent dans l'tre de la kibitka et dorment sous la cendre chaude. Petits de taille, mais robustes, excellents cavaliers, vifs, adroits, alertes, vivant d'un peu de bouillie de farine cuite l'eau avec des morceaux de viande de cheval, mais ivrognes endurcis, voleurs mrites, ignorants au point de ne savoir lire, superstitieux a l'excs, joueurs incorrigibles, tels sont ces nomades qui courent incessamment les steppes du Caucase. La chaise de poste traversa un de leurs khotonnes, sans presque attirer leur attention. A peine se drangrent-ils pour regarder ces voyageurs, dont l'un, tout au moins, les observait avec intrt. Peut-tre jetrent-ils des regards d'envie ce rapide attelage qui galopait sur la route. Mais, heureusement pour le seigneur Kraban, ils s'en tinrent l. Les chevaux purent donc arriver au prochain relais, sans avoir chang le box de leur curie pour le piquet d'un campement kalmouk. La chaise, aprs avoir contourn la baie de Zmes, trouva une route troitement resserre entre les premiers contreforts de la chane et le littoral ; mais, au del, cette route s'largissait sensiblement et devenait plus aisment praticable. A huit heures du soir, la bourgade de Glendschik tait atteinte. On y relayait, on y soupait sommairement, on en repartait neuf heures, on courait toute la nuit sous un ciel parfois nuageux, parfois toile, au bruit du ressac d'une cte battue par les mauvais temps d'quinoxe, on atteignait le lendemain, sept heures du matin, la bourgade de Beregowaja, midi, la bourgade de Dschuba, six heures du soir, la

213

bourgade de Tenginsk, minuit la bourgade de Nebugsk, le lendemain, huit heures, la bourgade de Golowinsk, onze heures la bourgade de Lachowsk, et, deux heures aprs, la bourgade de Ducha. Ahmet aurait eu mauvaise grce se plaindre. Le voyage s'accomplissait sans accidents, ce qui lui agrait fort, mais sans incidents, ce qui ne laissait pas de contrarier Van Mitten. Ses tablettes ne se surchargeaient, en effet, que de fastidieux noms gographiques. Pas un aperu nouveau, pas une impression digne de fixer le souvenir ! A Ducha, la chaise dut stationner deux heures, pendant que le matre de poste allait qurir ses chevaux, envoys au pturage. Eh bien, dit Kraban, dnons aussi confortablement et aussi longuement que le comportent les circonstances. Oui, dnons, rpondit Van Mitten. Et dnons bien, si c'est possible ! murmura Bruno, en regardant son ventre amaigri. Peut-tre cette halle, reprit le Hollandais, nous donnerat-elle un peu de l'imprvu qui manque notre voyage ! Je pense que mon jeune ami Ahmet nous permettra de respirer ? Jusqu' l'arrive des chevaux, rpondit Ahmet. Nous sommes dj au neuvime jour du mois ! Voil une rponse comme je les aime ! rpliqua Kraban. Voyons ce qu'il y a l'office !

214

C'tait une assez mdiocre auberge, que l'auberge de Ducha, btie sur le bords de la petite rivire de Mdsymta, qui coule torrentiellement des contreforts du voisinage. Cette bourgade ressemblait beaucoup ces villages cosaques, qui portent le nom de stamisti, avec palissade et portes que surmonte une tourelle carre, o veille nuit et jour quelque sentinelle. Les maisons, hauts toits de chaume, aux murs de bois empltres de glaise, abrites sous l'ombrage de beaux arbres, logent une population, sinon aise, du moins audessus de l'indigence. Du reste, les Cosaques ont presque entirement perdu leur originalit native ce contact incessant avec les ruraux de la Russie orientale. Mais ils sont rests braves, alertes, vigilants, gardiens excellents des lignes militaires confies leur surveillance, et passent avec raison pour les premiers cavaliers du monde, aussi bien dans les chasses qu'ils donnent aux montagnards dont la rbellion est l'tat chronique, que dans les joutes ou tournois o ils se montrent cuyers mrites. Ces indignes sont d'une belle race, reconnaissable son lgance, la beaut de ses formes, mais non son costume, qui se confond avec celui du montagnard caucasien. Cependant, sous le haut bonnet fourr, il est encore facile de retrouver ces faces nergiques qu'une paisse barbe recouvre jusqu'aux pommettes. Lorsque le seigneur Kraban, Ahmet et Van Mitten s'assirent a la table de l'auberge, on leur servit un repas dont les lments avaient t pris au doukhan voisin, sorte d'choppe o le charcutier, le boucher, l'picier, se confondent le plus souvent en un seul et mmo industriel. Il y avait un dindon rti, un de ces gteaux de farine de mas piqus de languettes d'un fromage de buffle, qui portent le nom de gatschapouri, l'invitable plat national, le blini, sorte de crpe au lait acide ; puis, pour

215

boisson, quelques bouteilles d'une bire paisse, et des flacons de vadka, eau-de-vie trs forte, dont les Russes font une incroyable consommation. Franchement, on ne pouvait exiger mieux dans l'auberge d'une petite bourgade perdue sur les extrmes confins de la mer Noire, et, l'apptit aidant, les convives firent honneur ce repas qui variait l'ordinaire de leurs provisions de voyage. Le dner achev, Ahmet quitta la table, pendant que Bruno et Nizib prenaient largement leur part du dindon rti et des crpes nationales. Suivant son habitude, il allait lui-mme au relais de poste, afin de presser l'arrive de l'attelage, bien dcid dcupler, s'il le fallait, les cinq kopeks par verste et par cheval que les rglements accordent aux matres de poste, sans parler du pourboire des postillons. En l'attendant, le seigneur Kraban et son ami Van Mitten vinrent s'tablir dans une sorte de gloriette verdoyante, dont la rivire baignait en grondant les pilotis moussus. C'tait ou jamais l'occasion de s'abandonner aux douceurs de ce farniente, de cette rverie dlicieuse, laquelle les Orientaux donnent le nom de kief. En outre, le fonctionnement des narghils s'imposait de lui-mme, comme complment d'un repas si digne d'tre convenablement digr. Aussi, les deux ustensiles furent-ils retirs de la chaise et apports aux fumeurs, qui s'accordaient si bien sur les douceurs de ce passe-temps, auquel ils devaient leur fortune. Le fourneau des narghils fut aussitt empli de tabac ; mais il va sans dire que, si le seigneur Kraban fit bourrer le sien de tombki d'origine persane, suivant son invariable coutume, Van

216

Mitten s'en tint son ordinaire, qui tait du lataki de l'Asie Mineure. Puis, les fourneaux furent allums ; les fumeurs s'tendirent sur un banc, l'un prs de l'autre ; le long serpenteau, entour de fil d'or et termin par un bouquin d'ambre de la Baltique, trouva place entre les lvres des deux amis. Bientt l'atmosphre fut sature de cette fume odorante, qui n'arrivait la bouche qu'aprs avoir t dlicatement rafrachie par l'eau limpide du narghil. Pendant quelques instants, le seigneur Kraban et Van Mitten, tout cette infinie jouissance que procure le narghil, bien prfrable au chibouk, au cigare ou la cigarette, demeurrent silencieux, les yeux demi ferms, et comme appuys sur les volutes de vapeurs qui leur faisaient un dredon arien. Ah ! voil qui est de la volupt pure ! dit enfin le seigneur Kraban, et je ne sais rien de mieux, pour passer une heure, que cette causerie intime avec son narghil ! Causerie sans discussion ! rpondit Van Mitten, et qui n'en est que plus agrable ! Aussi, reprit Kraban, le gouvernement turc a-t-il t fort mal avis, comme toujours, en frappant le tabac d'un impt qui en a dcupl le prix ! C'est grce cette sotte ide que l'usage du narghil tend peu peu disparatre et disparatra un jour ! Ce serait regrettable, en effet, ami Kraban ! Quant moi, ami Van Mitten, j'ai pour le tabac une telle prdilection, que j'aimerais mieux mourir que d'y renoncer.

217

Oui ! mourir ! Et si j'avais vcu au temps d'Amurat IV, ce despote qui voulut en proscrire l'usage sous peine de mort, on aurait vu tomber ma tte de mes paules avant ma pipe de mes lvres ! Je pense comme vous, ami Kraban, rpondit le Hollandais, en humant deux ou trois bonnes bouffes coup sur coup. Pas si vite, Van Mitten, de grce, n'aspirez pas si vite ! Vous n'avez pas le temps de goter cette fume savoureuse, et vous me faites l'effet d'un glouton qui avale les morceaux sans les mcher ! Vous avez toujours raison, ami Kraban, rpondit Van Mitten, qui, pour rien au monde, n'aurait pas voulu troubler si douce quitude par les clats d'une discussion. Toujours raison, ami Van Mitten ! Mais ce qui m'tonne, en vrit, ami Kraban, c'est que nous, des ngociants en tabac, nous prouvions tant de plaisir utiliser notre propre marchandise ! Et pourquoi donc ? demanda Kraban, qui ne cessait de se tenir un peu sur l'il. Mais parce que, s'il est vrai que les ptissiers sont gnralement dgots de la ptisserie, et les confiseurs des sucreries qu'ils confisent, il me semble qu'un marchand de tabac devrait avoir horreur de Une seule observation, Van Mitten, rpondit Kraban, une seule, je vous prie ! Laquelle ?

218

Avez-vous jamais entendu dire qu'un marchand de vin ait fait fi des boissons qu'il dbite ? Non, certes ! Eh bien, marchands de vin ou marchands de tabac, c'est exactement la mme chose. Soit ! rpondit le Hollandais. L'explication que vous donnez l me parat excellente ! Mais, reprit Kraban, puisque vous semblez me chercher noise ce sujet Je ne vous cherche pas noise, ami Kraban ! rpondit vivement Van Mitten. Si ! Non, je vous assure ! Enfin, puisque vous me faites une observation quelque peu agressive sur mon got pour le tabac Croyez bien Mais si mais si ! rpondit Kraban, en s'animant Je sais comprendre les insinuations Il n'y a pas eu la moindre insinuation de ma part, rpondit Van Mitten, qui, sans trop savoir pourquoi, peut-tre sous l'influence du bon dner qu'il venait de faire, commenait s'impatienter de cette insistance.

219

Il y en a eu, rpliqua Kraban, et, mon tour de vous faire une observation ! Faites donc ! Je ne comprends pas, non ! je ne comprends pas que vous vous permettiez de fumer du lataki dans un narghil ! C'est un manque de got indigne d'un fumeur qui se respecte ! Mais il me semble que j'en ai bien le droit, rpondit Van Mitten, puisque je prfre le tabac de l'Asie Mineure L'Asie Mineure ! Vraiment ! L'Asie Mineure est loin de valoir la Perse, quand il s'agit de tabac fumer ! Cela dpend ! Le tombki, mme lorsqu'il a subi un double lavage, possde encore des proprits actives, infiniment suprieures celles du lataki ! Je le crois bien ! s'cria le Hollandais. Des proprits trop actives, qui sont dues la prsence de la belladone ! La belladone, en proportions convenables, ne peut qu'accrotre les qualits du tabac ! Pour les gens qui veulent s'empoisonner ! rpartit Van Mitten. Ce n'est point un poison ! C'en est un, et des plus nergiques ! Est-ce que j'en suis mort ! s'cria Kraban, qui, dans l'intrt de sa cause, avala sa bouffe tout entire ! tout doucement

220

Non, mais vous en mourrez ! Eh bien, mme l'heure de ma mort, rpta Kraban, dont la voix prit une intensit inquitante, je soutiendrais encore que le tombki est prfrable ce foin dessch qu'on appelle du lataki ! Il est impossible de laisser passer, sans protestation, une telle erreur ! dit Van Mitten, qui s'emballait son tour. Elle passera, cependant ! Et vous osez dire cela un homme, qui, pendant vingt ans, a achet des tabacs ! Et vous osez soutenir le contraire un homme qui, pendant trente ans, en a vendu ! Vingt ans ! Trente ans ! Sur cette nouvelle phase de la discussion, les deux contradicteurs s'taient redresss au mme instant. Mais, pendant qu'ils gesticulaient avec vivacit, les bouquins s'chapprent de leurs lvres, les tuyaux tombrent sur le sol. Aussitt, tous deux de les ramasser, en continuant de se disputer, au point d'en arriver aux personnalits les plus dsagrables. Dcidment, Van Mitten, dit Kraban, vous tes bien le plus fieff ttu que je connaisse ! Aprs vous, Kraban, aprs vous !

221

Moi ? Vous ! s'cria le Hollandais, qui ne se matrisait plus. Mais regardez donc la fume du lataki, qui s'chappe de mes lvres ! Et vous, riposta Kraban, la fume du tombki, que je rejette comme un nuage odorant ! Et tous deux tiraient sur leurs bouts d'ambre en perdre haleine ! Et tous deux s'envoyaient cette fume au visage ! Mais sentez donc, disait l'un, l'odeur de mon tabac ! Sentez donc, rptait l'autre, l'odeur du mien ! Je vous forcerai bien d'avouer, dit enfin Van Mitten, qu'en fait de tabac, vous n'y connaissez rien ! Et vous, rpliqua Kraban, que vous tes au-dessous du dernier des fumeurs ! Tous deux parlrent si haut alors, sous l'impression de la colre, qu'on les entendait du dehors Trs certainement, ils en taient arrivs ce point que de grosses injures allaient clater entre eux, comme des obus sur un champ de bataille Mais, ce moment, Ahmet parut. Bruno et Nizib, attirs par le bruit, le suivaient. Tous trois s'arrtrent sur le seuil de la gloriette. Tiens ! s'cria Ahmet, en clatant de rire, mon oncle Kraban qui fume le narghil de monsieur Van Mitten, et monsieur Van Mitten qui fume le narghil de mon oncle Kraban !

222

Et Nizib et Bruno de faire chorus. En effet, en ramassant leurs bouquins, les deux disputeurs s'taient tromps et avaient pris le tuyau l'un de l'autre, ce qui faisait que, sans s'en apercevoir, et tout en continuant proclamer les qualits suprieures de leurs tabacs de prdilection, Kraban fumait du lataki, pendant que Van Mitten fumait du tombki ! En vrit, ils ne purent s'empcher de rire, et, finalement, ils se donnrent la main de bon cur, comme deux amis, dont aucune discussion, mme sur un sujet aussi grave, ne pouvait altrer l'amiti. Les chevaux sont la chaise, dit alors Ahmet. Nous n'avons plus qu' partir ! Partons donc ! rpondit Kraban. Van Mitten et lui remirent Bruno et Nizib les deux narghils, qui avaient failli se transformer en engins de guerre, et tous eurent bientt repris place dans leur voiture de voyage. Mais en y montant, Kraban ne put s'empcher de dire tout bas son ami : Puisque vous y avez got, Van Mitten, avouez maintenant que le tombki est bien suprieur au lataki ! J'aime mieux l'avouer ! rpondit le Hollandais, qui s'en voulait d'avoir os tenir tte son ami. Merci, ami Van Mitten, rpondit Kraban, mu par tant de condescendance, voila un aveu que je n'oublierai jamais !

223

Et tous deux cimentrent par une vigoureuse poigne de main un nouveau pacte d'amiti qui ne devait jamais se rompre. Cependant, la chaise, emporte au galop de son attelage, roulait avec rapidit sur la route du littoral. A huit heures du soir, la frontire de l'Abkasie tait atteinte, et les voyageurs y faisaient halte au relais de poste, o ils dormirent jusqu'au lendemain matin.

224

XVII DANS LEQUEL IL ARRIVE UNE AVENTURE DES PLUS GRAVES, QUI TERMINE LA PREMIRE PARTIE DE CETTE HISTOIRE.

L'Abkasie est une province part, au milieu de la rgion caucasienne, dans laquelle le rgime civil n'a pas encore t introduit et qui ne relve que du rgime militaire. Elle a pour limite au sud le fleuve Ingour, dont les eaux forment la lisire de la Mingrlie, l'une des principales divisions du gouvernement de Koutas. C'est une belle province, une des plus riches du Caucase, mais le systme qui la rgit n'est pas fait pour mettre ses richesses en valeur. C'est peine si ses habitants commencent devenir propritaires d'un sol qui appartenait tout entier aux princes rgnants, descendant d'une dynastie persane. Aussi l'indigne y est-il encore demi sauvage, ayant peine la notion du temps, sans langue crite, parlant une sorte de patois que ses voisins ne peuvent comprendre, un patois si pauvre mme, qu'il manque de mots pour exprimer les ides les plus lmentaires. Van Mitten ne fut point sans remarquer, au passage, le vif contraste de cette contre avec les districts plus avancs en civilisation qu'il venait de traverser. A la gauche de la route, dveloppement de champs de mas, rarement de champs de bl, des chvres et des moutons, trs surveills et gards, des buffles, des chevaux et des vaches,

225

vaguant en libert dans les pturages, de beaux arbres, des peupliers blancs, des figuiers, des noyers, des chnes, des tilleuls, des platanes, de longs buissons de buis et de houx, tel est l'aspect de cette province de l'Abkasie. Ainsi que l'a justement fait observer une intrpide voyageuse, madame Caria Serena, si l'on compare entre elles ces trois provinces limitrophes l'une de l'autre, la Mingrlie, le Samourzakan, l'Abkasie, on peut dire que leur civilisation respective est au mme degr d'avancement que la culture des monts qui les environnent : la Mingrlie, qui, socialement, marche en tte, a des hauteurs boises et mises en valeur ; le Samourzakan, dj plus arrir, prsente un relief moiti sauvage ; l'Abkasie, enfin, demeure presque l'tat primitif, n'a qu'un cheveau de montagnes incultes, que n'a pas encore touch la main de l'homme. C'est donc l'Abkasie qui, de tous les districts caucasiens, sera le plus tard entr en jouissance des bienfaits de la libert individuelle. La premire halte que firent les voyageurs aprs avoir franchi la frontire, fut la bourgade de Gagri, joli village, avec une charmante glise de Sainte-Hypata, dont la sacristie sert maintenant de cellier, un fort, qui est en mme temps un hpital militaire, un torrent, sec alors, le Gagrinska, la mer d'un ct, de l'autre, toute une campagne fruitire, plante de grands acacias, seme de bosquets de roses odorantes. Au loin, mais moins de cinquante verstes, se dveloppe la chane limitrophe entre l'Abkasie et la Circassie, dont les habitants, dfaits par les Russes, aprs la sanglante campagne de 1859, ont abandonn ce beau littoral. La chaise, arrive l, neuf heures du soir, y passa la nuit. Le seigneur Kraban et ses compagnons reposrent dans un des doukhans de la bourgade, et en repartirent le lendemain matin. A midi, six lieues plus loin, Pizunda leur offrait des chevaux de rechange. L, Van Mitten eut une demi-heure pour admirer

226

l'glise o rsidrent les anciens patriarches du Caucase occidental ; cet difice, avec sa coupole de briques, autrefois coiffe de cuivre, l'agencement de ses nefs suivant le plan de la croix grecque, les fresques de ses murailles, sa faade ombrage par des ormes sculaires, mrite d'tre compt parmi les plus curieux monuments de la priode byzantine au sixime sicle. Puis, dans la mme journe, ce furent les petites bourgades de Goudouati et de Gounista, et, minuit, aprs une rapide tape de dix-huit lieues, les voyageurs venaient prendre quelques heures de repos la bourgade Soukhoum-Kal, btie sur une large baie foraine, qui s'tend dans le sud jusqu'au cap Kodor. Soukhoum-Kal est le principal port de l'Abkasie ; mais la dernire guerre du Caucase a en partie dtruit la ville, o se pressait une population hybride de Grecs, d'Armniens, de Turcs, de Russes, encore plus que d'Abkases. Maintenant, l'lment militaire y domine, et les steamers d'Odessa ou de Poti envoient de nombreux visiteurs aux casernes, construites prs de l'ancienne forteresse, qui fut leve au seizime sicle, sous le rgne d'Amurah, poque de la domination ottomane. Un repas, d'un menu trs gorgien, compos d'une soupe aigre au bouillon de poule, d'un ragot de viande farcie, assaisonn de lait acide au safran, repas qui ne pouvait tre que mdiocrement apprci par deux Turcs et un Hollandais, prcda le dpart, neuf heures du matin. Aprs avoir laiss en arrire la jolie bourgade de Klasouri, btie dans l'ombreuse valle de Klassur, les voyageurs franchirent le Kodor vingt-sept verstes de Soukhoum-Kal. La chaise longea ensuite d'normes futaies, que l'on pouvait comparer de vritables forts vierges, avec lianes inextricables, broussailles touffues, dont on n'a raison que par le fer ou le feu, et auxquelles ne manquent ni les serpents, ni les

227

loups, ni les ours, ni les chacals, un coin de l'Amrique tropicale, jet sur le littoral de la mer Noire. Mais dj la hache des exploitants se promne travers ces forts que tant de sicles ont respectes, et ces beaux arbres disparatront avant peu pour les besoins de l'industrie, charpentes de maisons ou charpentes de navires. Otchemchiri, chef-lieu du district qui comprend le Kodor et le Samourzakan, importante bourgade maritime, assise sur deux cours d'eau, Hori, dont le sanctuaire byzantin mrite d'tre visit, mais, faute de temps, ne put l'tre en cette circonstance, Gajida et Anaklifa, furent dpasss dans cette journe, une des plus longues par les heures employes courir, une des plus rapides par l'espace qui fut dvor au galop de l'attelage. Mais aussi, le soir, vers onze heures, les voyageurs arrivaient la frontire de l'Abkasie, ils franchissaient gu le fleuve Ingour, et, vingt-cinq verstes plus loin, ils s'arrtaient Redout-Kal, chef-lieu de la Mingrlie, l'une des provinces du gouvernement de Koutas. Les quelques heures de nuit qui restaient furent consacres au sommeil. Cependant, si fatigu qu'il fut, Van Mitten se leva de grand matin, afin de faire au moins une excursion profitable avant son dpart. Mais il trouva Ahmet lev aussi tt que lui, tandis que le seigneur Kraban dormait encore dans une assez bonne chambre de la principale auberge. Dj hors du lit ? dit Van Mitten, en apercevant Ahmet, qui allait sortir ! Est-ce que mon jeune ami a l'intention de m'accompagner dans ma promenade matinale ? En ai-je le temps, monsieur Van Mitten ? rpondit Ahmet. Ne faut-il pas que je m'occupe de renouveler nos provisions de voyage ? Nous ne tarderons pas franchir la frontire russo-turque, et il ne sera pas ais de se ravitailler

228

dans les dserts du Lazistan et de l'Anatolie ! Vous voyez donc bien que je n'ai pas un instant perdre ! Mais, cela fait, rpondit le Hollandais, ne pourrez-vous disposer de quelques heures ? Cela fait, monsieur Van Mitten, j'aurai visiter notre chaise de poste, m'entendre avec un charron pour qu'il en resserre les crous, qu'il graisse les essieux, qu'il voie si le frein n'a pas jou, et qu'il change la chane du sabot. Il ne faut pas, au del de la frontire, que nous ayons besoin de nous rparer ! J'entends donc remettre la chaise en parfait tat, et je compte bien qu'elle finira avec nous cet tonnant voyage ! Bien ! Mais cela fait ? rpta Van Mitten. Cela fait, j'aurai m'occuper du relais, et j'irai la maison de poste pour rgler tout cela ! Trs bien ! Mais cela fait ? dit encore Van Mitten, qui ne dmordait pas de son ide. Cela fait, rpondit Ahmet, il sera temps de partir, et nous partirons ! Donc, je vous laisse. Un instant, mon jeune ami, reprit le Hollandais, et permettez-moi de vous adresser une question. Parlez, mais vite, monsieur Van Mitten. Vous savez, sans doute, ce que c'est que cette curieuse province de Mingrlie ? A peu prs.

229

C'est la contre, arrose par le potique Phase, dont les paillettes d'or venaient jadis s'accrocher aux degrs de marbre des palais levs sur ses bords ? En effet. Ici s'tend cette lgendaire Colchide, o Jason et ses Argonautes, aids de la magicienne Mde, vinrent conqurir la prcieuse toison, que gardait un formidable dragon, sans parler de terribles taureaux qui vomissaient des flammes fantastiques ! Je ne dis pas non. Enfin, c'est ici, dans ces montagnes, qui se pressent l'horizon, sur ce rocher de Khomli, dominant la cit moderne de Koutas, que Promthe, fils de Japet et de Clymne, aprs avoir audacieusement ravi le feu du ciel, fut enchan par ordre de Jupiter, et c'est l qu'un vautour lui ronge ternellement le cur ! Rien de plus vrai, monsieur Van Mitten ; mais, je vous le rpte, je suis press ! O voulez-vous en venir ? A ceci, mon jeune ami, rpondit le Hollandais, en prenant son air le plus aimable : c'est que quelques jours passs dans cette partie de la Mingrlie et jusque dans le Koutas pourraient tre bien employs au profit de ce voyage, et que Ainsi, rpondit Ahmet, vous nous proposez de demeurer quelque temps Redout-Kal ? Oh ! quatre ou cinq jours suffiraient Proposeriez-vous cela mon oncle Kraban ? demanda Ahmet non sans quelque malice.

230

Moi ! jamais, mon jeune ami ! rpondit le Hollandais. Ce serait matire discussion, et depuis la regrettable scne des narghils, il ne m'arrivera plus, je vous l'assure, d'entamer une discussion quelconque avec cet excellent homme ! Et vous ferez sagement ! Mais, en ce moment, ce n'est point au terrible Kraban que je m'adresse, c'est mon jeune ami Ahmet. C'est ce qui vous trompe, monsieur Van Mitten, rpondit Ahmet, en lui prenant la main. Ce n'est point votre jeune ami que vous parlez en ce moment ! Et qui donc ? Au fianc d'Amasia, monsieur Van Mitten, et vous savez bien que le fianc d'Amasia n'a pas une heure perdre ! L-dessus, Ahmet se sauva pour s'occuper des prparatifs du dpart. Van Mitten, tout dpit, n'eut que la ressource de faire une promenade peu instructive dans la bourgade du Redout-Kal en compagnie du fidle mais dcourageant Bruno. A midi, tous les voyageurs taient prts partir. La chaise, examine avec soin, revue en quelques parties, promettait de fournir encore de longues tapes dans d'excellentes conditions. La caisse aux provisions remplie, plus rien craindre sous ce rapport, pendant un nombre considrable de verstes ou plutt d'agatchs, puisque les provinces de la Turquie asiatique allaient tre traverses pendant cette seconde partie de l'itinraire ; mais Ahmet, en homme avis, ne pouvait que s'applaudir d'avoir pourvu toutes les ventualits de l'alimentation et de la locomotion.

231

Le seigneur Kraban ne voyait pas, sans une satisfaction extrme, le parcours s'accomplir sans incidents ni accidents. Combien il serait satisfait dans son amour-propre de Vieux Turc, au moment o il apparatrait sur la rive gauche du Bosphore, narguant les autorits ottomanes et les dcrteurs de taxes injustes, il serait oiseux d'y insister. Enfin, Redout-Kal n'tant plus qu' quatre-vingt-dix verstes environ de la frontire turque, avant vingt-quatre heures, le plus entt des Osmanlis comptait bien avoir remis le pied sur la terre ottomane. L, enfin, il serait chez lui. En route, mon neveu, et qu'Allah continue nous protger ! s'cria-t-il d'un ton de bonne humeur. En route, mon oncle ! rpondit Ahmet. Et tous deux prirent place dans le coup, suivis de Van Mitten, qui essayait, mais en vain, d'apercevoir cette mythologique cime du Caucase, sur laquelle Promthe expiait sa tentative sacrilge ! On partit au claquement du fouet du iemschik et aux hennissements d'un vigoureux attelage. Une heure aprs, la chaise passait cette frontire du Gouriel, qui est annex la Mingrlie depuis 1801. Il a pour chef-lieu Poti, port assez important de la mer Noire, qu'une voie ferre rattache Tiflis, la capitale de la Gorgie. La route remontait un peu l'intrieur d'une campagne fertile. et l, des villages, o les maisons ne sont point groupes, mais parses au milieu des champs de mas. Rien de singulier comme l'aspect de ces constructions, qui ne sont plus en bois, mais en paille tresse, comme un ouvrage de vannier. Van Mitten n'oublia pas de mentionner cette particularit sur son carnet de voyage. Et pourtant ce n'taient point ces insignifiants dtails qu'il s'attendait noter pendant son

232

passage travers l'ancienne Colchide ! Enfin, peut-tre serait-il plus heureux, quand il arriverait sur les rives du Rion, ce fleuve de Poti, qui n'est autre que le clbre Phase de l'antiquit, et, s'il faut en croire quelques savants gographes, l'un des quatre cours d'eau de l'den ! Une heure plus tard, les voyageurs s'arrtaient devant la ligne du railway de Poti-Tiflis, un point o le chemin coupe la voie ferre, une verste au-dessous de la station de Sakario. L s'ouvrait un passage niveau qu'il fallait ncessairement franchir, si l'on voulait, en abrgeant la route, rejoindre Poti par la rive gauche du fleuve. Les chevaux vinrent donc s'arrter devant la barrire du railway, qui tait ferme. Les glaces du coup avaient t baisses, de telle sorte que le seigneur Kraban et ses deux compagnons taient mme de voir ce qui se passait devant eux. Le postillon commena par hler le garde-barrire, qui ne parut point tout d'abord. Kraban mit la tte la portire. Est-ce que cette maudite compagnie de chemin de fer, s'cria-t-il, va encore nous faire perdre notre temps ? Pourquoi cette barrire est-elle ferme aux voitures ? Sans doute parce qu'un train va bientt passer ! fit simplement observer Van Mitten. Pourquoi viendrait-il un train ? rpliqua Kraban. Le postillon continuait d'appeler, sans rsultat. Personne ne paraissait la porte de la maisonnette du gardien.

233

Qu'Allah lui torde le cou ! s'cria Kraban. S'il ne vient pas, je saurai bien ouvrir moi-mme ! Un peu de calme, mon oncle ! dit Ahmet, en retenant Kraban, qui se prparait descendre. Du calme ? Oui ! voici ce gardien ! En effet, le garde-barrire, sortant de sa maisonnette, se dirigeait tranquillement vers l'attelage. Pouvons-nous passer, oui ou non ? demanda Kraban d'un ton sec. Vous le pouvez, rpondit le gardien. Le train de Poti n'arrivera pas avant dix minutes. Ouvrez votre barrire, alors, et ne nous retardez pas inutilement ! Nous sommes presss ! Je vais vous ouvrir, rpondit le garde. Et, ce disant, il alla d'abord repousser la barrire place de l'autre ct de la voie, puis, il revint manuvrer celle devant laquelle l'attelage s'tait arrt, mais tout cela posment, en homme qui n'a pour les exigences des voyageurs qu'une indiffrence parfaite. Le seigneur Kraban bouillait dj d'impatience. Enfin, le passage fut libre des quatre cts, et la chaise s'engagea travers la voie.

234

ce moment, l'oppos, parut un groupe de voyageurs. Un seigneur turc, mont sur un magnifique cheval, suivi de quatre cavaliers qui lui faisaient escorte, se disposait franchir le passage niveau. C'tait videmment un personnage considrable. g de trente-cinq ans environ, sa taille leve se dgageait avec cette noblesse particulire aux races asiatiques. Figure assez belle, avec des yeux qui ne s'animaient qu'au feu de la passion, front d'un ton mat, barbe noire, dont les volutes s'tageaient jusqu' mi-poitrine, bouche orne de dents trs blanches, lvres qui ne savaient pas sourire : en somme, la physionomie d'un homme imprieux, puissant par sa situation et sa fortune, habitu la ralisation de tous ses dsirs, l'accomplissement de toutes ses volonts, et que la rsistance et pouss aux plus grands excs. Il y avait encore du sauvage dans cette nature, o le type turc confinait au type arabe. Ce seigneur portait un simple costume de voyage, taill la mode des riches Osmanlis, qui sont plus Asiatiques qu'Europens. Sans doute, sous son cafetan de couleur sombre, il tenait dissimuler le riche personnage qu'il tait. Au moment o l'attelage atteignait le milieu de la voie, le groupe des cavaliers l'atteignait aussi. Comme l'troitesse des barrires ne permettait pas la chaise et au groupe de passer en mme temps, il fallait bien que l'un ou l'autre recult. L'attelage s'tait donc arrt, tandis que les cavaliers en faisaient autant ; mais il ne semblait pas que le seigneur tranger ft d'humeur cder passage au seigneur Kraban. Turc contre Turc, cela pouvait amener quelque complication. Rangez-vous ! cria Kraban aux cavaliers, dont les chevaux faisaient tte ceux de l'attelage.

235

Rangez-vous vous-mmes ! rpondit le nouveau venu, qui semblait dcid ne pas faire un pas en arrire. Je suis arriv le premier ! Eh bien, vous passerez le second ! Je ne cderai pas ! Ni moi ! Monte sur ce ton, la discussion menaait de prendre une assez mauvaise tournure. Mon oncle ! dit Ahmet, que nous importe Mon neveu, il importe beaucoup ! Mon ami ! dit Van Mitten. Laissez-moi tranquille ! rpondit Kraban d'un ton qui cloua le Hollandais dans son coin. Cependant, le garde-barrire, intervenant, s'criait : Htez-vous ! htez-vous ! Le train de Poti ne peut tarder arriver ! Htez-vous ! Mais le seigneur Kraban ne l'coutait gure ! Aprs avoir ouvert la portire de la chaise, il tait descendu sur la voie, suivi d'Ahmet et de Van Mitten, tandis que Bruno et Nizib se prcipitaient hors du cabriolet. Le seigneur Kraban alla droit au cavalier, et saisissant son cheval par la bride :

236

Voulez-vous me livrer passage ? s'cria-t-il, avec une violence qu'il ne pouvait plus contenir. Jamais ! Nous allons bien voir ! Voir ? Vous ne connaissez pas le seigneur Kraban ! Ni vous le seigneur Saffar ? En effet, c'tait le seigneur Saffar, qui se dirigeait vers Poti, aprs une rapide excursion dans les provinces du Caucase mridional. Mais ce nom de Saffar, ce nom du personnage qui avait accapar les chevaux du relais de Kertsch, voil qui ne pouvait que surexciter la colre de Kraban ! Cder cet homme contre lequel il avait tant pest dj ! Jamais ! Il se ft plutt fait craser sous les pieds de son cheval. Ah ! c'est vous le seigneur Saffar ? s'cria-t-il. Eh bien, arrire, le seigneur Saffar ! En avant, dit Saffar, en faisant signe aux cavaliers de son escorte de forcer le passage. Ahmet et Van Mitten, comprenant que rien ne ferait cder Kraban se prparaient lui venir en aide. Mais passez ! passez donc ! rptait le gardien. Passez donc ! Voici le train !

237

Et, en effet, on entendait le sifflet de la locomotive, que cachait encore un coude du railway. Arrire ! cria Kraban. Arrire ! cria Saffar. En ce moment, les hennissements de la locomotive s'accenturent. Le gardien, perdu, agitait son drapeau, afin d'arrter le train Il tait trop tard Le train dbouchait de la courbe Le seigneur Saffar, voyant qu'il n'avait plus le temps de franchir la voie, recula prcipitamment. Bruno et Nizib s'taient jets de ct. Ahmet et Van Mitten, saisissant Kraban, venaient de l'entraner prcipitamment, pendant que le postillon, enlevant son attelage, le poussait tout entier hors de la barrire. A ce moment mme, le train passait avec la rapidit d'un express. Mais en passant, il heurta l'arrire-train de la chaise, qui n'avait pu tre entirement dgage, il le mit en pices, et disparut, sans que ses voyageurs eussent seulement ressenti le choc de ce lger obstacle. Le seigneur Kraban, hors de lui, voulut se jeter sur son adversaire ; mais celui-ci, poussant son cheval, traversa la voie, ddaigneusement, sans mme l'honorer d'un regard, et, suivi de ses quatre cavaliers, il disparut au galop sur cette autre route, qui suit la rive droite du fleuve. Le lche ! le misrable ! s'criait Kraban, que retenait son ami Van Mitten, si jamais je le rencontre ! Oui, mais en attendant, nous n'avons plus de chaise de poste ! rpondit Ahmet, en regardant les restes informes de la voiture rejets hors de la voie.

238

Soit ! mon neveu, soit ! mais je n'en ai pas moins pass, et pass le premier ! Cela, c'tait du Kraban tout pur. En ce moment, quelques Cosaques, de ceux qui sont chargs en Russie de surveiller les routes, s'approchrent. Ils avaient vu tout ce qui tait arriv la barrire du railway. Leur premier mouvement fut de rejoindre le seigneur Kraban et de lui mettre la main au collet. De l, protestation dudit Kraban, intervention inutile de son neveu et de son ami, rsistance plus violente du plus ttu des hommes, qui, aprs une contravention aux rglements de police des chemins de fer, menaait d'empirer sa situation par une rbellion aux ordres de l'autorit. On ne raisonne pas plus avec des Cosaques qu'avec des gendarmes. On ne leur rsiste pas davantage. Quoiqu'il fit, le seigneur Kraban, au comble de la fureur, fut emmen la station de Sakario, pendant qu'Ahmet, Van Mitten, Bruno et Nizib restaient abasourdis devant leur chaise brise. Nous voil dans un joli embarras ! dit le Hollandais. Et mon oncle donc ! rpondit Ahmet. Nous ne pouvons pourtant par l'abandonner ! Vingt minutes aprs, le train de Tiflis, descendant sur Poti, passait devant eux. Ils regardrent A la fentre d'un compartiment, apparaissait la tte bouriffe du seigneur Kraban, rouge de fureur, les yeux injects, hors de lui, non moins parce qu'il avait t arrt que

239

parce que, pour la premire fois de sa vie, ces froces Cosaques l'obligeaient voyager en chemin de fer ! Mais il importait de ne pas le laisser seul dans cette situation. Il fallait au plus vite le tirer de ce mauvais pas, o son seul enttement l'avait conduit, et ne pas compromettre le retour Scutari par un retard qui pouvait peut-tre se prolonger. Laissant donc les dbris de la chaise dont on ne pouvait plus faire usage, Ahmet et ses compagnons lourent une charrette, le postillon y attela ses chevaux, et, aussi rapidement que cela tait possible, ils s'lancrent sur la route de Poti. C'taient six lieues faire. Elles furent franchies en deux heures. Ahmet et Van Mitten, ds qu'ils eurent atteint la bourgade, se dirigrent vers la maison de police, afin d'y rclamer l'infortun Kraban et lui faire rendre la libert. L, ils apprirent une chose, qui ne laissa pas de les rassurer dans une certaine mesure, aussi bien sur le sort rserv au dlinquant que sur l'ventualit de nouveaux retards. Le seigneur Kraban, aprs avoir pay une forte amende pour la contravention d'abord, pour la rsistance aux agents ensuite, avait t remis entre les mains des Cosaques, puis dirig sur la frontire. Il s'agissait donc de l'y rejoindre au plus tt, et, dans ce but, de se procurer un moyen de transport. Quant au seigneur Saffar, Ahmet voulut s'informer de ce qu'il tait devenu.

240

Le seigneur Saffar avait dj quitt Poti. Il venait de s'embarquer sur le steamer qui fait escale aux diverses chelles de l'Asie Mineure. Mais Ahmet ne put apprendre o allait ce hautain personnage, et il ne vit plus l'horizon que la dernire trane de vapeur du btiment qui l'emportait vers Trbizonde.

241

DEUXIME PARTIE

242

I DANS LEQUEL ON RETROUVE LE SEIGNEUR KRABAN, FURIEUX D'AVOIR VOYAG EN CHEMIN DE FER.

On s'en souvient sans doute, Van Mitten, dsol de n'avoir pu visiter les ruines de l'ancienne Colchide, avait manifest l'intention de se ddommager en explorant le mythologique Phase, qui, sous le nom moins euphonique de Rion, se jette maintenant Poti dont il forme le petit port sur le littoral de la mer Noire. En vrit le digne Hollandais dt rgulirement rabattre encore de ses esprances ! Il s'agissait bien vraiment de s'lancer sur les traces de Jason et des Argonautes, de parcourir les lieux clbres o cet audacieux fils d'Eson alla conqurir la Toison d'Or ! Non ! ce qu'il convenait de faire au plus vite, c'tait de quitter Poli, de se lancer sur les traces du seigneur Kraban, et de le rejoindre la frontire turco-russe. De l, nouvelle dception pour Van Mitten. Il tait dj cinq heures du soir. On comptait repartir le lendemain matin, 13 septembre. De Poti, Van Mitten ne put donc voir que le jardin public, o s'lvent les ruines d'une ancienne forteresse, les maisons bties sur pilotis, dans lesquelles s'abrite une population de six sept mille mes, les larges rues, bordes de fosss, d'o s'chappe un incessant concert de grenouilles, et le port, assez frquent, que domine un phare de premier ordre.

243

Van Mitten ne put se consoler d'avoir si peu de temps lui qu'en se faisant cette rflexion : c'est qu' fuir si vite une telle bourgade, situe au milieu des marais du Rion et de la Capatcha, il ne risquerait point d'y gagner quelque fivre pernicieuse, ce qui est fort redouter dans les environs malsains de ce littoral. Pendant que le Hollandais s'abandonnait ces rflexions de toutes sortes, Ahmet cherchait remplacer la chaise de poste, qui et encore rendu de si longs services sans l'inqualifiable imprudence de son propritaire. Or, de trouver une autre voiture de voyage, neuve ou d'occasion, dans cette petite ville de Poti, il n'y fallait certainement pas compter. Une perecladnaa , une araba russes, cela pouvait se rencontrer et la bourse du seigneur Kraban tait l pour payer le prix de l'acquisition quel qu'il ft. Mais ces divers vhicules, ce ne sont en somme que des charrettes plus ou moins primitives, dpourvues de tout confort, et elles n'ont rien de commun avec une berline de voyage. Si vigoureux que soient les chevaux qu'on y attelle, ces charrettes ne sauraient courir avec la vitesse d'une chaise de poste. Aussi que de retards craindre avant d'avoir achev ce parcours ! Cependant, il convient d'observer qu'Ahmet n'eut pas mme lieu d'tre embarrass sur le choix du vhicule. Ni voitures, ni charrettes ! Rien de disponible pour le moment ! Or il lui importait de rejoindre au plus tt son oncle, pour empcher que son enttement ne l'engaget encore en quelque dplorable affaire. Il se dcida donc faire cheval ce trajet d'une vingtaine de lieues, entre Poti et la frontire turco-russe. Il tait bon cavalier, cela va de soi, et Nizib l'avait souvent accompagn dans ses promenades. Van Mitten consult par lui n'tait point sans avoir reu quelques principes d'quitation, et il rpondit, sinon de l'habilet fort improbable de Bruno, du moins de son obissance le suivre dans ces conditions.

244

Il fut donc dcid que le dpart s'effectuerait le lendemain matin, afin d'atteindre la frontire le soir mme. Cela fait, Ahmet crivit une longue lettre l'adresse du banquier Slim, lettre qui naturellement commenait par ces mots : Chre Amasia Il lui racontait toutes les pripties du voyage, quel incident venait de se produire Poti, pourquoi il avait t spar de son oncle, comment il comptait le retrouver. Il ajoutait que le retour ne serait en rien retard par cette aventure, qu'il saurait bien faire marcher btes et gens en se tenant dans la moyenne du temps et du parcours qui lui restaient encore. Donc, instante recommandation de se trouver avec son pre et Nedjeb la villa de Scutari pour la date fixe, et mme un peu avant, de manire ne point manquer au rendezvous. Cette lettre, laquelle se mlaient les plus tendres compliments pour la jeune fille, le paquebot, qui fait un service rgulier de Poti Odessa, devait l'emporter le lendemain. Donc, avant quarante-huit heures, elle serait arrive destination, ouverte, lue jusqu'entre les lignes, et peut-tre presse sur un cur dont Ahmet croyait bien entendre les battements l'autre bout de la mer Noire. Le fait est que les deux fiancs se trouvaient alors au plus loin l'un de l'autre, c'est--dire aux deux extrmits du grand axe d'une ellipse dont l'intraitable obstination de son oncle obligeait Ahmet suivre la courbe ! Et tandis qu'il crivait ainsi pour rassurer, pour consoler Amasia, que faisait Van Mitten ? Van Mitten, aprs avoir dn l'htel, se promenait en curieux dans les rues de Poti, sous les arbres du Jardin Central, le long des quais du port et ds jetes, dont la construction s'achevait alors. Mais il tait seul. Bruno, cette fois, ne l'avait point accompagn.

245

Et pourquoi Bruno ne marchait-il pas auprs de son matre, quitte lui faire de respectueuses mais justes observations sur les complications du prsent et les menaces de l'avenir ? C'est que Bruno avait eu une ide. S'il n'y avait Poti ni berline ni chaise de poste, il s'y trouverait peut-tre une balance. Or, pour ce Hollandais amaigri, c'tait l ou jamais l'occasion de se peser, de constater le chiffre de son poids actuel compar au chiffre de son poids primitif. Bruno avait donc quitt l'htel, ayant eu soin d'emporter, sans en rien dire, le guide de son matre, qui devait lui donner en livres bataves l'valuation des mesures russes dont il ne connaissait pas la valeur. Sur les quais d'un port o la douane exerce son office, il y a toujours quelques-unes de ces larges balances, sur les plateaux desquelles un homme peut se peser l'aise. Bruno ne fut donc point embarrass ce sujet. Moyennant quelques kopeks, les prposs se prtrent sa fantaisie. On mit un poids respectable sur un des plateaux d'une balance, et Bruno, non sans quelque secrte inquitude, monta sur l'autre. A son grand dplaisir, le plateau qui supportait le poids, resta adhrent au sol. Bruno, quelque effort qu'il fit pour s'alourdir, peut-tre croyait-il qu'il y russirait en se gonflant, ne parvint mme pas l'enlever. Diable ! dit-il, voil ce que je craignais ! Un poids un peu moins fort fut pos sur le plateau la place du premier Le plateau ne bougea pas davantage. Est-il possible ! s'cria Bruno, qui sentit tout son sang lui refluer au cur.

246

En ce moment, son regard s'arrta sur une bonne figure, toute empreinte de bienveillance son gard. Mon matre ! s'cria-t-il. C'tait Van Mitten, en effet, que les hasards de sa promenade venaient de conduire sur le quai, prcisment l'endroit o les prposs opraient pour le compte de son serviteur. Mon matre, rpta Bruno, vous ici ? Moi-mme, rpondit Van Mitten. Je vois avec plaisir que tu es en train de De me peser oui ! Le rsultat de cette opration, c'est que je ne sais pas s'il existe des poids assez faibles pour indiquer ce que je pse l'heure qu'il est. Et Bruno fit cette rponse avec une si douloureuse expression de physionomie que le reproche alla jusqu'au cur de Van Mitten. Quoi ! dit celui-ci, depuis que nous sommes partis, tu aurais maigri ce point, mon pauvre Bruno ? Vous allez en juger, mon matre. En effet, on venait de placer, dans le plateau de la balance, un troisime poids trs infrieur aux deux autres. Cette fois, Bruno le souleva peu a peu, ce qui mit les deux plateaux en quilibre sur une mme ligne horizontale.

247

Enfin ! dit Bruno, mais quel est ce poids ? Oui ! quel est ce poids ? rpondit Van Mitten. Cela faisait tout juste, en mesures russes, quatre pounds, pas un de plus, pas un de moins. Aussitt Van Mitten de prendre le guide que lui tendait Bruno et de se reporter la table de comparaison entre les diverses mesures des deux pays. Eh bien, mon matre ? demanda Bruno, en proie une curiosit mle d'une certaine angoisse, que vaut le pound russe ? Environ seize ponds et demi de Hollande, rpondit Van Mitten, aprs un petit calcul mental. Ce qui fait ? Ce qui fait exactement soixante-quinze ponds et demi, ou cent cinquante et une livres. Bruno poussa un cri de dsespoir, et, s'lanant hors du plateau de la balance, dont l'autre plateau vint brusquement frapper le sol, il tomba sur un banc, demi-pm. Cent cinquante et une livres. rptait-il, comme s'il et perdu l prs d'un neuvime de sa vie. En effet, son dpart, Bruno, qui pesait quatre-vingtquatre pounds, ou cent soixante-huit livres, n'en pesait plus que soixante-quinze et demi, soit cent cinquante et une livres. Il avait donc maigri, de dix-sept livres ! Et cela en vingt-six jours d'un voyage qui avait t relativement facile, sans vritables privations ni grandes fatigues. Et maintenant que le mal avait

248

commenc, o s'arrterait-il ? Que deviendrait ce ventre que Bruno s'tait fabriqu lui-mme, qu'il avait mis prs de vingt ans arrondir, grce l'observation d'une hygine bien comprise ? De combien tomberait-il au-dessous de cette honorable moyenne, dans laquelle il s'tait maintenu jusqu'alors, surtout prsent que, faute d'une chaise de poste, travers des contres sans ressources, avec menaces de fatigues et de dangers, cet absurde voyage allait s'accomplir dans des conditions nouvelles ! Voil ce que se demanda l'anxieux serviteur de Van Mitten. Et alors, il se fit dans son esprit, comme une rapide vision d'ventualits terribles, au milieu desquelles apparaissait un Bruno mconnaissable, rduit l'tat de squelette ambulant ! Aussi son parti fut-il pris sans l'ombre d'une hsitation. Il se releva, il entrana le Hollandais, qui n'aurait pas eu la force de lui rsister, et, s'arrtant sur le quai, au moment de rentrer l'htel : Mon matre, dit-il, il y a des bornes tout, mme la sottise humaine ! Nous n'irons pas plus loin ! Van Mitten reut cette dclaration avec ce calme accoutum, dont rien ne pouvait le faire se dpartir. Comment, Bruno, dit-il, c'est ici, dans ce coin perdu du Caucase, que tu me proposes de nous fixer ? Non, mon matre, non ! Je vous propose tout simplement de laisser le seigneur Kraban revenir comme il lui conviendra Constantinople, pendant que nous y retournerons tranquillement par un des paquebots de Poti. La mer ne vous rend point malade, moi non plus, et je ne risque pas d'y maigrir davantage, ce qui m'arriverait infailliblement, si je continuais voyager dans ces conditions.

249

Ce parti est peut-tre sage ton point de vue, Bruno, rpondit Van Mitten, mais au mien, c'est autre chose. Abandonner mon ami Kraban lorsque les trois quarts du parcours sont dj faits, cela mrite quelque rflexion ! Le seigneur Kraban n'est point votre ami, rpondit Bruno. Il est l'ami du seigneur Kraban, voil tout. D'ailleurs, il n'est et ne peut tre le mien, et je ne lui sacrifierai pas ce qui me reste d'embonpoint pour la satisfaction de ses caprices d'amourpropre ! Les trois quarts du voyage sont accomplis, dites-vous ; cela est vrai, mais le quatrime quart me parat offrir bien d'autres difficults travers un pays demi sauvage ! Qu'il ne vous soit encore rien survenu de personnellement dsagrable, vous, mon matre, d'accord ; mais, je vous le rpte, si vous vous obstinez, prenez garde ! Il vous arrivera malheur ! L'insistance de Bruno lui prophtiser quelque grave complication dont il ne se tirerait pas sain et sauf ne laissait point de tracasser Van Mitten. Ces conseils d'un fidle serviteur taient bien pour l'influencer quelque peu. En effet, ce voyage au del de la frontire russe, travers les rgions peu frquentes du pachalik de Trbizonde et de l'Anatolie septentrionale, qui chappent presque entirement l'autorit du gouvernement turc, cela valait au moins la peine que l'on regardt deux fois avant de l'entreprendre. Aussi, tant donn son caractre un peu faible, Van Mitten se sentit-il branl, et Bruno ne fut pas sans s'en apercevoir. Bruno redoubla donc ses instances. Il fit valoir maint argument l'appui de sa cause, il montra ses habits flottant la ceinture autour d'un ventre qui s'en allait de jour en jour. Insinuant, persuasif, loquent mme, sous l'empire d'une conviction profonde, il amena enfin son matre partager ses ides sur la ncessit de sparer son sort du sort de son ami Kraban.

250

Van Mitten rflchissait. Il coutait avec attention, hochant la tte aux bons endroits. Lorsque cette grave conversation fut acheve, il n'tait plus retenu que par la crainte d'avoir une discussion ce sujet avec son incorrigible compagnon de voyage. Eh bien, repartit Bruno, qui avait rponse tout, les circonstances sont favorables. Puisque le seigneur Kraban n'est plus l, brlons la politesse au seigneur Kraban, et laissons son neveu Ahmet aller le rejoindre la frontire. Van Mitten secoua la tte ngativement. A cela, il n'y a qu'un empchement, dit-il. Lequel ? demanda Bruno. C'est que j'ai quitt Constantinople, peu prs sans argent, et que maintenant, ma bourse est vide ! Ne pouvez-vous, mon matre, faire venir une somme suffisante de la banque de Constantinople ? Non, Bruno, c'est impossible ! Le dpt de ce que je possde Rotterdam ne peut pas tre dj fait En sorte que pour avoir l'argent ncessaire notre retour ? demanda Bruno. Il faut de toute ncessit que je m'adresse mon ami Kraban ! rpondit Van Mitten. Voil qui n'tait pas pour rassurer Bruno. Si son matre revoyait le seigneur Kraban, s'il lui faisait part de son projet, il y aurait discussion, et Van Mitten ne serait pas le plus fort. Mais comment faire ? S'adresser directement au jeune Ahmet ? Non !

251

ce serait inutile ! Ahmet ne prendrait jamais sur lui de fournir Van Mitten les moyens d'abandonner son oncle ! Donc il n y fallait point songer. Enfin, voici ce qui fut dcid entre le matre et le serviteur, aprs un long dbat. On quitterait Poti en compagnie d'Ahmet, on irait rejoindre le seigneur Kraban la frontire turco-russe. L, Van Mitten, sous prtexte de sant, en prvision des fatigues venir, dclarerait qu'il lui serait impossible de continuer un pareil voyage. Dans ces conditions, son ami Kraban ne pourrait pas insister, et ne se refuserait pas lui donner l'argent ncessaire pour qu'il pt revenir par mer Constantinople. N'importe ! pensa Bruno, une conversation ce sujet entre mon matre et le seigneur Kraban, cela ne laisse pas d'tre grave. Tous deux revinrent l'htel, o les attendait Ahmet. Ils ne lui dirent rien de leurs projets que celui-ci et sans doute combattus. On soupa, on dormit. Van Mitten rva que Kraban le hachait menu comme chair pt. On se rveilla de grand matin, et l'on trouva la porte quatre chevaux prts dvorer l'espace . Une chose curieuse voir, ce fut la mine de Bruno, lorsqu'il fut mis en demeure d'enfourcher sa monture. Nouveaux griefs porter au compte du seigneur Kraban. Mais il n'y avait pas d'autre moyen de voyager. Bruno dut donc obir. Heureusement, son cheval tait un vieux bidet, incapable de s'emballer, et dont il serait facile d'avoir raison. Les deux chevaux de Van Mitten et de Nizib n'taient pas non plus pour les inquiter. Seul, Ahmet avait un assez fringant animal ; mais, bon cavalier, il ne devait avoir d'autre souci que de modrer sa vitesse, afin de ne point distancer ses compagnons de route.

252

On quitta Poti cinq heures du matin. A huit heures, un premier djeuner tait pris dans le bourg de Nikolaja, aprs une traite de vingt verstes, un second djeuner Kintryachi, quinze verstes plus loin, vers onze heures, et, vers deux heures aprs midi, Ahmet, aprs une nouvelle tape de vingt autres verstes, faisait halte Batoum, dans cette partie du Lazistan septentrional qui appartient l'empire moscovite. Ce port tait autrefois un port turc, trs heureusement situ l'embouchure du Tchorock, qui est le Bathys des anciens. Il est fcheux que la Turquie l'ait perdu, car ce port, vaste, pourvu d'un bon ancrage, peut recevoir un grand nombre de btiments, mme des navires d'un fort tirant d'eau. Quant la ville, c'est simplement un important bazar, construit en bois, que traverse une rue principale. Mais la main de la Russie s'allonge dmesurment sur les rgions transcaucasiennes, et elle a saisi Batoum comme elle saisira plus tard les dernires limites du Lazistan. L, Ahmet n'tait donc pas encore chez lui, comme il y et t quelques annes auparavant. Il lui fallut dpasser Gnih, l'embouchure du Tchorock, et, vingt verstes de Batoum, la bourgade de Makrialos, pour atteindre la frontire, dix verstes plus loin. En cet endroit, au bord de la route, un homme attendait sous l'il peu paternel d'un dtachement de Cosaques, les deux pieds poss sur la limite du sol ottoman, dans un tat de fureur plus facile comprendre qu' dcrire. C'tait le seigneur Kraban. Il tait six heures du soir, et depuis le minuit de la veille, instant prcis o il avait t rendu la libert en dehors du territoire russe, le seigneur Kraban ne dcolrait pas.

253

Une assez pauvre cabane, btie au flanc de la route, misrablement habite, mal couverte, mal close, encore plus mal fournie de vivres, lui avait servi d'abri ou plutt de refuge. Une demi-verste avant d'y arriver, Ahmet et Van Mitten, ayant aperu, l'un son oncle, l'autre son ami, avaient press leurs chevaux, et ils mirent pied terre quelques pas de lui. Le seigneur Kraban, allant, venant, gesticulant, se parlant lui-mme ou plutt se disputant avec lui-mme, puisque personne n'tait l pour lui tenir tte, ne semblait pas avoir aperu ses compagnons. Mon oncle ! s'cria Ahmet en lui tendant les bras, pendant que Nizib et Bruno gardaient son cheval et celui du Hollandais, mon oncle ! Mon ami ! ajouta Van Mitten. Kraban leur saisit la main tous deux, et montrant les Cosaques, qui se promenaient sur la lisire de la route : En chemin de fer ! s'cria-t-il. Ces misrables m'ont forc monter en chemin de fer ! Moi ! moi ! Bien videmment, d'avoir t rduit ce mode de locomotion, indigne d'un vrai Turc, c'tait ce qui excitait chez le seigneur Kraban la plus violente irritation ! Non ! il ne pouvait digrer cela ! Sa rencontre avec le seigneur Saffar, sa querelle avec cet insolent personnage et ce qui en tait suivi, le bris de sa chaise de poste, l'embarras o il allait se trouver pour continuer son voyage, il oubliait tout devant cette normit : avoir t en chemin de fer ! Lui, un vieux croyant ! Oui ! c'est indigne ! rpondit Ahmet, qui pensa que c'tait ou jamais le cas de ne pas contrarier son oncle.

254

Oui, indigne ! ajouta Van Mitten, mais, aprs tout, ami Kraban, il ne vous est rien arriv de grave Ah ! prenez garde vos paroles, monsieur Van Mitten ! s'cria Kraban. Rien de grave, dites-vous ? Un signe d'Ahmet au Hollandais lui indiqua qu'il faisait fausse route. Son vieil ami venait de le traiter de : Monsieur Van Mitten et continuait de l'interpeller de la sorte : Me direz-vous ce que vous entendez par ces inqualifiables paroles : rien de grave ? Ami Kraban, j'entends qu'aucun de ces accidents habituels aux chemins de fer, ni draillement, ni tamponnement, ni collision Monsieur Van Mitten, mieux vaudrait avoir draill ! s'cria Kraban. Oui ! par Allah ! mieux vaudrait avoir draill, avoir perdu bras, jambes et tte, entendez-vous, que de survivre pareille honte ! Croyez bien, ami Kraban ! reprit Van Mitten, qui ne savait comment pallier ses imprudentes paroles. Il ne s'agit pas de ce que je puis croire ! rpondit Kraban en marchant sur le Hollandais, mais de ce que vous croyez ! Il s'agit de la faon dont vous envisagez ce qui vient d'arriver l'homme qui, depuis trente ans, se croyait votre ami. Ahmet voulut dtourner une conversation dont le plus clair rsultat et t d'empirer les choses. Mon oncle, dit-il, je crois pouvoir l'affirmer, vous avez mal compris monsieur Van Mitten

255

Vraiment ! Ou plutt monsieur Van Mitten s'est mal exprim ! Tout comme moi, il ressent une indignation profonde pour le traitement que ces maudits Cosaques vous ont inflig ! Heureusement, tout cela tait dit en turc, et les maudits Cosaques n'y pouvaient rien comprendre. Mais, en somme, mon oncle, c'est un autre qu'il faut faire remonter la cause de tout cela ! C'est un autre qui est responsable de ce qui vous est arriv ! C'est l'impudent personnage qui a fait obstacle votre passage au railway de Poti ! C'est ce Saffar ! Oui ! ce Saffar ! s'cria Kraban, trs opportunment lanc par son neveu sur cette nouvelle piste. Mille fois oui, ce Saffar ! se hta d'ajouter Van Mitten. C'est l ce que je voulais dire, ami Kraban ! L'infme Saffar ! dit Kraban. L'infme Saffar ! rpta Van Mitten en se mettant au diapason de son interlocuteur. Il aurait mme voulu employer un qualificatif plus nergique encore, mais il n'en trouva pas. Si nous le rencontrons jamais ! dit Ahmet. Et ne pouvoir retourner Poti ! s'cria Kraban, pour lui faire payer son insolence, le provoquer, lui arracher l'me du corps, le livrer la main du bourreau !

256

Le faire empaler ! crut devoir ajouter Van Mitten, qui se faisait froce pour reconqurir une amiti compromise. Et cette proposition, si bien turque, on en conviendra, lui valut un serrement de main de son ami Kraban. Mon oncle, dit alors Ahmet, il serait inutile, en ce moment, de se mettre la recherche de ce Saffar ! Et pourquoi, mon neveu ? Ce personnage n'est plus Poti, reprit Ahmet, Quand nous y sommes arrivs, il venait de s'embarquer sur le paquebot qui fait le service du littoral de l'Asie Mineure. Le littoral de l'Asie Mineure ! s'cria Kraban, Mais notre itinraire ne suit-il pas ce littoral ? En effet, mon oncle ! Eh bien ! si l'infme Saffar, rpondit Kraban, se rencontre sur mon chemin, Vallah-billah tielah ! Malheur lui ! Aprs avoir prononc cette formule qui est le serment de Dieu , le seigneur Kraban ne pouvait rien dire de plus terrible : il se tut. Mais comment voyagerait-on, maintenant que la chaise de poste manquait aux voyageurs ? De suivre la route cheval, cela ne pouvait srieusement se proposer au seigneur Kraban. Sa corpulence s'y opposait. S'il et souffert du cheval, le cheval aurait encore plus souffert de lui. Il fut donc convenu que l'on se rendrait Choppa, la bourgade la plus rapproche. Ce n'tait que quelques verstes faire, et Kraban les ferait pied,

257

Bruno aussi, car il tait tellement moulu qu'il n'aurait pu renfourcher sa monture. Et cette demande d'argent dont vous devez parler ? ditil son matre qu'il avait tir part. A Choppa ! rpondit Van Mitten. Et il ne voyait pas sans quelque inquitude approcher le moment o il devrait toucher cette question dlicate. Quelques instants aprs, les voyageurs descendaient la route dont la pente ctoie les rivages du Lazistan. Une dernire fois, le seigneur Kraban se retourna pour montrer le poing aux Cosaques, qui l'avaient si dsobligeamment embarqu, lui ! dans un wagon de chemin de fer, et, au dtour de la cte, il perdit de vue la frontire de l'empire moscovite.

258

II DANS LEQUEL VAN MITTEN SE DCIDE CDER AUX OBSESSIONS DE BRUNO, ET CE QUI S'ENSUIT.

Un singulier pays ! crivait Van Mitten sur son carnet de voyage, en notant quelques impressions prises au vol. Les femmes travaillent la terre, portent les fardeaux, tandis que les hommes filent le chanvre et tricotent la laine. Et le bon Hollandais ne se trompait pas. Cela se passe encore ainsi dans cette lointaine province du Lazistan, en laquelle commenait la seconde partie de l'itinraire. C'est un pays encore peu connu, ce territoire qui part de la frontire caucasienne, cette portion de l'Armnie turque, comprise entre les valles du Charchout, du Tschorock et le rivage de la Mer Noire. Peu de voyageurs, depuis le Franais Th. Deyrolles, se sont aventurs travers ces districts du pachalik de Trbizonde, entre ces montagnes de moyenne altitude, dont l'cheveau s'embrouille confusment jusqu'au lac de Van, et enserre la capitale de l'Armnie, celle Erzeroum, chef-lieu d'un villayet qui compte plus de douze cent mille habitants. Et cependant, ce pays a vu s'accomplir de grands faits historiques. En quittant ces plateaux o les deux branches de l'Euphrate prennent leur source, Xnophon et ses Dix Mille, reculant devant les armes d'Artaxerce Mnmon, arrivrent sur le bord du Phase. Ce Phase n'est point le Rion qui se jette Poti : c'est le Kour, descendu de la rgion caucasienne, et il ne

259

coule pas loin de ce Lazistan travers lequel le seigneur Kraban et ses compagnons allaient maintenant s'engager. Ah ! si Van Mitten en avait eu le temps, quelles observations prcieuses il aurait sans doute faites et qui sont perdues pour les rudits de la Hollande ! Et pourquoi n'aurait-il pas retrouv l'endroit prcis ou Xnophon, gnral, historien, philosophe, livra bataille aux Taoques et aux Chalybes en sortant du pays des Karduques, et ce mont Chenium, d'o les Grecs salurent de leurs acclamations les flots si dsirs du Pont-Euxin ? Mais Van Mitten n'avait ni le temps de voir ni le loisir d'tudier, ou plutt on ne le lui laissait pas. Et alors Bruno de revenir la charge, de relancer son matre, afin que celui-ci empruntt au seigneur Kraban ce qu'il fallait pour se sparer de lui. A Choppa ! rpondait invariablement Van Mitten. On se dirigea donc vers Choppa. Mais l, trouverait-on un moyen de locomotion, un vhicule quelconque, pour remplacer la confortable chaise, brise au railway de Poti ? C'tait une assez grave complication. Il y avait encore prs de deux cent cinquante lieues faire, et dix-sept jours seulement jusqu' cette date du 30 courant. Or, c'tait cette date que le seigneur Kraban devait tre de retour ! C'tait cette date qu'Ahmet comptait retrouver la villa de Scutari la jeune Amasia qui l'y attendrait pour la clbration du mariage ! On comprend donc que l'oncle et le neveu fussent non moins impatients l'un que l'autre. De l, un trs srieux embarras sur la manire dont s'accomplirait cette seconde moiti du voyage.

260

De retrouver une chaise de poste ou tout simplement une voiture dans ces petites bourgades perdues de l'Asie Mineure, il n'y fallait point compter. Force serait de s'accommoder de l'un des vhicules du pays, et cet appareil de locomotion ne pourrait tre que des plus rudimentaires. Ainsi donc, soucieux et pensifs, allaient, sur le chemin du littoral, le seigneur Kraban pied, Bruno tranant par la bride son cheval et celui de son matre qui prfrait marcher ct de son ami ; Nizib, mont et tenant la tte de la petite caravane. Quant Ahmet, il avait pris les devants, afin de prparer les logements Choppa, et faire l'acquisition d'un vhicule, de manire repartir au soleil levant. La route se fit lentement et en silence. Le seigneur Kraban couvait intrieurement sa colre, qui se manifestait par ces mots souvent rpts : Cosaques, railway, wagon, Saffar ! Lui, Van Mitten, guettait l'occasion de s'ouvrir qui de droit de ses projets de sparation ; mais il n'osait, ne trouvant pas le moment favorable, dans l'tat o tait son ami qui se ft enlev au moindre mot. On arriva Choppa neuf heures du soir. Cette tape, faite pied, exigeait le repos de toute une nuit. L'auberge tait mdiocre ; mais, la fatigue aidant, tous y dormirent leurs dix heures conscutives, tandis qu'Ahmet, le soir mme, se mettait en campagne pour trouver un moyen de transport. Le lendemain, 14 septembre, sept heures, une araba tait tout attele devant la porte de l'auberge. Ah ! qu'il y avait lieu de regretter l'antique chaise de poste, remplace par une sorte de charrette grossire, monte sur deux roues, dans laquelle trois personnes pouvaient peine trouver

261

place ! Deux chevaux ses brancards, ce n'tait pas trop pour enlever cette lourde machine. Trs heureusement, Ahmet avait pu faire recouvrir l'araba d'une bche impermable, tendue sur des cercles de bois, de manire tenir contre le vent et la pluie. Il fallait donc s'en contenter en attendant mieux ; mais il n'tait pas probable que l'on pt se rendre Trbizonde en plus confortable et plus rapide quipage. On le comprendra aisment : la vue de cette araba, Van Mitten, si philosophe qu'il ft, et Bruno, absolument reint, ne purent dissimuler une certaine grimace qu'un simple regard du seigneur Kraban dissipa en un instant. Voil tout ce que j'ai pu trouver, mon oncle ! dit Ahmet en montrant l'araba. Et c'est tout ce qu'il nous faut ! rpondit Kraban, qui, pour rien au monde, n'et voulu laisser voir l'ombre d'un regret l'endroit de son excellente chaise de poste. Oui reprit Ahmet, avec une bonne litire de paille dans cette araba Nous serons comme des princes, mon neveu ! Des princes de thtre ! murmura Bruno. Hein ? fit Kraban. D'ailleurs, reprit Ahmet, nous ne sommes plus qu' cent soixante agatchs [note : Environ soixante lieues.] de Trbizonde, et l, j'y compte bien, nous pourrons nous refaire un meilleur quipage.

262

Je rpte que celui-ci suffira ! dit Kraban, en observant, sous son sourcil fronc, s'il surprendrait au visage de ses compagnons l'apparence d'une contradiction. Mais tous, crass par ce formidable regard s'taient fait une figure impassible. Voici ce qui fut convenu : le seigneur Kraban, Van Mitten et Bruno devaient prendre place dans l'araba, dont l'un des chevaux serait mont par le postillon, charg du soin de relayer aprs chaque tape ; Ahmet et Nizib, trs habitus aux fatigues de l'quitation, suivraient cheval. On esprait ainsi ne point prouver trop de retard jusqu' Trbizonde. L, dans cette importante ville, on aviserait au moyen de terminer ce voyage le plus confortablement possible. Le seigneur Kraban donna donc le signal du dpart, aprs que l'araba eut t munie de quelques vivres et ustensiles, sans compter les deux narghils, heureusement sauvs de la collision, et qui furent mis la disposition de leurs propritaires. D'ailleurs, les bourgades de cette partie du littoral sont assez rapproches les unes des autres. Il est mme rare que plus de quatre cinq lieues les sparent. On pourrait donc facilement se reposer ou se ravitailler, en admettant que l'impatient Ahmet consentit accorder quelques heures de repos et surtout que les douckhans des villages fussent suffisamment approvisionns. En route ! rpta Ahmet aprs son oncle, qui avait dj pris place dans l'araba. En ce moment, Bruno s'approcha de Van Mitten, et d'un ton grave, presque imprieux : Mon matre, dit-il, et cette proposition que vous devez faire au seigneur Kraban ?

263

Je n'ai pas encore trouv l'occasion, rpondit vasivement Van Mitten. D'ailleurs, il ne me parat pas trs bien dispos Ainsi, nous allons monter l-dedans ? reprit Bruno en dsignant l'araba d'un geste de profond ddain ! Oui provisoirement ! Mais quand vous dciderez-vous faire cette demande d'argent de laquelle dpend notre libert ? A la prochaine bourgade, rpondit Van Mitten. A la prochaine bourgade ? Oui ! Archawa ! Bruno hocha la tte en signe de dsapprobation et s'installa derrire son matre au fond de l'araba. La lourde charrette partit d'un assez bon trot sur les pentes de la route. Le temps laissait dsirer. Des nuages, d'apparence orageuse, s'amoncelaient dans l'ouest. On sentait, au del de l'horizon, certaines menaces de bourrasque. Cette portion de la cte, battue de plein fouet par les courants atmosphriques venus du large, ne devait pas tre facile suivre ; mais on ne commande pas au temps, et les fatalistes fidles de Mahomet savent mieux que tous autres le prendre comme il vient. Toutefois, il tait craindre que la mer Noire ne continut pas justifier longtemps son nom grec de Pontus Euxinus, le bien hospitalier , mais plutt son nom turc de Kara Dequitz, qui est de moins bon augure.

264

Fort heureusement, ce n'tait point la partie leve et montagneuse du Lazistan que coupait l'itinraire adopt. L, les routes manquent absolument, et il faut s'aventurer travers des forts que la hache du bcheron n'a point encore amnages. Le passage de l'araba y et t peu prs impossible. Mais la cte est plus praticable, et le chemin n'y fait jamais dfaut d'une bourgade l'autre. Il circule au milieu des arbres fruitiers, sous l'ombrage des noyers, des chtaigniers, entre les buissons de lauriers et de rosiers des Alpes, enguirlands par les inextricables sarments de la vigne sauvage. Toutefois, si cette lisire du Lazistan offre un passage assez facile aux voyageurs, elle n'est pas saine dans ses parties basses. L s'tendent des marcages pestilentiels ; l rgne le typhus l'tat endmique, depuis le mois d'aot jusqu'au mois de mai. Par bonheur pour le seigneur Kraban et les siens, on tait en septembre, et leur sant ne courait plus aucun risque. Des fatigues, oui ! des maladies, non ! Or, si on ne se gurit pas toujours, on peut toujours se reposer. Et lorsque le plus entt des Turcs raisonnait ainsi, ses compagnons ne pouvaient rien avoir lui rpondre. L'araba s'arrta la bourgade d'Archawa, vers neuf heures du matin. On se mit en mesure d'en repartir une heure aprs, sans que Van Mitten et trouv le joint pour toucher un mot de ses fameux projets d'emprunt son ami Kraban. De l, cette demande de Bruno : Eh bien, mon matre, est-ce fait ? Non, Bruno, pas encore. Mais il serait temps de A la prochaine bourgade !

265

A la prochaine bourgade ? Oui, Witse. Et Bruno, qui, au point de vue pcuniaire, dpendait de son matre comme son matre dpendait du seigneur Kraban, reprit place dans l'araba, non sans dissimuler, cette fois, sa mauvaise humeur. Qu'a-t-il donc, ce garon ? demanda Kraban. Rien, se hta de rpondre Van Mitten, pour dtourner la conversation. Un peu fatigu, peut-tre ! Lui ! rpliqua Kraban. Il a une mine superbe ! Je trouve mme qu'il engraisse ! Moi ! s'cria Bruno, touch au vif. Oui ! il a des dispositions devenir un beau et bon Turc, de majestueuse corpulence ! Van Mitten saisit le bras de Bruno qui allait clater ce compliment, si inopportunment envoy, et Bruno se tut. Cependant, l'araba se maintenait en bonne allure. Sans les cahots qui provoquaient de violentes secousses l'intrieur, lesquelles se traduisaient par des contusions plus dsagrables que douloureuses, il n'y aurait rien eu dire. La route n'tait pas dserte. Quelques Lazes la parcouraient, descendant les rampes des Alpes Pontiques, pour les besoins de leur industrie ou de leur commerce. Si Van Mitten et t moins proccup de son interpellation , il aurait pu noter sur ses tablettes les diffrences de costume qui

266

existent entre les Caucasiens et les Lazes. Une sorte de bonnet phrygien, dont les brides sont enroules autour de la tte en manire de coiffure, remplace la calotte gorgienne. Sur la poitrine de ces montagnards, grands, bien faits, blancs de teint, lgants et souples, s'cartlent les deux cartouchires disposes comme les tuyaux d'une flte de Pan. Un fusil court de canon, un poignard large lame, fich dans une ceinture borde de cuivre, constituent leur armement habituel. Quelques niers suivaient aussi la route et transportaient aux villages maritimes les productions en fruits de toutes les espces, qui se rcoltent dans la zone moyenne. En somme, si le temps et t plus sr, le ciel moins menaant, les voyageurs n'auraient point eu trop se plaindre du voyage, mme fait dans ces conditions. A onze heures du matin, ils arrivrent Witse sur l'ancien Pyxites, dont le nom grec buis est suffisamment justifi par l'abondance de ce vgtal aux environs. L, on djeuna sommairement, trop sommairement, parat-il, au gr du seigneur Kraban, qui, cette fois, laissa chapper un grognement de mauvaise humeur. Van Mitten ne trouva donc pas encore l l'occasion favorable pour lui toucher deux mots de sa petite affaire. Et, au moment de partir, lorsque Bruno, le tirant part, lui dit : Eh bien, mon matre ? Eh bien, Bruno, la bourgade prochaine. Comment ? Oui ! Artachen !

267

Et Bruno, outre d'une telle faiblesse, se coucha en grommelant au fond de l'araba, tandis que son matre jetait un coup d'il mu ce romantique paysage, o se retrouvait toute la propret hollandaise unie au pittoresque italien. Il en fut d'Artachen comme de Witse et d'Archawa. On y relaya trois heures du soir ; on en repartit quatre ; mais, sur une srieuse mise en demeure de Bruno, qui ne lui permettait plus de temporiser, son matre s'engagea faire sa demande, avant d'arriver la bourgade d'Atina, o il avait t convenu que l'on passerait la nuit. Il y avait cinq lieues enlever pour atteindre cette bourgade, ce qui porterait une quinzaine de lieues le parcours fait dans cette journe. En vrit, ce n'tait pas mal pour une simple charrette ; mais la pluie, qui menaait de tomber, allait la retarder, sans doute, en rendant la route peu praticable. Ahmet ne voyait pas sans inquitude la priode du mauvais temps s'accuser avec cette obstination. Les nuages orageux grossissaient au large. L'atmosphre alourdie rendait la respiration difficile. Trs certainement, dans la nuit ou le soir, un orage claterait en mer. Aprs les premiers coups de foudre, l'espace, profondment troubl par les dcharges lectriques, serait balay coups de bourrasque, et la bourrasque ne se dchanerait pas sans que les vapeurs ne se rsolussent en pluie. Or, trois voyageurs, c'tait tout ce que pouvait contenir l'araba. Ni Ahmet, ni Nizib ne pourraient chercher un abri sous sa toile, qui, d'ailleurs, ne rsisterait peut-tre pas aux assauts de la tourmente. Donc pour les cavaliers aussi bien que pour les autres, il y avait urgence gagner la prochaine bourgade. Deux ou trois fois, le seigneur Kraban passa la tte hors de la bche et regarda le ciel, qui se chargeait de plus en plus. Du mauvais temps ? fit-il.

268

Oui, mon oncle, rpondit Ahmet. Puissions-nous arriver au relais avant que l'orage n'clate ! Ds que la pluie commencera tomber, reprit Kraban, tu nous rejoindras dans la charrette. Et qui me cdera sa place ? Bruno ! Ce brave garon prendra ton cheval Certainement, ajouta vivement Van Mitten, qui aurait eu mauvaise grce refuser pour son fidle serviteur. Mais que l'on tienne pour certain qu'il ne le regarda pas en faisant cette rponse. Il ne l'aurait pas os. Bruno devait se tenir quatre pour ne point faire explosion. Son matre le sentait bien. Le mieux est de nous dpcher, reprit Ahmet. Si la tempte se dchane, les toiles de l'araba seront traverses en un instant, et la place n'y sera plus tenable. Presse ton attelage, dit Kraban au postillon, et ne lui pargne pas les coups de fouet ! Et, de fait, le postillon, qui n'avait pas moins hte que ses voyageurs d'arriver Atina, ne les pargnait gure. Mais les pauvres btes, accables par la lourdeur de l'air, ne pouvaient se maintenir au trot sur une route que le macadam n'avait pas encore nivele. Combien le seigneur Kraban et les siens durent envier le tchapar , dont l'quipage croisa leur araba vers les sept heures du soir ! C'tait le courrier anglais qui, toutes les deux semaines, transporte Thran les dpches de l'Europe. Il n'emploie que douze jours pour se rendre de Trbizonde la capitale de la Perse, avec les deux ou trois chevaux qui portent

269

ses valises, et les quelques zaptis qui l'escortent. Mais, aux relais, on lui doit la prfrence sur tous autres voyageurs, et Ahmet dut craindre, en arrivant Atina, de n'y plus trouver que des chevaux puiss. Par bonheur, cette pense ne vint point au seigneur Kraban. Il aurait eu l une occasion toute naturelle d'exhaler de nouvelles plaintes, et en et profit, sans doute ! Peut-tre, d'ailleurs, cherchait-il cette occasion. Eh bien, elle lui fut enfin fournie par Van Mitten. Le Hollandais, ne pouvant plus reculer devant les promesses faites Bruno, se hasarda enfin s'excuter, mais en y mettant toute l'adresse possible. Le mauvais temps qui menaait lui parut tre un excellent exorde pour entrer en matire. Ami Kraban, dit-il tout d'abord, du ton d'un homme qui ne veut point donner de conseil, mais qui en demande plutt, que pensez-vous de cet tat de l'atmosphre ? Ce que j'en pense ? Oui ! Vous le savez, nous touchons l'quinoxe d'automne, et il est craindre que notre voyage ne soit pas aussi favoris pendant la seconde partie que pendant la premire ! Eh bien, nous serons moins favoriss, voil tout ! rpondit Kraban d'une voix sche. Je n'ai pas le pouvoir de modifier mon gr les conditions atmosphriques ! Je ne commande pas aux lments, que je sache, Van Mitten ! Non videmment, rpliqua le Hollandais, que ce dbut n'encourageait gure. Ce n'est pas ce que je veux dire, mon digne ami !

270

Que voulez-vous dire, alors ? Qu'aprs tout, ce n'est peut-tre l qu'une apparence d'orage ou tout au plus un orage qui passera Tous les orages passent, Van Mitten ! Ils durent plus ou moins longtemps, comme les discussions, mais ils passent, et le beau temps leur succde naturellement ! A moins, fit observer Van Mitten, que l'atmosphre ne soit si profondment trouble ! Si ce n'tait pas la priode de l'quinoxe Quand on est dans l'quinoxe, rpondit Kraban, il faut bien se rsigner y tre ! Je ne peux pas faire que nous ne soyons dans l'quinoxe ! On dirait, Van Mitten, que vous me le reprochez ? Non ! Je vous assure Vous reprocher moi, ami Kraban, rpondit Van Mitten. L'affaire s'engageait mal, c'tait trop vident. Peut-tre, s'il n'avait eu derrire lui Bruno, dont il entendait les sourdes incitations, peut-tre Van Mitten et-il abandonn cette conversation dangereuse, quitte la reprendre plus tard. Mais il n'y avait plus moyen de reculer, d'autant moins que Kraban, l'interpellant, d'une faon directe, cette fois, lui dit en fronant le sourcil : Qu'avez-vous donc, Van Mitten ? On croirait que vous avez une arrire-pense ? Moi ?

271

Oui, vous ! Voyons ! Expliquez-vous franchement ! Je n'aime pas les gens qui vous font mauvaise mine, sans dire pourquoi ! Moi ! vous faire mauvaise mine ? Avez-vous quelque chose me reprocher ? Si je vous ai invit dner Scutari, est-ce que je ne vous conduis pas Scutari ? Est-ce ma faute, si ma chaise a t brise sur ce maudit chemin de fer ? Oh ! oui ! c'tait sa faute et rien que sa faute ! Mais le Hollandais se garda bien de le lui reprocher ! Est-ce ma faute, si le mauvais temps nous menace, quand nous n'avons plus qu'une araba pour tout vhicule ? Voyons ! parlez ! Van Mitten, troubl, ne savait dj plus que rpondre. Il se borna donc demander son peu endurant compagnon s'il comptait rester soit Atina, soit mme Trbizonde, au cas o le mauvais temps rendrait le voyage trop difficile. Difficile ne veut pas dire impossible, n'est-ce pas ? rpondit Kraban, et comme j'entends tre arriv Scutari pour la fin du mois, nous continuerons notre route, quand bien mme tous les lments seraient conjurs contre nous ! Van Mitten fit appel alors tout son courage, et formula, non sans une vidente hsitation dans la voix, sa fameuse proposition. Eh bien, ami Kraban, dit-il, si cela ne vous contrarie pas trop, je vous demanderai, pour Bruno et pour moi, la permission oui la permission de rester Atina.

272

Vous me demandez la permission de rester Atina ? rpondit Kraban en scandant chaque syllabe. Oui la permission l'autorisation, car je ne voudrais rien faire sans votre aveu de de De nous sparer, n'est-ce pas ? Oh ! temporairement trs temporairement ! se hta d'ajouter Van Mitten. Nous sommes bien fatigus, Bruno et moi ! Nous prfrerions revenir par mer Constantinople oui ! par mer Par mer ? Oui ami Kraban Oh ! je sais que vous n'aimez pas la mer ! Je ne dis pas cela pour vous contrarier ! Je comprends trs bien que l'ide de faire une traverse quelconque vous soit dsagrable ! Aussi, je trouve tout naturel que vous continuiez suivre la route du littoral ! Mais la fatigue commence me rendre ce dplacement trop pnible et le bien regarder, Bruno maigrit ! Ah ! Bruno maigrit ! dit Kraban, sans mme se retourner vers l'infortun serviteur, qui, d'une main fbrile, montrait ses vtements flottant sur son corps maci. C'est pourquoi, ami Kraban, reprit Van Mitten, je vous prie de ne pas trop nous en vouloir, si nous restons la bourgade d'Atina, d'o nous gagnerons l'Europe dans des conditions plus acceptables ! Je vous le rpte, nous vous retrouverons Constantinople ou plutt Scutari, oui Scutari, et ce n'est pas moi qui me ferai attendre pour le mariage de mon jeune ami Ahmet !

273

Van Mitten avait dit tout ce qu'il voulait dire. Il attendait la rponse du seigneur Kraban. Serait-ce un simple acquiescement une demande si naturelle, ou se formuleraitelle par quelque prise partie dans un clat de colre ? Le Hollandais courbait la tte, sans oser lever les yeux sur son terrible compagnon. Van Mitten, rpondit Kraban d'un ton plus calme qu'on n'aurait pu l'esprer, Van Mitten, vous voudrez bien admettre que votre proposition ait lieu de m'tonner, et qu'elle soit mme de nature provoquer Ami Kraban ! s'cria Van Mitten, qui sur ce mot, crut quelque violence imminente. Laissez-moi achever, je vous prie ! dit Kraban. Vous devez bien penser que je ne puis voir cette sparation sans un rel chagrin ! J'ajoute mme que je ne me serais pas attendu cela de la part d'un correspondant, li moi par trente ans d'affaires Kraban ! fit Van Mitten. Eh ! par Allah ! laissez-moi donc achever ! s'cria Kraban, qui ne put retenir ce mouvement si naturel chez lui. Mais, aprs tout, Van Mitten, vous tes libre ! Vous n'tes ni mon parent ni mon serviteur ! Vous n'tes que mon ami, et un ami peut tout se permettre, mme de briser les liens d'une vieille amiti ! Kraban ! mon cher Kraban ! rpondit Van Mitten, trs mu de ce reproche.

274

Vous resterez donc Atina, s'il vous plat de rester Atina, ou mme Trbizonde, s'il vous plat de rester Trbizonde ! Et l-dessus, le seigneur Kraban s'accota dans son coin, comme un homme qui n'a plus auprs de lui que des indiffrents, des trangers, dont le hasard seul a fait ses compagnons de voyage. En somme, si Bruno tait enchant de la tournure qu'avaient prise les choses, Van Mitten ne laissait pas d'tre trs chagrin d'avoir caus cette peine son ami. Mais enfin, son projet avait russi, et, bien que l'ide lui en vnt peut-tre, il ne pensa pas qu'il y et lieu de retirer sa proposition. D'ailleurs, Bruno tait l. Restait alors la question d'argent, l'emprunt contracter pour tre en mesure, soit de demeurer quelque temps dans le pays, soit d'achever le voyage dans d'autres conditions. Cela ne pouvait faire difficult. L'importante part qui revenait Van Mitten dans sa maison de Rotterdam, allait tre prochainement verse la banque de Constantinople, et le seigneur Kraban n'aurait qu' se rembourser de la somme prte au moyen du chque que lui donnerait le Hollandais. Ami Kraban ? dit Van Mitten, aprs quelques minutes d'un silence qui ne fut interrompu par personne. Qu'y a-t-il encore, monsieur ? demanda Kraban, comme s'il et rpondu quelque importun. En arrivant Atina ! reprit Van Mitten, que ce mot de monsieur avait frapp au cur. Eh bien, en arrivant Atina, rpondit Kraban, nous nous sparerons ! C'est convenu !

275

Oui, sans doute Kraban ! En vrit, il n'osa pas dire : mon ami Kraban ! Oui sans doute Aussi je vous prierai de me laisser quelque argent De l'argent ! Quel argent ? Une petite somme dont vous vous rembourserez la Banque de Constantinople Une petite somme ? Vous savez que je suis parti presque sans argent et, comme vous vous tiez gnreusement charg des frais de ce voyage Ces frais ne regardent que moi ! Soit ! Je ne veux pas discuter Je ne vous aurais pas laiss dpenser une seule livre, rpondit Kraban, non pas mme une ! Je vous en suis fort reconnaissant, rpondit Van Mitten, mais aujourd'hui, il ne me reste pas un seul para, et je vous serai oblig de Je n'ai point d'argent vous prter, rpondit schement Kraban, et il ne me reste, moi, que ce qu'il faut pour achever ce voyage ! Cependant vous me donnerez bien ?

276

Rien, vous dis-je ! Comment ? fit Bruno. Bruno se permet de parler, je crois ! dit Kraban d'un ton plein de menaces. Sans doute, rpliqua Bruno. Tais-toi, Bruno, dit Van Mitten, qui ne voulait pas que cette intervention de son serviteur pt envenimer le dbat. Bruno se tut. Mon cher Kraban, reprit Van Mitten, il ne s'agit, aprs tout, que d'une somme relativement minime, qui me permettra de demeurer quelques jours Trbizonde Minime ou non, monsieur, dit Kraban, n'attendez absolument rien de moi ! Mille piastres suffiraient ! Ni mille, ni cent, ni dix, ni une ! riposta Kraban, qui commenait se mettre en colre. Quoi ! rien ? Rien ! Mais alors Alors, vous n'avez qu' continuer ce voyage avec nous, monsieur Van Mitten. Vous ne manquerez de rien ! Mais quant vous laisser une piastre, un para, un demi-para, pour vous permettre de vous promener votre convenance jamais !

277

Jamais ? Jamais ! La manire dont ce jamais fut prononc tait bien pour faire comprendre Van Mitten et mme Bruno, que la rsolution de l'entt tait irrvocable. Quand il avait dit non, c'tait dix fois non ! Van Mitten fut-il particulirement bless de ce refus de Kraban, autrefois son correspondant et nagure son ami, il serait difficile de l'expliquer, tant le cur humain, et en particulier le cur d'un Hollandais, flegmatique et rserv, renferme de mystres. Quant Bruno, il tait outr ! Quoi ! il lui faudrait voyager dans ces conditions, et peut-tre dans de pires encore ? Il lui faudrait poursuivre cette route absurde, cet itinraire insens, en charrette, cheval, pied, qui sait ? Et tout cela pour la convenance d'un ttu d'Osmanli, devant lequel tremblait son matre ! Il lui faudrait perdre enfin le peu qui lui restait de ventre, pendant que le seigneur Kraban, en dpit des contrarits et des fatigues, continuerait se maintenir dans une rotondit majestueuse ! Oui ! Mais qu'y faire ? Aussi Bruno, n'ayant pas d'autre ressource que de grommeler, grommela t-il en son coin. Un instant, il songea rester seul, abandonner Van Mitten toutes les consquences d'une pareille tyrannie. Mais la question d'argent se dressait devant lui, comme elle s'tait dresse devant son matre, lequel n'avait pas seulement de quoi lui payer ses gages. Donc, il fallait bien le suivre ! Pendant ces discussions, l'araba marchait pniblement. Le ciel, horriblement lourd, semblait s'abaisser sur la mer. Les sourds mugissements du ressac indiquaient que la lame se

278

faisait au large. Au del de l'horizon, le vent soufflait dj en tempte. Le postillon pressait de son mieux ses chevaux. Ces pauvres btes ne marchaient plus qu'avec peine. Ahmet les excitait de son ct, tant il avait hte d'arriver la bourgade d'Atina ; mais, qu'il y ft devanc par l'orage, cela ne faisait plus maintenant aucun doute. Le seigneur Kraban, les yeux ferms, ne disait pas un mot. Ce silence pesait Van Mitten, qui et prfr quelque bonne bourrade de son ancien ami. Il sentait tout ce que celui-ci devait amasser de maugrements contre lui ! Si jamais cet amas faisait explosion, ce serait terrible ! Enfin, Van Mitten n'y tint plus, et, se penchant l'oreille de Kraban, de manire que Bruno ne put l'entendre : Ami Kraban ? dit-il. Qu'y a-t-il ? demanda Kraban. Comment ai-je pu cder cette ide de vous quitter, ne ft-ce qu'un instant ? reprit Van Mitten. Oui ! comment ? En vrit, je ne le comprends pas ! Ni moi ! rpondit Kraban. Et ce fut tout ; mais la main de Van Mitten chercha la main de Kraban, qui accueillit ce repentir par une gnreuse pression, dont les doigts du Hollandais devaient porter longtemps la marque.

279

Il tait alors neuf heures du soir. La nuit se faisait trs sombre. L'orage venait d'clater avec une extrme violence. L'horizon s'embrasa de grands clairs blancs, bien qu'on ne put entendre encore les clats de la foudre. La bourrasque devint bientt si forte, que, plusieurs fois, on put craindre que l'araba ne ft renverse sur la route. Les chevaux, puiss, pouvants, s'arrtaient chaque instant, se cabraient, reculaient, et le postillon ne parvenait que bien difficilement les maintenir. Que devenir dans ces conjonctures ? On ne pouvait faire halte, sans abri, sur cette falaise battue par les vents d'ouest. Il s'en fallait encore d'une demi-heure avant que la bourgade ne pt tre atteinte. Ahmet, trs inquiet, ne savait quel parti prendre, lorsqu'au tournant de la cte une vive lueur apparut une porte de fusil. C'tait le feu du phare d'Atina, lev sur la falaise, en avant de la bourgade, et qui projetait une lumire assez intense au milieu de l'obscurit. Ahmet eut la pense de demander, pour la nuit, l'hospitalit aux gardiens, qui devaient tre leur poste. Il frappa la porte de la maisonnette, construite au pied du phare. Quelques instants de plus, le seigneur Kraban et ses compagnons n'auraient pu rsister aux coups de la tempte.

280

III DANS LEQUEL BRUNO JOUE SON CAMARADE NIZIB UN TOUR QUE LE LECTEUR VOUDRA BIEN LUI PARDONNER.

Une grossire maison de bois, divise en deux chambres avec fentres ouvertes sur la mer, un pylne, fait de poutrelles, supportant un appareil catoptrique, c'est--dire une lanterne rflecteurs, et dominant le toit d'une soixantaine de pieds, tel tait le phare d'Atina et ses dpendances. Donc rien de plus rudimentaire. Mais, tel qu'il tait, ce feu rendait de grands services la navigation, au milieu de ces parages. Son tablissement ne datait que de quelques annes. Aussi, avant que les difficiles passes du petit port d'Atina qui s'ouvre plus l'ouest fussent claires, que de navires s'taient mis la cte au fond de ce culde-sac du continent asiatique ! Sous la pousse des brises du nord et de l'ouest, un steamer a de la peine se relever, malgr les efforts de sa machine, plus forte raison, un btiment voiles, qui ne peut lutter qu'en biaisant contre le vent. Deux gardiens demeuraient poste fixe dans la maisonnette de bois, dispose au pied du phare ; une premire chambre leur servait de salle commune ; une seconde contenait les deux couchettes qu'ils n'occupaient jamais ensemble, l'un d'eux tant de garde chaque nuit, aussi bien pour l'entretien du feu que pour le service des signaux, lorsque quelque navire s'aventurait sans pilote dans les passes d'Atina.

281

Aux coups qui furent frapps du dehors, la porte de la maisonnette s'ouvrit. Le seigneur Kraban, sous la violente pousse de l'ouragan ouragan lui-mme ! entra prcipitamment, suivi d'Ahmet, de Van Mitten, de Bruno et de Nizib. Que demandez-vous ? dit l'un des gardiens, que son compagnon, rveill par le bruit, rejoignit presque aussitt. L'hospitalit pour la nuit ? rpondit Ahmet. L'hospitalit ? reprit le gardien. Si ce n'est qu'un abri qu'il vous faut, la maison est ouverte. Un abri, pour attendre le jour, rpondit Kraban, et de quoi apaiser notre faim. Soit, dit le gardien, mais vous auriez t mieux dans quelque auberge du bourg d'Atina. A quelle distance est ce bourg ? demanda Van Mitten. A une demi-lieue, environ du phare et en arrire des falaises, rpondit le gardien. Une demi-lieue faire par ce temps horrible ! s'cria Kraban. Non, mes braves gens, non ! Voici des bancs sur lesquels nous pourrons passer la nuit ! Si notre araba et nos chevaux peuvent s'abriter derrire votre maisonnette, c'est tout ce qu'il nous faudra ! Demain, ds qu'il fera jour, nous gagnerons la bourgade, et qu'Allah nous vienne en aide pour y trouver quelque vhicule plus convenable Plus rapide, surtout ! ajouta Ahmet. Et moins rude ! murmura Bruno entre ses dents.

282

que cette araba dont il ne faut pourtant pas dire du mal ! rpliqua le seigneur Kraban, qui jeta un regard svre au rancunier serviteur de Van Mitten. Seigneur, reprit le gardien, je vous rpte que notre demeure est votre service. Bien des voyageurs y ont dj cherch asile contre le mauvais temps et se sont contents De ce dont nous saurons bien nous contenter nousmmes ! rpondit Kraban. Et cela dit, les voyageurs prirent leurs mesures pour passer la nuit dans cette maisonnette. En tout cas, ils ne pouvaient que se fliciter d'avoir trouv un tel refuge, si peu confortable qu'il ft, entendre le vent et la pluie qui faisaient rage au dehors. Mais, dormir, c'est bien, la condition que le sommeil soit prcd d'un souper quelconque. Ce fut naturellement Bruno qui en fit l'observation, en rappelant que les rserves de l'araba taient absolument puises. Au fait, demanda Kraban, qu'avez-vous nous offrir, mes braves gens, en payant, bien entendu ? Bon ou mauvais, rpondit un des gardiens, il y a ce qu'il y a, et toutes les piastres du trsor imprial ne vous feraient pas trouver autre chose ici que le peu qui nous reste des provisions du phare ! Ce sera suffisant ! rpondit Ahmet. Oui ! s'il y en a assez ! murmura Bruno, dont les dents s'allongeaient sous la surexcitation d'une vritable fringale.

283

Passez dans l'autre chambre, rpondit le gardien. Ce qui est sur la table est votre disposition ! Et Bruno nous servira, rpondit Kraban, tandis que Nizib ira aider le postillon remiser le moins mal possible, l'abri du vent, notre araba et son quipage ! Sur un signe de son matre, Nizib sortit aussitt, afin de tout disposer pour le mieux. En mme temps, le seigneur Kraban, Van Mitten et Ahmet, suivis de Bruno, entraient dans la seconde chambre et prenaient place devant un foyer de bois flambant, prs d'une petite table. L, dans des plats grossiers se trouvaient quelques restes de viande froide, auxquels les voyageurs affams firent honneur. Bruno, les regardant manger si avidement, semblait mme penser qu'ils leur en faisaient trop. Et mais il ne faut pas oublier Bruno ni Nizib ! fit observer Van Mitten, aprs un quart d'heure d'un travail de mastication que le serviteur du digne Hollandais trouva interminable. Non certes, rpondit le seigneur Kraban, il n'y a pas de raison pour qu'ils meurent de faim plus que leurs matres ! Il est vraiment bien bon ! murmura Bruno. Et il ne faut point les traiter comme des Cosaques ! ajouta Kraban ! Ah ! ces Cosaques ! on en pendrait cent Oh ! fit Van Mitten. Mille dix mille cent mille ajouta Kraban en secouant son ami d'une main vigoureuse, qu'il en resterait trop encore ! Mais la nuit s'avance ! Allons dormir !

284

Oui, cela vaut mieux ! rpondit Van Mitten, qui, par ce oh ! intempestif, avait failli provoquer le massacre d'une grande partie des tribus nomades de l'Empire moscovite. Le seigneur Kraban, Van Mitten et Ahmet revinrent alors dans la premire chambre, au moment o Nizib y rejoignait Bruno pour souper avec lui. L, s'enveloppant de leur manteau, tendus sur les bancs, tous trois cherchrent tromper dans le sommeil les longues heures d'une nuit de tempte. Mais il leur serait bien difficile, sans doute, de dormir dans ces conditions. Cependant, Bruno et Nizib, attabls l'un devant l'autre, se prparaient achever consciencieusement ce qui restait dans les plats et au fond des brocs, Bruno, toujours trs dominateur avec Nizib, Nizib, toujours trs dfrent vis--vis de Bruno. Nizib, dit Bruno, mon avis, lorsque les matres ont soup, c'est le droit des serviteurs de manger les restes, quand ils veulent bien leur en laisser. Vous avez toujours faim, monsieur Bruno ? demanda Nizib d'un air approbateur. Toujours faim, Nizib, surtout quand il y a douze heures que je n'ai rien pris ! Il n'y parat pas ! Il n'y parat pas ! Mais, ne voyez-vous pas, Nizib, que j'ai encore maigri de dix livres depuis huit jours ! Avec mes vtements devenus trop larges, on habillerait un homme deux fois gros comme moi ? C'est vraiment singulier, ce qui vous arrive, monsieur Bruno ! Moi ! j'engraisse plutt ce rgime-l !

285

Ah ! tu engraisses ! murmura Bruno, qui regarda son camarade de travers. Voyons un peu ce qu'il y a dans ce plat, dit Nizib. Hum ! fit Bruno, il n'y reste pas grand chose et, quand il y en a peine pour un, coup sr il n'y en a pas pour deux ! En voyage, il faut savoir se contenter de ce que l'on trouve, monsieur Bruno ! Ah ! tu fais le philosophe, se dit Bruno ! Ah ! tu te permets d'engraisser ! toi ! Et ramenant lui l'assiette de Nizib : Eh ! que diable vous tes-vous donc servi l ? dit-il. Je ne sais, mais cela ressemble beaucoup un reste de mouton, rpondit Nizib, qui replaa l'assiette devant lui. Du mouton ? s'cria Bruno. Eh ! Nizib, prenez garde ! Je crois que vous faites erreur ! Nous verrons bien, dit Nizib, en portant sa bouche un morceau qu'il venait de piquer avec sa fourchette. Non ! non ! rpliqua Bruno, en l'arrtant de la main. Ne vous pressez pas ! Par Mahomet, comme vous dites, je crains bien que ce ne soit de la chair d'un certain animal immonde, immonde pour un Turc, s'entend, et non pour un chrtien ! Vous croyez, monsieur Bruno ? Permettez-moi de m'en assurer, Nizib.

286

Et Bruno fit passer sur son assiette le morceau de viande choisi par Nizib ; puis, sous prtexte d'y goter, il le fit entirement disparatre en quelques bouches. Eh bien ? demanda Nizib, non sans une certaine inquitude. Eh bien, rpondit Bruno, je ne me trompais pas ! C'est du porc ! Horreur ! Vous alliez manger du porc ! Du porc ? s'cria Nizib. C'est dfendu Absolument. Pourtant, il m'avait sembl Que diable, Nizib, vous pouvez bien vous en rapporter un homme qui doit s'y connatre mieux que vous ! Alors, monsieur Bruno ? Alors, votre place, je me contenterais de ce morceau de fromage de chvre. C'est maigre ! rpondit Nizib. Oui mais il a l'air excellent ! Et Bruno plaa le fromage devant son camarade. Nizib commena manger, non sans faire la grimace, tandis que l'autre achevait grands coups de dents le mets plus substantiel, improprement qualifi par lui de porc. A votre sant, Nizib, dit-il, en se servant un plein gobelet du contenu d'un broc pos sur la table.

287

Quelle est cette boisson ? demanda Nizib. Hum ! fit Bruno il me semble Quoi donc ? dit Nizib en tendant son verre. Qu'il y a un peu d'eau-de-vie l-dedans rpondit Bruno, et un bon musulman ne peut se permettre Je ne puis cependant manger sans boire ! Sans boire ? non ! et voici dans ce broc une eau frache, dont il faudra vous contenter, Nizib ! tes-vous heureux, vous autres Turcs, d'tre habitus cette boisson si salutaire ! Et, pendant que buvait Nizib : Engraisse, murmurait Bruno, engraisse, mon garon engraisse ! Mais voil que Nizib, en tournant la tte, aperut un autre plat dpos sur la chemine, et dans lequel il restait encore un morceau de viande d'apptissante mine. Ah ! s'cria Nizib, je vais donc pouvoir manger plus srieusement, cette fois ! Oui cette fois, Nizib, rpondit Bruno, et nous allons partager en bons camarades ! Vraiment, cela me faisait de la peine de vous voir rduit ce fromage de chvre ! Ceci doit tre du mouton, monsieur Bruno ! Je le crois, Nizib.

288

Et Bruno, attirant le plat devant lui, commena dcouper le morceau que Nizib dvorait du regard. Eh bien ! dit-il. Oui du mouton rpondit Bruno, ce doit-tre du mouton ! Du reste, nous avons rencontr tant de troupeaux de ces intressants quadrupdes sur notre route ! C'est croire, vraiment, qu'il n'y a que des moutons dans le pays ! Eh bien ? dit Nizib en tendant son assiette. Attendez, Nizib, attendez ! Dans votre intrt, il vaut mieux que je m'assure Vous comprenez, ici quelques lieues seulement de la frontire c'est presque encore de la cuisine russe Et les Russes il faut s'en dfier ! Je vous rpte, monsieur Bruno, que, cette fois, il n'y a pas d'erreur possible ! Non rpondit Bruno qui venait de goter au nouveau plat, c'est bien du mouton, et cependant Hein ? fit Nizib. On dirait rpondit Bruno en avalant coup sur coup les morceaux qu'il avait mis sur son assiette. Pas si vite, monsieur Bruno ! Hum ! Si c'est du mouton il a un singulier got ! Ah ! je saurai bien ! s'cria Nizib, qui, en dpit de son calme, commenait se monter. Prenez garde, Nizib, prenez garde !

289

Et ce disant, Bruno faisait prcipitamment disparatre les dernires bouches de viande. A la fin, monsieur Bruno ! Oui, Nizib, la fin je suis fix ! Vous aviez absolument raison, cette fois ! C'tait du mouton ? Du vrai mouton ! Que vous avez dvor ! Dvor, Nizib ? Ah ! voil un mot que je ne saurais admettre ! Dvor ? Non ! J'y ai got seulement ! Et j'ai fait l un joli souper ! rpliqua Nizib d'un ton piteux. Il me semble, monsieur Bruno, que vous auriez bien pu me laisser ma part, et ne point tout manger, pour vous assurer que c'tait Du mouton, en effet, Nizib ! Ma conscience m'oblige Dites votre estomac ! A le reconnatre ! Aprs tout, il n'y a pas lieu pour vous de le regretter, Nizib ! Mais si, monsieur Bruno, mais si ! Non ! Vous n'auriez pu en manger ! Et pourquoi ?

290

Parce que ce mouton tait piqu de lard, Nizib, vous entendez bien piqu de lard, et que le lard n'est point orthodoxe ! L-dessus, Bruno se leva de table, frottant son estomac en homme qui a bien soup ; puis, il rentra dans la salle commune, suivi du trs dconfit Nizib. Le seigneur Kraban, Ahmet et Van Mitten, tendus sur les bancs de bois, n'avaient encore pu trouver un instant de sommeil. La tempte, d'ailleurs, redoublait au dehors. Les ais de la maison de bois gmissaient sous ses coups. On pouvait craindre que le phare ne ft menac d'une dislocation complte. Le vent branlait la porte et les volets des fentres, comme s'ils eussent t frapps de quelque blier formidable. Il fallut les tayer solidement. Mais aux secousses du pylne, encastr dans la muraille, on se rendait compte de ce que pouvaient tre, cinquante pieds au-dessus du toit, les violences de la bourrasque. Le phare rsisterait-il cet assaut, le feu continuerait-il clairer les passes d'Atina, o la mer devait tre dmonte, il y avait doute cela, un doute plein d'ventualits des plus graves. Il tait alors onze heures et demie du soir. Il n'est pas possible de dormir ici ! dit Kraban, qui se leva et parcourut petits pas la salle commune. Non, rpondit Ahmet, et si la fureur de l'ouragan augmente encore, il y a lieu de craindre pour cette maisonnette ! Je pense donc qu'il est bon de nous tenir prts tout vnement ! Est-ce que vous dormez, Van Mitten, est-ce que vous pouvez dormir ? demanda Kraban. Et il alla secouer son ami.

291

Je sommeillais, rpondit Van Mitten. Voil ce que peuvent les natures placides ! L o personne ne saurait prendre un instant de repos, un Hollandais trouve encore le moment de sommeiller ! Je n'ai jamais vu pareille nuit ! dit l'un des gardiens. Le vent bat en cte, et qui sait si demain les roches d'Atina ne seront pas couvertes d'paves ! Est-ce qu'il y avait quelque navire en vue ? demanda Ahmet. Non rpondit le gardien, du moins, avant le coucher du soleil. Lorsque je suis mont au haut du phare pour l'allumer, je n'ai rien aperu au large. C'est heureux, car les parages d'Atina sont mauvais, et mme avec ce feu qui les claire jusqu' cinq milles du petit port, il est difficile de les accoster. En ce moment, un coup de rafale repoussa plus violemment la porte l'intrieur de la chambre comme si elle venait de voler en clats. Mais le seigneur Kraban s'tait jet sur cette porte, il l'avait repousse, il avait lutt contre la bourrasque, et il parvint la refermer avec l'aide du gardien. Quelle entte ! s'cria-t-il, mais j'ai t plus ttu qu'elle ! La terrible tempte ! s'cria Ahmet. Terrible, en effet, rpondit Van Mitten, une tempte presque comparable celles qui se jettent sur nos ctes de la Hollande, aprs avoir travers l'Atlantique ! Oh ! fit Kraban, presque comparable !

292

Songez donc, ami Kraban ! Ce sont des temptes qui nous viennent d'Amrique travers tout l'Ocan ! Est-ce que les colres de l'Ocan, Van Mitten, peuvent se comparer celles de la mer Noire ? Ami Kraban, je ne voudrais pas vous contrarier, mais, en vrit En vrit, vous cherchez le faire ! rpondit Kraban, qui n'avait pas lieu d'tre de trs bonne humour. Non ! je dis seulement Vous dites ? Je dis qu'auprs de l'Ocan, auprs de l'Atlantique, la mer Noire, proprement parler, n'est qu'un lac ! Un lac ! s'cria Kraban on redressant la tte. Par Allah ! il me semble que vous avez dit un lac ! Un vaste lac, si vous voulez ! rpondit Van Mitten qui cherchait adoucir ses expressions, un immense lac mais un lac ! Pourquoi pas un tang ? Je n'ai point dit un tang ! Pourquoi pas une mare ? Je n'ai point dit une mare ! Pourquoi pas une cuvette ?

293

Je n'ai point dit une cuvette ! Non ! Van Mitten, mais vous l'avez pens ! Je vous assure Eh bien, soit ! une cuvette ! Mais, que quelque cataclysme vienne jeter votre Hollande dans cette cuvette, et votre Hollande s'y noiera tout entire ! Cuvette ! Et sur ce mot qu'il rptait en le mchonnant, le seigneur Kraban se mit arpenter la chambre. Je suis pourtant bien sr de n'avoir point dit cuvette ! murmurait Van Mitten, absolument dcontenanc. Croyez, mon jeune ami, ajouta-t-il en s'adressant Ahmet, que cette expression ne m'est pas mme venue la pense ! L'Atlantique. Soit, monsieur Van Mitten, rpondit Ahmet, mais ce n'est ni le lieu ni l'heure de discuter l-dessus ! Cuvette ! rptait entre ses dents l'entt personnage. Et il s'arrtait pour regarder en face son ami le Hollandais, qui n'osait plus prendre la dfense de la Hollande, dont le seigneur Kraban menaait d'engloutir le territoire sous les flots du Pont-Euxin. Pendant une heure encore, l'intensit de la tourmente ne fit que s'accrotre. Les gardiens, trs inquiets, sortaient de temps en temps par l'arrire de la maisonnette pour surveiller le pylne de bois l'extrmit duquel oscillait la lanterne. Leurs htes, rompus par la fatigue, avaient repris place sur les bancs

294

de la salle et cherchaient vainement se reposer dans quelques instants de sommeil. Tout coup, vers deux heures du matin, matres et domestiques furent violemment secous de leur torpeur. Les fentres, dont les auvents avaient t arrachs, venaient de voler en clats. En mme temps, pendant une courte accalmie, un coup de canon se faisait entendre au large.

295

IV DANS LEQUEL TOUT SE PASSE AU MILIEU DES CLATS DE LA FOUDRE ET DE LA FULGURATION DES CLAIRS

Tous s'taient levs, se prcipitaient aux fentres, regardaient la mer, dont les lames, pulvrises par le vent, assaillaient d'une pluie violente la maison du phare. L'obscurit tait profonde, et il n'et pas t possible de rien voir, mme quelques pas, si, par intervalles, de grands clairs fauves n'eussent illumin l'horizon. Ce fut dans un de ces clairs qu'Ahmet signala un point mouvant, qui apparaissait et disparaissait au large. Est-ce un navire ? s'cria-t-il. Et si c'est un navire, est-ce lui qui a tir ce coup de canon ? ajouta Kraban. Je monte la galerie du phare, dit l'un des gardiens, en se dirigeant vers un petit escalier de bois, qui donnait accs l'chelle intrieure dans l'angle de la salle. Je vous accompagne, rpondit Ahmet. Pendant ce temps, le seigneur Kraban, Van Mitten, Bruno, Nizib et le second gardien, malgr la bourrasque, malgr les embruns, demeuraient la baie des fentres brises.

296

Ahmet et son compagnon eurent rapidement atteint, au niveau du toit, la plate-forme qui servait de base au pylne. De l, dans l'entre-deux des poutrelles, relies par des croisillons, formant l'ensemble du bti, se droulait un escalier jour, dont la soixantime marche s'adaptait la partie suprieure du phare, supportant l'appareil clairant. La tourmente tait si violente que cette ascension ne pouvait qu'tre extrmement difficile. Les solides montants du pylne oscillaient sur leur base. Par instants, Ahmet se sentait si fortement coll au garde-fou de l'escalier qu'il devait craindre de ne plus pouvoir s'en arracher ; mais, profitant de quelque courte accalmie, il parvenait franchir deux ou trois marches encore, et, suivant le gardien non moins embarrass que lui, il put atteindre la galerie suprieure. De l, quel mouvant spectacle ! Une mer dmonte se brisant en lames monstrueuses contre les roches, des embruns s'parpillant comme une averse en passant par-dessus la lanterne du phare, des montagnes d'eau se heurtant au large, et dont les artes trouvaient encore assez de lumire diffuse dans l'atmosphre pour se dessiner en crtes blanchtres, un ciel noir, charg de nuages bas, chassant avec une incomparable vitesse et dcouvrant parfois, dans leurs intervalles, d'autres amas de vapeurs plus levs, plus denses, d'o s'chappaient quelques-uns de ces longs clairs livides, illuminations silencieuses et blafardes, reflets, sans doute, de quelque orage encore lointain. Ahmet et le gardien s'taient accrochs l'appui de la galerie suprieure. Placs droite et gauche de la plate-forme, ils regardaient, cherchant soit le point mobile dj entrevu, soit la lueur d'un coup de canon qui en et marqu la place. D'ailleurs, ils ne parlaient point, ils n'auraient pu s'entendre, mais sous leurs yeux se dveloppait un assez large secteur de vue. La lumire de la lanterne, emprisonne dans le rflecteur qui lui faisait cran, ne pouvait les blouir, et en avant

297

d'eux, elle projetait son faisceau lumineux dans un rayon de plusieurs milles. Toutefois, n'tait-il pas craindre que cette lanterne ne vint brusquement s'teindre ? Par moments, un souffle de rafale arrivait jusqu' la flamme, qui se couchait au point de perdre tout son clat. En mme temps, des oiseaux de mer, affols par la tempte, venaient se prcipiter sur l'appareil, semblables d'normes insectes attirs par une lampe, et ils se brisaient la tte contre le grillage en fer qui le protgeait. C'taient autant de cris assourdissants ajouts tous les fracas de la tourmente. Le dchanement de l'air tait si violent alors, que la partie suprieure du pylne subissait des oscillations d'une amplitude effrayante. Que l'on n'en soit pas surpris : parfois, les tours en maonnerie des phares europens en prouvent de telles que les poids de leurs horloges s'embrouillent et ne fonctionnent plus. A plus forte raison, ces grands btis de bois, dont la charpente ne peut avoir la rigidit d'une construction en pierre. L, cette place, le seigneur Kraban, que les lames du Bosphore suffisaient rendre malade, et certainement ressenti tous les effets d'un vritable mal de mer. Ahmet et le gardien, cherchaient retrouver au milieu d'une claircie le point mobile qu'ils avaient dj entrevu. Mais, ou ce point avait disparu, ou les clairs ne mettaient plus en lumire l'endroit qu'il occupait. Si c'tait un navire, rien d'impossible ce qu'il et sombr sous les coups de l'ouragan. Soudain, la main d'Ahmet s'tendit vers l'horizon. Son regard ne pouvait le tromper. Un effrayant mtore venait de se dresser la surface de la mer jusqu' la surface des nuages. Deux colonnes, de forme vsiculaire, gazeuses par le haut, liquides par le bas, se rejoignant par une pointe conique, animes d'un mouvement giratoire d'une extrme vitesse,

298

prsentant une vaste concavit au vent qui s'y engouffrait, se dplaaient en faisant tourbillonner les eaux sur leur passage. Pendant les accalmies, on entendait un sifflement aigu d'une telle intensit qu'il devait se propagera une grande distance. De rapides clairs en zigzags sillonnaient l'norme panache de ces deux colonnes, qui se perdait dans la nue. C'taient deux trombes marines, et il y a vraiment lieu d'tre effray l'apparition de ces phnomnes, dont la vritable cause n'est pas encore bien dtermine. Tout coup, peu de distance de l'une des trombes, retentit une sourde dtonation, que venait de prcder un vif clat de lumire. Un coup de canon, cette fois ! s'cria Ahmet, en tendant la main dans la direction observe. Le gardien avait aussitt concentr sur ce point toute la puissance de son regard. Oui ! L l ? fit-il. Et dans l'illumination d'un vaste clair, Ahmet venait d'apercevoir un btiment de mdiocre tonnage, qui luttait contre la tempte. C'tait une tartane, dsempare, sa grande antenne en lambeaux. Sans aucun moyen de pouvoir rsister, elle drivait irrsistiblement vers la cte. Avec des roches sous le vent, avec la proximit de ces deux trombes qui se dirigeaient vers elle, il tait impossible qu'elle put chapper sa perte. Engloutie ou mise en pices, ce ne devait plus tre que l'affaire de quelques instants.

299

Et cependant, elle rsistait, cette tartane. Peut-tre, si elle chappait l'attraction des trombes, trouverait-elle quelque courant qui la porterait dans le port ? Avec ce vent qui battait en cte, mme sec de toile, peut-tre saurait-elle donner dans le chenal, dont le feu du phare lui marquait la direction ? C'tait une dernire chance. Aussi, la tartane essaya-t-elle de lutter contre le plus proche des mtores, qui menaait de l'attirer dans son tourbillon. De l, ces coups de canon, non de dtresse, mais de dfense. Il fallait rompre cette colonne tournante en la crevant de projectiles. On y russit, mais d'une faon incomplte. Un boulet traversa la trombe vers le tiers de sa hauteur, les deux segments se sparrent, flottant dans l'espace comme deux tronons de quelque fantastique animal ; puis, ils se rejoignirent et reprirent leur mouvement giratoire en aspirant l'air et l'eau sur leur passage. Il tait alors trois heures du matin. La tartane drivait toujours vers l'extrmit du chenal. A ce moment, passa un coup de bourrasque qui branla le pylne jusqu' sa base. Ahmet et le gardien durent craindre qu'il ne ft dracin du sol. Les poutrelles craques menaaient d'chapper aux entretoises qui les reliaient l'ensemble du bti. Il fallut redescendre au plus vite et chercher un abri dans la maison. C'est ce que firent Ahmet et son compagnon. Ce ne fut pas sans peine, tant l'escalier tournant se tordait sous leurs pieds. Ils y russirent cependant et reparurent sur les premires marches, qui donnaient accs l'intrieur de la salle. Eh bien ? demanda Kraban. C'est un navire, rpondit Ahmet.

300

En perdition ? Oui, rpondit le gardien, moins qu'il ne donne directement dans le chenal d'Atina ! Mais le peut-il ? Il le peut si son capitaine connat ce chenal, et tant que le feu lui indiquera sa direction ! On ne peut rien pour le guider pour lui porter secours ? demanda Kraban. Rien ! Soudain, un immense clair enveloppa toute la maisonnette. Le coup de tonnerre clata aussitt. Kraban et les siens furent comme paralyss par la commotion lectrique. C'tait miracle qu'ils n'eussent point t foudroys cette place, sinon directement, du moins par un choc en retour. Au mme instant, un fracas effroyable se faisait entendre. Une lourde masse s'abattit sur le toit qui s'effondra, et l'ouragan, se prcipitant par cette large ouverture, saccagea l'intrieur de la salle, dont les murs de bois s'affaissrent sur le sol. Par un bonheur providentiel, aucun de ceux qui s'y trouvaient n'avait t bless. Le toit, arrach, avait pour ainsi dire gliss vers la droite, tandis qu'ils taient groups dans l'angle gauche prs de la porte. Au dehors ! au dehors ! cria l'un des gardiens en s'lanant sur les roches de la grve.

301

Tous l'imitrent, et l, ils reconnurent quelle cause tait due cette catastrophe. Le phare, foudroy par une dcharge lectrique, s'tait rompu la base. Par suite, effondrement de la partie suprieure du pylne, qui, dans sa chute, avait dfonc le toit. Puis, en un instant, l'ouragan venait d'achever la dmolition de la maisonnette. Maintenant, plus un feu pour clairer le chenal du petit port de refuge ! Si la tartane chappait l'engloutissement dont la menaaient les trombes, rien ne pourrait l'empcher de se mettre au plein sur les rcifs. On la voyait alors irrsistiblement dresse, tandis que les colonnes d'air et d'eau tourbillonnaient autour d'elle. A peine une demi-encablure la sparait-elle d'une norme roche, qui mergeait cinquante pieds au plus de la pointe nord-ouest. C'tait videmment l que le petit btiment viendrait toucher, se briser, prir. Kraban et ses compagnons allaient et venaient sur la grve, regardant avec horreur cet mouvant spectacle, impuissants porter secours au navire en dtresse, pouvant peine rsister eux-mmes ces violences de l'air dchan, qui les couvrait d'embruns o le sable se mlait l'eau de mer. Quelques pcheurs du port d'Atina taient accourus, peut-tre pour se disputer les dbris de cette tartane que le ressac allait bientt rejeter sur les roches. Mais le seigneur Kraban, Ahmet et leurs compagnons ne l'entendaient pas ainsi. Ils voulaient qu'on fit tout pour venir en aide aux naufrags. Ils voulaient plus encore : c'tait, dans la mesure du possible, que l'on indiqut l'quipage de la tartane la direction du chenal. Quelque courant ne pouvait-il l'y porter en vitant les cueils de droite et de gauche ?

302

Des torches ! des torches ! s'cria Kraban. Aussitt, quelques branches rsineuses, arraches un bouquet de pins maritimes, groups sur le flanc de la maison renverse, furent enflammes, et ce fut leur lueur fuligineuse qui remplaa, tant bien que mal, le feu teint du phare. Cependant, la tartane drivait toujours. A travers les stries des clairs, on voyait son quipage manuvrer. Le capitaine essayait de grer une voile de fortune, afin de se diriger sur les feux de la grve ; mais peine hisse, la voile se dralingua sous le fouet de l'ouragan, et des morceaux de toile furent projets jusqu'aux falaises, passant comme une vole de ces ptrels, qui sont les oiseaux des temptes. La coque du petit btiment s'levait parfois une hauteur prodigieuse et retombait dans un gouffre o elle se ft anantie, s'il et eu pour fond quelque roche sous-marine. Les malheureux ! s'criait Kraban. Mes amis ne peuton rien pour les sauver ? Rien ! rpondirent les pcheurs. Rien ! Rien ! Eh bien, mille piastres ! dix mille piastres ! cent mille qui leur portera secours ! Mais les gnreuses offres ne pouvaient tre acceptes ! Impossible de se jeter au milieu de cette mer furieuse pour tablir un va-et-vient entre la tartane et la pointe extrme de la passe ! Peut-tre, avec un de ces engins nouveaux, ces canons porte-amarres, et-on pu jeter une communication ; mais ces engins manquaient et le petit port d'Atina ne possdait mme pas un canot de sauvetage.

303

Nous ne pouvons pourtant pas les laisser prir ! rptait Kraban, qui ne se contenait plus la vue de ce spectacle. Ahmet et tous ses compagnons, pouvants comme lui, comme lui taient rduits l'impuissance. Tout coup, un cri, parti du pont de la tartane, fit bondir Ahmet. Il lui sembla que son nom, oui ! son nom ! avait t jet au milieu du fracas des lames et du vent. Et en effet, pendant une courte accalmie, ce cri fut rpt, et, distinctement, il entendit : Ahmet moi ! Ahmet ! Qui donc pouvait l'appeler ainsi ? Sous le coup d'un irrsistible pressentiment, son cur battit se rompre ! Cette tartane, il lui sembla qu'il la reconnaissait qu'il l'avait dj, vue ! O ? N'tait-ce pas Odessa, devant la villa du banquier Slim, le jour mme de son dpart ? Ahmet ! Ahmet ! Ce nom retentit encore. Kraban, Van Mitten, Bruno, Nizib, s'taient rapprochs du jeune homme, qui, les bras tendus vers la mer, restait immobile, comme s'il et t ptrifi. Ton nom ! C'est ton nom ? rptait Kraban. Oui ! oui ! disait-il mon nom ! Soudain, un clair dont la dure dpassa deux secondes, il se propagea d'un horizon l'autre embrasa tout l'espace. Au

304

milieu de cette immense fulguration, la tartane apparut aussi nettement que si elle et t dessine en blanc par quelque effluence lectrique. Son grand mt venait d'tre frapp d'un coup de foudre et brlait comme une torche au souffle de la rafale. A l'arrire de la tartane, deux jeunes filles se tenaient enlaces l'une l'autre, et de leurs lvres s'chappa encore ce cri : Ahmet ! Ahmet ! Elle !C'est elle ! Amasia ! s'cria le jeune homme en bondissant sur une des roches. Ahmet ! Ahmet ! s'cria Kraban son tour. Et il se prcipita vers son neveu, non pour le retenir, mais pour lui venir en aide, s'il le fallait. Ahmet ! Ahmet ! Ce nom fut, une dernire fois encore, jet travers l'espace. Il n'y avait plus de doute possible. Amasia ! Amasia ! s'cria Ahmet. Et se lanant dans l'cume du ressac, il disparut. A ce moment, une des trombes venait d'atteindre la tartane par l'avant ; puis elle l'entranait dans son tourbillon, elle la jetait sur les rcifs de gauche, vers la roche mme, l'endroit o elle mergeait prs de la pointe nord-ouest. L, le petit btiment se broya avec un fracas qui domina le bruit de la tourmente ; puis, il s'abma en un clin d'il, et le mtore, rompu lui aussi, ce choc de recueil, s'vanouit en clatant comme une bombe

305

gigantesque, rendant la mer sa base liquide, et la nue les vapeurs qui formaient son tournoyant panache. On devait croire perdus tous ceux que portait la tartane, perdu le courageux sauveteur qui s'tait prcipit au secours des deux jeunes filles ! Kraban voulu se lancer dans ces eaux furieuses, afin de lui venir en aide Ses compagnons durent lutter avec lui pour l'empcher de courir une perte certaine. Mais, pendant ce temps, on avait pu revoir Ahmet la lueur des clairs continus qui illuminaient l'espace. Avec une vigueur surhumaine, il venait de se hisser sur la roche. Il soulevait dans ses bras l'une des naufrages ! L'autre, accroche son vtement, remontait avec lui ! Mais, sauf elles, personne n'avait reparu Sans doute, tout l'quipage de la tartane, qui s'tait jet la mer au moment o l'assaillait la trombe, avait pri, et toutes deux taient les seules survivantes de ce naufrage. Ahmet, lorsqu'il se fut mis hors de la porte des lames, s'arrta un instant, et regarda l'intervalle qui le sparait de la pointe de la passe. Au plus, une quinzaine de pieds. Et alors, profitant du retrait d'une norme vague, qui laissait peine quelques pouces d'eau sur le sable, il s'lana avec son fardeau, suivi de l'autre jeune fille, vers les rochers de la grve qu'il atteignit heureusement. Une minute aprs, Ahmet tait au milieu de ses compagnons. L, il tombait, bris par l'motion et la fatigue, aprs avoir remis entre leurs bras celle qu'il venait de sauver. Amasia ! Amasia ! s'cria Kraban.

306

Oui ! C'tait bien Amasia Amasia qu'il avait laisse Odessa, la fille de son ami Slim ! C'tait bien elle qui se trouvait bord de cette tartane, elle qui venait de se perdre, trois cents lieues de l, l'autre extrmit de la mer Noire ! Et avec elle, Nedjeb, sa suivante ! Que s'tait-il donc pass ! Mais Amasia ni la jeune Zingare n'auraient pu le dire en ce moment : toutes deux avaient perdu connaissance. Le seigneur Kraban prit la jeune fille entre ses bras, tandis que l'un des gardiens du phare soulevait Nedjeb. Ahmet tait revenu lui, mais perdu, comme un homme qui le sentiment de la ralit chappe encore. Puis, tous se dirigrent vers la bourgade d'Atina, o l'un des pcheurs leur donna asile dans sa cabane. Amasia et Nedjeb furent dposes devant l'tre, o flambait un bon feu de sarments. Ahmet, pench sur la jeune fille, lui soutenait la tte ! Il l'appelait il lui parlait ! Amasia ! ma chre Amasia ! Elle ne m'entend plus ! Elle ne me rpond pas ! Ah ! si elle est morte, je mourrai ! Non ! elle n'est pas morte, s'cria Kraban. Elle respire ! Ahmet ! Elle est vivante ! En ce moment, Nedjeb venait de se relever. Puis, se jetant sur le corps d'Amasia, Ma matresse ma bien aime matresse ! disait-elle Oui ! elle vit ! Ses yeux se rouvrent ! Et, en effet, les paupires de la jeune fille venaient de se soulever un instant.

307

Amasia ! Amasia ! s'cria Ahmet. Ahmet mon cher Ahmet ! rpondit la jeune fille. Kraban les pressait tous les deux sur sa poitrine. Mais quelle tait cette tartane ? demanda Ahmet. Celle que nous devions visiter, seigneur Ahmet, avant votre dpart d'Odessa ! rpondit Nedjeb. La Gudare, capitaine Yarhud ? Oui ! C'est lui qui nous a enleves toutes deux ! Mais pour qui agissait-il ? Nous l'ignorons ! Et o allait cette tartane ? Nous l'ignorons aussi, Ahmet. rpondit Amasia Mais vous tes l J'ai tout oubli ! Je n'oublierai pas, moi ! s'cria le seigneur Kraban. Et si, ce moment, il se ft retourn, il et aperu un homme, qui l'piait la porte de la cabane, s'enfuir rapidement. C'tait Yarhud, seul survivant de son quipage. Presque aussitt, sans avoir t vu, il disparaissait dans une direction oppose au bourg d'Atina. Le capitaine maltais avait tout entendu. Il savait maintenant que, par une fatalit inconcevable, Ahmet s'tait

308

trouv sur le lieu du naufrage de la Gudare, au moment o Amasia allait prir ! Aprs avoir dpass les dernires maisons de la bourgade, Yarhud s'arrta au dtour de la route. Le chemin est long d'Atina au Bosphore, dit-il, et je saurai bien mettre a excution les ordres du seigneur Saffar !

309

V DE QUOI L'ON CAUSE ET CE QUE L'ON VOIT SUR LA ROUTE D'ATINA TRBIZONDE.

S'ils taient heureux de s'tre retrouvs ainsi, ces deux fiancs, s'ils remercirent Allah de ce providentiel hasard, qui avait conduit Ahmet l'endroit mme o la tempte allait jeter cette tartane, s'ils prouvrent une de ces motions, mles de joie et d'pouvant, dont l'impression est ineffaable, il est inutile d'y insister. Mais, on le conoit, ce qui s'tait pass depuis leur dpart d'Odessa, Ahmet, et non moins que lui, son oncle Kraban, avaient une telle hte de l'apprendre, qu'Amasia, aide de Nedjeb, ne put tarder en faire le rcit dans tous ses dtails. Il va sans dire que des vtements de rechange avaient t procurs aux deux jeunes filles, qu'Ahmet lui-mme s'tait vtu d'un costume du pays, et que tous, matres et serviteurs, assis sur des escabeaux devant la flamme ptillante du foyer, n'avaient plus aucun souci de la tourmente qui dchanait au dehors ses dernires violences. Avec quelle motion tous apprirent ce qui s'tait pass la villa Slim, peu d'heures aprs que le seigneur Kraban les eut entrans sur les routes de la Chersonse ! Non ! Ce n'tait point pour vendre la jeune fille des toffes prcieuses que Yarhud avait jet l'ancre dans la petite baie, au pied mme de l'habitation du banquier Slim, c'tait pour oprer un odieux

310

rapt, et tout donnait penser que l'affaire avait t prpare de longue main. Les deux jeunes filles enleves, la tartane avait immdiatement pris la mer. Mais ce que ni l'une ni l'autre ne put dire, ce qu'elles ignoraient encore, c'est que Slim et entendu leurs cris, c'est que ce malheureux pre ft arriv au moment o la Gudare doublait les dernires roches de la petite baie, c'est que Slim et t atteint d'un coup de feu, tir du pont de la tartane, et qu'il ft tomb, mort peut-tre ! sans avoir pu se mettre ni mettre aucun de ses gens la poursuite des ravisseurs. Quant l'existence qui fut faite bord aux deux jeunes filles, Amasia n'eut que peu de choses dire ce sujet. Le capitaine et son quipage avaient eu pour Nedjeb et pour elle des gards videmment dus quelque recommandation puissante. La chambre la plus confortable du petit btiment leur avait t rserve. Elles y prenaient leurs repas, elles y reposaient. Elles pouvaient monter sur le pont toutes les fois qu'elles le dsiraient ; mais elles se sentaient surveilles de prs, pour le cas o, dans un moment de dsespoir, elles eussent voulu se soustraire par la mort au sort qui les attendait. Ahmet coutait ce rcit le cur serr. Il se demandait si, dans cet enlvement, le capitaine avait agi pour son propre compte, avec l'intention d'aller revendre ses prisonnires sur les marchs de l'Asie Mineure, odieux trafic qui n'est pas rare, en effet ! ou si c'tait pour le compte de quelque riche seigneur de l'Anatolie que le crime avait t commis. A cela, et bien que la question leur et t directement pose, ni Amasia ni Nedjeb ne purent rpondre. Toutes les fois que, dans leur dsespoir, implorant ou pleurant, elles avaient interrog l-dessus Yarhud, celui-ci s'tait toujours refus s'expliquer. Elles ne savaient donc ni pour qui avait agi le

311

capitaine de la tartane, ni, ce qu'Ahmet et dsir surtout apprendre, o devait les conduire la Gudare. Quant la traverse, elle avait d'abord t bonne, mais lente, cause des calmes qui s'taient maintenus pendant une priode de plusieurs jours. Il n'avait t que trop visible combien ces retards contrariaient le capitaine, peu enclin dissimuler son impatience. Les deux jeunes filles en avaient donc conclu Ahmet et le seigneur Kraban furent de cette opinion que Yarhud s'tait engag arriver dans un dlai convenu mais o ? Cela, on l'ignorait, bien qu'il fut certain que c'tait en quelque port de l'Asie Mineure que la Gudare devait tre attendue. Enfin, les calmes cessrent, et la tartane put reprendre sa marche vers l'est, ou, comme le dit Amasia, dans la direction du lever du soleil. Elle fit route ainsi pendant deux semaines, sans incidents ; plusieurs fois, elle croisa, soit des navires voiles, btiments de guerre ou de commerce, soit de ces rapides steamers qui coupent de leurs itinraires rguliers cette immense aire da la mer Noire ; mais alors, le capitaine Yarhud obligeait ses prisonnires redescendre dans leur chambre, dans la crainte qu'elles ne fissent quelque signal de dtresse qui aurait pu tre aperu. Le temps devint peu peu menaant, puis mauvais, puis dtestable. Deux jours avant le naufrage de la Gudare, une violente tempte se dclara. Amasia et Nedjeb comprirent bien, la colre du capitaine, qu'il tait forc de modifier sa route, et que la tourmente le poussait l o il ne voulait point aller. Et alors, ce fut avec une sorte de bonheur que les deux jeunes filles se sentirent emportes par cette tempte, puisqu'elle les loignait du but que la Gudare voulait atteindre. Oui, cher Ahmet, dit Amasia pour achever son rcit, en pensant au sort qui m'tait destin, en me voyant spare de

312

vous, entrane l o vous ne m'auriez jamais revue, ma rsolution tait bien prise ! Nedjeb le savait ! Elle n'aurait pu m'empcher de l'accomplir ! Et avant que la tartane n'et atteint ce rivage maudit je me serais prcipite dans les flots ! Mais la tempte est venue ! Ce qui devait nous perdre nous a sauves ! Mon Ahmet, vous m'tes apparu au milieu des lames furieuses ! Non ! jamais je n'oublierai Chre Amasia, rpondit Ahmet, Allah a voulu que vous fussiez sauve et sauve par moi ! Mais, si je n'avais prcd mon oncle, c'tait lui qui se jetait votre secours ! Par Mahomet, je le crois bien ! s'cria Kraban. Et dire qu'un seigneur si entt a si bon cur ! ne put s'empcher de murmurer Nedjeb. Ah ! cette petite qui me relance ! riposta Kraban. Et pourtant, mes amis, avouez que mon enttement a quelquefois du bon ! Quelquefois ? demanda Van Mitten, trs incrdule ce sujet. Je voudrais bien savoir Sans doute, ami Van Mitten ! Si j'avais cd aux fantaisies d'Ahmet, si nous avions pris les railways de la Crime et du Caucase, au lieu de suivre la cte, Ahmet se serait-il trouv l, au moment du naufrage, pour sauver sa fiance ? Non, sans doute, reprit Van Mitten ; mais, ami Kraban, si vous ne l'aviez forc quitter Odessa, sans doute aussi l'enlvement ne se ft pas accompli et Ah ! c'est ainsi que vous raisonnez, Van Mitten ! Vous voulez discuter ce sujet ?

313

Non ! non ! rpondit Ahmet, qui sentait bien que, dans une discussion prsente de la sorte, le Hollandais n'aurait pas le dessus. Il est un peu tard, d'ailleurs, pour raisonner et draisonner sur le pour et le contre ! Mieux vaut prendre quelque repos Afin de repartir demain ! dit Kraban. Demain, mon oncle, demain ? rpondit Ahmet. Et ne faut-il pas qu'Amasia et Nedjeb Oh ! je suis forte, Ahmet, et demain Ah ! mon neveu, s'cria Kraban, voil que tu n'es plus si press, maintenant que ma petite Amasia est prs de toi ! Et cependant, la fin du mois approche la date fatale et il y a l un intrt qu'il ne faut pas ngliger et tu permettras un vieux ngociant d'tre plus pratique que toi ! Donc, que chacun dorme de son mieux, et demain, lorsque nous aurons trouv quelque moyen de transport, nous nous remettrons en route ! On s'installa donc du mieux qu'il fut possible dans la maison du pcheur, et aussi bien, coup sur, que le seigneur Kraban et ses compagnons l'eussent t dans une des auberges d'Atina. Tous, aprs tant d'motions, furent heureux de se reposer pendant quelques heures, Van Mitten rvant qu'il discutait encore avec son intraitable ami, celui-ci rvant qu'il se trouvait face face avec le seigneur Saffar, sur lequel il appelait toutes les maldictions d'Allah et de son prophte. Seul, Ahmet ne put fermer l'il un instant. De savoir dans quel but Amasia avait t enleve par Yarhud, cela l'inquitait, non plus pour le pass, mais pour l'avenir. Il se demandait si tout danger avait disparu avec le naufrage de la Gudare. Certes, il avait lieu de croire que pas un des hommes de l'quipage n'avait survcu la catastrophe, et il ignorait que le capitaine en

314

ft sorti sain et sauf. Mais cette catastrophe serait bientt connue dans ces parages. Celui pour le compte duquel agissait Yarhud, quelque riche seigneur, sans doute, peut-tre quelque pacha des provinces de l'Anatolie, on serait rapidement instruit. Lui serait-il donc difficile de se remettre sur les traces de la jeune fille ? Entre Trbizonde et Scutari, travers cette province, presque dserte, traverse par l'itinraire, les prils ne pourraient-ils tre accumuls, les piges tendus, les embches prpares ? Ahmet prit donc la rsolution de veiller avec le plus grand soin. Il ne se sparerait plus d'Amasia ; il prendrait la direction de la petite caravane et choisirait, au besoin, quelque guide sr, qui pourrait le diriger par les plus courtes voies du littoral. En mme temps, Ahmet rsolut de mettre le banquier Slim, le pre d'Amasia, au courant de ce qui s'tait pass depuis l'enlvement de sa fille. Il importait, avant tout, que Slim apprt qu'Amasia tait sauve, et qu'il et soin de se trouver Scutari pour l'poque convenue, c'est--dire dans une quinzaine de jours. Mais une lettre, expdie d'Atina ou de Trbizonde, et mis trop de temps parvenir Odessa. Aussi, Ahmet se dcida-t-il, sans en rien dire son oncle, que le mot tlgramme et fait bondir, envoyer une dpche Slim par le fil de Trbizonde. Il se promit aussi de lui marquer que tout danger n'tait pas cart, peut-tre, et que Slim ne devait pas hsiter se porter au-devant de la petite caravane. Le lendemain, ds qu'Ahmet se retrouva avec la jeune fille, il lui fit connatre ses projets, en partie du moins, sans insister propos des prils qu'elle pouvait courir encore. Amasia ne vit qu'une chose en tout cela : c'est que son pre allait tre rassur et dans le plus bref dlai. Aussi avait-elle hte d'tre arrive Trbizonde, d'o serait expdi ce tlgramme l'insu de l'oncle Kraban.

315

Aprs quelques heures de sommeil, tous taient sur pied, Kraban plus impatient que jamais, Van Mitten rsign tous les caprices de son ami, Bruno serrant ce qui lui restait de ventre dans ses vtements trop larges et ne rpondant plus son matre que par des monosyllabes. Tout d'abord, Ahmet avait fouill Atina, bourgade sans importance, qui, son nom l'indique, fut jadis l' Athnes du Pont-Euxin. Aussi y voit-on encore quelques colonnes d'ordre dorique, restes d'un temple de Pallas. Mais si ces ruines intressrent Van Mitten, elles laissrent fort indiffrent Ahmet. Combien il et prfr trouver quelque vhicule moins rude, moins rudimentaire que la charrette prise la frontire turcorusse ! Mais il fallut en revenir l'araba, qui fut spcialement rserve aux deux jeunes filles. De l, ncessit de se procurer d'autres montures, chevaux, nes, mules ou mulets, afin que matres et serviteurs pussent atteindre Trbizonde. Ah ! que de regrets prouva le seigneur Kraban en songeant sa chaise de poste brise au railway de Poti ! Et que de rcriminations, avec invectives et menaces, il envoya l'adresse de ce hautain Saffar, selon lui responsable de tout le mal ! Quant Amasia et Nedjeb, rien ne pouvait leur tre plus agrable que de voyager en araba ! Oui ! c'tait du nouveau, de l'imprvu ! Elles ne l'eussent pas change, cette charrette, pour le plus beau carrosse du Padischah ! Comme elles seraient l'aise sous la bche impermable, sur une frache litire qu'il tait facile de renouveler chaque relais ! Et, de temps en temps, elles offriraient une place prs d'elles au seigneur Kraban, au jeune Ahmet, M. Van Mitten ! Et puis ces cavaliers qui les escorteraient comme des princesses ! Enfin, c'tait charmant !

316

Il va sans dire que des rflexions de ce genre venaient de cette folle de Nedjeb, si porte ne prendre les vnements que par leurs bons cts. Quant Amasia, comment et-elle eu la pense de se plaindre, aprs tant d'preuves, puisqu'Ahmet tait prs d'elle, puisque ce voyage allait s'achever dans des conditions si diffrentes et dans un dlai si court ! Et on atteindrait enfin Scutari ! Scutari ! Je suis certaine, rptait Nedjeb, qu'en se dressant sur la pointe des pieds, on pourrait dj l'apercevoir ! En ralit, il n'y avait dans la petite troupe que deux hommes se plaindre : le seigneur Kraban, qui, faute d'un vhicule plus rapide, craignait quelque retard, et Bruno, qu'une tape de trente-cinq lieues, trente-cinq lieues dos de mule ! sparait encore de Trbizonde. L, par exemple, ainsi que le lui rptait Nizib, on se procurerait certainement un moyen de transport plus appropri aux chemins des longues plaines de l'Anatolie. Donc, ce jour-l, 15 septembre, toute la caravane quitta la petite bourgade d'Atina, vers onze heures du matin. La tempte avait t si violente que cette violence s'tait faite aux dpens de sa dure. Aussi, un calme presque complet rgnait-il dans l'atmosphre. Les nuages, reports vers les hautes couches de l'air, se reposaient, presque immobiles, encore tout lacrs des coups de l'ouragan. Par intervalles, le soleil lanait quelques rayons qui animaient le paysage. Seule, la mer, sourdement agite, venait battre avec fracas la base rocheuse des falaises. C'taient les routes du Lazistan occidental que le seigneur Kraban et ses compagnons descendaient alors, et aussi rapidement que possible, de manire pouvoir franchir, avant le soir, la frontire du pachalik de Trbizonde. Ces routes n'taient point dsertes. Il y passait des caravanes, o les

317

chameaux se comptaient par centaines ; les oreilles taient assourdies du son des grelots, des sonnettes, des cloches mme qu'ils portaient au cou, en mme temps que l'il s'amusait aux couleurs violentes et varies de leurs pompons et de leurs tresses agrmentes de coquillages. Ces caravanes venaient de la Perse ou y retournaient. Le littoral n'tait pas plus dsert que les routes. Toute une population de pcheurs et chasseurs s'y tait donn rendezvous. Les pcheurs, la tombe de la nuit, avec leur barque dont l'arrire s'claire d'une rsine enflamme, y prennent, par quantits considrables, cette espce d'anchois, le khamsi , dont il se fait une consommation prodigieuse sur toute la cte anatolienne, et jusque dans les provinces de l'Armnie centrale. Quant aux chasseurs, ils n'ont rien envier aux pcheurs de khamsi pour l'abondance du gibier qu'ils recherchent de prfrence. Des milliers d'oiseaux de mer de l'espce des grbes, des koukarinas , pullulent sur les rivages de cette portion de l'Asie Mineure. Aussi, est-ce par centaines de mille qu'ils fournissent des peaux fort recherches, dont le prix assez lev compense le dplacement, le temps, la fatigue, sans parler de ce que cote la poudre employe leur donner la chasse. Vers trois heures aprs midi, la petite caravane fit halte la bourgade de Mapavra, l'embouchure de la rivire de ce nom, dont les eaux claires se mlangent au huileux liquide d'un courant de ptrole qui descend des sources voisines. A cette heure, il tait un peu trop tt pour dner ; mais, comme on ne devait arriver que fort tard au campement du soir, il parut sage de prendre quelque nourriture. Ce fut du moins l'avis de Bruno, et l'avis de Bruno l'emporta, non sans raison. S'il y eut abondance de khamsi sur la table de l'auberge o le seigneur Kraban et les siens avaient pris place, cela va sans dire. C'est l, d'ailleurs, le mets prfr dans ces pachaliks de l'Asie Mineure. On servit ces anchois sals ou frais au got des amateurs, mais il y eut aussi quelques plats plus srieux, auxquels on fit bon

318

accueil. Et puis, il rgnait tant de gaiet parmi ces convives, tant de bonne humour ! N'est-ce pas le meilleur assaisonnement de toutes choses en ce monde ? Eh bien ! Van Mitten, disait Kraban, regrettez-vous encore l'enttement, enttement lgitime, de votre ami et correspondant, qui vous a forc de le suivre en un pareil voyage ? Non, Kraban, non ! rpondait Van Mitten, et je le recommencerai, quand il vous plaira ! Nous verrons, nous verrons, Van Mitten ! Et toi, ma petite Amasia, que penses-tu de ce mchant oncle, qui t'avait enlev ton Ahmet ? Qu'il est toujours ce que je savais bien, le meilleur des hommes ! rpondit la jeune fille. Et le plus accommodant ! ajouta Nedjeb. Il me semble mme que le seigneur Kraban ne s'entte plus autant qu'autrefois ! Bon ! voil cette folle qui se moque de moi ! s'cria Kraban en riant d'un bon rire. Mois non, seigneur, mais non ! Mais si, petite ! Bah ! tu as raison ! Je ne discute plus ! Je ne m'entte plus ! L'ami Van Mitten, lui-mme, ne parviendrait plus me provoquer ! Oh ! il faudrait voir cela ! rpondit le Hollandais, en hochant la tte d'un air peu convaincu. C'est tout, vu Van Mitten !

319

Si l'on vous mettait sur certains chapitres ? Vous vous trompez bien ! Je jure Ne jurez pas ! Mais si ! Je jurerai ! rpondit Kraban, qui commenait s'animer quelque peu. Pourquoi ne jurerais-je pas ? Parce que c'est souvent chose difficile tenir un serment ! Moins difficile tenir que sa langue, en tout cas, Van Mitten, car il est certain qu'en ce moment et pour le plaisir de me contredire Moi, ami Kraban ? Vous ! et quand je vous rpte que je suis rsolu ne plus jamais m'entter sur rien, je vous prie de ne point vous entter, vous, me soutenir le contraire ! Allons, vous avez tort, monsieur Van Mitten, dit Ahmet, grand tort, cette fois ! Absolument tort ! dit Amasia en souriant. Tout fait tort ! ajouta Nedjeb. Et le digne Hollandais, voyant la majorit s'lever contre lui, jugea bon de se taire. Au fond, malgr tout ce qui tait arriv, malgr les leons qu'il avait reues et plus particulirement dans ce voyage, si

320

imprudemment commenc, qui aurait pu si mal finir, le seigneur Kraban tait-il aussi corrig qu'il voulait le prtendre ? on le verrait bien ; mais, en vrit, tous taient certainement de l'avis de Van Mitten ! Que les bosses de l'enttement fussent maintenant rduites sur cette tte de ttu, il tait quelque peu permis d'en douter ! En route ! dit Kraban, lorsque le repas fut achev. Voil un dner qui n'a point t mauvais, mais j'en sais un meilleur ! Et lequel ? demanda Van Mitten. Celui qui nous attend Scutari ! On repartit vers quatre heures, et huit heures du soir, on arrivait, sans msaventure, la petite bourgade de Rize, toute seme d'cueils au del de ses grves. L, il fallut passer la nuit dans une sorte de khan assez peu confortable, si peu mme que les deux jeunes filles prfrrent demeurer sous la bche de leur araba. L'important tait que les chevaux et les mules pussent trouver se refaire de leurs fatigues. Heureusement, la paille et l'orge ne manquaient point aux rteliers. Le seigneur Kraban et les siens n'eurent leur disposition qu'une litire, mais sche et frache, et ils surent s'en contenter. La nuit prochaine, ne devaient-ils pas la passer Trbizonde, et avec tout le confortable que devait leur offrir cette importante ville dans le meilleur de ses htels ? Quant Ahmet, que la couche ft bonne ou mauvaise, peu lui importait. Sous l'obsession de certaines ides il n'aurait pu dormir. Il craignait toujours pour la sret de la jeune fille, et se disait que tout pril n'avait peut-tre pas cess avec le naufrage de la Gudare. Il veilla donc, bien arm, aux abords du khan. Ahmet taisait bien : il avait raison de craindre.

321

En effet, Yarhud, pendant cette journe, n'avait point perdu de vue la petite caravane. Il marchait sur ses traces, mais de manire ne jamais se laisser voir, tant connu d'Ahmet aussi bien que des deux jeunes filles. Puis, il piait, il combinait des plans pour ressaisir la proie qui lui tait chappe, et, tout hasard, il avait crit Scarpante. Cet intendant du seigneur Saffar, suivant ce qui avait t convenu l'entrevue de Constantinople, devait tre depuis quelque temps Trbizonde. Aussi, fut-ce une lieue avant d'arriver cette ville, au caravansrail de Rissar, que Yarhud lui avait donn rendez-vous pour le lendemain, sans lui rien dire du naufrage de la tartane ni de ses consquences si funestes. Donc, Ahmet n'avait que trop raison de veiller ; ses pressentiments ne le trompaient pas. Yarhud, pendant la nuit, put mme s'approcher assez prs du khan pour s'assurer que les jeunes filles dormaient dans leur araba. Trs heureusement pour lui, il s'aperut temps qu'Ahmet faisait bonne garde, et il parvint s'loigner sans avoir t vu. Mais, cette fois, au lieu de rester sur les derrires de la caravane, le capitaine maltais se jeta vers l'ouest, sur la route de Trbizonde. Il lui importait de devancer le seigneur Kraban et ses compagnons. Avant leur arrive dans cette ville, il voulait avoir confr avec Scarpante. Aussi, faisant faire un dtour au cheval qu'il montait depuis son dpart d'Atina, se dirigea-t-il rapidement vers le caravansrail de Rissar. Allah est grand, soit ! mais, en vrit, il aurait d faire plus grandement les choses, et ne pas laisser le capitaine Yarhud survivre cet quipage de coquins, disparu dans le naufrage de la Gudare ! Le lendemain, 16 septembre, ds l'aube, tout le monde tait sur pied, de belle humeur, sauf Bruno, qui se demandait combien de livres il perdrait encore avant son arrive Scutari.

322

Ma petite Amasia, dit le seigneur Kraban en se frottant les mains, viens que je t'embrasse ! Volontiers, mon oncle, dit la jeune fille, si toutefois vous me permettez de vous donner dj ce nom ? Si je te le permets, ma chre fille ! Tu peux mme m'appeler ton pre. Est-ce qu'Ahmet n'est pas mon fils ? Il l'est tellement, oncle Kraban, dit Ahmet, qu'il vient vous donner un ordre, comme c'est le droit d'un fils envers son pre ! Et quel ordre ? Celui de partir l'instant. Les chevaux sont prts, et il faut que ce soir nous soyons Trbizonde. Et nous y serons, s'cria Kraban, et nous en repartirons le lendemain au soleil levant ! Eh bien ! ami Van Mitten, il tait donc crit que vous verriez un jour Trbizonde ! Oui ! Trbizonde ! Quel magnifique nom de ville ! rpondit le Hollandais, Trbizonde et sa colline, o les Dix Mille clbrrent des jeux et des combats gymniques sous la prsidence de Dracontius, si j'en crois mon guide, qui me parat fort bien rdig ! En vrit, ami Kraban, il ne me dplat point de voir Trbizonde ! Eh bien, de ce voyage, ami Van Mitten, avouez qu'il vous restera de fameux souvenirs ! Ils auraient pu tre plus complets ! En somme, vous n'aurez pas eu lieu de vous plaindre !

323

Ce n'est pas fini ! murmura Bruno l'oreille de son matre, comme un mauvais augure charg de rappeler aux humains l'instabilit des choses humaines ! La caravane quitta le khan sept heures du matin. Le temps s'amliorait de plus en plus, avec un beau ciel, ml de quelques brumes matinales que le soleil allait dissiper. A midi, on s'arrtait la petite bourgade d'Of, sur l'Ophis des anciens, o se retrouve l'origine des grandes familles de la Grce. On y djeuna dans une modeste auberge, en utilisant les provisions que portait l'araba et qui touchaient leur fin. Au surplus, l'aubergiste n'avait gure la tte lui, et, de s'occuper de ses clients, ce n'tait point ce qui l'inquitait alors. Non ! sa femme tait gravement malade, ce brave homme, et il n'y avait point de mdecin dans le pays. Or, en faire venir un de Trbizonde, c'et t bien cher pour un pauvre htelier ! Il s'ensuivit donc que le seigneur Kraban, aid en cela par son ami Van Mitten, crut devoir faire l'office de hakim ou docteur, et prescrivit quelques drogues trs simples, qu'il serait facile de trouver Trbizonde. Qu'Allah vous protge, seigneur ! rpondit le regardant poux de l'htelire, mais, ces drogues, qu'est-ce qu'elles pourront bien me coter ? Une vingtaine de piastres, rpondit Kraban. Une vingtaine de piastres ! s'cria l'htelier. Eh ! pour ce prix l, j'aurais de quoi m'acheter une autre femme ! Et il s'en alla, non sans remercier ses htes de leurs bons conseils, dont il entendait bien ne point profiter.

324

Voil un mari pratique ! dit Kraban. Vous auriez d vous marier dans ce pays-ci, ami Van Mitten ! Peut-tre ! rpondit le Hollandais. A cinq heures du soir, les voyageurs faisaient halte pour dner la bourgade de Surmenh. Ils en repartaient six, dans l'intention d'atteindre Trbizonde avant la fin du crpuscule. Mais il y eut quelque retard : une des roues de l'araba vint se rompre deux lieues de la ville, vers les neuf heures du soir. Force fut donc d'aller passer la nuit dans un caravansrail, lev sur la route, caravansrail bien connu des voyageurs qui frquentent cette partie de l'Asie Mineure.

325

VI O IL EST QUESTIONS DE NOUVEAUX PERSONNAGES QUE LE SEIGNEUR KRABAN VA RENCONTRER AU CARAVANSRAIL DE RISSAR.

Le caravansrail de Rissar, comme toutes les constructions de ce genre, est parfaitement appropri au service des voyageurs qui y font halte avant d'entrer Trbizonde. Son chef, son gardien, ainsi qu'on voudra l'appeler, un certain Turc, nomm Kidros, fin matois, plus rus que ne le sont d'ordinaire les gens de sa race, le grait avec grand soin. Il cherchait contenter ses htes de passage, pour le plus grand avantage de ses intrts qu'il entendait merveille. Il tait toujours de leurs avis, mme lorsqu'il s'agissait de rgler des notes qu'il avait pralablement enfles, de manire pouvoir les ramener un total trs rmunrateur encore, et cela par pure condescendance pour de si honorables voyageurs. Voici en quoi consistait le caravansrail de Rissar. Une vaste cour ferme de quatre murs, avec large porte s'ouvrant sur la campagne. De chaque ct de cette porte, deux poivrires, ornes du pavillon turc, du haut desquelles on pouvait surveiller les environs, pour le cas o les routes n'eussent pas t sres. Dans l'paisseur de ces murs, un certain nombre de portes, donnant accs aux chambres isoles o les voyageurs venaient passer la nuit, car il tait rare qu'elles fussent occupes pendant le jour. Au bord de la cour, quelques sycomores, jetant un peu d'ombre sur le sol sabl, auquel le soleil de midi n'pargnait point ses rayons. Au centre, un puits fleur de terre, desservi

326

par le chapelet sans fin d'une noria, dont les godets pouvaient se vider dans une sorte d'auge qui formait un bassin semicirculaire. Au dehors, une range de box, abrits sous des hangars, o les chevaux trouvaient nourriture et litire en quantit suffisante. En arrire, des piquets auxquels on attachait mules et dromadaires, moins accoutums que les chevaux au confortable d'une curie. Ce soir-la, le caravansrail, sans tre entirement occup, comptait un certain nombre de voyageurs, les uns en route pour Trbizonde, les autres en route pour les provinces de l'Est, Armnie, Perse ou Kurdistan. Une vingtaine de chambres taient retenues, et leurs htes, pour la plupart, y prenaient dj leur repos. Vers neuf heures, deux hommes seulement se promenaient dans la cour. Ils causaient avec vivacit et n'interrompaient leur conversation que pour aller au dehors jeter un regard impatient. Ces deux hommes, vtus de costumes trs simples, de manire ne point attirer l'attention des passants ou des voyageurs, taient le seigneur Saffar et son intendant Scarpante. Je vous le rpte, seigneur Saffar, disait ce dernier, c'est ici le caravansrail de Rissar ! C'est ici et aujourd'hui mme que la lettre de Yarhud nous donne rendez-vous ! Le chien ! s'cria Saffar. Comment se fait-il qu'il ne soit pas encore arriv ? Il ne peut tarder maintenant ? Et pourquoi cette ide d'amener ici la jeune Amasia, au lieu de la conduire directement Trbizonde ?

327

Saffar et Scarpante, on le voit, ignoraient le naufrage de la Gudare et quelles en avaient t les consquences. La lettre que Yarhud m'a adresse, reprit Scarpante, venait du port d'Atina. Elle ne dit rien au sujet de la jeune fille enleve, et se borne me prier de venir ce soir au caravansrail de Rissar. Et il n'est pas encore l ! s'cria le seigneur Saffar, en faisant deux ou trois pas vers la porte. Ah ! qu'il prenne garde de lasser ma patience ! J'ai le pressentiment que quelque catastrophe Pourquoi, seigneur Saffar ? Le temps a t trs mauvais sur la mer Noire ! Il est probable que la tartane n'aura pu atteindre Trbizonde, et, sans doute, rejete jusqu'au port d'Atina Et qui nous dit, Scarpante, que Yarhud a d'abord pu russir, lorsqu'il a tent d'enlever la jeune fille, Odessa ? Yarhud est non seulement un hardi marin, seigneur Saffar, rpondit Scarpante, c'est aussi un habile homme ! Et l'habilet ne suffit pas toujours ! rpondit d'une voix calme le capitaine maltais, qui depuis quelques instants se tenait immobile sur le seuil du caravansrail. Le seigneur Saffar et Scarpante s'taient aussitt retourns, et l'intendant de s'crier : Yarhud ! Enfin, te voil ! lui dit assez brutalement le seigneur Saffar, en marchant vers lui.

328

Oui, seigneur Saffar, rpondit le capitaine qui s'inclina respectueusement, oui ! me voil enfin ! Et la fille du banquier Slim ? demanda Saffar. Est-ce que tu n'as pu russir Odessa ? La fille du banquier Slim, rpondit Yarhud, a t enleve par moi, il y a environ six semaines, peu aprs le dpart de son fianc Ahmet, forc de suivre son oncle dans un voyage autour de la mer Noire. J'ai immdiatement fait voile pour Trbizonde ; mais, avec ces temps d'quinoxe, ma tartane a t repousse dans l'est, et, malgr tous mes efforts, elle est venue faire cte sur les roches d'Atina, o a pri tout mon quipage. Tout ton quipage ! s'cria Scarpante. Oui ! Et Amasia ? demanda vivement Saffar, que la perte de la Gudare semblait peu toucher. Elle est sauve, rpondit Yarhud, sauve avec la jeune suivante que j'avais d enlever en mme temps qu'elle ! Mais si elle est sauve demanda Scarpante. O est-elle ? s'cria Saffar. Seigneur, rpondit le capitaine maltais, la fatalit est contre moi, ou plutt contre vous ! Mais parle donc rpliqua Saffar, dont toute l'attitude tait pleine de menaces.

329

La fille du banquier Slim, rpondit Yarhud, a t sauve par son fianc Ahmet, que le plus regrettable hasard venait d'amener sur le thtre du naufrage ! Sauve par lui ? s'cria Scarpante. Et, en ce moment ? demanda Saffar. En ce moment, cette jeune fille, sous la protection d'Ahmet, de l'oncle d'Ahmet et des quelques personnes qui les accompagnent, se dirige vers Trbizonde. De l, tous doivent gagner Scutari pour la clbration du mariage, qui doit tre faite avant la fin de ce mois ! Maladroit ! s'cria le seigneur Saffar. Avoir laiss chapper Amasia au lieu de la sauver toi-mme ! Je l'eusse fait au pril de ma vie, seigneur Saffar, rpondit Yarhud, et elle serait en ce moment dans votre palais, Trbizonde, si cet Ahmet ne se ft trouv l au moment o sombrait la Gudare ! Ah ! tu es indigne des missions qu'on te confie ! rpliqua Saffar, qui ne put retenir un violent mouvement de colre. Veuillez m'couter, seigneur Saffar, dit alors Scarpante. Avec un peu de calme, vous voudrez bien reconnatre que Yarhud a fait tout ce qu'il pouvait faire ! Tout ! rpondit le capitaine maltais. Tout n'est pas assez, rpondit Saffar, lorsqu'il s'agit d'accomplir un de mes ordres ! Ce qui est pass est pass, seigneur Saffar ! reprit Scarpante. Mais voyons le prsent et examinons quelles chances

330

il nous offre. La fille du banquier Slim pouvait ne pas avoir t enleve a Odessa elle l'a t ! Elle pouvait prir dans ce naufrage de la Gudare elle est vivante ! Elle pouvait tre dj la femme de cet Ahmet elle ne l'est pas encore ! Donc, rien n'est perdu ! Non ! rien ! rpondit Yarhud. Aprs le naufrage, j'ai suivi, j'ai pi Ahmet et ses compagnons depuis leur dpart d'Atina ! Ils voyagent sans dfiance, et le chemin est long encore, travers toute l'Anatolie, depuis Trbizonde jusqu'aux rives du Bosphore ! Or, ni la jeune Amasia ni sa suivante ne savent quelle tait la destination de la Gudare ! De plus, personne ne connat ni le seigneur Saffar, ni Scarpante ! Ne peut-on donc attirer cette petite caravane dans quelque pige, et Scarpante, rpondit froidement Saffar, cette jeune fille, il me la faut ! Si la fatalit s'est mise contre moi, je saurai lutter contre elle ! Il ne sera pas dit que l'un de mes dsirs n'aura pas t satisfait ! Et il le sera, seigneur Saffar ! rpondit Scarpante. Oui ! entre Trbizonde et Scutari, au milieu de ces rgions dsertes, il serait possible facile mme d'entraner cette caravane peut-tre en lui donnant un guide qui saura l'garer, puis, de la faire attaquer par une troupe d'hommes votre solde ! Mais c'est l agir par la force, et si la ruse pouvait russir, mieux vaudrait la ruse ! Et comment l'employer ? demanda Saffar. Tu dis, Yarhud, reprit Scarpante en s'adressant au capitaine maltais, tu dis qu'Ahmet et ses compagnons se dirigent maintenant, petites marche vers Trbizonde ? Oui, Scarpante, rpondit Yarhud, et j'ajoute qu'ils passeront certainement cette nuit au caravansrail de Rissar.

331

Eh bien, demanda Scarpante, ne pourrait-on imaginer ici quelque empchement, quelque mauvaise affaire qui les retiendrait qui sparerait la jeune Amasia de son fianc ? J'aurais plus de confiance dans la force ! rpondit brutalement Saffar. Soit, dit Scarpante, et nous l'emploierons si la ruse est impuissante ! Mais laissez-moi attendre ici observer Silence, Scarpante, dit Yarhud en saisissant le bras de l'intendant, nous ne sommes plus seuls ! En effet, deux hommes venaient d'entrer dans la cour. L'un tait Kidros, le gardien du caravansrail, l'autre, un personnage important, l'entendre du moins, et qu'il convient de prsenter au lecteur. Le seigneur Saffar, Scarpante et Yarhud se mirent l'cart dans un coin obscur de la cour. De l, ils pouvaient couter leur aise, et d'autant plus facilement que le personnage en question ne se gnait gure pour parler d'une voix la fois haute et hautaine. C'tait un seigneur Kurde. Il se nommait Yanar. Cette rgion montagneuse de l'Asie, qui comprend l'ancienne Assyrie et l'ancienne Mdie, est appele Kurdistan dans la gographie moderne. Elle se divise en Kurdistan turc et en Kurdistan persan, suivant qu'elle confine la Perse ou la Turquie. Le Kurdistan turc, qui forme les pachaliks de Chehrezour et de Mossoul, ainsi qu'une partie de ceux de Van et de Bagdad, compte plusieurs centaines de mille habitants, et parmi eux, nombre moins considrable, ce seigneur Yanar, arriv depuis la veille au caravansrail de Rissar, avec sa sur, la noble Saraboul.

332

Le seigneur Yanar et sa sur avaient quitt Mossoul depuis deux mois et voyageaient pour leur agrment. Ils se rendaient tous deux Trbizonde, o ils comptaient faire un sjour de quelques semaines. La noble Saraboul, on l'appelait ainsi dans son pachalik natal, l'ge de trente trente-deux ans, tait dj veuve de trois seigneurs Kurdes. Ces divers poux n'avaient pu consacrer au bonheur de leur pouse qu'une vie malheureusement trop courte. Leur veuve, encore fort agrable de taille et de figure, se trouvait donc dans la situation d'une femme qui se laisserait volontiers consoler par un quatrime mari, de la perte des trois premiers. Chose difficile raliser, pour peu qu'on la connt, bien qu'elle ft riche et de bonne origine car, par l'imptuosit de ses manires, la violence d'un temprament kurde, elle tait de nature effrayer n'importe quel prtendant sa main, s'il s'en prsentait. Son frre Yanar, qui s'tait constitu son protecteur, son garde-du-corps, lui avait conseill de voyager, le hasard est si grand en voyage ! Et voil pourquoi ces deux personnages, chapps de leur Kurdistan, se trouvaient alors sur la route de Trbizonde. Le seigneur Yanar tait un homme de quarante-cinq ans, de haute taille, l'air peu endurant, la physionomie farouche, un de ces matamores qui sont venus au monde en fronant les sourcils. Avec son nez aquilin, ses yeux profondment enfoncs dans leur orbite, sa tte rase, ses normes moustaches, il se rapprochait plus du type armnien que du type turc. Coiff d'un haut bonnet de feutre enroul d'une pice de soie d'un rouge clatant, vtu d'une robe manches ouvertes sous une veste brode d'or et d'un large pantalon qui lui tombait jusqu' la cheville, chauss de bottines de cuir passement, tiges plisses, la taille ceinte d'un chle de laine auquel s'accrochait toute une panoplie de poignards, de pistolets et de yatagans, il avait vraiment l'air terrible. Aussi matre Kidros ne lui parlait-il qu'avec une extrme dfrence, dans l'attitude d'un homme qui

333

serait oblig de faire des grces devant la bouche d'un canon charg mitraille. Oui, seigneur Yanar, disait alors Kidros en soulignant chacune de ses paroles par les gestes les plus confirmatifs, je vous rpte que le juge va arriver ici, ce soir-mme, et que, demain matin, ds l'aube, il procdera son enqute. Matre Kidros, rpondit Yanar, vous tes le matre de ce caravansrail, et qu'Allah vous trangle, si vous ne tenez pas la main ce que les voyageurs soient en sret ici ! Certes, seigneur Yanar, certes ! Eh bien, la nuit dernire, des malfaiteurs, voleurs ou autres, ont pntr ont eu l'audace de pntrer dans la chambre de ma sur, la noble Saraboul ! El Yanar montrait une des portes ouvertes dans le mur qui fermait la cour droite. Les coquins ! cria Kidros. Et nous ne quitterons pas le caravansrail, reprit Yanar, qu'ils n'aient t dcouverts, arrts, jugs et pendus ! Y avait-il eu vritablement tentative de vol pendant la nuit prcdente, c'est ce dont matre Kidros ne paraissait pas tre absolument convaincu. Ce qui tait certain, c'est que la veuve inconsole, rveille pour un motif ou pour un autre, avait quitt sa chambre, effare, poussant de grands cris, appelant son frre, que tout le caravansrail avait t mis en rvolution, et que les malfaiteurs, en admettant qu'il y en et, s'taient chapps sans laisser de trace.

334

Quoi qu'il en ft, Scarpante, qui ne perdait pas un seul mot de cette conversation, se demanda immdiatement quel parti il y aurait tirer de l'aventure. Or, nous sommes Kurdes ! reprit le seigneur Yanar en se rengorgeant pour mieux donner ce mot toute son importance, nous sommes des Kurdes de Mossoul, des Kurdes de la superbe capitale du Kurdistan, et nous n'admettrons jamais qu'un dommage quelconque ait pu tre caus des Kurdes, sans qu'une juste rparation n'en soit obtenue par justice ! Mais seigneur, quel dommage ? osa dire matre Kidros, en reculant de quelques pas, par prudence. Quel dommage ? s'cria Yanar. Oui seigneur ! Sans doute, des malfaiteurs ont tent de s'introduire, la nuit dernire, dans la chambre de votre noble sur, mais enfin ils n'ont rien drob Rien ! rpondit le seigneur Yanar, rien en effet, mais grce au courage de ma sur, grce son nergie ! N'est-elle pas aussi habile manier un pistolet qu'un yatagan ? Aussi, reprit matre Kidros, ces malfaiteurs, quels qu'ils soient, ont-ils pris la fuite ! Et ils ont bien fait, matre Kidros ! La noble, la vaillante Saraboul en eut extermin deux sur deux, quatre sur quatre ! C'est pourquoi, cette nuit encore, elle restera arme comme je le suis moi-mme, et malheur quiconque oserait s'approcher de sa chambre ! Vous comprenez bien, seigneur Yanar, reprit matre Kidros, qu'il n'y a plus rien a craindre, et que ces voleurs, si ce sont des voleurs, ne se hasarderont plus

335

Comment ! si ce sont des voleurs ! s'cria le seigneur Yanar d'une voix de tonnerre. Et que voulez-vous qu'ils soient, ces bandits ? Peut-tre quelques prsomptueux quelques fous ! rpondit Kidros, qui cherchait dfendre l'honorabilit de son tablissement. Oui ! pourquoi pas quelque amoureux attir entran par les charmes de la noble Saraboul ! Par Mahomet, rpondit le seigneur Yanar, en portant la main sa panoplie, il ferait beau voir ! L'honneur d'une Kurde serait en jeu ? On aurait voulu attenter a l'honneur d'une Kurde ! Alors ce ne serait plus assez de l'arrestation, de l'emprisonnement, du pal ! Le plus pouvantable des supplices ne suffirait pas moins que l'audacieux n'et une position et une fortune qui lui permissent de rparer sa faute ! De grce, veuillez vous calmer, seigneur Yanar, rpondit matre Kidros, et prenez patience ! L'enqute nous fera connatre l'auteur ou les auteurs de cet attentat. Je vous le rpte, le juge a t mand. J'ai t moi-mme le chercher Trbizonde, et, quand je lui ai racont l'affaire, il m'a assur qu'il avait un moyen lui, un moyen sr, de dcouvrir les malfaiteurs, quels qu'ils fussent ! Et quel est ce moyen ? demanda le seigneur Yanar d'un ton passablement ironique. Je l'ignore, rpondit matre Kidros, mais le juge affirme que ce moyen est infaillible ! Soit ! dit le seigneur Yanar, nous verrons cela demain. Je me retire dans ma chambre, mais je veillerai je veillerai en armes !

336

Et ce disant, le terrible personnage se dirigea vers sa chambre, voisine de celle qu'occupait sa sur. L, il s'arrta une dernire fois sur le seuil, et, tendant un bras menaant vers la cour du caravansrail : On ne plaisante pas avec l'honneur d'une Kurde ! s'cria-t-il d'une voix formidable. Puis il disparut. Matre Kidros poussa un long soupir de soulagement. Enfin, se dit-il, nous verrons bien comment tout cela finira ! Mais quant aux voleurs, s'il y en a jamais eu, mieux vaut qu'ils aient dcamp ! Pendant ce temps, Scarpante s'entretenait voix basse avec le seigneur Saffar et Yarhud. Oui, leur disait-il, grce cette affaire, il y a peut-tre quelque coup tenter ! Tu prtends ? demanda Saffar. Je prtends susciter ici mme, cet Ahmet, quelque dsagrable aventure, qui pourrait bien le retenir plusieurs jours Trbizonde et mme le sparer de sa fiance ! Soit, mais si la ruse choue La force alors, rpondit Scarpante. En ce moment, matre Kidros aperut Saffar, Scarpante et Yarhud qu'il n'avait pas encore vus. Il s'avana vers eux, et, du ton le plus aimable :

337

Vous demandez, seigneurs ? dit-il. Des voyageurs, qui doivent arriver d'un instant l'autre pour passer la nuit au caravansrail, rpondit Scarpante. A cet instant, quelque bruit se fit entendre au dehors, le bruit d'une caravane, dont les chevaux ou les mulets s'arrtaient la porte extrieure. Les voici, sans doute ? dit matre Kidros. Et il se dirigea vers le fond de la cour, pour aller la rencontre des nouveaux arrivants. En effet, reprit-il, en s'arrtant sur la porte, voici des voyageurs qui arrivent cheval ! Quelques riches personnages, sans doute, en juger sur leur mine ! C'est bien le moins que j'aille au-devant d'eux leur offrir mes services ! Et il sortit. Mais, en mme temps que lui, Scarpante s'tait avanc jusqu' l'entre da la cour, puis, regardant au dehors ; Ces voyageurs, seraient-ce Ahmet et ses compagnons ? demanda-t-il, en s'adressant au capitaine maltais. Ce sont eus ! rpondit Yarhud, qui recula vivement, afin de n'tre point reconnu. Eux ? s'cria le seigneur Saffar, en s'avanant son tour, mais sans sortir de la cour du caravansrail. Oui ! rpondit Yarhud, voil bien Ahmet, sa fiance, sa suivante les deux serviteurs

338

Tenons-nous sur nos gardes ! dit Scarpante, en faisant signe a Yarhud de se cacher. Et dj vous pouvez entendre la voix du seigneur Kraban ? reprit le capitaine maltais. Kraban ? s'cria vivement Saffar. Et il se prcipita vers la porte. Mais qu'avez-vous donc, seigneur Saffar ? demanda Scarpante, trs surpris, et pourquoi ce nom de Kraban vous cause-t-il une telle motion ? Lui ! C'est bien lui ! rpondit Saffar. C'est ce voyageur, avec lequel je me suis dj rencontr au railway du Caucase, qui a voulu me tenir tte et empcher mes chevaux de passer ! Il vous connat ? Oui et il ne me serait pas difficile de reprendre ici la suite de cette querelle de l'arrter Eh ! cela n'arrterait pas son neveu ! rpondit Scarpante. Je saurais bien me dbarrasser du neveu comme de l'oncle ! Non ! non ! pas de querelle ! pas de bruit ! rpondit Scarpante en insistant. Croyez-moi, seigneur Saffar, que ce Kraban ne puisse pas souponner votre prsence ici ! Qu'il ne sache pas que c'est pour votre compte que Yarhud a enlev la fille du banquier Slim ! Ce serait risquer de tout perdre !

339

Soit ! dit Saffar, je me retire et je me fie a ton adresse, Scarpante ! Mais russis ! Je russirai, seigneur Saffar, si vous me laissez agir ! Retournez Trbizonde, ce soir mme J'y retournerai. Toi aussi, Yarhud, quitte l'instant le caravansrail ! reprit Scarpante. On te connat, et il ne faut pas que l'on te reconnaisse ! Les voil ! dit Yarhud. Laissez-moi ! laissez-moi seul ! s'cria Scarpante en repoussant le capitaine de la Gudare. Mais comment disparatre sans tre vu de ces gens-l ? demanda Saffar. Par ici ! rpondit Scarpante, en ouvrant une porte, perce dans le mur de gauche, et qui donnait accs sur la campagne. Le seigneur Saffar et le capitaine maltais sortirent aussitt. Il tait temps ! se dit Scarpante. Et maintenant, ayons l'il et l'oreille ouverts !

340

VII DANS LEQUEL LE JUGE DE TRBIZOND PROCDE SON ENQUTE D'UNE FAON ASSEZ INGNIEUSE.

En effet, le seigneur Kraban et ses compagnons, aprs avoir laiss l'araba et leurs montures aux curies extrieures, venaient d'entrer dans le caravansrail. Matre Kidros les accompagnait, ne leur mnageant point ses salamaleks les plus empresss, et il dposa dans un coin sa lanterne allume, qui ne projetait qu'une assez faible clart l'intrieur de la cour. Oui, seigneur, rptait Kidros en se courbant, entrez ! Veuillez entrer ! C'est bien ici le caravansrail de Rissar. Et nous ne sommes qu' deux lieues de Trbizonde ? demanda le seigneur Kraban. A deux lieues, au plus ! Bien ! Que l'on ait soin de nos chevaux. Nous les reprendrons demain au point du jour. Puis, se retournant vers Ahmet qui conduisait Amasia vers un banc, o elle s'assit avec Nedjeb : Voil ! dit-il d'un ton de bonne humeur. Depuis que mon neveu a retrouv cette petite, il ne s'occupe plus que d'elle, et c'est moi qui suis oblig de prparer nos tapes !

341

C'est bien naturel, seigneur Kraban ! A quoi servirait d'tre oncle ? rpondit Nedjeb. Il ne faut pas m'en vouloir ! dit Ahmet en souriant. Ni moi, ajouta la jeune fille ! Eh ! je n'en veux personne ! pas mme ce brave Van Mitten, qui a pourtant eu l'ide oui ! l'impardonnable ide de songer m'abandonner en route ! Oh ! ne parlons plus de cela, rpliqua Van Mitten, ni maintenant, ni jamais ! Par Mahomet ! s'cria le seigneur Kraban, pourquoi n'en plus parler ? Une bonne petite discussion l-dessus ou mme sur tout autre sujet cela vous fouetterait le sang ! Je croyais, mon oncle, fit observer Ahmet, que vous aviez pris la rsolution de ne plus discuter. C'est juste ! Tu as raison, mon neveu, et si l'on m'y reprend jamais, quand bien mme j'aurais cent fois raison ! Nous verrons bien ! murmura Nedjeb. D'ailleurs, reprit Van Mitten, ce qu'il y a de mieux faire, je crois, c'est de nous reposer dans un bon sommeil de quelques heures ! Si toutefois l'on peut dormir ici ? murmura Bruno, d'assez mauvaise humeur comme toujours. Vous avez des chambres nous donner pour la nuit ? demanda Kraban matre Kidros.

342

Oui, seigneur, rpondit matre Kidros, et tout autant qu'il vous en faudra. Bien ! trs bien ! s'cria Kraban. Demain nous serons Trbizonde, puis, dans une dizaine de jours, Scutari o nous ferons un bon dner le dner auquel je vous ai invit, ami Van Mitten ! Vous nous devez bien cela, ami Kraban ! Un dner Scutari ? dit Bruno l'oreille de son matre. Oui ! si nous y arrivons jamais ! Allons, Bruno, rpliqua Van Mitten, un peu de courage, que diable ! ne ft-ce que pour l'honneur de notre Hollande ! Eh ! je lui ressemble, notre Hollande ! rpondit Bruno en se ttant sous ses vtements trop larges. Comme elle, je suis tout en ctes ! Scarpante, l'cart, coutait les propos qui s'changeaient entre les voyageurs, et piait le moment o, dans son intrt, il lui conviendrait d'intervenir. Eh bien, demanda Kraban, quelle est la chambre destine ces deux jeunes filles ? Celle-ci, rpondit matre Kidros en indiquant une porte qui s'ouvrait, dans le mur, gauche. Alors, bonsoir, ma petite Amasia, rpondit Kraban, et qu'Allah te donne d'agrables rves ! Comme vous, seigneur Kraban, rpondit la jeune fille. A demain, cher Ahmet !

343

A demain, chre Amasia, rpondit le jeune homme, aprs avoir press Amasia sur son cur. Viens-tu, Nedjeb ? dit Amasia. Je vous suis, chre matresse, rpondit Nedjeb, mais je sais bien de qui nous serons parler dans une heure encore ! Les deux jeunes filles entrrent dans la chambre par la porte que matre Kidros leur tenait ouverte. Et, maintenant, o coucheront ces deux braves garons ? demanda Kraban, en montrant Bruno et Nizib. Dans une chambre extrieure, o je vais les conduire, rpondit matre Kidros. Et, se dirigeant vers la porte du fond, il fit signe Nizib et Bruno de le suivre, quoi les deux braves garons , reints par une longue journe de marche, obirent, sans se faire prier, aprs avoir souhait le bonsoir leurs matres. Voici ou jamais le moment d'agir ! se dit Scarpante. Le seigneur Kraban, Van Mitten et Ahmet, en attendant le retour de Kidros, se promenaient dans la cour du caravansrail. L'oncle tait d'une charmante humeur. Tout allait au gr de ses dsirs. Il arriverait dans les dlais voulus sur les rives du Bosphore. Il se rjouissait dj la mine que feraient les autorits ottomanes en le voyant apparatre ! Pour Ahmet, le retour Scutari, c'tait la clbration tant souhaite de son mariage ! Pour Van Mitten, le retour eh bien, c'tait le retour ! Ah a ! est-ce qu'on nous oublie ? Et notre chambre ? dit bientt le seigneur Kraban.

344

En se retournant, il aperut Scarpante, qui s'tait avanc lentement prs de lui. Vous demandez la chambre destine au seigneur Kraban et ses compagnons ? dit-il en s'inclinant, comme s'il et t un des domestiques du caravansrail. Oui ! La voici. Et Scarpante montra, droite, la porte qui s'ouvrait sur un couloir o se trouvait la chambre occupe par la voyageuse kurde, prs de celle o veillait le seigneur Yanar. Venez, mes amis, venez ! rpondit Kraban en poussant vivement la porte que lui indiquait Scarpante. Tous trois entrrent dans le couloir, mais avant qu'ils n'eussent eu le temps de refermer cette porte, quelle agitation, quels cris, quelles clameurs ! Et quelle terrible voix de femme se fit entendre, laquelle se mla bientt une voix d'homme ! Le seigneur Kraban, Van Mitten, Ahmet, ne comprenant rien ce qui se passait, s'taient replis vivement dans la cour du caravansrail. Aussitt les diverses portes s'ouvraient de toutes parts. Des voyageurs sortaient de leurs chambres. Amasia et Nedjeb reparaissaient au bruit. Bruno et Nizib rentraient par la gauche. Puis, au milieu de cette demi-obscurit, on voyait se dessiner la silhouette du farouche Yanar. Et, enfin, une femme se prcipitait hors du couloir dans lequel le seigneur Kraban et les siens s'taient si imprudemment introduits !

345

Au vol ! l'attentat ! au meurtre ! criait cette femme. C'tait la noble Saraboul, grande, forte, la dmarche nergique, l'il vif, au teint color, la chevelure noire, aux lvres imprieuses qui laissaient voir des dents inquitantes, en un mot, le seigneur Yanar en femme. videmment, toute conjoncture, la voyageuse veillait dans sa chambre, au moment o des intrus en avaient forc la porte, car elle n'avait encore rien t de ses vtements de jour, un mintan de drap avec broderies d'or aux manches et au corsage, une entari en soie clatante seme de fuses jaunes et serre la taille par un chle o ne manquaient ni le pistolet damasquin, ni le yatagan dans son fourreau de maroquin vert ; sur la tte, un fez vas, ceint de mouchoirs couleurs voyantes, d'o pendait un long puskul comme le gland d'une sonnette ; aux pieds, des bottes de cuir rouge dans lesquelles se perdait le bas du chalwar , ce pantalon des femmes de l'Orient. Quelques voyageurs ont prtendu que la femme kurde, ainsi vtue, ressemble une gupe ! Soit ! La noble Saraboul n'tait point faite pour dmentir cette comparaison, et cette gupe-l devait possder un aiguillon redoutable ! Quelle femme ! dit mi-voix Van Mitten. Et quel homme ! rpondit le seigneur Kraban, en montrant le frre Yanar. Et alors celui ci de s'crier : Encore un nouvel attentat ! Qu'on arrte tout le monde !

346

Tenons-nous bien, murmura Ahmet l'oreille de son oncle, car je crains que nous ne soyons cause de tout ce tapage ! Bah ! personne ne nous a vus, rpondit Kraban, et Mahomet lui-mme ne nous reconnatrait pas ! Qu'y a-t-il, Ahmet ? demanda la jeune fille, qui venait d'accourir prs de son fianc. Rien ! chre Amasia, rpondit Ahmet, rien ! En ce moment, matre Kidros apparut sur le seuil de la grande porte, au fond de la cour, et s'cria : Oui ! vous arrivez propos, monsieur le juge ! En effet, le juge, mand Trbizonde, venait d'arriver au caravansrail, o il devait passer la nuit, afin de procder le lendemain l'enqute rclame par le couple kurde. Il tait suivi de son greffier et s'arrta sur le seuil. Comment, dit-il, ces coquins auraient recommenc leur tentative de la nuit dernire ? Il parat, monsieur le juge, rpondit matre Kidros. Que les portes du caravansrail soient fermes, dit le magistrat d'une voix grave. Dfense qui que ce soit de sortir sans ma permission ! Ces ordres furent aussitt excuts, et tous les voyageurs passrent l'tat de prisonniers, auxquels le caravansrail allait servir momentanment de prison. Et maintenant, juge, dit la noble Saraboul, je demande justice contre ces malfaiteurs, qui n'ont pas craint, pour la seconde fois, de s'attaquer une femme sans dfense

347

Non seulement une femme, mais une Kurde ! ajouta le seigneur Yanar avec un geste menaant. Scarpante, on le croira sans peine, suivait toute cette scne sans en rien perdre. Le juge, une figure finaude, s'il en fut, avec deux yeux en trous de vrille, un nez pointu, une bouche serre, qui disparaissait dans les flocons de sa barbe, cherchait dvisager les personnes enfermes dans le caravansrail, ce qui ne laissait pas d'tre assez difficile, avec le peu de clart que rpandait l'unique lanterne dpose dans un coin de la cour. Cet examen rapidement fait, s'adressant la noble voyageuse : Vous affirmez, lui demanda-t-il, que, la nuit dernire, des malfaiteurs ont tent de s'introduire dans votre chambre ? Je l'affirme ! Et qu'ils viennent de recommencer leur criminelle tentative ? Eux ou d'autres ! Il n'y a qu'un instant ? Il n'y a qu'un instant ! Les reconnatriez-vous ? Non ! Ma chambre tait sombre, cette cour aussi, et je n'ai pu voir leur visage ! taient-ils nombreux ?

348

Je l'ignore ! Nous le saurons, ma sur, s'cria le seigneur Yanar, nous le saurons, et malheur ces coquins ! En ce moment, le seigneur Kraban rptait l'oreille de Van Mitten : Il n'y a rien craindre ! Personne ne nous a vus ! Heureusement, rpondit le Hollandais, incompltement rassur sur les suites de cette aventure, car, avec ces diables de Kurdes, l'affaire serait mauvaise pour nous ! Cependant, le juge allait et venait. Il ne semblait pas savoir quel parti prendre, au grand dplaisir des plaignants. Juge, reprit la noble Saraboul, en croisant ses bras sur sa poitrine, la justice restera-t-elle dsarme entre vos mains ? Ne sommes-nous pas des sujets du Sultan, qui ont droit sa protection ? Une femme de ma sorte aurait t victime d'un pareil attentat, et les coupables, qui n'ont pu s'enfuir, chapperaient au chtiment ? Elle est vraiment superbe, cette Kurde ! fit trs justement observer le seigneur Kraban. Superbe mais effrayante ! rpondit Van Mitten. Que dcidez-vous, juge ? demanda le seigneur Yanar. Qu'on apporte des flambeaux, des torches ! s'cria la noble Saraboul ! Alors je verrai je chercherai je reconnatrai peut-tre les malfaiteurs qui ont os

349

C'est inutile, rpondit le juge. Je me charge, moi, de dcouvrir le ou les coupables ! Sans lumire ? Sans lumire Et, sur cette rponse, le juge fit un signe son greffier, qui sortit par la porte du fond, aprs avoir fait un geste affirmatif. Pendant ce temps, le Hollandais ne pouvait s'empcher de dire tout bas son ami Kraban : Je ne sais pourquoi, mais je ne me sens pas trs rassur sur l'issue de cette affaire ! Eh, par Allah ! vous avez toujours peur ! rpondit Kraban. Tous se taisaient alors, attendant le retour du greffier, non sans un sentiment de curiosit bien naturelle. Ainsi, juge, demanda le seigneur Yanar, vous prtendez, au milieu de cette obscurit, reconnatre Moi ? non ! rpondit le juge. Aussi vais-je charger de ce soin un intelligent animal, qui m'est plus d'une fois et trs adroitement venu en aide dans mes enqutes. Un animal ? s'cria la voyageuse. Oui une chvre une fine et maligne bte, qui, elle, saura bien dnoncer le coupable, si le coupable est encore ici. Or, il doit y tre, puisque personne n'a pu quitter la cour du caravansrail, depuis l'instant o a t commis l'attentat.

350

Il est fou, ce juge ! murmura le seigneur Kraban. A ce moment, le greffier rentra, tirant par son licol une chvre qu'il amena au milieu de la cour. C'tait un gentil animal, de l'espce de ces gagres, dont les intestins contiennent quelquefois une concrtion pierreuse, le bzoard qui est si estim en Orient pour ses prtendues qualits hyginiques. Cette chvre, avec son museau dli, sa barbiche frisotante, son regard intelligent, en un mot avec sa physionomie spirituelle , semblait tre digne de ce rle de devineresse que son matre l'appelait jouer. On rencontre, par grandes quantits, des troupeaux de ces gagres, rpandus dans toute l'Asie Mineure, l'Anatolie, l'Armnie, la Perse, et ils sont remarquables par la finesse de leur vue, de leur oue, de leur odorat et leur tonnante agilit. Cette chvre, dont le juge prisait si fort la sagacit, tait de taille moyenne, blanchtre au ventre, la poitrine, au cou, mais noire au front, au menton et sur la ligne mdiane du dos. Elle s'tait gracieusement couche sur le sable, et, d'un air malin, en remuant ses petites cornes, elle regardait la socit . Quelle jolie bte ! s'cria Nedjeb. Mais que veut donc faire ce juge ? demanda Amasia. Quelque sorcellerie, sans doute, rpondit Ahmet, et laquelle ces ignorants vont se laisser prendre ! C'tait bien aussi l'opinion du seigneur Kraban qui ne se gnait point de hausser les paules, tandis que Van Mitten regardait ces prparatifs d'un air quelque peu inquiet.

351

Comment, juge, dit alors la noble Saraboul, c'est cette chvre que vous allez demander de reconnatre les coupables ? A elle-mme, rpondit le juge. Et elle rpondra ? Elle rpondra ! De quelle faon ? demanda le seigneur Yanar, parfaitement dispos admettre, en sa qualit de Kurde, tout ce qui prsentait quelque apparence de superstition. Rien n'est plus simple, rpondit le juge. Chacun des voyageurs prsents va venir, l'un aprs l'autre, passer la main sur le dos de cette chvre et, ds qu'elle sentira la main du coupable, cette fine bte le dsignera aussitt par un blement. Ce bonhomme-l est tout simplement un sorcier de foire ! murmura Kraban. Mais, juge, jamais fit observer la noble Saraboul, jamais un simple animal Vous allez bien le voir ! Et pourquoi pas ? rpondit le seigneur Yanar. Aussi, bien que je ne puisse tre accus de cet attentat, je vais donner l'exemple et commencer l'preuve. Ce disant, Yanar, allant prs de la chvre qui restait immobile, lui passa la main sur le dos depuis le cou jusqu' la queue. La chvre resta muette.

352

Aux autres, dit le juge. Et, successivement, les voyageurs, rassembls dans la cour du caravansrail, imitrent le seigneur Yanar, et caressrent le dos de l'animal ; mais ils n'taient pas coupables, sans doute, puisque la chvre ne fit entendre aucun blement accusateur.

353

VIII QUI FINIT D'UNE MANIRE TRS INATTENDUE, SURTOUT POUR L'AMI VAN MITTEN.

Pendant la dure de celle preuve, le seigneur Kraban avait pris part son ami Van Mitten et son neveu Ahmet. Et voici le bout de dialogue qui s'changeait entre eux, dialogue dans lequel l'incorrigible personnage, oubliant ses bonnes rsolutions de ne plus s'entter rien, allait encore imposer autrui sa manire de voir et sa manire de faire. Eh ! mes amis, dit-il, ce sorcier me parat tre tout simplement le dernier des imbciles ! Pourquoi ? demanda le Hollandais. Parce que rien n'empche le coupable ou les coupables, nous, par exemple, de faire semblant de caresser cette chvre, en lui passant la main au-dessus du dos, sans y toucher ! Au moins, ce juge aurait-il d agir en pleine lumire, afin d'empcher toute supercherie ! Mais dans l'ombre, c'est absurde ! En effet, dit Van Mitten Ainsi vais-je faire, reprit Kraban, et je vous engage fort suivre mon exemple.

354

Eh ! mon oncle, reprit Ahmet, qu'on lui caresse ou qu'on ne lui caresse pas le dos, vous savez bien que cet animal ne blera pas plus pour les innocents que pour les coupables ! videmment, Ahmet, mais puisque ce bonhomme de juge est assez simple pour oprer de la sorte, je prtends tre moins simple que lui, et je ne toucherai pas sa bte ! Et je vous prie mme de faire comme moi ! Mais, mon oncle ? Ah ! pas de discussion l-dessus, rpondit Kraban, qui commenait s'chauffer. Cependant dit le Hollandais. Van Mitten, si vous tiez assez naf pour frotter le dos de cette chvre je ne vous le pardonnerais pas ! Soit ! Je ne frotterai rien du tout, pour ne point vous dsobliger, ami Kraban ! Peu importe, d'ailleurs, puisque, dans l'ombre, on ne nous verra pas ! La plupart des voyageurs avaient alors achev de subir l'preuve, et la chvre n'avait encore accus personne. A notre tour, Bruno, dit Nizib. Mon Dieu ! que ces Orientaux sont stupides de s'en rapporter cette bte ! rpondit Bruno. Et, l'un aprs l'autre, ils allrent caresser le dos de la chvre, qui ne bla pas plus pour eux que pour les voyageurs prcdents.

355

Mais il ne dit rien, votre animal ! s'cria la noble Saraboul, en interpellant le juge. Est-ce une plaisanterie ? ajouta le seigneur Yanar. C'est qu'il ne ferait pas bon plaisanter avec des Kurdes ! Patience ! rpondit le juge en secouant la tte d'un air malin, si la chvre n'a pas bl, c'est que le coupable ne l'a pas touche encore. Diable ! il n'y a plus que nous ! murmura Van Mitten, qui, sans trop savoir pourquoi, laissait percer quelque vague inquitude. A notre tour, dit Ahmet. Oui ! moi d'abord ! rpondit Kraban. Et, en passant devant son ami et son neveu : N'y touchez pas, surtout ! rpta-t-il voix basse. Puis, tendant la main au-dessus de la chvre, il feignit de lui caresser lentement le dos, mais sans frler un seul de ses poils. La chvre ne bla pas. Voil qui est rassurant ! dit Ahmet. Et, suivant l'exemple de son oncle, peine sa main effleura-t-elle le dos de la chvre. La chvre ne bla pas.

356

C'tait au tour du Hollandais. Van Mitten, le dernier de tous, allait tenter l'preuve ordonne par le juge. Il s'avana donc vers l'animal, qui semblait le regarder en dessous ; mais lui aussi, pour ne point dplaire son ami Kraban, il se contenta de promener doucement sa main au-dessus du dos de la chvre. La chvre ne bla pas. Il y eut un oh ! de surprise, et un ah ! de satisfaction dans toute l'assistance. Dcidment, votre chvre n'est qu'une brute ! s'cria Yanar d'une voix de tonnerre. Elle n'a pas reconnu le coupable, s'cria son tour la noble Kurde, et, pourtant, le coupable est ici, puisque personne n'a pu sortir de cette cour ! Hein ! fit Kraban, ce juge, avec sa bte si maligne, est-il assez ridicule, Van Mitten ? En effet ! rpondit Van Mitten, absolument rassur maintenant sur l'issue de l'preuve. Pauvre petite chvre, dit Nedjeb sa matresse, est-ce qu'on va lui faire du mal, puisqu'elle n'a rien dit ? Chacun regardait alors le juge, dont l'il, tout merillonn de malice, brillait dans l'ombre comme une escarboucle. Et maintenant, monsieur le juge, dit Kraban d'un ton quelque peu sarcastique, maintenant que votre enqute est termine, rien ne s'oppose, je pense, ce que nous nous retirions dans nos chambres

357

Cela ne sera pas ! s'cria la voyageuse irrite. Non ! cela ne sera pas ! Un crime a t commis Eh ! madame la Kurde ! rpliqua Kraban, non sans aigreur, vous n'avez pas la prtention d'empcher d'honntes gens d'aller dormir, quand ils en ont envie ! Vous le prenez sur un ton, monsieur le Turc ! s'cria le seigneur Yanar. Sur le ton qui convient, monsieur le Kurde. riposta le seigneur Kraban. Scarpante, pensant que le coup tent par lui tait manqu, puisque les coupables n'avaient point t reconnus, ne vit pas sans une certaine satisfaction cette querelle qui mettait aux prises le seigneur Kraban et le seigneur Yanar. De l, surgirait peut-tre une complication de nature servir ses projets. Et, en effet, la dispute s'accentuait, entre ces deux personnages. Kraban se ft plutt laiss arrter, condamner, que de n'avoir pas le dernier mot. Ahmet, lui-mme, allait intervenir pour soutenir son oncle, lorsque le juge dit simplement : Rangez-vous tous, et qu'on apporte des lumires ! Matre Kidros, qui s'adressait cet ordre, s'empressa de le faire excuter. Un instant aprs, quatre serviteurs du caravansrail entraient avec des torches, et la cour s'clairait vivement. Que chacun lve la main droite ! dit le juge. Sur cette injonction, toutes les mains droites furent leves.

358

Toutes taient noires la paume et aux doigts, toutes, except celles du seigneur Kraban, d'Ahmet et de Van Mitten. Et aussitt le juge les dsignant tous trois : Les malfaiteurs les voil ! dit-il. Hein ! fit-Kraban. Nous ?, s'cria le Hollandais, sans rien comprendre cette affirmation inattendue. Oui ! eux ! reprit le juge ! Qu'ils aient craint ou non d'tre dnoncs par la chvre, peu importe ! Ce qui est certain, c'est que se sachant coupables au lieu de caresser le dos de cet animal, qui tait enduit d'une couche de suie, ils n'ont fait que passer leur main au-dessus et se sont accuss eux-mmes ! Un murmure flatteur, trs flatteur pour l'ingniosit du juge s'leva aussitt, tandis que le seigneur Kraban et ses compagnons, fort dsappoints, baissaient la tte. Ainsi, dit le seigneur Yanar, ce sont ces trois malfaiteurs qui ont os la nuit dernire Eh ! la nuit dernire, s'cria Ahmet, nous tions dix lieues du caravansrail de Rissar ! Qui le prouve ? rpliqua le juge. En tout cas, il n'y a qu'un instant, c'est vous qui avez tent de vous introduire dans la chambre de cette noble voyageuse ! Eh bien, oui, s'cria Kraban, furieux de s'tre si maladroitement laiss prendre ce pige, oui ! c'est nous qui sommes entrs dans ce couloir ! Mais ce n'est qu'une erreur de

359

notre part ou plutt une erreur de l'un des serviteurs du caravansrail ! Vraiment ! rpondit ironiquement le seigneur Yanar. Sans doute ! On nous avait indiqu la chambre de cette dame comme tant la ntre ! A d'autres ! dit le juge. Allons, pincs, se dit Bruno part lui, l'oncle, le neveu, et mon matre avec ! Le fait est que, quel que fut son aplomb habituel, le seigneur Kraban tait absolument dcontenanc, et il le fut bien davantage, lorsque le juge dit, en se tournant vers Van Mitten, Ahmet et lui : Qu'on les mne en prison ! Oui ! en prison ! rpta le seigneur Yanar. Et tous ces voyageurs, auxquels se joignirent les gens du caravansrail, de s'crier : En prison ! En prison ! En somme, voir la tournure que prenaient les choses, Scarpante ne pouvait que s'applaudir de ce qu'il avait fait. Le seigneur Kraban, Van Mitten, Ahmet, tenus sous les verrous, c'tait, la fois, le voyage interrompu, un retard apport la clbration du mariage, c'tait surtout la sparation immdiate d'Amasia et de son fianc, la possibilit d'agir dans des conditions meilleures et de reprendre la tentative qui venait d'chouer avec le capitaine maltais.

360

Ahmet, songeant aux consquences de cette aventure, la pense d'tre spar d'Amasia, fut pris d'un sentiment de mauvaise humeur contre son oncle. N'tait-ce pas le seigneur Kraban, qui, par une obstination nouvelle, les avait jets dans cet embarras ? Ne les avait-il pas empchs, ne leur avait-il pas positivement dfendu de caresser cette chvre, et cela pour faire pice ce bonhomme de juge, qui, au bout du compte, s'tait montr plus fin qu'eux ? A qui la faute, s'ils venaient de tomber dans ce pige tendu leur simplicit, et s'ils taient menacs d'aller en prison, au moins pour quelques jours ? Aussi, de son ct, le seigneur Kraban enrageait-il sourdement, en pensant au peu de temps qui lui restait pour accomplir son voyage, s'il voulait arriver Scutari dans les dlais dtermins. Encore un enttement aussi inutile qu'absurde qui pouvait coter toute une fortune son neveu ! Quant Van Mitten, il regardait droite, gauche, se balanant d'une jambe sur l'autre, trs embarrass de sa personne, osant peine lever les yeux sur Bruno, qui semblait lui rpter ces paroles de mauvais augure : Ne vous avais-je pas prvenu, monsieur, que tt ou tard il vous arriverait malheur ! Et, adressant son ami Kraban ce simple reproche, en somme bien mrit : Aussi, dit-il, pourquoi nous avoir empchs dpasser la main sur le dos de cet inoffensif animal ! Pour la premire fois de sa vie, le seigneur Kraban resta sans pouvoir rpondre. Cependant, les cris : en prison ! retentissaient avec plus d'nergie, et Scarpante, cela va de soi ne se gnait gure pour crier plus haut que les autres.

361

Oui, en prison, ces malfaiteurs ! rpta le vindicatif Yanar, tout dispos prter main-forte l'autorit, s'il le fallait. Qu'on les mne en prison ! En prison, tous les trois ! Oui ! tous les trois moins que l'un d'eux ne s'accuse ! rpondit la noble Saraboul, qui n'aurait pas voulu que deux innocents payassent pour un coupable. C'est de toute quit ! ajouta le juge. Eh bien, lequel de vous a tent de s'introduire dans cette chambre ? Il y eut un moment d'indcision dans l'esprit des trois accuss, mais il ne fut pas de longue dure. Le seigneur Kraban avait demand au juge la permission de s'entretenir un instant avec ses deux compagnons, ce qui lui fut accord ; puis, prenant part Ahmet et Van Mitten, de ce ton qui n'admettait pas de rplique : Mes amis, leur dit-il, il n'y a vritablement qu'une chose faire ! Il faut que l'un de nous prenne son compte toute cette sotte aventure, qui n'a rien de grave ! Ici, le Hollandais commena, comme par pr-sentissement, dresser l'oreille. Or, reprit Kraban, le choix ne peut tre douteux. La prsence d'Ahmet, dans un trs court dlai, est ncessaire Scutari pour la clbration de son mariage ! Oui, mon oncle, oui ! rpondit Ahmet. La mienne aussi, naturellement, puisque je dois l'assister en ma qualit de tuteur !

362

Hein ? fit Van Mitten. Donc, ami Mitten, reprit Kraban, il n'y a pas d'objection possible, je crois ! II faut vous dvouer ! Moi que ? Il faut vous accuser ! Que risquez-vous ? Quelques jours de prison ? Bagatelle ! Nous saurons bien vous tirer de l ! Mais rpondit Van Mitten, auquel il semblait qu'on disposait un peu bien sans faon de sa personne. Cher monsieur Van Mitten, reprit Ahmet, il le faut ! Au nom d'Amasia, je vous en supplie ! Voulez-vous que tout son avenir soit perdu, que, faute d'arriver en temps voulu Scutari Oh ! monsieur Van Mitten ! vint dire la jeune fille, qui avait entendu ce colloque. Quoi vous voudriez ? rptait Van Mitten. Hum ! se dit Bruno, qui comprenait bien ce qui se passait l, encore une nouvelle sottise qu'ils vont faire commettre mon matre ! Monsieur Van Mitten ! reprit Ahmet. Voyons un bon mouvement ! dit Kraban en lui serrant la main la briser. Cependant, les cris : en prison ! en prison ! devenaient de plus en plus pressants.

363

Le malheureux Hollandais ne savait plus que faire ni qui entendre. Il disait oui de la tte, puis, il disait non. Au moment o les gens du caravansrail s'avanaient pour saisir les trois coupables sur un geste du juge : Arrtez ! dit Van Mitten, d'une voix qui n'avait rien de bien convaincu. Arrtez ! Je crois bien que c'est moi qui ai Bon ! fit Bruno, cela y est ! Coup manqu ! se dit Scarpante, sans avoir pu retenir un violent mouvraient de dpit. C'est vous ? demanda le juge au Hollandais. Moi ! oui moi ! Bon monsieur Van Mitten ! murmura la jeune fille l'oreille du digne homme. Oh ! oui ! ajouta Nedjeb. Pendant ce temps, que faisait la noble Saraboul ? Eh bien, cette intelligente femme observait, non sans intrt, celui qui avait eu l'audace de s'attaquer elle. Ainsi, demanda le seigneur Yanar, c'est vous qui avez os pntrer dans la chambre de cette noble Kurde ! Oui ! rpondit Van Mitten. Vous n'avez pourtant pas l'air d'un voleur ! Un voleur ! Moi ! un ngociant ! Moi ! un Hollandais de Rotterdam ! Ah ! mais non ! s'cria Van

364

Mitten, qui, devant cette accusation, ne put retenir un cri d'indignation bien naturel. Mais alors dit Yanar. Alors dit Saraboul, alors c'est donc mon honneur que vous avez tent de compromettre ? L'honneur d'une Kurde ! s'cria le seigneur Yanar, en portant la main son yatagan. Vraiment, il n'est pas mal, ce Hollandais ! rptait la noble voyageuse, en minaudant quelque peu. Eh bien, tout votre sang ne suffira pas payer un pareil outrage ! reprit Yanar. Mon frre mon frre ! Si vous vous refusez rparer le tort Hein ! fit Ahmet. Vous pouserez ma sur, ou sinon Par Allah ! se dit Kraban, voil bien une autre complication, maintenant ! pouser ? moi ! pouser ! rptait Van Mitten, en levant les bras au ciel. Vous refusez ? s'cria le seigneur Yanar. Si je refuse ! Si je refuse ! rpondit Van Mitten, au comble de l'pouvante. Mais je suis dj

365

Van Mitten n'eut pas le temps d'achever sa phrase. Le seigneur Kraban venait de lui saisir le bras. Pas un mot de plus ! lui dit-il. Consentez ! Il le faut ! Pas d'hsitation ! Moi consentir ? Moi dj mari ? moi, rpliqua Van Mitten, moi, bigame ! En Turquie bigame, trigame quadrigame ! C'est parfaitement permis ! Donc, dites oui ! Mais ? pousez, Van Mitten, pousez ! De cette manire, vous n'aurez pas mme faire une heure de prison ! Nous continuerons le voyage tous ensemble ! Puis, une fois Scutari, vous prendrez par le plus court, et bonsoir la nouvelle madame Van Mitten ! Pour le coup, ami Kraban, vous me demandez l une chose impossible ! rpondit le Hollandais. Il le faut, ou tout est perdu ! En ce moment, le seigneur Yanar, saisissant Van Mitten par le bras droit, lui disait : Il le faut ? Il le faut ! rpta Saraboul, qui vint son tour le saisir par le bras gauche. Puisqu'il le faut ! rpondit Van Mitten, que ses jambes n'avaient plus la force de soutenir.

366

Quoi ! mon matre, vous allez encore cder l-dessus ? dit Bruno en s'approchant. Le moyen de faire autrement, Bruno ! murmura Van Mitten d'une si faible voix qu'on put peine l'entendre. Allons, droit ! s'cria le seigneur Yanar, en relevant d'un coup sec son futur beau-frre. Et ferme ! rpta la noble Saraboul, en redressant, elle aussi, son futur poux. Ainsi que doit tre le beau-frre Et le mari d'une Kurde ! Van Mitten s'tait redress vivement sous cette double pousse ; mais sa tte ne cessait de ballotter, comme si elle en et t demi dtache de ses paules. Une Kurde ! murmurait-il Rotterdam pouser une Kurde ! Moi citoyen de

Ne craignez rien ! Mariage pour rire ! lui dit bas l'oreille le seigneur Kraban. Il ne faut jamais rire avec ces choses-l ! rpondit Van Mitten d'un ton si piteusement comique, que ses compagnons eurent quelque peine ne point clater. Nedjeb, montrant sa matresse la figure panouie de la voyageuse, lui disait tout bas : Je me trompe bien, si ce n'est pas l une veuve qui courait la recherche d'un autre mari !

367

Pauvre monsieur Van Mitten ! rpondit Amasia. J'aurais mieux aim huit mois de prison, dit Bruno en hochant la tte, que huit jours de ce mariage-l ! Cependant, le seigneur Yanar s'tait retourn vers l'assistance et disait voix haute : Demain, Trbizonde, nous clbrerons en grande pompe les fianailles du seigneur Van Mitten et de la noble Saraboul ! Sur ce mot fianailles , le seigneur Kraban, ses compagnons, et surtout Van Mitten, s'taient dits que cette aventure serait moins grave qu'on ne pouvait le craindre ! Mais il faut faire observer ici que, d'aprs les usages du Kurdistan, ce sont les fianailles qui forment l'indissoluble nud du mariage. On pourrait comparer cette crmonie au mariage civil de certains peuples europens, et celle qui la suit au mariage religieux, par laquelle s'achve l'union des poux. Au Kurdistan, aprs les fianailles, le mari n'est encore, il est vrai, qu'un fianc, mais c'est un fianc absolument li celle qu'il a choisie, ou celle qui l'a choisi, comme dans le prsent cas. C'est ce qui fut bien et dment expliqu Van Mitten par le seigneur Yanar, qui finit en disant : Donc, fianc Trbizonde ! Et mari Mossoul ! ajouta tendrement la noble Kurde. Et part, Scarpante, au moment o il quittait le caravansrail dont la porte venait d'tre ouverte, prononait ces paroles grosses de menaces pour l'avenir :

368

La ruse a chou ! A la force, maintenant ! Puis, il disparaissait, sans avoir t remarqu ni du seigneur Kraban ni d'aucun des siens. Pauvre monsieur Van Mitten ! rptait Ahmet, en voyant la mine toute dconfite du Hollandais. Bon ! rpondit Kraban, il faut en rire ! Fianailles nulles ! Dans dix jours, il n'en sera plus question ! Cela ne compte pas ! videmment, mon oncle, mais, en attendant, d'tre fianc pendant dix jours cette imprieuse Kurde, cela compte ! Cinq minutes aprs, la cour du caravansrail de Rissar tait vide. Chacun de ses htes avait regagn sa chambre pour y passer la nuit. Mais Van Mitten allait tre gard vue par son terrible beau-frre, et le silence se fit enfin sur le thtre de cette tragi-comdie, qui venait de se dnouer sur le dos de l'infortun Hollandais !

369

IX DANS LEQUEL VAN MITTEN, EN SE FIANANT LA NOBLE SARABOUL, A L'HONNEUR DE DEVENIR BEAU-FRRE DU SEIGNEUR YANAR.

Une ville qui date de l'an du monde 4790, qui doit sa fondation aux habitants d'une colonie milsienne, qui fut conquise par Mithridate, qui tomba au pouvoir de Pompe, qui subit la domination des Perses et celle des Scythes, qui fut chrtienne sous Constantin-le-Grand et redevint paenne jusqu'au sixime sicle, qui fut dlivre par Blisaire et enrichie par Justinien, qui appartint aux Comnnes dont Napolon 1er se disait le descendant, puis au sultan Mahomet II, vers le milieu du quinzime sicle, poque laquelle finit l'Empire de Trbizonde, aprs une dure de deux cent cinquante-six ans, celle ville, il faut en convenir, a quelque droit de figurer dans l'histoire du monde. On ne s'tonnera donc pas que, pendant toute la premire partie de ce voyage, Van Mitten se ft rjoui la pense de visiter une cit si fameuse, que les romans de chevalerie ont, en outre, choisie pour cadre leurs merveilleuses aventures. Mais, quand il se faisait cette joie, Van Mitten tait libre de tout souci. Il n'avait qu' suivre son ami Kraban sur cet itinraire qui contournait l'antique Pont-Euxin. Et maintenant, fianc provisoirement du moins, pour quelques jours seulement, mais fianc cette noble Kurde qui le tenait en laisse, il n'tait plus d'humeur pouvoir apprcier les splendeurs historiques de Trbizonde.

370

Ce fut le 17 septembre, vers neuf heures du matin, deux heures aprs avoir quitt le caravansrail de Rissar, que le seigneur Kraban et ses compagnons, le seigneur Yanar, sa sur et leurs serviteurs, firent une superbe entre dans la capitale du pachalik moderne, btie au milieu d'une campagne alpestre, avec valles, montagnes, cours d'eau capricieux, paysage qui rappelle volontiers quelques aspects de l'Europe centrale : on dirait que des morceaux de la Suisse et du Tyrol ont t transports sur cette portion du littoral de la mer Noire. Trbizonde, situe trois cent vingt-cinq kilomtres d'Erzeroum, cette importante capitale de l'Armnie, est maintenant en communication directe avec la Perse, au moyen d'une route que le gouvernement turc a ouverte par Gumuch Kan, Baibourt et Erzeroum, ce qui lui rendra peut-tre quelque peu de son ancienne valeur commerciale. Cette cit est divise en deux villes disposes en amphithtre sur une colline. L'une, la ville turque, enceinte de murailles flanques de grosses tours, dfendue autrefois par son vieux chteau de mer, ne comprend pas moins d'une quarantaine de mosques, dont les minarets mergent de massifs d'orangers, d'oliviers et autres arbres d'un aspect enchanteur. L'autre, c'est la ville chrtienne, la plus commerante, o se trouve le grand bazar, richement assorti de tapis, d'toffes, de bijoux, d'armes, de monnaies anciennes, de pierres prcieuses, etc. Quant au port, il est desservi par une ligne hebdomadaire de bateaux vapeur, qui mettent Trbizonde en communication directe avec les principaux points de la mer Noire. Dans cette ville s'agite ou vgte, suivant les divers lments dont elle se compose, une population de quarante mille habitants, Turcs, Persans, chrtiens du rite armnien et latin, Grecs orthodoxes, Kurdes et Europens. Mais, ce jour-l,

371

cette population tait plus que quintuple par le concours des fidles venus de tous les coins de l'Asie mineure, pour assister aux ftes superbes qui allaient tre clbres en l'honneur de Mahomet. Aussi, la petite caravane eut-elle quelque peine trouver un logement convenable pour les vingt-quatre heures qu'elle devait passer a Trbizonde, car l'intention formelle du seigneur Kraban tait bien d'en partir, ds le lendemain, pour Scutari. Et, en effet, il n'y avait pas un jour perdre, si on voulait y arriver avant la fin du mois. Ce fut dans un htel franco-italien, au milieu d'un vritable quartier de caravansrails, de khans, d'auberges, dj encombrs de voyageurs, prs de la place de Giaour-Medan, dans la partie la plus commerante de la ville et par consquent en dehors de la cit turque, que le seigneur Kraban et sa suite trouvrent seulement se loger. Mais l'htel tait assez confortable pour qu'ils pussent y prendre ce jour et cette nuit de repos dont ils avaient besoin. Aussi l'oncle d'Ahmet n'eut-il pas le plus petit sujet de se mettre en colre contre l'htelier. Mais, pendant que le seigneur Kraban et les siens, arrivs ce point de leur voyage, croyaient en avoir fini, sinon avec les fatigues, du moins avec les dangers de toutes sortes, un complot se tramait contre eux dans la ville turque, o rsidait leur plus mortel ennemi. C'tait au palais du seigneur Saffar, bti sur les premiers contreforts de la montagne de Bostepeh, dont les pentes s'abaissent doucement vers la mer, qu'une heure auparavant tait arriv l'intendant Scarpanto, aprs avoir quitt le caravansrail de Rissar. L, le seigneur Saffar et le capitaine Yarhud l'attendaient ; l, tout d'abord, Scarpanto leur faisait part de ce qui s'tait

372

pass pendant la nuit prcdente ; l, il racontait comment Kraban et Ahmet avaient t sauvs d'un emprisonnement, qui et laiss Amasia sans dfense, et sauvs par le dvouement stupide de ce Van Mitten ; l, dans cette confrence de trois hommes ayant un unique intrt, furent prises les rsolutions qui menaaient directement les voyageurs, sur ce parcours de deux cent vingt-cinq lieues entre Scutari et Trbizonde. Ce qu'tait ce projet, l'avenir le fera connatre, mais on peut dire qu'il eut, ce jour mme, un commencement d'excution : en effet, le seigneur Sallar et Yarhud, sans s'inquiter des ftes qui allaient tre clbres, quittaient Trbizonde et prenaient dans l'ouest la route de l'Anatolie qui mne l'embouchure du Bosphore. Scarpante, lui, restait la ville. N'tant connu ni du seigneur Kraban, ni d'Ahmet, ni des deux jeunes filles, il pourrait agir en toute libert. A lui de jouer dans ce drame l'important rle qui devait dsormais substituer la force la ruse. Aussi, Scarpante put-il se mler la foule et flner sur la place du Giaour-Medan. Ce n'tait pas, pour avoir, un instant et dans l'ombre, au caravansrail de Rissar, adress la parole au seigneur Kraban et son neveu, qu'il pouvait craindre d'tre reconnu. Aussi lui fut-il facile d'pier leurs pas et dmarches on toute scurit. C'est dans ces conditions qu'il vit Ahmet, peu de temps aprs son arrive Trbizonde, se diriger vers le port, travers les rues assez misrablement entretenues qui y aboutissent. L, sandals, caboteurs, mahones, barques de toutes sortes, taient au sec, aprs avoir dbarqu leurs cargaisons de fidles, tandis que les navires de commerce, par manque de profondeur, se tenaient plus au large.

373

Un hammal venait d'indiquer Ahmet le bureau du tlgraphe, et Scarpante put s'assurer que le fianc d'Amasia expdiait un assez long tlgramme l'adresse du banquier Slim, Odessa. Buh ! se dit-il, voil une dpche qui n'arrivera jamais son destinataire ! Slim a t mortellement frapp d'une balle que lui a envoye Yarhud, et cela n'est pas pour nous inquiter ! Et, de fait, Scarpante ne s'en inquita pas autrement. Puis, Ahmet revint l'htel du Giaour-Medan. Il retrouva Amasia en compagnie de Nedjeb, qui l'attendait, non sans quelque impatience, et la jeune fille put tre certaine qu'avant quelques heures, on serait rassur sur son sort la villa Slim. Une lettre aurait mis trop de temps arriver Odessa, ajouta Ahmet, et, d'ailleurs, je crains toujours Ahmet s'tait interrompu sur ce mot. Vous craignez, mon cher Ahmet ? Que voulez-vous dire ? demanda Amasia, un peu surprise. Rien, chre Amasia, rpondit Ahmet, rien ! J'ai voulu rappeler votre pre qu'il et soin de se trouver Scutari pour notre arrive, et mme avant, afin de faire toutes les dmarches ncessaires pour que notre mariage n'prouve aucun retard ! La vrit est qu'Ahmet, redoutant toujours de nouvelles tentatives d'enlvement, au cas o les complices de Yarhud eussent appris ce qui s'tait pass aprs le naufrage de la Gudare, marquait au banquier Slim que tout danger n'tait

374

peut-tre pas cart encore ; mais, ne voulant pas inquiter Amasia pendant le reste du voyage, il se garda bien de lui dire quelles taient ses apprhensions, apprhensions vagues, au surplus, et qui ne reposaient que sur des pressentiments. Amasia remercia Ahmet du soin qu'il avait pris de rassurer son pre par dpche, dt-il encourir, pour avoir us du fil tlgraphique, les maldictions de l'oncle Kraban. Et, pendant ce temps, que devenait l'ami Van Mitten ? L'ami Van Mitten, devenait, un peu malgr lui, l'heureux fianc de la noble Saraboul et le piteux beau frre du seigneur Yanar ! Comment et-il pu rsister ? D'une part, Kraban lui rptait qu'il fallait consommer le sacrifice jusqu'au bout, ou bien le juge pourrait les renvoyer tous les trois en prison, ce qui compromettrait irrparablement l'issue de ce voyage ; que ce mariage, s'il tait valable en Turquie, o la polygamie est admise, serait radicalement nul pour la Hollande, o Van Mitten tait dj mari ; que, par consquent, il pourrait, son choix, tre monogame dans son pays, ou bigame dans le royaume de Padischah. Mais le choix de Van Mitten tait fait : il prfrait n'tre game nulle part. D'un autre ct, il y avait l un frre et une sur incapables de lcher leur proie. Il n'tait donc que prudent de les satisfaire, sauf leur fausser compagnie au del des rives du Bosphore, ce qui les empcherait d'exercer leurs prtendus droits de beaufrre et d'pouse. Aussi Van Mitten n'entendait-il s'abandonna-t-il au cour des vnements. point rsister et

375

Trs heureusement, le seigneur Kraban avait obtenu ceci : c'est qu'avant d'aller achever le mariage Mossoul, le seigneur Yanar et sa sur les accompagneraient jusqu' Scutari, qu'ils assisteraient l'union d'Amasia et d'Ahmet, et que la fiance kurde ne repartirait avec son fianc hollandais que deux ou trois jours aprs pour le pays de ses anctres. Il faut convenir que Bruno, tout en pensant que son matre n'avait que ce qu'il mritait pour son incroyable faiblesse, ne laissait pas de le plaindre, le voir tomber sous la coupe de cette terrible femme. Mais, on doit l'avouer aussi, il fut pris d'un fou rire, fou rire que purent peine rprimer Kraban, Ahmet et les deux jeunes filles, lorsque l'on vit Van Mitten, au moment o la crmonie des fianailles allait s'accomplir, affubl du costume de ce pays extravagant. Quoi ! vous, Van Mitten, s'cria Kraban, c'est bien vous, ainsi vtu l'orientale ? C'est moi, ami Kraban. En Kurde ? En Kurde ! Eh ! vraiment, cela ne vous va pas mal, et je suis sr que, ds que vous y serez habitu, vous trouverez ce vtement plus commode que vos habits triqus d'Europe ! Vous tes bien bon, ami Kraban. Voyons, Van Mitten, quittez cet air soucieux ! Dites-vous que c'est aujourd'hui jour de carnaval et que ce n'est qu'un dguisement pour un mariage en l'air !

376

Ce n'est pas le dguisement qui m'inquite le plus, rpondit Van Mitten. Et qu'est-ce donc ? C'est le mariage ! Bah ! mariage provisoire, ami Van Mitten, rpondit Kraban, et madame Saraboul payera cher ses fantaisies de veuve par trop consolable ! Oui, quand vous lui apprendrez que ces fianailles ne vous engagent en rien, puisque vous tes dj mari Rotterdam, quand vous lui donnerez cong en bonne forme, je veux tre l, Van Mitten ! En vrit ! il ne peut pas tre permis d'pouser les gens malgr eux ! C'est dj beaucoup quand ils veulent bien y consentir ! Toutes ces raisons aidant, le digne Hollandais avait fini par accepter la situation. Le mieux, au total, tait de la prendre par son ct risible, puisqu'elle prtait rire, et de s'y rsigner, puisqu'elle sauvegardait les intrts de tous. D'ailleurs, ce jour-l, Van Mitten aurait peine eu le temps de se reconnatre. Le seigneur Yanar et sa sur n'aimaient dcidment pas laisser languir les choses. Aussitt pris, aussitt pendu, et elle tait toute prte, cette potence du mariage, laquelle ils prtendaient attacher ce flegmatique enfant de la Hollande. Il ne faudrait pas croire, cependant, que les formalits en usage dans le Kurdistan eussent t, en quoi que ce soit, omises ou seulement ngliges. Non ! le beau-frre veillait tout avec un soin particulier, et, dans cette grande cit, les lments ne manquaient point, qui devaient donner ce mariage toute la solennit possible.

377

En effet, parmi la population de Trbizonde, on compte un certain nombre de Kurdes. Parmi eux, le couple Yanar et Saraboul retrouva des connaissances et des amis de Mossoul. Ces gens superbes se firent un devoir d'assister leur noble compatriote en cette occasion qui s'offrait elle, et pour la quatrime fois, de se consacrer au bonheur d'un poux. Il y eut donc, du ct de la fiance, tout un clan d'invits la crmonie, tandis que Kraban, Ahmet, leurs compagnons, s'empressaient de figurer ct du fianc. Encore faut-il bien comprendre que Van Mitten, svrement gard vue, ne se trouva jamais seul avec ses amis, depuis ces dernires paroles changes au moment o il venait de revtir le costume traditionnel des seigneurs de Mossoul et de Chehrezour. Un instant, seulement, Bruno put se glisser jusqu' lui et rpter d'un voix sinistre : Prenez garde, mon matre, prenez garde ! Vous risquez gros jeu en tout ceci ! Eh ! puis-je faire autrement, Bruno ? rpondit Van Mitten d'un ton rsign. En tout cas, si c'est une sottise, elle tire mes amis d'embarras, et les suites n'en seront point graves ! Hum ! fit Bruno en hochant la tte, se marier, mon matre, c'est se marier, et Et, comme, sur ce mot, on appela le Hollandais, nul ne saura jamais de quelle faon le fidle serviteur aurait achev cette phrase vritablement comminatoire ! Il tait midi, au moment o le seigneur Yanar et autres Kurdes de grande mine vinrent chercher le futur qu'ils ne devaient plus quitter jusqu' la fin de la crmonie. Et alors, ce nud des fianailles fut nou en grand appareil. Pendant cette opration, il n'y et pas mme critiquer la tenue des deux conjoints, Van Mitten ne laissant

378

rien paratre d'une certaine inquitude qui le dominait, la noble Saraboul fire d'enchaner un homme du nord de l'Europe une femme du nord de l'Asie ! Quelle gloire, en effet, d'avoir alli la Hollande au Kurdistan. La fiance tait superbe dans son costume de mariage, un costume qu'videmment elle emportait en voyage, tout hasard, bonne prcaution cette fois, on en conviendra. Rien de splendide comme sont mitan de drap d'or, dont les manches et le corsage disparaissaient sous des broderies et des passementeries de filigrane ! Rien de plus riche que ce chle qui lui serrait la taille, cet entari raies alternes de lignes de fleurettes et recouverte des mille plis de ces mousselines de Brousse dsignes sous le nom de tchembers ! Rien de plus majestueux que ce chalwar en gaze de Salonique, dont les jambes se rattachaient sous le cuir de fines bottes de maroquin brodes de perles ! Et ce fez vas, entour de yminis aux fleurs voyantes, d'o se dveloppait jusqu' mi-corps un long puskul orn de dentelles d'oya ! Et les bijoux, les pendeloques de pices d'or, tombant sur le front jusqu'aux sourcils, et ces pendants d'oreilles forms de ces petites rosaces, desquels rayonnent des chanettes supportant un petit croissant d'or, et les agrafes de ceinture en vermeil, et les pingles en filigrane azur, figurant une palme indienne, et ces colliers irradiants double range, ces guerdanliks composs d'une suite d'agates serties en griffes, graves chacune du nom d'un iman ! Non ! jamais plus belle fiance ne s'tait vue marchant dans les rues de Trbizonde, et en cette circonstance, elles auraient d tre recouvertes d'un tapis de pourpre, comme elles le furent jadis la naissance de Constantin Porphyrognte ! Mais si la noble Saraboul tait superbe, le seigneur Van Mitten, lui, tait magnifique, et son ami Kraban ne lui mnagea pas des compliments, qui ne pouvaient tre ironiques de la part d'un vieux croyant rest fidle au vtement oriental.

379

Il faut en convenir, ce costume donnait Van Mitten une tournure martiale, un air hautain, une physionomie avantageuse, quelque chose de farouche, enfin, peu en rapport avec son temprament de ngociant rotterdamois ! Et comment en et-il t autrement avec ce lger manteau do mousseline charg d'applications de cotonnade, ce large pantalon de satin rouge qui se perdait dans des bottes de cuir, peronnes, ergotes et treillisses d'or sous les mille plis de leur tige, cette robe ouverte dont les manches se droulaient jusqu' terre, et ce fez, orn de yminis , et ce puskul , dont la grosseur invraisemblable indiquait le rang qu'allait bientt occuper au Kurdistan l'poux de la noble Saraboul ? Le grand bazar de Trbizonde avait fourni tous ces ajustements, qui, faits sur mesure, n'auraient pas plus lgamment vtu Van Mitten. Il avait procur aussi ces armes merveilleuses, dont le fianc portait tout un arsenal au chle brod, soutachat passement, qui lui serrait la taille : poignant damasquins, avec manche en jade vert et lame en damas double tranchant, pistolets crosse d'argent gravs comme un collier d'idole, sabre lame courte, au tranchant taill en dents de scie avec poigne noire orne d'un quadrill en argent et pommeau rondelle, et enfin une arme d'hast en acier avec reliefs en mplat gravs et dors et finissant en lame ondule comme le fer des anciens fauchards ! Ah ! le Kurdistan peut sans crainte dclarer la guerre la Turquie ! Ce ne sont pas de pareils guerriers que les armes du Padischah pourront jamais vaincre ! Pauvre Van Mitten, qui et dit qu'un jour tu aurais t affubl de la sorte ! Heureusement, comme le rptait le seigneur Kraban, et, aprs lui, son neveu Ahmet, et aprs Ahmet, Amasia et Nedjeb, et aprs elle, tous, except Bruno : Bah ! c'est pour rire !

380

Pendant la crmonie des fianailles, les choses se passeront le plus convenablement du monde. Si ce n'est que le fianc fut trouv un peu froid par son terrible beau-frre et par sa non moins terrible sur, tout alla bien. A Trbizonde, il ne manquait pas de juges, faisant fonctions d'officiers ministriels, qui eussent rclam l'honneur d'enregistrer un pareil contrat, d'autant plus que cela n'allait pas sans quelque profit ; mais ce fut le magistrat mme dont on avait pu apprcier la sagacit dans l'affaire du caravansrail de Rissar qui fut charg de cette honorable tche et de complimenter, en bons termes, les futurs poux. Puis, aprs la signature du contrat, les deux fiancs et leur suite, au milieu d'un immense concours de populaire, se transportrent la ville close, dans une mosque qui fut autrefois une glise byzantine, et dont les murailles sont dcores de curieuses mosaques. L, retentirent certains chants kurdes, qui sont plus expressifs, plus mlodieux, plus artistiques enfin, par leur couleur et leur rythme, que les chants turcs ou armniens. Quelques instruments, dont la sonorit se rapproche d'un simple cliquetis mtallique et que dominait la note aigu de deux ou trois petites fltes, joignirent leurs accords bizarres au concert des voix suffisamment rafrachies pour cette circonstance. Puis, l'iman dit une simple prire, et Van Mitten fut enfin fianc, bien fianc, ainsi que le rpta le seigneur Kraban la noble Saraboul, non sans une certaine arrirepense, lorsqu'il lui adressa ses meilleurs compliments. Plus tard, le mariage devait s'achever au Kurdistan, o de nouvelles ftes dureraient pendant plusieurs semaines. L, Van Mitten aurait se conformer aux coutumes kurdes, ou, du moins, il devrait essayer de s'y conformer. En effet, lorsque l'pouse arrive devant la maison conjugale, son poux se prsente inopinment devant elle, il l'entoure de ses bras, il la prend sur ses paules, et il la porte ainsi jusqu' la chambre

381

qu'elle doit occuper. On veut, par l, pargner sa pudeur, car il ne faut point qu'elle semble entrer de son plein gr dans une demeure trangre. Lorsqu'il en serait cet heureux moment, Van Mitten verrait ne rien faire qui pt blesser les usages du pays. Mais heureusement, il en tait encore loin. Ici, les ftes des fianailles furent tout naturellement compltes par celles qui se donnaient, fort propos, pour clbrer la nuit de l'ascension du Prophte, cet eilet-ul-myrdy, qui a lieu ordinairement le 29 du mois de Redjeb. Cette fois, par suite de circonstances particulires, dues une concurrence politico-religieuse, une ordonnance du chef des imans du pachalik l'avait fixe cette date. Le soir mme, dans le plus vaste palais de la ville, magnifiquement dispos a cet effet, des milliers et des milliers de fidles s'empressaient une crmonie qui les avait attirs Trbizonde de tous les points de l'Asie musulmane. La noble Saraboul ne pouvait manquer cette occasion de produire son fianc en public. Quant au seigneur Kraban, son neveu, aux deux jeunes filles, leurs serviteurs, que pouvaientils faire de mieux, pour passer les quelques heures de la soire, que d'assister en grand apparat ce merveilleux spectacle ? Merveilleux, en effet, et comment ne l'et-il pas t dans ce pays de l'Orient, o tous les rves de ce monde se transforment en ralits dans l'autre ! Ce qu'allait tre cette fte donne en l'honneur du Prophte, il serait plus facile au pinceau de le reprsenter, en employant tous les tons de la palette, qu' la plume de le dcrire, mme en empruntant les cadences, les images, les priodes des plus grands potes du monde ! La richesse est aux Indes, dit un proverbe turc, l'esprit en Europe, la pompe chez les Ottomans !

382

Et ce fut rellement au milieu d'une pompe incomparable que se droulrent les pripties d'une potique affabulation, laquelle les plus gracieuses filles de l'Asie Mineure prtrent le charme de leurs danses et l'enchantement de leur beaut. Elle reposait sur cette lgende, imite de la lgende chrtienne, que, jusqu' sa mort, arrive en l'an dixime de l'Hgire, six cent trente-deux ans aprs l're nouvelle, ce paradis tait ferm tous les fidles, endormis dans le vague des espaces, en attendant l'arrive du Prophte. Ce jour-l, il apparaissait cheval sur el-borak , l'hippogriffe qui l'attendait la porte du temple de Jrusalem ; puis, son tombeau miraculeux, quittant la terre, montait travers les cieux et restait suspendu entre le znith et le nadir, au milieu des splendeurs du paradis de l'Islam. Tous se rveillaient alors pour rendre hommage au Prophte ; la priode de l'ternel bonheur promis aux croyants, commenait enfin, et Mahomet s'levait dans une apothose blouissante, pendant laquelle les astres du ciel arabique, sous la forme de houris innombrables, gravitaient autour du front resplendissant d'Allah ! En un mot, cette fte, ce fut comme une ralisation de ce rve de l'un des potes qui a le mieux senti la posie des pays orientaux, lorsqu'il dit, propos de ces physionomies extatiques des derviches, emports dans leurs rondes si trangement rythmes : Que voyaient-ils en ces visions qui les beraient ? les forts d'meraudes fruits de rubis, les montagnes d'ambre et de myrrhe, les kiosques de diamants et les tentes de perles du paradis de Mahomet !

383

X PENDANT LEQUEL LES HROS DE CETTE HISTOIRE NE PERDENT NI UN JOUR NI UNE HEURE.

Le lendemain, 18 septembre, au moment o le soleil commenait dorer de ses premiers rayons les plus hauts minarets de la ville, une petite caravane sortait par l'une des portes de l'enceinte fortifie et jetait un dernier adieu la potique Trbizonde. Cette caravane, en route pour les rives du Bosphore, suivait les chemins du littoral sous la direction d'un guide, dont le seigneur Kraban avait volontiers accept les services. Ce guide, en effet, devait parfaitement connatre cette portion septentrionale de l'Anatolie : c'tait un de ces nomades connus dans le pays sous le nom de loupeurs . On dsigne par ce nom une certaine spcialit de bcherons, faisant mtier de courir les forts de cette partie de l'Anatolie et de l'Asie Mineure, o crot abondamment le noyer vulgaire. Sur ces arbres poussent des loupes ou excroissances naturelles, d'une remarquable duret, dont le bois, par cela mme qu'il se prte toutes les exigences de l'outil d'bniste, est particulirement recherch. Ce loupeur, ayant appris que des trangers allaient quitter Trbizonde pour se rendre Scutari, tait venu la veille leur offrir ses services. Il avait paru intelligent, trs pratique de ces

384

routes, dont il connaissait parfaitement les enchevtrements multiples. Aussi, aprs des rponses trs nettes aux questions poses par le seigneur Kraban, le loupeur avait-il t engag un bon prix, qui devait tre doubl si la caravane atteignait les hauteurs du Bosphore avant douze jours, dernier dlai fix pour la clbration du mariage d'Amasia et d'Ahmet. Ahmet, aprs avoir interrog ce guide et bien qu'il y et, dans sa figure froide, dans son attitude rserve, cet on ne sait quoi qui ne prvient gure en faveur des gens, ne jugea pas qu'il y et lieu de ne point lui accorder confiance. Rien de plus utile, d'ailleurs, qu'un homme connaissant ces rgions pour les avoir parcourues toute sa vie, rien de plus rassurant au point de vue d'un voyage qui devait s'excuter dans les plus grandes conditions de clrit. Le loupeur tait donc le guide du seigneur Kraban et de ses compagnons. A lui de prendre la direction de la petite troupe. Il choisirait les lieux de halte, il organiserait les campements, il veillerait la sret de tous, et lorsqu'on lui promit de doubler son salaire sous condition d'arriver Scutari dans les dlais voulus : Le seigneur Kraban peut tre assur de tout mon zle, rpondit-il, et puisqu'il me propose double prix pour payer mes services, moi, je m'engage ne lui rien rclamer si, avant douze jours, il n'est pas de retour sa villa de Scutari. Par Mahomet, voil un homme qui me va ! dit Kraban, lorsqu'il rapporta ce propos son neveu. Oui, rpondit Ahmet, mais, si bon guide qu'il soit, mon oncle, n'oublions pas qu'il ne faut pas s'aventurer imprudemment sur ces routes de l'Anatolie ! Ah ! toujours tes craintes !

385

Oncle Kraban, je ne nous croirai vritablement l'abri de toute ventualit, que lorsque nous serons Scutari Et que tu seras mari ! Soit ! rpondit Kraban en serrant la main d'Ahmet. Eh bien, dans douze jours, je te le promets, Amasia sera la femme du plus dfiant des neveux Et la nice du Du meilleur des oncles s'cria Kraban, qui termina sa phrase par un bel clat de rire. Le matriel roulant de la caravane tait ainsi compos : deux talikas , sorte de calches assez confortables, qui peuvent se fermer en cas de mauvais temps, avec quatre chevaux, attels par couple chaque talika, et deux chevaux de selle. Ahmet avait t trop heureux, mme pour un haut prix, de trouver ces vhicules Trbizonde, ce qui lui permettrait d'achever le voyage dans de bonnes condition le seigneur Kraban, Amasia et Nedjeb avaient pris place dans la premire talika, dont Nizib occupait le sige de derrire. Au fond de la seconde trnait la noble Saraboul, auprs de son fianc et en face de son frre, avec Bruno, faisant office de valet de pied. Un des chevaux de selle tait mont par Ahmet, l'autre par le guide, qui tantt galopait aux portires des talikas, conduites en poste, tantt clairait la route par quelque pointe en avant. Comme le pays pouvait ne pas tre trs sur, les voyageurs s'taient munis de fusils et de revolvers, sans compter les armes qui figuraient d'ordinaire aux ceintures du seigneur Yanar et de sa sur, et les fameux pistolets rateurs du seigneur Kraban. Ahmet, bien que le guide lui assurt qu'il n'y avait rien craindre sur ces routes, avait voulu se prcautionner contre toute agression.

386

En somme, deux cents lieues environ a faire en douze jours avec ces moyens de transport, mme sans relayer dans une contre o les maisons de poste taient rares, mme en laissant aux chevaux le repos de chaque nuit, il n'y avait rien l qui ft absolument difficile. Donc, moins d'accidents imprvus ou improbables, ce voyage circulaire devait s'achever dans les dlais voulus. Le pays qui s'tend depuis Trbizonde jusqu' Sinope est appel Djanik par les Turcs. C'est au del que commence l'Anatolie proprement dite, l'ancienne Bythinie, devenue l'un des plus vastes pachaliks de la Turquie d'Asie, qui comprend la partie ouest de l'ancienne Asie Mineure avec Koutaieh pour capitale et Brousse, Smyrne, Angora, etc., pour principales villes. La petite caravane, partie six heures du matin de Trbizonde, arrivait neuf heures Platana, aprs une tape de cinq lieues. Platana, c'est l'ancienne Hermouassa. Pour l'atteindre, il faut traverser une sorte de valle, o poussent l'orge, le bl, le mas, o se dveloppent de magnifiques plantations de tabac qui y russissent merveilleusement. Le seigneur Kraban ne put se retenir d'admirer les produits de cette solane d'Asie, dont les feuilles, scelles sans aucune prparation, deviennent d'un jaune d'or. Trs probablement, son correspondant et ami Van Mitten n'et pas contenu davantage les lans de son admiration, s'il ne lui avait t dfendu de rien admirer en dehors de la noble Saraboul. Dans toute cette contre s'lvent de beaux arbres, des abis, des pins, des htres comparables aux plus majestueux du Holstein et du Danemark, des noisetiers, des groseilliers, des framboisiers sauvages. Bruno, non sans un certain sentiment d'envie, put observer aussi que les indignes de ce pays, mme

387

en bas ge, avaient dj de gros ventres, ce qui tait bien humiliant pour un Hollandais rduit l'tat de squelette. A midi, on dpassait la petite bourgade de Fol en laissant sur la gauche les premires ondulations des Alpes Pontiques. A travers les chemins se croisaient, allant vers Trbizonde ou en revenant, des paysans vtus d'toffes de grosse laine brune, coiffs du fez ou du bonnet de peau de mouton, accompagns de leurs femmes, qui s'enveloppaient de morceaux de cotonnades rayes, bien apparentes sur leurs jupons de laine rouge. Tout ce pays tait un peu celui de Xnophon, illustr par sa fameuse retraite des Dix Mille. Mais l'infortun Van Mitten le traversait sous le regard menaant de Yanar, sans mme avoir le droit de consulter son guide ! Aussi avait-il donn l'ordre Bruno de le consulter pour lui et de prendre quelques notes au vol. Il est vrai que Bruno songeait tout autre chose qu'aux exploits du gnral grec, et voil pourquoi, en sortant de Trbizonde, il avait nglig de montrer son matre cette colline qui domine la cte, et du haut de laquelle les Dix Mille, revenant des provinces Macroniennes, salurent de leurs enthousiastes cris les flots de la mer Noire. En vrit, cela n'tait pas d'un fidle serviteur. Le soir, aprs une journe d'une vingtaine de lieues, la caravane s'arrtait et couchait Tireboli. L, le cawak , fait avec la caillette des agneaux sorte de crme obtenue par l'attidissement du lait, yaourt , fromage fabriqu avec du lait aigri au moyen de prsure, furent srieusement apprcis de voyageurs qu'une longue route avait mis en apptit. D'ailleurs, le mouton, sous toutes ses formes, ne manquait point au repas, et Nizib put s'en rgaler, sans craindre d'enfreindre la loi musulmane. Bruno, cette fois, ne put lui chicaner sa part du souper.

388

Cette petite bourgade, qui n'est mme qu'un simple village, fut quitte ds le matin du 19 septembre. Dans la journe, on dpassa Zpe et son port troit, o peuvent s'abriter seulement trois ou quatre btiments de commerce d'un mdiocre tirant d'eau. Puis, toujours sous la direction du guide, qui, sans contredit, connaissait parfaitement ces routes peine traces quelquefois au milieu de longues plaines, on arrivait trs tard a Krsoum, aprs une tape de vingt-cinq lieues. Krsoum est btie au pied d'une colline, dans un double escarpement de la cte. Cette ancienne Pharnacea, o les Dix Mille s'arrtrent pendant dix jours pour y rparer leurs forces, est trs pittoresque avec les ruines de son chteau qui dominent l'entre du port. L, le seigneur Kraban aurait pu aisment faire une ample provision de tuyaux de pipe en bois de cerisier, qui sont l'objet d'un important commerce. En effet, le cerisier abonde sur cette partie du pachalik, et Van Mitten crut devoir raconter sa fiance ce grand fait historique : c'est que ce fut prcisment de Krsoum que le proconsul Lucullus envoya les premiers cerisiers qui furent acclimats en Europe. Saraboul n'avait jamais entendu parler du clbre gourmet et ne parut prendre qu'un mdiocre intrt aux savantes dissertations de Van Mitten. Celui-ci, toujours sous la domination de cette altire personne, faisait bien le plus triste Kurde qu'on pt imaginer. Et cependant, son ami Kraban, sans qu'on put deviner s'il plaisantait ou non, ne cessait de le fliciter sur la faon dont il portait son nouveau costume, ce qui faisait hausser les paules Bruno. Oui, Van Mitten, oui ! rptait Kraban, cela vous va parfaitement, cette robe, ce chalwar, ce turban et, pour tre un Kurde au complet, il ne vous manque plus que de grosses et menaantes moustaches, telles qu'en porte le seigneur Yanar !

389

Je n'ai jamais eu de moustaches, rpondit Van Mitten. Vous n'avez pas de moustaches ? s'cria Saraboul. Il n'a pas de moustaches ? rpta le seigneur Yanar du ton le plus ddaigneux. A peine, du moins, noble Saraboul ! Eh bien, vous en aurez, reprit l'imprieuse Kurde, et je me charge, moi, de vous les faire pousser ! Pauvre monsieur Van Mitten ! murmurait alors la jeune Amasia, en le rcompensant d'un bon regard. Bon ! tout cela finira par un clat de rire rptait Nedjeb, tandis que Bruno secouait la tte comme un oiseau de mauvais augure. Le lendemain, 20 septembre, aprs avoir suivi l'amorce d'une voie romaine que Lucullus fit construire, dit-on, pour relier l'Anatolie aux provinces armniennes, la petite troupe, trs favorise par le temps, laissait en arrire le village d'Aptar, puis, vers midi, la bourgade d'Ordu. Cette tape ctoyait la lisire de forts superbes, qui s'tagent sur les collines, dans lesquelles abondent les essences les plus varies, chnes, charmes, ormes, rables, platanes, pruniers, oliviers d'une espce btarde, genvriers, aulnes, peupliers blancs, grenadiers, mriers blancs et noirs, noyers et sycomores. L, la vigne, d'une exubrance vgtale qui en fait comme le lierre des pays temprs, enguirlande les arbres jusqu' leurs plus hautes cimes. Et cela, sans parler des arbustes, aubpines, pinesvinettes, coudriers, viornes, sureaux, nfliers, jasmins, tamaris, ni des plantes les plus varies, safrans a fleurs bleues, iris, rhododendrons, scabieuses, narcisses jaunes, asclpiades,

390

mauves, centaures, girofles, clmatites orientales, etc. et tulipes sauvages, oui, jusqu' des tulipes ! que Van Mitten ne pouvait regarder sans que tous les instincts de l'amateur ne se rveillassent en lui, bien que la vue de ces plantes ft plutt de nature voquer quelque dplaisant souvenir de sa premire union ! Il est vrai, l'existence de l'autre madame Van Mitten tait maintenant une garantie contre les prtentions matrimoniales de la seconde. Il tait heureux, ma foi, et dix fois heureux que le digne Hollandais ft dj mari en premire noce ! Le cap Jessoun Bouroun une fois dpass, le guide dirigea la caravane travers les ruines de l'antique ville de Polemonium, vers la bourgade de Fatisa, o voyageurs et chevaux dormirent d'un bon sommeil pendant toute la nuit. Ahmet, l'esprit toujours en veil, n'avait jusque-l rien surpris de suspect. Cinquante et quelques lieues venaient d'tre franchies depuis Trbizonde pendant lesquelles aucun danger n'avait paru menacer le seigneur Kraban et ses compagnons. Le guide, peu communicatif de sa nature, s'tait toujours tir d'affaire, pendant les cheminements et les haltes, avec intelligence et sagacit. Et cependant, Ahmet prouvait pour cet homme une certaine dfiance qu'il ne pouvait matriser. Aussi ne ngligeait-il rien de ce qui devait assurer la scurit de tous, et veillait-il au salut commun, sans en rien laisser voir. Le 21, ds l'aube, on quittait Fatisa. Vers midi, on laissait sur la droite le port d'Ounih et ses chantiers de construction, l'embouchure de l'ancien Oenus. Puis, la route se dveloppa travers d'immenses plaines de chanvre jusqu'aux bouches du Tcherchenbb, o la lgende a plac une tribu d'Amazones, de manire contourner des caps et des promontoires couverts de ruines, comme tous ceux de cette cte si curieusement historique. Le bourg de Terme ft dpass dans l'aprs-midi, et,

391

le soir, Sansoun, une ancienne colonie athnienne, servit de lieu de halte pour la nuit. Sansoun est une des plus importantes chelles de ce levant de la mer Noire, bien que sa rade soit peu sre et son port insuffisamment profond l'embouchure de l'kil-Irmak. Cependant, le commerce y est assez actif et expdie jusqu' Constantinople des cargaisons de melons d'eau qui, sous le nom d'arbouses, croissent abondamment dans les environs. Un vieux fort, pittoresquement bti sur la cte, ne la dfendrait que trs imparfaitement contre une attaque par mer. Dans l'tat d'amaigrissement o se trouvait Bruno, il lui sembla que ces arbouses, trop aqueuses, dont le seigneur Kraban et ses compagnons se rgalrent, ne seraient point de nature le fortifier, et il refusa d'en manger. Le fait est que le brave garon, quoique trs prouv dj dans son embonpoint, trouvait encore le moyen de maigrir, et Kraban lui-mme fut oblig de le reconnatre. Mais, lui disait-il en manire de consolation, nous approchons de l'gypte, et l, s'il lui plat, Bruno pourra faire un trafic avantageux de sa personne ! Et de quelle faon ? demandait Bruno. En se vendant comme momie ! Si ces propos dplaisaient l'infortun serviteur, s'il souhaitait au seigneur Kraban quelque aventure plus dplorable encore que le second mariage de son matre, cela va de soi. Mais vous verrez qu'il ne lui arrivera rien, ce Turc, murmurait-il, et que toute la malchance sera pour des chrtiens comme nous !

392

Et, en vrit, le seigneur Kraban se portait merveille, sans compter que sa belle humeur ne tarissait plus, depuis qu'il voyait ses projets s'accomplir dans les meilleures conditions de temps et de scurit. Ni le village de Militseh, ni le Kysil, qui fut pass sur un pont de bateaux pendant la journe du 22 septembre, ni Gerse o on arriva le lendemain, vers midi, ni Tschobanlar, n'arrtrent les attelages, si ce n'est le temps ncessaire leur donner quelque repos. Cependant, le seigneur Kraban et aim visiter, ne ft-ce que pendant quelques heures, Bafira ou Bafra, situe un peu en arrire, o se fait un grand commerce de ces tabacs, dont les tays ou paquets, ficels entre de longues lattes, avaient si souvent rempli ses magasins de Constantinople ; mais il et fallu faire un dtour d'une dizaine de lieues, et il lui parut sage de ne point allonger une route longue encore. Le 23, au soir, la petite caravane arrivait sans encombre Sinope, sur la frontire de l'Anatolie proprement dite. Encore une chelle importante du Pont-Euxin, cette Sinope, assise sur son isthme, l'antique Sinope de Strabon et de Polybe. Sa rade est toujours excellente, et elle construit des navires avec les excellents bois des montagnes d'Aio-Antonio, qui s'lvent aux environs. Elle possde un chteau enferm dans une double enceinte, mais ne compte que cinq cents maisons au plus et peine cinq six mille mes. Ah ! pourquoi Van Mitten n'tait-il pas n deux trois mille ans plus tt ! Combien il et admir cette ville clbre, dont on attribue la fondation aux Argonautes, qui devint si importante sous une colonie milsienne, qui mrita d'tre appele la Cartilage du Pont-Euxin, dont les vaisseaux couvrirent la mer Noire au temps des Romains, et qui finit par

393

tre cde Mahomet II parce qu'elle plaisait beaucoup ce Commandeur des Croyants ! Mais il tait trop tard pour en retrouver toutes les splendeurs croules, dont il ne reste plus que des fragments de corniches, de frontons, de chapiteaux de divers styles. Il faut d'ailleurs observer que, si cette cit tire son nom de Sinope, fille d'Asope et de Methone, qui fut enleve par Apollon et conduite en cet endroit, cette fois, c'tait la nymphe qui enlevait l'objet de sa tendresse et que cette nymphe avait nom Saraboul ! Ce rapprochement fut fait par Van Mitten, non sans quelque serrement de cur. Cent vingt-cinq lieues environ sparent Sinope de Scutari. Il restait au seigneur Kraban sept jours seulement pour les faire. S'il n'tait pas en retard, il n'tait point en avance non plus. Il convenait donc de ne pas perdre un instant. Le 24, au soleil levant, on quitta Sinope pour suivre les dtours du rivage anatolien. Vers dix heures, la petite troupe atteignait Istifan, midi, la bourgade d'Apana, et le soir, aprs une journe de quinze lieues, elle s'arrtait Ineboli, dont la rade foraine, battue par tous les vents, est peu sre pour les btiments de commerce. Ahmet proposa alors de ne prendre l que deux heures de repos et de voyager le reste de la nuit. Douze heures gagnes valaient bien quelque surcrot de fatigue. Le seigneur Kraban accepta donc la proposition de son neveu. Personne ne rclama, pas mme Bruno. D'ailleurs, Yanar et Saraboul, eux aussi, avaient quelque hte d'tre arrivs sur les rives du Bosphore pour reprendre le chemin du Kurdistan, et Van Mitten une hte non moins grande mais pour s'enfuir aussi loin que possible de ce Kurdistan, dont le nom seul lui faisait horreur ! Le guide ne fit aucune opposition ce projet et se dclara prt partir ds qu'on le voudrait. De nuit comme de jour, la route n'tait pas pour l'embarrasser, et ce loupeur, habitu

394

marcher par instinct au milieu de forts paisses, ne pouvait tre gn de se reconnatre sur des chemins qui suivaient la cte. On partit donc, huit heures du soir, par une belle lune, pleine et brillante, qui s'leva dans l'est sur un horizon de mer, peu aprs le coucher du soleil. Amasia, Nedjeb et le seigneur Kraban, la noble Saraboul, Yanar et Van Mitten, tendus dans leurs calches, se laissrent endormir au trot des chevaux qui se maintinrent une bonne allure. Ils ne virent donc rien du cap Keremb, entourbillonn d'oiseaux de mer, dont les cris assourdissants remplissaient l'espace. Le matin, ils dpassaient Timl, sans qu'aucun incident et troubl leur voyage ; puis, ils atteignaient Kidros, et, le soir, venaient faire halte pour toute la nuit Amastra. Ils avaient bien droit quelques heures de repos, aprs une traite de plus de soixante lieues, enleves en trente-six heures. Peut-tre Van Mitten, car il faut toujours en revenir cet excellent homme, pralablement nourri des lectures de son guide, peut-tre Van Mitten, s'il et t libre de ses actes, si le temps et l'argent ne lui eussent pas manqu, peut-tre et-il fait fouiller le port d'Amastra pour y rechercher un objet dont aucun antiquaire n'oserait contester la valeur archologique. Personne n'ignore, en effet, que, deux cent quatre-vingt-dix ans avant Jsus-Christ, la reine Amastris, la femme de Lysimachus, un des capitaines d'Alexandre, la clbre fondatrice de cette ville, fut enferme dans un sac de cuir, puis jete par ses frres dans les eaux mmes du port qu'elle avait cr. Or, quelle gloire pour Van Mitten, si, sur la foi de son guide, il et russi repcher le fameux sac historique ! Mais on l'a dit, le temps et l'argent lui faisaient dfaut, et, sans confier personne, pas mme la noble Saraboul, le sujet de sa rverie, il s'en tint ses regrets d'archologue.

395

Le lendemain matin, 26 septembre, cette ancienne mtropole des Gnois, qui n'est plus aujourd'hui qu'un assez misrable village, o se fabriquent quelques jouets d'enfants, tait quitte ds l'aube. Trois ou quatre lieues plus loin, c'tait la bourgade de Bartan dont on dpassait les limites, puis, dans l'aprs-midi, celle de Filias, puis, la tombe du soir, celle d'Ozina, et, vers minuit enfin, la bourgade d'regli. On s'y reposa jusqu'au petit jour. En somme, c'tait peu, car les chevaux, sans parler des voyageurs, commenaient tre srieusement fatigus par les exigences d'une si longue traite, qui ne leur avait laiss que de rares rpits depuis Trbizonde. Mais quatre jours restaient pour atteindre le terme de cet itinraire, quatre jours seulement, les 27, 28, 29 et 30 septembre. Et encore, cette dernire journe, fallait-il la dduire, puisqu'elle devait tre employe d'une toute autre faon. Si le 30, ds les premires heures du matin, le seigneur Kraban et ses compagnons n'apparaissaient pas sur les rives du Bosphore, la situation serait singulirement compromise. Il n'y avait donc pas un instant perdre, et le seigneur Kraban pressa le dpart, qui s'effectua au lever du soleil. regli, c'est l'ancienne Hracle, grecque d'origine. Ce fut autrefois une vaste capitale, dont les murailles en ruines, accotes des figuiers normes, indiquent encore le contour. Le port, jadis trs important, bien protg par son enceinte, a dgnr comme la ville, qui ne compte plus que six sept mille habitants. Aprs les Romains, aprs les Grecs, aprs les Gnois, elle devait tomber sous la domination de Mahomet II, et, de cit qui eut ses jours de splendeur, devenir une simple bourgade, morte l'industrie, morte au commerce. L'heureux fianc de Saraboul aurait encore eu l plus d'une curiosit satisfaire. N'y a-t-il pas, tout prs d'Hracle, cette presqu'le d'Achrusia, o s'ouvrait, dans une caverne

396

mythologique, une des entres du Tartare ? Diodore de Sicile ne raconte-t-il pas que c'est par cette ouverture qu'Hercule ramena Cerbre, en revenant du sombre royaume ? Mais Van Mitten renferma encore ses dsirs au plus profond de son cur. Et d'ailleurs, ce Cerbre, n'en retrouvait-il pas la fidle image en ce beau-frre Yanar qui le gardait vue ? Sans doute, le seigneur kurde n'avait pas trois ttes ; mais une lui suffisait, et, quand il la redressait d'un air farouche, il semblait que ses dents, apparaissant sous ses paisses moustaches, allaient mordre comme celles du chien tricphale que Pluton tenait la chane ! Le 27 septembre, la petite caravane traversa le bourg de Sacaria, puis atteignit vers le soir le cap Kerpe, l'endroit mme o, seize sicles avant, fut tu l'empereur Aurlien. L, on fit halte pour la nuit, et l'on tint conseil sur la question de modifier quelque peu l'itinraire, afin d'arriver Scutari dans les quarante-huit heures, c'est--dire ds le matin de la dernire journe marque pour le retour.

397

XI DANS LEQUEL LE SEIGNEUR KRABAN SE RANGE L'AVIS DU GUIDE, UN PEU CONTRE L'OPINION DE SON NEVEU AHMET.

Voici, en effet, une proposition qui avait t faite par le guide, et dont l'opportunit mritait d'tre prise en considration. Quelle distance sparait encore les voyageurs des hauteurs de Scutari ? Environ une soixantaine de lieues ? Combien de temps restait-il pour la franchir ? Quarante-huit heures. C'tait peu, si les attelages se refusaient marcher pendant la nuit. Eh bien, en abandonnant une route que les sinuosits de la cte allongent sensiblement, en se jetant travers cet angle extrme de l'Anatolie, compris entre les rives de la mer Noire et les rives de la mer de Marmara, en un mot, en coupant au plus court, on pouvait abrger l'itinraire d'une bonne douzaine de lieues. Voici donc, seigneur Kraban, le projet que je vous propose, dit le guide de ce ton froid qui le caractrisait, et j'ajouterai que je vous engage vivement l'accepter. Mais les routes du littoral ne sont-elles pas plus sres que celles de l'intrieur ? demanda Kraban.

398

Il n'y a pas plus de dangers redouter l'intrieur que sur les ctes, rpondit le guide. Et vous connaissez bien ces chemins que vous nous offrez de prendre ? reprit Kraban. Je les ai parcourus vingt fois, rpliqua le guide, lorsque j'exploitais ces forts de l'Anatolie. Il me semble qu'il n'y a pas hsiter, dit Kraban, et qu'une douzaine de lieues conomiser sur ce qui nous reste faire, cela vaut la peine qu'on modifie sa route. Ahmet coutait sans rien dire. Qu'en penses-tu, Ahmet ? Kraban en interpellant son neveu. demanda le seigneur

Ahmet ne rpondit pas. Il avait certainement des prventions contre ce guide, prventions qui, il faut bien l'avouer, s'taient accrues, non sans raison, mesure qu'on se rapprochait du but. En effet, les allures cauteleuses de cet homme, quelques absences inexplicables, pendant lesquelles il devanait la caravane, le soin qu'il prenait de se tenir toujours l'cart, aux heures de halte, sous prtexte de prparer les campements, des regards singuliers, suspects mme, jets sur Amasia, une surveillance qui semblait plus spcialement porter sur la jeune fille, tout cela n'tait pas pour rassurer Ahmet. Aussi ne perdaitil pas de vue ce guide, accept Trbizonde sans que l'on st trop ni qui il tait, ni d'o il venait. Mais son oncle Kraban n'tait point homme partager ses craintes, et il et t difficile de lui faire admettre pour rel ce qui n'tait encore qu' l'tat de pressentiment.

399

Eh bien, Ahmet ? redemanda Kraban, avant de prendre un parti sur la nouvelle proposition du guide, j'attends la rponse ! Que penses-tu de cet itinraire ? Je pense, mon oncle, que, jusqu'ici, nous nous sommes bien trouvs de suivre les bords de la mer Noire, et qu'il y aurait peut-tre imprudence les abandonner. Et pourquoi ! Ahmet, puisque notre guide connat parfaitement ces routes de l'intrieur qu'il nous propose de suivre ? D'ailleurs, l'conomie de temps en vaut la peine ! Nous pouvons, mon oncle, en surmenant quelque peu nos attelages, regagner aisment Bon, Admet, tu parles ainsi parce que Amasia nous accompagne ! s'cria Kraban. Mais si, maintenant, elle tait nous attendre Scutari, tu serais le premier presser notre marche ! C'est possible, mon oncle ! Eh bien, moi, qui prends en mains tes intrts, Ahmet, je pense que plus tt nous arriverons, mieux cela vaudra ! Nous sommes toujours la merci d'un retard, et, puisque nous pouvons gagner douze lieues en changeant notre itinraire, il n'y a pas hsiter ! Soit, mon oncle, rpondit Ahmet. Puisque vous le voulez, je ne discuterai pas ce sujet Ce n'est pas parce que je le veux, mais parce que les arguments te manquent, mon neveu, et que j'aurais trop beau jeu te battre.

400

Ahmet ne rpondit pas. En tout cas, le guide put tre convaincu que le jeune homme ne voyait pas, sans quelque arrire-pense, cette modification propose par lui. Leurs regards se croisrent un instant peine ; mais cela leur suffit se tter , comme on dit en langage d'escrime. Aussi, ce ne fut plus seulement sur ses gardes, mais en garde qu'Ahmet rsolut de se tenir. Pour lui, le guide tait un ennemi, n'attendant que l'occasion de l'attaquer tratreusement. Du reste, la dtermination d'abrger le voyage ne pouvait que plaire des voyageurs qui n'avaient gure chm depuis Trbizonde. Van Mitten et Bruno avaient hte d'tre Scutari pour liquider une situation pnible, le seigneur Yanar et la noble Saraboul pour revenir au Kurdistan avec leur beau-frre et fianc sur les paquebots du littoral, Amasia pour tre enfin, unie Ahmet, et Nedjeb pour assister aux ftes de ce mariage ! La proposition fut donc bien accueillie. On rsolut de se reposer pendant cette nuit du 27 au 28 septembre, afin de fournir une bonne et longue tape pendant la journe suivante. Toutefois il y eut quelques prcautions prendre, qui furent indiques par le guide. Il importait, en effet, de se munir de provisions pour vingt-quatre heures, car la rgion traverser manquait de bourgades et de villages. On ne trouverait ni khans, ni doukhans, ni auberges sur la route. Donc, ncessit de s'approvisionner de manire suffire tous les besoins. On put heureusement se procurer ce qui tait ncessaire, au cap Kerpe, en le payant d'un bon prix, et mme faire acquisition d'un ne pour porter ce surcrot de charge. Il faut le dire, le seigneur Kraban avait un faible pour les nes, sympathie de ttu ttu, sans doute, et celui qu'il acheta au cap Kerpe lui plut tout particulirement.

401

C'tait un animal de petite taille, mais vigoureux, pouvant porter la charge d'un cheval, soit environ quatre-vingt-dix oks , ou plus de cent kilogrammes, un de ces nes comme on en rencontre par milliers dans ces rgions de l'Anatolie, o ils transportent des crales jusqu'aux divers ports de la cte. Ce frtillant et alerte baudet avait les narines fendues artificiellement, ce qui permettait de le dbarrasser avec plus de facilit des mouches qui s'introduisaient dans son nez. Cela lui donnait un air tout rjoui, une sorte de physionomie gaie, et il eut mrit d'tre nomm l'ne qui rit Bien diffrent de ces pauvres petits animaux dont parle Th. Gautier, lamentables btes aux oreilles flasques, l'chin maigre et saigneuse , il devait probablement tre aussi entt que le seigneur Kraban, et Bruno se dit que celui-ci avait peut-tre trouv l son matre. Quant aux provisions, quartier de mouton que l'on ferait cuire sur place, bourgboul , sorte de pain fabriqu avec du froment pralablement sch au four et additionn de beurre, c'tait tout ce qu'il fallait pour un aussi court trajet. Une petite charrette deux roues, laquelle fut attel l'ne, devait suffire les transporter. Un peu avant le lever du soleil, le lendemain, 28 septembre, tout le monde tait sur pied. Les chevaux furent aussitt attels aux talikas, dans lesquelles chacun prit sa place accoutume. Ahmet et le guide, enfourchant leur monture, se mirent en tte de la caravane que prcdait l'ne, et l'on se mit en route. Une heure aprs, la vaste tendue de la mer Noire avait disparu derrire les hautes falaises. C'tait une rgion lgrement accidente, qui se dveloppait devant les pas des voyageurs. La journe ne fut pas trop pnible, bien que la viabilit des routes laisst dsirer, ce qui permit au seigneur Kraban de

402

reprendre la litanie de ses lamentations contre l'incurie des autorits ottomanes. On voit bien, rptait-il, que nous nous rapprochons de leur moderne Constantinople ! Les routes du Kurdistan valent infiniment mieux ! fit observer le seigneur Yanar. Je le crois volontiers, rpondit Kraban, et mon ami Van Mitten n'aura pas mme regretter la Hollande sous ce rapport ! Sous aucun rapport rpliqua vertement la noble Kurde, dont, chaque occasion, le caractre imprieux se montrait dans toute sa splendeur. Van Mitten et volontiers donn au diable son ami Kraban, qui semblait vraiment prendre quelque plaisir le taquiner ! Mais, en somme, avant quarante-huit heures, il aurait recouvr sa libert pleine et entire, et il lui passa ses plaisanteries. Le soir, la caravane s'arrta auprs d'un village dlabr, un amas de huttes, peine faites pour abriter des btes de somme. L, vgtaient quelques centaines de pauvres gens, vivant d'un peu de laitage, de viandes de mauvaise qualit, d'un pain o il entrait plus de son que de farine. Une odeur nausabonde emplissait l'atmosphre : c'tait celle que dgage en brlant le tezek , sorte de tourbe artificielle, compose de fiente et de boue, seul combustible en usage dans ces campagnes et dont sont quelquefois faits les murs mmes des huttes. Il tait heureux que, d'aprs les conseils du guide, la question des vivres et t pralablement rgle. On n'et rien

403

trouv dans ce misrable village, dont les habitants auraient t plus prs de demander l'aumne que de la faire. La nuit se passa, sans incidents, sous un hangar en ruines, o gisaient quelques bottes de paille frache. Ahmet veilla avec plus de circonspection que jamais, non sans raison. En effet, au milieu de la nuit, le guide quitta le village et s'aventura quelques centaines de pas en avant. Ahmet le suivit, sans tre vu, et ne rentra au campement qu'au moment o le guide y rentrait lui-mme. Qu'tait donc all faire cet homme au dehors ? Ahmet ne put le deviner. Il s'tait assur que le guide n'avait communiqu avec personne. Pas un tre vivant ne s'tait approch de lui ! Pas un cri loign n'avait t jet travers le calme de la nuit ! Pas un signal n'avait t fait en un point quelconque de la plaine ! Pas un signal ? se dit Ahmet, lorsqu'il eut repris sa place sous le hangar. Mais n'tait-ce pas un signal, un signal attendu, ce feu qui a paru un instant au ras de l'horizon dans l'ouest ? Et alors un fait, dont il n'avait pas d'abord tenu compte, se reprsenta obstinment l'esprit d'Ahmet. Il se rappela trs nettement que, tandis que le guide se tenait debout sur un exhaussement du sol, un feu avait brill au loin, puis jet trois clats distincts de courts intervalles, avant de disparatre. Or, ce feu, Ahmet l'avait tout d'abord pris pour un feu de ptre ? Maintenant, dans le silence de la solitude, sous l'impression particulire que donne cette torpeur qui n'est pas du sommeil, il rflchissait, il le revoyait, ce feu, et il en faisait un signal avec une conviction qui allait au del d'un simple pressentiment. Oui, se dit-il, ce guide nous trahit, c'est vident ! Il agit dans l'intrt de quelque personnage puissant

404

Lequel ? Ahmet ne pouvait le nommer ! Mais, il le pressentait, cette trahison devait se rattacher l'enlvement d'Amasia. Arrache aux mains de ceux qui avaient commis le rapt d'Odessa, tait-elle menace de nouveaux prils, et maintenant, quelques journes de marche de Scutari, ne fallait-il pas tout craindre en approchant du but ? Ahmet passa le reste de la nuit dans une extrme inquitude. Quel parti prendre, il ne le savait. Devait-il, sans plus tarder, dmasquer la trahison de ce guide, trahison qui, dans sa pense, ne faisait plus aucun doute, ou attendre, pour le confondre et le punir, qu'il y et eu quelque commencement d'excution ? Le jour en reparaissant lui apporta un peu de calme. Il se dcida alors patienter pendant cette journe encore, afin de mieux pntrer les intentions du guide. Bien rsolu ne plus le perdre de vue un instant, il ne le laisserait pas s'loigner pendant les marches ni l'heure des haltes. D'ailleurs, ses compagnons et lui taient bien arms, et, si le salut d'Amasia n'et t en jeu, il n'aurait pas craint de rsister n'importe quelle agression. Ahmet tait redevenu matre de lui-mme. Son visage ne fit rien paratre de ce qu'il prouvait, ni au yeux de ses compagnons, ni mme ceux d'Amasia, dont la tendresse pouvait lire plus avant dans son me, pas mme ceux du guide, qui, de son ct, ne cessait de l'observer avec une certaine obstination. La seule rsolution que prit Ahmet fut de faire part son oncle Kraban des nouvelles inquitudes qu'il avait conues, et cela, ds que l'occasion s'en prsenterait, dt-il, cet gard, engager et soutenir la plus orageuse des discussions. Le lendemain, de grand matin, on quitta ce misrable village. S'il ne se produisait ni trahison ni erreur, cette journe

405

devait tre la dernire de ce voyage entrepris pour une satisfaction d'amour, propre par le plus entt des Osmanlis. En tout cas, elle fut trs pnible. Les attelages durent faire les plus grands efforts pour traverser cette partie montagneuse, qui devait appartenir au systme orographique des Elken. Rien que de ce chef-Ahmet eut fort regretter d'avoir accept une modification de l'itinraire primitif. Plusieurs fois, il fallut mettre pied terre pour allger les voitures. Amasia et Nedjeb montrrent beaucoup d'nergie pendant ces rudes passages. La noble Kurde ne fut pas au-dessous de ses compagnes. Quant Van Mitten, le fianc de son choix, toujours un peu affaiss depuis le dpart de Trbizonde, il dut marcher au doigt et la baguette. Du reste, il n'y eut aucune hsitation sur la direction prendre. videmment, le guide n'ignorait rien des dtours de cette contre. Il la connaissait fond, suivant Kraban. Il la connaissait trop, suivant Ahmet. De l, des compliments de l'oncle, que le neveu ne pouvait accepter pour l'homme dont il suspectait la conduite. Il faut ajouter, d'ailleurs, que, pendant cette journe, celui-ci ne quitta pas un instant les voyageurs, et demeura toujours en tte de la petite caravane. Les choses semblaient donc aller tout naturellement, part les difficults inhrentes l'tat des routes, leur raideur, lorsqu'elles circulaient au flanc de quelque montagne, aux cahots de leur sol, lorsqu'on les traversait en quelques endroits ravins par les dernires pluies. Cependant, les chevaux s'en tirrent, et, comme ce devait tre leur dernire tape, on put leur demander un peu plus d'efforts que d'habitude. Ils auraient ensuite tout le temps de se reposer. Il n'tait pas jusqu'au petit ne, qui ne portt allgrement sa charge. Aussi, le seigneur Kraban l'avait-il pris en amiti.

406

Par Allah ! il me plat, cet animal, rptait-il, et, pour mieux narguer les autorits ottomanes, j'ai bonne envie d'arriver, perch sur son dos, aux rives du Bosphore. On en conviendra, c'tait l une ide, une ide la Kraban ! mais personne ne la discuta, afin que son auteur ne ft point tent de la mettre excution. Vers neuf heures du soir, aprs une journe vritablement fatigante, la petite troupe s'arrta, et, sur le conseil du guide, on s'occupa d'organiser le campement. A quelle distance sommes-nous maintenant des hauteurs de Scutari ? demanda Ahmet. A cinq ou six lieues encore, rpondit le guide. Alors, pourquoi ne pas pousser plus avant ? reprit Ahmet. En quelques heures, nous pourrions tre arrivs Seigneur Ahmet, rpondit le guide, je ne me soucie pas de m'aventurer, pendant la nuit, dans cette partie de la province, o je risquerais de m'garer ! Demain, au contraire, avec les premires lueurs du jour, je n'aurai rien craindre, et, avant midi, nous serons arrivs au terme du voyage. Cet homme a raison, dit le seigneur Kraban. Il ne faut pas compromettre la partie par tant de hte ! Campons ici, mon neveu, prenons ensemble notre dernier repas de voyageurs, et, demain, avant dix heures, nous aurons salu les eaux du Bosphore ! Tous, sauf Ahmet, furent de l'avis du seigneur Kraban, On se disposa donc camper dans les meilleures conditions possibles pour cette dernire nuit de voyage.

407

Du reste, l'endroit avait t bien choisi par le guide. C'tait un assez troit dfil, creus entre des montagnes qui ne sont plus, proprement parler, que des collines en cette partie de l'Anatolie occidentale. On donnait cette passe le nom de gorges de Nrissa. Au fond, de hautes roches se reliaient aux premires assises d'un massif, dont les gradins semi-circulaires s'tageaient sur la gauche. A droite, s'ouvrait une profonde caverne, dans laquelle la petite troupe tout entire pouvait trouver un abri, ce qui fut constat aprs examen de ladite caverne. Si le lieu tait convenable pour une halte de voyageurs, il ne l'tait pas moins pour les attelages, aussi dsireux do nourriture que de repos. A quelques centaines de pas de l, en dehors de la sinueuse gorge, s'tendait une prairie, o ne manquaient ni l'eau ni l'herbe. C'est l que les chevaux furent conduits par Nizib, qui devait tre prpos leur garde, suivant son habitude pendant les haltes nocturnes. Nizib se dirigea donc vers la prairie, et Ahmet l'accompagna, afin de reconnatre les lieux et s'assurer que, de ce ct, il n'y avait aucun danger craindre. En effet, Ahmet ne vit rien de suspect. La prairie, que fermaient dans l'ouest quelques collines longuement ondules, tait absolument dserte. A sa tombe, la nuit tait calme, et la lune, qui devait se lever vers onze heures, allait bientt l'emplir d'une suffisante clart. Quelques toiles brillaient entre de hauts nuages, immobiles et comme endormis dans les hautes zones du ciel. Pas un souffle ne traversait l'atmosphre, pas un bruit ne se faisait entendre travers l'espace. Ahmet observa avec la plus extrme attention l'horizon sur tout son primtre. Quelque feu, ce soir-l, allait-il apparatre encore la crte des collines environnantes ? Quelque signal serait-il fait que le guide viendrait plus tard surprendre ? Aucun feu ne se montra sur la

408

lisire de la prairie. Aucun signal ne fut envoy du lointain de la plaine. Ahmet recommanda Nizib de veiller avec la plus grande vigilance. Il lui enjoignit de revenir sans perdre un instant, pour le cas o quelque ventualit se produirait avant que les attelages n'eussent pu tre ramens au campement. Puis, en toute hte, il reprit le chemin des gorges de Nrissa.

409

XII DANS LEQUEL IL EST RAPPORT QUELQUES PROPOS CHANGS ENTRE LA NOBLE SARABOULET SON NOUVEAU FIANC.

Lorsque Ahmet rejoignit ses compagnons, les dernires dispositions, pour souper d'abord, pour dormir ensuite, avaient t convenablement prises. La chambre coucher, ou plutt le dortoir commun, c'tait la caverne, haute, spacieuse, avec des coins et recoins, o chacun pourrait se blottir son gr et mme son aise. La salle manger, c'tait cette partie plane du campement, sur laquelle des roches boules, des fragments de pierre, pouvaient servir de siges et de tables. Quelques provisions avaient t tires de la charrette trane par le petit ne, lequel comptait au nombre des convives, ayant t spcialement invit par son ami le seigneur Kraban. Un peu de fourrage, dont on avait fait une bonne rcolte, lui assurait une suffisante part du festin, et il en trayait de satisfaction. Soupons, s'cria Kraban d'un ton joyeux, soupons, mes amis ! Mangeons et buvons notre aise ! Ce sera autant de moins que ce brave ne aura traner jusqu' Scutari. Il va sans dire que, pour ce repas en plein air, au milieu de ce campement clair de quelques torches rsineuses, chacun s'tait plac sa guise. Au fond, le seigneur Kraban trnait sur une roche, vritable fauteuil d'honneur de cette runion pulatoire. Amasia et Nedjeb, l'une prs de l'autre, comme deux

410

amies, il n'y avait plus ni matresse ni servante, assises sur de plus modestes pierres, avaient rserv une place Ahmet, qui ne tarda pas les rejoindre. Quant au seigneur Van Mitten, il va de soi qu'il tait flanqu, droite de l'invitable Yanar, gauche de l'insparable Saraboul, et, tous les trois, ils s'taient attabls devant un gros fragment de roc, que les soupirs du nouveau fianc auraient d attendrir. Bruno, plus maigre que jamais, grignotant et geignant, allait et venait pour les besoins du service. Non seulement le seigneur Kraban tait de belle humeur, comme quelqu'un qui tout russit, mais, suivant son habitude, sa joie s'panchait en propos plaisants, lesquels visaient plus directement son ami Van Mitten. Oui ! il tait ainsi fait, que l'aventure matrimoniale arrive ce pauvre homme, par dvouement pour lui et les siens, ne cessait gure d'exciter sa verve caustique ! Dans douze heures, il est vrai, cette histoire aurait pris fin et Van Mitten n'entendrait plus parler ni du frre ni de la sur kurdes ! De l, une sorte de raison que Kraban se donnait lui-mme pour ne point se gner l'gard de son compagnon de voyage. Eh bien, Van Mitten, cela va bien, n'est-ce pas ? dit-il en se frottant les mains. Vous voil au comble de vos vux ! De bons amis vous font cortge ! Une aimable femme, qui s'est heureusement rencontre sur votre route, vous accompagne ! Allah n'aurait pu faire davantage pour vous, quand bien mme vous eussiez t l'un de ses plus fidles croyants. Le Hollandais regarda son ami en allongeant quelque peu les lvres, mais sans rpondre. Eh bien, vous vous taisez ? dit Yanar. Non ! Je parle je parle en dedans !

411

A qui ? demanda imprieusement la noble Kurde, qui lui saisit vivement le bras. A vous, chre Saraboul, vous rpondt sans conviction l'interloqu Van Mitten. Puis, se levant : Ouf fit-il. Le seigneur Yanar et sa sur, s'tant redresss au mme moment, le suivaient dans toutes ses alles et venues. Si vous voulez, reprit Saraboul de ce ton doucereux qui ne permet pas la moindre contradiction, si vous le voulez, nous ne passerons que quelques heures Scutari ? Si je le veux ? N'tes-vous pas mon matre, seigneur Van Mitten ? ajouta l'insinuante personne. Oui ! murmura Bruno, il est son matre comme on est le matre d'un dogue qui peut, chaque instant, vous sauter la gorge ! Heureusement, se disait Van Mitten, demain Scutari rupture et abandon ! Mais quelle scne en perspective. Amasia le regardait avec un vritable sentiment de commisration, et, n'osant le plaindre haute voix, elle s'en ouvrait quelquefois son fidle serviteur :

412

Pauvre monsieur Van Mitten ! rptait-elle Bruno. Voil pourtant o l'amen son dvouement pour nous ! Et sa platitude envers le seigneur Kraban ! rpondait Bruno, qui ne pouvait pardonner son matre une condescendance pousse ce degr de faiblesse. Eh ! dit Nedjeb, cela prouve, au moins, que monsieur Van Mitten a un cour bon et gnreux ! Trop gnreux ! rpliqua Bruno. Au surplus, depuis que mon matre a consenti suivre le seigneur Kraban en un pareil voyage, je n'ai cess de lui rpter qu'il lui arriverait malheur tt ou tard ! Mais un malheur pareil ! Devenir le fianc, ne ft-ce que pour quelques jours, de cette Kurde endiable ! Jamais je n'aurais pu imaginer cela non ! jamais ! La premire madame Van Mitten tait une colombe en comparaison de la seconde. Cependant, le Hollandais s'tait assis une autre place, toujours flanqu de ses deux garde-du-corps, lorsque Bruno vint lui offrir quelque nourriture ; mais Van Mitten ne se sentait pas en apptit. Vous ne mangez pas, seigneur Van Mitten ? lui dit Saraboul, qui le regardait entre les deux yeux. Je n'ai pas faim ! Vraiment, vous n'avez pas faim ! rpliqua le seigneur Yanar. Au Kurdistan on a toujours faim mme aprs les repas ! Ah ! au Kurdistan ? rpondit Van Mitten en avalant les morceaux doubles, par obissance. Et buvez ! ajouta la noble Saraboul.

413

Mais, je bois je bois vos paroles ! Et il n'osa pas ajouter : Seulement, je ne sais pas si c'est bon pour l'estomac ! Buvez, puisqu'on vous le dit ! reprit le seigneur Yanar. Je n'ai pas soif ! Au Kurdistan, on a toujours soif mme aprs les repas. Pendant ce temps, Ahmet, toujours en veil, observait attentivement le guide. Cet homme, assis l'cart, prenait sa part du repas, mais il ne pouvait dissimuler quelques mouvements d'impatience. Du moins, Ahmet crut le remarquer. Et comment et-il pu en tre autrement ? A ses yeux, cet homme tait un tratre ! Il devait avoir hte que tous ses compagnons et lui eussent cherch refuge dans la caverne, o le sommeil les livrerait sans dfense, quelque agression convenue ! Peut-tre mme le guide auraitil voulu s'loigner pour quelque secrte machination ; mais il n'osait, en prsence d'Ahmet, dont il connaissait les dfiances. Allons, mes amis, s'cria Kraban, voil un bon repas pour un repas en plein air ! Nous aurons bien rpar nos forces avant notre dernire tape ! N'est-il pas vrai, ma petite Amasia ? Oui, seigneur Kraban, rpondit la jeune fille ! D'ailleurs, je suis forte, et s'il fallait recommencer ce voyage ? Tu le recommencerais ? Pour vous suivre.

414

Surtout aprs avoir fait une certaine halte a Scutari ! s'cria Kraban avec un bon gros rire, une halte comme notre ami Van Mitten en a fait une Trbizonde ! Et, par-dessus le march, il me plaisante ! murmurait Van Mitten. Il enrageait, au fond, mais n'osait rpondre en prsence de la trop nerveuse Saraboul. Ah ! reprit Kraban, le mariage d'Ahmet et d'Amasia, ce ne sera peut-tre pas si beau que les fianailles de notre ami Van Mitten et de la noble Kurde ! Sans doute, je ne pourrai pas leur offrir une fte au Paradis de Mahomet, mais nous ferons bien les choses, comptez sur moi ! Je veux que tout Scutari soit convi la noce, et que nos amis de Constantinople emplissent les jardins de la villa ! Il ne nous en faut pas tant ! rpondit la jeune fille. Oui ! oui ! chre matresse ! s'cria Nedjeb. Et si je le veux, moi ! si je le veux ! ajouta le seigneur Kraban. Est-ce que ma petite Amasia voudrait me contrarier ? Oh ! seigneur Kraban ! Eh bien, reprit l'oncle en levant son verre, au bonheur de ces jeunes gens qui mritent si bien d'tre heureux ! Au seigneur Ahmet ! A la jeune Amasia ! rptrent d'une commune voix tous ces convives en belle humeur. Et l'union, ajouta Kraban, oui ! l'union du Kurdistan et de la Hollande !

415

Sur cette sant , porte d'une voix joyeuse, devant toutes ces mains tendues vers lui, le seigneur Van Mitten, bon gr mal gr, dut s'incliner en manire de remerciement et boire son propre bonheur. Ce repas, fort rudimentaire, mais gaiement pris, tait achev. Encore quelques heures de repos, et l'on pourrait terminer ce voyage sans trop de fatigues. Allons dormir jusqu'au jour, dit Kraban. Lorsque le moment en sera venu, je charge notre guide de nous veiller tous ! Soit, seigneur Kraban, rpondit cet homme, mais n'estil pas plus propos que j'aille remplacer votre serviteur Nizib la garde des attelages ? Non, demeurez ! dit vivement Ahmet. Nizib est bien o il est et je prfre que vous restiez ici ! Nous veillerons ensemble ! Veiller ? reprit le guide, en dissimulant mal la contrarit qu'il prouvait. Il n'y a pas le moindre danger craindre dans cette rgion extrme de l'Anatolie ! C'est possible, rpondit Ahmet, mais un excs de prudence ne peut nuire ! Je me charge, moi, de remplacer Nizib la garde des chevaux ! Donc, restez ! Comme il vous plaira, seigneur Ahmet, rpondit le guide. Disposons donc tout dans la caverne pour que vos compagnons puissent y dormir plus l'aise. Faites, dit Ahmet, et Bruno voudra bien vous aider, avec l'agrment de monsieur Van Mitten.

416

Va, Bruno, va ! rpondit le Hollandais. Le guide et Bruno entrrent dans la caverne, emportant les couvertures de voyage, les manteaux, les cafetans, qui devaient servir de literie. Amasia, Nedjeb et leurs compagnons ne s'taient point montrs difficiles sur la question du souper : la question du coucher devait les trouver aussi accommodants, sans doute. Pendant que s'achevaient les derniers prparatifs, Amasia s'tait rapproche d'Ahmet, elle lui avait pris la main, elle lui disait : Ainsi, mon cher Ahmet, vous allez encore passer toute cette nuit sans reposer ? Oui, rpondit Ahmet qui ne voulait rien laisser voir de ses inquitudes. Ne dois-je pas veiller sur tous ceux qui me sont chers ? Enfin, ce sera pour la dernire fois ? La dernire ! Demain, nous en aurons enfin fini avec toutes les fatigues de ce voyage ! Demain ! rpta Amasia en levant ses beaux yeux sur le jeune homme, dont le regard rpondit au sien, ce demain qui semblait ne devoir jamais arriver Et qui maintenant va durer toujours ! rpondit Ahmet. Toujours ! murmura la jeune fille. La noble Saraboul, elle aussi, avait pris la main de son fianc, et, lui montrant Amasia et Ahmet :

417

Vous les voyez, seigneur Van Mitten, vous les voyez tous deux ! dit-elle en soupirant. Qui ? rpondit le Hollandais, dont les penses taient loin de suivre un cours aussi tendre. Qui ? rpliqua aigrement Saraboul, mais ces jeunes fiancs ! En vrit, je vous trouve singulirement contenu ! Vous savez, rpondit Van Mitten, les Hollandais ! La Hollande est un pays de digues ! Il y a des digues partout ! Il n'y a pas de digues au Kurdistan ! s'cria la noble Saraboul, blesse de tant de froideur. Non ! il n'y en a pas ! riposta le seigneur Yanar, en secouant le bras de son beau-frre, qui faillit tre cras dans cet tau vivant. Heureusement, ne put s'empcher de dire Kraban, il sera libr demain, notre ami Van Mitten. Puis, se retournant vers ses compagnons : Eh bien, la chambre doit tre prte ! Une chambre d'amis, o il y a place pour tout le monde ! Voil bientt onze heures ! Dj la lune se lve ! Allons dormir ! Viens, Nedjeb, dit Amasia la jeune Zingare. Je vous suis, chre matresse. Bonsoir, Ahmet ! A demain, chre Amasia, demain ! rpondit Ahmet en conduisant la jeune fille jusqu' l'entre de la caverne.

418

Vous me suivez, seigneur Van Mitten ? dit Saraboul, d'un ton qui n'avait rien de bien engageant. Certainement, rpondit le Hollandais. Toutefois, si cela tait ncessaire, je pourrais tenir compagnie mon jeune ami Ahmet ! Vous dites ? s'cria l'imprieuse Kurde. Il dit ? rpta le seigneur Yanar. Je dis rpondit Van Mitten je dis, chre Saraboul, que mon devoir m'oblige veiller sur vous et que Soit ! Vous veillerez mais l ! Et elle lui montra d'une main la caverne, tandis que Yanar le poussait par l'paule, en disant : Il y a une chose dont vous ne vous doutez sans doute pas, seigneur Van Mitten ? Une chose dont je ne me doute pas, seigneur Yanar ? Et laquelle, s'il vous plat ? C'est qu'en pousant ma sur, vous avez pous un volcan. Sous l'impulsion donne par un bras vigoureux, Van Mitten franchit le seuil de la caverne, o sa fiance venait de le prcder, et dans laquelle le suivit incontinent le seigneur Yanar. Au moment o Kraban allait y pntrer son tour, Ahmet le retint en disant :

419

Mon oncle, un mot ! Rien qu'un seul, Ahmet ! rpondit Kraban. Je suis fatigu et j'ai besoin de dormir. Soit, mais je vous prie de m'entendre ! Qu'as-tu me dire ? Savez-vous o nous sommes ici ? Oui dans le dfil des gorges de Nrissa ! A quelle distance de Scutari ? Cinq ou six lieues peine ! Qui vous l'a dit ? Mais c'est notre guide ! Et vous avez confiance en cet homme ? Pourquoi m'en dfierais-je ? Parce que cet homme, que j'observe depuis quelques jours, a des allures de plus en plus suspectes ! rpondit Ahmet, Le connaissez-vous, mon oncle ? Non ! A Trbizonde, il est venu s'offrir pour vous conduire jusqu'au Bosphore ! Vous avez accept ses services, sans mme savoir qui il tait ! Nous sommes partis sous sa direction Eh bien, Ahmet, il a suffisamment prouv qu'il connaissait ces chemins de l'Anatolie, ce me semble !

420

Incontestablement, mon oncle ! Cherches-tu une discussion, mon neveu ? demanda le seigneur Kraban, dont le front commena se plisser avec une persistance quelque peu inquitante. Non, mon oncle, non, et je vous prie de ne voir en moi aucune intention de vous tre dsagrable ! Mais, que voulezvous, je ne suis pas tranquille, et j'ai peur pour tous ceux que j'aime ! L'motion d'Ahmet tait si visible, pendant qu'il parlait ainsi, que son oncle ne put l'entendre sans en tre profondment remu. Voyons, Ahmet, mon enfant, qu'as-tu ? reprit-il. Pourquoi ces craintes, au moment o toutes nos preuves vont finir ! Je veux bien convenir avec toi, mais avec toi seulement ! que j'ai fait un coup de tte en entreprenant ce voyage insens ! J'avouerai mme que, sans mon enttement te faire quitter Odessa, l'enlvement d'Amasia ne se serait probablement point accompli ! Oui ! tout cela, c'est ma faute ! Mais enfin, nous voici au tonne de ce voyage ! Ton mariage n'aura pas mme t retard d'un jour ! Demain, nous serons Scutari et demain Et si, demain, nous n'tions pas Scutari, mon oncle ? Si nous en tions beaucoup plus loigns que ne le dit ce guide ? S'il nous avait gars dessein, aprs avoir conseill d'abandonner les routes du littoral ? Enfin, si cet homme tait un tratre ? Un tratre ? s'cria Kraban.

421

Oui, reprit Ahmet, et si ce tratre servait les intrts de ceux qui ont fait enlever Amasia ? Par Allah ! mon neveu, d'o peut te venir cette ide, et sur quoi repose-t-elle ? Sur de simples pressentiments ? Non ! sur des faits, mon oncle ! coutez-moi ! Depuis quelques jours, cet homme nous a souvent quitts pendant les haltes, sous prtexte d'aller reconnatre la route ! A plusieurs reprises, il s'est loign, non pas inquiet mais impatient, en homme qui ne veut pas tre vu ! La nuit dernire, il a abandonn pendant une heure le campement ! Je l'ai suivi, en me cachant, et j'affirmerais j'affirme mme qu'un signal de feu lui a t envoy d'un point de l'horizon un signal qu'il attendait ! En effet, cela est grave, Ahmet ! rpondit Kraban. Mais pourquoi rattaches-tu les machinations de cet homme aux circonstances qui ont amen l'enlvement d'Amasia sur la Gudare ? Eh ! mon oncle, cette tartane, o allait-elle ? tait-ce ce petit port d'Atina, o elle s'est perdue. Non videmment ! Ne savons-nous pas qu'elle a t rejete par la tempte hors de sa route ? Eh bien, mon avis, sa destination tait Trbizonde, o s'approvisionnent trop souvent les harems de ces nababs de l'Anatolie ! L, on a pu facilement apprendre que la jeune fille enleve avait t sauve du naufrage, se mettre sur ses traces, et nous dpcher ce guide pour conduire notre petite caravane quelque guet-apens ! Oui ! Ahmet ! rpondit Kraban, en effet ! Tu pourrais avoir raison ! Il est possible qu'un danger nous menace ! Tu as veill tu as bien fait, et, cette nuit, je veillerai avec toi !

422

Non, mon oncle, non reprit Ahmet, reposez-vous ! Je suis bien arm, et, la premire alerte Je te dis que je veillerai, moi aussi ! reprit Kraban. Il ne sera pas dit que la folie d'un ttu de mon espce aura pu amener quelque nouvelle catastrophe ! Non, ne vous fatiguez pas inutilement ! Le guide, sur mon ordre, doit passer la nuit dans la caverne ! Rentrez ! Je ne rentrerai pas ! Mon oncle A la fin, vas-tu me contrarier l-dessus ! rpliqua Kraban. Ah ! prends garde, Ahmet ! Il y a longtemps que personne ne m'a tenu tte ! Soit, mon oncle, soit ! Nous veillerons ensemble ! Oui ! une veille sous les armes, et malheur qui s'approchera de notre campement Le seigneur Kraban et Ahmet, allant et venant, les regards attachs sur l'troite passe, coutant les moindres bruits qui auraient pu se propager au milieu de cette nuit si calme, firent donc bonne et fidle garde l'entre de la caverne. Deux heures se passrent ainsi, puis, une heure encore. Rien de suspect ne s'tait produit, qui ft de nature justifier les soupons du seigneur Kraban et de son neveu, Ils pouvaient donc esprer que la nuit s'coulerait sans incidents, lorsque, vers trois heures du matin, des cris, de vritables cris d'pouvant, retentirent l'extrmit de la passe.

423

Aussitt Kraban et Ahmet sautrent sur leurs armes, qui avaient t dposes au pied d'une roche, et, cette fois, peu confiant dans la justesse de ses pistolets, l'oncle avait pris un fusil. Au mme instant, Nizib, accourant tout essouffl, apparaissait l'entre du dfil. Ah ! mon matre ! Qu'y a-t-il, Nizib ? Mon matre l-bas l-bas ! L-bas ? dit Ahmet. Les chevaux ! Nos chevaux ? Oui ! Mais parle donc, stupide animal ! s'cria Kraban, qui secoua rudement le pauvre garon. Nos chevaux ? Vols ! Vols ? Oui ! reprit Nizib. Deux ou trois hommes se sont jets dans le pturage pour s'en emparer Ils se sont empars de nos chevaux ! s'cria Ahmet, et ils les ont entrans, dis-tu ? Oui !

424

Sur la route de ce ct ? reprit Ahmet en indiquant la direction de l'ouest. De ce ct ! Il faut courir courir aprs ces bandits les rejoindre ! s'cria Kraban. Restez, mon oncle ! rpondit Ahmet. Vouloir maintenant rattraper nos chevaux, c'est impossible ! Ce qu'il faut, avant tout, c'est mettre notre campement en tat de dfense ! Ah ! mon matre ! dit soudain Nizib mi-voix. Voyez ! Voyez ! L ! l ! Et de la main, il montrait l'arte d'une haute roche, qui se dressait gauche.

425

XIII DANS LEQUEL, APRS AVOIR TENU TTE SON NE, LE SEIGNEUR KRABAN TIENT TTE SON PLUS MORTEL ENNEMI.

Le seigneur Kraban et Ahmet s'taient retourns. Ils regardaient dans la direction indique par Nizib. Ce qu'ils virent les fit aussitt reculer, de manire ne pouvoir tre aperus. Sur l'arte suprieure de cette roche, l'oppos de la caverne, rampait un homme, qui essayait d'en atteindre l'angle extrme, sans doute pour observer de plus prs les dispositions du campement. De l, penser qu'un accord secret existait entre le guide et cet homme, c'tait naturellement indiqu. En ralit, il faut le dire, dans toute cette machination organise autour de Kraban et de ses compagnons, Ahmet avait vu juste. Son oncle fut bien forc de le reconnatre. Il fallait, en outre, conclure que le pril tait imminent, qu'une agression se prparait dans l'ombre, et que, cette nuit mme la petite caravane, aprs avoir t attire dans une embuscade, courait une destruction totale. Dans un premier mouvement irrflchi, Kraban, son fusil rapidement paul, venait de coucher en joue cet espion qui se hasardait venir jusqu' la limite du campement. Une seconde plus tard, le coup partait, et l'homme ft tomb, mortellement frapp, sans doute ! Mais n'et-ce pas t donner l'veil et compromettre une situation dj grave.

426

Arrtez, mon oncle ! dit Ahmet voix basse, en relevant l'arme braque vers le sommet de la roche. Mais, Ahmet Non pas de dtonation qui puisse devenir un signal d'attaque ! Et, quant cet homme, mieux vaut le prendre vivant ! Il faut savoir pour le compte de qui ces misrables agissent ! Mais comment s'en emparer ? Laissez-moi faire, rpondit Ahmet. Et il disparut vers la gauche, de manire contourner la roche, afin de la gravir revers. Pendant ce temps, Kraban et Nizib se tenaient prts intervenir, le cas chant. L'espion, couch sur le ventre, avait alors atteint l'angle extrme de la roche. Sa tte en dpassait seule l'arte. A la brillante clart de la lune, il cherchait voir l'entre de la caverne. Une demi-minute aprs, Ahmet apparaissait sur le plateau suprieur, et, rampant son tour avec une extrme prcaution, il s'avanait vers l'espion, qui ne pouvait l'apercevoir. Par malheur, une circonstance inattendue allait mettre cet homme sur ses gardes et lui rvler le danger qui le menaait. A ce moment mme, Amasia venait de quitter la caverne. Une profonde inquitude, dont elle ne se rendait pas compte, la

427

troublait au point qu'elle ne pouvait dormir. Elle sentait Ahmet menac, la merci d'un coup de fusil ou d'un coup de poignard ! A peine Kraban et-il aperu la jeune fille qu'il lui fit signe de s'arrter. Mais Amasia ne le comprit pas, et, levant la tte, elle aperut Ahmet, au moment o celui-ci se redressait vers la roche. Un cri d'pouvante lui chappa. A ce cri, l'espion s'tait retourn rapidement, puis redress, et, voyant Ahmet demi-courbe encore, il se jeta sur lui. Amasia, cloue sur place par la terreur, eut cependant encore la force de crier : Ahmet ! Ahmet ! L'espion, un couteau la main, allait frapper son adversaire ; mais Kraban, paulant son fusil, tira. L'espion, atteint mortellement en pleine poitrine, laissa tomber son poignard et roula jusqu' terre. Un instant aprs, Amasia tait dans les bras d'Ahmet qui, se laissant glisser du haut de la roche, venait de la rejoindre. Cependant, tous les htes de la caverne venaient d'en sortir au bruit de la dtonation, tous, sauf le guide. Le seigneur Kraban, brandissant son arme, s'criait : Par Allah ! voil un matre coup de feu ! Encore des dangers ! murmura Bruno. Ne me quittez pas, Van Mitten ! dit l'nergique Saraboul en saisissant le bras de son fianc.

428

Il ne vous quittera pas, ma sur. rpondit rsolument le seigneur Yanar. Cependant, Ahmet s'tait approch du corps de l'espion. Cet homme est mort, dit-il, et il nous l'aurait fallu vivant. Nedjeb l'avait rejoint, et, aussitt de s'crier : Mais cet homme c'est Amasia venait de s'approcher son tour : Oui ! C'est lui ! C'est Yarhud ! dit-elle. C'est le capitaine de la Gudare ! Yarhud ? s'cria Kraban. Ah ! j'avais donc raison ! dit Ahmet. Oui ! reprit Amasia. C'est bien cet homme qui nous a enleves de la maison de mon pre ! Je le reconnais, ajouta Ahmet, je le reconnais, moi aussi ! C'est lui qui est venu la villa nous offrir ses marchandises, quelques instants avant mon dpart ! Mais il ne peut tre seul ! Toute une bande de malfaiteurs est sur nos traces ! Et pour nous mettre dans l'impossibilit de continuer notre route, ils viennent d'enlever nos chevaux ! Nos chevaux enlevs ! s'cria Saraboul. Rien de tout cela ne nous serait arriv, si nous avions repris la route du Kurdistan, ajouta le seigneur Yanar.

429

Et son regard, pesant sur Van Mitten, semblait rendre le pauvre homme responsable de toutes ces complications. Mais enfin, pour le compte de qui agissait donc ce Yarhud ? demanda Kraban. S'il tait vivant, nous saurions bien lui arracher son secret ! s'cria Ahmet. Peut-tre a-t-il sur lui quelque papier dit Amasia. Oui ! Il faut fouiller ce cadavre. rpondit Kraban. Ahmet se pencha sur le corps de Yarhud, tandis que Nizib approchait une lanterne allume qu'il venait de prendre dans la caverne. Une lettre ! Voici une lettre ! dit Ahmet, en retirant sa main de la poche du capitaine maltais. Cette lettre tait adresse un certain Scarpante. Lis donc ! lis donc, Ahmet ! s'cria Kraban, qui ne pouvait plus matriser son impatience ! Et Ahmet, aprs avoir ouvert la lettre, lut ce qui suit : Les chevaux de la caravane une fois enlevs, lorsque Kraban et ses compagnons seront endormis dans la caverne o les aura conduits Scarpante Scarpante ! s'cria Kraban C'est donc le nom de notre guide, le nom de ce tratre ?

430

Oui ! Je ne m'tais pas tromp sur son compte dit Ahmet Puis, continuant : Que Scarpante fasse un signal en agitant une torche, et nos hommes se jetteront dans les gorges de Nrissa. Et cela est sign ? demanda Kraban. Cela est sign Saffar ! Saffar ! Saffar ! Serait-ce donc ? Oui ! rpondit Ahmet, c'est videmment cet insolent personnage que nous avons rencontr au railway de Poti, et qui, quelques heures aprs, s'embarquait pour Trbizonde ! Oui ! c'est ce Saffar qui a fait enlever Amasia et qui veut tout prix la reprendre ! Ah ! seigneur Saffar ! s'cria Kraban, en levant son poing ferm qu'il laissa retomber sur une tte imaginaire, si je me trouve jamais face face avec toi ! Mais ce Scarpante, demanda Ahmet, o est-il ? Bruno s'tait prcipit dans la caverne et en ressortait presque aussitt en disant : Disparu par quelque autre issue, sans doute. C'tait, en effet, ce qui tait arriv. Scarpante, sa trahison dcouverte, venait de s'chapper par le fond de la caverne. Ainsi, cette criminelle machination tait maintenant connue dans tous ses dtails ! C'tait bien l'intendant du

431

seigneur Saffar, qui s'tait offert comme guide ! C'tait bien ce Scarpante, qui avait conduit la petite caravane, d'abord par les routes de la cte, ensuite travers ces montagneuses rgions de l'Anatolie ! C'tait bien Yarhud dont les signaux avaient t aperus par Ahmet pendant la nuit prcdente, et c'tait bien le capitaine de la Gudare, qui venait, en se glissant dans l'ombre, apporter Scarpante les derniers ordres de Saffar ! Mais la vigilance et surtout la perspicacit d'Ahmet avaient djou toute cette manuvre. Le tratre dmasqu, les desseins criminels de son matre taient connus. Le nom de l'auteur de l'enlvement d'Amasia, on le connaissait, et il se trouvait que c'tait prcisment ce Saffar que le seigneur Kraban menaait de ses plus terribles reprsailles. Mais, si le guet-apens dans lequel avait t attire la petite caravane tait dcouvert, le pril n'en tait pas moins grand puisqu'elle pouvait tre attaque d'un instant l'autre. Aussi Ahmet, avec son caractre rsolu, prit-il rapidement le seul parti qu'il y et prendre. Mes amis, dit-il, il faut quitter l'instant ces gorges de Nrissa. Si l'on nous attaquait dans cet troit dfil, domin par de hautes roches, nous n'en sortirions pas vivants ! Partons ! rpondit Kraban. Bruno, Nizib, et vous, seigneur Yanar, que vos armes soient prtes tout vnement ! Comptez sur nous, seigneur Kraban, rpondit Yanar, et vous verrez ce que nous saurons faire, ma sur et moi ! Certes ! rpondit la courageuse Kurde, en brandissant son yatagan dans un mouvement magnifique. Je n'oublierai pas que j'ai maintenant un fianc dfendre !

432

Si jamais Van Mitten subit une profonde humiliation, ce fut d'entendre l'intrpide femme parler ainsi. Mais, son tour, il saisit un revolver, bien dcid faire son devoir. Tous allaient donc remonter le dfil, de manire gagner les plateaux environnants, lorsque Bruno crut devoir faire cette rflexion, en homme que la question des repas tient toujours en veil. Mais cet ne, on ne peut le laisser ici ! En effet, rpondit Ahmet. Peut-tre Scarpante nous a-t-il gars dans cette portion recule de l'Anatolie ! Peut-tre sommes-nous plus loigns de Scutari que nous ne le pensons ! Et dans cette charrette sont les seules provisions qui nous restent ! Toutes ces hypothses taient fort plausibles. On devait craindre, maintenant, que cette intervention d'un tratre n'et compromis l'arrive du seigneur Kraban et des siens sur les rives du Bosphore, en les loignant de leur but. Mais, ce n'tait pas l'instant de raisonner sur tout cela : il fallait agir sans perdre un instant. Eh bien, dit Kraban, il nous suivra, cet ne, et pourquoi ne nous suivrait-il pas ? Et, ce disant, il alla prendre l'animal par sa longe, puis, il essaya de le tirer a lui. Allons ! dit-il. L'ne ne bougea pas.

433

Viendras-tu de bon gr ? reprit Kraban, en lui donnant une forte secousse. L'ne, qui, sans doute, tait fort ttu de sa nature, ne bougea pas davantage. Pousse-le, Nizib ! dit Kraban. Nizib, aid de Bruno, essaya de pousser l'ne par derrire L'ne recula plutt qu'il n'avana, Ah ! tu t'enttes ! s'cria Kraban, qui commenait se fcher srieusement. Bon ! murmura Bruno, ttu contre ttu ! Tu me rsistes moi ? reprit Kraban. Votre matre a trouv le sien ! dit Bruno Nizib, en prenant soin de n'tre point entendu. Cela m'tonnerait. rpondit Nizib sur le mme ton. Cependant, Ahmet rptait avec impatience : Mais il faut partir ! Nous ne pouvons tarder d'une minute quitte abandonner cet ne ! Moi ! lui cder ! jamais ! s'cria Kraban. Et, prenant la tte du baudet par les oreilles, puis, les secouant comme s'il et voulu les arracher : Marcheras-tu ? s'cria-t-il. L'ne ne bougea pas.

434

Ah ! tu ne veux pas m'obir ! dit Kraban. Eh bien, je saurai t'y forcer quand mme. Et voil Kraban courant l'entre de la caverne, et y ramassant quelques poignes d'herbe sche, dont il fit une petite botte qu'il prsenta l'ne. Celui-ci fit un pas en avant. Ah ! ah ! s'cria Kraban, il faut cela pour te dcidera marcher ! Eh bien, par Mahomet, tu marcheras ! Un instant aprs, cette petite botte d'herbe tait attache l'extrmit des brancards de la charrette, mais a une distance suffisante pour que l'ne, mme en allongeant la tte, ne put l'atteindre. Il arriva donc ceci : c'est que l'animal, sollicit par cet appt qui allait toujours se dplacer en avant de lui, se dcida marcher dans la direction de la passe. Trs ingnieux ! dit Van Mitten. Eh bien, imitez-le ! s'cria la noble Saraboul, en l'entranant la suite de la charrette. Elle aussi, c'tait un appt qui se dplaait, mais un appt que Van Mitten, en cela bien diffrent de l'ne, redoutait surtout d'atteindre ! Tous, suivant la mme direction, en troupe serre, eurent bientt abandonn le campement, o la position n'et pas t tenable. Ainsi, Ahmet, dit Kraban, ton avis, ce Saffar, c'est bien le mme insolent personnage qui, par pur enttement, a fait craser ma chaise de poste au railway de Poti ? Oui, mon oncle, mais c'est, avant tout, le misrable qui a fait enlever Amasia, et c'est moi qu'il appartient !

435

Part deux, neveu Ahmet, part deux, rpondit Kraban, et qu'Allah nous vienne en aide ! A peine le seigneur Kraban, Ahmet et leurs compagnons avaient-ils remont le dfil d'une cinquantaine de pas, que le sommet des roches se couronnait d'assaillants. Des cris taient jets dans l'air, des coups de feu clataient de toutes parts. En arrire ! En arrire ! cria Ahmet, qui fit reculer tout son monde jusqu' la lisire du campement. Il tait trop tard pour abandonner les gorges de Nrissa, trop tard pour aller chercher sur les plateaux suprieurs une meilleure position dfensive. Les hommes la solde de Saffar, au nombre d'une douzaine, venaient d'attaquer. Leur chef les excitait cette criminelle agression, et, dans la situation qu'ils occupaient, tout l'avantage tait pour eux. Le sort du seigneur Kraban et de ses compagnons tait donc absolument leur merci. A nous ! nous ! cria Ahmet, dont la voix domina le tumulte. Les femmes au milieu. rpondit Kraban. Amasia, Saraboul, Nedjeb, formrent aussitt un groupe, autour duquel Kraban, Ahmet, Van Mitten, Yanar, Nizib et Bruno vinrent se ranger. Ils taient six hommes pour rsister la troupe de Saffar, un contre deux, avec le dsavantage de la position. Presque aussitt, ces bandits, en poussant d'horribles vocifrations, firent irruption par la passe et roulrent, comme une avalanche, au milieu du campement.

436

Mes amis, cria Ahmet, dfendons-nous jusqu' la mort ! Le combat s'engagea aussitt. Tout d'abord, Nizib et Bruno avaient t touchs lgrement, mais ils ne rompirent pas, ils luttrent, et non moins vaillamment que la courageuse Kurde, dont le pistolet rpondit aux dtonations des assaillants. Il tait vident, d'ailleurs, que ceux-ci avaient ordre de s'emparer d'Amasia, de la prendre vivante, et qu'ils cherchrent combattre plutt l'arme blanche, afin de ne point avoir regretter quelque maladroit coup de feu qui et frapp la jeune fille. Aussi, dans les premiers instants, malgr la supriorit de leur nombre, l'avantage ne fut-il point eux, et plusieurs tombrent-ils trs grivement blesss. Ce fut alors que deux nouveaux combattants, non des moins redoutables, apparurent sur le thtre de la lutte. C'taient Saffar et Scarpante. Ah ! le misrable ! s'cria Kraban. C'est bien lui ! C'est bien l'homme du railway ! Et plusieurs fois, il voulut le coucher en joue, mais sans y russir, tant oblig de faire face ceux qui l'attaquaient. Ahmet et les siens, cependant, rsistaient intrpidement. Tous n'avaient qu'une pense : tout prix sauver Amasia, tout prix l'empcher de retomber entre les mains de Saffar. Mais, malgr tant de dvouement et de courage, il leur fallut bientt cder devant le nombre. Aussi peu peu, Kraban

437

et ses compagnons commencrent-ils plier, se dsunir, puis s'acculer aux roches du dfil. Dj le dsarroi se mettait parmi eux. Saffar s'en aperut. A lui, Scarpante, toi ! cria-t-il en lui montrant la jeune fille. Oui ! Seigneur Saffar, rpondit Scarpante, et cette fois elle ne vous chappera plus. Profitant du dsordre, Scarpante parvint se jeter sur Amasia qu'il saisit et il s'effora d'entraner hors du campement. Amasia ! Amasia ! cria Ahmet. Il voulut se prcipiter vers elle, mais un groupe de bandits lui coupa la route ; il fut oblig de s'arrter pour leur faire face. Yanar essaya alors d'arracher la jeune fille aux treintes de Scarpante : il ne put y parvenir, et Scarpante, l'enlevant entre ses bras, fit quelques pas vers le dfil. Mais Kraban venait d'ajuster Scarpante, et le tratre tombait mortellement atteint, aprs avoir lch la jeune fille, qui tenta vainement de rejoindre Ahmet. Scarpante ! mort ! Vengeons-le ! s'cria le chef de ces bandits, vengeons-le ! Tous se jetrent alors sur Kraban et les siens avec un acharnement auquel il n'tait plus possible de rsister. Presss de toutes parts, ceux-ci pouvaient peine faire usage de leurs armes.

438

Amasia ! Amasia ! dcria Ahmet, en essayant de venir au secours de la jeune fille, que Saffar venait enfin de saisir et qu'il entranait hors du campement. Courage ! Courage ! ne cessait de crier Kraban. Mais il sentait bien que les siens et lui, accabls par le nombre, taient perdus ! En ce moment, un coup de feu, tir du haut des roches, fit rouler l'un des assaillants sur le sol. D'autres dtonations lui succdrent aussitt. Quelques-uns des bandits tombrent encore, et leur chute jeta l'pouvante parmi leurs compagnons. Saffar s'tait arrt un instant, cherchant se rendre compte de cette diversion. tait-ce donc un renfort inattendu qui arrivait au seigneur Kraban ? Mais dj Amasia avait pu se dgager des bras de Saffar, dconcert par cette subite attaque. Mon pre ! Mon pre ! criait la jeune fille. C'tait Slim, en effet, Slim, suivi d'une vingtaine d'hommes, bien arms, qui accourait au secours de la petite caravane, au moment mme o elle allait tre crase. Sauve qui peut ! s'cria le chef des bandits, en donnant l'exemple de la fuite. Et il disparut, avec les survivants de sa troupe, en se jetant dans la caverne, dont une seconde issue, on le sait, s'ouvrait au dehors.

439

Lches ! s'cria Saffar en se voyant ainsi abandonn. Eh bien, on ne l'aura pas vivante. Et il se prcipita sur Amasia, au moment o Ahmet s'lanait sur lui. Saffar dchargea sur le jeune homme le dernier coup de son revolver : il le manqua. Mais Kraban, qui n'avait rien perdu de son sang-froid, ne le manqua pas, lui. Il bondit sur Saffar, le saisit la gorge, et le frappa d'un coup de poignard au cur. Un rugissement, ce fut tout. Saffar, dans ses dernires convulsions, ne put mme pas entendre son adversaire s'crier : Voil pour t'apprendre faire craser ma voiture ! Le seigneur Kraban et ses compagnons taient sauvs. A peine les uns ou les autres avaient-ils reu quelques lgres blessures. Et cependant, tous s'taient bien comports, tous, Bruno et Nizib, dont le courage ne s'tait point dmenti ; le seigneur Yanar, qui avait vaillamment lutt ; Van Mitten, qui s'tait distingu dans la mle, et l'nergique Kurde, dont le pistolet avait souvent retenti au plus fort de l'action. Toutefois, sans l'arrive inexplicable de Slim, c'en et t fait d'Amasia et de ses dfenseurs. Tous eussent pri, car ils taient dcids se faire tuer pour elle. Mon pre ! mon pre ! s'cria la jeune fille en se jetant dans les bras de Slim. Mon vieil ami, dit Kraban, vous vous ici ? Oui ! Moi ! rpondit Slim.

440

Comment le hasard vous a-t-il amen ? demanda Ahmet. Ce n'est point un hasard ! rpondit Slim, et, depuis longtemps dj, je me serais mis la recherche de ma fille, si, au moment o ce capitaine l'enlevait de la villa, je n'eusse t bless Bless, mon pre ? Oui ! Un coup de feu parti de cette tartane ! Pendant un mois, retenu par cette blessure, je n'ai pu quitter Odessa ! Mais, il y a quelques jours, une dpche d'Ahmet Une dpche ? s'cria Kraban, que ce mot malsonnant mit soudain en veil. Oui une dpche date de Trbizonde ! Ah ! c'tait une Sans doute, mon oncle, rpondit Ahmet, qui sauta au cou de Kraban, et pour la premire fois qu'il m'arrive d'envoyer un tlgramme votre insu, avouez que j'ai bien fait ! Oui mal bien fait ! rpondit Kraban en hochant la tte, mais que je ne t'y reprenne plus, mon neveu ! Alors, reprit Slim, apprenant par cette dpche que tout pril n'tait peut tre pas cart pour votre petite caravane, j'ai runi ces braves serviteurs, je suis arriv Scutari, je me suis lanc sur la route du littoral Et par Allah ! ami Slim, s'cria Kraban, vous tes arriv temps ! Sans vous, nous tions perdus ! Et cependant, on se battait bien dans notre petite troupe !

441

Oui ! ajouta le seigneur Yanar, et ma sur a montr qu'elle savait, au besoin, faire le coup de feu ! Quelle femme ! murmura Van Mitten. En ce moment, les nouvelles lueurs de l'aube commenaient blanchir l'horizon. Quelques nuages, immobiliss au znith, se nuanaient des premiers rayons du jour. Mais o sommes-nous, ami Slim, demanda le seigneur Kraban, et comment avez-vous pu nous rejoindre dans cette rgion o un tratre avait entran notre caravane Et loin de notre route ? ajouta Ahmet. Mais non mes amis, mais non ! rpondit Slim. Vous tes bien sur le chemin de Scutari, quelques lieues seulement de la mer ! Hein ? fit Kraban. Les rives du Bosphore sont l ! ajouta Slim en tendant sa main vers le nord-ouest. Les rives du Bosphore ? s'cria Ahmet. Et tous de gagner, en remontant les roches, le plateau suprieur qui s'tendait au-dessus des gorges de Nrissa. Voyez voyez ! dit Slim. En effet, un phnomne se produisait, en ce moment, phnomne naturel qui, par un simple effet de rfraction, faisait apparatre au loin les parages tant dsirs. A mesure que se

442

faisait le jour, un mirage relevait peu peu les objets situs audessous de l'horizon. On et dit que les collines, qui s'arrondissaient la lisire de la plaine, s'enfonaient dans le sol comme une ferme de dcor. La mer ! C'est la mer ! s'cria Ahmet ! Et tous de rpter avec lui : La mer ! La mer ! Et, bien que ce ne fut qu'un effet de mirage, la mer n'en tait pas moins l, quelques lieues peine. La mer ! La mer ! ne cessait de rpter le seigneur Kraban. Mais, si ce n'est pas le Bosphore, si ce n'est pas Scutari, nous sommes au dernier jour du mois, et C'est le Bosphore ! C'est Scutari ! s'cria Ahmet. Le phnomne venait de s'accentuer, et, maintenant, toute la silhouette d'une ville, btie en amphithtre, se dcoupait sur les derniers plans de l'horizon. Par Allah ! c'est Scutari ! rpta Kraban. Voil son panorama qui domine le dtroit ! Voil la mosque de Buyuk Djami ! Et, en effet, c'tait bien Scutari, que Slim venait de quitter trois heures auparavant. En route, en route ! s'cria Kraban. Et, comme un bon Musulman qui, en toutes choses, reconnat la grandeur de Dieu :

443

Ilah il Allah ! ajouta-t-il en se tournant vers le soleil levant. Un instant aprs, la petite caravane s'lanait vers la route qui longe la rive gauche du dtroit. Quatre heures aprs, cette date du 30 septembre, dernier jour fix pour la clbration du mariage d'Amasia et d'Ahmet, le seigneur Kraban, ses compagnons et son ne, aprs avoir achev ce tour de la mer Noire, apparaissaient sur les hauteurs de Scutari et saluaient de leurs acclamations les rives du Bosphore.

444

XIV DANS LEQUEL VAN MITTEN ESSAIE DE FAIRE COMPRENDRE LA SITUATION LA NOBLE SARABOUL.

C'tait en un des plus heureux sites qui se puisse rver, mi-cte de la colline sur laquelle se dveloppe Scutari, que s'levait la villa du seigneur Kraban. Scutari, ce faubourg asiatique de Constantinople, l'ancienne Chrysopolis, ses mosques aux toits d'or, tout le bariolage de ses quartiers o se presse une population de cinquante mille habitants, son dbarcadre flottant sur les eaux du dtroit, l'immense rideau des cyprs de son cimetire, ce champ de repos prfr des riches Musulmans, qui craignent que la capitale suivant une lgende, ne soit prise pendant que les fidles seront la prire puis, une lieue de l, le mont Boulgourlou qui domine cet ensemble et permet la vue de s'tendre sur la mer de Marmara, le golfe de Nicomdie, le canal de Constantinople, rien ne peut donner une ide de ce splendide panorama, unique au monde, sur lequel s'ouvraient les fentres de la villa du riche ngociant. A cet extrieur, ces jardins en terrasse, aux beaux arbres, platanes, htres et cyprs qui les ombragent, rpondait dignement l'intrieur de l'habitation. Vraiment, il et t dommage de s'en dfaire pour n'avoir point payer quotidiennement les quelques paras auxquels taient maintenant taxs les caques du Bosphore !

445

Il tait alors midi. Depuis trois heures environ, le matre de cans et ses htes taient installs dans cette splendide villa. Aprs avoir refait leur toilette, ils s'y reposaient des fatigues et des motions de ce voyage, Kraban, tout fier de son succs, se moquant du Muchir et de ses impts vexatoires ; Amasia et Ahmet, heureux comme des fiancs qui vont devenir poux ; Nedjeb, un perptuel clat de rire ; Bruno, satisfait en se disant qu'il rengraissait dj, mais inquiet pour son matre ; Nizib, toujours calme, mme dans les grandes circonstances, le seigneur Yanar, plus farouche que jamais, sans qu'on pt savoir pourquoi ; la noble Saraboul, aussi imprieuse qu'elle et pu l'tre dans la capitale du Kurdistan ; Van Mitten enfin, assez proccup de l'issue de cette aventure. Si Bruno constatait dj une certaine amlioration dans son embonpoint, ce n'tait pas sans raison. Il y avait eu un djeuner aussi abondant que magnifique. Ce n'tait pas le fameux dner auquel le seigneur Kraban avait invit son ami Van Mitten, six semaines auparavant ; mais, pour tre devenu un djeuner, il n'en avait pas t moins superbe. Et maintenant, tous les convives, runis dans le plus charmant salon de la villa, dont les larges baies s'ouvraient, sur le Bosphore, achevaient, dans une conversation anime, de se congratuler les uns les autres. Mon cher Van Mitten, dit le seigneur Kraban, qui allait, venait, serrant la main ses htes, c'tait un dner auquel je vous avais invit, mais il ne faut pas m'en vouloir si l'heure nous a obligs Je ne me plains pas, ami Kraban, rpondit le Hollandais. Votre cuisinier a bien fait les choses ! Oui, trs bonne cuisine, en vrit, trs bonne cuisine ! ajouta le seigneur Yanar, qui avait mang plus qu'il ne convient, mme un Kurde de grand apptit.

446

On ne ferait pas mieux au Kurdistan, rpondit Saraboul, et si jamais, seigneur Kraban, vous venez Mossoul nous rendre visite Comment donc ? s'cria Kraban, mais j'irai, belle Saraboul, j'irai vous voir, vous et mon ami Van Mitten ! Et nous tcherons de ne pas vous faire regretter votre villa, pas plus que vous ne regretterez la Hollande, ajouta l'aimable femme en se retournant vers son fianc. Prs de vous, noble Saraboul ! crut devoir rpondre Van Mitten, qui ne parvint pas finir sa phrase. Puis, pendant que l'aimable Kurde se dirigeait du ct des fentres du salon, qui s'ouvraient sur le Bosphore : Le moment est venu, je crois, dit-il Kraban, de lui apprendre que ce mariage est nul ! Aussi nul, Van Mitten, que s'il n'avait jamais t fait ! Vous m'aiderez bien un peu, Kraban, dans cette tche qui ne laisse pas d'tre scabreuse ! Hum ! ami Van Mitten, rpondit Kraban, ce sont l de ces choses intimes qu'on ne doit traiter qu'en tte--tte ! Diable ! fit le Hollandais. Et il alla s'asseoir dans un coin, pour chercher quel pourrait tre le meilleur mode d'oprer. Digne Van Mitten, dit alors Kraban son neveu, quelle scne avec sa Kurdistane !

447

Il ne faut pourtant pas oublier, rpondit Ahmet, que c'est pour nous qu'il a pouss le dvouement jusqu' l'pouser ! Aussi lui viendrons-nous en aide, mon neveu ! Bah ! il tait mari, au moment o, sous peine de prison, on l'a oblig contracter ce nouveau mariage, et, pour un Occidental, c'est un cas de nullit absolue ! Donc, il n'a rien craindre rien ! Je le sais, mon oncle, mais, quand madame Saraboul recevra ce coup en pleine poitrine, quel bondissement de panthre trompe ! Et le beau-frre Yanar, quelle explosion de poudrire ! Par Mahomet ! rpondit Kraban, nous leur ferons entendre raison ! Aprs tout, Van Mitten n'tait coupable de quoi que ce soit, et, au caravansrail de Rissar, l'honneur de la noble Saraboul n'a jamais, de son fait, couru l'ombre d'un danger ! Jamais, oncle Kraban, et il est clair que cette tendre veuve cherchait se remarier tout prix ! Sans doute, Ahmet. Aussi n'a-t-elle pas hsit mettre la main sur ce bon Van Mitten ! Une main de fer, oncle Kraban ! D'acier ! rpliqua Kraban. Mais enfin, mon oncle, s'il s'agit tout l'heure de dfaire ce faux mariage Il s'agit aussi d'en faire un vrai, n'est-ce pas ? rpondit Kraban, en tournant et retournant ses mains l'une sur l'autre comme s'il les et savonnes.

448

Oui le mien ! dit Ahmet. Le ntre ! ajouta la jeune fille, qui venait de sapprocher. Nous l'avons bien mrit ? Bien mrit, dit Slim. Oui, ma petite Amasia, rpondit Kraban, mrit dix fois, cent fois, mille fois ! Ah ! chre enfant ! quand je songe que, par ma faute, par mon enttement, tu as failli Bon ! Ne parlons plus de cela ! dit Ahmet. Non, jamais, oncle Kraban ! dit la jeune fille en lui fermant la bouche de sa petite main. Aussi, reprit Kraban, j'ai fait vu Oui ! j'ai fait vu de ne plus m'entter quoi que ce soit ! Je voudrais voir cela pour y croire ! s'cria Nedjeb en partant d'un bel clat de rire. Hein ? Qu'a-t-elle dit, cette moqueuse de Nedjeb ? Oh ! rien, seigneur Kraban ! Oui, reprit celui-ci, je ne veux plus jamais m'entter si ce n'est vous aimer tous les deux ! Quand le seigneur Kraban renoncera tre le plus ttu des hommes ! murmura Bruno. C'est qu'il n'aura plus de tte ! rpondit Nizib. Et encore ! ajouta le rancunier serviteur de Van Mitten.

449

Cependant, la noble Kurde s'tait rapproche de son fianc, qui restait tout pensif en son coin, trouvant sans doute sa tche d'autant plus difficile qu' lui seul incombait le soin de l'excuter. Qu'avez-vous donc, seigneur Van Mitten ? lui demanda-telle. Je vous trouve l'air soucieux ! En effet, beau-frre ! ajouta le seigneur Yanar. Que faites-vous l ? Vous ne nous avez pas amens Scutari pour n'y rien voir, j'imagine ! Montrez-nous donc le Bosphore comme nous vous montrerons dans quelques jours le Kurdistan ! A ce nom redout, le Hollandais tressauta comme s'il et reu la secousse d'une pile lectrique. Allons, venez, seigneur Van Mitten ! reprit Saraboul en l'obligeant se lever. A vos ordres belle Saraboul ! Je suis entirement vos ordres ! rpondit Van Mitten. Et, mentalement, il se disait et se redisait. Comment lui apprendre ? A ce moment, la jeune Zingare, aprs avoir ouvert une des grandes baies du salon, qu'une riche tenture abritait des rayons du soleil, s'criait joyeusement : Voyez ! Voyez ! Scutari est en grande animation ! ce sera trs intressant de s'y promener aujourd'hui ! Les htes de la villa s'taient avancs prs des fentres.

450

En effet, dit Kraban, le Bosphore est couvert d'embarcations pavoises ! Sur les places et dans les rues, j'aperois des acrobates, des jongleurs ! On entend la musique, et les quais sont pleins de monde comme pour un spectacle ! Oui, dit Slim, la ville est en fte ! J'espre bien que cela ne nous empchera pas de clbrer notre mariage ? dit Ahmet. Non, certes ! rpondit le seigneur Kraban. Nous allons avoir Scutari le pendant de ces ftes de Trbizonde, qui semblaient avoir t donnes en l'honneur de notre ami Van Mitten ! Il me plaisantera jusqu'au bout ! murmura le Hollandais. Mais c'est dans le sang ! Il ne faut pas lui en vouloir ! Mes amis, dit alors Slim, occupons-nous immdiatement de notre grande affaire ! C'est le dernier jour, aujourd'hui Et ne l'oublions pas ! rpondit Kraban. Je vais chez le juge de Scutari, reprit Slim, afin de faire prparer le contrat. Nous vous y rejoindrons ! rpondit Ahmet. Vous savez, mon oncle, que votre prsence est indispensable Presque autant que la tienne ! s'cria Kraban, en accentuant sa rponse d'un bon gros rire.

451

Oui, mon oncle plus indispensable encore, si vous le voulez bien en votre qualit de tuteur ! Eh bien, dit Slim, dans une heure, rendez-vous chez le juge de Scutari ! Et il sortit du salon, au moment o Ahmet ajoutait, en s'adressant la jeune fille : Puis, aprs la signature chez le juge, chre Amasia, une visite l'iman, qui nous dira sa meilleure prire puis Puis nous serons maris ! s'cria Nedjeb, comme s'il se ft agi d'elle. Cher Ahmet ! murmura la jeune fille. Cependant, la noble Saraboul s'tait une seconde fois rapproche de Van Mitten, qui, de plus en plus pensif, venait de s'asseoir dans un autre coin du salon. En attendant cette crmonie, lui dit-elle, pourquoi ne descendrions-nous pas jusqu'au Bosphore ? Le Bosphore ? rpondit Van Mitten, l'air hbt. Vous parlez du Bosphore ? Oui ! le Bosphore ! reprit le seigneur Yanar. On dirait que vous ne comprenez pas ! Si si ! Je suis prt, rpondit Van Mitten en se relevant sous la main puissante de son beau-frre. Oui le Bosphore ! Mais, auparavant, je dsirerais je voudrais Vous voudriez ? rpta Saraboul.

452

Je serais heureux d'avoir un entretien particulier avec vous belle Saraboul ! Un entretien particulier ? Soit ! Je vous laisse alors, dit Yanar. Non restez, mon frre, rpondit Saraboul, qui dvisageait son fianc, restez ! J'ai comme un pressentiment que votre prsence ne sera pas inutile ! Par Mahomet, comment va-t-il s'en tirer ? murmura Kraban l'oreille de son neveu. Ce sera dur ! dit Ahmet. Aussi, ne nous loignons pas, afin de soutenir, au besoin, les oprations de Van Mitten ! Pour sr, il va tre mis en pices ! murmura Bruno. Le seigneur Kraban, Ahmet, Amasia et Nedjeb, Bruno et Nizib se dirigrent vers la porte, afin de laisser la place libre aux combattants. Courage, Van Mitten ! dit Kraban, qui serra la main de son ami en passant prs de lui. Je ne m'loigne pas, je vais me tenir dans la pice ct et veillerai sur vous. Courage, mon matre, ajouta Bruno, ou gare le Kurdistan ! Un instant aprs, la noble Kurde, Van Mitten, le seigneur Yanar, taient seuls dans le salon, et le Hollandais, se grattant le front de l'index, se disait dans un a parte mlancolique :

453

Si je sais de quelle faon commencer ! Saraboul alla franchement lui : Qu'avez-vous nous dire, seigneur Van Mitten ? demanda-t-elle d'un ton suffisamment contenu pour permettre une discussion de commencer sans trop d'clat. Allons ! Parlez ! dit plus durement Yanar. Si nous nous asseyions ? dit Van Mitten, qui sentait ses jambes se drober sous lui. Ce que l'on peut dire assis, on peut le dire debout ! rpliqua Saraboul. Nous vous coutons ! Van Mitten, faisant appel tout son courage, dbuta par cette phrase dont les mots semblent combins tout exprs pour les gens embarrasss : Belle Saraboul, soyez certaine que tout d'abord et bien malgr moi je regrette Vous regrettez ? rpondit l'imprieuse femme. Qu'estce que vous regrettez ? Serait-ce votre mariage ? Il n'est, aprs tout, qu'une lgitime rparation Oh' rparation ! rparation ! se risqua dire, mais mi-voix, l'hsitant Van Mitten. Et moi aussi, je regrette rpliqua ironiquement Saraboul, oui certes ! Ah ! vous regrettez ?

454

Je regrette que l'audacieux, qui s'est introduit dans ma chambre au caravansrail de Rissar, n'ait t ni le seigneur Ahmet ! Elle devait dire vrai, la veuve consolable, et ses regrets se comprendront de reste ! Ni mme le seigneur Kraban ! ajouta-t-elle. Au moins, c'et t un homme que j'aurais pous Bien parl, ma sur ! s'cria le seigneur Yanar. Au lieu d'un Encore mieux parl, ma sur, quoique vous n'ayez pas cru devoir achever votre pense ! Permettez dit Van Mitten, bless d'une observation qui l'attaquait directement dans sa personne. Qui aurait jamais pu croire, ajouta Saraboul, que l'auteur de cet attentat et t un Hollandais conserv dans la glace ! Ah ! la fin, je m'insurge ! s'cria Van Mitten, absolument froiss d'tre assimil une conserve. Et, d'abord, madame Saraboul, il n'y a pas eu attentat ! Vraiment ? dit Yanar. Non, reprit Van Mitten, mais une erreur ! Nous nous sommes, ou plutt, sur un faux et peut-tre perfide renseignement, je me suis tromp de chambre ! En vrit ! fit Saraboul.

455

Un simple malentendu qu'il m'a fallu, sous peine de prison, rparer par un mariage htif ! Htif ou non ! rpliqua Saraboul, vous n'en tes pas moins mari mari avec moi ! Et, croyez-le bien, monsieur, ce qui a t commenc Trbizonde, s'achvera au Kurdistan ! Oui ! Parlons-en du Kurdistan ! rpondit Van Mitten, qui commenait se monter. Et, comme je m'aperois que la socit de vos amis vous rend peu aimable mon gard, aujourd'hui mme nous quitterons Scutari, et nous partirons pour Mossoul, o je saurai bien vous infuser un peu de sang kurde dans les veines ! Je proteste ! s'cria Van Mitten. Encore un mot, et nous partons l'instant ! Vous partirez, madame Saraboul ! rpondit Van Mitten, dont la voix prit une inflexion lgrement ironique. Vous partirez, si cela vous convient, et personne ne songera vous retenir ! Mais, moi, je ne partirai pas ! Vous ne partirez pas ? s'cria Saraboul, outre de cette rsistance inattendue d'un mouton en face de deux tigres. Non ! Et vous avez la prtention de nous rsister ? demanda le seigneur Yanar, en se croisant les bras. J'ai cette prtention ! A moi et elle, une Kurde !

456

Fut-elle dix fois plus Kurde encore ! Savez-vous bien, monsieur le Hollandais, dit la noble Saraboul en marchant vers son fianc, savez-vous bien quelle femme je suis et quelle femme j'ai t ! Savez-vous bien qu' quinze ans, j'tais dj veuve ! Oui dj ! rpta Yanar, et quand on a pris cette habitude de bonne heure Soit, madame ! rpondit Van Mitten. Mais savez-vous, votre tour, ce que je vous dfie de devenir jamais, malgr l'habitude que vous en pouvez avoir ? C'est ? C'est de devenir veuve de moi ! Monsieur Van Mitten, s'cria Yanar en portant la main son yatagan, il suffirait pour cela d'un coup. C'est en quoi vous vous trompez, seigneur Yanar, et votre sabre ne ferait pas de madame Saraboul une veuve par cette excellente raison que je n'ai jamais pu tre son mari ! Hein ? Et que notre mariage mme serait nul ! Nul ? Parce que, si madame Saraboul a le bonheur d'tre veuve de ses premiers poux, je n'ai pas celui d'tre veuf de ma premire femme !

457

Mari ! Il tait mari ! s'cria la noble Kurde, mise hors d'elle-mme par ce foudroyant aveu. Oui ! rpondit Van Mitten, maintenant emball dans la discussion, oui, mari ! Et ce n'est que pour sauver mes amis, pour les empcher d'tre arrts au caravansrail de Rissar, que je me suis sacrifi ! Sacrifi ! rpliqua Saraboul, qui rpta ce mot en se laissant tomber sur un divan. Sachant bien que ce mariage ne serait pas valable, continua Van Mitten, puisque la premire madame Van Mitten n'est pas plus morte que je ne suis veuf et qu'elle m'attend en Hollande ! La fausse pouse outrage s'tait releve, et, se retournant vers le seigneur Yanar : Vous l'entendez, mon frre ! dit-elle. Je l'entends ! Votre sur vient d'tre joue ! Outrage ! Et ce tratre est encore vivant ? Il n'a plus que quelques instants vivre ! Mais ils sont enrags ! s'cria Van Mitten, vritablement inquiet de l'attitude menaante du couple kurde. Je vous vengerai, ma sur ! s'cria le seigneur Yanar, qui, la main haute, marcha vers le Hollandais.

458

Je me vengerai moi-mme ! Et, ce disant, la noble Saraboul se prcipita sur Van Mitten, en poussant des cris de fureur qui furent heureusement entendus du dehors.

459

XV O L'ON VERRA LE SEIGNEUR KRABAN PLUS TTU ENCORE QU'IL NE L'A JAMAIS T.

La porte du salon s'ouvrit aussitt. Le seigneur Kraban, Ahmet, Amasia, Nedjeb, Bruno, parurent sur le seuil. Kraban eut vite fait de dgager Van Mitten. Eh, madame ! dit Ahmet, on n'trangle pas ainsi les gens pour un malentendu ! Diable ! murmura Bruno, il tait temps d'arriver ! Pauvre monsieur Van Mitten ! dit Amasia, qui prouvait un sentiment de sincre commisration pour son compagnon de voyage. Ce n'est dcidment pas la femme qu'il lui faut ! ajouta Nedjeb en secouant la tte. Cependant, Van Mitten reprenait peu peu ses esprits. Cela a t dur ? dit Kraban. Un peu plus, j'y passais ! rpondit Van Mitten. En ce moment, la noble Saraboul revint sur le seigneur Kraban, et, le prenant directement parti :

460

Et c'est vous qui vous tes prt, dit-elle, cette Mystification, rpondit Kraban d'un ton aimable. C'est le mot propre mystification ! Je me vengerai ! Il y a des juges Constantinople ! Belle Saraboul, rpondit le seigneur Kraban, n'accusez que vous-mme ! Vous vouliez bien, pour un prtendu attentat, nous faire arrter et compromettre notre voyage ! Eh ! par Allah ! on s'en tire comme on peut ! Nous nous en sommes tirs par un prtendu mariage et nous avions droit cette revanche, assurment ! A cette rponse, Saraboul se laissa choir une seconde fois sur un divan, en proie une de ces attaques de nerfs dont les femmes ont le secret, mme au Kurdistan. Nedjeb et Amasia s'empressrent la secourir. Je m'en vais ! Je m'en vais ! criait-elle au plus fort de sa crise. Bon voyage ! rpondit Bruno. Mais voici qu' ce moment Nizib parut sur le seuil de la porte. Qu'y a-t-il ? demanda Kraban. C'est une dpche qu'on vient d'apporter du comptoir de Galata, rpondit Nizib. Pour qui ? demanda Kraban.

461

Pour monsieur Van Mitten, mon matre. Elle vient d'arriver aujourd'hui mme. Donnez ! dit Van Mitten. Il prit la dpche, l'ouvrit, et en regarda la signature. C'est de mon premier commis de Rotterdam ! dit-il. Puis, lisant les premiers mots : Madame Van Mitten depuis cinq semaines dcde La dpche froisse dans sa main, Van Mitten demeura ananti, et, pourquoi le cacher ? ses yeux s'taient subitement remplis de larmes. Mais, sur ces derniers mots, Saraboul venait de se redresser subitement, comme un diable ressort. Cinq semaines ! s'cria-t-elle, la fois heureuse et ravie. Il a dit cinq semaines ! L'imprudent ! murmura Ahmet, qu'avait-il besoin de crier cette date et en ce moment ! Donc, reprit Saraboul triomphante, donc, il y a dix jours, quand je vous faisais l'honneur de me fiancer vous Mahomet l'trangle ! s'cria Kraban, peut-tre un peu plus haut qu'il ne voulait. Vous tiez veuf, seigneur mon poux ! dit Saraboul avec l'accent du triomphe. Absolument veuf, seigneur mon beau-frre ! ajouta Yanar.

462

Et notre mariage est valable ! A son tour, Van Mitten, cras par la logique de cet argument, s'tait laiss tomber sur le divan. Le pauvre homme, dit Ahmet son oncle, il n'a plus qu' se jeter dans le Bosphore ! Bon ! rpondit Kraban, elle s'y jetterait aprs lui et serait capable de le sauver par vengeance ! La noble Saraboul avait saisi par le bras celui qui, cette fois, tait bien sa proprit. Levez-vous ! dit-elle. Oui, chre Saraboul, rpondit Van Mitten en baissant la tte Me voici prt ! Et suivez-nous ! ajouta Yanar. Oui, cher beau-frre ! rpondit Van Mitten, absolument mt et dmt. Prt vous suivre o vous voudrez ! A Constantinople, o nous nous embarquerons sur le premier paquebot ! rpondit Saraboul. Pour ? Pour le Kurdistan ! rpondit Yanar. Le Kur ? Tu m'accompagneras, Bruno ! On y mange bien ! Ce sera, pour toi, une vritable compensation ! Bruno ne put que faire un signe de tte affirmatif.

463

Et la noble Saraboul et le seigneur Yanar emmenrent l'infortun Hollandais, que ses amis voulurent en vain retenir, tandis que son fidle domestique le suivait en murmurant : Lui avais-je assez prdit qu'il lui arriverait malheur ! Les compagnons de Van Mitten et Kraban lui-mme taient rests anantis, muets, devant ce coup de foudre. Le voil mari ! dit Amasia. Par dvouement pour nous ! rpondit Ahmet. Et pour tout de bon cette fois ! ajouta Nedjeb. Il n'aura plus qu'une ressource au Kurdistan, dit Kraban le plus srieusement du monde. Ce sera, mon oncle ? Ce sera, pour qu'elles se neutralisent, d'en pouser une douzaine de pareilles ! En ce moment, la porte s'ouvrit, et Slim parut, la figure inquite, la respiration haletante, comme s'il et couru perdre haleine. Mon pre, qu'avez-vous ? demanda Amasia. Qu'est-il arriv ? s'cria Ahmet. Eh bien, mes amis, il est impossible de clbrer le mariage d'Amasia et d'Ahmet Vous dites ?

464

A Scutari, du moins ! reprit Slim. A Scutari ? Il ne peut se faire qu' Constantinople ! A Constantinople ? rpondit Kraban, qui ne put s'empcher de dresser l'oreille. Et pourquoi ? Parce que le juge de Scutari refuse absolument de faire enregistrer le contrat ! Il refuse ? dit Ahmet. Oui ! sous ce prtexte que le domicile de Kraban, et, par consquent, celui d'Ahmet, n'est point Scutari, mais Constantinople ! A Constantinople ? rpta Kraban, dont les sourcils commencrent se froncer. Or, reprit Slim, c'est aujourd'hui le dernier jour assign au mariage de ma fille pour qu'elle puisse entrer en possession de la fortune qui lui a t lgue ! Il faut donc, sans perdre un instant, nous rendre chez le juge qui recevra le contrat Constantinople ! Partons ! dit Ahmet en se dirigeant vers la porte. Partons ! ajouta Amasia qui le suivait dj. Seigneur Kraban, est-ce que cela vous contrarierait de nous accompagner ? demanda la jeune fille. Le seigneur Kraban tait immobile et silencieux.

465

Eh bien, mon oncle ? dit Ahmet en revenant. Vous ne venez pas ? dit Slim. Faut-il donc que j'emploie la force ? ajouta Amasia, qui prit doucement le bras de Kraban. J'ai fait prparer un caque, dit Slim, et nous n'avons qu' traverser le Bosphore ! Le Bosphore ? s'cria Kraban. Puis, d'un ton sec : Un instant ! dit-il, Slim, est-ce que cette taxe de dix paras par tte est toujours exige de ceux qui traversent le Bosphore ? Oui, sans doute, ami Kraban, dit Slim. Mais, maintenant que vous avez jou ce bon tour aux autorits ottomanes, d'tre all de Constantinople Scutari sans payer, je pense que vous ne refuserez pas Je refuserai ! rpondit nettement Kraban. Alors on ne vous laissera pas passer ! reprit Slim Soit ! Je ne passerai pas ! Et notre mariage s'cria Ahmet, notre mariage qui doit tre fait aujourd'hui mme ? Vous vous marierez sans moi !

466

C'est impossible ! Vous tes mon tuteur, oncle Kraban, et, vous le savez bien, votre prsence est indispensable ! Eh bien, Ahmet, attends que j'aie fait tablir mon domicile Scutari et tu te marieras Scutari ! Toutes ces rponses taient envoyes d'un ton cassant, qui devait laisser peu d'espoir aux contradicteurs de l'entt personnage. Ami Kraban, reprit Slim, c'est aujourd'hui le dernier jour vous entendez bien, et toute la fortune qui doit revenir ma fille, sera perdue, si Kraban fit un signe de tte ngatif, lequel fut accompagn d'un geste plus ngatif encore. Mon oncle, s'cria Ahmet, vous ne voudrez pas Si l'on veut m'obliger payer dix paras, rpondit Kraban, jamais, non, jamais je ne passerai le Bosphore ! Par Allah ! plutt refaire le tour de la mer Noire pour revenir Constantinople ! Et en vrit, le ttu et t homme recommencer ! Mon oncle, reprit Ahmet, c'est mal ce que vous faites l ! Cet enttement, en pareille circonstance, permettez-moi de vous le dire, ne peut s'expliquer d'un homme tel que vous ! Vous allez causer le malheur de ceux qui n'ont jamais eu pour vous que la plus vive amiti ! C'est mal ! Ahmet, fais attention tes paroles ! rpondit Kraban d'un ton sourd, qui indiquait une colre prte clater.

467

Non, mon oncle, non ! Mon cur dborde, et rien ne m'empchera de parler ! C'est c'est d'un mauvais homme ! Cher Ahmet, dit alors Amasia, calmez-vous ! Ne parlez pas ainsi de votre oncle ! Si cette fortune sur laquelle vous aviez le droit de compter vous chappe renoncez ce mariage ! Que je renonce vous, rpondit Ahmet en pressant la jeune fille sur son cur ! Jamais ! Non ! Jamais ! Venez ! Quittons cette ville pour n'y plus revenir ! Il nous restera bien encore de quoi pouvoir payer dix paras pour passer Constantinople ! Et Ahmet, dans un mouvement dont il n'tait plus matre, entrana la jeune fille vers la porte. Kraban ? dit Slim, qui voulut tenter, une dernire fois, de faire revenir son ami sur sa dtermination. Laissez-moi, Slim, laissez-moi ! Hlas ! partons, mon pre ! dit Amasia, jetant sur Kraban un regard humide de larmes qu'elle retenait grand'peine. Et elle allait se diriger avec Ahmet vers la porte du salon, quand celui-ci s'arrta. Une dernire fois, mon oncle, dit-il, vous refusez de nous accompagner Constantinople, chez le juge, o votre prsence est indispensable pour notre mariage ? Ce que je refuse, rpondit Kraban, dont le pied frappa le parquet le dfoncer, c'est de jamais me soumettre payer cette taxe !

468

Kraban ! dit Slim. Non ! par Allah ! Non ! Eh bien, adieu, mon oncle ! dit Ahmet. Votre enttement nous cotera une fortune ! Vous aurez ruin celle qui doit tre votre nice ! Soit ! Ce n'est pas la fortune que je regrette ! Mais vous aurez apport un retard notre bonheur ! Nous ne nous reverrons plus ! Et le jeune homme, entranant Amasia, suivi de Slim, de Nedjeb, de Nizib, quitta le salon, puis la villa, et, quelques instants aprs, tous s'embarquaient dans un caque pour revenir Constantinople. Le seigneur Kraban, rest seul, allait et venait en proie la plus extrme agitation. Non ! par Allah ! Non ! par Mahomet ! se disait-il. Ce serait indigne de moi ! Avoir fait le tour de la mer Noire pour ne pas payer cette taxe, et, au retour, tirer de ma poche ces dix paras ! Non ! Plutt ne jamais remettre le pied Constantinople ! Je vendrai ma maison de Galata ! Je cesserai les affaires ! Je donnerai toute ma fortune Ahmet pour remplacer celle qu'Amasia aura perdue ! Il sera riche et moi je serai pauvre mais non ! je ne cderai pas ! Je ne cderai pas ! Et, tout en parlant ainsi, le combat qui se livrait en lui se dchanait avec plus de violence. Cder ! payer ! rptait-il. Moi Kraban ! Arriver devant le chef de police qui m'a dfi qui m'a vu partir qui m'attend au retour qui me narguerait la face de tous en me rclamant cet odieux impt ! Jamais !

469

Il tait visible que le seigneur Kraban se dbattait contre sa conscience, et qu'il sentait bien que les consquences de cet enttement, absurde au fond, retomberaient sur d'autres que lui ! Oui ! reprit-il, mais Ahmet voudra-t-il accepter ? Il est parti dsol et furieux de mon enttement ! Je le conois !Il est fier ! Il refusera tout de moi maintenant ! Voyons ! Je suis un honnte homme ! Vais-je par une stupide rsolution empcher le bonheur de ces enfants ? Ah ! que Mahomet trangle le Divan tout entier, et avec lui tous les Turcs du nouveau rgime ! Le seigneur Kraban arpentait son salon d'un pas fbrile. Il repoussait du pied les fauteuils et les coussins. Il cherchait quelque objet fragile briser pour soulager sa fureur, et bientt deux potiches volrent en clats. Puis, il en revenait toujours l : Amasia Ahmet non ! Je ne puis pas tre la cause de leur malheur et cela, pour une question d'amour-propre ! Retarder ce mariage, c'est l'empcher, peut-tre ! Mais cder ! cder ! moi ! Ah ! qu'Allah me vienne en aide ! Et, sur cette dernire invocation, le soigneur Kraban, emport par une de ces colres qui ne peuvent plus se traduire ni par gestes ni par paroles, s'lana hors du salon.

470

XVI O IL EST DMONTR UNE FOIS DE PLUS QU'IL N'Y A RIEN DE TEL QUE LE HASARD POUR ARRANGER LES CHOSES.

Si Scutari tait en fte, si, sur les quais, depuis le port jusqu'au del du Kiosque du sultan, il y avait foule, la foule n'tait pas moins considrable de l'autre ct du dtroit, Constantinople, sur les quais de Galata, depuis le premier pont de bateaux jusqu'aux casernes de la place de Top'han. Aussi bien les eaux douces d'Europe, qui forment le port de la Corned'Or, que les eaux amres du Bosphore, disparaissaient sous la flottille de caques, d'embarcations pavoises, de chaloupes vapeur, charges de Turcs, d'Albanais, de Grecs, d'Europens ou d'Asiatiques, qui faisaient un incessant va-et-vient entre les rives des deux continents. Trs certainement, ce devait tre un attrayant et peu ordinaire spectacle que celui qui pouvait attirer un tel concours de populaire. Donc, lorsque Ahmet et Slim, Amasia et Nedjeb, aprs avoir pay la nouvelle taxe, dbarqurent l'chelle de Top'han, se trouvrent-ils transports dans un brouhaha de plaisirs, auquel ils taient peu d'humeur prendre part. Mais, puisque le spectacle, quel qu'il ft, avait eu le privilge d'attirer une telle foule, il tait naturel que le seigneur Van Mitten, il l'tait bien, maintenant, et seigneur kurde, encore ! sa fiance, la noble Saraboul, et son beau-frre, le seigneur Yanar, suivis de l'obissant Bruno, fussent au nombre des curieux.

471

Aussi, Ahmet, trouva-t-il sur le quai ses anciens compagnons de voyage. tait-ce Van Mitten qui promenait sa nouvelle famille, ou n'tait-il pas plutt promen par elle ? Ce dernier cas parat infiniment plus probable. Quoi qu'il en ft, au moment o Ahmet les rencontra, Saraboul disait son fianc : Oui, seigneur Van Mitten, nous avons des ftes encore plus belles au Kurdistan ! Et Van Mitten rpondait d'un ton rsign : Je suis tout dispos le croire, belle Saraboul. Ce qui lui valut de Yanar cette trs sche rponse : Et vous faites bien. Cependant, quelques cris, on et mme dit des cris qui dnotaient une certaine impatience, se faisaient entendre parfois dans cette foule ; mais Ahmet et Amasia n'y prtaient gure attention. Non, chre Amasia, disait Ahmet, je connaissais bien mon oncle, et cependant je ne l'aurais jamais cru capable de pousser l'enttement jusqu' une telle duret de cur ! Alors, dit Nedjeb, tant qu'il faudra payer cet impt, il ne reviendra jamais Constantinople ? Lui ? jamais ! rpondit Ahmet.

472

Si je regrette cette fortune que le seigneur Kraban va nous faire perdre, dit Amasia, ce n'est pas pour moi, c'est pour vous, mon cher Ahmet, pour vous seul ! Oublions tout cela rpondit Ahmet, et, pour le mieux oublier, pour rompre avec cet oncle intraitable, en qui j'avais vu un pre jusqu'ici, nous quitterons Constantinople pour retourner Odessa ! Ah ! ce Kraban ! s'cria Slim qui tait outr. Il serait digne du dernier supplice ! Oui, rpondit Nedjeb, comme, par exemple, d'tre le mari de cette Kurde ! Pourquoi n'est-ce pas lui qui l'a pouse ? Il va sans dire que Saraboul, tout entire au fianc qu'elle venait de reconqurir, n'entendit pas cette dsobligeante rflexion de Nedjeb, ni la rponse de Slim, disant : Lui ? il aurait fini par la dompter comme, force d'enttement, il dompterait des btes froces ! Peut-tre bien ! murmura mlancoliquement Bruno. Mais, en attendant, c'est mon pauvre matre qui est entr dans la cage ! Cependant, Ahmet et ses compagnons ne prenaient qu'un fort mdiocre intrt tout ce qui se passait sur les quais de Pra et de la Corne-d'Or. Dans la disposition d'esprit o ils se trouvaient, cela les intressait peu, et c'est peine s'ils entendirent un Turc dire un autre Turc : Un homme vraiment audacieux, ce Storchi ! Oser traverser le Bosphore d'une faon

473

Oui, rpondit l'autre en riant, d'une faon que n'ont point prvue les collecteurs chargs de percevoir la nouvelle taxe des caques ! Mais, si Ahmet ne chercha mme pas se rendre compte de ce que se disaient ces deux Turcs, il lui fallut bien rpondre, quand il s'entendit interpeller directement par ces mots : Eh ! voil le seigneur Ahmet ! C'tait le chef de police, celui-l mme dont le dfi avait lanc le seigneur Kraban dans ce voyage autour de la mer Noire, qui lui adressait la parole. Ah ! c'est vous, monsieur ? rpondit Ahmet. Oui et tous nos compliments, en vrit ! Je viens d'apprendre que le seigneur Kraban a russi tenir sa promesse ! Il vient d'arriver Scutari, sans avoir travers le Bosphore ! En effet ! rpliqua Ahmet d'un ton assez sec. C'est hroque ! Pour ne pas payer dix paras, il lui en aura cot quelques milliers de livres ! Comme vous dites ! Eh ! le voil bien avanc, le seigneur Kraban ! rpondit ironiquement le chef de police. La taxe existe toujours, et, pour peu qu'il persiste encore dans son enttement, il sera forc de reprendre le mme chemin pour revenir Constantinople ! Si cela lui plait, il le fera ! riposta Ahmet, qui, tout furieux qu'il fut contre son oncle, n'tait pas d'humeur couter, sans y rpondre, les moqueuses observations du chef de police.

474

Bah ! il finira par cder, reprit celui-ci, et il traversera le Bosphore ! Mais les prposs guettent les caques et l'attendent au dbarquement ! Et, moins qu'il ne passe la nage ou en volant Pourquoi pas, si cela lui convient ? rpliqua trs schement Ahmet. En ce moment, un vif mouvement de curiosit agita la foule. Un murmure plus accentu se fit entendre. Tous les bras se tendirent vers le Bosphore, en convergeant vers Scutari. Toutes les ttes taient en l'air. Le voil ! Storchi ! Storchi ! Des cris retentirent bientt de toutes parts. Ahmet et Amasia, Slim et Nedjeb, Saraboul, Van Mitten et Yanar, Bruno et Nizib se trouvaient alors l'angle que fait le quai de la Corne-d'Or, prs de l'chelle de Top'han, et ils purent voir quel mouvant spectacle tait offert la curiosit publique. Du ct de Scutari, hors des eaux du Bosphore, environ six cents pieds de la rive, s'lve une tour qui est improprement appele Tour de Landre. En effet, c'est l'Hellespont, c'est-dire le dtroit actuel des Dardanelles, que ce clbre nageur traversa entre Sestos et Abydos pour aller rejoindre Hro, la charmante prtresse de Vnus, exploit qui fut renouvel, il y a quelque soixante ans, par lord Byron, fier comme peut l'tre un Anglais d'avoir franchi en une heure dix minutes les douze cents mtres qui sparent les deux rives.

475

Est-ce que ce haut fait allait tre renouvel, travers le Bosphore, par quelque amateur, jaloux du hros mythologique et de l'auteur du Corsaire ? Non. Une longue corde tait tendue entre les rives de Scutari et la tour de Landre, dont le nom moderne est Keuz-Koulessi, ce qui signifie Tour de la Vierge. De l, cette corde, aprs avoir repris un point d'appui solide, traversait tout le dtroit sur une longueur de treize cents mtres, et venait se rattacher un pylne de bois, dress l'angle du quai de Galata et de la place de Top'han. Or, c'tait sur cette corde qu'un clbre acrobate, le fameux Storchi, un mule du non moins fameux Blondin, allait tenter de franchir le Bosphore. Il est vrai que, si Blondin, en traversant ainsi le Niagara, et absolument risqu sa vie dans une chute de prs de cent cinquante pieds au milieu des irrsistibles rapides de la rivire, ici, dans ces eaux tranquilles, Storchi, en cas d'accident, devait en tre quitte pour un plongeon dont il se retirerait sans grand mal. Mais, de mme que Blondin avait accompli sa traverse du Niagara en portant un trs confiant ami sur ses paules, de mme Storchi allait suivre cette route arienne avec un de ses confrres en gymnastique. Seulement, s'il ne le portait pas sur son dos, il allait le vhiculer dans une brouette, dont la roue, creuse en gorge sa jante, devait mordre plus solidement tout le long de la corde tendue. On en conviendra, c'tait l un curieux spectacle : treize cents mtres au lieu des neuf cents pieds du Niagara ! Chemin long et propice plus d'une chute ! Cependant, Storchi avait paru sur la premire partie de la corde, qui runissait la rive asiatique la Tour de la Vierge. Il poussait son compagnon devant lui, dans la brouette, et il

476

arriva, sans accidents, au phare plac au sommet de KeuzKoulessi. De nombreux hurrahs salurent ce premier succs. On vit alors le gymnaste redescendre adroitement la corde qui, si fortement qu'on l'et tendue, se courbait en son milieu presque toucher les eaux du Bosphore. Il brouettait toujours son confrre, s'avanant d'un pied sr, et conservant son quilibre avec une imperturbable adresse. C'tait vraiment superbe ! Lorsque Storchi eut atteint le milieu du trajet, les difficults devinrent plus grandes, car il s'agissait alors de remonter la pente pour arriver au sommet du pylne. Mais les muscles de l'acrobate taient vigoureux, ses bras et ses jambes fonctionnaient merveilleusement, et il poussait toujours la brouette, o se tenait son compagnon immobile, impassible, aussi expos et aussi brave que lui, coup sr, et qui ne se permettait pas un seul mouvement de nature compromettre la stabilit du vhicule. Enfin, un concert d'admiration et un cri de soulagement clatrent ! Storchi tait arriv, sain et sauf, la partie suprieure du pylne, et il en descendait, ainsi que son confrre, par une chelle qui aboutissait l'angle du quai, o Ahmet et les siens se trouvaient placs. L'audacieuse entreprise avait donc pleinement russi, mais, on en conviendra, celui que Storchi venait de brouetter de la sorte avait bien droit la moiti des bravos que l'Asie, en leur honneur, envoyait l'Europe.

477

Mais, quel cri fut alors pouss par Ahmet ! Devait-il, pouvait-il en croire ses yeux ? Ce compagnon du clbre acrobate, aprs avoir serr la main de Storchi, s'tait arrt devant lui et le regardait en souriant. Kraban, mon oncle Kraban ! s'cria Ahmet, pendant que les deux jeunes filles, Saraboul, Van Mitten, Yanar, Slim, Bruno, tous se pressaient ses cts. C'tait le seigneur Kraban en personne ! Moi-mme, mes amis, rpondit-il avec l'accent du triomphe, moi-mme qui ai trouv ce bravo gymnaste prt partir, moi qui ai pris la place de son compagnon, moi qui ai pass le Bosphore ! non ! par-dessus le Bosphore, pour venir signer ton contrat, neveu Ahmet ! Ah ! seigneur Kraban ! mon oncle ! s'criait Amasia. Je savais bien que vous ne nous abandonneriez pas ! C'est bien, cela ! rptait Nedjeb en battant des mains. Quel homme ! dit Van Mitten ! On ne trouverait pas son pareil dans toute la Hollande ! C'est mon avis ! rpondit assez schement Saraboul. Oui ! j'ai pass, et sans payer, reprit Kraban en s'adressant cette fois au chef de police, oui ! sans payer, si ce n'est deux mille piastres que m'a cot ma place dans la brouette et les huit cent mille dpenses pendant le voyage ! Tous mes compliments, rpondit le chef de police, qui n'avait pas autre chose faire qu' s'incliner devant un enttement pareil.

478

Les cris d'acclamation retentirent alors de toutes parts en l'honneur du seigneur Kraban, pendant que ce bienfaisant ttu embrassait de bon cur sa fille Amasia et son fils Ahmet. Mais il n'tait point homme perdre son temps, mme dans l'enivrement du triomphe. Et maintenant, allons chez le juge de Constantinople ! dit-il. Oui, mon oncle, chez le juge, rpondit Ahmet. Ah ! vous tes bien le meilleur des hommes ! Et, quoi que vous en disiez, rpliqua le seigneur Kraban, pas entt du tout moins qu'on ne me contrarie ! Il est inutile d'insister sur ce qui se passa ensuite. Ce jour mme, dans l'aprs-midi, le juge recevait le contrat, puis, l'iman disait une prire la mosque, puis, on rentrait la maison de Galata, et, avant que le minuit du 30 de ce mois fut sonn, Ahmet tait mari, bien mari, sa chre Amasia, la richissime fille du banquier Slim. Le soir mme, Van Mitten, ananti, se prparait partir pour le Kurdistan en compagnie du seigneur Yanar, son beaufrre, et de la noble Saraboul, dont une dernire crmonie, en ce pays lointain, allait faire dfinitivement sa femme. Au moment des adieux, en prsence d'Ahmet, d'Amasia, de Nedjeb, de Bruno, il ne put s'empcher de dire avec un doux reproche son ami : Quand je pense, Kraban, que c'est pour n'avoir pas voulu vous contrarier que me voil mari mari une seconde fois !

479

Mon pauvre Van Mitten, rpondit le seigneur Kraban, si ce mariage devient autre chose qu'un rve, je ne me le pardonnerai jamais ! Un rve ! reprit Van Mitten ! Est-ce que cela a l'air d'un rve ! Ah ! sans cette dpche ! Et, en parlant ainsi, il tirait de sa poche la dpche froisse, et il la parcourait machinalement. Oui ! Cette dpche Madame Van Mitten, depuis cinq semaines, dcde rejoindre Dcde rejoindre ? s'cria Kraban. Qu'est-ce que cela signifie ? Puis, lui arrachant la dpche des mains, il lisait : Madame Van Mitten, depuis cinq semaines, dcide rejoindre son mari, est partie pour Constantinople. Dcide ! pas dcde ! Il n'est pas veuf ! Ces mots s'chappaient de toutes les bouches, pendant que Kraban s'criait, non sans raison cette fois : Encore une erreur de ce stupide tlgraphe ! Il n'en fait jamais d'autres ! Non ! pas veuf ! pas veuf ! rptait Van Mitten, et trop heureux de revenir ma premire femme par peur de la seconde ! Quand le seigneur Yanar et la noble Saraboul apprirent ce qui s'tait pass, il y eut une explosion terrible. Mais enfin il

480

fallut bien se rendre. Van Mitten tait mari, et, le jour mme, il retrouvait sa premire, son unique femme, qui lui apportait, en guise de rconciliation, un magnifique oignon de Valentia. Nous aurons mieux, ma sur, dit Yanar pour consoler l'inconsolable veuve, mieux que Que ce glaon de Hollande ! rpondit la noble Saraboul, et ce ne sera pas difficile ! Et ils repartirent tous deux pour le Kurdistan, mais il est probable qu'une gnreuse indemnit de dplacement, offerte par le riche ami de Van Mitten contribua leur rendre moins pnible leur retour en ce pays lointain. Mais enfin, le seigneur Kraban ne pouvait avoir toujours une corde tendue de Constantinople Scutari pour passer le Bosphore. Renona-t-il donc le jamais traverser ? Non ! Pendant quelque temps, il tint bon et ne bougea pas. Mais, un jour, il alla tout simplement offrir au gouvernement de lui racheter ce droit sur les caques. L'offre fut accepte. Cela lui cota gros sans doute, mais il devint plus populaire encore, et les trangers ne manquent jamais de rendre maintenant visite Kraban-le-Ttu, comme l'une des plus tonnantes curiosits de la capitale de l'Empire Ottoman.

481

propos de cette dition lectronique


Texte libre de droits. Corrections, dition, conversion informatique et publication par le groupe : Ebooks libres et gratuits http://fr.groups.yahoo.com/group/ebooksgratuits Adresse du site web du groupe : http://www.ebooksgratuits.com/ Dcembre 2003
Dispositions : Les livres que nous mettons votre disposition, sont des textes libres de droits, que vous pouvez utiliser librement, une fin non commerciale et non professionnelle. Tout lien vers notre site est bienvenu Qualit : Les textes sont livrs tels quels sans garantie de leur intgrit parfaite par rapport l'original. Nous rappelons que c'est un travail d'amateurs non rtribus et que nous essayons de promouvoir la culture littraire avec de maigres moyens.

Votre aide est la bienvenue ! VOUS POUVEZ NOUS AIDER FAIRE CONNATRE CES CLASSIQUES LITTRAIRES.