Vous êtes sur la page 1sur 222

Lou Prousy d' Biarns

Ceundes c Histoercts

pr J.-V. LALANNE

Lou Prousy d' Biarns

OBRES DOU MEDIGH AUTOU

Coundes Biarns, coulhuts aus Parsas miytads dous Pys de Biarn [Ouvrage couronn par l'Acadmie Nationale des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Bordeaux (1890). Ue Benynce (1899). Tringlade (1906).

Lou Prousy d'u Biarns


COUNDES E HISTOEROTS pr

J.-V. LALANNE

PAU Etnprimerie Vigoapccur, E. Marrimpcuey, Emprimur


(Libi de I'Escole Sasteu Fcbasi MCMXI

BIBLIOTHEQUE STA mWM

CAO

3BS

A VEscole Gastou-Febus, Au sou Presidn, Aus cinq qui dab th e dab y ou e Van foundade; A la Longue Biarnse e Gascoune, A touts lous qui la debisen, qui la lyen, qui l'escriben; Aus amies de la Terre mayrne, De las coustumes snes e simples dous bouyadous ; Aus homis de f qui s'an aydats; A louis lous qui s'estan fidus Au paclou de pats e de toulernce Qui a flourit debath la banre de Febus, Que hy aumenance d'aquste prousy biarns. J.-V. LALANNE.

PRFACE

PRFACE

Aprs le plaisir d'entendre des contes, je n'en sais pas de plus grand que celui mme de conter , crivait, un jour, l'aimable Charles Nodier. Et, il faut le croire, J.-V. Lalanne est tout fait de cet avis : il prit un plaisir extrme entendre narrer, en son village natal de Bellocq, aux heures de la tendre enfance, puis en diverses localits o le porta l'accomplissement de son devoir d'ducateur, ces rcits pour lesquels les ruraux n'ont que ddain, car il nous offrit nagure un premier volume, et aujourd'hui, l'heure de la retraite venue, encore actif, ahocat, il prsente au pays de Barn, aux amateurs de sa littrature populaire, un second recueil dont il me demande de dire quelques mots. Certes, j'avais regret rpondre son vu amical, car un pareil volume se suffit lui-mme et je souhaiterais volontiers que la harangue restt au bout du pont. Nul lecteur Barnais ou Gascon ne songerait s'en plaindre. Mais l'amour propre est ingnieux, subtil, suggre de bonnes raisons de se dcider. Peut-tre, ai-je pens, ne sera-t-il pas inutile, du moins pour les folkloristes, d'indiquer ce qu'est cette collection de rcits, et voil dmontre l'utilit de la harangue.

10

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Donc, et j'y reviens, pendant les longues annes d'une vie active, occupe, Lalanne a recueilli de ci, de l, d'un peu partout, des sujets d'affabulations populaires. Il les a emmagasins dans ces cases dont un philosophe nous dit que la mmoire est constitue et sans tenir tre ce que mon excellent ami J.-F. Blad appelait un scribe intgre et pieux , d'aucuns accusent le conteur gascon d'avoir transcrit de belles infidles ! il en a tir, point nomm, ces rcits. De l, il ressort que les folkloristes devront user du prsent recueil avec prcaution. On ne leur offre pas, ils en sont aviss, une collection conforme aux exigences des mythologues. Nullement. Lalanne a puis dans le fonds, dans le trfonds populaire, au gr de son caprice, la trame de son rcit qu'il a color des enjolivements suggrs par une imagination riche, abondante, soutenue par une langue nerveuse, sobre et cependant pleine de suc et de moelle. En un mot il a crit pour conter, comme le dsirait Voltaire : Je veux qu'un conte soit fond sur la vraisemblance et qu'il ne ressemble pas toujours un rve ; je dsire qu'il n'ait rien de trivial ni d'extravagant ; je voudrais surtout que sous le voile de la fable, il laisst entrevoir aux yeux exercs quelque vrit fine qui chappe au vulgaire. Le procd n'est pas nouveau. Lorsque Charles Perrault publiait, en 1697, chez Claude Barbin, et sans nom d'auteur, l'un des petits livres les plus exquis du xvue sicle et qui fut tout de suite vraiment populaire, qui l'est rest, il tait un personnage important dans la Bpublique des Lettres : acadmicien vnrable, auteur de gros ouvrages, d'un pome pique. Eh ! bien, cet humble volume, crit comme en se jouant, par manire de distraction, garantira toujours son nom de l'oubli. Il eut le succs que l'on sait et de nombreuses gnrations rediront le mot de La Fontaine sur Peau d'ne. Par dlassement aussi Lalanne a li cette seconde gerbe. Ces contes ont rapparu l'imagination du narrateur, sans ordre cherch : il les a enregistrs et couchs par crit. Ne

PRFACE

11

cherchons donc point des catgories logiques : cela n'empche point cependant que l'on n'y puisse faire des groupements. Voici d'abord les animaux et en tte Matre Renard. On le dote de malice, d'astuce et La Fontaine a clbr le Renard gascon. Eh bien ! j'y ai regret, mais le Goupil Barnais me semble tre arriv tard, le jour de la cration, la distribution des dons de l'intelligence. Dans Pets et giboule, il prend la fuite devant ces raisins dors souhait et le coup de cette queue que, dans la chasse, il porte au nez des chiens pour les dtourner de la piste, lui sert luimme d'pouvantail. Dans le Chat et le Renard, le flin doucereux le met dedans fort poliment. Renard se venge, c'est entendu, mais il a t d'abord pris au pige. Il lui vient envie de connatre l'espace, comme un homme-oiseau et l'aigle le laisse choir sur le sol (l'Aigle et le Renard). Dcidment c'est bien la faillite de sa rputation et comme le Bonhomme le connaissait mal ! Heureusement qu'il prend sa revanche avec Matre Ysengrin dans les Trois chevrettes barnaises, proches parentes de celles dont Rabelais a cont l'histoire. Il faut effrayer le Loup qui a jet son dvolu sur les trois blantes btes et leur a donn une journe pour se mettre bien en point. Une ruse de guerre renouvele des vieux Gaulois aura plein succs. Des boules seront mises au haut de quatre cornes : deux cornes en resteront prives et le dialogue s'engage. Chevrettes, qu'avez-vous au bout des cornes'? Des yeux de loups. Et pourquoi l'une de vous n'en a-t-elle pas ? Pour y mettre les tiens, Loup. D'ici on voit la fuite d'Ysengrin. Le Propos des trois Btes est significatif. Une pluie torrentielle a entran vers la Bidouze enfle par les eaux une meule de paille portant le chat, le coq et la bonne vieille poule. Les deux mles sont peu courageux : ils miaulent et cocoricotent plaintivement, tandis que la dame de la basse-cour les console, en raillant j'imagine, et en poursuivant son office de picoreuse. Elle avait raison. Un cri sauveteur les amne la rive et tandis

12

LOU PROUSEY

D'U BIARNES

que ses compagnons se tirent des grgues, la bonne bte va tranquillement dposer son uf o il faut. Et ce dfil des gens aviss, terme poliment attnu dont je qualifie ceux que caractrise une absence totale de sens moral. Le borgne raille le bossu qui de bonne heure promne son paquet et celui-ci de riposter : Quelle heure, il est, je ne sais ; mais de bonne heure, je pense, puisque chez toi une seule fentre est ouverte (Le Borgne et le Bossu). Il faut le voir est un conte dont je souponne Lahontan d'avoir fourni les lments. Les habitants de ce village, auquel se rattache le souvenir de l'immortel auteur des Essais, ont quelque vnration pour Eole : ils sont placs en face du vent de mer! Un juge objecte un tmoin du sexe fminin: on n'est bon tmoin que quand on a vu. Or la pcore n'tait pas comme le diablotin dont parle Rabelais, elle savait tonner et le fit entendre. Mais, il fallait avoir vu ! Dans, Lve la perruque, un jouvenceau plat une jeune fille qui avait du de quoi (le mot tait franais avant d'tre rest barnais) et faisait la difficile : il avait si bonne faon et surtout si belle chevelure blanche descendant harmonieusement sur les paules! On signe un contrat stipulant perte de l'apport pour qui romprait les fianailles. A l'glise, interrog par le prtre prt bnir, le garon poli soulve sa perruque pour dire oui. Effroi de la belle qui se ddit en le voyant cap-plat (chauve) d'o le proverbe : Pour bien traiter ses affaires, il faut lever sa perruque. J'ai port un jugement svre sur les aviss et Dulong le justifie avec abondance. C'tait un fieff coquin et voleur que ce particulier qui se rsolut un jour s'amender et passer par la bote aux trente-six trous. En coutant le chapelet des pchs, l'homme de Dieu s'endort et, chassez le naturel il revient au galop, vous vous rappelez la chatte d'Esope Dulong en profite pour tter fructueusement sa poche et l'allger de la bourse. Il s'accuse aussitt d'avoir pris dix cus Rendez-les. Les voulez-vous ? Qu'en ai-je besoin '? Que faut-il donc faire si le vol ne les veut

PRFACE

13

pas '? Les garder ! Mon pre absolvez-moi. Et comme Bidau s'entend berner le juge qui veut l'amener confesser un crime : il lui promet de rpter ses refrains. L'homme de loi commence : Bidau est un brave homme Bidau est un brave homme Bidau a tu un homme Oh ! non, Bidau ne chante pas cela. Morale : Un mfait ne trouve jamais son auteur. Le Pasteur en voyage est le narr du plaidoyer qui a rendu Saint Yves patron des avocats. Le Pasteur Ossalois reproduit la rponse d'un pasteur de la valle, fine et malicieuse, au Seigneur qui, dans la salle du chteau de Pau, une tenue des Etats de la province, lui demandait narquoisement comment on siffle pour runir les brebis. L'homme del montagne de le lui montrer en sifflant... doucement et discrtement :... ainsi fait-on quand les btes sont proches. Autre scne qui n'est pas pour dmentir l'esprit de finesse des gars d'Ossau : elle se passe Pau (le Pasteur et le Sellier). Le pasteur venant pour la premire fois dans la capitale, voit chez un sellier un beau cheval de montre ; il le vante au ngociant qui rpond : J'en suis l'auteur. Diable, vous tes plus fort que votre pre. Et pourquoi '? Vous avez fait un cheval, il n'avait su faire qu'un ne. Dans le Testament du Seigneur de Saucde un hritier dshrit recourt un de ces fins limiers de procdure qui ont plus d'un tour dans leur bissac : c'est le propre meunier du seigneur. Le dcs survenu, le coquin se met au lit, et au notaire mand dicte un testament par lequel le Seigneur l'institue son hritier. Plusieurs contes sont d'inspiration religieuse. Aide-toi mon hommel A Baigts, Notre-Seigneur voyageant avec Saint Pierre, rencontre deux charretiers embourbs dont l'un invoque le secours du ciel, tandis que l'autre jure et tempte pour s'encourager extraire la voiture de l'ornire. A celui-ci vont les prfrences du Sauveur. Saint Pierre aiderait plutt le premier. Il fait pitre figure dans la lgende barnaise le bon porte-clefs du Paradis. Dans la Prire, Dieu lui promet un poulain de trois ans contre un ne, sa monture, s'il est

14

LOU PROUSEY D'U BIARNES

capable de rciter le pater sans distraction. Et Pierre de commencer pour s'interrompre aussitt par ces mots : Y joindrez-vous la selle? Notre Seigneur eut dessein un jour d'adoucir l'enttement des Basques. Hlas, il y a bien mal russi (Mouchicou) ! Aussi fut-il dcrt que les fils de l'Euskal-Herria n'entreraient point au Paradis. Comme de juste le premier qui se prsenta fut conduit et s'installa prs de la porte sur un sige. Puis un beau jour, pfuit... il parvient se glisser dans une longue thorie. Colre de Saint Pierre. Comment le retrouver ? Autant vaudrait chercher une aiguille dans une botte de paille. Une bonne ide lui vient l'esprit, un intendant en usera au xvme sicle pour faire payer aux Basques leurs impts. Il mande un tambourin et en avant zizi, pampam, Mouchicou. D'entendre l'air classique, le Basque se met baller et l'aptre vous l'envoie dehors, je ne dis que a. Et le Basque balle, balle, tant et si bien que toutes les fentres du palais cleste s'ouvrent pour permettre de regarder, puis la thorie cleste en tait autant et Saint Pierre lui-mme, se sent des fourmillements aux jambes, cristi !... Le Basque en profite, s'avance, excute un bond magistral et le voil au Paradis matre de la porte. L'aptre est oblig de composer avec lui et ainsi on a chance de rencontrer des Basques au Paradis si quelques-uns d'entre eux, comme je le leur souhaite, ont mrit d'y avoir accs. Une fois non pas deux est le rcit bien connu de la porte du Ciel refuse par le grave porteclefs un homme qui a eu la sottise de prendre deux femmes successivement. h'Avenir. Dieu change l'orgueil des Ossalois qui croient voir l'avenir et leur donne l'espoir d'une valle pleine de dlices. Le cur de Lucq a une faon un peu vive de prouver le mystre de la Trinit au catchisme. Disons qu'il avait t dnonc son vque par les habitants du monastre. La fourche a trois dents qui ne font qu'une fourche. Ce moine que vous voyez, qui nous coute, est barbu comme un bouc, dchauss comme un chien, ayant ceinture comme

PRFACE

15

un voleur et le tout fait... un joli homme. Comment au pays des Landes on entre au Ciel : c'est peu compliqu ; on demande voir un brin, on entre et l'on fait comme un clbre marchal de France au xixe sicle ! Trois primeurs en Ossau. Un pauvre est ddaign par le couple riche, par le lvite et tombe accabl de fatigue sur le chemin. Survient une jeune fille qui le restaure. Le pauvre lui donne en remerciement : le feu, l'eau, le parfum de la virginit et l'honneur. C'tait, on l'a bien devin, le Sauveur. Telle l'uvre, tel l'ouvrier, long rcit, de belle envole, de la lutte des deux principes : le bien et le mal, Satan veut s'galer Dieu, crer une personne : son orgueil est chti. Ceci nous mne aux rcits concernant les hommes d'glise. Oh ! il n'y a rien de mchant, rien de malicieux et Dieu sait cependant si nos aeux se privaient de mettre en scne tout ce qui portait robe, soit de prtre, soit de juge ou d'avocat. On n'ignore pas avec quelle libert, quelle licence mme, nos Fabliaux en ont us. Le Prtre et le Meunier nous prsente un dialogue amusant. Comment vous appelez-vous meunier '? Je ne m'appelle jamais, c'est moi qu'on appelle. O mne ce chemin ? Je ne l'ai jamais vu bouger de place. Que fait-on de la canaille chez vous'? Si je vous le disais, vous ne le croiriez pas. A Juranon, un prtre s'amusa recouvrir d'une soutane certain biberon qui aurait d s'appeler Ttevin. Revtant l'esprit de son nouvel emploi, notre homme russit entrer en grces auprs de l'vque de Lescar qui le nomme cur de Saubole. L, le rgent malin se mfie que l'homme de Dieu ignore le latin et pour en avoir le cur net dcide de se faire enterrer vivant. Le cur bronche dans la lecture de l'office, ordonne au peuple de sortir et punit le curieux en lui assnant un matre coup d'escabeau qui vous le laisse mort. Et rouvrant les portes : Avisez-vous, vous autres, quand vous m'apporterez un mort, qu'il le soit bien. Nous avons failli enterrer un vivant . Le Monde de Monein aime les avances. Un vque d'Oloron, grand seigneur, se plai-

16

LOU PROUSEY D'U BIARNES

gnait au cur que les habitants de cette paroisse ne lui rendissent pas hommage. Le cur l'invite parcourir la rue avec lui : il cause l'un, l'autre, caresse les enfants et reoit mille bndictions. Oui, dit l'vque, mais vous faites les avances. Oh, nous ne sommes pas ici en France, reprend l'homme de Dieu, et si vous voulez des honneurs Monein, gagnez-vous-en. J'ai plaisir retrouver la version d'un conte de fe, la Fe Barnaise, bien connu, mais regret aussi ce qu'il soit le seul. Une jeune fille va laver un ventre , expression par laquelle, en Barn, nous dsignons les intestins servant confectionner les gras-doubles. Un boyau s'chappe que la fe fait retrouver sur un jasmin en mme temps qu'une toile vient se poser sur la tte de l'enfant. La voyant si belle, sa sur en pense crever de jalousie. Elle essaie, mais en vain, de recommencer l'exprience ; elle en est ridiculement marque. Perscutions contre la favorite des fes jusqu'au jour o un fds de Roi la rclame en mariage. Passons maintenant aux nobles. Saluons d'abord notre Henri et le Meunier Michaud, rcit ample dont l'action bien connue est localise en Barn. A la noce d'un de ses soumis Le Seigneur de Navailles consent abandonner ce fameux droit dont on ne parle tant que parce qu'il n'a jamais exist dans son obscne ralit, la condition toutefois qu'il lui sera permis d'embrasser la marie. Gnreux, il promet son soumis qu'il en pourra faire autant la future dame du chteau. Or le jour arrive o la demeure fodale va recevoir une. nouvelle matresse. Et ce jour-l le soumis va rclamer son d, qui lui est accord, et se retire en grommelant : Pourquoi n'tait-ce pas autre chose ! Suivent les rcits longs, imags, descriptifs. Le Pont d'Orthez et la lgende classique de sa fondation par le diable ; les Revenants o passe comme le frisson d'pouvante que suscitent certaines uvres d'Edgard Po ; le souvenir de la Pechoune, la douce centenaire de Bidache ; le Pays que j'aime le mieux, et c'est le pays natal, Bellocq, l'ancienne

PRFACE

17

bastide ; le Valet l'ancienne mode, celui de l'antique moulin de Massicam Brenx, vieil entt, attach la terre qui est presque sienne, un tenant des pratiques anciennes ; le Rgent l'ancienne mode, ou choix d'un rgent Sainte-Suzanne : il y a l un portrait de seigneur dont on trouverait, je crois, peu d'exemplaires en Barn, o souvent le noble laboura sa terre un peu plus grande que celle du paysan ; mais j'aime ce salut au domin de l'ancien temps qui eut bien ses qualits et ses vertus modestes. Enfin pour terminer un long, long rcit Un farceur de choix, dfil de farces diverses et amusantes. Voil rapidement rsum ce que contient ce recueil. L'auteur a mis le composer ses qualits habituelles de narrateur, sobre, vivant, intressant et mouvement. J'ai peine besoin de louer la langue qu'il manie avec tant d'aisance. Elle a t l'objet de trop de jugements favorables pour que j'aie quoi que ce soit y ajouter. Lalanne reste fidle luimme et la diversit des rcits auxquels il la ploie montre la richesse de sa palette. Je n'aurais que l'embarras du choix pour citer quelques extraits significatifs, tant les petits tableaux abondent. Je ne puis cependant rsister au plaisir de faire une exception. Lalanne a eu joie clbrer le pays natal avec cette longue coude du Gave que le soleil couchant dore de ses feux, et met en dfi qui que ce soit de le contredire. Ce n'est certes pas moi qu'il trouvera pour son adversaire. Si, l'ombre des vieilles tours du chteau de la reine Jeanne, non loin de la Chambre des Fes, Lalanne sentit peut-tre sourdre une vocation d'crivain du pays Barnais pour en clbrer le pass, je ne puis oublier qu'aux heures pleines de posie gracieuse de la premire enfance, mes regards posrent souvent sur ce paysage que me rvla la campagne et que peut-tre les pierres du chteau m'inspirrent le got des monuments Barnais. On m'excusera donc si je cite ce passage avec le plaisir que l'auteur a eu l'crire : Entr Bernx e Baylocq, biladyes de l'amasst de Salies, que quiraulyen e arruade de tarrs qui n'an pas la

18

LOU PROUSEY D'U BIARNES

renoumiade d'ous de Yuransou, ms qui saben tout autan coum ths amistousa lou passeyedou. Be soun doun ths beroys e gaymans pr la primabre, quoand lou roumn e cablhe e qui lou milhoc e la habole amanten coum d'e nebade brde la sole blancouse de la terre ; quoand la bit e bidlhe lou tath a l'entour de la tire ; quoand la holhe e floque lou cassou, agrade lou brouth dou tauz I Lou berdur que puye, que debre, que s'esparpalhe, en estuyan debath lous arreplcs dou sou debantau, eschami de tribalhedous. Lou pic de la destrau, maneyade per la m brinchude dou bousqu, que trauque la hoelhade ; l'apert dou bouyadou, la cante dou bign, lous anilhts de la poure, lou dindou de las esquires, lou cloc-cloc de las arrodes broussres, las mile bouts dous auserous a l'aie lauyre qu'y hn e musique de bite, de yoye e d'amou : en baganaut qu'en cerquerts d'autan beroye aus houstaus de la bile oun, a pous de pectes, e claroune lou couyre, e sounsaynye lou briulou. En lisant ces lignes, revenait ma mmoire un fragment de l'tude de Sainte-Beuve sur Virgile, qui prcde la traduction de Flix Lemaistre : Ainsi Virgile est surtout sensible la fracheur profonde d'un doux paysage verdoyant et dormant ; au murmure des abeilles dans la haie ; au chant, mais un peu lointain de l'mondeur l-bas, sur le coteau ; au roucoulement plus voisin du ramier ou de la tourterelle ; il aime cette solitude silencieuse et tranquille, cette monotonie qui prte une demi-tristesse et au rve. Ne sent-on pas dans le petit tableau barnais cette posie des champs ! On peut lire ces rcits en toute confiance. Rien, je le crois, ne suscitera la critique. Surtout qu'on n'aille pas chercher au-del de ces plaisanteries anodines, de ces facties. Il y a une bonne tenue morale, une gat la manire de cette dfinition de La Fontaine : Je n'appelle pas gat ce qui

PRFACE

19

excite le rire, mais un certain charme, un air agrable qu'on peut donner toute sorte de sujets. Louis
BATCAVE.

En tte de ce livre crit par un Barnais l'honneur de la langue Barnaise, je voulais aussi mettre une prface en Barnais. Mais les explications qui prcdent m'ont suggr de l'crire en Franais. J'ai entendu des mythologues adresser Lalanne, l'occasion de son premier recueil, le reproche qu'on ne pt faire le dpart du fonds traditionnel et des enjolivements. J'ai t maintes fois questionn ce sujet. J'ai donc voulu expliquer son procd de composition et, ds lors, il m'a paru prfrable de le faire en usant de la langue nationale et c'est aussi le motif pour lequel j'ai traduit les titres des rcits.
Orthez, aot 19H.

PETS E GRESILHE

21

Pets e Gresilhe

n'ren pas encore de sesou, ms poursi-pourla qu'y ab au bitadye quauques bits dourques : lous arresims qu'y ren deht abansats U arramat de bestiotes ahamiades, ablhes, brspes e broussalous, auserous e hissangles que s'y arpastaben lou die chns counda lous auyamis qui soulen d'espiga desempuch la noyt-hns dinquo l'aubte. Lou renar sustout, hre my encore que lou tach escusc, qu'y hes gran dou-mau. En dballes lou bign que hes piqut a la lambrou de las estles ; a cn pas lou finar, lou nas en l'r, qu'o bentabe e que troubabe toustm lou mouyn d'entra e de sourti chns douny ta la soue pth. Ms e noyt, de la m en houlie, que bouhabe e bentane qui desrountabe arroques e cassous centenris ; la plouye que chourrabe coum qui la destourne au cop de cautres. Mste renar ne pensabe pas d'ab arry a cragne. A gran las que s'en h bnte : coum disen, hartre de nau dies, n'en poud pas my agousilha. A la lugou dous eslambrcs qu'espiabe lous cougnts madus e qu'ous dis dab la gayhasnee qui balhe e counscinee tranquile : Ne-m toquits pas, praubins, ou sinou !
EROUGNES

22

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Bellu cop de prigglade tarrible qu'o segouti dous ps au cap. Espaurit, que cida decap ta-u cu : Luts, luts, nou pas pts ! A maugrat de la bouherade, lou bign qu're a l'argoyt, au miy dou plch, debath cassou, trousst en e flechade. Lou crit qu'o h quilha de cap ensus. Que larga cop de fesilh chns bde e tout prou de drt puchqu lous ploums e tringuereyan a las aurlhes dou berougnedou noytiu. Que s'escapa aus quoate ps en mourgagnan :
Pts aban, gresilhe arroun, Que passe drin mesure. Cames lauyres e ps balns Tirats-me d'assiu tan qui ey tms.

Ms lou floc de la coude a cade p que trebuquabe la bit e que l'empechabe de courre. Toustm debisan a maugrat dou douny, lou renar encore que rougnabe : Demoun de coude, perqu lou diable chermentyes ? dech-us doun droumi tranquiles !

LOU

GAT

LOU

RENAR

23

II

Lou Grat e lou Renar

usquoans dies, lou renar e lou gat que hibn en bous bess : nas e.... nas, coum abn coustume de dise lous papous. Ms a l'amistat de la canalhe n'ayits pas my de fidance qu'au sourlh de heur : poulligats moumn pr l'intrs que s'espartchen a la purmre nublade brasouse qui punlye acera hore, sus l'arribre de la m qui brame. U mat, la brume qu're espsse, que l'aurn poudude hne dab lou coutth. Ne cal pas pensa a hiqua lou nas a la pouralhre ou a ha lou goyt au cor dou guft, s'ou passadye de la sourits grassoutte : ta-d aquero que eau bed-y de cla. En atendn doun que Yan de France esbassibasse l'escurade, que dessidan e partide de quilhes. Tresquilhts e dus de boule, sts rebs e cornequilhes que miaben brousside, quoand e bande de cs e plaboun au miy dou quilh. Lou gat qu'ous arrounsa lou tecou entr las cames; e arroun, bire-te-ls, en dus sauts que gradilha ta-u bc de l'esquilhout. Lou renar, embarratper l'enemic, qu'en coelhou e mandilhade, a l'entan qui lou coumpay e gnaulabe de plas en han lusi lous arnauts, en enguichan tan qui poud : Ks-ks ! ks-ks ! Quingn se sourti d'aqure l'animaut enflouquat? Dab quigne poutingue e-s frta th lous pics de la soue pth
ESEMPUCH

24

LOU PROUSEY D'U BIARNES

eschiquetade, esperissade? L'histoi'i n'at dits pas. Ms maie hrbe ne pot pri! Lu qu'estou de ps, goarit e benyatiu. Qu'ana trouba lou gat, l'arrisoult aus pots e my amistous que yamy. Qu'abm a feni la partide de Faute die, s'ou dichou th, ms aban que-t bouy ha presn : que t'y croumpat pa de broudequs a la h re de Mourlas, mesure-t'ous! Qu'ren hyts d' pa de cros d'esquilhots e lou courdouni que s'ab desbroumbat de ha-us lusi e de hiqua-y crouchidres. Ms lous gats de labts n'ren pas fats coum lous de hoy lou die.
Lou qui tien cas dou presn Qu'o hique debath la dn,

se respounou lou moussu de las urpes diaquntes; e, en han la gode de plas, que s'ous payera detire : que l'anaben coum l'agulhou daurat a l'agulhade toste de mespl. A-d aquth moumn que s'audi, a dues pourtades de fesilh, lou hablt d' c lebr qui abla dn gnaqunte ta las lbes qui porten coude lounque. A hoye, amie ! e hiqu-t las cames darr-u coth, e crida lou renar en sauban-s aus quoate ps. Ms lou gat, a maugrat dous sous sauts-perilhous e de las soues cabiroles ne poudou yamy puya ta s'ou nougu. Labts que s'atapi au miy de la brouchague, qu'escoupibe e qu'arnegabe : au gran, au gran ! En despiyt dous sous plagnts, lou c qu'en lou passa : n'en abou pas ta-u clot dou cachau.
Tau heras, Tau coelhras.

LAS TRES CRABETES

25

Las Trs Crabtes

cop qu'y ab trs crabtes qui s'en anaben ta ^# ' ^ brousta a ^a mountagne. Qu'atrapan lou loup. CST^A ^un Dius> crabtes, oun bats ? ^yi^ Que bam brousta a la mountagne. f Que p'n bouleri pl minya. 0 nani, nani, ballu, quoand tournm que seram my hartes. E doun labts que-b bau atnde assiu. E las crabtes que partin toutes tristes enta s'ana harta. Quoand estn hartes que-s digoun : 0 tout ne s'n poudm pas escapa. Labts que s'en toumaben toutes cap bches e quoand estn tros en daban qu'atrapn lou renar. Que las demanda : Qu'abts, crabtes, qu'abts, be-m semblats pl tristes ! 0 arr, nani. O si, si, qu'abts quauqu'arr, dists m-c. E doun labts que p'at bam dise : lou loup que s'atn acera, que se-s bu minya. Que-m balhats, que p'ou biri ? Que-b hm harta de lyt dinquo que la pichits p'ou foundemn.
v.,^,

26

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Labts lou renar que-s hiqua a ha-ls sngles bourroultes de terre, que las y hiqua au cap dous cors, a toutes sounque en e. Quoand lou loup e-b byi que-b ba demanda so qui abts au cap dous cors, qu'o diserats : Olhs de loup ! Eth que-b tournera demanda : E acr perqu n'en a pas ? Que respounerats : Pramou que bu lous bostes. Labts las crabtes qu'ren hre countntes e qu'arriban en sautan au ras dou loup. Talu qui las bi, que pe las demande : Qu'abts, crabtes, au cap dous cors, qu'abts '? Olhs de loup ! E acr perqu n'en a pas ? Pramou que bu lous bostes. A-d aqure respounse, lou loup que s'esbaria, que-s hiqua a courre, que-s trebuqua en e came de cassou e que-s henou lou ts dou cap. E las crabtes que s'en tournan hre countntes enta lou.

LA PARLADURE DE TRES BESTIOTES

27

IV

La Parla dure de trs bestiotes

ou bn-plouye que bouhabe au my-ha desempuch quarante-hoyt hores. La Bidouze qu'ab enlat e l'aygue puyat quo la cantre dou barat, quand dou cu enla e debera e nublade miy brume e miy plouye caute coum l'estup pr garbe. Qu'at destrempa tout dehn e dehore, capbath e capsus. Au bc de la mountagne, la nu que-s hiqua a founde ; e labts la Bidouze, tan brabe de coustume, qu'estenou lous sous bras sus e lgue de larye, qu'apriga las barthes dou Thys, de Garruch e de Sarsalue en han coussire a toute porte. Que bin lu passa las hrbes a carrtes, lous arbous dab las arredits a la capsus, bilhous de boys, mubles e arns : courals anegats entr aygues que birouleyaben. A cade cutour de l'arribe, la yn dab de granes barres qu'estanquaben tout so qui poudn. U burgu de palhe que parechou ballu doucemn halat p'ou briu de l'aygue. Tan doucemn qu'y aurn poudut droumi dehn coum en e catsre de plume. Au cuccurucqut qu're apitat lou has. Qu'espiabe hoye lous cams e las maysous, ms chns trembla coum se tagn au capulat qui porte la balntie hns la soue clque rouye. A miye requste, dab toutes las urpes ayarpat, la peluche

28

LOU PROUSEY D'U BIARNES

arissade, lou gat qu'en moul de f en escoupin : Fut, fut, fut ! B'aur melu aymat d'esta, au cout dou hoc ! Au bth houns, cloue, cloue, cloue, cloue, la gare qu'escarbutabe la palhe enta espiga lous grs de roumn. Qu'arriban bellu deban Champ oun y ab hardu de mounde. En bedn aquth bachth chns ble, qui s'en anabe atau a la graci de Diu, qu'o souhetan couradye e bou biadye. Lou gat my arissat que yamy que respounou :
Que ba mau, Que ba mau !

Lou has th que s'apita au caputh de la barre, qu'alounca lou coth ; e en espianla place oun aur dbut lusi lou sourlh que canta :
Qu'm touts perguta !

Ms la bilhe clouque qui s'en ab bis de grises dab l'esparb, la causte e lou renar que respounou :
Pa 'ncare Pa 'ncare, Pa 'ncare,

Resou qu'ab la balnte. A Port de Cassou, de la cantre enla, que yetan cable dab grip au cap ta dessus lou burgu e qu'o hnabourda. Lou has que boula ta dehn la pouralhre, la gare que s'en ana ha l'ou au peyro ; e lou coucar de gat, entran ta dehn aus quoate ps, que s'aloula darr la truhe.

L'AGLE E LOU RENAR

29

L'Ale e lou Renar

ou renar qu're yasut pr terre. Qu'enten bate lou priggle e que cred qu're aquero l'arroyt d'e noue dou cu. Que bourri pl esta-y, t, se dichou th, y^ps* que-m harteri beroy, qu'a dus dies n'y pas hyt bara la bouque !... Quins cops de pistoult ! L'agle qui re l'escout, qu'o demanda : E bos que t'y myi, you, ent'aquiu bc '? 0, quoant me hers gay ! Hiqu-t doun sus las mies espalles. Labts lou renar que gradilha ta sus las soues espalles e l' subr l'aut que puyan ta-u bc, bc. Lou priggle que brounibe toustm e lou renar que dis : Que-m bau beroy harta, t, aquiu bc, quins cops de pistoult ! Quoand aboun pergut la terre de bistes, lou ry dous ausths que balha e segoutide. Oh ! ne-m dchis pas cad, hu ! Nou, nou, n'ayis pas pou ! Que-m bau beroy harta, t, quins cops de pistoult ! Ms ballu l'agle que d e segoutide maye que la purmre e lou renar que s'enlurra. En cadn que trouba courbas qui ou demanda : E t'oun ne bas, renar ?

30

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Que t'at disery gnaute cop, are n'y pas lou tms. Arribat a la hautou d' campan que bi usquoans payss en tribalh de bate. Palhe, palhe, se-s hiqua labts a crida biahore. Ms lous batedous n'entenoun pas. A i-as de terre qu'abou e darrre pregari : Hoeyts d'aquiu, pyres ou que-b hy en picalhs ! Las pyres eschourdes ne-s mau tan pas. Lou renar qu'y cadou dessus e que s'y esglacha.

LOU BOUSSUT E LOU BORNI

31

VI

Lou Boussut e lou Borni

gran dore que passabe die pr la carrre mste boussut e la tougne ne semblabe pas pesa-u susTespalle my qu'e mousque s'ou cor d'e baque. Mste sarthou, ou si-b alogue mlhe, mste talhur, borni de l'olh drt, que l'espiabe arriba de l'olh gauch, d'o qui bt la palhe e yamy lou piterau. Dab r trufand, que t'ou dits escoupemn : B'ts doun balns pr boste, enta passeya de ta gran mat endoum coum lou qui portes sus las humes. Atau qu'y toustm estt, lou tignous qu'apre galous. Mous de la tougne ne-s fcha pas. Ms que h lou coumqui de cerqua hns lou pouthic e mountre qui n'y re pas yamy estade. E arroun, en lou guignan th tab dab r trufand que t'ou respoun : Gouyat, que m'y dechat la mountre a case, e ne poutch pas dis-t au yuste quine hore y ; ms que du esta hre mat pramou que by qu'a boste n'an pas encore ourbit qu'e fernste.
E

32

i!ou

PROUSEY D'C

BIARNES

vu

Bde que eau

homi de noublsse qu'ab hyt crouchi pa de poutous sus las machres d'e yauble qui s'en cred pr chys ardits. D'aquiu, plyty. c So qui sabts e demanda lou yudye a temogn? e bielhote de chichante ans qui n'ab pas la perpite a la longue. Moussu, lous pots qu'ren de payre, a trnte pas que m'an eschourdide. 0 b, ms ous abts bis? E quin boults qu'ous bissi ? Bde que eau, anats-p sde. Drin escandalisade, la bilhe que-s bira escoupemn ; e dou biroult e brousside que se l'escapa coum la dou rugle quoand a las esprmses. Abanhyte, desfrountade, arrauya lou yudye ! E arroun, Moussu ?
Bouque yone de medich qu'arrit, E rugle de bilhe de mdich que prigle.

Per toutes fis qu'y so qui abts bis? E que boults que bissi? E doun bde que eau, anats-p sde.

LHEBE LA PARRUQUE

33

VIII

Lhbe la Parruque

'.Ji^Y

^T

E riche hertre qu'ab la maridre, ms qu're ^ dificultouse. Ne boul pas bloun pramou que la yn de pr nouste qu'en aurn hyt yangles ; Ne rous:

Dou peu rous e dou c coudot, Qu'en hoy qui pot ;

U prim, en birouleyan-se debath l'aprigue, que l'aur hyte blaus ; U gras, ha, ha, ha ! san-pansar-burgut ! Lous ans que s'escourrn e lou nobi tan belat ne parech pas. Pr bth cop tout qu'y arriba beroy gouyat, gauyous e amistous, ni prim, ni gras, ni bloun, ni brun, ms tourneyat au moullou, dab pa d'olhs blus coum la cape dou cu e cap de pu de la blancou dou liri, qui ou deberaben pr debath par de las espalles. De touts gous que eau ta ha mounde ; aqure peluche qui hes parbira lou cap a las autes yaubles qu'agrada a la riche hertre. Alouga-s que bouloun amasses. Coum ren touts dus de boune maysou, l'adot de la flan-

34

LOU PROUSEY D'U BIARNES

sade qu'estou ayensade e pagade pr deban noutari, hyt pr escriut lou coumbincut que lou qui s'en destourner que perder lou sou dequ. Tout lou pejrs qu'estoun embitats a la nouce. A la glyse, lou caper coum de coustume que demande : Bous, lou de la peluche blanque, e boults prne la yauble assiu presnte pr la boste leyitime espouse, suban la ly de la nouste snte may la glyse ? 0 b o ! E lou nobi en disn aquero, que-s tira la parruque e que parechou a l'array dou sou coum lou boun Diu l'ab hyt dab cap de pu rous tout coum bres gotes d'aur. E bous, yauble... U crit biahore que-s h labts audi : la gouyate qu'ab lhebat lous olhs e ne bed pas my peluche blanque. Au ply dou cap que cridabe e qu'arnegabe :
Pu rous e c coudot, Houy dou cagot !

En arridn, chns brigue de malici, lou nobi que la respoun :


Que t'en destournes '? Pogn de tournes !

Aquero que gagnen las gouyates a-d esta tan dificultouses. Ms la mnstre que serbi aus Biarns e desempuch qu'an coustume de dise :
Ta pl sab lous ahas, Lhbe la parruque.

DELOUNG

35

IX

Deloung

ELOUNG

, brame-p qui soul d'ab las ms trop soubn untades de bsc, que boulou ha la pats dab lou boun Diu. Enter th medich que-s yura de nou yamy tourna delera lou dequ dous auts e ta-s abugada la counscince que s'ana coun-

fessa. A miyes de la conte, lou caper arreberat de rantoynes que s'adroumi au houns de la boyte snte. Drin escandalisat d'aquero, Deloung que l'anabe ha desbelha de-pous, quoand lou malin halena a las soues aurlhes pensades de panatori. La f, l'aucusiou qu're bre autan coum riale e n're pas th qui ab hyt bine l'adroumilh sacrildye : D'aulhous, moun Diu, e dis Deloung, que sera aquste lou darr cop e que m'en bau counfessa bellu !... En s'abisan de trebuqua enloc, lou boulur que trauqua la pothe ngre e qu'en tira la bousse : qu'y ab dts escuts, e fourtune. Oun n'rem, oun n'rem, e dichou au cap d' moumentot lou caper en roubin-se lous olhs ? Que disi, moun pre, qu'abi pant trnte liures. Malhurous I Ayarpa so dous auts que eau tourna si bos que-t perdouni. 0 pl, ms

36

LOU PROUSEY D'U BIARNES

N'y a pas ms a courre, tourna que eau detire. E doun que heram toustm coum pl sie hyt. E las boults bous, moun prel You? E que bos que t'n f...ichi? Que eau doun que hsi se pr escunce lou pant n'ous bu pas dou panedou '? Chns carquemn de counscinee que t'ous pouyras labts goarda. Que-m poudts absolbe de grat, moun pre, que sera hyt coum at boults. Quoand Deloung estou partit, lou cur que-s trouba la pothe boyte. Autalu que sourti de la glyse e que l'acoudilha en aperan au ply dou cap. A-d aquth moumn lou panedou que gahabe las trubrses enta coupa cam. Hu Deloung, ho-ho-hu, e cridabe lou caper, tourn-m lous dts escuts. 0 b, de loung, perdiu : au cornequilhe, au cornequilhe ! Lou qui ne h pas quoand pot, ne h pas quoand bu. Deloung ne tourna my parche. Resou qu'abn lous pays biarns :
Gat qui sourigat a, Souriga que liera.

Bidau

ELU drin Yan que arr my, yamy ne s'ab ^ dab arrs abut nat mout ; yamy n'ab coelhut nat patinfiat : c mousque, dab las soues altes leuyres que s'enaur halatlous sous mauhyts. Que s'en debertiben a cops e que dechabe ha. Ms die, n'y a pas chibau qui ne brounchi que s'en d d'e paraule mau dite : d' cop de pugn que tua homi. Tan qu're gran lou sou renoum de boental que ne s'y trouba pas au peys soul temogn ta hiqua-l'y. Lou yudye qu'o birouleyabe de toute fayssou. Aboue, Bidau, e per ma f t'at yuri, d'aquste cop encore ne minyeras pas lou p dou Ry. Nou souy pas }rou, Moussu lou yudye. Que sabm, garou, qu'ey th qui a "coumenat. O pl, ms nou souy pas you. De segu, qu'aur hyt sourti lou carpaut dou hourat. Resou qu'abts, ms ne l'y pas touquat. Ta pl dise, que s'at a beroy cerquat. Bah ! hre f qu'ts, ms ne souy pas austh de cauye, n'at abts doun pas coumprs encore ? Tout bou entenedou dab miye paraule qu'en a prou.

38

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Adare que by que n's pas murt. Regaudim-se amasses e cantam-ne dus brs. You que coumnci, h tu lou rept. Bidau qu'ey brabe homi. Bidau countn d'aqure dite que hes ana lou cap de soum a houns, e arroun que cantourreyabe a plaserines : Bidau qu'ey brabe homi. Lou yudye en seguin : Bidau qu'ey beroy homi. Bidau qu'ey hre beroy homi. Bidau qu'a aucigut homi. E nou, perdiu, hu, yudye de gran mercs, ne cante pas atau Bidau. Bertat dit : mauhyt ne trobe yamy mste.

39

XI

Lou Pastou de biadye

printms qu'ab abut plouyes plhasntes, aubles cauttes e l'hrbe qu'ab pousst dinquo miye came capbath las pnes arrayades pr aquth sourlh de Biarn qui semie chns counda la richsse e la santat. Quign bounhur enta l'aulhade, quigne allegrie enta l'aulh ! Tout que prababe au cuyala coum la lyt a la cautre ; oulhes e moutous, agnths e anesqutes. Tab quand l'abor estenou per dessus lous capults blanquinous las soues tls brumouses, doutze moutous dous my en estt qu'estoun abiats enta l'arribre. Praubes bstis qui debn saboureya sus la taule dou riche e regaudi tout hibr l'houstalt ryturous de la mountagne I Lou pastou que h marcat d'aur : escuts e pectes que tringuereyaben au houns de la soue bousse ahamiade e aquths trin-trins qui ne souln pas audi-s pr las galihorces que hesn ha tic-tac au c dou mountagn. Que-s de largance d'e aubergade a-d aqure aucusiou e qu'en demanda pintou dou blanc dab regalt de p de roumn e bouss de bendrsque. A la dbite, qu'ey lou proufiyt.
ou

v^|/j/

40

LOU PROUSEY D'U BIARNES

La daune qui sab lou sou mesti que hes flamboureya e tranchte de yambou, arroun que roundaleyabe a l'entour de la taule e que dis au pastou : B baprne plas, , lou qui minyi aquste mascadure ? 0 pl ! e you d'aqure sabou qui her arrebiscoula lous mours, que m'en hy beroy nautat. Ballu que paga so de minyat e de bebut e que s'abia decap ta case. Arrauyouse de tan d'aganid, la benedoure de pintous qu'o h ha arrep : Hu pastou ! e la sabou qui t'a arregoulat, ta quoand me la bas paga ! Qu'as, pr la sacrebius resou, qu'y de segu pergut la termountane. A l'entertan que-s tira dus escuts de la boussote e debath lou nas de la daune qui s'ous cred deya hns lou pouchic, qu'ous hes tringuereya. Balhe-m'n oumn en pagues. Fifiu ! you qu'y sentit sabous, tu qu'as audit trin-trins, qu'm quits et amies. H beroy e lou boun Diu te goardi de mau !

LOU PASTOU E LOU SERE

41

XII

Lou Pastou e lou Ser

pastou sus l'actye qui n'ab pas yamy deberat de la mountagne, qu'estou foursat die de ha biadye enta Pau. Yudyats drin s'estou estounat quoand arriba a l'endrt plasn subernoumat dab tan de resou la Flou dou Mieydie ! Aqures lounques carrres d'houstaus blancs, yaunes, blus ou pingourlals ; las ensgnes dab ltres daurades, flourtes e bestiotes ; lasboutigues dous pouticayres ; lou castth d'Henricou, las places e las glyses, tout aquero qu'ren merblhes enta-d th. Qu'en anabe estounat, esmudit, chns pensa a bbe ou a minya, chns pensa a l'aha de counsequnce qui l'ab clamt dou touroun paternau. A la soue care lugarneyante, qu'aurts dits l'escouli berier qui-s pane l'escole a-d escus <te pay e may. Arribat enso d' ser que s'estanqua deban chibau serat e bridt qui atend lou chibal chns mauta ni p ni pate. Aqure qu'o sembla de las de guilheri. Que s'aproucha sus la punte e qu'o bayoula la courpire dab ayre entenut tout coum aur poudut ha lou mey fi maquignou de Mazres. Lou ser que credou d'ab ahas dab guilhm-bran e que boulou ha-u serbi de soulas.

42

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Quoant de trufandises e de couyounades y plabloun aquiu, you nou-n sy arr : qu'o debisabe dou chibau coum s're estt en bite e per la f que l'y tira bentable. Oubrs e bagans dou besit que s'ren atustats e que s'en hesn bnte aus despns dou pegas qui semblabe eschour e abugle. Ms per tan pc qui smbli homi, n'ou hiquits pas yamy lou dit a la bouque. E m'ou croumpes, pastou, e dis lou ser ? Nou pas nou, n'y pas aquste bsti hilhe de cabale. B'y habille, , lou qui l'a hyte. 0 pl ! E doun que souy you aquth. O ! b'ts hre my rafinat que lou boste pay ! Aquero perqu ! Bous qu'abts hyt chibau, th n'ab pas sabut ha qu' asou.

LOU PASTOU AUSSALES

43

XIII

Lou Pastou aussals

'ou tms dous segnous, las lanes dou Poun-Loung qu'ren de la Bale. Lou prince dou Biarn qu'en croumpa usquoans yournades oun basti desempuch la bile e lou castth de Pau. Firs de las loues libertats e dous lous pribildyes, lous Aussals ne bouloun ta paguemn, ni sos, ni dins, ni terres labouradisses, ni franqusses nabres. Nou ! arry de tout aquero ! Que-s reserban tout doy la place d'haunou a toutes las amassades dous Estats. Per bth die, la ryne Marguerite que coumbida lous deputats dous trs ourdis. Per escunce l'embassadou de France qu're de passade a Pau e qu'estou de la hste. Que s'ab grane ahide de tauleya au ras de la ryne autan pramou de la gauyou dou sou debis, que de la berou e de l'amistous qui hesn d're l'eslou de Biarn e France. Qu'aur boulut crde melu que lou gabe que gradilher ta la mountagne que de bde France debera de la purmre place. Qu'atend doun ta-d abansa-s arrisoult de la ryne quoand pays apelhat de la culote blanque e dou bestot bermelh e s'ana lou purm de touts sde-s, pa a pa dab la Margaridte, au bth cap de la taule

44

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Homi d' mounde oun l'arris ne bu pas toustm dise countent, hre beroy l'embassadou que sabou estuya l'amarou qui, coum bth bourid, ou puya ta-us pots e ta la nine dous olhs. Entr bousss, que debisa au pays coum si d'arr n're ; la soue paraule qu're douce coum l'holi de minya, a cops medich que la hes flaugnaque e flatougnque. Ms lou pays qui n're pas badut de y que sentibe lou hissou en aquth hardu de gaymanteries e ne respoun que pr mout quoand ne poud pas ha autemn. Arroun dus byroulots de Yuransou, oh ! abisats-p-y lous de France a-d aqure chuqute calournque ! lou gran segnou que-s desboutoa drin my qui n'aur lhu calut : Quign hs, pastou, quoand lou sourlh e s'y ahounat acera hore, hns la m pregounte, enta-d apera lou troupth e barra-u au cuyala ? Segnou, qu'm assiu aus Estais e nou pas a la bale. Ms puchqu'ts atau curious, sabits dab you goarda l'aulhade quinzenat de dies e qu'audirats hourga lous cs e bela las ansques. Oh! debise chns pu, l'histori qu'en regaudira lou ry au Loubre de France. Chns se ha my prega, lou pays entr lns que chiula. Bah ! n'y pas poussible que chiulis tan choaus ! Lou bn, lous sautsperilhous de las arrius, lous auts arroyts de la terre qu'empechern d'audi. Be pl, Segnou, que chiuli de segu my d'abourride quoand las oulhes e soun lognlogn pr capbath la pne ou pl apiterades au capult blancous de la mountagne ; ms aquste fayssou qu'y hre prou, la f p'at yuri, quoand las bstis e soun au bth ras de you.

LOU CAPERA E LOU MOULIE

45

XIV

Lou Caper e lou Mouli

RROUN d'aquths apes apetissns qui hiquen au u au co e """^Sjt g y oulibes au cerbth, lou caper de Moungn e lous sous dus bicaris qu'anaben da tour de passy. ~]f=> Au houns de la coste de la Bilhe que hn rencountre de Thanquit-Thanqut, mouli bielhot, arrounsilhat qui ab hourrupat ta disna ouliat deht magre e coucht d'aygue clare. Lou purm bicari, dab bth r de trufes que-b e l'estanque. E quign p'aperats, mouli, se-b plats? A boste coumande, Moussu, ne-m apri pas yamy, que soun lous auts qui-m apren. H, si disou lou sigoun bicari, drin escandalisat d'aqure respounse, e-m saurts dise t'oun tire aquste cam? Aquste cam, yamy ne-s maute, que l'y toustm bis a la mediche place. Lou caper ne boulou pas qu'estsse lou dit qu'ab lou darr mout Thanquit-Thanqut, que-b ou demande : Que hn de la canalhe pr boste, mouli ? En p demandan escuses, Moussu cur, ne-b bouy pas respoune. Perqu doun? Pramou que se-b disi la bertat, ne-m boulerts pas crde.

46

LOU PROUSEY D'U BIARNES

XV

Ibrougne de Yuransou

fourtune n'y pas ta-u qui la crque, ms ta-u qui la trobe. Eslnque coum la coude de l'anyle, la yauble que hoy entr lous dits e ne soun pas touquts lous qui la poden amarra.

H^1^

U Yuransot, qu're badut dab la calote,

que russi a l'embesqua, nou pas en tribalhan, nou pas en estaubian, nou baler pas si nou de p'en dise l'histori, ms en amistousan-se d'aqure chuqute qui chourre a pichorres capbath lous poys encantadous qui soun de Pau la flou. Cade die, lou sourlh mati qu'o troubabe deya s'ou trnte- ; a mieydie qu'en ab beroye esquire ; pr l'entour dou sou couc, hartre de nau dies ; badoun a l'hore de las broutches que-s brusabe debath l'emban dou prebytore. Lou caper dab la goubernante que s'abisan cop, enta-d arride, d'apelha-u d'e soutane roubide e d' chapu a trs cors. Ms lou Yuransou, demandais s'eybertatau Nouste Henric, que balhe esperit e couradye, amou de glori, tesic de grandou. Quoand se bi flgnoulat d'aqure fayssou, l'ibrougne que-s senti tout ugn-aute homi. Coum a la detshyte d' mau-sauny, que-s frta lous olhs, que s'espia dou cap au p e que s'acamina enta Lesca demanda a l'absque absouluciou dous miscats passats.

IBROUGNE DE YURANSOU

47

Qu'aymbi a ha bth poutou a la boutlhe, Mounsegnou, pramou d'aquero lou defun absque, dab lou boun Diu sie, que m'ab tryt la misse ; ms deban lou Haut e la boune Birye que p'at yuri, n'en beury pas my qu' passecoth pr die d'are-enla. N'y pas la mour dou pecadou qui lou boun Diu e bu, tab Mounsegnou que-s decha esmabe e qu'o h la gauyou de la parropi de Saubole. De lat n'en sab tque, lou nabth caper, ms quauques guilhsques dab drin de gnirgou-gnargou, pl ou mau, que hesn l'aha dous Sauboulots qui n'y bedn pas que brume. Tout lou domin, d'aulhou biencut bahide, qu're f coum las agulhes de Paris : en cantan la misse qu'ourbibe l'olh e que ten l'aurlhe. Aquste caper, e dichou th au-s de Saubole, ne-m a pas l'r deht cresti. Que eau assiu ha e habillsse enta sab so qui la m e pot ab de pregoun. Que-m bats barra hns lou cahuth d' mour, et pourta-m enta la glyse, au miy dous bess e dou canalh qui ploureran si poden.Que bouy esta penut p'ou dit dou p si ne poutch desherni la bertat, quoand lyi, ou que prgui ou que canti lou caper, pramou que labts ne-s meschidera pas my de you. Tau hyt, tau dit. Las haunous qu'ren coumensades, las plouremiques que hesn brouni lous plagns de l'aurost. Cantabre e benit qu'abn deya gourgueyat e sarrabantne de requims, lous de Saubole que pregaben. Dey, deht a malayse, lou caper que s'aflaquibe e que sentibe arriba l'engoche ; quisab? dilhu anabe th tab barra la perpre. Aqure que ser e bourricade de laspeludes ! Nou !... Lous mys rays, e dichou th, e ltre dou libi que m'estanque ; que-m h puchu, ne poutch pas my abansa ; qu'ybesougn enta-d escounyuria lou trebuc de ha cap a cap drin de prose dab lou mour : anats en p'at pregan da tour pr debath lous cassous dou segrat.

48

LOU PROUSEY D'U BIARNES

F countre fi n'y a pas doublure e-s pensaben lous de Saubole, praube reyn ! Quoand la darrre fumle abou passt lou soulht de la glyse, lou cur que courrou ta dehn la sacristie e aquiu que s'en cliqua e pinte de galt en dues halenades. Domin qu'o guignabe pr e henrcle e tout choaltes que s'en arrid. Malhurousemn caper qu'o bi en se bouchan lous pots ; autalu, d' cop d'escable qu'o henou la cerimane : n'ey pas dat en mour de cligna lous bius ! Qu'ourbi arroun las portes de la glyse e que debisa atau : Bous auts, lous de Saubole, quoand me portits mour, que sie pl mour ! Mich de reyn, que l'anabem sepeli en bite se n'abi abut l'abisemn de dis-u dus mots aban de mia-u enta la hosse. Bequiescat in pace ! Aqure benalye qu'abou gran reboum pr la parropi, e l'ibrougne de Yuranou que biscou l'adye d' homi hns la camise d' caper chns parie.

MOUNDE DE MOUNEGN

49

XVI

Mounde de Mcungn

carriu lusn de la pintrure nabe e daurat p'ous arrays gau)rous don sourlh mati, qu'arriba die ta Moungn dab tri de gran segnou. Lous chibaus apapuchats de flourtes bermelhes, qu'eslambrequeyaben a toute pyre dou cam : lous esquirous dab lous trin-trins, lou hut dab lous clic-clacs, las arrodes dab lous claquths que hesn grane brousside. Au miy de tout aquth arroyt, ayaquat sus e mte de sde, de manigles d'aur, de fringalhres de tule, l'absque d'Aulourou nabremns arribat de France, que passabe glourious chns tan soulemn oelha lou poble esparpalhat capbath lous cams e las hiadres. Atau que semblable dise Mounsegou : N'y a pas que lous ausths e you qui... brounchin en l'ayre ! Be s'ab beroy hiquat lou dit hns l'olh dou cap, s'ab credut d'espanta lous Moungnthous. U absque chns arrisoults ni benediccious, qu'ey doun th aquero ? Tab y'ou dechan passa baudemns coum marcad de cauts e d'esquirtes. Miye doutzne de maynadyes harouls qu'o hn tan-se-pu seguissi en cridan : Darr, darr, darr ! Arribat au prebytore, lou Prince de la Glyse que-s
4

50

LOU PROUSEY D'U

BIARNES

plagnou au caper dous parroupis de Moungn qui, pr esta Biarns, n'ren pas deht courts. Ah ! Mounsegnou, ou respounou lou caper, so qui-m dists que m'estoune hre e qu'y du aquiu ab mauentenemn. Seguits me, se-b plats, e beyam bde. Caper e absque qu'en anan labts pa a pa e a cade pas, lou cur que hes estanqut. Au praube que balhabe souriqut, au maynadye e tapadte sus l'aurlhe ; aus payss que debisabe de semes, a las paysnes de l'auyami ; dinquo terre que hes serbitur aus moussus e a las madames. Tout aquth mounde gauyous e amistous que l'embriagaben de gaymanteries. Quoand, arroun e hore de passy, e s'en estoun tournats ta-u cor dou hoc, lou caper en arrisouleyan que debisa a Mounsegnou. E doungues que dists dous Moungnthous ? En abts abut hartre de poulitsses e d'haunous ? B'at cry beroy ! Ne hass, tu, toutes las abanses ! Ah ! n'm pas assiu en France, goarats, Mounsegnou :
Mounde de Moungn, Se bos haunou, gagne-t'n !

LOU TESTEMEN DOU SEGNOU DE SAUCEDE

51

XVII

Lou Testemn dou Segnou de Saucde

espar d' nebout, hilh de la soue so, lou I Segnou de Saucde n're pas aparentat de la L-J caus. Aquth nebout, siban l'histori, ne las ab pas hytes toutes au catserou. A quarante ans, qu're bilh e crouchit, e so de sou lampat ou partit per las esclauses de la houlie ta-u clot hastiau oun goufch lou cascant. Pourtades ta Saucde p'ou clapit dous clacasss, las soues benalyes qu'en abn enhastiquat lou Segnou badoun que n'estsse pas dous my senticous. Defnse qu're hyte au nebout de yamy houra lou soulht dou castth ; defnse aus baylts, a las gouyes de yamy mentab-u daban lou mste. Menin empath aquero ta-u co dou nebout, msgran puchu ta la soue bousse. Lou bilh Segnou que s'en anabe tout die daban lous olhs e la goubernadoure qui l'ab hyt tan e my de serbicis, que s'ab ahide d'arrapa tout lou dequ : nou s'en ab bis quque ta ha-u testemnta. Ms malhurousemn enta-d re, lou Segnou qu'ab moul s'ou gabe e aquiu mouli coum ne s'en y canye goayre au Biarn p'ou die de hoy. Poulin qu're lou sou noum. Poulin de Saucde qui n'ou counech doun ?
-D

52

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Que piquabe la moule, qu'ensacoutabe la hare, qu'en anabe ta-u carry dou mat dinqu-u s e tout yamy arreberat, yamy de maie humou, l'arris toustm s'ous pots e la cante a la bouque. De la bile e de l'arribre, las daunes e lous moussus en hesty, qu'anabem ta Saucde sounque p'ou plas d'audi de Poulin lou claquth amistous. Mercs a la soue care masclde, aus sous olhs estigglans, a la soue esque cinglante, que l'abn subernoumat lou miralh de las yaubles. Drin aboucat a pauses pergudes, la causte n'ab pas lou ns my f, la hrre my agusnte. Lou renar enfiouquat medich nou l'aur poudut balha endiques ou mustre. B'at sabn beroy lous rapians, lous roufians de Pau e d'Aulourou ! Quoand lous debisben de Poulin que saludben escoupemn : dab th n'y ab ropi a grata, buhe a pugnera. Lou nebout desherterat qu'o demanda ayude, e ta paguemnqu'o proumet my de lar que de mesture. Trop poulit qu's enta-d esta haunste, armugabe Poulin entr th medich, ms roat countre f n'y a pas doublure, chns tu que saury dou toup tira lou my talhuc. Quoand, a la campane dou Mayou de la terre e souna ta-u Segnou l'hore dou garrangoulh, a-d aquth moumn oun la counechnce e s'en ba hoytibe au daban de la bite, lous duscoumpays qu'anan balha lou truc dou martth a la porte dou castth e arroun que coumandan en mstes Toute la bayletalhe poursi-pourla qu'estoun largats en estaftes. Lu lou Segnou que clucha las perpres. Chns cinquoanteya,lous dus coumpays qu'o claban detirehns cabinl; arroun lou mouli, la care enhariade, la bounte couhade dinque sus lou ns, que-s bouta hns lou clot dou nouble defun. Clamt en grane prsse, lou noutari qu'abou a tourna escribe. Que boults doun, Segnou, arreha lou testemn ? U plagn douln que sourti tout doy de debath l'aprigue. Debisats tan qui ey tms !

LOU TESTEMEN DOU SEGNOU DE SAUCEDE

53

Je laisse... mon moulin... mon moulin... monmunier... et le restant... mon nvu.

Que dists, ouncle ? Lou moul au mouli, qui n'y ne amie, ne parn, ne apric ?
Ah ! mon Diu !... Je m murs... Ecrivez... ce que je dis... ou sans cela,... rien de fait !

Lou qui tire pr daban qu'en tire dou bou. Mste dou moul, Poulin que trouba cn partits per ; que-s marida dab bre nore e lous sous arrehilhs, heris de la soue allegrie que hn encore bara la moule.
Clic-clac, clic-clac, Tic e tique tac, Lou moul qu'ey barrt E lou counde acabat.

54

LOU PROUSEY D'U BIARNES

XVIII

Lou Segnou de Nabalhes

, questau de Nabalhes, que-s boutabe aquth die la counfrayie. Beroy, baln e yon, ahurbit e pl desgauchit, que parech sus l'escoubat. Que s'ab causit talhuc de nautat, la my lebisinte maynade d'aquth plat peys. Mercs au cabau estaubiat desempuch lounques anades, que h e nouce a terre-trmble, oun estoun embitats bess, countre-bess, parns e tagnns, amies e aprics. Coumpagnous e coumpagnres que touleyaben desempuch my de dues hores e qu'en ren au flouqut de la hste, quoand parechou lou Segnou de Nabalhes. Autalu lous brs qui aleteyaben sus las bouqutes arridoundres que s'espartin dab l'allegrie. Pari coum lou has qui s'apite s'ous esperous, dab crit de malici, lou nobi que lheba lou cap e lous sous olhs hissans que flaminaben eslambrcs. La nobi, praubine ! quo las perpres bermelhe que s'athapoulabe bergougnouse countre l'espalle de l'aymadou. Atau lous pouriquts que s'estuyen debath l'aie cautte de la clouque quoand roundalye l'esparb ou lou hli. Perqu doun aqure estrangle? Perqu tan d'arrauye e tan de pu? Yn de hoy, aquero que-b estoune ?U segnou
ERT

LOU SEGNOU DE NABALHES

55

n'y pas sounque homi, bertat? E per malin qui sie, cn countre que s'at biren a-d ayse ! 0 pl ! Ms labts lou Segnou qu'ab drt, drt maledit p'ous homis e coundannat de Diu ; drt hastiau entr touts... Entaqu mentab-u ! Decham-n prdedinquu soubine. E que lous noustes arrehilhs, s'ous disen die qu'y abou en Biarn e hounte cagnre coum aqure, e pousquin respoune : Qu'n abts mentit pr la ganurre dou coth ! Sus la nouce qu'y planeyabe aram de hersse. Quins malhurs anaben ths houni au ras d'aqure taule aboundouse e amistouse ? Ah ! si credn que decher passa l'aygue per oun cour, lou gcnyat qui-n hes cula miye doudzne lous dies de hste entr dus byres de l'arrefat! Segnou ou questau tout lou mounde que soun parious deban l'amou coum deban la mour ! Au haut Diu biban ! E bi aquero lou Segnou dab aqutholh douMstequi bt tout? Endebina quoand y poud yche de malhurs d'e susmaute dou puble en tau moumn? Ou melu e senti th quauqu'arr de bou pr acera hore oun l'haunste yn e soulen d'ab lou c ? Qui at sab ! D'asso ou d'aquero, que h abanst e l'arris' aus pots, la bontat la bouque, que debisa au nobi : Qu'es badut dab la calote, Pert, que souy hoy marfandit dou palmou e gourpit de l'esque : ne bouy pas pr tout lou my drt que balha dus poutous a la nobi. A tu la soue butat, la soue birginilat. Dus poutous, Mounsegnou, las aies de la mousque que s'en halen autan. Hats-ne trs taby se-b pot ha plas ; ms, sus la boste paraule de gentiu, que m bats assiu proumte qu'a l'aucusiou que-m paguerats de tournes. N'y ab pas my amacs de prigglade, tab tout lou mounde e-s hiquan a-d arride, nouble de Nabalhes lou purm. Proumte que h a-d ayse e aquero n'estouna pas a-d arrs ;

56

LOU PROUSEY D'U BIARNES

touts que sabn de segu, qu'at ab dit manter cop, qu're repropi ta la maridre. Tout ne eau pas yamy dise : d'aqure aygue ne beury. A la sesou de berougnes, quoand lous bigns ne pnsen qu'a ha chourra bourrt, lou segnou qu'abou arrebusqut de yoensse e que feni pr ha la pegusse. Lou die de la nouce, Pert qu'apera la moulh e que la dichou : Balh-m e camise de plc e sir-m lous soulis, qu'y a-d ana enta-u castth. Tau die coum hoy? Qu'as pergut la termountane ? H so qui you e disi. Afytat de las plhes de hste en-nau, Pert qu'en ana. Qu'abou drin de mau enta-d entra. Baylets, gouyes e lacays qu'o barraben cam, ms que-s sabou ha bal lou cap. Arribat au miy de la nouce, lous ducs e lous countes, lous barous e lous biscountes, las granes daunes dab las mamizles, que l'espiaben, m que m estounats d'aqure hsite. Chns perpereya, Pert que s'aproucha dou segnou : Que bini rgla aquth petit counde qui-m debts. E en dus mots que l'arrenabi la memri. Paraule de segnou, paraule de ry, e dichou Nabalhes, e deban toute la noublsse estabanits, qu'o decha poutiqueya la nouble nobi. Arroun, cap bach, engratan-sl'aurlhe,que s'entournabe. Au ras dou pourtal que h coum bth arrep. Nabalhes qui ou seguibe pr darr que-t ou dits : Ne smbles pas countn Pert?... Oh! n'y pas aquero, Mounsegnou, ms quoant y fachous que ne-b ayi pas prestat drinou my : qu'ts tan bou paguedou!

HENRICOU E LOU MOULIE MIEY-CAUT

57

XIX

Henricou e lou Mouli Miy-Caut

quauques lgues de Pau, sus lacantre d'aquth ^^*^ gabe qui passye capbath planes e mouns las soues aygues, a bths cops gaymanttes dab gourguys de gay e d'amou ; ms a cops tab f^ arrauyouses de malici dab gourgoulhs e arneguts, que s'apitabe lou moul dou mouli Miy-Caut my counegut p'ou subrnoum de Mitrne-Miclau. Biarns de boune souque, Miy-Caut qu'ab lou batalh arridn e lou tribalh aysit. De la bile et de l'arribre, las daunes et lous moussus qu'anaben ta-u moul sounque p'ou plas d'audi de MiyCaut lou claquth amistous. Que cal drin bed quign p'atourmeligabe la paysane arrebouhique qui ou cerquabe de custiou quoand, pr escunce, ab abut la pugnre mourdnte ! Pegusses ta-d arride, historis dou corn dou hoc, arrisoults e gaymanteries, noudigues coytes au sou e arrayades a l'oumpre, qu'en y pyrebat labts coum castagnes ou esquilhots p'ou tms d'e latade. Ms a maugrat de las soues trufanderies, qu'y ab de beroys pensemns debath la soue tufe grise e quauqu'arr de nouble que tictaqueyabe a l'endost de la soue chamarre enharide : l'aygue e lou cu blu, la cassourre glanbe, lous

58

LOU PROUSEY D'U BIARNES

ayres aulourns, lou selhou e la moule tour pr tour que cantabe ; e lous sous bei'sfs qu'aleteyben s'ous pots de la mayrne crouchide pr lous ans, autan pl coum de la maynde escarrabelhade e lauyre p'ous sends de la bite. Qui n'a sabut au Biarn lou rebalays de la soue Oubrre arridnte ?
Mitrne-Miclau ! Brounch quoand h bth, batale quoand plau, Moule balnte, Oubrre arridnte, Une midne, mitrne-miclau !

E tout, en despiyt d'aqures qualitats qui-n hesn mouli coum ne s'en y canye pas a-d arroun, la soue memori n'aur pas hyt afroun au tribalh dou tms chns la benalye qui assiu pe bau counda. U s, s'ou truc de miye-noyt, que s'audi, hns lou bosc reyau, a quauques pas dou moul, cop de fesilh qui balha la tremblte a tout so qui droumibe, bstis e yn, arbous hrbes e flous. Lou cas dou moul que bablan au murt e lou mouli, de ps en birat d'olh, que sauta pr la fernste e que courrou d'abourride decap ta-u tapuc d'estoupe encore ardn qui ab serbit de bourre. Au bth ras, sarri cournut e pelut, praubin d'th ! qu'en re a las darrres, a l'entan qu' estrany qui n'ab pas l'r ahurbit e l'espiabe en frtan-se lous olhs. Miy-Caut que sauta a la ganurre de l'homi ; e dab aqure m qui maneybe lous sacs coum h lou bn de la plume lauyre, qu'o pourta melu que n'ou h camina enta-u moul. La moulire encore lgre e Catau, la hilhe bero)re, qu'atendn espaurides dab la candle de yme aus dits. Que so qui hess au bosc, e demanda lou mouli, a l'hore oun la brabe yn e-s repausen dou tribalh dou die? Fesilha las bstis reyales, bertal? E trobes qu'a trop de plass lou Mste amie, desempuch qui hat malecarous e s'en l'a halat ta-u miy de la catabe de France?

HENRICOU E LOU MOULIE MIEY-CAUT

59

Qui s tu medich qui debises tan haut e qui t'a pagat enta goarda lou yibi dou Ry ? Qui m'a pagat, peli ? A doun besougn de pagues Biarns enta-d abisa a so dou Ry? Tout assiu qu'y d'Henricou, lous cassous e la terre, l'aygue qui briulye e la maysou de Clique-Claque, chns counda la bite de MiyCaut. Respoun ou sinou que t'estaqui dab la cadgne de h a l'estipe de la clde coum escapat de la hourque. Quauqu'arr coum aram de bounhur que passa, ms hoytiu, sus la care de l'incounegut. Oh ! audi la bertat cop en yamy ; esta maumiat e laudat coum lou purm biencut : sab e aprne encore ; lve chns empth ne trebuc au houns dou co d'aquth puble aymadou, lou maye dous grans quigne auble ! Cassedou dou seguissi dou Ry, que-m souy esbarrit au miy dou bosc. Arreberat, esperissat dou cap au p, que-m souy ayaquat e apuch adroumit sus e tuste de hus. Afrountur! Coum se lous gentius e-s ban bourcla au peys de la brane. Coum se lou Ry n're pas au Loubre de France e nou en Biarn. Sapis, Miy-Caut, que Henric, arsecous de tourna bde lous sous feaus Biarns qu'y tournt enta Pau desempuch usquoans dies. Loudy-m a noyt, doum qu'auras e recoumpnse reyale. Adare qu'en souy segu. Qu's courtis, d'aquths mandrgns qui ne sben que proumte, qui ne disen yamy t ! ms toustm balhe /Tout, pramou d'Henricou, qu'auras a nouste e place au palh e gnaute a la taule. Hmne, aluque lou hoc detire e tu, Catau, h chicha e coche d'auque e chys ous en couqute. Mercs au palhetou biarns, gauyous qu'estou l'ape noytiu. Lou cassedou qui ab beroye bute que coundabe las historis de la Cour e que hes founde d'arride lou mouli ; apuch coum maynadye qui arrque la bintne, que-s debertibe a las coumays dab Catau la beroye. Lou noura d'Henricou que rebien soubn.

60

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Que-t broumbes doun toustm d'Henric e que l'aymes encore ? Miy-Caut que respoun per dous sous bersts :
Mitrne-Miclau ! La bittori glouriouse, de Paris dinqu' Pau. A biahores, mille cops qu'a 'redit Lou sou noum benedit. Ms que pot esta la balentie d'Henricou Au pa de sa boentat, de soun amou !

Arroun Miy-Caut que-s hiqua a batala coum e arrode descougnade dous sous ahas, dou sou moul, de la pratique, dous gentius hastiaus, dou sourlh e de la plouye. Perqu doun n'as pas au co lous serbidous dou Ry ? Yagans, flamanse boulurs, se yamy e by Henricou, qu'o disery de balha per aquiu bre esgramade. Ourgulhous dous mile escuts estaubiats sus la pugnre, MiyCaut, die, que boulou croumpa lou moul. U d'aquths noubles serbidous que prencou lous ardits e nou-m balha yamy ni moule ni maysou pramou que siban e ly maledite, ple-higu coum you ne pot ayensa-s moul de gabe. Oh ! lou Ry de segu n'en a yamy sabut l'histori ; ms que cal plagn-t, ana-u trouba, ha esquoartera lou boulur Ha, ha, ha, ha ! Qu'as a-d arride ? Henric qu'y yuste, qu'a yurat lou for e que balhe drt au praube coum au riche : qu'auras la moule e lou moul, mouli ! E you Pierrouton labts, e crida Catau, en sautan de plas. Aquero qu'y gnaute aha, Segnou, e dichou Miy-Caut, en tiran-se lou berrt p'ou purm cop de la noytade e lou qui-m balhe lou my de thepic. Las maridanses qu'ren hytes, las hyres croumpades, ms quoand Pierrot, lou pay de Pierroutou, e sabou lou desaguis qui-ns arribabe, qu'en embia ta-u peys de las flates l'aymadoure Catau. Pregaris e plous e larmes que l'an hyt tout coum en asou cop de berrt.

HENRICOU E LOU MOULIE MIEY-CAUT

61

Qu'auras Pierroutou, praubine, e Henricou quepaguera lous briulous de la nouce, sustout s'ou dches ha, sus aqure macherte tan bermlhe e tan fresqute miye doudzne de poutous. Anam droum, mouli; e doum, au purm piult dou caccarac, apari-t enta segui-m, que eau que lous coucars que la prrin. L'endedie, acabalat sus la mule dab lou cassedou en trousse, Miy-Caut que prenou la bie de Pau. Ausery yamy debisa au Ry '? E arroun quin lou pouyry recounche au miy de l'ahoalh de moussurts guinguilhats e galounats. Lou Ry qu'escoute la bertat de quigne bouque qui sorti, trop hurous quoand la pot sab, debise chns pu. Tan qu'a recounche Henricou, aquero ne sera pas a malayse. Baylts e serbidous, sourdats, ouficis e noubles gentius, caps couys e caps bach que s'esteran bouque barrade, lou Ry soult que-s tienera drt e quilhat, soult tab que sera couhat. Las portes dou castth que s'ourbin chns trebuc deban lous biadyedous e detire, coum hres arroumigues qui dan ta l'arroumigu,la hourre dous noubles segnous que s'amassan, caps couys e caps bach e bouque barrade. Lou cassedou e Miy-Caut que sautan enta terre. Espie pl, Miy-Caut e digues adare se recounches assiu lou Ry. La f, Sire, se n'ts pas bous Henric que souy you de segu, pramou que bous e you soults qu'm encore couhats. Apuch que-s tira lou berrt, que hiqua youlh a terre e qu'espia, a trubs larmes de yoye, aquth gran hilhot dou Biarn qui ab pourtat tan haut lou renoum de la terre mayrne. 0 lou myRy, o Henricou aymat, qu'rets doun bous? E you que p'y debisat dab tan de libertat ! Sully, apera Henric, lou moul de Mitrne que sera balhat tout dat Miclau. Lou galapi qui s'y serbit dou my

62

LOU PROUSEY D'U BIARNES

noum ta-d afrounta de mile escuts hilhot d'aquth puble de Biarn qui tan me tiy au co que sera rayt de noublsse e pr la bite encauyoulat. Dts mille escuts d'aur de la tirte reyale que heran l'adot de Catau la beroye e toute la Cour qu'anera dansa a la nouce. Atau qu'y lou nouste boul reyau. Miy-Caut ne-s tien pas de ps. D'e bouts tremoulante que canta lou sou darr berst :
Mitrne-Miclaut ! Tan qui briuleyera Lou gabe neuriss, Tan qui piupiulera Lou pins tracassi, Dou puble e de Miy-Caut Ta-u nouste Ry Henric, Lou co toustm hera tic-tic.

AYDE-T-Y,

MO UN HOMI

63

XX

Ayd-t-y, rpoun ho mi

dab sn Pierre en han, die, tour depassy capbath la serrade de Baigts, pr la cantre de Bounut, que tuman carret. Ayulhat au miy , dou cam, lous olhs lhebats ta-u cu lou boet que pregabe lou boun Diu de desenclouta-u lou bros qui se l're engrabat hns e goule. Courrm, Segnou, e tiram-lou de pnes, e dichou sn Pierre, detire qui ou bi e qui l'audi. Ms Jsus que passa chns espia ni respoune. Drinou my logn qu'en trouban ugn-aute au medich pun. Qu'arnegabe : Mile carrtes de Diu bibans ! Que chaquabe lous bous : B, Mart, b, hilh d'aquste, hilh de tau ! Que desglountibe l'arrode : Lous cinq cns mile couhts d'ihr se t'en carrussin! E que sudade a cade pu la gote. Jsus que-s h enta-u ras e d' cop de hume, qu'at hiqua tout au s, homi e bous e bros. Pierre que l'espia estounat. Lou Mste labts, dab lou sou dibinau arrisoult : Aprn encore aquste bertat, Pierre :
ESUS

Ayd-t-y, moun homi, Diu que-t aydera !

64

LOU PROUSEY D'U BIARNES

XXI

La Preari

Segnouaus Apostous qu'amuchabe la soue mustre. Quoand hasits la pregari, ous dis th, que serats ayulhats, cap bach, ms yuntes e nou penserais arr my qu'a Diu, lou Pay dou cu. Olhs e aurlhes pertout qu'a, p ou peys dous lugs e sus la terre, dou sim de la mountagne au trehouns de la m pregoune, lou nouste Pay, lou Diu dou Cu. Si pecats, dab th que p'atbyrats. Bertadre que du de segu esta la boste paraule, Segnou : ms pr so de you, la boste mustre qu'y deht bagante. Yamy en tau pun ne-m dera dfaut lou boste Pay, lou Diu
OUSTE

dou Cu. Pierre, Pierre, au casau enflayrat nou y a yamy abut chns quauque broc arrose bermlhe. Drinou mnch credns que bu aus criats lou Diu dou cu. Ayats my d'afidance, Segnou, en lou boste serbidou. E doun countre l'asou carreyedou de ryte e de praub que-t trouquery bth pour de trs ans s's pouderous dou patr sanc chns pensa ni habes ni cses. Maye pne! Paier noster qui es in clis... Hy Segnou, e m'y hiquerats tab la sre

L ABIENE

65

XXII

L'Abine
die, la porte dou Cu que s'ourbi ta ahoalh de pastous afytats dou berrt rous e de la bste rouye. Qu'entran chens grne ahide e apuch dues hores de passy ne semblaben pas deht esmiragglats de las causes merbelhouses semides tout a hardus per aquth houstau chns parie. Que pnses tu d'asso, Martinou, e dichou beroy bilh renoumiat per la blancou de la coudichte qui l'aprigabe, coum bre nebade, lou coth e las espalles ? Tan bth, tan floc, coum soulen de dise pr Orthez ! Que cal drin bed dab quign desdgn alounca lous pots, en disn aquth arrepour, d'aulhou-biencut, se-b plats. Jsus qui ab audit, que s'atusta entad-ths. De quins parss e bients bous auts, amies ? H ! de la Bale, dounseban ! Qu'y doun oli subr aygue, la boste bale ? Que bau my pam ecera que cane per assiu. Lous herbadyes qu'y soun gras, las ansques prendibes ; coum la murane, las noustes yaubles qu'an la machre bermlhe : libertat e franqusses, sapinee dou presn, dou passt e de l'abine, arry n'y manque. Jsus qui s'en anabe tout empensat, que h arrep. So qui du arriba tab que saben pr boste ?
5

66

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Oh ! quin miraggle ! Quin a poudutlou Pay decha prde pr dessus terre aqure dibinale bertut, la sapince de l'abine ? Ms tout aquero que soun dilhu espantous e bantoris. Anam drin bde. E d' cop d'ale qu'estou en Aussau. Que trouba pays qui plantabe palengat de yuncs. Perqu, ou demanda Jsus, n'as pas tu hyt aquiu beroy plante-broc, qui aur pr sgle birat dou milhouca la pouralhe e lou bestia ? En hoyt dies que sery cos, la mie barralhe que durera autan coum you. E lous tous hilhs ? Nou-n y pas. Lous nebouts, lous parns ? Per so qui blen, qu'en auran de soubres. Co eschut e ourgulhous, atau be soun, pr trop de sapince, lous d'Aussau. E la soue drte puchante que-s pausa s'ou cap dou tribalhedou. D'are enla, la toue biste que sera barrade ta las causes de l'abine. Ms au loc de so qui-t abyi, que-t balhi e nautat qui liera de l'homi lou my hurous dous criats de Diu. Enta la yoensse, aqure nautat que hera semilhe d'arross p'ous sends bourdats de hounimns. Dab re, l'homi sus l'adye que s'arridera dous trebucs e que-s trufera de las cadudes. E quoand l'hore dous grans ayys, aye sounat a la campane de la bite, coum lug qui lusch au miy de l'escurade, qu'amuchera au bielhar la bie d'e bale qui bau la toue, que m'en pots crde. A tu l'espernce e a you l'abine, n'auras pas pergut au cambie. E Jsus, au miy d' eslamat, que tourna puya ta-u cu.

U COP NOU PAS DUS

67

XXIII

V cep, pou pas dus

qui-m y, thic ou mic, broulhat las cartes dab lou diable de l'ihr, que souy badut l'amie de Pierre, l'apostou en p dou soula dou cu. Ms l'amie bertad, co feaus e m ubrte, chns pensemns de trubs ni portes de darr ; d'aquths amies, qui n'an pas sounque la bachre d'aryn a parti-s. Se m'en sab drin de mau de ha lou tumehus dab mste Couht, aquero que soun gnaut pa de manyes e qu'y hiqueram payre aban que lou sourlh ne-s couqui hardu de cops. Que ne-b sgnits, yn de glyse, mounde de debouciou, lou diable dous mys coundes ne-s smble pas my ta-u dous Ebanyilis que lou coucuth enta l'agasse. Se aquste y malin e ngre, l'aute qu'y melu pegas, drin Yan-Pierre^ coum disen au peys de la brane. E d'aulhous e sabts bous auts de qui pouyram ab besougn die? Ne eau pas yamy dise : D'aqure aygue ne beury ! Ta rebine a l'amie Pierre, ne s'y passe pas die que nou-m embyi quauqu' dous sous anyous en estafte, ta-m ha aumenance de quauque nautat ou tan-se-pu ta regaudi-m de las noubles d'acera, hore. Curious que n'en souy
ESEMPUCH

68

LOU PROUSEY D'U BIARNES

brigue, ms tout qu'aymi hre a sab las causes : sab nou carque. Hoy mati doun qu'ri bagan e de gayhasnte humou, que-m souy ataulat dab lou dibinau messady e que s'en abm chiulat cad la soue, d'aquth qui desligue la paraule de l'homi qui truse la terre, tout coum de l'anyou qui boule pr las hautous dou cu. You qu'y batalat coum arrat borni, th que m'en a dit de las de guilhei. Ue sus mial que p'en bouy assiu counda. Ne sy pas, se-m a dit l'anyou, quin as poudut amistousa l'apostou bouheroc ; que eau qu'ayis bertuts insabudes p'ou cu. Lous ans qui psen sus la soues humes, ne l'an pas hyt bade tegn, que s'en manque bth drin. S'a yamy sabut arride, lous bius ne s'en poden broumba, tab ye l'abm subernoumat l'arrebouhic. Que dits e que h, a pauses, d'aqures pegusses, oun que cryr qu'arrepipie. Dab th que eau ab lous paps clas e lous ahas nts enta que s'orbin lous pourtaus d'aryn dou Paradis. Badoun quoand n'y pas de le ! Diu pe goardi de ha labts la pegusse arroun laquoau ne s'en y h nade my. Y brspe que s'ab hiquat au cap d'ana ha tour de passy. You qu'o tieni lou paraplouye, gnaut anyou lou makila de Bascou en cas d'encountres. N'abm pas hyt cinq cns pas, qu'audibem apera, crida chiula biahore : Chiule, chiule, e mourgagnabe Pierre. Ms lou chiuledou que hes tan d'arroyt que las holhes au caputh de l'arrame que tremautaben tout coum quoand lou prigle au miy de la bentane e h brouni lous sous tarribles ullts. Qu'abm a cragne que Jsus qui hes bc, qu'en estousse desbelhat, espaurit, eschourdit. Quauque brame-p dou Biarn de segu, e rougnabe Pierre esmaliciat. Aqure catabe que soun pertout a case, en loc ne poden yamy pth abasta. Ham arrep, qu'en lou bam embia sicut in clo. Hu, Pierre, ho, ho, ho, ho...u !

U COP NOU PAS DUS

69

Hu, Pierre, ho, ho, ho..., hu! escarnibe l'apostou en naseyan, lous pots e lou nas arissats. Atn drin, que t'en bau f... you, Pierre mounrre... Que biys ha t'assiu, escapat de la hourque, tros d'arnopi, arrebadut, pastth cintat ! Qu'arribi d'e camade chns torse ni borse, dou peys d'Henricou oun lous mstes e soulen d'esta courts e lous baylts balns e poulits. La porte detire, e que-t proumeti de nou pas dise au Pay que hess a las coumays quoand debs esta assiu ta-d ourbi lous qui an arregoulre de la bite. Becut e aban-hyt, netey-m la bie ; yamy de tu las planes dou cu ne seran boussudes. Neteya la bie ? E t'oun bos que m'en ani ? Ta-u diable de l'ihr, lous dus que herats parie. Anoum ! L'ihr pendn la bite, l'ihr arroun la mour, lou pbe e la sau, lou pipr dab lou bingre, que deb atau esta. B'y a plagne lou hat d'ous qui ne soun pas baduts dab la calote ! So qui bu dise aquero, l'ihr pendn la bite? Figur-t, garou, que souy estt maridat dab la my malne moulh qui ayi pousst debath la cape dou cu. De trs pts qui couht ab hyts, re qu're l'. Qu's estt maridat, mich ? E labts sus la care de Pierre que passa coum e memembrance de benalyesqui lous sgles n'abn poudut derrui. D'e bouts endoulouride e amistouse qui n'aurn pas esprt arroun la malici d'endore : Say, praube de tu, ntre ta nouste, e que la pats dou Segnou, coum l'holi plhasnte amouilchi la halhasse qui lou deshur e t'a hyte au co. Dab pne s'ab fenit de debisa, que s'y audi a dues pourtades de fesilh, espatracat d'arride qui h tourna l'arrauye hns lous olhs e sus la bouque de Sn-Pierre. Aban-hyt ! Escoude-c ! Mau-apprys e mau-lencoat ! Tout choaus, Apostou dibinau, orb toutes lintes las portes d'aryn de l'houstau dou boun Diu.

70

LOU PROUSEY D U BIARNES

Que souy estt maridat, apuch abeudit e pr malhur qn'y hyt la pegusse d'arrealouga-m sigoun cop. U cop, que pot ana, ms dus que passe mesure. Fit! Lou cu n'y pas estt bastit ta-us pcs ni ta-us bourricous. Dou Biarn, lou 22 de Yulht 1897. Pierre, lou my amie, N'ayis pas rencre ta l'anyoulin coumissioun se m'a drinou batalat de las causes qui seguremn aurs boulut estuya. Que bos ! Assiu coum enquera, n'y a pas que lou Gran que sie parfyt. Ne-m hasis tapauc maie care se pr aquste, e-t balhi bou abis : lous amies sols aus amies que disen la bertat. U cop, nou pas dus, atau be smble lou tou dit. E doun, en despiyt de la toue sapince mayoure, que-t troumpes. Lou purm maridadye, quoand tout e ba pl, ne soun de segu que caressnes, poutous e baylnes, amou la noyt, amou lou die, amou toustm, amou pertout. Ms lou sigoun, chns te desplse, que porte ta-u lar la soue partilhe de sabou e de bounhur, pourbu que la nore e sie brabe e boune. Tast-n e que m'at diseras. L'arrisoult labts qu'aleteyera encore sus lous tous pots e la toue bouque qu'aura mout de bontat enta toutes las criatures, pr bourroucudes qui sien, qui lou trop ply de la bite e t'embiera ta-u cu. Lous bius labts, au loc de Pierre-la-gnaque, que-t mentaberan Pierroulin-l'amistous. E nou disis pas que t'en trufes : au tou adye coum au my, aqures causes que hn gay.

LA SENTE TERNITAT

71

XXIV

La Sente Ternitat

ou caper de Luc qu're adourat de la parropi. Las gares las my mourdntes, lous hidyes gras, la frute daurade, lous galabs e las pectes que briuleyaben decap ta-u prebytore tout coum ^1^ las escourres enta la m. Arry enta-us Barnabites qui bramben de yelou, hns lou coumbn, a l'endos de la tou qui lhbe encore ourgulhousemn lou cap per dessus lou campan de la glyse. En baganaut lous mounyes que hesn pregaris mat e s, en baganaut la campane que carrilhounabe pr las hstes en nau. La soue bouts d'aryn n'ab pas lou my petit reboum e la loue capre qu're toustm boyte. De segu lou caper qu'ab empousoerat lou puble. Lou mounye en p que s'abisa labts de ha-u mile guilhsques, de lheba-u de ls alps ; ms que s'en dabe coum asou d' cop de berrt :
Proube qui ne gahe, En segoutin qu'en ba.

Per toutes fis qu'o denouncia a l'absque d'amucha la maie paraule. L'houstau. be sabts aqure bertat? qu'y lu desruit

72

LOU PROUSEY D'U BIARNES

quoand l'oubr e desarrigue la pyre clabre ; l'absque doun qu'estou hre esmalit e que balha detire l'ourdi au denounciadou d'ana audi touts lous surmous e arroun de ha-n-lou repor. Se coumensa de bou grat, aquero ne-s demande pas. S'ab sabut quine camusade e l'atend ! ms ne s'en y bn pas a la hre. U die, atrouperats coum bth ahoalh d'auserous, lous gouyatols que disn lou catrechime. Lou caper que demanda : Quoant y a de Dius? N en y a pas e ne pot pas ab-n-y sounque . Lou Pay y Diu ? 0 b o ! Lou Hilh y Diu ? O b o ! Lou Snt-Esprit y Diu '? O b o ! E quoant h aquero de Dius ? Trs de segu ! Bahide quio, lou mounye que-s fretabe las ms de plas e que s'en arrid ; ms lou caper qui ou guignabe de biscor, que-s dis entr th medich : Se l'asou e s'n pnse e, lou touquedou que s'n pnse dues ! Atn-t drin, aquste dab las autes que pourteras ent'Aulourou. Que-t troumpes, praubin, las trs persounes pr desparires qui sien, ne hn pas qu' soult Diu. Aquero qu'y mystri qui-s mentau lou de la Snte Ternitat. B'y a trs pues au tihourc ? B pl ! E ne h pas qu' soul arns. En boults ugn-aute probe ? Espiat acth mounye qui a coum bth r de ha yangles aubrabe mounde, au rebat de la predicadre ! Qu'y barbut coum bouc, p-descaus coum c, cintat coum boulur e aqures trs causes ne hn pas qu' bero}' homi.

QUIN, AU PEYS DE LANES, ENTREN AU CEU

73

XXV

uin, au Peys de Lanes, ntrcn au Cu

coum n'y toustm pr garbe, Yan de France gaymanteyabe la terre dous sous arrays TNt^T* mats. L'arrous, a cade gote, que lusibe de toutes las coulous dou cre. Gauyous, escarrabelhats, seguedoures e seguedous, ensa enla, de la haus agusnte, que hesn bre teneralhe de roumn. Sus la cantre, Yoan e Mart, agranes lampades, que rasaben l'herbe tegnre. Lou mrlou arridound, sus secalh apourat, que chiulabe rebalays de glori a l'entan qui l'escourre, quirauleyan a trubs la saligue sabournte e briuleyabe choalines :
ALN

^jfjlf,

Briu, briu, briu, Auserou de Diu, Adiu!

O b, tout que passe, tout que s'en ba, tout que-s dits adiu : yoensse, gauyou, bounhur, amistat, amou, esguit du sourlh bermlh. Lou my escarrabelhat dous bius nou pot yamy esta segu dou l'endedie. Segat a miye requste de la camade, Zaalhes, aquth matau oun tout e semblabe ha coumbit a la yoye, que s'en anabe dab rencure p'ou send d'oun yamy arrs n'a hyt arrep. Qui, en terre lanusqute, n'a pas counechut Zaalhes? My maquignou que pa}rs, au Moun e a Sn-Seb, a Dax e a

74

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Bayoune, a Hayt, Habas e Pj-rehourade, pr Sagorre ou Magorre, Marans ou Chalosse, n'aurn poudut, chns th, ha marcat de bous. Quoand, de logn, e bedn puntej^a chibau blanc, gras coum cn de claus, nis l'olh hissan e lou p lauy ; s'ou chibau tros d'homi pas maye qu' esclop ; dab berrt a la mode basqute, qui tout doy e l'aprigabe la couroune ; escarni de blousot qui, en pallan per respt, e dechabe, entr eu e bnte, rouyeya la cinte dous Biarns ; e care trufandre oun flouriben amasses l'arride cagn e pip coum la souye negrous, boets e payss, marcads e passeyedous bagans, en crit d'allegrie que disn : T, Zaalhes ! Zaalhes, trabatn coum escarbalh ; cridass coum lou gay au tms de la cerise ; semian a pugnats, chns counda, lous mots prestits de pipr e d'espci, l'esperit qui h founde d'arride ; afrountur coum arrat borni ; arnegan pari la mesounye e la bertat ; han passa, a truques de bantris, e baque pouyride dous ausths per e bme sane coum e ascle d'alh ; adrt coum lou f boulur ta ha prde e pistole per pa de bous croumpats e agradats ; e dab aquero, parn de touts, amie de touts, baln ta touts ; e pouderous de tne la m au mich apuch ab-u engrabat dinquu coth en lou hanga. Qu'en anabe doun t'acera hore, acabalat, cap bach e l'olh cluc, armugan entr th medich sus las causes pgues e haroulres de la soue braque bite. D'e m doulnte, qu'alisabe lou cri dou chibau blanc, soul amie qui Fausse boulut ha seguissi. E qu'o dise, la ganurre estrgnte, la bouts p'ou purm cop, en quarante ans, plourassre : Quin se las bam bira pr aquiu, hu Cause qui nou pouyr crde hor calhau, e tout bertadre, la bsti que coumprenou e que respounou per anilht e culhebt. Coum qui bu dise : Qu'en abm bis de tan heroudyes e n'y abm pas soulemn dechat pu de la peluche ; haut lou cap ; e, en aban, b, bou, b ! Oh ! quine ide, esta encore boet au pourtal dou cu ; debisa hre e nou dise arr ; aboa lou magr, denega so de

QUIN, AU PEYS DE LANES, ENTREN AU CEU

75

gras, au Gran Haut ! finasseya dab lou Yudye coum dab Guilhem-bran qui bu trouqua pa d'anoulhs a pales countre pa de bous a miyes. Qui sab ! Pr maie chance, n'y ab pas abounde aquth die au tribunal celestial. Ue birgine de cinq ans tout doy dab e bilhe debote mourte arrquedre. Lou counde qu'estou lu hyt e rebatut : la birgine a la glori, au hoc la debote ! Adare qu're lou tour de Zaalhes. Lou chibau blanc que-s tien drt coum e barre de h e lou chibal que lugarnbe, chns mouta, pr entr-de-miy las aulhres quilhades de la bsti. E asso qu'y ? se-s pensa Sn Pierre, lous mours n'an pas coustume d'arriba en tau esquipadye. E qu'espiabe espantat. L'aute qu'o dechabe ha chns perpereya. Per fis, lou tarrible goardi de la porte dou Cu que demande : D'oun s tu e quin te hs ? De Tetiu, au boste serbici, s'en ri capable. Tetiu, beroye pouralhe ! Qu'abm assiu lou cur qui s'en disera du mots, si eau... Lou cur, Segnou, qu'y brabe e snt homi, chns p desplase : que souy estt cinq ans lou sou enfant de cur e qu'y aydat dts-e-hoyt ans la soue gouye a ha-u lous trips e las saucisses. Quio, ms quin t'apres '? Que l'arroulhabi tab lou casau ta planta las caultes e qu'o hsi lou brouqut quoand boul abrouqua la barrique. Anoum, esdebure, lou tou noum ! Qu'y enta patrou lou maye sn dou Cu, lou gran Apostou qui tiy las claus de la glyse dou boun Diu. Pierre qu'estouy batiat ; ms lous de case e dou besit que-m mentabn Pierroult, pramou que ne souy pas yamy estt bth homi, ni hre goalhar, pramou taby qu'abi courilhin qui ne poud chns esmab-s bde pti lous malhurous. Qu'as oumn la longue pl ahielade. May de Diu, quoant de paraules ! Dits-me quin te sinnes e hm bde lou cap dou nas.

75

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Ms lou chibau blanc que-s tien toustm drt coum e barre de h e lou chibal, a-d aqure custiou, que lugarnbe chns mouta, per entr-de-miy las aurlhes quilhades de la bsti ! Sn Pierre, debeyat d'atnde, dab l'ayude d' anyou qui, de la soue aie blanque e rouye, e l'esbentabe enta bira-u la calou, que-s suslheba ta bde. Au cap d'e pause que-s tourna sde. En arrounsilhan lou ts, en arrauquilhan la bouts, que dis entr lns, coum se debisabe ta-d th soult : Bascou pr lou cap, Biarns pr la cinte, Lanusqut pr la lncou, quin pelousar, quin parroupi ! Que eau feni-n! Anyou de la troumpte, soune lou caper de Tetiu. O piala dou cu, yolhe de bertat e de glori, gran payr dou my petit homi de Lanes, n'as pas besougn de nat temogn, la me amne qu'y blanque coum lou die qui sourti de las ms dou Criatou. Labts perqu nou dits quin te mentaus ? Es chresti tau soulemn? Lou my cos que repause en terre snte, a l'oumpre de la crouts. Sus la toue care qu'y leyut lou gourmand. So qui ntre pr la bouque ne cascantye pas lou c. Lou feniant... E m'aurts, bous, yamy hyt lou my tribalh, gran Sn? Coutilho ! Jsus qu'a dit : Lou qui sie chts mac que yti la purmre pyre. Qu'as lous dits apicoats. Que soun l'obre dou boste Diu e dou my, e ne-s soun yamy ourbits sounque ta so de dbut, ou ta parti lou gnac de la mesture dab my praube que you. A-d aquth moumn espatracat d'arride que h retreni lous ayres e lou cur de Tetiu, qui arribabe en se dingou-

QUIN, AU PEYS DE LANES, ENTREN AU CEU

77

leyan tau coum soul de ha sus terre, que crida : Qu's doun aquiu, lou my praube Zaalhes? Escoupemn, Sn Pierre que h saut sus place. M'at semblabe que ne poud esta qu' bandouli d'aquth calitre. Dit e audit que lou noumat Zaalhes que sera ahourcat e arroun roustit e bourit, pr Fetrnitat, a la cautre la my bourinte de l'ihr. Anoum, flt, e a ugnaute ! Ms lou chibau blanc que-s tien toustm drt coum e barre de h e lou chibal, a-d aqure coundamnassiou, que lugarnbe chns mouta, per entr-de-miy las aurlhes quilhades de la bsti. Sn Pierre n'abou pas lou tms de gaha malici. Lou rouchinou, hiquat aquiu pr lou boun Diu enta-d esbassiba las mous ngres de l'Apostou, qu'en d e taranlade e que semia drin de gauyou au miy de l'aram de hersse. Zaalhes, p'ou purm cop labts, que lheba lou cap, que-s pita sus lous estriuts e d'aqure bouts qui regaudibe lous boets, croumpedous, benedous, acourdedous, touquedous, e espiedous, desempuch Moun de Mars dinquo Hayt e Pyrehourade : Digues, tu, cantedou chns parie, si s'a mritt l'ihr, Zaalhes, qui-t bira la dn de la srp e arroun espargna la toue coade ! Aquero qu'y la pure bertat, e gourgueya lou ry de las cansous. Perqu n'at as pas dit a tms, Mich, e digou lou Yudye. La sentnci, adare qu'y dite e qu'y escriute, malhur de malhur ! Ne-b soubinqui pas, Segnou, so qui abts hyt que demouri hyt ; ms si-m boults ha drin de gay arroun tan e tan de pne, balhats-me e grci. Debise ! Dechats-me soulemn espia e pausote lou dehns dou Cu. Ho, nou sy ?

78

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Cause qui-s pot, se dichou l'anyou a l'aie blanque e rouye, en leyn s'ou gran libi ; ms a coundissiou que lou coundamnat ne hiquera a l'houstau que la punte dou ns. S'y hiquabe lou ns sanc, nade puchnce ne pouyr my acassa-u. Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-au-hi-hi-hi-hi! anilha Zaalhes. E lou chibau, que-s bira de eu, que sauta, que pinneta, que culhebeta ; e, p-arr, que passa lou pourtal dou Cu. Y'ous baau doubleban bourra, b, se-s dichou lou cur, qui s'en arrid coum cascalh ! Que hs, que hs ? e cridan lou yudye e lous anyous ? Qu'ntri a la cularr, gran Sn, pecadou coum you nou-s mrite pas d'entra coum tout lou mounde. N'as pas lou drt sounque a la punte dou ns. Bertat, ms quoand la punte y sie que-m estanquery. La punte arroun la caus, lou ns sanc qu'y estou lu ! Ya-ya-ya-ya-ya-au hi-hi-hi-hi ! Arrit-t'n, Cur ! Escuss Sn Pierre ! Ms adare qu'y souy e que m'y estau ! Atau lou Lanusqut que crayouna lou m abisat dous apostous e qu'abou lou Cu arroun ab gagnt l'ihr... Baln coum n'y toustm pr garbe, Yan de France, a-d aqure hore, que gaymanteybe la terre dous sous darrs arrays. L'arrous que coumensbe a pourta aus cams drin de frescou. Countns de la garbde, seguedoures e seguedous arrencats, la haus s'ou bras, que s'en tournben en debisan gauyous. Sus la cantre, Yoan e Mart que tirben lou bros en arroumegan legremn. Lou mrlou arridound, sus secalh apourat, que chiulbe rebalays de glori, a l'entan qui l'escourre, quirauleyan a trubs la saligue sabournte, e briuleyabe tout choalines ! Zaalhes, dab re, coum reboum d'e cause snte, doucemn, que canta lou rept en dusau bouts :
Briu, briu, briu, Terre de Diu, Adiu !

LOU POUN D'ORTHEZ

79

XXVI

Lou Poun d'Orthez


UOAND

'jt^s'iU.

l'agle e planye entr cu e teiTe pou cucr

^MI

iAXi

l t de la mountagne, en passe} an lous olhs capbath las pnes, las galihorces, lous

curuC( ue

garimbauts ; e logn, a trubs de las arribres "" engragnades, lous auyamis que s'atapchen espaurits hns lou fourrasta chns ta soulemn gausa urpes ou ps mbe, tan soun murtrres las yarpes d'aquth gigan dous ayres. Pariou de l'austh reyau, lou puchan segnou qui a) atsabe a la hourque de Mouncade que princeybe pr planes e pr mouns ; e l'histori de la soues benalyes que hes tremauta las bres dou c lou my esberit. Yamy enloc ne s'y ab bist ry tan batalh !... A la guerre, que cadn a l'entour d'th lous enemics coum lous cablhs madus au talh de la haus segadoure. A la casse, oun qu're esmiragglat de bed-u, lou pau a la m ; entr las cames la cabale anilhante e pinnetante ; au bn la soue peluche ngre, acoudilha crits biahore dab lous cs, tout soult, lou sangla arrauyous. Qui doungues e-s ser poudut banta d'ab-u yamy hyt cula ? N'ab pou a-d arr, ne a Diu ne a diable, e tout qu're tarrible en th, tout dinquu sou noum, que l'abn mentabut Loup.
r

80

LOU PROUSEV D'U BIARNES

U cop qui ab noeyteyat p'ou soumeriqut de Barsalay, que s'en tournabe dab soul lacay ta coumpagnou. Maye qu'a la gaute dou loup, l'escu que-s ser poudut, dab pa d'estalhans, talhuca en artalhs. Ugn'aute que lou biscoumte qu'aur hyt arrep ; ms th, chns tesic de tums ou de tougnades, que camina en-d aban a trubs his, touyas e boscs : que s'esbarri. A l'entertan, frbe quoarte sus mau caut, de la soues cobes pregounes, la m enhouliade que larga bentane, plouye a pichorres, chichrcle a toumbarus. Lou prigle dessus par Bayoune que rugla e las mile bouts de la bouherade qu'en carreyan lou reboum pr touts lous cors, cournts e cournetous dou Biarn. Au lar, las fumles qu'abn estrussat la filouse e dab saumucs que pregaben : Snte Barbe, Snte Lne, Snte Marie-Madelne, ayats pieytiat dous pecadous e dous praubes maris qui soun sus la m. Lous homis espaurits qu'aletaben entr ths : Malaye de nous, quauque brame-p que s'y anoyt penut ! E lou biscoumte que tirabe lou sou cam, autan ayse e lgre, coum s're estt de tauly dab lous yentius et las daunes de la biscoumtat. S'ou truc de miye noyt qu'atermia a Dpart. U darr empath que l'y attende : lou gabe que s're desmayrat e la mayade, coum e plume lauyre que s'en ab halat la nau. Esmalit que h labts peta arnegut qui s'audi de Magrt dinquo Castetarbe. Autalu, coum e respounse dou cu, coum abis dibinau, lou rugle qu'eslam lous ayres e qu'amurtri l'escud au sou coustat. Lou biscoumte nou-n h counte ; e en han crouchi la hrre d'arrauye : Quoand caler a Gouht balha la mieytat dou my patrimni, abans an, qu'apitery assiu poun de pyre. A mout dit, que plabou deban th, homi maye d' p de ry qu' hilh de hmne : rouyes qu'ab la care, las plhes e l'espade :

LOU POUN D'ORTHEZ

81

Assiu que souy enta-d ayda, debise. Qui s tu ? Lou qui mande lou rugle e manye lou prigle. Puchque tan puchan s, bastch doun assiu poun de pyre. Que-m balheras per tau serbici ? Tout so qui boulhis, baqutes, ardits e pectes, lou my cos, l'amne tab per suberps se eau. Ha, ha !... Lou cos e l'amne ! Bths dies a que soun aquero busquts d'ihr. Que delri, enta-d acouloura lou my ngre reyaume, las nau puncles qui s'ou poun las purmres e passeran. Dat tout dat ! Ms quin te mentben au tou peys ? Chns respoune, de lasoue esqurre maledite, l'homi rouy qu'ayarpa lou biscoumte, que pausa lou p sus l'ounde halabastrre e qu'o passa de l'aute coustat de gabe coum e bourroungle de luye. Qui s tu, qui s tu ? Ms l'homi rouy qu'ab gahat l'acoudilhe. A cinq cns pas que-s bed encore la hourque a la m, au cap pa de cors, entr lous cors dus mots de hoc : Lou Hastiau. L'endemat lous d'Orthez que trouban, au loc de la nau, beroy poun dab e tou sus l'estrm qui pourtabe dinquo la nublade lou sou cablh ourgulhous. Ugn'aute pyre qu'y manquabe tout doy. Lou diable que Fana desarriga au c de la mountagne. Dts chibaus ne Faurn poudude mbe ; th, chns arreberadye que la carreyabe per lous ayres, a l'entan qui lous auserous ou hesn seguissi dous lous gourguys de yoye e qui lou sourlh ou gaymanteyabe las aies dous sous arrays lugarneyans. Quin deshur enta bous autes, yaubles d'Orthez, escricadtes coum l'arrose sus Farrous e blanques coum lou liri dous casaus ! Lou Hastiau que boule, qu'abanse, qu'arribe, que guigne dab malin arsc la beutat, l'allegrie de la boste aymadoure yoensse. L'ihr qu'espie e a gargalhs que s'n arrit, lou cu que tremaute e s'ou pourtal dou celestial
s

82

LOU PROUSEY D'U BIARNES

houstau, lou gran patrou de la parropi, sn Pierre, que-s cluque lous olhs e que saumuque. D'e bouts engourgoustide que clame ayude a-d Aquth qui soult y pouderous. E decheras-tu coumpli l'obre de malci, o Diu, doun la prebednci estn e plhasnte m dinque subr lou maye arrousc de la terre ? Hique en pa, a la roumane de yustici, las hasndres d'aqures birgines qui, de l'esguit dou die a l'aubte de la noyt e glorifiquen de gausialhes lou tou noum segnat, dab las hytes d'aquth mayou de la terre qui, a toute hore de la soue bite, nou s'est de gusmera gusmth, hoy hore de payre, tout adoubt de guilfrsques, d'arneguts, de grignes, de murtris e de hasti enta la causes sentes. Coth-bire aquste, s'n s de boun-boul, tout la soue frougne heroudye qu'y apariade enta-u gourg de l'ihr. Ou melu puchque la toue boentat y maye que la m pregoune, my haute que la mountagne esbariadibe, my douce que que l'ayroult print, estaubie encore lou noucin hastiau ; ms tab, h arrisoult a las flourtes pingourlades qui d'Orthez e hn lou floc tan sabourn, tan aymadou enta-u my c d'anyou-goardi e de pay-bou ! A-d aqure pregari, las bartabres dou cu que baran sus lous gouns d'aur e anyou a las blanques aies, la couroune d'estle s'ou cap, estigglan de glori e de luts, que sourti pr l'ourdi dou Segnou. Ue darrre larme, de la care de Pierre, que briuleyabe ta-u houns. D'e hissade lauyre, lou messadye dibinau que la debanleya ; hns brilhantou houradat coum coupt que la coelhou e arroun que l'hisoupa ta dessus lou malin. Toucade a la caus, la sole aie qu'en estou cramade e alebade. Quin tarrible buglt e brama th labts ! Lous bius que s'n broumban toute la bite e lous arrehilhs biarns que s'at counden encore la noyt au cout dou hoc. De l'aie sne, coum qui h de tripes courades, que balha dues ou trs hissades, las darrres, Apuch, en birouleyan, bire-debath, biredessus que cadou de patrnes a l'estremre dou Poun-Loung en loc mentabut Biellenabe. La pyre qui y toustm

LOU POUN

D'ORTHEZ

83

demourade. A maugrat de las soues urpes, d'ac nabremns caussades, ne la poudou my ayarpa ni mauta... En pipiadye, que s'acamina decap Orthez e qu'y arriba en thanqueyan, lou s, a la noyt-hns. Quoand bi lou sou tribalh a pun, quoand pensa a las liloyes qui perd, Tarrauye qu'o balha nabth courau : qu'abrassa e que segouti la tou dab e hourtalsse qui n'a pas parioune, ms en baganaut, tou e pialas que demouran pitats. Labts, ruglan de grigne que lheba lous olhs enta-u be e que clama : Qu'as bensut aquste cop, Pierre, ms a you la bensibe de l'abine. Ne t'en truferas pas, Orthez, e aquste poun, la glori dou peys, que hera barreya e arriu de plous dinquu die oun lou sang dou Yuste aye, cap e capliures, eschugat lou dbeda dous Biarns. En baganaut que bouloun a-d Orthez coumpli lou poun, que s'est tougnut. A maugrat d'aquero lou biscoumte ourgulhous de la soue hourtalsse coum d'e obre de la soue puchance, qu'y escribou aqustes balalhres paraules, qui soun hoy encore lou dit d'Orthez :
Toque-y si gauses !

84

LOU PRdUSEY

D'U

BIARNES

XXVII

Mouchicou
u cu coum sus la terre que soulen de tauleya !* bth drin. Pc lou qui n'at crt. Abts yamy audit qu'en y ave tournt soult d'aquth reyaume oun la yn e dben esta enhasticats de merblhes ? E quign her, se-b plats, lou boun Diu, ta-d amestha tan de mounde qui-n abn a palhrous sur terre sounque dab bouniqueries ! Lou hour, au Diu bibostes, que-s cauhe pr la bouque. Tan qu'a so de you, n'y anery pas per las trubrses enta dise-l'y-c au Mste dous anyous quoand me hasi l'embit de nautat : per estigglan qui sie l'honstau, ne-m byrats pas lountms las puntes se n'y a pas haiire pr boste ; que souy gourman coum gat de yudye ! U die doun, arroun beroy tauly, Nouste Segnou qu'en ab bre esquirte. Que batalbe coum e arrode descougnade. Lous sous espantous que hesn arride lou Pay qui y my carat e my paour, l'adye que s'at bu. Nou debisabe lou Hilh dou Puchan sounque d'arrasa las ms de France, d'esbouni las mountagnes. Dou rugle, que s'en her e pioyne. Autan aysit que l're de muda la care dou soul oun liren las estles coum au cardinal de renabi la soue plhe pigalhade en han broun, pr lous ayresgauyous borrotchius, aymadous tatatius.

MOUCHICOU

85

Ah ! Segnou, se dichou Sn Pierre, tout aquero qu'at sabm de segu que soun enta bous yocs de maynadye. Ms que sy puble capbath las pnes de la mountagne entr Espagne e France qui de toustm a yamy e s'y badint de la puchance dou cu. Acera hre que disen : Longue de hmne, nrbi d'hussi, e cap de Bascou : trs causes qui-m balhen la tremblte sounque de pensa-y. Bth poudemn de cap ! Se atau y lou my boul, qu'at amoullery tout a la mie fayssou, hmne batalurde, hussi chantre e agant, Bascou arrebouhic. La hmne carade, l'hussi pieytadous o Segnou, que soun dues nautats qui ne s poden trye sounque d'e m dibinale ; ms que poudts ha ou decha, toustm Bascou que s'estera Bascou. Foutringles! Sab qu'at bam, e Jsus que s'abia enta-u Bascoat. Sn Pierre, dab Diu lou Pay, coum pa de maynadyes que s'en arridn e a l'aurlhe que couchcoucheyben : Ne se las a pas bistes toutes au catserou ! Bensedou de la mour, que-s pensabe lou Saubadou d'amoufli aqure race pr cabourrude qui estsse. Be s'ab beroy hiquat lou dit hns l'olh dou cap ! U an, dus, trs ans, Jsus que-s passeya pr mountagnes e pr bats, de pars en pars, d'houstau en houstau, ms lou sou debis gayhasn en baganaut que brounibe beroy e choaltes. Qu'o seguiben, que l'audiben dab gran curious, ms amistousa-s, ms emprousi-s, pogn-pogn, coum lou tisn. De las loues bouques trufandres ne sourtibe yamy qu' yirgo qui esperissabe las aurlhes, gnirgou-gnargou, carriscou-carrascou ; tab l'Homi dibinau que tourna puya ta-u cu. Drin cap bach e aie penn, que dichou a sn Pierre : Tu, sabs, nou-n arcolhis nat au Paradis, sinou dab you que t'at byras. L'Apostou que h boune goarde ; e, au purm qui truqua a la porte :

86

LOU PROUSEY D'U BIARNES

En-d arr, hu, n'y a pas my cu enta-us Bascous. Nou, alajin cu que n'en y a pas ta Bascou ? Que n'y sauran aquero, bay ! E en mourgagnan que s'ana sde au rebat d'e cassourre, a pourtade de la porte. Per bth ou bn ou plouye, aquiu que s'est cinq ou chys ms ; e are-y 'n-quoand que l'audiben gnourga : Estatekila Celuik Uchkaldunen ? Ikhoussien diagu, bay ! Per fis, en e die d'abounde, coum e anyle eslnque, que trauqua ta-u miy de la hourre e qu'entra a l'escounut. Quoand sn Pierre n'ou bi pas my a la place acoustumade que-s mechida de la benalye e que-s hiqua detire en crques de moun Bascou. Ms quin lou cal desherni au miy de tan de mounde ? U anyou qui sab lou tc dous Uchkaldunac qu'o balha pr abis de ha youga Mouchicou. Trs talhucs de lard e cinq saucisses, hardit e lauy chns nat din... Detire qui lou tembour abou hyt brouni aquth rebalays embroutchat, adiu pauruqu d'adare e tesic de l'abine ! Lou Bascou que-s tire lou berrt qu'o yte pr terre e qu'anilhe lou maye arincina en puyan toustm la bouts : Ya-ya-ya-ya-ya-ya-au-hi-hi-hi-hi-hi ! Arroun, coupt e dus... culhebts e pinnts a desglounti lou taulat e la serimane dou cu. Sn Pierre labts que-s nique a courre decap ta-d th, que-b ou gahe per debath de las eschres e que pe l'embie ta dehore pr las bies de las crques. Qu'aurts hyt bous auts, Gascous, Bigourds ou Biarns? L'aie pennte e lou cap cluc que-b serts estuyats en hourat de bouhou ? Lou Bascou, th, my lauy que la holhe esbalansade pr l'ayroult print, que tira en-d daban la soue dansre. Sus la punte que birouleyabe, la timplgue que plegabe, a hautou de la cinte que pinnetabe dab e beroye graci, gaymant, e hourtalsse qui nou crchen goayre en

MOUCHICOU

87

medich brouth que sus la pne de la mountagne basqute. Quin lous trigabe lou curious a-d aquths qui pubien lou cu, pourtedous de blanques aies, hounts de luts e de berou qui la haus ne pouyra yamy dalha ! Toutes las frinstes qu'en ren cougnides. E de miliars de bouts gauyouses que sourtiben aqustes enguiches, tarribles coum lou bramt dou rugle a force d'esta granes e pregounes : A tu, a tu, Bascou, simple e coupt, traderi dera en aban dus, coupt e simple, bira, tourna bira, sauta, bira encore !... E lou fiufiu de la flate e lou zoun zoun dou tembour, dab lous esglas de yoye, lous crits biahore-horce, lou hariharu dous celestials, tout aquero que hes hesty coum ne s'en y ab 3'amy caneyat de taus au peys de las estles. Ms ballu la porte de l'houstau que s'ourbi e las sarrabantnes dous anyous, dous arcanyous e dous serafs, en O que s atustan ; arroun, coum halats pr e bouherade de houlie, la f, se hiquan touts a dansa. Las longues srpagudes de pr nouste que boulern dise que Sn Pierre medich qu'aur abut coum bres alures de ha-n autan. Oh ! la beroye oelhade, la d'aqure houre qui, a prte de bistes, e puyabe, deberabe, s'alisabe coum hn las oundades de la m blue, quoand las gaymantye l'alt dou peys oun s'ahoune estigglante e rouye l'arrode dou die ! Qu'en y ab enta-d esta embriagats e moumbirats. E qu'en ren touts seguremns sounque YUchkalduna qui n'ab pas yamy pergut la termountane. Au moumn qui la roundaleyade lou mia au pun qui cal, que s'abacha ta gaha lou balans ; e arroun, atau lou sarri cornequilhat e nrbi d'ac, d' sautperilhou qu'ana cade de ps au ras de la porle. En birat d'olh que la clababe ; e, lheban en l'ayre la clau gigante dab amac de trucs e de patacs : Qu'il n'y aura pas de ciel pour les Basques, nous le verrons bien, oui ! Mouchicou que s'estanca sc. Ms de so qui re pouderous soult countre touts !

88

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Tout tan ahurbide qu're la soue care, tan batalh que semblabe lou sou bras que l'Apostou en p e-s decha amoufli lou c : arrebouhic ou nou, aquth homi au Cu que deb ha haunou. Pierre doun que h abanst. Orb la porte, Bascou : ta tu e ta-us de boste qu'y aura d'are enla sitis de nautat au cu. E la porte que s'ourbi. A l'entan, lou fiufu de la flate que fiufluleya, la sounsayne dou tembouri que sounsayneya e de las toupies, de las couqules, de las litchrres que s'escapan buherades de bouniqueries. Alajin, e-s pensa lou Bascou, Mouchicou e boune taule, assiu ta you beroy case qu'en y a. Que s'y est.

TRES NAUTATS EN AUSSAU

89

XXVIII

Trs nautats en Aussau

Je me mfie d'une gnration dont toute la chastet est remonte aux oreilles. Armand
SILVESIRE.

lous payrans arrebiscoulaben, ne counechern I pas my lous parss qui ous an bist nache. Bertadre en tout loc, aqure bertat qu'y encore ynse per Aussau. Ariban, la brouchague e la touye qu'abn pne d'y bade ; pas e moare, pas e lambrusque ; quauques herbadyes soulemn pourci-pourla, coum ta prouba que la may de la terre n'en re pas encore a las darrres. L'agle soult, aquth ry dous ayres, dab l'homi, aquth ry de la terre, qu'y abn bastit nids et houstalts, ms quoant riales, quoant espartits ! Aussau e la bale, la hmi dab la st, atau qu'anabe lou dit de Toulouse dinquo Bourdu. A maugrat d'aquero, praubt, d'aquths qui de soulht en soulht e s'en demanden, que gradilhabe las pnes matiu de yulht, cabiru, a sole de p, barrot a la m, la biasse flouche en bandoulire. Be du esta ngre la hmi ta ha brabeya las arroques de la mountagne, au tenlh dou sou, chens sab encore, se au cap de la trote y a gnac de mesture, bouss de masquedure !
E

90

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Que s'arroussegabe, lou malhurous, e la sudou capbath la care qu'o caneyabe a pichorres. Ballu que-s tuma dab homi e e hmne, marit e coundoum bahide, qui deberaben coussuts e arridns enta la plane. Ayats piytat, brabe yn, e balhats e brigalhre a l'ahamiat ! Ms an lou tms d'audi, lous contats qui camnen dab lou plas en trousse V E lou praubt que tira en-d aban capbach e arroussc. A cade pyre-hoc qui trebuquabe dous sous ps en chiquts que dechabe e tralhade bermlhe. Arribe caper. La caritat pramou de Diu enta sauba la bite dou mich qui tremoule de hmi e delre de st ! Lou caper piche-courdtes que passa lis. Tout lous sous pots pieytadous que brouniben coum bth gourguy de pregari. Mieydie que sounabe a la campane dou capult ; mieydie, hore benedite ta-u bouyadou qui a despuch l'aubte, coutrat la terre, arradutlou su, hore de repaus ta-u manestrau, de regaudissance ta la nore, de yoye e de plas ta la familhote qui hn tringuereya las culhres de metau sus las sites flourades, a l'entour de la taule oun flambouryen la garbure, lous tros de prne e la mesture toste ; ms hore hastiale ta-d aquth qui n'a pas abalat hare, hore de langou, de misri, d'engoche, hore de mour. E l'arrayu que hissabe, la balagure, are-y 'n-quoant que bouhabe gauherades de hoc : enloc e plechade, enloc e brouste dab oumprtes plhasntes. Arroun ab espiat lou cu, darrre aiTame d'ous qui n'an pas a-d espra l'ayude dous homis, lou praubt que h ouncore dus ou trs abansts e que cadou dab yemit, darrre buhe dou crusu qui s'estupe. Hurousemn e pastourte en crques d'e ansque esbarride que passa. Au houns dou peyru qu'ab tout doy argagn de mesture e cinq ou chys hourrups de b. Que s'arrounsa dou cos

TRES NAUTATS EN AUSSAU

91

qu'o suslheba lou cap e a-petit-fu qu'o h chourra lou b entr las dns claberades. Miragle ! Lou cuyou yamy ne-s boeytabe e lou praubt, a drinous, qu'arrebiscoulabe ; las dns que s'ou descluchetaben, las perpres qu'o silhaben : la soue care, la soue plhe que-s mudaben. Ballu la pastoure que bed de cap ensus homi dab toute la berou de la yoensse. Qu'o tenou l'argagn. Detire qui l'abou hiquat debath lou cachau, la mesture que s'alounqua, que s'apregounti e l'ahamiat que s'en manduqua arregoulre. A l'entertan lous sous penalhs que-s hesn de sde e d'aur ; lous sous olhs estigglans, coum lou sourlh que lugarneyaben ; a l'entour dou sou ts dibinau que lusibe de mile hocs e couroune d'estles : qu're lou Christ. La soue bouts labts que-s h audi aymadoure coum lous ayroults de la primabre qui houlyen au miy dous berdurs enflayrats. Lous hurous de la bite, l'homi de pregari que soun passats e lous lous cs que-s soun estats eschucs, las loues ms barrades. Tu qu's biengude, hilhe de la caritat, praube, esperrecade coum las pastoures d'aqustes parss e que m'as saubat. Pramou de tu, la mountagne e la bale que seran benedites. Pr assiu n'y a que glas e to l'hibr ; hns la cabane que clacoutye lou pastou ; pr la bise la nu e la gresilhe, las oulhes au cledat que s'entquen ; lou tarrible rt qu'acasse lous auyamis, que brulle lous herbadyes, que torre la lyt e la mesture ; la hmne qu'en pr l'arris e l'aymadou l'amou. Dab lou lar cautt, lou bounhur que prabera a la cabane. Purmre nautat, que-t hy presn dou hoc.
E se ra'ou prdi, Segnou, Ta-u trouba que hery you ? Deban tu que camineras, Oun byes hum, aquiu qu'o trouberas.

Atau coum l'hibr qu'y mauhasn l'estiu. Sourlh de France e bn d'Espagne, coumpay e coumpagnou maie-

92

LOU PROUSEY D'U BIARNES

carous, que hn d'aqustes pnes mayne de l'ihr. Sigounde nautat, que-t hy presn de l'aygue.
E se me la prdi, Segnou, Ta trouba-l que hery you? Deban tu que camineras, Oun byes yunc, aquiu que la trouberas.

Aygue e hoc, bite coumplide de la mountagne, lous thesaurs dou cu qu'empregneran Aussau,
E tout aquero, Segnou, Que sera pramou de you ?

Ayes gay, pastourte, hilhe de la caritat. Enta tu soulte qu'y e trse nautat qui hera de tu la lole de la mountagne. Coum la briulte aulournte, coum l'arrose bermlhe, pertout oun passis que decheras lou perhum de la biryinitat. Ms abise-t-y : lou malin que sole de couchcoucheya a l'aurlhe de l'inoucinte yauble debis bouladyes, debis de houlie e de plas. Malaye se tan-se-pu l'audches, malaye se t'en encrts : pic de longue, faus-incas, pas esqur que poden per yamy entequa la toue blancou.
Qu'y doun aquero, Segnou, Qu'auqu'arr de hre bth, de hre bou?

May de Diu, lous sgns dou paradis que s'en hern boulurs ! Hts lu, lu, Segnou... Darrre e merbelhouse nautat, que-t hy presn de l'haunou. Estuyade au houns de la tutre escure, embrouquichade, pr fis e tarritans qui sien, arrs, que tu n'at boulhis, ne la pouderan yamy arrapa.
Ms se me la prdi, Segnou, Ta trouba-l que hery you ? Quoand mile ans e courrers Se la perds, yamy nou la troubers.

Toute empensade, la pastoure que bira lous olhs. Quin cambiamn ! Dou soumeriqut de la mountagne dinquu

TRES NAUTATS EN AUSSAU

93

bth houns de la bale, Aussau qu're semiat d'houstalts plasns. De cade lar, la humerade que s'espartibe lauyre pr lous ayres. Las pnes que s'ren floucades d'arbous e l'arribre de tout so qui pot plase a l'homi, fourrastas aboundous, milhoucas, roumenters, hautis daurats. U gabe gayhasn, en cabirouleyan, que briuleyabe las laudous dou boun Diu. S'ou bor de l'aygute amistouse ; la p-descausse, dab lou sou cous lou lap, que hesn mile arricouquts ; lou sarri aurste que garimbeyade ; lous auserous que piulaben ; l'ayre qu're dous, lou cu blu ; lou c de la pastoure a grans pous que tictaqueyabe. Atau que deb esta, a l'aubte dous tms, la may de la terre quoand sourti de las ms dou Criatou. Ballu bouht de beufumt qu'entrmaliga lou Saubadou e a plaserines qu'o hala ta las hautous dou cu. La pastoure, las ms yuntes que prega :
Ue darrre mustre, Segnou Enta-m goarda l'haunou !

Jsus arridn que la respounou :


Plas d'amou, Fench en piou !

94

LOU PROUSEY D'U BIARNES

XXIX

Tau l Obrc, tau l'Cubr

qui sab e qui pot, qui a toustm biscut e qui yamy ne s'acabera, olh empregned de bite e de hourtalsse, Diu en mout, ta-d apera-u coum assiu ou mentaben, die que s'arrebera de s'esta. N'abou pas sounque a boul enta ha obre mayoure. A la soue coumande, lou sourlh e la le, lou lug e las estles que lusin au miy de l'escurade. E de la soue m puchante, coum lou lauradou qui lanse lou gr a pugnades, que semia per mials, hns lou boyt chns payre, eschamis de moundes qui desempuch e liren, cad pr la soue bie chns yamy esbarri-s, chns se yamy tuma-s. Au miy d'aqures merblhes, que basti lou Paradis, lar de luts e de calou : nade longue n'a yamy poudut bertaderemn dis-n la grandou. Lous pays biarns tout qui de segu e debn ab la biste my raflnade que la yn de hoy que l'abn bis de terre hore e qu'an dechat dit aus arrehilhs de nouste quauqu'arr d'aquth loc, en pa douquoau lou sourlh ne smble goayre qu' brmi de luts. Las muralhes qu'en ren de cristau, lou taulat d'aryn e lou soul d'aur. U printms toustm flourit, toustm taby, qu'y emplebe l'ayre d'aulourntes sentous.
QUTH

TAU L'OBRE, TAU L'OUBRE

95

Lou plas, lou bounhur e l'amou que poussaben a-d aquth pars coum hn la flou au berdur, lou cablh aus cams, l'hrbe prouse capbath lous his. U siti lusn de milious d'arrays que parech dessus par tue de diamans e lou Puchan qu'y re sedut dab toute la soue glori. E lous ahoalhs dous anyous, dous arcanyous e dous serafs atustats a l'entour qu'o regaudiben de las loues cantes amistouses. Goardi de la halhre qui deb arde au ras dou siti de glori, chns yamy estupa-s, anyou, la noyt tau coum lou die, qu'y brullabe l'encns, e aquth aucup de nautat qu'o balhabe poud, renoum qui ou hesn lou purm dous criats dou cu. Lucifr, qu're lou sou noum. La soue bouts, tout cop qui lou tms e s'en halabe l'hore sus las soues aies hoj'tibes que-s hes audi coum clarou d'aryn :
A cade truc de la campane, Dou nouste amou l'eslame, Au Diu dou cu que h haunou. Benedit lou noum dou Segnou !

Lucifr soult que poud abesi lou Ry dous rys, debisa-u care a care, colhe lou purm, coum arrous aulourn, lou thesaur de las soues nautats. Quoand s'ou cluchaben las perpres, lou sou cap s'ous youlhs de Diu que hes la pausade ; e labts qu'aleteyaben a l'entour d'th ahoalh de beroys saunys. Quoant de grandou, quoant de glori, quin pl-esta ! E poud hab-y place enta poudemns de cap, enta maies hores au miy d'aquth bounhur ! Ah ! pallam-n dus mots dou bounhur. En despiyt de so qui s'an amuchat, au cu coum sus la terre, que so qui y th? U beroy die qui s'acabe en prigglade ? L'escourre qui briulye ? Lou bn qui boule ?

96

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Nou, mnch encore, n'y pas sounque bouht. Coum bouht tab que s'esbarri la gauyou de l'anyou dou hoc e de la luts. Lou sou c, tegn coum la purmre arrague qui madure a l'arragu, que s're amistousat de la beroye Roussane, deya grane entr las mayes, ms toustm ahamiade de grandou, toustm boulerouse de gradilha haut, haut, toustm a la capsus. Chns paus ne csse que gourgueyabe gourguys d'ourgulh a l'aurlhe de l'aymadou. Oh ! b's tu beroy e b's tu gran, ou dis re. B soun dous lous arrays qui arrayen lous tous olhs ; b'y embriagan l'arrisoult dous tous poutins ; b'y tarrible la hourtalsse dou tou bras e yenerous l'arsc qui pernebat au tou c ! Dab la couroune qui lugarnye s'ou ts dou Mste, que sers encore maye que Diu. Tu ry e you ryne, l'amou e la beutat, la yoensse e la frescou de l'arrose, que herm amasses causes merbelhouses e lou tou noum, Lucifr, que ser adourat dinquo la f dous sgles. A nous quoand tu at boulhis, l'adare e l'abine, la glori chns parie, l'amou chns coumpar ; a nous lou cu e lous moundes, estles, lugs e sourlhs ; a nous lou siti de hoc, a nous tout ! Ms estabanit de tan de froun, l'anyou de luts que birabe lous olhs e a-d aqure tenterique ne bouhabe buhe. La bouts de l'aymadoure labts que bad arrauyouse. Que trmbles, qu'as pu ! Baylt, atise doun lou hoc ; questau, escarbute la brase ; coucar, estuy-t e bche l'aie ! Lous mys poutous, las mies estrtes enta-d aquth qui aura au c e gote de sang, lambruscat de couradye. Arroun, cambian de sounerte, qu'en balhabe e taranlade de saumucs e de larmes : Praubne de you, be seri you hurouse de nou pas ab-t yamy counechut... La me care qu'ab la blancou dou liri ; lou my cos lou bermelhou de l'arrose ; lous mys olhs qu'ren e houn de tendrsse e d'amou ; las mes altes lauyres que hesn affroun a l'auserou qui passe coum lou bn en cantan rebalays gauyous. Touts que-m espiaben e

TAU L'OBRE,

TAU L'OUBRE

97

que sentibi la yelou punteya a trubs de las laudous. Diu th medich que pren plas a-m bde. Ah ! se s'y ben s'abi-sabuts ! Malaye d'ab-t yamy aymat ! Immourtalitat de deshur! Ne poudoussi you hen-m lou cap countre e arroque ou feni au miy dou hoc coum lou busqut qui n'a my ni holhe ni sape ! Aquth paraulis, mile cops arredit, de mile fayssous atourmerat, qu'enpousoera lou c de l'anyou e qu'y semia, e qu'y h yermia e qu'y h poussa a sauts, l'hrbe mauhasnte qui-s mentau Tembye. Enloubatat a la fi, a pous de malicis, de plous ou de gaymanteries, Lucifr qu'arrounsa cop de p au hoc de bite e que gausa espia, dinquu houns de la nine, l'olh dou Pouderous. Ms au moumn qui de la soue m abanhyte, anabe arrapa la couroune delerade, lous eslambrcs qu'eschiquetan lous ayres e lou rugle que h brouni lous sous ullts de hersse ; dab la bentanie, las mile bouts de la prigglade que hn trembla toute la bastici dou cu.E l'escurade ngre que dauneya au loc de la clarou lugarneyante. En clignt, l'armade dous celestials qu'estou de ps ; e d' sole bouts, arroun lou crit biahore de pics et de patacs que clama lou berst d'amou :
Hosanna ta-d aquth qui manye lou mounde, Qui a crit lou sourlh, lou cu, la terre e l'ounde !

Ballu pt de rugle que manda lou choalines ; e, a la lugou de l'eslambrc, que bin lou Gran s'ou siti de hoc, la care arridnte. N'ab pas mautat. Que semblable espra e dise :
Diu ne pague pas tout s, Ms que pague au sou las.

Mayemn esberit, Sn Miquu que h labts abanst e la soue espade que trebuqua l'espade de l'arregagnat. E lous bius labts que bin lou purm patac batalh, patac de gigans.

98

LOU PROUSEY D'u BIARNES

L'ac, tan qu'ren grans lou courau e la balentie dous dus anyous, que boula en piealhs. Arroun, bire-debath, biredessus, estrgntes, pandach e crits arrauquilhous ! Lu, bensedou pr lou drt e la yustici, Sn Miquu que pausa loup s'ou cap de Lucifr e dab tihourcquel'ahourqua. Pr fis lou Gran que-s lheba : Anyou dou hoc, causit au miy d'e nublade qui baln autan coum tu, pr la mie bontat qu'abi partit dab tu la beutat, lou courau e la puchance. My ras qu'arrs, que regabes lou siti e la mie graci qu'ab hyt de tu crit de chos. Malin, qui as hyt palh dous mys pl-hyts ; sacrildye, qui as gausat oelha la couroune de luts, que-t coundamni a bibe. Lou hoc que s'atourmeliguera a tu e que-t brullera toustm chns yamy poud-t crusumi. Aqure guirouflye qui as adaymat que-t seguira pertout ta desrounta-t, ta-d arrougagna-t dab lou soubine dou bounhur pergut. D'are enla, que-t mentauras Satan, so qui bu dise l'anyou de l'escurade, l'anyou dou mau. Bn e hoy maledit ! E la musique dou Cu que canta :
Glori e bittori a tu, Segnou, A tu tab lou nouste co, lou nouste amou !

A l'entan, lou Cu que s'esparti debath lous ps dous maledits ; e, en despiyt de las loues aies, que coumena enta-d ths lou purm turmn, lou turmn de la cadude. Que lou hat malecarous e-s goardi d'e tau benalye ! Lou sang que puye ta-u c e dou c enta-u cerbth ; lous nrbis que s'alouquen, que s'arrounsilhen, que s'abraquen ; la bouque que s'orb e que-s barre chns poud hallapa e boucade d'r enta-us palmous qui bramen afangale ; l'olh que passe pr toutes las coulous dou crc ; lous pus que s'arissen ; la pensade que s'engoche ; malandr qui n'a pas noum que pegnique a toutes las brinches coum e bsti hastiale qui hisser de mile hissous, qui grapigner de mile yarpes agudes ; e arroun la pou, la pou ngre, la pu heroudye de la tumade, de l'insabut.

TAU L'OBRE, TAU L'OUBRE

99

St ans e st dies que dura aqure cadude. Aus riales moumns qui la pensade punteyabe en despiyt de tout, lous malhurous qu'aperaben la mour. So qui bu dise la f dou mau, lou desbroumbe, lou repaus arroun la pne. Ms la mour arrebouhique que hoey ta nou pas ha afroun a-u qui ab dit : Que-t coundamni a bibe. Per fis, tan qu're grane l'abourride, que s'anan ahouna dinquu bth houns de la m pregoune. Tout puble d'auyamis que hn tuste a l'entour d'ths. Qu'en y ab de grans e de thicoys, de miancs, de loungs, de redouns, de plats, de patachuts, de blancs, de rouys, de ngres, de pigalhats ; de paurucs, d'esberits, de coucars, e de balns ; de malins, d'afangalats qui dous dus desgansoulats n'aurn hyt qu' bouss. Ms lou hoc d'ihr qu'ard en ths. A cn pas, l'aygue que-s bouta a-d arride, arroun a pallaca ; e labts lous pchs a hoye en coudel'y-sgue. U double briu que s'en carrussa lous maledits, l' ta drte, Faute ta senstre. Satan qu'atermia sus e arroque puntagude e Roussane que-s pergou capbath ou capsus p'ou miy de quauque bourroulh gran coum mounde, e tout petit coum e cabole d'esplingue au p de la m chns trmi ou chns f. Hurouse benalye ta-u c dou Malin : en despiyt de l'escousou qui ou brullabe d'abourride ; de las esperissades, de las gnosques qui l'abn deschiquetat, qu'o sembla labts que la bite encore n're pas trop nre. Quoand Satan abou drin bouhat, qu'espia la m e qu'escouta las soues bouts mysteriouses. Aqure estenude qui l'olh ne pot abrassa ; las canttes qui cante lgremn quoand y de gave humou, pourtades sus las aies dous ayroults sabourns ; la malici qui la segoutch a cops quoand las oundes e hn sauts-perilhous en tuman las arroques dab e brousside qui h tremoula la terre e plagne lous ayres ; lous moundes qui alole hns las soues cobes pregounes, qui neurch dous sous berdurs, tout aquero que l'esmabou e que ploura.

100

LOU PROUSEY O'U BIARNES

Quauqu'arr de bou que bouribe encore au houns dou sou c ; e, a maugrat qui nou boulousse, que-s decha escapa aqustes paraules : Oh ! lou qui a hyt aqure merblhe qu'y de segu lou maye de so qui biu. Diu, oubr escriquat, arrs ne pot payera lou sou poud dab lou tou poud ; lou my gran, au ras de tu n'y pas tan soulemn gr de proube ! Ms ballu l'ourgulh qui l'ab desapitat de la purmre place qu'arrebira las bounes pensades e labts que h peta doudze bros d'escarnis e d'arneguts. E you tab, e dichou th, que souy beroy oubr. E you tab qu'y sab e sab-ha. Diu hastiau, esgarrinchat, coum tu que hery e m publade e debisante qui cantera la me glori. Que-s hiqua detire en crques d' loc coumode. Arroun que truqua trs cops lou su dou sou tihourc. A la purmre begade, qu'en h sourti l'aygue qui apriga la terre logn, logn a bistes pergudes. A la sigounte, que l'empregna de bestiotes de tout escantilh. A la tersau, qu'y h crche a brassats herbadyes e arboults. Lou c de Satan labts qu'enla de plas. Ms a l'entan que-s h audi darr th arris qui ou d la tremblte de l'arredits dou pu a la sole dou p, arris trufand e malibouln, so qui pr nouste apren arride de c e e bouts hastiale que debisa : Ah ! que la creds ahounade pr toustm hns l'armoulh de la m pregoune, l'anyoulte de l'amou ! Praube pc, coum si maie hrbe e poud yamy pri ! Satan, anyou de l'ihr, Roussane de l'aygue escapade, que-t h serbnte. Qu'at by, que l'as troubade beroye aqure m de Diu e qu'as boulut encore payera-t dab lou qui y chns payre. Bre prque, hu, ne-t talhuques pas lou p a la liure. La toue merblhe de segu qu'y lounque e larye, e ta-u qui n'a pas hourrupat au gran couch, bebut a la pregoune salre, cabirouleyat au balans de l'ounde esmaliciade, o ! que pot

TAU L'OBRE, TAU L'OUBRE

101

sembla-s enta la m bertadre. Ms espie pl, n'y as pas hiquat aygue quu cabilha. En baganaut qu'as abourrit la hourque, lou houns que s'estera hangut e qu'en sourtira e pudentisse, semialhre de mourtalhe. Lous auyamis qui heran pr aquiu ou nits ou yats, que seran ou ls [ou mauhasns : graoulhes e carpauts, escrpis, quiraules e bipres. En baganaut tab qu'as hyt enla las machres e bouhat d'abourride, n'as pas tan soulemn poudut ha arride la tle de l'aygue. Chns endoum ni bentane so qui as hyt n'y pas qu' escarni de m, que l'apereran grab. Coum de resou, ore,
Lous cs hn cs Lous gats hn gats.

Satan n'en poudou audi my. D' cop d'espade qu'empouncha Roussane a la came d' cassou, tout coum h au limac babirous la paysne balnte. E que hoeyou logn, hre logn de la maledite. Au cap de trs dies e trs noyts, que pausa lou p s'ou capult d'e mountagne. Qu're pr la primabre bahide. Las pnes que berdeyben, l'arram que s'apelhbe de flous, las escourres que hesn coumays pr debath las oumprtes ; lous agnerous, en belan, que pinnetaben a truque-talou de las aoulhes. Tout aquero qu're beroy, ms d'e berou pasible qui ne-s semblabe brigue ta la beutat de la m. En passan pr las hautous de l'ayre, austh qu'oumpreya Satan e bth tros de terre alentour d'th Apuntat decap ta-u cu, lous sous olhs, chns perpereya, qu'espiaben lou sourlh. Tan haut que puya que de la terre ne semblable pas maye qu' golis. Arroun que houni coum l'eslambrc sus l'ahoalh dous agnerts e qu'en ayarpa dab las soues urpes acerades. Coum qui-s debertch que s'en lou hala ta-u sou estuy e qu'o parti dab louperuc entr la coade ahamiade. La balentie, lou courau, l'an d'aqure bsti qui-s mab en aquth paradis de la terre coum lou Mste dous anyous hns lou sou cu qu'ab quauqu'arr de reyau oun s'endebinabe encore lou dit dou Puchan.

102

LOU PROUSEY D U BIARNES

E you tab qu'en hery autan e dichou Satan. Detire que s'arcussa lous bras ; hns e myt de pyre, amasses que presti la car e lou sang, arroun que talhuqua lous os ; en biroult que h la bastissi, lou courpiou e las costes, lou cap e las ptes ; dab las estalhans que fignoula la plume, e apuch, coum ab bis oubra au Gran, sus l'obre soue que bouha bouht de bite. Countn dou hyt, que d quoate pas a-d arrecules. Aquste cop qu'y bensut, Diu dou Cu, se dichou en lheban lou cap. Ha, ha, ha, ha, ha! E lous reclams de la mountagne qu'arredisoun l'arris trufand de la Roussane qui hes tats de logn enla entr dues arroques. Ah ! lou beroy auyami ! Quin y doumadye que cluqui las perpres a la lugou dou die! Lou tou austh, Satan, ne pouyra boula qu'a l'escurade. Coum lou c escusc, ne sourtira pas sounque la noyt enta pataqueya las bestiotes dou boun Diu. Que l'audiran pertout oun lou malhur e poussi, pertout oun s'y barryi larmes. Mich, au loc de l'agle, qu'as hyt la cayque. Tab que sera toustm bertat de dise :
Lous cas hn cs, Lous gats hn gats.

D' reboum de gigan, Satan que boulou sauta sus la Roussane. Ms ne s'y gahe pas dues lbes au mdich las. L'anyoulte maucutouse que s'ahouna ta-u houns d'e galihorce qui l'olh dou mountagn n'a yamy poudut payera chns arissou. Drin tar, Satan que-s broumba qu're dab mu qui-s embsquen las mousques e que-s hiqua a-d apera-l d'e bouts amourouse en proumetn-l amistat e perdou. Ms lou reclam escarnious de la mountagne qu'o respounou : Ous e poumes ! Ous e poumes ! En aquth moumn, l'anyou dou raau que counechou la pu. Dinquo labts ne s'en re pas dat dous escarnis, ni de las guilhsques. Ms desempuch qui Tabou manquade, que

TAU L'OBRE, TAU L'OUBRE

103

senti que n're pas lou my goalhar. Lou hourat aurste oun se troubabe, la henrcle escure, esbariadibe qui boumibe gnargues, la miasse qui sentibe a l'entour d'th chns poud sab a quine hore ni de quin hourat e sourtirn lou truc e lou pic, tout aquero amasses qu'acaban lou sou restot de balentie. Lou c que s'ou hiqua a pernebate la barloque, las soues aurlhes qu'entenoun coum l'arroyt de mile troumptes e lous 'olhs qu'o hn candles. Chns sab perqu, que-s bouta a bate l'aie e que tira en-d aban, chns espia t'oun dabe, chns pensade, chns nat tesic sounque lou de hoye. Que demoura en l'r tan qui abou bouht. A la f, que-s decha cade au miy d' bosc oun ne s're yamy hyt brouni lou pic de la destrau. Nas a nas que-s tuma dab crit a la care blanque, au tes larye, a l'olh pregoun e hissan qui caminabe de cap-ensus. De la soue bouque que sourtibe la paraule, aqure nautat qui ou broumbabe las yoyes dou cu. Aquiu my qu'enloc que recounech l'obre de Diu. Oh ! ha th tab, criatures parires, poubla-n pars insabut, ha-s ayma, adoura a l'escounut de laRoussane, e arroun esta hurous... Lou beroy sauny : Tout aquero, th qu'at hera. Lou Gran, en desapitan-lou de la grandou, ne l'ab pas tryt nat dous pouds qui l'ab ariban balhats. Detire que-s amaneya dab sogn, dab atenciou, dab arsc e bellu qu'abou crit homi. O, homi tout natre e tout qu'y re trounc e brouncs, lou cap e las narits, la bouque^ lous olhs e las perpres. En dehn que s'audibe tictaqueya lou c, briuleya lou sang. Dab lou bouht la paraule que sourti de la soue bouque. Tu, s'ou dichou Satan, que-t mentabi l'homi bousqu ; lheb-t e camine ! Autalu l'homi bousqu qu'estou de ps e dab beroy arrisoult que debisa : Pay de la terre, que-t hy haunou ! Lou bounhur de Satan qu'estou tan gran que pr u moumentot ne pensa pas my a la benalye qui l'ab hyt cabiroule}ra dou cu. Bounhur encore my brac que gran.

104

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Escoupemn, que sourti dou houns de la terre l'arride cagn de la fumle maledite ; ms tan agut e tan heroudye ! Lou diable qu'en abou lou berdigo e l'homi frsc badut qu'en h tan gran saut que la ganurre que s'ou desaumenga. Desempuch ne poudou pas my aparelha dus mots. Quoand boulou debisa ne sabou ha audi sounque crits qui esquissaben las aurlhes a l'entan qui la bouque ou bad grimassouse. L'homi bousqu n're pas my qu' mounar. Espie e h coumpar se gauses, Satan, e dichou l'anyoulte :
Obre de Diu, obre de masclc, Obre de Malin, obre de coarrou.

Atau qu'en sera tan qui lou tms e duri. Yamy enta-u by ne seras pouderous. Sc doun la sole bie qui la malici dou Puchan e t'a dechade liante. Semie lou mau pr planes e pr mouns. A pichorres h barreya larmes e plous. Desrounte lous bous enta ha-us malins. Cascantye so de beroy e h-c bad heroudye. Apedagne de bths engoalhs s'ou pourtal de l'ihr. Arngue Diu e las causes sntes, tout en tout loc e en tout tms,
Lous cas hn cas Lou gats hn gats.

Bensut pr la tresau passade, lou cap cluc e l'aie bche, Satan n'espraba pas my de hoye lou sou hat. Sus la terre qui a empousoat de la soue halt pudnte, las soues obres pertout que-s boulern apita-s, arrebendi-s a countre de las obres de Diu. Ms ne soun pas sounque escarni de la berou. E quand l'array de l'olh e-s pause sus res, que las gahe la tremblte, que capbachen pr l'oumpre e que s'esbassiben ta hns l'escurade dab lous ausths noytius. Las obres dou Puchan au countrari que s'esparpalhen a l'array dou sourlh, que soungranes, plhasntes e beroyes e que disen en debis de glori lou poud empregnad dou Criatou.

TAU L'OBRE, TAU L'OUBRE

105

Yamy lous bius ne s'y soun pas troumpats. E quoand lous pays biarns e debisaben de l'obre de bite e de l'obre de mour, qu'abn coustume de dise, e quoant abn resou,
Tau l'obre, Tau l'oubr !

106

LOU PROUSEY D'U BIARNES

XXX

Hade Biarnse
daune de qualitat que s're abeudide quoand binteyabe encore. Sus la hosse dou nouble mour, qu'ab yurat de nou pas yamy espia tan soulemn l'oumpre d'ugn-aute homi e de bibe soulte entr lou soubine e la soue hilhote pourtrot de l'aymadou qui hab hoeyut la terre. Hoc de brouste ! Aban lou cap d'an, la bude que s're arrealougade. Qu'aboue sigounde maynde autan heroudye coum la purmre re brabe e berouyine. Lou perqu, qu'o disi qui pousqui ! Ms la may qu'espudi aqure e qu'adoura aquste. Ta l'e n'y ab pas arry de prou bth ne de trop ca. L'aute, de tros e de trncs bestide, que hes lous tribalhs rounts e ne frayrabe pas que dab la yn d'arry, dab so qui lous qui s'en crden e mentaben la coucardalhe. Au miy de l'hibr, quoand las tempoures de Nadau aboun semiat la yelade p'ous cams e lou t pr las arrius, a case que l'embian ta-d ana laba bnte. Lou briu que s'en la pourta budth ; se s'en tournabe chns enta case, quine batande e s'en coelher ! Hurousemn lou boun Diu que balhe soubn ayude a so de sou. Ue hade que passabe a-d aquth moumn sus la cantre de l'arriu. Lous olhs engourgoustits e la bouts estranglade de saumucs que la h aquste pregari :
E

Hade, haderou, Se-m aurts bis lou buderou.

HADE BIARNESE

107

A cn pas d'assiu, berouyte, grispat a e branque de yansem qu'o trouberas. Bn-n countnte :
E quand hasi piu piu lou rouchinou, Decap ta-u cu lhbe lou cabourrou.

Detire qui abou hiquat la m s'ou buderou, aban d'ab poudut dise gran mercs, que-s h audi en brouth tout pingourlat de flourtes lou rebalays gauyous dou print cantedou. La yauble que lheba lous olhs enta-d espia l'austh au peruc encantat. Autalu, dou cu enla, que debera lugarneyante, en despiyt dous arrays dou sourlh, e estle d'aur qui s'ana pausa sus lou sou ts biryinau. Desempuch labts la soue care que clareya e pr las noyts las my escures, tout coum clarye lou brmi de luts en han lou sou passy sus lou bor de la plechade aulournte. La s qu'en pensa creba de yelou. Ere tab que boulou ana laba bnte e quoand lou briu de l'aygue e s'en abou pourtat budth, qu'apera la hade au ply dou cap :
Hade, haderou, Se m'aurts bis lou buderou ?

Sc l'escourre briulnte, e respounou e bouts arrauquilhouse qui semblabe sourti de, quauque crampe estuyade debath l'aygue. Entermaligat autour d' p de cardou qu'o trouberas :
E quoand l'asou brounchi bths hhs, Lhbe lou cap e fret-t lou ns.

Chns pensa a dise serbnte, la yauble que courrou. Lu lou saumt qu'abourri la soue cante e la gouyate, frte-l'yfrte lou ns. Labts au cap de la soue cheminye heroudye que l'y poussa la ynse aurlhe de bourrou qui-s sie yamy passeyade p'ous sends d'Aysus. Endebinats, se poudts, la hounte de la hilhe e l'arrauye de la may. Qui-n paga las foulanyres '? La hilhe beroye ! Qu'estou barrade a la hournre, a l'entan qui l'aute e-s yanglabe sus e cariyre de sde a la crampe d'haunou. Ms desempuch labts la cagnote que s'ana sde tout die

108

LOU PROUSEY D'U BIARNES

au soulht de la porte e a touts lous qui passaben que hablade :


Hiu, hau, hre ! Aurlhe d'asou en la cadire, Estle d'aur en la hournre !

Pr bth die lou hilh dou ry que biencou a passa e qu'estou curious de sab so qui aqure cante boul dise. Quoand abou bis la gouyate qui pourtabe entr lous olhs l'array benedit dou Cu, esmiragglat de la soue yoensse e de la soue beutat, que la boulou ta hmne e que-s niarida dab re. Lous gentius dou peys e dous peys bess qu'estoun embitats a la nouce. Ne s'y bed aquiu que princes, ducs, countes, biscountes, yaubles e daunes de noublsse afytades de la my broye plhe qui-s sie yamy techude au peys de Nabarre e de France. Ne s'audiben en lou palays que lou reboum de cn musiques. Lou s, las muralhes e la taule qu'ren empouyournits de garbtes de flous sabourntes. E tout, au miy de causes tan bres, quauqu'arr que hes oumpre. Segude a la purmre place, entr lou nobi et la nobi, tros de paysne dab lou coutilhou de beuste, mouchor dou coth croutsat pr daban e ligat darr l'esque ; s'ou cap madras en coude, que semblabe escarni ta la haute yn qui hesn seguissi au prince. Arrs tout ne bouhabe tque, pramou qu'abn endebinat qu're aqure la hade tarrible ou aymadoure suban l'escadnce, la hade d'estle d'aur ou d'aurlhe d'asou ; la hade biarnse. A la f de la nouce n'ab pas encore moutat. Que la bin labts passeya lous olhs sus lous embitats, lheba-s a malayse coum lou praubt qui ne pot ha cames e que l'entenoun entr lns :
Bude qui de gnaut marit e taste, Malaye, se de may e bat raayraste !

E s'ou moumn, que disparechou. Arrs n'a sabut yamy dise ni quin ni per oun.

LOUS REBENANS

109

XXXI

Lous Rebenans
m

dus homis qui-s pelyen a-de-bounes. Que-s disen de tout. Que hn lou terre-trmble. Arry, se smble, n'ous pot ha cula : ni las miasses, ni lous amacs, ni trucs, ni pics, ni patacs ; ni lou dit dou mounde, ni lou Diu dou Cu, ni aquth moussu qui ne h pas gay a-d arrs e qui pr nouste e s'apre : lou dous courdous. Que soun soubn de brabes homis qui l'arrauye a moumbirats ; e que ser my pc qu'ths lou qui cryr la dtsau partide de so qui ous boumch la bouque. Que s'at an abut sus clapit de hmne, ou sus hourat qui lou gouyatot a trauquat au plch, ou sus quauques lampades qui-n a balhat a pant lou bou esbarrit sus la cantre bese. Doum n'y penseran pas my. Passais doun chns escouta, chns enguicha ou chns trembla. A cops tout, en lou desbor esmaliciat, que-s dchen escapa quauque bertat d'aquste escantilh : Que t'auri my de pu mour que biu ! 0 ! l'homi de la terre, mourdn enta-d th coum enta-us auts, qu'y baln deban touts lous miscats. Que l'arribin a-d th ou au mayram, a la rcolte ou au canalh, lou sou c ne pernebat pas my a-d arroun, lous sous olhs que s'estan eschucs : e, coum de coustume, que-s lhbe aban l'aubte, que repche trs cops pr die, que da tour au siSi.
SCOUTATS

110

LOU PROUSEY D'U BIARNES

bestia, que coutre, que bouye, qu'arrascle, que debise a Yoan ou au Mart e que dche lou sourlh ha a plaserines lou tour de cade die. Nou ! lous bius ne-s poden pas banta d'ab-u yamy hyt passa arissou entr pth e car e que potbertaderemn dise : Que t'auri my de pu mour que biu ! Ms detire qui la mour e pique, pr lou, lou cassou a l'arredits, quin s'y debire ngre ! Ne p'atndits pas a hardu de plous, a e cautre de larmes; que-s dechera escapa quauques saumucs tout doy e a-d escus, pramou qu'aur bergougne aquth goalhar, se las fumles ou bedn ploura. Tout ne p'y hidits pas : esta e parche que soun dus : parche baln deban la mour aquero que pot; esta-n qu'y ugn'aute conte. Espiats quign soun mabedisses las nines dous sous olhs, quin s'arrebire a tout-pip-pap ta-u qui y yasut acera entr las courtes dou lhyt, beroyemn aloulat sus couch de la blancou dou liri, lous chapelts a las mas, la crouts sus l'estoumac ! A la noyt-hns, seguits-lou ta-u lhyt. Las perpres ne s'ou bolen pas cluqua, e lou droum ne biy pr fis que quoand l'escurade e s'y escapade deban la luts. Aquth mau-esta dou cerbth e dous nrbis, aqure malaudie de l'esprit e de l'amne, thic ou mic que toque tout lou mounde e ne s'n ba pas toustm quoand lou defun e h la darrre pausade au houns de lahosse. Malaye se, a la maysou en dus, lou gat pr las pars de miye noyt e h escoupemn lou sou apert d'amou : Arrr...naut ! Arrr...naut! Se arrat au gra e s'en carrusse pr la peroque cablh de milhoc ; se lou taulat de la crampe e h crique-craque ; se pr e prigglade, la bentane e-s hisse ta dehn p'ou can de la cheminye, lou hourat de la clau ou las henrcles de la porte ! L'endedie aram de hersse qu'amantoulera toute la maysou e las beses, de soula en soula, qu'anounceran la heroudye nouble : De bres, amigue, ass qu'en y a arribat enso dou Pouriqu. E sabs, lou Simounet, qui abm enterrt enta dibys que ba ha hoyt dies ? E doun, qu'y tournt anoyt e que h en l'hous-

LOUS REBENANS

111

tau ebatsarre qui s'audch dou pit de la coste enla . E la coste qu'y oumn a e lgue d'aquiu, pramou que la bertat ne pot esta bertadre e bistable se n'y pas d'e payre de gigan. Aban dus cops binte-quoate hores, las benalyes dou Rebenan que-s soun esparpalhades en touts lous cors dou pars : Pr la cheminye, e you qu'at sy e qu'at poutch yura au Gran dous Grans, qu'y debare gauherades de hoc e lou dehn que put de soufre e de bitum ! Las amous dou gat e de la gte que soun plagnts a desarriga las tripes ; lou passy de milhoc, cadgnes de h arroussegades dou su aus cabirous ; e lou bouht doubn qu'y e bouts de l'aute mounde qui debisedablalongue d'e fumle de prnouste. 0 ! que l'an entenut lou praube defun : Hilhs e hilhes, bess e beses, amies e amigues, ayats pieytat de you ! Lou Rebenan n'y pas a l'ihr, pramou que de l'ihr coum dou cu n'en y tourne yamy nat. Lou Rebenan qu'y lou malhurousquipourgue a l'espurgatori quauquepecat qui lou caper n'a pas poudut mourse cap e capliures au lhyt de mour. Hurous encore au sou malhur lou Rebenan, pramou que si lous de case an e buhe d'amou, e bte de caritat, a-d ayse qu'o tireran de las eslames centenaris : dab quauques patrs, brasst de misses, drin de mousilhe, oun qu'en bt l'aha. La bite dou mour labts qu'y passade au crible ou milhe au hiu de la longue. L' que-s broumbe qu're estt drin parpalhu p'ou tms de la yoensse. E o ! qu'at y touslm dit, qu'ab la maye par au miscat de la Yanote ; be sabts quoau ? La qui s'ab pergut la gansole de l'escloupte : bros de milhoc ou catau de b qu'en lou tireran ! L'aute que-s plagn d' marcat de bous ; qu'ous y ab hyts nts coum e ascle d'alh, badoun qu'estoussin pouyrits d'ausths. a Tout mat qui-s lhbi, l'hert qu'e-m deura cnt escuts de boune mounde ! Lous tagnns que s'y hn ths tab : a touts qu'ab hyt pic ou pelade e qu'esperissen la soue reputaciou coum hern e

112

LOU PROUSEY D'U BIARNES

bande de cs d' bnte de baque. Qu'an hre de bc tan qui lou sourlh e lusch, ms detire qui eau aluqua la candle, chutis mutis e la tremblte. Lou my hardit que biy lou my pauruc. E cad, en pensemn pl estuyat, que h aquste pregari : Moun Diu, birats-me lou Rebenan ! Tan qu'a-us de case, que patchen la noyt, que patchen lou die, que bachen lous olhs deban lou descrit ; que disen pregaris dab ou chns l'ayude dou caper. Soubn en s'estuyan coum lou qui pne, que ban tira e counsulte dou sourci, dou pouso. Suban lou sou counslh, a touts lous hourats de la maysou que bouten la crouts dou Segnou Jsus ; dab brouth de laur qu'hysopen d'aygue segnade loustaulats, las parts, lasmurralhes, lous mubles, la baterie de cousine, lous arns, las bstis, e sustout lous bros e lou toumbaru enta que-s demourin tranquiles a la borde. Quauque cop que hiquen de eu ensus la mesure de mesura lou milhoc e lou roumn, dab cirye benedit aluquat pr debath, e a coustat escritoli, calam e e holhe de pap. Lous herts haunstes, ths, que hn courre mounde pertout oun maucuten lou defun d'ab hyt quauque manque. Qu'en y counechut ou dus en la me bite deya lounque ; pas my, pramou que l'aryn 'qu'y bou a goarda, se disen ; pramou taby que se lous herts audiben d'aqure aurlhe, lou lou dequ que s'en aner en humerade ; pramou que lou qui y partit qu're amassedou e que ser fachat d'ab dechat barreyedous. Atau ou autemn lou Rebenan que fench pr tourna-s'n e decha la brabe yn droum autan qui-n poden ab hmi. Ms lou soubine de las soues benalyes que demoure ; e quauque cop, au cout dou hoc, en clignan decap ta touts lous cors, que s'at counden choalines pendn las lounques noyts de l'ibr. E touts que-s snten encore tremauta las bres de l'esque. La mour e lou sou mystri atau qu'at blen. Tout qu'en sy qui-s trufabe d'e amne en pnes coum asou d' cop de berrt. Que s'en trufabe e qu'en tirabe glori e que hes yangles dous pcs qui tremblaben en passan

LOUS REBENANS

113

la noyt deban lou segrat. Tab ye l'abn subernoumat Moussu de Bantoris, badoun qui estsse bertadremn baln subr lous balns. Lou Yan de Plehigu e lou Yanin de Sarrebrouqut, pa de beroys gouyats qui abn hyt la campagne de Russie dab lou defun Emperadou, lou purm, lou Gran, que l'atelan die. Bouy paria, s'ou disoun ths, que se rebenan te tumabe e noyt sus quauque cam que-t escapers a l'acoudilhe coum h lou c de porte quoand l'an estaquat e cache a la coude de darr. E doun pariam, e a paus : quoate escuts de cinq liures countre luis d'aur rouy coum olh de carpaut. Bantoris qu'ab cam d'arrabes au ras dou segrat, tegnres coum l'arrague e de l'endoum d' mesturt de minya-. L'endenoyt lous sanglas de dues cames qu'en lou panan dus aprics e que s'y tournan tout s a-d arroun pendn hoytenat de dies. Lou Yan e lou Yanin que s'en l'arridn e qu'o disn : Quauque rebenan que sera, amie, qui ba ha enso de tou recrube ta las amnes dou segrat. Aquiu qu'as l'aucusiou de ha bde s'as pus au cap e nrbi a las ms. Quoand ser lou diable dab lous cors que m'at paguera aban l'aubte de doum. Beyam bde, baln coum tu se ba caplheba-s deban la mour e lou sou mystri ! Tout lou die, Bantoris que s'y h a mour ta basti-s e cabane, miy lgne e miy palhe ; e quoand la noyt ai*riba, que s'en y ana au goyt dab fesilh a dus cops, e hourque de h e e coutle frsc agusade : boulur ou diable ou rebenan, abis a nos... qu'y proche de Pau. Las hores que passaben, lounques, lounques coum la hmi dou coarsme ; l'homi au goyt que las coundabe e qu'aperabe l'esguit dou die dab tout l'arsc doun re pouderous. S'y boulur, e-s dis th, qu'o byram de nau a ounze ; s'y rebenan, e lous arissous qu'o segoutiben tout ;
8

114

LOU PROUSEY D'U BIARNES

s'y rebenan, que punteyera de miye-noyt a l'e hore. Miye-noyt quesoune : e, dues... ounze, doudze... Ah ! moun Diu ! Lounque, lounque, l'arrelodye que h lou rept. Sns e sntes dou paradis, a l'ayude ! E lou goytedou que guignabe dou coustat dou cemitri per e henrcle qui ab hyte hns la part de palhe e de lgne. Lou sou bouht que bouhabe brac e la m, coum estoc, qu'estregn lou fesilh. Tout d' cop acera, a cn pas, s'ou capult de la murralhe dou cemitri, que-s h bde quauq'arr de gran, loung, loung, esps, esps ; que disern homi amantoulat d'e ble blanque a la mode dous Arabes; ne remude pas de mn-e-mnch qu' piala de pyre ou de buste ; la le, au ply, que l'embie a hardus lous sous arrays blancous e qu'o h parche mayemn blanc encore. Lou goytedou que l'a bis, e lous pus que s'ou soun quilhats, e lous olhs qu'o sorten dou cap ; e las ms e lous ps coum e ban'e de h que s'ou tinen bandats, chns poud-s plega-s ou mauta-s; e la pensade e lou boul e touts lous sns que s'n lou soun anats a la boulade dou sou cerbth. L'homi blanc que-s dche enlurra quu houns de la murralhe e que s'abie a plas chns arroyt. Au medich moumn d'e bouts qui au miy dou choalines de la noyt e smble la bouts d' becut, que dits aqustes paraules tarribles :
Depuis quejesuis sorti de mon tombeau, je n'ai jamais vu pareil arrabio.

Gnaut homi blanc que parch labts e que respoun :


O vas-tu mon me ? Tout droit la cabane !

Bantoris a-d aqure miasse que-s drsse coum e srp hourade, d' cop de cap que trauque la cabane e my mour que biu que-s saube aus quoate ps. Nats ne s'en poden trufa de la mour e dou sou mystri !

LA PECHOUN

115

XXXII

La Pechoune
(Marie Darans, bude de Yan Percbicot, badude a Bidache lou 14 Messidor, an 7).

de logn biencut, aperat enta Bidache pr la butat dous noustes tues, dous noustes boscs, de las noustes arribres, arroun passy enta las roynes qui goarden lou soubine de las ^^ gaymanteries de Corisande e d'Henricou, ne s'en tourne pas yamy chns demanda : S'aurts gnaute nautat pr aquste pars ? O bde segu, quel'abm la nautat, la ynse de Gascougne, la my bilhe de France. Qu'abm la Pechoune, qui a hyt cn chys ans lou cinq de garbe darr. Cn chys ans, arr my qu'aquero I Anidade a la sigounde requste de la maysou Mariante, desempuch my d' sgle, qu'abese, debath lous trabatlhs l'auringlte cantadoure ou que h a las coumays dab lou passerou trabatn e cridass. Ne l'abi pas biste trs ans a ; e diquero, dab miye doudzne de coumpagns que m'en hy la camade. Que-m arcoelhou dab aqure gaymanterie simple e amistouse qui l'a hyte poupulari a trnte lgues dous entours. Miy ayacade sus lhyt oun tout e blanquye, apelhade d' coussot blanc coum la lole dou liri, couhade a l'antic d' mouchor ngre, qu'y beroy aqure la mayrane dou tms passt.
'ESTRANY

116

LOU PROUSEY D'U BIARNES

N'a pas hre cambiat desempuch l'aute cop. L'aurlhe tout que s'y aflaquide e chys ms a, ne pot pas my ha cames. Ms l'olh qu'y escarrabelhat, la bouque arridnte, la longue chns trabes, l'esperit esberit e puntagut. Ne-m dche pas lou tms de ha-l serbitur : Qu'ts aquiu, Moussu ? B'a hre ne-b y pas bis ! E quin ba la Madame ? E l'Henricou y hardit '? Arroun que debise, que batale chns yamy prde lou hiu e lous soubines de la yoensse qu'aletyen sus la soue bouque : qu'en souy esmiragglat ! Quin adye abts, Pechoune ? Que souy s'ous st ans ! Bre prque, hy, qu'y lou moumn d'ana enta l'escole ! 0 pl, se-m boults amucha de camina, ms dou b-a ba nou-n y ryte. Labts doun, que bibts coum bre rentire ? Quio, gouyat, coum e hte enta recbe lous presns e quoand ne m'en balhen pas, que m'en pyri. E-b broumbats dou tms oun rets gouyatote ? N'y pas sounque a barra lous olhs, que-m by pdescausse capbath las carrres ; ou, dab las camerades, ha cabiroles ou arricouquts s'ou debantau berdous dou castth de Gramoun. Ms las camerades oun soun, oun soun ! E soun res qui-b abn subrnoumat La Pechoune ? Aquero qu'y toute e histori. L'endedie de la me badude, e bese, coum se h entr mounde de quauqu'arry, que bienou bde la may e a you tab bahide quio. Ms n'ri pas maye que lou dit pos. Hu gouyate, se dits la bese, quin se pot qu'e hmne grane coum tu qu'ayi hyt e maynade autan petite ? Ne smble pechot dou Lihoury ! La Pechoune, e brouni coum reboum la me so, ayaquade au medich lhyt au ras de you. Atau Pechoune qu'estouy batiade, Pechoune que souy demourade. Qu'abts abut lou tms de bad desempuch. N'ts pas estade soubn malaude ?

LA PECHOUNE

117

So qui y croumpat de poutingues n'a pas dat mau de bnte aus pouticayres. Tout n'ri pas deht ahurbide au purm soue del bite. Pr l'adye dous trs chys, que m'ri amistousade dou my praube Yan, dab lou boun Diu sie ! Ms lous bilhs que s'y hiquan trabes pramou que-m maucutaben d'esta palmouniste. Ha, ha, ha, ha, ha !... A quin adye e-b ts maridade ? Oh! n're pas deban-y. Atendts. Que debi ab bintenau ans e qu'y y atrapat dab lous esclops. Qu're capbath 1828, lou ms de las flous, e ta dis-b toute la bertat, lou doutzau die dou ms. Abts abut hre de familhe ? Qu'en y abut st, e qu'en y hyt dus en cop. Oh! n'y pas bero}re coumedie d'ab dus mieyous. Qu're, en pallan pr respt, la sesou de tua lous porcs; lou mat qu'abi hourneyat e tout lou die qu'y abou mique-maque. A la noythns, you mediche qu'aluqui lou toundrt, que-m yasi au lhyt dou coustat de la galre. E arroun, ah ! y, y, y, yy, Yesus, moun Diu, Snte boune birye Marie ! Bam, arrepuyats lou briu de la bite, quin abt biscut desempuch lou 5 de yulht 1799? De mesture, poutadye, moulue e pechote, drin de car lou dimnye, dab bth bourrt de b e toup de dobe las hstes en-nau. Tribalha, trim, pen, suda, ha lou dehn ta-us s e ta-us auts, ana ta-u bosc, houdya, sarcla lou casau, hya, amassa holhes ta hourna, sogna lou Yan e lou canalh. Aquiu, Moussu, qu'abts lou secrt d'ana del cnt ans. Adare, coum e amigue de la obres hytes, que bibi d'arrntes. E, en guignan la Martilhe, la soue hilhote bilhe de 73 ans e lou sou hilhot Yan-Baptiste, 70 ans : Rntire, mercs a-d aquths praubots, qui s'at tirern de la bouque enta balha-m'n. Badoun n'ous y pas bissiats. Beyats, la Martilhe ne s'ab pas minyat ou sanc quu die d'espousa. Abts quauque soubine dous ans batalhedous ? Oh ! l'Empereur ! Que l'abn hyt e cante, ms n'y

118

LOU PROUSEY D'U BIARNES

m;

pas prou beroye enta canta-l pr deban bous. E lous Angles ? Qu'en y ab, qu'en y ab pr assiu de qu estanqua Bidouse e Lihoury. Que ben esquilhots e pechotes pr labels. Brabe mounde qu'ren, que-m pagaben dab pectes de cinquante sos e dab escuts de chys liures, nis que cal prde cinq sos a cade escut. E-m pouderts canta e cante d'ariban ? Diu mercs quio ! E d'e bouts qui ne trmble pas yuste brigue :
Mariez-moi, ma mre, 11 en est temps Cessez, cessez, ma fille, Ce discours-l. Si vous ne changez pas de raison, Votre pre qui est si prompt, Vous chtiera. Cessez, cessez, ma fille, Ce discours-l.

Pu de fatiga-l, que remudi lous ps coum qui bu parti. Hp, hp, se-m cride, e, aquste en gascou ?
La pamparruque, Lou pay qu'em truque

En sabts nat dous qui-b an debanteyat au pars de Bidache qui ayi biscut autan coum bous ? Lous de oytante n'y soun pas riales, quauques- qu'y ban a nabante coum la Ninote dou Hau de Came, qui rgue nabante-cinq ans. Mes de la cenlne, ne s'en y bt pas trtze a la doudzne. E tout gnaute fumle que s'en porte sus bous la poume. A Bidache ? A Bidache medich. Aqure qu'y de las guilheri. Escoutats, au doubleban ! Tirt dous libis de la parropi de Bidache. Entrremn de 1703.

LA PECHOUNE

119

Dominique de Larrieu dite Lestihourque, ayant vcu chrtiennement durant sa vie et dans son bon sens, mmoire et entendement, jusqu' ce jourd'huy qu'elle est dcde de vieillesse, dans son lit, ge de cent vingt-trois ans a ete enterre au cimetire du prt lieu le dix-neuvime d'Octobre 1703, par moi. Sinnats: 1 FORGUES, 2 A. CHALOSSE ptre. Qu'auri doun encore dts e st ans a bibe? Entns-tu, hu, Martillie? Que t'at die a de bounes, s'n arribi aquiu, que-m tournery cerqua ugn'aute Yan. Tu que-m mieras p'ou bras e bous, Moussu, que-m herats presn de la couroune. Sus aqure badinerie que m'n tourni ta case esmabut de tan de clareyante luts en aquth crusu, en aquth toundrt d' sgle qui s'y deya pergut hns l'arr dou desbroum. Que plgui lou tes dou cap e respettuousemn que-m descoyfi deban tu, nautat de Bidache, arr-mayrane gascoune, may dou st, qui de praub ous as neurits e s'ou send dou deb ous as tan beroy debanteyats. De segu lou Diu dou cu, en te crian Pechoune que t'ab hyte d'e mestiou qui ne-s canye pas a-d arroun. Ms so qui t'a balut de gradilha tan lgremn l'escale dou centenat ; de decha acera hore-hore, pr darr tu la hourre de rys, de noubles, de richars, de bagans, dous aysits de la bite, que soun las coustumes tribalhedoures, simples e balntes dous papous gascous : qu'y s toustm estade fidute. D'aqure fayssou que-s balhes beroy etsmple et yenerouse mustre. Sg toustm a plaserines la toue bie e balhe dfaut a la Lestihourque, enta qu, a 123 ans, e pousquis encore canta, coum l'ausert dous coundes :
Riu, chiu, chiu, Petit Pechou Qu'y encore biu ! (17 de Yulht 1905). Marie Daragns qu'y mourte a Bidache lou 16 de heure 1906 a l'adye de 106 ans 7 ms e 12 dies.

120

LOU PROUSEY D'U BIARNES

XXXIII

Lou Pys qui aymi lou me y


m

Bernx e Baylocq, biladyes de l'amasst de Salies, que quiraulyen e arruade de tarrs qui n'an pas la renoumiade d'ous de Yuransou ms qui saben tout autan coum ths amistousa lou passej'edou. Be soun doun ths beroys e gaymans pr la primabre, quoand lou roumn e cablhe e qui lou milhoc e la habole amanten coum d'e nebade brde la sole blancouse de la terre ; quoand la bit e bidlhe lou tath a l'entour de la tire ; quoand la holhe e floque lou cassou, agrade lou brouth dou tauz ! Lou berdur que puye, que debre, que s'esparpalhe, en estuyan debath lous arreplcs dou sou debantau, eschami de tribalhedous. Lou pic de la destrau maneyade pr la m brinchude dou bousqu, que trauque la hoelhade. L'apert dou bouyadou, la cante don bign, lous anilhts de la poure, lou dindu de las esquires, lou cloc-cloc de las arrodes broussres, las mile bouts dous auserous a l'aie lauyre qu'y hn e musique de bite, de yoye e d'amou : en baganaut qu'en cerquerts d'autan beroye ans houstaus de la bile oun, a pous de pectes c claroune lou couyre, e sounsaynye lou briulou. Poursi pourla que-s pite, au miy due esclaride, bre
NTR

siLt-

LOUS PEYS QUI AYMI LOU MEY

121

maysote, care Manque coum lou liri dous casaus, frinstes grisalhades, tyt yuste plan de tule-coupe rouye. Au miy dou pati, l'esperniquedou esperot e courounat que h a las coumays dab ahoalh de gares mesclades p'ou miy d'e sarrabantne de guits, d'aucats e de poulingoys qui peruquen, qui espeluquen, qui bouhilhen e qui clacasseyeran tho quoand hsin pallaqua lou toup de las hstes en-nau ou arride la cautre quauques dies arroun la pourchinle. La daune balnte d'aquth mounde amaneyan, enloc ne parch, ms que s'endebine tribalhante, estrussante, acapante sounque en bedn la humerade qui la cheminye ourgulhouse, e bouhe, lauyre e gauyouse, hns l'ayre blu ; e la teneralhe de la bugade blanque s'ou plch dou casau, de br bestit e coyfat. My logn, s'ou cuccurucqut, la baque neurissre que lampe a granes boucades l'brbe prouse e las margueridtes de la prade, a l'entan qui lou beterot ahamiat e se la chuque p'ous pintous. Ms espiats a l'endaban, bous auts qui-b agradats de so qui la may de la terre a semiat pr nouste d'e m tan aboundouse. Acera hore, dou coustat oun Yan de France tout mat e s'aluque lous arnauts, que-s pite decap ta-u cu, mste dous tarrs e ry de la plane, lou touroun de Sn-Pic. Puyats, gradilhats a trubs bitadyes, milhoucas, roumenters, touyas e boscs : l'oelhade qui-b atn au sim que s'at bau. Tout hats drin a plas, gaynes lounques e timplgues escarrabelhades ! Cerquats assiu lou plap de sang doun lous batalhs arrauyous e bermelhanla pne,la tuste oun s'estuyanenta-dapunta la canaule murtrre, lou loc oun cadoun tan de balns touts pr deban piquats. Qu'ous by encore cs, tourrats pr la mour, la care decap au cu, lous pots arreguinchats qui smblen desgourya lou darr arnegut. Abisats e toursts cam. Aquth clot a la grane lose, oun crch hoy la brouchague, qu're autes cops lou hourat dou

122

LOU PROUSEY D'u BIARNES

diable, d'aquth diable dou counde, qui-s decha toune quo la pth pr lou bourd de Sn Pic. D"aqure henrcle eschiquetade, arregagnade coum la gaute d'e brouthe, que sourtin lou hoc e la humerade soufrade au moumn qui Mouriqut e s'ahouna au hounimn dou poun de Bernx qui parch acera houns. Adare qu'ts au bc. Louncademn espiats ! Tout so qui l'inyenie de l'homi, tout so qui l'empregnad de la may de la terre an poudut cria de my beroy, de my nouble, de my gran, que s'esparpalhe capbath e capsus las arribres beses. Tout au ras, la tou de Mouncade qui brounch encore dous reclams dou cor de Gastou-Febus ; e logn, logn, acera hore-hore, l'agulhe dou campan de Pau qui pr auburi e-s bt punteya hns lou capth dou cu. E lou riban aryentat dou gabe qui cou, qui pinnte, qui brounch, qui musiquye, qui regaudch la plane. Tab lous biladyes dou Biarn esberits, balns, amaneyans coum bths cabens d'ablhes, can a can dab lous poys e las arribres lanusqutes oun yaunye a prte de bistes lou roumn pertout cap cluc, oun berdye lou milhoc tan beroyemn agradat per la tremblte de la ble e la flourteblanque del habole. Perdarr, Salies la plhasnte dab lou floc de castths e de berdurs, atustats alentour de la houn salade, qui balhe yoentut au bielh, hourtalsse, amou e gay a-d aquths qui hn lous purms abansts s'ou senderou de la bite. Ms pr aymadou qui sie Sn Pic, n'y pas sounque mieyou. A l'aute cap de cadgne, decap t'oun la m hole h brouni lous sous bramts en dansan la faramande de malici ou de gay, que s'apite autan gran, autan riche de soubines, lou Castera de Baylocq. Maye de berou, maye de noublsse encore si aquero e-s pot. Pramou que yuste aus sous ps que-s quilhe encore drt so qui soubre dou Castth de la Byne Yane, derruit, quine coucardisse ! my pr la ma aurste de l'homi que pr l'arrougagn dou tms. E tan

123

agradiu tout, quoand lou sourlh e gaymantye la soue cinte de pyre e las st tous qui demouren aquiu coum segnau de la balentie couralude dons antics ! Entr lou gabe e la couline qui ban de pa, coum dus arrouderats, la terre que s'alise larye de miye lgue soulemn, estuyan coum h l'aganit dou sou thesaur, e yolhe chns parie, la yolhe de la pouesie e dou mystri. Anats, tournats, espiats, cerquats, birouleyats, roundaleyats : qu'y passerais bin cops au ras chns yamy maucuta-l. Que-b en bouy counda l'histori. Lou gabe, die, que courr la courriule bagamounde capbath las mountagnes de Bigorre e las arribres dou Biarn. Que rega en passan e hadrne maye mile cops que lou casau enflayrat oun Diu ab acasat lou purm pay e la purmre may dous homis. Obre de la hade qui segnourye l'ounde briuleyante, n'ab pas coustat qu' cop de foaste enta yesi, oundrade de toutes las lugous qui lahesnlusnte coum lou miralh a l'arrayu dou sou. Perqu n'auri pas you tab e-s dichou th, cor de la terre oun ha e pausade quoand, gourpit pr aquth tribalh gigan, toustm d'arrecoumnse, e sentchi lou bouht bouha brac e las cames piqua miut. E labts que-s broumba de la terre beroye qui s'alounque desempuch Bernx dinquo Baylocq.E lou c arrenabitpr arrebusqut de yonsse qu'y abia las soues ajrgues cantourreyantes. A miye requste que s'estanqua. Arroun qu'ourbi lous sous bras goalhars, que s'en amigalha centenat de yournades e que las abrassa dab e estrte d'amou enta hals pl soues. E coum l'aymadou e h sus las pouptes de l'aymadoure qu'y pausat doucemntot lou cap ; e, p'ou purm cop desempuch l'abiade dous sgles, que cluqua lous olhs e que s'adroumi. Autalu que courroun de tout coustat las hades amigues ; e sus aqure terre nauticouse que semian la cassourre glanbe, lou gr neuriss, la hidre sabournte, la touye eslou-

124

LOU PROUSEY D U BIARNES

ride, la galitorte a la chuqute embriagante ; e pr mials, las hrbes bidelhantes qui puyan, qui gradilhan pertout de fayssou a nou pas decha passa l'array dou sou que ta gaymanteya la terre de las st coulous dou crc. En aquth estuyu de la pats e dou mystri, la dibinitat cassedoure que pourta la calle e la perdits, lou lap e la lbe, lou couloum e la paloume, a l'entan qui la may dou pch emproubagnabe l'escourre de troguens, aubours, halcs, cabos, anyles, lamprres, platuches, mullous, troytes, coulacs, toucs e saumous. Quoand lou gabe e-s debelha que trouba lou sou yats beroy e qu'o mentabou l'Isle de Massicam. Se demourahre de tms insabutdousbius aquth estuyu dou repaus, l'histori n'at dits pas. Ms entr-de-miy dus biladyes autan balns coum lous de Baylocq e de Bernx n're pas aysit de bira-s la m de l'homi. U die Baylouqu qu'y entra e que s'en h mste. Qu'en tryti gran tros e que basti p'ou houns houstalt e moul. Hurousemn qu're aquth hilh de la terre : ne sabou pas goasta so qui las hades abn hyt tan beroy. Dab lou gabe qui houlye, la plane qui engragne, la couline oun tout arrit e cante, Castera, Massicam e Sn-Picq, e pot ab-y, dists-m, peys my agradiu, my aymadou qu'aquth '? Que disi : nou ! Que lhbi lou dit lou qui aur lou froun de-m da dfaut !

U BAYLET DE LA MODE BIELHE

125

xxxiv

V baylt de la mode bilhe

purm halht dou has, Pierrouln, que seras de ps doum. Douct qu'y l'ayre, a pun la terre : se boulm augan beroy milhouca, nou-s eau my abusa-s. Ore quin bequen lous tarrs de Saubade e quoant berdye aus cams la habole de Mouncla. N'y pensats pas, Mste ! Apariade de segu qu'en re ass la terre, ms arroun l'arroust d'anoyt, qu'y tout d'arrecoumnse. Que eau oumn dus dies enta decha ha la crouste : a dela-doum la pausre. Es tu moumbirat, lou my brabe Pierroulin. Deladoum, tout lou die que sera dimrs. E arroun ? Coum lous auts n'a pas doun hyt aquth die lou boun Diu ? L'arrasclou, lou dimrs, tout coum lou dimars ou lou diyaus qu'esperisse lou tarroc. E la f, n'y yamy audit que lou pibot que perpitsse, que lou talhuc de prne que saboureysse mnch pramou que lou dimrs qu'y l'endedie dou dimars. Cad que s'at bire e que s'at arrebire coum lou plats a lou. Quoand sies cap en bth maysoau, dou p esqur ou dou p drt que-t abieras e dab Diu soult que t'at byras.
u

126

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Ms a nouste, tout coum de toustm a yamy an hyt lous papous que s'y hera :
Dimars, diyaus, dissatde, lou milhoc qu'abieras Ou tout l'an malandr que coelheras.

Pierroulin qu're d'aquths baylts qui biben e mourchen oun se soun cops remats ; qui dou mste aymen tout : la yn e l'auyami, lou cablh griu ou la rcolte ryturouse ; qui soun gauyous si la coade y gauyouse, e qui plouren quoan lou deshur bayole la nidade de la soue aie malecarouse. Arr-nou-arr qu'ren enta-d th las noyts chns pausade, la camise qui-s pot estorse, la plouye a-d enduga, lou tribalh mourdn dab lou minya escarrat e la seutade leuyre. Tau coum l'espade baln, tau coum lou c dentagut, fidu e prebedn... Ms tab arrebouhic e mourgagnan, bertad hilh de petournt, soubntes cops que lhebabe lou halhou ; e, au pic, riale qu're se ne tournabe pelade. Pariou dou pour qui s'ou cop de foaste anilhe e culhebte, Pierroulin, a l'arrebusqut dou mste, que s'arreguinna. E que-b abts hiquat hns la cabole que-m hn pu a you, Pierroulin, bouyadou en p de Massicam desempuch quarantenat d'anyes, las bostes rantynes de brouchmi d'olh malin ou de mau-dat ? Que tremouli de hersse quoand la pigue e cride la hmi en sauteriqueyan sus la sole dou cam ou qui la cayque a la bouts de carrasque e h audi l'apert noytiu ? Historis de ppis, miasses de ple-higus, besti de yn saumilou, benalyes maynadres de Cussiule ou de Camecrude, arrepours e dits de h-te-m'n-enla. Kss, kss ! Abite, abite ! N'y pas besougn d'enguiches trufandres ta dis-b cop en yamy so qui dies a m h sequa de cap ensus. Broumb-t, Pierroulin, que souy, you, lou mste. Lou mste de hiqua lous cs dahore, o b, que serats malhurousemn ballu. Ah ! que mentabts lous antics e sus ths que boults payera lou boste ana ! Ms lous antics qu'ren masclaus a la care ennegride per l'arrayu dou sou ; balns dab las ms cathudes, bisades, halhades, las henr-

U BAYLET DE LA MODE BIELHE

127

cles arrasdes de terre ; gigans aymadous dou tribalh empregnad e saubadou ; trufands dous encountres e faus incas pr la lugou dou die ou l'escurade de la noyt ; credns tab si boults, au cor dou hoc, pramou de ha pernebate lou c de la rapatalhe dab las loues frasades e las historis de gnaute mounde ! Ms que s'abiassen dou p drt ou dou p tor, audch asso, Massicam, lous antics que sabn que quoate ardits que hn lou so ; n'abrassaben yamy que so qui poudn estrgne ; e n'ous bedn pas, amassedous de brn, barreyedous de hare, despne chys ta touqua dus, emprounta a dts pr liure ta ha lous espantoayres ; ab tabalhe tenude, guft ubr, bousse toute liante ta-us disedous d'abine, ta-us precantayres dou hat rembrs. A lou que poud treshumbla lou bandouli, passeya e m flamande dou bc au houns de l'esque lou brame-p barru, nat saute-la-brouste ne s'en cliqua yamy e dole a la barrique dou cor pr bayoulante qui estousse la soue paraule traboulhre. Ah! se-m descordi aqustes dies, quin pe bau segouti las ls a miye doudzne d'aquths escoude-cs ! Quin p'ous bau doubla las costes dab e lounyyre de mespl ! Pr desliberade qui abousse la longue, yamy Pierroulin n'ab tau batalh hyt audi. Massicam qu'en re esmudit. La hounte bergougnau qu'o segoutibe tout. Dab la soue care enharide de mouli e la calote Manque, tout natre que semblabe desenterrat. Lou baylt ne s'n balha brigue e au tras lay coum si la prigglade n'ab tounerreyat que s'en d enta l'estable. Tout lou qui l'abousse espiat a l'olh dinquu houns de la nine, qu'y aur poudut lye drinou mnch de malici e drinou my de saumucs. Tout empensat que h cad brasst de holhe ta l'arrousteli. Ms lou Palt, a maugrat de la saubou aulournte d'aqure mascadure de chos, que bira lou cap, qu'alounqua lou coth e de la soue longue babirouse, qu'o balha trs ou quoate lecades d'amistat. Praube bilh, e dichou lou baylt d ue bouts engourgoustide !

128

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Qui, praube bilh ! Lou Palt gayman ou lou Massicam bergougnau-ryturous ! Lous dus dilhu, pramou que lou terradou, au houns dou c, que h assouciance de l'homi e de la bsti. Ms ballu, accouhan lou berrt d'abourride, coum ta-d acassa pensemns de maies hores qu'entrhalena : Lou suryn piytadous que h pourta la plague bermiouse : piqua e ha sayna ta sauba lou doy qui soubre dou moul e dou maysoau, atau d'are enla que m'y dbut. Patch doun e endugue, baylt, pourbu que lou my hissou que hissi e que la mie m que sie mourdnte. E ta coumensa :
Dimrs lou milhoc que s'abiera, Ou, dab you, Massicam que s'at byra !

LOU REYEN DE LA BIELHE MODE

129

xxxv

Lou reyn de la bilhe mode


'ou tms de la me histori, a Snte-Suzane qu'abn beroy caper e beroy mayre. En so qui y dou mayre, las longues agudes qu'en y a pertout quauqu'e, a Snte-Suzane coum aulhou, que bouln dise coum l'arrepour: 0, beroy mayre s'en re la mode ! Ms decham batala las garces de longues e tiram en aban lou nouste cam. A Snte-Suzane doun qu'abn beroy cur e beroy mayre e ta-d adouba e ternitat de berouy, lous yurats qu'abn hyt lou descis d'ab tab beroy reyn. Pensats doun, Snte-Suzane qu're lou floc dou peys qu'ab lou castth de Baure, lou bosc de Baure, lous bagns de Baure, dus ou trs mouls s'ou L, e campan puntagut qui-s bed dou caminau enla e qui has arreguinna las parropis beses e countre-beses. En ta pourta-s'n la poume sus Orthez medich, que so qui cal ? Au doubleban, arr my qu' reyn, ms beroy reyn. Hre countns qu'ren d'aquero la yn de Snte-Suzane : pays e mays, gouyats e gouyates, las gouyates sustout. Manteres que-s pensaben entr res mediches : E qui at sab, lou hat qu'en h de toutes, lhu be sera enta you lou beroy reyn I
9

130

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Countn tab lou caper, ne housse que ta poud dise : Lou my ryn ! Qu'a dit asso, qu'a hyt aquro, lou my reyn ! Quin beroy Kyri a hoy cantat ! E lou Dixit doun ? E l'abts entenut resouna debath la cape de la glyse? Que s'y binin payera de Bernx ou de Casttbou, de Birou, de Lago, d'Orthez tab si blen dab lou my reyn, lou my beroy reyn ! Oh ! se pr aulhous e hn quauque cop guilhsques aus reyns lous capers, boun Diu dous anyous e dous arcanyous, au my you que hery gausialhes. O ! E ta coumena, detire qui sie agradat, qu'abiera las mesades p'ou prebytore e arroun qu'y biyra disna tout dimnye e pr la hstes en-nau, O ! quoand caler escantoa lou cabau de l'espurgatoriestuyathnslaperoque dou lhyt. E perqu, hy, aquero ne-s pouyr pas? Ah! bagamoundalhe, e-b boults cara? Lou caper qu'y lou pay de toute la parropi, qu'en y lou pastou ; lous gouyatots, au dise dou Libi, que soun lous agnerots dou cuyala e lou reyn coum lou fidu Pigou, que goardera, qu'amuchera lous hilhs de las agnres, que m'ous hera arrequa de drt dab la dn e lou barrot, pramou que eau torse lou bensilh tan qui y tms. Aquths pensemns e d'autes de medich escantilh que hesn dou cur nabth homi. Ne touquabe pas de ps a terre. A la boyte snte, a-d arroun qu'o troubaben brabe ta las macadures de l'amne ; au prne ne debisabe pas my que de bontat e de perdou ; e que l'arriba dus cops en disn maytines de feni lous bersts pr l'Alleluia, lou diyaus san, Hurousemn nade debote n'at ab pas entenut ! Lou die de Pascotes, pr la par de cinq hores, arroun brspes, que-s deb ha au prebytore lou batsimoun, ou ta debisa coum hn hoy lou die miy franchiman : l'etsamn dous candidats. Suban so qui pensabe lou cur, au mayre, au mayou de la fabrique e a-d th medich cur que rebin l'haunou d'esta apreciadous. Ne sy pas s'at y encore dit, lou mayre qu're lou castell de Baure. Ms n'ab pas nat pu de la brabe yn

LOU REYEN DE LA BIELHE MODE

131

qui lous de nouste y an, bth tms a, counechuts. D'aulhoubiencut, d'oun ? Arrs n'at poud dise au yuste, que-s hes de grane noublsse. Bertaderemn, d' nouble qu'ab lous dfauts, ms nade qualitat. Ourgulhous, eschuc, minyepraubes, desdincous de tout sounque de so de sou, qu'aur dechat creba homi melu que de da pas a l'endaban ou de tira e baqute de la pothe. Lou puble, au sou entenut, n're pas hyt sounque ta serbi aus plass de la yn de qualitat. Lou die oun n'en abousse poudut tira ni sou ni trou qu'en aur hyt e halhre au miy de l'arrc qui oumprye lous Bagns de Baure. Bandouli daurat a touste cousture, tros de pedoulh arrebestit, aquero qu're. Ms noubles coum aquth que s'en y pot croumpa a la hre ! Quine camusade en coelhou lou brabe caper lou dissadde brspe quoand s'anabe entne dab th enta causi lou reyn, lou beroy reyn, lou reyn dous sous saunys e dou sou c. Serbitur, nouble barou ! Diu te goardi, caper. La boste santat que ba beroy ? O, ho ! Las rcoltes dous bostes cams, lou boste bestia, las causes dou castth tab ? Anoum, lou boun Diu qu'y gran e que l'y dbut de ha grasi lous mayous de la terre. Lou sou sn noum que sie benedit. Atau sie ! Que-s herats bahide l'haunou de bien-b assde s'ou siti de noublsse,a la glyse, doum mat e doum brspe? U homi de la mie payre que ba ta la misse, n'estousse que ta ha-s bed segut quoand lous brame-ps e s'ayulhen. Ms las brspes que-m gnaquen caper: que soun bounes ta la rapatalhe. Qu'abi penst, qu'auri boulut, que m'aur hyt gay se-b ab agradat de bine dab you causi lou reyn... T, bous tab qu'abts pensemns paris coum lous

132

LOU PROUSEY D'U BIARNES

yurats de la parropi, que boults que la canalhe que disin lou b-a ba ! N'y pas prou que sapin esperniqua la terre ? Lou cur, pertout oun n'y a, n'a pas milhe ayude que lou reyn. Plas qu'y de nou pas cal que grata-s las uncles! Qu'y aquero so qui boults dise. E quoant e-b en y arribe d'aganits de places. U pa tout doy. L' qu'y Baylouqu. Oubr de la destrau, brabe gouyat se m'an dit ; que s'a coupt las dues cames en thouriqueyan d'e serimane enla, e que sera impoutecat tan qui bisqui ; pay de chys de familhe, hmne malaudisse. Huganautalhe de Baylocq. Pl que Testa. Embiats-lou enta-u castth, qu'en heram pastis enta-us cs ou e cautre de beben enta-us porcs... Ms qu'y bou cathoulic, barou. So de dit, dit ! L'aute que-s arribe de la mountagne.
Lou de logn arribat, Que troumpe ou qu'y troumpat.

N'y a pas que mounde arregagnats p'ous tarrs, cur, b'auri pu a la boste place de ha lou loup aulh. Abts bis l'absque dies as ? Nou pas nou. Coupe qu'abts, you que l'y bis e que l'y dit la cante d'aquths limacs, d'aqures sengrases, d'aqure pudentisse qui-s mentaben reyns. E la sabts, caper, aqure cante ? Nou, nou pensi pas d'ab-l yamy entenude. Escoutats, ne pouyrats pas d'are-enla dis-n autan :
Siaumes que canteran, Gatrechismes que heran, Gampanes que souneran, Glyses qu'escouberan, Barbes que raseran, Humers qu'arcusseran Bach que treshumbleran, A cade priggle que tremouleran,

LOU REYEN DE LA BIELHE MODE

133

Aus escarnis ne mouteran, E si tms y soubre qu'escoulieran. Atau, cur, balhi qui balhe, Qu'y la dts-ly de la reyentalhe !

E qu'a dit Mounsegnou, se-b plats, barou '? Que lous capers que prden la bie dou cu quoand an trop d'esprit. Oh! la beroye boule-marie qui s'en tourna aquth s, pourtade sus pa d'altes bermelhes, enta-u cu de SnteSuzane. Adiu, saunys de boentat, saunys d'amistat, sauyns d'ana gauyous! N'ts pas hyts enta-d aquste bite. Tournt ta-u prebytore, lou cur que cadou au p de la crouts e que ploura. Que so qui poud entr l'engludi de l'absque e lou martth dou barou ? L'endedie, lous dus reyns qu'arriban a l'hore dite. Ms lou caper n're pas a case, que l'ab calut ana en courrn dinquo la termire de Mountgiscar, pourta lous darrs sacremns a e bielhote qui ab arregoulre de la terre ; e lou mayre qu're de passy dab lou chibau e lous cs. Lou purm yurat e lou signoun, Baratou e Carsus, dab lou benit qu'ous hn arcolh e qu'ous balhan entrade au reyistre. Homis de goalharde humou qu'ren de segu Baratou e Carsus e que poudn parche sus l'escoubat. Lou pintou sus la taule e lou byre a la m, n'aurn pas balhat rampu a nat ribernc, a nat mountagnu. Ms entr dus reyns, causilou my sapin, qu'ren aquero gnaute pa de causses. E quin se las bam bira, hu Baratou, edichou Carsus ? La f, n'at sy pas goayre. E bos qu'ous yoguim a crouts ou pilles ? E you, s'ous bouhe a l'aurlhe lou benit, que-m prents pr zro de chiffre. Qu'as resou, a force de souna la misse qu'en as dbut aprne de loung e de larye. Dechats-me ha. A tu, Baylouqu, lou Graduel. A tu, Montagnu, l'Antiphonaire.

134

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Leyts amasses. Pl, pl ! Cantats adare! Lou Mountagnu que s're atalat dab lou Credo dou purm toun e la soue bouts lauyre e fine coum Taie de l'auringlte que semblabe apert dou cu. Ms lou Baylouqu qu'en re a berst de brspes e que s'y hes coum pt de priggle qui a mile reboums a toute cournalre de maysou, a cade bireplc dou cam :
In hxipitu Isral de Egypito ho, Doouminus Jacob de poouripulo, baribaro ho !

May de Diu, se h Baratou, lou beroy Credo e lou beroy hmi, causim aquth. E-t bos cara, hilh de quauque, e respounou Carsus, dits s'as yamy audit a brspes siaume cantat, resounat dab la bouts e dab lou nas tau coum l'In exitu. Lou baribaro de la f que-m a hyt passa arissou entr pth e car. Que bouy lou Baylouqu: Ni l' ni l'aut encore, se dits lou benit. Beyam bde quin se ban sourti d'aquste analyse. Diu qu'ey bou. Lou Mountagnu qu'escriut : Diu, sustanpif propi. Lou Baylouqu : Diu, noum propi. Pr debath m, lou cur qu'ab balhat aquth passadye e lou sou paperot que pourtabe : noum propi. Bibe Baylocq, se crida labts lou benit. Perqu doun, e hn aquste cop amasses lous dus yurats'? Sustanpif qu'y e cause de grandou, au Mountagnu lou poumpoum. A dus countre , que calou bcha l'aie. Baylouqu qu'ab besougn de la place enta boussa la bouque au sou canalh. Qu'y coundabe, que la cred soue e qu'en lou cousta prou de tms aban de coumprne. Ms quoand se bi pergut, quoand sabou que ta-u praube que s'en re encore tournade la biasse, que-s lheba mourdentemn ; dab l'ayude de l'escasse e d'e carriyre que s'arrebira e que parti thanqut-thanquth. Au soula de la porte que h

LOU REYEN DE LA BIELHE MODE

135

adichats : Bou brspe, mstes, e gran mercs tout ! A truques de balentie qu're demourat homi, ms au houns de la bouque arrauquilhouse, qu'y ab coum bre peguessine de saumucs. D'enten-u que hes heri lou c. Mountagnu, ah! lou brabe homi, ah ! lou beroy reyn ! qu'o segui au traslay. Qu's doun hre malhurous, Baylouqu ? N'y a pas passe-coth au guft nouste e que eau ha bara hoyt bouques tout die. A la boulountat de Diu ! Au nouste peys hurousemn, n'en y a pas yamy mour nat de hami. Praube pay e praube coade ! Ms caminats chns arrebira-b ; que souy riche puchqu'y la place : la mesade houstau pr houstau, loudyat, blanquit e apougnoucat dab dts escuts au cap de l'an. 0, que souy hre riche. T, que-m y soubre dou biadye escut de chys liures e miye doutzne de sos. Que-thiqui l'escut en la pothe ; ne remudis pas doun, n'y pas besougn d'arry you ; e au cap de l'an que-s partiram la seutade. Que m'en heri pam de la me bite ta poud sab quin se las a birades dab lou castell e lou cur lou beroy reyn de Snte-Suzane. Ms l'histori mayhasti dou tms passt n'ab pas olhs enta so de petit e qu'a dechat a l'oumpre dou desbroum lou gouyat biencut de la mountagne. Que-m maucuti tout qu'aura hyt coum lous auts reyns de labts, escouliat crots a, b, c, d, chifrat cop ou gnaut, dit catrechismes, cantat lat, serbit de baylt a tout lou mounde, huetat dab la brouste, bourrt a cop de barre lou canalh enla ha-us bade lou cap moufle. Ms que pr coustat qu'aura tab hyt hre de dou-by ; mesti qu'amuche e au purm trebuc qui l'a tumat, be sabts aquero '? lou pays qu'a toustm aperat a l'ayude lou reyn. Praube domin dou tms passt, n'res pas autan pc coum at bolen dise, ms n're pas la toue faute se n'n sabs pas drinou my de cap e de plume.

136

LOU PROUSEY

D'U BIARNES

Badut soubntes cops au cout d' lar chns auyou hns e crampe chns arcalhyt, au ras d' gufet chns mesture, pr la graci de Diu qu'abs punteyat, pousst e cabelhat. S'aprenous de lye, qu'estou pr caritat. Se tribalhas qu'estou chns endiques ni mustres. Mercs au piquepouth qui aymabes drinou trop, que brabeyas, en trufan-t, la frbe e lou mau caut, la rytes e las gnargues dous homis e que poudous camina en han pertout doudze mestis, trdze misris. Ms ne-t dengui pas pr aquero, lou my ancstre dous tms purms, pramou que pr mich qui-t hssen, que-m parch tout coum lou brmi de luts qui pourta, au cap dou sou peruc, drin de gauyou hns lou cerbth escu dous arrpapous biarns ; pramou que drin pr drin que pensas e qu'ous hs pensa ; pramou que mercs a quauqu'arry qui nou sy, qui ne-s bt e qui ne-s ioque, e qui tout e-s trobe au nouste peys e pas autes ; mercs a-d aquero, qu'aydas a ha dou puble de Biarn puble fir e libre. Reyn de la bilhe mode, que-t aymi e que-t hy serbitur !

U ESCANTILH DE FARSUR

137

xxxvi

V escantill? de farsur

' ibi farsur, farur, falsur ou falur, aquth mouth que srb a mentabe lou qui-n h de peludes, lou quin-trousse de las de calhauarrousat enta ha arride. Ms l'arride dou biladye n'y pas l'arride beroy e f de la yn qui-n saben de plume, qui s'escarcalhe tout soul a e paraule a dus talhs, a plc de la care, a array debisan dous olhs. Nou, n'm pas autan rafinats qu'aquero pr nouste. Au peys dou pipr ]e de l'espci, lou farsur que du esta arregagnat, empertinn au sou debis, malin, aban-hyt e mard a las soues hytes. La pegusse dous auts qu'o h counde ; ms que l'y srb d'ab cames lounques, bras brinchuts e pugnsbalns. Pr tan pc qui sie homi ne-s countnte pas toustm de dise : ah ! s'ou hiquen lou dit a la bouque. Lou my farsur qu'a biscut de car e d'os, que l'y pl counechut quoand ri yon, qu'y bis usquoans tours dous sous e lous auts que m'ous an dits lous qui ous sabn. Qu'y doun asso e histori bertadre e nou pas counde. Beroye ou lde que la balhi coum la sy : qu'en disery prou, se cry, enta ha lou pourtrot dou farsur dou bilh tms. La race que s'n pr, se disen ; e, aboam-s'c, per aquero lou sourlh ne-s lhebera pas en gn-aute endrt. Pwg

Mfk^Sfe.UE

s escr

'^V

138

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Qu're gouyat gaynut e hyt au tour lou nouste farsur ; qu'ab lous olhs blus, lou pu esquiroulat e rous, tab y l'abn subernoumat lou Rous de Loustaunau. Haunste qu'estou toustm, braboulas tab, n'aur pas hyt doumau a e mousque en at bouln ha, ms qu'ab lhu lou c drin eschuc ; e, qu'at ani bde lou qui n'at crt, a-d th qui ne pensabe pas sounque a ha deberti lous auts, arrs ne-s soun pas yamy pouduts banta d'ab bis l'arris aleteya sus lous sous pots. N're pas gran debisedou ; e quoand ab hyt tour, que ser estt a malayse de gaha-u pr la longue. Au sou tms d'escouliadye, lous gouyatots que l'abn bateyat tumehus. Las guilhsques qui h labts que soun parires coum las de la maye par dous escoulis. Quauques-es tout que sabn a l'usclat. Labalande qu're pr labts lou sou reyn ; lous escoulis, batalurs, trabatns, arregagnats, n'abn pas enta-d th gran escout, tab a tout pip-pap que gahabe d'aqures malicis qui hern prde la termountane au ynse cablh dou Biarn e de Gascougne. Pensats-p drin se-s debirabe soubn estrilhades e mandilhades! Sounque de pensa-y que balhe lous arissous. Lou Rous qu'en coelh, la soue grane par, que las parabe chns bouha tque, mourgagna escarni ou barreya e larme, de fayssou qu'o credn touts, e lou reyn p'ou cap de daban, repropi enta la bensibe. Croumpa qu'o hsse lou qui n'ou counech ! Domin n'ab pas yamy abut hut de doudze lounyes coum n're la mode, pramou que, malhurousemn ta-d th, qu're mgarnit de mounde coum carpaut de plumes. Ms qu'ab de beroys carrelts de trs ou quoate pams qui, ou balhabe lou menus en pagues de quauque counde qui ou tirabe. Lou Rous que s'abisade freta-usdab quauqu'arr qui n'abm pas yamy sabut au segu ; lous abisats que credn qu're dab e ascle d'alh ; e labts, a tout truc qui truquabe lou domin, lou carrelt que-s hes en brises coum lou byre.

U ESCANTILH DE FARSUR

139

E Diu mercs, que serbibe soubn aquth arns de Couht : s'ou mouth de las cames, s'ous moundoulhs de car oun se sdenl'haunste yn, s'ou caputh dous dits arrenquats coum lous quoate cors de las galhes, sus la peluche dou cap enta mata l'auyami, e disn en arridn lous gouyatots. O en arridn ! N'y a pas arr de my tarrible coum lou canalh pr aquth adye, oarats; aus saumucs que hn toustm mesclagne de quauque arris. E sabts so que gagna l'escouli benyatiu ? De ha cambia lou carrelt enta-d e branque d'aberou. E lous trucs que plaboun my a-d arroun encore. Ms a l'entan qui lous pays e las mays, au loc d'achoala, enguichaben : Kss, Kss! lou Rous qu'en armugabe e de croustilhouses. Tan pl que h, que tout brspe lou reyn que s'ou goaytabe quo bouque de noyt dab miye doudzne de camerades. Coum auribath escusc, lou Rous qu're toustm en cor tout soult. Tumehus, s'ou hesn lous auts ! Eth que dechabe dise. Pr bth cop, a la porte que hn : toc, toc. Entrais ! Toc, toc ! toc, toc ! toc, toc ! Que-b y dit d'entra. Toc, toc ! toc, toc ! E bos entra hu, truquedou de poumes coytes ? Gouyatot, bn bde qui y aquiu. N'y a pas arrs, hy, mste. Que sera quauque guilhm-bran qui h dou Yan. Que-s hiquam touts a tourna lye ou escribe chns pensa a la benalye. Toc, toc ! Encore ? Toc, toc ! B'at bam doun, au doubleban, sab, ya ! En duts sauts lou reyn qu'ourbi la porte. N'y ab pas

140

LOC PROUSEY D'U BIARNES

arrs. Lous escoulis que s'ren lhebats, la hmne dou reyn e e bese esbagade, en audin l'arroyt qu'abn courrut ; touts amasses que cerquan pr debath lous escals, hns las crampes e lous cabints de la plhe ; enloc ne s'y trouba tralhades dou truquedou. Lou reyn n'arrid pas, las fumles qu'ren estounades e lous gouyatots que disn : Aquth truquedou que du esta sourci! Lou Rous, atau coum toustm, ne moutabe pas, qu'espiabe la bouque ubrte. Ms lou qui ausse hyt recrc pr la soue place qu'y aur troubat hiu tintt de blu qui puyabe enbisible ta-u soul en regan lou piterau. L'endedie qu'estou la mediche coumedie. Aquste cop, lou reyn qu'abou pu e lou crit qu'ana de l' cap de carrre a l'aut, que l'amne d' defun que tournabe. Lou prouclam qu'en arriba ta la case dou farsur e la soue farse qu'en prenou ugn-aute bie. A la nabre begade, lous trucs dou houns que puyan ta-u soul, qu'ren grans, scs e qu'abn reboum en touts lous cors de la bilhe maysou. A mau grat qui lou sourlh e lusisse encore, Labalande que-s bouta a trembla, lous gouyatots a-d arride ; lou Rous soult coum mabre que demoura mut e rt ; ms au houns dou c oun arrs ne poud lye e sole arrue dou libi, que-s deb deberti coum e escarbalh de la pu de l' e de l'arris dous auts. Qu'aperan lous bess, qu'en y arriba miye doudzne dab hourques, coutles e dalhots. Praube rebenan, se ne t'escapes pas pr quauque henrcle, que bas esta beroy alougat I A l'entan qui l'ahoalh dous batalhs e puyaben l'escal, lous trucs que brouniben my mourdns : pou-pou-ou-ououm ! Au ras de la porte de la crampe, Labalande que manqua de las cames e que s'esbouni. Lou my assensiat que digou labts : Ne soun pas dalhes ni dalhots qui eau assiu, amies, ms sinnes de crouts e pregaris. De profundis !

U ESCANTILH DE FARSUR

141

Arroun qu'entran atustats, la hourque a l'en-daban en gourgueyan : Requiescat in pace ! Ms la crampe que-s trouba boyte, e la courte dou lhyt barrade. Lou my hardit que l'ourbi. U gat de nau coudes si sabts so qui trouban ! Quauqu'arr coum asou-fantme dab loungues aurlhes e e coude de dues aunes, hyte de cames de causses bilhes. Qu're sedut s'ou lhyt. A l'e pate qu'ab carrelt de nougu tout nau e a l'aute alfabt coum domin quoand hes dise: Crots, a, b, c, d... Touts amasses que poussan espatracat d'arride a desglounti lous taulats e las parts ; ms arrs ne poudou yamy sab qui ab truqut lous trucs, ni quin asou de palhe e de perrcs ab poudut ana-s'n ha l'escole ta-u lhyt dou reyn, pramou que, coum de coustume, lous Rous que s'este e rt e mut. Lou Rous adare qu'y badut gran, la barbe qu'o pousse, qu'a fenit l'apprentissadye de charpant e qu'en ba pr las portes ha piqua la destrau e bara las tarabres. Aubr baln, qu'a autan de pratiques coum ne bu e las gouyates que l'espien dab r de sabi-sabi : qu'en proufiyte. Praubines! Ms au c qu'y de cassa e a la lbe de-s sauba. Tout s'en emparaula hai'du, enta-d aquero que-s parch que sab ha bara la longue, n'en goasta pas nade, que-s countenta de ha-ls guilhsques, beroyes ou ldes, aquero que l're pari ; ms soubn qu'ren melu ldes. La qui h a la Sourinte que l'aur mritt d'esta escoarterat. Qu're pr Coarmne. Dab lous dus rays qu'arrecourr lou tyt de la glyse. De logn que-t bt ;arriba la gouyate estuyade cap e tout hns lou mantelt. Say, se dits au Peyot. T'oun? Say e h deht. Que deberan aus quoate ps.

142

LOU PROUSEY D'U BURNES

Hiqu-t aquiu a yenous. Aquiu qu're lou counfessiounau. Ms b's hu ? Nou la Sourinte qu'arribe e que bouy counfessa-l : l'afiusat qu'a lou drt de sab so qui pnse l'afiusade soue. Tout en debisan que-s hiqua a la place dou caper e dab lou Peyot que hesn lou coum-qui de la counfessiou. Sourinte qu'arriba, que s'ayulha, que prega e quoand lou hourat dou penitn e-s boyta, qu'y entra chns maucut. Aysit qu're de ha dou caper, bertat? Ne cal pas sounque escout. Ms la tenterique dou diable, la tenterique de sab detire qu'o h tira trop lu lou hissou. Que debisa coum barru e nou pas coum cur. Sourinte qu'ab troubat la farse drin escousnte, lou pay sou e lou ray tab. Hurousemn lou fenimn que h tout lou mounde countns. Arroun passy pr deban lou mayre e lou cur dab quoate temogns, lou marit que poudou a la moulh demanda tan qui boulou lous sous pensemns.
Ms se sabou toute la bertat, Que bouy esta escapitat.

Lou maridadye ne goari pas lou Rous. Cinq ou chys cops qu'arrebiscoula lou truc dou domin. Enso d' tisn que h tche lou tel la noyt, sus las ounze e miye. Espaurit lou pay qu'apera lou hilh : Bisns, porte las hores, lou demoun que turmnte la tle . E au moumn qui s'ourbi lou libi ta precanta l'esprit de la noyt, bouht qu'estupa la candle. A Yan de Clarintes, desbelhat pr la truqure d'ihr, qu'embia s'ou nas, dou soul enla, pic sc, dus, trs cops de seguide, berrt cerclt dab bensilh. Clarintes que sauta dou lhyt, que courrou ta-u gra, dou gra ta-u tyt e que l'y balou au farsur d'ab la timplgue cinglante. Aquth cop que h de segu arride toute la carrre, ms aus sous despns, pramou que la bertat ne demoure pas toustm insabude.

U ESCANTILH DE FARSUR

143

Quoant de cops e l'eschiquetan las aurlhes dab aquste dit : Qu'en as troubat qui t'a hyt rampu ? N'y pas aysit, hu, de ha cula lou Clarintes . Lou Rous ne raoutabe pas, ms ne poud pas mourse d'ab serbit de soulas e qu'atend la bensibe coum lou gat a l'argoyt de la sourits. Clarintes ne pintabe pas soubn, ms quoand s'abiabe, n'ab pas estanc, que s'en cliquabe e dole sancre e labts que soul de dise : Se la hm, hm-l ! Tan e my que la h e noyt, qu'a l'esguit dou die, quoand s'en tourna ta case, las cames n'ou bouloun pas my pour ta ; que-s yasou a l'estrm dou cam, lou cap sus e pile de terre e lou drin de counechnce qui ou soubrabe que parti ta-u pys dous saunys. Lou Rous qui-n anabe ta-u tribalh, qu'o trebuqua. Pieytadous, qu'o sarra dous arrouderats.Escarnious, qu'o digou en arridn : H beroy, adare que m la bas paga. Quoand abou la garlope a la m, au loc de ha-s-y a-d-aroun coum de coustume, Rous que lampouineyabe, que-s tien lou palada hn la paume de la m e que demourabe empensat. La daune qu'o demanda : Ne smbles pas ahurbit de hoy, Rous. Ho ! Es malau ? E boulers drin de gote ou dues arribanes dab mesture toste ? Nou, nou ! Qu'as doun? Que eau que-b at disi, lou secrt que m'escane, ms yurats sus lous Ebanylis que-b at bats goarda ta bous soulte.j La daune que yura. Hilhe de la mayrne curiouse,"qu'aur yurat cn cops ta sab secrt. Sermn nou carque. B sabts, Clarintes ? 0, c e gat, amies coum rays. Que l'y troubat s'ou cami de la Tryture. Mich ! quin miscat ! Debise, en l'aurs balhat e bourclade ?

144

LOU PROUSEY D'U BIARNES

You? En medich tms que bad blanc coum la camise. Malhurous, e l'as afoulat oumn ? Qu'as lou pugn mourdn. Nou ! ms qu'alte encore e que bouhe, que bouhe, t, coum la boste Finte quoand arrounque. Encore biu ? Perqu ne l'as pas hyt tourna ta case ? Ne pot pas ha cames. 0 Rous, Rous, que las y as coupades, bertat? Toutes dues ! Nou ! Qui a dit aquero ? Que soun mesounyes, ! E arroun, qu'abts yurat. Anats-p'n, hoeyts d'aquiu, dechatsm tribalha. Be counech las fumles lou farsur ! Au cap de miye hore, que sabn a toute maysou que lou Clarintes qu're yasut s'ou cam de la Tryture, las dues cames coupades. N're pas mour, ms que deb esta abansat ; desempuch yuste dues hores qu'ab lou garrangoulh ;lhu, praube d'th, en y a las darrres ! U mrti, pramou qu're mrti aquero, qu'at cal crde, n'at poudn pas denega, lou murt que s're saubat, ms que l'acoudilhaben de l'aute par d'aygue, aban la noyt que sera gahatl mrti doun qu'y cause riale aus noustes petits biladyes oun la yn e soun pasibles, brabes, oun touts e soun parns, tagnns, amies. Tab la nouble be hiqua lou peys en susmaute. Coum e proucessiou, que partin touts lous qui poudn ana-s'n de case decap ta-u cam de la Tryture. Lous abisats que s'abn hyt segui bayar dab pa de counnes, dab couchs, aprigues e matalassines. En passan que hn coussire dou mdye, tesic de la persoune, e de moussu cur, tesic de l'amne. Quoand s'apercebou lou tue qui hes lou qui s'enpassabe, lous debis que s'estanquan, lous passts que-s hesoun lauys e la hourre que s'atusta tout choalines. Lou garrangoulh qu'o dabe coum lou bouht de la hargou.

U ESCANTILH DE FARSOR

145

<r Praube Clarintes, quin triste hat, feni aquiu e atau ! L'amie Yan qu'ab l'aurlhe fine, qu'ourbi la perpre, que bi l'ahoalh de mounde, que-s lheba s'ou foundemn e dab l'arride franc qui balhe lou piquepouth : A la boste santat, amies, e se la hm, hm-l ! Nou! Biram la holhe dou libi. Au farsur a cops, lous aymadous de l'allegrie que bouloun youga la trousse, ms qu'en pourtan soubn las foulanyres. Martou, be sabts qui? La hmne sourrude, bourrude, barbude, qui gagnabe tan de galabs en benn p e b e car, e tan de pectes en disn l'abine bertad, en biran la sourcieralhe dou bestia, en goarin lou mau-dat, lou hat malecarous e tab touts lous entes deberats ou dou cu ou de l'ihr. Pramou, au Diu bibostes, qu'y dat au suryn de soegna aquths miscats coum a asou d'ahoelha mestures. Qu're lou dils gras e Martou qu'ab hyt, e toupie de poutadye autan grane coum lou cubt d'abugada bugadt. Qu'y ab e troupe de trebucs a-d aquth poutadye, dus tros de loum, dus quartis de guit e d'auquat e e gare, en pe demandan escuses, farside dou hourat de daban au hourat de darr. La sabou en humerade que flamboureyabe pr toute la maysou; e, pr las fernstes, que hes estanqua au miy de la carrre, lous qui-n anaben ta-u marcat. Au sou lengoadye que dis : Entrais doun, e goudale de dus sos e pintou de trs que tinen l'homi yon e frs, E touts lous qui abn pille que s'estanquaben e las cuillres que tringuereyaben sus las sites flourades e lous gauyous debis que cliqueteyaben e qu'arreyoeniben la bilhe maysou de la sourcire Martou. Tumehus que passabe e nou s'arrebirabe. Martou que l'apre, e, bou grat mau grat, qu'o h ataula, abura e minya. Asso qu'y embit s'ou dichou re ; en pagues hm petit serbici : puchque bas ta la bile, pourt-m au Quidelou, lou noutari dou beroy mounde, aquste pa de pious e dits a
10

146

LOU PBOUSEY D'U BIARNS

la Quidelte de ha-n courbelhou dab e boutlhe dou tanat enta soupa au s. En disn aquero que troussabe autan miut qui poud lous ausths dehns e gazte e qu'ous ligabe dab e ligute rouye. Atn, atn, ne mautis pas, que t'ous hiqui hns la pothe de darr de la biasse, la de daban qu'a trop d'endoum. Que h coum dis. Ms au Rous que sembla qu'y re drin malestrugue e qu'ab calut ana dus cops enta-u hautot ta bouta soul paqut. Que parti en disn gran mercs: qu're aduquat Tumetms. Ms au bireplc purm que tire lou paqut e que l'espie. Badoun qu'estsse trousst dab e gazte e ligat dab e ligute rouye, qu'ab coum bth r de crayounade. Doucemntotes qu'o destroussa e qu'y trouba ?... pa d'arrats peluts, barbuts, sourruts, autan coum daune Martou. Chns esmali-s, lou Rous que h arrep e que plabou au salou oun s'y hes prousy qui deb de segu esta debertissan. Lous bebedous qu'arridn aus hahas d'aquth arride chns fi qui-s mentau l'arride pegau. Badoun a la barbecuye Martou, lous nas e lou mentou qu'en la hesn chalibourdou. Daune, se dits lou crayounur crayounat, que-m souy arrebirat de la coste dou Pdoubos enla : qu'y plabusquye e que ser hre a dise se n'abm pas carnabal trempt : se-m presterts paraplouye ? O, de bou grat, st-t pas, que eau que puyi ta-u soul. Au loc de sed-s, Rous que la segui, ms que s'estanqua a la cousine. En biroult de olhs, qu'ahoune lous arrats hns la toupie e qu'en tire la gare. Quoand Martou estou deberade dab lou paraplouye, que trouba lou Rous de piquts, lou paqut liguetat de rouy a la biasse ; pas e bre de la soue care ne tremautabe : qu're yuste pecat de deberti-s aus despns d' pc coum aquth. Tan estros qu're, qu'aur minyat la sibade ss eu de barrique !

U ESCANTILH DE FARSUR

147

Lou s au soupa, quoand Martou abou hyt la goudale, qu'ana tira de la toupie lous ducs trebucs darrs. Qu'y pieytat de bous auts, homis e hmnes qui leyts, ne-b disery pas doun so qui abienou. Ms la reputaciou dou Rous que praba, que praba, que praba coum la lyt a la cautre, sustout enso dous qui n'abn pas repcht pr carnabal a la taule de Martou. Que calou e poutingue dou pouticayre enta goari lous rebocs de la sourcire. Sus ounze hores que feni pr adroumi-s. Ms a miye noyt, a-d aqure hore oun l'armade dou mau e hn lous rs, oun s'esparpalhe capbath e capsus ta-d ana ha l'obre noytibe de malhur, a la maysou de Martou qu'y abou trimbelabaste coum ne s'en y entn pas qu'a l'ilir bahide. Dou bc au houns dous escals, qu're e brousside, qu'aurts dit bros d'arrebots qui deberaben chns cs ta tourna puya e debera encore. Hns las crampes, esprit malin que sautabe, que birouleyabe ; las cariyres e lous mubles que semblaben esta de la hste ; a la borde lous arns que s'ren hiquats a dansa. Pr s'ou tyt, capsus la serimane, las tules e las loses que hesn musique. E dab aquero s arneguts, s crits biahore qui hn desbelha tout lou besau. Aquth sabat que dura quu die. Arrs n'ab courrut a l'ayude. E sabts, que s'at biri coum pousqui la sourcire, s'a hyt pactou dab lou diable, qu'y yuste que pgui ! Tab quoand l'endedie e la bin, blanque coum e desenterrade, ms tout de'cap ensus, qu'estoun beroy estounats lous dous entours, que la credn partide ta-u pys dou hoc e dou soufre. Lu qu'aboun l'esplic de la prigglade. Hn la palhe de l'estable, que trouban lou gat de Martou dab e esquire de baque mourdentemn ligade a la coude. Que s're esbounit aquiu quoand las forces e l'abn manqut. E ta que sabousse la sourcire que n're pas aquero e bensibe de Mouriqut, lou farsur que l'ab claberade a la

148

LOU PROUSEY D'U BIARNES

porte, dab e tadye, aquste moutot : Que decheras droumi lou c quoand droun, hu, beroye alezane ! Usquoans farses dou Rous, se-m bats dise, que-s smblen hre enta-us miscats qui hn courre lous moussus qui porten courdous pigalhats. Quin se h que lou farsur nouste n'ayi pas yamy anat counda lous cabirous de la cauyole ? D'aqure oun barren mounde qu'y a e qui, se disen : N'y pas hyte enta-us cs ! Oh ! lous qui aquero e demanden, ne counchen pas pl l'an dous biladyes dou Biarn, p'ou miytan dou sgle darr. Enta-d ana ha coussire a la yandarmerie que cal labts qu'y abousse mour d'homi. Ue sarside pr mardne qui estsse, e came alebade, bras poudat, lou ts dou cap henut, ne baln pas e denounce. Tout aquero que-s goaribe, que s'apedassabe soult, ne cal pas que drin de pacince. Labts ta que ha arride la yn de yustici, proucururs e hussis, abouats e aboucats, race de minye riches e de grate praubes ? E arroun, abts yamy bis coundanna homi chns probes? Esprabats de ha debisa temogn encore hoy quoand pot ha de mnch e qui n'a pas intrs a desclucheta lous pots? N'y pas aysit. Entr th medich que-s dits: Abis-a-nos, qu'y proche de Pau, doum que pot esta lou my tour ; lous curious que s'en anin ha flates e guimbalts, you n'y pas bis e ne sy pas arry. Mellam-s de so qui-s tagn.
TJOU

qui ta-u marcat chns conte e ba,

Lou boun Diu qu'en l'y da !

Mercs a-d aquth plc de la pensade biarnse, lou Rous n'en pati pas las foulanyres. Dus cops tout, que h bre bire d'ana pourta lou nas deban la yustici. Yan de l'Os, lou ynse pourcat dou peys, qu'ab hyt croumpe d' trentenat de pourcots en marcat dou Bascoat. Ms a lou, las cours qu'en ren deya cougnides coum barricot de chardines ; que debou doun larga la minyance basqute pr dehn lou pati. Arreberat, pr la trote e la gouhe

U ESCANTILH DE FARSUR

149

dou die, n'abou pas embye d'apastura-us en arriban. Que heran coum you, se-s pensa th, qu'esdeyoeran doum mat. Ms aquth entenut n'arregoula pas las bstis, tab y rougnan biahore la hami e la st. Lou Rous qui roundaleyabe pr enquera, que-s proumetou beroy esbat. U cop n'y pas coustume, que youga lou tour ta-d th soult. Que s'ana amassa e haute de milhocs au cam de l'arribre. E, ne sy pas s'at y dit, lou Rous ne manquabe pas de letradure ; qu'ab leyut au Libi que Samsou qu'ab ligat trs cns renars coude a coude enta hiqua lou hoc au roumn dous Philistins. N're pas prou malin, th, ta boul tousta Yan de l'Os dab la soue bitoalhe, nou ! Ms oun re lou mau de boul-s drin deberti pr aqure noyt tan beroye e tan douce dou ms de setme ? Coum lou Samsou dou bilh tms doun, que s'aproucha de las bstis, que las frta l'esque ta ha-ls demoura dous ; e dab e ligute tilhude que las flouqua la coude de sngles cablhs de milhoc. A gule afangalade, nas de c. Lous porcs ahamiats que sentin la bouniquerie e que s'acoudilhan l' a l'aute, en rougnan de plas, en ourbin la gaute toute liante ; ms qu'ous y arriba hardu de miscats : en credn de gaha milhoc, que gnaquaben soubn e coude. L'endemat, lou pti de Yan de l'Os qu're destrempat coum dab e plouye bermlhe ; touts lous porcs qu'ren coudots, e miye doudznede pilles, depatrnes a la capsus. De segu, n'ab pas penst a-d aquth malhur, lou farsur ; ms arroun aquero, n'y a pas mouyn de ha moultes chns claqua ous. D'aulhous be poud ha dbite Yan de l'Os ? E pr nouste, a la dbite qu'y lou proufiyt. Quoand se bi las bstis esbrigalhades, lou marchan de bitous que-s hiqua a crida coum lou gay au tms de la cerise. Detire que l'y arriba counsoulacious e endiques, my que n'en poudou mourse. Que du esta aquth hilh de quauque de Rous, s'ou hes lu.

150

LOU PROUSEY D'U BIARNES

O, you que l'y bis passa dab hautot de milhoc, se disou l'aut. Badoun, yamy ne l'abachi, e h tresau, se n're pas th qui re acabalat, came-ci, came-la, a las ounze e miye, s'ou capult de la murralhe dou pti, e crida e daunte besie. Chou, chou, prou de dit, e respounou l'Os. E chns lampouyneya, qu'ana demanda ayude a la yn d'armes, aus beroys moussus qui porten courdous. Ha, ha, b's hre maynadye pr esta f pourcat, Yan de l'Os, que m'estouni de tu ! Quoand lous cs e parechoun ta segui la quste, toutes las lbes que s'estuyan : arrs n'ab bis, ne sab arry. E lou Rous, my mahutre que yamy, ms brabe e yenerous, que disou a Yan de l'Os : Que-t perdouni pr aquste passade, hu Yan ; adiu, h beroy tan qui pousquis e ne t'y tournis pas se ne-t bos pas arroumega la maysou e lou casala tab ! Lou douny a cops que h pensa e qu'en counchi manters qui soun baduts brabes en seguissi d' estrangle, badoun qu'estoussen quo labts estais de bire-hus. Ms Rous que rousseya tho quoand la peluche abou passt a la bugade dou tms. Pr la f de garbe doun, que s'y ab hyt maridanses au Lebr. Yanoutine qu'ab hiquat au hoc la toupie de las hstes en nau, las litchres de may boune ; qu'ab tab aluquat lou hour enta ha tousta la poularde tegnre, lou guit arpastat e lou galfou croustut, rous coum la gote de l'aur. Aquero qu'y dbut e arrs n'y aur troubat que dise. Malhurousemn Yanoutine qu're drin crednte e deht espantoayre. Qu'en ab debisat a-d arroun, quinze dies a l'abanse, de la soue hartre. A-d entne-l, n'y ab pas sounque re qui sabousse ha flamboureya lou poutadye e las sauces, que dis lous regous coum la yn de bile. Enloc coum a lou n'abn tabalhes, serbites e lounyyres tan fines au plc. Badoun hy, espiats-m aquth tros de maynade, tegnre

U ESCANTILH DE FARSUR

151

coum l'arrague dou casau e lebisinte, tits ! que-s trauquer dab e agulhe : ne-b smble pas trop pc lou qui l'a boulude ? Las beses qu'en abn lou cap halhat e las tripes birades de la soue batalre e de las soues bantoris. A la f que h hasti, se-s disn entr res ! Qu'en y aur enta hiqua-l e yunte de peyresilh saubadye a la toupe e ta-d unta-l lous coudots dab pugn d'arregagnat ! Lou dinna que-s hesou e qu'estou pari coum touts lous dinnas de maridanses. S'ou truc de miydie que hesn la goudale, a cinq hores que minyaben encore. Arroun que s'anan touts, homis e hmnes, l'afiusat can a can dab l'afiusade, ha tour de passy p'ous cams, p'ous prats, p'ous bitadyes dou Lebr. Hore benedite ta la yoensse qui n'abn pas soubn l'escadnce d'esta amasses tout soults e de gourgueya quauque berst d'aqure cante toustm bilhe e toustm nabe, l'amou ! Pramou qu'ren my soults au miy de l'ahoalh parensi que se s'ren clabats cap e cap hn la crampe noubi. La yn de la terre ne soun pas soubn debisans, ms quoand s'y hiquen arroun e hartre de cinq hores d'abiade, n'an pas ni estanc, ni escout ta-d entne, ni olhs enta-y bde : la longue destrabade qu'en ba soulte coum l'escourre qui tournye lous trebucs ou qui ous saute pr dessus, en brounin toustm. L'escurade qu'y drin de tard-arribe pr aqure sesou : que biencou tout pr fis e qu'escouba dou cam e dou bitadye lous hestayres. Arribats enso dou Lebr que hn touts semblans de boul-s'n tourna ta case. Ms labts lou Yan e la Yanoutine que s'y hiquan a tira-us enta dehn p'ou bras e pr la plhe, lire qui tire ! E-b boults trufa de nous bahide, se disn ths ; lous de boste que-s pouyrn pensa que-b abm boutt dehore ! En disn toustm que nou, lous embitats que s'ataulan dinquo candles mourtes ; e, ta quauque hore, quoand hn lous adechats qu'ren touts pitars. Yanoutine en dus saults qu'estou alhytade. Ar*)un, a

152

LOU PROUSEY D'U BIARNES

maugrat de la calou, que s'aloula darr l'esque dou Yan, que bouha bouht de plas e qu'o disou choalines : N'y pas, au Gran, trop lu ! Quins galapis ! Drin my que se-m arroudnlon guft sanc, hs e claus e tout! Adiu, Yantoulot amie, da-u hor e biste ; pr anoyt, braque pregari puye tau-u cu ! E que s'adroumi d'aquth droumi de la brabe yn qui n'an pas tesic sus la counscinee. U arrebusqut de bite que la tourna escoupemn : E doun t, Yan, se gourgueya entr lns, qu'at bas crde ou qu'at bas decha, ms so qui m'a subr tout regaudit hoy, quey la yelou dou besau. A-d aquth medich moumn plagnt que henou l'r, aperts que seguin, las bitres qu'en tringuereyan : Hu Lebr, hu, a l'ayude, a l'ayude ! En saut, Yan qu'estou de ps, qu'ourbi la fernste de pous : Qu'y a, qu'y a, qui apre ! Nade respounse. Ms a quoate pas de la porte que s'endebinabe pr auburi, quauqu'arry de ngre hns lou ngre de la noyt escure. En tremblan drinou, Yan qu'ana bde. Que s'estanqua deban semblans d'homi couhat d' gran chapu a la mode espagnole. Es tu qui as aperat ? Que bos ? Que t'an hyt ? Chutis mutis ! Lou sang que puya ta la cerimane de Yan. Piquepouth e courbu que hesn a l'estireboussye hns lou sou cerbth e labts, gare ! Ah a ! e bos respoune ou quin la hm ? Arry ? Yan que sauta sus lou semblans d'homi e qu'o suslheba ta hiqua-u de pilles. Mich ! Qu're bilhou de boys coyfat d'e lose de miy quintau, la lose que cadou pr coustat, se l'ab atrapat la came que l'y hen.

U ESCANTILH DE FARSUR

153

En arnegan, lou Lebr que s'en tourna ta-u lhyt. Ms aquero ne hes pas la conte d' gaiis escusc qui espiabe d' cor de galre enla. Qu'ren l'homi e la hmne qui boul ha lheba amasses ; la hmne sustout que deb paga lou desbor de la soue longue trop desliberade. Au cap d'e pause, lou gaiis tout choalines que s'abansa. De debath tabli de co que tira e rgle de charpant e que-s hiqua a houruqua lou hourat de l'aygu enso de Yan dou Lebr. Toute la bachre grane, petite e miancre, la rountre dab la beroye, amassade a drinots e counserbade dab ourgulh pr e courdiole de cinq ou chys mayranes, qu're aquiu, apielade, en pagalhes. Que cadou dab arroyt qui aur hyt lheba mour de la hosse. Ah ! moun Diu ! y asso la f dou mounde ? E marit e moulh que courroun bde. Ms tout qu'a e f e arroun ab estrussat lous testots, Yanoutine dab lou Yan que s'anaben yase. Que cal esdebura-s se bouln ha cluc pramou que lou die que punteyabe acera hore e que l'auringlte sus l'estrm dou countrebn apourade que coumensabe lou sou debis mati. Ms dab pne Yanoutine ab re estenut las cames entr lous linsos, que poussa s ullts qui s'audin de logn enla e qui hn lheba e arriba ta-u Lebr tout lou besat qui credn de trouba aquiu mourtalhe. Nou, hurousemn lou sang n'ab pas coult, ms Yanoutine en cor de crampe que clacouteyabe de hersse, e que-s gratabe de la cinte a capsus e a capbath en poussan plagnts a heri lou c. Que s'y ab doun passai? Quauque hade maliboulnte qu'ab esparpalhat hn lou lhyt brasst d'ourtigues ! Ah ! be s'en y batala encore de las maridanses dou Lebr e b'arridoun las beses apuch ab abut la crebre de la yelou 1 Ms lou Yan que s'y d tour : qu'escouta, que h debisa

154

LOU PROUSEY D'U BIARNES

hre e pr fis que manda ta la maysou coumune las qui abn dit : Ue yunte de pyresilh saubadye e pugn d'arregagnat que hern beroy l'aha ! Quoand se bin maucutades la pu que las h ourbi lous cluchts dou libi eque yetan la coupe s'ou Rous. E labts, au cassou cadut tout lou mounde qu'y bo ha lgne, qu'en y sourti miye doudzne de temogns qui l'y hiquan quo la ganurre dou coth. Lous yandarmes que s'apariaben las magnotes quoand lou mayre tout choaus a l'aurlhe e-b ou demande : E-m proumts de nou pas tourna-t-y my, Rous '? 0 pl ! Labts que-t bau bira aquste encore. E qu'at h tau coum at ab dit. Gat escautat qu'a pu a l'aygue rde, se disen. Rous a l'en-daban, qu'estou abisat e ne youga pas my nade trousse gnaqunte qui sie de counda. Ms farseya que h encore, pramou que desempuch lou defun proufte Josu, arrs n'a yamy poudut estanqua lou sourlh hns la soue courriule. Soulemn las soues farses que-s hesoun douces, gaymantes, quauque cop plhasntes. Lou Rous pr aquth tms qu're lou ynse charpant d'aquth plat peys, qu'o balhaben pertout lous tribalhs de counsequnce e que hes charpanteya quoate m charpants dab th. L' que-s mentab Yacoulou : baln, adrt, beroy gouyat, que regabe la trentne. Ms qu'ab soubn lou cap hore dou berrt ; s'ou debisaben ne respoun pas ou que respoun de tor. N'ab pas lous gous de tout lou mounde : n'aur pas anat bbe e tasse ta l'aubrye quoand aur crebat de st ; e, badoun qui-s boulousse marida ne-s ser pas apariat dab e yauble dou coum per trnte canous : que-t eau parpalhou qui ne poutiquyi que l'arrose e la guirouflye ou disn soubn lous camerades. Ne s'en dabe pas ou pramou qu're de boune countnte ou pramou que nous enten pas.

U ESCANTILH DE FARSUR

155

Gran leyedou, ne pren pas dou libis sounque so qui ou semblabe grandious e que s'en hes debis qui a cops e-s poud mentabe yirgou. Tau coum, lou Rous que s'agradabe hre d'aquth gouyat : chys ms d'abiade qu'armuga entr th medich quign cal ha enta-d estaqua-u pr la bite au chanti de Loustaunau. Per fis que s'abisa de youga-u e farse, de fayssou a gaha-u p'ous sentimns : trobe d'enyenie. Yacoulou, bt die, que bt aproucha lou factur, lou pietou coum disn labts, qui ou balha e ltre. En aquth tms la yn ne letreyaben pas coum au die de de hoy, e ltre qu're e cause de nautat : a trnte ans Yacoulou n'en ab pas recebut trs. Que birouleya cn cops l'enbelope entr lous dits, qu'espia, qu'arrespia l'escriture, la coulou de l'ancre, lou timbre, la mrque de las postes e que semblabe boul endebina aban d'ourbi-l lou secrt d'aqure mysteriouse messadyre. Lous oubrs que l'espiaben ha e qu'atendn curious de lye sus la soue care so qui leyer sus lou pap. Beroy troumpats qu'estn. Lou gouyat que hiqua la ltre hns la pothe dou yelt de debath e n'en la tira pas de tout lou die. Becoumprni beroy aquero, you! Tan qui y a prne, lou plas qu'y bounhur. Arroun ?... p-heu!... Bouss abalat n'a pas m gous! U cop soupat, que puya ta u crampot oun hes tout s, chns empath ni trebuc, lou sauny d'e bite qui ne sera pas dat aus bius de bibe tan qui toquin la terre dous ps. A plaserines labts, que tira la ltre, que l'ourbi e que la leyou. Que dis : Gouyat, Que t'y bis e qu y prs plas d'espia-t. Que m'agrade lou tou tribalh, lou tou debis, la toue fayssou, lou ngre dous tous olhs, l'arris del toue bouque. Lous pensemns qui by passa sus lou ts dou tou cap,

156

LOU PROUSEY D U BIARNES

quoand las trufes dous pcs e pyrebaten sus tu, que m'an aprs qu'y a c debath la toue chamarre. A-d aquth c que demandi ayude. Se e m saubadoure ne-s tn pas enta you, ne m'y demoure pas m sounque a decha-m'n ana au briu de l'aygue. E que souy trop yone. N'y pas encore hyt hourrup au coupt de la bite. Nou, nou, ne bouy pas mouri ! Enta ha-m sab si la malhurouse a troubat lou goalhar qui lou sou febl e delre, que seras a la misse dimnye chapelt a la m. Que beyry, que saury, lhu tab t'aymery !
L'INSABUDE.

U, dus, trs cops que leyou la ltre. Arroun, lou cout sus la taule, lou cap hns la yunte, que barra lous olhs e que l'arredisou pr c chns counde. Yamy ne-s troumpabe pas d'e tillte. Lous mots d'aulhous qu'o passaben deban en coude-l'y-sgue, cad en eslamat redoun coum e boule de hoc, qui s'aplatibe a drinous, ta feni pr e punterade de sderouye ou briultee perd-s en 1er chns sab quign. Apuch, e sarrabantne d'anyous que deberan dou cu pr l'escale don payran Yacob e que cantan dab aqures bouts qui hn de la musique celestiale e musique chns parie. Dou miy de l'ahoalh que sourti bellu e criature aus olhs blus, a la peluche d'aur f, mile cops my beroye, my yone e douce que lous anyous dou cu. La soue plhe coum la holhe dou liri qu're blanque. S'ou c que la pernebat e arrose coum lou sangbermlhe. Dous sous pots tegns que sourtin aqustes paraules : Que souy l'insabude, messadyre d'amou, pourtedoure de bounhur ! E toute aqure musique, toute aqure beutat, toute aqure glori que-s esbassiban hns l'arrayu estigglan dou souglh qui pr las henrcles de la fernste e bien ha lou rebelhou mati.

U ESCANTILH DE FARSUR

157

Yacoulou toute la semmane que biscou coum hns sauny. Quoand arriba lou dimnye, lous de l'endrt qu'estoun beroy estounats de bed-u a la glyse, th qui soul de dise : La misse que-m hisse ! E lou Rous n'abou pas a-d espia-u lous dits, qu're segu qu'y ren lous chapelts. Lou dils, lou dimars, lou dimrs, touts lous dies de la semmane que passan, ms lou pietou ne pourtabe pas my ltres. La misse n'abou pas lou dimnye debot my fidu, tout n're pas del pregari, ni de las cantes latines qui ab tesic : que cerquabe e yauble, la qui l'ab cridat ayude e qui pourtabe pus daurats, arroses rouyes, poutins d' pelusou blanc oundrats. Ms la yauble que-s demourabe insabude. Lou gouyat qu'en perdou lou minya e lou bbe dab la boune gauyou. Miraggle ! Qu'en arriba a debisa coum tout lou mounde chns pensa. Quauqu'arr qu'as qui ne dits pas a-d arrs, ou dis lou Mste. Abis-t-jr, maynadye, de nou pas cad malau ! Que deurs ana bde lou suryn. Ah ! b s'n trufabe beroy de las poutingues dou bilhcroc de suryn ! U paperot soult qu'aur hyt my enta-d th qu'e barrique de remris. Qu'arriba au moumn qui ne l'atend pas my ; e detire que s'escapan coum gas e cayques a l'esguit dou die, lous malandrs qui abn arrousat d'escurade e yoensse qui aur dbut esta toute lusnte d'e luts cautte e gauyouse. Leym dab th : Brabe gouyat, Lou douny qui-m ab miassat a de bounes moumentot que s'en y anat coum h la nuble ngre au deban dou bouht mountagn. Qu'y l'ahide que ne tournera pas e que-m pouyry payra de l'ayude dou goalhar qui abi clamade biahore. Que t'abi bis lou chapelt a la m e so qui-m prou-

158

LOU PROU*:Y D'U BIARNES

met aqure respounse au my apert, que-m balha lhu lou courau de precanta lou malhur qui ab sus you ubr las soues urpes. Mercs, gran mercs, ne-t desbroumbery pas yamy. Que sembler que duri adare esta hurouse : tout qu'y gauyous, tout que cante, tout qu'arrit a l'entour de you. E doun, nou ! Lou my c qu'y tris au miy de l'allegrie dous auts, lou tribalh que-m y repropi, lou passy e la hste malecarous, lou plas arrebouhic. E-m saurs, tu qui as tan leyut e penst, e-m saurs remri a-d aquth mau ? Michre, que so qui disi, you I Lhu te pourteri malhur. Adiu doun, que bau mlhe que demouri toustm ta tu.
L'INSABUDE.

Arrabis. Tout se n'as pas pu de ha counechnses dab you, say-me ha dansa a la hste dou Rebs enta dimnye a-de-hoyt : que-m recounecheras a-d ayse, qu'aury floucot d'arross rouyes ou blanques a la m. O aymadoure, e-s dis Yacoulou, lou trist que hoeyera de tu quoand ayis apariat la toue amne dab la me. A l'aubte dou tms, lou Criatou qui bt a l'en-daban de tan logn enla qui sie, que las ab l'eental'autprestidesd'emestiou de chos. Qu'y doun you tab troubat la fumle qui sera me. Ne biury pas soult coum pergut hns lou boyt chns payre de la bite. Qu'aury au ras de you l'anyou qui-m hera lou dehn arridn e cautt, la criature escricade e beroye qui-m debisera, qui-m coumprenera, qui-m birera las 'maies hores dab l'array dous sous olhs blus, qui sera you tout en s'estan re. Ms tab, hy, quin pe la bau ayma, gaymanteya, proutedya !

U ESCANTILH DE FARSUR

159

Nades au pa d're ne seran arr ta you ; lou sou boul balut que sera toustm ; que la debisery coum lous criats e dben ha au Criatou ; que la hery lous dies beroys e las noyts douces : de debath lous sous ps qu'escoubery lous calhaus de la bie e lous tesics ne touqueran lou sou cap que coum h a la flou lou parpalhou dab la soue aie lauyre. Badoun que poden arriba miasses, dounys, malhurs, malandrs, maus dats e toutes las guilhsques de la terre e de l'ihr ; que sery aquiu, you goalhar, you baln, you courau enta ha empare. Atau b h lou has quoand l'esparb e hounch au miy de la coade ! Lou countent qu'ab hyt de Yacoulou homi tout nau. Au tribalh qu're arridn, debisan, cantourreyan, serbiciau ta l'aprentis, agradiu ta la pratique, esdeburiu ta-us ahas dou mste. Lous oubrs que-s maucutaben s'ab hyt herteradye ou s'ab gagnt a la louterie. Lou Rous soult que sab de quigne coulou e-s debirabe; aqure gayre qu're trop briulnte ; la msple n'y pas boune sounque quoand madure a plas, se mourgagnabe entr th medich, qu'y coum bre ide que ne trouberas pas encore l'Insabude. La bite qu'y hyte de puyes e de bches. Si toute la semmane lou nouste amourous ab puyat enta-u cu, que debera aus quoate ps lous barcalhous de l'escale quoand arriba la hste dou Rebs : toutes las fumles qu'ren floucades d'arross blanques ou rouyes ou pingourlades. Arroun ab tusteyat, birouleyat, anat en aban, tournt en arr, roundaleyat pr touts lous cors, Yacoulou que s'en tourna miy mour enta case chns ab sabut trouba la yauble aus yolhs blus, a la peluche d'aur f, aus poutins de pelusou blancous oundrats. L'ahide qu'y la darrre cause qui soubre aus malhurous. Pr toursut qui abousse lou c, Yacoulou qu'esperabe toustm, e n'abou pas yamy lou pensemn que s'estssen pouduts trufa d'th. Cinq ou chys ltres que l'arriban encore e toutes qu'o demandaben de rafina lou sou debis, de soegna la soue

160

LOU PROUSEY D'U BIARNES

plhe, d'adouba las soues alures a la fayssou de tout lou mounde. E so qui yamy n'abn poudut pay e may, ni rays ni sos, reyns e curs, amies ou camerades, las ltres qu'at hn : au cap d' an l'amourous qu'ab lou cap hns lou berrt, qu'o prenn pertout pr gouyat surious, de boune e beroye coumpagnie e toutes las mays, hns lou mounde dous oubrs, que l'aurn de bou grat balhat las loues hilhes. A force d'estira, la corde que-s coupe, e-s pensa lou Rous, la cigalhe qu'a cantat, lou sourlh sus la terre que cat d'aploum, garbe que eau ha ! Lou pietou labts que pourta aquste darrre ltre : Brabe e beroy gouyat, Qu'y a tms ta tout, ta semia, gn-aute ta recoulta. La semie qui as hyte qu'y grane e beroye, que souy countnte de tu, que souy fire de tu. Qu's lou my amie, lou soult amie et que t'y hyt lou dou de tout lou my c. Si ou bos n'as pas qu'a pren-u, que-t sera aymadou e fidu a la yoye e au malhur pr lounque ou braque qui-s sie la bite : qu'y l'ahide qu'aqure rcolte que-t hera countn. Ms que eau que hsim pactou, yamy ni de dore ni de tar nou-m debiseras de las ltres qui t'y escribudes. Si m'en pallabes, que heri l'estounade coum la qui ne coumprn pas. Que t'y hyt soufri e que m'en bouy, ms qu'at cal atau, lou bounhur ne dure pas quoand arribe trop a-d ayse. Respoun-m aquste cop ms sounque : 0 ou nou ! E hm presn de quauqu'arr qui sie coum e yolhe de maridanses. Que me la hiquery dimnye e quoand me l'ayis biste, chns dis-m mout, chns ha-m segnau, sgm enta case e aquiu au pay e a la may, deban toute la coade amassade, demand-m enta hmne en proumetn d'esta-m brabe e yenerous dinquo l'hore de la mour.

U ESCANTILH DE FARSUR

161

Hique la respounse e la yolhe sus la taule de la toue crampte dissadde mat, que las hery colhe pr e boune hade qui-t-passera deban lous olhs chns que la byis, que pots esta-n segu. E sies hurous pr abanse, aquste cop que-m bas bde e que-m bas trouba. Per cinq ou chys dies encore :
L'INSABUDE.

Lou dissadde mat, sus la taule de la crampte, qu'y ab e ltre et e boyte pl liguetade. La ltre que dis : Aymade, Que t's debertide de you coum lou gat de la sourits, ms las toues mustres que m'an hyt homi. Pramou d'aquero que-t aymi. Assiu que yuri de ha-t hurouse autan qui depndi de you e d'esta enta tu marit leyal et fldu. Ne sy pas qui s, ms que-t counchi coum si t'abi hyte. Enta bed-t au cla, n'y pas sounque a barra lous olhs. Qu's grane, lebisinte, escricade, lous tous olhs que soun blus, d'aur f lous tous pus e lous poutins de pelusou blancous oundrats. Qu's aymadoure autan coum boune. So qui bos qu'at hery tout e coum at bos. A dimnye e a toustm !
YACOULOU.

Dehn la boyte qu'y ab e cadgne blanque d'aryn f. E qumy?... Suban la mode emedalhe benedite,bahide? Nou ! Pth mudat qu'ab lou gouyat, ms qu'o demourabe encore restan d'ana grandious qui, la f, n'ou desfytabe pas brigue. A la cadgne doun qu're estaquat tout petit couloum, las aies ubrtes, qui pourtabe au peruc e letrote d'aryn.
11

162

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Lou dimnye arroun brspes, lou Rous qu'apera la hmne e la soue hilhe mayoure Yaninte. Que-s barra dehn dab res e bre pause. La maynade qu'en sourti soulte. A la machre qu'ab lous bermelhous ; e, capbath lou coth, estaquat en e cadgne d'aryn f, auserou messady de gay e d'amou. Legremn que s'abia ta-u Marcadiu ha lou passy acoustumat dou dimnye brspe. Las amigues qui l'atendn que counechoun detire qu'y ab quauqu'arry de cambiat en re, e quoand la bin la yolhe nabe e lusnte a l'array dou sourlh qui hes la plgue, que s'aprouchan, que la hn coumplimns e curiouses coum la mayrane Ebe, que bouloun sab, sab, sab ! Ne saboun pas arry. Secrt quo de hoy a de hoyt assiu medich, e respounou Yaninte d'e bouts qui semblabe semia autan de brilhantous coum de paraules. E lou passy que coumensa. Que-s trebuquan a d'autes fumles yones e bilhes, a gouyats qui hesn aus sauts, a la canique, au yte-pyre, au yte-barre ; que tuman passeyedous esbarrits qui-n anaben sols ou dus pr dus ; taby que regan Yacoulou qui caminabe a passots lou cap lhebat coum de coustume e qui semblabe cerqua chns trouba. En bireplc escoupemn, care a care, que s'estanqua deban Yaninte, la darrre de toutes a qui aur penst. Quoand la bi afytadede la cadgne blanque e dou couloum messady d'allegrie et d'amou, que h pas a l'en-darr a l'entan qui lous olhs ou hesn candles. La yauble que bi chns espia e que passa lis. ,Yacoulou, th, que-s pergou dou coustat de la Regoude, que s'en d p'ou purm cam qui trouba chns sab ni so qui hes ni t'oun tirabe. Que semblabe a brau escapat dou mated qui lou martth n'ab pas hyt cade de youlhs au purm truc. Quauqu'arr qui nou sy, lhu lou boun Diu dous amourous, arroun e roundaleyade chns mesure, qu'o mia enso dou Rous. Qu're p'ou ras de nau hores, qu'abn soupat e lous

U ESCANT1LH DE FARSUR

163

bilhs que hesn historis e lous gouyatots aus atrapats pr dessus las carriyres et pr debath las taules. Quoand entra, que s'estanquan las historis e lous gahats taby. La yn dou puble, riale qu'y, s'an aha de counsequnce, que debisin brac e drt. Yamy pressais, qu'en ban a bireplcs, a-d arrecules soubn, que tournyen, que biroulyen e ne hn esplic de la loue pensade que quoand an courrut Sagorre, Magorre, e lou Mount-de-Mars. Ms Yacoulou, pr puble qui estsse, n're pas prou pausat a-d aquth moumn ta segui lou pous qui la race e l'ab hiquat hns las bgnes dab lou sang. Prn-t e cariyre e st-t, gouyat, s'ou digou lou Rous. Gran mercs, Mste, ms a la boste coumande, que m'estery de ps e que-b bau dise detire so qui bini ha ensa. Qu'abts aquiu tros de yauble qui-m agrade, que l'aymi desempuch ne sy pas quoand, lhu desempuch lou die oun y badude. Si-m credts homi a ha-l hurouse balhats-me-l enta moulh sinou hiquats-m dehore coum si re moumbirat, ne souy pas segu d'ab lou cap sus las espalles a-d aquste moumn ! Que-t bau respoune rie pr rie e chts ha-t atnde. Si la Sourinte n'y y pas couhtre, you que counsentchi. De bou grat, you taby. Ms e tu, maynade ? You ne sy pas encore. E-m saurs dise, Yacoulou, d'oun bin aquste yolhe, messadyre d'allegrie e d'amou? Aqure yolhe, que souy you qui te l'y auheride. E doun puchqu's tu, que souy doun deya afiusade e que sery toue, brabe e boune tan qui pousqui. Lou Rous que-s lheba tout drt e sus la soue care, trufandre de coustume, qu'aleteyabe coum e brume qui l'adoucibe, qui l'amouflibe. N'y ab pas my aquiu l'oubr mourdn qui mourdnteyabe e lou boys et la yn, ni lou farsur qui hes yangles a tout lou mounde, qui-n aur hyt au Diu Jsus s're tournt debera ta sus la terre. Nou I N'y

164

LOU PROUSEY D'U BIARNES

ab pas my qu' pay de famille qui anabe aban lou mayre, aban lou caper, liga dues bites p'ou bounhur ou p'ou malhur, chns que yamy arrs, sounque lou Diu dou cu, e poudoussen coupa-n anth. E la soue bouts que tremblabe en disn : H-t t'assiu, maynade ! E arissou qu'o passa sus th tout quoand hiqua l'e hns l'aute dues ms yones, qui-s balhan la purmre estrgnte, deban lous bilhs qui ne poudn debisa, deban lous maynadyes qui s'estn de crida e d'arride chns sab perqu. Ne s'y a pas yamy hyt maridanses en Biarn chns da-n e tringlade. Bn-ne cerqua e boutlhe dou bilh, Sourinte, e escarbute pl pr darr lous engoalhs. Quoand lous byres estoun a miyes plys : A la boste santat, maynadyes, p'ou boste bounhur, Diu qu'at boulhi ! La belhade qu'estou lounque, coum at poudts crde. Yacoulou que-s lheba lou purm. Aban de decha-u parti, lou Rous, toustm pay atensiounat : H pot a la toue afiusade, deban la may e deban you que t'y permetut hoy ! Lous dus fiansats que s'aprouchan bergougnous; ms l'estrte de Yacoulou que-s h my lounque, my tndre : O, qu's tu la mie hade dous olhs blus, grane, lebisinte e escricade, a la peluche fine coum la gote d'aur, aus poutins d' pelusou blancous oundrats. Ryne de la me pensade e dou my c, pr la bite que t'aymi !

Aqure qu'y la darrre farse qui youga lou Rous aban de debera ta dehn la terre la nouste may, la may de touts. Qu'o h perdouna las bourrugues de las soues hytes, aboam qu'en ab besougn.

Auguste
eu

Lou Darr Trcubadcu

AU LEYEDOU

Qu'abi proumetut, qu'a hre de tms, de hiqua a la luts dou die Marns, la care tan counegude aus noustes parss, d'Auguste, subernoumat Lou Darr Troubadou p'ou Caddt de Hourcadut. Proumte e tine que soun dus soubn ta l'homi qui ne h pas toustm so qui bu. Ms a Vanounce dou my libi, que m'en y bis e de peberudes quoand an sabut qu'Auguste que deb encore atnde. Que m'an hyt assaut, que m'en an balhat e ramounsinade qui s'en poden apera ! E labts que-m souy apercebut que : Proumte e tine ne dben pas ha sounque ! Au gallop doun, enta nous pas afrounta a Mous E. de Marrimpouey qui a proumetut de pari ta-u bin d'Aous, qu'y escribut aquste darrre histori. Au Leyedou que prgui d'esta-m brabe, pramou que n'y pas soulemn abut lou tms d'arrehiqua la tle s'ou tel. E a l'Autou de la prefaci, de nou pas boul-m mau se n'y pas coussirat pr Orthez. Coum a-d Auguste e bouts e pous que m'an cridat e pougnat : Camine, camine e h lu decap ta Pau ! Eadare qui-m souy escusal, aprents dou Troubadou quign eau oubra, en Biarn, ta bibe d'arrntes chns ab cabau de moundes, quign poden gradilha quo la poupularitat en debertim-s. J.-V. L.
Bidache, lou i2 d'Aous 911

AUGUSTE OU LOU DARR TROUBADOU

167

XXXVII

Auguste Ou lou Darr Troubadou


U'A d'aquero binte-chys ou binte-st ans, pr ": brespau de Garbe, arroun chys ou st hores d'escouliadye, dab escoulis trabatns, en e crampe qui lou sourlh ab cauhade coum lou hoc e cauhe lou hour, lou die dou semman, pr dehore tour de passy. Oh ! a petites camades, pramou que ne cal pas esbarri-s deht logn a maugrat qui la sesou e m'en dechasse balha e bouhade de tms-en-quoand. Quoand a fenit dab lou canalh, reyn d' gran biladye n'a pas lou drt d'esta matigat. E Lucq n'y pas e commune de petite mounde, se disen oumn lous Lucquts, e qu'an resou ! Lou reyn qu'y lou grefi de la mrie, lou sigoun dou mayre, lou counslh, lou secretari de tout lou mounde e quoand a hyt tout lou die au me ha lou b-a ba, que l'atnden au reyistre paps, paperous e paperots, causes, caustes e causots. Enta-d th que smble esta lou dit biarns : B'en y a causes au caus ! Enta rebine, que hesi doun la pausadc dou brspe, e lou hat aymadou que-m abia decap enta Sahourt oun la yn coum eau e troubaben toustm tabac a croumpa en han courre trintrins e boune gauyou pr arry, que bouy dise chns paga.

168

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Detire qui-m bi, lou Pierre de Sahourt que se te-m apre : Sabits, sabits, Moussu re/n, que bats ha counechnses dab t renti dts caminaus. Qu'escribi l'apert coum lou disen lous Lucquts qui soun repropis enta l'y de l'arribre et qui hn t, ra en loc e place de lou e la. Qu'entry dab plas e que-m tumy dab gouyat my yon que you de st ou hoyt ans. Espallut e gaynut, beroy amoullat, care agradibe drin ennegride pr la bite de dehore, metut dab chapu et chenilhe ; aus ps pa de soulis blancs qui, la f, me hesn embye. Yamy, ouncore qui minyssi a la minyedre dou goubernemn, ne m'en abi poudut ayensa d'autan blancs. Ne m're pas dat a you, mich, de ha rampu a-d renti, badoun que n'estousse que renti de caminaus. Tout sus th que saboureyabe lou net e la tinse qu're d' homi pl badut. Qu'y tc, gran tc ! Qui n'a pas lou sou ? Cade arbou, bertat, qu'a la soue oumpre, grane ou petite. You que l'y grane, qu'y entenut. La mie oumpre doun, quoand me trobi p'ou purm cop cap e cap dab homi, beroy ou l, gran ou petit, drt ou tougnut qui n'y pas coum touts lous autes homis, la mie oumpre qu'y d'espia-u, de suspesa-u pr la pensade, de gauya-u enta sab quoant a de pregoun. Que-m y crayouni quauque cop, ms manter cop tab que-m y escadi e labts que souy gauyous, drinou my que lou limac en canou d'estoupe ouiou pch au miy dou touya. Que guigny doun l'homi dou cam, qu'o boulu suspesa e gauya. Pr la sacrebius, hy, l'array dous mys olhs que s'estanqua a tle d'aygjue, a flou de plhe. La soue nine qu're barrade e ne dechabe pas espia hns lou crampot oun lous Biarns an so qui mentabm l'amne. N'ab pas las alures d' Yudiu barru, aquth caminayre. Tout natre que-s semblabe a-d moussu de la bile. Ms quin escanflh de moussu ?

AUGUSTE OU LOU DARRE TROUBADOU

169

Aquiu qu'ri empathat! Que poud esta de tout, au repaus pl entenut. Biadyedou : espci, bs, pelhots, boys e hs. Founcciounari de grane boulade, precttou, pounthounur, sous-parft ou parft, ms pas domin ni binat, nou, qu'y la minyance aquero. Estayre? Chts sab-c, que regabi la bertat. Lhu dputt ou senatou. H, h! Que s'en y a bis de my grises, b ! So qui n'arribe pas en cnt ans qu'arribe en moumn. Perqu d'aquths mayous n'aur pas hyt besite chns nat intrs a-us de Lucq, a-us dou bourg de Lucq, haut lou cap ! N'n an pas abut, lous antics de Lucq, besites de nautat? Absques e cardinals, princes e rys, rynes tab? N'ous an pas dits : Entrats e sedts-p ; aquiu qu'abts lou p e lou coutth, minyats e arroun bebts d'aquste palhetou qui " desligue la paraule " coum dits lou poute ! Touts aquths pensemns que-m trubersan l'esprit autan biste coum l'eslambrc e hn la nublade. Tout la mie care que debou ha coumprne que ne sabi pas, pr aqure passade, de quign boys s'rehyte la cabilhe, pramou que Sahourt que-s hiqua a-d arride coum carcalh. Ms b hts a-d esprs, se-m dichou th, ms b counechts Auguste? Qui ne-u counch pas d'Aulourou a Snt-Palays e de Snt-Palays a-d Orthez ? Je n'ai pas l'honneur de connatre, Monsieur, e respounu you en franss. Biban ! lhu re l'Espttur d'Acadmie en tournade qui ab anat pusa tabac oun tout lou mounde en puse. Qu'y a coum aquero causes qui lous esptturs e hn coum lous reyns a maugrat qui lous s e sien gransde la bilee lous auts petits de l'arribre. Auguste n're pas homi a cara-s hre quoand ab l'aucusiou de ha claqueya la longue, ni a decha homi empathat s'ou poud balha-u cop de m. Monsieur ne me connat pas, e dichou th detire en bou francs, dab accns qui flamboureyabe quauqu'arr coum

170

LOU PROUSEY D'U BIARNES

l'homi de las estudis mayoures e de las mayes pensades, mais je connais bien Monsieur. E la probe, Moussu, se h labts en longue biarnse dab aysi qui n'an pas pr la bile e qui-m hiqua proubes aus olhs, la probe qu'y que-b bau debisa biarns. La paraule qu'agrade l'homi yuste toustm. La fumle n'en a pas besougn : la care, oelhous e machertes, bouque bermelhe e dns lusntes coum brilhantous, halt sabournte e arrisoult gauyous ; lous pederous e las mantes ; la cinte lebisinte dab tout aquth mystri qui s'estuye debath tan de manigles, de fringalhres, de berouyines pegusses, tout aquero e lou restan que debise soult,... beroy! Auguste hourcut, brinchut, barbut e masclut, n'ab pas nat pu d'e fumle. E tout coum n'abi pas abut l'olh prou hissan enta hissa dinquo l'amne dou caminayre, l'aurlhe tapauc n'estou pas prou escricade enta ha-m sab si la paraule agradabe l'homi. Que sentibi en you coum bre yne. S'abi caminat, que cry qu'auri, a-d aquth moumn, abut hersse de hiqua lous ps l' au-deban de l'aut. Eri deban gran homi ou coumedin '? Chifre mounbiran. O Auguste, se poudous labts coumprne quigne toursude e balhabi au my cerbth, be-t debous, tu, trufa de you ! Dou gran homi, qu'en demandi escuses a touts lous qui subrpassen dou cap lous de mouyne traque, dou gran homi, Auguste qu'a lou debis nt e segu, e fayssou de lheba lou cap e de coupa l'r de la m, la f, hre de nautat. Dou coumedin que tiy a cops e paraule doucte e gaymante, flatougnque e amistouse, e manire de bcha lous olhs e de plega l'esque, boul de plase et lou sab riale d'esbarri lou debis quoand pr escunce a hyt ou dit e pegusse. Pramou que pegusses qu'en dits e qu'en h quauque cop e qu'y pr aquiu qui-s smble drinou enta-us qui houren la terre dous ps.

AUGUSTE OU LOU DARRE TROUBADOU

171

Gran homi, coumedin ou pc, en despiyt de so qui pot smbla, arry d'aquero n'y tout Auguste. Nou ! qu'at sapin e qu'at hasin assab pertout, tout coundat et rebatut, Auguste qu'y habille e artiste. La soue grane habillsse qu'y d'escouta enta-d aprne e d'escarbuta quoand ne debisen pas prou au sou grat. So qui la soue aurlhe a cop audit, yamy la soue cabsse ne s'at desbroumbe. E quign se sab beroy serbi-s'n lou cardinal, enta passa la m sus l'esque de la yn ! Pr aquth caputh, qu'y gran artiste. E-m saurts dise d'oun ab tirt que ta-d amistousa-s de you que-m cal debisa biarns ? Ne bouy pas dise que lou my calam que-m ayi mritt gran renoum. Ms drin ou hre, se lou my noum y counegut hoy dous aymadous de la terre mayrne, dous debots de la longue snte, pr labts n'y ab pas goayre que Diu lou Pay a sab qu'y ab en you lou yrmi d' Biarns de letradure, qu'abi escribut quauques coundes tout doy, e gazte de Pau qu'ous ab hiquats en ltres de moullou chns enqueri-s d'o qui ous ab coundats ; dus ou ou trs amies soults qu'en sabn lou secrt. Que-m disi doun lou qui at sapi d'oun ab deshernit qu'abi escribut Lou Cur de Loubieng, you qui n'ab pas yamy bis. Pramou qu'o sab autan pl coum you, lhu encore mlhe. E que m'ou counda d'abiade. Que-m broumbi dab quigne bouts doucte e-m gourgueyabe aquste passadye : A defendut lou boun Diu a l'aygute de briuleya, a l'agnth de houleya, a l'auserou d'ayma ? Badoun, qu'aurn touts hyt a malayse de pourta-s'en countre th la poume quoand dis en cagneyan : N'y a pas arry d'autan pc coum bo chns agulhade e caper chns misse.

172

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Ne pot pas ab-y enta-d escrib, sustout quoand s'abie, flatougnerie maye coum la de debisa-u de so qui a escribut, coum la de dis-u : Qu'at an leyut en tau endrt e qu'at troubaben beroy. Que sie bertat ou que sie mesounye Ms n'y pas yamy mesounye. Lous cretics, o ! Laslaudous, yamy ! Ey bertat aquero, yoensse qui hts ha au calam arricouquts e sauts-perilhous ? O b, quio ! Nats de bouts auts ne-s trufera pas doun de you se disi chns bad rouy que lou reyn-gref de Lucq que-s desbroumba aquth brspe, de quoate hores a la noyt-hns, paps e paperots, causes e causots ! Ms tab quign re beroy lou prousy d'Auguste ! Badoun que m'y troubassi coum ry s'ou siti d'aur ou desarrigat de case aus illes, Lucq qu're hore-m d'aquth pars de Baylocq oun y toustm lou c, pramou qu'y y hourrupat lous dies beroys qui, cop passats, n'arreberdchen pas my. E Auguste que-m batalabe d'Orthez, de Bernx e de Baigts, de Saubaterre, Arauyusou, Biellenabe, Nabarrnx... Sus cade biladye que sab e histori, ugn-aute sus cade maysoau. A la luts dou debis que hiquabe tau Mste, Mste dab e ltre mayoure ! qui ab hyt relhu de la case antic, de tau qui s're alougat dab riche hertre, de gn-aute qui re tournt d'Amrique dab olhs de carpaut dinquo debath las semles dous soulis ; d'aqure fumle abeudide yone qui ta-u sou dequ ab abut goubr masclau ; de manteres my qui soun beroyes, qui debisen beroy, canten beroy, arriden beroy, dansen beroy, lyen, escriben, musiquyen beroy, pintren beroy. Pramou, e sabts, Auguste n'y pas grandious, o nou hy ! badoun qui passi desdincous au ras dous sous counfrays dou caminau. E quoant a resou ! Que soun aquths lous ryturous qui s'en demanden ; th soult qu'y lou renti dou cam.

AUGUSTE OU LOU DARRE TROUBADOU

173

N'a pas th hantaciou que dab lou mounde de nautat e touts lous qui hante qu'obren tout gran e que hn tout beroy. Segoutits las arrames dou sou per, e s'en hts cade e pre bouheroque, que bouy esta coundamnat a hissa a la capsus pr la capule la crouts dou campan d'Orthez, dinquo quoand se prdi en agulhe hns la nublade dou cu. Batalur ta so de gran e de beroy, eschour, abugle et mut ta las bourrugues. Ne bt pas de la bite sounque so de l'arrose. Pr aquiu encore qu'y artiste, gran artiste. Hre de tms qu'abi credut que lou Louis de Batcave qu're lou maye sapin dou Biarn enso de las causes dou peys. Qu'at cry encore, ms pas chns si ! Mlhe qu'arrs que sab l'histori biarnse qui s'aprn p'ous libis, pr la biste dous mounumns, pr lous soubines de la tradiciou, pr las paperoles qui droumen hns lous crofous cussoats ; e tab lhu en quauque cor de gra debath la herrulhe arrougnouse ou lous penalhs qui bnen au perrequ quoand biy crida daban lou soula : Perrc e plume, hu ! Ms ta las historis dous houstaus, dous mstes, de las daunes, dous hilhs e de las hilhotes, de la baterie de case, dou clapit dou mounde biarns, que eau, au Diu bibostes, perdouna Auguste. Demandats-lou si n'y pas bertat ! Se-m balhe dfaut que bouy que-m poussi s'ou ts dou cap olh de becut. Se Auguste e-m ab hyt gay, en coundan-m las historis dou pars d'Orthez, que-m estouna encore my en debisan de so de Lucq. A Lucq, hy, se-m dis, qu'y a trs soubines nauticous qui hn arregniques a-us de Moungn qui n'en an pas sounque . Lou purm qu'y lou sarcophage, so qui bu dise crofou de mour en pyre. Lous d'aulhou qu'o binen bde de hre logn e d'Angleterre que l'a boulut croumpa pr trnte mile Hures. Ms tab quigne beroye cause! D' coustat Adam et Ebe arroun lou pecat ! ! ! Aquiu Auguste que s'estanqua enta bde so qui anabi dise

174

LOU PROUSEY D'U BIARNES

d'aquth " arroun lou pecat". Ne mauty pas. Tab que tira en-daban dab plc dou pot de debath qui semblabe dise : Hurous lous homis de petit esprit ! Arroun lou pecat, s'arredisou en illan la bouts e en pitan-s sus las puntes coum se-m ab boulut hala ta la soue hautou... E de l'aute coustat, Jsus au miy dous apostous qui hesn amasses la Snte Cne. Yamy arquebsque, au debis dous coum lou mu de las ablhes, n'a sabut ha coula de la bouque soue, dab e doussou parire, aquths dus mots : la Snte Cne. Auguste que-s balhe atau a cops las alures d' prince de la glyse. Nat caper, coum th, ne sab ayulha-s ou ha lou segnau de la crouts. Nat benedictgn ne l'y pot ha ta yugne las ms en arroundin lou ystou dab tan de debouciou.Lou pape th mdich n'y pouderous de lheba lous olhs t'acera bc, pr del lous sourlhs, lous lugs e las estles, dab maye doussou e maye gaymant. Badoun qui-n ayi deht embye, ne poutch pas dise que aquero que sie <r art ; n'y pas coumode l'homi dou caminau s'ou tarriten sus so qui, pr quauque cant, e rase la debouciou. Resou qu'a ! Diu soult que pot espia, escarbuta, pesa e yudya las hytes de la counscince. Qu'en demandi escuses a-us qui-m hn l'haunou de lye asso, se-ni estanqui a tout pip-pap, au miy dou my counde, enta ha refleccious. Ne sy pas mlhe fayssou qu'aqure de pintrura lou pourtrot d' homi. E qu'y ahide que lous qui l'an hantat que recounecheran assiu lou nouste amie autan pl coum si lou photographe e l'ab hiquat la crampe ngre daban lou nas. La sigounte nautat de Lucq, se hesou Auguste, qu'y l'abadie e la soue tou redoune. La sapinee de l'histori n'y pas gahe de tout toup : que passi doun, de pu, sus aquth pun, de cal balha dfaut au debisedou. Ms quin s'arregaha sus la trse nautat ! Dou gran poute biarns, Navarrot, que sab tan de hytes debertissantes,

AUGUSTE OU LOU DRRE TROUBADOU

175

d'aqures qui ne s'escriben pas pramou que smble que n'en balhi pas la pne e qui tout arrayen tan beroy e care de gran escrib. N'en coundery pas sounque e enta nou pas ha d'asso counde de l'anuyt. Nabarrot qu're l'homi de l'arride. Toutes las benalyes de la bite que las pren en arridn. Qu'arrid quoand lous autes se debertiben. Qu'arrid se lou hat malecarous e l'embiabe tumades heroudyes. Qu'arrid quoand aur calut trembla ou ploura. Que s'en arrid encore au moumn qui la mour desdentade ou bienou ha coussire. En arridn que la hes gnargues, e que-s trufabe d're Tarris aus pots. Se ne-m boults pas crde sus paraule, anats doun lye enso de Beaudant lou passadye qui escrib moumentot aban de cluqua la perpre : Qu'y haut ou bach asso : Enta dimars que heram carnau. Ms qui s'en anira purm, lou nouble ou you ? Se lou porc e-m debantye, que hasin embit dous gays coumpagnous mys. Ms si you orbi la clde de la bie ngre, carnau que sie dat tout dat a Madelne ! Mich, que parti lou purm e l'histori mayraste ne dits pas se lou carnau s'en arridou. Quoand estou au cap de la bte, Auguste qu'ayusta. O, qu're gran cansoayre Nabarrot. E que-b bau ha la gauya de dus bersts dou sou cap d'obre, Ah ! Diu me dau quine galre.
Pr ma f, quines raachertes ! Que-m smblen p benedit, Moussu, puchqu bents flourtes, Abts moundes d' ardit ? Qu'abts la came fine y dure ! Dure, Moussu, coum barroulh ; Aco qu'y de minya mesture, D'alhous qu'y came dinqu'au youlh.

Beroye qu'a la bouts lou renti dous caminaus, e que

176

LOU PROUSEY D*U BIARNES

l'auri de bou c cscoutat encore. Ms labts, que se l'ourbi e crampte dou cerbth qui-m estouna drin. La cante ne bau pas l'orgue, se-m dichou th, escoutats asso. Que-s gahe escoupemn e cariyre, que-s st daban e taule e aquiu que h lou coum-qui de youga de l'orgue en illant las machres, en bouhan coum tachou, en cantourreyan, en poussan dous dits au m ha, coum hn las cames en e course, lous chibalots, hay, hay, chibalot de Carrsse quo Baylocq ! de l' cap a l'aute de la taule. Boulouns ou nou que-m calou audi a-d arroun Kyri, Sanctus, Agnusl Hurousemn que s'atala apuch a las cantes de may boune et qu'en sab de beroyes, l'austh ! Asso que-m hesou drin desbroumba aquero. D'aulhous, pr gran qui sie, artiste qu'a toustm puyes e bches ! Adare que-m semblabe de sab seguremn coum eau, quoant abn de pregoun l'esprit et l'amne d'Auguste, e que troubabi e sabou ourjinale a so qui dis, a so qui hes. Que-m agradaben las soues fayssous et que coumpreni que la yn de quauqu'arry que s'amigalhassen d'th : lous s ta deberti-s'n, lous auts enta repausa-s de so qui la bite e pot ab de trop mourdn, de trop am, de trop lampouyn, de trop arrebouhic. E que-m abi ahide d'arrebed-u enta ha-u debisa, counda, canta encore. Tout qu'abu lou curious de boul sab abans qui re, doun re e so qui hes, s're maridat, amaynadat ; pramou qu'aymi a counche lou my mounde. Batalur coum y, lou countedou d'historis, en dues btes que-m deb, se smble, ha countn. Poutiu de you, quigne camusade ! Que clucheta lous cluchts dou libi, que-s couha dou chapu de moussu, que-m h serbitur gran coun lou bras e que-m prega d'escusa-u pr la begade, qu're atendut enta soupa enso de mous de Larrouy.

AUGUSTE OU LOU DARRE TROUBADOU

177

Pr Sahourt que sabu que n'ab pas sounque lou dehore enta-d houstau e la cape estelade enta tyt. Qu're arcoelhut a l'houstau dous auts coum amie de passade, qu're bestit, neurit, apedassat, loudyat e lou restan pr brabe yn, esparpalhats drinou pertout, qui escouten dab plas las soues historis e aplaudchen las soues cantes. Tab drinou my tar n'estu pas estounat sounque a miyes quoand aprenu que lou Caddt de Hourcadut, bilhot e praubt a Snt-Guirouns, que l'ab subernoumat lou darr troubadou. Dou troubadou, Auguste qu'a lou cerbth mublat de causes bilhes, cougnit de causes nabes toustm curiouses, la longue batalurde, halabastrre, l'mou bagamounde, l'arsc dou dehore e de la libertat, l'amou de la pouesie, pramou, badoun que ne bersti pas coum lou defun Seignor ou Narcisse Laborde, que s'en manque ! qu'a tout hyt quauques brs qui balen de passa aus arrehilhs noustes coum e probe de boul ou de boune boulountat, qu'ous leyerats aquiu en-daban. Ms se gran tc y, coum at disi en coumensan, qu'y tab e grane bertut. So qui bouy, que bouy. Qu'y atendut lou moumn binte-cinq ans e que souy hoy mgarnit de tout so qui eau enta counda-b desempuch l'a dinquo l'izte l'histori bertadre d'Auguste. Que m'en a balhat th medich la mestiou dab la permissiou de hiqua-l en ltrs de moullou.

Que souy badut a Salies en 1858, se-m a th dit. Coum tout lou mounde qu'y noum de case ; que-m hy Laherrre, ms qui at sab e qui abesougn de sab-c a par you ? Auguste qu'y tan beroy e tan lu dit ! Tout lou mounde que-m mentau Auguste, qu'y atau qui bouy esta counechut, qu'y atau tab qui-s broumberan de you quoand ayi trs pams e miy de terre pr dessus lous os. Pramou que Auguste que pot mouri e que mourira, tan tar qui Diu
12

178

LOU PROUSEY D'U BIARNES

boulhi ! Ms lou sou noum que sera saub dou desbroum tan que-n y ayi soult en bite d'ous qui l'an counegut? E arroun ? Arroun? Arroun n'en y pas ryte, que so qui-m pouyr ha que las criatures qui n'y pas yamy bistes que-m mentaboussen quoand sie partit pr la bie de las crques? Nou ! mour lou c, mourte l'arrauye ! Ms, mour Yourd, biu lou sou noum dinquo doum ! Edoum ne du pas feni aban lou darr d'ous qui m'an counechut. Que diseran doun la brabe yn en pallan de you : Ah ! lou mich ! Que soul d'arriba pr aquste sesou ; e, a maugrat dou dit malibouln, ne-s hes pasmaye gay quoand lou bedm lous talous que las puntes. Que s'estabe tan de dies dab nous, que-s sed a-d aquth cap a la taule de familhe. A-d aquth cout que-s hiquabe enta cauha-s la sole dous ps : ne tien pas yamy trop d'endoum e ne miabe pas gran coumbat. Qu'aymabe so de bou, ms ne l'y bedm pas coupe, qu'en y a hres coum th. Se beb coupichot, lou praubot, qu're enta que la bite n'estousse pas trop nre. Lou binou d'aulhous que h trouba las pegusses beroyes. E quoand ne soul de dise ! E nous qu'at troubabem pl, pramou que las soues pegusses n'an pas yamy hyt doumau a-d arrs. Bertat qu'y enta las pegusses, a you lou poumpoum ! La purmre e la maye de toutes las qui hy qu'estou la de bad. N'y pas yamy counechut lou my pay, ms que souy demourat dab la may entho quoand yety lou crosc dou arcolh. B'en l'y hyte bde de peludes, la praubote I Que-s parch tout qu'estouy prou brabe tan qui houy au catserou. Bahide quio, ne sabi pas sounque arride ou ploura. Enta bagamounda, que eau poud courre. Que-s parch ouncore que pr l'entour de cinq ans qu'ri beroy maynadye e qu'abi beroye faysou. Tab que bouloun ha de you quaqu'arry. Ne sabn pas qu ni coum,

AUGUSTE OU LOU DARRE TROUBADOU

179

ms aquero n're pas puchu enta-d arriba a quauqu'arry. Qu'y a atau hre de mounde qui-n ban a tastes e qui arriben a-d ayse a quauqu'arry ! Tab detire qui la campane abou hyt tringuereya lous mys cinq ans, la may que-m prenou pr la m e que-m ana hiqua enta l'escole. En purmres, que m'y mantincu coum anyoulot, ne mautabi pas ni p ni pate. A-d aqure mrque que-s counechn pr labts lous bous maynadyes e lou reyn que dis a touts lous qui pourtaben aurlhes: que hera bou escouli. O b, ms aquths coumplimns ne-m plegnaben ni lou sac ni la pothe e qu'en abi payrance. Lou poutadye que badou asprut, quoand calou aprne a lye ou a escribe. Oun lous auts maynadyes e lodyen lou cerbth, lou boun Diu, " la soue snte boulountat que sie balude ! " que m'ab hiquat arrebotdou gabe. Tab n'y pas yamy poudut aprne a lye ni a escribe. Que so qui-m dists aquiu, Auguste! La bertat ! Ms la bertat que passe pertout e ne h pas deshaunou se n'y a pas poud. Be dbi de beroys grans mercs au boun Diu d'ab-m hyt pouderous d'aprne de beroyes cantes biarnses, de beroys coundes biarns e de sab-us dise poursi-pourla, a toute hore dou die e de la noyt, quoand eau. Be dbi gran mercs au Criatou dou cu e de la terre d'ab-m balhat e amne de poute, pramou qu'en souy oumn drin e qu'y hyt bercts you tab coum lous qui an frtt lou foundemn de las culotes sus lous bancs d' gran couldye. Auguste poute? Bam, bam la toue cante. Que credi toustm qu're enta-d arride qui lou Hourcadut e-t ab bateyat troubadou. Hm doun l' arroun l'aut e ne boulhits pas coum lous Espagnus minya lou galfou aban la garbure. Que sab au gourmand aquero ! Lu, lu, lou mau aprne que-m d hasti ta la sapinee. E n'any pas enta l'escole sounque quoand ne poudi ha de mneh. Tout n'e-m bin pas yamy dab lous gouyatots qui

180

LOU PROUSEY D'U BIARNES

gradilhen aus publis dou cam enta gaha lous auserots au nid, ni dab lous qui courrn p'ous casaus e lous berys au darr de la frute. Nou ! Que-m estuyabi a l'oumpre d' cassou enta-d espia en l'r chns pensa a-d arr, ou s'ou cant d'e escourre a pourtade de bde lous pechots ha a l'esgarrapte ou a las coumays. Aquero e lou arry-ha que-m balhaben bounhur. Si la hami n'ab pas tirt lou loup dou bosc qu'auri passt de segu atau toute la bite. Malaye que calhi ha bara la bouque e cougni lou sac ! Malaye que l'homi ne pousqui bibe d'r blous e d'aygue frsque ! N'auri pas yamy, que-b at yuri, anat ha lou gaiis entr nade part, pr debath nat lambris. Oh ! lou dehore b'y doHn th gran e nouble. Aquiu tout lou mounde que soun paris. E sabts so qui respounen pr Salies a-us qui acassen quauqu' de l'houstau ? Qu'ous respounen : Dehore qu'aury my de place que lou ry. L'homi dou dehore, o b, qu'y tout so qui pot ab-y de maye au mounde, de my riche tab.Maye que lou ry, my riche que lou ry, my libre que lou ry, my gauyous que lou ry. Ne sentibi pas l'arroumigu a las cames que quoand bedi passa e bande de tatays. Labts que-m gripabi dab las uncles a la hrbes, aus broutchs dou cassou, a las sgues dou plch enta-d empecha-m de segui-us. U cop tout la tenterique qu're estade trop grane e qu'abi hyt coumpagnie a-d Bascou de la mountagne espagnole dinquo del Carrsse entr-de-miy ours roussar e mounar cupelat. Gn-aute cop, enloubatat pr orgue de Barbarie, que m'en ri anat en roundaly de trs dies, pr Salies, Bernx, Baigts, Puyo e Baylocq. Tout aquero chns mouta, chns minya sounque las amoures de la plechade. Quoand tourny ta case, mour de fatigue, coyt de calou, las dns agudes et lounques, a nouste que-m credn pergut ou mour e que-m espiaben coum rebenan. Aqure hyte lhu que m'a balhat lou gous de la cante e de la musique. Pramou que souy musicin, sabts, en han lou

AUGUSTE OU LOU DARRE TROUBADOU

181

coum-qui, autan coum poute. E n'y pas abut ne paus ne csse dinquo quoand y sabut youga de l'orgue sus e taule e sus bertad arns de glyse en han a de bounes. Ms ne hiquim pas l'arrasclou aban l'art ! Las escapades mies desempuch labts que soun chns counde. Tan pl que la may, puchqu tan ri amourous dou dehore, que-m ana hiqua baylt enso d' pays, au ras dou poun de Cldes. Ms n'y ab pas en you semnce de baylt. Pr e trubrse, enta coupa cam, que m'escapy aus quoate ps, qu'ri tournt ta case aban la may. E desempuch, biadye qui badye, bagamounde qui bagamounde ! Ue bouts qui you soult entni, pous qui you soult e sentchi que-m hn : camine, camine e camina que eau boulouns ou nou. Pertout que troubabi mounde coum eau, yn serbiciaus e caritatous. Que-m ourbiben la porte e lou c, ne passy pas yamy hami e que tribalhabi tan qui poudi enta ha-us countns dinquo quoand lou pous e la bouts e-m hesn : Camine, camine! A force de camina qu'any e noyt de Setme cade de fatigue a la porte d' houstalt prou beroy, lou my beroy dous entours : qu're lou prebytore de Sn-Gladie. Aquiu qu'y ab brabe cur, cur de la bilhe mode ; qu'ab lou c sus la m e la m soubn ubrte : que disi lou sou noum dab hre de grat, qu're lou caper Batcave. Arroun qui-m abou pl sustantat que-m h debisa. Maynadye, se-m dichou th, puchqu camina e dus pr force, que-t eau ha caminayre de mesti, croumpa-t croufot de marchandises e ana-ls bne biladye pr biladye. 0 b, Moussu cur, ms que souy mgarnit de mousilhe coum carpaut de plumes. Aquero ne-t balhi pas tesic. E l'endedie, aquth caper dou boun Diu que-m mia ta Saubaterre que-m croumpa hardu de peguessotes, pap, agulhes e esplingues, ciradye, pentites, hius, ribans e imadyes.

182

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Bn doun, camine toustm, bn haunestemn, a petit gagn, aprn a-d estaubia, ne despnis pas yamy chns besougn ; e ne-t desbroumbis pas que : Lou purm espargnat qu'y lou purm gagnt. Qu'as aquiu lou coumencemn d'e fourtune, qu'n counechi qui-s soun abiats dab fenardio mylauy e qui-s hn mentabe hoy mstes per hardu de baylts e de gouyes. Bn ! e h beroy ! N'auri pas penst a debisa-u de tournes. E pnsi a causes coum aqures, you? Nou! que souy badut troubadou, so qui bu dise qu'y m que m lou cap hns las estles. Coustumes, drts, debs en so qui y dou tou e dou my que soun hyts enta-us homis coumplits, enta-us homis de tribalh e de negoci, qui remuden la terre, qui trusen la terre, qui soun mesclats a touts lous batalhs de la terre. A cad suban lou sou hat e la soue destinnade ! Lou my qu'y de camina, de prediqua e de canta. Ta-u my plas e ta-u plas dous auts, yamy ta bad riche. Se m'en dan qu'en prni,e se nou m'en dan que m'en passi. Apelha-m, loudya-m, minya, aquero n'y pnsi pas de mn e mnch qu'a gagna e ha cabau. Quoand n'y pas dinnat, qu'y hami e aquth miscat ne m'en, pche pas de trouba la bie agradibe, lou bouscadye br e lou sourlh lusn. N'y pas la me faute se souy badut cigalhe ou parpalhou ! Coum lou parpalhou que parti detire, lou croufot darr l'esque e que-m hiquy a camina : tira en-daban sounque ta hiqua F p deban Faut, aquiu qu'y la fourtune ! Lou restan que coundabe tan chic ! Que-m estanquabi tout cop ou gn-aut ! E labts la pratique que s'aprouchabe soulte. Que la dechabi ourbi soulte lou croufot, maneya la marchandise soulte coum la semblabe e quoand cal paga que-m balhaben so qui bouln. A-d aquth ana, qu'arriba so qui deb arriba : au cap de cinq ou chys ms n'abi pas my marchandises ni sos. Ne m'en tumy pas lou cap countre las murralhes pr aquero.Ta que ha? Que pausy loucrofou

AUHUSTE OU LOU DARRE TROULADOU

183

boyt s'ou cant d' cam e qu'en any en-daban, toustm en-daban ! S'abi pergut lou capitau dou brabe caper Batcave, qu'en abi gagnt maye, que-m ri hyt counche ;e ayma ; e pertout oun abi passt, que trouby desempuch yats e taule tenude. Pr quauques sos qu'abi gagnt ahoalh d'amies. Qui pot dise d'ab yamy hyt marcat d'aur tout coum you ! Ms qu'y boytat trop biste l'escaputhot dou caper Batcave e que-m eau ha pr moumentot arrep. U die qui passabi pr Snte-Suzanne que demandabi oun ayatsabe moussu reyn. Pramou bedts ne soun pas lous capers soults qui soun brabes e aymadous. Autan coum ths lous reyns qu'an l'arcolh arridn e aysit. Que-m broumbi dou tms oun bibn coum rays, lou reyn e lou cur. Ah ! lou beroy tms enta you ! Quoand caper me bed bequi que hes dise au domin : Auguste qu'y arribat, sabits dinna dab nous, que bam canta biarns e dise coundes biarns ! Quign cussou e s'y doun hiquat entr la pth e l'auba dou cassou ? Pramou qu'an ides desparires, y doun e resou ta que s'en boulhin dus homis autan brabes coum domin e caper ? Ey e resou enta que s'y hsi toustm e gnacs e gnargues ? Enta ha parti cade biladye en trs partilhes ? Dues que hn a la guerre e la tersau qu'enguiche e que grasch de trufes! Hurousemn que souy troubadou tout natre e que la mie aie lauyre que se m'en haie subr par touts lous malandrs de la terre. Que disi doun qu'y hre d'amies entr lous reyns e p'ou cap de daban que hiqui lou de Snte-Suzanne. B'ou counechts, lou Poublan, qui a aduquat, miy sgle de seguide lous gouyatots d'aquth endrt ? Lous sous purms escoulis hoy que soun papous. Que trouby la soue maysou a miy espitourrt en seguin de la glyse. Que truquy !

184

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Qu're au soul e pr la fernste qu'espia. Salut, bounyour, Moussu reyn, que bouleri, a boste coumande, dis-b dus mots. Qu'y assiu hardot de de pap, plumes e ciradye. Se m'n croumperts, en p'at pregan ? E d'oun s tu gouyatot ? De Salies, au boste serbiei, Moussu reyn ! Qu'y hre de tribalh a la merie e n'y pas hpga de debera adare, ms ta nou pas qu'ayes pergut la camade, que-t bouy balha souricot. Autalu qui abou fenit de debisa, trin f coum lou d' byre de cristau, que tringuerye darr you. Que-m abachy e qu'amassy. Moussu, slpu dichu you, que-b debts esta troumpat pramou qu'asso que lusch hre. En dus sauts qu'est au houns. Hoy lou die qu'y lsc e escricat, Mous de Poublan, ms pr labts ne caminabe pas, que boulabe e lou bn que s'en lou halabe. Bertat qu'y, maynadye que-t y yetat peguemn olh de carpaut. E sabs oun bas ana loudya a noyt ? Nou pas de segu, nou ! Atn passot que-t bau ana segui ta quauque par. E que-m mia ta so de Meliande. Assiu que-b hy arriba gouyatot de Salies qui y hre haunste. Entre maynadye, qu'auras e place a taule e gn-aute au gra dou fourradye. Quoant de tms e-m esty a-d aqure maysou de la bontat ? N'at sauri pas dise apuch tan d'anades. Ms qu'y demoury lountms. Que biencu camerade d' gouyatot dou my adye, lou mayou de Baratou, e qu'aprenu a serbi la misse dab th ; moussu reyn que-m ab apelhat d' bestot ngre e d' pantalou blanc, qu'ri beroy coum imadye de dus sos. Toutes las maynades que-m clignaben, ms n'y pas dat en enfan de car de ha bestisses, you que bachabi pudiquemn lous olhs.

AUGUSTE OU LOU DARRE TROUBADOU

185

(Aquero que hiqui mout pr mout coum m'a dit Auguste.) Quign ri fir de balansa l'encns ! Tout lou Baratou my fir que balansabe l'esquirou. N'en ri pas yelous, ms brigue ! e que souy estt amie dab th tan qui a biscut. E la maysou de Baratou que m'y demourade amigue e boune. Qu'y hy tous lous dus ou trs ans estanc de trs ms. S'abi coumprys lou bounhur coum lous auts homis, qu'auri hyt souque a Snte-Suzanne, au miy d'aquth brabe mounde. Qu'y auri tribalhat, prys e brabe fumelote e qu'auri abut numerouse coade de canalhe. Ta dise la bertat, cop ou gn-aute qu'y abi penst, badoun qu'estoussi deht en dessa par de l'adye oun se mariden. Ms matiau de printms, la bouts e lous pous qui abn hyt chutis mutis tout l'hibr, que-s hiquan a crida e a pougna au m ha : Camine, camine ! Qu'y a-d aqure passeyade qui-n embiy lou hiu e las agulhes e lou restan pr la bie de lascrques.Quehesi toutes las portes qui poudi, ms sustout lous prebytores e las escoles. N'abi pas lou sab-ha qui y gahat desempuch, tab ye tiry la guignorre e a-d arroun ! Au cap de l'an ne poudi pas goayre my ha cames. Ms qu'abi amasst cabau de hre de cantes biarnses e de coundes biarns, que las cantabi e qu'ous prediquabi encaminan enta-d apren-m. Lous qui-m bedn passa chns sab qui ri, cantan ou prediquan que-s pensaben qu'ri badut ou pc ou hu. Lous cas que-m courrn au darr : Hap, hap, hap ! Lous gouyatots que-m seguiben chns ha-m trop de guilhsques en cridan : Auguste, Auguste ! Aquero ne-m dabe pas malici, nou, que-m hes melu gay. Tan pl que cridan die lous de Meritgn, que lou cur que hiqua lou cap a la fernste. Que-m counech pr entne dise e coum s'en anabe de besite ta-d enso dou yenerau Laurencey, que-m h segui e entra dab th. Aquiu, hy, que-m hn beroy arcolh ! N'y a pas tau coum lou gran mounde ta-d esta brabes e poulits. Que canty e lou gouyatot dou yenerau que-m acoumpagnabe s'ou piano. Arroun que-m demandan coundes. N'ri pas a-d ayse, pra-

186

LOU PROUSEY D'U BIARNES

mou qu'abi espartgnes houradades aus ps e qu'ri chns causses. Dou yenerau que-m re pari, ms dou cur qu'en abi bergourgne. Que m'en tiry coum poudouy. Quoand m'en boulouy tourna, lou Mste que disou a las gouyes, qu'en y ab e sarrabantne : Hats minya, aquth Moussu ! Qu'ab dit Moussu, hy, ah! lou beroy homi ! E arroun lou die qu're cadut, qu'y hes ngre. A-d aquste hore, enloc ne hiquern pas c dahore, e dichou ouncore lou Mste. E que-m mian ta-d e crampte oun y ab beroy lhytot dab pa de ridus blancs coum la holhe dou liri. Enta qui credts qu're lou lhyt ? Enta you, Auguste, lou caminayre, lou barru. Qu're tan beroy, que semblabe auta de la Snte-Birye, qu'abi coum bre embye de hiqua-m a yenous e de dise pregaris. Ne sy pas quin gausy despulha-m e ayaqua-m-y dehns. Ms so qui-m atend l'endedie, may de Diu ! Nou, n'at endebinerts pas. U pa de broudequs, dab beioyes causstes, paqut de plhes, paletot, yelt e culotes, camises blanques e e boussote dab escut de cinq liures dehns. Quoand estouy sourtit de l'houstau benedit, que pensy a la may, a la case, aus bess, au pars nadau. Que bouli ha bde lou my rich. Qu'amuchy doun lous talous a Nabarrnx la beroye e que-m abiy decap ta Salies l'amistouse. Ne touquabi pas de ps a terre. Lous auserous que cantaben sus l'arram, lous braus que culhebetaben aus prats e lous calhaus de la bie que-m hesn gausialhes. En aquth moumn que-m biencou e pensade d'enyenie. Ne poutch pas, se-m dichu you, coum lou hilh dou yenerau, ha sauteriqueya lous dits sus lou piano ; enta-d aprne aquero que eau sab lye e escribe ; ms so qui arrs n'a hyt encore, qu'at hery you ; dab la bouque, las ms, lous bras e lous plcs dou cos que hery la campane. E lou mounde que-m escouteran, que-m aplaudiran ! Arribat a case, que trauquy lou taulat e lou tyt. S'ou tyt que pausy e tule, sus la tule martth ; au martth

AUGUSTE OU LOU DARRE TROUBADOU

187

qu'estaquy e corde, arroun que-m hiquy a tira. Lou truc qu're drin cloue : patangle, patangle, patangle ! N'ri pas countn. Labts que m'en any espia esbalansa, escouta canta las cloches de Sn Bisns e qu'aprenu a debisa coum res, a mabe la corde coum lou benit. Ah ! que m'en a calut escout e pacinee, ms dab pacinee qu'arriben a tout. Escoutats e yudyats : Ta-d- mour praube que tiren atau la corde e la campane que h : Toun... tan-tan... tan! Ta-u riche : Tou-ou-ou-oun... tan-ta-a-a-a-an ! Badoun e pot ab-y arry de my beroy que lou carrilhou : Taran-la-lan, la-lan-tan. Taran-la-lan, la-lan-la ! Lous besis que m'entenoun e que trouban aquero beroy. B'en abn bth mau ! A l'entan qui apreni la cansou de la campane, qu'anabi escouta lou catrechime dous gouyatots. De so qui entenouy atau que-m hi surmous enta-us maynadyes. Labts, hy, que-m trouby part a tout. La bouts e lou pous que-s hn lu audi : Camine, camine e que caminy. E pertout oun passy, que canty, que coundy, que campany e que prediquy coum caper e missiounari. Tabb'estouy arcoelhut pertout oun boulouy ana. A l'abiade qu'arriby a Saubaterre pr die de nouce. Mous Leopold de Berard que-s maridabe dab e riche hertre de Sn Gladie. Que segui lous espous ta la merie, ta la glyse, ms que-m estanquy a la porte de l'houstau e qu'ous dechy dinna. Sus la f que parechouy e de tout coustat que cridan : Auguste! Auguste! Ms you, au loc de respoune hu ou hy ou pla ! qu'ous canty quauques bersts noubiaus qui-m ab amuchat ue bilhe de Bernx, qui-n hes mestie e qu'o hes beroy.

188

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Auguste que-b dits lou bounyour A bous e a-us qui abts a l'entour ! A-us de dehore, a-us de dehn, A bous nobis purmeremn.

Ah! quoant m'en y plabou de gnargues, d'escarnis, d'enyuris e de miasses ! Be sabts que pr las noues biarnses, qu'an lou drt de dise de tout en cantan biarns e que s'y hesn biahore e au m ha countre you, lous hilhs de Couht, lous cangrnes, e que-m enguichaben enta que respounoussi. Malhurousemn n'y pas yamy l'esprit presn e l'arrebot dou gabe estuyat au ts dou my cap ne-s pot mabe autan esberit coum cerbth de carn. Tout l'esprit de la bilhe que-m tribalhabe e quoand arriba e auble de choalines, que canty ouncore.
Ne souy pas assiu ta-m peleya, Ni ta pinta ni ta minya ! Ms ta dis-b tan soulemn Lou bounhur sie assiu dehn !

N'abn pas coustume d'audi respounses de tan de nautat. Tab y-m dechan ha chns brousside lous mys coumplimns ; lous coumplimns de la bilhe.
La boste nobi qu'y bre e frsque, Semble l'eslou de la psque. L'eslou de la psque e dou perchegu, Atau lou nobi la boul. Machan marit ne cry qu'aura Car boune mine l'homi qu'a : Boune mine qu'a espiats lou pl, Bous efyts tab qu'en aura.

Aquiu que hi estanqut. Ne poudi pas tapauc ha autemn. De tout coustat que cridaben quio, qu'en aura de bous efyts, que poudn ha chns ab tesic d'aquth coustat. Que-m broumbi de tout so qui disoun en hourbari !... Ah, poutiu ! Ms, n'at y pas yamy arredit, la nouce fenide lou Biarns courts que-s desbroumbe lou saloup. De dise

AUGUSTE OU LOU DARRE TROUBADOU

189

qu'au ras dou lhyt noubiau que calera lu e eue, bars, n'y pas esta aban-hyt. Que canty doun :
Boune gauyou, boune amistat, Lous nobis hoy que s'an yurat. Que s'an yurat au catserou De troussa lu maynadou.

Tout qu're prou atau pr d'aulhou biencut. En demouran my chts embit que seri estt mau-aprs, qu'auri lhu desfeytat lou berouy d'aqure notice de nautat. En dus bercts, que hi lous adechats cap birat decap ta-us nobis.
Auguste que-b dits lou bounyour A bous e a-us qui abts a l'entour. A bous, aus auts que die tout doy : Siats gauyous e hats toustm beroy ! Are se n'at troubat pas mau, M'en tourni ta-u peys de la sau, Hurous e fir de la grane haunou D'ab cantat en aquste maysou.

Lous bersts de la bilhe n'ren ni beroys ni ls, ne baln pas de men e mnch que lous qui s'anaben encore canta quo l'endemat a l'aubte. Perqu doun aplaudin tan? Pramou, qu's gran troubadou, Auguste ! Oh ! qu'y brespeyat endore e n'y pas besougn de trufes enta soupa. Que m'abi toustm penst qu're pramou qu'arr de so qui abi dit ne sab a la pourquerie. Bertat qu'arroun dinna de nouce qui a durt cinq ou chys hores, arroun qui lous embitats e s'en an cliqut e dole cad, pegusses e haunestetats que las hiquen au medich sac. Ms qui sab ! Au moumn qui anabi da p-arr, lou nobi, lou Leopold, que hesou clignt decap cantadou qui truc sus l'ungle atourmerabe berst dab lou medich aysi que l'austh sus l'arram e qu'o h lou sinne de lheba lou cout. Detire que-m d lou replie :
Bos-t cara, biln mounard, Ne partiras de so de Berard, De so de Berard chns ab tringlat Dab dus bourrats de l'arreflat.

190

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Quoant y de du ha que ne sabi atau, you tab, berseteya ! Que-m pourtan byre de miye tasse e dab e boutlhe de pith que me l'arrasan. Qu'estou la f, lou pl-biencut, l'eschalibe que-m manquabe e qu'abi lou c flac. Toute la yoensse que-s lheban,) quauques bilhs tab : A la toue santat Auguste ! Autalu qui abu boeytat lou clis, la cante qu'arrecoumensa beroye, enguichante. Lou countre-espous que hes coumplimn a la nobi :
Espiats la nobi dou cap au p Semble l'arrose sus l'arrous.

Rie pr rie you que respounu :


Daban, darr e pr coustat Smble la marguerite dou prat.

Lou debis qu'aur seguit e hore de rne s'abi poudut, ms la punterade mie qu're braque, lou cabau de la bilhe acabat. Cante, cante, Auguste, se-m hesn. You, en bayoulan doussines la ganurre, que hesi sinnes que ne poudi pas my. Ms que-b bau ha las cloches, se boults. Arrs ne sab pas so qui aquero e boul dise e tout que-s hiquan touts a crida au ply dou cap : Auguste, Auguste, las cloches, las cloches ! N'y pas yamy entenut parire batsarre sounque a la hste d'Orthez, a la course de baques, quoand criden lou mounde : Corde, corde, cangrne ! Ha, n'ri pas trop ahurbit, qu'at poudts crde. Lous bess que m'abn bin dit : qu'y hre beroy, ms lous bess ne saben pas toustm oun an la m drte : que tremblabi coum e bit talhade e qu'espiabi s'y aur pr aquiu e boune amne enta balha-m couradye. L'array dous mys olhs que rencountra la boutlhe de payre. Que lheby lou byre. Lou cantedou escarrabelhat que m'ou plegna e a l'entan qui-m arresquabi la ganure, th que-m cantabe :
A Berard u'aurn pas haunou Se ne t'en daben coupichou.

AUGUSTE OU LOU DARRE TROUBADOU

191

Lou b qu're bou, n'ab pas hyt coussire a la houn lou binat, que m'en poudts crde. Lous bermelhous que-m puyan ta las machres, e grane calou que-m galloupa pr dehns las bgnes e qu'estouy lu a pun, coum cal : trnte canous ne-m aurn pas hyt cula labts. Que balhy las cloches biarnses, las dou carilhou gauyous, que soun trs au Biarn ; en Bascous que hy dab e. Que trobes lhu que Bascoat ne bau pas Biarn ? N'y pas aquero, mau lencoat. Ms lou campan bascou qu'y petit, esglachat e arroun e campane n'en a pas my ryte. Lou campan biarns au countrari, qu'y lsc, puntut, que s'en arrit pr lous frinestots, que smble gourmandeya : My, my, encore my ! Pr sinnes doun que mrqui la place de la mies trs campanes. La maye qu'y la Ninote, be eau bouha e pandacha ta ha-l esbalansa, ms tab, hy, audits-l tou-ooou, oun ! La mianre qu'y Yante, pressade ms tout pesante. La petite, lauyre, arridoundre, que clapite lgre coum e maynadte de doudze ans. Escoutats-l ! Trin, tique-tinc, tique-tinc, tique-tinc ! Que hiquy tout aquero en branle, chns aucup d'ous qui espiaben, qui escoutaben espantats. E lous pandach dou chirguedou e la musique dou sounedou, musique a trs bouts, qui hn accord , qu'en baln la pne, que m'en poudts crde. Aqure hyte que-m balha grane amistat a l'houstau de Berard. Lou Leopold que-m touqua la m e la soue yoente moulh que-m h arrisoult de la soue bouque resqute. Desempuch que-m hn arcolh e aumenance tout cop qui passy pr l. Ne soun pas badutsbilhs, lous michs : so de bou que s'en ba, bedts ! Hurousemn qu'an dechat escarbalh de purmre rgue : lou Lon de Berard, gran aboucat, yon dputt e beroy gouyat ! Prou, prou, Auguste, que souy dou tou abis, ms ne hsim pas poulitique. que-s tirerm la perpite. A-d aquth replie, Auguste que-s hiqua a-d arride aus

192

LOU PROUSEY D'U BIARNES

hahas, ne l'y pas yamy bis autan countn : ne sy pas perqu, ne m'at a pas dit. Quin adye abs pr labts, coumpay ? Quinze ou sdze ans, bahide, n'at sy pas au yuste. Qu're l'adye [de las benalyes. Que troubabi lou Biarn estrt e brac e la bouts e lou pous qui-m hesn my que yamy : Camine, camine, que-m abian enta-u Bascoat. E-m saurts, bous qui abts lou cap moufle, dis-m so qui poudi ana escarbuta enta-u Bascoat. Que m'at y demandt mile cops. Que dabi toustm en-daban e quoand debisabi franss ou biarns, lous Bascous que-m espiaben dab la bouque liante. Que-m aprenu labts a ha sinnes e hre my biste qui arrs ne pouyr crde que-m hi coumprne tout. Lous Bascous que soun dounayres : lou die que-m balhaben mesture e roumadye, la noyt e tarrisse de lyt e e place au palh. Ne sy pas se de nou pas poud debisa ne-m ab pas hyt bad drinou pc. Tits, die, e brabe hmne que-m da e camise de plc e blousot. Que-m hiquy la camise pramou qu're blanque ; ms l'aute, la mie, badoun que n'estsse pas sounque miye anade, que la yety e que trouquy la blouse ta-d yelt de manyes. Lous Bascous que soun de brabe mounde, yamy ne m'an pas dit : Pandar, bn tribalha ! Nou, que cantabi, qu'ous debisabi pr sinnes e qu'ous hesi guilhsques dab la bouque, lous olhs e las ms : qu'arridn, qu'ren countns. Quoand rribabi en bilaye nabth, que puyabi s'ou perrou de la crouts e que cantabi dab guilhsques. Lous maynadyes que-m seguiben au darr en cridan : Kanta zazou oraino ! Que-m y penst que bouln dise : Cantats encore. Ms que biencou die oun lou Bascoat e-m estoumaga. Lou Biarn my, tan beroy, tan arridn, que-m manquabe. Que-m tourny doun hiqua lou cam debath lous ps e arroun dus ou trs ms de chutis, pr fis que poudouy

AUGUSTE E LOU DARRE TROUBADOU

193

tourna debisa. Oh ! b'y gran aquth plas, ne cry pas qu'en y ayi de mayes au mounde. Que bau ha gran saut adare, pramou que so qui segui, st ou hoyt ans d'abiade que-s semble tout natre a so qui-b y coundat. A Yasses, qu'arriba die cur tout nau. N'ri pas my maynadot ne gouyatot ; ne-m disn pas sounque Moussu Auguste, que-m abi gagnt bre reputaciou e la bergougne que se-m re sourtide de deban lous olhs. Coum n'abi lou drt e lou deb, qu'any ha serbitur au nabth cur. Lou beroy homi, Moussu !... Passe, bn en-daban, Auguste : qu're l'abat Lagyre e nou m'en diseras yamy autan de by coum ne pnsi : qu're bertad baylt de Diu, aquth. Tab ye se Tapera tout yon. Qu'en bau doun aus quoate ps, puchqu'at boults. E sabts so qui h enta you ? Que-m amucha l'orgue bertad e you qui n'abi poudut aprne a lye ni a escribe, qu'aprenu hre pl tout so qui cal ta ha beroye cansou a la glyse. Que sy aquero tab, e quin t'en sourtis a l'Adoraciou de Charre. Ne souy pas you qui abi coupe, ms lou b blanc dou castth, aquth trahidou douct. Que bau mlhe nou pas debisa-n, badoun que lous troubadous d'ariban e s'en hssen quauque eusse de tmsen-quoand. Ms dous antics, atau que bu lou bertad prougrs, que eau prne so de beroy e decha so de l. Arribam doun ta-u my die de glori, lou courounemn de la ryne de Nabarrnx qu'est e ceremounie !... Ue carnabalade ! Pas bertat, n'y a pas carnabalade pendn Testiu... A-d aqure respounse que hi pas a l'en-daban e qu'espiy lou troubadou coum ne l'abi pas yamy espiat. O, qu'y a quauqu'arr d'ourjinau pr aqure cerimane, qui-n h homi chns parie e n'y pas estounan qu'o hasin pertout aumenance.
13

194

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Que dism doun ceremounie, se dichou th, ou que fenim aquste debis qui n'auri pas hyt a ugn-aut pr la couroune de Nabarre. A l'entan qui atend la respounse, que-m disi entr you medich : Quine mousque e-m hisse doun ? Qu'y aquiu homi hurous pramou que bt la bite a trubs e tle qui l'at h parche tout en blu, en br, en arrose. E que bouteri trabes a-d aquth bounhur ! Que cerqueri a derrui aqure biste pigalhade, empregnadre de bounes hores ! Qui y lou pc assiu ? Que souy you ! Qu'as resou, Auguste, ceremounie beroye ; debise, ms abraque, pramou qu'estouaquero e ceremounie d'emproun: ne hn pas rynes en Biarn lou die de la hste e so qui-m agrade de la toue bite, qu'y tout so qui toque a las coustumes, a las causes biarnses. Lou restan, pr beroy qui sie, ne-m h pas counde. M'estounabe tab qu' Biarns, miy poute coum bous, que-m boulousse pataqueya sus e cause tan berladeremn pouetique. Que bam doun bira la holhe dou libi, badoun qui-m abousse hyt gay de dis-b lou debis qui abi hyt aquiu sus l'Esplanade. Nou, las gaztes qu'en an pallat e qu'en sy tout so qui-m h gay de sab-n. Ms si-m bouls recita lous bersts qui soun sourtits de so qui mentaus lou tou arrebot dou gabe, que-m hers gay. Lou moumn, se-m smble, qu'y arribat adare. Chns se ha prega, Auguste que-s lhbe e la soue tinse que-s cambie coum lou capth dou cu quoand puntye lusn e bermelh lou ry dou die. D'e bouts e dab esbalans dou cos e de la m qui broumben la fayssou dou gran Mounet-Sully que dits lou sou berst sali :
Anm enta Salies ta-s passeya, Qu'y peys oun se porten pl, Touts lous malaus qu'y soun goarits E lous qu'y soun inours qu'y soun en Paradis.

AUGUSTE OU LOU DARRE TROUBADOU

195

Lou berst de Nabarrnx qu'y lhu my pouetique.


Nabarrnx qu'y beroy peys Qui lou my c ayme hre Aquiu qu'y de bous amies, Quoand you y souy, qu'y souy en Paradis.

Dou restan qu'en hy graci aus leyedous. Qu'y l'ahide qu'auran touts coumprys qu'en boutan assiu aqures hoyt arrques, qu'y tan soulemn enta balha coumplide aqure care d'Auguste : lou curious dous sous amies ne biy pas sounque a-d arroun. Qu'a sudat sang e aygue lou nouste troubadou enta-d amoulla aquero. Que l'a calut dies e dies, hre my de dies que la cante de la campane. E quoand lous mots ne s'arrenquaben pas au sou grat, e sabts so qui-s hes ? Que-s balhabe a grans cops de pugn s'ou cap enta-d amoufli l'arrebot dou gabe. Ne disi pas yuste yamy lous mys brs, se-m a dit, pramou que lous dous auts que hn my de gay e que hn quauque cop arride. Ms que soun las cantes qui escouten toustm dab plas. Bth cu de Pau ! Oun que la bo pertout, oun que la sab pertout, que-b escouten touts chns mouta, chns mauta e soubn que-s hiquen a canta dab you quoand ne souy a-d aquste passadye :
Moun Diu, moun Diu, Dechats-me bde encore, Lou cu de Pau, lou cu de Pau !

La haut sus las mountagnes qu'y e cante triste. Ne la disi pas soubn e quoand me la demanden que m'en tini a trs bercts, lou purm e aqustes dus qui soun mayemns beroys :
Tas oulhes dab las mies, nou-s dgnen plus mesela, Tous suprbes moutous despuch ena Nou s'aprochen de-us ms qu'en ta-us tuma.

196

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Encore que syi praube dens moun petit estt, Qu'aymi my moun berrt tout espelat, Que nou pas lou plus bth chapu bourdat.

Que-m eau toustm ha bis au berst dou berrt, ne sy pas perqu e l'aymen tan. Perqu? Pramou que lou berrt qu'y la mrque dou tribalhedou, dou baln, de l'homi de la terre biarnse, de la libertat e de las franqusses biarnses ; pramou que lous ancstres que s'en soun firemn coeyfats ; pramou qu'au berrt que recounecheras lou Biarns en quign peys dou mounde qui sies ; pramou que la cibilisaciou que pot muda tout pr nouste, ms que ne pouyra yamy touqua a l'esprit dou Biarn tan qui sie aprigat p'ou berretot tout espelat dou pastou mountagn. Quoand lou berrt s'en sie anat, Auguste, n'y aura pas my e patrie biarnse ! Trs pastous a l'oumprte que soun hre, hre aymats. Ms La Bistanflute sus las autes que s'en porte la poume : lou b de Yuranou, lou guigne-gnigue dou briulounayre, la brousside dou tambour, l'ahoalh de las ansques qui hn souna las esquires, la danse de las gouyattes, lou tambour pagat d'abanse qui toustm e tire fichut sou, tout aquero qu'y la bite, la bite briuleyante, qui h lou die my gauyous e la noyt amistouse. Badoun quoand arribi au repic de la bistanflute, soubn lous escoutedous que s'y hn dab you : flte, flte, flte ! e dab lous dits sus la taule que truquen la mesure coum sus e pth de tabar. Escoutats, s'abts yamy audit cante my fresqute :
So qui-m desligue la paraule, Qu'y lou darr truc deu boussou ; Lou my reyaume qu'y la taule, Lou b qu'apre la cansou, Sustout quoand y de Yuranou. Cad ba soun tri, Soun refr, Ms lou deu m clar :

AUGUSTE OU LOU DARRE TROUBADOU

197

Qu'y la bistanflute, Flte, flte, flte, Bou cop de flahute ! Truque tambour !

Qu'y bre arruade de cantes poupularis qui n'an pas, se cry, yamy hiquat en ltres de moullou. Que las y aprses poursi-pourla au cor dou hoc en han tousta iroles. Beyats Bos-t louga.
Bos-t louga, charmante pastourte, Bos-t louga, pr goarda moun bestia, Oui, oui, moussu, you-m louguery, Boste bestia you goardery ! Quoand bos gagna charmante pastourte, Quoant bos gagna pr goarda lou bestia. U pa d'esclops, debantau, E cnt escuts, Moussu, que-m eau !

E la Bilhe d'Aulourou que so qui-b a dit ?


Aulourou qu'y j'a e bilhe Y n'a pas qu'e dn deban. E lou trin trin, trin tan, La bilhe, Y n'a pas qu'e dn deban, Y lou trin trin, trin tan !

Lou cabau dous gouyatots qu'y de counda badoun qui n'aye pas hre d'endoum. Qu'ous debertch de canta dab you e pays e mays qu'en soun labts countns, pramou que la batsarre coustumade que s'estanque e que poden bouha tranquiles e pause. Las Brspes biarnses que-s canten sus l'r d' siaume. You que hy la demande, lous maynadyes la respounse. Demande :
Dab qui-t marideras tu, Yan, Yan lou m Yan, Dab qui-t marideras tu, Yan lou my amie?

Bespounse :
Pas oumn dab nade torte ni boussude, You ne sooy pas tan sot ! Dab e beroye damiselte, May, si aco se pot.

198

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Tan qui bolen qu'alouquen las demandes :


Dab que la neuriras-tu... Dab que l'apelheras-tu... Oun-t-y qui la loudyeras-tu... Que so qui la heras ha-tu...

E las respounses que binen sus paraules coumbincudes, ms taby qu'en y ayusten tan qui bolen e qu'y aquero sustout qui debertch lous gouyatots. La Passiou Biarnse, qu'y autan nauticouse. Que eau esta trs enta canta-l e que la sapin pl, pramou d'aquero n'y pas autan counegude. L'r qu'y lou de la passiou de la glyse.
Quoand Mossen Yoan s'en tournabe d'ana canta maytines, Que trouba sa hmne qu're mourte au lhyt.

La Prface biarnse, sus l'r de la prface de la misse :


La crabote qu're au bc d'e coustote, Que pach quauque herbote, Lou loup que biencou a passa, , Que la disou : que hs doun tu aquiu, crabote ? La crabote qu'o respounou : Que pachi quauque herbote. Lou loup que la digou : Aprouch-t, aprouch-t, crabote. La crabote qu'estou prou pegote, Que s'aproucha, Lou loup que se la minya.

Lou canalh jqu'aymen hre lous histoerots, qu'en y de de touts bracs enta-d ths.

La clouque e lous uitets


A la clouque die la paysne balnte que balha ta coa dts e hoyt ous de guite. La clouque pegote que s'ous hiqua debath las aies, debath lou bnte e dab lou peruc que s'ous gaymanteyabe soubn.

AUGUSTE OU LOU DARRE TROUBADOU

199

Au cap d' trentenat de dies, e doudzne e miye de guitots que bequan de dehns lous ous enla :
Peruc, peruc, peruc, peruc !

E que sourtin dou crosc. La clouque qu'ous hes :


Cloucote, cloucote, cloucote !

E lous guitots que respounn :


Pi pi pi pi pi pi ! pi pi pi pi pi pi !

Ms quoand estoun baduts grans que cambian de fayssou :


Pi pi pi pi pi pi !

E la clouque que hes :


H !... h !... h!... h!...

U die qu'ous largan enta dehore. Que museyaben pertout, que peruquaben pertout, hns l'hrbe frsque, hns la terre trempade, hns lou humer sabourn, sus la holhe dou plch, en l'r tab. E la clouque countnte que s'y hes :
Clouc-clouc, cloucote ! Cloue cloue cloue cloue, cloucote, cloucote !

La passeyade bellii qu'ous mi s'ou bor d' clot arrast d'aygue. Guitots que s'y yetan, que s'y enfounsan, qu'y cabirouleyan e a la may qui ous cridabe mourte de pu, dou bor enla, que hsn :
Hiqu-t-y, hiqu-t-y, hiqu-t-y !

Ms re espauride que respoun :


F-t...tre, f-t...tre, f-t...tre !

Qu'y deht debrtissan lou tou counderilhot, Auguste e que bouleri esta darr e part, au ras de tu, quoand lou coundes a miye doudzne de gouyatots.

200

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Oh ! n'y pas cop qui m'ou eau dise, ms dus, trs copsa-d arroundinquo quoand chns troumpa-s e sabenha:
Cloucote, cloucote, cloucote! H... ! h ! h ! h! Hiqu-t-y, hiqu-t-y ! F-t.. .tre ! F-t.. .tre !

Entr tch apuch que s'esbaten e, boulouns ou nou, que eau que pay e may, rays e sos mayous, qu'escoutin tho quoand n'an lou cap poudat. Aquste qu'ous h autan de gay.

La Platuche
E sabts so qui y e platuche ? Nou, nou, nou ! Lou my esparboulat que s'ari-eabise : Si ! you qu'at sy : La cubertre de la toupie. Escarcalhats d'arride ! La plaque ngre de deban lou hoc, labts. Que-t troumpes, maynadye, la platuche qu'y pch. E-n abts bis a l'escourre qui quiraulye pr acera, au houns dou tarr? Nou bertat, puchqu ne dists pas arr. Resou qu'abts de nou pas dise o, pramou que mesounye n'y pas haunou. La platuche qu'y pch de las granes aygues qui abesen la m. Qu'y a platuches au Gabe, a la Bidouze, au Larran, a l'Adou. Ms b-m bats sab dise oumn perqu s'apre platuche ? Touts amasses : Pramou qu'y plate ! O b, plate, yuste autan coum libiot de doudze sos, grane coum la m e quauque cop coum berrt de maynadye. Aquth pch qu'y hre brabe e ne sab pas so qui malici e bu dise. U die tout, que bouhabe la bentorle de mountagne. Ah !

AUGUSTE OU LOU DARRE TROUBADOU

201

si sabts quign y halabastrre e guign segoutch lous nrbis de la yen ! Platuche qu'en re badude arregagnade. Dus homis que passan sus la cantre de l'aygue. L' que la demande : Y a marye, platuche ? E sabts so qui respounou 7 Que respounou quio que nou qu'a moumntot au boste serbici anats-p ha lanire ! Que-b troumpats encore. Que puya ta sus la tle de l'aygue, que lheba lou mus en l'r, que toursou la bouque coum hn lous gouyatots arregagnats quoand bolen escarni-n ugn-aute, arroun en naseyan : Y a marye platuche ? e d' cop de coude que s'ana estne sus terre au houns de l'aygue, en atendn e prse. Lou passeyedou, tris, que s'arrebira ta la bensibe. E saurts so qui la hesou ? Au double-mile, que la balha huetades.... que la hiqua au lhyt chns soupa.... que l'estaqua a l'estipe de la clde.... que la h minya la garbure quo la darrre gote dab payrance de chichine. Qu'estenou la m e d'e bouts doulnte que la disou : Dare enla qu'auras la bouque toursude. Qui re aquth passeyedou '? Touts amasses : Lou boun Diu, Jsus. Bertat qu'y. U tresau e arroun que sera fenit enta-us gouyatots.

Lou fenardie.
U gouyatot qu'ab acabat l'escouliadye. Qu'o hiquan a l'aprentissadye dab cauter qui-ou deb amucha de blanqui las culhres e d'apedassa lous cauterous houradats. A l'abiade, lou mste qu'o hesou ha de tout sounque lou mesti. Camades ta-u boulany, ta-u carniss, ta la pratique. Frta

202

LOU PROUSEY D'U BIARNES

las culhres, cura lous cauts, aluqua lou hoc dahore, ana pusa l'aygue a la houn, tourna lou tribalh e ha-s paga sos e dins. Toustm de ps, yamy sedut e que cal maneya las camtes conm eau ou sinou ! Qu'y atau la mode e n'en eau pas bde trop de coupe au cauter se hes trima l'aprentis. Aquero que s'apre : a toun tour palhasse ! D'arr yuste, lou gouyatot ne-s desagradabe : e cause tout doy qu'o pudibe, qu'o pudibe, qu're de pourta lou fenardio, so qui bu dise, la barre e lou bouhed, ensacoutats dab lous auts arns dou mesti. Biban, se l'ab poudut arrounsa en passan hns quauque puts ! Ms que cal tira e nou mouta. U die qui lou mste re de boune countnte, que debisabe a l'aprentis de las causes dou cu. Aquiu que soun touts hurous, touts paris e n'y a pas ni mstes ni baylts. B grasiras , lou die qui t'en orbin la porte ! Cauter qu'atend la respounse, ms lou gouyatot que-s demourabe mut. E doun ne dits pas arry ? Mut encore. Au cap d'e pause l'aprentis qu'apre : Hy Mste ? T ! qu's de lue adare ? Qu'y a ? Au cu doun que seram touts mstes ? Bahide ! E labts, Mste, bous mste e you mste, qui pourtera lou fenardio ? Que hi coumplimn a-d Auguste, aquths counderilhots que soun gauyous, bracs, aysits a coumprne. Que eau dis-us tan qui-s pousqui enta que lous maynadots qu'aymin la longue dou lou peys, las historis dou lou peys e la case

AUGUSTE OU LOU DARRE TROUBADOU

203

dous ayus, aqure caste qui an bastit a pous de sudous e qui an agradade a pous d'espargnes :
Caste mie, Lou boun Diu te bnie, Pr petite qui sie !

O, Moussu, que eau mantine las causes de nouste ayma-ls e ha-ls ayma : la longue benedite sustout qui abm poupat dab la lyt au bars. Qu'y pramou d'aquero qui toutes las mies cantes, touts lous coundes, touts lous debis qui you e disi e soun biarns. Oh ! si coum you e caminbets de biladye en biladye, de serrade en serrade, d'houstau en houstau, qu'aurts l'ahide que n'y pas encore pergude la beroye longue de las noustes mays. Pertout que l'escouten, que la debisen dab plas : troubsdou francs ne ser pas arcoelhut enloc, troubadou biarns qu'en y pertout. Se-b her gay, Moussu, de ha arrecadde d' debis my coum abts arrecaddat lous dus bersts de Salies e de Nabarrnx. O? que coumnei doun. E a l'entan qui debise Auguste, you qu'escribi e que balhi lou sou discours coum lou h, chns cambia-y e tillte, toustm ta ha bde lou plc d'aquth esprit despari dous autes homis.
oc

Lous mys amies,

Que souy trop hurous de trouba-m hoy au miy de bous auts pramou de poud-b ha entne aqures cloches qui, au tms de la mie yoensse, abn succs pertout. E hoy que bouleri pari que goardassets l'hurous soubine d'aquth bilh troubadou qui y au miy de bous auts. Que debisi tout particulieremn a-d aqures yones gouyates e que las demandi d'arriba de dore enta-d entne las cloches. Ne siats pas ourgulhouses, que-b y dit my d' cop que l'ourgulh qu'y a chibau e la misri en trousse. Ne-b anits pas trop enstalla deban lou boste miralh,

204

LOU PROUSEY

D'U BIARNES

que-b empecher d'arriba a l'hore pramou que risquerts de cade en extase deban lous bostes beroys oelhous. Prents e serbite, metts-l sus la place e se n're pas sufisn, pents linsu de trs ls. Aquiu que-m estanqui e que hiqui las cloches en branle. Quoand y fenit, que debri de dessus la cariyre e que hy lou tour de la soucietat en disn :
N'y pas lou tout de ha de l'asou, Que-m eau drin de brn !

Lous sos labts que caden hn lou berrt en han e musique yuste autan beroye coum la de las cloches. En badn bilh qu'y counechut lou besougn de nou pas ab la bousse boyte. Arry de my resounable, bertat, coum de bibe cad dou sou tribalh. Nabarrot qu'a cantat aquste berst :
Lou cur que biu de la messe, De la pugnre biu Marti. Cad prche pr sa parosse, Cad bu l'aygue en soun mouli.

Qu'y hyt tab quauques arrepours sus la-s maysous oun y arcoelhnse amistouse. E-b her gay !... Oh ! ms dus ou trs tan pr tan ! Tits doun ! A Orthez :
Enso de Plant, La baque qu'a bou p E lou praube bou bresp.

A Meritgn :
A Capult, Quoand h fresqut, Qu'aluquen lou hoc.

A-d Arribe :
Malherbe b'y mau noumat, Tout pr lou qu'y amistat.

AUGUSTE OU LOU DARRE TROUBADOU

205

A Snte-Suzanne :
Baratou, boune maysou, Qu'a pelt e qu'a bitou.

A Lucq :
De Beaudant, E lou trin trin e lou trin tran, Lou malau s'en tourne en cantan.

Assiu, si boults, que bam estanqua l'histori d'Auguste. Lou sou cabau qu'a encore hre d'endoum : Nadaus biarns, cantiques biarns, coundes biarns. Ms lous s e lous auts que soun hre couneguts e n'aurn pas nade nautat enta-u leyedou my ; ne bau pas doun la pne de palla-n my a-d arroun. Qu'en y hyt lou chifre dab lou Troubadou : lou sou roundaly que s'estn sus trnte-nau biladyes e qu'o hn arcoelhnce a cn quoate houstaus. Arcoelhnce toute d'amistat, pramou que lou nouste caminayre n'a pas yamy demandt, yamy mandiquat. Se aquero n'y pas poupularitat, que-m demandi so qui pouder esta. O b, Auguste qu'y e care poupulari. Perqu a doun th puyat sus aquth pit oun tan de grans esprits ne poden gradilha ? Pramou qu'y prestit d'e mesclagne de roumn e de groussagne. Mesclagne qui h bad gran curious, tab engragn d'amistat. Lou roumn, si-b plats, que sera l'haunestetat e la courtesie, e beroye tinse d'habill homi e d'artiste, las alures douctes, gaymantes, cayoulantes, amigalhantes e l'arrisoult qui aletye s'ous pots coum la boune sabou sus la flou. La groussagne ! Ms quoau-b'y la care, pr beroye qui sie, qui n'a quauque bourrugue ! E las bourrugues d'Auguste que soun melu aymadoures que hastiales. Tout se ne cal pas qu'aquero enta bad poupularis, qu'en y aur a hardus p'ou nouste peys.

206

LOU PROUSEY D'U BIARNES

Siam de bou counde, aquero n'a pas poudut sufi a-d Auguste. E labts y-m foursats de pensa a la patrie biarnse, a las soues coutumes, a la soue longue, a la soue letradure poupulari. Enta passa lou tms e ha-u passa, enta deberti-s e ha deberti lous auts, Auguste qu'a cantat, coundat e letreyat biarns, s'ous cams biarns, p'ous biladyes biarns, p'ous houstaus biarns. E puchqu la soue bouts abou tan de reclam enso dous hilhots dou Biarn, Abm lou drt d'esta hurous e drin firs, lous balns de Febus, qui abm hyt relhu dou drapu Biarns ; Nous qui abm balhat au nouste peys tout lou flamboury de la nouste pensade, tout l'amou dou nouste c ; Nous qui ou boulm toustm biu, toustm gran, toustm fir, toustm flourit ! Bahide quio, qu'en abm lou drt ! Bahido quio, que poudm dise bertaderemn : Aus maliboulns, mayemn pcs encore, qui boulern derrui en France tout so qui h l'ourgulh de las proubincies francses ; Aus paurucs qui ne saben de quin coustat bira-s, ni de quign boys ha flates ; Aus balns Jqui cauque cop e pouyrn bcha lou cap e sarra l'aie descouradyats ; Que poudm dis-us bertaderemn : Nou la longue beroye, douce, amistouse, benedite de las mays biarnses n'y pas mourte. Nou la patrie dous ancstres ne pot pas mouri !

ESPLIC

207

ESPLIC
dous mots d'aqustc Libi qui ne soun pas au diccioupari de Lespy

: Dans : so qui-t abyi, ce que je te reprends. ABITE : mords ! ABUSA-S : perdre son temps. ACAPANTE : qui utilise les petites choses. ACAPULAT: plac sur un tertre, termin en pointe. ACOUDILHA : courir rapidement aprs quelqu'un. ACOULOURA : parer, complter. A-DE-BOUNES : pour de bon, trs fort. AFYTA : vtir, parer. AFROUNTUR : menteur. AGODSILHA : mettre dans la gorge, supporter. AHIDE : toi, confiance. AHURBIT : dcid, courageux. ALISA : rendre uni et poli. ALOUGA-S : se marier, s'arranger. AMAC : menace de coups. AMESTHA : apprivoiser. AMISTOUSA-S : donner affection et confiance. AMOUFLI : rendre doux et souple. ANIDA-S : se faire un nid, se loger. APARENTAT; qui est de la parent. APE : repas. A-PETIT-FU : petit petit. APOUGNOUCAT : repris. APRICS : couvertures au propre, complices au figur. ARE-Y'N-QUOAND : de temps en temps.
ABYI

: autrefois, l'an pass. : labourer. ARREBERADYE : fatigue. ARREBUSQUT : floraison dernire inespre.
ARIBAN ARRAUE

: action de recommencer. : reculons. ARREFIAT : raisin blanc. ARREGAGNAT : herbe au got trs amer qui ressemble l'oseille, au g. insolent. ARREQUEDRE : vieille, qui a atteint l'ge o l'on peut mourir sans regret. ARREPIPIA : draisonner. ARRIDE : commencer bouillir. ARRIDOUND : qui rit tout propos. ARROUDE : dvorer. ARRUADE : range. A SAUTS : trs vite. ATAPI-S : se dit de l'oiseau qui se couche en boule. ATERMIA : arriver au terme du voyage. ATHAPOULA-S : se coucher sur le sol en se faisant tout petit. ATOURMELIGA : entortiller, griser par des caresses. ATUSTA-S : s'approcher pour se grouper. AUBURI : un peu par la vue, beaucoup par le raisonnement. AUMENANCE : cadeau, gracieuset, hommage. AURSTE : sauvage. AUSTHS : dans lous ausths, la tuberculose. A Y ATS A: faire d'un lieu son gte.
ARRECOUMNSE ARRECULES

208

LOU PROUSEY D'U BIARNES

AYARPA

AYENSA

: saisir avec les griffes. : donner en dot. AYYS: plaintes et regrets.

CASCALH

BABIROUS

BCHA L'ALE

: baveux. : s'humilier. BATSIMOUN : examen svre. BEBEN : pte des porcs. BELAT : dsir vivement. BENSIBE : revanche, vengeance. BNTE(LABA U) : nettoyer les boyaux du porc grande eau. BERDOTJS : verdtre. BEROU : beaut. BEUFUMT : lger tourbillon. BUTE : aptitude boire du vin. BY : grande quantit. BOET : maquignon. BORSE: dans torse ni borse, marcher droit, borse n'a pas de signification, semble employ pour la rime. BOU-APRNE : intelligence. BOUHEROC : fruit trou par un ver. BOUN-BOUL : bon plaisir. BOTJRI : fermenter. BOURCLA : rouler dans la poussire. BOURCLADE : action de battre quelqu'un en le roulant dans la poussire. BOURRA : tromper, frapper fort. BOURROULTES : petites boules. BOURROUNGLE : lame fine de bois attache une ficelle, on lui imprime un mouvement de rotation qui produit le bruit du vent. BRINCHE : muscle, au fig. qu'y de bonne brinche, il est mchant. BROUCHAGUE : buisson pineux. BROUSS : qui tient de la charrette bufs. G
GACCARACA CAHUTH:

: celui qui rit la bouche grande ouverte. CATABE : gens de rien. GATAU : charge de deux barriques de vin. CHICHA : frire. CHICHRCLE : grsil. CHIQUTS (EN) : dchir en morceaux. CHOALTES : doucement, lentement, sans bruit. CLACASSEYA: bavarder grand bruit. CLACOUTEYA : claquer des dents par suite du froid. CLAPIT : bavardage. CLUC : adj. morne, subst. sommeil. COBE : chambre souterraine dans l'eau. COHNEQUILHAT : corne releve verticalement. Cos : cadavre. COTH-BIRA: tordre le cou. COUCAR : voyou. COUCH : bol en terre de forme primitive. COUCOUCHEYA : parler doucement, dans le tuyau de l'oreille. COUDE-L'Y-SGUE : la queue-leu-leu. COUDICHTE : cheveux longs descendant jusque sur les paules. COUGNTS : petites grappes. COUMAYS (HA A LAS) : muser. COUMBIENCUT : convention. COUNTENT : joie. COUQULE : casserole en fonte. COURDOTJS (LOUS DOUS) : gendarmes. COURRICLE : course rapide et prolonge. COUSSOT : petite blouse de femme. Cou Y : dcouvert. GREBRE: grande peine. CRIQUE-CRAQUE : craquement. CROHCHIDRES : craquement des souliers. CRUSUMI : faire vaporer un liquide par l'action lente du feu, consumer. CULARR (A LA) : reculons.

: coq. cachette sombre. GALITRE : espce. CAMES (HA) : se tenir debout. CARAT : sobre de paroles. CARDINAL : chardonneret. Employ au figur, dsigne un avis.

DELERA

DE-POUS

: dsirer vivement. : vigoureusement. DESAUMENGA : disloquer. DESBOR : dbordement. DESCIS : rsolution.

ESPLIC

209

DESGAUCHIT

: mal agence. : droit et bien moul. DESGLOUNTI : dsagrger. DESHERNI : dcouvrir ce qui tait trs cach. DESHUR : malheur. DESLIBERADE : alerte. DESMAYRA : sortir de son lit (en parlant de la rivire). DETSHYTE : fin. DTS-LY : dcalogue (nologisme). DIFICULTOUSE : difficile. DOY : le strict, le peu ; dans tout doy, tant seulement.
DESCOUGNADE

: baguette flexible pour fouetter les enfants. FOULANYRES : consquences dsastreuses d'actions irrflchies. FOURRASTA : lieu encombr de ronces et d'arbrisseaux.
FOASTE

Gt
: osselet pour un jeu d'enfants. : nom plaisant de la vigne. GARGALH : clat de rire bruyant. GARMALHUS (A CAPSUS) : de dos terre jambes en l'air. GAUHERADE : bouffe. GNOURGA : au propre, mcher difficilement, au fig. raisonner, grogner. GNOSQUE : contusion la tte. GOULE: rigole. GOURGUY: parler doux comme un chant d'oiseau. GRADILHA : monter avec effort. GUILHERI : extravagance. GUINGUILHAT : par de colifichets de mauvais got. GUIROUFLYE : au propre, girofle, au fig. femme de mauvaises manires.
GALHE GALITORTE

EMPREGNAD

: aveugle. : fcondant. EMPOUYOURNIT : couvert par une grande quantit. ENDUGA : supporter sur le corps le linge mouill. ENHASTICAT : dgot. ENLOUBATAT : fascin. ENQUERA : par l. ENTEQUA-S : prendre mal la poitrine. ESBARIA-S : perdre la tte. ESBASSIBA-S : se disperser et disparatre. ESCANTOA: corner. ESCARNI(DE BLOUSOT) : blouse trop petite, contrefaon. ESCARRAT : presque insuffisant. ESCLARIDE : claircie sous la feuille. ESCOUNDE: je pense. ESDEBURA : hter, faire vite. ESGARRINCHAT : bouriff, hargneux. ESPCI: poivre. ESPRA: attendre. ESTA-s : se reposer.
EMBUSLIDE

H
HABILLSSE HABLT

3ET-

: mauvais cas, semblant de culpabilit. FIT (exclamation) : hors de l ! FIUFIU : siffllement. FLAMAN : flagorneur, menteur. FLAMINA : lancer des flammes. FLECHADE : couverture de laine.
FAUS-INCAS

: action sotte ou sauvage. : aboiement. HALHT : chant aigu du coq, parole prononce sur un ton de colre lev. HALHRE : feu de joie. HALHOU : voix suraige. HASENDRES : actions d'un got douteux, on dit aussi : FASINDRES. HEROUDYE: sauvage, laideur affreuse. HETEMNENLA : soufflet pour chasser un importun. HYRES: bijoux de fianailles, HISOUPA: lancer avec l'hysope. HUMES : paules, mot vieilli. X
IMOUS

: sombres penses, mauvaise humeur. ISLE : qu'on prononce il-le, le.


14

210

LOU PROUSEY D'U BIARNES

PAUSRE

: flamme vive vite teinte. : avancer en roulant. LOUNYE : corde du fouet.


LAMBRUSCAT LIRA

JS/L
MAC

: meurtrissu. pourvu. MANDILHADE : vole de coups. M ARDA: dur, brutal. MARIDANSES : accordailles, fianailles. MARIDRE : grande envie de se marier. MAYADE : crue d'une rivire. MESADE : pension gratuite l'instituteur d'autrefois, que chaque pre de famille recevait tour de rle la dure d'un mois. MOUNRRE : mot sans signification employ pour la rime dans ce dicton : Pierre mounrre, partit ta la guerre, etc. MOUMBIRAT : tte l'envers. MOUTA (CHNS) : sans mot dire.
MAGARNIT:

: semaille du mas. livre. PEGUSSE : si peu que ce soit. PELI : vaurien. PELOUSAR : individu tout faire. PELUSOU : duvet trs fin. PRRA: purger une mauvaise action. PYRE-HOC : silex. A Bidache, tigne. PTA L'ESPROU : taper du talon. PETOURNET : vengeur. PICALH : pierre brise. PIOYNE : toupie. PLOUREMIQUE : qui pleure sans motif. POUDEMN DE CAP : cassement de tte. POULINGOY : dindon. POULLIGA : lier fortement, entortiller. PREBEDNCI : prvoyance. PUDENTIS : odeur nausabonde.
P-DESCAUSSE,

QUQUE

QUIRATJLEYA

: du tout. : serpenter.
R

ir
NAUTICOUS

RANTOYNE

: ami ou producteur de choses rares. NOUCIN : coupable.

RAPIAN

OLH

: Source.

OTJS E POUMES

: quivalent du mot de Cambronne. OULIBES : plaisirs bruyants, folies.

PA A PA

PALLACA

: cte cte. : bouillir avec force. PALH : litire. PALHROUS : en grosse quantit. PALMOUNISTE : poitrinaire. PANDACH : souffle trs fort d'une personne essouffle, du mourant. PAOUR : lourd. PASSE-COTH : gorge. PATINFLAT : soufflet.

: conte dormir debout. : rapace. REBALAYS : refrain joyeux. REBATUT : arrt, rflchi. REBELHOU : rveille-matin. REBOC : nause. RENCURE : regret, souci. REPCHA : faire un repas. REQTJSTE : tape, repos entre deux montes. REYISTRE : mairie. RIBERNC : habitant de la plaine. ROUBIDE : use. ROUNDALEYADE : rondeau.

S
S'ABI-SABUT SATJMIOLOTJ

: (subst.) si j'avais su. : qui tient de l'ne. SAUMUC : sanglot. SECALH : branche sche. SRPAGUDE : comme celle du serpent aigu.

ESPLIC

211

SICUT-IN-CLO (EMBIA) SOUNERTE SOUNSAYNE

: envoyer f. f.

THOURIQUEYA TICTAQUEYA TOUGNADE

: rouler.

: refrain ennuyeux. : musique monotone et plain: faire entendre des plain: tat d'brit gaie. T

: faire tic-tac.

tive.
SOUNSAYNEYA

: pousse donne avec le poing ou le coude. : petite lampe huile primi: tracassire.

TOUNDRT

tes.
S'OU-TRNTE-U

tive.
TRABOULHRE TREMAUTA

: trembler. : tremblement caus par la : dix-huit ans.

TREMBLTE

TAN-SE-PU

: si peu que ce soit. : phrase chante, passage. : surface de l'eau.


LA)

frayeur.
TRS-CHYS TRYE TRIGA

TARANLADE TC:

dfaut. : tentation violente.


(PERDE

: extraire, : intriguer. de bruits

TLE DE L'AYGUE TENTERIQUE

TRIMBELABASTE

TERMOUNTANE

: perdre la

: ensemble assourdissants. : tristesse.

tte.
TERRE-TRMBLE

TRISTE

: crier faire trembler

TRUQUE-TALOU TRUSA-S

: sur les talons. : pices et morceaux.

la terre.
TS

: se rouler dans la poussire.

: front, crne. : peu ou prou.

TROS E TRNCS TUM

THIC OU MIC

: coup port avec la tte.

Errata :
Page 17. Au lieu de : i Lalanne a eu joie clbrer le pays natal avec cette longue coude du Gave , il faut lire : longue coule. Mme page. Au lieu de : mes regards posrent souvent sur ce paysage que me rvla la campagne , il faut lire : ce paysage qui me rvla la campagne.

FI

TAULE

213

TAULE

PAYES

AUMENANCE
PRFACE

7 9
"166

Au

LEYEDOU

ESPLICS DOUS MOUTS


ERRATA TIRADYE ACABAT PROUSY

sus PAP JAPOU DE HIQUA EN LTRES DE M0ULL0U


PURM

ii m iv v vi vu vin ix x xi xn xiii xiv xv xvi xvii xvin xix xx

Pts e Gresilhe Lou Gat e lou Renar Las Trs Grabtes La Parladure de trs bestiotes L'Agle e lou Renar Lou Boussut e lou Borni Bde que eau Lhbe la parruque Deloung Bidau Lou Pastou de biadye Lou Pastou e lou Ser Lou Pastou Aussals Lou Caper e lou Mouli Ibrougne de Yuranou Mounde de Moungn Lou Testemn dou Segnou de Sauede Lou Segnou de Nabalhes Henricou e lou Mouli Miy-Caut Ayd-t--y, moun homi !

207 211 215 215 21 23 25 27 29 31 32 33 35 37 39 41 43 45 46 49 51 54 57 63

214

LOU PROUSEY D'U BIARNES

PROUSY XXI

xxii xxm xxiv xxv xxvi xxvn xxvm xxix xxx xxxi xxxn xxxiii xxxiv xxxv xxxvi xxxvii

La Pregari L'Abine D Cop nou pas dus La Snte Ternitat Quin au Peys de Lanes ntren au Gu Lou Poun d'Orthez Mouchicou Trs Nautats en Aussau Tau l'Obre, tau l'Oubr Hade Biarnse Lous Rebenans La Pechoune Lou Peys qui aymi lou my U Baylt de la mode bilhe Lou Reyn de la bilhe mode U Escantilh de farsur Auguste ou lou darr Troubadou

64 65 67 71 73 79 84 89 94 106 109 115 120 125 129 137 167

Que s'y a hyt d'aquste prousy quinze libis sus pap Japou numeroutats a la machine.

ACABAT DE HIQUA EN LETRES DE MOULLOU PER E. MARRIMPOUEY, IMPRIMUR LOU

20

D'AOUS

1911.

PAU, IMP. VIGNANCOUR, E. MARRIMPOUEY, IMPRIMEUR