Vous êtes sur la page 1sur 10

Petite dcouverte de la littrature sudoise, confrence de Philippe Bouquet , Cadenet 2011.

Philippe Bouquet est critique littraire et traducteur littraire du sudois


Ancien professeur l'universit de Caen, dpartement finno-scandinave, il est critique littraire auprs de revues sudoises et surtout le traducteur de plus dune centaine douvrage dauteurs de langue sudoise, Philippe Bouquet est spcialiste des crivains proltariens qui ont marqu de leur empreinte lhistoire de la littrature sudoise du 20e sicle. Philippe Bouquet a traduit des ouvrages des principaux auteurs de ce mouvement : Harry

Martinson, Eyvind Johnson, Josef Kjellgren, Ivar Lo-Johansson, Folke Fridell, etc. Il est aussi le traducteur dauteurs qui ne font pas partie de ce mouvement comme Stig Dagerman ou encore de contemporains tels que Bjrn Larsson(biographie provenant de Babelio le 18 mai 2012)

.Scandinavie .Sude .Littrature proltarienne et policire . .Coups de cur de Philippe Bouquet


_________________________

. La Scandinavie regroupe la Sude et la Norvge mais culturellement on peut y inclure lIslande et le Danemark. La Finlande est un peu particulire car elle a t dtache en 1809. Elle fut rattache la Russie, durant un sicle, en tant que grand Duch indpendant. Nicolas II a tent de russifier la Finlande. Cela a entran la rsistance et la formation dune forte identit nationale. On parlera donc de littrature nordique. Le finnois est une langue non indoeuropenne, elle diffre donc des autres pays europens telle la Sude. Cette langue est partage par lEstonie et la Hongrie (peuple Magyar)mme si les mots diffrent, ils ont la mme origine. La Finlande a pris son indpendance en 1927 la faveur de la rvolution bolchevique. Staline a sign le trait dindpendance puis lui a fait la guerre. En Finlande tout est bilingue, finnois/sudois. Les les dAland ont un statut particulier avec prdominance du sudois tout en tant finlandaises.

En Finlande, il y a double littrature. La culture a toujours t un moyen de se dfendre contre loppression. Les finlandais sont trs cultivs. Bien que le sudois de Finlande soit trs minoritaire il reprsente 25% de la littrature sudoise. Le Malheur d'tre un Skrake , saga crite par Kjell West est assez inclassable mais prsent dans tous les foyers finlandais. Pour se familiariser avec lhistoire de la Finlande, il faut lire du mme auteur le roman : Les
Sept livres dHelsingfors.

Quelques repres historiques et gopolitiques :


Les pays nordiques comptent 25 millions dhabitants 9 millions en Sude 5,5 millions Pour la Norvge et le Danemark (les les Fro trs indpendantes au sein du Danemark) 300 000 en Islande dont la moiti Reykjavik. 500 000 au Groenland danois et Inuits. La Scandinavie, cest aussi 3 monarchies, la Sude, le Danemark et la Norvge qui sont plus rpublicaines que nos dmocraties. La Finlande et lIslande sont des rpubliques. De nombreuses guerres ont oppos ces 5 pays quand ils taient politiquement unis. Il y a eu galement,beaucoup dassassinats dynastiques. Le Danemark et la Norvge sont dans lOTAN. La Finlande dans la zone euro (pas la Sude).

La Scandinavie et l Islande sont le berceau des vikings, peuple de culture forte et d


extraordinaire expansion. Une seule religion mais sans bible, restant donc assez peu connue, pas du tout monothiste! Les runes, alphabet prlatin ont donn des formes littraires mais peu connues en raison de la difficult linguistique. Il serait erron de confondre vikings et barbarie ! La rforme luthrienne a constitu un ciment culturel. Beaucoup de mditation et de disponibilit desprit!

Au Danemark des protestants plutt humanistes sopposent des protestants rigoristes.


Il faut avoir, tout cela prsent lesprit, pour comprendre la littrature. Lanticlricalisme est trs diffrent de celui de lEurope. Celui qui sexerce au sein mme de lglise est le plus virulent! En Sude la libert religieuse existe seulement depuis les annes 2000.Cest nanmoins un dogme trs libre sans hirarchie avec plein de tendances. Les Hautes coles populaires ont longtemps donnes tous, une instruction bnvole sans exiger de diplmes. En Scandinavie, la Sude tait perue comme un enfer collectiviste. Depuis la Sude a bascul dans lultra libralisme (privatisation des chemins de fer, trains lous aux fonds de pension amricains) De 1874 1914, le quart des sudois a migr. Aujourdhui on est pass de lmigration limmigration, surtout des turcs,des yougoslaves. Larrive des musulmans a provoqu une rvolution. Lextrme droite est entre au parlement (7/).

Petit point dHistoire culturelle:


La mythologie nordique est magnifique mais peu connue. Cest une collection de mythes dsordonns, trs en prise sur la nature. Le monde serait n dun tre humain. Un tre humain Premier, dont les os seraient les montagnes et le crne, la vote cleste. Le monde seffondrera un jour pour mieux renatre . Dans le Crpuscule des Dieux de Wagner,Wotan incendiera le Walhalla pour signaler la fin, aux dieux. Les premires formes littraires naissent en Islande : -La Saga (prose), cest du rcit. Elles comprend beaucoup de sous-genres (sagas individuelles, familiales de type vendettas, historiques, lgendaires). -La Posie eddique .Les Eddas sont des pomes mythiques. Les Eddas sont deux manuscrits du XIIIe sicle fort diffrents.( Le premier, est un manuel dinitiation la mythologie
nordique destin aux jeunes potes. Son auteur, Snorri Sturluson, un scalde islandais, tait un grand seigneur qui s'est impliqu dans les luttes politiques de lIslande et est mort assassin. Il a aussi crit une histoire des rois de Norvge. L' Edda de Snorri comprend la Gylfaginning ( la mystification de Gylfi ) qui rapporte les grands thmes de la cosmogonie nordique, un trait dart scaldique et un trait de mtrique norroise. Le second, le Codex Regius contient les grands pomes sacrs et hroques qui forment lEdda potique. Avant d'tre rdigs, ces pomes ont t transmis oralement pendant des sicles.)

-La Posie scaldique ou posie de cour. Les scaldes taient des potes pays pour chanter les louanges des Grands. Lart scaldique est un art trs subtil avec des contraintes de forme et de fonds, une rythmique trs rigoureuse et codifie. Cette posie, riche en mtaphores et assez libre dans lagencement des mots, ncessitait une bonne connaissance des pomes eddiques. -On parlera aussi des chansons populaires chantes en Scandinavie et danses en public. Celles notamment des les les Fro ont t collectes et mises par crit comme lont fait les romantiques. Ainsi dans le Folkvisor, un dragon couvert dcailles paisses, aux griffes tranchantes, exhale vapeur sulfureuse et dfend un trsor.

Prmices de la littrature contemporaine : Au Danemark, premire dimension littraire importante avec Adam Gottlob Oehlenschlger pote et dramaturge danois du 19e sicle, auteur de lhymne national.
Oehlenschlger ressuscite les mythes paens pour en faire le fondement de lidentit nationale.

On ne peut parler de littrature danoise au 19e sicle,sans voquer Hans Christian Andersen, lauteur le plus traduit au monde aprs la Bible. Sa vertu principale, en est son style, plus que le fonds de ses rcits populaires. Il a crit outre ses contes, plusieurs romans lImprovisateur, Conte de ma vie , Rien qu'un violoneux).

S.Kierkegaard, philosophe, thologien protestant sest ml de littrature. Trs


provocateur!

Karen Blixen, crivait au dbut du 20e sicle sous le nom d'Isak Dinesen ,clbre pour
avoir crit La Ferme africaine (dont est tir le film Out of Africa : souvenirs dAfrique) et Anecdotes du destin (dont une nouvelle sert de base au film Le Festin de Babette).Elle a crit dans des pays anglo-saxons, se traduisant elle-mme.

En Norvge, cest la deuxime moiti du 19e sicle qui peut tre considre comme lge
dor de la littrature norvgienne. Cela correspond son indpendance davec le Danemark.

Henrik Ibsen, dramaturge trs connu pour Une Maison de poupe, sans cesse jou alors
que sa pice fondamentale, lEmpereur et galilen, ne la jamais t en France. Peer Gynt ,a t jou une fois.

Sigrid Undset romancire norvgienne mondialement connue, dcde en 1949. Sa trilogie


mdivale, Kristin Lavrandsdatter l'a conduite une conversion au catholicisme en 1924. Prix Nobel en 1928 pour Olav Audunssn. Prenant une place ingalable dans la littrature norvgienne de l'entre-deux-guerres, elle est l'auteur de trente-six titres romanesques, de dizaines d'essais et de centaines d'articles.

B. Bjrnson , trs li Ibsen, tait en concurrence littraire avec ce dernier. Clbre en


Norvge, il est quasi inconnu en France.

Jonas Lie, fut le romancier de la famille et des histoires sentimentales . Il a vcu 25 ans en France sans jamais parler franais. Alexander Kielland crivain raliste. Avec le Capitaine Worse (1882), Kielland s'est intress deux familles formant le centre d'une vritable comdie humaine ayant pour cadre sa ville natale. Il a aussi crit Garman et Worse en 1880 sur lhistoire de cette mme famille.
On soulignera limportance de la seconde guerre mondiale sur la littrature scandinave. Le Danemark et la Norvge ont soutenu le nazisme. Il ne faut pas ddouaner la littrature des conditions morales et politiques. Ainsi en est-il du dramaturge sudois Kaj Munk, qui a t mussolinien, puis, drang par lantismitisme est devenu rsistant en 1940. Il fut tu par la Gestapo en 1944.

La littrature Sudoise
romans, nouvelles et pomes. Cest une figure dterminante de la fin du 19e sicle avec une grande uvre picturale. Chimiste passionn, auteur dun trait dalchimie, il fut aussi un photographe dou. Il a crit Inferno et le Plaidoyer dun fou en franais! Les langues scandinaves sont patantes de crativit. Elles ne sont pas codifies, corsetes comme le franais! Le franais de Strindberg est piquant! Cest une littrature dcorch vif! Il a publi 60 volumes, 20 volumes de correspondance. Il est all trs loin dans la mise nue du corps personnel et du corps social. Condamn pour blasphmes il fut en Sude un mythe comme Hugo en France.

August Strindberg, connu en France comme dramaturge avec Mademoiselle Julie, a crit

Selma Lagerlf, premier prix Nobel fminin, institutrice, a particip par hasard un concours littraire. Un auteur plutt moraliste, cela gche un peu leffet comme dans Les Miracles de l'Antchrist, Lgendes du Christ, au ton de pcheur repentant. Elle a excell dans le rcit populaire. Le pan de son uvre le plus intressant est sans doute: Jrusalem en Dalcarlie , Jrusalem en Terre sainte, roman en deux parties,crit en Palestine. Le Merveilleux voyage de Nils Holgersson travers la Sude , son texte le plus connu, fut une commande du ministre de lducation nationale destine faire comprendre la gographie aux enfants.

Hjalmar Sderberg, romancier, auteur dramatique, pote et journaliste sudois. Son


premier roman, garements suivi de bien dautres comme Docteur Glas, Martin Birck. Il a critiqu le nazisme avec vhmence, crivant longuement ce sujet dans un quotidien libral, trs anti-nazi. Excellent prosateur, au ton ironique, peut tre compar Anatole France, quil a dailleurs traduit.

Pr Lagerkvist,autre prix Nobel en 1951, est le pote de langoisse. Une posie qui nest pas du bien-dire mais de la dissonance. Cest un expressionniste littraire avant lheure. Son recueil Chaos est celui dun croyant sans foi, dun chercheur de vrit. Le Bourreau fait rfrence au nazisme, lire aussi le Nain.
La posie finlandaise dexpression sudoise merge lindpendance de la Finlande. Celle dEdith Sdergrau est une posie intense. Elle est originaire de Carlie, la partie russe de la Finlande. Edith fut leve dans une cole allemande parlant ainsi quatre langues.

La Littrature proltarienne : Cest un mouvement n de larticle dun critique.


Une cole dune exceptionnelle fcondit, qui a donn naissance au roman proltarien. Est dfini comme auteur proltarien tout auteur :

n de parents ouvriers ou paysans. autodidacte (ayant quitt tt l'cole pour travailler, ou la rigueur ayant bnfici d'une bourse - en gnral pour devenir instituteur dans le systme primaire, l'cole des pauvres , l'poque o deux systmes scolaires cohabitaient), et qui tmoigne dans ses crits des conditions d'existence de sa classe sociale.

La grande priode du roman proltarien sudois se situe dans les annes 1930, poque o la Sude sest rsolument engage dans la voie de la modernit. Mais il serait injuste de passer sous silence le mouvement amorc la fin du 19e sicle par certains intellectuels engags et progressistes et par la premire gnration proltarienne des annes 1910, qui avait dj donn de trs beaux fruits. Le nom de Gustav Hedenvind-Eriksson (1880-1967) et celui de Martin Koch (1882-1940) mriteraient dtre connus en dehors des frontires du pays, le second pouvant tre considr comme le crateur du roman collectif .Dans Ouvriers, il dcrit les joies et peines dune collectivit, du syndicalisme

Philippe Bouquet a crit sur la littrature proltarienne :La Bche et la plume.


Laventure du roman proltarien sudois,

Plein Chant, Bassac, 1986. Il en est un spcialiste!

Les auteurs franais quivalents ce genre seraient Louis Guilloux, Georges Nadel, Dorothe Letessier mais cest une tiquette quils refusent. Linfluence du Front populaire a t trs courte. Alors quen Sude les mouvements populaires furent au contraire trs actifs ! La Sude fut donc le thtre dune rvolution culturelle qui a impliqu la participation de ses couches les plus profondes. Grce une foule dorganisations syndicales, religieuses et idologiques, le peuple sudois a accd non seulement linstruction mais aussi la conscience de lui-mme. Parmi ces institutions, il convient de citer en tout premier lieu les Hautes coles populaires et les mouvements de temprance avec la lutte contre lalcoolisme. Limportance des bibliothques ,ouvertes tous, y tient une grande part. Ainsi, en lisant la Saga des migrants de Vilhelm Moberg, on apprend comment il a falsifi sa carte de bibliothque pour lire davantage. Cette soif de culture est particulirement mouvante ! Cette littrature proltarienne sest inspire de lanarchisme russe avec Pierre Kropotkine. Une seule chose tait fondamentale pour lui, lentraide. Gorki, J. London ont aussi t des modles. Outre Vilhelm Moberg, avec sa Saga des migrants ,et parmi les auteurs qui ont marqu lge dor de cette littrature sudoise proltarienne, on parlera :

Eyvind Johnson,confi par ses parents une famille du fin fond de la Laponie, il est devenu prix Nobel en 1974, devant Vladimir Nabokov, Saul Bellow et Graham Greene. On lui doit un chef duvre du roman historique : ce qui est littraire est la permanence,des mcanismes humains travers lhistoire . Johnson crit en France les romans Ville des tnbres en 1927 qui voque son lieu de naissance et Lettres recommandes en 1928 dont l'intrigue se droule Paris. De la priode franaise, on dcle les influences de Marcel Proust et d'Andr Gide. Commentaires sur la chute d'une toile (1929) trahit, lui, un penchant pour James Joyce et son concept de monologue intrieur. Dans les annes 1940, il prend parti contre les dictatures et toutes les formes d'oppression politique, soutenant par exemple les revendications indpendantistes de la Finlande. Par le biais de sa trilogie romanesque Krilon (1941-1943), il critique ouvertement la politique de neutralit sudoise durant la Seconde Guerre mondiale. En sudois, il a notamment traduit les ouvrages de Gustave Flaubert, Anatole France,Jules Verne, Albert Camus et Jean-Paul Sartre. Le Roman dOlof est excellent, trs caractristique du roman proltarien et biographique !
Il se pourrait que le plus reprsentatif, en esprit, de ces crivains ait t Ivar Lo-Johansson. Son registre romans, nouvelles, autobiographie , plus limit que celui de ses homologues Eyvind Johnson et Harry Martinson, explique sans doute que le prix Nobel ne lui ait jamais t attribu. Seuls deux ouvrages sont disponibles en franais : La Tombe du buf et un recueil de 101 nouvelles, histoire dun cheval. Statare (Les Statares : paysans sans terre) et fondateur du mouvement qui porte ce nom (statarskolan), il est occup vilipender les tares de la socit actuelle (Bonne Nuit, Terre, 1933 ; Rien qu'une mre, 1939), pour rclamer avec force plus de justice, d'galit et de solidarit, notamment dans une longue srie de romans autobiographiques, dont on retiendra surtout L'Analphabte (1951).

Il est aussi l'un des rares romanciers qui ont russi crire, avec Le Tracteur (1943), un roman collectif convaincant.

Le pote Harry Martinson a fait le tour du monde comme soutier fon de cale. Il remporte son plus grand succs populaire avec le rcit autobiographique de son enfance en deux volumes, Nsslorna blomma (Mme les orties fleurissent), 1935 et Vgen ut (Il faut partir), en 1936. Ce livre a par la suite t traduit dans plus de 30 langues. Son recueil de posie le plus clbre est Aniara, publi en 1956, mis en opra en 1959 par dont les principaux personnages (Isagel, Chefone, Libidel) sont connus de tous les sudois. Cest une uvre danticipation avec 103 chants trs diffrents, trs inventive en engins spatiaux au vocabulaire et argot de lavenir !

Evolution de la littrature sudoise,aprs la seconde guerre mondiale :


Un changement radical de socit. Ainsi Lars Ahlin, d'origine ouvrire et autodidacte est avant tout passionn par la peinture des conflits psychologiques et par les problmes religieux . Tbb et le Manifeste (1943) retint aussitt l'attention du monde littraire sudois par sa violente contestation de la socit contemporaine. Tbb, devenu victime du chmage, analyse ce qui fait la spcificit de son poque, priode de transition entre un capitalisme dclinant et un socialisme encore utopique qui sacrifie l'individu au nom de l'avenir. corce et Feuilles , est une critique sociale.

Stig Dagerman, fils dun anarchiste convaincu, a dbut 18 ans dans la presse anarchiste.
Il publia avec un succs considrable un grand nombre d'uvres littraires et journalistiques, toutes crites en 5 ans puis se suicida : Notre besoin de consolation est impossible rassasier. Lire surtout,le Serpent et Automne allemand.

A partir des annes 60 simpose le documentarisme. Per Olof Enquist avec un livre marquant, lExtradition des Baltes,qui tmoigne de
lextradition des membres de la Wechmacht par les sudois. Son originalit est qu'il dveloppe un style de roman base documentaire, o la fiction part toujours d'une ralit avre pour ensuite aboutir des rcits trs structurs mlant la biographie et le roman. Son dernier livre est Blanche et Marie. Ce roman oppose et runit deux portraits de femmes : d'un

ct Blanche Wittman, clbre patiente de Charcot la Salptrire,gigantesque asile et hpital qui vit dans une sorte dobscurantisme moyengeux, de lautre Marie Curie qui participe de la cration de la science et du monde moderne

La grve de Laponie en 1975 marque une certaine rsurgence du roman proltarien et surtout une vague dcriture fminine. Mat Bergesen, avec Ni lun ni lautre se passe dans une usine et oppose deux clans , les colo radicaux et les prudents qui veulent conserver leur emploi. Le personnage central en est un dlgu syndical.

Aino Trosell fait partie de cette Grande vague du roman policier. Situant ses intrigues dans les mtiers les plus glauques. Elle fait passer son message dans la tradition de la grande littrature proltarienne. La Camisole de force, Ne le regarde pas dans les yeux, OffsboreElle crit aussi pour le thtre et le cinma. Maj Sjwall et Per Wahl sont les parents du roman policier scandinave. Entre 1965 et
1975, ils vont crire ensemble un cycle romanesque intitul roman dun crime , cycle de 10 livres. Pas dexotisme, plutt du marxisme !

Stieg Larsson a caracol en tte des ventes. Le marketing autour de sa mort laisse sans
voix ! Pour Philippe Bouquet, trop, cest trop !

Henning Mankell, avec sa srie des Wallander a connu un indniable succs. Il dirige une compagnie de thtre au Mozambique. Il a crit pour les enfants. Son uvre est assez peu chronologique. Philippe Bouquet est trs critique par rapport cette vague de policiers mme si il a traduit Bjrn Larsson (le Capitaine et les rves, le Mauvais oeil). Nanmoins quelques
uns de ses coups de cur : Il apprcie nanmoins Jan Guillou est lun des plus clbres crivains et journalistes sudois daujourdhui. Parmi ses ouvrages, les plus connus sont ses romans mettant en scne lespion sudois Carl Hamilton et sa trilogie du templier Arn Magnusson.

Guillou est devenu clbre pour avoir rvl un scandale li aux services secrets en 1973
(L affaire IB ). Cette rvlation lui a valu dix mois demprisonnement. Ses livres sont refuss en France. Autre coup de cur : Carl-Henning Wijkmark .Son uvre a t rvle au public franais, en 1986, avec La Draisine (Actes Sud). Il fut alors le premier crivain sudois invit la tlvision franaise (par Bernard Pivot). Depuis, ont t publis Da Capo (Belfond, 1996), Toi qui nexistes pas (Esprit ouvert, 2003), Derniers jours (Cnomane, 2007) et La Nuit qui sannonce (Cnomane, 2009), sorte davers subjectif et sensible de La Mort moderne (rdition Cnomane, 2009), qui a reu lors de sa parution en Sude en 2007 le prestigieux prix August.
La Mort moderne a t adapt au thtre en moderne : la Confrence du Dr Storm.

2009en France par sous le nom de Une mort