Prof. Fernando C. Martnez M.

La Leyenda del anduti

Narrador: En un lugar maravilloso donde se yerguen los yvyr pyt cubiertos de orqudeas, de musgos y de helechos, de guembes y de claveles del aire, donde el guayacn, el angapiry y el jacarand en plena floracin ponen con el colorido de sus ptalos blancos azulados, rojos o de color ail. El Ara Yvoty reina sobre la tierra donde habita Piky joven guaran de aproximadamente 18 aos, de la tribu del cacique Ita Kur quien haba quedado hurfano desde muy pequeo y su madre le haba inculcado ideas ternura, de tolerancia y de caridad para con sus semejantes, para con los animales y las plantas. Le enseo sobre todo a amar a Tup el Dios bueno que todo los puede y que premia al bondadoso y al justo. Entra en Escena Piky Piky es quien va a buscar para su madre en la otra orilla del ro el agua fresca y cristalina que brota de la pea en un chorro abundante y ruidoso. Al ir a buscar el preciado lquido, se sienta sobre una piedra, y all recuerda su niez junto a su madre buena, y le viene a la memoria aquel da en que regresaba muy contento con su tesoro cuando de repente observa en el lecho de piedras all donde el agua se acumulaba formando una pequea laguna, a un animalito que se debata impotente, sin poder salir del agua a la que haba cado quien sabe cmo. La observ con lstima y comprob que se trataba de una pequea araita blanca, una andut a quien si vacilar intenta salvar, pero esta estaba fuera de su alcance, sin perder tiempo busca una rama, la cual resulta corta, no llegaba hasta donde la pobre araita. La madre que lo haba observado desde el principio, orgullosa de los sentimientos de su hijo lo ayud en su intento cortando una rama fuerte y flexible que le permitiera lograr su propsito. El nio coloc la rama con cuidado acercando el extremo donde se hallaba el animalito. Conducindolo suavemente a tierra firme donde la deposit. Agradecida la andut subi a la manecita de su salvador y se pase por ella varias veces en seal de su agradecimiento. La deposito en una cabara kaa y desde entonces cada vez que poda volva a ver a la anduti, que en cuando le era posible suba a su mano. Mucho tiempo haba pasado desde ese da, y la mano que antes era pequeita, ahora era una mano fuerte y enrgica acostumbrada a labrar la tierra y a manejar el arco y la flecha. Piky: Cunto tiempo sin ver a mi amiga!Qu le habr sucedido? Se levanta y busca en la planta de planta de cabara ka'a, pero no la halla. Habra muerto la andut? Lamenta Piky la prdida de la araita. Va a sentarse otra vez sobre la piedra, cuando escucha un rozamiento sobre la hierba.

Prof. Fernando C. Martnez M. Dirige hacia all su mirada y ve a Tukira que, con un cntaro en la cabeza, se encamina hacia la vertiente, Piky la mira con curiosidad primero y con admiracin despus. Ella, llega despreocupada a llenar de agua la vasija de barro. Al volverse nota la presencia del muchacho. Piky la miranda. Ella le sonrie a manera de saludo.Cuando termina de llenar el cntaro lo coloca sobre la cabeza, emprendie el camino de regreso. Al pasar frente a Piky, volve a sonrerle dulcemente. Piky toma de barro, la llena y se dirigie casa donde la madre lo esta esperando. Piky: La conoces? Sabs quin es? Madre: Madre: Madre: -S, no cabe duda que has encontrado a Tukira. -Es la hija menor de It Kur, nuestro cacique. -No te extraes, Piky. Al nacer Tukira, muri su madre y el cacique la entreg a una hermana suya de la tribu que ocupa las tierras situadas del otro lado del bosque, para que la criara. Hace unos das que Tukira ha vuelto al lado de su padre y no sera de extraar que ahora la vieras a menudo. Piky: -Se quedar aqu definitivamente?. Madre: -Su padre la ha llamado porque ya est en edad de elegir esposo, y el que aspire a serlo deber cumplir ciertas condiciones que exige It Kur. Cmo no tuvo esas exigencias con sus otras hijas? Madre: Relator: -Porque el esposo de Tukira ser el cacique de esta tribu a la muerte de It Kur. Piky se queda pensativo Desde entonces se encontraron a menudo, y ya a nadie extraaba ver a los dos jvenes juntos recogiendo frutos en el bosque, transportando juntos los cntaros llenos de agua fresca, tejiendo esteras de pir, vaciando el tronco de algn yuchn para fabricar una canoa, o tejiendo un ayak con takuaremb o con fibras de karaguat. En las tareas y en las diversiones estaba siempre la hermosa Tukira con el apuesto Piky. Nadie dudaba de que los jvenes se amaban y que la hija del cacique ya haba elegido al que deba ser su esposo. Pero su padre, que no habla cambiado de opinin al respecto, no haca caso a esta evidencia. Slo una luna faltaba para que se realizara la fiesta de las Presentaciones y entonces recin se sabra a quin corresponda ser el esposo de su hija. Piki no tuvo otro remedio que esperar el torneo, donde demostrara que adems de bueno era capaz y valiente. Prxima ya la fecha sealada por el cacique para realizar la fiesta, comenzaron a llegar a la toldera prncipes de otras tribus, eximios guerreros y jvenes importanes que, conocedores de las bellas cualidades que adornaban a la hija del cacique y atrados por su sin igual hermosura, deseaban hacerla su esposa. Todos descontaban salir triunfantes de las pruebas que impusiera el cacique. Piky: Quin es Tukira?. Piky: -Pero, cmo es posible que jams la viera antes?.

Prof. Fernando C. Martnez M. Y lleg, por fin, el da de la fiesta. Las doncellas tejan guirnaldas de flores para el vencedor, mientras la hermosa Tukira rogaba a sus antepasados por el triunfo del nico que tena su cario: Piky. Se realizaron importantes pruebas de natacin, de carreras a pie, de resistencia y de velocidad, y muchos fueron considerados triunfadores, cuando el cacique dio a conocer su ltima condicin, a cuyo nico vencedor entregara la mano de su hija. Ita Kur: -Mi hija ser la tembirec de aquel entre los vencedores que ofrende a la bella Tukira el regalo ms exquisito y original, digno de su gracia y de las excelentes cualidades que adornan a la Kuata. Los que aspiren a su mano tienen un plazo de cuatro lunas para cumplir esta condicin. Piky se desespera. se siente incapaz de dar cumplimiento. Poco haba vivido, y los lugares por l recorridos nada tenan de extraordinarios. Por eso se hallaba en desventaja con respecto a los otros pretendientes venidos de regiones apartadas y cuya vida aventurera los haba conducido a pases lejanos y casi desconocidos. Tukira: Relator: -No desesperes, Piky T eres bueno y Tup premia siempre la bondad. El no te abandonar... El te enviar su ayuda... Sin embargo, los das pasaban y nada ocurra. Pronto iba a expirar el plazo fijado por el cacique y l nada podra presentar, porque nada, para el modesto muchacho, era digno d las virturdes y de la belleza de Tukira. Slo un da faltaba para el sealado por It Kur para dar fin al torneo. Intiles eran los esfuerzos de la madre para animarlo; por eso decidi darle un estimulante que levantara su nimo. Madre: -Piky, quieres cruzar hasta la otra orilla y traerme unas hojas y algunas ramitas de cabara ca? Junto a la vertiente hay una planta... Piky se dispone a cumplir el pedido. Se levanta, toma el cestito y se dispone a llenarlo con las hojas. Cuando se hallaba ensimismado cumpliendo su tarea, siente un raro y suave consquilleo en la mano derecha. Al principio no hizo caso. El cosquilleo en la mano se hizo ms intenso llegando casi a molestarlo. Mueve la mano con energa como tratando de librarse de la molestia, al tiempo que sus ojos descubren a la autora de tal incomodidad: era su amiga, la andut, que durante tanto tiempo dejara de ver. Al ser reconocida, la andut sube hasta su hombro dicindole al odo: anduti: -No hay buena accin que Tup no premie, as como recibe su castigo aquel que lo merece. Tup, al vede tan afligido, me ha enviado en tu ayuda. Aleja tu desesperacin y que la confianza vuelva a tu espritu. Lo que otros han logrado con audacia, t lo conseguirs gracias a tu buen corazn. Yo fabricar para ti el encaje ms sutil y hermoso que nadie haya tejido jams. Ser el premio a tu bondad inalterable, y en l mi agradecimiento bordar maravillas. Antes de que el sol vuelva a lucir sobre la

Prof. Fernando C. Martnez M. tierra, mi obra estar terminada y t llegars a tiempo para ser el vencedor de todos los vencedores. Piky: -Es verdad lo que me dices, andut, o quieres conformarme hacindome creer un imposible? anduti: -Nada hay imposible para Tup, y no olvides que toda accin buena da origen a una hermosa obra. T y la hermosa y dulce Tukira merecen realizar sus deseos. Asi lo ha dispuesto Tup Piky agradecie al Dios bueno que no lo abandonaba. La andut volvi a hablar: -Vuelve a tu oga m sereno. Descansa y tranquiliza a tu madre que tambin sufre por tu causa. Regresa maana apenas despunte el sol, que mi encaje estar terminado para entonces. Piky Vuelve a su casa y su madre lo ve llegar jubiloso Piky: Che syTup no se ha olvidado de mi, el a travez de mi amiga la anduti me ha dado una esperanza. La anduti me dijo que tup me premiaria. Madre: -Che memb, qu contenta estoy! Tup no abandona jams a los buenos, y su premio llega siempre cuando ms lo necesitamos. Madre y el hijo se retiran a dormir. Relator: Mientras tanto, en la otra orilla, entre guayatbes, lapachos, jacarandaes, begonias, orqudeas y helechos, la laboriosa andut, alumbrada por los rayos plateados de la luna que se filtraban por entre el follaje, teji incansable toda la noche. Cuando el sol volvi a salir, tal como lo prometiera, la araita haba concluido el encaje. Piky: Al amanecer se levanta y va a buscar el preciodo tejido agradeciendo la obra preciosa, y apretndola contra su corazn, corri a la canoa, cruz el ro y pronto estuvo en su oga m, ante su madre, mostrndole el tesoro que la andut haba creado para l. La madre envolvuelveen tejido Madre: -Anda confiado al torneo, che memb. Ya no hay duda de que sers el vencedor. Nadie sera capaz de igualar siquiera una obra dirigida por Tup. Piky se dirige a la Aldea del Cacique Cuando lleg Piky al lugar de la fiesta, otros pretendientes haban entregado ya sus ofrendas a la hermosa Kuata. Tukira miraba en torno, desesperada, creyendo que Piky no se presentara. Al verlo llegar, su rostro radiante de felicidad, le dio la bienvenida. La esperanza haba vuelto a su corazn. A sus pies se acumulaban las ofrendas: los presentes ms ricos, las joyas y las pieles ms hermosas, las ms variadas plumas, flores maravillosas, pjaros raros... Todos haban conseguido despertar gran admiracin entre los concurrentes, confundidos ante tanta magnificencia.

Prof. Fernando C. Martnez M. El ltimo en presentarse fue Piky. Se acerc, y al hacerlo, Tukira se puso de pie. Entonces el muchacho, desplegando el mgico encaje lo coloc sobre la cabeza de la doncella desde donde cay sobre sus hombros como una blanca cascada de belleza imcomparable. Deslumbrados quedaron los que presenciaron la escena, al ver a Tukira engalanada con una joya como nadie pudo ver jams. El cacique, por su parte, impresionado por la ofrenda presentada por Piky, sin titubeos lo seal como vencedor absoluto del torneo y nico acreedor a la mano de su hija. Relator: ste es, segn los guaranes, el origen del encaje de andut, que parece tejido por divinas y maravillosas manos. Es que entre sus hilos, que forman dibujos, se confunden la bondad de un nio y el agradecimiento de un animalito que, a pesar de su tamao insignificante, fue capaz, inspirado por Tup, de realizar una obra tan extraordinariamente perfecta y hermosa. REFERENCIAS El andut es un encaje muy bonito que imita una telaraa. Se hace con hilos muy finos, formando estrellas y dibujos muy variados, resultando un trabajo primoroso y delicado. Este encaje tenue se utiliza para adornar pauelos, toallas, almohadones, o para hacer carpetas, colchas, etc. VOCABULARIO YGA: PIKY: IT KUR: ARA YVOT: TUP: KUNUM: OGA M: KUATA: APYTEAO: PIR: TACUAREMB: AYAKA: MARACAN: CHE MEMBY: TYPOI: CHUMB: TEMBIREK: Canoa. Cierto pez muy pequeo. Imn Primavera. Dios. Nio. Casita Doncella Almohadilla que usan las mujeres en la cabeza para apoyar el cntaro. Junco Mimbre Cesto Guacamayos Hijo mo Tnica usada por las mujeres guaranes. Faja con que sujetaban el typoi a la cintura. Esposa.