Vous êtes sur la page 1sur 97

GEN Njlben ga

SAMIYEL
di tere bu jkk bi ak tereb aareel bi

La Mission Baptiste du Sngal Tous droits rservs.


No 17941030709 Dpt lgal : juillet 2009. No 17940030709 ;

Droit de reproduction 2009

Quiconque voudrait le reproduire devra inclure la dclaration de droit d'auteur ci-dessus. Pour la reproduction en plus de 250 exemplaires, veuillez crire l'adresse suivante:

B.P. 1229 This, Sngal

Pour mieux lire ce livre Lalphabet officiel dont on se sert est facile lire. Les seuls symboles qui prsentent une certaine difficult sont les suivants : j c x se trouve dans et et et et et se trouve dans et se trouve dans se trouve dans se trouve dans se trouve dans la paix jmm (ji) mujj

dernier descendre tous refuser savoir lil la main demain seulement

le couscous cere (ji) wcc pp ba xam loxo (bi) bt (bi) llg do

la mchoire aam (wi)

Une diffrence existe entre a et baigner lencensoir sang and (bi) revtir accompagner nd sng

La voyelle est double pour indiquer la longueur valoir jar passer par chercher regarder rpandre tre propre le cur le nom set

jaar seet xool tuur

xol (bi) tur (wi)

La voyelle est accentue pour indiquer la fermeture souper jener reer woor tre perdu tre sr rer wor

Li nuy bgga lim lu nu tral la, bgg cee dggook bokki jngkat yu tedd yi, ngir dggin wi leer, ba deesu ko jaawatle. Nanu ree nanu ak nau Dees na wax: (Nun) war naoo dem, (n bi am maas bii: ~) Waaye danu koo taamoo binde nii: (Nun) war nanoo dem, ngir u ba koo jaawatleek: War naoo dem, (oom). naa ak na Bu loolu weesoo, dees na wax: (Moom) war naa dem. Waaye danu koo taamoo binde nii: (Moom) war na dem, ngir u ba koo jaawatleek: War naa dem, (man). leen ak len Te it dees na wax, Bgg nanu leen (oom). Waaye danu koo taamoo binde nii: Bgg nanu len (oom), (len am maas bii: ) ngir u ba koo jaawatleek: Bgg nanu leen (yen). Noonu: Yen i gm, Ylla musal na leen. oom i gemul, Ylla rbb na len. Boo gisee mndarga mii xamal ne kddu gee yeggul. Dafa dog, mbaa muy wax ju u junj rekk. Mbind yi u rale ak yi u dijjal, bokkul ci mbindum Ylla mu sell, mi u jukkee ci tere yu jkk ya. Boo gisee baat bu u tofal araf bu tuuti, seetal lu muy tekki ci suufu xt bi. Boo gisee tomb bii ci boppu baat, seetal lu muy tekki ci Leeral yi, fi tere biy waaja jeexe.

1 Samiyel

1SA -

SAMIYEL
di tere bu jkk bi
1

Aana aan na doom Amoon na waa ju tudd Elkana, dkkoon Raamaa, ca diiwaanu Sof ga ca tundi Efrayim. Baayam di Yerowam, baayu kooku di Eliyu, baayu Eliyu di Towu, baayu Towu di Sof mu Efrayim, baayu. 2 Elkana amoon na aari soxna. Kenn ka di Aana, ka ca des di Penina. Penina amoon na ay doom, waaye Aana amul woon doom. 3 At mu nekk waa jooja daa na jge fa mu dkk, dem Silo mggali fa Aji Sax jiy Boroom gngoori xare yi, saraxalal ko fa. Fa la Ofni ak Fineyas, aari doomi Eli yu gor ya, doonoon saraxalkati Aji Sax ji. 4 Saa yu Elkana daan saraxal, da daan jox soxnaam Penina ci yppu sarax si, moom mook i doomam ypp, gor ak jigen. 5 Waaye Aana la daan jox mu pple aari yoon, ndax dafa soppoon Aana moomu Aji Sax ji defoon amul doom. 6 Noonu wujjam dkke koo too, di ko naqaral ndax la Aji Sax ji def amul doom. 7 u nekke ko rekk, at mu Ylla skk. Saa yu Aana demee ca kr Aji Sax ji, wujj wa di ko too, ba muy jooy, du nangoo lekk. 8 Elkana jkkr ja di ko wax ne ko: Aana, looy jooy, ak lu la tee lekk? Lu la tax ne yogg nii? Dama laa gnalul fukki doom yu gor, man? 9 Mu am bs uy bokk lekk, naan ba noppi foofa ca Silo. Aana jg. Booba Eli saraxalkat baa nga ca toogu ba, feggook jnu buntu mggalukaayu Aji Sax ja. 10 Aanaa nga ca naqaru xol wu ry, di jooy, tey aan ci Aji Sax ji. 11 Ci biir loolu Aana xas, daldi ne: y Aji Sax ji, yaw miy Boroom gngoori xare yi, xoolal njqare jii ma nekke, man sa jaam. Ngalla byyi ma xel te ba maa ftte! Soo ma mayee doom ju gor dy, dinaa la ko sdde, yaw Aji Sax ji, giiru dundam gpp, te saatus watukaay du jaar ci boppam mukkb. 12 Aana jppoo ko, di aan ci Aji Sax ji, Eli nemmiku gmmi ga. 13 Booba Aanaa ngay aan ca xolam, ay tuam di yngu, te dggeesul baatam. Eli foog ne dafa mndi, 14 ne ko: Foo ppal sa mndite mi? Doxal, giifali sa oll wi fale waay! 15 Aana ne ko: Du loolu de, sang bi. Dama di jigen ju nd ak naqaru xol, waaye du bii, du leneen luy mndiloo lu ma naan. Dama doon diis Aji Sax ji sama tiisu xol. 16 Bu ma jppe jigen ju bon, ngalla sang bi, ndax njqareek u tiis wu ry dy a ma tax di aan booba ba legi. 17 Eli ne ko: Kon nag demal ak jmm, te yal na la Yllay Israyil nangul li nga

1.1 Raama: mooy Raamatayim ba tey. 1.11 Nja lu u dul wat, moom lau daan mndargaale nit ku u sdde Aji Sax ji.

1 Samiyel 1, 2

koy aan. Aana ne ko: Amiin, yal nanga ma ygga ywne, sang bi. Ba mu ko defee Aana dem yoonam, doora mana lekk, kanam ga leer. 19 Ba loolu amee Elkana ak njabootam teela xy ca llg sa, mggal Aji Sax ji, ba noppi byyikoo fa, ibbi seen kr ca Raama.
18
1 1

Noonu Elkana dkkoo Aana soxnaam, Aji Sax ji nangul Aana. 20 Aana mb ca at ma, am doom ju gor, tudde ko Samiyel (mu firi Ylla dgg na), ndax da ne: Aji Sax ji laa ko aan. 21 Ba loolu weesoo Elkana nd ak njabootam gpp dellu Silo, defali Aji Sax ji saraxu at ma, boole ca sarax ba mu xasoon ne dina ko def. 22 Waaye Aana demul, ndax dafa wax jkkram ne ko: Gannaaw bu xale bi feree laa koy ybbu, sdde ko Aji Sax ji, mu fete foofa fww. 23 Elkana, jkkr ja, ne ko: Kon baax na, defal noonu nga bgg. Toogal fii yaak moom, ba feral ko ba noppi. Yal na Aji Sax ji sottal la mu waxoon rekk. Noonu ndaw sa des ca kr ga, di nmpal doomam, ba keroog ba mu ko feralee. 24 Naka la feral xale bi, nd ak moom, muy lu tuut, mu ybbaale ykku etti atc ak fukki kiloy sunguf ak mbuusu bii, ybbu ko ca kr Aji Sax ji ca Silo. 25 Ba mu ko defee u rendi ykk wa, ba noppi indi xale ba ca Eli. 26 Aana ne ko: Sang bi, baal ma de waaye gi naa ne maay ndaw si taxawoon fii ci sa wet, di aan Aji Sax ji. 27 Xale bii moo ma taxoon di aan, te Aji Sax ji may na ma la ma ko aanoon. 28 Legi nag man maa ko sdd Aji Sax ji giiru dundam, muy cru Aji Sax ji ba fww. Ba loolu amee u mggal Aji Sax ji foofa.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

Lu jm ci juddub Samiyel ak ngoneem

Ci kaw loolu Aana aan ne: Sama xol a ngi lay bge, Aji Sax ji, ci yaw, Aji Sax ji, laay ame doole. Duma noppee ree samay noon, di bnneexoo sag wall.
1
2

2
2

Aana sant na

Kenn sellul ni yaw, Aji Sax ji, amuloo dend moos, sseesul ci kenn ku mel ni yaw, sunu Ylla.
2

Noppileena tggu ngalla, te selawal seeni kau, Yllaa xam, di Aji Sax ji, te mooy natt jfi nit.
3
2

1.24 ykku etti at: am na u naan etti ykk.

1 Samiyel 2
4
2

Jmbaar fitt, mu damm, a daa trf, gaoo kttan. 5 a reggoon, bindu tey, di dunde, a xiifoon, noppee liggey. Ana kum njur t woon, tey mu jur jurom yaar, te yaayu gori-gor lax, ne lpp.
2

Aji Sax jeey faat, di dundal, di fat jaam njaniiw, di ko ca gnnee. 7 Aji Sax ji rekk ay xae, di maye, mooy detteel it, di kaweel. 8 Mooy ykkatee aji ndol ci pndub suuf, jle way kk ci mbuubit, boole len dj ca garmi ya, sdde len jataay bu tedd.
6
2 2 2

Aji Sax jee moom kenuy suuf, samp ca ddina. 9 Mooy smm jegoy wllreem, ku bon di snku cig lndm. Ndaxam doole mayul jaam ndam! 10 Aji Sax jeey falaxe i ko noonoo, di dnoo asamaan, dal ca seen kaw. Aji Sax jeey tte ddina, ba mu daj, di kttanal buuru oam, tey kaweel ki mu fal. 11 Gannaaw ba loolu wyee Elkana ibbi Raama ga mu dkk. Xale bu gor ba moom, des ca Silo, topp ca gannaaw Eli saraxalkat ba, di liggeyal Aji Sax ji.
2 2 2

Doomi Eli yu gor ya nag def u bon, te sofental Aji Sax ji. La saraxalkat yooyu daan def ak mbooloo ma mooy saa yu nit indi waan sarax, bu uy togg yppu jur ga, surgab saraxalkat ba day bb roqub etti cq, dikk, 14 capp ko ca biir, muy ndab lu tell, mbaa kawdiir, mbaa cin, mbaa mbana lu roq ba gnne rekk, saraxalkat baa koy fetewoo. Noonu lau daan def ak mbooloom bnni Israyil, ya daan w foofa ca Silo ypp. 15 Rax-ca-dolli bala oo lakk nebbon bad sax, surgab saraxalkat ba da daan dikk, ne nit kay saraxal: Joxal saraxalkat bi ci ypp wi, mu saaf. Du nangu, nga jox ko ypp wu or, ypp wu xonq rekk. 16 Su ko nit ka waxee ne ko, Xanaa dees na lakk nebbon bi
12 13
2 2 2 2 2

Lu jm ci doomi Eli

2.15 nebbon: seetal ci Saraxalkat yi 3.16-17.

1 Samiyel 2

jkk, nga doora skk lu la neex, surga ba ne ko: Mukk! Legi nga ma ciy jox, lu ko moy ma skkal sama bopp, jaay la doole. 17 Noonu xale yu gor ya di too Aji Sax ji lool, di sofental saraxu Aji Sax ji. 18 Fekk na Samiyel moom di sol xar-snneem mu u rbbe w gu ccu ba sew, di liggeyal Aji Sax ji.
2 2

At mu jotaan yaayu Samiyel rbbal Samiyel mbubb mu ndaw, ybbul ko, buy nd ak boroom kram, di joxeji saraxu at ma. 20 Eli da daan aanal Elkana ak soxnaam, naan: Yal na la Aji Sax ji may ay doom ak sa soxna sii, u wuutu ki mu sdd Aji Sax ji. Su loolu weesoo u ibbi. 21 Gannaaw ba loolu wyee Aji Sax ji dikke Aana aw yiw, mu mb ay yoon, am etti doom yu gor ak aar u jigen. Ci biir loolu Samiyel moom di mgg ci liggeyu Aji Sax ji.
19
2 2 2

Lu jm ci waa kr Samiyel

Eli mggatoon na lool. Ci kaw loolu mu yg mboolem la doomam yu gor ya doon def ak Israyil gpp, teg ca di tdde jigen a daan liggey ca bunt xaymab ndaje ma. 23 Mu ne len: Ana lu waral ngeen di def jf jii? Maa dgge ci mbooloo mpp seen jf yu bon yi ngeen nekke. 24 Aa! Xale yi, na dakk kat, ndax lu aaw laay dgg ci yen, te mu ngi siiw ci mbooloom Aji Sax ji. 25 Su nit tooee moroomu nitam, Ylla dina ko tte; waaye su tooee Aji Sax ji, ana ku koy layool? Loolu taxul xale yu gor ya dggal seen baay. Booba fekk na Aji Sax ji nar lena rey. 26 Ci biir loolu ypp, ngor sa Samiyel di mgg, di ku neex Aji Sax ji, neex nit i.
22
2 2 2 2 2

Eli sikk na ay doomam

Mu am bs genn goru Ylla w ca Eli ne ko: Aji Sax ji nee na: Feeu woon naa sa waa kr baay ci lu leer, ba u nekkee Misra ca kilifteefu Firawna. 28 Damaa tnne sa baay ci digg giiri Israyil ypp, muy sama saraxalkat, di gg ca sama saraxalukaay, di ma taalal cuuraay, sol xar-snni mi, janook man. Dnk naa it sa waa kr baay mboolem sarax yi ma bnni Israyil di lakkal. 29 Lu tax ngeen di sofental sama sarax yi u may rendil ak yeneen yu u may defal, te ma santaane ko ci sama dkkuwaay? Lu waral nga gna wormaal sa doom yu gor ci man mii, ba tax ngeen di yafloo li gn ci lpp lu ma sama mbooloom Israyil mii saraxalal? 30 Kon nag dglul kddug Aji Sax jiy Yllay Israyil: Waxoon naa moos ne, sa waa kr ak sa waa kr baay ay sasoo di ma liggeyal ba fww, waaye Aji Sax ji dafa wax tey ne: Loolu jomb naa koo def tey. i ma wormaal laay wormaal, waaye i ma sofental dees na len toroxal. 31 Te kat ay bs a ngi w dinaa wee ci sa waa kr ak sa waa kr baay mboolem lu tollu ci digg dooleem, ba deesatul gis gor gu
27
2 2 2 2 2

Nitu Ylla rbb na Eli

1 Samiyel 2, 3

mggat ci sa askan. Dinga saxoo njqare ci sama dkkuwaay. Israyil dina baaxle moos, waaye du tax ku gor dem ba mggat ci sa waa kr mukk. 33 Du tere ma byyi ku bokk ci yaw, mu di ma liggeyal ci sama saraxalukaay, waaye dinaa la jooyloo, ba nga kk i bt, teg la njqarey xol, te saw askan ypp ay dee ci seen digg doole. 34 Li nga ciy def ab takk mooy Ofni ak Fineyas, sa aari doom yu gor yii dinau bokk dee ci benn bs. 35 Te it dinaa tnnal sama bopp saraxalkat bu am kllre, bu may defal li ma rafetlu ak li ma bgg ci sama xol. Dinaa saxal kram, mu nekk fww ci kanam ki ma fal. 36 Su ko defee mboolem ku des ci sa waa kr dina ko sujjotalsi, di skku ci moom aw donju xaalis mbaa dogu mburu, te di ko leewaayoo liggeyu saraxale bu mu mana doon, ngir am lu mu lekk. 1 Noonu ngor sa Samiyel moom topp ca gannaaw Eli, di liggeyal Aji Sax ji.
32
2 2 2 2 2

3
3

Kdduy Aji Sax ji newoon na ca yooya jamono, te Aji Sax ji daawul feeoo lu bare. 2 Mu am bs Eli tdd fa mu taamu woon, fekk bt ya naqari, ba daanaka gisatul. 3 Booba lmpu mggalukaayu Ylla ba feyagul, te Samiyel a nga tdd ca biir mggalukaayu Aji Sax ja, fa gaalu Ylla ga nekk. 4 Aji Sax ji woo Samiyel, mu ne: Naam, 5 daldi daw ba ca Eli ne ko: Maa ngi, noon naa danga maa woo? Eli ne ko: Wootewuma de, dellul tddi. Mu dellu tddaat. 6 Aji Sax ji dellu woo Samiyel, Samiyel jg, dem ca Eli ne ko: Maa ngi, noon naa danga maa woo? Eli ne ko: Wootewuma de doom, dellul tddi. 7 Booba Samiyel xamagul woon Aji Sax ji, te kddug Aji Sax ji masu ko woona dikkal. 8 Aji Sax ji wooti Samiyel etteel bi yoon, Samiyel jg, demaat ba ca Eli ne ko: Maa ngi, noon naa yaa ma woo? Eli nag xam ne Aji Sax jeey woo xale bi. 9 Mu ne Samiyel: Demal tddi, bu la woowatee, wax ko ne ko: Naam, Aji Sax ji, maa ngi lay dglu, Sang bi. Samiyel dellu tdd fa muy tdd. 10 Ba mu ko defee Aji Sax ji dikk teew foofa, wooti ko na woon ne ko: Samiyel, Samiyel. Samiyel ne: Naam, maa ngi lay dglu, Sang bi. 11 Aji Sax ji wax Samiyel ne ko: Mbir a ngi, mu may waaja def ci digg bnni Israyil, di mbir muy buur noppi mboolem ku ko dgg. 12 Su boobaa dinaa matal mboolem lu ma waxoon ci Eli ne mooy dal waa kram; duma ci byyi dara. 13 Ndax kat waxoon naa ko ne ko dinaa mbugal waa kram ba fww ngir bkkaar bi mu doon npp-nppal. Ay doomam dau maa kke teggin, te taxul mu wai len. 14 Looloo waral ma gial waa kr Eli ne, du lenn lu mana far mukk aawteefu waa kram, du saraxu jur, te du beneen sarax.
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Ylla def na Samiyel yonent

1 Samiyel 3, 4
15
3

Naka la Samiyel tdd ba ca suba sa, daldi tijji bunti kr Aji Sax ja. Booba ragal na nettali Eli peeu ma, 16 waaye Eli woo ko ne ko: Moo, Samiyel doom. Samiyel ne ko: Naam. 17 Eli ne ko: Kddu gi u la wax, lu mu doon? Bu ma nbbu kay. Ylla na la Ylla teg mbugal mu gna tar, soo ma nbbee lenn lu mu la wax. 18 Samiyel wax ko lpp, nbbu ko ca dara. Eli ne: Moom de mooy Aji Sax ji. Kon na def li ko soob. 19 Naka la Samiyel di mgg, Aji Sax ji nd ak moom, ba du genn kddu gu Samiyel wax, mu fanaan ll. 20 La ko dale Dan ca bj-gnnaar ba ca Beerseba ca bj-saalum, bnni Israyil gpp seede ne, Samiyel daal, yonentub Aji Sax ji la. 21 Aji Sax ji nag jppoo di feeu Samiyel ca Silo, di ko dikke kddoom. 1 Noonu Samiyel di jottali mboolem Israyil kddug Aji Sax ji.
3 3 3 3 3 3

Gannaaw loolu am na bs Israyil dem, di xarejeek waa Filisti. Bnni Israyil a nga dal ca Eben-Eser, waa Filisti dal ca Afeg. 2 Waa Filisti defaru ba jekk, janook Israyil, xare ba jib. Waa Filisti duma Israyil, rey ca oom lu jege eenti junni ca toolu xare ba. 3 Ba mbooloo ma ibbee ca dal ba, magi Israyil a naan: Lu waral Aji Sax ji byyi waa Filisti duma nu tey? Nanu dem ba Silo, jli gaalu kllreg Aji Sax ji; bu nekkee ci sunu biir, dina nu musal ci sunuy noon. 4 Ci kaw loolu mbooloo ma ynni ay ndaw ca Silo, u jli gaalu kllreg Aji Sax jiy Boroom gngoori xare yi, foofa Aji Sax ji teew, tiim aari serub yae ko sq. Ofni ak Fineyas, aari doomi Eli yu gor ya, a nga woon ca wetu gaalu kllreg Aji Sax ja. 5 Ba gaalu kllreg Aji Sax ji duggsee ca dal ba, Israyil gpp a bokk ddu ca kaw ndax bg, ba suuf say riir. 6 Waa Filisti dgg coow la naan: Waaw, coow lu ry loolu ca dalub Ebr ya, lu mu doon? Ba waa Filisti ygee ne, gaalu kllreg Aji Sax ja dugg na ca biir dal ba, 7 tiitaange jpp len, u naan: Am na ay ylla yu dugg ca biir dal ba; nun de ngalla nun! Gulet tey lu mel nii am! 8 Cy ngalla nun! Moo, ku nuy musal ci yii yllaak seen doole ju bare? Ylla yii oo dumaa woon waa Misra xeeti mbugal yu nekk, ca mndi ma. 9 Dgrluleen dy te diy gor, yen waa Filisti, nde lu ko moy ngeen doon jaami Ebr yi, na u nekke woon sunuy jaam. Gor-gorluleen boog te xeex.
4 4 4 4 4 4 4 4

Nangu nau gaalu Ylla ga

4.4 serub ya: baatu ebr la. Ay mbindeef lau yu am ay laaf te nekk kaw asamaan, di bokk ak Ylla jataay. Gaalu kllre gu sell ga, aari serub yu u tgge wurus lau teg ca kawam, u tiim ko, seeni laaf tllalu, di saamandaay ngngunem buur. Loolu di wone ne Ylla Aji Sax jaa nga fa teew, na mu teewe ca kaw asamaan, serub ya yew ko. Ylla ci boppam nag kenn jmmalu ko fa, na u jmmale serub ya u tgg.
e

1 Samiyel 4, 5
10
4

Noonu waa Filisti yebu ca xare ba, duma bnni Israyil, ba ku nekk daw wuti xaymaam. Jll ba ry na lool; ndax Israyil kk na ca fanweeri junniy xarekat. 11 u daldi nangu gaalu Ylla ga; Ofni ak Fineyas, aari doomi Eli yu gor ya, dee.
4

Ba mu ko defee jenn waay ju bokk ci giiru Beamin, dawe ca toolu xare ba bsub keroog, jubal Silo. Yre yaa nga mu xotti, boppam mu sotti ci suuf, di ko naqarloo. 13 Ba mu agsee, fekk nii Eli ca toogu ba, ca peggu yoon wa. Ma ngay sentu, ndax xel ma dalul woon ca gaalu Ylla ga. Naka la waa ja duggsi ca dkk ba, ba wax la xew, dkk ba bpp yuuxoondoo. 14 Eli dgg coow la ne: Coow loolu lu mu? Waa ja ne coww ba ca Eli. 15 Booba Elee nga ca jurom eent fukki at ak jurom ett (98), bt ya ne xll te gisatul dara. 16 Waa ja ne ko: Maa ngi jge nii ca toolu xare ba. Ca laa dawe tey jii. Eli ne ko: Doom, lu xew? 17 Ndaw la ne ko: Bnni Israyil daw na, waa Filisti dq nau len, te mbooloo ma kk na u bare. Ofni ak Fineyas, sa aari doom yu gor ya sax, dee nau, te it nangu nau gaalu Ylla ga. 18 Naka la tudd gaalu Ylla ga, Eli xwwikoo ca toogu ba, daanoo njaaxaanaay ca wetu bunt dkk ba. Loos wa damm, mu dee, ndax booba day mag mu nd ak yaramam. Eli jiite woon na Israyil eent fukki at. 19 Fekk na goroom, ba doon soxnas Fineyas te nekkoon jigenu wrul, di waaja wasin. Naka la dgg ne, nangu nau gaalu Ylla ga, te baayu jkkram ak jkkram faatu nau, mu daldi sukk wasin, waaye fekk na metitu mat wi pp ko doole. 20 Ba loolu amee muy waaja dee, jigen a ko doon taxawu ne ko: Na sa xel dal, ndax doom ju gor nga am. Waaye dduwul te teewluwul. 21 Noonu ndaw sa tudde gone ga Ikabot (mu firi Leer ga wy na!) te naan: Leeru Ylla ga dddu na Israyil. Booba xel maa nga ca gaalu Ylla ga u nangu, ak baayu jkkram ak jkkram ja faatu. 22 Loolu tax mu ne: Leeru Ylla dddu na Israyil moos, ndegam jlees na gaalu Ylla ga kay!
12
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5

Fitna dikkalaat na waa kr Eli

Ba waa Filisti nangoo gaalu Ylla ga, dau koo jle Eben-Eser, ybbu ko seen dkk Asdot. 2 Gannaaw ga u ybbu gaal ga ca seen biir kr ylla ja u naan Dagon, teg ko ca wetu jmmu Dagon, ja u tabax. 3 Waa Asdot teela xy ca llg sa, fekk jmmu Dagon ja daanu, dpp kanam ga fa suuf, fa kanam gaalu Aji Sax ja. u ykkati jmmu Dagon ja, delloo ko fa mu taxawoon. 4 Ca llg sa ba u jgee, fekkuu lu moy jmmu Dagon daanu, dpp kanam ga fa suuf, fa kanam gaalu Aji Sax ja. Bopp baak loxo yaa nga damm, teqalikoo, ne wesar ca dwu bunt ba, desul lu moy yaram wa. 5 Looloo waral ba tey jii, muy
1
5 5 5 5 5

Gaalu Ylla ga def na mbir ca waa Filisti

1 Samiyel 5, 6

saraxalkati Dagon, muy mboolem kuy dugg kr yllay Dagon ca Asdot, kenn du ci joggi ca kaw dwu bunt ba. 6 Ba mu ko defee Aji Sax ji won waa Asdot ak la ko wr diisaayu loxoom. Mu wcce njqare ca seen kaw, teg len ay newi-newiy yaram. 7 Waa Asdot gis la len dal, daldi ne: Bu gaalu Yllay bnni Israyil gii des ci sunu biir kat, ndax mu ngi nuy won diisaayu loxoom, nook sunu Ylla Dagon. 8 Ba loolu amee u woolu mboolem kngami waa Filisti, u daje. u laaj len ne len: Nan lanuy def ak gaalu Yllay Israyil gii? u ne len: Toxal-leen gaalu Yllay Israyil gi ca Gaat. u toxal gaalu Yllay Israyil ga ca seen dkk ba uy wax Gaat. 9 Waaye naka lau fa toxal gaal ga, Aji Sax ji won dkk booba diisaayu loxoom, wcce fa njqare lu ry, teg waa dkk ba ay newi-newiy yaram, mag ak ndaw. 10 u ybbu gaalu Ylla ga beneen dkk bu uy wax Ekkron. Gaal gaa ngay jubsi Ekkron, waa dkk ba gaaw yuuxoondoo naan: Indil nau nu fi gaalu Yllay Israyil, bgg noo rey, nook sunu waa rew mpp! 11 Ci kaw loolu u woolu mboolem kngami waa Filisti, u daje. u ne: Jleleen fi gaalu Yllay Israyil gii, mu dellu fa mu bokk, lu ko moy dina nu rey, nook sunu waa rew mi. Booba tiitaangey dee dajal na rew ma, ndax Ylla won na len diisaayu loxoom. 12 a ca deewul a nga nd ak i newi-newiy yaram, coow la jolli ca dkk ba, wuti asamaan.
5 5 5 5 5 5 5 6

Gaalu Aji Sax ja nekk na rewu Filisti jurom aari weer. 2 Waa Filisti doora woolu seen saraxalkat ya ak seen jibar ya ne len: Nan lanuy def ak gaalu Aji Sax ji? Waxleen nu nan lanuy def ba delloo ko fa mu bokk! 3 u ne len: Su ngeen dee delloo gaalu Yllay Israyil, buleen ko delloo loxoy neen, waaye fexeleen ba boole kook saraxu peyug too, ynnee ko. Kon dingeen wr, te dingeen xam lu tax Ylla ja di leen won diisaayu loxoom ba tey. 4 Waa Filisti ne len: Lu u koy defal saraxu peyug too, ynnee ko? u ne len: Dangeen di defarlu juromi donji wurus yuy misaal newi-newiy yaram ak juromi janaxi wurus, mu dppook limu kngami waa Filisti yi, ndax balaa bi leen dal moo dal seeni kngam oom itam. 5 Kon nag dangeen di skk ci wurus ay donj yuy misaal seen newi-newiy yaram, te skk ci wurus ay jmmi janax yuy misaal janax yiy yq seen rew. Su ko defee ngeen wormaal Yllay Israyil. Jombul mu teggi loxoom, ngeen am jmm, yen ak seeni Yllaak seen um rew. 6 Buleen dgr mukk bopp ni Firawna ak waa Misra. Ba len Yllay Israyil toroxalee, du daoo byyi bnni Israyil, u dem seen yoon? 7 Kon waajal-leen watiir bu bees, takkal ko aari nag yuy nmpal yu u masula takkal, ngeen takkal nag yi watiir bi te ybbu seeni doom, fat. 8 Jl-leen gaalu Aji Sax ji, teg ko ca kaw watiir ba. Nangeen yeb ci waxande wu ndaw liggeyi wurus yooyu ngeen di ynnee, muy peyug too, te teg waxande wa ca wetu gaal ga. Gannaaw
1
6 6 6 6 6 6 6 6

Waa Filisti delloo nau gaalu Ylla ga

1 Samiyel 6, 7

loolu ngeen yebal ko, mu dem, te di ko xool. Su jubalee rewam, wuti dkk ba uy wax Bet-Semes, kon Aji Sax jee nu teg musiba mu ry mii, lu ko moy nu xam ne, du moom moo nu duma, waaye ndogal la lu nu dikkal rekk noonu. 10 Ba loolu amee waa Filisti def loola, tnn aari nag yuy nmpal, takkal nag yi watiir, fat seeni doom. 11 u daldi teg gaalu Aji Sax ja ca kaw watiir ba, boole kook waxande wu ndaw, wa def janax ya u tgge wurus ak donji wurus yay misaal newi-newiy yaram ya. 12 Noonu nag ya jubal yoonu Bet-Semes, topp ko, di niy dem. Jdduu ndijoor, jdduu cmmo. Kngami waa Filisti ya topp ca, ba fa Bet-Semes tmbalee. 13 Loolu fekk na waa Bet-Semes di gob bele ca xur wa. Naka lau sen gaal ga, bg ca lool. 14 Watiir ba dikk ba ca toolu Yosuwe mu Bet-Semes, taxaw fa feggook aw doj wu mag. Ci kaw loolu u xar mattum watiir ba, rendi nag ya, defal ko Aji Sax ji sarax suy lakk ba jeex. 15 Fekk na Leween af wcce gaalu Aji Sax ja, mook waxande wu ndaw wa def wurus ya, boole lpp teg ca kaw doj wu mag wa. Bsub keroog waa BetSemes defal nau Aji Sax ji ay sarax yuy lakk ba jeex, ak yeneen sarax. 16 Juromi kngami waa Filisti ya gis loolu lpp, ba noppi ibbi Ekkron ca bs ba. 17 Donji wurus yay misaal newi-newiy yaram ya, di lu waa Filisti ynnee Aji Sax ji te muy saraxas peyug too, nii lau ko lime, dkk ak dkk: Asdot, wenn; Gasa, wenn; Askalon, wenn; Gaat, wenn; Ekkron, wenn. 18 Limu janax yi u tgge wurus it daa dppook limu dkki waa Filisti, ya seen juromi kngam jiite, muy dkk yu u wrale ay tata ba ca dkk-dkkaan ya, ba ca doj wu mag woowa u tegoon gaalu Aji Sax ja. Doj waa nga ca toolu Yosuwe mu Bet-Semes, di ab seede ba tey jii. 19 Terewul Ylla mbugal enn ca waa Bet-Semes, fdd ca oom jurom aar fukki nitg, ndax daoo yrndu woon ca biir gaalu Aji Sax ja. Waa dkk ba tiislu ko, di mititlu mbugal mu ry moomu len Aji Sax ji teg. 20 Noonu waa Bet-Semes di wax ca seen biir naan: Ana ku mana jege Aji Sax ji, Ylla ju sell jii, ba noppi di dund? Jii Ylla, aka sell! y ku nuy ybbul gaal gi, ba mu teqalikook nun? 21 Gannaaw gi u ynni ay ndaw ca waa Kiryat-Yarim; u ne len: Waa Filisti de delloosi nau gaalu Aji Sax ji. Tee ngeena w ybbu ko seen dkk? 1 Waa Kiryat-Yarim w jlsi gaalu Aji Sax ja, ybbu ko kr Abinadab ca kaw tund wa. u fal Eliyasar doomam ju gor, sdde ko Aji Sax ji, muy wottu gaalu Aji Sax ja.
9
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

6.15 Leween a: Ylla tnn na i bokk ci giiru Lewi, doomu Yanqoba, uy jpple saraxalkat ya ca liggeyu kr Ylla ga. g 6.19 Ni u ko binde ci ebr manees na ko dgge nii: jurom aar fukki nit a dee ci jurom fukki junniy nit.
f

1 Samiyel 7
2

Bs ba u ybboo gaal ga Kiryat-Yarim wy na, u teg ca lu ygg, ba mu am aar fukki at, mbooloom Israyil mpp namma dellu ci Aji Sax ji. 3 Samiyel wax ak bnni Israyil ypp ne len: Su ngeen nammee dellu ci Aji Sax ji, te muy dgg ci yen, teqalikooleen ak yllay doxandem yi ak xrmi strt yih, jbbal seen bopp Aji Sax ji, wetal ko; su ko defee dina leen xettali ci waa Filisti. 4 Ba loolu wyee bnni Israyil boole seen xrmi Baali yaak yu strt ya, gnne, ba noppi wetal Aji Sax ji. 5 Gannaaw loolu Samiyel ne len: Na Israyil gpp dajeji Mispa, ma tinul leen Aji Sax ji. 6 u daje ca Mispa, tanq ndox, sotti fa suuf, fa kanam Aji Sax ji. u woor nag bsub keroog, daldi wax foofa ne: Wax dgg Ylla too nau Aji Sax ji. Ba loolu amee Samiyel di saytu mbiri bnni Israyil ca Mispa. 7 Ba waa Filisti ygee ne, bnni Israyil daje na ca Mispa, kngami waa Filisti ya jg di len songi. Bnni Israyil yg ko, am njqare ndax waa Filisti. 8 u ne Samiyel: Ngalla bu nu noppee jooytul ci sunu Ylla Aji Sax ji, ndax mu xettali nu ci waa Filisti! 9 Samiyel tnn xar mu feragul, defal ko Aji Sax ji sarax suy lakk ba jeex. Mu tinul Israyil ci Aji Sax ji, Aji Sax ji nangul ko. 10 Naka la Samiyel di joxe sarax say lakk ba jeex, waa Filisti di dox wutsi bnni Israyil, di len songsi. Waaye Aji Sax ji dnu, mu ne rllet ca kaw waa Filisti bsub keroog. Seen fit rcc, u flxoo ca kanam bnni Israyil. 11 Bnni Israyil riire dkk ba uy wax Mispa, dqi waa Filisti, di len fdd, ba ca wllaa Bet-Kar. 12 Gannaaw loolu Samiyel jl aw doj, samp ca diggante Mispa ak Sen, dippee ko Eben-Eser (mu firi doju Wallu) daldi ne: Ba fii nu tollu Aji Sax jaa ngi nuy wallu. 13 Noonu waa Filisti nangul len, ba songatuu rewu Israyil. Aji Sax ji nag won waa Filisti diisaayu loxoom giiru dundu Samiyel gpp. 14 Waa Filisti nangu woon nau ci Israyil dkk ya dale Ekkron ba Gaat. Israyil jle diiwaan boobu ca loxol waa Filisti, lpp daldi dellu ca seeni loxo, jmm ne oyyati diggante bnni Israyil ak Amoreen a oom itam. 15 Samiyel jiite na Israyil giiru dundam gpp. 16 At mu jotaan day wr diggante Betel ak Gilgal ak Mispa, di tte mbiri bnni Israyil, foofu fpp. 17 Noonu mu doora ibbi Raama ga mu dkk. Foofa it daan na fa tte mbiri bnni Israyil. Tabaxal na Aji Sax ji ab saraxalukaay foofa ca Raama.
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Samiyel jiite na Israyil

10

7.3 strt: xrm bu jigen la woon bu ay xeeti penku daan jaamu. u yaakaaroon ne dina len may, u jur doom yu bare, seeni jur ak seeni tool it lpp nangu ba bare. u jppoon ne strt soxna la ci yllay xrm ji uy wax Baal. i 7.4 Baal: moo doon ylla ji gna mgg ci yllay xrmi waa Filisti. Waa dkk bu mag bu nekk amoon nau seen yllay xrm ju uy wax Baal, mu doon yllay dkk ba. Kon Baal yu baree amoon.
h

1 Samiyel 8
8

11
Bnni Israyil skku na buur

Ba Samiyel mggatee, fal na doomam yu gor, u jiite Israyil. Taaw baa nga tuddoon Yowel, ka ca des di Abiya. a nga doon jiitee ca Beerseba. 3 Doomi Samiyel yu gor ya nag jaaruu ci seen tnki baay Samiyel. Daoo dngoon, topp alal ju lewul, di nangu u di len ger, tey jalgati dgg. 4 Ba loolu amee magi Israyil pp daje, nd dem ca Samiyel ca Raama. 5 u ne ko: Gor gi, legi danga di mag, te say doom jaaruu ci say tnk. Kon danga nuy falal buur bu nuy jiite, muy li xeet ypp baaxoo. 6 Samiyel naqarlu la u ko wax ne ko, mu falal len buur bu len jiite. Mu diis ko Aji Sax ji. 7 Aji Sax ji ne ko: Dggalal mbooloo mi te def li u la wax lpp. Du yaw lau jmbu, waaye man mii lau jmbu, ba bggatuu ma di seen buur. 8 Na u daan def naka-jekk, ba ma len gnnee Misra ba tey jii, di ma dddu, di jaamu yeneen ylla rekk, noonu lauy def ak yaw. 9 Kon dggal len rekk, waaye artu len bu baax, xamal len luy doon sa-sau buur ba len di jiiteji.
1 2
8 8 8 8 8 8 8 8 8

Noonu Samiyel jottali mbooloo, ma doon skku mu falal len buur, mboolem la Aji Sax ji wax. 11 Mu ne: Lay doon sa-sau buur ba len di jiiteji de mooy lii: Seeni doom yu gor lay jl, di len dawal-loo ay watiiram, di len warloo ay fasam, uy daw jiitu watiiram. 12 Dina tabb u koy jiiteel kureeli junniy dag, ak uy jiite kureeli jurom fukk, ak eneen u koy beyal toolam, di ko gobal, ak itam uy skk ay gnnaayam ak i jumtukaay yu jm ca ay watiiram. 13 Dina sas seen doom yu jigen, uy njafaan diw yu uy xeeoo, tey togg, di lakk mburu. 14 Dina nangu la gn ca seeni tool ak seen tokri rese ak seen tooli oliw, jox ko ay dagam. 15 Seen pepp ak seen rese dina ca jl fukki cr yu nekk benn, jox ko ay jawriam ak i dagam. 16 Seen jaam yu gor ak seen jaam yu jigen lay jl, ak i pp doole ci seeni waxambaane, jarioo len, ba ci seeni mbaam sax. 17 Seeni gtt dina ca jl fukk yu nekk benn, te yen ci seen bopp dingeen doon ay jaamam. 18 Bu keroogee dingeen ne woy buur bi ngeen fal, te bu keroogee Aji Sax ji du leen wallu. 19 Mbooloo ma baa dglu Samiyel, xanaa ne ko: Ndokk! Nun daal nanu am buur bu nu jiite rekk. 20 Su ko defee nun itam nu mel ni xeet ypp, sunu buur yilif nu, di nu jiite, fete nu kanam, di nu xeexal ci sunuy xare. 21 Samiyel dglu la mbooloo ma wax lpp, daldi dem ci Aji Sax ji, jaaraat ca, muy dgg. 22 Aji Sax ji ne ko: Nangul len li uy skku; falal len buur. Samiyel nag wax ak bnni Israyil ne len na ku nekk ibbi fa mu dkk.
10
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Lu jm ci sa-sau buur

1 Samiyel 9
9

12
Sol doxi na ynnent

Booba amoon na jenn waay ju bokk ci giiru Beamin, di ku am daraja. Ma nga tuddoon Kis, baayam di Abiyel; Abiyel baayam ay Seror; Seror, baayam ay Bekorat; Bekorat, baayam ay Afiya ma bokk ca giiru Beamin. 2 Kis moomu am doom ju gor ju uy wax Solj; di ku gorayiw, tollu ci digg dooleem, sut pp taxawaay, te amul moroom ci bnni Israyil. 3 Mu am bs mbaami Kis rer, Kis ne doomam Sol: ndal ak kenn ci surga yi, nga seetali ma mbaam yi. 4 Noonu u jaare tundi Efrayim, teg ca diiwaanu Salisa, waaye gisuu dara. u jll ba ca diiwaanu Saalim, mbaam ya nekku fa. u walbatiku jaaraat diiwaanu Beamin, ba tey dara. 5 Ba u ggee diiwaanu Sof, Sol ne surga ba mu ndal: Ayca nu ibbi, lu ko moy sama baay nun lay xalaat, ftte mbaam yi. 6 Surga ba ne ko: Xanaa lenn; dkk bii goru Yllaa ngi fi, di ku u naw lool. Lpp lu mu wax day am. Nanu fa dem kay, jombul mu wax nu fu nu wara jaare. 7 Sol ne surgaam: Waaw, bu nu demee, lu nuy jox gor ga? Lekk gi woon ci sunuy mbuus jeex na, te amunu dara lu nu ybbul goru Ylla ga. Ana lu nu am? 8 Surga ba dellu ne Sol: Xanaa lenn; maa ngeek donju xaalis wu ndaw; tee nu koo jox goru Ylla ga, ndax mu wax nu fu nu wara jaare? 9 Bu jkkoon ca Israyil ku daan leerluji ci Ylla da naan: wleen nu dem ca boroom peeu ma, ndax ku uy wooye yonent tey, boroom peeu lau ko daan wooye. 10 Noonu Sol ne surgaam ba: Kon baax na, nanu dem. u jubal ca dkk ba goru Ylla ga nekk. 11 Naka lau yeg tund wa, jm ca dkk ba, taseek ay janq ju ca jge di rooti. u laaj len ne len: Ndax boroom peeu maa ngi fi? 12 u ne len: Waaw, mu ngi fi ngeen jublu, waaye gaawleen de; ndax tey jii la w ci dkk bi, ngir waa dkk bee am sarax ca brab ba uy mggale. 13 Bu ngeen di gg ca biir dkk ba rekk, dal ko fay fekk, bala moo dem foofa ca brab ba uy mggale, ca lekki sarax sa. Waa dkk bi duu lekk mukk li feek agsiwul, ndax fww mu aan ci sarax si, mu barkeel. Su noppee, i u woo doora lekk. Kon demleen gaaw, ndax ngni dingeen ko fa fekk.
1
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

Ba loolu amee u tegu ca yoon wa, bay dugg ca biir dkk ba, yem ca Samiyel, mu wutsi len. Booba ma nga jm ca brab ba uy mggale.
14
9

Sol gis na Samiyel

9.2 Sol: am na u ko gna xam ci turu Talut.

1 Samiyel 9, 10
15
9 9

Fekk na balaa Sol di w, Aji Sax ji xamal na Samiyel bs ba jiitu ne ko: 16 Ngni llg dinaa la ynnee waa ju dkk diiwaanu Beamin. Nanga ko diw, fal ko, mu jiiteel ma Israyil, sama mbooloo. Dina xettali sama mbooloo ci waa Filisti. Geesu naa sama mbooloo, ndax seeni yuux gg na fi man. 17 Naka la Samiyel sen Sol, Aji Sax ji wax ko ne ko: Waa jii laa la doon wax. Mooy yilif sama mbooloo. 18 Sol dikk ba ca Samiyel ca bunt dkk ba, ne ko: Gor gi, ndax doo ma baal, won ma kr boroom peeu mi? 19 Samiyel ne Sol: Man maay boroom peeu mi. Doxal jiitu ca brab ba uy mggale, ndax tey dingeen bokk ak man lekk; bu subaa ma wax la li ub sa bopp ypp, door laa yiwi. 20 Mbaam yi nga rerle brkaati-dmb, bu ci am benn xalaat, ndax fee nau. Te sax ana ku u beralal mboolem luy ngneel ci Israyil? Moyu la moos yaak sa waa kr baay! 21 Sol ne ko: Man mii bokk ci giiru Beamin gi gna tuut ci Israyil, rax-ci-dolli sama lng gna tuut ci mboolem lngi giiri Beamin! Xanaa du man ngay wax kay? 22 Samiyel daldi nd ak Sol ak surgaam, ybbu len ba ca biir negu bernde ja, beral len jataay ca kanam mbooloo, ma u woo te u wara tollu ci fanweer. 23 Samiyel ne toggkat ba: Indil ma ndawal li ma la joxoon, te noon la, nga beral ma ko. 24 Toggkat ba ykkati tnk baak la mu ndal, teg ca kanam Sol. Samiyel ne: Lii de yaw lau ko beraloon. Lekkal, yaw lau ko beraloon, booba ma wooyee ay nit ci ndaje mii ba tey. Ba mu ko defee Sol bokk ak Samiyel lekk bsub keroog. 25 Gannaaw loolu u jge ca tund, wa uy mggale, wccsi ca dkk ba. Samiyel diisook Sol ca kaw taaxum kram.
9 9 9 9 9 9 9 9 9

13

Ba u jgee ca llg sa, bt a ngay waaja set. Samiyel woo Sol ca kaw taax ma ne ko: Fabul, ma yiwi la, nga dem. Sol fabu, nd ak Samiyel, u gnn oom aar. 27 Naka lau dem bay bgga gnn dkk ba, Samiyel ne Sol: Neel surga bi, mu jiitu nu. Surga ba jiitu len. Samiyel teg ca ne ko: Yaw, taxawal tuuti, ma xamal la li Ylla wax. 1 Ba loolu amee Samiyel jl njaq lu ndaw lu def diwu oliw, sotti ko ca kaw boppu Sol, daldi jpp Sol, taf ko ci dnnam ne ko: Aji Sax ji sellalal na la boppam dy, nga doon njiitu mbooloo mi mu sddoo. 2 Gannaaw boo teqalikook man, dinga dajeek aari gor ca wetu bmmeelu Rasel ca diiwaanu Beamin ca Selsa. Dinau la wax ne la mbaam ya nga seeti woon fee nau. Te sax sa baay xalaatatul mbaam yi, yena ko jaaxal. Ma nga naan: y man, nu may def ba gis sama doom ja? 3 Boo fa jgee, jubalal ba jot garab gu mag ga ca Tabor. etti gor dinau fa dajeek yaw, di mggali Ylla ca Betel; kenn ka gddu etti tef, keneen ka bb etti mburu, ka ca des yor mbuusam
26
9 9

Samiyel diw na Sol, fal ko

10

10

10

10

10

1 Samiyel 10

der mu def bii. Dinau la nuyu, may la aari mburu; nga nangoo ko ca seeni loxo. 5 Bu loolu weesoo nanga dem ba ca Gibeya-Eloyim, fa dalub xarekati Filisti ya nekk. Booy jub dkk ba, dinga dajeek mbooloom yonent yuy waxyuk, jge ca brab ba uy mggale. Dina am u len jiitoo powum tabalaak i toxoro ak aari xeeti xalam. 6 Su ko defee xelum Aji Sax ji wcc ak doole ci sa kaw, nga nd ak oom di waxyu. Dangay daldi doon keneen nit. 7 Bu firnde yooyu xasee mat, man ngaa def lu la sa xelum bopp may, ndax Yllaa ngi nd ak yaw. 8 Legi doxal jiitu ma ca Gilgal. Te nag maa ngi lay fekksi, ngir rendi fa sarax yuy lakk ba jeex, ak saraxi cant ci biir jmm. Waaye nanga ngandiku jurom aari fan. Su ma wee, dinaa la xamal li nga wara def.
4
10 10 10 10 10

14

Ba loolu amee Sol walbatiku, byyikoo ca Samiyel, Ylla daldi def mu doon keneen nit. Te itam firnde yooyu ypp matandoo na ca bs ba. 10 Ba Sol ak surgaam ggee Gibeya, mbooloom yonent ya daoo dajeek moom, xelum Ylla wcc ak doole ca kaw Sol, mu nd ak oom di waxyu. 11 Noonu mboolem a xamoon Sol lu jiitu, gis ko muy nd ak yonent ya di waxyu. u naan ca seen biir: Waaw, doomu Kis jii, lu ko jot nii? Moo, Sol it ci yonent yi laa? 12 Jenn waay ju fa dkk ne len: oom sax, ci ngiiru kan lau bokk? Ca lau jge, def ko waxin naan: Moo, Sol it ci yonent yi laa? 13 Sol di waxyu, ba noppi dem ca brab ba uy mggale. 14 Ci kaw loolu baayu Sol bu ndaw laaj Sol ak surgaam ba ne len: Fu ngeen nekkoon? Sol ne ko: Danu doon seet mbaam ya, gisunu dara, nu dem ca Samiyel. 15 Baayam bu ndaw ne ko: Wax ma boog lu leen Samiyel wax. 16 Sol ne ko: Samiyel biralal na nu ne, mbaam ya fee na. Waaye Sol waxu ko la Samiyel wax ci wllu nguur.
9
10 10 10 10 10 10 10 10

Xelum Ylla gane na Sol

Gannaaw loolu Samiyel woolu mbooloom Israyil ca Aji Sax ji foofa ca Mispa. 18 Mu wax len ne len: Aji Sax ji Yllay Israyil dafa wax ne: Maa leen gnne Misra, xettali leen ca waa Misraak seen doole ak ca mboolem buur ya leen notoon. 19 Waaye legi dddu ngeen ma, man seen Ylla, ji leen di musal ci seeni tiis ak seen njqare ypp. Ngeen ne ma: Falal nu buur daal! Kon nag na seeni giir nd ak seeni lng, teewsi fi sama kanam, man Aji Sax ji. 20 Ba Samiyel wooyee giiri Israyil ypp, u jegesi, giiru Beamin lau tnn. 21 Mu woo giiru Beamin, lng ak lng u jegesi, u tnn ca lngu Matiri, daldi cay tnne Sol, doomu Kis. Waaye ba u ko seetee, gisuu ko. 22 u dellu laajaat Aji Sax ji ne ko: Ndax keneen wu fi? Aji Sax ji
17
10 10 10 10 10 10

Ylla feddali na palug Sol

10.5 waxyu: kuy waxyu day daanu leer, di wax.

1 Samiyel 10, 11

ne: Ahakay, mu ngi lqu ci biir denc boobu. u daw gnneji Sol, mu taxaw ca biir mbooloo ma, sut pp. 24 Noonu Samiyel wax ak mbooloo mpp ne len: Gis ngeen ki Aji Sax ji tnnal boppam? Kenn melul ni moom ci mbooloo mi mpp. Ci kaw loolu mbooloo ma mpp ddu ca kaw ne: Yal na Buur gudd fan! 25 Samiyel daldi xamal mbooloo ma lan mooy sa-sau buur, bind ko cib tere, teg ca biir mggalukaay ba. Ba mu ko defee Samiyel yiwi mbooloo ma, ku nekk ibbi kram. 26 Sol itam ibbi kram ca Gibeya, ay jmbaari gor yu Ylla xiir ci nd ak moom, topp ko. 27 Terewul mu am ay nit u tekkiwul dara di wax naan: Ana nan lanu waa jii di xettalee? Nit oou sofental ko, ytuu ko jenn teraanga. Waaye Sol ne cell.
23
10 10 10 10 10 11

15

Gannaaw ba loolu wyee Nayas Amoneen ba dikk, gaw dkk ba u naan Yabes ca Galaat. Waa Yabes gpp wax ak moom ne ko: Ngalla digool ak nun jmm, te nu nangul la. 2 Waaye Nayas Amoneen ba ne len: Dinaa digook yen jmm ci kaw ma luqi seen btu ndijoor yen pp, ba Israyil gpp torox. 3 Magi Yabes ne ko: Danga nuy may jurom aari fan, ndax nu mana ynnee ci Israyil gpp. Su nu kenn wallusiwul, nu jbbal la sunu bopp. 4 Ba ndaw ya dikkee Gibeya, dkkub Sol ba, ba gge waa dkk ba loolu, pp a yuuxu di jooy. 5 Ci biir loolu Sol jge tool, jiital ay nagam di ibbsi. Mu ne: Lu dal mbooloo mi? Ana lu uy jooy? u nettali ko la waa Yabes wax. 6 Naka la Sol dgg mbir moomu, xelum Ylla wcc ca kawam ak doole, mu mer ba fees dell, 7 daldi rendi aari nag, dog ko, ynnee ay ndaw, u yobbul dog ya Israyil gpp. Mu boole ca artu len ne len: Kpp ku ma toppul man Sol, maak Samiyel, nii lees di def ay nagam. Ba loolu amee Aji Sax ji wcce tiitaange ju ry, mu ne milib ci kaw mbooloo mi, u daje di benn bopp. 8 Ba Sol nemmikoo limu gori Israyil ca Beseg, a nga tollu ca etti temeri junni, waa Yuda di fanweeri junni. 9 Noonu u wax ndaw ya jge Yabes-Galaat, u jottali seen waa dkk ba ne len, ca llg sa bu jant bi tngee, dees na len wallu. Ndaw ya dem, gge ko waa Yabes, waa Yabes bg lool. 10 u wax Amoneen a ne len: llg dinanu leen jbbal sunu bopp, ngeen def nu lu leen soob. 11 Ca llg sa Sol sddale mbooloom xareem etti kureel. Ba u tolloo ci wottub njl, u ne milib ca kaw dalub Amoneen a, yendu lena rey, ba jant ba tng. a ca rcc u tasaare len, ba aar sax ndatuu. 12 Mbooloo ma ne Samiyel: Ana a waxoon ne Sol du falu ci sunu kaw? Indil-leen nu len fii, nu rey len! 13 Waaye Sol ne len: Deesu fi rey kenn kay bsub tey jii, ndax bsub tey Aji Sax ji wallu na Israyil.
1
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

11

Sol jngu na

1 Samiyel 11, 12
14
11 11

Samiyel ne mbooloo ma: wleen nu dem Gilgal, ba feddali pal gi. Mbooloo ma mpp dem Gilgal, feddali palug Buur Sol fa kanam Aji Sax jil. u defal fa Aji Sax ji ay saraxi cant ci biir jmm. Sol nd ak bnni Israyil ypp, def fa bernde ju ry.
15
12

16

Gannaaw ba loolu weesoo Samiyel wax Israyil gpp ne len: Nangul naa leen li ngeen ma wax lpp, ba falal leen buur. 2 Legi Buur a ngii jiite leen. Man nag mggat naa ba bijjaaw, weex tll; samay doom yu gor a ngii ci seen biir. Jiite naa leen, ba may ndaw ba tey jii. 3 Maa ngii taxaw fi seen kanam. Seedeel-leen ma luy sama too fi kanam Aji Sax ji ak buur bi mu fal. Ana ku ma masa jl nagam, mbaa mbaamam; ana ku ma masa njubla, mbaa ma newal ko doole? Ana ku ma masa nangoo alalu ger ci moom, ba npp-nppal lu mu def. Lu ma ci def rekk, waxleen, ma fey ko. 4 u ne ko: Njublaoo nu, te newaloo nu doole. Masoo nangu alalu ger ci loxol kenn itam. 5 Samiyel ne len: Kon Aji Sax ji seede na, buur bi mu fal it seede tey jii, ne set naa wecc. u ne ko: Aji Sax ji seede na ko. 6 Samiyel ne mbooloo ma: Aji Sax ji moo tnn Musaak Aarona, ba gnne seeni maam Misra. 7 Kon nag taxawleen fii, ma jox leen ay firnde ci kanam Aji Sax ji, limal leen njekk gi leen Aji Sax ji defal, yen ak seeni maam. 8 Gannaaw jamono ja Yanqoba toxoo Misra, seen maam yi askanoo ci moom jooy nau, di woo Aji Sax ji wall. Aji Sax ji dafa yebal Musaak Aarona, u gnne seeni maam Misra, dl len ci rew mii. 9 Waaye seeni maam ftte seen Ylla Aji Sax ji, ba tax mu ba len ak a doon xareek oom, di Sisera, kilifay mbooloom xareem dkk ba uy wax Asor, ak waa Filisti yaak buuru Mowab. 10 Seeni maam jooy ko Aji Sax ji ne ko: Bkkaar nanu de, nde wacc nau la, yaw Aji Sax ji, di jaamu ay ylla yu mel ni Baal ak strt. Waaye rikk xettali nu ci sunuy noon, nu jaamu la. 11 Ba mu ko defee Aji Sax ji yebal Yrubaalm ak Bedann ak Yefte ak man Samiyel mii, ngir xettali leen ci seeni noon yi leen wr, ba ngeen am jmm. 12 Waaye ba ngeen gisee Nayas, buuru Amoneen a, jm ca seen kaw, dangeen ma ne: Buur bu nu jiite daal lanu bgg. Te moona fekk na seen Ylla Aji Sax ji di seen buur. 13 Legi nag buur bi ngeen bggoon, di ko skku, mu ngi nii. Mu ngoog, Aji Sax ji fal na buur bu leen jiite. 14 Su ngeen ragalee Aji Sax ji, di ko jaamu, dggal ko, baa jalgati ay santaaneem, te nd ak buur bi leen jiite, topp seen Ylla Aji
1
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

12

Samiyel tggtoo naak bnni Israyil

11.15 Li tax u ne fa kanam Aji Sax ji mooy Gilgal dafa amoon brabu mggalukaayu Aji Sax ji. 12.11 Yrubaal: mooy Sedeyon ba tey. Seetal Njiit ya 68. n 12.11 Bedan: am na u jpp ne mooy Barag. Seetal Njiit ya 4.
l m

1 Samiyel 12, 13

Sax ji, baax na! Waaye kat, su ngeen dggalul Aji Sax ji, xanaa di jalgati ay santaaneem, dina leen duma, na mu defoon ak seeni maam. 16 Legi neleen tekk te xool kemaan gu ry gi Aji Sax jiy def, ngeen gis. 17 Du nu ngi ci lolli, ci ngobum bele? Dinaa aan ci Aji Sax ji, mu taw, di dnu. Su boobaa dingeen xam ci lu wr ne, def ngeen lu aaw-aaaw ci kanam Aji Sax ji, keroog ba ngeen skkoo buur. 18 Ba loolu wyee Samiyel aan ci Aji Sax ji, Aji Sax ji taw, di dnu ca bs ba. Mbooloo ma mpp daldi ragal Aji Sax ji ak Samiyel. 19 Ci kaw loolu mbooloo ma mpp nd ne Samiyel: Ngalla sang bi, aanal nu ci sa Ylla Aji Sax ji, nu baa dee, ngir aawteef ji nu def, di skku buur, dolli ca sunu bkkaar ya woon ypp. 20 Samiyel ne mbooloo ma: Buleen tiit; dgg la, bkkaar ngeen lool; waaye buleen dddu Aji Sax ji, jaamuleen ko rekk ak xol bu tlli. 21 Buleen dpp mukk, di topp ay xrmi caaxaan; amalu leen benn njari. Manuu leena wallu it, ndax caaxaani neen la. 22 Aji Sax ji moom du wacc oam, turam wu mgg wee tax, ndax da koo neex mu ooo leen. 23 Man nag, ylla tere may too Aji Sax ji, di leen baa aanal. Te it duma leen noppee xamal yoon wi baax te jub: 24 ngalla fexeleen rekk ba ragal Aji Sax ji, sax ci jaamu kook xol bu tlli te dggu. Te ngeen xool ci jaloore yu yeme yi mu leen defal. 25 Waaye su ngeen saxee ci def lu bon, dees na leen booleek seen buur, buub snni.
15
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 13

17

Sol ci boppam lqoon na ay at, ba muy falu buur; te falu na jiite Israyil aari ato, 2 doora tnn etti junniy nit ca Israyil; aari junniy nit uy nekk ak moom ci Migmas ak ca tundi Betel, ak junniy nit u nekk ak Yonatan ca Gibeya gu Beamin. a ca des mu yiwi len, u ibbi seeni kr. 3 Noonu Yonatan song dalub waa Filisti ca Gebap. Waa Filisti yg ko. Ba mu ko defee Sol wol-lu liit ga, u yene ca rew ma mpp ba mu daj, ne: Ebr yi, dgluleen! 4 u ygal Israyil gpp la xew ne len: Sol song na dalub waa Filisti, ba tax waa Filisti sib waa Israyil. Noonu u woo mbooloom xare ma, u dajeji Gilgal, fekk fa Sol. 5 Ci kaw loolu waa Filisti daje ngir xareek Israyil. a ngaak etti junniyq watiiri xare ak jurom benni junniy gawar, xarekat ya bare, mel ni feppi suufas gej. u dem dali ca Migmas, fete Bet-Awen penku. 6 Mujj nau tanc lool waa Israyil, u gis ne u ngi ci diggante bu metti, ba tax u lqu ci ay xunteek ay ddd ak ay doj, ak i seyaan ak i kmb. 7 Am na sax ay Ebr yu jll dexu Yurdan, wuti rewu Gaat ak Galaat.
1
13 13 13 13 13 13 13

13

Sol too na

13.1 Sol falu na aari at bala oo tnn Daawuda, mi koy wuutu. Seetal ci 16.13 ak Jf ya 13.21. 13.3 Geba: gstu yu yggul wone na ne Geba ak Gibeya jombul benn dkk bi la. q 13.5 3000: mooy lim bi u siiwal ni u ko tekkee ci lkku gereg ak yeneen lkk.
o p

1 Samiyel 13

Fekk na Sol a nga ca Gilgal ba tey. Mbooloom xareem ma mpp nekk faak moom, di pat-pati ndax tiitaange. 8 Gannaaw gi mu ngandiku jurom aari fan, muy diir ba ko Samiyel ppaloon. Waaye taxul Samiyel agsi Gilgal. Mbooloo ma tmbalee dddu Sol, di tasaaroo. 9 Sol ne: Indil-leen ma gttu sarax si uy lakk ba mu jeex, ak gtti saraxu cant si ci biir jmm. Mu daldi def sarax siy lakk ba jeex. 10 Naka la Sol def sarax say lakk ba jeex, ba sottal rekk, Samiyel agsi, mu gnn gatandu ko, nuyu ko. 11 Samiyel ne ko: Loo def nii? Sol ne ko: Man kat damaa gis mbooloo mi, di ma dddu di tasaaroo, te yaw it wuloo ba pp ba matee, rax-ci-dolli waa Filisti di daje ca Migmas. 12 Ma noon, waa Filisti dinau ma songsi Gilgal, te skkooguma ndimbalu Aji Sax ji. Looloo ma taxa kk pexe rekk, ba def sarax si uy lakk. 13 Samiyel ne Sol: Li nga def yfi ndof la, ndax defuloo li la sa Ylla Aji Sax ji santoon. Soo ko defoon, Aji Sax ji dina saxal sa nguur ci Israyil fww. 14 Legi nag sa nguur du wy; Aji Sax ji tnnal na boppam ki mu dggool ci xolam, te fal na ko njiitu mbooloom, ndaxte defoo li Aji Sax ji santaane. 15 Ba mu ko defee Samiyel byyikoo Gilgal, dem Gibeya gu Beamin. Sol wa nit i mu ndal, u tollu ci jurom benni temeri gor.
13 13 13 13 13 13 13 13

18

Ci kaw loolu Sol nd ak doomam ju gor Yonatan ak seen mbooloo, u dal ca Gebar gu Beamin, waa Filisti dal ca Migmas. 17 Ci biir loolu gngooru yqkat jge ca dalub waa Filisti, def etti kureel. Benn ba jubal bj-gnnaar, aw yoonu Ofra ca diiwaanu Suwal, 18 aareel ba jubal sowu ca Bet-Oron, etteel ba jm penku ca tund ya tiim xuru Seboyim, fa feteek mndi ma. 19 Booba du benn tgg bu nekkoon ca rewu Israyil ba mu daj, ndax waa Filisti daoo ragaloon Ebr yi defar ay saamar ak i xeej. 20 Looloo taxoon ci mboolem bnni Israyil, ku ci bggoona nmmlu sa ngajju mbaa sa daba, mbaa sa smmi, mbaa sa sawta, doo man lu moy dem ca tggi waa Filisti. 21 Saa yu sa ngajju dayee, mbaa sa daba, daan nau la ko daasal njg gu jafe, tollook aari xaaji donju xaalis wu u sddale etti cr; boo dee daaslu ab roq mbaa smmi, mbaa ngay defarluwaat catal rbbu, genn-wllam ngay fey. 22 Looloo tax keroog bsub xare ba, du benn xarekat bu nd ak Sol ak Yonatan, bu yor saamar mbaa ab xeej ci loxoom. Mennum Sol rekk a ci amoon, mook doomam Yonatan. 23 Noonu ab kureelu xarekati waa Filisti jiitu, taxawi ca jllukaayu Migmas ba.
16
13 13 13 13 13 13 13 13

Yonatan def na njmbaar

13.16 Geba: seetal ci 13.3.

1 Samiyel 14
14

19
Yonatan song na waa Filisti

Ci fan yooyu Yonatan doomu Sol ju gor wax xale bu gor ba koy gddul ngnnaayam, ne ko: Kaay nu dem ba ca xarekati waa Filisti ca wlla. Fekk na Yonatan ygalu ko baayam. 2 Booba Sol a nga dal fa Gibeya yem, ca ker garabu grnaat ga ca Migron. Mbooloo ma nd ak moom a nga tollu ci jurom benni temeri gor. 3 Aya ma nga fa woon, sol xar-snnim saraxalkat. Aya mooy doomi Ayitub, mi bokk ak Ikabot seen baay Fineyas; Eli, saraxalkatu Aji Sax ja ca Silo, moo jur Fineyas. Du kenn ca mbooloo ma ku xamoon ne Yonatan dem na. 4 Poot ba Yonatan jaare wuti dalub waa Filisti, aari doj yu mag a sampe woon, sq ko. u dippee wenn doj wa Boses, weneen wa di Sene. 5 Wenn doj waa nga sampe wetu bj-gnnaar, janook Migmas, wa ca des sampe wetu bj-saalum, janook Gebas. 6 Yonatan wax xale bu gor bay gddu ay gnnaayam ne ko: Ayca nu dem ba ca dalub yefar yee. Jombul Aji Sax ji defal nu yiw, ndax dara du tee mu may nu ndam, nu bareek nu new. 7 Ba loolu amee kay gddu ngnnaayam ne ko: Ayca, sang bi, loo bgg rekk laa bgg. 8 Yonatan ne ko: Kon ayca nu dem, jll ba ca waa dal ba, feeu len. 9 Bu u nu waxee ne nu: Taxawleen foofu, ba nu fekksi leen, nu yem fa, ba lena fekki. 10 Waaye bu u nee: Ayca wleen, nu daldi yeg, ndax looloo nuy won ne, Aji Sax ji teg na len ci sunuy loxo. 11 u dem, feeu dalub waa Filisti, oom aar pp. Waa Filistee nga naan: Xool-leen! Ebr aa ngay yoxoosuy gnn pax ya u lqu woon. 12 La ca tegu waa dal ba ne Yonatan ak xaleem ba: e, wleen ba fii ci nun, nu xamal len lu tuut. Yonatan ne xaleem ba: Yegal topp ci man; Aji Sax ji teg na len ci loxol Israyil. 13 Noonu Yonatan algu jm kaw, xaleem ba topp ca gannaawam. Waa Filisti daanu nau keroog ca kanam Yonatan, xaleem ba topp ca gannaawam, di len jekkali. 14 Congum Yonatan mu jkk mooma, mook kay gddu ngnnaayam daane nau ca lu tollook aar fukki gor ci dnd bu wara tollook saawow nag. 15 Ci kaw loolu njqare tbbi ca waa dal baak ll ba ko wr, ak ca biir mbooloo ma mpp, muy dal ba, muy kureeli yqkat ya; suuf sa yngu teg ca, muy tiitaange ju Ylla wcce. 16 Ba loolu amee ay wottul Sol ca Gibeya gu Beamin sen mbooloom xarem waa Filisti di raj-rajloo, fu nekk u jm fa. 17 Sol wax ak a mu ndal ne len: Wooteleen te seet ba xam ku jge ci nun. u woote, Yonatan ak kay gddu ngnnaayam wuute. 18 Sol ne Awiya: Indil gaalu Ylla gi. Booba gaalu Ylla gaa ngaak bnni Israyil. 19 Naka la Sol di wax ak saraxalkat ba, coow la ca dalub waa Filisti gna jolli. Sol ne saraxalkat ba: Byyi ko sax. 20 Ba mu ko defee Sol
1
14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

14

14.5 Geba: seetal ci 13.3.

1 Samiyel 14

ndandook mbooloom mpp ca xare ba. u gis waa Filisti ne kr-kr, ne kpp, di jamante seeni saamar. 21 Amoon na ay Ebr yu nangul woon waa Filisti lu jiitu te daloon wr len, bay nd ak oom ci seeni xare. oou mujj walbatiku faraat ak bnni Israyil ya desoon ca Sol ak Yonatan. 22 Mboolem bnni Israyil ya lqu woon ca tundi Efrayim daldi dgg ne waa Filistee ngay daw. u sotsi, dqi len. 23 Noonu Aji Sax ji wallu Israyil bsub keroog, xare bay law, ba romb Bet-Awen.
14 14 14

20

Bsub keroog mbooloom Israyil jq nau, ndaxte Sol da lena gialoon ne len: Kpp ku lekk fii ak ngoon te fekk feyooguma ci samay noon, yal na alku. Loolu tax kenn ca mbooloo ma lekkul dara. 25 Naka lau nd dugg ca gott ba, fekk fa lem juy tuuru fa suuf. 26 Ba u agsee ca biir gott ba, ba gis lem jay xelli, taxul kenn skk ca jme ca gmmiam, ndax ragala alku. 27 Yonatan nag ygul woon ngial baayam laak mbooloo ma. Mu tllal yet wa ca loxoom, capp cat la ca lem ja, sex. Ca saa sa mu leqaliku. 28 Kenn ca mbooloo ma ne ko: Aa! Sa baay de gialoon na mbooloo mi lu dul de ne nu: Kpp ku lekk tey, yal na alku, moo tax mbooloo mi new doole. 29 Yonatan ne: Sama baay de ybbe na mbooloo mi toskare. Xool-leen rekk ba ma amee ci lem ji, ni ma leqalikoo. 30 Doon na gna neexati, bu mbooloo mi lekkoon tey ci la u lle ca seeni noon. Du ci la jllu waa Filisti doon gna rya waay? 31 Bsub keroog, gannaaw ba bnni Israyil dumaa waa Filisti, dqe len Migmas ba ca Ayalon, mujj nau loof, 32 ba sxtoo ll ja, tr ca jur gu gtt gaak gu gudd gaak wllu ya. u rendi ca suuf, boole ypp waak deret ja, lekk. 33 u yegge ko Sol ne ko: Mbooloo ma kat a nga nee, di too Aji Sax ji, di lekk ypp wu nd ak deretam. Sol ne: Yena ka fecci kllre! Braal-leen ma fii aw doj wu mag legi. 34 La ca tegu, mu ne len: Te wrleen ci biir mbooloo mi, ba u daj, ngeen wax len ne len, na ma ku nekk ci oom indil nagam mbaa gttam, rendi ko fii, lekk. Buu too Aji Sax ji, di lekk ypp wu nd ak deretam. Ku nekk daldi indi aw nagam guddig keroog, rendi ko foofa. 35 Sol daldi fay defal Aji Sax ji saraxalukaay. Booba la jkka defal Aji Sax ji saraxalukaay.
24
14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

Sol wax na lu pp

Ba loolu amee Sol ne: Nanu wcc topp waa Filisti ci guddi, fanaane lena ll ba bt set, te bunu ci byyi kenn muy dund. Mbooloo ma ne ko: Loo bgg rekk! Waaye saraxalkat ba ne: Nanu jkka diis Ylla mbir mi fii. 37 Sol laaj Ylla ne ko: Ndax ma topp waa Filisti? Ndax dinga nu len tegal ci sunuy loxo? Waaye Ylla tontuwu ko keroog. 38 Sol ne: Yen iy njiiti mbooloom xare mi ypp, wleen fii, nu seet ba gis ban bkkaar la fi nit def tey jii. 39 Ndax gi naa ko ci Aji
36
14 14 14 14

Bnni Israyil jot na Yonatan

1 Samiyel 14, 15

Sax jiy dund te di wallu Israyil, bu doon sax lu sama doom Yonatan ci boppam def, dina dee. Mbooloo mpp ne cell. 40 Sol wax ak bnni Israyil gpp ne len: Taxaweleen nee, maak sama doom Yonatan nu taxawe nii. Mbooloo ma ne ko: Loo bgg rekk. 41 Sol aan ci Aji Sax ji ne ko: ey Yllay Israyil, ngalla xamleel liy dgg. u daldi tegoo bant, mu dal ci kaw Yonatan ak Sol, mbooloo ma wcc. 42 Sol ne: Tegal-leen nu bant sama digganteek sama doom Yonatan. u defal len ko, mu dal ca Yonatan. 43 Sol ne Yonatan: Wax ma li nga def. Yonatan ne ko: Aylaywn am naa ca lem ja tuuti, capp ca sama catal yet wii. Maa ngi nii, naa dee! 44 Sol ne ko: Yal na ma Ylla teg mbugal mu gna ry, ndegam doo dee wett! 45 Waaye mbooloo ma ne Sol: Lan? Yonatan dee, moom mi may Israyil ndam lu ry lii? Xalaateesu ko moos! Gi nanu ci Aji Sax jiy dund, du lenn luy rote ci kawaru boppu Yonatan sax dal fi suuf, ndax Yllaa nd ak moom, ba mu def jf jii tey. Noonu la mbooloo ma jote Yonatan, ba reyeesu ko. 46 Ba loolu wyee Sol noppee dq waa Filisti, waa Filisti dellu ca seen rew.
14 14 14 14 14 14 14

21

Gannaaw ba Sol feddalee nguuram ca Israyil, xeex naak seen noon ya len wr ypp: Mowabeen aak Amoneen aak Edomeen aak buuri waa Soba, ak waa Filisti. Mboolem fu mu walbatiku rekk, duma na waa foofa. 48 Xaree na njmbaar, ba duma Amalegeen a, teqale Israyil ak a len doon ll. 49 Doomi Sol yu gor nag oo doon: Yonatan, ak Iswit ak Malkisuwa; ki gn di mag ci doomam yu jigen di Merab, ki gna ndaw ci jigen i di Mikal. 50 Soxnas Sol ma nga tuddoon Ayinowam, Ayimaas di baayu Ayinowam. Abner doomi Ner, miy baayu Sol bu ndaw moo doon njiitu mbooloom xareem. 51 Kis miy baayi Sol, ak Ner, baayi Abner, doomi Abiyel lau. 52 Giiru dundu Sol gpp xare bu metti la woon digganteem ak waa Filisti. Moo tax fu Sol gisaan boroom kttan mbaa boroom fit, da koy solal, dugal ko ca mbooloom xareem.
47
14 14 14 14 14 14 15

Sol am na ndam

Samiyel nag waxoon na Sol ne ko: Man la Aji Sax ji yebal, ngir ma fal la ngay buuru Israyil, giy mbooloom boppam. Kon dglul kddu yii tukkee ci Aji Sax ji. 2 Aji Sax jiy Boroom gngoori xare yi dafa wax ne: Dinaa mbugal Amalegeen i ndax na u defoon Israyil, tru len, ba uy gnn Misra. 3 Demleen legi, dal ci kaw Amalegeen i,
1
15 15 15

15

Ylla rbb na Amalegeen i

14.49 Iswi: man naoo jpp ne mooy ki uy wax Isbaal mbaa Isboset ba tey.

1 Samiyel 15

te mboolem lu u moom, aayal-leen ko, faagaagal ko. Buleen ci byyi kenn; reyleen gor ak jigen, gone ya ba ca liir ya, boole ca nag ak gtt, ba ca gilem yaak mbaam ya. 4 Noonu Sol woo mbooloom xareem, wa len ca Telem, uy aar temeri junniy xarekat ak fukki junniy gor yu bokk ci giiru Yuda. 5 Sol dem ba jub dkkub Amalegeen a, daldi waajal am tru ca xur wa. 6 Ci biir loolu mu ne Keneen a: Demleen wacc Amalegeen i, bala ma lena booleek oom rey, ngir dangeena laaye woon biir bnni Israyil gpp, ba uy gnn Misra. Ba loolu amee Keneen a dem wacc Amalegeen a. 7 Ba mu ko defee Sol song Amalegeen a, dale ko Awila ba dkk ba uy wax Sur te fete Misra penku. 8 Mu jpp Agag buuru Amalegeen a, waa rewam ma mpp mu faagaagal len, saamar ba jaar ca seen kaw, ba u jeex tkk. 9 Ci kaw loolu Sol ak i xarekatam byyi Agag, ba koo aayal, rey ko, mook la gna baax ca nag yaak la gna baax ca gtt yaak jur ga u yafal ba ca kuuy yu ndaw ya lpp lu am solo rekk. Bgguu woona yq jur googu, waaye lu ca kk solo mbaa mu yooy, aayal nau ko, rey ko, ba mu jeex tkk.
u
15 15 15 15 15 15

22

Gannaaw loolu kddug Aji Sax ji dikkal Samiyel ne ko: 11 Am naa naqar ci pal gi ma fal Sol buur, ndaxte dddu na ma, te deful li ma santaane. Samiyel am ca njqare lool, ba fanaanee tinu Aji Sax ji guddig keroog. 12 Ba bt setee mu teela jg seeti Sol, waaye u ne ko Sol dem na dkk ba uy wax Karmel, te defu fa lu moy ykkati am taax, terale ko boppam. Jge na fa it, jll ba Gilgal. 13 Ba Samiyel dikkee fekksi Sol, Sol ne ko: Yal na la Aji Sax ji barkeel. Def naa la Aji Sax ji santaane! 14 Samiyel ne ko: Ana meem joojuy tbbi sama nopp bii, lu mu doon? Ak looluy n may dgg? 15 Sol ne ko: Ca Amalegeen a de lau ko lle. Xarekat ya daoo wacc la gn ca nag yaak gtt ya, nar koo saraxalal sa Ylla Aji Sax ji. Waaye rey nau la ca des ypp de, aayal ko. 16 Samiyel ne Sol: Na doy! Dinaa la xamal li ma Aji Sax ji wax biig. Sol ne ko: Waxal! 17 Samiyel ne ko: Fttaliku ne yaa ne tekkiwuloo woon dara, te terewul nga doon njiital giiri Israyil; Aji Sax ji fal la, ngay buuru Israyil. 18 Mu yebal la, ne la: Demal faagaagal mbooloom Amalegeen u bon i, ba u jeex. Xareel ak oom, rey len, ba jeexal len tkk. 19 Lu la tere woona dggal Aji Sax ji? Lu waral ngeen di sxtoo ll ji, di def lu neexul Aji Sax ji?
10
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

Sol kk na

15.3 aayal: lu u masa aayal, duu ko mana jfandikoo lu dul ci liggeyu Ylla. Su naree dugg ci leneen lu dul liggeyu Ylla mbaa lu dppoowul ak coobare Ylla dees koy tas, yqate ko. Su dee boroom bakkan dees koy rey.
u

1 Samiyel 15, 16
20
15

Sol ne Samiyel: Ndaxam dggal naa Aji Sax ji. Dox naa yoon wi ma Aji Sax ji yebal, te faagaagal naa Amalegeen i, jpp seen buur Agag, indi. 21 Xarekat yi daal tnn nau ca ll ja la gn ca nag yaak gtt, ya u aayalaloon Aji Sax ji, ngir nar koo saraxalal sa Ylla Aji Sax ji ca Gilgal. 22 Samiyel ne ko: Aji Sax ji bg na ci saraxi gtt yuy lakk ba jeex, ak yeneen sarax. Waaye mbaa dees na wormaal kddoom, mu bgati yee? Ma ne, wormaal kddoom a gn saraxalal ko; dgg ndigal a raw sarxe nebbonu kuuy. 23 Dggadee tollook bkkaaru gisaane, reewande neexook aawteefu bokkaale. Yaa gntal ndigalu Aji Sax ji, Aji Sax ji gntal sa nguur. 24 Sol ne Samiyel: Bkkaar naa de! Ndax moy naa santaaneb Aji Sax ji, gntal say ndigal, ndax damaa ragaloon mbooloo mi, ba topp len ci seen coobare. 25 Legi nag ngalla waay, baal ma sama bkkaar bii te w nu dellu, ma mggali Aji Sax ji. 26 Samiyel ne Sol: Duma nd ak yaw dellu, ndax dangaa gntal kddug Aji Sax ji, te Aji Sax ji gntal na sa nguur ci Israyil. 27 Naka la Samiyel ne wr, di dem, Sol jpp ca catal mbubb ma, oddi, mu ne foqet topp ko. 28 Samiyel ne ko: Aji Sax ji foqatee na nii tey nguurug Israyil ci say loxo, jox ko sa jegeaale bu la gn. 29 Te xamal ne Aji Nekk, ji ci Israyil ba fww du tebbi kddoom, te du deltu gannaaw, ndax du nit bay deltu gannaaw. 30 Sol dellu ne: Bkkaar naa moos, waaye ngalla waay sagal ma ci kanam magi sama mbooloo ak ci kanam Israyil. wal nu nd dellu, ma mggali sa Ylla Aji Sax ji. 31 Ba loolu amee Samiyel nd ak Sol dellu. Sol mggali Aji Sax ji, sujjotal ko. 32 Gannaaw loolu Samiyel ne: Indil-leen ma Agag, buuru Amalegeen i. Ba Agag dikkee ca moom, xel mu dal la ndal. Booba Agag a ngay xalaat naan: Ragalatuma ku ma rey moom, nde xanaa moos wees na! 33 Waaye Samiyel ne ko: Sab saamar a xa jigen ay doomam daal? Sa ndey dina kke noonu doom ci biiri nawleem! Noonu Samiyel rey Agag fa kanam Aji Sax ji ca Gilgal. 34 Ba mu ko defee Samiyel byyikoo fa, dellu Raama, Sol dellu kram ca Gibeya gu Sol. 35 Ba ni Samiyel faatoo, seeteetul Sol, waaye teewul mu tiislu ay mbiram. Aji Sax ji it naqarlu na li mu fal Sol, muy buuru Israyil.
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 16

23

16

Gannaaw ba loolu wyee Aji Sax ji wax Samiyel ne ko: Loo deeti xaar ci dakkal sa tiis wi nga nekke ndax Sol? Gannaaw
1
16

Ylla fal na Daawuda

1 Samiyel 16

maa foq nguuram ci Israyil kay, duyal sa bjjn diwu oliw te tegu ci yoon wi. Maa ngi lay yebal kr Isayi mu Betleyem. Tnn naa ki may fal buur ci ay doomam yu gor. 2 Samiyel ne ko: Dama faa mana dem? Sol da koy dgg, te kon mu rey ma. Aji Sax ji ne ko: Dangay ybbaale wllu, boo demee ne ko dangay saraxalalsi Aji Sax ji. 3 Su ko defee nga woo Isayi ca sarax sa. Dinaa la xamal li nga wara def. Nanga ma diwal ki ma lay won, te nga fal ko. 4 Samiyel def la Aji Sax ji wax. Ba mu agsee Betleyem, magi dkk ba gatandu kook tiitaange ji ry ne ko: Mbaa jmm a la indi? 5 Samiyel ne len: Jmm la kay. Saraxalalsi Aji Sax ji moo ma indi. Sellaluleen te nd ak man, nu dem ca sarax sa. Ci kaw loolu mu sellal Isayi ak doomam yu gor, woo len ca sarax sa. 6 Ba u agsee, Samiyel gis Eliyab tey wax ci xelam naan: Xam naa ne kii taxaw nii fi kanam Aji Sax ji, moom la Aji Sax ji tnn! 7 Waaye Aji Sax ji ne Samiyel: Bul xool ci melokaanu kii, mbaa jmmam, ndax gntal naa ko. Xooluma li nit di xool. Nit a ngi xool ci melokaanu biti, waaye man Aji Sax ji ci xol laay xool. 8 Isayi daldi woo Abinadab, jaarloo ko fi kanam Samiyel. Samiyel ne: Aji Sax ji tnnul kii ba tey de! 9 Isayi jaarloo Simeya fi kanamam, Samiyel ne: Aji Sax ji tnnul kii it. 10 Noonu Isayi jaarloo jurom aari doomam yu gor fa kanam Samiyel, waaye Samiyel ne ko: Aji Sax ji tnnul kenn ci ii. 11 Samiyel ne Isayi: Sa doom yu gor ypp a nekk nii? Isayi ne ko: Dedet, des na ki gn di ndaw, waaye ma ngay smm gtt ya. Samiyel ne ko: Woo ko, dunu bokk ndab te dikkul. 12 Isayi ynnee, u indi ko. Ma nga def ku xees, rafet i bt, xar-kanam ba jekk. Aji Sax ji ne Samiyel: Jgal diw ko, kii la. 13 Samiyel fab bjjnu diw ba, diw ko fa kanam magam a. Ba mu ko defee xelum Aji Sax ji wcc ca kaw Daawuda, dale fa nd ak moom bsub keroog. Ba loolu wyee Samiyel dem dkk ba u naan Raama.
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

24

Ci kaw loolu xelum Aji Sax ji jge ca Sol, rab wu bon wu Aji Sax ji yebal jpp ko, di ko sonal. 15 Ay dagi Sol wax Sol ne ko: Lii kat rab wu bon la wu Ylla yebal, mu di la sonal. 16 Nu ngi nii, jox nu ndigal rekk sang bi, nu wutali la ku mana xalam. Su ko defee bu la rab wu bon wi Ylla yebal dikkalee, mu xalamal la, nga am jmm. 17 Sol ne dagam ya: Ayca boog, wutalileen ma ku man xalam lool, indil ma ko. 18 Kenn ca dag ya ne ko: Ma ne, gis naa ab xale bu gor; doomi Isayi la mu Betleyem. Ku mana xalam la, di xarekat bu jmbaare. Ku mane wax la te gorayiw, te it Aji Sax ji nd naak moom. 19 Gannaaw loolu Sol ynni ay ndaw ca Isayi ne ko: Ynnee ma sa doom Daawuda, ma ca gtt ya. 20 Isayi takk mbaam, sf ko mburu ak mbuusu bii ak ab tef, boole ko jox Daawuda, mu yt Sol. 21 Daawuda
14
16 16 16 16 16 16 16 16

Daawuda dugg na ca liggeyu Sol

1 Samiyel 16, 17

dem ca Sol, daldi dugg ca liggeyam. Sol bgg ko lool. Daawuda mujj bokk ci i koy gddul ngnnaayam. 22 Ci kaw loolu Sol ynnee ca Isayi, wax ko ne ko: Byyil Daawuda mu di ma liggeyal far, ndax am naa mbgte ci moom. 23 Noonu saa yu rab wa Ylla yebal dikkalaan Sol, Daawuda fab xalam ga, di ko xalamal, ba Sol fex, am jmm; rab wu bon wa byyi ko.
16 16 17

25

Gannaaw ga waa Filisti daje bs, nara xare, ba booloo ca dkk ba u naan Soko ca diiwaanu Yuda. u dal ca Efes-Damim diggante Soko ak Aseka. 2 Sol nd ak xarekati Israyil booloo, dal ca xuru Ela, jekkal seen taxawaayu xare, ngir jnkoonteek waa Filisti. 3 Waa Filistee nga taxaw ci wii tund, bnni Israyil taxaw ca wee, xur wa dox seen diggante. 4 Ci biir loolu jmbaari gor ju uy wax Golyaatv di waa Gaat, gnne ca dalub waa Filisti. Taxawaayam a nga xawa tollu ci etti meetar. 5 Ma nga sol mbaxanam xnjar ak kiiraayal dnn, lu u liggeye dogi xnjar yu bindoo ni waasintor, te diisaay ba tollook jurom benn fukki kilo. 6 Yeneen kiiraayi xnjar yeewe ca yeel ya, mu glloo jaasiy xnjar. 7 Bantu xeejam baa ngay saf mbaam mu uy rbbe, diisaayu weu xeej ba xawa tollu ci jurom aari kilo. Kay gddu pakkam a nga ca kanamam, u jiitle. 8 Golyaat taxaw janook mbooloom xarekati Israyil, ddu ca kaw ne len: Ana lu waral seen taxawaayu xare bii? Dama dul waa Filisti, yen ngeen di surgay Sol? Tnnleen kenn ci yen, kuy w nu xeex. 9 Su manee xeex ba rey ma, nuy seeni jaam; waaye su ma ko manee ba rey ko, yena nuy nangul, di sunuy jaam. 10 Waa Filisti ba teg ca ne len: Maa dkk mbooloom Israyil bs niki tey. Booleleen maak genn gor rekk, nu xeex. 11 Ba Sol ak bnni Israyil ypp dggee loola waa Filisti ba wax, jq nau, am tiitaange ju ry.
1
17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

17

Golyaat dkk na bnni Israyil

Daawuda nag, gor googu dkk Efrata ca Betleyem ga ca diiwaanu Yuda, te tudd Isayi moo doon baayam. Isayi amoon na jurom etti doom yu gor, te jamonoy Sol fekk na muy mag, ba mggat lool. 13 etti doomi Isayi yu gor ya gn di mag a nga rngu woon, topp Sol ca xare ba. Taaw baa doon Eliyab, ka ca topp di Abinadab, ka ca toppaat di Simeya. 14 Daawudaa ca gnoon di ndaw. etti magam yooyu oo toppoon Sol, 15 waaye Daawuda da daan jaabante diggante dalub Sol ak Betleyem ga muy smme gtti baayam.
12
17 17 17 17

Daawuda def na jaloore

17.4 Golyaat: am na u ko gna xam ci turu Jalut.

1 Samiyel 17
16
17

Noonu waa Filisti ba jppoo ko eent fukki fan, subaak ngoon, mu dikk taxaw janook oom. 17 Ci biir loolu Isayi wax doomam Daawuda ne ko: Ayca jlal nattub mbool mii ak fukki mburu yii, ybbul ko gaaw sa mag ya ca dal ba. 18 Boole ci fukki dogi soow yii u wowal, boo demee, sdd ko seen njiitu kureel. Seetal ma ndax sa mag yaa nga ci jmm, te nga dikk indil ma ci lu leer. 19 Booba Sol ak mbooloom Israyil ma mpp a nga ca xuru Ela, di xeex ak waa Filisti. 20 Daawuda teela jg ca llg sa, wacce gtt ya ku len di wottu, daldi sf, tegu ca yoon wa, muy la ko Isayi sant. Naka la gg ca dal ba, yemook mbooloo may gnn jm fa u wara taxaw ngir xare, seen yuuxi xare ya jibandoo. 21 Bnni Israyil ak waa Filisti, ku ci nekk a ngay jekkal taxawaayu xareem janook sa moroom. 22 Ba loolu amee Daawuda byyi ybbante ba ca kay wottu seeni yf. Mu daw ba fa uy xeexe, nuyook magam ya. 23 Na muy wax ak oom, Golyaat jmbaari waa Filisti bay waa Gaat gnne ca lngi waa Filisti. Ma ngay ddooti ca kaw di len dkk, na woon, Daawuda dgg ca. 24 Bnni Israyil gpp, ku ko ca gis daw, tiit lool. 25 a nga naan ca seen biir: Gis ngeen waa jee di w; day dkksi Israyil. Kpp ku ko rey de, Buur dina ko jox alal ju bare. Dina ko may doomam soxna it, te dina beral loxo waa kr baayam ci digg Israyil. 26 Daawuda laaj a mu dendal ne len: Ngeen ne ana lees di defal ku rey waa Filisti bii, ba faj gcce gii Israyil nekke? Ak kuy yefaru waa Filisti bii sax, bay dkk mboolooy Ylla jiy dund? 27 u dellu ca la u waxoon, ne moom lauy defal ku rey waa ja. 28 Eliyab, ki gn di mag ci magi Daawuda ya, dgg Daawuda di wax ak gaa a. Mu mer lool ne ko: Yaw sax lu la fi taxa w? Ak koo wacce la fay gtt ak as new ca ll ba? Xam naa la bu baax, ku ry ngise nga te doo mbt njub ci sa xol bii. Seetaansi xare bi do a la fi indi. 29 Daawuda ne ko: Waaw, man lu ma def? Kenn du wax sax? 30 Noonu Daawuda walbatiku laaj keneen, tont la di lenn. 31 Ci kaw loolu u dgg la ca Daawuda wax, daldi koy yegge Sol. Sol woolu ko. 32 Daawuda dikk ne Sol: Bu kenn yoqi ndax waa Filisti bii, sang bi. Man dinaa dem xeex ak moom. 33 Sol ne Daawuda: Yaw! Man ngaa xeex ak waa Filisti bii? Ngay gone, moom muy eyi xare, ba muy ndaw ba tey. 34 Daawuda ne Sol: Sang bi, ba may smm sama gtti baay, lu masaana dikk ybbu ci ab gtt, muy gaynde mbaa weneen rabu ll wu aay, 35 dama koy topp, fdd ko, ba nangoo gtt ba ca gmmiam. Te bu ma songee, ma sq, fdd mu dee. 36 Rey naa gaynde, rey naa weneen rabu ll wu aay, sang bi. Kon nag yefaru Filisti bii day bokk ak rab yooyu demin rekk, ndax moo tkku mboolooy xarey Ylla jiy dund. 37 Aji Sax ji ma musal ca pddum gaynde ak pddum weneen rabu ll wu aay dina ma musal ci loxol waa Filisti bii. Sol ne Daawuda: Demal boog te yal na Aji Sax ji nd ak yaw.
17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

26

1 Samiyel 17
38
17

Ba mu ko defee Sol solal Daawuda mbubbum boppam, solal ko mbaxanam xnjar, solal ko kiiraayal dnn. 39 Daawuda rngoo saamarub Sol, mu tegu ca kaw mbubb ma. Noonu Daawuda jem caa dox mu t, ndax tmmu ko. Mu ne Sol: Duma mana dem ak lii, ndax tmmuma ko, daldi koy summi. 40 Ba loolu amee Daawuda jl yetam, tnn ca dex ga juromi doj yu rattax, yeb ko ca gafakag mbuus ma muy smme, bb mbaqam, wuti waa Filisti ba. 41 Ci biir loolu waa Filisti ba jiital kay gddu pakkam, tey gna jegesi, wutsi Daawuda. 42 Naka la waa Filisti ba xoolaat, gisul lu moy xalelu gor bu ndaw, di lu xees te gorayiw. Ma nga naan: A cam! 43 Mu ne Daawuda: Xanaa ab xaj laa, ba nga di ma jlal i yet? La ca tegu waa Filisti ba molu ko ca turi yllaam 44 ne ko: Ba nga dikk fii rekk, dinaa la def new, jox njanaaw yeek rabi ll yi, u ypp. 45 Daawuda ne waa Filisti ba: Yaw de yaa may jlal ab saamar ak xeej ak jaasi, waaye man li may xeexeek yaw mooy turu Aji Sax jiy Boroom gngoori xare yi, di Yllay mboolooy xarey Israyil, mi nga tkku. 46 Bsub tey jii Aji Sax ji dina la teg ci samay loxo. Dinaa la rey, dog sa bopp. Tey jii laay def mbooloom waa Filisti ay new, njanaaw yeek rabi ll yi ypp. Su ko defee ddina wrngal kpp xam ne Israyil am na Ylla. 47 Te itam mboolem ii fi daje dinau xam ne du saamar mbaa xeej la Aji Sax jiy musalee, ndax Aji Sax jeey boroom xare bi, te dina leen teg ci sunuy loxo. 48 Ci kaw loolu waa Filisti ba jgeeti fa mu taxaw, wutsi Daawuda di ko songi; Daawuda daw bu gaaw ca toolu xare ba, wuti Golyaat. 49 Mu daldi yoor loxoom ca mbuusam, jl ca aw doj, rattax ko waa Filisti ba ci j, doj wa sar ca biir. Mu ne jnja, kanam ga dppu fa suuf. 50 Noonu Daawuda daan waa Filisti ba, te dorewu ko lu moy mbaq ak u doj, nrmeel ko. Daawuda rey na waa Filisti ba, te du saamar bu mu yor ci loxoom. 51 Daawuda nag daw ba ca waa Filisti ba, tiim ko, jpp ca saamaram, boccee ko ca mbar ma, jekkali ko ba noppi, dog bopp ba. Waa Filisti ya gis ne seen jmbaar dee na, u ne wr, ne wqt. 52 Ba loolu amee mbooloom Israyil ak Yuda ddu ca kaw, riirandoo, dqi waa Filisti ya, ba jub Gaatw, ba ca bunti Ekkron. Newi waa Filisti ne wetar ca yoonu Saarayim ba Gaat, ba ca Ekkron. 53 Ba bnni Israyil dqee waa Filisti ba dpp, daoo ll seen dal ba. 54 Daawuda jl boppu Golyaat waa Filisti ba, ybbu Yerusalem, fab gnnaayi waa ja, fat ca xaymab boppam. 55 Ba Sol gisee Daawuda, mu wuti waa Filisti ba, da ne Abner, njiital mbooloom xareem: Waaw, Abner, xale bii doomi kan a? Abner ne ko: Buur, gi naa, nga fekke, xawma doomu kan la. 56 Buur ne ko: Kon laajteel, ba xam xale bu gor bii doomi kan la. 57 Naka la Daawuda rey waa Filisti ba, ba dikk, Abner indi ko ba ca Sol. Daawudaa nga bb
17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

27

17.52 Fii u ne Gaat am na u ne Gaay la. Muy tekki aw xur ci lkku ebr.

1 Samiyel 17, 18

boppu waa Filisti ba, ba tey. Sol ne ko: Gone gii, yaay doomi kan? Daawuda ne ko: Doomi Isayi laa, sa surga ba ca Betleyem.
58
17 18

28

Noonu Daawuda di wax ak Sol, waaye ba muy noppi fekk na xolub Yonatan doomi Sol ne napp ci Daawuda. Yonatan da koo sopp ni boppam. 2 Sol nag tye Daawuda ca wetam bsub keroog, byyeetu ko mu ibbi kr baayam. 3 Ba loolu amee Yonatan fasanteek Daawuda kllre, ndax sopp ko ni boppam. 4 Ci kaw loolu Yonatan summi mbubb ma mu soloon, jox ko Daawuda, boole ca ay yrey xareem, ba ca saamaram ak fittam ak ngaaayam sax. 5 Daawuda nag di dox mboolem lu ko Sol ynni, di ca am ndam, ba Sol mujj ko teg ca boppu xarekat ya, mu jiite len. Loolu neex mbooloo ma mpp ba ca jawrii Sol ya.
1
18 18 18 18 18

18

Yonatan fas na kllreek Daawuda

Ba u demee ba xarekat yay ibbi, gannaaw ba Daawuda reyee waa Filisti ba, jigeni mboolem dkki bnni Israyil a gnn gatanduji Buur Sol, di fecc ak a woy. Tabala yaak xalam ya jib, sarxolle ya jolli. 7 a ngay fecc, di woy naan: Sol a duma junniy noon, Daawuda daane fukki junni. 8 Sol mer lool ndax naqar wu mu am ca woy woowu. Ma nga naan ca xelam: Moomale nau Daawuda ay fukki junni, te moomalewuu ma lu moy junni! Lu ko deseeti lu moy jal bi? 9 Sol nag dale ca bsub keroog di xool Daawuda btu kaaan. 10 Ca llg sa aw rab wu bon wu Ylla yebal ne Sol taral, mu daanu ca digg kram. Daawuda di ko xalamal, na mu daan def naka-jekk. Sol a nga bb ab xeej. 11 Mu jekki-jekki snni xeej ba, te naan ca xelam: Dinaa tas Daawuda legi ci tabax bi! Waaye Daawuda moytu saanam, ba muy aari yoon. 12 Ci kaw loolu Sol ragal Daawuda, ndax la Aji Sax ji nd ak Daawuda, wacc ko. 13 Loolu waral mu yebal Daawuda, sorele ko boppam, fal ko mu jiite kureelu junniy xarekat, di jiite xarekat ya ca seeni xare. 14 Daawuda di am ndam ca lpp lu mu def, ndax Aji Sax ji daa ndoon ak moom. 15 Ba Sol gisee ndam lu ry la Daawuda am, mu gnatee am tiitaange ca moom. 16 Waaye terewul mboolem Israyil ak Yuda sopp Daawuda, ngir moo len doon jiite ca seeni xare.
6
18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

Sol a ngay fexeel Daawuda

Ba mu ko defee Sol ne Daawuda: Xoolal, Merab, sama taaw bu jigen a ngii. Dinaa la ko may soxna ndegam nangul nga ma, di jmbaar, tey xareel Aji Sax ji ay xareem. Booba Sol a nga naan ca
17
18

Daawuda jl na doomi Sol soxna

1 Samiyel 18, 19

xelam: Du sama loxoo koy laal mukk, naa ko wacc ci loxoy waa Filisti rekk. 18 Daawuda ne Sol: Waaw, ana lu ma tekki, man maak samay bokk ak sama waa kr baay ci Israyil, ba wara mana goroomlook Buur? 19 Gannaaw loolu Merab doomi Sol ja tollu ca u war koo jox Daawuda soxna, u jox ko ddiryel, ma cosaanoo Mewola. 20 Ba loolu wyee Mikal, doomu Sol xool Daawuda btu mbggeel, u wax ko Sol, mu am ca mbgte. 21 Ma nga naan: Dinaa ko ko may, ndax manees na jaare ci Mikal fiir ko, ba waa Filisti rey ko. Ba loolu amee Sol ne Daawuda: aareel bi yoon a ngii tey, nga mana doon samab goro. 22 Ci biir loolu Sol sant ay dagam ne len: Diisool-leen maak Daawuda, ngeen wax ko ne ko: Yaw kat, Buur am na bnneex ci yaw, te it dagam ypp sopp nau la. Kon tee ngaa nangoo doon gorob Buur? 23 Dagi Sol ya dem ca Daawuda, dey ko kddu yooyu. Daawuda ne len: Dangeena defe ne doon gorob buur noonu rekk la. Man mii taqul dara, tekkiwuma dara! 24 Dagi Sol ya dem yegge Sol la Daawuda wax. 25 Sol ne len: Waxleen Daawuda ne ko, Buur de laajul ub can: xanaa temeri mbuukay waa Filisti yu mu feyoo ca oom ay noonam. Booba la Sol laloon mooy pexe mu waa Filisti reye Daawuda. 26 Noonu dag ya yegge Daawuda kddu yooya; mbir ma neex ko, mu ne nangu na sasoo loolu, ba doon gorob buur. Balaa pp baa mat, 27 Daawudaak i nitam dem nau reyi aar temeri waa Filisti; Daawuda indil Buur seeni mbuuka. u waal ko Buur ba mu mat skk, ba Daawuda yeyoo doon gorob Buur. Ba mu ko defee Sol may Daawuda doomam Mikal. 28 Sol nag xam xll ne Aji Sax jee nd ak Daawuda, te it doomam Mikal bgg na ko. 29 Sol gnati koo ragal, ba noonoo ko fww. 30 Gannaaw gi kilifay xarekati waa Filisti noppiwuoo xareek Israyil, waaye saa yu u tase waan, Daawuda pp ndam ca mboolem njiiti xarey Sol, ba mujj Daawuda am u tur lool.
18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19

29

Ba mu ko defee Sol xamal Yonatan, doomam ju gor, xamal it dagam ypp ne nar na reylu Daawuda. Waaye Yonatan doomi Sol di ku am cofeel ca Daawuda. 2 Loolu tax mu ygal ko ne ko: Sama baay Sol mu ngi lay wuta rey. Kon nag fagarul kat te teela xy llg, lquji brab te baa gnn. 3 Man dinaa dem ca sama baay, nu bokk taxaw ca tool ba ngay lquji, man ci sama bopp dinaa wax ak sama baay ci say mbir; te lu ma ci leer dinaa la ko wax. 4 Ci kaw loolu Yonatan wax baayam Sol lu baax ci Daawuda ne ko: Buur, ngalla bul too Daawuda, sa jaam bii, ndax moom kat toou la, te amal na la njari lool. 5 Jaay na bakkanam, ba rey waa Filisti ba. Aji Sax ji jaare ca, amal Israyil gpp ndam lu ry, nga teg ci sa bt, am ca mbgte. Ana lu
1
19 19 19 19 19

19

Yonatan taxawu na Daawuda

1 Samiyel 19
19

waral ngay too jaamburu Ylla bu mel ni Daawuda, di tuur deretam ci dara? 6 Ba loolu amee Sol dggal Yonatan, daldi ne: Gi naa ko ci Aji Sax jiy dund, deesul rey Daawuda. 7 Yonatan woo Daawuda, nettali ko waxtaan wa wpp, ybbu ko ca Sol, mu dellu di ko liggeyal, na woon.
19

30

Ci kaw loolu xare ba jibaat, Daawuda dem xeexi ak waa Filisti, daan len jll bu ry, ba dq len, u won ko gannaaw. 9 Ci biir loolu rab wu bon wu Aji Sax ji yebal jpp Sol, fekk mu toog ci biir kram, bb ab xeej. Daawudaa ngay xalam, 10 Sol di ko fexee jam xeejam, ngir tas ko ca tabax ba, waaye Daawuda moyu, mu jam xeej ba ca tabax ba, ba mu sampu. Daawuda nag fexee daw, ba raw guddig keroog. 11 Sol yebal ay ndaw ca kr Daawuda ngir u xoolal ko ko; bu bt setee u man koo rey. Waaye Mikal, soxnas Daawuda, ygal ko Daawuda ne ko: Soo dawul sa xlu bakkan ci guddi gi de, bu llgee dees na la rey. 12 Noonu Mikal jaarale ko ca palanteeru neg ba, yoor ko, mu wcc, daw, ba raw. 13 Mikal jl jmmi xrm, tral ko ca lal ba, fab deru by, teg fa feteek bopp ba, daldi koy snge malaan ma. 14 Sol yebal ay ndaw yu jppsi Daawuda, Mikal ne: Daawuda de daa wopp. 15 Ci kaw loolu Sol wax ndaw ya, u dellu ca Daawuda ba gis ko. Mu ne len: Indileen ko fii, boole kook lal ba, ba fi man, ma rey ko! 16 Naka la ndaw ya dikkaat ba dugg ca biir, gisuu ca lal ba lu moy jmmi xrm, ak deru by ba feteek bopp ba. 17 Sol ne Mikal: Ana lu waral nga wor ma nii, di byyi sama noon mu rcc? Mikal ne ko: Moom moo ma ne: Byyi ma, ma daw, mbaa ma rey la!
8
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

Mikal xettali na Daawuda

Ba Daawuda dawee ba raw, daa fekki Samiyel ca Raama, wax ko la ko Sol def lpp. Noonu mu nd ak Samiyel, toogi Nayot. 19 u yegge ko Sol ne ko: Daawuda de, ma nga Nayot ca dkk ba uy wax Raama. 20 Sol ynni fa ay nit ngir u jpp ko. Nit a dikk, yem ca mbooloom yonent yuy waxyu, Samiyel jiite len. Xelum Ylla ma daldi wcc ca niti Sol a, oom itam uy waxyu. 21 Ba mu ko defee u wax Sol la xew, mu dellu yebal eneen, ooa it di waxyu. Sol delluwaat ynni ay ndaw, muy etti yoon, ooa it di waxyu. 22 Mu fabul boppam, jm Raama, dem ba gg ca kmb gu mag ga ca Seeku. Mu laajte ne: Ana fu Samiyel ak Daawuda nekk? u ne ko: a nga ca Nayot ca Raama. 23 Sol jubal yoonu Nayot ca Raama. Waaye xelum Ylla wcc ca kawam moom itam. Ma ngay dox, di dox, boole kook di waxyu ba gg Nayot ca Raama. 24 Ci kaw loolu mu summiy mbubbam moom it, di waxyu fa kanam Samiyel, daldi ne lnda, ne du, yendoo ko bsub keroog, fanaanoo ko. Looloo waral u naan: Moo Sol it ci yonent yi laa?
18
19 19 19 19 19 19 19

Sol toppi na Daawuda ca Nayot

1 Samiyel 20
20

31
Yonatan wallu na Daawuda

Gannaaw ga Daawuda dawe Nayot, foofa ca Raama, dem ca Yonatan ne ko: Ana lu ma def man, ndax damaa def njekkar, am damaa too sa baay, ba muy fexee jl sama bakkan? 2 Yonatan ne ko: Ylla tere kay, deesu la rey mukk! Dglul, du lenn lu sama baay masa mbt te dnku ma ko, du lu ry, du lu tuut. Kon xanaa sama baay du ma nbb lii tey? Loolu amul! 3 Daawuda ne ko: Dinaa la ko gial, sa baay xam na xll ne aw yiw nga ma yene; xam naa da ne: Bu ko Yonatan yg mukk, nde kon dina am naqar. Waaye ak sama digganteek Aji Sax jiy dund, nga fekke tey: ab jego sax doxul sama digganteek dee. 4 Yonatan ne Daawuda: Ana loo bgg ma defal la rekk, ma defal la ko. 5 Daawuda ne ko: Xanaa lenn. llg la mggalug terutel weer wi, te man, war naa bokk ak Buur reer. Waaye may ma, ma lquji ca ll ba, ag ngoon. 6 Su sa baay seetloo ba seetlu ne teewuma rekk, nga wax ko ne ko: Daawuda dy da maa tinoo tinu ne, ma yiwi ko, mu ne coww ba Betleyem ga mu fekk baax, ndax daa am sarax su fa seen bokk ypp di amal at mu nekk. 7 Su nee baax na, sama jmm la, waaye dy sang bi, bu ma meree ba mere ma de, xamal ne nar na lore. 8 Su boobaa nag sang bi, ywne ma rekk sang bi, ngir kllre gi nga ma ji, fasante kook man fi kanam Aji Sax ji. Waaye ndegam damaa too, rey ma yaw ci sa bopp, jarul nga di ma ybbu ca sa baay. 9 Yonatan ne ko: Ylla tere. Te su ma ygoon ci lu wr lor wu la sama baay naral, na la wor ne dinaa la ko xamal. 10 Daawuda ne Yonatan: Su la sa baay tontoo kddu yu agas, ana ku ma koy xamal? 11 Yonatan ne Daawuda: Kaay nu dem ba ca ll ba. u nd oom aar ba ca ll ba. 12 Gannaaw loolu Yonatan ne Daawuda: Gi naa ci Aji Sax ji, di Yllay Israyil, dinaa seetlu sama baay ngni sii gannaaw llg. Su la naralee jmm, yaw Daawuda, dinaa ynnee ca yaw ku la ko dey. 13 Waaye su la sama baay naree lor dy, yal na ma Aji Sax ji def lu ko raw, ndegam deyuma la ko, ba rawale la ci jmm. Yal na Aji Sax ji nd ak yaw, na mu nde woon ak saa baay. 14 Ngalla nag royal ci Aji Sax ji, ywne ma, su may dund. Su ma deeyee nag, 15 bul noppee ywne samay bokk mukk, ba keroog bu Aji Sax ji faatee say noon sax, yaw Daawuda, ba kenn desul fi kaw suuf. 16 Noonu la Yonatan fase kllre digganteem ak waa kr Daawuda, ne: Yal na Aji Sax ji topp nooni Daawuda. 17 Ba mu ko defee Yonatan dellu giloo Daawuda, ndax sopp gu mu ko sopp ni boppam. 18 Yonatan dellu ne ko: llg ci mggalu terutel weer wi, dees na nemmiku ne, wuute nga ndax sa toogu ba day wet. 19 Kon bu gannaaw llgee defal lu gaaw, dem fa nga lqu woon keroog ba mbir mi amee; nanga ngandiku ca wetu doju Gindikaay wa. 20 Man
1
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

20

1 Samiyel 20

dinaa snni etti fitt ca wet ga, mu mel ni daa am lu may diir. Su ko defee duma def lu moy yebal ndaw ne ko: Demal seeti fitt ya. Su ma waxee ndaw la ci lu leer ne ko: e! Xoolal fitt yaa nga noonu dendeek yaw ca sa gannaaw, foral indi fii, su boobaa dikkal, ndax sa jmm lay doon, te gi naa ci Aji Sax jiy dund, dara du la dal. 22 Waaye su ma waxee ndaw li ne ko: Xoolal, fitt yaa nga noonu ca walla, demal rekk, ndax kon Aji Sax ji yebal na la. 23 Mbir moomu nu digoo, maak yaw nag, dama ne, Aji Sax jee ciy sunu seede sama digganteek yaw ba fww. 24 Daawuda daldi lqu ca ll ba. Ba mggalu terutel weer wa jotee, Buur toog di reer. 25 Ma nga toog, ss ca tabax ba, na mu ko daan defe naka-jekk. Yonatan taxaw, Abner toog, feggook Sol. Waaye toogub Daawuda ba wet. 26 Sol waxul dara bsub keroog, ndax booba ma nga naan ca xelam: Jombul mu am lu ko dikkal ba tax setul; xam naa daa setul rekk. 27 Ca llg sa, di aareelu bsu terutel weer wa, toogub Daawuda ba wet ba tey. Sol nag ne doomam Yonatan: Waaw, lu waral doomi Isayi ji reersiwul dmb ak tey? 28 Yonatan ne Sol: Daawuda de da maa tinoo tinu ne ma, ma yiwi ko mu dem Betleyem. 29 Daf ma ne: Ngalla may ma, ma dem, ndax samay bokk dauy saraxal ca dkk ba, te sama mag da maa santoon, ma teeweji ko. Kon jggal ma rekk, ma seeti saay bokk. Looloo waral reersiwul ci yaw, Buur. 30 Noonu xolub Sol jg ba fees, mu smbaar ca kaw Yonatan ne ko: Doomi kasara ju t ndey ji nga doon! Xanaa xawma ne dangaa far ak doomi Isayi ji? Waaye sa gcce lay doon, di sa gcceg kanamu ndey; 31 ngir li feek doomi Isayi jiy dund fi kaw suuf, du yaay dju mbaa sag pal di taxaw. Doxal ynnee, u indil ma ko, ndax moom aji dee la! 32 Yonatan ne baayam: Lu tax muy dee? Ana lu mu def? 33 Sol daldi ne ko xrr xeej ba, nar koo rey. Yonatan xam ne baayam dogu na rey Daawuda. 34 Mu ne bret jge ca ndab la, xol ba fees dell; lekkul dara keroog aareelu bsu mggal ba, ndax tiis wu mu am ca na baayam toroxale Daawuda. 35 Ba bt setee Yonatan dem ca ll ba, ca la mu ygoo woon ak Daawuda. Ma nga nd ak xalelu gor bu ndaw. 36 Mu ne xaleem ba: Dawal te foral ma fitt yi may snni. Xale ba daw, mu soqi ag fitt, mu jiitu ko. 37 Xalelu gor ba agsi fa fittu Yonatan ga dal, Yonatan dellu ne ko: e! Fitt gi nekkul nee ca wlla? 38 Mu waxati ko ca kaw ne ko: Ayca waay, gaawal gaaw, bul taxaw! Xale ba for fitt ya, dellu ca njaatigeem Yonatan. 39 Xale bu gor ba xamu ca dara, Yonatan ak Daawuda rekk a xam lu mbir ma wund. 40 Yonatan nag jox xale bu gor ba ay gnnaayam, ne ko: Dawal dellu dkk ba, te delloo gnnaay yii. 41 Xale bu gor ba dem, Daawuda gnne fa mu lqu woon ca wet ga fete bj-saalum, daldi sujjotal Yonatan etti yoon, dpp jm fa suuf; ku nekk taf sa moroom ci sa bopp, u jooyoo; Daawuda sax moo gna jooyati. 42 Yonatan ne Daawuda: Demal ak jmm, gannaaw ku nekk ci
21
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

32

1 Samiyel 21

nun gioo naak moroomam ci Aji Sax ji ne: Na Aji Sax ji seede sama digganteek yaw ak sama diggante askan ak sa askan ba fww. 1 Ba mu ko defee Daawuda dem, Yonatan dellu ca dkk ba.

33

21
2
21

21

21

Gannaaw ba loolu wyee Daawuda dem dkk ba uy wax Nobb ca Ayimeleg saraxalkat ba. Ayimeleg gatandu ko, di lox, ne ko: Lu la taxa w yaw kenn, te kenn ndul ak yaw? 3 Daawuda ne Ayimeleg saraxalkat ba: Buur dafa am lu mu ma sant ne ma: Bu kenn xam lenn ci li ma la ynni, ak li ma la sant. Te samay nit laa wara dajeel brab. 4 Loo fi am nii? Su doon juromi mburu sax, nga may ma, mbaa lu fi jppandi rekk! 5 Saraxalkat ba ne Daawuda: Awma fi mburum neen de, waaye mburu mu u sellal a ngi fi. Na fekk nag sa nit i gja nd ak jigen. 6 Daawuda ne saraxalkat ba: Jigen kay ndunook moom nde dees nu ko aaye ci aw yoon naka-jekk. Te it su may xareji, samay xarekat dauy sellalu. Su ynnent bi laajul woon sellal sax, nun nu ngi sellalu, astamaak bi mu laajee sellal tey. 7 Noonu saraxalkat ba jox ko mburu ma u sellal, ndaxte mburu amu fa woon, lu moy mburu ma teewoon ci Aji Sax ji, te u jotoon ko faa jle, ba wuutal fa mburu mu bees. 8 Fekk na keroog am na jawriu Sol bu fa nekkoon, te yitte yu mu warlook Aji Sax ji tye ko fa. Ma nga tudd Doweg, dib Edomeen, te di njiital smmi Sol. 9 Daawuda ne Ayimeleg: Dencoo fi ab xeej mbaa saamar bu jppandee? Ndax du saamar, du lenn ci samay gnnaay lu ma indaale, ngir ynnentu Buur daa jampoon lool. 10 Saraxalkat ba ne ko: Xanaa saamarub Golyaat, waa Filisti ba nga reyoon ca xuru Ela. Xoolal, ma nga nee laxase ca ndimo la, ca gannaaw xar-snni ma. Soo ko bggee, jlal, boobu rekk a fi ne. Daawuda ne ko: Aa! Boobu kay amul moroom, jox ma ko.
21 21 21 21 21 21 21 21

Daawuda dem na ca Ayimeleg

Gannaaw loolu Daawuda fabu bsub keroog, di daw Sol, dem ba ca Akis, buuru Gaat. 12 Jawrii Akis ya wax Akis ne ko: Xanaa kii du Daawuda, boroom rew mi? Du kii a di boroom woy wa jigen a booleek um pecc, naan: Sol a duma junniy noon, Daawuda daane fukki junni? 13 Daawuda am nu mu dgge kddu yooyu, ba tax mu ragal lool Akis, buuru Gaat. 14 Noonu muy def yfi ku teqalikook sagoom ca seen kanam, di wradi-wradilu ca seen biir, di bindantu ca bunt ya ak a yuut, muy rogalaat ca kawaru sikkim ba. 15 Akis ne jawriam ya: Yen xam ngeen ne kii ab dof la; ana lu ngeen ma koy indil doye? 16 Damaa
11
21 21 21 21 21 21

Daawuda nax na len

1 Samiyel 22

kk ay dof ba ngeen di ma yokkal lii, muy def yfi dof fi sama kanam? Lu lii di wut sama biir kr?
22

34

Ba loolu amee Daawuda jge Gaat, dem lquji ca biir xuntim Adulam. Magam yaak waa kr baayam ya yg ko, daldi ko fay 2 fekki. Mboolem a nekkoon ci njqare it ak a bor jiital ak a am lu len naqari, oom pp dem dajeji fa Daawuda, mu doon seen njiit. Noonu lu wara tollook eenti temeri nit nd ak moom. 3 Daawuda byyikoo fa dem Mispa, ga ca diiwaanu Mowab. Mu wax buuru Mowab ne ko: Rikk may ma, sama ndey ak sama baay dikk toog fi yaw, ba ma xam lu Ylla namm ci man. 4 Gannaaw gi Daawuda ybbu waajuram ya ca buuru Mowab, u toog fa mboolem diir ba mu nekkee ca rawtu bu lqu ba. 5 Yonent Ylla Gdd ne Daawuda: Bul toog fii nga lqu. Demal rewu Yuda. Daawuda byyikoo ca, dem ca gottu Eret.
1
22 22 22 22 22

22

Daawuda jiite na gngoor

Ci biir loolu Sol dgg ne gis nau Daawuda ak a mu ndal. Ma nga fekk Sol toog ca ker garabu tamaris, ga ca Gibeya ca kaw tund wa. Mu bb xeejam, jawriam ypp taxaw wr ko. 7 Sol wax ak jawriam yi taxaw wr ko, ne len: Yen bokki Beamin, dgluleen! Ndax defe ngeen ne doomi Isayi jee leen di jox ay tool ak i tokri rese, yen pp, mbaa mu fal leen, ngeen di njiiti kureeli junniy xarekat ak njiiti kureeli temer? 8 Xanaa looloo waral ngeen mnkoo yen pp, di ma fexeel? Du kenn ci yen sax ku ma ygal ne sama doom fasante na kllreek doomi Isayi. Du kenn ci yen ku ma xalaat mbaa mu artu ma boog ne ma, sama doom a ngi xabtal sama surga Daawuda ci sama kaw, ba mu di ma tru nii tey! 9 Fekk na Doweg, Edomeen baa nga bokk taxaw ak jawrii Sol ya. Doweg ne Sol: Gis naa doomi Isayi ja, mu dikk dkk ba uy wax Nobb ca Ayimeleg, mi Ayitub di baayam. 10 Ayimeleg seetal na ko ci Aji Sax ji, may na ko mu lekk, te jox na ko saamarub Golyaat waa Filisti ba. 11 Buur woolu Ayimeleg, saraxalkat, ba Ayitub di baayam, mook mboolem bokki baayam ya doon saraxalkati Nobb googu; u bokk dikk ca Buur, oom pp. 12 Buur ne: Yaw doomi Ayitub, dglu ma fii! Mu ne ko: Maa ngi lay dgg, sang bi. 13 Sol ne ko: Li nga ma def nag, di ma fexeel, yaak doomi Isayi ji, di ko may mu lekk, jox kob saamar, seetal ko ci Ylla, ba muy fippu, di ma tru nii tey? 14 Ayimeleg ne Buur: Ana sa surga yii ba u daj, ku la nangule ni Daawuda mii, di sa goro, yaw Buur, jiite sa kureelu wottukat yi, u nawloo ko lool ci sa biir tt bii? 15 Ndax keroog laa ko jkka seetal ci Ylla? Ylla buma la fexeel! Dgg waay, Buur sama sang, bu ma tuumaal maak kenn ci sama waa kr baay, ndax kat sang bi, du lenn lu
6
22 22 22 22 22 22 22 22 22 22

Sol rey na saraxalkati waa Nobb

1 Samiyel 22, 23

ma xam ci mii mbir. Buur ne ko: Dees na la rey moos yaw Ayimeleg, yaak sa waa kr baay ypp. 17 Ba mu ko defee Buur ne wottukatam ya ko dar: Ayca, reyleen saraxalkati Aji Sax jii, gannaaw oom it daoo far ak Daawuda. Ygoon nau ne mu ngi daw te xamaluu ma ko. Wottukati buur ya nag baa xcci seen loxo jme ca saraxalkati Aji Sax ja. 18 Buur ne Doweg: Ayca yaw, fddal saraxalkat yii! Doweg Edomeen ba fdd saraxalkat yi, ba rey bsub keroog jurom ett fukki saraxalkat ak jurom (85), ku ci nekk di sol xar-snnim w gu ccu. 19 Mu teg ca rey mboolem waa Nobb, dkku saraxalkat ya, saamar jaar ca kaw gor ak jigen, boole ca gone ya, ba ca ay nmp ak nag yaak mbaam yaak gtt ya. 20 Teewul Abiyatar rawe ca, daw fekki Daawuda. Abiyatar mooy ku gor ka Ayimeleg di baayam, Ayimeleg, Ayitub ay baayam. 21 Mu wax Daawuda ne ko Sol reylu na saraxalkati Aji Sax ja. 22 Daawuda ne Abiyatar: Xamoon naa bsub keroog ne gannaaw Doweg Edomeen baa nga fa woon, du kk moos mu nettali ko Sol. Man mii maa gddu sa bakkani waa kr baay gpp. 23 Waaye toogal fii ci man, te bul ragal dara. Ki lay wuta rey moo may wuta rey man itam. Soo nekkee fii ci man nag, mucc nga.
16
22 22 22 22 22 22 22 22 23

35

Am na bs u wax Daawuda ne ko: Waa Filisti de a ngay xeex ak waa Keyla te a ngay sxtoo peppum dgga ya. 2 Daawuda laaj Aji Sax ji ne ko: Ndax ma dem xarejeek waa Filisti yii? Aji Sax ji ne Daawuda: Demal kay xareek waa Filisti, xettali waa Keyla. 3 Niti Daawuda ne Daawuda: Waaw, ndegam nu ngi ci tiitaange fii ci Yuda, ana nu nuy deme Keyla, di xareek mboolooy waa Filisti? 4 Daawuda dellu laaj Aji Sax ji, Aji Sax ji ne ko: Doxal dem Keyla, ndax dinaa teg waa Filisti ci say loxo. 5 Ba mu ko defee Daawuda nd ak i nitam dem Keyla, duma waa Filisti, ybbu seenug jur, daan len jll bu ry-a-ry, daldi xettali waa Keyla. 6 Ba Abiyatar mi Ayimeleg di baayam dawee fekki Daawuda ca Keyla, ma nga woon ak xar-snni max. 7 Ci kaw loolu u wax Sol ne ko Daawuda dem na Keyla. Sol ne: Kon de Ylla teg na ko ci samay loxo, ndax moo tj boppam, ba mu duggee ci biir dkk bu bunt yay tje rpp. 8 Ba loolu amee Sol woo mbooloom xareem mpp, u nd dem Keyla, gawi fa Daawudaak i nitam. 9 Daawuda dgg ne Sol a nga koy fexeel njekkar. Mu wax ak Abiyatar saraxalkat ba ne ko: Indil xar-snni miy. 10 Noonu Daawuda ne: y Aji Sax ji, yaw Yllay Israyil sama Boroom, dgg naa dy, Sol a
1
23 23 23 23 23 23 23 23 23 23

23

Daawuda xettali na waa Keyla

x y

23.6 xar-snni ma: dau ko daan seete ci Aji Sax ji. 23.9 xar-snni mi: seetal ci 23.6.

1 Samiyel 23

ngi waaja w Keyla gii, tas-si dkk bi ndax man. Ndax kilifay Keyla dinau ma jpp, jox ko? Boroom bi, ndax li ma dgg u naan Sol a ngi w, dgg la? y Aji Sax ji, Yllay Israyil, sama Boroom, ngalla wax ma! Aji Sax ji ne: Sol dina w. 12 Daawuda ne ko: Ndax kilifay Keyla dinau ma jpp, maak samay nit, jox Sol? Aji Sax ji ne ko Waawaaw. 13 Daawuda fabu mook i nitam, u tollu ci jurom benni temer, daldi byyikoo Keyla, di dal fu nekk. u wax Sol ne ko Daawuda dawe na Keyla, Sol fomm yoonam. 14 Ci kaw loolu Daawuda nekk ca xunti yu ruqe ya ca mndi ma, toog foofa ca tund, wa ca mndiu Siif. Sol di ko seet bs bu nekk, waaye Ylla tegul Daawuda cay loxoom. 15 Gannaaw gi Daawuda yg ne Sol waajal na yoon wu mu ko nara reye; fekk Daawudaa nga fa mu nekkoon ca Orsa ca mndiu Siif. 16 La ca topp Yonatan, doomi Sol ju gor ja, dem Orsa ca Daawuda, di ko aax ngir mu gna dgrloo Ylla. 17 Mu ne ko: Bul ragal dara. Sama loxol baay Sol du la laal. Yaw yaay doon buuru Israyil, ma di sa bummi. Sama baay ci boppam xam na loolu. 18 Ci biir loolu u feddali seen kllre oom aar fa kanam Aji Sax ji. Daawuda des Orsa, Yonatan ibbi kram.
11
23 23 23 23 23 23 23 23

36

Ba loolu amee waa Siif dem Gibeya ca Sol ne ko: Xanaa ygoo ne Daawudaa nga ca sunu biir? Ma nga ca xunti yu ruqe ya ca Orsa, ca kaw tundu Akila, fa fete mndi ma bj-saalum. 20 Kon Buur, saa yoo bggee w rekk, wal. Nun, sang bi, noo koy teg ci say loxo. 21 Sol ne len: Yal na leen Aji Sax ji barkeel ndax yg ngeen ma. 22 Legi demleen, xoolaat bu baax; xamleen fu mu jaare, ba gis brab ba ak ku ko fa gis, ndax xamal nau ma ne ku or-a-or la. 23 Seetleen ba gis fa mu mana lqu te dellusi fii ci man, indil ma lu leer. Su ko defee ma nd ak yen, te su Daawuda nekkee ci gox bi, dinaa topp tnkam ci biir lngi Yudeen i ba u daj. 24 Noonu waa Siif jiituji Sol ca Siif. Fekk na Daawudaak i nitam a nga woon ca joor ga ca mndiu Mawon, fa fete mndi ma bj-saalum. 25 Sol ak i nitam tmbali koo seet. Ba u ko waxee Daawuda, mu dem ba ca doj wa, lquji ca mndiu Mawon. Sol yg ko, toppi ko ca biir mndiu Mawon. 26 Sol a nga ca kaw tund wa, di yege gii wet, Daawudaak i nitam mbartaloo wet ga ca des, gaawtu di wy ngir rcc Sol. Naka la Sol ak mbooloom dem bay wr-ndombo Daawuda ak i nitam, nar lena jpp, 27 ndaw dikk ca Sol ne ko: Dikkal gaaw, waa Filisti song nau rew ma. 28 Sol byyi Daawuda, ma mu doon dq, ngir dem dajejeek waa Filisti. Looloo waral turu brab boobu di SelaAmalekot (mu firi doju Rawukaay).
19
23 23 23 23 23 23 23 23 23 23

Sol topp na Daawuda

1 Samiyel 24
24

37
Daawuda gn na Sol
24

Ci kaw loolu Daawuda byyikoo foofa, dali ca xunti mu ruqe ma ca En-Ngedi. 2 Sol xarejeek waa Filisti, ba w rekk, u ne ko: Daawuda de, ma nga mndiu En-Ngedi. 3 Sol nd ak etti junniy xarekat yu mu tnne ci mboolem bnni Israyil, di rbb Daawudaak i nitam, ba jub tundi Sikket ya. 4 Mu dem ba tollook ngddi xar yu feggook yoon wa, am xunti nekk foofa, mu dugg ca biir di suturlu. Fekk na Daawudaak i nitam a nga woon ca xunti ma, ca biir-a-biir. 5 Ba mu ko defee ndandooy Daawuda ya dey Daawuda ne ko: Xoolal bsub tey jii la la Aji Sax ji doon wax, ba mu la nee: Jppal, maa la tegal sab noon ci say loxo, def ko lu la neex. Daawuda yoot ndnk, dagg lafu mbubbum Sol te ygu ko. 6 Ba loolu amee fitu Daawuda rcc ndax la mu dagg lafu mbubbum Sol. 7 Mu ne ndandoom ya: Yal na ma Aji Sax ji musal ci ruta rey sama sang, bi Aji Sax ji fal, di ykkati sama loxo jme ci moom, ndax Aji Sax ji moo ko fal. 8 Kddu yooyu la Daawuda dnkaafoo nitam a, tere lena dal ca kaw Sol, ba Sol jge ca xunti ma, dem. 9 Daawuda nag gnn xunti ma, ba noppi woo Sol ne ko: ey, Buur sama sang! Sol geesu; Daawuda sukk, sujjot, dpp jm fa suuf, 10 daldi wax Sol ne ko: Lu waral ngay dggal nit i la naan: Moytul, Daawuda lu bon la la naral. 11 Gis nga tey jii, yaw ci sa bopp, ni la Aji Sax ji tege ci samay loxo ca biir xunti ma. Digal nau ma ne ma, ma rey la, waaye dama laa byyi. Dama ne duma ykkati sama loxo mukk jm ci yaw miy sama sang, ndax Aji Sax jee la fal. 12 Baay, xoolal, xoolal rekk lii jge ci sa mbubb; mu ngii ci sama loxo, ma dagge ko ci sa mbubb te reyuma la. Xamal rekk te nangu ne defuma lu bon te fippuwuma, toouma la it. Waaye yaw yaa ngi may rbb, ngir jl sama bakkan. 13 Yal na Aji Sax ji tte sama digganteek yaw. Yal na ma Aji Sax ji feyul ci yaw, waaye du sama loxoo lay laal. 14 Mooy lau leb bu ygg rekk ne: Ku bon, mbon rekk. Man nag sama loxo du la laal. 15 Te sax Buur, yaw boroom Israyil, lu la taxa jg di dqe? Xaj bu dee bu mel ni man, yes aw fel. 16 Aji Sax ji dina nu tte, ba dogal li war sama digganteek yaw. Yal na ma geesu rekk te taxawu ma. Yal na ma xettaleek yaw, ba wcce sama tuuma. 17 Ba Daawuda waxee Sol kddu yooyu, Sol ne: Ndaxam loolu sama baatu doom Daawudaa de! daldi ne yikkt jooy. 18 Mu ne Daawuda: Yaa am dgg moos, ndax yaw defal nga ma njekk, man ma def la lu bon! 19 Yaa ma wax njekk gi nga ma defal bsub tey; Aji Sax ji teg ma ci say loxo, te reyuloo ma. 20 Ana kuy jekku noonam, wacc ko mu dem ak jmm? Yal na la Aji Sax ji fey bu baax li nga ma defal bsub tey jii. 21 Xoolal, xam naa ne dinga doon buur moos, te dees na dj nguuru Israyil ci say loxo. 22 Waaye gial ma ci Aji Sax ji ne doo fllas sama
1
24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

24

1 Samiyel 24, 25
24

askan wi may wuutu, te doo raafal sama tur ci sama biir waa kr baay. 23 Ba mu ko defee Daawuda gial Sol loolu, Sol ibbi kram, Daawuda nd ak i nitam, dellu ca xunti mu ruqe ma.
25

38

Gannaaw ba loolu wyee Samiyel faatu, Israyil gpp daje, dj ko, denc ko ca kram ca Raama. Daawuda nag fabu, wuti mndiu Paran.
1
25

25
2
25

Samiyel saay na

Jenn waay a nga woon ca dkk ba uy wax Mawon. Amoon na alal foofa ca dkk ba uy wax Karmel, te barele woon na lool. Amoon na etti junniy xar ak junniy by. Ma nga woon Karmel di watlu ay xaram.z 3 Waa jaa nga tuddoon Nabal, soxnaam di Abigayil. Ndaw su amoon xel la te taaru, waaye jkkram ja bokk ca giiru Kaleb di ku ng te soxor. 4 Ci biir loolu Daawuda dgge ca mndi ma ne Nabal a ngay watlu ay xaram. 5 Mu yebal fukki xale yu gor ne len: Demleen ca Nabal ca Karmel, ngeen jottali ko sama nuyoob jmm. 6 Waxleen ko ne ko Daawuda nee: Fekkeel dwn te wr, yaak sa waa kr, te lpp lu bokk ci yaw nd ak wr. 7 Dgg naa ne watkati jur yaa nga ca seen liggey foofa ci yaw. Ba say smm dendeek nun, defunu len dara lu bon. Diir ba u toog Karmel ypp du lenn lu bokk ci oom lu u len jlal. 8 Laajal rekk say surga, dinau la ko wax. Kon ngalla ywneel ma sama xale yu gor yii gannaaw daoo yemook bsu mbgte te di say surga. Ngalla baay, baaxe len loo am, u bokk kook man Daawuda. 9 Noonu ndawi Daawuda ya dikk, jottali Nabal kddu yooyu ypp ci turu Daawuda. uy ngandiku. 10 Nabal ne len: Ana kuy Daawuda? Kuy doomu Isayi sax? Jaam yu baree ngii tey di dawe oom pp ca seeni sang. 11 Ana luy ndeyi may jl saab dund ak samam ndox, boole kook yppi jur, gi ma rendil samay watkati jur, di ko jox u ma xamul fu u byyikoo? 12 Ba loolu amee ndawi Daawuda ya walbatiku ibbi. Ba u dikkee yegge Daawuda kddu yooyu ypp, 13 Mu ne gaayam a: Rngooleen seeni saamar, yen pp. u rngoo seeni saamar oom pp, Daawuda rngoo bosam. Lu tollook eenti temeri gor a nd ak Daawuda, aar temer des ca seeni denc.
25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

Nabal gntal na Daawuda

Ci biir loolu kenn ca surga ya wax Abigayil, soxnas Nabal ne ko: a, Daawuda yebal na ay ndaw yu jge ca mndi ma, di ybbante sunub sang ab nuyoom, waaye moom de da lena kke kersa. 15 Ndaxam nit oou de baaxoon nau ci nun lool. Soxorewuu nu, te la
14
25 25

Soxnas Nabal def nag muus

25.2 Xari waa penku dauy bare kawar gu uy wat ak a cc, di ci defar ag w.

1 Samiyel 25

nu nekk ca ll ba dend ak oom lpp du lenn lu u nu jlal. oo doon sunub kiiraay, feg nu guddi ak bccg, di nu aar la nu nekk ak oom lpp di smm sunuy gtt. 17 Legi seetal, ba xam loo ci mana def, ndax musibaa ngi yoot sunu sang, mook waa kram gpp. Moom nag dafa naqari deret, ba maneesula wax ak moom. 18 Ba mu ko defee Abigayil gaaw skk aar temeri mburu, ak aari mbuusi bii, ak juromi gtt yu u defar, ak juromi natti peppum mbool, ak temeri danki rese yu wow, ak aar temeri danki figg, boole ko sf ci ay mbaam. 19 Mu ne ay surgaam: Jiituleen ma, maa ngi topp ci yen. Nabal jkkr ja nag, ndaw sa waxu ko ci dara. 20 Naka la ndaw sa dawal mbaamam, lqoo mbartalu tund wa, di wcc ca xur wa, ndeke Daawudaa nga nd ak i nitam jm ca moom; mu ne pemm ca oom. 21 Fekk na Daawuda di wax bay daane ne: Kasara de laa doon wottoo mboolem alali nit kii ci mndi mi, ba lennam rerul, ngir dama koo ji njekk, mu fey ma lu bon. 22 Yal na ma Ylla teg mbugal mu gna tar ndegam dinaa wacc kenn kuy gor ku bokk ci waa jii, bt di ko sete. 23 Abigayil sen Daawuda, daldi gaaw wcc mbaam ma, sukkal ko, dpp jwam fa suuf. 24 Naka la ne fl ca tnki Daawuda, ne ko: Sang bi, maay tegoo too gi, man do, di la siyaare tey aan, nga may ma, ma wax la, nga dgg. Ngalla sang bi, dglul kddu yi ma lay wax. 25 Sang bi, bul dglu mukk Nabal mu bon mii. Tur a wuyu boroom, nde Nabal la tudd, muy tekki ndof, te moom la nekke. Man nag sang bi, gisuma woon nit i nga yebal, yaw sang bi. 26 Legi nag sang bi, ak sama digganteek Aji Sax jiy dund, nga fekke tey: gannaaw Aji Sax ji tere na laa rotal bakkan, di feyul sa bopp, yal na say noon bokk ak Nabal mii demin, ook mboolem ku la nara lor, yaw sang bi. 27 Te it sang bi, sarica bii laa la indil, di la ko siyaaree; nau ko jox i topp ci yaw rekk, sama sang. 28 Ngalla jggal ma too gi, man sab jaam, ndax bir na ne Aji Sax ji dina defal sa askan nguur gu sax dkk, sang bi, ngir xarey Aji Sax, ji nga sasoo. Yal na njubadi tumurnke ci say jf, sa giiru dund gpp. 29 Bu u la doon dq di la wuta rey sax yal na Aji Sax ji sa Ylla wottu sa bakkan, sang bi, boole ko ci limu bakkan yi wara dund. Waaye bakkan bu la noonoo, yal na ko snk ni doj wu mbaq snni. 30 Keroog bu la Aji Sax ji defalee mboolem lu baax la mu la dig, ba fal la, nga jiite Israyil dy, sang bi, 31 du njqare ju lay dikkal mukk di feesal sab xol, ndax doo rccu loo doon rotale bakkan ci neen, mbaa loo doon feyul sa bopp, sang bi. Rikk kilifa gi, bu la Aji Sax ji mayee ndam, nanga ma fttaliku, man sab jaam. 32 Daawuda wax Abigayil ne ko: Cant eel na Aji Sax ji, Yllay Israyil, moom mi la yebal bsub tey jii, nga dajeek man. 33 Yal na sa xalaat bii barkeel, te yaw it nga barkeel, ndax yaa ma teree rotal bakkan bsub tey jii, di feyul sama loxol bopp. 34 Lu ko moy de, gi naa ko ci Aji Sax ji Yllay Israyil jiy dund, moom mi tax loruma la, soo ma gaawewul
16
25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

39

1 Samiyel 25, 26

woon, dogale ma, du kenn kuy gor moos ku bokk ci Nabal, ku u doon wacc ba bt di ko sete. 35 Noonu Daawuda nangoo ca loxol ndaw sa la mu ko indil ne ko: ibbil ak jmm ca sa kr. Dgg naa sa kddu te nangul naa la.
25

40

Ba mu ko defee Abigayil dellu ca Nabal, fekk ko ca biir kr ga. Ndeke Nabal a nga ca xawaare ju ry, mbete buur. Ma nga neex deret, mndi lool nag. Loolu tax Abigayil waxu ko dara ba bt set. 37 Ca suba sa Nabal giif, soxnaam sa wax ko la xew lpp, fit wa rcc ca biir dnn ba, yaram wa dee goyy niw doj. 38 u teg ca lu tollook fukki fan, Aji Sax ji fdd Nabal, mu dee. 39 Ba Daawuda dggee ne Nabal dee na, da ne: Cant eel na Aji Sax ji walla, moom mi ma tteek Nabal mi ma sewal. Tere na ma, man jaamam, ma def lu bon, te moom Aji Sax ji walbati na mbonu Nabal, kpp ko ca kaw boppam. Ba loolu amee Daawuda ynnee ca Abigayil, di ko labat. 40 Surgay Daawuda ya dem ca Abigayil ca Karmel, wax ko ne ko: Daawudaa nu ynni fi yaw, ngir bgg laa jl, ngay soxnaam. 41 Abigayil daldi sukk, dpp jm fa suuf ne len: Ma ne, seenub jaam laa. Nangu naa leena jaamu, di raxas seeni tnk, yen sama surgay sang ba. 42 Ci kaw loolu Abigayil ne okket, war mbaamam, juromi surgaam yu jigen topp ca, mu nd ak ndawi Daawuda ya,daldi dem, doon soxnaam. 43 Daawuda jloon na itam Ayinowam mu Yisreel, uy wujje. 44 Fekk na Sol jl doomam ja uy wax Mikal te doonoon soxnas Daawuda, may ko Palti, waa Galim ba Layis di baayam.
36
25 25 25 25 25 25 25 25 25 26

Nabal dee na; Daawuda dikk

Gannaaw loolu waa Siif demaat ca Sol ca Gibeya ne ko: Xanaa yguloo ne Daawudaa nga lqu ca tundu Akila, fa janook mndi ma? 2 Sol dem ba ca mndiu Siif, nd ak etti junniy eyi xarey Israyil, di fa rbb Daawuda. 3 Ba mu ko defee, Sol dal ca kaw tundu Akila, janook mndi ma, ca wetu yoon wa. Daawuda nag toog ca mndi ma. Ba Daawuda xamee ne Sol toppsi na ko foofa, 4 daa ynni ay ndaw yu ko nemmikujil, ba mu wor ko ne Sol agsi na. 5 Daawuda daldi dem fa Sol dal, ba gis fa Sol tdd, mook Abner, ma Ner di baayam te mu jiite mbooloom xarem Sol. Sol a nga tdd ca digg dal ba, mbooloom xare ma wr ko. 6 La ca topp Daawuda laaj Ayimeleg Etteen ba, mook Abisay ma Seruya di yaayam, te mu bokk ak Yowab. Mu ne len: Kuy nd ak man dem ca biir dal ba, fa Sol? Abisay ne ko: Man maay nd ak yaw. 7 Daawuda nd ak Abisay guddi, ba fa xarekat ya dal. Gisuu ku moy Sol, mu tdd di nelaw ca digg dal ba. Xeejam a nga sampe fa suuf,
1
26 26 26 26 26 26 26

26

Daawuda gnati na Sol

1 Samiyel 26

feteek bopp ba; Abner ak xarekat ya tdd wr ko. Abisay ne Daawuda: Ylla de teg na sab noon ci say loxo guddig tey jii. Byyil rekk ma daaj ko xeej bi benn yoon fi suuf. Duma ko jam aari yoon! 9 Daawuda ne Abisay: Det, bu ko rey. Du kenn ku loxoom dal ci kaw ku Aji Sax ji fal te yoon dabu ko. 10 Daawuda teg ca ne ko: Gi naa ko ci Aji Sax jiy dund, Aji Sax ji ci boppam moo koy duma. Yaar ppam jot mu dee, mbaa mu dem xare, dee ca. 11 Waaye yal na ma Aji Sax ji musal ci jema lor ku Aji Sax ji fal. Nanu jl xeej bi feteek bopp bi rekk ak njaq li def ndox, nu dem. 12 Noonu Daawuda jl xeej baak njaq, la def ndox, feteek bopp ba. u daldi dem te kenn gisul, kenn ygul, kenn yewwuwul, ndax pp a ngay nelaw nelaw yu xot yu len Aji Sax ji sol. 13 Ba loolu amee Daawuda jll ba ca geneen wet ga, taxaw nag ca kaw tund wa, dndanteek oom lu sore. 14 Mu ddu ca kaw, wax ak mbooloo ma, ook Abner, doomi Ner, ne len: Abner, doo ma wuyu? Abner ne ko: Yaw yaa di kan bay tanqal Buur? 15 Daawuda ne Abner: Danga dul gor yaw? Ku fiy sa moroom ci Israyil? Ana lu waral wottuwuloo Buur, sab sang? Am na ci xarekat yi ku woon bomsi Buur, sab sang. 16 Li nga def nii de baaxul. Ak sama digganteek Aji Sax jiy dund, dee ngeen yelloo, yen i wottuwul seen sang, bi Aji Sax ji fal! Xoolal bu baax, ana xeeju Buur, mook njaq li def ndox te fete woon ak boppam? 17 Ci kaw loolu Sol xmmi baatu Daawuda ne ko: Ndaxam loolu sama baatu doom Daawudaa de? Daawuda ne ko: Sama baat a kay, Buur, samab sang, 18 daldi cay teg ne ko: Lu waral lii, sang bi; loo may rbbe, man sab jaam? Ana lu ma def ak luy samag too? 19 Ngalla Buur, sama sang, dglul, ma eme laa wax kddu yii, man sab jaam: su fekkee ne Aji Sax ji moo la xiir ci jgal ma, yal na ci nangu sarax, jggal ma. Waaye su fekkee ne ay nit la, yal na len Aji Sax ji alag fi kanamam, ndax dq nau ma tey, xa ma sama wll ci cr bi Aji Sax ji joxe, mu mel ni dau ma ne: Demal jaamuji yeneen ylla. 20 Man de ylla bu sama bakkan rote ll fu soreek Aji Sax ji. Te sax xanaa buuru Israyil du ma jgal, man mii yes aw fel? Mbete bu doon rbb cokkeer ca tund ya! 21 Noonu Sol ne: Bkkaar naa de! Ngalla Daawuda doom, ibbsil, ndax dootuma la fexeel lu bon, gannaaw yaa wormaal sama bakkan guddig tey! Ma ne, li ma def yfi dof la, te juum naa lool sax. 22 Daawuda ne ko: Xoolal Buur, sa xeej a ngii, na ko kenn ci sa xale yu gor yi jlsi. 23 Aji Sax ji mooy yool ku nekk njubteem ak kllreem, ndax Aji Sax ji teg na la tey jii ci sama loxo, waaye bggumaa lor ki Aji Sax ji fal. 24 Ni ma wormaale sa bakkan tey jii nag, yal na ko Aji Sax ji wormaale sama bakkan bii, te xettalee ma ni ci gpp njqare. 25 Sol ne Daawuda: Daawuda doom, Ylla nanga barkeel. Dinga def ay jaloore
8
26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26

41

1 Samiyel 27, 28

dy, te dinga am ndam moos! Ba mu ko defee Daawuda dem yoonam, Sol walbatiku ibbi.
27

42

Waaye Daawudaa nga naan ca xolam: Bs a ngi w de, Sol dina ma bom. Li gn ci man daal, du lenn lu moy daw-a-daw ba ca rewu waa Filisti, ba Sol ba maa rbbati ci Israyil gpp, ma daldi rcc. 2 Ba loolu amee Daawuda nd ak jurom benni temeri nit a ko topp, dem ca buuru Gaat, di Akis mi Mawog di baayam. 3 Daawuda toog ca Akis foofa ca Gaat, mook ay nitam, ku ci nekk ak njabootam. Mu nekk faak aari soxnaam ya, di Ayinowam ma cosaanoo Yisreel ak Abigayil mu Karmel, soxnas ndem-si-Ylla si Nabal. 4 Ba u waxee Sol ne ko Daawuda daw na dem Gaat, Sol jgatul di ko rbb. 5 Daawuda nag ne Akis: Ngalla ywne ma, may ma fi ab gox ci dkki ll bii, ma man faa dkke; ndax man sab surga laa, warumaa bokk dkk ak yaw ci peyu buur. 6 Noonu Akis jox ko bsub keroog dkk ba uy wax Siglaag. Moo tax Siglaag di moomeelu buuri Yuda ba tey jii. 7 Diir ba Daawuda toog ca llub waa Filisti ya, at la ak eenti weer. 8 Ci biir loolu Daawuda nd ak i nitam dem, di song Gesureen aak Giraseen aak Amalegeen a. Mooy a dkkoon bu ygga-ygg ca rew mooma, ba ca Sur, jpp rewu Misra. 9 Saa yu Daawuda songaan gox ba, du ca wacc kuy dund, du gor, du jigen, waaye day ll jur gu gudd ak gu gtt, ak mbaam yaak gilem ya, boole ca ay yre. Su ko defee mu walbatiku, dellu ca Akis. 10 Bu ko Akis laajaan ne ko: Fu ngeen lle woon tey? Daawuda ne ko: Xanaa wetu Negew ca Yuda, mbaa Xanaa wetu Negew ca Yerameeleen a, mbaa mu ne ko: Xanaa wetu Negew ca Keneen a. 11 Moo tax du gor mbaa jigen ju Daawuda masa byyi mu dund, di ko indi Gaat, ndax ragal u nettali lu jm ca oom, naan nngam ak nngam la oom Daawuda def. Noonu la jppoo woon mboolem diir ba mu dkk ca llu Filisti. 12 Akis nag amoon na kolute ca Daawuda, ndax da doon wax ci xelam naan: Kii de bokki bnni Israyilam a ko sib-a-sib, ba du doon lu moy sama surga ba fww. 1 Jamono yooyu la mboolooy xarey waa Filisti daje ngir xareek Israyil. Akis ne Daawuda: Xanaa war ngaa xamal sa bopp xll ne man ngay ndal ci xare bi, yaak say nit? 2 Daawuda ne Akis: Baax na sang bi, dinga gisal sa bopp li ma mane. Akis ne ko: Waaw kay, samab wottukat laa lay def fww.
1
27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

27

Daawuda lquji na ca waa Filisti

28
3

28

28

28

Loolu fekk na Samiyel faatu, Israyil gpp dj ko, denc ko ca Raama, dkkam ba. Fekkoon na Sol dq iy seete nit u dee ak boroom rawaan yiy gisaane, u gnn rew ma.
28

Sol seetluji na ca gisaanekatu En-Ndor

1 Samiyel 28
4
28

Noonu waa Filisti daje, dali ca dkk ba uy wax Sunem; Sol nd ak bnni Israyil gpp, dali ca Gilbowa. 5 Sol nag gis mbooloom xarem waa Filisti, fit wa rcc ndax tiitaange ju ry. 6 Mu seetlu ci Aji Sax ji, waaye Aji Sax ji wuyuwu ko, du ci gnt, du ci jumtukaayu seet bi uy wax Urim, du ci kddug yonent. 7 Sol wax ay jawriam ne len: Seetal-leen ma jigen juy seete nit u dee, ma seetluji ci moom. Jawri ya ne ko: Xanaa jigenu gisaanekat ba ca En-Ndor. 8 Ba mu ko defee Sol soppi col, ngir baa fee, nd ak aari nit ag guddi ba ca jigen ja, ne ko: Gaawal gisaaneel ma ci ab rawaan, te indil ma ku dee ki ma lay tudd! 9 Waaye jigen ja ne ko: Yaw xam nga li Sol def. Dq na iy seete nit u dee ak boroom rawaan yiy gisaane ypp, u gnn rew mi; kon loo may fiire, nar maa reylu? 10 Sol gial ko ci Aji Sax ji ne ko: Gi naa ko ci Aji Sax jiy dund, deesu la mbugal mukk ci mbir mii. 11 Jigen ja ne ko: Ku ma lay indil? Mu ne ko: Indil ma Samiyel. 12 Naka la jigen ja gis Samiyel, daldi yuuxu ca kaw-a-kaw ne Sol: Ndeke yaay Sol! Yaw kay, danga maa nax! 13 Buur ne ko: Na sa xel dal, loo gis? Jigen ja ne Sol: Gis naa rawaan buy gnne fa suuf. 14 Mu ne ko: Nu mu mel? Mu ne ko: Gor gu mag la. Mu ngi gnn, sol mbubb mu gudd. Sol xam ne Samiyel la, daldi sukk, sujjot, dpp jm fa suuf. 15 Samiyel ne Sol: Ana loo may ykkatee nii, di ma sonal? Sol ne ko: Damaa nekk ci njqare lu ry. Waa Filistee ngi xareek man, te Ylla dddu na ma. Wuyootu ma, du ci kddug yonent, du ci gnt. Moo tax ma woo la, ngir nga wax ma lu may def. 16 Samiyel ne ko: Loo may laaj, gannaaw Aji Sax ji dddu na la, ba noonoo la? 17 Aji Sax ji defal na la la mu waxoon lu jiitu, ma jottali ko, te Aji Sax ji foqati na nguur gi ci say loxo, jox ko sa jegeaale, muy Daawuda; 18 ndax dggaloo Aji Sax ji te mataluloo mbugal gu tar ga Aji Sax ji tegoon Amalegeen a. Loolu moo tax Aji Sax ji mbugal la nii. 19 Te itam Aji Sax ji dina la booleek Israyil teg ca loxol waa Filisti. Ngni llg dinga ma fekksi yaw, yaak say doom. Te it Aji Sax ji dina teg mbooloom xarem Israyil ci loxol waa Filisti. 20 Sol nag jekki ne dll fa suuf, tlli areet, tiitaange ju ry jpp ko ndax kdduy Samiyel yooyu. Te it amul woon genn kttan, ngir lekkul woon bccg ba ypp ak guddi ga. 21 Jigen ja dikk, gis Sol mu jq lool. Mu ne ko: Aa, sang bi, man de dggal naa la. Jaay naa sama bakkan, def li nga ma sant. 22 Waaye dglu ma sang bi, nangul ma rekk, ma may la tuuti, nga lekk, ba am doole, doora topp saw yoon. 23 Sol ba, ne ko: Dedet, lekkuma! Waaye nitam a so ko, ook jigen ja, ba mu dggal len. Mu jg fa mu tddoon ca suuf, toog ca kaw lal ba. 24 Jigen ja gaaw rey sllu wu mu yafaloon ca kr ga; skk sunguf, not ko, lakk ca mburu mu amul lawiir. 25 Ba mu ko defee mu taajal ko Sol, mook i nitam, u lekk, ba noppi byyikoo fa guddig keroog.
28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28

43

1 Samiyel 29, 30
29

44
Waa Filisti dq nau Daawuda

Gannaaw ga mboolooy xarey waa Filisti ypp daje nau ca Afeg. Israyil dal ca wetu btu ndox ba ca Yisreel. 2 Kngami waa Filisti yaa ngay dox jiitu, nd ak seeni kureeli temeri xarekat ak i kureeli junni. Daawudaak i nitam nd ak Akis, fete gannaaw. 3 Kilifay waa Filisti ya ne: Ebr yii, lu u fiy def? Akis wax ak kilifay waa Filisti ya ne len: Xanaa du Daawuda, ma doon liggeyal Sol, buuru Israyil? Nekk naak man lu pp at, te gisuma ci moom sikk, ba mu teqalikook Sol, ba bsub tey jii. 4 Kilifay waa Filisti ya mere Akis ne ko: Dqal waa jii, mu dellu ca gox ba nga ko sdd. Moom warula xareendook nun, lu ko moy mu walbatiku ci biir xare bi, dal ci sunu kaw. Akay gaawa jubook sangam Sol, su dogee sunuy bopp, nun ii! 5 Xanaa du Daawuda mi uy woy tey fecc, naan: Sol a duma junniy noon, Daawuda daane fukki junni? 6 Ci kaw loolu Akis woo Daawuda ne ko: Gi naa ci Aji Sax jiy dund, won nga ma kllre, te doon naa am mbgte lool, soo bokkoon ci mbooloom xare mi; ndax bs ba nga dikkee fi man ba tey jii, gisuma sikk ci yaw. Waaye sa teewaay neexul kngami waa Filisti yi. 7 Kon nag waikul dem ak jmm te baa def lu neexul kngami waa Filisti. 8 Daawuda ne Akis: Lu ma def, sang bi, ak loo ma gisal lu la neexul, bs ba ma wee fi yaw ba bsub tey jii, ba tax manumaa xarejeek say noon, yaw Buur, sang bi? 9 Akis ne Daawuda: Dara! Xam naa ne neex nga ma lool ba mel ni ku ma Ylla ynnee. Waaye kilifay waa Filisti dau ma ne doo nd ak nun ca xare ba. 10 Kon teelala fabu llg, yaak sa surgay sang yi nga ndal, te bu bt setee ngeen teela dem. 11 Noonu Daawuda teela fabu ca llg sa, mook i nitam, byyikoo fa, dellu rewu waa Filisti, waa Filisti oom jm Yisreel.
1
29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 30

29

Ba Daawuda ak i oam ggee Siglaag, ca gannaaw llg sa la. Fekk na Amalegeen a song bj-saalumu Yuda ak Siglaag; dal ca kaw Siglaag, lakk ko, 2 jpp jigen a mu fa fekk, mag ak ndaw. Reyuu ca kenn, waaye dau lena ybbaale, dem seen yoon. 3 Ba Daawudaak i nitam agsee Siglaag, fekk nau mu lakk ba jeex; seeni soxnaak seeni doom, gor ak jigen, u jpp len njaam. 4 Daawudaak mbooloo ma mu ndal nag di yuuxook a jooyoo, ba amatuu doole ju u jooye. 5 aari soxnay Daawuda lau jpp, uy Ayinowam mu Yisreel ak Abigayil, ma doon soxnas ndem-si-Ylla si Nabal, waa Karmel ba. 6 Ba loolu amee Daawuda jq lool, ndax mbooloo maa nga doon wax ne dau koy dor ay doj ba mu dee. Booba mbooloo ma mpp a nga nd ak
1
30 30 30 30 30 30

30

Daawuda toppi na Amalegeen a

1 Samiyel 30

naqaru xol, ndax seen doom yu gor yaak seen doom yu jigen ya. Waaye Daawuda dgrloo Yllaam Aji Sax ji rekk. 7 Ci biir loolu Daawuda wax ak Abiyatar saraxalkat, ba Ayimeleg di baayam, ne ko: Indil ma xar-snni mia. Abiyatar indil Daawuda xar-snni ma. 8 Daawuda laaj Aji Sax ji, ne ko: Ndax ma topp mbooloom yqkat yii? Ndax dinaa len dab? Mu ne ko: Toppleen, dinga len dab moos, te it dinga jot say o dy. 9 Ba mu ko defee Daawuda nd ak jurom benni temeri nitam a, dem ba ca xuru Besor, mu am u fa des. 10 Daawuda daa nd ak eenti temeri nit, okkli, aar temeri nit des fa, ndax daoo loofoon, ba manuoo jll xuru Besor. 11 Ci biir loolu a nd ak Daawuda yem ca jenn waayu Misra ci ll bi, daldi koy indi ba ci Daawuda. u may waa ji mburu mu lekk, may ko ndox mu naan. 12 May nau ko danku figg ju wow ak aari danki rese, mu lekk, doora leqaliku. Fekk na lekkul, naanul diiru etti guddi ak etti bccg. 13 Daawuda laaj ko ne ko: Foo jge ak kuy sab sang? Mu ne ko: Waa Misra laa, di jaamub jenn waayu Amalegeen. Sama sang daf maa wacc bkk-dmb, ba ma woppee. 14 Ll nanu wetu Negew ca diiwaanu Kereteen a, ak lenn ca diiwaanu Yuda, ak wetu Negew ca diiwaanu Kaleb, te lakk nanu Siglaag. 15 Daawuda ne ko: Ndax man nga maa ybbu ba ca mbooloom yqkat yooyu? Mu ne ko: Gial ma ci Ylla jkk ne, doo ma rey, te doo ma delloo ca sama sang; kon dinaa la ybbu ba ca mbooloom yqkat yooyu. 16 Ba fa waa ja ybboo Daawuda, gisuu lu moy nit u ne wesar ca ll ba bpp. a ngay lekk ak a naan, di mbumbaaye mboolem alal ju bare ja u lle rewu waa Filisti ak rewu Yuda. 17 Ci kaw loolu Daawuda di xeex ak oom njl ba ca llg sa ca ngoon. Kenn rccu ca, lu moy eenti temeri xale yu gor yu war ay gilem, daw. 18 Daawuda nangu mboolem lu Amalegeen a jloon, nanguwaale aari soxnaam ya. 19 Dara lu bokk ci oom rawul. Mag aak ndaw aak seen doom yu gor aak seen doom yu jigen ak alal ja ak mboolem lu u len jlaloon. Lpp la Daawuda delloosi. 20 Daawuda daa jl mboolem jur gu gudd ak gu gtt, nitam a dq, u jiitu juru Amalegeen a, te naan: Xool-leen rekk li Daawuda ll!
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

45

Ba mu ko defee Daawuda dikk ba ca aar temeri nit a loofoon ba manuu koo topp, te u byyi woon len ca xuru Besor. ooa gnn di gatandu Daawuda ak a mu ndal. Daawuda w ba ca oom, jmmanteek oom. 22 Waaye mboolem u bon aak sagaru nit a woon ca biir niti Daawuda a, ne len: Gannaaw ii nduu woon ak nun,
21
30 30

Daawuda gore na

30.7 xar-snni mi: seetal ci 23.6.

1 Samiyel 30, 31

dunu bokk ak oom alal ji nu nangu. Xanaa ku nekk ci oom jl jabaram ak i doomam rekk te dem. 23 Daawuda ne len: Det bokk yi, buleen def noonu ci li nu Aji Sax ji jox, ndax aar na nu, ba teg ci sunu loxo mbooloom yqkat yi daloon ci sunu kaw. 24 Xel nanguwul loolu benn yoon! Na ku xarejeek ku desoon ca denc ya, yem ak sa moroom cr. 25 Bsub keroog la Daawuda dogalal loolu waa Israyil, uy ttee noonu ba tey jii.
30 30 30

46

Daawuda nag dellu Siglaag, daldi ynnee ca ll ja magi Yuda a doon ay xaritam. Mu ne len: Saricaa ngii, bu ma leen indil, mu jge ca la u ll ca nooni Aji Sax ji. 27 Ynnee na ca magi Betel ak Ramot-Negew ak Yatir 28 ak Arower ak Sifmot ak Estemowa 29 ak Rakal, ak magi dkki Yerameeleen a ak Keneen a, 30 ak magi Orma ak Bor-Asan ak Atag 31 ak Ebron ak mboolem waa gox ya mu jaaroon, mook i nitam.
26
30 30 30 30 30 30 31

Daawuda sdd na njiiti Yudeen a

Ci biir loolu waa Filisti di xeex ak Israyil, ba dq bnni Israyil, u daw. u bare tdd dee ca tundu Gilbowa. 2 Waa Filistee nga toal Sol, mook doomam yu gor, ba rey ay doomam yu gor, di Yonatan ak Abinadab ak Malkisuwa. 3 Xare ba nag gna mettee fa Sol fete, fittkat ya jekku ko, jam ko bu mettib. 4 Ba loolu amee Sol wax kay gddu ngnnaayam ne ko: Boccil sa saamar, jam, mu fll. Lu ko moy yefar yii dinau ma jam te dinau ma toroxal. Kay gddu ngnnaayam ba, ndax daa ragaloon lool. Sol fab saamar ba, daaneel boppam ca kaw awka ga. 5 Kay gddu ngnnaayu Sol gis ne Sol dee na, moom it mu daaneel boppam ca kaw saamaram, dee topp Sol. 6 Noonu Sol dee bsub keroog, mook etti doomam yu gor ak kay gddu ngnnaayam ak nitam pp. 7 Ci kaw loolu bnni Israyil, ya dkke woon ca wllaa xur wa, ak a ca wllaa dexu Yurdan gis ne xarekati Israyil daw nau te Sol ak i doomam dee nau, u daldi daw, gental seen dkk. Waa Filisti nag dikk toog fa. 8 Ca llg sa, ba waa Filisti dikkee, di futtisi a dee, a nga fekk Sol ak etti doomam yu gor, u tdd ca tundu Gilbowa. 9 u dog boppu Sol, jl gnnaayam, ba noppi ynnee ay ndaw, u wr rewu Filisti mpp, ngir ygle la xew ca seen biir kr ylla ya ak ca seeni bokk. 10 Ba mu ko defee u denc gnnaayi Sol ca seen biir kr ylla ya uy wax strtc, ba noppi wkk new ba ca miiru dkk ba uy wax Bet-San.
1
31 31 31 31 31 31 31 31 31 31

31

Lu jm ci mujug Sol

b c

31.3 jam ko bu metti: am na u ko tekkee nii: muy lox ndax tiitaange. 31.10 strt: seetal ci 7.3.

1 Samiyel 31
11
31

Ba waa Yabes ga ca Galaat dggee la waa Filisti def Sol, seen jmbaar ypp a fabu, topp guddi ga gpp ba Bet-San. Noonu u wkkee newu Sol ak newi doomam yu gor ca miiru Bet-San, doora ibbi Yabes, boole fa new ya, lakk. 13 Gannaaw loolu u for seeni yax, suul ca ron garabu tamaris ga ca Yabes, daldi woor diiru jurom aari fan.
12
31 31

47

2SA 2 Samiyel

SAMIYEL
di tereb aareel bi
1

Gannaaw ba Sol faatoo, fekkoon na Daawuda walbatikoo ca Amalegeen a mu duma, dellu Siglaag, toog fa aari fan. 2 Ca gannaaw llg sa, gisuu lu moy jenn waay ju jge ca dalu Sol dikk; ma nga xotti ay yreem, taqal boppam suuf, di ko naqarloo. Ba mu agsee ca Daawuda, daldi daanu fa suuf, sujjotal ko. 3 Daawuda ne ko: Ana foo jge? Mu ne ko: Ca dalub Israyil laa rcce. 4 Daawuda laaj ko ne ko: Lu xew, waxal boog! Mu ne ko: Mbooloom Israyil ma doon xare daw nau. u bare ca oom daanu nau, dee. Sol ak doomam Yonatan it dee nau ca xare ba. 5 Daawuda nag wax xale bu gor ba, ne ko: Lu la xamal ne Sol ak doomam Yonatan dee nau? 6 Xale bu gor ba ne ko: Dafa yemook ma tollu tembe ca kaw tundu Gilbowa. Ma gis nii, Sol sukkandikoo xeejam, te kat booba gawar ya ca watiiri xare yaa nga ko tanc. 7 Mu ne gees, gis ma, daldi may woo, ma wuyu. 8 Mu laaj ma ne ma: Yaa di kan? Ma ne ko: Ab Amalegeen laa. 9 Mu ne ma: Dikkal fii, jekkali ma. Dese naa bakkan tuuti waaye dee naa ba noppi. 10 Ma dem ba ca moom, daldi koy jekkali, ndax xamoon naa ne du dundati gannaaw jllam boobu. Ma summi nag mbaxanam buur ma mu soloon, tekki lam ba woon ca prg ma. Mu ngi nii ma ytsi la, sang bi. 11 Ba loolu amee Daawudaak a mu ndal pp ne seeni yre tareet xotti ndax u naqar. 12 uy aawlu, yendoo jooy, lekkuu ba ca ngoon ndax Sol ak doomam Yonatan ak mbooloom xarem Aji Sax ji ak waa kr Israyil, a saamar jaar ca seen kaw, u daanu. 13 Daawuda ne xale bu gor ba: Ana foo bokk? Mu ne ko: Man doomu doxandem laa, dib Amalegeen. 14 Daawuda ne ko: Noo saa xccee sa loxo jme ci ki Aji Sax ji fal? 15-16 Noonu Daawuda woo kenn ca nitam a, ne ko: Ayca, doral mu dee! Mu ne Amalegeen ba: Yaa gddu sa bakkanu bopp, ndax yaa seede ci sa gmmiu bopp ne rey nga ki Aji Sax ji fal. Waa ja dor Amalegeen ba, mu dee.
1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Lu jm ci tggeb Sol

Daawuda jooy na Sol ak Yonatan

Woyu tgge wa Daawuda fental Sol ak doomam Yonatan mooy wii. Santaane na, u jngal ko waa Yuda, tudde ko woyu fittkat. Seetal, ma nga u bind ca tere ba u tudde Tereb aji jub. Mu ne:
17
1 1

18

Woy Israyil, a ngay sagoo nga ne lareet, sngem ca sa tund ya! eyi xaree daanu moos!
19
1

2 Samiyel 1, 2

50

Deesuleen ko tgge waa Gaat, yeneetil ca mbeddi Askalon, janqi Filisti di bg, janqi yefar di tex-texi.
20
1

Woy tundi Gilbowa! Ylla boo lay, boo tawlu, Ylla bu say tool nangu. Foofa lees toroxale pakkub jmbaar. Woy pakkub Sol ba deesul diwati! 22 Du deret mbaa nebbonu gor bu fittug Yonatan xof. Saamaru Sol baa di sooytil!
21
1 1

Woy Sol ak Yonatan, yiw, sopplu, dundandoo, deeyandoo. Neel jaxaay, u gn koo gaaw, nga ne gaynde, u gna aay.
23
1

Yen jigeni Israyil, jooyleleen ma Sol, ma len wodde sooy bu ne boyy, ak gnjari wurus.
24
1

eyi xaree daanu digg toolu xare! Yonatan tdd ca kaw tund ya. 26 Yonatan, doom yaay, maaka laa tiisoo, maaka laa sopp, yaw nga bgg maa bgg, ba raw jigen ak soppeem.
25
1 1

eyi xaree daanu! Ngnnaay snku!


27
1

Gannaaw ba loolu weesoo Daawuda daa laaj Aji Sax ji, ne ko: Ndax war namaa dem toogi dkki Yuda yi benn? Aji Sax ji ne ko: Waaw. Daawuda ne ko: Ban laa ci wara dem? Aji Sax ji ne ko: Ebron. 2 Daawuda dem ca, nd ak aari soxnaam, Ayinowam ma cosaanoo Yisreel, ak Abigayil ma doon soxnas ndem-si-Ylla si Nabal, waa Karmel ba. 3 Daawuda nag ybbaale nit a mu nekkaloon, kenn ku ci nekk ak njabootam, u toxuji Ebron
1
2 2 2

Daawuda falu na buur ca Yuda

2 Samiyel 2

ak dkk ya ko wr. Ba mu ko defee waa Yuda dikk Ebron, diw fa Daawuda, fal ko buur, mu jiite giiru Yuda. Gannaaw gi u wax Daawuda ne ko waa Yabes-Galaat oo rob Sol. 5 Daawuda ynnee ay ndaw ca waa Yabes-Galaat, wax len ne len: Yal na leen Aji Sax ji barkeel ndegam baaxe ngeen nii seen sang Sol, ba rob ko. 6 Kon yal na leen Aji Sax ji baaxe te won leen kllreem. Man itam dinaa leen ywne ngir lii ngeen def. 7 Legi nag gor-gorluleen te eme. Dgg la seen sang Sol faatu na, waaye man mii la giiru Yuda fal, ma jiite len.
4
2 2 2 2

51

Ci biir loolu doomu Ner, di Abner, ma jiite woon mbooloom xarey Sol, nd ak Isboseta, doomu Sol ju gor, jllale ko ba Maxanayim. 9 Mu fal ko nag Buur, mu jiite diiwaani Galaat ak Asur ak Yisreel ak Efrayim ak Beamin, di Israyil gpp daal. 10 Isboset, doomu Sol, amoon na eent fukki at, ba muy falu ca Israyil, te nguuru na aari at. Terewul a dkk Yuda oom topp Daawuda. 11 Diir ba Daawuda falu buur ca Ebron, jiite waa giiru Yuda, jurom aari at la ak jurom benni weer.
8
2 2 2 2

Isboset falu na buur ca Israyil

Mu am bs, Abner doomu Ner nd ak niti Isboset doomu Sol, u jge Maxanayim, dem diiwaanu Gabawon. 13 Yowab, mi Seruya di yaayam, nd ak niti Daawuda dem jnkoontejeek oom ca degub Gabawon. ii taxawe gii wet, ee taxawe ca wlla, u sq deg ba. 14 Abner ne Yowab: Ayca nu sant sunu xale yu gor yii, u jg daje fi sunu kanam. Yowab ne ko: Ayca! 15 u daldi limoo, fukki gor ak aar taxawal giiru Beamin ak Isboset, doomu Sol; fukki gor ak aar taxawal Daawuda. 16 Ku nekk ne sa boppu moroom jj, rekk bojj sab saamar ca wet ga, u nd daanu. Moo tax u wooye brab booba Toolu awka ya. 17 Xeex ba metti na lool bsub keroog. Niti Daawuda a duma nau fa Abner ak waa Israyil. 18 etti doomi Seruya yu gor a nga fa woon: Yowab, Abisay ak Asayel. Asayel di ku gaawoon ni kwl cib ll. 19 Asayel nag di dq Abner, ne ko dann rekk. 20 Abner geesu ne ko: Kii Asayel? Mu ne ko: Waaw. 21 Abner ne ko: Bu ma topp, jddal dqi kenn ci xale yu gor yi, nangu li mu am! Waaye Asayel lnk rekk, topp ko. 22 Abner dellu ne Asayel: Toppal fale! Dama lay dor, nga daanu de! Xawma nu may jkkaarlooteek sa mag Yowab nag! 23 Asayel t ticc, topp ko. Abner jam ko njppul xeejam ca biir ba, ba mu fll
12
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Waa Yuda ak Israyil xare nau

2.8 Isboset: mbind mi ci ebr, lkku bnni Israyil, Isboset la indi, mu firi 'nitu gcce.' Turam wu jkk nag, Isbaal la woon, mu firi 'nitu Baal.' Bu jkkoon Baal 'kilifa gi' la doon tekki. Waaye gannaaw gi Baal turu xrm bu waa Kanaan la woon. Du woon teggin uy wooye buuru Israyil turu xrm woowu. Moo tax u soppi turam wu jkk wa, tudde ko Isboset.
a

2 Samiyel 2, 3

ca gannaaw ga, mu daanu dee foofa ca saa sa. Noonu ku dikk, ba tollu fa Asayel daanu dee, daldi fay taxaw. 24 Waaye Yowab ak Abisay dqi Abner. Ba jant bay lang, a nga tollu ca tundu Ama, wa janook Giya, ca yoon wa jm mndiu Gabawon. 25 Ci biir loolu xarekati Beamin mnkoo topp ca gannaaw Abner, u di menn mbooloo, bokk taxaw ci kaw aw tund. 26 Abner ddu ca kaw, ne Yowab: Xanaa dunu dkke reyante ba fww? Xamuloo ne lii aw naqar do lay mujje? Ana looy xaarati? Doo tere sa nit iy topp seeni bokk? 27 Yowab ne ko: Gi naa ko ci Ylla jiy dund, boo waxuloon, nit i fanaane ko, ku ci nekk di dq mbokkam ba bt set. 28 Ba loola amee Yowab wal liit ga, gaa a pp taxaw, toppatuu Israyil, xeexatuook oom. 29 Abner ak i nitam fanaanee topp xuru Yurdan guddig keroog, ba jll dexu Yurdan, di wy ba weesu Bittron gpp, daldi agsi Maxanayim. 30 Gannaaw ba Yowab byyee Abner ma mu doon dq, daa woo nitam pp, fukk ak jurom eent wuute ci niti Daawuda, te limaalewuu Asayel. 31 Waaye niti Daawuda rey etti temer ak jurom benn fukk (360) ca waa giiru Beamin ak a bokk ca niti Abner. 32 u ybbu Asayel, rob ko ca wetu baayam ca Betleyem. Noonu Yowab nd ak i nitam, u fanaanee dox, ba jant fenke len fa u agsee Ebron. 1 Xare ba diggante niti Sol ak niti Daawuda nag di wy, ygg lool. Daawuda di gna am doole, niti Sol di gna new doole.
2 2 2 2 2 2 2 2 2

52

3
2
3

Doom yu gor ya Daawuda am ca Ebron oo di: taawam Amnon; Ayinowam ma cosaanu Yisreel mooy ndeyam. 3 Ka ca topp di Kilab; ndeyam di Abigayil, ma nekkoon soxnas ndem-si-Ylla sa Nabal, waa Karmel ba. etteelu doomam di Absalom; Maaka di ndeyam. Maaka, Talmay ay baayam, di buuru Gesur. 4 eenteelu doomam di Adoniya; Agit di ndeyam. Juromeelu doomam di Sefatiya; Abital di ndeyam. 5 Jurom benneelu doomam di Ittireyam; soxnaam sa uy wax Egla di ndeyam. oou la Daawuda am ca Ebron.
3 3 3

Daawuda am nay doom ca Ebron

Diir ba waa kr Sol di xareek waa kr Daawuda, Abner a ngay gna dgral taxawaayam ca waa kr Sol. 7 Sol nag amoon na ku mu doon denc te amul sa-sai soxna yu mat skk, u di ko wax Rispa, doomu Aaya. Mu am bs Isboset ne Abner: Ana lu waral nga dkkoo kii sama baay doon denc? 8 Abner mer lool ca la ko Isboset wax. Mu ne ko: Ndax dama di xajub workat buy topp Yudeen i? Bu ygg ba tey jii damaa masa smm kllreek sa waa kr baay Sol, mook i bokkam ak i soppeem. Te it teguma la ci loxol Daawuda; yaw nga di ma tuumaal ci ndaw sii tey? 9 Yal na ma Aji Sax ji teg mbugal mu gna tar ndegam duma defal Daawuda la ko Aji Sax ji gialoon, 10 ne ko dina jle nguur gi ci waa kr Sol, dj ko moom Daawuda ci jal bi, mu
6
3 3 3 3 3

Abner jote naak Isboset

2 Samiyel 3

jiite Israyil ak Yuda, li ko dale Dan ca bj-gnnaar, ba Beerseba ca bjsaalum. 11 Isboset nag emewula teg baat ca la Abner wax, ndax ragal ko.
3

53

Ba loolu amee Abner ynni ca saa sa ay ndaw ca Daawuda, ne ko: Ana ku moom rew mii? Dama ne, dangay fasanteek man kllre. Kon kat dinaa la dooleel, ba Israyil gpp nangul la. 13 Daawuda ne ko: Baax na. Dinaa fasanteek yaw kllre moos, waaye lenn de laa lay laaj. Soo ma indilul sama soxna Mikal, doomu Sol de, doo ma gis. 14 Gannaaw loolu Daawuda yebal ay ndaw ca Isboset, doomu Sol, ne ko: Delloo ma Mikal, sama soxna sa ma cane woon temeri mbuukay waa Filisti. 15 Isboset joxe ndigal, u nangoo Mikal ca doomu Layis, di Paltiyelb, ma ko doon denc. 16 Paltiyel topp ca gannaaw ndaw sa, di jooy, ba u gg Baxurim. Abner ne ko: Ayca, doxal ibbi. Waa ja ibbi. 17 Ba mu ko defee Abner gise ak magi Israyil ne len: Ygg ngeena bgga fal Daawuda buur, mu jiite leen. 18 Kon ayca boog! Ndax Aji Sax ji digoon na ko Daawuda, ba mu nee: Ci sama jaam Daawuda laay xettalee sama mbooloo, Israyil, ci waa Filisteek mboolem seeni noon. 19 Abner wax ak giiru Beamin itam, deyook oom ba noppi dem Ebron ca Daawuda, dey ko la waa Israyil ak giiru Beamin gpp namma def. 20 Ba Abner agsee Ebron ca Daawuda, nd ak aar fukki nit, Daawuda da koo berndeel, mook i nitam. 21 Abner ne Daawuda: Buur, yiwi ma, ma dem legi wool la Israyil gpp, sang bi. Su ko defee u fasanteek yaw kllre, nga mana nguuru fu la neex. Ba loolu amee Daawuda yiwi Abner, mu dem ci jmm.
12
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Abner fekki na Daawuda

Ci kaw loolu rekk niti Daawuda nd ak Yowab, jge xare, indaale ll ju bare. Waaye fekk na Abner nekkatul Ebron ca kr Daawuda, ndax Daawuda yiwi woon na ko, ba mu dem ci jmm. 23 Yowab agsi mook xarekat ya nd ak moom ypp. u ne ko Abner doomu Ner woon na ca Buur, ba mu yiwi ko, mu dem ci jmm. 24 Yowab dem ca Buur ne ko: Waaw, li nga def nag? Abner mii w ci yaw, nga byyi ko mu dem nii rekk! 25 Xam nga Abner, doomu Ner! Wor laa tax mu w, ngir xam lpp looy def, xam sa dugg ak sa gnn. 26 Noonu Yowab byyikoo ca Daawuda, yebal ay ndaw, u toppi Abner, waee ko ca teenub Sira. Waaye Daawuda ygu ca dara. 27 Ba Abner dellusee Ebron, Yowab berook moom ca buntu dkk ba, mel ni kuy aarook moom, daldi ko fay jam ci biir, rey ko, feyul Asayel, rakkam ju gor ja Abner bomoon. 28 Gannaaw ga, ba ko Daawuda ygee, da ne: Aji Sax ji seede na ne man de set naa wecc, maak sama waa rew ba fww. Amul dara lu nuy gddu ci deewug Abner. 29 Yal na deewug Abner kppu ci kaw boppu Yowab, mook
22
3 3 3 3 3 3 3 3

Yowab fey na Abner

3.15 Paltiyel mooy Palti ba tey. Seetal ci Samiyel (1) 25.44.

2 Samiyel 3, 4

waa kr baayam gpp. Ylla bu waa kr Yowab kk ku nd ak jngoroy xelli, mbaa jngoroy der juy lawc, mbaa lafa buy doxe yet, mbaa ku deeye xare, mbaa ku amul lu mu lekk. 30 Noonu la Yowab ak rakkam Abisay bome Abner, ndax la mu reyoon seen doomu ndey Asayel ca xareb Gabawon ba.
3

54

Ba loolu wyee Daawuda wax ak Yowab, mook i mu ndal pp, ne len: Xottileen seeni yre, sol i saaku, aawloo ko deewu Abner. Buur Daawuda ci boppam dox na, topp ca jaat ja. 32 u denc Abner ca Ebron. Buur Daawuda ne yikkt jooy ca bmmeelu Abner, mbooloo ma it di jooy, oom pp. 33 Buur nag fent woy wii, jooye ko Abner. Mu ne: Moo Abner, jombuloo dee ni sagaru nit a? 34 Jngeesu la, yeeweesu laak cllala. Danga ne dll daanu, ni uy daanoo fi kanam ku bon. Mbooloo ma mpp dellu jooyati. 35 Gannaaw gi pp w ca Daawuda, di ko so ci lekk, balaa jant a so. Waaye Daawuda gi daldi ne: Yal na ma Ylla teg mbugal mu gna tar bu ma dee sex dugub mbaa am wu mu doon te jant sowul. 36 Mbooloo ma mpp seede nau loolu, rafetlu ko, na u rafetloo mboolem lu Buur Daawuda def. 37 Mbooloo mpp ak Israyil gpp xam nau bsub keroog ne pexe ma rey Abner doomu Ner jgewul ca Buur. 38 Ba loolu amee Buur wax ak i nitam ne len: Xam ngeen ne bsub tey jii garmee daanu, di kilifa ci digg Israyil? 39 Bsub tey jii li ma falu buur lpp new naa doole, ndax doomi Seruya yii oo ma gna dgr xol, ba jaaxal ma. Waaye yal na Aji Sax ji fey ku bon jfam.
31
3 3 3 3 3 3 3 3 3 4

Jooy nau Abner

Ba Isboset doomu Sol dggee ne Abner dee na ca Ebron, xolam jeex na, Israyil gpp jq. 2 Isboset amoon na aari njiiti gngooru yqkat: kenn ka di Baana, ka ca des di Rekab, seen baay di Rimon, giiroo ci giiru Beamin te dkk Berot ga u boole woon ca suufas Beamin; 3 ndax waa Berot daoo dawoon lquji Gitayim, doon fa ay doxandem ba tey jii. 4 Fekk na Yonatan doomu Sol ju gor am na doom ju gor ju tnk ya baaxul. Ndaxte ba u dggee tgge bu jge Yisreel, u ne Sol ak Yonatan faatu nau, fekk na xale ba am juromi at. Ndaw sa ko daan topptoo, fab ko di gaawtuy daw, waaye na muy gaawtu di dem, xale ba daanu, daldi lafa. Ma nga tuddoon Mefibosetd.
1
4 4 4 4

Isboset faatu na

3.29 jngoro yi: seetal ci Saraxalkat yi 13.2 ak 15.2. 4.4 Mefiboset dees na ko wooye Mefibaal ba tey. Seetal lu mel noonu ci 2.8.

2 Samiyel 4, 5
5
4

Rekab ak Baana, doomi Rimon ma dkk Berot nag oo demoon kr Isboset, gg fa digg-njolloor, fekk Isboset di for bt. 6 u jll ba ca biir-a-biir kr ga, mel ni uy skk peppum bele, daldi ko jam ci biir, ba noppi yoxoosu daw. 7 Ba uy dugg kram, ma nga tddoon ca lalam, ca negu biiram. u jam ko ba rey ko, dog bopp ba, ybbu. Noonu u jaare xuru Yurdan, fanaanee dox.e 8 Ba u ggee Ebron, jox Buur Daawuda boppu Isboset, ne ko: Buur, Sol, sa noon ba la doon fexee rey, boppu doomam Isboset a ngii. Bsub tey jii de sang bi, Aji Sax ji feyul na la ca Sol ak askanam. 9 Waaye Daawuda wax ak Rekab ak Baana, ma Rimon waa Berot ba di seen baay. Mu ne len: Gi naa ko ci Aji Sax jiy dund te xettali ma ci gpp njqare, 10 keroog ba ma waay ygalsee ne ma Sol dee na, foog ne xibaaru jmm la ma indil, dama koo jpp, rey ko ca Siglaag, yoole ko ko xibaaram. 11 Rawatina nag nit u bon u rey jaamburu Ylla ca biir kram, ca kaw lalam sax. Kon duma def lu moy topp leen bakkanam, jle leen ci kaw suuf! 12 Noonu Daawuda jox ay nitam ndigal, u rey len. u dog seeni loxook seeni tnk ca tnqo ya, wkk new ya ca wetu degu Ebron, daldi jl boppu Isboset, suul ca wetu Abner, foofa ca Ebron.
4 4 4 4 4 4 4 5

55

Ci kaw loolu giiri Israyil ypp dikk fa Daawuda ca Ebron, ne ko: Xoolal, nun say bokk lenqe lau. 2 Te it dmb ak bkk-dmb, ba Sol dee buur, jiite nu, yaw yaa doon jiite Israyil ciy xareem. Aji Sax ji ne la: Yaay smm Israyil sama mbooloo te yaa len di jiite. 3 Ba magi Israyil pp dikkee noonu ca Buur Daawuda ca Ebron, mu fasanteek oom kllre fa kanam Aji Sax ji. u sotti Daawuda diwu pal ga, muy buuru Israyil. 4 Daawuda amoon na fanweeri at, ba muy falu buur, te nguuru na eent fukki at. 5 Falu na ca Ebron, jiite Yuda jurom aari at ak genn-wll, ba noppi falu ca Yerusalem, jiite mboolem Israyil ak Yuda diiru fanweeri at ak ett.
1
5 5 5 5 5

Daawuda falu na buur ca Israyil

Gannaaw loolu Buur Daawuda nd ak i xarekatam, jm Yerusalem, songi Yebuseen a fa dkkoon. Yebuseen a ne Daawuda: Doo fi dugg de, nde gumba yeek lafa yi sax man nau laa duma, wai la. Booba foog nau ne Daawuda manu faa dugg. 7 Terewul Daawuda nangu tatay Siyo, ga uy wooye Dkku Daawuda tey. 8 Daawuda waxoon na bsub keroog ne: Jppi naa lafa yeek gumbay Yebuseen i. Ku len di duma de, xanaa nga jaare ca xuntim yoonu ndox ma, ba jekku len. Looloo waral u def ko waxin naan: Gumbaak lafa du dugg kr Buur. 9 Ba mu ko defee Daawuda dkk ca biir tata ja, wooye ko Dkku Daawuda, ba noppi tabax fa ko wr fpp, dale ko ca
6
5 5 5 5

Daawuda nangu na Yerusalem

4.6-7 Am na ci bind yu ygg yi, yu ci indi: Am na ku jigen ku doon wottu bunt ba, di bcc pepp. Ay nelaw dab ko. Rekab ak Baana yoxoosu dugg. u jll ca negu biiru Isboset, fekk ko mu tdd ca lalam. u jam ko, rey ko, dog bopp ba, ybbu, jaareji xuru Yurdan, fanaanee dox.
e

2 Samiyel 5, 6

skk ba, ba ca biir. Noonu Daawuda di gna am doole, ngir Aji Sax ji Ylla, Boroom gngoori xare yi moo nd ak moom. 11 Ci biir loolu Iram, buuru Tiir, yebal ay ndaw ca Daawuda, u ybbul ko ay banti garabu seedar, nd ak i liggeykati bant ak yettkati xeer, ngir u tabaxal Daawuda kr buur. 12 Daawuda gis ne Aji Sax ji fal na ko buuru Israyil te kaweel na nguuram ngir Israyil miy mbooloom boppam. 13 Gannaaw ba Daawuda jgee Ebron, dencaat na ay jigen ca Yerusalem, enn ca oom di u amul sa-sai soxna yu mat skk, a ca des diy soxnaam. Mu am ca yeneen doom yu gor ak yu jigen. 14 Doom yu gor ya mu am ca Yerusalem oo di Samuwa ak Sobab ak Natan ak Suleymaan; 15 ak Ibaar ak Elisuwa ak Nefeg ak Yafiya; 16 ak Elisama ak Eliyada ak Elifelet.
10
5 5 5 5 5 5 5

56

Ba waa Filisti dggee ne fal nau Daawuda buuru Israyil, daoo nd oom pp, di wuta jpp Daawuda. Waaye mu dgg ko, dem lquji ca biir tata ja. 18 Filisteen a dikk tasaaroo ca xuru Refayeen. 19 Daawuda laaj Aji Sax ji ne ko: Ndax ma songi Filisteen i? Dinga len teg ci sama loxo? Aji Sax ji ne ko: Demal, dinaa teg Filisteen i ci say loxo moos! 20 Daawuda dem ba ca Baal-Perasim, duma len foofa. Noonu mu ne: Aji Sax ji da maa bttal noon yi, ni walum ndox di btte, jll. Moo tax u wooye brab boobu Baal-Perasim (mu firi Boroom bi btt na). 21 Filisteen a wacc nau fa seeni xrm, Daawudaak i nitam boole ybbu. 22 Ba mu ko defee Filisteen a dikkaat tasaaroo ca xuru Refayeen a, 23 Daawuda dellu laaj Aji Sax ji. Mu ne ko: Bul jubal song len, doxeleen gannaaw, dal ca seen kaw fa janook garabi snd ya. 24 Booy dgg tnk yuy dox ca kaw njobbaxtali snd ya rekk, gaawtul, ndax booba man Aji Sax ji maa la jiitu, ngir dal ci kaw mbooloom Filisteen i. 25 Daawuda def la ko Aji Sax ji sant, ba duma Filisteen a la ko dale Geba, ba Geser.
17
5 5 5 5 5 5 5 5 5 6

Daawuda duma na waa Filisti

Ba loolu wyee Daawuda dellu tnn ay eyi xare ca Israyil, u daje di fanweeri junni, oom pp. 2 Mu nd ak nitam pp, dem Baala, ca Yuda, jleji fa gaalu Ylla ga uy tudde Tur wa, di turu Aji Sax, jiy Boroom gngoori xare yi, kiy toog ci jal bi ci diggante serub, yi tiim gaal gi. 3 u teg ko ci kaw watiir wu bees, jle ko kr Abinadab, ga woon ca kaw tund wa. Usa ak Axiyo, doomi Abinadab yu gor yaa nga jiitu, di ybbu watiir wu bees wa. 4 Ba u jlee gaalu Ylla ga kr Abinadab, ga ca kaw tund wa, mu tege ca kaw watiir wa, Axiyo dox jiitu ko. 5 Daawudaak waa kr Israyil gpp a ngay bnneexu fa kanam Aji Sax ji, mboolem lu uy foye ci xumbeen jib, muy lu u defare bantu garabu sippar, ak xeeti kese-kese ak i tabalaak xeeti xalam.
1
6 6 6 6 6

Gaalu Ylla ga dem na Yerusalem

2 Samiyel 6
6
6

Naka lau dem ba tollu ca dggay Nakon, nag ya trf, Usa tllal loxoom, jpp ca gaalu Ylla ga. 7 Aji Sax ji mere Usa lool, ba fdd ko foofa, ndax teeyadeem googu. Mu dee foofa ca wetu gaalu Ylla gaf. 8 Ba loolu amee Daawuda mer ca mbugal gu metti ga Aji Sax ji teg Usa. Moo tax mu tudde brab booba Peres-Usa (mu firi Mbugalu Usa). Tur wa sax ba tey jii. 9 Daawuda am na tiitaange lool bsub keroog ci Aji Sax ji. Ma nga naan: Mbaa gaalu Aji Sax ji man na w sama kr yee? 10 Ba mu ko defee Daawuda nanguwula ybbu gaalu Aji Sax ji ca kram ga ca Yerusalem, ca gox ba uy wooye Dkku Daawuda, waaye daa jdd, ybbu ko ca kr ObeddEdom ma cosaanoo Gaat. 11 Gaalu Aji Sax ji nekk na kr Obedd-Edom mu Gaat diiru etti weer. Aji Sax ji barkeel Obedd-Edom, mook kram gpp.
6 6 6 6 6

57

Ba loolu amee u wax Buur Daawuda ne ko: Aji Sax ji de barkeel na Obedd-Edom mook mboolem lu bokk ca moom ndax gaalu Ylla ga. Daawuda daldi jleji gaalu Ylla ga kr Obedd-Edom, ybbu ko kram ga ca gox ba u naan Dkku Daawuda. Muy mbgte mu ry. 13 Ba a gddu gaal ga sqee jurom benni jego, Daawuda rendi na aw ykk ak wllu wu duuf, def ko sarax. 14 Daawudaa ngay feccal Aji Sax ji lu mu man. Ma nga gaoo am xar-snni mu u rbbe w gu ccu ba sewg. 15 Naka la Daawuda di ybbu gaalu Aji Sax ji, mook bnni Israyil gpp, sarxolle ya jib, liit ya jolli. 16 Ba gaalu Aji Sax jay duggsi ca biir Dkku Daawuda, soxnas Daawuda, Mikal, doomu Sol ja, tollu ca palanteeram, di seetaan, gis Buur Daawuda di tb ak a feccal Aji Sax ji. Mu jppi ko lool. 17 Ba mu ko defee u indi gaalu Aji Sax ji, teg ko fa u ko skkal ca biir xayma ba ko Daawuda sampal. Daawuda rendil Aji Sax ji ay sarax yuy lakk ba jeex ak saraxi cant ci biir jmm. 18 Ba Daawuda noppee ca sarax yay lakk ba jeex ak saraxi cant ya ci biir jmm, aanal na mbooloo ma ci turu Aji Sax, jiy Boroom gngoori xare yi. 19 Mu sdd askan wpp, mbooloom Israyil mpp, gor ak jigen, ku ci nekk mu jox la menn mburu ak ypp wu u saafh ak benn nkku rese. Mbooloo ma doora dem, ku nekk ibbi kram. 20 Ba loolu amee Daawuda walbatiku, dugg biir kram, di aanal waa kram. Soxnaam Mikal, doomu Sol, gnn dajeek moom ne ko: Yaw Buuru Israyil, teral nga sa bopp dy waay ci bsub tey jii! Defoo lu moy di futteeku fi sa kanam jigen iy sa jaami jawri yi? Ku tekkiwul dara sax daw raw! 21 Daawuda ne Mikal: Aji Sax ji laa ko defal, moom mi ma tnn, ma gnal ko sa baay, gnal ko mboolem waa kram, moom mi ma fal, may njiitu Israyil, mbooloom boppam, moom Aji Sax ji, fi kanam kooku di Aji Sax ji laay
12
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Gaal ga dikk na Yerusalem

6.7 Saraxalkat yi rekk oo amoon sa-sau laal gaalu Ylla ga, te Leween i rekk oo amoon sasau gddu ko. g 6.14 xar-snni: mbubbu jaamukaay la, mu saraxalkat biy sol. Seetal ci Saraxalkat yi 8.7 h 6.19 ypp wu u saaf walla benn nkku tndarma.
f

2 Samiyel 6, 7
22
6

bnneexu. Dinaa gna teddadi nii sax. Dinaa gna toroxlu, ba gisal ko sama bopp, te du tere jaam yu jigen yii ngay wax teral ma. 23 Mikal doomu Sol jooju nag amul doom, ba ni mu deeye.
6 7

58

Gannaaw loolu Buur Daawuda sanc na kram, Aji Sax ji noppal ko ci noonam yi ko wr ypp. 2 Ci biir loolu mu ne yonent Ylla Natan: Xool ma rekk, maa ngi dkk ci kru banti seedar te gaalu Ylla gi nekk cib xayma. 3 Natan ne Buur: Mboolem loo namma def ci sa xol rekk, defal, ndax Aji Sax jaa ngi nd ak yaw. 4 Waaye guddig keroog kddug Aji Sax ji dikkal Natan. Mu ne ko: 5 Demal wax sama jaam Daawuda, ne ko: Aji Sax ji dafa wax ne: Ndax yaw yaa may tabaxal kr gu may dkk? 6 Ngir dkkuma ci kr keroog ba ma gnnee bnni Israyil Misra ba bsub tey jii. Dama daa jge brab dem feneen, di yiiroo xayma, ak a dkk ci mggalukaay. 7 Mboolem fu ma masa nd ak bnni Israyil gpp, ndax wax naa kenn ci seeni njiit, ya ma sant, u smm Israyil sama mbooloo, ne ko mu tabaxal ma krug bantu seedar? 8 Waxal ma sama jaam Daawuda nag, ne ko: Aji Sax, jiy Boroom gngoori xare yi dafa wax ne: Maa la jle ca parlu, ga nga daan jiitale say gtt, ngir nga jiiteel ma Israyil, sama mbooloo. 9 nd naak yaw fpp foo dem, fkkasal la mboolem say noon, te dinaa la may nga am tur, ba tollook u mgg i ci kaw suuf. 10 Dinaa skkal dkkuwaay sama mbooloo Israyil, samp ko fa, mu doon dkkuwaayam bu u ko dul ljalatee mukk. u bon i dootuu len not, na woon bu jkk, 11 mbaa na woon ba may fal ay njiit yuy jiite Israyil, sama mbooloo. Dinaa la noppal ci sa noon ypp. Te it man Aji Sax ji, maa ngi lay ygal ne dinaa lawal sa kr. 12 Te bu say fan matee ba nga fekki say maam, dinaa taxawal kenn ci sa askan, mu wuutu la, di sa deret, te dinaa saxal nguuram. 13 Kookoo may tabaxal kr, tudde ma ko, te dinaa saxal jalam ba fww. 14 Man Aji Sax ji maay doon baayam, mu doon sama doom. Su defee naka su dul noonu, ma yar ko yari doom aadama, bantal ko ni baay di bantale doom. 15 Waaye duma ko noppee laaye biir, ni ma noppee laaye biir Sol ma ma la randalal. 16 Saw askan ak sa nguur dina sax dkk fi sa kanam, te sab jal dina dju ba fww. 17 Noonu Natan yegge Daawuda mboolem kddu yooyu ko dikkal ca peeu ma mpp.
1
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Lu jm ci kr Ylla ak kr Daawuda

Ba loolu amee Buur Daawuda dugg ba fa kanam Aji Sax ji, toog ne ko: y yaw Aji Sax ji, Boroom bi! Ana lu ma tekki, maak sama waa kr, ba nga indi ma fii ma agsi? 19 Aji Sax ji, Boroom bi, loolu doyatu la, nga waxaale ci sama askan, wi xaajagula w, Sang bi. Waaw, Aji Sax ji, Boroom bi, ndax fii ngay jaareek doom aadama?
18
7 7

Daawuda delloo na Ylla njukkal

2 Samiyel 7, 8
20
7

y Aji Sax ji, Boroom bi, yg nga ma de. Ana lu ma manatee wax, Sang bi, ndegam soob na la, nga dige ko, ba def lu ry lii, ygal ma ko, man sab jaam? 22 y Aji Sax ji, Boroom bi, yaaka mgg! Mboolem li nu masa dgg dggal na lii: kenn du yaw, kenn du Ylla ku dul yaw. 23 Ndax am na ci kaw suuf wenn askan wu mel ni Israyil, sa mbooloo, mi nga dikk, yaw Ylla, goreel len, def len sa mbooloo, ba sa tur siiw? Defal nga len ay jaloore ak i kemaan. Gnnee nga sa mbooloo Misra, goreel len, dqal len ay xeet ook seeni ylla. 24 Saxal nga Israyil sa mbooloo. Yaw ci sa bopp, yaa len ooo ba fww, di seen Ylla, yaw Aji Sax ji. 25 Legi nag yaw Aji Sax ji Ylla, li nga dige ci man sab jaam, maak sama waa kr, dogal ko ba fww rekk, def ko noonu nga ko digee. 26 Sa tur dina mgg ba fww. Dees na ne: Aji Sax ji Boroom gngoori xare yi mooy Yllay Israyil, te sa waa kr jaam, Daawuda mii it, dinau sax fi sa kanam. 27 y Aji Sax ji, Boroom gngoori xare yi, yaw Yllay Israyil, yaa ma dey lii man sab jaam, ne ma dinga saxal sama kr. Moo tax ma eme laa aan lii, Sang bi. 28 y Aji Sax ji, Boroom bi! Yaa di Ylla, say kddoo wr, te dig nga sab jaam ngneel lii! 29 Kon nag Sang bi, yal na la soob, nga barkeel sama kr, saxal ko fi sa kanam. Ndax kat yaw Aji Sax ji, Boroom bi, yaa ko wax, sa barke la sama kr di barkeele ba fww, Sang bi.
21
7 7 7 7 7 7 7 7 7 8

59

Gannaaw gi, Daawuda duma na Filisteen a, not len, gnne loxoy Filisteen a ca rew ma. 2 Daawuda duma na Mowabeen a it, tral len ca suuf, u ssoo, mu natte len ag buum. a yemook aar cay buum ga, u rey len, a yemook guddaayu buum gu mat topp ca, mu byyi, u dund. Noonu la Mowabeen a nangule Daawuda, di ko indil galag. 3 Bu loolu weesoo Daawuda xare naak buuru Sobai, Adadeser, doomu Reyob, fekk Adadeser di fexee nanguwaat diiwaan bu feggook dexu Efraat. 4 Daawuda jpp junniy gawaram ak jurom aar temer (1.700) ak aar fukki junniy xarekat (20.000), ba noppi dog sidditi tnki fas ya doon dawal watiir ypp, byyiwu ca lu moy temeri fas. 5 Arameen a dkk rewu Damas dikk wallusi Adadeser, Buuru Soba. Daawuda rey ca oom aar fukki junni ak aar (22.000). 6 Ba mu ko defee Daawuda tabb ay jawriam ca Damas, rewum Arameen a, Arameen a nekk ci curgag Daawuda, di ko fey galag. Aji Sax ji nag may Daawuda ndam fpp fu mu dem. 7 Ci kaw loolu Daawuda nangu pakki wurus ya kilifay xarekati Adadeser daan aare seen bopp. Mu boole, ybbu Yerusalem. 8 Dkki Adadeser ya uy wax Beta ak Berotay it, Buur Daawuda nangoo na fa xnjar ju bare. 9 Noonu Toyi buuru Amat dgg ne Daawuda duma na mbooloom xarem Adadeser mpp. 10 Toyi ynni Yoram doomam ju gor ca Buur Daawuda. Mu
1
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Daawuda duma na xeet ya ko wr

8.3 Soba turu dkk la bu amoon buuru boppam. Waaye ci rewum Arameen i la bokkoon.

2 Samiyel 8, 9

nuyu ko, sargal ko ca la mu xareek Adadeser ba duma ko, ngir moom Toyi xare woon naak Adadeser. Yoram indaaleel ko jumtukaayi xaalis ak wurus ak xnjar. 11 Buur Daawuda boole loolu, jagleel ko Aji Sax ji, na mu ko jagleele woon xaalis baak wurus, wa mu lle ca mboolem xeet ya mu tegoon loxo; 12 muy Edomeen aak Mowabeen aak Amoreen aak Filisteen aak Amalegeen a ak la mu lle ca buuru Soba, Adadeser doomu Reyob. 13 Daawudaa nga gnatee siiw ba mu dumaa Arameen i, teg ca duma fukk ak jurom etti junni (18.000) ca Edomeen a woon ca xuru Xorom sa. 14 Mu daldi tabb ay jawriam ca rewum Edom. Rewu Edom ba mu daj la tabb ay jawri, Edomeen pp nekk ci curgag Daawuda. Aji Sax ji nag may Daawuda ndam fpp fu mu dem.
8 8 8 8

60

Buur Daawuda jiite na Israyil gpp, di doxalal waa rew ma mpp dgg ak yoon. 16 Yowab, mi Seruya di yaayam, moo jiite woon mbooloom xare ma; Yosafat doomu Ayilut yor kddoom; 17 Sadog doomu Ayitub, mook Ayimeleg doomu Abiyatar oo doon saraxalkat ya; Seraya di bindkatam; 18 Benaya doomu Yoyada jiite Kereteen aak Peleteen a, di dag ya ko dar; doomi Daawuda yu gor di ay saraxalkatamj.
15
8 8 8 8 9

Lu jm ci jawrii Daawuda

Am na bs Daawuda ne: Ndax kenn desul ci waa kr Sol, ba ma man koo laaye biir ngir Yonatan? 2 Fekk na ab surgaa nga woon ca kr Sol, di ku uy wax Siba. u indi ko ca Daawuda, Buur Daawuda ne ko: Siba? Mu ne ko: Naam, sang bi. 3 Mu ne ko: Ndax kenn desul ci waa kr Sol, ba ma man koo laaye biir ci mbaaxu Ylla? Siba ne ko: Doomu Yonatan ju gor a nga fa kay, aari tnk ypp a lggi. 4 Buur ne ko: Ana mu? Mu ne ko: Moom de, ma nga ca kr Makir, doomu Amiyel ju gor, ca dkk ba uy wax Lodebar. 5 Buur Daawuda nag yeble, u jleji stu Sol ba, ca Lodebar, ca kr Makir, doomu Amiyel. 6 Mefibosetk la tuddoon, Yonatan di baayam, Sol di maamam. Ba mu agsee ca Daawuda, da ne gurub sukk, dpp jwam fa suuf. Daawuda ne ko: Mefiboset! Mu ne ko: Naam, sang bi. 7 Daawuda ne ko: Bul ragal dara, ndax dinaa la ywne bu baax, ngir sa baay Yonatan. Dinaa la delloo sa suufu maam Sol ypp, te yaw ci sa bopp dinga bokk ak man ndab ba fww. 8 Mefiboset sujjotal ko, ne ko: Moo sang bi, maay kan ba nga di ma geesu, man mi tekkiwul dara, ba dara booloo jeex? 9 Ci kaw loolu Buur woolu Siba, surgab Sol ba, ne ko: Mboolem lu Sol moomoon, ak lu waa kram moomoon may naa ko Mefiboset, sa stu sang bii. 10 Dee ko beyal toolam, di ko gobal, yaw yaak say doom ak say surga, ndax
1
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

Daawuda baaxe na Mefiboset

8.18 Am na u jpp ne saraxalkat yi uy wax fii, ay saytukat lau woon. 9.6 Mefiboset dees na ko wooye Mefibaal ba tey. Seetal lu mel noonu ci 2.8.

2 Samiyel 9, 10

waa kram am ab dund. Mefiboset ci boppam, mook man ay bokk ndab. Siba nag amoon na fukki doom yu gor ak jurom, ak aar fukki surga. 11 Siba ne ko: Buur, sang bi, li nga ma sant lpp de, loolu laay def. La ca tegu Mefiboset di bokk ak Buur ndab lu muy lekke, mel ni ku bokk ca doomi Buur. 12 Mefiboset amoon na doom ju ndaw ju gor, ju tudd Mika. Waa kr Siba pp it ay surgay Mefiboset lau woon. 13 Noonu Mefiboset, ma aari tnk ya lggi, far dkk Yerusalem, ndax da daan bokk ak Buur ndab lu muy lekke, bs bu nekk.
9 9 9 10

61

Gannaaw loolu Naxas buuru Amoneen a dee, Anun doomam ju gor falu buur, wuutu ko. 2 Daawuda ne: Dinaa baaxe Anun, doomu Naxas, na ma baayam Naxas baaxee woon. Daawuda nag ynni ay ndawam ca Anun, di ko jaal baayam. Ba ndawi Daawuda ya agsee ca rewum Amoneen a, 3 njiiti Amoneen a wax ak seen sang Anun, ne ko: Defe nga ne moos wormaal sa baay la Daawuda namm, ba ynnee la ay nit u la jaal? Defewoo ne seetsi dkk bi ak nemmikusi ko, ba song koo tax Daawuda ynni ay nitam ci yaw? 4 Anun daldi jpp niti Daawuda a, ku ci nekk mu wat genn-wllu sikkimam, dagg mbubbam fa tollook toogukaayam, door koo dq. 5 u yegge Daawuda mbir ma, mu yebal ndaw yu len gatandu ndax gcce gu ry ga u len teg. Mu ne len u toog Yeriko, ba seeni sikkim sqaat, u doora gg kr ga. 6 Amoneen a xam ne Daawuda jppi na len lool. u dem bindi aar fukki junniy (20.000) xarekat ca Arameen a ca Bet-Reyob ak Soba, teg ca junniy nit u byyikoo ca buuru Maaka, ak fukki junniy nit ak aar (12.000) u waa Tob. 7 Daawuda dgg ko, yebal Yowab. Mu nd ak mbooloom xare ma, pp di niti xarekat. 8 Ba mu ko defee Amoneen a gnn, lng dr ca seen buntu pey ba, fekk Arameen a ca Soba ak Reyob ak waa Tob ak waa Maaka. oom pp a nga taxawe nee ca ll ba, seen wetu bopp. 9 Yowab gis lngi xare ya ko fete kanam ak yeneen ya ko fete gannaaw. Mu tnne ca jmbaari Israyil ypp xarekat yu mag, u lng dr janook Arameen a. 10 La des ca nit a, mu teg len ca loxol rakkam Abisay, yebal len, u lng dr janook Amoneen a. 11 Yowab ne ko: Bu ma Amoneen i ppee doole, nga wallusi ma; bu la Amoneen i ppee doole, ma wallusi la. 12 Gor-gorlul nag, te nu bokk gorgorlu, xeexal sunu xeet ak sunu dkk yii sunu Ylla sddoo. Yal na Aji Sax ji def liy coobareem. 13 Noonu Yowab ak xarekat ya mu ndal wutali Arameen a, ngir xareek oom, ooa won len gannaaw, daw. 14 Amoneen a gis Arameen ay daw, oom it u won Abisay gannaaw,daw, ba dellu ca biir dkk ba. Yowab yemale fa xare baak Amoneen a, daldi dellu Yerusalem.
1
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

10

Daawuda jote naak Amoneen a

2 Samiyel 10, 11
Daawuda xare naak Arameen a
15
10

62

Gannaaw loolu Arameen a gis ni len Israyil dqe. u bokk nag daje. Ci biir loolu Buur Adadeser ynnee, jli Arameen a ca wllaa dexu Efraat. u dikk ba dkk ba uy wax Elam, Sobag, njiital xarey Adadeser, jiite len. 17 Naka lau ko wax Daawuda, mu woo xarekati Israyil gpp, nd ak oom jll dexu Yurdan, dem Elam. Arameen aa nga lng dr janook Daawuda. Xare ba jib. 18 Waaye Arameen aa daw, won Israyil gannaaw. Daawuda rey ca oom jurom aar temeri dawalkati watiiri xare (700), ak eent fukki junniy gawar (40.000). Mu jam Sobag, seen njiital xare, mu dee foofa. 19 Mboolem buur yay jawrii Adadeser nag gis na len Israyil dumaa, u daldi jmmook bnni Israyil, nangul len. Ba loolu amee Arameen a emeetuoo sotle Amoneen a.
10

16

10

10

10

11

Gannaaw loolu, ca dwn sa, jamono ja buur ya daan xareji, Daawuda daa yebal Yowab, mu nd ak jawrii buur yaak mbooloom xarem Israyil mpp. Noonu u faagaagal Amoneen a, gaw dkk ba u naan Raba. Fekk na Daawudaa nga des Yerusalem. 2 Genn ngoon, Buur Daawuda jge ca kaw laltoom, di doxantu ca kaw taaxum kram. Mu tollu ca kaw taax ma, sen as ndaw suy sangu. Ndaw sa jekk lool. 3 Daawuda ynnee ca ndaw sa, ngir xam ci moom dara. u xamal ko ne ko: Batseba la, doomu Eliyam. Mooy jabaru Uri, Etteen bi. 4 Ci kaw loolu Daawuda ynnee, u jli ko. Ndaw sa w, mu dkkoo ko. Fekk na ndaw sa gis baax bay doora sangu-set. Ndaw sa nag ibbi. 5 Gannaaw ga mu xam ne mb na, daldi ynnee ca Daawuda, wax ko ne ko dafa mb. 6 Ba mu ko defee Daawuda ynnee ca Yowab, ne ko mu wool ko Uri, Etteen ba. Yowab wool ko Uri. 7 Ba Uri dikkee, Daawuda laaj ko jmmi Yowab ak jmmi mbooloo ma ak nu xare ba deme, 8 ba noppi ne ko: ggal sa kr nag te jngu. Uri byyikoo kr Buur, Buur tofal ko ag ybbal. 9 Waaye Uri ibbiwul kram. Daa fanaan ca bunt kr Buur, mook surgay buur ya ypp. 10 Ba u waxee Daawuda ne ko: Uri de ibbiwul kram, mu ne Uri: Ciw yoon nga jge di, lu la tee ibbi? 11 Uri ne ko: Sang bi, gaalu Ylla ga nd ak Israyil ak Yuda dal ci ay mbaar, Yowab sama njaatigeek xarekat ya bokk dal ca digg ll ba, man may ibbi sama kr, di lekk, di naan ak a dkkoo sama soxna? Mukk! Ak sa jmm jii, gi naa ko, nga fekke, duma def loolu! 12 Daawuda ne Uri: Kon toogaatal fii tey ba llg, ma yiwi la, nga dem. Uri toog Yerusalem ba ca llg sa. 13 Daawuda woo ko. Mu w, bokk ak moom lekk, daldi naan. Daawuda jox ko mu naan ba mndi. Ca ngoon sa Uri gnn, ibbiwul kram ba tey, xanaa tdd ca laltoom ca biir surgay Buur, sangam.
1
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

11

Daawuda topp na bakkanam

2 Samiyel 11, 12
14
11 11

Ba bt setee Daawuda bind bataaxal, jox Uri, ngir mu yt ko Yowab. Fekk na mu bind ci bataaxal bi, ne Yowab: Jiitalal Uri mii ca lng ga ca kanam, fa xare ba gna tnge, te ngeen dnd ko, ndax u jam ko, mu dee. 16 Booba Yowab a nga gaw dkk ba uy xeexal. Mu teg Uri fu ko wor ne ay eyi xarey dkk baa fa nekk. 17 Ci biir loolu waa dkk ba gnn, xeex ak oom Yowab, mu am u daanu ca xarekati Daawuda, Uri Etteen ba it dee ca. 18 Ba mu ko defee Yowab ynnee ca Daawuda, wax ko la xew ca xare ba lpp. 19 Yowab ne ndaw la: Boo nettalee buur li xew ci xare bi lpp, ba noppi, 20 jombul Buur mer, ne la: Ana lu waral ngeen jegee noonu dkk ba ci xeex? Xanaa xamuleen ne dinau leen fitte ca kaw tata ja? 21 Ana ku reyoon Abimeleg doomu Yerubeset? Xanaa du jigen a ko yenoon doju wolukaay wu mu snnee ca kaw tata ja, ba mu dee foofa ca Tebes? Lu waral ngeen jegee noonu tata ja? Su la waxee loolu, nga ne ko: Uri, sa surga ba it, dee na. 22 Ndaw la dem ba gg ca Daawuda, nettali ko la ko Yowab waxloo lpp. 23 Ndaw la ne ko: Nit aa nu jkkoona man, ba gnn dkk ba, songsi nu ca ll ba. Waaye danu lena delloo gannaaw ba ca bunt dkk ba. 24 Fittkat ya nag di nu fitte ca kaw tata ja, ba mu am u dee ci say nit. Etteen ba, Uri, sa surga ba sax, bokk na ca a dee. 25 Daawuda ne ndaw la: Waxal Yowab ne ko, bu ko mbir moomu tiis; xareek dee a nd, su dul kii di kee. Na gna song dkk ba rekk, ba daane ko. aaxe ko noonu rekk. 26 Ba jabaru Uri dggee ne jkkram dee na, jooy na ko. 27 Ba mu tnjee ba noppil, Daawuda ynnee, u indil ko ko kram, mu doon soxnaam. Gannaaw gi mu am doom, muy gor. Waaye Aji Sax ji aawlu la Daawuda def.
15
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12

63

Mu am bs Aji Sax ji ynni Natan ca Daawuda. Mu dikk ca moom, ne ko: aari gor la woon ci ab dkk. Kenn ka bare alal, ka ca des 2 newle. Boroom alal ba am na jur gu bare, gu gudd ak gu gtt. 3 Waaye ku newle ka amul lu dul xar mu ndaw mu jigen mu mu jndoon, yar ko, muy mggandook ay doomam. Xar ma da daan bokk ak moom as njlam, di naan ca kaas ba muy naane, bay tdd ca kaw dnnam, di nelaw. Xar ma daa meloon ni doomam. 4 Mu am bs kuy tukki dal ca boroom alal ba. Waaye moom negula skk ca nagi boppam mbaa gtti boppam, ngir ganalee ko nit ka dal ci moom. Xanaa mu nangoo xar mu ndaw, ma ca ku newle ka, ganalee ko gan ga. 5 Daawuda nag mer, ba xolam fees ci ki Natan di wax. Mu ne ko: Gi naa ko ci Aji Sax jiy dund, waa ji def loolu, dee mooy tteem! 6 Te it war na feye xar ma eenti xar, gannaaw moo def loolu te amu ci jenn yrmande! 7 Natan ne Daawuda: Yaay waa ji! Aji Sax ji Yllay Israyil dafa wax ne: Man maa la fal buur, nga jiite Israyil. Maa la xettali ci Sol, 8 jox la sa kr sang, teg sa
1
12 12 12 12 12 12 12 12

12

Yonent Ylla Natan yedd na Daawuda

11.27 Jamono yooyu bnni Israyil jurom aari fan lau aadawoo woon di tnj.

2 Samiyel 12

soxnay sang ci sa loxo, jox la nguuru Israyil ak Yuda. Te bu la loolu doyuloon it, ma dolli. 9 Ana lu waral ngay kke worma sama kddu, di def lu ma neexul, man Aji Sax ji? Reylu nga Uri, Etteen ba, ci xare, fexe ba Amoneen i rey ko, ba noppi nga jl jabaram, def ko sa jabar. 10 Kon nag reyante dootul gental sa kr mukk, ndax danga maa kke worma, ba jl jabaru Uri Etteen ba, def ko sa jabar. 11 Aji Sax ji dafa wax ne: Dama ne, dinaa la indil musiba muy jge ci sa waa kr. Dinaa jl say jabar, ngay gis, jox len gor ni yaw, mu tdde say jabar bccg ndarakmm. 12 Xam nga yaw dangaa lqu woon, def ko. Waaye man dinaa sabab loolu ci kanam Israyil gpp, bccg ndarakmm. 13 Daawuda nag ne Natan: Too naa Aji Sax ji. Natan ne ko: Aji Sax ji it baal na la sa bkkaar. Doo ci dee. 14 Waaye ni nga kkee Aji Sax ji worma ci mbir mii dafa jggi dayo. Moo tax doom ju gor ji nga ci am dina dee dy. 15 Ba loolu amee Natan dellu kram.
12 12 12 12 12 12 12

64

Ba mu ko defee Aji Sax ji daane xale ba jabari Uri am ak Daawuda. Xale ba wopp. 16 Daawuda di tinu Ylla ci xale bi, di woor, daldi fatu, di fanaan ci suuf. 17 Mag a ca kr ga jg, di ko so ngir mu jg suuf sa mu tdd, waaye mu ba, ba noppi nanguwula bokk ak oom lekk dara. 18 u teg ca jurom aari fan, xale ba dee. Surgay Daawuda ya ragala wax Daawuda ne ko xale ba dee na. Booba a ngay xalaat naan: a! Ndegam ba xale bay dund lanuy wax ak moom, dgluwu nu, nu nu koy waxe ne xale bi dee na? Soo moytuwul kat, mu def njaaxum. 19 Waaye Daawuda seetlu len uy deyoo, mu xam ne xale bi dee na. Mu ne: Xale bi daa dee? u ne ko: Dee na. 20 Daawuda nag jg fa mu tddoon ca suuf, sangu, diwoo lu xee, soluwaat, daldi dugg ca kr Aji Sax ji, sujjot fa. Mu jge fa, dem kram, santaane, u taajal ko lekk, mu lekk. 21 Surga ya ne ko: Li ngay def lu mu doon? Bi xale biy dund, danga doon woor ak a jooy, legi xale bi dee, nga jg di lekk? 22 Mu ne len: Bi xale biy dund, may woor ak a jooy, booba maa ngi wax ci sama xel naan: Ku xam llgam? Jombul Aji Sax ji ywne ma, ba xale bi dund. 23 Waaye gannaaw legi dee na, ana lu may woorati? Ndax man naa koo dekkal? Man kay maa koy fekki, waaye moom du dellusi ci man mukk.
12 12 12 12 12 12 12 12

Doomu Daawuda faatu na

Gannaaw gi Daawuda dfal soxnaam Batseba. Ba loolu wyee mu nd ndaw sa, ndaw sa am ca doom ju gor, tudde ko Suleymaan. Mbggeel gu Aji Sax ji am ci xale bi nag, 25 tax mu ynni yonent Ylla Natan, ne ko mu tudde ko Yedija (mu firi Soppey Aji Sax ji).
24
12 12

Suleymaan gane na ddina

Ci biir loolu Yowab di xareek waa Raba, peyub Amoneen a, ba nangu tatay buur ba. 27 Noonu Yowab yebal ay ndaw ca Daawuda, wax ko ne ko: Xare naak waa Raba, nangu naa seen gox, ba uy jle ndox. 28 Kon booleel li
26
12 12 12

Daawuda nangu na peyub Amoneen a

2 Samiyel 12, 13

des ci xarekat yi, gaw dkk bi, ba nangu ko. Lu ko moy maa koy nangu, u ne man a, tudde ma ko. 29 Daawuda nag boole mbooloom xare ma mpp, jm Raba, songi ko, ba nangu ko. 30 Ba mu ko defee mu nangu mbaxanam buur ma u solal jmmu xrm ja uy wax Milkom.m Diisaayu mbaxana maa nga tollu ci fanweeri kilo, di wurus, ay doj yu jafe tappe ca. u tegal ko Daawuda ca kaw boppam. Daawuda lle na lu baree-bare ca dkk ba. 31 Gnnee na fa nit a, sas len ay liggey, jox len lu uy dagge ak i ngajjook i smmi, di len mol-loo. Noonu la def waa dkki Amoneen pp. Gannaaw loolu Daawuda nd ak mbooloom xareem mpp, dellu Yerusalem.
12 12 12 13

65

Bu loolu wyee Absalom doomu Daawuda amoon na jigen bu rafet bu uy wax Tamar. Jeneen doomu Daawuda ju uy wax Amnon xemmem Tamar. 2 Amnon nag bopp ba ubu, ba mu mujj wopp ngir Tamar, jigenam boobu. Manu ko woona fexeel dara ndax janq la woon. 3 Ci biir loolu Amnon amoon na xarit bu uy wax Yonadab, doomu Simeya, miy doomu baayi Daawuda. Yonadab def ku aw xel lool. 4 Mu ne Amnon: Waaw, yaw doomu Buur nga, lu la tax ne yogg nii bs bu set? Doo ma ko wax? Amnon ne ko: Damaa xemmem Tamar, mi bokk ak sama doomu baay Absalom ndey ak baay. 5 Yonadab ne ko: Dangay tdd ci sa lal ne dangaa wopp. Bu sa baay dikkee di la seet, nga wax ko ne ko: Damaa bgg sama jigen Tamar w, may ma lu ma lekk te togg ko ci sama kanam may gis, ba noppi sexal ma, ma lekk. 6 Ba loolu amee Amnon tdd, mel ni ku wopp. Ba Buur dikkee di ko seet, Amnon wax ko ne ko: Damaa bgg sama jigen Tamar w defaral ma aari mburu yu ndaw, may gis, te sexal ma, ma lekk. 7 Daawuda ynnee ca Tamar, ca kr Buur, ne ko mu dem kr cmmiam Amnon, toggal ko lu mu lekk. 8 Tamar dem kr cmmiam Amnon, fekk ko mu tdd. Mu skk sunguf, not ko, defal ko ko ay mburu yu ndaw, lakkal ko ko, muy gis. 9 Mu noppi, jl ndab la, taajal ko. Waaye Amnon baa lekk, xanaa daldi ne: Na pp gnn! pp gnn wacc ko fa. 10 Mu ne Tamar: Indil ma ko ci sama negu biir, te sexal ma, ma lekk. Tamar jl mburu ma mu lakk, ybbul cmmiam Amnon ca negu biiram. 11 Naka la ko indil mburu mi, di ko sexal, Amnon ne ko katam, ne ko: Kaay ci lal bi, nu tdd, sama jigen. 12 Mu ne ko: Dedet sama gor, bu ma newal doole, ndax lii deesu ko def ci Israyil! Bul def jfi dof ju sew jooju mukk! 13 Fu ma jm ak googu gcce, man? Te yaw it dootuloo jar dara ci digg Israyil. Tee ngaa wax ak Buur? Du ma la baa may. 14 Waaye Amnon dgluwu ko, xanaa newal ko doole, ba tdde ko. 15 Gannaaw loolu Amnon jppi ko njefo lu raw xemmem ga mu ko xemmemoon. Mu ne ko: Ayca, doxal! 16 Tamar ne ko: Dedet, doo ma dq, di ma too too gu raw li nga ma def ba noppi! Waaye Amnon nanguwu
1
13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Amnon too na Tamar

12.30 Am na mbind yu ygg yu u indi ne seen buur lau daan solal mbaxana mi.

2 Samiyel 13
13

koo dglu, xanaa woo bkk-negam, ne ko: Gnneel ma kii te tj bunt beek caabi. 18 Surga ba gnne ko, tj bunt baak caabi. Tamar a nga sol mbubb mu ynj, ndax booba janqi buur bu syagul noonu la daan soloo. 19 Mu sottikoo dom ca bopp ba, xotti mbubb mu ynj ma, yenu loxo ya, di yuuxuy dem. 20 Cmmiam Absalom gis ko, ne ko: Amnon sa cmmi si da laa tdde? Neel cell rekk, sama jigen, sa cmmi a. Bu ko naqarlu. Noonu Tamar toog kr cmmiam Absalom, wetoo naqaram tiisam. 21 Ba Buur Daawuda dggee mbir mooma mpp, mer na lool.n 22 Absalom nag jppi Amnon, ba sqatul ak moom jenn wax, ndax na mu toroxale jigenam Tamar.
17
13 13 13 13 13

66

Ba u ca tegee aari ati lmm, Absalom dem di watlu ay xaramo ca BaalAsor, fa feggook diiwaanu Efrayim. Absalom daldi fay woo doomi buur yu gor ypp. 24 Mu dem ca Buur ne ko: Sang bi, ma ne, damay watlu samay xar. Tee ngaa nd ak say jawri rekk, Buur, nu dem ca? 25 Buur ne Absalom: Det waay, doom. Bunu dem nun pp. Day diis ci yaw. Absalom so ko, Buur gntal, waaye terewul mu aanal ko. 26 Absalom ne ko: Byyil boog sama mag Amnon, mu nd ak nun. Mu ne ko: Lu muy nd ak yaw doye? 27 Absalom soati ko, ba Buur yebal Amnon, mu nd ak moom, ak yeneen doomi buur yu gor ypp. 28 Ba mu ko defee Absalom sant ay nitam, ne len: Ma ne, bu Amnon naanee bii, ba xolam sedd, bu ma ne leen jamleen ko rekk, reyleen ko. Buleen ragal; man maa leen ko sant. Gor-gorluleen nag te eme. 29 Niti Absalom a def ak Amnon la len Absalom sant, daldi rey Amnon. Ba loolu amee yeneen doomi buur yu gor ypp jg, war seeni berkelle, daw. 30 u tegu ca yoon wa di w, am u yegge Daawuda, ne ko: Buur, Absalom jam na sa doom yu gor ypp, ba kenn desu ca. 31 Buur jg, xotti ay yreem ndax naqaru xol, daldi daanu ca suuf, surgaam ypp taxaw. u xotti seen yre, oom it, di aawlu. 32 Ci kaw loolu Yonadab wax ak Daawuda. Yonadab mooy doomi Simeyon, magi Daawuda ju gor. Mu ne: Sang bi, bul defe ne sa doom ypp lau rey de. Amnon rekk a dee. Absalom waxoon na ko. Dogu woon na ne dina ko def, keroog ba Amnon tddee rakkam Tamar. 33 Kon kat Buur, sang bi, bul naqarlu, defe ne sa doom yu gor ypp a dee. Amnon rekk a dee. 34 Fekk na Absalom daw.
23
13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

Absalom feyu na

13.21 Am na ci bind yu jkk yi yu ci indi kddu gii, toftal ko fii aaya bi jeexe: Waaye bggul woon a jeexal xolu doomam Amnon, ndax moo doon taawam bu gor. o 13.23 Xari waa penku dauy bare kawar gu uy wat ak a cc, di ci defar ag w. Bu u daan watlu seeni xar, xew mu ry la woon.
n

2 Samiyel 13, 14

Ba loolu amee wattukat ba aye sentu, gisul lu moy nit u bare u awe yoonu Oronayim, bartaloo tund wa.p 35 Yonadab ne Buur: Mu ngoog, sang bi, sa doom yaay w. La ma waxoon a am. 36 Naka la daane kddoom, doomi Buur ya agsi. a ngay yuuxoo, di jooy. Buur ak surgaam ypp di jooy jooy yu metti. 37 Noonu Absalom daw, dem ca buuru Gesur, Talmay, doomu Amiyut. Waaye Buur Daawuda moom di jooy doomam ju gor ja dee, bs bu nekk. 38 Ba Absalom dawee, dem Gesur, toog na fa etti at. 39 Gannaaw gi Buur Daawuda toppatul Absalom, ndax mujj na miis deewug Amnon.
13 13 13 13 13 14

67

Ci biir loolu Yowab, ma Seruya di yaayam, xam ne xelu Buur Daawudaa ngi ci Absalom. 2 Yowab nag ynnee ca dkk ba uy wax Tekowa, u jleji fa jigen ju rafet xel, indil ko ko. Yowab ne ko: Rikk melal ni kuy tnj. Solal yrey kuy tnj te bul xeeoo lu neex. Defal daal yfi ku tnj lu ygg. 3 Su ko defee nga gg ca Buur, wax ko li ma lay wax. Yowab wax ko la mu wara wax. 4 Jigen ja dkk Tekowa gg ca Buur, daanu ci suuf, sujjotal ko, ne ko: ey, Buur, wallu ma! 5 Buur ne ko: Lu la dal? Mu ne ko: Man de gore, dama dib jtun; sama jkkr a dee. 6 Sang bi, amoon naa aari doom yu gor. u doon xeex ca ll ba te ku len tte nekku fa. Kenn ka dor moroom ma, rey ko. 7 Noonu rekk bokk ypp jg dal ci sama kaw, sang bi. u ne ma: Jox nu sa doom ji rey doomu ndeyam, nu rey ko, feyul doomu ndeyam ji mu rey. Su ko defee nu skkal ko pexe, moom mi dese ndono li sax. Dau maa nara xa kenn ki ma dese, sama turu jkkr fey, askanam jeex ci kaw suuf. 8 Buur ne ko: Demal ibbi. Man ci sama bopp dinaa joxe ndigal ci yaw. 9 Waaye jigen ja ne ko: y Buur sang bi, q ju ci am, yal na nu topp, maak sama waa kr baay, te yaw Buur, nga ba cee gddu dara, yaak waa kr buur. 10 Buur ne ko: Ku la tudd, indil ma ko fii, dootu la sonal. 11 Mu ne ko: Kon ngalla Buur, dogul ci sa turu Ylla Aji Sax ji ne dinga aaye nit kiy topp sama doom bakkanu ka dee, ngir mu baa rey sama doom jii, deret di gna tuuru. Mu ne ko: Gi naa ko ci turu Aji Sax jiy dund, kawar gu gna tuut du jge ci sa boppu doom, wadd ci suuf. 12 Jigen ja ne ko: y Buur, ma eme laa waxati benn baat boog, sang bi! Mu ne ko: Waxal. 13 Mu ne: Lu waral kon nga naral mbooloom Ylla lu ni mel? Buur, boo waxee loolu kay, yey nga sa bopp, ndax jliwoo sa doom ja gddaay. 14 Dee moom, du jaas, mook ndox mu tuuroo yem: maneesu ko tanqati. Waaye du loolu la Ylla namm ci ki gddaay. Ylla musalul kenn ci dee, waaye ki gddaay, Ylla dina ko lalal pexe, ba du ko sore, di nekke ndoxandem ba fww. 15 Buur sang bi, damaa w wax la kddu yii, ndax
1
14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

14

Absalom dellusi na

13.34 Am na ci bind yu jkk yi yu ci indi kddu gii, toftal ko fii aaya bi jeexe: Wottukat ba dikk, wax ko Buur, ne ko: Gis naa nit u jge yoonu Oronayim, bartaloo tund wa.
p

2 Samiyel 14, 15

mbooloo mi dau maa tiital. Ma noon nag sang bi, dinaa wax ak Buur, jombul mu defal ma li may aan. 16 Jombul Buur sang bi nangu maa xettali ci ki nuy fexee beddi, snk nu, ndax kon maak sama doom dootunu bokk ci mbooloo mi Ylla jagoo. 17 Legi nag sang bi, yal na sa kddu gii di sama noflaay. Ndax yaw Buur, sama sang, dangaa mel ni malaakam Ylla, am ug dgg, di teqale liy yoon ak li dul yoon. Yal na sa Ylla Aji Sax ji nd ak yaw. 18 Buur ne jigen ja: Legi nag, bu ma nbbu, tontu ma ci lii ma lay laaj. Mu ne ko: Waxal, Buur, sang bi. 19 Mu ne ko: Ndax du Yowab a nas pexe mii mpp, yaak moom? Mu ne ko: Buur, sang bi, ak sa barke, li nga wax rekk la, du leneen moos! Yowab, sa jawri bee ma ko sant. Moo ma waxloo lii lpp, sang bi. 20 Jubbanti mbir mii de moo tax Yowab def lii. Waaye yaw sang bi, danga di boroom xel mu rafet ni malaakam Ylla. Xam nga mboolem lu xew ci rew mi. 21 Gannaaw gi Buur ne Yowab: Waaw, baax na, nangu naa. Demal jli ngor sa, Absalom. 22 Yowab nag daanu ca suuf, sujjot, ne Buur: Buur, sang bi, yal nanga barkeel, sang bi. Xam naa ne may nga ma cr, gannaaw yaa ma may lii may dagaan. 23 Ba loolu amee Yowab dem Gesur, daldi delloosi Absalom Yerusalem. 24 Waaye Buur Daawuda ne, na Absalom yem kram. Mu ne bu mu taxaw ci kanamam. Ba mu ko defee Absalom yem kram, te taxawul fa kanam Buur Daawuda. 25 Absalom nag amul woon gor gu siiwe ni moom ci Israyil gpp ndax gorayiw. La ko dale ca wewu tnkam ba ca digg bopp ba, du lenn lu ca sikk. 26 At mu jotaan mu watu ndax nja lu diis, te bu watoo, natt kawar ga ci doomi nattukaayu buur, mu jege aari kilook genn-wll. 27 Absalom amoon na etti doom yu gor ak doom ju jigen. Tamar, doom ju jigen ja, doon ndaw su taaru. 28 Absalom nekk na Yerusalem aari ati lmm yu mu saula taxaw fa kanam Buur baayam. 29 Gannaaw gi Absalom ynnee, u wool ko Yowab ngir mu ynni ko ca Buur. Yowab lnk, wul. Mu ynneewaat, mu lnk. 30 Absalom ne ay surgaam: Gis ngeen, toolu Yowab mook sama tool a ssoo, te peppum lors a nga ca. Demleen taal ko. Surgay Absalom dem, taal tool ba. 31 Ba loolu amee Yowab waaxu ba ca kr Absalom, ne ko: Ana lu waral say surga taal sama tool? 32 Absalom ne Yowab: Xam nga damaa ynnee ci yaw, ne la wal, ma ynni la ca Buur, nga laajal ma ko lu ma taxa jge Gesur. Li gnoon ci man kay mooy ma toog foofa! Legi daal damay gis Buur. Su fekkee ne damaa too, na ma rey! 33 Yowab dem ca Buur, wax ko ko. Buur woolu Absalom. Mu dikk sukk, sujjotal ko. Buur taf ko ca kawam.
14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15

68

Gannaaw ba loolu wyee Absalom daa jl watiir ak i fas ak jurom fukki nit uy daw di ko jiitu. 2 Muy teela jg nag, taxaw ca peggu yoon, wa jm ca buntu dkk ba. Saa yu nit dikkee, am lu muy tawat, di ko
1
15 15

15

Absalom lal na pexe

2 Samiyel 15

diis-si Buur, ngir mu tte ko, Absalom woo ko, laaj ko ne ko: Ci ban dkk nga bokk? Kooku ne ko ci giiru Israyil sngam la bokk. 3 Absalom ne ko: Gisal, sa tawat yoon la, jaadu na. Waaye kenn ku bokk ci Buur du la dglu. 4 Su ko defee Absalom da cay teg ne ko: Maa bggoon u fal ma njiit, may tte ci rew mi! Kon kpp ku am lu muy tawat mbaa muy layoo, ci man lay w, ma taxaw ci, ba jox ko li ko yoon may. 5 Kpp ku waan it di sukkal Absalom, Absalom da koy yotu, jpp ci moom, fon ko. 6 Absalom jppoo ko noonu ak mboolem bnni Israyil yay w ca buur ba, di skku yoon. Ni la fbbee xoli bnni Israyil. 7 Ba u demee ba eenti atq jll, Absalom ne Buur: May ma, ma dem Ebron defali Aji Sax ji la ma dige woon ak moom, 8 ndax kat, sang bi, ba ma nekkee Gesur ca rewum Arameen a, damaa dige woon ne: Su ma Aji Sax ji delloo, ba ma dellu Yerusalem, dinaa dem mggali ko. 9 Buur ne ko: Demal ak jmm. Mu daldi dem Ebron. 10 Absalom nag ynnee ndey. Ay ndaw yegge ko giiri Israyil gpp. Mu ne len: Bu ngeen di dgg liit gu jib rekk, ne len: Absalom falu na buur ca Ebron! 11 aar temeri gor a jge Yerusalem, Absalom woo woon len, u nd ak moom, yguu, tinuu, xamuu it dara ca mbtam. 12 Ci biir loolu Absalom di def ay sarax, daldi ynnee, u jli Ayitofel ma topp ca Daawuda, di ko xelal. Ayitofel byyikoo ca Gilo. Pexe ma nag mujj na ry, a topp Absalom di yokku ba bare.
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

69

Ba mu ko defee u yebal ndaw, mu dikk ne Daawuda: Bnni Israyil de jmbu nau, ba far ak Absalom. 14 Daawuda wax ak mboolem jawriam ya mu nekkal ca Yerusalem, ne len: Nan daw! Lu ko moy kenn ci nun du rcc Absalom. Nan dem legi bala moo gaawtu, ba dab nu, def nu musiba, boole ci faagaagal waa dkk bi. 15 Jawri ya ne Buur: Buur, sang bi, lpp loo namm rekk, nu ngi nii taxaw. 16 Ba loolu amee Buur tegu ca yoon wa, waa kram ypp topp ciy tnkam. Byyiwul gannaaw lu moy fukki jigen u mu jloon te amuu sa-sai soxna yu mat skk, u wara topptoo kr ga. 17 Buur dem, mbooloo mpp topp ko, ba ca kr gu mujj ga, u taxaw. 18 Nitam pp a dox romb ko, ook dag ya ko dar ypp, di Kereteen aak Peleteen a, ak mboolem waa Gaat ya tollu ci jurom benni temeri nit te toppe woon ko ca Gaat. a ngay dox jiitu ko. 19 Buur ne Itay, waa Gaat ba: Dangay nd ak nun? Tee ngaa dellu Yerusalem, toog ca Buur Absalom? Gannaaw yaw doxandem nga bu gddaaye fa nga fekk baax. 20 Bkk-dmb do nga fi w, tey ma di la byyi ngay nd ak nun di wreelu, te xawma sax fu ma jm. Dellul, kay, nd ak sa waa rew. Yal na la Aji Sax ji baaxe te won la kllreem. 21 Waaye Itay ne Buur: Sang bi, gi naa, nga fekke, ci Aji Sax jiy dund, fpp foo jm yaw
13
15 15 15 15 15 15 15 15 15

Daawudaa ngi wuta rcc

15.7 eenti at yi uy wax fi am na u ne man na doon eent fukki at.

2 Samiyel 15, 16
15

Buur, sama sang, dinaa fa nd ak yaw, su may dund ak su may dee. 22 Daawuda ne Itay: Kon doxal jiitu. Itay jiitu, mook nitam pp ak mboolem njabootam. 23 Mbooloom Daawuda mpp a ngay dem, waa rew ma mpp taxaw di yuuxook a jooyoo. Buur ba jll xuru Kidiron, mbooloo ma mpp nd wuti mndi ma. 24 Sadog ak Abiyatar, saraxalkat yaa nga fa woon, oom itam. enn ca gori Leween a bokkoon nau ca, di gddu gaal ga lluway kllrey Ylla ga dence. Ba u tegee gaal ga, Abiyatar di rendi ay sarax, ba mbooloo ma mpp gnn dkk ba. 25 Buur ne Sadog: Dellool gaalu Ylla gi ca dkk ba. Bu ma Aji Sax ji baaxee, dina ma delloosi, ma gisaat gaal gi, gisaat fi mu dkk. 26 Waaye bu ma waxee ne ma bgul ci man, su boobaa ba tey maa ngi. Na def li ko soob ci man. 27 Buur dellu wax ak Sadog saraxalkat ba, ne ko: Dgg nga dy? Dellul ak jmm ca dkk ba, nd ak Ayimaas, sa doom ju gor, ak Yonatan doomu Abiyatar. Yaak Abiyatar ndleen ak seen aari doom yu gor. 28 Xoolal, dinaa leen xaar ca jllukaayu dex ba ca yoonu mndi ma, ba keroog may dgg kddu gu bawoo ci yaw. 29 Noonu Sadog ak Abiyatar delloo gaalu Ylla ga Yerusalem, daldi fay toog. 30 Daawudaa ngay wy, di yeg tundu Oliw ya, tey jooy. Ma nga muuru, def tnki neen ndax u naqar. Nit a mu ndal pp muur seen bopp oom it, di yeg tey jooyoo. 31 Fekk na u wax Daawuda ne ko Ayitofel bokk na ca a lngook Absalom. Daawuda nag aan ne: Yaw, Aji Sax ji, ngalla yqal pexem Ayitofel. 32 Ba Daawuda ggee ca collu tund wa, fa u daan jaamoo Ylla, fekku fa ku moy Usay Arkeen ba. Mu gatandu ko. Ma ngay tiislu, mbubb ma xottiku, bopp ba pnd. 33 Daawuda ne ko: Soo ndee ak man, danga may diisal rekk. 34 Waaye dangay dellu ca dkk ba, ne Absalom: Buur, sab jaam laa. Sa jaamu baay laa woon, waaye legi sab jaam laa. Noonu nga may yqale pexem Ayitofel. 35 Te sax Sadog ak Abiyatar, saraxalkat ya, nga fay bokk nekkal. Loo dgg kr Buur, wax len ko. 36 Te sax seen aari doom yu gor a nga faak oom: Ayimaas doomu Sadog, ak Yonatan doomu Abiyatar. Ynnee ma len, u yegge ma loo dgg. 37 Noonu Usay, bkk-negu Daawuda, yoxoosu, duggsi Yerusalem, yemook Absalom itam di agsi.
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 16

70

Naka la Daawuda dox ba weesu tuuti collu tund wa rekk, yem ca Siba, surgab Mefiboset. Ma nga lng ak aari mbaam yu u laltaay te sf aar temeri mburu ak temeri danki rese ak temeri danki figg ak mbuusum bii. 2 Buur ne Siba: Lii nga indi nag? Mu ne ko: Buur, mbaam yi sa waa kr laa ko indil, u war; mburu meek meeef mi, gaa i lekk; bii bi, i loof ci mndi mi naan ko. 3 Mu ne ko: Waaw, ana Mefiboset, sa stu sang ba? Siba ne Buur: Moom de ma nga des Yerusalem, ndax defe na ne tey bnni Israyil delloo ko nguuru maamam. 4 Buur ne ko: Kon boog, may
1
16 16 16 16

16

Daawuda tase naak surgab Mefiboset

2 Samiyel 16

naa la mboolem alalu Mefiboset. Mu ne ko: Jaajf Buur sang bi, gis naa ni nga ma baaxee.
Daawuda tase naak mbokkum Sol
5

71

Gannaaw loolu Buur Daawuda dem bay jub dkk ba uy wax Baxurim rekk, yemook jenn waay ju bokk ci waa kr Sol. Ma nga tuddoon Simeyi, doomu Gera. Naka la waa ja ne tll, jubsi, di tifaar Daawuda ay saaga, 6 di ko snni ay xeer, mook i jawriam ypp. Faalewul kenn ci mbooloom Daawuda ma mpp ak jmbaar ya ko dar ypp. 7 Simeyee ngay saaga Daawuda naan: Ayca, mott! bomkat bee, nit ku sew ki! 8 Aji Sax ji fey na la dereti waa kr Sol ja nga tuur ypp, ba noppi falu wuutu ko. Aji Sax ji teg na nguur gi ci sa loxol doom Absalom. Yaa ngi nii torox ndax bomkat nga. 9 Ci kaw loolu Abisay, waa ja Seruya di yaayam, ne Daawuda: Buur, sang bi, luy ndeyi xaj bu dee bii di la saaga? Byyil rekk ma jll, teqale boppam ak baatam! 10 Buur ne ko: Yen doomi Seruya yi, lu ciy seen yoon? Sa na maa saaga. Su ko Aji Sax ji santee mu saaga ma, ana ku ko saa laaj lu tax? 11 Ba loolu amee Daawuda wax ak Abisay ak jawriam ypp, ne len: Du gis ngeen sama doom ji ma jur ci sama geo, muy wuta faat sama bakkan? Kon kay kii bokk ci giiru Beamin matula wax. Byyileen ko, mu saaga ma, ndax Aji Sax jee ko ko sant. 12 Jombul Aji Sax ji gis sama naqar, ba feye ma aw yiw saagay kii tey. 13 Ba mu ko defee Daawuda nd ak i nitam topp yoon wa, Simeyi lng ak moom ca mbartalu tund wa, di dem, di ko saagaak a snni xeer, di ko sllax suuf. 14 Gannaaw gi Buur ak mbooloo ma mu ndal mpp agsi, sonn lool. u daldi noppalu foofa.
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

Fekk na Absalom agsi Yerusalem, nd ak mboolem niti Israyil i far ak moom. Ayitofel a nga nd ak moom. 16 Usay, Arkeen ba doon bkk-negu Daawuda, dem ca moom, ne ko: Yal na Buur gudd fan waay, yal na Buur gudd fan! 17 Absalom ne Usay: Loolooy sa kllre ci sab xarit a? Lu la teree nd ak sab xarit? 18 Usay ne Absalom: Dedet, ki Aji Sax ji tnn, mbooloo mii tnn ko, ook mboolem bnni Israyil, kookoo may moom, te ci moom laay toog. 19 Te sax ku may topp ku dul yaw, doomi Buur? Ni ma toppe woon sa baay rekk laa lay toppe tey. 20 Ci kaw loolu Absalom ne Ayitofel: Xelal-leen nu boog, lu nu wara def? 21 Ayitofel ne ko: Demal dkkoo jigen i sa baay denc te amuu sa-sai soxna yu mat skk, mu wacce len kram, u di ko topptoo. Su ko defee bnni Israyil ypp dinau xam ne def nga lu tax sa baay sib la. Dina tax say farandoo gna am fit. 22 Ba loolu amee u sampal Absalom xayma ca kaw taaxum kr Buur, Absalom di dkkoo jigen i baayam denc, Israyil gpp seede ko.
15
16 16 16 16 16 16 16 16

Absalom dugg na Yerusalem

2 Samiyel 16, 17
23
16

Booba lu Ayitofel masaana digle day mel ni kddu gu bawoo ca Ylla. Daawudaak Absalom, oom aar pp noonu lau fonke woon ndigalu Ayitofel.
17

72

Gannaaw loolu Ayitofel ne Absalom: Ngalla may ma, ma tnn fukki junniy xarekat ak aar (12.000) te dqi Daawuda ci guddi gi. 2 Dinaa dal ci kawam, fekk mu sonn, jq. Damay xoqtal Buur Daawuda, ba mbooloo mi mu ndal mpp daw, ma rey ko, moom kenn. 3 Dinaa la delloosil mbooloo mpp. Bu ki ngay fexeel deeyee rekk, mbooloo mi mpp dellusi, jmm ne oyy. 4 Pexe moomu nag jub ci Absalom, mook magi Israyil pp. 5 Teewul Absalom ne: Wooleen Usay, Arkeen bi itam, nu dglu lu mu ciy wax. 6 Usay dikk ca Absalom, mu wax ko la Ayitofel digle ne ko: Ndax loolu Ayitofel wax lanu wara def am det? Wax nu lu ciy sa xalaat, yaw. 7 Usay ne Absalom: Li Ayitofel digle bii yoon de baaxul. 8 Xam nga sa baay ak ay nitam. Ay xarekat yu jmbaare lau te wex ni gaynde gu u fab doom ya, te it, sa baay ku xam xeex la, du fanaan ak xarekat ya. 9 Xam naa ne ma nga lqu ci xuntim xeer, mbaa brab rekk. Te bu aw nit jkkee daanu ci seen biir yen, ku ko dgg dina ne: Jll bu ry am na ca mbooloom Absalom. 10 Su boobaa, ku eme sax, ba dgru fit ni gaynde, dinga tiit lool, ba ne ycc, ngir Israyil gpp xam nau ne sa baay eyi xare la te it i nd ak moom jmbaar lau. 11 Kon sama xalaat mooy nga boole i nd ak yaw ba u daj, muy Israyil gpp, dale ko diiwaanu Dan ca bj-gnnaar ba ca Beerseba ca bjsaalum. Muy mbooloo mu bare, tollu ni suufas gej; te yaw ci sa bopp, nga jiite len ci xare bi. 12 Nu song ko nag fu u ko mana fekk, ba noppi wadd ci kawam, saawu nib lay. Deesu ci byyi kenn muy dund, du moom, du kenn ciy nitam. 13 Su lqoo ci ab dkk bu mag, Israyil gpp ybbaale ay buum ca tata ja, nu laaw ko, wat ba ca xur wa, ba kenn dootul gis aw doj wu ca bokkoon. 14 Absalom ak waa Israyil gpp daldi ne: Ndigalal Usay, Arkeen bii kat, moo gn ndigalu Ayitofel. Booba Aji Sax ji nar na indil Absalom musiba. Moo tax mu neenal pexe mu jub ma Ayitofel laloon. 15 Noonu Usay wax ak Sadog ak Abiyatar saraxalkat ya, nettali len la Ayitofel digal Absalom ak magi Israyil a, ak la mu len digal, moom Usay. 16 Mu ne len: Gaawleen ynnee legi ca Buur Daawuda te wax ko ne ko bumu fanaan fa uy jlle dex ga, jm ca mndi ma. Na jll-a-jll dex ga, lu ko moy dees na ko bom, mook mbooloo ma mu ndal mpp. 17 Ma nga fekk Yonatan ak Ayimaas ca btu ndox ba uy wax Rogel. Manuu woona dugg ca biir dkk ba, ndax ragal u gis len. Ab jaam bu jigen nag di dem ca Yonatan ak Ayimaas, di len wax la xew, ngir u dem ca Buur Daawuda, yegge ko ko. 18 Teewul ab xale bu gor gis len, wax ko Absalom. Ba mu ko defee u nd oom aar, gaaw dem ca kr jenn waay ju dkk Baxurim. Waa ja am ab teen ca ttam, u dugg ca biir. 19 Ci kaw loolu soxna sa jl basa, lal ko ca pindu teen ba, ba noppi wasaare pepp ca kaw, ba
1
17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

17

Usay nax na Absalom

2 Samiyel 17, 18

kenn du ca foog dara. Jawrii Absalom dikk ca kr ga, fekk fa ndaw sa, ne ko: Ana Ayimaas ak Yonatan? Ndaw sa ne len: Jggi nau dex gi. u seet, gisuu kenn, daldi dellu Yerusalem. 21 Gannaaw ba u demee, Ayimaas ak Yonatan yeg, gnn teen ba, dem nag artuji Buur Daawuda. u ne ko Ayitofel digle na nngam ak nngam ci moom, neeti ko: Gaawleen jll dex gi legi. 22 Ca saa sa Daawudaak i nitam pp jll dexu Yurdan ga. Ba jant bay fenk, kenn sax desul ku jllul dex ga. 23 Ci biir loolu Ayitofel gis ne dggeesul ndigalam, mu takk mbaamam, ibbi ca dkk ba mu fekk baax. Noonu mu topptoo mbiri kram ba mu jekk, ba noppi wkk boppam, xaru. u suul ko ca sgi baayam. 24 Daawuda nag gg Maxanayim, fekk Absalom di jll dexu Yurdan, nd ak xarekati Israyil ypp. 25 Absalom a nga faloon Amasa, mu jiite mbooloom xare ma, wuutu Yowab. Amasa moo doon doomu gor gu uy wax Yittra, di bnni Israyil bu jloon Abigayil, mi Nawyas di baayam. Abigayil ak Seruya, yaayu Yowab, oo bokk ndey. 26 Bnni Israyil daldi nd ak Absalom dal ca diiwaanu Galaat. 27 Ba Daawuda ggee Maxanayim, Sobi doomu Nayas mu Raba, ga ca dkkub Amoneen a, teertu na ko; mook Makir, doomu Amiyel ma dkk Lodebar; ak Barsilay, waa Galaat ba dkk Rogelim. 28 Noonu u indi ay laltu ak i ndab ak i njaq, ak peppum bele ak peppum lors ak sunguf ak mbool ak xeeti ebbe, 29 ak lem ak um soow, ak i gtt, ak formaasu nag ngir Daawudaak mbooloom lekk. Ndaxte booba dau ne: Mbooloo mi de boole nau xiif ak mar ak coonob mndi ma.
20
17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 18

73

Ba loolu weesoo Daawuda xayma na mbooloo ma mu ndal, fal ca seen biir njiiti kureeli junniy xarekat, gu ci nekk ak njiiti kureeli temer ya ko sos. 2 Daawuda def mbooloo ma etti xaaj, yebal leen. Benn xaaju mbooloo ma, Yowab jiite len; beneen xaaj ba, Abisay doomu baayi Yowab, mi Seruya di yaayam, jiite len; xaaj ba ca des Itay waa Gaat ba jiite len. Buur ne mbooloom xare ma: nd ak yen laay def, man ci sama bopp. 3 Waaye mbooloo ma ne ko: Dedet, yaw doo nd ak nun! Ndax nun su u nu dqee, du am boobu solo. Bu sunu genn-wll deeyee it, du am benn solo. Waaye sa jenn jmm jii mooy fukki junni ci nun. Kon nag desal nu ci dkk bi, di nu fi ynnee wall, moo gn. 4 Buur ne len: Baax na, kon ma def noonu. Ba loolu amee Buur taxaw ca bunt dkk ba, xarekat ya def ay kureeli temer ak kureeli junni, daldi gnn dem. 5 Buur joor Yowab ak Abisay ak Itay, ne len: Seetleen ci man te def ndnk ak ngor si Absalom. Waaye xarekat ya ypp a dgg la Buur dnk njiit ya ca mbirum Absalom. 6 Mbooloo maa nga jm ca toolu xare ba, di xarejeek Israyil. Xare baa nga ame ca gott ba uy wax Efrayim, 7 mbooloom Israyil nag daanu foofa ca kanam xarekati Daawuda. Bsub keroog u baree dee: aar fukki junnee (20.000) daanu. 8 Xare ba daa law foofa ba daj diiwaan ba bpp; te a dee ca gott ba bsub keroog oo pp a saamar rey.
1
18 18 18 18 18 18 18 18

18

Daawuda xare naak Absalom

2 Samiyel 18
9
18

Ci biir loolu Absalom ne pemm taseek xarekati Daawuda. Ma nga war berkelle. Berkelle ba fx wuti garab gu ry, bnqaas ya fatt. Boppu Absalom tancu ca garab ga, berkelle ba mu war topp xlam, mu des fa di sandaamtalu. 10 Noonu kenn ca gaa a gis ko, dem, wax ko Yowab ne ko: Ki ma gis de, Absalom a, ma nga wkku ci genn garab. 11 Yowab ne ko: Nga ne? Gis nga ko te jamoo ko foofa, mu daanu? Kon de doon naa la jox fukki donji xaalis, takkal la ngaaayal xarekat tegal la ca. 12 Waa ja ne Yowab: Ku tegoon ci sama loxo junniy donji xaalis sax, duma xcci sama loxo jm ci doomu Buur. Noo dggal sunu bopp Buur sant la, yaak Abisay ak Itay, ne leen: Na ma ku nekk ci yen dimbali, te def ndnk ak ngor si Absalom. 13 Su ma jaayoon sama bakkan, ba def njekkar it, amul dara lu ump Buur, te kon it yaw danga ciy raxas say loxo. 14 Yowab ne ko: Duma la dglu sax, nga di ma yggal! Ba mu ko defee Yowab jl etti bant yu aw, jam ko Absalom ci xol, fekk ko muy dund ba tey ca xolu garab ga mu tancu. 15 La ca tegu fukki nit a doon gddul Yowab ngnnaayam dikk wr Absalom, jam ko, mu dee. 16 Yowab wal liit ga, dakkal xare ba, xarekat ya noppee dq waa Israyil. 17 u jl newu Absalom, snni ci kmb gu ry ca ll ba, teg ca kawam jalu xeer bu mag-amag. Bnni Israyil ypp nag daw ibbi seeni kr. 18 Absalom moo samplu woon cig dundam, doj wu mag wa ca xuru Buur, ndax da ne woon: Byyiwuma doom ju gor ju u may fttalikoo. Moo tax mu tudde doj wa boppam, te doju Absalom lau koy wooye ba tey jii.
18 18 18 18 18 18 18 18 18

74

Ba loolu wyee Ayimaas doomu Sadog ne: May ma rekk ma daw ygali Buur xibaar bii, ne ko Aji Sax ji musal na ko ciy noonam. 20 Yowab ne ko: Du yaw yaay ygle xibaar tey jii. Man ngaa ygle xibaar beneen yoon, waaye du yaay ygleji tey, ndax doomu Buur a dee. 21 Noonu Yowab wax waa Kuus, ba doon bkk-negu Daawuda, ne ko: Demal wax Buur li xew. Waa Kuus ba sujjotal Yowab, daldi dem. 22 Ayimaas doomu Sadog dellu ne Yowab: Lu ci mana xew, may ma rekk, man itam ma daw topp ci gannaaw waa Kuus bi. Yowab ne ko: Doom, lu la taxa bgga dem, lii du xibaar bu ko jar. 23 Mu ne ko: Lu ci mana am, bgg namaa dem. Yowab ne ko: Demal! Ayimaas daw, jaare ca joor ga, ba jkk waa Kuus ba. 24 Daawudaa nga toog ca diggante buntu dkk, ba fete biir ak ba fete biti. Wottukat ba yeg ca kaw taax ma tiim buntu dkk ba, ca kaw tata ja. Naka la dawal btam, sentu, gis jenn waay juy daw moom kenn, di w. 25 Wottukat ba ddu ca kaw, ygal ko Buur. Buur ne: Gannaaw kenn nit la de, xibaaru jmm lay indi. Waa ja di gna jegesi, 26 wottukat ba gis jeneen waay juy daw di w, mu wax ko wottukatu bunt ba, ne ko: Xoolal, keneen a ngi, di w, moom kenn. Buur ne: Kooku it de xibaaru jmm lay indi. 27 Wottukat ba ne: Ni ma gise ki jiitu de, dawinu Ayimas doomu Sadog la ma jox. Buur ne: Kooku ku baax la, jmm rekk lay waxsi. 28 Ci kaw loolu Ayimaas ddu ca kaw, ne Buur: Jmm la! daldi sujjotal Buur, dpp jm fa suuf, ne ko:
19
18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

Lu jm ci tggeb Absalom

2 Samiyel 18, 19

Buur, sang bi, cant eel na sa Ylla Aji Sax ji, moom mi teg ci sa loxo a la doon fexeel. 29 Buur ne ko: Ngor sa Absalom nag, mbaa jmm la am? Ayimaas ne ko: Sang bi, ba Yowab di ynni sa bkk-neg mu dem, nd ak man de, booba gis naa kr-kr ju ry, waaye xawma lu mu doon. 30 Buur ne: Randul, taxawe nii. Ayimaas randu, taxaw ca wet ga. 31 Noonu waa Kuus ba ne jimeet. Mu ne: Buur, sang bi, dglul, xibaaru jmm a ngi. Aji Sax ji musal na la bsub tey ci a la doon fexeel pp. 32 Buur ne waa Kuus ba: Ngor si Absalom mbaa jmm la am? Waa Kuus ba ne ko: Buur sama sang, yal na say noon ak mboolem i lay fexeel bokk ak ngor soosu demin. 1 Naka la Buur dgg loolu, naqar wu ry jpp ko. Mu dem ca biir neg ba ca taax ma tiim bunt dkk ba, di jooy. Ma ngay dem te naan: Woy Absalom sama doom ja! ey sama doom ja, cy Absalom sama doom ja! ey waay su ma saoon dee sax wuutu la, Absalom, doom. ey waay sama doom ja!
18 18 18 18

75

19
2

19

19

Ci biir loolu u wax Yowab ne ko: Buur Daawuda kat ma ngay jooy, di mititlu deewu doomam Absalom. 3 Moo tax ndam la bsub keroog walbatiku diw tiis ca mbooloom xarekat ya ypp, ndax lau dgg ne Buur a ngay mititlu deewu doomam. 4 Xarekat ya nag di yoxoosuy dugg bsub keroog ca Maxanayim, mel ni nit u dawe xare di yoxoosuy ibbsi, ndax gcce. 5 Buuru a nga dar kanamam, di jooy, baat bay jib ca kaw. Ma nga naan: Woy Absalom, sama doom ja! Cy waay Absalom, sama doom ja! ey waay sama doom ja! 6 Ba loolu amee Yowab fekk Buur ca kr ga, ne ko: Bsub tey jii toroxal nga mboolem i la topp, ba musal sa bakkan bsub tey, musal sa bakkani doom, gor ak jigen ak sa bakkani soxna ook jigen i nga denc. 7 Ndax yaw dangaa bgg i la ba, ba i la bgg. Leer na tey, ne kilifay xarekat yeek xarekat ypp, tekkiwuu dara ci yaw. Bir na ma ne bu Absalom doon dund tey te nun pp nu bokk dee, moo lay gnal. 8 Legi nag, jgal kat gnn wax ak say nit, ruccanti len. Ndax gi naa ci Aji Sax ji, soo gnnul, du kenn ku fiy bokk fanaan ak yaw tey. Te loolu de musiba lay doon ci yaw, mu gna ry musiba mu la masa dal, ba ngay ndaw ba tey. 9 Buur daldi jg, gnn, toog ca buntu dkk ba. u wax mbooloo ma mpp ne len: Gisleen Buur a ngee toog ca bunt ba. Noonu mbooloo mpp dikk taxaw ci wetam. Fekk na bnni Israyil ya faroon ak Absalom daw ibbi ca seeni kr.
19 19 19 19 19 19 19 19

Yowab sikk na Daawuda

Ba loolu amee giiri bnni Israyil ypp diisoo ci seen biir. a nga naan: Buur Daawudaa nu xettali woon ci sunuy noon rawatina Filisteen i. Bu dawee gnn rew mi, Absalom a ko waral. 11 Gannaaw Absalom, ma nu faloon
10
19 19

Daawudaa ngi dellu Yerusalem

2 Samiyel 19

mu jiite nu, dee na ca xare ba, lu nu tee wax lu jm ci delloosi Buur Daawuda? 12 Buur Daawuda ci wllu boppam ynnee ca Sadog ak Abiyatar, saraxalkat ya, ne len: Waxleen ak magi Yuda, te laaj len, ne len: Xanaa pp duu jem lu delloosi Buur kram, yen ngeen des gannaaw, te moom ci boppam dgg na kddug bnni Israyil gpp. 13 Yen de yen ay bokki buur lenqe, ngeen bokk jenn deret; kon xanaa pp duu delloosi Buur, ngeen des gannaaw? 14 Te ngeen waxal ma Amasa ne ko: Buur nee, xanaa doo mbokkam lenqe, di deretam? Nee na yal na ko Ylla teg mbugal mu gna tar ndegam du la fal, nga jiite mbooloom xare mi ba fww, wuutu Yowab. 15 Kddu yooyu nag wai xolu Yudeen pp, u bokk genn kddu, daldi ynnee ca Buur ne ko mu dellusi, mook nitam pp.
19 19 19 19

76

Gannaaw loolu Buur Daawuda walbatiku, dikk ba gg dexu Yurdan, Yudeen a w, teertusi ko ca Gilgal, jllale ko dexu Yurdan. 17 Simeyi doomu Geraa ngay gaawtu. Mooy waa Baxurim ba askanoo ci Beamin. Ma nga nd ak Yudeen a, di teertu Buur Daawuda. 18 Junniy nit u askanoo ci Beamin a ko topp, ook Siba, surgab waa kr Sol, ak fukki doomam yu gor ak jurom, ak aar fukki surgaam. u riirandoo ca dex ga, di gatandu Buur Daawuda. 19 Noonu u jll dex ga, ngir jlle waa kr Buur, defal ko coobareem. Ba Buur Daawuda di waaja jll dex ga, Simeyi doomu Gera da ne gurub sukk, sujjotal ko, 20 ne ko: Buur, sang bi, ngalla bu ma topp lu aaw li ma def. Bu ma jppal mer ndax li ma la too, keroog ba ngay jge Yerusalem. Ngalla bu ma ko dencal ci sa xol, 21 ndaxte xam naa ne bkkaar naa, sang bi. Waaye xoolal tey, Buur, sang bi, waa giiru Yuusufa gpp, maa ci jkka w gatandusi la. 22 Abisay ma yaayam di Seruya ne Buur: Simeyi mii, lu muy wax nii? Kii deesu ko rey? Du moo la doon saaga, yaw mi Aji Sax ji fal? 23 Waaye Daawuda ne Abisay: Yen, doomi Seruya, lu ciy seen yoon, ba ngeen di ma nii tey? Xam naa xll tey ne maay buuru Israyil. Kon ana ku wara rey kenn tey ci Israyil? 24 Buur nag wax Simeyi ne ko deesu ko rey, daldi ko koy gial.
16
19 19 19 19 19 19 19 19 19

Simeyi tuubal na Daawuda

Ci kaw loolu Mefiboset, stub Sol, dikk moom it, di teertusi Buur. Fekk na la ko dale bs ba Buur gddaayee, ba bsub keroog ba mu delluseek jmm ca Yerusalem, Mefiboset jnguwul, watul sikkimam, te fotul ay yreem. 26 Naka la Mefiboset dikk ca Buur, di ko teertu, Buur ne ko: Mefiboset, lu la tee woona nd ak man? 27 Mu ne ko: y Buur, sang bi, sama surga Siba moo ma nax de, sang bi, ndax man, dama noon damay takklu sama mbaam war, gannaaw ab lafa laa. Su ko defee ma nd ak yaw. Yaay sama sang. 28 Waaye sama surgaa yq sama der ci yaw. Yaw nag Buur, sang bi, ndokk ba nga matee
25
19 19 19 19

Daawuda baaxe na Mefiboset

2 Samiyel 19, 20

ba mel ni malaakam Ylla. Kon sang bi, defal li la soob. Ndax kat sang bi, du kenn ci sama askanu maam ku yelloowul lu moy nga rey ko. Terewul danga maa xajal, sang bi, boole ma ci iy bokk ak yaw ndab. Kon Buur, ana lu ma la saatee aan? 30 Buur ne ko: Ana looy waxati lii lpp? Dogal naa yaak Siba, ngeen sddoo suuf si. 31 Mu ne Buur: Amul solo, Buur, sang bi; na jl lpp sax, ndegam yaw ibbsi ngaak jmm sa biir kr kay!
29
19 19 19

77

Ci biir loolu Barsilay ma bokk ca Galaat jge woon na Rogelim, dikk gunge Buur Daawuda, mu jll dexu Yurdan. Mu bgga tggtook moom ca wllaa dex. 33 Barsilay mag la woon. Amoon na jurom ett fukki at. Moom moo daan topptoo Buur diir ba mu nekk Maxanayim, ndax nit ku bare alal la woon. 34 Buur ne Barsilay: Jllal nu dem, nga toog ci man ca Yerusalem. Dinaa la yor. 35 Mu ne Buur: Moo, man, Buur! Lu ma deseeti ciy fan, bay nd ak yaw dem Yerusalem? 36 Maa ngi ci jurom ett fukki at tey, te xamatuma lu neex ak lu naqari. Sang bi, man xamatuma sax lu ma lekk di saf mbaa naan, te baatu woykat sax safatu ma dara, muy gor muy jigen. Kon ana lu ma lay diisalati doye? 37 Naa jll dex gi, gunge la tuuti rekk, Buur. Te sax gisuma lu jar nga di ma yool boobu yool! 38 Byyil rekk sang bi, ma ibbi, ndax ma deeyi sama dkk, u denc ma ca sama wetu ndey ak sama baay. Waaye ma ne, Buur, sang bi, Kimxam a ngoogu di sa surga. Na nd ak yaw jll. Defal ko lu la soob. 39 Buur ne ko: Baax na, na Kimxam nd ak man, nu jll. Dinaa ko defal li nga bgg, te loo bgg ma defal la ko rekk, dinaa la ko defal. 40 Noonu la mbooloo ma mpp jlle dexu Yurdan, Buur it jll. Buur nag taf Barsilay ca kawam, aanal ko, Barsilay doora ibbi kram. 41 Ba mu ko defee Buur jll ba Gilgal, Kimxam nd ak moom. Mbooloom Yuda gpp ak enn ci mbooloom Israyil itam nd ak Buur dem. 42 Naka la loolu am rekk waa Israyil ypp dikk ca Buur, ne ko: Buur Daawuda, ana lu waral sunu bokki Yuda yi aakimoo la, jlle la dexu Yurdan, yaak sa waa kr ak sa nit i nga ndal pp? 43 Waa giiru Yuda gpp mnkoo ne waa Israyil: Li ko waral mooy Buur da di sunu mbokk lenqe. Ana lu ngeen di mer ci loolu? Danoo lekkal Buur dara mbaa nu skkal sunu bopp lenn ci alalam? 44 Waa Israyil ne waa Yuda: Noo leen pple ci Buur fukki yoon, te noo leen pp sa-sa fopp ci Daawuda. Lu ngeen nuy xeebe? Xanaa du noo jkka wax lu jm ci delloosi sunu buur? Ci kaw loolu waa Yuda dellu tontu waa Israyil kddu yu gnatee agas.
32
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20

Daawuda tggtoo naak Barsilay

Booba nit ku bon a nga woon ca mbooloo ma, ku uy wax Seba, di doomu Bikkri, ma bokk ca giiru Beamin. Waa jooju wal liit ga, daldi yene ne: Sunu yoon nekkul ci Daawuda, doomu Isayi jii,
1
20

20

Seba jmbu na

2 Samiyel 20

du benn cr bu nu am ci moom. Yen waa Israyil, ku nekk ca biir xaymaam! 2 Ba mu ko defee waa Israyil ypp jmbu Daawuda, topp Seba, doomu Bikkri. Waaye waa giiru Yuda oom taq ci seen buur, topp ko, dale dexu Yurdan ba Yerusalem. 3 Noonu Buur Daawuda ibbi kram ga ca Yerusalem. Waaye fukki jigen a mu wacc, uy topptoo kr ga te uy jigen u mu yoroon te amuu sa-sau soxna, da leena boole denc ci genn kr, u di len fa wottu. Mu yor len fa, waaye dkkootu len. Dees len faa denc ba keroog uy dee, u mel ni ay jtun. 4 Gannaaw loolu Buur ne Amasa, ma jiite mbooloom xareem: Danga may wool gori Yuda, u dajesi ci man fii ak etti fan, te nga nd ci, yaw ci sa bopp. 5 Amasa dem wooyi Yudeen a, ygg ca ba weesu diir ba ko Buur ppaloon. 6 Daawuda nag ne Abisay: Seba, doomu Bikkri jii de dina nu lor lu raw la nu Absalom loroon. ndal ak enn ci samay dag te dqi ko, lu ko moy dina gis fu mu lqu ci ay dkk yu u wrale ay tata, ba raw nu. 7 Ba loolu amee niti Yowab a nd ak Kereteen aak Peleteen ay dar Daawuda, ak xarekat ypp. u jge Yerusalem dqi Seba doomu Bikkri. 8 Dem nau ba tollu ca doj wu mag wa ca Gabawon, doora gis Amasa, muy dox di dajeek oom. Yowab a nga sol yrey xareem, laxasaay ga ca ndigg la nd ak saamar bu roofe ca mbaram. Naka la sqi jego jm kanam, saamar ba rot. 9 Yowab ne Amasa: Mbokk mi, mbaa jmm nga am? Yowab jpp sikkimu Amasa ca loxol ndijooram, mel ni ku koy fon. 10 Amasa foogul dara ci saamar ba ca loxol cmmou Yowab. Yowab bojj ko ko ci biir, wlli ay butitam ci suuf. Tllantiwul sax, Amasa dee. Noonu Yowab nd ak rakkam Abisay dqi Seba, doomu Bikkri. 11 Ci biir loolu kenn ci niti Yowab a taxaw fa Amasa tdd, daldi ne: Ku sopp Yowab ak kpp ku nd ak Daawuda na topp Yowab. 12 Newub Amasaa nga ca digg yoon wa, sangoo deretam. Waa ja gis ne kpp ku dox ba tollook moom, taxaw nga fa. Naka la waa ja gis pp di taxaw foofa, mu diri new ba, jle ko ca yoon wa, ba ca ll ba. Mu snni malaan ca kawam. 13 Ba u fa jlee newu Amasa, pp nd ak Yowab toppi Seba, doomu Bikkri. 14 Yowab jaar ca giiri Israyil gpp ba ca Abel-Bet-Maaka. Waa Ber gpp daje topp ko. 15 u dikk gaw dkk ba uy wax Abel-Bet-Maaka, fa Seba lqu, daldi jal suuf fa ss ca buntu dkk ba, mu kawe ba tollook tatay dkk ba. La ca tegu xarekati Yowab ypp di jema mbb tata, ja wr dkk ba. 16 Ci biir loolu senn as ndaw su am xel ca dkk ba, woote ne len: Dama ne, dgluleen! Neleen Yowab mu w, ma wax ko. 17 Yowab dem ba ca moom, ndaw sa ne ko: Yaa di Yowab? Mu ne ko Waaw. Mu ne ko Sang bi, dama ne... Mu ne ko: a. 18 Mu ne ko: Daa nau wax bu jkk naan: Lu waay di laaj, na dem Abel, tont laa nga fa. Su ko defee, wax ja jeex. 19 Nun danu di niti jmm u am kllre ci digg Israyil. Yaw nag yaa ngi wuta faagaagal dkk bu mag bu jaboote i ko wr pp ci digg Israyil. Ana lu waral
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

78

2 Samiyel 20, 21

nga namma tas dkk bu Aji Sax ji sddoo? Yowab ne ko Ylla tere, tereeti ko, may tas ak a faagaagal kenn! 21 Du loolu! Jenn waay ju uy wax Seba doomu Bikkri, di ku bokk ca waa tundi Efrayim moo jgal Buur Daawuda. Joxleen ma ko moom do, ma byyi dkk bi te dem. Ndaw sa ne Yowab: Xoolal, boppam lauy tollu ci kaw taax mi, snni la ko. 22 Noonu ndaw sa dem ca mbooloo ma mpp, xelal len pexeem mu jub moomu. u dog boppu Seba, doomu Bikkri, snni ko Yowab. Yowab wal liit ga, nitam a tasaaroo, byyi dkk ba, ku nekk ibbi kram. Yowab nag dellu Yerusalem ca Buur.
20
20 20 20

79

Yowab moo jiite woon mbooloom xarem Israyil gpp; Benaya doomu Yoyada yilif Kereteen aak Peleteen a, di dag ya dar Buur; 24 Adoram di saytu liggey ya uy sase; Yosafat doomu Ayilut yor kddug Buur; 25 Sewa di bindkat; Sadog ak Abiyatar di ay saraxalkat; 26 Ira ma fekk baax Yayir itam di saraxalkatu Daawuda.
23
20 20 20 20 21

Lu jm ci jawrii Daawuda

Jamono ya Daawuda nekkee ci jal bi, amoon na xiifub etti at yu tegloo. Daawuda diis ko Aji Sax ji. Aji Sax ji ne ko: Li waral xiif bi moo di, Sol ak waa kram yi qu deret topp, ndax waa Gabawon a mu rey. 2 Buur woo waa Gabawon, wax ak oom. Waa Gabawon bokkuu woon ci bnni Israyil, waaye daoo desoon ca Amoreen a bnni Israyil gialoon ne duu len rey. Terewul Sol xroon lool ci taxawal bnni Israyil ak Yuda, bay fexee faagaagal waa Gabawon. 3 Daawuda laaj waa Gabawon, ne len: Lan ngeen bgg ma defal leen ko? Ana lu may def ba jotoo ko q, ji u leen ameel, ba ngeen aanal askan wii Aji Sax ji sddoo? 4 Waa Gabawon ne ko: Du xaalis te du wurus wu nuy laaj Sol mbaa waa kram; te it du kenn ci Israyil ku nu saa reylu. Mu ne len: Waxleen boog lu ngeen di laaj, ma defal leen ko. 5 u ne ko: Sol da noo naroona fexeel, snk nu, faagaagal nu ci rewum Israyil. 6 Kon dees nuy jox jurom aari gor u askanoo ci Sol, nu jam len ba mu sar fa kanam Aji Sax ji ca Gibeya, dkkub Sol, ma Aji Sax ji faloon. Buur ne len: Dinaa leen len jox. 7 Waaye Daawuda deg Mefiboset, ma Yonatan doomu Sol di baayam, ndax la u gioo woon ci Aji Sax ji, mook Yonatan, doomu Sol. 8 Teewul Buur jpp Armoni ak meneen Mefiboset, te Rispa doomu Aya di seen yaay, Sol di seen baay. Buur boole ca juromi gor a Mikalr, doomu Sol di seen yaay, te ddiryel doomu Barsilay ma dkk Mewola di seen baay. 9 Daawuda jbbal len waa Gabawon, u jam len ba mu sar, foofa ca kaw tund wa, fa kanam Aji Sax ji. Jurom aar oou pp a bokk tdd. a nga len rey ca fan ya u tmbalee gob, ca ndoortel ngobum lors ba.
1
21 21 21 21 21 21 21 21 21

21

Waa Gabawon feyu nau

21.8 Mikal mii du Mikal mi uy wax ci 6.23, ne amul doom, ba keroog muy dee. Mikal mii mook Merab uy wax ci Samiyel (1) 18.19 kenn nit ki la. Jkkram mooy ddiryel.
r

2 Samiyel 21, 22
10
21

Ba mu ko defee Rispa, doomu Aya ju jigen ja, jl ab saaku, tllalal ko boppam ca doj wa. La ko dale ca ndoortel ngob ma, ba keroog asamaan di sob ca kaw new ya, Rispa byyiwul dara mu laal len bccg mbaa guddi, du picc, du rabu ll. 11 Ba loolu amee u nettali Daawuda jfi Rispa, doomu Aya, ma Sol doon denc te amul sa-sai soxna yu mat skk. 12 Daawuda dem jleji yaxi Sol ak doomam Yonatan ca waa Yabes-Galaat. Ndax gannaaw ba u daanee Sol ca Gilbowa, Filisteen a daoo wkkoon newu Sol ak Yonatan ca pncum BetSan. Waa Yabes-Galaat dikk scce len fa. 13 Noonu Daawuda jle fa yaxi Sol ak doomam Yonatan, ak yaxi nit a u jamoon ba mu sar, wkk len. 14 u boole kook yaxi Sol ak doomam Yonatan, denc lpp ca sgu Kis, baayu Sol, ca diiwaanu Beamin ca Sela. u def la Buur santaane lpp. Gannaaw loolu Ylla nangul rew ma.
21 21 21 21

80

Bu loolu wyee xare amaat na diggante Filisteen i ak bnni Israyil. Daawuda nd ak i nitam xarejeek Filisteen a. Daawuda nag sonn ci biir xare bi. 16 Ci kaw loolu Isbi-Bnob ne dina rey Daawuda kooku askanu ponkal ya u daan wooye Rafayeen, ca la bokkoon. Catal xeejam di xnjar, diis, tollu ci etti kilo. Mu yore itam saamar bu bees. 17 Waaye Abisay, doomu Seruya dikk, wallusi Daawuda, jam Filisteen ba, rey ko. Niti Daawuda daldi cay gie ne Daawuda: Dootuloo nd ak nun mukk cib xare. Lu ko moy dinga ci dee, askanu buur fey ci Israyil. 18 Gannaaw gi xare dellu am seen digganteek Filisteen a ca dkk ba uy wax Gob. Ca la Sibeka, ma askanoo ci Usay, rey Saf ma bokk ca askanu ponkal ya. 19 Xare amati ca Gob seen digganteek Filisteen a. Elxanan doomu Yare-Oregim ma dkk Betleyem, jam Golyaat ma dkk Gaat. Kookoo di waa ja bantub xeejam ryoon, ba tollu ni mbaam mu uy rbbe. 20 Xare dellu amati ca Gaat. Jenn waay ju ry-a-ry a nga ca woon, ku am jurom benni baaraam loxo bu nekk ak jurom benni baaraam tnk bu nekk, lpp di aar fukki baaraam ak eent. Moom it ponkalum Rafayeen la woon. 21 Ba mu tkkoo Israyil, Yonatan a ko rey. Yonatan, Simeya magi Daawuda mooy baayam. 22 eent oou ay ponkali Rafayeen lau woon ca Gaat. Daawudaak i nitam oo len jam, u daanu.
15
21 21 21 21 21 21 21 21 22

Daawuda daje naak ponkali waa Filisti

ne: Aji Sax ji laay ss, moo may aar, di ma wallu. 3 Mooy sama Ylla, ji may ss, yiiru,
22

22

Daawuda woy na Aji Sax ji gannaaw ba ko Aji Sax ji xettalee ci mbooleem i noonam, xettali ko it ci Sol. Kdduy woy wa lii la. 2 Mu
1
22 22

Daawuda am na ndam, sante ko Aji Sax ji

2 Samiyel 22

fegu, mucc, lqu, raw, mucc fitna. 4 Ma woo Aji Sax, ji jara sant, rcc noon, mucc.
22

81

Gannaxi ndee mdd ma, walum kasara naq ma. 6 Buumi njaniiw laaw ma, dee ne jaas, di ma fiir. 7 Ma jq, woo sama Ylla, Aji Sax ji, woo sama Ylla, mu dgge ma kram, ma yuuxu, muy dgg.
5
22 22 22

Mu mer, suuf yngu, di rng-rngi, kenuy asamaan jaayu, di reg-regi. 9 Saxar di sl-slee ca wakkan ya, sawara boye ca gmmi ga, xal yu ynj tkke ca. 10 Mu firi asamaan, wcc, niir yu fatt lal tnk ya. 11 Ma nga war jmmu serub, di naaw, di daayaarloo laafi ngelaw. 12 Ma nga yiiroo lndm, lmboo jali ndox ak niir yu fatt. 13 Leer a ko jiitu, ay jumi melax boye ca. 14 Aji Sax ji dnoo asamaan, moom Aji Kawe ji ddu, 15 soqi fitt ak jumi melax, tasaare noon ya, u flxoo. 16 Aji Sax ji gdd, mu riir, mu noyyeek doole; xuri gej ne f, kenuy suuf ne du.
8
22 22 22 22 22 22 22 22 22

Mu yotoo fa kaw, jpp ma, seppee ma xotey ndox ma, 18 musal ma ca noon yu mag ya, ak ba ya ma pp doole. 19 u song ma, ba ma jqee, Aji Sax ji taxawu ma, 20 yaatal ma,
17
22 22 22 22

2 Samiyel 22

xettali ma ngir bnneexam ci man. Aji Sax ji gis, ma jub, mu baaxe ma, ma kk gkk, mu yool ma. 22 Smm naa yooni Aji Sax ji, defuma lu bon, di moy Ylla. 23 Dama ne jkk ci ndigalam ypp, ddduwuma ay santaaneem. 24 Jfe naag mat, muy gis, moyu naa lu aaw. 25 Aji Sax ji yool na ma sama njub, gis na ma, gkkuma.
21
22 22 22 22 22

82

Yaw Aji Sax ji, ku gore, nga gore, ku jfeg mat, nga won kog mat. 27 Kuy sellal, nga sellalal kow yiw, ku dng, nga gn koo muus. 28 Yaay musal new ji doole, xool kuy rylu, detteel. 29 Yaw Aji Sax ji, kay, laay niitoo, Aji Sax ji, yaa may leeralal lu lndm. 30 Su ma ndeek yaw, song gngoor, sama Ylla laay ndal, yeg um tata.
26
22 22 22 22 22

Yllaay njiit lu mat, kddug Aji Sax jee wr te wor. Mooy feg ku ko lqoo. 32 Ana kuy Ylla ku moy Aji Sax ji? Ku jara ss ku dul sunu Ylla? 33 Yllaa may lqe dooleem, xllal ma, yoon mat. 34 Moo ma gaawal ni kwl, taxawal ma fu kawe. 35 Moo may tggat ngir xare, may twwi fittu xnjar. 36 Aji Sax ji, yaa may feg, musal, nangul ma, ma am daraja. 37 Yaa ma xllal u yoon, may wy, duma trf. 38 Ma dq noon ya, falaxe len, jekkali len, doora dpp. 39 Ma rajaxe, nemmali, jgatuu. Dau ne fl, ma tiim len.
31
22 22 22 22 22 22 22 22 22

2 Samiyel 22, 23
40
22

Sol nga ma dooley xare, sukkalal ma noon yi, 41 dqal ma ba ak noon, u daw, ma boole bom. 42 u wut wall, amul, u woo Aji Sax ji, faalewul; 43 dama lena wol, u doon pnd, ma dr, note ni banu mbedd.
22 22 22

83

Yaa ma musal ci bokk yi fippu, nga saxal ma, ma jiite xeet yi. Ay waaso nangul ma, te xamuu ma. 45 Doxandem a ngi may raamal, ku ma ci dgg, dggal ma. 46 u ngi naa ycc, gnne seeni rawtu, di lox.
44
22 22 22

Aji Sax jeey kiy dund fww! Cant eel na ki ma ss! Yllaa mgg te jara ss, moo may musal. 48 Yaa di Ylla ji may feyul, suufeelal ma xeet yi. 49 Yaa ma jle ci loxol ba ak noon, kaweel ma, ma tiim len, xettaleeti ma cib soxor. 50 Kon Aji Sax ji, ma woy la, ka la ci biir xeet yi! 51 Yaa may sa buuru mbooloo ndam lu ry, yaa baax, gore ci ki nga fal, muy man Daawuda, di sama askan ba fww.
47
22 22 22 22 22 23

Kddu yi Daawuda tggtoo lii la. Da ne: Kddug Daawudaa ngi, doomi Isayi, di kddug gor gu u kaweel, gor gi Yllay Yanqoba fal, muy woykatu Israyil, bi u al. 2 Xelum Aji Sax jee may waxe, sol ma kddoom. 3 Yllay Israyil a wax, moom mi Israyil ss, mu ne: Ku jiitey nit cig njub,
1
23 23 23

23

Daawuda waxyu na

2 Samiyel 23
23

bu jiitee cig ragal Ylla, 4 day mel ni leeru jant bu fenk, kaw asamaanu suba su niir newul, di leeru asamaan su set, taw ba siwet, ba ax jebbi. Du nii la sama waa kr def ak Ylla? Moo fasak man kllre gu sax dkk, lpp jekk, mat skk. Moo may may ndam saa su ne, di ma defal lu ma namm. 6 Waaye ku bon, u buub nig taxas, snni. Deesu ku fore loxo, 7 xanaa fore ko we mbaa bantub xeej, jafal mu lakk fa mu ne.
5
23 23 23

84

eyi xarey Daawuda ya, oo di: Isboset, waa Agmon ba bokk ci mbri xare ya. Moo xcci xeejam, dal ci jurom etti temeri nit, rey len ci menn cong.
8
23

eyi xarey Daawuda def nauy jaloore

Ka ca topp di Elasar, Elasar, Dodo. Dodo, Awoyi. Elasar bokkoon na ci etti jmbaari xare ya ndoon ak Daawuda, di dkk Filisteen a fa daje woon ngir xare. Fekk bnni Israyil di dellu gannaaw. 10 Elasar a taxaw, di cor Filisteen a, ba loxo ba banku, taq ca njppul saamaram. Aji Sax ji maye na ndam lu ry bsub keroog! Ba ko mbooloom bnni Israyil fekksee, defuu lu moy futti new ya.
9
23 23

Ka topp ca Elasar di Saama. Saama, Age ma dkk Arar ay baayam. Ba Filisteen a dajee ca Lyi, wetu tool ba meoon ebbe, ba fees dell, bnni Israyil daoo daw. 12 Saamaa taxaw ca digg tool ba, aar tool ba, duma Filisteen a. Aji Sax ji maye ca ndam lu ry!
11
23 23

2 Samiyel 23
13
23

Mu am bs, jamonoy ngob, ett ca mbri xare ya fekki Daawuda ca xunti ma ca Adulam. Mbooloom Filisteen aa nga dal ca xuru Refayeen. 14 Daawudaa nga ca biir rawtoom. Mu am kureelu xareb Filisteen u dal Betleyem. 15 Daawuda jekki-jekki xel ma sore. Mu ne: y ku ma wutali woon ndox mu ma naan ca teenu Betleyem ba ca buntu dkk ba! 16 Noonu etti jmbaari xare ya btt dalub Filisteen a, dem duyi ndox ca teenu Betleyem ba ca wetu buntu dkk ba, dikk yt Daawuda ndox ma. Waaye Daawuda negu koo naan; da koo tuur, te Aji Sax ji tax. 17 Mu ne: Ylla tere, Aji Sax ji, may naan miim ndox, nde kon deretu ii dem jaayi seen bakkan laa naan. Daawuda naanul ndox ma.
23 23 23 23

85

Jooju jf la etti jmbaari xare ya def. Abisay bokkoon na ca mbri xare ya. Abisay ak Yowab, Seruyaa di seen yaay. Abisay a xcci woon xeejam, dal ci kaw etti temeri nit, rey len. Mu doxe fa siiw ni ett ooa. 19 Abisay bokk na ca a gnoona siiw ca Fanweeri jmbaar ya; mujj na sax di seen njiit, waaye bokkuloon ca ett a.
18
23 23

Benaya nag, Yoyadaay baayam, xarekat bu mag la woon, dkkoon Kabsel. Def na jaloore yu ry! Moo rey aari Mowabeen a gnoona jmbaare. Moo wccoon ci kmb, bsub tawu yuur, rey fa gaynde. 21 Moo reyoon it waa Misra bu jekk ba taxawaay. Waa Misra baa nga yor ab xeej, Benaya songewu ko lu moy aw yet. Mu bif xeeju waa Misra ba, nangoo ko ciy loxoom, reye ko ko. 22 Jooju jf la Benaya, doomu Yoyada def. Moom it siiwoon na ni etti mbri xare ya, 23 u gnoon koo naw ca Fanweeri jmbaar ya, waaye bokkuloon ca ett a. Daawuda nag def ko njiitu dag ya ko dar.
20
23 23 23 23

2 Samiyel 23, 24
24
23

ii bokkoon nau ca Fanweeri jmbaar ya: Asayel, rakki Yowab, Elxanan, Dodo di baayam, dkk Betleyem, 25 Saama ma doon waa Arot, Elika di waa Arot, 26 Eles ma dkk Pelet, Ira, Ikes di baayam, dkk Tekowa, 27 Abiyeser dkk Anatot, Mebunay dkk Usa, 28 Salmon dkk Asowas, Maxaray dkk Netofa, 29 Eleb, Baana di baayam, dkk Netofa, Itayi, Ribayi di baayam, dkk Gibeya ca giiru Beamin. 30 Benaya ma dkk Piraton, Iday ma dkk Nasale-Gaas, 31 Abi-Albon dkk Araba, Asmawet dkk Barsum, 32 Eliyasba dkk Saalbon, ak gor i Yasen di seen baay, ak Yonatan, 33 Saama di baayam, dkk Arar, Akiyam, Sarar di baayam, dkk Arar, 34 ak Elifelet, Axasbay di baayam, Axasbay, baayam dkk Maaka. ak Eliyam, Ayitofel di baayam, dkk Gilo, 35 ak Esray ma dkk Karmel, ak Paray dkk Arab, 36 ak Igal, Natan di baayam, dkk Soba, ak Bani ma dkk Gdd, 37 ak Seleg, Amoneen ba, ak Naxaray ma dkk Berot. Kookoo yoroon ngnnaayi Yowab ma Seruya di yaayam. 38 Ira ma dkk Yeter ca la, ak Gareb dkk Yeter, 39 ak Uri, Etteen ba. oom pp tollu ci fanweeri jmbaar ak jurom yaar.
23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 24

86

Gannaaw ba loolu wyee Aji Sax ji mereetis bnni Israyil, ba tax mu xiir Daawuda ci def lu len di lor. Mu def ci xelam ne ko mu dem lim waa Israyil ak Yuda.
1
24

24

Daawuda wa na bnni Israyil

24.1 Seetal ci 21.1-14

2 Samiyel 24
2
24

Buur wax ak Yowab ma ca wetam, di njiital xarekat ya. Mu ne ko: Wral ci biir giiri Israyil gpp ba u daj, li ko dale diiwaanu Dan ca bj-gnnaar ba Beerseba ca bj-saalum. Nau bind mbooloo mi, ndax ma xam seen lim. 3 Yowab ne ko: Buur, yal na Aji Sax ji ful mbooloo mi temeri yoon, nga fekke. Waaye sang bi, lu la xiir ci loolu? 4 Terewul kddug Buur pp doole Yowab ak njiiti xarekat ya. u byyikoo ca Buur, dem bindi mbooloom Israyil. 5 u jll dexu Yurdan, dem dali Arower ca bj-saalumu dkk ba ca biir xur wa, daldi dem Gdd, jaare fa jm Yaser. 6 Noonu u dem diiwaanu Galaat, jll ba Kades ca diiwaanu Etteen a, dem Dan-Yaan ak la ko wr, teg ca Sidon. 7 Ba mu ko defee u dem ba Tiir, dkk ba u wralee ab tata, jge fa dem ca mboolem dkk-dkkaani Eween aak Kanaaneen a. u kkeji Beerseba ca bj-saalumu mndiu Yuda. 8 Wr nau rew ma mpp ci lu mat jurom eenti weer ak aar fukki fan, doora ibbsi Yerusalem. 9 Yowab nag indil Buur limu mbooloo ma: Israyil am jurom etti temeri junniy gor (800.000) u tollu ci xare; Yuda am juromi temeri junniy gor (500.000). 10 Daawuda wa mbooloo ma ba noppi, fit wa ne rs, mu yedd boppam, daldi ne Aji Sax ji: Aji Sax ji, bkkaar bu ry laa def. Legi ngalla jggal ma rekk sama aawteef, ndax jfi dof dgg laa def. 11 Ba Daawuda jgee ca llg sa, kddug Aji Sax ji dikkal Gdd, yonent Ylla ba fetewoo kr buur Daawuda. Mu ne ko: 12 Demal ne Daawuda: Aji Sax ji dafa wax ne: ett laa lay jox, tnn ci lenn, lu ma lay def. 13 Gdd dem ca Daawuda, jottali ko ko, ne ko: Ana yii yett loo taamu, mu dal ci sa kaw: jurom yaari ati xiif ci sam rew, am etti weer yooy daw say noon, am etti fani mbas ci sam rew? Xalaatal legi te wax ci lenn, ma xam lu may jottali ki ma ynni. 14 Daawuda ne Gdd: Am naa njqare lool; waaye naa tbbi ci loxol Aji Sax ji, ndax yrmandeem ry na, waaye ylla buma daanu ci loxol nit! 15 Ba loolu amee Aji Sax ji wcce mbas ci kaw Israyil, dale ko ca suba soosa ba keroog ba pp ba matee. a dee ca mbooloo ma di jurom aar fukki junni (70.000) diggante Dan ca bj-gnnaar ba Beerseba ca bj-saalum. 16 Naka la malaaka ma tllal loxoom, ngir faagaagal Yerusalem, Aji Sax ji fomm, daldi wax ak malaakam bomkat may fdd mbooloo ma. Mu ne ko: Doy na! Teggil sa loxo. Fekk na malaakam Aji Sax jaa nga ca wetu dggay Arawna, Yebuseen ba. 17 Daawuda nag gis malaaka may fdd askan wa. Mu ne Aji Sax ji: Ma ne, man miy smm bit, maa bkkaar, maa def lu bon. ii diy xar do yu topp ci man, lu u def? Na sa loxo dal ci sama kaw man, maak sama waa kr baay! 18 Ba loolu amee Gdd dem ca Daawuda keroog ca bs ba, ne ko: Demal, nga tabaxal Aji Sax ji saraxalukaay ca dggay Arawna, Yebuseen ba. 19 Daawuda dem ca, muy la ko Aji Sax ji sant, Gdd jottali.
24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

87

24.17 smm bi: am na ci bind yu ygg yi, yu ci indiwul baatub smm bi ci aaya bii.

2 Samiyel 24
20
24

Ba mu ko defee Arawna sen Buur, mu nd ak i jawriam, jm ca moom. Mu gnn sujjotal ko, dpp jm ca suuf, 21 ne ko: Buur, sang bi, lu doon say tnk? Daawuda ne ko: Xanaa jndsi sa dgga jii, ba tabaxal fi Aji Sax ji saraxalukaay, ndax mbas mi dal ci kaw askan wi yem fi. 22 Arawna ne Daawuda: Buur, sang bi, jlal lu la neex, def ko sarax. Nag yaa ngi, jlal def sarax suy lakk ba jeex, watiiri bojju yeek bant yi nag yiy lkkaloo, nga def ko matt. 23 Man Arawna, maa la jox lii lpp, Buur. Yal na la sa Ylla Aji Sax ji nangul. 24 Waaye Buur ne Arawna: Dedet, dama koy jnd ci yaw kay. Duma defal sama Ylla Aji Sax ji sarax suy lakk ba jeex te dikkewu ma dara. Noonu Daawuda jnd dgga ja ak nag ya ci jurom fukki donji xaalis. 25 Gannaaw loolu Daawuda tabaxal fa Aji Sax ji saraxalukaay, rendi fa ay sarax yuy lakk ba jeex ak ay saraxi cant ci biir jmm. Ba mu ko defee Aji Sax ji baaxe rew ma, nangug aan. Mbasum Israyil ma yem fa.
24 24 24 24 24

88

Leeral

90

LEERAL YI
bnni Israyil g-: Israyil mooy tur wa Ylla jox Yanqoba, doomu Isaaxa, di stu Ibraayma. i soqikoo ci Yanqoba lauy wooye bnni Israyil mbaa Yawut. oo def fukki giir ak aar, di xeet yi soqikoo ci doomi Yanqoba. Mboolem ci aaya yi uy dendale giiru Yuda gi ci bj-saalumu rewum Israyil ak fukki giir yi ci bj-gnnaaru Giiru Simeyon ci giiru Yuda lau ko boole, ndaxte giiru Simeyon seen cru suuf a ngi woon ci biir suufas giiru Yuda. brab ba uy mggale : Brabi mggalukaay yi ay brab yu nit i taamu woona mggale la, muy yefar yi, muy bnni Israyil. Lu ci pp ay brab yu kawe la daan doon, waaye man na baa kawe itam. Su dee yeefar yi, u di ca jaamu seeni xrm; su dee bnni Israyil oom, u di ca jaamu seen Ylla Aji Sax ji. Gannaaw ba Suleymaan tabaxee ca Yerusalem kr Ylla gu uy mggale Aji Sax ji, brabi mggalukaay yooya jiitu ay xrm rekk lau fa daan jaamu. gaal g- : gaal gi uy wax fii waxande la, wu u denc lluwa, ya u bind yoonu Ylla te yonent Ylla Musaa jottali ko. Gaal googu doon misaal teewaayu Aji Sax ji ci biir mggalukaay bi ci digg mbooloom. Li waral u tudde ko gaal ga lluway kllrey Ylla ga dence (2Sa 15.24) mooy Ylla daa joxoon Musaa lluway xeer yooyu, loolu day firndeel ne Ylla teewal na fa leeram ngir mbooloom boppam. ki mu (u) fal : Ki mu fal mooy ku u masa fal buuru Israyil. Gannaaw gi, daan nau ko wooye it sarxalkat bu mag bu u tabb. Loolu di wone ne Ylla tnn na ko ci sas bu u wara fetewoo. Ki u fal muj na doon tur wu u sdde buur biy texeel doom Aadama, u di ko wooye ba tey Almasi bi. Almasi, baatu ebr la, di tekki ki u fal. kllre g- : kllre dina dox diggante nit ak moroom ma. Mu mel ni diggante Daawudaak Abner (2Sa 3.12-21) mbaa diggante Daawudaak magi Israyil (2Sa 5.3). Man na doon it lu Ylla doxal digganteem ak nit, mu mel ni la Ylla digoo woon ak ll : ll sab noon, mooy nangu alalam, gannaaw boo xareek moom ba daan. Lewi : maam la ci Musaa. Daawuda (2Sa 23.5). Kooku am na ay yonent yu ygle woon dikkam ci terey kllre gu jkk gi. bind ca yoon wa lal kllre ga mu fas ak oom. Bu gaal ga masaana teew brab,

Israyil, saa yu u nee bnni Israyil ci yooyu aaya, fukki giir yi rekk a tax uy wax.

Leeral

91

Leween b- : ku Lewi di maamam, kooku lauy wax ab Leween. Lewi kenn la woon ca a sos bnni Israyil, di fukki doomi Yanqoba yaak aar. Lewi mooy maamu Musaa moom oo daan donnante liggeyu saraxale bi. a ca des oo len daan jpple ca liggeyu kr Ylla ga. Misra m- : mooy rew mi uy wax Esibt tey. ak Aarona. Aarona la Ylla tnn muy saraxalkat bu mag ba. enn ci i soqikoo ci

sarax yi : sarax yi uy wax fii Ylla lau koy jagleel. Bnni Israyil amoon nau xeeti sarax yu bare: ay saraxi kene ak ay saraxi saul-ba ak sarax su uy tuural Ylla ak saraxu xaalis ak saraxu pepp. Waaye li ci pp ay saraxi tuur deret la woon yu len Ylla tegoon, ngir seen njggalu bkkaar. Su ko defee u mana dkke jokkook moom, Ylla ju sell ji, ndax saraxu deret ja. Am na ci ay sarax yu Ylla di xamale bnni Israyil ne peyug bkkaar mooy dee, te deewu jur, gi uy saraxal, njot la ci boroom sarax bi. sarax suy lakk ba jeex: sarax la su kenn dul lekk dara. Dau koy lakk muy saxar, ba jeex, jagleel lpp Ylla. saraxi cant ci biir jmm: sarax la su u daan sante Ylla, ndax li mu len di nangul, di len barkeel te di len jmmal. Jur lay doon gu uy sddale etti cr. Benn bi, u lakkal ko Aji Sax ji ci saraxalukaay bi, ba mu jeex. Benn bi, saraxalkat b- : Ylla tnn na i bokk ci giiru Lewi, doomu Yanqoba. oonu di saraxalkat yi fetewoo ko. etteel bi, ki saraxe lekk, mook waa kram.

Aarona ak i askanoo ci moom. Seen sas mooy u taxawal bnni Israyil fa kanam Ylla. Saraxalkati bnni Israyil ay gor lau yu u sellalal Ylla, u fetewoo oo yore it liggeyu jaamu Ylla bi. serub b- : baat la ci ebr, lakku bnni Israyil. Serub yi mbindeef lau yu am ay laaf te nekk kaw asamaan, di bokk ak Ylla jataay. ooy wottu dnd ba ngnguney Ylla nekk, ngir wottu sellaayu brab ba. Mggalukaayu Ylla ba amoon na gaal gu uy wooye gaalu kllre ga. aari serub yu u tgge wurus lau tegoon ca kawam, u tiim ko, seeni laaf tllalu, di saamandaay ngngunem buur. Loolu di wone ne Ylla Aji Sax jaa nga fa teew, na mu teewe ca kaw asamaan, serub ya yew ko fa. Ylla ci boppam nag kenn jmmalu ko ca mggalukaay ba, na u fa jmmale serub ya u tgg. liggeyam. oo sasoo liggey biy jubale mbooloo meek Ylla. oo len di saraxalal,