1

Santiago, catorce de septiembre de dos mil doce. V I S T O S: Se ha requerido por el gobierno del Per la ampliacin de extradicin de ALBERTO FUJIMORI FUJIMORI, natural de Miraflores, Lima, Repblica de Per, nacido el veintiocho de julio de mil novecientos treinta y ocho, cdula nacional de identidad diez millones y quinientos cinco cincuenta cinco, y tres mil novecientos cincuenta guin divorciado,

domiciliado para estos efectos en el Centro Penitenciario de Barbadillo, Ex Fundo Barbadillo S/N, Distrito de Ale Vitarte, Provincia y Departamento de Lima, Per. El rol de ingreso de este expediente en este Tribunal es el N 6334-2011, causa a la cual le fue acumulada con posterioridad la correspondiente al N 7911-2011. Por solicitud comunicada a esta Corte Suprema mediante oficios nmeros tres mil quinientos ochenta, de fecha ocho de julio de dos mil once y cuatro mil trescientos once, de fecha diecisiete de agosto del mismo ao, ambos del Ministerio de Relaciones Exteriores, que rolan a fojas 224 y 233 remiten notas de la Embajada del Per por las que se solicita la ampliacin de extradicin pasiva nmero 5-4-M/219 de 1 de julio de dos mil once, y nmero 5-4M/252, de nueve de agosto de dos mil once, que corren a fojas 223 y 232 en que se formaliza pedido de extradicin pasiva del ciudadano peruano Alberto Fujimori Fujimori por su responsabilidad como autor del delito contra la Administracin Pblica Colusin Desleal en agravio al Estado peruano as como por el delito contra la Administracin Pblica - Peculado en agravio al Estado peruano, correspondiente a las indagaciones practicadas en el expediente nmero cero treinta y ocho guin dos mil nueve del Tercer Juzgado Penal Especial de Lima de la Corte Superior de Justicia de Lima (Per) y por las indagaciones practicadas en el expediente nmero treinta y ocho guin dos mil diez del Cuarto Juzgado Penal Especial de Lima de la Corte Superior de Justicia de Lima (Per). En cuanto a los hechos que se imputan al requerido por el Tercer Juzgado Penal Especial de Lima de la Corte Superior

de Justicia de Lima de acuerdo a los antecedentes remitidos y que se califican como delito contra la Administracin Pblica Colusin Desleal en agravio al Estado peruano, la conducta que concretamente se le imputa, supuestamente cometida consiste, en sntesis, en haber decidido la realizacin del OVERHAUL a las maquinas de procedencia China en colusin con el sentenciado Vctor Dionisio Joy Way Rojas. Para lograr su objetivo, en la Casa Militar de Gobierno de la Presidencia de la Repblica del Per, se realizaron acciones OGPLAN de iniciales la Casa de de coordinacin de donde particip y de una los fue comisin integrada por personal del Ejrcito Peruano de la Militar la Gobierno CATIC, SINGE representantes del OVERHAUL. Posteriormente y por iniciativa del ex Presidente Fujimori se decidi su ejecucin valindose de la emisin del Decreto de Urgencia nmero sesenta y cinco guin noventa y cuatro, del Decreto Supremo nmero ciento treinta y nuevenoventa y cinco EF, Decreto de Urgencia nmero sesenta noventa y nueve, el Decreto Supremo nmero once DE/SG del cuatro de enero del ao mil novecientos noventa y nueve, el Decreto nueve, Supremo lo que nmero cero que cuarenta el y seis y DE/SG de veinticuatro de septiembre del ao mil novecientos noventa y evidencia inters decisin para contratar con la empresa CATIC BJ se origina en el ejecutivo; que se ha determinado que los repuestos y mantenimiento del OVERHAUL fueron autorizados sin informes tcnicos econmicos previos y los que se emitieron para sustentar empresa cuya finalidad

determinar los requerimientos que demandara la realizacin

posteriormente la operacin, carecan de fundamento tcnico. Se seala asimismo que dicha operacin se implement sin contar con la disponibilidad de los recursos de contrapartida, forzando as la habilitacin de los recursos en el ao dos mil, porque tal operacin no se encontraba listada en las prioridades del Plan Anual de Contrataciones del ao mil novecientos noventa y nueve; en tal sentido el contrato de compra, venta y reparacin nmero cero uno guin

noventa y nueve diagonal SINGE para representacin del Equipo Mecnico de procedencia china, de fecha seis de octubre de mil novecientos noventa y nueve, suscrita por el General de Brigada EP Miguel Estrada Jimnez y el General de Brigada EP Oscar Villanueva Vidal, en representacin del Ministerio de Defensa del Per y de la otra parte la firma china Nacional Aerotechnology Import and Export Corporation Beijing Company representada por su Vice Gerente General seor Zuo Mingsheng fue un requerimiento del ex Presidente Fujimori, ya que el Acta nmero cero dos de Adjudicacin Directa de Buena Pro de fecha catorce de Septiembre de mil novecientos noventa y nueve, del rgano encargado de las adquisiciones del SINGE, nunca se llev del a cabo fsicamente de y fecha nueve, y se de suscribi octubre se de para mil regularizar, al igual que el Acta ciento setenta del Comit Econmico Ejrcito noventa siete que novecientos nunca reuni,

suscribindose el documento por disposicin del General EP Jos Villanueva Ruesta, quien se desempeaba como Comandante General del Ejrcito, que an cuando estaba subordinado al ex Presidente Fujimori, quien jerrquicamente tiene calidad de Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas, debi dar cuenta de los motivos de la regularizacin del procedimiento, al igual que los integrantes del rgano encargado de las adquisiciones del SINGE que suscribieron el Acta nmero cero dos del catorce de septiembre de mil novecientos noventa y nueve y los miembros del Comit Econmico del Ejrcito, que firmaron el Acta ciento setenta y del siete de lo octubre cual de mil novecientos noventa nueve, omitieron

constituyndose en cmplices primarios. En cuanto a los hechos que se imputan al requerido por el Cuarto Juzgado Penal Especial de Lima de la Corte Superior de Justicia de Lima, de acuerdo a los antecedentes remitidos y que se califican como se le delito contra la Administracin cometida Pblica Peculado en agravio al Estado peruano, la conducta que concretamente imputa, supuestamente consiste, en sntesis, en que en su calidad de Presidente de la Repblica del Per y como Jefe Supremo de las Fuerzas

Armadas y Polica Nacional y Director del Sistema de Defensa Nacional habra tenido conocimiento que las altas autoridades de las mencionadas entidades por castrenses el Tesoro desviaron Pblico fondos a sus econmicos asignados

representadas por un monto aproximado de ciento veintids millones de soles, a efectos de refinanciar su campaa de reeleccin presidencial para el perodo dos mil a dos mil cinco, para lo cual entre otros se manej los medios de prensa escrita denominados Diarios Chicha A fojas 88 del cuaderno separado N 1 presta declaracin indagatoria el requerido Alberto Fujimori Fujimori respecto de los hechos imputados por el Tercer Juzgado Penal Especial de Lima de la Corte Superior de Justicia de Lima. A fojas 87 del cuaderno separado N 2 presta declaracin indagatoria el requerido Alberto Fujimori Fujimori respecto de los hechos imputados por el Cuarto Juzgado Penal Especial de Lima de la Corte Superior de Justicia de Lima. A fojas 236 se orden la acumulacin de los autos. A fijas 255 compareci el mandatario judicial designado por el requerido para asumir su defensa. De fojas 262 a 287 rola Informe emanado de la Fiscal Judicial de esta Corte. A fojas 288 con el mrito de los antecedentes se le confiere traslado al requerido don Alberto Fujimori Fujimori. A fojas 290 el requerido evaca el traslado conferido solicitando se desestime el pedido de ampliacin de extradicin impetrado por el Estado Peruano en estos autos, negando lugar total a la extradicin, refirindose a las dos imputaciones: a) Respecto al denominado caso OVERHAUL considera como improcedente la ampliacin de extradicin por cuanto hay falta de antecedentes incriminatorios que permitan tener por acreditado el delito y sentar presunciones fundadas de participacin criminal. Seala que por indicacin del artculo 365 N 1 del Cdigo de Bustamante, justificada para la conceder existencia la del extradicin delito y debe deben encontrarse

existir presunciones fundadas de la participacin punible del requerido en el hecho. En este caso la investigacin que da cabida al presente requerimiento tiene su origen en la sentencia dictada por la Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia en el expediente 18-2001-AV, mediante la cual se conden al ex Ministro de Economa Sr. Vctor Dionisio Joy Way Rojas a sufrir una pena privativa de libertad de ocho aos por su participacin como autor del delito de cohecho pasivo propio en perjuicio del Estado peruano. En ese contexto se determin que a partir del contrato de OVERHAUL la empresa adjudicataria de dicho contrato habra realizado distintos aportes en una cuenta corriente que el ex Ministro mantena en el extranjero y es por estos hechos que se ha presentado un la solicitud delito ttulo uno de de de de los extradicin causa y el pasiva, atribuyendo de autos supuesto el

colusin que habra tenido lugar entre el condenado en dicha requerido dicho alterando contra imputacin que Estado dirigi

participes de la colusin y que est dada por cuanto los hechos en que particip el seor Joy Way Rojas constituyen un cohecho pasivo y no una colusin desleal Agrega que en el referido expediente no hay ninguna referencia a la supuesta convergencia delictiva entre el ex ministro y el ex Presidente sin que este ltimo ni siquiera sea mencionado en la sentencia, por lo que el cambio en el ttulo de la imputacin respecto del requerido dice relacin con la incapacidad del requirente de demostrar que el Sr. Fujimori haya percibido algn beneficio personal o pago indebido a partir de las operaciones cuestionadas y tampoco se ha recabado antecedentes alguno que vincule al requerido con los operadores de la empresa contratada. Indica que los servicios contratados fueron prestados y las maquinarias fueron compradas y re-ensambladas con repuestos originales. Agrega que no aparece justificada ninguna colusin o concertacin entre el requerido y el Sr. Way Rojas por lo que no existe ningn engao o maquinacin que sea sancionable a

ttulo

de

fraude que

al haya

Fisco sido

que

no

existe

un

perjuicio Estado

patrimonial requirente.

acreditado

respecto

del

Aduce que el requerido desconoca la supuesta existencia de vnculos entre el ex titular de la cartera de Economa y Finanzas y la empresa china, los cuales habran derivado en diversos pagos irregulares habidos en una cuenta corriente en el extranjero y el anlisis acerca de si la realizacin del OVERHAUL se encuentra regulado en el plan anual de adquisiciones exceda el mbito de competencia del requerido, pues precisamente el Decreto de Urgencia presentado ante su despacho presidencial para la firma contaba con todas las visaciones correspondientes del Ministerio de Economa. Indica que es el propio Sr. Way Rojas quien seala que el Presidente no autorizaba ninguna compra, ni a quien comprar, ni cundo, ni la suma de dinero sino que solo autoriza una lnea de endeudamiento externo lo que ya se haba requerido, debatido y aprobado en el seno del Ministerio de Defensa. Expresa que la imputacin que motiva esta solicitud de ampliacin de extradicin indica que en la casa Militar del Gobierno se realizaron pero no se las seala acciones que el iniciales Presidente de haya coordinacin,

asistido o haya sido convocado a dichas reuniones. Por otro lado indica que el fraude funcionario es de aquellos que la doctrina conoce como delito de resultado, para cuya configuracin requiere de la constatacin de un perjuicio al patrimonio del Fisco, que puede consistir en prdidas OVERHAUL directas haya o privacin de un lucro legtimo, al no obstante ninguno de los antecedente permite aseverar que el provocado perjuicio econmico Estado peruano, se seala la existencia de irregularidades, pero no se desprende que haya resultado un detrimento patrimonial para el Estado requirente de manera que al resolver se debe determinar si en el delito de fraude al Fisco se ha demostrado de modo al menos preliminar la naturaleza, cuanta y entidad de los perjuicios supuestamente experimentados por las arcas pblicas.

Respecto al principio de la Doble Incriminacin indica que se le imputa el delito de colusin desleal en contra de la administracin pblica, en calidad de autor, regido por el artculo 384 del Cdigo Penal del Per, delito que no tiene regulacin en Chile, ya que describe una infraccin del deber funcionario de manera especial, requiriendo que el funcionario pblico se concerte con los interesados en los convenios, ajustes, liquidaciones o suministros No se concibe en el ordenamiento peruano el delito de colusin desleal como una defraudacin genrica como sostiene la figura del fraude al Fisco de nuestro Cdigo Penal, en que el tipo penal requiere una defraudacin, nicamente por la va de concertarse con los interesados, especialidad en la descripcin de conducta que no concurre en el tipo penal de fraude al Fisco del artculo 239 del Cdigo Penal. En cuanto al perjuicio de mnima penalidad, sostiene que los hechos que hoy son imputados por el Estado requirente a ttulo de colusin ilegal fueron ya conocidos y juzgados en el contexto en el cual se calificaron tales hechos como un delito de cohecho pasivo propio sancionado en el artculo 393 del Cdigo Penal del Per y si el Estado requirente no sancion al ex Ministro Joy Way Rojas como autor de colusin desleal, ello no puede sino traducirse en que las autoridades del un pas delito requirente de han declarado de que segn que el si el Derecho al ex Interno de este pas, estos hechos configuran jurdicamente cohecho se pasivo, le manera Presidente Fujimori atribuye precisamente haber

colaborado dolosamente para que el delito de cohecho pasivo haya podido consumarse, no ha podido sino imputrsele este mismo delito, en calidad de partcipe, pues el autor ejecutor directo conforme al artculo 15 N 1 del Cdigo Penal, corresponde inequvocamente al funcionario pblico que habra recibido las ddivas por parte de la empresa extranjera, de manera que la determinacin de la conducta del ex Presidente como accesoria a la del autor ejecutor, ms all del grado de participacin especfico que en definitiva se determine, es relevante en el caso de autos, pues, como se ver, su

subsuncin de los hechos en el delito de cohecho implicara que se ha violentado el principio de mnima penalidad. Aade que conforme al principio de mnima penalidad del artculo 2 del Tratado de Extradicin entre Chile y Per, procede la extradicin por todas las infracciones que, segn la ley del pas requerido, estn penadas con un ao o ms de prisin, comprendidas la tentativa y la complicidad. Invoca el principio de irretroactividad de la ley penal, que obliga al intrprete a indagar la tipificacin de los hechos imputados al extraditurus en la poca en que stos tuvieron lugar, salvo que una ley posterior imponga una pena inferior o exima al hecho de toda pena, de manera que el ultimo de los hechos que se le imputa acaeci el veinticinco de septiembre de mil novecientos noventa y nueve por lo que se le debe aplicar el artculo 249 del Cdigo Penal en su redaccin vigente a esa fecha, lo que lleva a concluir que en autos no se ha dado cumplimiento al requisito de penalidad mnima de un ao de prisin que estatuye la Convencin Extraordinaria para dar curso final a un pedido, no siendo procedente, por tanto, la extradicin. Seala, respecto a la prescripcin de la accin penal, que el ltimo de los hechos atribuidos corresponde al mes de septiembre de mil novecientos noventa y nueve y la denuncia penal formalizada por el Ministerio Pblico a fin de perseguir estos hechos es de fecha siete de mayo de dos mil nueve, siendo del caso que conforme al artculo 94 del Cdigo Penal, los crmenes prescriben en el plazo de 10 aos, y los simples delitos en el plazo de cinco aos, de manera que sea que al requerido se le impute la calidad de autor del delito de fraude al Fisco del artculo 239 o como partcipe de cohecho pasivo propio del artculo 249 ambos del Cdigo Penal, se encuentran prescritos. Argumenta al respecto que para el cmputo de los plazos de prescripcin, debe estarse a las penas en abstracto, y en este sentido cita al autor Muoz Conde quien a propsito de la prescripcin indica que la duracin de las penas se computa en abstracto, es decir, segn el marco penal que

tenga designado el delito y no segn lo aplicar en un caso concreto.

que correspondera

b) Respecto al caso Diarios Chicha, indica que el despacho del y del ex Presidente Fujimori a careca las se de injerencia legal, fctica o poder de custodia sobre fondos Armadas Tesoro los dicen Pblico asignados en que con Fuerzas la antecedentes funda

imputacin

relacin

reproducir

declaraciones de ocho personas, quienes declararon en calidad de acusados, es decir, se trata de personas cuya idoneidad y credibilidad es cuestionada, ya que al momento de bajo prestar sus declaraciones ni tenan no fueron de prestadas juramento obligacin

declarar la verdad. Agrega que de esos testigos que declararon, dos de ellos no mencionan al requerido por lo que no pueden considerarse para el establecimiento de una causa probable y el resto aluden al ex Presidente de modo tangencial, de manera que aluden a meros de la indicios de que de el requerido o bien pudo debi haber haber conocido distraccin fondos

conocido de ello. Expresa que llama la atencin que el Estado requirente pretenda que se de curso a la ampliacin de extradicin sin ofrecer ningn otro antecedente probatorio adicional a los reseados requerido un delito ni o acompaar contables las prueba que documental de base ms o fondos a las menos o pericias al Estado documentales permitan ilustrar

sobre de

partidas en que

supuestamente copias de las

desviados y slo se limita a establecer una causa probable de malversacin transcritas declaraciones genricamente,

salvo la del ex comandante Villanueva, transmiten un conjunto de meras conjeturas de que el ex Presidente pudo o debi haber estado al tanto de las irregularidades investigadas, sin que haya logrado establecerse fehacientemente su cuanta en el pedimento, con lo que los antecedentes aportados no permitiran acreditar los delitos que se imputan ni la participacin que se le atribuye, por lo que no se satisface,

10

a su entender, la exigencia del artculo 647 N 3 del Cdigo de Procedimiento Penal. Aade que de la lectura del pedimento queda claro que no se atribuye al requerido el haberse apropiado o utilizado de caudales o efectos pblicos, as como tampoco se le imputa haber inducido a otros a dicha apropiacin o utilizacin, ni haber colaborado con la misma, ni haberse concertado con terceros para su ejecucin, sino que slo se limita a afirmar que tena conocimiento del desvo de fondos por parte de determinadas autoridades castrenses y el tipo penal exige que el sujeto activo detente la calidad de funcionario pblico a quien se ha confiado la administracin, percepcin o custodia de los bienes pblicos que deben haber en razn de su cargo, siendo que los hechos descritos en el requerimiento indican que esa relacin funcionaria especfica no existe respecto del ex Presidente, puesto que los fondos en cuestin fueron asignados por a el su Tesoro Pblico a las debe Fuerzas Armadas y el Polica Nacional y al sistema de Defensa Nacional, lo que implicara, entender, que desestimarse requerimiento ya que tal y como lo ha expuesto el requirente, los hechos descritos no configuran conducta punible alguna. Expone que la conducta descrita relativa al delito de Peculado, puede predicarse respecto del tipo penal de Malversacin de Fondos Pblicos lo que lo dejara fuera de la doble incriminacin por cuanto no estaramos frente a ningn ilcito que suponga la sustraccin o apropiacin de caudales pblicos por aquel que los tiene bajo su custodia o resguardo y la conducta del requerido no se encuadra con la exigida por el tipo del artculo 233 del Cdigo Penal ya que no hubo accin material de apoderamiento de los fondos pblicos as como tampoco se cumple con la posicin que se le exige al sujeto activo del tipo penal por cuanto no puede estimarse que el requerido por ser Presidente de la Repblica tuviera acceso material e inmediato a los fondos pblicos asignados a las Fuerzas Armadas y al Sistema de Defensa Nacional, ya que de ser as le hubiera bastado con ejercitar una simple accin material de apoderamiento o sustraccin de ellos para

11

incorporarlos

su

patrimonio,

lo

que

habra

hecho

innecesaria la dictacin de resoluciones, decretos y leyes para tener acceso a los referidos caudales. Respecto que a juicio a la de posibilidad la defensa de el subsumirse proceder a otro este tipo modo penal, esto es el del artculo 239 del Cdigo Penal, indica de implicara una inadmisible infraccin del principio de la doble incriminacin, vulnerndose as una de las garantas bsicas de todo procedimiento de extradicin, permanentemente reconocidos por la jurisprudencia. Por no se otra ha parte indica que el en que ex tampoco resulta idnea la imputacin para establecer una aproximacin al delito ya que afirmado o Presidente al Fujimori sino haya que defraudado consentido defraudar Fisco,

nicamente se le imputa tener conocimiento del desvo de los fondos fiscales a un servicio de inteligencia, lo que no encuadra en el tipo penal. Respecto a la prescripcin del delito alega que en el caso de encuadrarse el tipo con el descrito por el artculo 239 del Cdigo Penal, que se se debe tener al presente requerido que las conductas delictivas imputan habran

tenido lugar a efectos de financiar su campaa de reeleccin presidencial para el perodo dos mil a dos mil cinco, pero no se seala fecha en que ocurrieron los hechos y en la denuncia formalizada por el Ministerio Pblico de fecha seis de abril de dos mil diez se afirma que stos habran tenido lugar entre los aos mil novecientos noventa y nueve y dos mil; el hecho que se atribuye corresponde a la malversacin de caudales pblicos, el que grada la pena de acuerdo a la cuanta de la sustraccin, de modo que el tipo penal del artculo 233 contiene una pena de simple delito, salvo que el monto de lo sustrado exceda de cuarenta unidades tributarias mensuales, caso en el cual ser calificado y se sancionar con pena de no presidio hace mayor en su al grado monto mnimo pero el pedimento referencia supuestamente

apropiado, lo que hace suponer que se enmarca en la pena

12

asociada a simple delito del artculo 233 y por consiguiente prescribe en cinco aos. Aade que si por el contrario se sealara que resulta suficiente que en escrito de formalizacin se indicara que se atribuye ya que un se desvo debe de fondos por un monto aproximado relacin de al ciento veintids millones de soles, resultara improcedente pronunciar exclusivamente en pedimento de extradicin finalmente impetrado, y aun si se pudiera pasar esa cifra a unidades tributarias mensuales, dicha suma no correspondera a una imputacin por un solo hecho, sino una serie de acontecimientos reiterados entre los aos mil novecientos noventa y ocho y dos mil cinco, respecto de los cuales no existe determinacin en cuanto a la cuanta de cada uno de ellos y deben ser considerados para efectos de la prescripcin segn la pena de la figura base, es decir, simple delito. Respecto del Informe de la Fiscal Judicial, relativo al caso OVERHAUL, del indica que al tratar que los la antecedentes calificacin fundantes requerimiento sostiene

jurdica a estos mismos hechos, segn fuera atribuida por el Estado Requirente, corresponde a un delito de cohecho y el Ministerio Pblico sostiene que la intervencin del requerido en los hechos debe encuadrarse en la cooperacin necesaria, lo que no puede sino implicar que en opinin del Ministerio Pblico, el presidente Fujimori facilit los medios para la comisin de un cohecho pasivo, tipo penal que por principio de accesoriedad respecto conforme de al ha debido calificarse del mismo modo que ha sido 15 N sindicado 1 del como autor Penal, ejecutor lo que Cdigo quien

artculo

reafirma que el requirente ha debido mantener la calificacin jurdica ya atribuida a los hechos, esto es el cohecho pasivo propio, aserto que tiene como consecuencia que el requirente en principio ha infringido el requisito de no incriminacin, o a lo menos, el de mnima penalidad. En cuanto al Informe de la Fiscal Judicial relativo al caso Diarios Chicha, indica que se seala que el requirente ha errado al calificar jurdicamente los hechos materia de la

13

imputacin de manera que concuerda en dicho anlisis y la calificacin jurdica del pedimento no puede ser alterada de modo alguno, resultando vedado al Estado requerido desentenderse de l, no solamente en cuanto a la identidad de los hechos, sino que tambin el de la figura tpica por la cual se solicita la extradicin, de manera que el Ministerio Publico concluye que los hechos materia de ambas solicitudes deben calificarse como delitos de fraude al Fisco. A fojas 317 se cit a or sentencia. CON LO RELACIONADO Y CONSIDERANDO: I EN LO GENERAL PRIMERO: Que en estos autos la Embajada de la Repblica del Per ha impetrado la extradicin del ciudadano peruano Alberto Fujimori Fujimori, previo haber sido declarada procedente por la Sala Penal Transitoria de la Corte Suprema de ese pas las solicitudes formuladas al respecto por el Tercer Juzgado Especial de la Corte Superior de Justicia de Lima y Cuarto Juzgado Especial de la Corte Superior de Justicia de Lima, en la instruccin criminal seguida en su contra en los expedientes nmeros 38-2009 y 38-2010, por su responsabilidad de autor del delito contra la administracin pblica Colusin Desleal en agravio al Estado peruano y por su responsabilidad como autor del en delito agravio contra al la administracin peruano. SEGUNDO: Que por lo pronto conviene tener en cuenta que las Repblicas de Chile y Per con fecha cinco de noviembre de mil novecientos treinta y dos, procedieron a suscribir un Tratado de Extradicin, el que posteriormente fue aprobado por el Congreso Nacional de Chile con fecha catorce de agosto del ao En mil novecientos del treinta y tres, para se que luego ser la promulgado el da once de agosto de mil novecientos treinta y seis. virtud de referido Tratado establece se obligacin entre las partes de entregarse recprocamente los delincuentes cualquiera nacionalidad encuentren refugiados en su respectivo territorio o en trnsito por stos, ello con tal que el pas requirente tenga jurisdiccin pblica Peculado. Estado

14

para conocer y juzgar la infraccin en que se justifique el requerimiento. De penas la de misma un y ao en manera o ms la para de de que proceda la extradicin en la las resulta necesario que en el pas requerido la ley contemple prisin, la comprendidas respecto de de tentativa complicidad,

contravenciones

materia

solicitud

extradicin,

excluyendo la extradicin por delitos polticos calificados de tales por la legislacin del pas requerido. El Tratado de Extradicin sealado dispone que no ser procedente cometidos la extradicin: del pas 1 cuando de los delitos, hubieren aunque sido fuera refugio,

perseguidos y juzgados definitivamente en l, o hubieren sido objeto de amnista o indulto en dicho pas; 2 cuando, segn las leyes del pas requerido, 3 las penas el la o la accin se sea las se encontraren TERCERO: normas expresa a la sobre en la prescritas; Que en lo cuando a delincuente aplicacin penal, Sala de la de

perseguido y juzgado por el mismo hecho en el pas requerido. relativo de de la luego la prescripcin sentencia accin segn

Segunda y de

Corte a lo

Suprema, recada en los autos rol 3744-2007,En lo que atae prescripcin, desde conformidad preceptuado en el artculo V, N 2, del Tratado Bilateral que rige el asunto de marras, para determinar su aplicacin a los ilcitos por los cuales se solicita la extradicin, se debe estar a las reglas que sobre la materia contenga el ordenamiento interno del Estado requerido En la legislacin chilena, sobre la prescripcin penal influyen diversos aspectos, todos los cuales deben apreciarse respecto de un caso y persona concreta. Es as como el plazo para que opere se computa en diferente forma si el sujeto responsable a quien se trata de favorecer con ella, se encuentra o no en el territorio nacional; si ha incurrido en conductas punibles en el perodo necesario para que opere la misma y la calificacin y naturaleza de los hechos punibles o delictuosos, atento lo que disponen los artculos 96, 99 y 100 del citado texto legal.

15

Que, en particular, el artculo 100 del Cdigo Penal dispone que cuando el responsable se ausentare del territorio de la Repblica slo podr prescribir la accin penal o la pena, contando por uno cada dos das de ausencia para el cmputo de los aos. Analizando armnicamente, como se dijo, tanto el prembulo del tratado como su artculo 4, es posible inferir que, para efectos de dilucidar si la accin penal o la pena, en su caso, se encuentra prescrita, es imperativo aplicar todo el universo de las disposiciones que sobre prescripcin contiene su legislacin interna. CUARTO: Que a ms de lo anterior resulta necesario tener en consideracin lo establecido por el artculo 353 del. Cdigo de Derecho Internacional en cuanto a la procedencia de la extradicin y dice relacin con lo relativo al Principio de la Doble Incriminacin, que expresa: "es necesario que, el hecho que motive la extradicin tenga carcter de delito en la legislacin del Estado requirente y en la del requerido". QUINTO: Que acorde con lo expresado en los fundamentos Primero a Tercero de esta sentencia, el gobierno requirente ha dado cumplimiento a las formalidades exigidas por el Tratado de Extradicin entre Chile y Per, en el sentido que los cuadernos separados de extradicin dejan constancia en copias legalizadas que se ha denunciado al requerido Alberto Fujimori Fujimori por hechos que en la legislacin peruana constituyen delitos previstos en el Cdigo Penal de dicho pas, respecto por de el los cuales se decret la respectiva y instruccin rgano jurisdiccional competente

comprobada la estada del Sr. Fujimori en territorio peruano por encontrarse extraditado por Chile, se impetr al tribunal superior la ampliacin de extradicin, la que fue acordada por la Corte Suprema de Justicia del Per. SEXTO: Que por otra parte nuestra legislacin procesal penal reglamenta a la el procedimiento ya sea que de debe seguirse activa para como proceder extradicin, manera

pasiva; sealando que proceder conforme a lo que se disponga

16

por

los

Tratados

celebrados

con

la

Nacin

en

que

el

procesado se encuentre refugiado, o en defecto de tratado con arreglo a los principios de Derecho Internacional. Por solicitud cumplido lo de los anterior la autoridad slo de debe orden requerida, verificar formal y ante si se una han extradicin, presupuestos

sustancial

exigidos en el tratado que regule la materia y en este caso en particular las demandas de extradicin sern presentadas por medio de los Agentes Diplomticos respectivos y a falta de stos, directamente de Gobierno a Gobierno, e irn acompaadas de los documentos que en ella se indica, los que deben explicar suficientemente el hecho de que se trata, a fin de habilitar al pas requerido para apreciar que aqul configura, segn otorgando plena su legislacin, un caso previsto en l, certeza respecto de la identidad del

requerido; del o de los delitos que se le atribuyen; de la participacin que le hubiere cabido en los mismos as como de la autenticidad de los preceptos legales en que se funda la peticin; legislacin SPTIMO: ms aquellos es el que estn en establecidos los por artculos parte en 644 de su y las interna, Que decir,

siguientes del Cdigo del ramo nacional. cumplimiento autoridades competentes del pas requirente de la extradicin de Alberto Fuimori Fujimori de los preceptos legales internos para posibilitar la solicitud de la entrega de este incriminado para su juzgamiento en el Per, no basta para que el pas requerido, en este caso Chile, acceda con slo dichos antecedentes a la extradicin pedida, por cuanto el Tratado de Extradicin suscrito y vigente trmites, a la apreciacin de dispone en su artculo la legitimidad de la XIII que la demanda de extradicin, en lo relativo a sus procedencia y a la admisin y calificacin de las excepciones con que pudiere ser impugnada por el reo o prfugo reclamado, quedar sujeta, en cuanto no se oponga a lo prescrito en dicho tratado, a las leyes pertinentes del pas de refugio. Al respecto, nuestro Cdigo de Procedimiento Penal, precepta para la extradicin pasiva, en el artculo 647, que en Chile

17

la investigacin se contraer especialmente a constatar las siguientes circunstancias: 1 la identidad del procesado; 2 que el delito que se le imputare o aqul por el cual se le hubiere condenado sea de aquellos que autorizan la extradicin segn los tratados vigentes o, a falta de stos, en conformidad con los principios de derecho internacional y 3 a acreditar si el sindicado como procesado ha cometido o no el delito que se le atribuye. OCTAVO: Que en primer trmino y de conformidad con lo dispuesto en el artculo 647 N 1 del Cdigo de Procedimiento Penal en este procedimiento debe comprobarse la identidad del procesado, lo que efectivamente se encuentra cumplido en cuanto a la persona del requerido ALBERTO FUJIMORI FUJIMORI, natural de Miraflores, Lima, Repblica de Per, nacido el veintiocho de julio de mil novecientos treinta y ocho, cdula nacional de identidad diez millones quinientos cincuenta y tres mil novecientos domiciliado de cincuenta para estos Ex y cinco efectos Fundo guin en el cinco, Centro S/N, divorciado,

Penitenciario

Barbadillo,

Barbadillo

Distrito de Ale Vitarte, Provincia y Departamento de Lima, Per, todo lo cual emana de los documentos que rolan en autos y de las propias indagatorias del reclamado. II EN CUANTO A CASO OVERHAUL NOVENO: Que de conformidad a los requerimientos sealados, los hechos que sirven de fundamento a la primera de las peticiones de ampliacin de extradicin se asientan en que se le imputa el requerido el haber decidido la realizacin del OVERHAUL a las maquinarias de procedencia china en colusin con el sentenciado Vctor Dionisio Joy Way Rojas, cuya del para ello realizaron fue se actos de coordinacin requerimientos que autorizaban donde que su particip una comisin y representantes de la empresa CATIC finalidad requerido determinar los demandara la realizacin de dicho OVERHAUL y por iniciativa dictaron Decretos ejecucin, y aprueban una lnea de crdito para ello, le otorgan carcter de secreto militar a la operacin restndola de licitacin pblica y concurso pblico realizndose por

18

medio

de

adjudicacin

directa

de

menor

cuanta,

lo

que

evidencia inters y decisin para contratar y los informes que sustentaron dicha contratacin de servicios carecan de fundamento tcnico. DCIMO: Que en sustento de su requerimiento el gobierno del Per ha procedido a acompaar los elementos de conviccin respecto del delito imputado que se indican a) De fojas 186 a 190 obra resolucin de veinticuatro de marzo de dos mil diez, mediante 21-2010, Superior como la cual la Sala Penal la Transitoria solicitud para la el de de la Corte Suprema de Justicia del Per, en los autos de Extradicin N declar por de procedente el Tercer de extradicin de la Corte Alberto Pblicaformalizada Juzgado Especial

Justicia del delito

Lima

encausado

Fujimori Fujimori en el proceso que se sigue en su contra autor contra Administracin Colusin desleal en agravio al Estado peruano. La resolucin del ms alto tribunal del vecino pas, en su considerando Segundo, reprocha bsicamente a Alberto Fujimori Fujimori que los repuestos y mantenimiento OVERHAUL fueron autorizados sin informes tcnicos y econmicos previos y los que se emitieron para sustentar posteriormente la operacin, careceran de fundamento tcnico, operacin que se implement sin contar con disponibilidad de recursos forzando la habilitacin de recursos en el ao 2000 ya que no se encontraba en la del lista ex de prioridades del Plan que Anual el de Contrataciones, en consecuencia el contrato sealado fue un requerimiento Presidente Fujimori ya Acta nmero 02 de Adjudicacin Directa de Buena Pro nunca se llev a cabo y se suscribi para regularizar. Adems debi dar cuenta de los motivos de la regularizacin del procedimiento b) De fojas 180 a 184 rola el dictamen del Fiscal de la Primera Fiscala Suprema Penal, Dr. Tomas A. Glvez Villegas, en que en base a los mismos hechos recin referidos, activa concluye del que es procedente la extradicin inculpado Alberto Fujimori

19

Fujimori para que sea

procesado judicialmente por el

delito que se le imputa y as lo recomienda. c) De fojas 12 a 29 rola el auto de instruccin de fecha 28 Penal de de Lima agosto dicta de de auto 2009, la de donde el Tercer de contra Juzgado Justicia Especial Corte Superior

instruccin

Alberto Fujimori Fujimori, fundado en que los hechos ya referidos crean conviccin al Juzgado respecto de las conclusiones de los documentos presentados por el Ministerio Pblico y termina por dictar mandato de comparecencia restringida. UNDCIMO: Que el requerido en su declaracin indagatoria respecto del delito imputado indica que en el ao mil novecientos noventa y dos a mil novecientos noventa y tres se inicia una relacin entre el gobierno peruano y el gobierno chino para considerar un financiamiento por parte de ste para la adquisicin de maquinaria pesada y es con ese motivo y de para la aplicacin pesada, de que la poltica de pacificacin en el ao y poltica social de su gobierno que se decide la adquisicin maquinaria se concreta mil novecientos noventa y cuatro en que el pas atravesaba an por una situacin del terrorismo y es as como desde los inicios de su gobierno en los asentamientos y provincias controladas por Sendero Luminoso y el MRTA, el ejrcito se hace presente con ese tipo de programas, pero las maquinarias disponibles eran insuficientes, su gobierno no dispona de recursos ni crditos internacionales y la nica fuente de financiamiento era aquella proveniente del gobierno chino. De esta manera, indica, se concreta un crdito para maquinas pesadas, lo que les permiti intensificar de forma masiva en los pueblos jvenes aun infiltrados por Sendero Luminoso y MRTA y con esta poltica se logra el mejoramiento social de la poblacin y esos pobladores ya no permiten la presencia de terroristas y apoyan a los militares. En competa cuanto los al criterio para seleccionar a la empresa tena proveedora seala que en su condicin de presidente no le procedimientos administrativos pero si

20

conocimiento de trabajo el que se de

la necesidad del OVERHAUL por estaba la nia de las realizando con los en la se

el intenso y

construccin evitaron

reconstruccin de la infraestructura y por los trabajos por fenmeno el que enormes y su prdidas materiales y de vidas humanas y le consta por haber visto trabajo una mquinas de con el lo desgaste que deterioro, por lo que las unidades de ingeniera del ejrcito realizaron evaluacin OVERHAUL significaba poner a las maquinas usadas en iguales condiciones que las nuevas para poder continuar con el programa de apoyo social. Respecto al conocimiento que pudo tener de la existencia de vnculos entre la empresa CATIC BJ y don Vctor Joy Way seal que desconoce aquello, sin embargo antes de ser funcionario de su gobierno el seor Joy mantena relaciones comerciales con empresas chinas. Sobre el Decreto de Urgencia nmero sesenta guin noventa y nueve indic que las unidades de ingeniera del ejrcito concluyeron en la necesidad de reconstruccin procedimientos competencia de y OVERHAUL y de esas y el mquinas que fabricante con son de los de los tcnicos dichas administrativos

unidades

repuestos originales es la misma empresa y era preferible su adquisicin directa al fabricante y no con intermediarios, siendo el Ministerio de Defensa quien propone las visaciones administrativas, legales y tcnicas y considera ese Decreto de Urgencia con los resultados del OVERHAUL beneficioso para el ejrcito y el pas, la adquisicin del OVERHAUL para las maquinarias fue decidida tcnicos y por legales la los por procedimientos las unidades proveedora saber si de y la administrativos, dispuso

ingeniera del ejrcito, no fue decidido por su despacho, no coordinaciones del entre empresa no representantes ejrcito; indica

adquisicin del OVERHAUL estaba prevista en el plan anual de adquisiciones del ao mil novecientos noventa y nueve ya que ello era competencia del Ministerio de Economa y que la situacin repuestos de le emergencia corresponda para efectos a de las adquirir unidades los de determinarla

ingeniera del ejrcito, al Ministerio de Defensa.

21

Finalmente para

indica

que

durante y

este

proceso al

no

se

concert con la empresa CETIC o alguno de sus integrantes beneficiarse econmicamente perjudicar Estado peruano y que al firmar el Decreto de Urgencia no ha causado ningn perjuicio econmico sino todo lo contrario, porque a partir de ello las unidades fue de ingeniera y contaban a con cuatrocientas ochenta maquinas en estado de nuevas y que la negociacin efectuada correcta oportuna, precios convenientes. DUODCIMO: Que en orden a justificar los hechos que se tildan punibles, los requerimientos consideran los elementos de cargo y recaudos que pasan a enumerarse: CASO OVERHAUL 1) Copia certificada de la denuncia formalizada por el Ministerio Pblico de Auto de apertura de instruccin de

fecha 4 de septiembre de 2008. 2) Copia certificada del auto de apertura de instruccin de fecha 28 de agosto del ao 2009. 3) copia certificada de la resolucin de 15 de febrero de 2010 que dispone solicitar a las autoridades competentes de la Repblica de Chile, la ampliacin de extradicin activa del requerido. 4) copia autorizada de Manifestacin de don Vctor Dionisio Joy Way Rojas, de fecha Jimnez, de fecha de 7 de septiembre de 25 de marzo de 2004. de 2006. 6) copia Huamn 5) copia certificada de Manifestacin de don Miguel Estrada certificada Manifestacin don Fortunato

Santilln, de fecha 24 de mayo de 2007. 7) copia certificada de Manifestacin de don Carlos Milicich Torres, de fecha 28 de mayo de 2007. 8) copia certificada de Manifestacin de don Jorge Pedro Maticorena Becar, de fecha 7 de junio de 2007. 9) copia certificada de Manifestacin de don Miguel Estrada Jimnez, de fecha 21 de junio de 2007. 10) copia certificada de Manifestacin de don Miguel Estrada Jimnez de fecha 5 de julio de 2007. 11) copia certificada de Manifestacin de don Luis Delgado de la Paz, de fecha 27 de diciembre de 2007. 12) copia certificada de Manifestacin de don Joaqun Ismael Mondoledo Arbieto, de fecha 23 de julio de 2007 13) copia certificada de Manifestacin de don Jos Luis Rivera Muoz Falconi, de fecha 6 de agosto de 2007. 14) copia certificada

22

de Informe de Investigacin N 20 CL-INSP/K-2/20.4, de fecha 4 de abril de 2001, 15) copia certificada de Informe TcnicoEconmico de la maquinaria pesada de procedencia China N 045 E/SINGE/10.11., octubre de 1994. 060-99 de fecha de 14 de septiembre de 1999. 16) Copia autorizada de Decreto de Urgencia N 65-94, de fecha 5 de 16) copia autorizada de Decreto Urgencia N 25 de septiembre de 1999. 17) copia

autorizada de Sentencia de fecha 25 de febrero de 2005. DCIMO TERCERO: Que para acreditar la imputacin del haber decidido la realizacin del OVERHAUL a las maquinarias de procedencia china, el requirente indica que para estos efectos se expiden los siguientes documentos que acompaa: a) Decreto de Urgencia 65-94, mediante el cual se autoriz a adquirir 480 unidades de maquinarias; b) DS 139-95, por medio del cual se aprueba una lnea de crdito por $139.000.000 (ciento treinta y nueve millones) de nuevos soles financiada por Bank of China; maquinaria sealada, c) DS 11 DE/SG, por medio del cual se restndolo la adquisicin de los otorga el carcter de secreto militar a la adquisicin de la procesos de licitacin pblica; d) DS 046 DE SG 24/9/1999, por medio del cual se procede a aprobar el financiamiento externo Ley N de Bank e) Aero of China y se exonera 60-99 and del de proceso fecha 25 de de seleccin conforme a lo establecido en el artculo 20 de la 26850; China Decreto Supremo septiembre de 1999, por medio del cual se favoreci a la empresa previos. DCIMO CUARTO: Que en cumplimiento de los requisitos de la doble incriminacin y de la penalidad mnima, la conducta antes descrita se encuadra en la destinacin de fondos pblicos para fines ilcitos cometida por quien no es su custodio directo, lo que en principio configura el delito del artculo 239 del Cdigo Penal toda vez que se indica que se ha procedido a defraudar al Estado peruano originndole una prdida y en tal evento se est frente a un conlleva una pena superior a un ao. delito que Tecnology Import Export Beijing Company (CATIC) autorizando el OVERHAUL sin informes tcnicos

23

DCIMO QUINTO: Que el tipo en el cual se encuadra la figura sealada por el artculo 239 del Cdigo Penal prescribe El empleado pblico que en las operaciones en que interviniere por razn de su cargo, defraudare o consintiere que se defraude al Estado, a las municipalidades o a los establecimientos pblicos de instruccin o de beneficencia, sea originndoles prdida o privndoles de un lucro legtimo, incurrir en la pena de presidio menor en sus grados medio a mximo. En aquellos casos en que el monto de lo defraudado excediere de cuarenta unidades tributarias mensuales, el juez podr aumentar en un grado la pena sealada en el inciso anterior. Si la defraudacin excediere de cuatrocientas unidades tributarias mensuales se aplicar la pena de presidio mayor en su grado mnimo. En todo caso, se aplicarn las penas de multa del diez al cincuenta por ciento del perjuicio para cargos, causado empleos e u inhabilitacin absoluta temporal

oficios pblicos en sus grados medio a mximo.. Resulta necesario indicar que el Estado requirente no ha procedido a indicar el monto en el cual ste habra sido defraudado, limitndose a sealar los hechos por los cuales al requerido se le imputan los delitos, indicando los montos por los cuales que se celebraron transacciones se relativas pero a sin operaciones efectivamente desarrollaron,

especificar de manera alguna el eventual perjuicio que estas actividades acarrearon al Fisco por lo que no existe elemento que obvie de aplicar la sancin correspondiente a los simples delitos. DCIMO SEXTO: Que por su parte el artculo 94 del Cdigo Penal, en su parte pertinente, dispone que La accin penal prescribe: Respecto de los simples delitos, en cinco aos. DCIMO SPTIMO: Que el artculo V en su numeral 2 del Tratado de Extradicin entre Per y Chile dispone que No ser procedente la extradicin cuando, segn las leyes del pas requerido, la pena o la accin se encontraren

24

prescritas. Desde la comisin de los hechos fundantes del requerimiento de extradicin, considerando al efecto que el ltimo de los Decretos de Urgencia (60-1999), se dict con fecha 25 de septiembre de 1999 y la denuncia penal fue formalizada por el Ministerio Pblico el da 7 de mayo del ao 2009, haba concurrido con creces el plazo de 5 aos establecido en la norma para que proceda la prescripcin de la accin penal por lo que es dable aplicar la normativa sealada relativa al Tratado de Extradicin suscrito por ambas Naciones. DCIMO OCTAVO; Que por los fundamentos antes esgrimidos se disiente de lo sealado por la Sra. Fiscal Judicial, en cuanto a la procedencia de la extradicin ya que conforme al mrito de los antecedentes y el anlisis indicado resulta improcedente proceder a la ampliacin de la extradicin del requerido por su responsabilidad como autor del delito contra la administracin pblica Colusin Desleal en agravio al Estado peruano, por encontrarse prescrita la accin. III EN CUANTO A CASO DIARIOS CHICHA DCIMO NOVENO: Que con arreglo al requerimiento, la conducta que concretamente se le imputa al ex Presidente don Alberto Fujimori Fujimori consiste, en sntesis, en que en su calidad de Presidente de la Repblica del Per y como Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas y Polica Nacional y Director del Sistema de Defensa Nacional habra tenido conocimiento que las altas autoridades fondos de las mencionadas asignados entidades por el castrenses desviaron econmicos

Tesoro Pblico a sus representadas por un monto aproximado de ciento veintids millones de soles, a efectos de refinanciar su campaa de reeleccin presidencial para el perodo dos mil a dos mil cinco, para lo cual entre otros se manej los medios de prensa escrita denominados Diarios Chicha. VIGESIMO: Que en sustento del respectivo requerimiento el gobierno del Per acompa los elementos de conviccin en que se basan y consisten en: a) De fojas 482 a 486 del cuaderno separado denominado Fiscala de la Nacin, obra resolucin de la Sala Penal Transitoria de la Corte Suprema

25

de Justicia del Per, en los autos de Extradicin 41-2010, declar procedente la solicitud de extradicin formalizada por el Cuarto Juzgado Especial de la Corte Superior de Justicia de Lima para el encausado Alberto Fujimori Fujimori en el proceso que se sigue en su contra como autor del delito contra la Administracin Pblica peculado, en agravio al Estado peruano. La resolucin del ms alto tribunal de Per, en su considerando Segundo, reprocha bsicamente a Alberto Fujimori Fujimori que en su calidad de Presidente de la Repblica del Per y como Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas y Polica Nacional y Director del Sistema de Defensa Nacional habra tenido conocimiento que las altas autoridades de las mencionadas entidades castrenses desviaron fondos econmicos asignados por el Tesoro Pblico a sus representadas por un monto aproximado de ciento veintids millones de soles, a efectos de financiar su campaa de reeleccin presidencial para el perodo dos mil a dos mil cinco, para lo cual entre otros se manej Diarios Chicha. b) De fojas 454 a 469 rola auto de apertura de instruccin, de fecha 6 de abril de dos mil diez, el cual se expidi en cumplimiento de lo ordenado por la Tercera proceso denuncia Provincial Sala penal Penal Especial, el por en mediante en resolucin mrito Fiscal de de la fecha 22 de enero de 2010, que revocando ordenaron abrir contra requerido la formalizada seora de Isabel de el los medios de prensa escrita denominados

Cristina Huamn Garca, titular de la Sexta Fiscala Especializada en delitos con lo corrupcin por funcionarios cumplimiento ordenado

Fiscal Superior Jorge Luis Cortez Pineda, fundando el auto de instruccin en que los hechos ya referidos crean conviccin al Juzgado respecto de su participacin en lo denunciado VIGSIMO PRIMERO: Que el requerido, en su declaracin indagatoria respecto del delito imputado seal que uno de los mayores problemas del pas fue el terrorismo y hasta la

26

dcada del ao 1990 la estrategia adoptada era de carcter militar y policial y no fue efectiva en ningn sentido, por cuanto estaban frente a un nmero desconocido de terroristas que contaban con el apoyo de la poblacin, continuar con esa estrategia despacho busc el los iba a llevar a un avance esa de indetenible y del eso movimiento Sendero Luminoso y del MRTA por lo que para su era fundamental mediante replantear la estrategia carcter consisti en lograr el apoyo de la poblacin, para ello se apoyo inversin social bsicamente en infraestructura, como en la dcada del noventa no se contaba con recursos por la crisis econmica, no se poda hacer licitaciones, de manera tal contratos que autoriz con a las empresas Fuerzas constructoras,

Armadas para ingresar a esos lugares con maquinarias, para construir infraestructura, el cambio fue progresivo, se dio seguridad a la poblacin y las actividades terroristas fueron disminuyendo. Aadi que no se dispuso dinero del Estado en particular a las Fuerzas Armadas, ni se utilizaron para fines de la campaa de reeleccin o el manejo de los Diarios Chicha, ya que considera que no lo requera y ms bien fue un crtico con los titulares burdos que pretendan apoyar su campaa y la nica autorizacin que dispuso es que los dineros del Estado en cada entidad se utilizaran escrupulosamente para los fines destinados en el presupuesto y su despacho no tena ninguna injerencia legal o fctica sobre el manejo de esos recursos. VIGSIMO SEGUNDO: Que en orden a justificar los hechos que se tildan punibles, los requerimientos consideran los elementos de cargo y recaudos que pasan a enumerarse: 1) copia certificada de Resolucin de fecha 26 de enero de 2005, expediente N 030-2001 SPE/CSJL. 2) copia certificada de Resolucin de fecha 2 de marzo de 2006, expediente N 12052005. 3) copia certificada de enmienda de sentencia, de fecha 28 de abril de 2006. 4) copia certificada de Denuncia 412006-6ta.FEDCF-MP-FN, de fecha 31 de mayo de 2006. 5) copia certificada de Parte N 219-2006-PNP-DIRCOCOR/DIVAMP-E4, de

27

fecha 20 de octubre de 2006. 6) copia certificada de Parte N 166-2007-PNP-DIRCOCOR/DIVAMP-D1-E3, sin fechar. 7) copia certificada de Sesin N 02, Sala Penal Especial de la Corte Superior de Justicia de Lima, expediente 030-2001, de fecha 27 de enero de 2004. 8) copia certificada de Sesin N 03, Sala Penal Especial de la Corte Superior de Justicia de Lima, expediente 030-2001, de fecha 3 de febrero de 2004. 9) copia certificada de Sesin N 11, Sala Penal Especial de la Corte Superior de Justicia de Lima, expediente 030-2001, de fecha 30 de marzo de 2004. 10) copia certificada de Sesin N 12, Sala Penal Especial de la Corte Superior de Justicia de Lima, expediente 030-2001, de fecha 6 de abril de 2004. 11) copia certificada de Sesin N 13, Sala Penal Especial de la Corte Superior de Justicia de Lima, expediente 030-2001, de fecha 13 de abril de 2004. 12) copia certificada de Sesin N 15, Sala Penal Especial de la Corte Superior de Justicia de Lima, expediente 030-2001, de fecha 27 de abril del ao 2004. 13) copia certificada de Sesin N 22, Sala Penal Especial de la Corte Superior de Justicia de Lima, expediente 030-2001, de fecha 15 de junio de 2004. 14) copia certificada de Sesin N 54, Sala Penal Especial de la Corte Superior de Justicia de Lima, expediente 030-2001, de fecha 26 de enero de 2005. 15) copia certificada de Manifestacin del comandante FAP Hugo Alberto Infante Cueva, de fecha 13 de febrero de 2007. 16) copia certificada de Manifestacin del ex comandante General de las FAP Elesvan Eduardo Bello Vsquez, de fecha 6 de diciembre de 2007. 17) copia certificada de Manifestacin del comandante FAP Hugo Alberto Infante Cueva, de fecha 13 de febrero de 2007. 18) copia certificada de Manifestacin del Mayor General EP Jos Luis Malpartida del Pino, de fecha 21 de marzo de 2007. 19) copia certificada de Denuncia N 412006-6 FPEDCF-MP-FN, de 26 de febrero de 2008. 20) copia certificada de Queja N 06-2008, de fecha 24 de marzo de 2008. 21) copia de certificada fecha 26 de de Denuncia marzo de la de N 41-2008. 22) 6ta FPPEDCF-MP-FN, Quinto Juzgado 2008. copia de

certificada de Resolucin de Juez Penal Titular Especial, del Penal Especial Corte Superior

28

Justicia de Lima expediente 38-2008, de fecha 6 de abril de 2009. 23) Copia certificada de Resolucin, Exp. N 063-2009, de fecha 22 de enero de 2010. VIGSIMO Cuaderno TERCERO: Que a fojas de la 344 en adelante se del Separado Fiscala Nacin encuentran

copias certificadas de declaraciones formuladas por distintos testigos e imputados que han declarado en juicio, a saber: a) Mario Ruiz Agero seal que el seor Fujimori llamaba personalmente para preguntar sobre los titulares que iban a salir en los diarios; b) Wilbert Ramos Viera indic que el seor Montecinos con otras personas se reunieron y redactaron titulares de prensa, dndole cuenta Montecinos al seor Fujimori y si ste lo aprobaba era remitido a los dems intervinientes, adems indic que el seor Montesinos acuda al Palacio Presidencial con folder en que se encontraban los titulares de los diarios, los que eran llevados al Presidente Fujimori o bien se le indicaban va telefnica; c) Elesvn Bello Vsquez declar que fue el Presidente Fujimori quien les hizo ver que el seor Montecinos era precisamente su intercomunicador y en algunas oportunidades se trataban temas directamente con el Presidente y otras por medio del seor Montecinos, quien era la persona que le transmita las inquietudes, junto a ello declara que a fines del ao mil novecientos noventa y ocho y mil novecientos noventa y nueve comenzaron a hacer aportes de dinero al SIN, aportes de cuya existencia ya saba de manera extraoficial, y el pedido se hizo a nombre del Presidente de la Repblica, por lo que se coordin con el seor Montesinos que en esa poca era allegado al Presidente Fujimori; d) el ex Comandante General del Ejrcito Jos Villanueva Ruesta seala que al asumir el cargo SIN se le inform la lo por de el seor Montesinos de le que deba de ex continuar haciendo remesas de dinero que el Ejrcito haca al mediante parte que emergencia operaciones confirm el inteligencia, posteriormente

Presidente Fujimori sealndole que ello estaba destinado a operaciones de inteligencia hacia el Servicio Nacional de Inteligencia Nacional para que se emplee en asuntos de

29

Seguridad Nacional tanto en defensa externa como interna, lo que constituy un mandato expreso del ex Presidente quien le seal que esto se vena desarrollando desde el ao mil novecientos noventa y dos; e) don Humberto Rozas Bonucelli por su parte manifest que al asumir el cargo de Jefe de SIN, tena una relacin laboral con el seor Montecinos quien daba opiniones y emita rdenes que segn l las transmita del Presidente Fujimori y por esa Fujimori indica predominaban al asumir sus sus que afinidad con el del se le Presidente mismo modo el que disposiciones, funciones

seala

presupuesto constaba de dos partidas por un lado los gastos corrientes y otro de accin reservada con carcter de secreto que era manejado nica y exclusivamente por el ex-asesor Montesinos, personalmente lo por que el posteriormente ex Presidente le fue ratificado sealndole Fujimori

adems que los gastos de accin reservada de carcter secreto continan siendo manejados por el seor Montecinos y l es el nico que le reporta los gastos y las acciones que l tome, seala asimismo Montecinos noviembre entrega un que el reciba y de a partir dlares ciento veinte los meses los mil dlares octubre se se y le le mensuales que se los deba entregar directamente al seor Torres del ao milln de de y mil novecientos noventa ocho cuales

mensuales

encarga custodiar por Montecinos manifestndole que era una orden del Presidente y el nico uso del dinero lo us el seor Montesinos para los gastos de campaa en todo lo relacionado a la publicidad y reeleccin; f) El ex Ministro de Defensa seor Carlos Alberto Bergamino indic que el seor Montesinos le manifest una orden emanada del Presidente Fujimori en que se dispona que el ejrcito deba entregar fondos al Servicio de Inteligencia Nacional (SIN), lo que posteriormente le fue ratificado por el propio seor Fujimori; g) la testigo Matilde Pinchi Pinchi seal que ella realiz pagos por orden del seor Montecinos, referidos a medios de comunicaciones, y que el seor Montesinos fue quien coordin, orient y pag a los medios de prensa Chicha para efectos de favorecer la reeleccin del Presidente Fujimori,

30

lo que era de conocimiento del seor Fujimori por cuanto el propio Montesinos era quien le informaba de todo. De fojas 401 en adelante del cuaderno separado Fiscala de la Nacin se encuentran copias autorizadas de Manifestaciones entre las cuales se encuentran: a) la del Comandante de la Fuerza Area don Hugo Infante Cueva quien ratifica lo sealado por el Jefe del Servicio de Inteligencia Nacional en orden a la entrega de dinero a ese Servicio. B) la del Ex en Comandante efectivo General al SIN de por la Fuerza Area del Peruana seor Elesvan Bello Vsquez sealando que l dispuso la remisin de dinero requerimiento Montecinos Torres, quien a su vez le manifest que era por orden del Presidente de la Repblica. Se encuentra que rola adems a acompaada 67 por que y copia autorizada del que que ella, de sentencia Vladimiro requerido fojas Torres en la siguientes los se delitos Cuaderno se de en le las lo

Separado Fiscala de la Nacin, en la cual se condena a Montesinos de autos, y imputaron relacionados con la investigacin seguida contra el desprende en investigaciones la presunta razonamientos vertidos Ex

relativo a la responsabilidad de otras personas se advierte responsabilidad del Presidente Alberto Fujimori Fujimori en los hechos materia de la investigacin, por medio de los cuales se procedi a destinar y transferir recursos pblicos hasta el mes de octubre del ao dos mil (fojas 130). VIGSIMO sealados en CUARTO: los Que los elementos de conviccin constituyen considerandos precedentes

presunciones judiciales y de conformidad a lo dispuesto por el artculo 488 del Cdigo de Procedimiento Penal, tienen la virtud de reunir los requisitos de precisin, multiplicidad y concordancia, que resultan necesarios y suficientes para la formacin del convencimiento por parte de este Tribunal del conocimiento del requerido de la desviacin de fondos asignados por el Tesoro Pblico a las entidades sealadas, por un monto aproximado de ciento veintids millones de soles a efectos de financiar su campaa de reeleccin para el

31

siguiente perodo presidencial, para lo cual se manej los medios denominados Diarios Chicha. VIGSIMO Separado N QUINTO: 2Que que si no bien el requerido en de su la declaracin indagatoria de fojas 87 y siguientes del Cuaderno expresa tiene conocimiento desviacin de estos fondos, las pruebas a que se alude en los considerandos precedentes, son suficientes como indicios para considerar que 2 del artculo el Sr. Fujimori 15 del Cdigo ha tenido intervencin en Penal en el delito de calidad de autor por induccin, segn lo establecido en el N defraudacin. VIGSIMO SEXTO: Que la conducta antes descrita por el requirente en su solicitud de ampliacin de extradicin ha procedido a encuadrarla dentro del tipo descrito por el artculo 233 del Cdigo Penal. La defensa del requerido arguye que resulta imposible subsumir los hechos atribuidos en el delito de Malversacin de Caudales Pblicos prescrito por la norma citada y de la misma manera resultara improcedente otorgar la ampliacin referida por una figura tpica distinta a la solicitada por cuanto se estara infringiendo Que como de el principio se el que de ha de la doble incriminacin. VIGSIMO se refiere, se o SPTIMO: encuentra Identidad como sealado la Doble en precedentemente en esta sentencia en lo que a la extradicin principio la Norma, Incriminacin consiste

exigir que el hecho por el cual se solicita y concede la extradicin se encuentre previsto como delito tanto en el pas requirente como en el requerido, pero sin que sea requisito de ello que ese hecho tenga la misma denominacin o calificacin por parte de las dos legislaciones, por lo que slo se debe proceder a comprobar si los elementos materiales del hecho, tal como aparecen en la solicitud de extradicin, pueden concretar la especie delictiva prevista en ambas legislaciones, por consiguiente no implica necesariamente que el Estado requirente seale con precisin la figura tpica dispuesta por el Estado requerido, ya que basta con que ste

32

sea constitutivo de delito, aunque por un tipo distinto del sealado en el requerimiento, de manera que un error en este punto no invalida la peticin de extradicin. VIGSIMO OCTAVO: Que por su parte la jurisprudencia ha sealado por la que cual la se doble incriminacin la no slo lo apunta que a se la ve identidad de los hechos, sino que tambin a la figura tpica solicita extradicin refrendado por lo dispuesto por el artculo 265 N 3 del Cdigo de Bustamante y artculo 5, letras a) y b) de la Convencin requerido ampliarse de de a Montevideo, manera hechos tal que ese o obliga al requirente no los a individualizar con exactitud el delito que se le atribuye al que enjuiciamiento distintos de puede que nuevos

especficamente

motivaron el pedido, o bien, en su caso,

someterse a la ejecucin de una condena distinta (Sentencia C.S. Rol N3.129, 5 de junio de 2005). VIGSIMO NOVENO: Que el artculo 353 del Cdigo de Derecho Internacional Privado dispone Es necesario que el hecho que motiva la extradicin tenga carcter de delito en la legislacin del Estado requirente y en la del requerido y por su parte el artculo I, letra b) del Tratado Multilateral de Extradicin de Montevideo de 1933 establece que Cada uno de los Estados signatarios se obliga a entregar, de acuerdo con las estipulaciones de los otros de la presente que los que Convencin, requiera, concurran a a los las cualquiera hayan Estados

individuos que se hallen en su territorio y estn acusados o sido sentenciados, siempre circunstancias siguientes: b) que el hecho por el cual se reclama la extradicin tenga el carcter de delito y sea punible por las leyes del Estado requirente y por las del Estado requerido con la pena mnima de un ao de privacin de libertad. TRIGSIMO: Que el Tratado de Extradicin vigente entre ambas naciones, por requirente el artculo y requerida, 647 N 2 no del seala norma de expresa al respecto, de manera tal que de conformidad a lo prescrito Cdigo

33

Procedimiento Penal, se debe concurrir a los instrumentos internacionales que reglan la materia. TRIGSIMO PRIMERO: Que de lo anterior cabe concluir que no representa obstculo para conceder la extradicin, que el requirente yerre al subsumir los hechos en que se sustenta su peticin en alguna de las figuras tpicas consagradas en la legislacin penal del Estado requerido, y en tal sentido los artculos Privado 353 y 354 a del Cdigo que de el Derecho Internacional haga una se limita exigir requirente

calificacin provisional para los inculpados, de modo que si el tribunal nacional los califica como otra figura tpica, ello no hace inadmisible de ser extraditado el solicitado. TRIGSIMO SEGUNDO: Que la conducta por la cual el ex Presidente Alberto Fujimori Fujimori es requerido se encuadra en el tipo sealado por el artculo 239 del Cdigo Penal citado en esta sentencia. A su respecto el Estado requirente ha procedido a sealar que el perjuicio ocasionado por el delito imputado, se produce por la desviacin de un monto aproximado de ciento veintids millones de soles, as consta a fojas 455 y 472 del Cuaderno Separado de Ampliacin de Extradicin Fiscala de la Nacin, Unidad de Cooperacin Judicial Internacional y Extradiciones. TRIGSIMO TERCERO: Que en lo referente a las normas sobre prescripcin y atendido lo dispuesto por el artculo V N 2 del Tratado Bilateral de Extradicin suscrito por ambas naciones, para proceder a determinar la concurrencia de sta en se lo relativo al ilcito en por la el cual se plantea del la extradicin, se debe estar a las reglas sobre la materia que encuentren contenidas legislacin Estado requerido y en lo referido a los hechos por los cuales se funda la persecucin, los que acaecieron durante los aos 1998 a noviembre del ao 2000, extrayndose de la propia solicitud, que el auto de apertura de instruccin en contra de Alberto Fujimori Fujimori es de fecha 6 de abril de 2010, TRIGSIMO CUARTO: Que el delito perseguido sancionado en el artculo 239 del Cdigo Penal conlleva una pena privativa de libertad superior a un ao, la que se ve agravada por el

34

monto de la defraudacin, resultando aplicable en este caso la de presidio mayor en su grado mnimo, por lo que conforme al artculo 94 del mismo cuerpo legal, y por tratarse de un delito continuado, el plazo de la prescripcin de la accin penal comenz a computarse desde el da en que se realiz la ltima de las infracciones, por lo que no se encuentra prescrito. TRIGSIMO QUINTO: Que la jurisprudencia de esta Corte ha sealado que si bien la figura del delito continuado carece de tratamiento expreso en la ley, nos encontramos frente a una institucin que reconoce su un su origen caso parte en el derecho de ha consuetudinario, TRIGSIMO constituyendo Que por caracterstico la doctrina

creacin de ley penal (Corte Suprema rol 6710-2008). SEXTO: elaborado un concepto de delito continuado refirindose a ellos como aquellos integrados por actos que constituiran otros tantos delitos separados de no existir un lazo jurdico que permite tenerlos por un solo hecho (Politoff Sergio, Lecciones de Derecho Penal, Editorial Jurdica de Chile). TRIGSIMO SPTIMO: Que en lo que respecta al delito contra la administracin pblica Peculado, en agravio al Estado peruano, conforme a lo preceptuado por el artculo 647 del Cdigo de Procedimiento Penal, han concurrido los elementos-requisitos indispensables, a saber, 1 la identidad del procesado; aquellos vigentes que o, a 2 que el delito que se le imputa es de la de extradicin stos, en segn los tratados con los falta conformidad autorizan

principios de derecho internacional, y; 3 la acreditacin que el sindicado como procesado ha cometido el delito que se le atribuye, por lo que resulta procedente conceder la extradicin por ste, respecto del requerido Alberto Fujimori Fujimori. Por estas consideraciones y visto, adems, lo dispuesto en los artculos 644 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Penal, el Tratado de Extradicin suscrito con la Repblica del Per el ao mil novecientos treinta y dos, la Convencin

35

sobre Cdigo

Extradicin de Derecho

suscrita

en

Montevideo Privado o

el

ao Cdigo

mil de

novecientos treinta y tres y los artculos 344 a 381 del Internacional Bustamante, respecto del requerido Alberto Fujimori Fujimori, natural de Miraflores, Lima, Repblica del Per, cdula de identidad 10553955-5, se declara: a) Que se rechaza la peticin de extradicin por el hecho punible descrito en el artculo 384 del Cdigo Penal del Per, en relacin con el artculo 239 del Cdigo Penal chileno, por el delito contra la Administracin Pblica colusin desleal, por los hechos descritos en el considerando noveno de esta sentencia por encontrarse prescrita la accin penal en los trminos relacionados en el considerando dcimo sptimo de esta misma. b) Que se accede a la peticin de extradicin solicitada por el Gobierno del Per, por el delito contra Caso la Administracin Pblica Peculado denominado Diarios

Chicha, por el hecho punible descrito en el artculo 387 del Cdigo Penal peruano en relacin con el artculo 239 del Cdigo Penal chileno, que por sea el este hecho fallo, descrito en el al considerando vigsimo cuarto de esta sentencia. Ejecutoriado comunquese Ministerio de Relaciones Exteriores, para conocimiento de la Embajada de la Repblica del Per. Consltese si no se apelare. Rol N 6334-2011

Dictada por la Ministro seora Mara Eugenia Sandoval Gout, Ministra de la Corte Suprema de Justicia.

Autoriza la seora Secretaria Subrogante de la Corte Suprema, doa Ruby Vanessa Sez Landaur.

36

En Santiago, a catorce de septiembre de dos mil doce, notifiqu en Secretara por el estado diario la resolucin precedente. Asimismo notifiqu personalmente dicha resolucin a la seora Fiscal Judicial Suplente de la Corte Suprema, quien no firm.