ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Email:acrpublicinfo@gmail.com
Editor : 014 733 3127

tcrJjh zefUa0onf

MEMSA, CHW eSihf ACR wd\

Yk
Cameron Highlands wd\
Yk Mobile

September 23, 2012

MEMSA, CHW eSihf ACR wdkY\ Cameron

Highlands wdkY\ Mobile Clicni c&D;pOf\yHk&dyfrsm;

Clicni c&D;pOf
2012 ckESpf? pufwifbmv (15)&uf ESifh (16) wdkYwGif
Canmeron Highlands a'owGif csif;'kuonfrsm; aexdkif&m
trSwf (46) ? trSwf (49) ESihf Loging ae&mrsm;wGif MEMSA
?CHW ESifh ACR ponfh tzGYJ (3)zGYJ aygif;pnf;um (2) &ufMum
Mobile Clicni c&D;pOftjzpfoGm;a&mufcJhMuonf/
tzGJY(3)zGJYonf xdka'owGif a&muf&SdcJhpOftwGif;
aq;0g;ukoay;jcif;? usef;rma&;twGuf todynmay;
a[majymyGJrsm; jyKvkyfjcif;ESifh 'kuonfrsm; rnfuJhodkY
vkyu
f ikd pf m;aomufae& onfrsm;udk oGm;a&mufMunfh jkS cif;wdYkukd
vkyfaqmifcJhygonf/
csi;f 'kuo
nfrsm;taejzifh use;f rma&;ESiyhf gwfoufaom
tusdK;aus;Zl;rsm;ESifh todynmA[kokwrsm; rsm;pGm &&Sdonfh
twGuf MEMSA rS q&m0efrsm;? olemjyKq&mrrsm;ESifh
Community Health Workers rsm;tm; csif;'kuonfrsm;
udk,fpm; aus;Zl;wif&SdaMumif; rSwfwrf;wiftyfygonf/

Kota Raya ukew

f u
kd w
f iG f aps;0,fvQio
f wdxm;yg/
uk e f w d k u f w G i f aps;0,f j cif ; rjyKMu&ef
wdu
k w
f eG ;f ESKd ;aqmftyfygonf/ wpfcgwpf&H ypn;f udk xkwjf y&Hjk zifh
ZGwftwif;a&mif;wwfonfudk BuHkawGY&wwfonf/
Kota Raya

vrf;ul;vQif vlu;l rsOf;usm;rS ul;yg

UN ESiy
hf gwfouf

a&ausmufa&m*g (Chickenpox)

taxmuftuljyKrnft
h csufwcsdKY

a&ausmufa&m*gonf tvGeu
f ;l pufv,
G af &m*gjzpfonf/
a&m*gydk;udk rnfodkY&&Sdygoenf;/ a&ausmufa&m*gydk;onf
UN zkef;0ifvQif
UN rS zkef;0ifvmvQif ac:qdkonhfXme? ac:qdkoltrnf? wkyfauG;ESifhtat;rdjcif;rsm;uJhodkY yiful;pufEdkifonf/
ac:qdkonfhtaMumif;t&mrsm;udk aocsmpGm rSwfom;xm;ygu
a&ausmufa&m*gul;pufcH&olxHrS ESmacs? acsmif;qdk;vdkuf
UN t0ifayguf *dwf0rS vHkNcHKa&;rsm;u ar;jref;vQif wduspGm
onfhtcgwGif yg;pyfESifh ESmacgif;rS oef;aygif;rsm;pGmaom trSKef
&Sif;jyajymqdkEdkifrnfjzpfonf/
tpufrsm;xJwiG f a&m*gyd;k rsm; yg0ifaeonf/ 4if;a&m*gyd;k ygaom
wGJuyftpDtpOf
avrsm;udk SLSKd ufrjd cif;tm;jzifh a&m*gul;pufEikd o
f nf/ tu,f
tu,f oif\rdom;pk? rdb? nDtpfudkarmifESrrsm;
a&m*gydk;ygaom trSKeftpufus&m t&m0wKrsufESmjyifrsm;udk
a&muf&SdvmygvQif rdom;pk0iftjzpf wGJuyfjcif;udk csufjcif;
vufESifhudkifwG,frdNyD; xdkvufjzifh rdrdrsufESmudk jyefvnf
jyKvyk x
f m;ygu oift
h wGuf yd
k aumif;rGeo
f nf/ UN u ac:qdk
udkifwG,frd&ifvnf; a&m*g&Edkifonf/ a&m*gydk;&Sdoludk,frS
csdefrSom wGJuyfrnfqdkvQif apmifhpm;&rnfhtcsdefonf ydkrdk
teDtpufrsm;ESifh tzkrsm;rxGufvmrSDwpf&ufESifh ESpf&uftwGif;
MuefYMumrnfjzpfonf/ rdom;pkwu
JG yfonfph m a&;wifonft
h csed f
xnfhoGif;vdkol\ arG;&uf? arG;v? arG;ESpf ESifh a&muf&Sdonfh tjcm;olrsm;xHodkY ul;puf&ef tvG,fulqHk; tcsdefjzpfonf/
&ufwdkYudk rSefrSefuefuefxnfhoGif;az:jy&rnfjzpfonf/
zkef;tajymif;tvJ
taMumif;trsKd ;rsKd ;aMumifh oift
h m;qufo,
G &f efzek ;f onf
tajymif;tvJ&Sdygu ACR H;k rSwqifh taMumif;Mum;jcif;onf
oifhtwGuf ydk oifhawmfonf/
u'faysmuf^oufwrf;wdk;rnfqdkvQif
tu,f oif\ UN u'f aysmufqHk; jyefvnf
awmif;cH vdkvQifjzpfap? u'foufwrf;wdk;vQifjzpfap UN Hk;odkY
eHeuf (7;00)em&Dxuf aemufrusapbJ wef;pDNyD;rS oGm;a&muf
avQmuf xm;oifo
h nf/ (11;00)ausmfvQif oift
h m; u'ftopf
jyefvnf avQmufxm;jcif;twGuf xdkaeYwGif tcGifhtvrf;enf;
yg;rnfjzpfonf/ aemufaeYrSom apmapmjyefvm&ef wdkufwGef;
jcif;cH&rnfjzpfonf/ UN u'faysmuf topfavQmufxm;jcif;
onf oift
h m; u'ftopf jyefvnfxw
k af y;jcif;r[kwyf J oif\
u'ftm; A4 pm&GufwGif rdwLtjzpf jyefvnful;ay;jcif;omjzpf
onf/ xdkYaMumifh UN u'f raysmufap&ef txl;owdxm;oifh
onf/ wpfcgwpf&H wGif u'foufwrf;wd;k jcif;onf nae rd;k csKyf
onftxd MumEdkifonf/

'kuo
nfrsm;txl;owdxm;&ef
,ckwpfavmwGif 'kuonfrsm;ESifhygwfouf tzrf;
tqD;cH&rSKrsm; rMumcP jzpfay:vsu&f o
dS nf/ txl;ojzifh uGejf rL
eDwDu'f udkifaqmifaomolrsm; ydkrdk txl;owdxm;&ef vdktyf
onf/ zrf;qD;cH&jcif;rSm v0u rS 0ifa&muf zrf;qD;jcif;jzpfonf/
tvkyfvkyfaepOfjzpfap? tdrf&SdaepOfjzpfap taMumif;trsdK;rsdK;
aMumifh tzrf;tqD;cH&Edik o
f nf/ vlwpfO;D a,mufu wdik w
f ef;vsif
vnf; tzrf;tqD;0ifEdkifonf/ rdrdygwf0ef;usifaomfvnf;
aumif;? vkyfief;cGifaomfvnf;aumif; oifwifhavsmufywfpGm
aexdkifoGm; vmwwf&ef vGefpGmrS ta&;MuD;onf/ tzrf;tqD;
cH&ygu oifhtm; ulnD&eftwGuf zkef;eHygwf 017 3044 991
ESihf 012 9445 565 rsm;odYk qufo,
G f taMumif;Mum;Edik o
f nf/

a&m*gvuPmrsm;

(Symptom)

ESmpD;? acsmif;qdk;? udk,ftylcsdef 37.5 C (99.5 F) (odkY)

txuf? <uufom;rsm; emusOu
f u
kd cf jJ cif;? acgif;udu
k jf cif;? cHwiG ;f
ysufjcif; ponfhvuPmNzpfNyD; uav;rsm;xuf vlMuD;rsm;onf
udk,fyljcif;udk ydk cHpm;&wwfonf/ txufyg vuPmNyNyD;
rMumrD ,m;,Haom teDpufrsm; ay:vmNyD;? tcsKd Yuav;ESiv
hf Ml uD;
rsm;wG i f tenf ; i,f o m awG Y &aomf v nf ; tcsd K UrS m
wpfu,
kd v
f ;kH wGif tempufrsm; &SEd ikd o
f nf/ ,m;,HaomteDpufrsm;
onf tpydik ;f wGif ao;i,faomfvnf; 12 ? 14 em&Daemufyikd ;f wGif
tpuf\ xdwfydkif;wGif temjzpfvmNyD; ydk ,m;,Hvmygonf/
wpf&uf? ESpf&ufaemufydkif;wGif temxJrS t&nfpufrsm;onf
ajcmufaoGYuyfvmNyD; tcGu
H mG oGm;ygrnf/ wpfygwf? ESpyf gwfveG f
NyD;aemuf tcGHrsm; olYtvdkvdk uGmusoGm;rnfjzpfonf/ bmvkyf&
rnfenf; ?
tajccH*kpdkufjcif;
1/ tzsm;usap&ef yH k r S e f a &csd K ;jcif ; ? a&ryl ? a&rat;wd k Y
wdkufay;jcif;ESifh aq;0g;rsm; rSD0Jjcif;rsm; jyKvkyfay;Edkifonf/
2/ a&tvHktavmufaomufoHk;jcif;? t[m&&SdpGmpm;oHk;ay;jcif;
vHkavmufaoma&"gwfESifh tpm;taomuf pm;aomufay;&rnf/
oifhawmfaom t[m&pm;oHk;jcif;jzifh oufomapEdkifonf/
3/ ,m;,Hjcif;oufomap&ef wpfcsdKUa&ausmufa&m*g\ ,m;,H
jcif;onf aysmhNyD;? tcsdKUrSm nrtdyfEdkifonftxd ,m;,HapEdkif
onf/ ,m;,HrKS udk oufomap&ef aq;pm;jcif;ESihf vdr;f aq;vdr;f
ay;&efvt
kd yfonf/ vdr;f aq;ESihf aomufaq;rsm;udk aq;qdik rf sm;
wGif tvG,w
f ul&&SEd ikd o
f nf/ a&ausmufa&m*gcHpm;&olrsm;onf
ud,
k yf cl sed Ef iS hf ,m;,Hjcif; oufomap&ef aq;0g;aomufo;kH jcif;udk
vdktyfvQif q&m0efESifh awGUqHk&ef vdktyfygonf/

txl;owdjyK&ef

UN u'faysmuf

a&m*grul;pufap&ef uav;oli,frsm;\ temrsm;

UN u'f ydi
k &f iS rf sm; ACR &H;k wGif &H;k csed t
f wGi;f vma&muf
tm;vHk; uGmusoGm;onfhtcsdefxd ausmif;rwufygapESifh/ xkwf,lEdkifonf/
oif\uav; a&ausmufa&m*g&SdvQif tjcm;a&m*g r&Sdao; 1. Par Dawh
354-08C06118
aomuav;rsm;ESifh twlupm;apjcif; rjyKvkyfap&ef? vlxlxyf 2. Joseph Van Hmun Bawi 354-08C06118
aomae&mrsm;odkY roGm;oihfyg/ txl;ojzifh a&m*gydk;ul;puf&ef 3. Lian Khan Kim
354-09C03091
vG,fulaom (Oyrm) arG;uif;puav; udk,f0efaqmifrdcifESifh 4. Lei Pa
791-08C02212
ckcHtm;usqif;aomolrsm;ESifh rxdawGYygapESifh/
5. Tial Cung
791-10C01934
oif o nf UNHCR / RSC / IOM Xmersm;wG i f
awGYqHkar;jref;jcif; (INTERVIEWS) &SdvQif a&ausmufa&m*g
ul;pufcH&ol oif\uav;tm; ac:rvmygESifh/ xdkXmersm;odkY
oif\ uav;i,f a&ausmufa&m*g&SdaMumif;udk zke;fjzifhom
a&ausmuf a &m*g&S d j cif ; aMumif h awG Y qH k a r;jref ; jcif ;
(INTERVIEWS) udk rvmEdkifaMumif;udk taMumif;Mum;ay;yg/
oif\ UN u'feHygwfESifh trSKwGJ (CASE) eHygwfrsm;udk RSC/
IOM Xmersm;odkY taMumif;Mum;ay;&efvdktyfonf/

6. Khin Ma Ma

354-10C08450

7. Hoi Uk Lian

791-09C05256

8. Hlei Cung

791-09C09419

qufoG,f&efzkef;eHygwfrsm;

RSC (Post Team) Phone Number (2) 03 9222 0529

Resettlement Support Center

RSC Phone Number (1)

03 2144 8105

RSC Phone Number (2)

03 2144 7994

RSC (Post Team) Phone Number (1) 03 2141 1943

RSC Inquiry) Phone Number

03 2141 5846

03 2141 1322

IRC-CO Class Phone Number

03 9222 0041

03 2144 7994

IRC-CO Class Phone Number

03 9222 0042

IOM

03 4021 4316

UNHCR
RSC

(odkY)

03 9235 5422

a&ausmufa&m*gESifhygwfouf ydkrdkod&Sdap&ef atmufyg

0ufbfqdkufodkY oGm;yg

IOM

http://www.cdc.gov/chickenpox/about/index.html

IOM (Medical) Phone Number (1)

03 9235 5422

IOM (Medical) Phone Number (2)

03 2144 2043

IOM Operation (Departure)

03 9235 5430

IOM Medical (Sputum)

03 4021 4314

CIMB

taumifz
h i
G &
hf ef pm&if;
qufvufay;Edi
k f

CIMB bPfwGif taumifhtopfzGifh&eftwGuf UN u'f

rdwLESifhtwl qufvuf pm&if;ay;oGif;Edkifonf/

UNHCR
UN (General - 1) 03 2141 1322
UN (General - 20 03 2117 1400
UN (Hand Phone Last 3 Numbers

CIMB bPfwi
G f taumift
h opfziG jhf cif;udk acw&yfqikd ;f

xm;onf/ atmufwb
kd mv (17) &ufaeYro
S m jyefvnf zGiv
hf pS f
Edik rf nfjzpfonf/ rdrw
d Ykd \ tm;vyf&uf^taumifh zGirhf nf&h ufukd
MudKwif ACR Hk;odkY owif;ay;ydkYEdkifonf/
taumifhzGifh&ef pm&if;usNyD;olrsm; RM
300 wpf y gwnf ; ,l a qmif v m&ef j zpf o nf / puf w if b m
(1)&uf aeYrSp Bank Deposit udk tenf;qHk; RM 250
xnfhoGif; &rnfjzpfonf/ Deposit udk tenf;qHk;owfrSwf
yrmPcsef jynfvnfxkwf,lEdkifonf/
CIMB Bank

(1)

: 824

(2)

: 966

(3)

: 011

(4)

: 724

vlaysmuf
[m;cg;NrdKUe,f? Dang Va aus;&GmrS Bawi Zung Thang
(23)ESpfonf (27^11^2011)&ufaeYuwnf;u aetdrfrS
xGucf gG oGm;NyD; aysmufq;kH aeygojzifh ,aeYxd owif;r&ao;yg/
4if ; tm; awG Y & S d a omol r sm; atmuf y g zk e f ; eH y gwf r sm;od k Y
today;taMumif;Mum;ay;yg&ef/
Rev. Tial Tawng 014 3651 252
Pu Siang Cung 014 6301 646

ACR u'fEe
kS ;f xm;opf

tvkyt
f udi
k f tcGit
Yf vrf;
1/ Fresh & Natural Fruity (One Utama-Damasara)
trsdK;orD; (1)OD;/ pay;vpm &if;*pf 1200/ tvkyfcsdef
eHeuf 10;00 em&D rS n 10;00 em&D/ xrif;pm;csdef
ESpfem&Dem;/ One Day Off (wevFmrSaomMumxd
MudKufESpfouf&m)
2/ Car Wash & Cleaning Sevice aep&may;onf/
aeYydkif; eHeuf 9;00em&D rS nae 5;00em&D
nae 5;00 em&Dausmf OT 4 em&D
nydkif; nae 600em&D rSm n 2;00em&D
n 2;00 em&Dausmf OT 4 em&D
tajccHvpm
= RM 500
pm;aomufp&dwf = RM 200
tcsdefydkc = 1hr x RM 3 x 4hr x 28 days = RM 336
wpfv&rnfhvpm = RM 1036
3/ ta&mif;pma&; Shah Alan
aep&may;/

trsdK;orD; 2 OD;

(*kPmazgifa';&Si;f aMu; yg0ifNyD;)

u'f topfvkyfvQif (odkY) oufwef;wdk;vQif
u'f topfvkyfvQif (uav;)
u'f topfvkyfvQif (50 ESpftxuf)
u'f aysmuf? ysuf? jyifvQif
&Hk;wGif "gwfyHkdkufvQif dkufc

&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf
&if;*'f

50
30
30
10
5

12 ESpa
f tmufuav;rsm;twGuf
aEG;axG;aom&dyNf rHK
touf 12 ESpfatmufrdbrJYuav; odkYr[kwf rdb 2 yg;
pvH k ; tvk y f v k y f apmif Y a &S m uf & ef t cuf t cJ & S d o l r sm;twG u f
wwd,EdkifiHodkYrxGufcGmciftxd tcrJYMunfYSLay;rnfY&dyfNrHK&Sdyg
onf/
&dyfNrHKvdyfpmNo.145, Jalan Kajang
Perdana 2/10, Taman Kajang Perdana,

4/ Selling Dry Food - Cheras trsdK;om; (2)OD;?

trsdK;orD; (2) OD;? aep&may;? tpm;taomufpDpOfay;/
pay;vpm RM 800 (23 &ufaeY aemufydkif;rSom)

tao;pdwfudk
zkef;-012 253 2704 odkYqufoG,fpHkprf;Edkifygonf/

43000, Kajang

qufoG,f&ef- ACR OSTC In-Charge (017 337 7843)

ACR aq;cef;zGi&
hf uf

qufo,
G E
f i
kd r
f nfz
h e
k ;f eHygwfay;ydjYk cif;

yHkrSefzGifhvSpf&Sdaom ACR aq;cef;udk tygwfpOfwdkif;

t*FgaeYESifh Mumoyaw;aeY wpfygwf (2)&uf pufwifbmv
cH&ygu rdrd\ UN u'feHygwf? rdrdtrnf? ajymif;vJudkifaqmif (13)&ufaeYrSp jyefvnf zGifhvSpfaeNyDjzpfonf/
xm;onfh zkef;eHygwftopfESifh Xmeajymay;ygu ACR Hk;rS
oufqdkif&mXmersm;odkY taMumif;Mum;ay;onf/
HIV yd;k &S?
d r&Sd ppfaq;Edi
k f
tpd;k &aq;Ho
k o
Ykd mG ;&ef ESihf MEMO
yHkrSefzGifhvSpf&Sdaom ACR aq;cef;wGif rdrd\ cEmudk,f
rjzpfrae,lxm;yg
twGif; HIV ydk; &Sd? r&Sdudk t*FgaeYwdkif; eHeufydkif;wGif vma&muf
rnfonfhtaMumif;aMumifh usef;rma&;t& aq;cef;? ppfaq;cHEdkifNyDjzpfonf/
UN odYk ay;ydYk xm;aom zke;f eHygwf aysmufq;kH ^vk,ufjcif;

aq;&HkodkYoGm;rnfqdkvQif tpdk;&aq;&Hkrsm;odkYoGm;yg/ odkYrSom

q&m0ef\ MEMO udk &&SdEdkifrnfjzpfonf/ UN rSvnf;
tpdk;&aq;HkrS MEMO udkom todtrSwfjyKay;onf/
UN u'f&vdkjzpfap? UN u'fudkifaqmifNyD;olrsm;jzpfap?
usef;rma&;csdKU,Gif;rSKaMumifh aq;ukorSKukefusp&dwf jyefvnf
awmif;cHvdkygu rdrdukorSKcH,lpOf ukoolq&m0efxHrS MEMO
udk rarhravsmh csufcsif;awmif;cH&rnfjzpfonf/ 4if; MEMO
pm&Guf ryg&SdbJ UN \tultnD&Edkifr[kwfyg/
aq; vufrSwf (MEMO)udk wwd,EdkifiHodkY rxGufcGgrD
txd vHkNcHKpdwf cspGm xdef;odrf;xm;&efvdktyfonf/ UN rS tcg
tm;avsmfpGm ppfaq;ar;jref;onfhtcg rjyoEdkifygu tcuftcJ
rsm;ESihf BuHak wGY&rnfjzpfonft
h jyif jiif;y,fjcif; (Reject) udv
k nf;
cH&rnfjzpfonf/

arG;pm&if;xkw,
f E
l i
kd o
f nfa
h e&mrsm;
1.

Jabaton Pandaftaran Negara Komplexs KDN

Jalan Sri Hetamas 1, Off Jalan Quatermas 1
KL, 50551

2.

Prtrajaya Immigration Office

ACR um;ta&;ay:iSm;Edi
k f
ACR

um; iSm;&rf;vdyk gu atmufyg zke;f eHygwfoYkd BudKwif

iSm;Edkifonf/
qufo,
G &f efzek ;f eHygwf - 017 308 9871