Vous êtes sur la page 1sur 452

PUBLICATIONS

DE LA

SOCIETE VE L'OT^IE^QT LATIU^


SRIE

HISTORIQUE

V
GESTES
T>ES CHITT{plS

XIII e -XIV e SICLES

LIBRAIRES

DELA

SOCIT

paris

Ernefl Leroux, 28, rue Bonaparte.

LEIPZIG: Otto Harafozvitz.

LES

GESTES DES CHIPROIS


Recueil de chroniques franaises
CRITES EN ORIENT

AUX XIIh & XIV(PHILIPPE

SICLES

DE NAVARRE

& GRARD

DE MONRAL)

publi pour la premire fois


pour

la

SOCIT VE VOliJE&T LcATlP


PAR

GASTON RAYNAUD

ZJ

T S

*2$

|3

K5)
;",'

nr

L.

C Z]

GENEVE
Imprimerie Jules-Guillaume Fick

1887

Tir 500 exemplaires numrots, dont


50 fur grand papier,

50 fur papier

vlin,

400

fur papier ordinaire.

5^416

SOCIETE

T>E

L'O^IEC^T LoATlNl

EXTRAIT DES STATUTS


cArt.

19.

Les publications de la Socit font faites

fous

la

furveillance

du

Comit de

direction,

&

la

garantie du fecrtaire-trforier
laires relponfables.

&

de l'un des commif-

Vu

V dition

des

Gefr.es

des Chiprois par

GASTON

Raynaud.
Le commiffaire refponfable,

Comte

de

MAS LATRIE.

Certifi.

Le fecrtaire-trforier,

Comte RIANT.
Paris, 1er aot 1887.

TABLE
*
Pages,

Prface.

ix

LES GESTES DES CHIPROIS.


i

Chronique de Terre-Sainte (i 131 -1224).


Rcit de Philippe de

2
3

Navarre (12 12-1242). Chronique du Templier de Tyr (i 242-1 309).

139

Table chronologique.
Gloiaire.

335
34-5

Index.

353

Additions

&

corrections, notes complmentaires.

389

PRFACE
65

el'i

peu de documents

auffi importants

pour

Phifloire de

F Orient

latin que les trois textes que


le titre

nous publions aujourd'hui fous

gnral de

j Geftes des Chiprois. Cette compilation, faite au e k commencement du XIV ftcle, nous donne en effet
de nombreux 13'nouveaux renfeignements fur
cours des
le baffin

les

vnements qui, au

XII &XIll
e

fcles,fe font paff'es en Syrie


;

& dans tout


ce

de la Mditerrane
cte de dtails puifes

mais

elle

vaut furtout en

qu

elle

offre,

des fources multiples, deux


le
e
e

rcits

perfonnels

& originaux, dont l'un, compofe par de Navarre, &dj au XIII & au XlV flcles, ne nous tait connu que de nom, & dont F autre, fuite du prcdent, a pour auteur
clbre Philippe
cit

un tmoin oculaire de

plupart des faits qu'il raconte. Auffi devons-nous nous fliciter l de la bonne fortune, qui permet la Socit de l'Orient latin de publier un manuferit jufqu prla

fent

indit.

Ce manuferit a

retrouv en Pimont par un amateur rudit,


de Ver%uolo, prs Salues, qui put,
il

M.

Carlo Perrin

y a

quelques annes,
c efl cette

le

copier

page pour page

&

ligne

pour

ligne;

copie

3,

excute avec foin, qui a fervi de bafe notre

dition.

i.

Voy.

le

Vile

Rapport du
POrient
l'ori-

les VIIc,

Ville

& IX e

Rapports du
Elle appar qui

fecr'etaire de la Socit de

fecr'etaire de la Socit de F Orient


latin,

latin (28
2.

mai 1883),

P-

18-22.

1882-1885.

3.

M.
il

Perrin devait, dans

tient

M.

le

comte Riant,
a fait prfent.

gine, collaborer la publication,

M. Perrin en

mais

y a renonc depuis. Voy.

PRFACE.
Nous avons
papier d'orient
e/l

eu d'ailleurs quelque temps fous

les

yeux

le

manette

nufcrit original: ce qui nous permet de


lujlr'e
I
.

le d'crire.

Il e/l crit fur

Is poli.

L'criture groffre

& peu

du

XlV

fcle

Le

manufcrit devait contenir primitivement

28 cahiers de 8
(le
le

feuillets chacun, plus un cahier de

10 feuillets

un cahier de 4 feuillets (le 12''J. Malheur eufement premier cahier (fol. \ %) a t arrach, C3 le texte ne com?)

&

mence qu'au feuillet 9 de l'ancienne pagination. Le feuillet


e/l

94

blanc.
le

Le verfo du
e

feuillet

44

a aujfi

laiff en blanc.

Dans
le

25 cahier, le copi/le, charg de la pagination, a faut numro 1 98, ce qui fait que le feuillet 199 fuit fans interle

ruption

feuillet

197.

On

s'efl

aperu plus tard de

cette

erreur,

& pour y

obvier dans une certaine ?nefure, on a intercal la


le

place voulue un feuillet blanc, auquel on adonn

numro 198,
qu on

& que
on a eu

le

copifte a utilif en y inferivant


les

une mention,

retrouve peu prs dans


partie du
vif.

mmes termes

la fin de la fconde
le

(p. 138^/

Ajoutons qu'en reliant autrefois


le

mf.,

le tort

de dplacer ce feuillet volant

raifon entre

les feuillets
:

223

y 224.

Le 30 e
manque,

& de viettre Jans & dernier cahier

e/l

trs maltrait

le
e

er

feuillet (232)

ainfi que le dernier

(239');

le

238

n'ejl

plus reprfent que par quelques fragments

informes.

La
nom
le
e

premire partie du volume, que nous avons dfigne par

le

Chronique de Terre Sainte, commence en 1132 (avec e 9 feuillet), pour finir en 1224 (feuillet 24, fin du 3 cahier).
de

Cette chronique,

comme nous

le

voyons la p. 20, comvienait

Adam,

c'e/l--dire la cration

du monde j mais tout


puifqu
il

le

com-

mencement, jufqu en 1132

tait bien abrg,

ne co?npre-

nait qu'un cahier de % feuillets.

La
deric

deuxime partie ou deuxime livre, uvre de Philippe de


la

Navarre, /'Hiftoire de
II,

guerre
feuillet

des Ibelin contre PV93,

va du feuillet 25 au

& renferme la priode


la fin
la

de 12 18 1242.
note du copifte (p. 138 & 334) nous apprend que le mf. a 2. Nous t crit en Chypre.
1.

Une

avons reproduit
dition (p. 334)
fol.

de notre

mention du

198.

PRFACE.
Le
troifme livre, dont l'auteur
les

xj

eji

incertain

eji

de beau-

coup plus long que


',

deux autres parties, 15 compte 18 cahiers


le rcit

(du 13 e au 30 e du feuillet 95 au feuillet 23 S); de 1242 a 130g. Ces


trois parties, bien

s'tend

que dijiincles entre

elles,

ont cependant

un

lien

commun

qu'il eji facile de remarquer. Certains pa/fages,

qui renvoient (F une partie

F autre, montrent

en effet qu un rvi-

feur gnral, autre qu'un


ces trois

copijle,
tff

a cherch runir en un tout


unit.

parties diverfes,

leur donner une

Une

chofe

frappe aujfi, c 'eji que la troifme partie a t videmment rdige pour faire immdiatement fuite au rcit de Philippe de

Navarre.
logie des

Il n'y a en effet aucune interruption dans la chrono-

deux narrateurs. Remarquons de plus que Fauteur,

qui avait une quinzaine d'annes en

1269 (comme nous


les

le

ver-

rons plus tard), ne devait gure raconter de vifu


antrieurs cette date. Si donc
des
il

vnements

a pris la peine d' aller puifer

four ce s trangres
qu'il

les

lments de la pre?nire priode de fon

rcit,

commence en

1242, immdiatement

la fuite

de

/'Hiftoire de Philippe de

Navarre,

c eji qu'il

avait l'intention

de compofer une chronique faifant corps abfolu avec celle qui


prcde.

Le mme raifonnement
t

nous conduit penfer que la


tte

Chro-

nique de Terre Sainte, place en


rdige

du manuferit,

a, elle aujfi,

par

le

mme

auteur, qui, aprs avoir crit une longue

Juite

au

rcit de Philippe de

Navarre, a voulu mettre


cit,

en tte
rejle

le

commencement commun des chroniques univerfelles.


trouvons
cit,

I3 uniquement

dans

Du

nous

la

Terre Sainte & dans la troifme partie dite Templier de Tyr, le Livre du Conqueft 2 qui femble
,

Chronique de Chronique du
tre la

principale fource d' information de notre auteur. N'eji-ce pas l


encore une preuve de la

commune

origine de ces deux textes?

Enfin la langue prfente des deux


les

cts les

mmes

irrgularits

&

mmes

italianifmes.

1. On verra plus loin qu'il y a de trs grandes probabilits pour

Grard de Monral.
p. 5, 6, 17

2.

Voy.

&

152.

attribuer cette troifime partie

MJ

PREFACE.
Xnts pouvons donc conclure en dijant que notre compilation

ejl

l'uvre d'un auteur,

qui,

au commencement du XIV'' fclr,

a compofe une Chronique de Terre Sainte, principalement d'aprs le Livre du Conqueft; il a joint cette chronique le
texte de Philippe de

Navarre, auquel
;

il

a d ne faire fubir que

peu de changements (121^-124.2)

puis il

dernires parties d'un nouveau rcit

a fait fuivre ces deux dont les commencements (de

1242 1270 environ) font encore empruntes de prfrence au Livre du Conqueft, mais dont toute la fin (1270-13OQ) ejl
infpir'ee

par
'Jean

des fouveuirs perfonnels. Enfin en


le

nomme
crit

343, un copi/le Mige, prijonnier en Chypre, a copie le manuf1

menu que nous avons

dcrit plus haut.

Revenons maintenant fur chacun des


la compilation,

trois livres

qui co?npofent

& tudions-les

f'epar'ement.

I.

Chronique de Terre Sainte.


dit plus

Aprs avoir
livre des

haut que

cette

chronique

&

le

troijieme

feu l 13 mme auteur, il nous reje peu de chofe ajouter. Nous favons dj que le compilateur ne cache point les emprunts qu'il fait au Livre du

Geftes des Chiprois

ont un

Conqueft
cites

ou

Hiftoire de l'empereur Eracle. Les paffages


5,

g 13 17 fe retrouvent en effet dans Guillaume appartiennent la troifieme de Tyr fes continuateurs 1 Mais /'Eracle n'ejl clajf des manuferits de cette compilation'

aux pages

&

&

videmment pas
les

la feule fource

laquelle

il ait

put je. Quelles Jont

autres? Cette quejiion nous femble peu prs tnfoluble, car tous
qui pourraient clairer ce problme, font loin d'tre publies
les

les textes,

encore.

Nous devons cependant remarquer que


textes que
les

dates fournies

par d'autres

/'Eracle font prefque toujours error


latin
3

Dernirement
1.

Archives de l'Orient
2.
t.

publiaient

Voy. l'dition de l'Acadmie


t.

Voy. Archives de l'Orient


I

des Inscriptions,

I,

p.

765-6,
fuiv.

958-9

&

t.

II,

p.

270

&

(1

88

1),

p.

350.

latin,
II

(1883),

2 mc partie, p.

T. +27-461.
3.

PRFACE.
Annales de Terre Sainte,

Xllj

deux

textes parallles, les

qui ont de

nombreux points de rej/emb lance (jufquen I2\"j) avec


des Chiprois
Sainte. L'un des diteurs de ces textes,
qui avait

les

Geftes

& en particulier avec notre Chronique de Terre


M.
le

prof.

R. Rohricht,

pu prendre connaijfance du manuferit des G elles des Chiprois,/*' demande dans la prface qu'il a jointe la publication, les Geftes n'ont pas t uttlifes par le rdacteur des Annales. fi En admettant, comme nous croyons l'avoir dmontre, que notre chronique, premire partie des Geftes, a t compofee en mme
temps que la troi firme, au commencement du

XIV' 'fiecle,

la rponfe

cette quejlion

fera facile, car

les

deux

textes
(

des Annales,

bien

ent que l'un fait reprf


tre confidr'cs,

par un mf. du
la

XV 'fiecle,
comme

ne peuvent
poflrieurs

au point de vue de

langue,

au XIIIe fiecle. Les Annales auraient donc bien plutt t mifes contribution par les Geftes des Chiprois, moins que, ce qui

Annales nombreufes fources communes, parmi


ejl

infiniment probable, les

ci? les

Geftes
les

n'aient eu de

quelles certainement il ne lef

faut pas oublier /'Eracle, non plus que

Annales Terrae

Sandlae

II.

Histoire de la guerre qui fu entre l'empereur Frdric & Johan d'Ibelin,


par Philippe de Navarre 2
.

Philippe

de

Navarre, l'auteur de

la

deuxime partie des

Geftes des Chiprois, a jou durant fa vie un rle confidrable en Syrie, &a t pendant prs d'un demi-ficle ml en Chypre er tous les vnements qui ont fuivi la ?nort du roi Hugues I

&

i.
t.

Archives de l'Orient
(1883),
3
.

latin,

tron

II

note

2e

partie,

p.

430,

2>

Nous

difons

Na-

varre,

en

empruntant

l'ortho-

Chronique d'Amadi. nous ignorons abfolument quelle localit correfpond ce nom qui le trouve crit Nede
la

&

En

ralit

graphe fournie par le mf. fr. 12581 de la Bibl. nat. (fol. 407)

vaire dans notre mf. & Notaire dans la plupart des m (T. du Livre
de forme de plait.

&

reprfente par la forme ita-

lienne

Navarra

de Florio Buf-

XIV

PREFACE.

Soldat

&

homme
bien

politique, Philippe de

Navarre
contejle
le

fait

manier

la

plume

aujji

que l'epee
il

tour tour jurifconfulte, hi/lo-

rien, pote,

morali/le,

mrite fans

univerfel, que lui dcerne Florio Bujlron en

nom d'homme tte de fa Chro:

nique de Chypre

Deux

de fes

ouvrages font
plait

bien
t

connus

le

premier,

le le

Livre de forme de
comte Beugnot
en
7-.

apprci

is publi

par

ejl

un manuel de
le

la l'egiflation fodale

ujit'ee

Chypre

&
I

dans

royaume de

frufalem,

oit

l'auteur

laijffe

parfois s'garer quelques dtails fur lui-mme.


indit juf qu'ici
bientt publi
15 fgnal

Le deuxime ouvrage,
des rudits en

l'attention

841

3
,

fera

pour

la

Socit des

anciens textes franais, par


ou Philippe de
ct
?if

M. Marcel de
fes

Frville. C'efl un

petit trait de morale, intitul les

Quatre tenz d'aage d'ome,


exemples un peu de
la

Navarre, empruntant

d'autre, donne fon avis motiv

fur

manire dont on
jeune homme,

doit fe conduire toutes les phafes de la vie, enfa?it,

homme fait 13 vieillard. Il de Navarre a d compojer

ejl

permis de juppofer que Philippe


trait,

ce

alors que

dj vieux,

il

avait renonc la vie active, pour fe confacrer la mditation

&
dans
ces
(

l'tude.

Nous trouvons mentionne te titre ouvrage de Philippe de Navarre,


mf.fr. 12581 termes : le premier
le

&
ct
lui

le

rfum du troiflme
4-OjJ en

de fes autres uvres,


(fol.

de la Bibliothque nationale
\_hvre~\ fijl

de

meefmes une partie, car


il

la ejl dit

dont

il

fu

l3

commant ispor quoi


a
ri?nes

vint de la mer,

Is

commant

il fe

contint 3 maintint longuemant


i

par

la

grce
il

Nojlre Seignor. Aprs

& &

chanons plufors que

meifnes

fijl,

les

unes des
i

granz folies dou fiecle que


le

l'an apele

amors. Et affez en

a qu'il fijl d'une grant guerre qu'il vit a


feignor de Barut,

fon tens antre l'anpereor Fredri

mon
Ji'ecL

Chronique de Pile de Chypre, par Florio Burtron, p. p. Ren de


1.

compofs pendant

le

XIIIe

dans

les

royaumes de
t.

"J'erufaletn

Mas

Latrie (extrait des Mlanges


t.

hijoriques,
2. AJfifes

V), 18S4,

P-

&
57

de Chypre,
'

(1841), p. 46923-31

3-

Bibliothque de fcole
t. II,

de J'erufalem ou Recueil
./<

des chartes,

p.

des

ouvrages

jurifprudence

PREFACE.
feignor Jehan de Belin
cel
le Fie/.
le
li

XV

Et un mot biau compe


grant confoil des

il

de

guerre meifmes ds
dit 15

commancemant jufques a
ff //

la fin, ou que

il font devij' li

fait

batailles

&

des Jieges auriez ordenemant, car Phelipes

fu

a toux.

Aprs

chancons ls rimes qu'il jift plufors en fa viellefce, de Nojlre

Seignor

& de

Noftre
le

facile de voir que

Dame i3 des fains 15 des faintes... ' Il eft biau compe nej autre chofe que la deuxime
laquelle il

partie des
le

Geftes des Chiprois,


toute

manque aujourd'hui

commencement, relatif

V arrive

de Philippe de

Navarre

en

Orient,

&

une ferie de chanfons amoureufes

&

dvotes

que

le

compilateur n a pas cru


rejle

devoir comprendre dans fon

uvre. Ce qui nous


e/i,

de l'ouvrage de Philippe de

Navarre

non pas un pome, corrune l'a fuppofe Beugnot, mais une


l' auteur

fimple narration, que

a parfois entremle de vers.

Avant
n'tait

notre publication, /'Hiftoire de la guerre des Ibelin


le

cependant pas abfolument perdue, puifque

chroniqueur
Florio

chyprois, auquel nous faifions allufion plus haut,

Buftron, dit l'avoir connue 13 utilifee dans fa Chronique de Chypre: Ho pot trovato particolarmente i Gefti di Ciprioti 2

in francefe, fcritti

da

Filippo de

Navara, huomo univer-

fale,

Sff il

quale intervenue in

?nolti fatti,

&

di guerra,
cette

&

di patti di

pace

3.

Quelque

pr'ecife

que femble

phrafe,

il ejl nanmoins bien vident que Florio Bujlron n a pas connu

Philippe de
tion.

Navarre autrement
effet
les

que

a" aprs

notre compila-

Il ne relate en

aucun des faits antrieurs ceux

dont parlent

Geftes des Chiprois,

&

n'a

par confcquent

pas eu fous les yeux les monoires perfonnels de Philippe de que cite tout d'abord le mf. Navarre, perdus aujourd'hui,

&

fr. 12581.

De

plus Florio Bujlron, comme nous

le

verrons plus

tard, reproduit prefque mot

mot

certains pafjages, qu'il

em-

prunte
s'ej

la

troihme partie

des

G eues, preuve

manifejle qu'il

fervi de la compilation tout entire.

1.

par
l'ec.

le

Ce texte a dj t publi comte Beugnot (Bibl. de


c/i.,
t.

des

II, p.

15-16).

le titre

Buftron que nous avons emprunt gnral de la compilation.

3.

Edition,

p. 8.

2.

Ceft ce partage de Florio

XVJ

PRFACE.
rcit des

Le

Geftes
le

ej

donc peu prs

le

mme que
lignes.

celui de

Florio Bu/lron; nous

rfumerons en peu de

Venant d'Europe,
nelles, Philippe de

& appel en Chypre par des affaires perfonVile ju/e point pour

Navarre arriva dans

prendre

le

parti des Ibelin dans leur querelle contre

Frdric II.

On

Jait en effet qu la mort du roi

F empereur Hugues Ier , la


barons

reine Alix avait remis la tutelle de

fon fils

Henri fon frre Jean

(T Ibelin, feigneur de Bryte. "Jaloux de cette prfrence, les

de Chypre mirent dans leurs intrts Frdric II, alors que preff

par Grgoire IX,


royaume "Jean
lutte

il fe

dcidait enfin en

1228 a partir pour


le

la

Terre Sainte. Frdric dbarque en Chypre, enlve


d' Ibelin,
les

bailliage

du
l

qu'il remplace

par

cinq bails.

De

& conflit entre


Navarre

Ibelin

d'une part

& Frdric &

les cinq

bails de

F autre. Choifi une premire


les cinq bails.

fois co?nme intermdiaire,

Philippe de

n'chappe que par miracle un guet-apens


Retir avec quelques troupes raffem-

que lui tendent


bl'ees

la hte dans la tour de

V Hpital de
bails

Nicofie,

il ejl bientt

fecouru

par

le

feigneur de Bryte, qui accourt d'Acre, livre

&
le

gagne
jeune

la bataille de Nicofie.
roi, leur

Les
le

fe rfugient alors avec

prifon nier, dans

chteau de Dieudamour, tandis

que Philippe de

Navarre ngocie
ejl affig

la reddition
le

du chteau de Crines.
fige dure longtemps,

Dieudamour
ff

par
efi
le

les Ibelin]

Philippe de
[es

Navarre

ble/f

dans une efcarmouche, en


mort,
s'crient:

122g;
e/l

compagnons,

croyant

Mort

notre chanteur ! tu

efl !
tff

Bientt la prife de

Dieudamour
Philippe de

de

Kantara dtermine
cette
les

une trve momentane.

occafion,

Navarre dut mme

I3

c'e/l l

un fait que feuls nous relatent

Geftes,

aller

pape

&

outremer en amba [fade, pour fe plaindre auprs du des rois de France, d'Angleterre 3 d' pagne, des Ef
l'

agijfements de

empereur Frdric.
bientt.

La

guerre recommence

En 1230,

l'amiral imprial,

Richard

Filangieri, dbarque

Bryte

& s'empare facilement


d' Ibelin,

du chteau. Le roi
auquel

&

fon arme, commande par Jean


malgr
les

quittent alors Chypre,


efi laiffe le
le

avis de Philippe de
l'le.

Navarre,
Pendant
ce

gouvernement de

L'arme

chypriote, fora-

d'abandonner

fige de Bryte, fe replie fur Acre.

PREFACE.
temps, Philippe de

xvij

Navarre
le fils

choue, par la

mauvaifefoide Richard
vue de marier la

Filangieri, dans la ngociation qu'il tentait en

Jur du

roi avec

de Bomond, prince d'Antioche.


les ejl

De

retour

en Chypre, Philippe trouve prefque toutes

forterejfes tombes

au pouvoir des

bails.

La

conqute de Vile

refaire.

Le roi iffjfean

d' Ibelin runiffent

une nouvelle arme

& repren-

nent Famagoufte (l 23 1). Kantara, grce l'habilet diplotnatique de Philippe de Navarre, ejl aujfi recouvr. Enfin, aprs lavitloire
de la Gride,
l'Ile

retourne dfinitivement aux Ibelin, fauf Crines,

qui tient encore jufqu au com?nence?nent de l'anne 1233.


la prife de la
ville,

Apres
au

Philippe de

Navarre,

qui avait

ajjijl

fiege, ejl charg de conclure la paix.

Ici s'arrtent les

renfeignements que nous donne fur Philippe


Florio Bujlron. Les

de

Navarre

la chronique de

Geftes des
loin

Chiprois nous permettent de conduire un peu plus


de notre auteur.
la

la vie

ejl ainfi

qu'en
l
.

1236 nous

le

voyons

ajjijler

En 1242, grce fa fubtilit mort du vieux Jean d' Ibelin de jurijle verfe dans la connaiffance du droit fodal, Philippe
de

Navarre parvient

dcider

le

feigneur de Bryte

Cff le

fei-

gneur de Tyr, difpofs tout d'abord en faveur de Simon de Montfort 7-, reconnatre la reine Alix la rgence du royaume
de Jrujalem, jufqu
la

venue de Conradin, qui vient d'tre

majeur

3.

En

rcompenfe de fes fervices, Philippe de Navarre,

combl d'honneurs

&

de richefes par la reine Alix,

ejl

fait fei-

ejl encore gneur d'un fief de foude 4. traite la paix avec Richard Filangieri.

lui qui

un peu plus tard

A partir

de

cette

poque,

les

Geftes ne nous apprennent plus


ils

rien fur Philippe de

Navarre; Balian5, dont le nom ejl dj Familles d'Outremer 6


.

mentionnent feulement fou fils

cit, ?nais

non

identifi

dans

les

1.

Pages

tion.
7

Voy. une charte du juin 1241, dans les Archives de


2.

11 7-1 18 de notre di-

Colonies

p.

23-24.
6.

franques de Syrie (1S83), -5. Pages 131 & 135. Les Familles if Outremer de

TOrient Latin, t. I(i88i),p. 402127-130. 3. Pages 403.

Du Gange,
collection

p. p.

E.-G.Rey, clans

la

des Documents indits

4.

Pages

30-131. Voy. Rey, Les

(1869), p. 606.

xviij

PRFACE.
comparant, comme nous

En

F avons fait

plus

haut.) le texte

de

Philippe de

Navarre au

rcit

de Florio Bujlron, on voit que les


chofe ce que nous

Geftes des Chiprois ajoutent peu de


de Philippe de
cifer

Javons
ce

Navarre;

ils

ne font gure que confirmer, pr'c-

&
les

complter partiellement des faits dj connus.

Mais

que nous ignorions, ou plutt ce que nous joupconnions peine,


c ejl le talent

potique
ajfe-z

5 furtout latirique, que nous conjfatons


intercals
le

dans

vers

nombreux

au

?nilieu

de

ce rcit hifejl

torique.

Les genres qu'aborde


rime,

pote font multiples', c

d'abord

une

lettre

adrejfe de
17.

Nicojie Balian d' Ibelin, pice

ajfez longue, en vers de

fyllabes, que

F auteur fait rimer par


.

groupes de 3, 4, 5, 6, 9, 10 mme 16 vers l ejl e/ fuite un ferventois ou chanfon fur la bataille de Nicofie, 01 1229 *>" <? e fi
encore une aubade infpire

&

par

le

fige de

Kantara
le

3 ;

c'e/i enfin

& furtout une parodie, pleine


grin
ff

d'efprit

& de fine/Je,

du roman de

Renart, ou Philippe, donnant "Jean d 'Ibelin

aux

cinq bails les

noms des
faon

fur nom d'Yfendivers animaux de la comla plus

pagnie Renart,

raille de la

piquante

le

bail

Ande
vers,

ceau de Brie, dont la confejjion

ejl

mije en pendant de

celle

Renart

4.

Lgret de Jlyle, ironie mordante, tournure alerte

des phrafes, choix prcis des mots, rythme


l'imitation
ejl

foutillant du

parfaite',

&

on

comprend quel puiffant avocat


montrer la J'ois frieux dans

devait tre cet


les chofes les

homme

univerfel , qui pouvait Jt bien s'ajjimiler

plus diverfes

&fe

fes crits juridiques,

& fpirituellement badin,


Philippe de
5,

quand

il

ne s'occu-

pait que de littrature lgre.

Un peu
allufion,

plus

loin,

en profe, cette fois


Ici

au

Navarre fait une


rle de

nouvelle

Renart, fi popufopienne,
6
,

laire

au moyen ge.

nous nous trouvons en prfence non plus

d'un pifode du

Roman

de Renart, mais d'une fable


le titre

dont la for?ne premire, malgr quelques lgers changements

nous a
le

conferve
le

par La Fontaine, Jous

Le

lion,

loup

renard (VIII, 3/ La verfion que prfente Phi-

1.

62.

Pages 55-57. 2. Pages 613. Pages 65-67. 4. Pages

5.

Pages

14-1 15.

6.
(i

Voy. Ro825),
t.

69-75

voy. aufi

p.

64-65.

bert, Fables indites...,


p.

II,

559-560.

PREFACE.
lippe de

XIX

relative

Navarre a t augmente de bonne heure de la partie au cur du cerf. On rencontre pour la premire fois
jour ce de notre
de
texte ls des verfions alle?nandes
',

cette addition,

dans la

compilation
3.

Fr'edegaire z

15

dans

la

chronique

d Aimoin
'

Philippe de
il

Navarre
de po'ejies

ejl-il

toujours original

& ne reproduitil

pas quelquefois des


il s agit

rcits

empruntes des four ces antrieures?


raconte des

Quand

& de fouvenirs perfonnels, F originalit


tmoin, il en emprunte certainement les

de Fauteur ne fait pas doute j lorfqu'au contraire


faits, dont
dtails
il

n'a pas

d'autres narrateurs.
fijl

Du

re/le il

nous fait /avoir que

ce

livre

de lui jneejmes une partie 4 , voulant dire

par

l que,

n'ayant compof de lui-mme qu'une partie de


ailleurs
les

ce livre, il

a pui/

lments

de tout

le

rejle.

C'e/i l en effet la feule


le

explication

donner des reffemblances qui exi/ient entre


de

texte
les

de

Navarre Annales de Terre Sainte


Philippe

&
5
,

d'autres

textes,

qui,

connue

doivent remonter des originaux

communs.

Nous avons vu
Florio

que

le

chroniqueur ehyprois du

XVI

fie le,

Bu/iron,

s'e/i

infpir

fouvent du

rcit de

Philippe

de
6.

Navarre, d'aprs

la compilation des

G erres

des Chiprois

Un

autre hijorien de Chypre un peu antrieur, dont

l' ouvrage,

crit de

mme en italien, ejl connu fous le nom de Chronique d'Amadi, a fait auffi de nombreux emprunts notre texte, qu'il

traduit parfois prefque littralement.

Dans

quelle
la

mefure

ces

emprunts
i.

ont-ils

pratiqus

par fauteur de
t.

Chronique

Voy. Rochholz, dans

\a.Zeit-

cxxxix, col. 647-648.


fr.

4. Bihl.

fchriftfr deutfche Philologie, t. I 2. Etudes (1869), p. 181-198.

rut. mf.
5.

125S1,
l"

fol.

407.
t.

II

Archives de

Orient latin,

critiques
toire

fur

les

fources de Vhif-

mrovingienne, par G.
;

Mo72-

(1883), 2 e partie, p. 438-440. 6. Le texte de Philippe de Navarre correfpond aux pages 57-

nod
73.

2 e partie

la

Compilation
p.

dite de

Frdegire,(iS$5),
3.

Aimoini, monachi Floriacenjis, hiftoria Francorum, dans Patrologie latine de Migne, la

tron,

106 de l'dition de Florio Bufdonne par M. R. de Mas

Latrie,

XX

PREFACE.
qui offre une rdaction la fois plus

d'Amadi,

le

& moins
Nous
la

com-

plte que la notre ?

Nous

ne

l'

'examinons pas
'dition

ici.

laifions

M.

de

Mas

Latrie, qui prpare une

de

cette

chronique,

foin d'tablir en dtail la parente des


l
.

Geftes

& de

Chro-

nique d'Amadi

III.

Chronique du Templier de Tyr.


troijime partie des

Cette

chronique forme la

Geftes des

Chiprois, C5 nous avons

dit quelle ejl

V uvre

perfonnelle du

compilateur des deux prcdentes. Elle fait immdiatement fuite

au

texte de Philippe de

Navarre
d'
les

& contient

le rcit

des vnecette date,

ments de Syrie
le

jufqu'a la prife chroniqueur pa Je en. revue


les

Acre

en 1291.

Apres

faits advenus en Chypre, juf-

qu en l^O(),fans oublier
tiens,

rivalits des

Gnois

& des

Vni-

non plus que certains dtails relatifs la Chine

&

l'extrme Orient.

Nous avons donn cette relation le nom de Chronique du Templier de Tyr, parce que [on auteur fe rattache videmment d'une faon quelconque F ordre du Temple, & que d'autre part il a vcu Tyr les premires annes de fa vie. Eu gard a
la pofition qu'il a occupe

pendant a fez longtemps,


le

il

et t plus

rationnel de dfigner fon texte fous

nom de Chronique du
:

fecrtaire de

Guillaume de Beaujeu

la

longueur du

titre

nous a feule empch de l'adopter.

La premire

me/ition que l'auteur faffe de


1

fa propre perfonne,

fe rapporte l'anne
quinzaine d'annes,

269

il

tait

alors,

Tyr, page de
avoir une

Marguerite, fenmie de "Jean de Montfort,


ce

& devait

extrme de la fin de fa rejla page qu'une feule anne

55 ans en 1309, date chronique. Il nous dit lui-mme qu'il ne


7-.

qui lui donnait

Il vivait encore Tyr, en 1270,

quand
il

eut lieu

l' affafiinat

de Philippe de Montfort,

fur

lequel
3.

accumule

les dtails les

plus prcis

&

les

plus circon/lancis

1. Comparer les pages 27-138 de notre dition aux pages 54-159 du mf. italien 387 de la Biblio-

thque nationale (copie moderne de la Chronique d'Amadi).

z.

Page

193.

3.

Pages 195-196.

PRFACE.

xxj

En
de

1273, nous le retrouvons Acre, au moment ou Guillaume Beaujeu ej nomme grand-?naitre du Temple l Ds lors
.

jufquen 1291,
montre de
cette

il ejt tabli

ville

a Acre : la connaiffance exacle qu'il en divers endroits 2 , fuffrait du rejle

fejour prolonge qu'il y fit. Cejlvers cette 'poque qu'il fut attache a Guillaume de Beaujeu en qualit de fecr'etaire.
le

prouver

Nous

le

voyons en

effet

plufieurs reprifes

3,

de

1285 1290,
de cet
efcri-

tenir la

plume,

& mme

traduire en franais certains documents


l'office

arabes.

Notre auteur devait donc remplir


, qui, a" aprs la

vain farrafinois

Rgle du Temple 4, apparn'tait certainement

tenait

la maifon du grand-maitre. Il
les

pas

chevalier, car
que

faits qu'il raconte ne lui font jamais


S.

parvenus
tait

par

des

on

dit

Du

re/e il

nous fait comprendre qu'il

de la

mehn'ee , tout au plus de la haute domejlicit, de Guil-

laume de Beaujeu^]

& comme

nous

le

voyons combattre
il

cote

du grand-maitre

7,

nous devons en conclure qu

joignait

fa

qualit de fecr'etaire, celle de frre


fier le

cuyer:

ce qui fufft

jujitout cas

nom

de Templier que nous lui avons attribue.


il

En

il n'tait

pas prtre, car dans une violente fatire,

accufe tous
les

les

prtres de fimonie^,

& jette en

mme temps
les

le

blme fur

Dominicains

&
il

les

Francifcains.
longues rjouif-

En 1286,
roi

nous dcrit complaifamment


lieu

fances qui eurent

a Acre Foccafion du couronneinent du

Henri II :

tournois, travejlifje?7ients

&

autres jeus biaus

cff

delitables

&plaifans9. La fcne change aprs

Tripoli (1288), 13 nous ajjijlons au fiege

&'bientt au fac

la prife de

de la

ville d? Acre par les Mufulmans (1291). Guillau?ne de Beaujeu, charg de la dfenfe, meurt blejfc d' une flche fous les yeux de
es fon cuyer, qui nous rpte f dernires paroles. Aprs la prife d' Acre, notre auteur femble avoir fuivi Sidon le commandeur les frres fur-vivants du Temple, qui,

&

1.

Page 201. 2. Pages 153,180-

182, 220, 244-256.

218, 229, 241-242. 4. Publie par Henri de Curzon, pour la Socit de Hijoire de France
'

5.

celon
6.

3.

Pages

S.

que je peus entendre. Page 250: toute fa mehfe

nelefeguyrent. ..&adonsveyme nos. s 7. Pages 248-250.

(18S6), p.

75.

Page 270.

9.

Page 220.

Page 239:

c*

XX ij

PREFACE.
dans
cette

rfugies

ville,

font forces

bientt

de

s'enfuir

en

Chypre.

Un

nouveau grand-mdltre
le

eft

alors

nomme, Thibaut Gaudin,


ne fe gne gure pour
1
.

auprs duquel

Templier ne trouva fans doute pas autant de

bienveillance qu'auprs

du prcdent, car
le

il

en parler librement, jufqu'


ce

traiter de lche

Il y a loin de

reproche aux loges qu'il a coutume de joindre au

nom

de fon

feigneur dfunt.

En Chypre

il fe

fent un peu d'epayfe en arrivant;

& bien

que

vivant la cour
ou de la reine' ;
7

tff

faifant peut-tre partie de la maifon du roi

il

n'a plus la

mme facilite pour

s'informer de
s'tend,

tout ce qui fe pajfe.

Du

rejle le

champ de fa chronique

&

s'il r'cufit tre encore un fidle narrateur des vnements acco?nplis dans l'ile, il doit fe contenter des rcits des voyageurs

& des

marchands, quand
femble
il

il

s'agit des

invafons tartares ou des


connaiffance
affaires des

guerres maritimes de Gnes


toute fpciale qu'il

& de Venife. Malgr la avoir des noms & des


mme
les

rpubliques rivales,

n'a plus la

exaclitude dans fa chrolui-

nologie, qui jufque l n'tait

pas fouvent en faute, 1$ il avoue


faits qu'il raconte
3
.

mme

qu'il embrouille

un peu

// ejl encore en

Chypre en 1303, au moment d'un violent


l'Ile.

tremblement de terre qui pargne heureufement


tmoin trs fidle de la
lutte intejiine

Il ejl alors

du

roi

&

de fon frre

J?naury de Lufignan. Prudent ou rfign, il ne prend parti ni pour l'un ni pour F autre, tout en plaignant le fort de Henri II,
humili
$5*

bientt depoffd

par A?naury. Les


l'

affaires des

Temd'au-

pliers femblent, ds cette poque, lui tre


il ferait

peu prs indiffrentes :


ejl

plutt attir du ct de
le

Hpital. L'volution

tant plus habile, que bientt


vient.

fameux procs

des Templiers fur-

Templier, qui a fu trouver moyen d'chapper au fort de fes confrres, ejl ajfez dur pour "Jacques de Molay, qu'il qualifie d 'avare 4. Il ne parle pas des accufations qu'on

L'ancien

portait contre
il dit

les

S'ils

Templiers; en faifant allufion leur jupplice, ont mrit leur fort, ils ont t punis; mais quant
toujours connus bons chrtiens

moi, je

les ai

& dvots.

4.

// ne

1.

Page 257.

2.

Pages 259

&

277.

3.

Page

2 S 9.

Page

329.

PRFACE.
pas au plaifr de faire encore une fois
il

xxiij

r'ejijh

l'loge de fonfeigneur

Guillaume de Beaujeu, dont

vante la largeffe 13 la gner ojit.

Le manufcrit Amaury va exiler

130g, au moment ou Henri IL La narration en Armnie fon frre


s'arrte

incomplet en

ne devait gure aller plus

loin,

car

Un ejl pas fuppofable


cette

quelle

fe prolonget jufqu en 1343, poque laquelle elle fut copie


"Jean
Il
ejt
le

par

Mige. L' auteur aurait eu


1

date

plus naturel d'admettre quelle finiffait

89 ou go ans. en 13 13, comme

la chronique de la

mort du

roi

Marino Sanudo , ou peut-tre en 1324 (avec Henri II de Chypre), comme le deuxime livre

de Florio Bujlron.

Dans J on
Jources.

rcit

que toujours original pref


le

li puij
'

des renjei-

gnements perfonnels,

Templier n'en
il ejl bien

iitilije

pas moins certaines

Tout d'abord

vident qu'il ne pouvait agir

autrement pour toute la premire partie de fa chronique, de 1242 1269, anne laquelle remontent fes premiers fouvenirs. Il
cite le

Livre du Conqueft ou Eracle

& la

comparaifon entre

fon texte ff les Annales de Terre Sainte 3 , jufqu en 1247, prouve que les deux rdactions ont ici auf/^ des originaux communs. Plus tard, quand il eft en Chypre, notre auteur ne peut
connatre un

geurs, 3

grand nombre de faits que par trs fouvent fous fa plume revient

le

rapport des voya-

la mention des

mar.

chands qu'il a interrogs


?n?ne

& dont

il enregi/ire les rcits S

De

la

reffemb lance
ejl

de

fa narration

& de

celle

de

Marino

Satiudo

facile a conjlater
les

en plujieurs endroits, principa-

lement dans
des

paffages relatifs aux

murs

&
la

aux guerres
le

Tartares.
le

Du

Gange nous

dit^ que

Sanudo a

premier

donn

fur nom de prince Henri, fis de Bomond


le texte

IV', il ejl

remarquer que
lation
7.

du Templier fe fert de

mme

appel-

1.

Bongars, GeflaDei per Fran1), t. II,

de I Orient latin,
p.

t.

II,

2 e partie,

cos

(161

p. 243.

2.

Page
s'eft

440-442.

152. Allufion un fait qui


pafle en

p. xij-xiij.

1109; voy. Guillaume


d. de l'Acad. des Inicr.,

315,

deTyr,
t.

I,

p.

467-469.

?ner, p.

331. 305.

4. Voy.
5.

plus haut,

Pages 294, 301,


Familles d'Outre-

6.

7.

Page

166.

3.

Arc/ii-ves

XXIV

PRFACE.

Maigre tout, la Chronique du Templier de Tyr ejl une uvre ou la perfonnalit de V auteur je fait j our chaque ligne. A cte de fouvenirs intimes comme ceux que nous avons rappels
plus haut, on
individuels.
y

rencontre

Fexpref)io?i
le

de fentiments tout--fait

ejl ainfi
:

que

diable (l'ennemi d'enfer) y joue


il ejl le

un grand rle

plac en antagonifme avec Dieu,

promoles

teur de toutes les


dfaites.

maies euvres

& V inspirateur

de toutes

On peut rapprocher de ces ides un paffage de la Rgle du Temple 2 La langue & le flyle offrent aujji un caraclre tout particu.

lier

les

phrafes, pnibles

& embarra/fes, fe
l'le

rapprochent par

leur conflruclion moins du franais que de l'italien, langue alors

fort

uftte

en Syrie

& dans

de

Chypre.

Le

vocabulaire

ejl

parfem de mots arabes ou turcs 3, furtout de mots italiens 4, dont la plupart J ont des tenues maritimes. Dans les rimes, l'influence
trangre, ou plutt exotique, fe fait de
pice en quatrains
5,

mme fentir
pour
le

l'unique

ajfe% banale du rejle

fond,

prfente des r'mies acceptables feulement dans certains dialecles


italiens ou

provenaux

changer

monter; aver franais de la mme

(avoir)

ner (noir); fever

(favoir)

rober.

Ces runes qu'un pote

poque n aurait certainement pas employes,


les lecleurs

ne devaient pas choquer

chypriotes de nationalits fi

diverjes, Vnitiens, Pifans,


cette

Gnois, Provenaux, pour lefquels

chronique a
,

t co?npoje.

La

mention

Saches, biau fei-

gnors

que nous relevons la page 255, nous permet de fuple fit

pofer que l'auteur, comme

plus tard Florio Bu/lron, avait


cavaglieri

Jans doute ddi Jon livre

alli illujlri fignori conti,

15 nobili ciprii.

hiel

ejl

donc

cet

auteur? Pouvons-nous F identifier avec un


lui attribuer

formage connu? Pouvons-nous feulement per

un nom?

A ces

que/lions

il ejl difficile

de rpondre d'une faon abfolument


pan/Ie(p. 154); lumire
velegier
(p.

1.

Pages 221,238,275,289,316. 2. Ed. cit., 67. 3. Voy.

(p.

154);

(p.

222),-

ranpagour

entre autres izeq (p. 165) ;quhitar (p. 243) &c. 4. Goume

(p.

28S); pare/calme (p.

154);

trefeul (p. 274);


5.

228) ;fu--urefeing}iiau (p. 249); poge (p. 280) &c.

Pages 263-272.

PREFACE.

XXV

affirmative

',

cependant de trs grandes probabilits concourent

nous prt"enter un nom, dont nous reparlerons bientt.

Tout d 'abord nous


plier

efp'erions

avoir trouv
:

le

nom du
je Dieu

Temle

de

Tyr

dans

la

phrafe fuivante
e/lee

iy

feit
ce

lainjerot

Je con je F ois quy

la

Faut-il lire dans


ce

pa/fage Lainjerot

( Lancelot),
mur examen,
con/lruclion

is
le

regarder

nom
la

co?n?ne celui

de l'auteur? Aprs
rable,
le

contraire nous a

paru prfpbrafe
les

feus

&

la

grammaticale de

exi-

geant la correction que nous avons faite. D'ailleurs


rot,

Lancelot, font nombreux cette Gnois, la connaiffance d'un prnom ne nous

Lancepoque, furtout parmi les


jnettrait

&

fur au-

cune trace frieufe.

Nous renonons

aujji facilement a confondre notre

Templier
cite

avec fon confrre provenal du mme temps, dont Fauriel une fatire virulente'
2-:

ni

le

Jlyle, ni les ides, ni le

mouvement

vraiment potique de

cette pice,

qui refpire la fois

F enthou-

fafme

if? le

dfejpoir, la

bravoure 15 la rvolte, ne nous perle

mettent de confondre fon auteur avec

compilateur des Geftes

des Chiprois, fi projaque dans


fes apprciations.

[es vers Zfffi

prudent

aufji

dans

Une
que
les

troifime hypothfe eft galement inadmijfible.

Nous favons

par Jean

1343 Mimars, lieutenant du chtelain de Crinesl. D' autre part la Chronique de Alacheras parle d'un livre- qui aurait t crit par fire
le

Geftes des Chiprois ont

t copies

en Chypre en

Mige , prijonnier

d' Aimery

de

Jean de Mimars 4. (Jean de Mimars tait fnchal de Chypre 5.J Du rapprochement de ces deux no?ns, Aimery de Mi

mars

peut-on conclure que notre texte

Jean de Mimars, appartenant la rnhne famille, ne e/l F uvre de Jean de Mimars, copie en fuite par Jean le Mige ? Non, certes, car
6
isf

2.
t.

Edition, p. 277, note a. Hijloire de la po'ejie provenale,


1.

langues orientales), 1882,

p.

p.

317.

II

(1846), p.

334. Chypre, par


trad.
fr.

188

&

38-1 39.
4.

&

3.

Pages

Chronique de

Voy. la table de la Chronique 6. Aimery de de Mcheras. Mimars eft connu d'ailleurs voy.
5.

Lonce

Mcheras,
C. Sathas

par E. Miller

325 & 332, & Mas Latrie, Hiftoire de Chypre, t. II, p. 1 02 Si 1 14.

(dans

les

Publications de l'Ecole des

XXVJ

PRFACE.

par Mcheras au livre de Jean de Mimars Je rapporte un fait arrive en Van 13 73, date que n atteignent pas les Geftes, quand mme on les ferait finir la date ou ils ont t recopis par "Jean le Mige, en 1343, & non plus tt, com?ne nous le fuppofons. Remarquons d'ailleurs que la Chrol'allufton faite

nique de Mcheras commence (aprs une courte introduction) en 1309 : elle forme donc la fuite immdiate des Geftes des
Chiprois.
Enfin une quatrime opinion, qui ferait de Grard de Monr'eal P'auteur de la Chronique, a t propofe par M. le comte

Riant

,'

elle

a beaucoup de chances pour tre vraie.


tte

Dans

la

prface qu'il a place en

de fon hi/foire, Florio Bu/iron a


qui lui ont Jervi

numr en

effet les crivains


cit le

pour fa

rdacliou.

nom de Philippe de Navarre"1 , il ajoute ces mots : Dopo di lui, Gerardo Monreal tenue memoria di nolte cofe accadute infuo tempo 3 . Nous con/iatons d" autre part que pour la partie correfpondante la Chronique du Templier
Aprs avoir

1242 1309^, Florio Bu/iron reproduit quelquefois mot ?not certains pu (figes de cette chronique il y a donc quelque vraifemb lance dire que Grard de Monral eft l''auteur de la troifime partie des Geftes des Chiprois. Grard de Monral ej bien connu comme jurifconfulte, quoique nous ne pofde
(de
',

Tyr

fdions plus [es uvres.

D'aprs Beugnot,

il faudrait

ad?nettre

qu'il a crit feulement aprs

repofe que fur des conjeclures,


tron
S

13694, mais cette & le texte mme de

affertion

ne

Florio

Bufdli-

nous montre que Grard, en

13 10, fut charg co?nme

ambaffadeur, avec Guillaume de Mirabel, de ngocier la

vrance du roi de Chypre.

Rien du

re/le ne s oppoje
'

dans tout

ce

que nous avons dit pr-

cde?nment, l'identification du Te?nplier avec

Grard de Mond'aprs l'ge que


aurait eu

ral, qui, lui au[Ji, a habit Chypre, ou s'e/i tablie fa rputation

de juri/le. Les dates concordent de mme',

13,

nous avons attribu au Templier,


1.

Grard

de

Monral
4. AJ/ifes

Voy.

le

VIIc Rapport du
p.

tion, p. 8.
le:,
t.

fecrtaire Je la Socit de l'Orient


latin
2.

(28 mai 1883), Voy. plus haut, p. xj.

15.
3.

de Jrufaxxxvii-xxxvm & Edition, 207. lxvi-lxvii.


I,

p.

5.

p.

Edi-

PRFACE.
56 ans
Enfin

XXVj

en 13 10, lors de fon ambaffade, ce qui eji fort admijjible.

le lieu

de naiffance de notre auteur,

Monral

en Pale/Une,

tout prs de la

Mer Morte,

nous donnerait l'explication des mots

indignes

du Jyle quelque peu torture qu'on remarque dans la Chronique. fufqu' preuve du contraire, nous regardons donc Grard de Monral comme V auteur de la Chronique du

&

Templier de Tyr

csf

comme

le

compilateur des Geftes des

Chiprois, qui je trouvent

ainft rdigs

dans leur entier par deux

jurifcon/ultes 13 diplomates chypriotes, Philippe de

Navarre

iff

Grard de Monral. De mme que Florio Bu/lron


utilife jouvent
ici

l ,

de trs prs

le texte

Chronique d'Amadi 2 a de Grard de Monral. Mais


la dit plus

encore,

comme nous l'avons dj

haut (p.xix-xx),

il

eji

ajjez difficile de fixer bien exactement la

part de Grard de
Chypre, qui

Monral dans

la rdaction des autres chroniques de


les

ne font peut-tre que

verfions fucceffives d'une Je rie de Chro-

niques royales, tenues au

jour

le

jour, dans

le

genre de

celles

de

St-Denis.

Le manuferit
incofnplet',

fautif ff nous n avons cependant jamais introduit dans notre


additions abjolument nceffaires, ref-

des

Geftes des Chiprois

eji fouvent

texte

que

les corrections ff

peant

les

contradictions

ff les

erreurs des auteurs, tant qu

elles

n'taient

pas iucomprhenfibles.

La

chronologie,

bien

fouvent

dfeftueuje dans la premire partie, a t reclifie dans la

Table
335-

chronologique, que nous avons jointe notre


343^. Nous avons relev dans un
linguijtiques inreffantes
,'

dition

(p.
les

G lo flaire

vient en fuite

formes un Index des noms de


toutes

perfonnes

&

de lieux, ou figurent un grand nombre de noms

inconnus juf qu'ici; enfin dans quelques pages ('/'Additions

& Cor-

rections, nous avons propofe de nouvelles identifications, combl


certaines lacunes

& corrig aujfi plujieur


&
lui-

fautes typographiques,
page 159

1.

Edition, pages 106

vantes.

lien 3S7,

&

fuivantes.

2. Bibl.

nat. Ml", ita-

XXV11J

PRFACE.

que nous aurions fans doute vites, Ji nous avions pu revoir nos

preuves fur

le

manufcrit original.

En

terminant

cette publication, qui,

nous

V efprons,

rendra

fervice aux travailleurs,

& fera juge


il

digne des autres volumes

de la Socit de l'Orient latin, qu

nous

foit permis d'adrefler


ont aid dans

nos meilleurs remerciements tous ceux qui nous

notre tche,

& tout particulirement


de

notre commifaire refpon-

fable,

M.

le cornte

Mas

Latrie, auquel nous devons bien des

indications utiles.

Paris,

cr

janvier 1887.

Gaston Raynaud.

CffUpPQQUE

T>E

TERRE SAINTE
2 24

3 2-

LES

GESTES DES CHIPROIS


*

LIVRE

CHRONIQUE DE TERRE SAINTE


1132-1224

jor

memes devant
qu'il fuft,
li

luy,

s'il

ne
la

le

connufbit;

s'il

1131-1136

ne demandai!:

<5c

lembloit
le

gent
les

qu'il le feft

d'orgueil, mais le

venoit par
il

que

mieges dient
A.

qui muet d'une maladie que


2.

conulTent.

A.

m.c.xxxii.

A.

Mil c.

&

xxxiii

ans.

M.C.XXXIIII, nient.
3.

A. M. C. xxxv, morut Henry, roy d'Engleterre,

&

fu fait roy aprs luy Eftiene, Ion nevou,

quy

fu

mot

vaylant
4.

prodome, & fift Ion tens mot de biens. A. M. C. XXXVI, morut Federic, l'empereur, quy del<5c

truit la cit

de Milan,

&

aprs pafa pour aler en Jeru-

LES GESTES DES CHIPROIS.

h 36-1 147 falem,

&

avint

que au

pafler, qui pafToit par

.j.

flum mot
il

petit, vers la terre

d'Ermenie,

&

la belle fur
le

quei

che-

vauchoit de
ne,

lus,

afoupa,

&

il

chai dedens

flum,

&

fu

&

Ion cors fu port en Antioche,


la

&
cel

l fu enterr

dedens
France
y.

mre

vglile

de Saint
fu fait

Piere.

En

an morut en
fis.

le

roy Lois,

&

roy Lois, Ion

A. M.C.XXXVII. A. M.C.XXXVIII.

A. M.C.XXXIX.

A. M.C.XL, nient.

roy d'Engleterre Elliene, morut le quy fu nevou dou roy Henry, & fu fait fon fis roy aprs luy, le quel Effrn fu mort en fivres. 7. A. M.C.XLII, fu pape Selefin, quy fu .v. mois &
6.

A. M.C.XLI,

.xiij.

jors.

8.
.xiij.

A. M.C.XLIII, fu pape Lufius, qui fu


jors,

.xj.

mois

&

&

en

ll

an morut l'emperere Henry, qui fu

fis

de Federic, quy nea o flum.


9.

En ce
mais

dit

an de M.c.xliii de

Crift,

morut Fouque,

le tiers

roy de Jerulalem,
je

&

fu

roy aprs luy Bauduyn,

Ion

fis,

vos diray la manire coument leftuy roy


fu

Fouque morut, quy


leva
.j.

par trop grant melchance


ala chaier
fi

il

fe

bieu

matin,

&

de hors au plain

d'Acre,

&

.).

livre ly laily devant,

que

le

roy

fe mift

courre aprs le livre,


le col,
<5c

& chay
.viij.

le

roy Fouque,

& fe briza

enfi

morut.

10. [A.] M.C.xliiii. A.

M.C.XLV,
ans

fu fait
.iiij.

pape Heugenes

pizans, de Pile,

quy
.ij.

fu

&

mois

& .xx. jours,

&

le fiege lela
1

jours.

1.

[A.] M.C.XLVI, fu la

fegonde meute des gens d'ou-

tremer en Jerulalem,
pluzors contes

&

paiTerent

dou royaume de France


c'efl:

& d'autres pluzours terres, afaver (que) le roy de France & l'empereor Conrat d'Alemaigne, aprs que les barons & contes furent pafifs
&
barons

en Jerulalem; l'autre ei\ aprs. 2. [A.] M.c.XLVll, l'empereor Conrat d'Alemaigne


1

&

I.

CHRONIQUE DE TERRE SAINTE.

1224.

le

roy de France Lois afegerent Domas,


les

&

le

combatircnt
mains,

1147-1154

av
.j.

Sarazins,

dont

les

Sarazins furent defconfis par


fi(l

cop d'une efpe que l'empereor Conrat


il

.ij.

que

tailla

un Sarazin de Feipale jufques au nonbril tout

arm. Mais
forte cit

Doumas ne

pryrent

il

mie, car

elle ert

mot

de un(e) foc quy l'avirone plain d'aigu,

&
de

de murs
bours

&
de

de grant gent,
batailles,

&

fi

mot de
la cit,

jardins

&

&

& par
le

de hors
tout,
fuft

que

les crel-

tiens deftrurent

& gaffrent
ne

&

le partirent;

&

bien

eiilTent priffe la cit,


le parle

une layde achailon quy


le dit.

au Livre dou conquefi, mais efcurement

morue Guillaume, conte de Nevers, en Jerufalem, quy fu mot laint home & mot predome & amohnier.
13.

[A.]

M.C.XLVIII,

14.

[A.] M.C.XLIX. A. M.C.L. A. M.C.LI. A. M.C.LII.


fait
.iiij.

A. M.C.LIH, fu

pape Anaflaize, roumain. Seftuy


mois

fu

pape

.j.

an

&

&

.xxij.

jours,

&

iefa

le

fiege

.xv. jors,

&

morut

.j.

haut baron Jerufalem, quy ot non

Lufien de Tibaut.
1

[A.] M.C.LIIII ans de l'incarnafion de Nortre Seignor


fait

Jhefu Crift, fu

pape Andr, angles,

& fu
le

&
.ij.

.vj.

mois

&

.xx. jours,

&

fu

vacant

pape .iiij. ans f^Qge dou pape

ans
1

&

.v.

mois

&

.x.

jours.

6. [E]n cel an, le


fi

roy de Jerufalem a cart quy ot [ nom]


ert

Bauduyn,

prift

Efcalone des Sarazins, quy

un mot

&

un grant bourc corne une cit; ert prs de* Jerufalem .ij. jornes, porce que l'on n'y peut aler que par terre, dont il y a montes & vales. Et en le meymes an morut Elliene, roy d'Engleterre, quy
fort chaftiau fur

mer

&

ot

nom
a.

aufi

Compre,

&

fa

feme
ce

fi

lit

nom
le

Mehaut,
mot Jaffe

commencement du paragraphe 16 a dj t crit par erreur avant le paragraphe 15.


Ce
b.

mot,

&

prcdant

barr: a aler par


.

la riue

de

la

mer

xij. lieus prs.

On

lit

entre les lignes

aprs

LES GESTES DES CHIPROIS.

1154-1168

Temperis, de

la

quel

dame

il

eiic

.j.

fis,

quy ot

nom

Henry, qui
17.

fu

roy d'Engleterre.

[A.] M.C.LV. A. M.C.LVI, nient.

18.
fuidit

[A.

M.C.LVII de Tincarnafion de

Crift,
le

morur

le

pape Andr, engls,


la fille feftu

&

en

fei

an dona

roy Lois

de France
19.

jeune roy Henry d'Engleterre.

[A.] M.C.LViii. A. m.c.lix. A. m.c.lx, nient.

20. [A.]

M.C.LXI de Tincarnaflon de

Crift, fu fait
.ij.

pape
(con)

Alixandre de Toufcane. Sefhu ordena fon tens


conleilles, l'un au

Cos

evefques lans
la

les

& l'autre Rome, o ot abs & autres perlas. Et feftu rapela


il i

.xlviij.

concorde de
mie que

fainte iglife
le

Tenperour Federic, mais ne


le

crs

foit

Federic

fegont, ains

prime.

Federic Tenpereor ceftuy avoit eft


ce que
il

mau de
;

Tiglize,

por
il

avoit maintenu les (ifmatiques


pais

con vos entendes, il fift Tenpereor Manuel de Coftantinople


fu rapel,
Sezille.

& &
ans

aprs que

acort entre

&

le

roy Rogier de

Ceftuy pape fufdit fu pape

.xv.

&

.xj.

mois

&

.xxv. jours.

21.

[A.] M.C.LXIII de Tincarnafion de Crift, fu


le

mort

Bauduin,

grant roy de Jerufalem,

&

biffa

.j.

fis

qui ot

nom Aumaury.
22.
[A.] M.C.LXIIII de Tincarnafion de Crift, fu enco-

ron

ceft

Aumaury

roy de Jerufalem.

Ceftuy roi AuAlifandre

maury
23.

ala atout Ion hoft

en Egipte,

&

prift

&

Belbeis des Sarazins.


[A.] M.C.LXV, fu ns Phelipe,

quy

fu puis

roy de

France.

24. A. m.c.lxvi. A. M.C.lxvii, nient.


2y.

A. M.C.LXVIII de Tincarnafion de Crift,


quint, le
le

le

roy

Aumaury, roy de Jerufalem


din,
ofift

conbaty Saiahei-

loudan de Babiloine,

&

defconfy malement,
ala
le

&

mot des

Sarazins,

<5c

puis

dit roy aleger

Damiate par Tae de une

eftoire

des galles

&

gens

I.

CHRONIQUE DE TERRE SAINTE.- 1224.

7
1168-1174

d'armes grifons, que l'enperour Manuel de Coftantinople


li

manda, mais il ne la 26. A. M.C.LXIX de

prift

mie,

&

s'en party.

l'incarnation de Crift, les Sarazins

prirent Belinas des creftiens,

&

en

Tel

an

fu fait l'ahae

de Valmont.
27. A. M.C.LXX de l'incarnafion de Crift, fu un grant
croie

quy

abati

mot des

cits

Sur, Acre, Triple,

Va-

lence

&

Antioche

&

autres cits de creftiens

& des

Sara-

zins chaierent
faint Pol.

partie le jor de la telle de laine Piere

&

28.
faint

A. M.C.LXXI de l'incarnafion de Crift, fu martires

Thoumas

d'Engleterre,

quy morut vefque de Vin-

ceftre.

29.

A. M.C.LXXII de Crift. A. M.C.LXXIII, nient.

30. A. M.C.LXXIIII de fincarnafion de Crift,

morut

le

roy Aumaury, roy de Jerufalem quint,


luy

&
de

fu fait
feftu

roy aprs

Bauduyn, qui devint mezel;


la

&

Bauduyn

vous diray cornent


3
1
.

maladie de

la

mezelerie ly aparut.

Le roy Aumaury Ion pre [le] fift aprendre letres un chanoine de Sur, quy fu puis chanfelier dou royaume

& aprs fu vefque de Saint Jorge de Rames, qui eft grant evelchi & riche, & mift o l'enfant por compaignie autres enfans de frans homes; & quant les enfans biffrent euvre & le jeuuent les uns as autres, le grafignent & le pinfent les mains tant que le fane en ifoit, & les autres anfans quy l'on grafignoit le plaignoient & plouroient,
.j.

mais Bauduyn,
il

le fis

dou

roy, nule fs

que

il

fuft

grafign,
il

ne

failoit

nul fenblant, ni ne s'en plaignoit de rien, car


fi

ne
les

le fenteit. Et
l'es

eftoit

aucune

fois

fi

grafini
li

que
li

le

lanc

nyleit de

mains,

& meymes quant


fait

maiftre

fengleit

nages de l'efcourge la fie corn as autres anfans, ledit Bauduin ne donoit cure, dont le mayftre s'en aperceli,

& ly

demanda

li

li

mal, quant
il

les

enfans
rien. Et

le

gra-

fignoient,

&

il

refpondy que

ne lentoit

adonc

LES GESTES DES CHIPROIS.

h 77

le

maiftre le

fift

afaver au roy
fift

manda
dou

querre

&

Aumaury, Ion pre, qui venir meges de Domas & fift ver
il

l'enfant,

&y

mirent lor curre, mais


il

ne
fu

le

porent guarir

tout,

que aprs que


fi

fu creeli

&

encoroun (u)
litire

roy, la mezelerie

crut tant

que

il

ne poft chevaucher,

& fe faiflet porter en hoft & en

.ij.

bataille

dedens une

chevaus.
l'on

22. Ceftu roy Bauduyn, aprs que


fu

pre fu mort,

encouron (u) roy de Jerulalem, & fu le cart roy qui ot nom Bauduyn, & par degr il fu le fifte roy de Jerulalem aprs Goudefroi de Boillon. M.C.LXXVii de l'incarnafion 33. Quant vint en l'an de de Jhelu Crilt, le dit roy Bauduin, mezel, fe conbaty en

champ au lodan de
S
par
l'aie

Babiloine, Salahadin, Mongizart,


la fainte

&

de Dieu

&

Crois

qu'il

portetent en

l'oit,

quy
dit

[eft] la crois

o Jhelu

Crilt fu mis,

foudan

& tout fen hoft, &


fjeftuy

furent

(&) defconfirent le mors mot des Sara-

zins,

&
il

guaignerent

les creltiens affs.

34.

D[e
vint
fi

d'o

&

foudan Salahdin vous veu je devizer cornent il fu feignor de Babiloine, fe que


louldan quy avoit
.ij.

Babiloine

eftoit fans louldan, car le


i\

nom

Noreldin

eftoit

mort,

&

avoit laiff
eftoit

fis

dont

l'aihn devoit lire foudan,


halife,
.ij.

quy

encore petit;
fi

&

le

c eft afaver

le

pape des Sarazins,

gardoit les

enfans en Babiloine. Ceftuy Salahdin vint de Perfe


le

grant hoft que

louldan de Perce ly (a) avoit don,


l'on

dient aucuns que cel foudan de Perce fu


autre dient que
le

oncle,

& &

dit

Salaheldin fu

l'on

nory, mais co-

rnent que le
hoft,

furt,

Salahdin ru chef

&

feignor de ce grant

que

il

amena de

Perce, qui l'ont

&

plus adurs que fiaus

bone gent d'armes de Babiloine, qui eftoient une


il

lahche gent

&

poy

uls d'armes. Et quant

fu
il

devant

Babiloine, l'on ne le laiffa

mie entrer dedens, &


nul mal
faire,

demoura

dehors en

les tentes fans

& manda halife

I.

CHRONIQUE DE TERRE SAINTE.-

1224.

que

il

eftoit Sarazin,

& n'en eftoit venu por nul mal faire,


li

1177-1179

& &

le

manda
fi

priant

quy
fill

foufrift venir

devant luy ver

prendre
li

la

benelTon;

loit,

otrea

& le

que nul mal n'i penvenir dedens Babiloine en la prehalife,

&

zence, dedens le chafteau


il

ala,

il

dou Caire. Salaheldin, quant mena o luy en tour .ij c homes, mais il furent
.

ehlite de tous les meillors que

il

eiill

en tout

l'on hoft;

&

quant

il

fu

dedens

le Caire,
l'on fiege,

au palais de

l'ahalife, le

quel halife ce feoit

&
il
il

par devant luy avoit


le voloit

une cortine de
parler,
tira

fe,

que quant

moflxer ou
fi

Ten adons

tirent la cortine,
la cortine,

&

aparifoit,

que l'on

parce que Salaheldin


fin:

le veft,

&
lui

aprs tant, Salaheldin


encliner;
s'efpe,

fenblant dealer vers luy por

&

quant

il

fu

aprs de luy,
l'ofift.

fi

mift

main

& Et les autres de fa gent mirent main as efpes, & turent tous feaus de laiens, & prirent le chaftiau & l'ofl de hors afaillirent la cit de Babiloine & la prirent, & en tel manire fu Salaheldin
&
fery fahalife
,

feignor de Babiloine, lequel (fu) en fon tens fu

mot

bon
fais,

Sarazin,

car

il

fu

mot

large

pitous de cuer
fi

&

bontey,

&

M en
&

& mot
il i

amohnier

&

fon tens mot de

com

il

contient au Livre dou conquejl, que pore


avroit trop de
je

bien devizer une grant partye; mais


riote flon la

forme de

l livre,

pour ce

ne veus

plus parler de cefte raifon,

&

torneray

ma

matire.

3f. A. M.C.LXXVIII, fu .j. grant eferois en Jerufalem dou ciel vers terre, oure de midy, le jour de la fefte de
la Sainte Crois,

en fetembre, qui ne

fu

onques oy

fi

grant,

&

fu cel

an grant perfeeufion de langouftes.


,

1 m.c.lxxix de Tincarnafion de Jhefu Crin fe combaty le roy Bauduin, mezel, Salaheldin, foudan de Babiloine, en .j. leuc quy s'apele Margelion, & fu le roy

36. A.

defeonfit

&

fa

compaignie,

s'eft

l'avoir frre

de Saint Amant, maiftre dou Temple,

&

Heude Bauduyn d'Ey-

10

LES GESTES DES CHIPROIS.

1179-1186 belin,

&

pluiors chevaliers,
il

&

crons que

fe lor avint

porce que
de
37. A.

fe firent plus

en lor force que en


roy de France,

la vertu

la fainte Crois,

que

il

avoient layff Tabarie.


le
fis.
fi

m.c.lxxx, morut

&

fu fait

en fon leuc roy Phelipe, fon

38. A. M.C.LXXXI, le roy Bauduyn, mezel, vie encoroner (u) roy de Jeruialem .j. enfant,

fift

en

fa

fori

quy avoit
.vij.

nom
le

Bauduinet,
quel
dit

quy n'en
enfant fu

eftoit
fis

nevou que de
dit

ans d'aage,

de marquis

Guillaume Longue Efpe

&
la

de Sebille, feur dou

Bauduyn,

le

roy meziau,

quele Sebille eftoit au jor


France, qui avoit

efpouze d'un haut

home de

nom Guy
don
la

de Lezigniau,
fuer Sebille
feftu franc

<5c

avoit le roy Bauduyn, mezeau,


dit

&

au

fon mary

la

conte de
eftoit
fi

Jaffe,

mais

home Guy de Lezegniau


le

trs orgueil-

lous que

roy

<3c

tous les

barons dou royaume


le

fe

tenoient mal apai de iuy,

&

haoient mot,

& por

ce

en

fa vie

fift il

encorouner Bauduin fon nevou (u) roy

de Jerufalem;

&

por ce que l'enfant

fuft

bien vei de la

gent, meAire Balian d'Eyblin, quy eftoit le plus grant


chevalier, de perlone le porta fur fa efpaule le jor de

fon corounement. Ceftuy meftire Balian


la

fi

avoit feme

mre dou roy Bauduyn, mezel. 39. A. M.C.LXXXII, fu fait papeUrban, lonbart, qui fu pape .x. mois & .xxviij. jors. 40. A. m.c.lxxxiii, fu pape Grgoire de Bonivent, qui fu pape .j. mois & .xxvij. jors, & morut en Pize. 41. A. M.C.LXXXI1II, fu pape Climens, quy fu pape .iij. ans, .xj. mes & .viij. jours, & fu ns de Rome.
rayne
vielle,

42. A. M.C.LXXXV, morut Bauduyn,

le

roy mezel,

&

morut geune, mais la mezelerie l'ocift, quy fu fi charg que les chars chaient par piefes. 43 A. M.C.LXXXVI, morut Bauduyn, le petit roy, nevou dou roy Bauduyn, mezel, & morut Acre, & le portrent
.

I.

CHRONIQUE DE TERRE SAINTE.


d'Acre en Jerufalem,
fill:

1224.

II

fur efpales
la

mre, ce

encouroner,

& l fuenters; &Sebille, elle & Ion mary Guy de


les

1186-1187

Lezegniau,

&

fu contre la

volont de tous

barons

dou royaume,

lelquels eftent tous afembls la cit


lef-

de Naples, prs de Jerulalem au mains d'une jorne,


qus furent conleil,

&

ordenerent de

faire

roy

le

mary

de

l'autre leur, qui ot

nom

Anfroy dou Thoron. Mais


le

lelle

nuit

le

dit

Anfroy, aprs
a
,

que

il

ot

otro

barons

d'eftre

roy

il

s'en parti fans le

leii

des barons,

&
les

s'en ala en Jerulalem,

&

remeffc
fi

l.

Et le

matin que
il

barons
parti

le
:

cuiderent trover,
fi

leiirent

cornent
corols,

s'en

eftoit

furent

mot

dejugls

&

&

lor

couvint en

la fin aler

en Jerulalem

faire

homage au roy
faire

Guy
fu
.j.

de Lezigniau contre lo cuer. Et en Tonnage


des barons, quy ot
li

nom Bauduyn

dEyblin, leignor

de Rames, quy

fill

homage,
il

en

tel

point ly
le

faiieit

Guy, que homage que avant que l'an fuft


dilTant au roy
peill:

conply, que
cort troble,

royaume
ce ne
fufl:

eftre tout

perdu. Et fu la
il

&

le

grant linage que

avoit, le
il

roy

li

euft

mis main de

lus,

&

parmy
de
li

tout

fe,

requift

dou roy condut


il

&

fiance
le

&

partir

la terre,

& covint

par elgart de court que

roy

douna conduire, dont

recomanda fon fi, & ce party, & ala en Antioche. 44. [A.] M.C.LXXXVII de Pincarnafion de Jheiu Crift,
roy

le

Guy

de Lezigniau,

le

premier jour de junet,

& fu

.iiij.

mes

qui fu encoron, s'alembla Ion holl de gens

& pi, & ala encontre Salaheldin, loudan de Babiloine, & fe conbati Salaheldin & Ion hoft en leuc qui a nom Carnahtin & fu le roy Guy delconfit jors dou dit mois de junet, & ot perdus mot de creftiens cheval & pi, & fu pris le roy Guy & aucuns de fes barons o luy, & fu perdue la laint[e] veraie Crois o
cheval
.j.
;

.iiij.

a.

Le mf. rpte

ici felle

nuit.

LES GESTES DES CHIPROIS.

"87 Jhelu Crift

fu crufefi

en

fle, la

quele
feii

il

avenc port
la dite

en

l'oft; ni

de

Tel

jor

en avant ne fu

que
li

Crois

devint, ni entre Sarazins, ni autre part,


croire

que Dieu par

l'a

fainte vertu la

que l'on doit ravy au fiel. Et la


fu
enfi

raylon
faite

&
le

i'achaifon por

coy

fefte

chevauche

par
.

roy noviau,

je le

vos diray.

4) Il avint en left an memes, le premier jor de may prochain, pa[r]ce que le maiftre de l'Olpitau de Saint Johan,
frre

Rogier de Molins,

<Sc

ion couvent

&

le

marelchau dou Temple, qui ot

nom

frre

Jaque de Malay,

&

plufors templiers fe combatirent Sarazins,

&

furent

les chreftiens

defconfis

malement devant
de POfpitau

.j.

grant cauzau

Robert, prs de la cit de Nazerel, une


la bataille
le

liue,

dit maiftre

& furent mors & le dit marefdou Temple


celle

chau dou Temple

&

plufors autres

frres

&

de l'Olpitau
vengier

fiture

& &

autres creftiens;

&

por

defconheii
il

por ce que Sarazins [avoient]


fill

[victoire] fur creftiens,

le

roy

fefte

bataille,

fu

con vos avs oy; & le jour meymes de la bataille que creftiens furent defconfis, Acre fe rendy au loudan Salaheldin & as Sarazins. Et li vous diray que
def confit,
le

dit

Salaheldin

fift

entrant Acre.

Quant

il

fu la

maiftre porte de la vile,

&

il

entroit
fe

une povre creftiene

quy l'on avet

tolu fon

fis,

geta as pies
li

dou foudan
fis,

& s'en plains de fe que home d'armes & que ele ne le conuffoit, ni ne favoit
Le louldan Salaheldin
tout fa plainte,
s'arefta

ot tolu fon

de qui plaindre.

av fon chevau,

& entendi
la befte,

&
il

puis milt la

ganbe au col de
ni

&
les

dift

que de

ne partiroit
de
la

en

la cit

d'Acre n'en
trov;

enteroit tant

que
li

le fis

povre feme

fuft

&

amiraus qui

eftoient entor firent tant

fercher
le

que

Fanfant fu trov
Et entra

&

rendu

la

mre devant
fe
les creftiens

fouldan.

adons dedens Acre

&

herberga au Temple,
d'Acre as

&

fift

condure fauvement tous

I.

CHRONIQUE DE TERRE SAINTE.


o
il

224.

1^

autres [cirs] des creftiens l

volent

aler,

&
i

fifr.

1187-1190

mafoner une haute tour au caton dou Temple,


dedens
d'Acre,
la

&

mift
parti

cit

d'Acre Sarazins abitans;

&

s'en

&

ala vers Jerulalem,


ly fu

&

le

car jor

dou

dit

an

de fetembre,

rendue Efcalone

&

s'efcurfi le loulaill

mot, &, le fegont jor de huitovre, fu rendue la lainte tout le royaume fors Sur, cit de Jerulalem as Sarazins, & fu dlivr le roy Guy de Lezigniau les autres barons

&

&

quy

furent pris o luy, lefquels furent entre le roy de France


a.

&
le

M.C.LXXXVIH. 46. A. M.C.LXXXIX, le roy Guy, quy


d'Engleterre,
il

eftoit

Sur o tant

plus des creftiens eftoient almbls, vint aleger la cit port aver de gens

d'Acre ce que

& l'afega,

mais

il

ne

la poil

prendre;

&

le

roy Lois, roy de France,

&

le

roy Richart, roy d'Engleterre, s'apaiierent de lor guerre. 47. A. M.C.XC, l'enperor Federic venoit au fecors de
la lainte terre

de Jerulalem,
fe mift
li

&

quant

il

fu

.j.

chafteau

d'Ermenie,

&
&
.ix.

pacer

.j.

flum, qui le dit le flum

de

Salef,
<3c

fa befte

trabucha delbus,

&

le

dit

enperor

chay

fu ne;
fu

&
il

Ion cors fu port en Antioche


fis

&
&

fu enterr,

fon

encorouns par pape


jours. Seftuy

Seleftin, le

fegont jour que


.xvj.

fu lcr.

Se pape fu roumain

fu
a

ans

&

mois

&

.xj.

enperor Federic

qui nea, ne fu

mye

leluy enperor Federic

contre
l'autre

l'ifflite,

ains fu ceftu

mot

iaint

quy fu iy home, mais de

vous parleray sa en avant. 48. En ce dit an l'an de M.C.XC de Crift, le roy Phelippe le roy Richart d'Engleterre pafferent en Acre de France

&

&

alegerent

Acre;
le

&

les

.ij.

rois

ne pafferent

mye

roy de France palTa y de poy de tens le roy d'Engleterre en fon avant dou roy d'Engleterre,
enfembie, car

&

a.

Le mf. ajoute un membre de


loin
:

quy

fu fy contre lyglife.

phrafe qui fe retrouve plus

14

LES GESTES DES CHIPROIS.

1190-1192

venir efpouza la
d'Engleterre fa

fille

dou roy de
Sezille,

Cezille,

&

laiffa le
l'a

roy

mre en

quy

li

mena

feme

Acre. Et felluy roy Richarc avoit proumis au roy Phelippe

de France d'efpouzer

fa leur,

&

li

failly;

& prill
il

felle fille
l'eut
le

dou roy de
grief,
il

Sezille,

& ja
fiit

foie le

que

le

roy de France

ne

li

en

nul fenblant, ains

meymes

roy de France fon cors entra en mer


la

& le moullia, & prill


de
la

dame efpouze en

l'es

bras

&

la mill

barche en

terre,

& fu dit que


ville

pafer que fefte


d'Engleterre,

dame
furent

fill
.j.

par Chipre
jour devant
fi

& la

mre dou roy

& &

Limefion, une

de Chipre, que Oirfaquy tenoit*;

fe

mift en fay de prendre la


tirent felle nuit,

dame,

li

ne poil, car

il

par-

&

por

celle achaiilon le

roy Richart

d'Engleterre ala en Chipre

&

la

prill.

Et en fe dit

an

comenfa

l'ordre des

Alemans.

49. A. M.C.XCI, les devant noms, le roy de France fu d'Engleterre, recovrurent Acre [fur] les Sarazins,

&

&

.xxij.

jours de jugnet

dou

dit an,
<3c

&

fu veli le loulail la

veoile de Saint Johan covert


^o. A. M.C.XCII de Crill, le
elloit

vert.

marquis de Monferar, quy

venu

(s) Sur

&

avoit efpouz la feme


elloit

quy

fu

de

Anfrey dou Thoron, quy


zins, le

en vie en prilon des Sara-

quel mariage

le

patriarche avoit confenti par la


fel

grant bezoigne que la cit de Sur avoit de fecors


ore,

&

avoit

nom

la

dame Yzabiau,
an acheta

fille

dou roy
fru

Aumaury de
HaffitTes,

Jerufalem, celluy dit

marquis
le

fu

de
de

&

morut. En
elloit

fe dit

roy

Guy
le dit

Lezegniau, quy

roy de Jerufalem, Chipre des

Teman
dit

pliers qui l'avent


le

achete dou roy Richart. Et

conte Henry paiTa de sa mer


elle

&

efpouza celle

dame

quy avoit
marquis,

feme de Anfrey dou Thoron


fille

&

dou

la

quele fu

dou roy Amaury de Jerufalem.

a.

Le mf.

ajoute-,

chipre griffon.

I.

CHRONIQUE DE TERRE SAINTE.A. M.C.XCIII,


le

224.

If

1.

roy de France

fe

torna en France
la trive

1193-1197

&

le

roy Richart demora en Acre

&

fin:

Salah-

recovra Jaffe, Arfuf, Sezaire, foudan de Sarazins, nen oza pacer par France s'en ala outremer Cafas, pour la maie volent qui douta que le roy de France
din,

&

&

&

con vous avs oy. Et por le ce mift pacer par Alemaigne, dont le duc d'Oftriche, quy eftoit ion enemy, le prift &
n'eiift

luy pour ce que

il

elpouza autre que

la leur,

le tint

en

la prizon,

&

le fift

racheter de trop grant aver

&

fu dlivr

de prizon.

)2. A. M.C.XCIHI,

morut

le

roy

Guy

de Lezegniau,
fille;

&
dit

Sbile s'efpouze

&

fes enfans,

fauf une

&

fu roys

aprs luy Ion frre, quy ot

nom

Hemerin;

&

en ce

an

Livon quy

eftoit
il

roy d'Ermenie, priftBaymon, prince


devoit homage,

& le mift en prifon; maryage; mais le conte Henry les acorda enlemble & & ofta Baymont Livon ion homage, & fu dlivr
d'Antioche, qui
fift
f

Baymont.
f. A. le[s] Pizans, borgeis

M.c.xcv,

le

conte Henry chaiTa hors d'Acre


puis s'acorda as aus,

& autres, &

&

retornerent Acre.
5"4.

A. M.C.XCVI,. morut Salahdin, foudan des Sarazins

de Babiloine,
as anfans
il

&

Aiarafeldin, fon frre, toly la feignorie


fes

de Salahdin, quy eftoient


Et en ie dit an,

nevous,
le

&

ce

fift

memes foudan.

morut

patriarche

d'Antioche, qui ot
Piere d' Angoleme,

nom

Haimerin,

&

fu fait patriarche

grant charefti

quy fu vefque de Triple, & fu en France que l'eftiers dou fourment valut .iiij. livres

de
par

parifis.
f f.

A. M.C.XCVII,

manda

le

pape fecors en Jerufalem


creftiens Giblet,

croiflferie,

& Sarazins rendirent as


b.

&

a.

Mf. fefpouza.

Le mf.

c.

Le mf.

ajoute:
qui.

fu

deliure

ajoute prift.

baymont

&

LES GESTES DES CHIPROIS.

1197-1203

l'emperere

Henry

prift Poulie

Henry d'une feneftre dou morue Et Tel an fu prife


zins le prirent.

& Sezille, & chay le conte chaftiau d'Acre au foc, &


que Sara-

Jafe des creftiens,

c6. A. M.C.XCVIII, le roy de Chipre,

Heimery deLezela

gniau, quy fu frre

dou roy Guy, efpouza

rayne

Ifabel,

quy

feme de conte Henry; & l'arcevefque de Maience coruna (u) roy d'Ermenie Lyvon, & de l en avant le ce corounerent les feignors dou royaume d'Ermenie. Et en
fu
fu le

morut l'empereor Henry en Palerme, & an que il prift Poulie & Sezille, con je vous ay
dit an,

fegont

dit avant.

C7.

A. M.C.XCIX, fu ocis

le

roy Richart d'Engleterre,

celuy qui fu prendre Acre aveuc le roy de France,

con

vous avs oy, par

.j.

cariau de l'abaleftre

une

bataille,

quy

fu entre luy
fis

fu fait

roy aprs luy fon


fis

& les Johan; & en ce dit an, elpouza


ru

quy le fery en homes; & morut. Et


fille

Loys, roy de France,

quy

de Phelippe, Blanche,

dou roy Anfois de


j8.

Caftele.

A. M. CCI

aprs luy fu

morut Baimont, prince d'Antioche, & Ion fis, qui ot nom Baymont, quy eftoit
,

conte de Triple;

& &

en

iel

an lcha

le

flum de Egipte,

dont

il

eiit

en Babiloine grant charefti.


.j.

y.

A. M.CC.II, fu

grant croie quy abati

mot de

maifons Acre
Arches,
Sarazins.

Sur

&
le

Giblet

&

Triple

&

&

mot
en

d'autres maifons des creftiens*


an,

&

des

Et

iel

mut
le

conte de Flandres aler

en Jerulalem.
60. A. M.CC.lii, prift
julques la
cit
.iij.

roy Livon d'Ermenie Antioche demora dedens la maifon dou Temple,

&

jours;
les

& en cel

an

le

roy Johan d'Engleterre


luy.

prift

Artu

&

barons quy furent entre

a.

de

On mme

lit

dans

le

mf. m.ijc.
.ij.

& j;

b.

Le mf. porte

cits.

plus bas m.ij c

&c.

I.

CHRONIQUE DE TERRE SAINTE.


le fis

224.

17

61. A. M.CC.IIII, ocift Morchufle

de Pempereour

1204-1209

Quirlaquy; donc

le

conte Bauduyn de Flandres

& le duc

de Veneyfe prirent Coftantinople par force firent faillir Morchufle d'un pielier aval, morut; firent empereour

&

&

&

de Coftantinople

le dit

conte Bauduyn de Flandres, qui

avoit laii Ion plerinage,

&

avoir prize Jare,

quy

eftoit
la

dou roy de Hongrie, & don Veneffiens contre defence dou pape. Et puis vint en Coftatinnople, & deftorb le fervize Dieu, & poy ly dura Coftantinople, ce dit encores que par deniers que foudan defpendy,
deftorn
le

fu

&
fu

pafage d'aler en Surie,


conquijl

fi

com

il

eft efcrit cle-

rement au Livre dou


deniers.
Et en ce dit

quy
le

an manda
Egipte,

mands les roy Heimery l'eftoire


furent
la

de Chipre
trenerent,

& de Surie en & firent grant

&

guafterent

&

def-

guain. En ce dit an conquift le

roy Phelippe de France Normandie.


62. A. M.CC.v de l'incarnafion de Crift, morut
le

roy

Heimery de Jerufalem.
63. A.

M.CC.vi,

le

prince

Baimont

prift

Nefin

&

Gebelcar dou leignor de Nefin que rvls


luy,

eftoit

contre

&

ot l le prince crev un eul d'un pilet.

64. A. M.CC.vii, fu corons l'emperour


Inofent,

Othepar pape
farmons,
le

que puis
Seftu

le

defpoza, quar
fift

il

ne garda pas leaut

vers
.x.

l'iglife.

pape

decretales

&

&

fu

ans pape,

&
fu

.iiij.

mes. Et en ce dit an,


bataille.
le

roy Phelippe

d'Alemaigne

mort en

6f

A. M.CC.viil, defconfift

prince
qu'il

Baymont d'Anavent
faite,

tioche les chevaliers


prift le

& la

coumune

&

patriarche
il

quy

eftoit lor

confentant,

& le mift en
fa
fait Lois,

fa

prizon o

morut,

&

vindrent

les chevaliers

mercy.
66. A. M.CC.IX de l'incarnafion de Crift, fu

roy de France, chevalier par


Et cel an alerent
c

main de Hte, l'emperor. contre Aubegos.


la
,

l8

LES GESTES DES CHIPROIS.

1210-1214

67. A. M.CC.X de l'incarnafion de Crift, les barons

dou

royaume de Jerufalem mandrent preanc au roy de France qu'il lor mandaft aucun haut home, pour eipouzerlor dame rayne de Jeruialem, quy avoit nom Marie dont le roy de France lor manda .j. haut home, quy ot nom melre Johan de Braine, quy vint Tel an Acre, & efpouza la dite
;

raine,

& le patriarche Abert les corouna


le

en

la cit

de Sur.
rayne

68. A. M.CC.XI

de Tincarnafion de Notre Seignor

Jehfu Crift,
Alis,

roy

Hugue de Chipre efpouza

la

& en ce dit an, ala Gautier de Monbeliart en Damiate & fis[t] grant damage Sarazins, & aporta grant guain; & en Te dit an entra Hte Fempereor en Poille, & la prilt, & fu elcomeny por ce.
de
la

quele vos ors parler cncores en ce

livre,

6g. A. M.CC.xii de Fincarnafion de Notre Seignor

Jehfu Crift, ala Gautier de Monbeliart en


[en] l'on
le fery.

chemin

prift Satallye,

& l fu ofis

Romanie & d'un pylet quy

70. A. M.CC.XIII de Crift, fu gran bataille de Sarazins d'Efpagnie as creftiens,

& furent les Sarazins defconfis

malement; & en ce dit an, Lafcre le conbaty au (oudan dou Coine, qui eft en Turquie, & fu le fouldan dou Coine (& fu) defconfit & mort en champ. Et en ce dit an, les HafTifes turent Baimon, prince d'Antioche & conte de
Triple,
fi

corn

il

chevauchoit par
le

la ville

de Triple.

71

A. M.CC.XIIII de Crifl,
offis,
fi

patriarche Abert de Jerula

falem fu

corn

il

eftoit

en

precefion

le

dimanche
.j.

Saint Crus,

mre

yglife d'Acre,

&

le fery

frre

de

Saint Efprit que l'en dift


faire
.j.

quy

li

avoit

don

.V

e
.

bezans por

le

maiftre de fel ordre,

&
il

puis le defpoza

&

mift
rien;

autre,

&

autre dient
le

que
fu

ne

ly avoit
(\

don
le tua,

mais por ce qu'il

defpoza fouletement,

& le

maufaitour fu pendu; Fevefque de Sayete.

&

fait

patriarche aprs luy

I.

CHRONIQUE DE TERRE SAINTE.


le

1224.

10.

72. En ce dit an,

roy Phelippe de France defconfit i4-i9

l'empereor Hte Pont de Bovines,

&

Lois Ion
,

fis

del-

a confy le roy Johan dTn^leterre en Peitou le roy Johan home de figlize de Rome,

& aprs devint & dona treu au

pape Engleterre.
73. A. M. CC. XV de Crill, Inocent tint confeil jeneral Rome por le l'ecor de la Terre Sainte de Jerufalem,

&

furent au confeil .cccc.&.xxij. evefques*


politans;

&

.lxxij.

maiftres

adons ordena foner une campanele devant Corpus domlny. Certu pape veiquy .ix. ans. 74. A. M.CC.xvi, morut le dit pape Ynofent, qui fu
Ynofent,
.x.

&

tiers

& morut Perouce; & en ce dit an, fu fait ans pape Henoire le tiers, & fu de Rome, quy fu pape jours. Et en ce dit an, morut Fempemois & & reor Hte, & Federic, quy le nomoit l'enfant de Poille, fu enco(co)roun enperor; & en fel an fu rendue
.vj.

.xj.

Antioche Rupin par


tioche;
fait

le trait
le

de Acairye, fenefchau d'An-

&

fel

an morut

roy Johan d'Engleterre,

&

fu

roy dTngleterre Ion

fis

Henry.
de Chrift,
fi

7f. A. drent en

M.CC.XVH de
la

l'incarnafion
le

vin-

Terre Sainte

roy de Hongrie

&

le

duc

d'Olterichela grant cru lie des Hongres


lefquels alerent auhorer

Monte Tabor,

& des Alemans, & fermrent le

Chafteau Plerin templiers;

&

le

roy Johan de Breine

&

le

patriarche firent fermer le chafteau de Sezaire.


le

76. A. M.cc.xviil, morut


Efpaigne,
ala le roy

roy Anfous de Cartel en


Triple,

&

le

roy

Hugue de Chipre morut

&

& &

Johan de Brene en Damiate & Tafega. c 77. A. M.CC.XIX, prirt le roy Johan de Brene Damyate le conbaty cors cors .j. farazin quy eftoit pi
eftoit plus

haut pi que

home
c.

chevau de

.j.

bras,

a.

Mf. peiton.

b.

Mf.

Se vef-

Les mots de brene font ajouts

ques.

d'une criture de date pojlrieure.

20

LES GESTES DES CHIPROIS.

1219-1443

&
.j.

le

roy Johan

li

tailla la telle,

&

fu port(e)

Acre
toly

hos de Ton bras

& fu

pendu

fainte Crois, ver la

gent par merveilles. En

l dit

an, le prince

Baymont

Antioche Ion nevou Rupin par


Farabel.

l'atrait

de Guillem
fu fait

78. M.CC.XX, morut Phelippe, roy de France,


Lois, l'on
fis,

<5c

roy.

En ce

dit an, fu

encoron Federic, enfant


les

de

Poille

&

enperor, par pape Honore.

79. M.CC.XXI de Pincarnafion de Crift, perdirent


creiiens

Damiate, car

le

roy Johan chevaucha dehors

par

la terre,

&

les

Sarazins firent aler l'aigu

dou flum
fi

entor fa herberge,

&

quant

il

le

vy enclos,

rendy

Damyate,

&

s'en vint Acre, luy

& la gent.

Et en ce dit

an, le baili d'Ermenie prift Rupin, qui fu prince d'Antioche,

& le

my[t] en prizon, o
[A.] M. CC. XXII de

il

morut.
retorna

80.
Pelage,

Crill:,

Rome

le

lgut

& o luy le roy Johan de Jerufalem & le patriarche Raoul & le maiftre de l'Ofpitau, frre Guarin de Montagu, dou roy Johan Federic & fu otro le mariage de la
fille

l'emperor par pape Honoire. Et en ce


fis

dit an, Phelippe,


fille

dou prince d'Antioche, efpouza


roy d'Ermenie, dont
le baill

la

quy
aprs

fu

de
le

Livon,

le prift

&

mift dedens une


dit an, vint
1
.

mayfon

plaine de mil,

& nea.

Et [en] ce

une croie Baphe, quy Pabaty toute. Or vos ay moftr les incarnafions des anes de 8 Adan julques Pempereor Federic quy le difoit anfant dou dit enperor, en julques autres en que de Poille

&

nos fomes;[fi] porrs or tout par devize des chozes quy font avenues tous les ans de cels quy conter font.

de lyncarnafion de Notre Seignor Jhefu Cnll, M. CC. XXIII avoit au reaume de Jerufalem une haute damoifele quy avoit nom Yzabiau, laquele
82.
fu en l'an
:

Ce

elloit fille

heir

&

dou roy Johan de Breine, & quy efhoit dreit dame dou royaume de Jerulalem de par fa mre,

I.

CHRONIQUE DE TERRE SAINTE.


Marie, quy fu
fille

224.

21

la raine

dou roy Heimery, roy de


je

1**3

Jerulalem.
83. Cefte haute damoizelle, que
dreic heir

vos dis quy


fi

eftoit

dou royaume de Jerulalem,


la quele l'on la

avoir,

une leur
Alis.

quy

elloit

marie au roy de Chipre, qui avoit

nom Hugue
haut home,
leignor

de Lezegniau,

nomoit

la

rayne
.j.

84. En cel tens avoit de sa

mer en

Surie

quy avoit

nom

mdire Johan d'Eyblin,

&

eftoit

deBaruth, lequel avoit au reaume de Chipre mot gra[n]t


rentes de cazaus

&

d'autres choies.

Ceftu leignor de

Baruth
large
il

fi

fu vaillant

&

mot hardy

&

entreprenant

&

&
fie,

efloit

tout

il

& por ce mot am & mot renom partout, & par my eftoit lage & conoifiant, & preudome & leau
cortois

&

de bel acuell toute gent,

enver Dieu. 8 y. Le leignor


d'Eyblin,
fi

ayoit

.j.

frre

quy ce nomet Phelippe

quy avoit

aulfi ais

de rentes
Ses
.ij.

&

fis,

&

qui fu

memes
l'a

vaillant

& entreprenant.
de Chipre.

leignors eftoient

oncles de l'avant dite damoille rayne de Jerulalem


luer la raine Aalis

& de
l'enle

86.

Or avint

en cel an que Fedric, que l'on dizoit


fait

fant de Poulie, eltoit

enperour par pape Onoire,

quel enperour regnoit cel tens grant poier

&

grant

renome;

&

avint choie que cel tens eftoit aie le roy

Johan de Breine la court de Rome au pape, qui avoit nom Onoire, dont il porchalla vers le dit pape, qui
oclroya
le

mariage de
la fille,

la dite

damoylelle Ylabiau, rayne

de Jerulalem,

au

dit

enperor Federic,

fi

con

je

vous ay
87.

dit.

Dedens ce, le dit enperor avoit mand melages au roy Johan & barons dou royaume de Jerulalem pour elpouzer la dite damoille, de la quele il en avoit oy parler mais les melages de l'empereor pacerent en Surie, & en ceaus jors palTa le roy Johan court de Rome
;

22

LES GESTES DES CHIPROIS.

1223

que
le

les

uns ne forent novelles des autres,

&

porchafla
le

roy

Johan

la

defpenfafion dou

pape pour

dit

mariage, con vous avs oy.


88.
d'autre,

Le maryage
fi

fu

otro
fift

&

parfait d'une part

&

que l'empereor

aparailler
la dite
.j.

& armer

.xx. gal-

l[e]s aler en Surie

por amener

damoifelle rayne

predome & fage, fevelque de Padua, au quel vefque l'emperor dona ion anel, dou quel anel le dit eveique devoit eipouzer la
de Jerufalem,

&

ordena femperor

dite

damoifele pour l'empereor.


jglize,

Et

enly fu

la

choie

afcrme par faint[e]


liers

&

ordena l'empereor chevaaler fur les dictes gualles

des fiens

&

vals

pour

pour acompaigner

la dite

dame

l'on revenir,

& manda
dame

l'emperour biau[s] prezens de biau[s] juaus

la dite

& les oncles & as autres fiens parens, & fe partirent les guallies & ariverent en la cit d'Acre. Et avint choze que
en
fiaus jours le

noble baron, feignor de Baruth, de Padua' 6c


7

fe

trova

Acre,
liers

quy

refut l'evefque

les autres

chevafil

de l'empereour mot henor[e]ment, con

quy

efloient
faire,

mot
les

cortois feignor,

& l'avoit

uf

&

herberga,

&

fi fi

fervir bien

& lavoit bien & largement, & &


dou

s'afemblerent tous les barons quy Acre fe troverent,

&

relurent les letres

dou pape

&
&

de l'empereor

roy Johan,
reverenfe

&

les

entendirent dilyguament

&

grant

&

grant joie dou dit mariage.

89. Le feignor de Baruth

fon frre quy vint de

& chevaliers de la Surie & de Chipre & les comunes & borgs & autres s'aparaillerent & tayller[ent] robes, envefiees & autres chofes
Chipre,

&

tous les autres barons

quy
feflu

fufl

aferable

faire

fefle

de

i\

haut mariage con

&

de

ii

haut encoronement,

<5c

menrent
<5c

la dite

damoifelle Sur,

& iquy fu

elle

marie

encoroune par

a.

Mf. paete.

I.

CHRONIQUE DE TERRE SAINTE.

1224.

23

Farfevefque de Sur, Simon;

&

dura

la fefte .xv. jours

en i3-"*4

behorder

& en danl'es & en enviflures & doner robes &


manires.
90.

fi

femonces

&

de changer

d'autres feftes de pluiors

Quant

les feftes furent parfaites


fi

en

la cit

de Sur

mot grant henour,


haut mariage, corn

corn

il fi

couvenoit de

faire

pour

eft

de

haut perfone de Fempeeft la

reor
le

& de

C\

haut[e] rayne,

com

rayne de Jerulalem,

feignor de Baruth

&

Ion oncle

&

Ion

frre,

mon-

feignor Phelippe d'Eybelin,

& les autres


mander avec

parens, ly ordela

nerent aucunes perfones


Fempereor,

rayne jufques

de Sur,
zin

& Simon, & &

fi

ordenerent lequel y ala; Farfevefque meffire Balian, feignor de Sayete, cou-

germain de

la dite rayne,

damoileles [y jufques Fempereor Federic

&

dames

& autres chevaliers & vals alerent], & Facompaignierent


;

mais

le

feignor de Baruth,

fon oncle,

&

aucuns des autres barons Facompagnerent


jours de

jufques en Chipre.

91.

Et

quant vint

.viij.

jugnet, Fan de

M.CC.XXIIII, la dite rayne

le recully iur les .xx. guallies

devant
la

dites,

que Fempereor
fa leur,

ly avoit mandes-,

au

recullir

rayne Aallis,

rayne de Chipre,

&

les autres

dames Facompaignerent en la maryne lermes plourant, con fles quy penfent bien que jamais ne la cuident ver, fi com il ne firent; & au partir que la dite dame a A Dieu vos comans, fift, ele regarda la terre, & dift:
v

douce

Surie,

que jamais plus ne vous verray! Et


l fain[es]

elle

profetiza, car enly fu.

92. Les guallies ariverent


pereor Federic
grant
fefte,

la refut
fift

mot grant

& fauves, & Femhenour & mot

&

faire

grant bahors 6c grans luminayres

&

mot d'enviiures & d'autre fefte, & le tint Fempereor mot pay. 93. Cefte dame vefquy poy de tens en la compaignie

24
1224

LES GESTES DES CHIPROIS.

de l'empereor, dont

il

avint que la dite


elle

dame

filla

.j.

fis,

&

l'enfanter fu cy travaill[e] que

morut,

&
l'a

l'en-

fant

vefquy aprs

fa

mre,

&

fu

nom

Corrat, quy fu
fu

droit heir

dou royaume de Jerufalem,


le

&

en

gran-

dece a apcl
la fille

roy Corrat

&

de cellu roy Corrat

&

de

dou duc de Hofteriche nefi Corradin, fi con vous ors devizer en fe livre dou roy Corrat & de Coradin. 94. Celle dame quy fu marye l'empereor, fi avoit une leur quy ot nom rayne Aalis, fi con je vos ay avant
dit,

la

quelle elloit marie au roy

Hugue de Chipre de

Lezingniau, quy fu

mot

fage

Noftre Seignor l'avoit pris


Alis

& de grant valour, le quel fa part, & demora la rayne


.iij.

mot jeune dame,


filles,
fi

la

quele avoit
le fis

anfans,

.j.

fis

&

.ij

&

avoit

nom

Henry, lequel fu roy de

Chipre,

9f

con vos ors parler de luy en ce livre. Celte dam[e], fi com je vos ay dit, avet .ij. oncles,

meAire Johan d'Eyblin [& Phelippe], quy furent frre de fa mre de par mre, Scelloient auli oncles de fefte dame,
rayne de Jerufalem, quy
fu

marie l'empereor Federic,


avoit les rentes

con vos avs oy.

dou reaume de Chipre fa volent & Ion comandement, mais le baillage dou dit royaume f\ fu don meflre Phelippe d'Eyblin, frre dou feignor de Baruth, quy governoit au
96. Celle royne Aalis
fi

& le leignor de Baruth entendoit au fait d'Acre & de la Surie, & aloit & venoit fouvent Acre & Sur & Baruth, & l o faifoit bezoign; & la rayne
reaume de Chipre,
faizoit des rentes tout fa volent
fi
:

car fefte royne Aalis


rentes

elloit

mot
en

large

&

defpendoit

les

mot

large-

ment,
a.

&

faifibit

dou

tout l'on gr

& fa

volent.

Mf. grant dece.

*ECI3fe-

Il

PHELIPPE DE NEVAIRE

ESTOIRE
qui
fu

T>E
Johan

LA GUERRE
d'Ibelin

entre l'empereor Frederie

&

LIVRE

II

PHELIPPE DE NEVAIRE

ESTO IRE DE LA GUERRE


QUI FU ENTRE i/EMPEREOR FREDERIC

ET JOHAN D'iBELIN

CI comence

l'eftoire

& le droit conte de la

1218

guerre qui fu entre (de) Fempereor Federic

^|I,

&

meflre

k^ ruth, &
guerre,

Johan d'Eybelin, ieignor de Bapar quey Ton peuffe meaus en-

tendre [cornent] mut

& comenfa &

fu cel
fe tint

&

cornent avint que partie des Chiprois

vers l'empereur

& la

plus grant partie vers le Ieignor de

Baruth,
les

PHELIPPE de Nevaire, quy fu tous les fais & conieils, & quy mainte fois a elle ams des bons pour

le voir dire,

&

hais des malvais, vous en dira la vrit


les

aucy corne en touchant


98.
le
Il

homes

& les grans


le

fais.

avint enfi corne Noftre Seignor


fu

confenty, que
vaillant, ala

bon roy Hugue de Chipre, quy

mot

& ileuc amalady & trepalfa de ceft fiecle en l'an de M.CC. & xvm, jors de jenvier, & fu entererr l'ofpital de Saint Johan. La royne Aalis, la feme, demoura mot jeune &
Tortoufe en plerinage,
puis vint Triple,
.x.

&

28

LES GESTES DES CHIPROIS.

.ais-1219

avoit

.iij.

enfans de luy,

.j.

fys

&

.ij.

filles.

Le fys n'avoit

que

.ij.

roy de

& avoit nom Henry, qui fu aprs fon pre Chipre & fu apel le roy Henry Gras. La dite
mois

reyne Aalis ertoit nice de monfeignor Johan, feignor

de meflre Phelippe d'Ybelin, fon frre. Tous home[s] liges dou roy firent homage corne de baiil la
de Barut,
dite reyne,

&

& tous

les

homes

liges prirent
il

&

requiftrent

meflre Phelippe de Ybelin que

fuft baill

de Chipre

por gouverner
fus les

la terre

&

tenir la

court,

&

coumander

homes. Le roy Hugue mefme l'avoit avant pri comand la mort. Monfeignor Phelippe reiut le bail-

&

lage;

mot de travail & noife, & la reyne ot les rentes que mot largement les defpendy. Meflre Phelippe d'Ybelin gouverna mot bien la terre & en pais, & mot
f\

ot

fift

de bien

&

de hennor

&

de loyaut

&

de largeffe;

&

monfeignor de Baruth
de Chipre.

eftoit tout le plus

en Surie,

&

as tous les befoins metoit grant confeil


fait

&

grant aye au

99. En cel(e) mefme an, ala Loft de Surie par mer adonc vint de la priftrent des Sarrazins, Damiate,

&

&

Rome

Acre maiftre Pelage, evefque d'Albane, lgat prince des Romains. 100. En l'an de M.CC. &xix, le prince Bemont d'Antioche toly Antioche fon nevou Rupin par l'atrait de

&

Guillaume Farabel.
1

o1

Et en cel

mefme an moruth Lyvon, roy

d'Er-

menie.
102. Et en cel an fu coroun empereor de

Rome
pape
avant
qu'il

Federic, roy de Sezile, en i'iglize de Saint Piere, de

Honoire
qu'il fuft

le tiers.

Ceftuy Federic en
le

fa juventute,

empereor,

moUroit' mot bon, 6c puis

fu

empereor, comenfa entendre angoiiouiement

&

a.

Mf. meftroit.

IL

PHELIPPE DE NEVAIRE.

29

l'abailTement de faint[e] yglize,

nobles homes.
6c
il

Il

effaufoit les
les larecins
il

l'ers

& la deftrucion des 1219-1222 & les vilains. effaufoit


Il

defendoit
choies

&

les

homecides

as autres,

les quels
les

foui faiioit plus


faire.
!1

que

ly autre

quy

il

defendoit ne peiffent
fi

eftoit cruel
Il

outre

me<5c

fure,

que

il

n'avoit en luy nulle piti.

fu deileaus

ort; 6c

ne

le

pooit

Fon

fier

en luy ne por fairement ne


paourous,
rvrence de la foy chatofans efpareigner dignit

por promeffe
lique

qu'il feft, 6c ja foit ce qu'il eftoit

nequedent coftreindre
il

la
Il,

eiloit trs herdy.

d'orne d'yglize

&

fexe 6c as viels

&

as

juenes, torfu

menta diverfement, en manires qu'onques mais ne


oye,

&

veves

&

enfans 6c veillars 6c foibles, arcevefques


les defpoilla
il

& evefques,
nature,
fifl:

gens de religion,

de lor vies 6c

de tous lor biens.


fi

boune que en luxure ilfurmonta Noiron; fans nombre


fait

Au

de luxure,

trefpaffa la

d'avoltires 6c
Il

de fornications, 6c ovec ce
fis
fi

eiloit

fodo-

mites.
il

enprifona fon

Henry,

roi(s)
le

d'Alemaigne, dont
trovers sa ariere.
6c le

morut en priffon,
la fin

com

vous
dit

l'efcomenia
f\

le

devant

pape Honoire,
ci aprs.

guerroya mot,

com

vous oirs dire


les

103. En l'an de M.CC.xxi,

Sarazins priftrent Da-

miate des crefiiens, 6c en cel an


le

le baill

d'Ermenie

prift
il

devant

[dit]

Rupin Tarie 6c

le miil

en priibn, o

moruth. Et en cel an moruth Coilance, empereris d'Alemaigne.


1

04.

En

l'an

de M.CC.XXII,
6c

le

devant
le

dit lgat

Pelage

retorna

Rome,

o luy alerent

roy Johan de Jerufa-

lem

6c le patriarche Raoul, 6c frre


le dit

maiftre de l'Olpital; 6c

Garin de Montagu, roy Johan parla au pape


la diipenlation

dou mariage de fa fille l'empereor par de pape Honoire le tiers.


10 y. Et en cel an, Phelippe,
d'Antioche, elpouza la
fille
fis

de Bemont, prince
6c

dou roy Livon d'Ermenie,

5
1222-1224

LES GESTES DES CHIPROIS.

ot tout le royaume, dont le baill le prifl


priffon,

&

le mift

en

il

morut.
le

106. Et en cel an, fu

grant croie en Chipre, quy


patriarche Raoul de

abaty Bafe.
107. En Tan de M.CC.XXIII,
le

Jerufalem retorna de

Rome

Acre.

108. Et en cel an, moruth Phelippe, roy de France,


Lois, ion fys, fu
prift la

&

coroun roy de France;

&

en cel a[n]

Rochele.

J09. En l'an de M.CC.XXIIII, vint Acre fevefque de

Padua,

&

aporta l'anel Yzabeau,

fille

Jerufalem de par Tempereor Federic,


le

dou roy Johan de & en cel an moruth


efleii

patriarche Raoul de Jerufalem. Aprs luy fu

patriarche de Jerufalem Gyrolt.


1

10. Si toft corne le juene

Henry,

fis

dou devant
l'es

dit

roy

Hugue de
autres

Chipre, [fu] un poy grandet,


le

oncles

& fes
fefte.

homes

courounerent mot

trs

grant

L'arcevefque Eftorgue de Nicoffie en


faire. A(u) fon

fift

ce qu'

Tiglize en afTeroit

corounement Temces
.ij.

perere Federic le corrouffa


il

mot de

choies, quant

le lot, s'eft
le

por ce que

dou baiilage & dou corounement, roy Henry devoir lire fon home. Il diioit
afaver
a efloit fuens

que le baiilage us d'Alemaigne


dit

&

que

il

devoit par

les

tenir le baiilage

de Chipre, tant que

le

roy eft .xxv. ans d'aage,

&

aucune

fois
li

manda
laiffaft

l'empereur la reyne Alis de Chipre qu'ele


tenir le baiilage

de grce, tant

com

il li

plairoit;

mais

dou corounement fe par coroufTa il trop, & difoit que le roy Henry ne devoit recevoir coroune que de luy, & toutes voies mandoit il mot amiables letres tous
jors
lire

as

.ij.

frres

de monfeignor de Baruth,

&

le

bail

Phelippe tout ads les apeloit oncles en fes

letres,

a.

Le mf. rpte

Se

que

le

baiilage eftoit fuens.

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
Yzaheau de
Surie,

}l

por ce que
eftoit fa

il

eftoient la reyne

quy !"4

feme.

111. En celuy tens avoit aucuns juenes

homes en

Chipre; l'un ot

nom
(ire

meflre
cil

Aymery
le

Barlais, l'autre fire

Amauri de Bethfan;
Le
fire

duy

eftoient coufin d'un lignage.

tiers

ot
cil

nom
duy

Gauvain,

quart

fire

Guillaume de

Rivet;

eftoient d'un lignage. Le quint ot


;

nom
apar-

Hue de
.v.

Gibeleth

celuy fu d'autre lignage,

&

tenoit as enfans de

monfeignor de Baruth par

lor mre.

Ceaus
reiu

s'acorderent
fi

&

jurrent encontre le lignage de

Ybelin;

&

avoient eft
biens

mot

bien d'eaus,

&

avoient

mot de

&

d'amors d'eaus, efpeciaument de

monfeignor de Baruth plus que de nul home, mais folie & orgueil quy fouvent muet de richefce & de repos, &
y a mot de gens quy ne puent fouffrir Taife, les mena ce que il firent, que il orent, toutes voies

que

il

&

&

y ot achaifons;
112.
Il

&

fi

les oirs ci

aprs maintenant.
fin fes
1 .ij.

avint que monfeignor de Baruth


;

fils

aihns chevaliers en Chipre

l'un fu meflre Balian,

quy
cel

puis fu conellable de Chipre


fu meflre

& feignor de Baruth,


de Chipre.

l'autre

Bauduyn, quy

fu cenefchal

chevalerie fu la plus grant fefte


fuft

&

la plus
:

longue qui
i

&
de

onques des mer que delpendu & bouhord

l'on fche

mot

ot

doun
de

&

contrefait les aventures

Bretaigne
jeus.

&

de

la

Table ronde,

&

mot de manires

113.

Un

jour aprs la chevalerie, juoient un jeu que

l'on apelle

barbadaye; fy avint que

.j.

chevalier toufcan,

quy avoit
Phelippe

nom Tor

&

eftoit

de

la

maihne de meflre

le baill,

& fery meflre


Le
dit

l'on fiert feluy jeu.


dift

Heimery Barlais, fi corne fire Heimery le corouflfa &

que

il

l'avoit feloneffement fru

&

trop

fort.

Atant
fu

s'en parti

dou

jeu; l'endemain

il

gaita le chevalier entre


\

luy

&

fa force,

&

le

laidirent

malement,

que

cil

32

LES GESTES DES CHIPROIS.

4 mahaigny

de more. Meffire Phelippe le baill ly voit corre lus. Tous ceaus de la jure s'en ara mot, le tindrent meffire Heymery, mais riens ne montoit
en
pril

&

&

contre

le

pooir de meffire Phelippe

le baill.
.ij.

Monfeignor
tint

de Barur,

&

Ion

frre, le mift entre

& les

force,
meffire

&

manda
1

l'on

fys meffire Balian

quy condeufift

Heimery
14.

Barlais l

il

vofyft aler.

Aprs ce ne demora gaires que meffire Heimery

Barlais le party de
iver.

Chipre

&

ala Triple,

&

fu tout

Monfeignor de Barut paia de Chipre


fi

Baruth,

&

manda querre lire Heimery Barlais au pafeour, & le foudeinement mena en Chipre devant fon(t) a frre
que
il

ne

fot

mot,

&
il

dit!

Ion

frre

que
il

il

voloit en

toutes manires
fire

&

en toutes guifes que

pardonaft

Heimery,
ne
le

& le

nel faifoit, jamais luy ne parleroit

ni

verroit,

&

que

il

feroit

au

tel fin

corne

fire

Heimery. Le baill dolent fift la volent de chevalier mahani fors palTa quy ne voit

l'on frre,

& le

faire pais; fire

Heimery s'avoit mot d'avenant, f\ fu ariere tout fire & mot ot grant compaignie & grant amour meffire Balian. En cel an un poi aprs, avint que la reyne Mis de
Chipre
le

corroulTa fes oncles

&

fes autres

homes,

&

fans lor gr

&

lor otroy

s'en ala Triple,

&

efpoufa

Bemont,

&
le

dou prince d'Antioche. Tous ceaus de Chipre fire Heymery Barlais mefme crirent une vois que prince fuit baill en Chipre & que il eiiit pooir, que
fys

ce feroit la
1 1

mort

& la

deltrucion de leur petit feignor.


le

y.

Aprs ne demora gaires que


lailTa le baillage

devant

dit fire

Phelippe d'Ybelyn

maugr

tous ceaus

dou que

pais

&

la

reyne Alis, quy

eltoit Triple,

manda

meffire

Heimery

Barlais fuit baill tant qu'elle peiift

venir en Chipre. Meffire

Heimery

l'otroya maintenant

a.

Mot

ajout po/reu) ement.

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
otroy de nul

33
le 1224-1225

fans ce

que

il

eiift

home
il

de Chipre, ains

la

tindrent grant defpit,

& s'alemblerent
fre

court,

& dift

mefre Phelippe d'Ybelin que

tenoit grant orgueil


s'eftoit offert

&

grant luperbe ce que

Heimeri

&

avoit otroi d'eftre cheveteyne fur luy

&

fur les autres

bounes gens de Chipre,


il

&
la

que

il

deiift

ce faire,

&

que

c'eftoit

mie home que bien encontre ce que il


n'eftoit
le prince.
dift
fait

mefme avoit dit, quant Sire Anceau de Bries le


que defloyal,

reyne Alis efpouza

leva

&

que de tant corne

mdire Heymery Barlais en avoit

&

dit,

avoit

il

fait

&

fe

il

fuft

en

my

la place, plus l'en direit

&

Celuy meffire Anceau de Bries fu fis d'un coufin germain de monfeignor de Baruth & de fon
le

provereit.

& fort & durs, membrus & oius, vigourous & pnibles, & entreprenans, & faifeour, amy & enemy, cortois, & large de quanque pooit tenir, blans & blondes, & vayrs & camus une chiere
frre;
fi

eftoit

juenes

hom

il

grefaignie, femblant au leupart. Les

.ij.

frres

Tavoient

mot

cher(s)

&

il
il

le

defcernoit bien,

&

fchs que de
.ij.

cefte guerre fu

le plus prifi le

dreit aprs les

frres

&

leur enfans,

&

eftoit lor

nevou. Si

bon jeune feignor de Cezaire qui corne lire Heimery Barlais ot o ce


dit

retraire ce

que l'on avoit

de luy en mal,
enprift

il

s'en party

de Chipre

&

ala Triple,

&

que

atendroit la

venue de l'empereor que mot eftoit crie de jour en jour; & fon entendement eftoit que par l'aye de l'empereor,
il

porroit foufmetre le lignage de ceaus d'Ybelin.

fille dou roy Johan de Jerufalem, fu coron[e] Sur,& puis paia outremer pour eftre marie l'empereor Federic, & alerent

116. En l'an de M.CC.XXV, Yfabeau, la

ovec

elle

l'arcevefque

Symon de

Sur, 6c Balian, feignor

de Saete.
117.
Il

avint [que] grant tens aveit que mefre


.j.

Gau-

vayn ot contens
c

chevalier

quy avoit

nom
s

mefre

34
1225-1227

LES GESTES DES CHIPROIS.

Guillaume de
nuit entre iuy
fait fire

la

Tour. Le
.j.

dit

Guillaume

fut nafTr

de

&

fuen coufin,

& diloit l'on que ce avoit


les
lire le

Gauvain

&

lbn lignage. Le chevalier gary de


baill,

plaies

&

vint la court devant


trafon,
receiis,

&

apela

Gauvain de
douns,
faite

&
li

& & la
il

il

fe

defendy,

&

furent ior gages

bataille fu frue,

&

pais en fu

au champ. La pais

fu

grevoufe

<5c

vilaine fire
fe
il

Gaun'eiifl
il

vain,
le

&

fembla que

ne lofa avoir apel,

maintenent de ceaus de Ybelin,


fi

mie

cler d'eaus
i

corne

il

& fans tout ce n'eftoit avoit eft devant, & en aucune


champ
il

achaifon
il

avoit [eft| tout avant; por la grant leaut que


il

favoit

en eaus, ofa

bien entrer en
dift

combatre.

Au

partir

dou champ

que

y n'avoit mie

&

fe

champ, & que il fu au champ, & que il ne tendroit ja ce que fon lignage avoit covenanci. Tantoft s'en ala au Temple, &
feu les covenances de la pais tant

com il

fu au

de

Acre,
.j.

&
le

d'Acre outremer l'empereor,

l'empereor

tens;

&

favoit

mot

d'oizeaus,

& fervy & fu


fi

mot honor
car
l'iglyze

cel court. L'empereor eftoit fur fon venir,


deftreignoit de tenir
fait.
Il

le

covenant

de

pafcer en Surie, que lor avoit


gales furent arives,

vint au port; les

&

le

paffage tout apreft; l'empefi

reor refpita fa venue jufque l'autre paffage,


plot,

com
de

li

&

manda

partie de fes gens des

mer

&

les

gales.

118. En l'an de M. ce.

& xvi,

vint d'outremer le conte

Thomas de par
Monfort par
[en
le
|

l'empereor Federic,

& fu

fait baill

d'Acre.

119. Et en cel an fu comenci fermer


les frres

le

chafteau de
eft

des Alemans, lequel chafteau


Jerul'alem. Et en cel

Surie au

royaume de

an morut
tint

roy Lois de France. Aprs luy fu coroun roy Loys


[fils,

fon

qui]

laintement
fa vie.

&

en boune pais

fon

royaume toute
1

20.

En

l'an

de M.CC.

&

xxvil, morut

le

devant

dit

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
de

2,

pape Honoire le tiers, qui avoit tenu .x. ans & .vj. mois 6c .xxiij. jors.
121. Aprs luy tu pape Grgoire

le fege

Rome

1227

Champaignie
la telle

6c

de

la cit

novime, ns de de Anaigne, & fu efleli


le

Septen Soliver l'huyteme jor dou moys de mars, aprs

de

laint

Grgoire.
frres

Il

canonila faint Francs

&

laint

Antoine des
fil

menors

6c lainte Yzabel d'AleIl

maigne, qui

feme de landegrave.
<5c

abreja diverfes

copilations de dcrttes
les

ajoutta tes etlabliiemens par


efloient doutoufes es preIl

queles plulors choies

quy

miers decretales lont


Federic par
.ij.

elclarfies.

efcomenia Tempereor
le

fois,

&

Tempereor
de

guerroya mot
.xiiij.

longuement.

Il

tint le lige

Rome

ans 6c

.vj.

mois

&

.iij.

jors.

en Acre

le

En celuy me'ime an vindrent de Rome patriarche Gerolt de Jerufalem lgat g-

&

duc de Lanceborc, & l'evefque de Voinceftre, 6c l'evelque de Exettre; 6c fire Gauvain quy avoit lervy
nerai, 6c le

l'empereor
des

.j.

tens,

fi

com

il

eft

dit

devant, revint lors

mer en Chipre.
ieiift

122. En cel chaude novelle que l'on crioit que l'em-

pereor venoit maintenant, ains que Ton


refpit fon paffage,
fire

que

il

avoit

Heimery
il

Barlais,

quy

eftoit

Triple, le porpenla

que

venroit en Chipre la court,


fire

&
dit

ta leaut [fejreit

de ce que

Anceau de
le[s]

Bries avoit
il

de luy,
retpit

&

penla que dedens

les .xl. jors

que

avroit

de

au

fait

des batailles aprs

cages doun(e)s,

feroit venoit
dit fire

Fempereor, 6c fon
fire

fait

prendroit bien. Le

Heimery

s'en vint tant tofl

en Chipre
qu'il

&

fu

en

la

court 6c defmenty

Anceau de ce
6c

avoit dit de

luy, 6c s'en ofFri dfendre


reffut les gages; le jour

tendy fon cage. Le roy

de

la bataille fu
.ij.;
i\

doun, 6c orden
Et

par etgart de court eaus


lot l'on

cel quaraintaine, le[s]

gales de l'empereor vindrent

com

vous [avs]
lors,
le

o.

que

il

ne devoit mie venir

patriarche

^6
12*7

LES GESTES DES CHIPROIS.

Gerolt de Jerufalem,

&

mot

d'autres gens fe travaill-

rent de faire pais de cel bataille, mais ne pot eftre faite,

car

(ire

Anceau ne

volt otroyer en nulle guife; la ba-

taille fu frue. Sire

premire joufte

Heimery ot le piour, car il avint la que (ire Anceau brifa fa lance, & lire
eftoit vefis,

Heimery, quy mot

efpareigna la

foue

quy
par
fiere

avoit

.j.

des meillors fers dou

monde,
.iij.

&

la prilt
vi-

my

le

mileuc

&

fery en dardant
fire

cos en la

dou heaume de

Anceau
la chiere.

&
Au

tous jors feroit la


tiers
il

vifiere,

& le

poygnoit en

cop

fire

Anil

ceau lanfa

la

main

toute l'efpe
le

que

tenoit

dont
a
,

avoit fru grans cos defus


prifl la

heaume de
la

fire
il

Heymeri,
pot

&
il
(i

lance dever le fer tout ce que


forte

le

&

avoit

mot

main

fi

aracha
fire

lance par force del


fu fort,

poyn de

(ire

Heymeri,

&

Anceau

&

tira

durement que (ire Heimery perdy la lance que il avoit pris dou travers. Sire Anceau tira tant qu'il l'abaty, & il fu pefantement arms; Il fery grant cop terre & fu

mot bleci;
la lice

toutevoies fe leva,

(i

corne

il

pot, 6c foy vers

tout droit l'encontre

dou

leu
Il

eftoit

feignor de Baruth par de hors la


afaiti

lice.

avoit

monmot bien

(on cheval

f\

qu'il corroit aprs


il

par tout,

&

il

mefme
la lyce

coroit aprs luy;

traft l'efpe

&

fe mift entre

&

le

cheval. Sire

Anceau

redreia

mot

haflive-

ment ("on heaume, & prift fa lance en dardant fi corne fire Heimery lanfoit, & travailloit luy mefme, & dou monter eftoit neent, car il eftoit pefantement arms, &
petit chevalier,

& le
(ire

cheval eftoit grant

&

haut

&

fier.

Adonc fembla
l eftoient
le haitoit

monfeignor de

Barut&

tous ceaus

que

Heymeri ne pooit
il

durer,

& fire
il

quy Anfeau

mot,

&

s'on ne ly eft defio,


le

fuft

defcendy

pi, car

cuidoit legierement ocirre.

Mon

a.

Mf. lefpee.

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

37

feignor de Baruth entra au

champ

entre luy

& le
<5c

feignor
voftrenr.

1227-1229

de Cefaire, quy
plus foufrir;
fi

eftoit

coneftable de Chipre,

ne

firent tenir as chevaliers lire

par

le frein
fi

&

firent tenir le

Anceau force cheval de lire Heymery quy


plus.
Il

l'avoit ja

laf

quy ne pooit

parlrent de pais.

A
de

celuy jour meflire Phelippe de Ybelin, qui eftoit frre

mon
.ij.

feignor de Baruth, giioit malade


frre, le

dou mau de
mort,
voffc

la

mort; ion
des

feignor de Baruth,

li

fift

lavoir l'ellat

champions,

&

il,

quy
;

ja fentoit la

en

toutes guiies que pais fuft

& tant manda pryant & conla

jurant

fire

Anceau ovec

force que

mon

feignor de

Baruth ly
fu vileine

fift,

fachis que la pais que la pais fu faite; fire Heimery, car il y ot raenfon moiti

&

&

autres covenances gris

&

fors

mais toutes voies

li

en

fauva fa
luy

vie. Sire

&

fire

Heymeri s'en party dou champ entre Gauvain & les autres des .v., s'eft afaver fire
i\

Amaury de Bethlan, & fire Guillaume de Rivet, & fire Hue de Gibelet; mandrent mot plaignant l'empereor dou lignage de Ybelin, diiant mot de maus & de
menfonges fur eaus. 123. En celuy mefme an de M.CC. & XXVII, mefTrre Phelippe d'Ybelin, le bon preudome, quy eftoit frre de monleignor de Baruth, morut en Chipre de cel maladie
qu'il avoit.

Mot en
l'es

fyft l'on

grant duel

& mot

fu grant
pleint,

damage & mot


1

tous
le

amis
eftre.

&

tout le pais

mot

dut bien
cel

24.

En

an morut

frre

Garin de Montagu, maiftre


le

de

l'ofpital

de Saint Johan.
chafteau de Cezaire

12^. Et en cel an furent ferms

&

celuy de Saete,

&

adonc morut Coreidin, foldan de

Damas.
1

26.

En

l'an

de M.CC.

&

XXIX, l'emperere Federic

paia la

mer pour venir en

Surie, par le

coumandement
l'ifle

dou pape Greguoyre,

6c ariva

premirement en

de

38
Chipre en
guales

LES GESTES DES CHIPROIS.

1229

la cit

de Lymeibn,

&
;

mena o luy

.lxx.

entre

& tarydes & autre navie mais grant partie de lbn oft & de la mahnce, & l'on marefchau, & les chevaus eftoient devant ariv Acre. Melre Heymeri & melre Gauvain & grant partie de lor amis & de lor fuite entrrent o vaieaus arms, & alerent contre l'emtoft com le pereor jufques parties de maryne, &
ti

il

virent,

il

acuferent

mon

lignor de Baruth, quy ne l'avet


le pis qu'il

defervy vers eaus, porchaferent

porent luy

&

les heirs

&

tout lbn lignage,

&

firent
il

entendant

l'empereor, llonc ce que l'on

retraft, l

prenoit Chipre,

que de Chipre poroit fornir Surie de quanque bezoin


feroit

en

l'on hoftel,

&

outre tout ce en poroit avoir


filt

&

tenir mil chevaliers.

L'emperere lor

grant

fle
il

& grant
leignor

proumeiTe,

mot

lis,

& &

dift

que

il

les creroit

mot,

&

en furent

ariverent o luy en Chipre; toute voies


cortoiles letres

l'empereres

manda mot
que
l'es
il

mon

de Baruth qui
jeune roy
.j.

eftoit Nicole,

l'on cher oncle


le

&

.iij.

& requrant corne venill luy parler & ly amenai! amis, & ly anfans & tout
preant
l'es

manda

autre mot,
il

quy
ly

lu prophtie
il

par
ls

la

grce de

Noftre Seignor, car

manda que

&

amis

&

ls

anfans l'eroient riches,


il,

& honors

de fa venue,

&

fi

furent

la

Deu mercy; mais

ce ne fu mie par lbn gr. Le mel-

fage de l'empereor fu

mot honor

Nicolie,

& mot
le

en

fift

l'on grant fefte de fa venue.

Mon

lignor de Ba-

ruth afifembla ls amis

&

lor requift confeil

por

jeune

roy Henry

&

que

il

ne

fes

por luy meme. Tous une vois crirent enfans ne fe melTent au poier de l'empe-

reor, ne menaflTent le roy lor lignor 5 car les maies euvres

de l'empereor eftoient trop aparant, mandes que les dit bles paroles

& mainte
il

fois avoit

&

fais eftoient oribles

&

pezans; par coy

il

ly loyent
il

que

l foingnaft

en

aucune manire, difant que

&

tous fes amis

&

tout

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

39

le

poier

de Chipre s'apareilloyent haftivement


au iervife Deu,

&

le 1229

fiveroient en Surie

&

le ferviroient

en

Surie corne feignor,

&

tout enfy l'avoit empris

dou

faire

monfeignor Phelippe, noftre frre, quant il bon confeil, car en Surie eftoit le Temple

viveit,

celuy

&

autres bones gens


peift

Tempereor ne
loyalment

quy voficent mie fi faire Ion gr dou

& l'Ofpitau, & bien & pais, &


tout.

Monque
voloit

feignor de Barut refpondy ceft confeill,

&

dift
il

&

amiablement confeilloyent, mais


ou mort,

meaus

eftre pris

&
les

foufrir ce
peiiiT:

que Deu en avoit


que par luy ne
fuft

porveii,

que conientir que


le fervize

l'on

dire

par fon lignage, ne par

gens des mer


le
il

rems

ne deftorns
de Jerufalem
n

Deu, ne

conqueft dou reyaume

&

de Chipre; car

ne voloit pas mesfaire


le fiecle
:

Noftre Seignor, ne que l'on peiift dire par

L'empereor de

Rome

ala

outremer grant
de Baruth

esfors,

&

eiift

tout conquis, mais le

lire

& les

autres defles cref-

loyaus d'outremer aiment plus


tiens,

les Sarrafins

que

&

por ce

le rvlrent
fuft

l'empereor,

& ne voftrent

que
1

la

Terre Sainte

recovre.

27. Pour ces choies devant dites, s'en ala le feignor

& tout le pooir de Chipre, des chevaliers & des fergens, & menrent le petit feignor le roy Henry l'empereor, & les relut mot fe miftrent del tout fa manaie; & grant fefle & mot grant femblant de joie, & fembloit
de Baruth l'empereor

&

fes

enfans

&

tous les amis,

il

que
que

lor

enemy

fuffent deljugl.

L'empereor lor requift


la

tantoft
il

un don,

&

ce fu qu'il oftalfent la noire robe

avoyent encore vellue pour

mort de

lire

Phe-

lippe d'Ybelin, lor frre,

&

dift

que plus grant bien lor


le

devoit eftre la joie de fa venue que

duel de lor amy,


il

lor frre, qui eftoit trefpaie, ja fu ce

que

eftoit

mot

preudome & vaillant. Il otroyerent mot volentiers fon comandement, & le mercierent mot volentiers & offri-

40
1229

LES GESTES DES CHIPROIS.

rent entrinement lor cors

& lor

cuers
les

&

lor avoirs

fon comandement,
liement,

&
il

l'empereor
les

en mercya mot

&

dift

que

guerredoneroit largement

&

richement. Maintenant
qui veftoient noir,

manda

robes d'elcarlate ceaus

&

autres juaus,

&

lor pria
11

de bouche
fiftrent lor

que

il

manjaient tous lendemain o luy.

robes hartivement,
veftus d'elcarlate

lendemain matin vindrent tous devant l'empereor; & en cel mefme


ovrir celement
.j.

&

nuit devant

il

firt

d'une chambre qui feroit en

une porte au mur jardin; ce fu en .j. beau


fift

maner o
avoit
fait

il

eftoit

herbergi que monfeignor Phelippe


Par cel fauce pofternne

Lymeffon.

[entrer] l'empereour de nuit

privement

.iij.

mil homes

arms ou
laens,
les

plus, entre fergens

&

arbaleftriers,

& gent de
chambres,

marine, tant que prs toute la garnifon de la navie y fu

&

furent mis par les eftables,


il

& par

les

portes clofes fur eaus, tant que

fu hore de

manger;
lift

les tables furent miles,

&

l'aigu doune. L'empereor

afer dels luy le feignor

de Baruth

&

le vieill

feignor

de Cezaire, qui
chef

eftoit le coneftable
fift

de Chipre; une

autre longue table

aier le

roy de Chipre au premier

& le roy de

Salonique (),

&

autres barons d'Alemaigne

& puis le marquis Lance & dou rgne, & comanda &

que tous les chevaliers chiprois fucent en tele manire arts les autres que il ptillent que monfeignor de Barut devifla que les .ij. or, quant il parlereit, luy ver

&

&

fis

dou feignor de Baruth fervicent devant luy, l'un de la coupe & l'autre de l'efcuele & le juene leignor de Cezaire, & meffire Anceau de Brie tranchereent devant luy,
;

& que &

il

fucient tous
il il

.iiij.

en cors

&

feins par deifus lor

fecors, car

difoit

que

tels

eftoit l'ufage 6c le dreit

de

l'empire;

&

le fervirent

mot
l

volentiers

& noblement,
Au
derein

mot y

ot de

mes

&

diverces viandes.

mes
por-

iflrent les

gens arms de

il

eftoient report,

&

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

41

priftrent le palais

&

les

chambres

& toute la
Il

grant court,
eftoient bien

1229

&

l miftrent portes

& toutes

les autres.

arms au palais o l'empereor eftoit, & en ot aies devanr luy que mit tenoient les mains as armes, les uns as

poumeaus des

efpes, les autres as couteaus. Les Chiprois

s'en aparceiirent bien,

mais

il

ne lounerent mot, ai[n]s

s'esforcerent de faire biau lemblant. L'empereor torna la

chre devers
Meffire

le

feignor de
je

Baruth
.ij.

&
que

li

dift
:

en haut
faites
il

Johan,

vous requier
fi

chofes

les

amiablement

&

pour bien;

fers

fage. Et

ref-

pondy
tiers

Sire, dites voftre plaifir,

&

je

en feray volenchoies,

ce que je entenderay, que foit raifon ou que preudef

homes en efgarderont.
l'emperere, e
fi

L'une de

.ij.

dift

eft

que vous
n'i

me

rendes la cit de Baruth,

car vous ne l'avs


fi

tens raifonablement. L'autre choie


le baillage

eft

que vous

me rendes tout ce que


la regale a valu
eft

de Chipre

a rendu

&

que

&

rendu puis

la

mort au
eft

roy Hugue, ce
dreit, flon

la rente

de

x. ans,

car ce

mon

Pu fage d'Alemaigne.
Sire, je cuit
eftre;

Le feignor de Baruth

refpondy

que vous jus

& gabs
eft

o mey,
re-

& bien
quere,

pout

aucunes maies gens ont ce lo

quy me hayent,
fe

&

por ce vous en
eftes tels

fouvenu,

mais,

bon feignor & fage que vous conoiffs que nous vous poons tant fervir,

Deu

plaift,

vous

&

fi

&

volentiers le ferons
la

que vous ne

les

encroirs ja.
:

main fur fa tefte, & dift Par ceft chef que mainte fois a couroune porte, je feray mon gr de .ij. chofes que j'ay demand, ou vous eftes pris.
L'empereor mift

Adonc fe leva le feignor de Baruth & dift mot hautement mot beau femblant Je ay & tien Baruth corne mon droit fi & ma dame la reyne Yzabeau, qui fu ma leur
:

de par

ma mre

&

fille

dou roy Amaury,

&

droit heyr

dou reyaume de Jerulalem, & fon feignor le roy Amaury enlemblement o ly me dounerent Baruth en change de

42
12319

LES GESTES DES CHIPROIS.

la

coneftablie,

quant

la

creftient l'ot

recovre toute

abatue,

&

tele

que

le

[Temple]

&

LOfpital

&

tous les

barons de Surie
des
jors

la rfutrent, la creftiant

amones de

& l'ay ferme & maintenue & de mon travaill, & tous &

conlum quanque jai(s) de rente en y ay mis aillors; fe vous entendes que je la tiens Chipre droit en la court dou tort, je vous en forniray raifon

&

&

&

reyaume de Jerufalem; & de ce que vous me requers les rentes dou baillage de Chipre & dou rgal, je nen [eue] onques nule, & mon frre n'en fu baill que de la noile & dou travaill & de gouverner le royaume; mais la reyne
Aalis,

ma

nice, ot les rentes,

&

en

fift

l'on

gr corne

cel
fe

quy avoit vous de ce


fe

droit au baillage felonc noffre ufage,

&
;

me

requers, dont

je

vous en forniray
de Chipre

raifon par les us

& par la court dou royaume


fe

&

vous foies certains que pour doute de mort ou de


je

prizon

ne feray plus,
le

jugement de boune court


L'emperere
la fin d'l
:

&

dloyale ne

me

faifoit faire.

fe
<<

corroulfa

mot,
o

&

jura

&

menaffa,
l la

&

en

Je ay bien

&

entendu de

mer, grant tens

a,

que vos pa-

roles font

fages

&

mot belles & polies, & que vous eftes mot mot foutils de paroles, mais je vous moftrerai

bien que voftre fens

&

voftre foutiiece

&

vos paroles

ne vaudront riens contre ma force. Le leignor de Baruth refpondy en telle manire, que tous ceaus quy l
eftoient fe merveillerent,
trop.

&

tous les amis en doutrent

Le refpons fu

tel

c<

Sire,

de mes paroles polies,


lonc tens de vos

mui venir sa, tout mon confeil me dift une vois ce mefme que vous me faites orres & pis, & je ne vos croire nuluy; & ce ne fu
je

& je euvres, & quant

vous avs pieia o parler ray bien oy parler fouvent

&

mie por ce que


effient

je

bien ne doutace, mais

j'ois fy

droit

&

en pris; vous vueill encores plus volentiers

recevoir prifon ou mort que confentir que l'on peft dire

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
ibufrir

43
1229

ne noter de mal, ne
Seignor

que
la

la

befoigne de Noftre
<5c

&

le

conqueft de

Terre Sainte
par

le

voftre

fervife fuft

mis ariere par


la terre

mey ne
:

mon

lignage, ne

par ceaus de

je fuis,

ne que novelles alaffent

par

la creftient

&

deft

Ton
eift

Ne

lavs, l'emperere de

Rome

ala outre

mer
les

&

tour conquis le ne fuient

ceaus d'Ybelin, les defleaus d'outremer qui plus les Sarazins


ce

aiment

que

creftiens,

&

le

rvlrent

&

ne

voilrent (ivre l'empereor,


Ci

& por ce eft tout perdu. Tout


ai retrait, dis je

ce mefme,

com

je

vous

mon

confeil,

quant

je

party au venir vous de Nicoffie,


peift

&

vins tous

apencs de loufrir quanque

avenir proprement por

amor de Noftre Seignor


il

Jehfu Crift quy fouffry palcion

& mort pour nous, qui nous en dlivrera, le luy plaid & le veaut, & deigne Ibufrir que nous recevons mort ou prifon, je l'en mercie; & luy me tien dou tout. Atant le taift & 28. L'emperere fu mot coroufei & chanja fouvent coulour, & les gens regardrent mot le feignor de Baruth, & mot y ot de paroles & de menaces, & gens de religion & autres bones gens s'entremiftrent de
s'afift.
1

concorder

le,

mais onques ne polirent remuer


qu'il avoit

le

feignor

de Baruth de
faifoit

dit

que

il

feroit.

L'emperere

de mot effranges requeftes

&

perilloufes.

En

la

fin fu

concord
offert,

ce

que

le
i

feignor de Baruth avoit deot de force, que tant que


il

vant

&

neent plus

ly dounaft l'empereor

.xx.

vavaffors de plus aparans

de Chipre qui

le le

plegereent fur leur cors

&

lor avoyrs

& eftages
la court

que

feignor de Baruth

le fiveroit
<5c

&

iroit

en

droit,

&

dou reyaume de Jerufalem, enfi toft con il vendrait en la

l ly

forniroit

court, les oftages


li

dvoient effre quites


.ij.

&

dlivrs.

L'emperere

demanda
Bauduyn,

fis

fuens, meffire Balian

&

l'autre, meffire

<5c

diloit,

ne valut

riens,

par force covint

qu'il les euft:

44
1229

LES GESTES DES CHIPROIS.

&

lors dift l'emperere


eft

au feignor de Baruth

Je fay

bien que Balian

tout voftre cuer,

&

tant

con j'avray

luy, j'avray vous.

L'emperere
le

le

manda
:

querre,

&

il

vint droit luy,


le

&
&

pre

le

livra
dift

chalcun d'eaus par


Je les

poin deftre l'empereor,

&

vous

bail!

& &

livre
toft

en

Deu
je

foy

en

la voftre,

par

tel

covenanc que

enfi

con

venderay en
de fournir
les

la

court dou reyaume de Jerufalem


il

apareilli

dreit,

feroit quites

&

dlivrs,

enfy vous

tenrs

&

garders ennorement ne que vous

ne lor
trage.
dift

fers ni i'oufrirs faire


Et je enli les receis
ce

mau ne vylenie ne ouen Deu foy, & en la moie,


il

& honors, fe Deu plaift. Atant s'en party l'emperere, & les mettre en traveriains grans & defmefurs, & avoient une
Tempereor,

& par moy


il

feront

riches

fift

cruis

de

fer

quoy
ovec

eftoient atachi,

fi

que

il

ne pooyent
les

pioier ni bras ni jambes,

&

de nuit

metoit

autres

gens en
1

fers

eaus.
le

29. Si toft

com

feignor de Baruth fu party de laens,

fes

li diftrent enemis vindrent Tempereor, que avs vous fait? le feignor de Baruth s'en

&

Sire,

ira ja

&
le

garnyra
terre, ja

les chafteaus

encontre vous
le

&

rvlera toute la

pour fes enfans ne laira, &


le fivra;
li

plus de gens l'aiment

tant,

que chafeun

mais

faites

bien

mands
il

querre tantoft,

&

mands

amiables

lettres,

que

porra

bien tant

que vous li rendes fes enfans. Si toft con quy a le vilain, fi a la proie. Enfi il vendra, prens le non autrement. L'empores eftre feignor de Chipre, perere qui mot faifoit maus volentiers par lei lans enorfaire
:

&

tement,

le

manda
tel
;

querre. Le feignor de Baruth fu

mot

bien garry par


eft

quy bien en
il

fuft

croire

&

quy avoit

au confeil

&

eftoient herbergi hors de la ville

tentes, luy

lor armes;

& &

fes

amys,
ville

&

tous avoient lor chevaus

&

l'emperere n'avoit nul cheval en


la

la ville,

mais dedens

eftoit

force loue.

Pour

la

grant

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
de Baruth ot confeil

^
&
1229

pietallie
dift

que
il

il

avoir, le feignor

que

s'en voloir aler garnir les chafteaus

&

garder

la terre as drois heirs

dou roy Hugue, que

qu'il avenift

dou roy, que l'emperere avoit tenu del tout & pris. Adonques le jeune feignor de Cezaire, qui eftoit nevou dou feignor de Baruth, & meflre Anceau de Brie, ces
.ij.

qui

mot
ne

eftoient preus

&

vigourous,

li

diftrent

c Sire,

faites,

mais aies l'empereour,


.j.

& mens nous


couteau en
fa

ovec vous,

&

chafcun de nous avra


fi

chauce privement-,

toft

corne nous ferons devant luy,

nous l'ocirons,
la porte, tous

&
le

nos gens feront fur lor chevaus devant

arms. Ja puis que Pempereor fera mort,

nul ne le movera,

&

fi

relcovrons nos coufins. Le

fei-

gnor de Baruth

corrouia trop

&

les

menaia,
dift

ferir

&
&

tuer, le

il

en parloient jamais,

& &

que

enfi fe:

roient honis tous jors mais,


a Li tratour

& toute
vis

creftiant crieroit

d'outremer ont ocis lor feignor Fempereor,

puis qu'il feroit mors,

& nous

fains, noftre droit


Il

leroit tort

&

la vrit
il

n'en poroit eftre crehue.

ell

mon
nos

feignor, que que

face,

nous garderons nos


feignor de Baruth

fais

&

henors. a

130. Atant s'en party


il

le

toft

corne

fu anuiti, le cry fu
le cry;

grant la herberge au defpartir.

L'empereor o

h ot mot de paour,

& s'en

party

dou manoir o il eftoit, & le mift en la tour de l'Ofpitau quy eftoit forte, & plus prs de fa navie; & l ens mift
les

hoftages en prifon. Le feignor de Barut s'en ala droit

de Limeffon Nicoftie,
le voftrent livre.
11 fift

&

l tint entre luy

&
.j.

ceaus qui
chafteau,

quy a

mot richement garnyr nom Deudamor, & l envoya les femes

&

les

en-

fans d'eaus

&
fift

de lor amis.
la ville

Il

&

toutes fes gens d'armes


:

demorerent en
en Surie

de Nicofte

l'une partie

manda

&

venir en Chipre fon oft


<Sc

&

les

chevaus,
<5c

&

mot de

fodoiers

le vieill

prince d^Antioche

le fei-

46
1229

LES GESTES DES CHIPROIS.

gnor de Gibleth
fu, melfire

& le leignor

de Saete

&

mot

d'autres

gens vindrent Pempereor LymefTofn],


par deius

&

tant

con

il

Aymeri Barlais & la rote eftoient herbergis la mail on o eiloient les oftages en prifon.
il

L'en diloit que


tele[s] qu'ele[s]

faiioyent

mot grant

vilenies fur eaus,

venoient jufques eaus.


Federic fu bien esforc,
il

13

1.

Quant l'emperere

che-

vaucha droit Nicolfie,


luy, mais le
plaii, ni

&
dift;

le
il

leignor de Baruth trova


le

bien lor en Ion conleil que

porroit bien combatre


feroit ja, le
n'i

preudome

que ce ne
le

Deu
ne
couf-

Ion leignor ne
il

combateroit,

lui
l'a

voloit

combatre tant con


fu tous jors tele

le peiill elehiver, e[t]


il

tume
il

que

metoit

le

droit envers luy


<Sc

volentiers,

&

en prenoit
il

la bel'oigne

envis,

puis que

comenloit,

parfail'oir. Et
l'ens

Noftre Seignor ly douna

plus de grce, de
li

&

de valour

&

d'ennor,

&

plus

moftra s'amour qu' nul


Il

home de

Ion tens ne de fa

richelfe.

guerpi Nicolfie i'empereor,


il

&

s'en ala au

Deudamor que
aprs luy
gent.
:

avoit garni,

&

I'empereor n'ola aler

demora lonc

tens Nicolfie o

mot grant

132. L'iver aprocha,

&

l'emperere avoit o novelles

de fon pas que le pape Grgoire le roy de Jerulalem Johan le guerroyent en Puille li en douta mot, & fe
:

&

haltoit

mot

d'aler

en Surie por

faire

aucunes

triues as
il filt

Sarrazins,

& retorner

en Ion pais. Por ce avint que

tenir paroles

de pais au leignor de Baruth haftivement,

&

tant fu la parole tenue par gens de religion

&

par

autres,

que

il

s'acorderent. La fin fu tele, que l'emperere


il li

&

tous les barons jurrent au leignor de Baruth que


.ij.

rendroit maintenant les

enfans lains

&

laus de vie
li

&

de menbre,
felfent,

& que

il li

tenroit pa[i]s,

& de rien ne
.ij.

amer-

meroit luy ne

les fuens, le

par efgart des


lor rendroit

cors ne le

ne

mau gerredon ne

pour choie qui

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
feroic recevoir les

47

eft eft,

&

que

il

chafteaus,

&

le 1229

royaume au roy Henry mefme, & fi enfant, con le roy eftoit, que il y metroic de les homes liges qui garderaient les fortereces & le royaume julques l'ge le roy. Le
feignor de Baruth

&

les

luens jurrent que

il

rendrait

le

chafteau de

Deudamor au comandement dou devant


<5c

dit

roy de Chipre
viroient tant

que
il

il

venroyent o Fempereor

&

le fer-

com

ferait

en Surie lor court mefme,

&

que

il

ne rendroi[en]t

mau guerredon
eft,

luy

n'i la

foue partie de ce qu'il avoient


requift
li

&
le

l'empereor lor
baillage;

mot que
les telles,

il

le
il

coneiiiTent
li

que

&

il

refpondirent que
car

ne

feroyent, por tant poroient


il

perdre

dou

baillage eftoient
il

homes de

la

reyne Aalis, mais fans


reor por ce que
il

faille

jureroient feaut l'empele

eftoit

chef feignor de lor feignor


il

roy Henry,
fe
il

& ce

mefme jureroyent

par

tel

covenance,

le

contenift au prevelige des covenans qui furent

entre l'empire de l'empereor

&

le

roy Henry, que

les

homes le roy deiient faire la feaut que il foyent tenus dou fairement, & le n'eft au previlyge que il en foyent quites; de cel pais tenir fu plege le Temple & l'Ofpitau, & tou[s] les barons & les riches homes de l'une part; & de Tautre le chafteau de Deudamors & toutes
les

autres fortereces de Chipre rendy l'on au roy,


le

&

il

par

livra

comandement & par la doute de Fempereor les ceaus de l'es homes qui eftoient de la partie de

l'empereor.

133. L'emperere Federic

&

fa

gent alerent tantoft


navie de Lymeibn,
fes
.ij.

Famagoufte pour paler;

l vint la

&

rendy

il

au feignor de Baruth
prilon en terre
qu'il
il

enfans qui

mot avoient endur


les
ver.
:

&

fur

mer

as ga-

eftoyent

tel

atorn
refut

eftoyent grant piti de

Toutes voies

meftire Balian de fa maifnie,

&

ly offry

&

li

douna

alfs,

&

celuy qui eftoit (&) plus

48
1229 vaillant

LES GESTES DES CHIPROIS.

bacheler

&
fis

vigourous

&

larges

&

avenant

&

plaifant toutes gens fur tous ceaus de sa mer, le fervy

volentiers

&

amiablement tant que l'emperere

fe

loet

& l'autre de mon Ieignor de Baruth qui eftoit furent en puis que valet & avoit nom Johan, retint ly donreit Foges qui eft en Puiile, & Surie, & dift que
mot,
il
il

il

por ce
1

fu

il

apels Johan de Foges.

24. L'emperere o toute fa navie


nuit

.j.

foir l'anuitier; cel

mut de Famagoufte mefme le guerpi le viel

prince d'Antioche

&

s'enfuy en une gale

&

ariva

.j.

fuen chaftel quy a

nom

Nefin. L rendy grces

Deu

efchap de l'empereor, car il eftoit venus en Chipre aprs que le ieignor de Baruth ot faite fa pais, que l'empereor avoit requis au prince que il comandaft

que

il

eftoit

tous

l'es

homes
fe tint

liges

d'Antioche

&
i\

de Triple que
contrefift le
a
: !

il

felfent feaut auci

corne avoient

fait

ceaus de Chipre.

Le prince
lade

mort

&

dezerit;

ma-

&
fi

le

muet,

& crioit trop


que
il
il

tant fe tint enfi

durement crA a! a! & s'en party, enfi con vous avs o,


il

mais
13

toft

corne
l'an

fu Nefin,

fu gary.

y.

En

de M.CC.

&
le

xxix, l'emperere vint en

Surie o toute la navie;

&

roy

&

tous fes Chiprois, o

luy le Ieignor de Baruth, ala Baruth,


volentiers veii, car nul ieignor ne fu

&

il

y fu mot

drement am de
maintenant
fuit

fes

homes.

Il

onques plus tenne demora que .j. jor,


*
li

&

l'empereor,

&
fis

ala

Sur. L'emperere fu
firent

mot beau

receli

en Surie,
il

& tous

homage

corne

bail, porce que

avoit

.j.

petit

que

l'on apela le

roy

Conrad, qui
de par
fa

eftoit droit heir


eftoit

dou reyaume de Jerufalem


fes

mre, qui

morte. L'emperere 6c

gens

&

toutes les gens de

Surie
tint

Japhe,

&

maintenant

murent d'Acre por aler paroles de triues au Quemel,

a.

Le mf. rpte trop durement.

b.

Mf. ala

taint.

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

49
de

qui eftoit adonc foldan de Babiloyne


tenoit Jerulalem

&

Domas

& i"9

&

toute la terre,

&

lors fu

rendue Jeru-

falem

Lydde l'empereor. 136. En celui mefme an, entre ces faites, Tempereor manda le conte Eftiene de Gotron en Chipre, & autres
Nazereau
aies,

&

&

longuebars
la

&

fift faifir

toutes les fortereces


il

& toute

regale fon eus,

& dift que


fe

eftoit bail,

jfon droit.

Les Chiprois
fi

doutrent

& que c'eftoit mot, & lor femes


nomement

&
il

lor enfans

le

miftrent en les religions receit, l o

porent

partie s'en fuirent hors de Chipre,

mefllre

Johan d'Ybelin, quy puis

fu conte de Japhe,

&

& fa fuer, & autres gentils gens, s'en fuirent au cuer d'yver, & orent mau tens qu' poi qu'il ne noyrent, & con Deu plot, ariverent Torqui au jourefloit enfant,
(\ fi

il

toufe. L'emperere tint Chipre; les Chiprois,

quy

eftoient l

en

l'oft,

furent

mot
il

mal

aile,

le vofift confentir,

eient

& le le leignor de Baruth embl & fortrait le juene


de l'empereour.

roy Henry,

&

s'en fuient party

137. L'empereor fu maintenant d'Acre, efpefciaument dou


jor avoit

mau de

toute la gent

mot vaillans Montagu, quy mot eftoit


maiftre des Alemans,

Temple fu trop mau; & au frres au Temple: frre Piere de


vaillant

&

noble, eftoit aucy

le

& ceaus de vau la terre n'eftoient

mie bien de l'empereour. L'empereor fift mot de lais femblans & avoit tous jors gales, armes, rimes fernel,
en

& mot de gens difoyent que voloit prendre le feignor de Baruth & les enfans, & lire Anceau de Bries, 6c autres de les amis, & le maiftre dou Temple & autres gens, & les voloit mander en Puille; & autre diloit l'on que les voloit faire ocirre confeil o les avoit mands & femons & s'en aparfurent, & esforcement que ne l'ofa y alerent
l'iver

mefmes,

il

il

.j.

il

il

il

fi

il

a.

Le mf. c

rpte esfor.

^O

LES GESTES DES CHIPROIS.

1229 faire.

Toutes voyes

fift

il

fa triue as Sarafins tel

con

il

voftrent,

&
A
Il

ala en Jerufalem, puis vint


le

Acre

le

feignor

de Baruth, ne

guerpi onques,
il

&

fi

ly avoit
il

Ton lo

mot fbuvent que


138.

s'en partift,

mais

n'en voft.
fa gent,

Accre affembla l'empereor


ville,

&

fift

venir tout le peuple de la

&

il

y avoit mot bien


il

de luy.

lor

iarmona
le

&

dift

ce que

voft,

&

en

l'on

farmon

le

complenft

mot dou Temple,


couvent
eftoit tout

[qu'il] le

trova

mot

defgarni, car

de hors, mais

tantoft joindrent,

gens, ne

lai

que par [mer] que par terre, tant de quans jors dura le fiege, mais vileinement
jor(s)
il

s'en party.

L'empereor apareilla Ion paiage privement,


de

& le premier
voir nuluy,
cherie.

may en

ion l'aube, Tans

faire afta-

le recuille

en une gale devant

la

bou-

Dont

il

avint que le[s] bouchers


les

&

le[s] vieilles

de cel rue, quy mot font enuiouies,


l'arocherent de tripes

convoyrent

&

Le feignor
rent dire,
cels
l
fi

& de froiffures mot vileinement. de Baruth & melre Eude de Mobeliart l'ochafcerent & laidirent ceaus & corurent l,
(\

quy l'avoyent aroch(e)


il

<3c
il

luy crirent de terre

eftoit

en

la gale,

que

le

comandoyent
fai

Deu.

Et l'empereor

lor

reipondy mot bas, ne

bien ou

mau, & lor dift que il laiffoit en l'on leu baill le feignor de Saete & meffire Garnier Faleman. Et l'empereor avoit mot bien garny le chafteau de Sur; fi le livra au feignor de Saete & comanda, & faifoit femblant que il fe fioit mot en luy, mais le roy Henry de Chipre en

mena

il

o luy.
d' Accre

139. Enfi party


vileynis,

l'empereor, hes

&

ariva en Chipre Lymeibn,

& maudys & & l mift le


il
il

devant
fine,

dit

roy Henry,

&

ly

douna

feme une foue coufina

fille

dou marquis de Monferar. L

les

.v.

baus que vous avs 01 nomer, qui eftoient de la foue lor vendy le baillage de Chipre 6c la terre por partie,

&

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
dou
roy de Chipre,
le

.x.

mille mars, juique l'ge


fift

dit

<3c

12-9

lor

jurer
les

que

il

ne foufriroient que

feignor de Ba-

ruth
il

&

iuens entraifent en Chipre,

&

comanda que

les deferitaffent. Et

eaus l'otroyerent volentiers lem-

pereor;

&

lor

bailla

iodoyers alemans

&

flamens

&

longuebars lor deniers mefme,


chafcerent Acre
le roy,

&

il

quiftrent
<5c

&

por-

&

par tout iodoyers


il

aucuns homes
roy Henry o

en [a]chaiion de ce que

avoyent

a le

eaus,

&

pour talant de retorner

lor hoftel, le tindrent


les
il

eaus,

&
pi.

furent lor

comandement, mais
tant que
s'en ala

chafteaus
b

ne

lor furent

mie lyvrs juique

euient

la

gent

L'empereor Federic

outremer

& laiffa

en ion leu gens por recevoir lor gent


chafteaus.

&

livrer lor les

140.

Philippe

de Nevaire

eftoit

adonc en Chipre
.v.

por un[e] loue beioigne prive;

le[s]

baus priveli

ment

le

mandrent querre de

nuit

&

prirent
traitai!:

&

requirent
entr'eaus

mot beau femblant que


le

il

pais

&

feignor de Baruth,
fait

&

diftrent

que
de

il

avoient

Tempereor
<5c

n'eftoit

que la fin que por dlivrer


il

les

mains

le

roy
il

la terre,

&

fi

toit

corne

avroient

les chafteaus,

que

feroyent quanque le feignor de Ba-

ruth vodra. Et Phelippe de Nevaire, qui conoiifoit fon

feignor fage

&

pitous, otroya

.v.

baus que

il

ie tra-

vailleroit volentiers,

par fi que tous

.v.

ly jurereent iur fains

vangiles, fe la pais ne pooit eftre,

que

il

conduyroient

luy

&

ia

mailne

&

toute la loue choie laine

&

fauve

Baruth ou Acre. Phelippe de Nevaire

ie travaila
il

mot
.v.

de

la pais,

&

trova ion feignor ce que

voit.

Les

baus taillrent

que

il

& roberent les povres payrent la gent, & orent les


b.

gens de Chipre tant


chafteaus.

Adonc

fe

a.

Ion de ce que

Le mf. rpte le roy en achaiil auoyent.

Le mf. rpte atant que

il

enflent.

f2
1229

LES GESTES DES CHIPROIS.

troverent tant de gent

& cuiderent eftre


ce

mot

fort,

mais

pechi

& folie

les

mena

que

il

s'en orgueillerent

&

cuiderent la terre tenir

de Baruth
tous les

& les

fuens,

& dfendre, & vencre mon leignor & toutes voyes tenoient parole de
&
mift le bras au col,
il

pais. Et Phelippe

pryvement maintenant fift a(Temb[i]er gens dou pas la court dou roy. Un d'eaus
fi

meme
li

ala querre Phelippe,


il

li

&

proya que
le

venift chs le roy, car


Il

voloyent confeiller
il

luy privement.

ala volentiers, car

fenoit

mot

ceur por

fairement

qu'il ly

avoyent

fait.
il

Quant Phelippe
que
les portes

de Nevaire entra en
eftoyent

la court le roy,

vit

mot durement
.v.

gard[e]s de gens arms de la

maiine as
femblant.

baus, qui gardoient les portes


[n'jilift.

mot
ne

fire-

ment, que nul

Phelippe douta
.j.

&

fift

nul

des .v. baus le Quant tous furent aiembls, leva, qui eftoit mot bien parlant, & avoit nom mefiire Guillaume de Rivet, & dift mot o bles paroles. Entre les
autres dift
le

que

le

leignor de Baruth avoit folement perdu


il

& la terre, & avoyent fagement recovr l'un & l'autre, & avoyent achet le baillage, & por ce requeroyent juracent d'eaus fauver & tous les gens de laens que garder & tenir bail jufque Page le roy, & que avoient bien decervy au roy & que le roy eftoit lor poer. Et (que) mot eftoit doutis, & parla le roy mot bais, & regarda mot vers Phelippe. Si toft con ce fu fait, l'vangile fu aporte en la place, & meftre Heimery
roy
il

dift:

il

Barlais dift Phelippe

de Nevaire

Tout premier
dift

aies

avant,

fi

jurs, car

nous volons otroyement que vous

foies le premier. Phelippe le leva

&

Sire, parls

moy, une part, vous


Et
il

&

vo(u)s

.iiij.

compaignons.
:

refpondirent

&

crirent tous

.v.

Si m'aides

ne ferons, car trop avriens


feiller
fait

faire, le

nous voliens conne


feroit jamais

tous ceaus qui jureront,

&

enfi

mais jurs;

&

nous vous ferons plus de bien que

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

n'ont

fait

ceaus qu'avs tous fervy


fie

&

le

quel que vous

1229

vols de nous tous, vous donra

vous

& vos heirs,


:

& paierons
fui

toutes vos dettes, a Phelippe relpondy

a Je

mot

lis

que en audience de tant de gens m'offres de bien,

faire tant
qu'anfi

&

vous

me

faites

tant d'ennor,
je

me

proifis.

Et je

vous en mercy mot, mais

ne pues
la

faire ce

que vous

me

quers, car je fui


le
je

home de

reyne Aalis del baillage,


tenir baills,
:

&
ce,

otroyafle
je

&
foi.

juraffe

vous

donc mentiroy[e]

ma

Et

il

crirent maintenant

Por

ne

laifles
le

vous mie, mais


feignor de Bafeignor de Ba-

porce que vous ne vols


ruth
?

eftre

contre

Et Phelippe dift

que

encontre
plaift,

le

ruth ne feroie je jamais, fe

& fes enfans que nule gens dou monde. a Adonques,


dift

Deu

car j'ains plus luy

meffire

Hue de Gibeleth,

avs oy qu'il a
li

dift

?
il

Je los

que l'on

le

pende. Phelippe

relpondy que

ne

fe

tenoit pas la parole de meffire

Hue,

&
le
!

que fon pre


L'autre dift

meffire Betran avoit mainte fois parl plus fagement.

Lors

s'ef crirent tuit


!

l'un dift

ce

Prens

Muire ads
la vie,
le

>j

Phelippe, s'ara

de

&

s'agenoila devant

& fu auci corne deiefper le roy, & reftraift en aules


.v.

dience

covenant

&

le

fairement que

baus

li

avoyent

fait,

& tendy fon cage & offry prover tout enfi


le

con

la

court eigardereit de fon cors encontre


.v.,

cors

d'un d'eaus

qu'enfi

eftoit.

Mot de

leur maifne

chevaliers tendirent leur gages contre Phelippe,


refufa tous par railon de parole,

&

il

les

& tout
il

ads

le

par oifry

contre

.j.

d'eaus

.v,,

&
il

diloit

que

eftoit

bien lor pareil,

&

que ce provereit

bien par bons garens de ion pais

qui eftoient en Chipre

&

en Surie,

&

chaicun d'eaus

le

defmenty, mais nul d'eaus ne tendy lbn gage. Atant


refterent

l'a-

&

le firent

garder en
les

.j.

caton dou palais as

chevaliers

qui tenoi|en]t

elpes nues es mains. Les

gens

fe

merveillerent

mot de

ce que Phelippe ofa dire

j^
1**9

LES GESTES DES CHIPROIS.

& faire
de

il

firent aporter
il

.j.

grant traverfain(s)

& coman.v.

derent que

fui!

mis dedens

&

amen au

chafteau de

Deudamors. Au
nuir,

p[a]lais le gardrent jufques grant pice

&

toutes les autres gens jurrent. Les

baus
a reil

orent confeil une part,


quis
efgart de court,

&
le

diflrent

Ceft
le

home

&

nous fur ce

prenons,

fera lait; mais requrons luy

que

il

doint piges de .m.


la court
il

mars d'argent, que


corne
il

il

venra demain
difons
il

en

tel

point

eft
;

ores

&
il
li

li

que

le

jure,

il

fera

men
le
il

par efgart

&

quant

fera party

de faens, faiions
Enfi corne

ocirre corne

enemi mortel en
il

cel nuit.
les piges.

orent porparl,

requirent

Phelippe de

Nevaire refpondy que

n'avoit nul plege,

&

corne lige

fon fi le plene devoit douner nul plege, car foy que il ly troveroyent bien piges il ly diflrent geit,

&

&

que par eaus mefmes foufryrent luy piger. 141. Atant s'en party d'eaus Phelippe de Nevaire,
s'en ala l'Ofpitau tout dreit,

&

nuit

meime que
les

il

ot bien

.c.

& porchaffa tant en celuy & homes d'armes, &


.1.

trova laens

femes
le

&

les

enfans de ceaus quy eftoient

en Surie ovec

feignor de Baruth;

& &

fe

Phelippe ne

fuft entr, les .v.

baus y fuflent entrs l'endemain,

&
lit

l'effent pris.
011

En

cel nuit

meime

fu affailli

&

pris l'oftel

Phelippe eftoit devant herbergi,


fait,

troverent fon

tout

&

l'eiprevier deffus le
il

lit

fu paff

de plufors
gar-

lances

& de dars; &

y avoit

.ij.

fuens

homes qui

doient

l'oflel: l'un fu ocis

&
de

decop;

&

l'autre

nafr

malement.
142. L'endemain faifirent
les .v.

baus tous

les fis
fift

de

mon
une

feignor de Baruth
cifterne

&

les

amis. Phelippe

faire

dedens

la

tour de l'Opitau,

&

fift

faire affs

de befcut,
quant
gerent,

&

mot garny

&

horda bien

l'Ofpital,

&
de

les .v.

&

baus forent que Phelippe fu laens, li firent mot durement garder de jour

l'affe-

&

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

))

nuit qu'il n'en


ceft fait tout

iflft.

Phelippe de Nevaire voit faire aiaver

1229

premirement

mon leignor Balian d'Ybelin,


qu'il ot

(&) fon conpere,


les letres,
li

&

puys

comenci

efcrire

prift

il

talant de faire les en rime,

&

porce
les

que

fire
il

Heimery
le

Barlais eftoit plus malvais

que tous

autres,

vorra contrefaire Renart,

&

por ce que au
eft

romans de Renart, Grimbert,


germain,
il

le taifon,

Ion coufin

apela meffire
fire

Amaury de
feft

Betfan Grinbert,

&
il

por ce que
faifoit

Hue de
il

Giblet avoit la bouche torte,


tousjors la

femblant que

moe, Phelippe

l'apela finge.

143. Cefte

eft letre

rime que

fire

Phelippe de Nevaire,

qui eftoit enclos TOfpital Saint Johan Nicoffie,


meffire Balian d'Ybelin,

manda

quy

eftoit

Acre.

Salus plus de cent mille, beau fire

&

beau compre,

Vous mande

ly

hermire, qui or

eft

noveau frre !
eft

Ce ne fuft
Qu[e]
il

la crois blanche, tant

matire

ne chantaft houres ouan ni meffe entierre.

Conpere, vofire terre contrefait or Efpaigne,

Car

il

.v.

baus (tres)tous en une conpaigne

zMout me moftrerent amour por jurer lor enfeigne, cMais je le contredis ; fi orent tel engaigne,
Car fans efgart de court & fans autre bargaigne cMe quemmanderent prendre & mtre en la longaigne

Durement
Celuy

contrefirent [cel] nuit

cAlemaigne

(Les) portes firent garder, n'i ot nul qui fe faigne.


les eftabli la chiere grifaine,

Qu}' de fon cors

mefme mefura
traft en

la

Champaigne

Je ne vy
Se Dieu

cel nuit nul e

e fi fier befte

Cornue) celuy quy


plaift, en
les

mi

le

champ fa

tefte.

fa

vie avra

il tel

tempefte,

Car tous

gr ans fains fait on chafcun anfefte!


la court cel nuit
:

Ency fui areft en

f6
1229

LES GESTES DES CHIPROIS.

'Beau parler ne requerre efgar\deren\t nul fruit;

Et

fi

lor dy je tant qu'il m'efgard(er)ent (li tratour) recuit,


;

Tuis me vofirent ocirre en traifon de nuit

{Mais je fui

bien

garny par

tel,

qui qu'(il) ennuit,

Quy me douna
zMais

confeil bon
la

&

leal, ce cuit.
;

^Maintenant afublai
j'ai fiance en

chape (de) faim Johan

Veu, que j(e)'en

ifiray ouan,

Ce favoir de
Et cAnceau
le

voir que venu

foit

'Balian,

camus, je
lice

criajfe autre ban,

fe mijl & le chevau cM'a par force enbatu & mis l'ofpitau ;
Celuy qu entre la

Veu f

s'effent laijfer tuer le defieau,

(fa) ne fujfent avenu en Chipre ytant de mau ! 3 S' on efi (laijf) covenu oAnceau le camus;

Quant dou chevau

terre fifi le grant fiatimus

De

la meffe fufl dite \le\


le

benedicamus

Tout

mont

efi dit T)eu


e

grces dicamus

d
,

Se benedicamus

fufl dit de

fa chanfon.
!

'Balian, n'oblis les fers ne la (dure) prifon

Volentiers

le celace,

mais par tout

le

fait Von;

Se Von vous

arefla, n'i avs nule honte,

Car

celui qui vous prifl a pris

&

roy

zMais

ce

me fait
fifi

crever que chafcun

& conte dit & conte


;

Que
Et
il

celuy le

faire qui de gens

efl la

honte

fe mofire bien qu'il a de vous grant doute.


rachet dou champ au dejfus de vous veigne
!

Balian, ne fouffrs qu' vofire tens aveigne

Que

De

monfeignor Thelippe de tHjiple (car) vous fouveigne


!

Et de vofire bon oncle, puis bien vous en coveigne

Tar Veu

ly

dui Thelippe de C*(aple(s)

&

d'Tbelin,

Et l'oncle vofire pre, mon feignor 'Bauduyn,

b. Mf. flatiMf. couenir. c. Mf. benedica?ner. mer.

a.

d.

Mf. dicamer.

e.

Mf. benedi-

camer.

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

57

C^orent onq(ues) pour


Et
fe

nul fait les


.v.

chc's

bas ni enclin\s\;
!

1229

vous recrs pour

cheiris farrin\s\

Celuy Veu qui de fruit

&

confondy Cayin,
!

Vous defruit

&

confond, fe ne vends fin

Tor Veu,
Et vous

vos amors d'cAcre mets une part,

&

dan Taijfel qui cuides)

efire leupart

Tour

.').

chetif goupil, quy chei dou liart,


nes
[i]
li

Qui par de fa s'avance,


Se vous aims
les

longuebarr,
;.

femes,

ont eu lor part

Car

les levs

dou fiege;

&

Trimbers

&

T{enart,

Qui devant VOfpital


Ceaus qui tienent

ont mis lor ejiendars,

Toute nuit font gaiter o lances


la terre

&
&

dars
/'aillent d'efgart.

&
./'.

nous

Les dames font dedens


Cornent
le

&

tout foui

Lombart !

foufrs vous, recrant

couart?

De V endemain

de pafque, fe T)amedeu

me

gart,
art,
;

zMe fouvient quant {je) les voi, treftout le cuer m'en Que chafcun fe fait rey, mais qu'il fe nuit foi quart
C'efi le jeu des enfans, fe T>c plaiji, que qui tart:

En

./'.

foui jour font roy,

V endemain font
par ge,

lor art.
:

5\V Hue

puis muer ne rire quant les voi au baillage


a la tor te bouche qui rene

Guillaume de

'Hivet, qui tant cuide efire

fge,

Quy de fon mal far mon


oAmaury

trejous les affouage,

Et %enart qui bien fait com Von dejl\i\e (des)gage ;

&

Gauvain ne font pas d'un lignage;


fi

'Bien les conoijfs tous, n'i a nul

fauvage

Se d'eaus chante on rime, Je fuy


L'on ne
li

ce n'efl

pas grant otrage.


;

rocignol, puis qu'il m'ont mis en cage


doit blafmer,
s'il n'i

me

a boune rime

5\V

les vers ordens, car c\e en\ ejl la

prime ;
:

S'en la cage fui gaires, je fineray

ma rime

L'autre y ert quivoque au meins ou leonnime.

f8
1229

LES GESTES DES CHIPROIS.


144. Cefte rime fu receiie Acre mot grant joie, tous crirent Or toft la refcoufe des dames <5c dou
:

&

bon
gent

lait

Mot
la

toft s'apareillerent

&

orent

mot

belle

&

belle navie,

maifons de

& le feignor de Baruth toutes les navie & des fergens, & as chevaliers prefta
fift

&

douna

tant

que

il

orent ce que befoing fu; la


.v.

mer

pafferent,

&

ariverent la Caftrie. Les

baus miftrent
force;
il

grant defence au port prendre; toutevoies


les .v.

fu pris

baus

fe retrayftrent

&

revindrent Nicofle, o

faifoient garder le roy.

Le feignor de Baruth
roy,

&
as

les
.v.

fuens

mandrent mot douces paroles au mefme, difant que il venoyent dou


il

&
fis,

baus

fervize

Deu,

&

que

voloyent venir lor hoftel

&

en lor

apareill

au droit

faire,

&

dou

droit

& eftoient prendre; & les


.v.

baus ne deignerent onques refpondre.


14^. Le feignor de Baruth

& les

fuens chevauchrent
Nicoffie. Les
.v.

lacement & ferement, & vindrent devant


baus
iflirent

de

la ville

&

firent

iflir

le

menu peuple de
de
la terre

la ville force,

&

orent tous

les tricoples

&

des fodoyers, qui furent trop plus que ceaus de

mon

feignor de Baruth.
.ij.

Gens de

religions fe miftrent entre


eflre
:

pour

faire

pais,

mais ne pot

les

cheveteines

des efcheles fe regardrent

&

conurent de Tune part


il

&
ot

de

l'autre;

chafcun

fe

mift en droit ieluy que

plus

hayoit,

&

lors aflemblerent.

La

bataille fu la plus

maie

&
en

la

plus peine que onques fufl de sa la mer;

mot y

chevaliers abatus
.j.

&

chevaus

& gens morte; la


.j.

bataille fu

double gareth,
fu
fi

&

y ventoit

fort

ponent. La

poudre
taille fu

grant que l'on ni veoit gote. En celle ba-

ocis meffire Giraut de

Montagu, qui
de l'Ofpitau
l'on

fu

nevou
l'ar-

des

.ij.

maiftres

dou Temple
En

&

&

de

cevefque de Chipre Eftorgue, car


pice fur
les
le cors.

chevau

li

gift

grant

cel bataille firent merveilles d'armes

enfans de

mon

feignor de Baruth,

&

fur tous

fill

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

9
1229

merveilles mefire Balian. Les


.xxv.

.v.

baus avoient eftably


il

chevaliers

les

plus

vigourous que
ocirre.

eiiiTent

de

maaigne, quy dvoient entendre

Mon
il

leignor
n'avoit

de Baruth fery par mi


pas heaume
terre.
vifiere,

la

bouche

.j.

d'eaus, car
le

&

de celuy cop

rua mort
J

En

cel joufte

mefme chey mon leignor de Baruth


baus portoient grans mitres d or-

en une folTe;
furent

les .v.

peau pour conoiffance, fur lor heaumes,


il

&

toutes voies
<Sc

vencus &delconfis,

fi

corn

Deu

plot;

tout

.v.

efchaperent.

qui failoit
ot ja dur

Tout premier s'en fuy fire Hue de Giblet, Tarire garde. Quant la defconfiture & la fuie
une pice

&

la

poudrire fu efclarcie,

&

fire

mot avant, mon leignor de Baruth le trova foui au champ ovec luy, ne fai quans archiers pi au champ le troverent des enemis julque
Balian d'Ybeiin avoit ja chalci
.xv. chevaliers les meiilors, qui elloient paie outre au
joufter,

&

quant

la

poudrire chey,

il

le

conurent,
fi

&
il

il
fi

eaus;

&
.j.

quant

le fire

de Baruth

vit qu'il eltoit

foui,

defcendy
avoit

& entra par une petite porte en une court, o


<3c

petit moullier,
qu'il pot,
il

les

fergens o luy
il

f\

le

y defendy

au meaus

&
Si
.j.

les fergens. Et

feroient de la

lance ceaus qui venoient au

&
de

pour entrer
i

laens.

mur dehors pour depecier com Deu plot, mefire Anceau

de Bries
fer

furvint fur

chevau grant

&

fort,

&

covert

& de groces covertures par deffus. Si le mehla d'armes que tout brila, la lance & tous eaus, & tant & reiut tant de cos efpe, & nes Ion couteau brifa
firt:

il,

que

il

ne

le

pot mais aider des mains.


.ij.

Si

bouta

fes

.ij.

bras dedens les

rens,

&

quant ceaus venoyent au

mur pour abatre, il feroit des elperons, & les areftoit del mur abatre, & tant fill que mon leignor de Baruth fu Ion coural amy toute fa vie, fi con Deu vot. Mefire Balian, fon fis, qui mot avoit grant fuite de chevaliers, quant il
vit

que fon pre

n'eftoit

en

la place,

fi

retorna au champ,

6o

LES GESTES DES CHIPROIS.

z9

&
&

fi

toft
il

con
le

les

encmis

le

virent

&
le

conurenc

fes

en-

lignes,

deconfirent

& fuirent vers la ville de Nicoffie,


&
abaty

meffire Balian qui venoit devant tous les autres, les

encontra mot afprement,

confanon

fi

dure-

ment que il me'ime vola


andui
;

terre.

Luy

ot plufors pris

&

mors,

& le cheval cheyrent & plufors efchaperent


Heimery
Barlais

por

la

chaoite de meffire Balyan. Sire

&

lire

Amaury de
la

Bethfan

chaltelerent au

Deudamors,

& (Ire Hue de Giblet le & fire Gauvain & les loues

Candare. Phelippe de Nevaire qui eftoit les foues gens o luy, lor iius de TOlpital faim Johan, firent mot de damages en la bataille ceaus meimes
gens alerent

&

qui furent en

la ville.

Les

.v.

baus devant dis avoient


le

mand

ains

que
le

la bataille

comenfaft

juene roy Henry;


le

par force
tindrent

le

miftrent au chafteau de

Deudamors. L
jors

&

gardrent corne en prifon; celle bataille


.j.

devant dite fu

lamady,

.xiiij.

dou meis de
XXIX.

juingnet devant Nicoffie, Tan de M.CC.

&

146. L'endemain de la bataille, furent les chafieaus affis. Mon feignor de Baruth aieja Cherines, c fes enfans, meffire Balian

& meffire Hue, affegerent

le

chafteau

de Deudamors. Meffire Anceau de Bries aiTeja la Canlire Gauvain eftoit dedens entr. Mon feignor dare,

&

de Baruth, qui avoit affeg Cherines, fina as longuebars quy tenoyent le dit chalteau, en tel manire que fe il

navoyent
droyent
le

fecors

dedens
il

.j.

terme moty, que

il

ly ren-

& lor paieroit quanque l'on lor devoit de fos de viel & de nouveau, & les conduyrok hors de Chipre eaus & lor choies, fains & faus. Phelippe de Neveire traita cel pais, & relut le chalteau au terme pour Ion feignor, & conduilt les longuebars hors de
chalteau;

Chipre.
147.
dit enfi

Adonc Phelippe de Nevaire fift une chanfon & fu mande Acre au couneftable
:

qui

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
vueil en chantant retraire
1229

A tout

le

mont

Le grant orgueil

&

la

grant ejlotie
oe

Que onques fufl vehe ne

De

nos

.v.

baus, qui a droit [font] contraire;

Car fans efgart de court

& fans

clanior,

Def"ai'firent

lor pers

&

lor

feignor

De

lor droit fis, puis lor vojlrent dfendre

Le revenir en Chipre

&

le dej"cendre.

Quant

defaifi

furent fans riens mejfaire,

Cil qui erent plerin en Surie,

Tar mer vindrent

d'cAcre en la Caft[e]rie

L priflrent port, qui qu'en deufi defplaire,


Et puis mandrent au roy par grant doufour

Que
Trefl

il

vendent luy par grant amour


prendre de droit [&] faire baus ne deignerent entendre.

& garni
les .v.

&

cMais

Cher

lor couffa,

[&

ce] ne

targa gaire

Le famedi, au plein de CNjcojJie,

L conquefferent Tefpe forbie


C^os gens honour, lor fis

&

lor repaire

Vencu furent

li

flon traitor;
;

Vers les chafieaus s'en fuirent plufour

zMeins en

vit

Von defordener

& prendre.

Celuy qui dut ariere garde faire,

Ot de fuir prime
Tantofi

la

feignorie

coma

l'avant garde envoy,

[Del] fouir tant corn deu more au pot traire;


Tarens, amis, autre terre
I

&

honour,
(foui) jour.

perdy

tout, le mu/art, en

./'.

02

LES GESTES DES CHIPROIS.

1229

Fols

&

nuirais

c'eft

trov tout enfemble

'Bien Je dejl de honte

moine rendre.

Cel jor

vit

Von abaijfer

&

de/faire

Lor grant orgueil

&

lor haute folie,

Qu'il s'en fuirent a[tout\ chiere fronde,

Et nieint autre dejleal deputaire


Enchaftelc s'en font au

Deudamor.

Laens tienent en prifon lor feignor.

Jugement

cil ont

decervy bien prendre

Si court l'ont pris,

&

autre fois fait prendre.

Les trators que Ion dev(e)roit detraire,

Font entendant as fos chre

partie,

Que mon feignor fait mot grant]


\

flonie,

Quant au

jiege le roy

pour luy mal faire

Lou{u)s enragi font devenu paflour.

V oncle
Con

le

roy fufl gard fans mefprendre,

ne tray del chaflel pour revendre.

Va,ferventoys, con quareau peut traire

Si

me portes
li

noveles en Surie,
;

oAu counefable qui ne nous heit mie

Si

diras qu' droit vait nojlre afaire.


le nojlre

La mercy Deu,

creatour

Si

rift

autant quant

vit

Lengaire prendre

Mam

vous fa lengue

&

le

ne~ faire fendre.

14S. Le feignor de Baruth ala au fiege

de Deudamors
a. Mi",

&

herberga

la

dou chafteau fontaine dou dragon,

partie chre.

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

6^
chafteau.
fieres

&

les

enfans eftoient
(\

amont devant
fier

le

Le

1229

chafteau
taignes,

eft

en mot

leuc

& en

mot

mon-

mot y covient de gent quy bien le veaut allger, car de mot de leus n'en y peut Ton iir que par la porte, & il y avoit dedens mot de garnilon de
gens cheval
eichap de

&

&
le

pi.

Tout

le

plus de ceaus qui eftoient


laens
:

la bataille s'en fuirent

Ci

ot

mot

fait

d'armes devant
voies orent
qu'il
il

bourc,

& la
&

porte maintefoys. Toute

de mot grant meiaiie laens de fain tant


lor chevaus,

mangrent

porce

s'aleiirerent ceaus

de hors,

&

aloient les chevaliers par la terre

& venoient
fire

quant

il

voloient.

Dont il
ver
.j.

avint

que

le

feignor de Baruth

fu aie la

Candare
faire.

grant trabuc que


fils

Anceau
eftoient

de Brie
trop

faifoit

Ses
f\

.iij.

deilus

noums

elpandus par

le

pas,

que au fege eftoient demor

poy de
une
fiege

chevalier.
(1

firent

ifue

Ceaus dedens s'en aparfurent & eiforfement que il delconfirent ceaus


la

dou
les

&

gaaignerent

herberge des chevaliers


il

&

viandes;
il

&

fe ce

ne

fuft,

n'eiifent

mie tant dur

corne

durrent.

149. Meflre Balian eftoit Nicoflie


chevaliers, car
il
il

mot poy de

eftoit yver;

fi

eftoyent les chevaliers en

leur terres,

o
la

oyfeloyent

&
trs

fe

defduyoient. Mdire

Balian vint au cri

&

recovra

la

herberge,

& fery des eipeau


fer
la

rons jufque

porte dou bore,

&

brifa fa lance

de

la

porte dou bore,

&

fi

poi de gent forni cel

befoigne que merveille fu,


il

&

en toute

guerre ne fu

fi

grant mefehef corne

il

fu celuy jour.

Mot y
le

ot

fait

d'armes d'une part

&

d'autre.

Son pre
les frres

feignor

de Baruth, quy
devant
la

eftoit aie ver

un trabuc que

l'on faiioit

Candare, vint au

cri,

&

de

il

eftoient,

& toutes les gens dou pas vindrent haftivement.


y feroit .j. mois,

Adonc

fu eftabli(rent) [que] meffire Balian

&

.c.

chevaliers o luy [&] grant plant de gent pi,

&

64
'"9 l'autre mois
liers auci,
i

LES GESTES DES CHIPROIS.

feroit mcffirc

Bauduyn (on

frre .c. cheva-

quy mot eftoit fages 6c vigourous; & le tiers mois y feroit meflre Hues quy eftoit des plus beaus chevaliers & des plus fors & des [plus] avenans dou monde,
,

&
o

enfi
il

com

ly

uns des frres y

eftoit, l'autre s'en aloit l

voloit,

&

chalcun

revenoit Ion mois. Prs d'un


fait

an dura

le fiege enfi,

&
.j.

tousjors y ot
jor naffr

d'armes. Phela

lippe de Nevaire fu

devant

porte dou

& ot pluibrs playes perilloufes de lances & de jour en dardans d'une fu fru careaus & de pieres.
bore,
Il
.j.

lance qui

li

faufa le bras tout outre, o toute la

manche

dou hauberc,

&

la char,

tant

que

fur le

lance. Le troion

demora o tout le fer o Mort eft noftre chanteor, tu eft! chafteau crirent Et le tenoient ja hennemi par le frein; mais fon leignor
:

cod brila la au bras. Ceaus dou

fi

le fecorut,

&
.ij.

le

dlivra

mot vigouroufement. Le

foir

aprs
le

fift il

coubles de chanfons,
les

& le
il

fift

porter devant
dift.

chafteau la roche Se
il

chanta en haut

&

Adonc
fift,

forent
1

bien,

cil

dou

chafteau, que
fire

n'eftoit

mie mors.

yo. C'eft la rime que


il

Phelippe de Nevaire

quant
fiege

fu nafr

devant

le

chafteau de

Deudamors au

C^Qafre fui, mais encor ne puis taire


T>e dan T^enarr

& de

fa(urre) compaignie,

Qui pour
zMais Je

luy

eji

afamc'e
il

&

honie,

"Dedens cMaucrois, o
T{enart a de
li

maint

&

repaire.

fon cors paour,

Qus
Et

ont meffait

autre vavaffour,

ly

fergent, por quei fe laiffent vendre ?

Corne bricons leur fait aucuns atendre.

[Car] %enart fait plus de trafon faire

Que Guenelon dont France fu

traie,

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

6f
1229

oA fon eus a la tainere farfie.

L feus
Et de
la

efl

pour maiflrier

la terre,
/or.

pais Vefchufle chafcun

'Bien efl honis qui Jert tel traitor.

Tour
Et
il

luy Jervir le fait


les

Von f hors pendre,

fait l dedens les faus prendre.

Ceaus dou chafteau de Deudamour orent fi grant famine que le jor de pafques firent il grant fefte d'un maigre ahnon que il gaaignerent. De cel ahnon fait menfion Phe1

lippe de Nevaire en
il

la

branche de Renart,

& dift que (que)


le

beneirent l'aneau as grans oreilles


fi

pafques,
eftoit

com

vous
la

le

mangrent trouvres. Meflre Anceau, quy


tint
fi

&

au fiege de

Candare,

prs le chafteau que

merveilles feroit croire ce que


fu abaty prefque tous
fort
les

il fift,

& le trabuc quy l


la

murs, mais

roche

eftoit

i\

que l'on ne pooit monter,


grant mefaife

&

ceaus dedens eftoient

& mefchef, corne ceaus quy eftoyent defgarnis de robe & d'armes, & avoyent tout get entre & la bataille fu voyes, quant partirent de la bataille

f\ il
;

.xv. groces liues loins

dou

chafteau.

Une

nuit avint que

Phelippe de Nevaire ala oveques meflre Anceau au gait.


Si entro paroles

de ceaus qui eftoient en une petite tour

depecie, qui eftoit

demore au

dit chafteau,
fift il

&

lans tout
dit

ce favoit

il

leur covine; tantoft

une chanfon qui

enfy

Vautrier gaitay une nuit jufquesJau jour,


"Bien prs des

murs tout foui fans autre gent

S'o pleindre l fus en une tour

Les Candariers qui font mat

&

dolent;
:

Bacet

dijl
jj

l'un l'autre

conpaignon
I

Aylas,

fait

il

et

feignors las

que fer on ?

Tra nous a 1{enart, que T>eu maudie,


c
9

66
1229

LES GESTES DES CHIPROIS.

Et la fauce charue de

la Cafirie,
>>

Que faens

vint ains l'aube.

Lors refpondy uns autres

Granr doulor

Et granr peine fouffrom,

&

grans tormens
au labour,
:

La nuit

veiller,

matin

ejlre

Toy
Tous

manger,

& povres &

vejlimens

cA la periere ejleut que nous tirons ;


les ennuis

tous les

maus

avons.

Se longuement devons avoir

tel vie,

Je pry

la

mort quanuit tous nous

ocie,

cAvant que veigne F aube.

cAprs, dijl

./.,

en termes

& en
;

plours

Seront pour nous

&

amis

& parens

Tous y merons, car


Si de dens murs,
{Et maifons}
s' on

leur trabucheour

CN^pus fait nos fours \tout\ faens trabucher,

& petreaus, & creneaus


defgarnie
(<?r)

nous affaut, cornent nous dfendrons,


?
:

Car
Li

nojfre gent ejl d'armes

mur ne nous

garentiroi\en\t

mie

Fuions nous ent ains l'aube.

<<

cAbatu

ejl le

molin

&

le

four

D'atendre plus ne fer oit pas grantfens.

Tra nous ont

les

baus de Deudamor,

Et ont menti vers nous leur fairement.


Toly nous ont
le

roy en trafon

Et covenant fu que nous l'avrion!

Tuis nous firent conbatre C^QicoJte,

Tour eaus fauver

&

nous tolir la vie!


!

Ja

ne voient

il

l'aube

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
fecors de pafcor

67
1229

ce

Trop nous tarde


eji

le

Fait

de nous,

fi

corn je cuit

& pens,
:

zMal vemes onques Vempereor

zMerci

crier
!

nous covendra par tens.


il,

Voire

dijl

a je nous la trovions,

iMais zMais

je cuit bien que nous


le

faudrions ;

Torce vaut meaus


cil

fuyr en Turquie,
eftablie.

dehors gaitent par

Toute nuit jufqu V aube.

Quant Gauvain

vit fa

gent en

tel error,
:

zMout

li

chanja fon cuer


leur a dit
./'.

& fon porpens


:

En foufpirant

'Beau feignors,

5\V
Quy

puis trover

mejfage faens,

ofe aler l o nous vodrions.

Encor

ejf tel

en Chipre ou en Surie,

Qu)' (en) penfera, Je nous perdions la vie ?

Et atant parut l'aube.

Quant
Si

enfi ois leur pleinte

&

leur clamour,

me
le

revins au

g ait de nos fer gens.

Et

contai joie
la

&

[] baudour,

Qu'en
Si

Candare avoit duel


./.

&

contens.

me pria

de nos conpaignons

Et je

fis tel, la pleinte


elle fu

fu

oye.

Quant

parfaite

&

aconplye,

Tar

tout efclarfi l'aube.

j 2.

En celuy iege avint que le jeune feignor de Cezaire,


eft ocis la bataille des .v.

fis

de feluy quy avoit


il

baus

devant Nicoffie,
roche ague qui

ellabli

&

heberja les gens vers une

eft

mot

prs

dou chafteau,

&

failbit

68

LES GESTES DES CHIPROIS.

1229 traire

laens de jour

&

de

nuit.

Il

avoit

un mot

foutil

quy mot bien conoiioit meflre Gauvain, quant il aloit par le chadeau. Tant le gaita qu'il le fery & l'ocift d'un careau, & Ion coufin mdire Guillaume de Rivet eftoit aie en Hermenie pour fecours, & l moruth. Adonc fu cheveteine de la Candare Phelippe Chenart, quy efioit frre de lire Gauvain de par la mre, & efloit juenes hom viftes & pnibles. Ceaus dedens celrent la mort de fre Gavain, & l'abaief trier difl: bien qu'il l'avoit fru. Ceaus dou chafteau par aucun leuc & men en Puille. La fin fu tele, que ceaus dedens livrrent le roy, quy eftoit l'on nevou, & les fuers, & les chafteaus au Ieignor de Baruth, & jurrent que jamais encontre luy
aubaleftier
ni

encontre

les
il

enfans n'encontre ceaus de la partie ne

leroient;

&

&

Tes

enfans pour toute lor partie lor

jurrent qu'il lor tendroient

boune

pais,

&
iflir

fu

orden
de

que
mais
lains

le

lignage de

fire

Gauvayn devoit
fis

hors

Chipre, porce que on difoit qu'il avoit ocis


il

le

coneftable,

dvoient avoir lor

& l'on les

devoit conduyre
.).

&

laus hors de la terre. Cel pais traita

vaillant

frre

de l'Olpital, qui avoit

Tineres,

&
le

&

quant

mot roy ifl dou


eftoit

priv

nom frre Guillaume de de mon Ieignor de Baruth,


mot y ot grant fefte & Meflre Anceau & Phelippe
fu laidy,

chafteau,

grant joie

faite

& grant dons.


chevalier

quy avoit nom Toringuel, ne voftxent lire prefent la pais, ne onques puis ne parlrent leur enemis delTus noums, mais il le miflrent en pais pour faire le gr de leur Ieignor, &
de Nevaire
le

&

quy

devant que l'on


lippe,

traitoit la pais, l'on

manda

querre Pheil

&

il

eftoit

Lymeffon
.v.

une nave, o

devoit aler

meiTage outremer au pape


d'Engleterre,
retraire

&

au roy de France,

&

as

roys d'Elpaigne pour

& au roy conter &

pereor

& faire plainte des grans maus & otrages que l'emFederic, & [gens] en fa fuite, (&) avoyent fait en

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
corne
la pais fu faite, le

69
Phelippe
1229

Chipre
en vol!

&

en Surie.

Si toft

faire

chanlon rime, mais

feignor de Baruth
feit

ne

le vofl foufrir;

quelque peine foufri qu'on


il

une

branche de Renart, en quei


afigura le feignor
les

nouma

belles plulors
<3c

&
loy

de Barut Yzengrin,
lire
'

les

enfans

louveaus,

&

Anceau de
le

Bries l'ours

&

meme Chantecler,
le char.

coc,

& fire Toringuel


la partie

Tinberr,

Toutes ces belles lont de

d'Yzengrin
il

au romans de Renart,

&

fire

Heimery
le
il

afigura

Renart,

&

fire

Aumaury

Grinbert,

taiiTon,

&

fire
fi

linge, 6c autre fois les avoit

enfi apels,
la

Hue au com vous

avs 01,

&

cels belles font


la

de

partie

de Renart au

roumans meimes;
I

branche

dit enfy.
:

y3

C'eft la rime de Renart corne Yzengrin le defconfilT:

Tant a
Qu'arce

eji T{enart en guerre,

&

deflruhe en

ejl la

terre

zMout fu diverce s'aventure


c4 toute fois

&

afpre

& dure

oftfoutfu Renart prs de fa fin,

Quant de fconfit lot Yzengrin,


Et ajfeg {de)dens cMaupertuis,

Un

chajieau
ot que

quot puis

fon eus

C^i

manger ne que boivre


bargaigne,

Trop malement fe dut defoivre.


Se ne fuji noble
la

Mort fujl Renart


c4 valu otroyer

& fa

compaignie,

zMais T)eu qui tous

les biens parfait,

& fait

Tant que 'Renart a fa pais faite;

cMais ne fu mie bien parfaite La pais, ains fu ./'. poi trop linge.
Renart

&

Gimbert

&

le

finge
:

I font fans plus de cel part

7<3

LES GESTES DES CHIPROIS.

1229

5\V font

que troy
les

tout T{enart;

Et (tref^toutes
Soit (la)

Joues ayes

pais vilemenT faillies.

Celuy peuT on de traffon


cApeler par droite rai [on,

zMais %enart

n'ot onques^'q' une fois


.c.

Cel menty plus de

fois,

El

les .U).

que j'ay record


tous acord,

^Qe font pas


Car
Et
il

nont pais qu' T^engrin


;

fes louveaus autrecy

Et fi vous dy que les louveaus

^Qorent pas
Quant
il

bien tous leur aveaus,

lor covint faire pais.


il

T^enart n'ameront

jamais,
il

Car dan
Et
il

T{enart, quant

fu miege,

l\es\ ot fait

prendre au pige,

Les conpiffa en la louviere.

Tefera leur,

s'il

ne compre

Drois

efl s'il

fen pleignent

&

clament,

Et T>eu

les heit,
efl

fe

il les

aiment.
:

cMout

encor grant contens


toutes gens.

tN^a mie pais


SMeffire l'ours,

(&) Timbert,
./'.

le chat,

T)ient quil l'y donroit

flat,

Et mejjire Chantecler,

le coc,
efl .).

Que de

s'on) efquicher

roc,

Ly paffe en chantant par le fiege; Souvent retrait au loup le pige


Et en chanfons

& en fableaus,

Con Von

piffa fur les louveaus.

Le coq refaite l'efperon,

Et dit qu'il

na

fi

haut baron

En

la court, s'il

Foie envar,

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

71
1229

7{enart, qu' luy Vira ferir.

cAranr efvous l^enart acourt,

Et

fi

veut bien qu'on le hennori.


s'acofia prs cTY^engrin;
:

zMout

Tar poi ne Je fait fon cousin


Les louveaus racointe
./.

un,

Ses bras jet au col de chafcun;

oMout fait

laens %enart \fa\ noife.


rit

Encontre cuer

&

envoife,

Et dit bien fouvent en fon conte, SMais de s'ennor & de fa honte

zMout parole de la bataille Tar my les fent, par my les

taille.

Quant

l'ours les voit, fi les rechigne,


le chat,

Et dans Timbert,

l'enguigne.

Cil comande

qu'il le fera,

Fait Chant ecler , a or

parra,
a
.

Se dans T{enart nous

tient pour chievre


:

1{enart Ventent, prent le la fivre

zMoute dout
Le
fifi

l'ours, car de bien haut


.j

jadis prendre

m au faut.

il le

doute, n'efl pas merveille;

cA Grimbert fon coufin confeille,

Et dit quil a grant mal au cuer


cAylas
f

fait
bat,

il,

cousin, je

muer

Le pous

li

change coulour

cAngouffous mal a en paour.


7{enart s'en voit en fa maifon;
luy vait

Guinbert,

le taifon,

Et

le

finge dans Cointreaus.


li

Et dans T{enars

me~eaus,

Et Tercehaye

&

zMalebr anche,

a.

Mf.

chiuere.

72
i9

LES GESTES DES CHIPROIS.

Et dame Hermeline
I

la

franche ;

font corus corne

defve's.

Sire, dires que vous avs.


cAle's,

dift

il,

o tojl

pour
eftre.

le prejlre !

'Bien

pois mit

ver

mon

Quant Vont

oi, cel

frap aille,

Si ont cuid de voir fans faille

Qu H

(oit

de mort en grant paour,

Et com perdoit mot bon feignor ;

zMais tout

ce efl engin

&

art.

Or

a mfier que on fe

g art,
le

Qu' envis pert Von

la couflume

Que Von

tient tant

que

loup

plume.

1{enart, le trechiere plums,

De

trecherie acouflums

C'efl

porpencs par lecherie


trecherie

D'une mot fiere


Tardonra

Qu'en femblant de confeffwn

&

querra pardon

cA toute gent en p(e)ril de mort qA meins de honte

&

atrui tort,

fT^es lours quy le foula,

Envers qu\i\

il

fe rechata,

qA Chantecler

&

Tinbert,

Que fon mal


II

queroy{en)t en apert.

"Bien fait que s'a

yaus ne
aife,

s'apaife,

n'en afeur ni

cMais mot dlire leuc & tens Qu'il puijl recomencer par tens;
Volentiers atifafl le feu,
S'il en

ef [&] hore
le

&

leu.

Toute fois

preflre T)

(y)mande,

a.

Mf.

toup.

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

72

(Et le) cors de U^oJire Seignor demande.

1229

Et vous venir

le

Sauveour,
le rrecheour,

Et dans %enart,

Se f air de .ij. pars foujienir, Et dift qu'il vofi tout regehir

Sire, en voftre fainre prefence,

Ve

qui tous biens vient

&

comence,

Vueil regehir que Y~engrin

Drainai
San defus

ni n'ameray enfin.
fis antan la jure,
venift m'aventure,

Et quant je

Ja n'en eujfs autre merfis Que j(eJos de fies autres amis.


Je hais mot
[es louveaus

&

dout:

Si fai je leur lignage tout ;


Et je leur mojirai bien antan,

Sfais ne me Vos pas de

cejl an.

Houny fuy

&

cheu en mal puis;

Si m'en repens, quant meaus ne puis.

Or

eft

T^engrin

mon

feignor

.-

Enfemble en ai duel
t^Qpbles
efi

& paour.
:

fors de (ma) feignorie

Ci endroit faut ma trecherie ;


Ses louveaus regimbent
luy.

il

femble c'onques nels conuy :

Je ne l or puis ores plus faire. Tour Veu le lais, quant nel puis faire ;
''Bon

jeu par ai [je] d'une rien,


lor pais
3

Car

me

tendront

il

bien,

E r fe

j(e) avqye

Luc ne

aife,

eaus m'ardroye en la
ai forfait

fornaife

Trop

mot de gent,
talent.

Encor en ay mot bon

zMais T>eu me puer

tout pardener

74
1229

LES GESTES DES CHIPROIS.

Qui

fait

mon
(ire

cuer

&

mon

penfer.

Tar Veu,
Se

Fours m'abaty,

Et de mes reins tout me houny;


je fis faire Tinbert lait,

II fi

m'avoit mot bien me/fait.

Tour Veu, Chantecler mands querre, Car mot chevau\ce\ par ma terre:
luy, Je me vueil acorder Et fi m'a il mot fait d'ennuv.

Se de

ceft

mal pooye

efl ordre,
:

^Maintenant

entrera)' en ordre

qA tous pardoin

& pardonray,
leveray.

Quant

je de ci

me

Je leur pardoin : or me pardon(er)ent ! Tar ces .ij. mayns qui y ci joignent,


S' avant navoye autre pooir,

5\V

leur puis
je les

mais guerre movoir;


pooye avoir,

Mais Je

T)e cuer lor feroye affavoir.

cAu coc mandent de grant randon


Qu'il veigne courant au pardon.

Le quoc refpont

<<

Tar Veu

li

dites

Que, fe

il

muert, qu'il enfoitquites;

Mais

je fai que

fa maladie
fage,

Efl trafon

& flonie.
efl

Se mejfire T^engrin
Il

m a intendra
tient le

vers luy

Vu fage
:

Que
Il

fauconier grifon

S'il ne fait paijlre

par raifon,
;

devenra encor hautein

Eaffe le venir au reclain.

iMout me poife qu(il)


T)e l o
il

efl

efchapcs

fu

atraps.

qA pafques fifl faire merveilles,

Quant

il

l'aignel as grans oreilles

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

7f
122,9

O^a

bener ne manger.
avoir lors point de danger,

D^i

zMais quy or ne Je gardera,


Encor\e\ nous engignera.
Li mejfage

ni pot plus prendre;

cA T{enart vint fans plus atendre,

Et

li

conta outrement

Le refpons
Lors
a
dift

&

le

mandement.
:

T{enart au chapelain

Je morray anuit ou demain, Se de cefi mal pooye eft ordre ;


{Maintenant entreray en V ordre
qA tous par doin
:

& pardonray.
me
lever ay.

Quant

je de ci

Tor
Car
Car

T>eu, fire, car niafoills,

j'ay fait tant d'autres pechis,


je petffe je
.c.

ans vivre,
dlivre.
;

U^eferoye
{Mais
ce

pas

Le prejlre l'afot maintenant

fu par
il,

tel

covenant,
:

S'il efchape qu'il veigne luy

Ol, fait c4 quy


il

&

autry,

devra mot pefer,

Iray je maintenant parler.

Le prejlre

ly

donna celuy
;

Quy ne
Et

devroit entrer luy

il les

prent en fa maie houre.

Jhefu s'en part, T{enart demore, Tlein de barat & de mal art,
"Diables ot en luy grant part
:

{Mot
Ejl

ot de luy

mal en fa peau;

Dejleal tratour

&feau
coin
il

& fera tant

vive,

Jufque parte l'arme

cheitive.

76
1219

LES GESTES DES CHIPROIS.

y4-

Aprs

la

pais, le

bon feignor de Baruth

&

les

enfans firent grans biens


rence leur enemy,

&

grans honors

& &

grant rv-

&

leur

dounerent chevaus, robes

& &
&

armes,

<Sc

autres prefens;

&

s'aconpaignerent ceaus,

&

"

s'en voifoyent d'une


eiift elle;

robe enfemble,

ne tenoyent
tort

rien au cuer qui

mais leur enemis gardrent

retindrent leur foies volents,

& bien le moitrerent


il

fi

corn

il

porent. Phelippe de Nevaire avoir bien devin


firent

devif en la branche de Renart ce que


Meflre

aprs.

Heymeri Barlais eftoit mot baut & s'esforfoit mot de faire compaigniec fefte au feignor de Baruth &
les enfans, cTapeloit ion feignor

& ion pre; & meflre

Balian l'apeloit frre,

& mot parloit louvent de la bataille quy avoit eit & dou fiege, tant que l'on tenoit honte eft malvaiili & malice. mal, car mot recorder CC. Un jour fu la court pleniere, & meffire Heimery
l'a
1

Barlais

ck

toute

fa

route y furent.

Au

derein de tous

entrrent la court enfemble mefre

Phelippe de Nevaire

&
il

Anceau de Brie, Toringuel. Meflre Anceau les


confeilleent enfemble
:

efgarda

mot
de
fiit

& vit que


confeier

douta

mot

&

diit qu'il eitoit

mala[de] que

il

moroit. Atant

s'en party

la court, luy

&

les

fuens,

&

l'en

hoflel;

tantoit fe

&
les

comenier,

&

diit qu'il

par.iij.

douneit toutes gens

&

qu'il voleit

crier mercis as

de defus noms, car ne lurent prtent de religions, qui


ne vollrent
qu'il

il

doutoit mot, por ce que

il

la pais ni

ne jurrent.

Il

manda gens

les

prirent qu'il venifTent luy;


il

&

il

aler,

mais

ly refpondirent

que

il

moreit,

en

fuit quite;

&

ce fu avant que la dite branche

& por ce fait Phelippe mencion en la branche, if 6. Meflre Heymeri & fa partie mandrent femfu dit, ce que avenu eiloit, & grans pereour, corn
fuft faite,
li

il

a.

Aprs ce mot

le

mf. ajoute

fe veftoient

dune robe &.

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

77
il

excufations de la pais qui fu

faite,

& ly mandrent que


de

1229-1=31

eftoyent en leur

fis,
.j.

& avoyent grant partie


feis

la terre,

&
il

le

il

mandait

petit desfors, encores

en vendroyent

bien chef de ceaus quy eftoyentls enemis,

memes,
la fin
1

&

plufours

mandrent, ce

& d'eaus dit Ton, & en


Elcalone,

troverent ce qu'il queroyent.

57.

En Tan de .M.CC.
fill
.ij.

&

XXIX,

le

patriarche Gerolt

de Jerulalem
l'yglize

tours Japhe devers


fu reconfilie. Et le

&

dou lepulcre

patriarche d'An-

tioche vint en Accre, lgat de la court de


ly fu tolue la lgation au patriarche

Rome,&
ala

aprs

par l'emperere Feil

deric, qui l'avoit acul au pape,

dont

Rome,

&

ot ariere la lgation en ion patriarche perpetuaument. 158.

En

l'an

de .M.CC.XXXL, quant Tempereor Fe-

deric ot fait pais l'yglize

&

recovr tout quanque

il

avoit perdu en Puille,


Federic,

il

avint que le devant dit emperere

quy mot hayoit Chipre

&

Surie,

manda en
Puille

Chipre

&

en Surie grant

oft

de

les

barons de

&

de Cezile,

&

tous ceaus qu'il hayoit plus,


il

&

le

doutoit,
valls

&

diloit

Ton que

furent bien
.vij
c
.

.vj

c
.

chevaliers

& c.
.

chevaus covers

homes pi & bien .iij m homes de marine arms o mot grant navie & belle, de naves

&

& de lalandre[s] & .xxxij. gales.


lire

De cel
il

ofl:

fu cheveteine

Richard Filanger, marelchal de l'empire.


eiloit

Mon

feignor

de Baruth qui

Acre, quant

lot la

venue de ces
pot de gens,
il

gens par

les

gens d'une nave de l'Olpital des Alemans


il

qui vint Acre,

retint tantoft

quanque

il

&

mena o

luy grant partie de la garnilon, dont


il

le

dut

repentyr. Aprs

vint en Chipre,

&

tantolt furent Ce-

rnons toutes

les

gens armes.
fils

Si alerent

Lymeibn,

&

melre Balian, Ion

& la elchele,
eil

y vint tout premiers,

& en l'oure qu'il vindrent, l'eltoire des Longuebar[s] ariva


en Chipre au Gavata, qui
roy,

prs de Limeibn. Le juene

Henry de Chipre,

& mon

feignor de Barut eftoyent

78
123

LES GESTES DES CHIPROIS.

entre voyes;
tant

& quant

il

orent les novellcs,


recreiis.
il

il

Ce

hafterent

que

il

ot

mot de chevaus

Toutes voyes
fi

& quant furent enfemble, ot mot ble gent cheval & pi, & firent une mot ble moflre, & fe troverent tous arms entre amis & enemis, entor v chevaliers & mot y ot de vals cheval & de tricoples. Les Longuebars les doutrent & n'oferent
vindrent
il

bien tens,

delcendre encore, 6c

le

rivage fu bien dfendu, que


l'aigu.
Il

cil

ne porent avoir terre ne de

envoyrent mefTage
d'une part

en

terre,

&

mot y
parloit

ot de paroles dites

&

d'autre.

Monfeignor de Baruth metoit tous

jors le droit
les

vers luy,

&

fi

humblement que

amis en

efloyent courroufeis. Les Longuebars


Barlais parloyent

&

fire

Heimery

mot fouvent enfemble,


eiffent eft(r)
le voft foufrir,

&
&

de nuit,

&

bien fu

fei;

&
il

en

repris, fe l'on vofift,

mais

le

preudome ne
il

&
il

difoit

que aucy
il

bien pooit

parler de bien corne de mal,

fe

voloit

mal
que

faire,
il

que

foufriroyent tant que

feroit

aparant

&

feroient parjur,
il

&

que

il

avroyent brif

la pais,

car fe

comenloit en euvre por chofe quy

eftoit

en

dit,

l'on poroit dire

que

il

feroit parjur,

car trop a grant


l'on

conparifon en
mtre,

dit

&

fait,

onques en autre nel pot


le

&

fi

ly

dift.

l'on

verayement que l'on


lit.

devoit

ocirre en fa tente de nuit en fon


le

Le feignor de Baruth

douta;
i)().

(1

ala gezir

dedens une maifon,


gaiterent

& fe
il

fift

gaiter.

Les Longuebars conurent que


fi

ne poroyent

delcendre fauvement;

.j.

bon

tens

& murent
prs,

de

nuit,

&

alerent droit Barut de nuit,

&

priffrent la

ville fur faut.


Il

L'evefque lor rendy corne prfixe paourous.

allgrent le chafteau

&

le

tindrent
le

mot
le

&

le

troverent defgarny de gent, car

feignor de Barut, que


plus de la
les

de ce ne

fe

prenoit garde, en avoit tout

garni fon porte en Chipre,

&
il

ce

melme avoyent

Longuebars bien

feii,

quant

furent en Chipre 56c de l

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

79

orent

il

confcil d'aler Baruth. Le chafleau efoit bien ^i 1

garny de viandes
de marine

&

de vins

&

darmeires, mais

poy

avoir de gens. Les Longuebars avoyent plant de gens

&

d'engineors,

&

de marein

&

fer

& plomb
Si

&

de ce que meftier lor de grans

eftoit as

engins

faire.

en
le

firent

&

de

petis,

&

combatirent fortement
.j.

chafleau des engins;

&

il

avoyent ovec eaus

defleal,

quy avoit nom Denils, & avoit eft lenelchal dou leignor de Baruth, & tout maiftre dou chafleau & favoit toute la covine de la gent. Celuy enfeignoit geter des engins l o il faifoient greignor damage en la fin, ot fu pendu par la goule corne .j. il tel guerredon que il tratre. Le fiege aprocha mot le chafleau, car il avoit poy de defendeors; le foc dou chafleau fu pris quy eft .j. des beaus dou monde, & au fons dou folf firent une
;
:

rue coverte tout en tour de gros marain,

&

minrent

le

chafleau en pluiors leus, cpar dehors le chafleau en une

place que l'on apeloit le Chaufor, firent les Longuebars

un chafleau de

pieres,
le

& de

full fur luy,

qui lurmontoit

&

defcouvroit tout

chafleau,

&

failoit

trop grant

damage
defleaus

ceaus dedens.
il

Ce meilme

lor fu

mand de
le

Chipre, conleillant que


doutoit

defTent faire enfy, car les

quy mandrent, avoyent ce feu que


fe

leignor

de Baruth

mot de

cel haute place.

160. Les novelles vindrent en Chipre que en cel point


eftoit le

chafleau de Baruth aiegi,

& l'iver efloit ja entr


la court

mot
le

fort; le leignor

de Baruth vint en

devant
fe

juene roy Henry, Ion leignor


f\

&

fon nevou. La court

eftoit

pleniere que tous efloyent, amis

&

enemis.
il

Il

leva en eftant,
l'es

&

il

avoit une couftume que


il

cruiloit

jambes, quant
il

demoroit en ellant;

il

le fift enfi

corn

lot bien,

&

parla

mot haut
le

&

trait,

&

dift

c Sire, je ne reprochai

onques

mien

fervile

&

de tout

mon

lignage, voltre pre ni vous; mais or le m'elleut

8o
,2 3 faire. Si

LES GESTES DES CHIPROIS.

contreferay Guillaume d'Avrenie; ja

foit

ce que

je

ne

le vaille,
il

quant

il

or meftier de fecorre fe[s] nevous,


le

Candie, que

reprocha Ion feignor


avoit
fait,

roy Loys tout

le

& je pues bien dire, & affs en ai garentie, que par mey & par mon lignage, fu voftre pre feignor & tint terre; & le nous ne fuffiens, eiiit Ion comandeelle deferit ou mort; & quant Deu mois d'aage, & nous ment de luy, vous n'avis que vous avons norry & gard, vous & voftre terre, Deu mercy, julques au jour de huy; & le nous n'efiens mis grant conroy, le duc d'Ofteriche vous elift dezerit; & fois avs eft en auci malvais point ou en piour; & fe nous voficiens guerpir vous & le royaume de Chipre foufert l'emperere & celuy de Surie, de legier nous
fervife
il il

fift

.ix.

.ij.

eift

tenir Baruth en pais.

Or

eft enfi

avenu que

les

Longuefi

bars ont prife

ma

ville

&

alTeg
<Sc

mon

chafteau

prs

que

il

eft

en

pril

de perdre
je

nous

&

toutes les bones

gens luriens dezerit, dont


voftre

vous

pri

pour Deu

&

pour
en-

henour

&

por nos grans

lerviles,

&

porce que

nous loumes d'un fane


femble o nous,
font, corne

&

d'une nat norris,

&

eftes

&

pry au l'y tous

les autres

quy laens

mes

frres ck

mes

chers amis, que vous vens

en perfone
chafteau. o
noilla

tout voftre

pooir o

moy

fecorre

mon
s'age-

A tant
le

fe taift le

feignor de Baruth,
les autres,

&

devant

roy

&

devant
roy.

&

fift

femblant

de baifer
les autres,

les pies

dou

Le roy
il

failly

en pies

&

tous

&

s'agenoillerent; car

eltoit

encores geil

noils,

&

diltrent le roy

&

tous les autres que


lor cors
les

s'acor-

deroyent volentiers

& meteroyent

&

lor avoyrs

bandon. Le feignor de Baruth


fe leva
il,

en mercia mot.

Adonc

&

tous les autres en pi.

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

Corne

le

feigne?- de 'Baruth

&

les

Chiprois o luy vindrent de

t^Jcoffie

Famagoufte, pour pajfer en Surie.

161. Le viage fu enpris


fu enror les feftes

moue vigouroufemenr,
mal

&

ce

123

de Nol. Toft vindrent au port de


eftoit

Famagoufte. Le tens
porent palier par
le

peme, que [] peines plain de Famagoufte, & mot ot


fi
fi
i

&

choies perdues entre voies; lonc tens demorerent au port

pour
blt,

le

mautens

&

en

la fin

murent au chef dou troune


laiia

&

au tour de la lune,

&

en Chipre nul

cheveteyne. Les gens en parlrent mot; Phelippe de

Nevaire
parleit,
lai

le fift

aiaver au leignor de Baruth que

Ton en
je

&

il

relpondi,
le

&

dift

Se

je

ne meuve ads,

bien que

chafteau fera perdu

& tout le pais aprs, &


je ains

le

Deu me
fera

doint grce de parler avant, tout fera refeous

&
je

honour grant,
je

&

le

Noftre Seignor confent que


!

fche

la perte, poiffe eftre entre voies

meaus

morir ains que


pleift,

fche la perte, que aprs.


la terre

Ne

ja, le

Deu

ne fera perdue

ne

la

moie, 6c de ce que
je

mon feignor en mon tens Ton me blme que je ne lais


je

cheveteine en Chipre,
tel laiffer

vous diray pourquei

porrai

quy porroit tout gaaigner l o nous alons, & mainte fois eft avenu que par .j. preudome eft tout gaaign & pour foufraite efl tout perdu, & nous alons en tel manire & en tel leu o tout fera fur le tablier; &
le

&

nous foyons perdu, Chipre n'a meitier de cheveteine, le nous perdons, nous ferons tuit quite, le cheve-

&

teine qui feroit


tens,

en Chipre ne

feroit

que languir

.j.

poi de
il

&

aprs periroit, car

je

ne

l'ai

en creftiant o

trovaft receit;

qui ait

que nus de mon lignage, iurnom d'Ybelin, demore. Se nous vencons, avra
fa part

& por ce ne vueil


en fennor
tuit

chafeun
dons,
fi

&

au profit,

&

le

nous per1

morrons

enlemble de par Deu en noftre dreit

82
hritage, l

LES GESTES DES CHIPROIS.

123 1

o tout

le

plus de

mes parens ont

eft ns

&

mors. Phelippe de Nevaire entendy bien


;

&

volen-

tiers cefte raifon

de luy s'en parti

&
!

retraft tout ce

tout le plus de gens


dift

quy

hors l'atendoient;

& chalcun
!

preudome alons de par Deu Les cnemis deffus noums qui eftoyent ovec eaus en coverture de pais d'amour, goupillrent mot de demorer, & le cuidoyent enchafteler la Caftrie, qui ell dou
:

& cria

Bien

dift le

Temple. Souvent
loet

fu retreit

au feignor de Baruth,

&

ly

Ton que

l'on les feft prendre,


il

&

il

ne

le voit

onques

faire,

&

tous jors difoit que

atendroit tant que lor

mfiait ferait coneii

& aparant, & Noftre Seignor aidereit

au

dreit.

Corne les Chiprois p affrent la mer fa in s

& faits, & avivrent

au puy dou conejiable de Triple.

162. La nuit murent tous enfemble, amis

&

enemis,

&

orent

mot mautens
les

&

grant pluyage, enfi con

Deu
les

plot. fains

Le tens

geta au puy dou coneftable de Triple


prirent port.

&

faus,

&

De

s'en

fuyrent
.lxxx.

enemis deftus noums,


valiers,

& lor

fuite furent

bien

che-

&

alerent de l'autre part Baruth o les


Loft,

Longue-

bars.

Mot amerma
fefte,
il

mot en

furent esba; mainte

gent en orent grant doute.


fill

Mon

feignor de Barut en

grant

ores eftoit

des trators,
bataile
il

& mot en fu lis par femblant, & dift que gent y ert dlivre & nete afegur & que & dift qu'il les amoit meaus encontrer en la
l'a

& trover les devant luy que derieres, car


atendoit
il

tant corn

le fiveient,

ads que

il

le

feriient

par

les

efpaules,

&

qu'il

& puis qu'il eftoyent foy menti(e) lor feignor, l'avoient guerpi en champ, & parjur vers lui &
il

vers les fuens,

n'eitoient pas gens

quy

les deift

douter ;

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
tenoit

8^

&

de ce

fait fe

il

amend,

&

Pautre partie

mot
gens

31

enpire. Maintenant le ieignor de Baruth

&
&

les

murent par

terre,

& lor
le

navie par mer;


l

le
il

premier jour

vindrent par mi

Boutron;

relurent

mot grant
le

damage de
remanant
de
l,

lor navie, car le port eft malvais,

mau-

tens enforfa: prefque tous les vaiffeaus briferent,


ala

&

le

en perdecion. Toutes voies

les

gens murent

&

chevauchoient par pluie

&

par mautens

&
le

par
Pas

grans flumaires, par fondes


paien,

&

delrives,

&

par

& par le Pas dou chien, quy eft mot perillous palcer; & tant firent que par force que par lens vindrent
au flum de Baruth. Ceaus dou chafteau de Baruth
merveilloule joie
firent

&

grant luminaire, quant

il

les virent.

Grant meftier avoient de fecors, car le chafteau eftoit fi min que il cheoit par pices, & les engins & le chafteau dou Chaufor les guerreoyent mot. 163. Les novelles elpandirent par toute Surie que le
feignor de Baruth eftoit venus fecorre fon chaftel,

&
il

fi

toft

corn fon nevou,

le

juene feignor de Cezaire, Poy dire, que


il

en cel termine

fe

trova en Surie,

proumift

fis

<5c

douna
pot,

mot richement

&

aiembla tant de gent corne

les coufins. [&] vigouroufement vint aider (on oncle Le patriarche de Jerufalem, les .ij. maiftres dou Temple

&

&

de TOlpital,

le

feignor de Saete, le couneftable

dou
ot
la

royaume vindrent mtre pais. Au paffer devant Sur y beloiome dou feignor de Cezaire & de la garnifon de
ville,

car le feignor de Saete avoit ja rendu Sur as Lonle


les

guebars par

comandement de

l'empereor. Le feignor
la

de Cezaire
cit.

enchaffa julques dedens la porte de


volentiers veii en Loft

Mot

table fa

de

pais,

mot fu profivenue. Les .v. ieignors deffus noums parlrent mais ne pot eftre; le mautens dura mot lonfu
fi

&

guement;
d'orge,
fi

avint grant charefti en l'oft de viandes


les

&

que prs tous

chevaus ne manjoyent que

84
i*3' foillcs

LES GESTES DES CHIPROIS.

de calemeles. Poy
la

avoit tentes, car toutes eftoient

perdues en

navie qui perdi

devant
il

le

Boutron. Les

Longuebars eftoyent aife, car plant, & bounes mafons & bien
164.
la ville

avoyent viandes
en
la ville.

ailles

Un

jour bien matin, iflirent les Longuebars de

de Barut,

&

vindrent as eleheies
Lors
s'il

faites
fuft
fi

jufque
grans,

fur le flum,
il

que trop
ja

eftoit grant.
:

ne

ne ruilent

venus

toute jour y furent en tele

ma-

nire tant

que

la nuit les chafla.

Le tens abounafla puis,

& le
au

flum apetiia. Maintenant Pofl dou roy Henry


paia,

&

dou feignor de Baruth


Baruth as efcheles
foli.

&

vint devant la ville de

faites,

& ferirent

des efperons jufques

Une povre
les

iflue firent ceaus

dedens, mais vigou-

Ceaus dedens fe tindrent en la ville affeg, & partirent les defences de la ville ceaus enemis qui eftoyent parti dou roy & de mon feignor de Baruth, & eftoyent aie de l'autre part. Ces devers les Longuebars furent eftably .j. canton de
roufement
rebouta l'on dedens
la ville.
la ville,

o avoit une grant


la

tour,

& pour eaus

fu elle puis

apele

Tour des

tratres fouvent, flon la tralon

de ce

avoient guerpy lor feignor en champ. Les Longuepar bars faifoient garder mot eftroytement par terre

que

il

&

avoient arengi mer, que l'on n'entraft au chafteau, bien lies une grant chaene de fer lor p-ales

&

&

&

ormeges tout en tour


laifti

le

chafteau en la mer,

que une

petite voie par

il

& n'avoyent entroyent & ifbient.


&
venoyent tous

Le feignor de Baruth mandoit chafeune nuit noe ce que il pooit mander de gens d'armes au chafteau 5 tels y
avoit qui plonjoyent defous les gales
nus. Laens au chafteau trovoyent robes

&

armeiires

&

viandes plant, car laens n'avoyent foufraite que de

gens armes
n'eftoyent par
Si

&

cheveteines. Ceaus qui palToyent noe


qu'il

tels

peiifent deffendre le chafteau.

porchafta

le

feignor de Baruth tant qu'il ot une nuit

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
fuen

Sf
l'on apele fire 1231

.).

vaiieau,

&

mift dedens

.j.

fis

que

Johan de Foges pour l'achailon que vous avs autre fois o. Celui fu puis feignor de Sur & coneftable dou royaume
lot valu afles; bail plulors feis, de Jerulalem ovec celui Johan de Foges ot au vaiieau .c. homes

&

&

&

arms, entre chevaliers

& fergens & vals, qui tous furent


noreture dou lignage dTbelin
;

de

la

maihne

&

de

la

mefre Balian,

l'ainfn des frres, le corrouia

mot

&

tenfa Ion pre, por ce

que

il

ne

iailToit entrer,

&

diloit

que

il

eftoit heir;

autre. Meflre

& greignor raiion eftoit que ilalaft que Bauduin & tous les autres le par offrirent
le

mot

&

mot

corroulerent de ce que
il

&

lors

relpondy

y entracent, que greignor beloing avoit il dehors


il

que dedens, car

il

atendoyent

la bataille

de jour en jour;
l^oft,

& enl
corne
le

les
il

apayla;

&
le

les autres

vavaffors de

H toll

forent, y acorurent, qui

meaus meaus,

&

tant

y entra que a poi


les privs

vaiieau ne noia tous ceaus as quels


l'aie.
fi

feignor de Barut otroyoit

Le merfierent mot

& les eflranges; & eftoit le pril de paffer les gales & d'entrer au chafteau & de poyer le dfendre & parut l & aillors que nus hom fu onques tant am
5

de
de

fa gent, car le vaiieau

eftoit

(1

chargi de gent que


il

l'aigu eftoit jufque


la

au bort,
les

&

quant

vint l'entre

voie eftroite par o

Longuebars aloyent lor


;

gales, ceaus des gales s'en aparfurent

le cris fu

hidous
il

&

mot y

ot lanci

&

trait.

Par

le piailler

mot de Deu

paierent,

&
&
le

elchaperent des gales

&

ariverent la

roche deious
Il

le

chafteau, ne lavoient rien de lor venue.

lancrent

traftrent tant

que mot fournirent; en


grant joie
cri

la

fin les

conurent

&

les recuillirent []

&

grant

luminaire leaus dou chafteau, mais au des gales,


vers orient
le

qui fu au paier

feignor de Baruth s'eftendy terre en cruis

& cria

mercy

Noftre Seignor,

& quant

il

vy

luminaire au chafteau

&

les

entrefeignes de l'entre,

86
1231

LES GESTES DES CHIPROIS.

humblement rendy grces Deu, & tous ceaus de l'oft aucy; & puis que le fis dou leignor dou Barurh & tant de bounes gens furent entr dedens le chafteau, mot le
dfendirent vigourouiement

&

minrent Fencontre des

mineors,

&

ociftrent les

mincors dehors

&

dedens

la

mine,

&

recovrirent les fofcs force,

& ardirent la
&

rue

coverte que les Longuebars avoient faite au foc, puis


firent

ceaus dou chafteau maintes belles iffues

gai-

gnerent affs fur ceaus dehors,


.

& ardirent plufors engins.


dis,

conut le feignor de Baruth que i6f Adonc vit bien ion chafteau eftoit en bon point de defence, mais lever
le fiege

&

&

vencre

fes

enemis quy eftoient pour


gent que
il il

.j.

ne
la

pooit

il

mie par

la

avoit oluy

l,

mais

plant d'eaus ne doutoit


conbatift, mais
il

mie, car

mot

volentiers fe

eftoyent dedens la ville qui eftoit bien

ferme de bons murs


penfa Ion cuer
grant pietallie

&

avoyent

le

poyer de

la

mer.

Si

qu'il

yroit en

Accre
il

& &

porchaieroit

&

grant navie, dont

n'avoit point,
le

&

mandrent
le

l'on fis, lire Balian,

Triple,

juene roy

Henry,&(luy)ly dounerent plein poier de


mariage de
li

la fuer le
fi

roy au

fis

dou

& parfaire prince, & doufiner

ner[ent]
le

grant

en Chipre en mariage par enfl que


<3c

prince lor aidaft de chevaliers


:

de navie

&

de gens

d'armes

la

parole

dou mariage
il

eftoit ja
;

comence. Grant
fift,

tens avoit enfi corne

le

penfa

enfi le

mais toutes
il

voyes

le

fift

il

affaver ceaus

dou chafteau que

ne

s'eimayaffent pas, car s'ale eftoit por toft revenir lor


dlivrance,

&

il
il

relpondirent iiirement alaient en


fe

nom

de Deu, car
Seignor
166.
fiege,

defenderoyent bien

l'aye

de Noftre

&

la foue,

&

eaus

s'i

firent.

Ouant que monfeignor de Baruth s'en partift dou mut meftre Balian, Ion fis, por aler Triple. Oluy
Guillaume Vefconte, quy
eftoit fages

ala

(ire

hom dou

priv conieil de

mon

leignor de Barut,

& avoit comenci

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

87

la

parole de ceft mariage,

&

fi

eftoit

n de Triple. Phe- 3

lippe de Nevaire y ala,


fors autres

quy de luy ne le parteit, & plumoue parlrent de maus paffages, & par grans
le faiibient
fi

flums,

&

par devant Gyblet qui eftoit de l'autre partie;


toute nuit par

& les
qui a

moftres

my la

montaigne.
vindrent

Toutes voies,
Triple

corn

Deu

plot, parlrent

&

& herbergerent dehors en une mailbn dou Temple,


nom Moncoqu.
Le prince
l'es

enf^ns l'ennor[er]ent

mot au commencement,
paroles
le

&

traitoit

on chafeun

jor les

&

les

covenances dou mariage,

&

de l'aye que de

feignor de Baruth demandeit.


167. Sur ce avint que l'on lot Triple que
l'oft

Chipre

eftoit

party de Baruth;
fuft

fi

ot mainte gent qui cui-

derent que tout

perdu. Les paroles dou mariage rejour


vers

froydirent mot,
ala

melire

& toutes voyes le tenoyent. Un Balian & la compaignie chevauchant


les

Monpelerin pour trover ceaus quy menoyent

paroles
lor fu

dou mariage. Au
pour luy
il

revenir la porte de

Montquocu
de
la
la

clole Fencontre,

&

diftrent ceaus
eftre

mailbn que

ne voloyent

mau de

gent de l'empe-

reor. A4e(ire Balian

manda

querre herberge la mailbn

de TOfpitau

& ceaus de Beauleu aucy, qui font moines de Cifteaus & ceaus qui tenoyent Montpelerin, qui eft
de l'evefque de Bethlem. Chafeun
li

refpondy corne

le

Temple avoit fait. Un chevalier eftoit Triple au jour, quy eftoit Triple vicaire de l'evefque de Triple. Celuy les herberja en une boverie dou dit evelque de Lyglize
que
l'on
la

apelle l'aire de l'evefque de Lyglize,

&

fi

eft

devant

porte de Triple. Melre Balian


garnir cel mailbn au

fift

delcor(d)er

& netoyer &


favoit

dens. Si avint que le

meaus que il pot decheveteine des Longuebars qui bien


eftoit

devant Triple, (&) fift faire furent faites unes letres fauces de par l'empereor, Sur en parchemin farazins, boules d'une boule de l'em-

que meffire Balian

&

88
pereor que

LES GESTES DES CHIPROIS.

1231

il

avoir.

En ces

lettres

fe

contenoit, aprs

mot grant falus, que il coumc les chers coufins


recetaient
l'es

prioit le prince

&

fes

enfans
il

&
l'es

Tes

feaus
il

homes, que

ne

enemis, ne que

ne lor dounaient ni
autre

force ni aye. Le prince 6c

enfans mandrent ces letres

Phelippe de Nevaire 6c en
efcrite,

une

remenbrance
diioient enfi
:

en quei
g-ens
eftoit

il

avoit plufors paroles;

&

Bounes

ne tens mau.
efcrite

En

la fin

de

la

remenil

brance,

que

il

prioyent

Phelippe que
fa gent,

moftraft ces letres mdire Balian


excufafl. Et
fi

&

&

les

devant

eftoit

avenu que

le

prince avoit doun


il

au dit Phelippe, 6c de fon avoir mefme ly avoit


il

doun que

ly faifoit volentiers tous. Phelippe


le fi

Pamoit
ne

&

s'en loet

mot, mais

ne volt
li

il

onque
maugr,
li

retenir

decervir,

& de ceftuy mandement


ly
fift

lot

6c toutes
le

voyes
fait,

il

letres

fon feignor,
feli
:

&

conta tout

& puis

fift

fans le

de fon feignor une (impie rime,

6c la

manda au

prince

cMalvaifes gens, failly de ceur,

fe ne pues foufrir nul fuer Que Von ne die que vous ejies.
168. En l'aire de Pevefque de Triple, mefre Balian

& &

fa

compaignie orent mot d'angoiiTes

&

de doulors
li

de defpis,

&

ne pooit partir, car


foldan de

la [ifTue]

eftoit
il

dfendue
avint que

&
il

par mer 6c par terre 6c bien garde, dont

manda au
fi

Doumas que

il

ly

dou-

naft conduit 6c aye,


6c aler Acre.

que

il

peuft pafler par la paenime

Le foldan ly otroia mot volentiers, mais


il

choies avindrent aprs porquoi

ne fu beloing. Sire

Betram Porcelet, qui

eftoit parellre
fire

de

fire

Heimery

6c fa

compaignie

6c les

homes de

Hue de

Gibleth, qui

efloient en la terre de Triple, tornerent

mot fouvent

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

89
011

encor

la

herberge
il

& moftroyent au doit

par

il

monte-

1231

royent, car

atendoient de jour en jour gales des Lon-

guebars,
lian

&

bien cuidoient prendre

&

les

fuens en cel

& ocirre mdire Baherberge, & longuement foutry


des Chiprois s'en party devant

celle angoilTe.

169.

Il

avint quant

l'oft

Baruth, que les Longuebars diloient que


fuoyt;
fi

Ton1 de Chipre

mandrent

fire

de Bethfan
Richart qui
terre fors

&

lire

Hue

& fire Aumaury de Gibeleth'Sc lor gent & le conte


Heimery
Barlais
la

eftoit
le

longuebart. Ceaus prirent toute


chafteau

que

de Deudamour, o

les

fuers

dou roy

&

les

gens dou pas s'enchaftelerent,


Ains que Cherines fu
prife,

&

puis

priflrent Cherines.

melre

Balian d'Ybelyn porchafla tant privement, que Jenevs

qui eftoient venus Triple [en]

.ij.

(ayties

devindrent

les
il
il

homes,
le

&

lor

douna
il

porteroyent en

& ly Chipre, &


fis,

orent en covenant que

il

entendoyent bien,

le

peiift venir,

que

vendroit chef de ceaus qui eftoient


fi

en Chipre. Le prince s'en aparfut;

arefta force les

gens

& les
Acre
:

vaifieaus,

&

li

toly fa muete.

170. Aprs orrs de


aie
il

mon

feignor de Baruth, qui eftoit


tant de railons les gens

porchaffa

& mollra
que
il

dou

pais, qui doutoient la feignorie des


le firent
a

Longuebars,
la

qu'il

eftoient lor deftrucion,

maire de

comune

d'Accre,

& les Jenevs

s'acompaignerent mot volentiers


Surie
le

o luy, que pour l'amour de luy, que porce que l'empereor


Federic avoit

mand en
fift

que l'on

le pret

en avoir
il

&

en perione. Tant

feignor de Baruth que

ot

mot grant

navie 6c grant plant de gent pi

&

cheval, que legierement pooit lever le fiege de Baruth.

Les Longuebars Porent dire;

fi

ardirent lor engins,

&

guerpirent

le fiege

de Baruth

& grant honte s'en fuyrent.


12

a.

Mf. feroient. c

QO
I2 3i

LES GESTES DES CHIPROIS.

171.

Quant

la

novelle fu feue devant Triple, meffire

Balian cTYbelin trova plus d'amis


party,

&

de conduit;

fi

s'en

& vint Baruth, & trova le leu mot defgarochi; l'on grant & mot ot grant pice eft, & mot ly joye, & l atendy le comandement de mon ieignor de
fift

Baruth, ion pre.

172. Le roy
l'oft

Henry

&

le

ieignor de Baruth

&

tout

des Chiprois eftoient ifus d'Accre au Cazal Ymbert.


la

L forent

dlivrance de Barut. Yqui fe logierent

&

atendirent pour avoir conieil qu'i feroient. L'endemain


vint eaus
.).

defleal patriarche d'Antioche,

qui eftoit
parl

lombart

&

eftoit pafT
Il

par Sur

&

avoit

mot

Longuebars.

fift
il

entendant au roy Henry

&

au ieignor

de Baruth, que
de
ieroit l'ennor

avoit plein pooir de par les

Longuebars
que
la pais

faire pais entr'eaus,

&

que

il

feroit tant

&
il

la volent le roy

&

dou ieignor de

Baruth

dome

de Surie. Le preude tous ceaus de Chipre (quy) plus qui onques ne refuia pais covenable,

&

&

&

volentiers quant

eftoit

au deius, ala aprs


fon conieil

le

patriarche
plus

Acre; o luy

mena de

&

douna [dou]

beau
Toft

dou mellor de l'oft. Le fuit & grant partie de demoura Acre qui n'eftoit mie meii encores, & la

&

navie encores eftoit au port pour


o dire de Baruth.

les

novelles qu'il avoit

173. Le roy

Henry

fu

au Cazal Ymbert en fa herberge


les treis

mot
fys

efchierement. Toutes voies furent o luy

de

mon

feignor de Baruth,

s'eft

faver

ire

Bauduyn

& fire Hue & fire Guy, qui puis fu coneftable de Chipre & preudome & vaillant, & y fu meffire Johan d'Eybelin, qui puis fu conte de JafTe & eftoit chevalier noveau, ans d'ge, & fu meffire Anceau qui qui n'avoit que
fi

.xvij.

eftoit

cheveteine de Loft en leuc de

mon

feignor de Baruth.

Malvaifement eftoyent herbergi l'un sa, l'autre l ; de rien ne fe doutoyent, ains dilbient que il yroient prendre Sur.

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
quy
eftoient Sur efpierent

174.

Les Longuebars
il

&
;

1231

forent que

eftoient

malvaifement herbergis,
fi

& poy de
il
il

gent eftoyent. Murent de Sur

toft

corne

il

fu anuity

menrent ovec eaus


bounace.
aiaillirent Loft des

la

gent de Sur force,

&

eftoit

Si vindrent les .xxij. gales

Cazal Ybert

&

Chiprois de nuit

fi

les

troverent en-

dormis
ni

&

defarms. Aucunes gens avoyent dit meflre


les

Anceau que
ne deigna

Longuebars venoient, mais


dont
il

il

ne crut mie

faire afaver,
fi

dut eftre
le

mot blahms.
;

Onques gens
de

lorpris

meaus [ne]

defendyrent

les

.iij.

fis

mon

leignor de Barut, meflre Bauduyn


;

& meflre Hue

& meflre Guy y firent merveilles d'armes meflre Bauduyn y fu perillouiement naffr & Ion nevou, meflre Johan, quy
eftoit

juene y

fift

tant

que toute
le fenty
Il filt

fa vie fu plus prifi. Meflre

Anceau, pour
01, 6c

la

valour quy eftoit en luy

&

por ce

qu'il

eftoit cheveteine,

(&)

colpable de ce qu'il avoit


merveilloufes prouefles, le
11

ne

l'avoit nonci.

roy s'en efchapa prs que tous nus.

fu mis fus

.j.

cheval,

& s'en

alerent

Acre

& tant com la


les

nuit dura, ne per-

dirent les Chiprois la herberge; tout[e]nuitfe combatirent.

Les Chiprois eftoient pi,


felle, les

uns fur

les

chevaus fans
les

uns arms de lor haubers tous nus,

autres

tous defarms. Tel eftoit cheval quy n'avoit frein, qui


n'avoit lance n'avoit efpe. Toutes voies abatirent
il

mot

& ociftrent. A l'aube dou jour defcendirent ceaus de[s] gales, & la clart dou jour def covry la petite quantit des Chiprois. Si fu prile la herberge de tout & robe; & furent perdues toutes les chevaucheiires, faus
de Longuebars
cels
liers

o eftoient monts priftrent & poy en

cil

quy efchaperent

.xxiiij.

cheva-

ociftrent, plufors

en nafrerent,

&
les

toute la herberge,

& le

plus des armes gaaignerent. Les

chevaliers chiprois, qui bien le dfendirent, s'arefterent


fur
.j.

petit touronet
les

une aubalefte de

la

herberge;

Longuebars

veoyent bien, mais n'aloyent pas eaus.

92
1231

LES GESTES DES CHIPROIS.

ij
failly

).

Le roy Henry vint Acre;


cri,

le

feignor de Baruth

au

doulourous
le

& cous ceaus qui & angoiibus. Tout


il

le

voftrent livre,

mot

premirement encontra
;

roy, dont

rendy grces Deu

aprs trova autres


fi

gens qui fuoyent.

Quant

il

le virent,

eichiverent le

chemin
le
Il

un luen lergent s'efmut,

&

dift

que

il

ireit

veir

aucuns des enfans de Ion feignor


l'elcria,

fuft
les

en cel route.
troverons.
je fufe.
Il

&
il

dift
fi

Ne
.j.

faire

aillors

n'oferent pas

loins fuir ne venir l

Un

poy avant
perdus,

encontra

luen lergent

vieill,

qui fuoit;

celuy ploura

&

li

dift

&

mors

lont.

>>

Tous vos beaus enfans avs Le preudome relpondy & dift


:

a Et qu'en eft, lire vilain punais


valiers,

Enfi doivent

morir chealeiire

dfendant lor cors


il

&

lor ennors.

Grant
il

paia avant; quant

aprocha dou Cazal Ymbert,


le

choifi

ceaus qui eftoyent fur


firent,
il

toron, 6c toit corne

il

le

choi-

feryrent chevaus des efperons aprs les


ja le partoient.
li

Longue-

bars,

quy

Les Longuebars choifirent les

venans d'Acre;
trova

le

miftrent la fuye,

&

tout fuyant

palerent les pas de PalTepoulain. Le leignor de Baruth


l les

luens quy fe mehloyent Tarire garde des

Longuebars,
ne valoit
avoient
les

&

vit

&

conut que

la

mehle ne

la chalTe

rien,

car les enemis avoient ja pris le pas

&

mot d'aubaleftriers & d'archiers. Si en remena luens, mot merciant Noftre Seignor de ce qu'il les

trova vis
les

&

qu'il s'eftoient

fi

bien port. L trova tous


fis

coraus amis, fors que Ion

lire

Hue. Celuy trova


eft

il

lus

une

vieille

maylon

crnele,

quy

au cazal.

celuy avoit l'on ocis Ion chevau, prs de cel maifon.


Entre luy

&

.j.

chevalier qui

li fift

compaignie, montrent
tant qu'il
pris:

en une maifon

&

la

dfendirent pieres,
cuidoit que
fu l trov.
li

conurent
grant fu

le fecors; l'on la joie,

il

fuft

mort ou

quant

il

176. Aprs ce que Richars,

marefehaus de l'empe-

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
doun
l'efchac as Chiprois Cazal

reor Federic, oc
berc,
il

Ym-

1232

s'en ala Sur

moue grant
il

gaain, car encre

ceaus de cerre

&

ceaus des gales, enporcerenc couc ce

que

il

avoienc gaaigni,
plus

& por ce que

gaaignerenc cane

&

le

cheiires as

dou harnois des armeiires & des chevauChiprois, lor fu avis que il eftoyenc moue au

deflus de lor guerre,

&
&

que lor enemis ne porroyenc pas


.).

recovrer en Chipre ne palier julque

lonc cens.

Si

ordenerenc lor afaire


coft pafTerenc

lailTerenc garnifon Sur,

&

can-

en Chipre granc

effbrs

&

granc bonaie,

pour prendre Tihle. 177. Ence fu en Tan de M. CC. & xxxil. Maincenanc que les Longuebars furenc en Chipre, le chafteau de la Candare lor fu rendu. Avanc avoic l'on rendu la cour dou porc de Famagoufte lire Heimery
Barlais

&

(ire

Aumaury de Bechian
fe

&

fi

lire

Hue de

Gibelech,

&

le

chafteau de Cherines auci,

que couces

les forcereffes

de Chipre ne

cenoyenc nule au leignor


roy, dameiiele
eftoic

de Baruch ny au roy, que cane foulemenc Deudamors.


Laens s'eftoienc recuilly
Marie
les
.ij.

luers le
a

& Yzabeau, &


cheveceine de

(ire

Henris

de Gibelech, qui
le fire

au jour bailly de
laiffi

la lecrece,

que

de Baruch avoic

quy moue poy i mile de confeil, & fi avoic Phelippe de CafTran qui adonc eftoic chaftelain. Laens le rececerenc .j. poy de chevaliers & de dames & de damoiieles, que moue fe recuillirenc iur fauc & d'aucre genc, qui moue eftoienc maugarny de vila cerre,
caille

&

de ce que meftier lor

eftoic,

qu' poi qu'il ne fu

perdu par foufraice de viande;


granc mefehef le cindrenc cane
couc plus des

&

granc meiaiie

&

qu'il furenc

refeous;

&

dames
(

&

des damoiieles

&

des enfans de
aler

Chipre furenc

lorpris qu'il

ne porenc

Deuda-

a.

Mf. hernis.

94
1232

LES GESTES DES CHIPROIS.

mors.

Si fe receterent as yglizes

&

as religions,

&

plu-

fors en

&
a

y ot qui fe receterent & mulTerent as monteignes lor enfans corne berdedens caves. Les herbiers

&

& ces femes, aloyent glener les efpis cheans qui eftoyent, & de ce vivoyent entre les & leur enfans. Auci
gerons
fi

trs

grant doulor que piti feroit de

retraire.

Dame
fire

Efchive de Monbeliart, qui au jor eftoit feme de

Ba-

lyan d'Ybelin,

fis

de monieignor de Baruth,

ii

efloit reelle

cete l'ofpitau,

&

l'es

enfans ovec ly;

&
&

quant
fi

oy
en-

que
fans

les

Longuebars eftoyent
fon
fi

arivs, elle ot

grant paour
fes

qu'ele fe vefty en abit de frre

menor
viel

guerpi

&

&

monta en une roche que


receta
.j.

l'on apele

Bufevent.

L fus

la

chevalier qui avoit


l fus eftoit

nom
roy,

fire

Guinart de Conches, qui


avoi(n)t point.

de par

le

& elle
il

s'aporvea tant qu'elle Tt garny de

vitaille,

dont

n'i

178. Les Longuebars vindrent haftivement Nicoffie,

& maintenant firent toutes les abominations & les otrages & les vileinies que forent & porent. briferent les yglizes & les temples, & la maifon de l'Ofpitau & toutes les religions, & tranrent hors les dames & les enfans quy l tenoyent as autiers & as preftres quy chantoyent
il
Il

les

meffes
la

dont

il

avint en aucun leu que

il

elpandirent

de

main dou

preftre le cors

de Noftre Seignor,
les

& le

facrement
fur charetes

terre,

&

chargrent

dames

&

les

enfans

Cherines

& fur ahnes mot vileinement, & les menrent en prifon, & poignant d'aguillons cels qui
toft aler.

ne voloyent

Les Longuebars gaignerent Cherines

&

mot y

miftrent vitaille, car lor gales


il

& lor

vaiffeaus

y mandrent, tout quanque marines de Chipre.


17g. Les Longuebars

troverent de par toutes les

&

les autres tratres alerent aflfe-

ger Deudamors,

mot prs, car il favoyent bien que ceaus dedens eftoient maugarny de vitaille. Il
le

&

tindrent

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

95"

miftrent au fiege pour plus deftreindre le chafteau le[s]


plus mortels enemis que le roy
eiifTenr,

I2 3 2

&

le

feignor de Baruth

&

fi

miftrent:

ne

fai

quantes maiflries d'aubas'enfuirent de l'oft des

leftriers parjurs

&

trators,

quy

Chiprois,

&

s'en

entrrent Gibelet, quant Loft


la refcouffe

des

Chiprois paffeit par devant, pour aler


Barut.

de

180. Atant

fe taift le

conte des Longuebars quy font

& cuident tout avoir gaign & retorn au roy Henry & au feignor de Barut qui font Acre, qui haftivement & vigouroufement fe contindrent flon le
en Chipre,
grant melchef en quey
181. Le roy
il

fe troverent.

Henry de Chipre
faire

ot .xv. ans conplis,


;

&
Ci

pot douner
proumift

&

ion plaifir corne feignor d'ge

quy o luy alerent, & as Jenevs pour franchife & court au royaume de Chipre, pour aler o luy. Tant foulement que il arivaft en Chipre, le leignor de Baruth quy adonc eftoit maire
plufors fis ceaus

& douna

de

la

comune

d'Acre,

fi

corne

le

conte a

dit sa

en

ariere,

vint devant le patriarche Girot de Jerufalem en la pref-

fence dou roy

Henry

&

de mot de gens qui


au roy

l furent,

&

s'en plainft au patriarche, qui eftoit lgat,


les

que

Longuebars avoyent
dites.
dift

fait

&

dou damage luy mefmes

des chofes devant


dites, fe

Entre
f\

les

autres chofes devant

recorda

&

corne

les

Longuebars avoyent
eftoit

pris toute la navie le roy,

& quant le roy

venus de
le

Chipre, car ce quy en eichapa au Botron avoit

roy

mand en

Chipre,

&

avoyent

remanant avoient faifi <Sc les fuers dou roy en j.


refcorre, mais
fuft,
il

& tout le le royaume de Chipre & afTegs chafleau & le roy les voloit aler
pris cel navie,
;

n'avoit point de navie corne befoing ly

&

les

ialandres, en

quey

les
:

Longuebars eftoient
il

venus, [eftoient] au port d'Accre

dont

requeroy(en)t
l'on

au patriarche corne lgat, que

il

comandaft que

96
1*32 preft les

les gestes des chiprois.

ialandres qu'il avoient au port corne ceaus qui

eftoyent efcomeni
la

&

quy avoient abatu


fa

le

chafteau de

creftienet,

&

au roy avoyent tolu

navie

&

Ion

royaume. Le bon patriarche relpondy


metoit dou
fait

qu'il

ne s'entre-

d'armes, mais
li

il

avoit veli aucune fois en


la

Ion pas, quant

veneour venoyent

proye,

&

la

befte eftoit dedens, qu'il le


crioient,
le
!

menoient lor

berfiers
:

&

s'ef-

&

moflroient

la

main

&

diloient

Or

pren

Lors corurent chevaliers


as barches
<5c

&

lergens,

&
Si

les Polains

dou port
.xiij.

&
le

as autres petis

vaiieaus

que

il

troverent au port

vindrent as ialandres.

en prirent

par force,

fi

com Deu
il

voit. Les autres

naves

&

ia-

landres fuirent Sur;


ruth retindrent

roy Henry

&

le

feignor de Ba-

quanque

porent de gent, mais mot


il

avoyent grant foufraite de moneye, dont


Cezaire,

avint que le

jeune ieignor de Cezaire vendy partie de fa terre de

& mon feignor Johan d'Eybelin, qui puis fu conte fuen grant maner qui eftoit Acre & de Jafe, vendy prefta les deniers au roy. Hartivement s'apareillerent &
.j.

murent

aies

de Pouleins dou port qui avoient ne

l'ay

quans vaiffeaus arms, le fervize de mer.


182. Le roy Henry

& &

le

roy lor douna

fis,

failfant

li

Chiprois qui o luy eftoyent,

chargrent lor hernois es vaiieaus,


paierent devant Sur

&

montrent

lus,

&

onque

lor vaiieaus. Les gales des

Longuebars quy eftoyent venus de Chipre vindrent contre

& fe miftrent Loft, & tous jors


eaus

fur vent,

mais n'oferent aiembler


fur vent, gaitant fe
il

venoyent

lor

porroyent
Saete
;

faire

damage.

L'oft des

Chiprois ariva devant

l vint mefllre Balian,

qui eftoit venus de Triple

fi vint ion compaignie deffus noume, fa compaignie deius frre mcftire Johan de Foges noume, qui avoit eft o luy en garnifon Baruth & de Saete, & le roy Henry de Chipre lor douna plufors fis.

Baruth

&

fa

&

&

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
Chiprois

97

1S3.

Dou

port de Saete celrent

les
;

&

vin- 1232

drent en Chipre

&

ariverent la gre

& les
de
l'oft

gales des
nuit.

Longuebars venoient ads o eaus


bars

fur vent

drent en terre par une elpie o eftoit

Mandes Longuepooir eftoit

& forent
L'oft:

verayement que Loft

& tout

le

Famagoufte
184.

& lor
&

gales au port.
5

des Chiprois vint de Famagoufte


la ville

les

Lon-

guebars eftoyent en

de gent cheval
cheiires

pie

& avoient mot grant plant & mot avoient de chevauil

& d'armeires, car avoyent gaaigns au Cazal Ymbert, & toutes cels qu'il avoyent troves en Chipre;
ovec eaus eftoyent ceaus
devant,
tratres
fi

quy

s'en partirent
le

dou

roy au Puy dou couneftable,

com

conte

la devile

& autres gens, qu'il avoyent eu de Triple & d'Ermenie, & tricoples qu'il avoyent en Chipre tant que l'on
les

efmoit, que bien avoient

.ij

m
.

chevaucheiires en lor

oft; le

roy Henry

& le feignor de Barut n'avoient


dou roy Henry
.j.

que

.ce.

&

.xxxiij.

chevaucheiires.
l'oft:

18).

Quant
il

fu

venu devant FaLe feignor de

magoufte,

aloient

poy
le

loins

de

terre.

Baruth regarda

&

vit

que

rivage eftoit

mot garny de

gent d'armes
deicendre en
.j.

encontre luy,
terre.
Il

grant pril y avoit au regarda une yfle devers terre, h a

&

gu que

l'on puet bien deicendre terre

&

chevau
la terre

la marine, quant les aigus font


gette

mermes que
defeendy
les

&

fait

bounace. En cel

yfle

l'oft

des

Chiprois

mot grant mefehef por

roches qui font,


oft pelift l defl'ifle

ne onques mais n'avoit l'on cuid que


cendre.
terre l

Maintenant corrurent au chef de

devers

la

eftoit Faiffue,
le

&

eftablirent gent
fuft

d'armes

pour garder
apareilli.

pas tant que l'on

defeendu

&

bien

La gent de l'empereor

le traftrent vers l

&
les

y miftrent tout le dbat que il porent, trayant ovec arbaleftres. L ot mot lanci trait d'une part

&

&

13

98
d'autre

LES GESTES DES CHIPROIS.

1232

toutes voyes y defcendirent


petis,
<3c

li

Chiprois

loifir

grans

&

eaus

&

lor chevaus.

La nuit herbergerent
le

en cel
le

ylle

rirent
il

bien garder la nuit

chef devers
aprs mie-

gu par

l 011

devoyent pafter

terre,

&

nuit millrent barches


port,

&

aucuns petis vaiieaus arms au


ville.

&
;

corut

.j.

des leus de la
les

Le cry

fu

moue

grant

maintenant

Longuebars millrent feu en toute


le port,

lor navie qui eftoit

dedens

&

guerpirent

la ville

& chevauchrent
magoufte de

6c s'en alerent Nicofie,

& les

gens de Fa-

pi de Loft le roy y corurent


nuit.
le

&

priftrent la ville

186. Le bien matin,

roy o

fes

Chiprois s'armrent

&

firent

courir lor chevaus

&

montrent

cheval

pafferent par celuy

gu en

terre

& as

efcheles faites,

& &

bien cuiderent avoir la bataille au pafter dou gu, mais

ne troverent nul,
l

&

alerent en la ville de Famagoufte. L


jors

herbergerent

.ij.

ou

.iij.

pour eaus

aifer.

Les Lon-

guebars avoyent
Le roy fina eaus
dirent la tour

laifti

la tour

de mer garnie de gent.


as cheveteines

& douna fis

&

li

ren-

dou port de Famagoufte. L mefme vindrent eaus .iij. homes dou roy qui gardoyent la Candare, por les Longuebars. Le roy lor douna ce que il & requiftrent & il ly rendirent la Candare & Bufevent
;

le

feignor de Baruth

&
&

fes

enfans pardounerent l'un

Anfrey de Monaigre, que mot lor la tour de avoit mesfait. Le recovrier de la Candare porchaia Phelippe de Nevaire, Famagoufte ordena
d'eaus qui avoit

nom

&

Treis jors

demora

le

roy de Chipre en
eftoit confele
il

la ville

de Fafire

magoufte,

&

fina (s) cheveteine(s),

quy avoit

nom

Guillaume de Lovre, qui


Le roy
li

&

home de

bien.

fift

quanque

requift;

franchifes

&

court
.iij.

douna

Jenevs, par toute Chipre, fauve la juftize de

choies, c'eft aflaver de murtre

&

lor

douna maifon

& de rapine & de trafon Nicoffie & la court deffus la mer


;

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

99
1232

&

.j.

cazal qui a

nom

Defpoire. Et

l fu

tenu au rey de
.j.

fairement,
:

&

le

rey eaus cTaye

&

dounement

terme

moty le don que le roy Henry lor fift fu tous jors par Ton bon gr, & de mon feignor de Baruth. Les Jenevs
remontrent en
tant que
il

lor naves,

& alerent Lymeibn.L furent


fift
fi

forent l'ennor que Noftre Seignor

puis au roy
s'en alerent

de Chipre,

&

as fuens,

& quant
les

il

forent ce,

en Jene. Les cales des Longuebars le forent ads tant corn il furent as aigus de Chipre, mais onques n'oferent
adezer as naves, quant naves s'enpalegerent. Les gales
les
il

vindrent Cherines que

Toit des Longuebars, quant

Longuebars tenoyent, & partirent de Famagoufte,

miftrent feu par

my

les aires,
le

&

par tout

le

plain

&

fift

grant damage, car tout


des mains firent

plus

dou

bl eftoit ja as air[e]s;

& avoyent brif tous les molins de la Queterie, nes ceaus


il

brifer Nicoflie.

Quanque
li

il

porent

de celle chofe,

fe

confortoyent
eftoit

mot
il

Chiprois,

&

di-

foyent que bien

aparant que
il

ne s'apareilloient

pas de tenir la terre, quant


avoit

ce faifoyent,

& Noftre Sires


il

doun une
fi

tele

grce as Chiprois o tout ce que


il

eftoyent

poi de gens, que


toft
il

lor lembloit avis verayeles

ment que enfi en champ, que


187. Le roy

corne

il

troveroyent

Longuebars

les defconfiroient.

& le feignor de Baruth & les fuens murent de Famagoufte & vindrent par lor jornes Nicoflie grant mefchef de hernois & poi de gent. Si
Henry
toft

corne Richart Philanger, qui


les

eftoit

marelchal de l'emil

pereor Federic, fot que

Chiprois aprochoient,

&

toute fa gent guerpirent la ville de Nicoflie,

&

alerent

herberger par

montaignes en une avale d'un pas qui eft en haut fur le chemin par o l'en vait de Nicoflie yleuc fe tindrent. Lor herberge eftoit belle Cherines, fort fi que nulle gent ne pooit venir eaus fors que
les

&

&

par un(e) petit chemin

&

par une grant montaigne,

&

100

LES GESTES DES CHIPROIS.


Chiprois ne pooyent par l meme,
eftoit

32 l eftoit le

pas bien garny, ne


chafteau de

les

iecorre
les

le

Deudamor que

&

Longuebars avoient quanque befoin lor


jors foulement.

par de-

vers Cherines,

& au chafteau de Deudamors n'avoit viande


Henry
;

qu'

.ij.

188. Le roy

& le feignor

de Baruth

&

lor

gent

encrrent Nicoffie
lor fu
:

poi y troverent de ce que befoing grant foufraite y ot de pain. Le feignor ne douna

garde

qu'il eftoit

folement herbergi
la mail'ne

&

elparpeilli par

la ville. Si
tiers

douta

des Longuebars, qui volennuit,


les

affailloient la

gent de

&

hore de vei'pre

fin

Longuebars venoyent; Nicoffie celuy jour mefmes fi fe partirent tous hors de que il vindrent. Si toft corne les gens furent hors de la ville as efcheles faites, le feignor de Baruth fift dire que les
crier as armes,
dift

&

que

Longuebars eftoient
de par
le

retrais

& aparu;

mais

fi

fyft

dfendre
la ville
il

roy que nus n'entraft en

la ville.

Dehors

& .j.leu qui a nom leTrahona, o y avoit jardins d'une part & une petite foie. L fe herbergerent cel nuit & mot bien fe firent gaiter & bounes
choifirent

une place

entrefeignes, car bien lor fouvenoit de Cazal Ymbert.

189.

Lendemain matin quy

fu par
les

.j.

mardy, tout

droit .xv. jors de juing, fe

murent

Chiprois

vauchrent pour aler vers l o leur enemis ce fu aprs .v. femaines que l'afaire de Cazal Ymbert
avoit eft. Le roy
feil

& cheeftoyent, &


lor

&

le

feignor de Baruth
il

&

conla

orent porpenfement que

vendroyent defous

fe les Longuebars herberge de lor enemis au plein, defcendoient eaus, les Chiprois defiroient la bataille. Si

&

alerent tant
la

que

il

vindrent prs dou cazal que l'on


prs d'ileuc el pi de la
a

nome

Gride, qui

eft

mon-

taigne,

&

de

mandrent

par nuit aucun confort

&

a.

Mf. manderoient.

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

10 1

fecours de gent pi ceaus de


tier roifte

Deudamors par
cel roche.

.j.

fen- 1232

&

eftreit

qui

monte par

En

tel

pro-

prement

vint Port des Chiprois entre Tort des


fi

Longue<5c

bars la Gride,
leur fergens

que une partie de leur hernois

de
li

pi s'eftoient ja mis au dit cazal,

&

autre venoyent aprs. Si toft corne les Longuebars, qui

eftoyent en haut, virent les Chiprois en

fi

poy de

gens,

&
les

fi

povre hernois,

il

eurent defpit

& honte

d'efchiver

la bataille,

&
!

crirent

une vois

eaus! eaus! aions

prendre

Quant

les

Chiprois virent ceaus de Puille


efcheles deviles, chaf-

deiendre contre val

le pas, les

cune efchele Ion cheveteine tous aprefts la bataille, le feignor de Baruth defcendy lors pi, & mercia Noftre
Seignor genoils de ce que
bataille,
les

enemis venoient

la

car bien iavoit

&

difoit

que ce

eftoit la

dli-

& le meaus que lor peift avenir. Tendrement requift & proya Noftre Seignor que en ceft jour dounaft honour victoire au roy & as mens. A cel[e] houre
vrance
il

<3c

dift

Ton que

il

voa privement, ce que


Balian

il

fift

aprs, de

loi

rendre en religion. Les efcheles furent ordenes


:

&
cel

deviles

meffire

d'Ybelin,

ion

fis,

avoit

tous

jors conduit

en

cefte guerre la

premire

bataille.

En
il

point
le

il

le fift

venir devant luy

&

li

requift
il

que

jurait

comandement de
l'on

fainte yglize, car

eftoir

en cen-

tence pour
faire la
lian, je

maryage. Celuy refpondy que il ne pooit requefle. Le preudom li refpondy Badift

&

m'en

fi

plus

Deu que

voftre chevalerie, Se,

puis que vous ne vols faire


car, le

ma

requefte, laides Tefchele,


fera ja
fift
:

Deu

plaift,

efeoumeni ne

conduifour de
il

noftre bataille. Enfi le dift

&

enfi le
lire

eftabli
fis,

chelire

veteine de la premire bataille

Hue

fon

&

Anceau de
en
la tierce,

Brie en la fconde,

&

lire

Bauduyn d'Ybelin
3

& le

jeune feignor de Cezaire en la quarte

&

fu en Tarire garde, car plus n'i ot,

&

en cel fu

le

102

LES GESTES DES CHIPROIS.

1232

roy

&

le

feignor de Baruth
autre plufors, qui
bataille.
fis,

&

fon juene nevou,


vofiient eftre

fire

Johan

&

mot

en

la

premire

Le feignor de Baruth comanda


il

fire

Balian, l'on

que de par Deu, mais il


s'en ala la
fire

fuit
1

o luy Tarire garde,

&

il li

dift

le fin

autrement

",

que

il

s'en

embla,
fire
il

&
de

premire elchele o
fi

eftoit

fon frre

Hue,

&

Anceau

lor enorta

&

enfeigna ce que

lot

bien,

&

puis s'en party d'eaus,

&

le

tint

devant eaus

encolle,

&

avoit

.j.

poi de gens qui o luy eftoient, car


.v.

au jour n'avoit que


car tous les autres
fainte yglize.

chevaliers

quy o luy
le

parlafTent,

avoyent jur
.v.,

comandement de
de Ne.ij.

De

ceaus

l'un eftoit Phelippe


;

eftoyent les & l'autre Raimont de Flace ces homes & tenoient de luy Piere de Montholif eftoyt tiers & eftoit l'odoyer & bien de luy, & les autres eftoient Robert de Mauneni & Eude de la Fiert, qu'il avoit norry, & fait chevalier.
vaire
;

li

.ij.

190. Si toft con

li

Chiprois conurent que la premire


li

efchele des Longuebars venoient por combatre o eaus,


s'aprefterent

&

adrecierent vers eaus,

&

s'aprocherent

tant

que

il

hurterent enlemble. Mdire Balian d'Ybelin

fery des efperons par

mot mau

leu,

par pieres

&

par

roches,
tant les

& ala

aiembler as autres a

mont en mi

le pas,

&

enconbra

&

fift

d'armes que l'on ne poeit entrer

ne

iflir

virent

cuider

& tant y foufry que tuit cil qui le garentiibyent & diloient que ne porroyent c'un foui home peuft ce faire, & plufors fois fu
en celuy pas;
il
<5c

apoi de tant de lances que chalcun cuidoit que jamais


il

peiift efchaper,

ceaus quy eftoient aval o

le roy, le

veoyent

&

le

conoylfbient bien as armes

&

cryoient

aucuns d'eaus

mon

feignor de Barut:

c<

A!

fire,

lecorons

a.
il
li

Apres ce mot
dilt

le

mf. rpte que


il

autrement,

de par deu mais

le filt

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
Ton

10^

mellre Balyan, car nous veons que


il li

l'ocit l lus! Et 1232


il

lor dift: LaiiTs ly faire! Noltre Sires ly aidera, fe


plaift,

&

nous chevaucherons
to(l

eftroit li

grant pas, car

le

nous deroyons,

poriens perdre. La bataille eftoit

frue grant en ceie houre d'une part

&

d'autre,

&

dura

longuement c>

&

en

ot aies d'abatus. Le conte Gautier de


la

Mounepeau
il

conduift

premire bataille desLonguebars;


ala

aifembla

malvaifement [&]

touchant toutes

les

dou roy, [mais] alchela fort court tout outre fans faire grant damage. Aucuns de l'efchele dou roy le voft gaiter, mais le leignor de Baruth defendy bien que nus
efcheles

d'eaus ne

retornaft

ce devant deriere, mais chevaliers

chaffant tous jors devant le conte Gautier


Joffrei

&

mdire

de Mofie,
la

fis

dou

Juitizier,

toutes les efchieles


la

efchiver[ent]
chiele;

bataille

&

tornerent vers

quarte el-

&

de

l s'en fuirent

julque la Quafhrie, fans


la

plus

faire.

Le conte Berart de Manope qui menoit


eftoit

fconde efchele

mot preu de

chevalerie,

&

avoit

bounes gens d'armes. Celuy affembla trop vigouroufement mot defconroia la premire efchiele des Chi-

&

prois,

mais l'efchele

de

meflire

Bauduin

les

fecorut

vigouroufement,

& mdire Bauduin fe porta bien, ck mot


par
le

fift

d'armes. Meffire Anceau de Brie s'acofta dou conte

Berart,

&

le prift

heaume,
bras

&

le

torna cenelire,

& avoit bon cheval & aracha force le conte de la cel & abati le conte terre, & cria Tue! tue! Et adonc eftoyent venus ja en la &
il

eftoit

mot

fort des

place

jufque finquante ou

.lx.

fergens pi que les

Chiprois avoyent devant mands laGride pour prendre


la

herberge. Ceaus coperent la


.xvij.

telle

au conte Berart

&

chevaliers de fa maifnie, que tous eftoyent def"

cendus pour luy monter. Celuy

mot

c*

tue

tue

corut

a.

Le mf. rpte celuy.

104
par la

LES GESTES DES CHIPROIS.

1232

bataille,

que chafcun
.j.

cel bataille avoit

En chevalier devers les Longuebars que


crioit
:

Tue!

tue!

l'on difoit qui eftoit aieman, qui eftoit covert, luy

& l'on
mot
gens

cheval, d'orpeau. Celuy affembla trop de


fift

feis,

&
les

d'armes,

&

eftoit

fi

fors

&

fi

vigorous que Ton ne

le

pooit abatre. En

la fin fu ocis l'on cheval,


ly,

&

pi s'afemblerent entour

& Fociftrent.

as Chiprois qui avoient veii fa proueffe;

Mot en pela mot y ot de

gens vers

Longuebars quy afprement aflemblerent une choie i ot quy mot mot eftoient grant gens, aida as Chiprois, de ce qu'il avoient fergens pi, dont
les

&

&

il

avint que quant

.j.

de luer chevaliers

eftoit abatus,
a

que

ly fergens le relevoient

& le

remontoyent
pris;

cheval,

& &

quant

.j.

des autres chevaliers longuebars eftoit abatus,

pieftant l'ocyoient

ou

le

menoyent
Puille

&

par ce y ot
bataille,

mot
Srie

ocis

&

pris
n'i

de ceaus de

en cel

des Chiprois

ot ocis

que

.j.

chevalier qui avoit

nom

&

eftoit

n de Tofcane,

&
.xl.

fu norri

&

adoub

chevalier en Chipre,

& de

ceaus de Puille y ot ocis plus

de de

.lx.

chevaliers,

&

pris bien

191.

Quant

la bataille ot

grant pice dur(e), ceaus


il

Puille

ne porent plus
fi

foufrir le fait, car


le partirent

recevoyent

trop grant damage,


miftrent

dou champ,

&

le

defconfiture tout contremont le pas aler

vers Cherines,

&

les

Chiprois

les acullirent

chafcier

&

s'en aloyent o eaus

enfemble pehle

&

mehle,
il

&

enfi les

menrent trufques
grant mefchef.
taille
il

as portes

de Cherines, o

recuillirent

&

Quant li Chiprois orent vencu la gaaign le champ & chafci f\ con vos avs
la

bao,

fe

retornerent en une place qui eftoit en la coftyere

au pi de

montaigne,

& l

fe

herbergerent.
l'oft

192. Richart Philanger, le marelchal de

des Lon-

a.

Mf. rementoient.

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

lof

guebars
alTes

vit

que

il

eftoit
:

enclos,
il

&

que

il

n'avoit gens 1232-1234


Bafe

&
les

poy de vyande
il

ot confeil

&

manda

pour

gales qui l eftoient;


eitably les gens

&
il

quant

elles furent

ve-

nues luy,
s'en alerent
lot;

que

voit qu'il

demora fient

Cherines,

&

il

&

li

autre le recuillirent es galies

&

en Hermenie,
honorrent.

&
fi

l les relut ly
les

& entrrent en la fois de Torroys Haiton & fon pre Conftans,


Il

&

mot

demorerent grant pice au


les

pas,

que une enfermet


d'eaus,

mort mot

&
il

tout le

en y ot plus en furent malades.

prift,

dont

il

Quant

il

virent

que

ne porent durer en

la terre,

fi

s'en

partirent,

& s'en

alerent Sur.
fe furent

193. Si toff corn ceaus que vous avs oy,


tis

par-

de Cherines pour aler en Hermenie,

li

roys Henris de
ls [les]

Chipre

&

fi

home
;

s'en alerent herberger


fi

de

murs

& l le logierent & prs que nul ne pooit ni entrer & par cel bataille qui ot efl, demora le roy Henry en fa feignorie bien & en pais, luy 6c home,
de Cherines,
iffir
fi

ceaus qui o luy efloyent. Ly fiege fu devant Cherines


trufque aprs la Pafque,
rendi

&

lors fut faite fin

que

le

roys

&

dlivra tous les priioniers

que

il

tenoit en fa

prifon;

&

il

li

rendirent Cherines

&

tous les prifoniers

que

il

avoyent Sur

Ymbert,
coffie

&

toutes les

quy avoient eft pris Cazal dames que il avoyent prifs Nies
fu

&

par

les yglizes

&

venir de la terre. End

maifons des religions, en leur rendu le chafteau de Cherines


l'an

au rey

&

au feignor de Baruth, en

de M.CC.

&

XXXIIII.

194. En tant com li liges efloit devant Cherines, la reyne Aalis, feme le roy Henry, fille le marquys de

&

Monferat, qui s'apeloit Longuebarge, por ce que l'empereor


li

avoit doun, elle s'eftoit mile dedens Cherines


Puille

o ceaus de
fe c

&

au

coumandement del'empereor, &


elle

coucha malade d'une maladie, dont

morurh.
14

IO

LES GESTES DES CHIPROIS.

1232-1234

Quant
firent

clic fu trefpace,
fi

ceaus qui eftoyent dedcns Chel'on doit atorner reyne, puis


.j.

rines l'atornerent,

con

demander

fiance d'envoyer

home
dift

parler au rey.
[l'a]

Cil qui ot la fiance vint au roy,

<Sc li

que

feme
que

la

reync

eftoit trefpaiee
li

de

ceft fiecle,
fe

&
il li

que ceaus quy


plaifoit,
il

eftoyent dedens,
la feift
il

mandoyent que,
enterrer
l'a
(1

prendre
fi

&

com

il

afiert reyne,
s'i

& que
le

en

fcft

corne de

feme. Li roys

aienti

& furent
chafteau,

dounes

triues

que
la

l'en

ne

traifift

ni

lanfaft defors ni

dedcns, tant que

reyne

fuft

porte la herberge

roy. Lors la mirent ceaus de Cherines fors

dou

&

ceaus de la herberge dou roy la relurent,

& fu

porte

Nicoflie grant

tout pi,

& fu

main des chevaliers enterr[e] honorement en la mre yglize


la

compaignie par

de Sainte Soufie,
tant que tens y
19)". Si

&

l'enterra l'arcevelque Eftorgue.

Ci

endroit lairons parler de Longuebars


ert.

&

des Chiprois,

grant honour

&

(\

grant grce

fift

Deu au roy

Henry & au feignor de Baruth & as fuens, que en une hore dou jour defeonfirent lors fors enemis & chaffierent, fi con vous avs oy dire devant, & dlivrrent Deudamors, qui eftoit afifeg & allgrent Cherines o les
;

Longuebars eftoyent recet

*;

&

les

lergens qui eftoyent


fuirent,

au fiege de Deudamors de parles Longuebars s'en

&

n'oferent fuir vers Cherines pour les Chiprois, qui ja


;

eftoyent devant

fi

fe

defruperent devers
il

Plaift,

&

tor-

nerent devers Nicofte, mais

n'i

olerent entrer de jour,

car de nuit cuiderent receter as maifons des religions;

dont

il

avint que Phelippe de Nevaire qui eftoit retorn

Nicoffie pour aucunes befoignes par le

comandement
il

dou roy Henry

&

dou feignor de Baruth,


:

lot

que

les

fergens dvoient venir

fi

aftembla ce que

il

pot avoir

a.

Le mf. ajoute

Se les

fergens qui eftoient recete.

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
encontrer hors de

107

de gent
vanc
la

&

les ala

la ville.

Un

poi dela

i23 2 -i 2 34

mienuit vindrenr Phelippe de Nevaire

&

loue
.iij

gent, lor corrurent fure

&

ociftrent,

que

priftrent

c
.

fergens ou plus,
le garirent
fift

& plufors en efchaperent pour la nuit, qui es yglizes, & en maifons de religions. Phelippe
.iij.

venir devant luy les


le

maiftres des lergens qui avoyent

guerpi
il

roy Scie leignor de Baruth devant Gibelet, dont

eftoyent parjurs
volentiers les
il

&

trators;
fait

fi

les fift

tous delmembrer,
il

&

eiift

pendre, mais

n'en ot

loifir,

car

avoit poi de mailne

&

trop de priions.
le

196. L'endemain lot l'on que

conte Gautier de

Manepeau

&

le fis

dou

Juftizier

&

lor efchiele eftoyent

foies la Caftrie el foc

dou

chaftel, car les

Templiers

ne les voloyent receter dedens, por ce qu'il avoyent brili tra(ft) les dames cles enfans, corne devant lor mifon dont il avint que le roy & les avs o au conte devant le leignor de Baruth y mandrent melfire Johan le Jeune,

&

qui puis fu conte de Jaffe


luy.

&

une efchele de chevaliers o

Dedens amenrent

le

foc les troverent

& l

les priftrent

&

les

Nicolle; l furent mis en prifon

ovec

les

autres qui furent pris le jour de la bataille.


livrs

Tous

lurent

Phelippe de Nevaire, quy


.c.

les failbit

garder. En

cel prilbn avoit


5

&

.xlv.

prilbniers [qui] y furent

mort de nafres lire Hue de Sorel, (ire Ente de Cheligen, fire Gent de Cors y morurent, mais fire Phelippe Obuiifion gary de

mot

fieres playes.

107. Le lige
eftoyent

fu

devant Cherynes,

<5c

ceaus dedens
lor navie, en

mot grans gens


eftoyent venus

quoi

il

& avoyent toute en Chipre & les


chevaliers,

.xij.

gales

h
le

avint qu'il eftablirent cheveteine garder le chaftel

&

bourc, Phelippe Chenart, quy eftoit frre de

fire

Gauvain
Gautier

de par mre
vetaine
.j.

& &

li

laifterent

.1.

dont

eftoit che-

gentil

hom

de

Puille,

quy avoit

nom

de Eguevine,

mellire Richart Filanger le baill

&

grans

108

LES GESTES DES CH1PROIS.

1232-1234

gens o luy alerent en Hermenie quere fecors, demandrent


en Antioche

&

Triple,

&

difoyent que

il

revendroienr

&

fe

conbateroient autrefois as Chiprois. En Hermenie

ot alTs de malades

&
&

de mors d'eaus

Cherines re-

vindrent fans nul efploit,

&

diftrent

que trop eftoyent

grant gent de terre

de mer,

&

trop gaftoient de la

viande dou chafleau. Sur cel achaifon rentrrent lors


gales

&

retornerent Sur.

Oveques Filanger

lor bail,

s'en alerent lire


lan,

Heimery

Bariais

& (ire Amaury

de Bethbaill

Ion coufin,

&

fire

Hue de

Gibeleth demora

Sur,

&

ceaus

.iij.

alerent en Puille querre fecors l'em-

pereor.

198. Phelippe Chenart

demora

Cherines cheveteine

&

.1.

chevaliers o luy

&

en tour .m. homes pi entre


il
filt.

abaleftriers

&

gens de marine,
plufors en
i

y ot de mot bons
l'on faire trabus
filt,

faifeors d'engins;

&

perieres

& mangueneaus, & mot bien garder le chaftel, & le bourc afprement fu gard longuement. aiTembler toute fa court & fe 199. Le roy Henry clama fa court de hre Heimery Bariais & de fire Amaury de Bethfan & de lire Hue de Gibeleth & de
fift

tous les

homes

liges qui

avoient elle contre luy

la

bataille puis qu'il fu

en ge. Par

comun

elgart de court

furent tuit dshrit

&

fortjugi en cors

roy douna lor

fis

ceaus

quy

& en avoir, & le l'avoi[ent] fervy & aidi.


qu'il n'avoient gales
les
;

Mot ennuyoit
pour allger
volent de
le

as Chiprois

de ce

chafteau par

mer
que

gales des Longue-

bars aloyent de Cherines Sur

&

de Sur Cherines. La
gales de Jenevois
.ij.

Deu

fu puis tele

.xiij.

vindrent d'outremer Lymeffon en


l'une
.iiij.,

carevanes, en
i

&

une autre

.ix.

Le feignor de Baruth
les retint as fos

ala

grant aleiire Lymeibn


les

&

dou

roy,

&

mena devant Cherines. Adonc fu affegi le chafteau par mer & par terre que d'eaus que de ceaus qu'on pot

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

IO

avoir de Chiprc.

Mot firent ceaus dehors

engins, perieres 32-1234


.ij.

de mangueneaus
teaus de fuit

&

de grans trabucs

&

grans chai-

& mot d'autres garides pour venir as murs. Affaus y ot plufors & de jour & de nuit, mot y ot fait d'armes & dehors & [de]dens, mot en y ot de nafrs & d'une part & d'autre, car grant plant y avoit d'a[r]baleftiers.

Les chafteaus de

fuft furent trait fur le foff;

de ceaus dedens y avoit meillor pitaille que de ceaus mot le tindrent dehors ; par force y miftrent le feu

&

de mort. Les vigouroufement pour doute de prifon ferirent des efperons chevaliers dehors montrent

&

&

jufques au foc

dpendirent

&

entrrent dedens le

chalfeau de fuft qui ardoit,

&

eftainftrent le feu force

&

les

refcouftrent
;

&

les ratirent arieres.

Mot y

ot des

chevaliers nafrs

ceaus dedens parlrent de nuit au che-

veteine des fergens de ceaus dehors, qui avoit

nom Martin
il

Rouffeau,

&

tant ly dounerent

&
il

proumiftrent que
lor ot

lor

otroya trayr ceaus dehors,


il

&
l'ofh

en covent que
efchery;
fi

lor feroit affavoir

quant

feroit plus

faudroyent ceaus dedens as armes

&

iftroyent esforie-

ment,

&

celuy Martin

& les fergens quy


il

ieroyent dehors,

&

ociroyent tous ceaus que


ocirre mefTire

poroyent,

&

trop legiere-

ment pooyent
autres,

Hue

&

meffyre Anceau de
les

Brie qui eftoit herbergi plus prs

dou charteau que

&

aloient trop fouvent efchargaiti l'agait des

fergens bien prs des murs. Celuy Martin Roufceau pooit

mot de maus
de Baruth
bien,

faire,

car

il

elloit

mot
il li

priv

&

de

les enfans,

tens de la guerre ovec eaus,

& &
fi

avoit eft

dou feignor le plus dou

il

avoient

fait

mot de
dou
tel

&

le

fioyent

mot en

luy

&

l'efchargaite

chaffeau eftoit tout fur luy;

metoit

& traioit dou chafhome


qui
iffi

teau ce qu'il voloit. Le plailir de Noftre Seignor fu

que cel trafon


chafteau.

fu defcoverte par

.j.

dou

En

cel hore avint

que Martin Roufceau

fu aie

110

LES GESTES DES CHIPROIS.

1232-1234

Nicofe pour aubaleftiers

&
le

avoit garnilon

qu'il la

voloit mtre el chafteau. Le

leignor de Baruth
prift,

mena

Phelippe de Nevaire, quy


d'aubalelHers,

auci autres faileors


liges
le

qui eltoyent

homes

roy

fentant

de cefte tralon,

&

maintes arbaleftes

& con& autres

armeiires lor avoit baills en ol\. Phelippe de Nevaire


les

mena en

Toit

quy

eftoit

devant Cherines,

la tralon

en pleine court. L furent


Martin Roulceau
dit chafteau.
fu

& reconurent jugi & treign &


mot
cil

pendu,

&

get au grant trabuc as


le

murs dou
200.
melire

Adonc

hafterent

dehors de mener lor engins au mur.

Un

jour lor avintpour lor grant melchance, que


faifoit

Anceau de B[r]ies, quy avant, & il meime boutoit &


Il

mener

.).

engin
fi

haftoit les autres,


.ij.

fu

nafr en la cuifle d'un careau (de) d'aubaleftre de

pies.

aracha
il

la flche

&

le geta,
la cuife

&

cuida avoir get


Il

le fer,

mais

remeft dedens

par melaventure.

leigna

mot de fane, & ne voft louner mot tant corn l'engin fu men avant tant corn il dut. Adonc fen aparlurent ceaus
quy eftoyent prs de luy
corut, trs grant
5

f\

li

aidrent tant
il

quy

vint en Loft

la herberge; tant ot feigne

que

le

pahma; tout
les

duel en orent tous

amis,

&

fur

tous

homes

le

leignor de Baruth, quy l'apeloit fon rouge


il

lyon;

&

il

avoit droit, car

le

penoit plus

&
Il

travailloit

de

l'araire

de

l'oll

que nus,

trent Nicofe Ion

& mot valoit. l'emporhoitel & bien jut demy an au


lire trov jufque

lit

&

plus,

que onc

le fer

ne pot
fift

au

tiers

jor devant la

mort;
fift

Grant duel en
eftoit

& Deu Ion comandement de luy. le roy & tous les bones gens de Chipre
il

aucy, mais au jor que

trefpaia, le(s) leignor

de Baruth
ja

en Surie, car
orrs

le

chafteau de Cherines eftoit


fu.

rendu

& ads
a.

&

cornent ce

Mf. concetent.

b.

Mf. feigna.

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
vous avs oy,
roy

I I I

201.
fait

Si

com

le

&

les

gens avoient

1232-12.34

mot

d'engins,

&

les

menoyent avant

&

eftablirent

lor aiaut; meflire Balian d'Ybelin affaily devers le chal-

teau

&

la

gent o luy. Le feignor de Baruth


le

&

les

.iij.

anfans affaillirent de toutes pars bien


le cuidi[e]rent

bourc tout en tour


engins avoient

&

prendre, car

les

mot

empiri

les

murs. Ceaus dedens furent grans gens

&

doutrent mort ou prifon,

&

fe

dfendirent vigouroufe-

ment. Ceaus dedens s'enbatirent eftoutement, mot y ot de nafrs; des en fan s dou feignor de Barut y ot plufors
nafrs perilloufement,

&

de ceaus dedens y ot mot de

mors

& de

narfrs

l'anuiter fe retraftrent.

202. Le feignor de Baruth blahma

mot

& reprift
:

loy
!

melme
corne
jadis
il

&

dift

en haut que bien

fu

entendu

Hailas

m'eft
.j.

mefavenu

celle fois,

& de
!

ce qu'il avint

pour

home de mon
il affaillift

lignage
fi

Et ce fu

quant
lire

le

roy Amaury entra en Babiloine,


d'Ybelin que
qu'il

comanda

Hue

avoyent
;

aiegi,

& &

feft affailir la cit


il

de Belbeis
il

li

refpondy que
il

yroit

l'alaut

&

fi

toft

com il

vint fur le folT,

fery des efpe-

rons
le

& failly ens luy & fon cheval. Et & tout col & mon oncle la jambe
; ;

le

cheval brifa

Loft corut la

relcoufce

refut

mot grant damage,


fon oncle,
failly

de mors 6k de
chevalier,

nafrs. Meflire
eltoit

mot en y ot Phelippe de Naples, le bon


car

quy
fu tel

au foie aprs fon

nevou

&

Deu voft & l'es homes firent une


n'i feft

conre que par poy ne morut. Si con le roy Amaury plot, la ville fu prii'e,

&

&

afli

que jamais chevalier ne deuft


ne de chafteau, ni en
fe il

fuervife afaire de ville

leuc que cheval nel peiift porter,


fur fon cors dfendant;
l'affil

ne

fuft affegi,

ou
l'ai

&

je,

las! cheitif, qui bien

quy

fu faite

pour

mon

lignage mefme, j'ay huy

en

cell jour livr

moy

& mes enfans

mort,

& tous mes


.j.

amis pour

l'affaut

d'un cheitif chafteau, (quy) qui

de

112

LES GESTES DES CHIPROIS.

1232-1234 ces jors le


le

rendra de fain

Tous ceaus quy


:

l eftoyent

rconfortrent,

&

li

diftrent

a Sire,

ne vous en chaut

trop! y ont plus perdu ceaus dedens que vous, a Le mot y ot grans coftenges fiege dura longuement,

&

faites

&

grans Iodes dounes as fergens


tailles firent faire, car
il

&

as gales

plus grans
s'il

ne fufTent jamais

aleiir,

ne preyfTent Cherines.

203 En Tan de M.CC & xxxn, la reyne Aalis de Chipre ala en France, pour recovrer le conte de Champaigne.
204. Et
le

patriarche Geroit de Jerufalem fu aculs

Rome
dont

par l'emperere Federic,


il

&

ly.fu tolue la lgation,


l'on

ala

Rome,

&

ot ariere la lgation en

pa-

triarchi perp[et|uelment.

20 f. L'emperere Federic oy les novelles de &, cornent que ce fuft qu'il n'en eift loifir ou
vofift venir,
lettres

la

Surie

qu'il

ne

mais

il

manda

l'evelque de Ciete en Surie

&

lor

mot amyables & lozengerefles, dilant que il ne favoit nul maugr de ce qu'il avoyent fait & qu'il lor

pardonoit
bien

&

lor rendoit fa grce,


lui

& loyaument
l'on baill

& l'on
Sur
baill.

fis,

& &

que

il

le teniffent
il

que
il

le

voloyent

que

qui eftoit Sur fuft lor baill,


les

lor otroyeroit

bien q'un de

homes de
fuft

la terre fuft lor baill


;

Acre. Et

Richart Philangier

es letres fu dit

&

mot

noum
eftoit
prifi

qui devoit eftre

C'eftoit

.j.

chevalier qui

Sur

& avoit nom


dou

Phelippe Maugafteau. Poi eftoit


chiere corne une feme,

&

dil'oit l'on qu'il afaitoit fa

&

mot

eftoit priv

baill

cuydoit l'emperere atraire

de Sur. En cel manire tolyr Paye ceaus de Surie

&

au feignor de Baruth
il

&

as

Chiprois

& puis

fi

toft

con

dou pis que il poft. Aprs ce que l'evefque de Sayete, quy eftoit venus Acre, ot tant poreiift

loifir,

feft

parl

&

fait, le

feignor de Sayete
<5c

&

le

coneftable furent

acord ce
Cruis,

fait

orent

fait

venir le peuple Sainte

& l'evangelier

fupre(n)lent;

& enfi corne

il

durent

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
quy

11^

jurer, le

bon juene ieignor de


ieignor de Baruth

Sezaire,

eitoit

nevou
Chipre
vint

1232-1234

de

mon

Cezaire

pour ion

araire,

& quy eitoit venu de & enrendy ceft fait:


le

f\

Acre haflivement,
eftre fait,
il

&

en l'ore que

iairement devoir

entra dedens la
iouner la

&
la

comanda
:

mre yglize de Sainte Cruis, campane de la comune. Ouant


il

frariede laint

Andr
muire
!

le lot,

furent as armes

& crirent
les vit,
fi

tuit

Muire

L'eveique de Sayete

s'en fui en la

maiion de l'eveique d'Acre,

&

fu enclos
fuit def-

en

la

chapele,

&

fe

le

ieignor de Cezaire ne
eift

cendu, l'eveique de Sayete


le

eil celuy jour

ocis,

&
le
.ij.

ieignor de

Sayete

&
1

le

conneftable

auci.

Mais

ieignor de Cezaire

les fin eitre

en pais,

&

en

mena les

hors de laens o luy,

&

il fift

tantoit favoir tout le fait

ion oncle,
fiege

le

ieignor de Baruth, qui eitoit en Chipre au


fe

dou chafteau de Cherines. Tantoit


l'ainfn,

party dou

fiege le ieignor de Baruth

ion

fis

le

& laiila en ion leu fire Balian, roy Henry, & voit mener o luy Phefire

lippe de Nevaire, mais

Balian ne le voit foufFrir.

206. Le ieignor de Baruth ala Acre,

&

tant ordena

& &

fift

que

les

fairemens des Poulains furent tous refreichis,

qu'il fu

maire de nouveau. L'eveique de Sayete

manda

au ieignor de Baruth, priant pour

Deu

&

por fon honour

&

pour fon
il

profit

que

il

le

fefl:

conduire devant luy,

car

voloit luy parler. Le ieignor de Baruth refpondy


venift.
il Il

que de par Deu


duire;
f\

manda pour
la prefence,
il

luy,
il

&

le fift

conletres

toit

corn

fu

en

ly[t]

unes

de par l'empereor, en queles


L'eveique
dift:

avoit falus

&

crance.

que vous me devs croire l'empereor vous mande que il fe repente mot de ce quy a eit entre vous luy, il fe portera de ci en avant en tel manire vers vous que vous
il

a Sire,
:

s'en contient es letres

&

&

&

tous les voftres en fers


faites
.j.

riches

&

manant. Mais
15

il

veaut que vous ly


c

poi d'ennor 5 por ce que

les

114

LES GESTES DES CHIPROIS.

1232-1234

gens ne puilfent dire que vous Pavs vencu; l'enour


qu'il
il

vous requiert
il

[eft]

femble que

ait

que vous vens en aucun leu o poer, & que vous dites enfi fimplel'oit

ment, cornent

qu'il

ne cornent que non


evefque, la fin

Je

me

met en

la

mercy de l'empereor corne de

a de Baruth.
ferai rel'pons

&

Sire

mon feignor de ma parole,


au
livre

voftre

requefte; mais

tout avant vous


efl:

diray

.j.

conte

une efTample, quy


dite

eferite

des fableaus de Renart; ce m'efl avis qu'il afiert bien


celle rail'on

que vous m'avs


qu'il

207.

11

avint en une forell plantive

y avoit .j. mot mal richignant, maladif <5c malenconious.


le gifoit

manires de belles,

& pleine de toutes mot grant lion &


Un
jour

devant

fa

cave

fi

vit palier
diil

fers

grans
je

& de laitons.
ferf,

Le lion

une grant route de la prive maihne


:

Se

ne manjue de cel ferf gras, quy vait devant

les

c autres, les

mieges m'ont

dit

que

je fui

mors, a
il

Mainvenift
le ferf

tenant

manda au
il

priant pour
fi

Deu que
il

luy parler, car

eftoit

malades que

moroit;

y ala volentiers corne Ion feignor. Si toft corne il vint l'entre de la cave, le lion le hafa de luy prendre ; fi
l'atainfl:

de

la

paute

la chiere

fur le

mufeau. Le ferf fu
;

fort

& ly avala la peau jufque & fain, & le lion foible &
que jamais en
fa court

malade

fi

chey en ariere de fon cop mefme. Ly ferf s'en

ala la chiere fanglante,

&

dift

n'en entreroit. Toute voies gary le ferf de fa playe un

grant tens. Aprs avint que

le lion

manda

au ferf

&

dilt

que
fa
les

le

Deu

ly aidait,

il

ly cuida faire joie l'entre

de

maifon,

&

luy acoler,

&

fi

avint par mefehance que

ongles s'acrocherent en fa chiere,


le

&

il

de

la foibiete
qu'il

au cher

grafigna

mau

Ion gr,

&

por Deu

Tant y ot de proyeres qu' luy rla. Le lion failly l'encontre (5c lanfa pour prendre le; les pautes l'atainftrent julques fa coue de lonc en lonc de fon dos; fi
venill luy.

IL

PHELIPPE DE NEVAIRE.

grans corroies. Le ferf failly esforfement corne blecis. Le lion eftoit encores foibles; fi chey de fon fu longuement malades cop mefme ; le ferf s'en fuy
enleva
.ij.

123^-1234

&

de cels nafres prefque tout .j. an. Au chef de Tan le lion tant le farmonerent remanda luy de les barons proyerent que tra fu le ferf, & revint court. Le lion

&

&

amend & eftably; fa [o]cift & comanda que il


fu

prive maihne
fuft

le ferf prift,

efcorchs

&
&

apareills

& & &

overt

&

desfait, car

il

voloit

ma[n]ger de luy;

les beftes

quy manjuent
prift le

char,

fi

corne Yzengrin

Renart, s'en

entremyflrent de l'apareiller. Renart bouta fon groin


cuer

&

le

manga. Les
prift

autres beftes furent

mot

effr[e]es; le

lyon s'en

garde
:

& corne defloal s'en volt


Seignors, ne cuids pas
j'ai
li

excufer par la parole,


a
v

&

dift

que pour flonie ne por


por que

lechiere,

ocis le ferf, mais

ma
je

garilon

l'ai fait,

car tuit

ne pooye

garir, fe je

a ferf.
ja

Le cuer ne pot eftre mangi. Le lion jura que ce avoit


;

miege moftrerent ne manjoye del cuer dou trov, que Renart l'avoit
fait

Renart, car

il

avoit la barbe fanglante


tuit

chafeun

le

moftra au deit

&

diftrent
dift

&

jugierent que Renart en devoit morir.

Renart

dou
ce

roy,

& &

en audience que preft fu au comandement Seiau jugement de la court fe metoit


:

o-nors,
fi

ce dit Renart,

le ferf vint
;

antan court,
fois aprs

s'en party la chiere fanglante


laifta
fi

une autre
;

revint c revint

.ij.

corroys de fon dos


cil

la tierce fois

morir

nicement, corne
eiift
.j.

quy n'avoit point de


pas revenus la tierce
eft,

cuer, car fe
c

il

cuer,

il

ne
:

fuft

fois,

& l'on dift


en
eft

proverbe

Ce que ni
je

ne

puer,

on

p trover.
cr

Le ferf n'avoit cuer, ne

ne

l'ay
c5c

mangi.
de

Mon

erroin

fanglant de Pelcorcher

l'ovrir. Je

v
ce

pry chafeun en Ion endroit que por

Deu

& por s'arme


le ferf n'avoit

me

juge. Si diftrent tuit

une vois que

point de cuer,

&

enfi fu

Renart dlivr.

I 1

LES GESTES DES CHIPROIS.

1232-1234

208.

Et je

vous di,
lion

fre

evefque,

fait le lire

de Baruth,

que

je

pues bien dire de Pempercor


il

&

de

moy

ceft

efTample.
la

elt le

& je fuy le
les

lerf,

.ij.

fois

m'a

deceii:

premire

fois

LymelTon, dont

je

os bien langlante
le

chre; la fconde, quant je party de


teau,

Deudamor
il

chaf-

&

vins luy

encontre

covenances,

retint les
le

fortereces

&
&

toute Chipie Ion eus

& puis
.ij.

vendy
en
fa

roy

&
je

Chipre mes enemis.


dos;
le ores
je

Ce

furent les
la tierce

corroys de

mon

vieng en

fois

mercy,

otroy que

foye mort, corne fu

le lerf,

que Ion juge


di,

feiirement que je n'ai point de cuer; dont je vous


lire

eveique,

<3c

veuill
il

bien

que

il

fche

qu'en

fa

manaye ne me
pooir
plus

tenra

jamais, ck le

maugr mien par

meichance [deie]

eftre

devant luy,
ni

&

il

eift

tout Ion

&

je

ne efe pooir
petit doit

en fans ni amis ne pooir

que dou

de

ma

main, o celuy

me

defen-

deroie jufques la mort, a Atant fina fa parole.

209. Quant

le (ire

de Baruth ot bien eftably Ion


l'on

fait

en Surie,

il

lailla

en Surie en

leuc l'on nevoule feimior

de Cezaire,

& tantolt revint en Chipre. Le fiege dou challeau

de Cherines dura plus d'un an. Cil dedens avoyent fou-

& lavoyent que nul fecors ne lor pooit venir de l'empereor, & avoient feu dou baill de Sur parlrent de pais. Sire Arneis de Gibeleth & de finer.
fraite

de mot de choies

il

Il

Phelippe de Nevaire traitrent cel pais;

la fin

fu tele

que

il

rendirent

le

challeau
il

&

de garnilon corne

Phelippe de Nevaire lor


feaus corne
il

& le bourc, & tant d'armeiires avoyent fait & dedens trov. livra tant de gales & de vaif&
le
tel

orent meilier, por aler dedens Sur faus

&
fi

leurs,
toft

eaus
il

&

lor choies,

fu le

covenant que

corne

feroyent Sur,

leignor de Baruth yroit

Acre

&

menroit o luy tous


la bataille,

les priloniers

quy avoient
li

eft pris
les

en

quy

vis eltoyent,

& l'on

rendroit

fuens

quy avoyent

elle pris au

Cazal Ymbert

&

quy

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
con

117

eftoyent Sur.

Si fu
;

fait

enfi

il

le

dift.

il

mena

1234-1236

Acre
6c

les prifonniers

l fu

porparl qu'en
les

my voye

d'Acre

de Sur furent mens

prifoniers

d'une part

&

d'autre;

& l
lire

furent dlivrs les uns por les autres.


pais,

Adonc
malvais
plul'ors

demora Chipre en
ni,

mais en Surie demora

.j.

car

Richart Filangier

&

l'es

frres

&
le

demorerent Sur.
210.

Adonc

l'an

de M.cc

&

xxxv,

vint la

reyne

Aalis de Chipre; puis

que

ele ot

recovert

conte de
faine

Champaigne,
fauve.

elle

revint

d'outremer Acre,

&

211. En

l'an

de M.CC

&

xxxvi,

le

feignor de Baruth

& & &

fon nevou Johan, feignor de Cezaire,


le

&

l'Olpital

Temple

alerent afeger Monferant; grant


|| l'Ofpital;

honour
en bon

grant lervile firent


joie,

aprs retornerent en

Chipre grant
eftat.

&

furent en prant pais

&

212. En celuy an

mon

feignor Johan d'Ybeiin,

le

bon

feignor de Baruth, quy bien reconoilToit les grans grces

que Noltre Seignor

ly avoit faites

& les

grans honors en
il fill

achailon d'une belle quy chey defous luy,

fon tef-

ordenement que toutes le[s] gens fe merveillerent de fa trs grant mmoire. Ses tors fais amenda de maintes choies, fift amende que meinte gent ne tenilTent
tament
(1

pas tort

fais, les

detes paia, car

il

avoit au jour grant

mueble
l'ors fis

&

eftable lns les fis,


luy,
il

&

por l'arme de

de

fa

main

douna por Deu & boune mmoire, & plutout

douna

les enfans,

&

comandaque

il

fuffent

homes & tenilTent de lor aihn frre. Aprs fe rendy il frre dou Temple, fi corne il avoit vou. Grant contredit
miltrent les enfans,

&

grant duel en firent tous

les

gens

dou pays, mais


eaus

riens

ne valut, ains

fe
fift

rendy maugr
porter Acre;

&

tout quite au Temple,


frre,

&

fe

poy dura

& h trs

ble fin

fift

mort qu' mer-

1 1

LES GESTES DES CHIPROIS.

1236-1239 veille

en creroyt Ton vrit quy tout contait ;


il

&

quant

il

dut l'arme rendre, requift


lefis.

que l'on

ly aportail: le cru-

Phelippe de Nevaire ly aporta devant luy,


les

&

il

tendy

mains,
dift
fi

& baila les pies deNofre Seignor Jhefus


corne
il

Crin

1
,

&

pot: In

manus

tuas,

domine,

commendo
croit

fpiritum

meum!
le

Et enly

Deu. Le cors onques ne

que bone arme


que
la

vait

remua la devant Deu, l'on

rendy Fefperit mort, &, le Ton


deit bien eftre

loue arme y ala en paradis. Maintenant me(ire Balian, Ion fis, demora leignor de Baruth en l'on
certein
leuc,
frres

quy bien

le

contint

&

vigourofement,

&

il

ot

bons

& couhns,

<3c

bons amis quy mot bien

ly aidrent.

xxxix, avint que une grant cruifee s'efmut dou royaume de France por palier en la Terre Sainte. Dont ly plufors parlrent par Marleille & li autre par Brandis. En cel muete y furent Theobals, le roy de Navare, quy eftoit cuens de Champaigne, Hugues, li ducs de Borgoigne, Piere de
Dreues, que
l'en

213. En cel faifon, Tan de M.cc

&

clamoit Piere Mauclerc,

li

cuens de
li

Bretaigne, Johans de Dreues, cuens de Malcon,

cuens

de Foroys,
le

li

cuens de Nevers,
li

Henris,

li

cuens de Bar
autres plufors

duc, Amaury,

cuens de Monfort
li

&

riches

homes, des quels


lor

cuens de Bar

<5c

ly

cuens de

Monfort

compaignie paierent de

Marleille.

Celuy

paffage f apel ly paiage des barons por ce qu'il y furent tant de grans barons, corne vos avs 01 nomer.

Quant

cift

baron furent venus

& arivs Acre, le jour de


& furent
fi

fainr Gille,

quy

eft le

premier jor dou moys de fetembre,


her-

bien le troverent en tor de .m. chevaliers,


bergis par
conleil

my

la ville

&
il

dehors au Sabelon. L

orent

&

par acort murent por aler fermer Efcalone,

&

chevauchrent tant que

vindrent Jaffe
il

& orent les gens

dou
lor

pais ovec eaus.


lavoir

Quant

furent l venus, une elpie

fift

que

il

avoit Gadres mil Turs herbergis,

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
amirail que l'on

&
fi

leur cheveteine eftoit

.j.

nomoit
c
.

le 1239

Roquene Hegeni. Quant


liers. Si

les creftiens

forent ces novelles,


.iiij

s'acorderent qu'il iroyent cel befoigne


li

cheva-

y ala de Monfort,

cuens de Bar

le

duc

Monbeliart

& Balyan, feignor & Johan d'Ybelin, feignor d'Arfuf.


foir, 6c

& ly cuens Amauris de Saete & Heude de


Il

murent

de

Jaffe

prime

chevauchrent

fi

que

il

furent au

jour prs de Gazere. Lots s'armrent


efcheles renges cel part

& chevauchrent les


le retreffent

o
fi

li

Turs eftoyent. Quant li Turs


en
car

le[s] virent venir vers eaus,

montrent 6c

une
6c
il
il

tertre, 6c ly

Roch
il

ot conleil lagent qu'il en feroit,

ly loerent

que

le partift

d'enquy; 6c s'en

alaft,

mie gent por combatre eaus. Li Roch refpondy que au partir venroit il tout tens, mais il enn'avoir
le fift enfi

veyeroit fon gros harneis 6c yroit aiayer lor couvine.

Lors

com

il
il

avoit

dit,

fi

que
toft

il

envoya

.ij

.Turs

por hardoier, dont


comencierent

avint que
il

f\

com
li

ly

hardeour

aprocherent as creftiens,

fe

mirent corre, ly creftien 6c bouter foy


fi
.j.

ferboillier 6c

en

l'autre.

Quant

ly

charceour virent ce,

les

comencierent plus

hafter 6c tenir prs. Ly

tenement des
fe mift aler
il

creftiens,

fi

Roch aparfut le malvais cons'avala dou ter[t]re o il eftoit 6c


befoigne. Si toft
fi

grant

aleiire vers la

com

vint,

il

6c fa gent ferirent des efperons 6c

eftoutey-

ment

fe ferirent
il

en

my

les creftiens faire,

por

le

malvais fem-

blant que

lor

avoyent ve

mal, dont

les creftiens

que mot les menrent fans mtre nul conroy entr'eaus

fe miftrent defconfiture; 6c

quy s'en pot

aler,

G s^en

ala.

fu pris
le

Aumauris,

Henris,

cuens de Monfort, 6c y fu ocis cuens de Bar le duc; 6c y ot grant mafte de


li

chevaliers
liers

que

pris

que mors;

6c

Templiers 6c Holpita-

6c d'autre gent pi y furent tous perdus 6c

dou

a.

Mf. royh.

120
hernois tout
taille, s'en

LES GESTES DES CHIPROIS.

1239

Ceaus quy efchaperent de la bavindrent Efcalone, o il troverent le roy de


le plus.
le

Nevaire

&
il

conte de Bretaigne o tout lor


fi

oft.

Si toft

com
tous,

il

furent l venus,
lor fembloit
il

grant esfroy

fe

mift en eaus

que

que

ly Sarazin les deiffent venir


fi

prendre tous, dont chaicun

avint que

toit

com

il

fu anuiti

fe mift aler vers JafTe,

fans

conroy

&

fans

atendre l'un l'autre, ains s'en aloyent aucy, corne defde confis, fi que il lailerent grant plant de viandes

&

hernois.

Ouant
le
il

poy, ains
tant que
.j.

y demorerent mot ne finerent partirent por aler vers Acre,


il

furent Jaffe,

il

&

furent l venus

fi

le tindrent

& y demorerent
De
cel bataille

lonc tens fans rien faire de profit.

efchaperent, entre les autres des gens dou pas, Balian,

feignor de Sayete,

&

Phelippe de Monfort

& Johan
<5c

d'Y-

behn, feignor d'Arfuf,


autres des plerins.

& Eude
.j.

de Monbeliart

plufors

214. Dedens ceft

fait

clerc

de Triple, quy avoit


il

nom

Guillaume, Champens en furnom, mais

eftoit

ns de Triple

&

eftoit

mot

acointe dou feignor de

Ha-

man, & uloit mot entor luy, vint en l'oit dou roy de Navare & dift as barons que le foldan de Haman lor mandoit que fe il voloyent venir vers fa terre, par quoy
il

eiift

la

force

&

l'aye des creftiens,

il

lor metroit

en

main ls mandoit
raft
l'oft

forterefies
il,

&

devendroit creftiens,

&
il

de ce lor ne demole

mot
il

priant
cefte

&

requrant que

en eaus que
d'Acre

choie n'atainfiient. Lors


la

party
il

&

chevauchrent toute

marine tant que


devant

furent Triple. L s'arefterent


cit

& herbergerent

la

delous Montpelerin,

& de l envoyrent lor meffages


la

au foldan de

Haman
clerc,
il

en

compaignie dou devant


il

dit

Guillaume
parfaire ce

le

por

l'avoir fe

vodroit porfivre

&
fift

que

lor avoit

mand. Celuy loldan

femblant de

demander covenances,

&

les

mena

par

IL

PHELIPPE DE NEVAIRE.

I2l

paroles une pice,

&

en

la fin lor failly

dou

tout, corne

I2 39

celuy quy ne
il

le faifoit fors

que garer;
la

& ceft Semblant que


dame de Halape, la guerre. Icele dame
fis,

en

fift

ne fu que por paour de

mre dou ioldan, quy avoit luy tenoit la feignorie de Halappe, por ce que fon
Ioldan de Halappe, eftoit

le

enfant

&

merme de

aage.

Quant li creftiens le furent aparces de la menfonge & dou barat dou Ioldan de Haman, aprs ce que il orent demor une pice devant Triple o Beymons, iy princes d'Antioche, les ot mot honors & fait plaifir, il s'en
partirent

&

retornerent Acre
<Sc

mais Johans,

li

cuens

de Mafcon, morut Triple,


21
y.

fu enterrs

au mouftier.

Quant nos
il

plerins furent revenus Acre,

ne

targa gaires que

s'en alerent herbergier

en

la

paumere

de Cayphas pour douner herbe lor chevaus, quant Ferbe fu faillie, il s'en alerent herbergier la fontaine de Saphorie; en tant con il eftoient l, lor vint .j.

&

&

meflfage de par le Ioldan de


triue.

Damas por
le

traiter

de

la

Iceluy foldan avoit

nom

Salah

&
f

avoit eft
fu
fis

&

eftoit

encores lor feignor de Maubec,

&

de

Sei-

fedin le Heidel. La chofe ala tant d'une part

&

d'autre

que

la triue fu faite

de luy as

creftiens,

&

leur

rendy par

la triue le chafteau

de Beaufort

&

le

chafteau de Saphet

au Temple

&

toute la terre de Jerufalem que ly Franc

tindrent de la marine
creftien ly
fin

jufques au flum Jordein


il

&
que

ly

orent en covent que

ne feroyent

triues

ne

au Ioldan de Babiloine fans luy


il

&
ou

fans fon acort,

&
il

que

feroyent enfay encontre celuy foldan


Jaffe o

&
le

s'en iroyent herbergier Efcalone

tout lor

pooir por dfendre que


laft la terre

[le]

foldan de Babiloine ne paf-

&

entraft en la terre

de Surie

&

devant
le

dit

Ioldan

fe

devoit herberger dels eaus,

flum

de

Toutes ces covenances que vous [avs] oies furent jur[e]s de tous les barons de l'oit dou
Jaffe lourt.

&

16

122

LES GESTES DES CHIPROIS.

1239-1240

foldan,

&

de

fes

amiraus,

&

de comfail

le lor

rendy, le

devant

dit chafteau

de Beau fort

& la

terre

de Sayete

&
le

cel de Thabarie.

216. Quant
Salah de

la triue fu jure tele

corne vous avs o

ci ariere, les creftiens s'en

alerent herberger JafTe


le lire

&
fi

Damas o

luy,

&

de

la

Chamele

le

herbergerent au chef dou flum tout lor

oft. Icefte triue,

dont vous avs oy, avoit


l'atrait

eft

porchafce
l'acort

&

faite

par

dou Temple
il

&

fans

de l'Ofpitau de
partie

Saint Johan, dont


enfi

avint que

FOipitau reporchaffa,
fft

que

le

loldan de Babiloine
l jurrent
le

triues

des

creftiens,

&

roy de Navare
avoient

&

le

conte

de Bretaigne de

&

mot

d'autres plerins, ne
il

onques ne
au loldan

regardrent au fairement que

fait

Damas en
oies.
li

ce que cel triue fu faite en la manire

que vous
taigne

Ly

rois

de Navare,

& &

ly cuens

de Bre-

&

autre plerin,

quy

cel triue

de Babiloyne

avoient jure, fe partirent de JafTe


lourent lor ns pour pafler outre

alerent Acre
lor pais.

&
Ly

mer en

maiftre de FOipitau, frre Piere de Vilebride,


triue avoit jure
fe

& n'avoit riens jur &


eiies

quy cel au foldan de Damas,

party de JafTe o tout ion couvent,

&

s'en ala Acre,

& &

enquy
le

fe tint.

Les gens de la terre

&

ly

Templier

conte de Nevers

une partie des plerins demone


retraire des cove-

rerent JafTe

& ne fe voftrent partir


& &
les autres

nances
le fait

qu'il

avoyent

au foldan de Damas. Enfy fu en diicorde, que


l'autre
les

des creftiens en dbat

uns

fe tindrent l'une triue

triue.

217. En celan morut meiire Balian, feignor de Sayete.


218. En ceft point que
li

plerin eftoient Acre, la


.j.

royne Aalis de Chipre efpoufa

haut

home de

France,

quy avoit nom meiire Raoul de Saiflons, & eftoit frre dou conte de Saiftons. 219. Encore en l'an de M.CC & XL, vint Acre le

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

I2 5

conte Richart de Cornoaille


d'Engleterre,

&
fu

frre

dou roy Henry

1240

&

mena

belle

conpaignie de chevaliers
il

& &
foi

porta grant avoir;

& quant

venus Acre,

il

feher-

berga en

quant

il

maifon de l'Ofpital de Saynt Johan, ot eft une pice, <5c il ot harneif atir
la

&

&
li

fes

gens,

il

s'en ala Jaffe,

autres creftiens

quy

l eftoient

& &

le

herberja o les
qu'il eftoit l,
le tenift

en ce
il

Templiers

le tindrent

mot

prs que

la

dou foldan de Damas & que il la jurait Ly Hofpitalier auci mandrent luy & le renpreiiferent mot, que il fe tenifl cel dou foldan de Babiloine & Acre mefme en avoyent il affs parl
triue

&

as covenances

luy,
fe
li

dont

il

ne voft

faire

ne l'un ne

l'autre, ains dift

que

creftien
il

quy eftoyent
eftoit preft

Jaffe vofifent aler herberger

Efcaione,

de fermer le chafteau. Ly baron


ly

de

l'oit

confeil

& &

ly

Temple

&
il

Hofpital des Alemans orent


il

virent

que ce que

requeroit eftoit porflve-

ment de covenans que

avoyent au foldan de Damas

&

le profit

de

la crefiient. Si s'acorderent

&

Jaffe.
tier

Quant

il

orent porchafci ovriers


fi

&

murent de ce que mef-

fu

au labour,
il

s'en

alerent Efcaione.

Ouant

il

furent l venus,
lor labour,
ly roys

tablirent lor afaire


li

&

comencierent

&

fu

challeaus ferms en la manire que


l'oncle

Richart d'Engleterre,

quy ores le fermoit, l'avoit de ce que il pot, & lors manda il en Jerufalem .j. chevalier quy avoit nom Gauter Pennenpi, quy en eftoit baill de par Pempereor Federic & tenoit la cit de Jerufalem par la fiance & la triue dou foldan de BabiRichart
;

de ceftuy conte ferm li le garny

loine. Si toft corn feluy

ly cuens Richars ly
deiift

Gauter Penne fu venus Efcaione, rendy livra le chafteau que il

&

garder por l'empereor. Quant


fait,
il

le

conte Richart de

Cornoaille ot ce
Babiloine ck
fift

aferma

la triue le

le

foldan de

dlivrer

de prifon

conte

Amaury de

124
Monfbrc
le

LES GESTES DES CHIPROIS.

1240-1 241

&

les autres chevaliers

que

le

Roch

avoit pris

la defconfiture

que

les

creftiens orent Gazere.


fait,
il

Ouanc
Acre

conte Richart ot tout ce


loa la nef

s'en retorna

& &

&

s'en ala

en fon pas en ceiuy an mefme,


le

o que
ion
il

l'oft

des creftiens aloit,


eftoit

foldan de

Damas o
d'eaus.

tout

oft

tous

jors

herbergis
li

prs

Quant
eftoient

orent eft grant pice Jaffe,


les autres,

plerin

quy

demor aprs
fi

s'en

vodrent retorner

en lor pas,
lor ns

que

il

s'en alerent
<5c

Acre

&

enquy loerent

&

s'en parlrent,

tuit

li

autre creftien s'en re-

tornerent lors Acre.

220. En

l'an

de M.CC.XLI, Johan d'Eybelin,


le

fis

dou

leignor de Baruth, comenfa fermer

chafteau d'Arfuf

221. Ci en droit vous dirons aucunes choies des gens

de l'empereor Federic qui eftoyent Sur. Les Longuebars

quy

eftoient

Sur quoy

&

en pais une pice, de l'empereor, porfa partie les

Richart Philanger, ly
chafla tant,

marelchaus
il

de

& l'Ofpital &

fift

que

atraft

frres

.ij.

gransborjois
fur le peuple

d'Accre
la ville.

quy mot
L'un avoit

avoyent grant pooir

de

nom
En

Johan Vaalin,
fi

&
.j.

l'autre

Guillaume de Conches.
n'eftoit

cel tens eftoit

avenus que en Acre


tout foui,

nus de
mefire

ceaus de Ybelin que


Phelippe de

quy

avoit

nom

Monfort.

Celuy

eftoit

d'outremer
Il

venu,

quant

le

roy de Nevaire vint Acre.

avoit efpoufe

une haute dame dou pas, quy le nomoit la dame dou Toron, por elle fu il leignor dou Thoron apel de

&

par

fa

mre

&

eftoit

coufin germain meflire Balian le

Juene, leignor de Baruth

&

de

fes

frres.

Adonc

eftoit

venu de
menfions
meflire

l'oft le

roy de Navare, meffire Balian d'Ybelin,


il

leignor de Baruth, o
faites;
fi

avoit grant tens eft


-,

&

grans
frres,

fejornerent Baruth

fes

.ij.

Guy,

& meflire Bauduyn,

grant a faire, eftoient

quy puis furent de mot en Chipre. Meflire Hue, lor frre, &

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
ja crefpais

12^
de ceft

le

juene feignor de Cezaire eftoyenr

1241

fiecle,

donc mot

eftoit

grant
.ij.

damage

&

granc perce

tous lor amis

&

les

royaumes; mefre Johan de

Foges, lor frre, eftoit Sur


coneftable,

&

quy

avoit lor cou fine

Eude de Mobeliarr, le & eftoit en leu de baill


<5c li

Acre, eftoit celuy jor Cezaire, entre luy


plier

Temce

en

oft,

o partie des chevaliers de


fift

la terre,

& por

Richart Philanger

plus leiiremenr cel emprife.

222.

Adonc

avinc que le baill de Sur,


efpi

memre

Richarc
fait le

Philanger,

quy tant avoit


.ij.

&

f'eii

&

avoit

porchas de ceaus

borgs deffus moty[s], s'elmut

& vint

& entra par une fauce pofterne, jardin de l'Hofpital; & de l ala quy eft au bore en droit l'Ofpital de Saint Johan, & laens fu recuillis, jour & une nuit. Encore eft apele cel & demora
coyement de
nuic

Acre
.j.

.j.

pofterne la Porte de

Maupas

les

.ij.

borgs deius nouIl

ms
par

alerenc l'Ofpital
la ville,

& parlrent
venu de

luy.

alerent aprs
^

requrant ceaus de lor jure, efaifoient jurer


qui les voloyent croire d'eftre au

tous ceaus

comandefait fu

ment dou
Monfort
fien,

baill qui eftoit

Sur.
fi

Lor

def-

covert par aucuns de ceaus de


le fot,

la jure,
la ville.
li

& &

le

cry fu en

que Phelippe de Il lailly as armes

o tant de gent

com

il

pot avoir;

Jenevois

& ly

Venef-

quy n'amoyent point fempereor ne

fa gent, s'ar-

fouftindrenc lor rue en fore. Meffire mrent tantoft Phelippe de Monfort lift tant que il prift les .ij. borgs

& &
la

les

mift en bons

fers.

Il

manda
Il

tantoft

faire afaver la

convine au feignor de Baruth.

s'en vint haftivement

amena

tout fon esfors

&

grant plant de fergens de

montaigne. Mot vint haftivement

& paffa

devant

les

portes de Sur.

Richart Philanger le baill quy eftoit

Acre muff fofpical, foc bien la venue dou feignor de Baruch & la prife de fes .ij. amis. Tancoft s'enfy de
nuit par la fauce pofterne,

&

s'en revint Sur.

Moue

I2

LES GESTES DES CHIPROIS.

1241

poy
ly

failly qu'il

n'e[n]contra le feignor de Baruth. Entra


la ville

Acre, tantoft fu toute

fon comendement

l'en

douna entendre que


fait.
Il

ly Hofpitalier

avoyent

elle

con-

fentant ceftuy
tint

ailega l'Olpital tout environ

& le

mot

prs,

&

maumena,

&

le

pot lors legierement

faire,

car ly maiftre frre Piere de Villebride

&

ly

covens

de l'Olpital eftoyent adonc au chafteau de Margat por

une guerre que


fait

il

avoyent au ioldan de Halappe por

le

des marches dou Margat

&

de

la cit

de Gibel. Le
le bail

feignor de Baruth lot puis que Richart Filanger


s'en eftoit

fuy de l'Olpital
la terre

& aie

[] Sur.

Le coneftable

& les
de

gens de

l'oit

Acre,

&

quy eftoyent Cezaire, revindrent furent au comandement dou ieignor


.j.

de Baruth
225. Le

&

demorerent
de Baruth

grant tens enfy Accre.

maifon de l'Olpital Saint Johan d'Acre allge entor de .vj. mois, l que riens n'i laiffoit entrer ne ifir de la maifon, lans ce que nul
lire

tint la

autre forfait y peuient faire. Car trop de bounes gens s'en eftoyent mis en garnilon dedens la maifon, mais il
li covens y avoit poy de frere[s] por ce que ly maiftre eftoyent de fors, enfi con vous avs oy dire devant.

&

Sur ce ly maiftre
fait

<5c

ly

covent de l'Olpital acorderent


s'en vindrent vers

le

de lor befoigne

&
&

Accre

&
<5c

le

herbergerent de hors

la ville

en leur vigne nueve.

Comuns
le

amis s'entremiftrent
feignor de Baruth,

miftrent acort entr'eaus,

&

ly liges
l

de

la

maifon en

fu ofts,
la

dont

le lire

de Baruth
fait,

rendy mot colpable vers


lor requift pardon,
fait faire

maifon de celuy

&

&

lor dift

en apert que cely avoyent

aucunes gens quy

n'amoyent pas l'Olpitau, quy li dounerent entendre que ce que Richars Filanger enprifl de faire en la cit
d' Accre
<5c

tout celuy

remuement avoit
maifon de

elle

par

le

por-

chas

&

l'atrait

de

la

l'Olpital,

&

que Richars

Filanger eltoit encores dedens la maifon de l'Olpital,

&

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

27
1241

que por
li

cefte raifon avoit


il

il

la

maifon allge, de quoi


dift ly maiftres

en pefoit tant con

pooit plus. Lor


:

de

l'Oipital au feignor de Baruth

Sires

de Barut, vous ne
fefl

devs pas croire que


fentifl faire
fi

la

maifon de POfpital

ou con-

grant emprife l o nous

&

noflre cou-

vent eftiens hors d'Accre

&

fi

loins

&

fi

enbefoigns con
fi

nous
fufl

eftiens lors

au chafleau de Margat, &aviens


la

poide
6k

frres laiffi

en

maifon d'Acre, con chafcun


le fuient
fait,

fait,

encores que aucuns de nos frres, quylors efloyent

en

la

maifon d'Acre,
eftre

en aucune manyere malevilain


fi

ment ports en celuy


maifon

portant ne devoit toute la


fi

charge de recevoir

charge ne

fi

grant honte con d'eftre afFege por

faite raifon.

Ne

por quant, puis que


.ij.

les

chofes font acordes au gr des


paies font

parties, les chofes

quy font

dou tout

obliver.

Corne T^icharr Filanger party de Sur pour aer outremer.

224. En
ric

cefi

point

il

efloit

avenu que Fempereor Fedevoloit

avoit

mand
que

fire

Richart Filanger, fon


luy, car
il

efloit Sur,

alaft

quy mander en
baill,

Surie

.j.

autre en fon ieuc. Le devant dit

fire

Richart fe

mift en une grant nef por paffer en Puille,

&
|

o luy

fe

miftrent Henry, fon frre,

&

lor femes

& &

lor

Johan de Sorent, fe[n nevou, enfans & toute lor maihne & au
;

partir laiffa
cit

en fon leu Lotier, fon


le chafteau,

frre,

&

li

livra la

de Sur

car

il

eftoit

marefchal dou

reyaume de Jerufalem par Fempereor, en ce que Richart Philanger fu partis. Les gens de Sur, quy mot hayoient les Longuebars, fi vindrent .iiij. d'eaus au feignor de
Baruth,

& ly offrirent

que

il Il

ly

renderoyent

la cit

de Sur

6c ly deviferent cornent.

en ot confeill mefFire Phe-

128

LES GESTES DES CHIPROIS.

1241

lippe de Monfort

&

feignor

dou Touron

& Phelippe

de Nevaire, quy mot eftoit priv de luy. Le confeil s'acorda ce que il s'acordaft Tes gens ; lors relut lor
fairemens des
.iiij.

borgois de Sur.

Phelippe de Nevaire s'apenfa une nuit, 22f. Sur ce Sire, ly dift s'en vint fon feignor, le fire de Baruth, je ay penc une choie, quy vous gardera de blahme:

&

&

vous lavs que vous


faiem, feftes
l'on
fis le

dou reyaume de Jeruhomage Tempereor por le bailliage de


les

&

autres

tous jors,

&

roy Corat; vous avs bien gard voftre foy il la loue, fi corne il pert ; je vos fais affaver
efl:

que

le

roy Conrat

d'aage,

&

par railon

efr.es

vous

mais quite Fempereor ; mais bien feroit que chafcun le fche ains que vous preigns Sur, ne que vous ly tols
ion baillage, car encor crie l'on le ban de fempereor honovous pos tenir bone voye Sur, corne baill,

&

&

rable,

s'il

vous plaid.
le

Il

efl:

couftume au royaume de

Jerufaiem que

plus dreit heir

&

le

plus aparant en-

porte l'tirage par raifon tant que plus dreit heir de ly vous avs en celle ville madame la reyne veierne,

&

Alis,

mre dou roy Henry, quy

efl:

voftre coufine ger-

maine,

&

elle

efl;

le plus dreit heir

aparant dou royaume

de Jerufaiem, corne cel quy

efl: fille

de

la

reyne Yzabeau

quy

fu dreit heir

dou royaume de Jeruialem


efl:

&

fille
efl:

dou
del-

roy Amaury. Bien

voir que le roy Co[n]rat

fendu de l'ainhne fuer

&

s'il

fuit

prefent,
il

il

devroit
efl;

avoir l'eritage, mais jufque atant que


le

veigne, cel

plus droit heir aparant. Por ce vous loe ge que vous

facis

aiembler tous ceaus dou royaume de Jerufaiem


la

&

que

reyne Alis veigne avant par


la

de Jerufaiem

raifon

& require le royaume devant dite, & moftre


&
ou fon comandement,

cornent vous elle quite l'empereor. Et vous fers tant quant elle requerra que la reyne fera en la feignorie,
Sur,

&fe

l'on

ne

li

rent, [] elle

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

20,

(&) ou
gens de
Sur

ion lervile,
la ville, le

&

au conicnt que vous avrs des

1241

Deu

plaid, vous prendrs la ville de

mot

bien

& grant hennor de vous, & delivrers les


la Surie.

Longuebars de toute
ot oye celle raifon,

Quant

le

feignor de Baruth

mot en fu lis & bien s'acorda maintenant; tantoft manda por mon[leignor] Phelippe de Monfort, feignor dou Toron; 6c Phelippe de Nevaire, par le comandement dou feignor de Baruth, fon feignor, retrafl: au feignor dou Toron tout ce qui eft deffus dit. Celuy s'acorda maintenant & mot loa l'emprife, & le
crut,
eftoit

&

moftra bounes
fages
:

raifons

affes

corne celuy quy

mot

&

avilies.

Tantoll mandrent Phelippe

de Nevaire
Saiffons,

ala la reyne Aalis

&

mefre Raoul de
eftoit

un haut baron de France, quy


li

fon mary.

Phelippe de Nevaire
deiTus
la

retraft la

volent des riches

homes

noums, quy anduy eftoyent coulin germain de

reyne Aalys.

Mot en
la

orent grant joie


il

&

diftrent

Phelippe de Nevaire qu'il voloyent que

fuft le

couteau,

&

eaus feroyent

pice de char

partir fon gr.

Phelippe

& poroyent tailer & porparla & ala, & vint tant
ot de covenans: entre les
le

que tout

f adrec.

Mot y

autres choies fu

orden

& jur que

feignor de Baruth

&

dou Toron devoyent tenir & garnir toutes les fortereies dou royaume, por ce que fe le roy Courat
celui

y(n) venift, qu'il ly peiiflent faire ce qu'il devroyent;


entre Phelippe de Nevaire

&

.j.

borgs, quy avoit

nom
dou
le

Phelippe de Bauduyn, qui eftoit fage


feignor du Toron, ordenerent

&

mot

priv

&

ecriftrent

toutes les

covenances
pas.

fi

privement que parole ne

fu feue

par

226. Le feignor de Baruth


firent aiembler

&

le

feignor dou

Toron

tous

les

homes

liges

de

la

feio-norie

d'Acre chs
les

le

patriarche de Jerufalem. Les Jenevs


les Pifans

&

Veneciens
c

&

y furent,

&

toutes frairies de
i

I^O

LES GESTES DES CHIPROIS.

1242 la ville

aufy.

La reyne Alis

&

fon mary, Raoul de Saif-

fons, y vindrent. Phelippe de Nevaire fu lor confeil,

&

moftra lor parole


raifons

&

dift

mot hautement

toutes les

&

les

paroles que vous avs devant oyes, que la

reyne Alys

eftoit la plus droite heir

aparant avoir

&

tenir la feignorie
elle

dou royaume de Jerufalem; pourquoy


lor requeroient

&

Ion

mary

l'omage

&

le fervyfe

dou royaume. Donc offrirent tenir les bons ufages & les bons coftumes dou royaume. Ceaus dou royaume
Te traftrent

une

part,

&

apelerent Phelippe de Nevaire

lor confeil,
faire refpons.

&
11

lor requirent confeil

lor moftra toutes les


fi

avement de raifons que vous


eft la

&

avs defus oyes,


heir aparant,

corne

la
il

reyne Alis

plus dreit

&

cornent

eftoyent quite Tempereor

Federic, puis que fon fys Corrat eftoit d'ge;

&

bien lor

loa

& confeilla que

il

mefent la reyne Alis en faizine dou


le

reyaume de Jerufalem, corne


le

plus dreit heir aparant,

& ly feffent homage & fervife par enfi que, tantoft corne
roy Courat venroit au royaume de Jerulalem, que
il

fuient quite la reyne Alis,


deiffent.

&
il

luy feffent ce qu'il

Au

confeil de Phelippe de Nevaire s'acorda


fift

toute la court,
la reyne

& le prirent que mefme volentiers. Adonc le Alis, &


il

les

refpons

fift

ly avint ce
le

que l'on
claim

ly fo[lo]it
le

dire gas

&

refpons

&

que il mefme [feft] l'efgart. Maintenant fu mile


feignor de Baruth

la

reyne Alis en

la faifine

dou royaume de Jerulalem; tout


le

premier ly
feignor

fift

homage

& &

puis le

dou Toron, & aprs tous d'Acre, & ce fu en Pan de M.CC &
227.
Phelippe de Nevaire en

les autres chevaliers

XLII.
fu

honors
fi

riches,

car la reyne
fa

dete,

douna .m. quy bien monta


li

farazinas de

&

li

fift

payer

.m.

mars d'argent. Phelippe


tant

fu

baillys

&

tous
.ij.

fires,

&

aftembla des rentes

que dedens

jors

paya

les

fodoyers

&

les

gales,

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

quy
fair

alerent au lige de Sur,

car la reyne Alis avoir ja 1242


ly

requerre Sur
fire

&

les

Longuebars ne
le

voftrent

rendre
Alis
;

Raoul de Saifbns,

baron de

la dire

reyne

&
la

monfeignor de Baruth & le feignor dou Toron armrent gales, retindrent grant plant de fodoyers Phelippe de Nevaire acheta une grant nef ceaus de

&

&

feignorie,

Jenevs
Loft

&

quy fu bien garnie de gens d'armes. Les mot ot grant gent, Veneciens y alerent
;

mut de
il
il

nuit par terre

&

par mer,

&

alerent tant
fift

que que
faire

vindrent devant Sur. Le feignor de Baruth

tant

parla aucun de ceaus quy devant ly avoient covela ville,


fi

nant de rendre en
la

com vous avs

li

ne

le

porent

manire

qu'il

avoyent en couvenant de rendre

la ville,

mais ceaus quy eftoyent de luer content furent


firent enfeignes ceaus
fift

tous arms la pofterne devant la Boucherie devers la

mer,

&

de hors de corre. Le
armes,

feisnor de Baruth

crier

as

&

comanda

& qu'il entraient par my le port, monta entre luy & la gent, delTent mit morir, & le & ferirent des efperons & s'en alerent par la mer rs
ceaus des gales d'aler,
il il

rs des
fes

murs de

la ville,

de

ls l'Olpital

des Alemans o

amys l'atendoyent La mer eftoit groce,


chey en
la

vers la pofterne de la Boucherie.

&

les

chevaus cheoyent por

les

pieres; plufors gens en y ot en pril de morir.

Celuy

un juene chevalier qui eftoit fis de Phelippe de Nevaire, quy avoir nom Balian, por le feignor de Baruth, quy eftoit l'on parein. Celuy s'abailla & prift la baniere quy flutoit en la mer,

mer quy

portoit la baniere,

&

le

porta aprs de la

ville le

feignor de Baruth,

&

les

gens y entrrent en la ville par la pofterne mot eftoutedes defences ne les ment que par poy ceaus des tours ociftrenc. Tous ceaus des gales y entrrent aucy mot

&

a.

Le mf. rpte ne ly votrent.

1^2

LES GESTES DES CHIPROIS.

1242

eftoutement; quant
voient que
pars en la

les

autres gens de l'oft


ce,
f

quy ne

fa-

ce
ville.

eftoit,

virent

corurent de toutes
les

Sire

Raoul de Saiffons y monta par

murs mot eftoutement,

& le

feignor dou

Toron

fuit le

Quant les gens de la ville les virent fi abandounement entrer, fi coururent lus as Longuebars. Quant Lotier Filanger fenty & conut le fait & l'euvre, Ci s'arma & s'en party de l'oftel o il
feignor de Baruth par la poflerne.
eftoit,

&

s'en ala

courant au chafteau,

&

tous

ceaus

de

quy en la ville eftoyent, corurent au chafteau quy meaus meaus. Plufors en ot que mors que pris, &
Puille

perdirent quanqu'il avoyent en la

ville. Enfi fu prife la cit

de Sur, quy
orent
la cit

eftoit

une des plus

fors

dou monde. Cil quy


afegier
le chafteau,

de Sur

prife, le miftrent

& mot le tindrent prs, car mot avoit de gens au fiege & grant plant de pitaille. Mot y ot fait d'engins & de perieres, quy getoyent au chafteau & deftreignoient ceaus
dedens en quanque
eftoit
il

pooyent. Sire Lotier Filanger, quy

fage

&

vigourous chevalier

&

eftoit

cheveteine

dedens,

& avoit boune compaignie de gens d'armes o luy


le

au chafteau dfendre,

defendy mot vigouroufement,

que ceaus de hors

n'i

gaignoient riens fur eaus.

228. Endementiers que ceaus de hors tenoyentle chafteau aiegi, une tele aventure lor avint,
dire, par laquele
il

com vous

orrs

orent lor entendement dou dit chafSires lor


fift

teau,

dont Noftre

grant grce. Car

fire

Rifa

chart Philanger,

quy

s'en eftoit party

de Sur, luy
fi

&

gent, en fa grant nave pour aler en Puille,

com

vous

avs oy avant, quant


fortune
il

il

orent eft

.ix.

jors fur

mer, une
aigu en

les prift

quy
fa

les

mena en

Barbarie. L troverent

lor

nef en

foible point,
Il

com
il

cel

quy

faifoit

plufors lues.
cantier o

&
.j.

gent

le recuillirent

en

la

barque de
devant ce
les

grant avoir que


pris

portoyent,

&

avoyent

il

petit vaifeau des Sarazins

que

Sara-

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

13 3

zins apelent

en lor lengage karaque


eftoit

fi

avoir mis dedens 1242

un fuen grant amy, quy


avoit

en

fa
.j.

compaignie, quy

nom

Piere

de Greil
quaraque,

&

eftoit

granc gentil

home

de guerre. Mot
barche

ly aida

defcendre de fa nave en la
les choies,

&

en

la

& recuillir [luy] &


li

&

dounerent lor nef

as Sarazins,

ne s'ofoient mtre en
tens lor fu

pelagre por ce qu'il avoyent petit vaiiTeau, car volentiers


fuient aie vers la Cezile, mais
traire.

mot confi

Si fe retornerent toute la rivere

en Surie,
fii

corn

Deu

plot;

&

la

volent de Noftre Seignor

tele

que de
qu'il

Barbarie

le tens les

ramena julques au port de Sur


Il

ne forent noveles.

ariverent de nuit corne ceaus

quy
cil

cuidoient eftre fauvet

& venir
Il

en lor hoftels,

com

quy

riens

ne lavoient des choies quy eftoient avenues en


fe
il

la cit

de Sur, car

Peuient feu, aies s'en fuifent vers


ariverent

Triples

ou vers Hermenie.

&

calrent lor

voiles droit encofte la grant

vaire avoit achete vint au f\ege.


Il

&

nave que Phelippe de Negarnie por la feignorie, quant l'on


eftoit
les

Atant vint

le fait

demandrent de quy que ceaus de la nave

la

nave.

conurent

&

priftrent lor cors

&

lor avoir,

&

recuillirent tout la

nave. La novelle vint au feignor de Baruth que Richart

Philanger eftoit joint au port.

Il

le fift

afaver au feignor

dou Toron,
fons.

&

eaus

.ij.

alerent meflire Raoul de Saifla ville; toutes les

Le cry leva par toute

gens corurent

au port

&

plulors fe miftrent en barches

&

en autres

vaiieaus la dite karaque. Meffire Raoul de Saifbns


le
le

&

feignor de Baruth s'arefterent la chaene

& mandrent

feignor

dou Toron

&

Phelippe de Nevaire en la nave.

Ceaus priftrent Richart Philanger o toute fa conpaignie & quanque il oc d'avoir & d'autres richefles fans nule defence que il ne nul des fuens y meift, car il n'avoient
pas
le

pooir,

&

miftrent terre,

&

furent
les

mens

la
les

herberge de meffire Raoul de Saiffons;

femes

&

1^4
1242

LES GESTES DES CHIPROIS.

enfans
luy

les

lapidrent de pierres

fi

que par poy n'ociftrent


a

&

feaus qui le menoyent. Le feignor de Baruth

les

requirt
tels,

por avoir
li

les

en

la prifon

corne

fes

enemis mor-

quy

avoient abatu
Sire

l'on challel

de Baruth

&

fait

mot de damages.
livrer;
ly,

Raoul de Saiions ne
li

ly voloit

Phelippe de Nevaire
il

dill

ce

Por Deu,

lire,

bails

car

avra

fi

grant paour de luy que maintenant vous

fera rendre le chaflel. Et fur ce ly baillya


le

&

le livra,

&

feignor de Barut
li

li fill

autels aneaus de fer corne l'empeil

reur

avoir

fait,

quant

le tint

en prifon

& en oftages
orent
il

LimelTon.

Mot

ot grant paour de luy

& de la conpaignie.
11

Ded.ens ce avint que melfire Johan dTbelin, quy puys fu

conte de

JafTe, vint

au fiege dou chafteau de Sur.

lire

en conleil

&
la

firent dire
le

Richart Filanger que

feffent tant

que

chafteau

fuit

rendu, ou
h

il

le feroient

pendre par

goule devant ceaus dou

chafhau. Sire

Richart Philanger

manda melfage

lire Litier,

fon

frre,

quy

elloit

chevetaine dou chaleau,


il

&

ly

fill:

afavoir fon
il

couvine. L'on ne lot de veir que

manda ne que

rel-

pondy par Ion meiage, mais


il

ce lot l'on bien de voir que


il

relpondy ceaus de hors que

feiflent lor volent

de Ion
il

frre

&

de Ion nevou, car


l'encontre

le

chalteau ne rendroit

ja.

Les forches furent dreces


qui
eft

&

miles fur une haute tour

Philanger

&

dou challeau bien prs. Sire Richart Ion frre & Ion nevou furent mens laius

& orent les


lamont
as

euis bendels,

& la

hart au col

&

furent tir
lies

forches

6c
n'i

as

cordes quy lor envoient

lamont
corde,
la

as pies;

&

avoit que de tirer les chis de la

le las correiill,

&
&

chafeun demoraft pendu par


vit

goule. Melfire Lotier

les

en

tel

point

grant duel

&

grant piti en
l
:

ot,

cria.

L'on

manda

Phelippe de

Nevaire

la pais fu

par luy traite

&

faite

en

tele

ma-

a.

Le

rnf.

rpte le feignor de Baruth.

h.

Le mf. rpte dou.

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.
chafieau,
fin
1

I^j

niere
le

que

il

rendirent
lor jura

le

<5c

Phelippe de Nevaire
fire

1242

relut

&

&

jurer

que Ton delivreroit


;

Richart Philanger o toute fa conpaignie

&

toutes les

choies quy avoient elle priles o luy

li

devoyent enre

rendues,

&
.j.

delivreroit

les

prifoniers lains

&
il

laus,

&
les

conduiroit ceaus dou chafteau


choies,

iauvet
iroit

o toutes lor

&

de ceaus dTbelin

ovec eaus

&

conduiroit fauvet en lor requelle l o


aler,

vodroient

&

en celuy mefme couvenant

tu

que Ton payeroit

ce que l'on devroit as fodoyers

dou chafteau
en
la ville,

&

que Ton
il

rendroit la perte qu'il avoient


recuillirent fur faut

fait

quant

le

au chafteau. Tant demora Phelippe de

Nevaire au chafteau porefiablir ces covenances que ceaus


dehors cuiderent que ceaus dedens Peftent tu,
poi mdire Balian n'ocill
(ire
fi

que par
la

Richart Filanger

& toute
ditl

conpaignie;
Balian,
fis

&

le

leignor de Baruth

mefme comanda

le

dou

dit

Phelippe de Nevaire,
ait ocis

&

que

l'on puet laver

que l'on

ton pre, ocis

les

tous

de

ta

main.

229. Quant Phelippe de Nevaire ot parfaitement oreftablies les covenances ceaus dou chalteau, denes

&

il

ifl

hors

&

retrall

tout ce qu'il avoit

fait,

&

tout fu

otroy

bon
teau,

& maintenu bien entrinement grant joye, & gr & de grant volent. Mot y ot plus doun que
ifirent

Phelippe ne covenenla. Le bien matin

dou

chaf-

de
der

& Phelippe de Nevaire livra la fortereffe au leignor Baruth & au leignor dou Thoron, qu'il dvoient garles fortereies,
fi

com

le

contenoit as convenances

quy

furent

faites

Acre entre la reyne Alis Se eaus.


les

Meffire

Johan d'Ybelin conduill

Longuebars

voftrentaler.

Adonc

fu defracin(e)
fi

& arach(e) le
cit

o il pefme

ni des Longuebars,

qu'onques puis n'orent pooir en


Enfi fu priie la

Surie ni en Chipre.

de Sur

&

le

challeau, en l'an de

M.CC

&

xlii.

12,6

LES GESTES DES CHIPROIS.

1242

230. Richart Filanger

fe

mift en une nef o Ion avoir


la

& &

fa

gent

&

le

remanant de

gent l'empereor quy

avoient eft au chafteau,

&

s'en paia en Puille,


fift

corne

il

fu arivs,

li

emperere

prendre luy

& toft & Henry


fi

Johan de Sorent, fon nevou, & les fift mtre en prifon, o il demorerent lonc cens, tant que il furent dlivrs par la prire dou conte Reymont de Thoulouze, enfi
con vous
oirs dire sa aprs.

23 1. Lotier, frre dou devant dit Richart Filanger, s'en ala au prince d'Antioche quy le reiut mot liement
ly

&
fe

douna .j. haut mariage en Antioche porta mot bien tant com il vefquy.
de Baruth

&

riche,

il

232. Raoul de Saiions requift meflire Balian, feignor

&

mdire Phelippe de Monfort, feignor

dou
il

Thoron,
avoyent

la cit
il

de Sur por luy


voloient avoir

&

pour
la

la

reyne

Alis, fa

efpouze, que
les

en

manire

que

autres chofes

dou royaume de Jerufalem.


il

Ceaus

il

ly refpondirent

que

ne l'en livreraient point ni


il

ne bailleroyent, ains

la

garderoyent tant que


;

feffent

quy

il

la

n'avoit
.j.

memre Raou vit lors que pooir ne comandement & qu'il eftoit auci
devroyent rendre

corne

ombre.

Dou

defpit 6c de l'engaigne

que
lire

il

en

ot guerpi tout, laiia fa


pais.

feme

la reyne,

&

s'en ala

en fon

Aucuns

diftrent

que

la dite

requefte de
faite

Raoul
li

de Saiffons

&

de

la

reyne Aalis fu

devant ce que

chafleaus de Sur fuit pris; ou fuft avant, ou fuit aprs,


il

n'orent mie lor entendement.

Cornent

li

cuens T{eymont de T/wuloufe s'en ala l{ome

pou?- querre abfolunon

du pape Grgoire.

233. En cel faifon quy avoit eft blafms

li

cuens Reymont de Tholoufe,

&

efcomenis por aucune raifon

II.

PHELIPPE DE NEVAIRE.

37
foi 1242

de

herefie,

s'en vint

Rome

au pape Grgoire por


paroles, ly

purger

&

abiblurion querre. Ly pape l'acuilly alls cor-

toifement,

&

aprs

mot de
fu

pape comanda

qu'il fuft abfos,

&

comile

fa ablblution l'arcevelque

de Saint Nicolas de Bar, quy


vefque
Li
l'afToft

lors eftoit

par l'aclorit
eiloit

& le

Rome. Ly arcecomandement dou pape.

arcevefque

grant clerc
il

&
li

Cages

hom
Il

&

gentil

home dou

rgne, car

yert frre germains de fire Richart

Filanger, de

quy vous avs o

parler sa ariere.

s'acointa

mot au conte de Theloufe,


pays de
234.
Il

&

cuens

le tint

bien

luy.

avint
dit

que

li

cuens de Theloufe

prift

congi
il

dou devant

pape por

aler ver l'empereor, car

avoit

felonc Ion dit grant volent de foy travailler de mtre

aucun adre[ce]ment entre


quant ce vint
qu'il

le

pape

&

l'empereor

&

dut partir de Rome, ly arcevelque de


hit preyer
la

Bar ly preia mot

&

par plufors de cardenaus

que

il

fe travaillait

de

dlivrance de
la

fon nevou, quy eftoient en


cuens otroya volentiers de
s'en ala en Puille

prifon.

& de L'empereor &


les

frres

li

faire

ent Ion poeir. Li cuens


receii

&

fu

mot honorement
.j.

& traiti
con

de l'empereor. femble d'un

Il

lejorna

tens,

&

parlrent alTs en-

&

d'autre,

ly

empereres

&

luy, enli

eaus plot; de l'adrecement de l'empereor l'ygiize, n'en

pot

il

riens faire-,

fi

s'en laiia. Lors fe mil! requerre


il

.j.

don

l'empereor,

lager

& &

fon frre

& ly otroia. Si & ion nevou que


mot
la
li

li il

requit! Richart Fi-

avoit en

la

prifon.

A l'empereor
faite

defplot
elill

requelle que ly cuens avoit

mot

volu que

cuens s'en
lire
il

foufrift

de cel

requeile faire,
les

&

mot

charja

Richart Philanger
faites vers

&

fuens de plufors fautes que

avoient
li

Ion

empire,

&

tout ce faiioit
faire,

il

ce que

cuens s'en
lailTa

foufrift

de cel requelle
ains le tint
fi

mais ly cuens ne s'en


fill

por

tant,

court que Lempereres le[s]

traire

de prilon

12,8

LES GESTES DES CHIPROIS.

1242

&

lyvrer au conte par enfy

que

il

devoyent vuider tout


priil

ion rgner. Li cuens l'en mercya


pereor,

&

congi Temfoy
fire

&

s'en retorna

en fon
frre

pas,

&

mena o

Richart Filanger
il

boune

& (on chevance, &


fu

&

Ion nevou. L luer douna


ly

il

demor[e]rent juiques ce que


le

empereres Federic

depoi par pape Innocent


enfi

quart,

&

mort efcomeni,

con vous

oirs dire sa aprs.


d'avril,

23 5. Ceflui lyvrefu conply le mercredy .ix.jors XLIII de Crijl. fan de M. CCC.

&

Va ejcrit, JoHAN LE MlEGE, pri\ounier mon feignor Heymery de Milmars, tenant leuc dou chajlelain
236. Et
il

Cherines.

111

CHRONIQUE DU TEMPLIER DE TTR

LIVRE

III

CHRONIQUE DU TEMPLIER DE TTR

EPUIS que vos avs oy retraire tous les erremens quy font avenus de sa la mer en Surie & en Chipre, quy apartient foule-

1242

ment de l'empereor,

fiaus de Chipre,

fi

vos viaus retraire pluibrs autres chozes en aucuns leus en Chipre quy font avenues en Surie as parties d'outremer, des chofes quy tourner font.

&

&

238. Entre tant con iefte guerre dura entre fiaus de la gent de l'empereor, fi corn vos avs oy, le Chipre

&

dit

empereor entendi cornent


les

les

Jenevs abondone-

ment aveent ayds


mefmes
eft

Chiprois contre fa gent

&

aveent

contre luy.

Quant

il

fu
il

Acre en Faye

mal Jenevs, & comanda par tous les leus de fa feignorie que Jenev[]s ne demoraft, en peine de la telle, un terme

dou feignor de Baruth,

&

pour ce

voft grant

defendy que forment ni autre vitaille ne delift aler de fa terre en Jeune fous une grant peine; & por ce devint le froment fi cher en Jeune, que la mine

quy

lor mift,

&

valut

.c.

fos de fle

bien fouftenir

mone, & la cit de Jeune, le peut de tout fe que meftier ly eft, fauf que de

fourment.

142

LES GESTES DES CHIPROIS.

1242

pape Selefhn de Milan avoic mand plufors perlas de venir luy Rome; & pour ce que les perlas n'ozerent paier par la terre de l'empereur ny par a b plufors gualPize, fi vindrent en Jeune, & firent armer
239. Dedens
fe, le

les

pour pafTer en Rome. Dont


les perlas

le dit

enperor entendy

cornent
fi
fift.

dvoient pafTer ofes guallies de Jeune:


.xl.

armer en Pize

gualles;

<5c

alerent les guales


il

& &

Tes

perlas. Et ce fu
il

por rnau que


avoit
l'iglife,

voloit as Jeneus
prirent les dites

por defcorde que


en
Pize,

&

gualles

& les damagerent& turent plu fors & menrent


dont aucuns eurent les courones de autres furent mort en prifon. efcorches,

les perlas

lor telles

&

240. Quant
le

le

pape entendy
dont
il

celte chofe,

efcomenia

comun de
le

Pize,

fu Ion tens efcoumeni,


fi

quant

Jeneus furent damages,

armrent guallies

& &

autres leins,

&

alerent en cours lur les Pizans

&

fur la

gent de l'empereor,

& lor' firent menuement


fi

damage.
gualles de

24 1
Sezille
.xl.

L'empereor tantoft
de
Puille,

fift

armer

.lxv.

&

&

vint en Pize,
.cv.

guallies,

quy furent

& gualles, &

Pizans armrent
fift

Ion amirail

.).

Jeneus, quy ot

nom

fire (<3cJ

Anfaut Damar, lequel

eftoit

amirail de l'empire;

&
.ij.

aufi

ordena l'empereor
terre,

.j.

hoft

de jens chevau, que manda en Jeune par


pi;

&

gent

ho(l par terre & par mer afeger & alerent fs Jeune, & fiaus des gualles de l'empereor geterent plufors piles & caryaus, quy avoient lor fers d'argent, & fe firent aulTy corne par une gra[n]t noblece; & l'autre hoft
il

(quy) vint par terre en


eft
.j.

.j.

leuc

quy

fe

nome

Levant, quy

leuc

mot
fi

eftroit
.ij.

& mot afpre de roches por gens


bours
il
f\

chevau,

&

bours as coifieres des montaignes,


a

&

par mi leuc de

les ij.

une vale mot

eftroite

qui vait ver la mer, o

y a une efplage de fablon

a.

Mf. por.

b.

Mf. armes.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

143

joinanr la mer,

&

en celuy Ieuc,

les

Jenevs quy dedefconfirent

1242-1243

morent
la

&

autres,

que

le

comun manda,

gent de l'empereor malemenr,

&

en y oc aies mors
fefte

de lanies longues

& de caryaus, & en

manire furent

delconfis par terre la gent de l'empereor.

242. En ieluy meilme jour Jenevs par mer


conbatre gualles de l'empereur,
.lxxx.
i

niflrent

gualles

mot
lus

bien arms, que chafcun en perione


terre

monta de
les

por dfendre lor

&

lor henor,

&

Dieu

ayda
fiaus,

en lor droit

&

voft

que

les perlas fuient

vengs de

que

les .c. gualles

de Tempereor furent delconfis devant


prirent les Jenevs .xxj. gualle[sj, les
<3c

la cit
.viij.

de Jene,
fiaus

&

de

de l'empereor

les .xiij.

de

fiaus

de Pizans

& fu cette bataille faite en

fel

an que

les

Chiprois prirent

Sur des Longuebars, quy fu Tan

de l'incarnafion de

Notre Seignor Jhefu Crift M.CC.XLII, le mois de jung. 245. Ceftu emperor, quy fu mot cruel home de cuer

&

ians pit,

&

fu
li

yglife,

&
11

por ce

& perfecutor de fainte mefchut, ala nient, luy & ces hairs, &
mot
contraire
il fift,

entre les cruauts que

[eft]

une que

je

vos diray,

244.
gois
feaus

avint que plufors des

homes

chevaliers

& borde
en ve-

&

autres gens mesfrent envers luy felonc le dit


;

quy les gardrent lequel mesfait il ryt ou autrement: il les fift prendre, yaus

atainft
<3c

lor femes,
.viij.

&
.v
c
.

lor enfans grans

&

petis,

quy

eftoient ns de

jours,

&

fill

crever

les ziaus
.j.

plulours,
feue,

&

puis treftous

enfemble

les fift

ardre en

&

furent par tout bien

periones.

24f. Quant vint l'an de l'incarnafion de Noftre Seignor Jhefu Crift M.CC.XLIII, pape Seleftin morut, fu fait

&

pape Inoient cart, quy fu n de Jene, d'un grant lingnage quy s'apelet Dalles & ceftu pape amonefta mot l'em;

pereor de venir amendement de fainte


le reievreit volentiers,

iglize,

&

que

il

mais l'empereor ne voft onques

144
1243 riens or,

LES GESTES DES 'chiprois.

l'empire,

& pour ce le dit pape defpoza l'empereor de & afembla oft, & ala contre luy & fe combaty
<3c

ly devant la cit de Baline,


le dit
il

fu defconfit

malement

emperour
poil,

&

l'on

holl en tel point


iglize,

que onques puis

n'en ot poier de grever lainte

&

vefquy aprs
il

fe

que
de

&

puis

morut

.vj.

ans aprs ce que


fis le

fu

defconfit,
fis

la

& remell aprs luy Ton reyne de Jerufalem, &


ell

roy Courat, quy fu

feftu
.j.

Courat efpouza

la

fille

dou duc d'Ofteriche, qui

grant menbre d'Ale-

maiffne

&

mot

riche
.j.

&

fi

lit

le dit

Corrat de celle

dame,
ors.

fa feme,

fis

quy ot

nom

Coradin, dou quel vos


livre.

encore aparler de luy en ce

246. Celluy Courat, dont je vos parle, en fon tens le porta aies pis contre lainte yglize, que Ion pre l'em-

pereor n'avoit
pre.

fait,

& morut

aufi

elcomeni, con

fill

ion

247. Se dit emperour avoit encores .j. autre fis, quy ot vous dirai(s) nom Manfrey, quy fu ns en avoltire,

&

cornent.

248. H avint que le dit emperor Federic fi ama gentille dame de Lonbardie, quy elloit marquizane; mais

quant l'empereor,

elle

ni
fis

eltoit

mye

pareille. Et

de celle

dame dame

il

eiit

felluy lien

Manfrey;

&

avint que la dite

malade prs de mort, & i'emperor qui elloit fans feme, fi la voll efpouzer por aliauter fon fis Manfrey que il amoit mot; & pour ce il enquift as mieges fe elle poiet garir de felle maladie, & tous les mieges le lnifirent que elle ne poiet guarir en nule fin dou monde.
fu

Et

por celle

ieiirt

l'empereor l'elpouza,

&

fi

corne
lelle

il

ploll Nollre Seignor, la dite

dame guary de
lelle
le

ma-

ladie

&

vefquy

.j.

tens,

&

par

manire

fu

Manfrey

aleaut,
felluy

dont

il

avint que quant


le

roy Courat morut,


prift

Manfrey

milt en avant,

&

&

faify la lei-

gnorie

&

les

biens de l'empereor Federic fon pre

&

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
que

14^

avocre

& difet

il

eftoit aleiaur

&

que

il

eftoit plus 1243-1244


le] fis

droit hair, qui eftoit

fis

de l'empereor, [que
dit

dou

roy Courat, Ion

frre,

dou

Manfrey.

249. Dont tous les barons dou royaume de Sezile de Principat de Poulie fi le relurent au feignor

&
le

&

&

couronerent dou royaume de


2^0. Quant
01 dire
li

Sezile,

& e[n]
fis

fu feignor.

mre dou Coradin, fis dou roy Courat, que Manfrey s'eftoit fait feignor & corouner, Ci
la

fembla bien

qu'il avoit
le

dezerit fon

Couradin,

&

douta mot que


fon
fis

dit

Ma[n]frei n'en

feft

enpoiibner
le

par aucun engin, por

foi dlivrer

quy ne

cha-

longaft, quant fuft en aage;

& por ce la dite dame


an fans de ion aage,
grant

norry

fon

fis,

enfemble o luy

.xij.

&

les

veftoir tout d'une colour

& moftroit auffi


le

amour

l'un corne l'autre

&

por

ne poiet nulle perfoune

conoiftre bien ferteinement lequel des anfans efloit fon


fis,

& en
1 .

tel

guize garda celle

dame

ce fien

fis.

Ceftu Manfrey quy ce fift roy, con vos avs oy 2f ce, efpouza une dame, fille d'un haut home de Grce,

quy ot
autre

nom

Micalichie, de la quele

il

lit

enfans

&

fis

fs,

&
&

vos diray d'autre raylon por devizer


je l, je

les

chozes, mais
autre
fs,

laray aparler d'eaus jufques un[e]


les

vos diray d'autre rayfon pour devizer


les

chozes quy lont avenues par


25*2.

annes.

Quant

l fu

en

l'an

de M.CC.

& XLIIII

de

Crift,

avint au

reaume de Jerufalem que une ligne de Sarazins

quy font apels Hourfemins, fe conbatirent as creftiens en .j. leuc quy s'apelle Forbie, & avint par la foufrance de Dieu que les creftiens furent defconfis malement, & furent mors & pris frre Harmant de Guor, maiftre dou Temple, & frre Guillaume dou Chaftel, neuf maiftre de
l'Ofpital,

&

le

conte Gautier de Jafe,

&

l'arfevefque de

a.

Mf. auota. C

19

146
1244-1247 Sur,

LES GESTES DES CHIPROIS.

&

Raoul, vefque de Saint Jorge,

&

les

.ij.

fis

dou

feignor dou Boutron

Hugue de
valiers.

& le marefchau dou Temple, frre Montagu, & plufors autres barons & che-

2^3. En Tel an, Ballyan, noviau feignor de Baruth, fu fru au bras deftre d'un Haffifi, fi corn il paffet par le

Change

d'Acre,

& fu

le

cop d'un coutiau, mais ne morut


tint

mie, ains fu mahani.

2f4. En

fel

an mefmes, Jofrey de Sardeine

herbe,
le

&

Temple o luy Jafe, 6c ly fu aferme la triue o foudan de Domas, quy rendy as creftiens Jerufalem
le

&

la terre

de sa

le

flum, fors Naples 6c Jerico.


le fufdit

iff.L'an M.CC.XLV,
feil

pape Ynofent

tint

con-

Lion, 6c par le confeil delpouza (a) Federic de

l'empire,

pour ce que l'on


le

difoit

defpoz avant par


Jenevs, mais
heuvres.

la volent,

&

que le pape l'avoit pour ce que il eftoit

confeil jeneral le delpoza por les maies

2^6. En celuy confeil fu don[e] la crus au bon roy fe Lois de France por le fecours de la Terre Sainte,

&

crufferent
chevaliers.

fes

frres

o luy 6c autres contes

6c

barons

2^7. En l'an de M.CC.xlvi de l'incarnafion de Crift, trelpaia de fe fiecle la raine Aalis de Chipre, mre dou

roy Henry gras, 6c remeft tout

au

dit

roy Henry, 6c

le

royaume de Chipre feignor de Baruth fu baill dou


le

royaume de Jerufalem, 6c Phelippe de Monfort, feignor dou Thoron, fi ot Sur alfa garde. de Crift, le fouldan 2f8. Et en Tan de M.CC.XLVII de Babiloine fi prift la cit de Thabarie, 6c l furent mors
6c pris

mot de

creftiens, 6c

fi

fift

afeger

le

louldan Efca-

lone par terre 6c par

mer de
grant

.xxj.

gualle[s] 6c une nave,


tens, 6c toute fois

que toutes brylerent par fortune de


prifi

Elcalone,

quy

fu

damage

creftiens.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
feignor de Baruth, baill
fu baill

147

2^9. En cel an, morue royaume de Jerufalem,

le

dou

1247-1249

&

aprs luy,

Ion frre

Johan d'Yblin, feignor d'Arfur. 260. En cel an morut Gille, feignor de Sayece, quy
fu
fis

de Balian,

&

remeft de luy

.j.

fis

quy

or.

nom

Julien,

quy vendi puis Sayete au Temple. 261. Et en fan de M.CC.XLVin,


fetembre, ariva
le

.xxvij.

jours de

roy de France Lois en Chipre Limelon,


naville, entre la quele naville
i

& &

amena mot grant

ot

.xv. gualles

de Jenevs,

&

.iiij.

naves grans fos dou roy,

mena

la

royne de France s'efpouze

& ces

frres,

mon

feignor Charle, conte d'Ango,

& mon
fi

feignor Anfois,

& le conte d'Artois, lor couzin jermain, & Guillaume, conte de Flandres, & mena autres barons que je ne peu treftous nomer, & furent par tout chevaconte de Poitiers,
liers viij
e
.

& les autres feignors de Yblin la refurent mot grant henour & mot grant joie, & demoura en Chipre tout fel yver, & vindrent d'Acre au leur [oftel] les maiftres dou Temple & de l'Ofpitau, & chevaliers & autres gens, & en Chipre confeillierent & ordenerent de paffer au primtens en Egipte, & quant
262. Le roy Henry de Chipre
vint aprs Pafques,

que

le

roy

manda

la raine

de France
eft

en Acre,

&

d'Acre
<5c

elle ala

au Chaftiau Plerin, quy


prs d'Acre
.vij. liues.

dou Temple,
fe

ert fur

mer

263. Et en fan de M.CC.XLIX,


party
le

.xx.

jours de

may,

roy de France de Limefbn de Chipre,

o luy Temple
de Surie,
force,

& Ofpital & grant chevalerie


fur

de

& alerent Chipre &


par
la

&

demora

mer

.xiiij.

jours

prift terre

&

.vj.

jours de jugnet, prift la

fit

de Damiate,

fans

cop

ferir;

&

jafoit fe

que

il

avoient novelles de

venue dou roy de France de sa mer, toute fois il ne por ce i(l) mirent faveent mye bien o il devoit ferir,

&

il

poy de pourveance,

&

furent furpris, dont noftre gent

148

LES GESTES DES CHIPROIS.

1249 1258

mirent efcheles as murs,


car en

&

y montrent fans defence,

Damiate n'en
ft

avoit

aucuns dfendeurs,

y avoit

menue gent, mot poy.

6c

fi

y avoit

le 264. Quant la choie fu enfy avenue, le lgut le roy de France 6c les autres patriarche de Jerufalem

&

&

barons

fi

rendirent grces Noftre Seignor de celle belle


fait

aventure que Dieu lor avoit


le
la

en lor premire venue, de

il

que nulle defence ne lor fu encontre au prendre de terre, & fembla que ce fu volent 6c euvre de Dieu. d'Alixandre, quant 26 f. Les Sarazins de Babiloine entendirent que les creftiens aveent priie Damiate, il

&

furent

mot

esfres

&

grant paour,

<5c

le

louldan de

Babiloine afembla tout le quy poft aver de gens che-

vau

&

pi por dfendre foy contre les creftiens,

&

le

Dieu

eft volu confentir, le roy

de France 6c Ion de
l
fi

hoir,

eft pris toute Babiloine 6c la terre

entor, mais

Deu ne

voft plus confentir creftiens,


\

con vos en-

tend[er]s

avant.
le

266. Quant
je

roy de France

entra en Damiate, con


fi

vos

ai dit, 6c

qu'y ne trova nule defence,

troverent

la terre
vitaille,

toute plaine de biens acs 6c efpecyaument de

dont

la

menue gent
une
pieie.

roberent, 6c prirent tout 6c

s'en aifie[re]nt

267. Le roy de France 6c les autres barons furent au confeil par plufTbrs fois, cornent devreent faire de lor

prendre

les autres terres l

entour, 6c fur ce ot plufors


je

paroles dites entre aus que


fu la fin

ne peus tout

retraire, 6c

de lor confeil de chevaucher de hors par la terre 6c damager les Sarazins, quant que l'on poroit, Ci corne il firent, ce Dieus eiift conlenty que lor fait fuft aie en avant; mais
je

vos layray parler dou roy de France

6c de fon hoft 6c de fa naville,

quy font en Damiete,

6c

a.

Le mf. rpte

le

commencement du paragraphe.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

149
1249-1*58

vos diray d'une guerre, quy avint Acre entre Pizans

&

Jenevs,

&

aprs retornerons noflre matire.

268. Les Venefiens mandrent confermer cette com-

pagnie en Veneife par

.j.

bourgois d'Acre, quy


revint de Venife,
.xiiij.

fe

nou-

& vint fire galles, & portrent Lorens Cape capitaigne de fur galles deus banieres de Pize & de Veneife, & les portrent puis fur lor naves longuement, & avint que le
moit
fire

Piere Briffe,

quy

dou conte de Jaffe Johan d'Yblin & par le maiftre dou Temple, frre Thomas Berarr, manda querre fa leur la rayne PlailTance, quy eftoit veuve de fon elpous le roy Henry gras, & avoit enfant dou roy Henry gras fis quy ot nom Huguet, & eir dou baillage dou royaume de Jerufalem, pour
prince Baimont par
le trait
.j.

mener
26g.
Acre,
fu

la

Acre contre

les

Jenevs,

&

des Pizans

&

Venefiens.

La guerre

&
nom

l'apareill

de guerre

fe

faizoit

grant force,

&

au tens d'adons avoit un cons[e]le de Pize


meffire Siguer de la Seete,

quy avoit

quy
fu

mot vaillant home mot artillous home &


tour de Pize;
Pize,

&
fi

favoit
faizoit
.j.

mot de guerre

&

ordener de guarnir

la

&

avint que

jour eitoit fur la tour de

&

le

conte de Jaffe o luy qui ot

nom

meffire

Johan

de Yblin,

&

eiloit le
eftoit
.j.

conte tout defcovert;

& fur la tour


l'abaleltre

de Jene quy
fel[e]

houre

mot mot bon

prs de la tour de Pize avoit


abaleltrier

quy tendy
.j.

& voit
Jene
le

ferir le

conte de
l,

Jaffe,

mais

des

.ij.

confeles de

trova

fendy as

quy fe nomoit Aufiau d'Infeba, & defergens de non ferir, pour ce que la nue duroit
fe

encores; dont celte bont que

confele
li

fift,

fu retraite

au conte de
redon, car
il

Jaffe,
le

que puis

la

guerre

rendy bon guerfi

fili

chevalier

&
il

ly

douna

Jafe .v

c
.

bezans

l'an, toute fa vie,

mais

en ot grant charge dou


li

coumun de

Jeune, cuydant que le conte

eiift fe fait

I^O

LES GESTES DES CHIPROIS.

1249-1258

par aucune trafon,

que

il

Peuft fait contre le

comun

mais quant
elcuze

il

fu

fei la

vrit, fiaus
il fift,

de Jene Forent pour


il

&
le

Forent ce que

pour ce que

fift

loyaut,

& lors

repaira en Jene.

270. Les Jenevs aveent por ufage de mander chafcun

an [en] Acre

.ij.

cons[e]les,

fi

que au tens de

celle guerre

furent cons[e]les meffire Lion

de Grimaut

&

meflire

Anfiau d'inieba, de que

je

vos ai(s) parl orendroit;


fi

&
fi

quant
en

les

feignors d'Acre virent

grant aparaill

faire,

fe travaillrent, feculiers
.j.

&

religious,

&

les

aiemblerent

grant hoftel quy eftoit dou feignor de Sur. Meffire

Phelippe de Monfort

&

les

Alemans Acre parlrent


<5c

entre yaus de faire aucun acort,

avint entre pluiours


dift

paroles que

lire

Lorens Copecape

au cons[e]le de
il

Jeune que

il

ne partiroit d'Acre tant que


la

porteroit en

Veneize une piere dou fondement de


lchs que, enfi corne
il

tour de Jene. Et
fift,
fi

le

dift,

tout enffi le

con

vos Fentenders.

Si toll

corne

fire
fi

Lion de Grimaut, Pun

des cons[e]les, oy lefte parole,


trall

& courut
il

fus

au

dit fire

main Fefpe & la Lorens Cope, & ce failly


mift

poy que
mais
les

n'en eut grant mortalit des uns as autres,

feignors d'Acre

&

Temple

& Ofpitau les

dpar-

tirent,

& adons comenl la guerre entr'iaus, quy fu mot mortal, & geterent les uns as autres de plulors manires d'engins & grans & petis, & tel engin avet, quy getet une piere grant, quy pefet.c. zotes, & avoient les engins
a
fi

nom. Les Jenevs aveent .ij. mot grans que l'un s'apelet Bonerel & l'autre fe nomoit Vincheguerre & l'autre Peretin, & Venefiens (&) aveent .j. mot grant quy fe nomoit Marquemofe, & damagerent mot les uns les
chafcun
l'on

autres,

&

abatirent plulors mailons,


.xiiij.

<5c

dura

fefte

guerre

entour de

mois.
grans

a. Le mf. ajoute: les uns as autres de pluffors manires dengins &

&

petits les

uns as autres,

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
prince Baimont,
fait

if

271. En ceftuy mileuc,


d'Antioche
Triple,

le

prince

i*49- I2 5 8

& conte de

Triple, qui avoit

venir fa fuer

quy ce dizoit la rayne Plaiiance de Chipre, & mena fon fis Huguet droit hair dou royaume de Jerufalem, & fu par l'atrait dou conte de Jafe & de frre Thomas Berart maiftre dou Temple, & la mena le prince
Acre

&

l'on fis

Huguet, dont
prince
<5c

la dite raine

par

le

conleil
la

de fon
contre

frre

le

fift

reverfer tos les

homes de

feignorie en l'aie t>


les

as

Iodes des Pizans

& des Venefiens


non

Jenevs, dfendant leur troitement de


les

prendre fodes o

Jenevs

mais aucuns gens furent

quy ne
de
la

le partirent nule fs

de Jenevs, quy efteent Suriens


eftoient de la flarie de faint

loy de Grce,

quy
le

Jorge

&

de Belian,

&
fu

teneent

homes de

l'Olpitau,

&

fOlpitau mefmes
le

aidant Jenevs de Safour

&

vint

feignor de Giblet Acre,

& amena en Paye de


montagne de

Jenevs
Giblet,

.ce.

archiers creftiens, vylains de la

quy furent puis tous mors en lelle guerre. 272. 11 avint .j. jour que les Jenevs coururent par une rue de la Raine por ce que fle rue avoit une mai-

quy rue quy


fon,

fu

de

la raine Aalis,

&

pafferent en

.j.

autre

le dizoit la Carcaifferie,

&
&

s'arefterent l

& le

cry le leva en iluy leuc, dont le prince vint l chevau


covert,

&
les

chevaliers arms o luy,


fis

entre les autres y fu

meflre Betran de Giblet,

de meflire Hue;

&

le

prince

coumanda au
contre

dit

metre

Betran de poindre premier


li

Jenevs, dont mefire Betran

pria de luy el'pa-

ragner, pour l qu'il eftoit lirait d'iaus, mais le prince le


fift

aler, vozift

il

ou non,
l'a

&

quant

il

ala,

fi

mift le fer
il

de

fa lance derier
:

lelle,

dii'ant

Jenevs, quant

lor

fu prs
le

Je fuy Bertran de Giblet!


l'y lot

&

pour ce de
aprs.

puis,

prince

trop mavais gr

&

le

moftra bien aprs


fi

au feignor de Giblet, con vos entenders


273. Cefte haine que
le

prince aveit Jenevs n'en

If 2

LES GESTES DES CHIPROTS.

1249-1258 eftoit

mye por

mes'fais

quy ce furent

fais

de

rien,

mais

le

prince

&

(on pre

&

ion ayol lor tenoit la rayfon


quele
il
il

quy dvoient aver


prendre
la cit

Triple, la

conquyrent

de Triple, quant

furent en l'aie

dou

conte de Toulouze

Raymont quy
f\

la prift,

&

les

Jenevs

furent o lor gualles,


Conquejl,

corn

il

contient

au Livre dou

&

pour ce

le

prince doutoit que les Jenevs


la guerre,

ne veniient au defus de
tofl

en bregue
fi

&

en carelle

& le metreent plus plus toft & plus hardiment,


fi

&

pour ce

le travailloit le

d'eaus grever.

274. Depuis que


ai dit,

prince fu venu Acre,

con

je

vos

toute la gent lor fu encontre

& lor

failly la vitaille

devenir en lor rue, fauve que por l'Olpitau de Saint Johan

quy avoit
quy

.ij.

portes, l'une porte ver le Seignor

& l'autre
la vitaille

ver la rue de Jeune,


lor veneit.

&

par l'Olpitau pafer[ent]

27 f. Mdire Plielippe de Monfort, feignor de Sur & ayda mot les Jenevs de tout ce qui eft, dou Toron,
fi

&

de

fa fit

de Sur venet Acre en

la rue

de Jeune

&

vitaille

&

fergenterie,

quy

lor pafoit par la

maifon de

l'Olpitau de Saint Johan.

276. En
c

la

rue de Jeune avoit de toutes lengues bien

homes d'armes, fans ferries & anfans nafrs, quy palTerent aies de mezaizes.
.viij
.

&

villars

&
lor

277. Les Veneffiens aveent vindrent de Veneife autre que


avant.

.xx.

gualles,

quy

les

.xiiij.,

quy vindrent
fa leur,

278. Le prince
fis,

&

la

rayne Plaiiance,

&

ion

heir
a

de Chipre, partirent d'Acre,

&

retornerent

Triple,

& la dite rayne &


.xlviij.

Ion

fis

alerent en Chipre.

27Q.

Quant

vint l'an de

M.CC

rent LimelTon

gualles

& LVIII de Crilt, arivenaves, de Jenevs &


.iiij.

a.

Le

tuf.

ajoute: la dite rayne.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

f3

quy vindrent au fecours de


les

lor rue

&

des Jenevs d'Acre, 1258-1260

& l ordenerenr o le feignor de Sur ce quy deveent faire, & fu cheveteine & amiraill Rous de la Turque. 280. [TJout[e] fois le feignor de Sur & les Jenevs
quels gualles

&

naves ariverent Sur,

ordenerent que

le

fegnor de Sur, tout ce que

il

poroit

aver de gent chevau

&

pi, iroit

Acre

&
l

le teroit

en

.j.

leuc quy fe dizoit la Vignie Neuve,

&

averoit
fe teroit

luy le maiftre de l'Ofpitau


l

&

fon poer, quy

ou

luy,

& quant

il

verrent que les gualles des Jenevs


entrer Acre
;

eient guaign,
les
.ij.

quy deient

&

prendre
il

rues de Pizans
le firent,
lel leuc,

&
le

Venefiens

&

enfi

con

orde-

nerent
tint

que

feignor de Sur vint Acre,

&

fe

en

& l vint
furent
.j.

luy le maiftre de l'Ofpitau.


6c alerent

28 1. Les gualles de Jenevs partirent de Sur


devant Acre,

&

.xlviij.

gualles

&

.iiij.

naves,

&

chafcune nave avoit


toft,
il

engin,

&

s il

eient fru tant

eient tout guaign, car les guales des Venef-

quy furent .xl., n'en eftoient encores reculis, & l'achaiibn fu que Pizans & VenefTiens doutrent de monter ck abandoner lor rue, & que Jenevs de terre ne le treient, & s'il ne monteent fur les guales, & Jenevs
fiens

de mer defendreent en
lrent
d'aler
le dit

terre,

il

per[dr]eent tout, dont


fait

il

furent en grant balanfe de ce

&

en paour,

&

par-

de ce
maiftre

fait

au conte de Jafe, quy lor confeil lya

au maiftre dou Temple, frre

Thomas

Berart

&

demourer la maifon des chevaliers de Saint La(n)dre, pour eftre loins de la bataille des engins, quy fe lanfoient, car la maifon dou Temple eftoit mot prs des Pizans.
eftoit aie

dou Temple

282. Le conte de Jaffe


baill

&

le

cons[e]le de Pize

&

le

de Veneife parlrent au

dit maiftre a

de lor afaire

a.

Le mf. rpte maiftre. C

20

rf4
1258-1260 lur le fait

LES GESTES DES CHIPROIS.

que vos avs oy,


il

&

le dit

maiftre

fi

lor

prou-

mift que
cheval

lor

manderoit tant de

frres

&

pi

quy gardrent

lor rues

& &

d'autre gent
lor maifons,

tant que la bataille fera faite en


il

mer;

&

tout enfy

com

& pieftant les frres montrent chevau covers, & tricoples & autres, & alerent au confanon lev guarder les rues de Pizans & de Venefiens, & en lor
dift, enfi le lift,
.ij.

pafer

les

Jenevs
<5c

de

terre

cuyderent

qu'il

veniffent

contr'iaus

iaillierent

au cry,

&

gardrent lor rue.

283. Le feignor de Sur vint de Sur par terre Acre,

&
de

fi

ot o luy .lxxx.

homes

chevau

& .ccc. archers vilains


frre

fa terre

de hors,

& le herberga la Vigne Neuve prs


hors d'Acre
tricoples,
<5c

d'Acre,

& le
l,

maiftre de l'Ofpitau,
fi

Chaftiauneuf,

niffi

Guillaume de mena o luy fe qu'il


aveuc
le

poft de ces frres

&

&

fe tint

feignor

de Sur

&

atendirent de ver fe les gualles fereent


lor

pour parfaire
garda lor

entendement.

284. Les Venefiens

& les

Pizans, quant

il

eurent quy
la fit,

rues, fe firent crier lor

banc par

que
le

quy voroit
jor

lor fodes
fi

monter
prendre

fur lor gualles


.x.

pour

luvre faillant,

le venift

bezans farazins
il

&

.ix.

bezans pour

la nuit;

&
&

pour ce

eurent
furent

mot
.xl.,

de gens
fi

&

montrent

fur lor gualles

quy

&

armrent autre[s] barques,

par efcalmes

&

panfles

quy furent plus de .lxx., en que avoit en chafcun abaleftriers, quy firent Jenevs trop de damages & d'enuis;

& &
les

quant

l'oft

des guaies

&

barques furent tous reculis

hiius hors contre les

gualles des Jenevs, tant toft

Jenevs le mirent tout par eaus en rout,

&

aucunes

gualles atendirent
.xix.,
i

quy

fe

combatirent. Si furent prizes


.vij
c
.

&

mors

&

pris .m.

&

perfones, car apareills


lor chapiaus de fer,

ot

quy

ofterent lor lamieres

&

&

fe recullirent as autres gualles,

que par force de


.v.

rins

efchaperent

& alerent

Sur,

& autres

gualles furent

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
Cafas

I )

des Jenevs,

quy

foirent les
eftoir.

.iij.

&

les
les

.ij.

i25 8 - I2 6o

Chaftiau Plerin, quy


fiens

dou Temple, donc

Vene-

mandrent de
.v.

lor gualles aprs

&

les prirent, c'eft

afaver

gualles fans les homes.

En cde manire

prirent des gualles des Jenevs

.xxiiij.,

&

homes

entre
car

mors

&

pris

.m.vij

.,

fi

com

je

vos ay avant

dit,

av(r)[s] conu(ltre) que Jenevs furent de lor gent Sur,

tant en troverent mains,

&

les

.iiij.

naves des Jenevs.


lor galles

Quant
vencus
.

fiaus

des

naves
fi

virent

que

furent

& desbarats,
vos ai(s)
dit,

firent vle,

&

alerent Sur.

28 f Le lignor de Sur, quy

eftoit la

Vigne Nue(e)ve,

com
le

je

maiftre de

& fa gent o luy cheval & pi, & l'Ofpitau & aucuns des frres quy eftoient
il

aufi
faire

venu, cuydant que Jenevs deiffent guaigner por


lor

entendement, quant
fi

virent le

que Jenevs
corouls,

furent defconfis,
le parti le
le

furent

mot

dejugis

&

feignor de Sur

&

retorna Sur en la terre,


l,

& &
.j.

maillre de l'Ofpitau le tint


le prift,

y demoura tant que


.j.

maladie
maillre

dont

il

morut,

& les frres firent

autre

prodome
quy adons

&

lage,

Revel,

eftoit

quy ot nom frre Hugue grant comandor. En tel manire,

con vos avs oy, furent delconfites les gualles des Jenevs & ce lor avint, por ce que il armeent de gent
los Lonbars, quy ne faveent riens de
puis en autre leus guales,

mer

& perdirent de

defconfirent Pizans 6k
fe livre,
fi

con vos ors, mais il puis Venefiens, con vous entenders en

& quy s'efloyent grant pice dfendus & loufert grant travaill & paie grant
fi

con chafcun fet. 286. Les Jenevs quy teneent lor rue

charelli,
il

que un euf fe trovoit envis por un nafr, quant


fi

virent lor gualles delconfites,

guepirent lor rue,

<3c

fe

& puis alerent demourer Sur; & les Pizans & Venefiens abatirent lor rue & la tour & toutes lor maifons, fauve l'yglize, & lire Lorens Cope porta en
mirent en l'Ofpitau,

f6

LES GESTES DES CHIPROIS.

1258-1260

Veneize

.j.

piere

dou fondement de

la tor

de Jene

& des
le

autres pieres;les Pifans

& Venefiens
ift

murrent lor

rues.

287. En ce dit an avint par

le plaizir

de Dieu que

feignor d'Arfur, baill d'Acre, Johan de Yblin, morut.

288.

Quant
.xx.

vint l'autre

aprs
.ij.

fe

fait,

Jenevs
fu l'un

armrent
fre

gualles

&

firent

amirails,

&

& l'autre ne vos fais nomer. Et vindrent les .xx. guales Sur, & les Venefiens armrent gualles & vindrent Acre, & d'Acre Sur, & par devant Sur nefirent les .xx. gualles des Jenevs, & fe
Beneit Sacarie,
.xxiiij.

conbatirent as Venefiens en
Sacarie fery as
.x.

tel

manire que

fire

Beneit

guallies,

en deriere fans
en prifon

ferir

Sacarie fu pris,
.j.

&

(&) l'autre amiraill tourna & entra dedens le port; fire Beneit Veneiie, l o il fu fi fu men en

&

&

tens,

&

li

firent jurer les

Venefiens de non
ly
firent fouffrir
les

venir nul tens contre Venefiens,

&

en prifon mezaifes aies

<5c

en celle manire
guales.
il

Jenevs

perdirent devant Sur fes

.x.

28g. De puis vous diray encores que

avint as Jenevs

de mefchef:

il

armrent

.xxvj. gualles l'autre ift aprs,


les

& les
il

mandrent por damager

Venefiens par l o

les trovaffent,

&

feftu vint

& fu lor amirail quy fu apel Borborin, le poy curious, ou que Trappe & fu
.j.

fi

il

de fon gr por deniers que l'on veut dire que Venefiens ly donerent, que feftu laiffa dfendre les guales en terre par les jardins de Trape, quy ne remeft pas en
feft

chafcune gualie

.lx.

homes,
les

de Venefiens quy

& furvindrent .xxviij. gualles enclorent au port & prirent tous


nul home, car,
f\

les .xxvj. gualles fans

con vos avs oy,

tous eftoient en terre,


gualles,
fi

&
poy

fiaus qui

fe troverent fur les

fe

virent

&

fe

lanferent en terre,
fis

&

mefmes
en
tel

lor amiraill Borborin


(1

& fon

quy

fe

troverent
;

terre,

fouyrent hors de la

ville

par terre

&

par

manire furent perdus

fiaus gualles.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
autre fs les Jenevs
amirails
eftoit

f7

290. Encores armrent mirent defus gualles

.j.

.xxviij. 1258-1260

&

.iiij.

que
de
fi

fes

font lor

nons
de

l'un fu apel Oric,

duc quy

fiaus d'Efpine,

& l'autre
pons,

fu

nom

Otevent,

&

l'autre
fais

ot
5

nom Simon

la Charit,

&

le cart

ne vos
en

les .xxviij. gualles fufdites

.j.

nomer & vindrent leuc quy s'apele Setteles

& l
.xiij.

s'encontrerent as Venefiens, quy furent autre

.xxviij. gualles,

&

fe

combatirent

uns as autres,

&

avint au derain que les Jenevs furent defconfis


dirent

&

per-

gualles

&

efchaperent

les

.xv.,

mors en

la bataille
.ij.

mot de gent d'une


iiij.

part

& furent & d'autre,


fi

& morurent des amiraus, s'eft afaver lire Oric duc & lire Othevent, & Simon de la Charit & l'autre efchaperent. Et quant les Jenevs fe virent ainffi mefdit,
ferent d'armer
lains
.j.

fe lail-

grant tens, fauve tant que

il

armrent

menuement,

&

damagerent mot

lor
.ij.

henemis par
armes que

plufors leus,

&

n'entendeit mie que fes

Jenevs furent

&

perdirent,
.iij.

&

furent faites en [un] an,

ains furent faites en


ce,
fi

annes par

mot de
je
.

chofes furent avenues


fi

& dedens outremer, & en Surie,


.iij.

ifs,

con 29 1

vos devizerai(s)
Il

avant.

avint chofe, que depuis que cefte guerre des


le

Jenevs fu fine, que


Triple fu

prince d'Antioche

&

conte de
le fei-

mot

efcur

gnor de Gibleth
en
dit

&

de maie volent contre contre fire Betran de Giblet


le

&

&

lor

lingnage. Atant moftra

prince de fenblant

& en fait &

que

le

feignor de Giblet

&

fire

Betran de Giblet

&

lor lingnage s'en aperfurent bien

&
ce,

ne moflrerent

nul femblant,

& l'achaifon
quy

i\

fu

por

con vous avs

oy, que le feignor de Giblet

manda

fecours as Jenevs en

Acre en
.c.

.j.

fien lein,

le dilbir

poindor, quy voguet

de ce mefmes en perfone fu aucuns jours de fe aufi que fire Bededens la rue de Jene Acre, tran de Gibelet ala contre les Jenevs o le bot de fa
rins,

&

&

1^8

LES GESTES DES CHIPROIS.

1258-1260

lance 6c

le fer

fel eftat le

con vos oyftes, & eftant prince de volent, con je vous dis, avint que
deriere fa fle,

les chevaliers

de Triple eurent contens au prince pour

chaifon des Romains.

Donc il avint que le feignor de Giblet & le feignor dou Botron & les autres chevaliers le rvlrent
292.

au prince, 6c
parla en

le

partirent de Triple

&

firent
fi

chef fur

yaus Betran de Giblet;

&

feftu

Betran

fu celuy qui

Damiate devant le roy de France pour henor de ceftuy prince, con je le vos ai dit, 6c efteit chevalier preu 6c hardy & fort & bien menbrant; dont il & la gent que il ot chevau, 6c la favor de l'Ofpirau de Saint Johan, chevaucha par la terre dehors & damagerent la terre dou prince, dont le prince fu mot couroul, 6c an
ifir

en

champ
ii

contre iaus

il

n'en avoit la gent, 6c le


fi

Temple
eftoit

eftoit

en Paye dou prince,


fiaus

con l'Olpitau

en aye de
il
Il

dehors, fortant que fu [eflajbly

cornent

ne

le

moflreent pas.

293
blet
fi

avint un jour que ceftu meffire Betran de Gi-

vint par devant la cit de Triple 6c

mena o
je

luy

mot de gens
tous
les

chevau 6c pi, car,


la

fi

con
il

vos

ai dit,

chevaliers

plus

grant partie

fi

efteent

tos

dehors rvls contre luy, mais quant

fe

en

lit

grant defpit, 6c afembla fe qu'il


niffi

vy afeg, fi poft aver de

gens, 6c

dehors, 6c fe

combaty

ciaus de hors;

6c en la fin le prince fu defconfit 6c fe mil! aler tant

corne

il

poil:

Triple, mais le dit Bertran l'aparfut,


Latainfi:

fi

ly

courut aprs 6c

l'entrer de
li fift

la

porte de

la fit,

6c le fer l'atainfl l'efpaule, 6c


vil 6c

une plaie

criant:
!

Le

mauvais, retorns ariere, 6c ne foies mie

lit

294. Le prince entra en la fit 6c pour fa plaie jut au grant pice, 6c puis qu'il vint amendement, il

s'apenfa

mot de pourchaler privement par


il

vilains des
fifi:

cazaus cornent

meift mort le dit Bertran, 6c tant

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

f9

& pourchafay que par Tes vilains mefmes, dou dit Bertran
il

12s 8 1260

lit la tefte,

fi

con

je

vos diray.

295".

11

avint que le dit Bertran, luy

&

.j.

chevalier

jeune ion compagnon, ala pour ver


fes

.j.

fien

cazau

&

rentes,
il

&
.j.

quant

il

fu la

monte dou

dit

cazau,

&

fu fur

replait

dur

&

efquyllant prs d'un

mur

bais d'une

vingne
.x.

&

derere feluy mur, faillirent vilains

en tour de

ou
dont

.xij.,
il

traftrent piles,

quy l faillirent as ars & li cuyda torner yaus & atorner.


ly jut fur
la cuffe,
la

Le chevau
en
tel

ly

chey defus luy fur feluy replat efquillant


le

manire que

chevau
il

ne

fe poft redrefer,
il

&

avoir Pefpe

nue en

quy main

que autre arme


le

n'en aveit,

& fe defendeyt que


&
& fon chevau, & eftoit ja venu
li

nul n'en

ozet aprocher luy, mais tant ly traftrent de piles qu'il


turent

&

taillrent

fa tefte,

l'autre chevalier

fon

compaignon
piles,

fu

fru,

luy

de plufors
pi de la

&

s'eftoit

mis aler
les

montaigne, mais
coperent
la tefte,

vilains

coururent aprs,
portrent
la tefte

&

li

dont
.j.

les vylains

dou

dit fire Bertran

en

profiniau au prince, quy en ot grant


bien.

joie

&

les

paia

mot

296. La novelle fu dite entre les chevaliers quy furent perdirent le cuer trop malement que mot doulouros

&

nul rien ne

les

pot conforter ny aferer,


dit Bertran,
C\

de Giblet, pre dou

que
pis

il

lors feroit
la

en leuc de fon

fis,

& meffire Hue les reconfortoit & difoit & les amoneftoit de
a

maintenir

guerre

&

non abandoner

le fait,

quar

il

feroit
il

pour yaus, moftrant leur pluzours rayions, mais


tornerent Triple fauf
le

ne

voftrent entendre, ains porchafterent lor pais au prince,

&

feignor de Giblet, quy fu

enconfin Giblet;
Acre,

&

fu

fait

dou Boutron ala en coneftable dou reyaume de Jerufalem,


le

&

feignor

a.

Le mf. rpte:

que

il

lors feroit en leuc

de Ton

fis.

6o
1258-1260 tant

LES GESTES DES CHIPROIS.

com il

fu,

& meffire Johan de Giblet, frre de meffire


Acre
6c fu fait

Hue,

ala aufi

marefchau dou royaume

morut Acre aprs .j. tens, & meffire Hue de Gibier, pre dou dit Betran, mena o luy les anfans de fon fis Acre, 6c demoura Acre, & toute fa vie porta barbe pour deul de Ion fis. Or vos laira d'eaus
de Jerufalem

&

parler,

&

fi

vos parleray d'autre rayibn.


fait avint,
.j.

297. En celuy tens que ce


France, qui ot
baill

haut

home de

nom

meffire Jofrey de Sardeigne, fu fait

dou royaume de Jerufalem Acre, 6c le fu aprs que meffire Johan de Yblin, feignor d'Arfur, qui efloit
fu

bail,

mort.
C\

298. Ceftu meffire Jofrey

fu

mot

fort juftizier, 6c

en fon tens pendy mot de larons 6c de murtris, ni onques ne vofl nul efparaigner pour lingnage ny por
aver que Ton
li

peift

doner, ni por amift ni por autre

chofe, 6c entre les autres


lire

pendy

.j.

chevalier

quy ot

nom
o

Johan Renia, quy avoit tu

.j.

vefque de Famagoufte,
vos laira

6c le prift par force gens d'armes de la rue de Pize


il

s'eftoit refet,

6c Pizans le rendirent; 6c

C\

parler de luy 6c vous diray d'un[e] autre eftoire.

299. En
Crift

l'an

de l'incarnafion de Noflre Seignor Jhefu


le

M.CC.LX, que

plus grant feignor

tous les Tatars

quy font dever nos parties,


.iij.

quy fu chef fur quy ot nom Ha-

laon, lequel avoit


fis
il

frres, 6c

il

efloit le cart,6c furent

dou haut feignor des feignors des Tatars, lequel quant morut, fes .iiij. fis quy demorerent aprs luy fi furent

en contens de partir la feignorie entre iaus, 6c en la fin s'acorderent quy partirent Paver 6c la gent au tel part
l'un corne l'autre, 6c lor abitacle fu get afort, car

enfemble
tane 6c

il

ne porent vivre

fi

grant gent, 6c fu

fait

.iiij.

pars, l'une ver levant 6c l'autre ver ponent, 6c

tramon-

demy

jour, 6c avint chofe

que

la

part de ceftu

Halaon

vint ver nos parties, 6c les autres frres dirent

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

IOI

lor parties,

en

la

quele chafcun ala demourer en fa partie,


fei le

1x60

& &

conquift chafcun en dreit


acreiftre

qu'il poil

conquerre

de ieignorie.

300. Ceflu Halaon, dont je vos parle, fi fu mot vailplus prous entreprenant que nul de les lant home

&

frres
frres

fi

conquift
firent,

&
fi

fift

plus de biaus fais que nul de les

ne

&

ot fa part la meillour gent d'armes


fi

qui demorerent de Loft de fon pre,


fu partir,

con s'aventure

quant

les frres partirent

l'aver

& &

l'a[r]gent

quy demora de
Perce,

lor pre.
f\

301. Ceftu Halaon


fi

conquift Baudac

Toris 6c
livre,

con

je le

vos devizerai aprs en ceflu

&

ores chevaucha vers la Surie

&

conquift

<3c

prift

Halape

& & &

Harant
la

& Haman &


quy
eft

La Chamele,
cit

prift,

mot grant

& &

vint

Doumas,
abite de

mot

gens

& de jardins; & toutes fes


.

cits eftoient des Sarazins


il

les prift fans

defence nule que

feiTent, car les

Tatars

eftoient bien .c.xx m

homes
en

chevau.
fi

302. Haiton, roy d'Ermenie,

ala

le puiiant
le qu'il

tei-

gnor Halaon,
venir,

&

ala

(a terre

avant

le mift

&
le

le fift

fon home,
fi

&

tant l'enorta

&

conleilla

que

il

mift venir

grant hoft, con vos entendes,

&

bon roy d'Ermenie pour mau des Sarazins & par pourchas dou roy d'Ermenie, & le prince Baimont quy ce dizoit le biau prince, & fu mot
ci fift

&

porchaia

le

en

la

grce de ce haut feignor Halaon, car

le dit

prince

eftoit

gendre dou roy d'Ermenie.

le prince d'Antioche devant 303. Le roy d'Ermenie furent prendre Dodis fi alerent en Poftel des Tatars,

&

&

mas-,

&

quant

Domas
iglile,

fu prife, le prince
i\

pour delpit des

Sarazins

&

pour

lor honte,

fift

faire neteer

&

enfenfer
crel-

une mot ble


tiens,

quy

fu

dou

tens des

Grs des

au tens que Eracles


c

fift

labourer

yglize aourerent par dedens les

Domas, en la quele Sarazins Mahomet, quy


2
1

I2

LES GESTES DES CHIPROIS.

1260 fu

anfienement des Grs lor yglize,

meffe des Frans

&

foner
l

& laens chanter campane, & en les autres melfift

quyles de Mahomet,
faire

o Sarazins aouroient,

fi

fift

mtre ronfins

&

oindre de char

& ahnes, & elpandre vin par les murs, comande porc freche & iale, &
fi
.j.

doit la gent de faire

ordure,

il

en failfoient

.x.

Et
ais

puis que

le dit
fift

Halaon ot

priies ces ftes


le paira,

que

je

vos

& s'en ala en fa terre & de biaus dons au prince afles, & facuilly en s'amift de l en avant & remeft en la terre dou royaume de
noms,
fifl:

il

(on retor

&

Jerulalem

&

quy ot nom Coutbaha, une grant gent de Tatars quy alerent Seete, & la
.j.

grant feignor

tatar,

prirent fubitement;

par

le

au prendre y ot aucune defence feignor de Seete, mdire Julien, quy efloit fur Ion
la
fi

&

chevau l'entre de

porte,

&

defendoit l'entre, aufi

poy de gens com


vaus fos
ly,

il

ot,

vigourouiement,

& ofift

.ij.

chela
.ij.

menue gent
ture,

& &

tant maintint dfendre l'entre

que

eiirent grant ef'pafe d'eaus recullir

chafteaus de terre

&

de mer. Et lor avint


la

.j.

autre aven-

quy vient bien

menue

gent, que

.ij.

gualles des

Jenevs veneent de Sur

&

aleent en Ermenie,

&

efteent

de

fire

Franlelquin de Grymaut,

Seete,

une

ihle,

quy quy

recullirent
eft

mot

& le troverent leluy jour de gens, & les mirent en


le

devant Seete bien prs dedens en

chafteau

de mer,
le

&

en

la fin le

feignor de Seete ne poil loufrir


il

& abaty aies fur le pont devant la porte, & s'en repaira & entra au chaftiau de terre. Et les Tatars entrrent adons, & prirent la vile & taindrent aucunes menues gens qu'il turent, & abatirent autres que prirent, & tindrent tant Sayete que les murs de la ville & dounerent aucun alaut au chafhau de terre, mais ne firent rien, & le partirent & alerent; & en fel an meflre Julyen vendy Sayete au Temple, car
charge des Tatars, defquels
ofilt
il il
il
(1

il

n'en ot de que refaire

des murs quy furent abatus.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

163

hardy c 304. Ceftu Julien fu .]. chevalier prou vygourous, moue eltordy c legier de la celte, c de perfone grant
eftoit

&

1260

&

menbru,

&

gros os
les

mot

lulfirious

de

& fournis [avoit] & chars & grant jouour de


Il

hazart, c y le

milt por le jeuc nient.

fii

fis

dou

nevou de meflre Phelippe de Monfort, leignor de Sur & de Thoron, c par la eftotie filt guerre ceftu fien
oncle, c vint devant Sur chevaliers c tricoples, c
l
filt

damage
vos

Ta terre dehors, c s'en torna Saiete

mais

je

laira

parler de celte rayfon, c dirai(s) autre

choie.
30)".

En

celt

an avint que le Temple

& le co vent d'Acre

& de Safet c de Chaftiau Plerin & de Biaufort, 6c meffire


Johan d'Yblin, leignor de Barut, fis quy fu de Balian d'Yblin, leignor de Barut, quy prilt Sur des Longuebars, & Johan de Giblet, maurelchau dou royaume de Jerufalem, c chevalier plulors d'Acre
brizer
c
le partirent c alerent

une grant herberge de Turquemans ver Thabarie,

furent

malement

def confis;

&

furent pris

meffire

Johan d'Ybelin, leignor de Barut,


marelchau dou royaume,
frre

& le

Johan de Giblet, coumandour dou Temple,

&

Mah Sauvage, mot de lergans

&

plulors autres chevaliers d'Acre;

chevau

&

pi furent

mors

&

pris,

&

perdi

le

Temple

tout Ion harns, c elehapa frre

dou Temple, dou quel fu dit que il filt ion poindre fur les Turquemans mauvaifement & ne fery mie, ains torna au parfait dou cuer, ou que il le filt volentiers, par maie volent que on diioit
Eltience de Saili, marelchau
qu'il portoit

au leignor de Barut por envie d'une foie

jelouzie d'une

dame de
le

fe pas,

mais ou

qu'il fuft en(i

dou Temple le manda outremer, c li leva l'abit, lequel demoura la court de Rome tant que pape Grgoire Plailenty, que eltoit Acre quant il fu ehlit pape; c celtu frre Eitiene de Saifi vint por
ou autrement,
maiitre

164
1260

LES GESTES DES CHIPROIS.

U y Acre,

&
ala

adons par ce pape recovra


outremer o
le dit

l'abit

dou

Temple,

&

pape.

306. Le feignor de Barut fu pris des Turquemans, co[n]

vos avs oy,

&

furent pris frre Guillaume de Biaujeu,

quy fu puis maiftre dou Temple, Gaudin, & fu puis comandor de la longuement, & aucun autre frre.
autres o luy,
farazinas,
fu parl

&

fu

pris

Tibaut

terre

dou Temple

307. [L]a raenfon dou feignor de Baruth

&

d'aucuns
.

&

fu

rachet
luy

por .xx m bezans


meffire

&

furent

dlivrs

&

Johan de

Giblet, marefchau

dou royaume de Jeruialem,

& Jaque & frre


le tro-

Vidore

& autres

chevaliers,

&
.j.

frre
lien

Guillaume de Biauconpaignon,
ne

jeu par fes amis fu dlivr

&

Tibaut Guaudin
verent vis;

&

autres

.xiij.

frres, car plus

& ores

vos laira parler de celte raifon, que

& vos diray des Sarazins de Babiloine. 308. Qant les Tatars eurent prize Halape & Harent & Hama La Chamele des Sarazins, & puis Sayete des
autre choze ne fu,
<3c

creftiens,

con vos avs oy,

mot courouf
gens chevau

& &

lbudan de Babiloine fu alembla quant que il poil: aver de


le

pi,

royaume de Jeruialem,
les

& iiy de Babiloine, & avint au & manda mefages Acre preant
paler par lor

creftiens qu'il

les

deiiient foufrir

terre aler contre les Tatars. Les creftiens lor otroierent

volentiers,

&

ce fu por ce que les creftiens furent coule

roufs as Tatars por

mau que
d'Acre,

il

afeent,

&

le

foudan

vint tout l'on hoft devant Acre,

&

le

herberga au

plain bien prs de la

fit

&

entrrent pour iaus

dehdure.
ot

Et entre les autres entra

.j.

grant amiral quy


fift

nom

Bendocdar, quy fu puis foudan, 6c

mous de
il

maus

la creftient,

con vos ors

aprs,

&

por ce que

entrrent tant des Sarazins, que fiaus d'Acre doutrent


d'eftre
tras,

&

les

boutrent hors par force

&

par

amour.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
march
as Sarazins

l6f
que

309. Les creftiens traicerent


toutes les beftes chevalines
les

.j.

1260

deveent vendre as

quy guaignireent des Tatars, creftiens .j. iertain pris, quy fu


il

dit entre iaus,

dont

il

avint que Sarazins, quant

heiirent

gaaign, ne firent point.

310.

Ce

dit

foudan

feiit

noveles par
cels

fes

[es]pies
:

que
fi

Tatars eftoient
parti
l'izeq

mot eipandus par

contres

le

dou

plain d'Acre
s'eft

&

ala iaus,

&

fift

cheveteine de

de Ton hoft,

laver l'avant garde, ceftu fien

amirail Bendocdar, lequel avoit eft fon

memelouc, achet de fes deniers, & portet Tare de mot dou foudan, & pour ce fu il apel en farazins Causbondoc. Et feftu Bendocdar fut
Tatars,

mot hardy

&

mot prou,

&

afronta premier

& les defeonfift, & desbarata malement & en fouofift afs, & Tatars le ralierent, & en tant fu venu le dan fon grant esfors, & fu la bataille entre yaus mot
fort;

mais

l'esfors des Sarazins fu

fi

grant que Tatars ne

le

porent

foufrir,

&

le

mirent

defeonfiture,

&
les

fu

mort

en

la bataille lor

cheveteine Cotbaha,

& fiaus quy


par

fouirent

de
les

la defeonfiture, les vilains

de

la terre
ralier,

cazaus

fi

turent

&
a

fiaus
le

quy

le

porent

alerent en Er.iij.

menie,

&

fauverent,

&

fefte bataille fu

jours

de fetembre de ce
511.

dit an, as plains

de Thabarie.

De

puis cefte bataille que vos avs oy, le lou-

dan de Babiloine le mift retorner en Babiloine mot grant boubanfe & grant joie, que poy li dura, car entre
ves
fi

com

il

le tornoit, feftu

amirail Bendocdar, par

affent des autres amiraus,

quy
fi

furent la plus grant partie

& de fa fuite, ofift le foudan & s'en parti pieftant luy & aucun des amiraus de s'amift, & ala en Babiloine, & entra au chaftiau dou Caire, & trova feluy quy gardoit le chaftiau quy ot nom Tebec, & s'apelet
de Ion aient
a.

M/,

le.

l66

LES GESTES DES CHIPROIS.

1260-126

f[r]eres Cataie, lage

home
le

&

mot
fiecle.

anfien de la panime,

&
fift

quy
que

favet

mot

bien dou

Sefluy Bendocdar

li

entendant cornent
il

foudan

eltoit la

&
en

ne conufTet nul autre en

mort entre ves, panime plus lage

ni plus digne eftre


veltoit;
la

foudan que
il

luy,

&

de ce

il

le

re-

&

cell:

parole

trat

s'efpe
reveftir

&
de

la voft

mtre

main en manire de luy


fu lage

la feignorie,

mais feluy
la

&

ne voft prendre l'efpe


grant promeiTe
:

&

dift
il

que
cou-

foudanie aferet miaus luy que nul autre que

neiift

au monde, pour

la

&
il

valour de

luy,

& Bendocdar
je foie

refpondy

....puis

que

vos lemble
.j.

que

digne

d'eftre

foudan,

& que
el

vos avs

autre

foudan

fait,

quy a
le

nom

Melec

Vahar, quy vient


les

dire en francs

roy aparant, car

foudans ont par


il

ufage quy

le

font apeler quei


fi

non que
papes
la terre,

veullent autre

que lor non propre,

com

les

font. Et enfi fu fait

& devizer, &


foudan,

filt

crier le

banc par

con vos avs oy

tous les autres Sarazins de Toft entrrent en

biau[s] troupiaus, les uns amiraus aprs les autres,

&

com
i

il

entrrent, aleent au

foudan nouviau

jurer luy

&

faire reverenle.

2. Et

en Fan de Tincarnafion de Jehfu Crift M.CC.LXI,

morut pape Alixandre,

&

aprs luy fu

fait

pape Urbain,
le

qui fu patriarche de Jerufalem. Ceftu rapela

don que

pape Alixandre avoit don faint Lardre de Betanie, 6c Montetabor TOlpitau de faint Johan. 3 13. Et en le dit an, morut la raine Plaiffance, quy fu feme de Henry, roy de Chipre, & mre de Huguet, heir
de Chipre,
la

quele trefpaffa

.xxvij. jours

de fetembre.

514. Et en le dit an mefmes, fu fait bail dou royaume de Chipre Huguet de Lezingniau, quy fu fis de Henry

dou prince & de madame Yzabiau, Henry de Chipre. 3 1 y. Et en ce dit an mefmes .xxv.

leur

dou

dit

roy

[jours de jungnet,

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

167

les

Grs] prirent Coftantinople des Latins,


enperor,

&

Palilogue 1262-1263

le fift

&

ce

fift

nomer

Coftantin.

316. Et en

l'an

de l'incarnafion M.CC
le fin:

&

LXII, le fouel

dan de Babiloine Bendocdar, quy


Vaher, ala
al'eger

nomer Melec
fi

Antioche, mais
fift

le

roy d'Ermenie
venir,

elloit

aie Tatars,

&

les

ehmeuer de

&

les

Sarazins

laiierent le lege loine.

d'Antioche,

& s'en

tornerent en Babi-

LXII de 317. Et en le mefmes an, Tan de M.CC l'incarnafion de Crift, Charle, conte d'Ango, frre dou roy de France, fi afega Marfeille, dont fil dedens le rendirent ly par force,

&

&

en

fu leignor,

&

mift juftizier

en

la terre

de par

luy.

LXIII, en Tan de l'incarnation de Crift M.CC Bendocdar, quy eftoit novyau foudan, manda mefages
3 18. Et

&

Acre

la creftient,

que

il

voloit changer les efclas

creftiens

quy tenoit, por les efclas farazins que creftiens a .ij. Sarazins pour .j. creftien. Et fur tenoient, & douns
chofe furent au confeil creftiens,
<5c fi

fefte

lor

lembla bien

amohne, mais le Temple & Ofpitau ne s'acorderent pas, dilTent que lor efclas eftoient lor grant proulor fit, car il eftoient tous gens de meftier, & que trop
afaire

&

coufteroit tenir Iodes autres gens de meftier,

&
il

pour ce ne

le voftrent

acorder
il

fe,

&

ja

loit fe

que

diffent vrit, toute fois

le

deuffent avoir

fait

pour

Dieu

&

pour

la

delyvranl des povres efclas creftiens.

319. Le conte de Jaffe, Johan d'Yblin, fift efchange tint le foudan ly fift triue de fes efclas au foudan,

&

&

fa terre
il

en pais
ceftu

pour
il

& repos, & envers les autres creftiens fu fait mot courouf & le moftra bien aprs,
Acre
.xiij.

car

vint devant

jours d'avril en dit an.


* ,

320. Et

.xv. jours d'avril

courut julques as portes

a.

Mf. doutes.

b.

Ces mots dans

le

mf. finirent

le

prcdent.

l68

LES GESTES DES CHIPROIS.

263-1264

d'Acre dont
de piles

la fit

fu

en grant

pril,

&

adons

fii

nafr

le bail

d'Acre, mefre Jofrey de Sardeignes,

&

plufors autres chevaliers

&

fergans, de quei plufors en

mors & en iel an vint Acre Izabiau, feme de Henry, dou prince, & leur dou roy Henry gras, de Chipre, & Ton efpous requit le baillage dou royaume de Jerulalem, & requift les homages des homes quy ne li vofl:rent faire, pour ce que le droit heir n'en eftoit en
furent
;

prezence. Et toutes

fois le refurent

baill,

Acre

.xxv. jours

de fetembre, lgut

& vint fel an & patriarche de


quy

Jerufalem

& meniftre
Lentin
;

del vefque d'Acre, Guillaume,

avoit eft vefque d'Agent,

& s'en

torna

Rome

lgut

Thomas de

&

ores vos lairay de ce parler,

&
de

vos diray d'un[e] autre aventure.


321. Et en l'an de Crift M.CC

& LXIIII, les Jenevs en


la

Jene armrent Jene

.xxj.

gualle[s]
;

de

gent de

la cit
.).

&

de lor

rivire

home de

Jeune,

& fu amirail & cheveteine grant fage & counoiiant, & quy s[av]oit mot
nom
fu dit

de guerre, quy
party de Jeune,

fu
fi

meflire

Simon
de
le

Gril.
fa

Quant

feftu

que

fiaus

contraire part

de Jenevs meymes
vs efleent iffues
toft
.1.

firent

alaver

fait

des gualles

Venefliens en Veneyffe,
;

&

cornent

les

gualles des Jene-

&

por ce armrent Venefliens tant


;

guall[e]s por aler aprs les gualles des Jenevs

mais

je

vos diray l'engin que

feilu

Simon

Gril

filt

en fon

viage.

322.

Il

fe

party de Jene fes


la

.xxj.

gualle[s]

&

vint

en

Sezille,

& jeta

vos que

il

aloit

Sur de Surie;

&

meifmes avoit leuc en Gne marchans aucuns, cuydant fes marchans que il alaft la Surie, & de fon corage
n'en voit dire nulluy,
tre

&

party de Sezille

&

ala l'en-

dou goulf, & tous les ieins quy trovoit, difloit la gent que il aiet Sur & de puis que il ot bien pully que par tout que il aloit Sur, fi repaira & fe miit l'ihle
;

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

169

de Maute,
neile
les
.j.

&

mil! l'agait de Tiflue

dou goulf de Veil

1264

lein foutil

pour defcovrir.

Et eftant

Maure,
je

Veneffiens quy aveent

arm

.1.

gualles,
leins

con

vos ay

dit, niffirent

de lor goulf par


des Jenevs,

cil

quy aveent trov


de
les gualles

les gualles

&

lor diftrent qu'il efteent ales

Sur

&

pour

celle feirt ls Venefiens

mandrent .j. lein VeneiiTe faire alTaver la caravane des marchans veneffiens quy dvoient aler lor veage,
car
il

eftoient lertains

que

les gualles

des Jenevs eftoient


lefte

aies Sur,

& que &


Mais

il

aleent aprs;

&

pour

novele

les

marchans partirent lor caravane de Veneife,


en lor veage,
dreit Sur.
les
je
.1.

& le mirent

gualles des Veneffiens alerent

Simon Gril & des gualles de Jene qui eftoient Maute. Le lein quy avoit laii por defcovrir, quant il vy les gualles dou Veneife paler outre & niffir dou goulf, (i vint en Maute, & le fift alaver Simon Gril, que tant toft le parti de luy toutes fes guales, & entra entre le goulf de Veretornerai(s) dire de
neife
;

& par

.j.

bien matin defcovrirent la caravane des


tarides

marchans veneffiens, quy efteent .xxij. grant nave quy le nomoit Roquaforte.
les

&

une

Et fy toft

con

Venefiens virent

les

guales,

fi

le

tindrent enginis,

&

le recullirent treftous

en

la

grant nave dou Roqua-

forte lor

perlones& Paver

foutil;
le

dont

les

Jenevs prirent
il

toutes les dites tarides

&

levrent ce que

lor ploft

&
fift

puys mirent

le

feue toutes les tarydes,

&

cuyderent

bouter une des tarides alum[e]s de feue par delus la

nave de Roquaforte
vle,

mais

le
;

vent s'esforla,

&
il

la

nave

&

entra en Veneyfe

&
fi

le

dit
fait,
il

Simon
fi

Gril le

paira en Jene,

&

il

avoit bien

fu

charg,

por ce que

il

n'en ala en Surie,

corn

fu

coumand.
.1.

Or

vos

laira

de Simon Gril,

&

vos diray des

guales

des Veneffiens,

quy

aleent aprs
.j.

avs oy. Si vindrent par

con vos bien matin l'aube dou jour,


Gril,

Simon

170

LES GESTES DES CHIPROIS.

1264

& s'enbatirent fubitement devant la fit de Sur 6c le fayly


poy,
s'il

le

fucent avertis, que


la

il

Teuflent prife, car tout


fois fail-

le plus

de

gent dormeent encores, 6c toute


cons[e

lirent la gent, 6c s'armrent. Et les

Jenevs quy demou-

reent Sur aveent

.j.

|le,

quy avoit

nom

lire

Melian

de Marin, quy favoit de guerre

&

fift

en

la defenfe aies

de bien, car
proe,

les

Venefiens prirent aucunes de lor tarides,

des plus grans,

&

firent

des

.ij.

piefes de lance ne de
;

&

les lirent

dou pont avoit forme de cage de nave,


colerent les
la ville la

Pun l'autre, un pont 6c au chef une guage rionde encure faite la


mirent
.j.

& antenes haut; &


leuc qui
eft

home
la

dedens,

&

s'acofta la gualle

en

.j.

entre la

Tor de

mur de Cheene &

Tour de fainte Cateline, & veneit fle cage, & l'orne quy eftoit de dens fi haut fur le mur, quy lanfeit javelos
pieres fur fiaus qui efleent fur le mur,
fi

&

que nul n'en


cons[e]le des

ozeit eftre fur les murs, en feluy leuc, la quele choie poet
eftre

grant
fire

pril.

Et avint choie
fi

que

le

Jenevs,
l'orne

Milian de Marin,
li

le

trova cel endreit,

&

de

la

cage

lanfa

.j.

javelot, 6c le fery lur la tefte,

6c

elme pizans tout outre; 6c s'il n'en eift eu defous une ferveliere, mortl'eft; & le cop fu veii de mot
li

faufa

.j.

de gent,

de

& adons le cons[e]le & les Jenevs prirent arbres gualies & de grans vaufliaus, & les claverent fur le
firent

mur, 6c

cages corn cage de nave encure, ck


;

les

coulrent en fiaus arbres


des Venefiens, dont
les

& veneent plus haut de guages


homes
ny
venefliens

quy de dens
;

eftoient n'ozerent pariifre


tirent

ferir ni lanler

&
le

fe

par-

dou mur
fift

&

alerent o lor autres gualies. Et d'Acre

lor avint autre .vij. gualies

de Venefiens,
ly

&

feignor

de Sur

venir Sur fergans, archiers, Sarazins, vilains

de

fa terre, 6c
fi

d'Acre mefmes

vindrent gens en s'aye,


Acre,

ces amis,

que Venefiens

fe partirent 6c alerent

6c l entendirent fertainement cornent les

gualies des

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

171

Jenevs de Simon Gril prirent


venefiens entre
le goulf.

la

caravane des machans

1264-1265

fu fait 323. Et en le dit an morut pape Urban cart, maiftre Guy pape, cardenal, quy [fu] vefque de Sabine

&

&

arlevelque de Nebone,

&

le

fift

apeler Climens cart.

324. Et en

le

dit

an de Crift M.CC

&
fi

LXIIII,
laiia
.ij.

morut
filles,

Johan d'Yblin, feignor de Baruth, & & morut Acre Huet, heir de Sezare.
3 25". Et

en

le dit an, le

roy de Cartel

le

combaty

as

Sarazins de Grenate entre


zins

Corde

& Sebille, & ofift


quy

Sara-

m .iiij

chevau, fans fiaus

eftoient pi,

que

furent aies.

326. Et en fe dit an, paffa en la Terre Sainte Acre


melire Oliver de

Terme, quy

fu

.j.

haut

home

d'Efpaigne

prou

&

fage d'armes.

327. En ceftu an, le pape fart fenatour de l'iglife Charle, le conte d'Anguo de Provence, frre dou roy

&

de France Loys.
328. En l'an de M.CC.LXV,
le

foudan de Babiloine
el

Bendocdar,
Babiloine

&

fe

faifoit

dire

Melec

Vaher, vint de
jours de mars,

&

prijft

Seffaire

&

Surie

.vij.

&
de

puis afega le chaftiau d'Arfur,


faint

quy

eftoit

de l'Ofpitau

Johan de

lor achet,
il

quy

l'achetrent de mefire

Balian d'Yblin de que

eftoit, le

quel chafteau fu

mot

& d'autres chofes, mais le dit foudan le prift par force d'engins & de mines, de .xv. jours de mars julques au derain jour d'avril que le prift, & furent pris dedens chevaliers de religion & de fiecle & fergans d'armes .m. & plus, & fu veii en Acre ligne cler corne efpe dou lonc d'une lanfe & large d'un[e] paume & venoit devers orient 6c le fery par lemblant dedens le campagnier de Sainte Crois d'Acre, & meftre
bien garny des gens d'armes
il
.j.

Hugue de
au
lecours

Lezingniau, quy eftoit bail de Chipre, vint

d'Acre

&

amena

belle

navie de

giiales

172

LES GESTES DES CHIPROIS.

126 5

6c d'autre[s] vauffiaus 6c x.xxx. chevaliers 6c fergans 6c

vals chevau plurTors


luy, 6c vos diray
.j.

mais ores vos laira parier de

autre aventure

329. En ceftuy mefmes an, il qui avoit nom Simon de Monfort, qui
terre 6c avoit

quy avint outremer. avint que .j. haut home,


eftoit

en Engle-

pour feme

la leur

dou roy
eftoit

d'Engleterre, de

quei

il

en avet plufors anfans 6c


fi

conte de Glofi

feftre, 6c

ot grant guerre aveuc le roy d'Engleterre,

corne

je le

vos moftreray.

330. Il avint que ceftu roy d'Engleterre ne laifoit rien quy ne dounaft, 6c lovent venoit luy gens eftrangers

de pluizors provinces,
en toutes choies, 6c

les

quels

il

acuilloit 6c avanfoit
il

ja foit le

que

poiet tout le faire

com

leignor, toute fois les chevaliers d'Engleterre la plus


fe

grant partie

couroulerent

mot de

pareils

fs,

en pardirent

lrent de ce, 6c en la fin vindrent au roy, 6c

li

debonairement que il ne deiift plus acullir gens effranges au pas, dont le roy pour ce qu'il requ[i]ftrent le amiable-

ment

pour ce que li moftreent par plufors raifons que ce eftoit le profit de luy 6c de fa terre, conpli lor
6c

proieres 6c lor promift en prezence les uns 6c des autres

que

il

plus ne doit

doner
gr de

fieis

ni terre nul

arme dou
le

monde que
homes en
eftre, 6c

par

le

les

homes,

6c
il

manda pour
fuft

conte Simon de Monfort, 6c voft que


ce
fait,

chef de
6c

les

dont

il

s'en efcuza

mot,

ne voft
il li fift

defconfeila

mot

le

roy; tant l'esforfa que

otroer 6c jurer fur fains, dont le conte

Simon

li

dift
il

bien

que

il

fe gardaft, puis

que

il

les faifoit jurer,

que

poroit
tens,

aler contre fon fairement. Sefte choie pafa

un grant
de
les

6c quant la chofe fu

enveillie, le

roy

failly

fe fait

contre

les

homes, dont avint choze que

chevaliers

requiftrent au conte

Simon de Monfort, quy

fuft

chef de

a.

Mf.

pareille.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
fairement que
avoit
fait,

173

fefte
le

bezoigne, par

le

il

&

pour

1265

fairement maintenir, le mill en Paye des chevaliers


;

cTEngleterre
afaire,
fi

&

quant

le

roy d'Engleterre entendy lor

le confeillerent,

luy

&

l'on frre, le

conte Richart
qui le nou-

quy

le

nomoit roy d'Alemaigne,

&

.j.

lien

fis,

a grant moit Odoart, qui eftoit ja parcreiis chevalier, de prendre le conte de Monfort

&

&

biau

&

aucuns

autres contes

&
de

vavafours,
fe qu'il

&
&
li

puis autres venreent bien

chef; mais avant


le

effent mis euvre lor propres,


les

conte Simon de Monfort


la fit

autres fe partirent

&
fi

yffirent hors

rois eftoit,

&

firent

.j.

hoft

contre

le

roy, dont le roy veant les venir contre luy,

lor vint l'encontre cel

poy de gens

qu'il poil avoir,

mais

fiaus

dou conte furent

aies grant gens,

&

dura la

bataille
fi

& en la fin le roy & les fiens furent delconfis, & ot pluftors mors d'une part & d'autre, & fu le roy meffire Odoart & le frre fon cors pris, & fu pris fon dou roy, qui ot nom Richart, & fe dilbit roy d'Alemaigne, & aucuns autres chevaliers, & pluftors efchaperent de la bataille, quy fouftindrent & maintindrent les chafteaus & les forterces dou roy. meffire Odoart 331. Le roy d'Engleterre & Ion
poy,
fis fis

fi

furent en la prifon

dou conte Simon de Monfort de


qu'il eftoient

Gloceltre,

&

pour ce

mot prochains
fi

la

conteffe, fa feme,

dou conte Simon,

furent en large

prizon

&

fans deftrece,
fi

&
vi
.j.

meffire Odoart,
les jors

quy

eftoit

jeune chevalier,
Et

chevauchet tous

aveuc
le tint

le conte.

quant meffire Odoart


fi

que

le

conte
fort
li

afer de

luy,

manda

porchaler
li

chevau
l'eut

&

ihnel

&

bien

courant,

&
il

feluy qui
le dit

porchala

en

fift

prelent,

&

quant ileuc
por bon,

chevau

les

&

chevauch
de

&

efprov
partie

manda

homes

chevaliers

fa

a.

Mf. pour treus.

174 quy
qui

LES GESTES DES CHIPROIS.

1265

deiifTent venir
eft

en

.j.

leuc, qui lor


il

manda

devizer,
il

prs de
l, qu'il

fel
li

chafteau o

eftoit,

venus

feffent laver
enfl,

& quant fereenr pieftanr, & que le


il

mefent
firent,

de nue tous

com

il

lor

&

furent .ccc. chevaliers arms

lor chevaus fans nul autre

maihne,

& & le

manda. Enfi le bien monts lur


mirent de nut

en celuy leuc, 6c pieftant


par
.j.

le firent

afaver meflire

Odoart

garfon

&

entrefeignes.

332. Quant vint l'aube dou jour, le conte Simon mdire de Monfort fi chevaucha, fi com il eftoit uz,

&

Odoart o

luy,

quy

fu

mont

fur celuy fien chevau,

fi

le

mift. gualoper deftre

&
;
:

feneftre, foi aloignant tout

jour de la route
f\

dou conte
a

&

quant

il

fu bien aloigns,

fe mil!

courre diiant
leus

Adieu, conte de Montfort!


ly chevaliers

Et s'en ala ver le


eftoient,

de l'enbuchement
le refu(e)rent.

quy
fa
il

faillirent tantoft hors,


li

&

Le

conte

&

gent

aleent aprs

&

ne

le

porent ataindre,

&
fi

quant

virent les chevaliers yflr de l'enbuchement,

rparrent arier,
fu dlivr,

& &

fiaus

enmenerent meflre Odoart,

quy

con vos entendes.

333. MeAire Odoart fi afembla gent, tout ce qu'il poft aver chevau vint encontre Simon de pie,

&

Monfort,

& quant

il

fu prs,

(i

manday avant un

gens chevau, quy porteent banieres as


fort.

poy de armes de Monb

334. Le conte Simon avoit mand ces .ij. fis, quy efloient en .j. autre chafteau, cornent mdire Odoart eftoit

efchap de

fa prifon,

pour venir

ly

& cornent afembleit mot de gens encontre, & que iaus le venifient fecourre;
il

&

por ce quant
venir,

le

conte Simon vy

la

gent de meflre
f\

Odoart

quy porteent banieres de Monfort,

ylfi

encontre pour iaus refevoir,

&

toute fois

nifli

il

arm

a.

Mf.

ly.

b. Mf. en.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

I"tf

luy

& fa gent, mais Tans nul ordenement, con fufl yflu prenoit guarde de cell aguait &
;

fil

qui ne fe

1*65

s'il

ordone-

ment, ne

li

fuit

pas mezavenu, car


il

il

eftoit

prou chevalier
il

&

hardy

&

de grant cuer, dont

avint que quant


fi

fu

hors o partie de fa gent

&

de fon poer,

fe

trova defeii,

con vos avs oy, car

la

gent de meffire Odoart, quy


les

veneent premier, jetrent terre

banieres de Monfort

&

levrent les armes de meffire Odoart,

au conte Simon de Monfort


taille entr'eaus,

&

fa

& coururent fus gent, & fu la baquy lor & morut

&
frs,

meffire

Odoart

furvint aprs,

corut fus tous

gens aies

Simon de
conte fon

& fu la bataille mot afpre, d'une part & d'autre, & en la fin le conte fu defconfit, luy & fa gent, & le Monfort vint fu pris en perfone vif, & quant cors
fi fi

il

meimes de

.j.

la bataille, meffire

fien

couzin germain, qui ot


eftoit

Odoart demanda confeil nom meffire Henry d'Ale-

maigne, lequel

aufy couzin germain des anfans

dou dit conte Simon, enfans de .ij. leurs, fe que il feroit dou conte Simon. Le dit meffire Henry li confeilla & li
difl
il
il

que

[s']il

voloit aver repos

feft tailler la telle

dou

& mtre fin la guerre, conte Simon, & fereit dire


fe

que que
lai-

fu

mort en
le

la bataille,

por
il

que
;

l'on

ne

le tenift

dure d'aver
par nut coper
le
fifl

tu puis que

fu pris

dont meffire Odoart

le confeil

dou

dit meffire

la telle

au

dit

Henry d'Alemaigne fifl fle conte Simon de Monfort, & f\


les

jeter

au champ entre
furent

autres mors. Saches


chevaliers

que
le

en

felle bataille

mors mot de

& autres

gens, dont aucunes y ot contes


pais en fut

&

barons, de quey

mot amerme.

&

bataille, tous fiaus de la partie 35 y Aprs cell mortel dou conte Simon de Monfort furent mot defconforts delyvrerent le roy efmais fans plus d'efperance,

&

d'Engleterre

&

fon frre

le

roy d'Alemaigne,

& les autres

quy

eltoient

en priffon.

176

LES GESTES DES CHIPROIS.

1265

336. Ly roy, quant il fu en Salibiere, il mill main fur plufors autres tint fill morir aucuns, les averfaires

&

en prilon l o
deilrece.

il

moroient de

& fain &

de melaile

& par

337.

Or

vous diray de puis

qu'il

avint celle guerre,


vint en

celluy haut

home,

meffire

Henry d'Alemaigne,

une

vile

qui a

nom

Viterbe,

&

aleit

Rome

por

lire

empereor d'Alemaigne; & efljoit] l Viterbe dedens une yglile, o il oyet meiTe, Guy de Monfort, fis qui fu dou conte Simon de Monfort, dont je vos ai parl, & le dit Henry confeila mdire Odoart de talyer la telle au dit
conte Simon de Monfort.
Si

vint l Viterbe, 6c entra

en

la

cha(m)pele,
dit

dou
oy;

confeilla

bourdon par mi le cors Henry d'Alemaigne, en vangance de le qu'il de tallier la telle de l'on pre, con vos l'avs
fery d'un

&

&

le party,

&

ala

en Tofcane.
fi

3 3 S.

Celluy

Guy
.1.

de Monfort

avoit feme la

fille

dou conte Rous de Toufcane,


de Ion fengneur
por
le fait
faire,

& amena o luy de la gent chevaliers & autres gens chevau tens, & dont le pape l'efcomenia
.j.

puis fu afot;
eftoit

&
5

fchs que cellu


.ij.

Henry d'Alemaigne
leurs,
f\

couzin jermain, enfans de

con

je

vos vos

ay

dit autre fois


.j.

&

ores vos lairai parler de ce,

&

diray

autre aventure.

LXV de l'inCC 339. Il avint en le dit an de .M carnafion de Crill, que .j. faint home des haus barons de
France, quy fu conte de Never(e)s,
tuel,

&

&

&

meffire Alart de Valrie


f\

& & &

le
.lx.

conte de Nanchevaliers

de
fer-

France,
vife

vindrent en

la terre fainte

de Surie

&

au

de Dieu,

&

ploll Nollre Seignor

que
fill

fe

prodome,

conte de [Ne]ver(e)s, morut Acre

Ion teitament

de tout ce quy
neis

fe trova

dou

fien

de monoie
;

douner tout pour Dieu as povres gens que Nollre Seignor fill pour luy miracles, car tous ma-

& de har& fchs

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
eftoient tant

177
tofl: 1265

lades

quy atouchoi[en]t Ton monyment

guaris de lor maladie.

Or

vos laira a parler de ce,


dit

& vos
l'an

diray

.j.

autre grant

fait,

quy avint en ce

an

de

M&

ce

& lxv

de

Crift.

de Provence, frre dou 340. Charle, conte d'Ango roy Loys de France, quy prift Damiate, fi vint Rome

&

&

mena o
;

luy .m. chevaliers francs,

&

fu

coron dou

royaume de Sezile par le comandement dou pape Climens & aprs ala contre Manfr, quy eftoit conte de Sezille, de quei je vos [ai] autre fois parl, dou fis de l'empereor Federic, ney avant dou mariage, & vos ai(s)
dit

cornent l'empereor elpouza

fa

mre, quant

elle vint

mort, pour luy aleauter.

341. Cefluy Manfrey, quant il oy que Charle le fu li venoit encontre, fi porencouroun de Ion royaume,

&

chafa gens par deniers


.j.

& par amift, tant que afembla grant hoft chevau & pi, & elpeciaument aprocha luy les Sarazins de Nocheres, & ce fia de tout la
il

force, ni
ala

ne

le voft

de tout premier acorder

l'iglize. Si
;

en

la bataille

eleomeni,

&

er[t] rebel

contre Figlife

&

quy regardrent lors qu'il fift reguarder, & li aveent dit que il trovoient en lor fors & par lor reguart, que il devoit morir en la bataille en
fchs que gens
.j.

champ
il

des flours;

&

por

celle

paor

il

elehiva quant

que

poil:

d'encontrer loy au roy Charle,

&

por ce

efchiva tant
entroit

quy ne poft puis, car tant con le roy Charle en fa terre, & Manfrey aloit droit de lonc par

devant,

&

li

corne aventure done,

le

roy Charle

prift

torner en deriere,

& non

penleement,

&

fift

fon tor

par une autre ve contre Manfr. Et Manfr que riens ne


favoit de
fe,
li
li

aloit tous jours

de lonc, cuydant que


le

le
a

roy Charle

venirt: deriere,

mais quant vint

matin

a.

Mf. au.
C 23

178
l'aube

LES GESTES DES CHIPROIS.

1265

dou
le

jour, les

.ij.

oft le

vont encontrer,

&

quant

Manfr
route
;

vy, ne voit retorner por


areftant
li

&

non mtre la gent en en h Manfr demanda de ieluy leuc le


eftoit

nom. L'on
lier,

dift

que ce

de Saint Jermain l'Aguil1

&

que ce champ o

l'on

eftoit,

avoit

nom

le

Champ

des flours. Manfrey de lefte parole fu

mot

def-

& douta la devinaille, & toute fois le prift conforter, & atendy la bataille. Et le roy Charle chanter mle armer la gent & devizer les batailles & l'henor de Dieu, & ala vers la bataille de Manfrey, qui
confort,
fift
fift

venoit efcomenis

la bataylle, le

& & &

por ce

li

mefchut, ck
a

y venoit perilliouzement, roy Charle ot chevaliers fran-

cs .m. ehlis adurs


vells
<3c

d'armes,

&

fi

ot fergans chevau

mehne, gens aydans autres .m. largement, fergans pi une grant cantit. Manfr en avoit de toutes gens, .v m chevau & plus, & gens pi une
.

grant cantit,

fi

que

la bataille

comenfa mot
les

prs,
5

ot de cos dons
le mileuc,

& pougnes fais


le conufoit
tertre,

uns as autres
bien,

& & en

Ci

nus ne

mye
.xl.

meillior,

fi

que une aventure avint


.).

quy avoit le que Manfrey fe tenoit


chevaliers en
.j.

d'une part fur


ly. Si

&

avoit

tour

avint,

fi

corne aventure doune, que


la

cariau d'aba-

leftre fery

quy tenoit le con fanon de Manfr devant luy, & perla la main o tout la tefte, fi que le confanon chanfela fi bas, quy fembla as chevaliers francs quy fu abatu par lor gens, & crirent mot haut Alons avant que tout eft noftre o Et courut le roy
en

main de

feluy

Charle
l'oft

&

le

meillor de fon hoft en fle place,

fi

que

de Manfrey ne poft durer

&

fe mift

en defconfiture

lans retour.

&

542. En celle bataille fi ot mort gens aies cheval fu trov mort le roy pi entor .x m perfones,
.

&

a.

Mf. adurer.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
de

17g
1265-1266

Manfrey,
Poylle

&
&

fi

toft ciaus
le

Sezille

&

de Principaut& de

&

de Calabre

rendirent au roy Charle.

.j.

343. Le roy Charle prift la feme dou roy Manfr les tint en prilon une loue fille damoifele, lien fis

&

&

en

.j.

chaftiau.

344. Ceftu Manfrey fi avoit .j. autre fille, qui ot nom Coftance, quy eftoit marie au roy Piere d'Aragon, quy
avoit
.j.

fis

ahn, quy fu

nom Jame, que

puis fu roy

d'Aragon,
leray
fi

& l'autre fu apel Federic, des quels je vos par&

avant, quant tens fera.

34f. Et quant fu en l'an de Crift M.CC.LXVI, Bondocdar [fu] loudan de Babiloine de tous les Sarazins, car

fon tens

il

n'en avoit en nulle terre foudan nul des Sara-

zins for ly,

& toute

la

panime

fu fous fa leignorie.

demoura. viij. jours 346. Le foudan vint devant Acre, puis ala aleger Safet, chaftiau dou au mois de gun,

&

&

Temple, mot biau


d'Acre

& mot fort en la montaigne, loins une jou[r]ne, & manda fiaus dou dit chaftiau
fiaus

fon prelent l'ufage des Sarazins; mais


tiau
li

dou chafle

geterent fon prelent as manganiaus, de quei


fut

& jura par fon Mahomet qui enles meteroit tous Pefpe, & tant tort fin drefier douna mot d'afaus gins, & faillirent le chaftiau, & le prift; & vos jufques .xxij. jours de jungnet que
loudan

mot courouf,

l'es

li

il

f\

diray la manire cornent

il

le prift.

347. Quant

la

gent dou foudan prirent


fa gent, car

la

barbacane

dou

chaftel,

il

perdy mot de
frres

au chaftel avet

bones gens d'armes,


de prendre
le

&

lergans,

par force quy ne

& douta le foudan perdiit de fa gent, & deles Suriens,

fendy

l'afaillir, <5c fift crier

fon banc que tous


nilr

lergans, archiers puifTent


fiance,

hors dou chafteau la

&

ce

fift il
\

pour mtre defcorde entre lesFrans


les

&
les

les Suriens,

que

Frans diftrent as Suriens


bataille entre yaus;

quy

aveent

trais,

& firent d'aun

& adons le

l8o

LES GESTES DES CHIPROIS.

1266

foudan lor
perdu
la

fift

doner

fort afaut,

& fiaus dou chaftel avoient


durement,
<3c
f

barbacane,

&

afeblis [eftoient]
les

eftoient

en grant delcort

uns as autres,

&

fi

n'en aten-

deent fecours de nule part, car


des Sarazins de toutes pars,
fe tenifent

le chaftiau eftoit

aviron

&

le crirent as

Sarazins

quy

de non conbatre, car


dift

yl voleent
fift

mefage. L'on
batre,

au foudan, quy

mander lor remai[n]dre le com-

dou chaftiau fi furent au confeill & ordefrre fergant dou Temple, nerent de mander au foudan quy avoit nom frre Lion Cazelier des cazaus de Safet, <3c iavoit mot bien la lengue farazinefe, & li enchargerent demander au foudan fiance pour les Frans, fi com il avoit don as Suriens par le banc quy fift crier. Ceftu

& daus

.j.

frre

Lion

nifi

hors,
li

&

ala au foudan,

<5c li

dift fa

mefa-

gerie,
il

&
quy

le

foudan
il
il

fift

en audiens

fi

bon relpons corne


dou chafaveent mort mot

poft,
li

mais

aprs foui foui parla au dit frre Lion,


eftoit

&
de
il

dift

que
li

mot couroul

vers fiaus
li

teau,

lanferent fon prtent,

&

fes

lor

que il les voloit tous faire morir, i\ que voloit doner fa fiance par la main d'un amiraill
gens,
fa
il

&

quy avoit tout


l'eipe,
fait,

femblance,& puis
fe

le[s] feroit

mtre tous
le chaftiau

&
il

fe

voloit travailler porchafcer feftu

que
il

li

feroit

mot de
il

biens,

ou

fe

non,

quant
frre

le perroit,

ly feroit

faire afpre

mort. Ouant
il li

Lion entendy

le

foudan,
il

fi

ot grant paour que

otrea de faire cant que


dift
il

voft,

&

torna au chaftel,

que

le

foudan

li

avoit otroi fiance

& lor treftous & que


fift

en perfone lor jurera lor veant. Se firent mot grant

joie feaus
le

dou
fift

chaftiau,

foudan

venir

fel

& quant vint l'e[n]demain matin, amyrail quy refembloit & le


li

aier par

devant
quant

le chaftel tel

henor con Ton


le

faifoit
fi

fon

cors,

&

fiau

dou chafteau

virent,

cuyderent
il

que

fe fuft le

foudan,

furent tras 6c

& fe tindrent mot afeiir, mais defes, & feluy amirail lor jura fiance de

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

l8l

conclure les Acre fauf

&

feiirs,

&

nyfrent dehors le 1266

chaftiau toute[s] les mulaies troiees de lor harneis,

con

pour

aler pieftant Acre, car

il

non y

a de
Et le

Safec
fift

Acre que mains d'une journe.


que
il

chemin de foudan lor

dire

le

repozafent fle nut,


enfi lor

mener Acre,
fift

&

covint
loins

& le matin le feroit faire, & au matin les


fi

tous prendre

&

mener

de Safet demi

liue fur

un toron,
fift

&

l les fift

morir

les telles talles,

&

de puis

faire

.j.

lerne d'un

mur entour
dit on,

yaus;

& encore perent


que
cref-

lor os

&

lor telles,
fiel

&

&

fu fertaine choie,

luminaire dou
tiens

vint lur lor cors plufors fois,


le virent,

&

&

Sarazins aucuns

&

.ij.

frres

furent aveuc yaus,

quy

les

tindrent fermes en la

menors foy pour


fi

lor prefcher, qui lor fu grant profit l'arme. Et frre Lion


le

Cazelier, que pour paour de

mort

fift

fefte trafon,

le

regnea
le

& devint Sarazin; & ores vos


fift.

diray autre choie

que

foudan

348. Quant le foudan prift le chafteau de Safet, con vos avs oy tant toft, le party ala a au royaume d'Er-

&

menie, quy a mot fort entre


il

&

mot

eftroite,

mais

y entra par

la

grant force

& deftruft mot


d'Ermenie
Livon,
avoit lailf les

de

& courut toute, & l guafta cazaus, & prift menue gent; & le roy
eftoit aie Tatars,
(\

n'eftoit pas, ains


.ij.

que

il

fis

l'un avoit

nom Toros,
Livon
prift

&

l'autre

&

le

foudan

ofift

Toros,

&

vif

&

le

mena en Babiloine, menue gent.

&

mena mot de

grant peuple de

349. Et quant vint au mois d'aouft, meflire Hugue de Lezingniau, baill dou royaume de Chipre, vint Acre

&

mena mot

belle

&

autres,

&

compaignie de gens d'armes, chevaliers puis que il vint, luy & le Temple & l'Ofpi-

tau,

&

les

Alemans

&

les

chevaliers franfois

&

mot

a.

Le mf. rpte

&

ala.

l82

LES GESTES DES CHIPROIS.

1266-1267 d'autre

gent pi

&
;

chevau, 5c alerent en

une che-

vauche vers Tabarie,


de leus de Sarazins

& en lor chemin damagerent mot


donc
le

cry Ce leva par la terre,

fi

que lesTurs dou Safet de fyaus leus entour s'enbucherent au Caroublier, & au plain d'Acre frirent fur l'avant garde
de noftre gent, que pour covoitize dou guaign eftoient
bien
.iij.

liues

devant

les autres,

& les

deiconfirent laide-

ment,

s'eft

faver l'Ofpitau

&

les

Alemans

&

les

cheva-

liers franfs

de

la

compaignie de mefTire Jofrey de Sar-

deignes

&

pluiors autres,
pi

&

en morut bien

.v

c
.

homes
fufent

ou

plus,

que

que

chevau, des qus

mot en
l'ont

elchaps, mais les vilains de la terre,


zins, les turent la nut, trovant les

quy

tous Sara-

amufes par
;

les boirions,
fi

por
tel

lor

armeres

&

por lor robe prendre

&

avint en

uize de cel chevauche de


.j.

la creftient,

&

en

lel

an

au mois de dlier morut,


vos

mot haut home quy


JafTe,

ot

nom
je

monfeignor Johan de Yblin, conte de


ais

de quey

autre fois parl

fi

ariere.

Et 3 yo.

1 quant vint en Pincarnafion de Crin M.CC.LXVII,

celluy foudan de Babiloine vint devant,


le

& tout l'on

hoft,

fegont jour de may, portant banieres dou Temple

&

& de Sur, & furprift la povre gent de menue au plain d'Acre, quy eftoient nifus pour guariter*; & courut jufques as portes de la ville, & ocift des menues
de l'Ofpitau gens
qu'il ot pris .v c
fu trait le fiel
.

6c plus,

dont

il

n'en ot nul de que


les teftes

ne ly
les

dou cors

&

rongnies

tout

cheviaus d'entour par de fus les oreilles, quy portrent

au Safet,
entour
la la

&

les

pafferenr par une corde,

&

les

lyerent

grant tour dou Safet,


Et

&

tant y

demoura con

corde poft durer.


jour de

l'endemain retorna au Safet,

&

may, retourna devant Acre, & condut Buhohan deprs le toron que l'on apele Toron Salahdin,
.xvj.

a.

Mf. guarirer.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

83

&

fill

coure au plain d'Acre bien


la

.iij

m homes
.

chevau, 1267

dont

gent d'Acre faillyrent as armes,

&

fonerent la

campane por
efloient

ce que tous gens yffifent dehors.


.ij.

fel

tens

venus Acre
efloient de

haus leignors, frres andeus,

mais
veill
:

il

fur

.j.

dou roy Jame d'Aragon le les iffirent dehors & le Temple & l'Ofpitau furent toron, quy efl devant Acre, ii prs des murs corne
bas
fis

une abaleflre
zins par

traieret

devant

& poy plus, & virent les eaus, & dou foudan qui eftoit
je

.iij

m
.

Sara-

enbuch

au Toron Salaheldin, con


novelles,
je
fi

vos ay

dit,

ne lavoir l'on

que

[les] ij. leignors, fis


(1

dou roy d'Aragon que


Sarazins,

vos

ais les

noms,

voleent

ferir as

& hallerent
diflrent

mot
car
le

Templiers

&

les Ofpitaliers,

& lor
Ii

de
vos

grofes paroles, miaus fiaus ne lor voflrent croire de rien,


s'il

eiffent fru, la fit fufl efl


fe.

perdue,

con

je

diray aprs
3 f
1
.

Eflant enfi les Sarazins,

con

je

vos

dis,

bien matin,

vos diray que mefchance avint as

crefliens.

Nos aveemes
fe

de sa

la

mer

.j.

haut

home

de France, quy

nomoit

meffire Robert de Crezeque, que felle nuit avoir, luy


meffire Oliver de

&
les

Terme
pour

&

autres chevaliers

eftoienr ifus hors

briffer

cazaus de

& rricoples, Sarazins, &


que
fi

furent bien
efcuers,

x.xxx.

homes

chevau

d'armes fans

&

chevauchrent as parties d'un chafliau quy

nom

Monforr des Alemans,

&

felle houre

les

Sarazins efloient au plain,


je le

&

le

foudan enbuch,

com

vos ays

dit,

meffire Robert de

Crezeque
les

&

meffire

Olivier de

Terme
fi

retornoient de lor chevauche,

&

en

lor venir firent

grant poudrire que

Sarazins fe

aperfurent,

& chevauchrent encontre yaus, & s'arefterent entre noftre gent quy efloient fur le touron & fiaus quy furent prs des autres, veneent, & quant les uns furent
fi
fi

coneiis. Mefre Olivier difl meffire

Robert que

les
Ci

Sa-

razins efloient trop grant gent,

&

que meillour

feroit

184
1267

LES GESTES DES CHIPROIS.

d'efchiver la bataille, car meffire Olivier counuflet bien

quy le pooient bien mecre dedens la ville d'Acre favemenc par les jardins devers la Porte de Maupas; mais meffire Robert li refpondy que il eftoit venu de sa la mer, pour morir pour Dieu en la Terre Sainte, & que il
yroit en toutes manires en la bataille ;
fis

& toute fois


il

.j.

fien

que meffire Robert avoit o luy por ce que

eftoit

enfant,

manda
les

il

aveuc meffire Olivier,


entor de
.vij.

&

s'en party

meffire Olivier

&

ou de

.viij.,

&

tint

fon

chemin par
que de
ferir

jardins,

&

le

mill dedens Acre. Entre-

tant le furent aprochs les uns as autres,


as Sarazins,

quy n'en avoit


de
.iij

quy
c

eftoient entour

tout le n'en ozerent premier envers noftre gent en-

batre

quy

n'eftoient pas

.ij

.,

&

meffire Robert ne targa


les

mie, ains fery luy


lor ovrirent ve

&
fi

la

compaignie par

Sarazins

quy

& les paierent outre, & tindrent le chemin ver Acre, & com repairoient, & Sarazins les covrerent derieres & laillirent chevalier francs, meffire
il
.j.

Bauduin de Saint Jorge,

frre fu
f\

de

f.

Henry de Guines,
fe

&
fi

li

turent ion chevau,

que mefire Robert adons


pluiftors,
les

fery

dedens

les

Sarazins

&

le

dfendirent

longuement que Sarazins ne


de
l'orge, ce eft

poient abatre, ains

crirent les uns Sarazins as


les greniers

autres

que

l'on

deuil ferir

entendre de

ferir as

che-

vaus;

&

fefte

parole diftrent covertement que Frans au-

cuns ne l'entendifient,
dirent ferir
toft dlivre,

&

toft

con
fi

les

Sarazins entenla bataille plus


fi

&
car

tuer les chevaus,


fi

fu

toft
la fin

corne

.j.

des nos eftoit pi,

eftoit

mort,

&

en

furent les defconfis


.iiij
c
.

&
les

mors
que

les les

noftre,

quy

furent plus de

perfones conter o

efcuers,
prift vif

de quey ot

pris vif aucuns,


(\

&

de

l'on

quy

furent bien poy,

furent les

.ij.

nevos de
pri-

meffire Olivier de

Treme, que puis furent mors en

fon de Babiloine,

&

.j.

autre chevalier catelan, qui

ot

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

8f

nom

Cordate. Et ceftu puis

qu'il

fu pris, fu

mis en une

1267

maifon .j. cazau de fout Safet, quy avoit une feneftre o milieuc de la tarafe que avoir .j. ballon de bche travers la feneftre,

&

le

feft

de

la

maifon
;

n'eftoit

mie

fi

& feftuy Cordate efloit chevalier mot ligier & bien aidant, & valut, car ligierement failly en haut la feneftre, & le prift au bafton de la taraie, quy efloit de terre & defendy de la taraffe, & fe mift en chemin vers Acre [par] champ & trahaut, mais bais corne maifon de vilain
li

vers hors

dou

droit chemin, par feignau d'aucun[e] eftele,

& fu l'aube dou jour Acre, & fu devant le patriarche & les autres feignors, que conta tout fon errement, con vos avs oy, & dift tant que celle gens d'Acre quy eftoient
il

lur le toron,

s'il

eiifent fru,

que

la terre fuft eft

perdue,

car le foudan l'on cors [eftoit l]

.xv m homes
.

che-

vau[s] efcheris, chafcun lur fa befte aparaills,

&

atenplain,

dant que ciaus d'Acre

feriffent fur les Sarazins

dou

&

le

foudan, fon enbuchement feroit tant

toft failly

&

fru vers la ville.


3 f 2. Les

gens d'Acre yiirent


creftiens,

& mandrent querre les


car les

cors des

mors

quy
les

eftoient fans tefte,


teftes

Sarazins lor aveent


eftoient
noiftre
fa char.
3 T3

lev

tous

yaus

quy

que paine poiet on coIon parent par aucun figniau que il y eiift en
la

mors

bataille,

Encores aprs poy de jours revint

le

foudan de
des jar-

Safet Acre,
dins

&

fift

abatre les molins

&

les tors

&

tayllier les arbres

& les

vignes quy eftoient hors


tout en

d'Acre,

&

fift

mot de maus, mais


que
fift

fome vous
prift

viaus

dire de fes afaires

en Surie, que

il

fon tens

jufques ce jour
prift

Crac de l'Oipitau & Gibelcar, & encore autre leuc aprs fe que ja vos ays dit; mais je

& le

a.

Mf. au. C

24

86
vyaus

LES GESTES DES CHIPROIS.


parler de luy ores, por dire vos aucunes

1267

laifler

autres choies,

3^4.
fiens,

Il

quy avindrent en fefle dite anne. avint que les Jenevs quy aveent grant entenlor

dement de yaus vengier de


fi

henemis pifans
.xxviij. gualles,
fi

&

vene-

ce voftrent aiaier encores d'eaus venger de lor

henemis,

&
.ij.

armrent en Gne
fages

& fu
l'a

lor

amiraill Luquet de Grimaut,

&

ot o luy en

com-

homes & artyllous de mer, meffire Pafquet Mallon & Papon Mallon, & vindrent Acre fubitement .xvj. jours d'aoufl: de ce dit an de M & CC &
paignie

LXVII de

Crift, [en] le port d'Acre,


le

& ardyfrent]

.ij.

naves
la

de Pizans dedens

port,

&

mirent lor enfeigne defus

Tour des mohches,


dedens
o luy
Sur,
ce, le dit
.xv. guallies,

demourerent au port .xij. jors; Luquet de Grimaut fe party & amena


qui aveent bezoign d'adouber,
.xiij.

&

&

&

ala

&

fi

laiia

au port d'Acre

guales,

& [en] l'on &

leuc fe mift Pafquet Malloun,

quy

ot o luy

Papon Mallon,

&

eftant l Sur, l'amirail de les Venefiens vindrent

.xxviij.

gualles Acre
.xiij.

quy

furent arms Veneize,

furprirent ls

gualles des Jenevs. Mais quant les

Jenevs virent
encontre,
per, car
prifes,

les

Venefiens,
il

fi

fe partyrent,

& lor alerent


les eiiflent

&

fe firent

por aver plus large mer efchaau port, toutes


il

s'il

les euient trovs

mais
il

la

manyere que

firent,

ne perdirent mie

tant, car

fe

mirent par
les

my

les

Venefiens
.v.

&

paferent

outre,

fi

que

Venefiens en retindrent

toute la gualles

gent quy furent mors,


alerent Sur

&
o

aprs

les

autres

.viij.

quy s'adoubeent dedens le port de Sur, fauve .iij. gualles quy aleent vers Sayete pour parler au maifixe dou Temple, & l'amirail Luquet de Grimaut dedens, quy l'on manda
les autres

& fure[n]t

gualles

la

novele,

&

tantoft
loins,

il

torna en deriere, car

il

n'eftoit

mie aie trop


cel nuit

&

fu

durement

courefi. Et tant toft

mefmes s'en partirent de Sur

&

repairerent en

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

87

Jeune, mais

les

Venefiens lor

.xxviij.

gualles vindrent 1267-1268

devant Sur,

&
ne

cuyderent trover
les troverent,
fi

les

gualles des Jenevs,


a

& &

quant

il

le

repairerent d'Acre

en

Veneyfe,

&

firent triues entre


.iij.

Jene

& Veneife
por
en ce

le

.iij.

ans,
les

chafcun

ans renovelleent

la triue,

que
eftoit

Jenevs voleent corte

triue, car lor


il

entendement

de

yaus vengier,

fi

com

firent,

&

l'ors

livre.

2ff.

Il

avint en

le

dit

an que Huguet, hair dou

royaume de Chipre,
la raine Plaiffanfe,
fi

&

fu

fis

dou roy Henry gras


de
le

&

de

trelpalTa

fiecle

au mois de
Lezigniau,

novenbre,
le

&

fu fait

roy aprs luy


le

Hugue de

jour

dou Nouel, par

patriarche Guillaume, qui eftoit

aie

pour

viziter les yglifes

de Chipre;

&

leltu

Hugue

fu

coufin jermain de feftuy

Huguet
quy
fu

fu

fis

dou
fu

frre

Huguet qui morut, que fu roy Henry gras,


.j.

car le dit

& Hugue

de Lefigniau
fis

fis

de

la luer,

de une autre leur

& autre Hugue a voit & dou conte Gautier de

que morut en pryfbn des Sarazins, con je vos ay dit avant, dont feftu Hugue, conte de Brene, chalonga te royaume de Chipre, mais il n'efploita nient, & fe party
Breine,

dou

pas

&

ala outremer, 6c remeft le roy


fallu"

Hugue de

Le-

zigniau roy
2 c6.
le

&

tenant par elgart de court.

En ce

dit an, fe crufferent

pour palier en Surie

roy Lois de France

&

les enfans,

& le roy Charle &


fis

le

roy de Navare
terre,

&

meflire Odoart,

&

fon frre

&
f\

plufors autres

dou roy d'Englebarons d'Alemaigne

& d'Engleterre & d'Efpaigne, que depuis alerent Tunes,


con vos entenders
35-7.

avant.
Crift,

En

l'an

de M.CC.LXVlii de

morut pape

Cli-

mens,
en

&

fu fait

pape Grgoire
le

Plailenty, qui eftoit arce-

diaque dou Liegerat,


la fit

quel eftoit au jour quy fu ehlit

d'Acre,

& fu

men

Rome.

a.

Mf. en acre.

l88

LES GESTES DES CHIPROIS.

1268
fis

3^8. En celuy mefmes an, avint que Corradin, qui fu dou roy Courrat de la fille dou duc d'Ofteriche

&

d' Alemaigne,

entendy cornent
le

le

roy Charle avoit def;

confir

&

mort

roy Manfr Ton oncle

fi

fift

un grant
le

hofl de gens chevau

&
il

pi,

pour

aler

encontre

roy

Charle,

&

tout ce

fifl:

par l'arifiement des Pizans,


il

& le

mefmes o luy en Alemaigne & vint o ly en la bataille, &. fi vint aufy .j. grant home de Jene, frre de Aubert Eipine, quy fu capitaine de Jeune .j. tens, & le party le dit Couradin d' Alemaigne & vint
conte Girart de Pize ala

encontre

le

roy Charle,

&

mena o

luy fon oncle

le

duc

d'Ofi;eriche

&

autres barons d' Alemaigne.

5^9. Le roy Charle afembla fa gent


contre,
il

&
fi

ly ala l'en-

& quant fe furent entreves, ordenerent lor batailles & lor efchelles, corne deveent, dont la gent de Corradin ferirent primier & chargrent fort la gent
fi

il

fi

dou roy Charle, que


lons,

il

les

boutrent dedens lor paveilfe

&

tant

con

la

gent dou roy Charle


le

defendoyent
.j.

dedens lor paveillons,

roy Charle

fi

fu fur

tertre

haut

&
&

avoit une grant elchele des chevaliers des meillours

qu'il avoit,

&

fi

fu

o luy

.j.

chevalier de France

quy

fu

nom

meffire Alart de Valrie, chevalier prou

de grant renome
le

&

favoit
vi

mot de

& hardy guerre, & fle


les

oure que
tentes,
i\

roy Charle

fa

gent G rebuts entre

fu

mot efmais
fuft

&

demanda
il

meffire Alart de
fe peiifTent rf-

Valry
rer, fe

s'il

y avoit aucun chaftiau o


5

bezoigne

&
il

meffire Alart

li

refpondy que
il

il

y avoit

Paris, ni autre
;

ne favoit,

& que
.j.

penfaft d'autre

chofe faire

&

adons vint luy


Charle

valet

quy

ly dift

Sire, penfs de fecoure voftre gent,

quy font trop mau:

mens

Et le roy

li

refpondy

Laiies faire,

car les bons


la paille vait

&

les

fors

&

hardis nos remaindront, car

au vent,

&

le

forment demoure. Sur ces


niffir

paroles meffire Alart de Valrie vy

des herberges

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
qu'il

l8

de

la

gent de Couradin chargs de robe

enpor-

1268

teent,

gens,

& dift au roy Charle a & vaincrons nos henemis


:

Alons,
!

fire,

fecoure nos

frs

360. Le roy Charle delendy au plein,

&

repofs,

&

chevaliers des meilleurs qu'il avoir,

gent de Couradin,

&

les

troverent

& s'enbati fur la las & travaills, &


il

autres eftoient chargs des robes

&

harns que

aveent

guaign de
fi

& efparpoullis les uns des autres: les foulrent primier de cos de lances & aprs de borque la bataille fu mot mortal, & y morurent dons, mot de gens. Et en la fin Corradin & l'on oncle duc home de d'Olteriche & le conte Girard de Pile &
la

herberge

fi

.j.

Jene de grant lingnage, quy avoit

nom Thomas

Elpine,

quy
il

eftoit capitaine

de Jene,

les

.iiij.

forent de la

ba-

& le mirent en une grote. jours fans manger, & lur ce vint l une furent L & barque pour peheher, & feflu Thomas Efpine parla yaus, cornent feaus vofiftent lever luy & autres chevaliers efchaps de la bataille & mener les aiavement, & les paier[e]ent mot bien; s'oyrent parler de lor otroerent & lor vendirent pain de quey tel rayfon, de fiaus de la barque ala mangrent, & entre tant afaver court quy mandrent gens quy Naple, & le furent les prirent & les menrent Naples, & quant juger, & par juges furent jugs, l, le roy Charle les & taillier lor telles. ot taill fa tefte premier, & puis le 361. Corradin ne le voft duc d'Ofteriche, fon oncle, & diftrent que
taille,

&

alerent prs de la
.ij.

mer

niffi

.iij.

(\

il

.j.

fifl:

il

fift

fi

il

confecer, ains le defpera dilant tous les

maus
i\

qu'il poiet

de defperafions;

& aprs fu taille la telle dou conte ot crev les Girart de Pife, & fire Thoumas Efpine mains, & le laiierent aler. ziaus & taill le ns & les
.ij.

362. Ceftu Couradin que je dis, Courat, fon pre, de ceftu Couradin,

fi

fu

fis fis

dou roy
de l'em-

fi

fu

ICO
126S

LES GESTES DES CHIPROIS.

pereor Federic
ais

&

de

la raine

de Jerulalem, de quy
;

je

vos

devil

&
le

parl cornent l'empereor l'efpoza

& cef-

royaume de Jerulalem de par la mre de ion pre, & puis quy fu mort, com vos avs oy, & n'en aveit nul heir, le royaume de Jerulalem retourna au ligniage de la mre de Ion pre. 363. La novelle de fa mort vint Acre, & cornent le
tuy veneit
(1

roy Charle avoit guaign


firent

la bataille,

fi

que

la

gent d'Acre

grant

fefte

&

grant luminaire, quy dura aucuns

jours,

& fu fefte de la mort de celuy quy [de]voit eftre lor


apaiier lainte yglile

feignor, mais la fefte ne fu faite par mavaift nulle, mais

pour

pour

le

roy Charle, quy

eftoir

dfendeur de fainte yglize

& fanatour, & l'autre [raifon fu]


& Manfr,
laifer

que Dieu

le volt enfi

confentir pour dshriter les heirs de


le

l'empereor

& fes

fis,

roy Courat

quy furent
vie,

parfecutour de fainte yglize tous tens de lor


rurent efcomenis
fon,
<3c
;

&

moen
le

&

je

vos vs ores

de

fefte rai-

vos dirais de

la terre

de Surie

fe qui avint

dit an.

364. Ceftu foudan que


fe diloit
eftoit dit

je

vos

ais

autre fois parl,

quy
fi

Melec

el

Vaher, mais
le yfl

l'on

nom

plulors

fs

Bendocdar,

de Babiloine
.viij.

&

junft Jafe

terre des creftiens,


tralon

&

la prift

jours de

mars par
gens,

& &

dedens

triue,

&

ofift

mot de menues
de Saint Jorge,
Jaffe.

& les
lor

autres laifa aler en

Acre ou toute[s] lor chofes,

&

douna condut,
fift

&

prift la terre

&

l'enl'e-

porta,

ardre

le

cors de fainte Creftiene que


laiiT

veique Johan de Troies avoit

56 f. De l fe party eftoit dou Temple & le

le

foudan

&

[a]la Biaufort,

quy

prift

par force
<Sc

.xv. jours d'avril,

& l'afega, la prift fans nule defence, .xix. jours de may, & furent ofis dedens la puis que ele fu pril, .xvij m perfones & plus, & furent pris homes & femes & enfans, que de religion que d'autres,
&
aprs ala en Antioche,
fit,
.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

191

& le Temple abandonerent chai- 1268-1269 tiaus quy font l de prs, Guafton & Roche de Roifel, &
plus de
.c

m perlbnes,
.

.ij.

la terre

de Porbonel l'entre d'Ermenie. 366. Et dedens le dit l'oudan pourchafla

la delivranfe
el Elcar,

d'un haut

home

farazin, qui avoit

nom Zencor

que Tatars teneent, lequel fu dlivr & vint en Babiloine pour change de Livon, fis dou roy d'Ermenie. 367. Et en ce dit an, fu fait baill dou royaume de Jerufalem Balian de Yblin, feignor d'Arfur.

LXIX, 368. Et Tan de M.CC Ermenie, quy fondy .v. chaftiaus

&

fu

.j.

grant croie en
abaes d'Ermins,

&

.iij.

&

morut meffire Jofrey de Sardeignes, .xj. jours d'avril, quy fu fenelchau dou reyaume de Jerufalem & cheveteine des gens dou roy de France. Or veus moftrer .j. autre raylon quy avint en le dit an. 36g. Il avint que le roy Hugue de Chipre, quy fu fis de Henry, dou prince, & l faifoit dire Huguet de Lezingniau de par fa mre, par quey le royaume li vint de
.xij.

cazaus;

&

vy que Couradin fu mort, le quel fu luy le dit roy Hugue, enfans de couzin & de couzine jermaine, car Corrat quy fu fis de l'empereor Federic, fu pre de Couradin, & la mre dou roy de Chipre Hugue
Chipre, quant
il

&

&

de Lezegniau de
l

le

& le roy Courat furent jermains de royaume de Jerufalem meut, & por
le
fift

.ij.

leurs,

ce le dit

roy

&

courouner dou royaume de Jerufalem fu couroun Sur. Or avint choie que le roy Hugue de quey je vos parle, Ci avoit une fiene ante, leur de fon

Hugue

pre

& de par mre, &


.xl.

fi

eftoit la

dame

apele damoilelle

Marie, pour ce que elle nen ot onques baron,


le jour plus de

&

avoit

ans d'aage. Celle damoifele Marie


le

chalonga au roy
dilbit
le

Hugue
roy

royaume de Jerufalem,

& & &

que

elle eftoit le

plus prochaine d'un degr aver

royaume que

avint que Phelippe

Hugue de Chipre n'en eftoit, de Mon fort & Temple & Ofpitau

I2

LES GESTES DES CHIPROIS.

1269

autres gens de religion

fe

migrent adreffer

les,

& ne

& que celte damoifele s'aprocha la maifon dou Temple, & ala outremer requerre fon droit devant le pape; & quant avint que le jour que le roy fe courona
porent,

dou royaume de Jerulalem, vint dedens l'iglize .j. clerc & un notaire o luy, & cria haute vois en la prezence de la gent qu'il con[tre]dieloient le couronement dou roy,
fi

com
par

il

fu

comand de
la

contredire,

&

s'en

fbuy tant
il

toft

la

prezence de

gent que l'on ne lot que


dire d'autre chofe.

devint,
droit

&

de demoifele Marie ne vos diray plus orenles,

que autre

car je viaus

fi

370. P[h]elipe de Monfort, quy tenoit Sur de don dou roy Henry de Chipre, lequel don n'eftoit mie ferme pour
ce que Couradin vivoit,
vofifh
le
f\

douta que
il

le

roy

Hugue ne
fift

li

requere Sur,

&

por ce

porchaia,

&

tant
fis

que

roy

Hugue dona

Ta Tuer

Jehan de Monfort,

dit Phelipe

de Monfort,

& le roy Hugue conferma le


telle
eiifl

de

la fit

de Sur ceftu Johan de Monfort, en


la dite

dou don ma-

nire
lor

que ce

feme

enfant, que la
s'il

fit

de Sur

demouraft iaus
de Seur

Johan de Monfort,
la cit

& lor heirs, & & la dame n'en

mefavenift de

eiifl:

enfant nul, que

[deiift]

retorner au roy

Hugue ou
hairs

fes

heirs,
dit

Hugue ou fes Johan de Monfort .cl m bezans


donant
le

roy

heirs as

dou

farazinas pour les

grans defpenfes que meffire Phelippe de Monfort aveit

amender la; & enfi fu le mariage conform, & ala Johan de Monfort en Chipre, & conferma & elpouza la dite feur dou roy, 6c fu fait mot
fait

en esforcier

la ville

&

gran
la

fefte,

com

il

fe

deveit faire pour


Sur
fift

(\

haut noies,

&

mena Johan de Monfort

&

le

roy l'aconpaigna
.iij.

jufques Famagouite,

&

ly

armer
grant

guales quy la
s'apeloit panfle,

condurent aveuc une gualle de Sur, quy

&

armrent Sur

fu faite

fefte.
fi

371

Cefte dame, quant

elle fu

marie,

eftoit

grant

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

If)}

damoifele de
moifele quy

.xxiiij.

ans,

&
quy

fu la plus belle

dame

ni da- 126 9

fuft
fi

de sa mer ion tens, 6c efpeciaument


le

de vilage,
vis

&

peus bien dire ferteinement, car


fil

je la

mot

lovent, con
le

fus
fu

fervimes
lage 6c

premier an

&

fi

quy la mot bone dame 6c mot


.j.

des

.iiij.

valls

mot amohniere,

6c s'aimrent
elle

mot,

elle

& mon

feignor fon elpous. Et de puis


raifon,

engraia trop hors de

& fembla fon pre,


fi

quy
il

[fu]

mot

gras,

& mon&

feignor de Sur
qu'il

fu

(1

travaill

de gote pies 6c mains


fu

en fu tout
6c

desfait, car

mot

biau chevalier

mot
valier

piaillant, 6c
;

prodome
.j.

6c lage, 6c bien aidant che-

quy ot nom Anfr de Monfort, biau chevalier 6c grant, quy n'en avoit per luy 6c fon tens, le quel avoit por efpoze la fille quy fu de Johan de Yblin, feignor de Barut, quy avoit une leur ahein[e] d'elle, quy fu a medame de Barut. Mais je laira ores d'eaus parler, 6c vos diray d'autre rayffon quy
fi

avoit

frre

avint l'incarnafion de ce dit an, por fivre dreit


matire.

ma
roy

372. Vous favs cornent

je

vos ay
les

retrait

que

le

de France

6c le

roy de Navaire 6c

anfans dou roy de


fis

France, 6c le roy Charle 6c mefre Odoart,


d'Engleterre, 6c Ion
frre,

dou roy
s'eftoient

6c autres 6c

contes 6c barons

d'Engleterre
crufs

6c

d'Alemaigne

d'Efpaigne,

pour palfer en
fit

la terre fainte

de Surie

il

s'afem-

blerent tous, 6c fu lor confeil d'aler prendre Tunes,


eft

quy

une grant

des Sarazins, 6c afemblerent

mot de

navillie, 6c alerent

Tunes,

C\

com
.,

il

eurent orden, 6c

prirent terre fans nul contredit, 6c fe troverent de toutes

gens chevau entor de

.xix

6c

de gens pi eiirent

trop grant cantit, 6c de gens de


6c grant gent; 6c entre les autres

mer
fi

fi

ot grant naville

ot

.xvij

m Jenevs o
.

a.

Mf.

te.

z5

I4

LES GESTES DES CHIPROIS.

1269-1270

tout lor naville, car lor entendement eftoit

quy peient
Sarazins lor

recouvrer lor droir d'Acre.

373. Eftant enl'y Pofh devant Tunes, de contraires*, que rirent mot d'enuy

les
il

&

chevauchoient
la

les Sarazins,

quant

il

faizoit

grant vent,

&
&

poudrire
l'autre,

venoit
avoient

(1

fort fur

nos gens que l'un ne veet

&

fait

une foce entre noftre gent

aus que l'on

poiet aler yaus,


los d'aubaleftres

&

fe

nos gens pi lor lanceent javeofioit pareills,


les

de quey l'on

fchs
tel

il

eftoient

fi

grant gent que l'on ne

poroit par

chofe
feit

confumer;
tout

&

pour ce que Dieu quy conut


le

&

quy
fi

&

que noftre gent aveent deflorn


ne
le voft guaires confeillier,
l'oft,

fien fervize

de

fa

Terre Sainte,
fi

& eftoient aies 011 n'eftoit mie


de
tel

grant

bezoin,

par coy une grant


qu'il

enfermet vint en

manire

morut mot

de gens,
Lois

&

&
je

le

morut le bon roy de France roy de Navare, & Johan Triftan, fis dou roy
entre les autres
dit,

de France fus

&

pluffors barons

&

autres chevaliers

autres quy remeftrent ne peus treftous nomer, en vye conurent bien que lor bezoin[e] eftoit toute deffaite. Et eftant enfy les creftiens con je vos dis, fi com il plofl Dieu, le foudan de Tunes manda traiter au roy

que

&

Charle aucun acort,


faire,
f\

pour ce que autre ne fe poiet s'acorderent luy pour une cantit d'aver que il
les

&

promift doner tous


fift tel

ans au roy Charle,

& de
.j.

ce lor

feiirt

com
fu

il

s'acorderent,

&
fi

dona en

cop de

mon[e]e qui

de ce que l'oft avoit courte,

& fe partirent

&

repaira chafcun en fa terre ;

&

aprs vous viaus re-

traire

aucunfe] autre aventure quy avint en Surie. LXX de Chrift, Bendocdar, 374. En l'an de M.CC

&

foudan de Babiloine, que volentiers pourchafoit & faifoit maus as cretiens, fi favet bien que meffire Phelippe

a.

Mf. contraites.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

IQf

de Monfort, feignor de Sur,

efteit

mot
il

fage feignor,

&
&
les

i*7

que

riens

ne

le faifoit entre les creftiens

de Surie que par


letres

ion fens,

&

faveit

meimes cornent
leignors

mandeit

mefages

as rois

&

d'outremer por

faire

meuvre venir de sa, dont le dit ibudan fi le voft ocirre, & pour ce il prift des Sarazins que l'on apele HafliiTes, &
les vefty

en abit d'ome[s] d'armes,


tuer

lor

comanda de

de Sayete, celuy quy

& les manda Sur, & le dit feignor de Sur & le feignor la vendy au Temple, & quy eftoit
d'armes
eftoit

nevou dou feignor de Sur, car feftu feignor de Sayete, ja foit ce que il efteet home de volent & avoit maufait fes
afaires, toute fois

en confeill de

fait

il

bien

alage

&

bien conuffant
aufli le

& prou & hardy & grant & fort,


fufl

&

por ce voft

foudan quy

mort. Ses

.ij.

Hal-

fiifes

vindrent Sur chevau, faint d'armes turquezes


la

&
les

de fainture d'argent
zins,

manire de gens d'armes lara-

& vindrent droit &

au feignor de Sur,
le

&

li

requirent
li

batehme. Le feignor de Sur, que de


fift

ne

le gardoit,

batier,

l'un mift fon

nom

&

l'apela Phelippe,
batier,

&
le

l'autre le feignor de Sayete le


rain,

fifr.

& &

fu Ion paretint
fia

&

li

mift

l'on

nom

Julien;

& le feignor

de Sur
ce

tous les

.ij.

en Ion lervize corne tricoples,

feignor de Sur

mot

yaus, 6c toute fois fu dit au

lei-

gnor de Sur que il chaffoit Ta mort &


dont
le

le deiift garder, car le

foudan pour-

ly avoit
fi

mand
en

Haiiffes
il

pour

tuer,

feignor de Sur

refpondy que
fis

n'en eftoit plus


fi

feignor de Sur,

&

que fon

eftoit feignor,

que

le

foudan n'en avendroit ryen de luy


faiibit
il

ocirre,

&
les

toute fois
eftranges

fon vilconte fercher

& conoiftre
ne
le

gens quy veneent Sur, mais


.ij.

il

garda mie de ces


avint
.j.

dis
.ij.

que

il

tenoit en fon hoftel.

Or

jour que

fes

Halfiifes aveent pris

une grant acointance un


le

Surien dou levant, quy fervet


c'eft

feignor de Sur, Faraifs,

afaver de efcouer

&

neteer

&

arozer d'aigu

le

pa-

196

LES GESTES DES CHIPROIS.

1270 lais

&

la

court

& afure[r]
en lor

tentes,

quant

il

eft

bezoing;
.ij.

&

ceftuy Farais ala un jour

manger aveuc

Tes

Haffifins,

&

quant

il

fu

oftel,

&

l'un d'iaus fu aie acheter

pain en

la plafe
.j.

&

fu l'autre aie

la couzine, ceftuy

Farais tira

pille

de lor tarquais,

&

avet au tarquais
;

.j.

coutyau oint de venim enveloup d'un drap

&

par ce

counut

il

que

il

eftoient Haffifins. Et quant

il

furent en-

semble en
tiau

la table

& mangrent, ceftuy Faraifs lor voloit


il

defeovrir tout l'afaire cornent


;

avoit trov le dit couf-

&

quant
fait,

fiaus

gehirent lor
le

&

li

quy furent defeovers, fi le diftrent que il dvoient tuer de par


virent

foudan

le

feignor de Sur
.c.

& le

feignor de Sayete,

&

li

promirent doner

bezans

veills

dedens dimenche.
.ij.

Et fefte choie fu le jeufdy,


fiffins fe

& quant vint aprs, fes


ne douneent
il

Haf-

penferent que

s'il

les

.c.

bezans au

dit Faraifs le

dimenche, que

les defeovreret,

penferent de heter lor

fait fe

dimenche

& por ce venant & en


;

mileuc, le feignor de Sayete eftoit aie fejourner Barut,

dont

l'un des

.ij.

Haflffins, ceiuy

quy

fu filleul
le

dou

fei-

gnor de Sayete,
Sayete,

s'en ala Baruth

por tuer

feignor de
fe di-

& l'autre
.j.

remeft Sur;

&

ordonerent que

menche venant,
Barut tout en
fecrete
a

l'un feret fon fervize Sur,

&

l'autre

jour.

Ceftuy dehleau Faraifs


les .c.

Ci

tint l'afaire

atendant aver
fift

bezans que yaus ly aveent

promis,

& ne le faver ny feignor ni baill, corne defleau; & quant vint le jour dou dimenche, le Haffifi vint bien matin court, & ala ver la chapele dou feignor, &
trova meffire Phelippe de Monfort l'avant
pele,
h

de

fa cha-

& parloit av fien borgois, & dirt fe Hafifi vint ver luy & le falua, dont le feignor qu'il eftoit bon creftien & faizoit bien de venir la mfie, & douna deniers, por ofrir, car un[e] autre mfie eftoit
quy
eftoit

en

pi,

.j.

li

li

a.

Mf.

feere.

b.

Mf. len vant.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
meflire

I7

comenlee au feignor jeune fon


fort,
il

fis

Johan de Mon-

1270

& fel[e] oure eftoit l'ofrande; & le Haflfi prift le n'en avoir en la vy que denier & ala ofrir, & adons chevalier foulement chapele que le jeune feignor &
il
.j.

quy le nomoic Guillaume de Pinquegny quy poiet fon mau faire, & au niflr que il

fi

li

iembla
s'acofta

fift, il

le fery de grant feignor meflire Phelippe de Monfort, por ce que cel[e] oure le dou coutiau par la ttine, l'autre dit feignor maniet .j. aniau fien dedens fon deit main, fi ly perla au ferir la main quy tenoit fon pis,

&

&

&

&

ly biffa le coutiau,

&

mil

main

la

efpe

&

entra la

chapelle pour tuer l'autre feignor, mais quant il fery le grant feignor, le cop fona fi fort que le jeune leignor

quy
la

eftoit

en

la

chapele

liffant

fon

livre,

torna fa chre

faver que ce

efteit,
fi

& adons vy
il

venir le Haflfi l'efpe en


l'autier

main nue,

que

le

bouta dedens

quy

avoir,

une table enpainte de


dedens,

fains par devant,


le

&

eftoit
fift

entr

&

au bouter que

feignor jeune

dedens

l'autier, le Haflifi lanfa l'efpe

pour luy
la poft

ferir fur la table

de

l'autier,

& le tint
qu'il poft,
yfli

(1

fort

quy ne

aracher;

& fire*
hors,

Guillaume de Pinquegni vint


fi

&

enbrafa derier
il

le Haflfi

& & le prift par les cheviaus de l'une main & le feignor deis voit ofter l'efpe, & fe trencha [de] l'autre main de fa main & en le mileuc, le grant feignor de Monfort de l'avant de fa chapele, & ala bellement fur fes pies banc de piere devant l'entre de fa chambre, fur & & feluy qui parleit luy fe leva & jeta le cry fergens que tantoft montrent lamont & alerent vers le grant
fort

can

& dirt au

feignor que

yfift

li

.ij.

ifli

s'afift

.j.

fi

feignor quy lor

dift

Aies ayder

mon

fis

la chapele,
la chapele,

que

le

Sarazin

le

tue

Et tous

coururent

&

tant toft turent le Haflfi,

& dlivrrent le

jeune feignor

a.

Mf.

lifleit.

b.

Mf.

f.

guillaume.

ig8

LES GESTES DES CHIPROIS.

1270

de Sur quy vint vers ion pre,

&

le

pre ovry

les

ziaus

&

le

fiant

vy fain & fauf, fi leva Tes .ij. mains ver Dieu fans parler plus, & l'arme li party
fu

le fiel,

mer5

& le Halfi & tantoft fu


terre
.j.

mort corne

il

mand

Baruth

& fu mort fu. Si fu tran & pendu, une barque par mer, & par
quy
le
le

tricople faire alaver au feignor de Sayete

gardafl:
Halifi

dou Halfi & prendre le, mais fi toft corn oy parole de ce, fi monta fur fa belle, & fe foy

as

Sarazins,

&

fu fauf, car

il

n'en aveent guene aler des

crefUens as Sarazins;
le fait

h avenir,
fait,

rien de Ion
fi

dou Farais, quant il vy fi fe deftorna l o nul[e] arme ne favoit <5c por ce fu aparfeii quant il fu demand,

& le dehleau

que

il

fu quis,

& aprs &

fu mis

en gehine,

&

confela

don la lengue li fu traite defous le monton & la main dlire taille, & trayn & pendu. Le feignor de Sur fu enter la mre yglife de Sur quy a nom Sainte Crus, don la creflient en relut grant dace qu'il en faveit,

mage. Or lairons parler de luy, que Dieu en vous diray un[e] autre raylon.

ait

l'ame,

&

37 f. Et en fellu meymes an, damoifele Marie, ante dou roy Hugue de Lezigniau, quant elle vit que Ion nevou le roy Hugue ce fu fait roy & encouroun dou royaume de Jeruialem, fi con je vos ay dit, & qu'ele fift mtre dbat par clerc & .j. notaire, fi con je le vos ay
devif
fi

avant, elle fe parti d'Acre,


fe plainft

&

ala la court

de

Rome,

&

au pape dou
le

dit

roy Hugue. Et fu
entendyrent la

pape Grgoire, dont

pape

&

fa court

raizon, mais en ce mileuc que la requeite duroit, la dite

damoifele Marie s'acofla au roy Charle


chafia o luy que elle ly
raizon,
il

fift

don de
fu

& trayta & pourIon droit & de la


en aye, quant que

poil,

& le roy & quant

Charle adons ly
la

question fu condute le qu'ele dut,

& que fentence & par fa court

fe

dut doner,

elle fe

douna par

le

pape

cornent la dite damoylTele Marie efloit

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

I9

dou royaume de Jerufalem & que le roy Hugue n'eftoit, & fu conferm par le pape & par la court le don que la dite damoifele Marie avoit fait au roy Charle de l'on droit, que le requeroit dou royaume de Jerufalem, & le roy Charle douna la dite damoifele une cantit de monoie chaicun an lence fur la terre en
plus droit heir
Franfe, mais aprs
.j.

1270-1271

tens

il

afena en fa terre

en

Poille.

376. En Pan de
Critt, .xviij. jours

M&

CC
le

&

LXXI de Pincarnafion de
fvrier,

du mois de

Bendocdar, lou-

dan de Babiloine, afega


chafteau dou Crac, quy fu de

FOfpitau de Saint Johan de Jerufalem,


.viij.
.ix.

& le prit! fiance


fel

jors d'avril, fauve lor vies. Et

en

an meymes,

may, ariva Acre monfeignor Odoart, fis dou roy d'Engleterre, que en l'on veage ot mot de tempefte de mer, que .j. fifon fery en fa nave que poy ne la
jours de

nea;

&

amena fa feme o luy, & vint au mes de fetembre, vint Acre

&

le

conte de Bretaine,

mefllre Arniot, frre

de mdire Odoart. Et en
tioche,

le dit

an afega Bendocdar, foueltoit

dan de Babiloine, Gebelacar, quy

dou prince d'An-

&

le prill fiance.

377. En ce dit an, vos diray une autre aventure, que


le

foudan

fift

armer
faire

.xj.

gualles de Sarazins,

& les manda


vindrent as

pour damage

en Chipre,

&

quant

il

& brizerent toutes par faute de pedot par la volent de Dieu, & non par eftoit grant bounafe & de vent & de autre rayfon, car gualles efchaperent mer, & furent tous pris elclas, & & alerent e[n] Alixandre, & s'enfi ne fuft avenu, effent deftrut Limefon & autres leus de Chipre.
aigus de Limeffon, elles eftraquerent
il
.ij.

il

.j.

378. En cel an, afega le foudan Monfort des Alemans, le prift .xij. jours dou chaftyau bien prs d'Acre,

&

mois de jun

fiance, fauve lor vies,

&

.xvj.

jours de

a.

Le mf. rpte en

fa terre.

200
1271-1272

LES GESTES DES CHIPROIS.

gunet mena
dfendre

les

gens devant Acre,


fi

&

les laiia aler

&

feluy jour la gent d'Acre


la terre,

furent tous as armes pour

&

adons meflire Odoart vy Fort dou

foudan

&

fon grant poier,

&

conut bien que

il

n'en

avoit pas gens de combatre au foudan,

&

por ce n'en
le

oza nul des creftiens


le

yffir

luy,

&

l'endemain

parti

foudan,

&

ala en Babiloine.

379. Et de puis meffire Odoart fift une chevauche, 6c ala briler unfe) riche cauzau quy a nom Saint Jorge, qui
efl

prs d'Acre

.iij.

liues,

&

furent o luy

Temple

&

Ofpitau,

& l'autre

gent d'Acre,

& ce fu

l'ilTue de gunet

quy

faifet

turent

mot grant chaut, mot de Sarazins, &

&

brizerent le dit cazau

&

firent

grant guain, mais de

morut acs par chaifon dou miel d'abeille & d'autre chofes quy mangrent, f\ con ge[n]s pi fon| t] ufs de faire, fi que il moreent par le chemin & pour le chaut & pour le travaiil <3c pour les viandes chaudes qu'il aveent mang.
noflxe gent y

380. Le roy

Hugue de

Jerufalem

&
aufi

de Chipre pafa

de Chipre Acre,

&

fift

grant henor meflire Odoart,

&

orent grant

amor eniemble,

&

meymes

vint

Baymont, prince d'Antioche


couzin germain dou roy
frres,

& conte de Triple, quy eftoit


Lezigniau, ns de
Acre,
.ij.

Hugue de

mais

le

prince

demoura poy

&

fe

party

&

ala Triple en fon pas.

581.
an,

.xxiiij.

jours

dou mois de novembre dou

dit

monleignor Odoart

de Chipre
brizer
.j.

&

d'Acre,

& le roy Hugue & la chevalerie & le Temple & Ofpitau alerent
efl:

cazau quy a non Cacon, qui


.xij.

en

la terre

de

Sezaire loins d'Acre

liues

&

plus,

&

firent

grant da-

mage
mans,

Sarazins

&

gaignerent

.ij.

herberges de Turqueprirent befliail gros

&

turent Sarazins aies


.,

&

&

menu .xij m
tour quy

&

afegerent aucuns Sarazins dedens une


fort

efl:

Caco mot

environe de focs plains

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

201

d'aigue,

&

bien l'effent prife, mais nos gens doutrent


le

1272-1273

de trop demorer pour


gent
le partirent

cry

quy

eftoit

par

la terre,

& [l]

Sarazins eftoient ja afemhls de toutes pars, dont noftre

& vindrent

Acre tout

lor guain lain

&
il

fauf.

382.
avint

Or
que

vos diray le quy avint monleignor Odoart


.j.

Sarazin
le

home d'arme

le vint batier

Acre,
l'on

&

mdire Odoart

fill

faire creltien,

&

le tint

de
il

hoftel.

CeMu

fi

fill

atendant meffire Odoart que

yroit

efpier les Sarazins l


ja fait ce fervize

Saint Jorge

&

o Ton lor poroit maufaire, & avoit aucune les; & par luy alerent nos gens Caco, dont meffire Odouart fe fia tant
il

en luy, que
vint la

il

comanda que

ne

fuit,
il

dfendu de parler
il

ly ni de jour ni de nut. Si que

avint une nut que

chambre o monleignor Odoart ce dormoit o la raine, & mena o luy le durgeman, & fill entendant que il venoit d'elpier 6c voloit parler monfeignor Odoart, fi que monleignor ly ovry fa chambre il meimes, vertu
foulement en chemife
<3c

& braie,
la

<5c

le

Sarazin s'acofta luy


fill

le fery

d'un coutiau fur

hanche, quy ly

un[e]
fenty

parfonde plaie
fru

&
.j.

perelyoufe,

&

meffire

Odoart
le

le

&

le fery

cop dou poin, par mi


terre

temple, quy

Fabaty eftordi de table quy

eftoit
cri le

& l'ocift.

Le

une pieie, & puis prift .j. coutiau en la chambre, & le fery en la telle virent lor leva entre la mahne,

&

& jetrent le cry par la ville d'Acre, dont les feignors s'afemblerent l & firent venir tous les mieges & eiclas quy fuferent fa plaie & en traftrent le venim, dont fu bien guary, la mercy Dieu, & fe party .xxij. jors de letembre, & ala outremer en la terre.
feignor fru,
li il

&
fu

383. Et quant vint l'an de l'incarnafion de Crifl: M.CC LXXIII, frre Thomas Berart, maiftre dou Temple, li

morut,

&
c

fu fait maiflre frre

Guillaume de Biaujeu, quy

mot

gentil

home, parent dou roy de France,


26

&

li

lu

2o2
1273-1276

LES GESTES DES CHIPROIS.

mout
nier,

large

&

lyberal en

mot de

rayions

& mot
fait

amotens
il

dont

il

fu

mout renom,
redout,

&

fu le
il

Temple ion
fu
.ij.

mout henor
eftoit
vifita

&

&

quant

maiftre,

en Poille comandour,
toutes les

& demoura outremer

ans,

France
zor

&

maylbns dou Temple au royaume de d'Engleterre & d'Efpaigne, & amala grant tre-

&

vint Acre.

384. En Pan de M.CC


fu le confeil

& LXXIIII,

au mois de may,
a
,

Ci

dou pape Lion fur le Rofne & furent adons delpofs les Frres du Sac*& les Frres Apoftles

&

autres religions.

38 f.

Et

en l'an de M.

& CC & LXXV de


nom Baymont,
efloit

Crift, le prince

Beymont que
prince fon
le fin
fis,

l'on difoit le Biau Prince morut,

&

fu fait

quy
les

fu aufi

& ce fu

ceftuy

de tous
il

princes d'Antioche

& contes

de Triple,

mais
fire

avoit une leur

quy

en Poille marie mef-

Narguo de Toufi, amiraill de Poille, & l'y avoit la mre quy eftoit feur dou roy d'Ermenie. Ceftu dit Beymont, pour ce que il eftoit mout jeune, fa mre fill venir Triple .j. parlt quy eftoit vefque de Tourtouze & vicaire dou patriarche d'Antioche, qui avoit nom Bercheleme & fu ns d'Antioche, mout grant clerc. A feftu dona la princeffe, mre dou prince, tout fon poier, & le fift governeor de Triple,
fi

que

les chevaliers

eurent grant

defdain d'eftre governs par clerc,


fryrent

&

toute fois le fouje

&

ne

firent femblant. Et
fait,

quant ores,

ne vos

diray plus de lor

ains

vous diray d'autre rayfon.

386. Et en Tan de M.CC


tout fon hoft de Babiloine,

&

lxxvi,

.xxvj. jours

dou
o

mois de mars, Bendocdar, foudan de Babiloine,

niiy

&

dellruft

&

mift

& ala en Ermenie, & l corut l'efpe & tous (iaus qu'il atainft
c
.

387. Et en le dit an, meflire Guillaume de Rozelon vint

a.

Mf. rgne.

b.

Mf. dofac.

c.

Mf. que

la taift.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

20^
chevau

Acre au mois de huytovre

&

amena gens

& 1276

pi de par

le

roy de France,
dit an,

&

fu lor cheveteine.

388. Et en ce

morut pape Grgoire,

&

fu fait

pape Clymens quint, & en fe dit an, .xxviij. jors de gun, fu ne devant Sur mdire Henry dou prince, qui fu pre dou roy Hugue, roy de Jerufalem & de Chipre, fi corne
il

venoit en une nave des Alemans,

& aloit

Triple,

&

la

nave

fery

en une roche

& briza, & le dit meflre


fille,

fu trait de la

mer

&

port dedens Sur fa

Henry quy eftoit

dame de

&

feme de Johan de Monfort, feignor de Sur dou Toron, qui le firent enterrer TOipitau de Saint
Sur,

Johan.
389. Et en ce
quint,

&

mais

je

an mefmes, morut pape Clemens fu fait pape Andrian quy morut Fan meymes; vous veul devizer une grant riote quy avint en
dit

Surie en fe dit an melmes.

390. Vous avs oy coument la princefie, mre dou le fift prinfe l'enfant, fift venir le vefque de Tourtoufe,

&

gouverneor de Triple.
de Giblet, quy avoit

Or aveit en ion tens un feignor nom Guy & eftoit fis de la leur dou
le

feignor de Baruth, Johan de Yblin


eftoit
;

jeune, que

mort
de

fi

fe faizoit apeler le
il

feignor de Giblet

Guy

Yblin, mais

fu eftrait

de

la lire

de Jeune dou ligniage

quy

fe dit

Enbriac

&

de Giblet,

&

de

la

de Guillaume FEnbriac quy fu fire leur dou prinfe fu ion comenfement

&

por ce que feluy prince

&

cefte

foue leur fu
eftele,

eftrait

de

fiaus des

baus quy o[n]t lor armes

tous les feignors


eftele.

de Giblet

& lor linnyage

portent lor armes

fe 391. Ceftu feignor de Giblet avoit grant amor, avoit pour efpouze la counovyau prinfe fon feignor, zine jermaine dou prince, quy eftoit fille dou feignor de

&

&

Seete,

que mors

eftoit, Julien,

&

fu ce feignor

de Giblet

mot bel home de grant manire, car il fu grant & bien menbru & blanc & blond & vair & couloury d'une vive

204
1276

LES GESTES DES CHIPROIS.

& prou & hardy, mais fu un poy eftout & de frres: chevalier qui ot nom fire Jovolent, & avoit han, quy fu aufi mot biau chevalier, & l'autre fu vallet,
coulour,
il
.ij.
.j.

qui ot

nom

Baudinet.
le

Dont

il

avint que fe feignor de


le

Giblet prya

prince de otroer fon frre


.j.

mariage

d'une damoilele quy avoit


mefre

grant

fi

de par fon pre

Hugue Salamon,
.ij.
.j.

& le

ly otrea,

dont

le

vefque de
da-

Tortoufe, qui avoit

liens

nevous, voft aver

la dite

moyfele pour

fien

nevou

&

converty tant

le

prince,
fait,

& quant le feignor de Giblet fenty le ala tant tort & ferma le mariage de la dite damoyfele Ion frre, de quey le prince & le vefque furent mot courols vers luy, & fe partirent de Triple le feignor de Giblet, & fon frre, & alerent Giblet; [& le feignor de confrre dou Temple, & Giblet] ala Acre & fe
quy
li

otroia;

(1

fift

eiit

grant amift au mailtre frre Guillaume de Biaujeu, quy


ly promift de luy aider de
le

quant que

il

porra,

&

tourna

feignor de Giblet Giblet,

&
le

fe mift

uler

dou

fi

&

des rentes que Ion frre avoit pris en mariage, dont

le prinle

ne

le

voft ioufrir,

&

mut

enfi le

contens en-

triaus, ja foit fe

que

il

avoit autre achaylon par anfienes

haynes.

392.

Il

avint que le feignor de Giblet ala esforcement,


la terre

&

prift

par force de
le
fi

de fon frre

fe

aver,

dont

prinle fu
le

mot courouf
li

& le

que il en poft fift femondre

par court,
maiftre

que

feignor de Giblet ala Acre

& parla au
mena

dou Temple, qui

dona

.xxx. frres qu'ijl]


le

o luy Giblet,

&

adons guerroia

prince en aparant,

damages en fa terre, dont le prinfe fift abatre la maillon dou Temple de Triple, & le bois dou Temple quy a nom Moncucu; & quant le maiftre dou Temple l'e[n]tendy, fi arma gualles & autres vauflaus, &
ly
fift

&

plufors

ala Giblet

&

mena

o luy

.j.

grant covent de

frres,

&

vint de Giblet Triple

&

l'afega pluzors jours,

dont ne

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

20f
1276

fu nul

quy

nifift

contre luy ni chevau ni pi, ains


la ville,

gardrent
partirent

les

murs de

dont

le

maiftre
lor

&

l'a

gent
fill

&

retornerent Giblet,

& en

chemin

le

maiilre abatre.j. grant maner, quy eftoit Boutron, que

Ton

Fapelet

le

Chaftiau,

<5c

alerent les Templiers afeger

Nefin, un chadiau

dou
.xij.

prinie fur mer,


frres

mot

fort;

& avint

choie que
ot

.j.

jour

&
la

.j.

chevalier feculier qui

nom

Pol de la Teffaha, s'enbatirent cors de chevaus

dedens Nefin par


la

my la porte, mais le[s] fergans

furent iur

porte en haut

&

valerent
le

porte clofe,

& furent enfi


il
il

pris, ja foit le

que dedens

challiau

melmes

ne

le

voftrent rendre que fiance, fauve lor vies, dont


pris

furent

&

mis en prilon,
les tint

&

puis furent

mands

Triple; le

prince

en fa prifon dedens fa court.

393. Le maiftre parti de Giblet, .xxx. frres au ieignor de Giblet

& vint Acre, & laiia & lor chevetaine qui ot


que
le

nom
le

frre

Maf Goulart,
1 .j.
1

& depuis

maiftre party,
pi,

prince

fin

hon de gens

chevau

&

&

vint

pour afeger Giblet; mais quant il fu entre le Boutron & le Pi dou coneflable, novelles ly vindrent que fiaus de Giblet eftoient nylus, fi que le prince ot confeill que fon
cors ne deuil aler,

&

de feluy ieuc torna Triple,


fiaus

&
de

manda

fa

gent encontre

de Giblet,

&

fiaus

Giblet eftoyent yfius .xxx. frres

&
.c.

chevaliers

&

vals

&

tricoples, tant quil furent

bien

chevau fans les


.ij
c
.

& la gent pi de Triple furent plus de chevau & grant gent pi & lor eicuer, & s'enbatirent les uns as autres, & en la fin fiaus de Triple furent defconfis malement, & fu pris Raimont, frre dou prince de bas, & fire Manlel, nevou dou vefque de Tourtouze qui ot cos d'elpe en fa chre, & ot taill la telle de fire Rogier de la Cole, chevalier, & ot taill la telle fire Guillaume Trabuc, dou marefchau de Triple, & autres y ot mors & pris que je ne fay nomer, 6c fu mort
eicuers,
.ij.

fi

fis

20

LES GESTES DES CHIPROIS.

1276-1278 mefre Balian,

feignor de Sayete,
i'eignor

fis

de

lire Julien, frre

de

la

feme dou

de Giblet
fi

&

coufin jermain

dou

& morut eftaint, corne eftoit pi, & fe defarmet, & l'overture le trova clofe fur la chre de fa curace, & fu trov la tefte dedens la curaffe, & morut, & niibit dou ns, & aprs fefte bataille fu fait le fane triue entre le prince & le feignor de Giblet an. 394. L'incarnafion de Noflxe Seignor Jehfu Crifl M & CC & lxxvii, fu fait pape Johan jours dou mois
prince,
il li
.j.
;

.xij.

de
le

may dou

dit an,

morut

le dit

pape Nicole en novenbre,

jour de la fefte de Sainte Cateline.

39^. En ce dit an, avint que Bendocdar, foudan de Babiloine, ala Tatars fe combaty yaus fu def-

&

&

confit

malement,

& perdy mot de

fa

gent

&

repaira en

Babiloine.

396. Et en l'an de Cv'iil M.CC.LXXVIII, au mois de gunet, le roy Hugue de Jeruialem de Chipre le parti

d'Acre
j

& abandouna

la feignorie,

& & ne
1

voit que de luy

il

& manda lettres au pape cornent ne poiet plus gouverner la terre por le Temple & POfpitau, & s'en ala en Chipre, & ce fin par coverture
eiift

nul gouvernement,

il

pour ce qu'il avoit entendu que s'ante damoilele Marie quy li chanlongoit le royaume de Jerufalem la court dou pape, & que celle avoit fait don au roy Charle de
fa railon,

&

que

le

roy Charle mandoit


Acre.

le

conte Rogier

de Saint Sevrin Acre de par luy pour

faiffir le

royaume,

&

le

roy ne

fe voft trover

597. Et de puis que le roy fu en Chipre, il fon leuc baill mefiire Balian, feignor d'Arfur.

manda en

le

398. En ce dit an, au mois de fetembre, vint Acre conte de Saint Sevry, conte de Marfeille, de par le roy
.vj.

Charle en
roy Charle

gualles,

&

porta letres dou pape

&

dou

&

damoilele Marie, cornent damoilele Marie

avoit guaign le

royaume de Jeruialem par

la lentenfe

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

20"J

de

la

court de

Rome

&

avoit

don fon

droit au roy 1278-1279

Charle,

&

que Ton

Feift

gnor;

il

furent leuiies les

pour roy de Jeruialem & feiletres, oyant tout le peuple, &


conte Rogier
dit
s'afift

fe party

dou

chaftiau Balian de Yblin, feignor d'Arfur,

& &

guerpy
le

le baillage,

&

le

o chaftiau,

herberga dedens. Le
;

conte

fift

grant femblant
voft aufi aler

d'aler Sur

mais

le

comun de Veneyfe
dont
il

pour

lor rayfon aver,

furent en riote, mais meffire

Johan de Monfbrt, feignor de Sur & dou Toron, pourchaifa que le baill de Veneize, Aubert Morifin, vint au Cazal Inbert & s'acorda ly, & rendy Venefiens fe qu'il
aveent de dreit Sur.
399.
le

A M &
il

CC

&

LXXIX de
la

l'incarnafion de Crift,
triue
failly

maiftre

dou Temple, quant


fift

de luy au
Giblet,

prinfe,

armer

.xiij.

gualles,

& les

manda

&

& furent un fort cazau dou prinfe, quy a nom Dme, & fe combatirent as chevaliers dou prince, & les defeonfirent, & en ot aucuns mors; & alerent les gualles dou Temple devant Triple, & avint que mautens fe mift, quy ferir terre .m. guales vers Nefin, mais la gent dou Temple & de Giblet,
pluibrs frres alerent dedens
fift

quy avoient afeg Nefin, guaretirentles homes des guales. 400. Aprs fe le prince fift armer .xv. guales & les manda Sayete, quy eft fi t dou Temple, <5c roberent & damagerent une yhle, quy eft la devant, & prirent aucuns
frres

&
.

lor

mehne,

&

retornerent Triple atout lor

guaign.

&

401 En cel an, vint Sur le roy Hugue de Jeruialem de Chipre, & amena o luy grant gent chevau pi, cuydant recovrer Acre, mais ne poil: riens faire pour

&

ce que le maiftre

en Chipre
fon,

&

lift

dou Temple li fu contraire, & s'en tourna abatre la mayfon dou Temple Limeien Chipre.
de l'Ofpitau, frre

&

arefta tous lor biens

402. Et en ce

dit an, le maiftre

Hugue

2o8
1279

LES GESTES DES CHIPROIS.

Revel morut,
ala

& fu fait maiftre frre Nicole le Lorgne, quy Temple, .xvj. Triple & fin pais entre le prinfe &
1

le

jours de jugneit

mais

je

vos diray une belle aventure quy

avint la creflient.

403. Et en
l'Oipitau

fe dit an, [an] l'y lue d'eutoubre, frres

de

dou Marguat
a
,

firent

une chevauche

fur Sarazins

de hors,

&
fi

lor firent grant

damage, car

il

troverent la

terre guarnie

&

firent

grant guain de beftial

&
<5c

d'autre,

&

fi

corne

il

retornerent Marguat, pacerent par Chaf-

tiaublanc,

que

.ij.

herberges de Turquemans

plulors
.

Turs de Babiloine s'alemblerent,


chevau
talliers

& firent bien


quy ne

.v m homes

&

plulours pi,

jufques Marecle
fi

& vindrent aprs l[es] Olpi& les hafterent mot; dont


furent

les Ofpitalliers

tornerent yaus,

que

.ij

c
.

homes

chevau,

&

defconfirent

les

Sarazins,

&

turent

grant cantit

&

firent

grant guain,
il

&

retornerent Mar.j.

guat, &, la Dieu mercy,


fergant.

ne perdirent que

foui frre

404. Il avint en fe dit an memes que Bendocdar, fouala contre Tatars dan de Babiloine, mot grant hoft paffa l'aigu en cefte manire jufques as Aigus Froydes,

&

&

que

il

dift

fes amiraus

Oui

m'a[i]nt

fi

me

foie
<5c

h
!

&

s'en lanfa lor veant toute fa befte

au flum,

paifa

& les amiraus & tout les autres, veant ot tant nes cefi, fe lanlerent aprs & pafferent outre, & homes & belles que les uns paffent fur les mors & trova
noe de
l'autre part,
f\ c
,

pons tous labours que Tatars avee[n]t fais pour lor pafer, & n'eftoient pas mis, mais le foudan les fi mtre &
les
il:

paferent tout
.xx m

l'on hoil:,

&

chevaucha

.ij.

journes;

&

au

tiers jor furprift


.,

& ne fe

une herberge des Tatars, quy furent bien preneent guarde & lor corut defius, & en
;

ocift la plus

grant partie,

& guaigna
b. Mf.

toute

felle

herberge,

a.

Le mf. ajoute

Se firent

garnie.

foie.

c.

Mf. murs.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

209

&
fis

fe repaira

fe vint

donc

il

desfaire, & i*79 & paffa les pons, & puis les Domas, & l le prift une maladie fubitement morur, & dient qu'il fu enpoiibn, & fu fait Ion
fift
;

foudan aprs luy

fu

noum Melec
.j.

el Sahit.

40 f. En
moit
Lelfi
;

la

painime avoit
fi

grant miraill, qui

le

no-

ceftu

fu l'ge,

&

defenuza mot

le

foudan,

quy morut, Bendocdar, & ceflu ot une fille, la quele il douna pour feme ceflu novyau ioudan Melec el Sahit, mais il avint que dedens poy de jours feftu novyau Ioudan Melec el Sahit morut en Babiloine & fu port Domas & enter prs dou moniment de l'on pre Bendocdar,

&

ceftu grant amiraill Lelfi fe

fift

foudan,
fis

&

prift

.j.

garfon, frre de feftu Melec

el Sahit,

&

de Bendocdar,

quy avoit
mre,

nom

Haure,
el

&

le

manda en
.j.

Coftantinople en

effil; feftu dit

Melec

Sahit

fien

oncle, frre de fa

l'ocift,

quy avoit
fe dit

nom

Beidera, qu'il cuyda eftre

foudan.

an de l'incarnalon de Crift, avint une belle aventure creftiens, quy avint au chaftiau de Marguat, quy eftoit de l'Ofpitau de Saint Johan de Jerulalem, s'eft afaver que les Sarazins de fles contres s'afemblerent m de toutes pars, quy furent entor de .vij homes chevau
406. Et en
.

& pluiffors gens pi, & vindrent penfement aufi corn pour afeger le chaftiau de Marguat, & dounerent alaus au dit chaftiau, & gafterent la terre d'entor & firent tous les
maus que
l'Ofpitau
il

porent

faire.

Dont

il

avint que les frres de

quy

eftoient

dedens

le dit chaftiau

de Margat,

nifirent yaus

&

frire[n]t

dedens Toft des Sarazins,


l'aye

&
les

tant firent d'armes

que o

de Dieu defconfirent

Sarazins

& en turent aies, & guaignerent mot de beftes chevalines & d'autre[s], harneis & autres chofes; & fchs que en feft hoft avoit mot de Turs, gens d'avantage & bien adurs d'armes, quy eftoient venus des chaftiaus, & les autres eftoient Turquemans & autres Sarazins, & les
c
27

2IO
1279-1282 Ofpitaliers

LES GESTES DES CHIPROIS.

ne furent que

.vj

c
.

chevau,

&
&

ne perdirent

que

.xij.

fergans

&

.j.

frre, la

mercy de Dieu.

407. En Tan de

M & CC &

lxxxi de

l'incarnafion de

Crilt, les Tatars nyfrent

de lor terres

paierent les

Aygues Froides mot grant hoft & coururent la terre de Halape & de Haman & de La Chemele, & l s'aref-

& firent grant damage as Sarazins, & en turent aies, & fu le roy d'Ermenie aveuc yaus & aucuns chevaterent
liers

frans de Surie.

408. Quant le foudan Melec el Monfour entendy fefte novelle, (\ afembla tout fe que il poft aver de gens chem homes chevau vau pi, tant qu'il furent .lxxx

&

&

entor de

.c

,n
.

peribnes pi,

La Chemele,

& trova
fi

les

& yfl de Babiloine, & vint Tatars, & fe combaty yaus

.xv. jours de fetembre devant La Chemele. Le chevetaine des Tatars

ot

nom Manguodamor,
il

& eftoit

frre

d'Abohale, grant feignor des Tatars, dont


razins refurent

avint que Sa-

mot grant damage


fi

& perdirent mot de


que Mangodamour

gens,

& furent

reuzs

& parpoulis

cuyda

qu'il fuient defconfis fans retour,

&

cuyda aver
fi

tout guaigu,
ralierent

&

fi

fe retraft

en derier; mais Sarazins

fe

&

coururent fus as Tatars,


fu
fi

&

les

defconfirent,

dont Mangodamor
fiture,

efperdu, quy fe mift defconle

& guerpi le champ, & &


li

roy d'Ermenie

fi

min: aufi
l'afail-

aler,& l'entre qui fllVen Ermenie,


lierent

Turquemans
il

turent de fa gent tant que


.xxx.

[n']entra en

Ermenie o luy que

homes

cheval.

409. Et en l'an de Noftre Seignor Jehfu Chrift M.CC LXXXII, Guy de Yblin, feignor de Giblet, une guale retint fos fergenterie, que tout le .ij. faities, arma

&

&

&

plus furent Jenevs; pour ce que


fioit plus,

il

eftoit

de yaus,

f\

s'en

& fe party de Giblet frres & nut & mena o luy les
.ij.

.xij.
.j.

jours [de] jenvier de

fien coufin

Guillaume

de Giblet, Pourcelet 6c autres chevaliers,

& fergans che-

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
c

vau

& ariva 1282 entre la mayfon dou Temple & les Frres P[r]echours, & defendy entre luy & Ta gent & les chevaus, & puis esfondrer la gualle & la grant faitie, & laiffa la petite entire, & s'en ala au Temple & demanda le coumandour fu mot meln'y eftoit pas, dont frre Renddecuer, & corags, & s'en party & ala vers l'oftel dou prince, &
.xxv., 6c

gens pi bien

.iiij

.,& vint Triple

fift

il

il

manda
gualle,

.j.

chevalier Pol Teffaha querre


feluy Pol fe mirt au colonbet

le

hezoign de
.iiij.

la

&

&
&

banieres,

& s'en
prince,

fuy Barut. Le feignor de Giblet fu l'oftel

dou
gent

&

vit

que

le

bezoing de

la

guale

&

leluy Pol
la

[qui] le mift au couflombet] ne venoit,

que

l'avoient lntu

&

eftoient yfus

arms

&

venoit au cry,

&

de s'amift (&) ne vy nul venir, fi fu de tout ala dedens l'Ofpitau de Saint fe party mefcourag, avoit une Johan, qui eft juignant dou mur de la ville,

de

faus

&

&

&

porte par laquele

il

s'en poieit yffir,


la

mais

il

fu

fi

efperdu

qui fe mift dedens

tour
fe

&

la

gent o luy.
s'etvilla,

410. Le prince quy


vint l'Ofpitau

dormoit

&

s'arma

&

&
f\

fa gent,

&

aiega la tour,

le l'eignor

& les chevaliers, dont le comandour de TOI piacort entre yaus que le leignor tau fu mancier, & de Giblet feroit .v. ans en prifon dou prince, & les ans le devoit dfrres & toute la gent, & aprs les livrer & rendre ly fa terre; & ly jura le prince fur la fainte
de Giblet
fift
.j.

.ij.

.v.

vangile de Dieu

mais

le prince,

puis que

il

les

ot en

fon poier,
Jenevs

fift

crever les ziaus tous fiaus

quy
a

eftoient

&

eftrangiers, mais ces

n'en orent

mau por

ce que

il

que furent de Giblet, lor eftoient les homes,

&

covint venir par force,


frres

&

le

feignor de Giblet

&
fift

fes

.ij.

&

lor couzin

Guillaume de Giblet

&

Andrey de
mtre

Clapiere, le prince les

manda

Nefin

&

les

a.

Mf.

firent.

2 12

LES GESTES DES CHIPROIS.

128a

en une foce 6c mafouner 6c clore

les

dedens,

& morurent

de

fain.

41 1. Celle novele fu feiie par tout, dont mon feignor dou Toron, pieftant Johan de Monfort, feignor de Sur

&

chevaucha, 6c

fa

gent o luy,
eftoit
fi

&
con

ala Baruth

&
fire

manda
Papon
fle

une gualle quy


Barut,

Sur de Jenevs de

Mallon Giblet; mais

toll

mon

feignor de Sur fu
;

& cuyda

mtre confeill de dfendre Giblet

nuit fu veii fur les

quy
los

faileent

prince, 6c fu

murs de Giblet le feue dou luminaire de la ville quy eftoit rendue la gent dou la dite gualle fi prs que il oyrent crier le

dou

prinfe,

&

retourna Sur, 6c

mon

feignor de Sur

s'en torna Sur.

la

412. Les Pifans d'Acre fi firent mot grant fefte de prife dou feignor de Giblet, 6c firent grant lumynaire
la

par

rue

& fur
mot

lor mailons,

& tronbes 6c chalemiaus 6c


.j.

nacares 6c

d'eftrument, 6c firent danfes 6c beveries 6c

autres feftes de pluilors manires, c veftirent

home riche-

ment de

belle robe, fainture d'argent 6c efpe argente,

6c l'aciftrent en

une chayere

6c le contrefirent au prince,

un home grant de perfone 6c le veftirent d'unes efpaulieres 6c .j. mantiau forr de bone forrure de vair fur ly 6c le contrefirent au feignor
6c avoit fergans devant, 6c prirent

de Giblet, 6c le faylToient prendre as fergans, 6c mener devant le prince, 6c s'agenoilla par devant luy, 6c le prince c Guy de Yblin, me counus tu ? ne fuy je le ly difoit
:

prince, ton feignor


Et puis
li

a Et feluy

refpondy

Ol, fire.

difoit

Je te feray morir corne tratre, a Et


.iij.

enii le firent celle nuit

fois

ou

.iiij.

413. La nuit que Pifans fayfoient cefte fefte, fire Thomas Efpine, quy eftoit de la cit de Jeune .j. grant home 6c de grant lignage, f\ eftoit Acre pour aucune bezoigne,
6c eftoit herberg l'Ofpitau de Saint Johan, 6c vy le lu-

minaire 6c

la fefte

que Pifans

faifoient

pour

le

feignor de

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

21

Gibier, dont
le
il
il

ill

oc grant defpic

&

proumift

&

jura que 1282

aloir

en Jene, quy lor feroir damage en quanque


fchs que enfi
le fiil il,

poier,

&

car

il

fu feluy

que

plus atiia

&

confeilla encontre Pile, de quei les Piians

relurent grant

damage, corn il fu feu aprs, & il fu celuy quy primier lor fill damage, fi com vos l'entenders fi
;

aprs en fe livre

mais

je larais

ores parler de ce,


fe dit

&
an

vos

dirais

aucun[e]s aventures quy vindrent en

de

M & CC & LXXXII


414.
11

de l'incarnafion de
roy d'Aragon
fift

Crift.

avint que
faities,

le

armer, xxx. gual-

les

&

.iiij.

faire

aucun

& fu fon entendement d'aler en Grefe avoit aqueft, & fe mefmes entendement
il

d'aler fur le grant

roy Charle, mais n'en avoit encores

nul femblant moflr.

L'enperour de Coflantinople Palilogue quy avoit paour que Frans ne ly veniifent tous jours fous pit quant il entendi l'arfus, fi avoit port les oreilles l,

41

f.

&

&

mement dou roy d'Aragone, fi lit efpi fon entendement, mefage au roy d'Aragon, & fu le fi manda de par luy
.j.

mefage au roy d'Aragon


s[ire]

.j.

bourgois de Jene quy ot

nom

Bent Zaquerie,

&

traita

&

pourchafa l'acort en-

tr'iaus

pour une cantit d'aver que le dit empereor manda au roy d'Aragon & fire Bent Zaquerye li porta aprs, & le retint d'aler en Grefe, & quant le roy d'Aragon eiit
;

l'aver

&

les

gualles toutes aparaillies,

fi

enprilt d'aler

en

Sezille,

&

manda en Paenne
il

porchaffer de rvler
fe rvla

la terre,

dont

avint que
le

lendemain de Pafques

Palerme contre
vl Mefine,

roy Charle,

&

au mes de

may

fu r-

& turent mot de gent d'outre les

mons.

mena 416. Le roy Charle fur fe fift une grant arme, ala autres gens chevau & pi o luy, chevaliers defiaus de Mefine yiirent l'afega, devant Mefine les jardins, veant le roy taillrent les vignes peferent

&

&

&

&

& &

Charle;

& & quant

&

il

vy que

fiaus

de Mefine

meymes

del-

214
1282-1283

LES GESTES DES CHIPROIS.

trueent tout, h s'en party pour ce qu'il ne voloit pas le(s)

deftruement dou pas, car


vrer l'afainement.

il

avoit entendement de reco-

417. Et quant vint au mois d'aouft, le roy d'Aragon fiaus laines, amena .xxiiij. guales vint en Palerme,

&

&

&

de Palerme

le relurent volentiers,

&

puis vint Mefine.

Siaus de Mefine le relurent grant henor,

& le

tindrent

au roy 6c au leignor. En aprs

il

manda

querre la feme,
;

quy
par
je

ot

nom

Coiance, qui fu

elle le tenoit droit heir


fe,

dou roy Manfr de dou royaume de Sezille, mais


fille
fi

vos lairay parler de

&
je

vos diray d'autre rayfon.


dit

418. Vous lavs cornent


avoit la leignorie

vos ay

que le royCharle

dou royaume de Jerulalem de par das'apeloit

roy de Jerulalem, dont il fift lire Heude Pelechien fenefchau dou royaume de Jerularetorna le manda en Acre en leuc de luy baill, lem,
moifele Marie,

&

&

&

outremer
lier

le

conte Rogier de Saint Sevrin,

&

fift

.j.

cheva-

de France maurefchau dou royaume, quy vint Acre, aveuc lire Heude Pelechien, dedens le chafteau d'Acre.
LXXXIII, le preCC 419. Et quant vint l'an de M mier jor d'aouft, aryva Barut le roy Hugue de Jerulamena o luy .ij. de les enfans, que de Chipre, lem

&

&

&

&

l'un fu

& l'autre, aihn de tous, ot nom Johan quy eftoit rems en Chipre & l'autre fu nom Henry, qui fu aprs roy, con vos ors, & mena o luy ble gens d'armes, chevaliers & autres, & . vj. jours dou dit mes, l party de Barut & ala Sur & le jour que
nom Baymont, fegont fis,
;

fi

il

aiva Sur,
la

chay en
terre.

une loue baniere mer, & l'entre de


fait

as
la

armes de Lezingniau ville fu deffendu en


f\

La tore des
le

Juis ly fu port l'encontre,

corn

eft

ufage que l'on

as roys,

&

[un] Jude quy avoit


il fifl:

nom
la

Samouel
le clerc

Miege, au palier que


la crus

aprs la tore, coty

quy portoit

devant

la prefefion,

que

crois qui fu ly haut,

chay fur ce Jude,

&

li

bryfa la

telle.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
roys

2 If

Et tout fois f

li

l'iglife,

& & &

puis

monta

chevau, 1283
Sur,

&

ala herberger Foftel de

monleignor de

&

les

belles qui

demourerent Barut

partie de fa gent

de

mehne

qui veneent par terre Sur,

&

quant

il

furent

Sur entre Challelet

&

le [Flun]

d'amor, en
fu tu
.j.

.j.

mauvais

pas, les Sarazins les afailierent,

chevalier

&

plulors autres

menues gens,
dit an, enfi

& aucuns furent pris vif.


il

420. En ce
.xxvij. jors

com

pion Noftre Seignor,


le

de novenbre, treipaiTa

bon leignor

&

de-

bonaire Sur

mon

leignor Johan de Monfort, noble leignor de

dou Toron, qu'il a eft mot grant damage, & fu enters la mre yglife de Sur dedens le moniment de

&

fon pre,
fu

&

le fu la vegile

de fainte Cateline.

Ce

leignor

mot prodome en toutes rayions & Dieu & la gent, & pour ce fu il aym de toutes maniere[s] de gens; elpeciaument fa mehne l'aymeent mot, & le plourerent mot, & il avoit feme la leur dou roy Hugue, fi con je vos ay dit devant, quy ot nom Marguerite, mot bone dame & fage & de grant biaut, laquele n'en ot de luy
nul enfant.

Mon

leignor Anfrey, fon frre, quy tenoit

quy fu fille de monleignor de Barut Johan de Yblin, quant Ton le manda querre, il vint; fon aihn frre, monleignor de Sur, fus
Barut de par s'eipouze
Elchive,
celle

madame

nut morut,

&

fu

fon enterer.
1

421. Le roy Hugue de Lezingniau fin alm[bler] la en prezence Pifans & Venefiens, les Jenevs court,

&

&

&

de tous, revefty
fort

& faizi le

dit

monleignor Anfrey de Monli

de

la terre

dou Toron,
de Sur
fi

& mefre Anfrey


le faifi

en

fift

ho-

mage,
terme,

&

de

la fit

par condifion de dens

c'eft

afaver por tout

may

prochain venant,

&

le
fa-

dedens
razinas,

fe dit

terme

le

roy

li eiifi:

don

.cl

111
,

bezans

que Sur

deuil: revenir

au roy,

& fe le fus dit


.

terme

eftoit palf,

larazinas,

que le roy ne li eiift que Sur demouraft au dit monleignor Anfrey,

&

don .cl m bezans

2l6
mais

LES GESTES DES CHIPROIS.

1283-1284

fe fair

que

je

vous

dis,

fi

ala pis

outremer

a
7

con vous

en pores

or.

bon enfant & le debonaire & large <5c courtois Beymont, fis dou roy Hugue, coucha malade, & ly monta au col une levere mot laide, & furent mands querre .ij. myeges d'Acre, qui le fleme422. Et
a vint fiaus jours

que

le

rent,

fi

que por

l'enfleiire
.iij.

&

por autre

dliait trefpaa

de

fe fiecle l'autre, dit an,

dou bon

quy

fu

dou mois de novenbre mot grant damage, car il fu biau &


jors
.xij.

&

cortois.
Et

dou dit an, trefpaffa monfeignor Anfrey, frre de monfeignor Johan de Monfort, feignor de Sur, <5c fu enterey la mre ygliie de Sur en un moniment d'un fien frre quy fu apel Johan, quy fu fis d'un[e] autre dame que fon pre avoit eii outremer, couzine jermaine dou roy de France, le quel eftoit venu de sa mer, valet, ver fon pre, & morut feftuy monfeignor Anfrey, qui fu mot biau chevalier de grant manire, que quant il vy le roy de France, li douna te(moin que il efloit le plus biau chevalier que il onques vit
423.
quant vint
jours
fvrier

dou mois de

jufques
fis

fel jour.
fille,

Se feignor meffire Anfrey

f\

laiia .v.

& l'aihn ot nom Johanin, & l'autre Phelippe, & l'autre Guyotin & l'autre Aumaury, & l'autre Rupin, & la Alifon, les queles morurent anfans les & la en poy de tens morut chevalier jeune & Rupin morut aufi chevalier mot jeune, & laiffa anfans, quy ot nom Anfrion & Johanete & Heluis.
une

&

quy furent mot

biau[s] enfans,

fille

.iij. fis,

fille

.j.

.iij.

.j.

fis

.ij.

filles,

424. Et quant vint .xxiiij. jours dou mes de mars, que define en l'an de M LXXXIII, comenfe CC

&

&

&

M & CC & LXXXIIII,

trefpafa le trs noble roy

Hugue

de Lezingniau,

&

fu grant

damage

la crefhent pour

a.

Mf. pus autremer.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

217
1284

le

grant fens

&
en

de

& bont de luy Chipre, & fu biau &


i

5c

fi

fu

roy de Jerufalem
s'il

fi

noble que,

fuft

entre

.m. chevaliers, l'euft


.iij.

Ion coneii pour roy,

le

quel fu mis

tabous, l'un dedens l'autre, bien calafats

&

bien

Simon de Montholif, & enporterent en Chipre le cors dou roy & feluy de fon fis & le cors de Ion pre dou roy Hugue quy morut ne, & furent ports en Chipre & mis la mre ygliie, quy a nom Sainte Sofie. Mort furent Sur fes .iiij. feignors, le roy & les autres; morurent en .iiij. mes, con
enpeelchs,
vint Sur le conellable

&

vos avs oy.


42)". Et aprs, en

mois dou

may dou

dit an, fu
fis

cou-

roun en Chipre roy monfeignor Johan, ahn


devant
il

dou
mais

dit

roy Hugue,
C\

&

fu fait

mot grant
dire.

fefte,

ne vefquy guaires,

con vous ors

426.
gunet,

Et fe dit
fiaus

an de

M&

CC.LXXXIIII,
.xxiiij.

.v.

jours de

de Mefine aveent arm


eft

gualles

&
fis

vindrent devant Naples, quy

dou roy

Charle-,

& le

dou roy Charle, quy avoir nom Charle & eftoit fel jour prince de Salerne, arma .xxx. gualles & il monta Ion
cors fur les gualles,

&

ala ferir as gualles

de Mefine,
il

dont
pris

les

guales dou prince furent defconfites,

en perlone

& autres

bones gens

& fu chevaliers & autres,

[&] mens Meflne en pryfon. 427. En ceftuy an meimes, .vij. jours de jenvier, trefpaia le roy Charle le grant en .j. chaftiau, quy a nom
Foges.

428. Et .xij. jours de mars dou dit an, trelpafTa frre Nicole de Lorgne, maiftre de l'Olpitau de Saint Johan,

&

fu fait maiflre frre


fe dit
el

429. Et en foudan Melec


le tint fieg

Johan de Villier. an de M & CC & Lxxxilll, vint

le

Mon four

Domas

&

fift

afeger Marguat, chaftiau de POlpirau de

& ala Saint Johan, &


fon
atir,

de

.xvij.

jours d'avril en jufques .xxvij. jours


28

2l8

LES GESTES DES CHIPROIS.

1285

dou mois de may, qu'il le prift fiance, car il eftoient mins devers la Tour de l'Efperance quy eftoit cheiie,

&

le

foudan manda toute

la

gent fauvet Triple

&

Tertoule.

430. En Tan de M de la priibn de Mefine

& ce & Lxxxv de Crift, fu


le

dlivr

roy Charle,

fis

dou grant Charle,

&

les autres,
.

quy

furent pris o luy.

43 1 En ce dit an, .x. jours de may, morut le roy Johan de Chipre, fis dou roy Hugue, & ne fu roy que .j. an. 432. Et en le dit an mefmes, fu couroun aprs luy dou royaume de Chipre Henry, Ion frre, quy deftruft
les

Jenevs.

433. Et en
Lois,

le dit

an, le roy de France Phelippe,

fis

de

Gironde en Aragon & l'avoit prife par force d'efpe, fi morut l (l), & fu fon cors port Paris, <5c trefpafTa Lois de Biaujeu, couneftable dou

quy

eftoit aie

royaume de France,

Gironde,

& autres vavaf ors, & ceftu


mort dou roy de France,

couneftable eftoit frre dou maiftre dou Temple, frre

Guillaume de Biaujeu.
454. Et
.xx.

jours depuis la

morut
cs

le

roy Piere d'Aragon,

&
f
.

retourna en France;

& s'en party l'oft des Fran& ores laira de ce, & vous & pour
ce que
eltoit

diray autre aventure.

43

Et

en

l dit

an de

M & ce & Lxxxv, le roy Henry


il

de Chipre voft venir Acre,

mau

dou Temple,
fi

li

imbla que

il

ne poroit venir fans guerre;

manda

.j.

chevalier, s[ire] Julien le jaune,

mefage au

maiftre

dou Temple, frre Guillaume de

Biaujeu,

& fu her-

berg dedens POlpitau de Saint Johan de Jerufalem Acre,


lequel parla par plu fors fs au dit maiftre

dou Temple
il

en manire que
fu

la

bezoine fu mize en acort, lequel acort

premier

eferit

par

ma

main,

&

pour ce que
i'ay je

feroit

trop lonc mtre par

eferit,

pour ce ne

pas mis

en

le livre.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
an de

2I
jours de 1285-1286

436. En ce
gunet.

dit

M&

CC

& lxxxv,

.v.

M&
le

457. Et quant vint en Tan de l'incarnation de Crift LXXXVI, le roy Henry de Chipre ariva Acre CC

&

jour de la fefte de laint Johan Batille, au


vint o luy mefllre

mes de gunet,

&

Bauduyn

d'iblin,

Ton oncle, cou-

& mena mot belle chevalerie & autres gens chevau & pi & belle naville de gualles & d'autres vauffiaus, & fu refeii de toute gens vint rencontre trop grant henor & grant joie, & la prefeflon & tout le peuple, & le menrent la mre
neftable

dou royaume de Chipre,

li

yglife,
qu'il

quy

nom

Sainte Crus. Et quant

il

fu l,

il

dift

lire Heude Pelene herbergeroit que au chaftiau, chien quy tenoit le chaftiau pour le roy Charle, avoit mis

&

aucuns jours avant


le chaftiau

la

gent dou roy de France

&

autres

gens d'armes dedens le chaftiau,


en defence contre
le

&

flft

atirer engins,

& mift

le

roy Henry.

dou Temple & le maiftre de l'Ofpitau & le maiftre des Alemans eftoient tous .iij. au Temple, & ne vindrent mye l'encontre dou roy luy
438. Sur ce
maiftre
acullir,

& fe

firent

il

pour

la

raylon de ce que

il

eftoient

gens de religion [&] ne fe voleent travailler de ce fait, por toute fois non aver le maugr d'aucunes des parties,

&

quant
trait

ill

oyerent

la riote

quy conmenloit

<5c

que

il

y ot
fiaus

carryaus

&
fe

piles

d'une part

& &

d'autre,

&

que

dou

chaftiau avoient trait des engins,


il

&
&
le

que grant
grant

pril

poiet eftre,

vindrent tous

les

.iij.

maiftres devant nofirent


joie,

mes

le

roy

eftoit l'iglife,

li

&

parlrent luy

&

alerent au chaftiau

parlrent

(Ire

Heude Heude

Pelechien,

&

menrent

la

chofe ce que meiire


chaftiau
l'oftel

Pelechien proumift de rendre

.iij.

religions,

&

le

roy s'en ala herberger


[au] del

quy

fu

dou feignor de Sur


aprs fu rendu

dou Spulcre,
il

&

.iiij.

jours

le chaftiau,

&

ala herberger dedens.

220
439. En

LES GESTES DES CHIPROIS.

1286

fe dit

an memes,

la fefte

de Noftre

Dame

d'aoult, le dit roy

Henry
le

de Jerufalem, de Sur,

&

encouron Sur dou royaume courona frre Bonacours, arfevefque


fu
feite Sur,

&

fu fait

mot grant
il

&

puis que le
.j.

roy vint Acre,


Acre, quy
le dit
il

tint felte .xv. jours

dedens

leuc

la Herberge de l'Ofpitau de Saint Jofefte

han, l o
la

plus belle

y avoit .). mot grant palais, & fu la que Ton fche .c. ans a d'enviiures
reonde

&

de
de

behors,

&

contrefirent la table

&

la raine
<5c

Femenie,

c'eft

alaver chevaliers veftus corne

dames

jof-

teent enlemble; puis firent nounains

quy

eftoient

av

& bendoient* les uns as autres; & contrefirent Lanielot & Triftan & Pilamedes & mot d'autres jeus biaus & delitables & plaiians, & puis laiffa en Acre baill en
moines
fon leuc, fon oncle monfeignor Bauduyn de Yblin, couneftable

pre;

&

dou royaume de Chipre, & paia le roy en Chiores vos lairay parler dou roy, & vous diray

d'autre raifon.

440. En fe dit an de M & ce & lxxxvi de Crift, avint que .). grant feignor quy fe dizoit juge de (de) Chinere, feignor d'une ihle quy a nom Corfe^ (\ eftoit home dou

comun de Jene, & le voft faire home de comun [de] Pize, ont en fle ihle mot fort (& les) & les Jenevs
C\ .j.

chaftiau,

quy a
l,

nom

Boniface,

&

autres leus aufi ont les


fait

Jenevs
les

&

fchs, le

comun de Jene

doner tous
de Bonyface
il

enfans mahles quy naiient en

fe chaltiau

.xij.

deniers le jour pour fon vivre tant que

foit

de

.xx.

ans,

&

la fille

quy

nain ,

fi

doune

.vj.

deniers

le jour,

tant

que

elle ait .xv.

ans d'aage,

&

fe fait le

comun de Jene
entendirent co-

pour maintenir en abitafion


441.

le dit chaftiau.

Or

avint que le

comun de Jene

rnent le juge de Chinere fe voloit faire

home dou

cou-

a.

Mf. bendois.

b.

Mf. corre.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

221

mun

de Pize; dont

les

Jenevs
rel
il

le

tindrent

mau & man-

1286

derent en Pize mefage

home quy ne

deiflent cellu lor

home
yaus

relever,

h*

corn

ne voreent que Jenevs feyient


Pizans ne voftrent or celle choie

dou

tel cas; Scies

&

s'en firent

mot

efchif,

pacant toutefois en biau


d'infer

ref-

pons fans euvre;


chaiTe difcort
ce

& l'enemy

quy
fi

volentiers pour-

&

guerre entre

la gent,

conduit

la

chofe

que une nave vint de Surie en Jene& porta novelles des oltrages & des maus que Piians fayiTeent Jenevs fu il grant remour en Gne que chafcun cria Acre,

&

un lain arm de Pizans en Jene quy avoit port .j. mefage de Pife faire le relpons as Jenevs fur le fait de juge de Cheniere, quy fe
guerre Pize. En feluy jour
elloit

12

party,

&

tourna en Pife fans bien

faire.
.xx.

442. Le comun de Jene arma


chevetaine
.ij.

gualles,

&

fu lor

le dit

amiral

fire

Thomas

Efpine, qui [a]la []


Pife,

ihles

quy font des Pizans

& prs
(\

de

&

les prift

&

depefa

&

deftruil l'un[e] ihle, celle

quy

nom

Planoge;

&

l'autre

quy ot

nom

Elbe,

prirent les abitans de iele


lor enfans en hoflages as

ihle,

&

donerent lor femes

&

Jenevs,

&

promirent qui

l ter[re]ent

pour

le

de Jene, mais dedens poy de tens tournrent

coumun au comun

de Pize

& laifTerent lor oltages. &

li 443. Sire Thomas Efpine demoura en fiaus ihles, fembla quy ne faifoit rien entre .ij. de partir ou de defa gent mefmes le hafteent mot de partir, mourer,

&

mais

tel fu

l'aventure qu'il promill: de tendre

.j.

jour l

&
.ij.

nient plus;

&

quant vint Lendemain,

il

virent pariftre

coulonbs arms,

&

alerent encontre yaus,


les

&

li

toft

corne les coulonbs virent


fouir,

gualles,

fi

le
les

myrent
gualles

&

geterent

.j.

barill

en l'aigu, mais

les chafierent tant

que

les prirent,

&

prirent le baril au

a.

Le mf. rpte de pizans.

22 2

LES GESTES DES CHIPROIS.

1286-1287

quel

il

croverent dedens
feis

mot de
.v.

letres

par

les

queles

furent

cornent
a

.v.

naves 6c

gualles de Pizans ve-

neent,
tiere

&

porteent argent qu'il aveent amaf de l'argen-

de lor

chafHau quy a

nom
les

Cartel de Caftre, dont

Pize relut grant

444. Et
gualles,

damage. en l'autre an aprs,


fu lor amiraill fire

Jenevs armrent

.xv.

&

Origue Damar,
:

6c ala

en

cours fur Pifans ceflu Oric

Damar

(i

prift

une

petite

nave

por

la

quele

il

ot novelles par les gens

quy

eitoient de-

dens, cornent en Pize s'armet .xxv. gualles, quy deveent

condure

.iij.

naves, quy porteent gens d'armes en Sardeine


.v.

Cartel de Caftre, 6c fur fefte chofe que je vos dy,

gualles de marchans Jenevs qui aleent 6c veneent de

Romanie, pafferent par


dit fire

fes gualles

d'Oryc Damar,
fe
fift

&

le

Oric

f\

les retint

par force o luy, 6c

lire
furent

plus

fort. Si fe

trovafent aveuc fiaus de Pizans

quy

.xxv.,

&

eftant enfi atendant les .xxv. gualles

de Pizans

6c les
les

.iij.

naves, niffirent,

&
de

les

trova

.j.

f\

fort tens

quy
la

defparty des naves, car

les

naves velegierent toute

nut,

&

le

matin eurent grant bonafe,


vei paffer
la

&

les

gualles de
les traffeent

Jene

les

aveent

nut avant, 6c

toute la nut petit velles de chanavas grant travail 6c


grant doulour, 6c le matin fe troverent la ville des

naves

[6c]

esfondrerent l'une,

il

efteent les chevaus,

6c les conbatirent

une

fs

mot

fort, 6c la

fegonde,

les

Pizans ne porrent plus, 6c fe rendirent, 6c

les

menrent
furent

en Jene, 6c fu

pris entre les autres

naves
le

.j.

grant conte
il

de Pize quy fu
pris,
les
fi

nom conte Face,


vos ay

mais

jour que

con

je

dit, les .xxv.

gualles de PifTans

quy

conduyioient joingnierent l
prifes, 6c les

my jour,
les

6c virent lor

naves

Jenevs

les

envairent 6c

envelhrent,

6c fu la bataille entr'eaus, mais PifTans aveent toute nut

a.

Mf.

1er.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

222.

foufert grant paine de la fortune,


ni apris le travaill de la

&

n'en ont pas

fi

uf 1286-1287

de

mau

corage de lor

mer con les Jenevs, & fi furent naves, quy les virent prifes, f\ fu.xij.

rent venais;

&

prirent les Jenevs

ou

.xiij.

gualles,

&

les autres furent d'autre

part en une flote. Les Jenevs


:

efteent las

&

travaills,

& le foulaill efloit couch


les
le

fi

laif-

ferent le combatre,

& firent de lor


que

gualles un ierne en-

tour fles des Pifans pour prendre

matin, mais

il

avint autrement que minut efcure fiaus guales des


Pizans
.xij.

ou.

xiij.

il

furent fe partirent
s'en

fi

coyement

que
le

il

ne furent

fentis,

&

alerent fauvement, fauve

damage qui relurent la bataille. grant damage, reffeii 44f Quant le comun de Pile ot con vos avs oy, l'an plulTors vaifiaus menus & naves que
fi
.

Jenevs lor aveent

pris,

fi

tirent confeil

de mtre tout

pour
fiaus

tout,

& armrent .xxxv. gualles. Et Tel tens avoient


.j.

de Pize

apoftau en Pize quy eftoit un grant

home

de Veneyfe, quy avoit


fin:

nom

melfire Aubert Morizin,

&
fe

venir de Veneyfe plufours gens afs

dou coumun de

Pil,

&

les

mirent devant

la cit
la

fur lor gualles,


fit

&

partirent

&

vindrent devant

de Jene,

&

fu lor
.ij.

capitan feftu dit Aubert Morizin,


jours.

&

y demourerent

de446. Les Jenevs tantoit armrent .ixx. guales, Pizans doutrent le maudens fe un mautens fe mift, mauvais, 5c leuc tens pour ce que leiuy leuc e(l alpre

&

&

&

de leur enemis.

Si s'en partirent,
Si

<3c

tournrent en Pife les

Jenevs quy furent aparaills.


fi

tofl;

con

le tens

abonafa,

fe

mirent aler aprs


les

les Pifans,

&

aloient par lor traffe

celon

chofes qui troveent en la

mer quy chaye[en]t


.xx.

des galles,

& alant
il

enffi,

il

encontrerent

gualles de

Jene d'un lor chevetain quy a


rie,

nom

meffire Benoit
eft

Zaca-

au quel

moftrerent

le

fignal

quy

uf entr'eaus,

& s'afemblerenc

tous enfemble,

&

fu lor confeil

de non

224
1286-1287

LES GESTES DES CHIPROIS.

moflrer tout lor galles


ce que Pilans
qu'il

a
,

mais moftrer

.lx.

ou

.lxx.,

par

nifent plus volenciers, 6c le firent enfi


.lx.

moilrerent

alant vle,

& les autres .xxx.


de
Pife virent
fi

efleent

derieres fans vles

;&

quant

fiaus

poy de

guales,

fi

remontrent fur lor gualles

& furent

.lxxxiiij.,

&

armrent pluzours barquetes

&

faities

en quei avoit

aubaleflriers dedens.

447. Quant les gualles de Pize furent hors, mdire Aubert Moryfin fu defus, feluy les mift celle enprize,

&

&
fus

fi

furent

.ij.

eftendars; l'un elloit tout(e) vermeil(le),

&
yf-

avoit la fugure de Nollre

Dame quy

elloit toute

blanche,

tenant Jhefu Crifl en

(es bras,

&

quant Pizans furent


aies plus

&

virent

que Jenevs aveent


(1

de gualles

quy ne pareent, ne lor valut que

furent repentis de lor yffue, mais riens

partir

ne poeent, ains eiloientla veryt,

&

le
c
,

fu

un

jor d'une fefte

que Jenevs apelent

faint

Sifte

quy vient
les

.vj.

jours d'aouft,

&

nous faizons en

Surie celuy jour la felle de Saint Sauvor.

448. Ertant
au vefpres,
foit

uns devant
furent
il

les autres

dou matin juiques

& Pizans
fi

mot chargs d'armes,


fi

&

fay-

grant chaut,

que

fuerent

fort

que

il

devindrent

tout aigu,
frs

&

les

Jenevs tout

le

jour furent fans armes


les

&

repos,

&

(e

vos vols dire cornent Pilans ne


il

aleent enoier, fchs que

eiilent bien fait,


fil

mais

les

Jene-

vs n'efent pas atendu con


f:

quy guayteent
n'i

lor point,

corne vos ors, ni partir Pizans


eft

poeent

qu'il

ne lor

damage. Pizans avoient lor gualles groces & charges par les bandes des efcus grans, [autant] que en prendre [pooient], por ce que il moftreent
fuit,

honte

&

& fait avoient, car


fait

pluyiburs gualles avoient par engin

lor proe ce d arganel, que

quant

il

tourneent,

Le mf. rpte mais moftrer tout lor guales. b. Le mf. ra.

pte

&

vyrent.

c.

Mf. faint

ifift.

d.

Mf. proefie.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

22f
1286-1287

avoient efpes longues de

paumes chafcune & large[s] d'un paume, de cant quy tourneenc corne un molin, 6c auli avoient flayaus quy tornoyent, aufi corne je vos
.ij.

devife.

449. Quant les Jenevs virent que Piians furent bien le foulail fu deriere les efpaules, eft Jfoulail arms,

&

firent

douner pain

6c vin lor gens,

&

puis s'armrent

&

alerent envefhr les gualles des Pizans, 6c fu la bataille


il

mot mortau, dont


bourer
.ij.

avint que

(ire

Beneit Sacarie

lift

ar-

de
fes

fes

guales, 6c le

fifl lier

une longue corde


celle dite

6c forte de l'arbre de l'une gualle l'arbre de l'autre, 6c

enfy que
travers

.ij.

gualles,

quy aveent
f\

corde

de

l'un arbre l'autre,

prirent

une voge de bien


corde vint
tra-

lys, 6c alerent
l

envelHr

la

guale de l'amirail des Pizans

o eftoi(en)t

l'eftendar vermeil,

dont

la

vers la perche, dont le dit eftendar d'oune part l'autre

band a & brizerent la perche de l'eftendar, 6c chay, dont les Jenevs prirent baudour, & haflerent les Pifans,
fu
,

&

jetrent cry

Sus

fus as Pizans

qui
b

le

defcon-

firent,

&

perdirent

lelle fois .xlviij.

guales, 6c fu pris

lor capitaine lire


.ij.

Aubert Morylin, qui fru

en

la chiere

fes

aparans.

menrent mot de 4^0. Les Jenevs alerent en Jene, Pizans pris, rendirent grce Noftre Seignor de celle

&

&

victoire.

4f 1. De
les

puis

feffce

grant perte que Pizans relurent,

il

furent de tout rous,

&

ne orent plus de poer armer


s[ire]

&

Jenevs mandrent

Beneit Zacarie
.ij.

& guales au
port.
Et [sire

port des Pizans,


Beneit] coingnia

&

abatirent

tours

dou
n'en

mone

&

fe party,

&

laiffa .vj.
iflft,

guales

pour garder

le

port que nul n'y

entrai!:

6c furent

a. On lit dans le mf. : dit leftendar en lune gualee fu doune

part a lautre lu de lautre bande,


b.

Mf. furu.
29

22

LES GESTES DES CHIPROIS.

1286- 1287

Pizans
fois,

mot

deftroit

& lchs que Pizans perdirent cel


fois,

&
le

par pluzors autres


trova en Jene
.xvij

homes d'armes
en
tel

.xxij

m ., des

qus
les
Piffe

m en
.

priffon, 6c perdirent gual-

.lxviij.

& autres
vos
dis,

leins

.1.

& plus, &


quy

point eftoit

con

je

&

tous fiaus

faizeent elcale par

Pize, la firent

par Jene, pour naveger en mer.

4f 2. Syaus de Jene armrent autre fois & vindrent Plonbin dou coutei de Pize, & dfendirent en terre, 6c
Pizans laillirent d'un agait,

&

turent pluzours Jenevs,


pris
.j.

& & &

prirent aucuns, entre les quels fu

des gentils
;

homes de Jene quy


les

ot

nom
les

Nicoloze

Damar
.iij
c
.

&

Pizans

feluy tallierent la tefte, veant les Jenevs des gualles,

Jenevs taille[re]nt
pris.

pour feluy

Pizans

quy

ave(ne)ent
4f2,.
.j.

Syaus de Plonbin armrent aprs

le

.ij.

gualles

lain,

gier, 6c le

quy furent mot bons partirent dou Plonbin,

& &

tigiers,
le

pour corfe-

mirent aler en

cours fur Jenevs,

&
cy

firent
tort

damage
il

la rivyere de Jene
f

par

les viletes, 6c

corne

furent defeovers,

le

partirent 6c alerent en autres aigus, 6c avint en le que


le

comun de Jene armrent


fi

.v.

guales,

quy
fus,

lor alerent

aprs, 6c les troverent as aigus de Tunes, 6c lor doune-

rent chafle

prs que

il

furent

afaillis

de
la

&

fu chaf-

fant vle, mais la vle

chay
enfi

jus

de

galie de Jene
les

par l'arbre quy

brifa,

&

efchaperent

Plonbins

&

ceft e

guale quy elehapa

vaillant

con vous oys, \ fu d'un bachelier de Plonbin, quy avoit [nom] Maillyant,
enfi,

quy

je

oy

le retraire
fi

au maiftre,
fu
.j.

gualles des Jenevs


il

& le chevetaine des vaillant home & anfien, mais


.v.

lavoit affs de guerre de mer.

Acre. 4^4. Les lains de Plonbin alerent en Surie fu orden Selfu fireRolant Daller elloit tourn en Jene,

&

&

fire

Thomas

Efpine pour aler mefage au prince


ly
fu

Baymont
guales

de Triple,

&

arm une guale,

6c les

.v.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

227
1286-1287

de Rolant

le

deveent aconpaigner, pour ce que l'on favet

de Plonbin eftoient venus en Su rie, caveent fait aucun damage as Jenevs; il fe vindrent de Jene, ariverent Bafe, & (ire Thomas Efpine le party de Rolant

que

les leins

&

DalTer,

&
;

ala

en

la

guaie foule en Alixandre mefage au

lbudan

<5c

Rolant DalTer s'en vint droit au port d'Acre

de nut fubitement,

&

dehors

le

port troverent pluiffors

barques de pefqours, Poulains Pizans, &, pernans les, furent lentis fi que les .ij. leins des Plonbins eftoient yffus hors
des efquelfes] de la Tour des Moches, ne fay o
aler,
il

dvoient

&

s'en fouirent
les

dedens

le

port,

&

les

guales des

Jenevs

chafferent jufques devant le port de cheene,


l'aigu,

& Tune guaie dure, & faillirent les gualles & tirrent hors la guaie. Le matin au jour
le

fait,

quy

fu

famedy,

la vegile

de paintecoufte, ardirent au port


eiioit

d'Acre une grant nave de Pizans, quy

de

lire

Ray-

mont Drapier, charget de nouzilles & d'autres biens, & le comandour dou Temple, frre Tibaut Gaudin, requift
en grade
les

povres pefqours que

il

avoient

pris,

&

il

les

manda

& party feluy jour, & ala &

faire la

pentecolte Sur.

MaylLe maiftre dou Temple eftoit au Chaftiau Plerin, lant de Plonbin fon lein eftoit l, pour parler au maiftre

&

dou Temple

prendre cong de luy pour aler outre

les autres mer, mais avet autre entendement, car luy .ij. leins de fa conferve deveent aler ver Alixandre pour

&

encontre

fire
il

Thomas
que
les

Efpine qu'il iauveent qu'il eftoit

l,

&

quant
f\

fot

guales de Jenevs eftoient venus


les

Acre,

tira fa

guaie de fous

murs dou
eiit

chaftiau,

&

mift la gent en terre,

& Lendemain
le

novelles que

mon
fon

feignor

le

maiftre qu'il eftoit aies Sur,

& Maillan
&
.ij.

lain ala Acre.

4^f Monfeignor
.

maiftre vint Acre,


leins

Pizans

&
.xj.

Veneliens
leins

fi

armrent plulors
aifaver
.iij.

tant qu'il furent

de

tire, c'eft

de Plonbin

&

de Vend-

2 28

LES GESTES DES CHIPROIS.

1286-1287 fiens 6c .vj. tarides,

mais

il

n'avoit as tarides que

.j.

home

par banc quy voguer, 6c combators


boutes plus de
.xl.,

aies, 6c panfles bar-

en quei avec

abaleftriers, 6c les tarides

eftoient barboutes tout entour de tables

&

de efcus, quy ne vos

eltoient greves, 6c mirent

.j.

grant eftendar de faint


je fais

Marc, 6c fu lor amiraill

.j.

Veneflien que

nomer.
4f6. Et quant vint le famedy les huytaines de la pentecoufte, les guales de Jene vindrent la Cale dou marquis, 6c furent .v.

&

une grofe

faitie

de

.lxxx. rins
iffi

&

.ij.

coulonbiaus

6c

mon
6c

feignor le maiftre

parler yaus,

& lor
my

pria de tourner Sur,

& s[ire] Rolant


ls

Daffier proyffifent,
li

de tourner,

par

enffi

que

henemis n'en

car aprs luy feroit honte de partir. Et le maiftre

dift
yffir

que Pizans
roles

&

Venefiens ly aveent promis de non


;

hors dou port, tant que lor feroit refpons

& fur les pa-

l'armement des Pizans

y(,

&

s[ire]

Rolant Dair
hors fe que

ala encontre biais en


le

poy pour

tirer les

vent

les parpereilliaft, 6c fur le


il

biaffer
;

cuyderent

Pi-

zans que

fouyint,
(\

& les

hulerent fort
il

& fiaus alerent


il

& &
&
ly

prirent le port

toft

que

furent arms grant ayffe

avant ce que Pizans furent retorns, mais, quant


prs Jenevs, les aiaillirent de lanls longues

furent

& de pieres
plui-

de cariaus, que

il

en turent aucuns,

& nafrerent

fours,

dont

les Pifans s'en alerent vers le


:

pont de Veneyfe,

quy miaus miaus


eftoyt l'ellendar
fift

fiaus des tarides fe lanferent l'aigu,


.j.

jetrent les Jenevs

rampagour

fur la taride l

de Veneyfe, pour
ancre de proue,

tirer la,

mais mailliate
les

lourgre

.j.

&

quant

Jenevs la

fentirent dure tirer, h taillrent le caf

dou rampagour,
le

&

laifferent fur la taride atout la


la

chaene,

quel fu veii
fi

devant
port

loge de Veneyfe. Sire Rolant Dair

fu au

.iij.

jors,

que onques pour rien que l'on


les

feift faire

nul ne voft monter fur l'aigu, 6c

Jenevs

fe partirent

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

2 29

&

alercnt Sur, 6c revindrent au port d'Acre,


luy,

& &

1286-1287

atendy

&
&

Ci

fe party,

&

ala Sur.

457. Sire
s'en party,

Thomas
fi

Efpine

fift

Ton mefage au ibudan,


dift.

vint droit Triple, 6c


s'en vint
;

fa

mefagerie au

prince,

&

puis

&

puis qu'il fu party

dou

prince, ordena que quant le dit s[ire]

Thomas

tornereit

ly pour aver relpons,


prifon,

il

le

devet prendre 6c mtre en


confeil

dou prince fifl: afaver au maiftre mon feignor. Le mainxe me douna (elle letre que le chevalier li manda, mais il ofta le nom force, & je fans le nom(s)la mandais fireThoumas Efpine, por
.j.

mes

chevalier

dou

la

quel letre

il

le

garda

d'aler au prince.

4^8. Encores autre


lant DaefTer,

fois

vindrent
luy,

les

guales de
furent
.vj.

fire

Ro-

&

fire

Thomas o
fi
.j.

&

gualles,

& afegerent le port que, Piffans ny Venefens, nul n'en vin" yaus, & prirent grant leing de Piffans quy venoit deDamiate,quy eftraa la pelage & efchaperent les pera
,

fones, 6c

fire

Thomas

Efpine parla au maiftre au Cazal

Ynbert,

&

puis le party,

&

ala Sur.
fois fire
difi:

4f9- Encores vint un autre


port,

Rolant DaefTer au

&

demoura

.iiij.

jours, 6c

qui ne fe partiroit

dou

port d'Acre,

fe l'on n'y chafafi: les

Plonbins^.
cefie chofe qu'il

460. Les feignors d'Acre virent que


faizoit eftoit layde la creftient,

&
ly

perelioufe que Sarafaire

zins

poreent prendre fample de ce


.ij.

mefages

frres

menors, priant

mandrent de partir dou port.


:

fi li

Son refpons

fu qu'il le partiroit lor prire

par

enffi

que

tous les feignors d'Acre ly feient une chartre cornent


lor prire eftoit
il

party dou port


(eau

&

li

firent

de ce une

chartre fee[le]
roy,

&

dou dou Temple

dou

baill

quy

tenoit leuc
tel

dou
fe

&

de l'Olpitau, 6c en

manire
le

party que depuis ne revint, 6c autrement ne

porent

a.

Mf. lafpelage.

b. Mf. blonbines.

230
1287 chaier,

LES GESTES DES CHIPROIS.

car

il

avoit ligieres guales,

&

atendoit quant

il

voloit
zift

&

aleit

quant

il

voloit,

& Pizans
il

ne fu nul quy vo-

plus

monter

as guales

por combatre. Et ores ne vous


n'en y a plus dire,

dirais plus

de celle rayfon, car

&

vos diray autre chofe.

46

En

fe dit

an de
f

M & CC & LXXXVl[i], avint que le


ot grant riote,

ibudan de Babiloine
amiraill,
livr

& contens

.j.

grant

quy avoit nom Sencor Lefquar, leluy qui fu ddes Tatars pour change dou fis dou roy d'Ermenie,
vos
ais dit
fi

con
la

je le

arier.

Ceftu

dit amiraill fe party

de

Babiloine grant cantit de gens,

&
il

vint

Domas,
a

&

cuyda fufmetre ion poyer, mais


ala
.j.

ne poft,

& le parti,
nom
li

&

chailiau que Sarazins tenoient,

&

Sa-

hone,

& fu

avant dou prince,


il

& le prift 6c fe mift dedens.


eiit pris

462. Le foudan, quant


fon chaftiau,

entendy que ceftu

manda

.j.

grant hoft de Babiloine, c.j.fien

amiraill chevetaine Turentay,

quy

vint atout ceft hoft


;

feluy chaftiau de Saoune,

& l'afege &


Turentay

Sencor Lefcar quy


contre luy,
fi

nen avoit pas tant de gent quy


rendy
le chaftiau,

peiift yffir

&

feilu

s'en party,

& vint en

une

ville

dou

prince,

quy a

nom

la

Liche,

&

la prift.

463. Et ore vous veul dire ce qu'il avint Naples au conte d'Artois en fe dit an, .xxiiij. jours dou mes de
gun,
la vegile
.xliiij.

de Saint Johan
gualles,
fift

Batifte.

De

Mefne vindrent

& le conte d'Artois, quy eftoit en armer, & nyffi encontre, & fe comleuc dou roy, baty fiaus de Mefine, & dura la bataille de tyerfe jufques vefpres, & en la fin furent defeonfis fiaus de Naples, &
Naples
(i fi

eiit

que

pris fu

France,

&y

que mors de frans homes de la lengue de pris le conte de Bretaine, &me(ire Johan

de Monfort, conte d'Efquilac


fire

&

de Montecaius,
l

Guy
quy

de Monfort, quy morut


tailla la tefte

en prizon,

& mef& fe fu

feluy

autres que je ne fais

Henry de Lemaigne, & plulours nomer, dont le damage fu grant.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

2^1

464. Et en
.xix.

le

meymes an de

M&
le

CC

&

LXXXVli,

1287-1288

jours

dou mois de huitovre,

prince Beymont,

prince d'Antioche

& conte de Triple, trefpaffa de le liecle


lit

&

morut,

&

depuis luy nen

autre prinie, car

il

n'en

eut nul enfant,

&

elchut le prinle une foue leur, feme


eftoit amiraill

de meAire Marguo de Tocy, quy


Charle en
Poille au jour.

dou roy

46 f.
diray
Surie.

CC & Lxxxvin de Crift, vos une grant melchance, quy avint la creflient de
Et

en Tan de

M&

466.

Il

avint choie, que le prince devant dit fu mort,

que

les

chevaliers s'afemblerent

&

alerent la princefTe,

mre de ce dit prince, & ly diflrent que il voreent volentiers que li pleuft de mtre aucune perlone quy gouvernail la fit, car elle n'i poiet entendre pour Ion deul que elle demenoit, & elle lor relpondy que elle manderait querre tel perlone que bien governeroit eaus & la terre, & yaus li refpondirent que bien lor plaifleit.
467. Quant vint aucuns jours aprs, il entendirent que elle devoit faire venir le velque de Tourtoufe, por le quel
il

avoient eu contens
troverent letres
:

& ryote& grant elcandele


&

entr'iaus,

&
nir

fi

dillrent

coument la princefTe por luy faire veentre iaus quy ne le fouleraient, & alerent
moftrerent
les letres,
li

la princele,

<3c li

dillrent

que

ce vefque eftoit lor henemy, neor,

&

le partirent

& quy ne ferait ja lor gover& alerent conieill, & adons orde lhenor de la bate Virge Marye,

nerent une

coumune

mre de Dieu,
le qu'il lor

&

ordenerent chevetaines
faire,

&

prvoit,

&

fembla
il

&

le

maintindrent par yaus,

mandrent .j. melage en Jene, quy ot nom Pierre d'Auberguamo, notaire, & qu'il mandatent Triple, & eaus mandrent toutes lor
ce

&

que

lucent plus fors, h

rayxons
carie

dont
.v.

le

coumun

fi

lor

manda
;

mefre Beneit
le

Za-

[&]

guales,

&

vint Triple

relurent grant

2^2
"88 henour
le

LES GESTES DES CHIPROIS.

&

grant

maiftre

dou

& quant ariva Triple, trova Temple, & le maiftre de fOfpitau, & des
joie,
il il

& le baill de Veneyfe quy eftoit dehors les portes de Triple en tentes & pavelions herberges, & eftoient veAlemans,
nus por mtre acort entre
la leur

dou

prince,

dame Lufie,

& les

gens de Triple.

468. Et ores vous diray cornent Telle dame Lucie de Puille, quant le prince morut, la novelie ala outremer, me(re Marguo deToucy, amirail dou roy Charle, manda
fefte

&

dame, quy eftoit fa efpouze & leur dou prince Acre, & la manda recomander l'Ofpitau de Saint Johan, dont les Olpitalliers la prirent maintenir, & la menrent .j. chaftiau quy a nom Nefin, quy eft prs de Triple .iij.
liues,

& le tenoit por la dite dame, corne felle quy eftoit dame & heir dou prince, & pareiil[e] fois les Olpitalliers
eii

aveent

bataille fiaus

de Triple, de quey aucuns frres

&

autres furent mors. Et

mandrent

fiaus

de Triple une
li

lettre la

dame
elle

delus dit[e], par la quelle yaus


neftoit

faiffoienc
elle

faver

que

mye

choie fle, cornent

de-

voit bien faver les outrages


avoir, fait,

que fon

frre le

prince lor

& encores ly faifeent faver que fon pre le prince & fon ayol lor aveent tous jours fait mot de maus, & d'outrages, & de force chevaliers & as bourgois & as
ne voleent plus foufrir ce que yaus lor anfeftres, qui furent au conqueft de la terre de Triple, pour non venir plus celle conaveent foufertck pac,
autres gens, que
il

&

& coumun entr'iaus Tnor decion aveent orden & fait de Dieu & de Nollre Dame quy nom lor comun eft noum, & que ne lon[t] fait pour dezeriter nul[e] arme
.j.

il

ny contre

fainte yglife, ains eftoit fait

cun en fon droit & en fa raifon, & relever la corne dame, par enffi qu'elle
de fouftenir

por maintenir chalque il l'ont aparaills de


juraft

lacoumune

&

maintenir

la dite

coumune,
il

&
ne

le elle

ne

vyaut jurer, bien ly faifeent faver que

la foufe-

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
deiiient
la
li

2^
enguager
1288

roient d'entrer Triple nul rens,

fi

ou vendre tout
femes
drent

le

que

il

ont jufques

chemife de lor
firent ce,

& de

lor enfans. Et lur ce

que

il

manil

les dites

guales venir(ent) des Jenevs, dont

en

furent plus eichif de l'acorder,


le

& fe partirent les feignors


Acre fans
rien faire.

maiftre
le baill

&

dou Temple & de FOipitau <Sc des Alemans, de Veneyfe, quy eftoyent l venus pour mtre

aucun acort,

&

s'en vindrent

46g. Le dit fire Beneit & la coumune de Triple firent compaignie au coumun de Jene, lor proumirent de

&

rendre

&

douner tout

le

quy

eftoit

de lor raifon, mais


la ville

au coumenlement lor donerent par dedens

de

Triple une devife de rues qui de[ve]e[nt] eftre delorapartenanfes,

& ma

dame

Lufie s'en vint Acre,

& s[ire]

Be-

neit Zacarie ala

en Ermenie.

li

470. L'entendement de meflire Berthelemi de Giblet fu d'aver la fille dou leignor de Giblet ion fis, fa

&

fille

deft eftre feme

dou leignor de

Giblet,

quy

eftoit an-

& plulors autres franchifes fuient otr[e]es chevaliers & bourgs, que trop feroit lonc mtre par efcrit, & de cefte choze mandrent une[s] letres que ce elle vofma dame Lucie, otreer cefte lor requefte & otroer as
fant;
fift,

Jenevs
lor plus,

le

que

lor aveent

doun, foulement fans douner

que yaus

la refevere[e]nt

pour dame,

&

ne do-

vreent as Jenevs nul[e] autre choze.

471. La dame forme de la letre,


tant

relut cefte letre,


fi

<3c

fe confeilla fur la

que

cefte letre ala par


l

aucune mains,
efcrift,

quy

fu
fire

une perfone quy

encontre

&

la

manda

Beneit Zacarie en Ermenie.

472. Le dit s[ire] Beneit refut fle dite letre entreves venant vers Triple, quant fire Beneit refut la letre, &

&

rendy

la tnor,
.j.

il

ne

fift

nul femblant,

&

entra Triple,

&

fu

jour,

&

s'en party,

&

ala Sur,

&

manda
30

Acre

ma dame
c

Lucie que,

fe elle vofift

venir en adrefe-

2^4
1288

LES GESTES DES CHIPROIS.

mne o

luy des raizons


a

dou coumun(e),

qu'ele venift Sur,


feiift

&
ce

amenait

l'on confeill,

&

le elle
.1.

ne vozilt venir,

elle

bien qu'il ferec venir de Jene


l'eroit

guales Triple,

&

aprs elle ny en

jamais dame. Et quant la


le dit

dame oy

mand, li le conleilla l'on confeil l'Ofpitau, quy li armrent une faitie, & la menrent Sur, dont frre Bonyface de Ca-

mandement,

le

que

Beneit Zacarie avoir

lamandrane de l'Ofpitau,

.j.

grant feignor, vint


;

la dite

& parlrent enfemble au dit s[ire] Beneit & tant y ot dit & debaty d'une part & d'autre, quy s'acorderent parties, & alerent Triple; mais je vos au gr des
dame,
.ij.

laira

de lor fait,& vos diray un[e] autre raylon, quy touche


avint enffi que, quant les Jenevs furent venus
.ij.

yaus.

473.

Il

Triple, car vos avs oy,

perlbnes montrent d'Aliil

landre au l'oudan, que


vore,

je

por ce dire que

font, le je

&

parlrent au l'oudan,
elle fans les

&

li

moftrerent coument

Triple par
.x.

Jenevs armereit ligierement de

.xv. leins,

&

ores

que Jenevs

l'ont lor

main,

il

en armeront
Triple,

.xxx., car

Jeneveus de toutes pars veront


il

&

s'il

ont Triple,
liaus

feront leignors de

l'es

aigus,

&
lor

convera que
mercy, alant

quy veront en Alyllandre feront


venant,

&

&

dedens

le

port, la quel

choze tourne grand


vollre royaume.

pril des

marchans, quy huzent en lembla que


lire,

474. Quant
euvre,
fi

le

loudan

l'oy,

li

ly

celte eftoit

raylon quy lembloit bien que enfi deuil


corn
il

& le my en
le,
il

moltra aprs,

&

par
le

my

tout

avoit

grant volent contre Triple pour

prince quy fu
fift

Doas

mas, quant
Sarazins
;

les

Tatars
le

le prirent,
eiill

&

mot de honte

dont

l'oudan

confeil ls amiraus,

& orelle

Le mf. rpte & ce elle nen vernit venir en adrefenient o luy


a.

des rayfons
venift Sur

dou coumun, que


&c

amenait,

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

2^f

denerent d'aler Triple,

&

fifr.

aparailler les gens d'armes, 1288


il

&

les

cams par

les

chemins, mais
.j.

y voit

.j.

amirail

quy eftoit anllen, & nime fi fift laver


;

des

.iiij.

quy

ioftenoient la pa-

fefte

novele,

<3c

mon (eignor le maiftre dou Temple avoir nom feftu amirail hemir Salah quy
le

eiloic

hul d'avertir

maiftre

don Temple dou

proufit

de

la creftient,

quant

le

loudan voloit grever

la creftient

en aucune manire,
chalcun an, que
ala [] Salahie,
il

& coftoit au
:

maiftre de biaus prezens


le

ly

mandoit. Et quant
le

loudan

fu hors,
.j.

<3c

tout Ion hoft

maiftre

manda

home

de

la

mahne

haus de Triple, cornent le loudan venoit

fur yaus Triple,

dont

il

ne

le

vollrent croire,

& dyzeent

quy venoient prendre Nefin, & autres dileent laides paroles dou maiftre, que ce faifeent il pour eaus esfreer por
ce que
il

eftent bezoing de faire le menejer vers le louil

dan,

&

lemblerent que
le

l'eiift fait

retorner, mais

il

ne
le

venoit mie. Et quant


maiftre
frre

loudan

tu

venu plus avant,


:

manda

.j.

autre

melage de grant aparance

fi

fu

Reddeceur, frre chevalier elpaignol,

& lor

fift

laver

coument le foudan [venoit]; & tout le furent il entre .ij. dou creire ou non, & toute fois ordenerent lor fait, & Reddeceur revint Acre,

&

le

loudan vint devant Triple,

&

mon feignor Aumaury de Lezingniau, frre dou


roy de Jerulalem
Sur

roy Henry,

&

de Chipre, quy s'apelet feignor de

& couneftable dou royaume de Jerulalem, vint Triple, & mena belle gent d'armes, chevaliers & autres, & y vint le marefchau dou Temple frre Jofrey deVendac, & frre Piere de Montade, coumandour d'Acre, & frre Reddeceur, & plulTors frres de l'Ofpitau, & plulTors chevaliers & fergans dou roy de France, & avoir des Jenevs de Venefiens quy vindrent puiftes, & Piguales &
.iiij.

.ij.

fans y vindrent affs,

quy

eftoient
le

henemis des Jenevs


failly

&

de

fiaus

de Triple, de quey
.j.

poi que

il

n'en

y ot entre yaus

mavais

haitin,

&

meimes Ofpitaliers

2^6

LES GESTES DES CHIPROIS.

avoient grofe volent fiaus de Triple pour la guerre que


il

avoyenc eu. Quant


grans dames
la
:

il

teneent Nefin enfement, y avoit

.iij.

il

avoir la feme

dou prince

6c

ma dame

feme qui fu de mon feignor Johan de Monfort, feignor dou Toron, quy avoit tenu le baillage de Triple, corne le plus prochain hair aparant, tant que ma dame
de Sur,
Lucie fu venue,
6c plaine

&

eftoit

meymes

la terre

mot

puple,

de mot bones gens, chevaliers 6c bourgeis 6c

d'autres gens.

le

47^ .Le loudan Melec el Menfour afega la cit de Triple, jour dou jeuidy .xvij. jours dou mois de mars dou dit

an,

&

toute lefte gent, que


l,

je

vos

ais

devant noms,
elle fu

fi

vindrent fecoure
autres aprs.

aucuns avant que

alege, 6c

476. Le loudan drefa les engins 6c grans 6c petis, 6c fift l'on bcher par devant la ville, 6c les carabohas, 6c failly
la terre, 6c
fifl:

les

mines defous

terre, 6c vint

dedens

les

premiers focs.

477. La fi t fu mot forte, 6c de fors murs malons, mais le foudan f\ la fift aiailir 6c charger par le(s) plus
faible leuc

quy

fuft

en

la ville, ce fu la

Tour dou vefque,


la

qui eftoit veille durement, 6c tant y ferirent les engins


qu'elle fu toute depefife, 6c

enlement
;

Tour de
fi fi

l'Ofpi-

tau

quy

eftoit forte 6c
peiift

neuve

fi

fu

meymes

fendue que
grant gent

chevau

pafer par my. Le loudan avoit


eftoit

que en chafcune archere


chers larazins,
fi

orden de

traire .xx. ar-

que nul de nos abaleftriers nen ozet


traire

moftrer

l'eul

pour
fi

d arc ni
5

d'abaleftre, 6c
fi

s'il

aloit

pour

trayre,

eftoit tantoft fru

que

la ville eftoit

en

mot mal condicion,


nefiens

6c par

my

tout le les

quy avoient l les ij. guales, s'i aler en Ermenie, pour ce que il virent que la terre eftoit fur prendre. Et quant Beneit vi que Venefiens eftoient recuillis, fi le douta quy ne le preient les guales 6c le

marchans verecuillirent pour

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

237
re- ia

layffafent en terre, luy


cuillir

& fa
<5c

gent,

fi

n'en avereent ou
perdus,

au bezoing,
fi

<3c

poreent
la
il

eftre

& pour
afeblie

cefte

dout[e]

fe recully

luy

gent fur
avoit

les guales, 6c

adons
<3c

s'aperfurent Sarazins que


la hafterent tant

poy de dfendeurs,
fi

que au derain

la vylle fu

que

dou mois d'avril dou dit an, & fu par faute de defendeors, que Tun pour l'autre guerpi fa defence, <3c elchaperent les .iij. dames que je vos nomay, la feme dou prince, & la leur dou prince, ma dame Lufie, & la dame de Sur, feme quy fu de mdire Johan de Monfort, & tous les grans feignors que je vos nomeray meffire Aumaury, frre dou roy Henry, qui s'apeloit feignor de Sur, porce que le roy puis la mort de meffire Johan de Monfort & de meffire Anfrey, fon frre, le roy Henry, douna Sur feftu fien frre meffire Aumaury, <5c le fift couneftable dou royaume de Jerufalem; & efchapa aufi le mareichau dou Temple &

un afaut

la prirent Sarazins, .xxvj. jours

le

comandour de POlpitau,
Johan de

frre

Mah de Clermont,

<3c

meffire

Grill, chevetaine des

gens dou roy de

France
les

&
je

lenefchau dou royaume de Jerufalem. Tous

que

vos ays
quels fu

noms

fe recuillirent

povre gent,

<3c

entre les

mort meffire Berthelem de Giblet,

maire

&

chevetaine, meffire

&

morut en la bataille mandour dou Temple, & Guilerme de Cardone, frre dou Temple, & fu pris vif frre Reddecuer, & frre Huguet, fis dou conte d'Enpures, frre dou Temple, & meymes furent mort & pris aucuns frres de TOipitau
de Saint Johan.

Henry de Giblet efchapa, frre Piere de Moncade, cou-

478. Et

enffi avint fefle


je

grant mefaventure de
oc le

la fit

de Triple, con
tire,

vos

ais

dit,

foudan

la fift

abatre

toute terre, que vos ne trovers une foule

maylon enque Sarazins


eft

&

ce a eft pour achailTon d'une

ville,

ont labour en un leuc, quy a

nom

Montpelerin, qui

2}8
1288 loins

LES GESTES DES CHIPROIS.

de

la

mer en

fus

de Triple mains d'une

liue,

& s'a-

pele la vile de Triple la neuve.

479.
de Surie
dan,

De

puis la perte de Triple, le roy

Henry party
ferma
la triue

de Chipre,

&

vint

Acre

.iij.

jors aprs,

&

&
le

de Chipre au foudan,

& le jura le roy au


foudan au mes

fou-

&

foudan au roy;

&

le

d'aoufi:

tourna en Babiloine,

&

le

roy Henry retorna en Chipre

.xxvj. jours de letembre dou dit an,


Ion leuc meffire ores vos diray
la

&

fi

lailfa

Acre
;

Aumaury, feignor de
manire

Sur, fon frre

&
de

&

la

rayfon cornent Acre fu

prize des Sarazins.

480.

Il

avint enffi que

pour achaifon de

la perte
la

Triple, le

pape manda
grant
fis

.xx.

guales de fecours

fit

d'Acre, lequs guales furent arms en Veneyze,


capitaine
.j.

& fu lor

cople, quy fu
pie

noumoit Lefdou duc de Veneyle s[ire] Lorens Toule

home de Veneyze quy

quy mors

eftoit,

&

il

vint

.j.

chevalier, grant vavafour,

quy ot nom Lerous de Souly, & l cruyferent & vindrent Acre mot de menues gens d'Itaille, & eftant celle gent Acre, la triue que le roy avoit fait au foudan le maintenoit bien entre les
.ij.

parties,

&

les
les
.j.

povres vilains Sabiens vendre,


f\

razins entreent Acre,

&

porteent
avint

com

il

avoient ul
d'infer,

faire. Si

jour par l'euvre de

l'ennemy

que volentiers porchaile maies heuvres


fi(l

entre bones gens,

enflfy

que

les cruyffs

qui efloient

venus pour bien

faire
f\

&

pour l'arme d'yaus au fecours


il

de

la fn
.j.

d'Acre,

vindrent afia deftruffion, car

coutous

rurent
les

jor par la terre d'Acre,

& mirent l'elpe


memes

povres vilains qui porteent

les

biens Acre vendre

&

forment

&

autres choies,

quy

elloient Sarazins des ca-

zaus dou pourpris d'Acre,


lors Suriens

&

auli

turent pluif-

qui porteent barbes,

&
les

elloient de la ley

de Greffe, que pour lor barbes

turent en change

de Sarazins,

la

quele choie fu trop maufaite,

&

ce fu la

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

2^9
i*ss

choie por coy Acre fu


tenders.

pril'e

de Sarazins, con vos encorn vos avs oy,


le

48
la

Quant

le vilains

furent mors,

fi

novele fu dite au loudan en Babiloine,

quel en fu

mot couroul, & menalfa mot la gent d'Acre, &meilmes G ly fu port les chemizes banies de fane de fiaus
quy furent mors,
pres de grever la

&

ja

(bit le

que

le

loudan
il

lit

eu proles

fit

d'Acre, toute fois


il

manda

m-

lmes as leitrnors d'Acre, couinent


tiens,

avoit trov as crelfait,

&

que

fur triue l'on

li

avoit

&

tu les gens

vilains Sarazins,

& requeroit l'amende & la jullize de fiaus


Les leignors d'Acre furent fur ce
fait

qui avoient

le fait.

au conleil,
feignor
le

& entre plulburs paroles dites entre yaus, mon


maiitre

dou Temple conhllya que l'on prelt de tous b les pnioniers de la prilon reau & dou Temple, & de l'Ofpitau & des Pizans & Veneffiens, fiaus quy d-

& dire que les efloient les vilains fiaus quy avoient route la triue, & [tuj tous le tera pay le loudan, & le dbouterons Sarazins, & en
voient morir pour les malefaites,
b
l'y

de nos grever par celle jullize que l'on fera de les, puis que il deveent morir. De l'efle choie lurent aucuns que fi acorderent, mais pluilors autres ne s'en acorderent mye,

&

remeft
fi

la

choie que riens ne


il il

le fin
;

1
;

& firent rei'pons


le
l'es

au
je

loudan

com

lor l'embla faire

mais celon

que

peus entendre,
l's

mandrent
fait

dire au

loudan que

cruyl-

qui avoient le

elloient gens eltrangiers d'outremer


il

&

non pas de
lus
;

lor jullize, as quels

ne lor pooient mtre


tint

main de

de quei
les
fill

le

loudan

le

mal pay,
la berrie

&

& d'armes alls, &


atira fon fait,
l'on palier, c'ell
.j.

engins,

&

acrut l'on holl de gens

aparellier les

cams par

pour

alaver les piaffes

& les viandes, & manda

lien amyraill,

quy

ot

nom

Toclo, as parties d'Acre,

a.

Mf.

je.

b.

Mf. tout.

240
1288-1290

LES GESTES DES CHIPROIS.

quy demoura
firent" tailyer
2

.iiij.

mes

entre Chaftiau Plerin


il

& Sezaire, &


buhcher,

bche de quey
aler

deveent

faire lor

aufi

corne guarides contre

la fit d'Acre,

&

diioit

que

cefte

bche devoit
;

en Babiloine, por
le

Te

que

creftiens

ne s'aparfeuffent
eftoit

&

de dens

mir Salah, amirail quy


fift

amy dou

maiftre

dou Temple,

alaver au dit

maiftre que le loudan en toutes manyeres devoit venir

afeger Acre, dont le maiftre dou


tous les feignors d'Acre,

Temple

le fift

aiaver

&

ne

le

voftrent croire.

482. Et quant il vint en l'an de F incarnation de Noftre Seignor Jehfu Crift M XC, au mois de huitovre, CC

&

&

le

loudan parti de Babiloine Melec


.j.

el

Menfour,

&

vint
il

tout fon poier en

leuc qui le dit la Salahie, de quei

morut,
livre.

& l'achaifon

de

fa

mort

je la

vos devizerais en ce

483. Ceftu foudan fi avet noury .j. garfon qui eftoit turc, tant Pavanfa que aprs le foudan n'en avoit nul

&

en panime quy
Turentay.

fi

fuft

plus puiftant de luy,


fa

& avoit
il

nom

Or

fu dit

que par

grant puiftance

monta
loudan
le

grant orgueil quy cuida eftre foudan, le


;

le

moreit

<5c

pour ce

il fift
il

tant

que

il

enpouzouna
;

fou-

dan, en manire que


vint mort,
il il

en

fu aperfeii

fift

venir Ion aihn


il

fis,

& quant le loudan & dift cornent


li

moreit,

&

que
il

ly

enchargoit

&

prioit

de parfaire

l'enprize

que

avoit enpris d'aler prendre Acre


fis

&
ly
le

ven-

gier le fane des Sarazins, qui furent tus. Le


mift;
il

propre

&

aprs ly pria de faire morir Turentay, par fe que

l'avoit

mort par poilfons


f\

le

fis

tint tout le

que

li

encharga,

corne vos l'entendrs.

tantoft fut enters, 484. Le foudan fur ce morut le fift eftrendre cel nuit fift prendre feftu Turentay,

&

&

&

devant luy revers

les

mains

fort lis,

&

li

monta

a.

Mf.

faite.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

24
aracha

genoulls fur
barbe,

le pis^
diir.
:

&

de

les

mains meymes
prendre 6c

li

la 129

&

ly

Dehliau, tu as ru
le fift

mon

pre,

re fray

morir. Et puis

tuer,

& je & defil

membrer
ce fu,
il

fans fepulture, dont aucuns diftrent que


il

gehi

cornent que

enpoulfona
enfly.
L'ofi:

le

foudan

mais coument que


fe

morut

de Babiloine ne
<5c

mut de
fis

il

eftoit,

hors de Babiloine,
fift

le

foudan novyau,
chemins,

de

ceflu

quy

fu mort, qui fe

apeler Melec
les

el Elferaf,

vy

Toft aparaillie,

&

les

cams par

&

le mil!

mot grant gent chevau & pi; & dit l'on que il furent plus de .lxx m homes chevau, & gens pi plus de .c. & .l m & plus. A Acre n'en avoit de tout entre femes & homes & enfans que de .xxx. . xl m des
venir Acre
.

.,

quels efloient chevau de


les cruilTs,

.vij

..viij
.

c
.,

&

pi, conter

avoit

entour de .xiiij m

48 f. Syaus d'Acre, quant il (Virent que le foudan Melec el Menfour [eftoit mort], con vos avs oy, il orent
grant
joie,

&

cuyderent

eftre delyvrs,

mais ne penleent

pas que ceftu autre foudan Melec elElTeraf delill au pre-

mier an de
fe

fa feignorie

fl

toit

chevaucher en

oft, 8c

por

dounerent grant merveilles,

&

s'atirerent

de
fu,

la

venue
garni-

d'engins

&

d'autres choies

que meftier lor

&

rent bien leur garides,


fi

& y comencerent faire lor guais, corne l'on doit faire, quant Ton a henemy, & ordenerent un mefage tous liaus d'Acre & prelent qui ly man[derent]. Et furent les

melages meffire Phelippe Mainebeuf,

chevalier d'Acre,
zine,

&

.j.

frre

quy iavoit mot bien le lenguage faradou Temple chevalier, quy ot nom frre

Berthelom Pizan,
l'Oipitau,

&

eftoit ns

de Chipre,

<5c

.j.

frre

de

&

.j.

efcrivain

quy ot

nom
le foit

Jorge

&

furent

devant

le

foudan, quy refuza

les letres

&

le prefent,

&

retint les
fe

melages en prilon, con


au maiilre dou

choie que avant


le

que

les

melages furent mands au foudan,

foudan

manda

letres
c

Temple

qui furent, encontre


31

242
de

LES GESTES DES CHIPROIS.

1290 efcrites

letres farazinezes,
le

en

letres franfezes efcrites

de

ma mon

main,

quel contre
le

efcrit je

portay

&

moftray

feignor

maiftre

&

tous les feignors d'Acre,

c'efl:

al'aver

au patriarche, 6c lgut,

& au maiftre de l'Olgr des feignors


a

pitau, frre

Johan de Villiers,

&

au coumandour des Ale-

mans, carlor maiftre


d'Acre,

eftoit partis outre le

& ala en Poille demourer, 6c le moftray au cons[e]le de Pize, & au baill de Veneize que nui ne voft afercefier

que

le

foudan
d'Acre

venift, tant
le

que

le fuft

bien aproch,

&

que

fiaus

mandrent

lor

mefages, con vos

l'avs oy.

486. Or vous vyaus moftrer la tnor de la dite letre, que le foudan manda au dit maiftre dou Temple pores favoir en quel guyze eft deviz(e) le falus que le foudan
:

manda en
487.
le
<'

fes letres,

quy devizeent enfy


le el EfTeraf, le

Le foudan des foudans,

roy des roys,


puyffant,
le

le fei-

gnor des feignors, Melec


tars

redout,

chafteours de rebels, le chaieour des Frans

&
le

des Ta-

& des Ermins,

aracheour des chaftiaus des mains des


.ij.

mefcreans, feignor des

mers, ferveour de[s]

.ij.

fains

plerinage Calohonel [&] Salahie, [] vous

maiftre,

noble maiftre dou Temple,


noftre
!

le vritable 6c fage, falus 6c

boune volent Pour ce que vos avs eft(s) home vritable, fi vous mandons letres de noftre volent, 6c vos faifons afaver que nous venons en vos parties por amender les tors fais, pour quey nos ne volons que la comunaut d'Acre nous dee mander
letres

ny prezent, car nos

ne

le

relevons point.
b

488. Et
letre

tel fu le

mandement

6c la tenour de la dite

dou foudan, con vous avs oy, mais ja pour ce ne laifferent de mander leur mefages, fi con je le vos ay dit,

a.

M/,

maiftray.

mf.

b.

Ce

mence plus haut a vous

le maiftre.

paragraphe

dans

le

com-

III.

LE TEMPLIER DE TYR-

243

les quels furent arefts l

& mands en

prifon en Babiloine,

1290-1291

moururent de puis grant melaize. 489. Le foudan vint devant Acre & l'afega par .j. jeufdy .v. jours d'avril, en l'an de M & CC & XCI de l'incarnafion de Crift, & la prift .xviij. jours dou mois de may

il

prochain venant dou


il

dit

an

ores entenders

coument

avint.
fi

quy tenoient dou Toron, alant julques vers la Semerrie, que tout le plain fu couvert de tentes & la tente dou foudan, quy s'apele dehlis, eftoit fur .j. toron hautet, l o ele avoit une ble tour & jardins
l'autre,
;

490. Le foudan mot prs l'un de

fift

fermer

les tentes

& les pavellions

& &

vignes dou Temple, lequel dehlis eftoit tout vermeill,

une porte overte vers la fit d'Acre, des foudans que vers [l o] la porte dou chafcun feit que le foudan doit aler par
jours

&
iel

eft enl'y

huz

dehlis eft overte,

chemin-,

.viij.

demoura devant Acre

fans riens faire, fors


la leur,

aucune

fois avoit

aucun hutin de nos gens

quy aucuns
.viij.

en moroit d'une part

&

d'autre

&

terme de fes

jours, adreferent&aferent

au point lor engins, que lapiere

quy getoit pezoit un quintar. L'un de fes engins quy avoit nom Haveben, quy vient dire yrious, fi eftoit devers la garde dou Temple, & l'autre engin, quy getet contre la
o-arde des Pizans, avoit
le victoire,

nom

le

Menlour, ce
je

eft

dire

&

l'autre grant,

que

ne vos

le

iay nomer,

getoit contre la garde de FOfpitau,

& le cart engin getoit


la

contre une grant tour, quy a


eft

nom

fegons murs

&

eft

de

la

Tour maudite, qui garde dou roy.


efcus fais de verges, la

49
les

Il

mirent efcus grans

&

premire nut rengs contre nos murs,


acofterent plus avant,

& la

fegonde nut,
les acofte-

& la tierce nut, aufli


que
il

rent,

&

tant les acofterent

vindrent fur la doune

dou

foc,

&

deriere les dis efcus avoit les gens d'armes

dfendus de lor chevaus en terre

&

l'arc

en

la

main,

&

244
1291 fe

LES GESTES DES CHIPROIS.

Ton

vozift dire cornent

Ton

les layfoit

aprocher tant
:

avant,
fefte

Ton ne

les

poiet dfendre,

& vos

diray pour coy

gent avoient lor gent chevau tous arms, chela fit

vaus covers, de l'un chef de


eft

julques l'autre, qui

entendre de l'un[e] mer julques l'autre", &eftoient

les plus
fi

de .xv m .,

&

le
b

changeent

.iiij.

changes

le jour,

quy

lor venoit

fuffent ylus

poy de travaill, & le nul de nos gens fiaus quy eftoient deriere les elcus, les quy
il

lor eftoi[en]t ariere dos,

les eiiient

lecourrus

& dfennos gens


la fin
ais dit,

dus,

con

le loit

choie que aucune

fois nyffirent
fi

yaus, dont les chevau les defendeent,

que en

vindrent fur

la

doune dou
la

foc,

con

je

vos

&
de

porteent fiaus chevau

bche chalcun
bulches,
la nuit,

fur le col
les jeteent

Ion chevau
riere les elcus,

.iiij.

&

.v. les

&
{\

de-

que quant veneit

les

meteent par

devant lor elcus,


neit corne
.j.

&

lyeent une corde par delus,


.j.

& devecar au<3c

mur que

engin

n'i eiift riens fait,

cuns de nos meens engins lanleent

& fereent de

lus,

ne

faizeent riens yaus, [mais] reboutoit la piere au foc;

&

aprs drelerent lor carabouhas, quy font engins petis turqueis,

quy

fe tirent as

mains,

& geteent mot


fait

fouvent, 6c

faizoient plus de
le

maus

la gent que les grans engins, que


<3c

leuc o le carabouha lanfer, nul n'en ozet acofter,

par devant lor carabouha avoient

dehauche bien

fort

&

haut que nul

n'i

poiet ferir ni lanfer fiaus quy le


fefte

tire[e]nt;
car.j.

& enfi

dura

beloine tant corne

il

mineent,

grant amiraill, qui ot

nom

Lelgay,

f\

eltoit

orden

contre une tourete neuve as premiers murs devant la

Tour
fift

maudite, quy fe difoit

la

Tor dou

roy. Ceftu Elefgay


.j.

miner contre

lele dite tor,

fe difoit le baril

dou

& aufy minrent roy, & l'apuerent tout,


hutre.

baril,

qui

dont noftre

Le mf. rpte quy eft a entendre de lune mer julques a


a.

b.

Le mf. rpte poy.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

24^
1--91

gent mirent

le feu,

&

le firent

chayr tout en

meymes
de
la

de sa

un autre mine les conteffe de Blois, que elle fift faire quant elle vint mer por Parme d'elle, & nos gens lor faiioient mynes
firent

mont; & Sarazins contre la Tour


.j.

encontre,

& le defendeent vigourouzement; mais Sarazins


frs,

veneent tous jours gens


gent. Et quant vint
niflir
fi
.j.

por

fe

que

il

eftoient grant

jour noftre gent furent au conieill de

de toutes pars chevau

& pi, & ardre &

le

bulcher,

avint que
mefiire

mon

feignor

le

maiflre

dou Temple

& fa gent
eftoit

&

Johan de Granfon
la partie la

autres chevaliers [vin-

rent]

une nuit devers

dou Temple, qui

Putremer de
.j.

Porte de Saint Ladre,


eftoit vifconte

& ordena le maiftre

provenlau, quy
feue

le

dou Bort Acre, de mtre buhcher dou grant engin dou loudan, & nil-

& furent jufques au dit buhcher, & feluy qui dut geter le feue, & le geta fur paour en tel manire quy vint court, & chay terre, & alumet fur terre. Tous
firent celle nuit,

fiaus Sarazins,

quy

l fe troverent, furent tous

mors, gens
chevaliers

chevau

&

pi,

& de
fy

noftre gent, frres

&

dou

fiecle alerent

avant entre

les paveillons,

que

lor

chevaus s'enconbrerent as jambes des cordes des tentes en tel adons les Sarazins les tueent, trabucheent,

&

&

&

manire perdimes

fle nuit .xviij.

homes

chevau, frres

& chevaliers dou fiecle, mais Pon prift pluzours efeus & targes farazinezes & trombes & nacares; & retorna mon feignor & fa gent Acre. Entreves Pon
dou Temple
trova pluilours Sarazins enbulchs que Pon les ocift tous,
car la lune luyfeit corne le jour,

& &

pour ce
fi

les vi

Pon

i\

bien;

& tant

vous dis qu'e[n] feluy leu


fe ralia

lu le ieignor

de

Haman, quy
le

o fa gent,

nos vint acoftant par

labelon as piles quy traioient noftre gent,

rent aucuns,

&

n'en ozerent enver nos gens

& &

nafre-

lchs

que

il

eftoient

un grant parfemblant de .ij m perfounes


.

chevau, mais noftre gent n'en eftoient de gens cheva-

246
1291 liers

LES GESTES DES CHIPROIS.

&

autres,

&

frres,

&

vals,

&

tricoples

.iij

c
.,

&

en

les autres leus

quy

fu

orden
fort

enfi faire,

ne

fu rien fait,
il

car Sarazins s'en apariurent

&

s'en prirent garde, car

chargrent creftiens

fi

que iltornerent lans

riens faire.

492. Encores fu orden que tous les feignors ckle poier d'Acre chevau [deuffent] yiir demy nut de la Porte
Saint Antoine,

&
fi

ferir

fubitement fur

les Sarazins,

&

fu

ce

fait

orden

privement que nul ne


c

le lot tant

que

Ton coumanda:
furent

Monts chevau

& quant
firent

nos gens

monts

& yius hors de la Porte de Saint Anthoine,


efteit
.j.

& &

la

lune fel[e] oure nen rayeit mie, ains

mot
grant

efcur[e],

&

Sarazins furent avertis,

&

fi

luminaire [de] fanons, quy lmbloit eftre jour entre yaus,


fe

vindrent lur noflre gent une


.x

fi

grant efchelle,
fi

011

il

y eut bien
gent ne
le

m
.,

&

chargrent noflre gent

durement de
fit,

piles traire, qui lmbloit

que ce
<Sc

fuft pleve,

de quei noftre
douiour

porent endurer,

repairerent dedens la

&
en

fi

ot gens chevau blefis pluffors.

En

tel
fit

tel

condefion eftoient noftre gent la

& d'Acre, &

ja fe difoi[en]t

no vles que

le

roy Henry devet venir de

Chipre

bon

fecours qu'il amenoit,

&
&

l'on l'atendoit de

jour en jour.

493. Le roy avoit femons fa gent en Chipre, ariva Acre alembla, fe party de Famagoufte,

&
f\

les
.iiij.

&

jours de
je

may;

la vylle eftoit

en mauvais point, car,

con
tour

vos

ais dit, le bail fu

men,

&

eftoit

chu de

la

[qui] eftoit mine, mais toute fois fu grant confort la

gent

la

venue,

& fur ce que le roy vint aprs poy de jors,

mandrent mefages au foudan meffire Guillaume de Villyer, chevalier, & .j. home de la maihne dou maiftre dou Temple, Guillaume de Cafrane, & le foudan vint de l'on
dehlit par

devant

la

porte de

la ville,

qui diloit l'on Porte

dou

lgut,

&

fu

dfendu d'une part

traire.

Les melTages nyffirent

& d'autre delarms, & furent

de non
par de-

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
dedens
petit pavillion,

247

vant
toft
fois,

le

foudan quy
les

eftoit

.j.

& tant

129'

con
fi

les

mefages l'eurent falu genoullons par .iij. M'avs vous lor dift aprocha vers luy,

&

port le[s] cls de la

ville

Et les
fe doit

mefages refpondirent
ligier,

que ce
il

n'eftoit

mie

fit

que

rendre de

& que
:

venoient luy por ly requerre aucune manyere de piti


le

pour

povre peuple,

&

adons
l'autre,

le

foudan lor
vuds
yfles
eft

dilt

Je

vos feray tant de grce que vous


lement,

me

les pieres

fou-

&
fi

enports tout
fai

&

&

aies

vos ent,

&
les

fe

vous

ge pour voftre roy, qui


je fus,

venu

& qui eft


car la
c

enfant,

con

&

autre choffe je ne vos feray. Et

mefages adons

ly diftrent

que

fe

ne poiet

eftre,
:

gent d'outremer nos tereent traytours,


vos en
roles
.j.

&
>j

il

dift

Donc
Porte

aies,

que

je

ne vos feray autre

Et lur fes pala

engin

eftoit

que

les cruffs

governerent
il

dou
piere

lgut,
fi

& vint la prs dou paveillon o le foudan eftoit & les mef& ne
fay par quel aventure
traift

ages,
fi

que

le

foudan par bachelerie, non volant maufaire,

fe

leva en pies

&

mift fa

main

fur s'efpe,

& traft bien


:

une paume,
ne vos

& dift :A! pors punais, quy me tient, que je Sire, Dieu ly dift taille les telles & Lefejay
!

fi

nos en gart de foulier


pors, car fiaus

le fer
trait,
fi

de voftre efpe au ianc des


ont
fait

quy ont

que

traytours, mais
Et

vos

les lairs aler

com

fiaus

quy lont vos remanans.

s'en tournrent les mefages Acre,


lor labour

&

comenfierent puis

de

traire les

uns as autres de manguenyaus,

&

de

fe

qui l'avoient uz au faire corne henemis.

494. La tour neuve que l'on difoit la Tour dou roy f\ fu fi mene, que la frontire devant chey en .j. mont par dedens le foc, fi que par de fus les pieres ne le poyeent
paffer,

dont
de

les

Sarazins firent laques petis de chanevaus

plains de fablon,
fur le col

&

chafcun

home
;

chevau porta

.j.

fac

fa befte,

&

le

geta Sarazins dou bufcher,

quy

eftoient l en fel endroit

&

quant vint

la nut, fiaus

248

LES GESTES DES CHIPROIS.

129!

& les eftendirent fur les pierres, & planrent coum'un pauvement, & l'endemain le mecredy vefpres paflerent lur les facs, & prirent la dite tour, quy
prirent les facques

avoit encore la moyti de la vote entire devers la ville

tout en pies,

&

furent noftre gent


la

main
il

dfendre la tour,

& &

ne valut rien

defence, que
(1

la

prirent;

&

myrent

Tenleigne dou foudan,

que nos atorfames


la
la

les engins,

efcandelyames lanler
ja

tour;

&

lanferent

&

au-

cun turent, ny

pour ce ne

guerpirent,
fi

& noftre gent


& mirent gens
la

quant

il

virent la dite tour prife,

labourrent vendifie-

ment de marain encur, quy


peiiient paier avant.

s'apelle chat,

par dedens, que fiaus Sarazins quy avoient pris

tour ne

49 y. Cant la tour fu enfi priffe, con je vos deviffe, la gent furent mot elmais, 6c tout le plus montrent lor
lendemain le jeufdy, il fift un mot mautens, & fu la mer fi grofe que les femes & les an fans qui eftoient monts au[s] vauffemes
fiaus,

&

leur an fans fur mer, 6k quant vint

ne

le

porent

loufrir,

& dfendirent en

terre

& tour-

nrent en lor mayfbns.

496. Et quant vint le jour dou vendredy avant jour, une nacare founa mot fort Ion de felle nacare, quy
*',

&

avoit

mot

oryble vois

& mot

grant, les Sarazins alail-

lierent la cit

d'Acre de toutes pars,


fi

& le leuc dont


il
il

il

en-

trrent premier,
prife,

fu

par celle maleite tour, que

avoient

&

vos diray

la

manire coument

veneent.

&
&

497. Il vindrent tous pi quy furent tant fans nonbre; par devant veneent leaus quy porteent grans targes

hautes,

& aprs
b
fi

veneent feaus quy jeteent

le

feue gryzs,

aprs eftoient fiaus qui trayoient

les piles

& feetes en-

penes

elpeffement quy fenbloit pleve quy venift dou

a. Tout ce commencement de puragraphefe trouve dj par erreur

dans le mf. en tte du paragraphe prcdent. b. MJ\ enpenfes.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

249
l'abando.ij.

fiel,

& noftre gent, quy eftoient dedens


que
.ij.

le chat,

1291

nerent. Sur fe fes Sarazins

je

vos

dis, prirent

ves,

puis que

murs de la vylle, c'eft entendre entre les premiers murs <5c focs, quy le dizoit la barbaquane, <5c entre les grans murs & les focs de la fit
il

furent entre les

dont

les

uns entrrent par une porte d'une grant tour, quy

fe difoit la

Tour maudite,

& alerent vers

Saint
;

Romano,
en

les

Pizans avoient lor grant engins

les autres

tindrent lor chemin, alant la Porte de Saint Antoine.

&

498. Le maiftre dou Temple, quy eftoit affa herberge, l'on couvent qui eftoit lor defence, fi corn il fenty la
s'il

nacare founer,
alaut,

lembla que Sarazins douneent aucun


.xij.

& la mehne, & vint vers murs, & la Porte de Saint Antoine tout par entre les paffa par la garde de l'Ofpitale, & mena le maiftre de
&
prift .x.

ou

frres

.ij.

TOlpitau o

luy, lequel
la

mena aucuns de
:

fes frres

o luy;

& &
fur
le

vindrent

Porte de Saint Antoine


s'atirerent

Sarazins venant pi
lut,
fi

& troverent fes yaus & riens ne va& de TOlferir

con

je

vos

ais devii,

& aucuns chevaliers de Chipre


dou Temple
f\

de

la terre,

&

fergans pi, car Sarazins furent trop


les
fi

de gens. Et quant

.ij.

maiftres

pitau furent venus l


.j.

poindans fur eaus,


fiaus

fembloit

mur de

piere;
C\

&

getoient en

fouvent

&

quy getoient le feue grizs fi efps que la fume eftoit fi

grant,
la

que l'on ne veoit l'autre grant poine; & par my fume les archiers trayeent efpeiement les piles enpe-

n(e)s, qui bleieent noftre gent


rnent. Et avint

&

nos beftes trop mate-

que par

le

feue qu'il getoient, fu pris


fi

dou

feue

.j.

povre valet engls

malement, que fon


le lecouruft,

fuvrefeiil

gniau fu alum, qui n'ot nul quy


la

que

ot ars
.j.

& alumet aufi con fe fuit chauderon de puis, & l morut & quant fe le avint, eftoit
chre,
puis tout fon cors
;

&

il

pi, que la befte


c

li

fu tue
fi

de fous

luy. Et

quant Sarazins

avoient en poy demour,

leveent lor efeus,

& pafferent
32

2fO
1291

LES GESTES DES CHIPROIS.

poy avant, & quant [on] lor pounoit de fus, & il encaleent tantoft lor efcus & arefteent; & tout jour le jeter dou feue & des piles ne fefoit de labourer, & demoura fefte
.j.

ryote

&

feftu

huitein jufques tierce,

&

en ce

my

leuc

avint une grant mefaventure, par laquele fes Sarazins qui


\

entroyent, que je vos dis, entrrent plus legierement,

&

que toute
.j.

que que

pilet

gent furent mefeourags l'achaifon fi fu au lever vint vers le maiftre dou Temple,
la
:

&

le maiftre

lift

de

fa

main

feneftre,

& n'en avoit point


;

d'efeu fors fon dart fa

fous Fafelle,
cors,

&
il

li

entra

mayn deftre afel pilet le fery une paume de canne dedens le


o
les plates

quant

vint au vent l

ne joinent
quant

point, car fes ne furent

mye
fi

fes curaffes fiables, ains fu.j.

rent curafte legiere, d'armer ligierement


il

cry. Et

& l'on cuyda que s'en alaft volentiers pour foy fauver & celuy dou fe mift aler devant luy, & adons confanon le vy aler, s'en aloit toute fa mehne le feguyrent, & enfi corne
fe fenty fru (u)
il

mort,

le mift aler,

C\

il

bien, .xx. des crufTs

vant,

& ly

diftrent

do Val d'Efpolite li vindrent au de A pour Dieu, fire, ne vous partes,


!

car la ville fera tant toft perdue

Et

il

lor
je

refpondy haune peus plus,

tement, que chafeun Yoy: Seignors,

car je fuy mort; ves le cop. Et adons


pilet clav

veyme nos
il

le

& fur cel parole, jeta le dart en terre, & torfa le col, & voft chair de la befte, mais fa mehne faillirent jus de lor belles & le fouftindrent, & efeu, quy trovele defehevaucherent, & le myrent fur rent l jet, quy eftoit pauvs grant & lonc, & le portrent enterer par la Porte de Saint Antoigne, & la troverent cioze, & troverent une petite porte quy avoit
en fon cors
5

.j.

.j.

po(i)nt alant fur


jadis [fu]

le

foc en

l'oftel

de damoyfele Marie, quy

de meftire Jaque de La Mandele,

& l le defaril

merent fa mehne,

& ly taillrent les curafes fur les efpaules,


cop que
avoit,

car autrement ne fe poft faire, pour le

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

2f

&

puis atout fes efpaulieres le mirent dedens

un cover-

1291

tour,

&

le

portrent vers la marine,


eft

c'eft

aiaver en la

fplage qui

entre la boucherie o

Ton

tueit les beftes,

mayfon quy fu dou feignor de Sur. Et l aucun cry vint dever la Tor dou lgut que il efteent les Sarazins, fi que aucuns de fa mehne fe mirent en la mer pour avenir ij. barques quy eftoient l, que plus n'en y avoit, car malement tempeflouze & il grant ondes la mer eftoit que barche n'i poiet durer, & pour ce furent mot de gens perdus; & aucuns autres de la maihne dou maiftre le portrent au Temple par l'aide d'autre gent, & le mirent par dedens la maizon, non pas par la force qui ne votaient ovrir, mais par un leuc le mirent d'une court o
la
fi

&

il

getoient

le

fumier,

&

vefquy tout feluy jour ians parjus, il

ler,

car puis que l'on le mift de fon chevau

ne parla,

une parole foule au Temple, quy fenty le brut de la gent, quy foueent de la mort, & demanda que le efloit, & Ton ly dift que gent fe mehleyent, & coumanda que
fors

l'on le mift en pais,

&

depuis ne parla,

&
ait

rendy l'arme
eftoit

Dieu,
Pautier

&
o

fu enter par

devant fon tabernacle, quy

l'on chantoit mfie,

& Dieu &


le

l'arme de luy,

que grant damage fu de fa mort! 499. Or vous diray que avint puis quy
chafcun lot de
fe

fu fru:

quant
fi

quy

fu fru,

vyrent porter,

fe

mirent abandonement fouir chafcun, car Sarazins quy


pafoient,

con

je

vos

ai dit,

par

la

Tour maudite,
le

& alerent
Ale-

droit par Saint

Romano,

& mirent &

feue o grant engin

des Pizans,

&

fe

mirent par

la droite rue aler as

mans,&
la

prirent Saint Linart,

mirent l'efpe quanqu'il


Sarazins conbatirent

troverent devant faus;

& autre[s]

Tour dou lgut, quy eft fur mer, & levrent le[s] Sarazins dou fons de la mer au pi de la tour un trelis quy
avoit clo[e]s les pointes contre mont, par fe que chevaus
n'i

poient pafer.

Adons

entrrent grant gent chevau

2f2
1291

LES GESTES DES CHIPROIS.

Sarazins, fe

que meffire Johan de Grill, & meffire Ote de Guaianfon, & la gent dou roy de France firent grant defence, de

quey

il

han de Grely
foufrir le

&

meffire Jomors y ot aies narrs meffire Ote de Guaianfon ne porent plus


;

&

&

charge des Sarazins,

& le defpartirent dou leuc


nafr.

&
il

fe

fauverent,

&

fu meffire

Johan de Grely

yoo. Le roy

Henry de Jerufalem
fi

&

de Chipre, quant

vy

fefte

mefchanfe,

vint au maiftre de POlpitau,


:

&
fi

vyrent bien que nul confeil ny fecours ne valloit plus


fe lavrent

&

montrent

es guales.

foi. Saches que feluy jour fu oryble veyr, car les damoizelles [furent] refonles bourgoizes dames
dues,

& & autre

&

menue gens

aioyent fouyant par


efloient ploureuzes*

les rues,

lor enfans

en lor bras,

&

&

efper-

& fouyeent as marines pour yaus guarentir de mort & quant Sarazins les encontreent, l'un pernoit la mre & l'autre Tarifant, & les portoient de leuc en leuc, & les departoient l'un de l'autre, & tel fs efloit que eftoient en tenfon, l'un Sarazin & l'autre, pour la feme, que elle efloit tue par yaus; & aucunes [fois] efloit que la feme efloit enmene, & l'anfant alaitant en efloit gez terre, que chevaus le fouloient, 6c enfy eftoient mors & de tel dames aveent [qui] eftoi[en]t grofes & efloient dreites en la prefie quy moroient eftaintes, & la crature qui efloit en lbn cors auffi, & teles avoit que l'on baron
dues,
5

il

fi

ou Ion enfant efloit malade au trait l'oflel ou nafr, quy le laifoient foui, & s'en fouoient, & Sarazins les ofioent tout. Se fchs que Sarazins mirent le feue as engins & as guardes, que toute la terre alume[ren]t de
feue;
la

plus grant partie de la gent,


le

homes

&

femes

&
de

enfans, fe mirent dedens


.x

Temple,

&

furent plus de

m
.

perfounes, car

le

Temple

efloit le plus fort leuc

a.

Mf. plourinzes.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
mer en granr

2f2.

la ville,

&

eftoit fur

leuc,

com

.j.

chaftiau, 1291

car

il

aveent fur l'entre une haute tour

& fort que le mur


chafcun canton de

eftoit efps, maffis .xxviij. pies,

&
.j.

fur

la tor avoit

une tourete,
lions

&

de fur chafcune des touretes


ahaie, dor,
<3c

avoit

.j.

lion paiTant, grant corne


.iiij.

quy couf.v
c
.

terent, les

&

l'or

& le

labour, .m.
ver;

bezans

farazinas,

& eftoit
la

une grant noblece

canton de vers

Rue de Pize, de prs fle tour fur la Rue Sainte Anne avoit .j. mot noble palais, qui eftoit dou maiftre, & en l avant fur la mayfon des nonains de Saint Anne avoit une autre tour haute, o eftoit canpanes, & mot noble yglife & haute, & fi avoit une au[tre t]our lur la mer mot anhene, que Salahdin l'avoit faite, c. ans avoit, en quei le Temple tenoit l'on trezor, & eftoit fi fur la mer que les ondes y batoient; & autres biaus maners avoit dedens le Temple mot
nobles, de quey
je

& [en] l'autre & avoit une autre tour, &

ne

fais

menfion

ores.

& la cit; & avoit


quei avoit
belle
a
,

^02. L'ofpitau de Saint Johan eftoit bien herbergs des tours de biaus palais affs, mais il eftoit au myleuc de
.j.

autre leuc,

quy
.c.

s'apeloit la

Herberge, en
<5c

.j.

mot noble

plalTe,

mot lon[gu]e
.1.

quy

tenoit de longeie
;

&

mot canes, & avoit mot


dou courou-

grant propris de court

& l &
le

fu fait la fefte

nement dou roy Henry,


herbergoit
$"03. Les
le

fi

con vos avs oy devizer, & yquei


covent de l'Ofpitau.

marefchau

Alemans avoient aufi mot bel hoftel & mot noble tour, quy eftoit fi groce & fi belle corne cel dou Temple, & les Pizans & Venefiens eftoient mot bien herbergs de tours & de palaifs, & d'autres nobles mayfons de

& de bourgois eftoit la lue plaine & bien fournie, chaftiau grant & biau, mais n'en y ckverayement avoit
chevaliers
il
.j.

avoit point de focs,

fi

ne

fuft

d'une part devers

le

bourc.

a.

Mf. biau,

2^4
129 1

LES GESTES DES CHIPROIS.

Je ne vos viaus plus devizer, mais elle

eft

des belles

&

des nobles cits dou

monde
les

de Ion grant;

&

fi

eftoit

port

& rivage
ma

de tous

gens quy veneent en Surie,

& fu
;

grant damage de la perdecion,


faire
fi

& ors viaus tourner parTemple quy eftoient

matire. Toute la gent porent avenir au

& le roy & tous les autres, reculis as gualles & as vauffiaus, [y fe partirent & firent velle, & les tarides & naves de la caravane de Veneife le partirent aufi, le bon proudome patriarche & lgut, frre Nicole, le recully fur une nave de VenerTiens, & marenier le prift par la main, & elchapa & chay en mer, & fu ne. Or ne fait on pas celuy qui le prift par
le

mirent layens;

<5c

.j.

il

f\

la

main
ne
le

le layifaft aler,

pour ce que
ly

il

avoit mis en fle

nave fon aver, ou


il

fe

il

elchapa de main, pour ce que


fuit,

poft tenir; mais en quel que manire que ce


ne,
fi

le

predome morut

con

je

vos
fs

dis.

Et

quant tous

fes leins firent velles, tous

en une

enfemble, fiaus dou


.j.

Temple qui

l s'eftoient recullis, jetrent

mot haut

cry,

&

fe partirent les vafiaus,

& alerent

en Chipre,
le
il

&

furent

dguerpis

la

boune gent quy dedens

Temple
y avoit

c'efteent
.vj.

mis, corne vos avs oy,

&

fchs que

leins

arms de

flglife,

&

[..]

gualles

dou roy,

&

.ij.

gualles de
le fait,

Jenevs quy firent mot de bien,


il

com

chalcun
les

car
les

recuyliirent les gens de la mer,

&

meteent fur
.ij.

naves
.j.

& fur

les autres leins,

&
fit

eftoit fur ces

gualles

Jenevs, quy avoit


^"04.

non Andr
il

Peleau.
eftoit

Or vous

diray de la
:

de Sur qui
.j.

une des
corne

fortes cit[s]

dou monde
meffire

avoit

bail

en leuc dou roy,


toft
fi

qui avoit
il

nom

Adan de

Cafran, que fy

vy

les valfiaus vle

quy eftoyent

partis d'Acre,
les

vuda

& &

abandonna

la fit

de Sur,

& tous

autres chevaliers

riche[s] gens;

homes
recullir.

&

femes

& les povres gens chaitis demourerent, & anfans, que n'en avoyent vaulfiau ou

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

2ff
le 1291

foy.

Or vous
:

dyrons des gens quy eftoient dedens

Temple il y avoir le marelchau frre Piere de Sevry, & frres dou Temple aucuns, & aucuns aucre[s] frres quy gezoient layens nafrs, & chevaliers dou fiecle aucuns, & dames & bourgoizes & autres gens afs. Celuy jour quy fe recuillirent layens, vint au Temple frre Mah de Clermont, marelchau dou l'Ofpitau de Saint Johan, & vy le maiftre dou Temple quy eftoit mort, con je vos ay [dit],& retourna la bataille, & mena o luy tous les frres, que nul ne le voft abandoner, & aucuns frres dou Temple
y
alerent,

&

vyndrent en

la place

de

la rue,

quy

fu des

Jenevs, quy eftoit place vude de mayfons,

&

l fe

con-

baty vigourouzement

le dit frre

Mah, qui

eftoit

maure-

& ofift luy & fes compagnons mot de Sarazins, & en la fin fu mort, luy & les autres, corne chevaliers preus & hardis, bons creftiens, & Dieus
fchau au jour de l'Ofpitau,
il

ait

l'arme de yaus
5"o6.

Saches, biau leignors, nul ne porroit dire ni con-

ter le

plour

&

la

doulour quy fu feluy

jour,

&

la piti

des petis esfondrs


fent defus, ni eft

& esboucls des


au

chevaus, quy lor pafbien


eiift

home

monde que

du ceur,

quy n'en plouraft ver felle juftize, & pour ce fu ge fertain que tout gent creftiens ploureent fel jor quy le virent, car Sarazins, fi corne l'on a fei, avoient eli depuis pit

&
ler

ploureent.

C07. Le

Temple

fe tint

.x.

jours,

& le
s'il

foudan
fe l

fift

par-

fiaus quy eftoient au Temple,

fe

voloyent rendre
renderoient

fiance yaus,

&

par enffy quy


aler;

les

mandrent dire qu'il feyftent condure favet


li
c

o il voreent
layens

& le

foudan lor
.j.

au Temple

manda otroyer, 6c fi manda homes amirail, quy mena o luy .iiij


.

che-

vau dedens

le

Temple
ne

il

vyrent tant de gent

& voleent
que
les

prendre

les le

femes quy plaifeent


porent
foufrir,

& de peuple, & ahontir,


fi

creftiens

&

mirent main as

2f6
129 1

LES GESTES DES CHIPROIS.

armes,

& coururent
fu

fus as Sarazins,

&

cous les turent

&

decoperent, que nul n'en efchapa

vif,

& le mirent en vo-

lent de dfendre lor cors jufques la mort, mais le fou-

dan qui

mot courouf de ce fait, fi ne moftra nul femblant, & lor manda une autre fs que il favoit bien que par la folie de les homes furent il mors, & por lor
otrage,

& que

il

ne lor favoit nul maugr,

& poieent

ifir

feiirement fiance. Le marefchau

dou Temple quy fu mot

proudome bourgognon,
vry,
niffi

&

avoit

nom
fi

frre Piere

de Se-

& autre fois le vos ais nom, eut foy au dit foudan, & luy, & demourerent la tour aucuns frres
quy
y

eftoient nafrs.

oS. Tant toft corne le foudan

tint le

marefchau

& les
a

gens dou Temple,

&

fil t

tallier les teltes

tous les frres

& les homes trellous;

<5c

quant

les frres,
fi

quy

eftoient defe
les

dens la tour, quy n'eftoient

mye
fi

malades quy ne

pefTent bien ayder, orent dire que le maurefchau


autres eurent les telles taillyes,
le

<5c

mirent en defence,

dont

les

Sarazins fe myrent miner la tour,


iiaus

& la &

minrent

& eftancelerent, & adons


les

dedens

la tor fe rendirent.

Et les Sarazins entrrent tant de gens

dedens

la tour, la dite

que
tour

eftanfons

quy

la

foufteneent

faillirent,

chay,

&

fiaus frres

dou Temple,

& les Sarazins quy de.ij


.

dens eftoyent furent mors,


elle verfa vers la rue,

& meylmes, au chair de la tour,

vau. Et enfi

dou veredy, fon dou Temple


je

& efckaka plus de m Turs chefu prife & dlivre la dire fit d'Acre le jour .xviij. jours de may dou dit an, & la mai.x.

jours aprs, tout en la manire

que

vous
^09.

ais

devyf.

Or

vos diray de

la ville

de Seete, quy

efloit

dou

Temple. Le grant coumandour de la terre, quant il vy le maiflre Guillerme de Biaujeu quy fu mort, & il y a auLe mf. rpte quy ne.

a.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

2f7
qu'il alerent 1291

cuns frres qui eftoient efchaps as vaufiaus,


droit Seete,

&

fe

mirent dedens

le chaftiau

de mer,

&

troverent toutfe] la gent,


yhle, en

quy

eftoient

monts en un[e]
la terre

quey a
fift

.).

molin. Ceftu

coumandour de

(quy)

fe

maiftre

dou Temple par


dedens ;
fe

l'ehlafion des frres


le

que

il

avoit o luy

&
il

manda
fi

foudan un

n'en

amiraill le Segay, qui afega le dit chafteau de


gins,
ville

mer

d'en-

&

de

le

que

les
les

poft grever,

les

greva,

de Sayete quy

abitans avoient

& prift la abandonne, &

eftoient
<)

monts

l'ihle,

&
fi

de finie alerent en Chipre.


avoit nom frre TibautGaudy;

10.

Le maiftre novyau

fi

&
fe

vy [affailly] & penfa que fon comenfement il ne abandoneroit mye le chaftiau, eu conleil les frres, par lor volent, proumetant leur quy lor manderoit
le

&

fecours,

&

s'en ala

en Chipre

&

quant

il

fu en Chipre,

porta lahchement de
les frres

que

mander dou Temple quy

lor fecours,
eftoient en
fi

dont

il

avint

des frres, quy eftoient Sayete,


nul femblant de
frres

Chipre amis lor mandrent dire quy


le

penfafent de tout abandouner, car

maiftre ne fayioit

mander

lor fecours nilfum. Et


fe,
fi

quant

fiaus

dou
de

chaftiau oyrent

fe furent

gs,

&

l'autre part Sarazins les

mot mefcoraaveent mot hafts, &

aveent get frehehes


terre

&

par de fus lablon, quy tenoit de

de

la rive

de mer, jufques au mur dou chaftiau, quy

veneent par de fus apieftant,


les frres

& fecha

toute fle mer, dont

eurent conleill entre yaus d'abandoner

& aler
fi

en Chipre,

&

meyfmes
la

il

fe

doutrent que Sarazins ne

mandalfent de

Liche leins arms,

& ne poreent puiffes


coyepoint jufques l'en-

partir lor volent,

& por fe une nut fe partirent


les fentirent

ment, que Sarazins ne

demain au jour. Quant Sayete ) 1 1


.

fu

Ci

abandone, con
fi

je

vos devyfe,
.j.

& les Sarazins prirent le chaftiau, & eftant le Segay Sayete, fiaus

l'abatirent en

mont,

de Barut ly mandrent
33

2f8
1291

LES GESTES DES CHIPROIS.

& ly mandrent quy lor afaver ques eftoit fa lor manda qu'il aveent bone tryue volent ver yaus & deifmais que le reniflent au foudan, & que paffent faire fefte de la prifle de Sayete, & que quant
mefage,
fift
;

il

il

feir,

il

il

feroit

par yaus
il

l'aler

ver

Doumas, quy
que, quant

ly veniflent
le dit

l'encontre. Et

le firent enfi,
il

Segay

fe

party de Sayete,
tiau
rer,

pafla par Barut,

& niflrent

dou

chaf-

de Barut,

&

ly vindrent

rencontre pour luy heno-

& pour ce qui lor avoit enfi mand, con vous l'avs tous prendre, & prift la corne dehleau, le[s] oy & abatre les murs de la ville, & ville & le chafliau, &
;

il,

fift

fift

puis abatre tout y 12.


il

le

chafliau terre.

Or

fchs que fiaus


fu perdu,
le
fi

dou Chafleau
virent bien
fi

Plerin,

quant

virent

que tout

que il n'en aveent

poier

de dfendre

chafliau;

l'abandonerent

[&

alerent] en l'ihie de Chipre,

&

Sarazins depuis le firent

abatre tout terre.


y 13. Enfi

con vos pos entendre,


prirent

fu toute la Surie

perdue,

& la

& dfinirent
Surie.
eft

Sarazins, ja foit fe

que

devant furent prizes pluzors leus que je vos ay devizs. Cefte fois fu tout perdu, que treftous crefliens ne tindrent
.j.

paume de

terre

en

C14. Prs de cefte Surie,


Chipre,

une

ihle

qui a

nom

bone & bien plaintive de tous biens, & a pluflbrs bounes villes en cefte dite ihle, que je vous noumeray. La fit o demourerent les cheva-

mot

riche

&

liers,

eft chef des autres, a non Nicoffie, en f [e]r[m]e terre, [& l'autre] quy eft fur marine a nom l'autre fur marine a nom Limeflbn, Famagoufte, l'autre fur marine eft l'autre fur marine a nom Bafe,

qui

eft

&

&

&

&
a

chaftiau

& bore

clos

de mur,

fi

nom

Cherines;

&

en

ferme
la

terre a

.iij.

chaftiaus,

Dieudamour

&

Bufevent

&

Candare.
f
1
<j
.

Cefte ihle

fi

eft

reaume,

& en eftoit roy & feignor

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

2f9
i*9'

le

roy Henry de Lezingniau, de quey

je

vos ay parl, dou

roy de Jerulalem.
c
1

6.

En

cefte ihle

de Chipre

fe recuillirent la

gent quy

efchaparent d'Acre
grant povret,
fien
les

& des autres leus


l
fi

de Surie,
eift

& l furent
traire

&

aucun

fu qui

peu

dou
les

&
a

aport o luy,
vitaille

valut mains la mit, por ce que

chofes de

enchrirent mot,
.x.

&

meimes

mailbns, qui fe ieueent


trent

bezans l'unje]

le

mes, monle [s]

.c.

bezans
ni

l'an,

& tous lor

amis de Chipre

meiconurent

fayzoient

d'yaus menfion

de mit

&
fill
il

d'amift aucune,

mais
les

le

roy Henry

confillia,

&

le

mtre fodes
firt

povres chevaliers
*

&

fergans, dont

grant

amone

& grant bien, &

la

rayne tablirent

&

le

roy amohnes ordenes douner povre gens. C i j. Or avs oy cornent le reaume de Jerulalem a eft

tout perdu,

& m'a fembl de mtre mon livre les no[n]s


chaftiaus de la Surie,
fi

des
crit,

ftes

&

con

je les

ay en

.j.

ef-

quy de fus font noums. 18. La premire fit fi le doit nomer Jerulalem, quy
les autres
;

eft

chef de tous

la terre

de Naples vous dyray

& la terre d'Acre, & la terre de Sur, & la terre dou Toron, & la terre de Jafe, & la terre d'Efcalone, & la terre de Guadre, & la terre de Safet, & la terre de Sayete & Biaufort, & la fit de Sezaire, & la terre de Belfan & le Crac de Monreal, & la terre de Saint Abraham, & la terre de Beliem, & la terre de Gerycop, & la terre de la Blanchegarde, & la terre de Saint Jorge, & la terre dou Ledde, & la terre de Arfur, & la terre de Saint Jorge dou Sabaft, & la terre dou Merle, & la terre de Chaftiau Plerin, & la terre de Cayfas, & la terre de Caymon, & la terre de Nazerel, & la terre dou conte Jollin, & la terre dou chaftiau dou
pour ce que
elle eft

prs de Jerulalem,

a.

Mf. monta.

b.

Le mf. rpte

Se.

260

LES GESTES DES CHIPROIS.

1291

roy, 6c Efcandelion o s'apartenanfe, 6c la terre de Bely-

nas

&

Chaltiauneuf, 6c la terre de Barut.

y 19.

Or

avs oy

les

nons des

terres,

& ores vos &


la

diray

les fervizes
il

que chafcune

terre doit faire

au reaume, quant
barounie

eft

bezoing de chevaliers

&

de fergans.
.xlj.,

y 20.

Jerufalem doit chevaliers

de

la fit

de

Jaffe, 6c Elcalone,

&

de Rames,

&

de Mira-

biau,
lile

&

Yblin
.c.

l'ont .c. chevaliers, 6c la

prince de Gua-

font
.lx.

chevaliers, 6c la feignorie

real

chevaliers, 6c la

dou Crac de Monfeignorie dou conte Jofelin doit


de Naples doit
.lxxxv.

.xxiiij.

chevaliers, 6c la fit

cheva-

liers,

c la feignorie d'Acre doit .lxxx. chevaliers, 6c la


.lxxviij.

feignorie de Sur doit

chevaliers, que .v c lxviij.

f2i. Et ores vous diray la cantit des fergans que chafle patriarche de Jerufalem cun doit doner de fervize
:

doit fergans .v
.v
c
.,

c
.,

&

le chapitle

dou Spulcre doit fergans


6c la latine doit fergans
.1.,

6c le Safet doit fergans

.cl.,

.c, 6c le

vefque de Thabarie doit fergans


la ville
c
.,

6c la fit
.v
c
.,

de

Jerufalem doit fur la gent de


fit

fergans

6c la

d'Acre doit fergans


.iij
c .,

.v

6c la fit de Naples doit fer.1.,

gans

6c la fit de Sezaire doit fergans


.ij
c .,

6c le vefque

de Belien doit fergans

6c Yblin 6c Mirabel doit fer-

gans

.cl.,

6c le velque

de

Saint Jorge doit fergans

.ij

c
.,

6c Arfur doit fergans .ce, 6c le vefque de Saint

Abraham
.cl.,

doit lergans
6c
le

.1.,

6c l'arfevefque de Sur doit fergans


.1.,

vefque de Seete doit lergans


.1.,

6c l'arfevefque
.cl.,

de Sezaire doit fergans


6c le

6c Elcalone doit lergans


le

Ligon doit

.c.
.1.,

fergans, 6c

Gerin doit

.xxv.,

Caifas doit fergans


.iiij

6c Thabarie doit fergans

.1.,

que

m lxxvA
y22.

Or

vos ay
la terre

retrait la

doulourouze perte d'Acre,


les

6c
1

de toute

de Surie, 6c

nons des

terres, 6c les

a.

Le mf. rpte de.

b.

On

lit

dans

le

mf. .iijmvclxxx.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

26 1

fervizes.

Or

nos vous retrayerons

les

aventures que depuis

1291

font avenues.

^23.

Quant
de

la
l

nouvelle ala outremer,


fi

le

pape

& toute
pour
gual-

la creftient

en furent

mot douloros de

cuer, l'un

des povres creftiens, quy eftoient perdus,

& l'autre
armer
.x.

honte de
y 24.

la creftient.

Le pape de

Rome
les

f\

fift

tant toft

les

en Ancone,

Tihle de

& Chipre, &

manda en Chipre pour garder


povres creftiens, quy ens efteent,
.x.

les

arms en Jene, laquel chofe fu grant confort contre l'orgueul que le foudan avoit, & Ion propos eftoit de venir en Chipre.
aufi

&

manda

autre[s]

guales,

quy

furent

<j

y.

Le roy Henry de Chipre, quant


il

ls

guales furent

venues,

fift

armer
.

.xv. gualles,

&

toutes les guales

enfemble alerent
delor,

j.

chaftiau de Turs,

quy a
mer,

nom le Can-

&

prirent la tour
l'autre,

quy

eft fur la

& cuyderent
Ci

prendre

forent lor

& ne la porent prendre, car les Turs venue, & le gardrent & le garnirent, &, ce
fuft, l'on

par grant esfors d'armes ne


tour,
faire,

n'en

eiift ja

pris celle

quy fu prize, mais puis fi abandonerent la dite

qu'il

ne porent autre chofe

rent en

& aleAliffandre; & firent aucuns jours l devant, & puis


tour,
le partirent

&

revindrent en Chipre.
y 26. Et

quant

fu l'an

de l'incarnafiondeNoftreSeignor de Surie,

Jehfu Crift
Babiloine,

M & CC & XCI a de l'incar[na]iion,le foudan de


quy avoit
enii deftruite la creftient

que
je

les

guales vindrent afeger Ion port d'Aliffandre, con


fi

vos

dis,

en
li

lit

mot grant
que
il

defpit,

&

douta
il

& penla
afembla
deliffent
les

que Chipre
les

poroit faire mal affs,


lor dift
il

&

por ce

amiraus,

&

volot fans faille prendre

Chipre,
faire

&

por ce

ordena

.c.

amiraus, quy

li

x. guales chafeun amirau, lelon Ion poier, dont

a.

On

lit

dans

le

mf.

Se

ce

8c

lxxxi.

22

LES GESTES DES CHIPROIS.

1291

amiraus li otroicrent, con

fiaus

que mot

le

doutoient. Enfi

con vos avs oy, voloit il deftrure de tout la creftient, & le povre peuple quy eftoit refet en Chipre, mais Dieu,

quy
tel

eft

plain de mercy, atourna le


je le

fait

autrement,

&
&

en
lor

manire con

vos diray.
.j.

^27. Le foudan afembla


dift
je
:

autre fs les amiraus


f

Biau[s] feignors, je

me uy apenc
veull

que, aprs que

averay pris Chipre,


je

me
fi

covient faire une grant euvre

que vous foies aparaills fer au de fivre moy, car je veus aler prendre Baudac, fiege de la Halife. Et quant les amiraus virent que il en-

pour quei

fuy

fi,

&

&

prenoit

fi

fors enprizes

&
il

fi

perelioul'es,

fi

parlrent entre
l'on orgueil,

yaus de luy omre, car

ne pooient foufTrir
le firent,

&

enfy corne

il

le

penferent, enfi
fi

&
&

fe jurrent
.j.

l'un l'autre;
la chaife,
il

&

avint

corne

il

eftoient aies

jour

ly

coururent fus
fi

&

le

turent,
eftoit

lcluy

que

premier

le fery,

fu Beidera,
fi

quy

fon oncle, frre


li fift

de

fa

mre,

& le

fery

lahchement, qui ne

nul cop
le

mortau,

& adons

le fery
:

un amirau, quy ot

nom

Chin,

quy dift Beidera Tu n'en a[s] mye fera cop d'orne quy veulle eftre foudan, mais je ly dourai(s) cop de bras d'orne. Et tant le fery qu'il le partua, & fu enfi veng
la creftient des
<

maus quy
foudan,

lor

fift.

28. Sur fe

fait

furent Sarazins en efcandle, car chaf-

cun voloit

eftre

&

fu grant bataille entre yaus,

& en morut aies, & en fu lev foudan Beidera, que Vendemayn lui & fa partie furent tus, & fu fait foudan Cot Boha; & le Chin, de quey je vous parlay, quy tua le fouchaffa ceftu Cot Boha, & ly toly la iignorie, & dan, ofift tous fiaus de fa partie, & puis fu [mort] ceftu le Chin & tous les fiens, & mefmes le Segay, quy fu grant
fi

amirau de

la

panime, morut tu de maie mort.

^29. Enfi furent mors fecutours de Jehfu Crift,

& deftrus tous les amiraus per& ja foit fe que Dieu foufry que

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

263

nos fumes punis par eaus pour no(u)s maies euvres,pour


ce ne demeure que Dieu ne les
firent,

I2 9i

puny dou mau quy nos


le

&

mefmes
il

voir.

Dieu punir

peuple, pour les


les yglizes

hontes que

firent la creftient
fais

de batre

&

trayner les ymages, quy font

en remenbrance de Dieu
grant charefti

& de Noftre Dame;

f\

lor

manda Dieu

&

grant famine, quy n'en orent onques tant,


grant cantit de peuple,

&morut mot
fi

&

de

la mortalit nafTi

grant

enfermet entre yaus que


is
;

les

plus riches en morurent afSarazins.


je

enfi prit!

Dieu venganfte des meffcreans


tout
l'es

f^o. Par

my

erremens, vous veull

moftrer
je

une raiibn, quy


Ta
auffi

fe doit bien retraire,


fi

&

chafcun,

croy,

bien coneii

con

je fay, c'eil

afaver que de puis

que Acre

& la

Surie fu perdue, la geht furent

changs de bon en mau, que nul ne voloit


ni fervir ni fecorre,
fi

malement amer Fautre


fi f\

&

fi

vis la

noble gent

abayffs

&
1 fi

avilies,

que menfion ne

fe faizoit

de yaus,

& me fin
qui

grant

mau

& piti

que

je

me

dolle tout, dont je


l'eftat

mefmes
eft

[me mis]

trover par

rime fur

dou
fi

fiecle

ores, aprs

que Acre

& Surie fu perdue, la quelle rime que


fe livre

je ais trov, Tais

mize dedens

aprs,

por ce

que

elle foit

tous jours trove


:

&

remenbre,

la quelle

comenfe enify

Tour

ce que je voy treschanger


ner,

zMout de chofes de blanc en


cA fe tens d'ores o je Jus,

Selonc les biens que j'ai veus

a
,

Je fuy par
Sur

./'.

lalant tremis

TSeJcrire a rime\s\ aucuns dis


ce fiecle

& Jur
cors

la

Jaifon

Qui Jait Jon


a.

par mejpriion.

Mf. je

ais veu.

264
129 1

LES GESTES DES CHIPROIS.

Tenir ne

me p eus a nul feur, Car trop me pefe fort au cuer

T>ou lens que je voy fi contraire oA la franche gent de boun aire.

Et fe nul dit que


Tfoyr
tel

n* apar tient"

chofe que provient,


./'.

Facent rayfon que

fabliau

Ont oy quy

eft

fait nouviau,

Et ne Vayent pas folie,

Que maint prodome


cAucune fois

seftudie

&

fe tremet\e\
b
.

Tones rayfons en ryme mtre

Quar

en rimes 6* en chanfons

Veut on aprendre samples bons,

Que maintes fois peut

avenir
tenir.

Qu'aucun parfait peuent

Sur fe

ciecle coumenferay,

Et aucune chofe diray

Que chafcun de(n)vra fembler Que que je diray eft [bien] ver(s).
Tuis qu'cAcre fu dshrite Et toute Surie gafte,
Eft noftre
'

fie

de

entalant\c
]

T>e bont en grant mavaift.

Et

sil

furent aucuns mauvais

Or font devenus plus punais,


a.

Mf.

ma

partient.

b.

Mf.

En

b.

r.

a.

ryme mtre.

c.

Mf.

le.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
\ce\ qui m'efl avis,
;

26f
129 1

Quar flon

Lun

l'autre n'ejl plus amis

Car ramure, defcorde, haine


Entre
la

gent a fait rafine


[ejl]

Et amour d'iaus
Et
ejl

dpartie,

cern entre

yaus envie ;

Tar coy il font en grant dbat Tor aver chafcun meillor part
"De fe fiecle

&

\poi] tant monter

Que nul ne
Et qu
T>e
il

a puiffe ejlre luy per ,

foient
vi^in

plus hennor
redout,

fon
les

&

Et grant robes faire Et

&

vejir,

grans orguels maintenir.

cMa[is] pour marier orfenines

Ou foujlenir 5\V verres c

veves mefquynes
nul amacer

Deniers, pour amohne douner.

Ts font tout

le

plus de

la

gent

Trs changs font trop malement,


Et ja foit ce que fans mefdis

Chafcun en

ejl

bien avertys,

Toute fois [veul] mtre

&

metray,

Et par rime vos mojreray

Que

fens, bont

&

courtoisie

Fait or endroit

mot poi d'aye,


font.

a.

Mf. ne c

foit a

luy pareill. b. Mf. que

il

c.

Mf.

Ve

verrefi.

34

26

LES GESTES DES CHIPROlS.

1291

5\j par

biau dire ni valoir


a

qA peine nul bien ny

henor,

oMais de blandir
Teut on plus
toj

&

de flatir,

bien venir;

Tar faver

eftre en beveries,

Vire mortes de rybaudies,


Et lo\enger,

&

pre^ens faire,

Tel gens peuent lor voloir faire,

Et qui fe feit afoutillier


"D'un barat

&

engin mojlrer,

Et controver novel u\age,

Seluy

fi eft tenu

fage.

Et quy fe fera orgueillous Et chafcun dehue refpons Et fera baude


Seluy
ejl

&

enbatant,

tenu vayllant,

cMais

.}.

fimple

home debonaire
de bon afaire,
fait menfion,
;

Sans maliffe
"D'un tel n'en

&

ejl

Mais

eft

tenu

pour un moton

Car nuluy pour humelit

5\7 por
S\j> par

dire fens ny bont


u-{er

de bone vie
[il]

oA peine peut

aver vye

Et pour ce vos puifs dire en fome

Que poy
a.

voit on que nul

prodome

Mf. vy.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
qu'il ait ny faver

267

Tour honte

129 1

En grant prifs

venir ni monter.

Mais Jiaus qui prejrent u^ure^s)


Henors font
Et acullis
[]

ma mefur e
ayms
[

&

bien

Tlus c'un leau prodome

].

Et gent chaitis de

vil nayjfance

Sont acuillis des bons en dance,


Et lor fait \on\ henor

& pris,

Et des nobles gens accuillis,

Tour aucuns deniers que

il

ont

cMau dah foit en my le front Que tel gent pour ce henorera,


For de tant con
les conujlra !

"Dont vait

le fiecle

reculons,

Quant
'Bien

l'on tient le[s]

mavais por bons.

fu

ce tens profetif

Tar

la febile en veryt.

zMais que que je die en

la fin,

Je counus bien par faim Martin

Que
Ja

s'il

que argent nen avra,


;

bien acuilly nen fera

Et pour ce a chafcun fon pencer


"D'or

&

d'argent bien amaffer

Tor fe qu'il n'ait d'autruy Ont lor confienfe alargie a


a.

envye^
.

Mf. Ont Ion

tonfi en fer a largie.

28
I2 9'

LES GESTES DES CHIPROIS.

Et fi ne Joie ent pas faire


Les bones gens fr ans de bon aire,
oiins u^eent de vrit,

De

bont

&

de leaut

{Mais

vil

gens ne font mile force,

Se lor parole vait orce,

Tour amafer

or

&

argent

Et fur ce monter (la) bone gent.


Tel gens

le fiecle [ont]
ejl

corronpu
:

Grant perill

d'ahne cornu

Ces ont cornes d'or

&

d'argent

Hurter peu[ven]t toute gent;

Et fe tous font
"De

[la] crature

Dieu; fi
tous

n'ej

mie droiture
./'.

Que Tar

fornes

en

degr
.

la volent

de

V a

oibraham fi mijl Ifmael Sous les pies d'IMac jovenfel,

Que

en la

dame engendr fu

Ifmael pour ferf fut tenu,

Quy

bajlard [fu] n de la ferve.

{Mais nul orendroit ne conferve


Fors qui quy foit,
s'il

a deniers

Tour

ce

font

les

gens enpirs.

Toute riens vait orre(s) rebours;

Gens devienent en tout


Mf. dieu.

le

cors

a.

b.

Mf. de tout en tout.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.

269
*9i

Quy font

de [trs] vil eftraiture,

Si ont deniers hors de mefure.

Se poi\e moy,

ce

Dieu m'ait !
le

Or

vos ay de

moy

voir dit,
a

Car grant p\e\ch eft de grans mau\s\ Quant ahne[s] devien[en\t chevau[s].
Encores por deniers aver,
Les uns vont les autres rober,

Et Vun Vautre terre prendre, Et crefi[ent] par tout vendre.

zMout m'en poi^e de

tel

faifon,

Qui fait Jon

cors contre raifon,


bien eftrais
b

Que fiaus quy font de

Sont abayfis par fi fais

trais.

Et partout vois raifon faillir Et vrit' de tout morir,

Que,fe aucun a acarele, oA home qui avra poier

Ve femonfes
"De bons vins

ou pre\ens faire

&

de laytuaire,

Seluy fera bien efcot,

Et Vautre fera rebut.


Toute rien vait de mal en pis

Je ne fay que autre vos dis


Soies

cMais T)ieu ferai^y) fon jugement,

fen ain,
fait.

tout autrement.

a.

Mf. grant.

b. Mf.

c.

Mf. vente.

270
1291

LES GESTES DES CHIPROIS.

Or vous vyaus dire de cler^ie, Que tous u\ent de femonie, Que nul por bont ny faver

D^avra provende fans


5\7
ZN^y
Se
il

douner

benefiffe

de Vigli\e

U^en

avra nul en nulle gui\e,

b aider ni enterer,

n'en

ejl

par don denier

Et Je nul ovre quiert de faire, Se il {ne) counujfent que afaire


Soit pour aucun povre mefdit,

Si fe faignent par aucun

dit.

Wais pour [aucun] riche

&

manant,

Tojl s'en vienent de maintenant

En chantant
Tel
ejl

prefejon

orendroit la faiffon.

Saint Tiere nen

ordena mie
;

Que

en fi le ffl \la\ clergie

zMais comunal toute gent,


Sans demander or ny argent
;

Et quant aucun en fainte yglife


Devient parlt ou
ait ofice,
fi

Tu(n)t \en\ devient

orguillous
.).

Que d'un

anel fe fait

ours.

Trefchours

&

Menors n'ont pas mains


h
i

D'orguel aucunes fois

fertains,

a.

Mf. ven.

b.

Mf. aucuns fes ce

fertains.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
fe peut fejiu bien dire

27 1

zMais d'eaus

1291

Le fiecle fer oit afs pire,

Se

il

ne fuffent fertement,

Que par lor amonefement, Qui fevent bien dire & re traire,
cMout de gens
trayent de maufaire.

Des

rqys, des princes

&

barons,

De jaus

ne fai ge menfions,
voit apertement

Car chafcun

Cornent (z7) font leur gouvernement.

Je fuy fert, que, fans le mien dire, Chafcun voit con le fiecle enpire,
Et fe Von dit que doit on faire, Von fe doit de tous maus retraire,

Et des orgueuls dou


Et Dieu(s) henorer

fiecle eiffir.

& fervir;

Car quant ver a au jugement, Tant varra fumier com argent.

De

la faifon enfi contraire

Con vos m'avs oy

retraire,

\V foloit
Car, bien

point en Chipre aver,


le

puis dire par ver,

C'ejloit le plus ai\e pais

Con fejl

de

fi

Taris

L o n'avoit nule defcorde, Mais pais

&

amour

&

concorde.

Les uns les autres s'entramoient,

Leaut

& foy fe port oient,

272
1291

LES GESTES DES CHIPROIS.

^Q en
Frans

av oient autre penfer


fejie

Que faire

& foulajfer

efloient &

de bon aire

a
,

Vers toute gens de bon afaire,

Si avoient pais [as^fer,

C^en

avoient afaire nul.

Tar envye furent

en apart

En grant

difcort

&

en dbat,

Dont il fe font mot amerms Et damages & enpirs ;


Et ce font mot entrehas,
Les uns as autres ont

maumis

Si n'en a mais entre yaus amor,


Fors felenie

&
ejl

[fors] errour.

Dont

le

pas

enpirs

Grant damage

eji,

bien le fchs,

Grant perill

ejl

de lor difcorde,
entre

Se Dieu ne met

yaus acorde.

<f$

Or

avs oy la rime que

je

trovay felonc

le tens,

quy
fi

eftoit

adons, 6c croy que fiaus qui ont

veii feluy tens,

con

je ais fait,

direent que elle parle bien,

veryt; mais je laira ores efter celte rayl'on,

& droit & & comenfequy font


re-

ray dire fe que je devray dire des aventures,

avenues puis que Acre fu perdue,


trait les autres

fi

con

je

vous ay

choies avant.

532. Aprs que Acre fu perdue, avint en Pan de L'ince &XCI, les Sarazins d'Flpaigne, carnafion de Crilt M

&

a.

Mf.

dire.

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
virent

273
foudan de
;

quy font au deftroc dou Maroc,


aufi deftrure lor vizins

que

le

1291

Babiloine avoir deftruit la creftient de Surie

fi

vorent
foit
il

d'Efpaigne creftiens. Tout

chofe que d'un grant tens avant avoyent orden les Sarazins de Surie aveuc fiaus d'Efpaigne d'ennuer les creftiens, les la Surie
fi

uns de sa
eurent

& les

autres de l Sarazins,

&
je

quant
vos
ais

fiaus

de

fait, fiaus

que

noms,

voftrent aufi faire,

& armrent .xx. leins, gualles & laifi

nes,

& pafferent
la
il

Maroc en

mot de gens d'armes par el eftroit dou terre dou roy d'Efpaigne par plufors veages;
afegerent une boune
Caftele.
l'or, fi

&

quant

furent paffs,
eftoit
r

fit

de

creftiens,
33 les,
5"

quy

dou roy de

&

QH ant: ^

y ^ e

Caftelle le

arma .xv. gualCaftele. Le dit

fu amiraill meffire Beneit

Zacarie de Gne, qui

eftoit fel tens amiraill

dou royaume de
lor

meffire Beneit vint o les .xv. guales, l

les

gualles
il

des Sarazins eftoient,


poft jondre,

&

douna

chafe, car

ne

les

en lor leuc,

& &

puis retournrent les guales des Sarazins

parlrent toute jour lor gent.

^34. Le roy de Caftelle fft femondre fa gent chevfau] en tant corn il [peiit] fa gent afembla fon hoft, d'armes pour venir contre Sarazins; le dit Beneit Zacarie avoit ja

&

&

doun chafe
zins virent

as gualles

de Sarazins
il

&

pris

Jities.

Le

leuc eftoit ftroit par l o

pafeent lor gens, mais Sara-

que lor gualles eftoient plus ligieres que felles parlrent la baudour, fi avoient grant des creftiens (yent d'autre part, non dounant cure de nos guales.
:

&

f3f. Le fage home de

dit fire Beneit Zacarie, ja foit fe

que
il

il

fuft

.j.

mer ou

foutil, toute fois avoit

paignie Jenevs plufours, fages

&

foutils

commareniers, quy
en
fa

fe confeilla yaus avoient Iodes dou roy de Caftelle, entre mot de poer enginier le[s] gualles des Sarazins;

&

&

de paroles
c

dites entre yaus, lor confeil fu


fi

de

faire les
fe'r

bans

de lor gualles

loins

que

.iij.

homes

peiiient

defus,

35

274
129 1

LES GESTES DES CHIPROIS.

& les
dit,
il

labourrent tofl

&

htivement,

&

mirent de lor
Te dit treleul.

fuvre, faillant

voguer

.iij.

par banc, quy

Et quant

il

eiit

mizes
.j.

Tes gualles tel point,


fire

ce

Ton vos

avint que
les

bien matin

Beneit fe mift aler

contre

gualles des Sarazins, voguant


fi

mot lchement,
li

& les
il

gualles des Sarazins,

corne

il

aveent uf,
fire

vin-

drent l'encontre feirement;


efteent
fi

& quant

Beneit vy que

prs

quy

traieent d'abaleflres,

& Te fyoient en

lor ligerefe, c'y troverent, la

mercy de Dieu, engins, car pieftant les treuleul mirent main voguer,& lor dounerent chaie jufques l'autre terre, dont Sarazins qui fe virent

& autres Te dfendirent, & prirent toutes les .xx. gualles, & de la gent [furent] tout mors, & pris la plus grant partie, & lor gens mefmes de terre lor coururent fus, &les turent; &
prs de terre le lanferent en la

mer

pluyfours,

lor gens d'armes,

quy avoient afeg la ville dou roy de Caflele, oyrent que lor gualles furent prizes, fi laifTerent le fiege& vindrent la marine, pour faver aucun confort de trover aventure, quy s'en peifent repairer, mais aucuns d'iaus alerent au roy de Caflele,
un grant hoft,
creftiens,

&

Fencontrerent

& ls Sarazins

fe

reneerent

& devindrent

les

menrent le roy de Caflele & fa gent l 011 Sarazins eiloient, que le roy de venue les defconfy &
volentier, por afouager la

&

mifl tous l'efpe fans mercy, car le roy de Caflele le


fift

pezance de
la

l'on cuer, qu'il

aveit

de

la perte

d'Acre
;

&

de

defbucion de povres
la raifon

creftiens

de

la Surie

mais nous lairons

de fe

que

il

n'en y a plus que dire,

&

fi

vos dirons d'un[e]

autre aventure.

f3 6. Vous favs cornent je vos ais devif la guerre des puis la guerre vos ais dit, cornent les Jenevs Acre,

&

Jenevs eurent guerre as Pizans,

& les

defconfirent con

vos l'avs oy,

&

fe fu la plus

grant partie pour achaifon


;

de

la

guerre d'Acre devant dite

& de puis de celle guerre

III.

LE TEMPLIER DE TYR.
les

27
Jene,

d'Acre, Venefens defpriferentmout

homes de

& 1391-1*92

d'autre part Jenevs fouvent lor fayfoient gourdeies, dezireent mot d'aver guerre as homes de Veneyfe, por vengier ou croiftre lor honte, mais que le tort venift par
les

&

quy bien ne remaignet pour autre choie, mais que .j.


Venefliens,
le

&

chemin
la

d'infer,

favet que
d'iaus le
je

comenfaft,
diray.

fi

pourchaia

manire

toft,

fi

corne

vos

5^7.

Il

avint en l'an de

M&

CC

& XCII
&

de

Crift,

que

&

de Veneffiens veneent de Veneyfe en Chipre, avoi[en]t les gens d'armes autrefs] .ij. guatyes en Chipre venoit dedens .j. au fervize de la maiibn dou Temple,
.iiij.gualles

frre

dou Temple, quy

avoit

nom

frre

Guillerme de

la

Tour,

& mon

feignor Phelippe de Yblin, oncle dou roy

de Chypre, venoit de [ojtremer monta defus en Veneiie. Or dedens les .iiij. gualies, avint enffi que venant lor chemin, il encontrerent .vij. gualies des Jenevs marchans, quy aleent de Romanie en

Henry de Jerufalem

&

&

Jene,

& pour ce que


les
<5c

il

eft

ulage fur mer, des

.iiij.

gualles

de Veneiiens, ne
fire

vorent eichiver,
les

& affs lor pria mef;

Phelippe de Yblin d'efchiver

mais