Flagrant Délit Octobre - Corrigé

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page1
Le Flagrant Dlit
Octobre 2012 Vol. 6 No 1
Semaine 101 : Quand F auteux devient Fteux

En leur mmoire ...
Le matin du 21 septembre dernier, les mdias rapportaient un terrible accident de voiture sur lautoroute 40 ayant caus 2 morts. Fauteux, en deuil, a choisi de rendre hommage ses camarades et amis Karina Joly et Ted Shen. Endos.
Flix Papineau fpapi080@uottawa.ca
Larrive des tudiants de premire anne Fauteux fut, comme la tradition le veut, souligne par les vnements de la Semaine 101 organiss par notre Comit Social du 3 au 7 septembre. Afin de faciliter lacclimatation de nos nouveaux venus, et de les encourager se mlanger entre eux et avec les anciens, de nombreuses activits figuraient au programme. On y retrouvait notamment les classiques des annes antrieures, dont la journe au lac dArgile et la tourne des bars de la rgion, mais aussi deux nouvelles additions, soit le speed dating amical et la soire karaok au Father and Sons. Les vnements taient tous trs bien organiss, et furent un franc succs Derek Reimnitz, deuxime anne. limage de la Semaine 101 prcdente, les initis, accompagns par des tudiants
de deuximes et troisimes annes, formaient quatre grandes quipes (les jaunes, les noirs, les rouges et les verts) saffrontant les unes contre les autres. Les membres du Comit Social se basaient notamment sur lesprit dquipe et la participation, tout en proposant divers dfis, pour dterminer laquelle dentre elles mettrait la main sur la tant convoite coupe Borden Ladner Gervais (BLG). Grce cette formule, on encourageait les participants cooprer entre eux dans le but de contribuer la victoire de leur quipe, ce qui eut pour effet de favoriser la camaraderie. La Semaine 101, cest dfinitivement la manire la plus facile de rencontrer les gens avec qui on va passer les trois prochaines annes Flix Larose, premire anne. videmment, les activits visaient aussi les tudiants des autres niveaux, qui pouvaient profiter de loccasion pour se retrouver la suite des vacances dt. Danciens habitus de Fauteux, de mme
que des tudiants du barreau, du programme national et des cycles suprieurs, taient galement de la partie. Tout le monde a particip en grand nombre, beau travail du Comit Social Justine Gauthier, deuxime anne. Sil est vrai que les taux de participation furent excellents, il est galement vrai quil pouvait savrer demandant de se prsenter sans faute toutes les rjouissances, vu leur quantit et leur intensit. Il aurait probablement t plus facile dexprimenter pleinement notre initiation si les activits staient toutes tenues en un bloc, plutt quen plusieurs petits segments Loc Trottier, premire anne. Malgr tout, on peut affirmer avec certitude que les objectifs du Comit Social furent pleinement atteints. Effectivement, ladhsion de nos nouveaux confrres et consurs, leur enthousiasme
PHOTO LESLIE-ANNE BARBER
et leur rponse nauraient pu tre meilleurs. Je ne pourrais tre plus satisfait du droulement de la semaine! Les commentaires ont t trs positifs. Vous pouvez vous attendre une anne incroyable de la part de votre Comit Social. Nous cherchons notamment ajouter des soires plus calmes qui viseront les changes entre tudiants et, ventuellement, avec nos professeurs Philippe Guiton, VP Social. Enfin, sans vouloir paratre biais , il serait impossible pour moi de conclure convenablement sans faire mention du triomphe de lquipe des jaunes (mon quipe) couronne grande gagnante lors de la dernire soire. Sur ce, tous ceux qui viennent dentamer leur priple Fauteux, sachez que vous tes plus que les bienvenus parmi nous!
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Page 2
Actualit
Le mouvement Freeman on the land Est-il possible de se sortir du droit?
Pierre-Alexandre Cardinal
pcard006@uOttawa.ca
Selon un adage littraire connu, crit de la plume de Thoreau, ltat na jamais mieux aid une personne entreprendre quelque chose quen tant hors de son chemin. Si cette courte parabole vous plait, peut-tre devriez-vous jeter un il au mouvement Freeman on the land ! Le mouvement est en fait issu des franges dsabuses du libralisme/libertarisme lamricaine, trouvant ses sources idologiques chez les Pres de la Rvolution amricaine, et sa fondation en tant que mouvement social, dans le mouvement des tax protesters et sovereign citizens qui ont marqu le paysage social amricain pendant les annes 70-80. Cest au dbut des annes 2000 que le mouvement commence faire parler de lui dans le monde anglosaxon. Notamment au Canada et en GrandeBretagne o ces hommes
libres eurent quelques parfois entourloupes, bien tranges, avec la justice (qui refusait toute reprsentation devant lappareil judiciaire!). Idologiquement parlant, le mouvement se revendique didologies libertaires/anarchistes radicales. Sa prmisse tant avant tout le dni du pouvoir de ce quils appellent le droit statutaire ; toute forme lgale issue du gouvernement. Leur fondement pour cette objection me demanderez-vous? Lassise mme de ltat-nation (le contrat social) prit au sens littral et non pas au sens figur auquel lutilisait Rousseau. Le gouvernement et la rgle de droit gagnant leur lgitimit dune forme de contrat , quelquun nayant pas ratifi ledit document ny serait donc pas li et pourrait donc vivre selon le droit naturel et les us et coutumes de sa socit. Lapproche jus-naturaliste de ces objecteurs lgaux est toutefois bien confine; trois rgles
existent on ne doit pas commettre dagression lgard dautrui, on ne peut enfreindre la proprit dautrui (toutefois, on ne dfinit pas comment on accde celleci par le travail comme lavanait Locke? Ou par prdestination divine? On nen sait pas plus!), et toute relation avec une autre personne doit tre effectue de bonne foi. Pour tous ceux qui en ont ras-le-bol de lire de la jurisprudence et dtre en classe, la procdure pour sextraire du systme (tel que prsente par certains tnors du mouvement), se rsume la prsentation toute autorit pertinente, donc chaque niveau de gouvernement, la reine et bien entendu tout agent gouvernemental rencontr, une notice de comprhension et de revendication de droits . Cette note aurait pour effet dannoncer son interlocuteur le fait que le soussign ne reconnait pas lautorit tatique. Comme vous pouvez vous en douter, un tel document risque de mener
certains malentendus surtout lorsque prsent un agent de la paix pour infraction de la route ou stationnement dans Sandy Hill!! Le professeur Panaccio, enseignant la philosophie du droit la Section de droit civil, se prononant sur le sujet, note le got trs amricain du mouvement. Faisant le parallle avec Robert Nozick et tout le courant libertaire amricain sy associant, le professeur Panaccio note un point intressant. Malgr laspect un peu farfelu de la crature sociale, on y ressent toutefois la prpondrance des idaux fonds sur la rationalit, et sur le dni de ltre humain en tant que bte sociale. En effet, tel que lillustre le philosophe, de tels mouvements rappellent laspect parfois arbitraire et absurde de laction tatique, mais aussi, que rien ne demeure coul dans le bton, et que mme laction tatique peut tre remise en question et critique!
Le Flagrant Dlit Journal tudiant de la Facult de droit civil

Co-Rdatrices en chef Emmanuelle Jacques ejacq013@uottawa.ca Et Vronique Lalibert vlali067@uottawa.ca
Le Flagrant dlit est toujours la recherche de journalistes, anglophones et francophones, afin doffrir aux tudiants et au personnel de la Section un journal de qualit. Si vous avez des questions, commentaires ou pour crire un article, crivez-nous:
flagrant@uottawa.ca
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Page 3
NON la motion 312!

Sherley Mrise Smeri067@uottawa.ca
Actualit
Table des matires

Actualit Le mouvement Freeman on the land p. 2 NON! la motion 312 p. 3 Linnoncence des musulmans p. 4 Omar Khadr de retour au Canada p. 5 Faits et Causes p. 31 Opinion Politique La ligne de dpart p. 6 Une victoire amre? p. 7 Forces et faiblesses du PLQ p. 8 La question constitutionnelle aprs Jean Charest p. 8 Dossier Autochtone tes-vous mtis? p. 9 Conversation avec Laurier Riel p.9 Apprends-lui pcher p. 10 Le dialogue des cultures juridiques p. 11 Une mconnaissance plutt quune reconnaissance p. 12 Petit guide dautodfense intellectuelle p. 13 Leons de la Cour interamricaine des droits de lhomme p. 14 Femmes autochtones disparues et assisnes au Canada p. 15 Lt des tudiants Un mois daot hors du commun p. 18 Sept-les p. 19 En attendant la semaine de lecture p.19 Chine p. 20 Angleterre p. 21 Mexique p. 22 Los Angeles p. 23 Vie Campus Mot de la prsidente p. 24 Lquilibre famille-tudes p. 25 Bienvenue Ottawa p. 26-27 Lassociation de droit des affaires p. 28 Chronique club de lenvironnement p. 28 Course la vie CIBC p. 29 CIME p. 29 Arts et culture Les belles histoires des pays den haut p. 30 En mmoire de Karina Joly et Ted Shen Endos
La motion 312 est dfaite par un vote de 203 91 : Les Servantes Radicales se rjouissent, mais les activistes pro-vie ne perdent pas espoir. Le rsultat du vote a t accueilli par une vague de soulagement et des cris de clbrations des manifestants rassembls devant le Parlement mercredi 26 septembre dernier (ironiquement la journe mondiale de la contraception). La motion, propose par le conservateur Stephen Woodworth, suggrait la cration dun comit spcial par la Chambre des communes qui devrait dterminer si la dfinition de ltre humain, prvu larticle 231(1) du Code criminel, devait tre largie pour inclure le ftus.
tion de lavortement depuis prs de 30 ans. Miki Landa de Burligton, une des manifestantes, se rappelle avec inquitude du Dr. Morgentaler et de la situation avant la dcriminalisation de lavortement.
PHOTOSHERLEYMRISE
Miki Landa et Alexandre Boulerince (membre du NPD reprsentant de Rose-Mont- La Petite-Patrie
PHOTOSHERLEYMRISE
Le rassemblement, organis par les Servantes Radicales (Radical Handmaids), runissait des femmes de tous ges ainsi que, bien que peu nombreux, quelques hommes. Certaines de ces femmes participaient des manifestations sur la ques-
Dailleurs, on retrouvait accroches plusieurs des pancartes des cintres rappelant ainsi les instruments souvent utilises lors des avortements clandestins. Sandrine (qui prfre taire son nom de famille), membre des Servantes Radicales, croit que si ce genre de motion pourrait mener la criminalisation de lavortement. Alors quils attendaient le rsultat du vote, plusieurs dputs no-dmocrates se sont joints au groupe de manifestants. Niki Ashton, reprsentante de Churchill Manitoba, en a alors profit pour fliciter les Servantes Radicales et les manifestants des efforts dploys dans le but de protger le droit des femmes. Les Servantes Radicales se sont runies pour la premire fois le 26 avril dernier, en raction au premier dbat sur la motion la Chambre des communes. Le nom du groupe tire son inspiration du roman de Margaret Atwood The Handmaids Tale. Un roman dystopique o les
jeunes femmes taient rduites au statut dincubateur et passaient dune maison lautre pour accoucher denfants au grand bonheur de la classe dirigeante. En plus du nom, les Servantes Radicales ont aussi adopt la longue robe rouge et le voile blanc, comme les personnages du livre. trangement, le jour du dvoilement du rsultat, les activistes pro-vie brillaient par leur absence. Soulignons que le 26 septembre, jour du rsultat, concidait non seulement avec la journe mondiale de la contraception, mais aussi avec le dbut de leur campagne 40 jours pour la vie. Pendant cette priode, les participants se recueillent devant les cliniques davortements de 7 h 19 h. Allan (qui a prfr taire son nom de famille), un activiste pro-vie post devant la clinique Morgentaler se dit agrablement surpris que la motion ait obtenu 91 votes. Selon lui, cela signifie que la question nest pas tout fait rsolue et espre ainsi quune autre motion de ce genre soit prsente nouveau. Il affirme navoir aucune haine envers les individus prochoix, mais il dsire sassoir et discuter avec eux de la situation.
PHOTOSHERLEYMRISE
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Page 4
Actualit
Le film l Innocence des musulmans loin dtre laffiche dans tous les cinmas
Edline Simon esime041@uottawa.ca
Du Ymen, au Pakistan, en passant par lArabie-Saoudite au Nigria, le monde islamique en entier a t touch par la diffusion dune bande-annonce dun film islamophobe qui a mondialement dclench de violentes manifestations antiamricaines. En effet, lextrait denviron quatorze minutes, du film Linnocence des musulmans prsente la vie du prophte islamique, Mahomet, sous un angle caricatural o l'homosexualit et la pdophilie sont souvent voques pour dpeindre pjorativement limage du prophte Mahomet. A cause du caractre blasphmatoire du film, sont passs inaperus la faible qualit du son, du dcor et labsence de synchronisation du mouvement des lvres des acteurs et du son. Des milliers de fidles islamiques partout travers le monde musulman, manifestent contre les missions diplomatiques amricaines depuis le dbut des vnements, car il semble que le film soit une cration des studios amricains. Mais qui est Mahomet? Il nait La Mecque en 570, le 12 du mois de Rab`a al Awal (autrement dit le 20 aot), et dcde Mdine en 632. Mahomet est considr comme le chef religieux et fondateur de l'islam, il est le dernier prophte de Dieu au sens o il termine et scelle le cycle de la rvlation monothiste. LIslam se base entre autres sur les critures divines du Coran, mais galement sur la transmission de paroles, actes et approba-
tions de Mahomet (les hadiths.) Il existe une grande controverse savoir si les reprsentations de Mahomet sont interdites par l'Islam. Sil ny a pas d'interdiction concernant la reprsentation de Mahomet dans le Coran, car ce dernier ntait quun homme et non un Dieu, en revanche, les hadiths (les recueils des paroles du prophte) condamnent la reprsentation de Mahomet. Lexistence du film remise en question Le ralisateur Nakoula Basseley Nakoula, alias Sam Bacile affirme que son film a t projet en totalit au Vine Theatre de Los Angeles, sous le titre de The Innocence of Bin Laden dans le but dtaler lhypocrisie de lislam. Cependant, des employs du cinma ont confi au Los Angeles Times ne jamais avoir vu ce film auparavant. Le Mohiuddin, du Muslim Public Affairs Council , une organisation amricaine travaillant de concert avec les studios d'Hollywood pour reprsenter les musulmans lcran, a galement t formel sur le sujet : Le film nexiste pas. Nous avons vraiment cherch un long
mtrage et navons rien trouv. C'est simplement une mauvaise vido faite la va-vite. Mais l'ide totalement fausse qui circule, c'est quil sagit dun projet issu dHollywood . Autres faits intressants, la chane CNN aurait retrouv environ 80 personnes ayant particip au tournage du film. Tous lunanimit sentendent pour dire que les dialogues ont t modifis leur insu. Lors du tournage du film lt 2011, il tait question dun film d'aventure historique dans le dsert gyptien, ayant pour titre Desert Warrior . Aucune mention de Mahomet navait t souligne, dans le film original. Il ntait pas question de Mahomet dans le scnario origignal. Chronologie des principaux vnements Le parcours de cette srie mondiale de manifestations antiamricaines, dcoulant du mcontentement des musulmans face au caractre islamophobe de ce film : 2 juillet 2011 : la bandeannonce du film Linnocence des musulmans denviron 14 minutes est diffuse sur YouTube.
11 Septembre 2012 : La commmoration du triste anniversaire du 11 septembre pour les Amricains combine la bande-annonce du film qui refait surface dans les pays musulmans, fait surgir la rage des adeptes de lIslam par le biais de violentes manifestations. En Libye, 4 Amricains, dont lambassadeur amricain Chris Stevens ainsi que trois fonctionnaires du consulat, sont tus lors dune attaque contre le consulat des tatsUnis Benghazi. 12 septembre 2012 : Tripoli (Libye) prsente ses excuses aux tats-Unis, mais accuse les partisans du rgime dchu de Mouammar Kadhafi et dAl-Qada. Le prsident amricain Barack Obama ordonne de renforcer les mesures de scurit autour des missions diplomatiques amricaines. 13 septembre 2012 : Lambassade des tats unis au Ymen est attaque, quatre personnes perdent la vie lors des violentes manifestations. En gypte, au Caire on compte environ 200 blesss devant lambassade amricaine.
PHOTOMEDIA.MELTY.FR
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Page 5
Actualit ... Suite

14 septembre 2012 : Khartoum (Soudan), deux manifestants sont tus. Lambassade dAllemagne est incendie. Tunis (Tunsie), des manifestants pntrent dans la cour de lambassade des tats-Unis. Une cole amricaine est incendie. On compte quatre morts et environ une cinquantaine de blesss. 15 septembre 2012 : En Afghanistan, les talibans attaquent la base Bastion dans laquelle se trouve le prince Harry. Deux marines amricains sont tus. Une autre attaque contre le consulat amricain Benghazi, celleci pour venger la mort du N.2 dAl-Qada, Abou Yahya alLib. Les tats-Unis ordonnent lvacuation de leur personnel non essentiel de Tunisie et du Soudan des fins de scurit. 16 septembre 2012 : Environ 1500 tudiants manifestent Kaboul contre Linnocence des musulmans 17 septembre 2012 : Les manifestations violentes se poursuivent au Pakistan, on compte 2 morts. Beyrouth, plusieurs dizaines de milliers de personnes scandent des slogans antiamricains lappel du Hezbollah, en prsence de son chef Hassan Nasrallah. Des tudiants du Ymen, rclament lexpulsion de lambassadeur des tats-Unis et le boycott des produits amricains. Pour des mesures de scurit, les tats-Unis dcident de fermer leur ambassade Bangkok. 22 septembre 2012 : Lors d'une confrence de presse organise Peshawar, un ministre pakistanais a mis prix la tte du ralisateur : J'annonce que je donnerai 100 000 dollars celui qui tuera ce blasphmateur qui a outrag le saint prophte. J'appelle aussi les talibans et les frres d'Al-Qada participer cette noble action a dclar le ministre pakistanais des chemins de fer, Ghulam Ahmed Bilour. Le gouvernement pakistanais se dissocie des propos de son ministre. Quelque 70 dignitaires chiites d'Arabie saoudite croient que les dcideurs du monde islamique doivent prendre les dispositions pour criminaliser les atteintes aux religions. Au Bangladesh, le parti dopposition principal et ses allis ont dclench une grve gnrale. 25 septembre 2012 : Barack Obama, prononce un discours devant l'assemble gnrale de l'ONU New York, ou il qualifie, le film de cruel et rpugnant en rappelant quil ne faut pas riposter par la violence et lancer un appel au calme. Le prsident amricain a galement rendu hommage Chris Stevens, tu le 11 septembre dernier dans l'attaque du consulat de Benghazi. Alors que la Cour suprieure de Los Angeles a rejet la rcente demande de Cindy Lee Garcia, une actrice du film, qui rclamait le retrait de la bande-annonce sur YouTube aux tats-Unis, il nen demeure pas moins que cette bande-annonce sme encore actuellement la terreur dans le monde musulman. Peut importe sa provenance, son but ou sa vracit, chose certaine, ce court mtrage na pas laiss le monde islamique indiffrent et nest pas prt dtre laffiche dans tout nos cinmas!
Omar Khadr de retour au Canada, mais toujours prisonnier

Sherley Mrise smeri067@uottawa.ca Omar Khadr a t rapatri au Canada aprs 10 ans demprisonnement dans la prison de Guantanamo Cuba. Il est arriv la base de Trenton le matin du 29 septembre 2012 puis a t transfr Millhaven, une prison scurit maximale situe Bath en Ontario. Cest l que Khadr purgera le reste de sa peine sous ladministration des services correctionnels canadiens. Khadr a plaid coupable en octobre 2010 aux cinq chefs daccusations de crime de guerre ports contre lui. On laccusait entre autres de meurtre et tentative de meurtre en violation du droit des conflits arms, de conspiration, de soutien matriel au terrorisme et despionnage. Il fut condamn initialement 40 ans de prison, mais servira 8 ans en raison dune entente conclue entre ses avocats et le gouvernement amricain. Lentente permettait Khadr de demander dtre transfr afin de pouvoir servir le reste de sa peine au Canada. Il a fait sa demande en vertu de la Loi sur le transfrement international des dlinquants. Bien quil lui reste 6 ans sa peine, il sera admissible la libration sur parole ds lt prochain, ce qui va certainement susciter des ractions mixtes. Khadr, qui est un natif de Scarborough en Ontario, avait t captur le 27 juillet 2002 aprs avoir apparemment lanc une grenade lors dun conflit causant ainsi la mort de Christopher Speer, un soldat amricain. Il tait g de 15 ans et tait le plus jeune dtenu dans lhistoire de la prison de Guantanamo. Deux ans aprs sa capture, un tribunal amricain a dclar quil tait un combattant ennemi. Depuis les procs de Nuremberg, il est la plus jeune personne tre condamne pour un crime de guerre. En 2010, la Cour Suprme a reconnu que le gouvernement canadien avait viol les droits dOmar Khadr prvu larticle 7 de la Charte canadienne des droits et liberts, lorsque des agents canadiens lavaient interrog aprs quil eut t tortur par les autorits amricaines. Le rapatriement de Khadr tait la rparation recherche par son avocat. Cependant, malgr la reconnaissance de la violation de ses droits, la Cour suprme a opt pour une dclaration plutt que de forcer le gouvernement le rapatrier.
PPHOTOpc/janetamelin
Octobre 2012
Opinion Politique
Le Flagrant dlit
Page 6
La ligne de dpart
PPHOTOTIREDU PARTIOFFICIELR
Louis-Charles Filiatrault
lcfil035@uottawa.ca Le 4 septembre dernier, nous avons vcu un moment historique en politique qubcoise : llection de la premire femme au poste de premire ministre, 72 ans aprs lobtention du droit de vote aux femmes par le gouvernement libral dAdlard Godbout. Le 4 septembre reprsente galement le dbut dune nouvelle re pour le Parti libral du Qubec (PLQ). En effet, pour la premire fois en prs de 30 ans, le PLQ aura droit une vritable course la chefferie, et comme ctait le cas lpoque, une course trois est annonce. On voit dj trois candidatures se profiler lhorizon : Pierre Moreau, Philippe Couillard et Raymond Bachand. Qui sont-ils? Pierre Moreau : Avant dtre lu dput en 2003, Pierre Moreau tait avocat associ au cabinet Blanger Sauv et professeur en droit public et administratif lcole du Barreau. Me Moreau a t dfait llection gnrale de 2007, mais contrairement plusieurs qui auraient choisi de retourner en
pratique prive, il a choisi de rester au sein du parti titre de chef de cabinet du ministre de la Justice, Jacques Dupuis. Combatif, Pierre Moreau sest prsent nouveau pour le PLQ en 2008, dans un comt o la lutte ntait pas gagne davance. Nanmoins, il a remport llection et a augment sa majorit lors de la soire du 4 septembre dernier. Jusqu larrive du gouvernement pquiste minoritaire, Me Moreau a exerc de nombreuses positions de prestige au sein du gouvernement, notamment celle de ministre des Transports, poste quil a occup avec brio. Philippe Couillard : De son ct, Philippe Couillard, neurochirurgien de profession, na jamais cach ses ambitions envers la chefferie du parti. Lors de ses annes la tte du ministre de la Sant et des Services sociaux, des tensions avec le premier minis-
tre lont pouss dmissionner. Suite ces vnements, nous pouvons nous questionner quant sa capacit rassembler les membres dopinions divergentes Ceci tant dit, Philippe Couillard est un homme dot dune intelligence hors du commun. Sil est bien entour, il peut raliser de grandes choses. Il sera maintenant intressant de voir si ses propositions pour le parti sauront rejoindre lensemble des membres. Raymond Bachand : Pour ce qui est de Raymond Bachand, force est dadmettre quil possde une excellente matrise des dossiers conomiques. Il est derrire lexcellente sant fiscale du Qubec (du moins, avant larrive du gouvernement pquiste actuel). Cependant, plusieurs remettent en question ses qualits de chef. Malgr son manque de charisme, il ne faut toutefois pas sous-estimer la sympathie quil peut sattirer.
Enjeu de gnrations : Deux gnrations revendiquent donc la chefferie du PLQ. Raymond Bachand fait partie dune gnration dhommes plus rservs et qui peuvent parfois paratre froids. Mme sil nest pas de la mme gnration, Philippe Couillard prsente, premire vue, le mme style que lancien ministre des Finances; lui de prouver le contraire. loppos, Pierre Moreau reprsente la force de la jeunesse et semble tre le candidat qui pouse le plus la pense jeunesse de Robert Bourassa (en leur accordant une place prpondrante). Esprons quil puisse utiliser ses talents de communicateur pour vulgariser ses ides rassembleuses. Cette chronique se veut une entre en matire sur la course la chefferie du PLQ. Suivez-nous tout au long de la course pour nos analyses plus en profondeur.
PPHOTOTIREDU PARIOFFICIELR
PHOTOTIREDU PARTIOFFICIEL
Nicolas Perrino nperr030@uottawa.ca
Octobre 2012
Opinion Politique
Le Flagrant dlit
Page 7
Une victoire amre?

Jean-Ren Roy jroy016@uottawa.ca
Cest parti! Depuis la victoire du Parti qubcois, je nai cess de lire ou dcouter les commentaires de libraux zls allguant que la victoire du PQ nen tait pas une, que celui-ci na pas vraiment perform. Ciblons notre contexte, un tantinet. Lanne 2011 fut un spectacle grandiose, majestueux. Nos adversaires se pourlchaient; les dputs du Parti qubcois faisaient dfection, un un. Un vrai festival. Pour les uns, la dame de bton ne voulait pas vraiment donner un pays aux Qubcois; pour les autres, elle navait que a en tte, la presse! Toutes les raisons taient bonnes. Je me souviens de cette caricature o Jean Charest, versant une larme de joie, admirait une foule en train de sentretuer, mentionnant avec un large sourire : Cest un beau parti, le Parti qubcois . Cest tout de mme ironique de raliser quen fvrier 2011, quelques semaines avant que ces dfections ne commencent, tous ces dputs applaudissaient et encensaient Mme Marois. Cette dernire venait de rcolter un vote de confiance histo-
rique dpassant les 93 pour cent au congrs de son parti. O taient-ils, ces fiers convictionneux?
Cest ainsi quen janvier 2012, aprs les dparts prcipits de huit de ses dputs, on ne donnait que quelques semaines Pauline Marois. Selon un grand nombre dinitis, sa carrire de femme publique tait sur le respirateur artificiel. Puis, arrive ce printemps. Madame Marois a port le carr rouge Une bonne dcision? Difficile valuer. Ce qui me fascine, ce sont ceux qui mentionnaient quel point le port de ce symbole constituait lapoge de lopportunisme politique. Est-ce que la population du Qubec tait franchement favorable une hausse? Selon le rsultat des dernires lections, sans ncessairement compter sur le simplisme
de ce qui suit, les libraux et les caquistes ont t lus majoritairement lAssemble Nationale. Ils taient favorables cette hausse. Je suis de ceux qui ne croient pas que cette crise a favoris le PQ, du moins pas tant que a. Les rsultats rcents en tmoignent avec force : le Qubec, dans 69 circonscriptions sur 125, a vot droite. Dautres mont mentionn que la CAQ avait affaibli les bases du Parti libral. Il faut bien comprendre que la CAQ a galement fait trs mal au Parti qubcois. Le terrain fertile de lintgrit, occup par le PQ, fut galement trs pris par la CAQ. Franois Legault fut un souverainiste aim, reconnu; cela signifie beaucoup. Pendant ce temps, par la gauche, Qubec Solidaire et Option Nationale nous pompaient des votes importants de citoyens plus indpendantistes, et/ou plus gauchistes. Une autre caricature ma bien fait rire au lendemain de la campagne : elle reprsentait faussement un article ditorial de La Presse dAndr Pratte qui se serait intitul : Il faut un quatrime parti souverainiste au Qubec! Comble de tout, Jean Cha-
rest dclenche les lections pendant lt, misant sur un faible taux de participation qui pourrait lui permettre de se sauver de justesse pour un autre mandat, juste avant la reprise des travaux de la Commission Charbonneau. Finalement, le taux de participation fut lev. On peut lgitimement se demander combien il se serait chiffr si nous avions t plongs en lections en novembre, en dcembre, cet hiver La souverainet ntant pas non plus la priorit des Qubcois ces annes-ci, la tche fut doublement ardue avec une innovation : les rfrendums dinitiative populaire. a excitait le Qubec en entier, a aussi Alors, je nous mets sur la ligne de dpart : des pelletes de dmissions, un contexte droite, empal dun carr carlate, avec des rfrendums dinitiative populaire, deux petits partis rveurs accrochs solidement nos chevilles, avec en prime un Franois onnn verr Legault assis lourdement sur nos paules. On est le premier aot 2012. Le Parti qubcois tait-il vraiment en si bonne position? #Onjasel.
Notre prochaine rencontre aura lieu Jeudi le 4 octobre 16h au FTX 202 Soyez-y!
Octobre 2012
Opinion Politique Forces et faiblesses du PLQ

annes au pouvoir. Paradoxalement, leurs campagnes lectorales sont dune efficacit ingale. Face ce problme, le gouvernement a trop souvent perdu la bataille des perceptions. Nous navons qu penser au dossier de la hausse des frais de scolarit, une hausse soutenue par une majorit significative de Qubcois, mais qui ne verra pas le jour puisquune minorit dtudiants ont su gagner la bataille mdiatique. Ceci tant dit, le PLQ a su se maintenir au pouvoir pendant prs dune dcennie et plusieurs facteurs lexpliquent. Premirement, le Parti libral du Qubec peut compter sur une base militante trs forte et fidle aux valeurs du parti. Contrairement au Parti Qubcois, les intrts du Qubec passent avant les intrts personnels de certains. Une autre force du PLQ est son souci pour les jeunes. En effet, les jeunes peuvent compter sur la Commission-Jeunesse. tablie au dbut des annes 1970, elle reprsente laile jeunesse la plus puissante au sein dun parti politique canadien. Avec 33% des voix accordes dans les instances du parti, cette dernire a su faire avancer ses ides. Nous navons qu penser au dgel des frais de scolarit et la cration du Fonds des gnrations. Finalement, le leadership dmontr et le courage de ses convictions ont permis au PLQ de doter tous les Qubcois dun projet davenir : le Plan Nord. Il faut rappeler que cette force de caractre et ce courage politique ne date pas dhier. Pensons aux projets hydrolectriques des annes 60 et 70, alors que le PQ et une partie de la population misaient tout sur lnergie nuclaire, le Parti libral du Qubec na pas eu peur daller contre-courant et les Qubcois lui en sont aujourdhui fort reconnaissants. Face ce portrait, quoi peuvent aspirer les membres du PLQ? Dabord, le parti doit tre capable de reprendre la bataille des
Le Flagrant dlit
Page 8
Nicolas Perrino nperr030@uottawa.ca Louis-Charles Filiatrault lcfil035@uottawa.ca

Les courses au leadership sont dexcellents moyens de renouveler un parti politique. Le dpart de Monsieur Charest ne fait pas exception. Le Parti libral du Qubec a souvent t critiqu tort et travers par plusieurs grants destrade. Loin dtre parfait, il a ses forces et ses faiblesses. Aprs autant dannes au pouvoir faire face la critique constante, quelles sont-elles vritablement? Aprs avoir suivi attentivement la politique qubcoise depuis de trs nombreuses annes, nous constatons que le problme ternel du PLQ en est un de communication. La politique, cest lart de convaincre. Comment peut-on convaincre si lon ne peut pas communiquer efficacement? Cest prcisment ce que le PLQ a t incapable de faire pendant ses
perceptions, et surtout de se rapproprier le drapeau du Qubec. Le PQ ne dtient pas le monopole de la fiert qubcoise : il suffit de rappeler que cest un gouvernement du Parti libral du Qubec qui a fait du franais la langue officielle de ltat du Qubec, et ce bien avant larrive au pouvoir des pquistes de Ren Lvesque. Ensuite, le parti a besoin dun chef qui puisse communiquer et donner de limportance aux jeunes, comme le faisait si bien Robert Bourassa. Par ailleurs, dans un monde politique domin par une classe journalistique forte, il est vident que le prochain chef devra possder des talents oratoires hors pair et un esprit vif. Ce ne sera cependant pas assez. Il devra tre en mesure de proposer des nouveaux canaux de communication avec la population afin de prsenter et de dvelopper ses ides. La tche ne sera pas facile, esprons que le prochain chef sera capable de chausser les grands souliers du prcdent.
La question constitutionnelle aprs Jean Charest

Derrek Giroux-Lacasse dgiro096@uottawa.ca
Une page dhistoire sest tourne au parti libral du Qubec suite la dernire lection provinciale. Le chef du parti, Jean Charest, a pris la dcision de quitter la vie politique aprs plus de deux dcennies. Peu importe que lon aime lhomme ou ses ides politiques, force est dadmettre que Jean Charest est un grand politicien. Comme fervent fdraliste, il a su dfendre ses opinions avec force tout au long de sa carrire, tant au fdral quau provincial. Le parti libral et les fdralistes ont, depuis lavnement du mouvement souverainiste, deux courants de pense. Le premier courant, que ceux-ci nomment le plan A , se fonde sur la recherche de moyens pour intgrer le Qubec dans la constitution. Elle se traduit par un dialogue entre les deux gouvernements pour essayer de trouver une solution. On na qu penser Meech ou encore Charlottetown. Cette avenue a t dfendue par le parti libral du Qubec sous plusieurs chefs. Le deuxime courant, appel le plan B , privilgie plutt de laisser la question constitutionnelle sur la glace. Nous savons que M. Charest a t beaucoup moins nationaliste que certains de ses prdcesseurs. Nous navons qu penser au Maitre chez nous de Jean Lesage ou encore aux politiques trs nationalistes de Robert Bourassa. Le parti libral sous Bourassa a vraiment essay de rgler les questions constitutionnelles pour intgrer le Qubec la constitution canadienne. M. Charest, au contraire, avait dcid de ne pas ouvrir la question constitutionnelle sous son gouvernement. Sans le dire ouvertement, M. Charest avait plutt opt pour le plan B . Les Qubcois stant exprims en grand nombre lors de la dernire lection, nous pouvons sans doute en conclure que la question nationale demeure une proccupation importante pour une majorit de Qubcois. 65% des Qubcois, en votant pour le PQ, ON, QS ou encore la CAQ, ont refus le statu quo sur la question des relations fdrales-provinciales. Le dpart de Jean Charest marque louverture dune course la chefferie au parti libral. M. Charest laissera-t-il en hritage son parti sa philosophie en matire de politiques constitutionnelles? Le parti retournera-t-il vers une option plus nationaliste la Robert Bourassa? Il sagit dune question importante pour tous les Qubcois, car bien quil ne forme plus le gouvernement, le parti libral occupe toujours une place importante dans le paysage politique de la province. Plusieurs libraux souhaitent un retour du Qubec dans la constitution canadienne. Par exemple, Me Pelletier, ex-ministre libral, a exprim dans un article paru dans Le Devoir, son dsir de voir un jour le Qubec joindre la constitution. Selon lui, nous devons rapprendre parler de constitution. Bien que la famille librale naffectionne pas les conflits internes, esprons quelle osera aborder cette question lors de la course la chefferie qui sannonce.
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Page 9
Dossier Autochtone tes-vous Mtis?

Charlotte Chicoine-Wilson
cchic041@uottawa.ca
tes-vous Mtis? Cest la question que pose la Communaut mtisse de la Gaspsie aux habitants de la pninsule et du Bas-SaintLaurent, dans la foule de laffaire Parent. La Cour du Qubec devrait rendre prochainement sa dcision sur cette affaire dans laquelle ric Parent allgue ses droits ancestraux mtis en dfense des accusations de pche illgale. ceux qui se reconnaissent Mtis, la CMG enjoint : Identifiez-vous avant quil ne soit trop tard! Trop tard? En effet, la CMG soutient que les retardataires ne pourront sinscrire [] une fois les droits reconnus par les tribunaux. Selon Sbastien Gram-
Conversation avec Laurier Riel

prsentation des autochtones dans les prisons. Pourtant, monsieur Riel constate que : Mme si on est l depuis plusieurs annes, le systme na toujours pas chang. On est au mme point en surreprsentation dans les prisons et puis en plus on bnficie de 20 % moins de librations conditionnelles que les non autochtones; cela veut dire que mme si on en a moins en prison, on les libre moins souvent donc on garde toujours le mme barme peu prs de surreprsentation en prison . Selon lui, le mode de vie est la principale raison qui explique cette absence de libration conditionnelle : La premire des questions que la libration conditionnelle pose [] cest : O tu vas demeurer? Pour une personne qui est nomade, cest drlement embtant. Jvais demeurer dans le parc La Vrendrye Mais o? Entre la barrire sud et la barrire nord, il y a 180 kilomtres, jvais tre quelque part l-dedans. Comme ils ne peuvent fournir ni adresse, ni numro de tlphone, les agents de libration ne peuvent les surveiller et refusent donc de les librer. De plus, selon monsieur Riel, larticle 718 (2) e), selon lequel le juge doit considrer les peines alternatives lemprisonnement, nest pas appliqu. Moi jaurais un plaisir fou proposer des alternatives aux juges, mais ils nacceptent pas . Cet alina devait tre la solution au problme de la surreprsentation, mais la plupart du temps, il demeure lettre morte. La rcente multiplication
mond, spcialiste des questions autochtones et mtisses, une telle urgence nexisterait pas. Il sagirait plutt dune stratgie afin daugmenter leffectif de la Communaut. Une stratgie qui pourrait cependant coter la CMG sa crdibilit, les juges tant prompts condamner le manque de rigueur des organisations mtisses dans lidentification de leurs membres. Et si, comme la CMG le pense, on retrouve des descendants mtis dans la plupart des arbres gnalogiques des habitants actuels de la Gaspsie , il y a galement un risque de dilution de lidentit et du concept de mtis. Les tribunaux reconnaissent depuis longtemps lexistence de communauts mtisses dans louest du
pays. En 2004, la Cour suprme a galement reconnu lexistence de la communaut mtisse de lOntario (R. c. Powley). Il nen va pas de mme pour le Qubec et les Maritimes. Pour linstant, cette question a t principalement souleve au Nouveau-Brunswick, avec bien peu de succs pour les parties mtisses. Cet insuccs s'explique, selon Sbastien Grammond, en partie par la difficult pour les Mtis de lEst de remplir les critres dvelopps par la Cour suprme, conus en ayant lesprit les Mtis des Prairies. Les communauts mtisses de lEst ne forment pas un groupe aussi distinct que leurs frres de lOuest, dont la conscience collective est trs forte. Il leur manque ce petit quelque chose en
plus , qui ferait deux des Mtis aux yeux de la Cour un Louis Riel et une bataille de Batoche, peut-tre. Pour le conseiller parajudiciaire et Mtis Laurier Riel, le problme des Mtis au Qubec est leur manque de coopration : La journe o tout le monde va se mettre ensemble () a va fonctionner . Il ne se fait pas non plus dillusions sur les rpercussions de laffaire Parent sur lensemble des Mtis du Qubec, puisque le gouvernement du Qubec, dans chaque cause, exige toute la panoplie qui a t faite dans Powley () et a, ce nest pas vident prouver . Lucide, Laurier Riel reconnat que bien des luttes sont encore venir et conclut jespre que mes enfants vont prendre la relve .
Emmanuelle Jacques ejacq013@uottawa.ca

Laurier Riel est conseiller parajudiciaire autochtone Maniwaki. ce titre, il fait le pont entre le systme judiciaire et les Autochtones, et veille au respect des droits de ceux qui sont accuss dune infraction criminelle. Connaissant la ralit des peuples autochtones de lOutaouais comme le fond de sa poche, il explique en quelques mots les problmes auxquels ils sont confronts, cernant avec prcision les vides qui se creusent entre les Premires Nations et le systme juridique. Le poste de conseiller parajudiciaire autochtone a t mis sur pied dans la foule de larticle 718 (2) e) du Code criminel, pour remdier linquitante surre-
des peines minimales rend son application encore plus improbable. La question de la prsance du minimum de sentence sur la peine alternative na pas encore t porte devant les tribunaux, mais monsieur Riel aimerait pouvoir challenger la loi ce sujet. Chez les autochtones on dit qu'un droit c'est quelque chose que tu as, pas quelque chose que tu dois te battre pour avoir . Pourtant, la lutte semble encore longue, et les prjugs tenaces. Selon monsieur Riel, les autochtones face au systme judiciaire sont plus rceptifs quattaquants. Il va falloir se dfendre plus que a, utiliser toutes les ressources. Le systme n'est pas adapt en ce moment aux autochtones.
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Page 10
Dossier Autochtone
... et si tu veux le nourrir tous les jours apprends-lui pcher
Chantal Ouellet Couel032@uottawa.ca
PHOTO http://www.castlegar.ca/recreation/
La reconnaissance de droits de pche aux peuples autochtones donne parfois lieu des discussions enflammes dans la socit. Il nest pas rare dentendre, par le biais des mdias, que les diffrents acteurs du secteur maritime et les autochtones se disputent les droits de pche. Alors que certains crient linjustice devant les privilges accords aux uns, les autres tentent de conserver les avantages reconnus par le gouvernement pour amliorer leur qualit de vie. Bien que les tribunaux aient fait avancer la cause dans les annes 90, le dbat est loin dtre clos. Cest en 1996 que ltendue des droits de pche confrs aux autochtones a fait lobjet dune analyse dans la trilogie Van Der Peet, Smokehouse et Gladstone de la Cour suprme, qui sest solde par des rsultats controverss et contradictoires dans certains cas. Ces droits fontils rfrence seulement des droits de subsistance? Les peuples autochtones peuvent-ils vendre ou troquer les fruits de leur pche dans le cadre dactivits commerciales? La rponse nest pas mathmatique. Avant dexaminer les conclusions de ces arrts, il faut prciser que la Cour a dvelopp, en 1990, dans larrt Sparrow, un cadre danalyse qui permet de dterminer ltendue des privilges reconnus aux peuples autochtones. Ce
cadre a t repris dans les trois cas despce mentionns prcdemment. Sommairement, les peuples demandeurs doivent dmontrer que les activits revendiques sont essentielles et particulires leur collectivit autochtone et quelles faisaient partie intgrante de leur culture et de leur mode de vie avant larrive des Europens. Elles ne doivent pas tre accessoires ou occasionnelles. Si le fardeau de preuve est atteint, ce droit sera considr comme ancestral et il sera protg. Les arrts Van Der Peet et Smokehouse concdent seulement un droit de pche de subsistance aux autochtones en cause, par opposition larrt Gladstone o la Cour suprme a reconnu leur droit ancestral aux changes commerciaux. Il existe cependant un point commun dans ces dcisions, soit lvaluation fondamentale des faits uniques chaque cas avant de statuer sur les demandes des peuples autochtones concernant leurs privilges de pche. Dans les arrts Van Der Peet et Smokehouse, lanalyse des faits na pu prouver lexistence du droit de pche dans le cadre dactivits commerciales. Contrairement aux lments factuels soumis dans laffaire Gladstone, la preuve prsente dans Van Der Peet na pas dmontr que les peuples sadonnaient des activits commerciales en changeant le poisson contre de largent ou des biens avant le contact avec
les Europens. Par consquent, le droit ancestral accord par la Cour correspond seulement la pche de subsistance. Les bases de cette analyse reposent sur le paragraphe 35 (1) de la Loi constitutionnelle de 1982 qui confirme et reconnat lexistence, entre autres, de droits ancestraux ou issus de traits pour les autochtones du Canada. Ce paragraphe, en marge de la Charte canadienne, attribue des droits collectifs aux groupes concerns qui leur permettent dexercer certaines activits fondamentales la prservation de leur culture. Ce paragraphe ne confre pas de droits sans rserve aux peuples autochtones. Ces droits peuvent tre limits par le gouvernement qui lui, ne dtient pas de pouvoir discrtionnaire absolu sur la gestion du droit de pche. En effet, pour changer ou adopter une loi qui aurait comme impact de modifier un droit, le gouvernement doit prouver la lgitimit de lobjectif poursuivi. Il doit aussi dmontrer ses intentions de bonne foi avant de restreindre un droit de pche dont bnficient des peuples autochtones. Le gouvernement peut satisfaire cette exigence en organisant la tenue de pourparlers avec les peuples concerns. Voil pourquoi certains rglements, par exemple les permis de pche, restreignent, mais nteignent jamais des droits lis la pche pratique par les autochtones. Les rpercussions des ju-
gements statuant sur ces questions ne laissent aucune communaut indiffrente. Des tensions pourraient survenir entre les autochtones et les autres pcheurs de la rgion. En effet, nous pouvons penser laffaire Marshall survenue en 1999 dans laquelle la Cour avait accord un droit de pche aux Micmacs dans les Maritimes suite la reconnaissance de lexistence dun trait sign au XVIIIe sicle. Des altercations parfois violentes entre les deux groupes dmontrent linstabilit issue de la coexistence entre une industrie commerciale pour les uns et une activit de subsistance aux contours souvent mal dfinis pour les autres. Aprs plus de 10 ans, la situation semble stre calme dans les Maritimes. Toutefois, le gouvernement sefforce de mettre en place une panoplie de programmes non seulement pour favoriser la coopration entre les groupes, mais galement permettre une marge de manuvre plus grande aux peuples autochtones dans lexercice de leurs droits. Peut-on parler de russite? Seul lavenir nous le dira!
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Page 11
Dossier Autochtone
Le dialogue des cultures juridiques : pour un traitement diffrenci des rparations offertes aux peuples autochtones
Olivier Courtemanche ocour013@uottawa.ca
Le Canada est engag depuis quelques dcennies sur la voie de la reconnaissance des droits et des cultures juridiques des peuples autochtones. Ces derniers, jusqualors objets de droit, sont lentement devenus acteurs du droit. Le devoir de ngocier et de les consulter lorsque des dcisions portent atteinte leurs droits et la reconnaissance par trait de leur autonomie gouvernementale constituent deux exemples de cette transformation. Des difficults surgissent pourtant encore lors de la judiciarisation des diffrends. Prenons lexemple concret dun conflit opposant la communaut autochtone Tsilqhotin et la province de Colombie-Britannique o ces derniers rsident. La communaut autochtone rclame de la province la reconnaissance dun titre aborigne sur une partie du territoire provincial. Leur revendication se caractrise en partie par la prsence de tiers sur le territoire sollicit et ceux lenvironnant. Ces derniers y ont construit des villes et y exploitent des ressources. La Cour suprieure de la Colombie-Britannique, puis la Cour dappel de la province qui entendaient le litige soulignent que les autochtones dtiennent suffisamment de preuve pour soutenir une partie de la prtention au titre quils rclament, mais que les droits des tiers qui y sont installs doivent tre aussi confirms. Outre ces constats, les dcisions rendues ne formulent aucune solution, si ce nest quelles invitent les parties en ngocier lissu. Devant ces conflits de droit demeure limpasse dune double reconnaissance de titre : les autochtones se voient confirmer lexistence potentielle dun titre foncier sur le territoire, mais le statu quo qui est mis de lavant dans le conflit territorial nclaire pas le flou juridique dans lequel se trouvent les protagonistes. Et cette dcision nest quun exemple parmi plusieurs autres dans la jurisprudence canadienne. Est-il possible de rsoudre ces conflits? De tels conflits opposent deux formes de protection juridique: les droits autochtones reconnus et confirms par la Loi constitutionnelle de 1982 et les droits que des tiers ont acquis sur le territoire revendiqu. Les peuples autochtones rclament alors le rglement dinjustices historiques quils subissent, auquel les tiers opposent leurs droits contemporains acquis sur le territoire. Ce type de conflit est particulirement mis en uvre dans les rparations que demandent les autochtones pour une atteinte leurs droits ancestraux et territoriaux. Cest ce genre de situation qui anime mon projet de thse. Quen est-il du processus judiciaire lui-mme? Ltat actuel du droit canadien, et la jurisprudence le dmontre, tient davantage de limpasse que de la rsolution de la problmatique. Prsente-t-il nanmoins suffisamment de souplesse et doriginalit pour rsoudre une telle situation? Le processus judiciaire pourrait viser tablir un vritable dialogue entre les protagonistes dune telle situation conflictuelle. Un dialogue entre les participants de tels conflits, mais aussi un dialogue entre lide que chacun deux possde de la solution au litige et du droit quil faut y appliquer. Lide est alors dinviter les tribunaux sinspirer la fois du droit canadien, mais aussi des ordres juridiques autochtones pour trouver une solution judiciaire ces conflits. Il sagit de la mise en uvre de la thorie du pluralisme juridique. Lapproche du pluralisme juridique estime que le droit repose sur diffrentes sources juridiques lgitimes qui coexistent dans un mme champ social, pour une mme situation et pour les mmes personnes, sans tre ncessairement issues de lordre tatique. Inspire de lanthropologie, le pluralisme juridique permet de reconnaitre lexistence dun ordre juridique autochtone avant le contact avec les Europens et de soutenir quune version contemporaine en existe toujours aujourdhui. Mais le pluralisme juridique nest pas en soi une solution ce problme. Il sagit tout au plus dune hypothse ou dune thorie qui constate la pluralit des centres de production du droit, qui reconnat lexistence de plusieurs ordres juridiques sur un territoire, et qui soutient que le droit nest pas quissu dune action dinstitutions tatiques. Lintrt de mon projet de thse est alors de trouver une avenue permettant dinclure les ordres juridiques autochtones au droit canadien et dexpliquer comment ces diffrents ordres juridiques pourraient interagir dans le processus des rparations judiciaires. Prenons lexemple des thories des rparations. Les ordonnances judiciaires canadiennes visant rparer une atteinte un droit constitutionnel sinspirent dune vision restitutoire de la justice (redonner la personne lse lobjet dont elle a t prive) ou compensatrice (offrir un ddommagement quivalant lobjet perdu). Des tudes soulvent cependant que cette vision dichotomique des rparations ne cadre pas toujours avec les conceptions autochtones de la justice. Ces derniers misent plutt sur la rparation du tort caus, gnralement par un processus de reconnaissance, dexcuse et de rconciliation qui mne la rparation du tissu social. Les rparations pourraient-elles alors tenir compte du rapport la terre des peuples autochtones pour mener une solution devant la revendication autochtone dune terre privatise? Lhypothse du pluralisme juridique peut sembler absurde celui qui ne met quen uvre les prceptes du droit occidental moderne, tel quil est souvent enseign dans les facults de droit : le seul droit lgitime est celui manant dune action des institutions tatiques sur le territoire de ltat. Lhypothse retrouve cependant son sens lorsquelle est perue travers le regard de la sociologie ou de lanthropologie juridique qui, devant un champ social, constate dabord la prsence de droit tatique qui correspond cette dfinition, mais qui y voit aussi des pratiques normatives en marge de celle de ltat. La situation est dautant plus claire en contexte canadien. Dabord parce que le droit canadien est lui-mme pluraliste par dfinition : prsence de la common law et du droit civil qui grent, sur le territoire canadien, des situations juridiques semblables. Mais aussi parce que les autochtones possdent des concepts juridiques qui peuvent tre qualifis de droit. Le droit canadien gagnerait certainement valoriser les traditions juridiques autochtones. Comme le rappelle la Cour suprme, un des objectifs inhrent la reconnaissance des droits ancestraux et territoriaux autochtones est la conciliation de leurs intrts ns de leur occupation antrieure du territoire laffirmation de la souverainet de la Couronne. Autrement dit, les droits autochtones et non-autochtones doivent viser la promotion dune harmonisation des intrts divergents sur le territoire canadien. Cette conciliation, souligne finalement la Cour, devrait par consquent mener la rconciliation des peuples vivant sur le territoire canadien. En plus de cette rconciliation, il demeure quen entretenant un dialogue misant sur les liens entre les cultures, toutes les traditions juridiques bnficieraient de cet change dinformations.
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Page 12
Dossier Autochtone
Une mconnaissance plutt quune reconnaissance des droits des peuples autochtones en Colombie
Jael Duarte jduar007@uOttawa.ca
Le cas Au dbut du mois de juillet de cette anne, aprs une dcision prise par la communaut, les membres du peuple autochtone Nasa ont demand aux soldats de larme colombienne et aux Forces armes rvolutionnaires de quitter leur territoire. Larme a refus de se soumettre leur demande. Les membres de la guardia indgena (gendarmerie autochtone) les auraient alors jets de force hors de leur territoire. Cette situation a divis lopinion publique colombienne. Dun ct, il y a ceux qui pensent que les autochtones ont humili les soldats et de lautre, ceux qui pensent que les autochtones ont droit lautonomie dans ce pays en guerre. Pour mieux comprendre ce dbat, il faut regarder lhistoire de la Colombie ainsi que la situation juridique des autochtones. Le contexte Ds larrive des Espagnols en territoire colombien, les autochtones furent victimes de plusieurs guerres : linvasion espagnole, la guerre de lIndpendance, la guerre de mille jours, lpoque de la violence
et la guerre actuelle qui est en cours depuis presque cinquante ans. Ltat colombien est n en 1819 avec l'indpendance des Espagnols. Au dpart, on croyait que les autochtones seraient les premiers profiter des avantages de cette nouvelle nation grce lide dgalit incluse la Constitution de 1821. Cependant, on a encourag la division des terres collectives appartenant aux autochtones pour quelles deviennent des proprits prives. Dans de la constitution de 1886, la religion catholique tait l'lment essentiel de la nation . Cest travers cet lment que des personnes, au nom de l'tat, ont mis sur pied plusieurs missions religieuses et ont occup les territoires des peuples autochtones dans le but de les administrer. Ils ont donc contrl les sauvages dans le but de leur permettre, de faon progressive, dentrer dans la vie civilise . Par la suite, la Loi 89 de 1890 habilite les autorits traditionnelles punir les dlits mineurs commis par eux. Avec la Loi 72 de 1892, les missionnaires catholiques ont eu lautorit judiciaire (civile et pnale) sur les autochtones. Ils ont aussi reu le contrle sur la justice des autorits traditionnelles de sorte que, dans chaque jugement, lglise Catholique en est arrive rduire la vie civilise de ces peuples. Avec cette racine historique et lgislative, larticle 33 du Code criminel de 1980 indique que les autochtones ne peuvent subir de sanctions. Largument dcoule
de la pense que les autochtones ne comprennent pas ce qui est illgal tout comme les mineurs ou les personnes souffrant de troubles mentaux. Dix ans plus tard, une assemble constituante a t convoque dans le but de changer la constitution. Les autochtones ont pour la premire fois, en tant que peuples, particip lvolution et la cration du droit colombien. Ce nest que par ladoption de la constitution de 1991 que lon a reconnue la diversit ethnique et lautonomie juridictionnelle pour les autochtones avec la limite quils devaient respecter la primaut du systme juridique tatique. Au mme moment, la Colombie a sign la Convention 169 de lOrganisation International du Travail. Cette Convention reconnait le lien troit entre la terre et les autochtones ainsi que le devoir des tats de respecter leurs coutumes. Causes effets et viceversa Cette nouvelle constitution est un des essais de la Colombie de mettre fin la guerre actuelle. Malheureusement, mme si plusieurs groupes gurilleros se sont dmobiliss, cette guerre nest pas finie. Les principales victimes sont et ont toujours t les populations rurales, dont les autochtones, et les perscuteurs sont en parts gales les groupes arms lgaux et illgaux. Du point de vue des autochtones, si lgalement ils ont le droit lautonomie dans leur territoire et mme le droit lautonomie juridictionnelle, ils peuvent dci-
der qui peut entrer et qui nentre pas dans leurs terres. Cest pourquoi ils ont considr lgitime de demander larme colombienne de quitter leur territoire. La mconnaissance des droits des peuples autochtones affecte directement le langage de la population colombienne. Par exemple, des mots comme sauvages sont utiliss en rfrence aux autochtones et aux membres de larme colombienne qui ne respectent pas les autorits traditionnelles. Cette situation nest que la pointe de liceberg. Le prsident de la Colombie a convers avec les autochtones et il a reconnu leur tat de victimes. Malgr cela, ces derniers souffrent toujours de discrimination sur des terres o ils taient les premiers habiter. Au mois daot, le Programme des Nations Unies pour le Dveloppement [PNUD] a donn un rapport sur la situation des autochtones en Colombie. Le constat dmontre que 63 % de la population autochtone en Colombie vit dans la pauvret, 74 % des enfants souffrent de malnutrition et il y a 32 peuples en risque de disparition cause de la pauvret, des meurtres dus la guerre et au dplacement forc. Ces quelques chiffres alarmants nous montrent que la discrimination a des effets graves dans la survivance de ces peuples au point que le PNUD parle dun mpris de la part du gouvernement colombien envers les autochtones.
PHOTO BBC.CO.UK
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Page 13
Dossier Autochtone
Petit guide dautodfense intellectuelle contre les prjugs envers les autochtones
Charlotte ChicoineWilson cchic041@uottawa.ca Avec la prcieuse collaboration de la professeure Sophie Thriault
Certains prjugs envers les autochtones semblent particulirement immuables. Que faire lorsquon y est confront? Comment y rpondre de manire efficace? Ce Petit guide vous offre quelques suggestions afin de mettre hors-jeu vos adversaires, dune botte* rapide et lgante. *Botte : en escrime, un coup port avec un fleuret. Les Conseils de bandes sont corrompus. La corruption est un mal humain, pas spcifiquement autochtone. Il faut dnoncer toute corruption, et ne pas cder lide que celle qui persiste dans certains Conseils de bande puisse tre la norme au sein de toutes les communauts autochtones; de la mme faon, on refuse dtendre la corruption de certains politiciens qubcois lensemble de la classe dirigeante au Qubec. Les autochtones sont alcooliques ou toxicomanes, ou les deux? Naturellement, il importe dviter toute gnralisation et surtout dtablir un lien de causalit entre lidentit autochtone dun individu et les problmes de dpendance qui peuvent laffecter. Lexplication des problmes de consommation qui affectent certaines communauts autochtones ne passe pas par une analyse identitaire ou raciale, mais plutt par une meilleure comprhension de lhistoire et de ses rpercussions actuelles. Ainsi, il faut tenir compte de
leffet traumatisant de la colonisation et plus particulirement de celui quont eu les pensionnats sur ces collectivits. La situation de pauvret et le manque de services dans les communauts peuvent galement tre des facteurs aggravants. * 2 pour 1. Rutilisez cette rponse, lorsque confronte des prjugs tels que : il y a beaucoup de violence domestique sur les rserves, parce que cest dans leur culture. Les autochtones ne paient pas dimpts et de taxes. Lexemption de taxes et dimpts prvue larticle 87 de la Loi sur les Indiens nest valable que sur les rserves. Pour tre exempt de taxes, il faut quun bien ou un service soit achet ou livr sur la rserve. Pour tre exempt dimpts, un Indien doit travailler sur une rserve, pour une entreprise qui y est situe. Dans tous les autres cas, un Indien devra payer des taxes et des impts. Par ailleurs, cette exemption ne sapplique pas aux autochtones qui ne sont pas Indiens au sens de la Loi sur les Indiens, notamment les Mtis et les Inuits. Les autochtones refusent de sintgrer. Ils sont contre la modernit et le dveloppement. Bien que certains groupes autochtones dfendent une utilisation traditionnelle de leur territoire, il est fallacieux de dire que les autochtones sont, de manire gnrale, contre le dveloppement. Dans bien des cas, cest plutt le contraire. En font foi les ententes de partage des bnfices entre les
Cris et les compagnies minires uvrant dans le Nord du Qubec, ou laccord entre quatre communauts innues et Hydro-Qubec pour la construction du barrage de La Romaine. Les autochtones revendiquent cependant un dveloppement auquel ils peuvent participer, dont ils pourront profiter et qui se fera dans le respect de leur identit. Sils veulent des services, ils nont qu venir vivre dans le sud comme tout le monde, plutt que de rester dans des rserves isoles et difficiles daccs. Bien des rgions, des villes et des villages o vivent des non autochtones peuvent galement tre qualifis disols. Pourtant, on ne rclame pas leur fermeture ds que leurs habitants demandent des services adquats. Ce genre daffirmation est un bel exemple de la logique deux poids deux mesures souvent applique aux autochtones. Ils invoquent leurs droits ancestraux pour ensuite pouvoir chasser ou pcher sans respecter les normes de protection environnementale. Premirement, cette affirmation est fausse dans sa gnralit. Comme dans toute socit, certains respectent les rgles et dautres non. Deuximement, la reconnaissance de droits ancestraux de chasse et de pche certains groupes autochtones ne signifie pas que leur exercice nest soumis aucune norme. Dabord, parce que les droits ancestraux ne sont pas absolus et restent soumis aux normes environne-
mentales tatiques. Ensuite, parce que plusieurs communauts autochtones ont dvelopp une thique environnementale trs forte, qui sera applique afin de prvenir ou de punir les abus. Les autochtones rclament lautonomie gouvernementale pour rgler leurs problmes, mais ces problmes sont justement la preuve quils ne sont pas prts exercer une telle autonomie. Il ne faut pas gnraliser les problmes sociaux touchant les communauts autochtones. Il faut galement se rappeler que la colonisation a fortement branl les modes de gouvernance autochtone. Par ailleurs, il nexiste nulle part de socits exemplaires ni de gouvernements parfaits. Tous les gouvernements ont le droit lerreur et il serait paternaliste de refuser lautonomie aux autochtones sous prtexte quil y a un risque quils commettent des bvues. Et puis, comme lcrivait Gabrielle Roy dans La petite poule deau : Sil faut attendre que les gens sachent que faire de la justice et de la libert, autant dire quon ne les leur donnera jamais. Dailleurs, cest lusage que la justice sapprend.
PHOTO http://www.anthro.umontreal.ca
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Page 14
Dossier Autochtone
Leons de la Cour interamricaine des droits de lhomme
Vronique GingrasGauthier vging057@uottawa.ca Imaginez vivre sur un brin de terrain, officiellement qualifi par ltat de voie publique, sur lequel, il vous est interdit de cultiver, de chasser, de ramasser du bois et de puiser de leau. Imaginer que toute votre communaut vive dans cette situation, sans eau potable, sans installations sanitaires ou logements adquats, quand vous savez que tous ces besoins pourraient tre combls si votre gouvernement vous permettait de retourner sur les terres qui vous savez tre vos terres ancestrales. Ceci tait la situation du peuple Yakye Axa du Paraguay, jusqu ce que leur cas se rende devant la Cour interamricaine des droits de lhomme. Pour une grande partie de leur histoire depuis la colonisation, les peuples autochtones de lAmrique du Sud et centrale ont t assujettis davantage de violence et de violations de leurs droits que les peuples autochtones du Canada. Cependant, aujourdhui, beaucoup dentre eux ont accs un outil indisponible pour les peuples autochtones du Canada : la Cour interamricaine et sa jurisprudence. Mme sil est membre de lOrganisation des tats Amricains, le Canada nest pas parti la Convention amricaine relative aux droits de lhomme, ce qui signifie quil nest pas soumis la juridiction de la Cour interamricaine des droits de lhomme. Cette dernire aurait toutefois plusieurs leons donner au Canada quant au respect et linterprtation des droits des peuples autochtones. Au Canada, les droits des peuples autochtones sont reconnus et confirms par larticle 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Toutefois, la mise en uvre de ces droits a souvent t entrave par les difficults de ngociation avec les gouvernements et par leur interprtation judiciaire. Les cours canadiennes ont en effet tendance limiter les droits des autochtones en leur imposant des conditions strictes et en imposant un fardeau de preuve lev. La Cour interamricaine a une approche tout autre, beaucoup plus progressiste et en ligne avec le corpus juris grandissant du droit international des droits des peuples autochtones. La Convention amricaine ne contient aucune mention des peuples autochtones ou indignes, ce qui pourrait tre vu comme posant des limites aux droits de ces peuples. Cependant, la Cour interamricaine a su protger ces droits travers ceux plus gnraux garantis la Convention, particulirement, le droit la proprit prive. Dans laffaire Awas Tingni, la Cour a interprt le droit la proprit prive comme comprenant le droit de proprit collective dun peuple autochtone sur ses terres ancestrales. Dans laffaire Saramaka, la Cour a ajout que ce droit comprenait galement un devoir de consultation pour ltat. Pour interprter les droits des peuples autochtones dans ces affaires et dans dautres, la Cour interamricaine se rfre plusieurs autres instruments, telle la Dclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui, mme sils nont pas une valeur contraignante, ont une valeur interprtative. Ces dcisions de la Cour interamricaine, qui ont gnralement permis une conclusion juste pour le peuple autochtone concern, dmontrent louverture de la Cour face aux droits des premires nations, une ouverture qui pourrait certainement bnficier ces peuples du Canada, mais galement la socit canadienne dans son ensemble. travers ces dcisions, la Cour interamricaine sest tablie comme chef de file dans le domaine des droits des peuples autochtones et elle le restera probablement dans les prochaines dcennies.
Cuisine Autochtone
SOUPE DE COURGE
Ingrdients 1 courge de taille moyenne vide 6 oignons mincs 2 tasses de bouillon de bu 4 gousses dail 300 g de fromage suisse rp 4-5 feuilles de sauge frache 4 onces de vermouth rouge 3 branches de thym tasse de farine tasse de graines de citrouille beurre sel poivre PORTION(S) : 4 portions TEMPS DE PRPARATION : 20 minutes TEMPS DE CUISSON : 20 minutes PRPARATION Dans une casserole, faire caramliser les oignons, lail et le thym dans le beurre. Dglacer avec le vermouth. Ajouter la farine et mlanger jusqu ce que le tout ait la consistance dune pte. Ajouter le bouillon de buf, les feuilles de sauge et le fromage. Verser le tout dans la courge. Mettre la courge au four 350 jusqu ce que lintrieur ramollisse (environ 20 minutes). Sortir la courge du four et gratter les cts sans la percer. Ajouter les graines de citrouille et servir. http://www.pachamama.ca/recettes/soupe -de-courge.html
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Page 15
Dossier Autochtone
Femmes autochtones disparues et assassines au Canada
Laura Nagy lnagy026@uottawa.ca Chronique du club dAmnistie Internationale
Malgr leur importance primordiale au sein des familles autochtones, quelque six cents femmes autochtones ont t portes disparues et/ou assassines au Canada dans les trente dernires annes. Amnistie Internationale soutient toutefois que ces chiffres sont encore infrieurs la ralit et que la plupart des cas ne sont mme pas documents. Aprs la Colombie-Britannique et lAlberta, le Manitoba se place en troisime position pour le nombre de cas au Canada, dont 81 % sont des meurtres, dpassant la moyenne nationale (67 %), 16 % des disparitions, et 3 % des morts suspectes. Il est estim que les femmes autochtones sont au moins trois fois plus risque dtre assujetties une mort violente que les femmes non autochtones.
Consciente de la gravit des statistiques, la GRC a mis en place des groupes de travailleurs qui collaborent avec plusieurs organismes, autochtones ou non, afin de rduire les cas de violence contre les femmes autochtones, dassurer la scurit et la sant de celles-ci. De plus, ces organismes permettent de faire avancer les recherches et tentent de rsoudre les 50% de cas dhomicides ou de disparitions non rsolus au Canada. La GRC a notamment labor un document communautaire intitul Que faire si une personne disparat? qui vise guider les proches des victimes disparues et assassines des communauts autochtones. Amnistie Internationale soulve le problme de la proximit de foyers daccueil durgence pour les femmes autochtones dans le besoin. Le premier foyer accessible se trouve 100 kilomtres des rserves adonnant que la majorit denviron 2500 rserves
autochtones du Canada se retrouve sans centre dhbergement durgence ou provisoire pour les femmes. Selon les statistiques de lAssociation des Femmes autochtones du Canada (AFAC), environ 60 % des meurtres se situent dans les rsidences, 30 % dans les rues, chemins et aires ouvertes et 10 % dans les espaces publics. Aprs cinq ans de travaux de sensibilisation et de recherche, lAFAC a fond Surs par lesprit dans le but de favoriser lducation et la recherche concernant les cas de disparitions et dassassinats de cette minorit visible. Entre autres, lorganisme vise actualiser des bases de donnes, suivre les cas en cooprant avec la GRC et collaborer avec les familles des victimes pour documenter leur exprience tout en leur fournissant des renseignements concernant le systme de justice et les ressources qui leur sont disponibles. Au lieu dinvestir dans les projets de
recherche de Surs par lesprit, le gouvernement a rcemment choisi de financer et de grer des bases de donnes gnriques, daccroitre le pouvoir des policiers en facilitant lmission de mandats, de permettre lutilisation de dispositifs dcoute lectronique, intensifiant par le fait mme la criminalisation des communauts autochtones. Lorganisation tient consquemment une Marche et veille commmorative Surs par lesprit le 4 octobre prochain Montral. Dans le but de promouvoir sa campagne pour labolition de la peine de mort et dinformer le public au sujet de ce traitement inhumain, le club Amnistie Internationale de lUniversit dOttawa tiendra un die-in au centre universitaire du pavillon Jock-Turcot, le 10 octobre 11:30.
Cuisine Autochtone
GTEAU AU TOURNESOL ET LA COURGETTE
PORTION(S) : 4 portions TEMPS DE PRPARATION : 15 minutes TEMPS DE CUISSON : 30 minutes Ingrdients 3 ufs 2 tasses dhuile de tournesol 1 tasse de graines de tournesol sans la coque 1 tasse de sucre 1 tasse de sucre brun 2 tasses de courgettes rpes avec la peau 2 tasses de farine 1 c. th de bicarbonate de soude c. th de poudre pte 1 pince de sel 4 c. th de mlange 4 pices PRPARATION Dun ct, mlanger le sucre, lhuile, les ufs et les courgettes. De lautre, mlanger la farine, le bicarbonate de soude, la poudre pte et le sel. Joindre les 2 mlanges, puis ajouter les graines de tournesol. Mettre dans des moules pain dj graisss. Cuire au four 350 F, jusqu ce que lintrieur ne colle pas aux dents dune fourchette. http://www.pachamama.ca/recettes/gateau-au-tournesol-et-a-la-courgette.html
Octobre 2012
Lt des tudiants Un mois daot hors du commun

nauts respectives. De mon ct, lexprience fut trs particulire puisque jai t le candidat du Parti libral du Qubec dans la circonscription de Gouin Montral. On ma souvent demand ce que a faisait de me prsenter dans une circonscription pquiste depuis 36 ans et o Franoise David est aussi candidate... autrement dit, o mes chances sont plutt nulles de lemporter. Que ce soit un libral dans Gouin ( comme un cur en Arabie Saoudite selon Jean-Ren Dufort), un pquiste dans le West Island ou un solidaire Qubec, ce quil faut comprendre, cest quon fait de la politique parce qu'on croit en certaines valeurs et qu'on adhre un projet de socit. Faire de la politique, cest avoir la profonde conviction quon veut et quon peut faire une diffrence dans la vie des gens. Me prsenter contre des candidats influents ma pouss me dpasser, travailler dix fois plus fort pour me faire connatre localement, ne rien prendre pour acquis. Selon moi, il tait important de ne pas tre un simple poteau . Je devais faire une campagne active sur le terrain, rencontrer les citoyens et les associations, les couter, les comprendre, dbattre avec eux et, daccord ou non, le faire dans le respect mutuel. Il faut saisir toutes les opportunits qui soffrent nous, vivre les hauts comme les bas. Je me suis rendu compte que la politique ma fait perdre deux lments de ma vie : ma vie prive ainsi que toute neutralit. En revanche, je crois fermement que sinvestir ainsi est la seule faon de vivre pleinement une campagne lectorale, notamment parce que la divergence dopinions est la base de la dmocratie et que louverture des politiciens aux citoyens permet de les humaniser. Je suis loin dtre une machine qui rpte la cassette, chacun revient la tche de personnaliser le mesPHOTO ANSONDURAN
Le Flagrant dlit
Page 18
Anson Duran adura058@uottawa.ca

Cet t, de nombreux tudiants ont pu profiter du temps qui leur tait allou pour mettre de largent de ct, voyager ou bien passer du temps avec la famille et les amis. Pour dautres, le mois daot a t bien diffrent, alors que le Qubec tait plong en pleine campagne lectorale. Des jeunes des quatre coins du Qubec ont consacr de longues heures gratuitement pour les partis politiques qui les reprsentent le mieux et ont fait valoir leurs convictions dans leurs commu-
sage, de se lapproprier. Il est important de se remettre en question et dtre toujours ouvert changer dide, mme si en campagne lectorale (je ne crois pas vous faire une rvlation fracassante), on doit pas mal plus suivre la ligne du parti. On ne peut jamais tre prt vivre une premire campagne lectorale comme candidat, mais jai appris de chaque rencontre, de chaque entrevue, de chaque dbat. Trente-cinq jours de campagne, cest long, trs long. Jen suis sorti avec une bronchite et six livres en moins, compltement au bout du rouleau. Mais d'un autre ct, cest tellement court quand on sengage dans une cause qui nous tient cur et quon en apprend un peu plus tous les jours, sur le Qubec, les Qubcois et bien sr, sur nous-mmes. Une chose est sre : jaurai vcu le mois le plus tripant de ma vie, trentecinq jours sur ladrnaline.
PHOTO ANSONDURAN
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Page 19
Sept-les, cest beau, cest loin et
Lt des tudiants
les cellulaires ne fonctionnent pas ...

Andre-Anne Desmeules
adesm081@uottawa.ca Barbara Felx-Leduc bfelx053@uottawa.ca

Aprs quelques changes enflamms avec notre compagnie de cellulaire, force tait de constater que nous devions dcrocher. Tout laissait prsager que nous allions passer les plus belles journes de notre t. Nos attentes taient la hauteur des discussions entretenues avec nos collgues dj initis la culture innue. La Cte-Nord est un endroit magnifique. Monsieur Loiseau, un docteur en droit et en mdecine ayant particip au cours, souligne mme que Septles est lendroit le plus ensoleill du Qubec. Les paysages sont couper le souffle et les plages sont perte de vue. Aux dires du professeur Lacasse, nombreux sont les tudiants qui sabstiennent de sinscrire tant donn le
En attendant la semaine de lecture

quiste. Au-del des dbats sur son programme, mon principal souhait est le suivant : Mme Marois a nomm 23 ministres et jespre quils vont rester en poste aussi longtemps que son gouvernement le sera. En effet, rien ne me frustrait plus sous la gouvernance librale que lannuel remaniement ministriel. Un ministre est une sacre grosse bote, et en apprendre les rouages ncessite peut-tre une anne complte. Donc sil faut un an pour quun dput devienne comptent comme ministre, il faut ensuite le laisser en poste quelques annes pour finalement tirer quelque chose de son leadership. Sous les libraux, chaque anne, tout le monde changeait de ministre! Et quand un scandale clatait, hop! un changement ministriel! Comme a lancien ministre, ntait plus imputable, et le nouveau avait lexcuse de dire quil venait darriver et quil ne matrisait pas les dossiers! Que chaque ministre garde son ministre est pour moi une condition essentielle pour un gouvernement responsable et efficient. Le registre des armes feu. Ils sont couillus les conservateurs! Le juge Blanchard de la Cour suprieure du Qubec a rdig une dcision bien motive qui dit que Qubec avait droit de faire son propre registre avec les donnes gardes par la GRC. Et bien, ils portent la dcision en appel! Le registre cotait trop cher (), or ils nhsitent pas utiliser des fonds publics pour mener une guerre de tranches juridique. Le cot politique est quasi nul pour eux, car la dputation qubcoise est trs majoritairement NPD. Alors, je crois quil faudra ventuellement faire un choix collectif : soit la souverainet, et on devient matres chez soi; soit on met en application la doctrine terroriste pour dtourner un avion, il faut commencer par rentrer dedans , et on sapproprie le Parti conservateur, mais une chose est sre, il faut des ministres pour le Qubec si le Qubec reste dans le Canada. La dfdration de lAEEDCO. Jai toujours su que le nouvel excutif de la FUO nallait pas ngocier de bonne foi. Mais notre propre excutif croit encore en la mdiation. Je propose donc que lors de la prochaine assemble gnrale, nous adoptions deux motions. La premire : Quil soit rsolu que lAssemble donne les pleins pouvoirs au comit de ngociation pour signer TOUTE entente de principe quil jugera bonne concernant un rglement de sortie de crise entre la FUO et lAEEDCO. La deuxime : Quil soit rsolu quen cas dchec de la conciliation, que lAssemble sengage en faire payer le prix politique la FUO jusqu la dernire cenne. Les ordinateurs en classe. Dimanche pass, lors du souper dominical hebdomadaire chez mes parents, mon pre ma fait part dune anecdote qui ma fait rflchir : Silicon Valley, en Californie, il y a une cole prive pour les enfants des cadres suprieurs de Apple. Et bien, figurezvous que dans cette cole prive, qui cote plusieurs dizaines de milliers de dollars par anne, il est interdit aux tudiants dutiliser un ordinateur portable! En effet, les papas et les mamans cadres suprieurs de Apple estiment que leurs enfants doivent apprendre apprendre et tudier par eux-mmes, sans machines Hmm, mditer Alors, cest a qui est a, bonne chance tout le monde pour les intras. Et pour finir, sachez que mes yeux pleurent du sang chaque fois que je vois un Code civil surlign en rose. La couleur juridique, cest jaune, baptme!
PHOTOMUSE SHAPUTUAN
climat nordique. Bien que les gens de Sept-les ne connaissent pas la canicule de Montral, nos cardigans et nos lainages ntaient pas de mise. Jeudi. 9 h. Nous avons pris place au muse Shaputuan, lendroit o allait se drouler la majeure partie de notre apprentissage sur le droit innu. 9 h 20. Le cours a dbut. Nous avons constat que la ponctualit est perue de manire diffrente par les Innus et que lheure l-bas nest quun chiffre. Notion du temps quasi inexistante, nous avons pris rapidement plaisir ce mode de vie. Au cours de cette premire journe, nous avons aussitt t plongs dans une culture magnifique qui avait t jusqu ce moment beaucoup trop ignore. 16 h. La journe sest termine. travers le rcit des ans, nous avons compris que nous allions mettre de ct les cours magistraux traditionnels et notre Code civil du Qubec pour laisser place
un apprentissage tout aussi enrichissant et plutt stimulant. Les jours se sont suivis, mais se sont particulariss par la diversit des traditions et des coutumes apprises ainsi que par les changes entre le professeur, les autres tudiants et les principaux acteurs innus. Afin de maximiser notre initiation, nous avons pris part au festival Innu Nikamu qui vise perptuer les grands rassemblements estivaux des Autochtones. Ce festival s'est droul au cours de la fin de semaine suivant notre arrive, ce qui nous a permis de participer plusieurs activits. Nous avons particulirement apprci la dgustation de mets traditionnels en compagnie des familles innues. Nous pourrions dfinitivement comparer ce festin aux recettes de Ricardo. Loutarde, le caribou et le crabe taient tout simplement dlicieux. Le cours sur le droit des Innus, ce
nest pas seulement une sance de prise de notes de 9 h 16 h, mais cest aussi prendre connaissance de la gnrosit des gens qui nous font part du rcit de leur clan familial. Cest galement apprendre connatre des gens avec qui nous cohabitons depuis des centaines dannes. Cest mme dmystifier plusieurs prjugs qui perdurent inutilement. Cest enfin reconnatre leur hospitalit, leur ouverture et leur humanit. Finalement, cest vivre une semaine inoubliable avec des collgues universitaires provenant de diffrents programmes avec qui des liens profitables se crent rapidement et autrement qu Fauteux. Pour toutes ces considrations et malgr le fait que lutilisation de Rabaska provoque de nombreuses frustrations, nous conseillons tous dajouter DRC4596 leur horaire de cours.
Gabriel Meunier gmeun044@uottawa.ca

Bien que nous ne soyons qu la fin septembre, nous pouvons dj dire que 2012 est une grosse anne. Lquipe de hockey cosom de droit civil de la ligue du mercredi sest rendue en finale et je me suis fait une nouvelle blonde. Pendant que les tudiants du Qubec faisaient un remake de Mai 68, lAEEDCO faisait une campagne pour se dfdrer de la FUO. Aprs un t festif o des milliers dapprentis cuisiniers ont fait des carillons de casseroles pendant plus de cent soirs conscutifs, le Qubec a fini par lire, in extremis, la premire femme premire ministre. Et lautomne nous offrira la Commission Charbonneau et les lectionsprsidentielles amricaines, en attendant la fin du lock-out de la LNH. La semaine 101 est bien finie, et linsouciance qui laccompagnait ne reviendra plus. Dailleurs, je dois me remettre rapidement ltude, et cest pourquoi je profite de cette tribune pour vous soumettre humblement quelques penses, politiques et autres, en vrac : Chacun a son opinion sur le nouveau gouvernement p-
Octobre 2012
Lt des tudiants
toiles, situ dix minutes pied de luniversit. Pendant un mois, nous djeunions, tudions, visitions et habitions ensemble bref, vous comprendrez que la vie de groupe a t, pour moi, un dfi. Graduellement, jai tiss des liens forts avec les autres tudiants, notamment ceux de lUniversit de Montral, ce qui m'a grandement aide surmonter le choc culturel. Alors que jai toujours pens que matriser la langue de Shakespeare tait indispensable pour voyager, jai t tonne de constater quil n'y avait que peu de personnes qui la comprenaient. Nous avons donc rapidement appris nous faire comprendre par la gestuelle. Mon premier dfi a t d'apprivoiser la culture de la ngociation. En Chine, la majorit des prix (pour ne pas dire tous les prix) sont sujets marchandage : une cravate, lorsque ngocie, peut coter le cinquime du prix initialement demand. Comme tudiante civiliste, jai pu apprcier limmense distinction culturelle et juridique que nous offre la Chine. Une bulle de navet a clat lorsque notre enseignant/ avocat du droit du travail nous a appris que les produits chinois que nous achetons bas prix avaient un cot : les droits de l'Homme. Je me souviendrai toujours de son ton agac lorsqu'il nous a demand : Comment pouvez-vous apprcier autant les bas prix et en mme temps demander ce quon respecte les droits de lHomme ? Vlan! Une bonne dose de lucidit! En Chine, jai vu des paysages magnifiques. Jai visit le Temple of Heaven, Summer Palace, Forbidden City, Lama Temple, Bejing et Shangai, o jai rencontr un tas de gens sympathiques et curieux. Frquemment, les Chinois nous arrtaient pour nous prendre en photographie.
Le Flagrant dlit
Page 20
Cours dt en Rpublique populaire de Chine

Vronique Lalibert vlali067@uottawa.ca
Financirement parlant, ma session dt ma cot prs de 8 000 $, soit lquivalent de deux sessions temps plein lUniversit dOttawa. Acadmiquement parlant, jai obtenu six crdits, complt les exigences requises en droit compar et en droit international et ainsi allg de deux cours ma dernire anne de droit. Pragmatiquement parlant, jai voyag et amlior ma matrise de l'anglais. Culturellement parlant, jai vcu la plus belle et dpaysante exprience de ma vie! C'est un immense privilge de pouvoir vivre la diffrence culturelle en plus de ltudier. Nous tions 85 tudiants de droit civil en change la China University of Political Science and Law Beijing pour en apprendre davantage sur la plus ancienne civilisation. Nous vivions dans un htel trois
Effectivement, ils nous trouvaient fascinants avec notre peau rose, parfois fonce, avec nos yeux de couleurs diffrentes, nos cheveux boucls, colors, et surtout de longs nez ! ;) Le seul commentaire ngatif que je me permets d'mettre est propos de la pollution atmosphrique qui rgne en Chine et qui m'a vritablement fait perdre la voix. mon retour au pays, il m'a fallu attendre un peu plus d'un mois afin que mes cordes vocales soient totalement rtablies. Vous pouvez imaginer que pour une animatrice radiophonique, cela m'a pos problme la lumire de ce voyage, je suis persuade qu'tudier sur place le droit dune culture diffrente permet de mieux comprendre son histoire et son volution. Comme voyager donne envie de voyager, il ne me reste qu amasser de largent et repartir dcouvrir le monde.
PHOTOVRONIQUELALIBERT
Octobre 2012
LUniversit de Cambridge : Sur les traces du savoir

Ren David-Cooper rdavi048@uottawa.ca
Pendant que plusieurs tudiants profitaient dune longue relche estivale bien mrite, jai entrepris lt dernier un priple qui me changerait jamais. Aprs avoir sjourn pendant deux belles annes au pavillon Fauteux, il tait temps pour moi dexplorer le monde et daller tudier ltranger. Cette chance en or sest prsente moi lorsque jai t admis dans un programme dt la prestigieuse Universit de Cambridge au Royaume-Uni. Rien ne peut dcrire lexcitation initiale lorsque jai appris que jaurais lhonneur daller tudier dans lune des universits les plus reconnues dans le monde et de ctoyer des experts de renomme internationale. Mes cours auraient lieu au Collge royal de Trinity College, fond en 1546 par Henri VIII, et reconnu pour sa beaut architecturale et par le paysage pittoresque qui lentoure. Ce fut toute une leon dhumilit de constater que jallais masseoir dans des salles de cours frquentes autrefois par Sir Isaac Newton, Niels Bohr, Sir Francis Bacon, le Prince de Galles Charles, ainsi que plusieurs autres membres de la famille royale. Suite plusieurs mois de prparation, jtais prt pour cette grande aventure et je me suis envol vers lAngleterre, le pays de mes anctres. Aprs avoir visit la ville historique de Londres avant les Olympiques et aprs avoir travers une grande partie du pays, je suis finalement mont dans un train ayant pour destination la ville de Cambridge. Arriv dans la ville, lexcitation a alors atteint son paroxysme. Trs peu de mots peuvent dcrire ma stupfaction devant llgance du campus et la splendeur des difices. La beaut grandiose des salles de cours, ornes de portraits des monarques ayant frquent ce collge, tait une source dinspiration en soi. Comme exemple desthtisme, les bordures du gazon dans la cour intrieure du collge taient coupes la main et entretenues dune ma-
Lt des tudiants
Le Flagrant dlit
Page 21
nire impeccable. Jai rapidement appris mes dpens quil tait interdit de marcher sur le gazon! Cette journe ensoleille explorer la ville et admirer les jardins remarquables de luniversit restera grave jamais dans ma mmoire. Une fois tabli dans ma spacieuse rsidence, jai assist un cocktail de bienvenue pour rencontrer mes professeurs et mes collgues de classe. Le corps professoral tait plutt vari, provenant de partout dans le monde, ce qui ma donn la chance den apprendre un peu plus sur le fonctionnement juridique de diffrents pays. Comme choix de cours, jai dcid dtudier le constitutionnalisme europen, la procdure criminelle au Royaume-Uni et le commerce dans lUnion europenne. Moi qui cherchais un bon dfi, jai rapidement constat que jallais tre choy! Lun de mes enseignants prfrs tait lhonorable juge Martin Feldman de la Cour fdrale de la Louisiane qui avait rcemment dcid de lever le moratoire sur le forage en eaux profondes dans le Golfe du Mexique. Mes nombreuses discussions avec cet individu plutt excentrique mont marqu, entre autres cause de sa personnalit colore et rpublicaine, de son exprience dans ladministration prsidentielle des tats-Unis, mais surtout par ses 55 annes dexprience dans le monde du droit. Nous avons t encore plus gts lorsque nous avons accueilli comme professeur invit le trs honorable juge Stephen Breyer de la Cour suprme des tatsUnis pour discuter de la dci-
sion controverse dObamaCare. Cette rencontre inspirante avec un juge reconnu pour son libralisme parfois critiqu par les Amricains demeure de loin mon moment le plus mmorable Trinity College. Dans mes cours, nous tions extrmement choys par le fait quil y avait environ cinq tudiants par cours, ce qui nous a donn la chance dentretenir des discussions fort intressantes pendant nos sances avec nos professeurs et collgues. De plus, la mthode socratique poussait les tudiants, non seulement effectuer leurs lectures, mais aussi rester attentifs pendant les sances de cours, lafft des questions. En somme, cet environnement propice lapprentissage tait un contexte idal pour en apprendre davantage sur le systme europen et son fonctionnement avant-gardiste. Certes, les lectures taient abondantes et il a fallu que je madapte une mthode de travail plutt diffrente, mais jamais je nai t autant stimul sur le plan intellectuel. Cependant, nallez pas croire que je me suis transform du jour au lendemain en un intellectuel temps plein, ce serait faire fi de ma rputation. Au contraire, la ville de Cambridge possde de nombreux attraits importants, tels que ses pubs nen plus finir, ses chics lounges cigares, ses bars cocktails allchants et son nombre incalculable de bars tudiants : jtais au paradis. Blague part, la ville est un muse vivant en soi. Lensemble de lUniversit de Cambridge comprend 32 collges distincts qui, par leur beaut architectu-
rale, constituent de vritables symboles historiques visiter. Le grand nombre de muses et de jardins botaniques ont su combler mes temps libres et ma soif dexplorer cette ville fabuleuse. Ses rues serpentant travers les collges nous rservaient une nouvelle surprise chaque intersection. La Rivire Cam offrait de merveilleux petits sentiers pour y prendre des randonnes de plusieurs heures. Jai dailleurs pu faire ce quon appelle du Punting , soit une petite barge dirige par une perche. Jaurais aim pouvoir vous dire que jai excell ce nouveau sport, mais je crois que jai sonn le glas pour tout espoir den faire ma discipline professionnelle. En somme, ce fut de loin lexprience la plus enrichissante de mon parcours scolaire et les connaissances que jai acquises mont pouss adopter une perspective diffrente du monde juridique qui nous entoure. Sur le plan personnel, tudier ltranger ma permis davoir une exprience dapprentissage hors pair, mais jai aussi t choy par la rencontre dindividus exceptionnels avec qui jai tiss des liens incroyables. Ces tudes mont permis en mme temps de voyager dans un pays fascinant, de dcouvrir un tat de droit diffrent du ntre et dtre stimul sur le plan acadmique. Je conseille fortement tout tudiant de sauter sur loccasion dtudier ltranger, car je vous assure quune telle exprience vous fera grandir et que vous en garderez des souvenirs mmorables.
PHOTORENDAVIDCOOPER
Octobre 2012
Lt des tudiants
listes mexicains, au systme interamricain des droits de la personne, en passant par lhistoire des constitutions et le droit des travailleurs migrants. Les professeurs Lamarche et Blanger pour le Canada, en collaboration avec plusieurs professeurs mexicains et latino-amricains, ont labor un programme offrant une vision globale des dfis auxquels nos pays ont t confronts, de leurs constitutions jusqu' ce jour. En explorant le systme lgal interamricain des droits de la personne, les tudiants des deux pays dveloppent leurs connaissances des dfis que pose la libert dexpression, tant pour la population du Mexique et de lAmrique Latine que pour leur presse. Ils comprennent galement mieux les enjeux dmocratiques, la complexit de la rgle de droit et les similarits avec le Canada. Des visites de plusieurs institutions importantes du Mexique enrichissent lapprentissage effectu en classe, notamment : la Cour Suprme, le Centre de lintelligence de la po-
Le Flagrant dlit
Page 22
Cours dt au Mexique: une exprience Muy Padre

Miguel Snchez msanc054@uottawa.ca
Tous les matins, sous un soleil peine lev, mais dj trs chaud, une dizaine de Canadiens se rencontrent autour des quelques tables du petit caf de lUniversit Tecnolgico de Monterrey campus de Santa Fe dominant la ville de Mxico D.F.. Professeurs et tudiants profitent de cette demiheure avant le dbut des classes pour discuter des nombreuses questions souleves dans le cadre du programme DRC 4515B lordre juridico-politique en Amrique latine et ses relations avec le Nord . Un moment inoubliable, partag par des tudiants et des juristes qui sintressent aux Amriques et qui veulent faire une diffrence. Les hauteurs du campus dbutaient nos journes avec une vue prenante sur le gigantisme et la beaut matinale de Mxico D.F. Nous allons ensuite rejoindre nos collgues mexicains en classe o le curriculum va de la libert dexpression des journa-
Devant la cancelleria mexicaine et du Tribunal superior de Justicia de la repblica federal mexicana avec quelques participants. De gauche droite : Aymen Sellami, Stphanie Asselin, Daniel Lagac, Karine Millete, Maria Franco, Kala Joanisse-Charron, Miguel Sanchez, Professeur Pierre Belanger, Robyn Kerri Eaton, Professeure Lucie Lamarche, Karine Lebel, Enrique Collado, et au centre du groupe, Alexandre Rafael, fier de ses racines mexicaines.
Pyramides du soleil, en arrire scne de la lune avec quelques participants au programme : de gauche droite : Karine Lebel, Samina Essajee, Stphanie Asselin, Karine Millette, Aymen Sellami, Caroline Besner, Robyn Kerri Eaton, Miguel Sanchez, Kala Joanisse-Charron
lice fdrale mexicaine, le Secrtariat gnral de la police fdrale, le Congrs national, le Snat mexicain, le Palais national et le Centre culturel historique espagnol. Nous terminons par une rencontre avec le directeur des relations canado-mexicaines aux Affaires trangres mexicaines. Malgr ce rythme de travail effrn, la fin de semaine nous nous laissons tout simplement bercer par la magie mexicaine : visite aux pyramides de Teotihuacan, au fameux march du samedi de San Angel et la maison Azul de Frida Khalo. Je me dois de souligner limportant appui de lAmbassade du Mexique au Canada et particulirement de M. Carlos Lopez Araiza qui nous a accueillis avant notre dpart afin de nous immerger dans la culture et le droit mexicains. Sans oublier l'importante participation de notre ambassade au Mexique, ce qu'est venue souligner la ministre consule Mme Ginette Martin. Le tout aurait t impossible sans linstigateur du
programme, Me Pierre Blanger et sans notre doyen Sbastien Grammond et notre vice-doyen Pierre Thibault, qui ont appuy et soutenu les tudiants dans cette dmarche. Nous ne pouvons clore ce rsum sans mentionner laccueil si gnreux du Tec de Monterrey et de ses tudiants qui ont, non seulement particip rgulirement aux activits avec nous, mais qui ont aussi partag leurs perspectives et leurs ralits, la fois si lointaines et si proches des ntres. Quelle belle exprience acadmique et personnelle. Nous allions au dpart observer lordre juridico-politique de lAmrique latine et ses relations avec le Nord, et nous avons graduellement acquis une comprhension aiguise des besoins dintgration entre les nations des Amriques. Dans ce contexte, il est clair quune promotion commune des droits et liberts fondamentaux de chacun viendrait renforcer la rgle de droit de notre Amrique.
Octobre 2012
Lt des tudiants
tinations dchange, Mme Bissonnette a mentionn Southwestern Law School, Los Angeles . Quy a-t-il de mieux que de surfer avant les cours, dtudier la plage, de souper Hollywood, de suivre ses cours prs de Beverly Hills dans la quatrime meilleure facult de droit du divertissement aux tats-Unis et de croiser des clbrits chaque semaine dans la rue? Impossible de ne pas cder la tentation! Je suis arrive L.A. le 4 aout dernier. Le centre-ville, o se trouve mon appartement, na rien voir avec le centre-ville dOttawa ou de Montral. Tout est plus grand, plus impressionnant, mais surtout, surrel. Lorsquil y a une opration policire ou autre vnement de ce genre, mon rflexe est de chercher les camras et la plupart du temps, il y en a. Cest trs, mme trop facile de se retrouver dans le dcor dun film ou dune tlsrie comme Criminal Minds, Dexter ou Greys Anatomy. (Exprience qui parle!) Ce nest pas la capitale du cinma pour rien; tous, ou presque, travaillent ou aspirent travailler dans lindustrie du divertissement. Qui na jamais rv de reprsenter son acteur favori ou de ngocier le contrat de son groupe de musique prfr? Toutefois, comme dans toute profession relie cette branche du droit, il y a beaucoup dappels et trs peu dlus. Certains y sont plongs, dautres rvent dy mettre le pied, mais tous les habitants dune ville comme Los Angeles sont de prs ou de loin touchs par leffervescence mdiatique de Hollywood, incluant nous, les tudiants. Le 6 aout dernier eut lieu la premire journe dorientation. Ici, pas de plage, pas de soire non, ni de coupe BLG. Le but de lorientation pour tudiants internationaux et tudiants la maitrise : nous enseigner le droit. Je dis bien le droit et non le droit amricain. Comme si ce que nous avions appris dans nos pays dorigine ntait pas du vrai droit. Ils nous enseignaient le droit criminel et la responsabilit civile comme si les concepts de mens rea et de faute, dommage, lien de causalit nous taient compltement trangers. Comme si seuls les tats-Unis avaient un systme juridique moderne. Le droit canadien nest pas reconnu sa juste valeur ici. Encore moins le droit civil qubcois. Devant cette ignorance, il vaut mieux rire que se dcourager! Les vrais cours ont commenc deux semaines plus tard et jai pu intgrer les cours de proprit intellectuelle. Durant mon premier cours de droit des contrats musicaux, le professeur est sorti de la classe pour rpondre lappel du producteur de LMFAO. Les cours ici ressemblent beaucoup aux cours Ottawa, mise part la jurisprudence, qui concerne presque toujours des stars hollywoodiennes et des studios de production beaucoup plus motivant lire que Dunsmuir! Pour terminer, Los Angeles a beaucoup plus offrir que son industrie du divertissement et ses plages touristiques. Certains quartiers magnifiques, loin de l'agitation de Hollywood et du centre-ville, mont fait tomber amoureuse de Los Angeles. Cest l que se trouve la beaut de faire un change tudiant; ne plus tre touriste, mais devenir un habitant part entire de la ville. Jespre en avoir convaincu quelques-uns de quitter le confort dOttawa Par contre, ne vous emballez pas trop rapidement, les cours sont extrmement exigeants et demandent beaucoup de travail, un change nest pas
Le Flagrant dlit
Page 23
change tudiant dans le golden State

quun voyage touristique de 5 mois! Restez lafft du prochain numro dans lequel je discuterai de la possibilit de pratiquer le droit du divertissement en Californie, en tant qutranger. Le doyen de la facult a accept de rpondre quelques-unes de mes questions. Si vous avez des questions pour ce dernier ou si vous tes intresss par une session en Californie et avez des questions pour moi, nhsitez pas me contacter.
PHOTO JADE DEESCHENEAUX PHOTO JADE DEESCHENEAUX
Jade Descheneaux Jddes041@uottawa.ca

On ma demand dcrire quelque chose sur mon change tudiant Los Angeles Avant, je souhaite rendre honneur deux personnes incroyables, deux amis. Ottawa Montral, un trajet habituel, commun, emprunt dinnombrables reprises par les tudiants de luniversit dOttawa. Cest la preuve que tout peut basculer en une seconde. On se le fait dire si souvent, mais le raliser suite une tragdie comme celle-l est autre chose. Cest dans ces moments-l que nous devenons plus quune simple facult de droit. Nous devenons une grande famille qui se supporte,sentraide. Mme si discuter de mon change me semble insignifiant et inutile, je sais que Ted et Karina voudraient que la vie Fauteux continue. Elle continuera, mais sera jamais change pour nous, collgues, amis et familles. Ted et son humour attachant, Karina et son sourire contagieux nous manqueront normment. Elle recherchait toujours laventure, adorait la plage et les voyages. Elle mavait fortement suggr de choisir Los Angeles comme destinationChaque fois que je verrai locan dans les prochains mois, jaurai une pense pour elle et Ted. Pour reprendre les mots dun ami, ils taient heureux et amoureux leur histoire continuera, juste un peu plus haut. A+ mes amis. Mon change lautomne 2011, lorsque jai commenc regarder les des-
Faits cocasses et potins hollywoodiens : -Nous avons un valet gratuit dans le stationnement de la facult. -Leur soire casino royale se termine par une vente aux enchres au profit de leur programme pro bono . Les tudiants peuvent payer jusqu mille dollars pour souper avec un professeur ou le doyen. -Voir des Ferrari et autres voitures de luxe est maintenant quelque chose de commun. -Lorsquil y a une explosion dehors, personne ne panique, ils savent que ce nest quun tournage de film. (Fait vcu) -Nous navons aucune pratique dincendie, mais plutt des pratiques en cas de tremblements de terre et de tueries. -Leurs partys se nomment Bar Review , non pas en rfrence lexamen du barreau, mais bien en rfrence aux diffrentes discothques que lon value le lendemain.
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Page 24
Vie campus Mot de la prsidente

tawa et dbutait avec ladmirable prestation dun quatuor corde de lcole de musique. Je tiens galement remercier le Professeur Benoit Pelletier qui a jou admirablement bien son rle de Matre de crmonie, et le Doyen M. Grammond qui nous a fait une allocution. Le tout a t possible grce ltroite collaboration et linitiative dtienne Dupont, de Jean-Franois Landry et de Lambert V Lorrain. Jai eu lhonneur de clore la crmonie par un petit discours. Avec, bien sr, beaucoup dmotion, jai tenu faire de mon mieux pour rassembler les tudiants, pour leur redonner espoir. Je souhaite partager cette allocution avec vous : Jaimerais parler au nom de tous et toutes ici prsents. Les amis certes, mais aussi les amis des amis, les connaissances, les collgues de classe et tous ceux qui ont, de prs ou de loin, fait partie du passage de Ted et de Karina la facult de droit civil. Que ce soit par un sourire, une poigne de main, par quelques phrases chuchotes la bibliothque ou entre deux cours, nous avons tous contribu faire en sorte que leur exprience universitaire soit des plus agrables. Tous les petits gestes ont compt, chacun dentre nous a jou son rle. Karina et Ted taient fiers de leur facult. Ils taient impliqus tous les niveaux. Je suis porte croire que la meilleure faon de les faire vivre, jour aprs jour, parmi nous, cest de poursuivre leurs rves et leurs ambitions. Cest daller encore plus loin, et doser, parce quils ont os. Cest notre devoir tous de garder la tte haute, et de rester fiers. De continuer de faire en sorte que la facult de droit civil se tienne, comme une famille. Une famille. Ce mot est revenu souvent. Mais je crois quil est important dinsister sur ce point. Ted et Karina nous ont fait raliser cette semaine que nous sommes un tout, une entit. Ils nous ont fait raliser quel point cest important de rester ensemble, de spauler. Il faut prendre le temps de se regarder les uns les autres, mme si parfois nous sommes stresss, et que le temps manque. Nous avons de la chance dtre si unis. Nous esprons donc que cet humble hommage leur a plu, et vous a plu. Je vous invite, aprs la dernire prestation de la chorale, allumer autant de bougies quil y a dtoiles dans le ciel et damour dans cette salle. Merci tous dtre venues et bonne veille. Bien que cet vnement nous a tous brouill les sens, et a donn au temps une allure irrelle, la vie continue. Parce que la vie est si fragile, je crois quil faut aller de lavant et profiter fond de notre exprience universitaire en simpliquant et en renforant les liens damiti avec nos collgues. Pour les premires annes (et pour tous ceux qui y ont particip) cette exprience a trs bien commence par la semaine 101. Lexcutif de lAEEDCO, et plus particulirement Philippe Guiton et son Comit social, nous a permis de commencer lanne en beaut et en folie. Je suis convaincue que cette semaine a vu natre des amitis solides pour les annes venir.
Nouveau poste lAEEDCO
Gabrielle St-Onge gston082@uottawa.ca Bonjour,

Premirement je tiens vous souhaiter une bonne anne scolaire 2012-2013, pour certains la premire anne de droit, et pour dautre une continuit vers lobtention de la License. Je ne peux commencer ce mot sans vous avouer quen chaussant mes souliers de prsidente au printemps dernier, jtais trs loin de me douter que jallais avoir organiser une crmonie funraire en dbut danne. a me coupe un peu lherbe sous les pieds, et a menlve certainement les mots de la bouche. Non seulement Karina et Ted taient des tres exceptionnels, mais ctait aussi des collgues, des amis. Jeudi le 27 septembre dernier, nous tions 300 au pavillon Tabaret leur dire au revoir. Cette crmonie tait grandiose et, jose croire, leur hauteur. Avec laide extraordinaire de ladministration, des amis proches de Karina et Ted, du service de la vie communautaire, de la FEUO et de Common Law, nous avons pu allumer 300 cierges et distribuer autant de roses. La crmonie tait entrecoupe de chants de la chorale de lUniversit dOt-
Dans un autre ordre dide, lAEEDCO a tenu sa premire Assemble Gnrale le
18 septembre dernier, o louverture dun nouveau poste au sein de lexcutif a t vote. Ce poste est celui de Vice-Prsident aux programmes intgrs. Au moment o vous allez lire ces lignes, les rsultats des lections du 1er septembre seront dj divulgus. En bref, le nouveau VP aux programmes intgrs soccupera spcifiquement de faire le pont entre la Facult de droit civil et la Facult des sciences sociales, dans le but daider les tudiants inscrits au programme de Droit et dveloppement international (et de Droit-MBA) rsoudre les problmes dadministration et de communication quils rencontrent. Ce nouveau membre de lexcutif devra galement dfendre les intrts spcifiques de ces tudiants, et organiser des activits avec les facults concernes par les programmes intgrs. Je crois sincrement que cet ajout notre quipe permettra de mieux reprsenter les tudiants, de plus en plus nombreux, des programmes intgrs, mais aussi dapporter une voie de plus lexcutif pour que nos dcisions soient plus reprsentatives et dmocratiques. Pour terminer, jaimerais vous rappeler quen ces temps difficiles, la porte du local FTX 134 demeure ouverte. Bien que certains dentre nous soient extrmement affligs par les vnements, nous allons faire de notre mieux pour continuer vous couter, vous reprsenter et dfendre vos intrts. Si vous avez des questions, des commentaires ou des inquitudes, nhsitez pas nous en faire part en personne ou aeedco@uottawa.ca Bon dbut danne famille Fauteux!!
PHOTOGABRIELLE ST-ONGE
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Page 25
Vie campus
Lquilibre famille-tudes : est-ce possible?
est-ce possible davoir des enfants et dentreprendre des tudes? La rponse est : oui, cest possible! Je ne dis pas que cest facile, mais que cest possible malgr de grandes difficults. Les programmes financiers Le plus grand problme pour ces tudiants, cest de trouver laide financire afin de subvenir aux besoins de leur famille. Au niveau des bourses quoffre luniversit, les tudiantsparents ne bnficient pas ncessairement dun traitement de faveur, except le questionnaire financier disponible sur uoZone. De plus, les tudiants-parents ont accs une aide venant du gouvernement si ceux-ci vivent au Qubec (Prts et Bourses du Qubec) ou du gouvernement fdral et provincial pour les autres provinces du Canada. Ils obtiennent aussi des prestations fiscales ou de laide aux enfants du gouvernement fdral et provincial qui nest pas norme et qui ne tient pas compte du fait dtre aux tudes. Finalement, cest ce manque de financement qui est le plus grand problme et qui explique pourquoi beaucoup de parents ne continuent ou nentreprennent pas dtudes postsecondaires. Une aide financire supplmentaire pourrait aider ces personnes qui ont la volont de faire des tudes, mais qui actuellement ne peuvent pas se le permettre. Des programmes daide aux familles? O peuvent-ils trouver de laide? LUniversit dOttawa na pas de programmes ou de services destins spcifiquement ces parents, comme cest le cas dans dautres universits canadiennes (dont lUniversit de Montral, lUniversit de Toronto et lUniversit de la Colombie-Britannique). Par contre, ladministration et les professeurs de la Facult de droit sont souvent trs flexibles et comprhensibles. Par exemple, jai aperu, quelques reprises, des enfants en bas ge dans mes cours. On mavait mme offert de repousser certains examens finals aprs la naissance de ma fille lan dernier. Cette flexibilit enlve un fardeau qui peut devenir trs lourd pour certaines personnes en raison de leurs situations particulires. Le SASS (Service dappui au succs scolaire) offre aussi un service de counselling qui se trouve au 100 Marie-Curie (quatrime tage). Ce service offre de laide aux personnes ayant des problmes personnels et professionnels, et cela, sans frais. De plus, la Garderie Bernadette bilingue qui se trouve 100 Thomas-Moore Private sert le campus de lUniversit dOttawa pour les professeurs ainsi que les tudiants. Par contre, les places disponibles pour les enfants de six mois cinq ans sont extrmement limites puisquil ny a que 49 places actuellement. Cela implique que la plupart des parents doivent prendre du temps de plus pour aller porter et chercher leurs enfants un endroit hors campus et loign.
Un petit truc qui fait une grande diffrence Comment fait-on pour quilibrer les difficults que nous apporte la vie de parent? Avec le temps et surtout durant la dernire anne, jai russi trouver un moyen pour relever mes dfis et pour vacuer le stress. La recette magique, cest de passer du temps avec ses enfants Je sais, plusieurs vont dire, je nai pas le temps, comment donner le temps que lon na pas? Ou bien, je passe dj assez de temps avec mes enfants. Je crois que la cl de la russite familiale et scolaire, cest de pouvoir bien grer son temps et surtout les petits moments que nous avons de libre. Il faut se rappeler que nous avons un devoir de prendre part la vie de nos enfants et surtout de ne pas les ngliger. Ces moments peuvent tre planifis et tre incorpors la routine quotidienne. Il faut parfois laisser la vaisselle de ct, les livres, lordinateur et simplement prendre un peu de temps chaque jour avec nos enfants. Par exemple, depuis quelques semaines, jai commenc suivre des cours de natation avec mes deux enfants et ma conjointe. Ces moments me permettent de me dbrancher de la routine, dliminer le stress et de me concentrer sur ma famille. Ces petits sacrifices deviennent des moments merveilleux et inoubliables. Cela me permet de me souvenir que vraiment, ce sont eux qui sont les plus importants et que ces enfants ont besoin de leurs parents mme si ces derniers sont aux tudes.
Francis Chaput fchap008@uottawa.ca
Une minorit dtudiants ont une situation trs diffrente de la majorit de leurs collgues : ils sont parents et font leurs tudes universitaires en mme temps. En tant parents, ces tudiants hritent dnormes responsabilits. part le travail, les cours et les tudes, ils doivent soccuper de leurs enfants. Ils ne doivent pas seulement les mener la garderie, mais doivent aussi prparer les repas et les collations, changer les couches, faire le lavage (qui semble toujours interminable), jongler avec les activits, les nuits blanches avant les examens, les devoirs et parmi tout cela, trouver du temps pour jouer avec les enfants. Tout cela sans oublier les imprvus. Pour chaque tudiant-parent, la situation est diffrente. Lge des enfants peut avoir un impact, tout comme la situation financire, le fait dtre monoparental ou en couple, le fait de travailler, etc. Par contre, selon ce que jai pu constater la Section de droit civil, ces tudiantsparents russissent et terminent leurs tudes. Donc,
PHOTOFRANCISCHAPUT
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Page 26
Vie campus
Bienvenue Ottawa !
Vronique GingrasGauthier vging057@uottawa.ca
Vous avez choisi dtudier luniversit dOttawa, mais les chances sont que ce nest pas pour lattrait touristique de la ville. Plusieurs personnes qui ne viennent pas de la rgion dOttawa-Gatineau ont limpression que ce quil y a faire et voir se limite aux muses et au Parlement. Eh bien, dtrompez-vous ! Mme si les attraits dOttawa ne sont pas toujours vidents au premier coup doeil, il y en a plusieurs. En voici quelques-uns dcouvrir, et lauteure se fera un plaisir de vous en suggrer dautres si vous la contactez. RESTAURANTS Ahora (307, rue Dalhousie) Charmant petit restaurant mexicain, Ahora se distingue par ses prix trs raisonnables et l'authenticit des saveurs. Un bar sauces permet de satisfaire tous les palets et de personnaliser vos nachos, quesadillas, burritos ou enchiladas. Vous aimerez aussi: Pancho Villa, Sushi Go, New Pho Bo Ga La, La Bottega Nicastro. The Smoque Shack (129, rue York) Le Smoque Shack est le paradis du barbecue. Porc effiloch, poitrine de boeuf et poulet au barbecue sont accompagns de salade de chou, cornichons frits, macaroni au fromage et pain de mas. Les portions sont gnreuses et les prix trs raisonnables. Vous aimerez aussi: Fatboy's, Ekko de Brasil, Tucker's Marketplace. The Works (sept emplacements Ottawa) Un classique d'Ottawa, The Works offre une quantit incroyable de combinaisons de garnitures hamburgers qui sauront plaire tous (incluant des options vgtariennes). Cheddar et bacon ctoient beurre d'arachide, Kraft Dinner, ananas et aubergines. Sans oublier les dlicieux milkshakes. Vous aimerez aussi: Hintonburger, Zak's Diner, Dick's Drive-In & Dairy Dip. Kinki (41, rue York) Restaurant de fusion asiatique avec une atmosphre moderne et sophistique, Kinki offre des sushis frais et originaux, des plats de viande varis et des cocktails bien penss. Les cots sont assez levs en dehors du happy hour o les portions sont doubles. Vous aimerez aussi: Genji, Stella Osteria, Play Food and Wine. VIE NOCTURNE Heart & Crown Byward (67, rue Clarence) Cinq pubs en un, le Heart & Crown Byward a une capacit de prs de 1000 personnes et une atmosphre "relax". Trois groupes de musique jouent simultanment le vendredi et samedi soir, en alternance avec de la musique populaire. Le Heart & Crown est l'endroit de choix lors de la Saint-Patrick, journe o tous les Ottaviens sont irlandais. Vous aimerez aussi: Patty Boland's, Chteau Lafayette, Mill Street Brew Pub. Fat Tuesday's (62, rue York) Pour faire l'exprience de la Nouvelle-Orlans sans quitter Ottawa, Fat Tuesday's est un immanquable. Autant pour le souper que tard le soir, Fat Tuesday's a une slection de nourriture (et de cocktails) impressionnante. Des duels de piano sont l'affiche tous les jeudis et samedis soirs. Vous aimerez aussi: Mercury Lounge, Big Daddy's. Zaphod Beeblebrox (27, rue York) Depuis plus de 20 ans, Zaphod's est un des meilleurs endroits o voir des groupes musicaux (du jeudi au samedi) ou pour faire la fte tous les jours de la semaine (aucun prix d'entre du dimanche au mercredi). Zaphod's suit le thme de The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, incluant une version du cocktail "Pan-Galactic Gargle Blaster". Vous aimerez aussi: Barrymore's. Absolute Comedy (412, rue Preston) Absolute Comedy est l'endroit de choix pour les fans du stand-up tous les jours de la semaine avec des professionnels du jeudi au dimanche, une scne libre le lundi soir, des amateurs le mardi et un mlange de professionnels et d'amateur le mercredi. Les prix sont raisonnables et peuvent inclure un souper. Rservations ncessaires. Vous aimerez aussi: Yuk Yuk's, Le Petit Chicago. Babylon (317, rue Bank) Babylon est un des clubs les plus populaires Ottawa, avec des DJs (rguliers et invits) presque tous les soirs et une atmosphre informelle. Le prix d'admission est parfois lev, mais plusieurs soirs en valent la peine, particulirement Shameless (le vendredi soir) et Mod Club Dance Party (le dimanche soir). Vous aimerez aussi: Ritual, Mansion, The Drink. ARTS ET CULTURE Centre national des arts (53, rue Elgin) Accueillant de nombreux artistes locaux et internationaux, le CNA offre une programmation rgulire de danse, de thtre et d'orchestre ainsi que de nombreuses performances spciales. travers le programme Buzz en direct, les tudiants peuvent obtenir des billets de dernire minute 12$. Voir aimerez aussi: La Nouvelle Scne, Opra Lyra, la Cour des arts. Quartier des artistes Mme si le Quartier des artistes d'Ottawa est relativement peu connu, il vaut la peine d'tre visit. Se retrouvant dans la communaut de Hintonburg, le Quartier des artistes regroupe 22 emplacements allant des galeries aux thtres en passant par des studios d'artisans. Vous aimerez aussi: Flo Glassblowing, The Mud Oven, cole d'art d'Ottawa. Cinma ByTowne Fans de films internationaux ou indpendants? C'est au ByTowne que vous pourrez en voir. Depuis plus de 50 ans, le cinma ByTowne projette des films sur son cran unique et c'est l'endroit idal pour essayer un nouveau style de film. Mme si les installations tmoignent de lge du cinma, le ByTowne reste un endroit plein de charme. Vous aimerez aussi: Mayfair Theatre, One World Film Festival, Free Thinking Film Festival. Auberge Le mouton noir (753, ch. Riverside, Wakefield) Petit bar de Wakefield, Le mouton noir accueille chaque fin de semaine des musiciens de partout sur la plante. Il s'agit d'un bon endroit pour aller dcouvrir des artistes pleins de promesses. Voici certains artistes qui y seront prochainement : HiLoTrons (20 octobre), SoCalled (28 octobre) et Mighty Popo (10 novembre). Vous aimerez aussi: LiVE Lounge, Rainbow Bistro, Caf aux Quatre Jeudis. Saint Brigid's Centre for the Arts Ancienne glise et difice historique sauv de la destruction par sa conversion en un centre de performance, Saint Brigid's accueille toutes sortes d'vnements incluant des expositions d'arts, des concerts et des djeuners de crpes avec performance musicale. Vous aimerez aussi: The Gladstone, la Maison de la Culture, Place Banque Scotia.
Scone Witch (388, rue Albert ou 35, ave Beechwood) Si vous aimez les bons scones, moelleux et frais, vous serez servis chez Scone Witch. Seuls, leurs scones sont dlicieux. Avec le brunch ou en sandwichs, ils sont encore meilleurs. Il n'y a pas beaucoup de tables libres la fin de semaine, mais il est galement possible de commander pour emporter. Vous aimerez aussi: Stoneface Dolly's, Jak's Kitchen, Benny's Bistro.
PHOTOhttp://tryityoumightlikeit.wordpress.com
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Page 27
Vie campus
Bienvenue Ottawa ! (Suite)

ACTIVITS
PHOTOwww.lotoquebec.com
Plein air La rgion dOttawa-Gatineau regorge dactivits de plein air pour toutes les saisons. Bicyclette et kayak sur le canal Rideau sont suivis de patinage (accompagn de queues de castor, bien sr). Le parc de la Gatineau offre de nombreuses activits hivernales, et de magnifiques paysages dautomne qui sont facilement explors la marche. Vous aimerez aussi : Caverne Laflche, Great Canadian Bungee, Wilderness Tours.
construit des inukshuks aux rapides Remic (proche du pont Champlain) qui sont naturellement dtruits lorsque la rivire monte et gle. De nombreux ottaviens y ajoutent leurs propres inukshuks ce qui rsulte en une collection impressionnante de sculptures de pierre. Vous aimerez aussi : promenART, cluses dOttawa, galerie SAW. Colline du parlement La Colline du Parlement est tout aussi imprgne dhistoire que le parlement luimme et tout aussi (sinon plus) intressante. Promenez-vous derrire le Parlement pour avoir des vues magnifiques de la rivire de lOutaouais, remarquez les nombreuses statues, impressionnantes ou inusites, et allez rendre visite aux chats errants qui se sont trouv une maison dans le sanctuaire. Vous aimerez aussi : Muse du domaine Billings, parc Vincent Massey, parc Hogs
PHOTOwww.parcoursoutaouaisgourmet.com
cours Outaouais gourmet a quelque chose qui plaira tout le monde. Plusieurs des entreprises sont ouvertes longueur danne et elles peuvent toutes tre visites individuellement. Vous aimerez aussi : Rendez-vous des saveurs, Boulanger franais, Rochef Chocolatier. MAGASINAGE Sussex Les magasins de la promenade Sussex plairont tous les fans de lche-vitrine et aux passionns de la mode. Les designers locaux (Richard Robinson, McCaffrey) ctoient des magasins de bijoux (Crations Lucas, MaiYa) et des galeries dart (Gordon Harrison). Sussex est aussi le foyer de magasins encore relativement chers, mais accessibles aux communs des mortels tels Trustfund, Schad et Poised. Vous aimerez aussi : Roadtrip, Milk, NRML. Place du march By (55, place du March By) Au coeur du centre-ville, la Place du march By est un vieil difice o les restaurants culturels abondent, mais galement o lon peut retrouver de nombreux magasins intressants. Des vtements aux bijoux, en passant par produits gourmets, les produits canadiens y sont lavant-scne et les cots sauront plaire tous les budgets. Vous aimerez aussi : Signatures Show (14-18 novembre), Originals Ottawa Craft Sale (6-16 dcembre). Wakefield Plusieurs villages autour dOttawa mritent le dtour, et le premier dentre
eux est cetainement Wakefield. Les petites boutiques abondent, incluant magasins de vtements, boutiques de cadeaux, libraire, confiserie et ptisserie. Pour ceux qui veulent passer la journe l, Wakefield contient galement plusieurs bons restaurants. Vous aimerez aussi : Carp, Almonte.
PHOTOwww.snowgoose.ca
Pointe Nepean Pour les meilleures vues dOttawa, pour un piquenique ou une promenade, rendez-vous la Pointe Nepean, niche derrire le Muse des Beaux-Arts. Vous aurez une vue magnifique du parlement, des cluses, de la rivire de lOutaouais et du Muse des civilisations. Vous pourrez aussi contempler la statue de Champlain qui tient son astrolabe lenvers et passer voir Maman, laraigne gante. Vous aimerez aussi : Muse des civilisations, Arboretum de la ferme exprimentale, parc Majors Hill. Remic rapids Vous avez une me dartiste? Allez contribuer luvre The Art of Balance de John Cerano. chaque anne, Cerano
The Snow Goose (83, rue Sparks) Spcialis en art des Premires Nations et Inuit, Snow Goose offre plusieurs produits autochtones incluant sculptures et peintures, mais aussi de plus petits objets comme de la poterie et des dcorations. Snow Goose est un bon endroit pour trouver un cadeau (ou pour se gter) et les prix sont raisonnables. Vous aimerez aussi : 3 Trees, The Workshop Boutique. Centres dachats Vous pouvez galement trouver de nombreux centres dachats Ottawa. Le centre Rideau est le mieux plac et le plus touristique, mais si vous voulez faire changement, les Ottawa Train Yards, le centre StLaurent, les Promenades de lOutaouais et le centre commercial Bayshore valent tous le dtour selon vos intrts.
Back. Parcours Outaouais gourmet Regroupant dix-sept entreprises indpendantes de la rgion incluant fermes, chocolateries, vignobles, fromageries, boulangeries et micro-brasseries, le Par-
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Page 28
Vie campus
LAssociation de droit des affaires
toutes les facettes du droit des affaires. La Section de droit civil jouit dune importante rputation dans plusieurs domaines du droit tels que le droit international et le droit constitutionnel. Cest donc dans cette optique que lADAUO a vu le jour en ayant pour but de redonner au droit corporatif, au droit du travail, au droit fiscal ainsi qu plusieurs autres, la place qui leur revient. Notre association est accrdite officiellement et reconnue par lAssociation des tudiants et tudiantes en droit civil de lOutaouais (ADCO) ainsi que par la Fdration tudiante de lUniversit dOttawa (FUO). Nous comptons galement plusieurs dizaines de membres. Le comit excutif est dj au travail depuis lt et nous avons une foule dactivits vous prsenter. Plusieurs grands cabinets, les plus actifs en droit des affaires au pays, ont dj confirm leur intention de participer aux activits de notre association. Par exemple, le cabinet Blakes nous offrira une confrence sur lopposition entre la pratique en litige et la pratique en droit corporatif. De plus, Norton Rose tiendra une confrence type Droit des affaires 101 o ils exposeront les quatre grands axes dans lesquels sarticule ce domaine de droit. Aussi, des activits telles que la visite de la Cour dappel avec le cabinet Osler et une visite des bureaux de Stikeman Elliott Montral sont galement prvoir. Finalement, sortez votre agenda, vous tes tous convis lAtrium Tsampalieros le 3 octobre prochain o sera lance une simulation boursire en collaboration avec le cabinet Davies. Toutes ces activits ont pour but, non seulement de faire dcouvrir la communaut tudiante lunivers du droit des affaires, mais galement de favoriser le rseautage comme mode de ralisation professionnelle. Le rseautage est une condition sine qua non de la russite ambitieuse dans ce domaine et plusieurs tireront avantage des activits de lADAUO. Cest dautant plus intressant pour ceux et celles qui feront la course aux stages de lhiver 2013. Nous vous invitons donc nous suivre sur notre page Facebook pour connatre les dates et les lieux des activits susmentionnes et pour rester en contact avec nous. Finalement, nous ne pouvons passer sous silence le grand vide cr par la disparition de Ted Shen, impliqu lADAUO, qui occupait le poste de Vice-prsident lorganisation. Nous tenons offrir nos plus sincres condolances la famille et aux amis de Ted et de Karina pour cette tragique perte. Nous gardons tous de trs bons souvenirs de leur prsence Fauteux.
David Lecours dleco059@uottawa.ca Chronique de lAssociation de droit des affaires de lUniversit dOttawa
Chers collgues, La session dautomne dj bien entame, laissez-nous vous prsenter lADAUO. LAssociation de droit des affaires de notre universit a t fonde en 2011 et a pour objectif de runir les tudiants intresss par
Le vent souffle sur le nuclaire

Marie-Jolle Simard msima047@uottawa.ca Chronique du club de lenvironnement
Depuis quelques mois, les annonces concernant l'arrt de centrales nuclaires se succdent. Dernire en date, Pauline Marois, nouvellement lue la tte du gouvernement du Qubec, annonce la fermeture de la seule et unique centrale lectrique nuclaire en activit dans cette province, Gentilly situe prs de Bcancour. Cette annonce fait suite des annonces beaucoup plus importantes du Japon, de l'Allemagne et, dans une moindre mesure, de la Suisse, qui ont dcid de tourner le dos au nuclaire. L'origine de ce revirement est la catastrophe de la centrale Fukushima Daiichi. En mars 2011, suite au terrifiant tremblement de terre d'une magnitude de 9,0 et au tsunami qui s'en est suivi, plusieurs racteurs de la centrale sont endommags, ce qui dclenche la fusion de leurs curs. Cet accident est class au plus haut niveau des accidents nuclaires, le mme que celui de la catastrophe de Tchernobyl. Le 14 septembre dernier, le Japon, pour qui le nuclaire reprsentait 30% de sa production dlectricit, et qui prvoyait augmenter cette proportion 50%, a annonc sa volont de mettre fin son programme nuclaire d'ici 2030. Grce une importation massive d'hydrocarbures, le Japon a russi, depuis la catastrophe, fonctionner avec seulement 2 de ses 54 centrales nuclaires et a lanc 33 000 projets de production lectrique grce aux nergies renouvelables. L'Allemagne sest fix un objectif plus court et espre atteindre son objectif, soit sortir du nuclaire, ds 2022. Elle a d'ores et dj mis l'arrt huit de ses 17 centrales, et ce, sans avoir eu augmenter son utilisation des usines charbon et autres hydrocarbures, ce que prvoyaient de nombreux spcialistes. Le pays a plutt fait le choix de limiter ses exportations et, surtout, fait maintenant appel aux nergies renouvelables, oliennes et solaires principalement. Forte de cette exprience, lAllemagne a propos d'aider le Japon atteindre ses objectifs l'aide des nergies propres. La Suisse, quant elle, prvoit sortir du nuclaire en ne renouvelant pas ses cinq racteurs, rpartis dans quatre centrales qui seront fermes ds quon ne pourra plus garantir leur caractre scuritaire. La sortie du nuclaire est donc prvue en 2034, soit aprs une cinquantaine dannes dexploitation des centrales. Au Qubec, nul besoin de chercher comment remplacer l'lectricit fournie par la centrale de Gentilly; celle-ci reprsente moins de 2% de la production totale dnergie du Qubec. Lun des principaux motifs de fermeture est le cot prvu pour la rfection de cette centrale vieillissante, les frais ncessaires la rnovation tant trs importants. La catastrophe de Fukushima aurait en effet ajout de nouvelles exigences sismiques, ce qui a fait exploser les cots prvus pour sa remise neuf (estim trois milliards de dollars). Llectricit produite par la centrale reviendrait donc 0,12$/kWh, alors que le cot moyen de production dlectricit au Qubec est de 0,025$/kWh. Bien que l'abandon du nuclaire et son remplacement par des nergies propres et durables semble tre la bonne voie pour ces pays, la dlicate question des dchets produits par les dizaines dannes d'exploitation de l'atome demeure et il faudra en prendre soin pour des centaines d'annes encore.
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Page 29
Vie campus
Aurions-nous cr une tradition?
PHOTO LESLIE-ANNE BARBER
femmes atteintes du cancer du sein pour quelles se battent pour leur vie. - Alexandra Pereira Nunes Ce matin, j'ai dcid que je courais pour toutes les combattantes et que j'allais moi aussi franchir la ligne d'arrive en vrai combattant. C'est donc ce qui m'a pouss me surpasser et amliorer mon temps de 1 minute sur un 5km. Jai termin la course 20 min 30 s - Charles Tremblay Flicitations toute notre quipe qui a couru pour une cause qui me tient cur. On a eu beaucoup de plaisir et l'esprit d'quipe tait incroyable!- Rafalle Champagne Fidle leur habitude, lquipe de Droit civil a dpass lobjectif fix en russissant remettre 3 155 dollars la Fondation contre le cancer du sein. Je suis trs fire de tous ceux
qui ont particip la course aujourd'hui et de largent que nous avons russi amasser! Malgr le froid et la pluie, j'ai vraiment eu du plaisir. J'ai surtout aim l'ambiance qui rgnait. Cest incroyable de constater que le cancer du sein touche autant de personnes Christine Ct VP Sport Malgr la temprature peu clmente, lvnement a t couronn de succs. C'tait tt, il faisait froid, il pleuvait, on avait dormi 4 heures, on tait un peu lendemain de veille, mais ds que la chanson Gangnam Style a jou et qu'on s'est tous mis danser, je savais que a allait bien se passer. Je suis fire de nous! FTX LOVE Danielle Gallant Malgr la pluie et le manque de sommeil, nous avons eu un plaisir fou ce matin, tout en appuyant une bonne cause! Il faut
absolument rpter lexprience lan prochain. - AnneMarie Brien J'ai vraiment trouv le concept russi! Avec l'ambiance qui rgne sur place, la course est amene un autre niveau, c'est un vnement ne pas manquer!! -Derek Reimnitz Demi-journe parfaite hors de ses livres, tant axe sur le sportif que le social. faire et refaire - Flix Papineau Aprs la course, il me faut un djeuner de champion! Le F & S sent la rose ce matin Marek Morawski Vivement lan prochain pour rpter lexprience et peuttre avoir une quipe civiliste encore plus motive pour concurrencer tous ces costumes roses qui taient lhonneur!
Pour une deuxime anne conscutive, les tudiants de la Section de droit civil de lUniversit dOttawa, se sont rveills un dimanche matin dans un seul but : courir le 5 km pour la course la vie CIBC! Je n'aurais jamais pens pouvoir franchir la ligne d'arrive sans marrter un moment ou un autre. Pourtant voir tous les gens autour de moi qui se poussaient aller encore plus loin et qui taient tous l runis pour la mme cause m'a donn normment de courage. J'espre que l'on a aussi pu donner ainsi un peu de courage aux
Congrs International Millenium Event Lvnement Millnaire Objectifs de dveloppement Durable (ODD) CIME 2012-2017
Mathieu Gauthier | mgaut094@uottawa.ca Marie-Hlne Hach | mhach104@uottawa.ca
Comme futurs juristes, vous tes cordialement invits apporter votre contribution au manifeste. Limplication des professeurs serait galement grandement apprcie. Bien que ce genre dvnement obtienne davantage de popularit auprs des spcialistes en sciences sociales, il est impratif que nous recrutions des participants de tous les champs dexpertise. En 2000, lAssemble gnrale des Nations Unies sest entendue sur les huit Objectifs du Millnaire pour le dveloppement (OMD) tre raliss. Cette dclaration vise assurer lducation primaire, rduire l'extrme pauvret et la mortalit infantile, promouvoir la sant maternelle, combattre le VIH/SIDA et les autres maladies infectieuses, prserver lenvironnement, atteindre lgalit des sexes et favoriser lautonomisation des femmes et enfin crer un partenariat international en dveloppement. La plateforme de dveloppement durable pour les Carabes (PLAC 21) a organis la premire version du CIME en dcembre 2011. Suite au succs fulgurant de ce colloque, PLAC 21 sest charg de runir ses partenaires autour dun cycle de congrs internationaux de cinq ans vous la revitalisation des Objectifs du Millnaire pour le Dveloppement (OMD). Ce congrs est un lieu de discussion visant la cration dun manifeste concernant la vision du dveloppement et les stratgies envisageables pour laccomplissement des OMD. Au terme du cycle, le manifeste sera prsent lAssemble gnrale des Nations Unies lors de la mise au point du prochain agenda pour le dveloppement. Le lancement de la premire dition du CIME 2012-2017 se tiendra les 24 et 25 octobre 2012 sur le campus de lUniversit dOttawa. Des confrences de formation seront donnes la premire journe. La deuxime journe consistera en des ateliers et des tables de concertation sur la revitalisation des objectifs du millnaire. Lvnement vise les jeunes engags de 18 35 ans qui ont cur les OMD. Cest loccasion pour les membres de la communaut de partager points de vue, connaissances et solutions innovantes, peu importe leur position sur lchiquier politique. Pour vous impliquer lorganisation de lvnement ou faire partie de la dlgation dOttawa, rejoignez le reprsentant jeunesse, Mathieu Gauthier. Vous pouvez galement communiquer avec Marie-Hlne Hach, tudiante la facult. Les places sont limites ! Inscrivez-vous gratuitement ladresse suivante : http://cimeobjectif2017.org /participer-au-congres-international-cime-2012-ottawa/
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Arts et culture
Les belles histoires des pays den droit
Lautomne amne une certaine posie dans les pays den haut. Une odeur particulire, une temprature que certains qualifient de romantique et les feuilles colores qui tombent tranquillement, formant un tapis bien moelleux, rendent chacune des balades en fort unique. Pour dautres, lautomne rend lambiance propice la nostalgie. Rosa-Rose tait plonge dans ses penses, lorsque dun ton autoritaire, Victorine, la maitresse de lauberge, la ramena la ralit. Rosa-Rose? Tu rvasses encore? Allez, va nettoyer les tables! Il reste le souper prparer et les chambres l'tage. Dun ton un peu agac, la servante lui rpondit : -Correct, correct patronne. Jy allais justement. Elle se dirigea la cuisine pour y prparer le gibier chass la veille par Ti-Pre, le propritaire de lauberge. Lorsquelle eut disparu de la pice, Victorine, un peu inquite, sadressa Alexis Labranche, seul client lauberge. -Je la trouve change depuis quelque temps : elle est toujours dans la lune, rvasser Je sais pu quen penser. Pourtant, elle est bien traite ici : 10 piastres par mois, loge, nourrie et blanchie. Ta-t-elle dit quelque chose toi? -Ah les cratures! Soupira Alexis de sa grosse voix habituellement heureuse. Victorine ralisa quAlexis aussi semblait chang. Il avait un regard vide. Il semblait se noyer dans ses ides. Pour le ressaisir, Victorine lui servit un autre verre et lui dit dun ton compatissant, empreint de motivation : -Ben weyons Alexis, tas pas lhabitude davoir la mine aussi basse. Prend un autre verre, cest la maison qui offre! -Si tu savais Victorine, quel point faut que je me retienne. Lautomne me donne toujours la mme envie de repartir en exil. -Ben weyons Alexis, parle pas de mme, tas ta femme, tas un travail, tas tout pour tre heureux! -Ouin, ben je ferais mieux d aller la rejoindre. Dun rythme qui lui ressemblait peu, Alexis se leva tranquillement et se dirigea dun pas nonchalant vers la sortie. Avant de refermer la porte derrire lui, il regarda Victorienne et dit : -Lautomne cest dangereux. Il faut viter de trop penser, a donne des ides farfelues. Quelques minutes aprs son dpart, la cloche de la porte sonna nouveau et un homme entra. Il sassit au bar et commanda un verre du whisky. Il tait seul. Il ne dit pas un mot de plus; il but son verre, puis fit signe pour un deuxime. Victorine, bonne aubergiste, tenta dengager la conversation, mais lhomme ne lui adressait que des haussements dpaules. Agace, elle appela Rosa-Rose et lui proposa dchanger leur tche respective. Dsormais derrire le bar, RosaRose observa ce grand homme. Il lui paraissait fort, mais elle ne le reconnaissait pas. Son habillement lui laissait croire quil ntait pas du village. Le silence tait lourd. Elle regarda par la fentre et soupira une premire fois, attendant dobtenir une raction. Nul. Lhomme navait mme pas lev la tte. Alors, elle soupira une seconde fois, puis elle tenta dengager la conversation : -Moi, lautomne, je ne sais pas si je trouve a romantique ou si je trouve a triste. Cette fois, Rosa-Rose vit un timide sourire se dessiner sur la bouche de lhomme. Il releva la tte et la fixa pendant de longues minutes. Hypnotise par le regard de lhomme, elle ne bougea plus. La situation dimmobilit prit fin lorsque Rosa-Rose reprit ses esprits et comprit quelle vivait possiblement le coup de foudre. Elle prit son courage deux mains et alla sasseoir auprs de lhomme. Laccueil quelle reut fut chaleureux et dconcertant; ils finirent par discuter jusquaux petites heures du matin. Cette semaine-l, lhomme revint chaque
PHOTOPHILIPPE CORDISCO
Page 30
soir lauberge pour voir la belle Rosa-Rose. Au bout de quelques semaines, ils savourent leurs sentiments et pensrent mme au mariage. Un seul dtail drangeait cette belle histoire : lhomme tait Amrindien. Sagissait-il dun amour impossible? Le 1er novembre 1880, la belle amoureuse vint vous consulter pour en connaitre davantage sur sa situation juridique.
Sbastien rpond
Grammond
En 1880, la Loi sur les Indiens portait le titre franais dActe des Sauvages et tmoignait dune philosophie particulirement colonisatrice et assimilatrice. Les personnes qui, selon la loi, taient considres comme des Indiens (ou, en fait, comme des Sauvages ) taient assujetties un bon nombre de prohibitions ou dincapacits, comme le refus du droit de vote aux lections provinciales et fdrales, lincapacit de lguer des biens par testament et la prohibition de certaines crmonies traditionnelles. De plus, dans les provinces autres que le Qubec, le gouvernement fdral avait mis sur pied un rseau de pensionnats o les enfants autochtones taient envoys, souvent sans le consentement de leurs parents. La politique ducative de ces pensionnats visait assimiler les autochtones la majorit eurocanadienne, en dnigrant leur culture et en interdisant aux enfants de parler leur langue maternelle. Le manque criant de ressources a conduit la maladie et la mort de nombreux lves. De plus, on sait maintenant que ces pensionnats ont t le thtre dabus physiques et sexuels grande chelle. Ce nest quaprs
la Seconde Guerre mondiale que des pensionnats ont t ouverts au Qubec. Une des dispositions les plus dcries de la Loi sur les Indiens tait celle leffet que la femme non indienne qui mariait un Indien acqurait automatiquement le statut dIndien, alors que la femme indienne qui mariait un non-Indien perdait son statut. Par consquent, si lidylle de Rosa-Rose devait aboutir devant lautel du mariage, elle deviendrait une Indienne aux yeux de la loi et serait alors assujettie toutes les incapacits et prohibitions que la loi contenait lpoque. Les enfants du mariage seraient aussi considrs comme Indiens. Les faits mentionns plus haut font aussi apparatre un autre aspect des politiques paternalistes de la Loi sur les Indiens de lpoque. Il tait en effet interdit de servir des boissons alcoolises un Indien. Comble de lironie, Rosa-Rose aurait donc pu se rendre coupable davoir servi un verre son amoureux. Et les tribunaux de lpoque nexigeaient pas une preuve trs labore de lidentit autochtone de la victime : ainsi, un magistrat de Calgary avait prononc une condamnation en soulignant simplement le fait que la personne qui laccus avait servi de lalcool portait des mocassins, avait la peau fonce et avait toutes les apparences dun Indien. Il a fallu attendre les annes 1970 pour que les tribunaux jugent, dans le clbre arrt Drybones, que cette interdiction constituait de la discrimination raciale. Bref, un ventuel mariage pourrait avoir des consquences juridiques que Rosa-Rose devrait clairement comprendre
Sebastien.Grammond@uottawa.ca
Octobre 2012
Le Flagrant dlit
Page 31
Faits et Causes
De la ncessit dune perspective juridique sur lactualit
www.faitsetcauses.com Notre alliance La mission de Juripop est de promouvoir et valoriser limportance de laccs la justice pour notre socit. Cest ainsi que lorganisme, qui entame sa quatrime anne dexistence, a dj dvelopp de nombreux outils afin de procurer aux citoyens un avocat lorsquils leur tait impossible den avoir un, de donner aux jeunes du secondaire une formation juridique de base absente du cursus scolaire officiel -, de prvenir les abus faits aux ans en lanant une Caravane contre labus des ans dans plusieurs rgions du Qubec, et nombre dautres projets innovateurs ayant prouv leurs effets bnfiques pour la communaut. Aujourdhui, nous annonons la collaboration entre notre clinique juridique et Faits et Causes, une publication en ligne depuis dj un an. FC a pour objectif doffrir ses lecteurs les explications juridiques ncessaires une bonne comprhension des enjeux qui affectent notre socit. Lalliance entre Faits et Causes et Juripop nest pas fortuite. Depuis quelques temps, les dirigeants des deux jeunes organisations discutaient dune collaboration entre leurs projets respectifs de journaux web, ayant tous deux pour mission de jeter, sur lactualit, un regard juridique. Il apparut rapidement quune vision commune existait, entre autres, quant lindpendance journalistique de ses artisans. A fortiori, la mission en soi dune telle publication avait les mmes rsonances dans lesprit de chacun: la connaissance des enjeux qui bouleversent le monde ne peut tre complte que si les rgles impliques sont expliques. Notre mission Laccs la justice, ce nest pas simplement le droit un avocat lorsquune situation juridique se prsente. Nous avons toujours cru quun tat de droit en sant participait dune bonne connaissance du citoyen des lois et mcanismes en place. Linverse, le monopole de la connaissance du droit par les juristes, contribue plutt la mfiance que le citoyen se fait de ce domaine, qui est au centre de notre dmocratie. Les plus rcents coups de sonde qui valuent les connaissances des citoyens de la loi en gnral sont ce titre, trs vocateurs : plus de 80% des rpondants ont admis ne rien comprendre la loi. Ds lors, nous devons nous intresser dabord aux effets dune telle mconnaissance, mais aussi aux moyens notre porte en tant que citoyens pour amliorer la situation. En ce sens, nous pouvons avancer raisonnablement que Faits et Causes, la face mme de sa mission, a limmense potentiel dapporter une lumire nouvelle et utile pour tous sur lactualit. La Clinique juridique Juripop est ancre dans sa communaut, milite activement pour mettre en uvre ses propositions en matire daccs la justice, et a un impact positif sur des milliers de citoyens chaque anne. Faits et Causes, par la pertinence de son contenu, lexpertise et le dvouement de son quipe, sait amener une vision novatrice de linformation, dans un secteur o les explications vulgarises des incidences juridiques du dbat public sont trop rares. Cette alliance est naturelle. En cette priode lectorale, nous vous proposons une analyse quotidienne des diffrentes propositions des partis qui solliciteront votre vote. Mais, laventure ne fait que commencer, car nous travaillons dj plusieurs projets denvergure, qui seront annoncs lautomne.
Pour les intresss!

Les tudiants qui publient dans le Flagrant Dlit courent la chance d'tre publis galement sur le site de Faits et Causes. Faits et Causes recherche surtout des textes d'analyse juridique de l'actualit, d'une longueur approximative de 600 800 mots. Plus spcifiquement, Faits et Causes recherche 2 ou 3 collaborateurs tudiants en droit intresss couvrir les audiences la Cour suprme du Canada. Ces tudiants seraient appels assister des audiences la cour Suprme et produire des mmos sur les plaidoiries. Ils pourraient galement crire la sortie d'un nouveau jugement intressant. Leurs articles seraient publis sur le site, et ils pourraient tre des collaborateurs rguliers. Si cela vous intresse, communiquer avec redaction@faitsetcauses.com
Pour Karina Joly et Ted Shen

Flagrant Délit Octobre - Corrigé

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Flagrant Délit Octobre - Corrigé

Titre original :

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page1

Semaine 101 : Quand F auteux devient Fteux

Flix Papineau fpapi080@uottawa.ca

PHOTO LESLIE-ANNE BARBER

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page2

Le Flagrant Dlit Journal tudiant de la Facult de droit civil

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page3

NON la motion 312!

Table des matires

Miki Landa et Alexandre Boulerince (membre du NPD reprsentant de Rose-Mont- La Petite-Patrie

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page4

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page5

Actualit ... Suite

Omar Khadr de retour au Canada, mais toujours prisonnier

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page6

Nicolas Perrino nperr030@uottawa.ca

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page7

Une victoire amre?

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page8

Opinion Politique Forces et faiblesses du PLQ

Nicolas Perrino nperr030@uottawa.ca Louis-Charles Filiatrault lcfil035@uottawa.ca

La question constitutionnelle aprs Jean Charest

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page9

Dossier Autochtone tes-vous Mtis?

Conversation avec Laurier Riel

Emmanuelle Jacques ejacq013@uottawa.ca

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page10

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page11

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page12

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page13

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page14

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page15

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page16

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page17

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page18

Lt des tudiants Un mois daot hors du commun

Anson Duran adura058@uottawa.ca

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page19

Sept-les, cest beau, cest loin et

les cellulaires ne fonctionnent pas ...

adesm081@uottawa.ca Barbara Felx-Leduc bfelx053@uottawa.ca

En attendant la semaine de lecture

Gabriel Meunier gmeun044@uottawa.ca

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page20

Cours dt en Rpublique populaire de Chine

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page21

LUniversit de Cambridge : Sur les traces du savoir

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page22

Cours dt au Mexique: une exprience Muy Padre

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page23

change tudiant dans le golden State

Jade Descheneaux Jddes041@uottawa.ca

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page24

Vie campus Mot de la prsidente

Gabrielle St-Onge gston082@uottawa.ca Bonjour,

Dans un autre ordre dide, lAEEDCO a tenu sa premire Assemble Gnrale le

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page25

Francis Chaput fchap008@uottawa.ca

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page26

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page27

Bienvenue Ottawa ! (Suite)

modle-canvas_Flagrant Dcembre 2010 12-10-09 20:36 Page28