Vous êtes sur la page 1sur 4

This year, only said as third Hakafa of HR

.dxEq d FB .d gM dx .d Fg i` mF` e l O A n p o`v z We .Lir dExd .x z d nC M a gp l b d n l z d EacE d Ea . iqikn oi dEx .d ah w w g d r A i f g d Ea .Kc l dci i .K r zrFh .K W M gi g N p A dEz .i z Ex .K `x zcnFl .d FB p p gl h n z i l A zEc .dx q dr .K aq zaFq .mi n i R Ip l l M l mi EWx .awr zFN w .mi c o`v .daFh n i d W w I .Lir mi EnY .`rWFd mi`FW .LnWA l k p b .m x ` cg ,awr z` o Y d a l q il n Y
Sixth day (SUN) Fourth Hakafa of HR

HOSHANOT
Except for Shabbat, a Torah is taken from the Aron to the Bima, the Aron remains open. These 4 lines are said responsively, everyone in his place, on each day

.`rWFd ,Epi l' L r ,`rWFd p ` p nl p .`rWFd ,Ep`xFA L r ,`rWFd p p nl p .`rWFd ,Ep `FB L r ,`rWFd p l p nl p .`rWFd ,EpWxFC L r ,`rWFd p p nl p
Then the day's Hoshanot are said as people make one circuit around the shul with Lulav & Etrog in hand. Each phrase is preceded and followed by .`rWFd p On Hoshana Rabba (HR), 7 hakafot are made; after each one, the phrase at the bottom of each box is said.
First day (TUE) First Hakafa of HR

a e xFA .riWFd oi LY A .riWFO oFc ` B l ` l d ` .riWFO l d .riWFd i e izFNC .riWFd d ` i l l .ri Fd LikFg riWFY LiwrFf .riWFnE li nE W S giU l .riRWdl lEa .riAUY Li` h M i l micn .riWx l `il .riWFz ` c b Y A b e U Y mixiU .riQd mi i .riWFz wiYnY r l ` Up e .riAUnE c gzFR .rind n mir .rid i p N pp p l LinEgx .riWFY Li`xFw .riAUY Li`nv .riWFY Lini Y .riUFd Lix FW .riWFY n g .g L i i zFn vp p n A rp
Always, only said as fifth Hakafa of HR

K c orn K ix orn .K n` orn l B l z A l Y l orn .KcFd orn .K C orn .K x tz l l z l Y ` e .K Eh orn .KC g orn .Kx orn .KcEr a l q l kf l e .KcEO orn .KcFa orn .KcEg orn l l M l i l .KcFq orn .K v orn .K Ek n orn l g p l z l l orn .K wc orn .Kx R orn .Kr orn l z v l ` l G l orn .mi x Lin x orn .K Xc l A d g l z w .K dY orn .K i W zN l zp k .dAi cg m Fr iYxn` i p q l M
Second day (WED) 2nd Hakafa of HR

mr ci .d W E gEx x A .d daE mc v B n p e U n ` e .d C ld cFd .d wx mve zEnC .d x e n a l n e l n w .d Fw x z ei .d c zFnAM l ne n e ` e f n p d W p mi wi .d W i r zri .d c iR WEC a O p v h n ` p g .dqnd l z .d wWe mi x .d we nI a l n n M n mi i .d w dW .d Oql fr zFx n g U nI l I p n h .d ivr mi x .d vr micr .d nFw n dl g R n l p n l mi i x .d x mix .d W mi nv a a n fl w n bl g .d i A lr dElY .d nFx dz .d U n l i n l I W nN l ,ux`d l A L W xiC d Epic 'd k n ` n p ` .mnXd lr LcFd dY x ` i p W

xi C .ox oxB .dxi Ad zi .dzW o ` a p ` g A I a lEa .d x x e .dxFO x .rvO f ` i d I d d p d sFp d i .oFp d aFh .cc dg .LYx tY t aN e p ` .wcSd zi .i i z i M .ux`d l UFU p l t l l M n z r .m W z q .o`W d .LYaW oFk Il l M p ep l n Wcw .zv d oFI .zx i zR .mi aW pI n v w P h lY .LcFa zi W .d ` sEvx .mi cd M p k ad W T .zFI Y Rl .Li i mEx Lc fr ,dxEa m rFx L p n Y i Y B r f l

Israel Center TT #688 HOSHANOT page 1 for Sukkot 5766 issue

At this point on Hoshana Rabba, the Hakafot are done and the rest is said at your place - and with your own Machzor or Siddur. We decided to put the Hoshanot in order for the 7 Hakafot of Hoshana Rabba. That caused them to be out of order for the first 6 days of Sukkot. You will note that some of the Hoshanot are said both on one of the first 6 days of Sukkot, as well as on Hoshana Rabba, while others are said either on one of the first 6 days or on Hoshana Rabba, but not both. The ones that are said on the first 6 days are so labeled, and should be easy to find. For your information... Because of the LO ADU ROSH rule of our fixed Calendar, neither the first day of Rosh Hashana nor the first day of Sukkot (nor Simchat Torah) can fall on a Sunday, Wednesday, or Friday. Hence, there are four possible days of the week on which Sukkot can begin. Each possibility produces a slightly different order and arrangement of Hoshanot. This sheet is made for 5766 and other years like it - namely, when Rosh HaShana is Tuesday-Wednesday. Here and on the top of the next page are the Hoshanot for the other two days of Chol HaMoed, not found in the Hoshana Rabba set.
Third day (THU) not said on HR

Always, only said as sixth Hakafa of HR

.mn oxB .zMWOn d dA .xx`n d c fB l n n ` z .d Ed n l ` .dx On oFd .zC oC if n O k e ` wN n b .wn ai .i FB sxh .agn d g .l n lI w a n b H WP .l Sn cn .d x n W .zr FY mxM vl b A ` wl l n .zENC mixcr .mr Qn r U .d dAn W n l a l tp .d Tn xi w .zEzi Sn o`v .oFtC n zFx ll v n X R .li gn d EaY .oFnSn zA .oFfx ax q ` P l W n .ei r l A ci ge ,ei xC l A 'd wiC U n k q k k v
Always, only said as 7th Hakafa of HR

mFS izi .ieW zi A .i EW jFxr a NB r a r ` lFw d iWwd .ii Fd FA LiYWxC .iWR l a r W l r i .ii Fn m x xFk .ii Fd d Ew .ieW g r W g e f r W e n e r .ii Fn Wi .iW w`A aFh .iWrWY o rW gi r p r M il xn .ii x cFr l l .ii x d M ` d r W Y a r W n N xFar .iWx oFr ` ` .ii Fd g .iWi r p U r W l vp r wiC xEv .ii Fd ` dR .iWR lr v r W l p p r iC .iWi oxw m Fx .ieW ` l w .ii Fn W r n r p A r W .ii Fz ritFY .ii Fn rW e rW
The main purpose of this pull-out sheet is to make things easier when you are circling the shul with Lulav and Etrog in one (or both) of your hands. The last parts of Hoshanot (next page) and the Shabbat Hoshanot (fourth page) are a bonus.

o orn .W a A wxd o i orn A l ` dl fP z ` l w `d xFA orn .W e mi r lr c rd a P B l ` v w P or xF` zig mi C orn .W x m p e A p lb l ` U r i ` nM d r e mFx d d orn .W k l N zp Ol l l ` ornl .W i `x A oqM K `Ed orn .W ` N ` b l e l ` iER orn .W n zFpEz d zFx C c g l ` P A af ei r Ycx x q h orn .W or zFrix l i d k l ` p e i i Xn Yad` x ` zA zEcic orn .W A n W i i l ` g orn .W d dr W cr D M orn .W wl l ` w n l ` `wn orn .W oFx xi de W z gn P l ` g q ` Y ia` Ecxe Fc s orn .W A d Fc d w p i i p l ` l b `p orn .W li M a g d h m orn .W l ` l l l U l ` dxr l R orn .W a d xze oxB c r f A N l ` S p A n a x d r e d r xi orn .W d dcxe k A N zp l v l ` i .W A mi Wn mi Fc orn .W i Eq ` kl W w l ` q e zFn W ornl .W ixe f o ax FAx orn n ` dp g a l i EN zFc FY orn .W a d Ex d Lxi t ` l l ` t V r .W xFI M mi Y dcEd ` k U i gde zx`tY e dxEa de d c d 'd L vP d B N B l 'd L ,ux`aE mnXA lk i cFd e l i M d .W`x lk ` zOde d nOd l l Vp kl `Ed mFI ,ux`d l lr Kn 'd dde d A M ll i .c ` Fn E c ` 'd ddi g W g i :xn` aEz LzxFz E l M a .c ` 'd Epil' 'd l x i r W g ` ` U n
.cr m Fr FzEk n cFa m KEx e l l l M W A

Israel Center TT #688 HOSHANOT page 2 for Sukkot 5766 issue

Hoshanot are commemorative of the Hakafot around the Mizbei'ach in the Beit HaMikdash on the days of Sukkot. Therefore, it might be suggested that our Hoshanot combine a Korban-like practice with prayer, as expressed in the pasuk in Hallel (T'hilim 116:17):

Fourth day (FRI) not said on HR

:`x ` 'd mW E d g g `Ll w a cFY af Af


To You I will sacrifice a Thanksgiving Offering, and in G-d's name I will call. The G'matriya of this pauk is 1176 - the same as:

.`rWFd ,Epi l' L r ,`rWFd p ` p nl p

mi .zFra r x A .zFr Fn l' WB W A ` W l ` .zFr r iFd .zFrEW Kxr i tFC .zFrWA W W b w e i Fg .zFr d mi f .zFr rYWn m ci e k W l w W g .zFr oi ircFi .zFr K mi Et .zFrEW W a W A l h i LiRn .zFrEn oi d .zFrWA LirxFM W a l e .zFr Wn zFxEt .zFrEW o Fp .zFr W n q Y z n p wiC .zFrEW lrFR .zFri Wn zEcr v i n l .zF`WY Wx .zFrEW zx .zFr Fp W b Y i w W .zFrEW Wi Y .zFr zl g W

The following is said after each day's Hakafa (Shabbat has its own), and after the 7th Hakafot of Hoshana Rabba. It is said back at one's seat in shul.

.` driWFd Fd i` P e p
.`r Fd o ,K r r i L vA ,K r cEl mi ` p W M O Wl z` O A l .`r Fd o ,mi l' r il mi ExC ,mi l'` iFB p W M ` W W e .`r Fd o ,zF` v i ` n m re ,zF` v oFn p W M a k l O a d .`r Fd o ,mici r mcA oEP ,mic r zi n mi p W M a n i g a A Mf .`r Fd o ,mixi r m r Lx i ,mixB lEv miEa p W M a n O w f A r h .`r Fd o ,r Eie zv D Fb ,r FIe zxxFW dM p W M W pI n g l W n P .`r Fd o ,mY i vEd aEw ,mz i vFd x `n p W M k ` z` e p k ` z` e n .`r Fd o , An si d d xr i nFr , An i aFq p W M g f T l a q g f a .`r Fd o ,r Fp s oFx A z R xr ,r tdM oFx i R p W M W e ` g Wl v W ` `l .`r Fd o , g W mr l mEgx , g W d aA zFN w p W M Y N p n Y N l d .` driWFd ,awr i ` zEa ai ze aEW ,awr i aW zEa P e i ld W W Y i h W .` driWFd ,zFr Fn l' ,zFrEW i Fg ,zF n ix FW P e W l ` i k e v n
(On Hoshana Rabba, continue at this point with a machzor.)

YrWFd M YrWFd M YrWFd M YrWFd M YrWFd M YrWFd M YrWFd M YrWFd M YrWFd M YrWFd M YrWFd M YrWFd M

.` driWFd Fd i` P e p

.m Fr cr m Ve mrxE ,Lz g z Kx E ,LOr z driWFd l d ` p l p ` a ` zFUr ,d e m Fi Epi l' 'd l mi x ,'d it i pgz x ` d` ix c Ei ie l lil n ` ` w p l Y P d W N a d .FnFi mFi x C ,l x i FOr h WnE FC r h Wn A a ` U R a R .cFr oi ,mi l'd `Ed 'd i ,ux`d i r l zrC ornl ` ` M O M
Israel Center TT #688 HOSHANOT page 3 for Sukkot 5766 issue

cr m Ve mrxE ,Lz z` Kx E ,LOr z` driWFd ` p lgp a ,'d it i gz x ` d` ix c Ei ie .m Fr p l YpP d W N a d l d h Wn zFUr ,d e m Fi Epi l' 'd l mi Fx R l lil n ` ` a w zrC ornl .FnFi mFi x C ,l x i FOr h WnE FC r A a ` U R a .cFr oi ,mi l'd `Ed 'd i ,ux`d i r l ` ` M O M

Wcw z WA ,d Fb LiRM xi i mc YrWFd A pp l v ` M .`rWFd o ,di e xM Fz` nd p M p pg t v xEa EpM drC ,Wg miwn ov iFB YrWFd l E t E I n M .`rWFd o ,Wp ii W p M t l r a dx A YnU wg ,zFg dl o`S Y d mr YrWFd n e p M b p d M .`rWFd o ,zFgn i lr p M p n Eh e En g ,dgOA oi x c A LicEaf YrWFd wl k p q A n M .`rWFd o ,dWn m i XA p M p gl y dcFd m M x i ,mrC A dkd ExFd LilEt YrWFd e X n p h M .`rWFd o ,mrFx Fn p M l Fpir K d `l ,x W d o br El M YrWFd t O n n p A Ml M .`rWFd o ,x `l Fgix p M np e EzaWe Eg ,Exn z W zF` n i RWn YrWFd p B A U h M .`rWFd o ,ExnW mi EgzE zFIWx p M n xFn e xFk o r ,ii x xEAc Er Wd ii YrWFd W f ip r a A n p q M .`rWFd o ,ii W WC p M r a wl D cx cr ExS ,s d r W Fgix Ec R YrWFd Y T l a i T M .`rWFd o ,s zl z XA p M T A mbgA LESx ,mi Fr zi A FOr zw YrWFd b nl a e l M .`rWFd o ,mi dr We dr W p M ni a a m x A LzxFY ,mFic d Fb i Fr mi W YrWFd ` w tl l l a M .`rWFd o ,mFi mFi b A p M g a El oi hFp ,WCnd iW o aA LiOUn YrWFd l l g p ip g M .`rWFd o ,Wc OA dr W l p M w a M ` Fn zFI xn ,mi c z W d xr hEA YrWFd v A g n A a g M .`rWFd o ,mi in gAfn cFqi p M g P l ,mi Nr zFdFa E zFkEx e zFMx YrWFd q n b ` A M .`rWFd o ,mi Nwn gAfn L i i o xi tA p M q l t z h Dl Ep` Ep M ,miWn `l mi nE micFn YrWFd i N P e lgi M .`rWFd o ,miFW Dl Epiir p M p i p e i` mi Fx ,drx mi aFq Liavgn ai YrWFd p pp pp A a w M .`rWFd o ,` driWFd Fd p M P e z W o x ,d Ep A mi x n miixf li YrWFd A A w g n z W f g M .`rWFd o ,d nE d Fr lEt p M gp l M xFnfn mix F` ,z x l mkEc lr Lie YrWFd n A d p Il M .`rWFd o ,z Xd mFi xi p M A l W m xE ,oFr rYWi ci Y LizF nA LinEg YrWFd v W n v p M .`rWFd o ,oEr Ei ze d EWA m i gde p M W gp a v l zEa ai ze aEW ,awr i aW zEa YrWFd W W Y i h W M .` driWFd ,awr i ` P e i ld ,zFr Fn l ,zFrEW i Fg ,zF n ix FW YrWFd W l ` i k e v n M .` driWFd P e ` driWFd Fde i` P p

Hoshanot for Shabbat


No Hakafa is made on Shabbat nor is a Torah taken from the Aron and brought to the Bima, as is done during the week. The Aron is opened and we say...

.`rWFd ,Epi l' L r ,`rWFd p ` p nl p .`rWFd ,Ep`xFA L r ,`rWFd p p nl p .`rWFd ,Ep `FB L r ,`rWFd p l p nl p .`rWFd ,EpWxFC L r ,`rWFd p p nl p
(each phrase is preceded and followed by `rWFd) p

.z aM dxEv mF` [Fd] a p [Fd] .z i n W zc zFA [Fd] a W tp A pp [Fd] .z W zFk d zxnFB [Fd] A l [Fd] .z W z Un z xFc [Fd] A ` W [Fd] .z W mEgY mR ` zraFT [Fd] A i l d [Fd] .z Xn lx z i nE [Fd] A b a W [Fd] .z XA zwn xFn e xFk [Fd] A nI W f [Fd] .z W z i x nl d g [Fd] A ` A d W [Fd] .z X d Xn lM z xFh [Fd] A l X g [Fd] .z W zFl cr zYnnE z WFi [Fd] A M p a [Fd] .z X d xFw br cFa [Fd] A l ` p e M [Fd] .z XA zgn zEq E WEa [Fd] A tN k N [Fd] .z X di n dY nE l `n [Fd] A l p k W k [Fd] .z X z rn micn mr [Fd] A l n p b p [Fd] .z XA zwn Wl zFcEr [Fd] A nI W q [Fd] .z XA zrvFA zFx k i W lr [Fd] A M Y [Fd] .z XA zFI x r x z xFR [Fd] A X A ` h [Fd] .z XA zlc x z c iEE [Fd] A w n p wl d v [Fd] .z XA z C n mFI WEC [Fd] A W w d w [Fd] .z VA ztn r W ox [Fd] A lN a p [Fd] .z XA d xFw zC dr W [Fd] A ` a a [Fd] .z W FNM mFi dli Y [Fd] A W l P gp
[Fd]

` dri Fd Fd i` P W e p

Israel Center TT #688 HOSHANOT page 4 for Sukkot 5766 issue

Vous aimerez peut-être aussi