Vous êtes sur la page 1sur 250

Le livre du dialogue

Franais
Grec moderne

JP ARGHIRUDIS EDITEUR

ILADI Franais-Grec EBook PDF


ISBN : 978-2-9540654-3-4
Auto dition Jean-Pierre Arghirudis
14 rue Bartholdi
68000 Colmar
Copyright Jean-Pierre Arghirudis
CONTACT : jp.arghirudis@gmail.com
site : www.iladi.fr

Collection ILADI

ILADI

Franais - Grec moderne


Les verbes de chaque jour,
des ptites phrases pleines de verbes :
le livre du dialogue

ILADI

-
,
, :

Auteur

Jean-Pierre Arghirudis

Adaptation en grec

Ioanna Christodoulopoulou

Corrections, conseils

Ferri Galatsiatou
Liliane Koecher

Illustrations

Frdrique Schwebel
Claude Delamarre
Christian Heinrich

Les camlons

Christian Heinrich

ILADI
Franais - Grec moderne
un outil clair, ludique
et indispensable
l'apprentissage du dialogue

ILADI
-

Dans la mme collection :


Franais-Allemand Franais-Anglais
Franais-Espagnol

Table des matires

4-5
6-7
8
10
12-17
18-230

Verbes franais par ordre alphabtique


Verbes grecs par ordre alphabtique
ILADI pourquoi, ILADI pour qui ?
Les rgles d ILADI
Remarques gnrales
Conjugaisons et exemples

231

Post face

232
233
234
235
236
237
238
239
240
244

Le choix des verbes


La langue comme une plante
Qu'est-ce que le dialogue ?
Qu'est-ce que le dialogue ?
Un vocabulaire simple
Quel temps, quel verbe ?
Correspondance ligne par ligne
Comment retrouver un exemple...
A propos de groupes de verbes
Pour la petite histoire...

4-5
6-7

9
11
12-17
18-230

ILADI ;
ILADI

Verbes franais par ordre alphabtique



acheter
aller
arrter
sarrter
arriver
(s)asseoir
attendre
attraper
avoir
boire
changer
chercher
choisir
commencer
comprendre
connatre
croire
demander
demander (un objet)
descendre
dire
donner
dormir
couter
crire
enlever-sortir quelque chose
entendre
entrer
esprer
essayer (de faire qq chose)
tre
faire
faire (fabriquer, rparer,
construire, arranger)
falloir - devoir

18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
82
85
88
91
94
97
100
103
105
108
113
116

119

fermer
finir
goter, essayer un objet
habiter
il y a
jouer
laisser
lire
manger
mettre
monter
montrer
ouvrir
parler
partir
passer
payer
penser, penser ...
penser que, croire que
plaire
pouvoir
prfrer
prendre
regarder
rentrer, revenir
rester
savoir
sortir (quelquun sort)
trouver
vendre
venir
voir
vouloir

123
126
129
132
135
139
142
145
148
151
154
157
160
163
166
169
173
176
182
185
189
192
195
198
201
205
208
211
215
218
221
224
227

Verbes grecs par ordre alphabtique


18
88
97
48
154
160
185
57
142
151
94
211
224
215
63
91
201
157
145
54
82
129
108
103
221
42
72
227
33
113
60
75
123
85
198

acheter
couter
entendre
changer
monter
ouvrir
plaire
commencer
laisser
mettre
enlever - sortir quelque chose
sortir
voir
trouver
connatre
crire
rentrer, revenir
montrer
lire
choisir
donner
goter, essayer un objet
tre
esprer
venir
avoir
demander (un objet)
vouloir
sasseoir
faire
comprendre
descendre
fermer
dormir
regarder

78
132
205
163
100
189
182
208
139
195
21
36
169
39
45
66
173
218
119
105
192
69
176
24
27
126
148
135
166
30
116
51

dire
habiter
rester
parler
entrer
pouvoir
penser que, croire que
savoir
jouer
prendre
aller
attendre
passer
attraper
boire
croire
payer
vendre
falloir - devoir
essayer (de faire quelque chose)
prfrer
demander
penser, penser ...
arrter
sarrter
finir
manger
il y a
partir
arriver
faire (fabriquer, rparer
construire, arranger)
chercher

ILADI pourquoi, ILADI pour qui ?


Dans le dialogue le verbe est partout, tous les deux
ou trois mots.
Exprimant nos actions, nos gestes ou nos dsirs,
il est la base de toute phrase, sa moelle, son os
ou son artre, bref la vie dans la phrase.
O que lon soit, qui que lon soit, pour tre l'aise
dans le dialogue, il est indispensable de savoir
utiliser correctement le verbe.
Grce ILADI vous pourrez facilement trouver
le verbe que vous cherchez, dans le temps qui
vous intresse pour dialoguer.
Elves, tudiant(e)s, sans pour autant vous carter de
votre apprentissage, ce livre vous sera un complment
efficace pour la manire de crer une phrase, de placer les
lments du dialogue.
Autodidactes, grce aux nombreux exemples, vous
matriserez plus vite les diffrentes manires
d'utiliser chaque verbe.
Et grce au verbe vous pourrez vous exprimer dans les
diverses situations o vous vous trouverez.
A condition de lire et rpter les phrases du livre, la
correspondance ligne par ligne dveloppera votre sens
auditif. Vous vous entendrez dire les mme phrases dans
deux langues et les intgrerez plus vite et plus facilement.
Bientt, ILADI sera votre ami, car sa slection
indispensable de verbes, adverbes, prpositions et
conjonctions mais aussi ses 2000 exemples du quotidien,
en font un des livres
les plus proches du dialogue jamais publi.

ILADI ;

. , ,
.
, ,
.
.
' , ,

.

ILADI
,
.

, ,

.

.

,

.



.
, ,
,
.

ILADI , .

10

N'oubliez jamais les rgles dILADI :


Tous les temps ne sont pas indiqus.
La correspondance des temps dans les conjugaisons n'est
ni strictement grammaticale, ni exclusive.
Par exemple le pass compos franais nest pas
lquivalent grammatical de laoristos.
En effet ce temps grec sapparente plutt au pass simple
franais (rserv lcrit ou au discours) :
nous mangemes = (terminaison commune : g ame)
vous mangetes = (terminaison commune : g ate)
Le pass compos et laoristos permettent de dire les
choses de faon identique.
Il y a une identit dans l'utilisation, une identit de
fonctionnement et d'efficacit.

Selon le contexte, la situation, le genre, certaines


phrases auraient pu tre crites autrement.
Il n'y a pas d'explications, sauf exceptions, mme lorsque
dans les exemples un verbe est diffrent.
Les traductions ne sont pas littrales mais expriment la

faon qui est la plus utilise dans le parler des deux langues.

Les phrases dILADI sont empruntes la langue que l'on

parle et qui n'est pas toujours littraire.


C'est celle des familles, des enfants, le langage des
proches, des invits, des amis que l'on se fait quand on va
un peu plus loin que le simple tourisme.

A condition de bien vouloir accepter ces rgles,


vous disposerez dun livre clair et efficace.

11

ILADI :
.

.
pass compos
.

pass compos.
,

pass simple :
= nous mangemes ( : )
= vous mangetes ( : )
pass simple ,
().
,
,
.

,
.
, ,

.
,

.
ILADI,
.
, , ,
, .
.

,

.

12

Remarques gnrales

Voici un tableau vous permettant de voir


quelques temps importants et utiles
l'apprentissage du grec moderne.

Pour allger les pages de conjugaisons,


nous avons fait une slection parmi ces
temps :
les lments souligns n'ont pas t
dcrits.

'
,
.

prsent

je mange
tu manges
il, elle mange
nous mangeons
vous mangez
ils, elles mangent

pass compos

jai mang
tu as mang
il, elle a mang
nous avons mang
vous avez mang
ils, elles ont mang

imparfait

je mangeais
tu mangeais
il, elle mangeait,
nous mangions
vous mangiez
ils, elles mangeaient
futur simple

futur proche lang. courant

je mangerai
je vais manger
tu mangeras
tu vas manger
il, elle mangera
il, elle va manger
nous mangerons nous allons manger
vous mangerez
vous allez manger
ils, elles mangeront
ils vont manger

13
prsent du subjonctif

que je mange
que tu manges
quil, qu'elle mange
qu'on mange
que nous mangions
que vous mangiez
qu'ils, qu'elles mangent

1 -

2-

impratif

mange
mangez

impratif (forme ngative)

ne mange pas
ne mangez pas

Thoriquement il aurait fallu que tous


les exemples de ce livre commencent
par des majuscules.
Nous leur avons prfr les minuscules
pour des raisons de simplicit.

L'imparfait

Sauf pour quelques verbes o il est


indispensable, nous n'avons pas trat
ce temps qui n'est pas de premire
ncessit pour le dialogue.

Le futur
Les deux faons d'exprimer le futur
simple en franais, s'expriment d'une
seule faon en grec.
Le subjonctif grec
Nous n'avons indiqu que les deux
premires personnes du subjonctif
prsent, parce que sa construction est
simple : + prsent.
Voir commentaires pages suivantes.


.



.


,
futur simple () futur
proche ( ). futur
proche ,

futur simple.

aller (infinitif)
.


(
18).

14

Le subjonctif

En grec, on peut exprimer ce


mode par le subjonctif aoriste
( = ..)
ou par le subjonctif prsent.
( = ..)

'

,

.

n grec, le subjonctif est


associ aux particules suivantes



,
, :
le subjonctif prsent.

, , , , ,
1- Le subjonctif aoriste exprime
une action instantane et qui ne
se rpte pas.
Par exemple :
- demain, il faut que j'aille la
poste.
Il s'utilise en particulier avec
les mots suivants :
- bientt
- demain
- aprs-demain
- le mois prochain
- la semaine prochaine
- l'anne prochaine
- dans un an...
Ceux-ci peuvent tre dits ou
sous-entendus.
Mais, pour exprimer une action
rptitive, les Grecs utilisent le
subjonctif prsent, par exemple :
- tous les jours, il faut que j'aille
la poste




'

15

2 - Le subjonctif prsent
Il exprime la dure ou la
rptition d'une action.
Il est associ des adverbes
qui expriment cette notion de
rptition :
souvent, continuellement
toujours
tous les jours, chaque jour
tous les matins, chaque...
tous les ans, chaque anne
toute l'anne
chaque semaine
ds demain
ds la semaine prochaine...
ds l'anne prochaine

Ils peuvent tre dits


ou sous-entendus.
Dans les huit paires d'exemples
suivants, le premier
est au subjonctif aoriste (..),
le deuxime
est au subjonctif prsent (..).

- qu'il vienne vite


- il faut que le docteur vienne
tous les matins pour voir grandmre

- (..)
-

(..)

- le mois prochain, il faut que


je commence faire de la
gymnastique
- depuis que le nouveau
directeur est arriv, il faut que je
commence travailler plus tt

-
(..)
-


(..)

16

- demain, il faut que je lise cet


article
- tous les jours, il faut que je lise
une heure

-
(..)
-
(..)

- demain matin, il faut que je


paie le tlphone
- tous les mois, il faut que je
paie mon loyer

-
(..)
-
(..)

- il faut que tu manges vite


- il faut que tu manges plus de
lgumes

- (..)
-
(..)

- il faut que je te voie cet aprsmidi


- il veut voir ses amis tous les
jours

-
(..)
-
(..)

- il faut que tu me dises les


nouvelles
- il faut que tu me dises toujours
la vrit

-
(..)

(..)

- il faut que tu me donnes


l'argent que tu me dois

-

(..)
-

k (..)

- partir de demain, il faut


que tu donnes de l'argent aux
enfants pour la cantine

Bien quen franais ils se


forment diffremment sur le plan
grammatical, nous avons crit on
et nous sur la mme ligne pour
des raisons de correspondance
avec le grec.

on

.

nous.


nous.

17

18

acheter

- jachte quelque chose ma mre


- je lui achte quelque chose ( elle)
- je lachte pour elle

-
-
-

prsent

jachte
tu achtes
il, elle achte
on achte, nous achetons
vous achetez
ils, elles achtent

(, , )

() (, , )

pass compos

jai achet
tu as achet
il, elle a achet
on a achet, nous avons achet
vous avez achet
ils, elles ont achet

()

futur simple

futur proche, langage courant

je vais acheter, tu vas acheter,


il, elle va acheter, on va acheter,
nous allons acheter, vous allez
acheter, ils, elles vont acheter
prsent du subjonctif

que jachte, que tu achtes,


quil, qu'elle achte, qu'on achte,
que nous achetions, que vous
achetiez, qu'ils, qu'elles achtent

...

1. . . 2. . .

1. ' , ' ,
' , ' ,
' , '
2. ' , ' ...

I L A D I J-Pierre Arghirudis

a
c
h
e
t
e
r

jachterai
tu achteras
il, elle achtera
on achtera, nous achterons
vous achterez
ils, elles achteront

acheter
impratif

achte
achetez

19

,
,
impratif (forme ngative)

nachte pas
nachetez pas

,
,

Qu'est-ce que tu as encore achet ?


;

I L A D I J-Pierre Arghirudis

quelques exemples

- il dit qu'il lui achte souvent


des fleurs ( elle)
- elle, elle dit qu'il ne lui achte
jamais de fleurs

- ,

- je nai jamais achet


de si belles chaussures
- ces chaussures, c'est nous qui
les lui avons achetes ( elle)
- on la achet pour notre fille
- on ne leur a rien achet

-

- ,

-
-

20

acheter

- moi non plus


(je ne leur ai rien achet)
- je vous ai achet des bonbons
- ces bonbons, cest moi qui vous
les ai achets
- qu'est-ce que tu as encore
achet ?

-
( )
-
- ,

- ;

- quand est-ce quon va


lacheter ?
- il ne lachtera jamais
- je vais aller acheter du pain
- alors, quand est-ce que
tu vas m'acheter cette voiture ?
- je vais d'abord m'acheter
de nouvelles chaussettes

- ;

- (la balle) je voudrais que tu me


lachtes
- (le tableau) je voudrais que tu
me lachtes
- (le pantalon) je voudrais que tu
me lachtes
- il faut quon lui achte
des chaussures
- il voudrait quon lui achte
un livre
- elle aime bien acheter
de beaux vtements

- ( )

- ( )

- ( )

-

-

-

achte-le ! (le pantalon)


achetez-les ! (les chemises)
ne lachte pas, il est trop cher
nachte rien !
ne lachetez pas !
ne le prends pas !

-
-
- ,
;
-

! ( )
! ( )
,
!
!
!

I L A D I J-Pierre Arghirudis

21

aller
- moi, je vais au Brsil
- toi, tu vas en Espagne ?
- lui, il va au travail (le monsieur)
- elle, elle va la gare
- lui, il va lcole (lenfant)
- nous, on va vers
le nord de la Grce
- et vous, vous y allez en train ?
- eux, ils y vont pied (les messieurs)
- elles, elles y vont vlo (en vlo)
- eux, ils vont chez leur grand-mre
(les enfants)

,
-
- ;
-
-
- ,
- ,

- , ;
- ,
- ,
-

prsent

je vais
tu vas
il, elle va
on va, nous allons
vous allez
ils, elles vont

,
,
,
,
,
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

pass compos

je suis all(e)
tu es all(e)
il est all, elle est alle
on est all(e)s, nous sommes all(e)s
vous tes all(e)s
ils sont alls, elles sont alles

futur proche, langage courant

je vais aller, tu vas aller...

futur simple

jirai
tu iras
il, elle ira
on ira, nous irons
vous irez
ils, elles iront

...

a
l
l
e
r

22

aller

prsent du subjonctif

1. . . 2. . .

que jaille, que tu ailles, quil, qu'elle


aille, qu'on aille, que nous allions, que
vous alliez, qu'ils, qu'elles aillent

1. , , , ,
,
2. , ...

impratif

va
allez

impratif (forme ngative)

ne va pas
nallez pas

,
,

Vas-y, j'arrive !
!

quelques exemples

- ;
-

- je suis all me baigner


- ils sont alls se promener
- vous tes alls la plage ?
- non, on est alls boire un verre
- je suis all lui dire ( elle) qu'on
ne pourra plus jouer ensemble

-
-
- ;
- ,
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- o est-ce que vous allez ?


- on va en ville

I L A D I J-Pierre Arghirudis

aller

23

- elle est alle le dire sa mre


- finalement, ils y sont alls en
vlo

-
-

- on va aller au cinma
- ils vont aller en Espagne
- ils iront en voiture
- quand tu iras en Grce,
envoie-moi une carte postale
- Kosta et moi, on va aller jouer

-
-
-
- ,

-

- il faut quon y aille maintenant


- il faut que tu ailles chez le
coiffeur avant dimanche
- elle veut quon aille voir
la grand-mre
- ils veulent quon aille
manger chez eux
- c'est l'heure d'aller te coucher

-
-

-

-

-

- va jouer
avec ton frre !
- va la gare
chercher ta soeur !
- vas-y !
- va-t-en ! (pars !)
- allez-vous-en ! (partez !)
- si tu veux aller en ville,
vas-y
- allez-y ensemble !
- on y va tous
- ne va pas jouer avec Michel,
tu sais bien qu'il casse tes jouets

-
!
-
!
- !
- !
- !
- ,

- !
-
-
,

expressions

- cette robe te va bien


- ce chapeau ne lui va pas du tout
( elle)

24

arrter, sarrter

En franais, ce verbe est conjugu de


deux faons, alors quen grec il ny a
quune seule forme.

arrter

.

1) arrter

1)

- jarrte de travailler
- il arrte le travail six heures

-
-

prsent

jarrte
tu arrtes
il, elle arrte
on arrte, nous arrtons
vous arrtez
ils, elles arrtent

pass compos

jai arrt
tu as arrt
il, elle a arrt
on a arrt, nous avons arrt
vous avez arrt
ils, elles ont arrt

futur simple

jarrterai
tu arrteras
il, elle arrtera
on arrtera, nous arrterons
vous arrterez
ils, elles arrteront
futur proche, langage courant

je vais arrter, tu vas arrter...


prsent du subjonctif

que jarrte, que tu arrtes,


quil, qu'elle arrte, qu'on arrte,
que nous arrtions, que vous arrtiez,
qu'ils, qu'elles arrtent

...
1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

I L A D I J-Pierre Arghirudis

a
r
r

t
e
r

arrter

25

impratif

arrte
arrtez

,
,
impratif (forme ngative)

narrte pas
narrtez pas

,
,

Il a arrt de fumer !
!

I L A D I J-Pierre Arghirudis

quelques exemples

- jarrte de travailler cinq


heures

elle a arrt ses tudes


elle a arrt de faire des tudes
ils ont arrt de se voir
elle na pas arrt de danser

- tu arrteras quand tu seras


fatigu
- il narrtera jamais

26

arrter

- il faut que tu arrtes


de parler
- je voudrais quil arrte
de fumer
- je voudrais que vous arrtiez
de bavarder
- il veut quon arrte de faire
du bruit (le mchant voisin)

-

-

-

-
(
)

- arrtez de crier, les enfants !

- ,
!
- !
-
!
- !

- arrtez ces cris !


- arrte de prendre
mes jouets !
- narrte pas de courir !

I L A D I J-Pierre Arghirudis

27

2) sarrter

2)

- je marrte de faire quelque chose


- je marrte la gare

-
-

prsent

je marrte
tu tarrtes
il, elle sarrte
on sarrte, nous nous arrtons
vous vous arrtez
ils, elles sarrtent

pass compos

je me suis arrt
je me suis arrte
tu tes arrt
tu tes arrte
il sest arrt
elle sest arrte
on sest arrt(e)s
nous nous sommes arrts
nous nous sommes arrtes
vous vous tes arrts
vous vous tes arrtes
ils se sont arrts
elles se sont arrtes

futur simple

je marrterai
tu tarrteras
il, elle sarrtera
on sarrtera, nous nous arrterons
vous vous arrterez
ils, elles sarrteront
futur proche, langage courant

je vais marrter, tu vas tarrter,


il, elle va sarrter, on va sarrter,
nous allons nous arrter, vous allez
vous arrter, ils, elles vont sarrter

...

I L A D I J-Pierre Arghirudis

s
a
r
r

t
e
r

sarrter
prsent du subjonctif

que je marrte, que tu tarrtes,


quil, qu'elle sarrte, qu'on sarrte,
que nous nous arrtions, que vous
vous arrtiez, qu'ils, qu'elles sarrtent
impratif

arrte-toi
arrtez-vous
impratif (forme ngative)

ne tarrte pas
ne vous arrtez pas

28

1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

,
,

,
,

Je me suis arrt prs dun beau village.


.

- je m'arrte de travailler
et j'arrive
- elle ne sarrte pas
aux feux rouges
- elle sarrte la gare
- je marrte dans une heure
- il est interdit de sarrter ici

-

-

-
-
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

quelques exemples

I L A D I J-Pierre Arghirudis

sarrter

29

- je me suis arrt prs


dun beau village
- elle sest arrte en haut
de la montagne
- elles sy sont arrtes
- on s'est arrts pour boire
un caf
- il est pass devant chez nous,
mais il ne sest pas arrt
- pourquoi est-ce que vous ne
vous tes pas arrts
chez nous ?
- on ne sest pas arrts parce
quon navait pas le temps

-

-

-
-

-
,
-
;

- on va sarrter tout de suite


- pourquoi est-ce quon va
sarrter maintenant ?
- on va de nouveau sarrter l ?
- on ne va pas sarrter avant
deux heures
- je marrterai quand je serai
fatigu
- je vais marrter de lire
- on va s'arrter de jouer

-
- ;

- il faut que tu tarrtes


maintenant !
- il faut quon sarrte !
- elle veut que vous vous
arrtiez !
- il ne faut pas quon sarrte
maintenant si on veut y arriver
temps

-
!
- !
- !

- arrtez-vous immdiatement !
- arrte-toi ici sil te plat
- ne vous arrtez pas ici !

- !
-
- !

- ,

- ;
-

- ,
-
-

-
,

30

arriver

jarrive dans trois heures


jarrive dans un pays
jarrive la plage
jarrive luniversit
jarrive en France
j'arrive au Brsil
j'arrive vlo (en vlo)
j'arrive de Patras
j'arrive du Brsil
j'arrive de Grce

prsent

jarrive
tu arrives
il, elle arrive
on arrive, nous arrivons
vous arrivez
ils, elles arrivent

pass compos

futur simple

jarriverai
tu arriveras
il, elle arrivera
on arrivera, nous arriverons
vous arriverez
ils, elles arriveront
futur proche, langage courant

je vais arriver, tu vas arriver...

...

I L A D I J-Pierre Arghirudis

a
r
r
i
v
e
r

je suis arriv(e)
tu es arriv(e)
il est arriv, elle est arrive
on est arriv(e)s, nous sommes arriv(e)s
vous tes arriv(e)s
ils sont arrivs, elles sont arrives

31

arriver

prsent du subjonctif

1. . . 2. . .

que jarrive, que tu arrives,


quil, qu'elle arrive, qu'on arrive,
que nous arrivions, que vous arriviez,
qu'ils, qu'elles arrivent

1. , , ,
, ,

2. , ...

Il est de nouveau arriv en retard.


.

quelques exemples

- tous les matins, jarrive au travail


huit heures
- quand il arrive au travail, il boit
deux ou trois cafs avant de
commencer travailler
- l'avion arrive en France dans
deux heures

- ,

- ,

'
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

arriver

32

- quand on est arrivs au village,


il pleuvait
- ils sont arrivs six heures
- il nest pas encore arriv
- ils ne sont pas encore arrivs
- il est arriv il y a deux mois

- ,

-
-
-
-

- ils vont bientt arriver


- quand est-ce quon arrivera ?

-
- ;

- je veux quil y arrive seul

-
!
- ,

- il faut quon arrive vite


la gare !
- tous les matins, il faut que
j'arrive au travail sept heures
- je n'y arrive pas, je nai pas
assez pour acheter cette chemise
- a suffit
- jarrive le faire
- je n'arrive pas le faire (je ne
russis pas)

-

-
-
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

Je veux quil y arrive seul !


!

33

sasseoir

je m'assieds ou je m'assois, nous avons


choisi de conjuguer : je m'assieds.

je massieds je massois,
: je m'assieds.

prsent

je massieds
tu tassieds
il, elle sassied
on sassied
nous nous asseyons
vous vous asseyez
ils, elles sasseyent

pass compos

je me suis assis, je me suis assise


tu tes assis, tu tes assise
il sest assis, elle sest assise
on sest assis(es)
nous nous sommes assis, assises
vous vous tes assis, assises
ils se sont assis, elles se sont assises

I L A D I J-Pierre Arghirudis

futur simple

je massirai
tu tassiras
il, elle sassira
on sassira, nous nous assirons
vous vous assirez
ils, elles sassiront
futur proche, langage courant

je vais masseoir, tu vas tasseoir,


il, elle va sasseoir, on va sasseoir,
nous allons nous asseoir, vous allez
vous asseoir, ils, elles vont sasseoir...
prsent du subjonctif

que je masseye, que tu tasseyes,


qu'il, qu'elle sasseye, qu'on sasseye,
que nous nous asseyions,
que vous vous asseyiez,
qu'ils, qu'elles sasseyent

...

1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

s
a
s
s
e
o
i
r

sasseoir

34

impratif

assieds-toi
asseyez-vous

impratif (forme ngative)

ne tassieds pas
ne vous asseyez pas

Elle s'est assise ct de lui.


.

quelques exemples

- '
-

- on sest assis avec eux


- on s'est assis avec elles
- on sest assises avec eux
- on s'est assises avec elles
- elles se sont assises
notre table
- je me suis assis sur le sable
- je me suis assise ct de lui

-
-
-
-
-

-
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- je massieds sur cette chaise


- elle s'assied ct de moi

35

sasseoir

- on ne sest pas assis avec eux


- on ne sest pas assises
avec eux
- il ne sest pas assis
avec nous

-
-

-

- tu vas tasseoir ici


- vous allez vous asseoir
avec nous
- est-ce que tu vas tasseoir
avec nous ?

-
-

-
;

- je nen peux plus,


il faut que je masseye
- il faut que tu tasseyes un peu
- je ne veux pas qu'il s'asseye
ct d'elle
- il veut toujours s'asseoir ct
de moi

- ,

-
-

-

toi, assieds-toi l-bas !


vous, asseyez-vous ici !
restez tranquilles !
restez avec nous

, !
, !
!

I L A D I J-Pierre Arghirudis

36

prsent

jattends
tu attends
il, elle attend
on attend, nous attendons
vous attendez
ils, elles attendent

pass compos

jai attendu
tu as attendu
il, elle a attendu
on a attendu, nous avons attendu
vous avez attendu
ils, elles ont attendu

futur simple

jattendrai
tu attendras
il, elle attendra
on attendra, nous attendrons
vous attendrez
ils, elles attendront
futur proche, langage courant

je vais attendre, tu vas attendre...


prsent du subjonctif

que jattende, que tu attendes,


quil, qu'elle attende, qu'on attende,
que nous attendions, que vous
attendiez, qu'ils, qu'elles attendent

...
1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

impratif

attends
attendez
impratif (forme ngative)

nattends pas
nattendez pas

I L A D I J-Pierre Arghirudis

a
t
t
e
n
d
r
e

attendre

attendre

37

I L A D I J-Pierre Arghirudis

Ne nous attends pas pour manger !


!

quelques exemples

- on attend le bus
derrire lglise
- quand il mattend, il lit
le journal
- jattends une lettre
d'un ami
- jattends quil me dise de venir

-

- ,

-

-

- j'ai attendu qu'elle revienne


- je lai attendue longtemps
- j'ai attendu pour rien
- on a attendu qu'il arrive
- elles ont attendu qu'on arrive
pour commencer manger
- elle la attendu longtemps
au restaurant
- elle ne la pas attendue
longtemps
- quand est-ce quil ma attendu ?

-
-
-
-
- '
'
-

-

- ;

38

attendre

- jattendrai un peu avant de partir


- je tattendrai ct
de la mairie
- je vais tattendre,
mais fais vite !
- j'espre qu'elle m'attendra
- on vous attendra le soir
pour manger

-
-

- ,
!
-
-

- il faut que tu mattendes


en face de lcole
- il faut que jattende ma mre,
comme toujours

-

-
,

- attends-moi sur la place


- attends-nous devant chez toi

-
-

-

- ne nous attends pas pour


manger

I L A D I J-Pierre Arghirudis

39

attraper

prsent

jattrape
tu attrapes
il, elle attrape
on attrape, nous attrapons
vous attrapez
ils, elles attrapent

pass compos

jai attrap
tu as attrap
il, elle a attrap
on a attrap, nous avons attrap
vous avez attrap
ils, elles ont attrap

futur simple

jattraperai
tu attraperas
il, elle attrapera
on attrapera, nous attraperons
vous attraperez
ils, elles attraperont

futur proche, langage courant

I L A D I J-Pierre Arghirudis

je vais attraper, tu vas attraper...

...

prsent du subjonctif

que jattrape, que tu attrapes,


quil, qu'elle attrape, qu'on attrape,
que nous attrapions, que vous
attrapiez, qu'ils, qu'elles attrapent

1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,
2. , ...

impratif

attrape
attrapez

impratif (forme ngative)

nattrape pas
nattrapez pas

a
t
t
r
a
p
e
r

40

attraper

Il a attrap un gros poisson.


.

quelques exemples

- je tai attrap
- je tai attrape
- il la attrap (le papillon)
- il la attrape (la balle)
- il en a attrap beaucoup (des
balles)
- il ne les a pas attrapes
(les balles)
- le poisson, cest lui qui la
attrap
- les poissons, cest lui qui les a
attraps
- comme il n'a pas attrap de
poissons, ils ont mang des
patates
- moi, jai attrap la grippe

( )
( )
()

-
( )
- ,
- ,
- ,

-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

41

attraper

- je vais tattraper
- il va lattraper

-
-

- il faut que tu attrapes un


poisson, sinon on naura rien
manger
- il faut absolument
que jattrape le train
- quand on va la campagne,
ils veulent toujours attraper des
papillons

- ,


-

-

attrape-le !
attrapez-la ! (la balle)
attrapes-en ! (des figues)
ne touche pas le chien !

! !
! ( )
! ()

expression

- mais quest-ce qui ta pris ?

- ;

I L A D I J-Pierre Arghirudis

42

avoir

prsent

jai
tu as
il, elle a
on a, nous avons
vous avez
ils, elles ont

pass compos

n grec, le verbe avoir se conjugue de la


mme faon l'aoristos qu'au paratatikos.

jai eu
tu as eu
il, elle a eu
on a eu, nous avons eu
vous avez eu
ils, elles ont eu

imparfait

javais
tu avais
il, elle avait
on avait, nous avions
vous aviez
ils, elles avaient

futur simple

jaurai
tu auras
il, elle aura
on aura, nous aurons
vous aurez
ils, elles auront

futur proche, langage courant

je vais avoir, tu vas avoir...


prsent du subjonctif

que jaie, que tu aies, quil, qu'elle ait,


qu'on ait, que nous ayons,
que vous ayez, qu'ils, qu'elles aient

...
1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,
2. , ...

I L A D I J-Pierre Arghirudis

a
v
o
i
r

avoir

43

impratif

aie
ayez

impratif (forme ngative)

naie pas
nayez pas

Ils ont une maison prs de la mer.


.

I L A D I J-Pierre Arghirudis

quelques exemples

- il a une belle chemise


- il y a de belles chemises
- on a du beau temps aujourdhui
- est-ce que vous avez du vin ?
- ils ont une maison
prs de la mer
- nous n'avons ni chien
ni chat
- nous non plus
- tu n'as plus qu' attendre

-
-
-
- ;
-

-

-
-

44

avoir

- tu as eu assez de temps
- on na pas eu beaucoup
de chance
- ils ont eu un accident

-
-

- quand jtais petit javais un


grand vlo
- si javais assez dargent je ferais
des voyages
- avant dacheter une auto mon
pre avait un cheval
- quand je passais des examens
javais toujours des angoisses

-

-

-

-

- il va bientt avoir sa fte


- elle aura son anniversaire
demain
- il y aura du monde
- il va y avoir beaucoup de monde
- il y aura beaucoup de bateaux
- il ny aura plus de places
- il ny aura pas assez manger

-
-

- il faut que jaie assez dargent


de ct pour passer de bonnes
vacances

- aie confiance en moi


- n'aie pas tant de haine pour lui
- n'aie pas cette attitude
- naie pas peur du chien
- nayez pas peur de mon mari,
dhabitude il est gentil

-
- '
-
-
- ,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

45

boire

prsent

je bois
tu bois
il, elle boit
on boit, nous buvons
vous buvez
ils, elles boivent

pass compos

jai bu
tu as bu
il, elle a bu
on a bu, nous avons bu
vous avez bu
ils, elles ont bu

futur simple

je boirai
tu boiras
il, elle boira
on boira, nous boirons
vous boirez
ils, elles boiront

futur proche, langage courant

je vais boire, tu vas boire...


I L A D I J-Pierre Arghirudis

prsent du subjonctif

que je boive, que tu boives,


quil, qu'elle boive, qu'on boive,
que nous buvions, que vous buviez,
qu'ils, qu'elles boivent

...
1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,
2. , ...

impratif

bois
buvez

,
,
impratif (forme ngative)

ne bois pas
ne buvez pas

,
,

b
o
i
r
e

boire

46

Quest-ce que vous buvez ?


;

quelques exemples

- est-ce que tu crois que les


poissons boivent de leau ?
- jai soif, je veux boire quelque
chose de frais
- la bire ne me dsaltre pas
- ce vin se boit avec du poisson
- quest-ce que je te paie ?

-
;
- ,

-
-
- ;

- quest-ce que tu as bu ?
- vous avez bu du vin rouge
ou du vin blanc ?

- ;
-
;

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- je bois trop souvent


- il ne boit pas assez deau
- on boit rarement du lait
- les vaches boivent beaucoup
deau
- tous les soirs aprs le repas, je
bois un petit verre ta sant

47

boire

- on na pas beaucoup bu
- quest-ce quil a bu hier soir ?
- qu'est-ce qu'il a bu hier soir !
- ils ont bu toutes les bouteilles
- nous, on na bu que
du vin rouge
- ils ont beaucoup bu
- ils ont trop bu
- malheureusement, ils ont
un peu trop bu

-
- ;
- !
-
- ,

-
-
-

- quest-ce que vous allez boire ?


- quallez-vous boire ?
- quest-ce que je vais boire ?

- ;
- ;
- ;

- quand il va en Grce, il veut


toujours boire de louzo
- quest-ce que tu veux boire ?
- quest-ce que je vais boire ?
- grand-pre, il faut que tu boives
plus deau !
- tu veux que je boive de leau
maintenant ?
- oui, je veux que tu boives de
leau !
- et moi, je veux boire un ouzo !

-

- ;
- ;
- ,
!
- ;

- ne bois pas si vite


- buvez du jus dorange,
il y a des vitamines
- bois un verre avec moi
- ne buvez pas deau froide

-
- ,

-
-

- ta sant, la tienne
- notre sant, la ntre
- votre sant, la vtre

-
-
-

- , !
- !

I L A D I J-Pierre Arghirudis

48

changer

prsent

je change
tu change
il, elle change
on change, nous changeons
vous changez
ils, elles changent

pass compos

jai chang
tu as chang
il, elle a chang
on a chang, nous avons chang
vous avez chang
ils, elles ont chang

futur simple

futur proche, langage courant

je vais changer, tu vas changer...


prsent du subjonctif

que je change, que tu changes,


quil, qu'elle change, qu'on change,
que nous changions, que vous
changiez, qu'ils, qu'elles changent

...
1. . . 2. . .

1. ' , ' , ' ,


' , ' ,
'
2. ' , ' ...

impratif

change
changez

impratif (forme ngative)

ne change pas
ne changez pas

,
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

c
h
a
n
g
e
r

je changerai
tu changeras
il, elle changera
on changera, nous changerons
vous changerez
ils, elles changeront

49

changer

Tiens, tu as chang mon armoire de place ?


! ;

quelques exemples

- la campagne me change
les ides
- il change de voiture tous les ans
- il change souvent davis
- dans quelle ville vous changez
de train ?

-

-
-
-
;

- le mois dernier
on a chang dappartement
- il a chang tous ses meubles
- cest dommage, le temps a
chang !
- cette nouvelle coiffure la
compltement change

-

-
- , !
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

50

changer

- je vais changer de coiffeur


- je vais changer des francs en
drachmes
- le temps ne va pas changer
- moi, je pense quil va changer, je
vois venir de gros nuages

-
-

-
- ,

- o est-ce quon peut


changer de largent ?
- il vaut mieux que tu changes
ton argent dans cette banque
- il faut quon change de largent
aujourdhui
- je voudrais que tu changes
de chemise
- elle a voulu que je change
de chemise
- il aime changer de voiture tous
les ans
- jespre que le temps
ne va pas changer
- pourvu que le temps
ne se gte pas

-
;
-

-

-

-

-

- si tu veux jouer dehors,


change-toi
- changez vite de place avant
que le prof arrive
- ne changez pas votre argent
dans cette banque
- ne change pas de route,
on va se perdre
- ne change donc pas davis
toutes les cinq minutes !

- ,

-

-

-

- !

I L A D I J-Pierre Arghirudis

51

chercher

prsent

je cherche
tu cherches
il, elle cherche
on cherche, nous cherchons
vous cherchez
ils, elles cherchent

pass compos

jai cherch
tu as cherch
il, elle a cherch
on a cherch, nous avons cherch
vous avez cherch
ils, elles ont cherch

I L A D I J-Pierre Arghirudis

futur simple

je chercherai
tu chercheras
il, elle cherchera
on cherchera, nous chercherons
vous chercherez
ils, elles chercheront

futur proche, langage courant

je vais chercher, tu vas chercher...

...

prsent du subjonctif

que je cherche, que tu cherches,


quil, qu'elle cherche, qu'on cherche,
que nous cherchions, que vous
cherchiez, qu'ils, qu'elles cherchent

1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,
2. , ...

impratif

cherche
cherchez
impratif (forme ngative)

ne cherche pas
ne cherchez pas

,
,

c
h
e
r
c
h
e
r

chercher

52

Je tai cherche partout !


!

quelques exemples

-

-
-
-

-
( )
- '

- jai beaucoup cherch


pour le trouver
- ils ont cherch longtemps pour
la trouver (la maison)
- ils lont cherche longtemps
(la maison)
- je tai cherche partout
- il ma cherche partout

-

-
( )
-
( )
-
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- je cherche un bon livre


de verbes
- il cherche depuis longtemps
- elle me cherche partout
- on la cherche mais
on ne la trouve pas (elle)
- on la cherche mais
on ne la trouve pas (la maison)
- on lui cherche un beau cadeau
mais on ne trouve rien (pour elle)

53

chercher

- je vais chercher une chambre


- tu vas chercher ta montre
dans le sable
- on va la chercher ensemble
(la montre)

-
-

-
( )

- il faut que je cherche une


chambre pour mes amis
qui vont bientt arriver
- il faut qu'on cherche un
restaurant pour ce soir

-

'
-

- cherche tes lunettes


- cherchez bien dans le jardin
- ne le cherche pas l-bas,
il est parti

-
-
- ,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

54

choisir

prsent

je choisis
tu choisis
il, elle choisit
on choisi, nous choisissons
vous choisissez
ils, elles choisissent
pass compos

jai choisi
tu as choisi
il, elle a choisi
on a choisi, nous avons choisi
vous avez choisi
ils, elles ont choisi

futur simple

je choisirai
tu choisiras
il, elle choisira
on choisira, nous choisirons
vous choisirez
ils, elles choisiront
futur proche, langage courant

je vais choisir, tu vas choisir...


prsent du subjonctif

que je choisisse, que tu choisisses,


quil, qu'elle choisisse, qu'on
choisisse, que nous choisissions,
que vous choisissiez,
qu'ils, qu'elles choisissent
impratif

choisis
choisissez
impratif (forme ngative)

ne choisis pas
ne choisissez pas

...
1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

,
,

,
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

c
h
o
i
s
i
r

55

choisir

On a choisi cette plage parce que le sable est beau.


.

quelques exemples

- finalement, tu choisis lequel ?


(quel pantalon)
- je choisis celui-ci, il ira
mieux avec ma chemise verte
- quel pays est-ce que vous
choisissez pour passer vos
vacances cette anne ?
- tu as choisi quel plat ?
- jai choisi les calamars
- on a choisi de vivre en Grce
parce quon aime bien
la mer
- ma fiance a choisi
une bague trs chre

- ;
( )
- ,


-
;

- ;
-
-
,

-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

56

choisir

- nous, cette anne, on a choisi


de faire une croisire
- vous avez choisi quelle maison ?
- on a choisi celle qui est
au bord de la rivire

- ,

- ;
-

- je crois que je vais choisir


celui-ci
- je choisirai une chambre qui
donne sur la mer
- tu vas choisir quel pays pour
tes tudes ?
- il va choisir
dans les prochains jours

-

-

-
;
-

- il faut que tu choisisses vite


la date de ton dpart,
sinon tu ne trouveras plus
de billet
- il faut que tu choisisses entre
ces deux couleurs

-

,

- choisis vite, on na pas


de temps perdre
- ne choisis pas sans moi,
tu vas encore prendre quelque
chose qui ne te va pas
- prenez des poissons frais !
- ne choisissez pas ceux-l, ils ne
sont pas frais

- ,

- ,


- !
- ,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

57

commencer

prsent

je commence
tu commences
il, elle commence
on commence, nous commenons
vous commencez
ils, elles commencent

pass compos

jai commenc
tu as commenc
il, elle a commenc
on a commenc, nous avons
commenc
vous avez commenc
ils, elles ont commenc

futur simple

je commencerai
tu commenceras
il, elle commencera
on commencera, nous commencerons
vous commencerez
ils, elles commenceront

I L A D I J-Pierre Arghirudis

futur proche, langage courant

je vais commencer, tu vas commencer


prsent du subjonctif

que je commence, que tu commences,


quil, qu'elle commence, qu'on
commence, que nous commencions,
que vous commenciez,
qu'ils, qu'elles commencent
impratif

commence
commencez
impratif (forme ngative)

ne commence pas
ne commencez pas

'
'
'
'
'
'

' ...
1. . . 2. . .

1. ' , ' , ' ,


, ' ,
'
2. ' , ' ...

,
,

,
,

c
o
m
m
e
n
c
e
r

commencer

58

On a commenc la semaine dernire !


!

- on commence chercher
- par o est-ce quon commence ?
- moi, je commence par l
- lui, il commence
de lautre ct
- toi, tu commences m'nerver

-
- ;
-
-

- ,

- on a commenc
la semaine dernire
- a fait peu de temps quils ont
commenc
- on a commenc manger
huit heures
- nous, on na pas encore
commenc manger

-

-

- elles ne commenceront jamais


- quand est-ce que vous allez
commencer ?

- '
- ' ;

-

- ,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

quelques exemples

commencer

59

- bon, il faut que tu commences


travailler !
- zut ! Il faut que je commence
travailler
- j'aime bien commencer la
journe en coutant de la
musique

- ,
!
- ! '

-

- commence tout de suite !


- commencez aprs le repas
- commencez lire
- ne commence pas
avant que jarrive
- commencez sans moi

- !
-
-
-

-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

60

prsent

je comprends
tu comprends
il, elle comprend
on comprend, nous comprenons
vous comprenez
ils, elles comprennent

pass compos

jai compris
tu as compris
il, elle a compris
on a compris, nous avons compris
vous avez compris
ils, elles ont compris

futur simple

je comprendrai
tu comprendras
il, elle comprendra
on comprendra, nous comprendrons
vous comprendrez
ils, elles comprendront
futur proche, langage courant

je vais comprendre, tu vas


comprendre...
prsent du subjonctif

que je comprenne, que tu comprennes,


quil, qu'elle comprenne, qu'on
comprenne, que nous comprenions,
que vous compreniez, qu'ils, qu'elles
comprennent

...
1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. ,
...

impratif

comprends
comprenez

I L A D I J-Pierre Arghirudis

c
o
m
p
r
e
n
d
r
e

comprendre

comprendre

61

Tu vas comprendre tout de suite comment a marche !


!

I L A D I J-Pierre Arghirudis

quelques exemples

- je comprends ce quil dit


- je comprends que
cest difficile
- je ne comprends pas
ce que tu me dis
- tu ne me comprends jamais
- je ne te comprends jamais
- il ne la comprend jamais
- il ne comprend pas vite
- est-ce quil comprend toujours
ce que tu lui dis ?
- vous comprenez
ce que je vous dis ?

-
-

-

-
-
-
-
-
;
-

- il la compris trop tard


- il la comprise trop tard
- a y est, tu as compris
maintenant ?

-
-
- ,
;

comprendre

62

- aprs, il la compris
- il ma comprise
- elle ne ma pas compris

- ,
-
-

- je te montrerai comment a
marche, tu comprendras
tout de suite
- mme si je t'explique
tu ne comprendras pas
- tu ne me comprendras jamais
- elle ne le comprendra jamais
(lui)
- elle ne le comprendra jamais
(cela)

- ,

-

-
-

- il faut que tu me comprennes


- il faut quelle le comprenne
- fais attention ce que tu
dis, je crois qu'il commence
comprendre le grec

-
-
- ,

- comprends-moi
- comprenez-le,
il est trs fatigu

-
- ,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

63

connatre

Pour dire "connatre une personne", les


Grecs utilisent aussi le verbe savoir =
.
prsent

je connais
tu connais
il, elle connat
on connait, nous connaissons
vous connaissez
ils, elles connaissent

pass compos

jai connu
tu as connu
il, elle a connu
on a connu, nous avons connu
vous avez connu
ils, elles ont connu

imparfait

je connaissais
tu connaissais
il, elle connaissait
on connaissait, nous connaissions
vous connaissiez
ils, elles connaissaient

I L A D I J-Pierre Arghirudis

futur simple

je connatrai
tu connatras
il, elle connatra
on connatra, nous connatrons
vous connatrez
ils, elles connatront
futur proche, langage courant

je vais connatre, tu vas connatre...


prsent du subjonctif

que je connaisse, que tu connaisses,


quil, qu'elle connaisse, qu'on
connaisse, que nous connaissions,
que vous connaissiez, qu'ils, qu'elles
connaissent

...
1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

c
o
n
n
a

t
r
e

connatre

64

Je l'ai connu sur la plage !


!

quelques exemples

- tu le connais, tu las vu chez


Michel
- non, je ne le connais pas

- ( )

- , (
)
- ! ( )
-

- ,

-
;
- , (, )
-
-
-

- ,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- si ! Tu le connais
- elle connat quelquun qui habite
prs de chez nous
- je connais ce monsieur, cest
Monsieur Dupondopoulos
- est-ce que tu connais
ma soeur ?
- oui, je la connais
- je connais la langue anglaise
- je sais parler l'anglais
- je ne connais pas les paroles de
cette chanson
- je connais ce livre,
je lai lu

I L A D I J-Pierre Arghirudis

connatre

65

- lanne dernire, jai connu


un garon qui sappellait Ulysse
- je l'ai connu sur la plage
- elles lont vu, mais
elles ne lont pas reconnu

-

-
- ,

- est-ce que tu connaissais ce


grand blond qui travaillait
dans ce bar ?
- non, mais je connaissais une
petite brune qui y travaillait

-

;
- ,

- est-ce que tu me feras connatre


ton amie ?
- je connatrai les rsultats
la semaine prochaine

-
;
-

- il faut que tu la connaisses,


cest quelquun de trs intressant
- viens que je te prsente
mes amies !
- chaque anne, on aime
dcouvrir de nouveaux endroits

- ,

-
!
-

Depuis quon se connat on est insparables.


.

66

croire

je crois que je me suis tromp


je crois ce quil dit
il croit en Dieu
je crois en toi

prsent

je crois
tu crois
il, elle croit
on croit, nous croyons
vous croyez
ils, elles croient

pass compos

jai cru
tu as cru
il, elle a cru
on a cru, nous avons cru
vous avez cru
ils, elles ont cru

imparfait

futur simple

je croirai
tu croiras
il, elle croira
on croira, nous croirons
vous croirez
ils, elles croiront
futur proche, langage courant

je vais croire, tu vas croire...

...

I L A D I J-Pierre Arghirudis

c
r
o
i
r
e

je croyais
tu croyais
il, elle croyait
on croyait, nous croyions
vous croyiez
ils, elles croyaient

croire
prsent du subjonctif

que je croie, que tu croies,


quil, qu'elle croie, qu'on croie,
que nous croyions, que vous croyiez,
qu'ils, qu'elles croient
impratif

67

1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

crois
croyez

,
,
impratif (forme ngative)

ne crois pas
ne croyez pas

I L A D I J-Pierre Arghirudis

,
,

Je te crois, je te crois...
, ...

quelques exemples

- je te crois
- tu ne crois pas ce que je te dis ?
- il ne croit pas ce qu'elle lui dit
- elle ne croit pas ce que je lui dis
- tu crois quelle va venir ?
- je crois que la banque
est ferme

-
- ;
-
-
- ;
-

68

croire

- quand il me la dit
je ne lai pas cru
- quand je le lui ai dit,
il ne ma pas cru
- quand je le lui ai dit,
il ne la pas cru
- vous avez cru
ce quils vous ont dit ?

- ,

- ,

- ,

-
;

- je croyais que tu viendrais


- elle ne croyait pas
que je viendrais

-
-

- quand je le verrai, je le croirai


- il ne le croira pas
avant de lavoir vu
- il nen croira pas ses oreilles
- je le lui dirai, mais il ne va pas
me croire
- quand il le verra, il nen croira
pas ses yeux

- ,
-

-
- ,

- ,

- il faut que tu me croies


- que tu me croies ou non, cest
comme a
- je ne peux pas toujours croire ce
que tu me dis

-
- ,

- ne le crois pas,
il raconte des btises
- ne le croyez pas
- ne la croyez pas

- ,

-
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

69

demander

= demander, dans le sens de poser


une question. Pour demander un objet, les
Grecs utilisent le verbe (voir verbe
suivant).

,
.

je
je
je
je

demande mon frre


lui demande s'il va venir
demande du pain
demande de l'eau


'

prsent

je demande
tu demandes
il, elle demande
on demande, nous demandons
vous demandez
ils, elles demandent

pass compos

jai demand
tu as demand
il, elle a demand
on a demand, nous avons demand
vous avez demand
ils, elles ont demand

I L A D I J-Pierre Arghirudis

futur simple

je demanderai
tu demanderas
il, elle demandera
on demandera, nous demanderons
vous demanderez
ils, elles demanderont
futur proche, langage courant

je vais demander, tu vas demander...


prsent du subjonctif

que je demande, que tu demandes,


quil, qu'elle demande, qu'on
demande, que nous demandions,
que vous demandiez, qu'ils, qu'elles
demandent

...
1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

d
e
m
a
n
d
e
r

demander
impratif

demande
demandez

70

,
,

impratif (forme ngative)

ne demande pas
ne demandez pas

,
,

Ils se demandent s'ils vont bien manger.


.

quelques exemples

-

- ;
-

-

-

-
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- je lui ai demand
sil avait mang
- est-ce que vous lui avez
demand ?
- on leur a demand
o tait la maison
- il lui a demand ( elle) quelle
heure il tait
- je nai pas eu le temps
de leur demander
- je lui ai demand si elle viendrait
- elle ne m'a pas demand
o j'allais

demander

- on va lui demander ( lui)


- je vais leur demander
s'il y a de la place

-
-

- il faut que je lui demande


sil va venir
- il faut que je lui demande
sil peut venir
- il faut quil leur demande
- il faut que tu lui demandes
o elle habite
- quand tu ne sais pas, il faut
demander

-

-

-
-

-

- demande-lui o il va
- demande-leur
ce quils veulent manger
- non, ne lui demande pas
- ne lui demandez pas
o elle est alle
- ne lui demandez pas
o il est all
- s'il te plat,
ne me demande rien

-
-

- ,
-

-

-

se demander
I L A D I J-Pierre Arghirudis

71

- je me demande
o je peux mettre a
- tu te demandes
comment j'ai fait ?
- il se demande o elle est
- elle se demande pourquoi il part
- on se demande ce qu'on va leur
faire manger
- vous vous demandez ce qu'on
vous a fait manger ?
- ils se demandent
s'ils vont bien manger

-

-
;
-
-
-

-
;
-

72

demander
= demander quelque chose de
concret, demander un objet, voir exemples.
Pour demander, dans le sens de poser
une question, voir :
le verbe prcdent = .

,
.

- je demande laddition
- ils m'ont demand du vin
- ils m'ont demand si on avait du vin

-
-
-

prsent

je demande
tu demandes
il, elle demande
on demande, nous demandons
vous demandez
ils, elles demandent

pass compos

d
e
m
a
n
d
e
r

jai demand
tu as demand
il, elle a demand
on a demand, nous avons demand
vous avez demand
ils, elles ont demand

futur simple

je demanderai
tu demanderas
il, elle demandera
on demandera, nous demanderons
vous demanderez
ils, elles demanderont
futur proche, langage courant

je vais demander, tu vas demander...


prsent du subjonctif

que je demande, que tu demandes,


quil, qu'elle demande, qu'on
demande, que nous demandions,
que vous demandiez,
qu'ils, qu'elles demandent

...
1. . . 2. . .

1. , ,
, , ,

2. , ...

I L A D I J-Pierre Arghirudis

demander

73

impratif

demande
demandez

,
,

impratif (forme ngative)

ne demande pas
ne demandez pas

,
,

Je te demande pardon.
.

quelques exemples

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- elle lui demande o il va


- il lui demande ses clefs ( elle)

-
-

- je lui ai demand du pain ( lui)


- on leur a demand
de nous aider
- pourquoi ne leur avez-vous pas
demand dapporter du fromage ?
- pourquoi ne le leur avez-vous
pas demand ?

-
-

-
;
- ;

74

demander

- est-ce que tu as demand


laddition ?
- oui, je la lui ai demande ( lui)
- oui, je la lui ai demande ( elle)

-
;
- ,
- ,

- je vais lui demander de leau


- quand il te demandera de
l'argent, ne lui en donne pas

-
- ,

- il faut que tu lui demandes


son adresse ( elle)
- je n'aime pas que tu me
demandes de l'argent toutes les
cinq minutes

-

-

- demande-lui laddition ( lui)


- demande-lui son numro
de tlphone ( lui)
- ne lui demandez rien ( lui)

-
-

-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

75

descendre

prsent

je descends
tu descends
il, elle descend
on descend, nous descendons
vous descendez
ils, elles descendent

pass compos

je suis descendu(e)
tu es descendu(e)
il est descendu, elle est descendue
on est descendu(e)s, nous sommes
descendu(e)s
vous tes descendu(e)s
ils sont descendus, elles st descendues

futur simple

je descendrai
tu descendras
il, elle descendra
on descendra, nous descendrons
vous descendrez
ils, elles descendront

,
,
,
,
,
,

futur proche, langage courant

je vais descendre, tu vas descendre...


I L A D I J-Pierre Arghirudis

prsent du subjonctif

que je descende, que tu descendes,


quil, qu'elle descende, qu'on
descende, que nous descendions,
que vous descendiez,
qu'ils, qu'elles descendent

, ...
1. . . 2. . .

1. , ( ...)
, ,
, ,

2. , ...

impratif

descends
descendez
impratif (forme ngative)

ne descends pas
ne descendez pas

d
e
s
c
e
n
d
r
e

descendre

76

On est descendus la plage ensemble !


!

quelques exemples

-

-


-

- lavion est descendu


trop vite et jai eu mal
aux oreilles
- elle nest pas descendue du
bus o on lattendait

-


-

-
-

- elle est descendue trop tt


- on est descendus la plage
ensemble
- jai descendu les six tages
pied

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- elle ne descend pas


souvent en ville
- depuis quil habite au village,
il ne descend plus
nous voir
- je descends la cave

I L A D I J-Pierre Arghirudis

descendre

77

- je vais descendre en ville cet


aprs-midi
- on descendra tous ensemble
la plage
- je vais descendre voir mamie
- je descendrai manger quand
jaurai fini mes devoirs
- vous descendrez quand je vous
le dirai
- elle ne descendra pas avec nous

-

-
-

-

-

- je voudrais que tu
descendes manger
- il faut que tu descendes vite, jai
quelque chose te montrer
- je n'aime pas que tu descendes
les escaliers si vite

-

- ,

-

- descends vite, il y a un beau film


la tl
- descendez vite de l
- ne descendez pas tout de suite,
on vous appellera quand la table
sera prte
- ne descends pas avant que
je tappelle

- ,

-
- ,


-

descendre quelque chose

- je vais descendre les poubelles


- descends-moi ce morceau de
tissu de ltagre
- on a sorti la valise de la voiture

-
-

-

expression grecque

- pourquoi tu me fais la geule ?

- ;

78

dire
- je dis ma mre
- je lui ai dit que je partirai ( elle)

-
-

prsent

je dis
tu dis
il, elle dit
on dit, nous disons
vous dites
ils, elles disent

pass compos

jai dit
tu as dit
il, elle a dit
on a dit, nous avons dit
vous avez dit
ils, elles ont dit

futur simple

je dirai
tu diras
il, elle dira
on dira, nous dirons
vous direz
ils, elles diront

d
i
r
e

je vais dire, tu vas dire...


prsent du subjonctif

que je dise, que tu dises, quil, qu'elle


dise, qu'on dise, que nous disions,
que vous disiez, qu'ils, qu'elles disent

...
1. . . 2. . .

1. , , , ,
,
2. , ...

impratif

dis
dites

,
,
impratif (forme ngative)

ne dis pas
ne dites pas

,
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

futur proche, langage courant

dire

79

Ils mont dit quils ont dj mang !


!

I L A D I J-Pierre Arghirudis

quelques exemples

- il dit qu'on ne lui a rien dit


- elle dit que
vous ne lui avez rien dit
- ils disent qu'elle ne parle pas
beaucoup
- toi, qu'est-ce que tu en dis ?

-
-

-

- quest-ce que tu mas dit ?


- quest-ce quil ta dit ?
- pourquoi, tu ne me las pas dit ?
- ils mont dit quils ont dj
mang
- je lui ai dit ( elle)
- je le lui ai dit ( elle)
- tu leur as dit ( eux ou elles)
- il ma dit de partir
- vous lui avez dit ( elle)
quil est parti ?

- ;
;
;
;

-
-
-
-
-
;

dire

80

-

- ;
-
-
-
-
- ;
- ,
-

- ;

quest-ce quon va leur dire ?


je vais lui dire ( elle)
je vais le lui dire ( lui)
quest-ce que tu vas me dire ?
quand jaurai faim, je te le dirai

;


;
,

il
il
il
il
il
il

faut
faut
faut
faut
faut
faut

que
que
que
que
que
que

je
je
je
je
je
je

te dise
lui dise ( lui)
lui dise ( elle)
vous dise
leur dise ( eux)
leur dise ( elles)

il
il
il
il
il
il

faut
faut
faut
faut
faut
faut

que
que
que
que
que
que

tu
tu
tu
tu
tu
tu

me dises
lui dises ( lui)
lui dises ( elle)
nous dises
leur dises ( eux)
leur dises ( elles)

il
il
il
il

faut
faut
faut
faut

qu'il lui dise ( lui)


quil lui dise ( elle)
qu'elle lui dise ( lui)
quelle lui dise ( elle)

- il faut quon te dise


- il faut qu'on vous dise

-
-

- il faut que vous me disiez

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- ils nous ont dit


quils veulent venir
- il ne vous a pas dit de venir ?
- on ne lui a pas dit de venir ( lui)
- on ne le lui a pas dit ( lui)
- vous ne me lavez pas dit
- tu ne m'as pas dit qu'il viendrait
- est-ce que tu me las dit ?
- oui, je te lai dit
- quelqu'un m'a dit que vous alliez
partir
- qui vous a dit a ?

81

dire

- il faut que vous leur disiez (


eux ou elles)

il
il
il
il

faut
faut
faut
faut

qu'ils nous disent


qu'ils vous disent
quelles lui disent ( lui)
quelles lui disent ( elle)

- quand ils se voient, ils aiment


bien raconter des blagues

- dis-moi o tu vas
- dis-lui de venir ( lui)
- dis-leur quil fait froid ici
- dis-le, si tu veux
- dites-lui que ce nest pas bon
- si tu as quelque chose me
dire, dis-le moi

-
-
-
- ,
-
- ,

- ne me dis pas que tu vas partir,


jen mourrai
- ne me dis pas de mensonges
- ne me dites pas de
mauvaises nouvelles
- ne me dites pas que vous partez
dj !

- ,

-
-

-
!

expressions

- viens que je te dise quelque


chose
- je vais te dire (que je te dise)

-
-

signifie
grammaticalement que je te dise
et se comprend comme
je vais te dire.
En tous lieux et en toutes
compagnies, est sans
aucun doute lexpression que vous
entendrez le plus en Grce, si vous
tendez bien loreille.
I L A D I J-Pierre Arghirudis

82

donner

prsent

je donne
tu donnes
il, elle donne
on donne, nous donnons
vous donnez
ils, elles donnent

pass compos

jai donn
tu as donn
il, elle a donn
on a donn, nous avons donn
vous avez donn
ils, elles ont donn

futur simple

je donnerai
tu donneras
il, elle donnera
on donnera, nous donnerons
vous donnerez
ils, elles donneront

futur proche, langage courant

je vais donner, tu vas donner...

...

prsent du subjonctif

que je donne, que tu donnes,


quil, qu'elle donne, qu'on donne,
que nous donnions, que vous
donniez, qu'ils, qu'elles donnent

1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,
2. , ...

impratif

donne
donnez

impratif (forme ngative)

ne donne pas
ne donnez pas

I L A D I J-Pierre Arghirudis

d
o
n
n
e
r

83

donner

Chacun donne quelque chose l'autre.


.

quelques exemples

- je te donne un gteau
- je lui donne le gteau ( elle)
- tu me donnes des gteaux
- il nous donne du vin
- elle leur donne de la bire
- on lui donne une lettre ( lui)
- on leur donne la lettre
- on vous donne la lettre
- vous nous donnez les lettres
- vous me donnez des lettres
- ils donnent du pain la voisine
- ils donnent du pain aux voisines
- elles donnent du pain au voisin
- elles donnent du pain aux voisins
- chacun donne quelque chose
l'autre
- moi, je ne donne rien personne

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

donner

84

- je lui ai donn ton numro de


tlphone ( lui)
- tu es folle ?
- elle ne ma rien donn
- si, elle me la donn
- on ne lui a pas donn
notre adresse ( elle)
- il ne ma donn ni manger
ni boire
- j'ai donn un bonbon chacun

- je vais lui donner quelque chose


- on ne va pas te donner dargent
- je ne pense pas quils
me le donneront
- tu penses qu'ils vont nous
donner quelque chose manger ?

-
-
-

-
;

- il faut quil me donne le


tlphone de sa soeur
- quest-ce que tu voudrais que je
te donne ?
- je voudrais que tu me donnes
un verre deau et un caf
- c'est facile de faire des
promesses
- personne ne veut me donner du
pain

-

- ;

- ne le lui donne pas !


- ne lui en donne plus !
- donnez-le moi !

- !
- !
- !

- ;
-
- ,
-

-

-

expressions

tu vas prendre une racle


tu me casses les pieds
elle me casse les pieds
donne-moi un coup de main

I L A D I J-Pierre Arghirudis

-

-

85

dormir

prsent

je dors
tu dors
il, elle dort
on dort, nous dormons
vous dormez
ils, elles dorment

pass compos

jai dormi
tu as dormi
il, elle a dormi
on a dormi, nous avons dormi
vous avez dormi
ils, elles ont dormi

futur simple

je dormirai
tu dormiras
il, elle dormira
on dormira, nous dormirons
vous dormirez
ils, elles dormiront
futur proche, langage courant

I L A D I J-Pierre Arghirudis

je vais dormir, tu vas dormir...


prsent du subjonctif

que je dorme, que tu dormes,


quil, qu'elle dorme, qu'on dorme,
que nous dormions, que vous
dormiez, qu'ils, qu'elles dorment

...
1. . . 2. . .

1. , ,
, ,

2. , ...

impratif

dors
dormez

impratif (forme ngative)

ne dors pas
ne dormez pas

,
,

d
o
r
m
i
r

dormir

86

Depuis qu'il est arriv, il dort !


!

quelques exemples

- ;
- ,

-
-
-
-

- je me suis endormi tout de suite


- elle aussi, elle sest endormie
tout de suite
- elle na pas assez dormi
- toi, tu as trop dormi
- il a dormi entre un ne
et un boeuf

-
-
-
- ,
- '

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- il dort cette heure ?


- bien sr, il est cinq heures
de laprs-midi
- moi, je dors la nuit
- nous, on dort tard
- et moi, je dors le jour
- depuis qu'ils sont arrivs, ils
dorment

87

dormir

- est-ce quon va dormir l ?


- est-ce quon dormira sur la
plage, une nuit ?

- ;
-
;

- il faut que tu dormes,


demain on va se lever tt
- il veut dormir toute la journe
- est-ce que a te plairait
quon dorme l cette nuit ?
- est-ce que tu es d'accord qu'on
dorme l cette nuit ?

- ,

-

-
;
-
;

- dors, a te fera du bien !


- d'accord
- dormez un peu
avant quon parte
- ne dors pas maintenant,
on va bientt partir

- , !
-
-

- ,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

88

couter
Les Grecs utilisent le mme verbe pour
couter et entendre p 97.

entendre, 97.

prsent

jcoute
tu coutes
il, elle coute
on coute, nous coutons
vous coutez
ils, elles coutent

pass compos

jai cout
tu as cout
il, elle a cout
on a cout, nous avons cout
vous avez cout
ils, elles ont cout

futur simple

futur proche, langage courant

je vais couter, tu vas couter...


prsent du subjonctif

que jcoute, que tu coutes,


quil, qu'elle coute, qu'on coute,
que nous coutions, que vous
coutiez, qu'ils, qu'elles coutent
impratif

coute
coutez

'
'
'
'
'
'

' ...
1. . . 2. . .

1. ' , ' ,
' , ' ,
' , '
2. ' , ' ...

,
,
impratif (forme ngative)

ncoute pas
ncoutez pas

,
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

c
o
u
t
e
r

jcouterai
tu couteras
il, elle coutera
on coutera, nous couterons
vous couterez
ils, elles couteront

89

couter

Je vais couter un peu de jazz.


' .

quelques exemples

- moi je lui parle mais lui,


il ne mcoute pas
- j'coute du rbtiko le matin,
avant daller au travail
- tu mcoutes ?

-

- ,

- ;

- est-ce que vous avez cout


les nouvelles ?
- je lai cout parler,
il a aussi parl de toi
- eux, ils nous ont parl mais
nous, on ne les a pas couts
- il n'a pas cout
ce qu'elle lui a dit
- il ne l'a pas coute

-
;
- ,

- , ,

-

-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

90

couter

- je vais couter un peu de jazz


- aprs on coutera autre chose

- '
- '

- il faut quon coute les


informations
- je veux que tu coutes
cette chanson
- jaime bien couter
les oiseaux chanter
- je ne supporte pas de l'couter
chanter

- '

- '

-

- coute ce quil te dit


- coute bien cette histoire
et aprs, tu me diras
ce que tu as compris
- ncoutez pas ce quil vous dit,
il est fou
- ncoutez pas ce quelles disent
de moi

-
-


- ,

-

expression

- coute voir a

I L A D I J-Pierre Arghirudis

91

crire

prsent

jcris
tu cris
il, elle crit
on crit, nous crivons
vous crivez
ils, elles crivent

pass compos

jai crit
tu as crit
il, elle a crit
on a crit, nous avons crit
vous avez crit
ils, elles ont crit

futur simple

I L A D I J-Pierre Arghirudis

jcrirai
tu criras
il, elle crira
on crira, nous crirons
vous crirez
ils, elles criront
futur proche, langage courant

je vais crire, tu vas crire...


prsent du subjonctif

que jcrive, que tu crives, quil,


qu'elle crive, qu'on crive, que nous
crivions, que vous criviez, qu'ils,
qu'elles crivent
impratif

cris
crivez

...
1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,

2. , ...

,
,
impratif (forme ngative)

ncris pas
ncrivez pas

,
,

c
r
i
r
e

crire

92

Comme tu cris mal !


!

quelques exemples

-
-
-

-

- !

- il a crit une lettre


sa tante
- il lui a crit une lettre ( elle)
- je leur ai crit
que je viendrais bientt
- tu as crit la lettre ?
- oui, je l'ai crite
- tu as crit les lettres ?
- oui je les ai crites

-

-
-

- ;
- ,
- ;
- ,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- jcris une lettre


- jcris mon frre
- elle crit son journal
tous les matins
- elle mcrit souvent
de petits pomes
- comme il crit mal !

93

crire

- je lui crirai que


je ne veux plus le voir
- il me rpondra que
a ne le drange pas
- je ne lui crirai plus
- lui non plus, il ne m'crira plus

-

-

-
-

- il faut que jcrive


mes cousins
- il faut quon crive mamie
- il faut que j'crive Thodosis,
mon cousin qui est
Prague
- j'aime qu'elle m'crive des
pomes

-

-
- ,
,

-

expression grecque

pour dire :
- il sen fout de moi !
les Grecs disent - il mcrit !
ou encore
- il m'crit sur ses vieilles
chaussures !

- !

-
!

,
:
il sen fout de moi

- je men fous / je men fiche

- o

I L A D I J-Pierre Arghirudis

94

enlever sortir quelque chose

:
enlever


.
sortir :
(211-214).

- j'enlve ma chemise
- jenlve les assiettes de la table
- je sors le fromage du frigidaire

-
-
- (
)

prsent

jenlve
tu enlves
il, elle enlve
on enlve, nous enlevons
vous enlevez
ils, elles enlvent

pass compos

e
n
l
e
v
e
r

jai enlev
tu as enlev
il, elle a enlev
on a enlev, nous avons enlev
vous avez enlev
ils, elles ont enlev

futur simple

jenlverai
tu enlveras
il, elle enlvera
on enlvera, nous enlverons
vous enlverez
ils, elles enlveront
futur proche, langage courant

je vais enlever, tu vas enlever...

...

I L A D I J-Pierre Arghirudis

signifie enlever un habit ou un


objet de quelque part, mais aussi sortir
quelque chose (voir p. 211-214).
Cependant, les Grecs utilisent galement
le verbe prendre p195.

enlever
prsent du subjonctif

que jenlve, que tu enlves, quil,


qu'elle enlve, qu'on enlve, que nous
enlevions, que vous enleviez, qu'ils,
qu'elles enlvent
impratif

enlve, sors
enlevez, sortez
impratif (forme ngative)

nenlve pas, ne sors pas


nenlevez pas, ne sortez pas

95

1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,

2. , ...

,
,

,
,

Est-ce que vous pouvez enlever votre voiture de l ?


;
I L A D I J-Pierre Arghirudis

quelques exemples

- est-ce que tu as sorti le fromage


du frigidaire ?
- oh l l, tu n'as pas sorti le
fromage, dommage, il va tre froid
- est-ce que tu as enlev ta
voiture du passage ?

-
;
- , ,
,
-
;

96

enlever

- est-ce que tu as sorti ta voiture


du garage ?
- elle a enlev les assiettes
de la table
- elle a sorti les assiettes
du buffet
- elle les a sorties du buffet
- il a sorti ses chaussettes de
son sac, mon Dieu !

-
;
-

-

-
-
, !

- je vais sortir la voiture


du garage
- je vais l'enlever cette chemise,
elle ne va pas bien
avec ce pantalon

-

-
,
'

- il faut que je sorte


le pain du conglateur
- il faut que jenlve ma veste,
je crve de chaud !
- d'habitude, j'ai du mal
enlever mes chaussures aprs la
promenade

-

-
, !
-

- sors-le du buffet
- enlve ta chemise
et viens te baigner
- enlve les cuillers de la table,
on ne va pas manger de soupe
- enlve-le de l

-
- ,

-
,
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

97

entendre

Les Grecs utilisent le mme verbe pour


entendre et couter p88.

couter 88.

- est-ce que tu as cout les


nouvelles ?
- oui, mais je n'ai pas entendu parler
de nous
- coute ! tu entends ce bruit ?

- ;
- ,

- ! ;

prsent

jentends
tu entends
il, elle entend
on entend, nous entendons
vous entendez
ils, elles entendent

pass compos

jai entendu
tu as entendu
il, elle a entendu
on a entendu, nous avons entendu
vous avez entendu
ils, elles ont entendu

futur simple

I L A D I J-Pierre Arghirudis

jentendrai
tu entendras
il, elle entendra
on entendra, nous entendrons
vous entendrez
ils, elles entendront
futur proche, langage courant

je vais entendre, tu vas entendre...


prsent du subjonctif

que jentende, que tu entendes,


quil, qu'elle entende, qu'on entende,
que nous entendions, que vous
entendiez, qu'ils, qu'elles entendent

'
'
'
'
'
'

' ...
1. . . 2. . .

1. ' , ' ,
' , ' ,
' ,'
2. ' , ' ...

e
n
t
e
n
d
r
e

entendre
impratif

98


entendre.

(entends : peu utilis) coute


(entendez : peu utilis) coutez
impratif (forme ngative)

(nentends pas) n'coute pas


(nentendez pas) n'coutez pas

,
,

,
,

Je nai pas entendu ce que tu mas dit.


.

quelques exemples

-
- ,

-
-

- je lai entendu parler de toi


- on a entendu de mauvaises
nouvelles

-
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- je nentends plus bien


- mais quand tu veux,
tu entends bien
- il ne m'entend plus
- elle ne l'entend plus (lui)

99

entendre

- tu as entendu les nouvelles ?


- je nai pas entendu
ce que tu mas dit
- ils ont entendu un gros bruit
- elles, elles nont rien entendu
parce quelles taient trop loin
- je tai parl,
tu ne mas pas entendu ?

- ;
-

-
-

- ,
;

- appuie fort sur la sonnette, sinon


je ne lentendrai pas
- chut, on va nous entendre

- ,

- ,

expressions

- nos enfants sentendent bien


- moi, je ne mentends pas du tout
avec elle
- il ne sentend pas bien
avec ses collgues

-
- ,

-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

100

entrer

prsent

j'entre
tu entres
il, elle entre
on entre, nous entrons
vous entrez
ils, elles entrent

pass compos

je suis entr(e)
tu es entr(e)
il est entr, elle est entre
on est entr(e)s, nous sommes entr(e)s
vous tes entr(e)s
ils sont entrs, elles sont entres

futur simple

j'entrerai
tu entreras
il, elle entrera
on entrera, nous entrerons
vous entrerez
ils, elles entreront

futur proche, langage courant

je vais entrer, tu vas entrer..

...

prsent du subjonctif

que j'entre, que tu entres,


qu'il, qu'elle entre, qu'on entre,
que nous entrions, que vous entriez,
qu'ils, qu'elles entrent

1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,
2. , ...

impratif

entre
entrez

impratif (forme ngative)

n'entre pas
n'entrez pas

,
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

e
n
t
r
e
r

101

entrer

N'entrez pas !! Je passe la serpillire.


!! .

quelques exemples

- j'entre dans le magasin et tu sais


qui je vois ?
- il a l'air bien ce restaurant,
on entre ?
- pourquoi tu entres avec tes
chaussures sales
dans la maison ?

-
;
-
, ;
-

;

- je suis entr dans le bar et


tout coup je l'ai vue
- je suis entre dans le bar et
tout coup je l'ai vu
- elle est entre dans la maison
juste avant quil ne pleuve

-

-

-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

102

entrer

- d'accord, je vais entrer cinq


minutes, mais aprs
il faudra que je parte
- quand est-ce qu'on montera
sur le bateau ?
- ils vont entrer dans le magasin
pour faire des courses et nous,
on les attendra dehors

- ,
,

-
;
-

- est-ce que je peux entrer


dans ta chambre ?
- il faut que tu entres dans
lglise, tu verras
comme elle est belle
- je ne veux pas que vous entriez
dans la maison par la porte de
derrire

-
;
-
,

-

- entrez, on vous attend


- n'entrez pas,
je lave par terre !
- n'entre pas, je m'habille !

- ,
- ,
!
- , !

I L A D I J-Pierre Arghirudis

103

esprer

prsent

jespre
tu espres
il, elle espre
on espre, nous esprons
vous esprez
ils, elles esprent

imparfait

jesprais
tu esprais
il, elle esprait
on esprait, nous esprions
vous espriez
ils, elles espraient

impratif

espre
esprez

impratif (forme ngative)

nespre pas
nesprez pas

I L A D I J-Pierre Arghirudis

Jespre quil y aura de la viande grille !


!

e
s
p

r
e
r

esprer

quelques exemples

104

- jespre quils vont bientt venir


- jespre quils resteront tout lt
chez nous
- j'espre qu'il va bientt neiger
- il espre quelle reviendra
- je crois quil espre pour rien
- jespre que je vais lui plaire
- elle espre quelle va lui plaire
- ils esprent que leur fille
va russir ses examens
- elle espre pouvoir
continuer ses tudes
ltranger
- jespre quils vont nous inviter
- jespre quil y aura
de la viande grille
- jespre quils noublieront pas
de venir, cette fois-ci

-
-

-
-
-
-
-
-

-


-
-

- jesprais quelle viendrait ce soir


- elle esprait peut-tre
que je ne viendrais pas
- on esprait
te voir ce soir
- ils espraient quon irait
manger chez eux, mais ils avaient
oubli de nous inviter
- je nen esprais pas tant de toi

-
-

-

-
,

-

- espre, cest tout ce quil te


reste faire
- nespre pas quelle reviendra
- nespre pas quon va
temmener avec nous,
tu nas pas t gentil aujourdhui
- nespre rien de lui, il ne tient
jamais parole

- ,

-
-
,

- ,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

105

essayer

Voir aussi le verbe p129 = goter,

= goter, essayer

essayer un objet.

129.

- jessaie de comprendre ce jeu

-
-
-
-

j'essaie de trouver du travail


j'essaie cette chemise
je gote ce plat
j'essaie cette nouvelle colle
prsent

jessaie
tu essaies
il, elle essaie
on essaie, nous essayons
vous essayez
ils, elles essaient

pass compos

jai essay
tu as essay
il, elle a essay
on a essay, nous avons essay
vous avez essay
ils, elles ont essay

futur simple

jessaierai
tu essaieras
il, elle essaiera
on essaiera, nous essaierons
vous essaierez
ils, elles essaieront
futur proche, langage courant

je vais essayer, tu vas essayer...

...

I L A D I J-Pierre Arghirudis

e
s
s
a
y
e
r

essayer
prsent du subjonctif

que jessaie, que tu essaies,


quil, qu'elle essaie, qu'on essaie,
que nous essayions, que vous
essayiez, qu'ils qu'elles essaient
impratif

essaie
essayez

106

1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

impratif (forme ngative)

nessaie pas
nessayez pas

,
,

Il a essay d'attraper un petit poisson.


.

quelques exemples

-

- ;

- jai essay de le faire,


mais je ny suis pas arriv

- ,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- jessaie de rparer
ton vlo
- pourquoi est-ce que
tu nessaies pas ?
- jessaie depuis longtemps

essayer

107

- on a essay dentrer,
mais la porte tait ferme

- ,

- jessaierai encore, mais


je ne pense pas que jy arriverai
- je vais essayer
de les appeler
- on va essayer de venir

- ,

-

- il faut que jessaie


de passer chez eux
- il faut que tu essaies
de faire du ski,
tu verras, cest gnial
- j'en ai marre de toujours essayer
de te comprendre

-

-
, ,

-

- essaie toi-mme
- essayez vous-mme
- nessaie pas, tu ny arriveras pas

-
-
- ,

- nessaie pas de membrouiller

I L A D I J-Pierre Arghirudis

Moi aussi j'ai essay ce matin.


.

108

tre

prsent

je suis
tu es
il, elle est
on est, nous sommes
vous tes
ils, elles sont

pass compos

jai t
tu as t
il, elle a t
on a t, nous avons t
vous avez t
ils, elles ont t

,
,
,

imparfait

jtais
tu tais
il, elle tait
on tait, nous tions
vous tiez
ils, elles taient

,
,
,

futur simple

je serai
tu seras
il, elle sera
on sera, nous serons
vous serez
ils, elles seront

futur proche, langage courant

je vais tre, tu vas tre...


prsent du subjonctif

que je sois, que tu sois, quil, qu'elle


soit, qu'on soit, que nous soyons, que
vous soyez, qu'ils, qu'elles soient

...
1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,
2. , ...

I L A D I J-Pierre Arghirudis

t
r
e

tre

109

impratif

La forme imprative du verbe tre nexiste pas

, '

en grec : on utilise le subjonctif.

sois
soyez

, '
, '
impratif (forme ngative)

ne sois pas
ne soyez pas

Qu'il est grand cet arbre !


!

I L A D I J-Pierre Arghirudis

quelques exemples

- cest un grand arbre


- ce sont de grands arbres
- je suis trs fatigue (je suis sur
les genoux)
- tu es trs belle
- la poste est droite de lglise
- la banque est gauche de la
mairie

-
-
-
-
-

-

tre

- si je comprends bien, la mairie


est droite de la banque
- tu es do ? (do est-ce que tu
es ?)
- je suis de Paris
- o sont les filles ?
- quel ge a-t-il ?
- quel ge as-tu ?
- jai dix ans
- Marie est aussi grande
que sa soeur
- sa voisine n'est pas aussi
grande que Marie
- cette vespa rose est magnifique
-

qui est cette vespa ?


qui est cette vespa ?
c'est la mienne
qui est ce scooter ?

- cest le mien
- le livre est sur le bureau
- les cls sont sous le livre
- cest incroyable
- qui est ce vlo ?

- jai t malade tout lhiver


- jai t en vacances toute
lanne

- ,

- ;
-
- ;
- ;
- ;
-
-

-

-

- ;
- ;
-
-
;
-
-

-
-
;
-
- ,

-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- cest celui de Petros


- si tu vois Marie, dis-lui que je
suis chez moi
- sil veut venir chez moi, dis-lui
que je suis dans lAntarctique
pour quelques annes

110

111

tre

- elle a t trs due


- o est-ce que vous avez t hier
soir ?
- on a t au cinma
- ils ont t malades pendant
toute la traverse

-
- ;

- o est-ce que tu tais ? Je tai


cherch partout
- jtais lglise
- cest vrai ?
- quand tu tais petit, tu naimais
pas le poisson
- quand jtais petit je voulais tre
pompier, et maintenant je suis
facteur
- o est-ce que vous tiez toute la
nuit ?
- on tait chez Michel
- ils taient compltement saouls

- ; '

- quelle heure tu seras en ville ?


- je serai l-bas vers six heures
- tu crois que tu y seras ?
- on va tre en retard
- ils seront peut-tre fchs
- ils seront l la semaine
prochaine
- ils seront en Grce tout lt

- ;
-
- ;
- '
-
-

- ,

-
- ,

- ,

- quand on sera en vacances, on


pensera toi tous les jours
- il va bientt tre papa
- quand je serai grand, je voudrais
tre guitariste
- quand je serai grand je mangerai
du poisson

-
- '

-
- ;
- ,

-

- ;
-
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

112

tre

- ils vont encore tre en retard


- ils ne vont pas tre contents

-
-

- il faut que je sois huit heures


laroport
- il faut que tu sois l-bas
lheure
- il faut que tu sois ponctuelle
pour tes rendez-vous

-

-

- et sois lheure, sil te plat


- soyez la gare lheure, ou
vous allez rater votre train
- ne sois pas trop press
- ne soyez pas en retard ce soir
- ne sois pas en retard comme
dhabitude, cette fois on ne
tattendra pas

- ,

- ,

-
-
-
,

- sois patient
- je suis trop fatigue
- et moi, je suis puis

-
-
-

expressions

- porte-toi bien
- portez-vous bien

- , '
- , '

I L A D I J-Pierre Arghirudis

113

faire

prsent

je fais
tu fais
il, elle fait
on fait, nous faisons
vous faites
ils, elles font

pass compos

jai fait
tu as fait
il, elle a fait
on a fait, nous avons fait
vous avez fait
ils, elles ont fait

futur simple

je ferai
tu feras
il, elle fera
on fera, nous ferons
vous ferez
ils, elles feront

I L A D I J-Pierre Arghirudis

futur proche, langage courant

je vais faire, tu vas faire...

...

prsent du subjonctif

que je fasse, que tu fasses,


quil, qu'elle fasse, qu'on fasse,
que nous fassions, que vous fassiez,
qu'ils, qu'elles fassent

1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,
2. , ...

impratif

fais
faites

impratif (forme ngative)

ne fais pas
ne faites pas

f
a
i
r
e

114

faire

Qu'est-ce que tu fais ?


;

- comment vas-tu ?
- qu'est-ce que tu fais ?
- comment allez-vous aujourdhui?

- ; ; ;
- ;
- ;
; ;
- ;
- ; ;
;
-

- quest-ce que vous faites ici ?


- comment vont-elles ?
- tu me fais rire
- je lai fait seul
- je l'ai fait pour toi
- il na rien fait
- pourquoi est-ce que vous lavez
fait comme a ? (pourquoi lavezvous fait comme a ?)
- il m'a fait rire
- tu nous as fait rire

- '
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

quelques exemples

115

faire

chacun fera ce qu'il veut


ils le feront petit petit
ils le feront ensemble
tu le feras demain

- il faut que je fasse la vaisselle


- quest-ce que tu veux que je
fasse ?
- il faut quon fasse attention
- c'est bon de faire de la
gymnastique
- est-ce que tu peux me
rendre un service ?

-
- ;

fais-le toi-mme
non, ne le fais pas comme a
ne faites pas a !
faites ce que je vous dis
faites comme je vous dis

-
-

-
;

,
!

expession

- je ne my fais pas

I L A D I J-Pierre Arghirudis

116

faire

, trs utilis en grec, cest


faire dans le sens de fabriquer, rparer,
construire, arranger, mme si ces verbes
existent en grec. Nous avons choisi pour le
franais, de les mettre chacun un temps
diffrent.

fabriquer, rparer, construire, arranger


: ,

.

- je fabrique un jouet en bois

- ()

- () '
- ()
- ()
- ,

- je rpare la voiture
- je construis une maison
- je prpare une salade
- je ramasse les affaires, je range,
j'arrange la maison
prsent

je fabrique
tu fabriques
il, elle fabrique
on fabrique, nous fabriquons
vous fabriquez
ils, elles fabriquent

pass compos

futur simple

je construirai
tu construiras
il, elle construira
on construira, nous construirons
vous construirez
ils, elles construiront
futur proche, langage courant

je vais fabriquer, tu vas...

...

I L A D I J-Pierre Arghirudis

f
a
i
r
e

jai rpar
tu as rpar
il, elle a rpar
on a rpar, nous avons rpar
vous avez rpar
ils, elles ont rpar

faire
prsent du subjonctif

que je construise, que tu construises,


quil, qu'elle construise, qu'on
construise, que nous construisions,
que vous construisiez, qu'ils, qu'elles
construisent
impratif

fais
faites

1. . . 2. . .

1. , ,
, , ,

2. , ...

,
,
impratif (forme ngative)

ne fais pas
ne faites pas

I L A D I J-Pierre Arghirudis

117

,
,

Ils fabriquent une niche pour leur chien.


.

quelques exemples

- je prpare la salade
- il rpare sa maison parce quelle
est abme
- il construit une maison neuve

- ()
-

- ()

118

faire

- ils fabriquent une niche pour leur


chien

- oui, on la rpare, la voiture


- cest vous qui avez fait les
baklavas ?
- ils ont construit une trs belle
maison
- ils lont construite au bord de la
mer

- ,
-
;
-

- on va construire une maison ici


- qui va faire la soupe ?
- cest moi qui vais la faire

-
- ;
-

- est-ce que tu peux rparer la


porte ?
- est-ce que que tu veux que je te
fasse une soupe ?
- elle ne sait pas bien faire les
boulettes de viande

- ;

- ne construis pas ta maison si


prs de la route

-
;
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

119

falloir - devoir

Pour bien comprendre comment


s'emploient ces deux verbes en grec,
nous avons choisi de les illustrer par
lassociation de deux verbes :
falloir partir et devoir partir.
Voir aussi le verbe dire (p80-81) et les
nombreux exemples utilisant le subjonctif
aux autres verbes.



falloir devoir
,
.

(80-81)
.

1) falloir

il faut que... (verbe impersonnel)

... ( )

prsent

il
il
il
il
il
il

faut
faut
faut
faut
faut
faut

il
il
il
il
il
il

a
a
a
a
a
a

que je parte
que tu partes
qu'il, qu'elle parte
qu'on parte, que nous partions
que vous partiez
qu'ils, qu'elles partent

pass compos

fallu
fallu
fallu
fallu
fallu
fallu

que je parte
que tu partes
qu'il, qu'elle parte
qu'on parte, q. nous partions
que vous partiez
qu'ils, qu'elles partent

I L A D I J-Pierre Arghirudis

futur simple

en grec, est peu utilis au futur,


ou du moins il est utilis sans qui
prcde thoriquement .

il
il
il
il
il
il

faudra
faudra
faudra
faudra
faudra
faudra

que je parte
que tu partes
qu'il, qu'elle parte
qu'on parte, q. nous partions
que vous partiez
qu'ils, qu'elles partent

futur proche, langage courant

il va falloir que je parte...

()
()
()
()
()
()

() ...

f
a
l
l
o
i
r

120

2) devoir

prsent

je dois partir
tu dois partir
il, elle doit partir
on doit partir, nous devons partir
vous devez partir
ils, elles doivent partir

pass compos

jai d partir
tu as d partir
il, elle a d partir
on a d partir, nous avons d partir
vous avez d partir
ils, elles ont d partir

futur simple

je devrai partir
tu devras partir
il, elle devra partir
on devra partir, nous devrons partir
vous devrez partir
ils, elles devront partir
futur proche langage courant

je vais devoir partir...

()
()
()
()
()
()

() ...

d
e
v
o
i
r
I L A D I J-Pierre Arghirudis

falloir

121

Il faut absolument que tu viennes nous voir !


' !

quelques exemples

- il faut que tu y ailles


- il faut quon lappelle

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- il faut que je te voie


- je dois la voir demain
- il faut qu'on aille chez eux
- il faut que je leur parle
- c'est l'heure, il faut que j'y aille
- laisse-moi, je dois y aller
- quest-ce que je te dois ?
- tu ne me dois rien
- je dois te dire que je ne pourrai
plus te voir
- je dois absolument russir
mes examens, sinon
il faudra que je vive encore un an
chez mes parents
et je ne le supporterai pas

-
-

-
-
-
-
- ,
- ,
- ;
-
-

-
,


122

falloir

- il a fallu partir,
on ne les a pas vus
- il a fallu que je le fasse
- je ne lai pas vue parce que
jai d partir
- on a d se quitter, parce quelle
est alle vivre trs loin
- javais tellement mal,
jai d appeler le docteur

-

-
-

- ,

- o

- il ne fallait pas manger autant


(toi)
- il ne fallait pas manger autant
(vous)
- il ne fallait pas vous dranger
- on naurait pas d manger
tout a
- si javais d y aller pied,
je ne serais pas encore arriv
- je devais la rencontrer
sur les Champs-Elyses
- on devait se retrouver mais
il y avait tellement de monde
quon ne sest pas vus

- il faudra que tu viennes nous


voir
- quand on sera en Grce, il faudra
quon se voie
- il va falloir partir dans cinq
minutes
- il va falloir quon parte dans cinq
minutes
- quand j'irai en Grce,
il faudra que je trouve
une chambre louer

- '

-
-
-

-

-

-

- ,

-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

123

fermer

prsent

je ferme
tu fermes
il, elle ferme
on ferme, nous fermons
vous fermez
ils, elles ferment

pass compos

jai ferm
tu as ferm
il, elle a ferm
on a ferm, nous avons ferm
vous avez ferm
ils, elles ont ferm

futur simple

je fermerai
tu fermeras
il, elle fermera
on fermera, nous fermerons
vous fermerez
ils, elles fermeront
futur proche, langage courant

I L A D I J-Pierre Arghirudis

je vais fermer, tu vas fermer...


prsent du subjonctif

que je ferme, que tu fermes,


quil, qu'elle ferme, qu'on ferme,
que nous fermions, que vous fermiez,
qu'ils, qu'elles ferment
impratif

ferme
fermez

...
1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

,
,
impratif (forme ngative)

ne ferme pas
ne fermez pas

,
,

f
e
r
m
e
r

fermer

124

Jai ouvert la porte, tu veux que je la ferme ?


, ;

quelques exemples

-
-
,

- ce magasin a ferm ses portes


il y a un an
- elle a ferm la fentre
- on a ferm les portes
- est-ce que tu les as fermes ?
(les portes)

-

-
-
- ; ( )

je vais fermer la porte


tu vas fermer les fentres
on va fermer notre livre
elle va fermer la fentre
est-ce que tu vas la fermer ?

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- cette porte ne ferme pas bien


- la banque qui est sur
la place ferme quatorze heures,
mais celle qui est sur le port
ne ferme qu dix-sept heures

125

fermer

- jai ouvert la porte,


tu veux que je la ferme ?
- il faut quon ferme la fentre

- il faut quon rserve des places


- je veux que vous fermiez
cette porte
- vous ne savez pas qu'en partant
il faut fermer la porte ?

- ,
;
-

-
-

-
;

- ferme-la !
- ferme-la bien !
- fermez vos yeux !
- ne ferme pas encore la porte,
il me reste un sac prendre !

- !
- !
- !
- ,
!

I L A D I J-Pierre Arghirudis

126

finir

prsent

je finis
tu finis
il, elle finit
on finit, nous finissons
vous finissez
ils, elles finissent

pass compos

jai fini
tu as fini
il, elle a fini
on a fini, nous avons fini
vous avez fini
ils, elles ont fini

futur simple

je finirai
tu finiras
il, elle finira
on finira, nous finirons
vous finirez
ils, elles finiront
futur proche, langage courant

je vais finir, tu vas finir ...


prsent du subjonctif

que je finisse, que tu finisses,


quil, qu'elle finisse, qu'on finisse,
que nous finissions, que vous
finissiez, qu'ils, qu'elles finissent
impratif

finis
finissez

...
1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

,
,
impratif (forme ngative)

ne finis pas
ne finissez pas

,
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

f
i
n
i
r

127

finir

Il faut que je finisse le mnage avant quils arrivent.


.

quelques exemples

- je finis dans dix minutes


et jarrive
- d'habitude le mardi elle finit tard

-

-

- jai fini la lecture


- elle a fini la semaine dernire
- j'ai fini de travailler, est-ce que tu
veux que je t'aide ?

-
-

- ,
;

- je finirai mes tudes


la fin de lanne
- elle va bientt finir

-

-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

128

finir

- il faut que je finisse le mnage


avant quils arrivent
- pourquoi est-ce qu'il faut
toujours que tu sois le dernier
finir de manger ?
- finis ton assiette et prpare-toi
- finissez de travailler,
on va manger maintenant

-

;
-

- ,

Finis ton assiette et prpare-toi !


!

I L A D I J-Pierre Arghirudis

129

goter essayer un objet


= goter un plat mais aussi
essayer un habit ou un objet, faire un
essai. Voir galement les exemples au
verbe essayer p105.

goter
,
essayer (105)
.

je gote cette spcialit


j'essaie ce stylo
j'essaie ce pantalon
j'essaie de faire quelque chose

prsent

je gote
tu gotes
il, elle gote
on gote, nous gotons
vous gotez
ils, elles gotent

pass compos

jai got
tu as got
il, elle a got
on a got, nous avons got
vous avez got
ils, elles ont got

I L A D I J-Pierre Arghirudis

futur simple

je goterai
tu goteras
il, elle gotera
on gotera, nous goterons
vous goterez
ils, elles goteront
futur proche, langage courant

je vais goter, tu vas goter...


prsent du subjonctif

que je gote, que tu gotes,


quil, qu'elle gote, qu'on gote,
que nous gotions, que vous gotiez,
qu'ils, qu'elles gotent

...
1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

g
o

t
e
r

goter
impratif

gote
gotez

130

,
,
impratif (forme ngative)

ne gote pas
ne gotez pas

,
,

Gote a, c'est trop bon !


, !

quelques exemples

- elle na pas got mon tzatziki


- si, elle la got
- ils nont pas got
la tarte au fromage
- si, ils lont gote (la tarte au
fromage)

-
- ,
-

- , (
)

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- jessaie ce nouveau
pantalon
- je gote toujours
quand je cuisine

131

goter

- je vais goter ce plat et


je te dirai si cest bon
- tu vas me goter a, tu men
diras des nouvelles

-

- ,

- je veux que tu essaies cette


jupe, je suis sr
quelle tira bien
- est-ce que tu veux que jessaie
ce chemisier ?
- quand je cuisine, il veut toujours
goter

-
,

-
;
- ,

- gote a, tu verras
comme cest bon
- gote voir mon gteau
- essaie encore une fois
- nessaie pas cette robe,
je ne pense pas quelle tira

- ,

-
-
-
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

132

habiter

En grec, le verbe habiter se traduit aussi


par , mais il est moins utilis que
le verbe que nous avons choisi de
conjuguer.
Voir aussi le verbe rester p205 qui se dit
galement-.

habiter
.
rester 205,
, .

prsent

jhabite
tu habites
il, elle habite
on habite, nous habitons
vous habitez
ils, elles habitent

pass compos

jai habit
tu as habit
il, elle a habit
on a habit, nous avons habit
vous avez habit
ils ont, elles ont habit

futur simple

jhabiterai
tu habiteras
il, elle habitera
on habitera, nous habiterons
vous habiterez
ils, elles habiteront
futur proche, langage courant

je vais habiter, tu vas habiter...


prsent du subjonctif

que jhabite, que tu habites,


quil, qu'elle habite, qu'on habite,
que nous habitions, que vous
habitiez, qu'ils, qu'elles habitent

...
1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,
2. , ...

I L A D I J-Pierre Arghirudis

h
a
b
i
t
e
r

133

habiter

Quand j'irai en Grce, j'habiterai sur une le.


, ' .

quelques exemples

jhabite
jhabite
jhabite
jhabite
jhabite
jhabite
jhabite
jhabite

en France
au Brsil
en ville
Nice
la campagne
au troisime tage
dans une petite maison
chez une copine

- jai habit en France pendant


deux ans
- jy ai habit pendant deux ans

-
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

134

habiter

- quand j'irai en Grce,


j'habiterai sur une le
- il habitera chez elle jusqu'
l'anne prochaine
- il ne lui reste plus qu'
dmnager (elle)
- partir de l'anne prochaine,
on habitera dans notre maison de
campagne

- ,
'
-

-

- ,

- il faudra que jhabite l-bas


assez longtemps pour bien
apprendre la langue
- je voudrais que tu viennes
habiter chez moi
- tes sr ?

-
,

-

- ;

I L A D I J-Pierre Arghirudis

135

il y a
signifie exister, et peut donc se
conjuguer comme tel :
, , etc...
Mais il est aussi utilis pour exprimer la
construction impersonnelle : il y a.
Cependant, les Grecs utilisent galement
le verbe avoir = (voir exemples).

exister,
il y a

' .

prsent

il y a (une personne, un objet)


il y a (plusieurs personnes ou objets)

,
,

pass compos

il y a eu (sing)
il y a eu (plur)

,
,
imparfait

il y avait (sing)
il y avait (plur)
futur simple

il y aura (sing)
il y aura (plur)
futur proche, langage courant

il va y avoir (sing)
il va y avoir (plur)
prsent du subjonctif

qu'il y ait (sing)


qu'il y ait (plur)

,
,

,
,

,
,
1. . . 2. . .

1. ,
,
2. ,
,

i
l
y
a

il y a

136

Avant, il ny avait pas de maisons ici.


.

quelques exemples

- est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?


- non, il n'y a personne ici !
- je m'appelle Personne

-

-
-

-
-
'
- , !
-
- ;
-

-


- ;
- !
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- il ny a pas de banque
dans ce village
- il ny a pas non plus de poste
- mais il y a une
trs belle plage
- il y a de trs belles plages
- il y a de belles places
dans cette ville
- oh l l, le monde qu'il y a !
- il y a du soleil aujourd'hui
- quest-ce quil y a ? (quest-ce
qui se passe ?)
- je crois qu'il existe une solution
votre problme
- il n'existe pas de ligne de bus
entre ces deux villes

137

il y a

- s'il n'y a personne je vais partir


- est-ce quil y a quelqu'un dans
cette maison ?
- il n'y a personne pour me servir

-
-
' ;
-

- il y a eu beaucoup d'accidents
de voiture cette anne
- il n'y a pas eu assez de neige
dans les stations de ski cet hiver

- au 5me sicle avant J.C., il y


avait beaucoup de philosophes
en Grce
- avant, il ny avait pas de
maisons ici
- il y avait un restaurant dans
cette rue, mais maintenant il
n'existe plus

- 5o ..

- il y aura du monde, il faut quon


y aille assez tt pour trouver des
places
- je pense qu'il va y avoir
beaucoup de trafic

- ,

- il faut quil y ait du beau temps


(quil fasse beau) pour quon
puisse faire la fte dehors

-
- '
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

138

il y a

-il y a- exprimant une notion


de temps coul.

- il y a trois mois que nous


habitons dans cette maison
- il y a deux semaines, j'ai eu un
accident en rentrant du travail

- il y a -


.

- '

- ,

Une banque ? Il n'y en a pas ici.


; .

I L A D I J-Pierre Arghirudis

139

jouer

prsent

je joue
tu joues
il, elle joue
on joue, nous jouons
vous jouez
ils, elles jouent

pass compos

jai jou
tu as jou
il, elle a jou
on a jou, nous avons jou
vous avez jou
ils, elles ont jou

futur simple

je jouerai
tu joueras
il, elle jouera
on jouera, nous jouerons
vous jouerez
ils, elles joueront

futur proche, langage courant

I L A D I J-Pierre Arghirudis

je vais jouer, tu vas jouer...

...

prsent du subjonctif

1. . . 2. . .

que je joue, que tu joues, quil, qu'elle


joue, qu'on joue, que nous jouions,
que vous jouiez, qu'ils, qu'elles jouent

1. , , ,
, ,
2. , ...

impratif

joue
jouez
impratif (forme ngative)

ne joue pas
ne jouez pas

,
,

j
o
u
e
r

jouer

140

On joue la balle ?
;

quelques exemples

-

- ;
-
-

- il na jamais jou avec moi


- ils ont jou ensemble
toute laprs-midi
- elles ont bien jou sur la plage
- Kosta et moi, on a jou
avec le nouveau camion

-
-

-
-

-

-

- ;
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- il ne joue jamais
avec son voisin
- quel instrument tu joues ?
- ils jouent trs bien du bouzouki
- ils ne jouent pas souvent
ensemble
- elle joue beaucoup avec
son petit frre
- elle joue beaucoup avec sa
nouvelle poupe
- on joue la balle ?
- les enfants jouent autour de la
maison

I L A D I J-Pierre Arghirudis

jouer

141

- ils ont jou contre Sparte et ils


ont gagn
- mais la dernire fois,
ils avaient perdu

-

-

- quand est-ce quon va jouer ?


- ils ne vont pas jouer aujourdhui,
ils ont du travail
- je vais jouer avec les enfants
du voisinage
- alors, quand est-ce
quon va jouer cache-cache ?
- tu vas jouer aux cartes
avec moi ?
- je vais finir de manger
et aprs, on ira jouer

- ;
- ,

-

- ,
;
-
;
-

- je veux que tu joues un peu


avec ton frre
- je voudrais bien jouer
avec ma soeur,
mais elle casse tous mes jouets
- moi, je ne sais pas jouer au tavli
- est-ce que tu sais jouer aux
checs ?
- ils aiment bien jouer au foot

-

-
,

-
- ;

- jouez dans le jardin,


pas sur la route
- jouez gentiment sans
vous disputer
- ne jouez pas avec les
allumettes, vous allez vous brler
- ne joue pas avec a,
tu vas te faire mal
- ne jouez pas au bord
de la route
- ne joue pas maintenant, mange !

- ,

-

-
,
- ,
x
-

- , !

142

prsent

je laisse
tu laisses
il, elle laisse
on laisse, nous laissons
vous laissez
ils, elles laissent

pass compos

jai laiss
tu as laiss
il, elle a laiss
on a laiss, nous avons laiss
vous avez laiss
ils, elles ont laiss

futur simple

l
a
i
s
s
e
r

je laisserai
tu laisseras
il, elle laissera
on laissera, nous laisserons
vous laisserez
ils, elles laisseront
futur proche, langage courant

je vais laisser, tu vas laisser...

'
'
'
'
'
'

' ...

prsent du subjonctif

1. . . 2. . .

que je laisse, que tu laisses,


quil, qu'elle laisse, qu'on laisse,
que nous laissions, que vous laissiez,
qu'ils, qu'elles laissent

1. ' , ' , ' , '


, ' , '
2. ' , ' ...

impratif

laisse
laissez

(),
,
impratif (forme ngative)

ne laisse pas
ne laissez pas

,
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

laisser

laisser

143

Je te laisse mon vlo pour l't !


!

quelques exemples

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- je laisse le travail
mon frre
- je lui laisse faire le travail ( lui)
- je te laisse, il faut que jy aille
- je te laisse mon vlo,
tu pourras faire des promenades
cet t
- il me le laisse
- pourquoi tu ne veux pas nous
laisser devant la gare ?

-

-
- ' ,
-


-
-
-;

- je lai laisse devant


la gare
- tu las laisse devant la gare ?

-

-
;

laisser

144

tu las laisse seule ?


elle va se perdre
je l'ai laisse dormir
je l'ai laiss faire
il lui a laiss son vlo ( lui)

- je vais vous laisser


derrire la gare
- il te laissera son vlo pour lt

-

-

- il faut quon vous laisse,


on va tre en retard
- je voudrais que tu me laisses
un peu seul
- elle a l'habitude de laisser ses
enfants jouer dehors tard le soir

- ,
'
- '

- '

- laisse-moi faire
- laisse-le faire,
on va voir sil y arrive
- laissez-le l !
- laisse-moi
- laisse-la tranquille, tu las assez
embte aujourdhui
- ne le laisse pas jouer avec a,
il va se faire mal
- ne le laisse pas au soleil

-
- ,

-
-
- ,

-
,
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

145

lire

prsent

je lis
tu lis
il, elle lit
on lit, nous lisons
vous lisez
ils, elles lisent

pass compos

jai lu
tu as lu
il, elle a lu
on a lu, nous avons lu
vous avez lu
ils, elles ont lu

futur simple

je lirai
tu liras
il, elle lira
on lira, nous lirons
vous lirez
ils, elles liront
futur proche, langage courant

I L A D I J-Pierre Arghirudis

je vais lire, tu vas lire...


prsent du subjonctif

que je lise, que tu lises,


quil, qu'elle lise, qu'on lise,
que nous lisions, que vous lisiez,
qu'ils, qu'elles lisent
impratif

lis
lisez

...
1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

,
,
impratif (forme ngative)

ne lis pas
ne lisez pas

,
,

l
i
r
e

lire

146

Lis a, tu verras comme cest drle !


, !

quelques exemples

-

-

- jai lu un trs beau livre


- je nai jamais lu
un aussi beau livre
- je suis sre que vous navez
jamais lu un livre aussi drle

-
-

-

- ,

- ,

- ,

- ,

- le petit billet quil ta crit,


je lai lu
- les petits billets quil ta crits,
je les ai lus
- la lettre quil ta crite, je lai lue
- les lettres quil ta crites,
je les ai lues

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- on lit deux heures


tous les jours
- nous, on lit beaucoup

147

lire

- je vais te lire cette histoire,


si tu veux
- quand tu liras le journal,
regarde s'ils parlent de moi
- je suis sr que vous le lirez vite

- est-ce que tu vas me lire


cette lettre ?

-
,
- ,

-

-
;

- il faudra que je lise beaucoup


pour russir mes examens
- il faut que vous lisiez cette lettre,
vous allez rire
- il faut que vous la lisiez
- j'aime bien lire
de la littrature

-

-
,
-
-

- lis a, tu verras
comme cest drle
- ne lis pas ce livre,
il est ennuyeux

- ,

-
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

148

manger

prsent

je mange
tu manges
il, elle mange
on mange, nous mangeons
vous mangez
ils, elles mangent

pass compos

jai mang
tu as mang
il, elle a mang
on a mang, nous avons mang
vous avez mang
ils, elles ont mang

futur simple

je mangerai
tu mangeras
il, elle mangera
on mangera, nous mangerons
vous mangerez
ils, elles mangeront

futur proche, langage courant

je vais manger, tu vas manger...


prsent du subjonctif

que je mange, que tu manges,


quil, qu'elle mange, qu'on mange,
que nous mangions, que vous
mangiez, qu'ils, qu'elles mangent

...
1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,
2. , ...

impratif

mange
mangez

,
,
impratif (forme ngative)

ne mange pas
ne mangez pas

,
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

m
a
n
g
e
r

manger

149

Est-ce que tu as mang des calamars


dans ce restaurant ?

' ;

quelques exemples

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- dhabitude, on mange tard


- elle mange souvent dans un
restaurant sur la place du village
- on mange souvent du porc
- celui-l, il mange
comme un cochon
- jai faim !
- on a mang tt
- jai assez mang
- on a mang au restaurant qui
est sur la petite place, tu sais,
derrire lglise
- est-ce que tu as mang des
calamars dans ce restaurant ?
- comme il n'a pas attrap de
poissons, ils ont mang des
patates

-
- '

-
- ,

- !
-
-
-
, ,

-
' ;
- ,

150

manger

- a m'a tellement plu


que j'ai tout mang
- jai trop mang

-

-

- aprs, on mangera du poisson


- cest tout ce que tu vas
manger ?

- ,
- ;

- il faut quon mange un peu


avant de partir
- est-ce que vous avez faim ?
- venez manger chez nous
- j'aime bien manger lger

-

- ;
-
-

- mange, il faut qu'on parte


- ne mange pas de chocolat
maintenant, on va bientt manger
- bon apptit
- de mme

- ,
- ,

-
-

Tu crois quil y aura quelque chose manger par ici ?


;
I L A D I J-Pierre Arghirudis

151

mettre

prsent

je mets
tu mets
il, elle met
on met, nous mettons
vous mettez
ils, elles mettent

pass compos

jai mis
tu as mis
il, elle a mis
on a mis, nous avons mis
vous avez mis
ils, elles ont mis

futur simple

je mettrai
tu mettras
il, elle mettra
on mettra, nous mettrons
vous mettrez
ils, elles mettront
futur proche, langage courant

je vais mettre, tu vas mettre...


I L A D I J-Pierre Arghirudis

prsent du subjonctif

que je mette, que tu mettes,


quil, qu'elle mette, qu'on mette,
que nous mettions, que vous mettiez,
qu'ils, qu'elles mettent
impratif

mets
mettez

...
1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,
2. , ...

,
,
impratif (forme ngative)

ne mets pas
ne mettez pas

,
,

m
e
t
t
r
e

mettre

152

O est-ce que tu as mis la clef ?


;

quelques exemples

- o est-ce que tu as mis


les clefs ?
- je les ai mises sur le frigidaire
- tu as mis ta belle
jupe jaune ?
- tu as mis a tout seul ?
- tu as mis ta chemise lenvers

-
;
-
-
;
- ;
-

- ,

- ;
-

-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- il ne met pas (ne porte pas)


souvent son manteau
- je mets toujours un chapeau
quand il fait froid
- o est-ce qu'il met son argent ?
- je crois qu'il le met
dans ses chaussettes
- ne parle pas si fort

I L A D I J-Pierre Arghirudis

mettre

153

- je vais mettre les sacs


dans la voiture
- je vais le mettre
derrire la maison

-

-

- o est-ce que tu veux que je la


mette ? (la chemise)
- je veux que tu les mettes ailleurs
(les chemises)
- je veux que tu le mettes dans la
tasse (le caf)
- je voudrais que tu les mettes
dans le salon (les tableaux)
- vous voulez que je le mette ici ?
(le sac)
- elle veut que je les mette l-bas
(les sacs)
- pourquoi est-ce qu'il faut
toujours que vous mettiez votre
voiture devant ma porte ?

- (
)
- (
)
-
( )
-
( )
- ; (
)
- (
)
-

;

- mets le couvert,
sil te plat
- mettez vos sacs quelque part
dans votre chambre
- rentre ta voiture
dans le garage
- ne mets pas autant de sel
- ne mets pas trop de poivrons
sil te plat

-

-

-

-
-

expressions

on va bientt mettre les voiles


je me mets au travail
je vais my mettre
mets-toi a bien dans la tte
il men veut

'


'

154

monter

prsent

je monte
tu montes
il, elle monte
on monte, nous montons
vous montez
ils, elles montent
pass compos

je suis mont(e)
tu es mont(e)
il est mont, elle est monte
on est mont(e)s
nous sommes mont(e)s
vous tes mont(e)s
ils sont monts, elles sont montes

futur simple

je monterai
tu monteras
il, elle montera
on montera, nous monterons
vous monterez
ils, elles monteront

,
,
,
,
,
,

futur proche, langage courant

je vais monter, tu vas monter...


prsent du subjonctif

que je monte, que tu montes,


quil, qu'elle monte, qu'on monte,
que nous montions, que vous
montiez, qu'ils, qu'elles montent

... (...)
1. . . 2. . .

1. ' , (...) ' ,


' , ' , ' ,
'
2. ' , ' ...

impratif

monte
montez

impratif (forme ngative)

ne monte pas
ne montez pas

,
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

m
o
n
t
e
r

155

monter

On est monts dans l'clocher !


!

quelques exemples

- il monte souvent au village


pied
- parfois on monte
sur la terrasse pour voir
le coucher du soleil
- quand je veux voir les toiles
je monte dans la montagne

-

-


-

- je suis mont pour lappeler mais


elle ntait pas dans sa chambre
- on est monts dans le clocher
de la cathdrale
- on y est monts pied
- elles sont montes avec nous
au sommet de la montagne
- ils sont monts avec eux

-

-

-
-

-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

156

monter

- attends, je vais monter avec toi


- quand tu monteras,
rapporte-moi mes cls

- ,
- ,

- si tu montes au village,
va voir ton grand-pre
- je voudrais que tu montes me
voir cinq minutes
- il faudrait quon monte ensemble
sinon tu ne trouveras pas la route
- tous les matins en buvant mon
caf sur le balcon, je vois des
chvres monter dans la montagne

- ,

-

- ,

-
,
'

- monte vite, jai quelque chose


te montrer
- montez tout de suite ! On mange
- ne monte pas dans sa chambre,
elle se repose
- ne montez pas dans vos
chambres avant davoir dbarass
la table

- ,

- !
- ,

monter quelque chose


- monte tes affaires dans la
chambre
- est-ce que tu peux monter
les courses ?
- tu me remontes le moral

- ;
;
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

157

montrer

je
je
je
je
je

montre
montre
montre
montre
montre

mon frre
au voisin
mon voisin
ma soeur
ce que jai fait

prsent

je montre
tu montres
il, elle montre
on montre, nous montrons
vous montrez
ils, elles montrent

pass compos

jai montr
tu as montr
il, elle a montr
on a montr, nous avons montr
vous avez montr
ils, elles ont montr

futur simple

I L A D I J-Pierre Arghirudis

je montrerai
tu montreras
il, elle montrera
on montrera, nous montrerons
vous montrerez
ils, elles montreront
futur proche, langage courant

je vais montrer, tu vas montrer...


prsent du subjonctif

que je montre, que tu montres,


quil, qu'elle montre, qu'on montre,
que nous montrions, que vous
montriez, qu'ils, qu'elles montrent

...
1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,
2. , ...

m
o
n
t
r
e
r

158

montrer

impratif

montre
montrez

,
,
impratif (forme ngative)

,
,

ne montre pas
ne montrez pas

Je ne te montre pas encore ton cadeau !


!

quelques exemples

- je ne te montre pas encore


ton cadeau
- est-ce que tu me montres
ta chambre ?
- non, je ne te la montre pas,
mais je vais te montrer celle de
mon frre, si tu veux

-

-
;
- , ,

,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

I L A D I J-Pierre Arghirudis

montrer

159

- tu ne me las pas montr


(ton livre, neutre en grec)
- tu ne me les as pas montrs
(tes livres, neutre en grec)
- tu ne me las pas montre
(ta collection, fminin en grec)
- tu ne me les as pas montres
(tes collections, fminin en grec)
- il nous l'a montr
(son jardin, masculin en grec)
- il nous les a montrs
(les jardins du chteau, masculin
en grec)

-
( )
-
( )
-
( )
-
( )
-
( )
-
( )

- je vais te montrer
ce que je tai achet
- est-ce que tu vas me montrer ce
que tu mas achet, maintenant ?
- non, je ne vais pas encore
te le montrer

-

-
;
- ,

- il faut que je te montre


quelque chose
- il faut quon lui montre
o on habite

- montrez-moi votre billet


- montre-moi tes photos,
sil te plat
- montre-moi ta collection
- ne leur montre pas leurs cadeaux
- ne leur montre pas leur cadeau
- ne lui montre pas ton cadeau
( lui)
- ne lui montre pas son cadeau
( elle)

-
- ,

-
-
-
-
-

160

ouvrir

prsent

jouvre
tu ouvres
il ouvre
on ouvre, nous ouvrons
vous ouvrez
ils, elles ouvrent

pass compos

jai ouvert
tu as ouvert
il, elle a ouvert
on a ouvert, nous avons ouvert
vous avez ouvert
ils, elles ont ouvert

futur simple

jouvrirai
tu ouvriras
il, elle ouvrira
on ouvrira, nous ouvrirons
vous ouvrirez
ils, elles ouvriront
futur proche, langage courant

je vais ouvrir, tu vas ouvrir...


prsent du subjonctif

que jouvre, que tu ouvres,


qu'il, qu'elle ouvre, qu'on ouvre,
que nous ouvrions, que vous ouvriez,
qu'ils, qu'elles ouvrent
impratif

ouvre
ouvrez

'
'
'
'
'
'

' ...
1. . . 2. . .

1. ' , ' , ' ,


' , ' ,
'
2. ' , ' ...

,
,
impratif (forme ngative)

nouvre pas
nouvrez pas

,
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

o
u
v
r
i
r

161

ouvrir

Nouvrez pas cette fentre !


!

quelques exemples

- jouvre la porte
- le magasin ouvre sept heures
- la poste ouvre
neuf heures

-
-
-

- quand elle a ouvert la fentre,


tu sais ce qu'elle a vu ?
- quand elle a ouvert la fentre,
elle a vu son nouveau voisin
- elle a ouvert la porte et son
voisin est entr
- on a ouvert les portes
- on ne les a pas ouvertes
- quand j'ai ouvert son sac
tu sais ce que j'ai trouv ?
- quand ils ont ouvert son sac,
ils ont trouv une arme

- ,
;
-

-

-
-
- ,
;
- ,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

162

ouvrir

- je vais ouvrir le paquet de


Christos, jespre quil y a des
figues
- je vais ouvrir la fentre,
jai chaud

- ' ,

- je voudrais que tu ouvres


cette porte
- jai ferm la porte, tu veux
que je l'ouvre ?
- il faut que jouvre le restaurant
avant lt
- je ne veux pas que tu ouvres
la porte qui que ce soit
- je me demande pourquoi il faut
toujours que tu allumes la tl
quand je dors

- '

- ,
;
- '

- '

-
'

- !
- !
-
- !

ouvre vite la voiture !


ouvrez vos sacs !
ouvre la bouche
nouvrez pas cette fentre !

- ' ,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

163

parler
- je parle ma mre
- je parle avec des amis
- je parle de ma soeur

-
-
-

prsent

je parle
tu parles
il, elle parle
on parle, nous parlons
vous parlez
ils, elles parlent

pass compos

jai parl
tu as parl
il, elle a parl
on a parl, nous avons parl
vous avez parl
ils, elles ont parl

futur simple

je parlerai
tu parleras
il parlera
on parlera, nous parlerons
vous parlerez
ils, elles parleront

I L A D I J-Pierre Arghirudis

futur proche, langage courant

je vais parler, tu vas parler...


prsent du subjonctif

que je parle, que tu parles,


qu'il, qu'elle parle, qu'on parle,
que nous parlions, que vous parliez,
qu'ils, qu'elles parlent

...
1. . . 2. . .

1. , ,
, , ,

2. , ...

impratif

,
,

parle
parlez

impratif (forme ngative)

ne parle pas
ne parlez pas

p
a
r
l
e
r

parler

164

Je voudrais que tu lui parles !


!

quelques exemples

- je ne te parle pas de ma soeur,


je te parle de mon frre
- il me parle de son frre
- je parle ma soeur,
pas mon frre
- il parle sa tante

- ouh l, jai mal la tte

-
,

-
- ,

-
-
-

- '

-
-
-
-

- ,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- il lui a parl de leur mariage (


elle)
- elle lui a parl de sa prochaine
voiture ( lui)
- jai parl de a
mes parents
- il ma parl de sa mre
- je lui ai parl de la mer ( elle)
- jai parl ma mre
- jai parl de la mer ma mre

I L A D I J-Pierre Arghirudis

parler

165

- est-ce quon va parler grec


ou franais ?
- est-ce que tu pourras me parler
de ce film ?
- je vais te parler
de ma vie
- tu vas me parler
de ton vlo
- je vais lui parler de ce film ( lui)
- je vais vous parler de lui
- je vais vous parler d'elle
- je vais leur parler de toi
- je vais leur parler de nous
- je vais lui parler de moi
- tu crois qu'elle aura envie ?

-
;
-
' ;
-

-

- '
- '
- '
-
-
-
- ;

- il faut que je te parle


de ce que jai vu
- il faut qu'elle m'en parle
- il faut quon lui parle ( elle)
- je voudrais que tu lui parles
( lui)
- je voudrais que tu lui parles
( elle)
- il faudrait quon se parle
- elle voudrait bien qu'il lui parle
( elle)
- il voudrait bien qu'elle lui parle
( lui)
- ils voudraient bien se parler
- elle aime parler des heures au
tlphone

-
'
- '
-
-

parle-moi de ce film
parlez-moi de vous
parle-moi de lui
ne me parle pas delle
ne me parlez pas de lui
ne leur parlez pas de nous

-
-
-
-
-
-

'

'
'
'

166

partir

prsent

je pars
tu pars
il, elle part
on part, nous partons
vous partez
ils, elles partent

pass compos

je suis parti(e)
tu es parti(e)
il est parti, elle est partie
on est parti(e)s, nous sommes parti(e)s
vous tes parti(e)s
ils sont partis, elles sont parties

futur simple

je partirai
tu partiras
il, elle partira
on partira, nous partirons
vous partirez
ils, elles partiront

futur proche, langage courant

je vais partir, tu vas partir...

...

prsent du subjonctif

que je parte, que tu partes,


qu'il, qu'elle parte, qu'on parte,
que nous partions, que vous partiez,
qu'ils, qu'elles partent

1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,
2. , ...

impratif

pars
partez

impratif (forme ngative)

ne pars pas
ne partez pas

,
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

p
a
r
t
i
r

167

partir

Enfin ! Il est parti.


E ! .

I L A D I J-Pierre Arghirudis

quelques exemples

- moi, je pars en vacances


- toi, tu pars dj ?
- lui, il part en Espagne
- elle, elle part au Brsil
- lui, il part avec ses parents
(l'enfant)
- nous, nous partons
en Grce
- nous, on part dans trois jours
- nous, on part pour toujours
- vous, vous partez
la campagne ?
- eux, ils partent pour longtemps
- elles, elles partent de Paris
- eux, ils partent avec leurs
parents (les enfants)
- vous partez aujourdhui ?
- quand est-ce que tu pars ?

- ,
- , ;
- ,
- ,
- ,

- ,

- ,
- ,
- ,
;
- ,
- ,
- ,

- ;
- ;

168

partir

- je suis parti depuis longtemps


- on est partis en train
- je suis partie de Brest
- nous, on est partis
du Ploponse
- quand est-ce que vous tes
partis ?
- on est partis de chez nous il y a
trois semaines

-
-
-
- ,

- ;

- on va partir dans un mois


- cest vrai, vous allez tous partir ?
- on ne va pas partir de si tt
- on ne va pas partir maintenant ?
- on partira aprs-demain
- ds qu'on aura fini de manger,
on partira
- le docteur lui a dit de ne pas
voyager

-
- ;
-
- ;
-
-
,
-

- il faut que je parte dici


- il faut quon parte, sinon
on va rater notre bateau
- pourquoi faut-il toujours que
vous partiez si tt ?

-
- ,

-
;

- pars d'ici quelques temps,


a te fera du bien
- partez assez tt, il y aura
beaucoup de trafic
- ne partez pas tout de suite
- ne pars pas, jai quelque chose
te montrer

- ,

- ,

-
- ,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

169

passer

prsent

je passe
tu passes
il, elle passe
on passe, nous passons
vous passez
ils, elles passent

,
,

pass compos

je suis pass(e)
tu es pass(e)
il est pass, elle est passe
on est pass(e)s
nous sommes pass(e)s
vous tes pass(e)s
ils sont passs, elles sont passes

futur simple

je passerai
tu passeras
il passera
on passera, nous passerons
vous passerez
ils, elles passeront
futur proche, langage courant

I L A D I J-Pierre Arghirudis

je vais passer, tu vas passer...


prsent du subjonctif

que je passe, que tu passes,


qu'il, qu'elle passe, qu'on passe,
que nous passions, que vous passiez,
qu'ils, qu'elles passent
impratif

...
1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

,
,

passe
passez
impratif (forme ngative)

ne passe pas
ne passez pas

,
,

p
a
s
s
e
r

170

passer

Il est pass par ici !


!

quelques exemples

- je passe par la gare


- est-ce que tu passes parfois
pied ?
- parfois, je passe avec mon pre
- est-ce qu'il passe souvent
te voir ?
- quand on va en Belgique,
on passe par la Bretagne
- vous passez toujours en
voiture devant chez moi
- ils passent toujours
derrire la maison
- ils passent toujours par derrire

-
-
;
-

-
;
- ,

-


-

-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

passer

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- lanne dernire, je suis pass


par l
- est-ce que tu es passe
par Ioanina ?
- jy suis passe en bus

171

-

-

- moi, je ny suis pas pass


- il est pass par ici
- il a pass la frontire avec
un faux passeport
- mon fils a russi entrer
l'universit

-
-
-

-

- il repassera par l
- je vais passer par la gare,
je peux ty emmener
- je ne passerai pas par l
- on va passer par cette
petite route
- il y a un tracteur, est-ce que tu
crois qu'on va passer ?
- est-ce que tu passeras par ici ?
- je vais passer te voir

-
- ,

-
- '

- ,
;
- ;
-

- il faut quon passe


par ce village, tu verras,
il est trs joli
- il faut que tu passes me voir
- tous les matins, je la vois passer
dans la rue avec une glace dans
la main

-
' , ,

-
-

- passe donc me voir


un de ces jours !
- passez nous voir avant
de partir !
- passe-moi le sel

-
' !
-
!
-

172

passer

- ne passez pas par


cette route
- ne passe pas un mardi, cest le
jour o je travaille
expressions franaises

- je men passe
(je n'en ai pas besoin)
- ouh l l, il sen passe des
choses ici !
expressions grecques

- comment a c'est pass ?


(pour toi, les vacances, la fte,
le week-end)
- comment a c'est pass ?
(pour vous, les vacances, la fte,
le week-end)

- '

- ,

-
- !

- ;

- ;

I L A D I J-Pierre Arghirudis

173

payer
-

je
je
je
je
je

paie
paie
paie
paie
paie

le billet
la caisse
en euros
en liquide, en espces
par chque ou par carte

prsent

je paie, je paye
tu paies, tu payes
il, elle paie, il, elle paye
on paie, on paye, nous payons
vous payez
ils, elles paient, ils, elles payent

pass compos

jai pay
tu as pay
il, elle a pay
on a pay, nous avons pay
vous avez pay
ils, elles ont pay

futur simple

je paierai, je payerai
tu paieras, tu payeras
il, elle paiera, il, elle payera
on paiera, on payera, nous paierons
vous paierez, vous payerez
ils, elles paieront, ils, elles payeront
futur proche, langage courant

je vais payer, tu vas payer...

...

I L A D I J-Pierre Arghirudis

p
a
y
e
r

payer
prsent du subjonctif

que je paie, que tu paies,


qu'il, qu'elle paie, qu'on paie,
que nous payions, que vous payiez,
qu'ils, qu'elles paient
impratif

paie
payez

174

1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

,
,
impratif (forme ngative)

ne paie pas
ne payez pas

,
,

Hier, elle ma enfin pay.


..

- je paie mon billet


- lui, il paie la caisse
- nous, on paie en euros
- vous, vous payez en liquide ?
- et eux, ils paient par chque
ou par carte ?
- dhabitude, je paie ds que je
reois la facture

-
- ,
- ,
- , ;
- ,
;
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

quelques exemples

175

payer

il a pay laddition
il m'a invite
on leur a pay un voyage
hier, elle ma enfin paye
il ne ma pas encore paye
vous l'avez pay trs cher
ils ne l'ont pas pay cher
il ne l'a pas encore paye

- vous paierez quand


vous pourrez
- c'est moi qui vais payer,
on s'arrangera aprs

- ,

- il faut que je paie ma facture


de tlphone cette semaine

-


-

-

- je voudrais que vous me payiez


en liquide
- a m'nerve de payer autant de
tlphone chaque mois

- paie tout de suite et allons-y !


- ne payez pas, je vous invite
- payez demain,
ce n'est pas grave
expression grecque

- tu m'as fait du mal

- !
- ,
- ,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

176

penser

()

penser quelquun, penser quelque


chose

- je pense ma vie
- je pense mon cousin
- je pense mes cousines

-
-
-

prsent

je pense
tu penses
il, elle pense
on pense, nous pensons
vous pensez
ils, elles pensent

pass compos

jai pens
tu as pens
il, elle a pens
on a pens, nous avons pens
vous avez pens
ils, elles ont pens

imparfait

je pensais
tu pensais
il, elle pensait
nous pensions, on pensait
vous pensiez
ils, elles pensaient

futur simple

je penserai
tu penseras
il pensera
on pensera, nous penserons
vous penserez
ils, elles penseront

I L A D I J-Pierre Arghirudis

p
e
n
s
e
r

177

penser

futur proche, langage courant

je vais penser, tu vas penser...


prsent du subjonctif

que je pense, que tu penses,


qu'il, qu'elle pense, qu'on pense,
que nous pensions, que vous pensiez,
qu'ils, qu'elles pensent

...
1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

impratif

pense
pensez

impratif (forme ngative)

ne pense pas
ne pensez pas

,
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

penser

178

Je pense eux, ils vont tre tout mouills !


, !

quelques exemples

mon
-

je
je
je
je

pense
pense
pense
pense

mon cousin
mes cousins
ma soeur
mes soeurs

ton
je
je
je
je

pense
pense
pense
pense

ton frre
tes frres
ta soeur
tes soeurs

son
1

je
je
je
je

-
-
-
-

les frres et soeurs dun


homme ou dun enfant
pense son frre
pense ses frres
pense sa soeur
pense ses soeurs

,
1

I L A D I J-Pierre Arghirudis

penser
2

je
je
je
je

les frres et soeurs


dune femme
pense son frre
pense ses frres
pense sa soeur
pense ses soeurs

notre
-

je
je
je
je

pense
pense
pense
pense

je
je
je
je

pense
pense
pense
pense

notre ami
nos amis
notre amie
nos amies

I L A D I J-Pierre Arghirudis

je
je
je
je

votre ami
vos amis
votre amie
vos amies

leur
-

votre
-

179

pense
pense
pense
pense

leur ami
leurs amis
leur amie
leurs amies

- il pense moi
- je pense toi et tes belles
boucles
- je pense lui et son sourire
- je pense elle et
son beau jardin
- je pense a
- il pense nous
- je pense vous
- je pense eux, ils vont tre tout
mouills avec cette pluie

-
-

-

-

- (
)
-
-
- ,

penser

- je pense elles
- je pense eux (neutre, ex : les
enfants)
- bref, tout le monde pense
quelqu'un
-

tu penses moi ?
il pense elle
on pense vous
vous pensez votre femme ?
ils pensent nous
elles pensent eux
elle pense souvent lui
il pense trop elle
il ne pense pas souvent elle
quoi tu penses ?

180

-
-
-

-

;


;





;

- ,

-
-

- ;

- avant que je ne la revoie,


je ne pensais pas beaucoup elle
- au moment o le tlphone a
sonn, je pensais justement toi
- elle ne pensait pas me voir ici
- on pensait partir en voyage

- ,

-

-
-

- jy penserai
- il ny pensera pas,
il oubliera
- je vais y penser
- on y pensera et
on vous rpondra

-
- ,

-
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- jy ai pens, mais aprs


jai oubli
- il na pas pens moi
- il a pens lui acheter ( elle) une
chemise pour son anniversaire
- tu sais ce qu'on a pens ?

181

penser

- il faut que je pense payer ma


facture
- je veux que tu penses moi
plus souvent

-

-

- penses-y d'abord, et ensuite


tu me donneras une rponse
- pense que demain
tu as un rendez-vous
- pensez que demain
vous allez vous lever tt
- ny pensez pas, a nira pas
- ne pense pas ton pass,
pense ton avenir
- laisse-le rflchir

- ,

-

-

- ,
- ,

-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

182

penser que croire que

je pense que, je crois que =

= je pense que je crois que

- je pense que ma mre va venir


- je crois que la poste est ferme

-
-

prsent

je pense
tu penses
il, elle pense
on pense, nous pensons
vous pensez
ils, elles pensent

pass compos

jai pens
tu as pens
il, elle a pens
on a pens, nous avons pens
vous avez pens
ils, elles ont pens

imparfait

futur simple

je penserai
tu penseras
il, elle pensera
on pensera, nous penserons
vous penserez
ils, elles penseront
futur proche, langage courant

je vais penser, tu vas penser...


impratif (forme ngative)

ne pense pas que


ne pensez pas que

...

I L A D I J-Pierre Arghirudis

p
e
n
s
e
r

je pensais
tu pensais
il, elle pensait
on pensait, nous pensions
vous pensiez
ils, elles pensaient

penser

183

Je pense quil va pleuvoir.


.

I L A D I J-Pierre Arghirudis

quelques exemples

- je pense quil viendra bientt


- est-ce que tu penses que la
poste est ouverte ?
- non, je crois quelle est ferme
- je pense quil va pleuvoir
- quest-ce que tu en penses ?
- il pense que c'est moi qui l'ai pris
- il pense que c'est moi qui le lui
ai pris ( lui)
- je pense que je vais avoir des
problmes
- je pense quil ne viendra pas
- moi, je crois quil viendra bientt
- est-ce que tu penses que
quelqu'un viendra ?
- je pense quil faut que je parte
d'ici

-
-
;
- ,
-
- ;
-
-
-
-
- ,

- ;
-

184

penser

- il a pens que je ne viendrais


pas
- vous avez pens que je
plaisantais ?

- je ne pensais pas
que tu viendrais
- elle ne pensait pas
que je viendrais
- ils ne pensaient pas qu'on
viendrait
- il pensait que j'allais venir
- je pensais qu'il ferait froid
- on pensait que
vous nous attendriez
- ils pensaient qu'ils allaient
bien manger

-
'
-
'
- '

- ils vont penser


qu'on ne va pas venir
- si tu ne l'appelles pas,
il pensera que tu n'iras pas
le voir
- tu vas penser que je te taquine

-
'
- ,


-

- ne pense pas que je vais taider,


je nai pas le temps

- ,

- ;

-
-
-

-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

185

plaire -

aimer

Pour ce verbe, nous verrons surtout


les formes les plus utilises, les 3mes
personnes du singulier et du pluriel, bien
quil se conjugue normalement (je plais,
tu plais, il, elle plat, nous plaisons, vous
plaisez, ils, elles plaisent).

,

,
(, ,
, , , ).

prsent

I L A D I J-Pierre Arghirudis

il me plat
elle me plat
a me plat
ils me plaisent
elles me plaisent

je l'aime bien
je l'aime bien
j'aime bien a
je les aime bien
je les aime bien

il, elle, a te plat


ils, elles te plaisent

il, elle, a lui plat ( lui)


ils, elles lui plaisent ( lui)

il, elle, a lui plat ( elle)


ils, elles lui plaisent ( elle)

il, elle, a nous plat


ils, elles nous plaisent

il, elle, a vous plat


ils, elles vous plaisent

il, elle, a leur plat ( eux, elles)


ils, elles leur plaisent ( eux, -elles)

pass compos

il, elle, a m'a plu


ils, elles mont plu

il, elle, a t'a plu


ils, elles tont plu

il, elle, a lui a plu ( lui)


ils, elles lui ont plu ( lui)

il, elle, a lui a plu ( elle)


ils, elles lui ont plu ( elle)

p
l
a
i
r
e

plaire

186

il, elle, a nous a plu


ils, elles nous ont plu

il, elle, a vous a plu


ils, elles vous ont plu

il, elle, a leur a plu ( eux, elles)


ils, elles leur ont plu ( eux, elles)

futur simple

il, elle, a me plaira


ils, elles me plairont

il, elle, a te plaira


ils, elles te plairont

il, elle, a lui plaira ( lui)


ils, elles lui plairont ( lui)

il, elle, a lui plaira ( elle)


ils, elles lui plairont ( elle)

il, elle, a nous plaira


ils, elles nous plairont

il, elle, a vous plaira


ils, elles vous plairont

il, elle, a leur plaira ( eux, elles)


ils, elles leur plairont ( eux, elles)

futur proche, langage courant

, ...

prsent du sujonctif

que je plaise, que tu plaises,


qu'il, qu'elle plaise, qu'on plaise,
que nous plaisions, que vous plaisiez,
qu'ils, qu'elles plaisent

' , ' , ' ,


' , ' , '

j'aime, tu aimes, il aime...


j'ai aim, tu as aim...
j'aimerai, tu aimeras...

, , ...
, ...
, ...

I L A D I J-Pierre Arghirudis

a va me plaire, ils vont me plaire...

plaire

187

Jean aime bien les escargots.


, .

I L A D I J-Pierre Arghirudis

quelques exemples

En grec le verbe aimer () sutilise


pour dire quon aime une personne.
A propos de ce qu'on mange ou voit,
les Grecs utilisent le verbe plaire =


(aimer, aimer bien),

.

- cette jupe me plat


- cette jupe plat
mon amie
- votre maison me plat bien
- j'aime bien votre maison
- Jean aime bien les escargots

-
-

-
-
- ,

- ,

- ,


-

-

- ma tante aime bien


les verbes grecs
- mon autre tante aime bien
se promener Prague
- j'aime bien me promener
dans la montagne
- moi aussi

plaire

188

- ils aiment bien les fruits de mer


- il aime bien
les belles filles
- ma belle-mre aime beaucoup
son gendre
- elle aime les beaux hommes
- je te plais ?
- non, tu ne me plais pas du tout !
- dis-moi encore que tu m'aimes
- d'accord mais c'est la dernire
fois aujourd'hui

-
-

-

-
- ;
- , !
- '
-

- cette robe ma beaucoup plu

-

-
-

- ;
- ,
- ,
;
- ,
-
- ,

- a va me plaire
- elle te plaira,
jen suis sr
- je pense que a me plaira
- je pense quelle lui plaira (la
jupe, elle)

-
-

-
-
( )

- ce soir, il faut que je lui plaise (


elle)
- ce soir, il faut que je lui plaise (
lui)

- ,
- ,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- a nous a beaucoup plu


- elle est alle Prague et
a lui a beaucoup plu
- est-ce que les boulettes de viande
vous ont plu ?
- oui, elles nous ont plu
- comment ils ont trouv le repas,
a leur a plu ?
- non, a ne leur a pas plu
- a ne nous a pas plu
- si ce livre ta plu, parles-en tes
amis

189

pouvoir
- je peux te lire une histoire
- je peux le faire
- je peux venir demain

-
-
- '

prsent

je peux
tu peux
il, elle peut
on peut, nous pouvons
vous pouvez
ils, elles peuvent

pass compos

jai pu
tu as pu
il, elle a pu
on a pu, nous avons pu
vous avez pu
ils, elles ont pu

I L A D I J-Pierre Arghirudis

imparfait

je pouvais
tu pouvais
il, elle pouvait
on pouvait, nous pouvions
vous pouviez
ils, elles pouvaient

futur simple

je pourrai
tu pourras
il, elle pourra
on pourra, nous pourrons
vous pourrez
ils, elles pourront
futur proche, langage courant

je vais pouvoir, tu vas pouvoir...

...

p
o
u
v
o
i
r

pouvoir
prsent du subjonctif

que je puisse, que tu puisses,


quil, qu'elle puisse, qu'on puisse,
que nous puissions, que vous
puissiez, qu'ils, qu'elles puissent

190

1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

quelques exemples

- je ne peux pas te parler


maintenant, il faut que je parte
- est-ce que tu peux
me faire un caf ?
- on ne peut pas
venir ce soir
- ils ne peuvent pas partir
- il se peut que je passe te voir

-
,
-
;
-
'
-
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

Je ne pourrai pas passer te voir.


.

pouvoir

je peux le faire
tu peux le faire
elle peut le faire
nous pouvons le faire
on peut le faire
vous pouvez le faire
ils peuvent le faire

191

- il na pas pu partir
- elle na pas pu le voir
- on na pas pu
aller les voir

-
-
-

- je ne pouvais plus rester en


France, la mer me manquait trop

-
,

- comme il faisait froid, on ne


pouvait pas se baigner
- je ne pourrai pas passer te voir
I L A D I J-Pierre Arghirudis

- ils ne pourront pas venir cet t

- pour que je puisse venir,


il faudrait que mon patron me
donne quelques jours
expressions

- je nen peux plus


- je ny peux rien (ce n'est pas de
ma faute)

-

-

- ,

()

-
-

192

p
r

r
e
r

prfrer

prsent

je prfre
tu prfres
il, elle prfre
on prfre, nous prfrons
vous prfrez
ils, elles prfrent

,
,

(),

pass compos

jai prfr
tu as prfr
il, elle a prfr
on a prfr, nous avons prfr
vous avez prfr
ils, elles ont prfr

futur simple

je prfrerai
tu prfreras
il, elle prfrera
on prfrera, nous prfrerons
vous prfrerez
ils, elles prfreront

conditionnel prsent

je prfrerais
tu prfrerais
il, elle prfrerait
on prfrerait, nous prfrerions
vous prfreriez
ils, elles prfreraient

(- + )

I L A D I J-Pierre Arghirudis

193

prfrer

Je pense quelle prfrera manger du poisson !


!

quelques exemples

- je prfre quon parte


en bateau,
je naime pas lavion
- il prfre le poisson la viande
- moi, je prfre jouer avec
Michel, il est plus gentil
que Daniel
- elle prfre la viande bien grille
- ils prfrent passer leurs
vacances la montagne
qu la mer
- je prfre tre en Grce au
printemps quen t

-
,

-
-
,

-
-


-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

194

prfrer

- jai prfr ne rien lui dire

- finalement, ils ont prfr


la petite chambre

-

-
,

-

- ,

- il prfrera peut-tre
venir seul
- cest sr quils
prfreront dormir
dans cette chambre
- moi, je crois quils
prfreront lautre
- je pense quelle prfrera
manger du poisson, je la connais
- on va mettre la table
dans le jardin, je suis sr
quils prfreront quon mange l

-

-


-

-
,
-
,

- je prfrerais manger
avant de prendre la route
- je prfrerais ne pas manger
avant de prendre la route
- elle ma dit quelle prfrerait
venir plus tard
- les enfants, je prfrerais
que vous restiez lombre
aujourdhui

-

-

-

- ,

- on a prfr ce restaurant
lautre, il y a plus de choix
- ils ont prfr venir ce week-end

I L A D I J-Pierre Arghirudis

195

prendre

prsent

je prends
tu prends
il, elle prend
on prend, nous prenons
vous prenez
ils, elles prennent

pass compos

jai pris
tu as pris
il, elle a pris
on a pris, nous avons pris
vous avez pris
ils, elles ont pris

futur simple

je prendrai
tu prendras
il, elle prendra
on prendra, nous prendrons
vous prendrez
ils, elles prendront
futur proche, langage courant

I L A D I J-Pierre Arghirudis

je vais prendre, tu vas prendre...


prsent du subjonctif

que je prenne, que tu prennes,


quil, qu'elle prenne, qu'on prenne,
que nous prenions, que vous preniez,
qu'ils, qu'elles prennent
impratif

prends
prenez

...
1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,
2. , ...

,
impratif (forme ngative)

ne prends pas
ne prenez pas

,
,

p
r
e
n
d
r
e

prendre

196

Je prends mon sac main et je viens !


!

quelques exemples

-

-
-

elle la pris, le pantalon


elle ne la pas prise, la jupe
on a pris le train Ancne
il me l'a pris (le jouet)
il me les a pris (les jouets)
il me l'a prise (la balle)
il me les a prises (les balles)

- elle prendra le train


vers trois heures
- nous, on va prendre
des boulettes de viande,
elles ont l'air bonnes


,

( )
( )
( )
( )

-

- ,
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- je prends mon sac


et je viens
- elle prend un bain
- il ne prend pas souvent
de douche

197

prendre

- il faut que tu prennes


ton billet
- il faut quon prenne des
souvlakis, il parat
quils sont trs bons ici
- quand ils vont au restaurant, ils
aiment bien prendre des calamars

-

-
,

-

- prends ton manteau,


il va faire froid
- prenez a
et tenez-le bien
- ne prenez pas de taxi,
je viendrai vous chercher
- ne le prends pas comme a,
tu vas le casser
- prenez chacun une de ces
feuilles

- ,

-

- ,
'
- ,

-

expressions

tu ma pris de vitesse
il a pris une cuite
il se prend pour qui celui-l ?
tu me prends pour qui ?
il ma pris pour quelquun dautre

;
;

I L A D I J-Pierre Arghirudis

198

regarder

prsent

je regarde
tu regardes
il, elle regarde
on regarde, nous regardons
vous regardez
ils, elles regardent

pass compos

jai regard
tu as regard
il, elle a regard
on a regard, nous avons regard
vous avez regard
ils, elles ont regard

futur simple

futur proche, langage courant

je vais regarder, tu vas regarder...


prsent du subjonctif

que je regarde, que tu regardes,


quil, qu'elle regarde, qu'on regarde,
que nous regardions, que vous
regardiez, qu'ils, qu'elles regardent
impratif

regarde
regardez
impratif (forme ngative)

ne regarde pas
ne regardez pas

...
1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

,
,

,
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

r
e
g
a
r
d
e
r

je regarderai
tu regarderas
il, elle regardera
on regardera, nous regarderons
vous regarderez
ils, elles regarderont

regarder

199

Ne regarde pas encore, c'est une surprise !


, !

I L A D I J-Pierre Arghirudis

quelques exemples

- je ne regarde pas la tlvision


- elle regarde la tlvision
toute la nuit en cousant

-
-

- elle ne ma pas regard


- je ne l'ai pas regarde
- on ne les a pas regardes
- elles nous ont regards
- on ne les a pas regards
- ils nous ont regardes
- on ne la pas regarde
- elle nous a regards
- on ne l'a pas regard
- elle l'a regard
- il l'a regarde
- ils se sont regards
- ils ont regard les bateaux
passer

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

200

regarder

- demain, on va regarder
le match
- nous, on va regarder
autre chose
- je vais regarder
les petites annonces
- demain soir,
s'il fait beau
on regardera les toiles

-

-

-

- ,

'

- il faut que tu regardes


cette mission
- il veut regarder les infos
tous les soirs
- il faut que tu regardes
dans la voiture

-

-

- regarde comme cest beau !


- regardez l-bas !
- ne regarde pas ce film,
il nest pas pour toi
- ne regarde pas encore,
c'est une surprise
- ne regarde pas
par le trou de la serrure,
a ne se fait pas
- ne me regarde pas comme a !

- !
- !
- ,

- ,

-
,

- !

I L A D I J-Pierre Arghirudis

201

rentrer - revenir

= rentrer d'une course, dun


dplacement, revenir de voyage, retourner,
se retourner.
Pour dire qu'on rentre un objet, les Grecs
n'utilisent pas le verbe mais le
verbe = mettre p151.
= revenir aprs un vrai dpart.

rentrer =
, ' .
revenir retourner =

se retourner =

- il est all boire un verre et il est


revenu tard, il est rentr tard
- ils sont alls vivre l'tranger mais
ils sont revenus dans leur pays au
bout de deux ans (ils sont rentrs
dans leur pays)
- il a lou une chambre mais aprs
trois semaines il est retourn chez sa
mre, il est revenu chez sa mre
- il est rentr de voyage
- il s'est retourn (en arrire)

-
-


-


-
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

prsent

je rentre
tu rentres
il, elle rentre
on rentre, nous rentrons
vous rentrez
ils, elles rentrent

pass compos avec lauxiliaire tre

je suis rentr(e)
tu es rentr(e)
il est rentr, elle est rentre
on est rentr(e)s
nous sommes rentr(e)s
vous tes rentr(e)s
ils sont rentrs, elles sont rentres

r
e
n
t
r
e
r

202

rentrer

pass compos avec lauxiliaire avoir

jai rentr
tu as rentr
il, elle a rentr
on a rentr, nous avons rentr
vous avez rentr
ils, elles ont rentr

( )

futur simple

je rentrerai
tu rentreras
il, elle rentrera
on rentrera, nous rentrerons
vous rentrerez
ils, elles rentreront
futur proche, langage courant

je vais rentrer, tu vas rentrer...


prsent du subjonctif

que je rentre, que tu rentres,


quil, qu'elle rentre, qu'on rentre,
que nous rentrions, que vous rentriez,
qu'ils, qu'elles rentrent

...
1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

impratif

rentre
rentrez

,
,
impratif (forme ngative)

ne rentre pas
ne rentrez pas

,
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

rentrer

203

Je rentre en Grce, je n'en peux plus !


, !

quelques exemples

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- tu reviens do ?
- je reviens de lcole
- moi, je reviens
de la plage

- ;
-
- ,

- je suis rentr tard


- elle est revenue dAthnes
- elles sont rentres ensemble
- mon mari est rentr
du travail cinq heures
- le mien a fini son travail
cinq heures,
mais il est rentr minuit
- elle m'a quitt,
mais six mois aprs
elle est revenue
- elle sest retourne pour
regarder et elle a eu peur
- quand elle s'est retourne
elle s'est vue dans la glace

-
-
-
-

-
,

- ' ,


-

-

rentrer

204

- je me suis retourn
et tout coup
j'ai vu ma belle-mre
- quand elle s'est retourne
pour le regarder,
il tait parti
- je vais retourner en Grce,
je n'en peux plus de ces nuages
gris et de cette pluie

-


-
,

- ,

- je vais rentrer tes affaires

- ;

- quand est-ce que


tu vas rentrer ?
- je rentrerai dans une heure
- on va rentrer le bois
- cest vrai, vous allez revenir
nous voir ?

-
-
- ,
;
- ,

- ,

- ,
;
-

- rentre vite la maison !


- reviens vite
- retourne-toi un instant
- rentre les habits, il va pleuvoir
- ne me tourne pas le dos
- ne reviens jamais
- ne rentrez pas le chien,
mon chat va le bouffer

- !
-
-
- ,
-
-
- ,

expression

- tourne la page

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- il faut que tu rentres la maison,


on tattend
- il faut que je rentre la maison,
je reviendrai dans une heure
- cest vrai, il faut que
vous rentriez chez vous ?
- d'habitude, il rentre chez lui
aprs minuit

205

rester

prsent

je reste
tu restes
il, elle reste
on reste, nous restons
vous restez
ils, elles restent

pass compos

je suis rest(e)
tu es rest(e)
il est rest, elle est reste
on est rest(e)s, nous sommes rest(e)s
vous tes rest(e)s
ils sont rests, elles sont restes

futur simple

je resterai
tu resteras
il, elle restera
on restera, nous resterons
vous resterez
ils, elles resteront

futur proche, langage courant

je vais rester, tu vas rester...

...

I L A D I J-Pierre Arghirudis

prsent du subjonctif

que je reste, que tu restes,


quil, qu'elle reste, qu'on reste,
que nous restions, que vous restiez,
qu'ils, qu'elles restent

1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,
2. , ...

impratif

reste
restez

impratif (forme ngative)

ne reste pas
ne restez pas

,
,

r
e
s
t
e
r

rester

206

On est rests ensemble pendant les vacances.


.

quelques exemples

-

-
-

- je suis rest
plus de deux mois
- on est restes ensemble
pendant les vacances

- on va rester un peu,
et puis on va y aller
- ils vont rester trois mois
en Grce
- on restera quelques jours
avec vous
- on y restera assez longtemps

-

-

-

-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- il reste encore
un peu de fromage
- elles restent l tout lt
- il me reste encore de la monnaie

207

rester

- il faut que je reste avec elle


ce soir, elle ne va pas bien
- ce n'est pas bon de rester au
soleil trop longtemps
- il ne faut pas que
tu restes avec lui
- je voudrais que vous restiez
avec nous quelques jours de plus
- je ne veux pas rester dans
cet htel

-
,
-

-

-

-

- reste ici deux minutes, jarrive


- restez lintrieur, il va pleuvoir
- ne restez pas si prs
de la route
- ne reste pas sous la pluie,
tu vas te refroidir !
- ne reste pas au soleil,
tu vas cuire !

- ,
- ,
-

- ,
!
- ,
!

expressions

- il est en panne dessence


- il ne lui reste plus rien

-
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

208

savoir
je
je
je
je
je
je
je

sais que tu es fatigu


sais comment tu tappelles
sais jouer au poker
sais o tu habites
sais qu'il viendra
sais quand il viendra
ne sais pas do il viendra

prsent

je sais
tu sais
il, elle sait
on sait, nous savons
vous savez
ils, elles savent

pass compos

jai su
tu as su
il, elle a su
on a su, nous avons su
vous avez su
ils, elles ont su

imparfait

s
a
v
o
i
r

je savais
tu savais
il, elle savait
on savait, nous savions
vous saviez
ils, elles savaient

futur simple

je saurai
tu sauras
il, elle saura
on saura, nous saurons
vous saurez
ils, elles sauront

I L A D I J-Pierre Arghirudis

savoir

209

futur proche, langage courant

je vais savoir, tu vas savoir...


prsent du subjonctif

que je sache, que tu saches,


qu'il, qu'elle sache, qu'on sache,
que nous sachions, que vous sachiez,
qu'ils, qu'elles sachent
impratif

sache (peu utilis en grec)


sachez (peu utilis en grec)

...
1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,
2. , ...

( )
( )

Elle sait trs bien faire la cuisine !


!
I L A D I J-Pierre Arghirudis

quelques exemples

- on sait ce qui nous attend


- je sais quelle ne viendra pas
- comment le sais-tu ?
- je sais ce que je te dis
- je ne sais pas pourquoi
elle n'est pas venue
- elle ne sait pas bien
faire la cuisine

-
- '
- ;
-
-

-

savoir

210

-

-

- je savais qu'elle ne
viendrait pas me voir
- je ne savais pas que
tu viendrais, cest une bonne
surprise
- cest normal quelle ne le savait
pas, puisquil ne le lui avait pas dit
- cest normal quil ne le savait
pas, puisquil ne le lui avait pas dit

-

-
',

- ,

- ,
o

- on ne le saura pas
avant la semaine prochaine
- ds quon le saura
on vous appellera
- je saurai les rsultats
la semaine prochaine

-

- ,

-

- il faut que je sache quelle


heure vous arriverez
- il faut que tu saches
quelle est partie
- il suffit que je le sache
- je voudrais que tu saches
ce qui membte
- je voudrais savoir
o tu vas le soir
- ce que je sache, le soir il joue
aux billes avec ses copains

-

-

-
-

-

-

- on partira trs tt demain matin,


sachez-le
- sache que je pense toi

- ,

-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- je nai pas su
comment le lui dire ( lui)
- elle na pas su
quon faisait une fte

211

sortir

= une personne sort, mais pas un


objet. Pour sortir un objet, voir
p94 ou p195.

Sortir =
94.

- je sors de la maison
- je sors le fromage du frigidaire

-
-

prsent

je sors
tu sors
il, elle sort
on sort, nous sortons
vous sortez
ils, elles sortent

pass compos avec lauxiliaire tre

Quelquun est sorti de quelque part :

je suis sorti(e)
tu es sorti(e)
il est sorti, elle est sortie
on est sorti(e)s, nous sommes sorti(e)s
vous tes sorti(e)s
ils sont sortis, elles sont sorties

pass compos avec lauxiliaire avoir

Quelquun a sorti un objet dun endroit


ferm : les Grecs utilisent cest-dire enlever.

jai sorti
tu as sorti
il, elle a sorti
on a sorti, nous avons sorti
vous avez sorti
ils, elles ont sorti

I L A D I J-Pierre Arghirudis

s
o
r
t
i
r

212

sortir

futur simple

je sortirai
tu sortiras
il, elle sortira
on sortira, nous sortirons
vous sortirez
ils, elles sortiront

futur proche, lanage courant

je vais sortir, tu vas sortir...


prsent du subjonctif

que je sorte, que tu sortes, quil,


qu'elle sorte, qu'on sorte, que nous
sortions, que vous sortiez, qu'ils,
qu'elles sortent

...
1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,
2. , ...

impratif

sors
sortez

,
,
impratif (forme ngative)

ne sors pas
ne sortez pas

,
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

sortir

213

Il faut que je sorte dici, jtouffe !


, !

I L A D I J-Pierre Arghirudis

quelques exemples

- ils sortent souvent le soir


- ils ne sortent jamais ensemble

-
-

- hier, je suis sorti dix heures


- jai sorti le sac
de la voiture
- on est sortis tous ensemble
- elles sont sorties ensemble
- elle a sorti un beau verre
du buffet
- elle est sortie tard
- il a sorti son briquet de sa poche

-
-

-
-
-

-
-

-

-

- je nai pas sorti la voiture


du garage
- la voisine est sortie
dans son jardin

214

sortir

- est-ce que tu as sorti


la tarte au fromage du four ?
- tu ne l'as pas sortie ? (la tarte au
fromage)
- zut, je nai pas sorti
le rti du four !
- tu ne l'as pas sorti ?

-
;
- ; (
)
- ,
!
- ;

- on sortira si on peut
- je vais sortir le pain
du conglateur
- quand est-ce que tu vas sortir
tes chaussettes du sac ?
- je vais sortir ce soir
- est-ce que tu mettras
tes nouvelles chaussures
pour sortir ?

-
-

-
;
-
-

;

- il faut que je sorte un peu,


jtouffe
- ma chrie, est-ce que tu
voudrais quon sorte ce soir ?
- ils ont l'habitude de sortir tous
les soirs avec leurs amis

- ,

- ,
;
-

- sors avec eux,


a te changera les ides
- sortez le pain du buffet !

- ,

-
!
-
!
- ,

- ne sors pas
le plat du four !
- ne sortez pas ce soir,
je vais vous prparer
quelque chose de trs bon

I L A D I J-Pierre Arghirudis

215

trouver

prsent

je trouve
tu trouves
il, elle trouve
on trouve, nous trouvons
vous trouvez
ils, elles trouvent

pass compos

jai trouv
tu as trouv
il, elle a trouv,
on a trouv, nous avons trouv
vous avez trouv
ils, elles ont trouv

I L A D I J-Pierre Arghirudis

futur simple

je trouverai
tu trouveras
il, elle trouvera
on trouvera, nous trouverons
vous trouverez
ils, elles trouveront

futur proche, langage courant

je vais trouver, tu vas trouver...

...

prsent du subjonctif

que je trouve, que tu trouves,


quil, qu'elle trouve, qu'on trouve,
que nous trouvions, que vous
trouviez, qu'ils, qu'elles trouvent

1. . . 2. . .

1. , , ,
, ,
2. , ...

impratif

trouve
trouvez

t
r
o
u
v
e
r

trouver

216

Super, jai touv une petite place pour me garer !


, !

quelques exemples

-
-
-


- et celle-ci o est-ce que


tu l'as trouve ?
- je l'ai trouve par hasard
- je lai trouve sur la plage
- cet t, on a trouv
beaucoup de coquillages
sur la plage
- il m'a trouv
- il m'a trouve

-
;
-
-
-


-
-

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- je trouve que tu es belle


- il la trouve belle
- elle ne trouve
jamais de place
pour se garer
prs de son travail

217

trouver

- elle ma trouv
- elle ma trouve

-
-

- je suis sr que
je vais trouver une chambre
- tu ne trouveras pas facilement
de chambre
- comment on va trouver la route ?

-

-
- ;

- quelqu'un m'a dit que je ne


trouverais personne ici

-

-

-


-

- trouve mes clefs,


jen ai besoin tout de suite !
- trouve-les vite,
ou je vais me fcher !
- trouvez-le, il est cach !

- ,
!
- ,
!
- , !

- il faut que je trouve


une chambre pour ce soir
- il faudrait quon trouve
la poste
- Nol, j'ai toujours du mal
touver un billet pour la Grce

I L A D I J-Pierre Arghirudis

218

vendre

prsent

je vends
tu vends
il, elle vend
on vend, nous vendons
vous vendez
ils, elles vendent

,
, ()

, ()

pass compos

jai vendu
tu as vendu
il, elle a vendu
on a vendu, nous avons vendu
vous avez vendu
ils, elles ont vendu

futur simple

je vendrai
tu vendras
il, elle vendra
on vendra, nous vendrons
vous vendrez
ils, elles vendront
futur proche, langage courant

je vais vendre, tu vas vendre...


prsent du subjonctif

que je vende, que tu vendes,


quil, quelle vende, qu'on vende,
que nous vendions, que vous vendiez,
qu'ils, qu'elles vendent
impratif

vends
vendez

...
1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

,
,
impratif (forme ngative)

ne vends pas
ne vendez pas

,
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

v
e
n
d
r
e

vendre

219

Yorgos a vendu son ne au pope.


.

quelques exemples

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- je vends mon vlo


au voisin
- je vends le vlo mon voisin

- toi, quest-ce que tu vends ?


- lui, il ne vend rien
- celui-l, il vend des fruits
- elle, elle nen vend pas
(des fruits)

-

-

- , ;
-
-
-
()

- jai vendu ma montre pour


macheter un kombolo
- Yorgos a vendu son ne
au pope
- Yannis a vendu son tracteur
Yorgos
- quel est l'ge du maire ? (aucun
rapport)

- ,

-

-

-
; ( )

220

vendre

- quand il vendra son terrain


je lachterai
- il ne le vendra pas
- sil le veut, je le lui vendrai

-
,
-
- ,

- il faut quon vende ce tracteur

-
-
, '

- il faut quils le vendent Yorgos


- il faut quil le lui vende
- quand il n'aura plus d'argent,
il commencera lentement vendre
ses meubles
- vends-le Yorgos, je suis sr
quil te paiera bien
- ne le vendez pas maintenant,
il vaudra plus dans
quelques annes

- ,

- ,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

221

venir

prsent

je viens
tu viens
il, elle vient
on vient, nous venons
vous venez
ils, elles viennent

pass compos

je suis venu(e)
tu es venu(e)
il est venu, elle est venue
on est venu(e)s, nous sommes venu(e)s
vous tes venu(e)s
ils sont venus, elles sont venues

futur simple

je viendrai
tu viendras
il, elle viendra
on viendra, nous viendrons
vous viendrez
ils, elles viendront

futur proche, langage courant

I L A D I J-Pierre Arghirudis

je vais venir, tu vas venir ...

...
1. . . 2. . .

prsent du subjonctif

que je vienne, que tu viennes,


quil, qu'elle vienne, qu'on vienne,
que nous venions, que vous veniez,
qu'ils, qu'elles viennent

1. , , ,
, ,
2. , ...

impratif

viens
venez

impratif (forme ngative)

ne viens pas
ne venez pas

,
,

v
e
n
i
r

venir

222

Oh la la, elle est venue seule !


! .

quelques exemples

- je viens quand tu veux


- il vient de Thessalonique
(il arrive de)
- il vient de Thessalonique
(il habite )

-
-

- je suis venue te dire


que je men vais
- elle est venue seule
- ils sont venus sans leurs enfants
- elles sont venues ensemble
- ils sont venus de Patras
- vous tes venus en bateau ?
- est-ce que quelqu'un est venu ?
- elle n'est pas encore arrive

-

-
-
-
-
- ;
- ;
-

-
I L A D I J-Pierre Arghirudis

venir

223

pass rcent (venir de + infinitif)

I L A D I J-Pierre Arghirudis

ils viennent de partir


ils viennent darriver
elle vient de mappeler
je viens de manger
le film vient de commencer
elles viennent de partir
on vient de rentrer la maison
la poste vient douvrir
son frre vient darriver
sa femme vient d'accoucher
il vient dtre papa

"venir de" =

- je vais venir dans trois jours


- on viendra en train
- nous, on viendra pied
- je pense qu'on viendra vers sept
heures
- est-ce que vos amis viendront
aussi ?
- peut-tre que les ntres
viendront aussi

-
-
- '
-

- ;

- il faut que tu viennes sans faute


notre fte, on va danser
toute la nuit
- je veux quelle vienne me le dire
- je vous ai dit qu'il faut que vous
veniez toujours l'heure

- '
,

-
-

- viens vite voir !


- venez avec eux
- Antoine, viens goter
ma tarte loignon !
- ne viens pas maintenant,
il fait trop chaud
- viens plutt en septembre
- pourquoi pas !

- !
-
- ,
!
- ,

-
-

224

voir

prsent

je vois
tu vois
il, elle voit
on voit, nous voyons
vous voyez
ils, elles voient

pass compos

jai vu
tu as vu
il, elle a vu
on a vu, nous avons vu
vous avez vu
ils, elles ont vu

futur simple

je verrai
tu verras
il, elle verra
on verra, nous verrons
vous verrez
ils, elles verront

futur proche, langage courant

je vais voir, tu vas voir...

v
o
i
r

...

prsent du subjonctif

que je voie, que tu voies, quil, qu'elle


voie, qu'on voie, que nous voyions,
que vous voyiez, qu'ils, qu'elles voient

1. . . 2. . .

1. , , , ,
,
2. , ...

impratif

vois
voyez

,
,
impratif (forme ngative)

ne vois pas
ne voyez pas

,
,
I L A D I J-Pierre Arghirudis

225

voir

Est-ce que quelquun a vu mes clefs ?


;

quelques exemples

je les vois
est-ce que tu la vois ?
il nous voit
nous ne la voyons pas
est-ce que vous me voyez ?
ils vous voient
ils les voient (les femmes)
ils ne se voient plus


;


;


est-ce que tu las vu ?


oui, je l'ai vu
je lai vue
tu nous as vus
tu nous as vues
est-ce que tu las vue ?
non, on ne la pas vue
il vous a vus

;
,



;
,

I L A D I J-Pierre Arghirudis

226

voir

- il vous a vues
- vous lavez vu ?
- ils les ont vus
- ils les ont vues
- ils nous ont vus
- est-ce que tu crois quils nous
ont vues ?
- non, je ne pense pas
- ils nous ont vues
- est-ce que quelquun a vu
mes clefs ?
- on ne les a vues nulle part (les
cls)
- je les ai vues, elles sont sur le
bureau

-
- ,
-
;
- (
)
- ,

- quand est-ce que tu le verras ?


- on les verra demain
- ils vont le voir prochainement
- on la verra
la semaine prochaine
- quest-ce que vous allez voir ?

- ;
-
-
-

- ;

- il faut que tu voies ce spectacle


- il faut quon aille voir papi

-
-

-

- il veut te voir tous les jours


;



;

I L A D I J-Pierre Arghirudis

227

vouloir

prsent

je veux
tu veux
il, elle veut
on veut, nous voulons
vous voulez
ils, elles veulent

pass compos

jai voulu
tu as voulu
il, elle a voulu
on a voulu, nous avons voulu
vous avez voulu
ils, elles ont voulu

imparfait

je voulais
tu voulais
il, elle voulait
on voulait, nous voulions
vous vouliez
ils, elles voulaient

I L A D I J-Pierre Arghirudis

futur simple

je voudrai
tu voudras
il, elle voudra
on voudra, nous voudrons
vous voudrez
ils, elles voudront
futur proche, langage courant

je vais vouloir, tu vas vouloir...


prsent du subjonctif

que je veuille, que tu veuilles,


quil, qu'elle veuille, qu'on veuille,
que nous voulions, que vous vouliez,
qu'ils, qu'elles veuillent

...
1. . . 2. . .

1. , ,
, ,
,
2. , ...

v
o
u
l
o
i
r

vouloir

228

conditonnel prsent

Les Grecs utilisent moins le conditionnel


que le prsent de ce verbe.

je voudrais
tu voudrais
il, elle voudrait
on voudrait
nous voudrions
vous voudriez
ils, elles voudraient


(.
).

Tu veux peut-tre aussi boire un petit ouzo ?


;

je
je
je
je
je
je
je
je
je

veux te dire
voudrais que tu me dises
veux quil me dise
veux qu'elle me dise
voudrais qu'on leur dise
voudrais que nous leur disions
voudrais que vous me disiez
voudrais quils me disent
voudrais qu'elles me disent

I L A D I J-Pierre Arghirudis

quelques exemples

vouloir

- je voudrais aller la maison


- je voudrais que tu ailles
faire des courses
- je voudrais quil aille au kiosque
pour macheter le journal

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- je voudrais quon aille au cinma


- je voudrais que vous alliez
avec elle
- je veux quils aillent lcole

229

-
-

-

-
-

-

- tu veux que je te dise


quelque chose ?
- est-ce que tu veux que jaille
te chercher un verre deau ?
- est-ce que tu veux aller
te baigner ?
- est-ce que tu veux quil mange
avec nous ?
- est-ce que tu voudrais
que nous partions demain ?
- est-ce que tu veux
qu'on aille se baigner ?
- est-ce que tu veux quils
viennent manger chez nous ?
- tu veux du vin ou de la bire ?

- ;
-
;
-
;
-
;
-
;
-
;
-
;
- ;

- il veut que je te le dise


- il veut quon le lui dise
- elle voudrait que tu ailles la voir
- il voudrait qu'on mange ici
- on veut que tu nous le dises
- on voudrait qu'ils viennent
- on voudrait qu'il nous montre
sa maison

-
-
-
-
-
-
-

- vous voulez que je lui parle ?


- est-ce que vous vous voudriez
qu'il vienne ?
- vous voulez qu'on l'achte ?
- vous voulez quon le lui dise ?
- vous voulez quelque chose ?

- ;
- ;
- ;
- ;
- ;

vouloir

230

- est-ce que vous voulez encore


un morceau de gteau ?
- avec plaisir

-
;
-

ils veulent nous inviter


elles voudraient te voir
elles voudraient que tu viennes
elles veulent venir demain

- un jour en mai,
jai voulu me baigner
mais la mer tait trop froide
- il a voulu me parler,
mais moi je suis parti
- quand on a voulu manger
le restaurant tait ferm

- ,
,

-

- ,

- je voulais quil te parle


- il voulait me dire quelque chose
- je voulais manger
un steak bleu
mais il ny en avait pas

-
-
-

- je voudrais vous demander


quelque chose
- il voudrait quon le lui achte

- quand je voudrai partir,


je te le dirai
- quand tu voudras manger,
dis-le moi

- ,

- ,

expression

- il men veut

I L A D I J-Pierre Arghirudis

- je voudrais quil vienne


- je voudrais que vous lui disiez
- quest-ce que vous voudriez
boire ?

- '
-
-
;

231

Post face

232

Le choix des verbes


Depuis longtemps, les livres nous prsentent
des verbes dont les choix sont guids par ltude
et la rflexion, le classement et lorganisation,
le savoir, la connaissance bref, la science de la langue.
Pendant que scrivait ILADI, le choix des verbes
ft dict par lcoute.

En coutant bien dialogues et conversations,

je me rendais compte que lon utilisait et rutilisait


principalement une bonne soixantaine de verbes.

Les verbes dILADI sont parmi les plus utiliss dans le


dialogue de chaque jour.
Pour employer une expression mathmatique, et en
considrant les besoins dune personne au cours de ses
premiers mois ou annes dapprentissage (selon son
rythme), on peut dire que ces verbes sont :
une slection ncessaire et suffisante.

Ces mme verbes traits limparfait, au plus-que


parfait, au futur antrieur et au conditionnel, ainsi que de
nombreux dialogues aux neuf temps qui auront alors t
dcrits, ce sera je lespre, le contenu du tome deux.

233

La langue comme une plante


Sur notre plante, on trouve des forts, des dserts
de sable ou dherbes rases, des montagnes abruptes,
des collines plus douces, des rivires imptueuses et
des ruisseaux en paix, des deltas, des fjords
et encore bien dautres tonnants reliefs de la terre.
Et chacun le sait, nul ne pourra tout voir en une vie,
il faudra bien choisir.
Lorsquon tudie une langue, on peut en tudier

sa grammaire, faire du thme ou de la version,


de la conjugaison, des dclinaisons ou du vocabulaire,
tudier auteurs en tous genres et de toutes poques,
faire de la linguistique ou de ltymologie, tudier
journaux ou revues de tous bords.
Et chacun le sait, nul ne pourra tout voir en une vie,
il faudra bien choisir.

Si les voyageurs fort heureusement, se passionnent


pour des rgions diffrentes de notre plante,
il semblerait que la plupart de ceux qui tudient
une langue, dsirent avant tout en explorer la rgion
du dialogue, pour pouvoir dire et comprendre ce qui se dit
et sentend, ds lors quon se trouve en compagnie
de ceux qui parlent cette langue.
Cest bien limmensit plantaire des langues,

qui fait quon puisse parfois les tudier des annes,


sans pour autant savoir parler.

234

Quest-ce que le dialogue,


quentend-on par savoir parler ?
Le dialogue de base, le minimum vital pour pouvoir

changer, pour pouvoir comprendre les situations


que lon vit lorsquon se trouve avec des trangers,
est compos de trois lments :
A) le verbe conjugu toutes les personnes
et quelques temps :
il a dit, jai parl, dis-moi, o tu veux, quand tu veux,
on ira manger, on ira voir, si tu veux, est-ce quils sont
arrivs, elle arrivera bientt...
B) le pronom personnel :

il me la dit, je lui ai dit, elle me l'a donn, je ne lui ai pas


donn, il a voulu la voir, elle na pas voulu de lui,
je lui ai crit, on sest assis, on sest regards, dis-lui,
demande-moi si tu ne sais pas...
C) ladverbe, prposition, conjonction... :
depuis quelle est partie, jirai la plage avec ma soeur
quand on pourra, parce quon aime la plage, on habite prs
de la mer, mais on ne se lasse pas....

Quil ait ou non tudi Homre, Victor Hugo ou


Shakespeare, celui qui dsire simplement parler, sexprimer
et comprendre, pourra le faire ds
quil aura matris ces trois lments.
Dans ce premier ouvrage, nous vous proposons de vous
familiariser avec le verbe des temps essentiels, cest-
dire dexplorer des dialogues relativement lmentaires.
Plus tard, nous vous proposerons des phrases plus longues,
dautres temps essentiels, pour des dialogues plus riches.

235

Quest-ce que le dialogue ?


Prenons un exemple
- Quand est-ce quils vont arriver ?
- Je ne sais pas
- Moi, je crois quils arriveront ce soir
- Et vos autres amis ?
- Eux, ils narriveront que demain
- Ils vous lont dit ?
- Oui, je les ai appels hier soir
- Et quest-ce quon fera ?
- On les installera dans leur chambre,
et puis on ira manger
- O est-ce quon ira ?
- Comme dhabitude ; au fait,
est-ce que tas rserv ?
- Non pas encore, dailleurs je vais
le faire tout de suite

Certainement, cest de cette faon que le groupe

prpare le programme, quil change les informations,


pose les questions quil faut, rpond ceux
qui ne savent pas, pour que chacun sache.

Le dialogue utilise verbes, pronoms, adverbes, prpositions,

conjonctions...

Il y a parfois si peu de vocabulaire dans lchange,

(amis et chambre, dans ce cas) que nous avons dcid


den mettre assez peu, ou alors un vocabulaire
simple et rptitif.
Dailleurs, les livres pleins de vocabulaire se trouvent en
quantit et vous en avez certainement un ou deux.

Lapproche et le travail du verbe, la construction

correcte de la phrase, la place exacte des lments,


voil la dmarche que nous avons privilgie.

236

Un vocabulaire simple et rptitif


Chaque voyageur a son vocabulaire.
Lun sera en stage dans une usine de corn flakes du
Missouri, au bureau ou au magasin, lautre chez son
correspondant qui vit sous les oliviers, au milieu des
chvres et de mille fleurs, le troisime chez un ami qui
habite au milieu de grands buildings, dans une ville grise.
Chacun alors, dcouvrira ce monde, cet univers, et les

noms que lhomme a donns chaque chose :


chvre ou dossier, courrier ou fromage, plage ensoleille ou
brume envotante, il faudra nous adapter ce vocabulaire.

Mais pour relier ces noms et les organiser, pour vivre


l-bas au milieu de ces choses nouvelles et diffrentes,
il nous faudra llment indispensable chaque phrase :
le verbe.
Cest lui llment moteur, celui qui nous fera vivre, dira

nos questions, nos dsirs, nos sentiments, cest lui qui sera
le dnominateur commun de ces endroits diffrents o
nous irons.

O nous irons, il faudra adapter notre vocabulaire,


mais o nous irons, le verbe ira.

Afin de ne pas alourdir lapproche du verbe par un

vocabulaire riche qui aurait pu vous ralentir, nous avons


choisi un vocabulaire simple, voire rptitif.

237

Quel temps, quel verbe ?


Parfois, il nest pas possible de dire la mme chose

avec le mme verbe dans les deux langues.


Ici ou l, vous trouverez ainsi un autre verbe
dun ct ou lautre de vos pages.
Cest une des richesses des langues, que chaque verbe soit
utilis comme-ci et comme-a, et cest aussi ce qui rend
cette approche ncessaire et ce travail utile.
De la mme faon, il est parfois impossible de dire
les choses avec le mme temps dans une autre langue.
Par exemple : je marrte dans une heure
est une construction aberrante. Puisquon sarrtera
dans une heure, on ne devrait pas le dire au prsent.
Dans une autre langue il faudra peut-tre utiliser le futur,
si on veut que cette phrase ncorche pas loreille de
ltranger.
A linverse : je vais venir tout de suite se dira souvent :
je viens tout de suite dans dautres langues, cest dire
au prsent.
Au dpart, les exemples taient strictement regroups
par temps, dans le mme ordre que les conjugaisons et
toujours un temps quivalent des deux cts. Mais au
fil du temps (celui qui passe), tout cela est devenu trop
contraignant. Nous avons donc largement transgress
ces rgles pour une plus grande libert, et donc plus de
richesse.
Les cinq temps auxquels ces verbes sont conjugus sont
des temps essentiels, les premiers que lont doit connatre,
les indispensables pour pouvoir amorcer des dialogues.
Votre travail personnel et vos recherches seront le
complment de cet ouvrage, o nous avons choisi
une forme de libert, sans pour autant la justifier.
Cest le prix payer pour avoir dans sa collection,
un livre dont la clart nous lesprons, vous sera agrable.
Temps parfois diffrent, voire non indiqu, verbe parfois
diffrent et pas dexplications : ds que vous aurez admis
ces rgles du jeu nous sommes persuads que vous y
trouverez des avantages.

238

Correspondance ligne par ligne :


loreille, un outil soigner
Un enfant qui a des parents de nationalits diffrentes
comprend leurs deux langues ds lge dun an, et les parle
ds deux ou trois ans, condition bien sr, que chacun de
ses parents sadresse lui dans sa langue.
Pourtant, il ne connat pas une seule rgle de grammaire.
Il a simplement entendu des phrases dans chacune des
langues, et a fait toutes sortes de rapprochements.
Il na appris que par sa seule oreille.
Toute personne qui veut apprendre une langue ou se
perfectionner, se voit proposer un jour ou lautre, un stage
ltranger. Ce nest pas pour autant quil passera ses nuits
plong dans ses livres, mais plutt sortir et couter ce
que se disent les trangers.
Comme lenfant, grce son oreille, il finira par intgrer la
langue.
La correspondance ligne par ligne vous permettra de
rpter vos phrases dans les deux langues, dassimiler en
vous coutant parler, elle vous propose donc un travail oral.
Cest la capacit de votre oreille intgrer sons et
constructions, que nous vous proposons de mettre en
valeur. Pour cela : rptez, rptez...
Ceux qui voudraient dbuter le grec, langlais, lallemand ou
lespagnol lassaut dILADI, pourront nous reprocher de
ne pas avoir mis de phontique. Nous nous en excusons.
Cependant, un livre qui en serait plein, serait deux fois plus
lourd ou naurait que la moiti des exemples.
De plus, les innombrables lignes nous arrangeraient
un temps, puis finiraient par nous encombrer.
Partant du principe que lorsquon aborde une langue
nouvelle, il faut tt ou tard en assimiler son alphabet et sa
phontique, (sauf si on prfre la lecture sans prononciation
dans un canap moelleux, pour un petit voyage de lesprit et
non du corps) autant le faire tout de suite.
Alors vite, prenons quelques cours particuliers. Il y a tant
dtudiants trangers qui seraient ravis de vous expliquer
comment se prononce leur langue... En quelques temps
lobstacle de la phontique serait pass avec succs.

239

Comment retrouver un exemple


qui vous a intress(e) ?
Vraisemblablement dans cet exemple, il se sera pass
quelque chose, il y aura donc eu un verbe.

Fouillez dans votre mmoire pour retrouver ce qui sest

pass : quelquun est-il all quelque part, a trouv ou mis


quelque chose, a dormi, sest arrt ou sest assis ?

Cest en retrouvant le contexte que vous retrouverez


lexemple que vous recherchez, en allant relire les phrases
de ce verbe.
Vous ne lavez pas trouv ?
Il sest peut-tre dissimul dans un autre verbe car il
navait pas le mme sens dans lautre langue.
Fouillez plus loin dans votre mmoire, largissez le
contexte, essayez de retrouver les exemples qui le
prcdaient ou ceux qui le suivaient.

Vous ne lavez toujours pas retrouv ?


Noubliez pas les expressions en bas de certaines pages
dexemples. Dans ces expressions, il nest pas rare que le
verbe soit diffrent.

a ne marche toujours pas ?


Et bien partir daujourdhui, soulignez, coloriez, annotez,

construisez votre index personnel en utilisant les blancs et


les espaces, et tout ira de mieux en mieux chaque jour.

240

A propos de groupes de verbes


Il mest venu un jour lide de trouver un ordre de verbes

qui ne serait pas alphabtique.


Trs vite je me suis rendu compte que les verbes que
javais slectionns appartenaient des groupes non pas
grammaticaux, mais des groupes de fonctions.
Jai donc dcid de reclasser les verbes selon ce nouvel
ordre, mais lutilisation, cela sest avr moins pratique
que le classement alphabtique. Mon ami Thierry, pendant
un week-end studieux, a remis le tout dans ltat initial.
Cependant, il ma paru intressant de laisser les lignes qui
suivent, et qui servaient de commentaires au classement
que javais test pendant quelques mois.
En suivant cet ordre dans votre pratique, vous verrez
peut-tre l une faon efficace de progresser parmi ces
verbes.
Vous lavez compris, cette classification nest donc
pas issue de lectures, mais dune observation et dune
rflexion sur le sens de chaque verbe. Elle na ni valeur
scientifique ni grammaticale, mais reprsente simplement
une proposition de classement diffrent, tourn vers la
pratique et non vers la grammaire.
1) tre, avoir, il y a
Ces trois verbes permettent dexprimer ltat le plus
lmentaire dune personne, dun objet, dun lieu ou autre.
Ils ont forcment la priorit dans tout apprentissage.
2) falloir-devoir, vouloir, pouvoir
A ces verbes seront le plus souvent associs un deuxime :
il faut que tu me dises, je voudrais partir, je ne peux pas
venir. Vous permettant dexprimer obligations, dsirs,
possibilits, ces verbes sont des charnires incontournables
de lexpression orale.
Lorsque vous aurez matris ces deux premiers groupes qui
constituent la base la plus utile la communication, vous
aurez accs une trs grande partie du dialogue.
A vous de complter au fur et mesure, et denrichir vos
phrases avec dautres verbes.

241

3) aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter,


descendre, passer, sarrter, rentrer-revenir, habiter,
dormir, sasseoir

Ce sont des verbes qui expriment le dplacement dune


personne dans son ensemble, son mouvement, le sens ou
l'tat de ce mouvement, cest- dire quelle phase il se
trouve.
Mouvement positif, comme arriver ou partir,
ou mouvement statique ou zro, comme dormir ou habiter.
A ct de ces verbes, on trouve peu de vocabulaire.
Ils ctoient plutt adverbes, prpositions, conjonctions... :
depuis que je suis parti, jy suis all souvent,
mais je suis toujours arriv trop tard, jai dormi longtemps,
jusqu midi, aprs je suis sorti, je me suis arrt devant
elle...
4)

attendre, commencer, finir, laisser, rester, changer

Les verbes de ce groupe expriment des mouvements


qui peuvent se faire ou tre faits en rapport avec une
action, une personne, un acte, une pratique, une situation,
un tat, une pense, une structure physique, un objet.
Ces verbes en rapport avec :
Une action :
laisser faire, commencer ranger, finir de manger, rester
couch, attendre la venue de Marcel
Une personne :
laisser un ami, attendre le facteur, changer de mari,
rester avec son ami...
Un acte, une pratique, une situation, un tat, une
pense :
changer de vie ou changer sa technique de peinture,
attendre la mort, commencer une thrapie, rester bte,
rester seul ou rester dans l'ombre, finir ses tudes,
laisser sa place en politique, laisser sa place une vieille
dame...
Une structure physique, un objet :
laisser du pain pour les autres, s'il reste du pain, changer
de slip ou changer de maison, attendre la soupe, finir sa
soupe, commencer une lettre...

242

5) acheter, vendre, payer, attraper, montrer, ouvrir


fermer, donner, prendre, enlever, mettre, chercher
trouver, crire, faire, jouer

Ces verbes expriment au sens propre ou figur, des actions


qui se passent avec une main comme crire, ou deux
comme jouer, entre les mains ou autour, comme faire,
mettre ou montrer.
Ils expriment un mouvement prs ou loin de soi.
Ils sont parfois associs des structures physiques,
relles :
acheter un terrain ou des pantoufles, crire sur un beau
papier ou sa tante, donner ou prendre un ours en peluche
ou un lgume, payer ou donner de largent, chercher sa
montre ou sa vache au pr...
Mais ils peuvent aussi tre associs des structures plus
symboliques : chercher la voie, ouvrir son esprit, montrer
sa joie, prendre une bonne leon ou prendre des vacances.
A ces verbes sera associ le grand chapitre du vocabulaire.
entendre, couter, voir, regarder, lire, parler, dire,
demander, goter, manger, boire

6)

Ces verbes dcrivent des actions qui se passent ou se


forment vers la priphrie de notre crne, autrement dit :
les orifices faciaux.
Ils peroivent ou mettent des sons (entendre, couter,
parler, dire, demander) ou des lumires (voir, regarder,
lire), nous parlent de saveurs ou de liqueurs (goter
manger, boire).
connatre, savoir, croire, penser, prfrer, choisir,
comprendre, esprer, essayer,-plaire-aimer

7)

Ces verbes dcrivent des sentiments qui se forment dans


lesprit ou le coeur, dans la matire pensante de la tte,
celle quon dit grise.
Ils font ltat des lieux de lesprit, propos dun sujet
prcis, dune structure physique, dune action ou autre.
Ils parlent de connaissance comme savoir, ou de
possibilits comme prfrer ou choisir.
Ils parlent dintrts comme plaire, de dsirs comme
esprer ou de volonts, comme essayer.

243

A la lecture de ces groupes,


vous aurez compris quil y a l
tous les verbes quil vous faut
pour vous exprimer
en toutes circonstances,
de faon simple mais efficace.

244

Pour la petite histoire,


voici ce qui m'est arriv :
Je mappelle Jean-Pierre Arghirudis, un prnom bien
franais, un nom tout fait grec.
Je suis n en France et j'y vis, franais de pre et de mre.
De la langue grecque, suite mes premiers voyages et
quelques errances travers les les, je ne connais que deux
mots : paralia, macria ? la plage, loin ?
Tout coup, aucourant de lt 97, je dcide de refaire un
voyage en Grce.
Mais cette fois, jirai Xios, cette le qu'a quitte mon
arrire grand-pre Dimitri au tout dbut du sicle, vers
l'ge de vingt-cinq ans ou peut-tre moins.
Dimitri, celui dont je porte le nom, celui dont on sait si
peu, que quand on dit : Xios, a y est, on a tout dit !
Contre toute attente, je trouve trs vite son village natal.
Mesta est un somptueux village mdival de pierres, aux
ruelles si troites que deux nes ont du mal sy croiser.
Il y flotte lodeur des fleurs et un parfum de paix.
On y sourit, on rit et on salue. On y crie fort aussi, pour
sengueuler un coup, ou encore en riant.
A Mesta, on se sent bien.
Contre toute attente galement, je dcouvre jour aprs
jour, ltendue dune gnalogie que je ne souponnais pas.
Il y a des cousins et des cousines, germains ou lointains,
dune gnration ou dune autre, descendants les uns les
autres, de lun ou de lautre, en parent certaine et en
nombre incroyable.
Au milieu d'eux, je suis une sorte de chanon manquant.
Trs vite, apprendre le grec devient une ncessit, et le
matin, en sirotant mon caf sur la place, l'ombre d'un
acacia, je commence faire des petits dessins sur un
cahier bleu.
Il y a alfa et iota, taf et lambda, il y a pi.
Il y a aussi zita lhippocampe et ksi le petit serpent,
mon prfr.

245

Je les dessine, les prononce et les lis en mappliquant.


Ils ont de jolis noms. Ce nouveau jeu me plat.
De retour en France, j'achte diffrents livres, m'inscris
des cours mais me noie trs vite dans des mares de
grammaire qui laissent de ct mon envie de parler.
Au bout de six mois, retournant rgulirement Xios, je
constate que je suis toujours incapable de comprendre ni
rpondre aux petites questions simples que l'on me pose :
" ; ; ;
; ; , .
. , ; ;
; ' ; "
Cela voulait dire :
"Quand est-ce que tu es arriv ? Combien de temps vas-tu
rester ? Tu es venu seul ? Tu es venu comment ? Est-ce
que tu as trouv une chambre ? Tu trouveras. Ils sont tous
repartis. Assieds-toi. Prends un caf.
Et plus tard : Dis-moi, quand est-ce que tu vas partir ?
Tu es rest combien de temps ? Quand est-ce que tu
reviendras ? a ta plu ?
...mais je ne le comprenais pas.
Soudain, un matin du printemps 98, dans mon esprit harass
du bonheur de ces sonorits encore nouvelles, ces odeurs,
ces musiques, ces cousins, leurs voisins, jaillissent une
lumire tremblotante denviron deux watts et ces quelques
mots hagards : il me faudrait peut-tre des verbes.
Lorsque quelques heures plus tard, la lumire atteignit les
cinq cent watts, je me dis : partir de ce jour et jusqu'
ce que la base soit assimile, je ne ferai plus que des
verbes.
Je commence donc crire sur des fiches, puis l'cran
ceux dont j'ai besoin. Un peu plus tard en France, je
rencontre Ioanna, une institutrice grecque qui deviendra
aussi la mienne, puis ma femme.
Au bout de trois ans de travail, nos verbes ont tant et tant
gonfl quils ont fini par devenir un livre.
Comme j'ai d crer deux colonnes pour, appelons cela
des "contraintes de systme", je me suis dit que je
pouvais aussi m'adresser des amis grecs qui essayaient

246

d'apprendre le franais. Nous avons donc essay de


travailler "pour tout le monde" en nous appliquant du mieux
possible.
Si certaines phrases n'taient pas agrables vos
oreilles ou vos yeux, pardonnez-nous. Les choix faire,
les contraintes respecter, les soucis de clart dans la
simplicit, cela n'a pas t tous les jours une gymnastique
facile. Et ne l'oubliez pas, c'est une langue orale que
nous avons crite, quotidienne, usuelle. Certaines phrases
pourront convenir l'un mais pas un autre, certaines
devront rester orales, rester dans les bouches et dans les
oreilles, mais pas sur le papier ...
Mon travail en grec, a t clair chaque soir par un petit
rayon de lune. Je remercie Ioanna pour sa patience,
et les heures qu'elle n'a pas comptes. Elle sera votre
guide chaque fois que vous ouvrirez ce livre.
Je remercie aussi Pierre et Thierry pour les interlignes,
pour les bordures, les blocs, les scans et la pagination.
Merci Thierry et Martin pour les tirages papier pour
corriger les corrections et les recorriger.
Merci Ferry, Katerina et Liliane pour les
annotations, pour les fautes soulignes, les critiques et les
encouragements.
Merci Frizie, Claude et Christian pour les cyclopes et
les sirnes, les bagnards et les taulards.
Merci pour les taupes, merci pour les gazelles, les livres,
les girafes et les grand-mres aussi.
Et pour les escargots et puis pour les dinos qui tous, disent
si bien, ce que j'ai voulu dire.
Merci enfin Marie-Claire ma cousine, dont les longues
recherches mont permis de retrouver notre famille.
Jespre que vous aurez autant de plaisir vous promener
parmi ces pages, que jen ai eu les rver.
, ' . Bonne lecture, portez-vous bien.
PS : je parle beaucoup mieux le grec aujourdhui quen
long chemin faire et je men rjouis.

1997,

mais jai encore un