SDC 701

MANUAL DE INSTRUCCIONES
(SCANNER DIESEL)
NDICE 1. INTRODUCCIN ----------------------------------------------------------------------------------------1.1 Presentacin ----------------------------------------------------------------------------------------1.2 Accesorios -------------------------------------------------------------------------------------------1.3 Conexin ---------------------------------------------------------------------------------------------1.4 Localizacin del conector de diagnstico -------------------------------------------------------1.5 Datos tcnicos --------------------------------------------------------------------------------------05 06 07 09 10 19

2. OPERACIN ---------------------------------------------------------------------------------------------- 20 2.1 Escoja del vehculo ------------------------------------------------------------------------------------------20 2.2 Escoja del sistema de diagnstico ----------------------------------------------------------------------22 3. PRUEBAS -------------------------------------------------------------------------------------------------- 23 3.1 Cdigos de Defecto -----------------------------------------------------------------------------------------23 3.2 Lecturas --------------------------------------------------------------------------------------------------------24 3.3 Actuadores ----------------------------------------------------------------------------------------------------26 3.4 Borramiento de la memoria -------------------------------------------------------------------------------27 3.5 Identificacin de la ECU ------------------------------------------------------------------------------------28 3.6 Impresin ------------------------------------------------------------------------------------------------------29 4. HABILITACIN DE MARCAS ------------------------------------------------------------------------ 34 5. ACTUALIZACIN DE LA VERSIN --------------------------------------------------------------- 35

BOSCH se reserva el derecho de modificar a cualquier momento sin aviso previo y sin ninguna responsabilidad, ni compromiso, todas las fotos y datos contenidos en este manual. Fotos meramentes ilustradas no implicando en el mbito de suministro.

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

ORIENTACIONES DE SEGURIDAD PARA BOSCH 1 Instrucciones importantes

&
1.1

Antes de conectar, utilizar y poner en servicio aparatos de comprobacin es imprescindible estudiar/leer las instrucciones de manejo del comprobador (pruebar), a fin de evitar, ya desde un principio, dudas en la manipulacin de estos aparatos as como los riesgos para a seguridad a ello vinculados.

Grupo de usuarios

Este producto se ha desarrollado y fabricado para el tcnicos capacitados, como mecnicos, electricistas, maestros, tcnicos y ingenieros de automviles, en el ramo automovilstico.

1.2

Convenio

Al utilizar el producto, estas aceptando las siguientes disposiciones: Derechos autorales (Copyright) Software y datos son propiedad de la empresa Robert Bosch Ltda el de sus proveedores y estn protegidos contra la reproduccin por leyes sobre los derechos de autor, contratos internaccionales y otras disposiciones legales nacionales. La reproduccin o el enajenamiento de datos y software o una parte de ellos es improcedente y penable. En caso de contravencin, Robert Bosch Ltda se reserva la persecucin penal y el ejercicio del derecho la indemnizacin por daos y perjuicios. Responsabilidad Todos los datos en este programa se basan en lo posible en indicaciones de fabricantes y importadores. La empresa Robert Bosch Ltda no se hace cargo de la garanta respecto a la fidelidad y integridad de software y datos. Al respecto, se excluye de la responsabilidad por daos producidos por software y datos defectuosos. En todo caso, la responsabilidad de Robert Bosch Ltda se limita al monto, el cual ha sido realmente pagado por el cliente por este producto. Esta exoneracin de responsabilidad en el rige para daos, que se han originado con intencin el grave culpa por parte de Robert Bosch Ltda. El aparato de comprobacin Bosch se debe operar solamente con sistemas operativos homologados por Bosch. Si el comprobador Bosch se opera con otro sistema operativo al homologado, entonces cesa nuestra obconexin de garanta segn la medida de nuestras condiciones de suministro. Adems, no en podemos nos responsabilizar por daos consecutivos, los cuales tienen su causa en la aplicacin de un sistema operativo no homologado.

Advertencias para su seguridad

Tensiones de red Alta tensin

Tanto en la red del alumbrado como en los sistemas elctricos de vehculos se presentan tensiones peligrosas. En caso de tocar piezas sometidas la tensin (p. ej. bobinas de encendido) el bien en caso de descargas de tensin debidas la aislamientos deteriorados (p. ej. cables de encendido rodos por martas) existe el peligro de sufrir una descarga elctrica. Esto es vlido para el lado secundario y primario del sistema de encendido, para el mazo de cables con sus uniones por enchufe, para sistemas de alumbrado (Litronic) as como para conexiones de equipos de comprobacin (pruebas).

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

Medidas de seguridad: Conectar los equipos de comprobacin nicamente a bases de enchufe con contacto de proteccin puestas la tierra reglamentariamente. Utilizar nicamente el cable de conexin a la red adjuntado a los equipos de comprobacin. Utilizar nicamente cables de prolongacin con contactos de proteccin. Cambiar los cables cuyo aislamiento est deteriorado (p. ej. cables de conexin la la red el de encendido). Conectar primero el equipo de comprobacin a la red del alumbrado y activarlo antes de conectarlo al vehculo. Conectar el equipo de comprobacin la masa del motor o al polo negativo de la batera (B-) antes de conectar el encendido. El sistema elctrico de los vehculos slo debe manipularse estando desconectado el encendido. Esto afecta p. ej. a la conexin de aparatos de comprobacin, al cambio de piezas del sistema de encendido, al desmontaje de grupos (p. ej. alternadores), a la conexin de grupos a un banco de pruebas, etc. Si es posible, realizar las operaciones de comprobacin y ajuste nicamente con el encendido desconectado y el motor parado. En el caso de realizar operaciones de comprobacin y ajuste con el encendido conectado o con el motor en marcha, no tocar piezas conductoras de tensin. Esto es vlido para todos los cables de conexin de los equipos de comprobacin y para las conexiones de grupos a bancos de prueba. Realizar las conexiones de comprobacin utilizando nicamente los elementos de enlace apropiados (p. ej. juego de cables de ensayo Bosch el conducciones adaptadoras especficas del vehculo). Encajar correctamente las uniones por enchufe de comprobacin y atender a un firme enlace. No abrir nunca la carcasa del monitor.

Peligro de agresin al sistema respiratorio

En la medicin del gas de escape son utilizadas mangueras colectoras de gas de escape que, en caso de calentamiento arriba de 250 C o en caso de incendio, liberan un gas altamente txico (fluoreto de hidrgeno) que puede agredir lo sistema respiratorio. Medidas de seguridad: En caso de inhalacin procurar inmediatamente un mdico!

En la eliminacin de residuos de combustin, usar guantes de neopreno o PVC.

Neutralizar residuos de combustin con solucin hidrxido de calcio. Sern formados fluoretos de calcio no txicos, que pueden ser lavados.

Peligro de corrosin

Los cidos y los lcalis provocan fuertes causticaciones de la piel desprotegida. La fluoramina forma con la humedad (agua) cido fluorhdrico. El condensado que se acumula en la manguera colectora y en el reservatorio de condensado tambin contiene cido. En la substitucin del sensor de medicin de O2, observar que el sensor de medicin contiene lcalis. En la substitucin del sensor de medicin de NO, observar que el sensor de medicin contiene cido.

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

01/2009

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

Medidas de seguridad: Enjuagar inmediatamente con agua las zonas causticadas de la piel, y seguidamente acudir al mdico. Sensor de medicin de no y O2 es basura especial que debe ser destinado en separado. El sector de Equipos Tcnicos Bosch providencia la destinacin adecuada de los sensores de medicin. Habiendo derrame de un cristal lquido de un display damnificado, es esencial evitar el contacto directo con la piel, inhalacin o ingestin de esto lquido! Enjuagar cuidadosamente la piel y las ropas que entraran en contacto con el cristal lquido con agua abundante y jabn. Procurar inmediatamente un mdico en caso de inhalacin o ingestin. Peligro de asfixia

Los gases de escape de los automviles contienen monxido de carbono (CO), que es un gas incoloro y inodoro. En caso de aspirarlo, el monxido de carbono provoca un dficit de oxgeno en el cuerpo. Es necesario tomar precauciones especialmente al trabajar en fosos, ya que algunos componentes de los gases de escape son ms pesados que el aire, acumulndose en el fondo de dichos fosos. Cuidado tambin en caso de vehculos con sistemas de propulsin por gas. Medidas de seguridad: Procurar siempre una buena ventilacin y aspiracin (especialmente en fosos). En locales cerrados, empalmar y conectar el sistema de aspiracin.

Peligro de aplastamientos, peligro de lesiones

Si los vehculos no se aseguran para impedir que rueden, existe, por ejemplo, el peligro de ser aplastado contra un banco de trabajo. En los motores, tanto en marcha como tambin parados, existen piezas giratorias y mviles (p. ej. transmisiones por correas) que pueden provocar lesiones en dedos y brazos. Especialmente en el caso de ventiladores elctricos existe el peligro de que se pongan en marcha inesperadamente, incluso estando el motor parado y con el encendido desconectado. Hay peligro de tropezar en ruedas sobresalientes, cables de enlace y el cable de conexin a la red del sistema de comprobacin. Al depositar piezas pesadas o al apoyarse sobre el portasensores hay peligro de que ste se rompa y caiga, causando lesiones en los pies. Medidas de seguridad: Asegurar el vehculo para impedir que se desplace mientras la prueba. Situar el cambio automtico en la posicin de estacionamiento, accionar el freno de mano o bloquear las ruedas mediante calzos. Estando el motor en marcha, no meter las manos en el rea de piezas giratorias/mviles. Al trabajar en ventiladores elctricos o a las proximidades de los mismos, dejar que primero se enfre el motor, y sacar el enchufe del motor del ventilador. No tender los cables de conexin de los equipos de comprobacin en el rea de piezas giratorias. Tender los cables de conexin de modo que no pueda tropezarse con ellos. Asegurar el carro del sistema de comprobacin con los frenos, a fin de que no pueda desplazarse.

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

Peligro de quemaduras

Al trabajar en el motor caliente existe peligro de quemaduras si se tocan componentes como p. ej. colectores de escape, turbocompresores, sonda lambda, etc., o bien las proximidades de los mismos. Estos componentes pueden alcanzar temperaturas de varios cientos de grados centgrados. Segn la duracin de la medicin de gases de escape, puede calentarse tambin mucho la sonda de toma del analizador de gases de escape. Medidas de seguridad: Utilizar equipo de proteccin como p. ej. guantes. Dejar que se enfre el motor, esto es vlido tambin para calefacciones independientes. No tender cables de conexin de los aparatos de comprobacin sobre piezas calientes ni en las proximidades de las mismas. No hacer que el motor funcione mientras ms tiempo del necesario para la comprobacin del ajuste.

Peligro de incendio Peligro de explosin Al trabajar en el sistema de alimentacin de combustible y de preparacin de la mezcla hay riesgo de incendio y explosin debido a combustibles y a vapores de combustible. Medidas de seguridad: Desconectar el encendido. Dejar que se enfre el motor. Evitar llamas desprotegidas o chispas. No fumar. Recoger el combustible que salga. En locales cerrados, garantizar una buena ventilacin y aspiracin.

Rudo

Al efectuar mediciones en el vehculo pueden producirse, especialmente la regmenes de revoluciones del motor elevados, niveles de ruido situados por encima de 70 Db(A). Si tales niveles de ruido afectan mientras un tiempo prolongado a las personas, pueden producirse daos en el odo. Medidas de seguridad: El propietario del taller deber proteger contra el ruido los puestos de trabajo prximos al lugar de comprobacin, en la medida de lo necesario. Los operarios debern utilizar, dado el caso, medios de proteccin personal contra el ruido.

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

01/2009

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

1. INTRODUCCIN
Los vehculos que utilizan inyeccin electrnica poseen un sistema eletroelectrnico computadorizado que permite, adems del contol de mezcla aire/combustible, el control de varias otras funciones en el vehculo, tanto como: avance de ignicin, rotacin de ralent, control del acondicionado, desaceleracin, corte de inyeccin (freno motor), etc. Todos esos controles permiten una buena condicin de dirigibilidad y de emisin de poluentes. La computadora de la inyeccin electrnica o ECU (Unidad de Comando Electrnico) analiza las informaciones recibidas de los varios sensores distribuidos por el vehculo, procesa a travs de un programa interno y retorna acciones de control para los diversos actuadores. La mayora de los sistemas de inyeccin electrnica posee un programa llamado autodiagnose, que permite la identificacin de varios problemas ocurridos en el sistema. Esos problemas generan cdigos internos en la ECU que poden ser identificados por el SDC 701. Adems de leer los cdigos de defectos, el SDC 701 puede enviar seales a la ECU para que ella ejecute pruebas en el sistema.

Cada tipo de inyeccin electrnica, de acuerdo con el fabricante, modelo o ao, puede poseer un cdigo diferente. El SDC 701 posee capacidad para la lectura de los diversos cdigos, a travs de la escoja del sistema de inyeccin electrnica deseada. El SDC 701 permite una agilizacin en el diagnstico adems de la practicidad de operacin. A partir del cdigo o identificacin de falla, debe ser hecha una anlisis minuciosa del sector con la falla indicada por la ECU, utilizando el manual de operaciones.

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

Atencin: El equipo SDC 701, as como todos los otros "scanners", simplemente recibe indicacin de la falla detectada por la unidad de comando o envia seales de comando para que la unidad ejecute las pruebas. Cada sistema presenta un tipo de autoprueba, variando en complejidad y confiabilidad. El resultado de la autoprueba depende de muchos factores internos y externos al mdulo de comando, lo haciendo no conclusivo y sujeto a fallas de diagnstico. La indicacin de falla en un determinado componente del sistema no significa necesariamente que este componente estea danificado, esto es, la falla puede tener sido causada por cables, conectores, conexiones erradas etc., o por otros componentes con defecto o hasta "sonidos" electromagnticos en el sistema (por ejemplo, bujas del motor diferentes de las especificadas por el fabricante del vehculo, telfono celular, regiones con grande incidencia de ondas de rdio etc.). Lea con atencin las instrucciones de manejo especficos de cada sistema.

1.1 - Presentacin
SCANNER SDC 701 F 000 WA0 725

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

01/2009

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

1.2 - Accesorios

Adaptador Cargo 12V F 000 WA0 152

Adaptador Cargo 24V F 000 WA0 143

Gancho F 000 WA5 024 Fuente de Alimentacin - 12V F 000 WA4 001

Cable de alimentacin del encendedor de cigarrillos F 000 WA0 139

Cable de Impresin F 000 WA0 144 Cable Universal F 000 WA0 145

Cable de Alimentacin F 000 WA0 138

Cable DB9/Serial DB25 F 000 WA0 140

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

Cable adaptador C12 F 000 WA0 142 Cable adaptador C22 Cable adaptador C11 Cable adaptador C11/3 F 000 WA0 147 Cable adaptador C23 F 000 WA0 141 F 000 WA4 557 F 000 WA0 148 Cable adaptador C11/2 F 000 WA0 150

Cabo adaptador C31 F 000 WA0 164

Cable adaptador C24 F 000 WA0 149

Cable adaptador C29 F 000 WA0 162

Cable adaptador C32 F 000 WA4 494

Cable adaptador C33 F 000 WA4 495

Cable adaptador C27 F 000 WA0 161

Accesorios opcionales:

Cable adaptador C34 F 000 WA4 503 - 8F6

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

01/2009

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

1.3 - Conexin
Atencin: En la lnea diesel, la alimentacin del SDC 701 no es hecha por el conector de alimentacin (12V), y si por el Cable Universal, a travs del Adaptador Cargo 24V, como muestra la figura abajo.

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

1.4 - Localizao do conector de diagnstico AGRALE

Conector F 000 WA0 164

Cable adaptador F 000 WA0 161

C 32 C 31 C 27

Cable adaptador F 000 WA4 494

DIESEL FIAT

C 31

Conector F 000 WA0 164

10

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

01/2009

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

DIESEL FORD

C 27

C 34

Cable adaptador F 000 WA0 161

Cable adaptador F 000 WA4 503

DIESEL GM

C 31

Conector F 000 WA0 164

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

11

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

VEHCULOS GMC

C 23

Cable adaptador F 000 WA0 148

VEHCULOS INTERNATIONAL

C 24

Cable adaptador F 000 WA0 149

12

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

01/2009

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

VEHCULOS IVECO

C 33

Cable adaptador F 000 WA4 495

VEHCULOS MERCEDES-BENZ

Cable adaptador F 000 WA0 141

Cable adaptador F 000 WA4 557

C 11

C 11/2

C 11/3

C 32

Cable adaptador F 000 WA0 150

Cable adaptador F 000 WA4 494

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

13

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

DIESEL MITSUBISHI

C 31

Conector F 000 WA0 164

DIESEL NISSAN

C 31

Conector F 000 WA0 164

14

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

01/2009

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

DIESEL PSA

C 31

Conector F 000 WA0 164

DIESEL RENAULT

C 31

Conector F 000 WA0 164

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

15

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

VEHCULOS SCANIA

C 29

Cable adaptador F 000 WA0 162

DIESEL TOYOTA

C 31

Conector F 000 WA0 164

16

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

01/2009

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

TROLLER

C 31

Conector F 000 WA0 164

VEHCULOS VOLVO
Cable adaptador F 000 WA0 142

C 12

C 22

Cable adaptador F 000 WA0 147

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

17

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

CAMIONES DIESEL VW

C 27

C 34

Cable adaptador F 000 WA4 503

AUTOBUS DIESEL VW

Cable adaptador F 000 WA0 161

C 27

C 34

Cable adaptador F 000 WA0 161

Cable adaptador F 000 WA4 503

18

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

01/2009

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

1.5 - Dados tcnicos
Suministro Equipo Standard: SDC 701 Nmero de tipo Bosch
mbito de suministro: CD-ROM - V104 con la carga del programa Agrale, Fiat, Ford, GM, GMC, International, Iveco, MBB, Mitsubishi, Nissan, PSA, Renault, Scania, Toyota, Troller, Volvo, VW, Genricos y instrucciones Fuente 12 Voltios Cable de alimentacin Cable de alimentacin del encendedor de cigarrillos Gancho de fijacin Cable serial DB9 - DB 25 Cable universal Adaptador Diesel Cargo 24 Voltios para 12 Voltios Adaptador Diesel Cargo 12 Voltios para 12 Voltios Cable de interface para impresora Cabo adaptador C11 - Mercedes-Benz Cabo adaptador C11/2 - Mercedes-Benz Cabo adaptador C11/3 - Mercedes-Benz Cabo adaptador C12 - Volvo Cabo adaptador C22 - Volvo EDC Cabo adaptador C23 - GMC Cabo adaptador C24 - International/ Norma SAE Cabo adaptador C27 - Deutch 9 pinos/ VW Cabo adaptador C29 - Scania Cabo adaptador C31- GM, Mitsubishi, Nissan, Toyota, Troller Cabo adaptador C32 - Mercedes-Benz Cabo adaptador C33 - Iveco Maleta Instrucciones de operacin completo (actualizado con versin V104)

F 000 WA0 727

F 000 WA8 049 F 000 WA4 001 F 000 WA0 138 F 000 WA0 139 F 000 WA5 027 F 000 WA0 140 F 000 WA0 145 F 000 WA0 143 F 000 WA0 152 F 000 WA0 144 F 000 WA0 141 F 000 WA0 150 F 000 WA4 557 F 000 WA0 142 F 000 WA0 147 F 000 WA0 148 F 000 WA0 149 F 000 WA0 161 F 000 WA0 162 F 000 WA0 164 F 000 WA4 494 F 000 WA4 495 F 000 WA5 324 F 000 WA7 027

Suministro del Kit de actualizacin para SDC 701: Nmero de Tipo Bosch

Kit versin V104 F 000 WA0 703

mbito de suministro: CD-ROM - V104 con la carga del programa Agrale, Fiat, Ford, GM, GMC, International, Iveco, MBB, Mitsubishi, Nissan, PSA, Renault, Scania, Toyota, Troller, Volvo, VW, Genricos e instrucciones

F 000 WA8 049

Observacin Importante! Para la liberacin del programa de actualizacin del SDC 701 o del KIT versin V104, ser necesario el nmero de serie del equipo. Caractersticas Tcnicas del SDC 701: Alimentacin: 12 Voltios Salida para impresora Visor de cristal lquido con iluminacin back light Temperatura de funcionamento: 0 a 50 graus Celsius Salida RS 232 Dimensiones y medidas: Peso: SDC 701: aproximadamente 765 g SDC 701 completo con cables y maleta: 4.700 g Medidas en mm: SDC 701 sin la maleta (L x P x A): 121 x 47 x 235 Maleta: (L x P x A): 460 x 150 x 395 Accesorios opcionales: Cabo adaptador C34 - Ford F 000 WA4 503

Robert Bosch Ltda. RBLA - AA/TDT - Diviso de Equipamentos de Testes para Oficinas Fones: (19) 2103-2127 / 1158 / 2995 / 2029 / 2039 / 1603 Fax: (19) 2103-2192 Via Anhanguera, Km 98 Caixa Postal - 1195 - CEP: 13065-900 Campinas - SP www.bosch.com.br www.bosch.com.br/br/equiteste

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

19

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

2. OPERACIN
2.1 - Escoja del vehculo
Confirme junto al Catlogo Informativo o a la Tabla de Aplicacin el sistema que ser diagnosticado. Despus de conectarlo, el SDC 701 presentar un mensaje que identifica la versin del software, el nmero de serie del equipo.

Despus del mensaje, aparecer:

Tecleando SI el SDC 701 borra los cdigos de falla de la prueba anterior y permite la escoja de otro vehculo. Tecleando NO el SDC 701 repete la ltima escoja. O SDC 701 posee dos modos de exhibicin de pantallas: Lista de opciones; Control directo;

La figura abajo ejemplifica una pantalla en el modo lista de opciones.

Las teclas (F1, F2, F3 y F4) poseen funciones que varan de acuerdo con la operacin que el SDC 701 est ejecutando en el momento. Algunas funciones que esas teclas pueden tener son: 20
Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

01/2009

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

Control Directo. Page Down: Avanza una pgina en la lista. Page Up: Vuelve una pgina en la lista. Modo de exhibicin de lecturas 2 en 2. Modo de exhibicin de lecturas 8 en 8. Modo de exhibicin de lectura en grfico. Modo de exhibicin de lecturas en lista. Indica que la tecla F correspondiente no posee funcin en la prueba que est siendo realizada en el momento. La tarja obscura indica la opcin seleccionada. Las teclas permiten la escoja de otra opcin de la lista. Es posible discurrir toda la , o pantalla por pantalla con as teclas F2

lista de opciones tem por tem con esas teclas ( ) el F3 ( ). confirma el tem escogido. retorna al men anterior.

La tecla La tecla

La tecla F1 alterna entre los modos lista y control directo. Algunas veces es necesario presionar la tecla para salir del control directo y volver a la lista.

La figura abajo ejemplifica una pantalla en el modo control directo. Atencin: La funcin Control Directo permite que se accione la plataforma del SDC 701 directamente. En esa situacin la operacin es idntica a la del SDC 700 (display con solamente dos lneas). Ese recurso debe ser utilizado espordicamente si hay algn comportamiento no previsto en la interface (display) del SDC 701.

Esa forma de operacin puede ser usada, caso haya alguna falla en la exhibicin de las listas, permitiendo la operacin en el modo convencional (2 lneas). Las teclas seleccionan la opcin deseada.

La tecla La tecla

confirma el tem escogido. retorna al men anterior.

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

21

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

2.2 - Escoja del sistema de diagnstico
Despus de la pantalla inicial, es necesario indicar se desea escoger otro vehculo o mantener el mismo vehculo de la prueba anterior. Digitando Digitando Si digitar , podr escoger la marca, el vehculo, el tipo de sistema y el sistema de diagnstico. , ser preguntado se desea escoger otro sistema de diagnstico para el vehculo. , podr escoger un nuevo sistema para el vehculo.

Si digitar , la escoja de la prueba anterior ser mostrada momentneamente en la pantalla, y el sistema ser cargado automticamente.

Escoja de la marca

Escoja del vehculo

Escoja del tipo de sistema

Escoja del sistema

22

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

01/2009

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

3. PRUEBAS
La mayora de los sistemas de inyeccin permite, en la opcin PRUEBA, ejecutar las funciones cdigo de defecto, lecturas y actuadores (ejemplo a seguir). Pero algunos solo permiten obtencin de los cdigos de defecto. En otras pruebas la ECU consigue verificar varios componentes. A pesar de detectar problemas, el funcionamiento perfecto debe ser observado por las pruebas especficas. El ejemplo a seguir es genrico. Particularidades deben ser consultadas en las instrucciones de manejo especficas.

3.1 - Cdigos de Defecto

Presenta los cdigos de defectos almacenados en la memoria de la ECU.

Caso haya defectos

Caso no haya defectos

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

23

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

3.2 - Lecturas
Permite verificar varias condiciones del motor: motor parado (ignicin prendida), funcionando, el vehculo en movimiento. Por ejemplo, para el sistema Mercedes-Benz, PLD+ADM, las siguientes funciones estn disponibles. Funcin del scanner Nmero de la ECU Cdigos de defecto Borra memoria de errores Actuadores Motor parado Prueba de compresin de los cilindros (durante la partida) Actuadores Motor prendido Desprendimiento de cilindros Tiempo de atracamento Control de limitacin de ralent Reconocimiento de polaridad Ajustes Ajuste del pedal del acelerador (en el cambio del pedal) Lecturas Rotacin del motor (RPM) Rotacin regulada (RPM) Avanzo de la inyeccin () Inicio de inyeccin () Temperatura del agua (C y mV) Temperatura del aire de admisin (mV) Presin del aire de admisin (mbar) Presin del aceite (C y mV) Temperatura del combustible (C) Presin del aceite del motor (mbar) Velocidad del vehculo (km/h) Presin atmosfrica (mbar y mV) Seal 1 del acelerador (%) Seal 2 del acelerador (%) Acelerador del manual (%) Presin del combustible (mV) Tensin de la batera (V) Masa de aire (mV) Nivel del aceite del motor (I y mV) Presin del aceite del motor (mba y mV) Tablas de estado 64 estados de entrada y salida del sistema: plena carga, freno motor, seal de partida etc. Otras lecturas Tipo del regulador Tipo de regulaje Situacin del motor Rotacin mxima y mnima del motor (RPM) Rotacin referencial (RPM) Rotacin limite regulada (RPM) Redundancia de rotacin (RPM) Limite gradiente de rotacin (RPM) Rotacin del motor KLW (RPM) Momento referencia (Nm) Momento efectivo (Nm) Momento del pedal del acelerador (Nm) Momento instantneo del motor (Nm) Momento regulado del motor (Nm) Limitacin de velocidad mxima (km/h) Tensin de la batera (V) etc.

Observacin: "Para mayores informaciones, favor consultar el distribuidor ms prximo o directamente la Divisin de Equipos de Prueba Bosch - TDT"

24

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

01/2009

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

Lectura en modo texto Las lecturas pueden ser exhibidas en modo texto en las opciones de lista con 8 lecturas o 2 lecturas.

F1 - Alterna la exhibicin de las lecturas entre lista de opciones

y control directo

F2 F3 -

Exhibe las ocho lecturas anteriores. Exhibe las prximas ocho lecturas de la lista.

F4 -

Exhibe la lectura seleccionada en modo grfico.

Lectura anterior.

Prxima lectura.

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

25

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

Lectura en modo grfico Las lecturas numricas pueden ser exhibidas en modo grfico. En ese modo es posible iniciar la captura del grfico, parar la captura y navegar por las pantallas capturadas.

F2 F2 -

Interrumpe el grfico y permite navegar con las teclas Limpia y reempieza a trazar el grfico.

F3 -

Interrumpe el grfico y reempieza la escoja de la prxima lectura numrica.

F4 -

Retorna para el modo lista de lecturas.

El cone vaco sendo realizado en el momento.

indica que la tecla F correspondiente no posee funcin en la prueba que est

3.3 - Actuadores
En esa prueba la ECU acciona varios actuadores del sistema, pero no verifica su funcionamiento. La ECU accionar cada actuador por algunos segundos. La verificacin del funcionamiento de ellos deben ser hecha por el operador, visualmente, o oindo el funcionamiento del actuador. Para mayores detalles deben ser consultadas las instrucciones de manejo especficas de cada sistema de diagnstico. Observacin: Error de comunicacin: Siempre que ocurrir un error de comunicacin, como el mostrado en el visor aprete una tecla cualquier y repita la operacin. Se el problema persistir, desconecte el SDC 701 y verifique se las conexiones de los cables estn correctas o se existe algn problema en los cables y conectores. Siga correctamente la secuencia de conexin y tente nuevamente.

26

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

01/2009

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

3.4 - Borramiento de la memoria

Borra cdigos de defectos pasados almacenados en la memoria.

Para retornar, tecle

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

27

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

3.5 - Identificacin de la ECU

Tecleando

retorna al menu anterior.

28

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

01/2009

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

3.6 - Impresin
El SDC 701 est preparado para accionar impresoras del padrn ASCII. Impresoras con un padrn diferente de este pueden imprimir algunos caracteres extraos y diferentes de los esperados. Al conectar la impresora al SDC 701, certifquese de que la impresora est desconectada. El SDC 701 puede ser desconectado y llevado hasta la impresora ms prxima, a la cual debe ser conectado nuevamente. Utilice la fuente de 12 Voltios DC fornecida. Al tornar a conectar el SDC 701 con la finalidad de imprimir los resultados, en la pantalla en que se lee OTRO VEHCULO - SI o NO, coloque la opcin NO y vaya para la opcin IMPRESIN.

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

29

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

IMPRESIN DE INFORMES

Contina en la pgina siguiente.

Da: La saeta de 1 a 31 y la La tecla aumenta disminuye. fija el da.

Mes: La saeta de 1 a 12 y la La tecla aumenta disminuye. fija el mes.

Ao: La saeta aumenta el ao.

disminuye. La tecla fija el ao.

Contina en la pgina siguiente.

30

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

01/2009

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

continuacin

La saeta de 0 a 9 y la

aumenta disminuye.

La tecla fija cada dgito de la Matricula.

Tecleando

retorna ao menu anterior.

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

31

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

EJEMPLOS DE RESULTADOS DE IMPRESIN
a) Impresin presentando solamente cdigos de errores presentes:

################################################################## SCANNER SDC 701

Fecha: 06 / 02 / 00 Matricula: 1234 Sistema: Mercedes-Benz ################################################################### CODIGOS DE DEFECTOS PASADOS: Ninguna Falla Fue Detectada !! CODIGOS DE DEFECTOS PRESENTES: Cod. P10409 Sensor de Fase

Cod. P11617 Press.Ol. Errado RESPONSABLE:

B) Impresin presentando solamente cdigos de errores pasados:

################################################################## SCANNER SDC 701

Fecha: 06 / 02 / 00 Matricula: 1234 Sistema: Mercedes-benz ################################################################### CODIGOS DE DEFECTOS PASADOS: Cod. P10409 Sensor de Fase

Cod. P11617 Press.Ol. Errado

CODIGOS DE DEFECTOS PRESENTES: Ninguna Falla Fue Detectada !! RESPONSABLE:

32

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

01/2009

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

C) Impresin presentando cdigos de errores pasados y presentes:

################################################################## SCANNER SDC 701

Fecha: 06 / 02 / 00 Matricula: 1234 Sistema: Mercedes-benz ################################################################### CODIGOS DE DEFECTOS PASADOS: Cod. A11201 Freio Motor 2

CODIGOS DE DEFECTOS PRESENTES: Cod. P10309 Sens.Virabr.Int.

RESPONSABLE:

d) Impresin cuando no son ledos los cdigos de defectos:

################################################################## SCANNER SDC 701

Fecha: 06 / 02 / 00 Matricula: 1234 Sistema: Mercedes-benz ################################################################### Prueba no Realizada

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

33

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

4. HABILITACIN DE MARCAS

Para habilitar una marca, proceda de la siguiente manera: Desconecte el SDC 701 o aprete el botn Reset. Mantenga presionada la tecla F3 y conecte el SDC 701. El SDC 701 mostrar la opcin Habilita Marca?. Presionando la tecla , el SDC 701 har acceso a la lista de marcas que pueden ser habilitadas. Use las teclas para escoger la marca deseada. Presionando la tecla ,

El SDC 701 solicitar la seal para habilitar la marca. La seal es uno nmero de cinco dgitos que debe ser digitado de la siguiente manera: Seleccione el dgito a ser alterado con las teclas La tecla . avanza para el

Lasteclas As teclas seleccionan la marca. selecionam a montadora.

Las teclas alteran el valor del dgito seleccionado. Las teclas . fijan el valor escogido y seleccionan otro dgito. Si la seal es digitada correctamente, el SDC 701 habilita a la escoja de vehculos.

prximo dgito, y la tecla retorna al dgito anterior. (El dgito, seleccionado es indicado por un pequeo trazo.)

altere el Con las teclas valor del dgito seleccionado. Despus de alterar el ltimo dgito, presione la tecla . Listo para iniciar las pruebas. 01/2009

34

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

5. ACTUALIZACIN DE LA VERSIN
La BOSCH est continuamente lanzando nuevas versiones para el programa del SDC 701 o SDC 700 y tambin acrecentando nuevas mejoras y informaciones para las versiones ya lanzadas. Los programas de actualizacin pueden ser recebidos en CD o serem bajados/copiados via internet (download). Con los programas de actualizacin usted. puede: 1) Substituir los programas del SDC 701 cargando una cpia mas recente de la versin que usted. ya posue (observe la fecha en que la versin fue lanzada). Esa substituicin es gratuita, solo hacer download del programa de actualizacin y utilizar la seal de actualizacin que recebi cuando adquiri el SDC 701 o hice una actualizacin. 2) Actualizar su SDC 701 con la ltima versin de los programas. Para hacer esa actualizacin, solo hacer download del programa de actualizacin SDC701VXXXesp y comprar la seal de actualizacin con la Bosch. Conecte el SDC a la computadora como muestra el dibujo abajo. Conecte el SDC. El aparato deber permanecer em la pantalla inicial. No presione las teclas del SDC mientras el proceso de actualizacin. SDC 701:

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

35

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

SDC 700:

Execute el programa de actualizacin SDC701VXXXesp.exe

Clique en el botn Prximo.

36

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

01/2009

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

Seleccione el modelo del equipo para actualizar.

Verifique las conexiones de acuerdo con el dibujo mostrado por el programa: Clique en el botn Prximo.

Conecte el SDC 701. Si ya estuviereprendido, reinicie el aparato presionando el botn ON/OFF del SDC 701 y escogiendo la opcin reiniciar.

Clique en el botn Detectar e aguarde at que a porta de comunicao seja detectada. Clique en el botn Prximo.

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

37

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

Digite la seal de actualizacin. Clique en el botn Prximo.

El programa iniciar la actualizacin del software de diagnstico del SDC 701. La barra de progreso mostrar el andamiento de la actualizacin.

El SDC 701 mostrar la siguiente pantalla: Aguarde... Actualizando

Aguarde hasta que el proceso sea completado (100%). Clique en el botn Prximo.

38

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

01/2009

INSTRUCCIONES DE MANEJO - SDC 701

El programa iniciar la actualizacin del software de interface grfica, solamente para el SDC 701. Este paso no es necesario para el SDC 700.

Acompae el andamiento hasta la barra de progreso indicar (100%). Clique en el botn Prximo.

La actualizacin fue realizada con suceso. Clique en el botn FIN para cerrar el programa. El SDC 701 est listo para ser utilizado.

01/2009

Todos los DERECHOS RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley n 5988 de 14/12/1973 (Ley de los Derechos Autorales). Reservmonos el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.

39

ANOTACINES

ANOTACINES

ANOTACINES