Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
kkrey-d
uewcew
n yefrax d e g yigran d y e h r i q e n , y e f
ifurkan. T e c b e h ddunnit s c c b a h a fkan idurar i tmurt d c c b a h a f k a n ijeggigen i y e h r i q e n . A n d a teddid d urti. Nniy-as ad rzuy y e f tferka-nni-nney.
Tamsirt tisUkuz
t e b l a d i n i y e s s a n d e g w e b r i d . Kkiy-d d yiwet tebridt, kksey-d i s e n n a n e n n u z e z z u . Ulac uyilif, t e d d u y ttafgey si Iferh a k k e n ttferfiren ifertetta itezzin y e f tjeggigin n tfuzzal. Mi qrib ad a w d e y s iger-nney, sliy i yetbir la yeshurruy.
La prposition d
U z e y afey-t-in di tqellaSt yettwattef. S s u k k s e y - t - i d , wwiy-t yidi. A w d e y s a k i n . Idurar sfazen t a h u s k a n tmurt ladya s tduliwin n w e d f e l ay m a z a l , y e f - s nefsi . Itij, s tezqel, a m z u n d Ikanun yerra-n a s e m m i d d igersan. tafsut. T e c r u r e q ddunnit s ifettiwjen n tafat. A s-tinid m e d d e n akk z h a n . Ddunnit t e z h a . D tagi i d
.1-^
g o t e n t : c'est
l'olive. Soyez b n i , s e i g n e u r , p o u r l ' u v r e ralise en elle : u n e p e a u a t t a c h e u n noyau> huile. La rcolte des tas d'olives c o m m e n c e en janvier. On convoque une corve d'entraide d ' h o m m e s et une autre de f e m m e s . Elles s'y r e n d e n t a v e c j o i e . Si c e l a t e n a i t elles, la r c o l t e n e f i n i r a i t j a m a i s . D e b o n m a t i n , o n s ' a p p e l l e les unes les autres, vtues d'habits bien propres. Elles se r a s s e m b l e n t , j o y e u s e s e t excites c o m m e p o u r u n e f t e a u t a m b o u r . Arrivs a u c h a m p , les h o m m e s d p o u i l l e n t les oliviers la c h e v e l u r e b i e n p e i g n e . Les g r a i n s t o m b e n t t e r r e c o m m e d e s b a l l e s d e p l o m b . Les f e m m e s c o u r b e s sur le sol c o m m e ds l i o n n e s , elles r a m a s s e n t les olives, a v a n a n t en se d a n d i n a n t . Leurs d o i g t s s ' a c t i v e n t sur le sol recouvert de baies d o n t la chair brillante regorge d'huile. Du h a u t des arbres, les h o m m e s s ' e n c o u r a g e n t e t Aseytu n
1- D Beteid d w a r r a w - i s i y - d - y u s a n d j n e b g a w e n . 2- Tamyart d a s e m m i d < tMqefhen. 3- Yidir y e d d a d tmettut-is y e r t m a z H t . 4- T a y a d t d u q e J w a c ad m m e z l e n d Kid-agi. 5- A s s - a d u z e k k a , ur n x e d d e m a r a . 6- T a m e n t , i tt-id-ittaken d tizizwa maci d izi. 7- Agur d y e t r a n , n e s k a d - i t e n d e g igenni. 8- D tageizimt d tqabact i yess i d-qeddren taslent d
e n c o u r a g e n t les f e m m e s . D ' u n r a v i n l ' a u t r e , leurs voix se r e n d e n t l ' c h o : A l l e z ! A l l e z ! Les olives s o n t m a g n i f i q u e s ! A l l e z ! A l l e z ! D o i g t s et p h a l a n g e s ! A l l e z ! c o u r a g e ! A l l e z ! N o u s n ' a u r o n s rien e m p o r t e r le soir. Les f e m m e s p o u s s e n t a l o r s d e s y o u y o u s . Du matin a u soir, n i h o m m e n i f e m m e n e c o n n a i s s e n t d r p i t d a n s la c u e i l l e t t e , les cris de D i e u a i d e ! et les y o u y o u s . Le soir, les f e m m e s r e m o n t e n t sans a u c u n e c h a r g e , a v e c sur le visage la hommes se rougeur de la splendeur du rassemblent, mettent les Prophte. tas sur Les les
a) En d o u b l a n t la lettre Phrase 2 :
t p o u r m a r q u e r le s o n t e n d u (tt) :
ttazult.
phrase 7 :
ttissas.
phrase 10 :
ttislit.
:
: t-tacbalit. t-timyarin, ttmucuha. p h r a s e 5 : t-teftilt. t-tirrugza, t-taqbaylit. p h r a s e 8 : t-tefsut. t-tiddas. p h r a s e 1 0 : t-tislit. t-taqcict.
Phrase 3
T o m s r t
7 T 1 Z E L F A N T N i L A
IMEDYAZEN
POUR BIEN LIRE ET BIEN ECRIRE EN TAMAZIGHT.) L'association Culturelle IMEDYAZEN Vous propose
d'union.
d e v a n t l a p a r t i c u l e d (occlusive) o u l a p r o n o n c i a t i o n t e n d u e
m o u v e m e n t vers la p e r s o n n e q u i on s ' a d r e s s e . Elle est trait ASSOCIATION CULTURELLE IMEDYAZEN B P 1 2 9 . Poste D i d o u c h e M o u r a d . 1 6 0 0 6 . Gouvernorat d'ALGER p a r t i c u l e s de d i r e c t i o n s ' c r i v e n t id et in l o r s q u ' e l l e s s u i v e n t u n p r o n o m , affixe d u v e r b e . E x e m p l e s : yerra-t-id, yerra-t-in, a t-id-yerr, a t-in-yerr L o r s q u ' i l y a s u r c h a r g e de c o n s o n n e s , un s o n voyelle e d e v i e n t n c e s s a i r e p o u r l a p r o n o n c i a t i o n . O n n ' e n t i e n t pas c o m p t e l ' c r i t : on lira : yeffy-en m a i s on c r i r a : yeffey-n
Notation de i
Les assimilations