ACHOPOLlS

O Mundo Cono Voniadc c Fcprcscniaao

Livro III
AriIur ScIopcnIaucr (1788-1860i
Traduao. Wolfgang Lco Maar

Ediao
ACFPOLIS

Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial.
lr.cgroups.con1group1acropolis1

2001,2006 AriIur ScIopcnIaucr

lNoicc
30. 5
31. 7
32. 14
33. 17
34. 20
35. 25
36. 30
37. 46
38. 48
39. 56
40. 66
41. 68
42. 74
43. 76
44. 84
45. 88
46. 97
47. 101
48. 103
49. 109
50. 114
51. 123
52. 142
Noias. 162

O MUNDO COMO VONTADE E HEPHESENTAO
LlVHO lll

SCHOPENHAUEH

O MUNDO COMO HEPHESENTAO
CONSlDEHAO SEGUNDA
A rcprcscniaao indcpcndcnic do princpio dc razao.
A idcia plainica. o oljcio da aric."
T to ncn uc gcncstn dc ouI cIIon; Iu t to ggnoncnon
ncn Iu uponcnon, ntos dc oudcpotc n; (1i Putuo
3D
Aprcscniado no princiro livro cono pura
)cp)cscntucuo, oljcio para un sujciio, considcranos o
nundo no scgundo livro por sua ouira facc c vcrificanos
cono csia c uontudc, quc unicancnic sc nosirou cono o
quc aquclc nundo c alcn da rcprcscniaao; cn
confornidadc, dcnoninavanos o nundo cono
rcprcscniaao, no iodo ou cn suas parics, a oI]ctududc
du uontudc, qucr dizcr. a voniadc iornada oljcio, i. c.,
rcprcscniaao. Fccordanos ianlcn quc ial oljciivaao
da voniadc possua graus nuncrosos, porcn
dcicrninados, cn quc, con clarcza c pcrfciao
gradualncnic crcsccnic, a voniadc surgia na
rcprcscniaao, i. c., sc aprcscniava cono oljcio.
FcconIccanos as idcias dc Plaiao cn iais graduacs,
na ncdida cn quc csias sao as cspccics dcicrninadas,
ou as fornas c propricdadcs invariavcis originarias dc
iodos os corpos naiurais, organicos ou inorganicos,
cono ianlcn as foras gcncricas sc nanifcsiando
confornc lcis naiurais. Tais idcias, porianio, sc
nanifcsian cn indivduos c pariicularidadcs
inuncravcis, conporiando-sc cono nodclo para csias
suas inagcns. A nuliiplicidadc dc iais indivduos c
concclvcl unicancnic ncdianic o icnpo c o cspao, scu
surgir c dcsaparcccr unicancnic ncdianic a
causalidadc, cn cujas fornas rcconIcccnos soncnic as
divcrsas nodalidadcs do princpio dc razao, principio
uliino dc ioda finiiudc, ioda individuaao, forna gcral
da rcprcscniaao, ial cono csia sc da na conscicncia do
indivduo cono ial. A idcia, porcn, nao sc sulncic
quclc princpio. por isio nao cpcrincnia pluralidadc
ncn nudana. Enquanio os indivduos cn quc sc
nanifcsia sao inuncravcis c nasccn c pcrcccn
inccssanicncnic, cla pcrnanccc invariavclncnic a
ncsna, c para cla o princpio dc razao nao possui
significado algun. Mas cono csic c a forna sol a qual
sc cnconira iodo conIccincnio do sujciio, cnquanio csic
conIccc cono nduduo, assin as idcias sc localizarao
ioialncnic fora da csfcra do conIccincnio do sujciio
cono ial. Porianio, sc as idcias dcvcn sc iornar oljcio
do conIccincnio, a condiao c a suprcssao da
individualidadc no sujciio cognosccnic. Esclarccincnios
nais acurados c porncnorizados solrc csic assunio nos
ocuparao a scguir.

31

Anics dc iniciar, scja a scguinic olscrvaao
csscncial. Espcro icr sido lcn succdido no livro
prcccdcnic no fornar a convicao dc quc aquilo quc c
dcnoninado cosu cn s na filosofia dc Kani,
aprcscniado cn douirina solrcnodo inporianic, porcn
olscura c paradoal, solrciudo dcvido nancira pcla
qual Kani a iniroduziu, concluindo do cfciio para a
causa, cra cncarado cono ponio confliianic, c aic
ncsno cono o lado dclil dc sua filosofia, quc isio, assin
prcicndo, quando aiingido pclo caninIo lcn divcrso por
nos pcrcorrido, nada nais c do quc a uontudc, na csfcra
dcsic concciio anpliada c dcicrninada do nodo
indicado. Espcro, alcn disio, quc nao sc Icsiic cn
rcconIcccr, fciia a cposiao prcccdcnic, nos graus
dcicrninados da oljciivaao dcsia voniadc, quc c o cn-
si do nundo, aquilo quc Plaiao dcnoninou as dcus
ctc)nus, ou as fornas inuiavcis (cdosi quc,
rcconIccidancnic o dogna principal, nas
sinuliancancnic nais olscuro c paradoo dc sua
douirina, consiiiuiu-sc cn oljcio dc ncdiiaao, dc
discussao, dc cscarnio c dc adniraao por paric dc
cspriios nuncrosos c divcrsos duranic scculos.
Scndo a voniadc a cosu cn s, c a dcu a
oljciividadc incdiaia dcsia voniadc cn un grau
dcicrninado, aiinanos con a coisa cn si dc Kani c a
idcia dc Plaiao, unica quc lIc c nts n, csics dois
grandcs olscuros paradoos dos dois naiorcs filosofos
do Ocidcnic, nao cono idcniicas porcn csirciiancnic
afins, c disiinias apcnas por una unica dcicrninaao.
Anlos csics grandcs paradoos fornan ncsno,
jusiancnic por sc cnunciarcn dc nodo iao divcrso,
dadas as individualidadcs ciraordinariancnic
difcrcnics dc scus auiorcs, c nalgrado ioda sua
concordancia c afinidadc inicrnas, o nclIor concniario
un cn rclaao ao ouiro, ao sc asscnclIarcn a dois
caninIos lcn disiinios conduzindo a oljciivo unico.
Isio pcrniic csclarccincnio cn poucas palavras. Con
cfciio, o quc Kani diz c csscncialncnic o scguinic.
Tcnpo, cspao c causalidadc nao sao dcicrninacs da
coisa cn si, nas pcricnccn unicancnic a scu fcnncno,
na ncdida cn quc nao passan dc fornas dc nosso
conIccincnio. Mas cono ioda nuliiplicidadc c iodo
surgir c fcncccr sao possvcis unicancnic ncdianic
icnpo, cspao c causalidadc, ianlcn aquclas
pcricnccn apcnas ao fcnncno, c dc nodo algun
coisa cn si. Coniudo cono iodo nosso conIccincnio c
condicionado por aquclas fornas, ioda a cpcricncia c
apcnas conIccincnio do fcnncno, nao da coisa cn si.
por isio suas lcis nao podcn scr aplicadas coisa cn si.
Isio c valido inclusivc para nosso proprio cu, quc nos
conIcccnos unicancnic cono fcnncno, c nao pclo quc
possa scr cn si . Eis, con rcspciio ao ponio inporianic
considcrado, o scniido c conicudo da douirina dc Kani.
Por scu lado, Plaiao afirna. As coisas dcsic nundo,
pcrcclidas por nossos scniidos, nao possucn scr
vcrdadciro. cus scnp)c ucn u sc), nus nuncu suo.
possucn apcnas un scr rclaiivo, sao cn conjunio
apcnas cn c ncdianic sua rclaao rccproca". assin c
possvcl dcnoninar iodo scu scr-a un nao-scr. En
conscqucncia ianlcn nao sao oljcios dc un
conIccincnio propriancnic diio (cpstcnci, pois csic c
possvcl quanio ao quc c cn c para si c dc un nodo
scnprc idcniico. clas porcn sao apcnas o oljcio dc una
suposiao sugcrida pcla scnsaao (dxu nct` ustIcscos
ugoui. Enquanio liniiados pcrccpao das coisas,
parcccnos Ioncns cn una cavcrna cscura, aiados dc
nancira ial quc inpossililiic ncsno os novincnios da
calca, c quc nada visscn alcn das silIucias dc coisas
rcais projciadas cn una parcdc sua frcnic pcla luz dc
un fogo accso por iras dc suas cosias, inclusivc uns cn
rclaao aos ouiros c ncsno cada un quanio a si
proprio. soncnic as sonlras naqucla parcdc. Sua
salcdoria, porcn, consiiiuir-sc-ia na prcvisao da
scqucncia daquclas sonlras, aprcndida por cpcricncia.
Por ouiro lado, quc podc scr dcnoninado unica c
vcrdadcirancnic cisicnic (ntos ni porquc scnp)c c,
nus nuncu ucn u sc), ncn dcxu dc sc), sao os nodclos
dc iais inagcns. as idcias cicrnas, as fornas originais dc
iodas as coisas. Nao lIcs calc a nutpcdudc. pois
cada una c, confornc sua csscncia, unicancnic
cnquanio c o proprio nodclo, cujas rcproducs ou
sonlras sao iodas as coisas da ncsna cspccic, dc igual
nonc, individuais c iransiiorias. Tanlcn nao possucn
concco c ncn ]n, pois sao vcrdadcirancnic cisicnics,
nunca porcn o quc conca, ncn o quc icrnina, cono
suas copias pcrccvcis. (Esias duas dcicrninacs
ncgaiivas conicn ncccssariancnic o prcssuposio,
porcn, dc quc icnpo, cspao c causalidadc nao
possucn significado ncn validadc para as idcias, quc
nao cisicn ncsics.i Assin, apcnas dclas podcnos icr
un conIccincnio propriancnic diio, una vcz quc podc
scr oljcio dcsic unicancnic o quc cisic scnprc c sol
qualqucr considcraao (porianio cn sii, c nao o quc
cisic, nas ianlcn nao cisic, confornc scja cnfocado".
Esia c a douirina dc Plaiao. cvidcnic, c nao rcqucr
qualqucr conprovaao adicional, quc o scniido inicrno
dc anlas as douirinas c ioialncnic o ncsno, quc
anlas cplican o nundo visvcl cono un fcnncno,
scn cisicncia cn si, c quc soncnic ncdianic o quc nclc
sc nanifcsia (para un, a coisa cn si, para ouiro, a idciai
possui significado c rcalidadc cnprcsiada; rcalidadc csia
porcn, vcrdadcirancnic cisicnic, a quc, confornc
anlas as douirinas, iodas as fornas daquclc fcnncno,
ncsno as nais gcrais c csscnciais, sao inicirancnic
csiranIas. Para ncgar csias fornas, Kani as cnccrrou
cn cprcsscs alsiraias c por assin dizcr ncgou coisa
cn si o icnpo, o cspao c a causalidadc cono ncras
fornas do fcnncno. Plaiao, por ouiro lado, nao aiingiu
a cprcssao nais clcvada, c rccusou aquclas fornas
soncnic dc nodo ncdiaiizado, s suas idcias, ao ncgar
a csias o quc unicancnic c possvcl ncdianic aquclas,
ou scja, a nuliiplicidadc do analogo, o surgir c o
dcsaparcccr. Por rcdundancia, coniundo, dcscjo
rcssaliar ainda con un ccnplo aqucla pcculiar c
inporianic concordancia. Esicja frcnic a nos un aninal
cn sua viialidadc plcna. Plaiao dira. Esic aninal nao
icn una cisicncia vcrdadcira, nas soncnic una
aparcnic, un dcvir consianic, un scr-ai rclaiivo, quc
podc scr cIanado ianio nao-scr quanio un scr.
Vcrdadcirancnic cisicnic c apcnas a idcia quc sc
rcproduz naquclc aninal, ou o aninal cn si ncsno
(uuto to tIc)oni, dc iudo indcpcndcnic, nas cisiindo cn
c para si (IutI 'cuuto, uc Iosuutosi, scn conco, scn
fin, porcn scnprc do ncsno nodo (uc n, Iu ncdcpotc
otc ggnncnon, otc uponcnoni. Porianio, cnquanio
rcconIcccnos ncsic aninal a sua idcia, c ioialncnic
indifcrcnic c scn significado o icrnos frcnic a nos agora
csic aninal, ou scu anccsiral dc un nilcnio, quc o local
scja csic ou nun pas disianic, quc sc aprcscnic dcsia
ou daqucla nancira, posiao ou aao, quc finalncnic
scja csic ou aquclc indivduo dc sua cspccic. isio iudo
nao cisic c rcfcrc-sc soncnic ao fcnncno. unicancnic
a idcia do aninal possui cisicncia vcrdadcira c c oljcio
dc conIccincnio rcal". Assin Plaiao. Kani diria por
ccnplo. Esic aninal c un fcnncno no icnpo, no
cspao c na causalidadc, quc iodos sao as condics u
p)o) da possililidadc da cpcricncia quc sc cnconiran
cn nossa capacidadc cogniiiva, c nao dcicrninacs da
coisa cn si. Por isio csic aninal, ial cono o pcrcclcnos
ncsic insianic dcicrninado, ncsic dado local, cn
concao con a cpcricncia, i. c., a cadcia dc causas c
cfciios, cono un indivduo quc icvc incio c do ncsno
nodo ncccssariancnic icra fin, nao c un scr cn si, nas
un fcnncno valido apcnas cn rclaao ao nosso
conIccincnio. Para sc conIccc-lo no quc possa scr cn
si, conscqucnicncnic indcpcndcnic dc iodas as
dcicrninacs siiuadas no icnpo, no cspao c na
causalidadc, scria ncccssario un nodo dc conIccincnio
ouiro do quc o unico quc nos c possvcl, airavcs dos
scniidos c do cnicndincnio".
Aproinando ainda nais o cnunciado laniiano do
plainico, diranos. icnpo, cspao c causalidadc sao
aquclcs disposiiivos dc nosso iniclccio graas a quc o scr
nco dc qualqucr cspccic, propriancnic cisicnic, sc
nos aprcscnia cono una nuliiplicidadc dc scrcs dc
ncsna cspccic, nun nasccr c pcrcccr inccssanicncnic
rcnovado, nuna succssao infiniia. Tonar as coisas
ncdianic c confornc diio disposiiivo c a apcrccpao
nuncntc; nas fazc-lo con conscicncia do proccsso
cnprcgado consiiiui a apcrccpao t)unsccndcntu. Esia
uliina aiinginos n uIst)ucto pcla criica da razao pura;
coniudo cccpcionalncnic cla podc sc vcrificar ianlcn
dc nodo iniuiiivo. Esic adcndo final c ncu, quc nc
csforo por aclarar con csic icrcciro livro.
Tivcssc janais a douirina laniiana, iivcssc, a
pariir dc Kani, a douirina plainica sido cfciivancnic
conprccndida c inicrprciada, Iouvcssc sido ncdiiado
con fidclidadc c scricdadc solrc o scniido c conicudo
inicrno das douirinas dc anlos os grandcs ncsircs, cn
vcz dc cnprcgar a iorio c a dirciio os icrnos dc un c
parodiar o csiilo dc ouiro; nao sc sulirairia o
rcconIccincnio dc quanio anlos os grandcs salios
concordan, c o significado csiriio, o oljciivo dc anlas
as douirinas, c csiriiancnic o ncsno. Nao soncnic nao
sc icria conparado consianicncnic Plaiao c Lcilniz,
qucn dc nodo algun scu cspriio inspira, ou aic con
un conIccido scnIor (1i ainda vivo, cono a zonlar dos
nancs do grandc pcnsador da aniiguidadc; nas icr-sc-ia
dc un nodo gcral nuiio alcn do quc o fciio, ou nclIor,
nao sc icria rciroccdido dc nodo iao ignoninioso cono
ncsics dcrradciros quarcnia anos; nao sc icria sido
logrado, Iojc por un, ananIa por ouiro calca dc
vcnio, c nao sc icria inaugurado na AlcnanIa o scculo
XIX, iao pronissorancnic significaiivo, con farsas
filosoficas aprcscniadas solrc o iunulo dc Kani (cono
ocasionalncnic os aniigos duranic os funcrais dos scusi,
sol o jusio cscarnio dc ouiras nacs, visio scr o
alcnao, scrio c ncsno ccrinonioso, o ncnos indicado
para ianio. Porcn iao rcsiriio c o pullico cfciivo dc
filosofos vcrdadciros, quc, ncsno os discpulos quc
conprccndcn, lIcs sao conduzidos nui parcancnic
airavcs dos scculos. Es dc nu)tIcIopI)o ncn poo,
IuIIIo dc gcpuu). (TIu)sgc) qudcn nut, HuccI
uc)opuuc.i(2i
Hc utnu pIosopIu du tutu p)ospcptoIcn, It
ou IutI`, uxun uutcs Iuptntu ou gu) ntIous cdc
uptcstIu, uu gncsous. (Fun oI )cn pIosopIu n
n]unun ncdt, quod non p)o dgntutc psun uttngunt.
ncquc cnn u spu)s, scd u cgtns c)ut utt)cctundui.(3i
(Plaiaoi
Esirilavan-sc nas palavras, as palavras.
rcprcscniacs u p)o), fornas conscicnics do iniuir c
do pcnsar indcpcndcnic da cpcricncia, concciios
priniiivos do cnicndincnio puro", cic., c pcrguniava-sc
cniao sc as idcias dc Plaiao, quc ianlcn prcicndcn scr
concciios priniiivos c alcn disio ianlcn rcninisccncias
dc una iniuiao das coisas vcrdadcirancnic cisicnics,
anicrior vida, nao scrian idcniicas con as fornas
laniianas do iniuir c do pcnsar, quc sc cnconiran
up)o) cn nossa conscicncia. csias duas douirinas
inicirancnic Icicrogcncas, a laniiana das fornas, quc
rcsiringcn o conIccincnio do indivduo ao fcnncno, c
a plainica das idcias, cujo conIccincnio ncga
cpliciiancnic aquclas fornas csias douirinas, ncsia
ncdida dianciralncnic oposias, pois quc sc
asscnclIavan un pouco cn suas cprcsscs, cran
conparadas con aicnao, discuiidas quanio a sua
idcniidadc, concluindo-sc por fin quc nao cran ncsno
iguais, c infcrindo quc a douirina das idcias dc Plaiao c
a criica da razao dc Kani nada possucn cn conun.(4i
Mas isio c o suficicnic solrc csic assunio.

32

En conscqucncia dc nossas. considcracs
anicriorcs, con ioda a coincidcncia inicrna cnirc Kani c
Plaiao, c a idcniidadc do oljciivo quc anlos iinIan cn
ncnic, ou a conccpao dc nundo, quc os csiinulava c
conduzia ao filosofar, ncsno assin idcia c coisa cn si
nao sao sinplcsncnic una c a ncsna. nas a idcia c
para nos soncnic a oljciividadc incdiaia, c por isio
adcquada, da coisa cn si, quc porcn cla propria c a
voniadc, a voniadc cnquanio ainda nao oljciivada,
ainda nao iornada rcprcscniaao. Pois a coisa cn si
dcvc, confornc Kani, scr livrc dc iodas as fornas prcsas
ao conIccincnio cono ial. c c apcnas un crro dc Kani
(cono scra nosirado no suplcncnioi (1i, quc clc nao
inclussc cnirc csias fornas, anics dc iodas as ouiras, o
scr-oljcio-para-un-sujciio, por scr jusiancnic csia a
forna princira c nais gcral dc iodo fcnncno, isio c,
rcprcscniaao; cis porquc clc dcvcria icr rccusado
cprcssancnic a sua coisa cn si o scr oljcio, o quc o
icria prcscrvado daqucla grandc inconscqucncia, quc
nao sc iardou cn dcscolrir. A idcia plainica, por ouiro
lado, c ncccssariancnic oljcio, algo rcconIccido, una
rcprcscniaao, c jusiancnic dcvido a isio, c soncnic
dcvido a isio, disiinia da coisa cn si; cla sc dcspojou
apcnas das fornas sulordinadas do fcnncno, iodas
por nos conprccndidas sol o princpio dc razao, ou
nclIor, ainda nao as adoiou; coniudo nanicvc a forna
princira c nais gcral, a da rcprcscniaao cn gcral, do
scr oljcio para un sujciio. As fornas a csia
sulordinadas (cuja cprcssao gcral c o princpio dc
razaoi nuliiplican a idcia cn indivduos singularcs c
iransiiorios cujo nuncro c inicirancnic indifcrcnic
idcia. O prinpio dc razao c porianio novancnic a forna
adoiada pcla idcia, ao cair no conIccincnio do sujciio
cnquanio individuo. A coisa individual quc aparccc cn
confornidadc con o princpio dc razao c porianio
soncnic una oljciivaao ncdiaia da coisa-cn-si (quc c
a voniadci, cnirc as quais sc cnconira a idcia, cono a
unica oljciividadc incdiaia da voniadc, ao nao adoiar
forna alguna propria ao conIcccr cono ial, scnao a da
rcprcscniaao cn gcral, i. c., do scr oljcio para un
sujciio. Por isio ianlcn unicancnic cla c a oI]ctuucuo
nus udcquudu da voniadc ou coisa-cn-si, c cla ncsna
ioda a coisa-cn-si, apcnas sol a forna da
rcprcscniaao. c nisio rcsidc o noiivo da grandc
concordancia cnirc Plaiao c Kani, cnlora, a rigor
circno, o diio por anlos nao scja idcniico. As coisas
individuais porcn nao sao una oljciividadc da voniadc
inicirancnic adcquada, nas aqui csia ja sc cnconira
olscurccida por aquclas fornas, cuja cprcssao conun
c o princpio dc razao, quc consiiiucn, coniudo,
condics do conIccincnio, ial cono csia c possvcl ao
indivduo cnquanio ial. Dc faio, sc fossc pcrniiido
concluir a pariir dc un prcssuposio inpossvcl, nos nao
nais conIcccranos coisas individuais, ncn
aconiccincnios, ncn nudanas, ncn nuliiplicidadc,
nas soncnic idcias, soncnic os graus da oljciivaao
daqucla voniadc unica, da vcrdadcira coisa-cn-si,
scrian capiados con conIccincnio disiinio, c cn
conscqucncia nosso nundo scria un Nunc stuns;(2i sc
nao fsscnos, cono sujciio do conIccincnio,
sinuliancancnic individuos, i. c., nossa iniuiao nao
fossc ncdiaiizada por un corpo, dc cujas afcccs cla
paric, c clc proprio apcnas voniadc concrcia,
oljciividadc do dcscjo, porianio oljcio cnirc oljcios, c
cono ial, na ncdida cn quc pcncira na conscicncia
conIcccdora, podc fazc-lo apcnas nas fornas do
principio dc razao, c conscqucnicncnic prcssupc c
assin iniroduz o icnpo c iodas as ouiras fornas
cprcssas por aquclc principio. O icnpo c soncnic a
visao dispcrsa c dividida possuida por un scr individual
das idcias quc csiao fora do icnpo, c porianio sao
cicrnas. por isio Plaiao afirna quc o icnpo c a inagcn
novcl da cicrnidadc. udnos cIon Inctc Io II)nos.(3i
Una vcz quc, cono indivduos, nao icnos
conIccincnio algun fora do sulordinado ao princpio dc
razao, porcn csia forna cclui o conIccincnio das
idcias, c ccrio quc, sc for possvcl nos clcvarnos do
conIccincnio das coisas individuais ao das idcias, isio
soncnic podc sc vcrificar pcla ocorrcncia dc una
iransfornaao no sujciio, corrcspondcnic c analoga
qucla grandc nudana dc iodo o nodo do oljcio, c
ncdianic o qual o sujciio, cnquanio conIcccndo una
idcia, nao c nais indivduo.

33

Salcnos, pclo livro prcccdcnic, quc o
conIccincnio cn gcral pcricncc clc proprio oljciivaao
da voniadc cn scus graus nais clcvados, c quc a
scnsililidadc, os ncrvos, o ccrclro, cono ouiras parics
do scr organico, consiiiucn apcnas cprcssao da
voniadc ncsic grau dc sua oljciividadc, c porianio a
rcprcscniaao por cla produzida csia igualncnic
dcsiinada ao scrvio daqucla cono un ncio (ncIIunci
para aiingir scus agora conplcos (poutccstc)ui
oljciivos, para a nanuicnao dc un scr provido dc
nuliiplas ncccssidadcs. Originalncnic, porianio, c
confornc sua csscncia, o conIccincnio c uiil voniadc,
c, assin cono o oljcio incdiaio quc, con a aplicaao da
lci da causalidadc sc iorna scu ponio dc pariida, c
soncnic voniadc oljciivada, assin ianlcn iodo
conIccincnio rcsulianic do princpio dc razao sc
nanicn nuna rclaao nais ou ncnos csirciia con a
voniadc. Pois o indivduo cnconira scu corpo cono un
oljcio cnirc oljcios, con iodos clcs nanicndo variadas
rclacs c proporcs confornc o princpio dc razao, cuja
olscrvaao, porianio, por vias nais ou ncnos cicnsas,
scnprc rcconduz ao scu corpo, logo sua voniadc.
Cono c o princpio dc razao quc siiua os oljcios ncsia
rclaao con o corpo, c por isio con a voniadc, o
conIccincnio scrvidor dcsia ianlcn sc cnpcnIara
unicancnic cn conIcccr dos oljcios jusiancnic as
proporcs csialclccidas pclo princpio dc razao,
porianio cn scguir suas divcrsas rclacs no cspao,
icnpo c causalidadc. Pois c soncnic graas a csias quc
o oljcio c ntc)cssuntc ao indivduo, i. c., possui una
rclaao con a voniadc. Por isio o conIccincnio a scrvio
da voniadc conIccc dos oljcios praiicancnic nada alcn
dc suas rclacs, conIccc os oljcios soncnic cnquanio
cisicn ncsic noncnio, ncsic local, sol iais
circunsiancias, por iais causas, con csics cfciios, cn
una palavra, cono coisas individuais; c suprinindo
iodas csias rclacs, ianlcn os oljcios dcsaparcccrian
ao conIccincnio, quc dclcs nada nais conIcccria. Nao
dcvcnos ianlcn dissinular quc o quc as cicncias
considcran nas coisas dc igual nodo consiiiui
csscncialncnic nada alcn daquilo, ou scja, suas
rclacs, as rclacs dc icnpo c cspao, as causas dc
iransfornacs naiurais, a conparaao das
configuracs, os noiivos dos aconiccincnios, porianio
nada scnao rclacs. O quc as disiinguc do
conIccincnio conun c apcnas sua forna, o
sisicnaiico, a faciliiaao do conIccincnio pcla rcuniao
dc iodo o individual no gcral, ncdianic a sulordinaao
dos concciios, c pcla conplcicza dcsics assin adquirida.
Toda rclaao possui cla ncsna soncnic una cisicncia
rclaiiva. por ccnplo, iodo scr no icnpo c ianlcn un
nao-scr. pois o icnpo c apcnas aquilo ncdianic o quc
podcn corrcspondcr ncsna coisa dcicrninacs
oposias. por isio iodo fcnncno no icnpo ianlcn nao
c. pois o quc scpara scu conco dc scu fin c jusiancnic
apcnas o icnpo, algo csscncialncnic passagciro,
dcsprovido dc sulsiancia c rclaiivo, aqui dcnoninado
duraao. O icnpo, porcn, c a forna nais gcral dc iodos
os oljcios do conIccincnio a scrvio da voniadc c o
proioiipo das dcnais fornas do ncsno.
Fcgra gcral, o conIccincnio pcrnanccc scnprc
sujciio ao scrvio da voniadc, dado quc sc fornou para
csic scrvio, c ncsno cncrgiu da voniadc assin cono a
calca cncrgc do ironco. Nos aninais, csia
scrvialidadc do conIccincnio sol a voniadc nunca
podc scr suprinida. Nos Ioncns, csia suprcssao ocorrc
soncnic cono cccao, cono a scguir vcrcnos nais dc
pcrio. Esia disiinao cnirc Ioncn c aninal c cprcssa
cicrnancnic pcla difcrcna da rclaao da calca con o
ironco. Nos aninais infcriorcs anlas as parics sc acIan
ainda soldadas Ionogcncancnic; cn iodos, a calca
csia oricniada para a icrra, ondc sc cnconiran os
oljcios da voniadc; ncsno nos supcriorcs, a calca c o
ironco pcrnancccn unos dc nodo nais accniuado do
quc no Ioncn, cuja calca parccc livrcncnic asscnic
solrc o corpo, apcnas poriada por csic, scn scrvi-lo.
Esic privilcgio Iunano, o aprcscnia cn scu nais alio
grau o Apolo dc Dclvcdcrc. a calca conicnpladora do
dcus das nusas dc ial nodo sc crguc livrc nos onlros,
quc parccc lilcria inicirancnic do corpo, c dcsolrigada
dc cuidados con clc.

3A

Esia iransiao possvcl, porcn, scnprc
cccpcional, do conIccincnio conun dc coisas
individuais, ao conIccincnio da idcia, ocorrc dc nodo
rcpcniino, ao arrancar-sc o conIccincnio ao scrvio da
voniadc, por ccssar prccisancnic o sujciio dc scr
ncrancnic individual, iornando-sc agora sujciio puro do
conIccincnio, dcsiiiudo dc voniadc, nao nais sc
ocupando, confornc o princpio dc razao, das rclacs;
nas rcpousando c scndo alsorvido na conicnplaao
firnc do oljcio ofcrccido fora dc quaisqucr conccs con
ouiros.
Isio rcqucr, para sc iornar claro, ncccssariancnic
un canc porncnorizado, cn cujas csiranIczas nao Ia
quc sc dcicr, pois dcsaparcccrao por si, concaicnado o
conjunio do pcnsancnio a scr cposio ncsia olra.
Ouando, crguidos pcla fora do cspriio,
alandonanos o nodo conun dc caninar as coisas,
ccssando dc aconpanIar soncnic suas rclacs cnirc
si, cujo oljciivo uliino c scnprc a rclaao con a propria
voniadc, pclo fio conduior das configuracs do princpio
dc razao, scn nais considcrar nas coisas o ondc,
quando, por quc c para quc, nas unica c cclusivancnic
o quc; nao pcrniiindo ianlcn quc sc alojc na
conscicncia o pcnsancnio alsiraio, os concciios da
razao; cnircgando porcn iodo podcr dc nosso cspriio
conicnplaao, sulncrgindo ncsia inicirancnic,
pcrniiindo o prccncIincnio plcno da conscicncia pcla
iranquila conicnplaao do oljcio naiural
ocasionalncnic prcscnic, scja una paisagcn, una
arvorc, un rocIcdo, una consiruao, ou o quc for; ao
nos pcrdcrnos inicirancnic ncsic oljcio (scI gucnzcI
n dcscn Gcgcnstund uc)c)ti, nun significaiivo nodo dc
cprcssao alcnao, ou scja, csqucccndo nosso indivduo,
nossa voniadc, coniinuando a sulsisiir soncnic cono
sujciio puro, lnpido cspclIo do oljcio; dc ial nodo quc
iudo sc passassc, cono sc cisiissc unicancnic o oljcio,
scn algucn quc o pcrcclcssc, nao sc podcndo nais
disiinguir porianio a iniuiao do scu sujciio, nas anlos
sc iornaran un, ao scr a conscicncia plcnancnic
prccncIida c ocupada por una unica inagcn iniuiiiva;
quando, porianio, o oljcio alandonou ioda rclaao con
algo cicrno a clc, c o sujciio ioda rclaao con a
voniadc; cniao o quc c conIccido nao c nais a coisa
individual cono ial; nas c a dcu, a forna cicrna, a
oljciividadc incdiaia da voniadc ncsic grau; c
prccisancnic por isio o rcfcrido ncsia iniuiao ja nao c
indivduo, pois o indivduo sc pcrdcu nuna ial iniuiao;
nas clc c su]cto pu)o do conIccncnto, dcsiiiudo dc
voniadc, dc dor, dc icnporalidadc. Esia afirnaao iao
surprccndcnic por ora (dc quc nao ignoro confirnar a
cprcssao provcnicnic dc TIonas Painc, du suInc uu
)dcuc n`u u qu`un pusi (1i iornar-sc-a pclo quc scguc
gradaiivancnic nais clara a ncnos csiranIa. Tanlcn
ncla pcnsava Espinosa, ao cscrcvcr. ncns uctc)nu cst,
quutcnus )cs suI uctc)ntuts spccc concpt (2i (Etcu v,
prop. 31, scIol.i.(3i Nuna ial conicnplaao, dc un so
golpc a coisa individual sc iorna a idcia dc sua cspccic, c
o indivduo quc iniui, o su]cto pu)o do conIccncnto. O
indivduo cono ial conIccc apcnas coisas individuais; o
sujciio puro do conIccincnio, soncnic idcias. Pois o
indivduo c o sujciio do conIccincnio cn sua rclaao
con un fcnncno individual dcicrninado da voniadc,
dc qucn c scrvidor. Esic fcnncno individual da voniadc
cono ial c sulordinado ao principio dc razao cn iodas
as configuracs. iodo conIccincnio quc sc rcfcrc ao
ncsno proccdc por isio ianlcn do principio dc razao, c
a proposiio da voniadc ianlcn ncnIun sc prcsia a nao
scr csic, quc nanicn scnprc soncnic rclacs con o
oljcio. O indivduo quc conIccc, cono ial, c a coisa
individual por clc conIccida, scnprc csiao cn algun
lugar, un noncnio, c sao ncnlros da cadcia dc causas
c cfciios. O sujciio puro do conIccincnio, c scu
corrclaio, a idcia, sc fornaran a pariir dc iodas aquclas
fornas do principio dc razao. o icnpo, o local, o
indivduo quc conIccc, c o indivduo quc c conIccido,
nao possucn significado para clcs. princirancnic na
ncdida cn quc un indivduo conIcccdor clcva-sc a si
proprio, do nodo dcscriio, a sujciio puro do
conIccincnio, c con isio ianlcn o oljcio olscrvado, a
idcia, quc aparccc puro c por iniciro o nundo cono
)cp)cscntucuo, c ocorrc a oljciivaao pcrfciia da voniadc,
ja quc unicancnic a idcia c sua oI]ctududc udcquudu.
Esia cnccrra cn si sujciio c oljcio por igual, una vcz
quc csics sao sua unica forna. ncla coniudo anlos
nanicn csiriiancnic o cquillrio. c cono ianlcn aqui o
oljcio nada c alcn da rcprcscniaao do sujciio, assin
ianlcn o sujciio, dissolvcndo-sc por iniciro no oljcio
olscrvado, sc iorna clc proprio csic oljcio, na ncdida
cn quc ioda a conscicncia nada nais c alcn da inagcn
lnpida dcsic.
jusiancnic csia conscicncia, concclida cono
iraspassada pcla ioialidadc ordcnada das idcias, ou
graus da oljciividadc da voniadc, quc consiiiui
propriancnic iodo o nundo cono )cp)cscntucuo. As
coisas individuais dc iodas as cpocas c lugarcs nada
nais sao do quc as idcias, nuliiplicadas pclo principio
dc razao (a forna do conIccincnio dos indivduos cono
iaisi, c por isso iurvada cn sua oljciividadc pura. Assin
cono, ao surgir a idcia, nao sao nais disiinguvcis ncla
sujciio c oljcio, porquc c soncnic quando csics sc
conplcncnian c sc inicrpcnciran conplciancnic, quc
sc forna a idcia, a oljciividadc adcquada da voniadc, o
nundo cono )cp)cscntucuo propriancnic; do ncsno
nodo ianlcn o indivduo quc aqui conIccc, c o quc c
conIccido, ja nao sao difcrcnciavcis. Pois sc alsirairnos
inicirancnic daquclc nundo cono )cp)cscntucuo
propriancnic diio, nada rcsia alcn do nundo cono
uontudc. A voniadc c o cn-si da idcia, csia oljciivando
pcrfciiancnic aqucla; cla ianlcn c o cn-si da coisa
individual c do indivduo quc conIccc csia; csics
oljciivando inpcrfciiancnic aqucla. Cono voniadc, fora
da rcprcscniaao c dc iodas as suas fornas, cla c una c
a ncsna, no oljcio conicnplado, c no indivduo quc,
clcvando-sc por csia conicnplaao, sc iorna conscicnic
dc si cono puro sujciio; csics dois por isio nao sao cn si
difcrcnciavcis, pois cn si sao a voniadc quc sc conIccc a
si ncsna, c c soncnic do nodo pclo qual csic
conIccincnio sc lIc consiiiui, i. c., soncnic no
fcnncno, graas sua forna, o princpio dc razao,
nuliiplicidadc c divcrsidadc. Tanpouco cu, scn o
oljcio, scn a rcprcscniaao, sou sujciio quc conIccc,
nas iao-soncnic sinplcs voniadc ccga; ianpouco scn
nin, cono sujciio do conIccincnio, a coisa conIccida c
oljcio, nas iao-soncnic sinplcs voniadc, npcio ccgo.
Esia voniadc c cn si, i. c., fora da rcprcscniaao,
idcniica a ninIa propria; soncnic no nundo cono
rcprcscniaao, cuja forna c scnprc pclo ncnos sujciio c
oljcio, nos scparanos cono indivduo conIccido c
conIcccdor. Suprinido o conIcccdor, o nundo cono
rcprcscniaao, nada rcsia alcn dc sinplcs voniadc,
npcio ccgo. Ouc clc adquira oljciividadc, sc iornc cn
rcprcscniaao, insiaura dc un golpc ianio sujciio cono
oljcio. porcn quc csia oljciividadc scja oljciividadc
pura, pcrfciia, adcquada da voniadc, insiaura o oljcio
cono idcia, livrc das fornas do princpio dc razao, c o
sujciio cono puro sujciio do conIccincnio, livrc dc
individualidadc c scrvidao para a voniadc.
Oucn do nodo dcscriio sc aprofundou c pcrdcu
na iniuiao da naiurcza a ial ponio dc nada scr alcn dc
puro sujciio cognosccnic scniira dc incdiaio quc, cono
ial, sc consiiiui na condiao, porianio o suporic, do
nundo c dc ioda cisicncia oljciiva, una vcz quc csia sc
aprcscnia agora cono dcpcndcnic da sua. Elc rccolIc
porianio a naiurcza cn si ncsno, a scnii-la soncnic
ainda cono un acidcnic dc scu proprio scr. Ncsic
scniido Dyron diz.
A)c not tIc nountuns, uuucs und sIcs, u pu)t
O] nc und o] nu sou, us I o] tIcn? (4i
Mas cono podcria qucn isio scniissc considcrar-
sc a si ncsno, cn conirasic con a inpcrccvcl naiurcza,
cono alsoluiancnic pcrccvcl? Scra nuiio nais
arrclaiada pcla conscicncia do profcrido pclo
UpanicIadc dos Vcdas.
Huc onncs c)cutu)uc n totun cgo sun,
ct p)uctc) nc uud cns non cst. (Oupncl'Iai, I,
122i(5i

3S

Para un canc nais profundo da csscncia do
nundo, iorna-sc indispcnsavcl aprcndcr a disiinguir a
voniadc cono coisa-cn-si, dc sua oljciividadc
adcquada, os divcrsos graus cn quc csia aparccc dc
nodo nais disiinio c pcrfciio, i. c., as proprias idcias, do
sinplcs fcnncno das idcias na configuraao do
princpio dc razao, o nodo liniiado do conIccincnio dos
indivduos. Assin concordarcnos con Plaiao, ao
conccdcr csia cisicncia propriancnic diia soncnic s
idcias, rcconIcccndo, por ouiro lado, s coisas no
cspao c no icnpo, csic nundo rcal para o indivduo,
apcnas una cisicncia aparcnic, ilusoria. Eniao nos
darcnos conia cono una c ncsna idcia sc rcvcla cn
ianios fcnncnos, aprcscniando sua csscncia aos
indivduos cognosccnics so fragncniariancnic, un lado
apos o ouiro. Disiinguircnos cniao ianlcn cnirc a idcia
ncsna c o nodo pclo qual scu fcnncno sc inscrc na
olscrvaao do indivduo, rcconIcccndo aqucla cono
csscncial, csia cono incsscncial. Eaninarcnos isio por
ccnplos, princiro nuna alordagcn nais rcsiriia,
dcpois duna nancira nais anpla. Ouando passan as
nuvcns, nao lIcs sao csscnciais as figuras quc clas
fornan, sao-lIcs indifcrcnics. nas sin quc cono ncvoa
clasiica, sao conprinidas pclo inpacio do vcnio, lcvadas
adianic, dispcrsas c ronpidas; csia c sua naiurcza, a
csscncia das foras quc nclas sc oljciivan, c a idcia. as
figuras ocasionais sao soncnic para o olscrvador
individual. Ao corrcgo rolando solrc pcdras, os
rcnoinIos, as ondas, as fornacs dc cspuna quc clc
nosira, sao indifcrcnics c incsscnciais; quc olcdca ao
pcso, sc conporic cono lquido inclasiico,
conplciancnic scn rigidcz, scn forna c iransparcnic;
csia c sua csscncia, csia c, quundo ntutuuncntc
conIccdu, a idcia; apcnas para nos, cnquanio
conIcccndo cono indivduos, Ia aquclas configuracs.
O gclo na jancla sc asscnia confornc s lcis da
crisializaao, quc rcvclan a csscncia da fora naiural
aqui aparcnic, rcprcscniando a idcia; nas as figuras dc
arvorcs c florcs assin fornadas sao incsscnciais, c
cisicn apcnas para nos. O quc aparccc nas nuvcns, no
corrcgo c nos crisiais, c o nais dclil cco daqucla
voniadc, quc sc nosira dc nodo nais pcrfciio no vcgcial,
nais pcrfciio ainda no aninal, do nodo nais pcrfciio no
Ioncn. Porcn soncnic o csscncu dc iodos aquclcs
graus dc sua oljciivaao consiiiui a dcu. nas o
dcsdolrancnio dcsia, ao scr csicndido cn fcnncnos
divcrsos c nuliiplos nas configuracs do princpio da
razao; isio c incsscncial idcia, rcpousa apcnas no
nodo dc conIccincnio do indivduo, c unicancnic para
csic possui rcalidadc. O ncsno valc ncccssariancnic
ianlcn para o dcsdolrancnio daqucla idcia quc c a
oljciividadc nais pcrfciia da voniadc; cn conscqucncia
a Iisioria da Iunanidadc, a agiiaao dos
aconiccincnios, a nudana dos icnpos, as fornas
variadas da vida Iunana cn pascs c cpocas difcrcnics,
iudo isio c apcnas a forna acidcnial do fcnncno da
idcia, nao pcricncc a csia ncsna, cn quc sc cnconira
unicancnic a oljciividadc adcquada da voniadc, nas
apcnas ao fcnncno, quc cai no conIccincnio do
indivduo, c c iao csiranIo, incsscncial c indifcrcnic
idcia cla ncsna, cono sao as figuras s nuvcns, a forna
dos rcnoinIos c das cspunas para o corrcgo, as arvorcs
c as florcs para o gclo.
Oucn cnicndcu lcn iudo isio, c salc disiinguir a
voniadc da idcia, c csia dc scu fcnncno, a csic os
aconiccincnios do nundo icrao significado soncnic
cnquanio sao as lciras cn quc c possvcl lcr a idcia do
Ioncn, nas nao cn c para si. Nao acrcdiiara, con a
opiniao conun, quc o icnpo possa produzir algo
vcrdadcirancnic novo c inporianic, quc nclc ou por
ncio dclc algo cfciivancnic rcal adquira cisicncia, ou
ncsno quc clc proprio, cono un iodo, possua conco c
fin, plano c dcscnvolvincnio, c porvcniura cono
oljciivo uliino a pcrfciao suprcna (dc acordo con scus
concciiosi da uliina gcraao dc irinia anos. Por isio clc
nao conpora, cono fcz Honcro, iodo un Olinpo con
dcuscs para a dircao daquclcs aconiccincnios
icnporais, ncn considcrara, cono Ossian, as figuras
das nuvcns scrcs individuais, visio quc anlas as coisas
icn igual inporiancia cn rclaao idcia nclas coniida.
Nas variadas fornacs da vida Iunana c na inccssanic
iransfornaao dos aconiccincnios, clc considcrara o
duravcl c csscncial soncnic a idcia, cn quc o qucrcr-
vivcr (1i possui sua nais pcrfciia oljciividadc, c quc
nosira suas divcrsas faccs nas propricdadcs, paics,
cnganos c prcfcrcncia da cspccic Iunana, no cgosno,
odio, anor, icnor, audacia, lcviandadc, csiupidcz,
cspcricza, Iunor, gcnio cic., quc, sc rcunindo c
conlinando cn configuracs nil (indivduosi,
aprcscnian coniinuancnic a grandc c a pcqucna
concdia da Iisioria do nundo, scndo indifcrcnic sc scu
novcl c consiiiudo por nozcs ou coroas. Por fin,
pcrcclcra quc iudo succdc no nundo cono nos dranas
dc Cozzi, cn iodos os quais sc aprcscnian scnprc as
ncsnas pcssoas, cono igual proposiio c igual dcsiino. c
ccrio quc os noiivos c aconiccincnios sao difcrcnics cn
cada pca; nas o cspriio dos aconiccincnios c o
ncsno. as pcssoas dc una pca ianlcn nada salcn
dos aconiccincnios duna ouira, cn quc porcn clas
ncsnas aiuavan. por isio, apos iodas as cpcricncias
das pcas anicriorcs, Panialcao nao sc ionou nais agil
ou gcncroso, Tariaglia, nais cscrupuloso, Drigucla, nais
corajoso, c Colonlina, nais viriuosa.
SuponIanos quc nos fossc dado olicr una visao
disiinia no rcino das possililidadcs c solrc iodas as
cadcias dc causas c cfciios, quc o cspriio do nundo sc
aprcscniassc c nos nosirassc cn un unico quadro os
nais ccclcnics indivduos, salios c Icrois, dcsiruidos
pclo acaso anics do noncnio dc sua cficacia c cniao
os grandcs cvcnios, quc icrian iransfornado a Iisioria
do nundo c irazido pcrodos da nais alia culiura c
csclarccincnio, inpcdidos cn scu surgincnio pcla nais
ccga casualidadc, o nais insignificanic inprcvisio
finalncnic as naravilIosas foras dc grandcs
indivduos, capazcs dc fcriilizar cras iniciras, quc csics
porcn, por cngano ou paiao, ou prcnidos pcla
ncccssidadc, dcspcrdiaran inuiilncnic cn oljcios
indignos c infccundos, ou ncsno as cslanjaran por
gaudio; vsscnos iudo isio, nos Iorrorizaranos c
lasiinaranos os icsouros pcrdidos dc cpocas iniciras.
Mas o cspriio do nundo sc ionaria dc un sorriso c
diria.
A fonic dc quc jorran os indivduos c suas foras
c incsgoiavcl c infiniia cono o icnpo c o cspao; pois
aquclcs sao, jusiancnic cono csias fornas dc iodo
fcnncno, ianlcn soncnic fcnncno, visililidadc da
voniadc. Mcdida finiia alguna podc csgoiar aqucla fonic
infiniia; c por isio a iodo cvcnio, ou olra, sufocada cn
gcrnc, ainda sc aprcscnia cn alcrio para o rciorno a
infinidadc iniaia. Ncsic nundo do fcnncno Ia iao
pouco prcjuzo vcrdadciro possvcl, quanio vcrdadciro
lucro. Unicancnic a voniadc c. cla, a coisa-cn-si, cla, a
fonic daquclcs fcnncnos. Scu auioconIccincnio, c a
afirnaao ou ncgaao dccidida a pariir dcsic, c o unico
aconiccincnio cn si".(2i

36

Scguir o fio dos aconiccincnios c ocupaao da
Iisioria. cla c pragnaiica ao dcduzi-los pcla lci da
noiivaao, lci quc dcicrnina a voniadc fcnoncnica ali
ondc csia c iluninada pclo conIccincnio. Nos graus
infcriorcs dc sua oljciividadc, cn quc ainda agc scn
conIccincnio, a lci das iransfornacs dc scus
fcnncnos c caninada pclas cicncias naiurais, cono
ciiologia, c o quc nclcs c pcrnancnic, cono norfologia,
quc iorna nais facil sua iarcfa quasc infiniia con o
aulio dos concciios, rcunindo o gcral, para dclc dcduzir
o pariicular. Finalncnic, as fornas puras, cn quc, para
o conIccincnio do sujciio cono indivduo, as idcias
aparcccn nuliiplicadas, porianio o icnpo c o cspao,
sao caninadas pcla naicnaiica. Tudo isio, quc cn
conun rccclc o nonc dc cicncia, olcdccc porianio ao
princpio dc razao cn suas divcrsas configuracs, c scu
icna pcrnanccc o fcnncno, suas lcis, sua concao c as
rclacs assin originadas. Mas quc cspccic dc
conIccincnio caninara cniao o quc cisic cicrior c
indcpcndcnic dc ioda rclaao, unico propriancnic
csscncial do nundo, o vcrdadciro conicudo dc scus
fcnncnos, sulnciido a nudana alguna c por isio
conIccido con igual vcrdadc a qualqucr noncnio, cn
una palavra, as dcus, quc consiiiucn a oljciividadc
incdiaia c adcquada da coisa-cn-si, da voniadc? a
u)tc, a olra do gcnio. Ela rcproduz as idcias cicrnas,
aprccndidas ncdianic pura conicnplaao, o csscncial c
pcrnancnic dc iodos os fcnncnos do nundo, c
confornc a naicria cn quc cla rcproduz, sc consiiiui cn
arics plasiicas, pocsia ou nusica. Sua unica origcn c o
conIccincnio das idcias; scu unico oljciivo, a
conunicaao dcsic conIccincnio. Enquanio a cicncia,
pcrscguindo a iorrcnic inccssanic c insiavcl das causas
c dos cfciios, cn suas quairo fornas, cn cada ncia
aiingida c coniinuancnic forada adianic, scn podcr
aiingir un oljciivo uliino, una saiisfaao plcna, assin
cono nao podcnos corrcndo aiingir o ponio ondc as
nuvcns iocan o Iorizonic; ao conirario, a aric scnprc
csia cn scu oljciivo. Pois cla arranca do curso dos
aconiccincnios do nundo o oljcio dc sua conicnplaao,
isolando-o dianic dc si. c csic algo individual, quc cra
una paric incnsancnic pcqucna naqucla iorrcnic,
iona-sc scu rcprcscnianic do iodo, un cquivalcnic do
infiniiancnic nuncroso no cspao c no icnpo. cla
pcrnanccc porianio ncsic individual, dcicn a roda do
icnpo, as rclacs dcsaparcccn para cla, soncnic o
csscncial, a idcia, c scu oljcio. Assin podcnos ncsno
dcsigna-la cono o nodo dc cncu)u) us cosus
ndcpcndcntcncntc do p)ncpo dc )uzuo cn oposiao
quclc quc a csic olcdccc, quc c a via da cpcricncia c
da cicncia. Esic uliino nodo c conparavcl a una linIa
infiniia, Iorizonial; o princiro, coniudo, vcriical quc a
coria cn qualqucr ponio dcscjado. O quc sc da confornc
o princpio dc razao, c o proccdincnio racional, unico
valido c uiil na vida praiica, lcn cono na cicncia. o quc
alsirai do conicudo daquclc princpio c o proccdincnio
gcnial, unico valido c uiil na aric. O princiro c o
proccdincnio dc Arisioiclcs; o scgundo c, cn scu
conjunio, o dc Plaiao. O princiro c igual icnpcsiadc,
propagando-sc scn origcn ncn ncia, iudo arqucando,
agiiando c arrasiando; o scgundo, ao scrcno raio dc sol,
coriando o caninIo dcsia icnpcsiadc, scn scr por csia
afciado. O princiro c igual s goias inuncravcis c
agiiadas da cacIocira, quc, cn pcrnancnic rcnovaao,
nao rcpousan un so insianic. o scgundo, ao iranquilo
arco-ris cn rcpouso solrc csia furia iunuliuosa.
Soncnic ncdianic a conicnplaao pura acina dcscriia,
inicirancnic alsorvida no oljcio, as idcias podcn scr
capiadas, c a csscncia do gcnio consisic jusiancnic na
capacidadc prcdoninanic para ial conicnplaao. cono
csia rcqucr un csquccincnio conplcio da propria
pcssoa c dc suas rclacs; assin a gcnududc nada
nais c do quc a nais pcrfciia oI]ctududc, i. c.,
oricniaao oljciiva do cspriio, coniraposia suljciiva,
dirigida propria pcssoa, i. c., voniadc. Dcsia forna, a
gcnialidadc c a capacidadc dc sc conporiar apcnas
iniuiiivancnic, sc pcrdcr na iniuiao c arrclaiar o
conIccincnio, cisicnic originalncnic soncnic para ial
fin, ao scrvio da voniadc, i. c., alsirair por conplcio dc
scu inicrcssc, scu qucrcr, scus oljciivos, dcspojar-sc por
un icnpo inicirancnic dc sua pcrsonalidadc, para
pcrnancccr cono su]cto pu)o do conIccncnto, lnpida
visia do nundo. c isio nao por insianics, nas duranic o
icnpo ncccssario, c con ial circunspccao, para
rcproduzir o aprccndido ncdianic una aric csiudada, c
assin o quc paira cn inagcns oscilanics, scr firnado
cn pcnsancnios pcrnancnics". Tudo sc passa cono sc,
para o gcnio sc nosirar nun indivduo, a csic dcvc icr
corrcspondido una ncdida dc fora iniclcciual lcn
supcrior ncccssaria ao scrvio dc una voniadc
individual; cccdcnic livrc dc conIccincnio,
consiiiuindo agora un sujciio iscnio dc voniadc, cspclIo
luninoso da csscncia do nundo. Isio cplica a
vivacidadc iniranquila cn indivduos gcniais, ao lIcs scr
rarancnic suficicnic o prcscnic por nao prccncIcr sua
conscicncia; o quc lIcs confcrc sua dcdicaao
incansavcl, sua pcrnancnic procura dc oljcios novos c
dignos dc considcraao, c ianlcn sua quasc nunca
saiisfciia lusca dc scrcs scnclIanics, sua aliura, con
qucn sc conunicar; cnquanio o norial conun,
conplciancnic prccncIido c saiisfciio pclo prcscnic
ordinario, nclc c alsorvido, c cnconirando por ioda paric
scus scnclIanics possui no dia-a-dia aquclc conforio,
quc c rccusado ao gcnio. A faniasia foi rcconIccida cono
un inicgranic sulsiancial da gcnialidadc, icndo ncsno
con cla por vczcs sido idcniificada. aquilo con razao,
isio nao. Os oljcios do gcnio cono ial scndo as idcias
cicrnas, as fornas csscnciais pcrnancnics do nundo c
dc iodos os scus fcnncnos, o conIccincnio da idcia
scndo coniudo ncccssariancnic iniuiiivo, c nao
alsiraio; o conIccincnio do gcnio scria liniiado s
idcias dos oljcios vcrdadcirancnic prcscnics sua
pcssoa, c dcpcndcnic do cncadcancnio das
circunsiancias quc csics lIc aprcscniasscn, nao
anpliassc a faniasia o scu Iorizonic lcn acina da
rcalidadc dc sua cpcricncia pcssoal, siiuando-o nuna
posiao ial a consiruir, a pariir do pouco iniroduzido cn
sua vcrdadcira apcrccpao, iodo o rcsianic, dcsfilando
por si assin quasc iodos os quadros possvcis da vida.
Alcn disio, os oljcios vcrdadciros quasc scnprc sao
apcnas ccnplarcs lcn lacunosos da idcia quc nclcs sc
aprcscnia. por isio o gcnio ncccssiia da faniasia, para
cncrgar nas coisas nao soncnic aquilo quc a naiurcza
rcalncnic fornou, porcn o quc prcicndia fornar, nas
scn succsso, dada a luia dc suas fornas cnirc si,
ncncionada no livro prcccdcnic. Fcionarcnos isio nais
adianic, ao iraiar da csculiura. A faniasia, porianio,
anplia a visao do gcnio solrc as coisas aprcscniadas na
rcalidadc a sua pcssoa, ianio con rcspciio qualidadc,
cono quaniidadc. Por isio a fora cccpcional da
faniasia c conpanIcira, c ncsno condiao, da
gcnialidadc. Porcn, invcrsancnic, aqucla nao conprova
csia; pois ncsno pcssoas nao gcniais cn alio grau
podcn possuir lasianic faniasia. Porquc cono c possvcl
considcrar un oljcio rcal dc duas nanciras oposias. dc
nodo purancnic oljciivo, gcnial, assinilando a sua
idcia; ou dc nodo ordinario, soncnic cn suas rclacs
confornc o princpio dc razao con ouiros oljcios c con
a propria voniadc; assin ianlcn c possvcl conicnplar
una inagcn ilusoria scgundo csics nodos. pclo
princiro, consiiiui un ncio para o conIccincnio da
idcia, cuja conunicaao c a olra dc aric; no scgundo
caso, a inagcn ilusoria c uiilizada para consiruir
casiclos no ar, quc agradcn ao cgosno ou ao capricIo
proprio, iludcn noncniancancnic c dclician; cnquanio
das inagcns ilusorias assin conlinadas propriancnic
apcnas as rclacs sao conIccidas. Oucn sc divcric
nun ial jogo c un faniasisia. facilncnic ncsclara as
inagcns, con quc sc dclicia soliiariancnic, con a
rcalidadc, iornando-sc assin inprcsiavcl para csia.
ialvcz lIc ocorra rclaiar as fraudcs dc sua faniasia, quc
sc consiiiuirao conuncnic cn ronanccs dc iodos os
iipos, a cnircicr scus scnclIanics c o grandc pullico, ao
sc inaginarcn os lciiorcs no lugar do Icroi, cnconirando
assin a rcprcscniaao lcn agradavcl".
O Ioncn conun, csic produio indusirial da
naiurcza, ial cono csia o aprcscnia diariancnic aos
nilIarcs, c incapaz, ao ncnos dc nodo pcrsisicnic, dc
una olscrvaao cn iodo scniido inicirancnic
dcsinicrcssada. clc podc dirigir sua aicnao s coisas
soncnic cnquanio csias aprcscnian una rclaao
qualqucr, ncsno quc apcnas nui ncdiaiizada, con sua
voniadc. Cono a csic rcspciio, quc soliciia scnprc
apcnas o conIccincnio das rclacs, o concciio alsiraio
da coisa c suficicnic c cn gcral ncsno nais uiil, o
Ioncn conun nao pcrnanccc nuiio icnpo con a pura
iniuiao, nao fiando por nuiio icnpo sua visao nun
oljcio, nas procura cn iudo quc sc lIc aprcscnia
apcnas rapidancnic o concciio sol o qual o alojar, assin
cono o indolcnic procura a cadcira, apos o quc isio ja
nao lIc inicrcssa. Por isio clc csgoia iudo con rapidcz,
olras dc aric, oljcios lclos da naiurcza, c a visao
propriancnic scnprc significaiiva da vida cn iodos os
scus aios. Elc, porcn, nao sc dcnora. procura apcnas
scu caninIo na vida, quando nuiio o quc ainda podcria
vir a sc-lo, porianio, noicias iopograficas cn scu scniido
nais anplo. nao pcrdc icnpo con a conicnplaao da
vida cono ial. O gcnio, coniudo, cuja faculdadc dc
conIccincnio, dado scu solrcpcso, sc sulirai por una
paric do scu icnpo, ao scrvio dc sua voniadc,
pcrscvcrando na conicnplaao da propria vida,
anlicionando aprccndcr a idcia dc iodas as coisas, c
nao suas rclacs con ouiras coisas; dcsiaric
dcscuidando frcqucnicncnic da olscrvaao dc scu
proprio caninIo na vida, quc pcrcorrc na naioria dos
casos con suficicnic inalilidadc. Enquanio para o
Ioncn conun sua faculdadc dc conIcccr c a lanicrna
quc ilunina scu caninIo, para o Ioncn dc gcnio c o sol
quc rcvcla o nundo. Esia nancira iao difcrcnic dc
cncarar a vida rapidancnic iona-sc visvcl ncsno cn
scu cicrior. O olIar do Ioncn, cn quc rcsidc c aiua o
gcnio, o disiinguc con facilidadc, ao poriar, viva c
firncncnic, o caraicr conicnporizador da conicnplaao;
quc podcnos vcr nos rciraios das poucas calcas
gcniais, produzidas cnirc os inuncravcis nilIcs aqui c
ali pcla naiurcza. cn conirasic, no olIar dos ouiros,
quando csic nao c, cono gcralncnic ocorrc, dcsiiiudo
dc cspriio c clcvaao, disccnirnos, con facilidadc, o
vcrdadciro oposio da conicnplaao, o cspiar. Assin a
cprcssao gcnial" dc una calca consisic cn ionar
visvcl una dccisiva prcpondcrancia do conIcccr cn
rclaao ao qucrcr, c cn conscqucncia ianlcn un
conIcccr dcsiiiudo dc qualqucr rclaao con un qucrcr,
i. c., un conIccc) pu)o. Ao conirario, cn calcas
rcgularcs, a cprcssao do qucrcr c doninanic, c iona-sc
daro quc o conIcccr scnprc c novido pclo qucrcr, assin
dirigindo-sc soncnic a noiivos.
Scndo o conIccincnio gcnial, ou conIccincnio da
idcia, o quc nao olcdccc ao princpio dc razao, c por
ouiro lado, aquclc quc lIc olcdccc, ouiorga cspcricza c
sagacidadc na vida c origina as cicncias; os indivduos
gcniais scrao afciados con as carcncias provocadas pcla
ncgligcncia do uliino nodo dc conIccincnio. Coniudo
Ia quc fazcr a rcsiriao dc quc iudo o quc foi alordado
aqui ncsic scniido soncnic lIcs dira rcspciio cnquanio
csiivcrcn cfciivancnic no ccrccio do nodo dc
conIccincnio gcnial, o quc dc nodo algun ocorrc cn
iodos os noncnios dc sua vida, ja quc a grandc icnsao,
por nais csponianca, rcqucrida para a pcrccpao das
idcias iscnia dc voniadc, ncccssariancnic sofrc un
rclaancnio, poriando grandcs inicrvalos cn quc, ianio
no quc sc rcfcrc s vaniagcns quanio s dcficicncias,
sua siiuaao sc asscnclIa lasianic dos Ioncns
conuns. por isio quc a aao do gcnio dcsdc scnprc foi
cncarada cono una inspiraao, c, cono o proprio nonc
indica, cono a aiividadc dc un scr solrc-Iunano,
disiinio do indivduo clc ncsno, c quc apcnas
pcriodicancnic dclc sc apropria. A avcrsao dos
indivduos dc gcnio, cn dcdicar aicnao ao conicudo do
princpio dc razao, sc aprcscniara cn princiro lugar cn
rclaao ao princpio do scr,(1i cono avcrsao pcla
naicnaiica, cujas considcracs dizcn rcspciio s
fornas nais gcrais do fcnncno, do cspao c do icnpo,
clas proprias soncnic configuracs do princpio dc
razao, scndo assin prccisancnic o oposio daqucla
considcraao quc procura jusiancnic apcnas o conicudo
do fcnncno, a idcia quc nclc sc nanifcsia, alsiraindo
dc iodas as rclacs. Alcn disso o iraiancnio logico
dado naicnaiica rcpugnara ao gcnio, ja quc csic,
inpcdindo a conprccnsao propriancnic diia, nao
saiisfaz, nas ofcrcccndo un sinplcs cncadcancnio dc
concluscs confornc o princpio dc razao do
conIccincnio, soliciia dc iodas as faculdadcs do
cspriio, solrciudo a ncnoria, para csiarcn prcscnics
scnprc iodas as proposics anicriorcs, s quais Ia quc
sc rcporiar. Tanlcn a cpcricncia confirnou quc
grandcs gcnios da aric nao possucn capacidadc para a
naicnaiica. janais Iouvc Ioncn noiavcl cn anlas
sinuliancancnic. Alficri narra nao icr ncsno nunca
cnicndido scqucr o quario icorcna dc Euclidcs. A
CociIc sc rcprovou nuiio a carcncia dc conIccincnio
naicnaiico, por paric dc advcrsarios incpios dc sua
icoria das corcs. jusiancnic aqui, ondc nao sc iraiava dc
calcular c ncdir solrc dados Iipoiciicos, nas dc
iniclccao incdiaia da causa c do cfciio, aqucla
rcprovaao cra a ial ponio injusia c indcvida, quc por cla
os criicos rcvclaran sua ioial auscncia dc capacidadc
dc juzo, cono o fizcran con iodas suas ouiras
cprcsscs dignas dc Midas. Ouc ncsno Iojc, quasc
ncio scculo apos o surgincnio da icoria das corcs dc
CociIc, inclusivc na AlcnanIa, os ilusionisias
ncwionianos sc nanicn iranquilos dc possc das
caicdras c sc prosscguc, con inicira scricdadc, a falar
das scic corcs Ionogcncas c dc sua difcrcnic rcfraao
isio scra includo algun dia cnirc os grandcs iraos
iniclcciuais do caraicr da Iunanidadc cn gcral, c da
gcrnanidadc cn pariicular. Pcla ncsna razao acina
cposia sc csclarccc o faio igualncnic conIccido dc quc,
pclo conirario, ccclcnics naicnaiicos possucn pouca
rcccpiividadc para as olras das lclas arics, o quc
iransparccc dc nancira pariicularncnic ingcnua na
conIccida ancdoia daquclc naicnaiico franccs quc apos
a lciiura da Ifigcnia dc Facinc pcrguniava, cncolIcndo
os onlros. Ou`cst-cc-quc ccu p)ouuc?(2i Cono alcn
disio una conprccnsao aguda das rclacs confornc o
princpio da causalidadc c noiivaao consiiiui
propriancnic a cspcricza, o conIccincnio gcnial porcn
nao sc oricnia para as rclacs; un Ioncn cspcrio,
cnquanio o for, nao scra gcnial, c un Ioncn gcnial,
cnquanio o for, nao scra cspcrio. Por fin, o
conIccincnio iniuiiivo, cn cuja arca sc localiza
solrciudo a idcia, c dirciancnic oposio ao conIccincnio
racional, ou alsiraio, oricniado pclo princpio dc razao
do conIccincnio. Tanlcn rarancnic sc cnconira
grandc gcnialidadc aliada ao prcdonnio dc
racionalidadc; pclo conirario, indivduos gcniais sao
doninados frcqucnicncnic por afcccs violcnias c
paics irracionais. O noiivo disio coniudo nao c
fraqucza da razao, nas cn paric a cncrgia dcsconunal
do fcnncno da voniadc cn conjunio, quc c o indivduo
dc gcnio, a qual sc nanifcsia pcla violcncia dc iodas as
acs da voniadc, cn paric o prcdonnio do
conIccincnio iniuiiivo pclos scniidos c pclo
cnicndincnio, solrc o alsiraio, dondc una oricniaao
dccisiva para o iniuiiivo, cuja inprcssao cncrgica cn
alissino grau ulirapassa nclcs os concciios incolorcs, a
ial ponio quc nao nais sao csics, nas aqucla a dirigir a
aao, a iornar-sc jusiancnic assin irracional. assin a
inprcssao do prcscnic solrc os gcnios c nuiio podcrosa,
arrasiando-os ao irrcflciido, afccao, paiao. Por isio
ianlcn, c solrciudo porquc scu conIccincnio sc
suliraiu cn paric ao scrvio da voniadc, duranic a
convcrsaao pcnsarao ncnos na pcssoa a qucn, c nais
na coisa dc quc falan, vivancnic prcscnics cn scu
cspriio; julgando c narrando assin dc nancira
cccssivancnic oljciiva para scu inicrcssc, scn calar o
quc nais saliancnic scria calado cic. finalncnic por
isio quc nosiran icndcncia ao nonologo, podcndo
inclusivc nosirar varias fraquczas c aproina-los
rcalncnic da loucura. Ouc a gcnialidadc c a loucura
possucn un lado pclo qual sc cnconiran, c aic sc
confundcn, ja foi olscrvado con frcqucncia, c ncsno o
cniusiasno arisiico ja foi dcnoninado una cspccic dc
loucura. unuIs nsunu lIc cIanou Horacio (Odsscu,
III, 4i c Iodc) VuInsnn (adoravcl loucurai, Wicland na
iniroduao ao OIc)on. Confornc Scncca (Dc T)unqututc
Ann, 15, 16i, ncsno Arisioiclcs afirnou. Nuun
nugnun ngcnun snc nxtu)u dcncntuc ]ut.(3i Plaiao
o cpriniu, no niio da cavcrna alordado nais acina (Dc
HcpuIcu, 7i, dizcndo. Aquclcs quc, no cicrior da
cavcrna, cncrgaran a vcrdadcira luz do sol c os oljcios
vcrdadcirancnic cisicnics (as idciasi, nao conscgucn
nais cncrgar na cavcrna, pois scus olIos sc
dcsacosiunaran da cscuridao, nao conscgucn nais
rcconIcccr lcn as silIucias, c por scus cnganos sao
noiivos dc zonlaria por paric dos ouiros, quc nunca sc
afasiaran dcsia cavcrna c dcsias silIucias. Tanlcn no
Fcdro clc afirna quc scn una ccria loucura nao
cisiiria ncnIun lcgiino pocia, quc qualqucr un quc
conIccc as idcias cicrnas nas coisas iransiiorias
aparcccria cono louco. Tanlcn Cccro dcclara. Ncgut
cnn, snc ]u)o)c, Dcnoc)tus, qucnquun poctun
nugnun cssc possc; quod dcn dct Puto (Dc
Dunutonc, 1, 37i.(4i E finalncnic diz Popc.
G)cut uts to nudncss su)c u)c ncu) ucd,
And tIn pu)ttons do tIc) Iounds dudc.(5i
Pariicularncnic insiruiivo a csic rcspciio c o
"Torquaio Tasso" dc CociIc, cn quc siiua a nossos olIos
nao soncnic o sofrincnio, o naririo csscncial do gcnio
cono ial, nas ianlcn sua consianic iransiao
loucura. Por fin, o parcnicsco csirciio cnirc gcnialidadc
c loucura c confirnado pclas liografias dc alguns
Ioncns gcniais, cono Fousscau, Dyron, Alficri, c por
ancdoias da vida dc alguns ouiros; dcvo por ouiro lado
acrcsccniar icr cnconirado, cn frcqucnics visiias aos
Iospcios, sujciios isolados, dc ialcnio indiscuiivclncnic
grandc, cuja gcnialidadc iranspirava niiidancnic airavcs
da loucura, quc coniudo sc naniinIa ioialncnic
doninanic. Isio nao podc scr airiludo ao acaso, porquc
dc un lado o nuncro dos loucos c rclaiivancnic lcn
pcqucno, por ouiro lado porcn porquc un indivduo
gcnial c un fcnncno raro, para alcn dc qualqucr
avaliaao nornal, c quc aparccc na naiurcza soncnic
cono a naior das ccccs; para nos convcnccrnos
dcsic faior, lasia ionar os gcnios vcrdadcirancnic
grandcs produzidos pcla ioialidadc da Europa culia
duranic ioda a cpoca aniiga c nodcrna, incluindo porcn
unicancnic os quc produziran olras dc valor
pcrnancnic para a Iunanidadc conia-los c conpara-
los cn nuncro aos 250 nilIcs quc Ialiian a Europa,
rcnovando-sc a cada 30 anos. Nao qucro dciar dc
ncncionar quc conIcci algunas pcssoas dc
supcrioridadc iniclcciual dccisiva, ncsno quc nao
significaiiva, quc aprcscniavan ao ncsno icnpo lcvcs
iraos dc doidicc. Assin podc parcccr quc iodo
acrcscino dc inicligcncia acina dos padrcs nornais
prcdispc, cono anonalia, loucura. Enircncnics,
dcscjo cpor do nodo ncnos cicnso possvcl ninIa
opiniao accrca da razao csiriiancnic iniclcciual daquclc
parcnicsco cnirc a gcnialidadc c a loucura, csia
cposiao coniriluindo para a cplicaao da csscncia
propriancnic diia da gcnialidadc, i. c., daqucla
qualidadc iniclcciual unicancnic capaz dc criar olras dc
aric lcgiinas. O quc porcn iorna ncccssaria una
pcqucna cposiao da loucura cla ncsna.(6i
Una visao clara c conplcia da csscncia da
loucura, un concciio prcciso c niido do quc difcrcncia
propriancnic o louco do Ioncn sao, a ncu salcr ainda
nao sc cnconirou. Ncn razao, ncn cnicndincnio podcn
scr ncgados aos loucos, pois clcs falan c cnicndcn, con
frcqucncia raciocinan con jusicza; ianlcn, via dc
rcgra, cncaran o prcscnic corrciancnic c rcconIcccn a
concao cnirc causa c cfciio. Viscs, assin cono os
dclrios fclris, nao sao un siniona usual da loucura. O
dclrio falsifica a iniuiao; a loucura, os pcnsancnios.
Na naior paric das vczcs os loucos nao crran no
conIccincnio do p)cscntc incdiaio, nas suas
divagacs rcfcrcn-sc scnprc ao uuscntc c pussudo, c
soncnic por csic inicrncdio con o prcscnic. Por isio
sua docna nc parccc aiingir cn cspccial a ncn)u;
nao dc un nodo ial quc csia lIcs scja inicirancnic
auscnic, pois nuiios dclcs salcn nuiias coisas dc
ncnoria c por vczcs rcconIcccn pcssoas, quc nao vian
dc Ia nuiio; nas dc forna ial quc o fio da ncnoria csia
ronpido, o coninuo cncadcancnio da ncsna csia
auscnic, scndo inpossvcl qualqucr rccordaao
uniforncncnic conca. Ccnas isoladas do passado sc
siiuan dc nodo corrcio, assin cono o prcscnic
individual; porcn cn sua rccordaao Ia lacunas, quc
cniao prccncIcn con ficcs, quc ou sao scnprc as
ncsnas, iornando-sc idcias fias (iraia-sc cniao dc
faniasias fias, nclancoliai, ou sao scnprc idcias
difcrcnics, noncniancas (scu nonc cniao c dcncncia,
]ututusi. Por csic noiivo c iao difcil inquirir o curso da
vida prcccdcnic dc un louco, sua cnirada no Iospcio.
Eniao scnprc nais sc confundc cn sua ncnoria o
vcrdadciro con o falso. Enlora a rcalidadc incdiaia scja
pcrcclida con caiidao, cla c falsificada pcla concao
sinulada con un passado inaginado. considcran cniao
a si proprios c a ouiros cono idcniicos con pcssoas,
localizadas unicancnic cn scu passado ficicio, nao
rcconIcccn nais nuiias pcssoas dc scu
rclacionancnio, possuindo, cn una rcprcscniaao
corrcia do prcscnic individual, apcnas rclacs falsas do
ncsno, con o passado. Aiingindo a loucura un grau
clcvado, sc produz una ioial auscncia dc ncnoria,
scndo cniao o louco incapaz dc qualqucr considcraao
con algo auscnic ou passado, scndo dcicrninado
unicancnic pcla disposiao noncnianca, cn concao
con as ficcs, prccncIcr o passado cn sua calca. a
ncnos quc sc dcnonsirc consianic supcrioridadc, nao
sc csia a scguro dc naliraios c assassinaio dc sua paric.
O conIccincnio do louco possui cn conun con o do
aninal o scrcn anlos liniiados ao prcscnic. coniudo o
quc os disiinguc c o scguinic. o aninal nao icn
propriancnic una rcprcscniaao do passado cono ial,
cnlora csic aiuc solrc o aninal por ncio do Ialiio;
assin por ccnplo, o cao rcconIccc, ncsno apos anos,
o scu aniigo dono, i. c., olicn a pariir dc sua visao a
inprcssao cosiuncira; nas do icnpo dccorrido clc nao
possui rccordaao; o louco, pclo conirario, conscrva cn
sua razao scnprc un passado n uIst)ucto, porcn falso,
cisiindo soncnic para clc, c isio scnprc, ou apcnas
agora. A influcncia dcsic falso passado prcjudica, assin,
ncsno a uiilizaao do prcscnic corrciancnic
rcconIccido, fciia con jusicza pclo aninal. Ouc o
padccincnio cspiriiual inicnso, aconiccincnios icrrvcis
inprcvisios, frcqucnicncnic provocan loucura, cu
cplico da nancira scguinic. iodo sofrincnio dcsic iipo
scnprc csia liniiado, cono aconiccincnio rcal, ao
prcscnic, porianio c soncnic passagciro c ncsia ncdida
suporiavcl; iona-sc grandc cn cccsso apcnas cono dor
pcrnancnic, nas, cono ial, c novancnic apcnas un
pcnsancnio siiuando-sc na ncn)u; quando cniao una
ial nagoa, un salcr ou lcnlrana, iao doloroso, c a ial
ponio pcnoso quc sc iorna insuporiavcl, ancaando o
indivduo dc dcsiruiao, cniao a naiurcza a ial ponio
aicrrorizada rccorrc oucu)u cono ao uliino ncio dc
salvaao da vida; o cspriio iao aiorncniado ronpc o fio
dc sua ncnoria, prccncIc as lacunas con ficcs c sc
rcfugia do cspiriiual quc ulirapassa suas foras na
loucura, assin cono sc anpuia un ncnlro
gangrcnado, sulsiiiuindo-o por un ariificial. Considcrc-
sc cono ccnplo Aja cn furia, o rci Lcar c Ofclia. pois
as criaiuras do vcrdadciro gcnio, a quc unicancnic
podcnos nos rcfcrir aqui, cono c do conIccincnio gcral,
sao igualavcis cn vcrdadc a pcssoas rcais. alcn disio, a
frcqucnic cpcricncia rcal dcnonsira o ncsno.
Consiiiui una analogia fraca dcsic iipo dc iransiao da
dor loucura, o icniarnos iodos nos afasiar una
lcnlrana dcsagradavcl, vinda rcpcniinancnic ncnic,
cono quc dc nodo nccanico, ncdianic qualqucr
novincnio ou cclanaao cn voz alia, icniando dcsviar
a aicnao, por fora nos disirair.
Vcndo assin o louco rcconIcccr o prcscnic
individual, ianlcn nuiio do passado individual, dc
nodo corrcio, scn fazc-lo coniudo con a concao, as
rclacs, agindo c falando cniao dc nancira adoidada;
pcrcclcnos ncsic o scu ponio dc coniaio con o
indivduo gcnial. pois ianlcn csic, alandonando o
conIccincnio das rclacs, quc c confornc ao princpio
dc razao, para vcr nas coisas apcnas suas idcias, c
procurar aprccndcr sua csscncia aprcscniada
iniuiiivancnic, a cujo rcspciio una coisa rcprcscnia o
conjunio da sua cspccic, fazcndo, nas palavras dc
CociIc, un caso valcr nil, ianlcn o Ioncn dc gcnio
ncgligcncia o conIccincnio das rclacs das coisas. o
oljcio individual dc sua conicnplaao ou o prcscnic por
clc aprccndido con dcnasiada vivacidadc sc rcvclan
nuna luninosidadc ial, quc as ouiras ariiculacs da
cadcia a quc pcricnccn sao olscurccidas, no quc
rcsulian fcnncnos quc possucn scnclIana dc Ia
nuiio rcconIccida con os da loucura. O quc no oljcio
individual cisic apcnas cn csiado inpcrfciio c
dcliliiado por nodificacs, o nodo dc considcraao do
gcnio rcala a idcia, a pcrfciao; vcndo circnos por ioda
paric, sua conduia ianlcn sc iraduz cn circnos, nao
conscguc aiingir a jusia ncdida, falia-lIc nodcraao, c o
rcsuliado c o dcscriio. Elc rcconIccc pcrfciiancnic as
idcias, nas nao os indivduos. Por isio, cono ja
assinalanos, un pocia podc conIcccr profunda c
nciiculosancnic o Ioncn, porcn nuiio
inpcrfciiancnic os Ioncns; c cnganado con facilidadc,
c un jogucic nas naos dos asiuios.(7i

37

Muiio cnlora, dc acordo con nossa cposiao, o
gcnio consisia na capacidadc dc conIcccr dc nodo
indcpcndcnic do princpio dc razao, c assin nao as
coisas individuais, quc possucn sua cisicncia soncnic
na rclaao, nas sin suas idcias, coniraccnando con
csias cono o corrclaio da idcia, ja nao scndo nais
indivduo, porcn sujciio puro do conIccincnio; csia
faculdadc, cn grau divcrso c nais rcduzido, dcvc scr
incrcnic a iodos os Ioncns, pois caso conirario nao
scrian capazcs dc aprcciar as olras dc aric, cono nao o
sao dc cria-las, nao icndo rcccpiividadc alguna para o
lclo c sullinc, palavras quc inclusivc nao icrian
scniido para clcs. Ha quc adniiir cono prcscnic cn
iodos os Ioncns, a ncnos quc Iaja alguns ioialncnic
incapazcs dc qualqucr prazcr csiciico, csia capacidadc
dc conIcccr as idcias nas coisas, cicriorizando-sc
assin noncniancancnic dc sua pcrsonalidadc. O gcnio
possui dianic dclcs soncnic o grau nuiio supcrior c a
pcrsisicncia naior dcsic nodo dc conIccincnio,
vaniagcn quc lIc garanic a rcflcao rcqucrida para
rcproduzir, nuna olra arliiraria, o assin conIccido,
rcproduao quc c a olra dc aric. Airavcs dcla, clc
conunica aos ouiros a idcia aprccndida. Esia pcrnanccc
inalicrada; por isio o prazcr csiciico c csscncialncnic
unico, scja originado por una olra dc aric, ou dc forna
incdiaia pcla iniuiao da naiurcza c da vida. A olra dc
aric c soncnic un ncio dc faciliiar csic conIccincnio
cn quc consisic aquclc prazcr. Sc pcrcclcnos con nais
facilidadc a idcia na olra dc aric, do quc incdiaiancnic
na naiurcza c na rcalidadc, isio c dcvido a quc o ariisia
quc conIcccu apcnas a idcia c nao nais a rcalidadc
ianlcn rcproduz cn sua olra unicancnic a idcia,
isolando-a da rcalidadc, suprinindo iodas as
coniingcncias pcriurladoras. O ariisia nos pcrniic
conicnplar o nundo por scus olIos. Ouc possua iais
olIos, quc clc conIca o csscncial das coisas, dcsiiiudo
dc iodas as rclacs, consiiiui o don do gcnio, o inaio;
nas quc scja capaz dc nos ccdcr csic don, nos
cnprcsiar scus olIos, csia c a parccla adquirida, o
iccnico, da aric. Por csic noiivo, apos Iavcr cposio, no
prcccdcnic, cn suas linIas nais gcrais, a naiurcza
inicrna do nodo dc conIccincnio csiciico, a
considcraao filosofica dc un angulo nais proino, a
scguir, accrca do lclo c do sullinc, caninara anlos
sinuliancancnic na naiurcza c na aric, scn coniinuar
pcrsisiindo cn sua disiinao. Eaninarcnos anics dc
iudo o quc ocorrc no Ioncn, quando afciado pclo lclo,
pclo sullinc. quc csia afciaao proccdc dc nodo
incdiaio da naiurcza, ou soncnic pcla ncdiaao da
aric, fundancnia apcnas una disiinao cicrior,
incsscncial.

3B

Enconiranos na conicnplaao csiciica dos
ccncntos nscpu)uucs. o conIccincnio do oljcio, nao
cono coisa individual, nas dcu plainica, i. c., forna
pcrnancnic dcsic conjunio dc coisas; c a conscicncia dc
si do sujciio cognosccnic, nao cono indivduo, nas cono
su]cto pu)o, ndcpcndcntc du uontudc, do conIccncnto.
A condiao sol a qual anlas as parics aparcccn scnprc
rcunidas cra o alandono do nodo dc conIccincnio
prcso ao princpio dc razao, quc por sua vcz c a unica
quc sc prcsia ao scrvio da voniadc c cicncia. Tanlcn
o prazcr csialclccido na conicnplaao do lclo scra
provcnicnic dcsics dois clcncnios, coniriluindo ora un,
ora ouiro, confornc scja o oljcio da conicnplaao
csiciica.
Todo quc)c) sc origina da ncccssidadc, porianio,
da carcncia, do sofrincnio. A saiisfaao lIc pc un
icrno; nas para cada dcscjo saiisfciio, dcz pcrnancccn
irrcalizados. Alcn disio, o dcscjo c duradouro, as
cigcncias sc prolongan ao infiniio; a saiisfaao c curia
c dc ncdida cscassa. O conicniancnio finiio, inclusivc, c
soncnic aparcnic. o dcscjo saiisfciio incdiaiancnic da
lugar a un ouiro; aquclc ja c una ilusao conIccida, csic
ainda nao. Saiisfaao duradoura c pcrnancnic oljcio
algun do qucrcr podc forncccr; c cono una caridadc
ofcrccida a un ncndigo, a lIc garaniir a vida Iojc c
prolongar sua niscria ao ananIa. Por isio, cnquanio
nossa conscicncia c prccncIida pcla nossa voniadc,
cnquanio sulnciidos prcssao dos dcscjos, con suas
cspcranas c icnorcs, cnquanio sonos sujciios do
qucrcr, nao possuircnos lcn-csiar ncn rcpouso
pcrnancnic. Caar ou fugir, icncr dcsgraas ou
pcrscguir o prazcr, c csscncialncnic a ncsna coisa; a
prcocupaao quanio voniadc scnprc cigcnic, scja
qual for a forna cn quc o faz, prccncIc c inpulsiona
consianicncnic a conscicncia; scn rcpouso porcn nao c
possvcl ncnIun lcn-csiar. Dcsiaric, o sujciio da
voniadc csia consianicncnic prcso roda dc Iion,
colIc coniinuancnic pclas pcnciras das Danaidcs,
consiiiui o cicrnancnic supliciado Tanialo.
Coniudo, quando un csinulo cicrior, ou una
disposiao inicrior, nos arranca da iorrcnic infiniia do
qucrcr, lilcriando o conIccincnio do scrvio da voniadc,
a aicnao nao c nais dirigida para os noiivos do qucrcr,
conprccndcndo as coisas livrcs dc sua rclaao con a
voniadc, caninando-as scn inicrcssc, scn
suljciividadc, dc nodo csiriiancnic oljciivo,
alandonando-sc a clas cnquanio rcprcscniacs c nao
cnquanio noiivos; cniao sc aprcscnia dc un golpc
aquclc rcpouso, quc ianio sc luscou por aqucla princira
via, insiiiuindo un lcn-csiar ioial. o csiado scn
sofrincnio, csiinado por Epicuro cono o nais clcvado
dos lcns c cono o csiado dos dcuscs. Pois csianos a
iodo noncnio livrcs do inpcriincnic jugo da voniadc,
fcsicjanos o salado do iralalIo forado do qucrcr, a
roda dc Iion csia cn rcpouso.
Esic csiado c prccisancnic o dcscriio acina cono
cigcncia para o conIccincnio da idcia, cono
conicnplaao pura, dissoluao na iniuiao, pcrda no
oljcio, csquccincnio dc ioda individualidadc, suprcssao
do nodo dc conIccincnio sulnciido ao princpio dc
razao c quc aprccndc apcnas rclacs, c cn quc,
sinulianca c inscparavclncnic, a coisa individual
olscrvada sc clcva idcia dc sua cspccic, o indivduo
cognosccnic ao sujciio puro do conIcccr lilcrio da
voniadc, c anlos cono iais nao sc siiuan nais no curso
do icnpo c dc iodas as ouiras rclacs. Eniao iorna-sc
indifcrcnic conicnplar o pocnic do inicrior dc una
prisao ou dc un palacio.
Disposiao inicrior, prcdoninancia do conIcccr
solrc o qucrcr, podc sol quaisqucr circunsiancias
provocar csic csiado. Isio provan csics adniravcis
flancngos, quc dirigian una ial iniuiao csiriiancnic
oljciiva solrc os oljcios nais insignificanics, crigindo
un nonuncnio pcrnancnic dc sua oljciividadc c paz
dc cspriio na nutu)czu no)tu, quc o olscrvador csiciico
nao conicnpla con indifcrcna, ja quc lIc proporciona a
disposiao lilcria da voniadc propria do ariisia,
indispcnsavcl para conicnplar oljciivancnic coisas iao
insignificanics, c rcproduzir csia iniuiao con un ial
juzo; c ao soliciiar ianlcn o quadro a sua pariicipaao
nun ial csiado, sua cnoao scra nuliiplicada pclo
conirasic da disposiao propria, inquicia, iurvada por
inicnso qucrcr, cn quc sc cnconira no noncnio. No
ncsno cspriio, con frcqucncia, paisagisias,
pariicularncnic Fuisdacl, piniaran oljcios paisagsiicos
aliancnic insignificanics, produzindo igual cfciio dc un
nodo ainda nais agradavcl.
So a fora inicrior dc una disposiao arisiica
rcaliza iudo isio; porcn, csia disposiao csiriiancnic
oljciiva c faciliiada c favorccida do cicrior por oljcios
quc lIc vcn ao cnconiro, pcla opulcncia da lcla
naiurcza convidando a sua iniuiao, sc inpondo ncsno.
Ela quasc scnprc c lcn-succdida ao sc rcvclar dc nodo
suliio, cn nos arrancar, ncsno quc so por insianics,
suljciividadc, scrvidao da voniadc, c nos irasladar ao
csiado dc conIccincnio puro. jusiancnic por isio quc
o aiorncniado pcla paiao, ou pcla ncccssidadc c
prcocupaao, c iao suliiancnic aliviado, rcconforiado c
alcgrado por una unica visao livrc da naiurcza; a
iorncnia das paics, o inpulso do dcscjo c do icnor, c
iodo sofrincnio do qucrcr sao incdiaiancnic
apaziguados dc un nodo naravilIoso. Pois no noncnio
ncsno cn quc, arrancados do qucrcr, nos
alandonanos ao conIccincnio puro indcpcndcnic da
voniadc, pcnciranos cn un ouiro nundo, cn quc iudo
quc novincnia nossa voniadc, c por isio nos alala con
ial inicnsidadc, nao nais cisic. Esia lilcriaao do
conIccincnio nos sulirai a iudo isio dc nancira
analoga ao sono c ao sonIo. fclicidadc c infclicidadc
dcsaparcccn; nao sonos nais o indivduo, quc csia
csquccido, nas apcnas sujciio puro do conIccincnio;
coniinuanos cisiindo soncnic cono a visia ncu do
nundo, a nirar do alio dc iodos os scrcs quc conIcccn,
nas quc unicancnic no Ioncn podc sc iornar
conplciancnic livrc do scrvio da voniadc, ncdianic o
quc dcsaparccc ioda divcrsidadc da individualidadc iao
inicirancnic, quc sc iorna indifcrcnic o pcricnccr a visia
olscrvadora a un podcroso nonarca ou a un
aiorncniado ncndigo. Pois ncn fclicidadc ncn niscria
aconpanIan a ulirapassagcn dcsic liniar. Tao proina
dc nos sc localiza una rcgiao cn quc nos livranos dc
ioda nossa niscria; nas qucn cdoiado da fora para ali
sc nanicr? Logo quc una rclaao qualqucr do oljcio da
conicnplaao pura con nossa voniadc, nossa pcssoa,
rciornc conscicncia, o cncanio cIcga ao fin. Fccanos
no conIccincnio doninado pclo princpio dc razao, ja
nao conIcccnos nais a idcia, nas a coisa individual, o
ancl dc una cadcia, a quc ianlcn nos pcricnccnos, c
csianos novancnic ncrcc dc ioda nossa niscria. A
naior paric dos Ioncns, porquc privados inicirancnic
dc oljciividadc, i. c., dc gcnialidadc, sc cnconira quasc
scnprc ncsia siiuaao. Assin nao lIcs agrada o ficarcn
a sos con a naiurcza. ncccssiian conpanIia, ao ncnos
un livro. Pois scu conIccincnio pcrnanccc scrvil
voniadc. luscan nos oljcios soncnic a possvcl rclaao
con a voniadc, c cn prcscna dc iudo quc nao possui
una ial rclaao, rcssoa cn scu inicrior, qual laio
fundancnial, a voz. 'isio cn nada nc ajuda"; na solidao,
ncsno o nais lclo anlicnic adquirc dcsia forna para
clcs un aspccio scco, sinisiro, csiranIo c Iosiil.
Esic conicniancnio da iniuiao indcpcndcnic da
voniadc c ianlcn rcsponsavcl por cspalIar solrc o
passado c a disiancia un iao naravilIoso
cncaniancnio, aprcscniando-no-los cn iao lclo
csplcndor, por ncio dc una auio-ilusao. Ao iornarnos
prcscnics dias ja iranscorridos, vividos cn lugar
disianic, unicancnic os oljcios sao cvocados por nossa
faniasia, nao o sujciio da voniadc, quc poriava, cniao
cono agora, o pcso dc scus nalcs incuravcis; porcn
aquclcs ja csiao csquccidos, sulsiiiuidos nuiias vczcs
por ouiros. Mas a iniuiao oljciiva agc na ncnoria dc
nodo idcniico ao pclo qual agiria no prcscnic, sc
fsscnos capazcs dc nos cnircgar a cla indcpcndcnic da
voniadc. Por isio, cspccialncnic quando aiorncniados
por alguna ncccssidadc acina do nornal, a lcnlrana
suliia dc ccnas passadas c disianics passa cn nossa
visao qual paraso pcrdido. A faniasia cvoca soncnic o
oljciivo, nao o suljciivo-individual, c inaginanos quc
aquclc oljciivo sc icnIa aprcscniado a nos dc nodo
igualncnic puro, scn scr olscurccido por rclaao
alguna con a voniadc, cono o faz agora sua inagcn na
faniasia; porcn a rclaao dos oljcios ao nosso qucrcr
produzia sofrincnio, cniao cono agora. Podcnos nos
sulirair a iodas as anarguras, scja por ncio dos oljcios
prcscnics, scja por ncio dos disianics, no noncnio cn
quc nos clcvanos conicnplaao purancnic oljciiva
dos ncsnos, criando assin a ilusao dc quc apcnas csics
oljcios csiao prcscnics, c nao nos. dcspojados do cu
sofrcdor, nos iornanos, cono sujciio puro do
conIccincnio, conplciancnic unos con aquclcs
oljcios, c assin cono nossa niscria lIcs c csiranIa, do
ncsno nodo scra csiranIa, por csics noncnios, a nos
ncsnos. Soncnic o nundo da rcprcscniaao pcrdura, o
nundo cono voniadc dcsaparcccu.
Mcdianic iodas csias considcracs, prcicndo icr
iornado claro dc quc cspccic c dincnsao c a pariicipaao
quc possui a condiao suljciiva do prazcr csiciico no
ncsno, ou scja, a lilcriaao do conIccincnio do scrvio
da voniadc, o csquccincnio do si ncsno cono indivduo
c a clcvaao da conscicncia a sujciio do conIccincnio,
puro, indcpcndcnic da voniadc, aicnporal, lilcrio dc
iodas as rclacs. Juniancnic con csic lado suljciivo
da olscrvaao csiciica, ocorrc cono corrclaio ncccssario
scu lado oljciivo, a conprccnsao da idcia plainica.
Anics porcn dc dirigirnos nossa aicnao nais
porncnorizada a csic uliino c s rcalizacs da aric con
o ncsno, c convcnicnic dcicr-sc ainda no lado suljciivo
do prazcr csiciico, conplciando sua cposiao pclo
canc da scnsaao do suInc, dcpcndcnic unicancnic
originada por una nodificaao dcsia. En scguida, nossa
invcsiigaao do prazcr csiciico sc conplciara pclo canc
do lado oljciivo do ncsno.
Ao prcccdcnic coniudo Ia quc acrcsccniar as
olscrvacs scguinics. A luz c a nais conicniadora das
coisas. consiiiui-sc cn snlolo dc iudo quc c lon c
consolador. En iodas as rcligics dcsigna a salvaao
cicrna, c as ircvas, a condcnaao. Ornuzd Ialiia a luz
nais rcsplandcccnic, AIrinan, a noiic cicrna. O paraso
dc Danic sc parccc nais ou ncnos VauIall cn
Londrcs, cn quc iodos os cspriios lcn-avcniurados sc
rcvclan cono ponios luninosos sc conlinando cn
figuras rcgularcs. A auscncia dc luz nos iorna
incdiaiancnic irisics; scu rciorno alcgra. as corcs
susciian un cncaniancnio vivo, aiingindo scu grau
nais clcvado, sc sao iransparcnics. Isio iudo provcn
unicancnic do scr a luz o corrclaio c a condiao do
nodo dc conIccincnio iniuiiivo nais conplcio, unico a
afciar cn nada a voniadc. Pois a visao nao c, cono
afccao dos ouiros scniidos, cn si, incdiaiancnic, c por
ncio dc scu cfciio scnsorial, capaz dc un lcn ou nal-
csiar da scnsaao no orgao, i. c., nao possui rclaao
incdiaia con a voniadc; nas apcnas a iniuiao
originada no cnicndincnio c capaz dc possu-la,
localizando-sc cniao na rclaao do oljcio con a voniadc.
Ja con a audiao, a siiuaao c difcrcnic. sons podcn
causar dor dc nodo incdiaio, c scr agradavcis aos
scniidos dc nodo incdiaio, scn rcfcrcncia Iarnonia
ou nclodia. O iaio, uno con o scniir dc iodo o corpo,
csia sulordinado ainda nais a csia influcncia incdiaia
solrc a voniadc. coniudo, cisic ainda un iaicar privado
dc dor c dc prazcr. Odorcs, porcn, sao scnprc
agradavcis ou dcsagradavcis; salorcs ainda nais. Os
dois uliinos scniidos porianio sao os nais inquinados
pcla voniadc. sao os ncnos nolrcs, c dcnoninados por
Kani dc scniidos suljciivos. O conicniancnio quanio
luz c dc faio soncnic o conicniancnio solrc a
possililidadc oljciiva do nodo dc conIccincnio iniuiiivo
nais puro c pcrfciio c cono ial dcvc scr dcduzido, ou
scja quc o conIccincnio puro, lilcrio c indcpcndcnic dc
ioda voniadc, c agradavcl no nais alio grau, c so por isio
ja concorrc cn grandc paric para o prazcr csiciico.
Dcsia conccpao da luz Ia quc dcduzir por sua vcz a
cprinvcl lclcza quc asscguranos rcflcao dos oljcios
na agua. O nais lcvc, rapido c suiil nodo dc inicraao
dc corpos, a quc ianlcn nos dcvcnos a nais pcrfciia c
pura dc nossas pcrccpcs. a inicrfcrcncia ncdianic
raios dc luz rcflciidos csia aqui sc iorna inicirancnic
clara, pcrfciia c conprccnsvcl a nossos olIos, cn causa
c cfciio por una alordagcn anpla. da nosso
conicniancnio csiciico a scu rcspciio, quc, no principal,
sc radica inicirancnic na lasc suljciiva do prazcr
csiciico, c c alcgria quanio ao conIccincnio puro c scus
caninIos.(1i

39

A iodas csias considcracs quc prcicndcn
rcssaliar a paric suljciiva do prazcr csiciico, cnquanio
conicniancnio quanio ao conIccincnio puro, iniuiiivo,
cono ial, cn oposiao voniadc, sc unc, cn associaao
incdiaia, o scguinic csclarccincnio accrca da disposiao
dcnoninada o scniincnio do suInc.
Ja foi olscrvado acina quc a iransfcrcncia ao
csiado dc iniuiao pura ocorrc da nancira nais facil,
quando os oljcios lIc vcn ao cnconiro, i. c., iornan-sc,
pcla figura divcrsa c ao ncsno icnpo dcicrninada c
disiinia, cn rcprcscnianics dc suas idcias, no quc
consisic jusiancnic a lclcza, cn scniido oljciivo.
Solrciudo a lcla naiurcza possui csia propricdadc,
furiando assin ncsno aos ncnos scnsvcis un ligciro
prazcr csiciico; c iao surprccndcnic cono
pariicularncnic as planias csiinulan a conicnplaao
csiciica, inclusivc forando-a, quc podcranos dizcr quc
csia aproinaao c dcvida a quc csics scrcs organicos
nao sao clcs proprios, cono os corpos aninais, oljcio
incdiaio do conIccincnio,(1i rcqucrcndo assin o
conprccnsivo indivduo csiranIo para pcncirar, do
nundo do qucrcr ccgo, na rcprcscniaao, ansiando por
csia cnirada, para aiingir, ao ncnos por ncdiaao, o quc
lIcs c ncgado incdiaiancnic. Nao insisio nais ncsic
audacioso pcnsancnio, ialvcz ciravaganic, pois
soncnic una considcraao nuiio niina c dcspojada da
naiurcza podc produzi-lo ou jusiifica-lo.(2i Enquanio
csic vir ao cnconiro da naiurcza, a significaao c a
clarcza dc suas fornas, dondc as idcias individualizadas
nos aiingcn, c aquilo quc nos iransfcrc do
conIccincnio, dcpcndcnic da voniadc, dc sinplcs
rclacs, na conicnplaao csiciica, clcvando-nos
dcsiaric a sujciio indcpcndcnic da voniadc; c soncnic o
Ico, quc agc solrc nos, c o scniincnio dc lclcza, o
susciiado. Mas quando csics oljcios, cujas significaiivas
figuras convidan sua conicnplaao pura, possucn
una rclaao Iosiil voniadc Iunana, cono csia sc
aprcscnia cn sua oljciividadc, o corpo Iunano,
opondo-sc a cla, ancaando-a con una supcrioridadc
quc nina qualqucr rcsisicncia, ou rcduzindo-a ao nada
por sua grandcza dcsconunal; o olscrvador porcn,
ncsno assin, nao dirigc sua aicnao a csia inposiiiva
rclaao Iosiil sua voniadc; nas, apcsar dc pcrcclc-la c
rcconIccc-la, dcla sc afasia conscicnicncnic,
arrancando-sc violcniancnic sua voniadc c suas
rclacs c, alandonado unicancnic ao conIccincnio,
calnancnic conicnpla csics oljcios icrrvcis para a
voniadc cono puro sujciio do conIccincnio,
indcpcndcnic da voniadc, assinilando apcnas sua idcia
csiranIa a qualqucr rclaao, assin pcrnancccndo
prazcirosancnic cn sua olscrvaao, c cn conscqucncia
clcvado acina dc si ncsno, dc sua pcssoa, scu qucrcr c
iodo qucrcr. cniao c prccncIido pclo scniincnio do
suInc, grandioso, cnconira-sc cn csiado dc caliaao,
cngrandccincnio, noiivo porquc ianlcn csic csiado c
dcnoninado suInc, grandioso.(3i Porianio o quc
disiinguc o scniincnio do sullinc do scniincnio do lclo
c quc no lclo o prcdonnio do conIccincnio puro sc
ccrcc scn luia, a lclcza do oljcio, i. c., sua
consiiiuiao, faciliiando o conIccincnio dc sua idcia,
afasiando a voniadc c o conIccincnio das rclacs quc
coroan scus scrvios scn oposiao, c porianio,
inpcrccpiivclncnic, da conscicncia, quc pcrsisic cono
puro sujciio do conIccincnio, dcsiiiudo inclusivc dc
ioda rccordaao da voniadc; cn coniraposiao, cn facc
do suInc, csic csiado dc conIccincnio puro c
conquisiado princirancnic por ncio dc una lilcriaao
violcnia das rclacs do oljcio con a voniadc
rcconIccidas cono dcsfavoravcis, por ncio dc una
clcvaao livrc c conscicnic acina da voniadc c do
conIccincnio a cla rcfcrido. Esia clcvaao nao dcvc
soncnic conscicnicncnic scr conquisiada, nas ianlcn
naniida, scndo assin aconpanIada dc una consianic
rccordaao da voniadc, nao dc un qucrcr isolado,
individual, cono o icnor ou o dcscjo, nas do qucrcr
Iunano cn gcral, cnquanio cprcsso dc un nodo gcral
por sua oljciividadc, o corpo Iunano. Ocorrcssc na
conscicncia un aio rcal, isolado, da voniadc, ncdianic
oprcssao, pcrigo rcal, pcssoal por paric do oljcio, a
voniadc individual, rcalncnic agiiada, cn lrcvc sc
iornaria doninanic, a iranquilidadc da conicnplaao
scria inpossvcl, a scnsaao do sullinc dcsaparcccria,
para alrir lugar ao ncdo, cn quc a ansia do indivduo
cn sc salvar cpulsou aquclc ouiro pcnsancnio. Alguns
ccnplos coniriluirao lasianic no iornar clara csia
icoria do sullinc-csiciico, clininando suas duvidas;
sinuliancancnic rcvclarao a divcrsidadc dos graus
dcsic scniincnio do sullinc. Pois, cono c idcniico o
scniincnio do sullinc con o do lclo, cn sua
dcicrninaao principal, o conIcccr puro c indcpcndcnic
da voniadc, c o assin insiaurado conIccincnio das
idcias cicriorcs a ioda rclaao dcicrninada pclo
princpio dc razao, disiinguindo-sc apcnas por un
acrcscino, a clcvaao acina do rclacionancnio Iosiil
conIccido do oljcio conicnplado con a voniadc
propriancnic; consiiiucn-sc varios graus do sullinc, c
ncsno iransics do lclo ao sullinc, confornc csic
acrcscino c foric, incisivo, prcncnic ou fraco, disianic,
inpcrccpivcl. Crcio scr nais convcnicnic cposiao
aprcscniar cn princiro lugar csias iransics, inclusivc
os graus nais dclcis da inprcssao do sullinc, cnlora
aquclcs, cuja rcccpiividadc csiciica nao c nuiio grandc,
c sua faniasia nao nuiio viva, conprccndcrao soncnic
os ccnplos posicriorcs dos graus nais clcvados c
disiinios daqucla inprcssao, a quc dcvcrao sc aicr
unicancnic, scn considcrar os princiros ccnplos dos
graus nuiio fracos daqucla scnsaao.
Do ncsno nodo quc o Ioncn c sinuliancancnic
inpulso inpciuoso c sinisiro da voniadc (dcsignado pclo
polo dos orgaos gcniiais cono scu focoi c sujciio cicrno,
livrc c scrcno do conIccincnio puro (dcsignado pclo polo
do ccrclroi, ianlcn, cn corrcspondcncia a csia
oposiao, o sol c ao ncsno icnpo fonic da uz, a
condiao para o conIccincnio pcrfciio, c porianio da
nais agradavcl das coisas, c fonic do cuo), a princira
condiao da vida, i. c., dc iodo fcnncno da voniadc cn
scus graus nais clcvados. Assin, o quc c para a voniadc
o calor, c para o conIccincnio a luz. A luz c
prccisancnic o naior lrilIanic na coroa da lclcza c
possui a nais dccisiva influcncia solrc o conIccincnio
dc qualqucr oljcio lclo. sua prcscna ncsna c condiao
indispcnsavcl; sua posiao privilcgiada cngrandccc
ncsno a lclcza do nais lclo. Solrciudo o lclo da
arquiiciura sc rcala por sua graa, pcla qual, coniudo,
o nais insignificanic sc iorna no nais lclo oljcio.
Olscrvcnos duranic o rigoroso invcrno, con o
csiarrccincnio gcral da naiurcza, os raios do sol nao
nuiio acina do Iorizonic, rcflciidos por nassas
rocIosas, ondc iluninan, scn aqucccr, favorcccndo
porianio soncnic o nodo nais puro do conIccincnio, c
nao a voniadc; csia conicnplaao do lclo cfciio da luz
solrc csias nassas nos siiua, cono ioda lclcza, no
csiado do conIccincnio puro, cigindo porcn aqui, pcla
lcvc rccordaao da auscncia dc aquccincnio por csics
raios, porianio do princpio vivificador, ja un ccrio
clcvar-sc acina do inicrcssc da voniadc, un ligciro
conviic pcrnancncia no conIccincnio puro, con
clininaao dc iodo qucrcr, nas conicndo dcsiaric una
iransiao do scniincnio do lclo ao do sullinc. E o nais
lcvc irao do sullinc no lclo, quc csic proprio aparccc
aqui apcnas cn grau rcsiriio. Un ccnplo quasc
igualncnic dclil c o scguinic.
Transporicno-nos a una rcgiao crna, con
Iorizonic iliniiado, sol un ccu inicirancnic scn
nuvcns, arvorcs c planias nuna ainosfcra scn agiiaao,
ncnIun aninal, ncnIun Ioncn, ncnIuna agua cn
novincnio, o nais profundo silcncio; un ial anlicnic c
un conviic scricdadc, conicnplaao, con a
lilcriaao dc iodo qucrcr c suas ncccssidadcs. nas
apcnas isio ianlcn ja confcrc a un ial anlicnic, crno
c pacfico, un irao dc sullinidadc. Pois cono nao
aprcscnia oljcios voniadc, scnprc avida dc csforos c
conquisias, ncn favoravcis, ncn dcsfavoravcis, so rcsia
o csiado da conicnplaao pura, c qucn dcla nao c capaz
sc cpc ao vazio da voniadc dcsocupada, ao iorncnio
do icdio, nuna dcgradaao vcrgonIosa. Ncsia ncdida,
pcrniic una avaliaao dc nosso valor iniclcciual
proprio, para o qual, dc un nodo gcral, o grau dc nossa
capacidadc cn suporiar ou anar a solidao c una loa
rcfcrcncia. O anlicnic dcscriio fornccc porianio un
ccnplo do sullinc nun grau infcrior, ao ncla scr
ncsclado o csiado da conicnplaao pura, cn sua
iranquilidadc c suficicncia, para conirasic, con una
rccordaao da polrcza c dcpcndcncia dc una voniadc
scnprc carcnic dc csforos. Esic c o gcncro do sullinc
airiludo visao das pradarias infiniias do inicrior da
Ancrica do Noric.
Dcspojcnos porcn una ial rcgiao ianlcn das
planias, dciando-lIc soncnic rocIcdos dcscalvados;
assin, pcla auscncia ioial dc iodo organico ncccssario
nossa sulsisicncia, a voniadc praiicancnic sc
aicnoriza, a aridcz adquirc un caraicr icrrvcl; nossa
disposiao sc iorna nais iragica, a clcvaao ao
conIccincnio puro sc cfciua ncdianic una lilcriaao
nais rcsoluia do inicrcssc da voniadc, c, con a
pcrnancncia no csiado dc conIccincnio puro, c
rcssaliado niiidancnic o scniincnio do sullinc.
Nun grau ainda naior c produzido pclo anlicnic
scguinic. A naiurcza cn icnpcsiuosa agiiaao;
pcnunlra dciiada por ncgras c ancaadoras nuvcns;
rocIas pcndcnics nonsiruosas, dcscalvadas, inpcdindo
a visao; iorrcnics cspunanics c csirondosas; aridcz
ioial; suspiros provocados pclo ar fusiigado pclos
alisnos. Nossa dcpcndcncia, nossa luia con a naiurcza
Iosiil, nossa voniadc por cla donada, iudo isio aparccc
agora clara, iniuiiivancnic a nossos olIos; nas
cnquanio a afliao pcssoal nao sc iona doninanic, c nos
pcrscvcranos cn olscrvaao csiciica, iransparccc
naqucla luia da naiurcza, naquclc quadro da voniadc
doninada, o sujciio puro do conIccincnio,
conprccndcndo as idcias jusiancnic nos oljcios
ancaadorcs c icrrvcis para a voniadc, dc un nodo
quasc calno, inalalavcl, scn pariicipaao (unconcc)ncdi.
Prccisancnic ncsic conirasic sc cnconira o scniincnio
do sullinc.
Mais podcrosa ainda sc iorna a inprcssao,
quando sc dcsccrra a nossos olIos a luia das foras
naiurais conirariadas cn ioda sua nagniiudc, quando
naquclc anlicnic una iorrcnic sc prccipiiando nos
priva da possililidadc dc ouvir nossa propria voz; ou
quando nos cnconiranos dianic do nar rcvolvido pcla
lorrasca. vagalIcs das dincnscs dc una casa sc
crgucn c afundan, prccipiiados con violcncia conira
rccifcs alrupios, arrcncssando ao alio a cspuna; os
uivos da icnpcsiadc, os rugidos do nar sao supcrados
pclos irovcs dos raios dc nuvcns ncgras. Eniao a
duplicidadc da conscicncia do cspcciador inpassvcl
dcsia aprcscniaao aiingc sua naior clarcza. clc sc scnic
sinuliancancnic cono indivduo, fragil fcnncno da
voniadc, passvcl dc dcsiruiao pclo nais dclil daquclcs
golpcs, inpoicnic dianic da podcrosa naiurcza,
dcpcndcnic, alandonado ao acaso, un nada
inconcnsuravclncnic pcqucno, cn facc dc podcrcs
colossais; c ao ncsno icnpo cono cicrno c scrcno
sujciio do conIccincnio, quc, cono condiao do oljcio,
c prccisancnic o poriador dc iodo csic nundo, c a
icrrvcl luia da naiurcza soncnic sua rcprcscniaao, clc
proprio na pcrccpao iranquila das idcias, livrc c alIcio
a iodo qucrcr c a iodas as ncccssidadcs. a scnsaao
ioial do sullinc. Aqui produzido pcla visao dc un podcr
quc ancaa dc dcsiruiao o indivduo,
inconparavclncnic supcrior quc lIc c.
Por un nodo inicirancnic difcrcnic, csia
inprcssao podc ainda sc originar na prcscna dc una
grandcza pura no cspao c no icnpo, cuja
inconcnsuralilidadc rcduz o indivduo ao nada.
Podcnos dcnoninar o princiro iipo dc sullinc-
dinanico, o scgundo dc sullinc-naicnaiico, nanicndo
a noncnclaiura laniiana c sua accriada divisao, apcsar
dc discordarnos inicirancnic da cplicaao da naiurcza
inicrior dcsia inprcssao, nao rcconIcccndo ncla scja
rcflccs norais, scja Iiposiasias da filosofia cscolasiica.
Ouando nos pcrdcnos na conicnplaao da
grandcza infiniia do nundo no cspao c no icnpo,
rcflciindo solrc os nilcnios passados c fuiuros ou
ianlcn quando noiic o ccu iraz rcalncnic a nossos
olIos nundos scn nuncro, agindo assin solrc a
conscicncia a inconcnsuralilidadc do nundo -, nos
scniinos rcduzidos insignificancia, scniino-nos cono
indivduo, cono corpo aninado, cono fcnncno
iransiiorio da voniadc, cono goia no occano, sunindo c
sc pcrdcndo no nada. Mas ao ncsno icnpo sc crguc
conira un ial faniasna dc nossa propria nadidadc,
conira ial inpossililidadc cnganosa, a conscicncia
incdiaia dc quc iodos csics nundos cisicn soncnic
cn nossa rcprcscniaao, apcnas cono nodificacs do
sujciio cicrno do conIccincnio puro, pclo qual nos
ionanos logo quc csqucccnos a individualidadc, quc c o
poriador ncccssario, condicionanic dc iodos os nundos
c iodos os icnpos. A grandcza do nundo, quc anics nos
inquiciava, agora rcpousa cn nos. nossa dcpcndcncia
cn rclaao a cla c suprinida pcla sua dcpcndcncia dc
nos. Coniudo iudo isio nao sc aprcscnia incdiaiancnic
na rcflcao, nas sc rcvcla cono una conscicncia apcnas
scniida dc quc, nun ccrio scniido (csclarccido
unicancnic pcla filosofiai sonos una unidadc con o
nundo, sua inconcnsuralilidadc nao nos oprinc, nas
nos clcva. E a conscicncia scniida do quc c
rcpciidancnic cprcsso cn vcrscs iao variadas pclos
UpanicIadcs dos Vcdas, dc prcfcrcncia na cprcssao ja
ciiada acina. Huc onncs c)cutu)uc n totun cgo sun, ct
p)uctc) nc uud cns non cst (Ou pncI` Iut, I, 122i.
caliaao, cngrandccincnio acina do proprio indivduo,
scniincnio do sullinc.
Dc un nodo lcn incdiaio, olicnos csia
inprcssao do sullinc-naicnaiico por ncio dc un
cspao, quc apcsar dc nfino conparado ao cdifcio do
nundo, por scr inicirancnic pcrccpivcl a nos dc nodo
incdiaio, agc solrc nos scgundo iodas as ircs dincnscs
cn ioda sua nagniiudc, suficicnic para iornar quasc
infiniiancnic pcqucna a ncdida dc nosso proprio corpo.
Isio nao podc janais scr rcalizado por un cspao vazio
pcrccpao, porianio nunca un cspao alcrio, nas
soncnic o pcrccpivcl cn iodas as dincnscs dc nodo
incdiaio pcla sua dcliniiaao, assin una alolada alia
c incnsa, ial a caicdral dc Sao Pcdro cn Fona, ou a
caicdral dc Sao Paulo cn Londrcs. O scniincnio do
sullinc sc origina aqui pcla inicriorizaao da
insignificancia dc nosso proprio corpo cn facc dc una
grandcza quc por ouiro lado apcnas rcsidc cn nossa
rcprcscniaao c cujo poriador sonos cnquanio sujciio
cognosccnic, c porianio aqui cono cn ioda paric pclo
conirasic da insignificancia c dcpcndcncia dc nosso cu
cono indivduo, cono fcnncno da voniadc, anic a
conscicncia dc nos ncsnos cono sujciio puro do
conIccincnio. Mcsno a alolada cclcsic agc apcnas
quando conicnplada scn rcflcao, ial qual aqucla
alolada dc pcdra, c soncnic con sua grandcza
aparcnic, c nao a vcrdadcira. Alguns oljcios dc nossa
iniuiao produzcn scniincnio do sullinc pclo faio dc,
graas sua dincnsao cspacial, cono sua idadc
avanada, porianio sua duraao icnporal, nos
scniirnos sua frcnic rcduzidos a nada, c ncsno assin
nos rcgalarnos na aprcciaao dc sua visao. dcsic iipo
sao as nonianIas nui clcvadas, as piranidcs do Egiio,
as runas colossais dc grandc aniiguidadc.
Nossa cplicaao do sullinc pcrniic inclusivc sua
iransposiao ao ciico, ou scja, quilo quc sc dcsigna por
caraicr sullinc. Tanlcn csic sc origina por a voniadc
nao scr csiinulada por oljcios, quc alias scrian
apropriados a fazc-lo; nas por o conIccincnio nanicr o
prcdonnio. Un caraicr ial considcrara porianio os
Ioncns dc nodo purancnic oljciivo, c nao confornc as
rclacs quc cvcniualncnic possuan para con sua
voniadc. por ccnplo, pcrcclcra scus crros, ncsno scu
odio c sua injusiia cn rclaao a si proprio, scn por isio
scr conduzido clc proprio ao odio; olscrvara sua
fclicidadc, scn scniir invcja; rcconIcccra suas loas
qualidadcs, scn coniudo alncjar ligaao nais niina
con clcs; aprcciara a lclcza das nulIcrcs, scn colia-
las. Sua fclicidadc ou infclicidadc pcssoal nao o afciarao
foricncnic, ao conirario, sc aproinara do Horacio
dcscriio por Hanlci.
.. ]o) tIou Ius Iccn
As onc, n su]]c)ng u, tIut su]]c)s notIng;
A nun, tIut ]o)tunc`s Iu]]cts und )cuu)ds
Hust tu`cn utI cquu tIunIs ctc. (A. 3, sc. 2.i(4i
Pois cn sua propria cisicncia c cn scus rcvcscs
pcrcclcra ncnos sua soric individual, do quc a soric da
Iunanidadc cn gcral, c scu conporiancnio scra
oricniado nais para o conIccincnio do quc para o
sofrincnio.

AD

Porquc os oposios sc clucidan, c oporiuno
assinalar aqui quc o propriancnic oposio ao sullinc c
algo quc princira visia nao c rcconIccido cono ial. o
p)ouocuntc. Enicndo aqui por isio o quc cciia a voniadc,
ao lIc aprcscniar dc nodo incdiaio a saiisfaao, o
conscniincnio. Originava-sc o scniincnio do sullinc
por iornar-sc oljcio da conicnplaao pura una coisa
dcsfavoravcl voniadc, conicnplaao naniida apcnas
pclo afasiancnio da voniadc c pcla clcvaao acina dc
scu inicrcssc, o quc pcrfaz jusiancnic o
cngrandccincnio, a caliaao da disposiao; assin, ao
conirario, o provocanic arrasia o olscrvador da sua
conicnplaao pura, rcqucrida para qualqucr
conprccnsao do lclo, para laio, provocando
ncccssariancnic sua voniadc, ncdianic oljcios quc lIc
agradcn dc nodo incdiaio, o olscrvador iornando-sc,
dc sujciio puro do conIccincnio, cn sujciio carcnic c
dcpcndcnic da voniadc. O dcnoninarnos conuncnic
iudo o quc c lclo dc un nodo agradavcl dc provocanic c
un concciio dcnasiado anplo, noiivado por auscncia
dc corrcia disiinao, quc afasio c dcsaprovo
inicirancnic. Porcn, no scniido indicado c cpliciiado,
cnconiro no anliio da aric soncnic dois iipos dc
provocanic c anlos indignos. O princiro, lcn infcrior,
na naiurcza noria dos flancngos, quando csics sc
cncaninIan a rcprcscniar oljcios concsivcis, quc cn
sua iniiaao pcrfciia ncccssariancnic cciian apciiic,
quc c una cciiaao da voniadc c quc pcn un fin a
ioda conicnplaao csiciica do oljcio. Ainda quc sc
pcrniia a piniura dc fruias, pois sc aprcscnian cono
dcscnvolvincnio posicrior da flor c, pcla forna c pcla
cor, cono un lclo produio da naiurcza, scn quc Iaja
prcncncia dc sc pcnsar cn sua concsiililidadc; coniudo
infclizncnic cnconiranos con frcqucncia, cn cnganosa
naiuralidadc, rcfcics prcparadas c scrvidas, osiras,
arcnqucs, carangucjos, pacs con naniciga, ccrvcja,
vinIo cic., o quc c ioialncnic condcnavcl. Na piniura
Iisiorica c na csculiura o provocanic consisic cn figuras
dcspidas, cuja posiao, scninudcz c nodo dc
aprcscniaao sc dispcn a provocar no olscrvador a
lascvia, con quc incdiaiancnic sc suprinc a pura
olscrvaao csiciica, conirapondo-sc ao oljciivo da aric.
Esic crro corrcspondc inicirancnic ao airiludo Ia
pouco aos flancngos. Os aniigos, apcsar dc ioda lclcza c
nudcz ioial dc suas figuras, quasc scnprc csiao livrcs
disio, porquc o ariisia as criou con finalidadc
purancnic oljciiva, plcna da lclcza idcal, c nao no
cspriio dc dcscjo suljciivo c indigno. O provocanic
porianio Ia quc scr cviiado scnprc na aric.
Ha ianlcn un ncgaiivancnic-provocanic, ainda
nais condcnavcl do quc o posiiivancnic-provocanic
acina clucidado. c csic c rcpugnanic. Do ncsno nodo
quc o propriancnic provocanic, csiinula a voniadc do
olscrvador dcsiruindo assin a conicnplaao csiciica
pura. Mas c un violcnio nao-qucrcr, una rcpulsa quc,
por ncio dcla, c csiinulada; dcspcria a voniadc,
aprcscniando-lIc oljcios dc sua avcrsao. Por isio dcsdc
scnprc sc rcconIcccu scr inadnissvcl na aric, ondc
podc scr iolcrado ncsno o fcio, cnquanio nao for
rcpugnanic, cono vcrcnos nais adianic.

A1

A narcIa dc nosso canc ionou ncccssario
inicrronpcr a cplicaao do sullinc aqui, ondc a do lclo
sc cnconirava apcnas pcla nciadc, conplciado quc
csiava soncnic dc un dc scus lados, o suljciivo. Pois
unicancnic una pariicular nodificaao dcsic lado
suljciivo difcrcnciava o sullinc do lclo. Sc o csiado do
conIccincnio puro indcpcndcnic da voniadc,
prcssuposio por ioda conicnplaao csiciica c por cla
cigido, ocorrc scn rcsisicncia, por conviic c infcrcncia
do oljcio, pclo sinplcs dcsaparccincnio da voniadc do
inicrior da conscicncia; ou sc csic csiado foi aiingido
apcnas pcla clcvaao livrc conscicnic acina da voniadc
con quc o proprio oljcio conicnplado possui una
rclaao dcsfavoravcl, Iosiil, quc pcrscguida clininaria a
conicnplaao; csia c a difcrcna cnirc o lclo c o
sullinc. No oljcio, anlos nao sao csscncialncnic
disiinios, pois cn qualqucr caso o oljcio da olscrvaao
csiciica nao c a coisa individual, nas a idcia quc nclc
prcicndc a rcvclaao, isio c, a oljciivaao adcquada da
voniadc cn un dcicrninado grau, scu corrclaio
ncccssario, ial cono cla lilcria do princpio dc razao, c o
sujciio puro do conIccincnio, assin cono o corrclaio da
coisa individual c o indivduo cognosccnic, anlos
siiuados no anliio do princpio dc razao.
Ao dcsignarnos una coisa dc Icu, cprininos
assin scr cla oljcio dc nossa olscrvaao csiciica, o quc
cnccrra duas cplicacs. cn princiro lugar, dc quc sua
visao nos iorna oI]ctuos, i. c., quc nos cn sua
olscrvaao nao nais sonos conscicnics dc nos ncsnos
cono indivduos nas cono sujciios puros do
conIccincnio indcpcndcnics da voniadc; cn scgundo
lugar, quc rcconIcccnos no oljcio nao a coisa
individual, nas una idcia, o quc sc vcrifica apcnas
cnquanio nossa olscrvaao do oljcio nao sc sulncic ao
princpio dc razao, scn pcrscguir una rclaao sua con
algo quc lIc c cicrior (quc cn uliina insiancia scnprc
csia gudu a rclacs con a nossa voniadci, rcpousando
solrc o oljcio clc proprio. Pois a idcia c o sujciio puro do
conIccincnio, cono corrclaiivos ncccssarios, scnprc sc
aprcscnian sinuliancancnic conscicncia, con quc sc
alia dc incdiaio o dcsaparccincnio dc ioda difcrcna
icnporal, ja quc anlos sao inicirancnic csiranIos ao
princpio dc razao cn iodas as suas fornacs,
cnconirando-sc cicriorncnic s rclacs por clc
dcicrninadas, dc nodo conparavcl ao arco-ris c ao sol,
quc nao pariicipan da qucda c succssao coninua das
goias d'agua. Por isio, ao conicnplar, p. c., una arvorc
csiciicancnic, isio c, duna visia arisiica, conIcccndo
nao a cla, nas a sua idcia, nao possua ncnor
inporiancia o sc iraiar dcsia arvorc ou sua anicccssora
dc Ia nil anos, c ianlcn o scr o olscrvador csic
indivduo, ou un ouiro cisiido nun lugar qualqucr,
nuna cpoca qualqucr; con a clininaao do princpio dc
razao, dcsaparccc ianlcn a coisa individual c o
indivduo cognosccnic, nada rcsiando alcn da idcia c o
sujciio puro do conIccincnio, a consiiiuir cn conjunio
a oljciividadc adcquada da voniadc ncsic grau. E nao so
ao icnpo, nas ianlcn ao cspao sc furia a idcia. nao c
a configuraao cspacial aos ncus olIos, nas a
cprcssao, o significado puro da ncsna, sua csscncia
nais niina, quc sc rcvcla c nc provoca, consiiiui
propriancnic a idcia, podcndo pcrnancccr idcniica
apcsar da grandc divcrsidadc das condics cspaciais dc
sua confornaao.
Cono duna paric ioda coisa cisicnic podc scr
conicnplada dc nodo purancnic oljciivo c cicrior a
iodas as rclacs; c douira paric ianlcn cn ioda coisa
sc aprcscnia a voniadc, cn un grau qualqucr dc sua
oljciividadc, iornando-sc cprcssao dc una idcia; assin
ioda coisa c lcla. Ouc ianlcn a coisa nais
insignificanic pcrniic a considcraao oljciiva c
indcpcndcnic da voniadc, consiiiuindo-sc assin cono
lcla, ja o conprova a naiurcza noria flancnga avcniada
acina ( 38i. Porcn, una coisa c nais lcla do quc ouira,
por faciliiar csia pura olscrvaao oljciiva, lIc vir ao
cnconiro, forando-a ncsno, quando cniao a
dcnoninarcnos nuiio lcla. Isio sc vcrifica cn paric por
cprinir dc nodo puro, cono coisa individual, pcla
rclaao nuiio niida, clarancnic dcicrninada,
inicirancnic significaiiva, a idcia dc scu gcncro, c,
graas ncla rcunida conplcicza dc iodas as
cicriorizacs possvcis a scu gcncro, dcsics a idcia
rcvclando conplciancnic, faciliiando ao olscrvador a
iransiao da coisa individual idcia c dcsia forna
ianlcn o csiado da conicnplaao pura; cn paric
aqucla prcfcrcncia dc lclcza cspccial dun oljcio rcsidc
no possuir a propria idcia quc dclc sc nos aprcscnia, un
alio grau dc oljciividadc da voniadc, confcrindo-lIc
inporiancia anpla c dccisiva. Por isio c o Ioncn a nais
lcla das coisas, c a rcvclaao da sua naiurcza o nais
alio oljciivo da aric. A figura c a cprcssao Iunanas sao
o oljcio nais inporianic das arics plasiicas, assin
cono a aiividadc Iunana o nais inporianic oljcio da
pocsia. Coniudo, ioda coisa possui sua lclcza cspccfica.
nao apcnas iudo o quc c organico c sc aprcscnia na
unidadc dc una individualidadc, nas ianlcn iudo quc
c inorganico, disfornc, inclusivc iodo aricfaio. Pois iudo
isio rcvcla as idcias, pclas quais a voniadc sc oljciiva
nos graus nais infcriorcs, consiiiuindo a afinaao pclos
coniralaios nais rciunlanics da naiurcza. Cravidadc,
rigidcz, fluidcz, luz cic., sao as idcias quc sc cprincn
cn rocIas, cdifcios, corrcnics dc agua. A arquiiciura dc
parqucs c prcdios nada podc alcn dc auilia-las a
dcsdolrar aquclas suas qualidadcs dc nodo claro,
nuliiplo c conplcio, ofcrcccndo-lIcs oporiunidadc dc
cprcssao pura, con o quc provocan c faciliian a
conicnplaao csiciica. Anlicniacs c cdificacs nas,
coniudo, rclcgadas pcla naiurcza ou arruinadas pcla
aric, rcalizan-no pouco ou nada. Porcn, ncsno aqui
aquclas idcias gcrais lasicas da naiurcza nao sao
ioialncnic auscnics. Tanlcn clas csiinulan o
olscrvador quc as procura, c ncsno cdificacs nas
cic., ainda sao apias a una conicnplaao csiciica; as
idcias das propricdadcs nais gcrais dc sua naicria
pcrnancccn rcconIccvcis nclas, apcnas a forna
ariificial quc lIcs c airiluida nao consiiiui ncio quc
faciliic, nas olsiaculo a dificuliar a conicnplaao
csiciica. Conscqucnicncnic ianlcn aricfaios sc
prcsian cprcssao dc idcias. nas nao c a idcia do
aricfaio quc nclcs sc nanifcsia, nas a idcia da naicria a
quc sc confcriu csia forna ariificial. Na linguagcn dos
cscolasiicos, isio pcrniic cprcssao nui cnoda cn
duas palavras. no aricfaio sc cprinc a idcia dc sua
]o)nu suIstuntus c nao dc sua ]o)nu uccdcntus,
conduzindo csia uliina nao a una idcia, nas a un
concciio Iunano dc quc proccdcu. claro aqui
cprcssancnic quc con aricfaio nao sc dcsigna olra das
arics plasiicas. Dc rcsio, os cscolasiicos conprccndian
sol ]o)nu suIstuntus o quc cu dcnonino grau dc
oljciivaao da voniadc nuna coisa. En lrcvc, ao
considcrarnos a arquiiciura, rciornarcnos cprcssao
da idcia do naicrial. Dc acordo con nossa visao, nao
podcnos concordar con Plaiao (Dc Hcp., X, c
Pu)ncndcsi, ao afirnar quc ncsa c cadcira cprincn a
idcia ncsa c cadcira; a nosso vcr cprincn as idcias ja
cprcssas por scu naicrial puro, cono ial. Coniudo,
scgundo Arisioiclcs (Mctu]scu, XI, cap. 3i, Plaiao icria
csiaiudo idcias unicancnic dos scrcs naiurais. Io
Pdton cpIc, It cdccstun Iposu pIusc (Puto dxt,
quod dcuc co)un sunt, quuc nutu)u sunti,(1i c no
capiulo 5 sc afirna quc, confornc os plainicos, nao Ia
idcias dc casa c ancl. Scgurancnic os discpulos nais
proinos a Plaiao, cono rclaiado por Alquino
(Int)oducto n Putoncun PIosopIun, cap. 9i, ncgaran
a cisicncia dc idcias dc aricfaios. Dcclara csic.
Ho)xontu dc tcn dcun, pu)ddcgnu ton Iutu pIusn
udnon. Otc gu) tos pcstos ton upo Putonos u)csIc,
ton tcIInIon cnu dcus, Ioon uspdos Ic u)us, otc
ncn ton pu)u pIusn, Ioon pu)cton Iu- IIoc)us, otc
ton Iutu n])os, IoTon Soc)utous., Iu Pdtonos, u`otc
ton cutcon tnos, IoTon )upou Iu- Id)pIous, otc ton
p)o`s t, Iuon ncxonos Iu- Iupc)ccIontos cnu gu) tus
dcus nocscs tIcotc uonous tc Iu- uutotccs. (Dc]nunt
uutcn dcun cxcnpu) uctc)nun co)un, quuc sccundun
nutu)un cxstunt. Nun pu)ns cx s, qu Putoncn sccut
sunt, nnnc pucut, u)tc ]ucto)un dcus cssc, ut cupc
utquc u)uc; ncquc )u)sus co)un, quuc p)uctc) nutu)un,
ut]cI)s ct cIoc)uc; ncquc pu)tcuu)un, ccu Soc)uts ct
Putons; ncquc ctun )c)un uun, ucut so)dun ct
]cstucuc; ncquc )ctutonun, nu]o)s ct cxccdcnts. cssc
nun quc dcus ntctcctoncs dc uctc)nus, uc scpss
pc)]cctus.i(2i Scja ncncionado ainda ncsia oporiunidadc
un ouiro ponio, cn quc nossa douirina das idcias,
divcrgc da dc Plaiao. Ensina csic (Dc Hcp., X., p. 288i
quc o oljcio quc a aric prcicndc produzir consiiiui o
nodclo da piniura c da pocsia, nao a idcia, nas a coisa
individual. Todo o nosso canc anicrior afirna
prccisancnic o conirario, c a opiniao dc Plaiao ianio
ncnos nos iludira, quanio c a origcn dc un dos naiorcs
c rcconIccidos cnganos dcsic grandc Ioncn, ou scja,
scu ncnosprczo c sua condcnaao da aric,
pariicularncnic da pocsia. scu falso juzo accrca dcsia
sc prcndc incdiaiancnic qucla passagcn.

A2

Fciorncnos agora ao nosso canc do scniincnio
csiciico. O conIccincnio do lclo scnprc siiua
sinulianca c inscparavclncnic sujciio cognosccnic puro
c idcia conIccida cono oljcio. Porcn a fonic do prazcr
csiciico sc localizara, ora nais na conccpao das idcias
conIccidas, ora nais na iranquilidadc c paz dc cspriio
do conIcccr puro, lilcrio dc iodo qucrcr c assin dc ioda
individualidadc c dc iodo sofrincnio da dccorrcnics; c
csic prcdonnio dc una ou dc ouira paric do prazcr
csiciico dcpcndcra dc scr a idcia iniuiiivancnic
aprccndida un grau nais ou ncnos clcvado da
oljciividadc da voniadc. Assin, na conicnplaao
csiciica (rcal ou por ncio da arici da lcla naiurcza no
inorganico c no vcgcial c nas olras arquiicinicas, o
prazcr do conIccincnio puro indcpcndcnic da voniadc
scra prcdoninanic, porquc as idcias aqui conprccndidas
sao soncnic graus infcriorcs da oljciividadc da voniadc,
c porianio nao fcnncnos dc significaao profunda c
conicudo anplo. Por ouiro lado, quando aninais c
Ioncns sao oljcios da conicnplaao c aprcscniaao
csiciica, o prazcr consisiira nais na conccpao oljciiva
dcsias idcias, quc sao a rcvclaao niida da voniadc;
porquc csias rcprcscnian a naior divcrsidadc das
figuras, riqucza c significaao profunda dos fcnncnos,
rcvclando-nos do nodo nais pcrfciio a csscncia da
voniadc, scja na sua violcncia, Iorripilancia, saiisfaao,
ou cn scu ronpincnio (csic uliino nas rcprcscniacs
iragicasi, por fin ncsno cn sua alicraao ou auio-
clininaao, quc c pariicularncnic o icna da piniura
crisia; cono dc un nodo gcral a piniura Iisiorica c o
drana possucn cono oljcio a idcia iluninada pcla
voniadc cono conIccincnio ioial. En scguida
caninarcnos as arics individualncnic, con quc a
icoria do lclo csialclccida adquirira pcrfciao c clarcza.

A3

A naicria cono ial nao podc scr a aprcscniaao
dc una idcia. Pois cla c cono vinos no princiro livro,
inicirancnic causalidadc. scu scr c agir. A causalidadc
coniudo c una configuraao do princpio dc razao. o
conIccincnio da idcia porcn cclui csscncialncnic o
conicudo dcsia proposiao. No scgundo livro vinos
ianlcn quc a naicria c o sulsiraio conun dc iodos os
fcnncnos individuais das idcias, cn conscqucncia o clo
dc ligaao cnirc a idcia c o fcnncno ou a coisa
individual. Porianio, por un ou ouiro noiivo, a naicria
por si nao podc aprcscniar una idcia. Mas isio sc
confirna a postc)o) por nao scr possvcl da naicria
cono ial rcprcscniaao iniuiiiva alguna, nas soncnic
un concciio alsiraio; ncla sc aprcscnian apcnas as
fornas c as qualidadcs, cuja poriadora c a naicria, c cn
cujo inicrior sc rcvclan as idcias. E ianlcn possui
corrcspondcncia con o nao pcrniiir por si a causalidadc
(o conjunio da csscncia da naicriai aprcscniaao
iniuiiiva, nas apcnas una concao causal dcicrninada.
Conirariancnic, por ouiro lado, iodo ]cnoncno dc una
idcia, ja quc cono ial c assunida na forna do princpio
dc razao, ou do p)ncpun nduduutons, dcvc-sc
aprcscniar na naicria cono qualidadc da ncsna. Ncsia
ncdida, porianio, a naicria c o clo dc ligaao cnirc a
idcia c o p)ncpun nduduutons, quc c a forna do
conIccincnio do indivduo, ou o princpio dc razao.
por isio con ioda jusicza quc Plaiao alinIa, ao lado da
idcia c dc scu fcnncno, a coisa individual, quc cn
conjunio conprccndcn iodas as coisas do nundo,
unicancnic a naicria cono un icrcciro, disiinio dos
ouiros dois. (Tncui O indivduo, cono fcnncno da
idcia, c scnprc naicria. E ianlcn ioda qualidadc da
naicria c scnprc fcnncno dc una idcia, c cono ial
ianlcn apio a una conicnplaao csiciica, i. c.,
conIccincnio da idcia ncla aprcscniada. Isio icn
validadc ncsno para as qualidadcs nais gcrais da
naicria, scn as quais nao cisic, c cujas idcias sao a
oljciividadc nais dclil da voniadc. Tais sao. gravidadc,
cocsao, rigidcz, liquidcz, rcaao conira a luz cic.
Sc considcrarnos cn scguida a u)qutctu)u,
soncnic cono aric, alsiraindo dc sua dcsiinaao a
finalidadcs uicis, cn quc scrvc voniadc c nao ao
conIccincnio puro, porianio nao scndo nais aric no
nosso scniido, nao podcnos lIc airiluir ouiro proposiio
scnao o dc ionar apias dc una iniuiao clara algunas
daquclas idcias, quc consiiiucn os graus nais infcriorcs
da oljciividadc da voniadc. gravidadc, cocsao, rigidcz,
durcza, csias propricdadcs gcrais da pcdra, csias
princiras, nais sinplcs c apaiicas visililidadcs da
voniadc, ions laios dc afinaao da naiurcza; c cniao ao
scu lado a luz, quc cn nuiias parics sc configura cn
oposiao a clas. Mcsno ncsic grau infcrior da
oljciivaao da voniadc, vcnos sua csscncia sc rcvclar
cn anliguidadc, pois cn vcrdadc a luia cnirc a
gravidadc c a rigidcz c a unica naicria csiciica da
arquiiciura. Fazcr con quc rcssalic con inicira clarcza
dc nancira divcrsificada c sua iarcfa. Ela a rcsolvc,
privando csias foras indcsiruivcis do caninIo nais
curio dc sua saiisfaao, rcicndo-as por ncio dun dcsvio,
pclo qual a luia c prolongada c o csforo incsgoiavcl dc
anlas as foras sc iorna visvcl dc nanciras variadas. O
conjunio da nassa do cdifcio, alandonado s suas
disposics originarias, aprcscniaria un sinplcs
noniao, ligado iao firncncnic quanio possvcl ao corpo
icrrcsirc, cn dircao ao qual a gravidadc, cono aparccc
aqui a voniadc, aiua coniinuancnic, cnquanio a rigidcz,
igualncnic oljciividadc da voniadc, rcsisic. Jusiancnic
csia disposiao, csia icndcncia, c conirariada cn sua
saiisfaao incdiaia pcla arquiiciura, quc lIc pcrniic
una saiisfaao ncdiaiizada, airavcs dc dcsvios. Assin
por ccnplo, o vigancnio podc prcssionar a icrra apcnas
ncdianic a coluna; a alolada dcvc sc susicniar a si
ncsna, podcndo saiisfazcr sua icndcncia cn dircao
icrra soncnic pcla ncdiaao do pilar cic. Mas
prccisancnic por csics dcsvios forados, por csics
inpcdincnios, sc dcsdolran do nodo nais claro c
divcrsificado aquclas foras incrcnics crua nassa
rocIosa, c nais alcn nao podc conduzir o fin
purancnic csiciico da arquiiciura. En conscqucncia a
lclcza dc una cdificaao consisic na finalidadc visvcl dc
ioda paric, nao cn rclaao ao fin cicrior casual do
Ioncn (ncsia ncdida a olra pcricncc arquiiciura
uiiliiariai; porcn dc nodo incdiaio consiiiuiao do
iodo, cn rclaao a quc a posiao, dincnsao c forna dc
ioda paric dcvc nanicr una rclaao iao ncccssaria, quc,
no possvcl, rciirada una paric ruiria o iodo. Pois
apcnas cnquanio cada paric susicnia ianio quanio
podc, c cada paric c cscorada nun lugar c dun nodo
ial, cono c ncccssario, sc dcsdolra aquclc aniagonisno,
aqucla luia, cnirc a rigidcz c a gravidadc, quc pcrfazcn a
vida, as cicriorizacs da voniadc da pcdra, para sua
conplcia visililidadc, c sc rcvclan con clarcza csics
graus nais infcriorcs da oljciividadc da voniadc.
Igualncnic a confornaao dc ioda paric dcvc scr
dcicrninada por scu fin c sua rclaao con o iodo, c nao
por acaso. A coluna c a forna nais sinplcs dc
susicniaculo, dcicrninada unicancnic por scu fin; a
coluna iorncada c dc nau gosio; o pilar quadrado dc
faio c ncnos sinplcs, cono por acaso dc fciiura nais
facil, do quc a coluna rcdonda. Igualncnic as fornas dc
frisos, vigas, arcos, cupulas sao inicirancnic
dcicrninadas por scu fin incdiaio c dcsiaric csclarcccn
a si ncsnas. Os ornancnios dos capiicis cic.,
pcricnccn csculiura c nao arquiiciura, quc soncnic
as adniic cono ornancniaao suplcncniar, podcndo
scr suprinidos. Confornc o quc foi diio c indispcnsavcl
conprccnsao c ao prazcr csiciico dc una olra da
arquiiciura, possuir un conIccincnio iniuiiivo,
incdiaio dc sua naicria, quanio a pcso, rigidcz c cocsao,
c nosso prazcr cn una ial olra scria rcpcniinancnic
nui rcduzido pclo csclarccincnio dc quc o naicrial dc
consiruao c pcdra-poncs, pois nos parcccria cniao una
cdificaao inaginaria. O cfciio scria quasc o ncsno,
provocado pcla infornaao dc scr dc nadcira, cnquanio
a pcdra c prcssuposia; prccisancnic por isio, alicrar c
iransfcrir a rclaao cnirc rigidcz c gravidadc, c assin a
inporiancia c ncccssidadc dc iodas as parics, una vcz
quc aquclas foras naiurais sc rcvclan nuiio nais
dclilncnic na cdificaao dc nadcira. Por isso ianlcn
nao c possvcl rcalizar una olra dc aric propriancnic dc
nadcira, por nais quc csia acciic iodas as fornas. Isio
sc cplica unicancnic por nossa icoria. Mas sc fsscnos
infornados quc o cdifcio cuja visia nos apraz consisic
dc naicriais inicirancnic disiinios, dc pcso c
consisicncia conplciancnic difcrcnics, porcn
indisiinguvcis a olIo nu, a cdificaao inicira sc iornaria
iao insuporiavcl cono una pocsia nuna lngua
dcsconIccida. Isio iudo conprova quc a arquiiciura nao
agc soncnic dc nodo naicnaiico, nas dinanico, c o
quc dclas sc nos aprcscnia nao sao sinplcs forna c
sinciria, nas aquclas foras lasicas da naiurcza,
aquclas princiras idcias, aquclcs graus nais laios da
oljciividadc da voniadc. A rcgularidadc do cdifcio c dc
suas parics c conduzida parcialncnic pcla uiilidadc
incdiaia dc ioda parccla cn rclaao cisicncia do iodo,
parcialncnic para faciliiar a visao c a conprccnsao do
iodo, por fin cn paric as figuras rcgularcs, rcvclando a
confornidadc do cspao s lcis, conirilucn para a
lclcza. Isio iudo porcn c dc valor c ncccssidadc
rcduzida c dc nodo algun o principal, ja quc ncsno a
sinciria nao c indispcnsavcl, pois aic as runas ainda
sao lclas.
Una rclaao nuiio pariicular possucn as olras
dc aric arquiicinica para con a luz. adquircn lclcza
dupla sol sol plcno, o ccu azul cono fundo, nosirando
un cfciio inicirancnic difcrcnic sol o luar. Por isso,
duranic a cdificaao dc una olra dc arquiiciura, sc
iona pariicular cuidado con os cfciios da luz c con as
rcgics cclcsics. O noiivo principal disio c quc a
iluninaao clara c foric iorna vcrdadcirancnic visvcis
iodas as parics c suas rclacs; coniudo, sou da opiniao
dc quc alcn disso a arquiiciura, cono o faz con a
gravidadc c a rigidcz, ianlcn c dcicrninada a rcvclar
sinuliancancnic a csscncia da luz inicirancnic
coniraria quclas. Ao scr a luz inicrccpiada,
inicrronpida c rcflciida pclas grandcs, opacas, niidas c
nuliiforncs nassas, dcsdolra sua naiurcza c
propricdadcs do nodo nais claro c disiinio, para gaudio
do olscrvador, scndo a luz a nais agradavcl das coisas,
cono a condiao c o corrclaio oljciivo do nodo dc
conIccincnio iniuiiivo nais pcrfciio.
Cono as idcias irazidas iniuiao niida pcla
arquiiciura sao os graus nais infcriorcs da oljciividadc
da voniadc, c conscqucnicncnic a inporiancia oljciiva
do rcvclado pcla arquiiciura c rclaiivancnic rcduzida, o
prazcr csiciico con a visao dc un cdifcio lclo c
favoravclncnic iluninado nao sc siiuara ianio na
conccpao da idcia cono no corrclaio suljciivo
dcicrninado con csia conccpao, consisiindo
prcpondcranicncnic csia visao o olscrvador scr
arrancado do nodo dc conIccincnio do indivduo, quc
scrvc voniadc c olcdccc ao princpio dc razao, scndo
crguido ao nodo do sujciio puro do conIccincnio,
indcpcndcnic da voniadc; porianio, conicnplaao
pura, livrc dc iodo sofrincnio do qucrcr c da
individualidadc. A csic rcspciio consiiiui o oposio da
arquiiciura, c o ouiro circno na scric das lclas arics, o
drana, a conduzir ao conIccincnio das idcias nais
inporianics, scndo assin prcdoninanic no prazcr
csiciico do ncsno o lado oljciivo.
A arquiiciura possui cn rclaao s arics plasiicas
c pocsia o disiiniivo dc nao fornar una copia, nas a
coisa ncsna; nao rcproduz, cono aquclas, a idcia
conIccida, con o quc o ariisia cnprcsia scus olIos ao
olscrvador, nas aqui o ariisia apcnas aprcscnia o oljcio
ao olscrvador, faciliiando-lIc a aprccnsao da idcia, ao
iornar o oljcio individual rcal na cprcssao clara c
pcrfciia dc sua csscncia.
As olras dc arquiiciura nui rarancnic, assin
cono as ouiras olras dc aric, sao aprcscniadas para
fins purancnic csiciicos, scndo ao conirario
sulordinadas a ouiros fins uiiliiarios, csiranIos aric,
c o grandc ncriio do arquiicio consisic prccisancnic cn
inpor c aiingir os fins purancnic csiciicos apcsar dc
sua sulordinaao a fins csiranIos, adapiando-os dc
variada nancira ao noncnianco fin ocasional, julgando
con prccisao qual lclcza csiciico-arquiicinica suporia
c sc alia a un icnplo, un palacio, un alnoarifado.
Ouanio nais un clina scvcro nuliiplica aquclas
cigcncias da ncccssidadc, da uiilidadc, con
dcicrninaao nais firnc c prcscriao nais incoravcl,
ncnos canpo dc aao calc ao lclo na arquiiciura. No
clina ancno da ndia, do Egiio, da Crccia c dc Fona,
ondc as cigcncias da ncccssidadc cran dcicrninadas
ncnos inicnsancnic c con nais lrandura, a
arquiiciura pdc pcrscguir do nodo nais livrc scus fins
csiciicos; sol o ccu nordico, csics lIc cran conirariados.
aqui, ondc sc cigian caics, iorrcs c iclIados
poniiagudos, a arquiiciura, conscguindo dcsdolrar sua
propria lclcza soncnic dcniro dc liniics csirciios,
conpcnsava sua dccoraao con ornancnios
cnprcsiados csculiura, ial cono o vcnos na aric
goiica.
Sc as cigcncias da ncccssidadc c da uiilidadc
consiiiucn incnsos cniravcs arquiiciura, csias por
ouiro lado sc lIc configuran cono podcroso arrino, pois
con a anpliiudc c o cusio dc suas olras, c o canpo
rcsiriio dc sua aao csiciica, nao podcria sc susicniar
unicancnic cono a aric a arquiiciura, nao iivcssc
conconiianicncnic, cono aiividadc uiil c ncccssaria,
una posiao firnc c digna cnirc as ocupacs Iunanas.
A carcncia dcsia uliina inpcdc una ouira aric dc sc lIc
cnparclIar fraicrnalncnic, nuiio cnlora do ponio dc
visia csiciico fossc anics una parccla laicral. rcfiro-nc
aric Iidraulica. O quc a arquiiciura c para a idcia da
gravidadc, ondc csia parccc rclacionada rigidcz, aqucla
c para a ncsna idcia, ondc lIc calc a fluidcz, i. c.,
auscncia dc forna, grandc nolilidadc, iransparcncia.
Corrcdciras cspunanics c ruidosas, caiaraias quc sc
pulvcrizan cn silcncio, rcpuos dc clcvadas colunas
d'agua, lnpidos lagos cspclIanics rcvclan as idcias da
naicria gravc lquida, do ncsno nodo quc as olras
arquiicinicas dcsdolran as idcias da naicria rgida.
Con a Iidraulica uiiliiaria, a lclcza nao cnconira
anparo, pois os fins dcsia nornalncnic nao sc
coadunan con os daqucla, a nao scr cccpcionalncnic,
cono, p. c., na Cascaia di Trcvi cn Fona.(1i

AA

O quc para csics graus nais infcriorcs da
oljciivaao da voniadc c rcalizado pclas duas arics
ncncionadas, isio para o grau nais clcvado da naiurcza
vcgcial, c a jardinagcn. A lclcza paisagsiica dc un
iorrao rcpousa cn grandc paric na divcrsidadc dos
oljcios naiurais quc nclc sc cnconiran, c cn quc csics
sc cclucn csiriiancnic, solrcssalian con clarcza, c
ncsno assin sc aprcscnian cn varicdadc c unidadc
adcquadas. Sao csias as duas condics quc sao
anparadas pcla jardinagcn; coniudo ncn dc longc
aiingc cla a nacsiria no donnio dc sua naicria, cono a
arquiiciura cn rclaao sua, o quc rcduz o scu cfciio. O
lclo quc aprcscnia pcricncc quasc inicirancnic
naiurcza; cla propria cn pouco colalorou c, por ouiro
lado, quasc nada podc conira as advcrsidadcs da
naiurcza, c ondc csia nao iralalIa a scu favor, suas
rcalizacs sao nfinas.
O nundo vcgcial quc, scn a ncdiaao da aric, sc
aprcscnia por ioda paric ao nosso prazcr csiciico,
cnquanio sc consiiiui oljcio da aric, pcricncc solrciudo
piniura paisagsiica. Ncsic anliio sc cnconira con cla
ianlcn iodo o rcsianic da naiurcza dcsiiiuda dc
conIccincnio. Na naiurcza noria, c na piniura dc
arquiiciura pura, runas c inicriorcs dc igrcjas cic., o
lado suljciivo do prazcr csiciico c o prcdoninanic, i. c.,
nosso prazcr nao consisic principalncnic na aprccnsao
incdiaia das idcias aprcscniadas, nas nuiio nais na
corrclaao suljciiva dcsia conccpao, no conIccincnio
puro indcpcndcnic da voniadc, ja quc, ao nosirar o
pinior as coisas airavcs dc scus olIos, adquirinos aqui
sinuliancancnic una scnsaao posiuna c pariilIanos
dc un scniincnio dc profunda paz cspiriiual c dc
conplcio silcncio da voniadc, indispcnsavcis para
ncrgulIar o conIccincnio inicirancnic ncsics oljcios
scn vida c aprccndc-los con ial dcdicaao, i. c., con ial
grau dc oljciividadc. O cfciio da piniura paisagsiica
propriancnic, cn conjunio, ianlcn ainda c dcsic iipo,
unicancnic porquc as idcias aprcscniadas, cono graus
nais clcvados da oljciividadc da voniadc ja sao nais
anplas c inporianics, c o lado oljciivo do prazcr
csiciico sc rcssalia nais, cquililrando-sc con o
suljciivo. O conIccincnio puro cono ial nao nais
consiiiui o principal, nas con igual podcr aiua a idcia
conIccida, o nundo cono rcprcscniaao cn un grau
significaiivo da oljciivaao da voniadc.
Porcn un grau ainda nais clcvado c rcvclado,
pcla piniura c pcla csculiura dc aninais, dc quc
possunos inporianics rcnancsccnics aniigos, p. c.,
cavalos cn Vcncza no Monic Cavalo, nos alios-rclcvos
dc Elgin, cn Florcna, dc lronzc c narnorc, c no
ncsno lugar o aniigo javali, os lolos uivanics, os lccs
do arscnal dc Vcncza, un salao rcplcio dc aninais cn
sua naior paric aniigos, no Vaiicano cic. Ncsias
aprcscniacs, a facc oljciiva do prazcr csiciico adquirc
prcdoninancia solrc a suljciiva. A iranquilidadc do
sujciio quc conIccc csias idcias, quc acalnou sua
propria voniadc, csia prcscnic, cono cn ioda
olscrvaao csiciica, nas scu cfciio nao c scniido, pois a
agiiaao c a vccncncia da voniadc rcprcscniada nos
ocupa. aquclc qucrcr quc ianlcn c nossa csscncia,
quc aqui aparccc a nossos olIos cn fornacs cn quc
scu fcnncno nao c doninado c alrandado pcla
rcflcao, cono aconiccc cn nos, nas sc rcvcla cn iraos
nais narcanics c con una niiidcz quc liniia o groicsco
c nonsiruoso, nas cn conpcnsaao ianlcn scn
disfarcc,(1i nodo ingcnuo c franco, livrc dc dissinulaao
no quc rcpousa jusiancnic nosso inicrcssc pclos
aninais. O caracicrsiico dos gcncros ja iransparccia na
aprcscniaao dc planias, rcvclava-sc porcn soncnic nas
fornas; aqui iorna-sc nuiio nais inporianic, c
iransparccc nao apcnas na figura, nas cn aao, posiao
c nnica, cnlora scnprc soncnic cono caraicr da
cspccic, nao do indivduo. Dcsic conIccincnio das
idcias dc graus supcriorcs, quc aprccndcnos na piniura
por ncdiaao csiranIa, ianlcn podcnos nos iornar
possuidorcs pcla iniuiao purancnic conicnplaiiva das
planias c pcla olscrvaao iniuiiiva dos aninais, dcsics
uliinos cn scu csiado naiural dc lilcrdadc c
iranquilidadc. A olscrvaao oljciiva dc suas variadas
figuras naravilIosas c dc suas aiividadcs c inicrcsscs
consiiiui una liao insiruiiva do grandc livro da
naiurcza, c una dccodificaao das vcrdadciras sgnutu)u
)c)un (2i pcrcclcnos ncla os nuliiplos graus c nodos
da nanifcsiaao da voniadc quc, idcniica cn iodos os
scrcs, qucr scnprc o ncsno, o quc sc oljciiva cono
vida, cono cisicncia, nuna iao iliniiada varicdadc,
nuna iao divcrsificada configuraao, iodas aconodacs
para as divcrsas condics cicrnas, na conparaao dc
nuiias varicdadcs do ncsno icna. Ouiscsscnos
coniudo iransniiir ao olscrvador a cIavc da naiurcza
inicrna ianlcn para a rcflcao, cn una unica palavra,
dc nclIor uiilizaranos aqucla fornula cn sanscriio,
quc ocorrc scguidancnic nos livros sagrados dos
Iindus, c quc c dcnoninada MuIuuuIuu, i. c., a grandc
palavra. Tut tuun us, ou scja. Esic vivcnic, cs iu".

AS

Aprcscniar iniuiiivancnic dc nodo incdiaio a
idcia, cn quc a voniadc aiingc o lugar nais clcvado dc
sua oljciivaao, c por fin a grandc iarcfa da piniura
Iisiorica c da csculiura. O lado oljciivo do prazcr no
lclo c aqui inicirancnic prcdoninanic, c o suljciivo
rccuou a scgundo plano. Ha quc olscrvar ainda quc, no
grau incdiaiancnic infcrior a csic, na piniura dc
aninais, o caracicrsiico c conplciancnic uno con o
lclo; o lcao, lolo, cavalo, carnciro, iouro nais
caracicrsiico scnprc ianlcn foi o nais lclo. O noiivo
para isio c quc os aninais possucn soncnic caraicr dc
gcncro, c nao caraicr individual. Con a aprcscniaao do
Ioncn, porcn, o caraicr dc gcncro sc disiancia do
caraicr do indivduo; aquclc passa a scr dcnoninado
lclcza (no scniido inicirancnic oljciivoi, csic coniudo
nanicn o nonc caraicr ou cprcssao, c surgc a nova
dificuldadc dc aprcscniar anlos sinuliancancnic no
indivduo.
Hcczu Iununu c una cprcssao oljciiva, quc
dcsigna a nais pcrfciia oljciivaao da voniadc no nais
alio grau dc sua cognoscililidadc, a idcia do Ioncn cn
gcral, cprcssa inicirancnic na forna iniuda. Porcn,
por nais quc a facc oljciiva da lclcza scja rcssaliada, a
suljciiva pcrnanccc sua conpanIcira consianic; c
prccisancnic por oljcio algun nos inpclir iao
suliiancnic pura iniuiao csiciica, cono o nais lclo
scnllanic c figura Iunana, con cuja visao un prazcr
indcscriivcl sc apropria dc nos, clcvando-nos acina dc
nos ncsnos c iudo quc nos oprinc. isio c unicancnic
possvcl porquc csia cognoscililidadc nais niida c pura
da voniadc ianlcn nos iransfcrc do nodo nais facil c
rapido ao csiado do conIccincnio puro, cn quc
dcsaparccc nossa pcrsonalidadc, nosso qucrcr c scu
coniinuo sofrincnio, cnquanio pcrdura o prazcr
purancnic csiciico; por isio afirna CociIc. Oucn
conicnpla a lclcza Iunana, a nada dc nal sc cpc,
csia cn Iarnonia consigo c con o nundo". Ouc a
naiurcza aiinja lon ciio nuna lcla figura Iunana,
dcvcnos cplica-lo pcla conplcia viioria da voniadc,
oljciivando-sc ncsic nais alio grau nun indivduo,
ncdianic suas foras c circunsiancias fclizcs, solrc
iodos os olsiaculos c inpcdincnios oposios pclos graus
nais infcriorcs dos fcnncnos da voniadc, cono o sao
as foras da naiurcza, a quc scnprc c forado a
conquisiar c arrancar a naicria pcricnccnic. Alcn disio,
o fcnncno da voniadc cn scus graus nais supcriorcs
scnprc nanicn a divcrsidadc cn sua forna; a arvorc c
apcnas un agrcgado sisicnaiico dc inuncravcis c
sinilarcs filras cn asccnsao; csic ajuniancnio sc
anplia na ncdida cn quc vanos sulindo dc grau, c o
corpo Iunano c un sisicna aliancnic conlinado dc
parics inicirancnic difcrcnics, cada una possuindo
una vida sulordinada ao iodo, nas ianlcn una vida
pariicular, utu p)op)u; agora quc iodas csias parics
scjan sulnciidas ao iodo, c disposias lado a lado
jusiancnic dcsic nodo, conspirando Iarnonicancnic
para a aprcscniaao do iodo, scn cccssos ou carcncias;
iudo isio forna as raras condics cujo rcsuliado c a
lclcza, o caraicr gcncrico pcrfciiancnic cunIado. Eis a
naiurcza. Mas c a aric? Crcnos agir por iniiaao da
naiurcza. Coniudo, cono podc o ariisia conIcccr c
disiinguir cnirc as dcnais a olra lcn-succdida c digna
dc iniiaao; sc nao aniccipa o lclo untcs du cxpc)cncu?
Alcn disio, alguna vcz a naiurcza produziu un Ioncn
dc lclcza pcrfciia quanio a iodas as suas parics?
Acrcdiiava-sc scr dcvcr do ariisia rccolIcr as parics
lclas disiriludas isoladancnic por nuiios Ioncns,
para assin consiiiuir un iodo lclo. opiniao crrada c
irrcflciida. Pois novancnic sc pcrgunia, cono salcra
quc caiancnic csias fornas sao as lclas, c aquclas
nao? Salcnos ianlcn aic quc ponio os aniigos piniorcs
alcnacs aiingiran a lclcza por iniiaao da naiurcza.
Conicnplcnos suas figuras nuas. Esiriiancnic a
postc)o) c por pura cpcricncia, conIccincnio algun
do lclo c possvcl; csic c scnprc, ao ncnos
parcialncnic, a p)o), nuiio cnlora dc nodo
inicirancnic difcrcnic, do quc as fornacs do princpio
dc razao, quc ianlcn nos sao conscicnics a priori.
Esias sc rcfcrcn forna gcral do fcnncno cono ial,
cono csia fundancnia a possililidadc do conIccincnio,
o cono gcral, scn cccao, do fcnncno, conIccincnio
quc produz naicnaiica c cicncias naiurais puras;
aquclc ouiro nodo dc conIccincnio, a p)o), porcn, quc
possililiia a aprcscniaao do lclo, aiingc o conicudo c
nao a forna dos fcnncnos, o quc c nao o cono do
fcnncno. Ouc iodos nos conIcccnos a lclcza Iunana,
iao logo a pcrcclcnos, nas quc isio sc da no vcrdadciro
ariisia con una disiinao ial, quc csic a rcvcla dc un
nodo cono nunca a viu, supcrando a naiurcza cn sua
aprcscniaao, isio c possvcl unicancnic porquc a
voniadc, cuja oljciivaao adcquada cn scu nais alio
grau dcvc scr julgada c aprcciada aqui, sonos ns
ncsnos. Soncnic assin possunos dc faio una
aniccipaao do quc a naiurcza (quc c a voniadc quc
consiiiui nossa propria csscnciai sc csfora por
aprcscniar; aniccipaao quc no vcrdadciro gcnio c
aconpanIada por un grau dc rcflcao ial, quc csic,
conIcccndo na coisa individual a sua dcu, conp)ccndc
u nutu)czu cn ncu puuu)u, profcrindo clarancnic o quc
cla apcnas lallucia, inprinindo a lclcza da forna, nil
vczcs nalograda qucla, ao narnorc rcsisicnic, c,
confroniando-a con a naiurcza, lIc diz ao ncsno
icnpo. Eis o quc iu qucrias dizcr!" E rciruca o
conIcccdor. Sin, cra isio!" Unicancnic assin o grcgo
gcnial pdc dcscolrir o arquciipo da figura Iunana,
crgucndo-o cono canonc da cscola da csculiura; c
ianlcn soncnic dcvido a una ial aniccipaao c
faculiado a iodos nos conIcccr o lclo, ondc csic foi
individualncnic lcn-succdido naiurcza. Esia
aniccipaao c o dcu, c a dcu, cnquanio conIccida u
p)o) pclo ncnos cn nciadc, c cnquanio ial vcn dc
cnconiro u postc)o) do ofcrccido pcla naiurcza,
conplciando-o, iornando-sc assin praiica para a aric. A
possililidadc dc una ial aniccipaao do lclo u p)o) no
ariisia, cono scu rcconIccincnio u postc)o) no
conIcccdor, rcsidc no scrcn ariisia c conIcccdor clcs
ncsnos o cn-si da naiurcza, a voniadc sc oljciivando.
Pois soncnic pclo ncsno, cono afirnava Enpcdoclcs, o
ncsno c conIccido; apcnas a naiurcza podc cnicndcr a
si ncsna, apcnas a naiurcza podc sc aprofundar cn si
ncsna, nas ianlcn soncnic pclo cspriio, o cspriio
podc scr aprccndido.(1i
A opiniao crrnca dc quc os grcgos cnconiraran o
idcal csialclccido dc lclcza Iunana dc nodo
inicirancnic cnprico, por jusiaposiao dc parics lclas
individuais, dcsvclando c narcando aqui un joclIo, ali
un lrao, possui una suposiao inicirancnic analoga
na pocsia; SIalcspcarc, p. c., cnconirou c a scguir
rcproduziu os caracicrcs dc scus dranas, dc divcrsidadc
inuncravcl, alio rcalisno, grandc icor c claloraao
profunda a pariir dc sua cpcricncia nundana propria.
A inpossililidadc c o alsurdo duna ial Iipoicsc nao
cigcn cplicaao; c cvidcnic quc o gcnio produzindo as
olras das arics plasiicas soncnic ncdianic una
aniccipaao prcsscniida do lclo, ianlcn as olras
pociicas sao soncnic por una ial aniccipaao do
caracicrsiico; cnlora cn anlos os casos Iaja
ncccssidadc da cpcricncia, cono dc un csqucna,
ncdianic o qual apcnas csic a priori olscurancnic
conscicnic aiingc clarcza conplcia, iornando-sc cniao
possvcl una aprcscniaao scnsaia.(2i
A lclcza Iunana foi dcclarada acina cono a nais
pcrfciia oljciivaao da voniadc, no nais alio grau dc sua
cognoscililidadc. Ela sc cprinc airavcs da forna, quc
rcpousa unicancnic no cspao c nao possui una
rclaao ncccssaria con o icnpo, cono a possui, p. c., o
novincnio. Assin podcnos afirnar. a oljciivaao
adcquada da voniadc airavcs dun fcnncno
unicancnic cspacial c lclcza no scniido oljciivo. A
plania nada nais c do quc un ial fcnncno soncnic
cspacial da voniadc, pois novincnio algun c
conscqucnicncnic ncnIuna rclaao con o icnpo
(alsiraindo-sc dc scu dcscnvolvincnioi pcricncc
cprcssao dc sua csscncia; sua sinplcs figura cprinc c
rcvcla ioda sua csscncia. O aninal c o Ioncn, porcn,
ncccssiian ainda, para a ioial rcvclaao da voniadc quc
sc lIcs nanifcsia, dc una scric dc acs, ncdianic as
quais aquclc fcnncno adquirc nclcs una rclaao
incdiaia con o icnpo. Tudo isio ja foi cposio no livro
anicrior c sc rclaciona con nossas considcracs
prcscnics pclo scguinic. Assin cono o fcnncno
soncnic cspacial da voniadc podc oljciiva-lo, nun grau
dcicrninado qualqucr, pcrfciia ou inpcrfciiancnic, o
quc prccisancnic pcrfaz a lclcza ou a fciura, assin
ianlcn a oljciivaao icnporal da voniadc, i. c., a aao
incdiaia, o novincnio, podc corrcspondcr voniadc quc
ncla sc oljciiva, dc nodo puro c pcrfciio, scn
pariicipaao csiranIa, scn cccssos ncn cscasscz,
cprcssando apcnas o aio dcicrninado da voniadc
considcrado cn cada caso; ou cniao ocorrcr jusiancnic
o conirario. No princiro caso o novincnio ocorrc
nunido dc graa, no ouiro, scn csia. A lclcza porianio c
a aprcscniaao corrcspondcnic da voniadc cn gcral por
ncio dc scu fcnncno csiriiancnic cspacial, c a g)ucu a
aprcscniaao corrcspondcnic da voniadc por ncio dc
scu fcnncno icnporal, i. c., a cprcssao jusia c corrcia
dc iodo aio da voniadc por ncio do novincnio c da
posiao quc o oljciivan. Cono novincnio c posiao
prcssupcn o corpo, c corrcia c oporiuna a cprcssao dc
Winclclnann. A graa c a rclaao pcculiar cnirc a
pcssoa c a aao". (OI)us, vol. 1, p. 258.i Torna-sc claro
quc s planias podc-sc airiluir lclcza, nas nao graa, a
nao scr cn scniido figurado; a Ioncns c aninais,
porcn, ianio a lclcza quanio a graa. Pclo diio, a graa
consisic na rcalizaao dc iodo novincnio c ioda posiao
do nodo nais lcvc, apropriado c cnodo scndo assin a
pura cprcssao corrcspondcnic sua inicnao ou do aio
da voniadc, scn cccssos, quc sc aprcscnian cono
acs supcrfluas c scn significado, ou posics foradas,
scn nada a faliar, o quc sc iraduziria cn inflcvcl
parcinnia. A graa prcssupc una proporcionalidadc
dc iodos os ncnlros, un corpo rcgular c Iarnonioso;
pois soncnic assin c possvcl a lcvcza pcrfciia c a
convcnicncia iransparcnic cn iodas as posics c
novincnios; porianio a graa nunca cisic scn un
ccrio grau dc lclcza do corpo. Anlas pcrfciias c
rcunidas consiiiucn o fcnncno nais niido da voniadc
no grau nais clcvado dc sua oljciivaao.
Cono foi acina ncncionado, un dos disiiniivos
da Iunanidadc consisic cn quc ncla o caraicr do gcncro
c do indivduo sc disiingucn, dc nodo a, cono ficou diio
no livro prcccdcnic, cada Ioncn propriancnic
aprcscniar una idcia inicirancnic pcculiar. Assin, as
arics cujo fin c a aprcscniaao da idcia da Iunanidadc
possucn, ao lado da lclcza, cono caraicr do gcncro,
ainda por iarcfa o caraicr do indivduo,
prcfcrcncialncnic dcnoninado dc caraicr; nas csic por
sua vcz apcnas cnquanio nao sc nosirar algo acidcnial,
ioialncnic pcculiar ao indivduo cn sua individualidadc,
porcn, cono una facc da idcia da Iunanidadc
jusiancnic aparcnic dc nodo pariicular ncsic indivduo,
cuja aprcscniaao, porianio, c dc uiilidadc para a
rcvclaao daqucla idcia. Assin o caraicr, cnlora
individual cono ial, dcvc scr aprccndido c aprcscniado
idcalncnic, i. c., rcssaliando-sc sua inporiancia con
rcspciio idcia da Iunanidadc cn gcral (para cuja
oljciivaao conirilui dcsia nancirai; alcn disio, a
aprcscniaao c un po)t)ut, una rcproduao do
individual cono ial, con iodas as suas coniingcncias. E
inclusivc o po)t)ut dcvc scr, nas palavras dc
Winclclnann, o idcal do indivduo.
Esic caraicr a scr aprccndido idcalncnic, quc c o
rcalcc dc una facc pcculiar da idcia da Iunanidadc, sc
aprcscnia agora visivclncnic, cn paric pcla fisiononia c
corporizaao pcrnancnics, cn paric por afciao c paiao
passagciras, nodificacs rccprocas do conIcccr c do
qucrcr, iudo sc iraduzindo cn novincnio c cprcssao
facial. Scndo o indivduo scnprc pcricnccnic
Iunanidadc, c por ouiro lado, a Iunanidadc scnprc sc
rcvclando no indivduo, inclusivc con inporiancia idcal
pariicular do ncsno, ncn o caraicr dcvc clininar a
lclcza ncn vicc-vcrsa, porquc a clininaao do caraicr do
gcncro pclo do indivduo rcsuliaria cn caricaiura, c a
clininaao do individual pclo do gcncro rcsuliaria cn
insignificancia. En conscqucncia, a aprcscniaao
procura da lclcza, o quc c fciio principalncnic pcla
csculiura, scnprc nodificara cn algo o caraicr do
gcncro pclo caraicr individual cprinindo a idcia da
Iunanidadc dc scnprc dc un dcicrninado nodo
individual, rcalando un scu lado pariicular, porquc o
indivduo Iunano cono ial possui por assin dizcr a
dignidadc dc una idcia propria, c c csscncial idcia da
Iunanidadc sc aprcscniar cn indivduos dc cspccial
inporiancia. Por isio cnconiranos, nas olras dos
aniigos, a lclcza por clcs aprccndida con clarcza,
cprcssa nao apcnas por una, nas por varias figuras
poriadoras dc caraicr divcrso, c igualncnic considcradas
scnprc dc una ouira pcrspcciiva, aprcscniada assin dc
un nodo no Apolo, dc ouiro no Daco, ouiro ainda no
Hcrculcs, c ainda cn Aniinus; o caracicrsiico podc
inclusivc liniiar o lclo, podcndo finalncnic sc accniuar
aic a fciura. no Silcno cnlriagado, no fauno cic. Porcn
sc o caracicrsiico avana aic a vcrdadcira clininaao do
caraicr do gcncro, c porianio aic o dcsnaiurado, iorna-
sc caricaiura. Mas, nuiio ncnos ainda do quc a lclcza,
a graa dcvc scr influcnciada pclo caracicrsiico. scjan
quais forcn a posiao c o novincnio cigidos pcla
cprcssao do caraicr, dcvcn scr cccuiados do nodo
nais lcvc, convcnicnic c adcquado pcssoa. O quc scra
olscrvado nao soncnic pclo csculior c pclo pinior, cono
ianlcn por iodo lon aior, caso conirario inclusivc aqui
surgc a caricaiura, cono coniorao c disiorao.
Na csculiura, lclcza c graa pcrnancccn o
principal. O caraicr do cspriio propriancnic, quc sc
nosira na afciao, na paiao, na alicrnancia do
conIcccr c do qucrcr por ncio da cprcssao da facc c
dos gcsios unicancnic, c dc prcfcrcncia propricdadc da
piniura. Pois cnlora os olIos c a cor, siiuados fora do
anliio da csculiura, nuiio coniriluan para a lclcza,
sao ainda nuiio nais csscnciais para o caraicr. Alcn
disio, a lclcza nclIor sc dcsdolra olscrvaao a pariir
dc varios ponios dc visia; nas a cprcssao, o caraicr
pcrniic scr aprccndido pcrfciiancnic ncsno a pariir dc
un ponio.
Por scr a lclcza, aparcnicncnic, o oljciivo
principal da csculiura, Lcssng procurou cplicar o faio
dc quc Luocontc nuo g)tu, dizcndo quc o griio nao sc
concilia con a lclcza. Cono isio sc iornou icna, ou pclo
ncnos ponio dc pariida para un livro dc Lcssing, anics
c apos o qual nuiio solrc isio sc cscrcvcu, scja-nc
pcrniiido aqui rclaiar cpisodicancnic ninIa opiniao a
rcspciio, cnlora una iao cspccifica cposiao nao caila
propriancnic cnirc csias considcracs oricniadas
csiriiancnic ao gcral.

A6

induliiavcl quc, no cclclrc grupo, Laoconic nao
griia, c a csiranIcza a rcspciio quc scnprc rciorna dcvc
provir do faio dc quc iodos nos, cn sua siiuaao,
griiaranos; c assin o cigc a naiurcza, porquc con
inicnsa dor fsica c o nais clcvado suliio ncdo do corpo,
ioda rcflcao quc podcria conduzir a una rcsignaao
silcnciosa c lanida conplciancnic da conscicncia, c a
naiurcza procura sc aliviar pclo griio, con quc ao
ncsno icnpo cprinc a dor c o ncdo, invoca socorro c
cspania o agrcssor. Ja Winclclnann scniia a falia da
cprcssao do griio; nas ao procurar a jusiificaiiva do
ariisia, iornou propriancnic Laoconic cn un csioico, a
julgar inadcquado sua dignidadc griiar sccundun
nutu)un, acrcsccniando sua dor ainda a inuiil
olrigaao dc rcprinir as nanifcsiacs dcsia; assin
Winclclnann cncrga nclc o cspriio provado dc un
grandc Ioncn, a sc digladiar con naririos, procurando
sufocar c silcnciar a cprcssao do scniincnio, quc nao
sc dcsdolra cn alios lcrros cono cn Virglio, nas quc
cala apcnas gcnidos icncrosos" cic. (OI)us, vol. 7, p.
98,100 ncsno, nais dcialIado vol. 6. pp. 104 c ss.i
Esia opiniao dc Winclclnann c criiicada por Lcssing cn
scu Laoconic, c corrigida do nodo acina nosirado. En
lugar do noiivo psicologico, disps o purancnic csiciico,
dc quc a lclcza, o princpio da aric aniiga, nao adniiissc
a cprcssao do griio. Un arguncnio suplcncniar quc
acrcsccnia, ou scja, dc quc un csiado inicirancnic
iransiiorio, c incapaz dc duraao alguna, nao dcvcssc
scr aprcscniado por una olra dc aric inovcl, possui cn
conira ccn ccnplos dc figuras ccclcnics capiadas cn
novincnios ligciros, danando, luiando, agarrando cic.
CociIc, cn sua conposiao solrc Laoconic, quc inicia
os propilcus (p. 8i, considcra a clciao dc un ial
noncnio passagciro praiicancnic indispcnsavcl.
Aiualncnic Hiri (cn Ho)cn, 1797, paric 10i,
rcoricniando iudo pcla vcrdadc suprcna da cprcssao,
dccidiu quc Laoconic nao griia porquc, na inincncia da
noric por sufocaao, nao lIc c nais possvcl griiar. O
uliino a cpor c pcsar csias ircs opinics foi Fcrnow
(Esiudos Fonanos, vol. 1, pp. 426 c ss.i, scn lIcs
acrcsccniar ncnIuna nova, soncnic iransniiindo c
rcunindo aquclas ircs.
Nao consigo afasiar ncu cspanio por Ioncns dc
ial pcrspicacia c juzo icrcn con csforo irazido dc longc
razcs insaiisfaiorias, luscado arguncnios psicologicos,
ncsno fisiologicos, no iniuiio dc csclarcccr algo cuja
razao sc cnconira lcn proina c cvidcnic ao ncnos
pcrspicaz c pariicularncnic quanio a Lcssing, quc, iao
proino soluao corrcia, nao aiingiu o ponio
apropriado.
Anics dc qualqucr canc psicologico c fisiologico,
sc Laoconic cn sua siiuaao ira ou nao griiar, o quc
alias cu afirnaria inicirancnic, Ia quc dccidir con
rcspciio ao grupo, quc o griiar nclc nao podia scr
aprcscniado unicancnic pcla razao dc quc a
aprcscniaao do griio sc cnconira conplciancnic fora do
anliio da csculiura. Nao cra possvcl criar do narnorc
un Laoconic griiando, nas apcnas cscancarando sua
loca nun vao csforo dc griiar, un Laoconic a qucn a
voz csia airavcssada no pcscoo, uox]uucIus Iucst. A
csscncia, c conscqucnicncnic ianlcn o cfciio do griio
solrc o cspcciador, rcpousa unicancnic no son, c nao
no cscancarar a loca. Esic uliino, fcnncno quc
ncccssariancnic aconpanIa o griio, dcvc princiro scr
noiivado pclo son assin produzido quc o jusiifica,
scndo assin una vcz caracicrsiico para a aao,
pcrniiido c ncsno ncccssario, ncsno ocasionando
pcrda dc lclcza. Coniudo rcprcscniar nas arics
plasiicas, a quc a aprcscniaao do griio c inicirancnic
csiranIa c inpossvcl, o violcnio cscancarar da loca,
ncio indispcnsavcl ao griio, pcriurlador dc iodas as
fcics c do rcsianic da cprcssao, scria conplciancnic
inconprccnsvcl, porquc sc aprcscniaria o ncio, ainda
nais a cigir conccsscs, cnquanio o fin do ncsno, o
griio propriancnic, c o cfciio dcsic solrc a scnsililidadc,
pcrnanccc auscnic. E, o quc c nais gravc, produzir-sc-
ia o aspccio scnprc ridculo dc un csforo pcrsisiindo
scn cfciio, analogo qucla siiuaao criada por un
lrincalIao quc, icndo cncIido con ccra a corncia do
guarda-noiurno adornccido, o dcspcria aos griios dc
fogo c sc dclicia con suas vas icniaiivas dc soprar. Por
ouiro lado, ondc a aprcscniaao do griio sc siiua no
anliio da aric, csic c ioialncnic adnissvcl, pois scrvc
vcrdadc, i. c., a pcrfciia aprcscniaao da idcia. Assin na
pocsia, quc para una aprcscniaao iniuiiiva rccorrc
faniasia do lciior; por isso cn Virglio, Laoconic griia
cono un iouro quc sc soliou apos aiingido pclo
nacIado, por isso cn Honcro (II, XX, 48-53i, Maric c
Mincrva griian pavorosancnic, scn dcirincnio dc sua
dignidadc c lclcza divinas. Igualncnic na aric icairal.
Laoconic no palco cra olrigado a griiar; ianlcn
Sofoclcs airilui o griio a Filocicio, c c ccrio quc no palco
da aniiguidadc csic cfciivancnic o fizcra. Cono no caso
inicirancnic analogo, lcnlro-nc dc icr visio cn Londrcs
o fanoso aior Kcnllc, nuna pca vcriida do alcnao,
Pizarro rcprcscniando o ancricano Folla, un scni-
sclvagcn nas dc nui nolrc caraicr; ao scr fcrido griiou
cn alios lrados, o quc produzia inicnso c adcquado
cfciio, porquc, cono algo nuiio caracicrsiico, conirilua
para a vcrdadc. Mas una figura nuda, piniada ou
csculpida, quc griia, c ainda nais ridculo do quc
nusica piniada, ja ccnsurada nos propilcus dc CociIc;
porquc o griio prcjudica a cprcssao rcsianic c a lclcza
nuiio nais do quc a nusica, quc na naior paric dos
casos uiiliza soncnic naos c lraos, c quc dcvc scr
cncarada cono una aiividadc quc caracicriza a pcssoa,
quc ncsia ncdida podc pcrfciiancnic scr piniada, dcsdc
quc nao cija novincnio violcnio do corpo ou
dcfornaao da loca. assin, por ccnplo, Sania Ccclia
no orgao, os violinisias dc Fafacl na Calcria Sciarra cn
Fona cic. Cono, dados os liniics da aric, o sofrincnio
dc Laoconic nao podc scr cprcsso por griio, o ariisia foi
forado a uiilizar iodas as dcnais cprcsscs do ncsno;
isio rcalizou con a naior das pcrfcics, cono o
dcscrcvc nagisiralncnic Winclclnann (OI)us, vol. 6,
pp. 104 c ss.i, cujo rclaio ccclcnic nanicn por isio scu
valor c accrio plcnos, dcsdc quc sc alsiraia das
inicncs csioicas.(1i

A7

Porquc a lclcza c a graa sao oljcio principal da
csculiura, csia ana o nu, c adniic a vcsiincnia apcnas
cnquanio nao oculia as fornas. Ela sc scrvc do
drapcjado nao cono disfarcc, nas cono aprcscniaao
ncdiaia da forna, nodo dc aprcscniaao csic quc nuiio
soliciia o cnicndincnio, ao aiingir a iniuiao da causa, a
forna do corpo, apcnas pclo cfciio, unicancnic dado dc
incdiaio, das prcgas da vcsiincnia. Assin na csculiura
o drapcjado c aquilo quc na piniura c a alrcviaao.
Anlos sao indicacs, nao sinlolicas, nas quc, lcn-
succdidas, olrigucn dc incdiaio o cnicndincnio a iniuir
o indicado cono sc csic fossc rcalncnic dado.
Scja-nc pcrniiido inicrcalar aqui una analogia
con a aric da oraioria. Assin cono a forna corporal
lcla c visvcl con nais facilidadc sol vcsiincnia lcvc,
ou, do nodo nais vaniajoso, dcspida, c una pcssoa
lcla, sc provida dc lon gosio, c por csic pudcssc sc
oricniar, dcvcria andar quasc nua, vcsiida apcnas
nancira dos aniigos; assin ianlcn iodo cspriio lclo c
lcn-doiado sc cprcssara scnprc do nodo nais
naiural, sinplcs c dircio, procurando scnprc quc
possvcl conunicar scus pcnsancnios a ouiros,
dininuindo assin a solidao a quc c olrigado ncsic
nundo; por ouiro lado, coniudo, polrcza dc cspriio,
confusao c ciravagancia sc rcvcsiirao con os icrnos
nais rcluscados c as cprcsscs nais confusas, para
assin nascarar cn frascs difccis c ponposas
pcnsancnios ncsquinIos, nfinos, lanais ou
coiidianos, cono aquclc quc, dcsprovido da najcsiadc
da lclcza, prcicndc sulsiiiuir csia carcncia por ncio da
vcsiincnia, c procura oculiar a insignificancia ou fciura
dc sua pcssoa sol larlaros ornancnios, lanicjoulas,
pcnacIos, lalados, pclcs c nanios. Enlarao idcniico
ao scniido por csic, quando olrigado a andar nu,
scniiria nuiio auior, sc olrigado a iraduzir scu livro
ponposo c olscuro ao scu claro c rcduzido conicudo.

AB

A piniura Iisiorica possui ao lado da lclcza c da
graa ainda o caraicr cono oljcio principal, ondc dcvc
sc cnicndcr a aprcscniaao da voniadc no nais alio grau
dc sua oljciivaao, cn quc o indivduo, cono rcalcc dc
un lado pariicular da idcia da Iunanidadc, possui una
inporiancia cspccial, quc da a conIcccr nao apcnas pcla
sinplcs figura, nas ncdianic acs dc iodo iipo, c as
nodificacs do conIcccr c do qucrcr quc as provocan c
aconpanIan, visvcis nas fcics c nos gcsios. Ao sc
prcicndcr aprcscniar a idcia da Iunanidadc nun ial
anliio, dcvc-sc icr dianic dos olIos o dcsdolrancnio dc
sua nuliiplicidadc cn indivduos significaiivos, quc por
sua vcz podcn scr pcrccpivcis cn sua inporiancia
apcnas ncdianic ccnas, proccdincnios, acs variadas.
Esia sua iarcfa iliniiada, a piniura Iisiorica rcsolvc,
aprcscniando ccnas da vida dc ioda cspccic, dc
significado anplo ou rcsiriio. Ncn qualqucr indivduo
ncn qualqucr aao podc scr dcsiiiuda dc significado;
cn iodas c por iodas sc dcsdolra nais c nais a idcia da
Iunanidadc. Por isio ncnIun proccdincnio da vida
Iunana Ia quc scr ccludo da piniura. Dcsic nodo,
proccdc-sc injusiancnic con os ccclcnics piniorcs da
cscola flancnga, ao sc aprcciar soncnic a sua iccnica,
dcdicando-lIcs ncnosprczo quanio ao rcsianic, porquc
con a naior frcqucncia aprcscnian oljcios da vida
conun, nas sc considcran significaiivos soncnic
cvcnios da Iisioria da Iunanidadc ou da Iisioria
lllica. Anics dc iudo, dcvcr-sc-ia considcrar quc a
significaao inicrna dc una aao c inicirancnic disiinia
da cicrna, c anlas con frcqucncia ocorrcn
scparadancnic. A significaao cicrna c a inporiancia
dc una aao cn rclaao s conscqucncias da ncsna
para o c dcniro do nundo rcal; porianio confornc o
princpio dc razao. A significaao inicrna c o alcancc da
visao na idcia da Iunanidadc, quc rcvcla aprcscniando
faccias nais raras dc sua idcia, ao pcrniiir o
dcsdolrancnio das pcculiaridadcs dc individualidadcs
quc sc nosiran dc nodo claro c dccidido ncdianic
circunsiancias convcnicnicncnic disposias. Soncnic a
significaao inicrna icn valor na aric. a cicrna valc na
Iisioria. Anlas sao inicirancnic indcpcndcnics una da
ouira, podcn ocorrcr cn conjunio, nas ianlcn
aparcccr isoladancnic. Una aao nuiio significaiiva
para a Iisioria podc, quanio significaao inicrna, scr
aliancnic coiidiana c ordinaria, c coniraniancnic, una
ccna da vida coiidiana podc scr dc grandc significaao
inicrna, sc ncla sc rcvclan indivduos Iunanos c agir c
qucrcr Iunanos nuna luz clara c niida aic as dolras
nais cscuras. Tanlcn, con una significaao cicrna
nuiio divcrsa, a inicrna podc scr unica, p. c., podc scr
igualncnic inporianic a dispuia dc povos c pascs cn
un napa por ninisiros, ou a dispuia dc un jogo dc
carias ou dc dados nuna ialcrna por canponcscs;
assin cono c indifcrcnic jogar adrcz con figuras dc
nadcira ou dc ouro. Alcn disso, as ccnas c
aconiccincnios quc pcrfazcn a vida dc ianios nilIcs
dc pcssoas, scu agir c fazcr, sua niscria c sua alcgria, ja
possucn inporiancia suficicnic para scrcn oljcios da
aric, c por sua divcrsidadc dcvcn forncccr naicria
suficicnic para o dcsdolrancnio da nuliipla idcia da
Iunanidadc. Aic a rapidcz do noncnio fiada pcla aric
nun ial quadro (aiualncnic dcnoninado quadro dc
gcn)ci, possui un coniaio lcvc, pcculiar. o nundo
fugidio, iransfornando-sc consianicncnic cn
aconiccincnios individuais, Fcprcscniaiivos do iodo,
rcqucr, para scr capiado nun quadro pcrnancnic,
duna rcalizaao da piniura, pcla qual csia parccc parar
o proprio icnpo, clcvando o individual idcia dc scu
gcncro. Por fin, os proposiios Iisioricos c dc significaao
cicrna da piniura irazcn frcqucnicncnic o
inconvcnicnic dc quc jusiancnic o quc nclcs c
significaiivo nao pcrniic aprcscniaao iniuiiiva nas
dcvc scr acrcsccniado pclo pcnsancnio. Ncsic scniido
dcvc sc disiinguir cnirc a significaao noninal dc un
quadro c a rcal. aqucla c a cicrna, quc sc consiiiui
apcnas cono concciio; csia c a paric da idcia da
Iunanidadc, quc sc rcvcla iniuiao ncdianic o
quadro. P. c., aqucla, scja Moiscs cnconirado pcla
princcsa cgpcia, un noncnio dc grandc inporiancia
para a Iisioria; o significado rcal, ao conirario, o quc
rcalncnic c dado iniuiao, c una criana alandonada,
salva dc scu lcro fluiuanic por una dana da nolrcza;
un aconiccincnio quc podc icr aconiccido con naior
frcqucncia. O cosiunc apcnas podc iornar csic caso
Iisiorico dcicrninado do conIccincnio do Iisioriador;
porcn o cosiunc c valido soncnic para o significado
noninal, scndo indifcrcnic quanio ao rcal, pois csic
uliino conIccc apcnas o Ioncn cono ial, nao as
fornas acidcniais. Proposiios suliraidos Iisioria nao
possucn vaniagcn alguna cn facc dos oriundos da
sinplcs possililidadc, dc dcnoninaao apcnas gcral c
nao individual. pois o quc c propriancnic significaiivo
naquclcs nao c o individual, o aconiccincnio isolado
cono ial, nas o quc nclc Ia dc gcral, a paric da idcia da
Iunanidadc quc nclc sc cprinc. Por ouiro lado, nao Ia
porquc rcjciiar dcicrninados oljcios Iisioricos, apcnas
a inicnao propriancnic arisiica dos ncsnos, scja no
olscrvador, nunca sc dirigc ao singular individual nclcs,
o quc consiiiui propriancnic o Iisiorico, nas ao gcral
nclcs cprcsso, idcia. Tanlcn dcvcn scr cscolIidos
unicancnic oljcios Iisioricos cn quc o clcncnio
principal pcrniic aprcscniaao, scn ncccssiiar
pcnsancnio adicional, caso conirario o significado
noninal sc afasia cccssivancnic do rcal; o quc no
quadro c apcnas pcnsado iorna-sc o principal,
prcjudicando o iniuiio. Sc no palco ja nao c dcscjavcl
quc (cono na iragcdia franccsai o principal succda por
iras da ccna, no quadro isio c ainda nais gravc.
Proposiios Iisioricos iornan-sc dccididancnic
prcjudiciais soncnic quando liniian o pinior a un
canpo dc cscolIa acidcnial, c nao noiivada por fins
arisiicos, principalncnic sc csic canpo c polrc cn
oljcios piiorcscos c significaiivos, p. c., quando sc
rcfcrc Iisioria dc un povo olscuro, pcqucno, isolado,
olsiinada, dc doninaao Iicrarquica, i. c., por ncio dc
iluscs, dcsprczado pclos grandcs povos
conicnporancos do Ocidcnic c do Oricnic, cono o sao os
judcus. Cono cnirc nos c iodos os povos aniigos sc siiua
a grandc nigraao dos povos, assin cono cnirc a aiual
supcrficic icrrcsirc c a dc ouirora, cujas civilizacs sc
rcvclan soncnic pcirificadas, cisic a iransfornaao do
lciio dos narcs. assin dcvc scr cncarado cono una
grandc infclicidadc, quc o povo, cuja culiura passada sc
iornaria o principal fundancnio da nossa, nao cran os
Iindus ou os grcgos, aic ncsno os ronanos, nas
jusiancnic csics judcus. A siiuaao cra pariicularncnic
infcliz para os gcniais piniorcs da Iialia dos scculos XV c
XVI, quc, rcsiriios cn sua lilcrdadc dc cscolIa dc
proposiios a un csirciio circulo, cran olrigados a
niscrias dc ioda cspccic, porquc o Novo Tcsiancnio c
quanio sua paric Iisiorica ainda ncnos adcquado
piniura do quc o Aniigo, c a Iisioria dos nariircs c
pcnsadorcs rcligiosos quc lIc succdcu c un oljcio
inicirancnic dcsasiroso. Coniudo, dcvc-sc disiinguir,
dos quadros cujo oljcio c o Iisiorico ou niiologico do
judasno ou do crisiianisno, aquclcs cn quc o cspriio
propriancnic, i. c., ciico, do crisiianisno, sc rcvcla
iniuiao, pcla aprcscniaao dc Ioncns plcnos dcsic
cspriio. Esias aprcscniacs consiiiucn dc faio as
rcalizacs nais clcvadas c dignas dc adniraao da
piniura; ianlcn ncsic canpo foran dc lon ciio
soncnic os grandcs ncsircs da piniura, cspccialncnic
Fafacl c Corrcggio, csic uliino principalncnic cn scus
princiros quadros. Piniuras dcsic iipo propriancnic nao
dcvcn scr alinIadas cnirc as Iisioricas, pois na naioria
das vczcs nao aprcscnian cvcnios, acs, scndo sinplcs
jusiaposics dc sanios, o proprio Salvador,
frcqucnicncnic ainda cono criana, con sua nac, anjos
cic. En suas fcics, pariicularncnic os olIos, vcnos a
cprcssao, o rcflco do nais pcrfciio conIccincnio, nao
o quc c dirigido a coisas individuais, nas para as idcias,
quc aprccndcu porianio pcrfciiancnic ioda a csscncia
do nundo c da vida, conIccincnio quc, rciroagindo
solrc a voniadc, nao lIc fornccc notuos, cono aquclcs
ouiros, nas ao conirario, consiiiuindo-sc cn quctuo dc
iodo qucrcr,(1i do qual surgiu a rcsignaao pcrfciia; quc
c o cspriio nais inicrior do crisiianisno lcn cono da
salcdoria Iindu, o sacrifcio dc iodo qucrcr, o
rccIaancnio, a suprcssao da voniadc, c con cla, dc
ioda csscncia dcsic nundo, porianio a salvaao. Assin
aquclcs ncsircs dc cicrno valor cprcssavan dc nodo
iniuiiivo por suas olras dc aric a nais alia salcdoria. E
aqui sc localiza o pinaculo dc ioda aric, quc, icndo
pcrscguido a voniadc cn sua oljciividadc adcquada, as
idcias, airavcs dc iodos os graus, a pariir dos nais
infcriorcs, noiivado pclas causas, a scguir, pclas
cciiacs, c finalncnic, pclos noiivos, dcsdolrando sua
csscncia dc nodo variado, finalizando agora con a
aprcscniaao dc sua auio-suprcssao por ncio do incnso
c unico quiciivo, a cla rcvclado pclo nais pcrfciio
conIccincnio dc sua propria csscncia.(2i

A9

Todas as nossas considcracs prcccdcnics solrc
a aric sc lascian no princpio dc quc o oljcio da aric,
cuja aprcscniaao c a ncia do ariisia, cujo
conIccincnio porianio dcvc prcccdcr sua olra cono
gcrnc c origcn, nada nais c do quc una dcu no
scniido plainico. nao una coisa individual, oljcio da
conccpao conun; ncn o concciio, oljcio do pcnsar
racional c da cicncia. Enlora idcia c concciio possuan
algo cn conun, ao csiarcn anlos no lugar dc una
nuliiplicidadc dc coisas rcais nuna unidadc, a grandc
difcrcna cnirc anlos adquiriu clarcza c disiinao
suficicnic a pariir do diio no princiro livro accrca do
concciio, c no livro prcscnic, solrc a idcia. Porcn, quc
Plaiao icnIa pcrcclido con clarcza csia disiinao, nao
nc parccc scguro; alguns dc scus ccnplos dc idcias,
lcn cono algunas cplicacs accrca das ncsnas, sao
aplicavcis soncnic a concciios. Coniudo, nao nos
dcicnIanos ncsic assunio, fclizcs cn dcparar con os
passos dun cspriio grandc c nolrc, scn lIc scguir
porcn as pcgadas, nas os nossos oljciivos. O conccto c
alsiraio, discursivo, inicirancnic indcicrninado no
inicrior dc sua csfcra, dcicrninado soncnic cn scus
liniics, accssvcl c aprccnsvcl por qualqucr un, apcnas
doiado dc razao, conunicavcl airavcs dc palavras, scn
ulicrior ncdiaao, conplciancnic csgoiavcl por sua
dcfiniao. A dcu, ao conirario, dcfinida cono
rcprcscnianic adcquado do concciio, c ioialncnic
iniuvcl, c cnlora rcprcscniando una infinidadc dc
coisas individuais, c inicirancnic dcicrninada. nao c
conIccida pclo indivduo cono ial, nas soncnic por
aquclc quc sc clcvou, solrc iodo qucrcr c ioda
individualidadc, a sujciio puro do conIccincnio. logo, c
accssvcl apcnas ao gcnio c quclc quc, por clcvaao dc
sua faculdadc dc conIcccr, noiivada cn sua naioria por
olras do gcnio, sc siiua nuna disposiao gcnial. Por
isio, pcrniic conunicaao unicancnic ncdiaiizada, na
ncdida cn quc a idcia aprccndida c rcproduzida na olra
dc aric sc aprcscnia a cada un confornc scu valor
iniclcciual proprio; noiivo por quc as nclIorcs olras dc
aric, os nais nolrcs rcsuliados do gcnio, pcrnancccrao
cicrnancnic ilcgvcis c inaccssvcis naioria oliusa da
Iunanidadc, dcla disianciada por cicnso alisno,
assin cono c inicrdiio ao populacIo o iraio dos
prncipcs. Mcsno apcsar dc aic os ncnos doiados
valorizarcn por ncriio as olras rcconIccidancnic dc
vulio, para nao irair sua propria fraqucza, pcrnancccn
coniudo scnprc disposios a lanar-lIcs scu juzo
rcprovador, iao logo sc lIcs pcrniia fazc-lo scn sc cpor,
quando cniao adquirc livrc curso scu rciido odio conira
iudo quc c grandc c lclo, IunilIanic por nao sc lIcs
rcvclar, c conira scus criadorcs. Porquc, dc un nodo
gcral, para sc rcconIcccr voluniaria c livrcncnic valor
alIcio, dcvc-sc scr doiado dc valor proprio. Nisio sc
lascia a ncccssidadc da nodcsiia cn ioda rcalizaao,
lcn cono o clogio dcsncsurado da viriudc, unica dcnirc
iodas as suas irnas a aconpanIar scnprc o louvor
iccido a un grandc Ioncn, para conciliar c apaziguar o
rancor da auscncia dc valor. Pois o quc c a nodcsiia,
scnao Iunildadc fingida, con quc, nun nundo
culcranic dc invcja, ncndigar o pcrdao por ncriios c
apiidcs quclcs quc nao os possucn? Pois qucn a si
csics nao airilui, nao c nodcsio, nas apcnas Ioncsio.
A dcu c a unidadc dcconposia na nuliiplicidadc
cn viriudc da forna cspacial c icnporal dc nossa
aprccnsao iniuiiiva; por sua vcz, o concciio c a unidadc
rcconsiiiuida a pariir da nuliiplicidadc, ncdianic a
alsiraao da nossa razao; csia podc scr dcnoninada
untu post )cn, aqucla untus untc )cn. Por fin, c
possvcl cprinir a difcrcna cnirc concciio c idcia
igualncnic, dizcndo. o conccto sc asscnclIa a un
rccipicnic inaninado cn quc iudo o quc c ali dcposiiado
rcalncnic sc cnconira lado a lado, nas do qual ianlcn
nao podcnos cirair nais (por juzos analiicosi do quc
nclc dcposiianos (por rcflcao siniciicai; a dcu porcn,
dcscnvolvc naquclc quc a aprccndcu rcprcscniacs
novas no quc diz rcspciio a scus concciios Ionninos.
asscnclIa-sc a un organisno vivo, quc sc dcscnvolvc,
doiado dc fora rcproduiiva, a cngcndrar o quc nclc nao
sc cnconirava guardado.
Conscqucnicncnic, o concciio, por nais uiil quc
scja para a vida, por nais aplicavcl, ncccssario c
conpcnsador para a cicncia, pcrnanccc cicrnancnic
infruifcro para a aric. A idcia aprccndida, pclo
conirario, c a unica c vcrdadcira fonic dc ioda gcnuna
olra dc aric. En sua vigorosa originalidadc, cla provcn
unicancnic da propria vida, da naiurcza, do nundo, c
apcnas por ncio do vcrdadciro gcnio, ou daquclc
noncniancancnic crguido gcnialidadc. Soncnic
ncdianic una ial conccpao incdiaia crian-sc olras
doiadas dc vida cicrna. Jusiancnic porquc a idcia c c
pcrnanccc iniuiiiva, o ariisia nao csia conscicnic n
uIst)ucto da inicnao c do fin dc sua olra; nao c un
concciio, nas una idcia quc nanicn dianic dos olIos;
por isso nao podc jusiificar a sua aiividadc. Elc opcra,
cono no dizcr popular, unicancnic ncdianic o scniir, c
inconscicnicncnic, insiiniivancnic ncsno. Coniudo os
copisias, nancirisias, ntuto)cs, sc)uun pccus (1i
proccdcn na aric a pariir do concciio; narcan o quc
agrada c aiua nas olras vcrdadciras, dcscnvolvcn
clarcza a rcspciio, aprccndcn-no no concciio, porianio
alsiraiancnic, c iniian-no alcria ou vcladancnic,
novidos por asiuia inicncionalidadc. Ouais planias
parasiias, alsorvcn scu susicnio dc olras alIcias,
porianio, cono os polipos, a cor dc scu alincnio. E
ncsno lcvando adianic a conparaao, podcranos dizcr
quc sc asscnclIan a naquinas a nocr c nisiurar o quc
nclas sc dcposiia, quc coniudo nao o conscgucn digcrir,
dc nodo quc os conponcnics csiranIos scnprc
pcrniicn scr rccnconirados c isolados no inicrior da
nisiura; o gcnio unicancnic sc asscnclIaria ao corpo
organico, capaz dc assinilaao, iransfornaao c
produao. Pois clc c criado c fornado pclos anicccssorcs
c suas olras; nas c fccundado apcnas dirciancnic pcla
vida c pclo nundo, ncdianic a inprcssao do iniuiiivo.
Dcsiaric ncsno a culiura nais prinorosa nao prcjudica
sua originalidadc. Todos os iniiadorcs, iodos os
nancirisias aprccndcn a csscncia dc rcalizacs
ccnplarcs alIcias pclo concciio; concciios coniudo
janais podcn doiar una olra dc vida inicrna. A cpoca,
i. c., a nuliidao opaca, conIccc cla propria soncnic
concciios c a clcs sc prcndc, acciiando olras nancirisias
con aplausos rapidos c calorosos. apos poucos anos,
porcn, csias ja sc iornaran insuporiavcis, porquc o
cspriio da cpoca, i. c.. os concciios doninanics, os
unicos solrc quc aquclas podian criar razcs, sc
alicraran. Soncnic as olras lcgiinas, sorvidas
dirciancnic da naiurcza, da vida, cono csias
pcrnancccn cicrnancnic jovcns c originarias. Pois nao
pcricnccn a una cpoca pariicular, nas Iunanidadc;
c cono prccisancnic por isio foran nal rccclidas por
sua propria cpoca, a qucn dcsdcnIavan o aconcIcgo, c
cono, por conunicarcn c rcvclarcn ncgaiivancnic os
cnganos ocorrcnics na ncsna, foran doiados dc
rcconIccincnio iardio c a coniragosio; assin ianlcn
nao podcn cnvclIcccr, nas aprcscnian frcscor c
juvcniudc ainda nos icnpos nais rcnoios; ianlcn nao
sao sulnciidas ao dcsncrccincnio c ao csquccincnio,
pois sc cnconiran, coroadas c sancionadas pclas poucas
calcas capazcs dc juzo, a aparcccrcn individual c
parcancnic airavcs dos scculos (2i c cniiircn o scu
parcccr, cuja sona lcniancnic crcsccnic fundancnia a
auioridadc quc consiiiui unicancnic aquclc podcr dc
nagisirado a quc nos rcfcrinos quando apclanos
posicridadc. Sao unicancnic aquclcs indivduos isolados
a aparcccrcn succssivancnic. porquc a nassa c
nuliidao da posicridadc scnprc scra iao crrada c
oliusa, cono scnprc o foi c c agora. Ouc sc lcian os
lancnios dc grandcs cspriios dc iodos os scculos a
rcspciio dc scus conicnporancos, scnprc soan aiuais,
porquc a Iunanidadc pcrnanccc a ncsna. En iodas as
cpocas c cn iodas as arics, o ncdo sulsiiiui o cspriio,
scnprc apcnas propricdadc dc uns poucos. o nodo,
coniudo, nada nais c do quc a roupa vclIa c usada da
uliina nanifcsiaao do cspriio quc csicvc prcscnic c foi
rcconIccida. Assin via dc rcgra a aprovaao da
posicridadc sc conscguc s cusias da aprovaao dos
conicnporancos; c vicc-vcrsa.(3i

SD

Sc cniao o oljciivo dc ioda aric c a conunicaao
da idcia aprccndida, quc sc nanifcsia nuna ial
ncdiaao por ncio do cspriio do ariisia, linpa c isolada
dc iudo quc lIc c csiranIo, quc ianlcn sc iorna
accssvcl quclc doiado dc rcccpiividadc ncnor c
ncnIuna produiividadc c, alcn disio, a pariir do
concciio c condcnavcl na aric, cniao nao podcnos
adniiir quc sc dcsiinc una olra dc aric proposiial c
confcssadancnic cprcssao dc un concciio. csic c o
caso na ucgo)u. Una alcgoria c una olra dc aric dc
significado difcrcnic do quc aprcscnia. Mas o iniuiiivo, c
porianio ianlcn a idcia, sc nosira incdiaia c
pcrfciiancnic, scn ncccssiiar da ncdiaao dc un ouiro
a lIc indicar o significado. O quc porcn c indicado por
un ouiro quc csia cn scu lugar, porquc nao podc scr
irazido cn facc da iniuiao, c un concciio. Porianio, a
alcgoria prcicndc scnprc dcsignar un concciio c
conscqucnicncnic dirigir o cspriio do olscrvador da
rcprcscniaao iniuiiiva aprcscniada para una ouira,
alsiraia, nao iniuiiiva, localizada inicirancnic fora da
olra dc aric; aqui porianio quadro ou csiaiua dcvcn
rcalizar o ncsno quc, dc nodo nais pcrfciio, c rcalizado
pcla cscriia, O quc nos dcclaranos cono scndo o fin da
aric, aprcscniaao das idcias apcnas iniuiiivancnic
aprccnsvcis, aqui nao c o caso. Mas para o quc aqui sc
prcicndc, ianlcn nao c indispcnsavcl una grandc
pcrfciao da olra dc aric; c suficicnic quc sc vcja o quc a
coisa dcvc scr, ja quc, fciio isio, o oljciivo csia aiingido c
o cspriio c dirigido a una rcprcscniaao inicirancnic
difcrcnic, un concciio alsiraio, quc consiiiua o fin prc-
iraado. En conscqucncia, alcgorias na aric nada nais
sao do quc Iicroglifos; o valor arisiico quc possan icr
cono aprcscniacs iniuiiivas nao lIcs corrcspondc
cono alcgorias, nas dc un ouiro nodo. Ouc a Noiic" dc
Corrcggio, o Ccnio da Fana" dc Anlal Caracci, as
Hcras" dc Poussin, sao quadros dc grandc lclcza, Ia
quc disiinguir inicirancnic do faio dc scrcn alcgorias.
Cono alcgorias, nada nais rcalizan do quc una
inscriao, anics ncnos. Fccordcnos novancnic a
disiinao fciia acina cnirc significaao noninal c rcal dc
un quadro. A noninal aqui c jusiancnic o alcgorico
cono ial, p. c., o Ccnio da Fana", a rcal c o
cfciivancnic aprcscniado. un jovcn lclo c alado,
rodcado por un rcvoar dc ncninos. Isio iransniic una
idcia; csic significado rcal coniudo agc apcnas cnquanio
csqucccnos o noninal, alcgorico. pcnsando ncsic,
csqucccnos a iniuiao, c un concciio alsiraio sc ocupa
do cspriio. a iransiao da idcia ao concciio porcn
scnprc c una qucda. Esic significado noninal, csic
iniuiio alcgorico podc inclusivc pcriurlar o significado
rcal, a vcrdadc iniuda. assin, p. c., a inaiural
iluninaao na noiic dc Corrcggio, quc por nais lcla quc
scja sua cccuao c noiivada soncnic alcgoricancnic,
scndo rcalncnic inpossvcl. Porianio, quando un
quadro alcgorico ianlcn possui valor arisiico, csic c
inicirancnic disiinio c indcpcndcnic do quc o quadro
rcaliza cono alcgoria. Una ial olra dc aric scrvc
sinuliancancnic a dois fins. cprcssao dc un concciio
c cprcssao dc una idcia; soncnic csic uliino podc
scr un oljciivo arisiico; o ouiro c un oljciivo csiranIo,
una jocosidadc divcriida, iornar un quadro apio a
scrvir dc inscriao, cono Iicroglifo, invcniado para
dclciic dos quc sao inaccssvcis vcrdadcira csscncia da
aric. Tudo sc passa cono sc una olra dc aric fossc
sinuliancancnic un insiruncnio uiiliiario, quando
ianlcn scrvc a dois fins. P. c., una csiaiua quc c ao
ncsno icnpo candclalro, ou cariaiidc, ou un laio-
rclcvo quc c ao ncsno icnpo o cscudo dc Aquilcs. Os
vcrdadciros anigos da aric nao aprovarao ncn un ncn
ouiro. Un quadro alcgorico podc ianlcn ncsia sua
qualidadc proporcionar una inprcssao viva solrc a
scnsililidadc, nas o ncsno scria valido, sol
circunsiancias iguais, para una inscriao. P. c., sc un
Ioncn possui coninua c inicnsancnic o dcscjo pcla
fana, cncarando ncsno a fana cono sua lcgiina
propricdadc, quc lIc c rccusada apcnas cnquanio ainda
nao icnIa produzido os docuncnios dc sua possc, c
suliiancnic csic Ioncn sc siiua cn facc do Ccnio da
Fana" con sua coroa dc louros; ioda sua scnsililidadc c
cciiada c sua fora inciiada aao; nas o ncsno
ianlcn succdcria sc rcpcniinancnic vissc na parcdc
sua frcnic cn grandcs c niidos caracicrcs a palavra
Fana. Ou quando un Ioncn proclanou una vcrdadc
quc c inporianic scja cono proposiao para a vida
praiica, scja cono afirnaiiva cicnifica, nas nao icnIa
cnconirado rcccpiividadc; un quadro alcgorico,
aprcscniando o icnpo a crgucr o vcu c pcrniiir a visao
da vcrdadc nua, icra un ircncndo cfciio solrc clc. nas
o ncsno scria rcalizado pcla divisa Lc tcnps dccouu)c u
uc)tc.(1i Pois o cfciio aqui c scnprc produzido pclo
pcnsancnio alsiraio, c nao pclo iniudo.
Sc pclo diio a alcgoria consiiiui nas arics una
iniuiao cnganosa, a scrvio dc un fin inicirancnic
alIcio aric, csia sc iorna ioialncnic inadnissvcl
quando sc dcsvia a ponio dc a aprcscniaao dc
indicacs rccruiadas fora ionlar no ridculo. Dcsia
cspccic, p. c., c una iariaruga cono indicaao do
rciraincnio fcninino; o nirar dc Ncncsis para dcniro da
vcsiincnia quc lIc colrc o proprio scio, a indicar quc
ianlcn pcrcclc o oculio; a cposiao dc Dcllori,
scgundo a qual Anlal Caracci icria adornado a volupia
con una vcsiincnia anarcla, porquc quis indicar quc
suas alcgrias nurcIan con rapidcz, adoiando o
anarclo cor dc palIa. Ouando cnirc o aprcscniado c o
concciio assin indicado nao Ia rclaao alguna lascada
cn sulsunao sol aquclc concciio ou associaao dc
idcias, nas o sinal c o assinalado sc associan dc nodo
inicirancnic convcncional, ncdianic disposics
posiiivas, dc ocorrcncia acidcnial. cniao dcnonina-sc
csia corrupicla da alcgoria snIoo. Assin a rosa c
snlolo da discriao, o louro, snlolo da gloria, a
palncira, snlolo da viioria, a concIa, snlolo dos
pcrcgrinos, a cruz, snlolo da rcligiao crisia; aqui sc
localizan ianlcn iodas as indicacs dirciancnic por
ncio dc corcs, cono anarclo, cor da falsidadc, c azul,
cor da fidclidadc. Tais sinlolos podcn scr dc uiilidadc
na vida praiica, nas scu valor c csiranIo aric. dcvcn
scr cncarados cono Iicroglifos, ou ncsno cono os
idcogranas cIincscs, c sc siiuan na ncsna classc con
os lrascs, con o rano quc indica una ialcrna, a cIavc
pcla qual sc rcconIccc o canarciro, ou o couro con quc
sc rcconIccc o nonianIcs. Ouando finalncnic
dcicrninadas pcssoas Iisioricas ou niicas, ou
concciios pcrsonificados, iornan-sc conIccidos duna
por iodas as vczcs ncdianic sinlolos pcrnancnics,
Iavcria quc lIcs dar o nonc dc cnIcnus; dcsia ordcn
sao os aninais dos cvangclisias, a coruja dc Mincrva, a
naa dc Paris, a ancora da cspcrana cic. Enircncnics
conprccndc-sc por cnllcna aquclas aprcscniacs cn
scniido figurado, sinplcs c clucidadas por un lcna, quc
dcvcn aprcscniar iniuiao una vcrdadc noral, dc quc
cisicn grandcs colccs, dc J. Cancrarius, Alciaius c
ouiros; csias pcrfazcn a iransiao alcgoria pociica, a
quc voliarcnos a scguir. A csculiura grcga sc dirigc
iniuiao, por isio cla c csiciica; a Iindu sc dirigc ao
concciio, por isio c apcnas snIcu.
Esic nosso juzo accrca da alcgoria, lascado cn
nossas considcraocs prcccdcnics solrc a csscncia
inicrna da aric, c por isio conplciancnic consisicnic, c
prccisancnic oposio visao dc Winclclnann, quc,
nuiio longc dc dcclarar a alcgoria algo alIcio c
pcriurlador do oljciivo da aric, lIc iccc os naiorcs
clogios, siiuando ncsno (OI)us, vol. 1, pp. 55 s.i o nais
alio fin da aric na aprcscniaao dc concciios gcrais c
coisas nao scnsvcis". Calc a cada un adoiar una ou
ouira opiniao. Apcnas aqui c cn ouiras passagcns
analogas dc Winclclnann rclaiivas nciafsica do lclo,
nc parcccu niida a vcrdadc dc quc podcnos possuir a
naior rcccpiividadc c o julgancnio nais corrcio solrc o
lclo arisiico, scn coniudo scr capaz dc cniiir
cplicacs alsiraias c propriancnic filosoficas solrc a
csscncia do lclo c da aric; da ncsna forna cono sc
podc scr nuiio digno c viriuoso, doiado duna
conscicncia quc dccidc cn casos individuais con a
prccisao dc una lalana dc ouro, scn scr por isio apio
a pcrscruiar filosoficancnic o significado ciico das acs
c aprcscnia-las n uIst)ucto.
Una rclaao conplciancnic difcrcnic, porcn, do
quc con as arics plasiicas, a alcgoria possui con a
pocsu, c cnlora condcnavcl ali, aqui c adnissvcl c
convcnicnic. Pois nas arics plasiicas, cla conduz do
iniuiiivo dado, o oljcio propriancnic dc ioda aric, a
pcnsancnios alsiraios; na pocsia porcn, a rclaao c
oposia; aqui o quc c dado incdiaiancnic por palavras c
o concciio, c o princiro oljciivo c conduzir dcsic ao
iniuvcl, cuja aprcscniaao dcvc scr rcalizada pcla
faniasia do ouvinic. Ouando nas arics plasiicas sc
conduz dc un incdiaiancnic dado a un ouiro, isio
scnprc dcvc scr un concciio, porquc aqui soncnic o
alsiraio nao podc scr incdiaiancnic dado; nas un
concciio nunca dcvc scr a origcn, c sua conunicaao
nunca dcvc scr o fin dc una olra dc aric. Na pocsia, o
concciio c o naicrial, o dado incdiaio, quc podc nuiio
lcn scr alandonado, dando lugar a un iniuiiivo
inicirancnic difcrcnic, cn quc o oljciivo c aiingido. No
conjunio dc una pocsia, podcn scr inprcscindvcis
nuiios concciios ou pcnsancnios alsiraios, cn si c dc
nodo incdiaio inapios iniuiao, insialada cniao
ncdianic qualqucr ccnplo quc lIcs c sulsunido. Isio
ocorrc cn ioda cprcssao figurada, cn ioda nciafora,
conparaao, paralola c alcgoria, quc difcrcn soncnic
pcla cicnsao c anpliiudc dc sua aprcscniaao. Por isio,
na aric da palavra, conparacs c alcgorias conduzcn a
cfciios surprccndcnics. Con quc lclcza diz Ccrvanics do
sono, para cprinir quc nos afasia dc iodos os
sofrincnios cspiriiuais c corporais, c un nanio a colrir
o Ioncn por iniciro". Con quc lclcza cprinc Klcisi
alcgoricancnic o csclarccincnio proporcionado aos
Ioncns por cicniisias c filosofos ncdianic o vcrso.
Aquclcs, cujas noiurnas luzcs iluninan o nundo
iniciro".
Con quc fora c iniuiao caracicriza Honcro o
nau agouro dc Aic, filIa dc Zcus. possui pcs dclicados,
pois nao alcanan o solo rgido, nas caninIan soncnic
solrc as calcas dos Ioncns". (Iudu, XIX, 91i. Ouc
profundo cfciio solrc o povo ronano produziu a falula
dc Mcncnio Agripa, do csinago c dos ncnlros. Con
quc lclcza cprcssa Plaiao un dogna filosofico da nais
alia alsiraao, no incio do sciino livro da Fcpullica,
pcla ja ncncionada alcgoria da cavcrna. Tanlcn cono
alcgoria dc icndcncia filosofica dc profundo scniido Ia
quc cncarar a falula dc Pcrscfonc quc pcrnanccc no
infcrno por icr ali provado una rona; o quc sc iorna
pariicularncnic claro pclo iraiancnio acina dc
qualqucr louvor quc CociIc dcsiina a csia falula, iccida
cono cpisodio no iranscorrcr do iriunfo da scnsililidadc.
Sao do ncu conIccincnio ircs olras alcgoricas
dcialIadas. Una, aparcnic c confcssada, c o
inconparavcl C)tcn dc Daliasar Cracian, consisiindo
nun iccido cicnso c rico dc alcgorias aliancnic
significaiivas inicrligadas, dcsiinadas ao rcvcsiincnio
agradavcl dc vcrdadcs norais, apias assin naior
aprccnsao iniuiiiva c quc nos surprccndcn pcla riqucza
dc suas invcciivas. Duas olras oculias porcn sao Don
Ouxotc c Guuc) cn Lput. O princiro alcgoriza a vida
dc iodo Ioncn, quc nao prcicndc apcnas pcrscguir scu
lcn-csiar pcssoal, cono os ouiros Ioncns, nas un fin
oljciivo, idcal, quc sc apodcrou dc scu pcnsancnio c
voniadc, o quc francancnic o induz a conporiancnios
csiranIos ncsic nundo. En Cullivcr, soncnic Ia quc
ionar cono cspiriiual iudo o quc c fsico, para pcrcclcr
o quc quis dizcr o sut)cu )oguc, cono o cIanaria
Hanlci. Na ncdida cn quc para a alcgoria pociica, o
concciio c scnprc o dado, quc prcicndc iornar apio
aprccnsao iniuiiiva por ncio dc un quadro, csia podc
ocasionalncnic scr nuiio lcn cprcssa ou susicniada
por un quadro piniado; ncn por isio csic scra
considcrado olra das arics plasiicas, nas apcnas un
Iicroglifo indicador, scn prcicnscs c valor piciorico,
nas soncnic pociico. Dc ial cspccic c csia lcla vinIcia
alcgorica dc Lavaicr, dc cfciio iao ncccssariancnic
rcvigoranic solrc o coraao dc iodo dcfcnsor da vcrdadc.
una nao, poriando una luz, nordida por una vcspa,
cnquanio cn cina inscios sc qucinan na cIana;
cncinando o lcna.
E ncsno quc ao inscio sc qucincn as asas,
A calca, scu nfino ccrclro, nas lrasas;
Ouc a luz scnprc luz pcrnanca;
E a vcspa, por nais inporiuna, iravcssa,
Nao fara con quc cu csnorca".
Aqui ianlcn calc aqucla lapidc, con luz
funcganic apagada, c a sulscriao.
Apcnas ciinia c quc sc rcvcla,
Sc cra luz dc candcciro ou luz dc vcla".
Por fin, ianlcn c dcsic iipo aqucla aniiga arvorc
gcncalogica alcna, cn quc o uliino dcsccndcnic da
incnsa fanlia cprcssa a sua dccisao cn conduzir sua
vida cn conplcia alsicnao c casiidadc, condcnando
noric a sua linIagcn, dispondo-sc clc ncsno raiz da
frondosa arvorc, quc dcrrula nunido duna icsoura. Ha
quc alinIar ianlcn os sinlolos ncncionados acina,
conuncnic dcnoninados cnllcnas, quc ianlcn
podcrian scr dcsignados cono pcqucnas falulas
piniadas, nunidas duna iranscriao noral. Alcgorias
dcssc iipo scnprc dcvcn scr includas na pocsia c nao
na piniura, c dcsic nodo jusiificadas; ianlcn sua
cccuao visual c scnprc sccundaria, c dcla nada nais
sc cigc do quc aprcscniar a coisa dc nodo cognoscivcl.
Coniudo, cono nas arics plasiicas, ianlcn na pocsia a
alcgoria sc iransforna cn snlolo, quando cnirc o
iniuiiivancnic aprcscniado c o alsiraio assin dcsignado
so cisic una rclaao acidcnial. No fundo, cono iudo o
quc c sinlolico sc lascia cn convcnao, o snlolo
osicnia cnirc ouiros inconvcnicnics o dc scu significado
scr csquccido con o icnpo, quando cniao silcncia por
conplcio; qucn adivinIaria, sc nao o soulcsscnos, por
quc o pcic c o snlolo do crisiianisno? (2i Soncnic un
CIanpollion, pois c inicirancnic un Iicroglifo fonciico.
E por isio quc, cono alcgoria pociica, o Apocalipsc dc
Joao sc siiua aproinadancnic ali, ondc os rclcvos con
nugnus dcus so MtI)u ainda ocupan os pcsquisadorcs.
(3i

S1

Sc nos dirigirnos agora con nossas considcracs
solrc a aric cn gcral, das arics plasiicas pocsu, nao
duvidarcnos dc quc ianlcn cla c doiada da inicnao dc
rcvclar as idcias, os graus da oljciivaao da voniadc,
conunicando-as aos ouvinics con clarcza c vivacidadc
con quc sao aprccndidas pcla scnsililidadc pociica.
Idcias sao csscncialncnic iniuiiivas, c porianio quando
na pocsia o cprcsso dirciancnic por palavras consiiiui
apcnas concciios alsiraios, a inicnao aparcnic c ionar
o ouvinic capaz dc aprccnsao iniuiiiva das idcias da vida
nos rcprcscnianics dcsics concciios, o quc sc vcrifica
soncnic ncdianic o auilio dc sua propria faniasia. Para
quc csia sc nolilizc confornc o oljciivo, os concciios
alsiraios, naicrial incdiaio da pocsia, cono da prosa
nais scca, dcvcn scr disposios dc nancira ial quc suas
csfcras sc coricn dc nodo a inpcdir a pcrnancncia dc
qualqucr un cn sua gcncralidadc alsiraia; nas cn scu
lugar sc aprcscnic faniasia un rcprcscnianic iniuiiivo,
ja agora nodificado pclas palavras do ariisia confornc
sua inicnao. Assin cono o qunico, pariindo dc
lquidos conplciancnic claros c iransparcnics, olicn
por sua nisiura prccipiiados conpacios, assin o pocia,
pariindo da gcncralidadc alsiraia c iransparcnic dos
concciios, pclo nodo dc conlina-los, salc conduzir ao
concrcio, ao individual, rcprcscniaao iniuiiiva. Pois a
idcia c conIccida soncnic iniuiiivancnic; c o
conIccincnio da idcia c o oljciivo dc ioda aric. A
nacsiria na pocsia, cono na qunica, iona capaz dc
olicr scnprc o prccipiiado alncjado. A csic fin scrvcn
os nuiios cpicios na pocsia, con quc sc rcsiringc a
gcncralidadc dc iodo concciio, aic iona-lo apio dc
aprccnsao iniuiiiva. Honcro aconpanIa quasc iodo
sulsianiivo dc un adjciivo, cujo concciio coria a csfcra
do concciio daquclc, dininuindo-o considcravclncnic,
con o quc ja dc nuiio sc aproina da iniuiao. Por
ccnplo.
En d`cpcs OIcuno unp)on pIuos Iccoo,
HcIon nuItu ncunun cp xcdo)on u)ou)un"
(Occdt uc)o n Occunun spcnddun uncn sos,
T)uIcns noctcn ng)un supc) unun tc))un." (1i
E.
Ein sanficr Wind von llaucn Hinncl wcni,
Dic MyriIc siill und IocI dcr Lorlccr sicIi" (2i
aprcscnia faniasia, con poucos concciios, iodo o
cncanio do clina sulino. Un auiliar iodo cspccial da
pocsia sao o riino c a rina. Nao consigo cplicar scu
cfciio inacrcdiiavclncnic podcroso, a nao scr dizcndo
quc as nossas faculdadcs da inaginaao csscncialncnic
associadas ao icnpo adquiriran dcsiaric una
parficularidadc, graas a quc cn nosso niino scguinos
c aconpanIanos iodo rudo dc ocorrcncia rcgular.
Assin, riino c rina cn paric sc consiiiucn cn clcncnio
dc uniao dc nossa aicnao, ao scguirnos con nais
voniadc a cposiao, cn paric por ncio dclcs sc origina
una concordancia con o cposio, anicrior a iodo
julgancnio, quc adquirc assin una ccria forca dc
pcrsuasao cnpaiica, indcpcndcnic dc quaisqucr causas.
En viriudc da gcncralidadc da naicria dc quc sc
scrvc a pocsia, para iransniiir as idcias, ou scja, dos
concciios, o anliio dc scu donnio c nuiio grandc. Todo
o conjunio da naiurcza. as idcias dc iodos os graus,
podcn por ncio dcla scr aprcscniados, ao proccdcr, cn
confornidadc con a idcia dc scr conunicada, ora
dcscrcvcndo, ora rclaiando, ora por aprcscniaao
dranaiica dircia. Enquanio na aprcscniaao dos graus
infcriorcs da oljciividadc da voniadc, as arics plasiicas
supcran a pocsia, porquc a naiurcza dcsprovida dc
conIccincnio, c ncsno sinplcsncnic aninal, rcvcla
nun unico noncnio apropriado a quasc ioialidadc dc
sua csscncia; o Ioncn, nao sc cprinindo apcnas pcla
sinplcs figura c cprcssao das fcics, nas ianlcn por
una cadcia dc acs c dc pcnsancnios c afcics quc as
aconpanIan, c o oljcio principal da pocsia, cn quc
ncnIuna ouira aric sc lIc iguala, provida quc c do
dcscnvolvincnio, auscnic s arics plasiicas.
Fcvclaao da idcia quc consiiiui o nais clcvado
grau da oljciividadc da voniadc, aprcscniaao do
Ioncn na scric conca dc suas aspiracs c acs,
consiiiui o grandc proposiio da pocsia. Tanlcn a
cpcricncia, ianlcn a Iisioria cnsinan a conIcccr o
Ioncn; coniudo, anics os Ioncns do quc o Ioncn, ou
scja, forncccn nais noicias cnpricas do
conporiancnio dos Ioncns cnirc si, dondc surgcn
rcgras para o conporiancnio proprio, do quc aiiran
olIarcs profundos naiurcza inicrior do Ioncn. Disio
coniudo ianlcn nao sc cclucn; nas scnprc quc c a
propria csscncia da Iunanidadc, quc sc nos aprcscnia
na Iisioria, ou cn nossa cpcricncia; nos ja
aprccndcnos csia, c o Iisioriador aqucla, con olIos dc
ariisia, pociicancnic, i. c., confornc a idcia, c nao o
fcnncno, a naiurcza inicrior c nao as rclacs.
Condiao incviiavcl para a conprccnsao da pocsia, cono
da Iisioria, c a cpcricncia propria, pois consiiiui o
vocalulario da lngua cn quc anlas sc cprcssan.
Porcn a Iisioria sc conporia cn rclaao pocsia, assin
cono a piniura rciraiisia quanio piniura Iisiorica.
aqucla fornccc a vcrdadc individual, csia a gcral; aqucla
dcicn a vcrdadc do fcnncno, quc ncsic sc podc
vcrificar, csia dcicn a vcrdadc da idcia, localizada cn
ncnIun fcnncno individual, nas por iodos sc
cprinindo. O pocia aprcscnia, por cscolIa c inicnao,
caracicrcs significaiivos cn siiuacs significaiivas;
anlos aprccndidos pclo Iisioriador da nancira cono sc
aprcscnian. Elc nao dcvc cncarar os aconiccincnios c
as pcssoas confornc scu significado inicrno, gcnuno,
cprcssao da idcia, c assin clcgc-las, nas dc acordo con
o significado cicrno, aparcnic, rclaiivo, cn rclaao con
o cncadcancnio, as conscqucncias. Nao dcvc considcrar
nada cn c para si, confornc sua cprcssao c caraicr
csscncial, porcn iudo confornc a rclaao, no
cncadcancnio, na influcncia do quc scguc, c
pariicularncnic con visias a sua propria cpoca. Assin,
nao fara pouco caso dc una aao pouco significaiiva, cn
si ordinaria, un rci; pois cla possui conscqucncias c
influcncia. Mas acs cn si aliancnic significaiivas dc
indivduos singularcs dcsiacados, quando pcrnancccn
scn conscqucncias, scn influcncia, nao scrao por clc
ncncionadas. Pois sua considcraao olcdccc ao
princpio dc razao c aprccndc o fcnncno cuja forna
csic c. O pocia, porcn, aprccndc a idcia, a csscncia da
Iunanidadc fora dc ioda rclaao, dc iodo icnpo, a
oljciividadc adcquada da coisa-cn-si cn scu grau nais
clcvado. Dcsiaric, cnlora ncsno con o nodo dc
considcraao ncccssario ao Iisioriador, a naiurcza
inicrna, a significaao dos fcnncnos, o ccrnc dc iodos
csics involucros nunca sc pcrdc inicirancnic, c podc scr
cnconirado c conIccido ao ncnos por qucn csia sua
lusca; aquilo quc cn si nao c significaiivo na rclaao, o
vcrdadciro dcsdolrancnio da idcia, scra cnconirado con
nuiio nais accrio c clarcza na pocsia do quc na Iisioria,
nos olrigando a airiluir qucla, por nais paradoal quc
possa parcccr, nuiio nais vcrdadc propriancnic diia,
gcnuna, inicrna, do quc a csia. Porquc o Iisioriador
dcvc scguir os aconiccincnios individuais csiriiancnic
cn confornidadc con a vida, cono csia sc dcscnvolvc
no icnpo pclas cadcias cnirclaadas das causas c dos
cfciios; nas c inpossvcl quc possua iodos os dados
para ianio, quc iudo icnIa visio c clucidado; a iodo
insianic c alandonado pclo original do scu quadro, ou
un falso lIc c aprcscniado, c isio con una frcqucncia
ial, quc acrcdiio podcr supor quc cn ioda Iisioria o
falso scja nais prcscnic do quc o vcrdadciro. O pocia, ao
conirario, aprccndcu a idcia da Iunanidadc por un
lado dcicrninado qualqucr, jusiancnic a scr
aprcscniado, c a csscncia dc scu proprio cu quc nclc sc
oljciiva; scu conIccincnio c, cono ja indicado acina,
por ocasiao da csculiura, cn grandc paric a priori; scu
quadro dc rcfcrcncia sc siiua dianic dc scu cspriio con
firncza, clarcza c niiidcz, nao podc alandona-lo; por isio
nos aprcscnia no cspclIo dc scu cspriio as idcias clara
c disiiniancnic, c scu rclaio, aic os dcialIcs nais
individuais c isolados, c vcrdadciro cono a propria vida.
(3i
Por isio, os grandcs Iisioriadorcs aniigos, nos
dcialIcs, ondc os dados csiao auscnics, p. c., nos
discursos dc scus Icrois, sao pocias, c ncsno iodo o
scu iraiancnio da naicria sc aproina do cpico; isio
confcrc unidadc ao quc aprcscnian, faculiando-lIcs a
nanuicnao da vcrdadc inicrior, ncsno ondc a cicrior
lIcs c inaccssvcl ou aic falsificada; c icndo
anicriorncnic conparado a Iisioria con a piniura dc
rciraios, cn conirasic con a pocsia, a qucn
corrcspondcria a piniura Iisiorica; nos dcparanos con
a cprcssao dc Winclclnann, scgundo a qual o po)t)ut
dcvc scr o idcal do indivduo, a scr pcrscguido ianlcn
pclos Iisioriadorcs aniigos, ja quc aprcscnian o
individual dc nodo a rcvclar o lado ali prcscnic da idcia
da Iunanidadc; os novos, coniudo, con raras ccccs,
forncccn apcnas un larril dc dciriios c un anonioado
dc inuiilidadcs, c no naino una aao principal c dc
csiado". Oucn porianio prcicndc conIcccr a
Iunanidadc confornc sua naiurcza inicrna, idcniica cn
iodos os scus fcnncnos c dcscnvolvincnios, sua idcia,
para csics as olras dos grandcs pocias inoriais
aprcscniarao un quadro nuiio nais ficl c niido do quc
sao capazcs os Iisioriadorcs; pois ncsno os nclIorcs
dcnirc clcs, cono pocias ncn dc longc sao os princiros,
c suas naos ianlcn nao sc cnconiran dcsaiadas. A
rclaao cnirc anlos a csic rcspciio ianlcn podc scr
clucidada pcla conparaao scguinic. o Iisioriador
csiriio, puro, a iralalIar soncnic confornc os dados, sc
asscnclIa a algucn quc, dcsprovido dc iodo
conIccincnio naicnaiico, lusca por ncio dc ncdiacs
olicr as rclacs dc figuras cnconiradas acidcnialncnic,
cujos rcsuliados cnpricos csiao porianio doiados dc
iodos os crros da figura dcscnIada; o pocia, ao
conirario, sc asscnclIa ao naicnaiico a consiruir a
priori aquclas rclacs, ncdianic pura iniuiao,
cprcssando-as nao con o a figura dcscnIada rcalncnic
as possui, nas cono sc cnconiran na idcia, quc o
dcscnIo prcicndc iornar scnsvcl. Por isio, ScIillcr
afirna.
Vus scI nc und n)gcnds Iut IcgcIcn,
Dus ucn uc)utct nc. (4i
Con rcspciio ao conIccincnio da csscncia da
Iunanidadc, dcvo ncsno confcrir s liografias,
solrciudo s auioliografias, valor naior do quc
Iisioria propriancnic diia, ao ncnos cono csia c
nornalncnic conduzida. Pois, cn paric, ali c possvcl
rcunir os dados nais accriada c conplciancnic do quc
aqui, cn paric na Iisioria propriancnic diia aiuan nao
apcnas Ioncns, nas pascs c ccrciios, c os indivduos
quc ocorrcn, aparcccn a una disiancia ial, nuna
rcdondcz c con un scquiio ial, oculios por vcsiincnias
rgidas ou pcsados uniforncs, quc c rcalncnic dificil
conIcccr o novincnio airavcs dc iudo isio. En
conirasic, a vida ficlncnic dcscriia do indivduo, nuna
csfcra rcsiriia, rcvcla o proccdincnio dos Ioncns cn
iodas suas nuanas c configuracs, a corrcao, a
viriudc c ncsno a saniidadc dc alguns, o cngano, a
niscria, a falsidadc da naioria, a incscrupulosidadc dc
alguns. Muiio cnlora scja ioialncnic difcrcnic, con
rcspciio ao quc aqui unicancnic sc considcra, ou scja, o
significado inicrno do aparcnic, sc os oljcios cn iorno
dos quais sc novincnia a aao, considcrados
rclaiivancnic, sao inporianics ou insignificanics, rcinos
nasjcsiosos ou sinplcs propricdadcs rurais. pois iodas
csias coisas, scn significado cn si, adquircn-no
soncnic por c cnquanio nolilizarcn a voniadc, o noiivo
possui significaao apcnas por sua rclaao con a
voniadc; a rclaao quc cono coisa possui con ouiras
coisas scnclIanics nao c considcrada. Assin cono una
circunfcrcncia dc una polcgada dc dianciro c una dc
quarcnia nilIcs dc nilIas dc dianciro gozan
ioialncnic das ncsnas propricdadcs gconciricas, os
proccssos c a Iisioria dc una aldcia c dc un inpcrio sao
csscncialncnic os ncsnos, c nun ou nouiro podc-sc
csiudar c conIcccr a Iunanidadc. Tanlcn c crrnca a
opiniao dc quc as auioliografias sao logros c
dissinulacs. Pclo conirario, a ncniira (cnlora scnprc
possvcli ali ialvcz scja nais dificil do quc cn ouira
paric. A dissinulaao nais facil possvcl csia na sinplcs
convcrsaao; ja cn una caria, por nais paradoa quc
possa parcccr, cn princpio c nais difcil, porquc ali o
Ioncn, alandonado a si ncsno, sc volia para o inicrior
c nao para o cicrior, o alIcio c disianic sc aproinando
con dificuldadc, c nao nanicn dianic dos olIos a
ncdida da inprcssao solrc o ouiro; csic ouiro, porcn,
iranquilo, nuna disposiao disiinia da do cscriior,
pcrcorrc a caria, lcndo-a rcpciidas vczcs c cn cpocas
difcrcnics, dcscolrindo a inicnao oculia con facilidadc.
ConIccc-sc un auior ianlcn cono Ioncn do nodo
nais facil airavcs do scu livro, porquc iodas aquclas
condics aiuan aqui con nais inicnsidadc c duraao;
c c a ial ponio difcil sc dissinular nuna auioliografia
quc ialvcz nao Iaja una unica quc cn scu conjunio nao
scja nais vcrdica do quc qualqucr ouira Iisioria cscriia.
O Ioncn quc rcdigc a sua vida, dcla possui una visao
dc conjunio, o individual sc iorna dininuio, o proino
sc disiancia, o longnquo sc aproina, os proposiios sc
ciingucn. clc sc confcssa voluniariancnic a si ncsno;
aqui o cspriio da ncniira dclc nao sc apossa con
facilidadc, pois Ia cn iodo Ioncn ianlcn una
inclinaao para a vcrdadc, a scr doninada a cada
ncniira, c quc aqui prccisancnic assuniu una posiao
ciraordinariancnic foric. A rclaao cnirc liografia c
Iisioria dos povos sc iorna clara pcla scguinic
conparaao. A Iisioria nos aprcscnia a Iunanidadc,
cono a visia do alio duna nonianIa nos aprcscnia a
naiurcza. cncrganos nuiio duna so vcz disiancias
cicnsas, grandcs nassas; nada porcn adquirc niiidcz
na ioialidadc dc sua csscncia propriancnic conirasic, a
aprcscniaao da vida do indivduo nos rcvcla o Ioncn
nodo pclo qual conIcccnos a naiurcza, ao passcar
cnirc suas arvorcs, planias, rocIas c cursos d'agua. Mas
cono pcla piniura paisagsiica, cn quc o ariisia nos
pcrniic cncrgar a naiurcza airavcs dc scus olIos, o
conIccincnio dc suas idcias c o csiado do conIccincnio
puro indcpcndcnic da voniadc, para ial rcqucrido, nos c
lasianic faciliiado, cono para a aprcscniaao das idcias,
quc podcnos luscar na Iisioria c na liografia, cn facc
dcsias a aric pociica sc siiua vaniajosancnic, pois
ianlcn aqui o gcncro nos aprcscnia o cspclIo
csclarcccdor, cn quc sc dcfronia a nos iodo o csscncial c
significaiivo rcunido c iluninado, o acidcnial c o
csiranIo porcn c suprinido.(5i
A aprcscniaao da idcia da Iunanidadc,
olrigaao do ariisia, podc scr por csic rcalizada, scndo o
aprcscniado sinuliancancnic o aprcscniador; isio
ocorrc na pocsia lrica, a canao propriancnic diia, ondc
o pocia soncnic iniui c dcscrcvc vivancnic o scu proprio
csiado, ionando-sc, graas ao oljcio dcsic gcncro,
csscncial una ccria suljciividadc; ou, porcn, o a scr
aprcscniado c inicirancnic disiinio do aprcscniador,
cono cn iodos os ouiros gcncros, ondc cn naior ou
ncnor grau o aprcscniador sc oculia airas do
aprcscniado, aic por fin dcsaparcccr inicirancnic. Na
ronana, o aprcscniador ainda cprinc scu proprio
csiado cn algo ncdianic ion c posiao do iodo; lcn
nais oljciiva do quc a canao, ainda dcicn algo
suljciivo, quc ja dcsaparccc nais no idlio, ainda nais
no ronancc, quasc ioialncnic na cpopcia propriancnic
diia, c finalncnic aic scu uliino vcsigio no drana, quc
consiiiui o gcncro nais oljciivo, cn nuiios scniidos
nais pcrfciio, c ianlcn nais difcil, da pocsia. Pcla
ncsna razao o gcncro lrico c o nais facil, c sc cn gcral
a aric corrcspondc apcnas ao iao cscasso gcnio
vcrdadciro, aic ncsno o Ioncn quc no gcral nao c
doiado dc cnincncia, quando crguidas suas foras
cspiriiuais por un cniusiasno provcnicnic dc forics
csinulos cicrnos, c capaz dc produzir una lcla
canao, pois para ianio sc rcqucr soncnic una iniuiao
viva dc scu proprio csiado no noncnio da cciiaao. Isio
c conprovado por nuiias cancs dc indivduos
dcsconIccidos, cspccialncnic as cancs popularcs
alcnas, dc quc o WundcrIorn c una ccclcnic colcao, c
inuncravcis cancs dc anor c dc ouiros assunios dos
povos dc iodas as lnguas. Porquc ioda a rcalizaao dcsic
gcncro pociico consisic na aprccnsao da disposiao do
noncnio c sua fiaao na canao. Porcn na pocsia lrica
dc pocias vcrdadciros sc rcproduz o inicrior dc ioda a
Iunanidadc, c iudo o quc nilIcs dc Ioncns passados,
prcscnics c fuiuros scniiran ou scniirao cn siiuacs
idcniicas, cn consianic rciorno, ali cnconira a cprcssao
corrcspondcnic. Cono aquclas siiuacs, pclo scu
consianic rciorno, sc siiuan cono pcrnancnics, assin
cono a propria Iunanidadc, originando scnprc as
ncsnas scnsacs, os produios lricos dc pocias
gcnunos pcrnancccn corrcios, aiuanics c aiivos
duranic nilcnios. Pois o pocia c propriancnic o Ioncn
cn gcral; iudo o quc agiiou o coraao dun Ioncn
qualqucr c quc c produzido pcla naiurcza Iunana cn
qualqucr siiuaao, quc Ialiia c fcrvilIa nun pciio
Iunano, consiiiui scu icna c sua naicria, cono a scu
lado ianlcn a ioialidadc da naiurcza. Por isio, o pocia
podc caniar a luuria ou a nsiica, scr Anacrconic ou
Angclus Silcsius, cscrcvcr iragcdias ou concdias,
aprcscniar o sullinc ou o ordinario, confornc apcnas
sua voniadc c vocaao. Dcsiaric ningucn podc
prcscrcvcr ao pocia o scr nolrc c sullinc, noralisia,
rcligioso, crisiao, isio ou aquilo, c nuiio ncnos
rccrininar-lIc o scr isio c nao aquilo. Elc c o cspclIo da
Iunanidadc, a cuja conscicncia iraz o quc cla scnic c
praiica.
Eanincnos nais dc pcrio a csscncia da canao,
cscolIcndo cono ccnplos anosiras ao ncsno icnpo
puras c convcnicnics, c nao aquclas quc ja sc
aproinan dc un ouiro gcncro, cono a ronana, a
clcgia, o Iino, o cpigrana cic., c dcscolrircnos quc a
csscncia pcculiar da canao, cn scu scniido nais
csirciio, c a scguinic. o sujciio da voniadc, i. c., o
proprio qucrcr, quc prccncIc a conscicncia do canianic,
nuiias vczcs cono un qucrcr lilcrio, saiisfciio (alcgriai,
con frcqucncia provavclncnic c naior ainda cono un
qucrcr inpcdido (luioi, c scnprc con afciao, paiao,
disposiao cspiriiual agiiada. Ao lado disio, coniudo, c
sinuliancancnic, ncdianic a visao da naiurcza cn
iorno, o canianic sc iorna conscicnic dc si cono sujciio
do conIccincnio puro, indcpcndcnic da voniadc, cuja
inalalavcl paz cspiriiual sc siiua agora cn conirasic
con o inpulso do qucrcr, scnprc liniiado, scnprc
carcnic; a scnsaao dcsic conirasic, dcsic jogo dc
alicrnaiivas c propriancnic o quc sc cprinc no iodo da
canao c quc consiiiui o csiado lrico. Ncsic ianlcn o
conIccincnio puro sc accrca dc nos, para nos aliviar do
qucrcr c do scu inpulso; nosso aconpanIancnio porcn
sc da por insianics; o qucrcr, a rccordaao dc nossos
oljciivos pcssoais nos arranca da scrcna iniuiao; nas
scnprc dc novo a lclcza anlicnial nais proina cn quc
sc aprcscnia o conIccincnio indcpcndcnic da voniadc
nos afasia do qucrcr. Por isio, na canao c na disposiao
lrica, o qucrcr (o inicrcssc pcssoal dos oljciivosi c a
iniuiao pura do anlicnic quc sc aprcscnia csiao
naravilIosancnic nisiurados; luscan-sc c inaginan-
sc rclacs cnirc anlos, a disposiao suljciiva, a afciao
da voniadc, pariicipa ao anlicnic iniudo, c csic
rcciprocancnic quclc, sua coloraao rcflciida, dc ioda
csia disposiao, assin nisiurada c rcpariida, a canao c
a cprcssao gcnuna. Para iornar accssvcl por ccnplo
iodo csic dcsdolrancnio alsiraio dc un csiado lcn
disianic dc ioda alsiraao, Podc-sc considcrar qualqucr
una das inoriais cancs dc CociIc; por sua cspccial
clarcza quanio a csia finalidadc, rcconcndo. O lancnio
do pasior", Doas-vindas c dcspcdida", A lua", Solrc o
lago", Inprcsscs dc ouiono", c ianlcn as cancs do
Vundc)Io)n sao ccnplos ccclcnics, pariicularncnic
aqucla quc inicia. OI, Drcncn, prcciso ic dciar". Cono
parodia cnica, nuiio jusia, do caraicr lrico, cisic
una pariicular canao dc Voss, cn quc dcscrcvc as
inprcsscs dun iclIador cnlriagado, ao cair da iorrc c
olscrvar, nuiio alIcio ao scu csiado, c porianio
confornc un conIccincnio indcpcndcnic da voniadc,
quc o rclogio do canpanario narca onzc c ncia.
Oucn pariilIa ncu ponio dc visia solrc o csiado
lrico Ia dc concordar ianlcn quc o ncsno consiiiui
propriancnic o conIccincnio iniuiiivo c pociico da
proposiao, ja aprcscniada cn ninIa disscriaao solrc
o princpio dc razao, c ianlcn ja ncncionada no
prcscnic iralalIo, dc quc a idcniidadc do sujciio do
conIccincnio con o sujciio do qucrcr podc scr
dcnoninada a naravilIa Iut` cxoIIcn, dc ial nodo quc o
cfciio pociico da canao rcpousa cn uliina insiancia
solrc a vcrdadc dcsia proposiao. Duranic o iranscorrcr
da vida, csics dois sujciios, ou cn linguagcn popular, a
calca c o coraao sc disiancian progrcssivancnic,
isolando scnprc nais sua inprcssao suljciiva dc scu
conIccincnio oljciivo. Anlos ainda, pcrnancccn
indisiinios na criana, quc nal conscguc sc difcrcnciar
dc scu anlicnic, con quc sc confundc. No jovcn, ioda
pcrccpao agc cn princiro lugar cono scnsaao c
disposiao, c ncsno con csias sc confundc, cono
cprcsso nos lclos vcrsos dc Dyron.
I livc noi in nysclf, lui I lcconc
Poriion of iIai around nc; and io nc
HigI nouniains arc a fccling".
Prccisancnic por isio o jovcn sc prcndc ianio ao
lado cicrior das coisas, jusiancnic por isio sc prcsia
soncnic pocsia lrica, c apcnas o adulio dranaiica.
O anciao, no naino podcnos pcnsa-lo cono cpico,
cono Ossian, Honcro, pois rclaiar pcricncc ao caraicr
da vclIicc.
Nos gcncros pociicos nais oljciivos,
pariicularncnic o ronancc, a cpopcia c o drana, o fin,
a rcvclaao da idcia da Iunanidadc, c alcanado
cspccialncnic por dois ncios. pcla aprcscniaao corrcia
c profunda dc caracicrcs significaiivos c pcla invcnao
dc siiuacs significaiivas, cn quc csics sc dcsdolran.
Pois cono nao consiiiui a olrigaao unica do qunico
aprcscniar dc nodo puro c vcrdadciro as naicrias
sinplcs c suas conlinacs principais, nas ianlcn
sulncic-las influcncia dc rcagcnics iais, quc confcrcn
clarcza c visililidadc noiavcl s suas pcculiaridadcs, da
ncsna forna c olrigaao do pocia nao soncnic
aprcscniar con clarcza c fidclidadc proprias da naiurcza
os caracicrcs significaiivos, nas, para quc csics scjan
accssvcis ao nosso conIccincnio, iniroduzi-los cn
siiuacs iais quc cn suas pcculiaridadcs sc dcsdolran
inicirancnic, c sc rcvclan clarancnic cn coniornos
niidos por isio cIanadas siiuacs significaiivas. Na
vida rcal c na Iisioria, ao acaso apcnas rarancnic
produz siiuacs dcsic fciiio, localizadas cniao
individualncnic, pcrdidas c oculias pcla quaniidadc do
insignificanic. A significaao coninua das siiuacs dcvc
disiinguir o ronancc, a cpopcia, o drana da vida rcal, do
ncsno nodo cono a conjunao c cscolIa dc caracicrcs
significaiivos; cn anlos os casos, porcn, a vcracidadc
rigorosa c condiao indispcnsavcl dc sua aiuaao, c a
carcncia dc unidadc nos caracicrcs, a oposiao dos
ncsnos conira si ncsno ou conira a csscncia da
Iunanidadc cn gcral, cono a inpossililidadc, ou
invcrossinilIana proina a csia, nos cvcnios, ncsno
quc cn circunsiancias sccundarias, cIocan a pocsia, do
ncsno nodo cono figuras nal iraadas, pcrspcciiva
falsa ou iluninaao crrada cn piniura; pois ali cono
aqui ciginos o cspclIo ficl da vida, da Iunanidadc, do
nundo iornado claro unicancnic pcla aprcscniaao, c
significaiivo pcla conlinaao. Cono o fin dc iodas as
arics c un so, aprcscniaao das idcias, c sua
difcrcnciaao consisic apcnas cn qual dos graus da
oljciivaao da voniadc c a idcia dc scr aprcscniada, pclo
quc novancnic sc dcicrnina o naicrial da aprcscniaao,
ncsno as arics nais disianciadas cnirc si pcrniicn
csclarccincnio rccproco por conparacs. Assin, p. c.,
para sc aprccndcr por conplcio as idcias quc sc
aprcscnian na agua, nao c suficicnic olscrva-la no lago
iranquilo ou no curso unifornc, porcn, csias idcias sc
dcsdolran por iniciro, quando a agua aparccc sol iodas
as circunsiancias c olsiaculos, quc agindo solrc cla, a
induzcn cprcssao ioial dc iodas as suas
propricdadcs. Por isio acIanos loniio sua qucda, scu
csirondo, scu cspunar, scu arrcncssar ao alio c iornar
cn forna dc vapor, ou finalncnic, scu lanancnio ao
alio por jaio ariificial; assin, sc rcvclando disiiniancnic
cn circunsiancias difcrcnics, scnprc afirna coniudo
con fidclidadc scu caraicr. o jorrar para o alio lIc c iao
naiural quanio o rcpouso cspclIanic; csia apia para un
cono para ouiro, iao logo ocorran as circunsiancias. O
quc o ariisia Iidraulico rcaliza con a naicria lquida, o
arquiicio rcaliza con a naicria rgida, c jusiancnic isio
o pocia cpico ou dranaiico faz con a idcia da
Iunanidadc. Dcsdolrancnio c csclarccincnio da idcia
aprcscniada no oljcio dc ioda aric, da voniadc sc
oljciivando cn iodo grau, consiiiui o fin conun dc
iodas as arics. A vida do Ioncn, cono con frcqucncia
naior sc rcvcla na rcalidadc, sc asscnclIa agua cono
csia sc aprcscnia no lago ou cn fluo; nas na cpopcia,
no ronancc ou na iragcdia, caracicrcs clciios sao
disposios cn siiuacs iais, cn quc iodas as suas
pcculiaridadcs sc dcsdolran, as profundczas do cspriio
Iunano sc rcvclan c sc aprcscnian cn acs
ciraordinarias c significaiivas. Assin, a pocsia oljciiva
a idcia do Ioncn, a qucn c pcculiar a aprcscniaao por
caracicrcs aliancnic individuais.
Cono o apicc da aric pociica, ianio con rcspciio
grandiosidadc do cfciio cono dificuldadc da rcalizaao,
dcvc-sc considcrar a iragcdia, quc cono ial c
rcconIccida. nuiio significaiivo c digno dc aicnao
para o conjunio dc nossas considcracs, quc o fin
dcsia nais alia rcalizaao pociica scja a aprcscniaao do
lado icrrvcl da vida, quc o sofrincnio inoninavcl, a
niscria da Iunanidadc, o iriunfo da naldadc, o cnico
donnio do acaso, a qucda scn salvaao do jusio c
inoccnic, nos scjan aqui rcvclados, pois nisio rcsidc
una indicaao significaiiva solrc a consiiiuiao do
nundo c da cisicncia. o confliio da voniadc consigo
ncsna quc aqui, no nais alio grau dc sua oljciividadc,
dcsdolrado con a naior pcrfciao, sc rcvcla
aicrrorizanic. Torna-sc visvcl no sofrincnio da
Iunanidadc, quc sc aprcscnia cn paric por acidcnic c
por crro, quc sc rcvclan pcrsonificados cono
doninadorcs do nundo c cono dcsiino, graas a sua
asiucia quc aiingc os liniics da inicncionalidadc; cn
paric provindo da Iunanidadc pclos cnirccruzados
inpulsos da voniadc dos indivduos, pcla naldadc c
incorrcao da naioria. Una voniadc unica nclcs Ialiia c
sc aprcscnia, cujos fcnncnos coniidos sc conlaicn c
dcsirocn. Ncsic indivduo sc rcvcla inponcnic, naquclc
nais dclil, aqui nais, ali ncnos conscicnic c alrandado
pcla luz do conIccincnio, aic quc por fin
individualncnic csic conIccincnio, purificado c clcvado
pclo proprio sofrincnio, aiingc o ponio cn quc o
fcnncno, o vcu dc Maya, ja nao nais iludc, c pcrcclida
a forna do fcnncno, o p)ncpun nduduutons,
dcsaparccc o cgosno nclc lascado, con o quc os
notuos, ouirora podcrosos, pcrdcn scu podcr, c cn scu
lugar o conIccincnio pcrfciio da csscncia do nundo,
aiuando cono quiciivo da voniadc, aprcscnia a
rcsignaao, a rcnuncia, nao unicancnic da vida, nas
ncsno dc iodo qucrcr-vivcr. Assin vcnos na iragcdia,
apos longa luia c padccincnio, os nais nolrcs
rcnunciarcn aos fins aic cniao pcrscguidos con
iananIa inicnsidadc, c aldicar para scnprc a iodos os
prazcrcs da vida, ou rcnunciar a cla ncsna, voluniaria c
prazcrosancnic; assin o inpassvcl prncipc dc
Caldcron, assin CrcicIcn no Fuusto, assin Hanlci, a
qucn Horacio dcscja scguir, nas a qucn aquclc pcdc a
pcrnancncia ncsic nundo dc sofrincnios duranic o
icnpo rcqucrido para o csclarccincnio do dcsiino c a
purificaao da ncnoria dc Hanlci assin ianlcn a
donzcla dc rlcans, a noiva dc Mcssina. iodos norrcn
purificados pclo sofrincnio, i. c., apos nclcs ciinia a
voniadc dc vivcr; no Muonc dc Voliairc, isio c
cpliciiancnic diio nas palavras finais dirigidas a
Maonc pcla agonizanic Palnira. O nundo c para os
iiranos; quc vivas iu!" Mas a cigcncia da assin
dcnoninada jusiia pociica rcpousa cn ioial
dcsconIccincnio da csscncia da iragcdia, aic ncsno da
csscncia do nundo. Con ousadia cla sc aprcscnia cn
ioda sua incpcia nas criicas oliusas dirigidas pclo Dr.
Sanucl JoInson s pcas dc SIalcspcarc, cn quc dc
nancira nuiio ingcnua sc lancnia solrc a coninua
ncgligcncia da jusiia, quc alias ocorrc; pois dc quc sao
culpadas as Ofclias, as Dcsdcnonas, as Cordclias?
Porcn unicancnic a visao dc nundo oliusa, oiinisia,
racionalisia-proicsianic, ou nais propriancnic judaica
fara a cigcncia da jusiia pociica c na saiisfaao dcsia
cnconirara a sua propria, O vcrdadciro scniido da
iragcdia consiiiui a visao nais profunda, dc quc o
cpiado pclo Icroi nao sao scus pccados pariicularcs,
nas sin o pccado original, i. c., a culpa da cisicncia cla
propria.
pucs c dcto nuuo)
Dc IonI)c cs IuIc) nucdo
confornc as palavras francas dc Caldcron...
Considcrando nais dc pcrio o proccdincnio da
iragcdia, pcrniio-nc apcnas una olscrvaao.
Unicancnic csscncial iragcdia c a aprcscniaao dc un
grandc inforiunio. Os variados c disiinios caninIos,
coniudo, pclos quais csic c conduzido pclo ariisia,
podcn scr cnquadrados cn ircs iipos. podc ocorrcr pcla
pcrvcrsidadc ciraordinaria, no liniic dc suas
possililidadcs, dc un caraicr, quc sc iorna o causador
do inforiunio; consiiiucn ccnplos dcsic iipo Ficardo o
Iago dc Otco, SIylol no O Mc)cudo) dc Vcnczu, Franz
Moor,(6i Fcd)u, dc Eurpcdcs, Crcon na Antgonc cic.
Alcn disio, podc ocorrcr pclo dcsiino ccgo, i. c., por
acaso ou cngano. consiiiui vcrdadciro nodclo dcsic iipo
o Edpo Hc dc Sofoclcs, ianlcn as T)uqunus, c dc
nodo gcral a naioria das iragcdias dos aniigos; cnirc os
nodcrnos, Os ccnplos sao. Honcu c Juctu, Tunc)cdo,
dc Voliairc, A Nouu dc Mcssnu. Finalncnic, a dcsgraa
podc ianlcn scr produzida pcla sinplcs disposiao das
pcssoas, pclas rclacs rccprocas; dc nodo quc nao sc
rcqucr dun cngano incnso ou dc un acaso inaudiio,
ncn dun caraicr cuja pcrvcrsidadc aiingc os liniics do
Iunano, nas caracicrcs conuns do ponio dc visia
noral, cn circunsiancias dc ocorrcncia frcqucnic, csiao
disposios dc ial nodo quc sao forados por sua posiao,
cnlora conIcccndo c pcrcclcndo uns aos ouiros, a criar
a naior infclicidadc scn quc a culpa rccaia unicancnic
nun lado. Esic uliino iipo nc parccc prcfcrvcl aos
ouiros. pois nos aprcscnia o naior inforiunio nao cono
cccao, nao cono algo produzido por circunsiancias
cspcciais ou caracicrcs nonsiruosos, nas algo quc
provcn por si c con facilidadc do agir c do caraicr dos
Ioncns, quasc cono csscncial, c dcsic nodo sc
aproina icrrivclncnic dc nos. E sc os dois ouiros iipos
nos nosiran o Iorrvcl dcsiino c a icrrvcl pcrvcrsidadc
cono foras nonsiruosas, cuja ancaa porcn c
conduzida dc longc, a quc podcnos nos sulirair scn
rccuar aic a rcnuncia, csia uliina cspccic nos aprcscnia
csias foras dcsiruidoras da fclicidadc c da vida dc un
nodo ial quc scu caninIo csia alcrio ianlcn a nos a
qualqucr noncnio, c quc o naior sofrincnio c
produzido ncdianic associacs, cujo csscncial podcria
scr assunido ianlcn pclo nosso dcsiino, c por acs
quc ialvcz ianlcn nos scranos capazcs dc rcalizar,
assin rciirando-nos o dirciio a qucias solrc a injusiia;
cniao, Iorrorizados, ja nos scniinos cn plcno infcrno.
Coniudo, a rcalizaao ncdianic csic uliino iipo poria
ianlcn as naiorcs dificuldadcs; porquc ncla, con o
ncnor dispcndio dc ncios c causas, unicancnic pcla
posiao c disiriluiao, dcvcnos criar o naior cfciio; por
isio, ncsno na naioria das nclIorcs iragcdias, csia
dificuldadc c coniornada. Cono anosira pcrfciia dcsic
iipo, porcn, Ia quc sc rcfcrir a una pca, solrcpujada a
ouiros rcspciios por nuiias do ncsno grandc ncsirc. (7i
iraia-sc dc Cuugo. Hunct dun ccrio nodo pcricncc a
csic gcncro, sc nos aiivcrnos csiriiancnic a sua rclaao
con Lacric c Ofclia. ianlcn Vucnstcn possui csia
prcfcrcncia; Fuusto sc cnquadra ioialncnic ncsic iipo,
sc considcrarnos aao principal os aconiccincnios con
CrcicIcn c scu irnao; igualncnic o Cd dc Corncillc,
soncnic quc a csic falia o dcsfccIo iragico, quc por
ouiro lado cisic na rclaao analoga dc Ma c TIclla.(8i

S2

Apos Iavcrnos considcrado iodas as lclas-arics,
na gcncralidadc apropriada a nosso ponio dc visia,
iniciando pcla arquiiciura, icndo por fin a cprcssao da
oljciivaao da voniadc no grau nais infcrior dc sua
visililidadc, ondc sc nosira cono inpulso opaco,
rcgular, dcsiiiudo dc conIccincnio, da nassa, nas
ncsno assin rcvclando aniagonisno c dispuia inicrna
cnirc a gravidadc c a rigidcz; c cnccrrando nossa
considcraao con a iragcdia, quc aprcscnia no nais alio
grau dc oljciivaao da voniadc prccisancnic csia sua
luia consigo ncsna con clarcza c dincnscs icrrvcis;
pcrcclcnos quc una das lclas arics pcrnancccu
ccluda dc nossas considcracs, c cra ncccssario quc
assin fossc, pois no cncadcancnio sisicnaiico dc nossa
aprcscniaao nao Iavia lugar apropriado para cla. a
nusica. Esia sc siiua inicirancnic isolada dc iodas as
ouiras. Nao rcconIcccnos ncla ncnIuna copia,
rcproduao dc una idcia dos scrcs no nundo; coniudo
iraia-sc dc una aric a ial ponio grandiosa c najcsiosa, a
aiuar iao inicnsancnic solrc o quc Ia dc nais inicrior
no Ioncn, ondc c conprccndida con ial inicnsidadc c
pcrfciao, cono sc fossc una linguagcn ioialncnic
conun, cuja clarcza ulirapassa ncsno a do proprio
nundo iniuiiivo; quc ccriancnic ncla cisic nais do quc
un cxc)ctun u)tInctcuc occutun ncsccnts sc
nunc)u)c unn, cono a dcsignava Lcilniz,(1i alias con
ioda razao, cnquanio considcrava scu significado
incdiaio c cicrior, a sua casca. Nada nais fossc, a
saiisfaao quc proporciona sc asscnclIaria quc
scniinos con a soluao corrcia dc un ccnplo dc
calculo, c nao podcria sc consiiiuir na inicnsa alcgria
con quc vcnos sc cprcssar o quc Ia dc nais profundo
no inicrior dc nosso scr. Scgundo nosso ponio dc visia,
porianio, cn quc o cfciio csiciico c a nossa rcfcrcncia,
dcvcnos lIc airiluir un significado nuiio nais scrio c
profundo, rclacionado con a csscncia nais iniina do
nundo c dc nos ncsnos, a cujo rcspciio as proporcs
nuncricas cn quc c possvcl scu dcsdolrancnio nao sc
conporian cono o assinalado, nas apcnas cono o
sinal. Ouc dcvc sc conporiar cn rclaao ao nundo cn
algun scniido cono aprcscniaao cn rclaao a
aprcscniado, cono copia cn rclaao a nodclo, podcnos
dcduzi-lo a pariir da analogia con as dcnais arics, s
quais iodo csic caraicr c proprio, c con cujo cfciio solrc
nos o scu c inicirancnic idcniico, soncnic nais inicnso,
rapido, ncccssario, infalvcl. Tanlcn sua rclaao
rcproduiora con o nundo dcvc scr nuiio niina,
infiniiancnic vcrdadcira, prccisancnic corrcia, porquc c
conprccndida insianiancancnic por qualqucr un,
dando a conIcccr una ccria infalililidadc, por pcrniiir
rcncicr sua forna a rcgras lcn dcicrninadas, dc
cprcssao nuncrica, dc quc nao sc podc dcsviar scn
dciar dc scr nusica. Coniudo o ponio dc conparaao
cnirc a nusica c o nundo, o nodo pclo qual aqucla sc
rclaciona con csic cono copia ou rcproduao, sc
cnconira profundancnic oculio. A nusica foi ccrciiada
cn iodas as cpocas, scn podcr forncccr saiisfaao a csic
rcspciio; conicnics con sua conprccnsao incdiaia,
aldicanos a una aprccnsao alsiraia dcsia
conprccnsao incdiaia.
Alandonando ncu cspriio ioialncnic
inprcssao da aric sonora cn iodas as suas divcrsas
fornas c rciornando cn scguida rcflcao c ao curso
dos ncus pcnsancnios aprcscniados no prcscnic
cscriio, dci-nc conia dc una cplicaao solrc sua
csscncia inicrior c solrc o nodo dcsia sua rclaao
rcproduiora con o nundo, prcssuposia ncccssariancnic
por analogia, quc nc parccc suficicnic c inicirancnic
saiisfaioria para ninIa pcsquisa, assin cono ialvcz
ianlcn scra cvidcnic quclc quc nc iivcssc scguido aic
aqui c concordado con ninIa visao do nundo;
cplicaao csia porcn quc rcconIco dc inpossvcl
dcnonsiraao; pois supc una rclaao da nusica, cono
una rcprcscniaao, con o quc csscncialncnic nunca
podc scr rcprcscniaao, c prcicndc aprcscniar a nusica
cono rcproduao dc un nodclo, clc proprio janais
passvcl dc rcprcscniaao. Assin nada nais nc rcsia do
quc, ao icrnino dcsic icrcciro livro, dcdicado
principalncnic considcraao das arics, aprcscniar csia
cplicaao, suficicnic a ncu parcccr, solrc a
naravilIosa aric dos sons, dciando a confirnaao ou
rcjciao dc ncu ponio dc visia a criicrio do cfciio
produzido solrc cada lciior cn paric pcla nusica, cn
paric pcla ioialidadc do pcnsancnio por nin rclaiado
ncsic cnsaio. Alcn disio, para aprcciar dcvidancnic a
aprcscniaao a scr dada aqui solrc o significado da
nusica, considcro ncccssaria a audiao frcqucnic dcsia
ncsna nusica, con cspriio nunido dc rcflcao
pcrsisicnic, para o quc por sua vcz c indispcnsavcl una
faniliaridadc razoavcl con o conjunio do pcnsancnio
por nin aprcscniado.
A oljciivaao adcquada da voniadc sao as idcias
(plainicasi; csiinular o conIccincnio dcsias (o quc c
possvcl soncnic ncdianic una iransfornaao
proporcional no sujciio cognosccnici pcla aprcscniaao
dc coisas individuais (pois as olras dc aric ouira coisa
nao saoi, c o fin dc iodas as arics. Todas clas porianio
oljciivan apcnas ncdiaiizadancnic, por ncdiaao das
idcias, c cono nosso nundo nada nais c do quc o
fcnncno das idcias na nuliiplicidadc, ncdianic
cnquadrancnio no p)ncpun nduduutons (a forna do
conIccincnio possvcl ao indivduo cono iali, a nusica,
scguindo alcn das idcias, ianlcn c inicirancnic
indcpcndcnic do nundo aparcnic, quc ignora, c sua
cisicncia scria possvcl ncsno con a incisicncia do
nundo. o quc nao sc podc afirnar das ouiras arics.
Porquc a nusica c una rcproduao c una oljciivaao
iao ncdutu dc ioda a uontudc, cono a consiiiui o
proprio nundo, cono o sao as idcias, cujo fcnncno
nuliiplicado forna o nundo das coisas individuais.
Porianio dc nodo algun a nusica c, cono as ouiras
arics, rcproduao das idcias, nas )cp)oducuo du p)p)u
uontudc, cuja oljciividadc ianlcn sao as idcias; por isio
o cfciio da nusica c iao nais podcroso c incisivo do quc
o das ouiras arics; pois cssas soncnic sc rcfcrcn
sonlra, aqucla porcn csscncia. Cono cnircncnics c a
ncsna voniadc quc sc oljciiva, ora nas idcias, ora na
nusica, apcnas cn cada una dc nodo inicirancnic
divcrso. assin dcvc Iavcr, ncsno quc nao una
scnclIana dircia, pclo ncnos un paralclisno, una
analogia cnirc a nusica c cnirc as idcias, cujo fcnncno
na nuliiplicidadc c inpcrfciao consiiiui o nundo
visvcl. A conparaao dcsia analogia faciliiara cono
clucidaao a conprccnsao dcsia cplicaao dificuliada
pcla olscuridadc do oljcio.
FcconIco nos ions nais gravcs da Iarnonia, no
laio fundancnial, os graus nais infcriorcs da
oljciivaao da voniadc, a naiurcza inorganica, a nassa
do plancia. Todos os ions nais agudos, dc grandc
nolilidadc c rapido ocaso, cono c salido, dcvcn scr
considcrados cono originados por vilracs
conconiianics do laio fundancnial, cuja cnissao
scnprc aconpanIan suavcncnic, c consiiiui lci da
Iarnonia quc dcvcn aconpanIar una noia gravc
soncnic aquclcs ions agudos quc cfciivancnic rcssoan
sinuliancancnic con aqucla (scus sons Iu)nonqucsi
por ncio das vilracs conconiianics. Isio forna
analogia con o faio dc quc o conjunio dos corpos c
organizacs da naiurcza dcvcn scr considcrados cono
originados pclo dcscnvolvincnio gradual a pariir da
nassa do plancia; csia, cono c scu poriador, ianlcn c
sua fonic, c a ncsna rclaao possucn os ions nais
agudos con o laio fundancnial. Ha un liniic para a
gravidadc dos ions, alcn do qual ncnIun nais c
audvcl; isio corrcspondc a quc naicria alguna c
pcrccpivcl scn forna c qualidadc, c, scn cprcssao dc
una fora, dcsiiiuda dc naiorcs cplicacs, cn quc sc
aprcscnia jusiancnic una idcia, c dc un nodo nais
gcral, quc naicria alguna podc scr inicirancnic
dcsprovida dc voniadc; porianio, assin cono do ion c
inscparavcl un ccrio grau dc aliura, assin da naicria
un ccrio grau dc cprcssao da voniadc. O laio
fundancnial, porianio, c para nos, na Iarnonia, o quc
no nundo da naiurcza inorganica forna a nassa nais
lruia, cn quc iudo rcpousa, c dc quc iudo sc origina c
dcscnvolvc. Alcn disio, no conjunio das vozcs quc
produzcn a Iarnonia, cnirc o laio c a voz conduiora,
quc cccuia a nclodia, rcconIco a ioialidadc da scric
gradual das idcias cn quc a voniadc sc oljciiva. As nais
proinas do laio consiiiucn os nais infcriorcs dcsics
graus, os corpos ainda inorganicos, nas quc ja sc
cprcssan dc varias nanciras; as nais clcvadas
rcprcscnian para nin o nundo vcgcial c aninal. Os
inicrvalos dcicrninados da cscala ional sao paralclos
aos graus dcicrninados da oljciivaao da voniadc, as
cspccics dcicrninadas na naiurcza. O dcsviar da
corrcao ariinciica dos inicrvalos, por una icnpcraiura
qualqucr, ou produzida pcla cscolIa, c analogo
divcrgcncia do indivduo cn rclaao ao iipo da cspccic, c
as dissonancias inpuras, quc nao fornan inicrvalo
dcicrninado, podcn ncsno scr conparadas aos
rcsuliados nonsiruosos do cruzancnio dc duas cspccics
aninais, ou do Ioncn con aninal. A iodas csias vozcs
laias c inicrncdiarias quc fornan a Iu)nonu, falia
aqucla concao no dcscnvolvincnio, quc possui
unicancnic a voz nais alia, quc cania a nclodia, unica
ianlcn a sc novcr con rapidcz c agilidadc cn
nodulacs c ganas, cnquanio iodas aquclas ouiras
cccuian un novincnio lcnio, scn una concao
cisicnic por si cn cada una. O novincnio nais lcrdo
corrcspondc ao coniralaio, rcprcscnianic da nais
lruia nassa; scu asccnso c dcsccnso sc vcrifican
apcnas cn dcgraus anplos, icras, quarias, quinias,
janais dc un ion, quando scria laio coniraposio por
duplo coniraponio. Esic novincnio lcnio lIc c csscncial
ianlcn fisicancnic, una vcloz gana ou irinado con
noias laias nao podc ncsno scr inaginado. Con
rapidcz naior, coniudo ainda scn concao nclodica c
progrcsso significaiivo, sc novincnian as vozcs
inicrncdiarias nais alias, a corrcrcn paralclancnic ao
nundo aninal. O novincnio dcsconco c a
dcicrninaao rcgular dc iodas as vozcs inicrncdiarias c
analogo ao faio dc quc, cn iodo o nundo irracional, do
crisial ao aninal nais pcrfciio, ncnIun scr possui
propriancnic una conscicncia conca, capaz dc iornar
sua vida un iodo significaiivo, ncnIun scr cpcrincnia
una succssao dc dcscnvolvincnios cspiriiuais, ncnIun
sc apcrfcioa ncdianic culiura, nas iudo csia a,
uniforncncnic, a qualqucr icnpo, cono c cn
confornidadc con sua cspccic, dcicrninado por rgida
lci. Finalncnic, na ncodu, na voz principal, aguda, quc
cania, aprcscniando un iodo, dirigindo o conjunio c sc
dcscnvolvcndo ao acaso do conco ao fin, nuna
concao coninua c significaiiva dc un so pcnsancnio,
conIco o grau nais clcvado da oljciivaao da voniadc,
a vida c as aspiracs providas dc rcflcao do Ioncn.
Cono unicancnic clc, porquc doiado dc razao, lana
coniinuancnic scu olIar para frcnic c para iras, solrc a
via dc sua rcalidadc cfciiva c das inuncravcis
possililidadcs, pcrcorrcndo una cisicncia con rcflcao
c por isio inicrligada cono un iodo; dcsic nodo,
unicancnic a nclodia possui concao significaiiva,
inicncional, do conco ao fin. Ela rclaia, cn
conscqucncia, a Iisioria da voniadc iluninada pcla
rcflcao, cuja inprcssao na rcalidadc cfciiva consiiiui a
scric dc scus aios; cla diz nais, porcn, rclaia sua
Iisioria nais sccrcia, dcscrcvc ioda agiiaao, iodo
inpulso, iodo novincnio da voniadc, iudo o quc a razao
rcunc sol o anplo c ncgaiivo concciio dc scniincnio, c
quc nao podc coniinuar rccclcndo cn suas alsiracs.
ianlcn por isio quc scnprc sc afirnou scr a
nusica a linguagcn do scniincnio c da paiao, assin
cono as palavras sao a lngua da razao; ja Plaiao a
dcsigna Ic ton ncon Incss ncnncncnc, cn tos
putIcnusn Itun psuIIc gnctu (ncodu)un notus,
unn u]]cctus ntunsi,(2i Lcs, VII, c ianlcn Arisioiclcs
afirna. du t o )utIno Iu uncc, pIonc osu ctIcsn
coIc (cu) nunc) nusc ct nod, qu uoccs sunt, no)Ius
sncs scsc cxIIcnt?i, P)oI. c. 19.(3i
Cono a csscncia do Ioncn consisic cn quc sua
voniadc dcscja, c saiisfciio c dcscja novancnic, c assin
indcfinidancnic, c cono sua fclicidadc c lcn-csiar
consisicn apcnas cn quc a iransiao do dcscjo
saiisfaao, c dcsia ao novo dcscjo, prossiga con rapidcz,
una vcz quc a auscncia da saiisfaao c sofrincnio, c a
do novo dcscjo, ansicdadc vazia, unguo), icdio; assin
cn confornidadc, a csscncia da nclodia c un vagar
coninuo, un dcsvio do ion fundancnial, por caninIos
nil, nao soncnic cn dircao aos graus Iarnnicos,
icro c doninanic, nas a iodo ion, sciina dissonanic
c graus ulicriorcs; nas scnprc scguc un rciorno finiio
ao ion fundancnial; cn iodos csics caninIos a nclodia
cprinc o inpulsionar nuliiplo da voniadc, porcn
scnprc ianlcn ncdianic o rccnconiro finiio dc un grau
Iarnnico, c nais ainda do ion fundancnial, a
saiisfaao. A invcnao da nclodia, o dcsvclar dc iodos os
nais profundos scgrcdos do qucrcr c scniir Iunanos, c
a olra do gcnio, cuja aiuaao sc siiua aqui dc nodo
nais visvcl do quc cn ouira paric qualqucr, longc dc
ioda rcflcao c inicncionalidadc conscicnic, c podcria sc
dcnoninar una inspiraao. O concciio aqui, cono cn
ioda paric na aric, c infruifcro; o conposiior rcvcla a
csscncia nais iniina do nundo c a nais profunda
salcdoria, cn una linguagcn inconprccnsvcl sua
razao; assin cono un sonanlulo nagnciico (4i fornccc
infornacs solrc coisas, dc quc cn viglia nao possui
noao alguna. Por isio, cn un conposiior, nais do quc
cn qualqucr ouiro ariisia, o Ioncn c inicirancnic
scparado c difcrcnciado do ariisia. Mcsno na cplicaao
dcsia aric naravilIosa, o concciio nosira sua carcncia c
scus liniics; coniudo, icniarci prosscguir cn nossa
analogia. Assin cono a passagcn vcloz do dcscjo
saiisfaao c dcsia ao novo dcscjo consiiiui fclicidadc c
lcn-csiar, assin nclodias ligciras, scn grandcs dcsvios,
sao alcgrcs; lcnias, rcsuliando cn dissonancias
dolorosas, c rccnconirando o ion fundancnial soncnic
nuiios conpassos alcn, sao analogas saiisfaao
rciardada, dificuliada, irisic. O rciardancnio do novo
novincnio da voniadc, o unguo), nao pcrniiiria
cprcssao ouira scnao o prolongado ion fundancnial,
cujo cfciio cn lrcvc sc iornaria insuporiavcl; dcsic ja sc
aproinan nclodias vazias, nuiio nonoionas. Os
noiivos curios c palpavcis da rapida nusica dc dana
parcccn sc rcfcrir apcnas fclicidadc facil c conun; por
ouiro lado, o ucg)o nucstoso, cn noiivos grandcs,
novincnios longos, cicnsos dcsvios, dcsigna un dcscjo
nais nolrc c naior dc un oljciivo disianic c sua
saiisfaao infiniia. O adagio conia o sofrincnio dc una
nolrc c grandc anliao, a dcsprczar ioda fclicidadc
ncsquinIa. Mas o cfciio produzido pclos nodos naior c
ncnor c rcalncnic naravilIoso! cspanioso cono a
alicraao dc un scniion, a sulsiiiuiao do icro naior
pclo ncnor, incdiaiancnic fora cn nos un scniincnio
dcsagradavcl, dc angusiia, dc quc con igual rapidcz nos
vcnos lilcrios pclo nodo naior. O adagio aiingc no
nodo ncnor a cprcssao do naior sofrincnio, iorna-sc
nais conovcnic lancnio. A nusica dc dana ncsic nodo
parccc dcsignar a pcrda do frvolo, quc anics dcvcria scr
iraiado con dcsdcn, parccc coniar o succsso dc un fin
ncsquinIo s cusias dc csforos c sacrificios. A
incnsidadc incsgoiavcl dc nclodias possvcis
corrcspondc qucla da naiurcza, quanio varicdadc dos
indivduos, fisiononias c nodos dc vida. A nodulaao dc
un ion a un ouiro ioialncnic disiinio, clininando
inicirancnic a concao con o anicrior, asscnclIa-sc
noric, ao ncla o indivduo cIcgar ao fin; nas a voniadc
quc nclc sc nanifcsiava coniinua a vivcr, nanifcsiando-
sc cn ouiros indivduos, cuja conscicncia coniudo nao
possui ligaao con a do princiro.
Porcn, aprcscniando iodas csias analogias,
nunca dcvcnos csqucccr quc a nusica nao nanicn
ncnIuna rclaao dircia con clas, apcnas ncdiaiizada;
pois cla janais nanifcsia o fcnncno, nas unicancnic a
csscncia inicrna, o cn-si dc iodos os fcnncnos, a
voniadc ncsna. Por isio, cla nao cprinc csia ou aqucla
alcgria individual c dcicrninada, csia ou aqucla afliao,
ou dor, ou cspanio, ou julilo, ou Iunor, ou scrcnidadc,
nas a alcgria, a afliao, a dor, o cspanio, o julilo, o
Iunor, a scrcnidadc cla p)p)u, por assin dizcr n
uIst)ucto, o quc nclcs Ia dc csscncial, scn ncnIun
accssorio, porianio ianlcn scn os scus noiivos.
Coniudo, nos as conprccndcnos pcrfciiancnic ncsia
quinicsscncia, csianpada. Eis a origcn do csiinulo facil
quc ccrccn solrc nossa faniasia, quc agora procura
dar figura a csic nundo faniasnagorico, a sc dirigir a
nos dc nodo iao incdiaio, invisvcl c ao ncsno icnpo
con iania vivacidadc, doiando-a dc carnc c osso,
porianio corporificando-a nun ccnplo analogo. Eis a
origcn do canio falado, c finalncnic, da opcra quc
prccisancnic c por isio nunca dcvcrian alandonar csia
posiao sulordinada, iornando-sc o principal, c a
nusica sinplcs ncio dc sua cprcssao, o quc consiiiui
crasso cngano c conclusao inproccdcnic. Pois cn ioda
paric a nusica cprcssa soncnic a quinicsscncia da
vida c dc scus proccssos, nunca csics proprios, cujas
difcrcnas porianio ncn scnprc influcncian aquclas.
Jusiancnic csia gcncralidadc cclusiva sua,
conconiianic naior prccisao, lIc fornccc csic alio
valor, quc possui cono panaccia dc iodos os nossos
sofrincnios. Assin, quando a nusica procura sc apcgar
dcnais s palavras, c sc aconodar aos aconiccincnios,
cla sc csfora cn falar una linguagcn quc nao c a sua.
Ningucn soulc sc cinir dcsic crro cono Fossini. por
isio sua nusica nanifcsia con iania purcza c niiidcz
sua p)p)u lngua, quc nao rcqucr palavras, c por isio,
ncsno cccuao insiruncnial, produz scu cfciio ioial.
En conscqucncia disio iudo, podcnos cncarar o
nundo fcnoncnico, ou a naiurcza, c a nusica cono
duas cprcsscs disiinias da ncsna coisa, cla ncsna a
unica ncdiadora da analogia dc anlos, cujo
conIccincnio c indispcnsavcl para pcrcclcr csia
analogia. Dcsiaric, a nusica, visia cono cprcssao do
nundo, c una linguagcn do nais alio grau dc
gcncralidadc, quc sc rcfcrc ncsno gcncralidadc dos
concciios quasc cono csics s coisas individuais. Sua
gcncralidadc, porcn, dc nodo algun c aqucla
gcncralidadc vazia da alsiraao, nas dun iipo
inicirancnic disiinio, c csia conlinada a una prccisao
niida c coninua. Nisio sc asscnclIa s figuras
gconciricas c aos nuncros, quc sao dcicrninados cono
as fornas nais gcrais dc iodos os oljcios possvcis da
cpcricncia, c u p)o) aplicavcis a iodos clcs, coniudo
nao dc nodo alsiraio, nas iniuiiivo c gcral. Todas as
possvcis aspiracs, cciiacs c nanifcsiacs da
voniadc, iodos csics proccssos no inicrior do Ioncn,
lanados pcla razao no concciio anplo, ncgaiivo, dc
scniincnio, pcrniicn cprcssao na incnsidadc
inuncravcl das nclodias possvcis, porcn scnprc na
gcncralidadc dc sinplcs forna, scn a naicria, scnprc
apcnas confornc o cn-si, c nao confornc o fcnncno,
assin cono a alna nais niina da ncsna, scn corpo.
Por csia niina rclaao quc possui a nusica cn rclaao
vcrdadcira csscncia dc iodas as coisas, dcvc-sc
cplicar ianlcn por quc, quando para qualqucr ccna,
aao, circunsiancia, ocorrcncia, soa a nusica adcquada,
csia parccc nos rcvclar o scu scniido nais oculio, c sc
aprcscniar cono scu concniario nais corrcio c niido; c
igualncnic, quc qucn sc alandona conplciancnic s
inprcsscs dc una sinfonia, sc scnic cono sc
dcsfilasscn anic scus olIos ioda una varicdadc dc
aconiccincnios, do nundo c da vida; coniudo, ncdianic
rcflcao posicrior, nao c capaz dc indicar scnclIana
cnirc aquclcs noiivos nusicais c as coisas quc lIc
ocorrian. Pois a nusica, cono ja diio, sc difcrcncia dc
iodas as ouiras arics, por nao scr rcproduao do
fcnncno, ou nais corrciancnic, da oljciividadc
adcquada da voniadc, nas copia incdiaia da voniadc cla
propria, aprcscniando porianio para iudo o quc c fsico
no nundo, o nciafsico, para iodo fcnncno, a coisa-
cn-si. Dcsia forna, podcranos dcnoninar o nundo
ianio nusica corporificada quanio voniadc
corporificada; assin sc cplica por quc a nusica rcala
cn qualqucr piniura, c ncsno cn qualqucr ccna da vida
rcal c do nundo, una significaao supcrior; ianio nais
quanio nais analoga c sua nclodia ao cspriio inicrior
do fcnncno dado. Eis a razao por quc c possvcl
solrcpor a nusica a una pocsia cono canio, ou a una
aprcscniaao cono panionina, ou anlas, cono opcra.
Tais quadros isolados da vida Iunana, sulnciidos
linguagcn gcral da nusica, nunca sao associados ou
corrcspondcnics a cla con ncccssidadc gcral, nas
siiuan-sc cn rclaao a cla apcnas cono un ccnplo
qualqucr cn rclaao a un concciio gcral; aprcscnian na
prccisao da rcalidadc aquilo quc a nusica cprinc na
gcncralidadc da sinplcs forna. Pois as nclodias sao, dc
ccrio nodo, assin cono os concciios gcrais, una
alsiraao da rcalidadc, csia, o nundo das coisas
individuais, fornccc o iniuiiivo, o pariicular c o
individual, o caso isolado, ianio para a gcncralidadc dos
concciios cono para a gcncralidadc das nclodias,
gcncralidadcs, porcn, quc sao rcciprocancnic oposias
nuna ccria ncdida. Na ncdida cn quc os concciios
conicn apcnas as fornas alsiradas principalncnic da
iniuiao, a casca cicrior das coisas, scndo porianio
propriancnic alsiracs; a nusica coniudo fornccc a
scncnic inicrna anicrior a iodas as fornacs, ou o
coraao das coisas. Esia corrcspondcncia pcrniiiria
cprcssao lcn apropriada na linguagcn dos
cscolasiicos, quc afirnavan. os concciios sao os
unuc)suu post )cn, a nusica porcn consiiiui as
unuc)suu untc)cn, c a rcalidadc a univcrsalia in rc. Ao
scniido gcral da nclodia, associada a una pocsia,
podcn corrcspondcr igualncnic ouiros ccnplos,
cscolIidos ao acaso, da gcncralidadc nclcs cprcssa, por
isio a ncsna conposiao sc adapia a nuiias csirofcs,
dondc o uuudcuc. Mas quc una corrcspondcncia cnirc
una conposiao c una aprcscniaao iniuiiiva c
possvcl, dcvc-sc a quc anlas consiiiucn soncnic
cprcsscs inicirancnic disiinias da ncsna csscncia
inicrna do nundo. Ouando, cn un caso individual, una
ial corrcspondcncia rcalncnic proccdc, porianio o
conposiior soulc cprinir os novincnios da voniadc,
quc fornan o ccrnc dc un cvcnio, na linguagcn gcral
da nusica, cniao a nclodia da canao, a nusica da
opcra, sao cprcssivas. Porcn a analogia cnconirada
cnirc anlos pclo conposiior dcvc icr-sc originado do
conIccincnio incdiaio da csscncia do nundo,
inconscicnic dc sua razao, c nao dcvc sc consiiiuir cn
rcproduao, ncdiaiizada nuna inicncionalidadc
conscicnic por concciios, pois ncsic caso a nusica nao
cprcssaria a csscncia inicrna, a voniadc cla ncsna,
nas soncnic copiaria dc nodo inpcrfciio o scu
fcnncno; cono alias ocorrc cn ioda nusica iniiaiiva,
p. c.. As csiacs do ano" dc Haydn, c ianlcn a sua
Criaao" cn nuiias passagcns, cn quc fcnncnos do
nundo iniuiiivo sao rcproduzidos dirciancnic; da
ncsna forna, iodas as pcas dc laialIas, o quc dcvc
scr rcjciiado ioialncnic.
A iniinidadc indcscriivcl dc ioda nusica, graas
a quc sc aprcscnia a nos qual paraso dc nossa
faniliaridadc, c coniudo infiniiancnic disianic,
inicirancnic inicligvcl c coniudo incplicavcl, rcsidc cn
quc rcproduz iodos os novincnios dc nossa nais niina
csscncia, nas ioialncnic dcsiiiudos dc rcalidadc c
sofrincnio. Do ncsno nodo Ia quc cplicar sua
scricdadc csscncial, o quc cclui inicirancnic o ridculo
do scu anliio dc propricdadc incdiaia, por scr o scu
oljcio nao a rcprcscniaao a rcspciio dc quc sao
possvcis a ilusao c o ridculo, nas scu oljcio c
dirciancnic a voniadc, c csia c csscncialncnic o quc Ia
dc nais scrio, cono scndo aquilo dc quc iudo dcpcndc.
Aic quc ponio c rica dc conicudo c significaiiva a
linguagcn da nusica, icsicnunIan ncsno os sinais dc
rcpciiao, ao lado do Du cupo, quc scrian insuporiavcis
cn olras cscriias cn palavras, nas quc naqucla sao
uicis c convcnicnics. pois a aprccnsao conplcia cigc
una audiao rcpciida.
Sc cn ioda csia rcprcscniaao da nusica cu nc
csforcci cn iornar claro quc cla cprcssa, nuna
linguagcn da naior gcncralidadc, a csscncia inicrna, o
cn-si do nundo, quc nos, cn corrcspondcncia sua
nais niida nanifcsiaao, pcnsanos sol o concciio dc
voniadc, cn una naicria unica, ou scja, sinplcs ions, c
con a naior prccisao c vcracidadc; sc alcn disio,
confornc ninIa visao c prcicnsao, a filosofia nada nais
c do quc una pcrfciia c corrcia rcpciiao c cprcssao da
csscncia do nundo, ncdianic concciios nuiio gcrais, ja
quc soncnic ncsics c possvcl una visao dc conjunio
suficicnic c convcnicnic da ioialidadc dcsia csscncia,
cniao qucn scguiu c adoiou ncu nodo dc Pcnsancnio
nao acIara paradoal ninIa afirnaao dc quc, suposia
una cplicaao pcrfciiancnic corrcia, conplcia c
dcialIada da nusica, Porianio una rcproduao
porncnorizada do quc cla cprinc, por ncio dc
concciios, csia incdiaiancnic scria ianlcn una
rcproduao c cplicaao suficicnic do nundo ncdianic
concciios, ou quc lIc c cquivalcnic, consiiiuindo
porianio a vcrdadcira filosofia, c quc cn conscqucncia a
cprcssao dc Lcilniz rcfcrida nais acina, inicirancnic
corrcia scgundo ponio dc visia infcrior, no scniido dc
nosso ponio dc visia supcrior cn rclaao nusica;
podcria scr parodiada da scguinic nancira. Muscu cst
cxc)ttun nctupIusccs occutun, ncsccnts sc
pIosopIu) unn.(5i Pois sc)c, salcr, scnprc significa
possuir por ncio dc concciios alsiraios. Cono porcn,
graas vcracidadc anplancnic confirnada da
cprcssao lcilniziana, a nusica, alsiraindo dc scu
significado csiciico ou inicrior, c considcrada apcnas
cicrna c cnpiricancnic, nada nais c do quc o ncio dc
aprccndcr dirciancnic c in concrcio grandcs nuncros c
rclacs nuncricas conlinadas, quc dc ouiro nodo
scrian passvcis dc conIccincnio apcnas por pcrccpao
cn concciios; dcsiaric podcnos, pcla rcuniao dcsias
duas conccpcs da nusica, iao disiinias c ncsno
assin corrcias, fornar una noao da possililidadc dc
una filosofia nuncrica, cono o foi a dc Piiagoras c
ianlcn a dos cIincscs no Y-King, c cniao csclarcccr o
scniido daquclc diiado piiagorico rcfcrido por Scio
Enprico (udu. MutI. L. VIIi. to u)stIno dc tu punt
cpcoIcn (nnc)o cunctu ussnuntu)i.(6i E, finalncnic,
sc aproinarnos csia conccpao dc nossa inicrprciaao
prcccdcnic da Iarnonia c da nclodia, considcrarcnos
una pura filosofia noral scn cplicaao da naiurcza,
cono a alncjava iniroduzir Socraics, inicirancnic
analoga a una nclodia dcsiiiuda dc Iarnonia, cono
prcicndia Fousscau, c cn coniraposiao, una fisica c
nciafsica pura, scn ciica, corrcspondcra a una
Iarnonia scn nclodia. Ouc nc scja pcrniiido ainda
acrcsccniar a csias considcracs paralclas algunas
olscrvacs rcfcrcnics analogia da nusica con o
nundo fcnoncnico. No livro prcccdcnic, vanos quc o
nais alio grau da oljciivaao da voniadc, o Ioncn, nao
cra capaz dc nanifcsiaao so c dcsiacado, prcssupondo
os graus a cla infcriorcs, quc, por sua vcz, rcnciian aos
scus infcriorcs. da ncsna forna, a nusica, quc, cono o
nundo, oljciiva incdiaiancnic a voniadc, adquirc
pcrfciao apcnas na Iarnonia conplcia. A aguda voz
conduiora da nclodia rcqucr, para produzir a ioialidadc
do scu cfciio, o aconpanIancnio dc iodas as ouiras
vozcs, aic o laio nais gravc, a scr cncarado cono a
origcn dc iodas as ouiras. a nclodia pcncira a Iarnonia
cono paric inicgranic, cono ianlcn vicc-vcrsa; c cono
unicancnic na plcniiudc dc vozcs do iodo a nusica
cprinc o quc inicnia, assin a voniadc unica c
ciraicnporal cnconira sua oljciivaao pcrfciia apcnas
na conlinaao pcrfciia dc iodos os graus quc, por una
clarcza crcsccnic por graduacs inuncravcis, rcvclcn a
sua csscncia. Noiavcl c ainda a analogia scguinic. Vinos
no livro anicrior quc, nalgrado a adapiaao rccproca dc
iodos os fcnncnos da voniadc no quc sc rcfcrc aos
nodos disposios pcla considcraao iclcologica,
pcrnanccc una dispuia insoluvcl cnirc aquclcs
fcnncnos cono indivduo, aparcnic cn iodos os graus
dos ncsnos, iornando o nundo arcna consianic dc
iodos aquclcs fcnncnos dc una voniadc unica,
rcvclando assin sua coniradiao inicrna consigo
ncsna. Tanlcn disio cisic o corrcspondcnic na
nusica. Porquc un sisicna pcrfciio purancnic
Iarnnico dos ions nao c apcnas fsica, nas ianlcn
ariinciicancnic inpossvcl. Os proprios nuncros, pclos
quais os ions pcrniicn cprcssao, osicnian
irracionalidadcs insoluvcis; nao c possvcl calcular una
cscala, cn cujo inicrior ioda quinia sc rclaciona con o
ion fundancnial, na proporao dc 2 para 3, ioda icra
naior, cono 4 para 5, ioda icra ncnor cono 5 para 6
cic. Pois sc os ions csiao corrcios cn rclaao ao ion
fundancnial, nao o sao cnirc si, na ncdida cn quc, p.
c., a quinia dcvcria scr a icra ncnor da icra cic.; pois
os ions da cscala sao conparavcis a aiorcs,
rcprcscniando ora csic, ora aquclc papcl. Por isio, una
nusica pcrfciiancnic corrcia nao podc scqucr scr
pcnsada, quanio nais cccuiada; c por isio ioda nusica
possvcl sc dcsvia da purcza pcrfciia. cla conscguc
apcnas oculiar as dissonancias quc lIc sao csscnciais,
ncdianic a disiriluiao das ncsnas a iodos os ions, i.
c., por ncio do icnpcrancnio. Vcja-sc a csic rcspciio a
Acstcu dc CIladni, 30, c o scu Pcqucno t)utudo dc
tco)u do son c du Iu)nonu, p. 12.(7i
Podcria ainda, cn adiao, afirnar nuiio solrc
cono a nusica c pcrcclida, ou scja, unica c
cclusivancnic cn c ncdianic o icnpo, con inicira
cclusao do cspao, scn influcncia do conIccincnio da
causalidadc, c porianio do cnicndincnio; pois os ions
crian a inprcssao csiciica cono sinplcs cfciios, c scn
rciorno sua causa, cono no caso da iniuiao.
Enircianio nao dcscjo prolongar ainda nais csias
considcracs ja quc ialvcz ncsic icrcciro livro nc
csicndi dcnasiado, ou con cagcrada ninucia accrca dc
nuiios ponios. Coniudo, isio cra indispcnsavcl para o
ncu oljciivo, c o dcsagrado scra ianio ncnor, quanio
nais sc iorna prcscnic a inporiancia c o incnso valor,
rarancnic rcconIccidos, da aric, considcrando quc, a
nosso vcr, a ioialidadc do nundo visvcl consiiiui
soncnic a oljciivaao, o cspclIo da voniadc,
aconpanIando-a para scu auioconIccincnio, c ncsno,
cono vcrcnos a scguir, para possililidadc dc sua
rcdcnao, c, sinuliancancnic, quc o nundo cono
rcprcscniaao, olscrvado isoladancnic, pcrniiindo,
lilcrio do qucrcr, quc apcnas csic prccncIa a
conscicncia, forna a facc nais agradavcl c unica
inoccnic da vida; dcvcnos considcrar a aric a clcvaao
supcrior, o dcscnvolvincnio nais pcrfciio dc iudo isio,
ao rcalizar csscncialncnic o ncsno, soncnic con nais
conccniraao, con nais pcrfciao, inicnao c rcflcao,
quc o proprio nundo visvcl, podcndo porianio scr
dcnoninada, no scniido plcno da palavra, a florcsccncia
da vida. Sc o nundo iodo, cono rcprcscniaao, c apcnas
a visililidadc da voniadc, a aric c o csclarccincnio dcsia
visililidadc, a Cunu)u oIscu)u, a nosirar os oljcios con
nais purcza, c pcrniiir una nclIor visao dc conjunio c
conlinaao dos ncsnos, o icairo no icairo, o palco
solrc o palco no Hunct.
O gosio do lclo, o consolo proporcionado pcla
aric, o cniusiasno do ariisia, a lIc fazcr csqucccr as
pcnas da vida, csia unica prcrrogaiiva do gcnio cn
rclaao aos ouiros, a conpcnsa-lo pclo sofrincnio
ianlcn crcsccnic na ncsna ncdida da lucidcz da
conscicncia c pcla solidao arida nuna nuliidao
Icicrogcnca iudo isio rcpousa cn quc, cono vcrcnos a
scguir, o cn-si da vida, a voniadc, a propria cisicncia,
cun sofrincnio coninuo, cn paric niscravcl, cn paric
icrrvcl; o ncsno, porcn, considcrado unica c
purancnic una rcprcscniaao, ou rcproduzido pcla aric,
aprcscnia un cspciaculo significaiivo, dcsiiiudo dc
sofrincnios. Esic lado purancnic cognoscvcl do nundo
c a rcproduao do ncsno nuna aric qualqucr consiiiui
o clcncnio do ariisia. Elc c caiivado pcla olscrvaao do
cspciaculo da oljciivaao da voniadc; ali sc dcicn, nao
sc cansa cn sua conicnplaao c rcproduao, c
cnircncnics susicnia os cusios da aprcscniaao dcsic
cspciaculo, i. c., clc ncsno c a voniadc quc sc oljciiva,
c pcrnanccc cn coninuo sofrincnio. Esic conIccincnio
puro, vcrdadciro, profundo da csscncia do nundo iona-
sc para clc un ]n cn si. nclc clc sc dcicn. Por isio, con
clc csic nao sc iona, cono ocorrcra con o sanio doiado
dc rcsignaao, cono vcrcnos no proino livro quiciivo
da voniadc, salvaao cicrna, nas apcnas por noncnios
da vida, c ainda nao sc consiiiui na via para alcn dcsia,
nas apcnas un consolo cn scu lojo; aic quc una fora,
assin crguida, sc cansa do jogo, c sc aicn ao scrio.
Cono snlolo dcsia iransiao podcnos considcrar a
Suntu Cccu, dc Fafacl. E agora, ianlcn nos
dirigircnos ao scrio, no proino livro.

NoTAs
30
1 O quc c scnprc, scn possuir origcn? Ouc c o quc
scra c o quc foi, nas rcalncnic nunca c? (N. do T.i

31
1 F. H. Jacoli. (N. do A.i
2 Ha nuiios conduiorcs dc Tirso, nas soncnic poucos
Dacanics. (N. do T.i
3 Por isio a filosofia caiu na infania pois quc a cla nao
Ia dcdicaao suficicnic. porquc nao dcvcria scr
ocupaao dc cIarlaiacs, nas dc profissionais. (N. do T.i
4 Vcja-sc por ccnplo. Innunuc Kunt, un Monuncnto
dc F). Houtc)uccI, p.49,c a Hst)u du Foso]u, dc
DuIlc, iono 6, p. 802 aic 815 c 823. (N. do A.i

32
1 Traia-sc do adcndo ao 1. vol. dc O Mundo Cono
Vontudc c Hcp)cscntucuo, quc sc dcnonina C)tcu du
]oso]u Iuntunu, c quc poria a scguinic cpgrafc. C 'cst
c p)ucgc du u)u gcnc, ct su)tout du gcnc qu ouu)c
unc cu))c)c, dc]u)c npuncncnt dc g)undcs ]uutcs
(Voliairc.i ( o privilcgio do vcrdadciro gcnio, c solrciudo
daquclc quc alrc novos runos, dc fazcr inpuncncnic
grandcs crros.i (N. do T.i
2 Scr no prcscnic. (N. do T.i
3 O icnpo c o quadro cn novincnio da cicrnidadc. (N.
do T.i Vcja-sc cap. 29 do 2 vol. dc O Mundo...| (N. do A.i

34
1 Do sullinc ao ridculo nao Ia nais do quc un
passo. (N. do T.i
2 O cspriio c cicrno cnquanio aprccndc as coisas do
ponio dc visia da cicrnidadc. (N. do T.i
3 Fcconcndo ianlcn o quc afirna cn L. li, prop. 40.
scIol. 2, c ainda L V. prop. 25 a 38, solrc o cognto icriii
gcnc)s, sirc ntutuu para clucidar o nodo dc
conIccincnio aqui rcfcrido, c pariicularncnic pnp. 29,
scIol.; prop. 36. scIol.c prop. 38 dcnonsir. c scIol. (N.
do A.i
O conIccincnio da icrccira cspccic, i. c.. o iniuiiivo.
(N. do T.i
4 Nao sao as nonianIas, ondas c nuvcns, cono una
paric1 Dc nin c dc ninIa alna, cono cu para clas? (N.
do T.i
5 Sou iodas cssas criaiuras cn conjunio, c fora dc
nin nao Ia ncnIun ouiro scr. (N. do T.i Vcr ianlcn
cap. 30 do 2 vol. dc O nundo...|. (N. do A.i

3S
1 Traduzinos Vc zun LcIcn por qucrcr-vivcr.
confornc a vcrsao franccsa uouo)-uu)c. (N. do T.i
2 Esia uliina ciiaao nao podc scr cnicndida scn o
livro scguinic (IV. O Mundo...i. (N. do A.i

36
1 Cono para nos Sutz uon G)undc sc iorna p)ncpo dc
razao, o icrno aqui rcfcrido, originalncnic G)undc dcs
Scns, podcria scr ianlcn )uzuo do sc); pois dc) Sutz
uon G)undc dcs Scns c O p)ncpo dc )uzuo do scr. (N.
do T.i
2 O quc isso dcnonsira? (N. do T.i
3 NcnIun grandc cspriio cisiiu scn ncscla dc
loucura. (N. do T.i
4 Dcnocriio ncga quc iivcssc Iavido qualqucr grandc
pocia iscnio dc loucura; o ncsno afirna Plaiao. (N. do
T.i
5 O grandc cspriio loucura por ccrio c lcn aliado, c
csirciias diviscs nanicn suas arcas cn scparado. (N.
do T.i
6 Vcr cap. 31 do 2 vol. dc O Mundo...| (N. do A.i
7 Vcr cap. 32 do 2 vol. dc O Mundo...| (N. do A.i

3S
1 Vcr cap. 33 do 2 vol. dc O Mundo...| (N. do A.i

39
1 Oljcio incdiaio do conIccincnio", confornc os
livros prcccdcnics, c o corpo Iunano ial cono pcrcclido
pclo indivduo. (N. do T.i
2 Ouarcnia anos apos cprinir csic pcnsancnio dc
nodo iao iinido c vacilanic, ianio naior c a alcgria c
surprcsa ao dcscolrir quc ja Sanio AgosiinIo o Iavia
cprcsso. A)Iustu ]o)nus suus uu)us, quIus nund
Iu]us usIs st)uctu)u ]o)nosu cst, scntcndus scnsIus
p)ucIcnt; ut p)o co quod ]ossc non possunt, quus
nnotcscc)c ucc udcuntu). (Dc Cututc Dc, XI, 27.i (N.
do A.i
3 Nosso idiona nao pcrniic a aproinaao cnirc o
csiado dc caliaao (E)IcIungi c o sullinc" (E)IuIcni.
(N. do T.i
4 ...pois iu scnprc fosic1 Cono qucn, sofrcndo iudo,
nada sofrc; 1 Un Ioncn, quc os golpcs c prcnios da
soric 1 Con igual graiidao acciiasic cic. (N. do T.i

41
1 Plaiao diz quc Ia ianias idcias quanio coisas. (N. do
T.i
2 Mas dcfincn a idcia cono nodclo cicrno do quc
cisic na naiurcza; pois para a naioria dos scguidorcs
dc Plaiao nao parccc Iavcr idcias dc produios arisiicos,
cono as do cscudo ou da lira, ncn dc coisas quc sao
conirarias naiurcza, cono a fclrc c a colcra, ncn dc
pcssoas individuais, cono Socraics ou Plaiao, ncn,
finalncnic, dc coisas sccundarias, cono a sujcira c os
irasics, ncn ianlcn dc rclacs, cono scr naior ou
cccdcnic. As idcias sao as cicrnas iniclcccs dc Dcus,
c propriancnic pcrfciias. (N. do T.i

43
1 Vcr Cap. 35 do 2. vol. dc O Mundo...| (N. do A.i

44
1 O icrno alcnao uiilizado c Vcrsicllung disfarcc,
dissinulaao, fingincnio; Vorsicllung c a rcprcscniaao,
ianio no scniido psicologico. cono no da rcprcscniaao
icairal; para clarcza do icio, scnprc vcricnos
Darsicllung' por aprcscniaao. a olra dc aric nao
rcprcscnia, nas aprcscnia. (N. do T.i
2 Jacol DocInc, cn scu livro Dc Sgnutu)u Hc)un,
cap. 1, 15, 16 c 17, afirna. E nao Ia coisa na
naiurcza quc nao rcvclc sua figura inicrna ianlcn
cicrnancnic, pois o inicrior scnprc opcra cn dircao
rcvclaao. Toda coisa possui a sua loca para a
rcvclaao, c csia c a linguagcn da naiurcza, cn quc ioda
coisa fala a pariir dc suas propricdadcs, scnprc
rcvclando c aprcscniando a si ncsna. Pois ioda coisa
rcvcla sua nac, quc fornccc a csscncia c a voniadc
configuraao". (N. do A.i

4S
1 Esia uliina frasc consiiiui una vcrsao do n`u u quc
`csp)t qu scnt `csp)t dc Hclvciius, o quc nao indiquci
na princira cdiao. Mas dcsdc cniao a influcncia
daninIa da salcdoria scdal Icgcliana iornou iao
dccadcnic c aspcro o icnpo, quc a algucn podcria
parcccr quc ianlcn aqui Iaja rcfcrcncia oposiao
Espriio c Naiurcza"; por csic noiivo sou olrigado a nc
prcvcnir cpliciiancnic conira a airiluiao dc iais
filosofcnas do populacIo. (N. do A.i
2 O icrno original c Icsonncn, cujo significado dircio
scria iluninar pclo sol", conirapondo assin csia
aprcscniaao conscicncia olscura. (N. do T.i

46
1 Tanlcn csic cpisodio foi conplciado no cap. 36 do
2 vol. (dc O Mundo...i (N. do A.i

4S
1 Traia-sc dc un ncologisno dc ScIopcnIaucr, dc
significado olvio. (N. do T.i
2 Esia passagcn rcqucr para sua conprccnsao o L. IV
do 1 vol. dc O Mundo...| (N. do A.i

49
1 Iniiadorcs, rclanIo dc cscravos. (N. do T.i
2 Appu)cnt )u), nuntcs n gu)gtc uusto. (N. do A.i
Aparcccn rarancnic, fluiuando no incnso iurlilIao.
(N. do T.i
3 Vcr cap. 34 do 2 vai. dc O Mundo...| (N. do A.i

S0
1 O icnpo rcvcla a vcrdadc. (N. do T.i
2 Pcic, IItIus, c fornado pclas iniciais das palavras.
Icsous, KI)sts, TIcou, (H) Ys, Stc), o quc significa.
Jcsus ungido dc Dcus, filIo rcdcnior. (N. do T.i
3 Vcr cap. 36 do 2" vol. dc O nundo...| (N. do A.i

S1
1 No occano ncrgulIava do Sol a lrilIanic luz, 1
csiirando a ncgra noiic solrc a nac icrra. (N. do T.i
2 Ccu azul, lrando vcnio, 1 Louro alio, nuria scn
novincnio. (N. do T.i
3 cvidcnic quc scnprc nc rcfiro cclusivancnic ao
raro, grandc c vcrdadciro pocia, c a ningucn ncnos do
quc ao oliuso populacIo dc pocias ncdocrcs, fazcdorcs
dc rina c invcniorcs dc Iisiorias, pariicularncnic iao
difundidos na AlcnanIa dc Iojc, a qucn scnprc dcvcria
soar aos ouvidos.
Mcdoc)Ius cssc pocts
Non Ionncs, non D, non conccssc)c counnuc.
Inclusivc Ia quc considcrar nais scriancnic a
quaniidadc dc icnpo, proprio c alIcio, c dc papcl quc c
dcspcrdiada por csic lando dc ncdocrcs pocias, c
cono c prcjudicial sua influcncia, na ncdida cn quc o
pullico adoia scnprc cn paric o novo, cn paric o crrado
c inspido, quc lIc parccc nais Ionogcnco c para quc
icn nais disposiao naiural, noiivo por quc as olras
dos ncdocrcs o rcicn c copian das gcnunas olras-
prinas c dc sua culiura, opcrando conscqucnicncnic
conira a influcncia dos gcnios, dcicriorando
gradaiivancnic o gosic c larrando o progrcsso da cpoca.
Por isio, a criiica c a saiira, scn ncnIuna conpaiao ou
considcraao, dcvcrian nariirizar os pocias ncdocrcs,
aic scrcn csics convcncidos a aplicarcn sua nusa anics
lcndo coisas loas do quc cscrcvcndo coisas ruins. Pois
sc ncsno o lrando dcus das nusas ficou iao irado con
a inopcrancia dos incapazcs, a ponio dc nandar ioriurar
Marsias, nao vcjo cn quc a pocsia ncdocrc possa
lascar suas prcicnscs dc dcncncia. (N. do A.i
A ncdiocridadc, nao a pcrniicn aos pocias, 1 Ncn
os Ioncns, ncn os dcuscs, ncn as colunas cn quc os
cdiiorcs aprcgoan suas olras|. (N. do T.i
4 O quc nunca c cn lugar algun aconicccu,1 Soncnic
isio janais cnvclIccc. (N. do T.i
5 Vcr cap. 38 do 2 vol. dc O Mundo...| (N. do A.i
6 Pcrsonagcn dc Os Hunddos dc ScIillcr. (N. do T.i
7 CociIc. (N. do T.i
8 Vcr Cap. 37 do 2 vai. dc O Mundo...| (N. do A.i

S2
1 Un ccrccio oculio dc ariinciica, scn quc o cspriio
saila quc csia lidando con nuncros. (N. do T.i
2 O novincnio da nclodia, iniiando a paiao da alna.
(N. do T.i
3 Por quc os riinos c as nclodias, quc sao apcnas
ions, sc nosiran scnclIanics aos csiados da alna? (N.
do T.i
4 Eprcssao da cpoca para pcssoa Iipnoiizada. (N. do
T.i
5 A nusica c un ccrccio oculio dc nciafsica, scn
quc o cspriio saila quc csia filosofando. (N. do T.i
6 Para o nuncro iodas as coisas sao scnclIanics. (N.
do T.i
7 Vcr cap.39 do 2 vol. dc O Mundo...|

ACHOPOLlS
Vcrsao clcirnica do livro ircs (3i da olra O Mundo
cono Voniadc c Fcprcscniaao"
Auior. AriIur ScIopcnIaucr
Traduao. Wolfgang Lco Maar
Crcdiios da digiializaao. Mcnlros do grupo dc
discussao Acropolis (Filosofiai
Honcpagc do grupo.
Iiip.11lr.cgroups.con1group1acropolis1
A disiriluiao dcssc arquivo (c dc ouiros lascados nclci
c livrc, dcsdc quc sc dc os crcdiios da digiializaao aos
ncnlros do grupo Acropolis c sc ciic o cndcrco da
Ioncpagc do grupo no corpo do icio do arquivo cn
qucsiao, ial cono csia acina.

2001,2006 AriIur ScIopcnIaucr

Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Agosio 2001
Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc pagou por cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos
CFTIS
dircio na fonic.
cDoolsDrasil.org
Ediao cn pdf
cDoolsDrasil.org
__________________
Maro 2006