Vous êtes sur la page 1sur 52

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

NK, NKG
Installation and operating instructions

Declaration of Conformity
We Grundfos declare under our sole responsibility that the products
NK and NKG, to which this declaration relates, are in conformity with the
Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member
States relating to
Machinery (98/37/EC).
Standard used: EN 809.
Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
(2006/95/EC).
Standards used: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1, EN 60034-1
and EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
Standards used: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 and
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/EC (applies only to products with the ATEX mark on the
nameplate).
Standards used: EN 13463-1 and EN 13463-5. (Declaration of conformity and installation and operating instructions of the motor are
enclosed.)
Bare shaft pump
We Grundfos declare under our sole responsibility that the products
NK and NKG, to which this declaration relates, are in conformity with the
Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member
States relating to
Machinery (98/37/EC) and meet Annex II B.
Standard used: EN 809.
Before the pump is taken into operation, the complete machinery into
which the pump is to be incorporated must be declared in accordance with
all relevant regulations.

Dclaration de Conformit
Nous Grundfos dclarons sous notre seule responsabilit que les produits
NK et NKG auxquels se rfre cette dclaration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des lgislations des Etats
membres CE relatives
Machines (98/37/CE).
Standard utilis: EN 809.
Matriel lectrique destin employer dans certaines limites
de tension (2006/95/CE).
Standards utiliss: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1,
EN 60034-1 et EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
Compatibilit lectromagntique (89/336/CEE).
Standards utiliss: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 et
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/CE (sapplique uniquement aux produits avec norme ATEX
cite sur la plaque signaltique).
Standards utiliss: EN 13463-1 et EN 13463-5. (Declaration de conformit et notice d'installation et d'entretien du moteur incluses.)
Pompe arbre nu
Nous Grundfos dclarons sous notre seule responsabilit que les produits
NK et NKG auxquels se rfre cette dclaration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des lgislations des Etats
membres CE relatives
Relatif aux machines (98/37/CE) et conforme l'Annexe II B.
Standard utilis: EN 809.
Avant que la pompe ne soit mise en service, la machine complte,
dans laquelle sera incorpore la pompe, doit tre en accord avec toutes
les rglementations en vigueur.

Konformittserklrung
Wir Grundfos erklren in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
NK und NKG, auf die sich diese Erklrung bezieht, mit den folgenden
Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EGMitgliedstaaten bereinstimmen:
Maschinen (98/37/EG).
Norm, die verwendet wurde: EN 809.
Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen (2006/95/EG).
Normen, die verwendet wurden: MG, MMG, Siemens, Teco:
EN 60204-1, EN 60034-1 und EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
Elektromagnetische Vertrglichkeit (89/336/EWG).
Normen, die verwendet wurden: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 610006-2 und EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/EG (gilt nur fr Produkte mit der ATEX-Kennzeichnung auf
dem Leistungsschild).
Normen, die verwendet wurden: EN 13463-1 und EN 13463-5.
(Die Konformittsbescheinigung und Bedienungsanleitung vom Motor
sind beigefgt.)
Pumpe mit freiem Wellenende
Wir Grundfos erklren in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
NK und NKG, auf die sich diese Erklrung bezieht, mit den folgenden
Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EGMitgliedstaaten bereinstimmen:
Maschinen (98/37/EG), Anhang II B (Herstellererklrung).
Norm, die verwendet wurde: EN 809.
Vor der Inbetriebnahme der Pumpe ist eine Konformittserklrung fr die
gesamte Anlage, in die die Baugruppe "Pumpe mit freiem Wellenende"
eingebaut ist, auszustellen.

Dichiarazione di Conformit
Noi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i
prodotti NK e NKG ai quali questa dichiarazione se riferisce sono conformi
alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni
degli Stati membri CE relative a
Macchine (98/37/CE).
Standard usato: EN 809.
Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione (2006/95/CE).
Standard usati: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1, EN 60034-1 e
EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
Compatibilit elettromagnetica (89/336/CEE).
Standard usati: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 e
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/CE (si applica solo ai prodotti che riportano la sigla ATEX
sulletichetta).
Standard usati: EN 13463-1 e EN 13463-5. (In allegato la dichiarazione di conformit e il manuale di installazione e funzionamento.)
Pompa ad asse nudo
Noi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i
prodotti NK e NKG ai quali questa dichiarazione se riferisce sono conformi
alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni
degli Stati membri CE relative a
Direttiva Macchine (98/37/CE) e Annex II B.
Standard usato: EN 809.
Si ricorda che se la pompa inserita in un sistema, prima di avviare la
pompa stessa, necessario che tutto il sistema sia in accordo alle norme
di riferimento.

Declaracin de Conformidad
Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que
los productos NK y NKG a los cuales se refiere esta declaracin son
conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximacin de
las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre
Mquinas (98/37/CE).
Norma aplicada: EN 809.
Material elctrico destinado a utilizarse con determinadas lmites de
tensin (2006/95/CE).
Normas aplicadas: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1,
EN 60034-1 y EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
Compatibilidad electromagntica (89/336/CEE).
Normas aplicadas: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 y
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/CE (se refiere slo a productos con la marca ATEX en la
placa de caractersticas).
Normas aplicadas: EN 13463-1 y EN 13463-5. (Se adjuntan la declaracin de conformidad e instrucciones de instalacin y funcionamiento
del motor.)
Bomba a eje libre
Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que
los productos NK y NKG a los cuales se refiere esta declaracin son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximacin de las
legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre
Maquinaria (98/37/CE) y cumple con Anexo II B.
Norma aplicada: EN 809.
Antes de la puesta en marcha de la bomba, todo el sistema en que la
bomba va a incorporarse, debe estar de acuerdo con todas las normativas
en vigor.


Grundfos
NK NKG
M

(98/37/EC).
: EN 809.

(2006/95/EC).
: MG, MMG, Siemens, Teco:
EN 60204-1, EN 60034-1 EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
(89/336/EEC).
: MG, MMG, Siemens, Teco:
EN 61000-6-2 EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/EC ( ATEX
).
: EN 13463-1 EN 13463-5.
(
.)

Grundfos
NK NKG
M

(98/37/EC) Annex II B.
: EN 809.
,

.

Declarao de Conformidade
Ns Grundfos declaramos sob nossa nica responsabilidade que os produtos NK e NKG aos quais se refere esta declarao esto em conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades Europeias
relativas aproximao das legislaes dos Estados Membros respeitantes
Mquinas (98/37/CE).
Norma utilizada: EN 809.
Material elctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de
tenso (2006/95/CE).
Normas utilizadas: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1,
EN 60034-1 e EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
Compatibilidade electromagntica (89/336/CEE).
Normas utilizadas: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 e
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/CE (apenas aplicvel a produtos com a inscrio ATEX
gravada na chapa de caractersticas).
Normas utilizadas: EN 13463-1 e EN 13463-5. (Em anexo encontra a
Declarao de conformidade e instrues de instalao e funcionamento do motor.)
Bomba com ponta de veio livre
Ns Grundfos declaramos sob nossa nica responsabilidade que os produtos NK e NKG aos quais se refere esta declarao esto em conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades Europeias
relativas aproximao das legislaes dos Estados Membros respeitantes
Maquinaria (98/37/CE) e respeitam o Anexo II B.
Norma utilizada: EN 809.
Antes de colocar a bomba em operao, o equipamento no qual a mesma
ir ser incorporada deve ser declarado de acordo com todas as regulamentaes relevantes.

Overeenkomstigheidsverklaring
Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de
produkten NK en NKG waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende
Machines (98/37/EG).
Norm: EN 809.
Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde
spanningsgrenzen (2006/95/EG).
Normen: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1, EN 60034-1 en
EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
Elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG).
Normen: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 en EN 61000-6-3;
MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/EG (alleen van toepassing voor producten met de ATEX
markering op de typeplaat).
Normen: EN 13463-1 en EN 13463-5. (Overeenkomstigheidsverklaring
is ingesloten in de bedienings- en installatievoorschriften van de
motor.)
Pomp met vrije aseinde
Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de
produkten NK en NKG waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende
Machines (98/37/EG) voldoenende aan Annex II B.
Norm: EN 809.
Voordat de pomp in gebruik wordt genomen, moet de gehele installatie
waarin de pomp zich bevindt overeenstemmend zijn met alle relevante wetgevingen.

Frskran om verensstmmelse
Vi Grundfos frskrar under ansvar, att produkterna NK och NKG, som
omfattas av denna frskran, r i verensstmmelse med Rdets Direktiv
om inbrdes nrmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende
Maskinell utrustning (98/37/EC).
Anvnd standard: EN 809.
Elektrisk material avsedd fr anvndning inom vissa spnningsgrnser
(2006/95/EC).
Anvnda standarder: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1,
EN 60034-1 och EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EC).
Anvnda standarder: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 och
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/EC (endast fr produkter med ATEX-mrkning p
typskylten).
Anvnda standarder: EN 13463-1 och EN 13463-5. (Frskran om
verensstmmelse samt monterings- och driftsinstruktion medfljer
medlevererad motor.)
Pump utan koppling och motor
Vi Grundfos frskrar under ansvar, att produkterna NK och NKG, som
omfattas av denna frskran, r i verensstmmelse med Rdets Direktiv
om inbrdes nrmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende
Maskinell utrustning (98/37/EC) och uppfyller Bilaga II B.
Anvnd standard: EN 809.
Fre igngkrning av pumpen mste hela applikationen, som pumpen
kommer att vara en del av, stmma verens med samtliga relevanta freskrifter.

Overensstemmelseserklring
Vi Grundfos erklrer under ansvar at produkterne NK og NKG, som
denne erklring omhandler, er i overensstemmelse med Rdets direktiver
om indbyrdes tilnrmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om
Maskiner (98/37/EF).
Anvendt standard: EN 809.
Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spndingsgrnser (2006/95/EF).
Anvendte standarder: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1,
EN 60034-1 og EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EF).
Anvendte standarder: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2,
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/EF (glder kun for produkter med ATEX-mrkning p
typeskiltet).
Anvendte standarder: EN 13463-1 og EN 13463-5. (Motorens
overensstemmelseserklring og monterings- og driftsinstruktion er
vedlagt.)
Pumpe uden kobling og motor:
Vi Grundfos erklrer under ansvar at produkterne NK og NKG, som
denne erklring omhandler, er i overensstemmelse med Rdets direktiver
om indbyrdes tilnrmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om
Maskiner (98/37/EF) og opfylder Bilag II B.
Anvendt standard: EN 809.
Fr pumpen tages i brug, skal det komplette maskinanlg hvori den skal
inkorporeres, erklres i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser.

Vastaavuusvakuutus
Me Grundfos vakuutamme yksin vastuullisesti, ett tuotteet NK ja NKG,
jota tm vakuutus koskee, noudattavat direktiivej jotka ksittelevt EY:n
jsenvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukaisuutta
seur.:
Koneet (98/37/EY).
Kytetty standardi: EN 809.
Mrttyjen jnniterajoitusten puitteissa kytettvt shkiset laitteet
(2006/95/EY).
Kytetyt standardit: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1,
EN 60034-1 ja EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
Elektromagneettinen vastaavuus (89/336/EY).
Kytetyt standardit: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 ja
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/EY (soveltuu vain tuotteisiin, joissa on ATEX-merkint
arvokilvess).
Kytetyt standardit: EN 13463-1 ja EN 13463-5. (Moottorin vaatimustenmukaisuusvakuutus ja kyttohjeet sisltyvt toimitukseen.)
Erillinen pumppu
Me Grundfos vakuutamme yksin vastuullisesti, ett tuotteet NK ja NKG,
jota tm vakuutus koskee, noudattavat direktiivej jotka ksittelevt EY:n
jsenvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukaisuutta
seur.:
Konedirektiivin (98/37/EY) ja liitteen II B vaatimusten mukainen.
Kytetty standardi: EN 809.
Ennen pumpun kyttnottoa koko jrjestelm, jossa pumppua tullaan
kyttmn, on osoitettava kaikkien soveltuvien sdsten mukaiseksi.

Deklaracja zgodnoci
My, Grundfos, owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e nasze wyroby
NK oraz NKG, ktrych deklaracja niniejsza dotyczy, s zgodne z
nastpujcymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisw prawnych
krajw czonkowskich EG:
maszyny (98/37/EG),
zastosowana norma: EN 809.
wyposaenie elektryczne do stosowania w okrelonym zakresie
napi (2006/95/EG),
zastosowane normy: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1,
EN 60034-1 i EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
zgodno elektromagnetyczna (89/336/EWG),
zastosowane normy: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 i
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/EG (dotyczy tylko wyrobw ze znakiem ATEX na tabliczce
znamionowej),
zastosowane normy: EN 13463-1 i EN 13463-5, (deklaracja zgodnoci
oraz instrukcja obsugi i eksploatacji silnika s zaczone.)
Pompa z wolnym waem
My, Grundfos, owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e nasze wyroby
NK oraz NKG, ktrych deklaracja niniejsza dotyczy, s zgodne z
nastpujcymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisw prawnych
krajw czonkowskich EG:
maszyny (98/37/EG) i Aneks II B,
zastosowana norma: EN 809.
Wszystkie urzdzenia wsppracujce z pomp musz by zgodne z
wszystkimi odpowiednimi wytycznymi.


, Grundfos, ,
NK NKG, ,

- :
(98/37/).
: EN 809.


(2006/95/).
: MG, MMG, Siemens, Teco:
EN 60204-1, EN 60034-1 EN 60034-5; MMGE:
EN 61800-2.
(89/336/).
: MG, MMG, Siemens, Teco:
EN 61000-6-2 EN 61000-6-3; MGE/MMGE:
EN 61800-3.
ATEX 94/9/EC (
ATEX ).
: EN 13463-1 EN 13463-5.
(
.)

, Grundfos, ,
NK NKG, ,

- :
(98/37/EC), II B.
: EN 809.
,
, ,
, .

Izjava o ustreznosti
Mi, Grundfos, pod polno odgovornostjo izjavljamo, da so izdelki NK in
NKG, na katere se ta izjava nanaa, v skladu z naslednjimi smernicami
Sveta za uskladitev pravnih predpisov drav lanic Evropske skupnosti:
Stroji (98/37/EG).
Uporabljena norma: EN 809.
Elektrina pogonska sredstva za uporabo v doloenih napetostnih
mejah (2006/95/EG).
Uporabljeni normi: Standards used: MG, MMG, Siemens, Teco:
EN 60204-1, EN 60034-1 in EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
Elektromagnetna kompatibilnost (89/336/EWG).
Uporabljeni normi: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 in
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/EG (velja samo za izdelke z oznako ATEX na tipski
ploici).
Uporabljeni normi: EN 13463-1 in EN 13463-5. (Izjava o ustreznosti ter
navodila za montao in obratovanje motorja sta priloena.)
rpalka s prosto osjo
Mi, Grundfos, pod polno odgovornostjo izjavljamo, da so izdelki NK in
NKG, na katere se ta izjava nanaa, v skladu z naslednjimi smernicami
Sveta za uskladitev pravnih predpisov drav lanic Evropske skupnosti:
Strojna oprema (98/37/EG) in v skladu z aneksom II B.
Uporabljena norma: EN 809.
Vse postrojenje, katerega del je rpalka, mora biti pred zagonom v skladu z
vsemi relevantnimi regulativami.

Konformitsi nyilatkozat
Mi, a Grundfos, egyedli felelssggel kijelentjk, hogy az NK s NKG
termkek, amelyekre jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Eurpai
Uni tagllamainak jogi irnyelveit sszehangol tancs albbi
irnyelveinek:
Gpek (98/37/EK).
Alkalmazott szabvny: EN 809.
Meghatrozott feszltsg hatrokon bell hasznlt elektromos
eszkzk (2006/95/EK).
Alkalmazott szabvnyok: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1,
EN 60034-1 s EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
Elektromgneses sszefrhetsg (89/336/EGK).
Alkalmazott szabvnyok: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 s
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/EK (csak az ATEX jelzssel elltott termkekre
vonatkozik).
Alkalmazott szabvnyok: EN 13463-1 s EN 13463-5. (A motor
kezelsi utastsa s megelelsgi nyilatkozata mellkelve.)
Szabad tengelyvges szivatty
Mi, a Grundfos, egyedli felelssggel kijelentjk, hogy az NK s NKG
termkek, amelyekre jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Eurpai
Uni tagllamainak jogi irnyelveit sszehangol tancs albbi
irnyelveinek:
Gpek (98/37/EK) s II B fggelk.
Alkalmazott szabvny: EN 809.
A szivatty zembe helyezse eltt a teljes gpegysget, amelybe a
szivatty beptsre kerlt, a vonatkoz elrsok szerint minsteni kell.

Izjava o usklaenosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo uz punu odgovornost, da su proizvodi NK i
NKG, na koje se ova izjava odnosi, sukladni smjernicama Savjeta za
prilagodbu propisa drava-lanica EZ:
Strojevi (98/37/EZ).
Koritena norma: EN 809.
Elektrini pogonski ureaji za koritenje unutar odreenih granica
napona (2006/95/EZ).
Koritene norme: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1, EN 60034-1
i EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
Elektromagnetska kompatibilnost (89/336/EEZ).
Koritene norme: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 i
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/EZ (vrijedi samo za proizvode s ATEX-znakom na natpisnoj
ploic).
Koritene norme: EN 13463-1 i EN 13463-5. (Deklaracija o
usklaenosti te motane i pogonske upute priloeni su uz motor.)
Crpka s golim vratilom
Mi, Grundfos, izjavljujemo uz punu odgovornost, da su proizvodi NK i
NKG, na koje se ova izjava odnosi, sukladni smjernicama Savjeta za
prilagodbu propisa drava-lanica EZ:
Strojevi (98/37/EZ) i zadovoljava Annex II B.
Koritena norma: EN 809.
Prije putanja u pogon crpke, kompletan ureaj u koji je crpka ugraena
mora biti u skladu s odgovarajuim propisima.

Izjava o konformitetu
Mi, Grundfos, izjavljujemo pod potpunom odgovornou da su proizvodi NK i
NKG na koje se odnosi ova izjava u saglasnosti sa smernicama i
uputstvima Saveta za usaglaavanje pravnih propisa lanica Evropske
unije:
maine (98/37/EG),
korien standard: EN 809.
elektrina oprema razvijena za korienje unutar odreenih naponskih
granica (2006/95/EG),
korieni standardi: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1,
EN 60034-1 i EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
elektromagnetna usaglaenost (89/336/EWG),
korieni standardi: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 i
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/EG (odnosi se samo na proizvode sa natpisom ATEX na
natpisnoj ploici),
korieni standardi: EN 13463-1 i EN 13463-5, (deklaracija
konformiteta i uputstva za instalaciju i rad motora su priloeni.)
Vratilo pumpe
Mi, Grundfos, izjavljujemo pod potpunom odgovornou da su proizvodi NK i
NKG na koje se odnosi ova izjava u saglasnosti sa smernicama i
uputstvima Saveta za usaglaavanje pravnih propisa lanica Evropske
unije:
mainerija (98/37/EG) i u skladu je sa Anexom II B,
korien standard: EN 809.
Pre nego to se pumpa pusti u rad kompletna mainerija u koju je pumpa
inkorporisana mora biti u skladu sa lokalnim bitnim regulativama.


, Grundfos ,
NK NKG, ,

:
(98/37/EO).
: EN 809.


(2006/95/EO).
: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1,
EN 60034-1 EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
(89/336/EO).
: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/EO ( ATEX
).
: EN 13463-1 EN 13463-5. (

.)

, Grundfos ,
NK NKG, ,

:
(98/37/EO) II B.
: EN 809.
,
, ,
.

Declaraie de conformitate
Noi, Grundfos, declarm asumndu-ne ntreaga responsabilitate c
produsele NK, NKG la care se refer aceast declaraie sunt n
conformitate cu Directivele Consiliului n ceea ce privete alinierea
legislaiilor Statelor Membre ale CE, referitoare la:
Utilaje (98/37/CE).
Standard aplicat: EN 809.
Echipamente electrice destinate utilizrii ntre limite exacte de
tensiune (2006/95/CE).
Standarde aplicate: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1,
EN 60034-1 i EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
Compatibilitate electromagnetic (89/336/CEE).
Standarde aplicate: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 i
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/CE (se aplic numai la produsele cu marca ATEX pe
plcua de nmatriculare).
Standarde aplicate: EN 13463-1 i EN 13463-5. (Declaraia de
conformitate i instruciunile de instalare i operare ale motorului sunt
incluse.)
Pomp fr arbore
Noi, Grundfos, declarm asumndu-ne ntreaga responsabilitate c
produsele NK, NKG la care se refer aceast declaraie sunt n
conformitate cu Directivele Consiliului n ceea ce privete alinierea
legislaiilor Statelor Membre ale CE, referitoare la:
Utilaje (98/37/CE) i conform Anexei II B.
Standard aplicat: EN 809.
nainte de pornirea pompei, utilajul complet n care este ncorporat pompa
trebuie s fie n conformitate cu toate reglementrile care li se aplic.

Prohlen o konformit
My firma Grundfos prohlaujeme na svou plnou odpovdnost, e vrobky
NK a NKG na n se toto prohlen vztahuje, jsou v souladu s
ustanovenmi smrnice Rady pro sblen prvnch pedpis lenskch
stt Evropskho spoleenstv v oblastech:
strojrenstv (98/37/EG),
pouit norma: EN 809.
provozovn spotebi v toleranci napt (2006/95/EG),
pouit normy: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1, EN 60034-1 a
EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
elektromagnetick kompatibilita (89/336/EWG),
pouit normy: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 a
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/EG (tk se pouze vrobk nesoucch na typovm ttku
znaku ATEX),
pouit normy: EN 13463-1 a EN 13463-5, (prohlen o konformit a
instalan a provozn pedpisy motoru jsou piloeny.)
Vlastn hdel erpadla
My firma Grundfos prohlaujeme na svou plnou odpovdnost, e vrobky
NK a NKG na n se toto prohlen vztahuje, jsou v souladu s
ustanovenmi smrnice Rady pro sblen prvnch pedpis lenskch
stt Evropskho spoleenstv v oblastech:
strojn zazen (98/37/EG) a vyhovujc ploze II B,
pouit norma: EN 809.
Ped uvedenm erpadla do provozu, mus bt kompletn strojn zazen,
jeho soust erpadlo je, deklarovno ve shod se vemi pslunmi
pedpisy.

Prehlsenie o konformite
My firma Grundfos, na svoju pln zodpovednost prehlasujeme, e vrobky
NK, NKG, na ktor sa toto prehlsenie vztahuje, s v slade s
nasledovnmi smernicami Rady pro zblenie prvnych predpisov
lenskch zem Eurpskej nie:
Stroje (98/37/EG),
Pouit norma: EN 809.
Elektrick prevdzkov prostriedky, pouit v uritom naptovom
rozsahu (2006/95/EG),
Pouit normy: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1, EN 60034-1 a
EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
Elektromagnetick kompatibilita (89/336/EWG),
Pouit normy: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 a
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/EG (tka sa iba vrobkov nescich na typovom ttku
znaku ATEX).
Pouit normy: EN 13463-1 a EN 13463-5. (Prehlsenie o konformite
a montny a prevdzkov nvod motora s priloen.)
Vlastn hriade erpadla
My firma Grundfos, na svoju pln zodpovednost prehlasujeme, e vrobky
NK, NKG, na ktor sa toto prehlsenie vztahuje, s v slade s
nasledovnmi smernicami Rady pro zblenie prvnych predpisov
lenskch zem Eurpskej nie:
Zariadenia (98/37/EG) a vyhovujce prlohe II B.
Pouit norma: EN 809.
Pred uvedenm erpadla do prevdzky, mus byt kompletn zariadenie ktorho sastou je aj erpadlo, deklarovan v zhode so vetkmi
prslunmi predpismi.

Vastavuse deklaratsioon
Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel, et toode NK ja NKG,
mille kohta kesolev juhend kib, on vastavuses EL nukogu Direktiividega
EM liikmesriikide seaduste hitamise kohta, mis ksitlevad:
Masinad (98/37/EC).
Kasutatud standardit: EN 809.
Madalapinge-elektriseadmed (2006/95/EC).
Kasutatud standardit: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1,
EN 60034-1 ja EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
Elektrimagnetilist hilduvust (89/336/EEC).
Kasutatud standardit: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 ja
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/EC (ainult toodete korral, mille sildikul on ATEX thistus).
Kasutatud standardit: EN 13463-1 ja EN 13463-5. (Mootori vastavuse
deklaratsioon ning paigaldus- ja kasutusjuhend on lisatud.)
Vaba vlliga pump
Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel, et toode NK ja NKG,
mille kohta kesolev juhend kib, on vastavuses EL nukogu Direktiividega
EM liikmesriikide seaduste hitamise kohta, mis ksitlevad:
Masinad (98/37/EC) ja rahuldab Osa II B nudeid.
Kasutatud standardit: EN 809.
Enne pumba tsse vtmist peab kogu seadmestik, millesse pump kuulub,
olema heakskiidetud vastavalt asjakohastele eeskirjadele.

Uygunluk Bildirgesi
Biz Grundfos olarak, bu beyanda belirtilen NK ve NKG rnlerinin,
Makina (98/37/EC).
Kullanlan standart: EN 809.
Belli voltaj snrlarnda kullanlmak zere retilmi elektrik donanm
(2006/95/EC).
Kullanlan standartlar: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1, EN
60034-1 ve EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
Elektromanyetik uyumluluk (89/336/EEC).
Kullanlan standartlar: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 ve
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/EC (sadece bilgi etiketinde ATEX iareti bulunan rnlere
uygulanmaktadr).
Kullanlan standartlar: EN 13463-1 ve EN 13463-5. (Motorun uygunluk
beyannamesi ve montaj ve kullanm bilgileri arkaya eklenmitir.)
ile ilgili olarak Avrupa topluluu'na ye Devletlerin yasalarnda yer alan
Belediye Ynetmeliklerine uygun oldugunu, tm sorumluluu bize ait olmak
zere beyan ederiz.
plak aft pompa
Biz Grundfos olarak, bu beyanda belirtilen NK ve NKG rnlerinin,
Makineler (98/37/EC) Annex II B ile uyumlu.
Kullanlan standart: EN 809.
ile ilgili olarak Avrupa topluluu'na ye Devletlerin yasalarnda yer alan
Belediye Ynetmeliklerine uygun oldugunu, tm sorumluluu bize ait olmak
zere beyan ederiz.
Pompa kullanlmaya balamadan nce pompayla birlikte alacak olan
tm makinelerin ilgili kanunlara uygunluu beyan edilmelidir.

Atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareikiame, kad gaminiai NK ir
NKG, kuriems skirta i deklaracija, atitinka Tarybos Direktyvas dl Europos
Ekonomins Bendrijos ali nari statym suderinimo iose srityse:
Mainos (98/37/EB).
Naudojamas standartas: EN 809.
Elektriniai prietaisai, skirti naudoti tam tikrose tamp ribose
(2006/95/EC).
Naudojami standartai: Standards used: MG, MMG, Siemens, Teco:
EN 60204-1, EN 60034-1 ir EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
Elektromagnetinis suderinamumas (89/336/EEB).
Naudojami standartai: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 ir
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/EB (galioja tik produktams, kuri vardinje ploktelje yra
ATEX enklinimas).
Naudojami standartai: EN 13463-1 ir EN 13463-5. (Variklio atitikties
deklaracija bei rengimo ir naudojimo instrukcija pridedama.)
Siurblys su laisvu velenu
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareikiame, kad gaminiai NK ir
NKG, kuriems skirta i deklaracija, atitinka Tarybos Direktyvas dl Europos
Ekonomins Bendrijos ali nari statym suderinimo iose srityse:
Mainos (98/37/EB) ir priedas II B.
Naudojamas standartas: EN 809.
Prie pradedant siurbl eksploatuoti, visa ranga, kurioje montuojamas
siurblys, turi bti deklaruota pagal galiojanius reikalavimus.

Paziojums par atbilstbu prasbm


Sabiedrba Grundfos ar pilnu atbildbu dara zinmu, ka izstrdjumi
NK un NKG, uz kuriem attiecas is paziojums, atbilst dm Padomes
direktvm par tuvinanos EK dalbvalstu likumdoanas normm:
Manbve (98/37/EK).
Piemrotais standarts: EN 809.
Elektriskais aprkojums, kas paredzts lietoanai zinmu sprieguma
robevrtbu ietvaros (2006/95/EK).
Piemrotie standarti: Standards used: MG, MMG, Siemens, Teco:
EN 60204-1, EN 60034-1 un EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
Elektromagntisk savienojamba (89/336/EEK).
Piemrotie standarti: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 un
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
ATEX 94/9/EK (attiecas tikai uz izstrdjumiem ar ATEX marjumu
pases datu plksnt).
Piemrotie standarti: EN 13463-1 un EN 13463-5. (Ir pievienotas
motora uzstdanas un lietoanas instrukcijas un paziojums par
atbilstbu prasbm.)
Atsegtas vrpstas sknis
Sabiedrba Grundfos ar pilnu atbildbu dara zinmu, ka izstrdjumi
NK un NKG, uz kuriem attiecas is paziojums, atbilst dm Padomes
direktvm par tuvinanos EK dalbvalstu likumdoanas normm:
Manbve (98/37/EK), un ir saska ar pielikumu II B.
Piemrotais standarts: EN 809.
Pirms ska nodoanas ekspluatcij visai iekrtai, kur sknis tiek
ietverts, jbt atztai par tdu, kas atbilst visiem piemrojamiem
normatviem.


, Grundfos, ,
NK NKG

- :
(98/37/EC).
, : EN 809.

(2006/95/EC).
, : MG, MMG, Siemens, Teco:
EN 60204-1, EN 60034-1 EN 60034-5; MMGE:
EN 61800-2.
(89/336/EEC).
, : MG, MMG, Siemens, Teco:
EN 61000-6-2 i EN 61000-6-3; MGE/MMGE:
EN 61800-3.
ATEX 94/9/EC ( / ATEX
()).
, : EN 13463-1
EN 13463-5. (
.)
H
, Grundfos, ,
NK NKG

- :
(98/37/EC) Annex II B.
, : EN 809.
, ,
,
.
Bjerringbro, 1st May 2007

Svend Aage Kaae


Technical Director

NK, NKG
Installation and operating instructions

10

Montage- und Betriebsanleitung

27

Notice d'installation et d'entretien

46

Istruzioni di installazione e funzionamento

63

Instrucciones de instalacin y funcionamiento

80

Instrues de instalao e funcionamento

97

114

Installatie- en bedieningsinstructies

131

Monterings- och driftsinstruktion

148

Asennus- ja kyttohjeet

165

Monterings- og driftsinstruktion

182

Instrukcja montau i eksploatacji

199

217

Szerelsi s zemeltetsi utasts

237

Navodila za montao in obratovanje

255

Montane i pogonske upute

273

Uputstvo za montau i upotrebu

291

Instruciuni de instalare i utilizare

309

323

Montn a provozn nvod

341

Nvod na mont a prevdzku

359

Montaj ve kullanm klavuzu

377

Paigaldus- ja kasutusjuhend

395

rengimo ir naudojimo instrukcija

412

Uzstdanas un ekspluatcijas instrukcija

429

446
9

1. General information
10

2.
2.1
2.2

Delivery and handling


Delivery
Handling

10
10
10

3.
3.1
3.2
3.3
3.4

Type key
Type NK
Type NKG
Impeller diameter
Pumped liquids

11
11
11
13
13

4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13

Technical data
Ambient temperature
Liquid temperature
Operating pressure
Minimum inlet pressure
Maximum inlet pressure
Minimum flow rate
Maximum flow rate
Electrical data
Weight
Sound level
Pump speed relative to material and size
Belt drive
Operation with combustion engine

13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
14
14
14

5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7

Installation
Preparations before installation
Pump location
Foundation
Grouting
Vibration dampening
Pipework
Bypass

14
14
14
14
15
15
16
16

6.
6.1
6.2
6.3

Alignment
General
How to align the unit
Measuring instruments

16
16
16
20

7.

Flange forces and torques

21

8.
8.1
8.2

Electrical connection
Motor protection
Frequency converter operation

22
22
22

9.
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5

Start-up
General
Priming
Checking the direction of rotation
Start-up
Start/stop

22
22
22
23
23
23

10.
10.1
10.2
10.3
10.4

Maintenance
Pump
Mechanical shaft seals
Stuffing box
Motor

23
23
23
23
23

11.

Periods of inactivity and frost protection

23

12.
12.1

Service
Service kits

24
24

13.

Calculation of minimum inlet pressure

24

14.

Fault finding chart

25

15.

Disposal

26

Pump type and model are stated on the pump nameplate.


The pumps are fitted with Grundfos motors, type MG or MMG. If
the pump is fitted with a motor make other than Grundfos, please
note that the motor data may differ from the data stated in this
booklet. This may also influence the performance of the pump.

2. Delivery and handling


2.1 Delivery
The pumps are tested 100% before leaving the factory. The test
includes a function test where the pump performance is measured to ensure that the pump meets requirements of relevant
standards. Test certificates are available from Grundfos. After the
installation, the alignment of pump and motor must be checked
again. See 6. Alignment.
The pumps are delivered from the factory in an open wooden box
or wooden/cardboard box, which is specially designed for transport by fork-lift truck or a similar vehicle.
Bare shaft pumps within 40 kg are delivered in a cardboard box.

Complete unit

General information

Unit without motor

Page
1.

Bare shaft pump

CONTENTS

Base frame

Coupling and coupling guard

The following is supplied:


Pump

Installation and operating instructions

2.2 Handling
Pump motors as from 4 kW are supplied with lifting
eyes which must not be used for lifting the entire
pump unit. See figs 1 and 2.

TM03 3948 1206

Prior to installation, read these installation and operating instructions. Installation and operation must
comply with local regulations and accepted codes of
good practice.
Fig. 1

10

Electric motor, mounting designation B 3

Correct lifting of pump

3.2 Type NKG


Example

NKG 50- 32 -125 .1 /142 A1 -F

-A -BAQE

Type range
NKG
NKGE
Nominal diameter of suction port
(DN)

TM03 3769 1006

Nominal diameter of discharge port


(DN)

Fig. 2

Nominal impeller diameter [mm]


Reduced performance = .1
Actual impeller diameter [mm]
Code for pump version (the codes can be combined)
A =
A2 =
C =
H =
E =
X =

Incorrect lifting of pump

3. Type key
For units without motor, the motor data are left out, and for bare
shaft pumps, the coupling and motor data are left out.

Basic version with standard coupling


Basic version with spacer coupling
Pump unit without motor
Bare shaft pump
Pump with certificates and reports
Special version

Code for pipe connection:


F = DIN flange
E = Table E flange

3.1 Type NK

Reduced performance = .1

Code for materials:


A = Cast iron EN-GJL-250
B = EN-GJL-250 with bronze impeller CuSn10
S = EN-GJL-250 with 1.4408 impeller
N = 1.4408 pump housing and impeller, PFTE wear ring
R = 1.4517 pump housing and impeller, PFTE wear ring
P = 1.4408 pump housing, 1.4517 impeller, PTFE wear ring
K = 1.4408 pump housing and impeller, 1.4517 wear ring
L = 1.4517 pump housing, impeller and wear ring
M = 1.4408 pump housing, 1.4517 impeller and wear ring
X = Special version

Actual impeller diameter [mm]

Code for shaft seal and rubber pump parts

Example

NK 32 -125 .1 /142 A1 -F -A

-BAQE

Type range
NK
NKE
Nominal diameter of discharge port (DN)
Nominal impeller diameter [mm]

Code for pump version (the codes can be combined*)


Basic version with standard coupling
Basic version with spacer coupling
Pump unit without motor
Bare shaft pump
Pump with certificates and reports
Special version

NKG 125-80-160/164 A1-F-A-GQQE


Model B 96623450 P2 0612 0005
Q
30 m n 2957 min -1
150 m 3/h H
p/t
16/90 bar/CMAX
Made in Hungary

Code for pipe connection:


F = DIN flange
Code for materials:
A = Cast iron EN-GJL-250
B = EN-GJL-250 with bronze impeller CuSn10
S = EN-GJL-250 with 1.4408 impeller
N = 1.4408 pump housing and impeller, PFTE wear ring
R = 1.4517 pump housing and impeller, PFTE wear ring
P = 1.4408 pump housing, 1.4517 impeller, PTFE wear ring
K = 1.4408 pump housing and impeller, 1.4517 wear ring
L = 1.4517 pump housing, impeller and wear ring
M = 1.4408 pump housing, 1.4517 impeller and wear ring
X = Special version

Fig. 4

TM03 3770 1006

Type

96145329

A =
A2 =
C =
H =
E =
X =

Example of nameplate for NKG

The example shows an NKG 125-80-160 with 164 mm impeller,


made of cast iron with GQQE shaft seal, standard coupling and a
2-pole motor.

Code for shaft seal and rubber pump parts

* Examples of combined pump version codes:


A1C = Basic version with standard coupling and without motor.
A2E = Basic version with spacer coupling and with certificates
and reports.

Fig. 3

TM03 3952 1206

NK 80-160/164 A1-F-A-GQQE
Model B 96623450 P2 0612 0005
Q
30 m n 2957 min -1
150 m 3/h H
p/t
16/90 bar/CMAX
Made in Hungary

96145329

Type

Example of nameplate for NK

The example shows an NK 80-160 with 164 mm impeller, made of


cast iron with GQQE shaft seal, standard coupling and a 2-pole
motor.

11

Mechanical shaft seal


Shaft seal diameter [mm]

28, 38

48

55

60

d5 [mm]

24, 32

42

48

60

Code

Temperature
range

Rubber bellows seal, metal-impregnated carbon/silicon carbide,


EPDM

BAQE

0C to +120C

16

16

16

16

Rubber bellows seal, metal-impregnated carbon/silicon carbide,


FKM

BAQV

0C to +90C

16

16

16

16

Rubber bellows seal, silicon carbide/silicon carbide, EPDM

BQQE

0C to +90C

16

16

16

16

Rubber bellows seal, silicon carbide/silicon carbide, FKM

BQQV

0C to +90C

16

16

16

16

Bellow seal, type B, with reduced seal faces, silicon carbide/silicon


carbide, EPDM

GQQE

25C to +90C

16

16*

16*

16*

Bellow seal, type B, with reduced seal faces, silicon carbide/silicon


carbide, FKM

GQQV

20C to +90C

16

16*

16*

16*

O-ring seal with fixed seal driver, silicon carbide/silicon carbide,


EPDM

AQQE

0C to +90C

25

25

16

16

O-ring seal with fixed seal driver, silicon carbide/silicon carbide,


FKM

AQQV

0C to +90C

25

25

16

16

O-ring seal with fixed seal driver, silicon carbide/metal-impregnated


carbon, EPDM

AQAE

0C to +120C

25

25

25

25

O-ring seal with fixed seal driver, silicon carbide/metal-impregnated


carbon, FKM

AQAV

0C to +90C

25

25

25

25

Rubber bellows seal, silicon carbide/synthetic resin-impregnated


carbon, EPDM

BQBE

0C to +140C

16

O-ring seal, balanced, metal-impregnated carbon/silicon carbide,


FXM

DAQF

0C to +140C

25

25

25

25

Rubber bellows seal, synthetic resin-impregnated carbon/silicon


carbide, EPDM

BBQE

0C to +120C

16

16

16

16

Code

Temperature range

Maximum pressure [bar]

SNE
SNO
SNF

30C to +120C

16

Maximum pressure [bar]

TM03 3951 1206

* 25C to +60C

Fig. 5

Diameter of shaft end d5

Stuffing box

Stuffing box without cooling, with internal barrier fluid


Stuffing box without cooling, without barrier fluid
Stuffing box without cooling, with external barrier fluid

12

Pos.

Code

Description

Stuffing box
Cooling method

P2
[%]
100

70

Barrier fluid

60

With internal barrier fluid

50

With external barrier fluid

Without barrier fluid

PTFE-impregnated fibre packing rings and


EPDM O-rings in pump housing

Graphite-PTFE packing rings and EPDM Orings in pump housing

PTFE-impregnated fibre packing rings and


FKM O-rings in pump housing

Graphite-PTFE packing rings and FKM O-rings


in pump housing

EFF 2

80

Without cooling

Materials

EFF 1

90

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
t [C]
1000

Fig. 6

2250

3500

4750

Motor P2 in relation to temperature/altitude

4.2 Liquid temperature


25C to +140C.
The maximum liquid temperature is stated on the pump nameplate. It depends on the shaft seal chosen.
For pump housing of cast iron EN-GJL-250 local regulations may
not allow liquid temperatures above +120C.

4.3 Operating pressure

3.3 Impeller diameter

The maximum operating pressure is stated on the nameplate.

At the customers request, the impeller diameter may have been


changed to allow the pump to match a specified duty point. This
means that the actual impeller diameter differs from the standard
diameters stated in sales catalogues, data sheets, etc.

NK:

The actual impeller diameter can be found on the pump nameplate.

3.4 Pumped liquids


Clean, thin, non-explosive liquids without solid particles or fibres.
The liquid must not attack the pump materials chemically.
When pumping liquids with a density and/or viscosity higher than
that of water, motors with correspondingly higher outputs must be
used, if required.
O-rings and the shaft seal chosen must be suitable for the liquid
to be pumped.
Special shaft seals may be required if the pump is used for pumping treated water at temperatures above 80C containing additives to prevent system corrosion, calcareous deposits, etc., for
instance in heating and ventilating systems.
Another type of shaft seal may also be required for the pumping
of glycol-containing liquids.

TM02 8551 0504

Codes for stuffing box

Maximum 1.6 MPa (16 bar).


DN 200: 1 MPa (10 bar).
NKG:
Maximum 1.6 MPa (16 bar).

4.4 Minimum inlet pressure


According to the NPSH curve of the pump (see page 477) + a
safety margin of minimum 0.5 m head.
The procedure for the calculation of the minimum inlet pressure is
shown in 13. Calculation of minimum inlet pressure.

4.5 Maximum inlet pressure


The actual inlet pressure + pump pressure against a closed valve
must always be lower than the maximum permissible operating
pressure.

4.6 Minimum flow rate


The minimum flow rate must be at least 10% of the maximum flow
rate. The flow rate and head are stated on the pump nameplate.

For heating systems, the water quality should meet VDI 2035.

4.7 Maximum flow rate

Contact Grundfos for further information.

The maximum flow rate must not exceed the values stated for the
individual pump on page 465, as otherwise there is a risk of for
instance cavitation and overload.

4. Technical data
4.1 Ambient temperature
The ambient temperature and the installation altitude are important factors for the motor life, as they affect the life of the bearings
and insulation system.
Maximum ambient temperature:

4.8 Electrical data


See the motor nameplate.

4.9 Weight
See label on the packing.

EFF2 motors: +40C.

4.10 Sound level

EFF1 motors: +60C.

See table on page 463.

If the ambient temperature exceeds +40C (+60C), or the motor


is installed more than 1000 m (3500 m) above sea level, the
motor must not be fully loaded due to the low density and consequently low cooling effect of the air. In such cases, it may be necessary to use a motor with a higher output.

The values stated are maximum values, including the upper tolerance of 3 dB according to ISO 4871.

13

4.11 Pump speed relative to material and size

To prevent water, dust, etc. from entering the pump, all nozzles
and openings must be kept covered until the pipes are fitted. The
cost of dismantling the pump during start-up to remove a foreign
object can be very high.

650
[mm]
600

Mechanical shaft seals are precision components. If the mechanical shaft seal of a recently installed pump fails, this will normally
happen within the first few hours of operation. The main cause of
such failures is improper installation of the shaft seals or the pipe
for barrier fluid and/or mishandling of the pump during installation.

550
500
450
CuSn10

400
350
TM03 4109 1806

300
EN-GJL-200

250
200
1200

Fig. 7

1600

2000

2400

2800

3200

3600 min-1

During transport, the pump must be fastened securely to prevent


excessive vibration and/or damage to the shaft and seal caused
by dropping or striking. The pump must not be lifted by means of
the shaft.

5.2 Pump location


The pump should be sited in a dry, well-ventilated, but frost-free
location.

Maximum permissible speed

When pumping hot liquids, care should be taken to


ensure that persons cannot accidentally come into
contact with hot surfaces.

For stainless steel pumps (1.4408/1.4517) there is no limit in the


range shown.

4.12 Belt drive


If the unit is belt-driven, the following data must not be exceeded:

For inspection and repair, suitable clearances for pump or motor


removal must be allowed.

5.3 Foundation
60 mm

48 mm

42 mm

32 mm

Speed n min-1

24 mm

Maximum motor power [kW] for shaft end

1000

11

18

22

1500

10

25

32

38

2000

14

25

2500

17.5

3000

10

20

For higher power outputs, mount an intermediate shaft with pedestal bearings.

Note: The foundation/installation must be carried out in accordance with the following instructions. Non-compliance may result
in functional faults which will damage the pump components.
Grundfos recommends to install the pump on a concrete foundation which is heavy enough to provide permanent and rigid support to the entire pump. The foundation must be capable of
absorbing any vibration, normal strain or shock. As a rule of
thumb, the weight of the concrete foundation should be 1.5 times
the weight of the pump. The concrete foundation must have an
absolutely level and even surface.
Place the pump on the foundation and fasten it. The base frame
must be supported on the whole area. See figs 8 and 9.

When operating with petrol or diesel engines, the


manufacturers installation and operating instructions should be strictly observed. Particularly the
direction of rotation is very important. Viewed from
the drive shaft end, the pump rotates to the right
(clockwise). Viewed from the drive shaft end, the
motor should therefore rotate to the left (counterclockwise)!
The correct direction of rotation is indicated by the
arrow on the pump housing.

TM03 4324 2006

4.13 Operation with combustion engine

Fig. 8

Incorrect installation

Fig. 9

Correct installation

If the engines are installed in closed areas, the combustion air data should particularly be noted as
should the data for exhaust gases.

TM03 3950 1206

When draining the tank, make sure to have containers of adequate size ready for this purpose.

5. Installation
5.1 Preparations before installation
Note: It is very important to handle the equipment correctly
before installation.
The contractor must inspect the equipment on delivery and make
sure that it is stored in such a way that corrosion and damage are
avoided.
If more than 6 months will pass before the equipment is put into
operation, it should be considered whether a suitable anti-corrosive agent should be applied to the internal pump parts.
Ensure

that the agent used does not affect the rubber parts with which
it comes into contact.

that the agent can easily be removed.

14

TM03 4588 2206

When the foundation bolts are in position, the base frame can be
placed on the foundation. The base frame can now be aligned
using shims, if necessary, so that it is completely horizontal. See
fig. 13.

Shims

TM03 3771 1206

Fig. 13 Alignment with shims


Make a shuttering, if necessary, and pour non-shrinking concrete
through the holes of the base frame until the space underneath
the base frame has been filled completely. See fig. 14. It may be
necessary to remove the pump and/or motor to get access to the
grouting holes.

Fig. 10 Foundation

Shuttering

The recommended length and width are shown in fig. 10. Note
that the foundation length and width must be 200 mm larger than
the base frame.

TM03 4590 2206

The mass of the foundation must be at least 1.5 times the total
mass of the pump. The minimum height of the foundation (hf) can
then be calculated:
m pump 1.5
h f = --------------------------------------------L f B f concrete
The density () of concrete is usually taken as 2,200 kg/m.
In installations where noise-less operation is particularly important, a foundation with a mass up to 5 times that of the pump is
recommended. See also 5.5 Vibration dampening.

Fig. 14 Shuttering

5.5 Vibration dampening

5.4 Grouting
The pump can be delivered with a base frame prepared for grouting. The base frame has a number of holes through which the
concrete is poured. See fig. 11.

To prevent vibrations from being transmitted to the building and


pipework, it is recommended to fit expansion joints and vibration
dampers, see fig. 15.

Pour holes

TM03 3949 1206

TM03 4587 2206

Expansion joint

Vibration
damper
Fig. 15 Vibration dampening

Fig. 11 Base frame with pour holes

5.5.1 Expansion joints

The foundation must be provided with bolts for fixing the base
frame. See fig. 12.

TM03 4589 2206

Expansion joints provide the following functions:

Absorption of thermal expansion and contraction of pipework


caused by variations in liquid temperature.

Reduction of mechanical influences in connection with pressure surges in the pipework.

Isolation of structure-borne noise in the pipework (only rubber


bellows expansion joints).

Note: Expansion joints must not be fitted to make up for inaccuracy in the pipework, e.g. centre displacement or misalignment of
flanges.

Fig. 12 Bolt in foundation

15

The expansion joints should be fitted at a minimum distance of 11 x DN diameter from the pump, both on the suction and the
discharge sides. This prevents turbulence in the joints, thus
ensuring optimum suction conditions and minimum pressure drop
on the discharge side.

Fixing points

At high water velocities (> 5 m/s), it is recommended to fit larger


expansion joints matching the pipework.
5.5.2 Vibration dampers

Forces transferred through the damper.

Motor speed. In the case of speed control, this must also be


taken into account.

Desired dampening in % (recommended value 70%).

The selection of vibration damper differs from installation to


installation. A wrong damper may in certain cases increase the
vibration level. Vibration dampers should therefore be sized by
the supplier.

If the pump is installed on a foundation with vibration dampers,


expansion joints must be fitted on both sides of the pump. This is
very important to ensure that the pump is not "hanging" from the
flanges.

TM02 5679 3802

To prevent vibrations from being transmitted to the building, it is


recommended to isolate the pump foundation from buildings by
means of vibration dampers. In order to select the right vibration
damper, the following details are required:

Fig. 17 Fixing points

5.7 Bypass
The pump is not allowed to run against a closed
valve as this will cause an increase in temperature/
formation of steam in the pump which may cause
damage to the pump.

5.6 Pipework
The pump housing must not be stressed by the pipework. See
7. Flange forces and torques.
The pipes must be of an adequate size, taking the pump inlet
pressure into consideration.

If there is any danger of the pump running against a closed discharge valve, a minimum liquid flow through the pump should be
ensured by connecting a bypass/a drain to the discharge pipe.

Install the pipes so that air locks are avoided, especially on the
suction side of the pump. See fig. 16.

The minimum flow rate must be at least 10% of the maximum flow
rate. The flow rate and head are stated on the pump nameplate.

6. Alignment

TM00 2263 3393

6.1 General

Fig. 16 Correct pipework


The pipes should be adequately supported as close to the pump
as possible, both on the suction and the discharge sides.
They should lie true against the pump flanges without being
stressed. Otherwise, the pump may be damaged.

When a complete unit is supplied assembled from the factory, the


coupling halves have been accurately aligned by means of foil
inserted under the pump and motor mounting surfaces as
required.
As the pump/motor alignment may be affected during transport, it
must always be checked when the pump has been installed.
It is important to check the final alignment when the pump
has obtained its operating temperature under normal operating conditions.

6.2 How to align the unit


It is very important that the pump/motor alignment is carried out
correctly. Follow the procedure below.
The values for and s2 can be found in the following table.
The value for s1 is 0.1 mm.
90
90
90

90

s2

Fig. 18 Alignment

16

TM01 8753 0800

s1

Aligning the pump and motor with a ruler


Step

Action

Step

Action

7
Make a rough alignment
of pump and motor, and
tighten the screws with
correct torque in the
base frame. See the
table "Tightening torques".

TM03 8324 1007

TM03 8340 1007

Tighten the screws with


correct torque again. Go
to point 3, and check the
alignment once more.

TM03 8301 1007

Make a mark on the coupling, for instance with a


mark pen.

TM03 8325 1007

Check the distance S2


both vertically and horizontally. See the table
"Air-gap width S2". If the
air-gap width is within
the tolerances, the alignment is finished. If not,
go to point 6.

TM03 8300 1007

Hold a straight-edge
against the coupling,
and determine the inaccuracy, if any, with a
feeler gauge.

TM03 8302 1007

4
Turn the coupling 90,
and repeat the measurement with straight-edge
and feeler gauge. If the
measured values are
less than 0.1 mm, the
alignment is finished. Go
to point 8.

TM03 8321 1007

Adjust the position of the


motor. Slacken the
screws which fix the
motor.

TM03 8322 1007

Place shims with the


required thickness.

17

Aligning the pump and motor with laser equipment


Step

Action

Action

7
Make a rough alignment
of pump and motor, and
tighten the screws with
correct torque in the
base frame. See the
table "Tightening torques".

TM03 8309 1007

TM03 8340 1007

Measure the distance


between the white lines
on the laser units.

Fasten one laser bracket


on the pump coupling.

Enter the distance.


TM03 8308 1007

TTM03 8303 1007

Fasten the other laser


bracket on the motor
coupling.

TM03 8310 1007

TM03 8304 1007

Measure the distance


between the S unit and
the centre between the
couplings.

10

Laser unit S (Stationary)


is on the stationary part.
Laser unit M (Movable)
is on the part that is
moved.

Enter the distance.


TM03 8311 1007

TM03 8305 1007

11

Interconnect the laser


units, and connect one
laser unit with the control
box.

TM03 8312 1007

TM03 8306 1007

Measure the distance


from the S unit to the
first screw on the motor.

12

Make sure that the laser


units are at the same
height.

Enter the distance.


TM03 8313 1007

TM03 8307 1007

18

Step

Step

Action

Action

19

Measure the distance


from the S unit to the
rear screw on the motor.

TM03 8320 1007

TM03 8314 1007

13

Step

If the measured values


are less than 0.1 mm,
the alignment is finished.
Go to point 24.

20

The control box shows


that the laser units must
be turned to position 9
o'clock.

15

TM03 8321 1007

TM03 8315 1007

14

Adjust the position of the


motor. Slacken the
screws which fix the
motor.

21

TM03 8322 1007

Place shims with the


required thickness.

TM03 8316 1007

Turn the laser units to


position 9 o'clock.

16

22

TM03 8324 1007

Tighten the screws with


correct torque again.

TM03 8319 1007

Confirm on the control


box.

23

Turn the laser units to


position 12 o'clock.
Confirm on the control
box.

Repeat the alignment


until the values are
within the tolerances. Go
to point 14.

Turn the laser units to


position 3 o'clock.
Confirm on the control
box.

TM03 8325 1007

24

TM03 8318 1007

18

TM03 8320 1007

TM03 8317 1007

17

Check the distance S2.


See the table "Air-gap
width S2".

19

Tightening torques

Description

Tightening
torque
[Nm]

Dimensions

Hexagon head screw

M6

10 2

M8

12 2.4

M10

23 4.6

M12

40 8

M16

80 16

M20

120 24

M24

120 24

Air-gap width S2

Outside coupling
diameter
[mm]

Air-gap width S2
[mm]
Standard coupling

Spacer coupling

Nominal

Tolerance

Nominal

Tolerance

80

0/-1

95

0/-1

110

0/-1

125

0/-1

0/-1

140

0/-1

0/-1

160

0/-1

0/-1

200

0/-1

0/-1

225

0/-1

0/-1

250

0/-1

0/-1

If the coupling and motor are not supplied by Grundfos, make


sure to follow the coupling manufacturers instructions.
As a precaution, the coupling guard must always be
fitted during operation.

6.3 Measuring instruments


To ensure continuous monitoring of operation, it is recommended
to install a pressure gauge (on the discharge side) and a manovacuum gauge (on the suction side). The pressure gauge taps
should only be opened for test purposes. The measuring range of
the gauges should be 20% above the maximum pump discharge
pressure.
When measuring with pressure gauges on the pump flanges, it
should be noted that a pressure gauge does not register dynamic
pressure (velocity pressure). On most NK or NKG pumps, the
diameters of the suction and discharge flanges are different
which results in different flow velocities in the two flanges. Consequently, the pressure gauge on the discharge flange will not show
the pressure stated in the technical documentation, but a value
which may be up to 1.5 bar (approx. 15 metres) lower.
To check the motor load, it is recommended to connect an ammeter.

20

TM03 3811 1106

7. Flange forces and torques

Fig. 19 Flange forces and torques


Grey cast iron

Horizontal pump,
z-axis,
discharge port

Horizontal pump,
x-axis,
suction port

Stainless steel

Horizontal pump,
z-axis,
discharge port

Horizontal pump,
x-axis,
suction port

Force [N]

Torque [Nm]

Diameter
DN

Fy

Fz

Fx

F*

My

Mz

Mx

M*

32

298

368

315

578

263

298

385

560

40

350

438

385

683

315

368

455

665

50

473

578

525

910

350

403

490

718

65

595

735

648

1155

385

420

525

770

80

718

875

788

1383

403

455

560

823

100

945

1173

1050

1838

438

508

613

910

125

1120

1383

1243

2170

525

665

735

1068

150

1418

1750

1575

2748

613

718

875

1278

50

525

473

578

910

350

403

490

718

65

648

595

735

1155

385

420

525

770

80

788

718

875

1383

403

455

560

823

100

1050

945

1173

1838

438

508

613

910

125

1243

1120

1383

2170

525

665

735

1068

150

1575

1418

1750

2748

613

718

875

1278

200

2100

1890

2345

3658

805

928

1138

1680

Force [N]

Torque [Nm]

Diameter
DN

Fy

Fz

Fx

32

595

735

40

700

875

F*

My

Mz

Mx

M*

630

1155

525

595

770

1120

770

1365

630

735

910

1330

50

945

1155

1050

1820

700

805

980

1435

65

1190

1470

1295

2310

770

840

1050

1540

80

1435

1750

1575

2765

805

910

1120

1645

100

1890

2345

2100

3675

875

1015

1225

1820

125

2240

2765

2485

4340

1050

1330

1470

2135

150

2835

3500

3150

5495

1225

1435

1750

2555

50

1050

945

1155

1820

700

805

980

1435

65

1295

1190

1470

2310

770

840

1050

1540

80

1575

1435

1750

2765

805

910

1120

1645

100

2100

1890

2345

3675

875

1015

1225

1820

125

2485

2240

2765

4340

1050

1330

1470

2135

150

3150

2835

3500

5495

1225

1435

1750

2555

200

4200

3780

4690

7315

1610

1855

2275

3360

* F and M are the vector sums of the forces and moments.


If not all loads reach the maximum permissible value, one of
these value may exceed the normal limit. Contact Grundfos for
further information.

21

8. Electrical connection

9. Start-up

The electrical connections should be carried out +by an authorized electrician in accordance with local regulations.

Note: Do not start the pump until it has been filled with liquid and
vented.

Before removing the terminal box cover and before


any removal/dismantling of the pump, make sure that
the electricity supply has been switched off.
The pump must be connected to an external mains
switch.
The operating voltage and frequency are marked on the nameplate. Make sure that the motor is suitable for the electricity supply on which it will be used.
The electrical connections should be carried out as shown in the
wiring diagram inside the terminal box cover.
Whenever powered equipment is being used in
explosive surroundings, the rules and regulations
generally or specifically imposed by the relevant
responsible authorities or trade organisations must
be observed.

9.1 General
In the case of pumps with stuffing box, check that the stuffing box
gland is correctly fitted. It should be possible to turn the pump
shaft manually. When inactive for a long period, the pump should
first be loosened by turning it manually, if it has got stuck. Loosen
the stuffing box or remove the packing.
When pumping drinking water, the pump should be
flushed through with clean water before start-up in
order to remove any foreign matters such as preservatives, test liquid or grease.

9.2 Priming
Closed systems or open systems where the liquid level is
above the pump inlet

8.1 Motor protection

1. Close the discharge isolating valve and slowly open the isolating valve in the suction pipe. Both the pump and the suction
pipe should be completely filled with liquid.

Three-phase motors must be connected to a motor-protective circuit breaker.

2. Slacken the priming plug in order to vent the pump. Once liquid runs out, tighten the priming plug.

All three-phase Grundfos MG and MMG motors of 3 kW and up


incorporate a thermistor. See the instructions in the motor terminal box.
Carry out the electrical connection as shown in the wiring diagram in the terminal box cover.
Whenever motors incorporating a thermal switch or
thermistors are to be repaired, make sure, before
starting to work, that the motors cannot start automatically after cooling.

Pay attention to the orientation of the priming hole to


ensure that the escaping water does not cause personal injury or damage to the motor or other components.
In hot-water installations, special attention should be
paid to the risk of personal injury caused by scalding
hot water.
Suction operation with non-return valve

8.2 Frequency converter operation

The suction pipe and the pump must be filled with liquid and
vented before the pump is started.

All three-phase motors can be connected to a frequency converter.

1. Close the discharge isolating valve and open the isolating


valve in the suction pipe.

Frequency converter operation will often expose the motor insulation system to a heavier load and cause the motor to be more
noisy than usual due to eddy currents caused by voltage peaks.

2. Remove the priming plug (M).

Large motors driven via a frequency converter will be loaded by


bearing currents.

4. Fit the priming plug (M).

Check these operating conditions if the pump is driven via a frequency converter:

3. Pour liquid through the hole until the suction pipe and the
pump are completely filled with liquid.
The suction pipe may be filled and vented via the priming plug.
See fig. 16. Alternatively a priming device with funnel can be
installed before the pump.
Open systems where the liquid level is below the pump inlet

Operating
conditions

Action

2-, 4- and 6-pole


motors, frame
size 280 and
larger

Check that one of the motor bearings is


electrically isolated. Contact Grundfos.

Noise critical applications

Fit a dU/dt filter between the motor and the


frequency converter (reduces the voltage
peaks and thus the noise).

4. A slide valve should be installed between the venting pump


and the centrifugal pump in order to protect the venting pump
against excessive pressure.

Particularly noise
critical applications

Fit a sinusoidal filter.

5. Once the slide valve at the manual venting pump has been
opened, vent the suction pipe using short, rapid pump strokes
until the liquid runs out on the discharge side.

Cable length

Fit a cable that meets the specifications laid


down by the frequency converter supplier.
(The length of the cable between motor and
frequency converter affects the motor load.)

Supply voltage
between 500 V
and 690 V

Fit a dU/dt filter between the motor and frequency converter (reduces the voltage
peaks and thus the noise), or check that the
motor has reinforced insulation.

Supply voltage of
690 V and higher

Fit a dU/dt filter and check that the motor


has reinforced insulation.

22

2. Close the discharge isolating valve and tighten the priming


and drain plugs.
3. Connect a manual venting pump instead of a priming device
(funnel).

6. Close the valve at the venting pump.

E Drain plug
M Priming plug

Fig. 20 Drain and priming plug

TM03 3935 1206

Supply voltage up Check that the motor is suitable for freto 500 V
quency converter operation.

1. If an isolating valve is fitted on the suction side of the pump,


the valve must be fully open.

10.2 Mechanical shaft seals

9.3 Checking the direction of rotation


The pump must be filled with liquid when checking
the direction of rotation.
The correct direction of rotation is shown by arrows on the pump
housing. Seen from the pump end, the direction of rotation must
be counter-clockwise. See fig. 20.

9.4 Start-up
Before starting the pump, completely open the isolating valve on
the suction side of the pump and leave the isolating valve on the
discharge side almost closed.
Start the pump.
Vent the pump during starting by loosening the air vent screw in
the pump head/cover until a steady stream of liquid runs out of
the vent hole.
Pay attention to the orientation of the vent hole to
ensure that the escaping water does not cause personal injury or damage to the motor or other components.
In hot-water installations, special attention should be
paid to the risk of personal injury caused by scalding
hot water.
When the pipework has been filled with liquid, slowly open the
isolating valve on the discharge side until it is completely open.
If the motor is fitted with a motor with an output
selected on the basis of a specific maximum flow
rate, the motor may be overloaded if the differential
pressure is lower than anticipated.
Check the overload by measuring the motor current consumption
and comparing the value with the nominal current stated on the
motor nameplate. In case of overload, throttle the valve on the
discharge side until the motor is no longer overloaded.

Mechanical shaft seals are maintenance-free, working almost


without any leakages. If any considerable and increasing seepage occurs, the mechanical shaft seal should be checked immediately. If the sliding surfaces are damaged, the entire shaft seal
should be replaced. Mechanical shaft seals should be treated
with the greatest care.

10.3 Stuffing box


The stuffing box gland must not be too tight during start-up in
order to let sufficient liquid lubricate the shaft and the packing.
Once the stuffing box housing and the stuffing box gland have
reached approximately the same temperature as that of the pump
parts, the running-in of the stuffing box gland has been completed. If the stuffing box leaks too much, retighten slightly and
evenly while the pump is running. To ensure continuous lubrication, a few drops should always drop from the stuffing box to protect the packing or shaft sleeve against damage.
20 to 40 drops/minute are recommended.
If the stuffing box leaks too much and it cannot be further tightened, the stuffing box must be repacked. After removal, clean
and check the shaft sleeve, chamber and stuffing box gland. For
further information, see the service instructions for NK.

10.4 Motor
The motor should be inspected at regular intervals. It is important
to keep the motor clean in order to ensure adequate ventilation. If
the pump is installed in dusty environments, it must be cleaned
and checked regularly.
10.4.1 Lubrication
Pump bearings
The pump is provided with maintenance-free, greased-for-life
bearings. The pump has no lubricating nipples.
Grease specifications: See 10.4.2 Bearing grease.
Motor bearings

It is advisable always to measure the motor current consumption


during starting.

Motors up to and including frame size 160 have maintenancefree, greased-for-life bearings.

Note: At the moment of start, the input current of the pump motor
is up to six times higher than the full-load current stated on the
motor nameplate.

Motors of frame sizes larger than 160 should be greased according to the indications on the motor nameplate. Grease spills from
the motor may occur.
Grease specifications: See 10.4.2 Bearing grease.

9.5 Start/stop

10.4.2 Bearing grease


Maximum number of starts/hour
Frame size

56 - 71

Number of poles

Lithium-based grease according to the following specifications


must be used:

NLGI class 2 or 3.

Viscosity of basic oil: 70 to 150 cSt at +40C.

100

250

350

Temperature range 30C to +140C during continuous operation.

80 - 100

60

140

160

112 - 132

30

60

80

160 - 180

15

30

50

200 - 225

15

30

Pumps which are not being used during periods of frost should be
drained to avoid damage.

250 - 315

12

Drain the pump by removing the drain plug. See fig. 20.

10. Maintenance
Before starting work on the pump, switch off the supply voltage. It must be ensured that it cannot be accidentally switched on.

10.1 Pump

11. Periods of inactivity and frost protection

Do not tighten the priming plug and replace the drain plug until
the pump is to be used again.
Care must be taken to ensure that the escaping liquid
does not cause personal injury or damage to the
motor or other components.
In hot-water installations, special attention should be
paid to the risk of personal injury caused by scalding
hot water.

The pump is maintenance-free.


If the pump is to be drained for a long period of inactivity, inject a
few drops of silicone oil on the shaft at the bearing bracket. This
will prevent the shaft seal faces from sticking.

23

12. Service
If a pump has been used for a liquid which is injurious
to health or toxic, the pump will be classified as contaminated.
If Grundfos is requested to service such a pump, Grundfos must
be contacted with details about the pumped liquid before the
pump is returned for service. Otherwise Grundfos can refuse to
accept the pump for service.
Possible costs of returning the pump are paid by the customer.

12.1 Service kits


Service kits for NK, NKG, see www.Grundfos.com (WebCAPS),
WinCAPS or Service Kit Catalogue.

13. Calculation of minimum inlet pressure


The minimum inlet pressure "H" in metres head required during
operation to avoid cavitation in the pump can be calculated from
the following formula:
H = pb x 10.2 NPSH Hf Hv Hs

pb

Barometric pressure in bar.


(The barometric pressure can be taken as = 1 bar.)
In closed systems pb indicates the system pressure in
bar.

Net Positive Suction Head in metres head (to be read


from the NPSH curve, page 477, at the highest flow the
NPSH pump will be delivering).
The maximum flow rate must not exceed the values
stated for the individual pump on page 465.
Hf

Friction loss in suction pipe in metres head.

Hv

Vapour pressure in metres head, see page 483,


where tm = liquid temperature.

Hs

Safety margin = min. 0.5 metres head.

If the calculated value of H is positive, the pump can operate with


a maximum suction lift of "H" metres.
If the calculated value of H is negative, a minimum suction head
of "H" metres is required. The calculated value of H must be
present during operation.
Example:
pb = 1 bar.
Pump type: NK 50-200/219, 2-pole, 50 Hz.
Flow rate: 70 m/h.
NPSH (read on page 477): 2.35 metres head.
Hf = 3.0 metres head.
Liquid temperature: +90C.
Hv (read on page 483): 7.2 metres head.
H = pb x 10.2 NPSH Hf Hv Hs [metres head].
H = 1 x 10.2 2.35 3.0 7.2 0.5 = 2.85 metres head.
This means that a suction head of 2.85 metres is required during
operation.
The inlet pressure calculated in bar: 2.85 x 0.0981 = 0.28 bar.
The inlet pressure calculated in kPa: 2.85 x 9.81 = 28 kPa.

24

14. Fault finding chart


Before removing the terminal box cover and before any removal/dismantling of the pump, make sure that the electricity supply
has been switched off.
Fault

Cause

Remedy

1. The pump delivers no


or too little liquid.

a) Wrong electrical connection (2 phases).

Check the electrical connection and remedy, if necessary.

b) Wrong direction of rotation.

Interchange two phases in the electricity supply.

c) Air in suction pipe.

Vent the suction pipe or the pump and replenish.

d) Counter-pressure too high.

Set the duty point in accordance with the data sheet.


Check the system for impurities.

e) Inlet pressure too low.

Increase the liquid level on the suction side. Open the


isolating valve in the suction pipe. Make sure that all the
conditions in 5.6 Pipework are complied with.

f)

Suction pipe clogged or impeller blocked by


impurities.

g) Pump draws in air due to defective seal.

Check the pipeline seals, pump housing gaskets and


shaft seals, and replace, if necessary.

h) Pump draws in air due to low liquid level.

Increase the liquid level on the suction side and keep it


as constant as possible.

a) Pump blocked by impurities.


2. Motor-protective circuit breaker has
b) Pump runs over the dimensioned duty point.
tripped out due to
overload of the motor. c) Density or viscosity of the liquid is higher
than specified when ordering.

3. Pump makes too


much noise.
Pump runs unevenly
and vibrates.

Clean the pump.

Clean the pump.


Set the duty point in accordance with the data sheet.
If less power suffices, reduce the flow on the discharge
side. Or fit a more powerful motor.

d) Overload setting is incorrect.

Check the setting of the motor-protective circuit breaker


and replace, if necessary.

e) The motor runs on 2 phases.

Check the electrical connection. Replace the fuse, if defective.

a) Inlet pressure too low (cavitation).

Increase the liquid level on the suction side. Open the


isolating valve in the suction pipe. Make sure that all the
conditions in 5.6 Pipework are complied with.

b) Air in suction pipe or pump.

Vent the suction pipe or the pump and replenish.

c) Counter-pressure is lower than specified.

Set the duty point in accordance with the data sheet.

d) Pump draws in air due to low liquid level.

Increase the liquid level on the suction side and keep it


as constant as possible.

e) Impeller out of balance (clogged impeller


blades).
f)

Inner parts worn.

Clean and check the impeller.


Replace defective parts.

g) Pump stressed by the pipework (thus causing


starting noise).

Mount the pump so that it is not stressed.


Support the pipes.

h) Defective bearings.

Replace the bearings.

i)

Defective motor fan.

Replace the fan.

j)

Defective coupling.

Replace the coupling. Align the coupling. See 6.2 How to


align the unit.

k) Foreign bodies in the pump.


l)

Frequency converter operation

4. Leakage in pump or in a) Pump stressed by the pipework (thus causing


leaks in the pump housing or connections).
connections.
Leakage in mechani- b) Pump housing gaskets and gaskets at concal shaft seal.
nections defective.
Leakage in stuffing
c) Mechanical shaft seal dirty or stuck together.
box.
d) Mechanical shaft seal defective.

Clean the pump.


See 8.2 Frequency converter operation.
Mount the pump so that it is not stressed.
Support the pipes.
Replace pump housing gaskets or gaskets at connections.
Check and clean the mechanical shaft seal.
Replace the mechanical shaft seal.

e) Stuffing box defective.

Retighten the stuffing box. Repair or replace the stuffing.

f)

Replace the shaft or the shaft sleeve. Replace the packing in the stuffing box.

Shaft surface or shaft sleeve defective.

25

Fault

Cause

Remedy

5. Too high temperature


in pump or motor.

a) Air in suction pipe or pump.

Vent the suction pipe or the pump and replenish.

b) Inlet pressure too low.

Increase the liquid level on the suction side. Open the


isolating valve in the suction pipe. Make sure that all the
conditions in 5.6 Pipework are complied with.

c) Bearings lubricated with too little, too much


or unsuitable lubricant.

Replenish, reduce or replace the lubricant.

d) Pump with bearing seat stressed by the pipe- Mount the pump so that it is not stressed.
work.
Support the pipes.
Check the alignment of the coupling. See 6.2 How to
align the unit.
e) The axial pressure is too high.

Check the relief holes of the impeller and the lock rings
on the suction side.

f)

Check the setting of the motor-protective circuit breaker


and replace, if necessary.

Motor-protective circuit breaker is defective


or setting is incorrect.

g) The motor is overloaded.

Reduce the flow rate.

15. Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company
or service workshop.

Subject to alterations.

26

Airborne noise emitted by pumps with MG, MMG, Siemens and TECO motors
50 Hz
2-pole: n = 2900 min-1
4-pole: n = 1450 min-1
6-pole: n = 970 min-1
LpA [dB(A)]
Motor
[kW]

MG
model B
4-pole

0.25

42

0.37

42

MG model C
2-pole

4-pole

MG
model D
2-pole

Siemens
2-pole

4-pole

MMG model E
6-pole

2-pole

4-pole

40

TECO

6-pole

2-pole

51

4-pole

6-pole

58

59

42

40

51

60

58

59

0.75

56

42

43

52

62

58

59

1.1

55

51

59

48

43

52

62

59

59

1.5

58

55

58

48

47

53

64

59

59

0.55

2.2

57

52

60

53

52

57

64

62

59

3.0

59

56

59

53

63

61

65

62

58

4.0

66

59

63

53

63

61

65

63

61

5.5

63

57

63

62

63

61

70

63

60

7.5

73

62

66

63

65

73

62

61

11.0

68
70

66

66

78

67

65

76

69

62

15.0

70

66

66

78

67

65

76

69

65

18.5

70

63

66

78

68

68

76

72

69

22.0

70

63

66

82

68

68

83

72

70

30.0

71

65

59

84

71

68

88

76

74

37.0

71

66

60

84

73

70

88

82

75

45.0

71

66

58

84

73

72

90

82

75

55.0

71

67

58

85

75

72

91

83

81

75.0

73

70

61

86

78

77

91

83

81

90.0

73

70

61

86

78

77

92

85

84

110.0

76

70

61

89

85

77

92

85

84

61

84

132.0

76

70

89

85

93

88

160.0

76

70

92

89

93

90

200.0

76

70

92

89

93

90

250.0

82

73

95

93

95

92

315.0

82

73

95

93

95

94

355.0

77

463

60 Hz
2-pole: n = 3500 min-1
4-pole: n = 1750 min-1
6-pole: n = 1170 min-1
LpA [dB(A)]
Motor
[kW]

MG
model B
4-pole

MG model C
2-pole

0.25

42

45

0.37

42

45

2-pole

Siemens
2-pole

4-pole

MMG model E
6-pole

2-pole

4-pole

40

TECO

6-pole

2-pole

53

4-pole

6-pole

58

59

45

40

53

60

58

59

0.75

57

49

43

54

63

58

59

1.1

60

55

63

52

43

54

63

59

59

1.5

63

53

64

52

47

55

64

59

59

2.2

63

54

65

57

52

59

65

62

59

3.0

71

59

64

57

63

63

66

62

59

4.0

71

61

68

57

63

63

66

63

61

5.5

78

68

67

62

63

63

73

63

60

7.5

78

0.55

464

4-pole

MG
model D

62

66

65

67

74

62

61

11.0

73
70

66

66

80

69

67

76

69

62

15.0

70

66

66

80

69

67

76

69

65

18.5

70

63

66

80

70

70

76

72

69

22.0

70

63

66

84

70

70

83

72

70

30.0

71

65

62

86

73

70

88

76

74

37.0

71

65

63

86

75

72

88

82

75

45.0

75

65

62

86

75

74

90

82

75

55.0

75

68

62

87

77

74

91

83

78

75.0

77

71

66

88

80

79

91

83

80

90.0

77

71

66

88

80

79

90

86

80

110.0

81

75

66

91

87

79

92

88

81

66

81

132.0

81

75

91

87

92

88

160.0

81

75

94

91

92

90

200.0

81

75

94

91

92

91

250.0

97

95

95

93

315.0

97

95

95

95

Maximum flow rate


NK, 50 Hz
2-pole: n = 2900 min-1
Pump type
32-125.1/100
32-125.1/110
32-125.1/121
32-125.1/140
32-160.1/139
32-160.1/155
32-160.1/169
32-160.1/177
32-200.1/172
32-200.1/188
32-200.1/205
32-200.1/207
32-125/106
32-125/115
32-125/130
32-125/142
32-160/139
32-160/151
32-160/163
32-160/177
32-200/176
32-200/190
32-200/206
32-200/219
32-250/199
32-250/219
32-250/244
32-250/262
40-125/105
40-125/116
40-125/127
40-125/139
40-125/142
40-160/144
40-160/158
40-160/172
40-160/177
40-200/172
40-200/188
40-200/206
40-200/219
40-250/211
40-250/230
40-250/245
40-250/255
40-250/260
40-315/273
40-315/298
40-315/318
40-315/336
50-125/111
50-125/121
50-125/135
50-125/144
50-160/136
50-160/150
50-160/167
50-160/177
50-200/181
50-200/198
50-200/210
50-200/219
50-250/205

Max. Q [m/h]
16.2
18.6
21.1
25.0
18.0
21.0
23.9
26.0
21.6
23.8
26.4
27.0
27.2
30.0
33.7
37.0
27.4
29.7
34.4
39.0
28.3
31.5
36.8
41.0
21.2
24.3
28.1
30.0
45.0
46.4
53.8
57.8
59.0
48.0
53.4
59.2
62.0
46.7
53.3
61.0
66.0
51.7
59.6
66.7
67.3
69.0
42.0
47.6
51.4
54.9
76.7
86.1
93.8
100.0
77.7
86.3
98.3
105.0
83.3
95.8
104.5
110.0
85.0

4-pole: n = 1450 min-1


Pump type
32-125.1/121
32-125.1/139
32-125.1/140
32-160.1/137
32-160.1/155
32-160.1/172
32-160.1/177
32-200.1/175
32-200.1/196
32-200.1/207
32-125/115
32-125/130
32-125/142
32-160/138
32-160/154
32-160/172
32-160/177
32-200/184
32-200/200
32-200/216
32-200/219
32-250/210
32-250/236
32-250/260
32-250/262
40-125/116
40-125/130
40-125/142
40-160/134
40-160/151
40-160/166
40-160/177
40-200/181
40-200/198
40-200/217
40-200/219
40-250/219
40-250/245
40-250/260
40-315/283
40-315/305
40-315/334
40-315/344
50-125/113
50-125/129
50-125/142
50-125/144
50-160/131
50-160/143
50-160/158
50-160/175
50-160/177
50-200/171
50-200/188
50-200/210
50-200/219
50-250/221
50-250/241
50-250/263
50-315/277
50-315/303
50-315/333
50-315/344

Max. Q [m/h]
10.0
11.6
12.0
8.8
10.5
12.3
13.0
11.5
13.9
14.0
14.5
16.3
18.0
13.2
15.3
18.0
19.0
14.7
16.6
19.6
20.0
11.9
13.9
15.6
16.0
25.3
27.9
30.0
22.4
25.9
29.0
32.0
25.4
29.5
33.1
34.0
28.2
32.8
36.0
24.8
27.7
30.9
32.0
38.9
45.9
50.0
52.0
37.8
41.9
47.9
53.8
55.0
40.6
45.6
56.7
58.0
46.1
52.3
61.0
37.2
42.2
47.5
50.0

6-pole: n = 970 min-1


Pump type
100-160/160-142
100-160/163
100-160/176
100-200/182
100-200/194
100-200/214
100-200/219
100-250/220
100-250/236
100-250/259
100-250/270
100-315/272
100-315/301
100-315/326
100-315/334
100-400/360
100-400/406
100-400/437
100-400/438
125-200/188-180
125-200/205
125-200/218
125-200/226
125-250/216
125-250/232
125-250/253
125-250/269
125-315/275
125-315/297
125-315/335
125-315/338
125-400/351
125-400/384
125-400/410
125-400/434
125-400/438
125-500/421
125-500/445
125-500/493
125-500/524
125-500/546
125-500/548
150-200/210-170
150-200/218-200
150-200/224
150-250/243
150-250/262
150-250/286
150-315/280
150-315/305
150-315/322
150-315/337
150-315/338
150-400/357
150-400/375
150-400/408
150-400/430
150-400/438
150-500/457
150-500/483
150-500/513
150-500/548

Max. Q [m/h]
92.9
103.5
117.0
109.9
118.4
135.8
150.0
120.6
136.1
149.9
158.0
126.3
143.0
159.6
166.0
116.4
139.1
168.3
174.0
159.6
175.3
189.9
200.0
197.3
216.0
244.0
268.0
206.3
229.2
272.2
281.0
181.8
207.9
229.5
248.3
253.0
194.3
209.5
239.0
266.8
302.9
310.0
291.6
316.1
334.0
351.1
379.4
416.0
398.3
450.6
489.2
525.4
533.0
364.1
388.8
446.9
497.3
520.0
353.4
380.6
411.4
480.0

465

2-pole: n = 2900 min-1


Pump type
50-250/222
50-250/233
50-250/254
50-250/263
50-315/267
50-315/285
50-315/300
50-315/321
65-125/120-110
65-125/127
65-125/137
65-125/144
65-160/143
65-160/157
65-160/173
65-160/177
65-200/162
65-200/177
65-200/190
65-200/198
65-200/217
65-200/219
65-250/223
65-250/238
65-250/251
65-250/269
65-250/270
65-315/272
65-315/295
65-315/308
65-315/320
80-160/147-127
80-160/151
80-160/161
80-160/167
80-160/177
80-200/171
80-200/188
80-200/200
80-200/211
80-200/222
80-250/220
80-250/234
80-250/257
80-250/270
80-315/278
80-315/295
80-315/310
80-315/328
100-160/160-156
100-160/169
100-160/176
100-200/170
100-200/181
100-200/192
100-200/203
100-200/219
100-250/205
100-250/229
100-250/242
100-250/258
100-250/270
100-315/269
100-315/284
100-315/301
100-315/322

466

Max. Q [m/h]
87.9
94.8
109.2
116.0
68.8
75.3
81.1
88.0
86.0
128.6
137.3
150.0
123.0
136.6
153.6
158.0
110.5
125.4
136.5
145.2
163.0
166.0
134.4
146.2
157.2
170.1
174.0
164.3
190.2
207.0
225.0
209.5
233.0
246.0
256.4
272.0
202.4
228.7
251.1
266.8
286.0
224.6
244.1
279.1
300.0
260.4
285.4
308.6
338.1
294.8
334.8
350.0
309.1
328.0
345.7
370.4
410.0
311.4
355.9
379.3
409.0
430.0
369.2
396.4
428.5
471.9

4-pole: n = 1450 min-1


Pump type
65-125/122
65-125/133
65-125/144
65-160/138
65-160/149
65-160/165
65-160/177
65-200/170
65-200/189
65-200/205
65-200/219
65-250/215
65-250/232
65-250/254
65-250/270
65-315/261
65-315/282
65-315/314
65-315/320
80-160/146
80-160/161
80-160/175
80-160/177
80-200/164
80-200/179
80-200/196
80-200/214
80-200/222
80-250/225
80-250/247
80-250/270
80-315/280
80-315/305
80-315/320
80-315/334
80-400/347
80-400/365
80-400/397
80-400/419
80-400/438
100-160/160-144
100-160/165
100-160/176
100-200/178
100-200/195
100-200/211
100-200/219
100-250/215
100-250/245
100-250/266
100-250/270
100-315/279
100-315/295
100-315/312
100-315/334
100-400/351
100-400/387
100-400/410
100-400/432
100-400/438
125-200/188-180
125-200/201
125-200/221
125-200/226
125-250/220
125-250/236

Max. Q [m/h]
63.2
68.0
77.0
59.5
65.8
73.4
81.0
60.1
69.6
78.3
85.0
64.3
72.0
81.1
89.0
75.7
87.2
104.8
110.0
107.7
117.4
127.5
130.0
94.0
106.0
117.2
132.3
137.0
111.0
126.6
144.0
131.8
154.1
169.2
180.0
123.4
134.7
160.3
174.7
189.0
141.1
158.5
175.0
177.1
191.8
212.8
225.0
178.7
200.5
222.4
236.0
195.6
211.3
225.6
248.0
146.6
166.7
185.7
210.3
225.0
243.1
262.9
289.7
300.0
296.4
330.5

6-pole: n = 970 min-1


Pump type

Max. Q [m/h]

2-pole: n = 2900 min-1


Pump type
125-200/188-174
125-200/192
125-200/209
125-200/219
125-200/226
125-250/221
125-250/235
125-250/248
125-250/261
125-250/269
125-315/262
125-315/277
125-315/297
125-315/317
150-200/216-176
150-200/218-202
150-200/224
150-250/227
150-250/241
150-250/256
150-250/271

Max. Q [m/h]
486.0
508.7
548.2
576.6
600.0
473.0
508.6
548.7
595.0
630.0
521.2
556.4
607.0
660.0
917.3
949.6
1000.0
930.0
976.8
1028.4
1100.0

4-pole: n = 1450 min-1


Pump type
125-250/249
125-250/262
125-250/269
125-315/275
125-315/290
125-315/317
125-315/336
125-315/338
125-400/345
125-400/368
125-400/392
125-400/433
125-400/438
125-500/406
125-500/447
125-500/473
125-500/500
125-500/526
125-500/548
150-200/210-160
150-200/218-208
150-200/224
150-250/226
150-250/238
150-250/251
150-250/271
150-250/284
150-250/286
150-315/275
150-315/291
150-315/310
150-315/336
150-315/338
150-400/343
150-400/375
150-400/394
150-400/412
150-400/431
150-400/438
150-500/459
150-500/489
150-500/521

Max. Q [m/h]

6-pole: n = 970 min-1


Pump type

Max. Q [m/h]

362.0
384.3
400.0
268.8
287.0
323.0
355.2
360.0
270.5
295.0
322.8
373.1
380.0
265.9
307.6
335.2
367.4
406.7
463.0
433.3
475.3
500.0
494.3
524.0
541.8
588.7
621.7
625.0
593.6
635.7
695.2
787.8
800.0
519.3
585.4
630.7
690.3
757.6
780.0
541.8
583.1
643.6

467

NK, 60 Hz
2-pole: n = 3500 min-1
Pump type
32-125/97
32-125/107
32-125/122
32-125/130
32-125/142
32-125.1/95
32-125.1/104
32-125.1/116
32-125.1/129
32-125.1/140
32-160/128
32-160/139
32-160/152
32-160/168
32-160/177
32-160.1/133
32-160.1/145
32-160.1/156
32-160.1/170
32-160.1/177
32-200/164
32-200/179
32-200/197
32-200/212
32-200/219
32-200.1/158
32-200.1/175
32-200.1/192
32-200.1/207
32-250/207
32-250/227
32-250/242
32-250/256
32-250/262
40-125/110
40-125/118
40-125/131
40-125/140
40-125/142
40-160/131
40-160/143
40-160/162
40-160/177
40-200/178
40-200/193
40-200/206
40-200/216
40-200/219
40-250/193
40-250/206
40-250/215
40-250/236
40-250/252
40-250/260
50-125/105
50-125/113
50-125/124
50-125/140
50-125/144
50-160/127
50-160/141
50-160/154
50-160/165
50-160/177

468

Max. Q [m/h]
29.8
32.1
37.4
40.0
44.0
18.2
20.5
23.6
26.8
30.0
29.3
33.2
38.1
42.2
47.0
19.6
22.6
25.6
29.1
31.0
30.4
34.7
40.8
46.8
49.0
23.2
26.4
29.7
32.0
26.9
30.6
33.2
35.3
36.0
51.0
59.3
61.4
69.7
71.0
52.4
57.9
66.9
74.0
58.7
66.6
72.7
77.8
79.0
60.0
64.8
69.3
76.8
83.0
87.0
70.0
93.3
103.8
116.7
120.0
85.3
96.8
107.9
117.3
126.0

4-pole: n = 1750 min-1


Pump type
32-125.1/116
32-125.1/132
32-125.1/140
32-160.1/147
32-160.1/164
32-160.1/177
32-200.1/168
32-200.1/185
32-200.1/202
32-200.1/207
32-125/109
32-125/123
32-125/140
32-125/142
32-160/131
32-160/147
32-160/162
32-160/177
32-200/174
32-200/189
32-200/204
32-200/219
32-250/198
32-250/218
32-250/243
32-250/262
40-125/111
40-125/123
40-125/137
40-125/142
40-160/128
40-160/143
40-160/155
40-160/170
40-160/177
40-200/169
40-200/184
40-200/205
40-200/219
40-250/207
40-250/225
40-250/246
40-250/260
40-315/284
40-315/313
40-315/344
50-125/109
50-125/120
50-125/132
50-125/144
50-160/134
50-160/146
50-160/165
50-160/177
50-200/178
50-200/193
50-200/210
50-200/219
50-250/221
50-250/244
50-250/263
50-315/256
50-315/283
50-315/314

Max. Q [m/h]
11.0
12.9
14.0
12.1
14.3
16.0
12.9
14.7
16.6
17.0
16.7
18.9
21.5
22.0
14.5
17.2
19.8
23.0
16.0
18.7
21.3
24.0
13.2
15.2
17.6
19.0
28.5
31.4
34.0
36.0
25.3
28.6
32.1
35.9
38.0
28.3
32.1
37.4
41.0
31.9
35.1
38.9
43.0
30.1
33.9
38.0
45.9
51.2
57.5
62.0
47.7
52.7
60.5
66.0
51.3
58.8
67.1
70.0
55.2
64.5
73.0
40.6
46.3
53.7

6-pole: n = 1170 min-1


Pump type
100-160/160-154
100-160/168
100-160/176
100-200/169
100-200/185
100-200/198
100-200/214
100-200/219
100-250/216
100-250/238
100-250/261
100-250/270
100-315/276
100-315/310
100-315/334
100-400/343
100-400/379
100-400/404
100-400/424
100-400/438
125-200/188
125-200/204
125-200/222
125-200/226
125-250/219
125-250/234
125-250/261
125-250/269
125-315/254
125-315/286
125-315/313
125-315/333
125-315/338
125-400/346
125-400/367
125-400/404
125-400/432
125-400/438
125-500/446
125-500/470
125-500/501
125-500/543
125-500/548
150-200/210-170
150-200/218-212
150-200/224
150-250/250
150-250/271
150-250/286
150-315/283
150-315/297
150-315/323
150-315/338
150-400/327
150-400/358
150-400/380
150-400/398
150-400/419
150-400/438
150-500/433
150-500/482
150-500/510
150-500/534
150-500/548

Max. Q [m/h]
111.7
127.6
140.0
128.9
144.3
156.2
173.4
180.0
145.6
162.3
183.1
190.0
156.4
179.5
199.0
126.3
143.4
159.0
176.2
199.0
196.4
210.8
229.3
240.0
237.2
265.0
307.4
322.0
210.1
243.7
274.4
300.7
310.0
215.4
233.1
268.1
295.2
304.0
244.1
266.5
294.1
354.9
370.0
365.5
376.4
401.0
404.7
441.3
466.0
410.5
437.3
495.4
533.0
341.9
386.8
418.5
455.2
502.5
550.0
394.4
447.1
478.6
535.3
566.0

2-pole: n = 3500 min-1


Pump type
50-200/167
50-200/178
50-200/187
50-200/205
50-200/218
50-200/219
50-250/213
50-250/229
50-250/242
50-250/257
50-250/263
65-125/120-110
65-125/130
65-125/141
65-125/144
65-160/136
65-160/147
65-160/155
65-160/163
65-160/177
65-200/160
65-200/168
65-200/184
65-200/195
65-200/208
65-200/219
65-250/212
65-250/226
65-250/248
65-250/263
65-250/270
80-160/150-130
80-160/156
80-160/165
80-160/174
80-160/177
80-200/169
80-200/179
80-200/192
80-200/207
80-200/222
80-250/218
80-250/230
80-250/244
80-250/259
80-250/270
100-160/160-154
100-160/163
100-160/171
100-160/176
100-200/173
100-200/192
100-200/201
100-200/212
100-200/219
100-250/217
100-250/231
100-250/243
100-250/261
100-250/270
125-200/188-168
125-200/188
125-200/200
125-200/211
125-200/223
125-250/226

Max. Q [m/h]
92.5
99.5
107.4
121.8
130.8
132.0
107.4
113.9
125.6
139.0
144.0
148.2
157.9
174.0
180.0
137.4
154.9
163.1
173.8
190.0
132.0
140.1
158.4
171.2
186.3
199.0
151.2
164.4
185.4
199.2
209.0
263.4
286.6
302.1
318.9
326.0
244.3
262.4
288.0
324.0
343.0
267.2
287.7
311.1
338.0
360.0
348.2
380.0
408.2
420.0
380.2
415.5
439.0
470.8
492.0
405.4
427.5
455.8
495.1
516.0
498.4
520.8
552.4
578.1
613.2
495.1

4-pole: n = 1750 min-1


Pump type
50-315/344
65-125/124
65-125/136
65-125/144
65-160/141
65-160/156
65-160/169
65-160/177
65-200/174
65-200/189
65-200/209
65-200/219
65-250/215
65-250/238
65-250/265
65-250/270
65-315/242
65-315/270
65-315/290
65-315/305
65-315/320
80-160/150
80-160/161
80-160/177
80-200/167
80-200/184
80-200/202
80-200/222
80-250/211
80-250/234
80-250/255
80-250/270
80-315/275
80-315/287
80-315/314
80-315/332
80-315/334
80-400/342
80-400/362
80-400/380
80-400/401
80-400/437
80-400/438
100-160/160-146
100-160/165
100-160/176
100-200/166
100-200/182
100-200/201
100-200/217
100-200/219
100-250/223
100-250/236
100-250/249
100-250/270
100-315/264
100-315/290
100-315/309
100-315/329
100-315/334
100-400/347
100-400/367
100-400/392
100-400/428
100-400/438
125-200/191

Max. Q [m/h]

6-pole: n = 1170 min-1


Pump type

Max. Q [m/h]

60.0
78.1
84.0
92.0
74.2
83.2
91.7
97.0
75.9
84.8
95.6
102.0
78.2
88.8
102.6
107.0
80.4
96.5
111.1
121.7
132.0
134.4
143.3
156.0
109.7
124.5
139.3
164.0
118.5
138.6
158.2
173.0
155.9
167.5
195.2
213.7
216.0
143.3
158.6
175.1
197.1
222.7
227.0
171.3
193.6
210.0
195.0
213.1
236.6
264.3
270.0
225.4
242.2
257.1
283.0
213.3
241.0
260.2
281.7
298.0
172.9
186.7
204.5
244.8
270.0
303.5

469

2-pole: n = 3500 min-1


Pump type
125-250/242
125-250/258
125-250/269
150-200/210-154
150-200/216-176
150-200/218-204

470

Max. Q [m/h]
540.6
596.2
650.0
865.5
920.0
950.1

4-pole: n = 1750 min-1


Pump type
125-200/208
125-200/218
125-200/226
125-250/214
125-250/224
125-250/243
125-250/258
125-250/269
125-315/271
125-315/287
125-315/303
125-315/320
125-315/338
125-400/333
125-400/369
125-400/389
125-400/414
125-400/438
125-500/423
125-500/447
125-500/474
125-500/508
125-500/539
125-500/548
150-200/214-174
150-200/218-202
150-200/222
150-250/234
150-250/248
150-250/260
150-250/273
150-250/286
150-315/269
150-315/295
150-315/309
150-315/326
150-315/338
150-400/341
150-400/361
150-400/381
150-400/401
150-400/424
150-400/438

Max. Q [m/h]
326.2
343.7
360.0
351.5
373.8
417.0
453.8
480.0
315.0
339.0
364.6
393.9
430.0
283.8
325.5
352.9
388.0
420.0
338.1
367.5
401.8
449.0
515.1
550.0
540.1
567.1
590.0
580.8
600.8
631.9
668.5
700.0
579.8
647.2
695.3
755.1
800.0
549.0
593.0
636.7
693.9
774.4
825.0

6-pole: n = 1170 min-1


Pump type

Max. Q [m/h]

NKG, 50 Hz
2-pole: n = 2900 min-1
Pump type
50-32-125.1/100
50-32-125.1/110
50-32-125.1/121
50-32-125.1/140
50-32-160.1/139
50-32-160.1/155
50-32-160.1/169
50-32-160.1/177
50-32-200.1/172
50-32-200.1/188
50-32-200.1/205
50-32-200.1/207
50-32-125/106
50-32-125/115
50-32-125/130
50-32-125/142
50-32-160/139
50-32-160/151
50-32-160/163
50-32-160/177
50-32-200/176
50-32-200/190
50-32-200/206
50-32-200/219
50-32-250/199
50-32-250/219
50-32-250/244
50-32-250/262
65-50-125/105
65-50-125/116
65-50-125/127
65-50-125/139
65-50-125/142
65-50-160/144
65-50-160/158
65-50-160/172
65-50-160/177
65-40-200/172
65-40-200/188
65-40-200/206
65-40-200/219
65-40-250/211
65-40-250/230
65-40-250/245
65-40-250/255
65-40-250/260
65-40-315/273
65-40-315/298
65-40-315/318
65-40-315/336
80-65-125/111
80-65-125/121
80-65-125/135
80-65-125/144
80-65-160/136
80-65-160/150
80-65-160/167
80-65-160/177
80-50-200/181
80-50-200/198
80-50-200/210
80-50-200/219
80-50-250/205
80-50-250/222

Max. Q [m/h]
16.2
18.6
21.1
25.0
18.0
21.0
23.9
26.0
21.6
23.8
26.4
27.0
27.2
30.0
33.7
37.0
27.4
29.7
34.4
39.0
28.3
31.5
36.8
41.0
21.2
24.3
28.1
30.0
45.0
46.4
53.8
57.8
59.0
48.0
53.4
59.2
62.0
46.7
53.3
61.0
66.0
51.7
59.6
66.7
67.3
69.0
42.0
47.6
51.4
54.9
76.7
86.1
93.8
100.0
77.7
86.3
98.3
105.0
83.3
95.8
104.5
110.0
85.0
87.9

4-pole: n = 1450 min-1


Pump type
50-32-125.1/121
50-32-125.1/139
50-32-125.1/140
50-32-160.1/137
50-32-160.1/155
50-32-160.1/172
50-32-160.1/177
50-32-200.1/175
50-32-200.1/196
50-32-200.1/207
50-32-125/115
50-32-125/130
50-32-125/142
50-32-160/138
50-32-160/154
50-32-160/172
50-32-160/177
50-32-200/184
50-32-200/200
50-32-200/216
50-32-200/219
50-32-250/210
50-32-250/236
50-32-250/260
50-32-250/262
65-50-125/116
65-50-125/130
65-50-125/142
65-50-160/134
65-50-160/151
65-50-160/166
65-50-160/177
65-40-200/181
65-40-200/198
65-40-200/217
65-40-200/219
65-40-250/219
65-40-250/245
65-40-250/260
65-40-315/283
65-40-315/305
65-40-315/334
65-40-315/344
80-65-125/113
80-65-125/129
80-65-125/142
80-65-125/144
80-65-160/131
80-65-160/143
80-65-160/158
80-65-160/175
80-65-160/177
80-50-200/171
80-50-200/188
80-50-200/210
80-50-200/219
80-50-250/221
80-50-250/241
80-50-250/263
80-50-315/277
80-50-315/303
80-50-315/333
80-50-315/344
100-80-125/122

Max. Q [m/h]
10.0
11.6
12.0
8.8
10.5
12.3
13.0
11.5
13.9
14.0
14.5
16.3
18.0
13.2
15.3
18.0
19.0
14.7
16.6
19.6
20.0
11.9
13.9
15.6
16.0
25.3
27.9
30.0
22.4
25.9
29.0
32.0
25.4
29.5
33.1
34.0
28.2
32.8
36.0
24.8
27.7
30.9
32.0
38.9
45.9
50.0
52.0
37.8
41.9
47.9
53.8
55.0
40.6
45.6
56.7
58.0
46.1
52.3
61.0
37.2
42.2
47.5
50.0
63.2

6-pole: n = 970 min-1


Pump type
125-100-160/160-142
125-100-160/163
125-100-160/176
125-100-200/182
125-100-200/194
125-100-200/214
125-100-200/219
125-100-250/220
125-100-250/236
125-100-250/259
125-100-250/270
125-100-315/272
125-100-315/301
125-100-315/326
125-100-315/334
125-100-400/360
125-100-400/406
125-100-400/437
125-100-400/438
150-125-200/188-180
150-125-200/205
150-125-200/218
150-125-200/226
150-125-250/216
150-125-250/232
150-125-250/253
150-125-250/269
150-125-315/275
150-125-315/297
150-125-315/335
150-125-315/338
150-125-400/351
150-125-400/384
150-125-400/410
150-125-400/434
150-125-400/438
150-125-500/421
150-125-500/445
150-125-500/493
150-125-500/524
150-125-500/546
150-125-500/548
200-150-200/210-170
200-150-200/218-200
200-150-200/224
200-150-250/243
200-150-250/262
200-150-250/286
200-150-315/280
200-150-315/305
200-150-315/322
200-150-315/337
200-150-315/338
200-150-400/357
200-150-400/375
200-150-400/408
200-150-400/430
200-150-400/438
200-150-500/457
200-150-500/483
200-150-500/513
200-150-500/548

Max. Q [m/h]
92.9
103.5
117.0
109.9
118.4
135.8
150.0
120.6
136.1
149.9
158.0
126.3
143.0
159.6
166.0
116.4
139.1
168.3
174.0
159.6
175.3
189.9
200.0
197.3
216.0
244.0
268.0
206.3
229.2
272.2
281.0
181.8
207.9
229.5
248.3
253.0
194.3
209.5
239.0
266.8
302.9
310.0
291.6
316.1
334.0
351.1
379.4
416.0
398.3
450.6
489.2
525.4
533.0
364.1
388.8
446.9
497.3
520.0
353.4
380.6
411.4
480.0

471

2-pole: n = 2900 min-1


Pump type
80-50-250/233
80-50-250/254
80-50-250/263
80-50-315/267
80-50-315/285
80-50-315/300
80-50-315/321
100-80-125/120-110
100-80-125/127
100-80-125/137
100-80-125/144
100-80-160/143
100-80-160/157
100-80-160/173
100-80-160/177
100-65-200/162
100-65-200/177
100-65-200/190
100-65-200/198
100-65-200/217
100-65-200/219
100-65-250/223
100-65-250/238
100-65-250/251
100-65-250/269
100-65-250/270
100-65-315/272
100-65-315/295
100-65-315/308
100-65-315/320
125-80-160/147-127
125-80-160/151
125-80-160/161
125-80-160/167
125-80-160/177
125-80-200/171
125-80-200/188
125-80-200/200
125-80-200/211
125-80-200/222
125-80-250/220
125-80-250/234
125-80-250/257
125-80-250/270
125-80-315/278
125-80-315/295
125-80-315/310
125-80-315/328
125-100-160/160-156
125-100-160/169
125-100-160/176
125-100-200/170
125-100-200/181
125-100-200/192
125-100-200/203
125-100-200/219
125-100-250/205
125-100-250/229
125-100-250/242
125-100-250/258
125-100-250/270
125-100-315/269
125-100-315/284
125-100-315/301
125-100-315/322
150-125-200/188-174

472

Max. Q [m/h]
94.8
109.2
116.0
68.8
75.3
81.1
88.0
86.0
128.6
137.3
150.0
123.0
136.6
153.6
158.0
110.5
125.4
136.5
145.2
163.0
166.0
134.4
146.2
157.2
170.1
174.0
164.3
190.2
207.0
225.0
209.5
233.0
246.0
256.4
272.0
202.4
228.7
251.1
266.8
286.0
224.6
244.1
279.1
300.0
260.4
285.4
308.6
338.1
294.8
334.8
350.0
309.1
328.0
345.7
370.4
410.0
311.4
355.9
379.3
409.0
430.0
369.2
396.4
428.5
471.9
486.0

4-pole: n = 1450 min-1


Pump type
100-80-125/133
100-80-125/144
100-80-160/138
100-80-160/149
100-80-160/165
100-80-160/177
100-65-200/170
100-65-200/189
100-65-200/205
100-65-200/219
100-65-250/215
100-65-250/232
100-65-250/254
100-65-250/270
100-65-315/261
100-65-315/282
100-65-315/314
100-65-315/320
125-80-160/146
125-80-160/161
125-80-160/175
125-80-160/177
125-80-200/164
125-80-200/179
125-80-200/196
125-80-200/214
125-80-200/222
125-80-250/225
125-80-250/247
125-80-250/270
125-80-315/280
125-80-315/305
125-80-315/320
125-80-315/334
125-80-400/347
125-80-400/365
125-80-400/397
125-80-400/419
125-80-400/438
125-100-160/160-144
125-100-160/165
125-100-160/176
125-100-200/178
125-100-200/195
125-100-200/211
125-100-200/219
125-100-250/215
125-100-250/245
125-100-250/266
125-100-250/270
125-100-315/279
125-100-315/295
125-100-315/312
125-100-315/334
125-100-400/351
125-100-400/387
125-100-400/410
125-100-400/432
125-100-400/438
150-125-200/188-180
150-125-200/201
150-125-200/221
150-125-200/226
150-125-250/220
150-125-250/236
150-125-250/249

Max. Q [m/h]
68.0
77.0
59.5
65.8
73.4
81.0
60.1
69.6
78.3
85.0
64.3
72.0
81.1
89.0
75.7
87.2
104.8
110.0
107.7
117.4
127.5
130.0
94.0
106.0
117.2
132.3
137.0
111.0
126.6
144.0
131.8
154.1
169.2
180.0
123.4
134.7
160.3
174.7
189.0
141.1
158.5
175.0
177.1
191.8
212.8
225.0
178.7
200.5
222.4
236.0
195.6
211.3
225.6
248.0
146.6
166.7
185.7
210.3
225.0
243.1
262.9
289.7
300.0
296.4
330.5
362.0

6-pole: n = 970 min-1


Pump type

Max. Q [m/h]

2-pole: n = 2900 min-1


Pump type
150-125-200/192
150-125-200/209
150-125-200/219
150-125-200/226
150-125-250/221
150-125-250/235
150-125-250/248
150-125-250/261
150-125-250/269
150-125-315/262
150-125-315/277
150-125-315/297
150-125-315/317
200-150-200/216-176
200-150-200/218-202
200-150-200/224
200-150-250/227
200-150-250/241
200-150-250/256
200-150-250/271
200-150-315/263
200-150-315/282
200-150-315/292

Max. Q [m/h]
508.7
548.2
576.6
600.0
473.0
508.6
548.7
595.0
630.0
521.2
556.4
607.0
660.0
917.3
949.6
1000.0
930.0
976.8
1028.4
1100.0
1056.7
1144.5
1200.0

4-pole: n = 1450 min-1


Pump type
150-125-250/262
150-125-250/269
150-125-315/275
150-125-315/290
150-125-315/317
150-125-315/336
150-125-315/338
150-125-400/345
150-125-400/368
150-125-400/392
150-125-400/433
150-125-400/438
150-125-500/406
150-125-500/447
150-125-500/473
150-125-500/500
150-125-500/526
150-125-500/548
200-150-200/210-160
200-150-200/218-208
200-150-200/224
200-150-250/226
200-150-250/238
200-150-250/251
200-150-250/271
200-150-250/284
200-150-250/286
200-150-315/275
200-150-315/291
200-150-315/310
200-150-315/336
200-150-315/338
200-150-400/343
200-150-400/375
200-150-400/394
200-150-400/412
200-150-400/431
200-150-400/438
200-150-500/459
200-150-500/489
200-150-500/521
200-150-500/548

Max. Q [m/h]

6-pole: n = 970 min-1


Pump type

Max. Q [m/h]

384.3
400.0
268.8
287.0
323.0
355.2
360.0
270.5
295.0
322.8
373.1
380.0
265.9
307.6
335.2
367.4
406.7
463.0
433.3
475.3
500.0
494.3
524.0
541.8
588.7
621.7
625.0
593.6
635.7
695.2
787.8
800.0
519.3
585.4
630.7
690.3
757.6
780.0
541.8
583.1
643.6
725.0

473

NKG, 60 Hz
2-pole: n = 3500 min-1
Pump type
50-32-125/97
50-32-125/107
50-32-125/122
50-32-125/130
50-32-125/142
50-32-125.1/95
50-32-125.1/104
50-32-125.1/116
50-32-125.1/129
50-32-125.1/140
50-32-160/128
50-32-160/139
50-32-160/152
50-32-160/168
50-32-160/177
50-32-160.1/133
50-32-160.1/145
50-32-160.1/156
50-32-160.1/170
50-32-160.1/177
50-32-200/164
50-32-200/179
50-32-200/197
50-32-200/212
50-32-200/219
50-32-200.1/158
50-32-200.1/175
50-32-200.1/192
50-32-200.1/207
50-32-250/207
50-32-250/227
50-32-250/242
50-32-250/256
50-32-250/262
65-50-125/110
65-50-125/118
65-50-125/131
65-50-125/140
65-50-125/142
65-50-160/131
65-50-160/143
65-50-160/162
65-50-160/177
65-40-200/178
65-40-200/193
65-40-200/206
65-40-200/216
65-40-200/219
65-40-250/193
65-40-250/206
65-40-250/215
65-40-250/236
65-40-250/252
65-40-250/260
80-65-125/105
80-65-125/113
80-65-125/124
80-65-125/140
80-65-125/144
80-65-160/127
80-65-160/141
80-65-160/154
80-65-160/165
80-65-160/177

474

Max. Q [m/h]
29.8
32.1
37.4
40.0
44.0
18.2
20.5
23.6
26.8
30.0
29.3
33.2
38.1
42.2
47.0
19.6
22.6
25.6
29.1
31.0
30.4
34.7
40.8
46.8
49.0
23.2
26.4
29.7
32.0
26.9
30.6
33.2
35.3
36.0
51.0
59.3
61.4
69.7
71.0
52.4
57.9
66.9
74.0
58.7
66.6
72.7
77.8
79.0
60.0
64.8
69.3
76.8
83.0
87.0
70.0
93.3
103.8
116.7
120.0
85.3
96.8
107.9
117.3
126.0

4-pole: n = 1750 min-1


Pump type
50-32-125.1/116
50-32-125.1/132
50-32-125.1/140
50-32-160.1/147
50-32-160.1/164
50-32-160.1/177
50-32-200.1/168
50-32-200.1/185
50-32-200.1/202
50-32-200.1/207
50-32-125/109
50-32-125/123
50-32-125/140
50-32-125/142
50-32-160/131
50-32-160/147
50-32-160/162
50-32-160/177
50-32-200/174
50-32-200/189
50-32-200/204
50-32-200/219
50-32-250/198
50-32-250/218
50-32-250/243
50-32-250/262
65-50-125/111
65-50-125/123
65-50-125/137
65-50-125/142
65-50-160/128
65-50-160/143
65-50-160/155
65-50-160/170
65-50-160/177
65-40-200/169
65-40-200/184
65-40-200/205
65-40-200/219
65-40-250/207
65-40-250/225
65-40-250/246
65-40-250/260
65-40-315/284
65-40-315/313
65-40-315/344
80-65-125/109
80-65-125/120
80-65-125/132
80-65-125/144
80-65-160/134
80-65-160/146
80-65-160/165
80-65-160/177
80-50-200/178
80-50-200/193
80-50-200/210
80-50-200/219
80-50-250/221
80-50-250/244
80-50-250/263
80-50-315/256
80-50-315/283
80-50-315/314

Max. Q [m/h]
11.0
12.9
14.0
12.1
14.3
16.0
12.9
14.7
16.6
17.0
16.7
18.9
21.5
22.0
14.5
17.2
19.8
23.0
16.0
18.7
21.3
24.0
13.2
15.2
17.6
19.0
28.5
31.4
34.0
36.0
25.3
28.6
32.1
35.9
38.0
28.3
32.1
37.4
41.0
31.9
35.1
38.9
43.0
30.1
33.9
38.0
45.9
51.2
57.5
62.0
47.7
52.7
60.5
66.0
51.3
58.8
67.1
70.0
55.2
64.5
73.0
40.6
46.3
53.7

6-pole: n = 1170 min-1


Pump type
125-100-160/160-154
125-100-160/168
125-100-160/176
125-100-200/169
125-100-200/185
125-100-200/198
125-100-200/214
125-100-200/219
125-100-250/216
125-100-250/238
125-100-250/261
125-100-250/270
125-100-315/276
125-100-315/310
125-100-315/334
125-100-400/343
125-100-400/379
125-100-400/404
125-100-400/424
125-100-400/438
150-125-200/188
150-125-200/204
150-125-200/222
150-125-200/226
150-125-250/219
150-125-250/234
150-125-250/261
150-125-250/269
150-125-315/254
150-125-315/286
150-125-315/313
150-125-315/333
150-125-315/338
150-125-400/346
150-125-400/367
150-125-400/404
150-125-400/432
150-125-400/438
150-125-500/446
150-125-500/470
150-125-500/501
150-125-500/543
150-125-500/548
200-150-200/210-170
200-150-200/218-212
200-150-200/224
200-150-250/250
200-150-250/271
200-150-250/286
200-150-315/283
200-150-315/297
200-150-315/323
200-150-315/338
200-150-400/327
200-150-400/358
200-150-400/380
200-150-400/398
200-150-400/419
200-150-400/438
200-150-500/433
200-150-500/482
200-150-500/510
200-150-500/534
200-150-500/548

Max. Q [m/h]
111.7
127.6
140.0
128.9
144.3
156.2
173.4
180.0
145.6
162.3
183.1
190.0
156.4
179.5
199.0
126.3
143.4
159.0
176.2
199.0
196.4
210.8
229.3
240.0
237.2
265.0
307.4
322.0
210.1
243.7
274.4
300.7
310.0
215.4
233.1
268.1
295.2
304.0
244.1
266.5
294.1
354.9
370.0
365.5
376.4
401.0
404.7
441.3
466.0
410.5
437.3
495.4
533.0
341.9
386.8
418.5
455.2
502.5
550.0
394.4
447.1
478.6
535.3
566.0

2-pole: n = 3500 min-1


Pump type
80-50-200/167
80-50-200/178
80-50-200/187
80-50-200/205
80-50-200/218
80-50-200/219
80-50-250/213
80-50-250/229
80-50-250/242
80-50-250/257
80-50-250/263
100-80-125/120-110
100-80-125/130
100-80-125/141
100-80-125/144
100-80-160/136
100-80-160/147
100-80-160/155
100-80-160/163
100-80-160/177
100-65-200/160
100-65-200/168
100-65-200/184
100-65-200/195
100-65-200/208
100-65-200/219
100-65-250/212
100-65-250/226
100-65-250/248
100-65-250/263
100-65-250/270
125-80-160/150-130
125-80-160/156
125-80-160/165
125-80-160/174
125-80-160/177
125-80-200/169
125-80-200/179
125-80-200/192
125-80-200/207
125-80-200/222
125-80-250/218
125-80-250/230
125-80-250/244
125-80-250/259
125-80-250/270
125-100-160/160-154
125-100-160/163
125-100-160/171
125-100-160/176
125-100-200/173
125-100-200/192
125-100-200/201
125-100-200/212
125-100-200/219
125-100-250/217
125-100-250/231
125-100-250/243
125-100-250/261
125-100-250/270
150-125-200/188-168
150-125-200/188
150-125-200/200
150-125-200/211
150-125-200/223
150-125-250/226

Max. Q [m/h]
92.5
99.5
107.4
121.8
130.8
132.0
107.4
113.9
125.6
139.0
144.0
148.2
157.9
174.0
180.0
137.4
154.9
163.1
173.8
190.0
132.0
140.1
158.4
171.2
186.3
199.0
151.2
164.4
185.4
199.2
209.0
263.4
286.6
302.1
318.9
326.0
244.3
262.4
288.0
324.0
343.0
267.2
287.7
311.1
338.0
360.0
348.2
380.0
408.2
420.0
380.2
415.5
439.0
470.8
492.0
405.4
427.5
455.8
495.1
516.0
498.4
520.8
552.4
578.1
613.2
495.1

4-pole: n = 1750 min-1


Pump type
80-50-315/344
100-80-125/124
100-80-125/136
100-80-125/144
100-80-160/141
100-80-160/156
100-80-160/169
100-80-160/177
100-65-200/174
100-65-200/189
100-65-200/209
100-65-200/219
100-65-250/215
100-65-250/238
100-65-250/265
100-65-250/270
100-65-315/242
100-65-315/270
100-65-315/290
100-65-315/305
100-65-315/320
125-80-160/150
125-80-160/161
125-80-160/177
125-80-200/167
125-80-200/184
125-80-200/202
125-80-200/222
125-80-250/211
125-80-250/234
125-80-250/255
125-80-250/270
125-80-315/275
125-80-315/287
125-80-315/314
125-80-315/332
125-80-315/334
125-80-400/342
125-80-400/362
125-80-400/380
125-80-400/401
125-80-400/437
125-80-400/438
125-100-160/160-146
125-100-160/165
125-100-160/176
125-100-200/166
125-100-200/182
125-100-200/201
125-100-200/217
125-100-200/219
125-100-250/223
125-100-250/236
125-100-250/249
125-100-250/270
125-100-315/264
125-100-315/290
125-100-315/309
125-100-315/329
125-100-315/334
125-100-400/347
125-100-400/367
125-100-400/392
125-100-400/428
125-100-400/438
150-125-200/191

Max. Q [m/h]

6-pole: n = 1170 min-1


Pump type

Max. Q [m/h]

60.0
78.1
84.0
92.0
74.2
83.2
91.7
97.0
75.9
84.8
95.6
102.0
78.2
88.8
102.6
107.0
80.4
96.5
111.1
121.7
132.0
134.4
143.3
156.0
109.7
124.5
139.3
164.0
118.5
138.6
158.2
173.0
155.9
167.5
195.2
213.7
216.0
143.3
158.6
175.1
197.1
222.7
227.0
171.3
193.6
210.0
195.0
213.1
236.6
264.3
270.0
225.4
242.2
257.1
283.0
213.3
241.0
260.2
281.7
298.0
172.9
186.7
204.5
244.8
270.0
303.5

475

2-pole: n = 3500 min-1


Pump type
150-125-250/242
150-125-250/258
150-125-250/269
200-150-200/210-154
200-150-200/216-176
200-150-200/218-204
200-150-250/232
200-150-250/248

476

Max. Q [m/h]
540.6
596.2
650.0
865.5
920.0
950.1
1039.3
1100.0

4-pole: n = 1750 min-1


Pump type
150-125-200/208
150-125-200/218
150-125-200/226
150-125-250/214
150-125-250/224
150-125-250/243
150-125-250/258
150-125-250/269
150-125-315/271
150-125-315/287
150-125-315/303
150-125-315/320
150-125-315/338
150-125-400/333
150-125-400/369
150-125-400/389
150-125-400/414
150-125-400/438
150-125-500/423
150-125-500/447
150-125-500/474
150-125-500/508
150-125-500/539
150-125-500/548
200-150-200/214-174
200-150-200/218-202
200-150-200/222
200-150-250/234
200-150-250/248
200-150-250/260
200-150-250/273
200-150-250/286
200-150-315/269
200-150-315/295
200-150-315/309
200-150-315/326
200-150-315/338
200-150-400/341
200-150-400/361
200-150-400/381
200-150-400/401
200-150-400/424
200-150-400/438
200-150-500/419
200-150-500/454
200-150-500/492

Max. Q [m/h]
326.2
343.7
360.0
351.5
373.8
417.0
453.8
480.0
315.0
339.0
364.6
393.9
430.0
283.8
325.5
352.9
388.0
420.0
338.1
367.5
401.8
449.0
515.1
550.0
540.1
567.1
590.0
580.8
600.8
631.9
668.5
700.0
579.8
647.2
695.3
755.1
800.0
549.0
593.0
636.7
693.9
774.4
825.0
706.6
778.3
850.0

6-pole: n = 1170 min-1


Pump type

Max. Q [m/h]

NPSH values
50 Hz

Q [l/s]

50-32-160
23-160, 50 Hz

20
10

20

10

10

15

20

25

30 Q [m/h]

Q [l/s]

50-32-250
32-250, 50 Hz

H
[m]

20

10

20

10

4-pole

10

20

30

40

50

10

60 Q [m/h]

15

Q [l/s]

80-65-125
50-125, 50 Hz

H
[m]

60

40

20

2-pole

4-pole

0 10 20 30 40 50 60 70 80
0

10

15

20

25 Q [l/s]

80-50-250
50-250, 50 Hz

H
[m]
8

60
40

60

40

60

80
20

100
30

Q [m/h]
Q [l/s]

10

12

14

Q [l/s]

65-40-250
40-250, 50 Hz

20

10

40

20

10

20

30

40

50

10

60 Q [m/h]

15

Q [l/s]

80-65-160
50-160, 50 Hz

H
[m]
5

40

30

20

10

2-pole

4-pole

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Q [m/h]
0

10

15

20

25

Q [l/s]

80-50-315
50-315, 50 Hz

H
[m]

40

10

15

20

Q [l/s]

25

30

35 Q [m/h]

10 Q [l/s]

65-50-160
40-160, 50 Hz

4-pole

10

20

30

40

50

10

Q [m/h]
15

Q [l/s]

65-40-315
40-315, 50 Hz
2-pole

4-pole
10

20

30

40

10

50

Q [m/h]
15

Q [l/s]

80-50-200
50-200, 50 Hz

H
[m]
6

50

40

30

20

10

2-pole

4-pole
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Q [m/h]
0

p
[kPa]

20

2-pole

p
[kPa]

Q [m/h]

10

H
[m]

4-pole

20

50-32-200
32-200, 50 Hz

p
[kPa]

2-pole

16

4-pole

20

10

30

40

80

20

12

40

H
[m]

12

p
[kPa]

4-pole

60

120

Q [l/s]

4-pole

80

16

24 Q [m/h]
6

10

160

2-pole

20
5

65-50-125
40-125, 50 Hz

H
[m]

80

p
[kPa]

10

80

Q [m/h]

TM03 6067 4306

16
4

2-pole

p
[kPa]

10

80

20

TM03 6064 4306

30

2-pole

12
3

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Q [m/h]

p
[kPa]

5
4

p
[kPa]

TM03 6061 4306

8 Q [l/s]

65-40-200
40-200, 50 Hz

H
[m]

40

p
[kPa]

TM03 6070 4306

p
[kPa]

8
2

H
[m]

20

2-pole

40

Q [m/h]

2-pole

4-pole

H
[m]

25

p
[kPa]

30

20

50-32-200.1
32-200.1, 50 Hz

10

15

Q [l/s]

20

60

10

0.0

40

30 Q [m/h]

4-pole

25

0.5

30

80

2-pole

20

4-pole

p
[kPa]

10

15

4
3

10

H
[m]

30

4-pole

p
[kPa]

2-pole

1.0

TM03 6056 4306

Q [m/h]

10

2-pole

TM03 6060 4306

20

4
3

p
[kPa]

16

4-pole

1.5

TM03 6063 4306

12

2.0

15

TM03 6066 4306

10

2.5

20

10

15

20

25

Q [l/s]

TM03 6069 4306

H
[m]

30

50-32-160.1
32-160.1, 50 Hz

H
[m]

100-80-125
65-125, 50 Hz

H
[m]
8

2-pole
60

40

20

2-pole

4-pole

0
0

10 20 30 40 50 60 70
5

10

15

20

Q [m/h]
Q [l/s]

4-pole

0
0

20

40
10

60

80 100 120 140Q [m/h]


20

30

40 Q [l/s]

TM03 6072 4306

p
[kPa]

0.0

20

TM03 6058 4306

4-pole

TM03 6057 4306

0.5

2-pole

TM03 6065 4306

TM03 6068 4306

1.0

30

2-pole

p
[kPa]

TM03 6071 4306

1.5

50-32-125
32-125, 50 Hz

H
[m]

TM03 6062 4306

2.0

10

p
[kPa]

TM03 6055 4306

15

50-32-125.1
32-125.1, 50 Hz

H
[m]

TM03 6069 4306

p
[kPa]

477

30

40 Q [l/s]

100-65-315
65-315, 50 Hz

40

2-pole

4-pole
0

40

80

120

20

160

200

40

Q [m/h]

60

Q [l/s]

125-80-250
80-250, 50 Hz

H
[m]
8
6

40

20

4-pole
40

80 120 160 200 240 280Q [m/h]


20

40

60

80 Q [l/s]

40

60

40

20

50 100 150 200 250 300 350


20

80

100

Q [l/s]

150-125-200
125-200, 50 Hz

60

40

20

2-pole

4-pole
6-pole

0
0

100

200

300

50

400

500

100

Q [m/h]

150

Q [l/s]

200-150-200
150-200, 50 Hz

H
[m]

80

60

40

20

4-pole
6-pole
0 100 200 300 400 500 600 700 800 Q [m/h]
0

478

50

100

150

200

250 Q [l/s]

TM03 6088 4306

2-pole

10
8

20 40 60 80 100 120 140


10

20

30

Q [m/h]

40

Q [l/s]

125-80-200
80-200, 50 Hz

H
[m]
8

2-pole

40

80

120 160 200 240 Q [m/h]

20

40

60

Q [l/s]

125-80-315
80-315, 50 Hz

60

40

20

0
40

80

2-pole

4-pole

p
[kPa]

16
12

4-pole

p
[kPa]

4-pole

H
[m]

120

40

4-pole

0
0

50

100 150 200 250 300 Q [m/h]

20

40

60

80

Q [l/s]

125-100-250
100-250, 50 Hz

H
[m]

80

120 160 200 240 Q [m/h]

20

40

60

Q [l/s]

125-100-160
100-160, 50 Hz

H
[m]
10

2-pole

0
0
0

60

40

20

20

40

60

80

Q [m/h]

100

Q [l/s]

150-125-250
125-250, 50 Hz

6-pole
100

200

300

50

400
100

500

Q [m/h]

150

Q [l/s]

80

40

60

80

2-pole

4-pole
6-pole
0

200

50

400

600

800 1000 Q [m/h]

100 150 200 250 300

Q [l/s]

Q [l/s]

125-100-315
100-315, 50 Hz

H
[m]
12

2-pole

6-pole

4-pole

0
0
0

50 100 150 200 250 300 350


20

40

60

80

Q [m/h]

100

Q [l/s]

150-125-315
125-315, 50 Hz

H
[m]
16

2-pole

120

12

80

40

6-pole
4-pole

100 200 300 400 500 600 Q [m/h]

p
[kPa]

20

12

40

p
[kPa]

200-150-250
150-250, 50 Hz

H
[m]

120

20

4-pole

16

100 150 200 250 300 Q [m/h]

2-pole

160

50

12

80

50 100 150 200 250 300 350

H
[m]
10

40

6-pole
4-pole

100

80

2-pole

4-pole

6-pole

10

12

4
2

p
[kPa]

16

40

p
[kPa]

12

80

40 Q [l/s]

125-80-160
80-160, 50 Hz

p
[kPa]

TM03 6085 4306

80

100

60

Q [m/h]

12
10

p
[kPa]

40

H
[m]

100

4-pole

6-pole

p
[kPa]

30

2-pole

120

2-pole

TM03 6082 4306

20

10
8

80
20

10

80 100 120 140Q [m/h]

H
[m]

80

p
[kPa]

10

60

125-100-200
100-200, 50 Hz

H
[m]

60

40

20

40

20

2-pole

80

p
[kPa]

10

60

p
[kPa]

TM03 6076 4306

80

p
[kPa]

20

16
12

80

80 100 120 140Q [m/h]

4-pole

TM03 6075 4306

10

H
[m]

120

p
[kPa]

60

40

TM03 6078 4306

40

20

60

2-pole

TM03 6082 4306

20

TM03 6084 4306

40

10

80

50

100

150

Q [l/s]

TM03 6087 4306

100-65-250
65-250, 50 Hz

H
[m]

200-150-315
150-315, 50 Hz

H
[m]
30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

2-pole

4-pole
6-pole
0

200

50

400

600

800 1000 Q [m/h]

100 150 200 250 300

Q [l/s]

TM03 6090 4306

4-pole

60

TM03 6080 4306

2-pole

TM03 3683 4306

20

TM03 6086 4306

p
[kPa]

TM03 6089 4306

40

2-pole

TM03 6073 4306

100-65-200
65-200, 50 Hz

H
[m]

TM03 6074 4306

60

p
[kPa]

p
[kPa]

Tm03 6077 4306

100-80-160
65-160, 50 Hz

H
[m]

TM03 6079 4306

p
[kPa]

40

20

80

0 20 40 60 80 100 120 140 160 Q [m/h]


0

p
[kPa]

10

20

30

40

50 Q [l/s]

150-125-500
125-500, 50 Hz

H
[m]

12

80

40

6
4

20

6-pole

0
0

50 100 150 200 250 300 350


20

40

60

80

100

Q [m/h]
Q [l/s]

120

4-pole

40

160

4-pole

10

60

p
[kPa]

16

120

12

6-pole

40

10

80
20

120
30

160
40

200
50

Q [m/h]

60

Q [l/s]

200-150-400
150-400, 50 Hz

H
[m]
20
16

4-pole

12

80

40

6-pole

0
0

100 200 300 400 500 600 700Q [m/h]


50

100

150

200 Q [l/s]

20

160

16

120

12

80

40

4-pole

6-pole

0
0

p
[kPa]

150-125-400
125-400, 50 Hz

H
[m]

50 100 150 200 250 300 350Q [m/h]


20

40

60

80

100 Q [l/s]

TM03 6138 4306

60

100

4-pole

TM03 6136 4306

p
[kPa]

200-150-500
150-500, 50 Hz

H
[m]
12

100

10

80

60

40

20

4-pole

6-pole

0
0

100 200 300 400 500 600 700Q [m/h]


50

100

150

200 Q [l/s]

TM03 6132 4306

10

80

125-100-400
100-400, 50 Hz

H
[m]

TM03 6137 4306

p
[kPa]

TM03 6131 4306

125-80-400
80-400, 50 Hz

H
[m]

TM03 6139 4306

p
[kPa]

479

60 Hz

10

15

20

25
6

Q [m/h]
8 Q [l/s]

50-32-160
23-160, 60 Hz

H
[m]

40

40

30

20

10

10 15 20 25 30 35
2

Q [m/h]

10

Q [l/s]

50-32-250
32-250, 60 Hz

30

20

10

4-pole
0

10
2

15

20

25

30 Q [m/h]

Q [l/s]

65-40-200
40-200, 60 Hz

H
[m]
5

40

30

20

10

4-pole

10

20
5

30

40

50

10

60

15

70 Q [m/h]
20 Q [l/s]

80-65-160
50-160, 60 Hz

20

20

10

10

60

20

Q [l/s]

10

15

20

25

Q [m/h]

8 Q [l/s]

65-40-250
40-250, 60 Hz

10

15

20

25

30 Q [l/s]

TM03 6103 4306

100-80-125
65-125, 60 Hz

H
[m]

4-pole
0
0

20 40 60 80 100 120 140


10

20

30

40

Q [m/h]
Q [l/s]

TM03 6106 4306

2-pole

15

20

Q [l/s]

80-50-200
50-200, 60 Hz

4-pole

10

15

20

25

Q [m/h]

30

Q [l/s]

100-80-160
65-160, 60 Hz

H
[m]
10

80

8 Q [l/s]

5 10 15 20 25 30 35 40
2

10

Q [m/h]
12

2-pole

6
4

20

65-50-160
40-160, 60 Hz

60

40

20

50

60 Q [m/h]

15

Q [l/s]

80-65-125
50-125, 60 Hz

4-pole

10

15

20

25

30 Q [l/s]

80-50-250
50-250, 60 Hz

16

2-pole

120

12

80

40

4-pole

20

40

60

10

80
20

100 120 Q [m/h]


30

Q [l/s]

100-65-200
65-200, 60 Hz

H
[m]
12

60

40

20

20

50 Q [l/s]

10

H
[m]

40

40

40

2-pole

60

30

30

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Q [m/h]

20

20

10

80

10

10

10

H
[m]

80

4-pole

0 20 40 60 80 100 120 140 160 Q [m/h]

2-pole

100

4-pole

Q [l/s]

40

p
[kPa]

12

100

50-32-200

H
[m]

60

p
[kPa]

2-pole

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90100

p
[kPa]

10

10

Q [m/h]

10

H
[m]

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Q [m/h]

10 20 30 40 50 60 70

20

4-pole

4-pole
0

2-pole

2-pole

8
4

Q [m/h]

4-pole

p
[kPa]

12

40

25

2-pole

p
[kPa]

16

20

480

H
[m]

30 Q [m/h]
8

4-pole

40

25

20

2-pole

20

65-50-125
40-125, 60 Hz

40

20

15
4

10

80

10
2

H
[m]

60

40

4-pole

15

2-pole

10

H
[m]

p
[kPa]

10

60

p
[kPa]

30

80

50-32-200.1
32-200.1, 60 Hz

80

p
[kPa]

Q [l/s]

4-pole
0

30

80

H
[m]

60

120

2-pole

80

30 Q [m/h]

40

p
[kPa]

50

25

10

40

TM03 6097 4306

40

2-pole

20

20

50

p
[kPa]

6
5

p
[kPa]

H
[m]

50

p
[kPa]

TM03 6100 4306

p
[kPa]

15

10

H
[m]
5

4-pole

50

2-pole

TM03 6093 4306

0.0

p
[kPa]

50

4-pole

TM03 6094 4306

0.5

2-pole

TM03 6095 4306

0.0

1.0

TM03 6099 4306

4-pole

1.5

10

30

TM03 6102 4306

0.5

15

40

TM03 6105 4306

2.0

50-32-160.1
32-160.1, 60 Hz

H
[m]

2-pole

4-pole

0 20 40 60 80 100 120 140 160 Q [m/h]


0

10

20

30

40

50 Q [l/s]

TM03 6108 4306

1.0

20

2-pole

TM03 6091 4306

10

2.5

TM03 6101 4306

1.5

3.0

25

TM03 6104 4306

15

2-pole

p
[kPa]

TM03 6107 4306

2.0

50-32-125
32-125, 60 Hz

H
[m]

TM03 6096 4306

2.5

20

p
[kPa]

p
[kPa]

TM03 6098 4306

50-32-125.1
32-125.1, 60 Hz

H
[m]

TM03 6092 4306

p
[kPa]

20 40 60 80 100 120 140

10

40

Q [l/s]

125-80-250
80-250, 60 Hz
2-pole

40

20

20

40

80

p
[kPa]

10

60

120

20

120 160 200 240 Q [m/h]


40

60

Q [l/s]

125-100-160
100-160, 60 Hz

H
[m]

12

2-pole

2
0
0

40

80 120 160 200 240 280Q [m/h]


20

40

60

80 Q [l/s]

125-100-250
100-250, 60 Hz

H
[m]
12

4-pole
6-pole
0

50 100 150 200 250 300 350

60

80

100

Q [l/s]

200-150-200
150-200, 60 Hz

H
[m]
16

2-pole

12
8

40

4-pole
6-pole
0 100 200 300 400 500 600 700 800 Q [m/h]
0

p
[kPa]

50

100

150

200

250 Q [l/s]

125-80-400
80-400, 60 Hz

H
[m]

10

80

60

40

20

4-pole

40

10

80
20

120
30

160
40

200
50

Q [m/h]

60

Q [l/s]

150-125-315
125-315, 60 Hz

H
[m]
8

60

40

20

4-pole
6-pole

0
0

50 100 150 200 250 300 350


20

40

60

80

100

Q [m/h]
Q [l/s]

20

40

60

80

Q [m/h]

100

Q [l/s]

150-125-200
125-200, 60 Hz

80

40

2-pole

4-pole
6-pole

0
0

100 200 300 400 500 600 Q [m/h]

50

100

150

Q [l/s]

20

160

16

120

12

80

40

2-pole

4-pole
6-pole
0

200

400

600

100

800 1000 Q [m/h]


200

300

Q [l/s]

125-100-315
100-315, 60 Hz

H
[m]
4

30

20

10

0
40

80 120 160 200 240 280Q [m/h]


20

40

60

80 Q [l/s]

150-125-400
125-400, 60 Hz

80

40

40

20

125-100-200
100-200, 60 Hz

2-pole

4-pole
6-pole
0
0

50 100 150 200 250 300 350


20

40

60

80

Q [m/h]

100

Q [l/s]

150-125-250
125-250, 60 Hz

H
[m]
16

2-pole

120

12

80

40

4-pole
6-pole

0
0

100 200 300 400 500 600 Q [m/h]

50

100

150

Q [l/s]

125-80-315
80-315, 60 Hz

H
[m]
6

50

40

30

20

10

4-pole

0 20 40 60 80 100120140160180 Q [m/h]
0

10

20

30

40

50

Q [l/s]

125-100-400
100-400, 60 Hz

H
[m]
16

120

12

80

40

4-pole
6-pole

0
0

50 100 150 200 250 300 350


20

40

60

80

100

Q [m/h]
Q [l/s]

40

p
[kPa]

20

12

80 Q [l/s]

4-pole

6-pole

H
[m]

120

60

6-pole

16

40

4-pole

160

60

p
[kPa]

40

10

80

p
[kPa]

24

200

20

12

100

80 120 160 200 240 280Q [m/h]

H
[m]

200-150-250, 60 Hz

H
[m]

40

p
[kPa]

16
12

50 100 150 200 250 300 350

H
[m]

120

p
[kPa]

10

80

4-pole
6-pole
0

p
[kPa]

12

100

p
[kPa]

p
[kPa]

TM03 6118 4306

80

40

TM03 6141 4306

120

20

Q [m/h]

TM03 6144 4306

p
[kPa]

40

2-pole

10

p
[kPa]

TM03 6115 4306

4-pole
TM03 6112 4306

20

80

4-pole

p
[kPa]

16

40

30

H
[m]

80

p
kPa]

20

Q [m/h]

60

TM03 6111 4306

40

TM03 6114 4306

60

2-pole

TM03 6117 4306

4-pole

TM03 6140 4306

10

80

80
20

120 160 200 240 Q [m/h]


40

60

Q [l/s]

TM03 6143 4306

20

12

4-pole

125-80-200
80-200, 60 Hz

H
[m]

100

TM03 6113 4306

80

2-pole

TM03 6116 4306

40

10

TM03 6119 4306

12

100

TM03 6142 4306

60

2-pole

p
[kPa]

TM03 6145 4306

125-80-160
80-160, 60 Hz

H
[m]

150-125-500
125-500, 60 Hz

H
[m]
20

160

16

120

12

80

40

4-pole

6-pole

0
0

100

200
50

300

400
100

500
150

Q [m/h]
Q [l/s]

TM03 6146 4306

10

80

p
[kPa]

p
[kPa]

TM03 6110 4306

100-65-250
65-250, 60 Hz

H
[m]

TM03 6109 4306

p
[kPa]

481

8
6

40

20

4-pole

6-pole

0
0

100 200 300 400 500 600 700Q [m/h]


50

100

150

200 Q [l/s]

200-150-400
150-400, 60 Hz

H
[m]

p
[kPa]

12

100

10

80

60

40

20

4-pole

6-pole

0
0

100 200 300 400 500 600 700Q [m/h]


50

100

150

200 Q [l/s]

200-150-500, 60 Hz

H
[m]
30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

4-pole

6-pole
0 100 200 300 400 500 600 700
0

50

100

150

200

Q [m/h]
Q [l/s]

TM03 6135 4306

10

60

482

p
[kPa]

TM03 6134 4306

80

200-150-315
150-315, 60 Hz

H
[m]

TM03 6133 4306

p
[kPa]

Vapour pressure in metres head

tm
(C)

Hv
(m)

150
140
130

45
40
35
30
25

120

20

110

15

100

12
10

90
80

8,0
6,0
5,0
4,0

70

3,0

60

2,0

40
30
20
10
0

1,5
1,0
0,8
0,6
0,4
0,3
0,2
0,1

TM00 3037 0798

50

483

484

485

486

Denmark

France

Mxico

Thailand

GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: info_GDK@grundfos.com
www.grundfos.com/DK

Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.


Parc dActivits de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tl.: +33-4 74 82 15 15
Tlcopie: +33-4 74 94 10 51

Bombas GRUNDFOS de Mxico S.A. de


C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010

GRUNDFOS (Thailand) Ltd.


947/168 Moo 12, Bangna-Trad Rd., K.M.
3,
Bangna, Phrakanong
Bangkok 10260
Phone: +66-2-744 1785 ... 91
Telefax: +66-2-744 1775 ... 6

Argentina

GRUNDFOS GMBH
Schlterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
e-mail: infoservice@grundfos.de
Service in Deutschland:
e-mail: kundendienst@grundfos.de

Netherlands

Turkey

GRUNDFOS Nederland B.V.


Postbus 104
NL-1380 AC Weesp
Tel.: +31-294-492 211
Telefax: +31-294-492244/492299

GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.


Gebze Organize Sanayi Blgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: satis@grundfos.com

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.


Ruta Panamericana km. 37.500 Lote 34A
1619 - Garin
Pcia. de Buenos Aires
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 411 111

Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155

Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstrae 2
A-5082 Grdig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30

Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tl.: +32-3-870 7300
Tlcopie: +32-3-870 7301

Belorussia

220090 . 14
: (8632) 62-40-49
: (8632) 62-40-49

Bosnia/Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Paromlinska br. 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 713290
Telefax: +387 33 231795

Brazil
GRUNDFOS do Brasil Ltda.
Rua Tomazina 106
CEP 83325 - 040
Pinhais - PR
Phone: +55-41 668 3555
Telefax: +55-41 668 3554

Bulgaria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Representative Office - Bulgaria
Bulgaria, 1421 Sofia
Lozenetz District
105-107 Arsenalski blvd.
Phone: +359 2963 3820, 2963 5653
Telefax: +359 2963 1305

Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512

China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
51 Floor, Raffles City
No. 268 Xi Zang Road. (M)
Shanghai 200001
PRC
Phone: +86-021-612 252 22
Telefax: +86-021-612 253 33

Croatia
GRUNDFOS predstavnitvo Zagreb
Cebini 37, Buzin
HR-10000 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499

Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
apkovskho 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-716 299

Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti O
Peterburi tee 44
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691

Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
FIN-01730 Vantaa
Phone: +358-3066 5650
Telefax: +358-3066 56550

Germany

Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664

Hungary
GRUNDFOS Hungria Kft.
Park u. 8
H-2045 Trkblint,
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111

India
GRUNDFOS Pumps India Private Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chamiers Road
Chennai 600 096
Phone: +91-44 2496 6800

Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Kawasan Industri, Pulogadung
Jakarta 13930
Phone: +62-21-460 6909
Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901

Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830

Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3, Shin Miyakoda
Hamamatsu City
Shizuoka pref. 431-21
Phone: +81-53-428 4760
Telefax: +81-53-484 1014

Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725

Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava iel 60, LV-1035, Rga,
Tlr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646

Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431

Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866

New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250

Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strmsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50

Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przemierowo
Phone: (+48-61) 650 13 00
Telefax: (+48-61) 650 13 50

Portugal

Ukraine

. , 71, . 45
. , 01033, ,
. +380 44 289 4050
+380 44 289 4139

United Arab Emirates


GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971-4- 8815 166
Telefax: +971-4-8815 136

United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011

Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.


Rua Calvet de Magalhes, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Pao de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90

U.S.A.

Romnia

Usbekistan

GRUNDFOS Pompe Romnia SRL


Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: romania@grundfos.ro

700000 . 1-
5
: (3712) 55-68-15
: (3712) 53-36-35

GRUNDFOS Pumps Corporation


17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500

Russia

, 109544 , 39
. (+7) 095 737 30 00, 564 88 00
(+7) 095 737 75 36, 564 88 11
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com

Serbia
GRUNDFOS Predstavnitvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovia 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496
Telefax: +381 11 26 48 340

Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
24 Tuas West Road
Jurong Town
Singapore 638381
Phone: +65-6865 1222
Telefax: +65-6861 8402

Slovenia
GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB
Ges.m.b.H.,
Podrunica Ljubljana
Blatnica 1, SI-1236 Trzin
Phone: +386 1 563 5338
Telefax: +386 1 563 2098
E-mail: slovenia@grundfos.si

Spain
Bombas GRUNDFOS Espaa S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465

Sweden
GRUNDFOS AB
Lunnagrdsgatan 6
431 90 Mlndal
Tel.: +46-0771-32 23 00
Telefax: +46-31 331 94 60

Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fllanden/ZH
Tel.: +41-1-806 8111
Telefax: +41-1-806 8115

Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878

Addresses revised 19.03.2007

Being responsible is our foundation


Thinking ahead makes it possible
Innovation is the essence

96646512 0507
Repl. 96646512 0107

www.grundfos.com

185