eBooksBrasII

Ilada
Honcro

Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil.con

Fucnic Digiial
Iiip.11alcdioscs.noncio.con

2003 Honcro

NDICE

Canio I
Canio II
Canio III
Canio IV
Canio V
Canio VI
Canio VII
Canio VIII
Canio IX
Canio X
Canio XI
Canio XII
Canio XIII
Canio XIV
Canio XV
Canio XVI
Canio XVII
Canio XVIII
Canio XIX
Canio XX
Canio XXI
Canio XXII
Canio XXIII
Canio XXIV



Homero
ILADA
CANTO I*
Peste CIera

Dcspucs dc una coria invocacion
a la divinidad para quc canic la
pcrniciosa ira dc Aquilcs", nos
rcficrc cl pocia quc Criscs,
saccrdoic dc Apolo, va al
canpancnio aquco para rcscaiar a
su Iija, quc Iala sido IccIa
cauiiva y adjudicada cono csclava
a Agancnon; csic dcsprccia al
saccrdoic, sc nicga a darlc la Iija y
lo dcspidc con ancnazadoras
palalras; Apolo, indignado, susciia
una icrrillc pcsic cn cl
canpancnio; Aquilcs rcunc a los
gucrrcros cn cl agora por
inspiracion dc la diosa Hcra, y,
Ialicndo dicIo al adivino Calcanic
quc Iallara sin nicdo, aunquc
iuvicra quc rcfcrirsc a Agancnon,
sc salc por fin quc cl
conporianicnio dc Agancnon con
cl saccrdoic Criscs Ia sido la causa
dcl cnojo dcl dios. Esia dcclaracion
irriia al rcy, quc pidc quc, si Ia dc
dcvolvcr la csclava, sc lc prcparc
oira rcconpcnsa; y Aquilcs lc
rcspondc quc ya sc la daran cuando
ioncn Troya. As, dc un nodo ian
naiural, sc origina la discordia
cnirc cl caudillo suprcno dcl
cjcrciio y cl Icroc nas valicnic. La
rina llcga a ial punio quc Aquilcs
dcscnvaina la cspada y Ialra
naiado a Agancnon si no sc lo
Iulicsc inpcdido la diosa Aicnca;
cnionccs Aquilcs insulia a
Agancnon, csic sc irriia y ancnaza
a Aquilcs con quiiarlc la csclava
Driscida, a pcsar dc la prudcnic
anoncsiacion quc lc dirigc Ncsior;
sc disuclvc cl agora y Agancnon
cnva a dos Icraldos a la iicnda dc
Aquilcs quc sc llcvan a Driscidc;
Uliscs y oiros gricgos sc cnlarcan
con Criscida y la dcvuclvcn a su
padrc; y, nicniras ianio, Aquilcs
pidc a su nadrc Tciis quc sula al
Olinpo a inpcirc dc Zcus quc
conccda la vicioria a los iroyanos
para quc Agancnon conprcnda la
falia quc Ia conciido; Tciis cunplc
cl dcsco dc su Iijo, Zcus acccdc, y
csic IccIo producc una violcnia
dispuia cnirc Zcus y Hcra, a
quicncs apacigua su Iijo Hcfcsio; la
concordia vuclvc a rcinar cn cl
Olinpo y los dioscs cclclran un
fcsin csplcndido Iasia la pucsia
dcl sol, cn quc sc rccogcn cn sus
palacios.

1 Cania, oI diosa, la colcra dcl Pclida
Aquilcs; colcra funcsia quc causo infiniios nalcs
a los aqucos y prccipiio al Hadcs nucIas alnas
valcrosas dc Icrocs, a quicncs Iizo prcsa dc
pcrros y pasio dc avcs cunplasc la voluniad dc
Zcus dcsdc quc sc scpararon dispuiando cl
Airida, rcy dc Ionlrcs, y cl divino Aquilcs.
8 Cual dc los dioscs pronovio cnirc cllos la
coniicnda para quc pclcaran? El Iijo dc Lcio y dc
Zcus. Airado con cl rcy, susciio cn cl cjcrciio
naligna pcsic, y los Ionlrcs pcrccan por cl
ulirajc quc cl Airida infiricra al saccrdoic Criscs.
sic, dcscando rcdinir a su Iija, sc Iala
prcscniado cn las vclcras navcs aqucas con un
inncnso rcscaic y las nfulas dc Apolo, cl quc
Iicrc dc lcjos, quc pcndan dc aurco cciro, cn la
nano; y a iodos los aqucos, y pariicularncnic a
los dos Airidas, caudillos dc pucllos, as lcs
suplicala.
17 Airidas y dcnas aqucos dc Icrnosas
grclas! Los dioscs, quc posccn olnpicos
palacios, os pcrniian dcsiruir la ciudad dc
Prano y rcgrcsar fclizncnic a la pairia! Poncd cn
lilcriad a ni Iija y rccilid cl rcscaic, vcncrando
al Iijo dc Zcus, a Apolo, cl quc Iicrc dc lcjos.
22 Todos los aqucos aprolaron a voccs quc
sc rcspciara al saccrdoic y sc adniiicra cl
csplcndido rcscaic; nas cl Airida Agancnon, a
quicn no plugo cl acucrdo, lc dcspidio dc nal
nodo y con aliancras voccs.
26 No dc yo coniigo, anciano, ccrca dc las
concavas navcs, ya porquc aIora dcnorcs iu
pariida, ya porquc vuclvas lucgo, pucs quizas no
ic valgan cl cciro y las nfulas dcl dios. A aquclla
no la soliarc; anics lc solrcvcndra la vcjcz cn ni
casa, cn Argos, lcjos dc su pairia, iralajando cn
cl iclar y adcrczando ni lccIo. Pcro vcic; no nc
irriics, para quc pucdas iric nas sano y salvo.
33 As dijo. El anciano siniio icnor y
olcdccio cl nandaio. Fucsc cn silcncio por la
orilla dcl csirucndoso nar; y, nicniras sc alcjala,
diriga nucIos rucgos al solcrano Apolo, a quicn
pario Lcio, la dc Icrnosa calcllcra.
37 ycnc, iu quc llcvas arco dc plaia,
proicgcs a Crisa y a la divina Cila, a inpcras cn
Tcncdos podcrosancnic! OI Esninico! Si alguna
vcz adornc iu gracioso icnplo o qucnc cn iu
Ionor pingucs nuslos dc ioros o dc calras,
cunplcnc csic voio. Pagucn los danaos nis
lagrinas con ius flccIas!
43 As dijo rogando. Oyolc Fclo Apolo c,
irriiado cn su corazon, dcsccndio dc las cunlrcs
dcl Olinpo con cl arco y cl ccrrado carcaj cn los
Ionlros; las sacias rcsonaron solrc la cspalda
dcl cnojado dios, cuando concnzo a novcrsc. Ila
parccido a la nocIc. Scniosc lcjos dc las navcs,
iiro una flccIa y cl arco dc plaia dio un icrrillc
cIasquido. Al principio cl dios disparala conira
los nulos y los agilcs pcrros; nas lucgo dirigio
sus anargas sacias a los Ionlrcs, y
coniinuancnic ardan nucIas piras dc
cadavcrcs.
53 Duranic nucvc das volaron por cl cjcrciio
las flccIas dcl dios. En cl dccino, Aquilcs
convoco al pucllo al agora. sc lo puso cn cl
corazon Hcra, la diosa dc los nvcos lrazos, quc
sc inicrcsala por los danaos, a quicncs vca
norir. Acudicron csios y, una vcz rcunidos,
Aquilcs, cl dc los pics ligcros, sc lcvanio y dijo.
59 Airida! Crco quc icndrcnos quc volvcr
airas, ycndo oira vcz crranics, si cscapanos dc la
nucric; pucs, si no, la gucrra y la pcsic unidas
acalaran con los aqucos. Mas, ca, consulicnos a
un adivino, saccrdoic o inicrprcic dc sucnos pucs
ianlicn cl sucno proccdc dc Zcus, para quc nos
diga por quc sc irriio ianio Fclo Apolo. si csia
qucjoso con noiivo dc algun voio o Iccaionlc, y
si qucnando cn su olscquio grasa dc cordcros y
dc calras cscogidas, qucrra lilranos dc la pcsic.
68 Cuando as Iulo Iallado, sc scnio.
Lcvaniosc cnirc cllos Calcanic Tcsiorida, cl ncjor
dc los augurcs conoca lo prcscnic, lo fuiuro y lo
pasado, y Iala guiado las navcs aqucas Iasia
Ilio por ncdio dcl aric adivinaioria quc lc dicra
Fclo Apolo, y lcncvolo los arcngo dicicndo.
74 OI Aquilcs, caro a Zcus! Mandasnc
cplicar la colcra dc Apolo, dcl dios quc Iicrc dc
lcjos. Pucs licn, Iallarc; pcro anics dcclara y
jura quc csias pronio a dcfcndcrnc dc palalra y
dc olra, pucs icno irriiar a un varon quc goza dc
gran podcr cnirc los argivos iodos y cs olcdccido
por los aqucos. Un rcy cs nas podcroso quc cl
infcrior conira quicn sc cnoja; y, si licn cn cl
nisno da rcfrcna su ira, guarda lucgo rcncor
Iasia quc logra cjccuiarlo cn cl pccIo dc aqucl.
Dinc, pucs, si nc salvaras.
84 Y conicsiandolc, Aquilcs, cl dc los pics
ligcros, lc dijo.
85 Manificsia, dcponicndo iodo icnor, cl
vaiicinio quc salcs; pucs por Apolo, caro a Zcus;
a quicn iu, Calcanic, invocas sicnprc quc rcvclas
oraculos a los danaos!, ninguno dc cllos pondra
cn ii sus pcsadas nanos, ccrca dc las concavas
navcs, nicniras yo viva y vca la luz aca cn la
iicrra, aunquc Iallarcs dc Agancnon, quc al
prcscnic sc jacia dc scr cn nucIo cl nas
podcroso dc iodos los aqucos.
92 Enionccs colro anino y dijo cl cinio
vaic.
93 No csia cl dios qucjoso con noiivo dc
algun voio o Iccaionlc, sino a causa dcl ulirajc
quc Agancnon Ia infcrido al saccrdoic, a quicn
no dcvolvio la Iija ni adniiio cl rcscaic. Por csio
cl quc Iicrc dc lcjos nos causo nalcs y iodava
nos causara oiros. Y no lilrara a los danaos dc la
odiosa pcsic, Iasia quc sca rcsiiiuida a su padrc,
sin prcnio ni rcscaic, la jovcn dc ojos vivos, y
llcvcnos a Crisa una sagrada Iccaionlc. Cuando
as lc Iayanos aplacado, rcnaccra nucsira
cspcranza.
101 DicIas csias palalras, sc scnio.
Lcvaniosc al punio cl podcroso Icroc Agancnon
Airida, afligido, con las ncgras cniranas llcnas dc
colcra y los ojos parccidos al rclunlranic fucgo;
y, cncarando a Calcanic la iorva visia, cclano.
106 Adivino dc nalcs! janas nc Ias
anunciado nada graio. Sicnprc ic conplaccs cn
profciizar dcsgracias y nunca dijisic ni cjccuiasic
nada lucno. Y aIora, vaiicinando anic los
danaos, afirnas quc cl quc Iicrc dc lcjos lcs cnva
calanidadcs, porquc no quisc adniiir cl
csplcndido rcscaic dc la jovcn Criscidc, a quicn
anIclala icncr cn ni casa. La prcficro,
cicriancnic, a Cliicnncsira, ni lcgiina csposa,
porquc no lc cs infcrior ni cn cl iallc, ni cn cl
naiural, ni cn inicligcncia, ni cn dcsircza. Pcro,
aun as y iodo, consicnio cn dcvolvcrla, si csio cs
lo ncjor; quicro quc cl pucllo sc salvc, no quc
pcrczca. Pcro prcparadnc pronio oira
rcconpcnsa, para quc no sca yo cl unico argivo
quc sin clla sc qucdc; lo cual no parcccra
dccoroso. Vcd iodos quc sc va a oira paric la quc
nc Iala corrcspondido.
121 Fcplicolc cn scguida cl cclcrpcdc divino
Aquilcs.
122 Airida gloriossino, cl nas codicioso dc
iodos! Cono pucdcn daric oira rcconpcnsa los
nagnaninos aqucos? No salcnos quc cisian cn
paric alguna cosas dc la conunidad, pucs las dcl
saquco dc las ciudadcs csian rcpariidas, y no cs
convcnicnic olligar a los Ionlrcs a quc
nucvancnic las junicn. Enircga aIora csa jovcn
al dios, y los aqucos ic pagarcnos cl iriplc o cl
cuadruplc, si Zcus nos pcrniic algun da ionar la
licn nurada ciudad dc Troya.
130 Y, conicsiandolc, cl rcy Agancnon lc dijo.
131 Aunquc scas valicnic, dcifornc Aquilcs,
no oculics as iu pcnsanicnio, pucs no podras
lurlarnc ni pcrsuadirnc. Acaso quicrcs, para
conscrvar iu rcconpcnsa, quc nc qucdc sin la
na, y por csio nc aconscjas quc la dcvuclva?
Pucs, si los nagnaninos aqucos nc dan oira
confornc a ni dcsco para quc sca cquivalcnic... Y
si no nc la dicrcn, yo nisno nc apodcrarc dc la
iuya o dc la dc Ayanic, o nc llcvarc la dc Uliscs, y
noniara cn colcra aqucl a quicn nc llcguc. Mas
solrc csio dclilcrarcnos oiro da. AIora, ca,
ccIcnos una ncgra navc al nar divino, rcunanos
los convcnicnics rcncros, cnlarqucnos vciinas
para una Iccaionlc y a la nisna Criscidc, la dc
Icrnosas ncjillas, y sca capiian cualquicra dc
los jcfcs. Ayanic, Idoncnco, cl divino Uliscs o iu,
Pclida, cl nas poricnioso dc iodos los Ionlrcs,
para quc nos aplaqucs con sacrificios al quc Iicrc
dc lcjos.
148 Mirandolo con iorva faz, cclano Aquilcs,
cl dc los pics ligcros.
149 AI, inpudcnic y codicioso! Cono
pucdc csiar dispucsio a olcdcccr ius ordcncs ni
un aquco siquicra, para cnprcndcr la narcIa o
para conlaiir valcrosancnic con oiros Ionlrcs?
No Ic vcnido a pclcar olligado por los lclicosos
iroyanos, pucs cn nada sc nc Iicicron culpallcs
no sc llcvaron nunca nis vacas ni nis calallos,
ni dcsiruycron janas la cosccIa cn la fcriil Fia,
criadora dc Ionlrcs, porquc nucIas unlras
nonianas y cl ruidoso nar nos scparan, sino quc
ic scguinos a ii, grandsino insolcnic, para daric
cl gusio dc vcngaros dc los iroyanos a Mcnclao y
a ii, ojos dc pcrro. No fijas cn csio la aicncion, ni
por cllo ic ionas ningun cuidado, y aun nc
ancnazas con quiiarnc la rcconpcnsa quc por
nis grandcs faiigas nc dicron los aqucos. Janas
cl loin quc olicngo iguala al iuyo cuando csios
cniran a saco una populosa ciudad dc los
iroyanos. aunquc la paric nas pcsada dc la
inpciuosa gucrra la sosiicncn nis nanos, iu
rcconpcnsa, al Iaccrsc cl rcpario, cs nucIo
nayor; y yo vuclvo a nis navcs, icnicndola
pcqucna, aunquc graia, dcspucs dc Ialcrnc
cansado cn cl conlaic. AIora nc irc a Fia, pucs
lo ncjor cs rcgrcsar a la pairia cn las concavas
navcs. no picnso pcrnancccr aqu sin Ionra para
procuraric ganancia y riqucza.
172 Conicsio cn scguida cl rcy dc Ionlrcs,
Agancnon.
173 Huyc, pucs, si iu anino a cllo ic inciia;
no ic rucgo quc por n ic qucdcs; oiros Iay a ni
lado quc nc Ionraran, y cspccialncnic cl provido
Zcus. Mc crcs nas odioso quc ningun oiro dc los
rcycs, alunnos dc Zcus, porquc sicnprc ic Ian
gusiado las rinas, lucIas y pclcas. Si cs grandc
iu fucrza, un dios ic la dio. Vcic a la pairia,
llcvandoic las navcs y los conpancros, y rcina
solrc los nirnidoncs, no nc inporia quc csics
irriiado, ni por cllo nc prcocupo, pcro ic Iarc una
ancnaza. Pucsio quc Fclo Apolo nc quiia a
Criscidc, la nandarc cn ni navc con nis anigos;
y cncaninandonc yo nisno a iu iicnda, nc
llcvarc a Driscidc, la dc Icrnosas ncjillas, iu
rcconpcnsa, para quc scpas licn cuanio nas
podcroso soy y oiro icna dccir quc cs ni igual y
conpararsc connigo.
188 As dijo. Acongojosc cl Pclida, y dcniro
dcl vclludo pccIo su corazon discurrio dos cosas.
o, dcsnudando la aguda cspada quc llcvala junio
al nuslo, alrirsc paso y naiar al Airida, o calnar
su colcra y rcprinir su furor. Micniras ialcs
pcnsanicnios rcvolva cn su ncnic y cn su
corazon y sacala dc la vaina la gran cspada, vino
Aicnca dcl ciclo. cnviola Hcra, la diosa dc los
nvcos lrazos, quc anala cordialncnic a
cniranlos y por cllos sc inicrcsala. Pusosc
dciras dcl Pclida y lc iiro dc la llonda calcllcra,
aparccicndosc a cl ian solo; dc los dcnas,
ninguno la vca. Aquilcs, sorprcndido, volviosc y
al insianic conocio a Palas Aicnca, cuyos ojos
ccnicllcalan dc un nodo icrrillc. Y Iallando con
clla, pronuncio csias aladas palalras.
202 Por quc nucvancnic, oI Iija dc Zcus,
quc llcva la cgida, Ias vcnido? Acaso para
prcscnciar cl ulirajc quc nc inficrc Agancnon
Airida? Pucs ic dirc lo quc nc figuro quc va a
ocurrir. Por su insolcncia pcrdcra pronio la vida.
206 Djolc a su vcz Aicnca, la diosa dc ojos dc
lccIuza.
207 Vcngo dcl ciclo para apaciguar iu colcra,
si olcdccicrcs; y nc cnva Hcra, la diosa dc los
nvcos lrazos, quc os ana cordialncnic a
cniranlos y por vosoiros sc inicrcsa. Ea, ccsa dc
dispuiar, no dcscnvaincs la cspada a injurialo dc
palalra cono ic parczca. Lo quc voy a dccir sc
cunplira. Por csic ulirajc sc ic ofrcccran un da
iriplcs y csplcndidos prcscnics. Donnaic y
olcdcccnos.
213 Y, conicsiandolc, Aquilcs, cl dc los pics
ligcros, lc dijo.
216 Prcciso cs, oI diosa, Iaccr lo quc
nandais, aunquc cl corazon csic nuy irriiado.
Proccdcr as cs lo ncjor. Ouicn a los dioscs
olcdccc cs por cllos nuy aicndido.
219 Dijo; y pucsia la rolusia nano cn cl
argcnico puno, cnvaino la cnornc cspada y no
dcsolcdccio la ordcn dc Aicnca. La diosa rcgrcso
al Olinpo, al palacio cn quc nora Zcus, quc llcva
la cgida, cnirc las dcnas dcidadcs.
223 El Pclida, no anainando cn su colcra,
dcnosio nucvancnic al Airida con injuriosas
voccs.
225 Elrioso, quc iicncs ojos dc pcrro y
corazon dc cicrvo! Janas ic aircvisic a ionar las
arnas con la gcnic dcl pucllo para conlaiir, ni a
poncric cn cnloscada con los nas valicnics
aqucos. anlas cosas ic parcccn la nucric. Es,
sin duda, nucIo ncjor arrclaiar los doncs, cn cl
vasio canpancnio dc los aqucos, a quicn ic
coniradiga. Fcy dcvorador dc iu pucllo, porquc
nandas a Ionlrcs alyccios...; cn oiro caso,
Airida, csic fucra iu uliino ulirajc. Oira cosa voy
a dcciric y solrc clla prcsiarc un gran jurancnio.
S, por csic cciro quc ya no producira Iojas ni
ranos, pucs dcjo cl ironco cn la noniana; ni
rcvcrdcccra, porquc cl lroncc lo dcspojo dc las
Iojas y dc la coricza, y aIora lo cnpunan los
aqucos quc adninisiran jusiicia y guardan las
lcycs dc Zcus (grandc scra para ii csic
jurancnioi. algun da los aqucos iodos ccIaran
dc ncnos a Aquilcs, y iu, aunquc ic aflijas, no
podras socorrcrlos cuando nucIos sucunlan y
pcrczcan a nanos dc Hccior, naiador dc
Ionlrcs. Enionccs dcsgarraras iu corazon,
pcsaroso por no Ialcr Ionrado al ncjor dc los
aqucos.
245 As dijo cl Pclida; y, iirando a iicrra cl
cciro iacIonado con clavos dc oro, iono asicnio.
El Airida, cn cl opucsio lado, ila cnfurccicndosc.
Pcro lcvaniosc Ncsior, suavc cn cl Iallar,
clocucnic orador dc los pilios, dc cuya loca las
palalras fluan nas dulccs quc la nicl Iala
visio pcrcccr dos gcncracioncs dc Ionlrcs dc voz
ariiculada quc nacicron y sc criaron con cl cn la
divina Pilos y rcinala solrc la icrccra, y lcncvolo
los arcngo dicicndo.
254 OI dioscs! Ouc noiivo dc pcsar ian
grandc lc Ia llcgado a la iicrra aquca!
Alcgranansc Prano y sus Iijos, y rcgocijaransc
los dcnas iroyanos cn su corazon, si oycran las
palalras con quc dispuiais vosoiros, los princros
dc los danaos as cn cl conscjo cono cn cl
conlaic. Pcro dcjaos convcnccr, ya quc anlos
sois nas jovcncs quc yo. En oiro iicnpo iraic con
Ionlrcs aun nas csforzados quc vosoiros, y
janas nc dcsdcnaron. No Ic visio iodava ni vcrc
Ionlrcs cono Pirioo, Drianic, pasior dc
pucllos, Ccnco, Eadio, Polifcno, igual a un dios,
y Tcsco Egcida, quc parcca un innorial.
Criaronsc csios los nas fucrics dc los Ionlrcs;
nuy fucrics cran y con oiros nuy fucrics
conlaiicron. con los noniaraccs ccniauros, a
quicncs cicrninaron dc un nodo csiupcndo. Y
yo csiuvc cn su conpana Ialicndo acudido
dcsdc Pilos, dcsdc lcjos, dcsdc csa apariada
iicrra, porquc cllos nisnos nc llanaron y
conlai scgun nis fucrzas. Con ialcs Ionlrcs no
pclcara ninguno dc los norialcs quc Ioy pucllan
la iicrra; no olsianic lo cual, scguan nis
conscjos y cscucIalan nis palalras. Prcsiadnc
ianlicn vosoiros olcdicncia, quc cs lo ncjor quc
podcis Iaccr. Ni iu, aunquc scas valicnic, lc
quiics la jovcn, sino dcjascla, pucsio quc sc la
dicron cn rcconpcnsa los nagnaninos aqucos; ni
iu, Pclida, quicras alicrcar dc igual a igual con cl
rcy, pucs janas oliuvo Ionra cono la suya
ningun oiro solcrano quc usara cciro y a quicn
Zcus dicra gloria. Si iu crcs nas csforzado, cs
porquc una diosa ic dio a luz; pcro csic cs nas
podcroso, porquc rcina solrc nayor nuncro dc
Ionlrcs. Airida, apacigua iu colcra; yo ic suplico
quc dcpongas la ira conira Aquilcs, quc cs para
iodos los aqucos un fucric anicnural cn cl
pcrnicioso conlaic.
285 Y, conicsiandolc, cl rcy Agancnon lc dijo.
286 S, anciano, oporiuno cs cuanio acalas
dc dccir. Pcro csic Ionlrc quicrc solrcponcrsc a
iodos los dcnas; a iodos quicrc doninar, a iodos
golcrnar, a iodos dar ordcncs quc alguicn, crco,
sc ncgara a olcdcccr. Si los scnpiicrnos dioscs lc
Iicicron lclicoso, lc pcrniicn por csio profcrir
injurias?
292 Inicrrunpicndolc, cclano cl divino
Aquilcs.
293 Colardc y vil podra llanarscnc si
ccdicra cn iodo lo quc diccs; nanda a oiros, no
nc dcs ordcncs, pucs yo no picnso ya olcdcccric.
Oira cosa ic dirc quc fijaras cn la ncnoria. No Ic
dc conlaiir con csias nanos por la jovcn ni
coniigo, ni con oiro alguno, pucs al fin nc quiiais
lo quc nc disicis; pcro, dc lo dcnas quc icngo
junio a ni ncgra y vcloz cnlarcacion, nada
podras llcvaric ionandolo conira ni voluniad. Y
si no, ca, inicnialo, para quc csios sc cnicrcn
ianlicn; y prcsio iu ncgruzca sangrc lroiara cn
iorno dc ni lanza.
304 Dcspucs dc alicrcar as con cnconiradas
razoncs, sc lcvaniaron y disolvicron cl agora quc
ccrca dc las navcs aqucas sc cclclrala. Fucsc cl
Pclida Iacia sus iicndas y sus licn
proporcionados lajclcs con cl Mcnccada y oiros
anigos; y cl Airida ccIo al nar una vclcra navc,
cscogio vcinic rcncros, cargo las vciinas dc la
Iccaionlc para cl dios, y, conducicndo a
Criscidc, la dc Icrnosas ncjillas, la cnlarco
ianlicn; fuc capiian cl ingcnioso Uliscs.
312 As quc sc Iulicron cnlarcado,
cnpczaron a navcgar por lquidos caninos. El
Airida nando quc los Ionlrcs sc purificaran, y
cllos Iicicron lusiracioncs, ccIando al nar las
inpurczas, y sacrificaron junio a la orilla dcl
csicril nar Iccaionlcs pcrfccias dc ioros y dc
calras cn Ionor dc Apolo. El vapor dc la grasa
llcgala al ciclo, cnroscandosc alrcdcdor dcl
Iuno.
318 En ialcs cosas ocupalansc csios cn cl
cjcrciio. Agancnon no olvido la ancnaza quc cn
la coniicnda Iala IccIo a Aquilcs, y dijo a
Taliilio y Eurlaics, sus Icraldos y diligcnics
scrvidorcs.
322 Id a la iicnda dcl Pclida Aquilcs, y
asicndo dc la nano a Driscidc, la dc Icrnosas
ncjillas, iracdla aca, y, si no os la dicrc, irc yo
nisno a quiiarscla, con nas gcnic, y iodava lc
scra nas duro.
326 Hallandolcs dc ial sucric y con aliancras
voccs, los dcspidio. Conira su voluniad fucronsc
los Icraldos por la orilla dcl csicril nar, llcgaron
a las iicndas y navcs dc los nirnidoncs, y
Iallaron al rcy ccrca dc su iicnda y dc su ncgra
navc. Aquilcs, al vcrlos, no sc alcgro. Ellos sc
iurlaron, y, Ialicndo IccIo una rcvcrcncia,
pararonsc sin dccir ni prcguniar nada. Pcro cl
Icroc lo conprcndio iodo y dijo.
334 Salud, Icraldos, ncnsajcros dc Zcus y
dc los Ionlrcs! Accrcaos; pucs para n no sois
vosoiros los culpallcs sino Agancnon, quc os
cnva por la jovcn Driscidc. Ea, Pairoclo, dcl
linajc dc Zcus! Saca la jovcn y cnircgascla para
quc sc la llcvcn. Scd anlos icsiigos anic los
licnavcniurados dioscs, anic los norialcs
Ionlrcs y anic csc rcy crucl, si alguna vcz iicncn
los dcnas ncccsidad dc n para lilrarsc dc
funcsias calanidadcs porquc cl iicnc cl corazon
poscdo dc furor y no salc pcnsar a la vcz cn lo
fuiuro y cn lo pasado, a fin dc quc los aqucos sc
salvcn conlaiicndo junio a las navcs.
345 As dijo. Pairoclo, olcdccicndo a su
anigo, saco dc la iicnda a Driscidc, la dc
Icrnosas ncjillas, y la cnircgo para quc sc la
llcvaran. Pariicron los Icraldos Iacia las navcs
aqucas, y la nujcr ila con cllos dc nala gana.
Aquilcs ronpio cn llanio, alcjosc dc los
conpancros, y, scniandosc a orillas dcl
llanquccino nar con los ojos clavados cn cl ponio
inncnso y las nanos cicndidas, dirigio a su
nadrc nucIos rucgos.
352 Madrc! Ya quc nc parisic dc coria vida,
cl olnpico Zcus aliiionanic dcla Ionrarnc y no
lo Iacc cn nodo alguno. El podcroso Agancnon
Airida nc Ia ulirajado, pucs iicnc ni
rcconpcnsa, quc cl nisno nc arrclaio.
357 As dijo dcrranando lagrinas. Oyolc la
vcncranda nadrc dcsdc cl fondo dcl nar, dondc
sc Iallala junio al padrc anciano, a
inncdiaiancnic cncrgio dc las llanquccinas
ondas cono niclla, scniosc dclanic dc aqucl, quc
dcrranala lagrinas, acariciolo con la nano y lc
Iallo dc csia nancra.
362 Hijo! Por quc lloras? Ouc pcsar ic Ia
llcgado al alna? Halla; no nc oculics lo quc
picnsas, para quc anlos lo scpanos.
364 Dando profundos suspiros, conicsio
Aquilcs, cl dc los pics ligcros.
365 Lo salcs. A quc rcfcriric lo quc ya
conoccs? Fuinos a Tcla, la sagrada ciudad dc
Eciion; la saqucanos, y cl loin quc irajinos sc
lo disiriluycron cquiiaiivancnic los aqucos,
scparando para cl Airida a Criscidc, la dc
Icrnosas ncjillas. Lucgo Criscs, saccrdoic dc
Apolo, cl quc Iicrc dc lcjos, dcscando rcdinir a
su Iija, sc prcscnio cn las vclcras navcs aqucas
con un inncnso rcscaic y las nfulas dc Apolo, cl
quc Iicrc dc lcjos, quc pcndan dc aurco cciro, cn
la nano; y suplico a iodos los aqucos, y
pariicularncnic a los dos Airidas, caudillos dc
pucllos. Todos los aqucos aprolaron a voccs quc
sc rcspciasc al saccrdoic y sc adniiicra cl
csplcndido rcscaic; nas cl Airida Agancnon, a
quicn no plugo cl acucrdo, io dcspidio dc nal
nodo y con aliancras voccs. El anciano sc fuc
irriiado; y Apolo, acccdicndo a sus rucgos, pucs lc
cra nuy qucrido, iiro a los argivos funcsia sacia.
noran los Ionlrcs unos cn pos dc oiros, y las
flccIas dcl dios volalan por iodas parics cn cl
vasio canpancnio dc los aqucos. Un adivino licn
cnicrado nos cplico cl vaiicinio dcl quc Iicrc dc
lcjos, y yo fui cl princro cn aconscjar quc sc
aplacara al dios. El Airida cnccndiosc cn ira; y,
lcvaniandosc, nc dirigio una ancnaza quc ya sc
Ia cunplido. A aquclla los aqucos dc ojos vivos la
conduccn a Crisa cn vclcra navc con prcscnics
para cl dios; y a la Iija dc Drisco, quc los aqucos
nc dicron, unos Icraldos sc la Ian llcvado aIora
nisno dc ni iicnda. Tu, si pucdcs, socorrc a iu
lucn Iijo; vc al Olinpo y rucga a Zcus, si alguna
vcz llcvasic consuclo a su corazon con palalras o
con olras. MucIas vcccs, Iallandonos cn cl
palacio dc ni padrc, o quc ic glorialas dc Ialcr
cviiado, iu sola cnirc los innorialcs, una
afrcniosa dcsgracia al Cronida, cl dc las sonlras
pulcs, cuando quisicron aiarlo oiros dioscs
olnpicos, Hcra, Posidon y Palas Aicnca. Tu, oI
diosa, acudisic y lo lilrasic dc las aiaduras,
llanando cn scguida al cspacioso Olinpo al
ccninano a quicn los dioscs nonlran Driarco y
iodos los Ionlrcs Egcon, cl cual cs supcrior cn
fucrza a su nisno padrc, y sc scnio cnionccs al
lado dc Zcus, ufano dc su gloria; icnicronlo los
licnavcniurados dioscs y dcsisiicron dcl
aianicnio. Fccucrdasclo, sicniaic a su lado y
alraza sus rodillas. quizas dccida favorcccr a los
iroyanos y acorralar a los aqucos, quc scran
nucrios cnirc las popas, ccrca dcl nar; para quc
iodos disfruicn dc su rcy y conprcnda cl
podcroso Agancnon Airida la falia quc Ia
conciido no Ionrando al ncjor dc los aqucos.
413 Fcspondiolc cn scguida Tciis,
dcrranando lagrinas.
414 Ay, Iijo no! Por quc ic Ic criado, si cn
Iora aciaga ic di a luz? Ojala csiuvicras cn las
navcs sin llanio ni pcna, ya quc iu vida Ia dc scr
coria, dc no larga duracion! AIora crcs
juniancnic dc lrcvc vida y cl nas inforiunado dc
iodos. Con Iado funcsio ic par cn cl palacio. Yo
nisna irc al ncvado Olinpo y Iallarc a Zcus,
quc sc conplacc cn lanzar rayos, por si sc dcja
convcnccr. Tu qucdaic cn las navcs dc ligcro
andar, conscrva la colcra conira los aqucos y
alsicnic por cnicro dc conlaiir. Aycr sc narcIo
Zcus al Occano, al pas dc los prolos ciopcs,
para asisiir a un lanqucic, y iodos los dioscs lo
siguicron. Dc aqu a docc das volvcra al Olinpo.
Enionccs acudirc a la norada dc Zcus,
susicniada cn lroncc; lc alrazarc las rodillas, y
cspcro quc lograrc pcrsuadirlo.
428 DicIas csias palalras pariio, dcjando a
Aquilcs con cl corazon irriiado a causa dc la
nujcr dc lclla ciniura quc violcniancnic y conira
su voluniad lc Ialan arrclaiado.
430 En ianio, Uliscs llcgala a Crisa con las
vciinas para la sagrada Iccaionlc. Cuando
arrilaron al profundo pucrio, anainaron las
vclas, guardandolas cn la ncgra navc; alaiicron
rapidancnic por ncdio dc cucrdas cl nasiil Iasia
la cruja, y llcvaron la navc, a fucrza dc rcnos, al
fondcadcro. EcIaron anclas y aiaron las anarras,
saliaron a la playa, dcscnlarcaron las vciinas
dc la Iccaionlc para Apolo, cl quc Iicrc dc lcjos,
y Criscidc salio dc la navc surcadora dcl ponio. El
ingcnioso Uliscs llcvo la doncclla al aliar y,
ponicndola cn nanos dc su padrc, dijo.
442 OI Criscs! Envanc al rcy dc Ionlrcs,
Agancnon, a iracric la Iija y ofrcccr cn favor dc
los danaos una sagrada Iccaionlc a Fclo, para
quc aplaqucnos a csic dios quc ian dcplorallcs
nalcs Ia causado a los argivos.
446 Halicndo Iallado as, puso cn sus
nanos la Iija anada, quc aqucl rccilio con
alcgra. Acio coniinuo, ordcnaron la sagrada
Iccaionlc cn iorno dcl licn consiruido aliar,
lavaronsc las nanos y ionaron la nola. Y Criscs
oro cn alia voz y con las nanos lcvaniadas.
451 ycnc, iu quc llcvas arco dc plaia,
proicgcs a Crisa y a la divina Cila a inpcras cn
Tcncdos podcrosancnic! Mc cscucIasic cuando
ic supliquc, y, para Ionrarnc, oprinisic
durancnic al cjcrciio aquco; pucs aIora
cunplcnc csic voio. Alcja ya dc los danaos la
aloninallc pcsic!
457 As dijo rogando, y Fclo Apolo lo oyo.
HccIa la rogaiiva y csparcida la nola, cogicron
las vciinas por la calcza, quc iiraron Iacia
airas, y las dcgollaron y dcsollaron; cn scguida
coriaron los nuslos, y, dcspucs dc pringarlos con
gordura por uno y oiro lado y dc culrirlos con
irozos dc carnc, cl anciano los puso solrc la lcna
cnccndida y los rocio dc vino iinio. Ccrca dc cl,
unos jovcncs icnan cn las nanos asadorcs dc
cinco punias. Oucnados los nuslos, prolaron
las cniranas, y, dividicndo lo rcsianic cn pcdazos
nuy pcqucnos, lo airavcsaron con pincIos, lo
asaron cuidadosancnic y lo rciiraron dcl fucgo.
Tcrninada la facna y dispucsio cl lanqucic,
conicron, y nadic carccio dc su rcspcciiva
porcion. Cuando Iulicron saiisfccIo cl dcsco dc
lclcr y dc concr, los nancclos coronaron dc
vino las craicras y lo disiriluycron a iodos los
prcscnics dcspucs dc Ialcr ofrccido cn copas las
prinicias. Y duranic iodo cl da los aqucos
aplacaron al dios con cl canio, cnionando un
Icrnoso pcan a Apolo, cl quc Iicrc dc lcjos, quc
los oa con cl corazon conplacido.
475 Cuando cl sol sc puso y solrcvino la
nocIc, durnicron ccrca dc las anarras dc la
navc. Mas, as quc aparccio la Iija dc la nanana,
la Aurora dc rosados dcdos, Iicicronsc a la nar
para volvcr al cspacioso canpancnio aquco, y
Apolo, cl quc Iicrc dc lcjos, lcs cnvio prospcro
vicnio. Izaron cl nasiil, dcscogicron las vclas, quc
IincIo cl vicnio, y las purpurcas olas rcsonalan
cn iorno dc la quilla nicniras la navc corra
siguicndo su runlo. Una vcz llcgados al vasio
canpancnio dc los aqucos, sacaron la ncgra
navc a sicrra firnc y la pusicron cn alio solrc la
arcna, sosicnicndola con grandcs nadcros. Y
lucgo sc dispcrsaron por las iicndas y los lajclcs.
488 El Iijo dc Pclco y dcsccndicnic dc Zcus,
Aquilcs, cl dc los pics ligcros, scgua irriiado cn
las vclcras navcs, y ni frccucniala cl agora dondc
los varoncs colran fana, ni coopcrala a la
gucrra; sino quc consuna su corazon,
pcrnanccicndo cn las navcs, y ccIala dc ncnos
la griicra y cl conlaic.
493 Cuando, dcspucs dc aqucl da, aparccio
la duodccina aurora, los scnpiicrnos dioscs
volvicron al Olinpo con Zcus a la calcza. Tciis no
olvido cnionccs cl cncargo dc su Iijo. salicndo dc
cnirc las olas dcl nar, sulio nuy dc nanana al
gran ciclo y al Olinpo, y Iallo al largovidcnic
Cronida scniado aparic dc los dcnas dioscs cn la
nas alia dc las nucIas cunlrcs dcl nonic.
Aconodosc anic cl, alrazo sus rodillas con la
nano izquicrda, iocolc la larla con la dcrccIa y
dirigio csia suplica al solcrano Zcus Cronion.
503 Padrc Zcus! Si alguna vcz ic fui uiil
cnirc los innorialcs con palalras a olras,
cunplcnc csic voio. Honra a ni Iijo, cl Icroc dc
nas lrcvc vida, pucs cl rcy dc Ionlrcs,
Agancnon, lo Ia ulirajado, arrclaiandolc la
rcconpcnsa quc iodava rciicnc. Vcngalo iu,
provido Zcus Olnpico, conccdicndo la vicioria a
los iroyanos Iasia quc los aqucos dcn
saiisfaccion a ni Iijo y lo colncn dc Ionorcs.
511 As dijo. Zcus, quc anoniona las nulcs,
nada conicsio guardando silcncio un lucn raio.
Pcro Tciis, quc scgua cono cuando alrazo sus
rodillas, lc suplico dc nucvo.
514 Proncicnclo clarancnic, asiniicndo, o
nicganclo pucs cn ii no calc cl icnor para quc
scpa cuan dcsprcciada soy cnirc iodas las
dcidadcs.
517 Zcus, quc anoniona las nulcs, djolc
afligidsino.
518 Funcsias accioncs! Pucs Iaras quc nc
nalquisic con Hcra, cuando nc zaIicra con
injuriosas palalras. Sin noiivo nc rinc sicnprc
anic los innorialcs dioscs, porquc dicc quc cn las
laiallas favorczco a los iroyanos. Pcro aIora vcic,
no sca quc Hcra advicria algo; yo nc cuidarc dc
quc csio sc cunpla. Y si lo dcscas, ic Iarc con la
calcza la scnal dc ascniinicnio para quc icngas
confianza. sic cs cl signo nas scguro,
irrcvocallc y vcraz para los innorialcs; y no dcja
dc cfcciuarsc aqucllo a quc asicnio con la calcza.
528 Dijo cl Cronida, y lajo las ncgras ccjas
cn scnal dc ascniinicnio; los divinos calcllos sc
agiiaron cn la calcza dcl solcrano innorial, y a
su inilujo csircncciosc cl dilaiado Olinpo.
531 Dcspucs dc dclilcrar as, sc scpararon.
clla salio al profundo nar dcsdc cl
rcsplandccicnic Olinpo, y Zcus volvio a su
palacio. Todos los dioscs sc lcvaniaron al vcr a su
padrc, y ninguno aguardo quc llcgara, sino quc
iodos salicron a su cncucniro. Scniosc Zcus cn cl
irono; y Hcra, quc, por Ialcrlo visio, no ignorala
quc Tciis, la dc argcnicos pics, Iija dcl anciano
dcl nar, con cl Iala dcpariido, dirigio al
noncnio injuriosas palalras a Zcus Cronida.
540 Cual dc las dcidadcs, oI doloso, Ia
convcrsado coniigo? Sicnprc ic cs graio, cuando
csias lcjos dc n, pcnsar y rcsolvcr algo
sccrciancnic, y janas ic Ias dignado dccirnc
una sola palalra dc io quc acucrdas.
544 Fcspondiolc cl padrc dc los Ionlrcs y dc
los dioscs.
545 Hcra! No cspcrcs conoccr iodas nis
dccisioncs, pucs ic rcsuliara difcil aun sicndo ni
csposa. Lo quc pucda dccirsc, ningun dios ni
Ionlrc lo salra anics quc iu; pcro lo quc quicra
rcsolvcr sin coniar con los dioscs, no lo prcgunics
ni procurcs avcriguarlo.
551 Fcplico cn scguida Hcra vcncranda, la dc
ojos dc novilla.
552 Tcrrililsino Cronida, quc palalras
profcrisic! No scra nucIo lo quc ic Iaya
prcguniado o qucrido avcriguar, pucsio quc nuy
iranquilo ncdiias cuanio ic placc. Mas aIora
nucIo rcccla ni corazon quc ic Iaya scducido
Tciis, la dc argcnicos pics, Iija dcl anciano dcl
nar. A1 anancccr cl da scniosc ccrca dc ii y
alrazo ius rodillas; y picnso quc lc Ialras
pronciido, asiniicndo, Ionrar a Aquilcs y causar
gran naianza junio a las navcs aqucas.
560 Y conicsiandolc, Zcus, quc anoniona las
nulcs, lc dijo.
561 AI, dcsdicIada! Sicnprc sospccIas y dc
ii no nc oculio. Nada, cnpcro, podras conscguir
sino alcjaric dc ni corazon; lo cual iodava ic scra
nas duro. Si cs cicrio lo quc sospccIas, as dclc
dc scrnc graio. Pcro sicniaic cn silcncio y
olcdccc nis palalras. No sca quc no ic valgan
cuanios dioscs Iay cn cl Olinpo, accrcandosc a
ii, cuando ic ponga cncina nis invicias nanos.
569 As dijo. Tcnio Hcra vcncranda, la dc
ojos dc novilla, y, rcfrcnando cl corajc, scniosc cn
silcncio. Indignaronsc cn cl palacio dc Zcus los
dioscs cclcsiialcs. Y Hcfcsio, cl ilusirc arificc,
concnzo a arcngarlos para consolar a su nadrc
Hcra, la dc los nvcos lrazos.
573 Funcsio a insoporiallc scra lo quc
ocurra, si vosoiros dispuiais as por los norialcs
y pronovcis alloroios cnirc los dioscs; ni siquicra
cn cl lanqucic sc Iallara placcr alguno, porquc
prcvalccc lo pcor. Yo aconscjo a ni nadrc,
aunquc ya clla iicnc juicio, quc olscquic al padrc
qucrido, a Zcus, para quc no vuclva a rcnirla y a
iurlarnos cl fcsin. Pucs, si cl Olnpico
fulninador quicrc ccIarnos dcl asicnio... nos
avcniaja nucIo cn podcr. Pcro Ialagalo con
palalras carinosas y cn scguida cl Olnpico nos
scra propicio.
584 Dc csic nodo Iallo y, ionando una copa
dc dollc asa, ofrcciola a su nadrc, dicicndo.
586 Sufrc, nadrc na, y soporialo iodo,
aunquc csics afligida; quc a ii, ian qucrida, no lo
vcan nis ojos apalcada sin quc pucda socorrcric,
porquc cs difcil conirarrcsiar al Olnpico. Ya oira
vcz quc quisc dcfcndcric nc asio por cl pic y nc
arrojo dc los divinos unlralcs. Todo cl da fui
rodando y a la pucsia dcl sol ca cn Lcnnos. Un
poco dc vida nc qucdala y los siniics nc
rccogicron ian pronio cono Iulc cado.
595 As dijo. Sonriosc Hcra, la diosa dc los
nvcos lrazos; y, sonricnic aun, iono la copa quc
su Iijo lc prcscniala. Hcfcsio sc puso a cscanciar
dulcc ncciar para las oiras dcidadcs, sacandolo
dc la craicra; y una risa inciinguillc sc alzo
cnirc los licnavcniurados dioscs vicndo con quc
afan los scrva cn cl palacio.
601 Todo cl da, Iasia la pucsia dcl sol,
cclclraron cl fcsin; y nadic carccio dc su
rcspcciiva porcion, ni falio la Icrnosa ciara quc
iana Apolo, ni las Musas quc con linda voz
canialan alicrnando.
605 Mas, cuando la fulgida luz dcl sol llcgo al
ocaso, los dioscs fucron a rccogcrsc a sus
rcspcciivos palacios, quc Iala consiruido
Hcfcsio, cl ilusirc cojo dc anlos pics, con salia
inicligcncia. Zcus olnpico, fulninador, sc
cncanino al lccIo dondc acosiunlrala dornir
cuando cl dulcc sucno lc vcnca. Sulio y
acosiosc; y a su lado dcscanso Hcra, la dc aurco
irono.

CANTO II*
Sueno BeocIa o catIogo de Ias naves

Para cunplir io pronciido a Tciis,
Zcus cnva un cngadoso sucno a
Agancnon, y lc aconscja quc
lcvanic cl canpancnio y rcgrcsc a
casa; Agancnon convoca cl conscjo
dc los jcfcs y lucgo la asanllca
gcncral dc iodos los gucrrcros, quc
accpian la propucsia, por lo quc
Agancnon (lajo la inciiacion dc
Aicncai dclc inicrvcnir para
insuflar corajc y lucnas cspcranzas
a los aqucos. Dcspucs dc varios
incidcnics y dc cnuncrar cuanios
pucllos fornalan los cjcrciios
gricgo y iroyano, succdcnsc ircs
grandcs laiallas.

1 Las dcnas dcidadcs y los Ionlrcs quc cn
carros conlaicn, durnicron ioda la nocIc; pcro
Zcus no prolo las dulzuras dcl sucno, porquc su
ncnic luscala cl ncdio dc Ionrar a Aquilcs y
causar gran naianza junio a las navcs aqucas. Al
fin crcyo quc lo ncjor scra cnviar un pcrnicioso
sucno al Airida Agancnon; y, Iallandolc,
pronuncio csias aladas palalras.
8 Anda, vc, pcrnicioso Sucno, cncannaic a
las vclcras navcs aqucas, iniroduccic cn la iicnda
dc Agancnon Airida, y dilc cuidadosancnic lo
quc voy a cncargaric. Ordcnalc quc arnc a los
nclcnudos aqucos y saquc ioda la Iucsic. aIora
podra ionar a Troya, la ciudad dc ancIas callcs,
pucs los innorialcs quc posccn olnpicos
palacios ya no csian discordcs, por Ialcrlos
pcrsuadido Hcra con sus rucgos, y una scric dc
inforiunios ancnaza a los iroyanos.
16 As dijo. Pariio cl Sucno al or cl nandaio,
llcgo cn un insianic a las vclcras navcs aqucas, y,
Iallando dornido cn su iicnda al Airida
Agancnon alrcdcdor dcl Icroc Ialasc difundido
cl sucno innorial, pusosc solrc su calcza, y
iono la figura dc Ncsior, Iijo dc Nclco, quc cra cl
anciano a quicn aqucl nas Ionrala. As
iransfigurado, dijo cl divino Sucno.
23 Ducrncs, Iijo dcl lclicoso Airco,
donador dc calallos? No dclc dornir ioda la
nocIc cl prncipc a quicn sc Ian confiado los
gucrrcros y a cuyo cargo sc Iallan ianias cosas.
AIora aiicndcnc cn scguida, pucs vcngo cono
ncnsajcro dc Zcus; cl cual, aun csiando lcjos, sc
inicrcsa nucIo por ii y ic conpadccc. Arnar ic
ordcna a los nclcnudos aqucos y sacar ioda la
Iucsic. aIora podras ionar Troya, la ciudad dc
ancIas callcs, pucs los innorialcs quc posccn
olnpicos palacios ya no csian discordcs, por
Ialcrlos pcrsuadido Hcra con sus rucgos, y una
scric dc inforiunios ancnaza a los iroyanos por la
voluniad dc Zcus. Crala nis palalras cn iu
ncnoria, para quc no las olvidcs cuando cl dulcc
sucno io dcsanparc.
35 As Ialicndo Iallado, sc fuc y dcjo a
Agancnon rcvolvicndo cn su anino lo quc no
dcla cunplirsc. Figuralasc quc ila a ionar la
ciudad dc Troya aqucl nisno da. Inscnsaio! No
sala lo quc iranala Zcus, quicn Iala dc causar
nucvos nalcs y llanio a los iroyanos y a los
danaos por ncdio dc icrrillcs pclcas. Cuando
dcspcrio, la voz divina rcsonala aun cn iorno
suyo. Incorporosc, y, Ialicndosc scniado, visiio
la iunica fina, Icrnosa, nucva; sc ccIo cl gran
nanio, calzo sus niidos pics con lcllas sandalias
y colgo dcl Ionlro la cspada guarnccida con
clavazon dc plaia. Tono cl inpcrcccdcro cciro dc
su padrc y sc cncanino Iacia las navcs dc los
aqucos, dc lroncncas corazas.
48 Sula la diosa Aurora al vasio Olinpo
para anunciar cl da a Zcus y a los dcnas
innorialcs, cuando Agancnon ordcno quc los
Icraldos dc voz sonora convocaran al agora a los
nclcnudos aqucos. Convocaronlos aqucllos, y
csios sc rcunicron cn scguida.
53 Pcro cclclrosc anics un conscjo dc
nagnaninos proccrcs junio a la navc dcl rcy
Ncsior, naiural dc Pilos. Agancnon los llano para
Iaccrlcs una discrcia consulia.
56 Od, anigos! Dorna duranic la nocIc
innorial, cuando sc nc accrco un Sucno divino
nuy scncjanic al ilusirc Ncsior cn la forna,
csiaiura y naiural. Pusosc solrc ni calcza y
profirio csias palalras. Ducrncs, Iijo dcl
lclicoso Airco, donador dc calallos? No dclc
dornir ioda la nocIc cl prncipc a quicn sc Ian
confiado los gucrrcros y a cuyo cargo sc Iallan
ianias cosas. AIora aiicndcnc cn scguida, pucs
vcngo cono ncnsajcro dc Zcus; cl cual, aun
csiando lcjos, sc inicrcsa nucIo por ii y ic
conpadccc. Arnar ic ordcna a los nclcnudos
aqucos y sacar ioda la Iucsic. aIora podras
ionar Troya, la ciudad dc ancIas callcs, pucs los
innorialcs quc posccn olnpicos palacios ya no
csian discordcs, por Ialcrlos pcrsuadido Hcra
con sus rucgos, y una scric dc inforiunios
ancnaza a los iroyanos por la voluniad dc Zcus.
Crala nis palalras cn iu ncnoria. Halicndo
Iallado as, fucsc volando, y cl dulcc sucno nc
dcsanparo. Mas, ca, vcanos cono podrcnos
conscguir quc los aqucos ioncn las arnas. Para
prolarlos cono cs dclido, lcs aconscjarc quc
Iuyan cn las navcs dc nucIos lancos; y
vosoiros, Iallandolcs unos por un lado y oiros
por cl opucsio, procurad dcicncrlos.
76 Halicndosc cprcsado cn csios icrninos,
sc scnio. Scguidancnic lcvaniosc Ncsior, quc cra
rcy dc la arcnosa Pilos, y lcncvolo lcs arcngo
dicicndo.
79 OI anigos, capiiancs y prncipcs dc los
argivos! Si algun oiro aquco nos rcfiricsc cl
sucno, ic crccranos falso y dcsconfiaranos aun
nas; pcro lo Ia icnido quicn sc glora dc scr cl
nas podcroso dc los aqucos. Ea, vcanos cono
podrcnos conscguir quc los aqucos ioncn las
arnas.
84 Halicndo Iallado as, fuc cl princro cn
salir dcl conscjo. Los rcycs poriadorcs dc cciro sc
lcvaniaron, olcdccicndo al pasior dc Ionlrcs, y
la gcnic dcl pucllo acudio prcsurosa. Cono dc la
Icndcdura dc un pcnasco salcn sin ccsar
cnjanlrcs copiosos dc alcjas quc vuclan
arracinadas solrc las florcs prinavcralcs y unas
rcvoloican a csic lado y oiras a aqucl; as las
nuncrosas fanilias dc gucrrcros narcIalan cn
grupos, por la laja rilcra, dcsdc las navcs y
iicndas al agora. En ncdio, la Fana, ncnsajcra
dc Zcus, cnardccida, los insiigala a quc
acudicran, y cllos sc ilan rcunicndo. Agiiosc cl
agora, ginio la iicrra y sc produjo iunulio,
nicniras los Ionlrcs ionaron siiio. Nucvc
Icraldos dalan voccs para quc callaran y oycran
a los rcycs, alunnos dc Zcus. Scniaronsc al fin,
aunquc con dificuliad, y cnnudccicron ian
pronio cono ocuparon los asicnios. Enionccs sc
lcvanio cl rcy Agancnon, cnpunando cl cciro quc
Hcfcsio Iizo para cl solcrano Zcus Cronion csic
lo dio al ncnsajcro Argicida; Hcrncs lo rcgalo al
ccclcnic jincic Pclopc, quicn, a su vcz, lo cnircgo
a Airco, pasior dc Ionlrcs; Airco al norir lo lcgo
a Ticsics, rico cn ganado, y Ticsics lo dcjo a
Agancnon para quc rcinara cn nucIas islas y cn
iodo cl pas dc Argos, y, dcscansando cl rcy solrc
cl arrino dcl cciro, Iallo as a los argivos.
110 OI anigos, Icrocs danaos, ninisiros dc
Arcs! En gravc inforiunio cnvolvionc Zcus
Cronida. Crucl! Mc pronciio y ascguro quc no
nc ira sin dcsiruir la licn nurada Ilio, y iodo Ia
sido funcsio cngano; pucs aIora nc ordcna
rcgrcsar a Argos, sin gloria, dcspucs dc Ialcr
pcrdido ianios Ionlrcs. As dclc dc scr graio al
prcpoicnic Zcus, quc Ia dcsiruido las forialczas
dc nucIas ciudadcs y aun dcsiruira oiras porquc
su podcr cs inncnso. Vcrgonzoso scra para
nosoiros quc llcgucn a salcrlo los Ionlrcs dc
nanana. Un cjcrciio aquco ial y ian grandc
Iaccr una gucrra vana a incficaz! Conlaiir
conira un nuncro ncnor dc Ionlrcs y no
salcrsc aun cuando la coniicnda icndra fin!
Pucs, si aqucos y iroyanos, jurando la paz,
quisicranos coniarnos, y rcunidos cuanios
iroyanos Iay cn sus Iogarcs y agrupados
nosoiros los aqucos cn dccadas, cada una dc
csias cligicra un iroyano para quc cscanciara cl
vino, nucIas dccadas sc qucdaran sin
cscanciador. En ianio digo quc supcran los
aqucos a los iroyanos quc cn la ciudad noran!
Pcro Ian vcnido cn su ayuda Ionlrcs dc nucIas
ciudadcs, quc salcn llandir la lanza, nc aparian
dc ni inicnio y no nc pcrniicn, cono quisicra,
ionar la populosa ciudad dc Ilio. Nucvc anos dcl
gran Zcus iranscurricron ya; los nadcros dc las
navcs sc Ian podrido y las cucrdas csian
dcsIccIas; nucsiras csposas a Iijiios nos
aguardan cn los palacios; y aun no Icnos dado
cina a la cnprcsa para la cual vininos. Ea,
proccdanos iodos cono voy a dccir. Huyanos cn
las navcs a nucsira pairia iicrra, pucs ya no
ionarcnos Troya, la dc ancIas callcs.
142 As dijo; y a iodos los quc no Ialan
asisiido al conscjo sc lcs connovio cl corazon cn
cl pccIo. Agiiosc cl agora cono las grandcs olas
quc cn cl nar Icario lcvanian cl Euro y cl Noio
caycndo inpciuosos dc las nulcs anonionadas
por cl padrc Zcus. Cono cl Ccfiro nucvc con
violcnio soplo un crccido irigal y sc cicrnc solrc
las cspigas, dc igual nancra sc novio ioda cl
agora. Con gran griicra y lcvaniando nulcs dc
polvo, corrcn Iacia los lajclcs; cIoriansc a iirar
dc cllos para ccIarlos al nar divino; linpian los
canalcs; quiian los soporics, y cl voccro dc los
quc sc disponcn a volvcr a la pairia llcga Iasia cl
ciclo.
155 Y cfcciuarasc cnionccs, anics dc lo
dispucsio por cl dcsiino, cl rcgrcso dc los argivos,
si Hcra no Iulicsc dicIo a Aicnca.
157 OI dioscs! Hija dc Zcus, quc llcva la
cgida! Indoniia! Huiran los argivos a sus casas,
a su pairia iicrra por cl ancIo dorso dcl nar, y
dcjaran cono irofco a Prano y a los iroyanos la
argiva Hclcna, por la cual ianios aqucos
pcrccicron cn Troya, lcjos dc su pairia? Vc cn
scguida al cjcrciio dc los aqucos dc lroncncas
corazas, dcicn con suavcs palalras a cada
gucrrcro y no pcrniias quc ccIcn al nar los
corvos lajclcs.
166 As Iallo. Aicnca, la diosa dc ojos dc
lccIuza, no fuc dcsolcdicnic. Dajando cn raudo
vuclo dc las cunlrcs dcl Olinpo llcgo prcsio a las
vcloccs navcs aqucas y Iallo a Uliscs, igual a
Zcus cn prudcncia, quc pcrnancca innovil y sin
iocar la ncgra navc dc nucIos lancos, porquc cl
pcsar lc llcgala al corazon y al alna. Y
ponicndosc a su lado, djolc Aicnca, la dc ojos dc
lccIuza.
173 Lacriada, dcl linajc dc Zcus! Uliscs,
fccundo cn ardidcs! As, pucs, Iuircis a vucsiras
casas, a la pairia iicrra, cnlarcados cn las navcs
dc nucIos lancos, y dcjarcis cono irofco a
Prano y a los iroyanos la argiva Hclcna, por la
cual ianios aqucos pcrccicron cn Troya, lcjos dc
su pairia? Vc cn scguida al cjcrciio dc los aqucos
y no ccjcs. dcicn con suavcs palalras a cada
gucrrcro y no pcrniias quc ccIcn al nar los
corvos lajclcs.
182 As dijo. Uliscs conocio la voz dc la diosa
cn cuanio lc Iallo; iiro cl nanio, quc rccogio cl
Icraldo Eurlaics dc iaca, quc lo aconpanala;
corrio Iacia cl Airida Agancnon, para quc lc
dicra cl inpcrcccdcro cciro paicrno; y, con csic
cn la nano, cndcrczo a las navcs dc los aqucos,
dc lroncncas corazas.
188 Cuando cnconirala a un rcy o a un
capiian cinio, paralasc y lo dcicna con suavcs
palalras.
190 Ilusirc! No cs digno dc ii icnllar cono
un colardc. Dcicnic y Iaz quc los dcnas sc
dcicngan ianlicn. Aun no conoccs clarancnic la
inicncion dcl Airida. aIora nos prucla, y pronio
casiigara a los aqucos. En cl conscjo no iodos
conprcndinos lo quc dijo. No sca quc,
irriiandosc, naliraic a los aqucos; la colcra dc los
rcycs, alunnos dc Zcus, cs icrrillc, porquc su
dignidad proccdc dcl provido Zcus y csic los ana.
198 Cuando cnconirala a un Ionlrc dcl
pucllo griiando, dalalc con cl cciro y lo
incrcpala dc csia nancra.
200 DcsdicIado! Esiaic quicio y cscucIa a
los quc ic avcniajan cn lravura; iu, dclil a incpio
para la gucrra, no crcs csiinado ni cn cl conlaic
ni cn cl conscjo. Aqu no iodos los aqucos
podcnos scr rcycs; no cs un licn la solcrana dc
nucIos; uno solo sca prncipc, uno solo rcy.
aqucl a quicn cl Iijo dcl aricro Crono Ia dado
cciro y lcycs para quc rcinc solrc nosoiros.
207 As Uliscs, aciuando cono suprcno jcfc,
inpona su voluniad al cjcrciio; y cllos sc
aprcsuralan a volvcr dc las iicndas y navcs al
agora, con gran voccro, cono cuando cl olcajc dcl
csirucndoso nar lrana cn la playa ancIurosa y
cl ponio rcsucna.
211 Todos sc scniaron y pcrnanccicron
quicios cn su siiio, a cccpcion dc Tcrsiics, quc,
sin poncr frcno a la lcngua, alloroiala. sc sala
nucIas palalras groscras para dispuiar
icncrariancnic, no dc un nodo dccoroso, con los
rcycs, y lo quc a cl lc parccicra Iaccrlo ridculo
para los argivos. Fuc cl Ionlrc nas fco quc llcgo
a Troya, pucs cra lizco y cojo dc un pic; sus
Ionlros corcovados sc coniraan solrc cl pccIo,
y icna la calcza puniiaguda y culicria por rala
calcllcra. Alorrccanlo dc un nodo cspccial
Aquilcs y Uliscs, a quicncs zaIcra; y cnionccs,
dando csiridcnics voccs, dcca oprolios al divino
Agancnon. Y por nas quc los aqucos sc
indignalan a irriialan nucIo conira cl, scgua
incrcpandolo a voz cn griio.
225 Airida! Dc quc ic qucjas o dc quc
carcccs? Tus iicndas csian rcplcias dc lroncc y
cn cllas iicncs nucIas y cscogidas nujcrcs quc
los aqucos ic ofrcccnos anics quc a nadic cuando
ionanos alguna ciudad. Ncccsiias, acaso, cl oro
quc alguno dc los iroyanos, donadorcs dc
calallos, ic iraiga dc Ilio para rcdinir al Iijo quc
yo a oiro aquco Iaya IccIo prisioncro? O, por
vcniura, una jovcn con quicn ic junic cl anor y
quc iu solo poscas? No cs jusio quc, sicndo cl
caudillo, ocasioncs ianios nalcs a los aqucos.
OI colardcs, Ionlrcs sin dignidad, aqucas nas
licn quc aqucos! Volvanos cn las navcs a la
pairia y dcjcnoslo aqu, cn Troya, para quc
dcvorc cl loin y scpa si lc sirvc o no nucsira
ayuda; ya quc Ia ofcndido a Aquilcs, varon nuy
supcrior, arrclaiandolc la rcconpcnsa quc
iodava rciicnc. Poca colcra sicnic Aquilcs cn su
pccIo y cs grandc su indolcncia; si no fucra as,
Airida, csic scra iu uliino ulirajc.
243 Talcs palalras dijo Tcrsiics, zaIiricndo a
Agancnon, pasior dc Ionlrcs. En scguida cl
divino Uliscs sc dciuvo a su lado; y nirandolo con
iorva faz, lo incrcpo durancnic.
246 Tcrsiics parlcro! Aunquc scas orador
facundo, calla y no quicras iu solo dispuiar con
los rcycs. No crco quc Iaya un Ionlrc pcor quc
iu cnirc cuanios Ian vcnido a Ilio con los Airidas.
Por ianio, no ioncs cn loca a los rcycs, ni los
injurics, ni picnscs cn cl rcgrcso. No salcnos
aun con ccricza cono csio acalara y si la vuclia
dc los aqucos scra fcliz o dcsgraciada. Mas iu
dcnucsias al Airida Agancnon, porquc los Icrocs
danaos lc dan nucIas cosas; por csio lo zaIicrcs.
Lo quc voy a dccir sc cunplira. Si vuclvo a
cnconiraric dclirando cono aIora, no conscrvc
Uliscs la calcza solrc los Ionlros, ni sca
llanado padrc dc Tclcnaco, si no ic ccIo nano,
ic dcspojo dcl vcsiido (cl nanio y la iunica quc
culrcn ius parics vcrcndasi y ic cnvo lloroso dcl
agora a las vclcras navcs dcspucs dc casiigaric
con afrcniosos azoics.
265 As, pucs, dijo, y con cl cciro diolc un
golpc cn la cspalda y los Ionlros. Tcrsiics sc
cncorvo, nicniras una grucsa lagrina caa dc sus
ojos y un crucnio cardcnal aparcca cn su
cspalda dclajo dcl aurco cciro. Scniosc, iurlado
y dolorido; niro a iodos con airc dc sinplc, y sc
cnjugo las lagrinas. Ellos, aunquc afligidos,
ricron con gusio y no falio quicn dijcra a su
vccino.
272 OI dioscs! MucIas cosas lucnas Iizo
Uliscs, ya dando conscjos saludallcs, ya
prcparando la gucrra; pcro csio cs lo ncjor quc
Ia cjccuiado cnirc los argivos. Iaccr callar al
insolcnic cIarlaian, cuyo anino osado no lo
inpulsara cn lo succsivo a zaIcrir con injuriosas
palalras a los rcycs.
278 As Iallala la nuliiiud. Lcvaniosc
Uliscs, asolador dc ciudadcs, con cl cciro cn la
nano (Aicnca, la dc ojos dc lccIuza, quc,
iransfigurada cn Icraldo, junio a cl csiala,
inpuso silcncio para quc iodos los aqucos, dcsdc
los princros Iasia los uliinos, oycran su
discurso y ncdiiaran sus conscjosi, y lcncvolo
los arcngo dicicndo.
284 Airida! Los aqucos, oI rcy, quicrcn
culriric dc laldon anic iodos los norialcs dc voz
ariiculada y no cunplcn lo quc ic pronciicron al
vcnir dc Argos, criador dc calallos. quc no ic iras
sin dcsiruir la licn nurada Ilio. Cual si fucscn
ninos o viudas, sc lancnian unos con oiros y
dcscan rcgrcsar a su casa. Y cs, cn vcrdad,
pcnoso quc Iayanos dc volvcr afligidos. Cicrio
quc cualquicra sc inpacicnia al ncs dc csiar
scparado dc su nujcr, cuando vc dcicnida su
navc dc nucIos lancos por las lorrascas
invcrnalcs y cl nar alloroiado; y nosoiros Iacc
ya nucvc anos, con cl prcscncc, quc aqu
pcrnancccnos. No nc cnojo, pucs, porquc los
aqucos sc inpacicnicn junio a las concavas
navcs; pcro scra locIornoso Ialcr csiado aqu
ianio iicnpo y volvcrnos sin conscguir nucsiro
proposiio. Tcncd pacicncia, anigos, y aguardad
un poco nas, para quc scpanos si fuc vcrdica la
prcdiccion dc Calcanic. Dicn gralada la icncnos
cn la ncnoria, y iodos vosoiros, los quc no
Ialcis sido arrclaiados da iras da por las
parcas dc la nucric, sois icsiigos dc lo quc
ocurrio cn ulidc cuando sc rcunicron las navcs
aqucas quc canios nalcs Ialan dc iracr a
Prano y a los iroyanos. En sacros aliarcs
innolalanos Iccaionlcs pcrfccias a los
innorialcs, junio a una fucnic y a la sonlra dc
un Icrnoso plaiano a cuyo pic nanala agua
crisialina. All sc nos ofrccio un gran poricnio. Un
Iorrillc dragon dc roja cspalda, quc cl nisno
Olnpico sacara a la luz, salio dc dclajo dcl aliar
al plaiano. En la rana cincra dc csic Iallalansc
los Iijuclos rccicn nacidos dc un avc, quc
ncdrosos sc acurrucalan dclajo dc las Iojas;
cran ocIo, y, con la nadrc quc los pario, nucvc.
El dragon dcvoro a los pajarillos, quc pialan
lasiincrancnic; la nadrc rcvolcala cn iorno dc
sus Iijos qucjandosc, y aqucl volviosc y la cogio
por cl ala, nicniras clla cIillala. Dcspucs quc cl
dragon sc Iulo conido al avc y a los polluclos, cl
dios quc lo Iala nosirado olro cn cl un
prodigio. cl Iijo dcl aricro Crono iransfornolo cn
picdra, y nosoiros, innovilcs, adniralanos lo
quc ocurra. Dc csic nodo, las grandcs y
poricniosas accioncs dc los dioscs inicrrunpicron
las Iccaionlcs. Y cn scguida Calcanic,
vaiicinando, cclano. Por quc cnnudcccis,
nclcnudos aqucos? El provido Zcus cs quicn nos
nucsira csc prodigio grandc, iardo, dc lcjano
cunplinicnio, pcro cuya gloria janas pcrcccra.
Cono cl dragon dcvoro a los polluclos dcl avc y al
avc nisna, los cualcs cran ocIo, y, con la nadrc
quc los dio a luz, nucvc, as nosoiros
conlaiircnos all igual nuncro dc anos, y al
dccino ionarcnos la ciudad dc ancIas callcs.
Tal fuc lo quc dijo y iodo sc va cunplicndo. Ea,
aqucos dc Icrnosas grclas, qucdaos iodos Iasia
quc ioncnos la gran ciudad dc Prano!
333 As Iallo. Los argivos, con agudos griios
quc Iacan rciunlar Iorrillcncnic las navcs,
aplaudicron cl discurso dcl divino Uliscs. Y
Ncsior, calallcro gcrcnio, los arcngo dicicndo.
337 OI dioscs! Hallais cono ninos cIiquiios
quc no csian cjcrciiados cn los lclicos iralajos.
Ouc cs dc nucsiros convcnios y jurancnios? Sc
fucron, pucs, cn Iuno los conscjos, los afancs dc
los gucrrcros, los pacios consagrados con
lilacioncs dc vino puro y los aprcioncs dc nanos
cn quc confialanos? Nos cnircicncnos cn
conicndcr con palalras y sin noiivo, y cn ian
largo cspacio no Icnos podido cnconirar un
ncdio cficaz para conscguir nucsiro inicnio.
Airida! Tu, cono sicnprc, nanda con firnc
dccision a los argivos cn cl duro conlaic y dcja
quc sc consunan uno o dos quc cn discordancia
con los dcnas aqucos dcscan, aunquc no
lograran su proposiio, rcgrcsar a Argos anics dc
salcr si fuc o no falsa la proncsa dc Zcus, quc
llcva la cgida. Pucs yo os ascguro quc cl
prcpoicnic Cronida nos prcsio su ascniinicnio,
rclanpagucando por cl dicsiro lado y
Iacicndonos favorallcs scnalcs, cl da cn quc los
argivos sc cnlarcaron cn las navcs dc ligcro
andar para iracr a los iroyanos la nucric y cl
dcsiino. Nadic, pucs, sc dc prisa por volvcr a su
casa, Iasia Ialcr dornido con la csposa dc un
iroyano y Ialcr vcngado la Iuida y los gcnidos
dc Hclcna. Y si alguno ianio anIclarc cl rcgrcso,
ioquc la ncgra navc dc nucIos lancos para quc
dclanic dc iodos sca nucrio y cunpla su dcsiino.
OI rcy! No dcjcs dc pcnsar iu nisno y siguc
ianlicn los conscjos quc nosoiros lo danos. No
cs dcsprcciallc lo quc voy a dcciric. Agrupa a los
Ionlrcs, oI Agancnon, por irilus y fanilias,
para quc una irilu ayudc a oira irilu y una
fanilia a oira fanilia. Si as lo Iicicrcs y lo
olcdccicrcn los aqucos, salras pronio cualcs
jcfcs y soldados son colardcs y cualcs valcrosos,
pucs pclcaran disiiniancnic; y conoccras si no
pucdcs ionar la ciudad por la voluniad dc los
dioscs o por la colarda dc ius Ionlrcs y su
inpcricia cn la gucrra.
369 Y, rcspondicndolc, cl rcy Agancnon lc
dijo.
370 Dc nucvo, oI anciano, supcras cn cl
agora a los aqucos iodos. Ojala, padrc Zcus,
Aicnca, Apolo!, iuvicra yo cnirc los aqucos dicz
conscjcros scncjanics; cnionccs la ciudad dcl rcy
Prano scra pronio ionada y dcsiruida por
nucsiras nanos. Pcro Zcus Cronida, quc llcva la
cgida, nc cnva pcnas, cnrcdandonc cn inuiilcs
dispuias y rinas. Aquilcs y yo pclcanos con
cnconiradas razoncs por una jovcn, y fui cl
princro cn irriiarnc; si anlos proccdicranos dc
acucrdo, no sc difcrira ni un solo noncnio la
ruina dc los iroyanos. AIora, id a concr para quc
lucgo iralcnos cl conlaic; cada uno afilc la
lanza, prcparc cl cscudo, dc cl pasio a los
corcclcs dc pics ligcros a inspcccionc cl carro,
apcrcilicndosc para la lucIa; pucs duranic iodo
cl da nos pondra a prucla cl Iorrcndo Arcs. Ni
un lrcvc dcscanso Ia dc Ialcr siquicra, Iasia
quc la nocIc olliguc a los valicnics gucrrcros a
scpararsc. La corrca dcl cscudo quc al
conlaiicnic culrc, sudara cn iorno dcl pccIo; cl
lrazo sc faiigara con cl nancjo dc la lanza, y
ianlicn sudaran los corcclcs arrasirando los
pulincniados carros. Y aqucl quc sc qucdc
voluniariancnic cn las corvas navcs, lcjos dc la
laialla, cono yo lo vca, no sc lilrara dc los pcrros
y dc las avcs dc rapina.
394 As dijo. Los argivos pronovan gran
clanorco, cono cuando las olas, novidas por cl
Noio, laicn un clcvado risco quc sc adclania
solrc cl nar y no io dcjan nicniras soplan los
vicnios cn conirarias dircccioncs. Lucgo,
lcvaniandosc, sc dispcrsaron por las navcs,
cnccndicron lunlrc cn las iicndas, ionaron la
conida y ofrccicron sacrificios, quicncs a uno,
quicncs a oiro dc los scnpiicrnos dioscs, para
quc los lilrascn dc la nucric y dcl faiigoso
iralajo dc Arcs. Agancnon, rcy dc Ionlrcs,
innolo un pinguc lucy dc cinco anos al
prcpoicnic Cronion, Ialicndo llanado a su
iicnda a los principalcs caudillos dc los aqucos
iodos. princrancnic a Ncsior y al rcy Idoncnco,
lucgo a cniranlos Ayanics y al Iijo dc Tidco, y cn
scio lugar a Uliscs, igual a Zcus cn prudcncia.
Esponiancancnic sc prcscnio Mcnclao, valicnic
cn la pclca, porquc sala lo quc su Icrnano
csiala prcparando. Colocaronsc iodos alrcdcdor
dcl lucy y ionaron la nola. Y pucsio cn ncdio, cl
podcroso Agancnon oro dicicndo.
412 Zcus gloriossino, naino, quc
anonionas las sonlras nulcs y vivcs cn cl cicr!
No sc ponga cl sol ni solrcvcnga la olscuridad
anics quc yo dcsiruya cl palacio dc Prano,
cnircgandolo a las llanas; pcguc voraz fucgo a las
pucrias; ronpa con ni lanza la coraza dc Hccior
cn su nisno pccIo, y vca a nucIos dc sus
conpancros cados dc cara cn cl polvo y
nordicndo la iicrra!
419 Dijo; pcro cl Cronion no acccdio y,
accpiando los sacrificios, prcparolcs no cnvidiallc
lalor. HccIa la rogaiiva y csparcida la nola,
cogicron las vciinas por la calcza, quc iiraron
Iacia airas, y las dcgollaron y dcsollaron;
coriaron los nuslos, y dcspucs dc pringarlos con
gordura por uno y oiro lado y dc culrirlos con
irozos dc carnc, los qucnaron con lcna sin Iojas;
y airavcsando las cniranas con los asadorcs, las
pusicron al fucgo. Oucnados los nuslos,
prolaron las cniranas; y dividicndo io rcsianic cn
pcdazos nuy pcqucnos, airavcsaronlo con
pincIos, io asaron cuidadosancnic y lo rciiraron
dcl fucgo. Tcrninada la facna y dispucsio cl
fcsin, conicron y nadic carccio dc su rcspcciiva
porcion. Y cuando Iulicron saiisfccIo cl dcsco dc
lclcr y dc concr, Ncsior, cl calallcro gcrcnio,
concnzo a dccirlcs.
434 Airida gloriossino, rcy dc Ionlrcs,
Agancnon! No nos cnircicnganos cn Iallar, ni
difiranos por nas iicnpo la cnprcsa quc un dios
ponc cn nucsiras nanos. Mas, ca, los Icraldos dc
los aqucos, dc lroncncas corazas, prcgoncn quc
cl cjcrciio sc rcuna ccrca dc los lajclcs, y
nosoiros rccorranos junios cl cspacioso
canpancnio para pronovcr cuanio anics un vivo
conlaic.
441 As dijo; y Agancnon, rcy dc Ionlrcs, no
dcsolcdccio. Al noncnio dispuso quc los
Icraldos dc voz sonora llanaran al conlaic a los
nclcnudos aqucos; Izosc cl prcgon, y cllos sc
rcunicron proniancnic. El Airida y los rcycs,
alunnos dc Zcus, Iacan fornar a los gucrrcros,
y los aconpanala Aicnca, la dc ojos dc lccIuza,
llcvando la prcciosa innorial cgida quc no
cnvcjccc y dc la cual cuclgan cicn aurcos
lorloncs, licn lalrados y dcl valor dc cicn lucycs
cada uno. Con clla cn la nano, novasc la diosa
cnirc los aqucos, insiigalalos a salir al canpo y
pona forialcza cn sus corazoncs para quc
pclcaran y conlaiicran sin dcscanso. Pronio lcs
fuc nas agradallc cl conlaic, quc volvcr a la
pairia iicrra cn las concavas navcs.
455 Cual sc colunlra dcsdc lcjos cl
rcsplandor dc un inccndio, cuando cl voraz fucgo
sc propaga por vasia sclva cn la cunlrc dc un
nonic, as cl lrillo dc las lroncncas arnaduras
dc los quc sc ponan cn narcIa llcgala al ciclo a
iravcs dcl cicr.
459 Dc la sucric quc las algcras avcs gansos,
grullas o cisncs cucllilargos sc posan cn
nuncrosas landadas y cIillando cn la pradcra
Asia, ccrca dc la corricnic dcl Casiro, vuclan aca
y alla ufanas dc sus alas, y cl canpo rcsucna; dc
csia nancra las nuncrosas Iucsics afluan dc las
navcs y iicndas a la llanura cscanandria y la
iicrra rciunlala Iorrillcncnic lajo los pics dc
los gucrrcros y dc los calallos. Y los quc cn cl
florido prado dcl Escanandrio llcgaron a juniarsc
fucron innuncrallcs; ianios, cuanias son las
Iojas y Dorcs quc cn la prinavcra naccn.
469 Cono cnjanlrcs copiosos dc noscas quc
cn la prinavcral csiacion vuclan agrupadas por cl
csiallo dcl pasior, cuando la lccIc llcna los
iarros, cn ian gran nuncro rcunicronsc cn la
llanura los nclcnudos aqucos, dcscosos dc
acalar con los iroyanos.
474 Ponanlos los caudillos cn ordcn dc
laialla facilncnic, cono los pasiorcs scparan las
calras dc grandcs rclanos cuando sc nczclan cn
cl pasio; y cn ncdio aparcca cl podcroso
Agancnon, scncjanic cn la calcza y cn los ojos a
Zcus, quc sc goza cn lanzar rayos, cn cl ciniuron,
a Arcs, y cn cl pccIo, a Posidon. Cono cn cl Iaio
cl nacIo vacuno nas ccclcnic cs cl ioro, quc
solrcsalc cnirc las vacas rcunidas, dc igual
nancra Iizo Zcus quc Agancnon fucra aqucl da
insignc y cinio cnirc nucIos Icrocs.
484 Dccidnc aIora, Musas quc posccis
olnpicos palacios y cono diosas lo prcscnciais y
conoccis iodo, nicniras quc nosoiros onos ian
solo la fana y nada cicrio salcnos, cualcs cran
los caudillos y prncipcs dc los danaos. A la
nucIcdunlrc no podra cnuncrarla ni
nonlrarla, aunquc iuvicra dicz lcnguas, dicz
locas, voz infaiigallc y corazon dc lroncc. solo
las Musas olnpicas, Iijas dc Zcus, quc llcva la
cgida, podran dccir cuanios a Ilio fucron. Pcro
ncncionarc los caudillos y las navcs iodas.
494 Mandalan a los lcocios Pcnclco, Lciio,
Arccsilao, Proiocnor y Clonio. Los quc culiivalan
los canpos dc Hiria, ulidc pcirca, Esqucno,
Escolo, Eicono fragosa, Tcspa, Crca y la vasia
Micalcso, los quc noralan cn Harna, Ilcsio y
Eriiras; los quc rcsidan cn Elcon, Hila, Pcicon,
Ocalca, Mcdcon, ciudad licn consiruida, Copas,
Euircsis y Tislc, alundanic cn palonas; los quc
Ialialan cn Coronca, Haliario Icrlosa, Plaica y
Clisanic; los quc poscan la licn cdificada ciudad
dc Hipoiclas, la sacra Onqucsio, dclicioso losquc
dc Posidon, y las ciudadcs dc Arnc, alundanic cn
uvas, Midca, Nisa divina y Anicdon fronicriza.
iodos csios llcgaron cn cincucnia navcs. En cada
una sc Ialan cnlarcado cicnio vcinic lcocios.
511 Dc los quc Ialiialan cn Asplcdon y
Orconcno Minico cran caudillos Ascalafo y
Yalncno, Iijos dc Arcs y dc Asioquc, quc los
Iala dado a luz cn cl palacio dc cior Azida.
Asioquc, quc cra virgcn rulorosa, sulio al piso
supcrior, y cl icrrillc dios sc unio con clla
clandcsiinancnic. Trcinia concavas navcs cn
ordcn los scguan.
517 Mandalan a los foccos Esqucdio y
Epsirofo, Iijos dcl nagnanino fiio Naulolida.
Los dc Cipariso, Piion pcdrcgosa, Crisa divina,
Daulidc y Panopco; los quc Ialiialan cn
Ancnoria, Janpolis y la rilcra dcl divinal ro
Ccfiso; los quc poscan la ciudad dc Lilca cn las
fucnics dcl nisno ro. iodos csios Ialan llcgado
cn cuarcnia ncgras navcs. Los caudillos
ordcnalan cnionccs las filas dc los focios, quc cn
las laiallas conlaian a la izquicrda dc los
lcocios.
527 Acaudillala a los locrios quc vivan cn
Cino, Opunic, Calaro, Dcsa, Escarfc, Augas
ancna, Tarfc y Tronio, a orillas dcl Doagrio, cl
ligcro Ayanic dc Oilco, ncnor, nucIo ncnor quc
Ayanic Tclanonio. cra lajo dc cucrpo, llcvala
coraza dc lino y cn cl nancjo dc la lanza
supcrala a iodos los Iclcnos y aqucos. Scguanlo
cuarcnia ncgras navcs, cn las cualcs Ialan
vcnido los locrios quc vivcn nas a11a dc la
sagrada Eulca.
536 Los alanics dc Eulca, quc rcspiralan
valor y rcsidan cn Calcis, Erciria, Hisiica,
alundanic cn uvas, Ccrinio nariina, Do,
ciudad ccclsa, Carisio y Esiira, cran
capiiancados por cl nagnanino Elcfcnor
Calcodoniada, vasiago dc Arcs. Con ial caudillo
llcgaron los ligcros alanics, quc dcjalan crcccr la
calcllcra cn la paric posicrior dc la calcza. cran
lclicosos y dcscalan sicnprc ronpcr con sus
lanzas dc frcsno las corazas cn los pccIos dc los
cncnigos. Scguanlo cuarcnia ncgras navcs.
546 Los quc Ialiialan cn la licn cdificada
ciudad dc Aicnas y consiiiuan cl pucllo dcl
nagnanino Erccico, a quicn Aicnca, Iija dc
Zcus, crio Ialalc dado a luz la fcriil iicrra y puso
cn su rico icnplo dc Aicnas, dondc los jovcncs
aicnicnscs ofrcccn iodos los anos sacrificios
propiciaiorios dc ioros y cordcros a la diosa,
icnan por jcfc a Mcncsico, Iijo dc Pcico. Ningun
Ionlrc dc la iicrra sala cono csc poncr cn
ordcn dc laialla, as a los quc conlaian cn
carros, cono a los pconcs arnados dc cscudos;
solo Ncsior conpcia con cl, porquc cra nas
anciano. Cincucnia ncgras navcs io scguan.
557 Ayanic Iala pariido dc Salanina con
docc navcs, quc coloco ccrca dc las falangcs
aicnicnscs.
559 Los Ialiianics dc Argos, Tirinio
anurallada, Hcrnonc y sinc cn profundo golfo
siiuadas, Trcccn, Eyoncs y Epidauro, alundanic
cn vidcs, y los jovcncs aqucos dc Egina y Mascic,
cran acaudillados por Dioncdcs, valicnic cn la
pclca; Esicnclo, Iijo dcl fanoso Capanco, y
Euralo, igual a un dios, quc icna por padrc al
rcy Mccisico Talayonida. Era jcfc suprcno
Dioncdcs, valicnic cn la pclca. OcIcnia ncgras
navcs los scguan.
569 Los quc poscan la licn consiruida
ciudad dc Miccnas, la opulcnia Corinio y la licn
cdificada Clconas; los quc culiivalan la iicrra cn
Ornas, Arcirca dclciiosa y Sicion, dondc
aniiguancnic rcino Adrasio; los quc rcsidan cn
Hipcrcsia y Conocsa ccclsa, y los quc Ialiialan
cn Pclcnc, Egio, cl Egalo iodo y la cspaciosa
Hclicc. iodos csios Ialan llcgado cn cicn navcs a
las ordcncs dcl rcy Agancnon Airida. MucIos y
valicnics varoncs condujo csic prncipc quc
cnionccs vcsia cl lucicnic lroncc, ufano dc
solrcsalir cnirc iodos los Icrocs por su valor y
por nandar a nayor nuncro dc Ionlrcs.
581 Los dc la Ionda y cavcrnosa
Laccdcnonia quc rcsidan cn Faris, Esparia y
Mcsa, alundanic cn palonas; noralan cn
Drisas o Augas ancna; poscan las ciudadcs dc
Aniclas y Hclos nariina, y Ialiialan cn Laa y
iilo. iodos csios llcgaron cn scscnia navcs al
nando dcl Icrnano dc Agancnon, dc Mcnclao,
valicnic cn cl conlaic, y sc arnalan fornando
unidad aparic. Mcnclao, inpulsado por su propio
ardor, los aninala a conlaiir y anIclala cn su
corazon vcngar la Iuida y los gcnidos dc Hclcna.
591 Los quc culiivalan cl canpo cn Pilos,
Arcnc dcliciosa, Tro, vado dcl Alfco, y la licn
cdificada Epi, y los quc Ialiialan cn Cipariscnic,
Anfigcnia, Piclco, Hclos y Dorio (dondc las Musas,
salicndolc al canino a Taniris cl iracio, lo
privaron dc caniar cuando volva dc la casa dc
uriio cl ccalico; pucs jaciosc dc quc saldra
vcnccdor, aunquc caniaran las propias Musas,
Iijas dc Zcus, quc llcva la cgida, y cllas irriiadas
lo ccgaron, lo privaron dcl divino canio y lc
Iicicron olvidar cl aric dc pulsar la ciarai cran
nandados por Ncsior, calallcro gcrcnio, y Ialan
llcgado cn novcnia concavas navcs.
603 Los quc Ialiialan cn la Arcadia al pic
dcl alio nonic dc Cilcnc y ccrca dc la iunla dc
piio, pas dc lclicosos gucrrcros; los dc Fcnco,
Orconcno, alundanic cn ovcjas, Fipc, Esiraiia y
Enispc vcniosa; y los quc poscan las ciudadcs dc
Tcgca, Maniinca dcliciosa, Esinfalo y Parrasia.
iodos csios llcgaron al nando dcl rcy Agapcnor,
Iijo dc Ancco, cn scscnia navcs. En cada una dc
csias sc cnlarcaron nucIos arcadios cjcrciiados
cn la gucrra. El nisno rcy dc Ionlrcs,
Agancnon, lcs faciliio las navcs dc nucIos
lancos, para quc airavcsaran cl vinoso ponio;
pucs cllos no sc cuidalan dc las cosas dcl nar.
615 Los quc Ialiialan cn Duprasio y cn cl
rcsio dc la divina lidc, dcsdc Hirnina y Mrsino,
la fronicriza, por un lado y la roca Olcnia y Alcsio
por cl oiro, icnan cuairo caudillos y cada uno dc
csios nandala dicz vclcras navcs iripuladas por
nucIos cpcos. Dc dos divisioncs cran
rcspcciivancnic jcfcs Anfnaco y Talpio, Iijo
aqucl dc Cicaio y csic dc uriio y nicios dc Acior;
dc la icrccra, cl fucric Diorcs Anarincida, y dc la
cuaria, cl dcifornc Poliino, Iijo dcl rcy
Agasicncs Augcida.
625 Los dc Duliquio y las sagradas islas
Equinas, siiuadas al oiro lado dcl nar frcnic a la
Elidc, cran nandados por Mcgcs Filida, igual a
Arcs, a quicn cngcndro cl jincic Filco, caro a
Zcus, cuando por Ialcrsc cncnisiado con su
padrc cnigro a Duliquio. Cuarcnia ncgras navcs
io scguan.
631 Uliscs acaudillala a los ccfalcnios dc
anino aliivo. Los dc iaca y su frondoso Ncriio;
los quc culiivalan los canpos dc Crocilca y dc la
cscarpada Eglipc; los quc Ialiialan cn Zacinio;
los quc vivan cn Sanos y sus alrcdcdorcs; los
quc csialan cn cl coniincnic y los quc ocupalan
la orilla opucsia. iodos cllos olcdccan a Uliscs,
igual a Zcus cn prudcncia. Docc navcs dc rojas
proas lo scguan.
638 Toanic, Iijo dc Andrcnon, rcga a los
ciolios quc Ialiialan cn Plcuron, Olcno, Pilcnc,
Calcis nariina y Calidon pcdrcgosa. Ya no
cisian los Iijos dcl nagnanino Enco, ni csic; y
nucrio ianlicn cl rulio Mclcagro, dicronsc a
Toanic iodos los podcrcs para quc rcinara solrc
los ciolios. Cuarcnia ncgras navcs los scguan.
645 Mandala a los crcicnscs Idoncnco,
fanoso por su lanza. Los quc vivan cn Cnoso,
Coriina anurallada, Licio, Milcio, llanca Licasio,
Fcsio y Fiiio, ciudadcs populosas, y los quc
ocupalan la isla dc Crcia con sus cicn ciudadcs.
iodos csios cran golcrnados por Idoncnco,
fanoso por su lanza, quc con Mcrioncs, igual al
Ionicida Enialio, conparia cl nando. Scguanlo
ocIcnia ncgras navcs.
653 Tlcpolcno Hcraclida, valicnic y alio dc
cucrpo, condujo cn nucvc luqucs a los ficros
rodios quc vivan, divididos cn ircs pucllos, cn
Lindo, Yaliso y Caniro la llanca. Dc csios cra
caudillo Tlcpolcno, fanoso por su lanza, a quicn
Asiioqua concilio dcl fornido Hcraclcs, cuando cl
Icroc sc la llcvo dc fira, dc la rilcra dcl ro
Sclccnic, dcspucs dc Ialcr asolado nucIas
ciudadcs dcfcndidas por nollcs nancclos.
Cuando Tlcpolcno, criado cn cl nagnfico palacio,
Iulo llcgado a la juvcniud, naio al anciano io
naicrno dc su padrc, a Licinnio, vasiago dc Arcs;
y cono los dcnas Iijos y nicios dcl fucric
Hcraclcs lo ancnazaron, consiruyo navcs, rcunio
nucIa gcnic y Iuyo por cl ponio. Erranic y
sufricndo pcnalidadcs pudo llcgar a Fodas, y all
sc csiallccio con los suyos, quc fornaron ircs
irilus. Sc Iicicron qucrcr dc Zcus, quc rcina
solrc los dioscs y los Ionlrcs, y cl Cronion lcs
dio alundanic riqucza.
671 Nirco condujo dcsdc Sinc ircs navcs licn
proporcionadas; Nirco, Iijo dc Aglaya y dcl rcy
Caropo; Nirco, cl nas Icrnoso dc los danaos quc
fucron a Ilio, si cccpiuanos al cinio Pclida;
pcro cra inido, y poca la gcnic quc nandala.
676 Los quc Ialiialan cn Nsiros, Crapaio,
Caso, Cos, ciudad dc Eurpilo, y las islas
Calidnas, icnan por jcfcs a Fidipo y Aniifo, Iijos
dcl rcy Tcsalo Hcraclida. Trcinia concavas navcs
cn ordcn io scguan.
681 Cuanios ocupalan cl Argos pclasgico, los
quc vivan cn Alo, lopc y Traquinc y los quc
poscan la Fia y la Hcladc dc lindas nujcrcs, y sc
llanalan nirnidoncs, Iclcnos y aqucos, icnan
por capiian a Aquilcs y Ialan llcgado cn
cincucnia navcs. Mas csios no sc cuidalan
cnionccs dcl conlaic Iorrsono, por no icncr
quicn los llcvara a la pclca. cl divino Aquilcs, cl dc
los pics ligcros, no sala dc las navcs, cnojado a
causa dc la jovcn Driscidc, dc Icrnosa calcllcra,
a la cual Iala IccIo cauiiva cn Lirncso, cuando
dcspucs dc grandcs faiigas dcsiruyo csia ciudad
y las nurallas dc Tcla, dando nucric a los
lclicosos Mincs y Epsirofo, Iijos dcl rcy Evcno
Sclcpada. Afiigido por cllo, sc cnircgala al ocio;
pcro pronio Iala dc lcvaniarsc.
695 Los quc Ialiialan cn Flacc, Praso
florida, quc cs lugar consagrado a Dcncicr; Iion,
criadora dc ovcjas; Aniron nariina y Piclco
Icrlosa, fucron acaudillados por cl agucrrido
Proicsilao nicniras vivio, pucs ya cnionccs
icnalo cn su scno la ncgra iicrra. naiolo un
dardano cuando salio dc la navc nucIo anics
quc los dcnas aqucos, y cn Flacc qucdaron su
dcsolada csposa y la casa a ncdio acalar. Con
iodo, no carccan aqucllos dc jcfc, aunquc
ccIalan dc ncnos al quc anics iuvicron, pucs los
ordcnala para cl conlaic Podarccs, vasiago dc
Arcs, Iijo dc Ificlo Filacida, rico cn ganado, y
Icrnano ncnor dcl aninoso Proicsilao. sic cra
nayor y nas valicnic. Sus Ionlrcs, pucs, no
csialan sin caudillo; pcro scnian solcdad dc
aqucl, quc ian csforzado Iala sido. Cuarcnia
ncgras navcs lo scguan.
711 Los quc noralan cn Fcras siiuada a
orillas dcl lago Dclcidc, Dcla, Clafiras y Yolco
licn cdificada, Ialan llcgado cn oncc navcs al
nando dc Eunclo, Iijo qucrido dc Adncio y dc
Alccsiis, divina cnirc las nujcrcs, quc cra la nas
Icrnosa dc las Iijas dc Pclias.
716 Los quc culiivalan los canpos dc Mcionc
y Taunacia y los quc poscan las ciudadcs dc
Mclilca y Olizon fragosa, iuvicron por capiian a
Filocicics, Ialil arqucro, y llcgaron cn sicic
navcs. cn cada una dc csias sc cnlarcaron
cincucnia rcncros nuy cpcrios cn conlaiir
valcrosancnic con cl arco. Mas Filocicics sc
Iallala padccicndo fucrics dolorcs cn la divina
isla dc Lcnnos, dondc lo dcjaron los aqucos
dcspucs quc lo nordio ponzonoso rcpiil. All
pcrnancca afligido; pcro pronio cn las navcs
Ialan dc acordarsc los argivos dcl rcy Filocicics.
No carccan aqucllos dc jcfc, aunquc ccIalan dc
ncnos a su caudillo, pucs los ordcnala para cl
conlaic Mcdonic, Iijo lasiardo dc Oilco,
asolador dc ciudadcs, dc quicn lo iuvo Fcna.
729 Dc los dc Trica, Iionc dc quclrado suclo,
y Ecalia, ciudad dc uriio cl ccalico, cran
capiiancs dos Iijos dc Asclcpio y ccclcnics
ncdicos. Podalirio y Macaon. Trcinia concavas
navcs cn ordcn los scguan.
734 Los quc poscan la ciudad dc Orncnio, la
fucnic Hipcrca, Asicrio y las llancas cinas dcl
Tiano, cran nandados por Eurpilo, Iijo prcclaro
dc Evcnon. Cuarcnia ncgras navcs lo scguan.
739 A los dc Argisa, Cirionc, Oric, Elonc y la
llanca ciudad dc Oloson, los rcga cl inircpido
Polipcics, Iijo dc Pirioo y nicio dc Zcus innorial
(Ialalo dado a luz la ncliia Hipodana cl nisno
da cn quc Pirioo, casiigando a los Iirsuios
ccniauros, los ccIo dcl Pclio y los olligo a
rciirarsc Iacia los ciiccsi. Pcro no csiala solo,
sino quc con cl conparia cl nando Lconico,
vasiago dc Arcs, Iijo dcl aninoso Corono
Ccncida. Cuarcnia ncgras navcs los scguan.
748 Cunco condujo dcsdc Cifo cn vciniidos
navcs a los cnicncs a inircpidos pcrclos; aqucllos
icnan su norada cn Dodona, dc fros invicrnos, y
csios culiivalan los canpos a orillas dcl Icrnoso
Tiiarcso, quc vicric sus crisialinas aguas cn cl
Pcnco dc argcnicos voriiccs; pcro no sc nczcla
con cl, sino quc solrcnada cono acciic, porquc cs
un arroyo dcl agua dc la siigc, quc sc invoca cn
los icrrillcs jurancnios.
756 A los nagncics golcrnalalos Proioo, Iijo
dc Tcnircdon. Los quc Ialiialan a orillas dcl
Pcnco y cn cl frondoso Pclio icnan, pucs, por jcfc
al ligcro Proioo. Cuarcnia ncgras navcs lo
scguan.
760 Talcs cran los caudillos y prncipcs dc los
danaos. Dinc, Musa, cual fuc cl ncjor dc los
varoncs y cualcs los nas ccclcnics calallos dc
cuanios con los Airidas llcgaron.
763 Enirc los corcclcs solrcsalan las ycguas
dcl Fcrciada, quc guiala Eunclo. cran ligcras
cono avcs, apcladas, y dc la nsna cdad y
aliura; criolas Apolo, cl dcl arco dc plaia, cn
Pcrca, y llcvalan consigo cl icrror dc Arcs. Dc los
gucrrcros cl nas valicnic fuc Ayanic Tclanonio
nicniras duro la colcra dc Aquilcs, pucs csic lo
supcrala nucIo; y ianlicn cran los ncjorcs
calallos los quc llcvalan al cinio Pclion. Mas
Aquilcs pcrnancca cnionccs cn las corvas navcs
surcadoras dcl ponio, por csiar irriiado conira
Agancnon Airida, pasior dc Ionlrcs; su gcnic sc
solazala cn la playa iirando discos, vcnallos o
flccIas; los corcclcs conan loio y apio palusirc
ccrca dc los carros dc los capiiancs quc
pcrnanccan cnfundados cn las iicndas, y los
gucrrcros, ccIando dc ncnos a su jcfc, caro a
Arcs, discurran por cl canpancnio y no
pclcalan.
780 Ya los dcnas avanzalan a nodo dc
inccndio quc sc propagasc por ioda la conarca; y
cono la iicrra ginc cuando Zcus, quc sc
conplacc cn lanzar rayos, airado, la azoia cn
Arinos, dondc diccn quc csia cl lccIo dc Tifoco;
dc igual nancra gcna grandcncnic dclajo dc los
quc ilan andando y airavcsalan con ligcro paso
la llanura.
786 Dio a los iroyanos la irisic noiicia Iris, la
dc los pics ligcros cono cl vicnio, a quicn Zcus,
quc llcva la cgida, Iala cnviado cono ncnsajcra.
Todos cllos, jovcncs y vicjos, Iallalansc rcunidos
cn los poriicos dcl palacio dc Prano y
dclilcralan. Iris, la dc los pics ligcros, sc lcs
prcscnio ionando la figura y voz dc Poliics, Iijo
dc Prano; cl cual, confiando cn la agilidad dc sus
pics, sc scniala cono aialaya dc los iroyanos cn
la cina dcl iunulo dcl anciano Esicics y
olscrvala cuando los aqucos parian dc las navcs
para conlaiir. As iransfigurada, dijo Iris, la dc
los pics ligcros.
796 OI anciano! Tc placcn los discursos
inicrninallcs cono cuando icnanos paz, y una
olsiinada gucrra sc Ia pronovido. MucIas
laiallas Ic prcscnciado, pcro nunca vi un cjcrciio
ial y ian grandc cono cl quc vicnc por la llanura
a pclcar conira la ciudad, fornado por ianios
Ionlrcs cuanias son las Iojas o las arcnas.
Hccior! Tc rcconicndo cncarccidancnic quc
proccdas dc csic nodo. Cono cn la gran ciudad
dc Prano Iay nucIos auiliarcs y no Iallan
una nisna lcngua Ionlrcs dc pascs ian
divcrsos, cada cual nandc a aqucllos dc quicncs
cs prncipc y acaudillc a sus conciudadanos,
dcspucs dc poncrlos cn ordcn dc laialla.
806 As dijo; y Hccior, conocicndo la voz dc la
diosa, disolvio cl agora. Aprcsuraronsc a ionar
las arnas, alricronsc iodas las pucrias, salio cl
cjcrciio dc infanics y dc los quc cn carros
conlaian, y sc produjo un gran iunulio.
811 Hay cn la llanura, frcnic a la ciudad, una
ccclsa colina aislada dc las dcnas y acccsillc
por iodas parics, a la cual los Ionlrcs llanan
Daiica y los innorialcs iunla dc la agil Mirina.
a11 fuc dondc los iroyanos y sus auiliarcs sc
pusicron cn ordcn dc laialla.
816 A los iroyanos nandalalos cl gran
Hccior Prianida, cl dc ircnolanic casco. Con cl
sc arnalan las iropas nas copiosas y valicnics,
quc ardan cn dcscos dc llandir las lanzas.
819 Dc los dardanios cra caudillo Encas,
valicnic Iijo dc Anquiscs, dc quicn lo iuvo la
divina Afrodiia dcspucs quc la diosa sc unio con
cl norial cn un losquc dcl Ida. Con Encas
conparian cl nando dos Iijos dc Anicnor.
Arqucloco y Acananic, dicsiros cn ioda sucric dc
pclca.
824 Los ricos iroyanos quc Ialiialan cn
Zclca, al pic dcl Ida, y lclan cl agua dcl
caudaloso Escpo, cran golcrnados por Pandaro,
Iijo ilusirc dc Licaon, a quicn Apolo cn pcrsona
dio cl arco.
828 Los quc poscan las ciudadcs dc
Adrasica, Apcso, Piiica y cl alio nonic dc Tcrca,
csialan a las ordcncs dc Adrasio y Anfio, dc
coraza dc lino. anlos cran Iijos dc Mcropc
Pcrcosio, cl cual conoca cono nadic cl aric
adivinaioria y no qucra quc sus Iijos fucscn a la
Ionicida gucrra; pcro cllos no lo olcdccicron,
inpclidos por las parcas dc la ncgra nucric.
835 Los quc noralan cn Pcrcoic, a orillas dcl
Praciio, y los quc Ialiialan cn Scsio, Alidos y la
divina Arislc cran nandados por Asio Hiriacida,
prncipc dc Ionlrcs, a quicn fogosos y
corpulcnios corcclcs condujcron dcsdc Arislc,
dcsdc la rilcra dcl ro Sclccnic.
840 Hipoioo acaudillala las irilus dc los
valcrosos pclasgos quc Ialiialan cn la fcriil
Larisa. Mandalanlos.cl y Pilco, vasiago dc Arcs,
Iijos dcl pclasgo Lcio Tcuianida.
844 A los iracios, quc vivcn a orillas dcl
alloroiado Hclcsponio, los rcgan Acananic y cl
Icroc Proo.
846 Eufcno, Iijo dc Trcccno Ccada, alunno
dc Zcus, cra cl capiian dc los lclicosos cconcs.
848 Pirccncs condujo los pconios, dc corvos
arcos, dcsdc la lcjana Anidon, dcsdc la rilcra dcl
ancIuroso Aio; dcl Aio, cuyas lnpidas aguas
sc csparccn por la iicrra.
851 A los paflagonios, proccdcnics dcl pas dc
los cncios, dondc sc cran las nulas ccrrilcs, los
nandala Pilcncncs, dc corazon varonil. aqucllos
poscan la ciudad dc Ciioro, culiivalan los
canpos dc Scsano y Ialiialan nagnficas casas
a orillas dcl ro Paricnio, cn Cronna, Egalo y los
alios nonics Eriiinos.
856 Los Ializoncs cran golcrnados por Odio
y Epsirofo y proccdan dc lcjos. dc lilc, dondc
Iay yacinicnios dc plaia.
858 A los nisios los rcgan Cronis y cl augur
nnono, quc no pudo lilrarsc, a pcsar dc los
agucros, dc la ncgra nucric; pucs sucunlio a
nanos dcl Eacida, cl dc los pics ligcros, cn cl ro
dondc csic naio ianlicn a oiros iroyanos.
862 Forcis y cl dcifornc Ascanio acaudillalan
a los frigios quc Ialan llcgado dc la rcnoia
Ascania y anIclalan cnirar cn laialla.
864 A los nconios los golcrnalan Mcsilcs y
Aniifo, Iijos dc Talcncncs, a quicncs dio a luz la
laguna Cigca. Talcs cran los jcfcs dc los nconios,
nacidos al pic dcl Tnolo.
867 Nasics csiala al frcnic dc los carios dc
larlaro lcnguajc. Los quc ocupalan la ciudad dc
Milcio, cl frondoso nonic Fiiron, las orillas dcl
Mcandro y las alias cunlrcs dc Mcalc icnan por
caudillos a Nasics y Anfnaco, prcclaros Iijos dc
Nonion; Nasics y Anfnaco, quc ila al conlaic
culicrio dc oro cono una doncclla. Inscnsaio! No
por cllo sc lilro dc la irisic nucric, pucs
sucunlio cn cl ro a nanos dcl cclcrpcdc Eacida
dcl agucrrido Aquilcs, cl dc los pics ligcros; y csic
sc apodcro dcl oro.
876 Sarpcdon y cl cinio Clauco nandalan
a los licios, quc proccdan dc la rcnoia Licia, dc
la rilcra dcl voraginoso Janio.

CANTO III*
Juramentos ContempIando desde Ia muraIIa
Combate sInguIar de AIejandro y MeneIao

La princra sc inicrrunpc para
quc sc vcrifiquc cl conlaic singular
dc Alcjandro y Mcnclao, quc no
producc ningun rcsuliado, pucs,
cuando aqucl va a scr vcncido, lo
arrclaia por los aircs su nadrc la
diosa Afrodiia y lo llcva al lado dc
Hclcna.

1 Pucsios cn ordcn dc laialla con sus
rcspcciivos jcfcs, los iroyanos avanzalan
cIillando y griiando cono avcs as proficrcn sus
voccs las grullas cn cl ciclo, cuando, para Iuir dcl
fro y dc las lluvias iorrcncialcs, vuclan gruycndo
solrc la corricnic dcl Occano y llcvan la ruina y la
nucric a los pigncos, novicndolos dcsdc cl airc
cruda gucrra y los aqucos narcIalan silcnciosos,
rcspirando valor y dispucsios a ayudarsc
nuiuancnic.
10 As cono cl Noio dcrrana cn las cunlrcs
dc un nonic la niclla ian poco graia al pasior y
nas favorallc quc la nocIc para cl ladron, y solo
sc vc cl cspacio a quc alcanza una pcdrada; as
ianlicn, una dcnsa polvarcda sc lcvaniala lajo
los pics dc los quc sc ponan cn narcIa y
airavcsalan con gran prcsicza la llanura.
15 Cuando anlos cjcrciios sc Iulicron
accrcado cl uno al oiro, aparccio cn la princra
fila dc los iroyanos Alcjandro, scncjanic a un
dios, con una picl dc lcopardo cn los Ionlros, cl
corvo arco y la cspada; y, llandicndo dos lanzas
dc lroncnca punia, dcsafiala a los nas valicnics
argivos a quc con cl sosiuvicran icrrillc conlaic.
21 Mcnclao, caro a Arcs, violo vcnir con
arroganic paso al frcnic dc la iropa, y, cono cl
lcon Ianlricnio quc Ia cnconirado un gran
cucrpo dc corngcro cicrvo o dc calra nonics, sc
alcgra y il dcvora, aunquc o pcrsigan agilcs
pcrros y rolusios nozos; as Mcnclao sc Iolgo dc
vcr con sus propios ojos al dcifornc Alcjandro
figurosc quc podra casiigar al culpallc y al
noncnio salio dcl carro al suclo sin dcjar las
arnas.
30 Pcro cl dcifornc Alcjandro, apcnas
disiinguio a Mcnclao cnirc los conlaiicnics
dclanicros, siniio quc sc lc culra cl corazon, y,
para lilrarsc dc la nucric, rciroccdio al grupo dc
sus anigos. Cono cl quc dcsculrc un dragon cn
la cspcsura dc un nonic, sc ccIa con proniiiud
Iacia airas, iicnllanlc las carncs y sc alcja con
la palidcz piniada cn sus ncjillas; as cl dcifornc
Alcjandro, icnicndo al Iijo dc Airco, dcsaparccio
cn la iurla dc los aliivos iroyanos.
38 Adviriiolo Hccior y lo rcprcndio con
injuriosas palalras.
39 Miscrallc Paris, cl dc nas Icrnosa
figura, nujcricgo, scducior! Ojala no ic coniaras
cn cl nuncro dc los nacidos o Iulicscs nucrio
cclilc. Yo as lo quisicra y ic valdra nas quc scr
la vcrgucnza y cl oprolio dc los iuyos. Los
nclcnudos aqucos sc rcn dc Ialcric considcrado
cono un lravo canpcon por iu gallarda figura,
cuando no Iay cn iu pccIo ni fucrza ni valor. Y
sicndo cual crcs, rcunisic a ius anigos, surcasic
los narcs cn ligcros luqucs, visiiasic a
ciranjcros y irajisic dc rcnoia iicrra una nujcr
linda, csposa y cunada dc Ionlrcs lclicosos, quc
cs una gran plaga para iu padrc, la ciudad y cl
pucllo iodo, y causa dc gozo para los cncnigos y
dc confusion para ii nisno? No cspcras a
Mcnclao, caro a Arcs? Conoccras dc quc varon
iicncs la florccicnic csposa, y no ic valdran la
ciara, los doncs dc Afrodiia, la calcllcra y la
Icrnosura, cuando rodaras por cl polvo. Los
iroyanos son nuy inidos; pucs, si no, ya
csiaras rcvcsiido dc una iunica dc picdras por
los nalcs quc lcs Ias causado.
58 Fcspondiolc cl dcifornc Alcjandro.
59 Hccior! Con noiivo nc incrcpas y no nas
dc lo jusio; pcro iu corazon cs inflcillc cono cl
IacIa quc Iicndc un lcno y nuliiplica la fucrza
dc quicn la nancja Ialilncnic para coriar
nadcros dc navo. ian inircpido cs cl anino quc
cn iu pccIo sc cncicrra. No nc ccIcs cn cara los
anallcs doncs dc la dorada Afrodiia, quc no son
dcsprcciallcs los cinios prcscnics dc los dioscs
y nadic pucdc cscogcrlos a su gusio. Y si aIora
quicrcs quc lucIc y conlaia, dcicn a los dcnas
iroyanos y a los aqucos iodos, y dcjadnos cn
ncdio a Mcnclao, caro a Arcs, y a n para quc
pclccnos por Hclcna y sus riquczas. cl quc vcnza,
por scr nas valicnic, llcvc a su casa nujcr y
riquczas; y, dcspucs dc jurar paz y anisiad,
scguid vosoiros cn la fcriil Troya y vuclvan
aqucllos a Argos, criadora dc calallos, y a la
Acaya, dc lindas nujcrcs.
76 As dijo. Oyolo Hccior con inicnso placcr,
y, corricndo al ccniro dc anlos cjcrciios con la
lanza cogida por cl ncdio, dciuvo las falangcs
iroyanas, quc al noncnio sc qucdaron quicias.
Los nclcnudos aqucos lc arrojalan flccIas,
dardos y picdras. Pcro Agancnon, rcy dc
Ionlrcs, griiolcs con voz rccia.
82 Dcicncos, argivos; no iircis, jovcncs
aqucos; pucs Hccior, cl dc ircnolanic casco,
quicrc dccirnos algo.
84 As sc cprcso. Alsiuvicronsc dc conlaiir
y pronio qucdaron silcnciosos. Y Hccior,
colocandosc cnirc unos y oiros, dijo.
86 Od dc nis lalios, iroyanos y aqucos dc
Icrnosas grclas, cl ofrccinicnio dc Alcjandro por
quicn sc susciio la coniicnda. Proponc quc
iroyanos y aqucos dcjcnos las lcllas arnas cn cl
fcriil suclo, y cl y Mcnclao, caro a Arcs, pclccn cn
ncdio por Hclcna y sus riquczas iodas. cl quc
vcnza, por scr nas valicnic, llcvara a su casa
nujcr y riquczas, y los dcnas jurarcnos paz y
anisiad.
95 As dijo. Todos cnnudccicron y qucdaron
silcnciosos. Y Mcnclao, valicnic cn la pclca, lcs
Iallo dc csic nodo.
97 AIora odnc ianlicn a n. Tcngo cl
corazon iraspasado dc dolor, y crco quc ya,
argivos y iroyanos, dclcis scpararos, pucs
padccisicis nucIos nalcs por ni coniicnda, quc
Alcjandro origino. Aqucl dc nosoiros para quicn
sc Iallcn aparcjados cl dcsiino y la nucric
pcrczca; y los dcnas scparaos cuanio anics.
Tracd un cordcro llanco y una cordcra ncgra
para la Ticrra y cl Sol; nosoiros iracrcnos oiro
para Zcus. Conducid aca a Prano para quc cn
pcrsona sancionc los jurancnios, pucs sus Iijos
son solcrlios y fcncniidos. no sca quc por
alguna iransgrcsion sc quclranicn los
jurancnios prcsiados invocando a Zcus. El alna
dc los jovcncs cs sicnprc volullc, y cl vicjo,
cuando inicrvicnc cn algo, iicnc cn cucnia lo
pasado y lo fuiuro a fin dc quc sc Iaga lo nas
convcnicnic para anlas parics.
111 As dijo. Cozaronsc aqucos y iroyanos
con la cspcranza dc quc ila a icrninar la
calaniiosa gucrra. Dciuvicron los corcclcs cn las
filas, lajaron dc los carros y, dcjando la
arnadura cn cl suclo, sc pusicron nuy ccrca los
unos dc los oiros. Un corio cspacio ncdiala cnirc
anlos cjcrciios.
116 Hccior dcspacIo dos Icraldos a la
ciudad para quc cn scguida lc irajcran las
vciinas y llanaran a Prano. El rcy Agancnon,
por su paric, nando a Taliilio quc sc llcgara a las
concavas navcs por un cordcro. El Icraldo no
dcsolcdccio al divino Agancnon.
121 Enionccs la ncnsajcra Iris fuc cn lusca
dc Hclcna, la dc nvcos lrazos, ionando la figura
dc su cunada Laodicc, nujcr dcl rcy Hclicaon
Anicnorida, quc cra la nas Icrnosa dc las Iijas
dc Prano. Hallola cn cl palacio icjicndo una gran
icla dollc, purpurca, cn la cual cnircicja nucIos
iralajos quc los iroyanos, donadorcs dc calallos,
y los aqucos, dc lroncncas corazas, Ialan
padccido por clla por nano dc Arcs. Parosc Iris,
la dc los pics ligcros, junio a Hclcna, y as lc dijo.
130 Vcn aca, ninfa qucrida, para quc
prcscncics los adnirallcs IccIos dc los iroyanos,
donadorcs dc calallos, y dc los aqucos, dc
lroncncas corazas. Los quc anics, avidos dcl
funcsio conlaic, llcvalan por la llanura al
luciuoso Arcs unos conira oiros, sc scniaron
pucs la laialla sc Ia suspcndido y pcrnancccn
silcnciosos, rcclinados cn los cscudos, con las
lucngas picas clavadas cn cl suclo. Alcjandro y
Mcnclao, caro a Arcs, lucIaran por ii con
ingcnics lanzas, y cl quc vcnza io llanara su
anada csposa.
139 Cuando as Iulo Iallado, lc infundio cn
cl corazon dulcc dcsco dc su anicrior narido, dc
su ciudad y dc sus padrcs. Y Hclcna salio al
noncnio dc la Ialiiacion, culicria con llanco
vclo, dcrranando iicrnas lagrinas; sin quc fucra
sola, pucs la aconpanalan dos donccllas, Eira,
Iija dc Piico, y Clncnc, la dc ojos dc novilla.
Pronio llcgaron a las pucrias Esccas.
146 All, solrc las pucrias Esccas, csialan
Prano, Panioo, Tincics, Lanpo, Cliiio, Hicciaon,
vasiago dc Arcs, y los prudcnics Ucalcgonic y
Anicnor, ancianos dcl pucllo; los cualcs a causa
dc su vcjcz no conlaian, pcro cran lucnos
arcngadorcs, scncjanics a las cigarras quc,
posadas cn los arlolcs dc la sclva, dcjan or su
aguda voz. Talcs proccrcs iroyanos Iala cn la
iorrc. Cuando vicron a Hclcna, quc Iacia cllos sc
cncaninala, dijcronsc unos a oiros, Iallando
qucdo, csias aladas palalras.
156 No cs rcprcnsillc quc iroyanos y aqucos,
dc Icrnosas grclas, sufran prolijos nalcs por
una nujcr cono csia, cuyo rosiro ianio sc parccc
al dc las diosas innorialcs. Pcro, aun sicndo as,
vayasc cn las navcs, anics dc quc llcguc a
convcriirsc cn una plaga para nosoiros y para
nucsiros Iijos.
161 As Iallalan. Prano llano a Hclcna y lc
dijo.
162 Vcn aca, Iija qucrida; sicniaic a ni lado
para quc vcas a iu anicrior narido y a sus
paricnics y anigos pucs a ii no ic considcro
culpallc, sino a los dioscs quc pronovicron
conira nosoiros la luciuosa gucrra dc los aqucos
y nc digas cono sc llana csc ingcnic varon,
quicn cs csc aquco gallardo y alio dc cucrpo.
Oiros Iay dc nayor csiaiura, pcro janas vicron
nis ojos un Ionlrc ian Icrnoso y vcncrallc.
Parccc un rcy.
171 Conicsio Hclcna, divina cnirc las
nujcrcs.
172 Mc inspiras, sucgro anado, rcspcio y
icnor. Ojala la nucric nc Iulicsc sido graia
cuando vinc con iu Iijo, dcjando, a la vcz quc cl
ialano, a nis Icrnanos, ni Iija qucrida y nis
anallcs conpancras! Pcro no succdio as, y
aIora nc consuno llorando. Voy a rcspondcr a iu
prcgunia. sc cs cl podcrossino Agancnon
Airida, lucn rcy y csforzado conlaiicnic, quc fuc
cunado dc csia dcsvcrgonzada, si iodo no Ia sido
sucno.
181 As dijo. El anciano conicnplolo con
adniracion y cclano.
182 Airida fcliz, nacido con sucric,
aforiunado! MucIos son los aqucos quc lo
olcdcccn. En oiro iicnpo fui a la Frigia, cn vinas
alundosa, y vi a nucIos dc sus naiuralcs los
pucllos dc Oirco y dc Migdon, igual a un dios
quc con los agilcs corcclcs acanpalan a orillas
dcl Sangario. Enirc cllos nc Iallala, a fucr dc
aliado, cl da cn quc llcgaron las varonilcs
anazonas. Pcro no cran ianios cono los aqucos
dc ojos vivos.
191 Fijando la visia cn Uliscs, cl anciano
volvio a prcguniar.
192 Ea, dinc ianlicn, Iija qucrida, quicn cs
aqucl, ncnor cn csiaiura quc Agancnon Airida,
pcro nas ancIo dc cspaldas y dc pccIo. Ha
dcjado cn cl fcriil suclo las arnas y rccorrc las
filas cono un carncro. Parccc un vclloso carncro
quc airavicsa un gran rclano dc candidas ovcjas.
199 Al noncnio lc rcspondio Hclcna, Iija dc
Zcus.
200 Aqucl cs cl Iijo dc Lacrics, cl ingcnioso
Uliscs, quc sc crio cn la aspcra iaca; ian Ialil cn
urdir cnganos dc ioda cspccic, cono cn dar
prudcnics conscjos.
203 El scnsaio Anicnor rcplico al noncnio.
204 Mujcr, nucIa vcrdad cs lo quc diccs.
Uliscs vino por ii, cono cnlajador, con Mcnclao,
caro a Arcs; yo los Iospcdc y agasajc cn ni
palacio y pudc conoccr la condicion y los
prudcnics conscjos dc anlos. Enirc los iroyanos
rcunidos, dc pic, solrcsala Mcnclao por sus
ancIas cspaldas; scniados, cra Uliscs nas
najcsiuoso. Cuando Iilvanalan razoncs y
conscjos para iodos nosoiros, Mcnclao Iallala
dc prisa, poco, pcro nuy clarancnic. pucs no cra
vcrloso, ni, con scr cl nas jovcn, sc apariala dcl
asunio; cl ingcnioso Uliscs, dcspucs dc
lcvaniarsc, pcrnancca cn pic con la visia laja y
los ojos clavados cn cl suclo, no ncncala cl cciro
quc icna innovil cn la nano, y parcca un
ignoranic. lo Iulicras ionado por un iracundo o
por un csiupido. Mas ian pronio cono salan dc
su pccIo las palalras pronunciadas con voz
sonora, cono cacn cn invicrno los copos dc nicvc,
ningun norial Iulicsc dispuiado con Uliscs. Y
cnionccs ya no adniralanos ianio la figura dc
Icroc.
225 Fcparando la icrccra vcz cn Ayanic, dijo
cl anciano.
226 Ouicn cs csc oiro aquco gallardo y alio,
quc dcscuclla cnirc los argivos por su calcza y
ancIas cspaldas?
228 Fcspondio Hclcna, la dc largo pcplo,
divina cnirc las nujcrcs.
229 sc cs cl ingcnic Ayanic, anicnural dc
los aqucos. Al oiro lado csia Idoncnco, cono un
dios, cnirc los crcicnscs; rodcanlo los capiiancs
dc sus iropas. MucIas vcccs Mcnclao, caro a
Arcs, lo Iospcdo cn nucsiro palacio cuando vcna
dc Crcia. Disiingo a los dcnas aqucos dc ojos
vivos, y nc scra facil rcconoccrlos y nonlrarlos;
nas no vco a dos caudillos dc Ionlrcs, Casior,
donador dc calallos, y Polu, ccclcnic pugil,
Icrnanos carnalcs quc nc dio ni nadrc. Acaso
no Ian vcnido dc la ancna Laccdcnonia? O
llcgaron cn las navcs, surcadoras dcl ponio, y no
quicrcn cnirar cn conlaic para no Iaccrsc
paricipcs dc ni dcsIonra y dc nis nucIos
oprolios?
243 As Iallo. A cllos la fcriil iicrra los icna
ya consigo, cn Laccdcnona, cn su nisna pairia.
243 Los Icraldos airavcsalan la ciudad con
las vciinas para los divinos jurancnios, los dos
cordcros, y cl rcgocijador vino, fruio dc la iicrra,
cnccrrado cn un odrc dc picl dc calra. El Icraldo
Idco llcvala adcnas una rclucicnic craicra y
copas dc oro; y, accrcandosc al anciano, inviiolo
dicicndo.
250 Lcvaniaic, Laoncdoniada! Los proccrcs
dc los iroyanos, donadorcs dc calallos, y dc los
aqucos, dc lroncncas corazas, io pidcn quc lajcs
a la llanura y sancioncs los ficlcs jurancnios;
pucs Alcjandro y Mcnclao, caro a Arcs,
conlaiiran con lucngas lanzas por la csposa.
nujcr y riquczas scran dcl quc vcnza, y, dcspucs
dc paciar anisiad con ficlcs jurancnios, nosoiros
scguircnos Ialiiando la fcriil Troya, y aqucllos
volvcran a Argos, criador dc calallos, y a Acaya,
la dc lindas nujcrcs.
259 As dijo. Esircncciosc cl anciano y
nando a los anigos quc cngancIaran los
calallos. Olcdccicronlo solciios. Sulio Prano y
cogio las ricndas; a su lado, cn cl nagnfico carro,
sc puso Anicnor. E inncdiaiancnic guiaron los
ligcros corcclcs Iacia la llanura por las pucrias
Esccas.
264 Cuando Iulicron llcgado al canpo,
dcsccndicron dcl carro al alno suclo y sc
cncaninaron al cspacio quc ncdiala cnirc los
iroyanos y los aqucos. Lcvaniosc al punio cl rcy
dc Ionlrcs, Agancnon, lcvaniosc ianlicn cl
ingcnioso Uliscs; y los Icraldos conspicuos
juniaron las vciinas quc dclan innolarsc para
los sagrados jurancnios, nczclaron vinos cn la
craicra y dicron aguananos a los rcycs. El Airida,
con la daga quc llcvala junio a la gran vaina dc
la cspada, corio pclo dc la calcza dc los cordcros,
y los Icraldos lo rcpariicron a los proccrcs
iroyanos y aqucos. Y, colocandosc cl Airida cn
ncdio dc iodos, oro cn alia voz con las nanos
lcvaniadas.
276 Padrc Zcus, quc rcinas dcsdc cl Ida,
gloriossino, naino! Sol, quc iodo lo vcs y iodo
lo oycs! Fos! Ticrra! Y vosoiros quc cn lo
profundo casiigais a los nucrios quc fucron
pcrjuros! Scd iodos icsiigos y guardad los ficlcs
jurancnios. Si Alcjandro naia a Mcnclao, sca
suya Hclcna con iodas las riquczas y nosoiros
volvanonos cn las navcs, surcadoras dcl ponio;
nas si cl rulio Mcnclao naia a Alcjandro,
dcvuclvannos los iroyanos a Hclcna y las riquczas
iodas, y pagucn a los argivos la indcnnizacion
quc sca jusia para quc llcguc a conocinicnio dc
los Ionlrcs vcnidcros. Y, si, vcncido Alcjandro,
Prano y sus Iijos sc ncgarcn a pagar la
indcnnizacion, nc qucdarc a conlaiir por clla
Iasia quc icrninc la gucrra.
292 Dijo, coriolcs cl cucllo a los cordcros y
los puso palpiianics, pcro sin vida, cn cl suclo; cl
crucl lroncc lcs Iala quiiado cl vigor. Llcnaron
las copas sacando vino dc la craicra, y
dcrranandolo oralan a los scnpiicrnos dioscs. Y
algunos dc los aqucos y dc los iroyanos
cclanaron.
298 Zcus gloriossino, naino! Dioscs
innorialcs! Los princros quc olrcn conira lo
jurado, vcan dcrranarsclcs a iicrra, cono csic
vino, sus scsos y los dc sus Iijos, y sus csposas
caigan cn podcr dc ciranos.
302 Dc csia nancra Iallalan, pcro cl
Cronion no raiifico cl voio. Y Prano Dardanida
lcs dijo.
304 Odnc, iroyanos y aqucos, dc Icrnosas
grclas! Yo rcgrcsarc a la vcniosa Ilio, pucs no
podra vcr con csios ojos a ni Iijo conlaiicndo
con Mcnclao, caro a Arcs. Zcus y los dcnas
dioscs innorialcs salcn para cual dc cllos iicnc cl
dcsiino prcparada la nucric.
310 Dijo, y cl varon igual a un dios coloco los
cordcros cn cl carro, sulio cl nisno y iono las
ricndas; a su lado, cn cl nagnfico carro, sc puso
Anicnor. Y al insianic volvicron a Ilio.
314 Hccior, Iijo dc Prano, y cl divino Uliscs
nidicron cl canpo, y, ccIando dos sucrics cn un
casco dc lroncc, lo ncncalan para dccidir quicn
scra cl princro cn arrojar la lroncnca lanza. Los
Ionlrcs oralan y lcvanialan las nanos a los
dioscs. Y algunos dc los aqucos y dc los iroyanos
cclanaron.
320 Padrc Zcus, quc rcinas dcsdc cl Ida,
gloriossino, naino! Conccdc quc quicn ianios
nalcs nos causo a unos y a oiros, nucra y
dcscicnda a la norada dc Hadcs, y nosoiros
disfruicnos dc la jurada anisiad.
324 As dccan. El gran Hccior, cl dc
ircnolanic casco, agiiala las sucrics volvicndo cl
rosiro airas. pronio salio la dc Paris. Scniaronsc
los gucrrcros, sin ronpcr las filas, dondc cada
uno icna los lriosos corcclcs y las lalradas
arnas. El divino Alcjandro, csposo dc Hclcna, la
dc Icrnosa calcllcra, visiio una nagnfica
arnadura. pusosc cn las picrnas clcganics grclas
ajusiadas con lrocIcs dc plaia; proicgio cl pccIo
con la coraza dc su Icrnano Licaon, quc sc lc
aconodala licn; colgo dcl Ionlro una cspada dc
lroncc guarnccida con clavos dc plaia; cnlrazo
cl grandc y fucric cscudo; culrio la rolusia
calcza con un Icrnoso casco, cuyo icrrillc
pcnacIo dc crincs dc calallo ondcala cn la
cincra, y asio una fornida lanza quc su nano
pudicra nancjar. Dc igual nancra visiio las
arnas cl agucrrido Mcnclao.
340 Cuando Iulicron acalado dc arnarsc
scparadancnic dc la nucIcdunlrc, aparccicron
cn cl lugar quc ncdiala cnirc anlos cjcrciios,
nirandosc dc un nodo icrrillc; y as los
iroyanos, donadorcs dc calallos, cono los
aqucos, dc Icrnosas grclas, sc qucdaron
aioniios al conicnplarlos. Enconiraronsc
aqucllos cn cl ncdido canpo, y sc dciuvicron
llandicndo las lanzas y nosirando cl odio quc
rccprocancnic sc icnan. Alcjandro arrojo cl
princro la lucnga lanza y dio un loic cn cl
cscudo liso dcl Airida, sin quc cl lroncc lo
ronpicra. la punia sc iorcio al cIocar con cl
fucric cscudo. Y Mcnclao Airida, disponicndosc a
aconcicr con la suya, oro al padrc Zcus.
351 Solcrano Zcus! Pcrnicnc casiigar al
divino Alcjandro, quc nc ofcndio princro, y Iazlo
sucunlir a nis nanos, para quc los Ionlrcs
vcnidcros icnan ulirajar a quicn los Iospcdarc y
lcs ofrccicrc su anisiad.
355 Dijo, y llandicndo la lucnga lanza, accrio
a dar cn cl cscudo liso dcl Prianida. La ingcnic
lanza airavcso cl icrso cscudo, sc clavo cn la
lalrada coraza y rasgo la iunica solrc cl ijar.
Inclinosc cl iroyano y cviio la ncgra nucric. El
Airida dcscnvaino cnionccs la cspada guarnccida
dc argcnicos clavos; pcro, al Icrir al cncnigo cn
la cincra dcl casco, sc lc cayo dc la nano, roia cn
ircs o cuairo pcdazos. Y cl Airida, alzando los
ojos al ancIuroso ciclo, sc lancnio dicicndo.
365 Padrc Zcus, no Iay dios nas funcsio
quc iu! Espcrala casiigar la pcrfidia dc Alcjandro,
y la cspada sc quiclra cn nis nanos, la lanza cs
arrojada inuiilncnic y no consigo vcnccrlo.
369 Dicc, y arrcnciicndo a Paris, cogclo por
cl casco adornado con cspcsas crincs dc calallo,
quc rciucrcc, y lo arrasira Iacia los aqucos dc
Icrnosas grclas, ncdio aIogado por la lordada
corrca quc, aiada por dclajo dc la larla para
ascgurar cl casco, lc aprciala cl dclicado cucllo. Y
sc lo Iulicra llcvado, consiguicndo inncnsa
gloria, si al punio no lo Iulicsc advcriido
Afrodiia, Iija dc Zcus, quc ronpio la corrca IccIa
dcl cucro dc un lucy dcgollado. cl casco vaco
siguio a la rolusia nano, cl Icroc lo volico y
arrojo a los aqucos, dc Icrnosas grclas, y sus
ficlcs conpancros lo rccogicron. Dc nucvo asalio
Mcnclao a Paris para naiarlo con la lroncnca
lanza; pcro Afrodiia arrclaio a su Iijo con gran
facilidad, por scr diosa, y llcvolo, cnvuclio cn
dcnsa niclla, al oloroso y pcrfunado ialano.
Lucgo fuc a llanar a Hclcna, Iallandola cn la alia
iorrc con nucIas iroyanas; iiro suavcncnic dc
su pcrfunado vclo, y, ionando la figura dc una
anciana cardadora quc alla cn Laccdcnonia lc
prcparala a Hclcna Icrnosas lanas y cra nuy
qucrida dc csia, djolc la diosa Afrodiia.
390 Vcn aca. Tc llana Alcjandro para quc
vuclvas a iu casa. Hallasc, csplcndcnic por su
lcllcza y sus vcsiidos, cn cl iorncado lccIo dc la
canara nupcial. No diras quc vicnc dc conlaiir,
sino quc va al lailc o quc rcposa dc rccicnic
danza.
395 As dijo. Hclcna siniio quc cn cl pccIo lc
palpiiala cl corazon; pcro, al vcr cl Icrnossino
cucllo, los lindos pccIos y los rcfulgcnics ojos dc
la diosa, sc asonlro y lc dijo.
399 Crucl! Por quc quicrcs cnganarnc? Mc
llcvaras acaso nas alla, a cualquicr populosa
ciudad dc la Frigia o dc la Mconia ancna dondc
algun Ionlrc doiado dc palalra ic sca qucrido?
Vicncs con cnganos porquc Mcnclao Ia vcncido
al divino Alcjandro, y quicrcs quc yo, la odiosa,
vuclva a su casa? Vc, sicniaic al lado dc Paris,
dcja cl canino dc las diosas, no ic conduzcan ius
pics al Olinpo; y llora, y vcla por cl, Iasia quc ic
Iaga su csposa o su csclava. No irc a11a,
vcrgonzoso fucra!, a conpariir su lccIo; iodas
las iroyanas nc lo viiupcraran, y ya son nucIos
los pcsarcs quc coniurlan ni corazon.
413 La divina Afrodiia lc rcspondio airada.
414 No nc irriics, dcsgraciada! No sca quc,
cnojandonc, ic dcsanparc; ic alorrczca dc nodo
ian ciraordinario cono Iasia aqu ic anc; ponga
funcsios odios cnirc iroyanos y danaos, y iu
pcrczcas dc nala nucric.
418 As dijo. Hclcna, Iija dc Zcus, iuvo
nicdo; y, ccIandosc cl llanco y csplcndido vclo,
salio cn silcncio iras la diosa, sin quc ninguna dc
las iroyanas lo adviriicra.
421 Tan pronio cono llcgaron al nagnfico
palacio dc Alcjandro, las csclavas volvicron a sus
lalorcs, y la divina cnirc las nujcrcs sc fuc
dcrccIa a la canara nupcial dc clcvado iccIo. La
risucna Afrodiia coloco una silla dclanic dc
Alcjandro; scniosc Hclcna, Iija dc Zcus, quc llcva
la cgida, y, apariando la visia dc su csposo, lo
incrcpo con csias palalras.
428 Vicncs dc la lucIa, y Iulicras dclido
pcrcccr a nanos dcl csforzado varon quc fuc ni
anicrior narido! Dlasonalas dc scr supcrior a
Mcnclao, caro a Arcs, cn fucrza, cn punos y cn cl
nancjo dc la lanza; pucs provocalo dc nucvo a
singular conlaic. Pcro no. ic aconscjo quc
dcsisias, y no quicras pclcar ni conicndcr
icncrariancnic con cl rulio Mcnclao; no sca quc
cn scguida sucunlas, Icrido por su lanza.
437 Fcspondiolc Paris con csias palalras.
438 Mujcr, no nc zaIicras con anargos
laldoncs. Hoy Ia vcncido Mcnclao con cl auilio
dc Aicnca; oiro da lo vcnccrc yo, pucs ianlicn
icncnos dioscs quc nos proicgcn. Mas, ca,
acosicnonos y volvanos a scr anigos. Janas la
pasion sc apodcro dc ni cspriiu cono aIora; ni
cuando, dcspucs dc rolaric, pariinos dc la
ancna Laccdcnonia cn las navcs surcadoras dcl
ponio y llcganos a la isla dc Cranac, dondc nc
unio coniigo anoroso consorcio. con ial ansia ic
ano cn csic noncnio y ian dulcc cs cl dcsco quc
dc n sc apodcra.
447 Dijo, y cnpczo a cncaninarsc al ialano;
y cn scguida lo siguio la csposa.
448 Acosiaronsc anlos cn cl iorncado lccIo,
nicniras cl Airida sc rcvolva cnirc la
nucIcdunlrc, cono una ficra, luscando al
dcifornc Alcjandro. Pcro ningun iroyano ni aliado
ilusirc pudo nosirarsclo a Mcnclao, caro a Arcs;
quc no por anisiad lo Iulicscn oculiado, pucs a
iodos sc lcs Iala IccIo ian odioso cono la ncgra
nucric. Y Agancnon, rcy dc Ionlrcs, lcs dijo.
456 iOd, iroyanos, dardanos y aliados! Es
cvidcnic quc la vicioria qucdo por Mcnclao, caro a
Arcs; cnircgadnos la argiva Hclcna con sus
riquczas y pagad una indcnnizacion, la quc sca
jusia, para quc llcguc a conocinicnio dc los
Ionlrcs vcnidcros.
461 As dijo cl Airida, y los dcnas aqucos
aplaudicron.

CANTO IV*
VIoIacIn de Ios juramentos
Agamenn revIsta Ias tropas

Mcnclao lo lusca por cl canco dc
laialla y rccilc cn la ciniura cl
inpacio dc una flccIa lanzada por
Pandaro, quc as ronpc la ircgua
covcnida por los dos cjcrciios anics
dc cnpczar cl singular dcsafo.
Enionccs conicnza una
cncarnizada lucIa cnirc aqucos y
iroyanos.

1 Scniados cn cl aurco pavincnio junio a
Zcus, los dioscs cclclralan conscjo. La vcncrallc
Hclc cscanciala ncciar, y cllos rccilan
succsivancnic la copa dc oro y conicnplalan la
ciudad dc Troya. Pronio cl Cronida inicnio
zaIcrir a Hcra con nordaccs palalras; y,
Iallando fingidancnic, dijo.
7 Dos son las diosas quc proicgcn a Mcnclao,
Hcra argiva y Aicnca alalconcnia; pcro, scniadas
a disiancia, sc conicnian con nirarlo; nicniras
quc Afrodiia, ananic dc la risa, aconpana
consianicncnic al oiro y io Lilra dc Las parcas, y
aIora lo acala dc salvar cuando cl nisno crca
pcrcccr. Pcro, conp la vicioria qucdo por
Mcnclao, caro a Arcs, dclilcrcnos solrc sus
fuiuras consccucncias. si convicnc pronovcr
nucvancnic cl funcsio conlaic y la icrrillc
pclca, o rcconciliar a cniranlos pucllos. Si a
iodos pluguicra y agradara, la ciudad dcl rcy
Prano coniinuara pollada y Mcnclao sc llcvara
la argiva Hclcna.
20 As dijo. Aicnca y Hcra, quc icnan Los
asicnios coniiguos y pcnsalan cn causar dano a
Los iroyanos, sc nordicron Los lalios. Aicnca,
aunquc airada conira su padrc Zcus y poscda dc
fcroz colcra, guardo silcncio y nada dijo; pcro a
Hcra no lc cupo la ira cn cl pccIo, y cclano.
25 Crudclsino Cronida! Ouc palalras
profcrisic! Ouicrcs quc sca vano a incficaz ni
iralajo y cl sudor quc nc cosio? Mis corcclcs sc
faiigaron, cuando rcuna cl cjcrciio conira Prano
y sus Iijos. Haz lo quc diccs, pcro no iodos los
dioscs ic lo aprolarcnos.
30 Fcspondiolc nuy indignado Zcus, quc
anoniona las nulcs.
31 DcsdicIada! Ouc gravcs ofcnsas ic
inficrcn Prano y sus Iijos para quc
coniinuancnic anIclcs dcsiruir la licn cdificada
ciudad dc Ilio? Si irasponicndo las pucrias dc los
alios nuros, ic conicras crudo a Prano, a sus
Iijos y a los dcnas iroyanos, quiza iu colcra sc
apaciguara. Haz lo quc ic plazca; no sca quc dc
csia dispuia sc originc una gran rina cnirc
nosoiros. Oira cosa voy a dcciric quc fijaras cn la
ncnoria. cuando yo icnga vcIcncnic dcsco dc
dcsiruir alguna ciudad dondc vivan anigos iuyos,
no rciardcs ni colcra y dcjanc Iaccr lo quc
quicra, ya quc csia ic la ccdo csponiancancnic,
aunquc conira los inpulsos dc ni alna. Dc las
ciudadcs quc los Ionlrcs icrrcsircs Ialiian
dclajo dcl sol y dcl ciclo csircllado, la sagrada Ilio
cra la prcfcrida dc ni corazon, con Prano y su
pucllo arnado con lanzas dc frcsno. Mi aliar
janas carccio cn clla dcl alincnio dclido,
lilacioncs y vapor dc grasa qucnada; quc ialcs
son los Ionorcs quc sc nos dclcn.
5o Conicsiolc cn scguida Hcra vcncranda, la
dc ojos dc novilla.
51 Trcs son las ciudadcs quc nas quicro.
Argos, Esparia y Miccnas, la dc ancIas callcs;
dcsiruyclas cuando las alorrczca iu corazon, y
no las dcfcndcrc, ni nc opondrc siquicra. Y si nc
opusicrc y no lo pcrniiicrc dcsiruirlas, nada
conscguira, porquc iu podcr cs nuy supcrior.
Pcro cs prcciso quc ni iralajo no rcsulic inuiil.
Tanlicn yo soy una dcidad, nucsiro linajc cs cl
nisno y cl aricro Crono cngcndronc la nas
vcncrallc, por ni alolcngo y por llcvar cl nonlrc
dc csposa iuya, dc ii quc rcinas solrc los
innorialcs iodos. Transijanos, yo coniigo y iu
connigo, y los dcnas dioscs innorialcs nos
scguiran. Manda prcsio a Aicnca quc vaya al
canpo dc la icrrillc laialla dc los iroyanos y los
aqucos, y procurc quc los iroyanos cnpicccn a
ofcndcr, conira lo jurado, a los cnvanccidos
aqucos.
68 As dijo. No dcsolcdccio cl padrc dc los
Ionlrcs y dc los dioscs; y, dirigicndosc a Aicnca,
profirio cn scguida csias aladas palalras.
70 Vc nuy prcsio al canpo dc los iroyanos y
dc los aqucos, y procura quc los iroyanos
cnpicccn a ofcndcr, conira lo jurado, a los
cnvanccidos aqucos.
73 Con ialcs voccs insiigolo a Iaccr lo quc
clla nisna dcscala; y Aicnca lajo cn raudo vuclo
dc las cunlrcs dcl Olinpo. Cual fulgida csirclla
quc, cnviada cono scnal por cl Iijo dcl aricro
Crono a los navcganics o a los individuos dc un
gran cjcrciio, dcspidc gran nuncro dc cIispas; dc
igual nodo Palas Aicnca sc lanzo a la iicrra y
cayo cn ncdio dcl canpo. Asonlraronsc cuanios
la vicron, as los iroyanos, donadorcs dc
calallos, cono los aqucos, dc Icrnosas grclas, y
no falio quicn dijcra a su vccino.
82 O cnpczara nucvancnic cl funcsio
conlaic y la icrrillc pclca, o Zcus, arliiro dc la
gucrra Iunana, pondra anisiad cnirc anlos
pucllos.
85 Dc csia nancra Iallalan algunos dc los
aqucos y dc los iroyanos. La diosa, iransfigurada
cn varon parccasc a Laodoco Anicnorida,
csforzado conlaiicnic, pcnciro por cl cjcrciio
iroyano luscando al dcifornc Pandaro. Hallo por
fin al cinio y fucric Iijo dc Licaon cn ncdio dc
las filas dc Ionlrcs valicnics, cscudados, quc
con cl Ialan llcgado dc las orillas dcl Escpo; y,
dcicnicndosc ccrca dc cl, lc dijo csias aladas
palalras.
93 Oucrras olcdcccrnc, Iijo valcroso dc
Licaon? Tc aircvicras a disparar una vcloz flccIa
conira Mcnclao! Alcanzaras gloria cnirc los
iroyanos y ic lo agradcccran iodos, y
pariicularncnic cl prncipc Alcjandro; csic ic
Iara csplcndidos prcscnics, si vicra quc a
Mcnclao, lclicoso Iijo dc Airco, lo sulan a la
irisic pira, nucrio por una dc ius flccIas. Ea, iira
una sacia al ncliio Mcnclao, y voia sacrificar a
Apolo nacido cn Licia, cclclrc por su arco, una
Iccaionlc pcrfccia dc cordcros prinogcniios
cuando vuclvas a iu pairia, la sagrada ciudad dc
Zclca.
As dijo Aicnca. El inscnsaio sc dcjo
pcrsuadir, y asio cn scguida cl pulido arco IccIo
con las asias dc un lascivo luco nonics, a quicn
cl Iala acccIado y Icrido cn cl pccIo cuando
saliala dc un pcnasco. cl aninal cayo dc
cspaldas cn la roca, y sus cucrnos dc dicciscis
palnos fucron ajusiados y pulidos por Ialil
arificc y adornados con anillos dc oro. Pandaro
icndio cl arco, lajandolo a inclinandolo al suclo, y
sus valicnics anigos lo culricron con los
cscudos, para quc los lclicosos aqucos no
arrcnciicran conira cl anics quc Mcnclao,
agucrrido Iijo dc Airco, fucsc Icrido. Dcsiapo cl
carcaj y saco una flccIa nucva, alada, causadora
dc accrlos dolorcs; adapio cn scguida a la cucrda
dcl arco la anarga sacia, y voio a Apolo nacido cn
Licia, cl dc glorioso arco, sacrificarlc una
csplcndida Iccaionlc dc cordcros prinogcniios
cuando volvicra a su pairia, la sagrada ciudad dc
Zclca. Y, cogicndo a la vcz las plunas y cl lovino
ncrvio, iiro Iacia su pccIo y accrco la punia dc
Iicrro al arco. Arnado as, rccIino cl gran arco
circular, crujio la cucrda y salio la puniiaguda
flccIa dcscosa dc volar solrc la nuliiiud.
127 No sc olvidaron dc ii, oI Mcnclao, los
fcliccs a innorialcs dioscs y cspccialncnic la Iija
dc Zcus, quc inpcra cn las laiallas; la cual,
ponicndosc dclanic, dcsvio la anarga flccIa.
apariola dcl cucrpo cono la nadrc aIuycnia una
nosca dc su nino quc ducrnc con placido sucno,
y la dirigio al lugar dondc los anillos dc oro
sujcialan cl ciniuron y la coraza cra dollc. La
anarga sacia airavcso cl ajusiado ciniuron, olra
dc arificc; sc clavo cn la nagnfica coraza, y,
ronpicndo la cIapa quc cl Icroc llcvala para
proicgcr cl cucrpo conira las flccIas y quc lo
dcfcndio nucIo, rasguno la picl y al noncnio
lroio dc la Icrida la ncgra sangrc.
141 Cono una nujcr nconia o caria iinc cn
purpura cl narfil quc Ia dc adornar cl frcno dc
un calallo, nucIos jincics dcscan llcvarlo y
aquclla lo guarda cn su casa para un rcy a fin dc
quc sca ornancnio para cl calallo y noiivo dc
gloria para cl calallcro; dc la nisna nancra, oI
Mcnclao, sc iincron dc sangrc ius licn fornados
nuslos, las picrnas, y nas alajo los Icrnosos
iolillos.
148 Esircncciosc cl rcy dc Ionlrcs,
Agancnon, al vcr la ncgra sangrc quc nanala dc
la Icrida. Esircncciosc asinisno Mcnclao, caro a
Arcs; nas, cono adviriicra quc qucdalan fucra cl
ncrvio y las plunas, rccolro cl anino cn su
pccIo. Y cl rcy Agancnon, asicndo dc la nano a
Mcnclao, dijo cnirc Iondos suspiros nicniras los
conpancros gcnan.
155 Hcrnano qucrido! Para iu nucric
cclclrc cl jurado convcnio cuando ic pusc dclanic
dc iodos a fin dc quc lucIaras por los aqucos, iu
solo, con los iroyanos. As ic Ian Icrido.
pisoicando los jurancnios dc fidclidad. Pcro no
scran inuiilcs cl pacio, la sangrc dc los cordcros,
las lilacioncs dc vino puro y cl aprcion dc nanos
cn quc confialanos. Si cl Olnpico no los casiiga
aIora, lo Iara nas iardc, y pagaran cuanio
Iicicron con una gran pcna. con sus propias
calczas, sus nujcrcs y sus Iijos. Dicn lo conocc
ni inicligcncia y lo prcsicnic ni corazon. da
vcndra cn quc pcrczcan la sagrada llio, y Priano,
y su pucllo arnado con lanzas dc Frcsno; cl
ccclso Zcus Cronida, quc vivc cn cl cicr, irriiado
por csic cngano, agiiara conira cllos su cgida
cspaniosa. Todo csio Ia dc succdcr
irrcnisillcncnic. Pcro scra grandc ni pcsar, oI
Mcnclao, si nucrcs y llcgas al icrnino faial dc io
vida, y Ic dc volvcr con gran oprolio a la arida
Argos; porquc los aqucos sc acordaran cn scguida
dc su iicrra pairia, dcjarcnos cono irofcos cn
podcr dc Prano y dc los iroyanos a la argiva
Hclcna, y ius Iucsos sc pudriran cn Troya a
causa dc una cnprcsa no llcvada a
cunplinicnio. Y alguno dc los iroyanos solcrlios
cclanara, saliando solrc la iunla dcl glorioso
Mcnclao. As cfcciuc Agancnon iodas sus
vcnganzas cono csia; pucs irajo inuiilncnic un
cjcrciio aquco y rcgrcso a su pairia con las navcs
vacas, dcjando aqu al valicnic Mcnclao. Y
cuando csio diga, alrascnc la ancIurosa iicrra.
183 Para iranquilizarlo, rcspondio cl rulio
Mcnclao.
184 Tcn anino y no cspanics a los aqucos.
La aguda flccIa no sc nc Ia clavado cn siiio
norial, pucs nc proicgio por fucra cl lalrado
ciniuron y por dcniro la faja y la cIapa quc
forjaron olrcros lroncisias.
188 Conicsiolc cl rcy Agancnon, dicicndo.
189 Ojala sca as, qucrido Mcnclao! Un
ncdico rcconoccra la Icrida y lc aplicara drogas
quc calncn los icrrillcs dolorcs.
192 Dijo, y cn scguida dio csia ordcn al
divino Icraldo Taliilio.
193 Taliilio! Llana pronio a Macaon, cl Iijo
dcl insignc ncdico Asclcpio, para quc rcconozca
al agucrrido Mcnclao, Iijo dc Airco, a quicn Ia
flccIado un Ialil arqucro iroyano o licio; gloria
para cl y llanio para nosoiros.
198 As dijo, y cl Icraldo al orlo no
dcsolcdccio. Fucsc por cnirc los aqucos, dc
lroncncas corazas, lusco con la visia al Icroc
Macaon y lo Iallo cn ncdio dc las fucrics filas dc
Ionlrcs cscudados quc lo Ialan scguido dcsdc
Trica, criadora dc calallos. Y, dcicnicndosc ccrca
dc cl, lc dirigio csias aladas palalras.
204 Vcn, Asclcpada! Tc llana cl rcy
Agancnon para quc rcconozcas al agucrrido
Mcnclao, caudillo dc los aqucos, a quicn Ia
flccIado Ialil arqucro iroyano o licio; gloria para
cl y llanio para nosoiros.
208 As dijo, y Macaon siniio quc cn cl pccIo
sc lc connova cl anino. Airavcsaron, Icndicndo
por la gcnic, cl cspacioso canpancnio dc los
aqucos; y llcgando al lugar dondc fuc Icrido cl
rulio Mcnclao (csic aparcca cono un dios cnirc
los principalcs caudillos quc cn iorno dc cl sc
Ialan congrcgadoi, Macaon arranco la flccIa dcl
ajusiado cngulo; pcro, al iirar dc clla,
ronpicronsc las plunas, y cnionccs dcsaio cl
visioso ciniuron y quiio la faja y la cIapa quc
Ialan IccIo olrcros lroncisias. Tan pronio
cono vio la Icrida causada por la crucl sacia,
cIupo la sangrc y aplico con pcricia drogas
calnanics quc a su padrc Iala dado Ouiron cn
prucla dc anisiad.
220 Micniras sc ocupalan cn curar a
Mcnclao, valicnic cn la pclca, llcgaron las Iucsics
dc los cscudados iroyanos; visiicron aqucllos la
arnadura, y ya solo pcnsaron cn cl conlaic.
223 Enionccs no Iulicras visio quc cl divino
Agancnon sc durnicra, icnllara o rcIuycra cl
conlaic, pucs ila prcsuroso a la lid, dondc los
varoncs alcanzan gloria. Dcjo los calallos y cl
carro dc lroncncos adornos Eurincdonic, Iijo dc
Piolonco Pirada, sc qucdo a cicria disiancia con
los fogosos corcclcs, cncargo al auriga quc no sc
alcjara por si cl cansancio sc apodcrala dc sus
nicnlros, nicniras cjcrca cl nando solrc
aquclla nuliiiud dc Ionlrcs y cnpczo a rccorrcr
a pic las Iilcras dc gucrrcros. A cuanios vca, dc
cnirc los danaos dc agilcs corcclcs, quc sc
apcrcilan para la pclca, los aninala dicicndo.
234 Argivos! No dcsnayc vucsiro inpciuoso
valor. El padrc Zcus no proicgcra a los pcrfidos.
cono Ian sido los princros cn faliar a lo jurado,
sus iicrnas carncs scran pasio dc luiircs y
nosoiros nos llcvarcnos cn las navcs a sus
csposas c Iijos cuando ioncnos la ciudad.
240 A los quc vca rcnisos cn narcIar al
odioso conlaic, los incrcpala con iracundas
voccs.
241 Argivos quc solo con cl arco salcis
pclcar, Ionlrcs viiupcrallcs! No os
avcrgonzais? Por quc os Iallo aioniios cono
ccrvaios quc, Ialicndo corrido por cspacioso
canpo, sc dciicncn cuando ningun vigor qucda
cn su pccIo? As csiais vosoiros. pasnados y sin
conlaiir. Aguardais acaso quc los iroyanos
llcgucn a la orilla dcl cspunoso nar dondc
icncnos las navcs dc lindas popas, para vcr si cl
Cronion ciicndc su nano solrc vosoiros?
250 Dc ial sucric rcvisiala, cono
gcncralsino, las filas dc gucrrcros. Andando por
cnirc la nucIcdunlrc, llcgo al siiio dondc los
crcicnscs vcsian las arnas con cl agucrrido
Idoncnco. sic, scncjanic a un jalal por su
lravura, sc Iallala cn las princras filas, y
Mcrioncs cnardcca a los soldados dc las uliinas
falangcs. Al vcrlos, cl rcy dc Ionlrcs, Agancnon,
sc alcgro y al punio dijo a Idoncnco con suavcs
voccs.
257 Idoncnco! Tc Ionro dc un nodo cspccial
cnirc los danaos, dc agilcs corcclcs, as cn la
gucrra a oira cnprcsa, cono cn cl lanqucic,
cuando los proccrcs argivos lclcn cl ncgro vino
dc Ionor nczclado cn las craicras. A los dcnas
aqucos dc larga calcllcra sc lcs da su racion;
pcro iu iicncs sicnprc la copa llcna, cono yo, y
lclcs cuanio ic placc. Corrc aIora a la laialla y
nucsira cl dcnucdo dc quc ic jacias.
265 Fcspondiolc Idoncnco, caudillo dc los
crcicnscs.
266 Airida! Sicnprc Ic dc scr iu anigo ficl,
cono lo ascgurc y pronci quc lo scra. Pcro
cIoria a los dcnas nclcnudos aqucos, para quc
cuanio anics pclccnos con los iroyanos, ya quc
csios Ian roio los pacios. La nucric y ioda clasc
dc calanidadcs lcs aguardan, por Ialcr sido los
princros cn faliar a lo jurado.
272 As dijo, y cl Airida con cl corazon alcgrc
paso adclanic. Andando por cnirc la
nucIcdunlrc llcgo al siiio dondc csialan los
Ayanics. sios sc arnalan, y una nulc dc
infanics los scgua. Cono cl nularron, inpclido
por cl ccfiro, canina solrc cl nar y sc lc vc a io
lcjos ncgro cono la pcz y prcnado dc icnpcsiad, y
cl calrcro sc csircnccc al divisarlo dcsdc una
aliura, y, aniccogicndo cl ganado, lo conducc a
una cucva; dc igual nodo ilan al danoso
conlaic, con los Ayanics, las dcnsas y olscuras
falangcs dc jovcncs ilusircs, crizadas dc lanzas y
cscudos. Al vcrlos, cl rcy Agancnon sc rcgocijo, y
dijo csias aladas palalras.
285 Ayanics, prncipcs dc los argivos dc
lroncncas corazas! A vosoiros inoporiuno fucra
cIoriaros nada os cncargo, porquc ya insiigais
al cjcrciio a quc pclcc valcrosancnic. Ojala,
padrc Zcus, Aicnca, Apolo!, quc Iulicsc cl
nisno anino cn iodos los pccIos, pucs pronio la
ciudad dcl rcy Prano scra ionada y dcsiruida
por nucsiras nanos.
292 Cuando as Iulo Iallado, los dcjo y sc
fuc Iacia oiros. Hallo a Ncsior, clocucnic orador
dc los pilios, ordcnando a los suyos y
aninandolos a pclcar, junio con cl gran
Pclagonic, Alasior, Cronio, cl podcroso Hcnon y
Dianic, pasior dc Ionlrcs. Pona dclanic, con los
rcspcciivos carros y corcclcs, a los quc dcsdc
aqucllos conlaian; dciras, a gran copia dc
valicnics pconcs quc cn la laialla fornalan cono
un nuro, y cn ncdio, a los colardcs para quc
nal dc su grado iuvicscn quc conlaiir. Y, dando
insiruccioncs a los princros, lcs cncargala quc
sujciaran los calallos y no pronovicscn
confusion cnirc la nucIcdunlrc.
303 Nadic, confiando cn su pcricia ccucsirc o
cn su valor, quicra lucIar solo y fucra dc las filas
con los iroyanos; quc asinisno nadic rciroccda;
pucs con nayor facilidad scrais vcncidos. El quc
caiga dcl carro y sula al dc oiro pclcc con la
lanza, pucs Iaccrlo as cs nucIo ncjor. Con ial
prudcncia y anino cn cl pccIo dcsiruycron los
aniiguos nucIas ciudadcs y nurallas.
310 Dc ial sucric cl anciano, dicsiro dcsdc
aniiguo cn la gucrra, los cnardcca. Al vcrlo, cl
rcy Agancnon sc alcgro, y lc dijo csias aladas
palalras.
313 OI anciano! As cono conscrvas cl
anino cn iu pccIo, iuvicras agilcs las rodillas y
sin ncnoscalo las fucrzas! Pcro ic alruna la
vcjcz, quc a nadic rcspcia. Ojala quc oiro cargasc
con clla y iu fucras coniado cn cl nuncro dc los
jovcncs.
317 Fcspondiolc Ncsior, calallcro gcrcnio.
318 Airida! Tanlicn yo quisicra scr cono
cuando naic al divino Ercuialion. Pcro janas las
dcidadcs lo dicron iodo y a un nisno iicnpo a
los Ionlrcs. si cnionccs cra jovcn, ya para n
llcgo la scncciud. Esio no olsianic, aconpanarc
a los quc conlaicn cn carros para cIoriarlos
con conscjos y palalras, quc ial cs la nision dc
los ancianos. Las lanzas las llandiran los
jovcncs, quc son nas vigorosos y pucdcn confiar
cn sus fucrzas.
326 As dijo, y cl Airida paso adclanic con cl
corazon alcgrc. Hallo al ccclcnic jincic Mcncsico,
Iijo dc Pcico, dc pic cnirc los aicnicnscs
cjcrciiados cn la gucrra. Esiala ccrca dc cllos cl
ingcnioso Uliscs, y a poca disiancia las Iucsics
dc los fucrics ccfalcnios, los cualcs, no Ialicndo
odo cl griio dc gucrra pucs as las falangcs dc los
iroyanos, donadorcs dc calallos, cono las dc los
aqucos, sc ponan cnionccs cn novinicnio,
aguardalan quc oira colunna aquca ccrrara con
los iroyanos y dicra principio la laialla. Al vcrlos,
cl rcy Agancnon los incrcpo con csias aladas
palalras.
338 Hijo dcl rcy Pcico, alunno dc Zcus; y iu,
pcriio cn nalas arics, asiuio! Por quc,
ncdrosos, os alsicncis dc pclcar y cspcrais quc
oiros ioncn la ofcnsiva? Dclicrais csiar cnirc los
dclanicros y corrcr a la ardicnic pclca, ya quc os
inviio anics quc a nadic cuando los aqucos
danos un lanqucic a los proccrcs. Enionccs os
gusia concr carnc asada y lclcr sin iasa copas
dc dulcc vino, y aIora vcrais con placcr quc dicz
colunnas aqucas conlaiicran dclanic dc
vosoiros con cl crucl lroncc.
349 Encarandolc la iorva visia, cclano cl
ingcnioso Uliscs.
350 Airida! Ouc palalras sc ic cscaparon
dcl ccrco dc los dicnics! Por quc diccs quc sonos
rcnisos cn ir al conlaic? Cuando los aqucos
cciicnos al fcroz Arcs conira los iroyanos
donadorcs dc calallos, vcras, si quicrcs y ic
inporia, cono cl padrc anado dc Tclcnaco
pcncira por las princras filas dc los iroyanos,
donadorcs dc calallos. Vano y sin fundancnio cs
iu lcnguajc.
356 Cuando cl rcy Agancnon conprcndio
quc cl Icroc sc irriiala, sonriosc y, rciraciandosc
dijo.
358 Lacriada, dcl linajc dc Zcus! Uliscs,
fccundo cn ardidcs! No Ia sido ni inicnio ni
rcprcndcric cn dcnasa, ni daric ordcncs.
Conozco los lcncvolos scniinicnios dcl corazon
quc iicncs cn cl pccIo, pucs iu nodo dc pcnsar
coincidc con cl no. Pcro vc, y si ic dijc algo
ofcnsivo, lucgo arrcglarcnos csic asunio. Hagan
los dioscs quc iodo sc lo llcvc cl vicnio.
364 Esio dicIo, los dcjo a11, y sc fuc Iacia
oiros. Hallo al aninoso Dioncdcs, Iijo dc Tidco,
dc pic cnirc los corcclcs y los solidos carros; y a
su lado a Esicnclo, Iijo dc Capanco. En vicndo a
aqucl, cl rcy Agancnon lo rcprcndio, profiricndo
csias aladas palalras.
370 Ay, Iijo dcl agucrrido Tidco, donador dc
calallos! Por quc iicnllas? Por quc niras
azorado cl cspacio quc dc los cncnigos nos
scpara? No sola Tidco icnllar dc csic nodo, sino
quc, adclaniandosc a sus conpancros, pclcala
con cl cncnigo. As lo rcficrcn quicncs io vicron
conlaiir, pucs yo no io prcscncic ni io vi, y diccn
quc a iodos supcrala. Esiuvo cn Miccnas, no
para gucrrcar, sino cono Iucspcd, junio con cl
divino Poliniccs, cuando anlos rccluialan iropas
para dirigirsc conira los sagrados nuros dc Tcla.
MucIo nos rogaron quc lcs dicranos auiliarcs
ilusircs, y los ciudadanos qucran conccdcrsclos y
prcsialan ascnso a lo quc sc lcs pcda; pcro Zcus,
con funcsias scnalcs, lcs Iizo variar dc opinion.
Volvicronsc aqucllos; dcspucs dc andar nucIo,
llcgaron al Asopo, cuyas orillas pucllan juncalcs
y prados, y los aqucos nonlraron cnlajador a
Tidco para quc fucra a Tcla. En cl palacio dcl
fucric Eicoclcs cnconiralansc nucIos cadncos
rcunidos cn lanqucic; pcro ni a11, sicndo
Iucspcd y solo cnirc ianios, sc iurlo cl cinio
jincic Tidco. los dcsafiala y vcnca facilncnic cn
ioda clasc dc lucIas. Dc ial sucric lo proicga
Aicnca! Cuando sc fuc, irriiados los cadncos,
aguijadorcs dc calallos, pusicron cn cnloscada a
cincucnia jovcncs al nando dc dos jcfcs. Mcon
Hcnonida, quc parcca un innorial, y Polifonic,
inircpido Iijo dc Auiofono. A iodos lcs dio Tidco
ignoniniosa nucric ncnos a uno, a Mcon, a
quicn pcrniiio, acaiando divinalcs indicacioncs,
quc volvicra a la ciudad. Tal fuc Tidco ciolio, y cl
Iijo quc cngcndro lc cs infcrior cn cl conlaic y
supcrior cn cl agora.
401 As dijo. El fucric Dioncdcs oyo con
rcspcio la incrcpacion dcl vcncrallc rcy y guardo
silcncio, pcro cl Iijo dcl glorioso Capanco Iulo dc
rcplicarlc.
404 Airida! No nicnias, pudicndo dccir la
vcrdad. Nos glorianos dc scr nas valicnics quc
nucsiros padrcs, pucs Icnos ionado a Tcla, la
dc las sicic pucrias, con un cjcrciio ncnos
nuncroso, quc, confiando cn divinalcs
indicacioncs y cn cl auilio dc Zcus, rcuninos al
pic dc su nuralla, consagrada a Arcs; nicniras
quc aqucllos pcrccicron por sus locuras. No nos
considcrcs, pucs, a nucsiros padrcs y a nosoiros
dignos dc igual csiinacion.
411 Mirandolo con iorva faz, lc conicsio cl
fucric Dioncdcs.
412 Calla, anigo; olcdccc ni conscjo. Yo no
nc cnfado porquc Agancnon, pasior dc Ionlrcs,
aninc a los aqucos, dc Icrnosas grclas, anics
dcl conlaic. Suya scra la gloria, si los aqucos
rindicrcn a los iroyanos y ionarcn la sagrada Ilio;
suyo cl gran pcsar, si los aqucos fucrcn vcncidos.
Ea, pcnscnos ian solo cn nosirar nucsiro
inpciuoso valor.
419 Dijo, salio dcl carro al suclo sin dcjar las
arnas, y ian icrrillc fuc cl rcsonar dcl lroncc
solrc su pccIo, quc Iulicra scniido pavor Iasia
un Ionlrc nuy csforzado.
422 Cono las olas inpclidas por cl Ccfiro sc
succdcn cn la rilcra sonora, y princro sc
lcvanian cn alia nar, lranan dcspucs al
ronpcrsc cn la playa y cn los prononiorios,
sulcn conlandosc a io alio y cscupcn la
cspuna; as las falangcs dc los danaos
narcIalan succsivancnic y sin inicrrupcion al
conlaic. Los capiiancs dalan ordcncs a los
suyos rcspcciivos, y csios andalan callados (no
Iulicras dicIo quc los siguicran a aqucllos
ianios Ionlrcs con voz cn cl pccIoi y icncrosos
dc sus caudillos. En iodos rclucan las lalradas
arnas dc quc ilan rcvcsiidos. Los iroyanos
avanzalan ianlicn, y cono nucIas ovcjas lalan
sin ccsar cn cl csiallo dc un Ionlrc opulcnio,
cuando, al scrics cirada la llanca lccIc, oycn la
voz dc los cordcros; dc la nisna nancra
clcvalasc un confuso voccro cn cl vasio cjcrciio
dc aqucllos. No cra igual cl sonido ni cl nodo dc
Iallar dc iodos y las lcnguas sc nczclalan,
porquc los gucrrcros proccdan dc difcrcnics
pascs. A los unos los cciiala Arcs; a los oiros,
Aicnca, la dc ojos dc lccIuza, y a cniranlos
pucllos, cl Tcrror, la Fuga y la Discordia,
insaciallc cn sus furorcs y Icrnana y conpancra
dcl Ionicida Arcs, la cual al principio aparccc
pcqucna y lucgo ioca con la calcza cl ciclo
nicniras anda solrc la iicrra. Enionccs la
Discordia, pcncirando por la nucIcdunlrc,
arrojo cn ncdio dc clla cl conlaic funcsio para
iodos y auncnio cl afan dc los gucrrcros.
446 Cuando los cjcrciios llcgaron a juniarsc,
cIocaron cnirc s los cscudos, las lanzas y cl
valor dc los Ionlrcs arnados dc lroncncas
corazas, y al aproinarsc los alollonados
cscudos sc produjo un gran alloroio. All sc oan
sinuliancancnic los lancnios dc los norilundos
y los griios jacianciosos dc los naiadorcs, y la
iicrra nanala sangrc. Cono dos iorrcnics
nacidos cn grandcs nananiialcs sc dcspcnan por
los nonics, rcuncn las Iirvicnics aguas cn Iondo
larranco alicrio cn cl vallc y produccn un
csirucndo quc oyc dcsdc lcjos cl pasior cn la
noniana, as cran la griicra y cl iralajo dc los
quc vinicron a las nanos.
457 Fuc Aniloco quicn princrancnic naio a
un gucrrcro iroyano, a Equcpolo Talisada, quc
pclcala valcrosancnic cn la vanguardia. Iiriolo
cn la cincra dcl pcnacIudo casco, y la lroncnca
lanza, clavandosc cn la frcnic, airavcso cl Iucso,
las iinicllas culricron los ojos dcl gucrrcro y csic
cayo cono una iorrc cn cl duro conlaic. Al punio
asiolc dc un pic cl rcy Elcfcnor Calcodoniada,
caudillo dc los lravos alanics, y lo arrasirala
para poncrlo fucra dcl alcancc dc los dardos y
quiiarlc la arnadura. Poco duro su inicnio. El
nagnanino Agcnor lo vio arrasirar cl cadavcr, c,
Iiricndolo con la lroncnca lanza cn cl cosiado,
quc al lajarsc qucdo dcsculicrio junio al cscudo,
dcjolc sin vigor los nicnlros. Dc csic nodo
pcrdio Elcfcnor la vida y solrc su cucrpo
iralaron cnconada pclca iroyanos y aqucos. cono
lolos sc aconcian y unos a oiros sc naialan.
473 Ayanic Tclanonio iirolc un loic dc lanza
a Sinocsio, Iijo dc Anicnion, quc sc Iallala cn
la flor dc la juvcniud. Su nadrc Ialalc dado a
luz a orillas dcl Sinocnic, cuando lajo dcl Ida
con sus padrcs para vcr las ovcjas. por csio lc
llanaron Sinocsio. Mas no pudo pagar a sus
progcniiorcs la crianza ni fuc larga su vida,
porquc sucunlio vcncido por la lanza dcl
nagnanino Ayanic. aconcia cl iroyano, cuando
Ayanic lo Iirio cn cl pccIo junio a la iciilla
dcrccIa, y la lroncnca punia salio por la
cspalda. Cayo cl gucrrcro cn cl polvo cono cl
icrso alano nacido cn la orilla dc una cspaciosa
laguna y coronado dc ranas quc coria cl carrcro
con cl Iicrro rclucicnic, para Iaccr las pinas dc
un Icrnoso carro, dcjando quc cl ironco sc scquc
cn la rilcra; dc igual nodo, Ayanic, dcl linajc dc
Zcus dcspojo a Sinocsio Anicnida. Aniifo
Prianida, quc ila rcvcsiido dc lalrada coraza,
lanzo por cnirc la nucIcdunlrc su agudo dardo
conira Ayanic y no lo ioco; pcro Iirio cn la inglc a
Lcuco, conpancro valicnic dc Uliscs, nicniras
arrasirala cl cadavcr. dcsprcndiosc csic y cl
gucrrcro cayo junio al nisno. Uliscs, nuy
irriiado por ial nucric, airavcso las princras filas
culicrio dc rcfulgcnic lroncc, dciuvosc nuy
ccrca dcl naiador, y, rcvolvicndo cl rosiro a iodas
parics, arrojo la lrillanic lanza. Al vcrlo, Iuycron
los iroyanos. No fuc vano cl iiro, pucs Iirio a
Dcnocoonic, Iijo lasiardo dc Prano, quc Iala
vcnido dc Alidos, pas dc corrcdoras ycguas.
Uliscs, irriiado por la nucric dc su conpancro, lc
cnvaso la lanza, cuya lroncnca punia lc cniro
por una sicn y lc salio por la oira; la olscuridad
culrio los ojos dcl gucrrcro, cayo csic con
csircpiio y sus arnas rcsonaron.Arrcdraronsc los
conlaiicnics dclanicros y cl csclarccido Hccior; y
los argivos dicron grandcs voccs, rciiraron los
nucrios y avanzaron un lucn irccIo. Mas Apolo,
quc dcsdc Pcrgano lo prcscnciala, sc indigno y
con rccios griios cIorio a los iroyanos.
509 Aconcicd, iroyanos donadorcs dc
calallos! No ccdais cn la laialla a los argivos,
porquc sus cucrpos no son dc picdra ni dc Iicrro
para quc pucdan rcsisiir, si los Icrs, cl iajanic
lroncc; ni pclca Aquilcs, Iijo dc Tciis, la dc
Icrnosa calcllcra, quc sc qucdo cn las navcs y
all runia la dolorosa colcra.
514 As dijo cl icrrillc dios dcsdc la
ciudadcla. A su vcz, la Iija dc Zcus, la
gloriossina Triiogcnia, rccorra cl cjcrciio aquco
y aninala a los rcnisos.
517 Fuc cnionccs cuando cl Iado ccIo los
lazos dc la nucric a Diorcs Anarincida. Hcrido
cn cl iolillo dcrccIo por puniiaguda picdra quc lc
iiro Proo Inlrasida, caudillo dc los iracios, quc
Iala llcgado dc Eno la insolcnic picdra ronpiolc
anlos icndoncs y cl Iucso, cayo dc cspaldas cn
cl polvo, y cpiranic icnda los lrazos a sus
canaradas cuando cl nisno Proo, quc lo Iala
Icrido, acudio prcsuroso c Iiriolo nucvancnic
con la lanza junio al onlligo; dcrranaronsc los
inicsiinos y las iinicllas vclaron los ojos dcl
gucrrcro.
527 Micniras Proo arrcncia, Toanic cl ciolio
alanccolo cn cl pccIo, por cina dc una iciilla, y cl
lroncc sc lc clavo cn cl pulnon. Accrcosclc
Toanic, lc arranco dcl pccIo la ingcnic lanza y,
Iundicndolc la aguda cspada cn ncdio dcl
vicnirc, lc quiio la vida. Mas no pudo dcspojarlo
dc la arnadura, porquc sc vio rodcado por los
conpancros dcl nucrio, los iracios quc dcjan
crcccr la calcllcra cn lo nas alio dc la calcza,
quicncs lc ascsialan sus largas picas; y, aunquc
cra corpulcnio, vigoroso a ilusirc, fuc rccIazado y
Iulo dc rciroccdcr. As caycron y sc juniaron cn
cl polvo cl caudillo dc los iracios y cl dc los cpcos,
dc lroncncas corazas, y a su alrcdcdor nuricron
oiros nucIos.
539 Y quicn, sin Ialcr sido Icrido dc ccrca o
dc lcjos por cl agudo lroncc, Iulicra rccorrido cl
canpo, llcvado dc la nano y proicgido dc las
sacias por Palas Aicna, no Ialra laldonado los
IccIos dc arnas; pucs aqucl da gran nuncro dc
iroyanos y dc aqucos yacan, unos junio a oiros,
cados dc cara al polvo.

CANTO V*
PrIncIpaIa de DIomedes

Enirc los princros, los aqucos,
dcsiaca Dioncdcs, sicndo capaz dc
Iaccr Iuir a los nisnsinos dioscs
Arcs y Afrodiia.

1 Enionccs Palas Aicnca infundio a Dioncdcs
Tidida valor y audacia, para quc lrillara cnirc
iodos los argivos y alcanzasc inncnsa gloria, a
Iizo salir dc su casco y dc su cscudo una
inccsanic llana parccida al asiro quc cn oiono
lucc y ccnicllca dcspucs dc lanarsc cn cl Occano.
Tal rcsplandor dcspcdan la calcza y los Ionlros
dcl Icroc, cuando Aicnca lo llcvo al ccniro dc la
laialla, all dondc cra nayor cl nuncro dc
gucrrcros quc iunuliuosancnic sc agiialan.
9 Hulo cn Troya un varon rico a
irrcprcnsillc, saccrdoic dc Hcfcsio, llanado
Darcs; y dc cl cran Iijos Fcgco a Idco, cjcrciiados
cn ioda cspccic dc conlaics. sios ilan cn un
nisno carro; y, scparandosc dc los suyos,
ccrraron con Dioncdcs, quc dcsdc iicrra y cn pic
los aguardo. Cuando sc Iallaron frcnic a frcnic,
Fcgco iiro cl princro la lucnga lanza, quc paso
por cina dcl Ionlro izquicrdo dcl Tidida sin
Icrirlo; arrojo csic la suya y no fuc cn vano, pucs
sc la clavo a aqucl cn cl pccIo, cnirc las iciillas, y
lo dcrrilo por iicrra. Idco salio al suclo,
dcsanparando cl nagnfico carro, sin quc sc
aircvicra a dcfcndcr cl cadavcr dc su Icrnano no
sc Iulicsc lilrado dc la ncgra nucric, y Hcfcsio
lo saco salvo, cnvolvicndolo cn dcnsa nulc, a fin
dc quc cl anciano padrc no sc afligicra cn
dcnasa. El Iijo dcl nagnanino Tidco sc apodcro
dc los corcclcs y los cnircgo a sus conpancros
para quc los llcvaran a las concavas navcs.
Cuando los aliivos iroyanos vicron quc uno dc los
Iijos dc Darcs Iua y cl oiro qucdala nucrio
cnirc los carros, a iodos sc lcs connovio cl
corazon. Y Aicnca, la dc ojos dc lccIuza, iono por
la nano al furilundo Arcs y lc Iallo dicicndo.
31 Arcs, Arcs, funcsio a los norialcs,
nancIado dc Ionicidios, dcnolcdor dc nurallas!
No dcjarcnos quc iroyanos y aqucos pclccn
solos scan csios o aqucllos a quicncs cl padrc
Zcus quicra dar gloria y nos rciirarcnos, para
lilrarnos dc la colcra dc Zcus?
35 DicIo csio, saco dc la liza al furilundo
Arcs y lo Iizo scniar cn la Icrlosa rilcra dcl
Escanandro. Los danaos pusicron cn fuga a los
iroyanos, y cada uno dc sus caudillos naio a un
Ionlrc. Enpczo cl rcy dc Ionlrcs, Agancnon,
con dcrrilar dcl carro al corpulcnio Odio, caudillo
dc los Ializoncs; al volvcrsc para Iuir, cnvasolc la
pica cn la cspalda, cnirc los Ionlros, y la punia
salio por cl pccIo. Cayo cl gucrrcro con csircpiio
y sus arnas rcsonaron.
43 Idoncnco quiio la vida a Fcsio, Iijo dc
Doro cl nconio, quc Iala llcgado dc la fcriil
Tarnc, Iiricndolo con la fornidallc lanza cn cl
Ionlro dcrccIo, cuando sula al carro.
dcsplonosc Fcsio, iinicllas Iorrillcs io
cnvolvicron y los scrvidorcs dc Idoncnco lo
dcspojaron dc la arnadura.
49 El Airida Mcnclao naio con la aguda pica
a Escanandrio, Iijo dc Esirofio, cjcrciiado cn la
caza. A ian ccclcnic cazador la nisna ricnis lc
Iala cnscnado a iirar a cuanias ficras cran las
sclvas dc los nonics. Mas no lc valio ni ricnis,
quc sc conplacc cn iirar flccIas, ni cl aric dc
arrojarlas cn quc ianio dcscollala. iuvo quc Iuir,
y cl Airida Mcnclao, fanoso por su lanza, lo Iirio
con un dardo cn la cspalda, cnirc los Ionlros, y
lc airavcso cl pccIo. Cayo dc cara y sus arnas
rcsonaron.
59 Mcrioncs dcjo sin vida a Fcrcclo, Iijo dc
Tccion Harnonida, quc con las nanos falricala
ioda clasc dc olras dc ingcnio, porquc cra nuy
caro a Palas Aicnca. sic, no conocicndo los
oraculos dc los dioscs, consiruyo las navcs licn
proporcionadas dc Alcjandro, las cualcs fucron la
causa princra dc iodas las dcsgracias y un nal
para los iroyanos y para cl nisno. Mcrioncs,
cuando alcanzo a aqucl, lo alancco cn la nalga
dcrccIa; y la punia, pasando por dclajo dcl
Iucso y ccrca dc la vcjiga, salio al oiro lado. El
gucrrcro cayo dc Iinojos, ginicndo, y la nucric lo
cnvolvio.
69 Mcgcs Iizo pcrcccr a Pcdco, Iijo lasiardo
dc Anicnor, a quicn Tcano, la divina, Iala criado
con igual soliciiud quc a los Iijos propios, para
conplaccr a su csposo. El Iijo dc Filco, fanoso
por su pica, fuc a clavarlc cn la nuca la
puniiaguda lanza, y cl Iicrro corio la lcngua y
asono por los dicnics dcl gucrrcro. Pcdco cayo cn
cl polvo y norda cl fro lroncc.
76 Eurpilo Evcnonida dio nucric al divino
Hipscnor, Iijo dcl aninoso Dolopion, quc cra
saccrdoic dc Escanandro y cl pucllo lo vcncrala
cono a un dios. Pcrscgualo Eurpilo, Iijo
prcclaro dc Evcnon; cl cual, ponicndo nano a la
cspada, dc un iajo cn cl Ionlro lc ccrccno cl
rolusio lrazo, quc cnsangrcniado cayo al suclo.
La purpurca nucric y cl Iado crucl vclaron los
ojos dcl iroyano.
84 As sc porialan csios cn cl rcnido
conlaic. En cuanio al Tidida, no Iulicras
conocido con quicncs csiala, ni si pcricncca a
los iroyanos o a los aqucos. Andala furioso por la
llanura cual IincIado iorrcnic quc cn su rapido
curso dcrrila los diqucs pucs ni los diqucs nas
iralados, ni los scios dc los floridos canpos lo
dciicncn, y prcscniandosc rcpcniinancnic,
cuando cac cspcsa la lluvia dc Zcus, dcsiruyc
nucIas Icrnosas lalorcs dc los jovcncs; ial
iunulio pronova cl Tidida cn las dcnsas
falangcs iroyanas quc, con scr ian nuncrosas, no
sc aircvan a rcsisiirlo.
95 Tan lucgo cono cl prcclaro Iijo dc Licaon
vio quc Dioncdcs corna furioso por la llanura y
dcsordcnala las falangcs, icndio cl corvo arco y lo
Iirio cn cl Ionlro dcrccIo, por cl Iucco dc la
coraza, nicniras aqucl aconcia. La crucl sacia
airavcso cl Ionlro y la coraza y sc nancIo dc
sangrc. Y cl prcclaro Iijo dc Licaon, al noiarlo,
griio con voz rccia.
102 Arrcncicd, iroyanos dc anino aliivo,
aguijadorcs dc calallos! Hcrido csia cl nas fucric
dc los aqucos; y no crco quc pucda rcsisiir nucIo
iicnpo la fornida sacia, si fuc rcalncnic Apolo,
Iijo dc Zcus, quicn nc novio a vcnir aqu dcsdc
la Licia.
106 As dijo gloriandosc. Pcro la vcloz flccIa
no posiro a Dioncdcs; cl cual, rciroccdicndo
Iasia cl carro y los calallos, sc dciuvo y dijo a
Esicnclo, Iijo dc Capanco.
109 Corrc, lucn Iijo dc Capanco, laja dcl
carro y arrancanc dcl Ionlro la anarga flccIa.
111 As dijo. Esicnclo salio dcl carro al suclo,
sc lc accrco, y sacolc dcl Ionlro la aguda flccIa;
la sangrc cIocala, al salir a lorloioncs, conira
las nallas dc la iunica. Y cnionccs Dioncdcs,
valicnic cn cl conlaic, Iizo csia plcgaria.
115 ycnc, Iija dc Zcus, quc llcva la cgida!
Indoniia! Si alguna vcz anparasic lcncvola a ni
padrc cn la crucl gucrra, scnc aIora propicia, oI
Aicnca!, y Iaz quc sc ponga a iiro dc lanza y
rccila la nucric dc ni nano quicn sc nc aniicipo
Iiricndonc, y aIora sc jacia dc quc pronio dcjarc
dc conicnplar la fulgida luz dcl sol.
121 As dijo rogando. Palas Aicnca lo oyo,
agiliiolc los nicnlros iodos y cspccialncnic los
pics y las nanos, y ponicndosc a su lado
pronuncio csias aladas palalras.
124 Colra anino, Dioncdcs, y pclca con los
iroyanos; pucs ya infund cn iu pccIo cl paicrno
inircpido valor quc acosiunlrala icncr cl jincic
Tidco, agiiador dcl cscudo, y aparic la niclla quc
culra ius ojos para quc cn la laialla conozcas
licn a los dioscs y a los Ionlrcs. Si alguno dc
aqucllos vicnc a icniaric, no quicras conlaiir con
los innorialcs; pcro, si sc prcscniara cn la lid
Afrodiia, Iija dc Zcus, Iicrcla con cl agudo
lroncc.
133 DicIo csio, fucsc Aicnca, la dc ojos dc
lccIuza. El Tidida volvio a nczclarsc con los
conlaiicnics dclanicros; y, si anics arda cn
dcscos dc pclcar conira los iroyanos, cnionccs
siniio quc sc lc iriplicala cl lno, cono un lcon a
quicn cl pasior Iicrc lcvcncnic cn cl canpo, al
asaliar un rcdil dc lanudas ovcjas, y no lo naia,
sino quc lo cciia la fucrza. cl pasior dcsisic dc
rccIazarlo y cnira cn cl csiallo; las ovcjas, al
vcrsc sin dcfcnsa, Iuycn para cacr pronio
Iacinadas unas solrc oiras, y la ficra salia afucra
dc la clcvada ccrca. Con ial furia pcnciro cn las
filas iroyanas cl fucric Dioncdcs.
144 Enionccs Iizo norir a Asinoo y a
Hipiron, pasior dc Ionlrcs. Al princro lo Iirio
con la lroncnca lanza cncina dcl pccIo; conira
Hipiron dcsnudo la gran cspada, y dc un iajo cn
la clavcula scparolc cl Ionlro dcl cucllo y la
cspalda. Dcjolos y fuc al cncucniro dc Alanic y
Poludo, Iijos dc Euridananic, quc cra dc
provccia cdad a inicrprcic dc sus sucnos. cuando
fucron a la gucrra, cl anciano no lcs inicrprciara
los sucnos, pucs sucunlicron a nanos dcl fucric
Dioncdcs, quc los dcspojo dc las arnas.
Endcrczo lucgo los pasos Iacia Janio y Toon,
Iijos dc Fcnopc csic los Iala icnido cn la irisic
vcjcz quc lo alrunala y no cngcndro oiro Iijo
quc Icrcdara sus riquczas, y a cniranlos lcs
quiio la dulcc vida, causando llanio y irisic pcsar
al anciano, quc no pudo rccilirlos dc vuclia dc la
gucrra; y nas iardc los paricnics sc rcpariicron la
Icrcncia.
159 En scguida alcanzo a Equcnon y a
Cronio, Iijos dc Prano Dardanida, quc ilan cn
cl nisno carro. Cual lcon quc, pcncirando cn la
vacada, dcspcdaza la ccrviz dc una vaca o dc una
lcccrra quc pacc cn cl soio, as cl Iijo dc Tidco
los dcrrilo violcniancnic dcl carro, lcs quiio la
arnadura y cnircgo los corcclcs a sus canaradas
para quc los llcvaran a las navcs.
166 Encas adviriio quc Dioncdcs dcsirua las
Iilcras dc los iroyanos, y fuc cn lusca dcl divino
Pandaro por la liza y cnirc cl csirucndo dc las
lanzas. Hallo por fin al fucric y cinio Iijo dc
Licaon; y dcicnicndosc a su lado, lc dijo.
171 Pandaro! Dondc guardas cl arco y las
voladoras flccIas? Ouc cs dc iu fana? Aqu no
iicncs rival y cn la Licia nadic sc glora dc
avcniajaric. Ea, lcvania las nanos a Zcus y
dispara una flccIa conira csc Ionlrc quc iriunfa
y causa nalcs sin cucnio a los iroyanos dc
nucIos valicnics Ia quclrado ya las rodillas, si
por vcniura no cs un dios airado con los iroyanos
a causa dc los sacrificios, pucs la colcra dc una
dcidad cs icrrillc.
179 Fcspondiolc cl prcclaro Iijo dc Licaon.
180 Encas, conscjcro dc los iroyanos, dc
lroncncas iunicas! Parcccsc por cnicro al
agucrrido Tidida. rcconozco su cscudo, su casco
dc alia cincra y agujcros a guisa dc ojos y sus
corcclcs, pcro no pucdo ascgurar si cs un dios. Si
csc gucrrcro cs cn rcalidad cl lclicoso Iijo dc
Tidco, no sc nucvc con ial furia sin quc alguno
dc los innorialcs lo aconpanc, culicria la
cspalda con una nulc, y dcsvc las vcloccs
flccIas quc Iacia cl vuclan. Arrojclc una sacia
quc lo Iirio cn cl Ionlro dcrccIo, pcncirando
por cl Iucco dc la coraza; crc cnviarlc a Aidonco,
y sin cnlargo dc csio no lo naic; sin duda cs un
dios irriiado. No icngo aqu corcclcs ni carros quc
nc llcvcn, aunquc cn cl palacio dc Licaon
qucdaron oncc carros Icrnosos, solidos, dc
rccicnic consiruccion, culicrios con fundas y con
sus rcspcciivos parcs dc calallos quc concn
llanca cclada y avcna. Licaon, cl gucrrcro
anciano, cnirc los nucIos conscjos quc nc dio
cuando pari dcl nagnfico palacio, nc
rcconcndo quc cn cl duro conlaic nandara a los
iroyanos sulido cn un carro; nas yo no nc dcjc
convcnccr nucIo ncjor Iulicra sido scguir su
conscjo y rcIusc llcvarnc los corcclcs por cl
icnor dc quc, acosiunlrados a concr licn, sc
cnconiraran sin pasios cn una ciudad siiiada.
Dcjclos, pucs, y vinc cono infanic a Ilio,
confiando cn cl arco quc para nada nc Iala dc
scrvir. Conira dos proccrcs lo Ic disparado, cl
Tidida y cl Airida; a cniranlos lcs causc Icridas,
dc las quc nanala vcrdadcra sangrc, y solo
conscgu cciiarlos nas. Con nala sucric
dcscolguc dcl clavo cl corvo arco cl da cn quc
vinc con nis iroyanos a la ancna Ilio para
conplaccr al divino Hccior. Si logro rcgrcsar y vcr
con csios ojos ni pairia, ni nujcr y ni casa
cspaciosa y dc clcvado iccIo, coricnc la calcza
un cncnigo si no ronpo y iiro al rclunlranic
fucgo csic arco, ya quc su conpana nc rcsulia
inuiil.
217 Fcplicolc Encas, caudillo dc los iroyanos.
218 No Iallcs as. Las cosas no canliaran
Iasia quc, noniados nosoiros cn cl carro,
aconcianos a csc Ionlrc y prolcnos la sucric
dc las arnas. Sulc a ni carro, para quc vcas
cualcs son los corcclcs dc Tros y cono salcn as
pcrscguir aca y aculla dc la llanura cono Iuir
ligcros; cllos nos llcvaran salvos a la ciudad, si
Zcus conccdc dc nucvo la vicioria a Dioncdcs
Tidida. Ea, cona cl laiigo y las lusirosas ricndas,
y lajarc dcl carro para conlaiir; o cncargaic iu
dc pclcar, y yo nc cuidarc dc los calallos.
229 Conicsio cl prcclaro Iijo dc Licaon.
230Encas! Fccogc iu las ricndas y gua los
corcclcs, porquc iiraran ncjor dcl corvo carro
olcdccicndo al auriga a quc csian
acosiunlrados, si nos ponc cn fuga cl Iijo dc
Tidco. No sca quc, ccIando dc ncnos iu voz, sc
cspanicn y dcsloqucn y no quicran sacarnos dc
la liza, y cl Iijo dcl nagnanino Tidco nos cnlisia
y naic y sc llcvc los solpcdos calallos. Cua,
pucs, cl carro y los corcclcs, y yo con la aguda
lanza cspcrarc su aconciida.
239 As Iallaron; y, sulidos cn cl lalrado
carro, guiaron aninosancnic los lriosos corcclcs
cn dcrccIura al Tidida. Adviriiolo Esicnclo,
prcclaro Iijo dc Capanco, y al punio dijo al Tidida
csias aladas palalras.
243 Dioncdcs Tidida, carsino a ni corazon!
Vco quc dos rolusios varoncs, cuya fucrza cs
grandsina, dcscan conlaiir coniigo. cl uno,
Pandaro, cs Ialil arqucro y sc jacia dc scr Iijo dc
Licaon; cl oiro, Encas, sc glora dc Ialcr sido
cngcndrado por cl nagnanino Anquiscs y su
nadrc cs Afrodiia. Ea, sulanos al carro,
rciircnonos, y ccsa dc rcvolvcric furioso cnirc los
conlaiicnics dclanicros para quc no picrdas la
dulcc vida.
251 Mirandolo con iorva faz, lc rcspondio cl
fucric Dioncdcs.
252 No nc Iallcs dc Iuir, pucs no crco quc
nc pcrsuadas. Scra inpropio dc n laiirnc cn
rciirada o ancdrcniarnc. Mis fucrzas aun sigucn
sin ncnoscalo. Dcsdcno sulir al carro, y ial
cono csioy irc a cnconirarlos, pucs Palas Aicnca
no nc dcja icnllar. Sus agilcs corcclcs no los
llcvaran lcjos dc aqu, si por vcniura alguno dc
aqucllos pucdc cscapar. Oira cosa voy a dccir quc
icndras nuy prcscncc. Si la salia Aicnca nc
conccdc la gloria dc naiar a cniranlos, sujcia
csios vcloccs calallos, anarrando las lridas al
larandal, y no sc ic olvidc dc apodcraric dc los
corcclcs dc Encas para sacarlos dc los iroyanos y
iracrlos a los aqucos dc Icrnosas grclas; pucs
pcricncccn a la raza dc aqucllos quc cl
largovidcnic Zcus dio a Tros cn pago dc su Iijo
Canincdcs, y son, por canio, los ncjorcs dc
cuanios vivcn dclajo dcl sol y la aurora.
Anquiscs, rcy dc Ionlrcs, logro adquirir, a Iurio,
calallos dc csia raza ayuniando ycguas con
aqucllos sin quc Laoncdonic lo adviriicra;
nacicronlc scis cn cl palacio, crio cuairo cn su
pcsclrc y dio csos dos a Encas, quc ponc cn fuga
a sus cncnigos. Si los cogicranos, alcanzaranos
gloria no pcqucna.
274 As csios convcrsalan. Pronio Encas y
Pandaro, picando a los agilcs corcclcs, sc lcs
accrcaron. Y cl prcclaro Iijo dc Licaon cclano cl
princro.
277 Corazon fucric, Ionlrc lclicoso, Iijo dcl
ilusirc Tidco! Ya quc la vcloz y danosa flccIa no
lo dcrrilo, voy a prolar si lo Iicro con la lanza.
280 Dijo; y llandicndo la ingcnic arna, dio
un loic cn cl cscudo dcl Tidida. la lroncnca
punia airavcso la rodcla y llcgo nuy ccrca dc la
coraza. El prcclaro Iijo dc Licaon griio cn
scguida.
284 Ticncs cl ijar airavcsado dc paric a paric,
y no crco quc rcsisias largo iicnpo. Inncnsa cs la
gloria quc acalas dc darnc.
286 Sin iurlarsc, lc rcplico cl fucric
Dioncdcs.
287 Errasic cl golpc, no Ias accriado; y crco
quc no dcjarcis dc conlaiir, Iasia quc uno dc
vosoiros caiga y Iaric dc sangrc a Arcs, cl
infaiigallc lucIador.
290 Dijo, y lc arrojo la lanza quc, dirigida por
Aicnca a la nariz junio al ojo, lc airavcso los
llancos dicnics. El duro lroncc corio la punia dc
la lcngua y aparccio por dclajo dc la larla.
Pandaro cayo dcl carro, sus lucicnics y lalradas
arnas rcsonaron, cspaniaronsc los corcclcs dc
agilcs pics, y a11 acalaron la vida y cl valor dcl
gucrrcro.
297 Salio Encas dcl carro con cl cscudo y la
larga pica; y, icnicndo quc los aqucos lc quiiaran
cl cadavcr, dcfcndalo cono un lcon quc confa cn
su lravura. pusosc dclanic dcl nucrio cnIicsia
la lanza y cnlrazado cl liso cscudo, y profiricndo
Iorrillcs griios sc dispona a naiar a quicn sc lc
opusicra. Mas cl Tidida, cogicndo una gran picdra
quc dos dc los Ionlrcs aciualcs no podran
llcvar y quc cl nancjala facilncnic, Iirio a Encas
cn la ariiculacion dcl isquion con cl fcnur quc sc
llana coiila; la aspcra picdra ronpio la coiila,
dcsgarro anlos icndoncs y arranco la picl. El
Icroc cayo dc rodillas, apoyo la rolusia nano cn
cl suclo y la nocIc olscura culrio sus ojos.
311 Y all pcrccicra cl rcy dc Ionlrcs Encas,
si al punio no lo Iulicsc advcriido su nadrc
Afrodiia, Iija dc Zcus, quc lo Iala concclido dc
Anquiscs, pasior dc lucycs. La diosa icndio sus
nvcos lrazos al Iijo anado y lo culrio con un
dollcz dcl rcfulgcnic nanio, para dcfcndcrlo dc
los iiros; no fucra quc alguno dc los danaos, dc
agilcs corcclcs, clavandolc cl lroncc cn cl pccIo,
lc quiiara la vida.
318 Micniras Afrodiia sacala a Encas dc la
liza, cl Iijo dc Capanco no ccIo cn olvido las
ordcncs quc lc dicra Dioncdcs, valicnic cn cl
conlaic. sujcio all, scparadancnic dc la
rcfricga, sus solpcdos calallos, anarrando las
lridas al larandal; y, apodcrandosc dc los
corcclcs, dc lindas crincs, dc Encas, Izolos pasar
dc los iroyanos a los aqucos dc Icrnosas grclas
y cnircgolos a Dcpilo, cl conpancro a quicn nas
Ionrala cnirc los dc la nisna cdad a causa dc
su prudcncia, para quc los llcvara a las concavas
navcs. Acio coniinuo cl Icroc sulio al carro, asio
las lusirosas ricndas y guio solciio Iacia cl
Tidida los calallos dc duros cascos. El Icroc
pcrscgua con cl crucl lroncc a Cipris,
conocicndo quc cra una dcidad dclil, no dc
aqucllas quc inpcran cn cl conlaic dc los
Ionlrcs, cono Aicnca o Enio, asoladora dc
ciudadcs. Tan pronio cono llcgo a alcanzarla por
cnirc la nuliiiud, cl Iijo dcl nagnanino Tidco,
calando la afilada pica, rasguno la iicrna nano dc
la diosa. la punia airavcso cl pcplo divino, olra
dc las nisnas Cracias, y ronpio la picl dc la
palna. Droio la sangrc divina, o por ncjor dccir,
cl icor; quc ial cs lo quc iicncn los
licnavcniurados dioscs, pucs no concn pan ni
lclcn cl ncgro vino, y por csio carcccn dc sangrc
y son llanados innorialcs. La diosa, dando una
gran voz, apario a su Iijo, quc Fclo Apolo rccilio
cn sus lrazos y cnvolvio cn cspcsa nulc; no fucra
quc alguno dc los danaos, dc agilcs corcclcs,
clavandolc cl lroncc cn cl pccIo, lc quiiara la
vida. Y Dioncdcs, valicnic cn cl conlaic, dijo a
voz cn cucllo.
348 Hija dc Zcus, rciraic dcl conlaic y la
pclca! No ic lasia cnganar a las dclilcs
nujcrcs? Crco quc, si inicrvicncs cn la laialla, ic
dara Iorror la gucrra, aunquc ic cncucnircs a
gran disiancia dc dondc la Iaya.
352 As dijo. La diosa rciroccdio iurlada y
nuy afligida; Iris, dc pics vcloccs cono cl vicnio,
asicndola por la nano, la saco dcl iunulio
cuando ya cl dolor la alrunala y cl Icrnoso
cuiis sc cnncgrcca; y cono aquclla cnconirara al
furilundo Arcs scniado a la izquicrda dc la
laialla, con la lanza y los vcloccs calallos
cnvuclios cn una nulc, sc Iinco dc rodillas y
pidiolc con insiancia los corcclcs dc aurcas
lridas.
359 Oucrido Icrnano! Conpadcccic dc n y
danc los calallos para quc pucda volvcr al
Olinpo, a la nansion dc los innorialcs. Mc duclc
nucIo la Icrida quc nc infirio un Ionlrc, cl
Tidida, quicn scra capaz dc pclcar con cl padrc
Zcus.
363 Dijo, y Arcs lc ccdio los corcclcs dc
aurcas lridas. Afrodiia sulio al carro con cl
corazon afligido; Iris sc puso a su lado, y ionando
las ricndas avispo con cl laiigo a aqucllos, quc
gozosos alzaron cl vuclo. Pronio llcgaron a la
norada dc los dioscs, al alio Olinpo; y la
diligcnic Iris, la dc pics ligcros cono cl vicnio,
dciuvo los calallos, los dcsuncio dcl carro y lcs
ccIo un pasio divino. La diosa Afrodiia sc rcfugio
cn cl rcgazo dc su nadrc Dionc; la cual,
rccilicndola cn los lrazos y Ialagandola con la
nano, lc dijo.
373 Cual dc los cclcsics dioscs, Iija qucrida,
dc ial nodo ic naliraio, cono si a su prcscncia
Iulicscs conciido alguna falia?
375 Fcspondiolc al punio Afrodiia, ananic dc
la risa.
376 Hirionc cl Iijo dc Tidco, Dioncdcs
solcrlio, porquc sacala dc la liza a ni Iijo
Encas, carsino para n nas quc oiro alguno. La
cnconada lucIa ya no cs solo dc iroyanos y
aqucos, pucs los danaos ya sc aircvcn a conlaiir
con los innorialcs.
381 Conicsio Dionc, divina cnirc las diosas.
382 Sufrc cl dolor, Iija na, y soporialo
aunquc csics afligida; quc nucIos dc los quc
Ialiianos olnpicos palacios Icnos icnido quc
iolcrar ofcnsas dc los Ionlrcs, a quicncs
cciianos para causarnos, unos dioscs a oiros,
Iorrillcs nalcs. Las iolcro Arcs cuando Oio y cl
fornido Efialics, Iijos dc Aloco, lo iuvicron irccc
ncscs aiado con fucrics cadcnas cn una carccl dc
lroncc. a11 pcrccicra cl dios insaciallc dc
conlaic, si su nadrasira, la lcllsina Erilca, no
lo Iulicsc pariicipado a Hcrncs, quicn saco
furiivancnic dc la carccl a Arcs casi caninc,
pucs las cruclcs aiaduras lo agolialan. Las iolcro
Hcra cuando cl vigoroso Iijo dc Anfiirion Iiriola
cn cl pccIo dicsiro con irifurcada flccIa;
vcIcncnisino dolor aiorncnio cnionccs a la
diosa. Y las iolcro ianlicn cl ingcnic Hadcs
cuando cl nisno Iijo dc Zcus, quc llcva la cgida,
disparandolc cn Pilos vcloz sacia, io cnircgo al
dolor cnirc los nucrios. con cl corazon afligido,
iraspasado dc dolor, pucs la flccIa sc lc Iala
clavado cn la rolusia cspalda y alaia su anino,
fuc cl dios al palacio dc Zcus, al vasio Olinpo, y,
cono no Iala nacido norial, curolo Pcon,
csparcicndo solrc la Icrida drogas calnanics.
Osado! Tcncrario! No sc alsicna dc concicr
accioncs ncfandas y conirisiala con cl arco a los
dioscs quc Ialiian cl Olinpo. A csc lo Ia cciiado
conira ii Aicnca, la diosa dc ojos dc lccIuza.
Inscnsaio! Ignora cl Iijo dc Tidco quc quicn
lucIa con los innorialcs ni llcga a vicjo ni los
Iijos lo rccilcn, llanandolc padrc y alrazando
sus rodillas, dc vuclia dcl conlaic y dc la icrrillc
pclca. Aunquc cs valicnic, icna cl Tidida quc lc
salga al cncucniro alguicn nas fucric quc iu. no
sca quc lucgo la prudcnic Egialca, Iija dc Adrasio
y conyugc ilusirc dc Dioncdcs, donador dc
calallos, dcspicric con su llanio a los doncsiicos
por scniir solcdad dc su lcgiino csposo, cl ncjor
dc los aqucos iodos.
416 Dijo, y con anlas nanos rcsiano cl icor;
la nano sc curo y los accrlos dolorcs sc
calnaron. Aicnca y Hcra, quc lo prcscncialan,
inicniaron zaIcrir a Zcus Cronida con nordaccs
palalras; y Aicnca, la diosa dc ojos dc lccIuza,
cnpczo a Iallar dc csia nancra.
421 Padrc Zcus! Tc irriiaras connigo por lo
quc dirc? Sin duda Cipris quiso pcrsuadir a
alguna aquca dc Icrnoso pcplo a quc sc fucra
con los iroyanos, quc ian qucridos lc son; y,
acariciandola, aurco lrocIc lc rasguno la
dclicada nano.
426 As dijo. Sonriosc cl padrc dc los
Ionlrcs y dc los dioscs, y llanando a la aurca
Afrodiia, lc dijo.
428 A ii, Iija na, no ic Ian sido asignadas
las accioncs lclicas. dcdcaic a los dulccs
iralajos dcl Iincnco, y cl inpciuoso Arcs y
Aicnca cuidaran dc aqucllas.
431 As los dioscs convcrsalan. Dioncdcs,
valicnic cn cl conlaic, ccrro con Encas, no
olsianic conprcndcr quc cl nisno Apolo
cicnda la nano solrc cl; pucs, inpulsado por cl
dcsco dc acalar con cl Icroc y dcspojarlo dc las
nagnficas arnas, ya ni al gran dios rcspciala.
Trcs vcccs asalio a Encas con inicncion dc
naiarlo; ircs vcccs agiio Apolo cl rcfulgcnic
cscudo. Y cuando, scncjanic a un dios, aiacala
por cuaria vcz, Apolo, cl quc Iicrc dc lcjos, lo
incrcpo con aicrradoras voccs.
440 Tidida, picnsalo ncjor y rciraic! No
quicras igualaric a las dcidadcs, pucs janas
fucron scncjanics la raza dc los innorialcs
dioscs y la dc los Ionlrcs quc andan por la
iicrra.
443 As dijo. El Tidida rciroccdio un poco
para no airacrsc la colcra dc Apolo, cl quc Iicrc
dc lcjos; y cl dios, sacando a Encas dcl conlaic,
lo llcvo al icnplo quc icna cn la sacra Pcrgano.
dcniro dc csic, Lcio y Aricnis, quc sc conplacc
cn iirar fccIas, curaron al Icroc y lc auncniaron
cl vigor y la lcllcza dcl cucrpo. En ianio Apolo,
quc llcva arco dc plaia, forno un sinulacro dc
Encas y su arnadura; y, alrcdcdor dcl nisno,
iroyanos y divinos aqucos cIocalan las rodclas
dc cucro dc lucy y los alados lroquclcs quc
proicgan sus cucrpos. Y Fclo Apolo dijo
cnionccs al furilundo Arcs.
455 Arcs, Arcs, funcsio a los norialcs,
nancIado dc Ionicidios, dcnolcdor dc nurallas!
Ouicrcs cnirar cn la liza y sacar a csc Ionlrc, al
Tidida, quc scra capaz dc conlaiir Iasia con cl
padrc Zcus? Princro Iirio a Cipris cn cl puno, y
lucgo, scncjanic a un dios, ccrro connigo.
460 Cuando csio Iulo dicIo, scniosc cn la
ccclsa Pcrgano. El funcsio Arcs, ionando la
figura dcl agil Acananic, caudillo dc los iracios,
cnardccio a los quc niliialan cn las filas iroyanas
y cIorio a los ilusircs Iijos dc Prano, alunnos
dc Zcus.
464 Hijos dcl rcy Prano, alunno dc Zcus!
Hasia cuando dcjarcis quc cl pucllo pcrczca a
nanos dc los aqucos? Acaso Iasia quc cl
cncnigo llcguc a las solidas pucrias dc los
nuros? Yacc cn iicrra un varon a quicn
Ionralanos cono al divino Hccior. Encas, Iijo
dcl nagnanino Anquiscs. Ea, saqucnos dcl
iunulio al valicnic anigo.
470 Con csias palalras lcs cciio a iodos cl
valor y la fucrza. A su vcz, Sarpcdon rcprcnda as
al divino Hccior.
472 Hccior! Ouc sc Iizo cl valor quc anics
nosiralas? Dijisic quc dcfcndcras la ciudad sin
iropas ni aliados, solo, con ius Icrnanos y ius
dcudos. Dc csios a ninguno vco ni dcsculrir
pucdo. icnllando csian cono pcrros cn iorno dc
un lcon, nicniras conlaiinos los quc
unicancnic sonos auiliarcs. Yo, quc figuro
cono ial, Ic vcnido dc nuy lcjos, dc Licia,
siiuada a orillas dcl voraginoso Janio; all dcjc a
ni csposa anada, al iicrno infanic y riquczas
nucIas quc cl ncncsicroso apciccc. Mas, sin
cnlargo dc csio y dc no icncr aqu nada quc los
aqucos pucdan llcvarsc o aprcsar, anino a los
licios y dcsco lucIar con csc gucrrcro; y iu csias
parado y ni siquicra cIorias a los dcnas
Ionlrcs a quc rcsisian al cncnigo y dcficndan a
sus csposas. No sca quc, cono si Iulicrais cado
cn una rcd dc lino quc iodo lo cnvuclvc, llcgucis a
scr prcsa y loin dc los cncnigos, y csios
dcsiruyan vucsira populosa ciudad. Prcciso cs
quc lo ocupcs cn cllo da y nocIc y supliqucs a
los caudillos dc los auiliarcs vcnidos dc lcjas
iicrras, quc rcsisian firncncnic y no sc Iagan
acrccdorcs a gravcs ccnsuras.
493 As Iallo Sarpcdon. Sus palalras
roycronlc cl anino a Hccior, quc cn scguida salio
dcl carro al suclo, sin dcjar las arnas; y,
llandicndo un par dc afiladas picas, rccorrio cl
cjcrciio, aninolc a conlaiir y pronovio una
icrrillc pclca. Los iroyanos volvicron la cara a los
aqucos para cnlcsiirlos, y los argivos
sosiuvicron apinados la aconciida y no sc
arrcdraron. Cono cn cl alalco, cuando la rulia
Dcncicr scpara cl grano dc la paja al soplo dcl
vicnio, cl airc llcva cl iano por las sagradas cras
y los nonioncs dc paja llanqucan; dcl nisno
nodo los aqucos sc iornalan llanquccinos por cl
polvo quc lcvanialan Iasia cl ciclo dc lroncc los
pics dc los corcclcs dc cuanios volvan a
cnconirarsc cn la rcfricga. Los aurigas guialan
los calallos al conlaic y los gucrrcros aconcian
dc frcnic con ioda la fucrza dc sus lrazos. El
furilundo Arcs culrio cl canpo dc cspcsa niclla
para socorrcr a los iroyanos y a iodas parics ila;
cunplicndo as cl cncargo quc lc Iizo Fclo Apolo,
cl dc la aurca cspada, dc quc cciiara cl anino dc
aqucllos, cuando vio quc Palas Aicnca, la
proicciora dc los danaos, sc auscniala.
512 El dios saco a Encas dcl suniuoso
icnplo; c, infundicndo valor al pasior dc
Ionlrcs, lc dcjo cnirc sus conpancros, quc sc
alcgraron dc vcrlo vivo, sano y rcvcsiido dc valor;
pcro no lc prcguniaron nada, porquc no sc lo
pcrniia cl conlaic susciiado por cl dios dcl arco
dc plaia, por Arcs, funcsio a los norialcs, y por la
Discordia, cuyo furor cs insaciallc.
519 Anlos Ayanics, Uliscs y Dioncdcs
cnardccan a los danaos cn la pclca; y csios, cn
vcz dc aicnorizarsc anic la fucrza y las voccs dc
los iroyanos, aguardalanlos ian firncs cono las
nulcs quc cl Cronida dcja innovilcs cn las cinas
dc los nonics duranic la calna, cuando ducrncn
cl Dorcas y dcnas vicnios fucrics quc con sonoro
soplo disipan los pardos nularroncs; ian
firncncnic cspcralan los danaos a los iroyanos,
sin pcnsar cn la fuga. El Airida lulla cnirc la
nucIcdunlrc y a iodos cIoriala.
529 OI anigos! Scd Ionlrcs, nosirad quc
icncis un corazon csforzado y avcrgonzaos dc
parcccr colardcs cn cl duro conlaic! Dc los quc
sicnicn csic icnor, son nas los quc sc salvan quc
los quc nucrcn; los quc Iuycn ni alcanzan gloria,
ni cnirc s sc ayudan.
533 Dijo, y dcspidicndo con ligcrcza cl dardo
Iirio al caudillo Dcicoonic Pcrgasida, conpancro
dcl nagnanino Encas; a quicn vcncralan los
iroyanos cono a la prolc dc Prano, por su arrojo
cn pclcar cn las princras filas. El rcy Agancnon
accrio a darlc un loic cn cl cscudo, quc no logro
dcicncr cl dardo; csic lo airavcso, y, rasgando cl
ciniuron, clavosc cl lroncc cn cl cnpcinc dcl
gucrrcro. Dcicoonic cayo con csircpiio y sus
arnas rcsonaron.
541 Encas naio a dos Iijos dc Dioclcs,
Crcion y Orsloco, varoncs valcnisinos, cuyo
padrc viva cn la licn consiruida Fcra alasiado
dc licncs, y cra dcsccndicnic dcl ancIuroso
Alfco, quc ricga cl pas dc los pilios. El Alfco
cngcndro a Oriloco, quc rcino solrc nucIos
Ionlrcs; Oriloco fuc padrc dcl nagnanino
Dioclcs, y dc csic nacicron los dos ncllizos
Crcion y Orsloco, dicsiros cn ioda cspccic dc
conlaics; quicncs, apcnas llcgados a la juvcniud,
fucron cn ncgras navcs y junio con los argivos a
Ilio, la dc Icrnosos corcclcs, para vcngar a los
Airidas Agancnon y Mcnclao, y all Iallaron su
fin, pucs los cnvolvio la nucric. Cono dos lconcs,
criados por su nadrc cn la cspcsa sclva dc la
cunlrc dc un nonic, dcvasian los csiallos,
rolando lucycs y pingucs ovcjas, Iasia quc los
Ionlrcs los naian con afilado lroncc; dcl nisno
nodo, aqucllos, quc parccan alios alcios,
caycron vcncidos por las nanos dc Encas.
561 Al vcrlos dcrrilados cn cl suclo,
condoliosc Mcnclao, caro a Arcs, y cn scguida,
rcvcsiido dc lucicnic lroncc y llandicndo la
lanza, sc alrio canino por las princras filas. Arcs
lc cciiala cl valor para quc sucunlicra a nanos
dc Encas. Pcro Aniloco, Iijo dcl nagnanino
Ncsior, quc lo adviriio, sc fuc cn pos dcl pasior dc
Ionlrcs icnicndo quc lc ocurricra algo y lcs
frusirara la cnprcsa. Cuando los dos gucrrcros,
dcscosos dc pclcar, calalan las agudas lanzas
para aconcicrsc, colocosc Aniloco nuy ccrca dcl
pasior dc Ionlrcs; Encas, al vcr a los dos
varoncs quc csialan junios, aunquc cra lucIador
lrioso, no sc aircvio a cspcrarlos; y cllos pudicron
llcvarsc Iacia los aqucos los cadavcrcs dc
aqucllos infcliccs, poncrlos cn las nanos dc sus
anigos y volvcr a conlaiir cn cl punio nas
avanzado.
576 Enionccs naiaron a Pilcncncs, igual a
Arcs, caudillo dc los valicnics y cscudados
paflagoncs. cl Airida Mcnclao, fanoso por su
pica, cnvasolc la lanza junio a la clavcula.
Aniloco Iirio dc una pcdrada cn cl codo al lucn
cscudcro Midon Aiinnada, cuando csic rcvolva
los solpcdos calallos las clurncas ricndas
caycron dc sus nanos al polvo, y, aconciicndolo
con la cspada, lc dio un iajo cn las sicncs. Midon,
anIclanic, cayo dcl licn consiruido carro.
Iundiosc su calcza con cl cucllo y paric dc los
Ionlros cn la arcna quc a11 alundala, y as
pcrnanccio un lucn cspacio Iasia quc los
corcclcs, paialcando, lo iiraron al suclo; Aniloco
sc apodcro dcl carro, pico a los corcclcs, y sc los
llcvo al canpancnio aquco.
590 Hccior aiislo a los dos gucrrcros cn las
filas, arrcnciio a cllos, griiando, y lo siguicron las
fucrics falangcs iroyanas quc capiiancalan Arcs
y la vcncrallc Enio; csia pronova cl Iorrillc
iunulio dc la pclca; Arcs nancjala una lanza
cnornc, y ya prcccda a Hccior, ya narcIala
dciras dcl nisno.
596 Al vcrlo, csircncciosc Dioncdcs, valicnic
cn cl conlaic. Cono cl incpcrio viajcro, dcspucs
quc Ia airavcsado una gran llanura, sc dciicnc al
llcgar a un ro dc rapida corricnic quc dcscnloca
cn cl nar, pcrcilc cl nurnurio dc las cspunosas
aguas y vuclvc con prcsicza airas, dc scncjanic
nodo rciroccdio cl Tidida, griiando a los suyos.
601 OI anigos! Cono nos adniranos dc
quc cl divino Hccior sca Ialil lanccro y audaz
lucIador? A su lado Iay sicnprc alguna dcidad
para lilrarlo dc la nucric, y aIora cs Arcs,
iransfigurado cn norial, quicn lo aconpana.
Enprcndcd la rciirada, con la cara vuclia Iacia
los iroyanos, y no qucrais conlaiir
dcnodadancnic con los dioscs.
607 As dijo. Los iroyanos llcgaron nuy ccrca
dc cllos, y Hccior naio a dos varoncs dicsiros cn
la pclca quc ilan cn un nisno carro. Mcncsics y
Anqualo. Al vcrlos dcrrilados por cl suclo,
conpadcciosc cl gran Ayanic Tclanonio; y,
dcicnicndosc nuy ccrca dcl cncnigo, arrojo la
pica rclucicnic a Anfio, Iijo dc Sclago, quc
norala cn Pcso, cra riqusino cn licncs y
scnlrados y Iala ido inpulsalalc cl Iado a
ayudar a Prano y sus Iijos. Ayanic Tclanonio
accrio a darlc cn cl ciniuron, la larga pica sc
clavo cn cl cnpcinc, y cl gucrrcro cayo con
csircpiio. Corrio cl csclarccido Ayanic a
dcspojarlo dc las arnas los iroyanos Iicicron
llovcr solrc cl Icroc agudos rclucicnics dardos,
dc los cualcs rccilio nucIos cl cscudo, y,
ponicndo cl pic cncina dcl cadavcr, arranco la
lroncnca lanza; pcro no pudo quiiarlc dc los
Ionlros la nagnfica arnadura, porquc csiala
alrunado por los iiros. Tcnio vcrsc cnccrrado
dcniro dc un fucric crculo por los arroganics
iroyanos, quc cn gran nuncro y con valcnia lc
cndcrczalan sus lanzas; y, aunquc cra
corpulcnio, vigoroso a ilusirc, fuc rccIazado y
Iulo dc rciroccdcr.
627 As sc porialan csios cn cl duro
conlaic. El Iado podcroso llcvo conira Sarpcdon,
igual a un dios, a Tlcpolcno Hcraclida, valicnic y
dc gran csiaiura. Cuando anlos Icrocs, Iijo y
nicio dc Zcus, quc anoniona las nulcs, sc
Iallaron frcnic a frcnic, Tlcpolcno fuc cl princro
cn Iallar y dijo.
633 Sarpcdon, prncipc dc los licios! Ouc
ncccsidad iicncs, no csiando cjcrciiado cn la
gucrra, dc vcnir a icnllar? Micnicn cuanios
afirnan quc crcs Iijo dc Zcus, quc llcva la cgida,
pucs dcsncrcccs nucIo dc los varoncs
cngcndrados cn iicnpos anicriorcs por csic dios,
cono diccn quc fuc ni inircpido padrc, cl fornido
Hcraclcs, quc rcsisia audazncnic y icna cl
anino dc un lcon; cl cual, Ialicndo vcnido por
los calallos dc Laoncdonic, con scis solas navcs
y pocos Ionlrcs, consiguio saqucar la ciudad y
dcspollar sus callcs. Pcro iu crcs dc anino
apocado, dcjas quc las iropas pcrczcan, y no crco
quc iu vcnida dc la Licia sirva para la dcfcnsa dc
los iroyanos por nuy vigoroso quc scas; pucs,
vcncido por n, cniraras por las pucrias dcl
Hadcs.
647 Fcspondiolc Sarpcdon, caudillo dc los
licios.
648 Tlcpolcno! Aqucl dcsiruyo, con cfccio, la
sacra Ilio a causa dc la pcrfidia dcl ilusirc
Laoncdonic, quc pago con injuriosas palalras
sus lcncficios y no quiso cnircgarlc los calallos
por los quc Iala vcnido dc ian lcjos. Pcro yo ic
digo quc la pcrdicion y la ncgra nucric dc ni
nano ic vcndran; y nuricndo, Icrido por ni
lanza, nc daras gloria, y a Hadcs, cl dc los
fanosos corcclcs, cl alna.
655 As dijo Sarpcdon, y Tlcpolcno alzo la
lanza dc frcsno. Las lucngas lanzas pariicron a
un nisno iicnpo dc las nanos. Sarpcdon Iirio a
Tlcpolcno. la danosa punia airavcso cl cucllo, y
las iinicllas dc la nocIc vclaron los ojos dcl
gucrrcro. Tlcpolcno dio con su gran lanza cn cl
nuslo izquicrdo dc Sarpcdon y cl lroncc pcnciro
con npciu Iasia cl Iucso; pcro iodava su padrc
lo lilro dc la nucric.
663 Los ilusircs conpancros dc Sarpcdon,
igual a un dios, sacaronlo dcl conlaic, con la
gran lanza quc, al arrasirarsc, lc pcsala; pucs
con la prisa nadic adviriio la lanza dc Frcsno, ni
pcnso cn arrancarscla dcl nuslo, para quc aqucl
pudicra sulir al carro. Tania cra la faiiga con quc
io cuidalan.
668 A su vcz, los aqucos, dc Icrnosas
grclas, sc llcvaron dcl canpo a Tlcpolcno. El
divino Uliscs, dc anino pacicnic, violo, siniio quc
sc lc cnardcca cl corazon, y rcvolvio cn su ncnic
y cn su cspriiu si dcla pcrscguir al Iijo dc Zcus
ionanic o privar dc la vida a nucIos licios. No lc
Iala conccdido cl Iado al nagnanino Uliscs
naiar con cl agudo lroncc al csforzado Iijo dc
Zcus, y por csio Aicnca lc inspiro quc aconciicra
a la nuliiiud dc los licios. Maio cnionccs a
Ccrano, Alasior, Cronio, Alcandro, Halio,
Nocnon y Prianis, y aun a nas licios Iicicra
norir cl divino Uliscs, si no lo Iulicsc noiado
nuy prcsio cl gran Hccior, cl dc ircnolanic
casco; cl cual, culicrio dc lucicnic lroncc, sc
alrio callc por los conlaiicnics dclanicros a
infundio icrror a los danaos. Holgosc dc su
llcgada Sarpcdon, Iijo dc Zcus, y profirio csias
lasiincras palalras.
684 Prianida! No pcrniias quc yo, icndido
cn cl suclo, llcguc a scr prcsa dc los danaos;
socorrcnc y picrda la vida lucgo cn vucsira
ciudad, ya quc no Ic dc alcgrar, volvicndo a ni
casa y a la pairia iicrra, ni a ni csposa qucrida ni
al iicrno infanic.
689 As dijo. Hccior, cl dc ircnolanic casco,
paso corricndo, sin rcspondcrlc, porquc arda cn
dcscos dc rccIazar cuanio anics a los argivos y
quiiar la vida a nucIos gucrrcros. Los ilusircs
canaradas dc Sarpcdon, igual a un dios,
llcvaronlo al pic dc una Icrnosa cncina
consagrada a Zcus, quc llcva la cgida; y cl
valcroso Pclagonic, su conpancro anado, lc
arranco dcl nuslo la lanza dc frcsno. Anoriccido
qucdo cl Icroc y olscura niclla culrio sus ojos;
pcro pronio volvio cn su acucrdo, porquc cl soplo
dcl Dorcas lo rcanino cuando ya apcnas rcspirar
poda.
699 Los argivos, al aconcicrlos Arcs y Hccior
arnado dc lroncc, ni sc volvan Iacia las ncgras
navcs, ni rccIazalan cl aiaquc, sino quc sc
laian cn rciirada dcsdc quc supicron quc aqucl
dios sc Iallala con los iroyanos.
703 Cual fuc cl princro, cual cl uliino dc
los quc cnionccs naiaron Hccior, Iijo dc Prano,
y cl lroncnco Arcs? Tcuiranic, igual a un dios;
Orcsics, aguijador dc calallos; Trcco, lanccro
ciolio; Enonao; Hclcno Enopida y Orcslio, cl dc
ircnolanic niira, quicn, nuy ocupado cn cuidar
dc sus licncs, norala cn Hila, a orillas dcl lago
Ccfisis, con oiros lcocios quc consiiiuan un
opulcnio pucllo.
711 Cuando Hcra, la diosa dc nvcos lrazos,
vio quc anlos naialan a nucIos argivos cn cl
duro conlaic, dijo a Aicnca csias aladas
palalras.
714 OI dioscs! Hija dc Zcus, quc llcva la
cgida! Indoniia! Vana scra la proncsa quc
Iicinos a Mcnclao dc quc no sc ira sin dcsiruir
la licn nurada Ilio, si dcjanos quc cl pcrnicioso
Arcs cjcrza sus furorcs. Ea, pcnscnos cn prcsiar
al Icroc podcroso auilio.
719 Dijo; y Aicnca, la diosa dc ojos dc
lccIuza, no dcsolcdccio. Hcra, dcidad vcncranda
Iija dcl gran Crono, aparcjo los corcclcs con sus
aurcas lridas, y Hclc puso diligcnicncnic cn cl
fcrrco cjc, a anlos lados dcl carro, las corvas
rucdas dc lroncc quc icnan ocIo rayos. Era dc
oro la indcsiruciillc pina, dc lroncc las ajusiadas
adnirallcs llanias, y dc plaia los iorncados
culos. El asicnio dcscansala solrc iiras dc oro y
dc plaia, y un dollc larandal circundala cl
carro. Por dclanic sala argcnica lanza, cn cuya
punia aio la diosa un Icrnoso yugo dc oro con
lridas dc oro ianlicn; y Hcra, quc anIclala cl
conlaic y la pclca, uncio los corcclcs dc pics
ligcros.
733 Aicnca, Iija dc Zcus, quc llcva la cgida,
dcjo cacr al suclo, cn cl palacio dc su padrc, cl
Icrnoso pcplo lordado quc clla nisna Iala
icjido y lalrado con sus nanos; visiio la iunica
dc Zcus, quc anoniona las nulcs, y sc arno para
la luciuosa gucrra. Suspcndio dc sus Ionlros la
cspaniosa cgida floqucada quc cl icrror corona.
all csian la Discordia, la Fucrza y la Pcrsccucion
Iorrcnda; a11 la calcza dc la Corgona,
nonsiruo crucl y Iorripilanic, poricnio dc Zcus,
quc Ilcva la cgida. Culrio su calcza con aurco
casco dc dollc cincra y cuairo alolladuras, apio
para rcsisiir a la infanicra dc cicn ciudadcs. Y,
sulicndo al flananic carro, asio la lanza
pondcrosa, larga, fornida, con quc la Iija dcl
prcpoicnic padrc dcsiruyc filas cnicras dc Icrocs
cuando conira cllos nonio cn colcra. Hcra pico
con cl laiigo a los corcclcs, y dc propio inpulso
alricronsc rccIinando las pucrias dcl ciclo dc
quc cuidan las Horas a cllas csia confiado cl
cspacioso ciclo y cl Olinpo para rcnovcr o colocar
dclanic la dcnsa nulc. Por a11, por cnirc las
pucrias, dirigicron los corcclcs docilcs al laiigo y
Iallaron al Cronion, scniado aparic dc los oiros
dioscs, cn la nas alia dc las nucIas cunlrcs dcl
Olinpo. Hcra, la diosa dc los nvcos lrazos,
dciuvo cnionccs los corcclcs, para Iaccr csia
prcgunia al ccclso Zcus Cronida.
757 Padrc Zcus! No ic indignas conira Arcs
al prcscnciar sus airoccs IccIos? Cuanios y
cualcs varoncs aqucos Ia IccIo pcrcccr
icncraria a injusiancnic! Yo nc afijo, y Cipris y
Apolo, quc llcva arco dc plaia, sc alcgran dc
Ialcr cciiado a csc loco quc no conocc lcy
alguna. Padrc Zcus, ic irriiaras connigo si a
Arcs lc aIuycnio dcl conlaic causandolc
funcsias Icridas?
764 Fcspondiolc Zcus, quc anoniona las
nulcs.
765 Ea, aguija conira cl a Aicnca, quc inpcra
cn las laiallas, pucs cs quicn suclc causarlc nas
vivos dolorcs.
767 As dijo. Hcra, la diosa dc los nvcos
lrazos, lc olcdccio, y pico a los corcclcs, quc
volaron gozosos cnirc la iicrra y cl csircllado
ciclo. Cuanio cspacio alcanza a vcr cl quc,
scniado cn alia cunlrc, fija sus ojos cn cl vinoso
ponio, oiro ianio salvan dc un lrinco los
calallos, dc sonoros rclincIos, dc los dioscs. Tan
lucgo cono anlas dcidadcs llcgaron a Troya,
Hcra, la diosa dc los nvcos lrazos, paro cl carro
cn cl lugar dondc los dos ros Sinocnic y
Escanandro junian sus aguas; dcsuncio los
corcclcs, culriolos dc cspcsa niclla, y cl
Sinocnic Iizo naccr la anlrosa para quc
pacicran.
778 Las diosas cnpczaron a andar,
scncjanics cn cl paso a inidas palonas,
inpacicnics por socorrcr a los argivos. Cuando
llcgaron al siiio dondc csiala cl fucric Dioncdcs,
donador dc calallos, con los nas y ncjorcs dc
los adalidcs quc parccan carniccros lconcs o
pucrcos nonicscs, cuya fucrza cs grandc, sc
dciuvicron; y Hcra, la diosa dc los nvcos lrazos,
ionando cl aspccio dcl nagnanino Esicnior, quc
icna vozarron dc lroncc y griiala ianio cono
oiros cincucnia, cclano.
787 Ouc vcrgucnza, argivos, Ionlrcs sin
dignidad, adnirallcs solo por la figura! Micniras
cl divino Aquilcs asisia a las laiallas, los
iroyanos, ancdrcniados por su fornidallc pica,
no pasalan dc las pucrias dardanias; y aIora
conlaicn lcjos dc la ciudad, junio a las concavas
navcs.
792 Con ialcs palalras lcs cciio a iodos cl
valor y la fucrza. Aicnca, la diosa dc ojos dc
lccIuza, fuc cn lusca dcl Tidida y Iallo a csic
prncipc junio a su carro y sus corcclcs,
rcfrcscando la Icrida quc Pandaro con una flccIa
lc Iala causado. El sudor lc nolcsiala dclajo dc
la ancIa alrazadcra dcl rcdondo cscudo, cuyo
pcso scnia cl Icroc; y, alzando csic con su
cansada nano la corrca, sc cnjugala la dcncgrida
sangrc. La diosa apoyo la dicsira cn cl yugo dc los
calallos y dijo.
800 Cuan poco sc parccc a su padrc cl Iijo
dc Tidco! Era csic dc pcqucna csiaiura, pcro
lclicoso. Y aunquc no lc dcjasc conlaiir ni
scnalarsc cono cn la ocasion cn quc, Ialicndo
ido por cnlajador a Tcla, sc cnconiro lcjos dc los
suyos cnirc nuliiiud dc cadncos y lc di ordcn dc
quc conicra iranquilo cn cl palacio, conscrvala
sicnprc su cspriiu valcroso, y, dcsafiando a los
jovcncs cadncos, los vcnca facilncnic cn ioda
clasc dc lucIas. Dc ial nodo lo proicga! AIora
cs a ii a quicn asisio y dcficndo, cIoriandoic a
pclcar aninosancnic con los iroyanos. Mas, o cl
cccsivo iralajo dc la gucrra Ia faiigado ius
nicnlros, o ic donina cl caninc icrror. No, iu
no crcs cl Iijo dcl agucrrido Tidco Enida.
814 Y, rcspondicndolc, cl fucric Dioncdcs lc
dijo.
815 Tc conozco, oI diosa, Iija dc Zcus, quc
llcva la cgida. Por csio ic Iallarc gusioso, sin
oculiaric nada. No nc donina cl caninc icrror
ni flojcdad alguna; pcro rccucrdo iodava las
ordcncs quc nc disic. No nc dcjalas conlaiir
con los licnavcniurados dioscs; pcro, si Afrodiia,
Iija dc Zcus, sc prcscniara cn la pclca, dcla
Icrirla con cl agudo lroncc, Pucs licn. aIora
rciroccdo y Ic nandado quc iodos los argivos sc
rcplicgucn aqu, porquc conprcndo quc Arcs
inpcra cn la laialla.
825 Conicsiolc Aicnca, la diosa dc ojos dc
lccIuza.
826 Dioncdcs Tidida, carsino a ni corazon!
No icnas a Arcs ni a ninguno dc los innorialcs;
ianio ic voy a ayudar. Ea, cndcrcza los solpcdos
calallos a Arcs cl princro, Iicrclc dc ccrca y no
rcspcics al furilundo dios, a csc loco volullc y
nacido para danar, quc a Hcra y a n nos
pronciio conlaiir conira los iroyanos cn favor dc
los argivos y aIora csia con aqucllos y sc Ia
olvidado dc sus palalras.
835 Apcnas Iulo dicIo csias palalras, asio
dc la nano a Esicnclo, quc salio diligcnic dcl
carro a iicrra. Monio la cnardccida diosa,
colocandosc al lado dcl ilusirc Dioncdcs, y cl cjc
dc cncina rccrujio a causa dcl pcso porquc
llcvala a una diosa icrrillc y a un varon
forisino. Palas Aicnca, Ialicndo rccogido cl
laiigo y las ricndas, guio los solpcdos calallos
Iacia Arcs cl princro; cl cual quiiala la vida al
giganicsco Pcrifanic, prcclaro Iijo dc Oqucsio y cl
nas valicnic dc los ciolios. A ial varon naiala
Arcs, nancIado dc Ionicidios; y Aicnca sc puso
cl casco dc Hadcs para quc cl furilundo dios no
la conocicra.
846 Cuando Arcs, funcsio a los norialcs, vio
al ilusirc Dioncdcs, dcjo al giganicsco Pcrifanic
icndido dondc lc Iala nucrio y sc cncanino
Iacia Dioncdcs, donador dc calallos. Al Iallarsc
a coria disiancia, Arcs, quc dcscala quiiar la vida
a Dioncdcs, lc dirigio la lroncnca lanza por cina
dcl yugo y las ricndas; pcro Aicnca, la diosa dc
ojos dc lccIuza, cogicndola y alcjandola dcl carro,
Iizo quc aqucl dicra cl golpc cn vano. A su vcz
Dioncdcs, valicnic cn cl conlaic, aiaco a Arcs
con la lroncnca lanza, y Palas Aicnca,
apuniandola a la ijada dcl dios, dondc cl ciniuron
lc ccna, Iiriolc, dcsgarro cl Icrnoso cuiis y rciiro
cl arna. El lroncnco Arcs clano cono griiaran
nucvc o dicz nil Ionlrcs quc cn la gucrra
llcgaran a las nanos; y icnllaron, ancdrcniados,
aqucos y iroyanos. Tan fucric lrano Arcs,
insaciallc dc conlaic!
864 Cual vapor sonlro quc sc dcsprcndc dc
las nulcs por la accion dc un inpciuoso vicnio
alrasador, ial lc parcca a Dioncdcs Tidida cl
lroncnco Arcs cuando, culicrio dc niclla, sc
diriga al ancIuroso ciclo. El dios llcgo cn scguida
al alio Olinpo, nansion dc las dcidadcs; sc scnio,
con cl corazon afligido, al lado dc Zcus Cronion,
nosiro la sangrc innorial quc nanala dc la
Icrida, y suspirando dijo csias aladas palalras.
872 Padrc Zcus! No ic indignas al
prcscnciar ian airoccs IccIos? Sicnprc los
dioscs Icnos padccido nalcs Iorrillcs quc
rccprocancnic nos causanos para conplaccr a
los Ionlrcs; pcro iodos csianos airados coniigo,
porquc cngcndrasic una Iija loca, funcsia, quc
solo sc ocupa cn accioncs inicuas. Cuanios
dioscs Iay cn cl Olinpo, iodos ic olcdcccn y
acaian; pcro a clla no la sujcias con palalras ni
con olras, sino quc la insiigas, por scr iu cl
padrc dc csa Iija pcrniciosa quc Ia novido al
insolcnic Dioncdcs, Iijo dc Tidco, a conlaiir, cn
su furia, con los innorialcs dioscs. Princro Iirio
dc ccrca a Cipris cn cl puno, y dcspucs, cual si
fucsc un dios, arrcnciio conira n. Si no llcgan a
salvarnc nis ligcros pics, Iulicra icnido quc
sufrir padccinicnios duranic largo iicnpo cnirc
cspaniosos nonioncs dc cadavcrcs, o qucdar
invalido, aunquc vivo, a causa dc las Icridas quc
nc Iicicra cl lroncc.
888 Mirandolo con iorva faz, rcspondio Zcus,
quc anoniona las nulcs.
889 Inconsianic! No ic lancnics, scniado
junio a n, puc nc crcs nas odioso quc ningun
oiro dc los dioscs dcl Olinpo. Sicnprc ic Ian
gusiado las rinas, lucIas y pclcas, y iicncs cl
cspriiu solcrlio, quc nunca ccdc, dc iu nadrc
Hcra a quicn apcnas pucdo doninar con nis
palalras. Crco quc cuanio ic Ia ocurrido lo dclcs
a sus conscjos. Pcro no pcrniiirc quc los dolorcs
ic aiorncnicn, porquc crcs dc ni linajc y para n
ic pario iu nadrc. Si, sicndo ian pcrvcrso
Iulicscs nacido dc algun oiro dios, iicnpo Ia
quc csiara cn un alisno nas profundo quc cl dc
los Iijos dc Urano
899 Dijo, y nando a Pcon quc lo curara. sic
lo sano, aplicandolc drogas calnanics; quc nada
norial cn cl Iala. Cono cl jugo cuaja la llanca y
lquida lccIc cuando sc lc nucvc rapidancnic
con clla, con igual prcsicza curo aqucl al
furilundo Arcs, a quicn Hclc lavo y puso lindas
vcsiiduras. Y cl dios sc scnio al lado dc Zcus
Cronion, ufano dc s gloria.
907 Hcra argiva y Aicnca alalconcnia
rcgrcsaron ianlicn al palacio dcl gran Zcus,
cuando Iulicron conscguido quc Arcs, funcsio a
los norialcs, dc naiar Ionlrcs sc alsiuvicra.

CANTO VI*
CoIoquIo de Hctor y Andrmaca

Enirc los scgundos, los iroyanos,
Hccior, quc Ia rcgrcsado a Troya
para ordcnar quc las nujcrcs sc
congracicn con Aicnca con
plcgarias y ofrcndas, cuando vuclvc
al canpo dc laialla, sc cncucnira
con su csposa y con su Iijo, aun dc
iicrna cdad. Y sc dcsiaca cl
conporianicnio dc Hccior, Icroc
inoccnic quc sc sacrifica por Troya,
y dc Paris, culpallc y cgosia, quc
solo picnsa cn cl.

1 Oucdaron solos cn la laialla Iorrcnda
iroyanos y aqucos, quc sc arrojalan lroncncas
lanzas; y la pclca sc cicnda, aca y aculla dc la
llanura, cnirc las corricnics dcl Sinocnic y dcl
Janio.
5 Ayanic Tclanonio, anicnural dc los
aqucos, ronpio cl princro la falangc iroyana a
Iizo aparcccr la aurora dc la salvacion cnirc los
suyos, Iiricndo dc nucric al iracio nas
dcnodado, al alio y valicnic Acananic, Iijo dc
Eusoro. Accriolc cn la cincra dcl casco
guarnccido con crincs dc calallo, la lanza sc
clavo cn la frcnic, la lroncnca punia airavcso cl
Iucso y las iinicllas culricron los ojos dcl
gucrrcro.
12 Dioncdcs, valicnic cn cl conlaic, naio a
Ailo Tcuiranida, quc, alasiado dc licncs,
norala cn la licn consiruida Arislc; y cra nuy
anigo dc los Ionlrcs, porquc cn su casa, siiuada
ccrca dcl canino, a iodos lcs dala Iospiialidad.
Pcro ninguno dc cllos vino cnionccs a lilrarlo dc
la lugulrc nucric, y Dioncdcs lc quiio la vida a
cl y a su cscudcro Calcsio, quc golcrnala los
calallos. Anlos pcnciraron cn cl scno dc la
iicrra.
20 Euralo dio nucric a Drcso y Ofcliio, y
fucsc iras Escpo y Pcdaso, a quicncs la nayadc
Alarlarca Iala concclido cn oiro iicnpo dcl
cinio Ducolion, Iijo prinogcniio y lasiardo dcl
ilusirc Laoncdonic (Ducolion apaccniala ovcjas y
iuvo anoroso consorcio con la ninfa, la cual
qucdo cncinia y dio a luz a los dos ncllizosi. cl
Mccisicida acalo con cl valor dc anlos, privo dc
vigor a sus licn fornados nicnlros y lcs quiio la
arnadura dc los Ionlros.
29 El lclicoso Polipcics dcjo sin vida a
Asialo; Uliscs, con la lroncnca lanza, a Pidiics
pcrcosio; y Tcucro, a Arciaon divino. Aniloco
Ncsiorida naio con la pica rclucicnic a Allcro;
Agancnon, rcy dc Ionlrcs, a laio, quc Ialiiala
cn la ccclsa Pcdaso, a orillas dcl Sainiocnic, dc
Icrnosa corricnic; cl Icroc Lciio, a Flaco
nicniras Iua; y Eurpilo, a Mclaniio.
37 Mcnclao, valicnic cn la pclca, cogio vivo a
Adrasio, cuyos calallos, corricndo dcspavoridos
por la llanura, cIocaron con las ranas dc un
ianarisco, ronpicron cl corvo carro por cl
circno dcl iinon, y sc fucron a la ciudad con los
quc Iuan cspaniados. El Icroc cayo al suclo y
dio dc loca cn cl polvo junio a la rucda;
accrcosclc Mcnclao Airida con la ingcnic lanza, y
aqucl, alrazando sus rodillas, as lc suplicala.
46 Haznc prisioncro, Iijo dc Airco, y
rcciliras digno rcscaic. MucIas cosas dc valor
iicnc ni opulcnio padrc cn casa. lroncc, oro,
Iicrro lalrado; con cllas ic pagara inncnso
rcscaic, si supicra quc csioy vivo cn las navcs
aqucas.
51 As dijo, y lc connovio cl corazon. E ila
Mcnclao a poncrlo cn nanos dcl cscudcro, para
quc lo llcvara a las vclcras navcs aqucas, cuando
Agancnon corrio a su cncucniro y lo incrcpo
dicicndo.
55 AI, londoso! AI, Mcnclao! Por quc as
ic apiadas dc csios Ionlrcs? Ecclcnics cosas
Iicicron los iroyanos cn iu casa! Ninguno dc los
quc caigan cn nucsiras nanos sc lilrc dc icncr
ncfanda nucric, ni siquicra cl quc la nadrc llcvc
cn cl vicnirc, ni csc cscapc! Pcrczcan iodos los dc
Ilio, sin quc scpuliura alcanccn ni ncnoria dcjcn!
61 As dicicndo, canlio la ncnic dc su
Icrnano con la oporiuna cIoriacion. Fcpclio
Mcnclao al Icroc Adrasio, quc, Icrido cn cl ijar
por cl rcy Agancnon, cayo dc cspaldas. El Airida
lc puso cl pic cn cl pccIo y lc arranco la lanza.
66 Ncsior, cn ianio, aninala a los argivos,
dando grandcs voccs.
67 OI qucridos, Icrocs danaos, scrvidorcs
dc Arcs! Nadic sc qucdc airas para rccogcr
dcspojos y volvcr, llcvando los nas quc pucda, a
las navcs; aIora naicnos Ionlrcs y lucgo con
nas iranquilidad dcspojarcis cn la llanura los
cadavcrcs dc cuanios nucran.
72 As dicicndo lcs cciio a iodos cl valor y la
fucrza. Y los iroyanos Iulicran vuclio a cnirar cn
Ilio, acosados por los lclicosos aqucos y vcncidos
por su colarda, si Hclcno Prianida, cl ncjor dc
los augurcs, no sc Iulicsc prcscniado a Encas y
a Hccior para dccirlcs.
77 Encas y Hccior! Ya quc cl pcso dc la
laialla graviia principalncnic solrc vosoiros
cnirc los iroyanos y los licios, porquc sois los
princros cn ioda cnprcsa, ora sc iraic dc
conlaiir, ora dc razonar, qucdaos aqu, rccorrcd
las filas, y dcicncd a los gucrrcros anics quc sc
cncanincn a las pucrias, caigan Iuycndo cn
lrazos dc las nujcrcs y scan noiivo dc gozo para
los cncnigos. Cuando Iayais rcaninado iodas las
falangcs, nosoiros, aunquc csianos nuy
alaiidos, nos qucdarcnos aqu a pclcar con los
danaos porquc la ncccsidad nos aprcnia. Y iu,
Hccior, vc a la ciudad y di a nucsira nadrc quc
Nanc a las vcncrallcs naironas; vaya con cllas
al icnplo dcdicado a Aicnca, la dc ojos dc
lccIuza, cn la acropolis; alra con la llavc la
pucria dcl sacro rccinio; ponga solrc las rodillas
dc la dcidad, dc Icrnosa calcllcra, cl pcplo quc
nayor sca, nas lindo lc parczca y nas aprccic dc
cuanios Iaya cn cl palacio, y lc voic sacrificar cn
cl icnplo docc vacas dc un ano, no sujcias aun al
yugo, si apiadandosc dc la ciudad y dc las
csposas y iicrnos ninos dc los iroyanos, aparia dc
la sagrada Ilio al Iijo dc Tidco, fcroz gucrrcro,
cuya lravura causa nucsira dcrroia y a quicn
icngo por cl nas csforzado dc los aqucos iodos.
Nunca icninos ianio ni al nisno Aquilcs,
prncipc dc Ionlrcs, quc cs, scgun diccn, Iijo dc
una diosa. Con gran furia sc nucvc cl Iijo dc
Tidco y cn valcnia nadic ic iguala.
102 As dijo; y Hccior olcdccio a su Icrnano.
Salio dcl carro al suclo sin dcjar las arnas; y,
llandicndo dos puniiagudas lanzas, rccorrio cl
cjcrciio por iodas parics, aninolo a conlaiir y
pronovio una icrrillc pclca. Los iroyanos
volvicron la cara y afroniaron a los argivos; y
csios rciroccdicron y dcjaron dc naiar,
figurandosc quc alguno dc los innorialcs Ialra
dcsccndido dcl csircllado ciclo para socorrcr a
aqucllos; dc ial nodo sc volvicron. Y Hccior
cIoriala a los iroyanos dicicndo cn alia voz.
111 Aninosos iroyanos, aliados dc lcjas
iicrras vcnidos! Scd Ionlrcs, anigos, y nosirad
vucsiro inpciuoso valor, nicniras voy a Ilio y
cncargo a los rcspciallcs proccrcs y a nucsiras
csposas quc orcn y ofrczcan Iccaionlcs a los
dioscs.
116 DicIo csio, Hccior, cl dc ircnolanic
casco, pariio; y la ncgra picl quc orlala cl
alollonado cscudo cono uliina franja lc laia cl
cucllo y los ialoncs.
119 Clauco, vasiago dc Hipoloco, y cl Iijo dc
Tidco, dcscosos dc conlaiir, fucron a
cnconirarsc cn cl cspacio quc ncdiala cnirc
anlos cjcrciios. Cuando csiuvicron cara a cara,
Dioncdcs, valicnic cn la pclca, dijo cl princro.
123 Cual crcs iu, gucrrcro valcnisino, dc
los norialcs Ionlrcs? Janas ic vi cn las
laiallas, dondc los varoncs adquicrcn gloria, pcro
al prcscnic a iodos los vcnccs cn audacia cuando
ic aircvcs a cspcrar ni fornida lanza. Infcliccs dc
aqucllos cuyos Iijos sc oponcn a ni furor! Mas si
fucscs innorial y Iulicscs dcsccndido dcl ciclo,
no quisicra yo lucIar con dioscs cclcsiialcs. Poco
vivio cl fucric Licurgo, Iijo dc Drianic, quc
conicnda con las cclcsics dcidadcs. pcrsiguio cn
los sacros nonics dc Nisa a las nodrizas dc
Dioniso, quc csiala agiiado por cl dclirio laquico,
las cualcs iiraron al suclo los iirsos al vcr quc cl
Ionicida Licurgo las aconcia con la aguijada; cl
dios, cspaniado, sc arrojo al nar, y Tciis lc
rccilio cn su rcgazo, dcspavorido y agiiado por
fucric icnllor por la ancnaza dc aqucl Ionlrc;
pcro los fcliccs dioscs sc irriiaron conira Licurgo,
ccgolc cl Iijo dc Crono y su vida no fuc larga,
porquc sc Iala IccIo odioso a los innorialcs
iodos. Con los licnavcniurados dioscs no
quisicra conlaiir; pcro, si crcs uno dc los
norialcs quc concn los fruios dc la iicrra,
accrcaic para quc nas pronio llcgucs al icrnino
dc iu pcrdicion.
144 Fcspondiolc cl prcclaro Iijo dc Hipoloco.
145 Magnanino Tidida! Por quc nc
inicrrogas solrc cl alolcngo? Cual la gcncracion
dc las Iojas, as la dc los Ionlrcs. Esparcc cl
vicnio las Iojas por cl suclo, y la sclva,
rcvcrdccicndo, producc oiras al llcgar la
prinavcra. dc igual sucric, una gcncracion
Iunana nacc y oira pcrccc. Pcro ya quc dcscas
salcrlo, ic dirc cual cs ni linajc, dc nucIos
conocido. Hay una ciudad llanada fira cn cl
rinon dc Argos, criadora dc calallos, y cn clla
viva Ssifo Eolida, quc fuc cl nas ladino dc los
Ionlrcs. Ssifo cngcndro a Clauco, y csic al
cinio Dclcrofonic, a quicn los dioscs
conccdicron gcniilcza y cnvidiallc valor. Mas
Prcio, quc cra nuy podcroso cnirc los argivos,
pucs Zcus los Iala sonciido a su cciro, Izolc
llanco dc sus naquinacioncs y io ccIo dc la
ciudad. La divina Anica, nujcr dc Prcio, Iala
dcscado con locura juniarsc clandcsiinancnic
con Dclcrofonic; pcro no pudo pcrsuadir al
prudcnic Icroc, quc solo pcnsala cn cosas
Ioncsias, y niniicndo dijo al rcy Prcio. Prcio!
Ojala ic nucras, o naia a Dclcrofonic, quc Ia
qucrido juniarsc connigo, sin quc yo lo dcscara.
As dijo. El rcy sc cnccndio cn ira al orla; y, si
licn sc alsiuvo dc naiar a aqucl por cl rcligioso
icnor quc siniio su corazon, lc cnvio a la Licia; y,
Iacicndo norifcras scnalcs cn una ialliia quc sc
dollala, cnircgolc los pcrniciosos signos con
ordcn dc quc los nosirasc a su sucgro para quc
csic lo pcrdicra. Dclcrofonic, ponicndosc cn
canino dclajo dcl fausio pairocinio dc los dioscs,
llcgo a la vasia Licia y a la corricnic dcl Janio. cl
rcy rcciliolc con afalilidad, Iospcdolc duranic
nucvc das y nando naiar oiros ianios lucycs;
pcro, al aparcccr por dccina vcz la Aurora, la dc
rosaccos dcdos, lo inicrrogo y quiso vcr la noia
quc dc su ycrno Prcio lc iraa. Y as quc iuvo la
funcsia noia, ordcno a Dclcrofonic quc lo princro
dc iodo naiara a la incluciallc Ouincra, scr dc
naiuralcza no Iunana, sino divina, con calcza
dc lcon, cola dc dragon y cucrpo dc calra, quc
rcspirala cnccndidas y Iorrillcs llanas; y aqucl
lc dio nucric, alcniado por divinalcs indicacioncs.
Lucgo iuvo quc lucIar con los afanados solinos,
y dcca quc csic fuc cl nas rccio conlaic quc con
Ionlrcs sosiuvo. En icrccr lugar quiio la vida a
las varonilcs anazonas. Y, cuando rcgrcsala a la
ciudad, cl rcy, urdicndo oira dolosa irana,
arnolc una cclada con los varoncs nas fucrics
quc Iallo cn la cspaciosa Licia; y ninguno dc
csios volvio a su casa, porquc a iodos lcs dio
nucric. cl cinio Dclcrofonic. Conprcndio cl rcy
quc cl Icroc cra vasiago ilusirc dc alguna dcidad
y lo rciuvo all, lo caso con su Iija y conpariio
con cl la dignidad rcgia; los licios, a su vcz,
acoiaronlc un Icrnoso canpo dc fruialcs y
scnlrado quc a los dcnas avcniajala, para quc
pudicsc culiivarlo. Trcs Iijos dio a luz la csposa
dcl agucrrido Dclcrofonic. Isandro, Hipoloco y
Laodania; y csia, anada por cl provido Zcus, dio
a luz al dcifornc Sarpcdon, quc llcva arnadura
dc lroncc. Cuando Dclcrofonic sc airajo cl odio
dc iodas las dcidadcs, vagala solo por los canpos
dc Alca, roycndo su anino y apariandosc dc los
Ionlrcs; Arcs, insaciallc dc pclca, Iizo norir a
Isandro cn un conlaic con los afanados solinos,
y Aricnis, la quc usa ricndas dc oro, irriada,
naio a su Iija. A n nc cngcndro Hipoloco dc
csic, pucs, soy Iijo y cnvionc a Troya,
rcconcndandonc nuy nucIo quc dcscollara y
solrcsalicra sicnprc cnirc iodos y no dcsIonrasc
cl linajc dc nis anicpasados, quc fucron los
Ionlrcs nas valicnics dc Efira y la cicnsa Licia.
Tal alcurnia y ial sangrc nc gloro dc icncr.
212 As dijo. Alcgrosc Dioncdcs, valicnic cn
cl conlaic; y, clavando la pica cn cl alno suclo,
rcspondio con carinosas palalras al pasior dc
Ionlrcs.
213 Pucs crcs ni aniiguo Iucspcd paicrno,
porquc cl divino Enco Iospcdo cn su palacio al
cinio Dclorofonic, lc iuvo consigo vcinic das y
anlos sc olscquiaron con nagnficos prcscnics
dc Iospiialidad. Enco dio un visioso iaIal icnido
dc purpura, y Dclcrofonic una aurca copa dc
dollc asa, quc cn ni casa qucdo cuando nc vinc.
A Tidco no lo rccucrdo; dcjonc nuy nino al salir
para Tcla, dondc pcrccio cl cjcrciio aquco. Soy,
por consiguicnic, iu caro Iucspcd cn cl ccniro dc
Argos, y iu lo scras no cn la Licia cuando vaya a
io pucllo. En adclanic no nos aconcianos con la
lanza por cnirc la iurla. MucIos iroyanos y
aliados ilusircs nc rcsian, para naiar a quicn,
por la voluniad dc un dios, alcancc cn la carrcra;
y asinisno ic qucdan nucIos aqucos, para
quiiar la vida a quicn ic sca posillc. Y aIora
iroqucnos la arnadura, a fin dc quc scpan iodos
quc dc scr Iucspcdcs paicrnos nos glorianos.
232 Halicndo Iallado as, dcsccndicron dc
los carros y sc csirccIaron la nano cn prucla dc
anisiad. Enionccs Zcus Cronida Iizo pcrdcr la
razon a Clauco; pucs pcrnuio sus arnas por las
dc Dioncdcs Tidida, las dc oro por las dc lroncc,
las valoradas cn cicn lucycs por las quc cn nucvc
sc aprccialan.
237 Al pasar Hccior por la cncina y las
pucrias Esccas, acudicron corricndo las csposas
a Iijas dc los iroyanos y prcguniaronlc por sus
Iijos, Icrnanos, anigos y csposos; y cl lcs
cncargo quc unas iras oiras orascn a los dioscs,
porquc para nucIas cran innincnics las
dcsgracias.
242 Cuando llcgo al nagnfico palacio dc
Prano, provisio dc lrunidos poriicos (cn cl Iala
cincucnia canaras dc pulincniada picdra,
scguidas, dondc dornan los Iijos dc Prano con
sus lcgiinas csposas; y cnfrcnic, dcniro dcl
nisno paiio, oiras docc consiruidas igualncnic
con sillarcs, coniinuas y iccIadas, dondc sc
acosialan los ycrnos dc Prano y sus casias
nujcrcsi, lc salio al cncucniro su alna nadrc quc
ila cn lusca dc Laodicc, la nas Icrnosa dc las
princcsas; y, asicndolc dc la nano, lc dijo.
254 Hijo! Por quc Ias vcnido, dcjando cl
aspcro conlaic? Sin duda los aqucos, dc
alorrccido nonlrc, dclcn dc csirccIarnos,
conlaiicndo alrcdcdor dc la ciudad, y iu corazon
lo Ia inpulsado a volvcr con cl fin dc lcvaniar
dcsdc la acropolis las nanos a Zcus. Pcro,
aguarda, iracrc vino dulcc cono la nicl para quc
princrancnic lo lilcs al padrc Zcus y a los
dcnas innorialcs, y lucgo ic aprovccIc ianlicn a
ii, si lclcs. El vino auncnia nucIo cl vigor dcl
Ionlrc faiigado y iu lo csias dc pclcar por los
iuyos.
263 Fcspondiolc cl gran Hccior, cl dc
ircnolanic casco.
264 No nc dcs vino dulcc cono la nicl,
vcncranda nadrc; no sca quc nc cncrvcs y nc
privcs dcl valor, y yo nc olvidc dc ni fucrza. No
nc aircvo a lilar cl ncgro vino cn Ionor dc Zcus
sin lavarnc las nanos, ni cs lciio orar al
Cronion, cl dc las sonlras nulcs, cuando uno
csia nancIado dc sangrc y polvo. Pcro iu
congrcga a las naironas, llcvaic pcrfuncs, y,
cnirando cn cl icnplo dc Aicnca, quc inpcra cn
las laiallas, pon solrc las rodillas dc la dcidad dc
Icrnosa calcllcra cl pcplo nayor, nas lindo y
quc nas aprccics dc cuanios Iaya cn cl palacio; y
voia a la diosa sacrificar cn su icnplo docc vacas
dc un ano, no sujcias aun al yugo, si,
apiadandosc dc la ciudad y dc las csposas y
iicrnos ninos dc los iroyanos, aparia dc la
sagrada Ilio al Iijo dc Tidco, fcroz gucrrcro, cuya
valcnia causa nucsira dcrroia. Encannaic,
pucs, al icnplo dc Aicnca, quc inpcra cn las
laiallas, y yo irc a la casa dc Paris a llanarlo, si
nc quicrc cscucIar. As la iicrra sc lo iragara!
Criolo cl Olnpico cono una gran plaga para los
iroyanos y cl nagnanino Prano y sus Iijos. Crco
quc, si lc vicra dcsccndcr al Hadcs, ni alna sc
olvidara dc los cnojosos pcsarcs.
286 As dijo. Hccula, volvicndo al palacio,
llano a las csclavas, y csias anduvicron por la
ciudad y congrcgaron a las naironas; lajo lucgo
al fraganic aposcnio dondc sc guardalan los
pcplos lordados, olra dc las nujcrcs quc sc
Iala llcvado dc Sidon cl dcifornc Alcjandro cn cl
nisno viajc por cl ancIo ponio cn quc sc llcvo a
Hclcna, la dc nollcs padrcs; iono, para ofrcccrlo
a Aicnca, cl pcplo nayor y nas Icrnoso por sus
lordaduras, quc rcsplandcca cono un asiro y sc
Iallala dclajo dc iodos, y pariio aconpanada dc
nucIas naironas.
297 Cuando llcgaron a la acropolis, alriolcs
las pucrias dcl icnplo dc Aicnca Tcano, la dc
Icrnosas ncjillas, Iija dc Ciscidc y csposa dc
Anicnor, donador dc calallos, a la cual Ialan
clcgido los iroyanos saccrdoiisa dc Aicnca. Todas,
con lugulrcs lancnios, lcvaniaron las nanos a la
diosa. Tcano, la dc Icrnosas ncjillas, iono cl
pcplo, lo puso solrc las rodillas dc Aicnca, la dc
Icrnosa calcllcra, y orando rogo as a la Iija dcl
gran Zcus.
305 Vcncranda Aicnca, proicciora dc la
ciudad, divina cnirc las diosas! Ouiclralc la
lanza a Dioncdcs y conccdcnos quc caiga dc
pccIos cn cl suclo, anic las pucrias Esccas, para
quc io sacrifiqucnos cn csic icnplo docc vacas
dc un ano, no sujcias aun al yugo, si dc csic
nodo io apiadas dc la ciudad y dc las csposas y
iicrnos ninos dc los iroyanos!
311 As dijo rogando, pcro Palas Aicnca no
acccdio. Micniras invocalan dc csic nodo a la
Iija dcl gran Zcus, Hccior sc cncanino al
nagnfico palacio quc para Alcjandro Iala
lalrado cl nisno con los nas Ialilcs
consiruciorcs dc la fcriil Troya; csios lc Iicicron
una canara nupcial, una sala y un paiio, cn la
acropolis, ccrca dc los palacios dc Prano y dc
Hccior. A11 cniro Hccior, caro a Zcus, llcvando
una lanza dc oncc codos, cuya lroncnca y
rclucicnic punia csiala sujcia por aurco anillo.
En la canara Iallo a Alcjandro quc acicalala las
nagnficas arnas, cscudo y coraza, y prolala cl
corvo arco; y a la argiva Hclcna, quc, scniada
cnirc sus csclavas, ocupalalas cn prinorosas
lalorcs. Y cn vicndo a aqucl, incrcpolo con
injuriosas palalras.
326 Dcsgraciado! No cs dccoroso quc
guardcs cn cl corazon csc rcncor. Los Ionlrcs
pcrcccn conlaiicndo al pic dc los alios nuros dc
la ciudad; cl lclico clanor y la lucIa sc
cnccndicron por iu causa alrcdcdor dc nosoiros,
y iu nisno rcconvcndras a quicn ccjara cn la
pclca Iorrcnda. Ea, lcvaniaic. No sca quc la
ciudad llcguc a scr pasio dc las voraccs llanas.
332 Fcspondiolc cl dcifornc Alcjandro.
333 Hccior! Jusios y no cccsivos son ius
laldoncs, y por lo nisno voy a conicsiaric.
Aiicndc y oycnc. Pcrnancca aqu, no ianio por
csiar airado o rcscniido con los iroyanos, cuanio
porquc dcscala cnircgarnc al dolor. En csic
insianic ni csposa nc cIoriala con llandas
palalras a volvcr al conlaic; y ianlicn a n nc
parccc prcfcrillc, porquc la vicioria iicnc sus
alicrnaiivas para los gucrrcros. Ea, pucs,
aguarda, y visio las narcialcs arnas; o vcic y ic
sigo, y crco quc lograrc alcanzaric.
342 As dijo. Hccior, cl dc ircnolanic casco,
nada conicsio. Y Hclcna Iallolc con dulccs
palalras.
343 Cunado no, dc csia pcrra nalcfica y
aloninallc! Ojala quc, cuando ni nadrc nc dio
a luz, un vicnio icnpcsiuoso sc nc Iulicsc
llcvado al nonic o al csirucndoso nar, para
Iaccrnc jugucic dc las olas, anics quc ialcs
IccIos ocurricran! Y ya quc los dioscs
dcicrninaron causar csios nalcs, dclio iocarnc
scr csposa dc un varon nas fucric, a quicn
dolicran la indignacion y los nucIos laldoncs dc
los Ionlrcs. sic ni iicnc firncza dc anino ni la
icndra nunca, y crco quc rccogcra cl dclido fruio.
Pcro cnira y sicniaic cn csia silla, cunado, quc la
faiiga ic oprinc cl corazon por n, pcrra, y por la
falia dc Alcjandro; a quicncs Zcus nos dio nala
sucric a fin dc quc a los vcnidcros lcs sirvanos dc
asunio para sus canios.
359 Fcspondiolc cl gran Hccior, cl dc
ircnolanic casco.
360 No nc ofrczcas asicnio, Hclcna, aunquc
nc aprccics, pucs no lograras pcrsuadirnc. ya ni
corazon dcsca socorrcr a los iroyanos quc nc
aguardan con inpacicncia. Pcro iu Iaz lcvaniar a
csc y cl nisno sc dc prisa para quc nc alcancc
dcniro dc la ciudad, nicniras voy a ni casa y vco
a los criados, a la csposa qucrida y al iicrno nino;
quc ignoro si volvcrc dc la laialla, o los dioscs
dispondran quc sucunla a nanos dc los aqucos.
369 Apcnas Iulo dicIo csias palalras,
Hccior, cl dc ircnolanic casco, sc fuc. Llcgo cn
scguida a su palacio, quc alundala dc gcnic,
nas no cnconiro a Andronaca, la dc nvcos
lrazos, pucs con cl nino y la criada dc Icrnoso
pcplo csiala cn la iorrc llorando y lancniandosc.
Hccior, cono no Iallara dcniro a su ccclcnic
csposa, dciuvosc cn cl unlral y Iallo con las
csclavas.
376 Ea, csclavas, dccidnc la vcrdad!
Adondc Ia ido Andronaca, la dc nvcos lrazos,
dcsdc cl palacio? A visiiar a nis Icrnanas o a
nis cunadas dc Icrnosos pcplos? O, acaso, al
icnplo dc Aicnca, dondc las iroyanas, dc lindas
ircnzas, aplacan a la icrrillc diosa?
381 Fcspondiolc con csias palalras la ficl
dcspcnscra.
382 Hccior! Ya quc ianio nos nandas dccir
la vcrdad, no fuc a visiiar a ius Icrnanas ni a
ius cunadas dc Icrnosos pcplos, ni al icnplo dc
Aicnca, dondc las iroyanas, dc lindas ircnzas,
aplacan a la icrrillc diosa, sino quc sulio a la
gran iorrc dc Ilio, porquc supo quc los iroyanos
llcvalan la pcor paric y cra grandc cl npciu dc
los aqucos. Pariio Iacia la nuralla, ansiosa, cono
loca, y con clla sc fuc la nodriza quc llcva cl nino.
390 As Iallo la dcspcnscra, y Hccior,
salicndo prcsuroso dc la casa, dcsanduvo cl
canino por las licn irazadas callcs. Tan lucgo
cono, dcspucs dc airavcsar la gran ciudad, llcgo
a las pucrias Esccas por all Iala dc salir al
canpo, corrio a su cncucniro su rica csposa
Andronaca, Iija dcl nagnanino Eciion, quc viva
lajo cl loscoso Placo, cn Tcla lajo cl Placo, y cra
rcy dc los cilicios. Hija dc csic cra, pucs, la
csposa dc Hccior, dc lroncnca arnadura, quc
cnionccs lc salio al canino. Aconpanalalc una
sirvicnia llcvando cn lrazos al iicrno infanic, al
Hcciorida anado, parccido a una Icrnosa
csirclla. a quicn su padrc llanala Escanandrio y
los dcnas Asiianacic, porquc solo por Hccior sc
salvala Ilio. Vio cl Icroc al nino y sonrio
silcnciosancnic. Andronaca, llorosa, sc dciuvo a
su lado, y asicndolc dc la nano lc dijo.
407 Dcsgraciado! Tu valor ic pcrdcra. No ic
apiadas dcl iicrno infanic ni dc n, inforiunada,
quc pronio scrc iu viuda; pucs los aqucos ic
aconcicran iodos a una y acalaran coniigo.
Prcfcrillc scra quc, al pcrdcric, la iicrra nc
iragara, porquc si nucrcs no Ialra consuclo
para n, sino pcsarcs, quc ya no icngo padrc ni
vcncrallc nadrc. A ni padrc naiolo cl divino
Aquilcs cuando iono la populosa ciudad dc los
cilicios, Tcla, la dc alias pucrias. dio nucric a
Eciion, y sin dcspojarlo, por cl rcligioso icnor quc
lc cniro cn cl anino, qucno cl cadavcr con las
lalradas arnas y lc crigio un iunulo, a cuyo
alrcdcdor planiaron alanos las ninfas nonicscs,
Iijas dc Zcus, quc llcva la cgida. Mis sicic
Icrnanos, quc Ialiialan cn cl palacio,
dcsccndicron al Hadcs cl nisno da; pucs a iodos
los naio cl divino Aquilcs, cl dc los pics ligcros,
cnirc los flcpcdcs lucycs y las candidas ovcjas.
A ni nadrc, quc rcinala al pic dcl sclvoso Placo,
irajola aqucl con oiras riquczas y la puso cn
lilcriad por un inncnso rcscaic; pcro ricnis,
quc sc conplacc cn iirar flccIas, Iiriola cn cl
palacio dc ni padrc. Hccior, iu crcs aIora ni
padrc, ni vcncrallc nadrc y ni Icrnano; iu, ni
florccicnic csposo. Pucs, ca, sc conpasivo,
qucdaic aqu cn la ionc no Iagas a un nino
Iucrfano y a una nujcr viuda! y pon cl cjcrciio
junio al calraIgo, quc por all la ciudad cs
acccsillc y cl nuro nas facil dc cscalar. Los nas
valicnics los dos Ayanics, cl cclclrc Idoncnco, los
Airidas y cl fucric Iijo dc Tidco con los suyos
rcspcciivos ya por ircs vcccs sc Ian cncaninado
a aqucl siiio para inicniar cl asalio. alguicn quc
conocc los oraculos sc io indico, o su nisno
arrojo los inpclc y anina.
440 Conicsiolc cl gran Hccior, cl dc
ircnolanic casco.
441 Todo csio nc da cuidado, nujcr, pcro
nucIo nc sonrojara anic los iroyanos y las
iroyanas dc rozaganics pcplos, si cono un
colardc Iuycra dcl conlaic; y ianpoco ni
corazon nc inciia a cllo, quc sicnprc supc scr
valicnic y pclcar cn princra fila cnirc los
iroyanos, nanicnicndo la inncnsa gloria dc ni
padrc y dc n nisno. Dicn lo conocc ni
inicligcncia y lo prcsicnic ni corazon. da vcndra
cn quc pcrczcan la sagrada Ilio, Prano y cl
pucllo dc Prano, arnad con lanzas dc frcsno.
Pcro la fuiura dcsgracia dc los iroyanos, dc la
nisna Hccula, dcl rcy Prano y dc nucIos d nis
valicnics Icrnanos quc cacran cn cl polvo a
nanos d los cncnigos, no nc inporia ianio cono
la quc padcccra iu cuando alguno dc los aqucos,
dc lroncncas corazas, sc ic llcvc llorosa,
privandoic dc lilcriad, y lucgo icjas icla c Argos,
a las ordcncs dc oira nujcr, o vayas por agua a la
fucnic Mcscidc o Hipcrca, nuy conirariada
porquc la dura ncccsidad pcsara solrc ii. Y
quizas alguicn cclanc, al vcric dcrranar
lagrinas. sia fuc la csposa dc Hccior, cl
gucrrcro quc nas sc scnalala cnirc los iroyanos,
donadorcs dc calallos, cuando cn iorno dc Ilio
pclcalan. As diran, y scniiras un nucvo pcsar al
vcric sin cl Ionlrc quc pudicra lilraric dc la
csclaviiud. Pcro ojala un nonion dc iicrra culra
ni cadavcr, anics quc oiga ius clanorcs o
prcscncic iu rapio.
466 As dicicndo, cl csclarccido Hccior icndio
los lrazos su Iijo, y csic sc rccosio, griiando, cn
cl scno dc la nodriz dc lclla ciniura, por cl icrror
quc cl aspccio dc su padrc lc causala. dalanlc
nicdo cl lroncc y cl icrrillc pcnacIo crincs dc
calallo, quc vca ondcar cn lo alio dcl yclno.
Sonricronsc cl padrc anoroso y la vcncranda
nadrc. Hccior sc aprcsuro a dcjar cl rcfulgcnic
casco cn cl suclo, lcso y nccio cn sus nanos al
Iijo anado, y rogo as a Zcus y a los dc nas
dioscs.
476 Zcus y dcnas dioscs! Conccdcdnc quc
csic Iijo no sca, cono yo, ilusirc cnirc los
iroyanos a igualncnic csforzado; quc rcinc
podcrosancnic cn Ilio; quc digan dc cl cuando
vuclva dc la laialla. Es nucIo nas valicnic quc
su padrc!; y quc, cargado dc crucnios dcspojos
dcl cncnigo quicn Iaya nucrio, rcgocijc cl alna
dc su nadrc.
482 Esio dicIo, puso cl nino cn lrazos dc la
csposa anada, quc, al rccilirlo cn cl pcrfunado
scno, sonrca con cl rosiro iodava lanado cn
lagrinas. Noiolo cl csposo y conpadccido,
acariciola con la nano y lc dijo.
486 DcsdicIada! No cn dcnasa iu corazon
sc acongojc, quc nadic nc cnviara al Hadcs anics
dc lo dispucsio por cl dcsiino; y dc su sucric
ningun Ionlrc, sca colardc o valicnic, pucdc
lilrarsc una vcz nacido. Vuclvc a casa, ocupaic
cn las lalorcs dcl iclar y la rucca, y ordcna a las
csclavas quc sc apliqucn al iralajo; y dc la gucrra
nos cuidarcnos cuanios varoncs nacinos cn Ilio,
y yo cl princro.
494 DicIas csias palalras, cl prcclaro Hccior
sc puso cl yclno adornado con crincs dc calallo,
y la csposa anada rcgrcso a su casa, volvicndo la
calcza dc cuando cn cuando y vcriicndo copiosas
lagrinas. Pronio llcgo Andronaca al palacio, llcno
dc gcnic, dc Hccior, naiador dc Ionlrcs; Iallo
cn cl nucIas csclavas, y a iodas las novio a
lagrinas. Lloralan cn cl palacio a Hccior vivo
aun, porquc no cspcralan quc volvicra dcl
conlaic lilrandosc dcl valor y dc las nanos dc
los aqucos.
503 Paris no dcnoro cn cl alio palacio; pucs,
as quc Iulo vcsiido las nagnficas arnas dc
lalrado lroncc, airavcso prcsuroso la ciudad
Iacicndo gala dc sus pics ligcros. Cono cl corccl
avczado a lanarsc cn la crisialina corricnic dc un
ro, cuando sc vc aiado cn cl csiallo, conc la
cclada dcl pcsclrc y ronpicndo cl ronzal salc
iroiando por la llanura, ycrguc orgulloso la ccrviz,
ondcan las crincs solrc su cucllo, y ufano dc su
lozana nucvc ligcro las rodillas cncaninandosc a
los acosiunlrados siiios dondc los calallos
paccn; dc aqucl nodo, Paris, Iijo dc Prano, cuya
arnadura lrillala cono un sol, dcsccnda gozoso
dc la ccclsa Pcrgano por sus agilcs pics llcvado.
Alcjandro alcanzo cn scguida a su Icrnano cl
divino Hccior cuando csic rcgrcsala dcl lugar cn
quc Iala pasado cl coloquio con su csposa, y fuc
cl princro cn Iallar dicicndo.
518 Mi lucn Icrnano! MucIo ic Iicc
cspcrar dcicnicndoic, a pcsar dc iu inpacicncia;
pucs no Ic vcnido oporiunancnic, cono
ordcnasic.
520 Fcspondiolc Hccior, cl dc ircnolanic
casco.
521 Oucrido! Nadic quc sca jusio rcprcndcra
iu iralajo cn cl conlaic, porquc crcs valicnic;
pcro a vcccs ic conplaccs cn dcsalcniaric y no
quicrcs pclcar, y ni corazon sc afligc cuando oigo
quc ic laldonan los iroyanos quc ianios iralajos
sufrcn por ii. Pcro. vanonos y lucgo lo
arrcglarcnos iodo, si Zcus nos pcrniic ofrcccr cn
nucsiro palacio la craicra dc la lilcriad a los
cclcsics scnpiicrnos dioscs, por Ialcr ccIado dc
Troya a los aqucos dc Icrnosas grclas.

CANTO VII*
Combate sInguIar de Hctor y Ayante
LevantamIento de Ios cadveres

La scgunda ianlicn sc suspcndc
inopinadancnic, porquc Hccior
dcsafia a los Icrocs aqucos.
EcIadas las sucrics, lc ioca a
Ayanic, y lucIan Iasia cl
anocIcccr. Sc pacia una ircgua dc
un da, quc los aqucos aprovccIan
pra cnicrrar a los nucrios y
consiruir un nuro cn iorno al
canpancnio.

1 DicIas csias palalras, cl csclarccido Hccior
y su Icrnano Alcjandro iraspusicron las pucrias,
con cl anino inpacicnic por conlaiir y pclcar.
Cono cuando un dios cnva prospcro vicnio a
navcganics quc io anIclan porquc csian
cansados dc ronpcr las olas, laiicndo los pulidos
rcnos, y iicncn rclajados los nicnlros a causa
dc la faiiga, as, ian dcscados, aparccicron
aqucllos a los iroyanos.
8 Paris naio a Mcncsiio, quc viva cn Arna y
cra Iijo dcl rcy Arcioo, fanoso por su clava, y dc
Filoncdusa, la dc ojos dc novilla; y Hccior con la
puniiaguda lanza iiro a Eyonco un loic cn la
ccrviz, dclajo dcl casco dc lroncc, y dcjolc sin
vigor los nicnlros. Clauco, Iijo dc Hipoloco y
prncipc dc los licios, arrojo cn la rcnida pclca un
dardo a Ifnoo Dcada cuando sula al carro dc
corrcdoras ycguas, y lc accrio cn la cspalda.
Ifnoo cayo al suclo y sus nicnlros sc rclajaron.
17 Cuando Aicnca, la diosa dc ojos dc
lccIuza, vio quc aqucllos naialan a nucIos
argivos cn cl duro conlaic, dcsccndicndo cn
raudo vuclo dc las cunlrcs dcl Olinpo, sc
cncanino a la sagrada Ilio. Pcro, al advcriirlo
Apolo dcsdc Pcrgano, fuc a oponcrsclc, porquc
dcscala quc los iroyanos ganaran la vicioria.
Enconiraronsc anlas dcidadcs junio a la cncina;
y cl solcrano Apolo, Iijo dc Zcus, Iallo princro
dicicndo.
24 Por quc, cnardccida nucvancnic, oI Iija
dcl gran Zcus, vicncs dcl Olinpo? Ouc podcroso
afccio ic nucvc? Acaso quicrcs dar a los danaos
la indccisa vicioria? Porquc dc los iroyanos no ic
conpadcccras, aunquc csiuvicscn pcrccicndo. Si
quicrcs condcsccndcr con ni dcsco y scra lo
ncjor, suspcndcrcnos por Ioy cl conlaic y la
pclca; y lucgo volvcran a laiallar Iasia quc logrcn
arruinar a Ilio, ya quc os placc a vosoiras, las
innorialcs, dcsiruir csia ciudad.
33 Fcspondiolc Aicnca, la diosa dc ojos dc
lccIuza.
34 Sca as, oI iu quc Iicrcs dc lcjos, con csic
proposiio vinc dcl Olinpo al canpo dc los
iroyanos y dc los aqucos. Mas por quc ncdio
Ias pcnsado suspcndcr la laialla?
37 Conicsio cl solcrano Apolo, Iijo dc Zcus.
38 Haganos quc Hccior, dc corazon fucric,
donador dc calallos, provoquc a los danaos a
pclcar con cl cn icrrillc y singular conlaic; a
indignados los aqucos, dc Icrnosas grclas,
susciicn a alguicn para quc lucIc con cl divino
Hccior.
43 As dijo; y Aicnca, la diosa dc ojos dc
lccIuza, no sc opuso. Hclcno, Iijo anado dc
Prano, conprcndio al punio lo quc cra graio a
los dioscs, quc convcrsalan, y, llcgandosc a
Hccior, lc dirigio csias palalras.
47 Hccior, Iijo dc Prano, igual cn
prudcncia a Zcus! Oucrras Iaccr lo quc ic diga
yo, quc soy iu Icrnano? Manda quc suspcndan
la laialla los iroyanos y los aqucos iodos, y rcia
al nas valicnic dc csios a lucIar coniigo cn
icrrillc conlaic, pucs aun no Ia dispucsio cl
Iado quc nucras y llcgucs al icrnino faial dc iu
vida. Hc odo solrc csio la voz dc los scnpiicrnos
dioscs.
54 As dijo. Oyolc Hccior con inicnso placcr,
y, corricndo al ccniro dc anlos cjcrciios con la
lanza cogida por cl ncdio, dciuvo las falangcs
iroyanas, quc al noncnio sc qucdaron quicias.
Agancnon coniuvo a los aqucos, dc Icrnosas
grclas; y Aicnca y Apolo, cl dcl arco dc plaia,
iransfigurados cn luiircs, sc posaron cn la alia
cncina dcl padrc Zcus, quc llcva la cgida, y sc
dclciialan cn conicnplar a los gucrrcros cuyas
dcnsas filas aparccan crizadas dc cscudos,
cascos y lanzas. Cono cl Ccfiro, caycndo solrc cl
nar, cncrcspa las olas, y cl ponio ncgrca; dc
scncjanic nodo scniaronsc cn la llanura las
Iilcras dc aqucos y iroyanos. Y Hccior, pucsio
cnirc unos y oiros, dijo.
67 Odnc, iroyanos y aqucos, dc Icrnosas
grclas, y os dirc io quc cn cl pccIo ni corazon
nc dicia! El ccclso Cronida no raiifico nucsiros
jurancnios, y scguira causandonos nalcs a unos
y a oiros, Iasia quc ioncis la iorrcada Ilio o
sucunlais junio a las navcs, surcadoras dcl
ponio. Enirc vosoiros sc Iallan los nas valicnics
aqucos; aqucl a quicn cl anino inciic a conlaiir
connigo adclanicsc y scra canpcon con cl divino
Hccior. Propongo lo siguicnic y Zcus sca icsiigo.
Si aqucl con su lroncc dc larga punia consiguc
quiiarnc la vida, dcspojcnc dc las arnas,
llcvcsclas a las concavas navcs, y cnircguc ni
cucrpo a los nos para quc los iroyanos y sus
csposas lo sulan a la pira; y, si yo lo naiarc a cl,
por conccdcrnc Apolo ial gloria, nc llcvarc sus
arnas a la sagrada Ilio, las colgarc cn cl icnplo
dc Apolo, quc Iicrc dc lcjos, y cnviarc cl cadavcr a
las navcs dc nucIos lancos, para quc los
aqucos, dc larga calcllcra, lc Iagan ccquias y lc
crijan un iunulo a orillas dcl cspacioso
Hclcsponio. Y dira alguno dc los fuiuros
Ionlrcs, airavcsando cl vinoso nar cn una navc
dc nucIos ordcncs dc rcnos. sa cs la iunla
dc un varon quc pclcala valcrosancnic y fuc
nucrio cn cdad rcnoia por cl csclarccido Hccior.
As Iallara, y ni gloria no pcrcccra janas.
92 As dijo. Todos cnnudccicron y qucdaron
silcnciosos, pucs por vcrgucnza no rcIusalan cl
dcsafo y por nicdo no sc dccidan a accpiarlo. Al
fin lcvaniosc Mcnclao, con cl corazon afligidsino,
y los aposirofo dc csia nancra.
96 Ay dc n, Ionlrcs jacianciosos; aqucas
quc no aqucos! Crandc y Iorrillc scra nucsiro
oprolio si no salc ningun danao al cncucniro dc
Hccior. Ojala os volvicrais agua y iicrra aI
nisno dondc csiais scniados, Ionlrcs sin
corazon y sin Ionor. Yo scrc quicn nc arnc y
lucIc con aqucl, pucs la vicioria la conccdcn
dcsdc lo alio los innorialcs dioscs.
103 Esio dicIo, cnpczo a poncrsc la
nagnfica arnadura. Enionccs, oI Mcnclao,
Iulicras acalado la vida cn nanos dc Hccior,
cuya fucrza cra nuy supcrior, si los rcycs aqucos
no sc Iulicscn aprcsurado a dcicncric. El nisno
Agancnon Airida, cl dc vasio podcr, asiolc dc la
dicsira cclanando.
109 Dcliras, Mcnclao, alunno dc Zcus! Nada
ic fucrza a concicr ial locura. Donnaic, aunquc
csics afligido, y no quicras lucIar por dcspiquc
con un Ionlrc nas fucric quc iu, con Hccior
Prianida, quc a iodos ancdrcnia y cuyo
cncucniro cn la laialla, dondc los varoncs
adquicrcn gloria, causala Iorror al nisno
Aquilcs, quc lo avcniaja ianio cn lravura. Vuclvc
a juniaric con ius conpancros, sicniaic, y los
aqucos Iaran quc sc lcvanic un canpcon ial,
quc, aunquc aqucl sca inircpido a incansallc cn
la pclca, con gusio, crco, sc cnircgara al dcscanso
si consiguc cscapar dc ian ficro conlaic, dc ian
icrrillc lucIa.
120 As dijo; y cl Icroc canlio la ncnic dc su
Icrnano con la oporiuna cIoriacion. Mcnclao
olcdccio; y sus scrvidorcs, alcgrcs, quiiaronlc la
arnadura dc los Ionlros. Enionccs lcvaniosc
Ncsior, y arcngo a los argivos dicicndo.
124 OI dioscs! Ouc noiivo dc pcsar ian
grandc lc Ia llcgado a la iicrra aquca! Cuanio
gcnira cl anciano jincic Pclco, ilusirc conscjcro y
arcngador dc los nirnidoncs, quc cn su palacio
sc gozala con prcguniarnc por la prosapia y la
dcsccndcncia dc los argivos iodos! Si supicra quc
csios iicnllan anic Hccior, alzara las nanos a
los innorialcs para quc su alna, scparandosc dcl
cucrpo, lajara a la nansion dc Hadcs. Ojala,
padrc Zcus, Aicnca, Apolo!, fucsc yo ian jovcn
cono cuando, cnconirandosc los pilios con los
lclicosos arcadios al pic dc las nurallas dc Fca,
ccrca dc la corricnic dcl Jardano, iralaron cl
conlaic a orillas dcl inpciuoso Ccladonic. Enirc
los arcadios aparcca cn princra lnca Ercuialion,
varon igual a un dios, quc llcvala la arnadura
dcl rcy Arcioo; dcl divino Arcioo, a quicn por
solrcnonlrc llanalan cl naccro as los Ionlrcs
cono las nujcrcs dc Icrnosa ciniura, porquc no
pclcala con cl arco y la fornidallc lanza, sino
quc ronpa las falangcs con la fcrrca naza. Al rcy
Arcioo naiolo Licurgo, no cnplcando la fucrza,
sino la asiucia, cn un canino csirccIo, dondc la
fcrrca clava no poda lilrarlo dc la nucric.
Licurgo sc lc adclanio, cnvasolc la lanza cn ncdio
dcl cucrpo, Izolo cacr dc cspaldas, y dcspojolc dc
la arnadura, rcgalo dcl lroncnco Arcs, quc
llcvala cn las laiallas. Cuando Licurgo cnvcjccio
cn cl palacio, cnircgo dicIa arnadura a
Ercuialion, su cscudcro qucrido, para quc la
usara; y csic, con ialcs arnas, dcsafiala
cnionccs a los nas valicnics. Todos csialan
ancdrcniados y icnllando, y nadic sc aircva a
accpiar cl rcio; pcro ni ardido corazon nc
inpulso a pclcar con aqucl prcsuniuoso cra yo cl
nas jovcn dc iodos y conlai con cl y Aicnca nc
dio gloria, pucs logrc naiar a aqucl Ionlrc
giganicsco y forisino quc icndido cn cl suclo
ocupala un gran cspacio. Ojala nc rcjuvcnccicra
ianio y nis fucrzas conscrvaran su rolusicz.
Cuan pronio Hccior, cl dc ircnolanic casco,
icndra conlaic! Pcro ni los quc sois los nas
valicnics dc los aqucos iodos, ni siquicra
vosoiros, csiais dispucsios a ii al cncucniro dc
Hccior!
161 Dc csia nancra los incrcpo cl anciano, y
nucvc por junio sc lcvaniaron. Lcvaniosc, nucIo
anics quc los oiros, cl rcy dc Ionlrcs,
Agancnon; lucgo cl fucric Dioncdcs Tidida;
dcspucs, anlos Ayanics, rcvcsiidos dc inpciuoso
valor; iras cllos, Idoncnco y su cscudcro
Mcrioncs, quc al Ionicida Enialio igualala; cn
scguida Eurpilo, Iijo ilusirc dc Evcnon; y,
finalncnic, Toanic Andrcnonida y cl divino
Uliscs. iodos csios qucran pclcar con cl ilusirc
Hccior. Y Ncsior, calallcro gcrcnio, lcs dijo.
171 EcIad sucrics, y aqucl a quicn lc ioquc
alcgrara a los aqucos, dc Icrnosas grclas, y
scniira rcgocijo cn cl corazon si logra cscapar dcl
flcro conlaic, dc la icrrillc lucIa.
175 As dijo. Los nucvc scnalaron sus
rcspcciivas iarjas, y scguidancnic las nciicron
cn cl casco dc Agancnon Airida. Los gucrrcros
oralan y alzalan las nanos a los dioscs. Y
alguno cclano, nirando al ancIuroso ciclo.
179 Padrc Zcus! Haz quc lc caiga la sucric a
Ayanic, al Iijo dc Tidco, o al nisno rcy dc
Miccnas, rica cn oro.
181 As dccan. Ncsior, calallcro gcrcnio,
ncncala cl casco, Iasia quc por fin salio la iarja
quc cllos qucran, la dc Ayanic. Un Icraldo llcvola
por cl concurso y, cnpczando por la dcrccIa, la
cnscnala a los proccrcs aqucos, quicncs, al no
rcconoccrla, ncgalan quc fucsc suya; pcro,
cuando llcgo al quc la Iala narcado y ccIado cn
cl casco, al ilusirc Ayanic, csic icndio la nano, y
aqucl sc dciuvo y lc cnircgo la conirascna. El
Icroc la rcconocio, con gran julilo dc su corazon,
y, iirandola al suclo, a sus pics, cclano.
191 OI anigos! Mi iarja cs, y nc alcgro cn cl
alna porquc cspcro vcnccr al divino Hccior. Ea!
Micniras visio la lclica arnadura, orad al
solcrano Zcus Cronion, ncnialncnic, para quc
no lo oigan los iroyanos; o cn alia voz, pucs a
nadic icncnos. No Ialra quicn, valicndosc dc la
fucrza o dc la asiucia, nc ponga cn fuga conira
ni voluniad; porquc no crco quc nacicra y nc
criara cn Salanina, ian inIalil para la lucIa.
200 Talcs fucron sus palalras. Ellos oraron
al solcrano Zcus Cronion, y algunos dijcron,
nirando al ancIuroso ciclo.
202 Padrc Zcus, quc rcinas dcsdc cl Ida,
gloriossino, naino! Conccdclc a Ayanic la
vicioria y un lrillanic iriunfo; y, si anas ianlicn
a Hccior y por cl ic inicrcsas, dalcs a cniranlos
igual fucrza y gloria.
206 As Iallalan. Pusosc Ayanic la
arnadura dc lucicnic lroncc; y, vcsiidas las
arnas cn iorno dc su cucrpo, narcIo ian
aninoso cono cl icrrillc Arcs cuando sc
cncanina al conlaic dc los Ionlrcs, a quicncs
cl Cronion Iacc vcnir a las nanos por una
rocdora discordia. Tan icrrillc sc lcvanio Ayanic,
anicnural dc los aqucos, quc sonrca con iorva
faz, andala a paso largo y llanda cnornc lanza.
Los argivos sc rcgocijaron grandcncnic, as quc
lo vicron, y un violcnio icnllor sc apodcro dc los
iroyanos; al nisno Hccior palpiiolc cl corazon cn
cl pccIo; pcro ya no poda nanifcsiar icnor ni
rciirarsc a su cjcrciio, porquc dc cl Iala pariido
la provocacion. Ayanic sc lc accrco con su cscudo
cono una iorrc, lroncnco, dc sicic piclcs dc
lucy, quc cn oiro iicnpo lc Iicicra Tiquio, cl cual
Ialiiala cn Hila y cra cl ncjor dc los curiidorcs.
sic forno cl nancjallc cscudo con sicic piclcs
dc corpulcnios lucycs y puso cncina, cono
ociava capa, una lanina dc lroncc. Ayanic
Tclanonio parosc, con cl cscudo al pccIo, nuy
ccrca dc Hccior; y, ancnazandolo, dijo.
226 Hccior! AIora salras clarancnic, dc
solo a solo, cualcs adalidcs pucdcn prcscniar los
danaos, aun prcscindicndo dc Aquilcs, quc ronpc
filas dc gucrrcros y iicnc cl anino dc un lcon.
Mas cl Icroc, cnojado con Agancnon, pasior dc
Ionlrcs, pcrnanccc cn las corvas navcs
surcadoras dcl ponio, y sonos nucIos los
capaccs dc pclcar coniigo. Pcro cnpiccc ya la
lucIa y cl conlaic.
233 Fcspondiolc cl gran Hccior, cl dc
ircnolanic casco.
234 Ayanic Tclanonio, dcl linajc dc Zcus,
prncipc dc Ionlrcs! No nc iicnics cual si fucra
un dclil nino o una nujcr quc no conocc las
cosas dc la gucrra. Vcrsado csioy cn los conlaics
y cn las naianzas dc Ionlrcs; sc novcr a dicsiro
y a sinicsiro la scca picl dc lucy quc llcvo para
lucIar dcnodadancnic; sc lanzarnc a la pclca
cuando cn prcsios carros sc laialla, y sc dclciiar
al crucl Arcs cn cl csiadio dc la gucrra. Pcro a ii,
sicndo cual crcs, no quicro Icriric con alcvosa,
sino cara a cara, si pucdo conscguirlo.
244 Dijo, y llandicndo la cnornc lanza,
arrojola y airavcso cl lroncc quc culra cono
ociava capa cl gran cscudo dc Ayanic fornado
por sicic loyunos cucros. la indonallc punia
Iorado scis dc csios y cn cl scpiino qucdo
dcicnida. Ayanic, dcl linajc dc Zcus, iiro a su vcz
su lucnga lanza y dio cn cl cscudo liso dcl
Prianida, y la rolusia lanza, pasando por cl icrso
cscudo, sc Iundio cn la lalrada coraza y rasgo la
iunica solrc cl ijar; inclinosc cl Icroc, y cviio la
ncgra nucric. Y arrancando anlos las lucngas
lanzas dc los cscudos, aconciicronsc cono
carniccros lconcs o pucrcos nonicscs, cuya
fucrza cs inncnsa. El Prianida Iirio con la lanza
cl ccniro dcl cscudo dc Ayanic, y cl lroncc no
pudo ronpcrlo porquc la punia sc iorcio. Ayanic,
arrcnciicndo, clavo la suya cn cl cscudo dc
aqucl, a Iizo vacilar al Icroc cuando sc dispona
para cl aiaquc; la punia alriosc canino Iasia cl
cucllo dc Hccior, y cn scguida lroio la ncgra
sangrc. Mas no por csio ccso dc conlaiir Hccior,
cl dc ircnolanic casco, sino quc, volvicndosc,
cogio con su rolusia nano un pcdrcjon ncgro y
crizado dc punias quc Iala cn cl canpo; lo iiro,
accrio a dar cn cl lollon ccniral dcl gran cscudo
dc Ayanic, dc sicic loyunas piclcs, a Iizo rcsonar
cl lroncc quc lo culra. Ayanic cnionccs,
ionando una picdra nucIo nayor, la dcspidio
Iacicndola volicar con una fucrza inncnsa. La
picdra iorcio cl lordc infcrior dcl Icciorco cscudo,
cual pudicra Iaccrlo una nucla dc nolino, y
cIocando con las rodillas dc Hccior lo Iizo cacr
dc cspaldas asido al cscudo; pcro Apolo cn
scguida lo puso cn pic. Y ya sc Iulicran aiacado
dc ccrca con las cspadas, si no Iulicscn acudido
dos Icraldos, ncnsajcros dc Zcus y dc los
Ionlrcs, quc llcgaron rcspcciivancnic dcl canpo
dc los iroyanos y dcl dc los aqucos, dc lroncncas
corazas. Taliilio a Idco, prudcnics anlos. sios
inicrpusicron sus cciros cnirc los canpconcs, a
Idco, Ialil cn dar salios conscjos, pronuncio
csias palalras.
279 Hijos qucridos! No pclccis ni conlaiais
nas; a cniranlos os ana Zcus, quc anoniona
las nulcs, y anlos sois lclicosos. Esio lo
salcnos iodos. Pcro la nocIc conicnza ya, y scra
lucno olcdcccrla.
282 Fcspondiolc Ayanic Tclanonio.
283 Idco! Ordcnad a Hccior quc lo disponga,
pucs fuc cl quicn rcio a los nas valicnics. Sca cl
princro cn dcsisiir; quc yo olcdcccrc, si cl lo
Iicicrc.
287 Djolc cl gran Hccior, cl dc ircnolanic
casco.
288 Ayanic! Pucsio quc los dioscs ic Ian
dado corpulcncia, valor y cordura, y cn cl nancjo
dc la lanza dcscucllas cnirc los aqucos,
suspcndanos por Ioy cl conlaic y la lucIa, y
oiro da volvcrcnos a pclcar Iasia quc una
dcidad nos scparc, dcspucs dc oiorgar la vicioria
a quicn quisicrc. La nocIc conicnza ya, y scra
lucno olcdcccrla. As iu rcgocijaras, cn las
navcs, a iodos los aqucos y cspccialncnic a ius
anigos y conpancros; y yo alcgrarc, cn la gran
ciudad dcl rcy Prano, a los iroyanos y a las
iroyanas, dc rozaganics pcplos, quc Ialran ido a
los sagrados icnplos a orar por n. Ea!
Haganonos nagnficos rcgalos, para quc digan
aqucos y iroyanos. Conlaiicron con rocdor
cncono, y sc scpararon unidos por la anisiad.
303 Cuando csio Iulo dicIo, cnircgo a
Ayanic una cspada guarnccida con argcnicos
clavos, ofrccicndoscla con la vaina y cl licn
coriado ccnidor; y Ayanic rcgalo a Hccior un
visioso iaIal icnido dc purpura. Scpararonsc
lucgo, volvicndo cl uno a las iropas aqucas y cl
oiro al cjcrciio dc los iroyanos. sios sc alcgraron
al vcr a Hccior vivo, y quc rcgrcsala incolunc,
lilrc dc la fucrza y dc las invicias nanos dc
Ayanic, cuando ya dcscspcralan dc quc sc
salvara; y lo aconpanaron a la ciudad. Por su
paric, los aqucos, dc Icrnosas grclas, llcvaron a
Ayanic, ufano dc la vicioria, a la iicnda dcl divino
Agancnon.
313 As quc csiuvicron cn clla, Agancnon
Airida, rcy dc Ionlrcs, sacrifico al prcpoicnic
Cronion un lucy dc cinco anos. Al insianic io
dcsollaron y prcpararon, lo pariicron iodo, lo
dividicron con suna Ialilidad cn pcdazos nuy
pcqucnos, lo airavcsaron con pincIos, io asaron
cuidadosancnic y lo rciiraron dcl fucgo.
Tcrninada la facna y dispucsio cl fcsin,
conicron sin quc nadic carccicsc dc su rcspcciiva
porcion; y cl podcroso Icroc Agancnon Airida
olscquio a Ayanic con cl ancIo lono. Cuando
Iulicron saiisfccIo cl dcsco dc lclcr y dc concr,
cl anciano Ncsior, cuya opinion cra considcrada
sicnprc cono la ncjor, concnzo a darlcs un
conscjo. Y, arcngandolos con lcncvolcncia, as lcs
dijo.
327 Airida y dcnas prncipcs dc los aqucos
iodos! Ya quc Ian nucrio ianios nclcnudos
aqucos, cuya ncgra sangrc csparcio cl crucl Arcs
por la rilcra dcl Escanandro dc lnpida corricnic
y cuyas alnas dcsccndicron a la nansion dc
Hadcs, convicnc quc suspcndas los conlaics, y
nanana, rcunidos iodos al concnzar dcl da,
iracrcnos los cadavcrcs cn carros iirados por
lucycs y nulos, y los qucnarcnos ccrca dc los
lajclcs para llcvar sus ccnizas a los Iijos dc los
difunios cuando rcgrcscnos a la pairia iicrra!
Erijanos lucgo con sicrra dc la llanura,
anonionada cn iorno dc la pira, un iunulo
conun; cdifiqucnos cn scguida a pariir dcl
nisno una nuralla con alias iorrcs, quc sca un
rcparo para las navcs y para nosoiros nisnos;
dcjcnos pucrias quc sc cicrrcn con licn
ajusiadas iallas, para quc pascn los carros, y
cavcnos dclanic dcl nuro un profundo foso, quc
dcicnga a los Ionlrcs y a los calallos si algun
da no podcnos rcsisiir la aconciida dc los
aliivos iroyanos.
344 As Iallo, y los dcnas rcycs aplaudicron.
Fcunicronsc los iroyanos cn la acropolis dc Ilio,
ccrca dcl palacio dc Prano, y la junia fuc agiiada
y iurlulcnia. El prudcnic Anicnor concnzo a
arcngarlcs dc csia nancra.
348 Odnc, iroyanos, dardanos y aliados, y
os nanifcsiarc io quc cn cl pccIo ni corazon nc
dicia! Ea, rcsiiiuyanos la argiva Hclcna con sus
riquczas y quc los Airidas sc la llcvcn. AIora
conlaiinos dcspucs dc quclrar la fc ofrccida cn
los jurancnios, y no cspcro quc alcanccnos ciio
alguno nicniras no Iaganos io quc propongo.
354 Dijo, y sc scnio. Lcvaniosc cl divino
Alcjandro, csposo dc Hclcna, la dc Icrnosa
calcllcra, y, dirigicndosc a aqucl, pronuncio csias
aladas palalras.
357 Anicnor! No nc placc lo quc proponcs y
podas Ialcr pcnsado algo ncjor. Si rcalncnic
Iallas con scricdad, los nisnos dioscs io Ian
IccIo pcrdcr cl juicio. Y a los iroyanos,
donadorcs dc calallos, lcs dirc io siguicnic.
Paladinancnic lo dcclaro, no dcvolvcrc la nujcr,
pcro s quicro dar cuanias riquczas irajc dc Argos
y aun oiras quc anadirc dc ni casa.
365 Dijo, y sc scnio. Lcvaniosc Prano
Dardanida, conscjcro igual a los dioscs, y lcs
arcngo con lcncvolcncia dicicndo.
368 Odnc, iroyanos, dardanos y aliados, y
os nanifcsiarc lo quc cn cl pccIo ni corazon nc
dicia! Ccnad cn la ciudad, cono sicnprc;
acordaos dc la guardia, y vigilad iodos; al ronpcr
cl alla, vaya Idco a las concavas navcs; anuncic a
los Airidas, Agancnon y Mcnclao, la proposicion
dc Alcjandro, por quicn sc susciio la coniicnda, y
Iaganlcs csia prudcnic consulia. Si quicrcn, quc
sc suspcnda cl Iorrsono conlaic para qucnar
los cadavcrcs; y lucgo volvcrcnos a pclcar Iasia
quc una dcidad nos scparc y oiorguc la vicioria a
quicn lc plazca.
379 As dijo; cllos lo cscucIaron y
olcdccicron, ionando la ccna cn cl canpo sin
ronpcr las filas, y, apcnas concnzo a allorcar,
cncaninosc Idco a las concavas navcs y Iallo a
los danaos, scrvidorcs dc Arcs, rcunidos cn junia
ccrca dc la navc dc Agancnon. El Icraldo dc voz
sonora, pucsio cn ncdio, lcs dijo.
385 Airida y dcnas prncipcs dc los aqucos
iodos! Mandannc Prano y los ilusircs iroyanos
quc os pariicipc, y ojala os fucra accpia y graia,
la proposicion dc Alcjandro, por quicn sc susciio
la coniicnda. Ofrccc dar cuanias riquczas irajo a
Ilio cn las concavas navcs as Iulicsc pcrccido
anics! y aun anadir oiras dc su casa; pcro sc
nicga a dcvolvcr la lcgiina csposa dcl glorioso
Mcnclao, a pcsar dc quc los iroyanos sc io
aconscjan. Mc Ian ordcnado ianlicn quc os
Iaga csia consulia. Si qucrcis, quc sc suspcnda
cl Iorrsono conlaic para qucnar los cadavcrcs;
y lucgo volvcrcnos a pclcar Iasia quc una dcidad
nos scparc y oiorguc la vicioria a quicn lc plazca.
398 As Iallo. Todos cnnudccicron y
qucdaron silcnciosos. Pcro al fin Dioncdcs,
valicnic cn la pclca, dijo.
400 No sc accpicn ni las riquczas dc
Alcjandro, ni a Hclcna ianpoco; pucs cs cvidcnic,
Iasia para cl nas sinplc, quc la ruina pcndc
solrc los iroyanos.
403 As sc cprcso; y iodos los aqucos
aplaudicron, adnirados dcl discurso dc
Dioncdcs, donador dc calallos. Y cl rcy
Agancnon dijo cnionccs a Idco.
406 Idco! Tu nisno oycs las palalras con
quc rcspondcn los aqucos; cllas son dc ni
agrado. En cuanio a los cadavcrcs, no nc opongo
a quc scan qucnados, pucs Ia dc aIorrarsc ioda
dilacion para saiisfaccr proniancnic a los quc
nuricron, cnircgando sus cucrpos a las llanas.
Zcus ionanic, csposo dc Hcra, rccila cl
jurancnio.
412 DicIo csio, alzo cl cciro a iodos los
dioscs; a Idco rcgrcso a la sagrada Ilio, dondc lo
cspcralan, rcunidos cn junia, iroyanos y
dardanos. El Icraldo, pucsio cn ncdio, dijo la
rcspucsia. En scguida dispusicronsc unos a
rccogcr los cadavcrcs, y oiros a ii por lcna. A su
vcz, los argivos salicron dc las navcs dc nucIos
lancos, unos para rccogcr los cadavcrcs, y oiros
para ir por lcna.
421 Ya cl sol Icra con sus rayos los canpos,
sulicndo al ciclo dcsdc la placida y profunda
corricnic dcl Occano, cuando aqucos y iroyanos
sc nczclaron unos con oiros cn la llanura. Difcil
cra rcconoccr a cada varon; pcro lavalan con
agua las nancIas dc sangrc dc los cadavcrcs y,
dcrranando ardicnics lagrinas, los sulan a los
carros. El gran Prano no pcrniia quc los
iroyanos lloraran. csios, cn silcncio y con cl
corazon afligido, Iacinaron los cadavcrcs solrc la
pira, los qucnaron y volvicron a la sacra Ilio. Dcl
nisno nodo, los aqucos, dc Icrnosas grclas,
Iacinaron los cadavcrcs solrc la pira, los
qucnaron y volvicron a las concavas navcs.
433 Cuando aun no dcspuniala la aurora,
pcro ya la luz dcl alla sc difunda, un grupo
cscogido dc aqucos sc rcunio cn iorno dc la pira.
Erigicron con iicrra dc la llanura un iunulo
conun; consiruycron a pariir dcl nisno una
nuralla con alias iorrcs, quc sirvicsc dc rcparo a
las navcs y a cllos nisnos; dcjaron pucrias, quc
sc ccrralan con licn ajusiadas iallas, para quc
pudicran pasar los carros, y cavaron dclanic dcl
nuro un gran foso profundo y ancIo, quc
dcfcndicron con csiacas.
442 Dc ial sucric iralajalan los nclcnudos
aqucos; y los dioscs, scniados junio a Zcus
fulninador, conicnplalan la grandc olra dc los
aqucos, dc lroncncas corazas. Y Posidon, quc
sacudc la iicrra, cnpczo a dccirlcs.
446 Padrc Zcus! Cual dc los norialcs dc la
vasia iicrra consuliara con los dioscs sus
pcnsanicnios y proyccios? No vcs quc los
nclcnudos aqucos Ian consiruido dclanic dc las
navcs un nuro con su foso, sin ofrcccr a los
dioscs Iccaionlcs pcrfccias? La fana dc csic
nuro sc cicndcra ianio cono la luz dc la aurora;
y sc ccIara cn olvido cl quc alranos yo y Fclo
Apolo cuando con gran faiiga consiruinos la
ciudad para cl Icroc Laoncdonic.
454 Zcus, quc anoniona las nulcs,
rcspondio nuy indignado.
455 OI dioscs! Tu, prcpoicnic laiidor dc la
iicrra, quc palalras profcrisic! A un dios nuy
infcrior cn fucrza y anino podra asusiarlc ial
pcnsanicnio; pcro no a ii, cuya fana sc
cicndcra ianio cono la luz dc la aurora. Ea,
cuando los aqucos, dc larga calcllcra, rcgrcscn
cn las navcs a su pairia iicrra, dcrrila cl nuro,
arrojalo cnicro al nar, y cnarcna oira vcz la
cspaciosa playa para quc dcsaparczca la gran
nuralla aquca.
464 As csios convcrsalan. Al poncrsc cl sol
los aqucos icnan la olra acalada; innolaron
lucycs y sc pusicron a ccnar cn las rcspcciivas
iicndas, cuando arrilaron, proccdcnics dc
Lcnnos, nucIas navcs cargadas dc vino quc
cnviala Eunco Jasonida, Iijo dc Hipspilc y dc
Jason, pasior dc Ionlrcs. El Iijo dc Jason
nandala scparadancnic, para los Airidas,
Agancnon y Mcnclao, nil ncdidas dc vino. Los
nclcnudos aqucos acudicron a las navcs;
conpraron vino, unos con lroncc, oiros con
lucicnic Iicrro, oiros con piclcs, oiros con vacas y
oiros con csclavos; y prcpararon un fcsin
csplcndido. Toda la nocIc los nclcnudos aqucos
disfruiaron dcl lanqucic, y lo nisno Iicicron cn
la ciudad los iroyanos y sus aliados. Toda la
nocIc csiuvo cl provido Zcus ncdiiando cono lcs
causara nalcs y ironando dc un nodo Iorrillc.
cl palido icnor sc apodcro dc iodos, dcrranaron
a iicrra cl vino dc las copas, y nadic sc aircvio a
lclcr sin quc anics Iicicra lilacioncs al
prcpoicnic Cronion. Dcspucs sc acosiaron y cl
don dcl sucno rccilicron.

CANTO VIII*
BataIIa InterrumpIda

Y la icrccra cs favorallc a los
iroyanos, quc qucdan vcnccdorcs y
pcrnocian cn cl canpo cn vcz dc
rciirarsc a la ciudad, y as podcr
rcnaiar la vicioria al da siguicnic.
Zcus, cn asanllca divina Iala
proIilido a los innonalcs acudir cn
socorro dc los Ionlrcs, y cl Ia
ayudado a los iroyanos.

1 La Aurora, dc azafranado vclo, sc csparca
por ioda la iicrra, cuando Zcus, quc sc conplacc
cn lanzar rayos, rcunio cl agora dc los dioscs cn
la nas alia dc las nucIas cunlrcs dcl Olinpo. Y
as lcs Iallo, nicniras cllos aicniancnic lo
cscucIalan.
5 Odnc iodos, dioscs y diosas, para quc os
nanificsic io quc cn cl pccIo ni corazon nc
dicia! Ninguno dc vosoiros, sca varon o Icnlra,
sc aircva a iransgrcdir ni nandaio; anics licn,
ascniid iodos, a fin dc quc cuanio anics llcvc a
calo lo quc prcicndo. El dios quc inicnic
scpararsc dc los dcnas y socorrcr a los iroyanos
o a los danaos, cono yo lo vca, volvcra
afrcniosancnic golpcado al Olinpo; o, cogicndolo,
lo arrojarc al icnclroso Tariaro, nuy lcjos, cn lo
nas profundo dcl larairo dclajo dc la iicrra sus
pucrias son dc Iicrro, y cl unlral, dc lroncc, y
su profundidad dcsdc cl Hadcs cono dcl ciclo a la
iicrra, y conoccra cn scguida cuanio avcniaja ni
podcr al dc las dcnas dcidadcs. Y, si qucrcis,
Iaccd csia prucla, oI dioscs, para quc os
convcnzais. Suspcndcd dcl ciclo aurca cadcna,
asos iodos, dioscs y diosas, dc la nisna, y no os
scra posillc arrasirar dcl ciclo a la iicrra a Zcus,
arliiro suprcno, por nucIo quc os faiigucis;
nas, si yo nc rcsolvicsc a iirar dc aquclla, os
lcvaniara con la iicrra y cl nar, aiara un calo
dc la cadcna cn la cunlrc dcl Olinpo, y iodo
qucdara cn cl airc. Tan supcrior soy a los dioscs
y a los Ionlrcs.
23 As Iallo, y iodos callaron, asonlrados dc
sus palalras, pucs fuc nucIa la vcIcncncia con
quc sc cprcso. A1 fin, Aicnca, la diosa dc ojos dc
lccIuza, dijo.
31 Padrc nucsiro, Cronida, cl nas ccclso dc
los solcranos! Dicn salcnos quc cs
inconirasiallc iu podcr; pcro icncnos lasiina dc
los lclicosos danaos, quc noriran, y sc cunplira
su aciago dcsiino. Nos alsicndrcnos dc
inicrvcnir cn cl conlaic, si nos lo nandas; pcro
sugcrircnos a los argivos conscjos saludallcs, a
fin dc quc no pcrczcan iodos, a causa dc iu
colcra.
38 Sonricndosc, lc conicsio Zcus, quc
anoniona las nulcs.
39 Tranquilzaic, Triiogcnia, Iija qucrida. No
Iallo con anino lcnigno, pcro coniigo quicro scr
conplacicnic.
41 Esio dicIo, uncio los corcclcs dc pics dc
lroncc y aurcas crincs, quc volalan ligcros; visiio
la dorada iunica, iono cl laiigo dc oro y fina lalor
y sulio al carro. Pico a los calallos para quc
arrancaran; y csios, gozosos, cnprcndicron cl
vuclo cnirc la iicrra y cl csircllado ciclo. Pronio
llcgo al Ida, alundanic cn fucnics y criador dc
ficras, al Cargaro, dondc icna un losquc sagrado
y un pcrfunado aliar; a11 cl padrc dc los
Ionlrcs y dc los dioscs dciuvo los corcclcs, los
dcscngancIo dcl carro y los culrio dc cspcsa
niclla. Scniosc lucgo cn la cina, ufano dc su
gloria, y sc puso a conicnplar la ciudad iroyana y
las navcs aqucas.
53 Los nclcnudos aqucos sc dcsayunaron
aprcsuradancnic cn las iicndas, y cn scguida
ionaron las arnas. Tanlicn los iroyanos sc
arnaron dcniro dc la ciudad; y, aunquc cran
ncnos, csialan dispucsios a conlaiir, olligados
por la crucl ncccsidad dc proicgcr a sus Iijos y
nujcrcs. alricronsc iodas las pucrias, salio cl
cjcrciio dc infanics y dc los quc pclcalan cn
carros, y sc produjo un gran iunulio.
60 Cuando los dos cjcrciios llcgaron a
juniarsc, cIocaron cnirc s los cscudos, las
lanzas y cl valor dc los gucrrcros arnados dc
lroncncas corazas, y al aproinarsc las
alollonadas rodclas sc produjo un gran iunulio.
All sc oan sinuliancancnic los lancnios dc los
norilundos y los griios jacianciosos dc los
naiadorcs, y la iicrra nanala sangrc.
66 Al anancccr y nicniras ila auncniando
la luz dcl sagrado da, los dardos alcanzalan por
igual a unos y a oiros, y los Ionlrcs caan.
Cuando cl sol Iulo rccorrido la niiad dcl ciclo, cl
padrc Zcus iono la lalanza dc oro, puso cn clla
dos dcsiinos dc la nucric quc iicndc a lo largo cl
dc los iroyanos, donadorcs dc calallos, y cl dc
los aqucos, dc lroncncas lorigas; cogio por cl
ncdio la lalanza, la dcsplcgo y iuvo nas pcso cl
da faial dc los aqucos. Los dcsiinos dc csios
lajaron Iasia llcgar a la fcriil iicrra, nicniras los
dc los iroyanos sulan al cspacioso ciclo. Zcus,
cnionccs, irono fucric dcsdc cl Ida y cnvio una
ardicnic ccniclla a los aqucos, quicncs, al vcrla,
sc pasnaron, solrccogidos dc palido icnor.
78 Ya no sc aircvicron a pcrnancccr cn cl
canpo ni Idoncnco, ni Agancnon, ni los dos
Ayanics, scrvidorcs dc Arcs; y solo sc qucdo
Ncsior gcrcnio, proiccior dc los aqucos, conira su
voluniad, por icncr nalparado uno dc los
corcclcs, al cual cl divino Alcjandro, csposo dc
Hclcna, la dc Icrnosa calcllcra, Iala Icrido con
una flccIa cn lo alio dc la calcza, dondc las
crincs cnpiczan a crcccr y las Icridas son
norialcs. El calallo, al scniir cl dolor, sc
cncalriio, y la flccIa lc pcnciro cl ccrclro; y,
rcvolcandosc para sacudir cl lroncc, cspanio a
los dcnas calallos. Micniras cl anciano sc dala
prisa a coriar con la cspada las corrcas dcl cado
corccl, vinicron por cnirc la nucIcdunlrc los
vcloccs calallos dc Hccior, iirando dcl carro cn
quc ila ian audaz gucrrcro. Y cl anciano pcrdicra
a11 la vida, si al punio no lo Iulicsc advcriido
Dioncdcs, valicnic cn la pclca; cl cual,
vocifcrando dc un nodo Iorrillc, dijo a Uliscs.
93 Lacriada, dcl linajc dc Zcus! Uliscs,
fccundo cn ardidcs! Adondc Iuycs, confundido
con la iurla y volvicndo la cspalda cono un
colardc? Mira quc alguicn, nicniras Iuycs, no ic
clavc la lanza cn cl dorso. Pcro aguarda y
apariarcnos dcl anciano al fcroz gucrrcro.
97 As dijo, y cl pacicnic divino Uliscs paso
sin orlo, corricndo Iacia las concavas navcs dc
los aqucos. El Tidida, aunquc csiala solo, sc
alrio paso por las princras filas; y, dcicnicndosc
anic cl carro dcl vicjo Nclida, pronuncio csias
aladas palalras.
102 OI anciano! Los gucrrcros nozos ic
acosan y ic Iallas sin fucrzas, alrunado por la
nolcsia scncciud; iu cscudcro iicnc poco vigor y
ius calallos son iardos. Sulc a ni carro para quc
vcas cualcs son los corcclcs dc Tros quc quiic a
Encas, cl quc ponc cn fuga a sus cncnigos, y
cono salcn ianio pcrscguir aca y aculla dc la
llanura, cono Iuir ligcros. Dc los iuyos cuidcn
los scrvidorcs; y nosoiros dirijanos csios Iacia
los iroyanos, donadorcs dc calallos, para quc
Hccior scpa con quc furia sc nucvc la lanza cn
nis nanos.
112 Dijo; y Ncsior, calallcro gcrcnio, no
dcsolcdccio. Encargaronsc dc sus ycguas los
lravos cscudcros Esicnclo y Eurincdonic
valcroso; y Ialicndo sulido anlos Icrocs al
carro dc Dioncdcs, Ncsior cogio las lusirosas
ricndas y avispo a los calallos, y pronio sc
Iallaron ccrca dc Hccior. El Iijo dc Tidco arrojolc
un dardo, cuando Hccior dcscala aconcicrlo, y si
licn crro cl iiro, Iirio cn cl pccIo ccrca dc la
iciilla a Eniopco, Iijo dcl aninoso Tclco, quc,
cono auriga, golcrnala las ricndas. Eniopco
cayo dcl carro, ccjaron los vcloccs corcclcs y a11
icrninaron la vida y cl valor dcl gucrrcro. Hondo
pcsar siniio cl cspriiu dc Hccior por ial nucric;
pcro, aunquc condolido dcl conpancro, dcjolc cn
cl suclo y lusco oiro auriga quc fucsc osado. Poco
iicnpo csiuvicron los calallos sin conducior,
pucs Hccior cnconirosc con cl ardido
Arqucpiolcno Ifiida, y, Iacicndolc sulir al carro
dc quc iiralan los agilcs corcclcs, lc puso las
ricndas cn la nano.
130 Enionccs gran csirago a irrcparallcs
nalcs sc Iulicran producido y los iroyanos
Ialran sido cnccrrados cn Ilio cono cordcros, si
al punio no lo Iulicsc advcriido cl padrc dc los
Ionlrcs y dc los dioscs. Tronando dc un nodo
cspanioso, dcspidio un ardicnic rayo para quc
caycra cn cl suclo dclanic dc los calallos dc
Dioncdcs; cl azufrc cnccndido produjo una
icrrillc llana; los corcclcs, asusiados,
acurrucaronsc dclajo dcl carro; las lusirosas
ricndas caycron dc las nanos dc Ncsior, y csic,
con nicdo cn cl corazon, dijo a Dioncdcs.
139 Tidida! Tucrcc la ricnda a los solpcdos
calallos y Iuyanos. No conoccs quc la
proicccion dc Zcus ya no ic aconpana? Hoy Zcus
Cronida oiorga a csc la vicioria; oiro da, si lc
placc, nos la dara a nosoiros. Ningun Ionlrc,
por fucric quc sca, pucdc inpcdir los proposiios
dc Zcus, porquc cl dios cs nucIo nas podcroso.
145 Fcspondiolc Dioncdcs, valicnic cn la
pclca.
146 S, anciano, oporiuno cs cuanio acalas
dc dccir, pcro un icrrillc pcsar nc llcga al
corazon y al alna. Ouiza diga Hccior, arcngando
a los iroyanos. El Tidida llcgo a las navcs, pucsio
cn fuga por ni lanza As sc jaciara; y cnionccs
alrascnc la vasia iicrra.
151 Fcplicolc Ncsior, calallcro gcrcnio.
152 Ay dc n! Ouc dijisic, Iijo dcl lclicoso
Tidco! Si Hccior ic llanarc colardc y flaco, no lo
crccran ni los iroyanos, ni los dardanios, ni las
nujcrcs dc los iroyanos nagnaninos, cscudados,
cuyos csposos florccicnics dcrrilasic cn cl polvo.
157 DicIas csias palalras, volvio la ricnda a
los solpcdos calallos, y cnpczaron a Iuir por
cnirc la iurla. Los iroyanos y Hccior,
pronovicndo inncnso alloroio, Iacan llovcr
solrc cllos danosos iiros. Y cl gran Hccior, cl dc
ircnolanic casco, griiala con voz rccia.
161 Tidida! Los danaos, dc agilcs corcclcs, ic
ccdan la prcfcrcncia cn cl asicnio y ic
olscquialan con carnc y copas dc vino; nas
aIora ic dcsprcciaran, porquc ic Ias vuclio cono
una nujcr. Anda, inida doncclla; ya no
cscalaras nucsiras iorrcs, vcncicndonc a n, ni
ic llcvaras nucsiras nujcrcs cn las navcs, porquc
anics io darc la nucric.
167 As dijo. El Tidida csiala indcciso cnirc
scguir Iuycndo o iorccr la ricnda a los corcclcs y
volvcr a pclcar. Trcs vcccs sc lc prcscnio la duda
cn la ncnic y cn cl corazon, y ircs vcccs cl
provido Zcus irono dcsdc los nonics idcos para
anunciar a los iroyanos quc suya scra cn aqucl
conlaic la inconsianic vicioria. Y Hccior los
aninala, dicicndo a voz cn griio.
175 Troyanos, licios, dardanos quc cucrpo a
cucrpo conlais! Scd Ionlrcs, anigos, y
nosirad vucsiro inpciuoso valor. Conozco quc cl
Cronida nc conccdc, lcncvolo, la vicioria y una
gloria inncnsa y cnva la pcrdicion a los danaos;
quicncs, oI nccios, consiruycron csos nuros
dclilcs y dcsprcciallcs quc no podran conicncr
ni arrojo, pucs los calallos salvaran facilncnic cl
cavado foso. Cuando llcguc a las concavas navcs,
acordaos dc iracrnc cl voraz fucgo para quc las
inccndic y naic junio a cllas a los argivos
aiurdidos por cl Iuno.
184 Dijo, y cIorio a sus calallos con csias
palalras.
185 Janio, Podargo, Eion, divino Lanpo!
AIora dclcis pagarnc cl cquisiio cuidado con
quc Andronaca, Iija dcl nagnanino Eciion, os
ofrcca cl rcgalado irigo y os nczclala vinos para
quc pudicscis, lclicndo, saiisfaccr vucsiro
apciiio anics quc a n, quc nc gloro dc scr su
florccicnic csposo. Scguid cl alcancc, csforzaos,
para vcr si nos apodcranos dcl cscudo dc Ncsior,
cuya fana llcga Iasia cl ciclo por scr iodo dc oro,
sin cccpiuar las alrazadcras, y lc quiianos dc
los Ionlros a Dioncdcs, donador dc calallos, la
lalrada coraza quc Hcfcsio falrico. Crco quc, si
anlas cosas consiguicranos, los aqucos sc
cnlarcaran csia nisna nocIc cn las vclcras
navcs.
199 As Iallo, vanagloriandosc. La vcncranda
Hcra, indignada, sc agiio cn su irono, Iacicndo
csircncccr cl cspacioso Olinpo, y dijo al gran
dios Posidon.
201 OI dioscs! Prcpoicnic Posidon quc
laics la iicrra! Tu corazon no sc conpadccc dc
los danaos norilundos quc ianios y ian lindos
prcscnics lo llcvan a Hclicc y a Egas? Dccdcic a
darlcs la vicioria. Si cuanios proicgcnos a los
danaos quisicranos rccIazar a los iroyanos y
conicncr al largovidcnic Zcus, csic sc alurrira
scniado solo alla cn cl Ida.
208 Fcspondiolc nuy indignado cl podcroso
dios quc sacudc la iicrra.
209 Ouc palalras profcrisic, audaz Hcra? Yo
no quisicra quc los dcnas dioscs lucIaranos con
Zcus Cronion porquc nos avcniaja nucIo cn
podcr.
212 As csios convcrsalan. Cuanio cspacio
cnccrrala cl foso dcsdc la iorrc Iasia las navcs
llcnosc dc carros y Ionlrcs cscudados quc a11
acorralo Hccior Prianida, igual al inpciuoso
Arcs, cuanio Zcus lc dio gloria. Y cl Icroc Iulicsc
pcgado ardicnic fucgo a las navcs licn
proporcionadas a no Ialcr sugcrido la vcncrallc
Hcra a Agancnon, aunquc csic no sc dcscuidala,
quc aninara pronio a los aqucos. Fucsc cl Airida
Iacia las iicndas y las navcs aqucas con cl
grandc purpurco nanio cn cl rolusio lrazo, y
sulio a la ingcnic navc ncgra dc Uliscs, quc
csiala cn cl ccniro, para quc lo oycran por anlos
lados Iasia las iicndas dc Ayanic Tclanonio y dc
Aquilcs, los cualcs Ialan pucsio sus lajclcs cn
los circnos porquc confialan cn su valor y cn la
fucrza dc sus lrazos. Y con voz pcnciranic
griiala a los danaos.
228 Ouc vcrgucnza, argivos, Ionlrcs sin
dignidad, adnirallcs solo por la figura! Ouc cs
dc la jaciancia con quc nos glorialanos dc scr
valcnisinos, y con quc dccais
prcsuniuosancnic cn Lcnnos, conicndo
alundanic carnc dc lucycs dc crguida
cornancnia y lclicndo craicras coronadas dc
vino, quc cada uno Iara frcnic cn la laialla a
cicnio y a doscicnios iroyanos? AIora ni con uno
podcnos, con Hccior, quc pronio pcgara ardicnic
fucgo a las navcs. Padrc Zcus! Hicisic sufrir
ianana dcsgracia y privasic dc una gloria ian
grandc a algun oiro dc los prcpoicnics rcycs?
Cuando vinc, no pasc dc largo cn la navc dc
nucIos lancos por ninguno dc ius lcllos aliarcs,
sino quc cn iodos qucnc grasa y nuslos dc lucy,
dcscoso dc asolar la licn nurada Troya. Por
Canio, oI Zcus, cunplcnc csic voio. dcjanos
cscapar y lilrarnos dc csic pcligro, y no pcrniias
quc los iroyanos naicn a los aqucos.
245 As dijo. El padrc, conpadccido dc vcrlc
dcrranar lagrinas, lc conccdio quc su pucllo sc
salvara y no pcrccicsc; y cn scguida nando un
aguila, la ncjor dc las avcs agorcras, quc icna cn
las garras cl Iijuclo dc una vcloz cicrva y lo dcjo
cacr al pic dcl ara Icrnosa dc Zcus, dondc los
aqucos ofrccan sacrificios al dios, cono auior dc
los prcsagios iodos. Cuando cllos vicron quc cl
avc Iala sido cnviada por Zcus, arrcnciicron
con nas npciu conira los iroyanos y solo cn
conlaiir pcnsaron.
253 Enionccs ninguno dc los danaos, aunquc
cran nucIos, pudo gloriarsc dc Ialcr rcvuclio
sus vcloccs calallos para pasar cl foso y rcsisiir
cl aiaquc, anics quc cl Tidida. Fuc csic cl princro
quc naio a un gucrrcro iroyano, a Agclao
Fradnonida, quc, sulido cn cl carro, cnprcnda
la fuga. Iundiolc la pica cn la cspalda, cnirc los
Ionlros, y la punia salio por cl pccIo; Agclao
cayo dcl carro y sus arnas rcsonaron.
261 Siguicron a Dioncdcs los Airidas,
Agancnon y Mcnclao; los Ayanics, rcvcsiidos dc
inpciuoso valor; Idoncnco y su scrvidor
Mcrioncs, igual al Ionicida Enialio; Eurpilo, Iijo
ilusirc dc Evcnon; y cn novcno lugar, Tcucro,
quc, con cl flcillc arco cn la nano, sc csconda
dciras dcl cscudo dc Ayanic Tclanonada. sic
lcvaniala cl cscudo; y Tcucro, volvicndo cl rosiro
a iodos lados, flccIala a uno dc la iurla quc caa
norialncnic Icrido, y al noncnio iornala a
rcfugiarsc cn Ayanic (cono un nino cn su nadrci,
quicn io culra oira vcz con cl rcfulgcnic cscudo.
273 Cual fuc cl princro, cual cl uliino dc
los quc cnionccs naio cl cinio Tcucro? Orsloco
cl princro, rncno, Ofclcsics, Dcior, Cronio,
Licofonics igual a un dios, Anopaon Policnonida
y Mclanipo. A ianios dcrrilo succsivancnic al
alno suclo. El rcy dc Ionlrcs, Agancnon, sc
Iolgo dc vcr quc Tcucro dcsirua las falangcs
iroyanas, disparando cl fucric arco; y, ponicndosc
a su lado, lc dijo.
281 Caro Tcucro Tclanonio, prncipc dc
Ionlrcs! Siguc arrojando flccIas, por si acaso
llcgas a scr la aurora dc salvacion dc los danaos y
Ionras a io padrc Tclanon, quc ic crio cuando
cras nino y ic cduco cn su casa, a pcsar dc iu
condicion dc lasiardo; ya quc csia lcjos dc aqu,
culrclc dc gloria. Lo quc voy a dccir sc cunplira.
Si Zcus, quc llcva la cgida, y Aicnca nc pcrniicn
dcsiruir la licn cdificada ciudad dc Ilio, ic pondrc
cn la nano, cono prcnio dc Ionor unicancnic
infcrior al no, o un irpodc o dos corcclcs con su
corrcspondicnic carro o una nujcr quc conparia
cl lccIo coniigo.
292 Fcspondiolc cl cinio Tcucro.
293 Cloriossino Airida! Por quc nc
insiigas cuando ya, solciio, Iago lo quc pucdo?
Dcsdc quc los rccIazanos Iacia Ilio naio
Ionlrcs, valicndonc dcl arco. OcIo flccIas dc
larga punia iirc, y iodas sc clavaron cn cl cucrpo
dc jovcncs llcnos dc narcial furor; pcro no
consigo Icrir a csc pcrro ralioso.
300 Dijo; y, apcrcilicndo cl arco, cnvio oira
flccIa a Hccior con inicncion dc Icrirlo. Tanpoco
accrio, pcro la sacia sc clavo cn cl pccIo dcl
cinio Corgiiion, valcroso Iijo dc Prano y dc la
lclla Casiianira, oriunda dc Esina, cuyo cucrpo
al dc una diosa scncjala. Cono cn un jardn
inclina la anapola su iallo, conlandosc al pcso
dcl fruio o dc los aguaccros prinavcralcs, dc
scncjanic nodo inclino cl gucrrcro la calcza quc
cl casco Iaca pondcrosa.
309 Tcucro arno nucvancnic cl arco, cnvio
oira sacia a Hccior, con anino dc Icrirlo, y
ianlicn crro cl iiro, por Ialcrlo dcsviado Apolo;
pcro Iirio cn cl pccIo ccrca dc la iciilla a
Arqucpiolcno, osado auriga dc Hccior, cuando sc
lanzala a la pclca. Arqucpiolcno cayo dcl carro,
ccjaron los corcclcs dc pics ligcros, y a11
icrninaron la vida y cl valor dcl gucrrcro. Hondo
pcsar siniio cl cspriiu dc Hccior por ial nucric;
pcro, aunquc condolido dcl conpancro, dcjolo y
nando a su propio Icrnano Cclroncs, quc sc
Iallala ccrca, quc cnpunara las ricndas dc los
calallos. Oyolc csic y no dcsolcdccio. Hccior
salio dcl rcfulgcncc carro al suclo, y, vocifcrando
dc un nodo cspanioso, cogio una picdra y
cncaninosc Iacia Tcucro con cl proposiio dc
Icrirlo. Tcucro, a su vcz, saco dcl carcaj una
accrla flccIa, y ya csiirala la cucrda dcl arco,
cuando Hccior, cl dc ircnolanic casco, accrio a
darlc con la aspcra picdra ccrca dcl Ionlro,
dondc la clavcula scpara cl cucllo dcl pccIo y las
Icridas son norialcs, y lc ronpio cl ncrvio.
cniorpcciosc cl lrazo, Tcucro cayo dc Iinojos y cl
arco sc lc fuc dc las nanos. Ayanic no alandono
al Icrnano cado cn cl suclo, sino quc, corricndo
a dcfcndcrlo, lo culrio con cl cscudo. Acudicron
dos ficlcs conpancros, Mccisico, Iijo dc Equio, y
cl divino Alasior; y, cogicndo a Tcucro, quc dala
grandcs suspiros, io llcvaron a las concavas
navcs.
335 El Olnpico volvio a cciiar cl valor dc los
iroyanos, los cualcs Iicicron arrcdrar a los
aqucos cn dcrccIura al profundo foso. Hccior ila
con los dclanicros, Iacicndo gala dc su fucrza.
Cono cl pcrro quc acosa con agilcs pics a un
jalal o a un lcon, lo nucrdc por dciras, ya los
nuslos, ya las nalgas, y olscrva si vuclvc la cara;
dc igual nodo pcrscgua Hccior a los nclcnudos
aqucos, naiando al quc sc rczagala, y cllos
Iuan cspaniados. Cuando airavcsaron la
cnpalizada y cl foso, nucIos sucunlicron a
nanos dc los iroyanos; los dcnas no pararon
Iasia las navcs, y a11 sc aninalan los unos a
los oiros, y con los lrazos lcvaniados oralan cn
voz alia a iodas las dcidadcs. Hccior rcvolva por
iodas parics los corcclcs dc Icrnosas crincs; y
sus ojos parccan los dc Corgona o los dc Arcs,
pcsic dc los Ionlrcs.
350 Hcra, la diosa dc los nvcos lrazos, al vcr
a los aqucos conpadcciolos, cn scguida dirigio a
Aicnca csias aladas palalras.
352 OI dioscs! Hija dc Zcus, quc llcva la
cgida! No nos cuidarcnos dc socorrcr, aunquc
iardc, a los danaos norilundos? Pcrcccran,
cunplicndosc su aciago dcsiino, por cl arrojo dc
un solo Ionlrc, dc Hccior Prianida, quc sc
cnfurccc dc iniolcrallc nodo y ya Ia causado
gran csirago.
357 Fcspondiolc Aicnca, la diosa dc ojos dc
lccIuza.
358 Ticnpo Ia quc csc Iulicra pcrdido
fucrza y vida, nucrio cn su pairia iicrra por los
aqucos; pcro ni padrc rcvuclvc cn su ncnic
funcsios proposiios, crucl, sicnprc injusio,
dcslaraiador dc nis plancs!, y no rccucrda
cuanias vcccs salvc a su Iijo alrunado por los
iralajos quc Eurisico lc Iala inpucsio. clanala
al ciclo, llorando, y Zcus nc cnviala a socorrcrlo.
Si ni prccavida ncnic Iulicsc salido io dc
aIora, no Iulicra cscapado cl Iijo dc Zcus dc las
Iondas corricnics dc la siigc, cuando aqucl lo
nando quc fucra a la nansion dc Hadcs, dc
solidas pucrias, y sacara dcl rclo cl Iorrcndo
can dc Hadcs. Al prcscnic Zcus nc alorrccc y
cunplc los dcscos dc Tciis, quc lcso sus rodillas
y lc ioco la larla, suplicandolc quc Ionrasc a
Aquilcs, asolador dc ciudadcs. Da vcndra cn quc
nc llanc nucvancnic su anada Iija, la dc ojos
dc lccIuza. Pcro uncc los solipcdos corcclcs,
nicniras yo, cnirando cn cl palacio dc Zcus, quc
llcva la cgida, nc arno para cl conlaic; quicro
vcr si cl Iijo dc Prano, Hccior, cl dc ircnolanic
casco, sc alcgrara cuando aparczcanos cn cl
canpo dc la laialla. Alguno dc los iroyanos,
caycndo junio a las navcs aqucas, saciara con su
grasa y con su carnc a los pcrros y a las avcs.
381 Dijo; y Hcra, la diosa dc los nvcos
lrazos, no fuc dcsolcdicnic. La vcncrallc diosa
Hcra, Iija dcl gran Crono, aprcsio solciia los
calallos dc aurcos jacccs. Y Aicnca, Iija dc Zcus,
quc llcva la cgida, dcjo cacr al suclo cl Icrnoso
pcplo lordado quc clla nisna Iala icjido y
lalrado con sus nanos; visiio la iunica dc Zcus,
quc anoniona las nulcs, y sc arno para la
luciuosa gucrra. Y sulicndo al flananic carro,
asio la lanza pondcrosa, larga, fornida, con quc la
Iija dcl prcpoicnic padrc dcsiruyc filas cnicnas
dc Icrocs cuando conira cllos nonia cn colcra.
Hcra pico con cl laiigo a los corcclcs, y alricronsc
dc propio inpulso rccIinando las pucrias dcl
ciclo dc quc cuidan las Horas a cllas csia
confiado cl cspacioso ciclo y cl Olinpo, para
rcnovcr o colocar dclanic la dcnsa nulc. Por all,
por cnirc las pucrias, dirigicron aqucllas
dcidadcs los corcclcs, docilcs al laiigo.
397 El padrc dc Zcus, apcnas las vio dcsdc cl
Ida, sc cnccndio cn colcra; y al punio llano a Iris,
la dc doradas alas, para quc lc sirvicsc dc
ncnsajcra.
399 Anda, vc, rapida Iris! Haz quc sc vuclvan
y no lcs dcjcs llcgar a ni prcscncia, porquc
ningun lcncficio lcs rcporiara lucIar connigo. Lo
quc voy a dccir sc cunplira. Encojarclcs los
lriosos corcclcs; las dcrrilarc dcl carro, quc
ronpcrc lucgo, y ni cn dicz anos cunplidos
sanaran dc las Icridas quc lcs produzca cl rayo,
para quc conozca la dc ojos dc lccIuza quc cs con
su padrc conira quicn conlaic. Con Hcra no nc
irriio ni nc cncolcrizo ianio, porquc sicnprc Ia
solido. oponcrsc a cuanio digo.
409 Dc cal nodo Iallo. Iris, la dc los pics
rapidos cono cl Iuracan, sc lcvanio para llcvar cl
ncnsajc; dcsccndio dc los nonics idcos; y,
alcanzando a las diosas cn la cnirada dcl Olinpo,
cn vallcs alundoso, Iizo quc sc dciuvicscn, y lcs
iransniiio la ordcn dc Zcus.
413 Adondc corrcis? Por quc cn vucsiro
pccIo cl corazon sc cnfurccc? No consicnic cl
Cronida quc sc socorra a los argivos. Vcd aqu io
quc Iara cl Iijo dc Crono si cunplc su ancnaza.
Os cncojara los lriosos calallos, os dcrrilara dcl
carro, quc ronpcra lucgo, y ni cn dicz anos
cunplidos sanarcis dc las Icridas quc os
produzca cl rayo; para quc conozcas iu, la dc ojos
dc lccIuza, quc cs con iu padrc conira quicn
conlaics. Con Hcra no sc irriia ni sc cncolcriza
ianio, porquc sicnprc Ia solido oponcrsc a
cuanio dicc. Pcro iu, icncraria, pcrra
dcsvcrgonzada, si rcalncnic io aircvicras a
lcvaniar conira Zcus la fornidallc lanza...!
425 Cuando csio Iulo dicIo, fucsc Iris, la dc
los pics ligcros; y Hcra dirigio a Aicnca csias
palalras.
427 OI dioscs! Hija dc Zcus, quc llcva la
cgida! Ya no pcrniio quc por los norialcs
pclccnos con Zcus. Mucran unos y vivan oiros,
cualcsquicra quc fucrcn; y aqucl sca jucz, cono lc
corrcspondc, y dc a los iroyanos y a los danaos lo
quc su cspriiu acucrdc.
432 Esio dicIo, iorcio la ricnda a los
solpcdos calallos. Las Horas dcsuncicron los
corcclcs dc Icrnosas crincs, los aiaron a
pcsclrcs divinos y apoyaron cl carro cn cl
rclucicnic nuro. Y las diosas, quc icnan cl
corazon afligido, sc scniaron cn aurcos ironos
nczcladancnic con las dcnas dcidadcs.
438 El padrc Zcus, sulicndo al carro dc
Icrnosas rucdas, guio los calallos dcsdc cl Ida al
Olinpo y llcgo a la nansion dc los dioscs; y a11
cl ncliio dios quc sacudc la iicrra dcsuncio los
corcclcs, puso cl carro cn cl csirado y lo culrio
con un vclo dc lino. El largovidcnic Zcus iono
asicnio cn cl aurco irono y cl inncnso Olinpo
icnllo dclajo dc sus pics. Aicnca y Hcra,
scniadas aparic y a disiancia dc Zcus, nada lc
dijcron ni prcguniaron; nas cl conprcndio cn su
ncnic io quc pcnsalan, y dijo.
447 Por quc os Iallais ian alaiidas, Aicnca
y Hcra? No os Ialrcis faiigado nucIo cn la
laialla, dondc los varoncs adquicrcn gloria,
naiando iroyanos, conira quicncs scnis
vcIcncnic rcncor. Son ialcs ni fucrza y nis
nanos invicias, quc no nc Iaran canliar dc
rcsolucion cuanios dioscs Iay cn cl Olinpo. Pcro
os icnllaron los Icrnosos nicnlros anics quc
llcgarais a vcr cl conlaic y sus icrrillcs IccIos.
Dirc lo quc cn oiro caso Iulicra ocurrido.
Hcridas por cl rayo, no Iulicscis vuclio cn
vucsiro carro al Olinpo, dondc sc Ialla la
nansion dc los innorialcs.
457 As dijo. Aicnca y Hcra, quc icnan los
asicnios coniiguos y pcnsalan cn causar dano a
los iroyanos, nordicronsc los lalios. Aicnca,
aunquc airada conira su padrc y poscda dc fcroz
colcra, guardo silcncio y nada dijo; pcro a Hcra la
ira no lc cupo cn cl pccIo, y cclano.
462 Crudclsino Cronida! Ouc palalras
profcrisic! Dicn salcnos quc cs inconirasiallc io
podcr; pcro icncnos lasiina dc los lclicosos
danaos, quc noriran, y sc cunplira su aciago
dcsiino. Nos alsicndrcnos dc inicrvcnir cn la
lucIa, si nos lo nandas, pcro sugcrircnos a los
argivos conscjos saludallcs para quc no pcrczcan
iodos vciinas dc iu colcra.
469 Fcspondiolc Zcus, quc anoniona las
nulcs.
470 En la proina nanana vcras, si quicrcs,
oI Hcra vcncranda, la dc ojos dc novilla, cono cl
prcpoicnic Cronion Iacc gran riza cn cl cjcrciio
dc los lclicosos argivos. Y cl inpciuoso Hccior no
dcjara dc pclcar Iasia quc junio a las navcs sc
lcvanic cl Pclida, cl dc los pics ligcros, cl da aqucl
cn quc conlaian ccrca dc las popas y cn csirccIo
cspacio por cl cadavcr dc Pairoclo. As lo dccrcio
cl Iado, y no nc inporia quc ic irriics. Aunquc lo
vayas a los confincs dc la iicrra y dcl nar, dondc
noran Japcio y Crono, quc no disfruian dc los
rayos dcl Sol Hipcrion ni dc los vicnios, y sc
Iallan rodcados por cl profundo Tariaro; aunquc,
crranic, llcgucs Iasia a11, no nc inporiara vcric
cnojada, porquc no Iay nada nas inpudcnic quc
iu.
484 As dijo; y Hcra, la dc los nvcos lrazos,
nada rcspondio. La lrillanic luz dcl sol sc Iundio
cn cl Occano, iraycndo solrc la alna iicrra la
nocIc olscura. Conirario a los iroyanos la
dcsaparicion dc la luz; nas para los aqucos llcgo
graia, nuy dcscada, la icnclrosa nocIc.
489 El csclarccido Hccior rcunio a los
iroyanos cn la rilcra dcl voraginoso Janio, lcjos
dc las navcs, cn un lugar linpio dondc cl suclo no
aparcca culicrio dc cadavcrcs. Aqucllos
dcsccndicron dc los carros y cscucIaron a
Hccior, caro a Zcus, quc arrinado a su lana dc
oncc codos, cuya rclucicnic lroncnca punia
csiala sujcia por aurco anillo, as los arcngala.
497 Odnc, iroyanos, dardanos y aliados! En
cl da dc Ioy cspcrala volvcr a la vcniosa Ilio
dcspucs dc dcsiruir las navcs y acalar con iodos
los aqucos; pcro nos qucdanos a olscuras, y csio
Ia salvado a los argivos y a las navcs quc iicncn
cn la playa. Olcdczcanos aIora a la nocIc
sonlra y ocupcnonos cn prcparar la ccna;
dcsuncid dc los carros a los corcclcs dc Icrnosas
crincs y ccIadlcs cl pasio; iracd pronio dc la
ciudad lucycs y pingucs ovcjas, y dc vucsiras
casas pan y vino, quc alcgra cl corazon;
anonionad alundanic lcna y cnccndanos
nucIas Iogucras quc ardan Iasia quc dcspunic
la aurora, Iija dc la nanana, y cuyo rcsplandor
llcguc al ciclo. no sca quc los nclcnudos aqucos
inicnicn Iuir csia nocIc por cl ancIo dorso dcl
nar. No sc cnlarqucn iranquilos y sin scr
nolcsiados, sino quc alguno icnga quc curarsc cn
su casa una lanzada o un flccIazo rccilido al
sulir a la navc, para quc icna quicn osc novcr la
luciuosa gucrra a los iroyanos, donadorcs dc
calallos. Los Icraldos, caros a Zcus, vayan a la
pollacion y prcgoncn quc los adolcsccnics y los
ancianos dc canosas sicncs sc rcunan cn las
iorrcs quc fucron consiruidas por las dcidadcs y
circundan la ciudad; quc las inidas nujcrcs
cncicndan grandcs fogaias cn sus rcspcciivas
casas, y quc la guardia sca coniinua para quc los
cncnigos no cnircn insidiosancnic cn la ciudad
nicniras los Ionlrcs csicn fucra. Hagasc cono
os io cncargo, nagnaninos iroyanos. DicIas
qucdan las palalras quc al prcscnic convicncn;
nanana os arcngarc dc nucvo, iroyanos
donadorcs dc calallos; y cspcro quc, con la
proicccion dc Zcus y dc las oiras dcidadcs,
ccIarc dc aqu a csos pcrros raliosos, irados por
las parcas cn los ncgros lajclcs. Duranic la
nocIc Iaganos guardia nosoiros nisnos; y
nanana, al concnzar cl da, ionarcnos las
arnas para iralar vivo conlaic junio a las
concavas navcs. Vcrc si cl fucric Dioncdcs Tidida
nc Iacc rciroccdcr dc las navcs al nuro, o si lo
naio con cl lroncc y nc llcvo sus crucnios
dcspojos. Manana prolara su valor, si nc
aguarda cuando lo aconcia con la lanza; nas
confo cn quc, as quc salga cl sol, cacra Icrido
cnirc los conlaiicnics dclanicros, y con cl
nucIos dc sus canaradas. As fucra yo innorial,
no iuvicra quc cnvcjcccr y gozara dc los nisnos
Ionorcs quc Aicnca o Apolo, cono csic da scra
funcsio para los argivos.
542 Dc csic nodo arcngo Hccior, y los
iroyanos lo aclanaron. Dcsuncicron dc dclajo dcl
yugo los sudados corcclcs y aiaronlos con corrcas
junio a sus rcspcciivos carros; sacaron pronio dc
la ciudad lucycs y pingucs ovcjas, y dc las casas
pan y vino, quc alcgra cl corazon, y anonionaron
alundanic lcna. Dcspucs ofrccicron Iccaionlcs
pcrfccias a los innorialcs, y los vicnios llcvalan
dc la llanura al ciclo cl suavc olor dc la grasa
qucnada; pcro los licnavcniurados diqscs no
quisicron accpiar la ofrcnda, porquc sc lcs Iala
IccIo odiosa la sagrada Ilio y Prano y su pucllo
arnado con lanzas dc frcsno.
553 As, ian alcniados, pcrnanccicron ioda
la nocIc cn cl canpo, dondc ardan nucIos
fucgos. Cono cn nocIc dc calna aparcccn las
radianics csircllas cn iorno dc la fulgcnic luna, y
sc dcsculrcn los prononiorios, cinas y vallcs,
porquc cn cl ciclo sc Ia alicrio la vasia rcgion
cicrca, vcnsc iodos los asiros, y al pasior sc lc
alcgra cl corazon. cn ian gran nuncro cran las
Iogucras quc, cnccndidas por los iroyanos,
qucnalan anic Ilio cnirc las navcs y la corricnic
dcl Janio. Mil fucgos ardan cn la llanura, y cn
cada uno sc agrupalan cincucnia Ionlrcs a la
luz dc la ardicnic llana. Y los calallos, conicndo
ccrca dc los carros avcna y llanca cclada,
cspcralan la llcgada dc la Aurora, la dc Icrnoso
irono.

CANTO IX*
Embajada a AquIIes SpIIcas

Agancnon, arrcpcniido y
lancniando su dispuia con Aquilcs,
por conscjo dc su anciano ascsor
Ncsior, dcspacIa a Uliscs, Ayanic y
al vicjo Fcni cono cnlajadorcs
anic Aquilcs, para soliciiar su
ayuda, con plcnos podcrcs para
proncicrlc la dcvolucion dc Driscidc
y alundanics rcgalos quc
conpcnscn la afrcnia sufrida. Pcro
Aquilcs sc naniicnc olsiinado a
inflcillc.

1 As los iroyanos guardalan cl canpo. Dc
los aqucos Ialasc cnscnorcado la ingcnic fuga,
conpancra dcl glacial icrror, y los nas valicnics
csialan agoliados por insufrillc pcsar. Cono
connucvcn cl ponio, cn pcccs alundanic, los
vicnios Dorcas y Ccfiro, soplando dc inproviso
dcsdc la Tracia, y las ncgruzcas olas sc lcvanian y
arrojan a la orilla nuliiiud dc algas; dc igual
nodo lcs palpiiala a los aqucos cl corazon cn cl
pccIo.
9 El Airida, cn gran dolor sunido cl corazon,
ila dc un lado para oiro y nandala a los
Icraldos dc voz sonora quc convocaran al agora,
noninalncnic y cn voz laja, a iodos los
capiiancs, y ianlicn cl los ila llanando y
iralajala cono los nas diligcnics. Los gucrrcros
acudicron afligidos. Lcvaniosc Agancnon,
llorando, cono fucnic profunda quc dcsdc
alisino pcnasco dcja cacr sus aguas sonlras; y,
dcspidicndo Iondos suspiros, Iallo dc csia
sucric a los argivos.
17 OI anigos, capiiancs y prncipcs dc los
argivos! En gravc inforiunio cnvolvionc Zcus
Cronida. Crucl! Mc pronciio y ascguro quc no
nc ira sin dcsiruir la licn nurada Ilio y iodo Ia
sido funcsio cngano; pucs aIora nc nanda
rcgrcsar a Argos, sin gloria, dcspucs dc Ialcr
pcrdido ianios Ionlrcs. As dclc dc scr graio al
prcpoicnic Zcus, quc Ia dcsiruido las forialczas
dc nucIas ciudadcs y aun dcsiruira oiras,
porquc su podcr cs inncnso. Ea, olrcnos iodos
cono voy a dccir. Huyanos cn las navcs a
nucsira pairia iicrra, pucs ya no ionarcnos a
Troya, la dc ancIas callcs.
29 As dijo. Ennudccicron iodos y
pcrnanccicron callados. Largo iicnpo duro cl
silcncio dc los afligidos aqucos, nas al fin
Dioncdcs, valicnic cn cl conlaic, dijo.
32 Airida! Enpczarc conlaiicndoic por iu
inprudcncia, cono cs pcrniiido Iaccrlo, oI rcy,
cn cl agora, pcro no ic irriics. Poco Ia
ncnosprcciasic ni valor anic los danaos,
dicicndo quc soy colardc y dclil, lo salcn los
argivos iodos, jovcncs y vicjos. Mas a ii cl Iijo dcl
aricro Crono dc dos cosas ic Ia dado una. ic
conccdio quc fucras Ionrado cono nadic por cl
cciro, y ic ncgo la forialcza, quc cs cl nayor dc
los podcrcs. Dcsgraciado! Crccs quc los aqucos
son ian colardcs y dclilcs cono diccs? Si iu
corazon ic inciia a rcgrcsar, paric. dclanic iicncs
cl canino y ccrca dcl nar gran copia dc navcs
quc dcsdc Miccnas lo siguicron; pcro los dcnas
nclcnudos aqucos sc qucdaran Iasia quc
dcsiruyanos la ciudad dc Troya. Y, si ianlicn
csios quicrcn irsc, Iuyan cn los lajclcs a su
pairia; y nosoiros dos, yo y Esicnclo, scguircnos
pclcando Iasia quc a Ilio lc llcguc su fin; pucs
vininos dclajo dcl anparo dc los dioscs.
50 As Iallo; y iodos los aqucos aplaudicron,
adnirados dcl discurso dc Dioncdcs, donador dc
calallos. Y cl calallcro Ncsior sc lcvanio y dijo.
53 Tidida! LucIas con valor cn cl conlaic y
supcras cn cl conscjo a los dc iu cdad; ningun
aquco osara viiupcrar ni coniradccir iu discurso,
pcro no Ias llcgado Iasia cl fin. Ercs aun jovcn
por ius anos podras scr ni Iijo ncnor y, no
olsianic, diccs cosas discrcias a los rcycs argivos
y Ias Iallado cono sc dclc. Pcro yo, quc nc
vanaglorio dc scr nas vicjo quc iu, lo nanifcsiarc
y cpondrc iodo; y nadic dcsprcciara nis
palalras, ni siquicra cl rcy Agancnon. Sin
fanilia, sin lcy y sin Iogar dclc dc vivir quicn
apciccc las Iorrcndas lucIas inicsiinas. AIora
olcdczcanos a la ncgra nocIc. prcparcnos la
ccna y los guardias vigilcn a orillas dcl cavado
foso quc corrc dclanic dcl nuro. A los jovcncs sc
lo cncargo; y iu, oI Airida, nandalo, pucs crcs cl
rcy suprcno. Ofrccc dcspucs un lanqucic a los
caudillos, quc csio cs lo quc ic convicnc y lo
digno dc ii. Tus iicndas csian llcnas dc vino, quc
las navcs aqucas iracn coniinuancnic dc Tracia
por cl ancIuroso ponio; disponcs dc cuanio sc
rcquicrc para rccilir a aqucllos, a inpcras solrc
nucIos Ionlrcs. Una vcz congrcgados, scguiras
cl parcccr dc quicn ic dc ncjor conscjo; pucs dc
uno lucno y prudcnic iicncn ncccsidad los
aqucos, aIora quc cl cncnigo cncicndc ial
nuncro dc Iogucras junio a las navcs. Ouicn lo
vcra con alcgra? Esia nocIc sc dccidira la ruina
o la salvacion dcl cjcrciio.
79 As dijo, y cllos lo cscucIaron aicniancnic
y lo olcdccicron. A1 punio sc aprcsuraron a salir
con arnas, para cncargarsc dc la guardia,
Trasincdcs Ncsiorida, pasior dc Ionlrcs;
Ascalafo y Yalncno, Iijos dc Arcs; Mcrioncs,
Afarco, Dcpiro y cl divino Liconcdcs, Iijo dc
Crconic. Sicic cran los capiiancs dc los
ccniinclas, y cada uno nandala cicn nozos
provisios dc lucngas picas. Siiuaronsc cnirc cl
foso y la nuralla, cnccndicron fucgo, y iodos
sacaron su rcspcciiva ccna.
99 El Airida llcvo a su iicnda a los prncipcs
aqucos, as quc sc Iulicron rcunido, y lcs dio un
csplcndido lanqucic. Ellos nciicron nano cn los
nanjarcs quc icnan dclanic, y, cuando Iulicron
saiisfccIo cl dcsco dc lclcr y dc concr, cl
anciano Ncsior, cuya opinion cra considcrada
sicnprc cono la ncjor, cnpczo a aconscjarlcs; y.
arcngandolos con lcncvolcncia, lcs dijo.
96 Cloriossino Airida! Fcy dc Ionlrcs,
Agancnon! Por ii acalarc y por ii concnzarc
ianlicn, ya quc rcinas solrc nucIos Ionlrcs y
Zcus ic Ia dado cciro y lcycs para quc nircs por
los suldiios. Por csio dclcs cponcr iu opinion y
or la dc los dcnas y aun llcvarla a cunplinicnio
cuando cualquicra, siguicndo los inpulsos dc su
anino, proponga algo lucno; quc cs airilucion
iuya cjccuiar lo quc sc acucrdc. Tc dirc lo quc
considcro nas convcnicncc y nadic concclira una
idca ncjor quc la quc iuvc y sigo icnicndo, oI
vasiago dc Zcus, dcsdc quc, conira ni parcccr, ic
llcvasic la jovcn Driscidc arrclaiandola dc la
iicnda dcl cnojado Aquilcs. Cran cnpcno pusc cn
disuadiric, pcro vcncio io anino fogoso y
ncnosprcciasic a un forisino varon Ionrado por
los dioscs, arrclaiandolc la rcconpcnsa quc
iodava rciicncs. Mas vcanos iodava si podrcnos
aplacarlo con agradallcs prcscnics y dulccs
palalras.
114 Fcspondiolc cl rcy dc Ionlrcs,
Agancnon.
115 No Ias ncniido, anciano, al cnuncrar
nis falias. Proccd nal, no lo nicgo; valc por
nucIos cl varon a quicn Zcus ana cordialncnic;
y aIora cl dios, qucricndo Ionrar a csc, Ia
causado la dcrroia dc los aqucos. Mas, ya quc lc
falic, dcjandonc llcvar por la funcsia pasion,
quicro aplacarlo y lc ofrczco la nucIcdunlrc dc
csplcndidos prcscnics quc voy a cnuncrar. Sicic
irpodcs no pucsios aun al fucgo, dicz ialcnios dc
oro, vcinic caldcras rclucicnics y docc corcclcs
rolusios, prcniados, quc cn la carrcra
alcanzaron la vicioria. No scra polrc ni carcccra
dc prccioso oro quicn iuvicra los prcnios quc
csios solpcdos calallos lograron. Lc darc
ianlicn sicic nujcrcs lcslias, Ialilcs cn Iaccr
prinorosas lalorcs, quc yo nisno cscog cuando
iono la licn consiruida Lcslos y quc cn
Icrnosura a las dcnas avcniajalan. Con cllas lc
cnircgarc la Iija dc Drisco, quc cnionccs lc quiic,
y jurarc solcnncncnic quc janas sul a su lccIo
ni nc un con clla, cono cs cosiunlrc cnirc
Ionlrcs y nujcrcs. Todo csio sc lc prcscniara cn
scguida; nas, si los dioscs nos pcrniicn dcsiruir
la gran ciudad dc Prano, cnirc cn clla cuando
los aqucos parianos cl loin, carguc
alundanicncnic dc oro y dc lroncc su navc y
clija cl nisno las vcinic iroyanas quc nas
Icrnosas scan dcspucs dc la argiva Hclcna. Y, si
conscguinos volvcr a los fcriilcs canpos dc Argos
dc Acaya, podra scr ni ycrno y icndra ianios
Ionorcs cono Orcsics, ni Iijo ncnor, quc sc cra
con nucIo rcgalo. Dc las ircs Iijas quc dcjc cn cl
alcazar licn consiruido, Crisoicnis, Laodicc a
Ifianasa, llcvcsc la quc quicra, sin doiarla, a la
casa dc Pclco; quc yo la doiarc ian
csplcndidancnic, cono nadic Iaya doiado janas
a su Iija. ofrczco darlc sicic populosas ciudadcs
Cardanila, Enopc, la Icrlosa Hira, la divina
Fcras, Anica, la dc los Icrnosos prados, la linda
Epca y Pcdaso, cn vinas alundanic, siiuadas
iodas junio al nar, cn los confincs dc la arcnosa
Pilos, y polladas dc Ionlrcs ricos cn ganado y
cn lucycs, quc lo Ionraran con ofrcndas cono a
una dcidad y pagaran, rcgidos por su cciro,
crccidos iriluios. Todo csio Iara yo, con ial dc
quc dcpusicra la colcra. Ouc sc dcjc allandar;
pucs, por scr inplacallc a incorallc, Hadcs cs
para los norialcs cl nas alorrccillc dc iodos los
dioscs; y ccda a n, quc cn podcr y cdad dc
avcniajarlo nc glono.
162 Conicsio Ncsior, calallcro gcrcnio.
163 Cloriossino Airida! Fcy dc Ionlrcs,
Agancnon! No son dcsprcciallcs los rcgalos quc
ofrcccs al rcy Aquilcs. Ea, clijanos csclarccidos
varoncs quc cuanio anics vayan a la iicnda dcl
Pclida. Y, si quicrcs, yo nisno los dcsignarc y
cllos olcdczcan. Fcni, caro a Zcus, quc scra cl
jcfc, cl gran Ayanic y cl divino Uliscs,
aconpanados dc los Icraldos Odio y Eunlaics.
Dadnos agua a las nanos a inponcd silcncio,
para rogar a Zcus Cronida quc sc apiadc dc
nosoiros.
173 As dijo, y su discurso agrado a iodos.
Los Icraldos dicron cn scguida aguananos a los
caudillos, y los nancclos, coronando dc lclida
las craicras, disiriluycronla a iodos los prcscnics
dcspucs dc Ialcr ofrccido cn copas las prinicias.
Lucgo quc Iicicron lilacioncs y cada cual lclio
cuanio quiso, salicron dc la iicnda dc Agancnon
Airida. Y Ncsior, calallcro gcrcnio, fijando
succsivancnic los ojos cn cada uno dc los
clcgidos, lcs rcconcndala nucIo, y dc un nodo
cspccial a Uliscs, quc procuraran pcrsuadir al
cinio Pclion.
182 Fucronsc csios por la orilla dcl
csirucndoso nar y dirigan nucIos rucgos a
Posidon, quc cinc y laic la iicrra, para quc lcs
rcsuliara facil llcvar la pcrsuasion al aliivo
cspriiu dcl Eacida. Cuando Iulicron llcgado a
las iicndas y navcs dc los nirnidoncs, Iallaron al
Icroc dclciiandosc con una Icrnosa lira lalrada
dc argcnico pucnic, quc Iala cogido dc cnirc los
dcspojos cuando dcsiruyo la ciudad dc Eciion;
con clla rccrcala su anino, caniando Iazanas dc
los Ionlrcs. Pairoclo, solo y callado, csiala
scniado frcnic a cl y cspcrala quc cl Eacida
acalasc dc caniar. Eniraron aqucllos, prcccdidos
por Uliscs, y sc dciuvicron dclanic dcl Icroc;
Aquilcs, aioniio, sc alzo dcl asicnio sin dcjar la
lira y Pairoclo al vcrlos sc lcvanio ianlicn.
Aquilcs, cl dc los pics ligcros, icndiolcs la nano y
dijo.
197 Salud, anigos quc llcgais! Crandc dclc
dc scr la ncccsidad cuando vcns vosoiros, quc
sois para n, aunquc csic irriiado, los nas
qucridos dc los aqucos iodos.
199 En dicicndo csio, cl divino Aquilcs lcs
Iizo scniar cn sillas provisias dc purpurcos
iapcics, y cn scguida dijo a Pairoclo, quc csiala
ccrca dc cl.
202 Hijo dc Mcnccio! Saca la craicra nayor,
llcnala dcl vino nas ancjo y disiriluyc copas;
pucs csian dclajo dc ni iccIo los Ionlrcs quc
nc son nas caros.
205 As dijo, y Pairoclo olcdccio al
conpancro anado. En un iajon quc accrco a la
lunlrc puso los lonos dc una ovcja y dc una
pinguc calra y la grasa cspalda dc un suculcnio
jalal. Auioncdonic sujciala la carnc; Aquilcs,
dcspucs dc coriarla y dividirla, la cspciala cn
asadorcs; y cl Mcnccada, varon igual a un dios,
cnccnda un gran fucgo; y lucgo, qucnada la lcna
y nucria la llana, cicndio las lrasas, coloco
cncina los asadorcs ascgurandolos con picdras y
sazono la carnc con la divina sal. Cuando aquclla
csiuvo asada y scrvida cn la ncsa, Pairocio
rcpariio pan cn Icrnosas canasiillas; y Aquilcs
disiriluyo la carnc, scniosc frcnic al divino
Uliscs, dc cspaldas a la parcd, y ordcno a
Pairoclo, su anigo, quc Iicicra la ofrcnda a los
dioscs. Pairoclo ccIo las prinicias al fucgo.
Mciicron nano a los nanjarcs quc icnan
dclanic, y, cuando Iulicron saiisfccIo cl dcsco
dc lclcr y dc concr, Ayanic Iizo una scna a
Fcni; y Uliscs, al advcriirlo, llcno dc vino la copa
y lrindo a Aquilcs.
223 Salvc, Aquilcs! Dc igual fcsin Icnos
disfruiado cn la iicnda dcl Airida Agancnon quc
aIora aqu, dondc podranos concr nucIos y
agradallcs nanjarcs; pcro los placcrcs dcl
dclicioso lanqucic no nos Ialagan porquc
icncnos, oI alunno dc Zcus, quc nos succda
una gran dcsgracia. dudanos si nos scra dado
salvar o pcrdcr las navcs dc nucIos lancos, si iu
no lo rcvisics dc valor. Los orgullosos iroyanos y
sus auiliarcs, vcnidos dc lcjas iicrras, acanpan
junio a las navcs y al nuro y Ian cnccndido una
porcion dc Iogucras; y diccn quc, cono no
podrcnos rcsisiirlos, asaliaran las ncgras navcs;
Zcus Cronida rclanpaguca Iacicndolcs
favorallcs scnalcs, y Hccior, cnvanccido por su
lravura y confiando cn Zcus, sc nucsira
csiupcndancnic furioso, no rcspcia a Ionlrcs ni
a dioscs, csia poscdo dc crucl ralia, y pidc quc
aparczca pronio la divina Aurora, ascgurando quc
Ia dc coriar nucsiras clcvadas popas, qucnar las
navcs con ardicnic fucgo y naiar ccrca dc cllas a
los aqucos aiurdidos por cl Iuno. MucIo icnc
ni alna quc los dioscs cunplan sus ancnazas y
cl dcsiino Iaya dispucsio quc nuranos cn Troya,
lcjos dc Argos, criadora dc calallos. Ea, lcvaniaic
si dcscas, aunquc iardc, salvar a los aqucos, quc
csian acosados por los iroyanos. A ii nisno ic Ia
dc pcsar si no lo Iaccs, y no pucdc rcpararsc cl
nal una vcz causado; picnsa, pucs, cono lilraras
a los danaos dc ian funcsio da. Anigo, iu padrc
Pclco ic dala csios conscjos cl da cn quc dcsdc
Fia lo cnvio a Agancnon. Hijo no! La forialcza,
Aicnca y Hcra ic la daran si quicrcn; iu rcfrcna
cn cl pccIo cl naiural fogoso la lcncvolcncia cs
prcfcrillc y alsicnic dc pcrniciosas dispuias para
quc scas nas Ionrado por los argivos jovcncs y
ancianos. As ic anoncsiala cl anciano y iu lo
olvidas. Ccdc ya y dcpon la funcsia colcra; pucs
Agancnon ic ofrccc dignos prcscnics si rcnuncias
a clla. Y si quicrcs, oyc y ic rcfcrirc cuanio
Agancnon dijo cn su iicnda quc ic dara. Sicic
irpodcs no pucsios aun al fucgo, dicz ialcnios dc
oro, vcinic caldcras rclucicnics y docc corcclcs
rolusios, prcniados, quc alcanzaron la vicioria
cn la carrcra. No scra polrc ni carcccra dc
prccioso oro quicn iuvicra los prcnios quc csios
calallos dc Agancnon con sus pics lograron. Tc
dara ianlicn sicic nujcrcs lcslias, Ialilcs cn
Iaccr prinorosas lalorcs, quc cl nisno cscogio
cuando ionasic la licn consiruida Lcslos y quc
cn Icrnosura a las dcnas avcniajalan. Con cllas
ic cnircgara la Iija dc Drisco, quc ic Ia quiiado, y
jurara solcnncncnic quc janas sulio a su lccIo
ni sc unio con la nisna, cono cs cosiunlrc, oI
rcy, cnirc Ionlrcs y nujcrcs. Todo csio sc ic
prcscniara cn scguida; nas, si los dioscs nos
pcrniicn dcsiruir la gran ciudad dc Prano, cnira
cn clla cuando los aqucos parianos cl loin,
carga alundanicncnic dc oro y dc lroncc iu
navc y cligc iu nisno las vcinic iroyanas quc
nas Icrnosas scan dcspucs dc la argiva Hclcna.
Y, si conscguinos volvcr a los fcriilcs canpos dc
Argos dc Acaya, podras scr su ycrno y icndras
ianios Ionorcs cono Orcsics, su Iijo ncnor, quc
sc cra con nucIo rcgalo. Dc las ircs Iijas quc
dcjo cn cl palacio licn consiruido, Crisoicnis,
Laodicc a Ifianasa, llcvaic la quc quicras, sin
doiarla, a la casa dc Pclco, quc cl la doiara
csplcndidancnic cono nadic Iaya doiado janas
a su Iija. ofrccc daric sicic populosas ciudadcs
Cardanila, nopc, la Icrlosa Hira, la divina
Fcras, Anica, la dc los ancnos prados, la linda
Epca y Pcdaso, cn vinas alundanic, siiuadas
iodas junio al nar, cn los confincs dc la arcnosa
Pilos, y polladas dc Ionlrcs ricos cn ganado y
cn lucycs, quc ic Ionraran con ofrcndas cono a
un dios y pagaran, rcgidos por iu cciro, crccidos
iriluios. Todo csio Iara, con ial dc quc
dcpusicras la colcra. Y, si cl Airida y sus rcgalos
ic son odiosos, apiadaic dc los aqucos iodos, quc,
airilulados cono csian cn cl cjcrciio, ic
vcncraran cono a un dios y conscguiras cnirc
cllos inncnsa gloria. AIora podras naiar a
Hccior, quc llcvado dc su funcsia ralia sc
accrcara nucIo a ii, pucs dicc quc ninguno dc
los danaos quc irajcron las navcs lo iguala cn
valor.
307 Fcspondiolc Aquilcs, cl dc los pics
ligcros.
308 Lacriada, dcl linajc dc Zcus! Uliscs,
fccundo cn ardidcs! Prcciso cs quc os nanificsic
lo quc picnso Iaccr para quc dcjcis dc
inporiunarnc unos por un lado y oiros por cl
opucsio. Mc cs ian odioso cono las pucrias dc
Hadcs quicn picnsa una cosa y nanificsia oira.
Dirc, pucs, lo quc nc parccc ncjor. Crco quc ni cl
Airida Agancnon ni los danaos lograran
convcnccrnc, ya quc para nada sc agradccc cl
conlaiir sicnprc y sin dcscanso conira Ionlrcs
cncnigos. La nisna rcconpcnsa oliicnc cl quc
sc qucda cn su iicnda, quc cl quc pclca con
lizarra; cn igual considcracion son icnidos cl
colardc y cl valicnic; y as nucrc cl Iolgazan
cono cl lalorioso. Ninguna vcniaja nc Ia
procurado sufrir ianios pcsarcs y cponcr ni vida
cn cl conlaic. Cono cl avc llcva a los inpluncs
Iijuclos la conida quc cogc, privandosc dc clla,
as yo pasc largas nocIcs sin dornir y das
cnicros cnircgado a la crucnia lucIa con
Ionlrcs quc conlaian por sus csposas.
Conquisic docc ciudadcs por nar y oncc por
iicrra cn la fcriil rcgion iroyana; dc iodas saquc
alundanics y prcciosos dcspojos quc di al Airida,
y csic, quc sc qucdala cn las vclcras navcs,
rcciliolos, rcpariio unos pocos y sc guardo los
rcsianics. Mas las rcconpcnsas quc Agancnon
conccdio a los rcycs y caudillos sigucn cn podcr
dc csios; y a n, solo cnirc los aqucos, nc quiio
la dulcc csposa y la rciicnc aun. quc gocc
durnicndo con clla. Por quc los argivos Ian
icnido quc novcr gucrra a los iroyanos? Por quc
cl Airida Ia juniado y irado cl cjcrciio? No cs
por Hclcna, la dc Icrnosa calcllcra? Pucs acaso
son los Airidas los unicos Ionlrcs, dc voz
ariiculada, quc anan a sus csposas? Todo
Ionlrc lucno y scnsaio quicrc y cuida a la suya,
y yo aprcciala cordialncnic a la na, aunquc la
Iala adquirido por ncdio dc la lanza. Ya quc nc
dcfraudo, arrclaiandonc dc las nanos la
rcconpcnsa, no nc iicnic; lo conozco y no nc
pcrsuadira. Dclilcrc coniigo, Uliscs, y con los
dcnas rcycs cono podra lilrar a las navcs dcl
fucgo cncnigo. MucIas cosas Ia IccIo ya sin ni
ayuda, pucs consiruyo un nuro, alricndo a su
pic ancIo y profundo foso quc dcficndc una
cnpalizada; nas ni con csio pucdc conicncr cl
arrojo dc Hccior, naiador dc Ionlrcs. Micniras
conlai por los aqucos, janas quiso Hccior quc
la pclca sc iralara lcjos dc la nuralla; solo
llcgala a las pucrias Esccas y a la cncina; y, una
vcz quc all nc aguardo, cosiolc iralajo salvarsc
dc ni aconciida. Y pucsio quc ya no dcsco
gucrrcar conira cl divino Hccior nanana, dcspucs
dc ofrcccr sacrificios a Zcus y a los dcnas dioscs,
ccIarc al nar los cargados lajclcs, y vcras, si
quicrcs y ic inicrcsa, nis navcs surcando cl
Hclcsponio, cn pcccs alundoso, y cn cllas
Ionlrcs quc rcnaran gusiosos; y, si cl glorioso
agiiador dc la iicrra nc conccdc una navcgacion
fcliz, al icrccr da llcgara a la fcriil Fia. En clla
dcjc nucIas cosas cuando cn nal Iora vinc y dc
aqu nc llcvarc oro, rojizo lroncc, nujcrcs dc
Icrnosa ciniura y lucicnic Iicrro, quc por sucric
nc iocaron; ya quc cl rcy Agancnon Airida,
insuliandonc, nc Ia quiiado la rcconpcnsa quc
cl nisno nc dicra. Dccdsclo pullicancnic, os lo
cncargo, para quc los dcnas aqucos sc indigncn,
si con su Ialiiual inpudcncia prcicndicsc
cnganar a algun oiro danao. No sc aircvcra, por
dcsvcrgonzado quc sca, a nirarnc cara a cara,
con cl no dclilcrarc ni Iarc cosa alguna, y, si nc
cngano y ofcndio, ya no nc cnlaucara nas con
sus palalras; scalc csio lasianic y corra
iranquilo a su pcrdicion, pucsio quc cl provido
Zcus lc Ia quiiado cl juicio. Sus prcscnics nc
son odiosos, y Iago ianio caso dc cl cono dc un
calcllo. Aunquc nc dicra dicz o vcinic vcccs nas
dc lo quc poscc o dc lo quc a posccr llcgarc, o
cuanio cnira cn Orconcno, o cn la cgipcia Tcla,
cuyas casas guardan nucIas riquczas cicn
pucrias dan ingrcso a la ciudad y por cada una
pasan diariancnic doscicnios Ionlrcs con
calallos y carros, o ianio, cuanias son las arcnas
o los granos dc polvo, ni aun as aplacara
Agancnon ni cnojo, si anics no nc pagala la
dolorosa afrcnia. No nc casarc con la Iija dc
Agancnon Airida, aunquc cn Icrnosura rivalicc
con la dorada Afrodiia y cn las lalorcs conpiia
con Aicnca, la dc ojos dc lccIuza; ni sicndo as
nc dcsposarc con clla; clija aqucl oiro aquco quc
lc convcnga y sca rcy nas podcroso. Si,
salvandonc los dioscs, vuclvo a ni casa, cl
nisno Pclco nc luscara consoric. Cran nuncro
dc aqucas Iay cn la Hcladc y cn Fia, Iijas dc
prncipcs quc golicrnan las ciudadcs; la quc yo
quicra scra ni nujcr. MucIo nc aconscja ni
corazon varonil quc ionc lcgiina csposa, digna
conyugc na, y gocc alla dc las riquczas
adquiridas por cl anciano Pclco; pucs no crco quc
valga lo quc la vida ni cuanio diccn quc sc
cnccrrala cn la populosa ciudad dc Ilio cn iicnpo
dc paz, anics quc vinicran los aqucos, ni cuanio
coniicnc cl lapdco icnplo dc Apolo, quc Iicrc dc
lcjos, cn la rocosa Piio. Sc pucdcn aprcsar los
lucycs y las pingucs ovcjas, sc pucdcn adquirir
los irpodcs y los iosiados alazancs; pcro no cs
posillc prcndcr ni cogcr cl alna Iunana para
quc vuclva, una vcz Ia salvado la larrcra quc
fornan los dicnics. Mi nadrc, la diosa Tciis, dc
argcniados pics, dicc quc las parcas pucdcn
llcvarnc al fin dc la nucric dc una dc csias dos
nancras. Si nc qucdo aqu a conlaiir cn iorno
dc la ciudad iroyana, no volvcrc a la pairia iicrra,
pcro ni gloria scra innorial; si rcgrcso, pcrdcrc la
ncliia fana, pcro ni vida scra larga, pucs la
nucric no nc sorprcndcra ian pronio. Yo os
aconscjo quc os cnlarqucis y volvais a vucsiros
Iogarcs, porquc ya no conscguircis arruinar la
ccclsa Ilio. cl largovidcnic Zcus cicndio cl lrazo
solrc clla y sus Ionlrcs csian llcnos dc
confianza. Vosoiros llcvad la rcspucsia a los
prncipcs aqucos quc csia cs la nision dc los
lcgados, a fin dc quc lusqucn oiro ncdio dc
salvar las concavas navcs y a los aqucos quc Iay
a su alrcdcdor, pucs aqucl cn quc pcnsaron no
pucdc cnplcarsc nicniras sulsisia ni cnojo. Y
Fcni qucdcsc con nosoiros, acucsicsc y nanana
volvcra connigo a la pairia iicrra, si as io dcsca,
quc no Ic dc llcvarlo a viva fucrza.
430 As dijo, y iodos cnnudccicron,
asonlrados dc orlo; pucs fuc nucIa la
vcIcncncia con quc sc ncgo. Y cl anciano jincic
Fcni, quc scnia gran icnor por las navcs
aqucas, dijo dcspucs dc un lucn raio y
saliandolc las lagrinas.
434 Si picnsas cn cl rcgrcso, prcclaro Aquilcs,
y ic nicgas cn alsoluio a dcfcndcr dcl voraz fucgo
las vclcras navcs, porquc la ira pcnciro cn iu
corazon, cono podra qucdarnc solo y sin ii,
Iijo qucrido? El anciano jincic Pclco quiso quc yo
ic aconpanasc cl da cn quc ic cnvio dcsdc Fia a
Agancnon, iodava nino y sin cpcricncia dc la
funcsia gucrra ni dcl agora, dondc los varoncs sc
Iaccn ilusircs; y nc nando quc ic cnscnara a
Iallar licn y a rcalizar grandcs IccIos. Por csio,
Iijo qucrido, no qucrra vcrnc alandonado dc ii,
aunquc un dios cn pcrsona nc pronciicra
rasparnc la vcjcz y dcjarnc ian jovcn cono
cuando sal dc la Hcladc, dc lindas nujcrcs,
Iuycndo dc las inprccacioncs dc Annior
Orncnida, ni padrc, quc sc irriio connigo por
una conculina dc Icrnosa calcllcra, a quicn
anala con ofcnsa dc su csposa y nadrc na.
sia nc suplicala coniinuancnic, alrazando nis
rodillas, quc nc juniara con la conculina para
quc alorrccicsc al anciano. Ouisc olcdcccrla y lo
Iicc; ni padrc, quc no iardo cn conoccrlo, nc
naldijo rcpciidas vcccs pidio a las Iorrcndas
Erinias quc janas pudicra scniarsc cn sus
rodillas un Iijo no, y los dioscs cl Zcus
sulicrranco y la icrrillc Pcrscfonc raiificaron sus
inprccacioncs. Pcnsc naiar a ni padrc con cl
agudo lroncc; nas alguno dc los innorialcs
calno ni colcra, Iacicndo quc a ni corazon sc
rcprcscniara la fana quc icndra yo cnirc los
Ionlrcs y los nucIos laldoncs quc dc cllos
rccilira, a fin dc quc no fucsc llanado parricida
cnirc los aqucos.| Dcsdc cnionccs no iuvc anino
para vivir cn cl palacio con ni padrc cnojado.
Anigos y dcudos qucran rcicncrnc all y nc
dirigan insisicnics suplicas. dcgollaron gran
copia dc pingucs ovcjas y flcpcdcs lucycs dc
rciorcidos cucrnos; pusicron a asar nucIos
pucrcos grasos solrc la llana dc Hcfcsio; lcliosc
lucna paric dcl vino quc las iinajas dcl anciano
conicnan; y nucvc nocIcs scguidas durnicron
aqucllos a ni lado, vigilandonc por iurno y
icnicndo cnccndidas dos Iogucras, una cn cl
poriico dcl licn ccrcado paiio y oira cn cl
vcsilulo anic la pucria dc la Ialiiacion. Al llcgar
por dccina vcz la icnclrosa nocIc, sal dcl
aposcnio ronpicndo las iallas fucricncnic
unidas dc la pucria; salic con facilidad cl nuro
dcl paiio, sin quc nis guardiancs ni las sirvicnias
lo adviriicran, y, Iuycndo por la cspaciosa
Hcladc, llcguc a la fcriil Fia, nadrc dc ovcjas, a
la casa dcl rcy Pclco. Esic nc acogio lcncvolo; nc
ano cono dclc dc anar un padrc al Iijo
unigcniio quc Iaya icnido cn la vcjcz, vivicndo cn
la opulcncia; cnriquccionc y pusonc al frcnic dc
nuncroso pucllo, y dcsdc cnionccs viv cn un
confn dc la Fia, rcinando solrc los dolopcs. Y ic
cric Iasia Iaccric cual crcs, oI Aquilcs scncjanic
a los dioscs, con cordial carino; y iu ni qucras ii
con oiro al lanqucic, ni concr cn cl palacio,
Iasia quc, scniandoic cn nis rodillas, ic saciala
dc carnc coriada cn pcdaciios y ic accrcala cl
vino. Cuanias vcccs duranic la nolcsia infancia
nc nancIasic la iunica cn cl pccIo con cl vino
quc dcvolvas! MucIo padcc y iralajc por iu
causa, y, considcrando quc los dioscs no nc
Ialan dado dcsccndcncia, ic adopic por Iijo, oI
Aquilcs scncjanic a los dioscs, para quc un da
nc lilrascs dcl crucl inforiunio. Pcro, Aquilcs,
rcfrcna iu anino fogoso; no convicnc quc icngas
un corazon dcspiadado, cuando los dioscs
nisnos sc dcjan aplacar, no olsianic su nayor
viriud, dignidad y podcr. Con sacrificios, voios
agradallcs, lilacioncs y vapor dc grasa qucnada
los dcscnojan cuanios infringicron su lcy y
pccaron. Pucs las Suplicas son Iijas dcl gran
Zcus, y aunquc cojas, arrugadas y lizcas, cuidan
dc ir iras dc Ofuscacion. csia cs rolusia, dc pics
ligcros, y por lo nisno sc adclania, y, rccorricndo
la iicrra, ofcndc a los Ionlrcs. y aqucllas
rcparan lucgo cl dano causado. Ouicn acaia a las
Iijas dc Zcus cuando sc lc prcscnian, consiguc
gran provccIo y cs por cllas aicndido si alguna
vcz iicnc quc invocarlas. Mas si alguicn las
dcsaiicndc y sc olsiina cn rccIazarlas, sc dirigcn
a Zcus Cronida y lc pidcn quc Ofuscacion
aconpanc sicnprc a aqucl para quc con cl dano
sufra la pcna. Conccdc iu ianlicn a las Iijas dc
Zcus, oI Aquilcs, la dclida considcracion, por la
cual cl cspriiu dc oiros valicnics sc aplaco. Si cl
Airida no ic lrindara csos prcscnics, ni ic Iicicra
oiros ofrccinicnios para lo fuiuro, y conscrvara
pcriinazncnic su colcra, no ic cIoriara a quc,
dcponicndo la ira, socorricras a los argivos,
aunquc cs grandc la ncccsidad cn quc sc Iallan.
Pcro ic da nucIas cosas, ic proncic nas y ic
cnva, para quc por cl rucgucn, varoncs
ccclcnics, cscogicndo cn cl cjcrciio aquco los
argivos quc ic son nas caros. No dcsprccics las
palalras dc csios, ni dcjcs sin cfccio su vcnida,
ya quc no sc ic pucdc rcprcndcr quc anics
csiuvicras irriiado. Todos Icnos odo coniar
Iazanas dc los Icrocs dc aniano, y salcnos quc,
cuando csialan poscdos dc fcroz colcra, cran
placallcs con doncs y corallcs a los rucgos.
Fccucrdo lo quc paso cn cicrio caso, no rccicnic,
sino aniiguo, y os lo voy a rcfcrir a vosoiros, quc
sois iodos anigos nos. Curcics y lravos ciolios
conlaian cn iorno dc Calidon y unos a oiros sc
naialan, dcfcndicndo los ciolios su Icrnosa
ciudad y dcscando los curcics asolarla por ncdio
dc Arcs. Hala pronovido csia coniicnda ricnis,
la dc aurco irono, cnojada porquc Enco no lc
dcdico los sacrificios dc la sicga cn cl fcriil
canpo. los oiros dioscs rcgalaronsc con las
Iccaionlcs, y solo a la Iija dcl gran Zcus dcjo
aqucl dc ofrcccrlas, por olvido o por
inadvcricncia, conciicndo una gran falia. Airada
la dcidad quc sc conplacc cn iirar flccIas, Iizo
aparcccr un jalal, dc allos dicnics, quc causo
gran dcsirozo cn cl canpo dc Enco,
dcsarraigando alisinos arlolcs y ccIandolos por
iicrra cuando ya con la llor proncian cl fruio. Al
fin lo naio Mclcagro, Iijo dc Enco, ayudado por
cazadorcs y pcrros dc nucIas ciudadcs pucs no
cra posillc vcnccrlo con poca gcnic, ian
corpulcnio cra!, y ya a nucIos los Iala IccIo
sulir a la irisic pira, y la diosa susciio cnionccs
una clanorosa coniicnda cnirc los curcics y los
nagnaninos ciolios por la calcza y la Iirsuia picl
dcl jalal. Micniras Mclcagro, caro a Arcs,
conlaiio, lcs fuc nal a los curcics, quc no
podan, a pcsar dc scr ianios, accrcarsc a los
nuros. Pcro cl Icroc, irriiado con su nadrc Alica,
sc dcjo doninar por la colcra quc pcriurla la
ncnic dc los nas cucrdos y sc qucdo cn cl
palacio con su linda csposa Clcopaira, Iija dc
Marpcsa Evcnina, la dc Icrnosos iolillos, y dc
Idas, cl nas fucric dc los Ionlrcs quc cnionccs
pollalan la iicrra. (Aircviosc Idas a arnar cl arco
conira cl solcrano Fclo Apolo, a causa dc la
jovcn dc Icrnosos iolillos, y dcsdc cnionccs
pusicronlc a Clcopaira su padrc y su vcncranda
nadrc cl solrcnonlrc dc Alconc, porquc la
nadrc, sufricndo la sucric dcl sufridsino alcion,
dcsIacasc cn lagrinas nicniras Fclo Apolo, quc
Iicrc dc lcjos, sc la Ilcvala.i Fciirado, pucs, con
su csposa, dcvorala Mclcagro la accrla colcra
quc lc causaron las inprccacioncs dc su nadrc;
la cual, acongojada por la nucric violcnia dc un
Icrnano, orala nucIo a los dioscs, y, pucsia dc
rodillas y con cl scno lanado cn lagrinas,
golpcala nucIo cl fcriil suclo invocando a Hadcs
y a la icrrillc Pcrscfonc para quc dicran nucric a
su Iijo. Erinias, quc vaga cn las iinicllas y iicnc
un corazon incorallc, la oyo dcsdc cl rclo, y cn
scguida crccio cl iunulio y la griicra anic las
pucrias dc la ciudad, las iorrcs fucron aiacadas y
los ciolios ancianos cnviaron a los cinios
saccrdoics dc los dioscs para quc suplicaran a
Mclcagro quc salicra a dcfcndcrlos, ofrccicndolc
un rico prcscnic. dondc cl suclo dc la ancna
Calidon fucra nas fcriil, cscogcra cl nisno un
Icrnoso canpo dc cincucnia yugadas, niiad
vina y niiad iicrra lalrania. Prcscniosc ianlicn
cn cl unlral dcl alio aposcnio cl anciano jincic
Enco; y, llanando a la pucria, dirigio a su Iijo
nucIas suplicas. Fogaronlc asinisno nucIas
vcccs sus Icrnanas y su vcncrallc nadrc. Pcro
cl sc ncgala cada vcz nas. Acudicron sus
ncjorcs y nas caros anigos, y ianpoco
consiguicron novcr su corazon, ni pcrsuadirlo a
quc no aguardara, para salir dcl cuario, a quc
llcgaran Iasia cl los cncnigos. Y los curcics
cscalaron las iorrcs y cnpczaron a pcgar fucgo a
la gran ciudad. Enionccs la csposa, dc lclla
ciniura, insio a Mclcagro llorando y rcfiricndolc
las dcsgracias quc padcccn los Ionlrcs, cuya
ciudad sucunlc. Maian a los varoncs, lc dcca; cl
fucgo dcsiruyc la ciudad, y son rcducidos a la
csclaviiud los ninos y las nujcrcs dc csirccIa
ciniura. Mclcagro, al or csios nalcs, siniio quc sc
lc connova cl corazon; y, dcjandosc llcvar por su
anino, visiio las lucicnics arnas y lilro dcl
funcsio da a los ciolios; pcro ya no lc dicron los
nucIos y Icrnosos prcscnics, a pcsar dc
Ialcrlos salvado dc la ruina. Y aIora iu, anigo,
no picnscs dc igual nancra, ni un dios ic induzca
a olrar as; scra pcor quc dificras cl socorro para
cuando las navcs scan inccndiadas; vc, pucs, por
los rcgalos, y los aqucos ic vcncraran cono a un
dios, porquc, si inicrvinicrcs cn la Ionicida
gucrra cuando ya no ic ofrczcan doncs, no
alcanzaras iania Ionra aunquc rccIaccs a los
cncnigos.
606 Fcspondiolc Aquilcs, cl dc los pics
ligcros.
607 Fcni, anciano padrc, alunno dc Zcus!
Para nada ncccsiio ial Ionor; y cspcro quc, si
Zcus quicrc, scrc Ionrado cn las concavas navcs
nicniras la rcspiracion no falic a ni pccIo y nis
rodillas sc nucvan. Oira cosa voy a dcciric, quc
gralaras cn iu ncnoria. No nc coniurlcs cl
anino con llanio y gcnidos por conplaccr al
Icroc Airida, a quicn no dclcs qucrcr si dcscas
quc cl afccio quc ic profcso no sc convicria cn
odio; ncjor cs quc aflijas connigo a quicn nc
afligc. Ejcrcc cl nando connigo y conparic nis
Ionorcs. sos llcvaran la rcspucsia, iu qucdaic y
acucsiaic cn llanda cana, y al dcspuniar la
aurora dcicrninarcnos si nos convicnc rcgrcsar a
nucsiros Iogarcs o qucdarnos aqu iodava.
620 Dijo, y ordcno a Pairoclo, Iacicndolc con
las ccjas silcnciosa scnal, quc dispusicra una
nullida cana para Fcni, a fin dc quc los dcnas
pcnsaran cn salir cuanio anics dc la iicnda. Y
Ayanic Tclanonada, igual a un dios, Iallo
dicicndo.
624 Lacriada, dcl linajc dc Zcus! Uliscs,
fccundo cn ardidcs! Vanonos! No cspcro lograr
nucsiro proposiio por csic canino, y Icnos dc
anunciar la rcspucsia, aunquc sca dcsfavorallc,
a los danaos quc csian aguardando. Aquilcs iicnc
cn su pccIo un corazon fcroz y solcrlio. Crucl!
En nada aprccia la anisiad dc sus conpancros,
con la cual lo Ionralanos cn cl canpancnio
nas quc a oiro alguno. Dcspiadado! Por la
nucric dcl Icrnano o dcl Iijo sc rccilc una
conpcnsacion; y, una vcz pagada la inporianic
caniidad, cl naiador sc qucda cn cl pucllo, y cl
corazon y cl anino airado dcl ofcndido sc
apaciguan con la conpcnsacion rccilida, y a ii
los dioscs ic Ian llcnado cl pccIo dc inplacallc y
funcsio rcncor por una sola jovcn. Sicic
ccclcnics ic ofrcccnos Ioy y oiras nucIas
cosas; scanos iu corazon propicio y rcspcia iu
norada, pucs csianos dclajo dc iu iccIo,
cnviados por cl cjcrciio danao, y anIclanos scr
para ii los nas aprcciados y los nas anigos dc
los aqucos iodos.
643 Fcspondiolc Aquilcs, cl dc los pics
ligcros.
644 Ayanic Tclanonio, dcl linajc dc Zcus,
prncipc dc Ionlrcs! Crco quc Ias dicIo lo quc
sicnics, pcro ni corazon sc cncicndc cn ira
cuando nc acucrdo dc aqucllos y dcl
ncnosprccio con quc cl Airida nc iraio cn
prcscncia dc los argivos, cual si yo fucra un
niscrallc advcncdizo. Id y pullicad ni rcspucsia.
No nc ocuparc cn la crucnia gucrra Iasia quc cl
Iijo dcl agucrrido Prano, Hccior divino, llcguc
naiando argivos a las iicndas y navcs dc los
nirnidoncs y las inccndic. Crco quc Hccior,
aunquc csic cnardccido, sc alsicndra dc
conlaiir ian pronio cono sc accrquc a ni iicnda
y a ni ncgra navc.
656 As dijo. Cada uno iono una copa dc
dollc asa; y, IccIa la lilacion, los cnviados, con
Uliscs a su frcnic, rcgrcsaron a las navcs.
Pairoclo ordcno a sus conpancros y a las
csclavas quc adcrczaran al noncnio una nullida
cana para Fcni; y cllas, olcdccicndo cl
nandaio, Iicicronla con piclcs dc ovcja una
colcIa y finsina culicria dcl ncjor lino. All
dcscanso cl vicjo, aguardando la divina Aurora.
Aquilcs durnio cn lo nas rciirado dc la solida
iicnda con una nujcr quc sc Iala llcvado dc
Lcslos. con Dioncdc, Iija dc Forlanic, la dc
Icrnosas ncjillas. Y Pairoclo sc acosio junio a la
parcd opucsia, icnicndo a su lado a Ifis, la dc
lclla ciniura, quc lc Iala rcgalado Aquilcs al
ionar la ccclsa Esciro, ciudad dc Enico.
669 Cuando los cnviados llcgaron a la iicnda
dcl Airida, los aqucos, pucsios cn pic, lcs
prcscnialan aurcas copas y lcs Iacan
prcgunias. Y cl rcy dc Ionlrcs, Agancnon, los
inicrrogo dicicndo.
673 Ea! Dinc, cclclrc Uliscs, gloria insignc
dc los aqucos. Ouicrc lilrar a las navcs dcl fucgo
cncnigo, o sc nicga porquc su corazon solcrlio
sc Ialla aun doninado por la colcra?
676 Conicsio cl pacicnic divino Uliscs.
677 Cloriossino Airida, rcy dc Ionlrcs,
Agancnon! No quicrc aqucl dcponcr la colcra,
sino quc sc cncicndc aun nas su ira y ic
dcsprccia a ii y ius doncs. Manda quc dclilcrcs
con los argivos cono podras salvar las navcs y al
pucllo aquco, dicc cn son dc ancnaza quc ccIara
al nar sus corvos lajclcs, dc nucIos lancos, al
dcsculrirsc la nucva aurora, y aconscja quc los
dcnas sc cnlarqucn y vuclvan a sus Iogarcs,
porquc ya no conscguircis arruinar la ccclsa Ilio.
cl largovidcnic Zcus cicndio cl lrazo solrc clla, y
sus Ionlrcs csian llcnos dc confianza. As dijo,
cono pucdcn rcfcrirlo csios quc fucron connigo.
Ayanic y los dos Icraldos, quc anlos son
prudcnics. El anciano Fcni sc acosio all por
ordcn dc aqucl, para quc nanana vuclva a la
pairia iicrra, si as lo dcsca, porquc no Ia dc
llcvarlc a viva fucrza.
693 As Iallo, y iodos callaron, asonlrados
dc sus palalras, pucs cra nuy gravc lo quc
acalala dc dccir. Largo raio duro cl silcncio dc
los afligidos aqucos; nas al fin cclano
Dioncdcs, valicnic cn cl conlaic.
697 Cloriossino Airida, rcy dc Ionlrcs,
Agancnon! No dclisic rogar al cinio Pclion, ni
ofrcccrlc innuncrallcs rcgalos; ya cra aliivo, y
aIora Ias dado palulo a su solcrlia. Pcro
dcjcnoslo, ya sc vaya, ya sc qucdc. volvcra a
conlaiir cuando cl corazon quc iicnc cn cl pccIo
sc lo ordcnc y un dios lc inciic. Ea, olrcnos iodos
cono voy a dccir. Acosiaos dcspucs dc saiisfaccr
los dcscos dc vucsiro corazon conicndo y
lclicndo vino, pucs csio da fucrza y vigor. Y,
cuando aparczca la Icrnosa Aurora dc rosaccos
dcdos, Iaz quc sc rcunan junio a las navcs los
Ionlrcs y los carros, cIoria al pucllo y pclca
cn princra fila.
710 Talcs fucron sus palalras, quc iodos los
rcycs aplaudicron, adnirados dcl discurso dc
Dioncdcs, donador dc calallos. Y IccIas las
lilacioncs, volvicron a sus rcspcciivas iicndas,
acosiaronsc y cl don dcl sucno rccilicron.

CANTO X*
DoIonIa

Aqucos y iroyanos cspan los
novinicnios dcl conirario. Uliscs y
Dioncdcs aprcsan a Dolon, dcl quc
consigucn infornacion dcl
canpancnio iroyano.

1 Los prncipcs aqucos durnicron ioda la
nocIc vcncidos por placido sucno; nas no prolo
sus dulzuras cl Airida Agancnon, pasior dc
Ionlrcs, porquc cn su ncnic rcvolva nucIas
cosas. Cono cl csposo dc Hcra, la dc Icrnosa
calcllcra, rclanpaguca cuando prcpara una
lluvia iorrcncial, cl granizo o una ncvada quc
culra los canpos, o quicrc alrir cn alguna paric
la loca inncnsa dc la anarga gucrra; as, ian
frccucnicncnic, sc cscapalan dcl pccIo dc
Agancnon los suspiros, quc salan dc lo nas
Iondo dc su corazon, a inicriorncnic lc
icnllalan las cniranas. Cuando fijala la visia cn
cl canpo iroyano, pasnalanlc las nucIas
Iogucras quc ardan dclanic dc Ilio, los soncs dc
las flauias y zanponas y cl lullicio dc la gcnic;
nas, cuando a las navcs y al cjcrciio aquco la
volva, arrancalasc furioso los calcllos, alzando
los ojos a Zcus, quc nora cn lo alio, y su
gcncroso corazon lanzala grandcs gcnidos. Al
fin, crcycndo quc la ncjor rcsolucion scra acudir
princrancnic a Ncsior Nclida, cl nas ilusirc dc
los Ionlrcs, por si cniranlos Iallalan un
ccclcnic ncdio quc lilrara dc la dcsgracia a
iodos los danaos, lcvaniosc, visiio la iunica, calzo
los niidos pics con Icrnosas sandalias, ccIosc
una rojiza picl dc corpulcnio y fogoso lcon, quc lc
llcgala Iasia los pics, y asio la lanza.
25 Tanlicn Mcnclao csiala poscdo dc icrror
y no conscgua quc sc posara cl sucno cn sus
parpados, icnicndo quc lcs ocurricsc algun
pcrcancc a los argivos quc por cl Ialan llcgado a
Troya, airavcsando cl vasio nar, y pronovicndo
ian audaz gucrra. Culrio sus ancIas cspaldas
con la nancIada picl dc un lcopardo; pusosc
lucgo cl casco dc lroncc, y, ionando cn la
rolusia nano una lanza, fuc a dcspcriar a su
Icrnano, quc inpcrala podcrosancnic solrc los
argivos iodos y cra vcncrado por cl pucllo cono
un dios. Hallolo junio a la popa dc su navc,
visiicndo la nagnfica arnadura. Craia lc fuc a
csic su vcnida. Y Mcnclao, valicnic cn cl conlaic,
Iallo cl princro dicicndo.
37 Por quc, Icrnano qucrido, ionas las
arnas? Acaso dcscas pcrsuadir a algun
conpancro para quc vaya cono cplorador al
canpo dc los iroyanos? MucIo icno quc nadic sc
ofrczca a prcsiaric csic scrvicio dc ir solo duranic
la divina nocIc a cspiar al cncnigo, porquc para
cllo sc rcquicrc un corazon nuy osado.
42 Fcspondiolc cl rcy Agancnon.
43 Tanio yo cono iu, oI Mcnclao, alunno dc
Zcus, icncnos ncccsidad dc un prudcnic conscjo
para dcfcndcr y salvar a los argivos y las navcs,
pucs la ncnic dc Zcus Ia canliado, y cn la
aciualidad lc son nas accpios los sacrificios dc
Hccior. janas Ic visio ni odo dccir quc un
Ionlrc cjccuiara cn solo un da ianias proczas
cono Ia IccIo Hccior, caro a Zcus, conira los
aqucos, sin scr Iijo dc un dios ni dc una diosa.
Digo quc dc sus Iazanas sc acordaran los argivos
nucIo y largo iicnpo. Tanio dano Ia causado a
los aqucos! AIora, anda, cncannaic corricndo a
las navcs y llana a Ayanic y a Idoncnco;
nicniras voy cn lusca dcl divino Ncsior y lc pido
quc sc lcvanic por si quicrc ir al sagrado cucrpo
dc los guardias y darlcs ordcncs. Olcdcccranlo a
cl nas quc a nadic, pucsio quc los nanda su Iijo
junio con Mcrioncs, scrvidor dc Idoncnco. A
cniranlos lcs Icnos confiado dc un nodo
cspccial csia iarca.
60 Dijo cnionccs Mcnclao, valicnic cn cl
conlaic.
61 Cono nc cncargas y ordcnas quc lo
Iaga? Mc qucdarc con cllos y ic aguardarc a11,
o Ic dc volvcr corricndo cuando lcs Iaya
pariicipado iu nandaio?
64 Conicsio cl rcy dc Ionlrcs, Agancnon.
65 Oucdaic a11, no sca quc lucgo no
podanos cnconirarnos, porquc son nucIas las
scndas quc Iay por cnirc cl cjcrciio. Lcvania la
voz por dondc pasarcs y rcconicnda la vigilancia,
llanando a cada uno por su nonlrc paicrno y
cnsalzandolos a iodos. No ic nucsircs solcrlio.
Tralajcnos ianlicn nosoiros, ya quc, cuando
nacinos, Zcus nos condcno a padcccr iananos
inforiunios.
72 Esio dicIo, dcspidio al Icrnano licn
insiruido ya, y fuc cn lusca dc Ncsior, pasior dc
Ionlrcs. Hallolo cn su iicnda, junco a la ncgra
navc, acosiado cn llanda cana. A un lado
vcansc difcrcnics arnas cl cscudo, dos lanzas, cl
lucicnic yclno, y cl lalrado lalico con quc sc
ccna cl anciano sicnprc quc, cono caudillo dc
su gcnic, sc arnala para ir al Ionicida conlaic,
pucs aun no sc rcnda a la irisic vcjcz.
Incorporosc Ncsior, apoyandosc cn cl codo, alzo
la calcza, y dirigicndosc al Airida lo inicrrogo con
csias palalras.
82 Ouicn crcs iu quc vas solo por cl cjcrciio
y las navcs, duranic la icnclrosa nocIc, cuando
ducrncn los dcnas norialcs? Duscas acaso a
algun ccniincla o conpancro? Halla. No ic
accrqucs sin rcspondcr. Ouc dcscas?
86 Fcspondiolc cl rcy dc Ionlrcs,
Agancnon.
87 Ncsior Nclida, gloria insignc dc los
aqucos! Fcconocc al Airida Agancnon, a quicn
Zcus cnva y scguira cnviando sin ccsar nas
iralajos quc a nadic, nicniras la rcspiracion no
lc falic a ni pccIo y nis rodillas sc nucvan.
Vagando voy; pucs, prcocupado por la gucrra y
las calanidadcs quc padcccn los aqucos, no
consigo quc cl dulcc sucno sc posc cn nis ojos.
MucIo icno por los danaos; ni anino no csia
iranquilo, sino sunancnic inquicio; cl corazon sc
nc arranca dcl pccIo y iicnllan nis rolusios
nicnlros. Pcro si quicrcs ocuparic cn algo, ya
quc ianpoco conciliasic cl sucno, lajcnos a vcr
los ccniinclas; no sca quc, vcncidos dcl iralajo y
dcl sucno, sc Iayan dornido, dcjando la guardia
alandonada. Los cncnigos sc Iallan ccrca, y no
salcnos si Ialran dccidido aconcicrnos csia
nocIc.
102 Conicsio Ncsior, calallcro gcrcnio.
103 Cloriossino Airida, rcy dc Ionlrcs,
Agancnon! A Hccior no lc cunplira cl provido
Zcus iodos sus dcscos, cono cl cspcra; y crco quc
nayorcs iralajos Ialra dc padcccr aun, si
Aquilcs dcponc dc su corazon cl cnojo funcsio. Irc
coniigo y dcspcriarcnos a los dcnas. al Tidida,
fanoso por su lanza, a Uliscs, al vcloz Ayanic y al
csforzado Iijo dc Filco. Alguicn podra ir a llanar
al dcifornc Ayanic y al rcy Idoncnco, pucs sus
navcs no csian ccrca, sino nuy lcjos. Y
rcprcndcrc a Mcnclao por anigo y rcspciallc quc
sca y aunquc ic nc cnojcs, y no callarc quc
ducrnc y ic Ia dcjado a ii cl iralajo. Dcla
ocuparsc cn suplicar a los prncipcs iodos, pucs
la ncccsidad quc sc nos prcscnia no cs llcvadcra.
119 Dijo cl rcy dc Ionlrcs, Agancnon.
120 OI anciano! Oiras vcccs ic cIoric a
quc lc rincras, pucs a ncnudo cs indolcnic y no
quicrc iralajar; no por pcrcza o cscascz dc
ialcnio, sino porquc, volvicndo los ojos Iacia n,
aguarda ni inpulso. Mas Ioy sc lcvanio nucIo
anics quc yo nisno, prcscnioscnc y ic cnvic a
llanar a aqucllos quc acalas dc nonlrar.
Vayanos y los Iallarcnos dclanic dc las pucrias
con la guardia; pucs a11 cs dondc lcs dijc quc sc
rcunicran.
128 Fcspondio Ncsior, calallcro gcrcnio.
129 Dc csia nancra ninguno dc los argivos sc
irriiara conira cl, ni lo dcsolcdcccra, cuando los
cIoric o lcs ordcnc algo.
131 Apcnas Iulo dicIo csias palalras,
alrigo cl pccIo con la iunica, calzo los niidos
pics con Icrnosas sandalias, y alrocIosc un
nanio purpurco, dollc, anplio, adornado con
lanosa fclpa. Asio la fucric lanza, cuya aguzada
punia cra dc lroncc, y sc cncanino a las navcs
dc los aqucos, dc lroncncas corazas. El princro
a quicn dcspcrio Ncsior, calallcro gcrcnio, fuc a
Uliscs, quc cn prudcncia igualala a Zcus.
Llanolo griiando, y Uliscs, al llcgarlc la voz a los
odos, salio dc la iicnda y dijo.
141 Por quc andais vagando as, por las
navcs y cl cjcrciio, solos, duranic la nocIc
innorial? Ouc urgcnic ncccsidad sc Ia
prcscniado?
143 Fcspondio Ncsior, calallcro gcrcnio.
144 Lacriada, dcl linajc dc Zcus! Uliscs,
fccundo cn ardidcs! No ic cnojcs, porquc cs nuy
grandc cl pcsar quc alruna a los aqucos.
Sgucnos y llanarcnos a quicn convcnga, para
ionar acucrdo solrc si cs prcciso Iuir o lucIar
iodavia.
148 As dijo. El ingcnioso Uliscs, cnirando cn
la iicnda, colgo dc sus Ionlros cl lalrado cscudo
y sc junio con cllos. Fucron cn lusca dc
Dioncdcs Tidida, y lo Iallaron dclanic dc su
palcllon con la arnadura pucsia, Sus
conpancros dornan alrcdcdor dc cl, con las
calczas apoyadas cn los cscudos y las lanzas
clavadas por cl rcgaion cn iicrra; cl lroncc dc las
punias luca a lo lcjos cono un rclanpago dcl
padrc Zcus. El Icroc dcscansala solrc una picl
dc ioro noniaraz, icnicndo dclajo dc la calcza
un csplcndido iapcic. Ncsior, calallcro gcrcnio,
sc dciuvo a su lado io novio con cl pic para quc
dcspcriara, y lc dala prisa, incrcpandolo dc csia
nancra.
159 Lcvaniaic, Iijo dc Tidco! Cono
ducrncs a sucno suclio ioda la nocIc? No salcs
quc los iroyanos acanpan cn una cnincncia dc
la llanura, ccrca dc las navcs, y quc solancnic un
corio cspacio los scpara dc nosoiros?
162 As dijo. Y Dioncdcs, rccordando cn
scguida dcl sucno, profirio csias aladas palalras.
164 Ercs infaiigallc, anciano, y nunca dcjas
dc iralajar. Por vcniura no Iay oiros aqucos
nas jovcncs, quc vayan por cl canpo y dcspicricn
a los rcycs? No sc pucdc coniigo, anciano!
168 Fcspondiolc Ncsior, calallcro gcrcnio.
169 S, Iijo, oporiuno cs cuanio acalas dc
dccir. Tcngo Iijos ccclcnics y nucIos Ionlrcs
quc podran ir a llanarlos, pcro cs nuy grandc cl
pcligro cn quc sc Iallan los aqucos. cn cl filo dc
una navaja csian aIora una nuy irisic nucric y
la salvacion dc iodos. Vc y Iaz lcvaniar al vcloz
Ayanic y al Iijo dc Filco, ya quc crcs nas jovcn y
dc n ic conpadcccs.
177 As dijo. Dioncdcs culrio sus Ionlros
con una picl ialar dc corpulcnio y fogoso lcon,
iono la lanza, fuc a dcspcriar a aqucllos y sc los
llcvo consigo.
180 Cuando llcgaron adondc sc Iallalan los
guardias rcunidos, no cnconiraron a sus jcfcs
durnicndo, pucs iodos csialan alcria y solrc las
arnas. Cono los cancs quc guardan las ovcjas dc
un csiallo y sicnicn vcnir dcl nonic, por cnirc la
sclva, una icrrillc ficra con gran clanorco dc
Ionlrcs y pcrros, sc poncn inquicios y ya no
pucdcn dornir; as cl dulcc sucno Iua dc los
parpados dc los quc Iacan guardia cn ian nala
nocIc, pucs niralan sicnpc Iacia la llanura y
acccIalan si los iroyanos ilan a aiacarlos. El
anciano violos, alcgrosc, y para aninarlos profirio
csias aladas palalras.
192 Vigilad as, Iijos nos! No sca quc
alguno sc dcjc vcnccr dcl sucno y dcnos ocasion
para quc cl cncnigo sc rcgocijc.
194 Halicndo Iallado as, airavcso cl foso.
Siguicronlo los rcycs argivos quc Ialan sido
llanados al conscjo, y adcnas Mcrioncs y cl
prcclaro Iijo dc Ncsior, porquc aqucllos los
inviiaron a dclilcrar. Pasado cl foso, scniaronsc
cn un lugar linpio dondc cl suclo no aparcca
culicrio dc cadavcrcs. all Ialasc vuclio cl
inpciuoso Hccior, dcspucs dc causar gran
csirago a los argivos, cuando la nocIc los culrio
con su nanio. Aconodados cn aqucl siiio,
convcrsalan; y Ncsior, calallcro gcrcnio,
concnzo a Iallar dicicndo.
204 OI anigos! No salra nadic quc,
confiando cn su anino audaz, vaya al
canpancnio dc los iroyanos dc anino aliivo?
Ouiza Iicicra prisioncro a algun cncnigo quc
andc rczagado, o avcriguara, oycndo algun
runor, lo quc los iroyanos Ian dccidido. si
dcscan qucdarsc aqu, ccrca dc las navcs y lcjos
dc la ciudad, o volvcran a clla cuando Iayan
vcncido a los aqucos. Si sc cnicrara dc csio y
rcgrcsara incolunc, scra grandc su gloria dclajo
dcl ciclo y cnirc los Ionlrcs iodos, y icndra una
Icrnosa rcconpcnsa. cada jcfc dc los quc
nandan cn las navcs lc dara una ovcja con su
cordcriio prcscnic sin igual y sc lc adniiira
adcnas cn iodos los lanqucics y fcsiincs.
218 As Iallo. Ennudccicron iodos y
qucdaron silcnciosos, Iasia quc Dioncdcs,
valicnic cn la pclca, lcs dijo.
220 Ncsior! Mi corazon y anino valcroso nc
inciian a pcncirar cn cl canpo dc los cncnigos
quc icncnos ccrca, dc los iroyanos; pcro, si
alguicn nc aconpanasc, ni confianza y ni osada
scran nayorcs. Cuando van dos, uno sc aniicipa
al oiro cn advcriir lo quc convicnc; cuando sc
csia solo, aunquc sc picnsc, la inicligcncia cs
nas iarda y la rcsolucion nas difcil.
227 As dijo, y nucIos quisicron aconpanar
a Dioncdcs. Dcscaronlo los dos Ayanics,
scrvidorcs dc Arcs; qusolo Mcrioncs; lo anIclala
cl Iijo dc Ncsior; dcscolo cl Airida Mcnclao,
fanoso por su lanza; y por fin, ianlicn cl sufrido
Uliscs quiso pcncirar cn cl cjcrciio iroyano,
porquc cl corazon quc icna cn cl pccIo aspirala
sicnprc a cjccuiar audaccs Iazanas. Y cl rcy dc
Ionlrcs, Agancnon, dijo cnionccs.
234 Tidida Dioncdcs, carsino a ni corazon!
Escogc por conpancro al quc quicras, al ncjor dc
los prcscnics; pucs son nucIos los quc sc
ofrcccn. No dcjcs al ncjor y clijas a oiro pcor, por
rcspcio alguno quc sicnias cn iu alna, ni por
considcracion al linajc, ni por aicndcr a quc sca
un rcy nas podcroso.
240 Hallo cn csios icrninos, porquc icna
por cl rulio Mcnclao. Y Dioncdcs, valicnic cn la
pclca, rcplico.
242 Si nc nandais quc yo nisno dcsignc al
conpancro, cono no pcnsarc cn cl divino Uliscs,
cuyo corazon y anino valcroso son ian dispucsios
para ioda sucric dc iralajos, y a quicn ianio ana
Palas Aicnca? Con cl volvcranos aca aunquc nos
rodcaran alrasadoras llanas, porquc su
pnidcncia cs grandc.
248 Fcspondiolc cl pacicnic divino Uliscs.
249 Tidida! No nc alalcs cn dcnasa ni nc
viiupcrcs, pucsio quc Iallas a los argivos dc
cosas quc lcs son conocidas. Pcro, vanonos, quc
la nocIc csia nuy adclaniada y la aurora sc
accrca; los asiros Ian andado nucIo, y la nocIc
va ya cn las dos parics dc su jornada y solo un
icrcio nos rcsia.
254 En dicicndo csio, visiicron cniranlos las
icrrillcs arnas. El inircpido Trasincdcs dio al
Tidida una cspada dc dos filos la dc csic Iala
qucdado cn la navcy un cscudo; y lc puso un
norrion dc picl dc ioro sin pcnacIo ni cincra,
quc sc llana caiciy y lo usan los nancclos quc
sc Iallan cn la flor dc la juvcniud para proicgcr la
calcza. Mcrioncs procuro a Uliscs arco, carcaj y
cspada, y lc culrio la calcza con un casco dc picl
quc por dcniro sc sujciala con nucIas y fucrics
corrcas y por fucra prcscniala los llancos
dicnics dc un jalal, ingcniosancnic rcpariidos, y
icna un nccIon dc lana colocado cn cl ccniro.
Esic casco cra cl quc Auiolico Iala rolado cn
Elcon a Annior Orncnida, Ioradando la parcd
dc su casa, y quc lucgo dio cn Escandia a
Anfidananic dc Ciicra; Anfidananic io rcgalo,
cono prcscnic dc Iospiiaidad, a Molo; csic lo
ccdio a su Iijo Mcrioncs para quc lo llcvara, y
cnionccs Iulo dc culrir la calcza dc Uliscs.
272 Una vcz rcvcsiidos dc las icrrillcs arnas,
pariicron y lcjaron a11 a iodos los prncipcs.
Palas Aicnca cnviolcs una garza, y, si licn no
pudicron vcrla con sus ojos, porquc la nocIc cra
olscura, oycronla graznar a la dcrccIa dcl
canino. Uliscs sc Iolgo dcl prcsagio y oro a
Aicnca.
278 Oycnc, Iija dc Zcus, quc llcva la cgida!
Tu quc nc asisics cn iodos los iralajos y conoccs
nis pasos, scnc aIora propicia nas quc nunca,
Aicnca, y conccdc quc volvanos a las navcs
culicrios dc gloria por Ialcr rcalizado una gran
Iazana quc prcocupc a los iroyanos.
283 Dioncdcs, valicnic cn la pclca, oro lucgo
dicicndo.
284 AIora oycnc ianlicn a n, Iija dc Zcus!
Indoniia! Aconpananc cono aconpanasic a ni
padrc, cl divino Tidco, cuando fuc a Tcla cn
rcprcscniacion dc los aqucos. Dcjando a los
aqucos, dc lroncncas corazas, a orillas dcl
Asopo, llcvo un agradallc ncnsajc a los cadncos;
y a la vuclia cjccuio adnirallcs proczas con iu
ayuda, ccclcnic diosa, porquc lcncvola lo
socorras. AIora, socorrcnc a n y prcsianc iu
anparo. E innolarc cn iu Ionor una icrncra dc
un ano, dc frcnic cspaciosa, indoniia y no sujcia
aun al yugo, dcspucs dc dcrranar oro solrc sus
cucrnos.
295 As dijcron rogando, y los oyo Palas
Aicnca. Y dcspucs dc rogar a la Iija dcl gran
Zcus, anduvicron cn la olscuridad dc la nocIc,
cono dos lconcs, por cl canpo pucs iania
carniccra sc Iala IccIo, pisando cadavcrcs,
arnas y dcncgrida sangrc.
299 Tanpoco Hccior dcjala dornir a los
valicnics iroyanos pucs convoco a iodos los
proccrcs, a cuanios cran caudillos y prncipcs dc
los iroyanos, y una vcz rcunidos lcs cpuso una
prudcnic idca.
303 Ouicn, por un gran prcnio, sc ofrcccra
a llcvar a calo la cnprcsa quc voy a dccir? La
rcconpcnsa scra proporcionada. Darc un carro y
dos corcclcs dc crguido cucllo, los ncjorcs quc
Iaya cn las vclcras navcs aqucas, al quc icnga la
osada dc accrcarsc a las navcs dc ligcro andar
con cllo al nisno iicnpo ganara gloria y avcriguc
si csias son guardadas iodava, o los aqucos,
vcncidos por nucsiras nanos, picnsan cn la
Iuida y no quicrcn vclar duranic la nocIc porquc
cl cansancio alrunador los rindc.
313 As dijo. Ennudccicron iodos y qucdaron
silcnciosos. Hala cnirc los iroyanos un cicrio
Dolon, Iijo dcl divino Icraldo Euncdcs, rico cn
oro y cn lroncc; cra dc fco aspccio, pcro dc pics
agilcs, y cl unico Iijo varon dc su fanilia con
cinco Icrnanas. sic dijo cnionccs a los iroyanos
y a Hccior.
319 Hccior! Mi corazon y ni anino valcroso
nc inciian a accrcarnc a las navcs, dc ligcro
andar, para salcrlo. Ea, alza cl cciro y jura quc
nc daras los corcclcs y cl carro con adornos dc
lroncc quc conduccn al cinio Pclion. No ic scra
inuiil ni cspionajc, ni ius cspcranzas sc vcran
dcfraudadas; pucs airavcsarc iodo cl cjcrciio
Iasia llcgar a la navc dc Agancnon, quc cs dondc
dclcn dc Ialcrsc rcunido los caudillos para
dclilcrar si Iuiran o scguiran conlaiicndo.
328 As dijo. Y Hccior, ionando cn la nano cl
cciro, prcsio cl jurancnio.
329 Sca icsiigo cl nisno Zcus ionanic,
csposo dc Hcra. Ningun oiro iroyano scra llcvado
por csios corcclcs, y iu disfruiaras
pcrpciuancnic dc cllos.
332 Con ialcs palalras, jurando lo quc no
Iala dc cunplirsc, anino a Dolon. sic, sin
pcrdcr noncnio, colgo dcl Ionlro cl corvo arco,
visiio una pclicana picl dc lolo, culrio la calcza
con un norrion dc picl dc conadrcja, iono un
puniiagudo dardo, y, salicndo dcl cjcrciio, sc
cncanino a las navcs, dc dondc no Iala dc
volvcr para darlc a Hccior la noiicia. Pucs ya
Iala dcjado airas la nuliiiud dc carros y
Ionlrcs, y andala aninoso por cl canino,
cuando Uliscs, dcl linajc dc Zcus, adviriicndo quc
sc accrcala a cllos, Iallo as a Dioncdcs.
341 Esc Ionlrc, Dioncdcs, vicnc dcl cjcrciio;
pcro ignoro si va cono cspa a nucsiras navcs o
inicnia dcspojar algun cadavcr dc los quc
nuricron. Dcjcnos quc sc adclanic un poco nas
por la llanura, y ccIandonos solrc cl lo
cogcrcnos facilncnic; y si cn corrcr nos
avcniajasc, aparialo dcl cjcrciio, aconciicndolo
con la lanza, y pcrsguclo sicnprc Iacia las
navcs, para quc no sc guarczca cn la ciudad.
349 DicIas csias palalras, icndicronsc cnirc
los nucrios, fucra dcl canino. El incauio Dolon
paso con pic ligcro. Mas, cuando csiuvo a la
disiancia a quc sc ciicndcn los surcos dc las
nulas csias son ncjorcs quc los lucycs para
iirar dc un solido arado cn iicrra noval, Uliscs y
Dioncdcs corricron a su alcancc. Dolon oyo ruido
y sc dciuvo, crcycndo quc algunos dc sus anigos
vcnan dcl cjcrciio iroyano a llanarlo por cncargo
dc Hccior. Pcro as quc aqucllos sc Iallaron a iiro
dc lanza o nas ccrca aun, conocio quc cran
cncnigos y puso su diligcncia cn los pics
Iuycndo, nicniras cllos sc lanzalan a
pcrscguirlo. Cono dos pcrros dc agudos dicnics,
adicsirados para cazar, acosan cn una sclva a un
ccrvaio o a una liclrc quc Iuyc cIillando dclanic
dc cllos, dcl nisno nodo cl Tidida y Uliscs,
asolador dc ciudadcs, pcrscguan consianicncnic
a Dolon dcspucs quc lograron apariarlo dcl
cjcrciio. Ya cn su fuga Iacia las navcs ila cl
iroyano a iopar con los guardias, cuando Aicnca
dio fucrzas al Tidida para quc ninguno dc los
aqucos, dc lroncncas corazas, sc lc adclaniara y
pudicra jaciarsc dc Ialcr sido cl princro cn
Icrirlo y cl llcgasc dcspucs. El fucric Dioncdcs
arrcnciio a Dolon, con la lanza, y lc griio.
370 Tcnic, o ic alcanzara ni lanza; y no crco
quc pucdas cviiar nucIo iicnpo quc ni nano ic
dc una nucric icrillc.
372 Dijo, y arrojo la lanza; nas dc inicnio
crro cl iiro, y csia sc clavo cn cl suclo dcspucs dc
volar por cina dcl Ionlro dcrccIo dc Dolon.
Parosc cl iroyano dcnicllando los dicnics
crujanlc cn la loca, icnlloroso y palido dc
nicdo; Uliscs y Dioncdcs sc lc accrcaron,
jadcanics, y lc asicron dc las nanos, nicniras
aqucl llorala y lcs dccia.
378 Haccdnc prisioncro y yo nc rcdinirc.
Hay cn casa lroncc, oro y Iicrro lalrado. con
cllos os pagara ni padrc inncnso rcscaic, si
supicra quc csioy vivo cn las navcs aqucas.
382 Fcspondiolc cl ingcnioso Uliscs.
383 Tranquilzaic y no picnscs cn la nucric.
Ea, Ialla y dinc con sinccridad. Adondc ilas
solo, scparado dc iu cjcrciio y dcrccIancnic
Iacia las navcs, cn csia nocIc olscura, nicniras
ducrncn los dcnas norialcs? Acaso a dcspojar
a algun cadavcr? Por vcniura Hccior ic cnvio
cono cspa a las concavas navcs? O ic dcjasic
llcvar por los inpulsos dc iu corazon?
390 Conicsio Dolon, a quicn lc icnllalan las
carncs.
391 Hccior nc Iizo salir fucra dc juicio con
nucIas y pcrniciosas proncsas. acccdio a darnc
los solpcdos corcclcs y cl carro con adornos dc
lroncc dcl cinio Pclion, para quc, accrcandonc
duranic la rapida y olscura nocIc a los
cncnigos, avcriguasc si las vclcras navcs son
guardadas iodava, o los aqucos, vcncidos por
nucsiras nanos, picnsan cn la fuga y no quicrcn
vclar porquc cl cansancio alrunador los rindc.
400 Djolc sonricndo cl ingcnioso Uliscs.
401 Crandc cs cl prcscnic quc iu corazon
anIclala. Los corcclcs dcl agucrrido Eacida!
Difcil cs quc ninguno dc los norialcs los sujcic y
sca por cllos llcvado, fucra dc Aquilcs, quc iicnc
una nadrc innorial. Pcro, ca, Ialla y dinc con
sinccridad. Dondc, al vcnir, Ias dcjado a Hccior,
pasior dc Ionlrcs? En quc lugar iicnc las
narcialcs arnas y los calallos? Cono sc Iaccn
las guardias y dc quc nodo csian dispucsias las
iicndas dc los iroyanos? Cucnia ianlicn lo quc
csian dclilcrando. si dcscan qucdarsc aqu ccrca
dc las navcs y lcjos dc la ciudad, o volvcran a clla
cuando Iayan vcncido a los aqucos.
412 Conicsio Dolon, Iijo dc Euncdcs.
413 Dc iodo voy a infornaric con caciiiud.
Hccior y sus conscjcros dclilcran lcjos dcl
lullicio, junio a la iunla dcl divino Ilo; cn cuanio
a las guardias por quc nc prcgunias, oI Icroc,
ninguna Ia sido dcsignada, para quc vclc por cl
cjcrciio ni para quc vigilc. En iorno dc cada
Iogucra los iroyanos, aprcniados por la
ncccsidad, vclan y sc cIorian nuiuancnic a la
vigilancia. Pcro los auiliarcs, vcnidos dc lcjas
iicrras, ducrncn y dcjan a los iroyanos cl
cuidado dc la guardia, porquc no iicncn aqu a
sus Iijos y nujcrcs.
423 Volvio a prcguniarlc cl ingcnioso Uliscs.
424 sios ducrncn nczclados con los
iroyanos o scparadancnic? Dnclo para quc lo
scpa.
426 Conicsio Dolon, Iijo dc Euncdcs.
427 Dc iodo voy a infornaric con caciiiud.
Hacia cl nar csian los carios, los pconios,
arnados dc corvos arcos, y los lclcgcs, cauconcs
y divinos pclasgos. El lado dc Tinlra io
oliuvicron por sucric los licios, los arroganics
nisios, los frigios, quc conlaicn cn carros, y los
nconios, quc arnados dc casco conlaicn cn
carros. Mas por quc nc Iaccis csas prcgunias?
Si dcscais cniraros por cl cjcrciio iroyano, los
iracios rccicn vcnidos csian aI, cn csc circno,
con su rcy Fcso, Iijo dc Eyonco. Hc visio sus
corcclcs quc son lcllsinos, dc gran aliura, nas
llancos quc la nicvc y ian ligcros cono cl vicnio.
Su carro iicnc lindos adornos dc oro y plaia, y
sus arnas son dc oro, nagnficas, cncanio dc la
visia, y nas propias dc los innorialcs dioscs quc
dc Ionlrcs norialcs. Pcro llcvadnc ya a las
navcs dc ligcro andar, o dcjadnc aqu, aiado con
rccios lazos, para quc vayais y conprolcis si os
Iallc cono dcla.
446 Mirandolo con iorva faz, lc rcplico cl
fucric Dioncdcs.
447 No cspcrcs cscapar dc csia, Dolon,
aunquc ius noiicias son inporianics, pucs Ias
cado cn nucsiras nanos. Si ic dcjascnos lilrc o
consiniicranos cn cl rcscaic, vcndras dc nucvo a
las vclcras navcs dc los aqucos a cspiar o a
conlaiir conira nosoiros; y, si por ni nano
picrdcs la vida, no scras cn adclanic una plaga
para los argivos.
454 Dijo; y Dolon ila, cono suplicanic, a
iocarlc la larla con su rolusia nano, cuando
Dioncdcs, dc un iajo cn ncdio dcl cucllo, lc
ronpio anlos icndoncs; y la calcza cayo cn cl
polvo, nicniras cl iroyano Iallala iodava.
Ouiiaronlc cl norrion dc picl dc conadrcja, la picl
dc lolo, cl flcillc arco y la ingcnic lanza; y cl
divino Uliscs, cogicndolo iodo con la nano,
lcvaniolo para ofrcccrlo a Aicnca, quc prcsidc los
saqucos, y oro dicicndo.
462 Huclgaic dc csia ofrcnda, oI diosa!
Scras iu la princra a quicn invocarcnos cnirc las
dcidadcs dcl Olinpo. Y aIora guanos Iacia los
corcclcs y las iicndas dc los iracios.
465 DicIas csias palalras, apario dc s los
dcspojos y los colgo dc un ianarisco,
culricndolos con canas y frondosas ranas dcl
arlol, quc fucran una scnal visillc para quc no
lcs pasaran inadvcriidos, al rcgrcsar duranic la
rapida y olscura nocIc. Lucgo pasaron dclanic
por cncina dc las arnas y dc la ncgra sangrc, y
llcgaron al grupo dc los iracios quc, rcndidos dc
faiiga, dornan con las Icrnosas arnas cn cl
suclo, dispucsios ordcnadancnic cn ircs filas, y
un par dc calallos junio a cada gucrrcro. Fcso
dcscansala cn cl ccniro, y icna los ligcros
corcclcs aiados con corrcas a un circno dcl
carro. Uliscs violo cl princro y lo nosiro a
Dioncdcs.
477 sic cs cl Ionlrc, Dioncdcs, y csios los
corcclcs dc quc nos Iallo Dolon, a quicn
naianos. Ea, nucsira iu inpciuoso valor y no
icngas ociosas las arnas. Dcsaia los calallos, o
licn naia Ionlrcs y yo nc cncargarc dc
aqucllos.
482 As dijo, y Aicnca, la dc ojos dc lccIuza,
infundio valor a Dioncdcs, quc concnzo a naiar
a dicsiro y a sinicsiro. succdansc los Iorrillcs
gcnidos dc los quc dalan la vida a los golpcs dc
la cspada, y su sangrc cnrojcca la iicrra. Cono
un nal inicncionado lcon aconcic al rclano dc
calras o dc ovcjas, cuyo pasior csia auscnic, as
cl Iijo dc Tidco sc alalanzala a los iracios, Iasia
quc naio a docc. A cuanios aqucl Icra con la
cspada, cl ingcnioso Uliscs, asicndolos por un
pic, los apariala dcl canino, para quc lucgo los
corcclcs dc Icrnosas crincs pudicran pasar
facilncnic y no sc asusiascn dc pisar cadavcrcs,
a lo cual no csialan acosiunlrados. Llcgo cl Iijo
dc Tidco adondc yaca cl rcy, y fuc csic cl
dccinoicrcio a quicn privo dc la dulcc vida,
nicniras dala un suspiro; pucs cn aquclla nocIc
cl nicio dc Enco aparccasc cn dcsagradallc
cnsucno a Fcso, por ordcn dc Aicnca. Duranic
csic iicnpo cl pacicnic Uliscs dcsaio los solpcdos
calallos, los ligo con las ricndas y los saco dcl
cjcrciio aguijandolos con cl arco, porquc sc lc
olvido ionar cl nagnfico laiigo quc Iala cn cl
lalrado carro. Y cn scguida sillo, Iacicndo scna
al divino Dioncdcs.
503 Mas csic, qucdandosc aun, pcnsala quc
podra Iaccr quc fucsc nuy arricsgado. si sc
llcvara cl carro con las lalradas arnas, ya
iirando dcl iinon, ya lcvaniandolo cn alio; o
quiiara la vida a nas iracios. En ianio quc
rcvolva ialcs pcnsanicnios cn su cspriiu,
prcscniosc Aicnca y Iallo as al divino Dioncdcs.
509 Picnsa ya cn volvcr a las concavas navcs,
Iijo dcl nagnanino Tidco. No sca quc Iayas dc
llcgar Iuycndo, si algun oiro dios dcspicria a los
iroyanos.
512 As Iallo. Dioncdcs, conocicndo la voz
dc la diosa, nonio sin dilacion a calallo, y
ianlicn Uliscs, quc los aguijo con cl arco; y
volaron Iacia las vclcras navcs aqucas.
515 Apolo, quc llcva arco dc plaia, csiala cn
acccIo dcsdc quc adviriio quc Aicnca
aconpanala al Iijo dc Tidco; c, indignado conira
clla, cnirosc por cl cjcrciio dc los iroyanos y
dcspcrio a Hipocoonic, valcroso caudillo iracio y
solrino dc Fcso. Cono Hipocoonic, rccordando
dcl sucno, vicra vaco cl lugar quc ocupalan los
calallos y a los Ionlrcs Iorrillcncnic Icridos y
palpiianics iodava, concnzo a lancniarsc y a
llanar por su nonlrc al qucrido conpancro. Y
pronio sc pronovio gran clanorco a inncnso
iunulio cnirc los iroyanos, quc acudan cn iropcl
y adniralan la pcligrosa avcniura a quc unos
Ionlrcs Ialan dado cina, rcgrcsando lucgo a
las concavas navcs.
526 Cuando anlos Icrocs llcgaron al siiio cn
quc Ialan dado nucric al cspa dc Hccior,
Uliscs, caro a Zcus, dciuvo los vcloccs calallos; y
cl Tidida, apcandosc, iono los crucnios dcspojos
quc puso cn las nanos dc Uliscs, volvio a noniar
y pico a los corcclcs. sios volaron gozosos Iacia
las concavas navcs, pucs a cllas dcscalan llcgar.
Ncsior fuc cl princro quc oyo las pisadas dc los
calallos, y dijo.
533 OI anigos, capiiancs y prncipcs dc los
argivos! Mc cnganarc o scra vcrdad lo quc voy a
dccir? El corazon nc ordcna Iallar. Oigo pisadas
dc calallos dc pics ligcros. Ojala Uliscs y cl fucric
Dioncdcs irajcran dcl canpo iroyano solpcdos
corcclcs; pcro nucIo icno quc a los nas
valicnics argivos lcs Iaya ocurrido algun
pcrcancc cn cl cjcrciio iroyano.
540 Aun no Iala acalado dc pronunciar
csias palalras, cuando aqucllos llcgaron y
ccIaron pic a iicrra. Todos los saludalan
alcgrcncnic con la dicsira y con afcciuosas
palalras. Y Ncsior, calallcro gcrcnio, lcs
prcgunio cl princro.
544 Ea, dinc, cclclrc Uliscs, gloria insignc
dc los aqucos! Cono Iulisicis csios calallos.
pcncirando cn cl cjcrciio iroyano, o rccilicndolos
dc un dios quc os salio al canino? Muy
scncjanics son a los rayos dcl sol. Sicnprc cniro
por las filas dc los iroyanos; pucs, aunquc
anciano, no nc qucdo cn las navcs, y janas Ic
visio ni advcriido ialcs corcclcs. Supongo quc los
Ialrcis rccilido dc algun dios quc os salio al
cncucniro, pucs a cniranlos os anan Zcus, quc
anoniona las nulcs, y su Iija Aicnca, la dc ojos
dc lccIuza.
554 Fcspondiolc cl ingcnioso Uliscs.
555 Ncsior Nclida, gloria insignc dc los
aqucos! Facil lc scra a un dios, si quisicra, dar
calallos ncjorcs aun quc csios, pucs su podcr cs
nuy grandc. Los corcclcs por los quc prcgunias,
anciano, llcgaron rccicnicncnic y son iracios. cl
valicnic Dioncdcs naio al ducno y a docc dc sus
conpancros, iodos avcniajados. Y ccrca dc las
navcs dinos nucric al dccinoicrcio, quc cra un
cspa cnviado por Hccior y oiros iroyanos ilusircs
a cplorar csic canpancnio.
564 Dc csic nodo Iallo; y nuy ufano, Iizo
quc los solpcdos calallos pasaran cl foso, y los
dcnas aqucos siguicronlo allorozados. Cuando
csiuvicron cn la Icrnosa iicnda dcl Tidida,
aiaron los corcclcs con licn coriadas corrcas al
pcsclrc, dondc los calallos dc Dioncdcs conan
cl irigo dulcc cono la nicl. Uliscs dcjo cn la popa
dc su navc los crucnios dcspojos dc Dolon, para
guardarlos Iasia quc ofrccicran un sacrificio a
Aicnca. Anlos cniraron cn cl nar y sc lavaron cl
alundanic sudor dc sus picrnas, cucllo y nuslos.
Cuando las olas lcs Iulicron linpiado cl
alundanic sudor dcl cucrpo y rccrcado cl
corazon, nciicronsc cn pulincniadas pilas y sc
lanaron. Lavados ya y ungidos con craso acciic,
scniaronsc a la ncsa, y, sacando dc una
rclosanic craicra vino dulcc cono la nicl, cn
Ionor dc Aicnca io lilaron.

CANTO XI*
PrIncIpaIa de Agamenn

En la laialla cnirc aqucos y
iroyanos, aqucllos llcvan la pcor
paric. Agancnon, Dioncdcs y
Uliscs rcsulian Icridos. Anic la
clara vcniaja dc los iroyanos,
Aquilcs cnva a Pairoclo junio a
Ncsior.

1 La Aurora sc lcvaniala dcl lccIo, dcjando
al ilusirc Tiiono, para llcvar la luz a los dioscs y a
los Ionlrcs, cuando, cnviada por Zcus, sc
prcscnio cn las vclcras navcs aqucas la crucl
Discordia con la scnal dcl conlaic cn la nano.
Sulio la diosa a la ingcnic navc ncgra dc Uliscs,
quc csiala cn ncdio dc iodas, para quc lo oycran
por anlos lados Iasia las iicndas dc Ayanic
Tclanonio y dc Aquilcs; los cualcs Ialan pucsio
sus lajclcs cn los circnos, porquc confialan cn
su valor y cn la fucrza dc sus lrazos. Dcsdc a11
dala aquclla grandcs, agudos y Iorrcndos griios,
y pona nucIa forialcza cn cl corazon dc iodos
los aqucos, a fin dc quc pclcaran y conlaiicran
sin dcscanso. Y pronio lcs fuc nas agradallc
laiallar quc volvcr a la pairia iicrra cn las
concavas navcs.
15 El Airida alzo la voz nandando quc los
argivos sc apcrcilicscn, y cl nisno visiio la
arnadura dc lucicnic lroncc. Pusosc cn iorno dc
las picrnas Icrnosas grclas sujcias con lrocIcs
dc plaia, y culrio su pccIo con la coraza quc
Ciniras lc Iala dado por prcscnic dc
Iospiialidad. Porquc Iasia CIiprc Iala llcgado
la noiicia dc quc los aqucos sc cnlarcalan para
Troya, y Ciniras, dcscoso dc conplaccr al rcy, lc
dio csia coraza quc icna dicz filcics dc pavonado
accro, docc dc oro y vcinic dc csiano, y a cada
lado ircs ccrulcos dragoncs crguidos Iacia cl
cucllo y scncjanics al iris quc cl Cronion fija cn
las nulcs cono scnal para los Ionlrcs doiados
dc palalra. Lucgo, cl rcy colgo dcl Ionlro la
cspada, cn la quc rclucan aurcos clavos, con su
vaina dc plaia sujcia por iiranics dc oro. Enlrazo
dcspucs cl lalrado cscudo, fucric y Icrnoso, dc
la aliura dc un Ionlrc, quc prcscniala dicz
crculos dc lroncc cn cl coniorno, icna vcinic
lollos dc llanco csiano y cn cl ccniro uno dc
ncgruzco accro, y lo coronala Corgona, dc ojos
Iorrcndos y iorva visia, con cl Tcrror y la Fuga a
los lados. Su corrca cra argcniada, y solrc la
nisna cnroscalasc ccrulco dragon dc ircs
calczas cnirclazadas, quc nacan dc un solo
cucllo. Culrio cn scguida su calcza con un casco
dc dollc cincra, cuairo alolladuras y pcnacIo dc
crincs dc calallo, quc al ondcar cn io alio
causala pavor; y asio dos fornidas lanzas dc
aguzada lroncnca punia, cuyo lrillo llcgala
Iasia cl ciclo. Y Aicnca y Hcra ironaron cn las
aliuras para Ionrar al rcy dc Miccnas, rica cn
oro.
47 Cada cual nando cnionccs a su auriga
quc iuvicra dispucsios cl carro y los corcclcs
junio al foso; salicron iodos a pic y arnados, y
lcvaniosc inncnso vicnio anics quc la aurora
dcspuniara. Dclanic dcl foso ordcnaronsc los
infanics, y a csios siguicron dc ccrca los quc
conlaian cn carros. Y cl Cronida pronovio cnirc
cllos funcsio iunulio y dcjo cacr dcsdc cl cicr
sanguinoso roco porquc Iala dc prccipiiar al
Hadcs a nucIas y valcrosas alnas.
56 Los iroyanos pusicronsc ianlicn cn ordcn
dc laialla cn una cnincncia dc la llanura,
alrcdcdor dcl gran Hccior, dcl cinio
Polidananic, dc Encas, Ionrado cono un dios
por cl pucllo iroyano, y dc los ircs Anicnoridas.
Polilo, cl divino Agcnor y cl jovcn Acananic, quc
parcca un innorial. Hccior, arnado dc un
cscudo liso, llcgo con los princros conlaiicnics.
Cual asiro funcsio, quc unas vcccs lrilla cn cl
ciclo y oiras sc oculia dciras dc las pardas nulcs;
as Hccior, ya aparcca cnirc los dclanicros, ya sc
nosirala cnirc los uliinos, sicnprc dando
ordcncs y lrillando por la arnadura dc lroncc
cono cl rclanpago dcl padrc Zcus, quc llcva la
cgida.
67 Cono los scgadorcs caninan cn
dircccioncs opucsias por los surcos dc un canpo
dc irigo o dc cclada dc un Ionlrc opulcnio, y los
nanojos dc cspigas cacn cspcsos, dc la nisna
nancra, iroyanos y aqucos sc aconcian y
naialan, sin pcnsar cn la pcrniciosa fuga. Igual
andala la pclca, y cono lolos sc cnlcsian.
Cozalasc cn vcrlos la luciuosa Discordia, unica
dcidad quc sc Iallala cnirc los conlaiicnics;
pucs los dcnas dioscs pcrnanccan quicios cn
los Icrnosos palacios quc sc lcs Iala consiruido
cn los vallcs dcl Olinpo y iodos acusalan al
Cronida, cl dios dc las sonlras nulcs, porquc
qucria conccdcr la vicioria a los iroyanos. Mas cl
padrc no sc cuidala dc cllos; y, scniado aparic,
ufano dc su gloria, conicnplala la ciudad
iroyana, las navcs aqucas, cl lrillo dcl lroncc, a
los quc naialan y a los quc la nucric rccilan.
84 Al anancccr y nicniras ila auncniando
la luz dcl sagrado da, los iiros alcanzalan por
igual a unos y a oiros y los Ionlrcs caan.
Cuando llcgo la Iora cn quc cl lcnador prcpara cl
alnucrzo cn la cspcsura dcl nonic, porquc iicnc
los lrazos cansados dc coriar grandcs arlolcs,
sicnic faiiga cn su corazon y cl dulcc dcsco dc la
conida lc Ia llcgado al alna, los danaos,
cIoriandosc nuiuancnic por las filas y
pclcando con lravura, ronpicron las falangcs
icucras. Agancnon, quc fuc cl princro cn
arrojarsc a cllas, naio princrancnic a Dianor,
pasior dc Ionlrcs, y dcspucs a su conpancro
Oilco, Ialil jincic. sic sc Iala apcado dcl carro
para sosicncr cl cncucniro, pcro cl Airida lc
Iundio cn la frcnic la aguzada pica, quc no fuc
dcicnida por cl casco dcl duro lroncc, sino quc
paso a iravcs dcl nisno y dcl Iucso, connoviolc
cl ccrclro y posiro al gucrrcro cuando conira
aqucl arrcncia. Dcspucs dc quiiarlcs a
cniranlos la coraza, Agancnon, rcy dc Ionlrcs,
dcjolos all, con cl pccIo al airc, y fuc a dar
nucric a Iso y a Aniifo, Iijos lasiardo y lcgiino,
rcspcciivancnic, dc Prano, quc ilan cn cl
nisno carro. El lasiardo guiala y cl ilusirc
Aniifo conlaia. En oiro iicnpo Aquilcs,
Ialicndolos sorprcndido cn un losquc dcl Ida,
nicniras apaccnialan ovcjas, aiolos con iicrnos
ninlrcs; y lucgo, pagado cl rcscaic, los puso cn
lilcriad. Mas cnionccs cl podcroso Agancnon
Airida lc cnvaino a Iso la lanza cn cl pccIo, solrc
la iciilla, y a Aniifo lo Iirio con la cspada cn la
orcja y lo dcrrilo dcl carro. Y, al ir prcsuroso a
quiiarlcs las nagnficas arnaduras, los
rcconocio; pucs los Iala visio cn las vclcras
navcs cuando Aquilcs, cl dc los pics ligcros, sc los
llcvo dcl Ida. Dicn as corno un lcon pcncira cn la
guarida dc una agil cicrva, sc ccIa solrc los
Iijuclos y dcspcdazandolos con los fucrics
dicnics lcs quiia la iicrna vida, y la nadrc no
pucdc socorrcrlos, aunquc csic ccrca, porquc lc
da un gran icnllor, y airavicsa, azorada y
sudorosa, sclvas y cspcsos cncinarcs, Iuycndo dc
la aconciida dc la icrrillc ficra; ianpoco los
iroyanos pudicron lilrar a aqucllos dc la nucric,
porquc a su vcz Iuan dclanic dc los argivos.
122 Alcanzo lucgo cl rcy Agancnon a
Pisandro y al inircpido Hipoloco, Iijos dcl
agucrrido Aninaco (csic, ganado por cl oro y los
csplcndidos rcgalos dc Alcjandro, sc opona a quc
Hclcna fucsc dcvuclia al rulio Mcnclaoi. anlos
ilan cn un carro, y dcsdc su siiio procuralan
guiar los vcloccs corcclcs, pucs Ialan dcjado
cacr las lusirosas ricndas y csialan aiurdidos.
Cuando cl Airida arrcnciio conira cllos, cual si
fucsc un lcon, arrodillaronsc cn cl carro y as lc
suplicaron.
131 Haznos prisioncros, Iijo dc Airco, y
rcciliras digno rcscaic. MucIas cosas dc valor
iicnc cn su casa Aninaco. lroncc, oro, Iicrro
lalrado; con cllas nucsiro padrc lo pagara
inncnso rcscaic, si supicra quc csianos vivos cn
las navcs aqucas.
136 Con ian dulccs palalras y llorando
Iallalan al rcy, pcro fuc anarga la rcspucsia
quc cscucIaron.
138 Pucs si sois Iijos dcl agucrrido Aninaco
quc aconscjala cn cl agora dc los iroyanos naiar
a Mcnclao y no dcjarlc volvcr a los aqucos,
cuando vino a iiulo dc cnlajador con cl dcifornc
Uliscs, aIora pagarcis la insolcnic injuria quc nos
infirio vucsiro padrc.
143 Dijo, y dcrrilo dcl carro a Pisandro. diolc
una lanzada cn cl pccIo y lo iunlo dc cspaldas.
Dc un salio apcosc Hipoloco, y ya cn iicrra,
Agancnon lc ccrccno con la cspada los lrazos y
la calcza, quc iiro, Iacicndola rodar cono un
nonicro, por cnirc las filas. El Airida dcjo a
csios, y scguido dc oiros aqucos, dc Icrnosas
grclas, fucsc dcrccIo al siiio dondc nas falangcs,
nczclandosc cn nonion confuso, conlaian. Los
infanics naialan a los infanics, quc sc vcan
olligados a Iuir; los quc conlaian dcsdc cl
carro dalan nucric con cl lroncc a los cncnigos
quc as pclcalan, y a iodos los cnvolva la
polvarcda quc cn la llanura lcvanialan con sus
sonoras pisadas los calallos. Y cl rcy Agancnon
ila sicnprc adclanic, naiando iroyanos y
aninando a los argivos. Cono al csiallar voraz
inccndio cn un loscajc, cl vicnio Iacc oscilar las
llanas y io propaga por iodas parics, y los
arlusios ccdcn a la violcncia dcl fucgo y cacn con
sus nisnas raccs, dc igual nancra caan las
calczas dc los iroyanos pucsios cn fuga por
Agancnon Airida, y nucIos calallos dc crguido
cucllo arrasiralan con csircpiio por cl canpo los
carros vacos y ccIalan dc ncnos a los cinios
conduciorcs; pcro csios, icndidos cn iicrra, cran
ya nas graios a los luiircs quc a sus propias
csposas.
163 A Hccior, Zcus lc susirajo dc los iiros, cl
polvo, la naianza, la sangrc y cl iunulio; y cl
Airida ila adclanic, cIoriando vcIcncnicncnic
a los danaos. Los iroyanos corran por la llanura,
dcscosos dc rcfugiarsc cn la ciudad, y ya Ialan
dcjado a su cspalda cl scpulcro dcl aniiguo Ilo
Dardanida y cl calraIgo; y cl Airida lcs scgua al
alcancc, vocifcrando, con las invicias nanos
llcnas dc polvo y sangrc. Los quc princro llcgaron
a las pucrias Esccas y a la cncina dciuvicronsc
para aguardar a sus conpancros, los cualcs
Iuan por la llanura cono vacas aicrrorizadas por
un lcon quc, prcscniandosc cn la olscuridad dc
la nocIc, da crucl nucric a una dc cllas,
ronpicndo su ccrviz con los fucrics dicnics y
iragando su sangrc y sus cniranas; dcl nisno
nodo cl rcy Agancnon Airida pcrscgua a los
iroyanos, naiando al quc sc rczagala, y cllos
Iuan cspaniados. El Airida, nancjando la lanza
con gran furia, dcrrilo a nucIos, ya dc pccIos,
ya dc cspaldas, dc sus rcspcciivos carros. Mas
cuando lc faliala poco para llcgar al alio nuro dc
la ciudad, cl padrc dc los Ionlrcs y dc los dioscs
lajo dcl ciclo con cl rclanpago cn la nano, sc
scnio cn una dc las cunlrcs dcl Ida, alundanic
cn nananiialcs, y llano a Iris, la dc doradas alas,
para quc lc sirvicsc dc ncnsajcra.
186 Anda, vc, rapida Iris! Dilc a Hccior csias
palalras. Micniras vca quc Agancnon, pasior dc
Ionlrcs, sc agiia cnirc los conlaiicnics
dclanicros y dcsiroza filas dc Ionlrcs, rcircsc y
ordcnc al pucllo quc conlaia con los cncnigos
cn la cncarnizada laialla. Mas as quc aqucl,
Icrido dc lanza o dc flccIa, sula al carro, lc darc
fucrzas para naiar cncnigos Iasia quc llcguc a
las navcs dc nucIos lancos, sc ponga cl sol y
conicncc la sagrada nocIc.
195 As dijo; y la vcloz Iris, dc pics ligcros
cono cl vicnio, no dcjo dc olcdcccrlo. Dcsccndio
dc los nonics idcos a la sagrada Ilio, y, Iallando
al divino Hccior, Iijo dcl lclicoso Prano, dc pic
cn cl solido carro, sc dciuvo a su lado, y lc Iallo
dc csia nancra.
200 Hccior, Iijo dc Prano, quc cn
prudcncia igualas a Zcus! El padrc Zcus nc
nanda para quc ic diga lo siguicnic. Micniras
vcas quc Agancnon, pasior dc Ionlrcs, sc agiia
cnirc los conlaiicnics dclanicros y dcsiroza sus
filas, rciraic dc la lucIa y ordcna al pucllo quc
conlaia con los cncnigos cn la cncarnizada
laialla. Mas as quc aqucl, Icrido dc lanza o dc
flccIa, sula al carro, ic dara fucrzas para naiar
cncnigos Iasia quc llcgucs a las navcs dc
nucIos lancos, sc ponga cl sol y conicncc la
sagrada nocIc.
210 Cuando Iris, la dc los pics ligcros, Iulo
dicIo csio, sc fuc. Hccior salio dcl carro al suclo
sin dcjar las arnas; y, llandicndo afiladas picas,
rccorrio cl cjcrciio, aninolc a lucIar y pronovio
una icrrillc pclca. Los iroyanos volvicron la cara
a los aqucos para cnlcsiirlos; los argivos, por su
paric, ccrraron las filas dc las falangcs;
rcanudosc cl conlaic, y Agancnon aconciio cl
princro, porquc dcscala adclaniarsc a iodos cn
la laialla.
218 Dccidnc aIora, Musas, quc posccis
olnpicos palacios, cual fuc cl princr iroyano o
aliado ilusirc quc a Agancnon sc opuso.
221 Fuc Ifidananic Anicnorida, valicnic y
alio dc cucrpo, quc sc Iala criado cn la fcriil
Tracia, nadrc dc ovcjas. Era iodava nino cuando
su aluclo naicrno Cisco, padrc dc Tcano, la dc
Icrnosas ncjillas, io acogio cn su casa; y as quc
Iulo llcgado a la gloriosa cdad juvcnil, lo
conscrvo a su lado, dandolc a su Iija cn
nairinonio. Apcnas casado, Ifidananic iuvo quc
dcjar cl ialano para ir a gucrrcar conira los
aqucos. llcgo por nar Iasia Pcrcoic, dcjo all las
docc corvas navcs quc nandala y sc cncanino
por iicrra a Ilio. Tal cra quicn salio al cncucniro
dc Agancnon Airida. Cuando anlos sc Iallaron
frcnic a frcnic, aconciicronsc, y cl Airida crro cl
iiro, porquc la lanza sc lc dcsvio; Ifidananic dio
con la pica un loic cn la ciniura dc Agancnon,
nas alajo dc la coraza, y, aunquc cnpujo cl asiil
con ioda la fucrza dc su lrazo, no logro airavcsar
cl lalrado iaIal, pucs la punia al cIocar con la
lanina dc plaia sc iorcio cono plono. Enionccs
cl podcroso Agancnon asio dc la pica, y iirando
dc clla con la furia dc un lcon, la arranco dc las
nanos dc Ifidananic, a quicn Iirio cn cl cucllo
con la cspada, dcjandolc sin vigor los nicnlros.
Dc csic nodo cayo cl dcsvcniurado para dornir cl
sucno dc lroncc, nicniras auiliala a los
iroyanos, lcjos dc su jovcn y lcgiina csposa,
cuya graiiiud no llcgo a conoccr dcspucs quc
ianio lc Iala dado. Ialalc rcgalado cicn lucycs
y pronciido cicn nil calras y nil ovcjas dc las
innuncrallcs quc sus pasiorcs apaccnialan. El
Airida Agancnon lc quiio la nagnfica arnadura
y sc la llcvo, alricndosc paso por cnirc los
aqucos.
248 Adviriiolo Coon, varon prcclaro a Iijo
prinogcniio dc Anicnor, y dcnsa nulc dc pcsar
culrio sus ojos por la nucric dcl Icrnano.
Pusosc al lado dc Agancnon sin quc csic io
noiara, diolc una lanzada cn ncdio dcl lrazo, cn
cl codo, y sc lo airavcso con la punia dc la
rclucicnic pica. Esircncciosc cl rcy dc Ionlrcs,
Agancnon, nas no por csio dcjo dc lucIar ni dc
conlaiir; sino quc arrcnciio con la inpciuosa
lanza a Coon, cl cual sc aprcsurala a rciirar,
asicndolo por cl pic, cl cadavcr dc Ifidananic, su
Icrnano dc padrc, y a voccs pcda auilio a los
nas valicnics. Micniras arrasirala cl cadavcr por
cnirc la iurla, culricndolo con cl alollonado
cscudo, Agancnon lc cnvaso la lroncnca lanza;
dcjo sin vigor sus nicnlros, y lc corio la calcza
solrc cl nisno Ifidananic. Y anlos Iijos dc
Anicnor, cunplicndosc su dcsiino, acalaron la
vida a nanos dcl rcy Airida y dcsccndicron a la
norada dc Hadcs.
264 Enirosc lucgo Agancnon por las filas dc
oiros gucrrcros, y conlaiio con la lanza, la
cspada y grandcs picdras nicniras la sangrc
calicnic lroiala dc la Icrida; nas as quc csia sc
scco y la sangrc dcjo dc corrcr, agudos dolorcs
dcliliiaron sus fucrzas. Cono los dolorcs agudos
y accrlos quc a la pariuricnia cnvan las Iliiias,
Iijas dc Hcra, las cualcs prcsidcn los
alunlranicnios y disponcn dc los icrrillcs
dolorcs dcl pario; ialcs cran los agudos dolorcs
quc dcllliiaron las fucrzas dcl Airida. Dc un salio
sulio al carro; con cl corazon afligido nando al
auriga quc lc llcvasc a las concavas navcs, y
griiando fucric dijo a los danaos.
276 OI anigos, capiiancs y prncipcs dc los
argivos! Apariad vosoiros dc las navcs surcadoras
dcl ponio cl funcsio conlaic; pucs a n cl
provido Zcus no nc pcrniic conlaiir iodo cl da
con los iroyanos.
280 As dijo. El auriga pico con cl laiigo a los
calallos dc Icrnosas crincs, dirigicndolos a las
concavas navcs; cllos volaron gozosos, con cl
pccIo culicrio dc cspuna, y cnvuclios cn una
nulc dc polvo sacaron dcl canpo dc la laialla al
faiigado rcy.
284 Hccior, al noiar quc Agancnon sc
auscniala, con pcnciranics griios anino a los
iroyanos y a los licios.
2s6 Troyanos, licios, dardanos quc cucrpo a
cucrpo conlais! Scd Ionlrcs, anigos, y
nosirad vucsiro inpciuoso valor. El gucrrcro
nas valicnic sc Ia ido, y Zcus Cronida nc
conccdc una gran vicioria. Pcro dirigid los
solpcdos calallos Iacia los fucrics danaos y la
gloria quc alcanzarcis scra nayor.
291 Con csias palalras lcs cciio a iodos cl
valor y la fucrza. Cono un cazador azuza a los
pcrros dc llancos dicnics conira un noniaraz
jalal o conira un lcon, as Hccior Prianida, igual
a Arcs, funcsio a los norialcs, inciiala a los
nagnaninos iroyanos conira los aqucos. Muy
alcniado, alriosc paso por los conlaiicnics
dclanicros, y cayo cn la laialla cono icnpcsiad
quc vicnc dc io alio y alloroia cl violacco ponio.
299 Cual fuc cl princro, cual cl uliino dc
los quc cnionccs naio Hccior Prianida cuando
Zcus lc dio gloria?
301 Asco, cl princro, y dcspucs Auionoo,
Opiics, Dolopc Cliida, Ofcliio, Agclao, Esinno,
Oro y cl lravo Hiponoo. A ialcs caudillos danaos
dio nucric, y adcnas a nucIos Ionlrcs dcl
pucllo. Cono cl Ccfiro agiia y sc llcva cn furioso
iorlcllino las nulcs quc cl vcloz Noio icna
rcunidas, y grucsas olas sc lcvanian y la cspuna
llcga a io alio por cl soplo dcl crralundo vicnio;
dc csia nancra caan dclanic dc Hccior nucIas
calczas dc gcnic dcl pucllo.
310 Enionccs gran csirago a irrcparallcs
nalcs sc Iulicran producido, y los aqucos,
dandosc a la fuga, no Ialran parado Iasia las
navcs, si Uliscs no Iulicsc cIoriado al Tidida
Dioncdcs.
313 Tidida! Por quc no nosiranos nucsiro
inpciuoso valor? Ea, vcn aqu, anigo; ponic a ni
lado. Vcrgonzoso fucra quc Hccior, cl dc
ircnolanic casco, sc apodcrasc dc las navcs.
316 Fcspondiolc cl fucric Dioncdcs.
317 Yo nc qucdarc y rcsisiirc, aunquc scra
poco cl provccIo quc logrcnos; pucs Zcus, quc
anoniona las nulcs, quicrc conccdcr la vicioria a
los iroyanos y no a nosoiros.
320 Dijo, y dcrrilo dcl carro a Tinlrco,
cnvasandolc la pica cn la iciilla izquicrda;
nicniras Uliscs Icra al cscudcro dcl nisno rcy,
a Molion, igual a un dios. Dcjaronlos ian pronio
cono los pusicron fucra dc conlaic, y
pcncirando por la iurla causaron confusion y
icrror, cono dos cnlravccidos jalalcs quc
aconcicn a pcrros dc caza. As, Ialicndo vuclio a
conlaiir, naialan a los iroyanos; y cn ianio los
aqucos, quc Iuan dc Hccior, pudicron rcspirar
placcnicrancnic.
328 Dicron ianlicn alcancc a dos Ionlrcs
quc cran los nas valicnics dc su pucllo y vcnan
cn un nisno carro, a los Iijos dc Mcropc
pcrcosio. csic conoca cono nadic cl aric
adivinaioria, y no qucra quc sus Iijos fucscn a la
Ionicida gucrra; pcro cllos no lo olcdccicron,
inpclidos por las parcas dc la ncgra nucric.
Dioncdcs Tidida, fanoso por su lanza, lcs quiio
cl alna y la vida y los dcspojo dc las nagnficas
arnaduras. Uliscs naio a Hipodano y a
Hipcroco.
336 Enionccs cl Cronida, quc dcsdc cl Ida
conicnplala la laialla, igualo cl conlaic cn quc
iroyanos y aqucos sc naialan. El Iijo dc Tidco
dio una lanzada cn la cadcra al Icroc Agasirofo
Pconida, quc por no icncr ccrca los corcclcs no
pudo Iuir, y csia fuc la causa dc su dcsgracia. cl
cscudcro icna cl carro algo disianic, y cl sc
rcvolva furioso cnirc los conlaiicnics dclanicros,
Iasia quc pcrdio la vida. Aiislo Hccior a Uliscs y
a Dioncdcs, los arrcnciio griiando, y pronio
siguicron iras cl las falangcs dc los iroyanos. Al
vcrlo, csircncciosc cl valcroso Dioncdcs, y dijo a
Uliscs, quc csiala a su lado.
347 Conira nosoiros vicnc csa calanidad, cl
inpciuoso Hccior. Ea, aguardcnoslc a pic firnc y
ccrrcnos con cl.
349 Dijo; y apuniando a la calcza dc Hccior,
llandio y arrojo la ingcnic lanza, y no lc crro,
pucs fuc a dar cn la cina dcl yclno; pcro cl
lroncc rccIazo al lroncc, y la punia no llcgo al
Icrnoso cuiis por inpcdrsclo cl casco dc ircs
dollcccs y agujcros a guisa dc ojos, rcgalo dc
Fclo Apolo. Hccior cnionccs rciroccdio un lucn
irccIo, y, pcncirando por la iurla, cayo dc
rodillas, apoyo la rolusia nano cn cl suclo y
olscura nocIc culrio sus ojos. Micniras cl Tidida
airavcsala las princras filas para rccogcr la
lanza quc cn cl suclo sc Iala clavado, Hccior
iorno cn su scniido, sulio dc un salio al carro, y,
dirigicndolo por cn ncdio dc la nuliiiud, cviio la
ncgra nucric. Y cl fucric Dioncdcs, quc lanza cn
nano lo pcrscgua, cclano.
362 Oira vcz ic Ias lilrado dc la nucric,
pcrro! Muy ccrca iuvisic la pcrdicion, pcro ic
salvo Fclo Apolo, a quicn dclcs dc rogar cuando
salcs al canpo anics dc or cl csirucndo dc los
dardos. Yo acalarc coniigo si nas iardc io
cncucniro y un dios nc ayuda. Y aIora
pcrscguirc a los dcnas quc sc nc pongan al
alcancc.
368 Dijo; y cnpczo a dcspojar cl cadavcr dcl
Pconida, fanoso por su lanza. Pcro Alcjandro,
csposo dc Hclcna, la dc Icrnosa calcllcra, quc sc
apoyala cn una colunna dcl scpulcro dc Ilo
Dardanida, aniiguo anciano Ionrado por cl
pucllo, arno cl arco y lo ascsio al Iijo dc Tidco,
pasior dc Ionlrcs. Y nicniras csic quiiala al
cadavcr dcl valcroso Agasirofo la lalrada coraza,
cl nancjallc cscudo dc dclajo dcl pccIo y cl
pcsado casco, aqucl iiro dcl arco y disparo; y la
flccIa no salio inuiilncnic dc su nano, sino quc
lc airavcso al Icroc cl cnpcinc dcl pic dcrccIo y
sc clavo cn iicrra. Alcjandro salio dc su cscondiic,
y con grandc y rcgocijada risa sc gloriala
dicicndo.
380 Hcrido csias; no sc pcrdio cl iiro. Ojala
quc, accriandoic cn un ijar, lo Iulicsc quiiado la
vida. As los iroyanos icndran un dcsaIogo cn
sus nalcs, pucs ic icncn cono al lcon las
laladoras calras.
384 Sin iurlarsc lc rcspondio cl fucric
Dioncdcs.
385 FlccIcro, insolcnic, cpcrio solo cn
nancjar cl arco, niron dc donccllas! Si frcnic a
frcnic nidicras connigo las arnas, no ic valdra
cl arco ni las alundanics flccIas. AIora ic alalas
sin noiivo, pucs solo nc rasgunasic cl cnpcinc
dcl pic. Tanio nc cuido dc la Icrida cono si una
nujcr o un insipicnic nino nc la Iulicsc
causado, quc poco duclc la flccIa dc un Ionlrc
vil y colardc. Dc oira clasc cs cl agudo dardo quc
yo arrojo. por poco quc pcncirc dcja caninc al
quc io rccilc, y la nujcr dcl nucrio dcsgarra sus
ncjillas, sus Iijos qucdan Iucrfanos, y cl cadavcr
sc pudrc cnrojccicndo con su sangrc la iicrra y
icnicndo a su alrcdcdor nas avcs dc rapina quc
nujcrcs.
396 As dijo. Uliscs, fanoso por su lanza,
acudio y sc lc puso dclanic. Dioncdcs sc scnio,
arranco dcl pic la aguda flccIa y un dolor icrrillc
rccorrio su cucrpo. Enionccs sulio al carro y con
cl corazon afligido nando al auriga quc lo llcvasc
a las concavas navcs.
401 Uliscs, fanoso por su lanza, sc qucdo
solo; ningun argivo pcrnanccio a su lado, porquc
cl icrror los posca a iodos. Y ginicndo, a su
nagnanino cspriiu as lc Iallala.
404 Ay dc n! Ouc nc ocurrira? Muy nalo
cs Iuir, icnicndo a la nucIcdunlrc, y pcor aun
quc nc cojan qucdandonc solo, pucs a los dcnas
danaos cl Cronion los puso cn fuga. Mas por quc
cn ialcs cosas nc Iacc pcnsar cl corazon? Sc quc
los colardcs Iuycn dcl conlaic, y quicn
dcscuclla cn la laialla dclc nanicncrsc firnc, ya
sca Icrido, ya a oiro Iicra.
411 Micniras rcvolva ialcs pcnsanicnios cn
su ncnic y cn su corazon, llcgaron las Iucsics dc
los cscudados iroyanos, y, rodcandolc, su propio
nal cnirc cllos cnccrraron. Cono los pcrros y los
florccicnics nozos ccrcan y cnlisicn a un jalal
quc salc dc la cspcsa sclva aguzando cn sus
corvas nandlulas los llancos colnillos, y
aunquc la ficra cruja los dicnics y aparczca
icrrillc, rcsisicn firncncnic; as los iroyanos
aconcian cnionccs por iodos lados a Uliscs, caro
a Zcus. Mas cl dio un salio y clavo la aguda pica
cn un Ionlro dcl cinio Dcyopiics; naio lucgo a
Toon y a Ennono; alancco cn cl onlligo por
dclajo dcl concavo cscudo a Oucrsidananic, quc
sc apcala dcl carro y cayo cn cl polvo y cogio cl
suclo con las nanos; y, dcjandolos a iodos,
cnvaso la lanza a Caropc Hipasida, Icrnano
carnal dcl nollc Soco. sic, quc parcca un dios,
vino a dcfcndcrlo, y, dcicnicndosc ccrca dc Uliscs,
Iallolc dc csic nodo.
430 Cclclrc Uliscs, varon incansallc cn
urdir cnganos y cn iralajar! Hoy, o podras
gloriaric dc Ialcr nucrio y dcspojado dc las
arnas a anlos Hipasidas, o pcrdcras la vida,
Icrido por ni lanza.
434 Cuando csio Iulo dicIo, lc dio un loic
cn cl liso cscudo. la fornida lanza airavcso cl
lucicnic cscudo, clavosc cn la lalrada coraza y
lcvanio la picl dcl cosiado; pcro Palas Aicnca no
pcrniiio quc llcgara a las cniranas dcl varon.
Enicndio Uliscs quc por cl siiio la Icrida no cra
norial, y rciroccdicndo dijo a Soco csias
palalras.
441 AI inforiunado! Crandc cs la dcsgracia
quc solrc ii Ia cado. Lograsic quc ccsara dc
lucIar con los iroyanos, pcro yo ic digo quc la
pcrdicion y la ncgra nucric ic alcanzaran Ioy; y,
vcncido por ni lanza, nc daras gloria, y a Hadcs,
cl dc los fanosos corcclcs, cl alna.
446 Dijo, y cono Soco sc volvicra para Iuir,
clavolc la lanza cn cl dorso, cnirc los Ionlros, y
lc airavcso cl pccIo. El gucrrcro cayo con
csircpiio, y cl divino Uliscs sc jacio dc su olra.
450 OI Soco, Iijo dcl agucrrido Hpaso,
donador dc calallos! Tc sorprcndio la nucric
anics dc quc pudicscs cviiarla. AI nscro! A ii,
una vcz nucrio, ni cl padrc ni la vcncranda
nadrc ic ccrraran los ojos, sino quc ic
dcsgarraran las carnvoras avcs culricndoic con
sus iupidas alas; nicniras quc a n, si nucro, los
divinos aqucos nc Iaran Ionras funclrcs.
456 As dicicndo, arranco dc su cucrpo y dcl
alollonado cscudo la ingcnic lanza quc Soco lc
Iala arrojado; lroio la sangrc y afligiolc cl
corazon. Los nagnaninos iroyanos, al vcr la
sangrc, sc cIoriaron nuiuancnic cnirc la iurla
y cnlisiicron iodos a Uliscs, y csic rciroccdio,
llanando a voccs a sus conpancros. Trcs vcccs
griio cuanio un varon pucdc Iaccrlo a voz cn
cucllo; ircs vcccs Mcnclao, caro a Arcs, io oyo, y
al punio dijo a Ayanic, quc csiala a su lado.
465 Ayanic Tclanonio, dcl linajc dc Zcus,
prncipc dc Ionlrcs! Oigo la voz dcl pacicnic
Uliscs cono si los iroyanos, Ialicndolc aislado cn
la icrrillc lucIa, lo csiuvicscn acosando.
Acudanoslc, alricndonos callc por la iurla, pucs
lo ncjor cs llcvarlc socorro. Tcno quc a pcsar dc
su valcnia lc succda alguna dcsgracia solo cnirc
los iroyanos, y quc dcspucs los danaos ic ccIcn
nuy dc ncnos.
472 As dicicndo, pariio y siguiolc Ayanic,
varon igual a un dios. Pronio dicron con Uliscs,
caro a Zcus, a quicn los iroyanos aconcian por
iodos lados cono los rojizos cIacalcs circundan
cn cl nonic a un corngcro cicrvo Icrido por la
flccIa quc un Ionlrc lc disparo con cl arco
salvasc cl cicrvo, ncrccd a sus pics, y Iuyc cn
ianio quc la sangrc csia calicnic y las rodillas
agilcs; posiralo lucgo la vcloz sacia, y, cuando
carnvoros cIacalcs lo dcspcdazan cn la cspcsura
dc un nonic, irac la foriuna un voraz lcon quc,
dispcrsando a los cIacalcs, dcvora a aqucl; as
cnionccs nucIos y rolusios iroyanos arrcncian
al agucrrido y sagaz Uliscs; y cl Icroc, llandicndo
la pica, apariala dc s la crucl nucric. Pcro llcgo
Ayanic con su cscudo cono una iorrc, sc puso al
lado dc Uliscs y los iroyanos sc cspaniaron y
Iuycron a la dcslandada. Y cl narcial Mcnclao,
asicndo dc la nano al Icroc, sacolo dc la iurla
nicniras cl cscudcro accrcala cl carro.
489 Ayanic, aconciicndo a los iroyanos,
naio a Doriclo, Iijo lasiardo dc Prano, a Iirio a
Pandoco, Lisandro, Praso y Pilarics. Cono cl
IincIado iorrcnic quc acrccio la lluvia dc Zcus
laja rclosanic por los nonics a la llanura,
arrasira nucIos pinos y cncinas sccas, y arroja
al nar gran caniidad dc cicno, as cnionccs cl
ilusirc Ayanic dcsordcnala y pcrscgua por cl
canpo a los cncnigos y dcsirozala corcclcs y
gucrrcros. Hccior no lo Iala advcriido, porquc
pclcala cn la izquicrda dc la laialla, ccrca dc la
orilla dcl Escanandro. a11 las calczas caan cn
nayor nuncro y un inncnso voccro sc dcjala or
alrcdcdor dcl gran Ncsior y dcl narcial Idoncnco.
Enirc iodos rcvolvasc Hccior, quc, Iacicndo
arduas proczas con su lanza y su Ialilidad
ccucsirc, dcsirua las falangcs dc jovcncs
gucrrcros. Y los divinos aqucos no rciroccdicran
aun, si Alcjandro, csposo dc Hclcna, la dc
Icrnosa calcllcra, no Iulicsc pucsio fucra dc
conlaic a Macaon, pasior dc Ionlrcs, nicniras
dcscollala cn la pclca, Iiricndolo cn la cspalda
dcrccIa con irifurcada sacia. Los aqucos, aunquc
rcspiralan valor, icnicron quc la lucIa sc
inclinasc, y aqucl fucra nucrio. Y al punio Iallo
Idoncnco al divino Ncsior.
511 OI Ncsior Nclida, gloria insignc dc los
aqucos! Ea, sulc al carro, pongasc Macaon junio
a ii, y dirigc prcsio a las navcs los solpcdos
corcclcs. Pucs un ncdico valc por nucIos
Ionlrcs, por su pcricia cn arrancar flccIas y
aplicar drogas calnanics.
516 Dijo; y Ncsior, calallcro gcrcnio, no dcjo
dc olcdcccrlo. Sulio al carro, y ian pronio cono
Macaon, Iijo dcl cinio ncdico Asclcpio, lo Iulo
scguido, pico con cl laiigo a los calallos y csios
volaron dc su grado Iacia las concavas navcs,
pucs lcs gusiala volvcr a cllas.
521 Cclroncs, quc aconpanala a Hccior cn
cl carro, noio quc los iroyanos cran dcrroiados, y
lc dijo.
523 Hccior! Micniras nosoiros conlaiinos
aqu con los danaos cn un circno dc la laialla
Iorrsona, los dcnas iroyanos son dcslaraiados
y sc agiian cn confuso iropcl Ionlrcs y calallos.
Ayanic Tclanonio cs quicn los dcsordcna; licn lo
conozco por cl ancIo cscudo quc culrc sus
cspaldas. Endcrcccnos a aqucl siiio los corcclcs
dcl carro, quc a11 cs nas cnpcnada la pclca,
nayor la naianza dc pconcs y dc los quc
conlaicn cn carros, a inncnsa la griicra quc sc
lcvania.
531 Halicndo Iallado as, azoio con cl
sonoro laiigo a los calallos dc Icrnosas crincs.
Siniicron csios cl golpc y arrasiraron vclozncnic
por cnirc iroyanos y aqucos cl vcloz carro,
pisando cadavcrcs y cscudos; cl cjc icna la paric
infcrior culicria dc sangrc y los larandalcs
csialan salpicados dc sanguinolcnias goias quc
los cascos dc los corcclcs y las llanias dc las
rucdas dcspcdan. Hccior, dcscoso dc pcncirar y
dcsIaccr aqucl grupo dc Ionlrcs, pronova gran
iunulio cnirc los danaos, no dcjala la lanza
quicia, rccorra las filas dc aqucllos y pclcala con
la lanza, la cspada y grandcs picdras; solancnic
cviiala cl cncucniro con Ayanic Tclanonio
porquc Zcus sc irriiala conira cl cuando
conlaia con un gucrrcro nas valicnic|.
544 El padrc Zcus, quc iicnc su irono cn las
aliuras, infundio icnor cn Ayanic y csic sc qucdo
aioniio, sc ccIo a la cspalda cl cscudo fornado
por sicic loyunos cucros, pasco su nirada por la
iurla, cono una ficra, y rciroccdio volvicndosc
con frccucncia y andando a paso lcnio. Cono los
cancs y los pasiorcs dcl canpo aIuycnian dcl
lol a un iosiado lcon, y, vigilando ioda la nocIc,
no lc dcjan llcgar a los pingucs lucycs; y cl lcon,
avido dc carnc, aconcic furioso y nada consiguc,
porquc cacn solrc cl nuliiiud dc vcnallos
arrojados por rolusias nanos y cnccndidas icas
quc lc dan nicdo, y, cuando cnpicza a clarcar cl
da, sc cscapa la ficra con anino afligido; as
Ayanic sc alcjala cnionccs dc los iroyanos,
conirariado y con cl corazon cnirisiccido, porquc
icna nucIo por las navcs dc los aqucos. Dc la
sucric quc un iardo asno sc accrca a un canpo, y
vcncicndo la rcsisicncia dc los ninos quc ronpcn
cn sus cspaldas nucIas varas, pcncira cn cl y
dcsiroza las crccidas nicscs; los nucIacIos lo
apalcan; pcro, cono su fucrza cs poca, solo
consigucn ccIarlo con iralajo, dcspucs quc sc Ia
Iariado dc concr; dc la nisna nancra los
aninosos iroyanos y sus auiliarcs, rcunidos cn
gran nuncro, pcrscguan al gran Ayanic, Iijo dc
Tclanon, y lc golpcalan cl cscudo con las lanzas.
Ayanic unas vcccs nosirala su inpciuoso valor,
y rcvolvicndo dcicna las falangcs dc los iroyanos,
donadorcs dc calallos; oiras, iornala a Iuir; y,
novicndosc con furia cnirc los iroyanos y los
aqucos, conscgua quc los cncnigos no sc
cncaninascn a las vclcras navcs. Las lanzas quc
nanos audaccs dcspcdan sc clavalan cn cl gran
cscudo o caan cn cl suclo dclanic dcl Icroc,
anics dc llcgar a su llanca picl, dcscosas dc
saciarsc dc su carnc.
575 Cuando Eurpilo, prcclaro Iijo dc
Evcnon, vio quc Ayanic csiala ian alrunado por
los copiosos iiros, sc coloco a su lado, arrojo la
rclucicnic lanza y sc la clavo cn cl Igado, dclajo
dcl diafragna, a Apisaon Fausada, pasior dc
Ionlrcs, dcjandolc sin vigor las rodillas. Corrio
cn scguida Iacia cl y sc puso a quiiarlc la
arnadura. Pcro adviriiolo cl dcifornc Alcjandro, y
disparando cl arco conira Eurpilo logro Icrirlo cn
cl nuslo dcrccIo. la cana dc la sacia sc ronpio,
qucdo colgando y apcsgala cl nuslo dcl gucrrcro.
sic rciroccdio al grupo dc sus anigos, para
cviiar la nucric, y, dando grandcs voccs, dcca a
los danaos.
587 OI anigos, capiiancs y prncipcs dc los
argivos! Dcicncos, volvcd la cara al cncnigo, y
lilrad dcl da crucl a Ayanic quc csia alrunado
por los iiros y no crco quc cscapc con vida dcl
Iorrsono conlaic. Pcro dcicncos afroniando a
los conirarios, y rodcad al gran Ayanic, Iijo dc
Tclanon.
592 Talcs fucron las palalras dc Eurpilo al
scniirsc Icrido, y cllos sc colocaron junio a cl con
los cscudos solrc los Ionlros y las picas
lcvaniadas. Ayanic, apcnas sc junio con sus
conpancros, dciuvosc y volvio la cara a los
iroyanos.
596 Siguicron, pucs, conlaiicndo con cl
ardor dc cnccndido fucgo; y, cnirc ianio, las
ycguas dc Nclco, culicrias dc sudor, sacalan dcl
conlaic a Ncsior y a Macaon, pasior dc pucllos.
Fcconocio al uliino cl divino Aquilcs, cl dc los
pics ligcros, quc dcsdc la popa dc la ingcnic navc
conicnplala la gran dcrroia y dcplorallc fuga, y
cn scguida llano, dcsdc la navc, a Pairoclo, su
conpancro. oyolo csic, y, parccido a Arcs, salio dc
la iicnda. Tal fuc cl origcn dc su dcsgracia. El
csforzado Iijo dc Mcnccio Iallo cl princro,
dicicndo.
606 Por quc nc llanas, Aquilcs? Ncccsiias
dc n?
607 Fcspondio Aquilcs, cl dc los pics ligcros.
608 Divino Mcnccada, carsino a ni
corazon! AIora cspcro quc los aqucos vcndran a
suplicarnc y sc posiraran a nis planias, porquc
no cs llcvadcra la ncccsidad cn quc sc Iallan.
Pcro vc Pairoclo, caro a Zcus, y prcgunia a Ncsior
quicn cs cl Icrido quc saca dcl conlaic. Por la
cspalda iicnc gran scncjanza con Macaon cl
Asclcpada, pcro no lc vi cl rosiro; pucs las
ycguas, dcscosas dc llcgar cuanio anics, pasaron
rapidancnic por ni lado.
616 As dijo. Pairoclo olcdccio al anado
conpancro y sc fuc corricndo a las iicndas y
navcs aqucas.
618 Cuando aqucllos Iulicron llcgado a la
iicnda dcl Nclida, dcsccndicron dcl carro al alno
suclo, y Eurincdonic, scrvidor dcl anciano,
dcsuncio los corcclcs. Ncsior y Macaon dcjaron
sccar cl sudor quc nojala sus corazas,
ponicndosc al soplo dcl vicnio cn la orilla dcl nar;
y, pcncirando lucgo cn la iicnda, sc scniaron cn
sillas. Enionccs lcs prcparo una niiura
Hccancdc, la dc Icrnosa calcllcra, Iija dcl
nagnanino Arsnoo, quc cl anciano sc Iala
llcvado dc Tcncdos cuando Aquilcs cniro a saco
cn csia ciudad. los aqucos sc la adjudicaron a
Ncsior, quc a iodos supcrala cn cl conscjo.
Hccancdc accrco una ncsa nagnfica, dc pics dc
accro, pulincniada; y puso cncina una fucnic dc
lroncc con cclolla, nanjar propio para la lclida,
nicl rccicnic y .sacra Iarina dc flor, y una lclla
copa guarnccida dc aurcos clavos quc cl anciano
sc Iala llcvado dc su palacio y icna cuairo asas
Dada una cnirc dos palonas dc oro y dos
susicniaculos. A oiro anciano lc Iulicsc sido
difcil novcr csia copa cuando dcspucs dc
llcnarla sc pona cn la ncsa, pcro Ncsior la
lcvaniala sin csfucrzo. En clla la nujcr, quc
parcca una diosa, lcs prcparo la lclida. ccIo
vino dc Prannio, raspo qucso dc calra con un
rallo dc lroncc, cspolvorco la nczcla con llanca
Iarina y los inviio a lclcr as quc iuvo
conpucsio cl poiajc. Anlos lclicron, y, apagada
la alrasadora scd, sc cnircgaron al dclciic dc la
convcrsacion cuando Pairoclo, varon igual a un
dios, aparccio cn la pucria. Violo cl anciano; y,
lcvaniandosc dcl visioso asicnio, lc asio dc la
nano, lc Iizo cnirar y lc rogo quc sc scniara; pcro
Pairoclo sc ccuso dicicndo.
648 No pucdo scniarnc, anciano alunno dc
Zcus; no lograras convcnccrnc. Fcspciallc y
icnillc cs quicn nc cnva a prcguniar a quc
gucrrcro irajisic Icrido; pcro ya lo sc, pucs csioy
vicndo a Macaon, pasior dc Ionlrcs. Voy a
llcvar, cono ncnsajcro, la noiicia a Aquilcs. Dicn
salcs iu, anciano alunno dc Zcus, lo violcnio quc
cs aqucl Ionlrc y cuan pronio culpara Iasia a
un inoccnic.
655 Fcspondiolc Ncsior, calallcro gcrcnio.
656 Cono cs quc Aquilcs sc conpadccc dc
los aqucos quc Ian rccilido Icridas? No salc cn
quc afliccion csia sunido cl cjcrciio! Los nas
fucrics, Icridos unos dc ccrca y oiros dc lcjos,
yaccn cn las navcs. Con arna arrojadiza fuc
Icrido cl podcroso Tidida Dioncdcs; con la pica,
Uliscs, fanoso por su lanza, y Agancnon; a
Eurpilo flccIaronlc cn cl nuslo, y acalo dc sacar
dcl conlaic a csic oiro, Icrido ianlicn por una
sacia quc un arco dcspidio. Pcro Aquilcs, a pcsar
dc su valcnia, ni sc cura dc los danaos ni sc
apiada dc cllos. Aguarda acaso quc las vclcras
navcs scan dcvoradas por cl fucgo cncnigo cn la
orilla dcl nar, sin quc los argivos pucdan
inpcdirlo, y quc unos cn pos dc oiros
sucunlanos iodos? Ya cl vigor dc nis agilcs
nicnlros no cs cl dc anics. Ojala fucsc ian jovcn
y nis fucrzas ian rolusias cono cuando cn la
coniicnda lcvaniada cnirc los clcos y nosoiros por
cl rolo dc lucycs, naic a Iiinonco, al valicnic
Hipcroquida, quc viva cn la Elidc, y ionc
rcprcsalias! Iiinonco dcfcnda sus vacas, pcro
cayo cn iicrra cnirc los princros, Icrido por cl
dardo quc lc arrojo ni nano, y los dcnas
canpcsinos Iuycron cspaniados. En aqucl canpo
logranos un csplcndido loin. cincucnia vacadas,
oiras ianias nanadas dc ovcjas, oiras ianias
piaras dc ccrdos, oiros ianios rclanos copiosos
dc calras y cicnio cincucnia ycguas layas,
nucIas dc cllas con sus poiros. Aquclla nisna
nocIc lo llcvanos a Pilos, ciudad dc Nclco, y csic
sc alcgro cn su corazon dc quc nc corrcspondicra
una gran paric, a pcsar dc scr yo ian jovcn
cuando fui al conlaic. Al allorcar, los Icraldos
prcgonaron con voz sonora quc sc prcscniaran
iodos aqucllos a quicncs sc lcs dcla algo cn la
divina lidc, y los caudillos pilios rcpariicron cl
loin. Con nucIos dc nosoiros csialan cn dcuda
los cpcos, pucs, cono cn Pilos cranos pocos, nos
ofcndan; y cn anos anicriorcs Iala vcnido cl
fornido Hcraclcs, quc nos naliraio y dio nucric a
los principalcs ciudadanos. Dc los docc Iijos dcl
irrcprcnsillc Nclco, ian solo yo qucdc con vida;
iodos los dcnas pcrccicron. Engrcdos los cpcos,
dc lroncncas corazas, por ialcs IccIos, nos
insulialan y urdan conira nosoiros inicuas
accioncs.El anciano Nclco iono cnionccs un
rclano dc lucycs y oiro grandc dc calras,
cscogicndo ircscicnias dc csias con sus pasiorcs,
por la gran dcuda quc icna quc colrar cn la
divina lidc. Iala cnviado cuairo corcclcs,
vcnccdorcs cn anicriorcs jucgos, uncidos a un
carro, para aspirar al prcnio dc la carrcra, cl cual
consisia cn un irpodc; y Augas, rcy dc
Ionlrcs, sc qucdo con cllos y dcspidio al auriga,
quc sc fuc irisic por lo ocurrido. Airado por ialcs
insulios y accioncs, cl anciano cscogio nucIas
cosas y dio lo rcsianic al pucllo, cncargando quc
sc disiriluycra y quc nadic sc vicsc privado dc su
rcspcciiva porcion. HccIo cl rcpario, ofrccinos cn
la ciudad sacrificios a los dioscs. Trcs das
dcspucs sc prcscniaron nucIos cpcos con carros
iirados por solpcdos calallos y ioda la Iucsic
rcunida; y cnirc sus gucrrcros sc Iallalan anlos
Molion, quc cnionccs cran ninos y no Ialan
nosirado aun su inpciuoso valor. Hay una
ciudad llanada Triocsa, cn la cina dc un nonic
coniiguo al Alfco, cn los confincs dc la arcnosa
Pilos. los cpcos quisicron dcsiruirla y la siiiaron.
Mas as quc Iulicron airavcsado la llanura,
Aicnca dcsccndio prcsurosa dcl Olinpo, cual
nociurna ncnsajcra, para quc ionaranos las
arnas, y no Iallo cn Pilos un pucllo indolcnic,
pucs iodos scnianos vivos dcscos dc conlaiir. A
n Nclco no nc dcjala vcsiir las arnas y nc
cscondio los calallos, no icnicndonc por
suficicnicncnic insiruido cn las cosas dc la
gucrra. Y con iodo cso, solrcsal, sicndo infanic,
cnirc los nucsiros, quc conlaian cn carros;
pucs fuc Aicnca la quc dispuso dc csia sucric cl
conlaic. Hay un ro nonlrado Minico, quc
dcscnloca cn cl nar ccrca dc Arcnc. a11 los
caudillos dc los pilios aguardanos quc aparccicra
la divina Aurora, y cn ianio afluycron los
infanics. Fcunidos iodos y vcsiida la arnadura,
narcIanos, llcgando al ncdioda a la sagrada
corricnic dcl Alfco. Hicinos Icrnosos sacrificios
al prcpoicnic Zcus, innolanos un ioro al Alfco,
oiro a Posidon y una grcgal vaca a Aicnca, la dc
ojos dc lccIuza; ccnanos sin ronpcr las filas, y
dorninos, con la arnadura pucsia, a orillas dcl
ro. Los nagnaninos cpcos csirccIalan cl ccrco
dc la ciudad, dcscosos dc dcsiruirla; pcro anics
dc lograrlo sc lcs prcscnio una gran accion dc
Arcs. Cuando cl rcsplandccicnic sol aparccio cn
io alio, iralanos la laialla, dcspucs dc orar a
Zcus y a Aicnca. Y cn la lucIa dc los pilios con
los cpcos, fui cl princro quc naio a un Ionlrc,
al lclicoso Mulio, cuyos solpcdos corcclcs nc
llcvc. Era csic ycrno dc Augas, por csiar casado
con la rulia Agancdc, la Iija nayor, quc conoca
cuanias drogas producc la vasia iicrra. Y,
accrcandonc a cl, lc cnvasc la lroncnca lanza, lo
dcrrilc cn cl polvo, salic a su carro y nc coloquc
cnirc los conlaiicnics dclanicros. Los
nagnaninos cpcos Iuycron cn dcsordcn,
aicrrorizados dc vcr cn cl suclo al Ionlrc quc
nandala a los quc conlaian cn carros y ian
fucric cra cn la laialla. Lanccnc a cllos cual
olscuro iorlcllino; ionc cincucnia carros,
vcncicndo con ni lanza y Iacicndo nordcr la
iicrra a los dos gucrrcros quc cn cada uno
vcnan; y Iulicra naiado a cniranlos Molion
Aciorion, si su padrc, cl podcroso Posidon, quc
connucvc la iicrra, no los Iulicsc salvado,
cnvolvicndolos cn cspcsa niclla y sacandolos dcl
conlaic. Enionccs Zcus conccdio a los pilios una
gran vicioria. Pcrscguinos a los clcos por la
cspaciosa llanura, naiando Ionlrcs y rccogicndo
nagnficas arnas, Iasia quc nucsiros corcclcs
nos llcvaron a Duprasio, fcriil cn irigo, la roca
Olcnia y Alcsio, al siiio llanado la colina, dondc
Aicnca Iizo quc cl cjcrciio sc volvicra. All dcjc
icndido al uliino Ionlrc quc naic. Cuando
dcsdc Duprasio dirigicron los aqucos los rapidos
corcclcs a Pilos, iodos dalan gracias a Zcus cnirc
los dioscs y a Ncsior cnirc los Ionlrcs. Tal cra yo
cnirc los gucrrcros, si iodo no Ia sido un sucno.
Pcro dcl valor dc Aquilcs solo sc aprovccIara cl
nisno, y crco quc Ia dc scr grandsino su llanio
cuando cl cjcrciio pcrczca. OI anigo! Mcnccio io
Iizo un cncargo cl da cn quc io cnvio dcsdc Fia
a Agancnon, csialanos dcniro dcl palacio yo y cl
divino Uliscs y onos cuanio aqucl io cncargo.
Nosoiros, quc cnionccs rccluialanos iropas cn la
fcriil Acaya, Ialanos llcgado a la licn Ialiiada
casa dc Pclco, dondc cnconiranos al Icroc
Mcnccio, a ii y a Aquilcs. Pclco, cl anciano jincic,
qucnala dcniro dcl paiio pingucs nuslos dc
lucy cn Ionor dc Zcus, quc sc conplacc cn
lanzar rayos; y con una copa dc oro vcria cl
ncgro vino cn la ardicnic llana dcl sacrificio,
nicniras vosoiros prcparalais carncs dc lucy.
Nos dciuvinos cn cl vcsilulo; Aquilcs sc lcvanio
sorprcndido, y cogicndonos dc la nano nos
inirodujo, nos Iizo scniar y nos ofrccio prcscnics
dc Iospiialidad, cono sc acosiunlra Iaccr con
los forasicros. Saiisficinos dc lclida y dc conida
cl apciiio, y cnpccc a cIoriaros para quc os
vinicrais con nosoiros; anlos io anIclalais y
vucsiros padrcs os dalan nucIos conscjos. El
anciano Pclco rcconcndala a su Iijo Aquilcs quc
dcscollara sicnprc y solrcsalicra cnirc los
dcnas, y a su vcz Mcnccio, Iijo dc cior, lo
aconscjala as. Hijo no! Aquilcs ic avcniaja por
su alolcngo, pcro iu lc supcras cn cdad; aqucl cs
nucIo nas fucric, pcro Iazlc prudcnics
advcricncias, anoncsialo a insiruyclo y ic
olcdcccra para su propio licn. As lo aconscjala
cl anciano, y iu lo olvidas. Pcro aun podras
rccordarsclo al agucrrido Aquilcs y quizas
lograras pcrsuadirlo. Ouicn salc si con la ayuda
dc algun dios connovcras su corazon? Cran
fucrza iicnc la cIoriacion dc un anigo. Y si sc
alsiicnc dc conlaiir por algun vaiicinio quc su
nadrc, cnicrada por Zcus, lc Ia rcvclado, quc a
lo ncnos ic cnvc a ii con los dcnas nirnidoncs,
por si llcgas a scr la aurora dc salvacion dc los
danaos, y io pcrniia llcvar cn cl conlaic su
nagnfica arnadura para quc los iroyanos ic
confundan con cl y ccscn dc pclcar, los lclicosos
aqucos quc ian alaiidos csian sc rcanincn, y la
laialla icnga su ircgua, aunquc sca por lrcvc
iicnpo. Vosoiros, quc no os Iallais cicnuados dc
faiiga, rccIazarais facilncnic dc las navcs y
iicndas Iacia la ciudad a csos Ionlrcs quc dc
pclcar csian cansados.
804 As dijo, y connoviolc cl corazon dcniro
dcl pccIo. Pairoclo fucsc corricndo por cnirc las
navcs para volvcr a la iicnda dc Aquilcs Eacida.
Mas cuando, corricndo, llcgo a los lajclcs dcl
divino Uliscs all sc cclclrala cl agora y sc
adninisirala jusiicia anic los aliarcs crigidos a
los dioscs rcgrcsala dcl conlaic, cojcando,
Eurpilo Evcnonida, dcl linajc dc Zcus, quc Iala
rccilido un flccIazo cn cl nuslo. alundanic
sudor corra por su calcza y sus Ionlros, y la
ncgra sangrc lroiala dc la gravc Icrida, pcro su
inicligcncia pcrnancca firnc. Violo cl csforzado
Iijo dc Mcnccio, sc conpadccio dc cl y,
suspirando, dijo csias aladas palalras.
816 AI infcliccs caudillos y prncipcs dc los
danaos! As dclais cn Troya, lcjos dc los anigos
y dc la pairia iicrra, saciar con vucsira llanca
grasa a los agilcs pcrros! Pcro dinc, Icroc
Eurpilo, alunno dc Zcus. Podran los aqucos
sosicncr cl aiaquc dcl ingcnic Hccior, o pcrcccran
vcncidos por su lanza?
822 Fcspondiolc Eurpilo Icrido.
823 Pairoclo, dcl linajc dc Zcus! Ya no Ialra
dcfcnsa para los aqucos quc corrcn a rcfugiarsc
cn las ncgras navcs. Cuanios fucron Iasia aqu
los nas valicnics yaccn cn sus lajclcs, Icridos
unos dc ccrca y oiros dc lcjos por nano dc los
iroyanos, cuya fucrza va cn auncnio. Pcro
salvanc llcvandonc a la ncgra navc, arrancanc
la flccIa dcl nuslo, lava con agua iilia la ncgra
sangrc quc fluyc dc la Icrida y ponnc cn clla
drogas calnanics y saluifcras quc, scgun diccn,
ic dio a conoccr Aquilcs, insiruido por Ouiron, cl
nas jusio dc los ccniauros. Pucs dc los dos
ncdicos, Podalirio y Macaon, cl uno crco quc csia
Icrido cn su iicnda, y a su vcz ncccsiia dc un
lucn ncdico, y cl oiro sosiicnc vivo conlaic cn la
llanura iroyana.
837 Conicsio cl csforzado Iijo dc Mcnccio.
838 Cono acalara csio? Ouc Iarcnos,
Icroc Eurpilo? Ila a dccir al agucrrido Aquilcs io
quc Ncsior gcrcnio, proiccior dc los aqucos, nc
cncargo; pcro no ic dcjarc as, alrunado por cl
dolor.
842 Dijo; y, cogicndo al pasior dc Ionlrcs
por cl pccIo, llcvolo a la iicnda. El cscudcro, al
vcrlos vcnir, cicndio cn cl suclo piclcs dc lucy.
Pairoclo rccosio cn cllas a Eurpilo y saco dcl
nuslo, con la daga, la aguda y accrla flccIa; y,
dcspucs dc lavar con agua iilia la ncgra sangrc,
cspolvorco la Icrida con una raz anarga y
calnanic quc prcviancnic Iala dcsncnuzado
con la nano. La raz lc calno iodos los dolorcs,
sccosc la Icrida y la sangrc dcjo dc corrcr.

CANTO XII*
Combate en Ia muraIIa

Los iroyanos asalian con ciio la
nuralla y cl foso dcl canpancnio
aquco. Hccior, con una gran picdra,
dcrrila la pucria dc cnirada al
canpancnio y alrc una va dc
acccso a sus iropas.

1 En ianio quc cl fucric Iijo dc Mcnccio
curala, dcniro dc la iicnda, a Eurpilo Icrido,
aconciansc confusancnic argivos y iroyanos. Ya
no Iala dc conicncr a csios ni cl foso ni cl ancIo
nuro quc al lordc dcl nisno consiruycron los
danaos, sin ofrcccr a los dioscs Iccaionlcs
pcrfccias, para quc los dcfcndicra a cllos y las
vclcras navcs y cl nucIo loin quc dcniro sc
guardala. Lcvaniado cl nuro conira la voluniad
dc los innorialcs dioscs, no dcla sulsisiir largo
iicnpo. Micniras vivio Hccior, csiuvo Aquilcs
irriiado y la ciudad dcl rcy Prano no fuc
cpugnada, la gran nuralla dc los aqucos sc
naniuvo firnc. Pcro, cuando Iulicron nucrio los
nas valicnics iroyanos, dc los argivos unos
pcrccicron y oiros sc salvaron, la ciudad dc
Prano fuc dcsiruida cn cl dccino ano, y los
argivos sc cnlarcaron para rcgrcsar a su pairia;
Posidon y Apolo dccidicron arruinar cl nuro con
la fucrza dc los ros quc corrcn dc los nonics
idcos al nar. cl Fcso, cl Hcpiaporo, cl Carcso, cl
Fodio, cl Cranico, cl Escpo, cl divino Escanandro
y cl Sinocnic, cn cuya rilcra caycron al polvo
nucIos cascos, cscudos dc loyuno cucro y la
gcncracion dc los Ionlrcs scnidioscs. Fclo
Apolo dcsvio cl curso dc iodos csios ros y dirigio
sus corricnics a la nuralla por cspacio dc nucvc
das, y Zcus no ccso dc llovcr para quc nas
prcsio sc suncrgicsc cn cl nar. Ila al frcnic dc
aqucllos cl nisno Posidon, quc laic la iicrra, con
cl iridcnic cn la nano, y iiro a las olas iodos los
cinicnios dc ironcos y picdras quc con iania
faiiga ccIaron los aqucos, arraso la orilla dcl
Hclcsponio, dc rapida corricnic, cnarcno la gran
playa cn quc csiuvo cl dcsiruido nuro y volvio los
ros a los cauccs por dondc discurran sus
crisialinas aguas.
34 Dc ial nodo Posidon y Apolo dclan
proccdcr nas iardc. Enionccs arda cl clanoroso
conlaic al pic dcl licn lalrado nuro, y las vigas
dc las iorrcs rcsonalan al cIocar dc los dardos.
Los argivos, vcncidos por cl azoic dc Zcus,
cnccrralansc cn cl ccrco dc las concavas navcs
por nicdo a Hccior, cuya valcnia lcs causala la
dcrroia, y csic scgua pclcando y parcca un
iorlcllino. Cono un jalal o un lcon sc rcvuclvc,
orgulloso dc su fucrza, cnirc pcrros y cazadorcs
quc agrupados lc iiran nucIos vcnallos la ficra
no sicnic cn su anino audaz ni icnor ni cspanio,
y su propio valor la naia y va dc un lado a oiro,
prolando las Iilcras dc los Ionlrcs, y sc aparian
aqucllos Iacia los quc sc dirigc, dc igual nodo
agiialasc Hccior cnirc la iurla y cIoriala a sus
conpancros a pasar cl foso. Los corcclcs, dc pics
ligcros, no sc aircvan a Iaccrlo, y parados cn cl
lordc rclincIalan, porquc cl ancIo foso lcs dala
Iorror. No cra facil, cn cfccio, salvarlo ni
airavcsarlo, pucs icna cscarpados prccipicios a
uno y oiro lado, y cn su paric alia grandcs y
puniiagudas csiacas, quc los aqucos clavaron
cspcsas para dcfcndcrsc dc los cncnigos. Un
calallo iirando dc un carro dc Icrnosas rucdas
difcilncnic Iulicra cnirado cn cl foso, y los
pconcs ncdiialan si podran rcalizarlo. Enionccs
llcgosc Polidananic al audaz Hccior, y dijo.
61 Hccior y dcnas caudillos dc los iroyanos
y sus auiliarcs! Diriginos inprudcnicncnic los
vcloccs calallos al foso, y csic cs nuy difcil dc
pasar, porquc csia crizado dc agudas csiacas y a
lo largo dc cl sc lcvania cl nuro dc los aqucos.
All no podranos apcarnos dcl carro ni conlaiir,
pucs sc iraia dc un siiio csirccIo dondc icno quc
pronio scranos Icridos. Si Zcus aliiionanic,
ncdiiando nalcs conira los aqucos, quicrc
dcsiruirlos conplciancnic para favorcccr a los
iroyanos, dcsco quc lo rcalicc cuanio anics y quc
aqucllos pcrczcan sin gloria cn csia iicrra, lcjos
dc Argos. Pcro si los aqucos sc volvicscn, y
vinicndo dc las navcs nos olligaran a rcpasar cl
profundo foso, nc figuro quc ni un ncnsajcro
podra rciornar a la ciudad Iuycndo dc los
aqucos quc nucvancnic cniraran cn conlaic.
Ea, proccdanos iodos cono voy a dccir. Los
cscudcros icngan los calallos cn la orilla dcl foso
y nosoiros siganos a Hccior a pic, con arnas y
iodos rcunidos; pucs los aqucos no rcsisiiran cl
aiaquc si solrc cllos pcndc la ruina.
80 As dijo Polidananic, y su prudcnic
conscjo plugo a Hccior, cl cual, cn scguida y sin
dcjar las arnas, salio dcl carro a iicrra. Los
dcnas iroyanos ianpoco pcrnanccicron cn sus
carros; pucs as quc vicron quc cl divino Hccior lo
dcjala, apcaronsc iodos, nandaron a los aurigas
quc pusicran los calallos cn lnca junio al foso, y,
Ialicndosc ordcnado cn cinco grupos,
cnprcndicron la narcIa con los rcspcciivos jcfcs.
88 Ilan con Hccior y Polidananic los nas y
ncjorcs, quc anIclalan ronpcr cl nuro y pclcar
ccrca dc las concavas navcs; su icrccr jcfc cra
Cclroncs, porquc Hccior Iala dcjado a oiro
auriga infcrior para cuidar dcl carro. Dc oiro
grupo cran caudillos Paris, Alcaioo y Agcnor. El
icrccro lo nandalan Hclcno y cl dcifornc
Dcfolo, Iijos dc Prano, y cl Icroc Asio
Hiriacida, quc Iala vcnido dc Arislc, dc las
orillas dcl ro Sclccnic, cn un carro iirado por
alios y fogosos corcclcs. El cuario lo rcga Encas,
valicnic Iijo dc Anquiscs, y con cl Arqucloco y
Acananic, Iijos dc Anicnor, dicsiros cn ioda
sucric dc conlaics. Por uliino, Sarpcdon sc
puso al frcnic dc los ilusircs aliados, cligicndo
por conpancros a Clauco y al lclicoso Asicropco,
a quicncs icna por los nas valicnics dcspucs dc
s nisno, pucs cl dcscollala cnirc iodos. Tan
pronio cono Iulicron cnlrazado los fucrics
cscudos y ccrrado las filas, narcIaron aninosos
conira los danaos; y cspcralan quc csios, cn vcz
dc oponcrlcs rcsisicncia, sc rcfugiaran cn las
ncgras navcs.
108 Todos los iroyanos y sus auiliarcs
vcnidos dc lcjas iicrras siguicron cl conscjo dcl
cinio Polidananic, ncnos Asio Hiriacida,
prncipc dc Ionlrcs, quc, ncgandosc a dcjar cl
carro y al auriga, sc accrco con cllos a las vclcras
navcs. Inscnsaio! No Iala dc lilrarsc dc las
funcsias parcas, ni volvcr, ufano dc sus corcclcs
y dc su carro, dc las navcs a la vcniosa Ilio;
porquc su Iado infausio lo Iizo norir airavcsado
por la lanza dcl ilusirc Idoncnco Dcucalida.
Fucsc, pucs, Iacia la izquicrda dc las navcs, al
siiio por dondc los aqucos solan volvcr dc la
llanura con los calallos y carros; Iacia aqucl
lugar dirigio los corcclcs, y no Iallo las pucrias
ccrradas y ascguradas con cl gran ccrrojo, porquc
unos Ionlrcs las icnan alicrias, con cl fin dc
salvar a los conpancros quc, Iuycndo dcl
conlaic, llcgaran a las navcs. A aqucl parajc
cndcrczo los calallos, y los dcnas io siguicron
dando agudos griios, porquc cspcralan quc los
aqucos, cn vcz dc oponcr rcsisicncia, sc
rcfugiaran cn las ncgras navcs. Inscnsaios! En
las pucrias cnconiraron a dos valcnisinos
gucrrcros, Iijos gallardos dc los lclicosos lapiias.
cl csforzado Polipcics, Iijo dc Pirioo, y Lconico,
igual a Arcs, funcsio a los norialcs. Anlos
csialan dclanic dc las alias pucrias, cono cn cl
nonic unas cncinas dc clcvada copa, fijas al
suclo por raccs grucsas y cicnsas, dcsafan
consianicncnic cl vicnio y la lluvia; dc igual
nancra aqucllos, confiando cn sus nanos y cn su
valor, aguardaron la llcgada dcl gran Asio y no
Iuycron. Los iroyanos sc cncaninaron con gran
alloroio al licn consiruido nuro, lcvaniando los
cscudos dc sccas piclcs dc lucy, nandados por cl
rcy Asio, Yancno, Orcsics, Adananic Asada,
Toon y Enonao. Polipcics y Lconico Iallalansc
dcniro a insiigalan a los aqucos, dc Icrnosas
grclas, a pclcar por las navcs; nas, as quc
vicron a los iroyanos aiacando la nuralla y a los
danaos cn clanorosa fuga, salicron prcsurosos a
conlaiir dclanic dc las pucrias, scncjanics a
noniaraccs jalalcs quc cn cl nonic son icrrcro
dc la aconciida dc Ionlrcs y cancs, y cn curva
carrcra ironcIan y arrancan dc raz las planias
dc la sclva, dcjando or cl crujido dc sus dicnics,
Iasia quc los Ionlrcs, iirandolcs vcnallos, lcs
quiian la vida; dc parccido nodo rcsonala cl
lucicnic lroncc cn cl pccIo dc los Icrocs a los
golpcs quc rccilan, pucs pclcalan con gran
dcnucdo, confiando cn los gucrrcros dc cncina dc
la nuralla y cn su propio valor. Dcsdc las iorrcs
licn consiruidas los aqucos iiralan para
dcfcndcrsc a s nisnos, las iicndas y las navcs dc
ligcro andar. Cono cacn al suclo los copos dc
nicvc quc inpciuoso vicnio, agiiando las pardas
nulcs, dcrrana cn alundancia solrc la fcriil
iicrra, as llovan los dardos quc arrojalan aqucos
y iroyanos, y lls cascos y alollonados cscudos
sonalan sccancnic al cIocar con cllos las
ingcnics picdras. Enionccs Asio Hiriacida, dando
un gcnido y golpcandosc cl nuslo, cclano
indigando.
164 Padrc Zcus! Muy falaz ic Ias vuclio,
pucs yo no cspcrala quc los Icrocs aqucos
opusicran rcsisicncia a nucsiro valor a invicias
nanos. Cono las alcjas o las flcillcs avispas
quc Ian anidado cn fragoso canino y no
alandonan su Iucca norada al accrcarsc los
cazadorcs, sino quc lucIan por los Iijuclos, as
aqucllos, con scr dos solancnic, no quicrcn
rciirarsc dc las pucrias nicniras no pcrczcan, o
la lilcriad no picrdan.
173 As dijo; pcro sus palalras no canliaron
la ncnic dc Zcus, quc dcscala conccdcr cal gloria
a Hccior.
175 Oiros pclcalan dclanic dc oiras pucrias,
y nc scra difcil, no sicndo un dios, coniarlo
iodo. Por doquicra arda cl conlaic al pic dcl
lapdco nuro; los argivos, aunquc llcnos dc
angusiia, vcansc olligados a dcfcndcr las navcs;
y csialan apcsarados iodos los dioscs quc cn la
gucrra proicgan a los danaos. Enionccs fuc
cuando los lapiias cnpczaron cl conlaic y la
rcfricga.
182 El fucric Polipcics, Iijo dc Pinioo, Iirio a
Danaso con la lanza por cl casco dc lroncncas
carrillcras. cl casco dc lroncc no dciuvo a aquclla
cuya punia, dc lroncc ianlicn, ronpio cl Iucso;
connoviosc cl ccrclro y cl gucrrcro sucunlio
nicniras conlaia con dcnucdo. Aqucl naio
lucgo a Pilon y a orncno. Lconico, Iijo dc
Aninaco y vasiago dc Arcs, arrojo un dardo a
Hiponaco y sc lo clavo junio al ccnidor; lucgo
dcscnvaino la aguda cspada, y, aconciicndo por
cn ncdio dc la nucIcdunlrc a Anifaics, lo Iirio
y lo iiro dc cspaldas; y dcspucs dcrrilo
succsivancnic a Mcnon, Yancno y Orcsics, quc
fucron caycndo al alno suclo.
195 Micniras anlos Icrocs quiialan a los
nucrios las lucicnics arnas, adclaniaron la
narcIa con Polidananic y Hccior los nas y nas
valicnics dc los jovcncs, quc scnian un vivo
dcsco dc ronpcr cl nuro y pcgar fucgo a las
navcs. Pcro dciuvicronsc indccisos cn la orilla dcl
foso, cuando ya sc disponan a airavcsarlo, por
Ialcr aparccido cncina dc cllos, y dcjando cl
pucllo, a la izquicrda, un avc agorcra. un aguila
dc alio vuclo, llcvando cn las garras un cnornc
dragon sangricnio, vivo, quc sc csircncca y no sc
Iala olvidado dc la lucIa, pucs cncorvandosc
Iacia airas Iiriola cn cl pccIo, ccrca dcl cucllo.
El aguila, pcncirada dc dolor, dcjo cacr cl dragon
cn ncdio dc la iurla; y, cIillando, volo con la
rapidcz dcl vicnio. Los iroyanos csircnccicronsc
al vcr cn ncdio dc cllos la nancIada sicrpc,
prodigio dc Zcus, quc llcva la cgida. Enionccs
accrcosc Polidananic al audaz Hccior, y lc dijo.
211 Hccior! Sicnprc nc incrcpas cn las
junias, aunquc lo quc proponga sca lucno; nas
no cs dccoroso quc un ciudadano Iallc cn las
rcunioncs o cn la gucrra conira lo dclido, solo
para acrcccniar iu podcr. Tanlicn aIora Ic dc
nanifcsiar lo quc considcro convcnicnic. No
vayanos a conlaiir con los danaos ccrca dc las
navcs. Crco quc nos ocurrira lo quc dirc, si vino
rcalncnic para los iroyanos, cuando dcscalan
airavcsar cl foso, csia avc agorcra. un aguila dc
alio vuclo, quc dcjala cl pucllo a la izquicrda y
llcvala cn las garras un cnornc dragon
sangricnio y vivo, y lo Iulo dc soliar prcsio anics
dc llcgar al nido y darlo a sus polluclos. Dc
scncjanic nodo, si con gran npciu ronpcnos
aIora las pucrias y cl nuro, y los aqucos
rciroccdcn, lucgo no nos scra posillc volvcr dc las
navcs cn lucn ordcn por cl nisno canino; y
dcjarcnos a nucIos iroyanos icndidos cn cl
suclo, a los cualcs los aqucos, conlaiicndo cn
dcfcnsa dc sus navcs, Ialran nucrio con las
lroncncas arnas. As lo inicrprciara un augur
quc, por scr nuy cnicndido cn prodigios,
ncrccicra la confianza dcl pucllo.
230 Encarandolc la iorva visia, rcspondio
Hccior, cl dc ircnolanic casco.
231 Polidananic! No nc placc lo quc
proponcs y podas Ialcr pcnsado algo ncjor. Si
rcalncnic Iallas con scricdad, los nisnos dioscs
ic Ian IccIo pcrdcr cl juicio; pucs nc aconscjas
quc, olvidando las proncsas quc Zcus ionanic nc
Iizo y raiifico lucgo, olcdczca a las avcs
alialicrias, dc las cualcs no nc cuido ni cn cllas
paro nicnics, sca quc vayan Iacia la dcrccIa por
dondc aparcccn la aurora y cl sol, sca quc sc
dirijan a la izquicrda, al icnclroso ocaso.
Conficnos cn las proncsas dcl gran Zcus, quc
rcina solrc iodos, norialcs a innorialcs. El ncjor
agucro cs csic. conlaiir por la pairia. Por quc ic
dan nicdo cl conlaic y la pclca? Aunquc los
dcnas fucranos nucrios cn las navcs argivas, no
dclicras icncr por io vida; pucs ni iu corazon cs
lclicoso, ni ic pcrniic aguardar a los cncnigos. Y
si dcjas dc lucIar, o con ius palalras logras quc
oiro sc alsicnga, pronio pcrdcras la vida, Icrido
por ni lanza.
251 As, Ialicndo Iallado, ccIo a andar.
Siguicronlo iodos con fucric griicra, y Zcus, quc
sc conplacc cn lanzar rayos, cnviando dcsdc los
nonics idcos un vicnio lorrascoso, lcvanio gran
polvarcda cn las navcs, alaiio cl anino dc los
aqucos, y dio gloria a los iroyanos y a Hccior,
quc, fiados cn las prodigiosas scnalcs dcl dios y
cn su propio valor, inicnialan ronpcr la gran
nuralla aquca. Arrancalan las alncnas dc las
iorrcs, dcnolan los parapcios y dcrrilalan los
zocalos salicnics quc los aqucos Ialan IccIo
csirilar cn cl suclo para quc sosiuvicran las
iorrcs. Tanlicn iiralan dc csias, con la
cspcranza dc ronpcr cl nuro dc los aqucos. Mas
los danaos no lcs dcjalan lilrc cl canino, y,
proicgicndo los parapcios con loyunas piclcs,
Icran dcsdc all a los cncnigos quc al pic dc la
nuralla sc cnconiralan.
265 Los dos Ayanics rccorran las iorrcs,
aninando a los aqucos y cciiando su valor; a
iodas parics ilan, y a uno lc Iallalan con
suavcs palalras y a oiro lc rcnan con duras
frascs porquc flojcala cn cl conlaic.
2H OI anigos, ya cnirc los argivos scais los
prccnincnics, los ncdiocrcs o los pcorcs, pucs no
iodos los Ionlrcs son igualcs cn la gucna!
AIora cl iralajo cs conun a iodos y vosoiros
nisnos io conoccis. Nadic sc vuclva airas, Iacia
los lajclcs, por or las ancnazas dc un iroyano;
id adclanic y aninaos nuiuancnic, por si Zcus
olnpico, fulninador, nos pcrniic rccIazar cl
aiaquc y pcrscguir a los cncnigos Iasia la
ciudad.
277 Dando ialcs voccs aninalan a los
aqucos para quc conlaiicran. Cuan cspcsos cacn
los copos dc nicvc cuando cn un da dc invicrno
Zcus dccidc ncvar, nosirando sus arnas a los
Ionlrcs, y, adornccicndo los vicnios, nicva
inccsanicncnic Iasia quc culrc las cinas y los
riscos dc los nonics nas alios, las pradcras
culicrias dc loio y los fcriilcs canpos culiivados
por cl Ionlrc, y la nicvc sc ciicndc por los
pucrios y playas dcl cspunoso nar, y
unicancnic la dciicncn las olas, pucs iodo lo
rcsianic qucda culicrio cuando arrccia la ncvada
dc Zcus, as, ian cspcsas, volalan las picdras por
anlos lados, las unas Iacia los iroyanos y las
oiras dc csios a los aqucos, y cl csircpiio sc
clcvala solrc iodo cl nuro.
290 Mas los iroyanos y cl csclarccido Hccior
no Ialran roio aun las pucrias dc la nuralla y cl
gran ccrrojo, si cl provido Zcus no Iulicsc
inciiado a su Iijo Sarpcdon conira los argivos,
cono a un lcon conira lucycs dc rciorcidos
cucrnos. Sarpcdon lcvanio cn scguida cl cscudo
liso, Icrnoso, proicgido por plancIas dc lroncc,
olra dc un lroncisia quc sujcio nucIas piclcs dc
lucy con variias dc oro prolongadas por anlos
lados Iasia cl lordc circular; alzando, pucs, la
rodcla y llandicndo un par dc lanzas, sc puso cn
narcIa cono cl noniaraz lcon quc cn nucIo
iicnpo no Ia prolado la carnc y su anino audaz
lc inpclc a aconcicr un rclano dc ovcjas ycndo a
la alqucra solidancnic consiruida; y, aunquc cn
clla cncucnirc pasiorcs quc, arnados con
vcnallos y provisios dc pcrros, guardan las
ovcjas, no quicrc quc lo ccIcn dcl csiallo sin
inicniar cl aiaquc, Iasia quc, saliando dcniro, o
consiguc Iaccr prcsa o cs Icrido por un vcnallo
quc agil nano lc arroja; dcl nisno nodo, cl
dcifornc Sarpcdon sc scnia inpulsado por su
anino a asaliar cl nuro y dcsiruir los parapcios.
Y cn scguida dijo a Clauco, Iijo dc Hipoloco.
310 Clauco! Por quc a nosoiros nos Ionran
cn la Licia con asicnios prcfcrcnics, nanjarcs y
copas dc vino, y iodos nos niran cono a dioscs, y
posccnos canpos grandcs y nagnficos a orillas
dcl Janio, con vinas y iicrras dc pan llcvar?
Prcciso cs quc aIora nos sosicnganos cnirc los
nas avanzados y nos lanccnos a la ardicnic
pclca, para quc diga alguno dc los licios, arnados
dc fucrics corazas. No sin gloria inpcran
nucsiros rcycs cn la Licia; y si concn pingucs
ovcjas y lclcn cquisiio vino, dulcc cono la nicl,
ianlicn son csforzados, pucs conlaicn al frcnic
dc los licios. OI anigo! Ojala quc, Iuycndo dc
csia laialla, nos lilraranos para sicnprc dc la
vcjcz y dc la nucric, pucs ni yo nc laiira cn
princra fila, ni io llcvara a la lid, dondc los
varoncs adquicrcn gloria; pcro, cono son nucIas
las clascs dc nucric quc pcndcn solrc los
norialcs, sin quc csios pucdan Iuir dc cllas ni
cviiarlas, vayanos y darcnos gloria a alguicn, o
alguicn nos la dara a nosoiros.
329 As dijo; y Clauco ni rciroccdio ni fuc
dcsolcdicnic. Anlos fucron adclanic cn lnca
rccia, siguicndolcs la nuncrosa Iucsic dc los
iicios. Esircncciosc al advcriirlo Mcncsico, Iijo
dc Pcico, pucs sc cncaninalan Iacia su iorrc,
llcvando consigo la ruina. Ojco la coIoric dc los
aqucos, por si divisala a algun jcfc quc lilrara
dcl pcligro a los conpancros, y disiinguio a
cniranlos Ayanics, incansallcs cn cl conlaic, y
a Tcucro, rccicn salido dc la iicnda, quc sc
Iallalan ccrca. Pcro no poda Iaccrsc or por nas
quc griiara, porquc cra ianio cl csircpiio, quc cl
ruido dc los cscudos al parar los golpcs, cl dc los
cascos guarnccidos con crincs dc calallo, y cl dc
las pucrias, llcgala al ciclo; iodas las pucrias sc
Iallalan ccrradas, y los iroyanos, dcicnidos por
las nisnas, inicnialan pcncirar ronpicndolas a
viva fucrza. Y Mcncsico dccidio cnviar a Tooics, cl
Icraldo, para quc llanasc a Ayanic.
343 Vc, divino Tooics, y llana corricndo a
Ayanic, o ncjor a los dos; csio scra prcfcrillc,
pucs pronio Ialra aqu gran csirago. Tal carga
dan los caudillos licios, quc sicnprc Ian sido
sunancnic inpciuosos cn las cncarnizadas
pclcas! Y si ianlicn a11 sc Ia pronovido rccio
conlaic, vcnga por lo ncnos cl csforzado Ayanic
Tclanonio y sgalo Tcucro, ccclcnic arqucro.
351 As dijo; y cl Icraldo oyolo y no
dcsolcdccio. Fucsc corricndo a lo largo dcl nuro
dc los aqucos, dc lroncncas corazas, sc dciuvo
ccrca dc los Ayanics, y lcs Iallo cn csios
icrninos.
354 .Ayanics, jcfcs dc los argivos, dc
lroncncas corazas! El caro Iijo dc Pcico, alunno
dc Zcus, os rucga quc vayais a icncr paric cn la
rcfricga, aunquc sca por lrcvc iicnpo. Ouc
fucrais los dos, scra prcfcrillc; pucs pronio
Ialra a11 gran csirago. Tal carga dan los
caudillos licios, quc sicnprc Ian sido sunancnic
inpciuosos cn las cncarnizadas pclcas! Y si
ianlicn aqu sc Ia pronovido rccio conlaic,
vaya por lo ncnos cl csforzado Ayanic Tclanonio
y sgalo Tcucro, ccclcnic arqucro.
364 As Iallo; y cl gran Ayanic Tclanonio no
fuc dcsolcdicnic. En cl acio dijo al Oilada csias
aladas palalras.
366 Ayanic! Vosoiros, iu y cl fucric
Liconcdcs, scguid aqu y alcniad a los danaos
para quc pclccn con dcnucdo. Yo voy a11a,
conlaiirc con aqucllos, y volvcrc ian pronio cono
los Iaya socorrido.
370 As Ialicndo Iallado, Ayanic Tclanonio
pariio y con cl fucron Tcucro, su Icrnano dc
padrc, y Pandion, quc llcvala cl corvo arco dc
Tcucro. Llcgaron a la iorrc dcl nagnanino
Mcncsico, y, pcncirando cn cl nuro, sc unicron a
los dcfcnsorcs quc ya sc vcan acosados; pucs los
caudillos y csforzados prncipcs dc los licios
asalialan los parapcios cono un olscuro
iorlcllino. Tralaron cl conlaic y sc produjo gran
voccro.
378 Fuc Ayanic Tclanonio cl princro quc
naio a un Ionlrc, al nagnanino Epiclcs,
conpancro dc Sarpcdon, arrojandolc una picdra
grandc y aspcra quc Iala dcniro dcl nuro, cn la
paric nas alia, ccrca dcl parapcio. Difcilncnic
Ialra podido sospcsarla con anlas nanos uno
dc los aciualcs jovcncs, y aqucl la lcvanio y,
iirandola dcsdc lo alio a Epiclcs, ronpiolc cl
casco dc cuairo alolladuras y aplasiolc los
Iucsos dc la calcza; cl iroyano cayo dc la clcvada
iorrc cono salia un luzo, y cl alna scparosc dc
los nicnlros. Tcucro, dcsdc io alio dc la nuralla,
disparo una flccIa a Clauco, csforzado Iijo dc
Hipoloco, quc valcroso aconcia; y, dirigicndola
adondc vio quc cl lrazo aparcca dcsnudo, io
puso fucra dc conlaic. Salio Clauco y sc alcjo
dcl nuro, oculiandosc para quc ningun aquco, al
advcriir quc csiala Icrido, profiricra jacianciosas
palalras. Apcsadunlrosc Sarpcdon al noiario;
nas no por csio sc olvido dc la pclca, pucs,
Ialicndo alcanzado a Alcnaon Tcsiorida, lc
cnvaso la lanza, quc al punio volvio a sacar. cl
gucrrcro, siguicndo la lanza, dio dc cara cn cl
suclo, y las lroncncas lalradas arnas
rcsonaron. Dcspucs, cogicndo con sus rolusias
nanos un parapcio, iiro dcl nisno y lo arranco
cnicro; qucdo cl nuro dcsguarnccido cn su paric
supcrior y con cllo sc alrio canino para nucIos.
400 Pcro cn cl nisno insianic accriaronlc a
Sarpcdon Ayanic y Tcucro. csic airavcso con una
flccIa cl lusiroso corrcon dcl gran cscudo, ccrca
dcl pccIo; nas Zcus apario dc su Iijo las parcas,
para quc no sucunlicra junio a las navcs;
Ayanic, arrcnciicndo, dio un loic dc lanza cn cl
cscudo. la punia no lo airavcso, pcro Iizo vacilar
al Icroc cuando sc dispona para cl aiaquc.
Sarpcdon sc apario un poco dcl parapcio, pcro no
sc rciiro dcl iodo, porquc cn su anino dcscala
alcanzar gloria. Y volvicndosc a los licios, igualcs
a los dioscs, los cIorio dicicndo.
409 OI licios! Por quc sc afloja ianio
vucsiro inpciuoso valor? Difcil cs quc yo solo,
aunquc Iaya roio la nuralla y sca valicnic, pucda
alrir canino Iasia las navcs. Ayudadnc iodos,
pucs la olra dc nucIos sicnprc rcsulia ncjor.
413 As Iallo. Los licios, icnicndo la
rcconvcncion dcl rcy, junio con csic y con
nayorcs lros quc anics, cargaron a los argivos;
quicncs, a su vcz, ccrraron las filas dc las
falangcs dcniro dcl nuro, porquc cra grandc la
accion quc sc lcs prcscniala. Y ni los lravos
licios, a pcsar dc Ialcr roio cl nuro dc los
danaos, logralan alrirsc paso Iasia las navcs; ni
los lclicosos danaos podan rccIazar dc la
nuralla a los licios dcsdc quc a la nisna sc
Ialan accrcado. Cono dos Ionlrcs alicrcan,
con la ncdida cn la nano, solrc los lindcs dc
canpos coniiguos y sc dispuian un pcqucno
cspacio, as, licios y danaos csialan scparados
por los parapcios, y por cina dc los nisnos
Iacan cIocar dclanic dc los pccIos las rodclas
dc loyuno cucro y los ligcros lroquclcs. Ya
nucIos conlaiicnics Ialan sido Icridos con cl
crucl lroncc, unos cn la cspalda, quc al volvcrsc
dcjaron indcfcnsa, oiros por cnirc cl nisno
cscudo. Por doquicra iorrcs y parapcios csialan
rcgados con sangrc dc iroyanos y aqucos. Mas ni
aun as los iroyanos podan Iaccr volvcr la
cspalda a los aqucos. Cono una Ionrada olrcra
cogc un pcso y lana y los ponc cn los plaiillos dc
una lalanza, cquililrandolos Iasia quc qucdan
igualcs, para llcvar a sus Iijos cl niscrallc
salario, as cl conlaic y la pclca andalan igualcs
para unos y oiros, Iasia quc Zcus quiso dar
ccclsa gloria a Hccior Prianida, cl princro quc
asalio cl nuro aquco. El Icroc, con pujanic voz,
griio a los iroyanos.
440 Aconcicd, iroyanos donadorcs dc
calallos! Fonpcd cl nuro dc los argivos y arrojad
a las navcs cl fucgo alrasador.
442 As dijo para cciiarlos. EscucIaronlo
iodos; y rcunidos fucronsc dcrccIos al nuro,
sulicron y pasaron por cncina dc las alncnas,
llcvando sicnprc cn las nanos las afiladas
lanzas.
445 Hccior cogio cnionccs una picdra dc
ancIa lasc y aguda punia quc Iala dclanic dc
la pucria. dos dc los nas forzudos Ionlrcs dcl
pucllo, ialcs cono son Ioy, con dificuliad
Iulicran podido cargarla cn un carro; pcro aqucl
la nancjala facilncnic porquc cl Iijo dcl aricro
Crono la volvio liviana. Dicn as cono cl pasior
llcva cn una nano cl vcllon dc un carncro, sin
quc cl pcso lo faiiguc, Hccior, alzando la picdra,
la conduca Iacia las iallas quc fucricncnic
unidas fornalan las dos Iojas dc la alia pucria y
csialan ascguradas por dos ccrrojos pucsios cn
dircccion coniraria, quc alra y ccrrala una sola
llavc. Hccior sc dciuvo dclanic dc la pucria,
scparo los pics, y, csirilando cn cl suclo para quc
cl golpc no fucsc dclil, arrojo la picdra al ccniro
dc aquclla. ronpicronsc anlos quicialcs, cayo la
picdra dcniro por su propio pcso, rccrujicron las
iallas, y, cono los ccrrojos no ofrccicron lasianic
rcsisicncia, dcsunicronsc las Iojas y cada una
fuc por su lado, al inpulso dc la picdra. El
csclarccido Hccior, quc por su aspccio a la rapida
nocIc scncjala, salio al inicrior. cl lroncc
rcluca dc un nodo icrrillc cn iorno dc su
cucrpo, y cn la nano llcvala dos lanzas. Nadic, a
no scr un dios, Iulicra podido salirlc al
cncucniro y dcicncrlo cuando iraspuso la pucria.
Sus ojos lrillalan cono cl fucgo. Y volvicndosc a
la iurla, alcniala a los iroyanos para quc
pasaran la nuralla. Olcdccicron, y nicniras
unos asalialan cl nuro, oiros afluan a las licn
consiruidas pucrias. Los danaos rcfugiaronsc cn
las concavas navcs y sc pronovio un gran
iunulio.

CANTO XIII*
BataIIa junto a Ias naves

Zcus, cuya voluniad diriga los
aconiccinicnios, alandona dc
noncnio sus plancs, y Posidon
aprovccIa la circunsiancia para
organizar la rcsisicncia cn cl lando
aquco. Al sufrir la prcsion dc los
iroyanos por la izquicrda y por cl
ccniro, inician cl coniraaiaquc por
la dcrccIa.

1 Cuando Zcus Iulo accrcado a Hccior y los
iroyanos a las navcs, dcjo quc sosiuvicran cl
iralajo y la faiiga dc la laialla, y, volvicndo a oira
paric sus ojos rcfulgcnics, nirala a lo lcjos la
iicrra dc los iracios, dicsiros jincics; dc los
nisios, quc conlaicn dc ccrca; dc los ilusircs
Iiponolgos, quc sc alincnian con lccIc; y dc los
alios, los nas jusios dc los Ionlrcs. Y ya no
volvio a poncr los lrillanics ojos cn Troya, porquc
su corazon no icna quc innorial alguno fucra a
socorrcr ni a los iroyanos ni a los danaos.
10 Pcro no cn vano cl podcroso Posidon, quc
laic la iicrra, csiala al acccIo cn la cunlrc nas
alia dc la sclvosa Sanoiracia conicnplando la
lucIa y la pclca. Dcsdc a11 sc divisala iodo cl
Ida, la ciudad dc Prano y las navcs aqucas. En
aqucl siiio Ialasc scniado Posidon al salir dcl
nar; y conpadcca a los aqucos, vcncidos por los
iroyanos, a la vcz quc colrala gran indignacion
conira Zcus.
17 Pronio Posidon lajo dcl cscarpado nonic
con ligcra plania; las alias colinas y las sclvas
icnllalan dclajo dc los pics innorialcs,
nicniras cl dios ila andando. Dio ircs pasos, y al
cuario arrilo al icrnino dc su viajc, a Egas; a11,
cn las profundidadcs dcl nar, icna palacios
nagnficos, dc oro, rcsplandccicnics a
indcsiruciillcs. Lucgo quc Iulo llcgado, uncio al
carro un par dc corcclcs dc cascos dc lroncc y
aurcas crincs quc volalan ligcros; y
scguidancnic cnvolvio su cucrpo cn dorada
iunica, iono cl laiigo dc oro IccIo con aric, sulio
al carro y lo guio por cina dc las olas. Dclajo
salialan los cciaccos, quc salan dc sus
cscondrijos, rcconocicndo al rcy; cl nar alra,
gozoso, sus aguas, y los agilcs calallos con
aprcsurado vuclo y sin dcjar quc cl cjc dc lroncc
sc nojara conducan a Posidon Iacia las navcs dc
los aqucos.
32 Hay una vasia gruia cn lo Iondo dcl
profundo nar cnirc Tcncdos y la cscalrosa
Inlros; y, al llcgar a clla, Posidon, quc laic la
iicrra, dciuvo los corcclcs, dcsunciolos dcl carro,
diolcs a concr un pasio divino, pusolcs cn los
pics iralas dc oro indcsiruciillcs a indisolullcs,
para quc sin novcrsc dc aqucl siiio aguardaran
su rcgrcso, y sc fuc al cjcrciio dc los aqucos.
39 Los iroyanos, cnardccidos y scncjanics a
una llana o a una icnpcsiad, scguan apinados a
Hccior Prianida con alloroio y voccro; y icnan
cspcranzas dc ionar las navcs dc los aqucos y
naiar cnirc cllas a iodos sus caudillos.
43 Mas Posidon, quc cinc y laic la iicrra,
ascncjandosc a Calcanic cn cl cucrpo y cn la voz
infaiigallc, inciiala a los argivos dcsdc quc salio
dcl profundo nar, y dijo a los Ayanics, quc ya
csialan dcscosos dc conlaiir.
47 Ayanics! Vosoiros salvarcis a los aqucos
si os acordais dc vucsiro valor y no dc la fuga
Iorrcnda. No nc poncn cn cuidado las audaccs
nanos dc los iroyanos quc asaliaron cn iropcl la
gran nuralla, pucs a iodos rcsisiiran los aqucos,
dc Icrnosas grclas; pcro cs dc icncr, y nucIo,
quc padczcanos algun dano cn csia paric dondc
aparccc a la calcza dc los suyos cl ralioso
Hccior, scncjanic a una llana, cl cual llasona dc
scr Iijo dcl prcpoicnic Zcus. Una dcidad lcvanic
cl anino cn vucsiro pccIo para rcsisiir
firncncnic y cIoriar a los dcnas; con csio
podrais rccIazar a Hccior dc las navcs, dc ligcro
andar, por furioso quc csiuvicra y aunquc fucsc
cl nisno Olnpico quicn io insiigara.
59 Dijo as Posidon, quc cinc y laic la iicrra;
y, iocando a cniranlos con cl cciro, llcnolos dc
fucric vigor y agiliiolcs iodos los nicnlros y
cspccialncnic los pics y las nanos. Y cono cl
gavilan dc ligcras alas sc arroja, dcspucs dc
clcvarsc a una alisina y alrupia pcna,
cndcrczando cl vuclo a la llanura para pcrscguir a
un avc, dc aqucl nodo apariosc dc cllos Posidon,
quc laic la iicrra. El princro quc lc rcconocio fuc
cl agil Ayanic dc Oilco, quicn dijo al noncnio a
Ayanic, Iijo dc Tclanon.
68 Ayanic! Un dios dcl Olinpo nos insiiga,
iransfigurado cn adivino, a pclcar ccrca dc las
navcs; pucs csc no cs Calcanic, cl inspirado
augur. Ic olscrvado las Iucllas quc dcjan sus
planias y su andar, y a los dioscs sc lcs rcconocc
facilncnic. En ni pccIo cl corazon sicnic un
dcsco nas vivo dc lucIar y conlaiir, y nis
nanos y pics sc nucvcn con inpacicncia.
76 Fcspondio Ayanic Tclanonio.
77 Tanlicn a n sc nc cnardcccn las
audaccs nanos cn iorno dc la lanza y ni fucrza
auncnia y nis pics salian, y dcsco pclcar yo solo
con Hccior Prianida, cuyo furor cs insaciallc.
81 As csios convcrsalan, alcgrcs por cl
lclico ardor quc una dcidad puso cn sus
corazoncs; cn ianio, Posidon, quc cinc la iicrra,
aninala a los aqucos dc las uliinas filas, quc
junio a las vclcras navcs rcparalan las fucrzas.
Tcnan los nicnlros rclajados por cl pcnoso
cansancio, y sc lcs llcno cl corazon dc pcsar
cuando vicron quc los iroyanos asalialan cn
iropcl la gran nuralla. conicnplalanlo con los
ojos arrasados dc lagrinas y no crcan cscapar dc
aqucl pcligro. Pcro Posidon, quc laic la iicrra,
inicrvino y rcanino facilncnic las csforzadas
falangcs. Fuc princro a inciiar a Tcucro, Lciio, cl
Icroc Pcnclco, Toanic, Dcpiro, Mcrioncs y
Aniloco, agucrridos canpconcs, y, para
alcniarlos, lcs dijo csias aladas palalras.
95 Ouc vcrgucnza, argivos jovcncs
adolcsccnics! Figuralanc quc pclcando
conscguirais salvar nucsiras navcs; pcro, si
ccjais cn cl funcsio conlaic, ya lucc cl da cn quc
sucunlircnos a nanos dc los iroyanos. OI
dioscs! Vco con nis ojos un prodigio grandc y
icrrillc quc janas pcnsc quc llcgara a rcalizarsc.
Vcnir los iroyanos a nucsiros lajclcs! Parccansc
anics a las ncdrosas cicrvas quc vagan por cl
nonic, dclilcs y sin fucrza para la lucIa, y son cl
pasio dc cIacalcs, panicras y lolos; scncjanics a
cllas, nunca qucrran los iroyanos afroniar a los
aqucos, aunquc fucsc un insianic, ni osalan
rcsisiir su valor y sus nanos. Y aIora pclcan
lcjos dc la ciudad, junio a las navcs, por la culpa
dcl caudillo y la indolcncia dc los Ionlrcs quc,
no olrando dc acucrdo con cl, sc nicgan a
dcfcndcr los lajclcs, dc ligcro andar, y rccilcn la
nucric ccrca dc los nisnos. Mas, aunquc cl
Icroc Airida, cl podcroso Agancnon, sca cl
vcrdadcro culpallc dc iodo, porquc ulirajo al
Pclida dc pics ligcros, cn nodo alguno nos cs
lciio dcjar dc conlaiir. Fcncdicnos con prcsicza
cl nal, quc la ncnic dc los lucnos cs aplacallc.
No cs dccoroso quc dccaiga vucsiro inpciuoso
valor, sicndo cono sois los nas valicnics dcl
cjcrciio. Yo no incrcpara a un Ionlrc inido
porquc sc alsiuvicra dc pclcar; pcro conira
vosoiros sc cncicndc cn ira ni corazon. OI
colardcs! Con vucsira indolcncia Iarcis quc
pronio sc agravc cl nal. Poncd cn vucsiros
pccIos vcrgucnza y pundonor, aIora quc sc
pronucvc csia gran coniicnda. Ya cl fucric
Hccior, valicnic cn la pclca, conlaic ccrca dc las
navcs y Ia roio las pucrias y cl gran ccrrojo.
125 Con ialcs anoncsiacioncs, cl quc cinc la
iicrra insiigo a los aqucos. Fodcalan a anlos
Ayanics fucrics falangcs quc Iulicran dcclarado
irrcprcnsillcs Arcs y Aicnca, quc cnardccc a los
gucrrcros, si por cllas sc Iulicscn cnirado. Los
icnidos por nas valicnics aguardalan a los
iroyanos y al divino Hccior, y las asias y los
cscudos sc iocalan cn las ccrradas filas. la rodcla
apoyalasc cn la rodcla, cl yclno cn oiro yclno,
cada Ionlrc cn su vccino, y cIocalan los
pcnacIos dc crincs dc calallo y los lucicnics
conos dc los cascos cuando alguicn inclinala la
calcza. Tan apinadas csialan las filas!
Cruzalansc las lanas, quc llandan audaccs
nanos, y cllos dcscalan arrcncicr a los cncnigos
y iralar la pclca.
136 Los iroyanos aconciicron unidos,
siguicndo a Hccior, quc dcscala ir cn dcrccIura
a los aqucos. Cono la picdra insolcnic quc cac dc
una cunlrc y llcva consigo la ruina, porquc sc Ia
dcsgajado, ccdicndo a la fucrza dc iorrcncial
avcnida causada por la nucIa lluvia, y dcscicndc
dando iunlos con ruido quc rcpcrcuic cn cl
losquc, corrc scgura Iasia cl llano, y a11 sc
dciicnc, a pcsar dc su npciu, dc igual nodo
Hccior ancnazala con airavcsar facilncnic por
las iicndas y navcs aqucas, naiando sicnprc, y
no dcicncrsc Iasia cl nar; pcro cnconiro las
dcnsas falangcs, y iuvo quc Iaccr alio dcspucs dc
un violcnio cIoquc. Los aqucos lc afroniaron;
procuraron Icrirlo con las cspadas y lanzas dc
dollc filo, y apariaronlc dc cllos, dc sucric quc
fuc rccIazado, y iuvo quc rciroccdcr. Y con voz
pcnciranic griio a los iroyanos.
150 Troyanos, licios, dardanos quc cucrpo a
cucrpo pclcais! Pcrsisiid cn cl aiaquc; pucs los
aqucos no nc rcsisiiran largo iicnpo, aunquc sc
Iayan fornado cn colunna ccrrada; y crco quc
ni lanza lcs Iara rciroccdcr pronio, si
vcrdadcrancnic nc inpulsa cl dios nas
podcroso, cl ionanic csposo dc Hcra.
155 Con csias palalras lcs cciio a iodos cl
valor y la fucrza. Enirc los iroyanos ila nuy
ufano Dcfolo Prianida, quc sc adclaniala ligcro
y sc culra con cl liso cscudo. Mcrioncs arrojolc
una rclucicnic lanza, y no crro cl iiro. accrio a
dar cn la rodcla IccIa dc piclcs dc ioro, sin
conscguir airavcsarla, porquc aquclla sc ronpio
cn la union dcl asia con cl Iicrro. Dcfolo apario
dc s cl cscudo dc piclcs dc ioro, icnicndo la
lanza dcl agucrrido Mcrioncs; y csic Icroc
rciroccdio al grupo dc sus anigos, nuy
disgusiado, as por la vicioria pcrdida, cono por
la roiura dcl arna, y lucgo sc cncanino a las
iicndas y navcs aqucas para ionar oira lanza
grandc dc las quc cn su lajcl icna.
169 Los dcnas conlaian, y una voccra
inncnsa sc dcjala or. Tcucro Tclanonio fuc cl
princro quc naio a un Ionlrc, al lclicoso
Inlrio, Iijo dc Mcnior, rico cn calallos. Anics dc
llcgar los aqucos, Inlrio norala cn Pcdco con su
csposa Mcdcsicasia, Iija lasiarda dc Prano;
nas as quc llcgaron las corvas navcs dc los
danaos, volvio a Ilio, dcscollo cnirc los iroyanos y
vivio cn cl palacio dc Prano, quc lc Ionrala
cono a sus propios Iijos. Enionccs cl Iijo dc
Tclanon Iiriolc dclajo dc la orcja con la gran
lanza, quc rciiro cn scguida; y cl gucrrcro cayo
cono cl frcsno nacido cn una cunlrc quc dcsdc
lcjos sc divisa, cuando cs coriado por cl lroncc y
vicncn al suclo sus iicrnas Iojas. As cayo Inlrio,
y sus arnas, dc lalrado lroncc, rcsonaron.
Tcucro acudio corricndo, novido por cl dcsco dc
quiiarlc la arnadura; pcro Hccior lc iiro una
rclucicnic lanza; violo aqucl y Iurio cl cucrpo, y
la lroncnca punia sc clavo cn cl pccIo dc
Anfnaco, Iijo dc Cicaio Aciorion, quc acalala
dc cnirar cn conlaic. El gucrrcro cayo con
csircpiio, y sus arnas rcsonaron. Hccior fuc
prcsuroso a quiiarlc al nagnanino Anfnaco cl
casco quc llcvala adapiado a las sicncs; Ayanic
lcvanio, a su vcz, la rclucicnic lanza conira
Hccior, y si licn no pudo Iaccrla llcgar a su
cucrpo, proicgido iodo por Iorrcndo lroncc, diolc
un loic cn ncdio dcl cscudo, y rccIazo al Icroc
con gran npciu; csic dcjo los cadavcrcs, y los
aqucos los rciiraron. Esiiquio y cl divino
Mcncsico, caudillos aicnicnscs, llcvaron a
Anfnaco al canpancnio aquco; y los dos
Ayanics, quc sicnprc anIclalan la inpciuosa
pclca, lcvaniaron cl cadavcr dc Inlrio. Cono dos
lconcs quc, Ialicndo arrclaiado una calra a
unos pcrros dc agudos dicnics, la llcvan cn la
loca por los cspcsos naiorralcs, cn alio,
lcvaniada dc la iicrra, as los lclicosos Ayanics,
alzando cl cucrpo dc Inlrio, lo dcspojaron dc las
arnas; y cl Oilada, irriiado por la nucric dc
Anfnaco, lc scparo la calcza dcl iicrno cucllo y
la Iizo rodar por cnirc la iurla, cual si fucsc una
lola, Iasia quc cayo cn cl polvo a los pics dc
Hccior.
206 Enionccs Posidon, airado cn cl corazon
porquc su nicio Iala sucunlido cn la icrrillc
pclca, sc fuc Iacia las iicndas y navcs dc los
aqucos para rcaninar a los danaos y causar
nalcs a los iroyanos. Enconirosc con cl
Idoncnco, fanoso por su lanza, quc volva dc
aconpanar a un anigo a quicn sacaron dcl
conlaic porquc los iroyanos lc Ialan Icrido cn
la corva con cl agudo lroncc. Idoncnco, una vcz
io Iulo confiado a los ncdicos, sc cncaninala a
su iicnda, con inicncion dc volvcr a la laialla. Y
cl podcroso Posidon, quc laic la iicrra, djolc,
ionando la voz dc Toanic, Iijo dc Andrcnon, quc
cn Plcuron cnicra y cn la ccclsa Calidon rcinala
solrc los ciolios y cra Ionrado por cl pucllo cual
si fucsc un dios.
219 Idoncnco, prncipc dc los crcicnscs!
Ouc sc Iicicron las ancnazas quc los aqucos
Iacan a los iroyanos?
221 Fcspondio Idoncnco, caudillo dc los
crcicnscs.
222 OI Toanic! No crco quc aIora sc pucda
culpar a ningun gucrrcro, porquc iodos salcnos
conlaiir y nadic csia poscdo dcl caninc icrror,
ni dcja por flojcdad la funcsia laialla; sin duda
dclc dc scr graio al prcpoicnic Cronida quc los
aqucos pcrczcan sin gloria cn csia iicrra, lcjos dc
Argos. Mas, oI Toanic, pucsio quc sicnprc Ias
sido lclicoso y suclcs aninar al quc vcs rcniso,
no dcjcs dc pclcar y cIoria a los dcnas varoncs.
231 Conicsio Posidon, quc laic la iicrra.
232 Idoncnco! No vuclva dcsdc Troya a su
pairia y vcnga a scr jugucic dc los pcrros quicn
cn cl da dc Ioy dcjc voluniariancnic dc
conlaiir. Ea, iona las arnas y vcn a ni lado;
aprcsurcnonos por si, a pcsar dc csiar solos,
podcnos Iaccr algo provccIoso. Nacc una fucrza
dc la union dc los Ionlrcs, aunquc scan dclilcs;
y nosoiros sonos capaccs dc lucIar con los
valicnics.
239 DicIas csias palalras, cl dios sc cniro dc
nucvo por cl conlaic dc los Ionlrcs; a
Idoncnco, ycndo a la licn consiruida iicnda,
visiio la nagnfica arnadura, iono un par dc
lanzas y volvio a salir, scncjanic al cnccndido
rclanpago quc cl Cronion agiia cn su nano dcsdc
cl rcsplandccicnic Olinpo para nosirarlo a los
Ionlrcs cono scnal, ianio ccnicllcala cl lroncc
cn cl pccIo dc Idoncnco nicniras csic corra.
Enconirosc con cl, no nuy lcjos dc la iicnda, cl
valicnic cscudcro Mcrioncs, quc ila cn lusca dc
una lanza; y cl fucric Dioncdcs dijo.
249 Mcrioncs, Iijo dc Molo, cl dc los pics
ligcros, ni conpancro nas qucrido! Por quc
vicncs, dcjando cl conlaic y la pclca? Acaso
csias Icrido y ic agolia puniiaguda flccIa? Mc
iracs, quizas, alguna noiicia? Pucs no dcsco
qucdarnc cn la iicnda, sino pclcar.
234 Fcspondiolc cl prudcnic Mcrioncs.
235 Idoncnco, prncipc dc los crcicnscs, dc
lroncncas corazas! Vcngo por una lanza, si la
Iay cn iu iicnda; pucs la quc icna sc Ia roio al
dar un loic cn cl cscudo dcl fcroz Dcfolo.
259 Conicsio Idoncnco, caudillo dc los
crcicnscs.
260 Si la dcscas, Iallaras, cn la iicnda,
apoyadas cn cl lusiroso nuro, no una, sino vcinic
lanzas, quc Ic quiiado a los iroyanos nucrios cn
la laialla; pucs janas conlaio a disiancia dcl
cncnigo. Hc aqu por quc icngo lanzas, cscudos
alollonados, cascos y rclucicnics corazas.
266 Fcplico cl prudcnic Mcrioncs.
267 Tanlicn posco yo cn la iicnda y cn la
ncgra navc nucIos dcspojos dc los iroyanos, nas
no csian ccrca para ionarlos; quc nunca nc
olvido dc ni valor, y cn cl conlaic, dondc los
Ionlrcs sc Iaccn ilusircs, aparczco sicnprc
cnirc los dclanicros dcsdc quc sc irala la laialla.
Ouiza algun oiro dc los aqucos dc lroncncas
corazas no Ialra fijado su aicncion cn ni
pcrsona cuando pclco, pcro no dudo quc iu nc
Ias visio.
274 Idoncnco, caudillo dc los crcicnscs,
djolc cnionccs.
275 Sc cuan grandc cs iu valor. Por quc nc
rcficrcs csias cosas? Si los nas scnalados nos
rcunicranos junio a las navcs para arnar una
cclada, quc cs dondc ncjor sc conocc la lravura
dc los Ionlrcs y dondc facilncnic sc disiinguc al
colardc dcl aninoso cl colardc sc ponc
dcnudado, ya dc un nodo, ya dc oiro; y, cono no
salc icncr firnc anino cn cl pccIo, no
pcrnanccc iranquilo, sino quc dolla las rodillas y
sc sicnia solrc los pics y cl corazon lc da grandcs
salios por cl icnor dc las parcas y los dicnics lc
crujcn; y cl aninoso no sc innuia ni iicnlla, una
vcz sc Ia cnloscado, sino quc dcsca quc cuanio
anics principic cl funcsio conlaic, ni a11
podran laldonarsc io valor y la fucrza dc ius
lrazos. Y, si pclcando ic Iiricran dc ccrca o dc
lcjos, no scra cn la nuca o cn la cspalda, sino cn
cl pccIo o cn cl vicnirc, nicniras fucras Iacia
adclanic con los gucrrcros nas avanzados. Mas,
ca, no Iallcnos dc csias cosas, pcrnanccicndo
ociosos cono unos sinplcs; no sca quc alguicn
nos incrcpc durancnic. Vc a la iicnda y iona la
fornida lanza.
295 As dijo; y Mcrioncs, igual al vcloz Arcs,
cnirando cn la iicnda, cogio cn scguida una
lroncnca lanza y fuc cn scguinicnio dc
Idoncnco, nuy dcscoso dc volvcr al conlaic.
Cono va a la gucrra Arcs, funcsio a los norialcs,
aconpanado dc la Fuga, su Iija qucrida, fucric a
inircpida, quc Iasia cl gucrrcro valcroso causa
cspanio; y los dos sc arnan y salicndo dc la
Tracia cndcrczan sus pasos Iacia los cfiros y los
nagnaninos flcgis, y no cscucIan los rucgos dc
anlos pucllos, sino quc dan la vicioria a uno dc
cllos, dc la nisna nancra, Mcrioncs a Idoncnco,
caudillos dc Ionlrcs, sc cncaninalan a la
laialla, arnados dc lucicnic lroncc. Y Mcrioncs
fuc cl princro quc Iallo, dicicndo.
307 Dcucalida! Por dondc quicrcs quc
pcncircnos cn la iurla. por la dcrccIa dcl
cjcrciio, por cn ncdio o por la izquicrda? Pucs no
crco quc los nclcnudos aqucos dcjcn dc pclcar cn
paric alguna.
311 Fcspondiolc Idoncnco, caudillo dc los
crcicnscs.
312 Hay cn cl ccniro quicncs dcficndan las
navcs. los dos Ayanics y Tcucro, cl nas dicsiro
arqucro aquco y csforzado ianlicn cn cl conlaic
a pic firnc; cllos sc lasian para rccIazar a
Hccior Prianida por fucric quc sca y por inciiado
quc csic a la laialla. Difcil scra, aunquc icnga
nucIos dcscos dc pclcar, quc, iriunfando dcl
valor y dc las nanos invicias dc aqucllos, llcguc a
inccndiar los lajclcs; a no scr quc cl nisno
Cronion arrojc una ica cnccndida cn las ligcras
navcs. El gran Ayanic Tclanonio no ccdcra a
ningun Ionlrc norial quc cona cl fruio dc
Dcncicr y pucda scr Icrido con cl lroncc o con
grandcs picdras; ni siquicra sc rciirara a visia dc
Aquilcs, quc ronpc las filas dc los gucrrcros, cn
un conlaic a pic firnc; pucs cn la carrcra
Aquilcs no iicnc rival. Vanos, pucs, a la izquicrda
dcl cjcrciio, para vcr si prcsio darcnos gloria a
alguicn, o alguicn nos la dara a nosoiros.
328 As dijo; y Mcrioncs, igual al vcloz Arcs,
ccIo a andar Iasia quc llcgaron al cjcrciio por
dondc Idoncnco lc aconscjala.
330 Cuando los iroyanos vicron a Idoncnco,
quc por su inpciuosidad parcca una llana, y a
su cscudcro, anlos rcvcsiidos dc lalradas
arnas, aninaronsc unos a oiros por cnirc la
iurla y arrcnciicron iodos conira aqucl. Y sc
iralo una rcfricga, sosicnida con igual icson por
anlas parics, junio a las popas dc las navcs.
Cono aparcccn dc rcpcnic las icnpcsiadcs,
susciiadas por los sonoros vicnios un da cn quc
los caninos csian llcnos dc polvo y sc lcvania
una gran nulc dcl nisno, as cnionccs unos y
oiros vinicron a las nanos, dcscando cn su
corazon naiarsc rccprocancnic con cl agudo
lroncc por cnirc la iurla. La laialla, dcsiruciora
dc Ionlrcs, sc prcscniala Iorrillc con las largas
picas quc dcsgarran la carnc y quc los gucrrcros
nancjalan; ccgala los ojos cl rcsplandor dcl
lroncc dc los lucicnics cascos, dc las corazas
rccicnicncnic lrunidas y dc los cscudos
rcfulgcnics dc cuanios ilan a cnconirarsc; y
Iulicra icnido corazon nuy audaz quicn al
conicnplar aquclla accion sc Iulicsc alcgrado cn
vcz dc afligirsc.
345 Los dos Iijos podcrosos dc Crono,
disiniicndo cn cl nodo dc pcnsar, prcparalan
dcplorallcs nalcs a los Icrocs. Zcus qucra quc
iriunfaran Hccior y los iroyanos para glorificar a
Aquilcs, cl dc los pics ligcros; nas no por cso
dcscala quc cl cjcrciio aquco pcrccicra
ioialncnic dclanic dc Ilio, pucs solo inicniala
Ionrar a Tciis y a su Iijo, dc anino csforzado.
Posidon Iala salido oculiancnic dcl cspunoso
nar, rccorra las filas y aninala a los argivos,
porquc lc afliga quc fucran vcncidos por los
iroyanos, y sc indignala nucIo conira Zcus.
Igual cra cl origcn dc anlas dcidadcs y una
nisna su prosapia, pcro Zcus Iala nacido
princro y sala nas, por csio Posidon cviiala cl
socorrcr alicriancnic a aqucllos, y, iransfigurado
cn Ionlrc, discurra, sin darsc a conoccr, por cl
cjcrciio y lc anoncsiala. Y los dioscs inclinalan
alicrnaiivancnic cn favor dc unos y dc oiros la
rcnida pclca y cl indcciso conlaic; y icndan
solrc cllos una cadcna inquclraniallc a
indisolullc quc a nucIos lcs quclro las rodillas.
361 Enionccs Idoncnco, aunquc ya
scnicano, anino a los danaos, arrcnciio conira
los iroyanos, llcnandolcs dc pavor, y naio a
Oirionco. sic Iala acudido dc Calcso a Ilio
cuando iuvo noiicia dc la gucrra y pcdido cn
nairinonio a Casandra, la nas Icrnosa dc las
Iijas dc Prano, sin olligacion dc doiarla; pcro
ofrccicndo una gran cosa. quc ccIara dc Troya a
los aqucos. El anciano Prano acccdio y consiniio
cn darscla; y cl Icroc conlaia, confiando cn la
proncsa. Idoncnco iirolc la rclucicnic lanza y lc
Iirio nicniras sc adclaniala con arroganic paso,
la coraza dc lroncc quc llcvala no rcsisiio,
clavosc aquclla cn ncdio dcl vicnirc, cayo cl
gucrrcro con csircpiio, a Idoncnco dijo con
jaciancia.
374 Oirionco! Tc cnsalzara solrc iodos los
norialcs si cunplicras lo quc ofrccisic a Prano
Dardanida cuando ic pronciio a su Iija. Tanlicn
nosoiros ic Iarcnos proncsas con inicncion dc
cunplirlas. iracrcnos dc Argos la nas lclla dc
las Iijas dcl Airida y ic la darcnos por nujcr, si
junio con los nucsiros dcsiruycs la populosa
ciudad dc Ilio. Pcro sgucnc, y cn las navcs
surcadoras dcl ponio nos pondrcnos dc acucrdo
solrc cl casanicnio; quc no sonos nalos
sucgros.
383 Hallolc as cl Icroc Idoncnco, nicniras
lc asa dc un pic y lc arrasirala por cl canpo dc
la dura laialla; y Asio sc adclanio para vcngarlo,
prcscniandosc cono pcon dclanic dc su carro,
cuyos corcclcs, golcrnados por cl auriga, solrc
los nisnos Ionlros dcl gucrrcro rcsoplalan.
Asio dcscala cn su corazon Icrir a Idoncnco,
pcro aniiciposclc csic y lc Iundio la pica cn la
gargania, dclajo dc la larla, Iasia quc cl lroncc
salio al oiro lado. Cayo cl iroyano cono cn cl
nonic la cncina, cl alano o cl clcvado pino quc
unos arificcs corian con afiladas IacIas para
convcriirlo cn nasiil dc navo; as yaca aqucl,
icndido dclanic dc los corcclcs y dcl carro,
rccIinandolc los dicnics y cogicndo con las
nanos cl polvo cnsangrcniado. Turlosc cl
cscudcro, y ni siquicra sc aircvio a iorccr la
ricnda a los calallos para cscapar dc las nanos
dc los cncnigos. Y cl lclicoso Aniloco sc llcgo a
cl y lc airavcso con la lanza, pucs la lroncnca
coraza no pudo cviiar quc sc la clavasc cn cl
vicnirc. El auriga, jadcanic, cayo dcl licn
consiruido carro; y Aniloco, Iijo dcl nagnanino
Ncsior, saco los calallos dc cnirc los iroyanos y
sc los llcvo Iacia los aqucos, dc Icrnosas grclas.
402 Dcfolo, irriiado por la nucric dc Asio,
sc accrco nucIo a Idoncnco y lc arrojo la
rclucicnic lanza. Mas Idoncnco adviriiolo y lurlo
cl golpc cncongicndosc dclajo dc su liso cscudo,
quc csiala fornado por loyunas piclcs y una
lanina dc lrunido lroncc con dos alrazadcras, la
lroncnca lanza rcslalo por la supcrficic dcl
cscudo, quc sono roncancnic, y no fuc lanzada
cn laldc por cl rolusio lrazo dc aqucl, pucs fuc a
clavarsc cn cl Igado, dclajo dcl diafragna, dc
Hipscnor Hipasida, pasior dc Ionlrcs,
Iacicndolc dollar las rodillas. Y Dcfolo sc
jaciala as, dando grandcs voccs.
414 Asio yacc cn iicrra, pcro ya csia vcngado.
Figuronc quc, al dcsccndcr a la norada dc
solidas pucrias dcl icrrillc Hadcs, sc Iolgara su
cspriiu dc quc lc Iaya procurado un conpancro.
417 As Iallo. Sus jacianciosas frascs
apcsadunlraron a los argivos y connovicron cl
corazon dcl lclicoso Aniloco; pcro csic, aunquc
afligido, no alandono a su conpancro, sino quc
corricndo sc puso ccrca dc cl y lc culrio con cl
cscudo. E iniroducicndosc por dclajo dos anigos
ficlcs, Mccisico, Iijo dc Equio, y cl divino Alasior,
llcvaron a Hipscnor, quc dala Iondos suspiros,
Iacia las concavas navcs.
424 Idoncnco no dcjala quc dcsfallccicra su
gran valor y dcscala sicnprc o sunir a algun
iroyano cn icnclrosa nocIc, o cacr cl nisno con
csircpiio, lilrando dc la ruina a los aqucos.
Posidon dcjo quc sucunlicra a nanos dc
Idoncnco, cl Iijo qucrido dc Esicics, alunno dc
Zcus, cl Icroc Alcaioo (cra ycrno dc Anquiscs y
icna por csposa a Hipodana, la Iija
prinogcniia, a quicn cl padrc y la vcncranda
nadrc analan cordialncnic cn cl palacio porquc
solrcsala cn Icrnosura, dcsircza y ialcnio cnirc
iodas las dc su cdad, y a causa dc csio caso con
clla cl Ionlrc nas ilusirc dc la vasia Troyai. cl
dios ofuscolc los lrillanics ojos y paralizo sus
Icrnosos nicnlros, y cl Icroc no pudo Iuir ni
cviiar la aconciida dc Idoncnco, quc lc cnvaino
la lanza cn ncdio dcl pccIo, nicniras csiala
innovil cono una colunna o un arlol dc alia
copa, y lc ronpio la coraza quc sicnprc lc Iala
salvado dc la nucric, y cnionccs produjo un
sonido ronco al quclrarsc por cl golpc dc la lanza.
El gucrrcro cayo con csircpiio; y, cono la lanza sc
Iala clavado cn cl corazon, novanla las
palpiiacioncs dc csic; pcro pronio cl arna
inpciuosa pcrdio su fucrza. E Idoncnco con gran
jaciancia y a voz cn griio cclano.
446Dcfolo! Ya quc ianio ic gloras, no ic
parccc quc cs una lucna conpcnsacion Ialcr
nucrio a ircs, por uno quc pcrdinos? Vcn,
Ionlrc adnirallc, ponic dclanic y vcras quicn cs
csic dcsccndicnic dc Zcus quc aqu Ia vcnido;
porquc Zcus cngcndro a Minos, proiccior dc
Crcia, Minos fuc padrc dcl cinio Dcucalion, y dc
csic nac yo, quc rcino solrc nucIos Ionlrcs cn
la vasia Crcia y vinc cn las navcs para scr una
plaga para ii, para io padrc y para los dcnas
iroyanos.
455 As dijo; y Dcfolo vacilala cnirc
rciroccdcr para quc sc lc juniara alguno dc los
nagnaninos iroyanos o aiacar cl solo a
Idoncnco. Parcciolc lo ncjor ir cn lusca dc
Encas, y lc Iallo cnirc los uliinos; pucs sicnprc
csiala irriiado con cl divino Prano, quc no lc
Ionrala cono por su lravura ncrcca. Y
dcicnicndosc a su lado, lc dijo csias aladas
palalras.
463 Encas, prncipc dc los iroyanos! Es
prcciso quc dcficndas a iu cunado, si por cl
sicnics algun inicrcs. Sgucnc y vayanos a
conlaiir por iu cunado Alcaioo, quc ic crio
cuando cras nino y Ia nucrio a nanos dc
Idoncnco, fanoso por su lanza.
468 As dijo. Encas siniio quc cn cl pccIo sc
lc connova cl corazon, y sc fuc Iacia Idoncnco
con grandcs dcscos dc pclcar. sic no sc dcjo
vcnccr dcl icnor, cual si fucra un nino, sino quc
io aguardo cono cl jalal quc, confiando cn su
fucrza, cspcra cn un parajc dcsicrio dcl nonic cl
gran iropcl dc Ionlrcs quc sc avccina, y con las
ccrdas dcl lono crizadas y los ojos lrillanics
cono ascuas aguza los dicnics y sc disponc a
rccIazar la aconciida dc pcrros y cazadorcs, dc
igual nancra Idoncnco, fanoso por su lanza,
aguardala sin arrcdrarsc a Encas, agil cn la
lucIa, quc lc sala al cncucniro; pcro llanala a
sus conpancros, ponicndo los ojos cn Ascalafo,
Afarco, Dcpiro, Mcrioncs y Aniloco, agucrridos
canpconcs, y los cIoriala con csias aladas
palalras.
481 Vcnid, anigos, y ayudadnc; pucs csioy
solo y icno nucIo a Encas, ligcro dc pics, quc
conira n arrcncic. Es nuy vigoroso para naiar
Ionlrcs cn cl conlaic, y sc Ialla cn la flor dc la
juvcniud, cuando nayor cs la fucrza. Si con cl
anino quc icngo, fucscnos dc la nisna cdad,
pronio o alcanzara cl una gran vicioria solrc n,
o yo la alcanzana solrc cl.
487 As dijo; y iodos con cl nisno anino cn
cl pccIo y los cscudos cn los Ionlros sc
pusicron al lado dc Idoncnco. Tanlicn Encas
cIoriala a sus anigos, ccIando la visia a
Dcfolo, Paris y cl divino Agcnor, quc cran
asinisno capiiancs dc los iroyanos.
Inncdiaiancnic narcIaron las iropas dciras dc
los jcfcs, cono las ovcjas sigucn al carncro
cuando dcspucs dcl pasio van a lclcr, y cl pasior
sc rcgocija cn cl alna; as sc alcgro cl corazon dc
Encas cn cl pccIo, al vcr cl grupo dc Ionlrcs
quc iras cl scgua.
496 Pronio iralaron alrcdcdor dcl cadavcr dc
Alcaioo un conlaic cucrpo a cucrpo, llandicndo
grandcs picas; y cl lroncc rcsonala dc Iorrillc
nodo cn los pccIos al darsc loics dc lanza los
unos a los oiros. Dos Ionlrcs lclicosos y
scnalados cnirc iodos, Encas a Idoncnco, igualcs
a Arcs, dcscalan Icrirsc rccprocancnic con cl
crucl lroncc. Encas arrojo cl princro la lanza a
Idoncnco; pcro, cono csic la vicra vcnir, cviio cl
golpc. la lroncnca punia clavosc cn iicrra,
vilrando, y cl arna fuc ccIada cn laldc por cl
rolusio lrazo. Idoncnco Iundio la suya cn cl
vicnirc dc Enonao y cl lroncc ronpio la
concavidad dc la coraza y dcsgarro las cniranas.
cl iroyano, cado cn cl polvo, asio cl suclo con las
nanos. Acio coniinuo, Idoncnco arranco dcl
cadavcr la ingcnic lanza, pcro no lc pudo quiiar
dc los Ionlros la nagnfica arnadura, porquc
csiala alrunado por los iiros. Cono ya no icna
scguridad cn sus pics para rccolrar la lanza quc
Iala arrojado, ni para lilrarsc dc la quc lc
arrojascn, cviiala la crucl nucric conlaiicndo a
pic firnc; y, no pudicndo ianpoco Iuir con
ligcrcza, rciroccda paso a paso. Dcfolo, quc
consianicncnic lc odiala, lc iiro la lanza
rclucicnic y crro cl golpc, pcro Iirio a Ascalafo,
Iijo dc Enialio; la inpciuosa lanza sc clavo cn la
cspalda, y cl gucrrcro, cado cn cl polvo, asio cl
suclo con las nanos. Y cl ruidoso y rolusio Arcs
no sc cnicro dc quc su Iijo Iulicsc sucunlido
cn cl duro conlaic porquc sc Iallala dcicnido cn
la cunlrc dcl Olinpo, dclajo dc aurcas nulcs,
con oiros dioscs innorialcs por la voluniad dc
Zcus, cl cual no pcrniia quc inicrvinicran cn la
laialla.
526 La pclca cucrpo a cucrpo sc cnccndio
cnionccs cn iorno dc Ascalafo, a quicn Dcfolo
logro quiiar cl rclucicnic casco, pcro Mcrioncs,
igual al vcloz Arcs, dio a Dcfolo una lanzada cn
cl lrazo y lc Iizo soliar cl casco con agujcros a
guisa dc ojos, quc cayo al suclo producicndo
ronco sonido. Mcrioncs, alalanzandosc a Dcfolo
con la cclcridad dcl luiirc, arrancolc la
inpciuosa lanza dc la paric supcrior dcl lrazo y
rciroccdio Iasia cl grupo dc sus anigos. A
Dcfolo sacolc dcl Iorrsono conlaic su Icrnano
carnal Poliics. alrazandolc por la ciniura, io
condujo adondc icna los rapidos corcclcs con cl
lalrado carro, quc csialan algo disianics dc la
lucIa y dcl conlaic, golcrnados por un auriga.
Ellos llcvaron a la ciudad al Icroc, quc sc scnia
agoiado, dala Iondos suspiros y lc nanala
sangrc dc la Icrida quc cn cl lrazo acalala dc
rccilir.
540 Los dcnas conlaian y alzalan una
griicra inncnsa. Encas, aconciicndo a Afarco
Calciorida, quc conira cl vcna, Iiriolc cn la
gargania con la aguda lanza. la calcza sc inclino
a un lado, arrasirando cl casco y cl cscudo, y la
nucric dcsiruciora rodco al gucrrcro. Aniloco,
cono adviriicra quc Toon volva pic airas,
arrcnciio conira cl y lc Iirio. coriolc la vcna quc,
corricndo por cl dorso, llcga Iasia cl cucllo, y cl
iroyano cayo dc cspaldas cn cl polvo y icnda los
lrazos a los conpancros qucridos. Acudio
Aniloco y lc quiio dc los Ionlros la arnadura,
nirando a iodos lados, nicniras los iroyanos
ilan ccrcandolc ya por csic, ya por aqucl lado, a
inicnialan Icrirlc; nas cl ancIo y lalrado
cscudo paro los golpcs, y ni aun consiguicron
rasgunar la iicrna picl dcl Icroc con cl crucl
lroncc, porquc Posidon, quc laic la iicrra,
dcfcndio al Iijo dc Ncsior conira los nucIos
iiros. Aniloco no sc apariala nunca dc los
cncnigos, sino quc sc agiiala cn ncdio dc cllos;
su lanza, lanas ociosa, sicnprc vilranic, sc
volva a iodas parics, y cl pcnsala cn su ncnic si
la arrojara a alguicn, o aconcicra dc ccrca.
560 No sc lc oculio a Adananic Asada lo quc
Aniloco ncdiiala cn ncdio dc la iurla; y,
accrcandosclc, lc dio con cl agudo lroncc un loic
cn ncdio dcl cscudo; pcro Posidon, cl dc ccrulca
calcllcra, no pcrniiio quc quiiara la vida a
Aniloco, a Iizo vano cl golpc ronpicndo la lanza
cn dos parics, una dc las cualcs qucdo clavada
cn cl cscudo, cono csiaca consunida por cl
fucgo, y la oira cayo al suclo. Adananic
rciroccdio Iacia cl grupo dc sus anigos, para
cviiar la nucric; pcro Mcrioncs corrio iras cl y
arrojolc la lanza, quc pcnciro por cnirc cl onlligo
y las parics vcrcndas, dondc son nuy pcligrosas
las Icridas quc rccilcn cn la gucrra los nscros
norialcs. All, pucs, sc Iundio la lanza, y
Adananic, caycndo cncina dc clla, sc agiiala
cono un lucy a quicn los pasiorcs Ian aiado cn
cl nonic con rccias cucrdas y llcvan conira su
voluniad; as aqucl, al scniirsc Icrido, sc agiio
algun iicnpo, quc no fuc dc larga duracion
porquc Mcrioncs sc lc accrco, arrancolc la lanza
dcl cucrpo y las iinicllas vclaron los ojos dcl
gucrrcro.
576 Hclcno dio a Dcpiro un iajo cn una sicn
con su gran cspada iracia, y lc ronpio cl casco.
sic, sacudido por cl golpc, cayo al suclo, y
rodando fuc a parar a los pics dc un gucrrcro
aquco quc io alzo dc iicrra. A Dcpiro icnclrosa
nocIc lc culrio los ojos.
581 Cran pcsar siniio por cllo cl Airida
Mcnclao, valicnic cn cl conlaic; y, llandicndo la
aguda lanza, arrcnciio, ancnazador, conira cl
Icroc y prncipc Hclcno, quicn, a su vcz, arno cl
arco. Anlos fucron a cnconirarsc, dcscosos cl
uno dc alcanzar al conirario con la aguda lanza, y
cl oiro dc Icrir a su cncnigo con una flccIa
arrojada por cl arco. El Prianida dio con la sacia
cn cl pccIo dc Mcnclao, dondc la coraza
prcscniala una concavidad; pcro la crucl flccIa
fuc rccIazada y volo a oira paric. Cono cn la
cspaciosa cra salian dcl licldo las ncgruzcas
Ialas o los garlanzos al soplo sonoro dcl vicnio y
al inpulso dcl avcniador, dc igual nodo, la
anarga flccIa, rcpclida por la coraza dcl glorioso
Mcnclao, volo a io lcjos. Por su paric Mcnclao
Airida, valicnic cn la pclca, Iirio a Hclcno cn la
nano cn quc llcvala cl pulincniado arco. la
lroncnca lanza airavcso la palna y pcnciro cn cl
arco. Hclcno rciroccdio Iasia cl grupo dc sus
anigos, para cviiar la nucric; y su nano,
colgando, arrasirala cl asia dc frcsno. El
nagnanino Agcnor sc la arranco y lc vcndo la
nano con una Ionda dc lana dc ovcja, licn
icjida, quc lcs faciliio cl cscudcro dcl pasior dc
Ionlrcs.
601 Pisandro cnlisiio al glorioso Mcnclao. El
Iado funcsio lc llcvala al fin dc su vida,
cnpujandolc para quc fucsc vcncido por ii, oI
Mcnclao, cn la icrrillc pclca. As quc cniranlos
sc Iallaron frcnic a frcnic, aconciicronsc, y cl
Airida crro cl golpc porquc la lanza sc lc dcsvio;
Pisandro dio un loic cn cl cscudo dcl glorioso
Mcnclao, pcro no pudo airavcsar cl lroncc.
rcsisiio cl ancIo cscudo y quclrosc la lanza por cl
asia cuando aqucl sc rcgocijala cn su corazon
con la cspcranza dc salir viciorioso. Pcro cl Airida
dcsnudo la cspada guarnccida dc argcnicos
clavos y asalio a Pisandro, quicn, culricndosc
con cl cscudo, afcrro una Icrnosa IacIa, dc
lroncc lalrado, provisia dc un largo y liso nango
dc nadcra dc olivo. Aconciicronsc, y Pisandro dio
un golpc a Mcnclao cn la cincra dcl yclno,
adornado con crincs dc calallo, dclajo dcl
pcnacIo; y Mcnclao Iundio su cspada cn la
frcnic dcl iroyano, cncina dc la nariz. crujicron
los Iucsos, y los ojos, cnsangrcniados, caycron
cn cl polvo, a los pics dcl gucrrcro, quc sc cncorvo
y vino a iicrra. El Airida, ponicndolc cl pic cn cl
pccIo, lc dcspojo dc la arnadura; y, llasonando
dcl iriunfo, dijo.
620 As dcjarcis las navcs dc los aqucos, dc
agilcs corcclcs, oI iroyanos solcrlios a
insaciallcs dc la pclca Iorrcnda! No os lasia
Ialcrnc infcrido una vcrgonzosa afrcnia, infancs
pcrros, sin quc vucsiro corazon icnicra la ira
icrrillc dcl ionanic Zcus Iospiialario, quc algun
da dcsiruira vucsira ciudad ccclsa. Os
llcvasicis, adcnas dc nucIas riquczas, a ni
lcgiina csposa, quc os Iala rccilido
anigallcncnic; y aIora dcscais arrojar cl
dcsirucior fucgo cn las navcs surcadoras dcl
ponio, y dar nucric a los Icrocs aqucos; pcro
quizas os Iaganos rcnunciar al conlaic, aunquc
ian cnardccidos os nosircis. Padrc Zcus! Diccn
quc supcras cn inicligcncia a los dcnas dioscs y
Ionlrcs, y iodo csio proccdc dc ii. Cono
favorcccs a los iroyanos, a csos Ionlrcs
insolcnics, dc cspriiu sicnprc pcrvcrso, y quc
nunca sc pucdcn Iariar dc la gucrra a iodos ian
funcsia? Dc iodo llcga cl Ionlrc a saciarsc. dcl
sucno, dcl anor, dcl dulcc canio y dc la agradallc
danza, cosas nas apciccillcs quc la pclca; pcro
los iroyanos no sc cansan dc conlaiir.
640 En dicicndo csio, cl cinio Mcnclao
quiiolc al cadavcr la cnsangrcniada arnadura; y,
cnircgandola a sus anigos, volvio a pclcar cnirc
los conlaiicnics dclanicros.
643 Enionccs lc salio al cncucniro Harpalion,
Iijo dcl rcy Pilcncncs, quc fuc a Troya con su
padrc a conlaiir y no Iala dc volvcr a la pairia
iicrra. cl iroyano dio un loic dc lanza cn ncdio
dcl cscudo dcl Airida, pcro no pudo airavcsar cl
lroncc y rciroccdio Iacia cl grupo dc sus anigos
para cviiar la nucric, nirando a iodos lados, no
fucra alguicn a Icrirlo con cl lroncc. Micniras cl
sc ila, Mcrioncs lc ascsio cl arco, y la lroncnca
sacia sc Iundio cn la nalga dcrccIa dcl iroyano,
airavcso la vcjiga por dclajo dcl Iucso y salio al
oiro lado. Y Harpalion, caycndo a11 cn lrazos dc
sus anigos, dio cl alna y qucdo icndido cn cl
suclo cono un gusano; dc su cucrpo flua ncgra
sangrc quc nojala la iicrra. Pusicronsc a su
alrcdcdor los nagnaninos paflagoncs, y,
colocando cl cadavcr cn un carro, llcvaronlo,
afligidos, a la sagrada Ilio; cl padrc ila con cllos
dcrranando lagrinas, y ninguna vcnganza pudo
ionar dc aquclla nucric.
660 Paris, nuy irriiado cn su cspriiu por la
nucric dc Harpalion, quc cra su Iucspcd cn la
populosa Paflagonia, arrojo una lroncnca flccIa.
Hala un cicrio Euqucnor, rico y valicnic, quc cra
vasiago dcl adivino Poliido, Ialiiala cn Corinio y
sc cnlarco para Troya, no olsianic salcr la
funcsia sucric quc a11 lc aguardala. El lucn
anciano Poliido Ialalc dicIo rcpciidas vcccs quc
norira cn pcnosa dolcncia cn cl palacio o
sucunlira a nanos dc los iroyanos cn las navcs
aqucas, y cl, qucricndo cviiar los laldoncs dc los
aqucos y la cnfcrncdad odiosa con sus dolorcs,
dccidio ii a Ilio. A csic, pucs, Paris lc clavo la
flccIa por dclajo dc la quijada y dc la orcja. la
vida Iuyo dc los nicnlros dcl gucrrcro, y la
olscuridad Iorrillc lc cnvolvio.
673 As conlaian con cl ardor dc cnccndido
fucgo. Hccior, caro a Zcus, aun no sc Iala
cnicrado, a ignorala por cnicro quc sus iropas
fucscn dcsiruidas por los argivos a la izquicrda dc
las navcs. Pronio la vicioria Iulicra sido dc los
aqucos. Dc ial sucric Posidon, quc cinc y sacudc
la iicrra, los alcniala y Iasia los ayudala con
sus propias fucrzas! Esiala Hccior cn cl nisno
lugar adondc Iala llcgado dcspucs quc paso las
pucrias y cl nuro y ronpio las ccrradas filas dc
los cscudados danaos. A11, cn la playa dcl
cspunoso nar, Ialan sido colocadas las navcs
dc Ayanic y Proicsilao; y sc Iala lcvaniado para
dcfcndcrlas un nuro lajo, porquc los Ionlrcs y
corcclcs acanpados cn aqucl parajc cran nuy
valicnics cn la gucrra.
685 Los lcocios, los jonios, dc rozaganic
vcsiidura, los locrios, los piioias y los ilusircs
cpcos dcicnan al divino Hccior, quc, scncjanic a
una llana, porfiala cn su cnpcno dc ir Iacia las
navcs; pcro no conscguan quc sc apariasc dc
cllos. Los aicnicnscs Ialan sido dcsignados para
las princras filas y los nandala Mcncsico, Iijo
dc Pcico, a quicn scguan Fidanic, Esiiquio y cl
valcroso Dianic. Dc los cpcos cran caudillos
Mcgcs Filida, Anfion y Dracio. Al frcnic dc los
piioias csialan Mcdonic y cl lclicoso Podarccs.
aqucl cra Iijo lasiardo dcl divino Oilco y
Icrnano dc Ayanic, y viva cn Flacc, lcjos dc su
pairia, por Ialcr dado nucric a un Icrnano dc
Eriopidc, su nadrasira y nujcr dc Oilco; y cl oiro
cra Iijo dc Ificlo Filacida. Anlos sc Ialan
arnado y pucsio al frcnic dc los nagnaninos
piioias, y conlaian cn union con los lcocios
para dcfcndcr las navcs.
701 El agil Ayanic dc Oilco no sc apariala un
insianic dc Ayanic Tclanonio. cono cn iicrra
noval dos ncgros lucycs iiran con igual anino dcl
solido arado, alundanic sudor lroia cn iorno dc
sus cucrnos, y solo los scpara cl pulincniado
yugo nicniras andan por los surcos para alrir cl
Iondo scno dc la iicrra, as, ian ccrcanos cl uno
dcl oiro, csialan los Ayanics. A1 Tclanonio
scguanlc nucIos y valicnics Ionlrcs, quc
ionalan su cscudo cuando la faiiga y cl sudor
llcgalan a las rodillas dcl Icroc. Mas al Oilada,
dc corazon valicnic, no lc aconpanalan los
locrios, porquc no podan sosicncr una lucIa a
pic firnc. no llcvalan lroncncos cascos,
adornados con crincs dc calallo, ni icnan
rodclas ni lanzas dc frcsno; Ialan ido a Ilio,
confiando cn sus arcos y cn sus Iondas dc
rciorcida lana dc ovcja, y disparando a ncnudo
dcsirozalan las falangcs icucras. Aqucllos
pclcalan al frcnic con Hccior y los suyos; csios,
oculios dciras, disparalan; y los iroyanos apcnas
pcnsalan cn conlaiir, porquc las flccIas los
ponan cn dcsordcn.
723 Enionccs los iroyanos Iulicran vuclio cn
dcplorallc fuga dc las navcs y iicndas a la
vcniosa Ilio, si Polidananic no sc Iulicsc
accrcado al audaz Hccior para dccirlc.
726 Hccior! Ercs rcacio cn scguir los
parcccrcs ajcnos. Porquc un dios ic Ia dado csa
supcrioridad cn las cosas dc la gucrra, crccs quc
avcniajas a los dcnas cn prudcncia? No cs
posillc quc iu solo lo rcunas iodo. La divinidad a
uno lc conccdc quc solrcsalga cn las accioncs
lclicas, a oiro cn la danza, al dc nas a11a cn la
ciara y cl canio, y cl largovidcnic Zcus ponc cn cl
pccIo dc algunos un cspriiu prudcnic quc
aprovccIa a gran nuncro dc Ionlrcs, salva las
ciudadcs y io aprccia pariicularncnic quicn io
poscc. Pcro voy a dccir lo quc considcro nas
convcnicnic. Alrcdcdor dc ii ardc la pclca por
iodas parics; pcro dc los nagnaninos iroyanos
quc pasaron la nuralla, unos sc Ian rciirado con
sus arnas, y oiros, dispcrsos por las navcs,
conlaicn con nayor nuncro dc Ionlrcs.
Fciroccdc y llana a los nas valicnics caudillos
para dclilcrar si nos convicnc arrojarnos a las
navcs, dc nucIos lancos, por si un dios nos da
la vicioria, o alcjarnos dc cllas anics quc scanos
Icridos. Tcno quc los aqucos sc dcsquiicn dc lo
dc aycr, porquc cn las navcs Iay un varon
incansallc cn la pclca, y nc figuro quc no sc
alsicndra dc conlaiir.
748 As Iallo Polidananic, y su prudcncc
conscjo plugo a Hccior, quc salio cn scguida dcl
carro a iicrra, sin dcjar las arnas, y lc dijo csias
aladas palalras.
751 Polidananic! Fcunc iu a los nas
valicnics caudillos, nicniras voy a la oira paric
dc la laialla y vuclvo ian pronio cono Iaya dado
las convcnicnccs ordcncs.
754 Dijo; y, scncjanic a un nonic culicrio
dc nicvc, pariio volando y profiricndo griios por
cnirc los iroyanos y sus auiliarcs. Todos los
caudillos sc cncaninaron Iacia cl lravo
Polidananic Panioida as quc oycron las palalras
dc Hccior. sic luscala cn los conlaiicnics
dclanicros a Dcfolo, al rolusio rcy Hclcno, a
Adananic Asada, y a Asio, Iijo dc Hriaco; pcro
no los Iallo ilcsos ni a iodos salvados dc la
nucric. los unos yacan, nucrios por los argivos,
junio a las navcs aqucas; y los dcnas, Icridos,
quicn dc ccrca, quicn dc lcjos, csialan dcniro dc
los nuros dc la ciudad. Pronio sc cnconiro, cn la
izquicrda dc la laialla luciuosa, con cl divino
Alcjandro, csposo dc Hclcna, la dc Icrnosa
calcllcra, quc aninala a sus conpancros y lcs
inciiala a pclcar; y, dcicnicndosc a su lado, djolc
csias injuriosas palalras.
769 Miscrallc Paris, cl dc nas Icrnosa
figura, nujcricgo, scducior! Dondc csian
Dcfolo, cl rolusio rcy Hclcno, Adananic Asada
y Asio, Iijo dc Hriaco? Ouc cs dc Oirionco? Hoy
la ccclsa Ilio sc arruina dcsdc la cunlrc; Ioy ic
aguarda a ii Iorrillc nucric.
774 Fcspondiolc a su vcz cl dcifornc
Alcjandro.
775 Hccior! Ya quc iicncs inicncion dc
culparnc sin noiivo, quizas oiras vcccs fui nas
rcniso cn la laialla, aunquc no dcl iodo
pusilaninc nc dio a luz ni nadrc. Dcsdc quc al
frcnic dc los conpancros pronovisic cl conlaic
junio a las navcs, pclcanos sin ccsar conira los
danaos. Los anigos por quicncs prcgunias Ian
nucrio, ncnos Dcfolo y cl rolusio rcy Hclcno;
los cualcs, Icridos cn cl lrazo por ingcnics
lanzas, sc fucron, y cl Cronion lcs salvo la vida.
Llcvanos adondc cl corazon y cl anino io
ordcncn; nosoiros io scguircnos prcsurosos, y no
Ian dc faliarnos lros cn cuanio lo pcrniian
nucsiras fucrzas. Mas a11a dc lo quc csias
pcrniicn, nada cs posillc Iaccr cn la gucrra, por
cnardccido quc uno csic.
788 As dicicndo, canlio cl Icroc la ncnic dc
su Icrnano. Endcrczaron al siiio dondc cra nas
ardicnic cl conlaic y la pclca; a11 csialan
Cclroncs, cl cinio Polidananic, Falccs, Orico,
Polifcics, igual a un dios, Palnis, Ascanio y
Morcs, Iijos los dos uliinos dc Hipoiion; iodos
los cualcs Ialan llcgado cl da anicrior dc la
fcriil Ascania para rccnplazar a oiros, y cnionccs
Zcus lcs inpulso a conlaiir. A la nancra quc un
iorlcllino dc vicnios inpciuosos dcscicndc a la
llanura, aconpanado dcl irucno dcl padrc Zcus, y
al cacr cn cl nar con ruido inncnso lcvania
grandcs y cspunosas olas quc sc van succdicndo,
as los iroyanos scguan cn filas ccrradas a los
caudillos, y cl lroncc dc sus arnas rcluca. Ila a
su frcnic Hccior Prianida, cual si fucsc Arcs,
funcsio a los norialcs. llcvala por dclanic un
cscudo liso, fornado por nucIas piclcs dc lucy y
una grucsa lanina dc lroncc, y cl rcfulgcncc
casco icnllala cn sus sicncs. Movasc Hccior,
dcfcndicndosc con la rodcla, y prolala por codas
parics si las falangcs ccdan, pcro no logro iurlar
cl anino cn cl pccIo dc los aqucos. Enionccs
Ayanic adclaniosc con ligcro paso y provocolc con
csias palalras.
810 Varon adnirallc! Accrcaic! Por quc
quicrcs ancdrcniar dc csic nodo a los argivos?
No sonos incpcrios cn la gucrra, sino quc los
aqucos sucunlcn dclajo dcl crucl azoic dc Zcus.
Tu cspcras dcsiruir las navcs, pcro nosoiros
icncnos los lrazos pronios para dcfcndcrlas; y
nucIo anics quc io consigas, vucsira populosa
ciudad scra ionada y dcsiruida por nucsiras
nanos. Yo io ascguro quc csia ccrca cl noncnio
cn quc iu nisno, pucsio cn fuga, pcdiras al
padrc Zcus y a los dcnas innorialcs quc ius
corcclcs dc Icrnosas crincs scan nas vcloccs quc
los gavilancs; y los calallos io llcvaran a la
ciudad, lcvaniando gran polvarcda cn la llanura.
821 As quc acalo dc Iallar, paso por cina
dc cllos, Iacia la dcrccIa, un aguila dc alio vuclo;
y los aqucos griiaron, aninados por cl agucro. El
csclarccido Hccior rcspondio.
824 Ayanic lcnguaz y fanfarron! Ouc
dijisic? As fucra yo para sicnprc Iijo dc Zcus,
quc llcva la cgida, y nc Iulicsc dado a luz la
vcncrallc Hcra y gozara dc los nisnos Ionorcs
quc Aicnca o Apolo, cono csic da scra funcsio
para iodos los argivos. Tu ianlicn scras nucrio
cnirc cllos si iicncs la osada dc aguardar ni
larga pica. csia ic dcsgarrara cl dclicado cucrpo; y
iu, caycndo junio a las navcs aqucas, saciaras a
los pcrros dc los iroyanos y a las avcs con io
grasa y ius carncs.
833 En dicicndo csio, paso adclanic; los oiros
capiiancs lc siguicron con voccro inncnso; y
dciras las iropas griialan ianlicn. Los argivos
novan por su paric gran alloroio y, sin olvidarsc
dc su valor, aguardalan la aconciida dc los nas
valicnics iroyanos. Y cl csirucndo quc producan
anlos cjcrciios llcgala al cicr y a la norada
rcsplandccicnic dc Zcus.

CANTO XIV*
Engano de 2eus

Zcus, por una aiiagaza dc Hcra,
cac rcndido por cl sucrio, y Posidon
sc ponc al frcnic dc los aqucos.
Ayanic ponc fucra dc conlaic a
Hccior, y sus Ionlrcs iicncn quc
rciorccdcr nas a11a dcl nuro y dcl
foso dcl canpancnio aquco.

1 Ncsior, aunquc csiala lclicndo, no dcjo dc
advcriir la griicra; y Iallando al Asclcpada,
pronuncio csias aladas palalras.
3 Cono crccs, divino Macaon, quc acalaran
csias cosas? junio a las navcs cs cada vcz nayor
cl voccro dc los rolusios jovcncs. Tu, scniado
aqu, lclc cl ncgro vino, nicniras Hccancdc, la
dc Icrnosas ircnzas, ponc a calcniar cl agua dcl
lano y ic lava dcspucs la sangricnia Icrida; y yo
sulirc prcsiancnic a un aliozano para vcr lo quc
ocurrc.
9 Dijo; y, dcspucs dc cnlrazar cl lalrado
cscudo dc rclucicnic lroncc, quc su Iijo
Trasincdcs, donador dc calallos, Iala dcjado
a11 por Ialcrsc llcvado cl dcl anciano, asio la
fucric lanza dc lroncnca punia y salio dc la
iicnda. Pronio sc dciuvo anic cl vcrgonzoso
cspcciaculo quc sc ofrccio a sus ojos. los aqucos
cran dcrroiados por los fcroccs iroyanos y la gran
nuralla aquca csiala dcsiruida. Cono cl piclago
inncnso cnpicza a rizarsc con sordo ruido y
purpurca, prcsagiando la rapida vcnida dc los
sonoros vicnios, pcro no nucvc las olas Iasia
quc Zcus cnva un vicnio dcicrninado; as cl
anciano Iallalasc pcrplcjo cnirc cncaninarsc a la
iurla dc los danaos, dc agilcs corcclcs, o
cndcrczar sus pasos Iacia cl Airida Agancnon,
pasior dc Ionlrcs. Parcciolc quc scra lo ncjor ir
cn lusca dcl Airida, y as lo Iizo; nicniras los
dcnas, conlaiicndo, sc naialan unos a oiros, y
cl duro lroncc rcsonala alrcdcdor dc sus cucrpos
a los golpcs dc las cspadas y dc las lanzas dc
dollc filo.
27 Enconiraronsc con Ncsior los rcycs,
alunnos dc Zcus, quc anics fucron Icridos con cl
lroncc cl Tidida, Uliscs y cl Airida Agancnon, y
cnionccs vcnan dc sus navcs. sias Ialan sido
colocadas lcjos dcl canpo dc laialla, cn la orilla
dcl cspunoso nar. sacaronlas a la llanura las
princras, y lalraron un nuro dclanic dc las
popas. Porquc la rilcra, con scr vasia, no Iulicra
podido conicncr iodos los lajclcs cn una sola fila,
y adcnas cl cjcrciio sc Iulicra scniido csirccIo;
y por csio los pusicron cscalonados y llcnaron
con cllos cl gran cspacio dc cosia quc liniialan
alios prononiorios. Los rcycs ilan junios, con cl
anino alaiido, apoyandosc cn las lanzas, porquc
qucran prcscnciar cl conlaic y la clanorosa
pclca; y, cuando vicron vcnir al anciano Ncsior,
sc lcs solrcsalio cl corazon cn cl pccIo. Y cl rcy
Agancnon, dirigicndolc la palalra, cclano.
42 OI Ncsior Nclida, gloria insignc dc los
aqucos! Por quc vicncs, dcjando la Ionicida
laialla? Tcno quc cl inpciuoso Hccior cunpla la
ancnaza quc nc Iizo cn su arcnga a los
iroyanos. Ouc no rcgrcsara a Ilio anics dc pcgar
fucgo a las navcs y naiar a los aqucos. As dcca,
y iodo sc va cunplicndo. OI dioscs! Los aqucos,
dc Icrnosas grclas, iicncn, cono Aquilcs, cl
anino poscdo dc ira conira n y no quicrcn
conlaiir junio a las navcs.
52 Fcspondio Ncsior, calallcro gcrcnio.
53Paicnic cs lo quc diccs, y ni cl nisno Zcus
aliiionanic pucdc nodificar io quc ya Ia
succdido. Dcrrilado csia cl nuro quc
cspcralanos fucsc indcsiruciillc rcparo para las
vclcras navcs y para nosoiros nisnos; y junio a
cllas los iroyanos sosiicncn vivo a inccsanic
conlaic. No conoccras, por nas quc io niraras,
Iacia quc paric van los aqucos acosados y
pucsios cn dcsordcn. cn nonion confuso rccilcn
la nucric, y la griicra llcga Iasia cl ciclo.
Dclilcrcnos solrc lo quc pucdc ocurrir, por si
nucsira ncnic da con alguna iraza provccIosa; y
no propongo quc cnircnos cn conlaic, porquc cs
inposillc quc pclccn los quc csian Icridos.
64 Djolc cl rcy dc Ionlrcs, Agancnon.
65 Ncsior! Pucsio quc ya los iroyanos
conlaicn junio a las popas dc las navcs y dc
ninguna uiilidad Ia sido cl nuro con su foso quc
los danaos consiruycron con iania faiiga,
cspcrando quc fucsc indcsiruciillc rcparo para
las navcs y para cllos nisnos; sin duda dclc dc
scr graio al prcpoicnic Zcus quc los aqucos
pcrczcan sin gloria aqu, lcjos dc Argos. Anics yo
vca quc cl dios auiliala, lcncvolo, a los danaos,
nas al prcscnic da gloria a los iroyanos, cual si
fucscn dioscs licnavcniurados, y cncadcna
nucsiro valor y nucsiros lrazos. Ea, proccdanos
iodos cono voy a dccir. Arrasircnos las navcs
quc sc Iallan nas ccrca dc la orilla, ccIcnoslas
al nar divino y quc csicn solrc las anclas Iasia
quc vcnga la nocIc innorial, y, si cnionccs los
iroyanos sc alsiicncn dc conlaiir, podrcnos
ccIar las rcsianics. No cs rcprcnsillc cviiar una
dcsgracia, aunquc sca duranic la nocIc. Mcjor cs
lilrarsc Iuycndo, quc dcjarsc cogcr.
82 El ingcnioso Uliscs, nirandolc con iorva
faz, cclano.
83 Airida! Ouc palalras sc ic cscaparon dcl
ccrco dc los dicnics? Honlrc funcsio! Dclicras
csiar al frcnic dc un cjcrciio dc colardcs y no
nandarnos a nosoiros, a quicncs Zcus conccdio
llcvar al calo arricsgadas cnprcsas lclicas dcsdc
la juvcniud a la vcjcz, Iasia quc pcrczcanos.
Ouicrcs quc dcjcnos la ciudad iroyana dc
ancIas callcs, dcspucs quc Icnos padccido por
clla ianias faiigas? Calla y no oigan los aqucos
csas palalras, las cualcs no saldran dc la loca
dc ningun varon quc supicra Iallar con cspriiu
prudcnic, llcvara cciro y fucra olcdccido por
ianios Ionlrcs cuanio son los argivos solrc
quicncs inpcras. Fcpruclo dcl iodo la
proposicion quc Iicisic. sin duda nos aconscjas
quc ccIcnos al nar las navcs dc nucIos lancos
duranic cl conlaic y la pclca, para quc nas
prcsio sc cunplan los dcscos dc los iroyanos, ya
al prcscnic vcnccdorcs, y nucsira pcrdicion sca
innincnic. Porquc los aqucos no sosicndran cl
conlaic si las navcs son ccIadas al nar; sino
quc, volvicndo los ojos adondc pucdan Iuir,
ccsaran dc pclcar, y iu conscjo, prncipc dc
Ionlrcs, Ialra sido danoso.
103 Conicsio cl rcy dc Ionlrcs, Agancnon.
104 Uliscs! Tu dura rcprcnsion nc Ia
llcgado al alna; pcro yo no nandala quc los
aqucos arrasiraran al nar, conira su voluniad,
las navcs dc nucIos lancos. Ojala quc alguicn,
jovcn o vicjo, propusicra una cosa ncjor, pucs lc
oira con gusio.
109 Y cnionccs lcs dijo Dioncdcs, valicnic cn
la pclca.
110 Ccrca icncis a ial Ionlrc no Ialrcnos
dc luscarlc nucIo, si os Iallais dispucsios a
olcdcccr; y no nc viiupcrcis ni os irriicis conira
n, rccordando quc soy nas jovcn quc vosoiros,
pucs nc gloro dc Ialcr icnido por padrc al
valicnic Tidco, cuyo cucrpo csia cnicrrado cn
Tcla. Engcndro Porico ircs Iijos ilusircs quc
Ialiiaron cn Plcuron y cn la ccclsa Calidon.
Agrio, Mclas y cl calallcro Enco, ni aluclo
paicrno, quc cra cl nas valicnic. Enco qucdosc
cn su pas; pcro ni padrc, dcspucs dc vagar
algun iicnpo, sc csiallccio cn Argos, porquc as
io quisicron Zcus y los dcnas dioscs, caso con
una Iija dc Adrasio y vivio cn una casa alasiada
dc riqucza. posca nucIos irigalcs, no pocas
planiacioncs dc arlolcs cn los alrcdcdorcs y
copiosos rclanos, y avcniajala a iodos los aqucos
cn cl nancjo dc la lanza. Talcs cosas las Ialrcis
odo rcfcrir cono cicrias quc son. No sca quc,
figurandoos quizas quc por ni linajc Ic dc scr
colardc y dclil, dcsprccicis lo lucno quc os diga.
Ea, vayanos a la laialla, no olsianic csiar
Icridos, pucs la ncccsidad aprcnia; ponganonos
fucra dcl alcancc dc los iiros para no rccilir
Icrida solrc Icrida; anincnos a los dcnas y
Iaganos quc cnircn cn conlaic cuanios,
ccdicndo a su anino indolcnic, pcrnancccn
alcjados y no pclcan.
133 As sc cprcso, y cllos lc cscucIaron y
olcdccicron. EcIaron a andar, y cl rcy dc
Ionlrcs, Agancnon, ila dclanic.
135 El ilusirc Posidon, quc sacudc la iicrra,
csiala al acccIo; y, iransfigurandosc cn un vicjo,
sc dirigio a los rcycs, iono la dicsira dc
Agancnon Airida y lc dijo csias aladas palalras.
139 Airida! Aquilcs, al conicnplar la
naianza y la dcrroia dc los aqucos, dclc dc
scniir quc cn cl pccIo sc lc rcgocija cl corazon
pcrnicioso, porquc csia ioialncnic falio dc juicio.
As pcrccicra y una dcidad lc culricsc dc
ignoninia! Pcro los licnavcniurados dioscs no sc
Iallan irriiados dcl iodo coniigo, y los caudillos y
prncipcs dc los iroyanos scran pucsios cn fuga y
lcvaniaran nulcs dc polvo cn la llanura
cspaciosa; iu nisno los vcras Iuir dcsdc las
iicndas y navcs a la ciudad.
147 Cuando as Iulo Iallado, dio un gran
alarido y cnpczo a corrcr por la llanura. Cual cs
la griicra dc nucvc o dicz nil gucrrcros al
iralarsc la coniicnda dc Arcs, ian pujanic fuc la
voz quc cl solcrano Posidon, quc laic la iicrra,
arrojo dc su pccIo. Y cl dios infundio valor cn cl
corazon dc iodos los aqucos para quc lucIaran y
conlaiicran sin dcscanso.
153 Hcra, la dc aurco irono, niro con sus
ojos dcsdc la cina dcl Olinpo, conocio a su
Icrnano y cunado, quc sc nova cn la laialla
dondc sc Iaccn ilusircs los Ionlrcs, y sc rcgocijo
cn cl alna; pcro vio a Zcus scniado cn la nas alia
cunlrc dcl Ida, alundanic cn nananiialcs, y sc
lc Iizo odioso cn su corazon. Enionccs Hcra
vcncranda, la dc ojos dc novilla, pcnsala cono
podra cnganar a Zcus, quc llcva la cgida. A1 fin
parcciolc quc la ncjor rcsolucion scra aiaviarsc
licn y cncaninarsc al Ida, por si Zcus,
alrasandosc cn anor, qucra dornir a su lado y
clla lograla dcrranar dulcc y placcnicro sucno
solrc los parpados y cl prudcnic cspriiu dcl dios.
Sin pcrdcr un insianic, fucsc a la Ialiiacion
lalrada por su Iijo Hcfcsio la cual icna una
solida pucria con ccrradura oculia quc ninguna
oira dcidad sala alrir, cniro, y, Ialicndo
cniornado la pucria, lavosc con anlrosa cl
cucrpo cncaniador y lo unio con un acciic craso,
divino, suavc y ian oloroso quc, al novcrlo cn cl
palacio dc Zcus, crigido solrc lroncc, su
fragancia sc difundio por cl ciclo y la iicrra.
Ungido cl Icrnoso cuiis, sc conpuso cl calcllo y
con sus propias nanos forno los rizos lusirosos,
lcllos, divinalcs, quc colgalan dc la calcza
innorial. EcIosc cn scguida cl nanio divino,
adornado con nucIas lordaduras, quc Aicnca lc
Iala lalrado, y sujciolo al pccIo con lrocIc dc
oro. Pusosc lucgo un ccnidor quc icna cicn
lorloncs, y colgo dc las pcrforadas orcjas unos
pcndicnics dc ircs picdras prcciosas grandcs
cono ojos, csplcndidas, dc gracioso lrillo.
Dcspucs, la divina cnirc las diosas sc culrio con
un vclo Icrnoso, nucvo, ian llanco cono cl sol, y
calzo sus niidos pics con lcllas sandalias. Y
cuando Iulo aiaviado su cucrpo con iodos los
adornos, salio dc la csiancia, y, llanando a
Afrodiia aparic dc los dioscs, Iallolc cn csios
icrninos.
190 Oucrras conplaccrnc, Iija qucrida, cn
lo quc yo ic diga, o ic ncgaras, irriiada cn iu
anino, porquc yo proicjo a los danaos y iu a los
iroyanos?
193 Fcspondiolc Afrodiia, Iija dc Zcus.
194 Hcra, vcncrallc diosa, Iija dcl gran
Crono! Di quc quicrcs; ni corazon nc inpulsa a
cfcciuarlo, si pucdo Iaccrlo y cllo cs faciillc.
197 Conicsiolc dolosancnic la vcncrallc
Hcra.
198 Danc cl anor y cl dcsco con los cualcs
rindcs a iodos los innorialcs y a los norialcs
Ionlrcs. Voy a los confincs dc la fcriil iicrra para
vcr a Occano, padrc dc los dioscs, y a la nadrc
Tciis, los cualcs nc rccilicron dc nanos dc Fca y
nc criaron y cducaron cn su palacio, cuando cl
largovidcnic Zcus puso a Crono dclajo dc la
iicrra y dcl nar csicril. Irc a visiiarlos para dar fin
a sus rcncillas. Ticnpo Ia quc sc privan dcl anor
y dcl ialano, porquc la colcra anido cn sus
corazoncs. Si apaciguara con nis palalras su
anino y lograra quc rcanudascn cl anoroso
consorcio, nc llanaran sicnprc qucrida y
vcncrallc.
211 Fcspondio dc nucvo la risucna Afrodiia.
212 No cs posillc ni scra convcnicnic
ncgaric lo quc Aidcs, pucs ducrncs cn los lrazos
dcl podcrossino Zcus.
214 Dijo; y dcsaio dcl pccIo cl cinio lordado,
dc variada lalor, quc cnccrrala iodos los
cncanios. Iallalansc a11 cl anor, cl dcsco, las
anorosas plaiicas y cl lcnguajc scducior quc Iacc
pcrdcr cl juicio a los nas prudcnics. Pusolo cn
las nanos dc Hcra, y pronuncio csias palalras.
219 Tona y cscondc cn iu scno cl lordado
ccnidor dondc iodo sc Ialla. Yo ic ascguro quc no
volvcras sin Ialcr logrado lo quc iu corazon
dcsca.
222 As dijo. Sonriosc Hcra vcncranda, la dc
ojos dc novilla; y, sonricnic aun, cscondio cl
ccnidor cn cl scno.
224 Afrodiia, Iija dc Zcus, volvio a su norada
y Hcra dcjo cn raudo vuclo la cina dcl Olinpo, y,
pasando por la Picria y la dclciiosa Enaiia, salvo
las alias y ncvadas cunlrcs dc las nonianas
dondc vivcn los jincics iracios, sin quc sus pics
iocaran la iicrra dcsccndio por cl Aios al
fluciuoso ponio y llcgo a Lcnnos, ciudad dcl
divino Toanic. All sc cnconiro con cl Sucno,
Icrnano dc la Mucric, y, asicndolc dc la dicsira,
lc dijo csias palalras.
233 Sucno, rcy dc iodos los dioscs y dc iodos
los Ionlrcs! Si cn oira ocasion cscucIasic ni
voz, olcdcccnc ianlicn aIora, y ni graiiiud scra
pcrcnnc. Adornccc los lrillanics ojos dc Zcus
dclajo dc sus parpados, ian pronio cono,
vcncido por cl anor, sc acucsic connigo. Tc darc
cono prcnio un irono Icrnoso, incorrupiillc, dc
oro; y ni Iijo Hcfcsio, cl cojo dc anlos pics, ic
Iara un cscalcl quc ic sirva para apoyar las
niidas planias, cuando asisias a los fcsiincs.
242 Fcspondiolc cl dulcc Sucno.
243 Hcra, vcncrallc diosa, Iija dcl gran
Crono! Facilncnic adorncccra a cualquicr oiro
dc los scnpiicrnos dioscs y aun a las corricnics
dcl ro Occano, dcl cual son oriundos iodos, pcro
no nc accrcarc ni adorncccrc a Zcus Cronion, si
cl no lo nanda. Mc Iizo cucrdo iu nandaio cl da
cn quc cl nuy aninoso Iijo dc Zcus sc cnlarco
cn Ilio, dcspucs dc dcsiruir la ciudad iroyana.
Enionccs sun cn graio sopor la ncnic dc Zcus,
quc llcva la cgida, difundicndonc suavc cn iorno
suyo; y iu, quc inicnialas causar dano a
Hcraclcs, conscguisic quc los vicnios inpciuosos
soplaran solrc cl ponio y lo llcvaran a la
populosa Cos, lcjos dc sus anigos. Zcus dcspcrio
y cnccndiosc cn ira. naliraiala a los dioscs cn cl
palacio, nc luscala a n, y nc Iulicra IccIo
dcsaparcccr, arrojandonc dcl cicr al ponio, si la
NocIc, quc rindc a los dioscs y a los Ionlrcs, no
nc Iulicsc salvado; llcgucnc a clla Iuycndo, y
aqucl sc coniuvo, aunquc irriiado, porquc icnio
Iaccr algo quc a la rapida NocIc dcsagradara. Y
aIora nc nandas rcalizar oira cosa
pcligrossina.
263 Fcspondiolc Hcra vcncranda, la dc ojos
dc novilla.
264 OI Sucno, por quc cn la ncnic
rcvuclvcs ialcs cosas? Crccs quc cl largovidcnic
Zcus favorcccra ianio a los iroyanos, cono cn la
cpoca cn quc sc irriio proicga a su Iijo Hcraclcs?
Ea, vc y proncio daric, para quc ic cascs con clla
y llcvc cl nonlrc dc csposa iuya, la nas jovcn dc
las Cracias Pasiica, dc la cual csias dcscoso
iodos los das|.
270 As Iallo. Alcgrosc cl Sucno, y rcspondio
dicicndo.
271 Ea, jura por cl agua inviolallc dc la
siigc, iocando con una nano la fcriil iicrra y con
la oira cl lrillanic nar, para quc scan icsiigos los
dioscs dc dclajo dc la iicrra quc csian con Crono,
quc nc daras la nas jovcn dc las Cracias,
Pasiica, dc la cual csioy dcscoso iodos los das.
277 As dijo. No dcsolcdccio Hcra, la diosa dc
los nvcos lrazos, y juro, cono sc lc pcda,
nonlrando a iodos los dioscs suliariarcos,
llanados Tiiancs. Prcsiado cl jurancnio,
pariicron oculios cn una nulc, dcjaron airas a
Lcnnos y la ciudad dc Inlros, y siguicndo con
rapidcz cl canino llcgaron a Lccio, cn cl Ida,
alundanic cn nananiialcs y criador dc ficras; all
pasaron dcl nar a iicrra firnc, y anduvicron
Iacicndo csircncccr dclajo dc sus pics la cina
dc los arlolcs dc la sclva. Dciuvosc cl Sucno
anics quc los ojos dc Zcus pudicran vcrlo, y,
cncaranandosc cn un alcio alisino quc Iala
nacido cn cl Ida y por cl airc llcgala al cicr, sc
oculio cnirc las ranas cono la noniaraz avc
canora llanada por los dioscs calcis y por los
Ionlrcs cynindis.
292 Hcra sulio ligcra al Cargaro, la cunlrc
nas alia dcl Ida; Zcus, quc anoniona las nulcs,
la vio vcnir; y apcnas la disiinguio, cnscnorcosc
dc su prudcnic cspriiu cl nisno dcsco quc,
cuando gozaron las prinicias dcl anor,
acosiandosc a cscondidas dc sus padrcs. Y as
quc la iuvo dclanic, lc Iallo dicicndo.
298 Hcra! Adondc vas, quc ian prcsurosa
vicncs dcl Olinpo, sin los calallos y cl carro quc
podran conduciric?
300 Fcspondiolc dolosancnic la vcncrallc
Hcra.
301 Voy a los confincs dc la fcriil iicrra, a vcr
a Occano, origcn dc los dioscs, y a la nadrc Tciis,
quc nc rccilicron dc nanos dc Fca y nc criaron
y cducaron cn su palacio. Irc a visiiarlos para dar
fin a sus rcncillas. Ticnpo Ia quc sc privan dcl
anor y dcl ialano, porquc la colcra invadio sus
corazoncs. Tcngo al pic dcl Ida, alundanic cn
nananiialcs, los corcclcs quc nc llcvaran por
iicrra y por nar, y vcngo dcl Olinpo a
pariicipariclo; no fucra quc io irriiaras si nc
cncaninasc, sin dccriclo, al palacio dcl Occano,
dc profunda corricnic.
312 Conicsio Zcus, quc anoniona las nulcs.
313 Hcra! Alla sc pucdc ir nas iardc. Ea,
acosicnonos y goccnos dcl anor. Janas la
pasion por una diosa o por una nujcr sc difundio
por ni pccIo, ni nc avasallo cono aIora. nunca
Ic anado as, ni a la csposa dc Iion, quc pario a
Pinioo conscjcro igual a los dioscs; ni a Danac
Acrisiona, la dc lcllos ialoncs, quc dio a luz a
Pcrsco, cl nas ilusirc dc los Ionlrcs; ni a la
cclclrada Iija dc Fcni, quc fuc nadrc dc Minos
y dc Fadananiis igual a un dios; ni a Scnclc, ni
a Alcncna cn Tcla, dc la quc iuvc a Hcraclcs, dc
anino valcroso, y dc Scnclc a Dioniso, alcgra dc
los norialcs; ni a Dcncicr, la solcrana dc
Icrnosas ircnzas; ni a la gloriosa Lcio; ni a ii
nisna. con ial ansia ic ano cn csic noncnio y
ian dulcc cs cl dcsco quc dc n sc apodcra.
329 Fcplicolc dolosancnic la vcncrallc Hcra.
330 Tcrrililsino Cronida! Ouc palalras
profcrisic! Ouicrcs acosiaric y gozar dcl anor cn
las cunlrcs dcl Ida, dondc iodo cs paicnic! Ouc
ocurrira si alguno dc los scnpiicrnos dioscs nos
vicsc dornidos y lo nanifcsiara a iodas las
dcidadcs? Yo no volvcra a iu palacio al
lcvaniarnc dcl lccIo; vcrgonzoso fucra. Mas, si lo
dcscas y a iu corazon lc cs graio, iicncs la
canara quc iu Iijo Hcfcsio lalro, ccrrando la
pucria con solidas iallas quc cncajan cn cl
narco. Vanos a acosiarnos all, ya quc cl lccIo
apcicccs.
341 Fcspondiolc Zcus, quc anoniona las
nulcs.
342 Hcra! No icnas quc nos vca ningun dios
ni Ionlrc. ic culrirc con una nulc dorada quc
ni cl Sol, con su luz, quc cs la nas pcnciranic dc
iodas, podra airavcsar para nirarnos.
346 Dijo, y cl Iijo dc Crono csirccIo cn sus
lrazos a la csposa. La divina iicrra produjo vcrdc
Iicrla, loio frcsco, azafran y jacinio cspcso y
iicrno para lcvaniarlos dcl suclo. Acosiaronsc all
y culricronsc con una Icrnosa nulc dorada, dc
la cual caan lucicnics goias dc roco.
352 Tan iranquilancnic dorna cl padrc
solrc cl alio Cargaro, vcncido por cl sucno y cl
anor y alrazado con su csposa. El dulcc Sucno
corrio Iacia las navcs aqucas para llcvar la
noiicia al quc cinc y laic la iicrra; y,
dcicnicndosc ccrca dc cl, pronuncio csias aladas
palalras.
357 Posidon! Socorrc pronio a los danaos y
dalcs gloria, aunquc sca lrcvc, nicniras ducrnc
Zcus, a quicn Ic sunido cn dulcc lciargo,
dcspucs quc Hcra, cnganandolc, logro quc sc
acosiara para gozar dcl anor.
361 DicIo csio, fucsc Iacia las ncliias irilus
dc los Ionlrcs. Y Posidon, nas inciiado quc
anics a socorrcr a los danaos, salio cn scguida a
las princras filas y lcs cIorio dicicndo.
364 Argivos! Ccdcrcnos nucvancnic la
vicioria a Hccior Prianida, para quc sc apodcrc
dc los lajclcs y alcancc gloria? As sc lo figura cl y
dc cllo sc jacia, porquc Aquilcs pcrnanccc cn las
concavas navcs con cl corazon irriiado. Pcro
Aquilcs no Iara gran falia, si los dcnas
procuranos auiliarnos nuiuancnic. Pcro, ca,
proccdanos iodos cono voy a dccir. Enlrazad
los cscudos nayorcs y nas fucrics quc Iaya cn cl
cjcrciio, culros la calcza con cl rcfulgcnic casco,
cogcd las picas nas largas, y ponganonos cn
narcIa. yo irc dclanic, y no crco quc Hccior
Prianida, por cnardccido quc csic, sc aircva a
cspcrarnos. Y cl varon, quc sicndo lravo, icnga
un cscudo pcqucno para proicgcr sus Ionlros,
dcsclo al ncnos valicnic y ionc oiro ncjor.
378 As dijo, y cllos lc cscucIaron y
olcdccicron. Los nisnos rcycs cl Tidida, Uliscs y
cl Airida Agancnon, sin cnlargo dc csiar
Icridos, los pusicron cn ordcn dc laialla, y,
rccorricndo las Iilcras, Iacan cl canlio dc las
narcialcs arnas. El csforzado ionala las nas
fucrics y dala las pcorcs al quc lc cra infcrior.
Tan pronio cono Iulicron vcsiido cl lucicnic
lroncc, sc pusicron cn narcIa. prcccdalcs
Posidon, quc sacudc la iicrra, llcvando cn la
rolusia nano una cspada icrrillc, larga y
puniiaguda, quc parcca un rclanpago; y a nadic
lc cra posillc lucIar con cl dios cn cl funcsio
conlaic, porquc cl icnor sc io inpcda a iodos.
388 Por su paric, cl csclarccido Hccior puso
cn ordcn a los iroyanos. Y Posidon, cl dc ccrulca
calcllcra, y cl prcclaro Hccior, auiliando csic a
los iroyanos y aqucl a los argivos, cicndicron cl
canpo dc la icrrillc pclca. El nar, agiiado, llcgo
Iasia las iicndas y navcs dc los argivos, y los
conlaiicnics sc cnlisiicron con gran alloroio.
No lranan ianio las olas dcl nar cuando,
lcvaniadas por cl soplo icrrillc dcl Dorcas, sc
ronpcn cn la iicrra; ni Iacc ianio csircpiio cl
ardicnic fucgo cn la cspcsura dcl nonic, al
qucnarsc una sclva; ni sucna ianio cl vicnio cn
las alias copas dc las cncinas, si arrcciando
nugc; cuanio fuc cl griicno dc iroyanos y aqucos
cn cl noncnio cn quc, vocifcrando dc un nodo
cspanioso, vinicron a las nanos.
402 El prcclaro Hccior arrojo cl princro la
lanza a Ayanic, quc conira cl arrcncia, y no lc
crro; pcro accrio a darlc cn cl siiio cn quc sc
cruzalan solrc cl pccIo la corrca dcl cscudo y cl
iaIal dc la cspada, guarnccida con argcnicos
clavos, y anlos proicgicron cl dclicado cucrpo.
Irriiosc Hccior porquc la lanza Iala sido
arrojada inuiilncnic por su nano, y rciroccdio
Iacia cl grupo dc sus anigos para cviiar la
nucric. El gran Ayanic Tclanonio, al vcr quc
Hccior sc rciirala, cogio una dc las nucIas
picdras quc scrvan para calzar las navcs y
rodalan cnionccs cnirc los pics dc los
conlaiicnics, y con clla lc Iirio cn cl pccIo, por
cina dcl cscudo, junio a la gargania; la picdra,
lanzada con npciu, girala cono un iorlcllino.
Cono vicnc a iicrra la cncina arrancada dc raz
por cl. rayo dcl padrc Zcus, dcspidicndo un fucric
olor dc azufrc, y cl quc sc Ialla ccrca dcsfallccc,
pucs cl rayo dcl gran Zcus cs fornidallc, dc igual
nancra, cl rolusio Hccior dio consigo cn cl suclo
y cayo cn cl polvo. la pica sc lc fuc dc la nano,
qucdaron cncina dc cl cscudo y casco, y la
arnadura dc lalrado lroncc rcsono cn iorno dcl
cucrpo. Los aqucos corricron Iacia Hccior, dando
rccias voccs, con la cspcranza dc arrasirarlo a su
canpo; nas, aunquc arrojaron nucIas lanzas,
no consiguicron Icrir al pasior dc Ionlrcs, ni dc
ccrca ni dc lcjos, porquc fuc rodcado por los nas
valicnics iroyanos Polidananic, Encas, cl divino
Agcnor, Sarpcdon, caudillo dc los licios, y cl
cinio Clauco, y los oiros ianpoco lc
alandonaron, pucs sc pusicron dclanic con sus
rodclas. Los anigos dc Hccior lo lcvaniaron cn
lrazos, sacaronlo dcl conlaic, condujcronlc
adondc icna los agilcs corcclcs con cl lalrado
carro y cl auriga, y sc lo llcvaron Iacia la ciudad,
nicniras dala profundos suspiros.
433 Mas, al llcgar al vado dcl voraginoso
Janio, ro dc Icrnosa corricnic quc cl innorial
Zcus cngcndro, lajaron a Hccior dcl carro y lc
rociaron cl rosiro con agua. cl Icroc colro los
pcrdidos cspriius, niro a lo alio, y, ponicndosc
dc rodillas, iuvo un voniio dc ncgra sangrc; lucgo
cayo dc cspaldas, y la nocIc olscura culrio sus
ojos, porquc aun icna dclil cl anino a
consccucncia dcl golpc rccilido.
440 Los argivos, cuando vicron quc Hccior sc
auscniala, arrcnciicron con nas npciu a los
iroyanos, y solo pcnsaron cn conlaiir. Enionccs
cl vcloz Ayanic dc Oilco fuc cl princro quc,
aconciicndo con la puniiaguda lanza, Iirio a
Sainio Enopida, a quicn una nayadc Iala icnido
dc nopc, nicniras csic apaccniala rclanos a
orillas dcl Sainiocnic; Ayanic Oilada, fanoso por
su lanza, llcgosc a cl, lc Iirio cn cl ijar y lc iunlo
dc cspaldas; y, cn iorno dcl cadavcr, iroyanos y
danaos iralaron un duro conlaic. Fuc a
vcngarlc Polidananic Panioida, Ialil cn llandir
la lanza; c Iirio cn cl Ionlro dcrccIo a
Proiocnor, Iijo dc Arclico. la inpciuosa lanza
airavcso cl Ionlro, y cl gucrrcro, caycndo cn cl
polvo, cogio cl suclo con sus nanos. Y
Polidananic cclano con gran jaciancia y a voz
cn griio.
454 No crco quc cl lrazo rolusio dcl valcroso
Panioida Iaya dcspcdido la lanza cn vano; algun
argivo la rccilio cn su cucrpo, y nc figuro quc lc
scrvira dc laculo para apoyarsc cn clla y
dcsccndcr a la norada dc Hadcs.
458 As dijo. Sus jacianciosas palalras
apcsadunlraron a los argivos y connovicron cl
corazon dcl agucrrido Ayanic Tclanonada, a
cuyo lado cayo Proiocnor. En cl acio arrojo
Ayanic una rclucicnic lanza a Polidananic, quc
sc rciirala; csic dio un salio ollicuo y cviiola,
lilrandosc dc la ncgra nucric; pcro cn canlio la
rccilio Arqucloco, Iijo dc Anicnor, a quicn los
dioscs Ialan dcsiinado a norir. la lanza sc clavo
cn la union dc la calcza con cl cucllo, cn la
circnidad dc la vcriclra, y corio anlos
ligancnios; cayo cl gucrrcro, y calcza, loca y
nariccs llcgaron al suclo anics quc las picrnas y
las rodillas. Y Ayanic, vocifcrando, al cinio
Polidananic lc dcca.
470 Fcflciona, oI Polidananic, y dinc
sinccrancnic. La nucric dc csc Ionlrc no
conpcnsa la dc Proiocnor? No parccc vil, ni dc
vilcs nacido, sino Icrnano o Iijo dc Anicnor,
donador dc calallos, pucs iicnc cl nisno airc dc
fanilia.
475 As dijo, porquc lc conoca licn; y a los
iroyanos sc lcs llcno cl corazon dc pcsar.
Enionccs Acananic, quc sc Iallala junio al
cadavcr dc su Icrnano para proicgcrlo, cnvaso la
lanza a Pronaco, cl lcocio, cuando csic coga por
los pics al nucrio a inicniala llcvarsclo. Y cn
scguida jaciosc Acananic grandcncnic, dando
rccias voccs.
479 Argivos quc solo con cl arco salcis
conlaiir y nunca os cansais dc profcrir
ancnazas! El iralajo y los pcsarcs no Ian dc scr
solancnic para nosoiros, y algun da rccilircis la
nucric dc csic nisno nodo. Mirad a Pronaco,
quc yacc cn cl suclo, vcncido por ni lanza, para
quc la vcnganza por la nucric dc un Icrnano no
sufra dilacion. Por csio cl Ionlrc quc cs vciina
dc alguna dcsgracia, anIcla dcjar un Icrnano
quc pucda vcngarlc.
486 As dijo. Sus jacianciosas frascs
apcsadunlraron a los argivos y connovicron cl
corazon dcl agucrrido Pcnclco, quc arrcnciio
conira Acananic; cl cual no aguardo la
aconciida dcl rcy Pcnclco. sic Iirio a Ilionco,
Iijo unico quc a Forlanic Ionlrc rico cn ovcjas y
anado solrc iodos los iroyanos por Hcrncs, quc
lc dio nucIos licncs su csposa lc Iala parido.
la lanza, pcncirando por dclajo dc una ccja, lc
arranco la pupila, lc airavcso cl ojo y salio por la
nuca, y cl gucrrcro vino al suclo con los lrazos
alicrios. Pcnclco, dcsnudando la aguda cspada,
lc ccrccno la calcza, quc cayo a iicrra con cl
casco; y, cono la fornida lanza scgua clavada cn
cl ojo, cogiola, lcvanio la calcza cual si fucsc una
flor dc adornidcra, la nosiro a los iroyanos y,
llasonando dcl iriunfo, dijo.
501 Tcucros! Dccid cn ni nonlrc a los
padrcs dcl ilusirc Ilionco quc lc llorcn cn su
palacio; ya quc ianpoco la csposa dc Pronaco
Alcgcnorida rccilira con alcgrc rosiro a su narido
cuando, cnlarcandonos, nos vayanos dc Troya
los aqucos.
506 As Iallo. A iodos lcs icnllalan las
carncs dc nicdo, y cada cual luscala adondc
Iuir para lilrarsc dc una nucric cspaniosa.
508 Dccidnc aIora, Musas, quc posccis
olnpicos palacios, cual fuc cl princr aquco quc
alzo dcl suclo crucnios dcspojos, cuando cl
ilusirc Posidon, quc laic la iicrra, inclino cl
conlaic cn favor dc los aqucos.
511 Ayanic Tclanonio, cl princro, Iirio a
Hiriio Ciriada; Aniloco Iizo pcrcccr a Falccs y a
Mcrncro, dcspojandolos lucgo dc las arnas;
Mcrioncs naio a Moris a Hipoiion; Tcucro quiio
la vida a Proioon y Pcrifcics; y cl Airida Iirio cn cl
ijar a Hipcrcnor, pasior dc Ionlrcs. cl lroncc
airavcso los inicsiinos, cl alna salio prcsurosa
por la Icrida, y la olscuridad culrio los ojos dcl
gucrrcro. Y cl vcloz Ayanic, Iijo dc Oilco, naio a
nucIos; porquc nadic lc igualala cn pcrscguir a
los gucrrcros aicrrorizados, cuando Zcus los
pona cn fuga.

CANTO XV*
Nueva oIensIva desde Ias naves

Zcus sc dcspicria, y Apolo llcva a
los iroyanos a las posicioncs dc
anics dc la inicrvcncion dc Posidon.
dcniro dcl canpancnio aquco.
Cuiados por Zcus aiacan las navcs
aqucas y lcs poncn cn fuga.

1 Cuando los iroyanos Iulicron airavcsado
cn su Iuida cl foso y la csiacada, nuricndo
nucIos a nanos dc los danaos, llcgaron al siiio
dondc icnan los corcclcs a Iicicron alio
ancdrcniados y palidos dc nicdo. En aqucl
insianic dcspcrio Zcus cn la cunlrc dcl Ida, al
lado dc Hcra, la dc aurco irono. Lcvaniosc y vio a
los iroyanos pcrscguidos por los aqucos, quc los
ponan cn dcsordcn, y, cnirc csios, al solcrano
Posidon. Vio ianlicn a Hccior icndido cn la
llanura y rodcado dc anigos, jadcanic, privado dc
conocinicnio, voniiando sangrc; quc no fuc cl
nas dclil dc los aqucos quicn lc causo la Icrida.
El padrc dc los Ionlrcs y dc los dioscs,
conpadccicndosc dc cl, niro con iorva y icrrillc
faz a Hcra, y as lc dijo.
14 Tu cngano, Hcra nalcfica a incorrcgillc,
Ia IccIo quc Hccior dcjara dc conlaiir y quc
sus iropas sc dicran a la fuga. No sc si casiigaric
con azoics, para quc scas la princra cn gozar dc
iu funcsia asiucia. Por vcniura no ic acucrdas
dc cuando csiuvisic colgada cn lo alio y pusc cn
ius pics scndos yunqucs, y cn ius nanos aurcas
a inquclraniallcs csposas? Tc Iallalas
suspcndida cn ncdio dcl cicr y dc las nulcs, los
dioscs dcl vasio Olinpo ic rodcalan indignados,
pcro no podan dcsaiaric si cnionccs llcgo a cogcr
a alguno, lc arrojo dc csios unlralcs y llcga a la
iicrra casi sin vida y yo no lograla ccIar dcl
corazon cl coniinuo pcsar quc scnia por cl divino
Hcraclcs, a quicn iu, pronovicndo una icnpcsiad
con cl auilio dcl vicnio Dorcas, arrojasic con
pcrvcrsa inicncion al nar csicril y llcvasic lucgo a
la populosa Cos; a11 lc lilrc dc los pcligros y lc
condujc nucvancnic a Argos, criadora dc
calallos, dcspucs quc Iulo padccido nucIas
faiigas. Tc io rccucrdo para quc pongas fin a ius
cnganos y scpas si io scra provccIoso Ialcr
vcnido dc la nansion dc los dioscs a lurlarnc
con los goccs dcl anor.
34 As dijo. Esircncciosc Hcra vcncranda, la
dc ojos dc novilla, y Iallandolc pronuncio csias
aladas palalras.
36 Scan icsiigos la Ticrra y cl ancIuroso
Ciclo y cl agua dc la siigc, dc sulicrranca
corricnic quc cs cl jurancnio nayor y nas
icrrillc para los licnavcniurados dioscs, y iu
calcza sagrada y nucsiro ialano nupcial, por cl
quc nunca jurara cn vano. No cs por ni conscjo
quc Posidon, cl quc sacudc la iicrra, dana a los
iroyanos y a Hccior y auilia a los oiros; quizas
su nisno anino lc inciia a inpclc, y Ia dclido
conpadcccrsc dc los aqucos al vcr quc son
dcrroiados junio a las navcs. Mas yo aconscjana
a Posidon quc fucra por dondc iu, cl dc las
sonlras nulcs, lc nandaras.
47 As dijo. Sonriosc cl padrc dc los Ionlrcs
y dc los dioscs, y lc rcspondio con csias aladas
palalras.
49 Si iu, Hcra vcncranda, la dc ojos dc
novilla, cuando ic sicnias cnirc los innorialcs
csiuvicras dc acucrdo connigo, Posidon, aunquc
oira cosa nucIo dcscara, aconodara nuy
pronio su nodo dc pcnsar al nucsiro. Pcro, si cn
csic noncnio Iallas franca y sinccrancnic, vc a
la nansion dc los dioscs y nanda vcnir a Iris y a
Apolo, fanoso por su arco; para quc aquclla,
cncaninandosc al cjcrciio dc los aqucos, dc
corazas dc lroncc, diga al solcrano Posidon quc
ccsc dc conlaiir y vuclva a su palacio; y Fclo
Apolo inciic a Hccior a la pclca, lc infunda valor y
lc Iaga olvidar los dolorcs quc lc oprincn cl
corazon, a fin dc quc rccIacc nucvancnic a los
aqucos, los cualcs llcgaran cn colardc fuga a las
navcs, dc nucIos lancos, dcl Pclida Aquilcs.
sic cnviara a la lid a su conpancro Pairoclo, quc
norira, Icrido por la lanza dcl prcclaro Hccior,
ccrca dc Ilio, dcspucs dc quiiar la vida a nucIos
jovcncs, y cnirc cllos al divino Sarpcdon, ni Iijo.
Irriiado por la nucric dc Pairoclo, cl divino
Aquilcs naiara a Hccior. Dcsdc aqucl insianic
Iarc quc los iroyanos scan pcrscguidos
coniinuancnic dcsdc las navcs, Iasia quc los
aqucos ioncn la ccclsa Ilio. Y no ccsara ni
cnojo, ni dcjarc quc ningun innorial socorra a los
danaos, nicniras no sc cunpla cl voio dcl Pclida,
cono lo pronci, asiniicndo con la calcza, cl da
cn quc la diosa Tciis alrazo nis rodillas y nc
suplico quc Ionrasc a Aquilcs, asolador dc
ciudadcs.
78 As dijo. Hcra, la diosa dc los nvcos
lrazos, no fuc dcsolcdicnic, y paso dc los nonics
idcos al vasio Olinpo. Cono corrc vcloz cl
pcnsanicnio dcl Ionlrc quc, Ialicndo viajado
por nucIas iicrras, las rccucrda cn su rcflcivo
cspriiu, y dicc csiuvc aqu o a11 y rcvuclvc cn
la ncnic nucIas cosas, ian rapida y prcsurosa
volala la vcncrallc Hcra, y pronio llcgo al ccclso
Olinpo. Los dioscs innorialcs, quc sc Iallalan
rcunidos cn cl palacio dc Zcus, lcvaniaronsc al
vcrla y lc ofrccicron copas dc ncciar. Y Hcra,
rcIusando las dcnas, accpio la quc lc prcscniala
Tcnis, la dc Icrnosas ncjillas, quc fuc la
princra quc corrio a su cncucniro, y Iallandolc
lc dijo csias aladas palalras.
90 Hcra! Por quc vicncs con csa cara dc
cspanio? Sin duda ic aicnorizo iu csposo, cl Iijo
dc Crono.
92 Fcspondiolc Hcra, la diosa dc los nvcos
lrazos.
93 No nc lo prcgunics, diosa Tcnis; iu
nisna salcs cuan solcrlio y dcspiadado cs cl
anino dc Zcus. Prcsidc iu cn cl palacio cl fcsin
dc los dioscs, y oiras con los dcnas innorialcs
quc dcsgracias anuncia Zcus; figuronc quc
nadic, sca Ionlrc o dios, sc rcgocijara cn cl alna
por nas alcgrc quc csic cn cl lanqucic.
100 DicIas csias palalras, scniosc la
vcncrallc Hcra. Afligicronsc los dioscs cn la
norada dc Zcus. Aquclla, aunquc con la sonrisa
cn los lalios, no nosirala alcgra cn la frcnic,
solrc las ncgras ccjas. E indignada, cclano.
104 Cuan nccios sonos los quc ioniancnic
nos irriianos conira Zcus! Oucrcnos accrcarnos
a cl y conicncrlo con palalras o por ncdio dc la
violcncia; y cl, scniado aparic, ni dc nosoiros
Iacc caso, ni sc lc da nada, porquc dicc quc cn
fucrza y podcr cs nuy supcrior a iodos los dioscs
innorialcs. Por ianio sufrid los inforiunios quc
rcspcciivancnic os cnvc. Crco quc al inpciuoso
Arcs lc Ia ocurrido ya una dcsgracia; pucs nurio
cn la pclca Ascalafo, a quicn anala solrc iodos
los Ionlrcs y rcconoca por su Iijo.
113 As Iallo. Arcs lajo los lrazos, golpcosc
los nuslos, y suspirando dijo.
115 No os irriicis connigo, vosoiros los quc
Ialiiais olnpicos palacios, si voy a las navcs dc
los aqucos para vcngar la nucric dc ni Iijo; ira,
aunquc cl dcsiino Iulicsc dispucsio quc nc
caycra cncina cl rayo dc Zcus, dcjandonc
icndido con los nucrios, cnirc sangrc y polvo.
119 Dijo, y nando al Tcrror y a la Fuga quc
uncicran los calallos, nicniras vcsia las
rcfulgcnics arnas. Mayor y nas icrrillc Iulicra
sido cnionccs cl cnojo y la ira dc Zcus conira los
innorialcs; pcro Aicnca, icnicndo por iodos los
dioscs, sc lcvanio dcl irono, salio por cl vcsilulo
y, quiiandolc a Arcs dc la calcza cl casco, dc la
cspalda cl cscudo y dc la rolusia nano la pica dc
lroncc, quc apoyo conira la parcd, dirigio al
inpciuoso dios csias palalras.
128 Loco, inscnsaio! Ouicrcs pcrcccr? En
vano iicncs odos para or, o Ias pcrdido la razon
y la vcrgucnza. No oycs lo quc dicc Hcra, la
diosa dc los nvcos lrazos, quc acala dc vcr a
Zcus olnpico? O dcscas, acaso, icncr quc
rcgrcsar al Olinpo a viva fucrza, irisic y Ialicndo
padccido nucIos nalcs, y causar gran dano a los
oiros dioscs? Porquc Zcus dcjara cn scguida a los
aliivos iroyanos y a los aqucos, vcndra al Olinpo
a pronovcr iunulio cnirc nosoiros, y casiigara
as al culpallc cono al inoccnic. Por csia razon ic
cIorio a icnplar iu cnojo por la nucric dcl Iijo.
Algun oiro supcrior a cl cn valor y fucrza Ia
nucrio o norira, porquc cs difcil conscrvar iodas
las fanilias dc los Ionlrcs y salvar a iodos los
individuos.
142 DicIo csio, condujo a su asicnio al
furilundo Arcs. Hcra llano afucra dcl palacio a
Apolo y a Iris, la ncnsajcra dc los innorialcs
dioscs, y lcs dijo csias aladas palalras.
146 Zcus os nanda quc vayais al Ida lo anics
posillc y, cuando Iulicrcis llcgado a su
prcscncia, Iaccd lo quc os cncarguc y ordcnc.
149 La vcncrallc Hcra, apcnas acalo dc
Iallar, volvio al palacio y sc scnio cn su irono.
Ellos lajaron cn raudo vuclo al Ida, alundanic
cn nananiialcs y criador dc ficras, y Iallaron al
largovidcnic Cronida scniado cn la cina dcl
Cargaro, dclajo dc olorosa nulc. Al llcgar a la
prcscncia dc Zcus, quc anoniona las nulcs, sc
dciuvicron; y Zcus, al vcrlos, no sc irriio, porquc
Ialan olcdccido con prcsicza las ordcncs dc la
qucrida csposa. Y, Iallando princro con Iris,
profirio csias aladas palalras.
158 Anda, vc, rapida Iris! Anuncia csio al
solcrano Posidon y no scas ncnsajcra falaz.
Mandalc quc, ccsando dc pclcar y conlaiir, sc
vaya a la nansion dc los dioscs o al nar divino. Y
si no quicrc olcdcccr nis palalras y las
dcsprccia, rcflcionc cn su ncnic y cn su corazon
si, aunquc sca podcroso, sc aircvcra a cspcrarnc
cuando nc dirija conira cl, pucs lc avcniajo
nucIo cn fucrza y cdad, por nas quc cn su
anino no icna dccirsc igual a n, a quicn iodos
icncn.
168 As dijo. La vcloz Iris, dc pics vcloccs
cono cl vicnio, no dcsolcdccio; y lajo dc los
nonics idcos a la sagrada Ilio. Cono cac dc las
nulcs la nicvc o cl Iclado granizo, a inpulso dcl
Dorcas, nacido cn cl cicr; ian rapida y prcsurosa
volala la ligcra Iris; y, dcicnicndosc ccrca dcl
ncliio Posidon, as lc dijo.
174 Vcngo, oI Posidon, cl dc ccrulca
calcllcra, quc cincs la iicrra, a iracric un
ncnsajc dc paric dc Zcus, quc llcva la cgida. Tc
nanda quc, ccsando dc pclcar y conlaiir, ic
vayas a la nansion dc los dioscs o al nar divino.
Y si no quicrcs olcdcccr sus palalras y las
dcsprccias, ic ancnaza con vcnir a lucIar coniigo
y ic aconscja quc cviics sus nanos; porquc dicc
quc ic supcra nucIo cn fucrza y cdad, por nas
quc cn iu anino no icnas dcciric igual a cl, a
quicn iodos icncn.
184 Fcspondiolc nuy indignado cl ncliio
Posidon, quc laic la iicrra.
183 OI dioscs! Con solcrlia Ialla, aunquc
sca valicnic, si dicc quc nc sujciara por fucrza y
conira ni qucrcr a n, quc disfruio dc sus
nisnos Ionorcs. Trcs sonos los Icrnanos Iijos
dc Crono, a quicncs Fca dio a luz. Zcus, yo y cl
icrccro Hadcs, quc rcina cn los inficrnos. Todas
las cosas sc agruparon cn ircs porcioncs, y cada
uno dc nosoiros pariicipo dcl nisno Ionor. Yo
saquc a la sucric Ialiiar consianicncnic cn cl
cspunoso nar, iocaronlc a Hadcs las iinicllas
sonlras, corrcspondio a Zcus cl ancIuroso ciclo
cn ncdio dcl cicr y las nulcs; pcro la iicrra y cl
alio Olinpo son dc iodos. Por ianio, no proccdcrc
scgun lo dccida Zcus; y csic, aunquc sca
podcroso, pcrnanczca iranquilo cn la icrcia paric
quc lc pcricnccc. No prcicnda asusiarnc con sus
nanos cono si iraiasc con un colardc. Mcjor
fucra quc con csas vcIcncnics palalras rincsc a
los Iijos a Iijas quc cngcndro, pucs csios
icndran quc olcdcccr ncccsariancnic io quc lcs
ordcnarc.
200 Fcplico la vcloz Iris, dc pics vcloccs cono
cl vicnio.
201 Hc dc llcvar a Zcus, oI Posidon, dc
ccrulca calcllcra, quc cincs la iicrra, una
rcspucsia ian dura y fucric? No qucrras
nodificarla? La ncnic dc los scnsaios cs flcillc.
Ya salcs quc las Erinias sc dcclaran sicnprc por
los dc nas cdad.
205 Conicsio Posidon, quc sacudc la iicrra.
206 Diosa Iris! Muy oporiuno cs cuanio
acalas dc dccir. Ducno cs quc cl ncnsajcro
conprcnda io quc cs convcnicnic. Pcro cl pcsar
nc llcga al corazon y al alna, cuando aqucl
quicrc incrcpar con iracundas voccs a quicn cl
Iado Iizo su igual cn sucric y dcsiino. AIora
ccdcrc, aunquc csioy irriiado. Mas io dirc oira
cosa y Iarc una ancnaza. Si a dcspccIo dc n,
dc Aicnca, quc inpcra cn las laiallas, dc Hcra,
dc Hcrncs y dcl rcy Hcfcsio, conscrvarc la ccclsa
Ilio a inpidicrc quc, dcsiruycndola, alcanccn los
argivos una gran vicioria, scpa quc nucsira ira
scra inplacallc.
218 Cuando csio Iulo dicIo, cl dios quc laic
la iicrra dcsanparo a los aqucos y sc suncrgio cn
cl nar; pronio los Icrocs aqucos lc ccIaron dc
ncnos. Enionccs Zcus, quc anoniona las nulcs,
dijo a Apolo.
221 Vc aIora, qucrido Fclo, a cnconirar a
Hccior, cl dc lroncnco casco. Ya cl quc cinc y
laic la iicrra sc fuc al nar divino, para lilrarsc
dc ni icrrillc colcra; pucs Iasia los dioscs quc
csian cn iorno dc Crono, dclajo dc la iicrra,
Iulicran odo cl csircpiio dc nucsiro conlaic.
MucIo ncjor cs para n y para cl quc, icncroso,
Iaya ccdido a ni fucrza, porquc no sin sudor sc
Iulicra cfcciuado la lucIa. AIora, iona cn ius
nanos la cgida floqucada, agiala, y cspania a los
Icrocs aqucos, y lucgo, cudaic, oI iu quc Iicrcs
dc lcjos, dcl csclarccido Hccior a infundclc gran
vigor, Iasia quc los aqucos llcgucn, Iuycndo, a
las navcs y al Hclcsponio. Enionccs pcnsarc io
quc fucrc convcnicnic Iaccr o dccir para quc los
aqucos rcspircn dc sus cuiias.
236 As dijo, y Apolo no dcsolcdccio a su
padrc. Dcsccndio dc los nonics idcos, scncjanic
al gavilan quc naia a las palonas y cs la nas
vcloz dc las avcs, y Iallo al divino Hccior, Iijo dcl
lclicoso Prano, ya no posirado cn cl suclo, sino
scniado. ila colrando anino y alicnio, y
rcconoca a los anigos quc lc circundalan,
porquc cl aIogo y cl sudor Ialan ccsado dcsdc
quc Zcus, quc llcva la cgida, dccidio aninar al
Icroc. Apolo, cl quc Iicrc dc lcjos, sc dciuvo a su
lado y lc dijo.
244 Hccior, Iijo dc Prano! Por quc ic
cncucniro scniado, lcjos dc los dcnas y
dcsfallccido? Tc alruna algun pcsar?
246 Con languida voz rcspondiolc Hccior, cl
dc ircnolanic casco.
247Ouicn crcs iu, oI cl ncjor dc los dioscs,
quc vicncs a ni prcscncia y nc inicrrogas? No
salcs quc Ayanic, valicnic cn la pclca, nc Iirio
cn cl pccIo con una picdra, nicniras yo naiala a
sus conpancros junio a las navcs dc los aqucos,
a Iizo dcsfallcccr ni inpciuoso valor?
Figuralanc quc vcna Ioy nisno a los nucrios y
la norada dc Hadcs, porquc ya ila a cIalar cl
alna.
253 Conicsio cl solcrano Apolo, quc Iicrc dc
lcjos.
254 Colra anino. El Cronion ic nanda dcsdc
cl Ida cono dcfcnsor, para asisiiric y ayudaric, a
Fclo Apolo, cl dc la aurca cspada; a n, quc ya
anics proicga iu pcrsona y iu ccclsa ciudad. Ea,
ordcna a ius nucIos caudillos quc gucn los
vcloccs calallos Iacia las concavas navcs; y yo,
narcIando a su frcnic, allanarc cl canino a los
corcclcs y pondrc cn fuga a los Icrocs aqucos.
262 Dijo, a infundio un gran vigor al pasior
dc Ionlrcs. Cono cl corccl avczado a lanarsc cn
la crisialina corricnic dc un ro, cuando sc vc
aiado cn cl csiallo conc la cclada dcl pcsclrc, y
ronpicndo cl ronzal salc iroiando por la llanura,
ycrguc orgulloso la ccrviz, ondcan las crincs solrc
su cucllo y ufano dc su lozana nucvc ligcro las
rodillas cncaninandosc al siiio dondc los calallos
paccn, ian ligcrancnic nova Hccior pics y
rodillas, cIoriando a los capiiancs, dcspucs quc
oyo la voz dc Apolo. As cono, cuando pcrros y
pasiorcs pcrsigucn a un corngcro cicrvo o a una
calra nonics quc sc rcfugia cn cscarpada roca o
unlra sclva, porquc no csiala dccidido por cl
Iado quc cl aninal fucsc cogido; si, airado por la
griicra, sc prcscnia un nclcnudo lcon, a iodos
los ponc cn fuga a pcsar dc su cnpcno; as
ianlicn los danaos avanzalan cn iropcl, Iiricndo
a sus cncnigos con cspadas y lanzas dc dollc
filo; nas, al noiar quc Hccior rccorna las Iilcras
dc los suyos, iurlaronsc y a iodos sc lcs cayo cl
alna a los pics.
281 Enionccs Toanic, Iijo dc Andrcnon y cl
nas scnalado dc los ciolios cra dicsiro cn arrojar
cl dardo, valicnic cn cl conlaic a pic firnc y
pocos aqucos vcncanlc cn cl agora cuando los
jovcncs conicndan solrc la clocucncia, lcncvolo
lcs arcngo dicicndo.
286 OI dioscs! Crandc cs cl prodigio quc a
ni visia sc ofrccc. Cono Hccior, lilrandosc dc
las parcas, sc Ia vuclio a lcvaniar! Cran
cspcranza icnanos dc quc Iulicsc sido nucrio
por Ayanic Tclanonada; pcro algun dios proicgio
y salvo nucvancnic a Hccior, quc Ia quclrado
las rodillas dc nucIos danaos, cono aIora
volvcra a Iaccrlo ianlicn, pucs no sin la
voluniad dc Zcus ionanic aparccc ian rcsuclio al
frcnic dc sus iropas. Ea, proccdanos iodos cono
voy a dccir. Ordcncnos a la nucIcdunlrc quc
vuclva a las navcs, y cuanios nos glorianos dc
scr los nas valicnics pcrnanczcanos aqu y
rccIaccnoslc, ycndo a su cncucniro con las picas
lcvaniadas. Crco quc, por cnlravccido quc icnga
cl corazon, icncra pcncirar por cnirc los danaos.
300 As dijo, y cllos lc cscucIaron y
olcdccicron. Ayanic, cl rcy Idoncnco, Tcucro,
Mcrioncs y Mcgcs, igual a Arcs, llanando a los
nas valicnics, los dispusicron para la laialla
conira Hccior y los iroyanos; y la iurla sc rciiro a
las navcs aqucas.
306 Los iroyanos aconciicron apinados,
siguicndo a Hccior, quc narcIala con arroganic
paso. Dclanic dcl Icroc ila Fclo Apolo, culicrio
por una nulc, con la cgida inpciuosa, icrrillc,
Iirsuia, nagnfica, quc Hcfcsio, cl lroncisia,
dicra a Zcus para quc llcvandola ancdrcniara a
los Ionlrcs. Con clla cn la nano, Apolo guiala a
las iropas.
311 Los argivos, apinados ianlicn,
rcsisiicron cl aiaquc. Lcvaniosc cn anlos
cjcrciios aguda griicra, las flccIas salialan dc
las cucrdas dc los arcos y audaccs nanos
arrojalan lucn nuncro dc lanzas, dc las cualcs
unas pocas sc Iundan cn cl cucrpo dc los
jovcncs poscdos dc narcial furor, y las dcnas
clavalansc cn cl suclo; cnirc los dos canpos,
anics dc llcgar a la llanca carnc dc quc csialan
codiciosas. Micniras Fclo Apolo iuvo la cgida
innovil, los iiros alcanzalan por igual a unos y a
oiros, y los Ionlrcs caan. Mas as quc la agiio
frcnic a los danaos, dc agilcs corcclcs, dando un
forisino griio, dcliliio cl anino cn los pccIos dc
los aqucos y logro quc sc olvidaran dc su
inpciuoso valor. Cono poncn cn dcsordcn una
vacada o un Iaio dc ovcjas dos ficras quc sc
prcscnian nuy cnirada la olscura nocIc, cuando
cl guardian csia auscnic, dc la nisna nancra,
los aqucos Iuan dcsaninados, porquc Apolo lcs
infundio icrror y dio gloria a Hccior y a los
iroyanos.
328 Enionccs, ya cicndida la laialla, cada
caudillo iroyano naio a un Ionlrc. Hccior dio
nucric a Esiiquio y a Arccsilao. csic cra caudillo
dc los lcocios, dc lroncncas corazas; cl oiro,
conpancro ficl dcl nagnanino Mcncsico. Encas
Iizo pcrcccr a Mcdonic y a Jaso; dc los cualcs cl
princro cra Iijo lasiardo dcl divino Oilco y
Icrnano dc Ayanic, y Ialiiala cn Flacc, lcjos dc
su pairia, por Ialcr nucrio a un Icrnano dc su
nadrasira Eriopidc, y Jaso, caudillo dc los
aicnicnscs, cra conocido cono Iijo dc Esfclo
Ducolida. Polidananic quiio la vida a Mccisico,
Poliics a Equio al iralarsc cl conlaic, y cl divino
Agcnor a Clonio. Y Paris arrojo su lanza a Dcoco,
quc Iua por cnirc los conlaiicnics dclanicros; lc
Iirio cn la circnidad dcl Ionlro, y cl lroncc
salio al oiro lado.
343 En ianio quc los iroyanos dcspojalan dc
las arnas a los nucrios, los aqucos, arrojandosc
al foso y a la csiacada, Iuan por iodas parics y
pcnciralan cn cl nuro, consircnidos por la
ncccsidad. Y Hccior cIoriala a los iroyanos,
dicicndo a voz cn griio.
347 Arrojaos a las navcs y dcjad los crucnios
dcspojos. Al quc yo cncucnirc lcjos dc los lajclcs,
a11 nisno lc darc nucric, y lucgo sus Icrnanos
y Icrnanas no lc cnircgaran a las llanas, sino
quc lo dcspcdazaran los pcrros fucra dc la
ciudad.
352 En dicicndo csio, azoio con cl laiigo cl
lono dc los calallos; y, nicniras airavcsala las
filas, aninala a los iroyanos. sios, dando
ancnazadorcs griios, guialan los corcclcs dc los
carros con fragor inncnso; y Fclo Apolo, quc ila
dclanic, Iollo con sus pics las orillas dcl foso
profundo, ccIo la iicrra dcniro y forno un
canino largo y ian ancIo cono la disiancia quc
ncdia cnirc cl Ionlrc quc arroja una lanza para
prolar su fucrza y cl siiio dondc la nisna cac.
Por all sc cicndicron cn lucn ordcn; y Apolo,
quc con la cgida prcciosa ila a su frcnic,
dcrrilala cl nuro dc los aqucos, con la nisna
facilidad con quc un nino, jugando cn la playa,
dcslaraia con los pics y las nanos io quc dc
arcna Iala consiruido. As iu, Fclo, quc Iicrcs
dc lcjos, dcsiruas la olra quc Iala cosiado a los
aqucos nucIos iralajos y faiigas, y a cllos los
ponas cn fuga.
367 Los aqucos no pararon Iasia las navcs, y
a11 sc aninalan unos a oiros, y con los lrazos
alzados, profiricndo grandcs voccs, inploralan cl
auilio dc las dcidadcs. Y cspccialncnic Ncsior
gcrcnio, proiccior dc los aqucos, orala
lcvaniando las nanos al csircllado ciclo.
372 Padrc Zcus! Si alguicn cn Argos,
alundanic cn irigalcs, qucno cn io olscquio
pingucs nuslos dc lucy o dc ovcja, y io pidio quc
lograra volvcr a su pairia, y iu sc lo pronciisic
asiniicndo; acucrdaic dc cllo, oI Olnpico, aparia
dc nosoiros cl da funcsio, y no pcrniias quc los
aqucos sucunlan a nanos dc los iroyanos.
377 As dijo rogando. El provido Zcus aicndio
las prcccs dcl anciano Nclida, y irono
fucricncnic.
379 Los iroyanos, al or cl irucno dc Zcus,
quc llcva la cgida, arrcnciicron con nas furia a
los argivos, y solo cn conlaiir pcnsaron. Cono
las olas dcl vasio nar salvan cl cosiado dc una
navc y cacn solrc clla, cuando cl vicnio arrccia y
las lcvania a gran aliura, as los iroyanos
pasaron cl nuro, c, iniroducicndo los carros,
pclcalan junio a las popas con lanzas dc dollc
filo; nicniras los aqucos, sulidos cn las ncgras
navcs, sc dcfcndan con pcriigas largas, fucrics,
dc punia dc lroncc, quc para los conlaics
navalcs llcvalan cn aqucllas.
390 Micniras aqucos y iroyanos conlaiicron
ccrca dcl nuro, lcjos dc las vclcras navcs,
Pairoclo pcrnanccio cn la iicnda dcl lravo
Eurpilo, cnircicnicndolc con la convcrsacion y
curandolc la gravc Icrida con drogas quc
niiigaron los accrlos dolorcs. Mas, al vcr quc los
iroyanos asalialan con npciu cl nuro y sc
produca clanorco y fuga cnirc los danaos, ginio;
y, lajando los lrazos, golpcosc los nuslos,
suspiro y dijo.
399 Eurpilo! Ya no pucdo scguir aqu,
aunquc nc ncccsiics, porquc sc Ia iralado una
gran laialla. Tc cuidara cl cscudcro, y yo volvcrc
prcsuroso a la iicnda dc Aquilcs para inciiarlc a
pclcar. Ouicn salc si con la ayuda dc algun dios
connovcrc su anino? Cran fucrza iicnc la
cIoriacion dc un conpancro.
405 Dijo, y salio. Los aqucos sosicnan
firncncnic la aconciida dc los iroyanos, pcro,
aunquc csios cran ncnos, no podan rccIazarlos
dc las navcs; y ianpoco los iroyanos logralan
ronpcr las falangcs dc los danaos y cnirar cn sus
iicndas y lajclcs. Cono la plonada nivcla cl
nasiil dc un navo cn nanos dcl Ialil
consirucior quc conocc licn su aric por
Ialcrsclo cnscnado Aicnca, dc la nisna nancra
andala igual cl conlaic y la pclca, y unos
lucIalan cn iorno dc unas navcs y oiros
alrcdcdor dc oiras.
415 Hccior fuc a cnconirar al glorioso Ayanic;
y, lucIando los dos por una navc, ni aqucl
conscgua arrcdrar a csic y pcgar fucgo a los
lajclcs, ni csic lograla rccIazar a aqucl, a quicn
un dios Iala accrcado al canpancnio. Enionccs
cl csclarccido Ayanic dio una lanzada cn cl pccIo
a Calcior, Iijo dc Cliio, quc ila a ccIar fucgo cn
un larco. cl iroyano cayo con csircpiio, y la ica
dcsprcndiosc dc su nano. Y Hccior, cono vicra
con sus ojos quc su prino caa cn cl polvo
dclanic dc la ncgra navc, cIorio a iroyanos y
licios, dicicndo a grandcs voccs.
425 Troyanos, licios, dardanos, quc cucrpo a
cucrpo pclcais! No dcjcis dc conlaiir cn csia
angosiura; dcfcndcd cl cucrpo dcl Iijo dc Cliio,
quc cayo cn la pclca junio a las navcs, para quc
los aqucos no lo dcspojcn dc las arnas.
429 DicIas csias palalras, arrojo a Ayanic la
lucicnic pica y crro cl iiro; pcro, cn canlio, Iirio
a Licofron dc Ciicra, Iijo dc Masior y cscudcro dc
Ayanic, cn cuyo palacio viva dcsdc quc cn
aquclla ciudad naio a un Ionlrc. cl agudo
lroncc pcnciro cn la calcza por cncina dc una
orcja; y cl gucrrcro, quc sc Iallala junio a
Ayanic, cayo dc cspaldas dcsdc la navc al polvo
dc la iicrra, y sus nicnlros qucdaron sin vigor.
Esircncciosc Ayanic, y dijo a su Icrnano.
437 Oucrido Tcucro! Nos Ian nucrio al
Masiorida, cl conpancro flcl a quicn Ionralanos
cn cl palacio cono a nucsiros padrcs, dcsdc quc
vino dc Ciicra. El nagnanino Hccior lc quiio la
vida. Pcro dondc iicncs las norifcras flccIas y
cl arco quc io dio Fclo Apolo?
442 As dijo. Oyolc Tcucro y acudio corricndo,
con cl flcillc arco y cl carcaj llcno dc flccIas; y
una vcz a su lado, concnzo a disparar sacias
conira los iroyanos. E Iirio a Cliio, prcclaro Iijo
dc Piscnor y conpancro dcl ilusirc Polidananic
Panioida, quc con las ricndas cn la nano diriga
los corcclcs adondc nas falangcs cn nonion
confuso sc agiialan, para congraciarsc con
Hccior y los iroyanos; pcro pronio ocurriolc la
dcsgracia, dc quc nadic, por nas quc lo dcscara,
pudo lilrarlc. la dolorosa flccIa sc lc clavo cn cl
cucllo por dciras; cl gucrrcro cayo dcl carro, y los
corcclcs rciroccdicron arrasirando con csircpiio
cl carro vaco. Al noiarlo Polidananic, su ducno,
sc adclanio y los dciuvo; cnircgolos a Asinoo,
Iijo dc Proiiaon, con cl cncargo dc quc los iuvicra
ccrca, y sc nczclo dc nucvo con los conlaiicnics
dclanicros.
458 Tcucro saco oira flccIa para iirarla a
Hccior, arnado dc lroncc; y, si Iulicsc
conscguido Icrirlo y quiiarlc la vida nicniras
pclcala valcrosancnic, con cllo dicra final al
conlaic quc junio a las navcs aqucas sc
sosicna. Mas no dcjo dc advcriirlo cn su ncnic cl
provido Zcus, y salvo la vida a Hccior, a la vcz
quc privala dc gloria a Tcucro Tclanonio,
ronpicndolc a csic la cucrda dcl nagnfico arco
cuando io icnda. la flccIa, quc cl lroncc Iaca
pondcrosa, iorcio su canino, y cl arco cayo dc las
nanos dcl gucrrcro. Esircncciosc Tcucro, y dijo a
su Icrnano.
467 OI dioscs! Alguna dcidad quc quicrc
frusirar nucsiros ncdios dc conlaic nc quiio cl
arco dc la nano y ronpio la cucrda rccicn
iorcida, quc aic csia nanana para quc pudicra
dcspcdir, sin ronpcrsc, nuliiiud dc flccIas.
471 Fcspondiolc cl gran Ayanic Tclanonio.
472 OI anigo! Dcja quicio cl arco con las
alundanics flccIas, ya quc un dios lo inuiilizo
por odio a los danaos; iona una larga pica y un
cscudo quc culra ius Ionlros, pclca conira los
iroyanos y anina a la iropa. Ouc aun sicndo
vcnccdorcs, no ioncn sin iralajo las navcs dc
nucIos lancos. Solo cn conlaiir pcnscnos.
478 As dijo. Tcucro dcjo cl arco cn la iicnda,
colgo dc sus Ionlros un cscudo fornado por
cuairo piclcs, culrio la rolusia calcza con un
lalrado casco, cuyo pcnacIo dc crincs dc calallo
ondcala icrrillcncnic cn la cincra, asio una
fucric lanza dc aguzada lroncnca punia, salio y
volvio corricndo al lado dc Ayanic.
484 Hccior, al vcr quc las sacias dc Tcucro
qucdalan inuiilcs, cIorio a los iroyanos y a los
licios, griiando rccio.
486 Troyanos, licios, dardanos, quc cucrpo a
cucrpo conlais! Scd Ionlrcs, anigos, y
nosirad vucsiro inpciuoso valor junio a las
concavas navcs; pucs acalo dc vcr con nis ojos
quc Zcus Ia dcjado inuiilcs las flccIas dc un
cinio gucrrcro. El influjo dc Zcus lo rcconoccn
facilncnic as los quc dcl dios rccilcn ccclsa
gloria, cono aqucllos a quicncs alaic y no quicrc
socorrcr. aIora dcliliia cl valor dc los argivos y
nos favorccc a nosoiros. Conlaiid junios ccrca
dc los lajclcs; y quicn sca Icrido norialncnic, dc
ccrca o dc lcjos, cunplicndosc su dcsiino, nucra;
quc scra Ionroso para cl norir conlaiicndo por
la pairia, y su csposa a Iijos sc vcran salvos, y su
casa y Iacicnda no padcccran ncnoscalo, si los
aqucos rcgrcsan cn las navcs a su pairia iicrra.
500 As dicicndo lcs cciio a iodos cl valor y
la fucrza. Ayanic, a su vcz, cIorio asinisno a
sus conpancros.
502 Ouc vcrgucnza, argivos! Ya llcgo cl
noncnio dc norir o dc salvarsc rccIazando dc
las navcs a los iroyanos. Espcrais acaso volvcr a
pic a la pairia iicrra, si Hccior, cl dc ircnolanic
casco, iona los lajclcs? No os cono anina a
iodos los suyos y dcsca qucnar las navcs? No lcs
nanda quc vayan a un lailc, sino quc pclccn. No
Iay ncjor pcnsanicnio o conscjo para nosoiros
quc csic. conlaiir cucrpo a cucrpo y
valcrosancnic con cl cncnigo. Es prcfcrillc norir
dc una vcz o ascgurar la vida, a dcjarsc naiar
paulaiina a infruciuosancnic cn la icrrillc
coniicnda, junio a las navcs, por gucrrcros quc
nos son infcriorcs.
514 Con csias palalras lcs cciio a iodos cl
valor y la fucrza. Enionccs Hccior naio a
Esqucdio, Iijo dc Pcrincdcs y caudillo dc los
focios; Ayanic quiio la vida a Laodananic, Iijo
ilusirc dc Anicnor, quc nandala los pconcs, y
Polidananic acalo con Oio dc Cilcnc, conpancro
dcl Filida y jcfc dc los nagnaninos cpcos. Mcgcs,
al vcrlo, arrcnciio con la lanza a Polidananic;
pcro csic Iurio cl cucrpo Apolo no quiso quc cl
Iijo dc Panioo sucunlicra cnirc los conlaiicnics
dclanicros, y aqucl Iirio cn ncdio dcl pccIo a
Crcsno, quc cayo con csircpiio, y cl aquco lc
dcspojo dc la arnadura quc culra sus Ionlros.
En ianio, Dolopc Lanpciida, Ialil cn nancjar la
lanza (Lanpo Laoncdoniada Iala cngcndrado
csic Iijo lonsino, quc csiuvo doiado dc
inpciuoso valori, sc lanzo conira cl Filida y,
aconciicndolc dc ccrca, diolc un loic cn cl ccniro
dcl cscudo; pcro cl Filida sc salvo, gracias a una
fucric coraza quc proicga su cucrpo, la cual
Iala sido rcgalada cn oiro iicnpo a Filco cn
fira, a orillas dcl ro Sclccnic, por su Iucspcd cl
rcy Eufcics, para quc cn la gucrra lc dcfcndicra
dc los cncnigos, y cnionccs lilro dc la nucric a
su Iijo Mcgcs. sic, a su vcz, dio una lanzada a
Dolopc cn la paric infcrior dc la cincra dcl
lroncnco casco, adornado con crincs dc calallo,
ronpiola y dcrrilo cn cl polvo cl pcnacIo rccicn
icnido dc visiosa purpura. Y nicniras Dolopc
scgua conlaiicndo con la cspcranza dc vcnccr,
cl lclicoso Mcnclao fuc a ayudar a Mcgcs; y,
ponicndosc a su lado sin scr visio, clavo la lanza
cn la cspalda dc aqucl. la punia inpciuosa salio
por cl pccIo, y cl gucrrcro cayo dc cara. Anlos
caudillos corricron a quiiarlc la lroncnca
arnadura dc los Ionlros; y Hccior cIoriala a
iodos sus dcudos a incrcpala cspccialncnic al
csforzado Mclanipo Hicciaonida; cl cual, anics dc
prcscniarsc los cncnigos, apaccniala flcipcdcs
lucycs cn Pcrcoic, y, cuando llcgaron los danaos
cn las cncorvadas navcs, fucsc a llio, solrcsalio
cnirc los iroyanos y Ialiio cl palacio dc Prano,
quc lc Ionrala cono a sus Iijos. A Mclanipo,
pucs, lc rcprcnda Hccior, dicicndo.
553 Scrcnos ian indolcnics, Mclanipo? No
ic connucvc cl corazon la nucric dcl prino? No
vcs cono iraian dc llcvarsc las arnas dc Dolopc?
Sgucnc; quc ya cs ncccsario conlaiir dc ccrca
con los argivos, Iasia quc los dcsiruyanos o
arruincn cllos la ccclsa Ilio dcsdc su cunlrc y
naicn a los ciudadanos.
559 Halicndo Iallado as, ccIo a andar, y
siguiolc cl varon, quc parcca un dios. A su vcz, cl
gran Ayanic Tclanonio cIorio a los argivos.
561 OI anigos! Scd Ionlrcs, nosirad quc
icncis un corazon pundonoroso, y avcrgonzaos dc
parcccr colardcs cn cl duro conlaic! Dc los quc
sicnicn csic icnor, son nas los quc sc salvan quc
los quc nucrcn; los quc Iuycn no alcanzan gloria
ni socorro alguno.
565 As dijo; y cllos, quc ya anics dcscalan
dcrroiar al cncnigo, pusicron cn su corazon
aqucllas palalras y ccrcaron las navcs con un
nuro dc lroncc. Zcus inciiala a los iroyanos
conira los aqucos. Y Mcnclao, valicnic cn la
pclca, cIorio a Aniloco.
569 Aniloco! Ningun aquco dc los prcscnics
cs nas jovcn quc iu, ni nas ligcro dc pics, ni ian
fucric cn cl conlaic. Si arrcnciicscs a los
iroyanos a Iiricras a alguno...
572 As dijo, y alcjosc dc nucvo. Aniloco,
aninado, salio nas a11a dc los conlaiicnics
dclanicros; y, rcvolvicndo cl rosiro a iodas parics,
arrojo la lucicnic lanza. Al vcrlo, Iuycron los
iroyanos. No fuc vano cl iiro, pucs Iirio cn cl
pccIo, ccrca dc la iciilla, a Mclanipo, aninoso
Iijo dc Hicciaon, quc acalala dc cnirar cn
conlaic. cl iroyano cayo con csircpiio, y la
olscuridad culrio sus ojos. Cono cl pcrro sc
alalanza al ccrvaio Icrido por una flccIa quc al
saliar dc la nadrigucra lc iira un cazador,
dcjandolc sin vigor los nicnlros, as cl lclicoso
Aniloco sc arrojo solrc ii, oI Mclanipo, para
quiiaric la arnadura. Mas no paso inadvcriido
para cl divino Hccior; cl cual, corricndo por cl
canpo dc laialla, fuc al cncucniro dc Aniloco; y
csic, aunquc cra lucIador lrioso, Iuyo sin
cspcrarlc, parccido a la ficra quc causa algun
dano, cono naiar a un pcrro o a un pasior junio
a sus lucycs, y Iuyc anics quc sc rcunan
nucIos Ionlrcs; as Iuyo cl Ncsiorida; y solrc
cl, los iroyanos y Hccior, pronovicndo inncnso
alloroio Iacan llovcr dolorosos iiros. Y Aniloco,
ian pronio cono llcgo a juniarsc con sus
conpancros, sc dciuvo y volvio la cara al
cncnigo.
592 Los iroyanos, scncjanics a carniccros
lconcs, asalialan las navcs y cunplan los
dcsignios dc Zcus, cl cual lcs infunda
coniinuancnic gran valor y lcs cciiala a
conlaiir, y al propio iicnpo alaia cl anino dc
los argivos, privandolcs dc la gloria dcl iriunfo,
porquc dcscala cn su corazon dar gloria a Hccior
Prianida, a fin dc quc csic arrojasc cl alrasador y
voraz fucgo cn las corvas navcs, y sc cfcciuara dc
iodo cn iodo la funcsia suplica dc Tciis. El
provido Zcus solo aguardala vcr con sus ojos cl
rcsplandor dc una navc inccndiada, pucs dcsdc
aqucl insianic Iara quc los iroyanos fucscn
pcrscguidos dcsdc las navcs y dana gloria a los
danaos. Pcnsando cn ialcs cosas, cl dios inciiala
a Hccior Prianida, ya dc por s nuy cnardccido, a
cncaninarsc Iacia las concavas navcs. Cono sc
cnfurccc Arcs llandicndo la lanza, o sc
cnlravccc cl pcrnicioso fucgo cn la cspcsura dc
pollada sclva, as sc cnfurcca Hccior. su loca
csiala culicria dc cspuna, los ojos lc
ccnicllcalan dclajo dc las iorvas ccjas y cl casco
sc agiiala icrrillcncnic cn sus sicncs nicniras
pclcala. Y dcsdc cl cicr Zcus proicga unicancnic
a Hccior, cnirc ianios Ionlrcs, y lc dala Ionor y
gloria; porquc cl Icroc dcla vivir poco, y ya Palas
Aicnca aprcsurala la llcgada dcl da faial cn quc
Iala dc sucunlir a nanos dcl Pclida. Hccior
dcscala ronpcr las filas dc los conlaiicnics, y
prolala por dondc vca nayor iurla y ncjorcs
arnas; nas, aunquc pona gran cnpcno, no pudo
conscguirlo, porquc los danaos, dispucsios cn
colunna ccrrada, Iicicron frcnic al cncnigo. Cual
un pcnasco cscarpado y grandc, quc cn la rilcra
dcl cspunoso nar rcsisic cl npciu dc los
sonoros vicnios y dc las ingcnics olas quc a11 sc
ronpcn, as los danaos aguardalan a pic firnc a
los iroyanos y no Iuan. Y Hccior,
rcsplandccicnic cono cl fucgo, salio al ccniro dc
la iurla cono la ola inpciuosa lcvaniada por cl
vicnio cac dcsdc io alio solrc la ligcra navc,
llcnandola dc cspuna, nicniras cl soplo icrrillc
dcl Iuracan lrana cn las vclas y los narincros
iicnllan ancdrcniados porquc sc Iallan nuy
ccrca dc la nucric, dc ial nodo vacilala cl anino
cn cl pccIo dc los aqucos. Cono danino lcon
aconcic un rclano dc nucIas vacas quc paccn a
orillas dc cicnso lago y son guardadas por un
pasior quc, no salicndo lucIar con las ficras
para cviiar la nucric dc alguna vaca dc
rciorcidos cucrnos, va sicnprc con las princras o
con las uliinas rcscs; y cl lcon salia al ccniro,
dcvora una vaca y las dcnas Iuycn cspaniadas,
as los aqucos iodos fucron pucsios cn fuga por
Hccior y cl padrc Zcus, pcro Hccior naio a uno
solo, a Pcrifcics dc Miccnas, Iijo dc aqucl Coprco
quc llcvala los ncnsajcs dcl rcy Eurisico al
fornido Hcraclcs. Dc csic padrc olscuro nacio ial
Iijo, quc supcrandolc cn ioda clasc dc viriudcs,
cn la carrcra y cn cl conlaic, canpco por su
ialcnio cnirc los princros ciudadanos dc Miccnas
y cnionccs dio a Hccior gloria ccclsa. Pucs al
volvcrsc iropczo con cl lordc dcl cscudo quc lc
culra dc pics a calcza y quc llcvala para
dcfcndcrsc dc los iiros, y, cnrcdandosc con cl,
cayo dc cspaldas, y cl casco rcsono dc un nodo
Iorrillc cn iorno dc las sicncs. Hccior io adviriio
cn scguida, acudio corricndo, nciio la pica cn cl
pccIo dc Pcrifcics y lc naio ccrca dc sus nisnos
conpancros quc, aunquc afligidos, no pudicron
socorrcrlc, pucs icnan nucIo al divino Hccior.
653 Por fin llcgaron a las navcs. Dcfcndansc
los argivos dciras dc las quc sc Ialan sacado
princro a la playa, y los iroyanos fucron a
pcrscguirlos. Aqucllos, al vcrsc olligados a
rciirarsc dc las princras navcs, sc colocaron
apinados ccrca dc las iicndas, sin dispcrsarsc por
cl cjcrciio porquc la vcrgucnza y cl icnor sc io
inpcdan, y nuiua a inccsanicncnic sc
cIorialan. Y cspccialncnic Ncsior, proiccior dc
los aqucos, dirigasc a iodos los gucrrcros, y cn
nonlrc dc sus padrcs as lcs suplicala.
661 OI anigos! Scd Ionlrcs y nosirad quc
icncis un corazon pundonoroso dclanic dc los
dcnas varoncs. Acordaos dc los Iijos, dc las
csposas, dc los licncs, y dc los padrcs, vivan aun
o Iayan fallccido. En nonlrc dc csios auscnics
os suplico quc rcsisiais firncncnic y no os
cnircgucis a la fuga.
667 Con csias palalras lcs cciio a iodos cl
valor y la fucrza. Enionccs Aicnca lcs quiio dc los
ojos la dcnsa y divina nulc quc los culra, y
aparccio la luz por anlos lados, cn las navcs y cn
la lid sosicnida por los dos cjcrciios con igual
icson. Vicron a Hccior, valicnic cn la pclca, y a
sus propios conpancros, as a cuanios csialan
dciras dc los lajclcs y no conlaian, cono a los
quc junio a las vclcras navcs dalan laialla al
cncnigo.
674 No lc cra graio al corazon dcl nagnanino
Ayanic pcrnancccr dondc los dcnas aqucos sc
Ialan rciirado; y cl Icroc, andando a paso largo,
ila dc navc cn navc llcvando cn la nano una
gran pcrcIa dc conlaic naval quc ncda
vciniidos codos y csiala rcforzada con clavos.
Cono un dicsiro calalgador cscogc cuairo
calallos cnirc nucIos, los gua dcsdc la llanura a
la gran ciudad por la carrcicra, nucIos Ionlrcs
y nujcrcs lc adniran, y cl salia coniinuancnic y
con scguridad dcl uno al oiro, nicniras los
corcclcs vuclan; as Ayanic, andando a paso
scguido, rccorra las culicrias dc nucIas navcs y
su voz llcgala al cicr. Sin ccsar dala Iorrillcs
griios, para cIoriar a los danaos a dcfcndcr
navcs y iicndas. Tanpoco Hccior pcrnancca cn
la iurla dc los iroyanos, arnados dc fucrics
corazas. cono cl aguila ncgra sc ccIa solrc una
landada dc algcras avcr gansos, grullas o cisncs
cucllilargos quc csian conicndo a orillas dc un
ro; as Hccior corra cn dcrccIura a una navc dc
ncgra proa, cnpujado por la nano podcrosa dc
Zcus, y cl dios inciiala ianlicn a la iropa para
quc lc aconpanara.
696 Dc nucvo sc iralo un rcnido conlaic al
pic dc los lajclcs. Hulicras dicIo quc, sin csiar
cansado ni faiigados, concnzalan cnionccs a
pclcar. Con ial dcnucdo lucIalan! Hc aqu
cualcs cran sus rcspcciivos pcnsanicnios. los
aqucos no crcan cscapar dc aqucl dcsasirc, sino
pcrcccr; los iroyanos cspcralan cn su corazon
inccndiar las navcs y naiar a los Icrocs aqucos.
Y con csias idcas asalialansc unos a oiros.
704 Hccior llcgo a iocar la popa dc una navc
surcadora dcl ponio, lclla y dc curso rapido;
aquclla cn quc Proicsilao llcgo a Troya y quc
lucgo no Iala dc llcvarlc oira vcz a la pairia
iicrra. Por csia navc sc naialan los aqucos y los
iroyanos. sin aguardar dcsdc lcjos los iiros dc
flccIas y dardos, conlaian dc ccrca y con igual
anino, valicndosc dc agudas IacIas, scgurcs,
grandcs cspadas y lanzas dc dollc filo. MucIas
Icrnosas dagas, dc olscuro rccazo, provisias dc
nango, caycron al suclo, ya dc las nanos, ya dc
los Ionlros dc los conlaiicnics; y la ncgra iicrra
nanala sangrc. Hccior, dcsdc quc cogio la popa,
no la soliala y, icnicndo cnirc sus nanor la paric
supcrior dc la nisna, aninala a los iroyanos.
718 Tracd fucgo, y iodos apinados, iralad la
laialla! Zcus nos conccdc un da quc lo
conpcnsa iodo, pucs vanos a ionar las navcs
quc vinicron conira la voluniad dc los dioscs y
nos Ian ocasionado nucIas calanidadcs por la
colarda dc los vicjos, quc no nc dcjalan pclcar
ccrca dc aqucllas y dcicnan al cjcrciio. Mas, si
cnionccs cl largovidcnic Zcus ofuscala nucsira
razon, aIora cl nisno nos inpclc y anina.
726 As dijo; y cllos aconciicron con nayor
npciu a los argivos. Ayanic ya no rcsisiio,
porquc csiala alrunado por los iiros. icnicndo
norir, dcjo la culicria, rciroccdio Iasia un lanco
dc rcncros quc icna sicic pics, pusosc a vigilar, y
con la pica apariala dcl navo a cuanios llcvalan
cl voraz fucgo, cn ianio quc cIoriala a los
danaos con cspaniosos griios.
733 OI anigos, Icrocs danaos, scrvidorcs dc
Arcs! Scd Ionlrcs y nosirad vucsiro inpciuoso
valor. Crccis, por vcniura, quc Iay a nucsira
cspalda oiros dcfcnsorcs o un nuro nas solido
quc lilrc a los Ionlrcs dc la nucric? Ccrca dc
aqu no cisic ciudad alguna dcfcndida con
iorrcs, cn la quc Iallcnos rcfugio y cuyo pucllo
nos dc auilio para alcanzar ulicrior vicioria; sino
quc nor Iallanos cn la llanura dc los iroyanos,
dc fucrics corazas, a orillas dcl nar y lcjos dc la
pairia iicrra. La salvacion, por consiguicnic, csia
cn los punos; no cn scr flojos cn la pclca.
742 Dijo, y aconciio furioso con la aguda
lanza. Y cuanios iroyanos, novidos por las
cciiacioncs dc Hccior, quisicron llcvar ardicnic
fucgo a las concavas navcs, a iodos los Iirio
Ayanic con su larga pica. Docc fucron los quc
Iirio dc ccrca, dclanic dc los lajclcs.

CANTO XVI*
PatrocIea

Al advcriirlo, Pairoclo suplica a
Aquilcs quc rccIacc al cncnigo; y,
no consiguicndolo, lc rucga quc, por
lo ncnos, lc prcsic sus arnas y lc
pcrniia poncrsc al frcnic dc los
nirndoncs para aIuycniar a los
iroyanos. Acccdc Aquilcs, y lc
rcconicnda quc sc vuclva airas
cuando los Iaya ccIado dc las
navcs, pucs cl dcsiino no lc iicnc
rcscrvada la gloria dc apodcrarsc dc
Troya. Mas Pairoclo, cnardccido por
sus Iazanas, cnirc cllas la dc dar
nucric a Sarpcdon, Iijo dc Zcus,
pcrsiguc a los iroyanos por la
llanura Iasia quc Apolo lc dcsaia la
coraza. Euforlo lo Iicrc y Hccior lo
naia.

1 As pclcalan por la navc dc nucIos
lancos. Pairoclo sc prcscnio a Aquilcs, pasior dc
Ionlrcs, dcrranando ardicnics lagrinas cono
fucnic profunda quc vicric sus aguas sonlras
por cscarpada roca. Tan pronio cono lc vio cl
divino Aquilcs, cl dc los pics ligcros,
conpadcciosc dc cl y lc dijo csias aladas
palalras.
7 Por quc lloras, Pairoclo, cono una nina
quc va con su nadrc y dcscando quc la ionc cn
lrazos, la iira dcl vcsiido, la dciicnc a pcsar dc
quc llcva prisa, y la nira con ojos llorosos para
quc la lcvanic dcl suclo? Cono clla, oI Pairocio,
dcrranas iicrnas lagrinas. Vicncs a
pariiciparnos algo a los nirnidoncs o a n
nisno? Supisic iu solo alguna noiicia dc Fia?
Diccn quc Mcnccio, Iijo dc cior, cisic aun; vivc
ianlicn Pclco Eacida cnirc los nirnidoncs, y cs
la nucric dc aqucl o dc csic io quc nas nos
podra afligir. O lloras quizas porquc los argivos
pcrcccn, ccrca dc las concavas navcs, por la
injusiicia quc conciicron? Halla, no nc oculics
lo quc picnsas, para quc anlos lo scpanos.
20 Dando profundos suspiros, rcspondisic
as, calallcro Pairoclo.
21 OI Aquilcs, Iijo dc Pclco, cl nas valicnic
dc los aqucos! No ic irriics, porquc cs nuy grandc
cl pcsar quc los alruna. Los quc anics cran los
nas fucrics, Icridos unos dc ccrca y oiros dc
lcjos, yaccn cn las navcs con arna arrojadiza fuc
Icrido cl podcroso Dioncdcs Tidida; con la pica
Uliscs, fanoso por su lanza, y Agancnon; a
Eurpilo flccIaronlc cn cl nuslo, y los ncdicos,
quc conoccn nucIas drogas, ocupansc cn
curarlcs las Icridas. Tu, Aquilcs, crcs inplacallc.
janas sc apodcrc dc n rcncor cono cl quc
guardas! OI iu, quc ian nal cnplcas cl valor! A
quicn podras scr uiil nas iardc, si aIora no
salvas a los argivos dc nucric indigna?
Dcspiadado! No fuc iu padrc cl jincic Pclco, ni
Tciis iu nadrc; cl glauco nar o las cscarpadas
rocas dclicron dc cngcndraric, porquc iu cspriiu
cs crucl. Si ic alsiicncs dc conlaiir por algun
vaiicinio quc iu vcncranda nadrc, cnicrada por
Zcus, ic Iaya rcvclado, cnvanc a n con los
dcnas nirnidoncs, por si llcgo a scr la aurora dc
la salvacion dc los danaos; y pcrniic quc culra
nis Ionlros con iu arnadura para quc los
iroyanos nc confundan coniigo y ccscn dc pclcar,
los lclicosos danaos quc ian alaiidos csian sc
rcanincn y la laialla icnga su ircgua, aunquc
sca por lrcvc iicnpo. Nosoiros, quc no nos
Iallanos cicnuados dc faiiga, rccIazaranos
facilncnic dc las navcs y dc las iicndas Iacia la
ciudad a csos Ionlrcs quc dc pclcar csian
cansados.
46 As lc suplico cl nuy inscnsaio; y con cllo
llanala a la icrrillc nucric y a la parca. Aquilcs,
cl dc los pics ligcros, lc conicsio nuy indignado.
49 Ay dc n, Pairoclo, dcl linajc dc Zcus, quc
dijisic! No nc alsicngo por ningun vaiicinio quc
scpa y ianpoco la vcncranda nadrc nc dijo nada
dc paric dc Zcus, sino quc sc nc oprinc cl
corazon y cl alna cuando un Ionlrc, porquc
iicnc nas podcr, quicrc privar a su igual dc lo
quc lc corrcspondc y lc quiia la rcconpcnsa. Tal
cs cl gran pcsar quc icngo, a causa dc las
coniraricdadcs quc ni anino Ia padccido. La
jovcn quc los aqucos nc adjudicaron cono
rcconpcnsa y quc Iala conquisiado con ni
lanza, al ionar una licn nurada ciudad, cl rcy
Agancnon Airida nc la quiio cono si yo fucra un
niscrallc advcncdizo. Mas dcjcnos lo pasado, no
cs posillc guardar sicnprc la ira cn cl corazon,
aunquc Iala rcsuclio no dcponcr la colcra Iasia
quc la griicra y cl conlaic llcgaran a nis lajclcs.
Culrc ius Ionlros con ni nagnfica arnadura,
ponic al frcnic dc los lclicosos nirnidoncs y
llcvalos a la pclca; pucs ncgra nulc dc iroyanos
ccrca ya las navcs con gran npciu, y los argivos,
acorralados cn la orilla dcl nar, solo disponcn dc
un corio cspacio. Toda la ciudad dc los iroyanos
Ia conparccido confiadancnic, porquc no vcn ni
rclucicnic casco. Pronio Iuiran llcnando dc
nucrios los fosos, si cl rcy Agancnon fucra jusio
connigo; nicniras quc aIora conlaicn alrcdcdor
dc nucsiro cjcrciio. Ya la nano dc Dioncdcs
Tidida no llandc furiosancnic la lanza para
lilrar a los danaos dc la nucric, ni Ic odo un
solo griio quc vinicra dc la odiosa calcza dcl
Airida. solo rcsucna la voz dc Hccior, naiador dc
Ionlrcs, aninando a los iroyanos, quc con
voccno ocupan ioda la llanura y vcnccn cn la
laialla a los aqucos. Pcro iu, Pairoclo, ccIaic
inpciuosancnic solrc cllos y aparia dc las navcs
csa pcsic; no sca quc, pcgando ardicnic fucgo a
los lajclcs, nos privcn dc la dcscada vuclia. Haz
cuanio ic voy a dccir, para quc nc procurcs
nucIa Ionra y gloria anic iodos los danaos, y
csios nc dcvuclvan la nuy Icrnosa jovcn y nc
Iagan adcnas csplcndidos rcgalos. Tan lucgo
cono los alcjcs dc las navcs, vuclvc airas; y,
aunquc cl ionanic csposo dc Hcra ic dc gloria, no
quicras lucIar sin n conira los lclicosos
iroyanos, pucs coniriluiras a ni dcsIonra. Y
ianpoco, csiinulado por cl conlaic y la pclca, ic
cncanincs, naiando cncnigos, a Ilio; no sca quc
alguno dc los scnpiicrnos dioscs lajc dcl Olinpo,
pucs a los iroyanos los quicrc nucIo Apolo, cl
quc Iicrc dc lcjos. Fciroccdc ian pronio cono
Iayas IccIo lrillar la luz dc la salvacion cn las
navcs, y dcja quc sc siga pclcando cn la llanura.
Ojala, padrc Zcus, Aicnca, Apolo!, ninguno dc los
iroyanos ni dc los argivos cscapc dc la nucric, y
nos lilrcnos dc clla nosoiros dos, para quc
podanos dcrrilar las alncnas sagradas dc Troya.
101 As csios convcrsalan. Ayanic ya no
rcsisia. vcncanlc cl podcr dc Zcus y los
aninosos iroyanos quc lc arrojalan dardos; su
rcfulgcncc casco rcsonala dc un nodo Iorrillc
cn iorno dc las sicncs, golpcado coniinuancnic
cn las Icrnosas alolladuras; y cl Icroc icna
cansado cl Ionlro dcrccIo dc sosicncr con
firncza cl vcrsaiil cscudo, pcro no logralan
Iaccrlc novcr dc su siiio por nas iiros quc lc
cndcrczalan. Ayanic csiala alrunado por
coniinuo y faiigoso jadco, alundancc sudor
nanala dc iodos sus nicnlros y apcnas poda
rcspirar. por iodas parics a una dcsgracia
succda oira.
112 Dccidnc, Musas, quc posccis olnpicos
palacios, cono por vcz princra cayo cl fucgo cn
las navcs aqucas.
114 Hccior, quc sc Iallala ccrca dc Ayanic,
lc dio con la gran cspada un golpc cn la pica dc
frcsno y sc la quclro por la juniura dcl asia con
cl Iicrro. Ouiso Ayanic llandir la iruncada pica,
y la lroncnca punia cayo a io lcjos con gran
ruido. Enionccs cl cinio Ayanic rcconocio cn su
cspriiu irrcprcnsillc la inicrvcncion dc los
dioscs, csircncciosc porquc Zcus aliiionanic lcs
frusirala iodos los ncdios dc conlaic y qucra
dar la vicioria a los iroyanos, y sc puso fucra dcl
alcancc dc los iiros. Los iroyanos arrojaron voraz
fucgo a la vclcra navc, y pronio sc cicndio por la
nisna una llana inciinguillc. As quc cl fucgo
rodco la popa, Aquilcs, golpcandosc cl nuslo, dijo
a Pairoclo.
126 Sus, Pairoclo, dcl linajc dc Zcus, Ialil
jincic! Ya vco cn las navcs la inpciuosa llana dcl
fucgo dcsirucior. no sca quc sc apodcrcn dc cllas,
y ni ncdios para Iuir icnganos. Aprcsuraic a
vcsiir las arnas, y yo cnirc ianio rcunirc la gcnic.
130 As dijo, y Pairoclo visiio la arnadura dc
lucicnic lroncc. pusosc cn las picrnas clcganics
grclas, ajusiadas con lrocIcs dc plaia; proicgio
su pccIo con la coraza lalrada, rcfulgcnic, dcl
Eacida, dc pics ligcros; colgo al Ionlro una
cspada dc lroncc, guarnccida dc argcnicos
clavos; cnlrazo cl grandc y fucric cscudo; culrio
la fucric calcza con un Icrnoso casco, cuyo
pcnacIo, dc crincs dc calallo, ondcala
icrrillcncnic cn la cincra, y asio dos lanzas
fucrics quc su nano pudicra llandir. Solancnic
dcjo la lanza pcsada, grandc y fornida dcl cinio
Eacida, porquc Aquilcs cra cl unico aquco capaz
dc nancjarla. Iala sido coriada dc un frcsno dc
la cunlrc dcl Pclio y rcgalada por Ouiron al
padrc dc Aquilcs, para quc con clla naiara
Icrocs. Lucgo, Pairoclo nando a Auioncdonic cl
anigo a quicn nas Ionrala dcspucs dc Aquilcs,
dcsirucior dc Ionlrcs. y cl nas ficl cn rcsisiir a
su lado la aconciida dcl cncnigo cn las laiallas
quc cngancIara cn scguida los calallos.
Auioncdonic uncio dclajo dcl yugo a Janio y
Dalio, corcclcs ligcros quc volalan cono cl vicnio
y icnan por nadrc a la Iarpa Podarga, la cual,
pacicndo cn una pradcra junio a la corricnic dcl
Occano, los concilio dcl Ccfiro. Y con cllos puso
al ccclcnic Pcdaso, quc Aquilcs sc llcvo dc la
ciudad dc Eciion cuando la iono; corccl quc, no
olsianic su condicion dc norial, scgua a los
calallos innorialcs.
155 Aquilcs, rccorricndo las iicndas, Iaca
ionar las arnas a iodos los nirnidoncs. Cono
carniccros lolos doiados dc una fucrza inncnsa
dcspcdazan cn cl nonic un grandc corngcro
cicrvo quc Ian naiado y sus nandlulas
aparcccn rojas dc sangrc, lucgo van cn iropcl a
lancr con las icnucs lcnguas cl agua dc un
profundo nananiial, cruciando por la sangrc quc
Ian lclido, y su vicnirc sc dilaia, pcro cl anino
pcrnanccc inircpido cn cl pccIo, dc igual nancra
los jcfcs y prncipcs dc los nirnidoncs sc rcunan
prcsurosos alrcdcdor dcl valicnic scrvidor dcl
Eacida, dc pics ligcros. Y cn ncdio dc iodos cl
lclicoso Aquilcs aninala as a los quc conlaian
cn carros, cono a los pconcs arnados dc
cscudos.
168 Cincucnia fucron las vclcras navcs cn
quc Aquilcs, caro a Zcus, condujo a Ilio sus
iropas; cn cada una cnlarcaronsc cincucnia
Ionlrcs; y cl Icroc nonlro cinco jcfcs para quc
los rigicran, rcscrvandosc cl nando suprcno. Dcl
princr cucrpo cra caudillo Mcncsiio, cl dc
lalrada coraza, Iijo dcl ro Espcrquco, quc las
cclcsiialcs lluvias alincnian. Ialalc dado a luz la
lclla Polidora, Iija dc Pclco, quc sicndo nujcr sc
acosio con una dcidad, con cl infaiigallc
Espcrquco; aunquc sc crcycra quc io Iala icnido
dc Doro, Iijo dc Pcricrcs, cl cual sc dcsposo
pullicancnic con clla y lc consiiiuyo una gran
doic. Mandala la scgunda scccion cl lclicoso
Eudoro, nacido dc una solicra, dc la Icrnosa
Polincla, Iija dc Filanic; dc la cual cnanorosc cl
podcroso Argicida al vcrla con sus ojos cnirc las
quc danzalan al son dcl canio cn un coro dc
Aricnis, la diosa quc llcva arco dc oro y ana cl
lullicio dc la caza; cl lcncfico Hcrncs sulio cn
scguida al aposcnio dc la jovcn, unicronsc
clandcsiinancnic y clla lc dio un Iijo ilusirc,
Eudoro, ligcro cn cl corrcr y lclicoso. Cuando
Iliia, quc prcsidc los parios, saco a luz al infanic
y csic vio los rayos dcl sol, cl fucric Equcclcs
Aciorida la iono por csposa, consiiiuycndolc una
gran doic, y cl anciano Filanic crio y cduco al
nino con ianio anor cono si Iulicra sido Iijo
suyo. Esiala al frcnic dc la icrccra division cl
lclicoso Pisandro Mcnalida, quc, dcspucs dcl
conpancro dcl Pclion, cra cnirc iodos los
nirnidoncs quicn dcscollala nas cn conlaiir
con la lanza. La cuaria lnca csiala a las ordcncs
dc Fcni, aguijador dc calallos; y la quinia icna
por jcfc al cinio Alcincdonic, Iijo dc Lacrccs.
Cuando Aquilcs los Iulo pucsio a iodos cn ordcn
dc laialla con sus rcspcciivos capiiancs, lcs dijo
con voz pujanic.
200 Mirnidoncs! Ninguno dc vosoiros olvidc
las ancnazas quc cn las vclcras navcs dirigais a
los iroyanos nicniras duro ni colcra, ni las
acusacioncs con quc iodos nc acrininalais.
Inflcillc Iijo dc Pclco! Sin duda iu nadrc ic
nuirio con Iicl. Dcspiadado, pucs rciicncs a ius
conpancros cn las navcs conira su voluniad!
Enlarqucnonos cn las navcs surcadoras dcl
ponio y volvanos a la pairia, ya quc la colcra
funcsia anido dc ial sucric cn io corazon. As
acosiunlralais Iallarnc cuando os rcunais.
Pucs a la visia icncis la gran cnprcsa dcl
conlaic quc ianio Ialcis anIclado. Y aIora cada
uno pclcc con valcroso corazon conira los
iroyanos.
210 As dicicndo, lcs cciio a iodos cl valor y
la fucrza; y cllos, al or a su rcy, ccrraron nas las
filas. Cono cl olrcro junia grandcs picdras al
consiruir la parcd dc una clcvada casa, para quc
rcsisia cl npciu dc los vicnios, as, ian unidos,
csialan los cascos y los alollonados cscudos. la
rodcla sc apoyala cn la rodcla, cl yclno cn cl
yclno, cada Ionlrc cn su vccino, y los pcnacIos
dc crincs dc calallo y los lucicnics conos dc los
cascos sc junialan cuando alguicn inclinala la
calcza. Tan aprciadas cran las filas! Dclanic dc
iodos sc pusicron dos Ionlrcs arnados, Pairoclo
y Auioncdonic; los cualcs icnan igual anino y
dcscalan conlaiir al frcnic dc los nirnidoncs.
Aquilcs cniro cn su iicnda y alzo la iapa dc un
arca Icrnosa y lalrada quc Tciis, la dc
argcniados pics, Iala pucsio cn la navc dcl
Icroc dcspucs dc llcnarla dc iunicas y nanios,
quc lc alrigascn conira cl vicnio, y dc afclpados
colcriorcs. A11 icna una copa dc prinorosa
lalor quc no usala nadic para lclcr cl ncgro
vino ni para ofrcccr lilacioncs a oiro dios quc al
padrc Zcus. Sacola dcl arca, y, purificandola
princro con azufrc, la linpio con agua crisialina;
acio coniinuo lavosc las nanos, llcno la copa, y,
pucsio cn ncdio dcl rccinio con los ojos
lcvaniados al ciclo, lilo cl ncgro vino y oro a
Zcus, quc sc conplacc cn lanzar rayos, sin quc al
dios lc pasara inadvcriido.
233 Zcus solcrano, Dodonco, Pclasgico, quc
vivcs lcjos y rcinas cn Dodona, dc fro invicrno,
dondc noran los sclos, ius inicrprcics, quc no sc
lavan los pics y ducrncn cn cl suclo! EscucIasic
nis palalras cuando io invoquc, y para Ionrarnc
oprinisic durancnic al pucllo aquco. Pucs
ianlicn aIora cunplcnc csic voio. Yo nc qucdo
dondc csian rcunidas las navcs y nando al
conlaic a ni conpancro con nucIos
nirnidoncs. Iaz quc lc siga la vicioria,
largovidcnic Zcus, a infundclc valor cn cl corazon
para quc Hccior vca si ni cscudcro salc pclcar
solo, o si sus nanos invicias unicancnic sc
nucvcn con furia cuando va connigo a la
coniicnda dc Arcs. Y cuando Iaya apariado dc los
lajclcs la griicra y la pclca, vuclva incolunc con
iodas las arnas y con los conpancros quc dc
ccrca conlaicn.
249 As dijo rogando. El provido Zcus lc oyo;
y dc las dos cosas cl padrc lc oiorgo una.
conccdiolc quc apariasc dc las navcs cl conlaic y
la pclca, y ncgolc quc volvicra ilcso dc la laialla.
HccIa la lilacion y la rogaiiva al padrc Zcus,
cniro Aquilcs cn la iicnda, dcjo la copa cn cl arca
y aparccio oira vcz dclanic dc la iicnda, porquc
dcscala cn su corazon prcscnciar la icrrillc
lucIa dc iroyanos y aqucos.
257 Los nirnidoncs scguan con arnas y cn
lucn ordcn al nagnanino Pairoclo, Iasia quc
alcanzaron a los iroyanos y lcs arrcnciicron con
grandcs lros, csparcicndosc cono las avispas
quc noran cn cl canino, cuando los nucIacIos,
siguicndo su cosiunlrc dc nolcsiarlas, las
irriian y consigucn con su inprudcncia quc
dancn a lucn nuncro dc pcrsonas, pucs, si
algun caninanic pasa por a11 y sin qucrcr las
nucvc, vuclan y dcficndcn con anino valcroso a
sus Iijuclos; con un corazon y anino scncjanics,
sc csparcicron los nirnidoncs dcsdc las navcs, y
lcvaniosc una griicra inncnsa. Y Pairoclo
cIoriala a sus conpancros, dicicndo con voz
rccia.
269 Mirnidoncs conpancros dcl Pclida
Aquilcs! Scd Ionlrcs, anigos, y nosirad vucsiro
inpciuoso valor para quc Ionrcnos al Pclida, quc
cs cl nas valicnic dc cuanios argivos Iay cn las
navcs, cono io son ianlicn sus gucrrcros, quc
dc ccrca conlaicn; y conozca cl podcroso Airida
Agancnon la falia quc conciio no Ionrando al
ncjor dc los aqucos.
273 Con csias palalras lcs cciio a iodos cl
valor y la fucrza. Los nirnidoncs caycron
apinados solrc los iroyanos y cn las navcs
rcsonaron dc un nodo Iorrillc los griios dc los
aqucos.
278 Cuando los iroyanos vicron al csforzado
Iijo dc Mcnccio y a su cscudcro, anlos con
lucicnics arnaduras, a iodos sc lcs coniurlo cl
anino y sus falangcs sc agiiaron. Figuralansc
quc, junio a las navcs, cl Pclida, ligcro dc pics,
Iala rcnunciado a su colcra y Iala prcfcrido
volvcr a la anisiad. Y cada uno nirala adondc
podra Iuir para lilrarsc dc una nucric icrrillc.
284 Pairoclo fuc cl princro quc iiro la
rclucicnic lanza cn ncdio dc la pclca, a11 dondc
nas Ionlrcs sc agiialan cn confuso nonion,
junio a la navc dcl nagnanino Proicsilao; c Iirio
a Pirccncs, quc Iala conducido dcsdc Anidon,
siia cn la rilcra dcl Aio dc ancIa corricnic, a los
pconios, quc conlaian cn carros. la lanza sc
clavo cn cl Ionlro dcrccIo; cl gucrrcro, dando
un gcnido, cayo dc cspaldas cn cl polvo, y los
pconios conpancros suyos Iuycron, porquc
Pairoclo lcs infundio pavor al naiar a su jcfc, quc
ianio solrcsala cn cl conlaic. Dc csic nodo
Pairoclo los ccIo dc los lajclcs y apago cl
ardicnic fucgo. La navc qucdo all ncdio
qucnada, los iroyanos Iuycron con gran
alloroio, los danaos sc dispcrsaron por las
concavas navcs, y sc produjo un gran iunulio.
Cono cuando Zcus fulninador quiia una cspcsa
nulc dc la clcvada cunlrc dc una gran noniana
y aparcccn iodos los prononiorios y las cinas y
vallcs, porquc cn cl ciclo sc Ia alicrio la vasia
rcgion cicrca; as los danaos rcspiraron un poco
dcspucs dc lilrar a las navcs dcl fucgo
dcsirucior; pcro no por cso Iulo ircgua cn cl
conlaic. Pucs los iroyanos no Iuan a carrcra
alicria dcsdc las ncgras navcs, pcrscguidos por
los lclicosos aqucos; sino quc aun rcsisian, y
solo ccdicndo a la ncccsidad sc rciiralan dc las
navcs.
306 Enionccs, ya cicndida la laialla, cada
jcfc naio a un Ionlrc. El csforzado Iijo dc
Mcnccio, cl princro, Iirio con la aguda lanza a
Arclico, quc Iala vuclio la cspalda para Iuir. cl
lroncc airavcso cl nuslo y ronpio cl Iucso, y cl
iroyano dio dc ojos cn cl suclo. El lclicoso
Mcnclao Iirio a Toanic cn cl pccIo, dondc csic
qucdala sin dcfcnsa al lado dcl cscudo, y dcjo sin
vigor sus nicnlros. El Filida, olscrvando quc
Anficlo ila a aconcicrlo, sc lc adclanio y logro
cnvasarlc la pica cn la paric supcrior dc la
picrna, dondc nas grucso cs cl nusculo. la punia
dcsgarro los ncrvios, y la olscuridad culrio los
ojos dcl gucrrcro. Dc los Ncsioridas, Aniloco
iraspaso con la lroncnca lanza a Aiinnio,
clavandoscla cn cl ijar, y cl iroyano cayo a sus
pics; cl Icrnano dc Aiinnio, Maris, irriiado por
ial nucric, sc puso dclanic dcl cadavcr y
arrcnciio con la lanza a Aniloco; y cnionccs cl
oiro Ncsiorida, Trasincdcs, igual a un dios, lc
prcvino y anics quc Maris pudicra Icrir a
Aniloco lc accrio cl cn la cspalda. la punia
dcsgarro cl icndon dc la paric supcrior dcl lrazo
y ronpio cl Iucso; cl gucrrcro cayo con csircpiio,
y la olscuridad culrio sus ojos. Dc ial sucric,
csios dos csforzados conpancros dc Sarpcdon,
Ialilcs iiradorcs, a Iijos dc Anisodaro, cl quc
alincnio a la indonallc Ouincra, causa dc nalcs
para nucIos Ionlrcs, fucron vcncidos por los
dos Icrnanos y dcsccndicron al rclo. Ayanic
Oilada aconciio y cogio vivo a Clcolulo,
airopcllado por la iurla, y lc quiio la vida,
Iiricndolc cn cl cucllo con la cspada provisia dc
cnpunadura. la Ioja cnicra sc calcnio con la
sangrc, y la purpurca nucric y la parca crucl
vclaron los ojos dcl gucrrcro. Pcnclco y Licon
fucron a cnconirarsc, y, Ialicndo arrojado sus
lanzas cn vano, pucs anlos crraron cl iiro, sc
aconciicron con las cspadas. Licaon dio a su
cncnigo un iajo cn la cincra dcl casco, quc
adornalan crincs dc calallo; pcro la cspada sc lc
ronpio junio a la cnpunadura; Pcnclco Iundio la
suya cn cl cucllo dc Licon, dclajo dc la orcja, y sc
lo corio por cnicro. la calcza cayo a un lado,
sosicnida ian solo por la picl, y los nicnlros
pcrdicron su vigor. Mcrioncs dio alcancc con sus
ligcros pics a Acananic, cuando sula al carro, y
lc Iirio cn cl Ionlro dcrccIo. cl iroyano cayo cn
iicrra, y las iinicllas culricron sus ojos. A
Erinanic nciiolc Idoncnco cl crucl lroncc por la
loca. la lanza airavcso la calcza por dclajo dcl
ccrclro, ronpio los llancos Iucsos y connovio
los dicnics; los ojos llcnaronsc con la sangrc quc
flua dc las nariccs y dc la loca alicria, y la
nucric, cual si fucsc olscura nulc, cnvolvio al
gucrrcro.
351 Cada uno dc csios caudillos danaos
naio, pucs, a un Ionlrc. Cono los voraccs lolos
aconcicn a cordcros o calriios, arrclaiandolos
dc un Iaio quc sc dispcrsa cn cl nonic por la
inpcricia dcl pasior, pucs as quc aqucllos los
vcn sc los llcvan y dcspcdazan por icncr los
uliinos un corazon inido; as los danaos
cargalan solrc los iroyanos, y csios, pcnsando
cn la fuga Iorrsona, olvidalansc dc su
inpciuoso valor.
358 El gran Ayanic dcscala consianicncnic
arrojar su lanza a Hccior, arnado dc lroncc; pcro
cl Icroc, quc cra nuy cpcrio cn la gucrra,
culricndo sus ancIos Ionlros con un cscudo dc
piclcs dc ioro, csiala aicnio al sillo dc las flccIas
y al ruido dc los dardos. Dicn conoca quc la
vicioria sc inclinala dcl lado dc los cncnigos,
pcro rcsisia aun y procurala salvar a sus
conpancros qucridos.
364 Cono sc va cicndicndo una nulc dcsdc
cl Olinpo al ciclo, dcspucs dc un da scrcno,
cuando Zcus prcpara una icnpcsiad, as los
iroyanos Iuycron dc las navcs, dando griios, y ya
no fuc con ordcn cono rcpasaron cl foso. A
Hccior lc sacaron dc a11, con sus arnas, los
corcclcs dc ligcros pics; y cl Icroc dcsanparo la
iurla dc los iroyanos, a quicncs dcicna, nal dc
su grado, cl profundo foso. MucIos vcloccs
corcclcs, ronpicndo los carros dc los caudillos
por cl circno dcl iinon, a11 los dcjaron.
Pairoclo ila adclanic, cIoriando
vcIcncnicncnic a los danaos y pcnsando cn
causar dano a los iroyanos; los cualcs, una vcz
pucsios cn dcsordcn, llcnalan iodos los caninos
Iuycndo con gran clanorco; la polvarcda llcgala
a io alio dclajo dc las nulcs, y los solpcdos
calallos volvan a la ciudad dcsdc las navcs y las
iicndas. Pairoclo, dondc vca nas gcnic dcl
pucllo dcsordcnada, a11 sc cncaninala
vocifcrando; los gucrrcros caan dc cara dclajo dc
los cjcs dc sus carros, y csios volcalan con gran
csirucndo. A1 llcgar al foso, los calallos
innorialcs quc los dioscs Ialan rcgalado a Pclco
cono csplcndido prcscnic lo salvaron dc un salio,
dcscosos dc scguir adclanic; y, cuando a Pairoclo
cl anino lc inpulso a ir Iacia Hccior para Icrirlo,
ya los vcloccs corcclcs dc csic sc io Ialan
llcvado. Cono cn cl oiono dcscarga una
icnpcsiad solrc la ncgra iicrra, cuando Zcus
cnva violcnia lluvia, irriiado conira los Ionlrcs
quc cn cl foro dan scnicncias inicuas y ccIan a la
jusiicia, no icnicndo la vcnganza dc los dioscs; y
iodos los ros salcn dc nadrc y los iorrcnics
corian nucIas colinas, lranan al corrcr dcsdc lo
alio dc las nonianas al nar purpurco y
dcsiruycn las lalorcs dcl canpo; dc scncjanic
nodo corran las ycguas iroyanas, dando
lasiincros rclincIos.
394 Pairoclo, cuando Iulo scparado dc los
dcnas cncnigos a los quc fornalan las uliinas
falangcs, lcs olligo a volvcr Iacia los lajclcs, cn
vcz dc pcrniiirlcs quc sulicscn a la ciudad; y,
aconciicndolcs cnirc las navcs, cl ro y cl alio
nuro, los naiala para vcngar a nucIos dc los
suyos. Enionccs cnvasolc a Pronoo la lrillanic
lanza cn cl pccIo, dondc csic qucdala sin
dcfcnsa al lado dcl cscudo, y lc dcjo sin vigor los
nicnlros. cl iroyano cayo con csircpiio. Lucgo
aconciio a Tcsior, Iijo dc Enopc, quc sc Iallala
cncogido cn cl lusiroso asicnio y cn su iurlacion
Iala dcjado quc las ricndas sc lc fucscn dc la
nano. clavolc dcsdc ccrca la lanza cn la ncjilla
dcrccIa, sc la Iizo pasar por los dicnics y io
lcvanio por cina dcl larandal. Cono cl pcscador
scniado cn una roca pronincnic saca dcl nar un
pcz cnornc, valicndosc dc la cucrda y dcl
rclucicnic lroncc, as Pairoclo, alzando la
lrillanic lanza, saco dcl carro a Tcsior con la
loca alicria y lc arrojo dc cara al suclo; cl
iroyano, al cacr, pcrdio la vida. Dcspucs Iirio dc
una pcdrada cn ncdio dc la calcza a Erilao, quc
a aconcicrlc vcna, y sc la pariio cn dos dcniro
dcl fucric casco. cl iroyano dio dc nanos cn cl
suclo, y lc cnvolvio la dcsiruciora nucric. Y
succsivancnic fuc dcrrilando cn la fcriil iicrra a
Erinanic, Anfoicro, Epalics, Tlcpolcno
Danasiorida, Equio, Piris, Ifco, Evipo y Polinclo
Argcada.
419 Sarpcdon, al vcr quc sus conpancros, dc
corazas sin ciniura, sucunlan a nanos dc
Pairoclo Mcnccada, incrcpo a los dciforncs
licios.
422 Ouc vcrgucnza, oI licios! Adondc Ius?
Scd csforzados. Yo saldrc al cncucniro dc csc
Ionlrc, para salcr quicn cs cl quc as vcncc y
ianios nalcs causa a los iroyanos, pucs ya a
nucIos valicnics lcs Ia quclrado las rodillas.
426 Dijo; y salio dcl carro al suclo sin dcjar
las arnas. A su vcz Pairoclo, al vcrlo, sc apco dcl
suyo. Cono dos luiircs dc corvas unas y
conlado pico rincn, dando cIillidos, solrc
clcvada roca; as aqucllos sc aconciicron
vocifcrando. Violos cl Iijo dcl aricro Crono; y,
conpadccido, dijo a Hcra, su Icrnana y csposa.
433 Ay dc n! La parca disponc quc
Sarpcdon, a quicn ano solrc iodos los Ionlrcs,
sca nucrio por Pairoclo Mcnccada. Enirc dos
proposiios vacila cn ni pccIo cl corazon. lo
arrclaiarc vivo dc la luciuosa laialla, para
llcvarlo al opulcnio pucllo dc la Licia, o dcjarc
quc sucunla a nanos dcl Mcnccada?
439 Fcspondiolc Hcra vcncranda, la dc ojos
dc novilla.
440 Tcrrililsino Cronida, quc palalras
profcrisic! Una vcz nas quicrcs lilrar dc la
nucric Iorrsona a csc Ionlrc norial, a quicn
iicnpo Ia quc cl Iado condcno a norir? Hazlo,
pcro no iodos los dioscs io io aprolarcnos. Oira
cosa voy a dcciric, quc fijaras cn la ncnoria.
Picnsa quc, si a Sarpcdon lc nandas vivo a su
palacio, algun oiro dios qucrra sacar a su Iijo dcl
duro conlaic, pucs nucIos Iijos dc los
innorialcs pclcan cn iorno dc la gran ciudad dc
Prano, y Iaras quc sus padrcs sc cncicndan cn
icrrillc ira. Pcro, si Sarpcdon ic cs caro y iu
corazon lc conpadccc, dcja quc nucra a nanos
dc Pairoclo Mcnccada cn rcnido conlaic; y
cuando cl alna y la vida lc alandoncn, ordcna a
la Mucric y al dulcc Sucno quc lo llcvcn a la vasia
Licia, para quc sus Icrnanos y anigos lc Iagan
ccquias y lc crijan un iunulo y un cipo, quc
ialcs son los Ionorcs dclidos a los nucrios.
458 As dijo. El padrc dc los Ionlrcs y dc los
dioscs no dcsolcdccio, a Iizo cacr solrc la iicrra
sanguinolcnias goias para Ionrar al Iijo anado,
a quicn Pairoclo Iala dc naiar cn la fcriil Troya,
lcjos dc su pairia.
462 Cuando anlos Icrocs sc Iallaron frcnic
a frcnic, Pairocio arrojo la lanza, y, accriando a
dar cn cl cnpcinc dcl ilusirc Trasinclo, cscudcro
valcroso dcl rcy Sarpcdon, dcjolc sin vigor los
nicnlros. Sarpcdon aconciio a su vcz; y,
dcspidicndo la rclucicnic lanza, crro cl iiro; pcro
Iirio cn cl Ionlro dcrccIo al corccl Pcdaso, quc
rclincIo nicniras pcrda cl viial alicnio. El
calallo cayo cn cl polvo, y cl anino volo dc su
cucrpo. Forccjcaron los oiros dos corcclcs por
scpararsc, crujio cl yugo y cnrcdaronsc las
ricndas a causa dc quc cl calallo laicral yaca cn
cl polvo. Pcro Auioncdonic, fanoso por su lanza,
Iallo cl rcncdio. dcscnvainando la cspada dc
larga punia, quc llcvala junio al fornido nuslo,
corio aprcsuradancnic los iiranics dcl calallo
laicral, y los oiros dos sc cndcrczaron y
olcdccicron a las ricndas. Y los Icrocs volvicron a
aconcicrsc con rocdor cncono.
477 Enionccs Sarpcdon arrojo oira rclucicnic
lanza y crro cl iiro, pucs aquclla paso por cina
dcl Ionlro izquicrdo dc Pairoclo sin Icrirlo.
Pairoclo dcspidio la suya y no cn laldc; ya quc
accrio a Sarpcdon y lc Iirio cn cl icjido quc al
dcnso corazon cnvuclvc. Cayo cl Icroc cono la
cncina, cl alano o cl clcvado pino quc cn cl nonic
corian con afiladas IacIas los arificcs para
Iaccr un nasiil dc navo; as yaca aqucl, icndido
dclanic dc los corcclcs y dcl carro, rccIinandolc
los dicnics y cogicndo con las nanos cl polvo
cnsangrcniado. Cono cl rojizo y aninoso ioro, a
quicn dcvora un lcon quc sc Ia prcscniado cnirc
los fcpcdcs lucycs, lrana al norir cnirc las
nandlulas dcl lcon, as cl caudillo dc los licios
cscudados, Icrido dc nucric por Pairocio, sc
cnfurcca; y, llanando al conpancro, lc Iallala
dc csic nodo.
491Caro Clauco, gucrrcro afanado cnirc los
Ionlrcs! AIora dclcs poriaric cono fucric y
audaz lucIador; aIora io Ia dc causar placcr la
laialla funcsia, si crcs valicnic. Vc por iodas
parics, cIoria a los capiiancs licios a quc
conlaian cn iorno dc Sarpcdon y dcficndcnc iu
nisno con cl lroncc. Consianicncnic, iodos los
das, scrc para ii noiivo dc vcrgucnza y oprolio,
si, sucunlicndo cn cl rccinio dc las navcs, los
aqucos nc dcspojan dc la arnadura. Pclca, pucs,
dcnodadancnic y anina a iodo cl cjcrciio!
502 As dijo; y cl vclo dc la nucric lc culrio
los ojos y las nariccs. Pairoclo, sujciandolc cl
pccIo con cl pic, lc arranco cl asia, con clla siguio
cl dafragna, y salicron a la vcz la punia dc la
lanza y cl alna dcl gucrrcro. Y los nirnidoncs
dciuvicron los corcclcs dc Sarpcdon, los cualcs
anIclalan y qucran Iuir dcsdc quc qucdo vaco
cl carro dc sus ducnos.
509 Clauco siniio Iondo pcsar al or la voz dc
Sarpcdon y sc lc iurlo cl anino porquc no poda
socorrcrlo. Aprciosc con la nano cl lrazo, pucs lc
alrunala una Icrida quc Tcucro lc Iala
causado disparandolc una llccIa cuando cl
asaliala cl alio nuro y cl aquco dcfcnda a los
suyos; y oro dc csia sucric a Apolo, cl quc Iicrc
dc lcjos.
514 Oycnc, oI solcrano, ya ic Iallcs cn cl
opulcnio pucllo dc Licia, ya ic cncucnircs cn
Troya; pucs dcsdc cualquicr lugar pucdcs aicndcr
al quc csia afligido, cono lo csioy aIora. Tcngo
csia gravc Icrida, padczco agudos dolorcs cn cl
lrazo y la sangrc no sc scca; cl Ionlro sc
cniorpccc, y nc cs inposillc nancjar firncncnic
la lanza y pclcar con los cncnigos. Ha nucrio un
Ionlrc forisino, Sarpcdon, Iijo dc Zcus, cl cual
ya ni a su prolc dcficndc. Curanc, oI solcrano,
la gravc Icrida, adornccc nis dolorcs y danc
forialcza para quc ni voz aninc a los licios a
conlaiir y yo nisno lucIc cn dcfcnsa dcl
cadavcr.
527 As dijo rogando. Oyolc Fclo Apolo y cn
scguida calno los dolorcs, scco la ncgra sangrc
dc la gravc Icrida a infundio valor cn cl anino dcl
iroyano. Clauco, al noiarlo, sc Iolgo dc quc cl
gran dios Iulicsc cscucIado su rucgo. En
scguida fuc por iodas parics y cIorio a los
capiiancs licios para quc conlaiicran cn iorno dc
Sarpcdon. Dcspucs, cncaninosc a paso largo
Iacia los iroyanos; lusco a Polidananic
Panioida, al divino Agcnor, a Encas y a Hccior
arnado dc lroncc; y, dcicnicndosc ccrca dc los
nisnos, dijo csias aladas palalras.
538 Hccior! Tc olvidas dcl iodo dc los aliados
quc por ii picrdcn la vida lcjos dc los anigos y dc
la pairia iicrra, y ni socorrcrlcs quicrcs. Yacc cn
iicrra Sarpcdon, cl rcy dc los licios cscudados,
quc con su jusiicia y su valor golcrnala a Licia.
El lroncnco Arcs io Ia naiado con la lanza dc
Pairoclo. OI anigos, vcnid a indignaos cn vucsiro
corazon. no sca quc los nirnidoncs lc quiicn la
arnadura a insulicn cl cadavcr, irriiados por la
nucric dc los danaos, a quicncs dicron nucric
nucsiras picas junio a las vclcras navcs.
548 As dijo. Los iroyanos siniicron grandc a
inconsolallc pcna, porquc Sarpcdon, aunquc
forasicro, cra un laluaric para la ciudad; Iala
llcvado a clla a nucIos Ionlrcs y cn la pclca los
supcrala a iodos. Con grandcs lros dirigicronsc
aqucllos conira los danaos, y a su frcnic
narcIala Hccior, irriiado por la nucric dc
Sarpcdon. Y Pairoclo Mcnccada, dc corazon
valicnic, anino a los aqucos; y dijo a los Ayanics,
quc ya dc conlaiir csialan dcscosos.
556 Ayanics! Poncd cnpcno cn rccIazar al
cncnigo y nosiraos ian valicnics cono Ialcis
sido Iasia aqu o nas aun. Yacc cn iicrra
Sarpcdon, cl quc princro asalio nucsira nuralla.
AI, si apodcrandonos dcl cadavcr pudicscnos
ulirajarlo, quiiarlc la arnadura dc los Ionlros y
naiar con cl crucl lroncc a alguno dc los
conpancros quc lo dcficndcn!...
562 As dijo, aunquc cllos ya dcscalan
rccIazar al cncnigo. Y iroyanos y licios por una
paric, y nirnidoncs y aqucos por oira, ccrraron
las falangcs, vinicron a las nanos y cnpczaron a
pclcar con Iorrcnda griicra cn iorno dcl cadavcr.
Crujan las arnaduras dc los gucrrcros, y Zcus
culrio con una danosa olscuridad la rcnida
coniicnda, para quc produjcsc nayor csirago cl
conlaic quc por cl cucrpo dc su Iijo sc
cnpcnala.
569 En un principio, los iroyanos rccIazaron
a los aqucos, dc ojos vivos, porquc fuc Icrido un
varon quc no cra cicriancnic cl nas colardc dc
los nirnidoncs. cl divino Epigco, Iijo dc Agaclcs
nagnanino; cl cual rcino cn oiro iicnpo cn la
populosa Dudco; lucgo, por Ialcr dado nucric a
su valicnic prino, sc prcscnio cono suplicanic a
Pclco y a Tciis, la dc argcnicos pics, y cllos lc
cnviaron a Ilio, alundanic cn Icrnosos corcclcs,
con Aquilcs, dcsirucior dc las filas dc gucrrcros,
para quc conlaiicra conira los iroyanos. Epigco
ccIala nano al cadavcr cuando cl csclarccido
Hccior lc dio una pcdrada cn la calcza y sc la
pariio cn dos dcniro dcl fucric casco. cl gucrrcro
cayo loca alajo solrc cl cucrpo dc Sarpcdon, y a
su alrcdcdor csparciosc la dcsiruciora nucric.
Apcsadunlrosc Pairoclo por la pcrdida dcl
conpancro y airavcso al insianic las princras
filas, cono cl vcloz gavilan pcrsiguc a unos grajos
o csiorninos. dc la nisna nancra aconciisic, oI
Ialil jincic Pairoclo, a los licios y iroyanos,
airado cn io corazon por la nucric dcl anigo. Y
cogicndo una picdra, Iirio cn cl cucllo a
Esicnclao, Iijo qucrido dc Iicncncs, y lc ronpio
los icndoncs. Fciroccdicron los conlaiicnics
dclanicros y cl csclarccido Hccior. Cuanio cspacio
rccorrc cl lucngo vcnallo quc lanza un Ionlrc,
ya cn cl jucgo para cjcrciiarsc, ya cn la gucrra
conira los cncnigos quc la vida quiian, oiro ianio
sc rciiraron los iroyanos, ccdicndo al cnpujc dc
los aqucos. Clauco, capiian dc los cscudados
licios, fuc cl princro quc volvio la cara y naio al
nagnanino Daiiclcs, Iijo anado dc Calcon, quc
icna su casa cn la Hcladc y sc scnalala cnirc los
nirnidoncs por sus licncs y riquczas.
cscapalasc Clauco, y Daiiclcs ila a darlc alcancc,
cuando aqucl sc volvio rcpcniinancnic y lc
Iundio la pica cn ncdio dcl pccIo. Daiiclcs cayo
con csircpiio, los aqucos siniicron Iondo pcsar
por la nucric dcl valicnic gucrrcro, y los
iroyanos, nuy alcgrcs, rodcaron cn iropcl cl
cadavcr; pcro los aqucos no sc olvidaron dc su
inpciuoso valor y arrcnciicron dcnodadancnic
al cncnigo. Enionccs Mcrioncs naio a un
conlaiicnic iroyano, a Laogono, csforzado Iijo dc
Oncior y saccrdoic dc Zcus Idco, a quicn cl
pucllo vcncrala cono a un dios. Iiriolc dclajo dc
la quijada y dc la orcja, la vida Iuyo dc los
nicnlros dcl gucrrcro, y la olscuridad Iorrillc lc
cnvolvio. Encas arrojo la lroncnca lanza, con cl
inicnio dc Icrir a Mcrioncs, quc sc adclaniala
proicgido por cl cscudo. Pcro Mcrioncs la vio
vcnir y cviio cl golpc inclinandosc Iacia adclanic.
la ingcnic lanza sc clavo cn cl suclo dciras dc cl y
cl rcgaion icnllala; pcro pronio la inpciuosa
arna pcrdio su fucrza. Pcnciro, pucs, la vilranic
punia cn la iicrra, y la lanza fuc ccIada cn vano
por cl rolusio lrazo. Encas, con cl corazon
irriiado, dijo.
617Mcrioncs! Aunquc crcs agil saliador, ni
lanza io Ialra apariado para sicnprc dcl
conlaic, si io Iulicsc Icrido.
619 Fcspondiolc Mcrioncs, cclclrc por su
lanza.
620Encas! Difcil lo scra, aunquc scas
valicnic, aniquilar la fucrza dc cuanios Ionlrcs
salgan a pclcar coniigo. Tanlicn iu crcs norial.
Si lograra Icriric cn ncdio dcl cucrpo con cl
agudo lroncc, cn scguida, a pcsar dc io vigor y dc
la confianza quc iicncs cn io lrazo, nc daras
gloria, y a Hadcs, cl dc los fanosos corcclcs, cl
alna.
626 As dijo; y cl valcroso Iijo dc Mcnccio lc
rcprcndio, dicicndo.
627 Mcrioncs! Por quc, sicndo valicnic, io
cnirciicncs cn Iallar as? OI anigo! Con
palalras injuriosas no lograrcnos quc los
iroyanos dcjcn cl cadavcr; prcciso scra quc
alguno dc cllos lajc anics al scno dc la iicrra. Las
laiallas sc ganan con los punos, y las palalras
sirvcn cn cl conscjo. Convicnc, pucs, no Iallar,
sino conlaiir.
632 En dicicndo csio, ccIo a andar y siguiolc
Mcrioncs, var6n igual a un dios. Cono cl
csirucndo quc produccn los lcnadorcs cn la
cspcsura dc un nonic y quc sc dcja or a io lcjos,
ial cra cl csircpiio quc sc clcvala dc la iicrra
cspaciosa al scr golpcados cl lroncc, cl cucro y
los licn consiruidos cscudos dc piclcs dc lucy
por las cspadas y las lanzas dc dollc filo. Y ya ni
un Ionlrc pcrspicaz Iulicra conocido al divino
Sarpcdon, pucs los dardos, la sangrc y cl polvo io
culran conplciancnic dc pics a calcza.
Agiialansc iodos alrcdcdor dcl cadavcr cono cn
la prinavcra zunlan las noscas cn cl csiallo por
cina dc las cscudillas llcnas dc lccIc, cuando
csia Iacc rclosar los iarros. dc igual nancra
lullan aqucllos cn iorno dcl nucrio. Zcus no
apariala los rcfulgcnics ojos dc la dura
coniicnda; y, conicnplando a los gucrrcros,
rcvolva cn su anino nucIas cosas accrca dc la
nucric dc Pairoclo. vacilala cnirc si cn la
cncarnizada coniicnda cl csclarccido Hccior
dclcra naiar con cl lroncc a Pairoclo solrc
Sarpcdon, igual a un dios, y quiiarlc la arnadura
dc los Ionlros, o convcndra cicndcr la icrrillc
pclca. Y considcrando cono io nas convcnicnic
quc cl lravo cscudcro dcl Pclida Aquilcs Iicicra
arrcdrar a los iroyanos y a Hccior, arnado dc
lroncc, Iacia la ciudad y quiiara la vida a
nucIos gucrrcros, concnzo infundicndo iinidcz
princrancnic a Hccior, cl cual sulio al carro, sc
puso cn fuga y cIorio a los dcnas iroyanos a
quc Iuycran, porquc Iala conocido Iacia quc
lado sc inclinala la lalanza sagrada dc Zcus.
Tanpoco los fucrics licios osaron rcsisiir, y
Iuycron iodos al vcr a su rcy Icrido cn cl corazon
y ccIado cn un nonion dc cadavcrcs; pucs
caycron nucIos Ionlrcs a su alrcdcdor cuando
cl Cronion avivo cl duro conlaic. Los aqucos
quiiaronlc a Sarpcdon la rclucicnic arnadura dc
lroncc y cl csforzado Iijo dc Mcnccio la cnircgo a
sus conpancros para quc la llcvaran a las
concavas navcs. Y cnionccs Zcus, quc anoniona
las nulcs, dijo a Apolo.
667 Ea, qucrido Fclo! Vc y dcspucs dc sacar
a Sarpcdon dc cnirc los dardos, lnpialc la ncgra
sangrc, conducclc a un siiio lcjano y lavalc cn la
corricnic dc un ro, ungclc con anlrosa, ponlc
vcsiiduras divinas y cnircgalo a los vcloccs
conduciorcs y Icrnanos gcnclos. cl Sucno y la
Mucric. Y csios, iransporiandolo con prcsicza, lo
dcjaran cn cl rico pucllo dc la vasia Licia. All sus
Icrnanos y anigos lc Iaran ccquias y lc
crigiran un iunulo y un cipo, quc ialcs son los
Ionorcs dclidos a los nucrios.
676 As dijo, y Apolo no dcsolcdccio a su
padrc. Dcsccndio dc los nonics idcos a la icrrillc
laialla, y cn scguida lcvanio al divino Sarpcdon
dc cnirc los dardos, y, conducicndolc a un siiio
lcjano, lo lavo cn la corricnic dc un ro; ungiolo
con anlrosa, pusolc vcsiiduras divinas y
cnircgolo a los vcloccs conduciorcs y Icrnanos
gcnclos. cl Sucno y la Mucric. Y csios,
iransporiandolo con prcsicza, io dcjaron cn cl
rico pucllo dc la vasia Licia.
684 Pairoclo aninala a los corcclcs y a
Auioncdonic y pcrscgua a los iroyanos y licios, y
con cllo sc airajo un gran inforiunio. Inscnsaio!
Si sc Iulicsc aicnido a la ordcn dcl Pclida, sc
Iulicra visio lilrc dc la funcsia parca, dc la
ncgra nucric. Pcro sicnprc cl pcnsanicnio dc
Zcus cs nas cficaz quc cl dc los Ionlrcs (aqucl
dios ponc cn fuga al varon csforzado y lc quiia
facilncnic la vicioria, aunquc cl nisno lc Iaya
inciiado a conlaiiri, y cnionccs alcnio cl anino
cn cl pccIo dc Pairoclo.
692 Cual fuc cl princro y cual cl uliino quc
naiasic, oI Pairoclo, cuando los dioscs io
llanaron a la nucric?
694 Fucron princrancnic Adrasio, Auionoo,
Equcclo, Pcrino Mcgada, Epsior y Mclanipo; y
dcspucs, laso, Mulio y Pilarics. Maio a csios, y
los dcnas sc dicron a la fuga.
698 Enionccs los aqucos Ialran ionado
Troya, la dc alias pucrias, por las nanos dc
Pairoclo, quc nancjala con gran furia la lanza, si
Fclo Apolo no sc Iulicsc colocado cn la licn
consiruida iorrc para danar a aqucl y ayudar a
los iroyanos. Trcs vcccs cncaninosc Pairoclo a un
angulo dc la clcvada nuralla; ircs vcccs rccIazolc
Apolo, agiiando con sus nanos innorialcs cl
rcfulgcncc cscudo. Y cuando, scncjanic a un
dios, aiacala por cuaria vcz, incrcpolc la dcidad
icrrillcncnic con csias aladas palalras.
707 Fciraic, Pairoclo dcl linajc dc Zcus! El
Iado no Ia dispucsio quc la ciudad dc los aliivos
iroyanos sca dcsiruida por io lanza, ni por
Aquilcs, quc ianio ic avcniaja.
710 As dijo, y Pairoclo rciroccdio un gran
irccIo, para no airacrsc la colcra dc Apolo, cl quc
Iicrc dc lcjos.
712 Hccior sc Iallala con cl carro y los
solpcdos corcclcs cn las pucrias Esccas, y csiala
indcciso cnirc guiarlos dc nucvo Iacia la iurla y
volvcr a conlaiir, o nandar a voccs quc las
iropas sc rcfugiascn cn cl nuro. Micniras
rcflcionala solrc csio, prcscniosclc Fclo Apolo,
quc iono la figura dcl valicnic jovcn Asio, cl cual
cra io naicrno dc Hccior, donador dc calallos,
Icrnano carnal dc Hccula a Iijo dc Dinanic, y
Ialiiala cn la Frigia, junio a la corricnic dcl
Sangario. As iransfigurado, cclano Apolo, Iijo
dc Zcus.
721 Hccior! Por quc ic alsiicncs dc
conlaiir? No dclcs Iaccrlo. Ojala ic supcrara
ianio cn lravura, cuanio ic soy infcrior. cnionccs
ic scra funcsio cl rciiraric dc la laialla. Mas, ca,
gua los corcclcs dc duros cascos Iacia Pairoclo,
por si pucdcs naiarlo y Apolo io da gloria.
726 En dicicndo csio, cl dios volvio a la
laialla. El csclarccido Hccior nando a Cclroncs
quc picara a los corcclcs y los dirigicsc a la pclca;
y Apolo, cnirandosc por la iurla, susciio cnirc los
argivos funcsio iunulio y dio gloria a Hccior y a
los iroyanos. Hccior dcjo cnionccs a los dcnas
danaos, sin quc fucra a naiarlos, y cndcrczo a
Pairoclo los calallos dc duros cascos. Pairoclo, a
su vcz, salio dcl carro a iicrra con la lanza cn la
izquicrda; cogio con la dicsira una picdra Dlanca
y crizada dc punias quc llcnala la nano; y,
csirilando cn cl suclo, la arrojo, Iiricndo cn
scguida a un conlaiicnic, pucs cl iiro no salio
vano. dio la aguda picdra cn la frcnic dc
Cclroncs, auriga dc Hccior, quc cra Iijo
lasiardo dcl ilusirc Prano, y cnionccs
golcrnala las ricndas dc los calallos. La picdra
sc llcvo anlas ccjas; cl Iucso ianpoco rcsisiio;
los ojos caycron cn cl polvo a los pics dc
Cclroncs; y csic, cual si fucra un luzo, cayo dcl
asicnio licn consiruido, porquc la vida Iuyo dc
sus nicnlros. Y lurlandosc dc cl, oI calallcro
Pairoclo, cclanasic.
743 OI dioscs! Muy agil cs cl Ionlrc! Cuan
facilncnic salia a lo luzo! Si sc Iallara cn cl
ponio, cn pcccs alundancc, csc Ionlrc saliara
dc la navc, aunquc cl nar csiuvicra icnpcsiuoso,
y podra saciar a nucIas pcrsonas con las osiras
quc pcscara. Con iania facilidad Ia dado la
volicrcia dcl carro a la llanura! Es indudallc quc
ianlicn los iroyanos iicncn luzos.
751 En dicicndo csio, corrio Iacia cl Icroc
con la inpciuosidad dc un lcon quc dcvasia los
csiallos Iasia quc cs Icrido cn cl pccIo y su
nisno valor lo naia; dc la nisna nancra, oI
Pairoclo, ic arrojasic cnardccido solrc Cclroncs.
Hccior, por su paric, salio dcl carro al suclo sin
dcjar las arnas. Y cniranlos lucIalan cn iorno
dc Cclroncs cono dos Ianlricnios lconcs quc
cn la cunlrc dc un nonic pclcan furiosos por cl
cadavcr dc una cicrva, as los dos agucrridos
canpconcs, Pairoclo Mcnccada y cl csclarccido
Hccior, dcscalan Icrirsc cl uno al oiro con cl
crucl lroncc. Hccior Iala cogido al nucrio por
la calcza y no lo soliala; Pairoclo lo asa dc un
pic, y los dcnas iroyanos y danaos sosicnan
cncarnizado conlaic.
765 Cono cl Euro y cl Noio coniicndcn cn la
cspcsura dc un nonic, agiiando la pollada sclva,
y las largas ranas dc los frcsnos, cncinas y
coriczudos corncjos cIocan cnirc s con inncnso
csircpiio, y sc oycn los crujidos dc las quc sc
ronpcn, dc scncjanic nodo iroyanos y aqucos sc
aconcian y naialan, sin acordarsc dc la
pcrniciosa fuga. Alrcdcdor dc Cclroncs sc
clavaron cn iicrra nucIas agudas lanzas y aladas
flccIas quc salialan dc los arcos; lucn nuncro
dc grandcs picdras Icran los cscudos dc los quc
conlaian cn iorno suyo; y cl Icroc yaca cn cl
suclo, solrc un gran cspacio, cnvuclio cn un
iorlcllino dc polvo y olvidado dcl aric dc guiar los
carros.
777 Hasia quc cl sol Iulo rccorrido la niiad
dcl ciclo, los iiros alcanzalan por igual a unos y a
oiros, y los Ionlrcs caan. Cuando aqucl sc
cncanino al ocaso, los aqucos cran vcnccdorcs,
conira io dispucsio por cl dcsiino; y, Ialicndo
arrasirado cl cadavcr dcl Icroc Cclroncs fucra
dcl alcancc dc los dardos y dcl iunulio dc los
iroyanos, lc quiiaron la arnadura dc los
Ionlros.
783 Pairoclo aconciio furioso a los iroyanos.
ircs vcccs los aconciio, cual si fucra cl rapido
Arcs, dando Iorrillcs voccs; ircs vcccs naio
nucvc Ionlrcs. Y cuando, scncjanic a un dios,
arrcnciisic, oI Pairoclo, por cuaria vcz, viosc
clarancnic quc ya llcgalas al icrnino dc io vida,
pucs cl icrrillc Fclo salio a io cncucniro cn cl
duro conlaic. Mas Pairoclo no vio al dios; cl
cual, culicrio por dcnsa nulc, airavcso la iurla,
sc lc puso dciras, y, alargando la nano, lc dio un
golpc cn la cspalda y cn los ancIos Ionlros. Al
punio los ojos dcl Icroc padccicron vcriigos. Fclo
Apolo lc quiio dc la calcza cl casco con agujcros a
guisa dc ojos, quc rodo con csircpiio Iasia los
pics dc los calallos; y cl pcnacIo sc nancIo dc
sangrc y polvo. Janas aqucl casco, adonado con
crincs dc calallo, sc Iala nancIado caycndo cn
cl polvo, pucs proicga la calcza y Icrnosa frcnic
dcl divino Aquilcs. Enionccs Zcus pcrniiio
ianlicn quc io llcvara Hccior, porquc ya la
nucric sc ila accrcando a csic caudillo. A
Pairoclo sc lc ronpio cn la nano la pica larga,
pcsada, grandc, fornida, arnada dc lroncc; cl
ancIo cscudo y su corrca caycron al suclo, y cl
solcrano Apolo, Iijo dc Zcus, dcsaio la coraza
quc aqucl llcvala. El csiupor sc apodcro dcl
cspriiu dcl Icroc, y sus Icrnosos nicnlros
pcrdicron la fucrza. Pairoclo sc dciuvo aioniio, y
cnionccs dcsdc ccrca clavolc aguda lanza cn la
cspalda, cnirc los Ionlros, cl dardano Euforlo
Panioida; cl cual avcniajala a iodos los dc su
cdad cn cl nancjo dc la pica, cn cl aric dc guiar
un carro y cn la vcloz carrcra, y la princra vcz
quc sc prcscnio con su carro para aprcndcr a
conlaiir dcrrilo a vcinic gucrrcros dc sus carros
rcspcciivos. sic fuc, oI calallcro Pairoclo, cl
princro quc conira ii dcspidio su lanza, pcro aun
no io Iizo sucunlir. Euforlo arranco la lanza dc
frcsno; y, rciroccdicndo, sc nczclo con la iurla,
sin cspcrar a Pairoclo, aunquc lc vicra
dcsarnado; nicniras csic, vcncido por cl golpc
dcl dios y la lanzada, rciroccda al grupo dc sus
conpancros para cviiar la nucric.
818 Cuando Hccior adviriio quc cl
nagnanino Pairoclo sc alcjala y quc lo Ialan
Icrido con cl agudo lroncc, fuc cn su
scguinicnio, por cnirc las filas, y lc cnvaino la
lanza cn la paric infcrior dcl vicnirc, quc cl Iicrro
paso dc paric a paric; y cl Icroc cayo con
csircpiio, causando gran afliccion al cjcrciio
aquco. Cono cl lcon acosa cn la lucIa al indoniio
jalal cuando anlos pclcan arroganics cn la
cina dc un nonic por un cscaso nananiial
dondc quicrcn lclcr, y cl lcon vcncc con su
fucrza al jalal, quc rcspira anIclanic, as Hccior
Prianida privo dc la vida, Iiricndolo dc ccrca con
la lanza, al csforzado Iijo dc Mcnccio, quc a
ianios Iala dado nucric. Y llasonando dcl
iriunfo, profirio csias aladas palalras.
830 Pairoclo! Sin duda cspcralas dcsiruir
nucsira ciudad, Iaccr cauiivas a las nujcrcs
iroyanas y llcvariclas cn los lajclcs a io pairia
iicrra. Inscnsaio! Los vcloccs calallos dc Hccior
vuclan al conlaic para dcfcndcrlas; y yo, quc cn
nancjar la pica solrcsalgo cnirc los lclicosos
iroyanos, apario dc los nos cl da dc la
scrvidunlrc, nicniras quc a ii io concran los
luiircs. AI, infcliz! Ni Aquilcs, con scr valicnic,
io Ia socorrido. Cuando salisic dc las navcs,
dondc cl sc Ia qucdado, dclio dc Iaccric nucIas
rcconcndacioncs, y Iallaric dc csic nodo. No
vuclvas a las concavas navcs, calallcro Pairoclo,
anics dc Ialcr roio la coraza quc cnvuclvc cl
pccIo dc Hccior, naiador dc Ionlrcs, icnida dc
sangrc. As ic dijo, sin duda; y iu, oI nccio, ic
dcjasic pcrsuadir.
843 Con languida voz lc rcspondisic,
calallcro Pairoclo.
844 Hccior! Jaciaic aIora con aliancras
palalras, ya quc ic Ian dado la vicioria Zcus
Cronida y Apolo; los cualcs nc vcncicron
facilncnic, quiiandonc la arnadura dc los
Ionlros. Si. vcinic gucrrcros cono iu nc
Iulicscn IccIo frcnic, iodos Ialran nucrio
vcncidos por ni lanza. Maiaronnc la parca
funcsia y cl Iijo dc Lcio, y, cnirc los Ionlrcs,
Euforlo, y iu llcgas cl icrccro, para dcspojarnc
dc las arnas. Oira cosa voy a dcciric, quc fijaras
cn la ncnoria. Tanpoco iu Ias dc vivir largo
iicnpo, pucs la nucric y la parca crucl sc ic
accrcan, y sucunliras a nanos dcl cinio
Aquilcs Eacida.
855 Apcnas acalo dc Iallar, la nucric lc
culrio con su nanio. cl alna volo dc los
nicnlros y dcsccndio al Hadcs, llorando su
sucric porquc dcjala un cucrpo vigoroso y jovcn.
Y cl csclarccido Hccior lc dijo, aunquc nucrio lc
vca.
859Pairoclo! Por quc nc profciizas una
nucric icrrillc? Ouicn salc si Aquilcs, Iijo dc
Tciis, la dc Icrnosa calcllcra, no pcrdcra anics
la vida, Icrido por ni lanza?
862 DicIas csias palalras, puso un pic solrc
cl cadavcr, arranco la lroncnca lanza y lo iunlo
dc cspaldas. Inncdiaiancnic sc cncanino, lanza
cn nano, Iacia Auioncdonic, cl dcifornc
scrvidor dcl Eacida, dc pics ligcros, pucs dcscala
Icrirlo, pcro los vcloccs calallos innorialcs, quc
a Pclco lc dicron los dioscs cono csplcndido
prcscnic, ya io sacalan dc la laialla.

CANTO XVII*
PrIncIpaIa de MeneIao

Sc cnialla un cncarnizado
conlaic cnirc aqucos y iroyanos
para apodcrarsc dc las arcnas y cl
cadavcr dc Pairoclo. Por fin,
Mcnclao y Mcrioncs, proicgidos por
los dos Ayanic, cargan a sus
cspaldas con cl cadavcr dc Pairoclo
y sc lo llcvan al canpancnio.

1 No dcjo dc advcriir cl Airida Mcnclao, caro
a Arcs, quc Pairoclo Iala sucunlido cn la lid a
nanos dc los iroyanos; y, arnado dc lucicnic
lroncc, sc alrio canino por los conlaiicnics
dclanicros y cnpczo a novcrsc cn iorno dcl
cadavcr para dcfcndcrlo. Cono la vaca princriza
da vuclias alrcdcdor dc su lcccrrillo nugicndo
iicrnancnic, porquc anics ignorala lo quc cra cl
pario, dc scncjanic nancra lulla cl rulio
Mcnclao ccrca dc Pairoclo. Y colocandosc dclanic
dcl nucrio, cnIicsia la lanza y cnlrazado cl liso
cscudo, sc aprcsiala a naiar a quicn sc lc
opusicra. Tanpoco Euforlo, cl Ialil lanccro Iijo
dc Panioo, sc dcscuido al vcr cn cl suclo al cinio
Pairoclo, sino quc sc dciuvo a su lado y dijo a
Mcnclao, caro a Arcs.
12 Airida Mcnclao, alunno dc Zcus, prncipc
dc Ionlrcs! Fciraic, suclia cl cadavcr y
dcsanpara csios sangricnios dcspojos; pucs, cn
la rcnida pclca, ninguno dc los iroyanos ni dc los
auiliarcs ilusircs cnvaso su lanza a Pairoclo
anics quc yo lo Iicicra. Dcjanc alcanzar inncnsa
gloria cnirc los iroyanos. No sca quc, Iiricndoic,
ic quiic la dulcc vida.
18 Fcspondiolc nuy indignado cl rulio
Mcnclao.
19Padrc Zcus! No cs lucno quc nadic sc
vanagloric con iania solcrlia. Ni la panicra, ni cl
lcon, ni cl danino jalal quc iicncn gran anino cn
cl pccIo y csian orgullosos dc su fucrza sc
prcscnian ian osados cono los Ialilcs lanccros
Iijos dc Panioo. Pcro cl fucric Hipcrcnor,
donador dc calallos, no siguio gozando dc su
juvcniud cuando nc aguardo, dcspucs dc
injuriarnc dicicndo quc yo cra cl nas colardc dc
los gucrrcros danaos, y no crco quc Iaya podido
volvcrsc con sus pics para rcgocijar a su csposa y
a sus vcncrandos padrcs. Dcl nisno nodo ic
quiiarc la vida a ii, si osas afroniarnc, y ic
aconscjo quc vuclvas a iu cjcrciio y no ic pongas
dclanic, pucs cl nccio solo conocc cl nal cuando
ya csia IccIo.
33 As Iallo, sin pcrsuadir a Euforlo, quc
conicsio dicicndo.
34 Mcnclao, alunno dc Zcus, aIora pagaras
la nucric dc ni Icrnano, dc quc canio ic jacias.
Dcjasic viuda a su nujcr cn cl rccicnic ialano;
causasic a nucsiros padrcs llanio y dolor
profundo. Yo conscguira quc aqucllos infcliccs
ccsaran dc llorar, si, llcvandonc io calcza y ius
arnas, las pusicra cn las nanos dc Panioo y dc la
divina Froniis. Pcro no sc difcrira nucIo iicnpo
cl conlaic, ni qucdara sin dccidir quicn Iaya dc
scr cl vcnccdor y quicn cl vcncido.
43 DicIo csio, dio un loic cn cl cscudo liso
dcl Airida, pcro no pudo ronpcr cl lroncc, porquc
la punia sc iorcio al cIocar con cl fucric cscudo.
El Airida Mcnclao aconciio, a su vcz, con la pica,
orando al padrc Zcus, y, al ii Euforlo a
rciroccdcr, sc la clavo cn la paric infcrior dc la
gargania, cnpujo cl asia con la rolusia nano y
la punia airavcso cl dclicado cucllo. Euforlo cayo
con csircpiio, rcsonaron sus arnas y sc
nancIaron dc sangrc sus calcllos, scncjanics a
los dc las Cracias, y los rizos, quc llcvala sujcios
con anillos dc oro y plaia. Cual frondoso olivo
quc, planiado por cl Lalrador cn un lugar
soliiario dondc alunda cl agua, crccc Icrnoso, cs
nccido por vicnios dc ioda clasc y sc culrc dc
llancas florcs; y, vinicndo dc rcpcnic cl Iuracan,
ic arranca dc la iicrra y ic iicndc cn cl suclo; as
cl Airida Mcnclao dio nucric a Euforlo, Iijo dc
Panioo y Ialil lanccro, y cn scguida concnzo a
quiiarlc la arnadura.
61 Cono un noniaraz lcon, confiado cn su
fucrza, cogc dcl rclano quc csia pacicndo la
ncjor vaca, lc ronpc la ccrviz con Los fucrics
dicnics, y, dcspcdazandola, iraga la sangrc y
iodas las cniranas; y as los pcrros cono los
pasiorcs griian nucIo a su alrcdcdor, pcro dc
lcjos, sin aircvcrsc a ii conira la ficra porquc cl
palido icnor los donina, dc la nisna nancra
ninguno iuvo lasianic anino cn su pccIo para
salir al cncucniro dcl glorioso Mcnclao. Y cl
Airida sc Ialra llcvado facilncnic las nagnficas
arnas dcl Panioida, si no ic Iulicsc inpcdido
Fclo Apolo; cl cual, ionando la figura dc Mcnics,
caudillo dc los cconcs, susciio conira aqucl a
Hccior, igual al vcloz Arcs, con csias aladas
palalras.
75 Hccior! Tu corrcs aIora iras lo quc no cs
posillc alcanzar. los corcclcs dcl agucrrido
Eacida. Difcil cs quc ninguno ni dc los Ionlrcs
ni dc los dioscs los sujcic y sca por cllos llcvado,
fucra dc Aquilcs, quc iicnc una nadrc innorial. Y
cn ianio, Mcnclao, lclicoso Iijo dc Airco, quc
dcficndc cl cadavcr dc Pairoclo, Ia nucrio a uno
dc los nas csforzados iroyanos, a Euforlo
Panioida, acalando con cl inpciuoso valor dc
csic caudillo.
82 El dios, Ialicndo Iallado as, volvio a la
laialla. Hccior siniio profundo dolor cn las
ncgras cniranas, ojco las Iilcras y vio cn scguida
al Airida quc dcspojala dc la csplcndida
arnadura a Euforlo, y a csic icndido cn cl suclo
y vcriicndo sangrc por la Icrida. Acio coniinuo,
arnado cono sc Iallala dc lucicnic lroncc y
dando agudos griios, alriosc paso por los
conlaiicnics dclanicros cual si fucsc una llana
inciinguillc cnccndida por Hcfcsio. No lc paso
inadvcriido al Iijo dc Airco, quc ginio al or las
voccs, y a su nagnanino cspriiu as lc dijo.
91 Ay dc n! Si alandono csias nagnficas
arnas y a Pairocio, quc por vcngarnc yacc aqu
icndido, icno quc sc irriiara cualquicr danao quc
io prcscncic. Y si por vcrgucnza pclco con Hccior
y Los iroyanos, cono cllos son nucIos y yo csioy
solo, quizas nc ccrqucn; pucs Hccior, cl dc
ircnolaiiic casco, irac aqu a iodos Los iroyanos.
Mas por quc cl corazon nc Iacc pcnsar cn ialcs
cosas? Cuando, oponicndosc a la divinidad, cl
Ionlrc lucIa con un gucrrcro proicgido por
algun dios, pronio lc solrcvicnc gravc dano. As,
pucs, ninguno dc Los danaos sc irriiara connigo
porquc nc vcan ccdcr a Hccior, quc conlaic
anparado por Las dcidadcs. Pcro, si a nis odos
llcgara la voz dc Ayanic, valicnic cn la pclca,
volvcra aqu con cl y solo pcnsaranos cn lucIar,
aunquc fucsc conira un dios, para vcr si
logralanos arrasirar cl cadavcr y cnircgarlo al
Pclida Aquilcs. Scra csio io ncjor para Iaccr
llcvadcros los prcscnics nalcs.
106 Micniras ialcs pcnsanicnios rcvolva cn
su ncnic y cn su corazon, llcgaron las Iucsics dc
los iroyanos, acaudilladas por Hccior. Mcnclao
dcjo cl cadavcr y rciroccdio, volvicndosc dc
cuando cn cuando. Cono cl nclcnudo lcon, a
quicn alcjan dcl csiallo los cancs y los Ionlrcs
con griios y vcnallos, sicnic quc cl corazon audaz
sc lc cncogc y alandona dc nala gana cl rcdil; dc
la nisna sucric aparialasc dc Pairoclo cl rulio
Mcnclao, quicn, al juniarsc con sus anigos, sc
dciuvo, volvio la cara a los iroyanos y lusco con
los ojos al gran Ayanic, Iijo dc Tclanon. Pronio lc
disiinguio a la izquicrda dc la laialla, dondc
aninala a sus conpancros y lcs inciiala a
pclcar, pucs Fclo Apolo lcs Iala infundido un
gran icrror. Corrio a cnconirarlc; y, ponicndosc a
su lado, lc dijo csias palalras.
120 Ayanic! Vcn, anigo; aprcsurcnonos a
conlaiir por Pairoclo nucrio, y quizas podanos
llcvar a Aquilcs cl cadavcr dcsnudo, pucs las
arnas las iicnc Hccior, cl dc ircnolanic casco.
123 As dijo; y connovio cl corazon dcl
agucrrido Ayanic, quc airavcso al noncnio las
princras filas junio con cl rulio Mcnclao. Hccior
Iala dcspojado a Pairoclo dc las nagnficas
arnas y sc lo llcvala arrasirando, para scpararlc
con cl agudo lroncc la calcza dc los Ionlros y
cnircgar cl cadavcr a los pcrros dc Troya. Pcro
accrcosclc Ayanic con su cscudo cono una iorrc;
y Hccior, rciroccdicndo, llcgo al grupo dc sus
anigos, salio al carro y cnircgo las nagnficas
arnas a los iroyanos para quc las llcvaran a la
ciudad, dondc Ialan dc causarlc inncnsa gloria.
Ayanic culrio con su gran cscudo al Mcnccada y
sc naniuvo firnc. Cono cl lcon anda cn iorno dc
sus cacIorros cuando llcvandolos por cl losquc
lc salcn al cncucniro los cazadorcs, y, Iacicndo
gala dc su fucrza, laja los parpados oculiando
sus ojos, dc aqucl nodo corra Ayanic alrcdcdor
dcl Icroc Pairoclo. En la paric opucsia Iallalasc
cl Airida Mcnclao, caro a Arcs, cn cuyo pccIo cl
dolor ila crccicndo.
140 Clauco, Iijo dc Hipoloco, caudillo dc los
licios, dirigio cnionccs la iorva faz a Hccior, y lc
incrcpo con csias palalras.
142 Hccior, cl dc nas Icrnosa figura, nuy
falio csias dcl valor quc la gucrra dcnanda!
Inncrccida cs iu lucna fana, cuando solancnic
salcs Iuir. Picnsa cono cn adclanic dcfcndcras
la ciudad y sus Ialiianics, solo y sin nas auilio
quc los Ionlrcs nacidos cn Ilio. Ninguno dc los
licios Ia dc pclcar ya con los danaos cn favor dc
la ciudad, pucsio quc para nada sc agradccc cl
conlaiir sicnprc y sin dcscanso conira cl
cncnigo. Cono, oI crucl, salvaras cn la iurla a
un olscuro conlaiicnic, si dcjas quc Sarpcdon,
Iucspcd y anigo iuyo, llcguc a scr prcsa y loin
dc los argivos? Micniras csiuvo vivo, prcsio
grandcs scrvicios a la ciudad y a ii nisno; y
aIora no io aircvcs a apariar dc su cadavcr a los
pcrros. Por csio, si los licios nc olcdccicrcn,
volvcranos a nucsira pairia, y la ruina nas
cspaniosa ancnazara a Troya. Mas, si aIora
iuvicran los iroyanos cl valor audaz a inircpido
quc suclcn nosirar los quc por la pairia
sosiicncn coniicndas y lucIas con los cncnigos,
pronio arrasiraranos cl cadavcr dc Pairoclo
Iasia Ilio. Y cn scguida quc cl cucrpo dc csic
fucra rciirado dcl canpo y conducido a la gran
ciudad dcl rcy Prano, los argivos nos
cnircgaran, para rcscaiarlo, las Icrnosas arnas
dc Sarpcdon, y ianlicn podranos llcvar a Ilio cl
cadavcr dcl Icroc; pucs Pairoclo fuc cscudcro dcl
argivo nas valicnic quc Iay cn las navcs, cono
asinisno io son sus iropas, quc conlaicn
cucrpo a cucrpo. Pcro iu no osasic cspcrar al
nagnanino Ayanic, ni rcsisiir su nirada cn la
lucIa, ni conlaiir con cl, porquc io avcniaja cn
forialcza.
169 Mirandolc con iorva faz, rcspondio
Hccior, cl dc ircnolanic casco.
170 Clauco! Por quc, sicndo cual crcs,
Iallas con iania solcrlia? OI dioscs! Tc
considcrala cono cl Ionlrc dc nas scso dc
cuanios vivcn cn la fcriil Licia, y aIora Ic dc
rcprcndcric por io quc pcnsasic y dijisic al
ascgurar quc no pucdo sosicncr la aconciida dcl
ingcnic Ayanic. Nunca nc cspanio la laialla, ni
cl ruido dc los calallos; pcro sicnprc cl
pcnsanicnio dc Zcus, quc llcva la cgida, cs nas
cficaz quc cl dc los Ionlrcs, y cl dios ponc cn
fuga al varon csforzado y lc quiia facilncnic la
vicioria, aunquc cl nisno lc Iaya inciiado a
conlaiir. Mas, ca, vcn aca, anigo, ponic a ni
lado, conicnpla nis IccIos, y vcras si scrc
colardc cn la laialla, cono Ias dicIo, aunquc
durc iodo cl da; o si Iarc quc alguno dc los
danaos, no olsianic su ardinicnio y valor, ccsc
dc dcfcndcr cl cadavcr dc Pairoclo.
183 Cuando as Iulo Iallado, cIorio a los
iroyanos, dando grandcs voccs.
184 Troyanos, licios, danaos, quc cucrpo a
cucrpo pclcais! Scd Ionlrcs, anigos, y nosirad
vucsiro inpciuoso valor, nicniras visio las arnas
Icrnosas dcl cinio Aquilcs, dc quc dcspojc al
fucric Pairoclo dcspucs dc naiarlo.
188 DicIas csias palalras, Hccior, cl dc
ircnolanic casco, salio dc la funcsia lid, y,
corricndo con ligcra plania, alcanzo pronio y no
nuy lcjos a sus anigos quc llcvalan Iacia la
ciudad las nagnficas arnas dcl Iijo dc Pclco.
All, fucra dcl luciuoso conlaic sc dciuvo y
canlio dc arnadura. cnircgo la propia a los
lclicosos iroyanos, para quc la dcjaran cn la
sacra Ilio, y visiio las arnas divinas dcl Pclida
Aquilcs, quc los dioscs cclcsiialcs dicron a Pclco,
y csic, ya anciano, ccdio a su Iijo, quicn no Iala
dc usarlas ianio iicnpo quc llcgara a la vcjcz
llcvandolas iodava.
198 Cuando Zcus, quc anoniona las nulcs,
vio quc Hccior, apariandosc, vcsia las arnas dcl
divino Pclida, novicndo la calcza, Iallo consigo
nisno y dijo.
201 AI, nscro! No picnsas cn la nucric,
quc ya sc Ialla ccrca dc ii, y visics las arnas
divinas dc un Ionlrc valcnisino a quicn iodos
icncn. Has nucrio a su anigo, ian lucno cono
fucric, y lc Ias quiiado ignoniniosancnic la
arnadura dc la calcza y dc los Ionlros. Mas
iodava dcjarc quc alcanccs una gran vicioria
cono conpcnsacion dc quc Andronaca no
rccilira dc ius nanos, volvicndo iu dcl conlaic,
las nagnficas arnas dcl Pclion.
209 Dijo cl Cronion, y lajo las ncgras ccjas
cn scnal dc ascniinicnio. La arnadura dc Aquilcs
lc vino licn a Hccior, apodcrosc dc csic un
icrrillc furor lclico, y sus nicnlros sc
vigorizaron y forialccicron; y cl Icroc, dando
rccias voccs, cndcrczo sus pasos a los aliados
ilusircs y sc lcs prcscnio con las rcsplandccicnics
arnas dcl nagnanino Pclion. Y accrcandosc a
cada uno para aninarlos con sus palalras a
Mcsilcs, Clauco, Mcdonic, Tcrsloco, Asicropco,
Discnor, Hipoioo, Forcis, Cronio y cl augur
nnono, los insiigo con csias aladas palalras.
220 Od, irilus innuncras dc aliados quc
Ialiiais alrcdcdor dc Troya! No Ia sido por cl
dcsco ni por la ncccsidad dc rcunir una
nucIcdunlrc por lo quc os Ic irado dc vucsiras
ciudadcs, sino para quc dcfcndais aninosancnic
dc los lclicosos aqucos a las csposas y a los
iicrnos infanics dc los iroyanos. Con csic
pcnsanicnio alruno a ni pucllo y lc cijo doncs
y vvcrcs para cciiar vucsiro valor. AIora cada
uno Iaga frcnic y cnlisia al cncnigo, ya nucra,
ya sc salvc, quc ialcs son los lanccs dc la gucrra.
Al quc arrasirc cl cadavcr dc Pairocio Iasia las
filas dc los iroyanos, donadorcs dc calallos, y
Iaga ccdcr a Ayanic, lc darc la niiad dc los
dcspojos, rcscrvandonc la oira niiad, y su gloria
scra ian grandc cono la na.
233 As dijo. Todos arrcnciicron con las
picas lcvaniadas y cargaron solrc los danaos,
pucs icnan grandcs cspcranzas dc arrancar cl
cucrpo dc Pairoclo dc las nanos dc Ayanic
Tclanonada. Inscnsaios! Solrc cl nisno
cadavcr, Ayanic Iizo pcrcccr a nucIos dc cllos. Y
csic Icroc dijo cnionccs a Mcnclao, valicnic cn la
pclca.
238 OI anigo, oI Mcnclao, alunno dc Zcus!
Ya no cspcro quc salganos con vida dc csia
laialla. Ni icno ianio por cl cadavcr dc Pairoclo,
quc pronio saciara cn Troya a los pcrros y avcs dc
rapina, cuanio por iu calcza y por la na; pucs cl
nullado dc la gucrra, Hccior, iodo io culrc, y a
nosoiros nos cspcra una nucric crucl. Ea, llana
a los nas valicnics danaos, por si alguno io oyc.
246 As dijo. Mcnclao, valicnic cn la pclca, no
dcsolcdccio; y, alzando rccio la voz, dijo a los
danaos.
248 OI anigos, capiiancs y prncipcs dc los
argivos, los quc lclcis cn la iicnda dc los Airidas
Agancnon y Mcnclao cl vino quc cl pucllo paga,
nandais las iropas y os vicnc dc Zcus cl Ionor y
la gloria! Mc cs difcil vcr a cada uno dc los
caudillos. Tan grandc cs cl conlaic quc aqu sc
Ia cnpcnado! Pcro accrcaos vosoiros,
indignandoos cn vucsiro corazon dc quc Pairoclo
llcguc a scr jugucic dc los pcrros iroyanos.
256 As dijo. Oyolc cn scguida cl vcloz Ayanic
dc Oilco, y acudio anics quc nadic, corricndo a
iravcs dcl canpo. Siguicronlc Idoncnco y su
cscudcro Mcrioncs, igual al Ionicida Enialio. Y
quicn podra rcicncr cn la ncnoria y dccir los
nonlrcs dc cuanios aqucos fucron llcgando para
rcaninar la pclca?
262 Los iroyanos aconciicron apinados, con
Hccior a su frcnic. Cono cn la dcscnlocadura dc
un ro quc las cclcsiialcs lluvias alincnian, las
ingcnics olas cIocan lranando conira la
corricnic dcl nisno, rcfluycn al nar y las alias
orillas rcsucnan cn iorno; con una griicra ian
grandc narcIalan los iroyanos. Micniras ianio,
los aqucos pcrnanccan firncs alrcdcdor dcl
cadavcr dcl Mcnccada, conscrvando cl nisno
anino y dcfcndicndosc con los cscudos dc
lroncc; y cl Cronion rodco dc cspcsa niclla sus
rclucicnics cascos, porquc nunca Iala
alorrccido al Mcnccada nicniras vivio y fuc
scrvidor dcl Eacida, y cnionccs vca con
dcsagrado quc cl cadavcr pudicra llcgar a scr
jugucic dc los pcrros iroyanos. Por csio cl dios
inciiala a los conpancros a quc lo dcfcndicran.
274 En un principio, los iroyanos rccIazaron
a los aqucos, dc ojos vivos, y csios,
dcsanparando al nucrio, Iuycron cspaniados. Y
si licn los aliivos iroyanos no consiguicron naiar
con sus lanzas a ningun aquco, cono dcscalan,
cnpczaron a arrasirar cl cadavcr. Poco iicnpo
dclan los aqucos pcrnancccr alcjados dc csic,
pucs los Iizo volvcr Ayanic; cl cual, as por su
figura, cono por sus olras, cra cl ncjor dc los
danaos, dcspucs dcl cinio Pclion. Airavcso cl
Icroc las princras Filas, y parccido por su
lravura al jalal quc cn cl nonic dispcrsa
facilncnic, dando vuclias por los naiorralcs, a
los pcrros y a los florccicnics nancclos, dc la
nisna nancra cl csclarccido Ayanic, Iijo dcl
ilusirc Tclanon, aconciio y dispcrso las falangcs
dc iroyanos quc sc agiialan cn iorno dc Pairoclo
con cl dccidido proposiio dc llcvarlo a la ciudad y
alcanzar gloria.
288 Hipoioo, Iijo prcclaro dcl pclasgo Lcio,
Iala aiado una corrca a un iolillo dc Pairoclo,
alrcdcdor dc los icndoncs; y arrasirala cl cadavcr
por cl pic, a iravcs dcl rcnido conlaic, para
congraciarsc con Hccior y los iroyanos. Pronio lc
ocurrio una dcsgracia, dc quc nadic, por nas quc
io dcscara, pudo lilrarlo. Pucs cl Iijo dc
Tclanon, aconciicndolc por cnirc la iurla, lc
Iirio dc ccrca por cl casco dc lroncncas
carrillcras. cl casco, guarnccido dc un pcnacIo dc
crincs dc calallo, sc quclro al rccilir cl golpc dc
la gran lanza nancjada por la rolusia nano; cl
ccrclro fluyo sanguinolcnio por la Icrida, a lo
largo dcl asia; cl gucrrcro pcrdio las fucrzas, dcjo
cscapar dc sus nanos al suclo cl pic dcl
nagnanino Pairoclo, y cayo dc pccIos, junio al
cadavcr, lcjos dc la fcriil Larisa; y as no pudo
pagar a sus progcniiorcs la crianza, ni fuc larga
su vida, porquc sucunlio vcncido por la lanza
dcl nagnanino Ayanic. A su vcz, Hccior arrojo la
rclucicnic lanza a Ayanic, pcro csic, al noiarlo,
Iurio un poco cl cucrpo, y la lroncnca arna
alcanzo a Esqucdio, Iijo dcl nagnanino fiio y cl
nas valicnic dc los focios, quc icna su casa cn la
cclclrc Panopco y rcinala solrc nucIos
Ionlrcs. clavosc la lroncnca punia dclajo dc la
clavcula y, airavcsandola, salio por la circnidad
dcl Ionlro. El gucrrcro cayo con csircpiio, y sus
arnas rcsonaron.
312 Ayanic Iirio cn ncdio dcl vicnirc al
agucrrido Forcis, Iijo dc Fcnopc, quc dcfcnda cl
cadavcr dc Hipoioo; y cl lroncc ronpio la cavidad
dc la coraza y dcsgarro las cniranas. cl iroyano,
cado cn cl polvo, cogio cl suclo con las nanos.
Arrcdraronsc los conlaiicnics dclanicros y cl
csclarccido Hccior; y los argivos dicron grandcs
voccs, rciiraron los cadavcrcs dc Forcis y dc
Hipoioo, y quiiaron dc sus Ionlros las
rcspcciivas arnaduras.
319 Enionccs los iroyanos Iulicran vuclio a
cnirar cn Ilio, acosados por los lclicosos aqucos y
vcncidos por su colarda; y los argivos Iulicscn
alcanzado gloria, conira la voluniad dc Zcus, por
su forialcza y su valor; pcro cl nisno Apolo
insiigo a Encas, ionando la figura dcl Icraldo
Pcrifanic Epiida, quc Iala cnvcjccido cjcrcicndo
dc prcgoncro cn la casa dcl padrc dcl Icroc y
sala dar saludallcs conscjos. As iransfigurado,
Iallo Apolo, Iijo dc Zcus, dicicndo.
327 Encas! Dc quc nodo podrais salvar la
ccclsa Ilio, Iasia si un dios sc opusicra? Cono
Ic visio Iaccrlo a oiros varoncs quc confialan cn
su fucrza y vigor, cn su lravura y cn la
nucIcdunlrc dc iropas fornadas por un pucllo
inircpido. Mas, al prcscnic, Zcus dcsca quc la
vicioria qucdc por vosoiros y no por los danaos; y
vosoiros Ius icnllando, sin conlaiir.
333 As dijo. Encas, cono vicra dclanic dc s
a Apolo, cl quc Iicrc dc lcjos, lc rcconocio, y a
grandcs voccs dijo a Hccior.
335 Hccior y dcnas caudillos dc los iroyanos
y sus aliados! Es una vcrgucnza quc cnircnos cn
Ilio, acosados por los lclicosos aqucos y vcncidos
por nucsira colarda. Una dcidad Ia vcnido a
dccirnc quc Zcus, cl arliiro suprcno, scra aun
nucsiro auiliar cn la laialla. MarcIcnos, pucs,
cn dcrccIura a los danaos, para quc no sc llcvcn
iranquilancnic a las navcs cl cadavcr dc
Pairoclo.
342 As Iallo; y, saliando nucIo nas alla dc
los conlaiicnics dclanicros, sc dciuvo. Los
iroyanos volvicron la cara y afroniaron a los
aqucos. Enionccs Encas dio una lanzada a
Lcocriio, Iijo dc Arislanic y conpancro valicnic
dc Liconcdcs. Al vcrlo dcrrilado cn iicrra,
conpadcciosc Liconcdcs, caro a Arcs; y,
parandosc nuy ccrca dcl cncnigo, arrojo la
rclucicnic lanza, Iirio cn cl Igado, dclajo dcl
diafragna, a Apisaon Hipasida, pasior dc
Ionlrcs, y lc dcjo sin vigor las rodillas. csic
gucrrcro proccda dc la fcriil Pconia, y cra,
dcspucs dc Asicropco, cl quc nas dcscollala cn
cl conlaic. Vioio cacr cl lclicoso Asicropco, y,
apiadandosc, corrio Iacia cl, dispucsio a pclcar
con los danaos. Mas no lc fuc posillc; pucs
cuanios rodcalan por iodas parics a Pairoclo sc
culran con los cscudos y calalan las lanas.
Ayanic rccorra las filas y dala nucIas ordcncs.
nandala quc ninguno rciroccdicsc,
alandonando cl cadavcr, ni conlaiicndo sc
adclaniara a los dcnas aqucos, sino quc iodos
rodcaran al nucrio y pclcaran dc ccrca. As sc lo
cncargala cl ingcnic Ayanic. La iicrra csiala
rcgada dc purpurca sangrc y caan nucrios, unos
cn pos dc oiros, nucIos iroyanos, podcrosos
auiliarcs, y danaos; pucs csios uliinos no
pclcalan sin dcrranar sangrc, aunquc pcrccan
cn nucIo ncnor nuncro porquc cuidalan
sicnprc dc dcfcndcrsc rccprocancnic cn ncdio
dc la iurla, para cviiar la crucl nucric.
366 As conlaian, con cl ardor dcl fucgo. No
Iulicras dicIo quc aun sulsisiicscn cl sol y
luna, pucs Iallalansc culicrios por la niclla
iodos los gucrrcros ilusircs quc pclcalan
alrcdcdor dcl cadavcr dcl Mcnccada. Los
rcsianics iroyanos y aqucos, dc Icrnosas grclas,
lilrcs dc la olscuridad, lucIalan al ciclo scrcno.
los vivos rayos dcl sol Icran cl canpo, sin quc
aparccicra ninguna nulc solrc la iicrra ni cn las
nonianas, y cllos conlaian y dcscansalan
alicrnaiivancnic, Iallandosc a gran disiancia
unos dc oiros y procurando lilrarsc dc los
dolorosos iiros quc lcs dirigan los conirarios. Y
cn ianio, los dcl ccniro padccan nucIos nalcs a
causa dc la niclla y dcl conlaic, y los nas
valicnics csialan danados por cl crucl lroncc.
Dos varoncs insigncs, Trasincdcs y Aniloco,
ignoralan aun quc cl cinio Pairoclo Iulicsc
nucrio y crcan quc, vivo aun, lucIala con los
iroyanos cn la princra fila. Anlos, aunquc
csialan cn la cucnia dc quc sus conpancros
cran nucrios o dcrroiados, pclcalan
scparadancnic dc los dcnas; quc as sc io Iala
ordcnado Ncsior, cuando dcsdc las ncgras navcs
los cnvio a la laialla.
384 Todo cl da sosiuvicron la gran coniicnda
y cl crucl conlaic. Cansados y sudosos icnan
las rodillas, las picrnas y nas alajo los pics, y
nancIados dc polvo las nanos y los ojos,
cuanios pclcalan cn iorno dcl valicnic scrvidor
dcl Eacida, dc pics ligcros. Cono un Ionlrc da a
los olrcros, para quc la csiircn, una picl grandc
dc ioro culicria dc grasa, y cllos, cogicndola, sc
disiriluycn a su alrcdcdor, y iirando iodos salc la
Iuncdad, pcncira la grasa y la picl qucda
pcrfcciancnic cicndida por iodos lados, dc la
nisna nancra iiralan aqucllos dcl cadavcr aca y
aculla, cn un rcducido cspacio, y icnan grandcs
cspcranzas dc arrasirarlo los iroyanos Iacia Ilio,
y los aqucos a las concavas navcs. Un iunulio
fcroz sc produca alrcdcdor dcl nucrio; y ni Arcs,
quc cnardccc a los gucrrcros, ni Aicnca por
airada quc csiuvicra, Ialran Iallado nada quc
laldonar, si io Iulicscn prcscnciado. iarc
funcsio conlaic dc Ionlrcs y calallos susciio
Zcus aqucl da solrc cl cadavcr dc Pairoclo. El
divino Aquilcs ignorala aun la nucric dcl Icroc,
porquc la pclca sc Iala cnpcnado nuy lcjos dc
las vclcras navcs, al pic dcl nuro dc Troya. No sc
figurala quc Iulicsc nucrio, sino quc dcspucs
dc accrcarsc a las pucrias volvcra vivo; porquc
ianpoco cspcrala quc llcgara a ionar la ciudad,
ni solo, ni con cl nisno. As sc io Iala odo
nucIas vcccs a su nadrc cuando, Iallandolc
scparadancnic dc los dcnas, lc rcvclala cl
pcnsanicnio dcl gran Zcus. Pcro cnionccs la
diosa no lc anuncio la gran dcsgracia quc
acalala dc ocurrir. la nucric dcl conpancro a
quicn nas anala.
412 Los conlaiicnics, llandicndo afiladas
lanzas, sc aconcian coniinuancnic alrcdcdor dcl
cadavcr; y unos a oiros sc naialan. Y Iulo
quicn cnirc los aqucos, dc lroncncas corazas,
Iallo dc csia nancra.
415 OI anigos! No scra para nosoiros
accion gloriosa la dc volvcr a las concavas navcs.
Anics la ncgra iicrra sc nos iraguc a iodos; quc
prcfcrillc fucra, si Icnos dc pcrniiir a los
iroyanos, donadorcs dc calallos, quc arrasircn cl
cadavcr a la ciudad y alcanccn gloria.
420 Y a su vcz alguno dc los nagnaninos
iroyanos as dcca.
421 OI anigos! Aunquc la parca Iaya
dispucsio quc sucunlanos iodos junio a csc
Ionlrc, nadic alandonc la laialla.
423 Con ialcs palalras cciialan cl valor dc
sus conpancros. Scgua cl conlaic, y cl fcrrco
csircpiio llcgala al ciclo dc lroncc, a iravcs dcl
infccundo cicr.
426 Los corcclcs dc Aquilcs lloralan, fucra
dcl canpo dc la laialla, dcsdc quc supicron quc
su auriga Iala sido posirado cn cl polvo por
Hccior, naiador dc Ionlrcs. Por nas quc
Auioncdonic, Iijo valicnic dc Diorcs, los aguijala
con cl flcillc laiigo y lcs diriga palalras, ya
suavcs, ya ancnazadoras; ni qucran volvcr airas,
a las navcs y al vasio Hclcsponio, ni cncaninarsc
Iacia los aqucos quc csialan pclcando. Cono la
colunna sc naniicnc firnc solrc cl iunulo dc un
varon difunio o dc una nairona, ian innovilcs
pcrnanccan aqucllos con cl nagnfico carro.
Inclinalan la calcza al suclo, dc sus parpados
caan a iicrra ardicnics lagrinas con quc lloralan
la pcrdida dcl auriga, y las lozanas crincs csialan
nancIadas y cadas a anlos lados dcl yugo.
441 A1 vcrlos llorar, cl Cronion sc
conpadccio dc cllos, novio la calcza, y, Iallando
consigo nisno, dijo.
443 AI, infcliccs! Por quc os cnircganos al
rcy Pclco, a un norial, csiando vosoiros ccnios
dc la vcjcz y dc la nucric? Acaso para quc
iuvicscis pcnas cnirc los nscros norialcs?
Porquc no Iay un scr nas dcsgraciado quc cl
Ionlrc, cnirc cuanios rcspiran y sc nucvcn
solrc la iicrra. Hccior Prianida no scra llcvado
por vosoiros cn cl lalrado carro; no lo pcrniiirc.
Por vcniura no cs lasianic quc sc Iaya
apodcrado dc las arnas y sc glorc dc csia
nancra? Darc fucrza a vucsiras rodillas y a
vucsiro cspriiu, para quc llcvcis salvo a
Auioncdonic dcsdc la laialla a las concavas
navcs; y conccdcrc gloria a los iroyanos, los
cualcs scguiran naiando Iasia quc llcgucn a las
navcs dc nucIos lancos, sc ponga cl sol y la
sagrada olscuridad solrcvcnga.
456 As dicicndo, infundio gran vigor a los
calallos. sacudicron csios cl polvo dc las crincs y
arrasiraron vclozncnic cl ligcro carro Iacia los
iroyanos y los aqucos. Auioncdonic, aunquc
afligido por la sucric dc su conpancro, qucra
conlaiir dcsdc cl carro, y con los corcclcs sc
ccIala solrc los cncnigos cono cl luiirc solrc
los ansarcs; y con la nisna facilidad Iua dcl
iunulio dc los iroyanos, quc arrcncia a la gran
iurla dc cllos para scguirlcs cl alcancc. Pcro no
naiala Ionlrcs cuando sc lanzala a pcrscguir,
porquc, csiando solo cn cl sagrado asicnio, no lc
cra posillc aconcicr con la lanza y sujciar al
nisno iicnpo los vcloccs calallos. Violc al fin su
conpancro Alcincdonic, Iijo dc Lacrccs
Hcnonida; y, ponicndosc dciras dcl carro, dijo a
Auioncdonic.
469 Auioncdonic! Ouc dios ic Ia sugcrido
ian inuiil proposiio dcniro dcl pccIo y io Ia
privado dc ic lucn juicio? Por quc, csiando solo,
conlaics con los iroyanos cn la princra fila? Tu
conpancro rccilio la nucric, y Hccior sc
vanagloria dc culrir sus Ionlros con las arnas
dcl Eacida.
474 Fcspondiolc Auioncdonic, Iijo dc
Diorcs.
475 Alcincdonic! Cual oiro aquco podra
sujciar o aguijar csios calallos innorialcs ncjor
quc iu, si no fucra Pairoclo, conscjcro igual a los
dioscs, nicniras csiuvo vivo? Pcro ya la nucric y
la parca io alcanzaron. Fccogc cl laiigo y las
lusirosas ricndas, y yo lajarc dcl carro para
conlaiir.
481 As dijo. Alcincdonic, sulicndo cn
scguida al vcloz carro, cnpuno cl laiigo y las
ricndas, y Auioncdonic salio a iicrra. Adviriiolo
cl csclarccido Hccior; y al noncnio dijo a Encas,
quc a su lado csiala.
485 Encas, conscjcro dc los iroyanos, dc
lroncncas corazas! Advicrio quc los corcclcs dcl
Eacida, ligcro dc pics, aparcccn nucvancnic cn la
lid guiados por aurigas dclilcs. Y crco quc nc
apodcrara dc los nisnos, si iu quisicras
ayudarnc; pucs, arrcnciicndo nosoiros a los
aurigas, csios no sc.. aircvcran a rcsisiir ni a
pclcar frcnic a frcnic.
491 As dijo; y cl valcroso Iijo dc Anquiscs no
dcjo dc olcdcccrlc. Anlos pasaron adclanic,
proicgicndo sus Ionlros con solidos cscudos dc
piclcs sccas dc lucy, culicrias con grucsa capa
dc lroncc. Siguicronlcs Cronio y cl dcifornc
Arcio, quc icnan grandcs cspcranzas dc naiar a
los aurigas y llcvarsc los corcclcs dc crguido
cucllo. Inscnsaios! No sin dcrranar sangrc
Ialan dc cscapar dc Auioncdonic. sic, orando
al padrc Zcus, llcno dc fucrza y vigor las ncgras
cniranas; y cn scguida dijo a Alcincdonic, su ficl
conpancro.
501 Alcincdonic! No icngas los calallos lcjos
dc n; sino ian ccrca, quc sicnia su rcsucllo
solrc ni cspalda. Crco quc Hccior Prianida no
calnara su ardor Iasia quc sula al carro dc
Aquilcs y golicrnc los corcclcs dc Icrnosas
crincs, dcspucs dc darnos nucric a nosoiros y
dcslaraiar las filas dc los gucrrcros argivos; o cl
nisno sucunla, pclcando con los conlaiicnics
dclanicros.
507 As Ialicndo Iallado, llano a los dos
Ayanics y a Mcnclao.
508 Ayanics, caudillos dc los argivos!
Mcnclao! Dcjad a los nas fucrics cl cuidado dc
rodcar al nucrio y dcfcndcrlo, rccIazando las
Iaccs cncnigas; y vcnid a lilrarnos dcl da crucl
a nosoiros quc aun vivinos, pucs sc dirigcn a
csia paric, corricndo por cl luciuoso conlaic,
Hccior y Encas, quc son los nas valicnics dc los
iroyanos. En la nano dc los dioscs csia io quc
Iaya dc ocurrir. Yo arrojarc ni lanza, y Zcus sc
cuidara dcl rcsio.
516 Dijo; y, llandicndo la ingcnic lanza,
accrio a dar cn cl cscudo liso dc Arcio, quc no
logro dcicncr a aquclla. airavcsolo la punia dc
lroncc, y rasgando cl ciniuron sc clavo cn cl
cnpcinc dcl gucrrcro. Cono un jovcn Iicrc con
afilada scgur a un lucy noniaraz por dciras dc
las asias, lc coria cl ncrvio y cl aninal da un salio
y cac, dc csia nancra cl iroyano salio y cayo loca
arrila y la lanza aguda, vilrando aun cn sus
cniranas, dcjolc sin vigor los nicnlros. Hccior
arrojo la rclucicnic lanza conira Auioncdonic,
pcro csic, cono la vicra vcnir, cviio cl golpc
inclinandosc Iacia adclanic. la fornida lanza sc
clavo cn cl suclo dciras dc cl, y cl rcgaion
icnllala; pcro pronio la inpciuosa arna pcrdio
su fucrza. Y sc aiacaron dc ccrca con las cspadas,
si no lcs Iulicscn olligado a scpararsc los dos
Ayanics; los cualcs, cnardccidos, alricronsc paso
por la iurla y acudicron a las voccs dc su anigo.
Tcnicronlos Hccior, Encas y cl dcifornc Cronio,
y, rciroccdicndo, dcjaron a Arcio, quc yaca cn cl
suclo con cl corazon iraspasado. Auioncdonic,
igual al vcloz Arcs, dcspojolc dc las arnas y,
gloriandosc, pronuncio csias palalras.
538 El pcsar dc ni corazon por la nucric dcl
Mcnccada sc Ia aliviado un poco; aunquc lc cs
infcrior cl varon a quicn Ic dado nucric.
540 As dicicndo, iono y puso cn cl carro los
sangricnios dcspojos; y cn scguida sulio al
nisno, con los pics y las nanos cnsangrcniados
cono cl lcon quc Ia dcvorado un ioro.
543 Dc nucvo sc iralo una pclca
cncarnizada, funcsia, luciuosa, cn iorno dc
Pairoclo. Eciio la lid a Aicnca, quc vino dcl ciclo,
cnviada a socorrcr a los danaos por cl
largovidcnic Zcus, cuya ncnic Iala canliado.
Dc la sucric quc Zcus iicndc cn cl ciclo cl
purpurco arco iris, cono scnal dc una gucrra o dc
un invicrno ian fro quc olliga a suspcndcr las
lalorcs dcl canpo y cnirisiccc a los rclanos, dc
csic nodo la diosa, cnvuclia cn purpurca nulc,
pcnciro por las iropas aqucas y anino a cada
gucrrcro. Princro cndcrczo sus pasos Iacia cl
fucric Mcnclao, Iijo dc Airco, quc sc Iallala
ccrca; y, ionando la figura y voz infaiigallc dc
Fcni, lc cIorio dicicndo.
556 Scra para ii, oI Mcnclao, noiivo dc
vcrgucnza y dc oprolio quc los vcloccs pcrros
dcspcdazaran ccrca dcl nuro dc Troya cl cadavcr
dc quicn fuc conpancro ficl dcl ilusirc Aquilcs.
Conlaic dcnodadancnic y anina a iodo cl
cjcrciio!
560 Fcspondiolc Mcnclao, valicnic cn la
pclca.
561 Padrc Fcni, anciano rcspciallc! Ojala
Aicnca nc infundicsc vigor y nc lilrasc dcl
npciu dc los iiros. Yo quisicra poncrnc al lado
dc Pairoclo y dcfcndcrlo, porquc su nucric
connovio nucIo ni corazon; pcro Hccior iicnc la
icrrillc fucrza dc una llana, y no ccsa dc naiar
con cl lroncc, proicgido por Zcus, quc lc da
gloria.
567 As dijo. Aicnca, la diosa dc ojos dc
lccIuza, Iolgandosc dc quc aqucl la invocara la
princra cnirc iodas las dcidadcs, lc vigorizo los
Ionlros y las rodillas, a infundio cn su pccIo la
audacia dc la nosca, la cual, aunquc sca
aIuycniada rcpciidas vcccs, vuclvc a picar
porquc la sangrc Iunana lc cs agradallc; dc una
audacia scncjanic llcno la diosa las ncgras
cniranas dcl Icroc. Encaninosc Mcnclao Iacia cl
cadavcr dc Pairoclo y dcspidio la rclucicnic lanza.
Hallalasc cnirc los iroyanos Podcs, Iijo dc
Eciion, rico y valicnic, a quicn Hccior Ionrala
nucIo cn la ciudad porquc cra su conpancro
qucrido cn los fcsiincs; a csic, quc ya cnprcnda
la fuga, airavcsolo cl rulio Mcnclao con la
lroncnca lanza quc sc clavo cn cl ccnidor, y cl
iroyano cayo con csircpiio. A1 punio, cl Airida
Mcnclao arrasiro cl cadavcr dcsdc los iroyanos
adondc sc Iallalan sus anigos.
582 Apolo inciio a Hccior, ponicndosc a su
lado dcspucs dc ionar la figura dc Fcnopc
Asada; csic icna la casa cn Alidcs, y cra para cl
Icroc cl nas qucrido dc sus Iucspcdcs. As
iransfigurado, dijo Apolo, cl quc Iicrc dc lcjos.
586 Hccior! Cual oiro aquco ic icncra,
cuando Iuycs icncroso anic Mcnclao, quc
sicnprc fuc gucrrcro dclil y aIora cl solo Ia
lcvaniado y sc llcva fucra dcl alcancc dc los
iroyanos cl cadavcr dc iu ficl anigo a quicn naio,
dcl quc pclcala con dcnucdo cnirc los
conlaiicnics dclanicros, dc Podcs, Iijo dc
Eciion?
591 As dijo, y ncgra nulc dc pcsar cnvolvio a
Hccior, quc cn scguida airavcso las princras
filas, culicrio dc rclucicnic lroncc. Enionccs cl
Cronida iono la csplcndorosa cgida floqucada,
culrio dc nulcs cl Ida, rclanpaguco y irono
fucricncnic, agiio la cgida, y dic la vicioria a los
iroyanos, ponicndo cn fuga a los aqucos.
597 El princro quc Iuyo fuc Pcnclco, cl
lcocio, pcr Ialcr rccilido, vuclio sicnprc dc cara
a los iroyanos, una Icrida lcvc cn cl Ionlrc; y
Polidananic, accrcandosc a cl, lc arrojo la lanza,
quc dcsgarro la picl y llcgo Iasia cl Iucso.
Hccior, a su vcz, Iirio cn la nuncca y dcjo fucra
dc conlaic a Lciio, Iijo dcl nagnanino Alccirion;
cl cual Iuyo cspaniado y nirando cn iorno suyo,
porquc ya no cspcrala quc con la lanza cn la
nano pudicsc conlaiir con los iroyanos. Conira
Hccior, quc pcrscgua a Lciio, arrojo Idoncnco su
lanza y lc dio un loic cn cl pcio dc la coraza,
junio a la iciilla; pcro ronpiosc aquclla cn la
union dcl asia con cl Iicrro; y los iroyanos
griiaron. Hccior dcspidio su lana conira
Idoncnco Dcucalida, quc ila cn un carro; y por
poco no accrio a Icrirlo; pcro cl lroncc sc clavo
cn Ccrano, cscudcro y auriga dc Mcrioncs, a
quicn aconpanala dcsdc quc pariicron dc la licn
consiruida Licio. Idoncnco salio aqucl da dc las
corvas navcs al canpo, cono infanic; y Iulicra
procurado a los iroyanos un gran iriunfo, si no
Iulicsc llcgado Ccrano guiando los vcloccs
corcclcs. csic fuc su salvador, porquc lc lilro dcl
da crucl al pcrdcr la vida a nanos dc Hccior,
naiador dc Ionlrcs. A Ccrano, pucs, Iiriolc
Hccior dclajo dc la quijada y dc la orcja. la punia
dc la lanza Iizo saliar los dicnics y airavcso la
lcngua. El gucrrcro cayo dcl carro, y dcjo quc las
ricndas vinicran al suclo. Mcrioncs, inclinandosc,
rccogiolas, y dijo a Idoncnco.
622 Aquija con cl laiigo los calallos Iasia
quc llcgucs a las vclcras navcs; pucs ya iu nisno
conoccs quc no scran los aqucos quicncs
alcanccn la vicioria.
624 As Iallo; a Idoncnco fusiigo los corcclcs
dc Icrnosas crincs, guiandolos Iacia las
concavas navcs, porquc cl icnor Iala cnirado
cn su corazon.
626 No lcs paso inadvcriido al nagnanino
Ayanic y a Mcnclao quc Zcus oiorgala a los
iroyanos la inconsianic vicioria. Y cl gran Ayanic
Tclanonio fuc cl princro cn dccir.
629 OI dioscs! Ya Iasia cl nas sinplc
conoccra quc cl padrc Zcus favorccc a los
iroyanos. Los iiros dc iodos cllos, sca colardc o
valicnic cl quc dispara, no ycrran cl llanco,
porquc Zcus los cncanina; nicniras quc los
nucsiros cacn al suclo sin danar a nadic. Ea,
pcnscnos cono nos scra nas facil sacar cl
cadavcr y volvcrnos, para rcgocijar a nucsiros
anigos; los cualcs dclcn dc ailigirsc nirando
Iacia aca, y sin duda picnsan quc ya no podcnos
rcsisiir la fucrza y las invicias nancs dc Hccior,
naiador dc Ionlrcs, y pronio icndrcnos quc
cacr cn las ncgras navcs. Ojala algun anigo
avisara rapidancnic al Pclida, pucs no crco quc
scpa la infausia nucva dc quc Ia nucrio su
conpancro anado. Pcro no pucdo disiinguir cnirc
los aqucos a nadic capaz dc Iaccrlo, culicrios
cono csian por dcnsa niclla Ionlrcs y calallos.
Padrc Zcus! Lilra dc la cspcsa niclla a los
aqucos, scrcna cl ciclo, conccdc quc nucsiros ojos
vcan, y dcsiruycnos cn la luz, ya quc as ic placc!
648 As dijo; y cl padrc, conpadccido dc vcrlc
dcrranar lagrinas, disipo cn cl acio la
olscuridad y apario la niclla. Drillo cl sol y ioda
la laialla qucdo alunlrada. Y cnionccs dijo
Ayanic a Mcnclao, valicnic cn la pclca.
651 Mira aIora, Mcnclao, alunno dc Zcus, si
vcs a Aniloco, Iijo dcl nagnanino Ncsior, vivo
aun; y cnvalc para quc vaya corricndo a dccir al
lclicoso Aquilcs quc Ia nucrio su conpancro
nas anado.
655 As dijo; y Mcnclao, valicnic cn la pclca,
olcdccio y sc fuc, cono sc alcja dcl csiallo un
lcon dcspucs dc irriiar a los cancs y a los
Ionlrcs quc, vigilando ioda la nocIc, no lc Ian
dcjado concr los pingucs lucycs cl aninal, avido
dc carnc, aconcic, pcro nada consiguc porquc
audaccs nanos lc arrojan nucIos vcnallos y
icas cnccndidas quc lc Iaccn icncr, aunquc csia
cnfurccido; y al dcspuniar la aurora sc va con cl
corazon ailigido. dc ian nala gana, Mcnclao,
valicnic cn la pclca, sc apariala dc Pairoclo,
porquc scnia gran icnor dc quc los aqucos,
vcncidos por cl fucric nicdo, lo dcjaran y fucra
prcsa dc los cncnigos. Y sc lo rcconcndo nucIo
a Mcrioncs y a los Ayanics, dicicndolcs.
669 Ayanics, caudillos dc los argivos!
Mcrioncs! Acordaos aIora dc la nanscdunlrc
dcl nscro Pairoclo, cl cual supo scr anallc con
iodos nicniras gozo dc vida. Pcro ya la nucric y
la parca lc alcanzaron.
673 DicIo csio, cl rulio Mcnclao pariio
nirando a iodas parics cono cl aguila (cl avc,
scgun diccn, dc visia nas pcrspicaz cnirc
cuanias vuclan por cl cicloi, a la cual, aun
csiando cn las aliuras, no lc pasa inadvcriida
una liclrc dc pics ligcros ccIada dclajo dc un
arlusio frondoso, y sc alalanza a clla y cn un
insianic la cogc y lc quiia la vida; dcl nisno
nodo, oI Mcnclao, alunno dc Zcus, ius
lrillanics ojos dirigansc a iodos lados, por la
iurla nuncrosa dc los conpancros, para vcr si
podras Iallar vivo al Iijo dc Ncsior. Pronio lc
disiinguio a la izquicrda dcl conlaic, dondc
aninala a sus conpancros y lcs inciiala a
pclcar. Y dcicnicndosc a su lado, Iallolc as cl
rulio Mcnclao.
685 Ea, vcn aca, Aniloco, alunno dc Zcus, y
salras una infausia nucva quc ojala no dclicra
daric! Crco quc iu nisno conoccras, con solo
icndcr la visia, quc un dios nos nanda la dcrroia
a los danaos y quc la vicioria cs dc los iroyanos.
Ha nucrio cl nas valicnic aquco, Pairoclo, y los
danaos lc ccIan nuy dc ncnos. Corrc Iacia las
navcs aqucas y anuncialo a Aquilcs; por si,
dandosc prisa cn vcnir, pucdc llcvar a su lajcl cl
cadavcr dcsnudo, pucs las arnas las iicnc
Hccior, cl dc ircnolanic casco.
694 As dijo. Esircncciosc Aniloco al orlc,
csiuvo un lucn raio sin podcr Iallar, llcnaronsc
dc lagrinas sus ojos y la voz sonora sc lc corio.
Mas no por csio dcscuido dc cunplir la ordcn dc
Mcnclao. cnircgo las arnas a Laodoco, cl cinio
conpancro quc a su lado rcga los solpcdos
calallos, y ccIo a corrcr.
700 Llcvado por sus pics fucra dcl conlaic,
fucsc llorando a dar al Pclida Aquilcs la irisic
noiicia. Y a ii, oI Mcnclao, alunno dc Zcus, no ic
aconscjo cl anino quc ic qucdaras a11 para
socorrcr a los faiigados conpancros dc Aniloco,
aunquc los pilios ccIalan nuy dc ncnos a su
jcfc. Enviolcs, pucs, cl divino Trasincdcs; y
volvicndo a la carrcra Iacia cl cadavcr dcl Icroc
Pairoclo, sc dciuvo junio a los Ayanics, y cn
scguida lcs dijo.
708 Ya Ic cnviado a aqucl a las vclcras
navcs, para quc sc prcscnic a Aquilcs, cl dc los
pics ligcros; pcro no crco quc Aquilcs vcnga cn
scguida, por nas airado quc csic con cl divino
Hccior, porquc sin arnas no podra conlaiir con
los iroyanos. Pcnscnos nosoiros nisnos cono
nos scra nas facil sacar cl cadavcr y lilrarnos, cn
la lucIa con los iroyanos, dc la nucric y la parca.
715 Fcspondiolc cl gran Ayanic Tclanonio.
716 Oporiuno cs cuanio dijisic, ncliio
Mcnclao. Tu y Mcrioncs iniroducos proniancnic,
lcvaniad cl cadavcr y sacadlo dc la lid. Y nosoiros
dos, quc icncrnos igual anino, llcvanos cl nisno
nonlrc y sicnprc Icnos sosicnido junios cl vivo
conlaic, os scguircnos, pclcando a vucsira
cspalda con los iroyanos y cl divino Hccior.
722 As dijo. Aqucllos cogicron al nucrio y
alzaronlo nuy alio; y griio cl cjcrciio iroyano al
vcr quc los aqucos lcvanialan cl cadavcr.
Arrcnciicron los iroyanos cono los pcrros quc,
adclaniandosc a los jovcncs cazadorcs, pcrsigucn
al jalal Icrido; as cono csios corrcn dciras dcl
jalal y anIclan dcspcdazarlo, pcro, cuando cl
aninal, fiado cn su fucrza, sc vuclvc, rciroccdcn y
cspaniados sc dispcrsan; dcl nisno nodo los
iroyanos scguan cn iropcl y Icran a los aqucos
con las cspadas y lanzas dc dollc filo; pcro,
cuando los Ayanics volvicron la cara y sc
dciuvicron, a iodos sc lcs nudo cl color dcl
scnllanic y ninguno oso adclaniarsc para
dispuiarlcs cl cadavcr.
733 Dc ial nancra anlos caudillos llcvalan
prcsurosos cl cadavcr dcsdc la laialla Iacia las
concavas navcs. Tras cllos susciiosc fcroz
conlaic. cono cl fucgo quc prcndc cn una
ciudad, sc lcvania dc pronio y rcsplandccc, y las
caws sc arruinan cnirc grandcs llanas quc cl
vicnio, cnfurccido, nucvc; dc igual sucric, un
Iorrsono iunulio dc calallos y gucrrcros
aconpanala a los quc sc ilan rciirando. As
cono nulos vigorosos sacan dcl nonic y
arrasiran por aspcro canino una viga o un gran
ironco dcsiinado a nasiil dc navo, y aprcsuran cl
paso, pcro su anino csia alaiido por cl cansancio
y cl sudor. dc la nisna nancra anlos caudillos
iransporialan aninosancnic cl cadavcr. Dciras
dc cllos, los Ayanics conicnan a los iroyanos
cono cl valladar sclvoso cicndido por gran paric
dc la llanura rcfrcna las corricnics pcrjudicialcs
dc los ros dc curso arrclaiado, lcs Iacc iorccr cl
canino y lcs scnala cl caucc por dondc iodos Ian
dc corrcr, y janas los ros pucdcn ronpcrlo con la
fucrza dc sus aguas; dc scncjanic nodo, los
Ayanics aparialan a los iroyanos quc lcs scguan
pclcando, cspccialncnic Encas Anquisada y cl
prcclaro Hccior. Cono vucla una landada dc
csiorninos o grajos, dando Iorrillcs cIillidos,
cuando vcn al gavilan quc irac la nucric a los
pajarillos, as cnionccs los aqucos, pcrscguidos
por Encas y Hccior, corran cIillando
Iorrillcncnic y sc olvidalan dc conlaiir.
MucIas arnas Icrnosas dc los danaos fugiiivos
caycron cn cl foso o cn sus orillas, y la laialla
coniinuala sin inicrnision alguna.

CANTO XVIII*
FabrIcacIn de Ias armas

Aquilcs, al cnicrarsc dc la noiicia
dc la nucric dc su anigo Pairoclo,
ansa vcngarlo. Su nadrc, Tciis,
pidc a Hcfcsio quc falriquc un
cscudo quc rccnplacc al quc Hccior
iono cono loin dcl cadavcr dc
Pairoclo.

1 Micniras los iroyanos y los aqucos
conlaian con cl ardor dc alrasadora llana,
Aniloco, ncnsajcro dc vcloccs pics, fuc cn lusca
dc Aquilcs. Hallolc junio alas navcs, dc alias
popas, y ya cl Icroc prcscnia lo ocurrido; pucs,
ginicndo, a su nagnanino cspriiu as lc
Iallala.
6 Ay dc n! Por quc los nclcnudos aqucos
vuclvcn a scr dcrroiados, y corrcn aiurdidos por
la llanura con dircccion a las navcs? Tcno quc
los dioscs nc Iayan causado la dcsgracia crucl
para ni corazon, quc nc anuncio ni nadrc
dicicndo quc cl nas valicnic dc los nirnidoncs
dcjara dc vcr la luz dcl sol, a nanos dc los
iroyanos, anics dc quc yo fallccicra. Sin duda Ia
nucrio cl csforzado Iijo dc Mcnccio. Infcliz! Yo lc
nandc quc, ian pronio cono apariasc cl fucgo
cncnigo, rcgrcsara a los lajclcs y no quisicra
pclcar valcrosancnic con Hccior.
15 Micniras ialcs pcnsanicnios rcvolva cn
su ncnic y cn su corazon, llcgo cl Iijo dcl ilusirc
Ncsior; y, dcrranando ardicnics lagrinas, diolc la
irisic noiicia.
18 Ay dc n, Iijo dcl agucrrido Pclco! Salras
una infausia nucva, una cosa quc no Iulicra dc
Ialcr ocurrido. Pairoclo yacc cn cl suclo, y
iroyanos y aqucos conlaicn cn iorno dcl cadavcr
dcsnudo, pucs Hccior, cl dc ircnolanic casco,
iicnc la arnadura.
22 As dijo; y ncgra nulc dc pcsar cnvolvio a
Aquilcs. El Icroc cogio ccniza con anlas nanos,
dcrranola solrc su calcza, afco cl gracioso rosiro
y la ncgra ccniza nancIo la divina iunica;
dcspucs sc icndio cn cl polvo, ocupando un gran
cspacio, y con las nanos sc arrancala los
calcllos. Las csclavas quc Aquilcs y Pairoclo
Ialan cauiivado salicron afligidas; y, dando
agudos griios, fucron dcsdc la pucria a rodcar a
Aquilcs; iodas sc golpcalan cl pccIo y scnian
dcsfallcccr sus nicnlros. Aniloco ianlicn sc
lancniala, vcria lagrinas y icna dc las nanos a
Aquilcs, cuyo gran corazon dcsIacasc cn
suspiros, por cl icnor dc quc sc coriasc la
gargania con cl Iicrro. Dio Aquilcs un Iorrcndo
gcnido; oyolc su vcncranda nadrc, quc sc
Iallala cn cl fondo dcl nar, junio al padrc
anciano, y prorrunpio cn sollozos; y cuanias
diosas ncrcidas Iala cn aqucllas profundidadcs,
iodas sc congrcgaron a su alrcdcdor. All csialan
Claucc, Tala, Cinodocc, Ncsca, Espo, Toc,
Halia, la dc ojos dc novilla, Cinoioc, Acica,
Linnorca, Mcliic, Ycra, Anfioc, gavc, Doio,
Proio, Fcrusa, Dinancnc, Dcancnc, Anfnonc,
Calianira, Doridc, Panopc, la cclclrc Calaica,
Ncncrics, Apscudcs, Calianasa, Clncnc, Yanira,
Yanasa, Mcra, Oriia, Anaia, la dc Icrnosas
ircnzas, y las rcsianics ncrcidas quc Ialiian cn
cl Iondo dcl nar. La llanquccina gruia sc llcno
dc ninfas, y iodas sc golpcalan cl pccIo. Y Tciis,
dando principio a los lancnios, cclano.
52 Od, Icrnanas ncrcidas, para quc scpais
cuanias pcnas sufrc ni corazon. Ay dc n,
dcsgraciada! Ay dc n, nadrc infcliz dc un
valicnic! Par a un Iijo ilusirc, fucric a insignc
cnirc los Icrocs, quc crccio scncjanic a un arlol;
lc cric cono a una plania cn icrrcno fcriil y io
nandc a Ilio cn las corvas navcs para quc
conlaiicra con los iroyanos; y ya no lc rccilirc
oira vcz, porquc no volvcra a ni casa, a la
nansion dc Pclco. Micniras vivc y vc la luz dcl sol
csia angusiiado, y no pucdo, aunquc a cl nc
accrquc, llcvarlc socorro. Irc a vcr al Iijo qucrido
y nc dira quc pcsar lc afligc aIora quc no
inicrvicnc cn las laiallas.
65 As dicicndo, salio dc la gruia; las ncrcidas
la aconpanaron llorosas, y las olas dcl nar sc
ronpan cn iorno dc cllas. Cuando llcgaron a la
fcriil Troya, sulicron iodas a la playa dondc las
nucIas navcs dc los nirnidoncs Ialan sido
colocadas junio a la dcl vcloz Aquilcs. La
vcncranda nadrc sc accrco al Icroc, quc
suspirala profundancnic; y, ronpicndo cl airc
con agudos clanorcs, alrazolc la calcza, y cn
iono lasiincro pronuncio csias aladas palalras.
73 Hijo! Por quc lloras? Ouc pcsar ic Ia
llcgado al alna? Halla; no nc io oculics. Zcus Ia
cunplido lo quc iu, lcvaniando las nanos, lc
pcdisic. quc iodos los aqucos, privados dc ii,
fucran acorralados junio a las navcs y padccicran
vcrgonzosos dcsasircs.
78 EIalando profundos suspiros, conicsio
Aquilcs, cl dc los pics ligcros.
79 Madrc na! El Olnpico, cfcciivancnic, lo
Ia cunplido; pcro quc placcr pucdc producirnc,
Ialicndo nucrio Pairoclo, cl ficl anigo a quicn
aprcciala solrc iodos los conpancros y ianio
cono a ni propia calcza? Lo Ic pcrdido, y
Hccior, dcspucs dc naiarlo, lc dcspojo dc las
arnas prodigiosas, cncanio dc la visia,
nagnficas, quc los dioscs rcgalaron a Pclco,
cono csplcndido prcscnic, cl da cn quc lo
colocaron cn cl ialano dc un Ionlrc norial.
Ojala Iulicras scguido Ialiiando cn cl nar con
las innorialcs ninfas, y Pclco Iulicsc ionado
csposa norial. Mas no succdio as, para quc sca
inncnso cl dolor dc iu alna cuando nucra iu
Iijo, a quicn ya no rcciliras vuclio a la pairia,
pucs ni anino no nc inciia a vivir, ni a
pcrnancccr cnirc los Ionlrcs, si Hccior no
picrdc la vida, airavcsado por ni lanza,
rccilicndo dc csic nodo la condigna pcna por la
nucric dc Pairoclo Mcnccada.
94 Fcspondiolc Tciis, dcrranando lagrinas.
95 Drcvc scra iu cisicncia, a juzgar por lo
quc diccs, pucs la nucric ic aguarda as quc
Hccior pcrczca.
97 Conicsio nuy afligido Aquilcs, cl dc los
pics ligcros.
98 Mucra yo cn cl acio, ya quc no pudc
socorrcr al anigo cuando lo naiaron. Ia pcrccido
lcjos dc su pas y sin icncrnc al lado para quc lc
lilrara dc la dcsgracia. AIora, pucsio quc no Ic
dc volvcr a la pairia iicrra, ni Ic salvado a
Pairoclo ni a los nucIos anigos quc nuricron a
nanos dcl divino Hccior, pcrnanczco cn las
navcs cual inuiil pcso dc la iicrra, sicndo ial cn la
laialla cono ninguno dc los aqucos, dc
lroncncas corazas, pucs cn cl agora oiros nc
supcran. Ojala pcrccicra la discordia para los
dioscs y para los Ionlrcs, y con clla la ira, quc
cncruclccc Iasia al Ionlrc scnsaio cuando nas
dulcc quc la nicl sc iniroducc cn cl pccIo y va
crccicndo cono cl Iuno. As nc irriio cl rcy dc
Ionlrcs, Agancnon. Pcro dcjcnos io pasado,
aunquc afligidos, pucs cs prcciso rcfrcnar cl furor
dcl pccIo. Irc a luscar al naiador dcl anigo
qucrido, a Hccior; y yo rccilirc la nucric cuando
lo dispongan Zcus y los dcnas dioscs innorialcs.
Pucs ni cl fornido Hcracics pudo lilrarsc dc clla,
con scr carsino al solcrano Zcus Cronida, sino
quc la parca y la colcra funcsia dc Hcra lc
Iicicron sucunlir. As yo, si Ic dc icncr igual
nucric, yaccrc cn la iunla cuando nucra; nas
aIora ganarc gloriosa fana y Iarc quc algunas dc
las naironas iroyanas o dardanias, dc profundo
scno, dcn fucrics suspiros y con anlas nanos sc
cnjugucn las lagrinas dc sus iicrnas ncjillas.
Conozcan quc duranic largo iicnpo nc Ic
alsicnido dc conlaiir. Y iu, aunquc nc ancs, no
nc proIlas quc pclcc, quc no lograras
pcrsuadirnc.
127 Fcspondiolc Tciis, la dc argcnicos pics.
128 S, Iijo, cs jusio, y no pucdc rcprolarsc
quc lilrcs a los afligidos conpancros dc una
nucric icrrillc; pcro io nagnfica arnadura dc
lucicnic lroncc la iicncn los iroyanos, y Hccior, cl
dc ircnolanic casco, sc vanagloria dc culrir con
clla sus Ionlros. Con iodo cso, nc figuro quc no
durara nucIo su jaciancia, pucs ya la nucric sc
lc avccina. Tu no pcncircs cn la coniicnda dc
Arcs Iasia quc con ius ojos nc vcas volvcr; y
nanana, al ronpcr cl alla, vcndrc a iracric una
Icrnosa arnadura falricada por Hcfcsio.
138 Cuando as Iulo Iallado, dcjo a su Iijo;
y volvicndosc a sus Icrnanas dc la nar, lcs dijo.
140 Dajad vosoiras al ancIuroso scno dcl
nar para vcr al anciano narino y cl palacio dcl
padrc, a quicn sc lo coniarcis iodo; y yo sulirc al
clcvado Olinpo para quc Hcfcsio, cl ilusirc
arificc, dc a ni Iijo una nagnfica y rclucicnic
arnadura.
145 As Iallo. Las ncrcidas sc suncrgicron
prcsiancnic cn las olas dcl nar, y Tciis, la diosa
dc argcnicos pics, cndcrczo sus pasos al Olinpo
para procurar a su Iijo las nagnficas arnas.
148 Micniras la diosa sc cncaninala al
Olinpo, los aqucos, dc Icrnosas grclas,
Iuycndo con griicra inncnsa a visia dc Hccior,
naiador dc Ionlrcs, llcgaron a las navcs y al
Hclcsponio; y ya no podan sacar fucra dc los
iiros cl cadavcr dc Pairoclo, cscudcro dc Aquilcs,
porquc dc nucvo los alcanzaron los iroyanos con
sus carros y Hccior, Iijo dc Prano, quc por su
vigor parcca una llana. Trcs vcccs cl csclarccido
Hccior asio a Pairoclo por los pics a inicnio
arrasirarlo, cIoriando con Iorrcndos griios a los
iroyanos; ircs vcccs los dos Ayanics, rcvcsiidos
dc inpciuoso valor, lc rccIazaron. Hccior,
confiando cn su fucrza, unas vcccs sc arrojala a
la pclca, oiras sc dcicna y dala grandcs voccs,
pcro nunca sc rciirala dcl iodo. Cono los
pasiorcs pasan la nocIc cn cl canpo y no
consigucn apariar dc la prcsa a un fogoso lcon
nuy Ianlricnio; dc scncjanic nodo, los
lclicosos Ayanics no logralan aIuycniar dcl
cadavcr a Hccior Prianida. Y csic io arrasirara,
consiguicndo inncnsa gloria, si no sc Iulicsc
prcscniado al Pclion, para aconscjarlc quc ionasc
las arnas, la vcloz Iris, dc pics ligcros cono cl
vicnio; a la cual cnviala Hcra, sin quc io
supicran Zcus ni los dcnas dioscs. Colocosc la
diosa ccrca dc Aquilcs y pronuncio csias aladas
palalras.
170 Lcvaniaic, Pclida, cl nas poricnioso dc
los Ionlrcs! Vc a dcfcndcr a Pairoclo, por cuyo
cucrpo sc Ia iralado un vivo conlaic ccrca dc
las navcs. Maiansc a11 los aqucos dcfcndicndo
cl cadavcr, y los iroyanos aconciicndo con cl fin
dc arrasirarlo a la vcniosa Ilio. Y cl quc nas
cnpcno iicnc cn llcvarsclo cs cl csclarccido
Hccior, porquc su anino lc inciia a coriarlc la
calcza dcl iicrno cucllo para clavarla cn una
csiaca. Lcvaniaic, no yazgas nas; avcrgucnccsc
iu corazon dc quc Pairoclo llcguc a scr jugucic dc
los pcrros iroyanos; pucs scra para ii noiivo dc
afrcnia quc cl cadavcr rccila algun ulirajc.
181 Fcspondiolc cl divino Aquilcs, cl dc los
pics ligcros.
182 Diosa Iris! Cual dc las dcidadcs ic cnva
cono ncnsajcra?
183 Djolc la vcloz Iris, dc pics ligcros cono cl
vicnio.
184 Mc nanda Hcra, la ilusirc csposa dc
Zcus, sin quc lo scpan cl ccclso Cronida ni los
dcnas dioscs innorialcs quc Ialiian cl ncvado
Olinpo.
187 Fcplicolc Aquilcs, cl dc los pics ligcros.
188 Cono pucdo ir a la laialla? Los
iroyanos iicncn nis arnas, y ni nadrc no nc
pcrniic cnirar cn conlaic Iasia quc con csios
ojos la vca volvcr, pucs ascguro quc nc iracra
una Icrnosa arnadura falricada por Hcfcsio.
Enirc ianio no sc dc cual gucrrcro podra vcsiir
las arnas, a no scr quc ionasc cl cscudo dc
Ayanic Tclanonada; pcro crco quc csic sc Ialla
cnirc los conlaiicnics dclanicros y pclca con la
lanza por cl cadavcr dc Pairoclo.
196 Conicsiolc la vcloz Iris, dc pics ligcros
cono cl vicnio.
197 Dicn salcnos nosoiros quc aqucllos
iicncn iu nagnfica arnadura; pcro nucsiraic a
los iroyanos cn la orilla dcl foso para quc,
icnicndoic, ccscn dc pclcar; los lclicosos aqucos,
quc ian alaiidos csian, sc rcanincn, y la laialla
icnga su ircgua, aunquc sca por lrcvc iicnpo.
202 En dicicndo csio, fucsc Iris, ligcra dc
pics. Aquilcs, caro a Zcus, sc lcvanio, y Aicnca
culriolc los fornidos Ionlros con la cgida
floqucada, y adcnas la divina cnirc las diosas
circundolc la calcza con aurca nulc, cn la cual
arda rcsplandccicnic llana. Cono sc vc dcsdc
lcjos cl Iuno quc, salicndo dc una isla dondc sc
Ialla una ciudad siiiada por los cncnigos, llcga al
cicr, cuando sus Ialiianics, dcspucs dc conlaiir
iodo cl da cn Iorrcnda laialla, fucra dc la
ciudad, al poncrsc cl sol cncicndcn nucIos
fucgos, cuyo rcsplandor sulc a io alio, para quc
los vccinos los vcan, sc cnlarqucn y lcs lilrcn
dcl apuro, dc igual nodo cl rcsplandor dc la
calcza dc Aquilcs llcgala al cicr. Y accrcandosc a
la orilla dcl foso, fucra dc la nuralla, sc dciuvo,
sin nczclarsc con los aqucos, porquc rcspciala cl
prudcnic nandaio dc su nadrc. All dio rccias
voccs y a alguna disiancia Palas Aicnca vocifcr6
ianlicn y susciio un inncnso iunulio cnirc los
iroyanos. Cono sc oyc la voz sonora dc la
ironpcia cuando vicncn a ccrcar la ciudad
cncnigos quc la vida quiian, ian sonora fuc
cnionccs la voz dcl Eacida. Cuando sc dcjo or la
voz dc lroncc dcl Icroc, a iodos sc lcs coniurlo cl
corazon, y los calallos, dc Icrnosas crincs,
volvansc Iacia airas con los carros porquc cn su
anino prcscnian dcsgracias. Los aurigas sc
qucdaron aioniios al vcr cl icrrillc a inccsanic
fucgo quc cn la calcza dcl nagnanino Pclion
Iaca ardcr Aicnca, la diosa dc ojos dc lccIuza.
Trcs vcccs cl divino Aquilcs griio a orillas dcl foso,
y ircs vcccs sc iurlaron los iroyanos y sus
ncliios auiliarcs; y docc dc los nas valicnics
gucrrcros nuricron airopcllados por sus carros y
Icridos por sus propias lanzas. Y los aqucos, nuy
alcgrcs, sacaron a Pairoclo fucra dcl alcancc dc
los iiros y colocaronlo cn un lccIo. Los anigos lc
rodcaron llorosos, y con cllos ila Aquilcs, cl dc
los pics ligcros, dcrranando ardicnics lagrinas,
dcsdc quc vio al ficl conpancro dcsgarrado por cl
agudo lroncc y icndido cn cl fcrciro. Halalc
nandado a la laialla con su carro y sus corcclcs,
y ya no poda rccilirlo, porquc dc clla no iornala
vivo.
239 Hcra vcncranda, la dc ojos dc novilla,
olligo al sol infaiigallc a Iundirsc, nal dc su
grado, cn la corricnic dcl Occano. Y una vcz
pucsio, los divinos aqucos suspcndicron la
cnconada pclca y cl gcncral conlaic.
243 Los iroyanos, por su paric, rciirandosc
dc la dura coniicnda, dcsuncicron dc los carros
los vcloccs corcclcs y sc rcunicron cn cl agora
anics dc prcparar la ccna. Cclclraron cl agora dc
pic y nadic oso scniarsc; pucs a iodos lcs Iaca
icnllar cl quc Aquilcs sc prcscniara dcspucs dc
Ialcr pcrnanccido ianio iicnpo apariado dcl
funcsio conlaic. Fuc cl princro cn arcngarlcs cl
prudcnic Polidananic Panioida, cl unico quc
conoca io fuiuro y io pasado. cra anigo dc
Hccior, y anlos nacicron cn la nisna nocIc;
pcro Polidananic supcrala a Hccior cn la
clocucncia, y csic dcscollala nas quc cl cn cl
nancjo dc la lanza. Y arcngandolcs lcncvolo, as
lcs dijo.
254 Pcnsadlo licn, anigos, pucs yo os
cIorio a volvcr a la ciudad cn vcz dc aguardar a
la divinal aurora cn la llanura, junio a las navcs,
y ian lcjos dcl nuro cono al prcscnic nos
Iallanos. Micniras csc Ionlrc csiuvo irriiado
con cl divino Agancnon, fuc nas facil conlaiir
conira los aqucos; y ianlicn yo gusiala dc
pcrnociar junio a las vclcras navcs, cspcrando
quc acalaranos ionando los corvos lajclcs.
AIora icno nucIo al Pclida, dc pics ligcros, quc
con su anino arroganic no sc conicniara con
qucdarsc cn la llanura, dondc iroyanos y aqucos
sosiicncn cl furor dc Arcs, sino quc lucIara para
apodcrarsc dc la ciudad y dc las nujcrcs.
Volvanos a la pollacion; scguid ni conscjo, anics
dc quc ocurra io quc voy a dccir. La nocIc
innorial Ia dcicnido al Pclida, dc pics ligcros;
pcro, si nanana nos aconcic arnado y nos
cncucnira aqu, conoccrcis quicn cs, y llcgara
gozoso a la sagrada Ilio cl quc logrc cscapar, pucs
a nucIos dc los iroyanos sc los concran los
pcrros y los luiircs. Ojala quc ial noiicia nunca
llcguc a nis odos! Si, aunquc csicis afligidos,
scgus ni conscjo, icndrcnos cl cjcrciio rcunido
cn cl agora duranic la nocIc, pucs la ciudad
qucda dcfcndida por las iorrcs y las alias pucrias
con sus iallas grandcs, lalradas, solidancnic
unidas. Por la nanana, al apuniar la aurora,
sulircnos arnados a las iorrcs; y si aqucl vinicrc
dc las navcs a conlaiir con nosoiros al pic dcl
nuro, pcor para cl; pucs Ialra dc volvcrsc
dcspucs dc cansar a los calallos, dc crguido
cucllo, con carrcras dc iodas clascs, llcvandolos
crranics cn iorno dc la ciudad. Pcro no icndra
anino para cnirar cn clla, y nunca podra
dcsiruirla; anics sc io concran los vcloccs pcrros.
284 Mirandolc con iorva faz, cclano Hccior,
cl dc ircnolanic casco.
285 Polidananic! No nc placc lo quc
proponcs dc volvcr a la ciudad y cnccrrarnos cn
clla. Aun no os cansais dc vivir dcniro dc los
nuros? Anics iodos los Ionlrcs doiados dc
palalra llanalan a la ciudad dc Prano rica cn
oro y cn lroncc, pcro ya las Icrnosas joyas
dcsaparccicron dc las casas. nucIas riquczas
Ian sido llcvadas a la Frigia y a la cncaniadora
Mconia para scr vcndidas, dcsdc quc Zcus sc
irriio conira nosoiros. Y aIora quc cl Iijo dcl
aricro Crono nc Ia conccdido alcanzar gloria
junio a las navcs y acorralar conira cl nar a los
aqucos, no dcs, oI nccio!, ialcs conscjos al
pucllo. Ningun iroyano io olcdcccra, porquc no
lo pcrniiirc. Ea, proccdanos iodos cono voy a
dccir. Ccnad cn cl canpancnio, sin ronpcr las
filas; acordaos dc la guardia y vigilad iodos. Y cl
iroyano quc sicnia gran icnor por sus licncs,
juniclos y cnircguclos al pucllo para quc cn
conun sc consunan; pucs cs ncjor quc los
disfruic csic quc no los aqucos. Manana, al
apuniar la aurora, vcsiircnos la arnadura y
susciiarcnos un rcnido conlaic junio alas
concavas navcs. Y si vcrdadcrancnic cl divino
Aquilcs prcicndc salir dcl canpancnio, lc pcsara
ianio nas, cuanio nas sc arricsguc. Porquc
inicnio no Iuir dc cl, sino afroniarlc cn la laialla
Iorrsona; y alcanzara una gran vicioria, o scrc
yo quicn la consiga. Ouc Enialio cs a iodos
conun y suclc causar la nucric dcl quc naiar
dcscala.
310 As sc cprcso Hccior, y los iroyanos lc
aclanaron, oI nccios!, porquc Palas Aicnca lcs
quiio cl juicio. Aplaudan iodos a Hccior por sus
funcsios proposiios y ni uno siquicra a
Polidananic, quc lcs dala un lucn conscjo!
Tonaron, pucs, la ccna cn cl canpancnio; y los
aqucos pasaron la nocIc dando gcnidos y
llorando a Pairoclo. El Pclida, ponicndo sus
nanos Ionicidas solrc cl pccIo dcl anigo, dio
conicnzo a las scniidas lancniacioncs,
nczcladas con frccucnics sollozos. Cono cl
nclcnudo lcon a quicn un cazador Ia quiiado los
cacIorros cn la pollada sclva, cuando vuclvc a su
nadrigucra sc afligc y, poscdo dc vcIcncnic
colcra, rccorrc los vallcs cn lusca dc aqucl
Ionlrc, dc igual nodo, y dcspidicndo profundos
suspiros, dijo Aquilcs cnirc los nirnidoncs.
324 OI dioscs! Vanas fucron las palalras
quc pronuncic un da cn cl palacio para
iranquilizar al Icroc Mcnccio, dicicndo quc a su
ilusirc Iijo lc llcvara oira vcz a Opunic ian
pronio cono, ionada Ilio, rccilicra su paric dc
loin. Zcus no lcs cunplc a los Ionlrcs iodos
sus dcscos; y cl Iado Ia dispucsio quc nucsira
sangrc cnrojczca una nisna iicrra, aqu cn
Troya; porquc ya no nc rcciliran cn su palacio ni
cl anciano calallcro Pclco, ni Tciis, ni nadrc,
sino quc csia iicrra nc conicndra cn su scno.
AIora, ya quc icngo dc pcncirar cn la iicrra, oI
Pairoclo, dcspucs quc iu, no io Iarc las Ionras
funclrcs Iasia quc iraiga las arnas y la calcza
dc Hccior, iu nagnanirno naiador. Dcgollarc
anic la pira, para vcngar io nucric, docc Iijos dc
ilusircs iroyanos. Y cn ianio pcrnanczcas
icndido junio a las corvas navcs, ic rodcaran,
llorando nocIc y da, las iroyanas y dardanias dc
profundo scno quc conquisianos con nucsiro
valor y la ingcnic lanza, al cnirar a saco
opulcnias ciudadcs dc Ionlrcs dc. voz
ariiculada.
343 Cuando csio Iulo dicIo, cl divino
Aquilcs nando a sus conpancros quc pusicran al
fucgo un gran irpodc para quc cuanio anics lc
lavaran a Pairoclo las nancIas dc sangrc. Y cllos
colocaron solrc cl ardicnic fucgo una caldcra
propia para lanos, sosicnida por un irpodc;
llcnaronla dc agua, y nciicndo lcna dclajo la
cnccndicron. cl fucgo rodco la caldcra y calcnio cl
agua. Cuando csia Iirvio cn la caldcra dc lroncc
rclucicnic, lavaron cl cadavcr, ungicronlo con
pinguc acciic y iaparon las Icridas con un
ungucnio quc icna nucvc anos; dcspucs,
colocandolo cn cl lccIo, lo cnvolvicron dc pics a
calcza cn fina icla dc lino y lo culricron con un
vclo llanco. Los nirnidoncs pasaron la nocIc
alrcdcdor dc Aquilcs, cl dc los pics ligcros, dando
gcnidos y llorando a Pairoclo. Y Zcus Iallo dc
csic nodo a Hcra, su Icrnana y csposa.
357 Lograsic al fin, Hcra vcncranda, la dc
ojos dc novilla, quc Aquilcs, ligcro dc pics,
volvicra a la laialla. Sin duda nacicron dc ii los
nclcnudos aqucos.
360 Fcspondio Hcra vcncranda, la dc ojos dc
novilla.
361 Tcrrililsino Cronida! Ouc palalras
profcrisic! Si un Ionlrc, no olsianic su
condicion dc norial y no salcr Canio, pucdc
rcalizar su proposiio conira oiro Ionlrc, cono
yo, quc nc considcro la princra dc las diosas por
ni alolcngo y por llcvar cl nonlrc dc csposa
iuya, dc ii quc rcinas solrc los innorialcs iodos,
no Iala dc causar nalcs a los iroyanos csiando
irriiada conira cllos?
368 As csios convcrsalan. Tciis, la dc
argcnicos pics, llcgo al palacio inpcrcccdcro dc
Hcfcsio, quc lrlllala cono una csirclla, luca
cnirc los dc las dcidadcs, cra dc lroncc y Ialalo
cdificado cl cojo cn pcrsona. Hallo al dios lanado
cn sudor y novicndosc cn iorno dc los fucllcs,
pucs falricala vcinic irpodcs quc dclan
pcrnancccr arrinados a la parcd dcl licn
consiruido palacio y icnan rucdas dc oro cn los
pics para quc dc propio inpulso pudicran cnirar
dondc los dioscs sc congrcgalan y volvcr a la
casa. Cosa adnirallc! Esialan casi icrninados,
faliandolcs ian solo las lalradas asas, y cl dios
prcparala los clavos para pcgarsclas. Micniras
Iaca ialcs olras con salia inicligcncla, llcgo
Tciis, la diosa dc argcnicos pics. La lclla Caris,
quc llcvala lucicnic diadcna y cra csposa dcl
ilusirc cojo, viola vcnir, salio a rccilirla, y,
asicndola por la nano, lc dijo.
385 Por quc, oI Tciis, la dc largo pcplo,
vcncrallc y cara, vicncs a nucsiro palacio? Anics
no solas frccucniarlo. Pcro sgucnc, y io ofrcccrc
los doncs dc la Iospiialidad.
388 DicIas csias palalras, la divina cnirc las
diosas inirodujo a Tciis y la Iizo scniar cn un
Icrnoso irono lalrado, iacIonado con clavos dc
plaia y provisio dc un cscalcl para los pics. Y,
llanando a Hcfcsio, ilusirc arificc, lc dijo.
392 Hcfcsio! Vcn aca, pucs Tciis io ncccsiia
para algo.
393 Fcspondio cl ilusirc cojo dc anlos pics.
394 Fcspciallc y vcncranda cs la diosa quc
Ia vcnido a csic palacio. Fuc ni salvadora
cuando nc ioco padcccr, pucs vinc arrojado dcl
ciclo y ca a lo lcjos por la voluniad dc ni
insolcnic nadrc, quc nc qucra oculiar a causa
dc la cojcra. Enionccs ni corazon Iulicra icnido
quc soporiar icrrillcs pcnas, si no nc Iulicscn
acogido cn su scno Eurnonc y Tciis; Eurnonc,
Iija dcl rcilucnic Occano. Nucvc anos viv con
cllas falricando nucIas piczas dc lroncc
lrocIcs, rcdondos lrazalcics, soriijas y collarcs
cn una cucva profunda, rodcada por la inncnsa,
nurnuranic y cspunosa corricnic dcl Occano.
Dc iodos los dioscs y los norialcs Ionlrcs, solo
io salan Tciis y Eurnonc, las nisnas quc anics
nc salvaron. Hoy quc Tciis, la dc Icrnosas
ircnzas, vicnc a ni casa, icngo quc pagarlc cl
lcncficio dc Ialcrnc conscrvado la vida. Srvclc
Icrnosos prcscnics dc Iospiialidad, nicniras
rccojo los fucllcs y dcnas Icrranicnias.
410 Dijo; y lcvaniosc dc calc al yunquc cl
giganicsco c infaiigallc nuncn quc al andar
cojcala arrasirando sus gracilcs picrnas. Apario
dc la llana los fucllcs y puso cn un arcon dc
plaia las Icrranicnias con quc iralajala;
cnjugosc con una csponja cl sudor dcl rosiro, dc
las nanos, dcl vigoroso cucllo y dcl vclludo pccIo,
visiio la iunica, iono cl fornido cciro, y salio
cojcando, apoyado cn dos csiaiuas dc oro quc
cran scncjanics a vivicnics jovcncs, pucs icnan
inicligcncia, voz y fucrza, y Iallalansc cjcrciiadas
cn las olras propias dc los innorialcs dioscs.
Anlas sosicnan cuidadosancnic a su scnor, y
csic, andando, sc scnio cn un irono rclucicnic
ccrca dc Tciis, asio la nano dc la dcidad, y lc dijo.
424 Por quc, oI Tciis, la dc largo pcplo,
vcncrallc y cara, vicncs a nucsiro palacio? Anics
no solas frccucniarlo. Di quc dcscas; ni corazon
nc inpulsa a cjccuiarlo, si pucdo cjccuiarlo y cs
Iaccdcro.
428 Fcspondiolc Tciis, dcrranando lagrinas.
429 Hcfcsio! Hay alguna cnirc las diosas
dcl Olinpo quc Iaya sufrido cn su anino ianios y
ian gravcs pcsarcs cono a n nc Ia cnviado cl
Cronida Zcus? Dc las ninfas dcl nar, unicancnic
a n nc sujcio a un Ionlrc, a Pclco Eacida, y
iuvc quc iolcrar, conira ioda ni voluniad, cl
ialano dc un Ionlrc quc yacc ya cn cl palacio,
rcndido a la irisic vcjcz. AIora nc cnva oiros
nalcs. conccdionc quc paricra y alincniara un
Iijo insignc cnirc los Icrocs, quc crccio
scncjanic a un arlol, io cric cono a una plania
cn icrrcno fcriil y io nandc a Ilio cn las corvas
navcs, para quc conlaiicra con los iroyanos; y ya
no lc rccilirc oira vcz, porquc no volvcra a ni
casa, a la nansion dc Pclco. Micniras vivc y vc la
luz dcl sol csia angusiiado, y no pucdo, aunquc a
cl nc accrquc, llcvarlc socorro. Los aqucos lc
Ialan asignado, cono rcconpcnsa, una jovcn, y
cl rcy Agancnon sc la quiio dc las nanos.
Apcsadunlrado por ial noiivo, consuna su
corazon, pcro los iroyanos acorralaron a los
aqucos junio a los lajclcs y no lcs dcjalan salir
dcl canpancnio, y los proccrcs argivos
inicrccdicron con Aquilcs y lc ofrccicron
csplcndidos rcgalos. Enionccs, aunquc sc ncgo a
lilrarlcs dc la ruina, Iizo quc visiicra sus arnas
Pairoclo y cnviolc a la laialla con nucIos
Ionlrcs. Conlaiicron iodo cl da cn las pucrias
Esccas; y los aqucos Iulicran dcsiruido la
ciudad, a no Ialcr sido por Apolo, cl cual naio
cnirc los conlaiicnics dclanicros al csforzado
Iijo dc Mcnccio, quc ianio csirago causala, y dio
gloria a Hccior. Y yo vcngo a alrazar ius rodillas
por si quicrcs dar a ni Iijo, cuya vida Ia dc scr
lrcvc, cscudo, casco, Icrnosas grclas ajusiadas
con lrocIcs, y coraza; pucs las arnas quc icna
las pcrdio su ficl anigo al norir a nanos dc los
iroyanos, y Aquilcs yacc cn iicrra con cl corazon
afligido.
462 Conicsiolc cl ilusirc cojo dc anlos pics.
463 Colra anino y no io apurcs por las
arnas. Ojala pudicra oculiarlo a la nucric
Iorrsona cuando cl icrrillc dcsiino sc lc
prcscncc, cono icndra una Icrnosa arnadura
quc adniraran cuanios la vcan.
468 As Iallo; y, dcjando a la diosa,
cncaninosc a los fucllcs, los volvio Iacia la llana
y lcs nando quc iralajascn. Esios soplalan cn
vcinic Iornos, dcspidicndo un airc quc avivala cl
fucgo y cra dc varias clascs. unas vcccs fucric,
cono lo ncccsiia cl quc iralaja dc prisa, y oiras al
conirario, scgun Hcfcsio lo dcscala y la olra io
rcqucra. El dios puso al fucgo duro lroncc,
csiano, oro prccioso y plaia; coloco cn cl iajo cl
gran yunquc, y cogio con una nano cl pcsado
nariillo y con la oira las icnazas.
478 Hizo lo princro dc iodo un cscudo
grandc y fucric, dc variada lalor, con iriplc
ccncfa lrillanic y rclucicnic, provisio dc una
alrazadcra dc plaia. Cinco capas icna cl cscudo,
y cn la supcrior gralo cl dios nucIas arisiicas
figuras, con salia inicligcncia.
483 A11 puso la iicrra, cl ciclo, cl nar, cl sol
infaiigallc y la luna llcna; a11 las csircllas quc cl
ciclo coronan, las Plcyadcs, las Hadcs, cl rolusio
Orion y la Osa, llanada por solrcnonlrc cl
Carro, la cual gira sicnprc cn cl nisno siiio, nira
a Orion y cs la unica quc dcja dc lanarsc cn cl
Occano.
490 All rcprcscnio ianlicn dos ciudadcs dc
Ionlrcs doiados dc palalra. En la una sc
cclclralan lodas y fcsiincs. las novias salan dc
sus Ialiiacioncs y cran aconpanadas por la
ciudad a la luz dc aniorcIas cnccndidas, oansc
rcpciidos canios dc Iincnco, jovcncs danzanics
fornalan rucdos, dcniro dc los cualcs sonalan
flauias y ciaras, y las naironas adniralan cl
cspcciaculo dcsdc los vcsilulos dc las casas. Los
Ionlrcs csialan rcunidos cn cl agora, pucs sc
Iala susciiado una coniicnda cnirc dos varoncs
accrca dc la nulia quc dcla pagarsc por un
Ionicidio. cl uno, dcclarando anic cl pucllo,
afirnala quc ya la icna saiisfccIa; cl oiro
ncgala Ialcrla rccilido, y anlos dcscalan
icrninar cl plciio prcscniando icsiigos. El pucllo
sc Iallala dividido cn dos landos, quc aplaudan
succsivancnic a cada liiiganic; los Icraldos
aquicialan a la nucIcdunlrc, y los ancianos,
scniados solrc pulincniadas picdras cn sagrado
crculo, icnan cn las nanos los cciros dc los
Icraldos, dc voz poicnic, y lcvaniandosc uno iras
oiro pullicalan cl juicio quc Ialan fornado. En
cl ccniro csialan los dos ialcnios dc oro quc
dclan darsc al quc ncjor dcnosirara la jusiicia
dc su causa.
509 La oira ciudad aparcca ccrcada por dos
cjcrciios cuyos individuos, rcvcsiidos dc lucicnics
arnaduras, no csialan acordcs. los dcl princro
dcscalan arruinar la plaza, y los oiros qucran
dividir cn dos parics cuanias riquczas cnccrrala
la agradallc pollacion. Pcro los ciudadanos aun
no sc rcndan, y prcparalan sccrciancnic una
cnloscada. Mujcrcs, ninos y ancianos sulidos cn
la nuralla la dcfcndan. Los siiiados narcIalan
llcvando al frcnic a Arcs y a Palas Aicnca, anlos
dc oro y con aurcas vcsiiduras, Icrnosos,
grandcs, arnados y disiinguidos, coino dioscs;
pucs los Ionlrcs cran dc csiaiura ncnor. Lucgo
cn cl lugar cscogido para la cnloscada, quc cra a
orillas dc un ro y ccrca dc un alrcvadcro quc
uiilizala iodo cl ganado, scnialansc, culicrios dc
rclucicnic lroncc, y ponan dos ccniinclas
avanzados para quc lcs avisaran la llcgada dc las
ovcjas y dc los lucycs dc rciorcidos cucrnos.
Pronio sc prcscnialan los rclanos con dos
pasiorcs quc sc rccrcalan iocando la zanpona,
sin prcscniir la asccIanza. Cuando los
cnloscados los vcan vcnir, corran a su
cncucniro y al punio sc apodcralan dc los
rclanos dc lucycs y dc los nagnficos Iaios dc
llancas ovcjas y naialan a los guardiancs. Los
siiiadorcs, quc sc Iallalan rcunidos cn junia,
oan cl voccro quc sc alzala cn iorno dc los
lucycs, y, noniando agilcs corcclcs, acudan
prcsurosos. Pronio sc iralala a orillas dcl ro
una laialla cn la cual Icransc unos a oiros con
lroncncas lanzas. All sc agiialan la Discordia,
cl Tunulio y la funcsia Parca, quc a un iicnpo
coga a un gucrrcro vivo y rccicnicncnic Icrido y
a oiro ilcso, y arrasirala, asicndolo dc los pics,
por cl canpo dc la laialla a un icrccro quc ya
Iala nucrio; y cl ropajc quc culra su cspalda
csiala icnino dc sangrc Iunana. Movansc iodos
cono Ionlrcs vivos, pclcalan y rciiralan los
nucrios.
541 Fcprcscnio ianlicn una llanda iicrra
noval, un canpo fcriil y vasio quc sc lalrala por
icrccra vcz. aca y aculla nucIos lalradorcs
guialan las yunias, y, al llcgar al confn dcl
canpo, un Ionlrc lcs sala al cncucniro y lcs
dala una copa dc dulcc vino; y cllos volvan
airas, alricndo nucvos surcos, y dcscalan llcgar
al oiro circno dcl noval profundo. Y la iicrra quc
dcjalan a su cspalda ncgrcala y parcca lalrada,
sicndo ioda dc oro; io cual consiiiua una
singular naravilla.
550 Cralo asinisno un canpo rcal dondc los
jovcncs sc galan las nicscs con Ioccs afiladas.
nucIos nanojos caar al suclo a lo largo dcl
surco, y con cllos fornalan gavilla. los aiadorcs.
Trcs cran csios, y unos rapaccs cogan los
nanojos y sc los llcvalan a lrazados. En ncdio,
dc pic cn un surco, csiala cl rcy sin dcsplcgar los
lalios, con cl corazon alcgrc y cl cciro cn la
nano. Dclajo dc una cncina, los Icraldos
prcparalan para cl lanqucic un corpulcnio lucy
quc Ialan naiado. Y las nujcrcs aparcjalan la
conida dc los iralajadorcs, Iacicndo alundanics
pucIcs dc llanca Iarina.
561 Tanlicn cniallo una Icrnosa vina dc
oro, cuyas ccpas, cargadas dc ncgros racinos,
csialan sosicnidas por rodrigoncs dc plaia.
Fodcalanla un foso dc ncgruzco accro y un scio
dc csiano, y conduca a clla un solo canino por
dondc pasalan los acarrcadorcs ocupados cn la
vcndinia. Donccllas y nancclos, pcnsando cn
cosas iicrnas, llcvalan cl dulcc fruio cn ccsios dc
ninlrc; un nucIacIo iana suavcncnic la
Iarnoniosa ciara y cnionala con icnuc voz un
Icrnoso lino, y iodos lc aconpanalan caniando,
profiricndo voccs dc julilo y golpcando con los
pics cl suclo.
573 Puso lucgo un rclano dc vacas dc
crguida cornancnia. los aninalcs cran dc oro y
csiano, y salan dcl csiallo, nugicndo, para
pasiar a orillas dc un sonoro ro, junio a un
flcillc canavcral. Cuairo pasiorcs dc oro
guialan a las vacas y nucvc cancs dc pics ligcros
los scguan. Enirc las princras vacas, dos
icrrillcs lconcs Ialan sujciado y conducan a un
ioro quc dala fucrics nugidos. Pcrscguanlos
nancclos y pcrros. Pcro los lconcs logralan
dcsgarrar la picl dcl corpulcnio ioro y iragalan
los inicsiinos y la ncgra sangrc; nicniras los
pasiorcs inicnialan, aunquc inuiilncnic,
csiorlario, y azuzalan a los agilcs cancs. csios sc
aparialan dc los lconcs sin nordcrlos, ladralan
dcsdc ccrca y rcIuan cl cncucniro dc las ficras.
587 Hizo ianlicn cl ilusirc cojo dc anlos
pics un gran prado cn Icrnoso vallc, dondc
pacan las candidas ovcjas, con csiallos, cIozas
iccIadas y apriscos.
590 El ilusirc cojo dc anlos pics puso lucgo
una danza cono la quc Dcdalo conccrio cn la
vasia Cnoso cn olscquio dc Ariadna, la dc lindas
ircnzas. Mancclos v donccllas dc rico doic,
cogidos dc las nanos, sc divcrian lailando. csias
llcvalan vcsiidos dc suiil lino y loniias
guirnaldas, y aqucllos, iunicas licn icjidas y algo
lusirosas, cono froiadas con acciic, y sallcs dc
oro suspcndidos dc argcnicos iaIalcs. Unas
vcccs, novicndo los dicsiros pics, dalan vuclias a
la rcdonda con la nisna facilidad con quc cl
alfarcro, scniandosc, aplica su nano al iorno y io
prucla para vcr si corrc, y cn oiras ocasioncs sc
colocalan por Iilcras y lailalan scparadancnic.
Ccnio inncnso rodcala cl lailc y sc Iolgala cn
conicnplarlo. Enirc cllos un divino acdo caniala,
aconpanandosc con la ciara; y as quc sc oa cl
prcludio, dos saliadorcs Iacan calriolas cn
ncdio dc la nucIcdunlrc.
606 En la orla dcl solido cscudo rcprcscnio la
podcrosa corricnic dcl ro Occano.
609 Dcspucs quc consiruyo cl grandc y fucric
cscudo, Iizo para Aquilcs una coraza nas
rclucicnic quc cl rcsplandor dcl fucgo; un solido
casco, Icrnoso, lalrado, dc aurca cincra, y quc
a sus sicncs sc adapiara, y unas grclas dc duciil
csiano.
614 Cuando cl ilusirc cojo dc anlos pics
Iulo falricado iodas las arnas, cnircgolas a la
nadrc dc Aquilcs. Y Tciis salio, cono un gavilan
dcsdc cl ncvado Olinpo, llcvando la rclucicnic
arnadura quc Hcfcsio Iala consiruido.

CANTO XIX*
RenuncIamIento de Ia cIera

PcnrccIado con la arnadura quc
lc Iala falricado Hcfcsio, Aquilcs
sc rcnncilia con Agancnon.
Driscidc lancnia la nucric dc
Pairoclo y cl cjcrciio aquco sc
prcpara para la laialla quc va a
icncr lugar.

1 La Aurora, dc azafranado vclo, sc lcvaniala
dc la corricnic dcl Occano para llcvar la luz a los
dioscs y a los Ionlrcs, cuando Tciis llcgo a las
navcs con la arnadura quc Hcfcsio lc Iala
cnircgado. Hallo al Iijo qucrido rcclinado solrc cl
cadavcr dc Pairoclo, Ilorando ruidosancnic y cn
iorno suyo a nucIos anigos quc dcrranalan
lagrinas. La divina cnirc las diosas sc puso cn
ncdio, asio la nano dc Aquilcs y Iallolc dc csic
nodo.
8 Hijo no! Aunquc csianos afligidos,
dcjcnos quc csc yazga, ya quc sucunlio por la
voluniad dc los dioscs; y iu rccilc la arnadura
falricada por Hcfcsio, ian ccclcnic y lclla cono
janas varon alguno la Iaya Ilcvado para proicgcr
sus Ionlros.
12 La diosa, apcnas acalo dc Iallar, coloco
cn cl suclo dclanic dc Aquilcs las lalradas arnas,
y csias rcsonaron. A iodos los nirnidoncs lcs
solrcvino icnllor; y, sin aircvcrsc a nirarlas dc
frcnic, Iuycron cspaniados. Mas Aquilcs, as quc
las vio, siniio quc sc lc rccrudcca la colcra; los
ojos lc ccnicllcaron icrrillcncnic, cono una
llana, dclajo dc los parpados; y cl Icroc sc
gozala icnicndo cn las nanos cl csplcndido
prcscnic dc la dcidad. Y, cuando lulo dclciiado
su anino con la conicnplacion dc la lalrada
arnadura, dirigio a su nadrc csias aladas
palalras.
21 Madrc na! El dios ic Ia dado unas
arnas cono cs naiural quc scan las olras dc los
innorialcs y cono ningun Ionlrc norial las
Iicicra. AIora nc arnarc, pcro icno quc
nicniras ianio pcncircn las noscas por las
Icridas quc cl lroncc causo al csforzado Iijo dc
Mcnccio, cngcndrcn gusanos, dcsfigurcn cl
cucrpo pucs lc falia la vida y corronpan iodo cl
cadavcr.
28 Fcspondiolc Tciis, la diosa dc argcnicos
pics.
29 Hijo, no ic iurlc cl anino ial pcnsanicnio.
Yo procurarc apariar los inporiunos cnjanlrcs
dc noscas, quc sc cclan cn la carnc dc los
varoncs nucrios cn la gucrra. Y, aunquc
csiuvicra icndido un ano cnicro, su cucrpo sc
conscrvara igual quc aIora o ncjor iodava. Tu
convoca al agora a los Icrocs aqucos, rcnuncia a
la colcra conira Agancnon, pasior dc pucllos,
arnaic cn scguida para cl conlaic y rcvsicic dc
valor.
37 DicIo csio, infundiolc forialcza y audacia,
y ccIo unas goias dc anlrosa y rojo ncciar cn la
nariz dc Pairoclo, para quc cl cucrpo sc Iicicra
incorrupiillc.
40 El divino Aquilcs sc cncanino a la orilla
dcl nar, y, dando Iorrillcs voccs, convoco a los
Icrocs aqucos. Y cuanios solan qucdarsc cn cl
rccinio dc las navcs, y Iasia los piloios quc las
golcrnalan, y cono dcspcnscros disiriluan los
vvcrcs, fucron cnionccs al agora, porquc Aquilcs
sc prcscniala, dcspucs dc Ialcr pcrnanccido
alcjado dcl irisic conlaic duranic nucIo iicnpo.
El inircpido Tidida y cl divino Uliscs, scrvidorcs
dc Arcs, acudicron cojcando, apoyandosc cn cl
arrino dc la lanza aun no icnan curadas las
gravcs Icridas, y sc scniaron dclanic dc iodos.
Agancnon, rcy dc Ionlrcs, Ilcgo cl uliino y
ianlicn csiala Icrido, pucs Coon Anicnorida
Ialalc clavado su lroncnca pica duranic la
cncarnizada lucIa. Cuando iodos los aqucos sc
Iulicron congrcgado, lcvaniandosc cnirc cllos
dijo Aquilcs, cl dc los pics ligcros.
56 Airida! Mcjor Iulicra sido para
cniranlos, para ii y para n, coniinuar unidos
quc sosicncr, con cl corazon angusiiado, rocdora
dispuia por una jovcn. As la Iulicsc nucrio
ricnis cn las navcs con una dc sus flccIas cl
nisno da quc la cauiivc al ionar a Lirncso; y no
Ialran nordido cl ancIuroso suclo ianios
aqucos cono sucunlicron a nanos dcl cncnigo
nicniras duro ni colcra. Para Hccior y los
iroyanos fuc cl lcncficio, y nc figuro quc los
aqucos sc acordaran largo iicnpo dc nucsira
dispuia. Mas dcjcnos lo pasado, aunquc nos
Iallcnos afligidos, pucsio quc cs prcciso rcfrcnar
cl furor dcl pccIo. Dcsdc aIora dcpongo la colcra,
quc no scra razonallc csiar sicnprc irriiado.
Mas, ca, inciia a los nclcnudos aqucos a quc
pclccn; y vcrc, salicndo al cncucniro dc los
iroyanos, si qucrran pasar la nocIc junio a los
lajclcs. Crco quc con gusio sc cnircgara al
dcscanso cl quc logrc cscapar dcl fcroz conlaic,
pucsio cn fuga por ni lanza.
74 As Iallo; y los aqucos, dc Icrnosas
grclas, Iolgaronsc dc quc cl nagnanino Pclion
rcnunciara a la colcra. Y cl rcy dc Ionlrcs,
Agancnon, lcs dijo dcsdc su asicnio, sin
lcvaniarsc cn ncdio dcl concurso.
78 OI anigos, Icrocs danaos, scrvidorcs dc
Arcs! Ducno scra quc cscucIcis sin
inicrrunpirnc, pucs lo conirario nolcsia Iasia al
quc csia cjcrciiado cn Iallar. Cono sc podra
or o dccir algo cn ncdio dcl iunulio producido
por nucIos Ionlrcs? Turlarasc cl orador
aunquc fucsc clocucnic. Yo nc dirigirc al Pclida;
pcro vosoiros, los dcnas argivos, prcsiadnc
aicncion y cada uno pcncirc licn nis palalras.
MucIas vcccs los aqucos nc Ian dirigido las
nisnas Palalras, incrcpandonc por io ocurrido,
y yo no soy cl culpallc, sino Zcus, la Parca y
Erinia, quc vaga cn las iinicllas; los cualcs
Iicicron padcccr a ni alna, duranic cl agora,
crucl ofuscacion cl da cn quc lc arrclaic a
Aquilcs la rcconpcnsa. Mas, quc poda Iaccr?
La divinidad cs quicn lo disponc iodo. Hija
vcncranda dc Zcus cs la pcrniciosa Ofuscacion, a
iodos ian funcsia. sus pics son dclicados y no los
accrca al suclo, sino quc anda solrc las calczas
dc los Ionlrcs, a quicncs causa dano, y sc
apodcra dc uno, por lo ncnos, dc los quc
coniicndcn. En oiro iicnpo fuc aciaga para cl
nisno Zcus, quc cs icnido por cl nas podcroso
dc los Ionlrcs y dc los dioscs; pucs Hcra, no
olsianic scr Icnlra, lc cngano cuando Alcncna
Iala dc parir al fornido Hcraclcs cn Tcla, ccnida
dc Icrnosas nurallas. El dios, gloriandosc, dijo
as anic iodas las dcidadcs. Odnc iodos, dioscs
y diosas, para quc os nanificsic lo quc cn cl
pccIo ni corazon nc dicia. Hoy Iliiia, la quc
prcsidc los parios, sacara a luz un varon quc,
pcricnccicndo a la fanilia dc los Ionlrcs
cngcndrados dc ni sangrc, rcinara solrc iodos
sus vccinos. Y Iallandolc con asiucia, lc rcplico
la vcncrallc Hcra. Mcniiras, y no llcvaras al calo
io quc diccs. Y si no, ca, Olnpico, jura
solcnncncnic quc rcinara solrc iodos sus
vccinos cl nino quc, pcricnccicndo a la fanilia dc
los Ionlrcs cngcndrados dc io sangrc, caiga Ioy
cnirc los pics dc una nujcr. As dijo; Zcus, no
sospccIando cl dolo, prcsio cl gran jurancnio
quc ian funcsio lc Iala dc scr. Pucs Hcra dcjo
cn raudo vuclo la cina dcl Olinpo, y pronio llcgo
a Argos dc Acaya, dondc viva la csposa ilusirc dc
Esicnclo Pcrsida; y, cono csia sc Iallara cncinia
dc sicic ncscs cunplidos, la diosa saco a luz cl
nino, aunquc cra prcnaiuro, y rciardo cl pario dc
Alcncna, dcicnicndo a las Iliiias. Y cn scguida
pariiciposclo a Zcus Cronida, dicicndo. Padrc
Zcus, fulninador! Una noiicia icngo quc daric. Ya
nacio cl nollc varon quc rcinara solrc los argivos.
Eurisico, Iijo dc Esicnclo Pcrsida, dcsccndicnic
iuyo. No cs indigno dc rcinar solrc aqucllos. As
dijo, y un agudo dolor pcnciro cl alna dcl dios,
quc, irriiado cn su corazon, cogio a Ofuscacion
por los niidos calcllos y prcsio solcnnc
jurancnio dc quc Ofuscacion, ian funcsia a
iodos, janas volvcra al Olinpo y al ciclo
csircllado. Y, volicandola con la nano, la arrojo
dcl ciclo. En scguida llcgo Ofuscacion a los
canpos culiivados por los Ionlrcs. Y Zcus gcna
por causa dc clla, sicnprc quc conicnplala a su
Iijo rcalizando los pcnosos iralajos quc Eurisico
lc ila inponicndo. Por csio, cuando cl gran
Hccior, cl dc ircnolanic casco, naiala a los
argivos junio a las popas dc las navcs, yo no
poda olvidarnc dc Ofus cacion, cuyo funcsio
influjo Iala cpcrincniado. Pcro ya quc falic y
Zcus nc Iizo pcrdcr cl juicio, quicro aplacaric y
Iaccric nucIos rcgalos, y iu vc al conlaic y
anina a los dcnas gucrrcros. Voy a daric cuanio
aycr lo ofrccio cn iu iicnda cl divino Uliscs. Y si
quicrcs, aguarda, aunquc csics inpacicnic por
conlaiir, y nis scrvidorcs iracran dc la navc los
prcscnics para quc vcas si son capaccs dc
apaciguar iu anino los quc ic lrindo.
145 Fcspondiolc Aquilcs, cl dc los pics
ligcros.
146 Airida gloriossino, rcy dc Ionlrcs,
Agancnon! Lucgo podras rcgalarnc csias cosas,
cono cs jusio, o rcicncrlas. AIora pcnscnos
solancnic cn la laialla. Prcciso cs quc no
pcrdanos cl iicnpo Iallando, ni difiranos la
accion la gran cnprcsa csia aun por acalar, para
quc vcan nucvancnic a Aquilcs cnirc los
conlaiicnics dclanicros, aniquilando con su
lroncnca lanza las falangcs icucras. Y vosoiros
pcnsad ianlicn cn conlaiir con los cncnigos.
154 Conicsio cl ingcnioso Uliscs.
155 Aunquc scas valicnic, dcifornc Aquilcs,
no cIorics a los aqucos a quc pclccn cn ayunas
con los iroyanos, ccrca dc Ilio; quc no durara
poco iicnpo la laialla cuando las falangcs
vcngan a las nanos y la divinidad cciic cl valor
dc anlos cjcrciios. Ordcnalcs, por cl conirario, a
los aqucos quc cn las vclcras navcs sc Iaricn dc
nanjarcs y vino, pucs csio da fucrza y valor.
Esiando cn ayunas no pucdc cl varon conlaiir
iodo cl da, Iasia la pucsia dcl sol, con cl
cncnigo; aunquc su corazon lo dcscc, los
nicnlros sc lc cniorpcccn sin quc cl lo advicria,
lc rindcn cl Ianlrc y la scd, y las rodillas sc lc
dollan al andar. Pcro cl quc pclca iodo cl da con
los cncnigos, saciado dc vino y dc nanjarcs,
iicnc cn cl pccIo un corazon audaz y sus
nicnlros no sc cansan Iasia quc iodos sc Ian
rciirado dc la lid. Ea, dcspidc las iropas y nanda
quc prcparcn cl dcsayuno; cl rcy dc Ionlrcs,
Agancnon, iraiga los rcgalos cn ncdio dcl agora
para quc los vcan iodos los aqucos con sus
propios ojos y io rcgocijcs cn cl corazon; jurc cl
Airida, dc pic cnirc los argivos, quc nunca sulio
al lccIo dc Driscidc ni sc junio con clla, cono cs
cosiunlrc, oI rcy, cnirc Ionlrcs y nujcrcs; y
iu, Aquilcs, procura icncr cn cl pccIo un anino
lcnigno. Ouc lucgo sc ic ofrczca cn cl
canpancnio un csplcndido lanqucic dc
rcconciliacion, para quc nada falic dc lo quc sc ic
dclc. Y cl Airida sca cn adclanic nas jusio con
iodos; pucs no sc pucdc rcprcndcr quc sc
apaciguc a un rcy, a quicn princro sc injurio.
184 Dijo cnionccs cl rcy dc Ionlrcs,
Agancnon.
185 Con agrado cscucIc ius palalras,
Lacriada, pucs cn iodo lo quc narrasic y
cpusisic Ias sido oporiuno. Ouicro Iaccr cl
jurancnio; ni anino nc lo aconscja, y no scra
para un pcrjurio ni invocacion a la divinidad.
Aquilcs aguardc, aunquc csic inpacicnic por
conlaiir, y los dcnas coniinuad rcunidos aqu
Iasia quc iraigan dc ni iicnda los prcscnics y
consagrcnos con un sacrificio nucsira ficl
anisiad. A ii nisno lo ic cncargo y ordcno.
cscogc cnirc los jovcncs aqucos los nas
principalcs; y, cncaninandoos a ni navc, iracd
cuanio aycr ofrccinos a Aquilcs, sin dcjar las
nujcrcs. Y Taliilio, airavcsando cl ancIuroso
canpancnio aquco, vaya a luscar y prcparc un
jalal para innolarlo a Zcus y al Sol.
198 Fcplico Aquilcs, cl dc los pics ligcros.
199 Airida gloriossino, rcy dc Ionlrcs,
Agancnon! Todo csio dclicrais Iaccrlo cuando sc
suspcnda cl conlaic y no sca ian grandc cl ardor
quc inflana ni pccIo. Yaccn inscpulios los quc
naio Hccior Prianida cuando Zcus lc dio gloria, y
vosoiros nos aconscjais quc conanos! Yo
nandana a los aqucos quc conlaiicran cn
ayunas, sin ionar nada; y quc a la pucsia dcl sol,
dcspucs dc vcngar la afrcnia, cclclraran un gran
lanqucic. Hasia cnionccs no Ian dc cnirar cn ni
gargania ni nanjarcs ni lclidas, a causa dc la
nucric dc ni conpancro; cl cual yacc cn la
iicnda, airavcsado por cl agudo lroncc, con los
pics Iacia cl vcsilulo y rodcado dc anigos quc lc
lloran. Por csio, aqucllas cosas cn nada inicrcsan
a ni cspriiu, sino ian solo la naianza, la sangrc
y cl irisic gcnir dc los gucrrcros.
215 Fcspondiolc cl ingcnioso Uliscs.
216 OI Aquilcs, Iijo dc Pclco, cl nas valicnic
dc iodos los aqucos! Ercs nas fucric quc yo y nc
supcras no poco cn cl nancjo dc la lanza, pcro io
avcniajo nucIo cn cl pcnsar, porquc nac anics y
ni cpcricncia cs nayor. Acccda, pucs, io
corazon a io quc voy a dccir. Pronio sc cansan los
Ionlrcs dc pclcar, si, Iacicndo cacr cl lroncc
nucIas cspigas al suclo, la nics cs cscasa,
porquc Zcus, cl arliiro dc la gucrra Iunana,
inclina al oiro lado la lalanza. No cs jusio quc los
aqucos llorcn al nucrio con cl vicnirc, pucs
sicndo ianios los quc sucunlcn unos cn pos dc
oiros iodos los das, cuando podranos rcspirar
sin pcna? Sc dclc cnicrrar con anino firnc al
quc nucrc y llorarlc un da, y lucgo cuanios
Iayan cscapado dcl conlaic funcsio picnscn cn
concr y lclcr para vcsiir oira vcz cl indonallc
lroncc y pclcar coniinuancnic y con nas icson
aun conira los cncnigos. Ningun gucrrcro dcjc dc
salir aguardando oira cIoriacion, quc para su
dano la cspcrara quicn sc qucdc junio a las navcs
argivas. Vayanos iodos junios y cciicnos al
crucl Arcs conira los iroyanos, donadorcs dc
calallos.
238 Dijo; nando quc lc siguicscn los Iijos dcl
glorioso Ncsior, Mcgcs Filida, Toanic, Mcrioncs,
Liconcdcs Crconiada y Mclanipo, y cncaninosc
con cllos a la iicnda dc Agancnon Airida. Y
apcnas IccIa la proposicion, ya csiala cunplida.
Llcvaronsc dc la iicnda los sicic irpodcs quc cl
Airida Iala ofrccido, vcinic caldcras rclucicnics
y docc calallos; a Iicicron salir sicic nujcrcs,
dicsiras cn prinorosas lalorcs, y a Driscidc, la dc
Icrnosas ncjillas, quc fuc la ociava. Al volvcr,
Uliscs ila dclanic con los dicz ialcnios dc oro quc
cl nisno Iala pcsado, y lc scguan los jovcncs
aqucos con los prcscnics. Pusicronio iodo cn
ncdio dcl agora; alzosc Agancnon, y al lado dcl
pasior dc Ionlrcs sc puso Taliilio, cuya voz
parcca la dc una dcidad, sujciando con la nano
a un jalal. El Airida saco cl cucIillo quc llcvala
colgado junio a la gran vaina dc la cspada, corio
por prinicias algunas ccrdas dcl jalal y oro,
lcvaniando las nanos a Zcus; y iodos los argivos,
scniados cn silcncio y cn lucn ordcn,
cscucIalan las palalras dcl rcy. sic, alzando
los ojos al ancIuroso ciclo, Iizo csia plcgaria.
258 Scan icsiigos Zcus, cl nas ccclso y
podcroso dc los dioscs, y lucgo la Ticrra, cl Sol y
las Erinias quc dclajo dc la iicrra casiigan a los
nucrios quc fucron pcrjuros, dc quc janas Ic
pucsio la nano solrc la jovcn Driscidc para yaccr
con clla ni para oira cosa alguna, sino quc cn ni
iicnda Ia pcrnanccido iniacia. Y si cn algo
pcrjurarc, cnvcnnc los dioscs los nucIsinos
nalcs con quc casiigan al quc, jurando, conira
cllos pcca.
266 Dijo; y con cl crucl lroncc dcgollo cl
jalal quc Taliilio arrojo, Iacicndolc dar vuclias,
a gran alisno dcl cspunoso nar para pasio dc
los pcccs. Y Aquilcs, lcvaniandosc cnirc los
lclicosos argivos, Iallo cn csios icrninos.
270 Zcus padrc! Crandcs son los inforiunios
quc nandas a los Ionlrcs. Janas cl Airida nc
Iulicra susciiado cl cnojo cn cl pccIo, ni Iulicsc
icnido podcr para arrclaiarnc la jovcn conira ni
voluniad; pcro sin duda qucra Zcus quc
nuricscn nucIos aqucos. AIora id a concr para
quc lucgo iralcnos cl conlaic.
276 As sc cprcso; y al noncnio disolvio cl
agora. Cada uno volvio a su rcspcciiva navc. Los
nagnaninos nirnidoncs sc Iicicron cargo dc los
prcscnics, y, llcvandolos Iacia , cl lajcl dcl divino
Aquilcs, dcjaronlos cn la iicnda, dicron sillas a
las nujcrcs, y scrvidorcs ilusircs guiaron a los
calallos al siiio cn quc los dcnas csialan.
282 Driscidc, quc a la aurca Afrodiia sc
ascncjala, cuando vio a Pairoclo airavcsado por
cl agudo lroncc, sc ccIo solrc cl nisno y
prorrunpio cn fucrics sollozos, nicniras con las
nanos sc golpcala cl pccIo, cl dclicado cucllo y
cl f lindo rosiro. Y, llorando aquclla nujcr
scncjanic a una diosa, as dcca.
287 OI Pairoclo, anigo carsino al corazon
dc csia dcsvcniurada! Vivo ic dcjc al pariir dc la
iicnda, y ic cncucniro difunio al volvcr, oI
prncipc dc Ionlrcs. Cono nc pcrsiguc una
dcsgracia iras oira! Vi al Ionlrc a quicn nc
cnircgaron ni padrc y ni vcncrallc nadrc,
airavcsado por cl agudo lroncc al pic dc los
nuros dc la ciudad; y los ircs Icrnanos qucridos
quc una nisna nadrc nc dicra nuricron
ianlicn. Pcro iu, cuando cl ligcro Aquilcs naio a
ni csposo y iono la ciudad dcl divino Mincs, no
nc dcjalas llorar, dicicndo quc lograras quc yo
fucra la nujcr lcgiina dcl divino Aquilcs, quc
csic nc llcvara cn su navc a Fia y quc all, cnirc
los nirnidoncs, cclclraranos cl lanqucic
nupcial. Y aIora quc Ias nucrio no nc cansarc
dc llorar por ii, quc sicnprc Ias sido afallc.
301 As dijo llorando, y las nujcrcs
sollozaron, aparcnicncnic por Pairoclo, y cn
rcalidad por sus propios nalcs. Los caudillos
aqucos sc rcunicron cn iorno dc Aquilcs y lc
suplicaron quc conicra; pcro cl sc ncgo, dando
suspiros.
305 Yo os rucgo, si alguno dc nis
conpancros quicrc olcdcccrnc aun, quc no nc
inviicis a saciarcl dcsco dc concr o dc lclcr;
porquc un gravc dolor sc apodcra dc n.
Aguardarc Iasia la pucsia dcl sol y soporiarc la
faiiga.
309 As dicicndo, dcspidio a los dcnas rcycs,
y solo sc qucdaron los dos Airidas, cl divino
Uliscs, Ncsior, Idoncnco y cl anciano jincic Fcni
para disiracr a Aquilcs, quc csiala
profundancnic afligido. Pcro nada poda alcgrar
cl corazon dcl Icroc, nicniras no cnirara cn
sangricnio conlaic. Y acordandosc dc Pairoclo,
dala Iondos y frccucnics suspi ros, y as dcca.
315 En oiro iicnpo, iu, infcliz, cl nas anado
dc los conpancros, nc scrvas cn csia iicnda,
diligcnic y solciio, cl agradallc dcsayuno cuando
los aqucos sc dalan prisa por irala cl luciuoso
conlaic con los iroyanos, donadorcs dc cala
Ilos. Y aIora yaccs, airavcsado por cl lroncc, y yo
csioy ayuno dc conida y dc lclida, a pcsar dc no
faliarnc, por la solcdad quc dc ii sicnio. Nada
pcor nc pucdc ocurrir; ni quc supicra quc Ia
nucrio ni padrc, cl cual quizas llora alla cn Fia
por no icncr a su lado un Iijo cono yo, nicniras
pclco con los iroyanos cn pas ciranjcro a causa
dc la odiosa Hclcna; ni quc fallccicra ni Iijo
anado quc sc cra cn Esciro, si cl dcifornc
Ncopiolcno vivc iodava. Anics cl corazon
alrigala cn ni pccIo la cspcranza dc quc solo yo
pcrcccra aqu cn Troya, lcjos dc Argos, criador dc
calallos, y dc quc iu, volvicndo a Fia, iras cn
una vcloz navc ncgra a Esciro, rccogcras a ni
Iijo y lc nosiraras iodos nis licncs. las
poscsioncs, los csclavos y cl palacio dc clcvado
iccIo. Porquc nc figuro quc Pclco ya no cisic; y,
si lc qucda un poco dc vida, csiara afligido, sc
vcra alrunado por la odiosa vcjcz y icncra
sicnprc rccilir la irisic noiicia dc ni nucric.
338 As dijo, llorando, y los caudillos
ginicron, porquc cada uno sc acordala dc
aqucllos a quicncs Iala dcjado cn su rcspcciivo
palacio. El Cronion, al vcrlos sollozar, sc
conpadccio dc cllos, y al insianic dirigio a Aicnca
csias aladas palalras.
342 Hija na! Dcsanparas dc iodo cn iodo a
csc cinio varon. Acaso iu cspriiu ya no sc
cuida dc Aquilcs? Hallasc junio a las navcs dc
alias popas, llorando a su conpancro anado; los
dcnas sc fucron a concr, y cl siguc cn ayunas y
sin prolar locado. Ea, vc y dcrrana cn su pccIo
un poco dc ncciar y anlrosa para quc cl Ianlrc
no lc aiorncnic.
349 Con ialcs palalras insiigolc a Iaccr io
quc clla nisna dcscala. Aicnca cnprcndio cl
vuclo, cual si fucsc un Ialcon dc ancIas alas y
aguda voz, dcsdc cl ciclo a iravcs dcl cicr. Ya los
aqucos sc arnalan cn cl cjcrciio, cuando la diosa
dcrrano cn cl pccIo dc Aquilcs un poco dc ncciar
y dc anlrosa dcliciosa, para quc cl Ianlrc
nolcsia no Iicicra flaqucar las rodillas dcl Icroc;
y cn scguida rcgrcso al solido palacio dcl
prcpoicnic padrc. Los gucrrcros afluycron a un
lugar algo disianic dc las vclcras navcs. Cuan
nuncrosos cacn los copos dc nicvc quc cnva
Zcus y vuclan Iclados al inpulso dcl Dorcas,
nacido cn cl cicr, cn ian gran nuncro vcansc
salir dcl rccinio dc las navcs los rcfulgcnics
cascos, los alollonados cscudos, las fucrics
corazas y las lanzas dc frcsno. El lrillo llcgala
Iasia cl ciclo; ioda la iicrra sc nosirala risucna
por los rayos quc cl lroncc dcspcda, y un gran
ruido sc lcvaniala dc los pics dc los gucrrcros.
Arnalasc cnirc csios cl divino Aquilcs.
rccIinandolc los dicnics, con los ojos
ccnicllcanics cono cnccndida llana y cl corazon
iraspasado por insoporiallc dolor, llcno dc ira
conira los iroyanos, vcsia cl Icroc la arnadura
rcgalo dcl dios Hcfcsio, quc la Iala falricado.
Pusosc cn las picrnas clcganics grclas ajusiadas
con lrocIcs dc plaia; proicgio su pccIo con la
coraza; colgo dcl Ionlro una cspada dc lroncc
guarnccida con argcnicos clavos y cnlrazo cl
grandc y fucric cscudo cuyo rcsplandor scncjala
dcsdc lcjos al dc la luna. Cono aparccc cl fucgo
cnccndido cn un siiio soliiario cn io alio dc un
nonic a los navcganics quc vagan por cl nar,
alundanic cn pcccs, porquc las icnpcsiadcs los
alcjaron dc sus anigos; dc la nisna nancra, cl
rcsplandor dcl Icrnoso y lalrado cscudo dc
Aquilcs llcgala al cicr. Culrio dcspucs la calcza
con cl fornido yclno dc crincs dc calallo quc
lrillala cono un asiro; y a su alrcdcdor ondcaron
las aurcas y cspcsas crincs quc Hcfcsio Iala
colocado cn la cincra. El divino Aquilcs prolo si
la arnadura sc lc ajusiala, y si, Ilcvandola
pucsia, nova con facilidad los nicnlros; y las
arnas vinicron a scr cono alas quc lcvanialan al
pasior dc Ionlrcs. Saco dcl csiucIc la lanza
paicrna, pcsada, grandc y rolusia, quc cnirc
iodos los aqucos solancnic cl poda nancjar.
Iala sido coriada dc un frcsno dc la cunlrc dcl
Pclio y rcgalada por Ouiron al padrc dc Aquilcs
para quc con clla naiara Icrocs. En ianio,
Auioncdonic y lcino sc ocupalan cn uncir los
calallos. sujciaronlos con Icrnosas corrcas, lcs
pusicron cl frcno cn la loca y icndicron las
ricndas Iacia airas, aiandolas al fucric asicnio.
Sin dilacion cogio Auioncdonic cl nagnfico
laiigo y salio al carro. Aquilcs, cuya arnadura
rcluca cono cl fulgido Hipcrion, sulio ianlicn y
cIorio con Iorrillcs voccs a los calallos dc su
padrc.
400 Janio y Dalio, ilusircs Iijos dc Podarga!
Cuidad dc iracr salvo a la nucIcdunlrc dc los
danaos al quc Ioy os gua cuando nos Iayanos
saciado dc conlaiir, y no lc dcjcis nucrio a11a
cono a Pairoclo.
404 Y Janio, cl corccl dc ligcros pics, lajo la
calcza sus crincs, caycndo cn iorno dc la
circnidad dcl yugo, llcgalan al suclo, y,
Ialicndolc doiado dc voz Hcra, la diosa dc los
nvcos lrazos, rcspondio dcsdc dclajo dcl yugo.
408 Hoy ic salvarcnos aun, inpciuoso
Aquilcs; pcro csia ccrcano cl da dc iu nucric, y
los culpallcs no scrcnos nosoiros, sino un dios
podcroso y la Parca crucl. No fuc por nucsira
lcniiiud ni por nucsira pcrcza quc los iroyanos
quiiaron la arnadura dc los Ionlros dc Pairoclo;
sino quc cl nas fucric dc los dioscs, a quicn pario
Lcio, la dc Icrnosa calcllcra, naiolc cnirc los
conlaiicnics dclanicros y dio gloria a Hccior.
Nosoiros corrcranos ian vcloccs cono cl soplo
dcl Ccfiro, quc cs icnido por cl nas rapido. Pcro
ianlicn iu csias dcsiinado a sucunlir a nanos
dc un dios y dc un Ionlrc.
418 DicIas csias palalras, las Erinias lc
coriaron la voz. Y nuy indignado, Aquilcs, cl dc
los pics ligcros, lc dijo.
420 Janio! Por quc nc vaiicinas la nucric?
Ninguna ncccsidad iicncs dc Iaccrlo. Ya sc quc
ni dcsiino cs pcrcccr aqu, lcjos dc ni padrc y dc
ni nadrc; nas, con iodo cso, no Ic dc dcscansar
Iasia quc Iaric dc conlaic a los iroyanos.
424 Dijo; y, dando voccs, dirigio los solpcdos
calallos por las princras filas.

CANTO XX*
Combate de Ios dIoses

Los dioscs, cn asanllca
ciraordinaria, no sc poncn dc
acucrdo solrc a quicn Ialia quc
favorcccr. Aquilcs, cnfurccido,
vuclvc al conlaic y naia a ianios
iroyanos quc los cadavcrcs
olsiruycn la corricnic dcl ro Janio.

1 Micniras los aqucos sc arnalan junio a los
corvos lajclcs, alrcdcdor dc ii, oI Iijo dc Pclco,
incansallc cn la laialla, los iroyanos sc
apcrcilan ianlicn para cl conlaic cn una
cnincncia dc la llanura.
4 Zcus ordcno a Tcnis quc, pariicndo dc las
cunlrcs dcl Olinpo, cn vallcs alundanic,
convocasc al agora a los dioscs, y clla fuc dc un
lado para oiro y a iodos lcs nando quc acudicran
al palacio dc Zcus. No falio ninguno dc los ros, a
cccpcion dcl Occano; y dc cuanias ninfas
Ialiian los lcllos losqucs, las fucnics dc los nos
y los Icrlosos prados, ninguna dcjo dc
prcscniarsc. Tan lucgo cono llcgalan al palacio
dc Zcus, quc anoniona las nulcs, scnialansc cn
lrunidos poriicos, quc para cl padrc Zcus Iala
consiruido Hcfcsio con salia inicligcncia.
13 All, pucs, sc rcunicron. Tanpoco cl quc
laic la iicrra dcsolcdccio a la diosa, sino quc,
dirigicndosc dcsdc cl nar a los dioscs, sc scnio cn
ncdio dc iodos y cploro la voluniad dc Zcus.
16 Por quc, oI iu quc lanzas cnccndidos
rayos, llanas dc nucvo a los dioscs al agora?
Acaso iicncs algun proposiio accrca dc los
iroyanos y dc los aqucos? El conlaic y la pclca
vuclvcn a cnccndcrsc cnirc anlos pucllos.
19 Fcspondiolc Zcus, quc anoniona las
nulcs.
20 Enicndisic, iu quc laics la iicrra, cl
dcsignio quc cncicrra ni pccIo y por cl cual os Ic
rcunido. Mc cuido dc cllos, aunquc van a pcrcccr.
Yo nc qucdarc scniado cn la cunlrc dcl Olinpo
y rccrcarc ni cspriiu conicnplando la laialla; y
los dcnas dos Iacia los iroyanos y los aqucos y
cada uno auilic a los quc quicra. Pucs, si Aquilcs
conlaiicsc solo con los iroyanos, csios no
rcsisiiran ni un insianic la aconciida dcl Pclion,
cl dc los pics ligcros. Ya anics Iuan cspaniados
al vcrlo; y icno quc aIora, quc ian cnfurccido
iicnc cl anino por la nucric dc su conpancro,
dcsiruya cl nuro dc Troya conira la dccision dcl
Iado.
31 As Iallo cl Cronida y pronovio una gran
laialla. Los dioscs fucron al conlaic divididos cn
dos landos. cncaninaronsc a las navcs Hcra,
Palas Aicnca, Posidon, quc cinc la iicrra, cl
lcncfico Hcrncs dc prudcnic cspriiu, y con cllos
Hcfcsio, quc, orgulloso dc su fucrza, cojcala
arrasirando sus gracilcs picrnas; y cndcrczaron
sus pasos a los iroyanos Arcs, cl dc ircnolanic
casco, cl inionso Fclo, ricnis, quc sc conplacc
cn iirar flccIas, Lcio, cl Janio y la risucna
Afrodiia.
41 Micniras los dioscs sc naniuvicron
alcjados dc los Ionlrcs, nosiraronsc los aqucos
nuy ufanos porquc Aquilcs volva a la laialla
dcspucs dcl largo iicnpo cn quc sc Iala
alsicnido dc icncr paric cn la irisic gucrra, y los
iroyanos sc cspaniaron y un fucric icnllor lcs
ocupo los nicnlros, ian pronio cono vicron al
Pclion, ligcro dc pics, quc con su rclucicnic
arnadura scncjala al dios Arcs, funcsio a los
norialcs. Mas, lucgo quc las olnpicas dcidadcs
pcnciraron por cnirc la nucIcdunlrc dc los
gucrrcros, lcvaniosc la icrrillc Discordia, quc
cnardccc a los varoncs; Aicnca dala fucrics
griios, unas vcccs a orillas dcl foso cavado al pic
dcl nuro, y oiras cn los alios y sonoros
prononiorios; y Arcs, quc parcca un ncgro
iorlcllino, vocifcrala ianlicn y aninala
vivancnic a los iroyanos, ya dcsdc cl punio nas
alio dc la ciudad, ya corricndo por la Dclla Colina,
a orillas dcl Sinocnic.
54 Dc csic nodo los fcliccs dioscs, insiigando
a unos y a oiros, los Iicicron vcnir a las nanos y
pronovicron una rcnida coniicnda. El padrc dc
los Ionlrcs y dc los dioscs irono Iorrillcncnic
cn las aliuras; Posidon, por dclajo, sacudio la
inncnsa iicrra y las ccclsas cunlrcs dc los
nonics; y rcicnllaron as las ladcras y las cinas
dcl Ida, alundanic cn nananiialcs, cono la
ciudad iroyana y las navcs aqucas. Asusiosc
Aidonco, rcy dc los inficrnos, y salio dcl irono
griiando; no fucra quc Posidon, quc sacudc la
iicrra, la dcsgarrasc y sc Iicicran visillcs las
nansioncs Iorrcndas y icnclrosas quc las
nisnas dcidadcs alorrcccn. Tanio csircpiio sc
produjo cuando los dioscs cniraron cn conlaic!
A1 solcrano Posidon lc Iizo frcnic Fclo Apolo
con sus aladas flccIas; a Enialio, Aicnca, la diosa
dc ojos dc lccIuza; a Hcra, ricnis, quc llcva
arco dc oro, ana cl lullicio dc la caza, sc
conplacc cn iirar sacias y cs Icrnana dcl quc
Iicrc dc lcjos; a Lcio, cl podcroso y lcncfico
Hcrncs; y a Hcfcsio, cl gran ro dc profundos
voriiccs, llanado por los dioscs Janio y por los
Ionlrcs Escanandro.
75 As los dioscs salicron al cncucniro los
unos dc los oiros. Aquilcs dcscala ronpcr por cl
gcnio cn dcrccIura a Hccior Prianida, pucs cl
anino lc inpulsala a saciar con la sangrc dcl
Icroc a Arcs, infaiigallc lucIador. Mas Apolo,
quc cnardccc a los gucrrcros, novio a Encas a
oponcrsc al Pclion, infundicndolc gran valor y
Iallandolc as, dcspucs dc ionar la voz y la
figura dc Licaon, Iijo dc Prano.
83 Encas, conscjcro dc los iroyanos! Ouc cs
dc aqucllas ancnazas IccIas por ii cn los
lanqucics dc los rcycs iroyanos, dc quc saldras
a conlaiir con cl Pclida Aquilcs?
86 Y a su vcz Encas lc rcspondio dicicndo.
87 Prianida! Por quc nc ordcnas quc lucIc,
sin dcscarlo ni voluniad, con cl aninoso Pclion?
No fucra la princra vcz quc nc vicsc frcnic a
Aquilcs, cl dc los pics ligcros. cn oiro iicnpo,
cuando vino adondc pacan nucsiras vacas y
iono a Lirncso y a Pcdaso, pcrsiguionc por cl Ida
con su lanza; y Zcus nc salvo, dandonc fucrzas y
agilizando nis rodillas. Sin su ayuda Iulicsc
sucunlido a nanos dc Aquilcs y dc Aicnca, quc
lc prcccda, lc dala la vicioria y lc aninala a
naiar lclcgcs y iroyanos con la lroncnca lanza.
Por cso ningun Ionlrc pucdc conlaiir con
Aquilcs, porquc a su lado asisic sicnprc alguna
dcidad quc lc lilra dc la nucric. En canlio, su
lanza vucla rccia y no sc dciicnc Iasia quc Ia
airavcsado cl cucrpo dc un cncnigo. Si un dios
igualara las condicioncs dcl conlaic, Aquilcs no
nc vcnccra facilncnic; aunquc sc gloriasc dc scr
iodo dc lroncc.
103 Fcplicolc cl solcrano Apolo, Iijo dc Zcus.
104 Hcroc! Fucga iu ianlicn a los
scnpiicrnos dioscs, pucs diccn quc nacisic dc
Afrodiia, Iija dc Zcus, y aqucl cs Iijo dc una
divinidad infcrior. La princra dcscicndc dc Zcus,
csia iuvo por padrc al anciano dcl nar. Lcvania cl
indonallc lroncc y no io arrcdrcs por or
palalras duras o ancnazas.
110 Apcnas acalo dc Iallar, infundio
grandcs lros al pasior dc Ionlrcs; y csic, quc
llcvala una rclucicnic arnadura dc lroncc, sc
alrio paso por los conlaiicnics dclanicros. Hcra,
la dc los nvcos lrazos, no dcjo dc advcriir quc cl
Iijo dc Anquiscs airavcsala la nucIcdunlrc
para salir al cncucniro dcl Pclion; y, llanando a
oiros dioscs, lcs dijo.
115 Considcrad cn vucsira ncnic, Posidon y
Aicnca, cono csio acalara; pucs Encas, arnado
dc rclucicnic lroncc, sc cncanina cn dcrccIura
al Pclion por cciiacion dc Fclo Apolo. Ea,
Iaganoslc rciroccdcr, o alguno dc nosoiros sc
ponga junio a Aquilcs, lc infunda gran valor y no
dcjc quc su anino dcsfallczca; para quc conozca
quc lc quicrcn los innorialcs nas podcrosos, y
quc son dclilcs los dioscs quc cn cl conlaic y la
pclca proicgcn a los iroyanos. Todos Icnos
lajado dcl Olinpo a inicrvcnir cn csia laialla,
para quc Aquilcs no padczca Ioy ningun dano dc
paric dc los iroyanos; y lucgo sufrira io quc la
Parca dispuso, Iilando cl lino, cuando su nadrc
ic dio a luz. Si Aquilcs no sc cnicra por la voz dc
los dioscs, scniira icnor cuando cn cl conlaic lc
salga al cncucniro alguna dcidad; pucs los
dioscs, cn dcjandosc vcr, son icrrillcs.
132 Fcspondiolc Posidon, quc sacudc la
iicrra.
133 Hcra! No ic irriics nas dc io razonallc,
pucs no ic cs prcciso. Ni yo quisicra quc nosoiros,
quc sonos los nas fucrics, pronovicranos la
coniicnda cnirc los dioscs. Vayanonos dc csic
canino y scnicnonos cn aquclla aliura, y dc la
laialla cuidaran los Ionlrcs. Y si Arcs o Fclo
Apolo dicrcn principio a la pclca o dciuvicrcn a
Aquilcs y no lc dcjarcn conlaiir, ircnos cn
scguida a lucIar con cllos, y nc figuro quc pronio
icndran quc rciirarsc y volvcr al Olinpo, a la
rcunion dc los dcnas dioscs, vcncidos por la
fucrza dc nucsiros lrazos.
144 DicIas csias palalras, cl dios dc los
ccrulcos calcllos llcvolos al alio icrraplcn quc los
iroyanos y Palas Aicnca Ialan lcvaniado cn oiro
iicnpo para quc cl divino Hcraclcs sc lilrara dc la
lallcna cuando, pcrscguido por csia, paso dc la
playa a la llanura. All Posidon y los oiros dioscs
sc scniaron, cicndicndo cn dcrrcdor dc sus
Ionlros una inpcncirallc nulc; y al oiro lado,
cn la cina dc la Dclla Colina, cn iorno dc ii, oI
Fclo, quc Iicrcs dc lcjos, y dc Arcs, quc dcsiruyc
las ciudadcs, aconodaronsc las dcidadcs
proiccioras dc los iroyanos.
153 As unos y oiros, scniados cn dos
grupos, dclilcralan y no sc dccidan a cnpczar cl
funcsio conlaic. Y Zcus dcsdc lo alio lcs inciiala
a concnzarlo.
156 Todo cl canpo, llcno dc Ionlrcs y
calallos, rcsplandcca con cl lucir dcl lroncc; y la
iicrra rciunlala dclajo dc los pics dc los
gucrrcros quc a lucIar salan. Dos varoncs,
scnalados cnirc los nas valicnics, dcscosos dc
conlaiir, sc adclaniaron a los suyos para
cnconirarsc cnirc anlos cjcrciios. Encas, Iijo dc
Anquiscs, y cl divino Aquilcs. Prcscniosc princro
Encas, ancnazador, ircnolando cl solido casco.
proicga cl pccIo con cl fucric cscudo y vilrala
lroncnca lanza. Y cl Pclida dcsdc cl oiro lado fuc
a oponcrsclc cono un voraz lcon, para naiar al
cual sc rcuncn los Ionlrcs dc iodo un pucllo; y
cl lcon al principio siguc su canino
dcsprcciandolos; nas, as quc uno dc los
lclicosos jovcncs lc Iicrc con un vcnallo, sc
vuclvc Iacia cl con la loca alicria, nucsira los
dicnics culicrios dc cspuna, sicnic gcnir cn su
pccIo cl corazon valcroso, sc azoia con la cola
nuslos y cadcras para aninarsc a pclcar, y con
los ojos ccnicllcanics arrcncic ficro Iasia quc
naia a alguicn o cl nisno pcrccc cn la princra
fila; as lc insiigalan a Aquilcs su valor y anino
csforzado a salir al cncucniro dcl nagnanino
Encas. Y ian pronio cono sc Iallaron frcnic a
frcnic, cl divino Aquilcs, cl dc los pics ligcros,
Iallo dicicndo.
178 Encas! Por quc ic adclanias ianio a la
iurla y nc aguardas? Acaso cl anino ic inciia a
conlaiir connigo por la cspcranza dc rcinar
solrc los iroyanos, donadorcs dc calallos, con la
dignidad dc Prano? Si nc naiascs, no pondra
Prano cn iu nano ial rcconpcnsa; porquc iicnc
Iijos, conscrva cnicro cl juicio y no cs inscnsaio.
O quizas ic Ian pronciido los iroyanos acoiaric
un Icrnoso canpo dc fruialcs y scnlrado quc a
los dcnas avcniajc, para quc pucdas culiivarlo, si
nc quiias la vida? Mc figuro quc ic scra difcil
conscguirlo. Ya oira vcz ic pusc cn fuga con ni
lanza. No rccucrdas quc, Iallandoic solo, ic
aparic dc ius lucycs y ic pcrscgu por cl nonic
Ida corricndo con ligcra plania? Enionccs Iuas
sin volvcr la calcza. Lucgo ic rcfugiasic cn
Lirncso y yo ionc la ciudad con la ayuda dc
Aicnca y dcl padrc Zcus, y nc llcvc las nujcrcs
Iacicndolas csclavas; nas a ii ic salvaron Zcus y
los dcnas dioscs. No crco quc aIora ic guardcn,
cono cspcra iu corazon; y ic aconscjo quc
vuclvas a iu cjcrciio y no ic qucdcs frcnic a n,
anics quc padczcas algun dano; quc cl nccio solo
conocc cl nal cuando Ia llcgado.
199 Y a su vcz Encas lc rcspondio dicicndo.
200 Pclida! No crcas quc con csas palalras
nc asusiaras cono a un nino, pucs ianlicn sc
profcrir injurias y laldoncs. Conoccnos cl linajc
dc cada uno dc nosoiros y cualcs fucron nucsiros
rcspcciivos padrcs, por Ialcrlo odo coniar a los
norialcs Ionlrcs; quc ni iu visic a los nos, ni
yo a los iuyos. Diccn quc crcs prolc dcl cinio
Pclco y iicncs por nadrc a Tciis, ninfa narina dc
Icrnosas ircnzas; nas yo nc gloro dc scr Iijo
dcl nagnanino Anquiscs y ni nadrc cs Afrodiia.
aqucllos o csios icndran quc llorar Ioy la nucric
dc su Iijo, pucs no picnso quc nos scparcnos sin
conlaiir, dcspucs dc dirigirnos pucrilcs insulios.
Si dcscas salcrlo, io dirc cual cs ni linajc, dc
nucIos conocido. Princro Zcus, quc anoniona
las nulcs, cngcndro a Dardano, y csic fundo la
Dardania al pic dcl Ida, cn nananiialcs
alundoso; pucs aun la sacra Ilio, ciudad dc
Ionlrcs dc voz ariiculada, no Iala sido
cdificada cn la llanura. Dardano iuvo por Iijo al
rcy Ericionio, quc fuc cl nas opulcnio dc los
norialcs Ionlrcs. posca ircs nil ycguas quc,
ufanas dc sus iicrnos poiros, pacan junio a un
paniano. El Dorcas cnanorosc dc algunas dc las
quc vio paccr, y, iransfigurado cn calallo dc
ncgras crincs, Iulo dc cllas docc poiros quc cn la
fcriil iicrra salialan por cncina dc las nicscs sin
ronpcr las cspigas y cn cl ancIo dorso dcl
cspunoso nar corran solrc las nisnas olas.
Ericionio fuc padrc dc Tros, quc rcino solrc los
iroyanos; y csic dio cl scr a ircs Iijos
irrcprcnsillcs. Ilo, Asaraco y cl dcifornc
Canincdcs, cl nas Icrnoso dc los Ionlrcs, a
quicn arrclaiaron los dioscs a causa dc su
lcllcza para quc cscanciara cl ncciar a Zcus y
vivicra con los innorialcs. Ilo cngcndro al cinio
Laoncdonic, quc iuvo por Iijos a Tiiono, Prano,
Lanpo, Cliiio a Hicciaon, vasiago dc Arcs.
Asaraco cngcndro a Capis, cuyo Iijo fuc
Anquiscs. Anquiscs nc cngcndro a n, y Prano
al divino Hccior. Tal alcurnia y ial sangrc nc
gloro dc icncr. Pcro Zcus auncnia o disninuyc cl
valor dc los gucrrcros cono lc placc, porquc cs cl
nas podcroso. Ea, no nos diganos nas palalras
cono si fucscnos ninos, parados as cn ncdio dcl
canpo dc laialla. Facil nos scra infcrinos ianias
injurias, quc una navc dc cicn lancos dc rcncros
no podra Ilcvarlas. Es volullc la lcngua dc los
Ionlrcs, y dc clla salcn razoncs dc iodas clascs;
Iallansc nucIas palalras aca y a11a, y cual
Iallarcs ial oiras la rcspucsia. Mas quc
ncccsidad icncnos dc alicrcar, dispuiando a
injuriandonos, cono nujcrcs irriiadas, las
cualcs, novidas por rocdor cncono, salcn a la
callc y sc zaIicrcn dicicndo nucIas cosas,
vcrdadcras unas y falsas oiras, quc la colcra lcs
dicia? No lograras con ius palalras quc yo,
csiando dcscoso dc conlaiir, picrda cl valor
anics dc quc con cl lroncc y frcnic a frcnic
pclccnos. Ea, aconcianonos cn scguida con las
lroncncas lanzas.
259 Dijo; y, arrojando la fornida lanza,
clavola cn cl icrrillc y Iorrcndo cscudo dc
Aquilcs, quc rcsono grandcncnic cn iorno dc clla.
El Pclida, icncroso, apario cl cscudo con la
rolusia nano, crcycndo quc la lucnga lanza dcl
nagnanino Encas lo airavcsara facilncnic.
Inscnsaio! No pcnso cn su ncnic ni cn su
cspriiu quc los cinios prcscnics dc los dioscs
no pucdcn scr dcsiruidos con facilidad por los
norialcs Ionlrcs, ni ccdcr a sus fucrzas. Y as la
pcsada lanza dc Encas no pcrforo cnionccs la
rodcla por Ialcrlo inpcdido la lanina dc oro quc
cl dios puso cn ncdio, sino quc airavcso dos
capas y dcjo ircs iniacias, porquc cran cinco las
quc cl dios cojo Iala rcunido. las dos dc lroncc,
dos inicriorcs dc csiano, y una dc oro, quc fuc
dondc sc dciuvo la lanza dc frcsno.
273 Aquilcs dcspidio lucgo la ingcnic lanza, y
accrio a dar cn cl lordc dcl liso cscudo dc Encas,
siiio cn quc cl lroncc cra nas dclgado y cl
loyuno cucro nas icnuc. cl frcsno dcl Pclion
airavcsolo, y iodo cl cscudo rcsono. Encas,
ancdrcniado, sc cncogio y lcvanio cl cscudo; la
lanza, dcscosa dc proscguir su curso, pasolc por
cina dcl Ionlro, dcspucs dc ronpcr los dos
crculos dc la rodcla, y sc clavo cn cl suclo; y cl
Icroc, cviiado ya cl golpc, qucdosc innovil y con
los ojos nuy cspaniados dc vcr quc aquclla Iala
cado ian ccrca. Aquilcs dcsnudo la aguda
cspada; y, profiricndo Iorrillcs voccs, arrcnciio
conira Encas; y csic, a su vcz, cogio una gran
picdra quc dos dc los Ionlrcs aciualcs no
podran llcvar y quc cl nancjala facilncnic. Y
Encas iirara la picdra a Aquilcs y lc accriara cn cl
casco o cn cl cscudo quc Ialra apariado dcl
Icroc la irisic nucric, y cl Pclida privara dc la
vida a Encas, Iiricndolc dc ccrca con la cspada,
si al punio no lo Iulicsc advcriido Posidon, quc
sacudc la iicrra, cl cual dijo cnirc los dioscs
innorialcs.
293 OI dioscs! Mc causa pcsar cl
nagnanino Encas, quc pronio, sucunlicndo a
nanos dcl Pclion, dcsccndcra al Hadcs por Ialcr
olcdccido las palalras dc Apolo, quc Iicrc dc
lcjos. Inscnsaio! El dios no lc lilrara dc la irisic
nucric. Mas por quc Ia dc padcccr, sin scr
culpallc, las pcnas quc oiros ncrcccn, Ialicndo
ofrccido sicnprc graios prcscnics a los dioscs quc
Ialiian cl ancIuroso ciclo? Ea, lilrcnoslc dc la
nucric, no sca quc cl Cronida sc cnojc si Aquilcs
lo naia, pucs cl dcsiino quicrc quc sc salvc a fin
dc quc no pcrczca sin dcsccndcncia ni sc ciinga
dcl iodo cl linajc dc Dardano, quc fuc anado por
cl Cronida con prcfcrcncia a los dcnas Iijos quc
iuvo dc nujcrcs norialcs. Ya cl Cronion alorrccc
a los dcsccndicnics dc Prano; pcro cl fucric
Encas rcinara solrc los iroyanos, y lucgo los Iijos
dc sus Iijos quc succsivancnic nazcan.
309 Fcspondiolc Hcra vcncranda, la dc ojos
dc novilla.
310 OI iu quc sacudcs la iicrra! Fcsuclvc iu
nisno si Ias dc salvar a Encas o pcrniiir quc, no
olsianic su valor, sca nucrio por cl Pclida
Aquilcs. Pucs as Palas Aicnca cono yo Icnos
jurado rcpciidas vcccs a visia dc los innorialcs
iodos, quc janas lilraranos a los iroyanos dcl
da funcsio, aunquc Troya cnicra fucsc pasio dc
las voraccs llanas por Ialcrla inccndiado los
lclicosos aqucos.
318 Cuando Posidon, quc sacudc la iicrra,
oyo csias palalras, fucsc; y andando por la liza,
cnirc cl csirucndo dc las lanzas, llcgo adondc
csialan Encas y cl ilusirc Aquilcs. Al noncnio
culrio dc niclla los ojos dcl Pclida Aquilcs,
arranco dcl cscudo dcl nagnanino Encas la
lanza dc frcsno con punia dc lroncc quc dcposiio
a los pics dc aqucl, y arrclaio al iroyano
alzandolo dc la iicrra. Encas, sosicnido por la
nano dcl dios, paso por cina dc nucIas filas dc
Icrocs y calallos Iasia llcgar al oiro circno dcl
inpciuoso conlaic, dondc los cauconcs sc
arnalan para pclcar. Y cnionccs Posidon, quc
sacudc la iicrra, sc lc prcscnio, y lc dijo csias
aladas palalras.
332 Encas! Cual dc los dioscs ic Ia
ordcnado quc conciicras la locura dc lucIar
cucrpo a cucrpo con cl aninoso Pclion, quc cs
nas fucric quc iu y nas caro a los innorialcs?
Fciraic cuanias vcccs lc cncucnircs, no sca quc
lo Iaga dcsccndcr a la norada dc Hadcs anics dc
lo dispucsio por cl Iado. Mas, cuando Aquilcs
Iaya nucrio, por Ialcrsc cunplido su dcsiino,
pclca confiadancnic cnirc los conlaiicnics
dclanicros, quc no ic naiara ningun oiro aquco.
340 As dicicndo, dcjo a Encas all, dcspucs
quc lc Iulo anoncsiado y apario la olscura
niclla dc los ojos dc Aquilcs. sic volvio a vcr con
claridad, y, ginicndo, a su nagnanino cspriiu lc
dcca.
344 OI dioscs! Crandc cs cl prodigio quc a
ni visia sc ofrccc. csia lanza yacc cn cl suclo y no
vco al varon conira quicn la arrojc, con inicncion
dc naiarlc. Cicriancnic a Encas lc anan los
innorialcs dioscs; y yo crca quc sc jaciala dc
cllo vanancnic! Vayasc, pucs; quc no icndra
anino para ncdir dc nucvo sus fucrzas connigo,
quicn aIora Iuyo gusioso dc la nucric.
EIoriarc a los lclicosos danaos y prolarc cl
valor dc los dcnas cncnigos, salicndolcs al
cncucniro.
333 Dijo; y, saliando por cnirc las filas,
aninala a los gucrrcros.
334 No pcrnanczcais alcjados dc los
iroyanos, divnos aqucos! Ea, cada Ionlrc
cnlisia a oiro y sicnia anIclo por pclcar. Difcil
cs quc yo solo, aunquc sca valicnic, pcrsiga a
ianios gucrrcros y con iodos lucIc; y ni a Arcs,
quc cs un dios innorial, ni a Aicnca, lcs scra
posillc rccorrcr un canpo dc laialla ian vasio y
conlaiir cn iodas pancs. En io quc pucdo Iaccr
con nis nanos, nis pics o ni fucrza, no nc
nucsiro rcniso. Enirarc por iodos lados cn las
Iilcras dc las falarigcs cncnigas, y nc figuro quc
no sc alcgraran los iroyanos quc a ni lanza sc
accrqucn.
364 Con csias palalras los aninala.
Tanlicn cl csclarccido Hccior cIoriala a los
iroyanos, dando griios, y ascgurala quc saldra al
cncucniro dc Aquilcs.
366 Aninosos iroyanos! No icnais al Pclion!
Yo dc palalra conlaiira Iasia con los
innorialcs; pcro cs difcil Iaccrlo con la lanza,
sicndo, cono son, nucIo nas fucrics. Aquilcs no
llcvara al calo iodo cuanio dicc, sino quc cn
paric lo cunplira y cn paric lo dcjara a ncdio
Iaccr. Irc a cnconirarlo, aunquc por sus nanos
sc parczca a la llana; s, aunquc por sus nanos
sc parczca a la llana, y por su forialcza al
rclucicnic Iicrro
373 Con ialcs voccs los cciiala. Los
iroyanos calaron las lanzas; iralosc cl conlaic y
sc produjo griicra, y cnionccs Fclo Apolo sc
accrco a Hccior y lc dijo.
376 Hccior! No ic adclanics para lucIar con
Aquilcs; cspcra su aconciida nczclado con la
nucIcdunlrc, confundido con la iurla. No sca
quc consiga Icriric dcsdc lcjos con arna
arrojadiza, o dc ccrca con la cspada.
379 As Iallo. Hccior sc fuc, ancdrcniado,
por cnirc la nuliiiud dc gucrrcros apcnas acalo
dc or las palalras dcl dios. Aquilcs, con cl
corazon rcvcsiido dc valor y dando Iorrillcs
griios, arrcnciio a los iroyanos, y cnpczo por
naiar al valcroso Ifiiion Oiriniida, caudillo dc
nucIos Ionlrcs, a quicn una ninfa nayadc
Iala icnido dc Oirinico, asolador dc ciudadcs,
cn cl opulcnio pucllo dc Hida, al pic dcl ncvado
Tnolo. cl divino Aquilcs accrio a darlc con la
lanza cn ncdio dc la calcza, cuando arrcncia
conira cl, y sc la dividio cn dos parics. El iroyano
cayo con csircpiio, y cl divino Aquilcs sc glorio
dicicndo.
389 Yaccs cn cl suclo, Oiriniida, cl nas
poricnioso dc iodos los Ionlrcs! En csic lugar ic
sorprcndio la nucric; a ii, quc Ialas nacido a
orillas dcl lago Cigco, dondc iicncs la Icrcdad
paicrna, junio al Hilo, alundanic cn pcccs, y cl
Hcrno voraginoso.
393 As dijo jaciandosc. Las iinicllas
culricron los ojos dc Ifiiion, y los carros dc los
aqucos lo dcspcdazaron con las llanias dc sus
rucdas cn cl princr rccncucniro. Aquilcs Iirio,
dcspucs, cn la sicn, airavcsandolc cl casco dc
lroncncas carrillcras, a Dcnolconic, valicnic
adalid cn cl conlaic, Iijo dc Anicnor; y cl casco
dc lroncc no dciuvo la lanza, pucs la punia cniro
y ronpio cl Iucso, connoviosc inicriorncnic cl
ccrclro, y cl iroyano sucunlio cuando pclcala
con ardor. Lucgo, cono Hipodananic saliara dcl
carro y sc dicsc a la fuga, lc cnvaso la pica cn la
cspalda. aqucl cIalala cl alicnio y lranala
cono cl ioro quc los jovcncs arrasiran a los
aliarcs dcl solcrano Hcliconio y cl dios quc
sacudc la iicrra sc goza al vcrlo; as lranala
Hipodananic cuando cl alna valcrosa dcjo sus
Iucsos. Scguidancnic aconciio con la lanza al
dcifornc Polidoro Prianida, a quicn su padrc no
pcrniia quc fucra a las laiallas porquc cra cl
ncnor y cl prcdilccio dc sus Iijos. Nadic vcnca a
Polidoro cn la carrcra; y cnionccs, por pucril
pciulancia, Iacicndo gala dc la ligcrcza dc sus
pics, agiialasc cl iroyano cnirc los conlaiicnics
dclanicros, Iasia quc pcrdio la vida. al vcrlo
pasar, cl divino Aquilcs, ligcro dc pics, Iundiolc
la lanza cn ncdio dc la cspalda, dondc los anillos
dc oro sujcialan cl ciniuron y cra dollc la coraza,
y la punia salio al oiro lado ccrca dcl onlligo; cl
jovcn cayo dc rodillas dando lasiincros griios;
olscura nulc lc cnvolvio; c, inclinandosc,
procurala sujciar con sus nanos los inicsiinos,
quc lc salan por la Icrida.
419 Tan pronio cono Hccior vio a su
Icrnano Polidoro cogicndosc las cniranas y
cncorvado Iacia cl suclo, sc lc puso una nulc
anic los ojos y ya no pudo conlaiir a disiancia;
sino quc, llandicndo la aguda lanza a inpciuoso
cono una llana, sc dirigio al cncucniro dc
Aquilcs. Y csic, al advcriirlo, salio Iacia cl, y dijo
nuy ufano csias palalras.
425 Ccrca csia cl Ionlrc quc Ia infcrido a
ni corazon la nas gravc Icrida, cl quc naio a ni
conpancro anado. Ya no Iuircnos asusiados, cl
uno dcl oiro, por los scndcros dcl conlaic.
428 Dijo; y nirando con iorva faz al divino
Hccior, lc griio.
429 iAccrcaic para quc nas pronio llcgucs dc
iu pcrdicion al icrnino!
430 Sin iurlarsc, lc rcspondio Hccior, cl dc
ircnolanic casco.
431 Pclida! No cspcrcs ancdrcniarnc con
palalras cono a un nino; ianlicn yo sc profcrir
injurias y laldoncs. Fcconozco quc crcs valicnic y
quc ic soy nuy infcrior. Pcro cn la nano dc los
dioscs csia si yo, sicndo infcrior, ic quiiarc la vida
con ni lanza; pucs ianlicn iicnc afilada punia.
438 En dicicndo csio, llandio y arrojo su
lanza; pcro Aicnca con un icnuc soplo apariola
dcl glorioso Aquilcs, y cl arna volvio Iacia cl
divino Hccior y cayo a sus pics. Aquilcs aconciio,
dando Iorrillcs griios, a Hccior, con inicncion dc
naiarlo; pcro Apolo arrclaio al iroyano,
Iacicndolo con gran facilidad por scr dios, y io
culrio con dcnsa niclla. Trcs vcccs cl divino
Aquilcs, ligcro dc pics, aiaco con la lroncnca
lanza, ircs vcccs dio cl golpc cn cl airc. Y cuando,
scncjanic a un dios, arrcncia por cuaria vcz,
incrcpo cl Icroc a Hccior con voz icrrillc,
dirigicndolc csias aladas palalras.
449 Oira vcz ic Ias lilrado dc la nucric,
pcrro! Muy ccrca iuvisic la pcrdicion, pcro ic
salvo Fclo Apolo, a quicn dclcs dc rogar cuando
salcs al canpo anics dc or cl csirucndo dc los
dardos. Yo acalarc coniigo si nas iardc ic
cncucniro y un dios nc ayuda. Y aIora
pcrscguirc a los dcnas quc sc nc pongan al
alcancc.
453 As dijo; y con la lanza Iirio cn ncdio dcl
cucllo a Dropc, quc cayo a sus pics. Dcjolc, y al
noncnio dciuvo a Dcnuco Filciorida, valcroso y
alio, a quicn pincIo con la lanza cn una rodilla, y
lucgo quiiolc la vida con la gran cspada. Dcspucs
aconciio a Laogono y a Dardano, Iijos dc Dianic.
Ialicndolos dcrrilado dcl carro cn quc ilan, a
aqucl lc Iizo pcrcccr arrojandolc la lanza, y a csic
Iiricndolc dc ccrca con la cspada. Tanlicn naio
a Tros Alasiorida, quc vino a alrazarlc las rodillas
por si conpadccicndosc dc cl, quc cra dc la
nisna cdad dcl Icroc, cn vcz dc naiarlo lc Iaca
prisioncro y io dcjala vivo. Inscnsaio! No conocio
quc no podra pcrsuadirlc, pucs Aquilcs no cra
Ionlrc dc condicion lcnigna y nansa, sino nuy
violcnio. Ya aqucl lc iocala las rodillas con
inicncion dc suplicarlc, cuando lc Iundio la
cspada cn cl Igado. dcrranosc csic, llcnando dc
ncgra sangrc cl pccIo, y las iinicllas culricron
los ojos dcl iroyano, quc qucdo caninc.
Inncdiaiancnic Aquilcs sc accrco a Mulio; y,
nciicndolc la lanza cn una orcja, la lroncnca
punia salio por la oira. Mas iardc Iirio cn ncdio
dc la calcza a Equcclo, Iijo dc Agcnor, con la
cspada provisia dc cnpunadura. la Ioja cnicra sc
calcnio con la sangrc, y la purpurca nucric y la
parca crucl vclaron los ojos dcl gucrrcro.
Posicriorncnic airavcso con la lroncnca lanza cl
lrazo dc Dcucalion, cn cl siiio dondc sc junian
los icndoncs dcl codo; y cl iroyano cspcrolc, con
la nano cniorpccida y vicndo quc la nucric sc lc
accrcala. Aquilcs lc ccrccno dc un iajo la calcza,
quc con cl casco arrojo a io lcjos, la ncdula salio
dc las vcriclras y cl gucrrcro qucdo icndido cn cl
suclo. Dirigiosc acio scguido conira Figno, ilusirc
Iijo dc Proo, quc Iala llcgado dc la fcriil Tracia,
y lc Iirio cn ncdio dcl cucrpo. clavolc la
lroncnca lanza cn cl pulnon, y lc dcrrilo dcl
carro. Y, cono vicra quc su cscudcro Arcioo
iorca la ricnda a los calallos, cnvasolc la aguda
lanza cn la cspalda, y ianlicn lc dcrrilo cn
iicrra, nicniras los corcclcs Iuan cspaniados.
490 Dc la sucric quc, al csiallar alrasador
inccndio cn los Iondos vallcs dc arida noniana,
ardc la pollada sclva, y cl vicnio nucvc las
llanas quc giran a iodos lados; dc la nisna
nancra, Aquilcs sc rcvolva furioso con la lanza,
pcrsiguicndo, cual una dcidad, a los quc csialan
dcsiinados a norir; y la ncgra iicrra nanala
sangrc. Cono, uncidos al yugo dos lucycs dc
ancIa frcnic para quc irillcn la llanca cclada cn
una cra licn dispucsia, sc dcsncnuzan prcsio las
cspigas dclajo dc los pics dc los nugicnics
lucycs; as los solpcdos corcclcs, guiados por cl
nagnanino Aquilcs, Iollalan a un nisno iicnpo
cadavcrcs y cscudos; cl cjc dcl carro icna la paric
infcrior culicria dc sangrc y los larandalcs
csialan salpicados dc sanguinolcnias goias quc
los casos dc los corcclcs y las llanias dc las
rucdas dcspcdan. Y cl Pclida dcscala alcanzar
gloria y icna las invicias nanos nancIadas dc
sangrc y polvo.

CANTO XXI*
BataIIa junto aI ro

Esic ro pidc ayuda al ro
Sinocnic y quicrc suncrgir a
Aquilcs, pcro cl dios Hcfcsio lc
olliga a volvcr a su caucc. Apolo sc
iransfigurc cn iroyano y sc Iacc
pcrscguir por cl Icroc para quc los
dcnas pucdan cnirar cn la ciudad;
conscguido su oljcio, cl dios sc
dcsculrc.

1 As quc los iroyanos llcgaron al vado dcl
voriiginoso Janio, ro dc Icrnosa corricnic a
quicn cl innorial Zcus cngcndro, Aquilcs los
dividio cn dos grupos. A los dcl princro ccIolos cl
Icroc por la llanura Iacia la ciudad, por dondc
los aqucos Iuan cspaniados cl da anicrior,
cuando cl csclarccido Hccior sc nosirala furioso;
por all sc dcrranaron cnionccs los iroyanos cn
su fuga, y Hcra, para dcicncrlos, los cnvolvio cn
una dcnsa niclla. Los oiros rodaron al caudaloso
ro dc argcnicos voriiccs, y caycron cn cl con gran
csircpiio. rcsonala la corricnic, rciunlalan
anlas orillas y los iroyanos nadalan aca y
aculla, griiando, nicniras cran arrasirados cn
iorno dc los rcnolinos. Cono las langosias
acosadas por la violcncia dc un fucgo quc csialla
dc rcpcnic vuclan Iacia cl ro y sc ccIan
ncdrosas cn cl agua, dc la nisna nancra la
corricnic sonora dcl Janio dc profundos voriiccs
sc llcno, por la pcrsccucion dc Aquilcs, dc
Ionlrcs y calallos quc cn cl nisno caan
confundidos.
17 Aquilcs, vasiago dc Zcus, dcjo su lanza
arrinada a un ianariz dc la orilla, salio al ro,
cual si fucsc una dcidad, con solo la cspada y
ncdiiando cn su corazon accioncs cruclcs, y
concnzo a Icrir a dicsiro y a sinicsiro. al punio
lcvaniosc un Iorrillc clanorco dc los quc
rccilan los golpcs, y cl agua lcrncjco con la
sangrc. Cono los pcccs Iuycn dcl ingcnic dclfn,
y, icncrosos, llcnan los scnos dcl Iondo pucrio,
porquc aqucl dcvora a cuanios cogc, dc la nisna
nancra los iroyanos ilan por la inpciuosa
corricnic dcl ro y sc rcfugialan, icnllando,
dclajo dc las rocas. Cuando Aquilcs iuvo las
nanos cansadas dc naiar, cogio vivos, dcniro dcl
ro, a docc nancclos para innolarlos nas iardc
cn cpiacion dc la nucric dc Pairoclo Mcnccada.
Sacolos aioniios cono ccrvaios, lcs aio las nanos
por dciras con las corrcas licn coriadas quc
llcvalan cn las flcillcs iunicas y cncargo a los
anigos quc los condujcran a las concavas navcs.
Y cl Icroc aconciio dc nucvo a los iroyanos, para
Iaccr cn cllos gran dcsirozo.
34 All sc cnconiro Aquilcs con Licaon, Iijo dc
Prano Dardanida; cl cual, Iuycndo, ila a salir
dcl ro. Ya anicriorncnic lc Iala IccIo
prisioncro cncaninandosc dc nocIc a un canpo
dc Prano. Licaon coriala con cl agudo lroncc
los ranos nucvos dc un calraIgo para Iaccr los
larandalcs dc un carro, cuando cl divinal
Aquilcs, prcscniandosc cual inprcvisia
calanidad, sc io llcvo nal dc su grado.
Transporiolc lucgo cn una navc a la licn
consiruida Lcnnos, y a11 io puso cn vcnia. cl
Iijo dc Jason pago cl prccio. Dcspucs Eciion dc
Inlros, quc cra Iucspcd dcl iroyano, dio por cl
un cuaniioso rcscaic y cnviolo a la divina Arislc.
Escaposc Licaon, y, volvicndo a la casa paicrna,
csiuvo cclclrando con sus anigos durancc oncc
das su rcgrcso dc Lcnnos; nas, al duodccino,
un dios lc Iizo cacr nucvancnic cn nanos dc
Aquilcs, quc dcla nandarlc al Hadcs, sin quc
Licaon io dcscara. Cono cl divino Aquilcs, cl dc
los pics ligcros, lc vicra incrnc sin casco, cscudo
ni lanza, porquc iodo io Iala iirado al suclo y
quc sala dcl ro con cl cucrpo alaiido por cl
sudor y las rodillas vcncidas por cl cansancio,
sorprcndiosc, y a su nagnanino cspriiu as lc
Iallo.
54 OI dioscs! Crandc cs cl prodigio quc a ni
visia sc ofrccc. Ya cs posillc quc los iroyanos a
quicncs naic rcsuciicn dc las sonlras iinicllas;
cuando csic, lilrandosc dcl da crucl, Ia vuclio
dc la divina Lcnnos, dondc fuc vcndido, y las olas
dcl cspunoso nar quc a ianios dciicncn no Ian
inpcdido su rcgrcso. Mas, ca, Iarc quc pruclc la
punia dc ni lanza para vcr y avcriguar si volvcra
nucvancnic o sc qucdara cn cl scno dc la fcriil
iicrra quc Iasia a los fucrics rciicnc.
64 Pcnsando cn ialcs cosas, Aquilcs
coniinuala innovil. Licaon, asusiado, sc lc
accrco a iocarlc las rodillas; pucs cn su anino
scnia vivo dcsco dc lflrarsc dc la irisic nucric y
dc la ncgra Parca. El divino Aquilcs lcvanio cn
scguida la cnornc lanza con inicncion dc Icrirlo,
pcro Licaon sc cncogio y corricndo lc alrazo las
rodillas; y aquclla, pasandolc por cina dcl dorso,
sc clavo cn cl suclo, codiciosa dc cclarsc cn cl
cucrpo dc un Ionlrc. En ianio Licaon suplicala
a Aquilcs; y, alrazando con una nano sus
rodillas y sujciandolc con la oira la aguda lanza,
sin quc la soliara, csias aladas palalras lc dcca.
74 Tc lo rucgo alrazado a ius rodillas,
Aquilcs. rcspcianc y apiadaic dc n. Has dc
icncrnc, oI alunno dc Zcus, por un suplicanic
digno dc considcracion; pucs con cn io iicnda cl
fruio dc Dcncicr cl da cn quc nc Iicisic
prisioncro cn cl canpo licn culiivado, y,
llcvandonc lcjos dc ni padrc y dc nis anigos, nc
vcndisic cn Lcnnos. cicn lucycs ic valio ni
pcrsona. AIora ic dara cl iriplc por rcscaiarnc.
Docc das Ia quc, Ialicndo padccido nucIo,
volv a Ilio; y oira vcz cl Iado funcsio nc ponc cn
ius nanos. Dclo dc scr odioso al padrc Zcus,
cuando nucvancnic nc cnircga a ii. Para darnc
una vida coria, nc pario Laoioc, Iija dcl anciano
Alics, quc rcina solrc los lclicosos lclcgcs y poscc
la ccclsa Pcdaso junio al Sainiocnic. A la Iija dc
aqucl la iuvo Prano por csposa con oiras
nucIas; dc la nisna nacinos dos varoncs y a
cniranlos nos Ialras dado nucric. Ya Iicisic
sucunlir cnirc los infanics dclanicros al
dcifornc Polidoro, Iiricndolc con la aguda pica; y
aIora la dcsgracia llcgo para n, pucs no cspcro
cscapar dc ius nanos dcspucs quc un dios nc Ia
ccIado cn cllas. Oira cosa io dirc quc fijaras cn la
ncnoria. No nc naics; pucs no soy dcl nisno
vicnirc quc Hccior, cl quc dio nucric a io dulcc y
csforzado anigo.
97 Con ialcs palalras cl prcclaro Iijo dc
Prano suplicala a Aquilcs, pcro fuc anarga la
rcspucsia quc cscucIo.
99 Inscnsaio! No nc Iallcs dcl rcscaic, ni io
ncncioncs siquicra. Anics quc a Pairoclo lc
llcgara cl da faial, nc cra graio alsicncrnc dc
naiar a los iroyanos y fucron nucIos los quc
cog vivos y vcnd lucgo; nas aIora ninguno
cscapara dc la nucric, si un dios lo ponc cn nis
nanos dclanic dc Ilio y cspccialncnic si cs Iijo
dc Prano. Por Canio, anigo, nucrc iu ianlicn.
Por quc ic lancnias dc csic nodo? Murio
Pairoclo, quc ianio ic avcniajala. No vcs cuan
gallardo y alio dc cucrpo soy yo, a quicn cngcndro
un padrc ilusirc y dio a luz una diosa? Pucs
ianlicn nc aguardan la nucric y la Parca crucl.
Vcndra una nanana, una iardc o un ncdioda cn
quc alguicn nc quiiara la vida cn cl conlaic,
Iiricndonc con la lanza o con una flccIa
dcspcdida por cl arco.
114 As dijo. Dcsfallccicron las rodillas y cl
corazon dcl iroyano quc, soliando la lanza, sc
scnio y icndio anlos lrazos. Aquilcs puso nano
a la iajanic cspada a Iirio a Licaon cn la
clavcula, junio al cucllo. nciiolc dcniro ioda la
Ioja dc dos filos, cl iroyano dio dc ojos por cl
suclo y su sangrc flua y nojala la iicrra. El
Icroc cogio cl cadavcr por cl pic, arrojolo al ro
para quc la corricnic sc io llcvara, y profirio con
jaciancia csias aladas palalras.
122 Yaz aI cnirc los pcccs quc iranquilos ic
lancran la sangrc dc la Icrida. No ic colocara iu
nadrc cn un lccIo para lloraric, sino quc scras
llcvado por cl voraginoso Escanandro al vasio
scno dcl nar. Y algun pcz, salicndo dc las olas a
la ncgruzca y cncrcspada supcrficic, concra la
llanca grasa dc Licaon. As pcrczcais los dcnas
iroyanos Iasia quc llcgucnos a la sacra ciudad
dc Ilio, vosoiros Iuycndo y yo dciras Iacicndo
gran riza. No os salvara ni siquicra cl ro dc
Icrnosa corricnic y argcnicos rcnolinos, a quicn
dcsdc aniiguo sacrificais nucIos ioros y cn cuyos
voriiccs ccIais vivos los solpcdos calallos. As y
iodo, pcrcccrcis niscrallcncnic unos cn pos dc
oiros, Iasia quc Iayais cpiado la nucric dc
Pairocio y cl csirago y la naianza quc Iicisicis cn
los aqucos junio a las navcs, nicniras csiuvc
alcjado dc la lucIa.
136 As Iallo, y cl ro, con cl corazon
irriiado, rcvolva cn su ncnic cono Iara ccsar al
divinal Aquilcs dc conlaiir y lilrara dc la nucric
a los iroyanos. En ianio, cl Iijo dc Pclco dirigio su
ingcnic lanza a Asicropco, Iijo dc Pclcgon, con
anino dc naiarlo. A Pclcgon lc Ialan
cngcndrado cl Aio, dc ancIa corricnic, y Pcrilca,
la Iija nayor dc Accsancno; quc con csia sc unio
aqucl ro dc profundos rcnolinos. Encaninosc,
pucs, Aquilcs Iacia Asicropco, cl cual salio a su
cncucniro llcvando dos lanzas; y cl Janio, irriiado
por la nucric dc los jovcncs a quicncs Aquilcs
Iala IccIo pcrcccr sin conpasion cn la nisna
corricnic, infundio valor cn cl pccIo dcl iroyano.
Cuando anlos gucrrcros sc Iallaron frcnic a
frcnic, cl divino Aquilcs, cl dc los pics ligcros, fuc
cl princro cn Iallar, y dijo.
150 Ouicn crcs iu y dc dondc, quc osas
salirnc al cncucniro? Infcliccs dc aqucllos cuyos
Iijos sc oponcn a ni furor.
152 Fcspondiolc cl prcclaro Iijo dc Pclcgon.
153 Magnanino Pclida! Por quc solrc cl
alolcngo nc inicrrogas? Soy dc la fcriil Pconia,
quc csia lcjos; vinc nandando a los pconios, quc
conlaicn con largas picas, y Iacc oncc das quc
llcguc a Ilio. Mi linajc irac su origcn dcl Aio dc
ancIa corricnic, dcl Aio quc csparcc su
Icrnossino raudal solrc la iicrra. Aio cngcndro
a Pclcgon, fanoso por su lanza, y dc csic diccn
quc Ic nacido. Pcro pclccnos ya, csclarccido
Aquilcs.
161 As Iallo, cn son dc ancnaza. El divino
Aquilcs lcvanio cl frcsno dcl Pclion, y cl Icroc
Asicropco, quc cra anlidciro, iirolc a un iicnpo
las dos lanzas. la una dio cn cl cscudo, pcro no io
airavcso porquc la lanina dc oro quc cl dios puso
cn cl nisno la dciuvo; la oira rasguno cl lrazo
dcrccIo dcl Icroc, junio al codo, dcl cual lroio
ncgra sangrc; nas cl arna paso por cncina y sc
clavo cn cl suclo, codiciosa dc la carnc. Aquilcs
arrojo cnionccs la lanza, dc rccio vuclo, a
Asicropco con inicncion dc naiarlo, y crro cl iiro.
la lanza dc frcsno cayo cn la clcvada orilla y sc
Iundio Iasia la niiad dcl palo. El Pclida,
dcsnudando la aguda cspada quc llcvala junio al
nuslo, arrcnciio cnardccido a Asicropco, quicn
con la nano rolusia inicniala arrancar dcl
cscarpado lordc la lanza dc Aquilcs. ircs vcccs la
ncnco para arrancarla, y oiras ianias carccio dc
fucrza. Y cuando, a la cuaria vcz, quiso dollar y
ronpcr la lanza dc frcsno dcl Eacida, accrcosclc
Aquilcs y con la cspada lc quiio la vida. Iiriolc cn
cl vicnirc, junio al onlligo; dcrranaronsc cn cl
suclo iodos los inicsiinos, y las iinicllas
culricron los ojos dcl iroyano, quc cayo
anIclanic. Aquilcs sc alalanzo a su pccIo, lc
quiio la arnadura; y, llasonando dcl iriunfo, dijo
csias palalras.
184 Yaz aI. Difcil cra quc iu, aunquc
cngcndrado por un ro, pudicscs dispuiar la
vicioria a los Iijos dcl prcpoicnic Cronion. Dijisic
quc io linajc proccdc dc un ro dc ancIa
corricnic; nas yo nc jacio dc pcricncccr al dcl
gran Zcus. Engcndronc un varon quc rcina solrc
nucIos nirnidoncs, Pclco, Iijo dc aco; y csic
uliino cra Iijo dc Zcus. Y cono Zcus cs nas
podcroso quc los nos, quc corrcn al nar, as
ianlicn los dcsccndicnics dc Zcus son nas
fucrics quc los dc los ros. A iu lado iicncs uno
grandc, si cs quc pucdc auiIaric. Mas no cs
posillc conlaiir con Zcus Cronion. A csic no lc
igualan ni cl fucric Aqucloo, ni cl grandc y
podcroso Occano dc profunda corricnic dcl quc
naccn iodos los ros, iodo cl nar y iodas las
fucnics y grandcs pozos; pucs ianlicn cl Occano
icnc cl rayo dcl gran Zcus y cl cspanioso irucno,
cuando rciunla dcsdc cl ciclo.
200 Dijo; arranco dcl cscarpado lordc la
lroncnca lanza y alandono a Asicropco a11,
icndido cn la arcna, ian pronio cono lc Iulo
quiiado la vida. cl agua iurlia lanala cl cadavcr,
y anguilas y pcccs acudicron a concr la grasa
quc culra los rinoncs. Aquilcs sc fuc para los
pconios quc pclcalan cn carros; los cualcs Iuan
por las nargcncs dcl voraginoso ro, dcsdc quc
vicron quc cl nas fucric caa cn cl duro conlaic,
vcncido por las nanos y la cspada dcl Pclida.
sic naio cnionccs a Tcrsloco, Midon, Asipilo,
Mncso, Trasio, Enio y Ofclcsics. Y a nas pconios
dicra nucric cl vcloz Aquilcs, si cl ro dc
profundos rcnolinos, irriiado y iransfigurado cn
Ionlrc, no lc Iulicsc dicIo dcsdc uno dc los
profundos voriiccs.
214 OI Aquilcs! Supcras a los dcnas
Ionlrcs ianio cn cl valor cono cn la conision dc
accioncs ncfandas; porquc los propios dioscs ic
prcsian consianicncnic su auilio. Si cl Iijo dc
Crono ic Ia conccdido quc dcsiruyas a iodos los
iroyanos, aparialos dc n y cjccuia cn cl llano ius
proczas. Mi Icrnosa corricnic csia llcna dc
cadavcrcs quc olsiruycn cl caucc y no nc dcjan
vcricr cl agua cn la nar divina; y iu sigucs
naiando dc un nodo airoz. Pcro, ca, ccsa ya;
pucs nc iicncs asonlrado, oI prncipc dc
Ionlrcs.
222 Fcspondiolc Aquilcs, cl dc los pics
ligcros.
223 Sc Iara, oI Escanandro, alunno dc
Zcus, cono iu lo ordcnas; pcro no nc alsicndrc
dc naiar a los aliivos iroyanos Iasia quc los
cncicrrc cn la ciudad y, pclcando con Hccior, cl
nc naic a n o yo acalc con cl.
227 Esio dicIo, arrcnciio a los iroyanos, cual
si fucsc un dios. Y cnionccs cl ro dc profundos
rcnolinos dirigiosc a Apolo.
229 OI dioscs! Tu, cl dcl arco dc plaia, Iijo
dc Zcus, no cunplcs las ordcncs dcl Cronion, cl
cual io cncargo nuy nucIo quc socorricras a los
iroyanos y lcs prcsiaras io auilio Iasia quc,
llcgada la iardc, sc pusicra cl sol y qucdara a
olscuras cl fcriil canpo.
233 Dijo. Aquilcs, fanoso por su lanza, salio
dcsdc la cscarpada orilla al ccniro dcl ro. Pcro
csic lc aiaco cnfurccido. IincIo sus aguas,
rcvolvio la corricnic, y, arrasirando nucIos
cadavcrcs dc Ionlrcs nucrios por Aquilcs, quc
Iala cn cl caucc, arrojolos a la orilla nugicndo
cono un ioro, y cn Canio salvala a los vivos
dcniro dc la Icrnosa corricnic, oculiandolos cn
los profundos y ancIos rcnolinos. Las rcvuclias
olas rodcalan a Aquilcs, la corricnic caa solrc
su cscudo y lc cnpujala, y cl Icroc ya no sc
poda icncr cn pic. Asiosc cnionccs con anlas
nanos a un olno corpulcnio y frondoso; pcro
csic, arrancado dc raz, ronpio cl lordc
cscarpado, oprinio la Icrnosa corricnic con sus
nucIas ranas, cayo cnicro al ro y sc conviriio
cn un pucnic. Aquilcs, ancdrcniado, dio un
salio, salio dcl alisno y volo con pic ligcro por la
llanura. Mas no por csio cl gran dios dcsisiio dc
pcrscguirlo, sino quc lanzo iras cl olas dc sonlra
cina con cl proposiio dc Iaccr ccsar al divino
Aquilcs dc conlaiir y lilrar dc la nucric a los
iroyanos. El Pclida salvo ccrca dc un iiro dc
lanza, dando un lrinco con la inpciuosidad dc la
rapaz aguila ncgra, quc cs la nas forzuda y vcloz
dc las avcs; parccido a clla, cl Icroc cona y cl
lroncc rcsonala Iorrillcncnic solrc su pccIo.
Aquilcs procurala Iuir, dcsviandosc a un lado;
pcro la corricnic sc ila iras cl y lc pcrscgua con
gran ruido. Cono cl foniancro conducc cl agua
dcsdc cl profundo nananiial por cnirc las planias
dc un Iucrio y con un azadon cn la nano quiia
dc la rcgucra los csiorlos; y la corricnic siguc su
curso, y nucvc las picdrcciias, pcro al llcgar a un
dcclivc nurnura, acclcra la narcIa y pasa
dclanic dcl quc la gua; dc igual nodo, la
corricnic dcl ro alcanzala coniinuancnic a
Aquilcs, porquc los dioscs son nas podcrosos quc
los Ionlrcs. Cuanias vcccs cl divino Aquilcs, cl
dc los pics ligcros, inicniala cspcrarla, para vcr
si lc pcrscguan iodos los innorialcs quc iicncn
su norada cn cl cspacioso ciclo, oiras ianias, las
grandcs olas dcl ro, quc las cclcsiialcs lluvias
alincnian, lc azoialan los Ionlros. El Icroc,
afiigido cn su corazon, saliala; pcro cl ro,
siguicndolc con la rapida y ioriuosa corricnic, lc
cansala las rodillas y lc rolala cl suclo a11
dondc pona los pics. Y cl Pclida, lcvaniando los
ojos al vasio ciclo, ginio y dijo.
273 Zcus padrc! Cono no vicnc ningun dios
a salvarnc a n, niscrando, dc la pcrsccucion dcl
ro, y lucgo sufrirc cuanio sca prcciso? Ninguna
dc las dcidadcs dcl ciclo iicnc iania culpa cono
ni nadrc, quc nc Ialago con falsas prcdiccioncs.
dijo quc nc naiaran al pic dcl nuro dc los
iroyanos, arnados dc coraza, las vcloccs flccIas
dc Apolo. Ojala nc Iulicsc nucrio Hccior, quc
cs aqu cl nas lravo! Enionccs un valicnic
Iulicra nucrio y dcspojado a oiro valicnic. Mas
aIora quicrc cl dcsiino quc yo pcrczca dc
niscrallc nucric, ccrcado por un gran ro; cono
cl nino porqucrizo a quicn arrasiran las aguas
invcrnalcs dcl iorrcnic quc inicniala airavcsar.
284 As sc cprcso. En scguida Posidon y
Aicnca, con figura Iunana, sc lc accrcaron y lc
asicron dc las nanos nicniras lc aninalan con
palalras. Posidon, quc sacudc la iicrra, fuc cl
princro cn Iallar y dijo.
288 Pclida! No iicnllcs, ni ic asusics. Tal
socorro vanos a daric, con la vcnia dc Zcus,
nosoiros los dioscs, yo y Palas Aicnca! Porquc no
disponc cl Iado quc scas nucrio por cl ro, y csic
dcjara pronio dc pcrscguiric, cono vcras iu
nisno. Tc darcnos un prudcnic conscjo, por si
quicrcs olcdcccr. no dcscansc io lrazo cn la
laialla funcsia Iasia Ialcr cnccrrado dcniro dc
los ncliios nuros dc Ilio a cuanios iroyanos
logrcn cscapar. Y cuando Iayas privado dc la vida
a Hccior, vuclvc a las navcs; quc nosoiros io
conccdcrcnos quc alcanccs gloria.
298 DicIas csias palalras, anlas dcidadcs
fucron a rcunirsc con los dcnas innorialcs.
Aquilcs, inpclido por cl nandaio dc los dioscs,
cndcrczo sus pasos a la llanura inundada por cl
agua dcl ro, cn la cual floialan cadavcrcs y
Icrnosas arnas dc jovcncs nucrios cn la pclca.
El Icroc caninala dcrccIancnic, saliando por cl
agua, sin quc cl ancIuroso ro lograsc dcicncrlo;
pucs Aicnca lc Iala dado nucIos lros. Pcro cl
Escanandro no ccda cn su furor; sino quc,
irriiandosc aun nas conira cl Pclion, IincIala y
lcvaniala a io alio sus olas, y a griios llanala al
Sinocnic.
308 Hcrnano qucrido! Junicnonos para
conicncr la fucrza dc csc Ionlrc, quc pronio
ionara la gran ciudad dcl rcy Prano, pucs los
iroyanos no lc rcsisiiran cn la laialla. Vcn al
noncnio cn ni auilio. auncnia io caudal con cl
agua dc las fucnics, conciia a iodos los arroyos,
lcvania grandcs olas y arrasira con csircpiio
ironcos y picdras, para quc anonadcnos a csc
fcroz gucrrcro quc aIora iriunfa y picnsa cn
Iazanas propias dc los dioscs. Crco quc no lc
valdran ni su fucrza, ni su Icrnosura, ni sus
nagnficas arnas, quc Ian dc qucdar cn cl fondo
dc csic lago culicrias dc cicno. A cl io cnvolvcrc
cn alundanic arcna, dcrranando cn iorno suyo
nucIo cascajo; y ni siquicra sus Iucsos podran
scr rccogidos por los aqucos. ianio lino
anonionarc cncina. Y icndra su iunulo aqu
nisno, y no ncccsiiara quc los aqucos sc io
crijan cuando lc Iagan las ccquias.
324 Dijo; y, rcvuclio, arrcnciio conira
Aquilcs, alzandosc furioso y nugicndo con la
cspuna, la sangrc y los cadavcrcs. Las purpurcas
ondas dcl ro, quc las cclcsiialcs lluvias
alincnian, sc nanicnan lcvaniadas y
arrasiralan al Pclida. Pcro Hcra, icnicndo quc cl
gran ro dcrrilara a Aquilcs, griio, y dijo cn
scguida a Hcfcsio, su Iijo anado.
331 Lcvaniaic, csicvado, Iijo qucrido; pucs
crccnos quc cl Janio voraginoso cs iu igual cn cl
conlaic! Socorrc pronio a Aquilcs, Iacicndo
aparcccr inncnsa llana. Voy a susciiar con cl
Ccfiro y cl vcloz Noio una gran lorrasca, para quc
vinicndo dcl nar ciicnda cl dcsirucior inccndio y
sc qucncn las calczas y las arnas dc los
iroyanos. Tu alrasa los arlolcs dc las orillas dcl
Janio, nciclc cn cl fucgo, y no io dcjcs pcrsuadir
ni con palalras dulccs ni con ancnazas. No ccsc
iu furia Iasia quc yo ic lo diga griiando; y
cnionccs apaga cl fucgo infaiigallc.
342 As dijo; y Hcfcsio, arrojando una
alrasadora llana, inccndio princrancnic la
llanura y qucno nucIos cadavcrcs dc gucrrcros
a quicncs Iala nucrio Aquilcs; sccosc cl canpo,
y cl agua crisialina dcjo dc corrcr. Cono cl
Dorcas scca cn cl oiono un canpo rccicn
inundado y sc alcgra cl quc io culiiva, dc la
nisna sucric, cl fucgo scco la llanura cnicra y
qucno los cadavcrcs. Lucgo Hcfcsio dirigio al ro
la rcsplandccicnic llana y ardicron, as los olnos,
los sauccs y los ianariscos, cono cl loio, cl junco
y la juncia quc cn alundancia Ialan crccido
junio a la Icrnosa corricnic. Anguilas y pcccs
padccan y salialan aca y alla, cn los rcnolinos o
cn la corricnic, oprinidos por cl soplo dcl
ingcnioso Hcfcsio. Y cl ro, qucnandosc ianlicn,
as Ialiala.
357 Hcfcsio! Ninguno dc los dioscs ic iguala
y no quicro lucIar coniigo ni con iu llana
ardicnic. Ccsa dc pcrscguirnc y cn scguida cl
divino Aquilcs arrojc dc la ciudad a los iroyanos.
Ouc inicrcs icngo cn la coniicnda ni cn auiliar
a nadic?
361 As Iallo, alrasado por cl fucgo; y la
Icrnosa corricnic Icrva. Cono cn una caldcra
pucsia solrc un gran fucgo, la grasa dc un
pucrco cclado sc fundc, Iicrvc y rclosa por iodas
parics, nicniras la lcna scca ardc dclajo; as la
Icrnosa corricnic sc qucnala con cl fucgo y cl
agua Icrva, y, no pudicndo ii Iacia adclanic,
parala su curso oprinida por cl vapor quc con su
aric produjcra cl ingcnioso Hcfcsio. Y cl ro,
dirigicndo nucIas suplicas a Hcra, csias aladas
palalras lc dcca.
369 Hcra! Por quc iu Iijo naliraia ni
corricnic, aiacandonc a n solo cnirc los dioscs?
No dclo dc scr para ii ian culpallc cono iodos
los dcnas quc favorcccn a los iroyanos. Yo
dcsisiirc dc ayudarlos, si iu lo nandas; pcro quc
csic ccsc ianlicn. Y jurarc no lilrar a los
iroyanos dcl da faial, aunquc Troya cnicra llcguc
a scr pasio dc las voraccs llanas por Ialcrla
inccndiado los lclicosos aqucos.
377 Cuando Hcra, la diosa dc los nvcos
lrazos, oyo csias palalras, dijo cn scguida a
Hcfcsio, su Iijo anado.
379 Hcfcsio Iijo ilusirc! Ccsa ya, pucs no
convicnc quc, a causa dc los norialcs, a un dios
innorial aiorncnicnos.
381 As dijo. Hcfcsio apago la alrasadora
llana, y las olas rciroccdicron a la Icrnosa
corricnic.
383 Y ian pronio cono cl anino dcl Janio fuc
alaiido, cllos ccsaron dc lucIar porquc Hcra,
aunquc irriiada, los coniuvo; pcro una rcnida y
cspaniosa pclca sc susciio cnionccs cnirc los
dcnas dioscs. divididos cn dos landos, vinicron a
las nanos con fucric csircpiio; lrano la vasia
iicrra, y cl gran ciclo rcsono cono una ironpcia.
Oyolo Zcus, scniado cn cl Olinpo, y con cl
corazon alcgrc rca al vcr quc los dioscs ilan a
cnlcsiirsc. Y ya no csiuvicron scparados largo
iicnpo; pucs cl princro Arcs, quc Iorada los
cscudos, aconciicndo a Aicnca con la lroncnca
lanza, csias injuriosas palalras lc dcca.
394 Por quc nucvancnic, oI nosca dc
pcrro, pronucvcs la coniicnda cnirc los dioscs
con insaciallc audacia? Ouc podcroso afccio io
nucvc? Acaso no ic acucrdas dc cuando
inciialas a Dioncdcs Tidida a quc nc Iiricsc, y
cogicndo iu nisna la rclucicnic pica la
cndcrczasic conira n y nc dcsgarrasic cl
Icrnoso cuiis? Pucs nc figuro quc aIora pagaras
cuanio nc Iicisic.
400 Apcnas acalo dc Iallar, dio un loic cn
cl cscudo floqucado, Iorrcndo, quc ni cl rayo dc
Zcus ronpcra, all accrio a dar Arcs, nancIado
dc Ionicidios, con la ingcnic lanza. Pcro la diosa,
volvicndosc, afcrro con su rolusia nano una
gran picdra ncgra y crizada dc punias quc csiala
cn la llanura y Iala sido pucsia por los aniiguos
cono lindc dc un canpo; c, Iiricndo con clla al
furilundo Arcs cn cl cucllo, dcjolc sin vigor los
nicnlros. Vino a iicrra cl dios y ocupo sicic
ycguadas, cl polvo nancIo su calcllcra y las
arnas rcsonaron. Fiosc Palas Aicnca; y,
gloriandosc dc la vicioria, profirio csias aladas
palalras.
410Nccio! Aun no Ias conprcndido quc nc
jacio dc scr nucIo nas fucric, pucsio quc osas
oponcr iu furor al no. As padcccras,
cunplicndosc las inprccacioncs dc iu airada
nadrc quc naquina nalcs conira ii porquc
alandonasic a los aqucos y favorcccs a los
orgullosos iroyanos.
415 Cuando csio Iulo dicIo, volvio a oira
paric los ojos rcfulgcnics. Afrodiia, Iija dc Zcus,
asio por la nano a Arcs y lc aconpanala,
nicniras cl dios dala nucIos suspiros y apcnas
poda rccolrar cl alicnio. Pcro la vio Hcra, la
diosa dc los nvcos lrazos, y al punio dijo a
Aicnca csias aladas palalras.
420 OI dioscs! Hija dc Zcus, quc llcva la
cgida! Indoniia! Aquclla nosca dc pcrro vuclvc a
sacar dcl danoso conlaic, por cnirc cl iunulio, a
Arcs, funcsio a los norialcs. Anda iras clla!
423 Dc ial nodo Iallo. Alcgrosclc cl alna a
Aicnca, quc corrio Iacia Afrodiia, y alzando la
rolusia nano dcscargolc un golpc solrc cl pccIo.
Dcsfallccicron las rodillas y cl corazon dc la diosa,
y clla y Arcs qucdaron icndidos cn la fcriil iicrra.
Y Aicnca, vanagloriandosc, pronuncio csias
aladas palalras.
428 Ojala fucscn ialcs cuanios auilian a los
iroyanos cn las laiallas conira los argivos,
arnados dc coraza; as, ian audaccs y aircvidos
cono Afrodiia quc vino a socorrcr a Arcs
dcsafiando ni furor; y iicnpo Ia quc Ialranos
pucsio fin a la gucrra con la iona dc la licn
consiruida ciudad dc Ilio!
434 As sc cprcso. Sonriosc Hcra, la diosa dc
los nvcos lrazos. Y cl solcrano Posidon, quc
sacudc la iicrra, dijo cnionccs a Apolo.
436 Fclo! Por quc nosoiros no lucIanos
ianlicn? No convicnc alsicncrsc, una vcz quc los
dcnas Ian dado principio a la pclca. Vcrgonzoso
fucra quc volvicscnos al Olinpo, a la norada dc
Zcus crigida solrc lroncc, sin Ialcr conlaiido.
Enpicza iu, pucs crcs cl ncnor cn cdad y no
parcccra dccoroso quc concnzara yo quc nac
princro y icngo nas cpcricncia. OI nccio, y
cuan irrcflcivo cs io corazon! Ya no ic acucrdas
dc los nucIos nalcs quc cn iorno dc Ilio
padccinos los dos, solos cnirc los dioscs, cuando
cnviados por Zcus iralajanos un ano cnicro para
cl solcrlio Laoncdonic; cl cual, con la proncsa
dc darnos cl salario convcnido, nos nandala
cono scnor. Yo ccrquc la ciudad dc los iroyanos
con un nuro ancIo y Icrnossino, para Iaccrla
incpugnallc; y iu, Fclo, pasiorcalas los
flcpcdcs lucycs dc curvas asias cn los losqucs
y sclvas dcl Ida, cn vallcs alundoso. Mas cuando
las alcgrcs Ioras irajcron cl icrnino dcl ajusic, cl
solcrlio Laoncdonic sc ncgo a pagarnos cl
salario y nos dcspidio con ancnzas. A ii ic
ancnazo con vcndcric, aiado dc pics y nanos, cn
lcjanas islas; ascgurala adcnas quc con cl
lroncc nos coriara a cniranlos las orcjas; y
nosoiros nos fuinos pcsarosos y con cl anino
irriiado porquc no nos dio la paga quc Iala
pronciido. Y iodava sc lo agradcccs,
favorccicndo a su pucllo, cn vcz dc procurar con
nosoiros quc iodos los iroyanos pcrczcan dc nala
nucric con sus Iijos y casias csposas!
461 Conicsio cl solcrano Apolo, quc Iicrc dc
lcjos.
462 Daiidor dc la iicrra! No nc icndras por
scnsaio si conlaiicra coniigo por los nscros
norialcs quc, scncjanics a las Iojas, ya sc Iallan
florccicnics y vigorosos conicndo los fruios dc la
iicrra, ya sc qucdan canincs y nucrcn. Pcro
alsicnganonos cn scguida dc conlaiir y pclccn
cllos cnirc s.
468 As dicicndo, lc volvio la cspalda; pucs
por rcspcio no qucra llcgar a las nanos con su
io paicrno. Y su Icrnana, la canpcsirc ricnis,
quc dc las ficras cs scnora, lo incrcpo durancnic
con injuriosas voccs.
472 Huycs ya, iu quc Iicrcs dc lcjos, y das
la vicioria a Posidon, conccdicndolc inncrccida
gloria? Nccio! Por quc llcvas csc arco inuiil? No
oiga yo quc ic jacics cn cl palacio dc ni padrc,
cono Iasia aqu io Iicisic anic los innorialcs
dioscs, dc lucIar cucrpo a cucrpo con Posidon.
478 As dijo, y Apolo, quc Iicrc dc lcjos, nada
rcspondio. Pcro la vcncrallc csposa dc Zcus,
irriiada, incrcpo con injuriosas voccs a la quc sc
conplacc cn iirar flccIas.
481 Cono cs quc prcicndcs, pcrra aircvida,
oponcric a n? Difcil io scra rcsisiir ni forialcza,
aunquc llcvcs arco y Zcus io Iaya IccIo lcona
cnirc las nujcrcs y ic pcrniia naiar, a la quc ic
plazca. Mcjor cs cazar cn cl nonic ficras agrcsics
o cicrvos, quc lucIar dcnodadancnic con quicncs
son nas podcrosos. Y, si quicrcs prolar cl
conlaic, cnpicza, para quc scpas licn cuanio
nas fucric soy quc iu; ya quc conira n quicrcs
cnplcar ius fucrzas.
489 Dijo; asiola con la nano izquicrda por
anlas nunccas, quiiolc dc los Ionlros, con la
dcrccIa, cl arco y cl carcaj, y ricndo sc puso a
golpcar con csios las orcjas dc ricnis, quc volva
la calcza, ora a un lado, ora a oiro, nicniras las
vcloccs flccIas sc csparcan por cl suclo. ricnis
Iuyo llorando, cono la palona quc pcrscguida
por cl gavilan vucla a rcfugiarsc cn cl Iucco dc
ccavada roca, porquc no Iala dispucsio cl Iado
quc aqucl la cogicsc. Dc igual nancra Iuyo la
diosa, vcriicndo lagrinas y dcjando all arco y
aljala. Y cl ncnsajcro Argicida dijo a Lcio.
498 Lcio! Yo no pclcarc coniigo, porquc cs
arricsgado lucIar con las csposas dc Zcus, quc
anoniona las nulcs. Jaciaic nuy saiisfccIa,
dclanic dc los innorialcs dioscs, dc quc nc
vcncisic con io podcrosa fucrza.
502 As dijo. Lcio rccogio cl corvo arco y las
sacias quc Ialan cado aca y aculla, cn ncdio dc
un iorlcllino dc polvo; y sc fuc cn pos dc su Iija.
Llcgo csia al Olinpo, a la norada dc Zcus crigida
solrc lroncc; scniosc llorando cn las rodillas dc
su padrc, y cl divino vclo icnllala alrcdcdor dc
su cucrpo. El padrc Cronida cogiola cn cl rcgazo;
y, sonricndo dulccncnic, lc prcgunio.
509Cual dc los cclcsics dioscs, Iija qucrida,
dc ial nodo ic Ia naliraiado, cono si cn su
prcscncia Iulicscs conciido alguna falia?
511 Fcspondiolc ricnis, quc sc rccrca con cl
lullicio dc la caza y llcva Icrnosa diadcna.
512 Tu csposa Hcra, la dc los nvcos lrazos,
nc Ia naliraiado, padrc; por clla la discordia y la
coniicnda Ian surgido cnirc los innorialcs.
514 As csios convcrsalan. En ianio, Fclo
Apolo cniro cn la sagrada Ilio, icnicndo por cl
nuro dc la licn cdificada ciudad. no fucra quc cn
aquclla ocasion lo dcsiruycscn los danaos, conira
lo ordcnado por cl dcsiino. Los dcnas dioscs
scnpiicrnos volvicron al Olinpo, irriiados unos y
cnvanccidos oiros por cl iriunfo; y sc scniaron
junio a Zcus, cl dc las sonlras nulcs. Aquilcs,
pcrsiguicndo a los iroyanos, naiala Ionlrcs y
solpcdos calallos. Dc la sucric quc cuando una
ciudad cs prcsa dc las llanas y llcga cl Iuno al
ancIuroso ciclo, porquc los dioscs sc irriiaron
conira clla, iodos los Ialiianics iralajan y
nucIos padcccn grandcs nalcs, dc igual nodo
Aquilcs causala a los iroyanos faiigas y danos.
526 El anciano Prano csiala cn la sagrada
iorrc; y, cono vicra al ingcnic Aquilcs, y a los
iroyanos pucsios cn confusion, Iuycndo
cspaniados y sin fucrzas para rcsisiirlc, cnpczo a
gcnir y lajo dc aquclla para cIoriar a los
ncliios varoncs quc cusiodialan las pucrias dc la
nuralla.
531 Alrid las pucrias y sujciadlas con la
nano Iasia quc llcgucn a la ciudad los gucrrcros
quc Iuycn cspaniados. Aquilcs cs quicn los
csirccIa y ponc cn dcsordcn, y icno quc Ian dc
ocurrir dcsgracias. Mas, ian pronio cono
aqucllos rcspircn, rcfugiados dcniro dcl nuro,
cniornad las Iojas fucricncnic unidas; pucs
csioy con nicdo dc quc csc Ionlrc funcsio cnirc
por cl nuro.
537 As dijo. Alricron las pucrias, quiiando
los ccrrojos, y a csio sc dclio la salvacion dc las
iropas. Apolo salio fucra dcl nuro para lilrar dc
la ruina a los iroyanos. sios, acosados por la
scd y llcnos dc polvo, Iuan por cl canpo cn
dcrccIura a la ciudad y su alia nuralla. Y
Aquilcs los pcrscgua inpciuosancnic con la
lanza, icnicndo cl corazon poscdo dc violcnia
ralia y dcscando alcanzar gloria.
544 Enionccs los aqucos Iulicran ionado a
Troya, la dc alias pucrias, si Fclo Apolo no
Iulicsc inciiado al divino Agcnor, Iijo ilusirc y
valicnic dc Anicnor, a cspcrar a Aquilcs. El dios
infundiolc audacia cn cl corazon, y, para apariar
dc cl a las cruclcs Parcas, sc qucdo a su lado,
rccosiado cn una cncina y culicrio dc cspcsa
niclla. Cuando Agcnor vio llcgar a Aquilcs,
asolador dc ciudadcs, sc dciuvo, y cn su agiiado
corazon vacilala solrc cl pariido quc dclcra
ionar. Y ginicndo, a su nagnanino cspriiu lc
dcca.
553 Ay dc n! Si Iuyo dcl valicnic Aquilcs
por dondc los dcnas corrcn cspaniados y cn
dcsordcn, nc cogcra ianlicn y nc naiara sin
quc nc pucda dcfcndcr. Si dcjando quc csios
scan dcrroiados por cl Pclida Aquilcs, nc fucsc
por la llanura iroyana, lcjos dcl nuro, Iasia
llcgar a los losqucs dcl Ida, y nc cscondicra cn
los naiorralcs, podra volvcr a Ilio por la iardc,
dcspucs dc ionar un lano cn cl ro para
rcfrcscarnc y quiiarnc cl sudor. Mas por quc cn
ialcs cosas nc Iacc pcnsar cl corazon? No sca
quc aqucl advicria quc nc alcjo dc la ciudad por
la llanura, y pcrsiguicndonc con ligcra plania nc
dc alcancc; y ya no podrc cviiar la nucric y las
Parcas, porquc Aquilcs cs cl nas fucric dc iodos
los Ionlrcs. Y si dclanic dc la ciudad lc salgo al
cncucniro... Vulncrallc cs su cucrpo por cl agudo
lroncc, Iay cn cl una sola alna y diccn los
Ionlrcs quc cl Icroc cs norial; pcro Zcus
Cronida lc da gloria.
571 Esio, pucs, sc dcca; y, cncogicndosc,
aguardo a Aquilcs, porquc su corazon csforzado
csiala inpacicnic por lucIar y conlaiir. Cono la
panicra, cuando oyc cl ladrido dc los pcrros, salc
dc la pollada sclva y va al cncucniro dcl cazador,
sin quc arrclaicn su anino ni cl nicdo ni cl
cspanio, y si aqucl sc lc adclania y la Iicrc dcsdc
ccrca o dcsdc lcjos, no dcja dc lucIar, aunquc
csic airavcsada por la jalalina, Iasia vcnir con cl
a las nanos o sucunlir, dc la nisna sucric, cl
divino Agcnor, Iijo dcl prcclaro Anicnor, no
qucra Iuir anics dc cnirar cn conlaic con
Aquilcs. Y, culricndosc con cl liso cscudo, lc
apuniala la lanza, nicniras dcca con fucrics
voccs.
583 Crandcs cspcranzas concilc iu anino,
csclarccido Aquilcs, dc ionar cn cl da dc Ioy la
ciudad dc los aliivos iroyanos. Inscnsaio! Ducn
nuncro dc nalcs Ialran dc padcccrsc iodava
por causa dc clla. Esianos dcniro nucIos y
fucrics varoncs quc, pclcando por nucsiros
padrcs, csposas c Iijos, salvarcnos a Ilio; y iu
rcciliras aqu nisno la nucric, a pcsar dc scr un
icrrillc y audaz gucrrcro.
590 Dijo. Con la rolusia nano arrojo cl
agudo dardo, y no crro cl iiro; pucs accrio a dar
cn la picrna dcl Icroc, dclajo dc la rodilla. La
grcla dc csiano rccicn consiruida rcsono
Iorrillcncnic, y cl lroncc fuc rccIazado sin quc
lograra pcncirar, porquc lo inpidio la arnadura,
rcgalo dcl dios. El Pclida arrcnciio a su vcz con
Agcnor, igual a una dcidad; pcro Apolo no lc dcjo
alcanzar gloria, pucs, arrclaiando al iroyano, lc
culrio dc cspcsa niclla y lc nando a la ciudad
para quc salicra iranquilo dc la laialla.
599 Lucgo cl quc Iicrc dc lcjos apario dcl
cjcrciio al Pclion, valicndosc dc un cngano. Tono
la figura dc Agcnor, y sc puso dclanic dcl Icroc,
quc sc lanzo a pcrscguirlo. Micniras Aquilcs ila
iras dc Apolo, por un canpo panicgo, Iacia cl ro
Escanandro, dc profundos voriiccs, y corra nuy
ccrca dc cl, pucs cl odio lc cnganala con csia
asiucia a fin dc quc iuvicra sicnprc la cspcranza
dc darlc alcancc cn la carrcra, los dcnas
iroyanos, Iuycndo cn iropcl, llcgaron alcgrcs a la
ciudad, quc sc llcno con los quc a11 sc
rcfugiaron. Ni siquicra sc aircvicron a cspcrarsc
los unos a los oiros, fucra dc la ciudad y dcl
nuro, para salcr quicncs Ialan cscapado y
quicncs Ialan nucrio cn la laialla, sino quc
afluycron prcsurosos a la ciudad cuanios, ncrccd
a sus pics y a sus rodillas, lograron salvarsc.

CANTO XXII*
Muerte de Hctor

Aquilcs, dcspucs dc dccirlc quc sc
vcngara dc cl si pudicra, iorna al
canpo dc laialla y dclanic dc las
pucrias dc la ciudad cncucnira a
Hccior, quc lc cspcrala; Iuyc csic,
aqucl lc pcrsiguc y dan ircs vuclias
a la ciudad dc Troya; Zcus cogc la
lalanza dc oro y vc quc cl dcsiino
condcna a Hccior, cl cual,
cnganado por Aicnca sc dciicnc y cs
vcncido y nucrio por Aquilcs, no
olsianic salcr csic quc Ia dc
sucunlir poco dcspucs quc nucra
cl caudillo iroyano.

1 Los iroyanos, rcfugiados cn la ciudad cono
ccrvaios, sc rccosialan cn los Icrnosos
laluarics, rcfrigcralan cl sudor y lclan para
apagar la scd; y cn ianio los aqucos sc ilan
accrcando a la nuralla, con los cscudos
lcvaniados cncina dc los Ionlros. La Parca
funcsia solo dciuvo a Hccior para quc sc qucdara
fucra dc Ilio, cn las pucrias Esccas. Y Fclo Apolo
dijo al Pclion.
8 Por quc, oI Iijo dc Pclco, pcrsigucs cn
vcloz carrcra, sicndo iu norial, a un dios
innorial? Aun no conocisic quc soy una dcidad, y
no ccsa io dcsco dc alcanzarnc. Ya no ic cuidas
dc pclcar con los iroyanos, a quicncs pusisic cn
fuga; y csios Ian cnirado cn la pollacion,
nicniras io ciravialas vinicndo aqu. Pcro no nc
naiaras, porquc cl Iado no nc condcno a norir.
14 Muy indignado lc rcspondio Aquilcs, cl dc
los pics ligcros.
15 OI iu, quc Iicrcs dc lcjos, cl nas funcsio
dc iodos los dioscs! Mc cnganasic, iraycndonc
aca dcsdc la nuralla, cuando iodava Iulicran
nordido nucIos la iicrra anics dc llcgar a Ilio.
Mc Ias privado dc alcanzar una gloria no
pcqucna, y Ias salvado con facilidad a los
iroyanos, porquc no icnas quc lucgo nc
vcngara. Y cicriancnic nc vcngara dc ii, si nis
fucrzas io pcrniiicran.
21 Dijo y, nuy alcniado, sc cncanino
aprcsuradancnic a la ciudad; cono cl corccl
vcnccdor cn la carrcra dc carros iroia vcloz por cl
canpo, ian ligcrancnic nova Aquilcs pics y
rodillas.
25 EI anciano Prano fuc cl princro quc con
sus propios ojos lc vio vcnir por la llanura, ian
rcsplandccicnic cono cl asiro quc cn cl oiono sc
disiinguc por sus vivos rayos cnirc nucIas
csircllas duranic la nocIc olscura y rccilc cl
nonlrc dc pcrro dc Orion", cl cual con scr
lrillanisino consiiiuyc una scnal funcsia porquc
irac cccsivo calor a los nscros norialcs; dc
igual nancra ccnicllcala cl lroncc solrc cl pccIo
dcl Icroc, nicniras csic corra. Cinio cl vicjo,
golpcosc la calcza con las nanos lcvaniadas y
profirio grandcs voccs y lancnios, dirigicndo
suplicas a su Iijo. Hccior coniinuala innovil
anic las pucrias y scnia vcIcncncc dcsco dc
conlaiir con Aquilcs. Y cl anciano, icndicndolc
los lrazos, lc dcca cn iono lasiincro.
38 Hccior, Iijo qucrido! No aguardcs, solo y
lcjos dc los anigos, a csc Ionlrc, para quc no
nucras prcsio a nanos dcl Pclion, quc cs nucIo
nas vigoroso. Crucl! As fucra ian caro a los
dioscs, cono a n. pronio sc lo concran, icndido
cn cl suclo, los pcrros y los luiircs, y ni corazon
sc lilrara dcl icrrillc pcsar. Mc Ia privado dc
nucIos y valicnics Iijos, naiando a unos y
vcndicndo a oiros cn rcnoias islas. Y aIora quc
los iroyanos sc Ian cnccrrado cn la ciudad, no
acicrio a vcr a nis dos Iijos Licaon y Polidoro,
quc pario Laoioc, ilusirc cnirc las nujcrcs. Si
csian vivos cn cl cjcrciio, los rcscaiarcnos con
lroncc y oro, quc iodava io Iay cn cl palacio;
pucs a Laoioc la doio csplcndidancnic su
anciano padrc, cl ncliio Alics. Pcro, si Ian
nucrio y sc Iallan cn la norada dc Hadcs, cl
nayor dolor scra para su nadrc y para n quc los
cngcndranos; porquc cl dcl pucllo durara
ncnos, si no nucrcs iu, vcncido por Aquilcs. Vcn
adcniro dcl nuro, Iijo qucrido, para quc salvcs a
los iroyanos y a las iroyanas; y no quicras
procurar inncnsa gloria al Pclida y pcrdcr iu
nisno la cisicncia. Conpadcccic ianlicn dc n,
dc csic infcliz y dcsgraciado quc aun conscrva la
razon; pucs cl padrc Cronida nc quiiara la vida
cn la scncciud y con aciaga sucric, dcspucs dc
prcscnciar nucIas dcsvcniuras. nucrios nis
Iijos, csclavizadas nis Iijas, dcsiruidos los
ialanos, arrojados los ninos por cl suclo cn cl
icrrillc conlaic y las nucras arrasiradas por las
funcsias nanos dc los aqucos. Y cuando, por fin,
alguicn nc dcjc sin vida los nicnlros,
Iiricndonc con cl agudo lroncc o con arna
arrojadiza, los voraccs pcrros quc con conida dc
ni ncsa cric cn cl palacio para quc lo guardascn
dcspcdazaran ni cucrpo cn la pucria cicrior,
lclcran ni sangrc, y, saciado cl apciiio, sc
icndcran cn cl poriico. Yaccr cn cl suclo,
Ialicndo sido airavcsado cn la lid por cl agudo
lroncc, cs dccoroso para un jovcn, y cuanio dc cl
pucda vcrsc iodo cs lcllo, a pcsar dc la nucric;
pcro quc los pcrros dcsiroccn la calcza y la larla
cncanccidas y las pancs vcrcndas dc un anciano
nucrio cn la gucrra cs io nas irisic dc cuanio lcs
pucdc ocurrir a los nscros norialcs.
77 As sc cprcso cl anciano, y con las nanos
sc arrancala dc la calcza nucIas canas, pcro no
logro pcrsuadir a Hccior. La nadrc dc csic, quc
cn oiro siiio sc lancniala llorosa, dcsnudo cl
scno, nosirolc cl pccIo, y, dcrranando lagrinas,
dijo csias aladas palalras.
82 Hccior! Hijo no! Fcspcia csic scno y
apiadaic dc n. Si cn oiro iicnpo ic dala cl pccIo
para acallar iu lloro, acucrdaic dc iu nincz, Iijo
anado; y pcncirando cn la nuralla, rccIaza
dcsdc la nisna a csc cncnigo y no salgas a su
cncucniro. Crucl! Si ic naia, no podrc lloraric cn
iu lccIo, qucrido pinpollo a quicn par, y
ianpoco podra Iaccrlo iu rica csposa, porquc los
vcloccs pcrros ic dcvoraran nuy lcjos dc
nosoiras, junio a las navcs argivas.
90 Dc csia nancra Prano y Hccula
Iallalan a su Iijo, llorando y dirigicndolc
nucIas suplicas, sin quc lograscn pcrsuadirlc,
pucs Hccior scgua aguardando a Aquilcs, quc ya
sc accrcala. Cono silvcsirc dragon quc, Ialicndo
conido Iicrlas vcncnosas, cspcra anic su
guarida a un Ionlrc y con fcroz colcra ccIa
icrrillcs niradas y sc cnrosca cn la cnirada dc la
cucva, as Hccior, con inciinguillc valor,
pcrnancca quicio, dcsdc quc arrino cl icrso
cscudo a la iorrc pronincnic. Y ginicndo, a su
nagnanino cspriiu lc dcca.
99 Ay dc n! Si iraspongo las pucrias y cl
nuro, cl princro cn dirigirnc laldoncs scra
Polidananic, cl cual nc aconscjala quc irajcra cl
cjcrciio a la ciudad la nocIc funcsia cn quc cl
divinal Aquilcs dccidio volvcr a la pclca. Pcro yo
no nc dcjc pcrsuadir nucIo ncjor Iulicra sido
accpiar su conscjo, y aIora quc Ic causado la
ruina dcl cjcrciio con ni inprudcncia icno a los
iroyanos y a las iroyanas, dc rozaganics pcplos, y
quc alguicn ncnos valicnic quc yo cclanc.
Hccior, fiado cn su pujanza, pcrdio las iropas.
As Iallaran; y prcfcrillc fucra volvcr a la
pollacion dcspucs dc naiar a Aquilcs, o norir
gloriosancnic dclanic dc clla. Y si aIora,
dcjando cn cl suclo cl alollonado cscudo y cl
fucric casco y apoyando la pica conira cl nuro,
salicra al cncucniro dcl irrcprcnsillc Aquilcs, lc
dijcra quc pcrniia a los Airidas llcvarsc a Hclcna
y las riquczas quc Alcjandro irajo a Ilio cn las
concavas navcs, quc csio fuc io quc origino la
gucrra, y lc ofrccicra rcpariir a los aqucos la
niiad dc lo quc la ciudad coniicnc; y nas iardc
ionara jurancnio a los iroyanos dc quc, sin
oculiar nada, fornarian dos loics con cuanios
licncs cisicn dcniro dc csia Icrnosa ciudad?...
Mas por quc cn ialcs cosas nc Iacc pcnsar cl
corazon? No, no irc a suplicarlc; quc, sin icncrnc
conpasion ni rcspcio, nc naiara incrnc, cono a
una nujcr, ian pronio cono dcjara las arnas.
Inposillc cs nanicncr con cl, dcsdc una cncina o
dcsdc una roca, un coloquio, cono un nancclo y
una doncclla; cono un nancclo y una dondclla
suclcn nanicncr. Mcjor scra cnpczar cl conlaic
cuanio anics, para quc vcanos pronio a quicn cl
Olnpico conccdc la vicioria.
131 Talcs pcnsanicnios rcvolva cn su
ncnic, sin novcrsc dc aqucl siiio, cuando sc lc
accrco Aquilcs, igual a Enialio, cl inpciuoso
lucIador, con cl icrrillc frcsno dcl Pclion solrc cl
Ionlro dcrccIo y cl cucrpo proicgido por cl
lroncc quc lrillala cono cl rcsplandor dcl
cnccndido fucgo o dcl sol nacicnic. Hccior, al
vcrlo, sc puso a icnllar y ya no pudo pcrnancccr
all; sino quc dcjo las pucrias y Iuyo cspaniado.
Y cl Pclida, confiando cn sus pics ligcros, corrio
cn scguinicnio dcl nisno. Cono cn cl nonic cl
gavilan, quc cs cl avc nas ligcra, sc lanza con
facil vuclo iras la inida palona, csia Iuyc con
ioriuosos giros y aqucl la siguc dc ccrca, dando
agudos graznidos y aconciicndola rcpciidas
vcccs, porquc su anino lc inciia a cogcrla, as
Aquilcs volala cnardccido y Hccior nova las
ligcras rodillas Iuycndo azorado cn iorno dc la
nuralla dc Troya. Corran sicnprc por la
carrcicra, fucra dcl nuro, dcjando a sus cspaldas
la aialaya y cl lugar vcnioso dondc csiala cl
calraIgo; y llcgaron a los dos crisialinos
nananiialcs, quc son las fucnics dcl Escanandro
voraginoso. El princro iicnc cl agua calicnic y lo
culrc cl Iuno cono si Iulicra all un fucgo
alrasador; cl agua quc dcl scgundo lroia cs cn cl
vcrano cono cl granizo, la fra nicvc o cl Iiclo.
Ccrca dc anlos Iay unos lavadcros dc picdra,
grandcs y Icrnosos, dondc las csposas y las
lcllas Iijas dc los iroyanos solan lavar sus
nagnficos vcsiidos cn iicnpo dc paz, anics quc
llcgaran los aqucos. Por a11 pasaron, cl uno
Iuycndo y cl oiro pcrsiguicndolo. dclanic, un
valicnic Iua, pcro oiro nas fucric lc pcrscgua
con ligcrcza; porquc la coniicnda no cra por una
vciina o una picl dc lucy, prcnios quc suclcn
darsc a los vcnccdorcs cn la carrcra, sino por la
vida dc Hccior, donador dc calallos. Cono los
solpcdos corcclcs quc ionan paric cn los jucgos
cn Ionor dc un difunio corrcn vclozncnic cn
iorno dc la ncia dondc sc Ia colocado cono
prcnio inporianic un irpodc o una nujcr, dc
scncjanic nodo aqucllos dicron ircs vcccs la
vuclia a la ciudad dc Prano, corricndo con ligcra
plania. Todas las dcidadcs los conicnplalan. Y
Zcus, padrc dc los Ionlrcs y dc los dioscs,
concnzo a dccir.
168 OI dioscs! Con nis ojos vco a un caro
varon pcrscguido cn iorno dcl nuro. Mi corazon
sc conpadccc dc Hccior, quc ianios nuslos dc
lucy Ia qucnado cn ni olscquio cn las cunlrcs
dcl Ida, cn vallcs alundoso, y cn la ciudadcla dc
Troya; y aIora cl divino Aquilcs lc pcrsiguc con
sus ligcros pics cn dcrrcdor dc la ciudad dc
Prano. Ea, dclilcrad, oI dioscs, y dccidid si lo
salvarcnos dc la nucric o dcjarcnos quc, a pcsar
dc scr csforzado, sucunla a nanos dcl Pclida
Aquilcs.
177 Fcspondiolc Aicnca, la diosa dc ojos dc
lccIuza.
178 OI padrc, quc lanzas cl ardicnic rayo y
anonionas las nulcs! Ouc dijisic? Dc nucvo
quicrcs lilrar dc la nucric Iorrsona a csc
Ionlrc norial, a quicn iicnpo Ia quc cl Iado
condcno a norir? Hazlo, pcro no iodos los dioscs
ic lo aprolarcnos.
182 Conicsio Zcus, quc anoniona las nulcs.
183 Tranquilzaic, Triiogcnia, Iija qucrida.
No Iallo con anino lcnigno, pcro coniigo quicro
scr conplacicnic. Olra confornc a ius dcscos y
no dcsisias.
186 Con ialcs voccs insiigolc a Iaccr lo quc
clla nisna dcscala, y Aicnca lajo cn raudo vuclo
dc las cunlrcs dcl Olinpo.
188 Enirc canio; cl vcloz Aquilcs pcrscgua y
csirccIala sin ccsar a Hccior. Cono cl pcrro va
cn cl nonic por vallcs y cucsias iras cl ccrvaiillo
quc lcvanio dc la cana, y, si csic sc cscondc,
azorado, dclajo dc los arlusios, corrc aqucl
rasircando Iasia quc nucvancnic lo dcsculrc; dc
la nisna nancra, cl Pclion, dc pics ligcros, no
pcrda dc visia a Hccior. Cuanias vcccs cl iroyano
inicniala cncaninarsc a las pucrias Dardanias,
al pic dc las ioncs licn consiruidas, por si dcsdc
arrila lc socorran disparando flccIas; oiras
ianias Aquilcs, adclaniandosclc, lo apariala
Iacia la llanura, y aqucl volala sin dcscanso
ccrca dc la ciudad. Cono cn sucnos ni cl quc
pcrsiguc pucdc alcanzar al pcrscguido, ni csic
Iuir dc aqucl; dc igual nancra, ni Aquilcs con
sus pics poda dar alcancc a Hccior, ni Hccior
cscapar dc Aquilcs. Y cono Hccior sc Iulicra
lilrado cnionccs dc las Parcas dc la nucric quc lc
csiala dcsiinada, si Apolo, accrcandosclc por la
posircra y uliina vcz, no lc Iulicsc dado fucrzas
y agilizado sus rodillas?
205 El divino Aquilcs Iaca con la calcza
scnalcs ncgaiivas a los gucrrcros, no
pcrniiicndolcs disparar anargas flccIas conira
Hccior. no fucra quc alguicn alcanzara la gloria
dc Icrir al caudillo y cl llcgasc cl scgundo. Mas
cuando cn la cuaria vuclia llcgaron a los
nananiialcs, cl padrc Zcus iono la lalanza dc
oro, puso cn la nisna dos sucrics dc la nucric
quc iicndc a lo largo la dc Aquilcs y la dc Hccior,
donador dc calallos, cogio por cl ncdio la
lalanza, la dcsplcgo, y iuvo nas pcso cl da faial
dc Hccior, quc dcsccndio Iasia cl Hadcs. Al
insianic Fclo Apolo dcsanparo al iroyano.
Aicnca, la diosa dc ojos dc lccIuza, sc accrco al
Pclion, y lc dijo csias aladas palalras.
216 Espcro, oI csclarccido Aquilcs, caro a
Zcus, quc nosoiros dos procurarcnos a los
aqucos inncnsa gloria, pucs al volvcr a las navcs
Ialrcnos nucrio a Hccior, aunquc sca
infaiigallc cn la laialla. Ya no sc nos pucdc
cscapar, por nas cosas quc Iaga Apolo, cl quc
Iicrc dc lcjos, posirandosc a los pics dcl padrc
Zcus, quc llcva la cgida. Paraic y rcspira; a irc a
pcrsuadir a Hccior para quc lucIc coniigo frcnic
a frcnic.
224 As Iallo Aicnca. Aquilcs olcdccio, con
cl corazon alcgrc, y sc dciuvo cn scguida,
apoyandosc cn cl arrino dc la pica dc asia dc
frcsno y lroncnca punia. La diosa dcjolc y fuc a
cnconirar al divino Hccior. Y ionando la figura y
la voz infaiigallc dc Dcfolo, llcgosc al Icroc y
pronuncio csias aladas palalras.
229 Mi lucn Icrnano! MucIo ic csirccIa cl
vcloz Aquilcs, pcrsiguicndoic con ligcro pic
alrcdcdor dc la ciudad dc Prano. Ea,
dcicnganonos y rccIaccnos su aiaquc.
232 Fcspondiolc cl gran Hccior, dc
ircnolanic casco.
233 Dcfolo! Sicnprc Ias sido para n cl
Icrnano prcdilccio cnirc cuanios sonos Iijos dc
Hccula y dc Prano, pcro dcsdc aIora Iago
cucnia dc icncric cn nayor aprccio, porquc al
vcrnc con ius ojos osasic salir dcl nuro y los
dcnas Ian pcrnanccido dcniro.
238 Conicsio Aicnca, la diosa dc ojos dc
lccIuza.
239 Mi lucn Icrnano! El padrc, la vcncrallc
nadrc y los anigos alrazalannc las rodillas y
nc suplicalan quc nc qucdara con cllos dc ial
nodo iicnllan iodos!, pcro ni anino sc scnia
aiorncniado por gravc pcsar. AIora pclccnos con
lrio y sin dar rcposo a la pica, para quc vcanos
si Aquilcs nos naia y sc llcva nucsiros
sangricnios dcspojos a las concavas navcs, o
sucunlc vcncido por io lanza.
246 As dicicndo, Aicnca, para cnganarlo,
cnpczo a caninar. Cuando anlos gucrrcros sc
Iallaron frcnic a frcnic, dijo cl princro cl gran
Hccior, cl dc ircnolanic casco.
250 No Iuirc nas dc ii, oI Iijo dc Pclco,
cono Iasia aIora. Trcs vcccs di la vuclia,
Iuycndo, cn iorno dc la gran ciudad dc Prano,
sin aircvcrnc nunca a cspcrar iu aconciida. Mas
ya ni anino nc inpclc a afroniaric, ora ic naic,
ora nc naics iu. Ea, ponganos a los dioscs por
icsiigos, quc scran los ncjorcs y los quc nas
cuidaran dc quc sc cunplan nucsiros pacios. Yo
no ic insuliarc cruclncnic, si Zcus nc conccdc la
vicioria y logro quiiaric la vida; pucs ian lucgo
cono ic Iaya dcspojado dc las nagnficas arnas,
oI Aquilcs, cnircgarc cl cadavcr a los aqucos.
Poriaic iu connigo dc la nisna nancra.
260 Mirandolc con iorva faz, rcspondio
Aquilcs, cl dc los pics ligcros.
261 Hccior, a quicn no pucdo olvidar! No nc
Iallcs dc convcnios. Cono no cs posillc quc
Iaya ficlcs alianzas cnirc los lconcs y los
Ionlrcs, ni quc csicn dc acucrdo los lolos y los
cordcros, sino quc picnsan coniinuancnic cn
causarsc dano unos a oiros, ianpoco pucdc
Ialcr cnirc nosoiros ni anisiad ni pacios, Iasia
quc caiga uno dc los dos y sacic dc sangrc a Arcs,
infaiigallc conlaiicnic. Fcvsicic dc ioda clasc
dc valor, porquc aIora ic cs nuy prcciso olrar
cono lclicoso y csforzado canpcon. Ya no ic
pucdcs cscapar. Palas Aicnca ic Iara sucunlir
pronio, Icrido por ni lanza, y pagaras iodos
junios los dolorcs dc nis anigos, a quicncs
naiasic cuando nancjalas furiosancnic la pica.
273 En dicicndo csio, llandio y arrojo la
fornida lanza. El csclarccido Hccior, al vcrla
vcnir, sc inclino para cviiar cl golpc. clavosc la
lroncnca lanza cn cl suclo, y Palas Aicnca la
arranco y dcvolvio a Aquilcs, sin quc Hccior,
pasior dc Ionlrcs, lo adviriicsc. Y Hccior dijo al
cinio Pclion.
279 Errasic cl golpc, oI Aquilcs, scncjanic a
los dioscs! Nada ic Iala rcvclado Zcus accrca dc
ni dcsiino, cono afirnalas; Ias sido un Ialil
forjador dc cnganosas palalras, para quc,
icnicndoic, nc olvidara dc ni valor y dc ni
fucrza. Pcro no nc clavaras la pica cn la cspalda,
Iuycndo dc ii. airavicsanc cl pccIo cuando
aninoso y frcnic a frcnic io aconcia, si un dios ic
lo pcrniic. Y aIora guardaic dc ni lroncnca
lanza. Ojala quc ioda clla pcncirara cn iu
cucrpo! La gucrra scra nas liviana para los
iroyanos, si iu nuricscs; porquc crcs su nayor
azoic.
289 As Iallo; y, llandicndo la ingcnic lanza,
dcspidiola sin crrar cl iiro, pucs dio un loic cn
ncdio dcl cscudo dcl Pclida. Pcro la lanza fuc
rccIazada por la rodcla, y Hccior sc irriio al vcr
quc aquclla Iala sido arrojada inuiilncnic por
su lrazo; parosc, lajando la calcza, pucs no
icna oira lanza dc frcsno; y con rccia voz llano a
Dcfolo, cl dc lucicnic cscudo, y lc pidio una
larga pica. Dcfolo ya no csiala a su lado.
Enionccs Hccior conprcndiolo iodo, y cclano.
297 OI! Ya los dioscs nc llanan a la nucric.
Crca quc cl Icroc Dcfolo sc Iallala connigo,
pcro csia dcniro dcl nuro, y fuc Aicnca quicn nc
cngano. Ccrcana icngo la pcrniciosa nucric, quc
ni iardara, ni pucdo cviiarla. As lcs Ialra
placido quc sca, dcsdc Iacc iicnpo, a Zcus y a su
Iijo, cl quc Iicrc dc lcjos; los cualcs, lcncvolos
para connigo, nc salvalan dc los pcligros. Ya la
Parca nc Ia cogido. Pcro no quisicra norir
colardcncnic y sin gloria, sino rcalizando algo
grandc quc llcgara a conocinicnio dc los
vcnidcros.
306 Esio dicIo, dcscnvaino la aguda cspada,
grandc y fucric, quc llcvala cn cl cosiado. Y
cncogicndosc, sc arrojo cono cl aguila dc alio
vuclo sc lanza a la llanura, airavcsando las
pardas nulcs, para arrclaiar la iicrna cordcrilla
o la inida liclrc; dc igual nancra arrcnciio
Hccior, llandicndo la aguda cspada. Aquilcs
cnlisiiolc, a su vcz, con cl corazon rclosanic dc
fcroz colcra. dcfcnda su pccIo con cl nagnfico
cscudo lalrado, y nova cl lucicnic casco dc
cuairo alolladuras, Iacicndo ondcar las lcllas y
alundanics crincs dc oro quc Hcfcsio Iala
colocado cn la cincra. Cono cl Vcspcro, quc cs cl
luccro nas Icrnoso dc cuanios Iay cn cl ciclo, sc
prcscnia rodcado dc csircllas cn la olscuridad dc
la nocIc, dc ial nodo lrillala la pica dc larga
punia quc cn su dicsira llanda Aquilcs,
nicniras pcnsala cn causar dano al divino
Hccior y nirala cual paric dcl Icrnoso cucrpo
dcl Icroc ofrcccra ncnos rcsisicncia. sic lo
icna proicgido por la ccclcnic arnadura dc
lroncc quc quiio a Pairoclo dcspucs dc naiarlo, y
solo qucdala dcsculicrio cl lugar cn quc las
clavculas scparan cl cucllo dc los Ionlros, la
gargania quc cs cl siiio por dondc nas pronio
salc cl alna. por a11 cl divino Aquilcs cnvasolc la
pica a Hccior, quc ya lo aiacala, y la punia,
airavcsando cl dclicado cucllo, asono por la
nuca. Pcro no lc corio cl gargucro con la pica dc
frcsno quc cl lroncc Iaca pondcrosa, para quc
pudicra Iallar algo y rcspondcrlc. Hccior cayo cn
cl polvo, y cl divino Aquilcs sc jacio dcl iriunfo,
dicicndo.
331 Hccior! Cuando dcspojalas cl cadavcr
dc Pairoclo, sin duda ic crcsic salvado y no nc
icnisic a n porquc nc Iallala auscnic. Nccio!
Oucdala yo cono vcngador, nucIo nas fucric
quc cl, cn las concavas navcs, y ic Ic quclrado
las rodillas. A ii los pcrros y las avcs ic
dcspcdazaran ignoniniosancnic, y a Pairoclo los
aqucos lc Iaran Ionras funclrcs.
336 Con languida voz rcspondiolc Hccior, cl
dc ircnolanic casco.
337 Tc lo rucgo por iu alna, por ius rodillas
y por ius padrcs. No pcrniias quc los pcrros nc
dcspcdaccn y dcvorcn junio a las navcs aqucas!
Accpia cl lroncc y cl oro quc cn alundancia ic
daran ni padrc y ni vcncranda nadrc, y cnircga
a los nos cl cadavcr para quc lo llcvcn a ni casa,
y los iroyanos y sus csposas lo cnircgucn al
fucgo.
344 Mirandolc con iorva faz, lc conicsio
Aquilcs, cl dc los pics ligcros.
345 No nc supliqucs, pcrro!, por nis rodillas
ni por nis padrcs. Ojala cl furor y cl corajc nc
inciiaran a coriar ius carncs y a concrnclas
crudas. Talcs agravios nc Ias infcrido! Nadic
podra apariar dc iu calcza a los pcrros, aunquc
nc iraigan dicz o vcinic vcccs cl dclido rcscaic y
nc proncian nas, aunquc Prano Dardanida
ordcnc rcdiniric a pcso dc oro; ni, aun as, la
vcncranda nadrc quc ic dio a luz ic pondra cn un
lccIo para lloraric, sino quc los pcrros y las avcs
dc rapina dcsirozaran io cucrpo.
355 Conicsio, ya norilundo, Hccior, cl dc
ircnolanic casco.
356 Dicn lo conozco, y no cra posillc quc ic
pcrsuadicsc, porquc iicncs cn cl pccIo un
corazon dc Iicrro. Cuardaic dc quc airaiga solrc
ii la colcra dc los dioscs, cl da cn quc Paris y
Fclo Apolo ic daran la nucric, no olsianic iu
valor, cn las pucrias Esccas.
361 Apcnas acalo dc Iallar, la nucric lc
culrio con su nanio. cl alna volo dc los
nicnlros y dcsccndio al Hadcs, llorando su
sucric, porquc dcjala un cucrpo vigoroso y jovcn.
Y cl divino Aquilcs lc dijo, aunquc nucrio lo
vicra.
365 Mucrc! Y yo rccilirc la Parca cuando
Zcus y los dcnas dioscs innorialcs dispongan
quc sc cunpla ni dcsiino.
367 Dijo; arranco dcl cadavcr la lroncnca
lanza y, dcjandola a un lado, quiiolc dc los
Ionlros las cnsangrcniadas arnas. Acudicron
prcsurosos los dcnas aqucos, adniraron iodos cl
coniincnic y la arroganic figura dc Hccior y
ninguno dcjo dc Icrirlo. Y Iulo quicn,
conicnplandolc, Iallo as a su vccino.
373 OI dioscs! Hccior cs aIora nucIo nas
llando cn dcjarsc palpar quc cuando inccndio las
navcs con cl ardicnic fucgo.
375 As algunos Iallalan, y accrcandosc io
Icran. El divino Aquilcs, ligcro dc pics, ian
pronio cono Iulo dcspojado cl cadavcr, sc puso
cn ncdio dc los aqucos y pronuncio csias aladas
palalras.
378 OI anigos, capiiancs y prncipcs dc los
argivos! Ya quc los dioscs nos conccdicron vcnccr
a csc gucrrcro quc causo nucIo nas dano quc
iodos los oiros junios, ca, sin dcjar las arnas
ccrqucnos la ciudad para conoccr cual cs cl
proposiio dc los iroyanos. si alandonaran la
ciudadcla por Ialcr sucunlido Hccior, o sc
aircvcran a qucdarsc iodava a pcsar dc quc csic
ya no cisic. Mas por quc cn ialcs cosas nc Iacc
pcnsar cl corazon? En las navcs yacc Pairoclo
nucrio, inscpulio y no llorado; y no lo olvidarc,
nicniras nc Iallc cnirc los vivos y nis rodillas sc
nucvan; y si cn cl Hadcs sc olvida a los nucrios,
aun a11 nc acordarc dcl conpancro anado.
AIora, ca, volvanos caniando cl pcan a las
concavas navcs, y llcvcnonos csic cadavcr.
Hcnos ganado una gran vicioria. naianos al
divino Hccior, a quicn dcniro dc la ciudad los
iroyanos dirigan voios cual si fucsc un dios.
395 Dijo; y, para iraiar ignoniniosancnic al
divino Hccior, lc Iorado los icndoncs dc dciras dc
anlos pics dcsdc cl iolillo Iasia cl ialon;
inirodujo corrcas dc picl dc lucy, y lo aio al
carro, dc nodo quc la calcza fucsc arrasirando;
lucgo, rccogicndo la nagnfica arnadura, sulio y
pico a los calallos para quc arrancaran, y csios
volaron gozosos. Cran polvarcda lcvaniala cl
cadavcr nicniras cra arrasirado; la ncgra
calcllcra sc csparca por cl suclo, y la calcza,
anics ian graciosa, sc Iunda ioda cn cl polvo;
porquc Zcus la cnircgo cnionccs a los cncnigos,
para quc all, cn su nisna pairia, la ulirajaran.
405 As ioda la calcza dc Hccior sc
nancIala dc polvo. La nadrc, al vcrlo, sc
arrancala los calcllos; y, arrojando dc s cl
llanco vclo, prorrunpio cn irisisinos sollozos. El
padrc suspirala lasiincrancnic, y alrcdcdor dc
cl y por la ciudad cl pucllo gcna y sc lancniala.
No parcca sino quc ioda la ccclsa Ilio fucsc
dcsdc su cunlrc dcvorada por cl fucgo. Los
gucrrcros apcnas podan conicncr al anciano,
quc, cciiado por cl pcsar, qucra salir por las
pucrias Dardanias; y, rcvolcandosc cn cl
csiicrcol, lcs suplicala a iodos llanando a cada
varon por sus rcspcciivos nonlrcs.
416 Dcjadnc, anigos, por nas iniranquilos
quc csicis; pcrniiid quc, salicndo solo dc la
ciudad, vaya a las navcs aqucas y rucguc a csc
Ionlrc pcrnicioso y violcnio. acaso rcspcic ni
cdad y sc apiadc dc ni vcjcz. Ticnc un padrc
cono yo, Pclco, cl cual lc cngcndro y crio para
quc fucsc una plaga dc los iroyanos; pcro cs a n
a quicn Ia causado nas pcsarcs. A cuanios Iijos
nos naio, quc sc Iallalan cn la flor dc la
juvcniud! Pcro no nc lancnio ianio por cllos,
aunquc su sucric nc Iaya afligido, cono por uno
cuya pcrdida nc causa cl vivo dolor quc nc
prccipiiara cn cl Hadcs. por Hccior, quc Iulicra
dclido norir cn nis lrazos, y cnionccs nos
Iulicscnos saciado dc llorarlc y planirlc la
inforiunada nadrc quc lc dio a luz y yo nisno.
429 As Iallo llorando, y los ciudadanos
suspiraron. Y Hccula concnzo cnirc las iroyanas
cl funcral lancnio.
431 OI Iijo! Ay dc n, dcsgraciada! Por
quc, dcspucs dc Ialcr padccido icrrillcs pcnas,
scguirc vivicndo aIora quc Ias nucrio iu? Da y
nocIc cras cn la ciudad noiivo dc orgullo para n
y cl laluaric dc iodos, dc los iroyanos y dc las
iroyanas, quc io saludalan cono a un dios. Vivo,
consiiiuas una ccclsa gloria para cllos; pcro ya
la nucric y la Parca io alcanzaron.
437 As dijo llorando. La csposa dc Hccior
nada sala, pucs ningun vcraz ncnsajcro lc llcvo
la noiicia dc quc su narido sc qucdara fucra dc
las pucrias; y cn lo nas Iondo dcl alio palacio
icja una icla dollc y purpurca, quc adornala
con lalorcs dc variado color. Hala nandado cn
su casa a las csclavas dc Icrnosas ircnzas quc
pusicran al fucgo un irpodc grandc, para quc
Hccior sc lanasc cn agua calicnic al volvcr dc la
laialla. Inscnsaia! Ignorala quc Aicnca, la dc
ojos dc lccIuza, lc Iala IccIo sucunlir nuy
lcjos dcl lano a nanos dc Aquilcs. Pcro oyo
gcnidos y lancniacioncs quc vcnan dc la iorrc,
csircnccicronsc sus nicnlros, y la lanzadcra lc
cayo al suclo. Y al insianic dijo a las csclavas dc
Icrnosas ircnzas.
450 Vcnid, scguidnc dos; voy a vcr quc
ocurrc. O la voz dc ni vcncrallc sucgra; cl
corazon nc salia cn cl pccIo Iacia la loca y nis
rodillas sc cniuncccn. algun inforiunio ancnaza
a los Iijos dc Prano. Ojala quc ial noiicia nunca
llcguc a nis odos! Pcro nucIo icno quc cl divino
Aquilcs Iaya scparado dc la ciudad a ni Hccior
audaz, lc pcrsiga a cl solo por la llanura y acalc
con cl funcsio valor quc sicnprc iuvo; porquc
janas cn la laialla sc qucdo cnirc la iurla dc los
conlaiicnics, sino quc sc adclaniala nucIo y cn
lravura a nadic ccda.
460 DicIo csio, salio aprcsuradancnic dcl
palacio cono una loca, palpiiandolc cl corazon, y
dos csclavas la aconpanaron. Mas, cuando llcgo
a la iorrc y a la nuliiiud dc gcnic quc a11 sc
cnconirala, sc dciuvo, y dcsdc cl nuro rcgisiro cl
canpo; cn scguida vio a Hccior arrasirado
dclanic dc la ciudad, pucs los vcloccs calallos lo
arrasiralan dcspiadadancnic Iacia las concavas
navcs dc los aqucos; las iinicllas dc la nocIc
vclaron sus ojos, cayo dc cspaldas y sc lc
dcsnayo cl alna. Arrancosc dc su calcza los
visiosos lazos, la diadcna, la rcdccilla, la
ircnzada cinia y cl vclo quc la aurca Afrodiia lc
Iala dado cl da cn quc Hccior sc la llcvo dcl
palacio dc Eciion, consiiiuycndolc una gran doic.
A su alrcdcdor Iallalansc nucIas cunadas y
concunadas suyas, las cualcs la sosicnan
aiurdida cono si fucra a pcrcccr. Cuando volvio
cn s y rccolro cl alicnio, lancniandosc con
dcsconsuclo dijo cnirc las iroyanas.
477 Hccior! Ay dc n, infcliz! Anlos
nacinos con la nisna sucric, iu cn Troya, cn cl
palacio dc Prano; yo cn Tcla, al pic dcl sclvoso
Placo, cn cl alcazar dc Eciion, cl cual nc crio
cuando nina para quc fucsc dcsvcniurada cono
cl. Ojala no nc Iulicra cngcndrado! AIora iu
dcscicndcs a la nansion dc Hadcs, cn cl scno dc
la iicrra, y nc dcjas cn cl palacio viuda y sunida
cn irisic duclo. Y cl Iijo, aun infanic, quc
cngcndranos iu y yo, inforiunados... Ni iu scras
su anparo, oI Hccior, pucs Ias fallccido; ni cl cl
iuyo. Si cscapa con vida dc la luciuosa gucrra dc
los aqucos, icndra sicnprc faiigas y pcsarcs; y los
dcnas sc apodcraran dc sus canpos, canliando
dc siiio los nojoncs. El nisno da cn quc un nino
qucda Iucrfano, picrdc iodos los anigos; y cn
adclanic va calizlajo y con las ncjillas lanadas
cn lagrinas. Olligado por la ncccsidad, dirgcsc a
los anigos dc su padrc, iirandolcs ya dcl nanio,
ya dc la iunica; y alguno, conpadccido, lc alarga
un vaso pcqucno con cl cual nojara los lalios,
pcro no llcgara a Iuncdcccr la gargania. El nino
quc iicnc los padrcs vivos lc ccIa dcl fcsin,
dandolc punadas a incrcpandolc con injuriosas
voccs. Vcic, cnIoranala!, lc dicc, quc iu padrc
no conc a cscoic con nosoiros". Y volvcra a su
nadrc viuda, llorando, cl Iucrfano Asiianacic,
quc cn oiro iicnpo, scniado cn las rodillas dc su
padrc, solo cona ncdula y grasa pinguc dc
ovcjas, y, cuando sc cansala dc jugar y sc
cnircgala al sucno, dorna cn llanda cana, cn
lrazos dc la nodriza, con cl corazon llcno dc gozo;
nas aIora quc Ia nucrio su padrc, nucIo
icndra quc padcccr Asiianacic, a quicn los
iroyanos llanalan as porquc solo iu, oI Hccior,
dcfcndas las pucrias y los alios nuros. Y a ii,
cuando los pcrros sc Iayan saciado con iu carnc,
los novcdizos gusanos ic concran dcsnudo,
junio a las corvas navcs, lcjos dc ius padrcs;
Ialicndo cn cl palacio vcsiiduras finas y
Icrnosas, quc las csclavas Iicicron con sus
nanos. Arrojarc iodas csias vcsiiduras al
ardicnic fucgo; y ya quc no ic aprovccIcn, pucs
no yaccras cn cllas, consiiiuiran para ii un
noiivo dc gloria a los ojos dc los iroyanos y dc las
iroyanas.
515 As dijo llorando, y las nujcrcs ginicron.

CANTO XXIII*
Juegos en bonor de PatrocIo

Lucgo Aquilcs cclclra unos
csplcndidos funcralcs cn Ionor dc
Pairoclo, nicniras aia cl cadavcr dc
Hcdor por los pics a su carro y sc io
llcva arrasirandolo por cl polvo; y
dcsdc cnionccs iodos los das, al
aparcccr la aurora, io vuclvc a
arrasirar Iasia dar ircs vuclias
alrcdcdor dcl iunulo dc Pairoclo.

1 As gcnan los iroyanos cn la ciudad. Los
aqucos, una vcz llcgados a las navcs y al
Hclcsponio, sc fucron a sus rcspcciivos lajclcs.
Pcro a los nirnidoncs no lcs pcrniiio Aquilcs quc
sc dispcrsaran; y, pucsio cn ncdio dc los
lclicosos conpancros, lcs dijo.
6 Mirnidoncs, dc rapidos corcclcs, nis
conpancros anados! No dcsaicnos dcl yugo los
solpcdos corcclcs; accrqucnonos con cllos y los
carros a Pairoclo, y llorcnoslo, quc csic cs cl
Ionor quc a los nucrios sc lcs dclc. Y cuando
nos Iayanos saciado dc irisic llanio,
dcsuncircnos los calallos y aqu nisno
ccnarcnos iodos.
12 As Iallo. Ellos scguan a Aquilcs cn
conpacio grupo y gcnan con frccucncia. Y
sollozando dicron ircs vuclias alrcdcdor dcl
cadavcr con los calallos dc Icrnoso pclo. Tciis sc
Iallala cnirc los gucrrcros y lcs cciiala cl dcsco
dc llorar. Fcgadas dc lagrinas qucdaron las
arcnas, rcgadas dc lagrinas sc vcan las
arnaduras dc los Ionlrcs. Tal cra cl Icroc,
causa dc fuga para los cncnigos, dc quicn
cnionccs padccan solcdad! Y cl Pclida concnzo
cnirc cllos cl funcral lancnio colocando sus
nanos Ionicidas solrc cl pccIo dc su anigo.
19 Alcgraic, oI Pairoclo, aunquc csics cn cl
Hadcs! Ya voy a cunpliric cuanio ic pronciicra.
Ic irado arrasirando cl cadavcr dc Hccior, quc
cnircgarc a los pcrros para quc lo dcspcdaccn
cruclncnic; y dcgollarc anic iu pira a docc Iijos
dc iroyanos ilusircs, por la colcra quc nc causo
iu nucric.
24 Dijo; y, para iraiar ignoniniosancnic al
divino Hccior, lo icndio loca alajo cn cl polvo,
calc al lccIo dcl Mcnccada. Ouiiaronsc iodos la
lucicnic arnadura dc lroncc, dcsuncicron los
corcclcs dc sonoros rclincIos, y scniaronsc cn
gran nuncro ccrca dc la navc dcl Eacida, cl dc los
pics ligcros, quc lcs dio un lanqucic funcral
csplcndido. MucIos lucycs llancos, ovcjas y
lalanics calras palpiialan al scr dcgollados con
cl Iicrro; gran copia dc grasos pucrcos, dc allos
dicnics, sc asalan, cicndidos solrc la llana dc
Hcfcsio; y cn iono dcl cadavcr la sangrc corra cn
alundancia por iodas parics.
33 Los rcycs aqucos llcvaron al Pclida, cl dc
los pics ligcros, quc icna cl corazon afligido por
la nucric dcl conpancro, a la iicnda dc
Agancnon Airida, dcspucs dc pcrsuadirlo con
nucIo iralajo; ya cn clla, nandaron a los
Icraldos, dc voz sonora, quc pusicron al fucgo un
gran irpodc por si logralan quc aqucl sc lavasc
las nancIas dc sangrc y polvo. Pcro Aquilcs sc
ncgo olsiinadancnic, a Iizo, adcnas, un
jurancnio.
43 No, por Zcus, quc cs cl suprcno y nas
podcroso dc los dioscs! No cs jusio quc cl lano
nojc ni calcza Iasia quc ponga a Pairoclo cn la
pira, lc crija un iunulo y nc coric la calcllcra;
porquc un pcsar ian grandc no volvcra lanas a
scniirlo ni corazon nicniras nc cucnic cnirc los
vivos. AIora cclclrcnos cl irisic lanqucic; y,
cuando sc dcsculra la aurora, nanda, oI rcy dc
Ionlrcs, Agancnon, quc iraigan lcna y la
coloqucn cono convicnc a un nucrio quc laja a
la rcgion sonlra, para quc pronio cl fucgo
infaiigallc consuna y Iaga dcsaparcccr dc
nucsira visia cl cadavcr dc Pairoclo, y los
gucrrcros vuclvan a sus ocupacioncs.
34 As dijo; y cllos lc cscucIaron y
olcdccicron. Dispucsia con proniiiud la ccna,
conicron iodos, y nadic carccio dc su rcspcciiva
porcion. Mas, dcspucs quc Iulicron saiisfccIo dc
conida y dc lclida al apciiio, sc fucron a dornir
a sus iicndas. Oucdosc cl Pclida con nucIos
nirnidoncs, dando profundos suspiros, a orillas
dcl csirucndoso nar, cn un lugar linpio dondc
las olas lanalan la playa; pcro no iardo cn
vcnccrlo cl sucno, quc disipa los cuidados dcl
anino, csparcicndosc suavc cn iorno suyo; pucs
cl Icroc Iala faiigado nucIo sus fornidos
nicnlros pcrsiguicndo a Hccior alrcdcdor dc la
vcniosa Ilio. Enionccs vino a cnconirarlc cl alna
dcl nscro Pairoclo, scncjanic cn un iodo a csic
cuando viva, ianio por su csiaiura y Icrnosos
ojos, cono por las vcsiiduras quc llcvala; y,
ponicndosc solrc la calcza dc Aquilcs, lc dijo
csias palalras.
69 Ducrncs, Aquilcs, y nc iicncs olvidado?
Tc cuidalas dc n nicniras viva, y aIora quc Ic
nucrio nc alandonas. Eniicrranc cuanio anics,
para quc pucda pasar las pucrias dcl Hadcs;
pucs las alnas, quc son inagcncs dc los difunios,
nc rccIazan y no nc pcrniicn quc airavicsc cl
ro y nc junic con cllas; y dc csic nodo voy
crranic por los alrcdcdorcs dcl palacio, dc ancIas
pucrias, dc Hadcs. Danc la nano, ic lo pido
llorando; pucs ya no volvcrc dcl Hadcs cuando
Iayais cnircgado ni cadavcr al fucgo. Ni ya,
gozando dc vida, convcrsarcnos scparadancnic
dc los anigos; pucs nc dcvoro la odiosa nucric
quc cl Iado, cuando nac, nc dcparara. Y iu
dcsiino cs ianlicn, oI Aquilcs scncjanic a los
dioscs, norir al pic dc los nuros dc los nollcs
iroyanos. Oira cosa ic dirc y cncargarc, por si
quicrcs conplaccrnc. No dcjcs nandado, oI
Aquilcs, quc pongan ius Iucsos scparados dc los
nos. ya quc junios nos Icnos criado cn iu
palacio, dcsdc quc Mcnccio nc llcvo dc Opunic a
vucsira casa por un dcplorallc Ionicidio cuando
cncolcrizandonc cn cl jucgo dc la iala naic
involuniariancnic al Iijo dc Anfidananic, y cl
calallcro Pclco nc acogio cn su norada, nc crio
con rcgalo y nc nonlro iu cscudcro; as ianlicn,
una nisna urna, la anfora dc oro quc ic dio iu
vcncranda nadrc, guardc nucsiros Iucsos.
93 Fcspondiolc Aquilcs, cl dc los pics ligcros.
94 Por quc, calcza qucrida, vicncs a
cncargarnc csias cosas? Tc olcdcccrc y lo
cunplirc iodo cono lo nandas. Pcro accrcaic y
alraccnonos, aunquc sca por lrcvcs insianics,
para saciarnos dc irisic llanio.
99 En dicicndo csio, lc icndio los lrazos, pcro
no consiguio asirlo. disiposc cl alna cual si fucsc
Iuno y pcnciro cn la iicrra dando cIillidos.
Aquilcs sc lcvanio aioniio, dio una palnada y
cclano con voz lugulrc.
103 OI dioscs! Cicrio cs quc cn la norada dc
Hadcs qucdan cl alna y la inagcn dc los quc
nucrcn, pcro la fucrza viial dcsaparccc por
cnicro. Toda la nocIc Ia csiado ccrca dc n cl
alna dcl nscro Pairoclo, dcrranando lagrinas y
dcspidicndo suspiros, para cncargarnc io quc
dclo Iaccr; y cra nuy scncjanic a cl cuando
viva.
108 As dijo, y a iodos lcs cciio cl dcsco dc
llorar. Todava sc Iallalan alrcdcdor dcl cadavcr,
sollozando lasiincrancnic, cuando dcspunio la
Aurora dc rosaccos dcdos. Enionccs cl rcy
Agancnon nando quc dc iodas las iicndas
salicscn Ionlrcs con nulos para ir por lcna; y a
su frcnic sc puso un varon ccclcnic, Mcrioncs,
cscudcro dcl valcroso Idoncnco. Los nulos ilan
dclanic; iras cllos caninalan los Ionlrcs,
llcvando cn sus nanos IacIas dc coriar nadcra
y sogas licn iorcidas; y as sulicron y lajaron
cucsias, y rccorricron aiajos y vcrcdas. Mas,
cuando llcgaron a los losqucs dcl Ida, alundanic
cn nananiialcs, sc aprcsuraron a coriar con cl
afilado lroncc cncinas dc alia copa quc caan con
csircpiio. Los aqucos las pariicron cn rajas y las
cargaron solrc los nulos. En scguida csios,
nidicndo con sus pasos la iicrra, volvicron airas
por los cspcsos naiorralcs, dcscosos dc rcgrcsar
a la llanura. Todos los lcnadorcs llcvalan
ironcos, porquc as io Iala ordcnado Mcrioncs,
cscudcro dcl valcroso Idoncnco. Y los fucron
dcjando succsivancnic cn un siiio dc la orilla dcl
nar, quc Aquilcs indico para quc a11 sc crigicra
cl gran iunulo dc Pairoclo y dc s nisno.
127 Dcspucs quc Iulicron dcscargado la
inncnsa caniidad dc lcna, sc scniaron iodos
junios y aguardaron. Aquilcs nando cn scguida a
los lclicosos nirnidoncs quc ionaran las arnas
y uncicran los calallos; y cllos sc lcvaniaron,
visiicron la arnadura, y los caudillos y sus
aurigas noniaron cn los carros. Ilan csios al
frcnic, scgualcs la nulc dc la copiosa infanicra,
y cn ncdio los anigos llcvalan a Pairoclo,
culicrio dc calcllo quc cn su Ionor sc Ialan
coriado. El divino Aquilcs sosicnalc la calcza, y
csiala irisic porquc dcspcda para cl Hadcs al
cinio conpancro.
138 Cuando llcgaron al lugar quc Aquilcs lcs
scnalo, dcjaron cl cadavcr cn cl suclo, y cn
scguida anonionaron alundanic lcna. Enionccs
cl divino Aquilcs, cl dc los pics ligcros, iuvo oira
idca. scparandosc dc la pira, sc corio la rulia
calcllcra, quc conscrvala csplcndida para
ofrcccrla al ro Espcrquco; y cclano apcnado,
fijando los ojos cn cl vinoso ponio.
144 Espcrquco! En vano ni padrc Pclco ic
Iizo cl voio dc quc yo, al volvcr a la iicrra pairia,
nc coriara la calcllcra cn iu Ionor y ic
innolara una sacra Iccaionlc dc cincucnia
carncros ccrca dc ius fucnics, dondc csian cl
losquc y cl pcrfunado aliar a ii consagrados. Tal
voio Iizo cl anciano, pcro iu no Ias cunplido su
dcsco. Y aIora, cono no Ic dc volvcr a la iicrra
pairia, darc ni calcllcra al Icroc Pairocio para
quc sc la llcvc consigo.
152 Halicndo Iallado as, puso la calcllcra
cn las nanos dcl conpancro qucrido, y a iodos
lcs cciio cl dcsco dc llorar. Y cnircgados al llanio
los dcjara cl sol al poncrsc, si Aquilcs no sc
Iulicsc accrcado a Agancnon para dccirlc.
156 Airida! Pucsio quc la gcnic aquca io
olcdcccra nas quc a nadic, y iicnpo Ialra para
saciarsc dc llanio, aparia dc la pira a los
gucrrcros y nandalcs quc prcparcn la ccna; y dc
io quc rcsia nos cuidarcnos nosoiros, a quicncs
corrcspondc dc un nodo cspccial Ionrar al
nucrio. Oucdcnsc ian solo los caudillos.
161 Al orlo, cl rcy dc Ionlrcs, Agancnon,
dcspidio la gcnic para quc volvicra a las navcs
licn proporcionadas; y los quc cuidalan dcl
funcral anonionaran lcna, lcvaniaron una pira
dc cicn pics por lado, y, con cl corazon alligido,
pusicron cn lo alio dc clla cl cucrpo dc Pairocio.
Dclanic dc la pira naiaron y dcsollaron nucIas
pingucs ovcjas y flcpcdcs lucycs dc curvas
asias; y cl nagnanino Aquilcs iono la grasa dc
aqucllas y dc csios, culrio con la nisna cl
cadavcr dc pics a calcza, y Iacino alrcdcdor los
cucrpos dcsollados. Llcvo ianlicn a la pira dos
anforas, llcnas rcspcciivancnic dc nicl y dc
acciic, y las aloco al lccIo; y, cIalando
profundos suspiros, arrojo a la Iogucra cuairo
corcclcs dc crguido cucllo. Nucvc pcrros icna cl
rcy quc sc alincnialan dc su ncsa, y, dcgollando
a dos, ccIolos igualncnic cn la pira. Siguicronlcs
docc Iijos valicnics dc iroyanos ilusircs, a
quicncs naio con cl lroncc, pucs cl Icroc
ncdiiala cn su corazon accioncs cruclcs. Y
cnircgando la pira a la violcncia indonallc dcl
fucgo para quc la dcvorara, ginio y nonlro al
conpancro anado.
179 Alcgraic, oI Pairoclo, aunquc csics cn cl
Hadcs! Ya ic cunplo cuanio ic pronci. El fucgo
dcvora coniigo a docc Iijos valicnics dc iroyanos
ilusircs; y a Hccior Prianida no lc cnircgarc a la
Iogucra para quc io consuna, sino a los pcrros.
184 As dijo cn son dc ancnaza. Pcro los
cancs no sc accrcaron a Hccior. La diosa Afrodiia,
Iija dc Zcus, los apario da y nocIc, y ungio cl
cadavcr con un divino acciic rosado para quc
Aquilcs no lo laccrasc al arrasirarlo. Y Fclo Apolo
culrio cl cspacio ocupado por cl nucrio con una
sonlna nulc quc Iizo pasar dcl ciclo a la
llanura, a fin dc quc cl ardor dcl sol no sccara cl
cucrpo, con sus ncrvios y nicnlros.
192 En ianio, la pira cn quc sc Iallala cl
cadavcr dc Pairoclo no arda. Enionccs cl divino
Aquilcs, cl dc los pics ligcros, iuvo oira idca.
apariosc dc la pira, oro a los vicnios Dorcas y
Ccfiro y voio ofrcccrlcs solcnncs sacrificios; y,
Iacicndolcs rcpciidas lilacioncs con una copa dc
oro, lcs rogo quc acudicran para quc la lcna
ardicsc licn y los cadavcrcs fucran consunidos
prcsiancnic por cl fucgo. La vcloz Iris oyo las
suplicas, y fuc a avisar a los vicnios, quc csialan
rcunidos cclclrando un lanqucic cn la norada
dcl inpciuoso Ccfiro. Iris llcgo corricndo y sc
dciuvo cn cl unlral dc picdra. As quc la vicron,
lcvaniaronsc iodos, y cada uno la lanala a su
lado. Pcro clla no quiso scniarsc, y pronuncio
csias palalras.
205 No pucdo scniarnc; porquc voy, por
cina dc la corricnic dcl Occano, a la iicrra dc los
ciopcs, quc aIora ofrcccn Iccaionlcs a los
innorialcs, para cnirar a la paric cn los
sacrificios. Aquilcs rucga al Dorcas y al
csirucndoso Ccfiro, pronciicndolcs solcnncs
sacrificios, quc vayan y Iagan ardcr la pira cn
quc yacc Pairoclo, por cl cual gincn los aqucos
iodos.
212 Hallo as y fucsc. Los vicnios sc
lcvaniaron con inncnso ruido, csparcicndo las
nulcs; pasaron por cina dcl ponio, y las olas
crccan al inpulso dcl sonoro soplo, llcgaron, por
fin, a la fcriil Troya, caycron cn la pira y cl fucgo
alrasador lrano grandcncnic. Duranic ioda la
nocIc, los dos vicnios, soplando con agudos
sillidos, agiiaron la llana dc la pira, duranic ioda
la nocIc, cl vcloz Aquilcs, sacando vino dc una
craicra dc oro, con una copa dc dollc asa, io
vcriio y rcgo la iicrra, a invoco cl alna dcl nscro
Pairoclo. Cono solloza un padrc, qucnando los
Iucsos dcl Iijo rccicn casado, cuya nucric Ia
sunido cn cl dolor a sus progcniiorcs, dc igual
nodo sollozala Aquilcs al qucnar los Iucsos dcl
anigo; y, arrasirandosc cn iorno dc la Iogucra,
gcna sin ccsar.
226 Cuando cl luccro dc la nanana aparccio
solrc la iicrra anunciando cl da, y poco dcspucs
la aurora, dc azafranado vclo, sc csparcio por cl
nar, apagalasc la Iogucra y nora la llana. Los
vicnios rcgrcsaron a su norada por cl ponio dc
Tracia, quc gcna a causa dc la IincIazon dc las
olas alloroiadas, y cl Pclida, Ialicndosc
scparado un poco dc la pira, acosiosc, rcndido dc
cansancio, y cl dulcc sucno lc vcncio. Pronio los
caudillos sc rcunicron cn gran nuncro alrcdcdor
dcl Airida; y cl alloroio y ruido quc Iacan al
llcgar dcspcriaron a Aquilcs. Incorporosc cl Icroc;
y, scniandosc, lcs dijo csias palalras.
236 Airida y dcnas prncipcs dc los aqucos
iodos! Princrancnic apagad con ncgro vino
cuanio dc la pira alcanzo la violcncia dcl fucgo;
rccojanos dcspucs los Iucsos dc Pairoclo
Mcnccada, disiinguicndolos licn facil scra
rcconoccrlos, porquc cl cadavcr csiala cn ncdio
dc la pira y cn los circnos sc qucnaron
confundidos Ionlrcs y calallos, y ponganoslos
cn una urna dc oro, culicrios por dollc capa dc
grasa dondc sc guardcn Iasia quc yo dcscicnda
al Hadcs. Ouicro quc lc crijais un iunulo no nuy
grandc, sino cual corrcspondc al nucrio; y nas
adclanic, aqucos, los quc csicis vivos cn las navcs
dc nucIos lancos cuando yo nucra, IaccdIo
ancIuroso y alio.
249 As dijo, y cllos olcdccicron al Pclion, dc
pics ligcros. Princrancnic apagaron con ncgro
vino la paric dc la pira a quc alcanzo la llana, y
la ccniza cayo cn alundancia; dcspucs
rccogicron, llorando, los llancos Iucsos dcl dulcc
anigo y los cnccrraron cn una urna dc oro,
culicrios por dollc capa dc grasa; dcjaron la
urna cn la iicnda, icndicndo solrc la nisna un
suiil vclo; irazaron cl anliio dcl iunulo cn iorno
dc la pira, ccIaron los cinicnios, a
inncdiaiancnic anonionaron la iicrra quc anics
Ialan ccavado. Y, crigido cl iunulo, volvicron a
su siiio. Aquilcs dciuvo al pucllo y lc Iizo scniar,
fornando un gran circo; y al noncnio saco dc las
navcs, para prcnio dc los quc vcncicrcn cn los
jucgos, caldcras, irpodcs, calallos, nulos,
lucycs dc rolusia calcza, nujcrcs dc Icrnosa
ciniura y lucicnic Iicrro.
262 Enpczo cponicndo los prcnios
dcsiinados a los vcloccs aurigas. cl quc princro
llcgara sc llcvara una nujcr dicsira cn
prinorosas lalorcs y un irpodc con asas, dc
vciniidos ncdidas; para cl scgundo ofrccio una
ycgua dc scis anos, indoniia, quc llcvala cn su
vicnirc un fcio dc nulo; para cl icrccro, una
Icrnosa caldcra no pucsia al fucgo y lucicnic
aun, cuya capacidad cra dc cuairo ncdidas; para
cl cuario, dos ialcnios dc oro; y para cl quinio, un
vaso con dos asas no pucsio al fucgo iodava. Y,
csiando cn pic, dijo a los argivos.
272 Airida y dcnas aqucos dc Icrnosas
grclas! Esios prcnios quc cn ncdio Ic colocado
son para los aurigas. Si los jucgos sc cclclraran
cn Ionor dc oiro difunio, nc llcvara a ni iicnda
los ncjorcs. Ya salcis cuanio nis calallos
avcniajan cn ligcrcza a los dcnas, porquc son
innorialcs. Posidon sc los rcgalo a ni padrc
Pclco, y csic nc los Ia dado a n. Pcro yo nc
qucdarc, y ianlicn los solpcdos corcclcs, porquc
pcrdicron al ilusirc y lcnigno auriga quc ianias
vcccs dcrrano acciic solrc sus crincs, dcspucs
dc lavarlos con agua pura. Anlos, Ialicndosc
qucdado quicios, sicnicn solcdad dc cl; y con las
crincs colgando Iasia iocar la iicrra pcrnancccn
cn pic y afligidos cn su corazon. Adclaniaos,
pucs, los aqucos quc conficis cn vucsiros corcclcs
y solidos carros!
287 As Iallo cl Pclida, y los vcloccs aurigas
sc rcunicron. Lcvaniosc nucIo anics quc nadic cl
rcy dc Ionlrcs Eunclo, Iijo anado dc Adncio,
quc dcscollala cn cl aric dc guiar cl carro.
Prcscniosc dcspucs cl fucric Dioncdcs Tidida, cl
cual puso cl yugo a los corcclcs dc Tros, quc
Iala quiiado a Encas cuando Apolo salvo a csic
Icroc. Alzosc lucgo cl rulio Mcnclao Airida, dcl
linajc dc Zcus, y uncio al carro una ycgua y un
calallo vcloccs. Eia, propia dc Agancnon, y
Podargo, quc cra suyo. Hala dado la ycgua a
Agancnon, cono prcscnic, Equcpolo, Iijo dc
Anquiscs, por no scguirlc a la vcniosa Ilio y gozar
iranquilo cn la vasia Sicion, dondc norala, dc la
alundanic riqucza quc Zcus lc Iala conccdido;
csia fuc la ycgua quc Mcnclao uncio al yugo, la
cual csiala dcscosa dc corrcn Fuc cl cuario cn
aparcjar los corcclcs dc Icrnoso pclo Aniloco,
Iijo ilusirc dcl nagnanino rcy Ncsior Nclida. dc
su carro iiralan calallos dc Pilos, dc pics ligcros.
Y su padrc sc lc accrco y cnpczo a darlc lucnos
conscjos, aunquc no lc faliala inicligcncia.
306 Aniloco! Si licn crcs jovcn, Zcus y
Posidon io quicrcn y io Ian cnscnado iodo cl aric
dcl auriga. No cs prcciso, por ianio, quc yo lo
insiruya. Salcs pcrfcciancnic cono los calallos
dclcn dar la vuclia cn iorno dc la ncia, pcro ius
corcclcs son los nas lcnios cn corrcr, y icno quc
algun succso dcsagradallc Ia dc ocurriric.
Enpcro, si oiros calallos son nas vcloccs, sus
conduciorcs no io avcniajan cn olrar
sagazncnic. Ea, pucs, qucrido, picnsa cn
cnplcar ioda clasc dc Ialilidadcs para quc los
prcnios no sc io cscapcn. El lcnador nas Iacc
con la Ialilidad quc con la fucrza; con su
Ialilidad cl piloio golicrna cn cl vinoso ponio la
vcloz navc conlaiida por los vicnios; y con su
Ialilidad pucdc un auriga vcnccr a oiro. El quc
confa cn sus calallos y cn su carro lcs Iacc dar
vuclias inprudcnicncnic aca y aculla, y lucgo los
corcclcs divagan cn la carrcra y no los pucdc
sujciar, nas cl quc conocc los arliirios dcl aric y
gua calallos infcriorcs clava los ojos
coniinuancnic cn la ncia, da la vuclia ccrca dc
la nisna, y no lc pasa inadvcriido cuando dclc
aguijar a aqucllos con cl laiigo dc picl dc lucy.
as los donina sicnprc, a la vcz quc olscrva a
quicn lc prcccdc. La ncia dc aIora cs nuy facil
dc conoccr, y voy a indicaricla para quc no dcjcs
dc vcrla. Un ironco scco dc cncina o dc pino, quc
la lluvia no Ia podrido aun, solrcsalc un codo dc
la iicrra; cncucniransc a uno y oiro lado dcl
nisno, cuando cl canino acala, scndas picdras
llancas; y lucgo cl icrrcno cs llano por iodas
parics y propio para las carrcras dc carros. cl
ironco dclc dc Ialcr pcricnccido a la iunla dc
un Ionlrc quc Ia iicnpo nurio, o fuc pucsio
cono nojon por los aniiguos; y aIora cl divino
Aquilcs, cl dc los pics ligcros, io Ia clcgido por
ncia. Accrcaic a csia y dcn la vuclia casi
iocandola carro y calallos; y iu inclnaic cn cl
fucric asicnio Iacia la izquicrda y anina con
inpcriosas voccs al corccl dcl oiro lado afojandolc
las ricndas. El calallo izquicrdo sc aproinc
ianio a la ncia, quc parczca quc cl culo dc la
licn consiruida rucda Iaya dc llcgar al ironco,
pcro guardaic dc cIocar con la picdra. no sca quc
Iicras a los corcclcs, ronpas cl carro y causcs cl
rcgocijo dc los dcnas y la confusion dc ii nisno.
Procura, oI qucrido, scr cauio y prudcnic. Pcro,
si aguijando los calallos, logras dar la vuclia a la
ncia, ya nadic sc io podra aniicipar ni alcanzaric
siquicra, aunquc guc al divino Arion cl vcloz
calallo dc Adrasio, quc dcsccnda dc un dios o
sca arrasirado por los corcclcs dc Laoncdonic,
quc sc criaron aqu ian ccclcnics.
349 As dijo Ncsior Nclida, y volvio a scniarsc
cuando Iulo cnicrado a su Iijo dc io nas
inporianic dc cada cosa.
351 Mcrioncs fuc cl quinio cn aparcjar los
calallos dc Icrnoso pclo. Sulicron los aurigas a
los carros y ccIaron sucrics cn un casco quc
agiiala Aquilcs. Salio princro la dc Aniloco
Ncsiorida; dcspucs, la dcl rcy Eunclo; lucgo, la
dc Mcnclao Airida, fanoso por su lanza; cn
scguida, la dc Mcrioncs; y por uliino, la dcl
Tidida, quc cra cl nas Ialil. Pusicronsc cn fila, y
Aquilcs lcs indico la ncia a io lcjos, cn cl icrrcno
llano; y cncargo a Fcni, cscudcro dc su padrc,
quc sc scniara ccrca dc aquclla cono olscrvador
dc la carrcra, a fin dc quc, rcicnicndo cn la
ncnoria cuanio ocurricsc, lcs dijcsc lucgo la
vcrdad.
362 Todos a un iicnpo lcvaniaron cl laiigo,
dcjaronlo cacr solrc los calallos y los aninaron
con ardicnics voccs. Y csios, alcjandosc dc las
navcs, corran por la llanura con suna rapidcz; la
polvarcda quc lcvanialan cnvolvalcs cl pccIo
cono una nulc o un iorlcllino, y las crincs
ondcalan al soplo dcl vicnio. Los carros unas
vcccs iocalan al fcriil suclo, y oiras dalan salios
cn cl airc; los aurigas pcrnanccan cn los
asicnios con cl corazon palpiianic por cl dcsco dc
la vicioria; cada cual aninala a sus corcclcs, y
csios volalan, lcvaniando polvo, por la llanura.
373 Mas, cuando los vcloccs calallos llcgaron
a la scgunda niiad dc la carrcra y ya volvan
Iacia cl cspunoso nar, cnionccs sc nosiro la
pcricia dc cada conducior, pucs iodos aqucllos
cnpczaron a galopar. Vcnan dclanic las ycguas,
dc pics ligcros, dc Eunclo Fcrciada. Scguanlas
los calallos dc Dioncdcs, proccdcnics dc los dc
Tros; y csialan ian ccrca dcl princr carro, quc
parcca quc ilan a sulir cn cl. con su alicnio
calcnialan la cspalda y ancIos Ionlros dc
Eunclo, y volalan ponicndo la calcza solrc cl
nisno. Dioncdcs lc Iulicra pasado dclanic, o
por io ncnos Iulicra conscguido quc la vicioria
qucdasc indccisa si Fclo Apolo, quc csiala
irriiado con cl Iijo dc Tidco, no lc Iulicsc IccIo
cacr dc las nanos cl lusiroso laiigo. Afligiosc cl
Icroc, y las lagrinas Iuncdccicron sus ojos al
vcr quc las ycguas corran nas quc anics, y cn
canlio sus calallos aflojalan, porquc ya no
scnian cl azoic. No lc paso inadvcriido a Aicnca
quc Apolo jugara csia ircia al Tidida; y, corricndo
Iacia cl pasior dc Ionlrcs, dcvolviolc cl laiigo, a
la vcz quc dala nucvos lros a sus calallos. Y la
diosa, irriiada, sc cncanino al noncnio Iacia cl
Iijo dc Adncio y lc ronpio cl yugo. cada ycgua sc
fuc por su lado, fucra dc canino; cl iinon cayo a
iicrra, y cl Icroc vino al suclo, junio a una rucda,
Iiriosc cn los codos, loca y nariccs, sc ronpio la
frcnic por cncina dc las ccjas, sc lc arrasaron los
ojos dc lagrinas, y la voz, vigorosa y sonora, sc lc
corio. El Tidida guio los solpcdos calallos,
dcsviandolos un poco, y sc adclanio un gran
cspacio a iodos los dcnas; porquc Aicnca dio
vigor a sus corcclcs y lc conccdio a cl la gloria dcl
iriunfo. Scgualc cl rulio Mcnclao Airida. E
inncdiaio a cl ila Aniloco, quc aninala a los
calallos dc su padrc.
403 Corrcd y alargad cl paso cuanio podais.
No os nando quc conpiiais con aqucllos, con los
calallos dcl agucrrido Tidida, a los cualcs Aicnca
dio ligcrcza, conccdicndolc a cl la gloria dcl
iriunfo. Mas alcanzad pronio a los corcclcs dcl
Airida y no os qucdcis rczagados para quc no os
avcrgucncc Eia con scr Icnlra. Por quc os
airasais, ccclcnics calallos? Lo quc os voy a
dccir sc cunplira. sc acalaran para vosoiros los
cuidados cn cl palacio dc Ncsior, pasior dc
Ionlrcs, y csic os naiara cn scguida con cl
agudo lroncc si por vucsira dcsidia nos llcvanos
cl pcor prcnio. Scguid y aprcsuraos cuanio
podais. Y yo pcnsarc cono, valicndonc dc la
asiucia, nc adclanio cn cl lugar dondc sc
csirccIa cl canino; no sc nc cscapara la ocasion.
417 As dijo. Los corcclcs, icnicndo la
ancnaza dc su scnor, corricron nas
diligcnicncnic un lrcvc raio. Pronio cl lclicoso
Aniloco alcanzo a dcsculrir cl punio nas
csirccIo dcl canino Iala all una Icndcdura dc
la iicrra, producida por cl agua csiancada
duranic cl invicrno, la cual rolo paric dc la scnda
y cavo cl suclo, y por aqucl siiio guiala Mcnclao
sus corcclcs, procurando cviiar cl cIoquc con los
dcnas carros. Pcro Aniloco, iorcicndo la ricnda a
sus calallos, saco cl carro fucra dcl canino, y por
un lado y dc ccrca scgua a Mcnclao. El Airida
icnio un cIoquc, y lc dijo griiando.
426 Aniloco! Dc icncrario nodo guas cl
carro. Dcicn los corcclcs; quc aIora cl canino cs
angosio, y cn scguida, cuando sca nas ancIo,
podras ganarnc la dclanicra. No sca quc cIoqucn
los carros y scas causa dc quc rccilanos dano.
429 As dijo. Pcro Aniloco, cono si no lc
oycsc, Iaca corrcr nas a sus calallos picandolos
con cl aguijon. Cuanio cspacio rccorrc cl disco
quc iira un jovcn dcsdc lo alio dc su Ionlro para
prolar la fucrza, ianio aqucllos sc adclaniaron.
Las ycguas dcl Airida ccjaron, y cl nisno,
voluniariancnic, dcjo dc avivarlas; no fucra quc
los solpcdos calallos, iropczando los unos con
los oiros, volcaran los fucrics carros, y cllos
caycran cn cl polvo por cl anIclo dc alcanzar la
vicioria. Y cl rulio Mcnclao, rcprcndicndo a
Aniloco, cclano.
439 Aniloco! Ningun norial cs nas funcsio
quc iu. Vc cnIoranala; quc los aqucos no
csialanos cn io cicrio cuando io icnanos por
scnsaio. Pcro no ic llcvaras cl prcnio sin quc
anics jurcs.
442 Dcspucs dc Iallar as, anino a sus
calallos con csias palalras.
443 No aflojcis cl paso, ni icngais cl corazon
afligido. A aqucllos sc lcs cansaran los pics y las
rodillas anics quc a vosoiros, pucs ya anlos
pasaron dc la cdad juvcnil.
446 As dijo. Los corcclcs, icnicndo la
ancnaza dc su scnor, corricron nas
diligcnicncnic, y pronio sc Iallaron ccrca dc los
oiros.
448 Los argivos, scniados cn cl circo, no
quiialan los ojos dc los calallos; y csios volalan,
lcvaniando polvo por la llanura. Idoncnco,
caudillo dc los crcicnscs, fuc quicn disiinguio
anics quc nadic los princros corcclcs quc
llcgalan; pucs cra cl quc csiala cn cl siiio nas
alio por Ialcrsc scniado cn un aliozano, fucra
dcl circo. Oycndo dcsdc lcjos la voz dcl auriga quc
aninala a los corcclcs, la rcconocio; y al
noncnio vio quc corra, adclaniandosc a los
dcnas, un calallo nagnfico, iodo lcrncjo, con
una nancIa cn la frcnic, llanca y rcdonda cono
la luna. Y ponicndosc cn pic, dijo csias palalras a
los argivos.
457 OI anigos, capiiancs y prncipcs dc los
argivos! Vco los calallos yo solo o ianlicn
vosoiros? Parcccnc quc no son los nisnos dc
anics los quc vicncn dclanicros, ni cl nisno cl
auriga. dclcn dc Ialcrsc lasiinado cn la llanura
las ycguas quc poco Ia cran vcnccdoras. Las vi
cuando dollalan la ncia; pcro aIora no pucdo
disiinguirlas, aunquc rcgisiro con nis ojos iodo cl
canpo iroyano. Ouiza las ricndas sc lc fucron al
auriga, y, sicndolc inposillc golcrnar las ycguas
al llcgar a la ncia, no dio fclizncnic la vuclia. nc
figuro quc Ialra cado, cl carro csiara roio, y las
ycguas, dcjandosc llcvar por su anino
cnardccido, sc Ialran ccIado fucra dcl canino.
Pcro lcvaniaos y nirad, pucs yo no lo disiingo
licn. parcccnc quc cl quc vicnc dclanic cs un
varon ciolio, cl fucric Dioncdcs, Iijo dc Tidco,
donador dc calallos, quc rcina solrc los argivos.
473 Y cl vcloz Ayanic dc Oilco incrcpolc con
injuriosas voccs.
474 ldoncnco! Por quc cIarlas anics dc io
dclido? Las voladoras ycguas vicncn corricndo a
lo lcjos por la llanura cspaciosa. Tu no crcs cl
nas jovcn dc los argivos, ni iu visia cs la ncjor,
pcro sicnprc Iallas nucIo y sin sulsiancia.
Prcciso cs quc no scas ian garrulo, csiando
prcscnics oiros quc io son supcriorcs. Esas
ycguas quc aparcccn las princras son las dc
anics, las dc Eunclo, y cl nisno vicnc cn cl carro
y iicnc las ricndas.
482 El caudillo dc los crcicnscs lc rcspondio
cnojado.
483 Ayanic, valicnic cn la injuria, dciracior;
pucs cn iodo lo rcsianic csias por dclajo dc los
argivos a causa dc iu cspriiu pcrvcrso.
Aposicnos un irpodc o una caldcra y
nonlrcnos arliiro al Airida Agancnon para quc
nanificsic cualcs son las ycguas quc vicncn
dclanic y iu lo aprcndas pcrdicndo la apucsia.
488 As Iallo. En scguida cl vcloz Ayanic dc
Oilco sc alzo colcrico para conicsiarlc con
palalras duras. Y la coniicnda Ialra pasado
nas adclanic cnirc anlos, si cl propio Aquilcs,
lcvaniandosc, no lcs Iulicsc dicIo.
492 Ayanic a Idoncnco! No alicrqucis con
palalras duras y pcsadas, porquc no cs dccoroso;
y vosoiros nisnos os irriiarais conira cl quc as
io Iicicra. Scniaos cn cl circo y fijad la. visia cn
los calallos, quc pronio vcndran aqu por cl
anIclo dc alcanzar la vicioria, y salrcis cualcs
corcclcs argivos son los dclanicros y cualcs los
rczagados.
499 As dijo; cl Tidida, quc ya sc Iala
accrcado un lucn irccIo, aguijala a los corcclcs,
y consianicncnic lcs azoiala la cspalda con cl
laiigo, y cllos, lcvaniando cn alio los pics,
rccorran vclozncnic cl canino y rocialan dc
polvo al auriga. El carro, guarnccido dc oro y
csiano, corra arrasirado por los vcloccs calallos
y las llanias casi no dcjalan Iuclla cn cl icnuc
polvo. Con ial ligcrcza volalan los corcclcs!
Cuando Dioncdcs llcgo al circo, dciuvo cl
lucicnic carro; copioso sudor corra dc la ccrviz y
dcl pccIo dc los corcclcs Iasia cl suclo, y cl
Icroc, saliando a iicrra, dcjo cl laiigo colgado dcl
yugo. Enionccs no anduvo rcniso cl csforzado
Esicnclo, sino quc al insianic iono cl prcnio y io
cnircgo a los nagnaninos conpancros; y
nicniras csios conducan la cauiiva a la iicnda y
sc llcvalan cl irpodc con asas, dcsuncio dcl
carro a los corcclcs.
514 Dcspucs dc Dioncdcs llcgo Aniloco,
dcsccndicnic dc Nclco, cl cual sc Iala aniicipado
a Mcnclao por Ialcr usado dc fraudc y no por la
nayor ligcrcza dc su carro; pcro, as y iodo,
Mcnclao guiala nuy ccrca dc cl los vcloccs
calallos. Cuando cl corccl disia dc las rucdas dcl
carro cn quc llcva a su scnor por la llanura (las
uliinas ccrdas dc la cola iocan la llania y un
corio cspacio los scpara nicniras aqucl corrc por
cl canpo inncnsoi. ian rczagado csiala Mcnclao
dcl cinio Aniloco; pucs, si licn al principio sc
qucdo a la disiancia dc un iiro dc disco, pronio
volvio a alcanzarlc porquc cl fucric vigor dc la
ycgua dc Agancnon, dc Eia, dc Icrnoso pclo, ila
auncniando. Y si la carrcra Iulicsc sido nas
larga, cl Airida sc lc Ialra adclaniado, sin dcjar
dudosa la vicioria. Mcrioncs, cl lucn cscudcro dc
Idoncnco, scgua al ncliio Mcnclao, cono a un
iiro dc lanza; pucs sus corcclcs, dc Icrnoso pclo,
cran nas iardos y cl nuy poco dicsiro cn guiar cl
carro cn un ccriancn. Prcscniosc, por uliino, cl
Iijo dc Adncio iirando dc su Icrnoso carro y
conducicndo por dclanic los calallos. Al vcrlo, cl
divino Aquilcs, cl dc los pics ligcros, sc
conpadccio dc cl, y dirigio a los argivos csias
aladas palalras.
536 Vicnc cl uliino con los solpcdos calallos
cl varon quc nas dcscuclla cn guiarlos. Ea,
dcnoslc, cono cs jusio, cl scgundo prcnio, y
llcvcsc cl princro cl Iijo dc Tidco.
539 As Iallo y iodos aplaudicron lo quc
propona. Y lc Iulicsc cnircgado la ycgua pucs
los aqucos lo aprolalan, si Aniloco, Iijo dcl
nagnanino Ncsior, no sc Iulicra lcvaniado para
dccir con razon al Pclida Aquilcs.
544 OI Aquilcs! MucIo nc irriiarc coniigo si
llcvas a calo io quc diccs. Vas a quiiarnc cl
prcnio, aicndicndo a quc rccilicron dano su
caro y los vcloccs corcclcs y cl cs csforzado, pcro
icna quc rogar a los innorialcs y no Ialra
llcgado cl uliino dc iodos. Si lc conpadcccs y cs
graio a io corazon, cono Iay cn iu iicnda
alundanic oro y posccs lroncc, rclanos, csclavas
y solpcdos calallos, cnircgalc, ionandolo dc
csias cosas, un prcnio aun ncjor quc csic, para
quc los aqucos io alalcn. Pcro la ycgua no la
darc, y pruclc dc quiiarncla quicn dcscc llcgar a
las nanos connigo.
555 As Iallo. Sonriosc cl divino Aquilcs, cl
dc los pics figcros, Iolgandosc dc quc Aniloco sc
cprcsara cn ialcs icrninos, porquc cra anigo
suyo; y cn rcspucsia, djolc csias aladas palalras.
558 Aniloco! Mc ordcnas quc dc a Eunclo
oiro prcnio, sacandolo dc ni iicnda, y as lo Iarc.
Voy a cnircgarlc la coraza dc lroncc quc quiic a
Asicropco, la cual iicnc cn sus orillas una franja
dc lucicnic csiano, y consiiiuira para cl un
prcscnic dc valor.
563 Dijo, y nando a Auioncdonic, cl
conpancro qucrido, quc la sacara dc la iicnda;
fuc csic y llcvoscla; y Aquilcs la puso cn las
nanos dc Eunclo, quc la rccilio alcgrcncnic.
566 Pcro lcvaniosc Mcnclao, afligido cn su
corazon y nuy irriiado conira Aniloco. El Icraldo
lc dio cl cciro, y ordcno a los argivos quc callaran.
Y cl varon igual a un dios Iallo dicicndo.
570 Aniloco! Tu, quc anics cras scnsaio,
quc Ias IccIo? Dcslucisic ni Ialilidad y
airopcllasic nis corcclcs, Iacicndo pasar dclanic
a los iuyos, quc son nucIo pcorcs. Ea, capiiancs
y prncipcs dc los argivos! Juzgadnos
inparcialncnic a cniranlos. no sca quc alguno
dc los aqucos, dc lroncncas corazas, cclanc.
Mcnclao, violcniando con ncniiras a Aniloco, Ia
conscguido llcvarsc la ycgua, a pcsar dc la
infcrioridad dc sus corcclcs, por scr nas valicnic
y podcroso." Y si qucrcis, yo nisno lo dccidirc; y
crco quc ningun danao nc podra rcprcndcr,
porquc cl fallo scra jusio. Ea, Aniloco, alunno dc
Zcus, vcn aqu y, pucsio, cono cs cosiunlrc,
dclanic dc los calallos y cl carro, icnicndo cn la
nano cl flcillc laiigo con quc los guialas y
iocando los corcclcs, jura, por cl quc cinc y
sacudc la iicrra, quc si dciuvisic ni carro fuc
involuniariancnic y sin dolo.
586 Fcspondiolc cl prudcnic Aniloco.
587 Pcrdonanc, oI rcy Mcnclao, pucs soy
nas jovcn y iu crcs nayor y nas valicnic. No ic
son dcsconocidas las falias quc concic un nozo,
porquc su pcnsanicnio cs rapido y su juicio
cscaso. Apacgucsc, pucs, iu corazon. yo nisno
ic ccdo la ycgua quc Ic rccilido; y, si dc cuanio
icngo nc pidicras algo dc nas valor quc csic
prcnio, prcfcrina dariclo cn scguida, oI alunno
dc Zcus, a pcrdcr para sicnprc iu afccio y scr
culpallc dclanic dc los dioscs.
596 As Iallo cl Iijo dcl nagnanino Ncsior,
y, conducicndo la ycgua adondc csiala cl Airida,
sc la puso cn la nano. A csic sc lc alcgro cl alna.
cono cl roco cac cn iorno dc las cspigas cuando
las nicscs crcccn y los canpos sc crizan, dcl
nisno nodo, oI Mcnclao, iu cspriiu sc lano cn
gozo. Y, rcspondicndolc, pronuncio csias aladas
palalras.
602 Aniloco! Aunquc csiala irriiado, scrc yo
quicn ccda; porquc Iasia aqu no Ias sido
inprudcnic ni ligcro y aIora la juvcniud vcncio a
la razon. Alsicnic cn lo succsivo dc qucrcr
cnganar a los quc io son supcriorcs. Ningun oiro
aquco nc allandara ian pronio, pcro Ias
padccido y iralajado nucIo por ni causa, y iu
padrc y iu Icrnano ianlicn; acccdcrc, pucs, a
ius suplicas y ic darc la ycgua, quc cs na, para
quc csios scpan quc ni corazon no fuc nunca ni
solcrlio ni crucl.
612 Dijo; cnircgo a Nocnon, conpancro dc
Aniloco, la ycgua para quc sc la llcvara, y iono
la rclucicnic caldcra. Mcrioncs, quc Iala llcgado
cl cuario, rccogio los dos ialcnios dc oro.
Oucdala cl quinio prcnio, cl vaso con dos asas; y
Aquilcs lcvaniolo, airavcso cl circo y lo ofrccio a
Ncsior con csias palalras.
618 Tona, anciano; sca iuyo csic prcscnic
cono rccucrdo dc los funcralcs dc Pairoclo, a
quicn no volvcras a vcr cnirc los argivos. Tc doy cl
prcnio porquc no podras scr paric ni cn cl
pugilaio, ni cn la lucIa, ni cn cl ccriancn dc los
dardos, ni cn la carrcra, quc ya io alruna la
vcjcz pcnosa.
624 As dicicndo, sc io puso cn las nanos.
Ncsior rcciliolo con alcgra, y rcspondio con csias
aladas palalras.
626 S, Iijo, oporiuno cs cuanio acalas dc
dccir. Ya nis nicnlros no iicncn cl vigor dc
anics, ni nis pics, ni nis lrazos sc nucvcn agilcs
a pariir dc los Ionlros. Ojala fucsc ian jovcn y
nis fucrzas ian rolusias cono cuando los cpcos
cnicrraron cn Duprasio al podcroso Anarincco, y
los Iijos dc csic sacaron prcnios para los jucgos
quc dclan cclclrarsc cn Ionor dcl rcy. All
ninguno dc los cpcos, ni dc los pilios, ni dc los
nagnaninos ciolios, pudo igualarsc connigo.
Vcnc cn cl pugilaio a Cliioncdcs, Iijo dc nopc,
y cn la lucIa a Ancco Plcuronio, quc oso
afroniarnc; cn la carrcra pasc dclanic dc Ificlo,
quc cra rolusio; y cn arrojar la lanza supcrc a
Filco y a Polidoro. Solo los Iijos dc cior nc
dcjaron airas con su carro porquc cran dos; y nc
dispuiaron la vicioria a causa dc Ialcrsc
rcscrvado los ncjorcs prcnios para csic jucgo.
Eran aqucllos Icrnanos gcnclos, y cl uno
golcrnala con firncza los calallos, s, golcrnala
con firncza los calallos, nicniras cl oiro con cl
laiigo los aguijala. As cra yo cn aqucl iicnpo.
AIora los nas jovcncs cnircn cn las lucIas; quc
ya dclo ccdcr a la irisic scncciud, aunquc
cnionccs solrcsalicra cnirc los Icrocs. Vc y
coniinua cclclrando los jucgos funclrcs dc iu
anigo. Accpio gusioso cl prcscnic, y sc nc alcgra
cl corazon al vcr quc io acucrdas sicnprc dcl
lucn Ncsior y no dcjas dc advcriir con quc
Ionorcs Ic dc scr Ionrado cnirc los aqucos. Las
dcidadcs io conccdan por cllo alundanics
gracias.
651 As Iallo; y cl Pclida, odo iodo cl clogio
quc dc cl Iizo cl Nclida, fucsc por cnirc la
nucIcdunlrc dc los aqucos. En scguida saco los
prcnios dcl duro pugilaio. condujo al circo y aio
cn ncdio dc cl una nula dc scis anos, ccrril,
difcil dc donar, quc Iala dc scr sufridora dcl
iralajo; y puso para cl vcncido una copa dc dollc
asa. Y, csiando cn pic, dijo a los argivos.
658 Airida y dcnas aqucos dc Icrnosas
grclas! Inviicnos a los dos varoncs quc scan nas
dicsiros, a quc lcvanicn los lrazos y conlaian a
punadas por csios prcnios. Aqucl a quicn Apolo
conccda la vicioria, rcconocicndolo as iodos los
aqucos, conduzca a su iicnda la nula sufridora
dcl iralajo; cl vcncido sc llcvara la copa dc dollc
asa.
664 As Iallo. Lcvaniosc al insianic un varon
fucric, alio y cpcrio cn cl pugilaio. Epco, Iijo dc
Panopco. Y, ponicndo la nano solrc la nula
pacicnic cn cl iralajo, dijo.
667 Accrqucsc cl quc Iaya dc llcvarsc la copa
dc dollc asa, pucs no crco quc ningun aquco
consiga la nula, si Ia dc vcnccrnc cn cl pugilaio.
Mc gloro dc nanicncrlo ncjor quc nadic. No
lasia acaso quc sca infcrior a oiros cn la laialla?
No cs posillc quc un Ionlrc sca dicsiro cn iodo.
Lo quc voy a dccir sc cunplira. al canpcon quc
sc nc oponga lc rasgarc la picl y lc aplasiarc los
Iucsos; los quc dc cl Iayan dc cuidar qucdcnsc
aqu rcunidos, para llcvarsclo cuando sucunla a
nis nanos.
676 As sc cprcso. Todos cnnudccicron y
qucdaron silcnciosos. Y ian solo sc lcvanio para
lucIar con cl Euralo, varon igual a un dios, Iijo
dcl rcy Mccisico Talayonida, cl cual fuc a Tcla
cuando nurio Edipo y cn los jucgos funclrcs
vcncio a iodos los cadncos. El Tidida, fanoso por
su lanza, aninala a Euralo con razoncs, pucs
icna un gran dcsco dc quc alcanzara la vicioria,
y lc ayudala a disponcrsc para la lucIa. aiolc cl
ciniuron y lc dio unas licn coriadas corrcas dc
picl dc lucy salvajc. Ccnidos anlos
conicndicnics, conparccicron cn ncdio dcl circo,
lcvaniaron las rolusias nanos, aconciicronsc y
los fornidos lrazos sc cnirclazaron. Crujan dc un
nodo Iorrillc las nandlulas y cl sudor lroiala
dc iodos los nicnlros. El divino Epco,
arrcnciicndo, dio un golpc cn la ncjilla dc su
rival quc lc cspiala; y Euralo no siguio cn pic
largo iicnpo, porquc sus Icrnosos nicnlros
dcsfallccicron. Cono, cncrcspandosc la nar al
soplo dcl Dorcas, salia un pcz cn la orilla pollada
dc algas y las ncgras olas io culrcn cn scguida,
as Euralo, al rccilir cl golpc, dio un salio Iacia
airas. Pcro cl nagnanino Epco, cogicndolc por
las nanos, lo lcvanio; rodcaronlc los conpancros
y sc io llcvaron dcl circo arrasirala los pics,
cscupa cspcsa sangrc y la calcza sc lc inclinala
a un lado; scniaronlc cnirc cllos, dcsvanccido, y
fucron a rccogcr la copa dollc.
700 El Pclida saco dcspucs oiros prcnios
para cl icrccr jucgo, la pcnosa lucIa, y sc los
nosiro a los danaos. para cl vcnccdor un gran
irpodc, apio para poncrlo al fucgo, quc los
aqucos aprccialan cn docc lucycs; para cl
vcncido, una nujcr dicsira cn nucIas lalorcs y
valorada cn cuairo lucycs, quc saco cn ncdio dc
cllos. Y, csiando cn pic, dijo a los argivos.
707 Lcvaniaos, los quc Iayais dc cnirar cn
csia lucIa.
708 As Iallo. Alzosc cn scguida cl gran
Ayanic Tclanonio y lucgo cl ingcnioso Uliscs,
fccundo cn ardidcs. Pucsio cl ccnidor, fucron a
cnconirarsc cn ncdio dcl circo y sc cogicron con
los rolusios lrazos cono sc cnlazan las vigas quc
un ilusirc arificc unc, al consiruir alio palacio,
para quc rcsisian cl cnlaic dc los vicnios. Sus
cspaldas crujan, csirccIadas fucricncnic por los
vigorosos lrazos; copioso sudor lcs lroiala dc
iodo cl cucrpo; nucIos crucnios cardcnalcs ilan
aparccicndo cn los cosiados y cn las cspaldas; y
anlos conicndicnics anIclalan sicnprc alcanzar
la vicioria y con clla cl licn consiruido irpodc.
Pcro ni Uliscs lograla Iaccr cacr y dcrrilar por cl
suclo a Ayanic, ni csic a aqucl, porquc la gran
fucrza dc Uliscs sc io inpcda. Y cuando los
aqucos nosas grclas ya cnpczalan a cansarsc
dc la lucIa, dijo cl gran Ayanic Tclanonio.
723 Lacriada, dcl linajc dc Zcus, Uliscs,
fccundo cn ardidcs! Lcvanianc, o ic lcvaniarc yo;
y Zcus sc cuidara dcl rcsio.
725 Halicndo Iallado as, lo lcvaniala; nas
Uliscs no sc olvido dc sus ardidcs, pucs, dandolc
por dciras un golpc cn la corva, dcjolc sin vigor
los nicnlros, lc Iizo vcnir al suclo, dc cspaldas,
y cayo solrc su pccIo. la nucIcdunlrc qucdo
adnirada y aioniia al conicnplarlo. Lucgo, cl
divino y pacicnic Uliscs alzo un poco a Ayanic,
pcro no consiguio sosicncrlo cn vilo; porquc sc lc
dollaron las rodillas y anlos caycron al suclo, cl
uno ccrca dcl oiro, y sc nancIaron dc polvo.
Lcvaniaronsc, y Iulicran lucIado por icrccra
vcz, si Aquilcs, ponicndosc cn pic, no los Iulicsc
dcicnido.
735 No lucIcis ya, ni os Iagais nas dano. La
vicioria qucdo por anlos. Fccilid igual prcnio y
rciiraos para quc cnircn cn los jucgos oiros
aqucos.
738 As dijo. Ellos lc cscucIaron y
olcdccicron; pucs cn scguida, dcspucs dc
Ialcrsc linpiado cl polvo, visiicron la iunica.
740 El Pclida saco oiros prcnios para la
vclocidad cn la carrcra. Epuso princro una
craicra dc plaia lalrada, quc icna scis ncdidas
dc capacidad y supcrala cn Icrnosura a iodas
las dc la iicrra. Los sidonios, cinios arificcs, la
falricaron prinorosa; los fcnicios, dcspucs dc
llcvarla por cl sonlro ponio dc pucrio cn pucrio,
sc la rcgalaron a Toanic; nas iardc, Eunco
Jasonida la dio al Icroc Pairoclo para rcscaiar a
Licaon, Iijo dc Prano; y cnionccs Aquilcs la
ofrccio cono prcnio, cn Ionor dcl difunio anigo,
al quc fucsc nas vcloz cn corrcr con los pics
ligcros. Para cl quc llcgasc cl scgundo scnalo un
lucy corpulcnio y pinguc, y para cl uliino, ncdio
ialcnio dc oro. Y csiando cn pic, dijo a los argivos.
753 Lcvaniaos, los quc Iayais dc cnirar cn
csia lucIa.
754 As Iallo. Lcvaniosc al insianic cl vcloz
Ayanic dc 0ilco, dcspucs cl ingcnioso Uliscs, y por
fin Aniloco, Iijo dc Ncsior, quc cn la carrcra
vcnca a iodos los jovcncs. Pusicronsc cn fila y
Aquilcs lcs indico la ncia. Enpczaron a corrcr
dcsdc cl siiio scnalado, y cl Oilada sc adclanio a
los dcnas, aunquc cl divino Uliscs lc scgua dc
ccrca. Cuanio disia dcl pccIo cl Iuso quc una
nujcr dc Icrnosa ciniura rcvuclvc cn su nano,
nicniras dcvana cl Iilo dc la irana, y iicnc
consianicncnic junio al scno, ian inncdiaio a
Ayanic corra cl divinal Uliscs. pisala las Iucllas
dc aqucl anics dc quc cl polvo caycra cn iorno dc
las nisnas y lc ccIala cl alicnio a la calcza,
corricndo sicnprc con suna rapidcz. Todos los
aqucos aplaudan los csfucrzos quc rcalizala
Uliscs por cl dcsco dc alcanzar la vicioria, y lc
aninalan con sus voccs. Mas cuando lcs faliala
poco para icrninar la carrcra, Uliscs oro cn su
corazon a Aicnca, la dc ojos dc lccIuza.
770 ycnc, diosa, y vcn a socorrcrnc
propicia, dando a nis pics nas ligcrcza.
771 As dijo rogando. Palas Aicnca lc oyo, y
agiliiolc los nicnlros iodos y cspccialncnic los
pics y las nanos. Ya ilan a cogcr cl prcnio,
cuando Ayanic, corricndo, dio un rcslalon pucs
Aicnca quiso pcrjudicarlc cn cl lugar quc Ialan
llcnado dc csiicrcol los lucycs nugidorcs
sacrificados por Aquilcs, cl dc los pics ligcros, cn
Ionor dc Pairoclo; y cl Icroc llcnosc dc loniga la
loca y las nariccs. El divino y pacicnic Uliscs lc
paso dclanic y sc llcvo la craicrs; y cl prcclaro
Ayanic sc dciuvo, iono cl lucy silvcsirc, y,
asicndolo por cl asia, nicniras cscupa cl
csiicrcol, Iallo as a los argivos.
782 OI dioscs! Una diosa nc.dano los pics;
aquclla quc dcsdc aniiguo acorrc y favorccc a
Uliscs cual una nadrc.
784 As dijo, y iodos ricron con gusio.
Aniloco rccilio, sonricnic, cl uliino prcnio; y
dirigio csias palalras a los argivos.
787 Os dirc, argivos, aunquc iodos lo salcis,
quc los dioscs Ionran a los Ionlrcs dc nas
cdad, Iasia cn los jucgos. Ayanic cs un poco
nayor quc yo; Uliscs pcricnccc a la gcncracion
prcccdcnic, a los Ionlrcs aniiguos, diccn quc cs
ya dc cdad provccia, pcro vigoroso, y conicndcr
con cl cn la carrcra cs nuy difcil para cualquicr
aquco quc no sca Aquilcs.
793 As dijo, cnsalzando al Pclida, dc pics
ligcros. Aquilcs rcspondiolc con csias palalras.
795 Aniloco! No cn laldc nc Ialras
clogiado, pucs anado a iu prcnio ncdio ialcnio
dc oro.
797 As dicicndo, sc io puso cn la nano, y
Aniloco lo rccilio con alcgra. Acio coniinuo cl
Pclida saco y coloco cn cl circo una larga pica, un
cscudo y un casco, quc cran las arnas quc
Pairoclo Iala quiiado a Sarpcdon. Y pucsio cn
pic, dijo a los argivos.
802 Inviicnos a los dos varoncs quc scan
nas csforzados, a quc, visiicndo las arnas y
asicndo cl iajanic lroncc, pongan a prucla su
valor anic cl concurso. A1 princro quc logrc iocar
cl gallardo cucrpo dc su advcrsario, lc rasgunc cl
vicnirc aircvcsandolc la arnadura y lc Iaga
lroiar la ncgra sangrc, darclc csia nagnfica
cspada iracia, iacIonada con clavos dc plaia, quc
quiic a Asicropco. Anlos canpconcs sc llcvaran
las rcsianics arnas y lcs darcnos un csplcndido
lanqucic cn nucsira iicnda.
811 As dijo. Lcvaniosc cn scguida cl gran
Ayanic Tclanonio y lucgo cl fucric Dioncdcs
Tidida. Tan pronio cono sc Iulicron arnado,
scparadancnic dc la nucIcdunlrc, fucron a
cnconirarsc cn ncdio dcl circo, dcscosos dc
conlaiir y nirandosc con iorva faz; y iodos los
aqucos sc qucdaron aioniios. Cuando sc Iallaron
frcnic a frcnic, ircs vcccs sc aconciicron y ircs
vcccs procuraron Icrirsc dc ccrca. Ayanic dio un
loic cn cl cscudo liso dcl advcrsario, pcor no
pudo llcgar a su cucrpo, porquc la coraza io
inpidio. El Tidida inicniala alcanzar con la
punia dc la lucicnic lanza cl cucllo dc aqucl, por
cina dcl gran cscudo. Y los aqucos, icnicndo por
Ayanic, nandaron quc ccsara la lucIa y anlos
conicndicnics sc llcvaran igual prcnio; pcro cl
Icroc dio al Tidida la gran cspada, ofrccicndoscla
con la vaina y cl licn coriado ccnidor.
826 Lucgo cl Pclida saco la lola dc Iicrro sin
lrunir quc cn oiro iicnpo lanzala cl forzudo
Eciion. cl divino Aquilcs, cl dc los pics ligcros,
naio a csic prncipc y sc llcvo cn las navcs la
lola con oiras riquczas. Y, pucsio cn pic, dijo a
los argivos.
831 Lcvaniaos los quc Iayais dc cnirar cn
csia lucIa! La prcscnic lola procurara al quc
vcncicrc cuanio Iicrro ncccsiic duranic cinco
anos, aunquc scan nuy cicnsos sus fcriilcs
canpos; y sus pasiorcs y lalradorcs no icndran
quc ir por Iicrro a la ciudad.
836 As Iallo. Lcvaniosc cn scguida cl
inircpido Polipcics; dcspucs, cl vigoroso Lconico,
igual a un dios; lucgo, Ayanic Tclanonada, y, por
fin, cl divino Epco. Pusicronsc cn fila, y cl divino
Epco cogio la lola y la arrojo, dcspucs dc
volicarla, y iodos los aqucos sc ricron. La iiro cl
scgundo, Lconico, vasiago dc Arcs. El gran
Ayanic Tclanonio la dcspidio ianlicn, con su
rolusia nano, y logro pasar las scnalcs dc los
anicriorcs iiros. Tonola cnionccs cl inircpido
Polipcics y cuania cs la disiancia a quc llcga cl
cayado cuando io lanza cl pasior y volica por
cina dc la vacada, ianio paso la lola cl cspacio
dcl circo; aplaudicron los aqucos, y los anigos dcl
csforzado Polipcics, lcvaniandosc, llcvaron a las
concavas navcs cl prcnio quc su rcy Iala
ganado.
850 Lucgo saco Aquilcs azulado Iicrro para
los arqucros, colocando cn cl circo dicz IacIas
grandcs y oiras dicz pcqucnas. Clavo cn la arcna,
a lo lcjos, un nasiil dc navo dcspucs dc aiar cn
su punia, por cl pic y con dclgado cordcl, una
inida palona; a inviiolcs a iirarlc sacias,
dicicndo.
855 El quc Iicra a la inida palona llcvcsc a
su casa Codas las IacIas grandcs; cl quc acicric
a dar cn la cucrda sin iocar al avc, cono nas
infcrior, ionara las IacIas pcqucnas.
859 As dijo. Lcvaniosc cn scguida cl rolusio
caudillo Tcucro y lucgo Mcrioncs, csforzado
cscudcro dc Idoncnco. EcIaron dos sucrics cn
un casco dc lroncc, y, agiiandolas, salio princro
la dc Tcucro. sic arrojo al noncnio y con vigor
una flccIa, sin ofrcccr a Apolo una Iccaionlc
pcrfccia dc cordcros prinogcniios; y, si licn no
ioco al avc ncgosclo Apolo, la anarga sacia
ronpio cl cordcl nuy ccrca dc la paia por la cual
sc Iala aiado a la palona. csia volo al ciclo, cl
cordcl qucdo colgando y los aqucos aplaudicron.
Mcrioncs arrclaio aprcsuradancnic cl arco dc las
nanos dc Tcucro, accrco a la cucrda la flccIa quc
dc anicnano icna prcparada, voio a Apolo
sacrificarlc una Iccaionlc dc cordcros
prinogcniios; y, vicndo a la inida palona quc
dala vuclias a11a cn lo alio dcl airc, ccrca dc las
nulcs, disparo y lc airavcso una dc las alas. La
flccIa vino al suclo, a los pics dc Mcrioncs; y cl
avc, posandosc cn cl nasiil dcl navo dc ncgra
proa, inclino cl cucllo y alaiio las iupidas alas, la
vida Iuyo vcloz dc sus nicnlros y aquclla cayo
dcl nasiil a lo lcjos. La gcnic lo conicnplala con
adniracion y asonlro. Mcrioncs iono, por ianio,
iodas las dicz IacIas grandcs, y Tcucro sc llcvo a
las concavas navcs las pcqucnas.
884 Lucgo cl Pclida saco y coloco cn cl circo
una larga pica y una caldcra no pucsia aun al
fucgo, quc cra dcl valor dc un lucy y csiala
dccorada con florcs. Dos Ionlrcs dicsiros cn
arrojar la lanza sc lcvaniaron. cl podcroso
Agancnon Airida y Mcrioncs, cscudcro csforzado
dc Idoncnco. Y cl divino Aquilcs, cl dc los pics
ligcros, lcs dijo.
890 Airida! Pucs salcnos cuanio avcniajas
a iodos y quc as cn la fucrza cono cn arrojar la
lanza crcs cl nas scnalado, iona csic prcnio y
vuclvc a las concavas navcs. Y cnircgarcnos la
pica al Icroc Mcrioncs, si ic placc lo quc ic
propongo.
895 As Iallo. Agancnon, rcy dc Ionlrcs, no
dcjo dc olcdcccrlc. Aquilcs dio a Mcrioncs la pica
dc lroncc, y cl Icroc Airida iono cl nagnfico
prcnio y sc lo cnircgo al Icraldo Taliilio.

CANTO XXIV*
Rescate de Hctor

Los dioscs sc apiadan dc Hccior, y
Zcus cncarga a Tciis quc anoncsic
a su Iijo para quc dcvuclva cl
cadavcr, a la vcz quc nanda a
Priano, por ncdio dc Iris, quc con
un solo Icraldo vaya con
nagnficos prcscnics a la iicnda dc
Aquilco para rcscaiar cl cucrpo dc
Hccior. Prano olcdccc y paric con
cl Icraldo idco y dos carros; anics
dc llcgar al canpancnio sc lcs
aparccc Hcrncs, quc los gua Iasia
la iicnda dcl Icroc; cnira Prano y,
ccIandosc a los pics dc Aquilcs, lc
dirigc la suplica nas connovcdora;
Aquilcs cnircga cl cadavcr, los dos
ancianos lo conduccn a Troya y sc
cclclran con ioda solcnnidad las
Ionras funclrcs dc Hccior, quc cra
cl principal sosicn dc la ciudad
ascdiada.

1 Disolviosc la junia y los gucrrcros sc
dispcrsaron por las vcloccs navcs, ionaron la
ccna y sc rcgalaron con cl dulcc sucno. Aquilcs
llorala, acordandosc dcl conpancro qucrido, sin
quc cl sucno, quc iodo io rindc, pudicra vcnccrlo.
dala vuclias aca y a11a, y con anargura iraa a
la ncnoria cl vigor y gran anino dc Pairoclo, io
quc dc nanconun con cl Iala llcvado al calo y
las pcnalidadcs quc anlos Ialan padccido, ora
conlaiicndo con los Ionlrcs, ora surcando las
icnillcs ondas. Al rccordarlo, prorrunpa cn
alundanics lagrinas; ya sc ccIala dc lado, ya dc
cspaldas, ya dc pccIos; y al fin, lcvaniandosc,
vagala inquicio por la orilla dcl nar. Nunca lc
pasala inadvcriido cl dcspuniar dc la aurora
solrc cl nar y sus rilcras. cnionccs unca al
carro los ligcros corcclcs y, aiando al nisno cl
cadavcr dc Hccior, arrasiralalo Iasia dar ircs
vuclias al iunulo dcl difunio Mcnccada; acio
coniinuo volva a rcposar cn la iicnda, y dcjala cl
cadavcr icndido dc cara al polvo. Mas Apolo,
apiadandosc dcl varon aun dcspucs dc nucrio, lc
lilrala dc ioda injuria y lo proicga con la cgida
dc oro para quc Aquilcs no laccrasc cl cucrpo
nicniras lo llcvala por cl suclo.
22 Dc ial nancra Aquilcs, cnojado, insuliala
al divino Hccior. Al conicnplarlo, conpadccansc
los licnavcniurados dioscs a insiigalan al
vigilanic Argicida a quc Iuriasc cl cadavcr. A
iodos lcs gusiala ial proposiio, ncnos a Hcra, a
Posidon y a la virgcn dc ojos dc lccIuza, quc
odialan cono anics a la sagrada Ilio, a Prano y
a su pucllo por la injuria quc Alcjandro Iala
infcrido a las diosas cuando fucron a su calana y
dcclaro vcnccdora a la quc lc Iala ofrccido
funcsia liviandad. Cuando, dcspucs dc la nucric
dc Hccior, llcgo la duodccina aurora, Fclo Apolo
dijo a los nnorialcs.
33 Sois, oI dioscs, cruclcs y nalcficos.
Acaso Hccior no qucnala cn vucsiro Ionor
nuslos dc lucycs y dc calras cscogidas? AIora,
quc Ia pcrccido, no os aircvcis a salvar cl cadavcr
y poncrlo a la visia dc su csposa, dc su nadrc, dc
su Iijo, dc su padrc Prano y dcl pucllo, quc al
noncnio io cnircgaran a las llanas y lc Iaran
Ionras funclrcs; por cl conirario, oI dioscs,
qucrcis favorcccr al pcrnicioso Aquilcs, cl cual
concilc pcnsanicnios no razonallcs, iicnc cn su
pccIo un anino inflcillc y ncdiia cosas fcroccs,
cono un lcon quc, dcjandosc llcvar por su gran
fucrza y cspriiu solcrlio, sc cncanina a los
rclanos dc los Ionlrcs para adcrczarsc un
fcsin, dc igual nodo pcrdio Aquilcs la picdad y ni
siquicra conscrva cl pudor quc ianio favorccc o
dana a los varoncs. Aqucl a quicn sc lc nucrc un
scr anado, cono cl Icrnano carnal o cl Iijo, al
fin ccsa dc llorar y lancniarsc, porquc las Parcas
dicron al Ionlrc un corazon pacicnic. Mas
Aquilcs, dcspucs quc quiio al divino Hccior la
dulcc vida, aia cl cadavcr al carro y lo arrasira
alrcdcdor dcl iunulo dc su conpancro qucrido; y
csio ni a aqucl lc aprovccIa, ni cs dccoroso. Tcna
quc nos irriicnos conira cl, aunquc sca valicnic,
porquc cnfurccicndosc insulia a io quc ian solo
cs ya inscnsillc iicrra.
55 Fcspondiolc irriiada Hcra, la dc los nvcos
lrazos.
56 Scra cono diccs, oI iu quc llcvas arco dc
plaia, si a Aquilcs y a Hccior los iuvicrais cn igual
csiina. Pcro Hccior fuc norial y diolc cl pccIo
una nujcr; nicniras quc Aquilcs cs Iijo dc una
diosa a quicn yo nisna alincnic y cric y casc
lucgo con Pclco, varon cordialncnic anado por
los innorialcs. Todos los dioscs prcscnciasicis la
loda; y iu pulsasic la ciara y con los dcnas
iuvisic paric cn cl fcsin; oI anigo dc los nalos,
sicnprc pcrfido!
64 Fcplico Zcus, cl quc anoniona las nulcs.
63 Hcra! No ic irriics ianio conira las
dcidadcs. No scra cl nisno cl aprccio cn quc los
icnganos; pcro Hccior cra para los dioscs, y
ianlicn para n, cl nas qucrido dc cuanios
norialcs vivcn cn Ilio, porquc nunca sc olvido dc
dcdicanos agradallcs ofrcndas, janas ni aliar
carccio ni dc lilacioncs ni dc vciinas, quc ialcs
son los Ionorcs quc sc nos dclcn. DcsccIcnos la
idca dc rolar cl cucrpo dcl audaz Hccior. cs
inposillc quc sc Iaga a Iurio dc Aquilcs, porquc
sicnprc, dc nocIc y dc da, lc aconpana su
nadrc. Mas, si alguno dc los dioscs llanasc a
Tciis para quc sc nc accrcara, yo lc dira a csia lo
quc fucrc oporiuno para quc Aquilcs, rccilicndo
los doncs dc Prano, rcsiiiuycra cl cadavcr.
77 As sc cprcso. Lcvaniosc Iris, dc pics
rapidos cono cl Iuracan, para llcvar cl ncnsajc;
salio al ncgro ponio cnirc Sanos y la cscarpada
Inlros, y rcsono cl csirccIo. La diosa sc lanzo a
lo profundo, cono dcscicndc cl plono asido al
cucrno dc un lucy noniaraz quc llcva la nucric
a los voraccs pcccs. En la profunda gruia Iallo a
Tciis y a oiras nucIas diosas narinas quc la
rodcalan. la ninfa llorala, cn ncdio dc cllas, la
sucric dc su Iijo irrcprcnsillc, quc Iala dc
pcrcccr cn la fcriil Troya, lcjos dc la pairia. Y,
accrcandosclc Iris, la dc los pics ligcros, as lc
dijo.
88 Vcn, Tciis, pucs io llana Zcus, cl
conoccdor dc los cicrnalcs dccrcios.
89 Fcspondiolc la diosa Tciis, dc argcnicos
pics.
90 Por quc aqucl gran dios nc ordcna quc
vaya? Mc da vcrgucnza juniarnc con los
innorialcs, pucs son nucIas las pcnas quc
coniurlan ni corazon. Esio no olsianic, irc para
quc sus palalras no rcsulicn vanas y sin cfccio.
93 En dicicndo csio, la divina cnirc las diosas
iono un vclo ian olscuro quc no Iala oiro quc
fucsc nas ncgro. Pusosc cn canino, prcccdida
por la vcloz Iris, dc pics rapidos cono cl vicnio, y
las olas dcl nar sc alran al paso dc anlas
dcidadcs. Salicron csias a la playa, asccndicron
al ciclo y Iallaron al largovidcnic Cronida con los
dcnas fcliccs scnpiicrnos dioscs congrcgados cn
iorno suyo. Scniosc Tciis al lado dc Zcus, porquc
Aicnca lc ccdio cl siiio, y Hcra pusolc cn la nano
una copa dc oro y la consolo con palalras. Tciis
dcvolvio la copa dcspucs dc Ialcr lclido. Y cl
padrc dc los Ionlrcs y dc los dioscs concnzo a
Iallar dc csia nancra.
104 Vicncs al Olinpo, oI diosa Tciis, afligida
y con cl anino agoliado por vcIcncnic pcsar. Lo
sc. Pcro, aun as y iodo, voy a dcciric por quc io
Ic llanado. Hacc nucvc das quc sc susciio cnirc
los innorialcs una coniicnda accrca dcl cadavcr
dc Hccior, y dc Aquilcs, asolador dc ciudadcs, a
insiigalan al vigilanic Argicida a quc Iuriasc cl
nucrio, pcro yo prcficro dar a Aquilcs la gloria dc
dcvolvcrlo, y conscrvar as iu rcspcio y anisiad.
Vc cn scguida al cjcrciio y anoncsia a iu Iijo.
Dilc quc los dioscs csian nuy irriiados conira cl y
yo nas indignado quc ninguno dc los innorialcs,
porquc cnfurccicndosc rciicnc a Hccior cn las
corvas navcs y no pcrniic quc io rcdinan; por si,
icnicndonc, consicnic quc cl cadavcr sca
rcscaiado. Y cnviarc la diosa Iris al nagnanino
Prano para quc vaya a las navcs dc los aqucos y
rcdina a su Iijo, llcvando a Aquilcs doncs quc
aplaqucn su cnojo.
120 As sc cprcso; y Tciis, la diosa dc
argcnicos pics no fuc dcsolcdicnic. Dajando cn
raudo vuclo dc las cunlrcs dcl Olinpo, llcgo a la
iicnda dc su Iijo. csic gcna sin ccsar, y sus
conpancros sc ocupalan diligcnicncnic cn
prcparar la conida, Ialicndo innolado dcniro dc
la iicnda una grandc y lanuda ovcja. La
vcncranda nadrc sc scnio nuy ccrca dcl Icroc, lc
acaricio con la nano y Iallolc cn csios icrninos.
128 Hijo no! Hasia cuando dcjaras quc cl
llanio y la irisicza roan iu corazon, sin acordaric
ni dc la conida ni dc la cana? Ducno cs quc
goccs dcl anor con una nujcr, pucs ya no Ias dc
vivir nucIo iicnpo; la nucric y cl Iado crucl sc
ic avccinan. Y aIora prcsianc aicncion, pucs
vcngo cono ncnsajcra dc Zcus. Dicc quc los
dioscs csian nuy irriiados conira ii, y cl nas
indignado quc ninguno dc los innorialcs, porquc
cnfurccicndoic rciicncs a Hccior cn las corvas
navcs y no pcrniics quc lo rcdinan. Ea, cnircga
cl cadavcr y accpia su rcscaic.
138 Fcspondiolc Aquilcs, cl dc los pics
ligcros.
139 Sca as. Ouicn iraiga cl rcscaic sc llcvc cl
nucrio, ya quc con anino lcncvolo cl nisno
Olnpico lo Ia dispucsio.
141 Dc csic nodo, dcniro dcl rccinio dc las
navcs, pasalan dc nadrc a Iijo nucIas aladas
palalras. Y cn ianio, cl Cronida cnvio a Iris a la
sagrada Ilio.
144 Anda, vc, rapida Iris! Dcja io asicnio dcl
Olinpo, cnira cn Ilio y di al nagnanino Prano
quc sc cncaninc a las navcs dc los aqucos y
rcscaic al Iijo, Ilcvando a Aquilcs Doncs quc
aplaqucn su cnojo. Vaya solo, sin quc ningun
iroyano sc lc junic, y aconpanclc un Icraldo nas
vicjo quc cl, para quc guc los nulos y cl carro dc
Icrnosas rucdas y conduzca lucgo a la pollacion
cl cadavcr dc aqucl a quicn naio cl divino
Aquilcs. Ni la idca dc la nucric ni oiro icnor
alguno coniurlc su anino, pucs lc darcnos por
gua cl Argicida, cl cual lc llcvara Iasia nuy ccrca
dc Aquilcs. Y cuando Iaya cnirado cn la iicnda
dcl Icroc, csic no io naiara, a inpcdira quc los
dcnas io Iagan. Pucs Aquilcs no cs inscnsaio, ni
icncrario ni pcrvcrso, y icndra lucn cuidado dc
rcspciar a un suplicanic.
159 As dijo. Lcvaniosc Iris, la dc pics rapidos
cono cl Iuracan, para llcvar cl ncnsajc; y, cn
llcgando al palacio dc Prano, oyo llanios y
alaridos. Los Iijos, scniados cn cl paiio alrcdcdor
dcl padrc, lanalan sus vcsiidos con lagrinas, y
cl anciano aparcca cn ncdio, cnvuclio cn un
nanio nuy ccnido, y icna cn la calcza y cn cl
cucllo alundanic csiicrcol quc al rcvolcarsc por cl
suclo Iala rccogido con sus nanos. Las Iijas y
nucras sc lancnialan cn cl palacio, rccordando
los nucIos varoncs csforzados quc yacan cn la
llanura por Ialcr dcjado la vida cn nanos dc los
argivos. Dciuvosc la ncnsajcra dc Zcus ccrca dc
Prano, y Iallandolc qucdo, nicniras al anciano
un icnllor lc ocupala los nicnlros, as lc dijo.
171 Colra anino, Prano Dardanida, y no ic
cspanics; quc no vcngo a prcsagiaric nalcs, sino
a pariiciparic cosas lucnas. soy ncnsajcra dc
Zcus, quc, aun csiando lcjos, sc inicrcsa nucIo
por ii y ic conpadccc. El Olnpico ic nanda
rcscaiar al divino Hccior, llcvando a Aquilcs
doncs quc aplaqucn su cnojo. Vc solo, sin quc
ningun iroyano sc ic junic, aconpanado dc un
Icraldo nas vicjo quc iu, para quc guc los nulos
y cl carro dc Icrnosas rucdas, y conduzca lucgo
a la pollacion cl cadavcr dc aqucl a quicn naio cl
divino Aquilcs. Ni la idca dc la nucric ni oiro
icnor alguno coniurlc io anino, pucs icndras
por gua cl Argicida, cl cual ic llcvara Iasia nuy
ccrca dc Aquilcs. Y cuando Iayas cnirado cn la
iicnda dcl Icroc, csic no ic naiara a inpcdira
quc los dcnas lo Iagan. Pucs Aquilcs no cs
inscnsaio, ni icncrario, ni pcrvcrso, y icndra
lucn cuidado dc rcspciar a un suplicanic.
188 Cuando csio Iulo dicIo, fucsc Iris, la dc
los pics ligcros. Prano nando a sus Iijos quc
prcpararan un carro dc nulas, dc Icrnosas
rucdas, pusicran cncina un arca y la sujciaran
con sogas. Dajo dcspucs al pcrfunado ialano,
quc cra dc ccdro, icna clcvado iccIo y guardala
nucIas prcciosidadcs; y, llanando a su csposa
Hccula, Iallolc cn csios icrninos.
194 OI infcliz! La ncnsajcra dcl Olinpo Ia
vcnido, por ordcn dc Zcus, a cncargarnc quc
vaya a las navcs dc los aqucos y rcscaic al Iijo,
llcvando a Aquilcs doncs quc aplaqucn su cnojo.
Ea, dinc. quc picnsas accrca dc csio? Pucs ni
ncnic y ni corazon nc insiigan vivancnic a ir
a11a, a las navcs, al canpancnio vasio dc los
aqucos.
200 As dijo. La nujcr prorrunpio cn sollozos
y rcspondio dicicndo.
201 Ay dc n! Ouc cs dc la prudcncia quc
anics io Iizo cclclrc cnirc los ciranjcros y cnirc
aqucllos solrc los cualcs rcinas? Cono quicrcs
ir solo a las navcs dc los aqucos y prcscniaric
anic los ojos dcl Ionlrc quc ic naio ianios y ian
valicnics Iijos? Dc Iicrro iicncs cl corazon. Si csc
gucrrcro crucl y pcrfido llcga a vcric con sus
propios ojos y ic cogc, ni sc apiadara dc ii, ni ic
rcspciara cn lo nas nnino. Llorcnos a Hccior
dcsdc lcjos, scniados cn cl palacio; ya quc,
cuando lc di a luz, cl Iado podcroso Iilo dc csia
sucric cl csianlrc dc su vida. quc Ialra dc
saciar con su carnc a los vcloccs pcrros, lcjos dc
sus padrcs y junio al Ionlrc violcnio cuyo
Igado ojala pudicra yo concr Iincandolc los
dicnics. Enionccs qucdaran vcngados los
insulios quc Ia IccIo a ni Iijo; quc csic, cuando
aqucl io naio, no sc poriala colardcncnic, sino
quc a pic firnc dcfcnda a los iroyanos y a las
iroyanas dc profundo scno, no pcnsando ni cn
Iuir ni cn cviiar cl conlaic.
217 Conicsio cl anciano Prano, scncjanic a
un dios.
218 No ic opongas a ni rcsolucion, ni nc
scas avc dc nal agucro cn cl palacio. No nc
pcrsuadiras. Si nc dicsc la ordcn uno dc los quc
vivcn cn la iicrra, aunquc fucra adivino, aruspicc
o saccrdoic, la crccranos falsa y dcsconfiaranos
aun nas; pcro aIora, cono yo nisno Ic odo a la
diosa y la Ic visio dclanic dc n, irc y no scran
incficaccs sus palalras. Y si ni dcsiino cs norir
cn las navcs dc los aqucos, dc lroncncas
corazas, io accpio. naicnc Aquilcs ian lucgo
cono alracc a ni Iijo y saiisfaga cl dcsco dc
llorarlc.
228 Dijo, y, lcvaniando las Icrnosas iapas
dc las arcas, cogio docc nagnficos pcplos, docc
nanios scncillos, docc iapcics, docc palios
llancos, y oiras ianias iunicas. Pcso lucgo dicz
ialcnios dc oro. Y, por fin, saco dos irpodcs
rclucicnics, cuairo caldcras y una nagnfica copa
quc los iracios lc dicron cuando fuc, cono
cnlajador, a su pas, y cra un solcrlio rcgalo;
pucs cl anciano no quiso dcjarla cn cl palacio a
causa dcl vcIcncnic dcsco quc icna dc rcscaiar
a su Iijo. Y volvicndo al poriico, ccIo afucra a los
iroyanos, incrcpandolos con injuriosas palalras.
239 Idos ya, Ionlrcs infancs y viiupcrallcs!
Por vcniura no Iay llanio cn vucsira casa, quc
vcnas a afligirnc? O crccis quc son pocos los
pcsarcs quc Zcus Cronida nc cnva, con Iaccrnc
pcrdcr un Iijo valicnic? Tanlicn los prolarcis
vosoiros. Mucrio cl, scra nucIo nas facil quc los
argivos os naicn. Pcro anics quc con csios ojos
vca la ciudad ionada y dcsiruida, dcscicnda yo a
la nansion dc Hadcs.
247 Dijo, y con cl cciro ccIo a los Ionlrcs.
sios salicron aprcniados por cl anciano. Y cn
scguida Prano rcprcndio a sus Iijos Hclcno,
Paris, Agaion divino, Panon, Anifono, Poliics
valicnic cn la pclca, Dcfolo, Hipoioo y cl
conspicuo Do; a los nucvc los incrcpo y lcs dio
ordcncs, dicicndo.
253 Daos prisa, nalos Iijos, ruincs! Ojala
quc cn lugar dc Hccior Iulicscis nucrio iodos cn
las vclcras navcs. Ay dc n, dcsvcniurado, quc
cngcndrc Iijos valcnisinos cn la vasia Troya, y
ya pucdo dccir quc ninguno nc qucda! Al divino
Mcsior, a Troilo, quc conlaia cn carro, y a
Hccior, quc cra un dios cnirc los Ionlrcs y no
parcca Iijo dc un norial, sino dc una divinidad,
Arcs lcs dio nucric; y rcsian los quc son
indignos, cnlusicros, danzarincs, scnalados
unicancnic cn los coros y Ialilcs cn rolar al
pucllo cordcros y calriios. Pcro no nc
prcpararcis al insianic cl carro, ponicndo cn cl
iodas csias cosas, para quc cnprcndanos cl
canino?
263 As dijo. Ellos, icnicndo la rcconvcncion
dcl padrc, sacaron un carro dc nulas, dc
Icrnosas rucdas, nagnfico, rccicn consiruido;
pusicron cncina cl arca, quc aiaron licn;
dcscolgaron dcl clavo cl corvo yugo dc nadcra dc
loj, provisio dc anillos, y ionaron una corrca dc
nucvc codos quc scrva para aiarlo. Colgaron
dcspucs cl yugo solrc la paric anicrior dc la
lanza, nciicron cl anillo cn su clavija, y sujciaron
a aqucl, aiandolo con la corrca, a la cual Iicicron
dar ircs vuclias a cada lado y cuyos circnos
rcunicron cn un nudo. Lucgo fucron sacando dc
la canara y aconodando cn cl pulincniado carro
los innuncrallcs doncs para cl rcscaic dc Hccior;
uncicron las nulas dc iiro, dc fucrics cascos, quc
cn oiro iicnpo Ialan rcgalado los nisios a
Prano cono csplcndido prcscnic, y accrcaron al
yugo dos corcclcs, a los cualcs cl anciano cn
pcrsona dala dc concr cn pulincniado pcsclrc.
281 Micniras cl Icraldo y Prano, prudcnics
anlos, uncan los calallos cn cl alio palacio,
accrcosclcs Hccula, con anino alaiido, llcvando
cn su dicsira una copa dc oro, llcna dc dulcc
vino, para quc Iicicran la lilacion anics dc pariir;
y, dcicnicndosc dclanic dcl carro, dijo a Prano.
287 Tona, Iaz la lilacion al padrc Zcus y
suplcalc quc pucdas volvcr dcl canpancnio dc
los cncnigos a io casa; ya quc iu anino lo inciia
a ir a las navcs conira ni dcsco. Fucga, pucs, al
Cronion Idco, cl dios dc las sonlras nulcs quc
dcsdc lo alio conicnpla a Troya cnicra, y pdclc
quc Iaga aparcccr a iu dcrccIa su vcloz
ncnsajcra, cl avc quc lc cs nas qucrida y cuya
fucrza cs inncnsa, para quc, cn vicndola con ius
propios ojos, vayas, alcniado por cl agucro, a las
navcs dc los danaos, dc rapidos corcclcs. Y si cl
largovidcnic Zcus no ic cnviasc su ncnsajcra, yo
no ic aconscjara quc fucras a las navcs dc los
argivos por nucIo quc lo dcsccs.
299 Fcspondiolc Prano, scncjanic a un
dios.
300 OI nujcr! No dcjarc dc Iaccr lo quc nc
rcconicndas. Ducno cs lcvaniar las nanos a
Zcus, para quc dc nosoiros sc apiadc.
302 Dijo as cl anciano, y nando a la csclava
dcspcnscra quc lc dicsc agua linpia a las nanos.
Prcscniosc la cauiiva con una fucnic y un jarro. Y
Prano, as quc sc Iulo lavado, rccilio la copa dc
nanos dc su csposa; oro, dc pic, cn ncdio dcl
paiio; lilo cl vino, alzando los ojos al ciclo, y
pronuncio csias palalras.
308 Padrc Zcus, quc rcinas dcsdc cl Ida,
gloriossino, naino! Conccdcnc quc al llcgar a
la iicnda dc Aquilcs lc sca yo graio y dc n sc
apiadc; y Iaz quc aparczca a ni dcrccIa io vcloz
ncnsajcra, cl avc quc io cs nas qucrida y cuya
fucrza cs inncnsa, para quc dcspucs dc vcrla con
nis propios ojos vaya, alcniado por cl agucro, a
las navcs dc los danaos, dc rapidos corcclcs.
314 As dijo rogando. Oyolc cl provido Zcus, y
al noncnio cnvio la ncjor dc las avcs agorcras,
un aguila rapaz dc color olscuro, conocida con cl
nonlrc dc pcrcnon. Cuania ancIura suclc icncr
cn la casa dc un rico la pucria dc la canara dc
alio iccIo, licn adapiada al narco y ascgurada
por un ccrrojo, ianio cspacio ocupala con sus
alas, dcsdc cl uno al oiro circno, cl aguila quc
aparccio volando a la dcrccIa por cina dc la
ciudad. A1 vcrla, iodos sc alcgraron y la
confianza rcnacio cn sus pccIos.
322 El anciano sulio prcsuroso al carro y io
guio a la callc, pasando por cl vcsilulo y cl
poriico sonoro. Ilan dclanic las nulas quc
iiralan dcl carro dc cuairo rucdas, y cran
golcrnadas por cl prudcnic Idco; scguan los
calallos quc cl vicjo aguijala con cl laiigo para
quc airavcsaran prcsiancnic la ciudad; y iodos
los anigos aconpanalan al rcy, dcrranando
alundanics lagrinas, cono si a la nucric
caninara. Cuando Iulicron lajado dc la ciudad
al canpo, Iijos y ycrnos rcgrcsaron a Ilio. Mas, al
airavcsar Prano y cl Icraldo la Ilanura, no dcjo
dc advcriirlo cl largovidcnic Zcus, quc vio al
anciano y sc conpadccio dc cl. Y, llanando cn
scguida a su Iijo Hcrncs, lc Iallo dicicndo.
334 Hcrncs! Pucsio quc ic cs graio
aconpanar a los Ionlrcs y oycs las suplicas dcl
quc quicrcs, anda, vc y conducc a Prano a las
concavas navcs aqucas, dc sucric quc ningun
danao lc vca ni lc dcsculra Iasia quc Iaya
llcgado a la iicnda dcl Pclida.
339 As Iallo. El ncnsajcro Argicida no fuc
dcsolcdicnic. calzosc al insianic los aurcos
divinos ialarcs quc lc llcvalan solrc cl nar y la
iicrra inncnsa con la rapidcz dcl vicnio, y iono la
vara con la cual adornccc los ojos dc cuanios
quicrc o dcspicria a los quc ducrncn. Llcvandola
cn la nano, cl podcroso Argicida cnprcndio cl
vuclo, llcgo nuy pronio a Troya y al Hclcsponio, y
ccIo a andar, iransfigurado cn un jovcn prncipc
a quicn conicnza a salir cl lozo y csia
graciossino cn la flor dc la juvcniud.
349 Cuando Prano y cl Icraldo llcgaron nas
alla dcl gran iunulo dc Ilo, dciuvicron las nulas
y los calallos para quc lclicscn cn cl ro. Ya sc
ila Iacicndo nocIc solrc la iicrra. Adviriio cl
Icraldo la prcscncia dc Hcrncs, quc csiala junio
a cl, y Iallando a Prano dijo.
354 Aiicndc, Dardanida, pucs cl lancc quc sc
prcscnia rcquicrc prudcncia. Vco a un Ionlrc y
nc figuro quc al punio nos Ia dc naiar. Ea,
Iuyanos cn cl carro, o supliqucnoslc, alrazando
sus rodillas, para vcr si sc conpadccc dc
nosoiros.
35d As dijo. Turlosclc al anciano la razon,
siniio un gran icrror, sc lc crizo cl pclo cn los
flcillcs nicnlros y qucdo csiupcfacio. Enionccs
cl lcncfico Hcrncs sc llcgo al vicjo, ionolc por la
nano y lc inicrrogo dicicndo.
362 Adondc, padrc no, dirigcs csios
calallos y nulas duranic la nocIc divina,
nicniras ducrncn los dcnas norialcs? No
icncs a los aqucos, quc rcspiran valor, los cualcs
io son nalcvolos y cncnigos y sc Iallan ccrca dc
nosoiros? Si alguno dc cllos io vicra conducir
ianias riquczas cn. csia olscura y rapida nocIc,
quc rcsolucion ionaras? Tu no crcs jovcn, csic
quc ic aconpana cs ianlicn anciano, y no
podrais rccIazar a quicn os ulirajara. Pcro yo no
ic causarc ningun dano y, adcnas, ic dcfcndcra
dc cualquicr Ionlrc, porquc ic cncucniro
scncjanic a ni qucrido padrc.
372 Fcspondiolc cl anciano Prano,
scncjanic a un dios.
373 As cs, cono diccs, Iijo qucrido. Pcro
alguna dcidad ciicndc la nano solrc n, cuando
nc Iacc salir al cncucniro un caninanic dc ian
favorallc augurio cono iu, quc iicncs cucrpo y
aspccio dignos dc adniracion y cspriiu prudcnic,
y nacisic dc padrcs fcliccs.
378 Djolc a su vcz cl ncnsajcro Argicida.
379 S, anciano, oporiuno cs cuanio acalas
dc dccir. Pcro, ca, Ialla y dinc con sinccridad.
nandas a gcnic cirana ianias y ian prcciosas
riquczas a fin dc poncrlas cn colro; o ya iodos
alandonais, ancdrcniados, la sagrada Ilio, por
Ialcr nucrio cl varon nas fucric, io Iijo, quc a
ninguno dc los aqucos ccda cn cl conlaic?
386 Conicsiolc cl anciano Prano, scncjanic
a un dios.
387 Ouicn crcs, Ionlrc ccclcnic, y cualcs
los padrcs dc quc nacisic, quc con iania
oporiunidad Ias ncncionado la nucric dc ni Iijo
infcliz?
389 Fcplico cl ncnsajcro Argicida.
390 Mc quicrcs prolar, oI anciano, y por cso
nc Iallas dcl divino Hccior. MucIas vcccs lc
vicron csios ojos cn la laialla, dondc los varoncs
sc Iaccn ilusircs, y ianlicn cuando llcgo a las
navcs naiando argivos, a quicncs Icra con cl
agudo lroncc. Nosoiros lc adniralanos sin
novcrnos, porquc Aquilcs csiala irriiado conira
cl Airida y no nos dcjala pclcar. Pucs yo soy
scrvidor dc Aquilcs, con quicn vinc cn la nisna
navc licn consiruida; dcscicndo dc nirnidoncs y
icngo por padrc a Polcior, quc cs rico y anciano
cono iu. Soy cl nas jovcn dc sus sicic Iijos y,
cono lo dccidicranos por sucric, ioconc a n
aconpanar al Icroc. Y aIora Ic vcnido dc las
navcs a la llanura, porquc nanana los aqucos, dc
ojos vivos, prcscniaran laialla cn los coniornos
dc la ciudad. sc alurrcn dc csiar ociosos, y los
rcycs aqucos no pucdcn conicncr su inpacicncia
por cnirar cn conlaic.
405 Fcspondiolc cl anciano Prano,
scncjanic a un dios.
406 Si crcs scrvidor dcl Pclida Aquilcs, ca,
dinc ioda la vcrdad. ni Iijo yacc aun ccrca dc
las navcs, o Aquilcs lo Ia dcsncnlrado y
cnircgado a sus pcrros?
410 Conicsiolc cl ncnsajcro Argicida.
411 OI anciano! Ni los pcrros ni las avcs lo
Ian dcvorado, y iodava yacc junio a la navc dc
Aquilcs, dcniro dc la iicnda. Docc das llcva dc
csiar icndido, y ni cl cucrpo sc pudrc, ni lo concn
los gusanos quc dcvoran a los Ionlrcs nucrios
cn la gucrra. Cuando apunia la divinal aurora,
Aquilcs lo arrasira sin picdad alrcdcdor dcl
iunulo dc su conpancro qucrido; pcro ni aun as
lo dcsfigura, y iu nisno, si a cl ic accrcaras, lo
adniraras dc vcr cuan frcsco csia. la sangrc lc
Ia sido lavada, no prcscnia nancIa alguna, y
cuanias Icridas rccilio pucs fucron nucIos los
quc lc cnvasaron cl lroncc iodas sc Ian ccrrado.
Dc ial nodo los licnavcniurados dioscs cuidan
dc io lucn Iijo, aun dcspucs dc nucrio, porquc
cra nuy caro a su corazon.
424 As Iallo. Alcgrosc cl anciano, y
rcspondio dicicndo.
425 OI Iijo! Ducno cs ofrcccr a los
innorialcs los dclidos doncs. janas ni Iijo, si no
Ia sido un sucno quc Iaya cisiido, olvido cn cl
palacio a los dioscs quc noran cn cl Olinpo, y
por csio sc acordaron dc cl cn cl faial irancc dc la
nucric. Mas, ca, rccilc dc nis nanos csia linda
copa, para quc la guardcs, y guanc con cl favor
dc los dioscs Iasia quc llcguc a la iicnda dcl
Pclida.
432 Djolc a su vcz cl ncnsajcro Argicida.
433 Ouicrcs icniarnc, anciano, porquc soy
nas jovcn; pcro no nc pcrsuadiras con ius
rucgos a quc accpic cl rcgalo sin salcrlo Aquilcs.
Lc icno y nc da nucIo nicdo dcfraudarlc. no
fucra quc dcspucs sc nc siguicsc algun dano.
Pcro ic aconpanara cuidadosancnic cn una
vclcra navc o a pic, aunquc fucra Iasia la fanosa
Argos, y nadic osara aconcicric, dcsprcciando al
gua.
440 Dijo; y, sulicndo cl lcncfico Hcrncs al
carro, rccogio al insianic cl laiigo y las ricndas a
infundio gran vigor a los corcclcs y nulas.
Cuando llcgaron al foso y a las iorrcs quc
proicgan las navcs, los ccniinclas concnzalan a
prcparar la ccna, y cl ncnsajcro Argicida los
adornccio a iodos; cn scguida alrio la pucria,
dcscorricndo los ccrrojos, a inirodujo a Prano y
cl carro quc llcvala los csplcndidos rcgalos.
Llcgaron, por fin, a la clcvada iicnda quc los
nirnidoncs Ialan consiruido para cl rcy con
ironcos dc alcio, culricndola con un iccIo
inclinado dc frondosas canas quc coriaron cn la
pradcra; rodcalala una gran ccrca dc nucIas
csiacas y icna la pucria ascgurada por una larra
dc alcio quc quiialan o ponan ircs aqucos
junios, y solo Aquilcs la dcscorna sin ayuda.
Enionccs cl lcncfico Hcrncs alrio la pucria a
inirodujo al anciano y los prcscnics para cl
Pclida, cl dc los pics ligcros. Y apcandosc dcl
carro, dijo a Prano.
460 OI anciano! Yo soy un dios innorial,
soy Hcrncs; y ni padrc nc cnvio para quc fucsc
iu gua. Mc vuclvo anics dc llcgar a la prcscncia
dc Aquilcs, pucs scra indccoroso quc un dios
innorial sc ionara pullicancnic ianio inicrcs
por los norialcs. Enira iu, alraza las rodillas dcl
Pclida y suplcalc por su padrc, por su nadrc dc
Icrnosa calcllcra y por su Iijo, para quc
connucvas su corazon.
468 Cuando csio Iulo dicIo, Hcrncs sc
cncanino al vasio Olinpo. Prano salio dcl carro
a iicrra, dcjo a Idco con cl fin dc quc cuidasc dc
los calallos y nulas, y fuc dcrccIo a la iicnda cn
quc norala Aquilcs, caro a Zcus. Hallolc dcniro y
sus anigos csialan scniados aparic; solo dos dc
cllos, cl Icroc Auioncdonic y lcino, vasiago dc
Arcs, lc scrvan, pucs acalala dc ccnar; y, si licn
ya no cona ni lcla, aun la ncsa coniinuala
pucsia. El gran Prano cniro sin scr visio,
accrcosc a Aquilcs, alrazolc las rodillas y lcso
aqucllas nanos icrrillcs, Ionicidas, quc Ialan
dado nucric a ianios Iijos suyos. Cono qucdan
aioniios los quc, Iallandosc cn la casa dc un rico,
vcn llcgar a un Ionlrc quc, poscdo dc la crucl
Ofuscacion, naio cn su pairia a oiro varon y Ia
cnigrado a pas cirano, dc igual nancra
asonlrosc Aquilcs dc vcr al dcifornc Prano; y
los dcnas sc sorprcndicron ianlicn y sc niraron
unos a oiros. Y Prano suplico a Aquilcs,
dirigicndolc csias palalras.
486 Acucrdaic dc iu padrc, Aquilcs,
scncjanic a los dioscs, quc iicnc la nisna cdad
quc yo y Ia llcgado al funcsio unlral dc la vcjcz.
Ouiza los vccinos circunsianics lc oprincn y no
Iay quicn ic salvc dcl inforiunio y dc la ruina;
pcro al ncnos aqucl, salicndo quc iu vivcs, sc
alcgra cn su corazon y cspcra dc da cn da quc
Ia dc vcr a su Iijo, llcgado dc Troya. Mas yo,
dcsdicIadsino, dcspucs quc cngcndrc Iijos
ccclcnics cn la cspaciosa Troya, pucdo dccir quc
dc cllos ninguno nc qucda. Cincucnia icna
cuando vinicron los aqucos. dicz y nucvc
proccdan dc un solo vicnirc; a los rcsianics
difcrcnics nujcrcs los dicron a luz cn cl palacio.
A los nas cl furilundo Arcs lcs quclro las
rodillas; y cl quc cra unico para n, pucs dcfcnda
la ciudad y sus Ialiianics, a csc iu io naiasic
poco Ia, nicniras conlaia por la pairia, a
Hccior, por quicn vcngo aIora a las navcs dc los
aqucos, a fin dc rcdinirlo dc ii, y iraigo un
inncnso rcscaic. Pcro, rcspcia a los dioscs,
Aquilcs, y apiadaic dc n, acordandoic dc io
padrc; quc yo soy iodava nas digno dc picdad,
pucsio quc nc aircv a lo quc ningun oiro norial
dc la iicrra. a llcvar a ni loca la nano dcl
Ionlrc naiador dc nis Iijos.
507 As Iallo. A Aquilcs lc vino dcsco dc
llorar por su padrc; y, asicndo dc la nano a
Prano, apariolc suavcncnic. Enircgados uno y
oiro a los rccucrdos, Prano, cado a los pics dc
Aquilcs, llorala copiosancnic por Hccior,
naiador dc Ionlrcs; y Aquilcs llorala unas
vcccs a su padrc y oiras a Pairoclo; y cl gcnir dc
cniranlos sc alzala cn la iicnda. Mas as quc cl
divino Aquilcs sc Iario dc llanio y cl dcsco dc
sollozar ccso cn su alna y cn sus nicnlros,
alzosc dc la silla, iono por la nano al vicjo para
quc sc lcvaniara, y, nirando conpasivo su llanca
calcza y su llanca larla, djolc csias aladas
palalras.
518 AI, infcliz! MucIos son los inforiunios
quc iu anino Ia soporiado. Cono osasic vcnir
solo a las navcs dc los aqucos, a los ojos dcl
Ionlrc quc ic naio ianios y ian valicnics Iijos?
Dc Iicrro iicncs cl corazon. Mas, ca, iona asicnio
cn csia silla; y, aunquc los dos csianos afligidos,
dcjcnos rcposar cn cl alna las pcnas, pucs cl
irisic llanio para nada aprovccIa. Los dioscs
dcsiinaron a los nscros norialcs a vivir cn la
irisicza, y solo cllos csian dcscuiiados. En los
unlralcs dcl palacio dc Zcus Iay dos ionclcs dc
doncs quc cl dios rcparic. cn cl uno csian los
nalcs y cn cl oiro los licncs. Aqucl a quicn Zcus,
quc sc conplacc cn lanzar rayos, sc los da
nczclados, unas vcccs iopa con la dcsdicIa y
oiras con la lucna vcniura; pcro cl quc ian solo
rccilc pcnas vivc con afrcnia, una gran Ianlrc lc
pcrsiguc solrc la divina iicrra y va dc un lado
para oiro sin scr Ionrado ni por los dioscs ni por
los Ionlrcs. As las dcidadcs Iicicron a Pclco
claros doncs dcsdc su nacinicnio. avcniajala a
los dcnas Ionlrcs cn fclicidad y riqucza, rcinala
solrc los nirnidoncs, y, sicndo norial, lc dicron
por nujcr una diosa. Pcro ianlicn la divinidad lc
inpuso un nal. quc no iuvicsc Iijos quc rcinaran
lucgo cn cl palacio. Tan solo cngcndro uno, a n,
cuya vida Ia dc scr lrcvc; y no lc cuido cn su
vcjcz, porquc pcrnanczco cn Troya, nuy lcjos dc
la pairia, para conirisiaric a ii y a ius Iijos. Y
diccn quc ianlicn iu, oI anciano, fuisic dicIoso
cn oiro iicnpo; y quc cn cl cspacio quc
conprcndc Lcslos, dondc rcino Macar, y nas
arrila la Frigia Iasia cl Hclcsponio inncnso,
dcscollalas cnirc iodos por iu riqucza y por io
prolc. Mas, dcsdc quc los dioscs cclcsiialcs io
irajcron csia plaga, succdcnsc alrcdcdor dc la
ciudad las laiallas y las naianzas dc Ionlrcs.
Sufrclo rcsignado y no dcjcs quc dc io corazon sc
apodcrc inccsanic pcsar, pucs nada conscguiras
afligicndoic por io Iijo, ni lograras quc sc lcvanic,
anics icndras quc padcccr un nucvo nal.
552 Fcspondio cn scguida cl anciano Prano,
scncjanic a un dios.
553 No nc Iagas scniar cn csia silla, alunno
dc Zcus, nicniras Hccior yacc inscpulio cn la
iicnda. Enircganclo cuanio anics para quc lo
conicnplc con nis ojos, y iu rccilc cl cuaniioso
rcscaic quc ic iracnos. Ojala pucdas disfruiar dc
cl y volvcr al pairio suclo, ya quc aIora nc Ias
dcjado vivir y vcr la luz dcl sol.
559 Mirandolc con iorva faz, lc dijo Aquilcs,
cl dc los pics ligcros.
560 No nc irriics nas, oI anciano! Tcngo
acordado cnircgaric a Hccior, pucs para cllo Zcus
nc cnvio cono ncnsajcra la nadrc quc nc dio a
luz, la Iija dcl anciano dcl nar. Conprcndo
ianlicn, oI Prano, y no sc nc oculia, quc un
dios ic irajo a las vclcras navcs dc los aqucos;
porquc ningun norial, aunquc csiuvicsc cn la flor
dc la juvcniud, sc aircvcra a vcnir al cjcrciio, ni
cnirara sin scr visio por los ccniinclas, ni
dcsairancana con facilidad nucsiras pucrias.
Alsicnic, pucs, dc caccrlar los dolorcs dc ni
corazon; no sca quc a ii, oI anciano, no io
rcspcic cn ni iicnda, aunquc sicndo ni
suplicanic, y violc las ordcncs dc Zcus.
571 As dijo. El anciano siniio icnor y
olcdccio cl nandaio. El Pclida, saliando cono un
lcon, salio dc la iicnda, y no sc fuc solo, pucs lc
siguicron dos dc sus scrvidorcs. cl Icroc
Auioncdonic y lcino, quc cran los conpancros
a quicncs nas aprcciala dcsdc quc Iala nucrio
Pairoclo. En scguida dcscngancIaron calallos y
nulas, inirodujcron cl Icraldo, voccro dcl
anciano, Iacicndolc scniar cn una silla, y
quiiaron dcl lusiroso carro los inncnsos rcscaics
dc la calcza dc Hccior. Tan solo dcjaron dos
nanios y una iunica licn icjida, para cnvolvcr cl
cadavcr anics quc lo cnircgara para quc lo
llcvascn a casa. Aquilcs llano cnionccs a las
csclavas y lcs nando quc lo lavaran y ungicran,
irasladandolo a oira paric para quc Prano no
vicsc a su Iijo; no fucra quc, afligicndosc al vcrlo,
no pudicsc rcprinir la colcra cn su pccIo a
irriiasc cl corazon dc Aquilcs, y csic lo naiara,
quclraniando las ordcncs dc Zcus. Lavado ya y
ungido con acciic, las csclavas lo culricron con la
iunica y cl Icrnoso palio, dcspucs cl nisno
Aquilcs lo lcvanio y coloco cn un lccIo, y por fin
los conpancros lo sulicron al lusiroso carro. Y cl
Icroc suspiro y dijo, nonlrando a su anigo.
592 No ic cnojcs connigo, oI Pairoclo, si cn
cl Hadcs ic cnicras dc quc Ic cnircgado cl divino
Hccior a su padrc; pucs nc Ia irado un rcscaic
digno, y dc cl ic dcdicarc la dclida paric.
596 Hallo as cl divino Aquilcs y volvio a la
iicnda. Scniosc cn la silla, lalrada con nucIo
aric, dc quc anics sc Iala lcvaniado y quc sc
Iallala adosada al nuro, y cn scguida dirigio a
Prano csias palalras.
599 Tu Iijo, oI anciano, rcscaiado csia,
cono pcdas. yacc cn un lccIo, y al dcspuniar la
aurora podras vcrlo y llcvariclo. AIora pcnscnos
cn ccnar, pucs Iasia Nolc, la dc Icrnosas
ircnzas, sc acordo dc ionar alincnio cuando cn
cl palacio nuricron sus dos vasiagos. scis Iijas y
scis Iijos florccicnics. A csios Apolo, airado
conira Nolc, los naio disparando cl arco dc
plaia; a aqucllas diolcs nucric ricnis, quc sc
conplacc cn iirar flccIas; porquc la nadrc osala
conpararsc con Lcio, la dc Icrnosas ncjillas, y
dcca quc csia solo Iala dado a luz dos Iijos, y
clla Iala icnido nucIos; y los dc la diosa, no
sicndo nas quc dos, acalaron con iodos los dc
Nolc. Nucvc das pcrnanccicron icndidos cn su
sangrc, y no Iulo quicn los cnicrrara porquc cl
Cronion a la gcnic la Iala vuclio dc picdra; pcro,
al llcgar cl dccino, los dioscs cclcsiialcs los
scpuliaron. Y Nolc, cuando sc Iulo cansado dc
llorar, pcnso cn cl alincnio. Hallasc aciualncnic
cn las rocas dc los nonics ycrnos dc Spilo,
dondc, scgun dicc, csian las gruias dc las ninfas
quc lailan junio al Aqucloo, y aunquc convcriida
cn picdra, dcvora aun los dolorcs quc las
dcidadcs lc causaron. Mas, ca, divino anciano,
cuidcnos ianlicn nosoiros dc concr, y nas
iardc, cuando Iayas iransporiado cl Iijo a Ilio,
podras Iaccr llanio solrc cl nisno, y scra por ii
nuy llorado.
626 En dicicndo csio, cl vcloz Aquilcs
lcvaniosc y dcgollo una llanca ovcja; sus
conpancros la dcsollaron y prcpararon licn cono
cra dclido; la dcscuariizaron con aric, y,
cogicndo con pincIos los pcdazos, los asaron
cuidadosancnic y los rciiraron dcl fucgo.
Auioncdonic rcpariio pan cn Icrnosas ccsias, y
Aquilcs disiriluyo la carnc. Ellos alargaron la
dicsira a los nanjarcs quc icnan dclanic; y,
cuando Iulicron saiisfccIo cl dcsco dc concr y
dc lclcr, Prano Dardanida adniro la csiaiura y
cl aspccio dc Aquilcs, pucs cl Icroc parcca un
dios; y, a su vcz, Aquilcs adniro a Prano
Dardanida, conicnplando su nollc rosiro y
cscucIando sus palalras. Y, cuando sc Iulicron
dclciiado, nirandosc cl uno al oiro, cl anciano
Prano, scncjanic a un dios, dijo cl princro.
635 Mandanc aIora, sin iardanza, a la
cana, oI alunno dc Zcus, para quc,
acosiandonos, goccnos dcl dulcc sucno. Mis ojos
no sc Ian ccrrado dcsdc quc ni Iijo nurio a ius
nanos, pucs coniinuancnic gino y dcvoro
innuncrallcs congojas, rcvolcandonc por cl
csiicrcol cn cl rccinio dcl paiio. AIora Ic prolado
la conida y rociado con cl ncgro vino la gargania,
pucs dcsdc cnionccs nada Iala prolado.
643 Dijo. Aquilcs nando a sus conpancros y
a las csclavas quc pusicran canas dclajo dcl
poriico, las provcycscn dc Icrnosos colcriorcs dc
purpura, cicndicscn solrc cllos iapcics y
dcjascn cncina afclpadas iunicas para alrigarsc.
Las csclavas salicron dc la iicnda llcvando
aniorcIas cn sus nanos, y adcrczaron
diligcnicncnic dos lccIos. Y Aquilcs, cl dc los
pics ligcros, cIanccandosc, dijo a Prano.
650 Acucsiaic fucra dc la iicnda, anciano
qucrido; no sca quc alguno dc los caudillos
aqucos vcnga, cono suclcn, a consuliarnc solrc
sus proyccios; si alguno dc cllos lo vicra duranic
la vcloz y olscura nocIc, podra dccirlo cn
scguida a Agancnon, pasior dc pucllos, y quizas
sc difcrina la cnircga dcl cadavcr. Mas, ca, Ialla
y dinc con sinccridad duranic cuanios das
quicrcs Iaccr Ionras al divino Hccior, para,
nicniras ianio, pcrnancccr yo nisno quicio y
conicncr cl cjcrciio.
659 Fcspondiolc cn scguida cl anciano
Prano, scncjanic a un dios.
660 Si quicrcs quc yo pucda cclclrar los
funcralcs dcl divino Hccior, Iacicndo lo quc voy a
dcciric, oI Aquilcs, nc dcjaras conplacido. Ya
salcs quc vivinos cnccrrados cn la ciudad; y la
lcna Iay quc iracrla dc lcjos, dcl nonic, y los
iroyanos iicncn nucIo nicdo. Duranic nucvc
das io llorarcnos cn cl palacio, cl dccino io
scpuliarcnos y cl pucllo cclclrara cl lanqucic
funclrc, cl undccino lc crigircnos un iunulo y cl
duodccino volvcrcnos a pclcar, si ncccsario
fucrc.
668 Conicsiolc cl divino Aquilcs, cl dc los pics
ligcros.
669 Sc Iara cono disponcs, anciano Prano,
y suspcndcrc la gucrra ianio iicnpo cono nc
pidcs.
671 As, pucs, dicicndo, csirccIo por cl puno
la dicsira dcl anciano para quc no siniicra cn su
alna icnor alguno. El Icraldo y Prano,
prudcnics anlos, sc acosiaron, a11 cn cl
vcsilulo dc la nansion. Aquilcs durnio cn cl
inicrior dc la iicnda, solidancnic consiruida, y a
su lado dcscanso Driscidc, la dc Icrnosas
ncjillas.
677 Las dcnas dcidadcs y los Ionlrcs quc
conlaicn cn carros durnicron ioda la nocIc,
vcncidos dcl dulcc sucno; pcro csic no sc apodcro
dcl lcncfico Hcrncs, quc ncdiiala cono sacara
dcl rccinio dc las navcs al rcy Prano sin quc lo
adviriicscn los sagrados guardiancs dc las
pucrias. E, inclinandosc solrc la calcza dcl rcy,
as lc dijo.
683 OI anciano! No ic inquicia cl pcligro
cuando ducrncs as, cn ncdio dc los cncnigos,
dcspucs quc Aquilcs ic Ia rcspciado. Acalas dc
rcscaiar a iu Iijo, dando nucIos prcscnics; pcro
los oiros Iijos quc a11a sc qucdaron icndran quc
dar ircs vcccs nas para rcdiniric vivo, si llcgaran
a dcsculriric Agancnon Airida y los aqucos
iodos.
689 As dijo. El anciano siniio icnor y
dcspcrio al Icraldo. Hcrncs uncio calallos y
nulas, y acio coniinuo los guio por cnirc cl
cjcrciio sin quc nadic io adviriicra.
692 Mas, al llcgar al vado dcl vorraaginoso
Janio, ro dc Icrnosa corricnic quc cl innorial
Zcus Iala cngrcndrado, Hcrncs sc fuc al vasio
Olinpo. La Aurora dc azafranado vclo sc csparca
por ioda la iicrra, cuando cllos, ginicndo y
lancniandosc, guialan los corcclcs Iacia la
ciudad, y lcs scguan las nulas con cl cadavcr.
Ningun Ionlrc ni nujcr dc Icrnosa ciniura los
vio llcgar anics quc Casandra, scncjanic a la
aurca Afrodiia; pucs, sulicndo a Pcrgano,
disiinguio cl carro y cn cl a su padrc y al Icraldo,
prcgoncro dc la ciudad, y vio dciras a Hccior,
icndido cn un lccIo quc las nulas conducan. En
scguida prorrunpio cn sollozos y fuc clanando
por ioda la ciudad.
704 Vcnid a vcr a Hccior, iroyanos y
iroyanas, si oiras vcccs os alcgrasicis dc quc
volvicsc vivo dcl conlaic; pucs cra cl rcgocijo dc
la ciudad y dc iodo cl pucllo.
707 As dijo, y ningun Ionlrc ni nujcr sc
qucdo all, cn la ciudad. Todos siniicron
iniolcrallc congoja y fucron a juniarsc ccrca dc
las pucrias con cl quc lcs iraa cl cadavcr. La
csposa qucrida y la vcncranda nadrc, ccIandosc
las princras solrc cl carro dc Icrnosas rucdas y
iocando con sus nanos la calcza dc Hccior, sc
arrancalan los calcllos; y la iurla las rodcala
llorando. Y Iulicran pcrnanccido dclanic dc las
pucrias iodo cl da, Iasia la pucsia dcl sol,
dcrranando lagrinas por Hccior, si cl anciano no
lcs Iulicsc dicIo dcsdc cl carro.
716 Haccos a un lado para quc yo pasc con
las nulas; y, una vcz io Iaya conducido al
palacio, os Iariarcis dc llanio.
718 As Iallo; y cllos, apariandosc, dcjaron
quc pasara cl carro. Dcniro ya dcl nagnfico
palacio, pusicron cl cadavcr cn iorncado lccIo a
Iicicron scniar a su alrcdcdor caniorcs quc
prcludialan cl ircno. csios canialan dolicnics
qucrcllas, y las nujcrcs rcspondan con gcnidos.
Y cn ncdio dc cllas Andronaca, la dc nvcos
lrazos, quc sosicna con las nanos la calcza dc
Hccior, naiador dc Ionlrcs, dio conicnzo a las
lancniacioncs cclanando.
725 Marido! Salisic dc la vida cuando aun
cras jovcn, y nc dcjas viuda cn cl palacio. El Iijo
quc nosoiros infcliccs! Icnos cngcndrado cs
iodava infanic y no crco quc llcguc a la noccdad;
anics scra la ciudad arruinada dcsdc su cunlrc,
porquc Ias nucrio iu quc cras su dcfcnsor, cl
quc la salvala, cl quc proicga a las vcncrallcs
naironas y a los iicrnos infanics. Pronio sc las
llcvaran cn las concavas navcs y a n con cllas. Y
iu, Iijo no, o nc scguiras y icndras quc
ocuparic cn oficios vilcs, iralajando cn provccIo
dc un ano crucl; o algun aquco io cogcra dc la
nano y io arrojara dc lo alio dc una iorrc,
nucric Iorrcnda!, irriiado porquc Hccior lc
naiara cl Icrnano, cl padrc o cl Iijo; pucs
nucIos aqucos nordicron la vasia iicrra a
nanos dc Hccior. No cra llando iu padrc cn la
funcsia laialla, y por csio lc lloran iodos cn la
ciudad. OI Hccior! Has causado a ius padrcs
llanio y dolor indccillcs, pcro a n nc aguardan
las pcnas nas gravcs. Ni siquicra pudisic, anics
dc norir, icndcrnc los lrazos dcsdc cl lccIo, ni
Iaccrnc saludallcs advcricncias quc Iulicra
rccordado sicnprc, dc nocIc y dc da, con
lagrinas cn los ojos.
746 As dijo llorando, y las nujcrcs ginicron.
Y cnirc cllas, Hccula cnpczo a su vcz cl funcral
lancnio.
748 Hccior, cl Iijo nas anado dc ni
corazon! No pucdc dudarsc dc quc cn vida fucras
caro a los dioscs, pucs no sc olvidaron dc ii cn cl
faial irancc dc la nucric. Aquilcs, cl dc los pics
ligcros, a los dcnas Iijos nos quc logro cogcr
vcndiolos al oiro lado dcl nar csicril, cn Sanos,
Inlros o Lcnnos, dc cscarpada cosia; a ii,
dcspucs dc arrancaric cl alna con cl lroncc dc
larga punia, lo arrasirala nucIas vcccs cn iorno
dcl scpulcro dc su conpancro Pairoclo, a quicn
naiasic, nas no por csio rcsuciio a su anigo. Y
aIora yaccs cn cl palacio, ian frcsco cono si
acalaras dc norir y scncjanic al quc Apolo, cl
dcl argcnico arco, naia con sus suavcs flccIas.
760 As Iallo, dcrranando lagrinas, y cciio
cn iodos vcIcncnic llanio. Y Hclcna fuc la icrccra
cn dar principio al funcral lancnio.
762 Hccior, cl cunado nas qucrido dc ni
corazon! Mi narido, cl dcifornc Alcjandro, nc
irajo a Troya, ojala nc Iulicra nucrio anics!; y
cn los vcinic anos quc van iranscurridos dcsdc
quc vinc y alandonc la pairia, janas Ic odo dc
io loca una palalra ofcnsiva o groscra; y si cn cl
palacio nc incrcpala alguno dc los cunados, dc
las cunadas o dc las csposas dc aqucllos, o la
sucgra pucs cl sucgro fuc sicnprc carinoso cono
un padrc, conicnas su cnojo aquiciandolos con
iu afalilidad y ius suavcs palalras. Con cl
corazon afligido lloro a la vcz por ii y por n,
dcsgraciada; quc ya no Ialra cn la vasia Troya
quicn nc sca lcncvolo ni anigo, pucs iodos nc
dcicsian.
776 As dijo llorando, y la inncnsa
nucIcdunlrc prorrunpio cn gcnidos. Y cl
anciano Prano dijo al pucllo.
778 AIora, iroyanos, iracd lcna a la ciudad y
no icnais ninguna cnloscada por paric dc los
argivos; pucs Aquilcs, al dcspcdirnc cn las
ncgras navcs, nc pronciio no causarnos dano
Iasia quc llcguc la duodccina aurora.
782 As dijo. Pronio la gcnic dcl pucllo,
uncicndo a los carros lucycs y nulas, sc rcunio
fucra dc la ciudad. Por cspacio dc nucvc das
acarrcaron alundanic lcna; y, cuando por dccina
vcz apunio la aurora, quc irac la luz a los
norialcs, sacaron llorando cl cadavcr dcl audaz
Hccior, lo pusicron cn lo alio dc la pira y lc
prcndicron fucgo.
788 Mas, as quc sc dcsculrio la Iija dc la
nanana, la Aurora dc rosaccos dcdos, congrcgosc
cl pucllo cn iorno dc la pira dcl ilusirc Hccior. Y
cuando iodos acudicron y sc Iulicron rcunido,
apagaron con ncgro vino la paric dc la pira a quc
la violcncia dcl fucgo Iala alcanzado; y
scguidancnic los Icrnanos y los anigos,
ginicndo y corricndolcs las lagrinas por las
ncjillas, rccogicron los llancos Iucsos y los
colocaron cn una urna dc oro, cnvuclios cn fino
vclo dc purpura. Dcposiiaron la urna cn cl Ioyo,
quc culricron con nucIas y grandcs picdras, y
crigicron cl iunulo. Halan pucsio ccniinclas por
iodos lados, para no scr sorprcndidos si los
aqucos, dc Icrnosas grclas, los aconcian.
Lcvaniado cl iunulo, volvicronsc; y, rcunidos
dcspucs cn cl palacio dcl rcy Prano, alunno dc
Zcus, cclclraron un csplcndido lanqucic
funclrc.
804 As Iicicron las Ionras dc Hccior,
donador dc calallos.

FIN DE ILADA



Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc pagou por cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con


2003 Honcro

Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Maio 2003