Vous êtes sur la page 1sur 4

sNdn-b-apw A_vZpl-aoZv

Jp-B\
- ns\ Is-

A[ymbw 2, A_-Jd

i]Yw k{]-hr-n-Iv
XS-a- m-Ic- pXv
Gon
r Jn n
224

A-m-lp-sh A-hs
- t]-cn- \n-
- i-]Yw sN-bvX
- X
- n-\m- \- sNp-Xn-t\m [-aw ]m-en-p-X
- n-t\m P-\
-
-
- n-Sb
- n- \ _-a
- p-m-p-X
- n-t\m \n-
- H-cp XS-a
- m-n sh-c
- p-Xv. A-m-lp F-mw tI-p-h
- \
- pw A-dn-bp-h
- \
- p-am-Ip-p.
225

(a-\q-h
- a
-
- m-sX) sh-dp-sX ]-d
p-t]m-Ip i-]Y
- h
- m-p-I
- aq-ew A-m-lp \n-sf ]n-Sn-Iq-Sp-Ib
- n-. F-m- \n-
- a-\
- dn-v {]-h
-
- n-X
- n-s t]-cn- A-m-lp
\n-s
- f ]n-Sn-Iq-Spw. A-m-lp G-sd s]m-dpp-h
- \
- pw k-l\
- i
- o-e\
- p-am-Ip-p.
226

X-f
- p-sS `m-cy-am-cp-am-bn (_-s
- -Sp-Ib
- ns-v) i-]Y
- w sN-bvX
- v A-I
- p-\n-
- p-h-
- v (A-n-a Xo-cp-am-\
- n-\v) \m-ep-am-kw
Im-n-cn-m-hp-X
- m-Wv. A-Xn-\n-Sb
- n- Ah- (i-]Y
- w-hn-v Zm-X
- y-n-te-v) a-S
- pI-bm-sW-n- A-m-lp G-sd s]m-dp-p-h-\pw I-cp-Wm-\n-[n-bp-am-Ip-p.
227
C-\n A-h
- hn-hm-lt
- am-N\
- w \-S
- m- Xs Xo-
- s
- -Sp-p-Ib
- m-sW-n-tem A-mlp F-mw tI-
- p-Ib
- pw A-dn-bp-Ib
- pw sNp-h
- \
- m-Wt
- m.
28

\n-
- B-cp-Xv (`q.{In

w, hn-e
- p-XS
- n, H-gn-Ig
- n-hv,

n n Ln ), l n VrYo

X-S-

l njr Gn i-]Y
-
-
- (G.h

l p jn ), r o fp njr C \n-f- p-sS i-]Y


-
-
- \n-an-w, \n-r Gn \n-
- \-/]p i-]Y
- wsN-bvX
- X
- n-\m-, Ghtn Jn
- [-a
- \
- nWyw sN-p-X
- n-\v (`q.{In s Hn ), Gos Jn \n-
jvT
- ]m-en-p-I (`q.{In nJs Gp ), Gop r oJ \n-
- \-b
- pm-p-I, c-RvP
- n-p-m-p-I(`q.{In
n n r UnG), p SsdG n r Hn
a-\p-jy-
- n-Sb
- n-,
l pn S F-mw tI-
- p-h
-
- ,
l pYn
F-mw A-dn-bp-h
-
- ,
o Np Gn D jo n ]n-Sn-Iq-Sp-Ib
- n-, inn-p-Ib
- n- (`q.{In
n Nn BG), l r dn sh-dp-sX ]-db
- p-n n nc kXv, a-\
- q-h
- a
-
- m-X
- v, A-\m-hi
- y-am-bX
- v,
m-Zn-p, A-[zm-\n-p, {]-h
-
- n-p,
l obo lr-Zb
-
- , a-\
- p-I
- (G.h
l r bn ), Ql oZn A-Xy-[n-Iw s]m-dpl pMn k-l\
- i
- o-e
- ,
n odDr jo A-h- i-]Y
- w
p-h
- ,
sN-p-p (`q.{In ndBG),
r gp Ap npf r ep A-hc- p-sS `m-cy-am-cn- \n-v/kv{- Xo-If
- n- \n-v,
l sHn Jn Im-n-cn-
- ,
l n Hn Qr Gn \m-ev, l o r TnG am-k
-
- (G.h l r n T), GhoAna A-h
- aS-n, Goen Yn A-h
- Xo-
- s
- -Sp-n, Zr-V\
- n-b
- w sNbvX
- p,
o
n s dG hn-hm-lt- am-N\
- w.
A-m-lp-hn-s t]-cn- i-]Y
- w sN-p-/B-Wbn-Sp- k-{-Zm-bw {]m-No-\Im-ew ap-X
- - X-s Ad-_n-I
-
- n-Sb
- n- \n-eh
- n-ep-m-bn-cp-p. X-
- ]d-bp-X
- v k-Xy-am-sW-v A-`n-kw-t_m-[n-Xs
- c t_m[y-s-Sp-m- th-n-bm-Wv ]-ec
- pw A-m-lp-hm-W
k-Xyw F-v D-d
- n-p]-db
- p-X
- v. h-m-ln/_n-m-ln
F-o hm-p-If
- m-Wv k-XywsN-m- A-d_
- n-I
{]-tbm-Kn-p-X
- v. Nn-e I-h
- S
-
- m-cpw a-pw C-S]
- mSp-Im-sc hn-iz-kn-n-m-t
- h-n C-S
- n-sS A-m-lphn-s t]-cn- B-Wb
- n-Sp-X
- v io-ea
- m-n-bn-cp-p.
C-sXm-cp io-ea
- m-bn am-dn-bX
- p-sIm-v Ku-ch
- t
- _m[w Iq-Sm-sX-bpw ]-db
- p- Im-cyw k-Xy-am-sW-v Dd-n-m-sX-bpw Nn-e
- h-m-ln F- i-]Y
- h
- m-v B]pkvXIw 36 | ew 14 | 2012 \hw_ 09

h-
- n-v D-cp-hn-p-sIm-n-cp-p.
a-p Nn-e
- `m-cy-tbm-tSm Ip-Spw-_mw-K
- t
- fm-tSm
sh-dp-v tXm-p-tm- ]n-W
- w Zr-Va
- m-m-\pw Am-lp-hn-s t]-cn-ep- i-]Y
- w D-]m-[n-bm-m-dp-mbn-cp-p. H-tm c-tm sIm-t
- -v `m-cy-bp-am-bn
ssew-Kn-I_
-
-
- n- G-s
- -Sp-Ib
- n-s-m-Wv Am-lp-hn-s t]-cn- B-Wb
- n-p-sIm-v Nn-e
- {]Jym-]n-n-cp-X
- v. F-m- `m-cy-am-sc tam-Nn-n-p-hnSm- A-h
- k-
- c
- m-bn-cp-n-. Hu-]N
- m-cn-Ia
- m-bn
hn-hm-l_
-
- w \n-e\
- n-s
- -s
- `-
- m-hv i]-YwsN-bvX
- v A-I
- p-\n-
- p-I F-X
- v kv{- Xo-I
- v I-Sp- ]o-U\
- a
- m-bn-cp-p. C-{X Im-et
- -v
A-hf
- p-am-bn _-s
- -Sn-s-v A-m-lp-hn-s t]-cn i-]Y
- w sN-bvX
- X
- n-\m- Im-em-h[
- n ]qn-bmIp-thm-fw i-]Y
- w ew-Ln-m- ]-n-s-v ]-db
- p-h- `m-cy-tbm-Sv \o-Xn ]p-e
-
- p-X
- n-\v A-m-lp-sh
H-cp X-S
- a
- m-p-Ib
- m-Wv sN-p-X
- v. A-t\-Iw Jp-B- kq-
- f
- n-eq-sS \o-Xn ]m-en-m I]n
Am-lpsh A\o-Xnv \nan-amp-X
- v A--hy-am-b A-]c
- m-[a
- s
- {X. 2:226 kq-
- n- Cu
hn-jb
- w {]-tXy-Iw ]-cm-a
- i
- n-p-p-v.
2:224 kq-
- n-s A-hX
- c
- W
- ]-m-e
- w kw_-n- H-cp dn-tm-
- n- C-{]-Im-cw Im-Wmw: A_vZ
- p-m-ln-_v\
- p d-hm-l(d) A-t-l
- n-s A-fn-b _n-ivdp-_v\
- p \p-Ava
- m-\p-am-bn ]n-W
- n-bX
- n-\m-
A-bm-fp-sS ho-n- {]-th-in-p-Ib
- n-s-pw, X-s
`m-cy-bpw k-tlm-Zc
- \
- p-am-bn \- _-w Xp-Sc
- m-
A-\p-hZ
- n-p-Ib
- n-s-pw A-m-lp-hn-s t]-cn- i]-YwsN-bX
v- p. i-]Y
- w ew-Ln-m- ]m-Sn-m-X
- n-\m A-fn-b\
- p-am-bn _-w Iq-n-bn-W
- m- \n-hr-nbn-s-m-bn-cp-p A-_vZ
- p-m-ln-_v\
- p d-hm-lb
- p-sS
\n-e]
- m-Sv. A-m-lp-hn-s t]-cn- i-]Y
- w sN-bvX
- pt]m-bn F- Im-cW
-
- m- k-{- ]-hr-n-It
- fm IpSpw-_ _-w \-m-t
- em X-S
- s
- -Sp-c
- p-sX-v
]-Tn-n-p- kq-w Cu k-
- `
-
- n-em-Wv A-hX
- cn-n-s
- -X
- v.
C-Xp-t]m-sem-cp kw-`h
- a
- m-W,v an-kX
-v z-lv F- kzlm-_n-v bm-sXm-cp k-lm-bh
- pw sN-p-Ib
- n-s-v
A-_q-_I
- v
- kzn-o-Jv(d) i-]Y
- w sN-bvX
- X
- v. X-s aI-fpw {]-hm-NI
- ]
- X
- v\
- n-bp-am-b B-Ci
- (-d)sb kw-_n-v A-]h
- m-Zw {]-Nc
- n-n-p-X
- n- an-kvX
- z-lv ]v h-ln-X
- m-bn A-dn-bm- I-gn-X
- p-sIm-m-Wv
A-_q-_I
-
v- (-d) A-s
- \-sbm-cp I-Sp- i-]Y
- w sNbvX
- X
- v. Kp-cp-Xc
- a
- m-b sX-v sN-bvX
- B-
- p-t]m-epw
am-\p-jn-Ia
- m-b k
- l
- m-bw \n-tj-[n-p-sIm-v i-]Y
- w
sN-m- ]m-Sn-s-v F-m-es
- -bpw hn-izm-kn-Isf D-Zvt
- _m-[n-n-p-sIm-v Cu k-
- `
-
- n- Am-lp Jp-B
-
- kq-w A-hX
- c
- n-n-p:

""\n-f
- p-sS Iq-
- n- t{i-jvT
- X
- b
- pw I-gn-hp-ap-h
- ]pkvXIw 36 | ew 14 | 2012 \hw_ 09

A-Sp-_
-
- p-
-
- pw A-KX
- n-I
-
- pw A-mlp-hn-s am-K
-
- n- tZ-iX
- ym-KwsN-bvX
- p- h-h
-
- pw k-lm-bw \-I
- p-Ib
- n-s-v i-]Y
- w sN-c
- pXv. A-h
- am-v \-I
- p-Ib
- pw hn-p-ho-gvN
- Im-Wn-pI-bpw sN-s
- . A-m-lp \n-
-
- v s]m-dp-p-Xcm- \n-
- C-jS
-v s
- -Sp-n-t? A-m-lp G-sd s]mdp-p--h-\pw I-cp-Wm-\n-[n-bp-am-Ip-p.'' (hn.Jp
24:22)
kw-km-cn-p-tm- tI-h
- n-m-sc hn-iz-kn-nm- th-n A-m-lp-hn-s t]-cn- k-Xyw sNm- A-m-lp-thm d-kq-tem (k) s]m-Xp-hm-bn Blzm-\w sN-bvX
- n-n-. F-m- h-kzn-
- n-s Imcy-n- km-yw h-ln-p-h
-
- k-Xy-am-tWm ]d-bp-s
- X-v kw-ib
- w tXm-n-bm- A-ht
- cm-Sv Am-lp-hn-s t]-cn- k-Xyw sN-m- B-hi
- y-sSm-sa-v 5:106 kq-
- n- \n-v hy-a
- m-Ip-p. \_n(-k) ]-e k-
- `
-
- f
- n- A-m-lp-hn-s t]-cn-
k-Xyw sN-bvX
- p-sIm-v kw-km-cn-X
- m-bn {]m-am-WnI-am-b l-Zo-kp-If
- n- Im-Wmw. \-_n(-k) sN-bvX
H-cp i-]Y
- s
- kw-_
- n-m-Wv 66:1 kq-
- n-
]-cm-a
- i
- n-n-p-X
- v. k-Xyw/i-]Y
- w sN-p-Ib
- m-sWn- A-Xv A-m-lp-hn-s t]-cn-em-IW
- w, a-m-cp-sSbpw t]-cn-em-Ic
- p-Xv F-v \-_n(-k) Du-n-d
-
np-v.
H-cn-
- D-a
- (-d) X-s ]n-Xm-hn-s t]-cn- BW-bn-Sp-X
- v tI-t
- m- \-_n(-k) ]-d
p: ""\n-fp-sS ]n-Xm-f
- p-sS t]-cn- k-Xyw sN-p-X
- n-
\n-v A-m-lp \n-s
- f hn-e
- p-p-v. A-Xn-\m-
h-h
- \
- pw k-Xyw sN-p-Ib
- m-sW-n- A-Xv A-mlp-hn-s t]-cn-em-IW
- w. A-s-n- A-h
- an-mXn-cn-W
- w'' (C-_v\
- p D-ad
- n(-d)- \n-v _p-Jm-cn-bpw
ap-kve
- n-apw dn-tm-
- v sN-bvX
- X
- v)
A-m-lp-thm d-kq-tem I-]
- n- Im-cyw sN-pI-bn-s-tm, hn-e
- n-b Im-cyw sN-p-sa-tm Am-lp-hn-s t]-cn- H-cp hn-izmkn i-]Y
- w sN-m ]m-Sn-. A-X
- s
- Im-tm a-tm A-s
- \ i-]Yw sN-m-\n-Sb
- m-bm- i-]Y
- w ew-Ln-p-sIm-v Ckve
- m-an-Ia
- m-b _m-[y-X \n-dt
- h-p-Ib
- pw i-]Y
- e
- w-L\-n-\v {]m-b
- n-w sN-p-Ib
- p-am-Wv th-X
- v.

""a-\
- q-h
- a
-
- m- \n-f
- p-sS i-]Y
-
- f
- p-sS t]-cn A-m-lp \n-s
- f ]n-Sn-Iq-Sp-Ib
- n-. F-m- \n- D-d
- n-p sN-bvX
- i-]Y
-
- f
- p-sS t]-cn- A-h \n-s
- f ]n-Sn-Iq-Spw. A-tm- A-Xn-s (A-Xv
ew-Ln-p-X
- n-s) {]m-b
- n-w, \n-
- \n-f
- psS ho-p-Im-
- v \-I
- m-dp- a-[y-\n-eb
- n-ep- `-W-n- \n-v ]-v A-KX
- n-I
-
- v `-n-m- sIm29

a-\
- q-h
- w i-]Y
- w sN-p-X
- v, \n-_
- -am-b Im-cyw sN-p-Ib
- n-s-tm \njn-a
- m-b Im-cyw sN-p-sa-tm BsW-n- B i-]-Yw ew-Ln-p-sIm-v
{]m-b
- n-w sN-p-Ib
- m-Wv th-X
- v.
\n-_
-
- t- am ]p-Wy-Ic
- t- am B-b H-cp
Im-cyw sN-p-sa-tm, \n-jn-a
- m-b H-cp
Im-cyw h-P
- n-p-sa-tm B-Wv i-]Y
- w
sN-p-s
- X-n- A-Xv \n-dt- h-W
- w.
Sp-p-It
- bm A-s-n- A-h
-
- v h-kv{- Xw \-I
- pI-tbm A-s-n- H-cp A-Sn-as
- b tam-Nn-n-p-It
- bm
B-Ip-p. C-\n h-h
- pw (A-sXm-pw) In-n-bn-sn- aq-p Zn-hk
- w t\m-s-Sp-p-Ib
- m-Wv th-X
- v.
\n-
- k-Xyw sN-bvX
- p ]-d
m- \n-f
- p-sS i-]Y-
-
- p- (ew-Ln-p-X
- n-\p-) {]m-b
- n-am-Ip-p A-Xv. \n-f
- p-sS i-]Y
-
- s
- f \n-
- kqn-p-sIm-p-I. A-{]-Im-cw A-m-lp A-hs
- hN-\
-
- \n-
-
- v hn-hc
- n-p-Xc
- p-p; \n-
- \-nbp-h
- c
- m-bn-cn-m- th-n.'' (hn.Jp 5:89)
a-\
- q-h
- w i-]Y
- w sN-p-X
- ,v \n-_
-
- a
- m-b Imcyw sN-p-Ib
- n-s-tm \n-jn-a
- m-b Im-cyw sN-psa-tm B-sW-n- B i-]Y
- w ew-Ln-p-sIm-v
{]m-b
- n-w sN-p-Ib
- m-Wv th-X
- .v \n-_
-
- t
- am
]p-Wy-Ic
- t
- am B-b H-cp Im-cyw sN-p-sa-tm, \njn-a
- m-b H-cp Im-cyw h-P
- n-p-sa-tm B-Wv i-]Yw sN-p-s
- X-n- A-Xv \n-dt
- h-W
- w. ew-Ln- cp-Xv.

""\n-
- I-cm- sN-p-Ib
- m-sW-n- A-m-lp-thmSp- I-cm- \n-dt
- h-W
- w. A-m-lp-sh \n-f
- p-sS
Pm-ay-m-c\
- m-n-sm-v D-d
- n-p i-]Y
- w sN-bvX
- ti-jw A-Xv ew-Ln-c
- p-X.v \n-
- {]-h
-
- n-p-sImn-cn-p-s
- X-mw Xo-
- b
- m-bpw A-m-lp A-dn-bpp.''(hn.Jp 16:91)
sN-p-sa-v k-XywsN-bvX
- p- ]-d
Im-cyw \n-dth-p-I X-s th-Ws
- a-v d-kq-(-k) I-ev]
- n-p-shv _p-Jm-cn-bpw ap-kve
- n-apw dn-tm-
- v sN-bvX
- n-p-v.
A-m-lp-hpw d-kq-epw(-k) \n-_
-
- a
- m-bn hn-[n-X-m- H-cp ]p-Wy-I
- a
- w ]-Xn-hm-bn sN-p-sa-v
A-m-lp-hn-s t]-cn- i-]Y
- w sN-bvX
- m- A-Xv \nd-th-p-Ib
- m-Wv D-a
- w. A-Xv {]-bm-kI
- c
- a
- m-bn tXmp-Ib
- m-sW-n- i-]Y
- w ew-Ln-p-sIm-v {]m-bn-w sN-m-hp-X
- m-Wv. ""\o H-cp Im-cyw i-]Y
- w
sN-bvX
- p-sIm-v Xo-cp-am-\n- ti-jw A-Xn-s\m-
D-a
- a
- m-b a-sm-v I-s-n-bm- i-]Y
- w e-Lnp-Ib
- pw A-Xn-\v {]m-b
- n-w sN-p-Ib
- pw sN-bvXp-sIm-v Iq-Sp-X
- D-a
- a
- m-b Im-cyw sN-bX
v- p-sIm30

p-I'' F-v d-kq- (k) ]-d


X
- m-bn _p-Jm-cnbpw ap-kve
- n-apw dn-tm-
- v sN-bvX
- n-p-v.
2:224 kq-
- n-s A-hk
- m-\
- n-, A-m-lp
F-mw tI-
- p-h
- \
- pw A-dn-bp-h
- \
- p-am-sWv ]d-X
- n-, A-m-lp-thm-tSm a-\p-jy-tcm-tSm D- [m-an-I _m-[y-XI
-
- \n-dt
- h-p-Ib
- n-s-v i-]Y
- w sNp-h
-
- A-m-lp-hn-s in- A-\p-`h
- n-t-n hcp-sa-X
- n-s kq-N\
- b
- p-v.
Xo-cp-am-\t
- am hn-hc
- W
- t
- am hm-KvZ
- m-\t
- am B-Wbn-v D-d
- n-p ]-dt
- b- B-hi
- y-an-s-n-epw kw-kmc-at
- [y A-m-lp-hm-W, A-m-lp-hm-W F-n-s
- \
]-d
p-sIm-n-cn-p-X
- v B-t-]m-l
- a
- m-b kz`m-ha
- m-sW-v 68:10 kq-w kqNn-n-p-p. Fmepw a\-qh-a
- msX shdpsX i-]Y
- h
- m-p-I
- D-cn-p-h
-
- A-Xv ew-Ln-p-X
- n-s t]-cn- {]mb-n-w sN-W
- s
- a-v A-m-lp \n-_
-
- n-p-n. 2:235epw ap-If
- n- D-c
- n- 5:89 kq-
- n-epw
Cu Im-cyw hy-a
- m-n-bn-cn-p-p. a-\
- n- D-d
- np sN-bvX
- i-]Y
- w ew-Ln-m-te {]m-b
- n-w \n-_-a
- m-hp-Ib
- p-q-sh-pw 2:235 \n-v {K-ln-mw.
Cu kq-
- n-s A-hk
- m-\
- n- A-m-lp Gsd s]m-dp-p-h
- \
- pw k-l\
- i
- o-e\
- a
- m-Ip-p F-v
]-d
X
- n- \n-v, Ku-ch
- a
- n-m- sX-p-If
- p-sS t]cn- A-m-lp a-\p-jy-
- v {]-bm-kw kr-jvS
- n-m-
D-t-in-p-n-s-v hy-a
- m-Ip-p.

""]n-im-Nv Zm-cn-{Zy-s-p-dn-v \n-s


- f t]-Sn-s-Sp-pI-bpw, \o-Nhr-n-I
-
- v \n-s
- f t{]-cn-n-p-Ib
- pw
sN-p-p. A-m-lp-hm-Is
- A-hs
- ]-
- \n-p am-pw A-\p-{K-lh
- pw \n-
-
- v hm-KvZ
- m-\w sNp-p. A-m-lp hn-]p-ea
- m-b I-gn-hp-h
- \
- pw F-mw
A-dn-bp-h
- \
- p-am-Ip-p.-''(hn.Jp 2:268)

Xo-
- b
- m-bpw \n-s c-n-Xm-hv hn-im-ea
- m-bn ]m-]tam-N\
- w \-eI
v- p-h
- \
- m-Ip-p. \n-s
- f `q-an-bn- \nv kr-jvS
- n-p-m-n-b k-
- `
-
- n-epw \n-
- \n-fp-sS D-a
- m-cp-sS D-Zc
-
- f
- n- K-`
-
i
- n-ip-f
- mbn-cn-p- k-
- `
-
- n-epw A-h\
- m-Ip-p \n-s
- fp-dn-v G-h
- pw Iq-Sp-X
- A-dn-hp-h
-
- . A-Xn-\m \n-
- B-{]-iw-k \-S
- m-Xn-cn-p-I. A-h\m-Wv kq-va
- X
- ]m-en-p-h
- s
- c-p-dn-v G-h
- pw
A-dn-bp-h
-
- .'' (hn.Jp 53:32)
ap-v kq-Nn-n-X
- p-t]m-se A-d_
- n-I
-
- n-Sb
- n-
\n-eh
- n-ep-m-bn-cp- AnjG (ssew-Kn-I_-w ]p-e
- p-Ib
- n-s-v i-]Y
- w sN-bvX
- v `m-cy-bn- \n-v AI-p-\n-ev--) F- k-{-Zm-b-s-p-dn-m-Wv
2:226 kq-
- n- ]-cm-a
- i
- n-p-X
- v. Xm-cX
- t
- ay-\
Zo-L
- a
- m-b Im-eb
- f
- h
- n-te-v Zm-X
- y-_
- w ]p-e
- p-Ib
- n-s-mWv A-m-lp-hn-s t]-cn- i-]Y
- w
]pkvXIw 36 | ew 14 | 2012 \hw_ 09

sN-bX
v- p-sIm-v A-h
- ]-d
n-cp-X
- v. hn-hm-lt
- amN-\w \-S
- n `m-cy-v a-sm-cp Po-hn-X]-m-fn-sb Is-p-X
- n-\v kzm-X{- yw \-evI
- m- A-h
- k--cp-am-bn-cp-n-. kv{- Xo-I
-
- v \o-Xn \n-tj-[n-p Cu k-{-Zm-bn\v Amlp Adp-Xn-hc
- p-n.
`mcysb Hp-In acym-Zb
- \
- p-kc
- nv Iq-sS \n-
- pI-tbm A-Xv km-[y-as
- -n- \- \n-eb
- n- ]n-cn-b-p-It
- bm sN-W
- s
- a-v A-m-lp hn-[n-p.
i-]Y
- w sN-bvX
- p-sIm-v `m-cy-bn- \n-v A-Ip \n-e
-v p-X
- v \m-ep a
- m-k
- n-te-sd-m-et
- -mIm- ]m-Sn-s-v 2:226 kq-
- n- \n-v hy-a
- mIp-p. \m-ep am-k
- n-\p-n- H-p-In- i-]Y
- w
ew-Ln-p-sIm-v \o-Xn-]q-h
- I
- a
- m-b Zm-X
- y-n-tev a-S
- W
- w. A-s-n- hn-hm-lt
- am-N\
- w sN-Ww. im-co-cn-I _-w ]p-\
m-]n-p-X
- n-\v app-Xs
- {]m-b
- n-w sN-t-X
- m-sW-s
- {X CXp-t]m-sem-cp hn-jb
- s
- -p-dn-v {]-Xn-]m-Zn-p-
58:3 kq-w kq-Nn-n-p-X
- v. `m-cy-bp-am-bn Zm-Xy-_
- w ]p-e
-
- p-Ib
- n-s-v i-]Y
- w sN-p-X
- v
kzm-`m-hn-I \o-Xn-v hn-cp-a
- m-sW-n-epw \m-ep amk-n-\I
- w _-w ]p-\
m-]n-p-h
-
-
- v A-mlp s]m-dp-p-sIm-Sp-p-Ib
- pw A-ht
- cm-Sv I-cp-W ImWn-p-Ib
- pw sN-p-sa-v 2:226 kq-
- n-s A-hkm-\`
- m-K
- n- \n-v hy-a
- m-Ip-p.
AnjG sN-bvX
- hy-n \m-ep-am-k
- n-\I
- w _-w
]p-\
m-]n-n-n-s-n- A-Xp-sIm-p-Xs
- hn-hml-_
- w th-s
- ]-Sp-sa-v Nn-e ]-n-X
- m- A-`n{]m-bs
- -n-p-v. F-m- 2:227 kq-
- n- \n-v
{K-ln-m-hp-X
- v, A-bm- Xz-em-Jv (hn-hm-lt
- am-N\w) th-Ws
- a-v Xo-cp-am-\n-p-Ib
- pw A-Xv {]m-h
- n-Ia
- m-p-Ib
- pw sN-bvX
- m-te hn-hm-l_
-
- w th-s]-Sp-Ib
- p-q-sh-m-Wv. {]-ap-J kz-lm-_n-bm-b C_v\
- p Da-dn(-d) \n-v _p-Jm-cn dn-tm-
- v sN-bvX
- n-p-Xpw Cu A-`n-{]m-ba
- m-Wv. AnjG s\ Xp-S
-
- v Xzem-Jv sNm-n-bm- A-Xv A-n-aa
- m-b (pFnH) Xz-emJm-Ip-sa-v Nn-e ]-n-X
- m- A-`n-{]m-bs
- -n-p-.v
F-m- A-Xn-\v A-\n-tj-[y-am-b sX-fn-hn-s ]n-_-ew Im-Wp-n-. 2:229 kq-
- n- Xz-em-Jn-s
\-S]
- S
- n-{I-a
-
- hn-hc
- n-n-p-X
- v 2:227 se Xz-em-Jn\pw _m-[I
- a
- m-Ip-sa-v I-cp-Xp-h
- c
- m-Wv a-p- ]n-X
- m-. Zm-X
- yw Xp-Sc
- p-Ib
- n-s-v i-]Y
- w sNbvX
- hy-n \m-ep-am-kw I-gn-n-pw _-w ]p-\m-]n-p-It
- bm hn-hm-lt
- am-N\
- w \-S
- p-It
- bm sNbvX
- n-s-n- B hn-hm-l_
-
- w A-n-aa
- m-bn th-s]-X
- m-bn I-W
- m-W
- s
- a-v Nn-e {]-ap-J kz-lm_n-I
- A-`n-{]m-bs
- -n-p-v.
2:227 kq-
- n- "A-m-lp, F-mw tI-
- pI-bpw A-dn-bp-Ib
- pw sN-p-h
- \
- m-Wt
- m' F-v ]d-X
- v \ym-ba
-
- m- co-Xn-bn- Zm-X
- y _-w
hn-t-Zn-p-h
-
-
- p- H-cp Xm-o-Xm-sW-v I-cpXm-hp-X
- m-Wv. pZ pe (I-\
I-cm-) F-v Jp-B
- (4:21) hn-ti-jn-n- hn-hm-l
- c
- m-dn-t\m-Sv \oXn ]p-e
-
- m-sX `m-cy-am-sc {]-Xy-a
- m-tbm ]-tcm-am-tbm ]o-Un-n-p-h
- c
- p-sS hm-p-If
- pw {]-hrn-If
- pw A-m-lp-hn-\v A-m-Xa
- m-hp-Ib
- n-. X-fp-sS sN-bvX
- n-If
- p-sS ^-ew C-l
- n-tem ]-c
- ntem A-h
- A-\p-`h
- n-t-n h-cpw.
]pkvXIw 36 | ew 14 | 2012 \hw_ 09

31