Vous êtes sur la page 1sur 138

CHU QUICAMATA

C O D E LC O

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

Norma /Estndar

Extintores Porttiles de Incendio

IDENTIFICACION SELECCION DISTRIBUCION CARACTERISTICAS OPERACION INSPECCION MANTENIMIENTO REGISTROS


CONTIENE NORMAS ESTANDARES MINIMAS Y LISTAS DE CHEQUEO (CHECK LIST) PARA INSPECCION Y REGISTRO DE EXTINTORES PORTATILES.

NEO 20

Editada y Publicada por Direccin de Administracin y Proteccin de los Recursos Subgerencia Gestin Integral de Seguridad, Calidad y Ambiente CODELCO-Chile, Divisin Chuquicamata

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
Norma Estndar Extintores Porttiles de Incendios
Contiene normas estndares mnimas y Listas de Chequeo para Inspeccin de Equipos Contra Incendios

Revisin 2000 Todos los Derechos Reservados Esta Norma no puede ser reproducida mediante ningn sistema de impresin, sin la autorizacin por escrito de sus editores. Norma publicada por la Direccin de Administracin y Proteccin de los Recursos Subgerencia Gestin Integral de Seguridad, Calidad y Ambiente Este documento deber ser revisado para su actualizacin cada dos aos.

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

CODELCO CHUQUICAMATA

Extintores Porttiles de Incendio


Contiene normas estndares mnimas y listas de chequeo (check list) para inspeccin de equipos contra incendios

NEO 20
3

Editada y Publicada por Direccin de Administracin y Proteccin de los Recursos Subgerencia Gestin Integral de Seguridad, Calidad y Ambiente CODELCO-Chile, Divisin Chuquicamata

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
Captulo I

1. Introduccin
La mayora de los incendios son pequeos al iniciarse, por lo que el tiempo que transcurre hasta que llegue la Brigada de Emergencia y Rescate al lugar del incendio, puede hacer que el fuego se vuelva incontrolable produciendo daos irreparables, los cuales se traducen en prdidas de produccin y/o paralizacin de procesos, alterndolos severamente. Sin embargo, cuando se dispone de extintores porttiles adecuados junto al uso correcto de estos equipos durante la fase inicial de un incendio incipiente o durante los primeros minutos, se puede extinguir un fuego o, por lo menos, impedir que ste se propague, evitando lesiones, reducir el tiempo improductivo y evitar daos a la propiedad de la empresa. Debido a que no todos los fuegos/incendios son similares, existen distintas clases de extintores porttiles diseados y adecuados para un efectivo ataque y control de incendios, por lo tanto, es importante conocer las caractersticas de cada extintor y las tcnicas de uso correcto para que estos equipos sean realmente efectivos. La Norma NEO 20 estar sujeta a contnuas revisiones para su actualizacin, por lo tanto, las sugerencias y recomendaciones que permitan mejorar este documento sern siempre bienvenidas y debern ser enviadas a la Seccin Normalizacin Tcnica de la Direccin de Administracin y Proteccin de los Recursos, Subgerencia GISCA, Divisin Chuquicamata.

2. Objetivo y Campo de Aplicacin


La Norma/Estndar NEO 20, tiene como propsito definir y establecer estndares bsicos tales como requerimientos y especificaciones mnimas que deben cumplir los extintores porttiles de incendio, como equipos de "Primer Ataque" para combatir y controlar incendios incipientes en el entorno industrial minero en general. Esta Norma/Estndar contempla la seleccin y clasificacin de los extintores, su identificacin (etiquetado y rotulado), de acuerdo con Decreto N 369, (reglamenta normas sobre extintores porttiles), distribucin y ubicacin de los equipos, operacin, inspeccin y mantenimiento (servicio tcnico). La NEO 20 proporciona, adems, listas de chequeo o cartillas de inspeccin (checklist) con estndares incorporados mnimos, como bases de control para la inspeccin visual de extintores porttiles.

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

La Norma Estndar NEO 20 sirve de gua general sobre las tcnicas de operacin de los extintores porttiles, de acuerdo con las distintas clases de fuegos y contiene numerosos dibujos y diagramas de ejemplo. LA NEO 20 cumple con las Normas Chilenas Oficiales sobre prevencin y control de incendios y con Normas de la NFPA (National Fire Protection Association), USA.

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
Captulo 2

Extintores Porttiles de Incendio


1. Definicin
Los extintores porttiles contra incendios que reciben tambin el nombre de Extintores de Primeros Auxilios o de Primer Ataque contra incendios o fuegos incipientes, pueden proporcionar un efectivo ataque inicial contra fuegos o incendios. Los extintores porttiles son equipos de accionamiento manual, que permiten proyectar y dirigir un agente extintor sobre un fuego. Los extintores porttiles constituyen una defensa efectiva contra las manifestaciones iniciales de un incendio, por cuanto la mayora de ellos son pequeos al iniciarse. El tiempo que transcurre hasta que llegue la Brigada Divisional de Emergencia y Rescate, muchas veces puede ser suficiente para que un fuego se vuelva incontrolable, pudiendo provocar cuantiosos daos materiales, lesiones y tambin enormes prdidas econmicas. Por este motivo, el uso correcto de los extintores porttiles durante los primeros minutos, permite extinguir un fuego o, por lo menos, no permitir que ste se propague.

2. Referencias
Decreto N 369 Reglamenta Normas sobre Extintores Porttiles Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Lo Esencial en el Combate de Incendios Asociacin Internacional de Capacitacin de Bomberos (IFSTA). Curso Prevencin y Combate de Incendios Instituto de Seguridad del Trabajo. Normas Bsicas para Controlar Incendios Practiguas 4.003 del Consejo Interamericano de Seguridad U.S.A.

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

Boletn PREVENCION'' Divisin Chuquicamata de CODELCO-Chile Artculos varios publicados. Fire Protection Catlogo ANGUS. Manual de Proteccin Contra Incendios National Fire Protection Association (NFPA), Estados Unidos. Emergency Response Products Handbook 3M Fire Protection Systems Williams Fire & Hazard Control, Inc.

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
Captulo 3

Clases de Fuegos y su Relacin con los Extintores


1. Clasificacin de los Fuegos/Clases de Fuego Por cuanto, segn el tipo de fuego se debe usar un agente extintor determinado para extinguirlo. Los fuegos se clasifican en cuatro catergoras:
FUEGO CLASE A SE EXTINGUE:
POR ENFRIAMIENTO: Consiste en reducir el calor/ temperatura de ignicin, utilizando agentes enfriadores como agua o solucin acuosa. El mtodo ms comn y efectivo de extincin en fuegos de Clase A, es por enfriamiento con agua utilizada para reducir la temperatura de los materiales incendiados, por debajo de su temperatura de ignicin. Tambin se puede usar polvo qumico seco multipropsito (polivalente). Fuegos de materiales combustibles ordinarios, que se producen cuando se queman sustancias como madera, tejidos (trapos), papel, cartn, huaype, basura, caucho (gomas) y diversos plsticos .

FUEGO CLASE

SE EXTINGUE:
POR SOFOCACION E INHIBICION: Consiste en reducir el porcentaje de oxgeno que se combina con el combustible en presencia de calor, o excluyendo o eliminando el oxgeno del combustible, impidiendo la emisin de vapores combustibles, o interrumpiendo o deteniendo la reaccin en cadena de la combustin mediante la inhibicin qumica de la llama. Agentes extintores apropiados son: polvo qumico seco y AFFF (espuma).

Fuegos que se producen al quemarse lquidos inflamables o combustibles como petrleo, bencina, parafina, ter, alcohol, diluyentes, aceites, lubricantes, pinturas, barnices, aguarrs y sustancias que se lican con el calor (grasas, cera, alquitranes, etc.), y gases inflamables como metano, propano, butano, hidrgeno, acetileno y otros.

FUEGO CLASE

SE EXTINGUE:
Empleando agentes extintores que no sean conductores de la energa elctrica. Cuando la energa ha sido cortada (desconectada) o sea, cuando el equipo elctrico no est energizado, segn el tipo de combustible comprometido, puede emplearse extintores para fuegos Clase A, B, o D. Agente extintor apropiado es el CO2 (Dixido de Carbono).

Involucra a todo fuego cuyo inicio se produce y compromete equipos elctricos o instalaciones energizadas con corriente elctrica. En este caso, debe emplearse agentes no conductores de la corriente elctrica. El fuego que afecta a equipos e instalaciones energizadas se considera como Clase C, mientras no sea interrumpido el suministro de energa elctrica.

FUEGO CLASE

SE EXTINGUE:
Mediante un agente extintor que no reaccione con los metales en combustin. Agentes extintores segn el metal en combustin, se sealan algunos: Polvo Met-L-X, Polvo Na-X, Polvo G-1, Boraln, Polvo de Cobre, Polvo Lith-X, Polvo TEC. Los extintores para Clase D no son tratados en esta Norma.

Involucra a fuegos de determinados metales combustibles (magnesio, potasio, aluminio, litio, titanio, zirconio, calcio, sodio, zinc, etc.), que al arder alcanzan temperaturas elevadas (2.700 a 3.300C).

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

10

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
Captulo 4

Identificacin de Extintores
1. Estndares para la Identificacin de Extintores Porttiles con Marcas y Etiquetas.
De acuerdo a las disposiciones del Decreto N 369 (Diario Oficial de la Repblica de Chile, 6 de agosto de 1996) que reglamenta normas sobre extintores porttiles, todos los extintores porttiles en general, includos los utilizados en los vehculos de locomocin colectiva, taxis y los extintores que son objeto de mantencin por parte de un servicio tcnico, debern cumplir con los requisitos de rotulacin que establece dicho reglamento, en cuanto a marcas y etiquetas que stos deben tener. Los requisitos establecidos en el Reglamento N 369 se aplican a los extintores porttiles manuales y rodantes de cualquier origen y procedencia.
INFORMACION SOBRE CARACTERISTICAS DE FABRICACION DEL CILINDRO Marcas indelebles sobre el manto, o gollete. Marcas sobre la parte posterior del cilindro. Ao de fabricacin del cilindro. Naturaleza del agente extintor mediante nombre genrico. Presin normal de trabajo. Presin de ensayo. DEBE SER PROPORCIONADA POR EL FABRICANTE Etiqueta de informacin contenida en las instrucciones de uso/operacin del extintor. DEBE SER PROPORCIONADA POR EL FABRICANTE Etiqueta de informacin sobre caractersticas del extintor, pegada en la parte posterior o lateral del extintor. DEBE SER PROPORCIONADA POR EL FABRICANTE
NOMBRE O RAZON SOCIAL

EXTINTOR DE POLVO QUIMICO SECO

MARCA

Etiqueta de informacin relativa al servicio tcnico, adherida a un costado del cilindro: Nombre y direccin de la empresa. Fecha de prestacin del servicio.

Las etiquetas de identificacin debern ser de material autoadhesivo de alta calidad de duracin y claramente visibles desde el frente, con el extintor colgado en un tablero. Los extintores se deben rotular en idioma espaol.

NOTA:

Mayor informacin ver Anexo Decreto N 369 Reglamento Normas sobre Extintores Porttiles.

11
8

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

2. Estndares de Rotulacin que Deben Cumplir los Extintores Porttiles en general, Manuales y Rodantes.
DE ACUERDO A DECRETO N 369 (Reglamenta Normas sobre Extintores) NOTA: Aquellos extintores que no dispongan de MARCAS
Informacin sobre Caractersticas de Fabricacin del Cilindro Artculo 12.- La informacin relativa a las caractersticas de fabricacin del cilindro se debe proporcionar mediante marcas, cuya ubicacin y contenido deben ser las siguientes: a) Sobre el manto o gollete: Ao de fabricacin del cilindro. b) Sobre la parte posterior del extintor: Naturaleza del agente de extincin expresada mediante su nombre genrico, segn se indica en NCh 1430. Presin normal de trabajo. Presin de ensayo.
EXTINTOR DE POLVO QUIMICO SECO

etiquetas del fabricante debern ser implementados con etiquetas nuevas.


Los cilindros de los extintores se deben pintar de color rojo, con las caractersticas colorimtricas sealadas en la Norma Chilena Oficial NCh 1410.

ETIQUETAS
Informacin sobre Caractersticas del Extintor Artculo 13.-La etiqueta del extintor debe proporcionar la siguiente informacin mnima: a) Naturaleza del agente de extincin expresada, segn se indica en NCh 1430, mediante su nombre genrico. b) Nombre qumico y contenido porcentual del compuesto activo, cuando corresponda. c) Potencial de extincin, expresado conforme a los criterios establecidos en NCh 1430 y NCh 1432 (partes 1 a 4). d) Temperatura lmite de operacin, expresada en grados Celsius (C). e) Masa del extintor cargado, expresada en kilogramos (kg). f) Masa del extintor descargado, expresada en kilogramos (kg). g) Nombre o razn social, y direccin del fabricante o importador.

ETIQUETA
Informacin contenida en las Instrucciones de Uso Artculo 14.- La etiqueta de instrucciones de uso, debe proporcionar la siguiente informacin: a) Naturaleza del agente de extincin expresada, segn se indica en NCh 1430 mediante su nombre genrico y la identificacin del tipo cuando corresponda. b) Clase(s) de fuego(s) segn NCh 934, indicado mediante la expresin "Extintor fuego(s) Clase(s)...". c) Smbolos correspondientes a la(s) clase(s) de fuego consideradas, indicados conforme a NCh 934. d) Descripcin grfica y literal de la forma de operar el extintor. e) Recomendaciones de uso proporcionadas mediante el Cdigo de Smbolos, establecido en NCh 1430. f) Advertencias sobre uso(s) no recomendado(s), cuando corresponda. g) Nombre o razn social del fabricante o importador.
NOMBRE O RAZON SOCIAL

MARCA

ETIQUETA
Informacin Relativa al Servicio Tcnico Artculo 15.-El servicio tcnico debe proporcionar mediante una etiqueta legible e indeleble, firmemente adherida a un costado del cilindro, la siguiente informacin: a) b) Nombre y direccin de la empresa; Fecha de prestacin del servicio.

Los extintores se deben rotular en idioma espaol y con caracteres o letras fcilmente legibles e indelebles.

NOTA. El texto completo del Decreto 369 se adjunta en el Anexo de esta Norma.

12
9

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

3. Identificacin de Extintores segn la Clase de Fuego, mediante Etiquetas con Smbolos y Cdigos de Colores.
Tradicionalmente las etiquetas con cdigos de smbolos que contienen las letras A, B, C, y D, se han utilizado para indicar claramente las clases de fuego para las cuales es apropiado el extintor. Los cdigos de smbolos estn identificados por una figura geomtrica y una letra, segn la clase de fuego para las cuales es apropiado el extintor. Los smbolos estn identificados por una figura geomtrica y una letra, segn la clase de fuego A, B, C, o D y por un Cdigo de Colores. La letra o letras que aparecen en un extintor indican la clase de fuego/incendio que se puede combatir con mayor efectividad.

EXTINTORES PARA INCENDIOS CLASE A

A B C
D

Deben ser identificados con una etiqueta que representa un tringulo que contiene la letra A. El triangulo es de color verde. Materiales combustibles ordinarios. EXTINTORES PARA INCENDIOS CLASE B Deben ser identificados con una etiqueta que representa un cuadrado que contiene la letra B. El cuadrado es de color rojo. Lquidos inflamables.

EXTINTORES PARA INCENDIOS CLASE C Deben ser identificados con una etiqueta que representa un crculo que contiene la letra C. El crculo es de color azul. Equipo elctrico.

EXTINTORES PARA INCENDIOS CLASE D Deben ser identificados con una etiqueta que representa una estrella de cinco (5) puntas. La estrella es de color amarillo. Metales combustibles.

13

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

4. Etiquetas de Informacin Contenida en las Instrucciones de Uso


Todos los extintores debern tener etiquetas que sern proporcionadas por el fabricante o importador, las cuales se adherirn firmemente a la parte del cilindro que resulte ms visible, cuando el extintor se encuentre en su posicin y ubicacin normal. Las instrucciones debern ser claramente visibles desde el frente con el extintor colgado. Etiqueta de Instrucciones de Uso/Operacin de un Extintor

Cdigo de Smbolos de clases de fuegos, para las cuales es apropiado el extintor. Cdigos de Smbolos con letras y figuras geomtricas, que indican la o las clases de fuego, para las cuales es apropiado el extintor.

1.

RETIRE LA BOQUILLA Y PRESIONE HACIA ABAJO LA PALANCA DE PERFORACION.

Instrucciones de Uso u Operacin del Extintor.

2.

APUNTE LA BOQUILLA A LA BASE DEL FUEGO.

3.

APUNTE LA BOQUILLA Y DIRIJA EL CHORRO A LA BASE DEL FUEGO BARRIE NDO DE LADO A LADO.

NOMBRE O RAZON SOCIAL DEL FAB. O IMPORTADOR

14

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

5. Smbolos y Cdigos de Colores


Todo extintor deber contar con su respectiva etiqueta de smbolos/pictogramas de aplicacin, sobre el o los tipos de fuego para los cuales el extintor es apropiado. Su finalidad es permitir reconocer inmediatamente si el extintor es apropiado, segn el tipo de fuego declarado. Si el extintor no es apropiado para un determinado tipo de fuego, el fondo del smbolo o pictograma ser de color negro con una lnea diagonal de color negro. Los pictogramas o smbolos con clases de fuego, para las cuales es apropiado el extintor, el fondo ser celeste azulado (azul cian).

Combustibles

Lquidos

Equipos Sistema de Identificacin Nuevo con Pictogramas de uso Apropiado

Ordinarios

Inflamables

Elctricos

A B C
* * * * Madera Papel Caucho / Goma Plstico Grasas y Aceites Equipos Elctricos Energizados

Sistema de Identificacin Tradicional con Cdigos de Colores

El sistema actual de etiquetas con smbolos de identificacin est diseado de tal manera, que la seleccin del extintor sea ms efectiva y segura a travs del uso de smbolos. Las etiquetas hacen especial nfasis sobre las condiciones cuando el extintor no debe ser utilizado, dependiendo del tipo o de la clase de incendio.

15

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

6. Cdigos de Smbolos segn Clases de Fuego para las Cuales es Apropiado el Extintor
Este tipo de cdigo de smbolos grficos ha reemplazado a la identificacin de clases de fuego, mediante smbolos con letras y figuras geomtricas, pero se pueden seguir usando los smbolos con letras, figuras geomtricas (tringulo Clase A), el cuadrado (Clase B) y el crculo (Clase C) como seales de identificacin de las clases de fuego para las cuales es apropiado el extintor.

La figura muestra las etiquetas segn sean las clases de fuego para las cuales es apropiado o no el extintor. En la fila superior o primera, la etiqueta identifica e informa que el extintor es apropiado para fuegos clase A, B, C; en la segunda fila el extintor es adecuado para fuegos Clase B:C; la tercera fila para clase A:B y la ltima fila slo para Clase de fuego A.

16

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

7. Clasificacin de Extintores de Acuerdo al Potencial de Extincin


7.1 El Potencial de Extincin De acuerdo al Decreto N 369 (reglamenta normas sobre extintores porttiles), los exintores para las Clases A y B debern proporcionar en su respectiva etiqueta de informacin sobre caractersticas del extintor, el potencial de extincin, expresado conforme a los criterios establecidos en las Normas Chilenas NCh 1430 y NCh 1432. La informacin debe ser proporcionada por el fabricante o importador del extintor y debe estar contenida en la etiqueta de informacin sobre caractersticas del extintor.
La clasificacin de los extintores est basado en las pruebas y estudios

conducidos por UL (Underwriters Labortories Inc., U.S.A.) y ULC (Underwriters Laboratories of Canada) que han sido diseados para determinar el potencial de efectividad de extincin para cada tipo y tamao de extintor. Adems de la clasificacin mediante letras, tambin se emplean nmeros en las etiquetas de los extintores para fuegos Clases A y B. El nmero seala la efectividad o capacidad potencial de cada extintor, aproximada y relativa, y que equivale al tamao del fuego que es capaz de apagar efectivamente. Como ejemplo: Un extintor clasificado 4-A indica que deber extinguir aproximadamente el doble de fuego de Clase A, que un extintor clasificado 2A. Cuanto mayor es la clasificacin numrica del extintor, tanto ms grande ha sido el fuego de prueba en un laboratorio de ensayo extinguido. Los extintores para fuego Clase B tambin tienen su clasificacin numrica, basada en este caso en la cantidad relativa de lquido inflamable ardiendo en una bandeja plana, que puede extinguirse en un laboratorio de ensayo. Por ejemplo: Un extintor clasificado 20B: C, indica que deber extinguir, aproximadamente, veinte veces ms fuego de Clase B que un extintor clasificado 1B. En este caso, el extintor es adecuado tambin para ser usado en fuegos de Clase C, o sea en equipos elctricos energizados. Los extintores de Clase C no se clasifican numricamente, ya que el equipo elctrico contiene combustibles ordinarios y/o lquidos inflamables. Un fuego de la Clase C se convierte en un fuego de Clase A o B, una vez que al equipo involucrado se le ha cortado la energa y, por consiguiente, no es necesario que lleve una clasificacin numrica por separado.

17

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

Para los extintores de Clase D tampoco se emplean nmeros de identificacin, ya que la capacidad de extincin debe estar relacionada a un tipo de metal especfico. En este caso, el tipo de metal combustible para el cual el agente extintor es aplicable, el rea, profundidad y otras caractersticas de los fuegos que pueden ser controlados y extinguidos, deben detallarse en las recomendaciones para el uso que proporciona el fabricante. 7.2 Tabla de Fuegos de Prueba de Lquido Inflamable La Tabla indica el rating de extincin (apague), el tamao del fuego y la cantidad de combustible relacionada con el valor nmero de la Clase B.
FUEGOS DE PRUEBA DE LIQUIDO INFLAMABLE
Clasificacin Pruebas en Interiores 1B 2B 5B 10B 20B Tiempo Mnimo Efectivo Descarga, en Segundos 8 8 8 8 8 Tamao de la Bandeja en M2 (Interno) 0,23 0,46 1,34 2,30 4,64 Cantidad Aproximada de Heptano, Usado en Litros 12 23 58 117 246

FUEGOS DE PRUEBA DE LIQUIDO INFLAMABLE


Clasificacin Pruebas a la Intemperie 30B 40B 60B 80B 120B 160B 240B 320B 480B 640B Tiempo Mnimo Efectivo Descarga, en Segundos 11 13 17 20 26 31 40 48 63 75 Tamao de la Bandeja en M2 (Interno) 6,97 9,29 13,93 18,58 27,87 37,16 55,74 74,32 11,48 148,64 Cantidad Aproximada de Heptano, Usado en Litros 359 472 719 946 1.684 1.893 2.839 3.785 5.678 7.670

TABLA DE CLASIFICACION DE EXTINTORES NOTA: Ver en anexo mayor informacin "Extintores y Ratings de Apague".
BASADA EN LA CAPACIDAD DE DESCARGA TABLA DE CLASIFICACION DE EXTINTORES BASADA EN LA CAPACIDAD
Extintor Capacidad en Litros 5 10 15 19 38 64 125 Clasificacin 1A 2A 3A 4A 6A 10A 20A

18

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

8. Sistemas de Identificacin/Sealizacin de Extintores, Demarcacin de Pisos y Muros para Localizacin de Equipos Extintores de Incendio
8.1 Demarcacin en Superficies de Pisos para Indicar Ubicacin de Extintores y Sealar Area Restringida. La demarcacin en el piso tiene como propsito destacar y sealar la ubicacin fsica de los extintores de incendio, para una fcil y rpida ubicacin. Las demarcaciones en el piso pueden efectuarse de dos maneras: 8.1.1. Demarcacin en el Piso mediante Superficie de Color Consiste en pintar en el piso una superficie de color amarillo intenso, de 70 cm de profundidad en relacin al muro donde est ubicado el equipo extintor, por un ancho de 60 cm como mnimo para permitir un fcil acceso. 8.1.2. Demarcacin en el Piso mediante Superficies con Franjas Esta demarcacin consiste en pintar y delimitar en el piso un rea de 70 cm, con un ancho de 60 cm +/- mediante una franja de 5 cm de ancho de color amarillo intenso, de tal manera de crear un rea restringida y permitir un rpido acceso al equipo.

Demarcacin en el piso con superficie con franjas de color amarillo.

Demarcacin en el piso mediante superficie de color amarillo.

19

NEO 20
8.2 Demarcacin de Muros

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

La demarcacin de muros o columnas sirve para la localizacin rpida de los equipos extintores, en un taller o planta industrial. La demarcacin consiste en pintar franjas o bandas diagonales de color rojo y blanco, alternadas de 10 cm de ancho dispuestas en ngulo de 45 respecto a la horizontal. La combinacin de lneas alternadas de color rojo-blanco permite una rpida visualizacin del o los paneles o tableros porta-extintores, montados en muros o columnas.

ADVERTENCIA: La elaboracin de muros o columnas mediante extensiones con franjas diagonales blancorojo utilizadas para lograr una localizacin rpida de los extintores, en ningn caso deja sin efecto la instalacin de cada extintor en un tablero portaextintor (ver pgina 18).

Si deben colocarse extintores en zonas de trabajo donde pueden ser bloqueados fcilmente por equipos, materiales u otras instalaciones, se podrn utilizar barreras y la respectiva superficie de color amarillo como sealizacin en el suelo o piso. No debern instalarse extintores en huecos de escalera por cunto no servirn en caso de emergencia.

Barrera o proteccin de zona restringida para extintor. La barrera se pinta de color amarillo.

20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

9. Letreros/Seales de Identificacin de Extintores


Se deber indicar mediante seales o letreros de identificacin, la localizacin de los extintores. Si hay extintores ubicados en pasillos o corredores sin gran extensin, deber instalarse una seal o letrero de identificacin perpendicular a la pared (tipo flanche) a una altura no mayor de 2.40 mt, de tal manera de ser visualizado y localizado de inmediato. (Ver fig. abajo).

Tambin como sistema de localizacin puede utilizarse un letrero o seal con dos caras, el cual permite ser localizado en ambos sentidos.

1.00 - 1.50 m

21

NEO 20
10. Montaje de Extintores
10.1 Tablero Porta Extintor

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

Todos los extintores debern ser instalados mediante ganchos o soportes firmemente asegurados, en un tablero porta-extintor de 40 x 80 cm, de madera de buena calidad. El tablero deber ser pintado con bandas o franjas diagonales de color rojo y blanco, alternadas, ubicadas a 45 respecto de la horizontal, de 10 cm de ancho cada franja (ver NEO 18, Norma Estndar de Equipamiento Bsico de Control de Contingencias). El tablero deber disponer de un sistema de gancho o soporte firmemente asegurado, para que el extintor se sostenga adecuadamente. Altura de Montaje La distancia al piso o a suelo y la altura de montaje adecuada se determina en relacin al peso del extintor, facilitando su desmontaje en caso de fuego. a) Los extintores cuyo peso no exceda de 18 kilos, deben ser instalados de tal manera que la parte superior del extintor no est a ms de 1.50 m por encima del suelo o nivel del piso,
Parte superior del cabezal del extintor.

b)

1.00 1.50 m del suelo o nivel de piso (de acuerdo al peso del extintor).

Los extintores cuyo peso exceda de 18 kilos (excepto los extintores rodantes), deben ser instalados de tal manera que la parte superior del extintor, debe quedar a no ms de 1 m por encima del suelo. En ningn caso la separacin entre la base del extintor y el suelo debe ser inferior a 10 cm.

c)

Suelo o nivel de piso.

22

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

10.2

Gabinete PortaExtintor a la Intemperie Si los extintores deben estar situados a la intemperie o en lugares al exterior, debern colocarse y protegerse en una cabina o gabinete metlico, el cual podr tener una mirilla de 10 x 10 cm de vidrio simple, fcil de romper en caso de emergencia. (Consultar NEO 18 Norma/Estndar de Equipamiento Bsico de Control de Contingencias). El extintor deber estar situado en el gabinete de tal manera que pueda ser retirado rpidamente. En aquellas reas o lugares de trabajo que requieran disponer ms de un extintor, se recomienda tener o instalar una batera de extintores de tal modo de tenerlos a mano, en caso de producirse un incendio. Si los extintores estn ubicados en el exterior y expuestos a la luz directa del sol, lluvia, polvo en suspensin, vapores corrosivos u otras condiciones que puedan afectar su funcionamiento, debern ser instalados en gabinetes o cabinas. Se deber evitar la ubicacin de extintores en lugares donde puedan sufrir corrosin por procedimientos qumicos.

10.3

Otros Sistemas de Montaje Los extintores pueden ser ubicados tambin en pedestales mviles, especialmente en talleres en el lugar donde se efectan las operaciones (reparacin y mantencin de camiones, equipos industriales, soldadura y corte, etc.). Se deber emplear soportes o sujeciones especiales para montar los extintores en vehculos tanto en camiones de extraccin y equipos industriales, como en gras, palas, perforadoras, etc. Si los extintores estn ubicados en el exterior y expuestos a la luz directa del sol, lluvia, polvo en suspensin, vapores corrosivos u otras condiciones que puedan afectar su funcionamiento, debern ser instalados en gabinetes y cabinas.

23

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

ALTURA DEL GABINETE PORTA-EXTINTOR EN RELACION AL SUELO O NIVEL DEL PISO 1.50 mt para extintores cuyo peso no exceda de 18 kg. 1.00 mt para extintores cuyo peso exceda de 18 kg.

24

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
Captulo 5

Distribucin de los Extintores


1. Ubicacin y Distribucin
Adems de la correcta y adecuada seleccin del tipo de extintores, de acuerdo a los riesgos potenciales de una determinada rea, seccin o taller, para que estos equipos sean efectivos ante un incendio, debern estar ubicados y distribuidos de tal manera que pueda disponerse de ellos en forma inmediata. En este caso, la distancia a recorrer hasta el extintor ms cercano es de gran importancia. Este recorrido comprende la distancia real a travs de puertas y pasillos y otras zonas, que se debe efectuar para alcanzar el extintor.

2. Normas Estndares para la Instalacin de Extintores


Cuando deba instalarse extintores, se tendrn que seleccionar aquellas zonas, puntos o lugares que cumplan con los siguientes estndares: a) Que permitan un fcil y rpido acceso y estn libres de obstrucciones (acumulaciones de piezas, desechos y otros elementos). Que proporcionen una distribucin uniforme. Los extintores debern estar ubicados cerca de los trayectos o vas normales de paso. Los extintores no debern estar propensos a recibir daos fsicos (choques, golpes, etc.) Los extintores debern estar ubicados cerca de entradas y salidas de talleres, bodegas, pasillos, oficinas y reas de trabajo en general. Siempre los trabajadores debern saber donde estn ubicados los extintores. En este caso la ventaja adicional en ubicar los extintores porttiles cerca de las salidas, es que tienen mayor visibilidad, ya que las personas ingresan y salen de un rea todos los das

b) c)

d)

e)

25

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

por lo tanto, ven los extintores, por ello son mayores las posibilidades de ubicarlos rpidamente en caso de incendio. f) Que los extintores puedan ser alcanzados y sacados de sus ganchos o soportes de inmediato.

Los extintores debern ser ubicados en lugares visibles de fcil acceso, claramente identificados, libres de cualquier obstculo y debern estar en condiciones de funcionamiento mximo. De preferencia los extintores debern estar ubicados en una de las salidas y/o entradas de cada dependencia. La ventaja adicional de colocar los extintores porttiles en las salidas radica en que siempre se encuentran visibles. Si es posible, los extintores deben colocarse en los pasillos que normalmente se usan para la entrada y salida del edificio. La ubicacin de los extintores deber ser tal, que ninguno de ellos se encuentre a ms de 23 metros del lugar habitual de algn trabajador. Es decir, la distancia mxima a recorrerse para alcanzar un extintor porttil debe ser de 23 metros. Los extintores debern estar ubicados a una distancia prudente de donde pueda producirse un incendio, de tal manera que no sea afectado por ste, pudiendo ser utilizados en caso de incendio. Se deber, adems, cumplir con todas las disposiciones referentes a este tema y establecidas en Artculo 299 del Decreto 72 (Reglamento de Seguridad Minera) y aqullas establecidas en el Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad de la Divisin (pgina 28, Artculo 64, N 17).

26

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
Cantidad de Extintores

Ministerio de Salud Decreto Ley N 745 (08 de junio de 1993) Prrafos 40 Y 41


Artculo N 40 Todo lugar de trabajo en que exista algn riesgo de incendio, ya sea por la estructura del edificio o por la naturaleza del trabajo que se realiza, deber constar con extintores de incendios, del tipo adecuado a los materiales inflamables que existan o se manipulen. El nmero total de extintores depender de la densidad de carga combustible y en ningn caso sera inferior a uno por cada 150 metros cuadrados o fraccin de superficie protegida. Artculo N 41 La capacidad mnima de cada tipo de extintor ser la siguiente, salvo que se emplee un nmero mayor de stos de menor capacidad, pero que su contenido los acceda a la capacidad mnima exigida: (Ver Tabla N 1).

TABLA N 1 - CAPACIDAD MINIMA DE EXTINTORES AGENTE EXTINTOR CAPACIDAD MINIMA Agua 10 Lts. Espuma 10 Lts. Polvo Qumico 5 Kgs. Anhdrido Carbnico 5 Kgs

1.

En qu lugar deben ubicarse los extintores y qu capacidad deben tener? Para establecer cul es el lugar ms adecuado para ubicar los extintores y qu capacidad deben tener stos, es necesario recorrer la planta, taller o dependencia y evaluar qu es lo que puede quemarse o provocar un incendio. Para ello debe formularse la siguiente interrogante:

27

NEO 20
1.1

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

En qu lugar es ms probable que ocurra un incendio? Deben considerarse los riesgos y/o peligros del entorno fsico industrial. Si el fuego de un lquido inflamable podra encender papeles y maderas que estn cercanos, el extintor de incendio a elegir debe ser apto para las clases A y B. Sin embargo, si lo que es susceptible de incendiarse son equipos elctricos energizados que estn en las cercanas, el extintor debe ser apto para extinguir incendios de la clase C, es decir, la sustancia o agente extintor que est dentro del recipiente no debe ser conductora. El extintor debe ser ubicado cerca de los lugares, equipos o instalaciones que se pueden incendiar. Sin embargo, si se trata de un tanque de inmersin, el extintor no debe ubicarse sobre un costado del estanque ya que si el tanque se incendia, es probable que no sea posible llegar hasta el extintor. En este caso, es necesario colocarlo en una pared, panel o columna cercana. a) La ubicacin de los extintores no debe obstruir el paso o lesionar a otras personas que transitan. Los extintores no debern quedar por ningn motivo obstrudos o escondidos detrs de materiales, mquinas, productos terminados o en proceso, etc.

b)

2.

Nunca se deber dejar botado un extintor en el piso o suelo. Los extintores deben ser colocados o colgados donde no puedan ser averiados por equipos de operacin, vehculos, ni debido al manejo de materiales (movimiento de cargas, etc.) NOTA: Ver en Anexo (pgina 132) "Recomendaciones sobre la Distribucin de Extintores".

28

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
Captulo 6

Seleccin de Extintores
Para la correcta seleccin de un extintor, es importante conocer: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. La naturaleza de los combustible presentes. Las condiciones ambientales del lugar donde se va a colocar el extintor. Quin o qu personas utilizarn el extintor. Si existen sustancias qumicas en la zona, que puedan reaccionar negativamente con el agente extintor. Si el extintor es eficaz contra los riesgos especficos presentes. Si resulta fcil de manejar. El mantenimiento que requiere.

Hay un extintor para cada tipo de fuego/incendio. El factor ms importante al elegir un extintor, es la naturaleza del rea que hay que proteger. La norma para extintores de NFPA, clasifica los fuegos en Clases A, B, C y D. Segn el tipo de combustible, los extintores estn diseados para su uso contra uno o ms de estos tipos de incendios. Los riesgos en un edificio en caso de incendio, es la cantidad de combustible (carga de incendios) presente. La norma NFPA establece tres tipos de riesgos en la Seleccin de Extintores, de acuerdo con el rea que haya que proteger contra incendios. 1. El rea constituye Riesgo Bajo. Existe cuando la cantidad de combustibles y los posibles incendios sean de pequea magnitud. El rea constituye Riesgo Moderado. Existe cuando la cantidad de combustibles presente permite esperar fuegos de dimensiones medias. El rea constituye Riesgo Alto. Existe en zonas donde puedan declararse fuegos de gran magnitud.

2.

3.

29

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

El tipo de riesgo es un factor importante al seleccionar los extintores. Por ejemplo un extintor de agua de 2,5 galones (9,5 litros) puede ser slo adecuado para zonas de riesgo ligero o bajo. Advertencia

Los extintores de cualquier zona deben ser adecuados a los riesgos presentes en la misma.

Extintores de Clase A Se utilizan sobre todo para la proteccin ordinaria de edificios. Existen tipos bsicos de extintores que pueden emplearse en fuegos clase A; Agua, Polvo Qumico Polivalente, a base de fosfato de amonio. Los extintores de la Clase B Son los de lquidos inflamables y los agentes extintores de Clase B, incluyen CO2 anhdrido carbnico, polvos qumicos, AFFF (espuma formadora de pelcula acuosa). Existen tres tipos generales de fuegos de lquidos combustibles: 1) 2) 3) Fuegos en lquidos de profundidad apreciable (ms de 6 mm) como los fuegos que se declaran en cubas de inmersin o enfriamiento en plantas industriales. Fuegos de vertidos o derrames o que se desplazan en lquidos cuya profundidad no es apreciable (menos de 6mm); y Fuego de lquidos o gases presurizados procedentes de cilindros daados o tuberas de productos.
Fuente: Manual de Proteccin Contra Incendios (NFPA)

Cada una de estas clases de fuegos es muy diferente de los dems y la complicacin puede ser an mayor, debido a las condiciones atmosfricas. No debe confiarse en los extintores porttiles cuando la superficie libre de un depsito interior exceda de 1 m2, ya que los fuegos en dichas superficies desprenden tal cantidad de calor y humo, que resulta peligroso para cualquier persona que permanezca en la zona. Los extintores en general (tipo y calidad de fabricacin) no deben ser marcados con letras o nmeros de golpe o similar, por cuanto puede generar daos al recipiente del extintor debilitando su resistencia a las presiones que se tienen que exponer en cada recarga del equipo.

30

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
Proteccin Alcance horirequerida zontal del Tiempo aprox. por debajo chorro (mts) de Descarga 40F (4C) 9 a 12 1 min S 9 a 12 1 min S 9 a 12 2 min S 9 a 12 2-3 min S 6 30 seg S 10,5 1 1/2 min S

CARACTERISTICAS DE LOS EXTINTORES


Capacidad Clasificacin (litros o kg) UL o ULC (1) 9,46 lt 2-A 9,46 lt 2-A 15,14 lt 3-A 18,92 lt 4-A Agua (agente 5,67 lt 2-A 94,62 lts 10-A humectante) (con ruedas) 170,32 lt 10,5 2 min S 30-A Cilindro de CO2 (con ruedas) 227,10 lt 10,5 2 1/2 min S 40-A Cilindro de CO2 (con ruedas) Espesante Presin permanente o cartucho 9,46 lt 9 a 12 1 min No 2 a 3-A; 1-B 124,90 lt 15 3 min No 20-A Cilindro de CO2 (con ruedas) AFFF Presin permanente 9,46 lt 6 a 7,5 50 seg S 3-A: 20 a 40-B Cilindro de nitrgeno 124,90 lt 9 1 min S 20-A: 160-B Anhdrido Presin propia (2) 1,13 a 2,27 kg 0,9 a 2,4 8 a 30 seg No 1 a 5-B: C Carbnico 4,54 a 6,81 kg 0,9 a 2,4 8 a 30 seg No 2 a 10-B:C 9 kg 0,9 a 2,4 10 a 30 seg No 10-B:C 22,7 a 45,4 kg 0,9 a 3 10 a 30 seg No 10 a 20-B:C (con ruedas) Polvo Seco Presin permanente 0,45 a 1,13 kg 1,5 a 2,4 8 a 12 seg No 2 a 10-B:C (Bicarbonato Cartucho o presin permanente 1,25 a 2,27 kg 1,5 a 6 8 a 20 seg No 5 a 20-B:C Sdico) Cartucho o presin permanente 2,72 a 13,6 kg 1,5 a 6 10 a 25 seg No 10 a 160-B:C Cilindro de nitrgeno o presin permanente 34 a 159 kg 4,5 a 13,5 20 a 105 seg No 40 a 320-B:C (con ruedas) Polvo Seco Cartucho o presin permanente 0,9 a 2,27 kg 1,5 a 3,6 8 a 10 seg No 5 a 20-B:C (Bicarbonato Cartucho o presin permanente 7,26 a 13,6 kg 3a6 8 a 25 seg No 40 a 120-B:C Potsico) Cartucho 21,8 kg 6 30 seg No 120-B:C Cilindro de nitrgeno o presin permanente 56,7 a 143 kg 4,5 a 13,5 30 a 80 seg No 80 a 640-B:C (con ruedas) Polvo Seco Presin permanente 0,9 a 2,27 kg 1,5 a 2,4 8 a 10 seg No 5 a 10-B:C (Cloruro Presin permanente 2,27 a 4 kg 2,4 a 3,6 10 a 15 seg No 20 a 40-B:C Potsico) Presin permanente 4,3 a 9 kg 3 a 4,5 15 a 20 seg No 40 a 60-B:C Presin permanente 8,8 a 13,6 kg 1,5 a 6 10 a 25 seg No 60 a 870-B:C Presin permanente 56,75 a 91 kg 4,5 a 13,5 30 a 40 seg No 160-B:C Polvo Seco Presin permanente 0,4 a 2,3 kg 1,5 a 3,6 8 a 10 seg No 1 a 2-A(3) y 2 a 10-B:C (Fosfato de Presin permanente o cartucho 1,13 a 3,8 kg 1,5 a 3,6 8 a 15 seg No 1 a 4-A y 10 a 40-B:C Amonio) Presin permanente o cartucho 4 a 7,71 kg 1,5 a 3,6 10 a 25 seg No 2 a 20-A y 10 a 80-B:C Presin permanente o cartucho 7,7 a 13,6 kg 1,5 a 3,6 10 a 25 seg No 3 a 20-A y 30 a 120-B:C Cartucho 20,43 kg 6 25 seg No 20-A: 80-B:C Cilindro de oxgeno o presin permanente 50 a 143 kg 4,5 a 13,5 30 a 60 seg No 20 a 40-A y 60 a 320-B:C (con ruedas) Polvo Seco Cartucho o presin permanente 1,1 a 2,2 kg 1,5 a 3,6 8 a 10 seg No 10 a 20-B:C (Cloruro Cartucho o presin permanente 4,3 a 9 kg 1,5 a 6 8 a 25 seg No 40 a 60-B:C Potsico) Cartucho o presin permanente 8,8 a 13,6 kg 1,5 a 6 10 a 25 seg No 60 a 80-B:C Presin permanente 56,7 a 91 4,5 a 13,5 30 a 40 seg No 160-B:C (con ruedas) Polvo Seco Presin permanente 2,27 a 5 kg 3,3 a 6,6 13 a 18 seg No 40 a 80-B:C (Bicarbonato Presin permanente 4 a 10,4 kg 4,5 a 9 17 a 33 seg No 60 a 160-B:C Potsico y 79,45 kg 21 62 seg No 480-B:C Urea) (con ruedas) (1) Clasificacin UL o ULC corresponden a las clasificaciones de 1983, hechas por los laboratorios Underwriters de Canad, y Laboratorios Underwriters en los Estados Unidos. Los nmeros indican su capacidad o potencial de extincin, de acuerdo con la clase de fuego. Agente Extintor Agua/Anticongelante Principio del Funcionamiento Presin permanente o cartucho Depsito de bombeo Depsito de bombeo Depsito de bombeo Presin permanente Cilindro de CO2

31

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

32

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
Captulo 7

Operacin de los Extintores


1. Extintor de Agua Presurizada (a presin) o con Presin Almacenada
Aplicable a Incendios : Clase A (maderas, papel, gneros, cauchos, plsticos).

Capacidad : 9 1/2 litros (2 1/2 galones). Alcance del Chorro Efectivo : En condiciones normales, 9 a 12 metros. Tiempo de Descarga : Condiciones normales, 60 segundos. Principio de Operacin : El agua est presurizada con aire seco o nitrgeno (gas inerte) que est almacenado en un depsito en el interior del recipiente que contiene agua. Cuando el mecanismo de operacin se libera, se produce la expulsin del agua a travs de la manguera. Con este tipo de extintor, la presin siempre est disponible para producir la expulsin del agente extintor en cualquier momento. Por ello, el extintor se denomina de presin permanente, el cual es diferente al extintor con depsito de bombeo. Mtodo de la Operacin: Los extintores de agua a presin almacenada (presurizada) son diseados para ser transportados al incendio en posicin vertical. El chorro de agua debe ser dirigido a la base del fuego/llamas con movimientos de abanico y, siempre que sea posible, rodear el fuego. Para activiar el extintor, debe agarrarse el mango o manija con una mano, se retira el pasador del seguro de traba, luego se agarra la manguera con una mano y se aprieta la palanca de descarga con la otra mano.

33

NEO 20 Instrucciones de Uso

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

CLASE

Extintor de Agua Presurizada

A
2

Retire el seguro (pasador)

Tome la manguera y presione el gatillo hacia abajo

Dirija el chorro a la base del fuego en forma de abanico.

34

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

2. Extintor de Espuma Formadora de Pelcula Acuosa (AFFF)


Aplicable a Incendios : Clase B. Lquidos combustibles e inflamables, grasas, pinturas, etc. : 9 1/2 litros (2 1/2 galones)

Capacidad

Alcance del Chorro Efectivo : En condiciones normales, 6 a 7,5 metros. Tiempo de Descarga Principio de Operacin : 50 segundos. : El agua y la solucin formadora de espuma de pelcula acuosa, es expulsada a travs de la manguera y un aspirador donde se produce la mezcla de aire con la solucin, formndose la espuma. Las espumas de formacin de pelcula acuosa (AFFF) son espumas sintticas de doble accin. La primera accin de la AFFF es excluyendo el aire. Este tipo de espuma tiene la propiedad de formar una manta de espuma que se extiende y flota sobre la superficie del lquido inflamable. Esta manta sofoca el fuego y retarda la evaporacin del lquido combustible por debajo de sus lmites inflamables. La segunda accin es la formacin de una pelcula acuosa a travs de la superficie del lquido inflamable. La pelcula acuosa evita la evaporacin y suprime el escape de vapores de combustible. Mtodo de Operacin El agua y la solucin formadora de espuma de pelcula acuosa es expulsada a travs de la manguera y un aspirador donde se produce la mezcla de aire con la solucin, formndose la espuma. La manguera consta de una boquilla dotada de un aspirador, lo cual produce la aerificacin de la mezcla, convirtindose en espuma expansionada.

Extintor de Espuma Formadora de Pelcula Acuosa (AFFF) de 9,5 litros de capadidad. Clasificado: 3A: 20B.

35

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

Los extintores de espuma por su eficacia se utilizan especialmente para extinguir fuegos causados por derrames de lquidos inflamables o combustibles, o fuegos en depsitos, mediante la formacin de una carga uniforme refrigerante. En los fuegos de Clase B (lquidos combustibles), la espuma acta como barrera para impedir el contacto del combustible con el aire y detener la vaporizacin, o sea reducir o detener la produccin de vapores inflamables que provienen de lquidos o slidos que no ardan. Tambin puede usarse para llenar recintos donde puedan haberse acumulado gases txicos o inflamables. Las soluciones de espuma son conductoras, por lo tanto, no son recomendables para fuegos de equipos elctricos. Para garantizar la extincin del fuego, la superficie de combustible debe estar totalmente recubierta por una capa de agentes espumantes, formadores de espuma. El extintor de Espuma Formadora de Pelcula Acuosa, es muy parecido al extintor de agua activado por presin almacenada, diferencindose en que el extintor de espuma tiene una boquilla especial de aspiracin de aire.

Palanca de descarga Indicador de presin Mango de transporte

Tubo anti-sobrellenado

Boquilla de descarga, con aspirador de aire.

Corte transversal de un extintor de Espuma Formadora de Pelcula Acuosa.

36

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

Instrucciones de Uso
Extintor Espuma Formadora de Pelcula Acuosa CLASE

B
Lquidos Inflamables

Retire el seguro (pasador)

Tome la boquilla de espuma

Presione la palanca de descarga

Haga que la espuma caiga suavemente sobre la superficie ardiendo, de tal forma de crear un manto que cubra el combustible. Si es posible, de vueltas alrededor del fuego mientras aplica el chorro, para conseguir la mxima cobertura durante la descarga.

37

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

3. Extintores de Polvo Qumico Seco Multipropsito ABC


Extintor Activado por Cartucho Exterior Aplicable a Incendios : A, B y C El polvo qumico multipropsito puede emplearse en fuegos Clases A, B y C y es a base de fosfato amnico. El trmino multipropsito o polivalente se refiere a los polvos que estn homologados para su empleo contra fuegos de clase A, B y C. Puede utilizarse contra fuegos incipientes de lquidos inflamables, de equipos elctricos bajo tensin y de materiales slidos o materiales combustibles Clase A. Principal Uso: Los extintores de polvo qumico se utilizan, principalmente, para extinguir fuegos de lquidos inflamables (Clase B). Debido a que son elctricamente no conductores, tambin pueden emplearse contra fuegos de lquidos inflamables en que tambin hayan equipos elctricos bajo tensin. Mtodo de Operacin: Para activar un extintor de polvo qumico multipropsito, hay que mantenerlo en posicin vertical o colocarlo en el suelo. El conjunto de boquilla y manguera se saca de su soporte, sostenindolo con una mano y se oprime o presiona la palanca de perforacin antes de presionar la boquilla (al oprimir la palanca de perforacin, se libera el gas propulsor y se presuriza el polvo qumico). En algunos modelos de extintores, es necesario extraer un pasador de bloqueo antes de oprimir la palanca. Este se maneja con ambas manos, una sostiene el extintor y la otra libera y dirige la descarga. En lugares donde se requiera proteccin contra fuegos Clase A, B, C, pueden obviarse los extintores a base de agua si se instalan extintores de polvo qumico seco

38

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

multipropsito. Sin embargo, no constituye en todos los casos un sustituto aceptable para los extintores a base de agua. Si se emplea un extintor de polvo qumico sobre equipos elctricos en carga y hmedos como transformadores de alta tensin, pueden agravarse las fugas de electricidad, por cuanto la combinacin de polvos qumicos y humedad anulan la efectividad del aislante, al proporcionar una va conductora. En estos casos, debe eliminarse todos los restos de polvo qumico, despus de apagar el fuego. Los polvos qumicos multipropsitos o polivalentes, deben utilizarse exactamente de la misma forma que los polvos ordinarios en fuegos de Clase B.
Palanca de descarga Descarga de la boquilla Tapa

Palanca de percusin

Mango de transporte

Tubo de gas

Manguera

Los extintores de polvo qumico activados por cartuchos, tienen una cmara en la que se almacena el agente (polvo qumico). Unido a un costado del exterior, hay un pequeo cartucho de gas propulsor (CO2 nitrgeno), enroscado a un conjunto de vlvulas de perforacin y tubo de gas. El agente (polvo) se descarga a travs de una manguera unida al borde inferior del cilindro; la descarga se controla mediante una vlvula incorporada en la boquilla, en un extremo de la manguera. Precaucin: Una vez percutado el cartucho de gas, el extintor deber ser recargado, an cuando no se haya descargado el polvo, ya que el gas propulsor se escapar dejando el extintor inutilizado.

Corte transversal de un extintor de polvo qumico y las piezas o elementos que lo componen.

Polvo seco

Cartucho de gas

39

NEO 20 Instrucciones de Uso


Extintor Polvo Qumico Seco

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

CLASE

B
2

Palanca de perforacin del cartucho, que activa el agente extintor.

Oprima la palanca de perforacin y luego presione la bloquilla.

Dirija el chorro a la base del fuego, en forma de abanico.

40

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

4. Extintores de Polvo Qumico Seco con Cartucho de Gas Interior


El extintor de presin no permanente con cartucho de gas (Dixido de Carbono, CO2) interior, se caracteriza porque el cartucho de gas propulsor se encuentra en el interior del cilindro o cuerpo del extintor. Cuando el extintor es activado (percutado), el polvo qumico sale por un tubo de sifn y se descarga a travs de una manguera. La descarga de polvo qumico se controla mediante una vlvula incorporada en la boquilla de descarga. Mtodo de Operacin: 1. Quitar la presilla o pasador de seguridad y dar un golpe o presionar sobre el botn percutor, ubicado en la parte superior del cuerpo del extintor. Oprimir el gatillo de la boquilla de descarga y dirigir el polvo qumico seco a la base de las llamas, con un movimiento de barrido o abanico.

2.

Los modelos de extintor de menor tamao (3 y 7 kg), son especialmente aptos para uso en vehculos. Los modelos de extintor de mayor tamao, tienen una capacidad de 9 a 12 kg de polvo qumico seco.

5. Extintores de Polvo Qumico Seco de Presin Permanente


Corresponde a otro diseo de extintor, en el cual el polvo qumico seco funciona segn el principio de presin permanente. Hay extintores con manguera y boquilla de descarga y extintores de menor tamao de boquilla fija. El polvo qumico en este tipo de extintor se encuentra en forma permanente bajo presin. Para operarlo se saca el pasador de seguro y se presiona la palanca de descarga, que permite la salida del polvo qumico. Para mantener presin, se utiliza dixido de carbono o nitrgeno.

41

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

6. Extintores Sobre Ruedas a Base de Polvo Qumico Seco


Aplicable a Incendios : Clases B y C (Lquidos, combustibles e inflamables, aceites, pinturas). : 34 a 160 kilos (75 a 350 libras)

Capacidad

Alcance del Chorro Efectivo : En condiciones normales, 3 a 15 metros Tiempo de Descarga Bajo Longitud de Manguera Mtodo de Operacin: : En condiciones normales, 20 a 120 segundos : 15 a 30 metros 1. Abrir completamente la vlvula del cilindro de gas. Cuando la vlvula del cilindro est provista de una vlvula de apertura rpida, tire de la palanca de operacin de apertura rpida o gire la vlvula del cilindro completamente en sentido opuesto a las agujas del reloj. 2. Retire completamente la manguera para permitir el libre paso del polvo qumico. 3. Abra la boquilla de descarga. 4. Dirija el chorro de polvo qumico a la base de las llamas, con un movimiento de barrido de lado a lado. Advertencia: Al retirar o instalar el cilindro de gas, debe colocarse el casquete o gorro de seguridad en la salida de la vlvula del cilindro, ya que si la vlvula se opera accidentalmente, la velocidad del escape de gas es lo suficientemente fuerte para causar lesiones.

42

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

Instrucciones de Uso
Extintor Sobre Ruedas Polvo Qumico Seco CLASE

B
2

Retire completamente la manguera del soporte

Abra completamente la vlvula o llave de paso del cilindro de gas.

Abra la boquilla de descarga. Dirija el chorro de polvo qumico a la base de las llamas y reglese segn convenga, por medio del gatillo de la pistola de descarga.

43

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

7. Extintores de Bixido de Carbono (CO2) Anhdrido Carbnico


Aplicable a Incendios Capacidad : Clase C Equipos Elctricos. (Lquidos, combustibles e inflamables, aceites, pinturas). : 1,5 a 2 kilgramos 4,5 a 7 kilgramos.

Alcance del Chorro Efectivo : En condiciones normales: 1 a 2,5 metros. Tiempo de Descarga Bajo Principio de Operacin : En condiciones normales: 8 a 30 segundos. : Los extintores a base de bixido de carbono, operan bajo el principio de un gas inerte, anhdrido carbnico (CO2), el cual no permitir la combustin. Al ser descargado ahogar el incendio. El bixido de carbono es almacenado bajo su propia presin, listo para ser descargado en cualquier momento. Mtodo de Operacin: Los extintores a base de bixido de carbono son diseados para ser transportados a un incendio, sujetados por la manilla de transporte en su parte superior. Con la descarga se expulsa una nube de gas de bixido de carbono, a travs de la tobera de descarga. Precaucin: Con frecuencia se forma en la tobera de descarga una pelcula o residuo congelado, el cual al entrar en contacto con la piel puede resultar en quemaduras por hielo. La descarga deber ser dirigida a la base de la llama y se deber mantener la aplicacin, an despus que las llamas hayan sido extinguidas para prevenir una posible reignicin. En el caso de incendios de lquidos inflamables, se obtendrn mejores resultados cuando la descarga del extintor se realice en forma de barrido (con movimiento en abanico), a fin de generar la llama de la superficie encendida, comenzando la aplicacin en la orilla ms cercana del fuego/incendio y luego avanzar progresivamente, con movimientos muy suaves de la tobera, de un lado a otro.

44

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

Se le usa principalmente para extinguir fuegos de equipos elctricos y lugares que tengan equipos electrnicos. El CO2 impide la combustin, desplazando el oxgeno del aire que rodea al fuego. Su principal ventaja reside en que no deja residuos, lo cual es muy importante en equipos elctricos y electrnicos. Es un gas muy fro y produce un efecto refrigerante en la zona que rodea al fuego. Si un extintor de CO2 se utiliza en un lugar o espacio cerrado o sin ventilacin, deben adopotarse medidas precautorias necesarias que impidan que falte oxgeno a las personas. Instrucciones Generales de Uso se sostiene el extintor en posicin vertical por su manija de transporte. Se quita el pasador de bloqueo y se oprime la palanca de funcionamiento. No debe tocarse la boquilla de descarga del extintor en funcionamiento, porque alcanza temperaturas extremadamente bajas. Prevencin: Si un extintor de CO 2 se utiliza en un recinto cerrado o sin ventilacin, deben adoptarse precauciones que impidan que falte oxgeno a las personas.
Palanca de descarga Mango Mango o asa de agarre.

Anhdrido carbnico en estado lquido.

Tubo sifnico

Mango del difusor de descarga. Difusor de descarga Extintores de bixido de carbono.

45

NEO 20 Instrucciones de Uso


Extintor Anhdrido Carbnico

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

CLASE

Retire el seguro (pasador)

Tome el mango del difusor

Presione el gatillo hacia abajo.

Dirija la descarga a la fuente de las llamas en fuegos de equipos elctricos.

El equipo elctrico deber desconectarse tan pronto como sea posible, para impedir reigniciones.

46

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

8. Extintores de Bixido de Carbono Sobre Ruedas


Aplicable a Incendios: Capacidad Alcance del Chorro Efectivo Tiempo de Descarga Bajo Longitud de Manguera Mtodo de Operacin : Clase C Equipos Elctricos Energizados : 23, 34 y 45 kilos : En condiciones normales, 1 a 3 metros. : Condiciones normales, 10 a 30 segundos. : 4,5 metros. : El principio de operacin para estas unidades grandes, es el mismo que para los extintores de CO2 pequeos de menor capacidad. Son diseados para ser rodados hacia el rea del incendio y operados de acuerdo con las instrucciones sealadas en el extintor. La efectividad extintora se reduce cuando hay viento, ya que el CO2 es un gas y se disipa.

47

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

9. Extintores Sobre Ruedas de Espuma Formadora de Pelcula Acuosa


Aplicable a Incendios Capacidad Clasificacin Principio de Operacin
Indicador en la tapa del estanque para inspeccin rpida del contenido. Vlvula de abertura para operacin rpida.

: Clase B Lquidos combustibles e inflamables, grasas, pinturas, etc. : 125 litros 33 galones de espuma y solucin acuosa. : 20A: 160B (rating de apague). : Las espumas de aire generadas por las soluciones de agentes espumantes de pelculas acuosas (AFFF), actan como barreras superficiales para impedir el contacto del combustible con el aire y detener su vaporizacin. Para garantizar la extincin del fuego, la superficie de combustible debe estar totalmente recubierta por una capa de AFFF (espuma). El agua y la solucin formadora de espuma de pelcula acuosa, es expulsada por efecto del aire comprimido o (nitrgeno) contenido en un cilindro de gas, a travs de la manguera que tiene un sistema de aspiradores donde se produce la mezcla de aire con la solucin.

Vlvula de alivio de seguridad. 57 pulgadas ( 144,8 cm)

Indicador de presin en la vlvula del cilindro de gas.

Abrazadera para recarga rpida del cilindro de gas.

34 pulgadas ( 86,4 cm)

48

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

10. Normas Generales Sobre el Rol de los Extintores Porttiles Contra Incendios
10.1 En Caso que se Produzca un Incendio a) b) c) d) Llame al Servicio Contra Incendio de la Divisin, telfono 132, Bomberos. Avisar al jefe directo y/o a las personas que se encuentren cerca. Haga evacuar el lugar. Planifique su retirada o escape.

Los extintores porttiles constituyen la primera lnea de defensa contra el fuego y deben ser instalados independientemente de cualquier otra medida de control. Sin embargo, en caso de producirse o descubrir cualquier incendio, se deber llamar a la Brigada Divisional de Emergencia. Nunca debe retrasarse dicha comunicacin creyendo que con el extintor ser suficiente. 10.2 Normas de Uso Correcto de Extintores Porttiles a) El extintor debe siempre estar bien ubicado y en buenas condiciones de funcionamiento. El agente extintor debe ser del tipo adecuado para combatir el fuego. El fuego debe detectarse lo ms rpidamente posible, para que el extintor sea eficaz. El fuego debe ser cubierto por una persona entrenada para utilizar el extintor. El contenido del extintor se descarga por presin. descargar un extintor a la cara de una persona. Nunca se debe

b) c)

d)

e)

f)

Por seguridad, el usuario de un extintor debe ubicarse a una distancia mnima de 2 a 5 metros del fuego. Mantener el extintor firmemente y derecho. Apuntar el chorro a la base de la llama, efectuando un movimiento de barrido de lado a lado. Una persona no debe moverse o desplazarse en un rea donde hubo un

g) h)

i)

49

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

incendio, aunque parezca como extinguido por cuanto podra quedar atrapado y quemarse si el incendio se reinicia. j) k) l) Nunca se debe usar extintores de agua en incendios elctricos. Nunca se debe usar extintores a distancias menores de 2 a 5 metros. Los extintores tienen un pasador de seguro para evitar la descarga accidental. Este pasador est asegurado por medio de un sello de alambre plstico. Se debe revisar que el seguro est siempre intacto. Un sello roto es un indicio que se haya usado y que se haya producido una prdida parcial o total del contenido.

m) No se debe romper el sello de la cpsula o cartucho mientras espera usar el extintor. El sello se deber romper slo al apagar el fuego. n) ) 10.3 Nunca incinere un extintor de incendio. Los extintores se debern proteger de temperaturas superiores a 120C.

Despus de Usar un Extintor Haga recargar o reemplazar inmediatamente el extintor, aunque slo lo haya usado parcialmente. El extintor deber ser enviado al Taller de Mantencin y Carga de Extintores. Tan slo la descarga momentnea de un extintor produce la prdida total de presin en la cpsula, quedando, por lo tanto, el extintor inutilizado y descargado, sin que se pueda utilizar en caso de incendio.

11. Agentes Extintores


11.1 Agua 11.1.1 Extincin por Reduccin de Temperatura Es el agente extintor ms conocido y el ms econmico, por ello, uno de los mtodos ms comunes de extincin es por enfriamiento con agua. Si entra en contacto con el combustible que arde, el agua absorbe

50

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

gran cantidad de su calor, rebajando la temperatura. Acta especialmente por enfriamento, lo que la hace ms adecuada para extinguir los fuegos de la Clase A. El agua puede ser usada en dos formas distintas: a) b) a) Chorro Directo Neblina Agua en forma de Chorro Directo El agua en forma de chorro directo slo se debe usar en fuegos/ incendios de la Clase A. Si el agua se aplica a fuegos de la Clase B, se corre el riesgo de esparcir y salpicar el fuego,en vez de extinguirlo, ya que la mayora de los lquidos inflamables flotan en el agua. b) Agua en forma de Neblina El poder de absorcin de calor del agua, depende de la superficie con que se presenta este lquido. El agua en forma de neblina, adems de enfriar el combustible, posee un efecto sofocador sobre el fuego al transformarse en vapor, aumentar su volumen y desplazar el aire. Acta en forme efectiva para apagar fuegos de las clases A y B, especialmente lquidos inflamables. La neblina de agua se obtiene mediante boquillas especiales y con presiones sobre 75 lbs/pulg2. Su empleo ms comn es en sprinklers o rociadores automticos. Advertencia:

Nunca debe usarse el agua para extinguir fuegos Clase C (elctricos), dado su gran conductividad de la corriente elctrica.

11.2

Gas Carbnico El gas carbnico (CO2) es un agente extintor muy eficaz. Por no ser

51

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

conductor, el CO2 es particularmente eficaz en incendios de aparatos elctricos y es ideal para combatir incendios en los que intervengan lquidos muy inflamables, tales como grasas, pinturas, etc. Por ser atxico y no dejar residuos, el CO2 no daa alimentos, telas, maquinaria ni aparatos elctricos. El anhdrido carbnico no es corrosivo, ni txico y es 1,5 veces ms pesado que el aire, por lo que le desplaza ocupando su lugar. Su mayor efecto se obtiene de su poder de sofocacin, aunque tambin acta un poco por enfriamiento, ya que cuando se expande violentamente al descargar un extintor de CO2, se enfra rpidamente alcanzando temperaturas de hasta 43C. El anhdrido carbnico o gas carbnico se usa tanto en instalaciones fijas industriales, como en extintores porttiles de incendio. Al ser un gas no conductor de la electricidad, no corrosivo, sofocante y refrigerante, es usado para extinguir fuegos de las Clases A, B y C.

Advertencia: En grandes concentraciones, el CO2 puede producir asfixia en las personas, porque tiene la propiedad de desplazar al aire.

52

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

Capacitacin/Programas de Entrenamiento An cuando los extintores estn correctamente seleccionados, ubicados y cuenten con una adecuada mantencin, perdern su valor si llegado el momento de utilizarlos no se sabe como operarlos correctamente. Por ello, es muy importante entrenar a los trabajadores sobre el uso o manejo correcto de los extintores porttiles. Todos los programas de entrenamiento en el manejo de extintores debern tener un objetivo comn. Al producirse un fuego/incendio, algn miembro de la Brigada Local de Emergencia y Rescate, deber rpidamente tomar un extintor y combatir e intentar controlar el incendio en su fase inicial, manejndolo eficazmente. Todos los trabajadores de la empresa debern disponer de informacin sobre: 1) 2) 3) 4) 5) Plan Local de Emergencia del Area. Principales riesgos de incendio que existen en su rea de trabajo. Zonas de mayor peligro de incendio. Medidas de prevencin que hay que aplicar y tener presente. Normas internas y procedimientos dispuestos por las reas y/o empresa para prevenir incendios.

Se deber instruir a los trabajadores en aquellas acciones que deben cumplir y conocer en caso de producirse un incendio y que son las siguientes: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Ubicacin de las alarmas de incendio. Ubicacin de los equipos contra incendio. Seleccin del tipo adecuado de extintor, segn la clase de fuego. Manejo correcto de los extintores. Conocimientos del Plan Local de Emergencia. Salidas de emergencia para evacuacin en caso de emergencia. Conocer planos y rutas de evacuacin y salidas de emergencia. Conocer y concurrir a las "Zonas de Seguridad" determinadas.

7)

53

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

12. Tcnicas para Combatir Incendios con Extintores de Polvo Qumico Seco.
Para usar un extintor porttil de polvo qumico seco: 12.1 En Incendios que se producen a Nivel de Piso: Ubquese a una distancia mnima de 2 a 5 metros del fuego. Mantngase lo suficientemente apartado para asegurarse que la cortina de polvo abarque ms, sirviendo de proteccin. Acercarse demasiado al fuego y atacarlo en un ngulo muy reducido, puede producir salpicaduras o derrames del combustible o material que se est quemando, provocando una mayor propagacin del fuego y el riesgo de quedar atrapado entre las llamas. Retire el pasador (algunos extintores requieren soltar un seguro, apretar una palanca u otro movimiento). * * Mantenga el extintor firmemente y en posicin vertical. Ataque el fuego/incendio a favor del viento, acrquese a favor del viento para que ste aleje el humo y aumente el alcance de extincin.

El fuego no debe atacarse en contra del viento, ya que el humo y el calor dificultan la extincin del fuego. Ataque primero el borde del fuego ms prximo para alejar las llamas. Apunte la boquilla del extintor y dirija el chorro de qumico seco hacia la base de las llamas y mueva la boquilla rpidamente, haciendo un movimiento de barrido de lado a lado a todo el ancho del incendio, cubriendo todo el frente del fuego, avanzando hacia adelante a medida que el fuego se apague, hasta alcanzar el extremo ms lejano del fuego. Mantenga siempre una distancia prudente con el fuego. El fuego puede avanzar si se aplica en forma intermitente la descarga de polvo qumico seco.

54

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

12.2

Cmo Atacar el Fuego que se Produce en un Muro o Pared Empiece por el piso efectuando un movimiento de la boquilla de lado a lado, en forma de barrido y luego vaya subiendo la boquilla atacando el fuego de la pared.

12.3

Cmo Atacar el Fuego que se Produce en Caeras o Tuberas

Las tuberas presurizadas deben atacarse en ngulo recto de la filtracin que est provocando el incendio. El flujo del lquido combustible debe ser cortado.

12.4

Cmo Atacar el Fuego que se Produce por Filtraciones por Gravedad de Productos del Petrleo. Los fuegos que involucran filtraciones por gravedad de productos del petrleo, deben ser extinguidos desde el rea inflamada hacia la fuente de filtracin.

55

NEO 20
12.5

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

Cmo Atacar el Fuego en Equipos e Instalaciones Elctricas Energizadas Si un motor elctrico o instalacin elctrica se est incendiando, apunte la boquilla directamente al fuego. Deber cortarse de inmediato la energa.

12.6

Cmo Atacar un Fuego de Clase A (Materiales Combustibles Slidos)

Cuando el fuego es de Clase A (materiales combustibles slidos), mantenga el extintor firmemente y en posicin vertical. Dirija el chorro de polvo qumico seco hacia la base del fuego e inicie un movimiento en forma de barrido a ambos lados. Es importante dejar una capa suficiente de polvo qumico seco sobre los escombros, para evitar la reignicin del fuego.

56

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

13. Tcnicas para Combatir Incendios con Extintores de Anhdrido Carbnico (CO2)
Debido a que su alcance es limitado, el chorro de anhdrido carbnico (CO2), debe aplicarse incluso despus que las llamas se hayan extinguido, para que se disponga de tiempo de enfriamiento y se evite la reignicin del fuego.
Palanca de descarga

Mango o asa de agarre.

Mango

Anhdrido carbnico en estado lquido.

Tubo sifnico

Mango del difusor de descarga. Difusor de descarga

Extintor anhdrido carbnico (CO2 ).

Corte transversal de extintores de anhdrido carbnico.

Para extinguir fuegos de equipos elctricos, la descarga se debe dirigir a la fuente de las llamas. Es necesario desconectar el equipo elctrico tan pronto como sea posible, para impedir posibles reigniciones.

14. Tcnicas para Combatir Incendios con Extintores de Espuma Formadora de Pelcula Acuosa
14.1 En Fuegos de Lquidos Inflamables En fuegos de apreciable profundidad, los mejores resultados se obtienen cuando la descarga de espuma se efecta contra el interior de la pared trasera del depsito, justo encima de la superficie inflamada. Esto permite la propa-

57

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

gacin natural de la espuma sobre el lquido inflamado. Si esto no es posible, el operador del extintor deber mantenerse distante del fuego para permitir que la espuma caiga suavemente sobre la superficie ardiendo, en lugar que salpique sobre el lquido.

Indicador de presin

Palanca de descarga Mango de transporte

Tubo anti-sobrellenado

Extintor de espuma formadora de pelcula acuosa.

Corte transversal de extintor de espuma formadora de pelcula acuosa.

Siempre cuando sea posible, el operador debe dar vueltas alrededor del fuego mientras aplica el chorro, para conseguir la mxima cobertura durante el perodo de descarga. El operador no debe dar la espalda al fuego, ya que el combustible sin inflamar, podra inflamarse repentinamente. La espuma no resulta eficaz sobre lquidos y gases combustibles que escapan a presin, ni tampoco en fuegos de alcoholes, acetona, disulfuro de carbono, diluyentes de lacas y otros lquidos inflamables que rompen o penetran en la capa de espuma.

15. El Uso de Extintores y los Riesgos para la Salud


Al seleccionar extintores, siempre se debe considerar los posibles riesgos para la salud.

58

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

15.1

Extintores de Agua Presurizada Todos los extintores a base de agua pueden emplearse para fuegos de Clase A. Si se usan extintores de agua en fuegos de Clase B, pueden provocar llamaradas, propagar el fuego y daar a las personas. Si se emplean extintores a base de agua sobre equipos elctricos bajo tensin o en sus proximidades, el chorro de agua puede transmitir una descarga mortal al usuario del extintor.

15.2

Extintor de Dixido de Carbono Aunque el CO2 no es un gas txico en s, no es respirable cuando se emplea en cantidades lo suficientemente importantes como para extinguir un fuego. Si se emplea un extintor de CO2 en una zona sin ventilacin, se desplaza el oxgeno y cualquiera persona que permanezca en la zona puede perder el conocimiento e incluso morir por sofocacin, debido a la falta de oxgeno. Las boquillas de los extintores de dixido de carbono no deben ser metlicas, por cuanto el usuario del extintor puede recibir una descarga, si la boquilla o difusor de descarga entra en contacto con equipo elctrico bajo tensin o energizado.

15.3

Polvos Qumicos Secos Los polvos qumicos secos no se consideran txicos, pero pueden ser irritantes si se respiran durante perodos prolongados. El ms irritante es el fosfato de amonio, seguido de los agentes a base de potasio. El menos irritante es el bicarbonato sdico. Si se descarga polvo qumico seco en un rea cerrada, puede reducir la visibilidad y provocar desorientacin. Debido a que los polvos qumicos no son conductores, los depsitos acumulados en contactos elctricos pueden reducir o impedir que stos conduzcan la electricidad. Tambin pueden obstruir si se descargan en las proximidades de filtros del sistema de aire acondicionado o limpieza de aire. Los polvos qumicos polivalentes a base de fostato de monoamonio, tienen carcter cido y si se mezclan con agua, incluso en pequea cantidad, causan corrosin en algunos metales, a menos que sean limpiados rpidamente.

59

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

Es importante considerar tambin que la descarga inicial del agente de un extintor, tiene una fuerza considerable si se lanza a corta distancia contra un fuego pequeo de lquido de grasa inflamable, ya que puede originar una considerable propagacin antes de llegar a controlarlo. Los fuegos de la Clase D, de virutas metlicas, pueden dispersarse si se les aplica a corta distancia, la fuerza total de un extintor de polvo seco. Para evitar que el incendio se propague, la boquilla debe abrirse lentamente a una distancia segura. Es importante sealar que prcticamente todos los fuegos emanan productos txicos de descomposicin y algunos materiales inflamados generan gases de elevada toxicidad. Hasta que el fuego se haya extinguido y el rea se haya ventilado bien, es importante permanecer fuera de la zona o utilizar equipos de respiracin autnoma.

16. El Entorno Fsico y los Extintores


Otro factor que influye en la seleccin de extintores, son las condiciones ambientales del lugar donde se van a ubicar o colocar los extintores. Si el extintor va a estar sometido a temperaturas extremas, normalmente los laboratorios de ensayo evalan los extintores a base de agua a temperaturas entre 4 y 50C y el resto de los tipos entre 40 y 50C. Cuando los extintores se deban instalar en zonas sometidas a temperaturas fuera de los lmites indicados, deben homologarse para dichas zonas o donde se mantenga la temperatura apropiada. Algunos extintores de presin incorporada para fuegos de Clase B, emplean nitrgeno en vez de aire, para conseguir la presurizacin. Si los extintores se deben ubicar en la intemperie, pueden sufrir un prematuro deterioro al ser expuestos a la luz directa del sol, nieve, lluvia, polvo en suspensin y los vapores corrosivos. En este caso, es conveniente instalarlos en gabinetes o protecciones con cubiertas.

Inspeccin de extintores

60

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

Inspeccin/Mantenimiento y Listas de Chequeo para Extintores Porttiles

61

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

62

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
Captulo 8

Inspeccin y Mantenimiento de Extintores


1. Inspeccin de Extintores
Para que los extintores brinden utilidad, deben funcionar correctamente cuando se les necesite, por lo tanto, cada extintor deber ser inspeccionado. La inspeccin de los extintores consiste en una verificacin rpida, para determinar visualmente que el extintor est ubicado correctamente y est en funcionamiento. El objetivo de la inspeccin es asegurarse que los extintores estn cargados completamente y que funcionarn en forma eficaz cuando se requieran. La inspeccin, entre otros factores, debe determinar y responder a las siguientes preguntas: El Extintor: a) b) c) d) e) f) g) Est ubicado en el lugar indicado? Est el extintor claramente visible? El acceso no se encuentra obstrudo? Ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco? Ha sido manipulado indebidamente? Ha sufrido golpes o daos notorios? Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pudieren interferir en su funcionamiento tales como humos corrosivos? Si el extintor est equipado con manmetro, se encuentra ste en buenas condiciones de operacin?

h)

63

NEO 20
i)

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

Tiene visible el extintor todas las etiquetas de identificacin y la etiqueta de control de inspeccin/mantencin? El extintor presenta alguna otra condicin subestndar que pueda impedir su funcionamiento correcto?

j)

En las Plantas Industriales, la Brigada Local de Emergencia o personas capacitadas, entrenadas y autorizadas debern inspeccionar frecuentemente los extintores, ya sea en forma diaria, semanal o mensualmente. Un extintor debe ser inspeccionado como intervalo mximo de 30 das. inspecciones debern realizarse siempre a intervalos regulares. Las

Si la operacin o proceso en particular est propensa a incendios, las inspecciones debern efectuarse con mayor frecuencia. El valor de una inspeccin se basa en la frecuencia, regularidad y minuciosidad con que se realice. Algunos de los factores a considerar para realizar las inspecciones son: a) Naturaleza de los riesgos presentes que pueden afectar el uso potencial del extintor. La posibilidad que el extintor est expuesto a uso indebido o destruccin intencionada. El extintor est expuesto a condiciones extremas. Existe la posibilidad de que el extintor sufra daos accidentales. Hay posibilidades de que obstrucciones fsicas o visuales dificulten o impidan el acceso a los extintores. Mantener Inventario y registro del extintor, por ser considerado como un bien activo fijo.

b) c) d) e)

f)

2. Mantencin de los Extintores


La mantencin de los extintores tiene por objeto permitir que estos equipos proporcionen siempre un nivel de servicio, funcionamiento y seguridad adecuados. Esta accin permite garantizar que un extintor funcionar eficazmente y con seguridad.

64

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

La mantencin de los extintores se diferencia de la inspeccin visual, porque sta considera un examen completo de cada extintor e incluye cualquier reparacin, recarga o sustitucin necesaria. El mantenimiento comprende el desmontaje del extintor, un examen detallado de todos sus componentes, limpieza y sustitucin de cualquier pieza defectuosa, montaje, recarga y, cuando sea aplicable, presurizacin del extintor. Las revisiones pueden revelar la necesidad de realizar pruebas hidrostticas del cilindro del extintor (contenedor) o, asimismo, la conveniencia de desecharlo y cambiarlo por uno nuevo. El mantenimiento de los extintores deber realizarse cada seis meses y como mnimo una vez al ao, e inmediatamente despus de cada utilizacin (descarga) o cuando una inspeccin considere la necesidad de revisin completa de sus componentes. Si durante una inspeccin, se descubren daos severos por corrosin, el extintor deber ser sometido a una mantencin an cuando en forma reciente se haya hecho una. Del mismo modo, si la inspeccin (verificacin visual) revela que se ha producido una manipulacin indebida o el extintor ha sido maltratado, hay fugas o evidencias de daos (abolladuras por golpes, etc.), se deber hacer una mantencin. La mantencin de los extintores debe ser programada, es decir, se debe establecer perodos en que deben efectuarse pruebas y ensayos, los cuales debern quedar registrados mediante etiquetas adheridas al extintor. La o las etiquetas deben especificar las fechas de inspeccin, que deben ser mensuales (cada 30 das) y de recarga (por lo menos una vez al ao) de acuerdo con lo estipulado en el Decreto 745.

3. Registros para extintores


Cada extintor, previamente registrado e inventariado, deber tener una hoja de vida, en la cual deber registrarse cualquier trabajo y controles de mantenimiento, pruebas, ensayos, reparaciones, cambios de piezas importantes, pruebas hidrostticas, incidentes, etc. Los siguientes factores determinarn la revisin y mantenimiento de un extintor: a) Si el extintor ha sido usado o manipulado o intervenido.

65

NEO 20
b) c) d) e)

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

Si hay evidencias de dao y averas mecnicas (abolladuras, corrosin, etc.) Si el extintor no funciona. Si se observan desperfectos debido a prdidas o filtraciones. Si el extintor ha sido expuesto a temperaturas anormales o a atmsferas o materiales corrosivos. Si el extintor presenta signos de golpes, abolladura, corrosin u otros daos.

f)

El primer paso en el mantenimiento de extintores, es hacer un examen minucioso para determinar las condiciones de los tres elementos bsicos de un extintor: a) b) c) Partes mecnicas Agente extintor Medio impulsor

4. Listas de Chequeo (Check List)


En las pginas siguientes la NEO 20 contiene una serie de listas de verificacin o chequeo (check list) que contienen los estndares mnimos que deben cumplir los extintores porttiles. Las listas de verificacin son autoexplicativas y deben ser anotadas y completadas durante la inspeccin visual que se efecte, utilizando una lista de chequeo por cada extintor. Las listas de verificacin debern conservarse como documentos que garanticen la inspeccin realizada y la operatividad del extintor en caso de incendio. En esta Norma/Estndar se adjuntan 2 clases o modelos de listas de chequeo, para efectuar las inspecciones visuales a los distintos tipos y modelos de extintores.Tambin se adjunta una lista de chequeo como modelo para cualquier tipo de extintor porttil. Las inspeccines con listas de chequeo debern efectuarlas los miembros asignados de las Brigadas Locales de Emergencia de cada Unidad de Negocio de la Divisin o Subgerencia, u otras personas capacitadas/entrenadas y debidamente autorizadas.

66

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

5. Gua de los Puntos de Inspeccin/Mantenimiento de Extintores que deben Verificarse.


Recipiente: Fecha de fabricacin o de las pruebas hidrostticas, corrosin, abolladuras, raspaduras, condicin de la pintura (descascaramiento), soldadura, hilos daados, roturas en el gancho de sujecin, fugas en las costuras, etc. Placa/Etiqueta, Marcas de Caractersticas de Fabricacin del Cilindro: Ilegible, oxidada, desprendida, etc. Etiquetas de Instrucciones de Uso y de Caractersticas del Extintor: Ilegible, rota, desprendida, con manchas, borrosa o desgastada, etc. Tobera de Descarga: Grietas, desgaste, suciedad o grasa acumulada. Boquilla de Descarga: Obstruida, grietas, deformaciones, averas, rajaduras, desgaste, etc. Conjunto de Manguera y Acoples: Cortes, rajaduras, desgastes, conexiones averiadas, hilos daados, etc. Manmetro Indicador de Presin de Llenado: Falta de aguja, aguja trabada, vidrio roto o rayado, esfera borrosa, corrosin, abolladura, etc. Vlvula: Palanca, manija, resorte, vstago o junta de sujecin oxidados, averiados o trabados, hilos daados, etc. Manija o Mango de Transporte del Extintor: Abolladura, golpeada, corrosin, doblada, etc. Tarjeta/Etiqueta de Control de Inspeccin Visual y de Mantenimiento/Servicio Tcnico: Verificar estado y fecha de la ltima recarga o inspeccin. Acceso de Extintor: Verificar el acceso y correcta ubicacin del extintor.

67

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

Cartucho de Gas Propulsor de Agente Extintor: Corrosin disco sellador daado o percutado, marcas de peso ilegibles, etc. Daos y Averas Mecnicas: Signos de golpes, abolladuras, corrosin u otros daos. Fugas o Filtraciones: Ante cualquier indicacin de desgaste, corrosin o dao, el extintor debe probarse hidrostticamente, se debe compresionar el recipiente varias veces a su presin normal de funcionamiento, a fin de determinar si tiene prdidas, se expande o rompe. Los extintores con tanque de agua y bomba y los de sodacido, deben ser recargados anualmente. 5.1 Etiquetas para el Control de Inspeccin Visual del Extintor Se utilizar etiquetas autoadhesivas para indicar el control de los extintores porttiles, mediante inspecciones visuales que se realicen mensualmente. Cada extintor deber tener visible una etiqueta de control de inspeccin visual, en la cual se marcarn los meses en que fue efectuada, de tal manera de llevar un registro de las inspecciones realizadas. Las figuras (abajo) muestran dos diseos de etiquetas de Control de Inspeccin Visual del Extintor, donde queda registrado el mes en que se efectu la inspeccin.

CONTROL DE INSPECCION VISUAL DEL EXTINTOR - 2000


ENE JUL FEB AGO MAR SEP ABR OCT MAY NOV JUN DIC

Cada inspeccin efectuada mensualamente, deber ser debidamente registrada en la respectiva lista de chequeo del extintor. AL USUARIO: Si su extintor est descargado o presenta cualquier tipo de dao, llvelo de inmediato al Taller de Mantencin de Extintores. BRIGADA DIVISIONAL DE EMERGENCIA Y RESCATE FONO 132
DIVISION CHUQUICAMATA CODELCO-CHILE

CONTROL MANTENCION AO 2000

68

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

5.2

Etiqueta Relativa al Servicio Tcnico De acuerdo con el Decreto N 369, (Reglamenta Normas sobre Extintores Porttiles), los extintores debern tener una etiqueta referida al Servicio Tcnico otorgado, entendindose por Servicio Tcnico aqul que realiza la mantencin del extintor, en este caso el Taller de Mantencin de Extintores en la Divisin Chuquicamata. Despus de efectuada la mantencin, el encargado del Taller de Mantencin de Extintores colocar una etiqueta autoadhesiva en un costado del extintor, la cual indicar el nombre, direccin de la empresa y fecha en que se prest el servicio tcnico de mantencin y carguo del equipo. El encargado del Taller de Mantencin de Extintores colocar, adems, un sistema de seguro o sello de alambre, cinta o plstico en cada extintor, para indicar y/o garantizar que el extintor est en condiciones de operatividad.

DIVISION CHUQUICAMATA Avda. Tocopilla s/n

MAYO 2000
FECHA MANTENCION Y CARGA EXTINTOR

Etiqueta de Servicio Autoadhesiva

Al respecto, es importante indicar que un extintor con presin almacenada puede tener fugas y prdidas de presin, aunque tenga intacto el sello o seguro. 5.3 Mantencin de Extintores/Servicio Tcnico De acuerdo con el Decreto N 369 (Reglamenta Normas sobre Extintores Porttiles), "para los efectos de este Reglamento, se entender por Servicio Tcnico aqul que realiza la mantencin del extintor, segn manuales proporcionados por las oficinas tcnicas del fabricante". La mantencin de extintores (reparacin, recarga y sustitucin) en la Divisin Chuquicamata, est a cargo del Area de Recarga de Extintores de la Direccin de Administracin y Proteccin de Recursos, Subgerencia GISCA. En un extintor hay tres puntos bsicos que es necesario verificar: a) b) c) Los componentes del dispositivo (contenedor y otras piezas). La cantidad y el estado del agente extintor. El estado de los medios de expulsin del agente extintor.

69

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

Debe llevarse un registro que indique la fecha de adquisicin y las revisiones peridicas. Es conveniente disponer de un registro que contenga los siguientes datos: a) b) Fecha de mantencin y nombre de la persona o empresa que la efectu. Fecha de la ltima recarga y nombre de la persona o empresa que lo haya realizado. Fecha de ensayo o prueba hidrosttica e identificacin de quin efectu la prueba.

c)

5.4

Pruebas Hidrostticas de los Extintores La realizacin de pruebas hidrostticas de los extintores porttiles sometidos a presiones internas, es poder prevenir o evitar que se produzcan fallas inesperadas mientras estn en servicio. Las fallas pueden producirse debido a: a) b) Corrosin interna causada por la humedad sin ser detectada. Corrosin externa del extintor causada por la humedad atmosfrica o vapores corrosivos. Daos causados por manipulacin descuidada los que pueden ser, o no, claramente observados, mediante inspeccin visual. Presurizaciones repetidas. Defectos de construccin. Montaje impreciso de las vlvulas o de los discos de seguridad. Exposicin del extintor a temperaturas superiores a las normales, tal como puede ocurrir durante un incendio.

c)

d) e) f) g)

Debido a que los extintores porttiles funcionan con presin, el recipiente o contenedor debe ser probado hidrostticamente. Ante cualquier indicacin de

70

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

desgaste, corrosin o dao, el extintor debe ser probado hidrostticamente en forma inmediata. La Tabla (abajo) indica la frecuencia para efectuar pruebas hidrostticas de extintores.

TABLA DE FRECUENCIA PARA EFECTUAR PRUEBAS HIDROSTATICAS DE EXTINTORES Prueba Hidrosttica Tipo de Extintor cada (aos)
EXTINTORES A BASE DE AGUA Presin almacenada con o sin anticongelante ESPUMA FORMADORA DE PELICULA ACUOSA POLVO QUIMICO SECO CON RECIPIENTE DE ACERO INOXIDABLE DIOXIDO DE CARBONO NO ANHIDRIDO CARBONICO POLVO QUIMICO SECO Presin almacenada, recipiente de acero dulce, Bronce/aluminio POLVO QUIMICO SECO Con cartucho o cilindro y recipiente de acero dulce 5 5 5 5 12 12

71

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

72

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO


LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia: Area/Seccin de Trabajo: Tipo de Extintor: AGUA PRESURIZADA Extintor para Clase(s) de Fuego(s): Marca/Modelo: ___________________________________________ N Clave:_________________________ Ubicacin del Extintor: ____________________________________ Caractersticas:__________________________________________
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 El extintor est clasificado para esta rea? Tiene el extintor nmero clave/cdigo? Est inventariado y tiene hoja de registro al da? El extintor est ubicado en el lugar indicado y en posicin correcta? El extintor se encuentra claramente visible? El acceso al extintor se encuentra obstruido? Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (superficie de color amarillo en el piso) El extintor est ubicado a la altura correcta de acuerdo con su peso? El extintor est ubicado en tablero porta extintor estndar? El cdigo del tablero o panel porta extintor corresponde al cdigo del extintor? El seguro del extintor est en su lugar? El extintor ha sido manipulado o intervenido indebidamente? El extintor ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco? Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (presenta signos de golpes, abolladuras, corrosin u otros daos visibles). Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones? Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (temperaturas anormales, atmsferas, humos corrosivos, etc.). La pintura del extintor est en buenas condiciones? Si el extintor cuenta con manmetro de presin est en buenas condiciones? Al verificar el estado de lectura vstago indicador de presin en el manmetro, est en el rango normal? El conjunto manguera est en buenas condiciones? La palanca de accionamiento est en buenas condiciones? El estado del asa o mango manual del extintor est en buenas condiciones? Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin segn Decreto N 369? Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual? SI NO

Condicin(es) detectada(s) _____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Medidas(s) correctiva(s) _______________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Persona responsable Inspeccin efectuada por:
Firma

Plazo:

Seguimiento:

Jefe del Area:


Firma

Fecha inspeccin:

Fecha de trmino

73

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

74

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO


LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia: Area/Seccin de Trabajo: Tipo de Extintor: POLVO QUIMICO SECO Extintor para Clase(s) de Fuego(s): Marca/Modelo: ___________________________________________ N Clave:_________________________ Ubicacin del Extintor: ____________________________________ Caractersticas: Extintor Polvo Qumico con Cartucho de Gas Exterior
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 El extintor est clasificado para esta rea? Tiene el extintor nmero clave/cdigo? Est inventariado y tiene hoja de registro al da? El extintor est ubicado en el lugar indicado y en posicin correcta? El extintor se encuentra claramente visible? El acceso al extintor se encuentra obstruido? Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (superficie de color amarillo en el piso). El extintor est ubicado a la altura correcta de acuerdo con su peso? El extintor est ubicado en tablero porta extintor estndar? El cdigo del tablero o panel porta extintor corresponde al cdigo del extintor? El indicador de la tapa de relleno de polvo qumico est en buenas condiciones? El sello visual indica que el extintor ha sido usado o percutado? El extintor (cartucho de gas) ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco? Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (presenta signos de golpes, abolladuras, corrosin u otros daos? El extintor presenta condiciones de suciedad? (exceso de polvo, aceite, etc.). Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones? Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (temperaturas anormales, atmsferas, humos corrosivos, etc.). La pintura del extintor est en buenas condiciones? (Descascaramiento). El conjunto manguera y acoples est en buenas condiciones? La boquilla de descarga est en buenas condiciones? La palanca de perforacin del sello del cartucho de gas est en buenas condiciones? La palanca de descarga est en buenas condiciones? Tiene resguardo o proteccin del cartucho de gas? Est en buenas condiciones? Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones? Decreto N 369. Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual? SI NO

Condicin(es) detectada(s) _____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Medidas(s) correctiva(s) _______________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Persona responsable Inspeccin efectuada por:
Firma

Plazo:

Seguimiento:

Jefe del Area:


Firma

Fecha inspeccin:

Fecha de trmino

75

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

76

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO


LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia: Area/Seccin de Trabajo: Tipo de Extintor: POLVO QUIMICO SECO Extintor para Clase(s) de Fuego(s): Marca/Modelo: ___________________________________________ N Clave:_________________________ Ubicacin del Extintor: ____________________________________ Caractersticas: Extintor Polvo Qumico con Cartucho de Gas Interior
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 El extintor est clasificado para esta rea? Tiene el extintor nmero clave/cdigo? Est inventariado y tiene hoja de registro al da? El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta? El extintor se encuentra claramente visible? El acceso al extintor se encuentra obstruido? Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (superficie de color amarillo en el piso). El extintor est ubicado a la altura correcta de acuerdo con su peso? (Segn estndar). El extintor est ubicado en tablero porta extintor estndar? El cdigo del tablero o panel porta extintor corresponde al cdigo del extintor? El sello visual indica que el extintor ha sido usado o percutado? El extintor (cartucho de gas) ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco? El botn percutor de cartucho de gas se encuentra en buenas condiciones? Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (presenta signos de golpes, abolladuras, corrosin u otros daos). Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones? Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (temperaturas anormales, atmsferas, humos corrosivos). La pintura del extintor est en buenas condiciones? (Descascaramiento). El conjunto manguera y acoples est en buenas condiciones? La boquilla de descarga est en buenas condiciones? La palanca de descarga est en buenas condiciones? Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones? Decreto N 369. Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual? La presilla o pasador de seguro est en buenas condiciones? Presenta suciedad el extintor? (Exceso de polvo, aceite u otros agentes nocivos). SI NO

Condicin(es) detectada(s) _____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Medidas(s) correctiva(s) _______________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Persona responsable Inspeccin efectuada por:
Firma

Plazo:

Seguimiento:

Jefe del Area:


Firma

Fecha inspeccin:

Fecha de trmino

77

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

78

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO


LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia: Area/Seccin de Trabajo: Tipo de Extintor: POLVO QUIMICO SECO Extintor para Clase(s) de Fuego(s): Marca/Modelo: ___________________________________________ N Clave:_________________________ Ubicacin del Extintor: ____________________________________ Caractersticas: Extintor Polvo Qumico de Presin Permanente
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 El extintor est clasificado para el vehculo u otra aplicacin? Tiene el extintor nmero clave/cdigo? Est inventariado y tiene hoja de registro al da? El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta? El extintor se encuentra claramente visible? El acceso al extintor se encuentra obstruido? El soporte del extintor est en buenas condiciones? Se observan signos o seales de corrosin? Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones? Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (presenta signos de golpes, abolladuras, corrosin u otros daos). El extintor presenta condiciones de suciedad? (exceso de polvo, aceite, etc.). La pintura del extintor est descascarada? Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas anormales, atomsferas, humos corrosivos) El conjunto manguera y acoples est en buenas condiciones? La boquilla de descarga est en buenas condiciones? La palanca de descarga est en buenas condiciones? El mango o manija de transporte est en buenas condiciones? Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones? Decreto N 369. El manmetro de presin (indicador de carga) est en buenas condiciones? Tiene visibles y legibles las etiquetas de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual? Otras condiciones subestndares? SI NO

Condicin(es) detectada(s) _____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Medidas(s) correctiva(s) _______________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Persona responsable Inspeccin efectuada por:
Firma

Plazo:

Seguimiento:

Jefe del Area:


Firma

Fecha inspeccin:

Fecha de trmino

79

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

80

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO


LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia: Area/Seccin de Trabajo: Tipo de Extintor: POLVO QUIMICO SECO Extintor para Clase(s) de Fuego(s): Marca/Modelo: ___________________________________________ N Clave:_________________________ Ubicacin del Extintor: ____________________________________ Caractersticas: Extintor Polvo Qumico de Presin Permanente de Boquilla Fija
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 El extintor est clasificado para el vehculo u otra aplicacin? Tiene el extintor nmero clave/cdigo? Est inventariado y tiene hoja de registro al da? El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta? El extintor se encuentra claramente visible? El acceso al extintor se encuentra obstruido? El soporte del extintor est en buenas condiciones? Se observan signos o seales de corrosin? Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones? Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (presenta signos de golpes, abolladuras, corrosin u otros daos). El extintor presenta condiciones de suciedad? (exceso de polvo, aceite, etc.). La pintura del extintor est descascarada? Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas anormales, atomsferas, humos corrosivos). El conjunto manguera y acoples est en buenas condiciones? La boquilla de descarga est en buenas condiciones? La palanca de descarga est en buenas condiciones? El mango o manija de transporte est en buenas condiciones? Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones? Decreto N 369. El manmetro de presin (indicador de carga) est en buenas condiciones? Tiene visibles y legibles las etiquetas de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual? Otras condiciones subestndares? SI NO

Condicin(es) detectada(s) _____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Medidas(s) correctiva(s) _______________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Persona responsable Inspeccin efectuada por:
Firma

Plazo:

Seguimiento:

Jefe del Area:


Firma

Fecha inspeccin:

Fecha de trmino

81

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

82

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO


LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia: Area/Seccin de Trabajo: Tipo de Extintor: DE ESPUMA AFFF Extintor para Clase(s) de Fuego(s): Marca/Modelo: ___________________________________________ N Clave:_________________________ Ubicacin del Extintor: ____________________________________ Caractersticas: Extintor de Espuma Formadora de Pelcula Acuosa
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 El extintor est clasificado para esta rea? Tiene el extintor nmero clave/cdigo? Est inventariado y tiene hoja de registro al da? El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta? El extintor se encuentra claramente visible? El acceso al extintor se encuentra obstruido? Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (Superficie de color amarillo en el piso). El extintor est ubicado a la altura correcta de acuerdo con su peso? (Segn estndar). El extintor est ubicado en tablero porta extintor estndar? El cdigo del tablero o panel porta extintor corresponde al cdigo del extintor? El extintor ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco? Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones? La boquilla o pitn de descarga est en buenas condiciones? Hay evidencias de dao y averas mecnicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, deformaciones, corrosin u otros daos). El conjunto manguera y acoples est en buenas condiciones? Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas anormales, atmsferas, humos corrosivos, etc.). La pintura del extintor est en buenas condiciones? La palanca de descarga est en buenas condiciones? La manija de agarre para el acarreo del extintor est en buenas condiciones? Si el extintor cuenta con manmetro de presin est en buenas condiciones? Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones) Decreto N 369. Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual? El extintor presenta suciedad? (Exceso de polvo, aceite, otros agentes nocivos) SI NO

Condicin(es) detectada(s) _____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Medidas(s) correctiva(s) _______________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Persona responsable Inspeccin efectuada por:
Firma

Plazo:

Seguimiento:

Jefe del Area:


Firma

Fecha inspeccin:

Fecha de trmino

83

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

84

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO


LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia: Area/Seccin de Trabajo: Tipo de Extintor: DIOXIDO DE CARBONO CO 2 Extintor para Clase(s) de Fuego(s): Marca/Modelo: ___________________________________________ N Clave:_________________________ Ubicacin del Extintor: ____________________________________ Caractersticas: Extintor de Anhdrido Carbnico
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 El extintor est clasificado para esta rea? Tiene el extintor nmero clave/cdigo? Est inventariado y tiene hoja de registro al da? El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta? El extintor se encuentra claramente visible? El acceso al extintor se encuentra obstruido? Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (Superficie de color amarillo en el piso). El extintor est ubicado a la altura correcta de acuerdo con su peso? (Segn estndar). El extintor est ubicado en tablero porta extintor estndar? El cdigo del tablero o panel porta extintor corresponde al cdigo del extintor? Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones? La boquilla o difusor de descarga est en buenas condiciones? El extintor ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco? Hay evidencias de dao y averas mecnicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, deformaciones, corrosin u otros daos). El conjunto manguera est en buenas condiciones? Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas anormales, atmsferas, humos corrosivos, etc.). La pintura del extintor est en buenas condiciones? (Descascaramiento). La palanca de descarga est en buenas condiciones? La manija o mango para el acarreo del extintor est en buenas condiciones? Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones) Decreto N 369. Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual? El extintor presenta suciedad? (Exceso de polvo, aceite, otros agentes nocivos). Existen otras condiciones subestndares? SI NO

Condicin(es) detectada(s) _____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Medidas(s) correctiva(s) _______________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Persona responsable Inspeccin efectuada por:
Firma

Plazo:

Seguimiento:

Jefe del Area:


Firma

Fecha inspeccin:

Fecha de trmino

85

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

86

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO


LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia: Area/Seccin de Trabajo: Tipo de Extintor: RODANTE DE POLVO QUIMICO SECO Extintor para Clase(s) de Fuego(s): Marca/Modelo: ___________________________________________ N Clave:_________________________ Ubicacin del Extintor: ____________________________________ Caractersticas: Extintor de Ruedas Anchas de Acero
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 El extintor est clasificado para esta rea? Tiene el extintor nmero clave/cdigo? Est inventariado y tiene hoja de registro al da? El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta? El acceso al extintor se encuentra obstruido? Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (Superficie de color amarillo en el piso). Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones? La boquilla o pitn de descarga est en buenas condiciones? (Obstrucciones o dao mecnico). Las lneas de mangueras presentan cortes, abrasiones (raspaduras) o desgaste? Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, picaduras, deformaciones, depsitos de corrosin u otros daos). La pintura del extintor est en buenas condiciones? (Descascarada). Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas anormales, atmsferas, humos corrosivos). El extintor ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco? El conjunto de cilindro de gas est en buenas condiciones? Las llantas giran fcilmente, en forma uniforme y estn lubricadas? El regulador de presin del cilindro de gas est en buenas condiciones? Es correcta la lectura de la presin en el indicador de la vlvula del cilindro de nitrgeno u otro gas? Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones) Decreto N 369. El conjunto de la vlvula del cilindro de gas est en buenas condiciones? Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual? El extintor presenta suciedad? (Exceso de polvo, aceite, otros agentes nocivos). Si el extintor tiene indicador de nivel en la tapa de relleno, est el dispositivo en buenas condiciones? Existen otras condiciones subestndares? SI NO

Condicin(es) detectada(s) _____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Medidas(s) correctiva(s) _______________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Persona responsable Inspeccin efectuada por:
Firma

Plazo:

Seguimiento:

Jefe del Area:


Firma

Fecha inspeccin:

Fecha de trmino

87

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

88

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO


LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia: Area/Seccin de Trabajo: Tipo de Extintor: RODANTE DE POLVO QUIMICO SECO Extintor para Clase(s) de Fuego(s): Marca/Modelo: ___________________________________________ N Clave:_________________________ Ubicacin del Extintor: ____________________________________ Caractersticas: Extintor de Llantas de Goma (caucho)
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 El extintor est clasificado para esta rea? Tiene el extintor nmero clave/cdigo? Est inventariado y tiene hoja de registro al da? El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta? El acceso al extintor se encuentra obstruido? Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (Superficie de color amarillo en el piso). Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones? La boquilla o pitn de descarga est en buenas condiciones? (Obstrucciones o dao mecnico). Las lneas de mangueras presentan cortes, abrasiones (raspaduras) o desgaste? Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, picaduras, deformaciones, depsitos de corrosin u otros daos). La pintura del extintor est en buenas condiciones? (Descascarada). Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas anormales, atmsferas, humos corrosivos). El extintor ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco? El conjunto de cilindro de gas est en buenas condiciones? Las llantas giran fcilmente, en forma uniforme y estn lubricadas? El regulador de presin del cilindro de gas est en buenas condiciones? Es correcta la lectura de la presin en el indicador de la vlvula del cilindro de nitrgeno u otro gas? Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones) Decreto N 369. El conjunto de la vlvula del cilindro de gas est en buenas condiciones? Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual? El extintor presenta suciedad? (Exceso de polvo, aceite, otros agentes nocivos). Si el extintor tiene indicador de nivel en la tapa de relleno, est el dispositivo en buenas condiciones? Existen otras condiciones subestndares? SI NO

Condicin(es) detectada(s) _____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Medidas(s) correctiva(s) _______________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Persona responsable Inspeccin efectuada por:
Firma

Plazo:

Seguimiento:

Jefe del Area:


Firma

Fecha inspeccin:

Fecha de trmino

89

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

90

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO


LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia: Area/Seccin de Trabajo: Tipo de Extintor: RODANTE DE DE ESPUMA AFFF Extintor para Clase(s) de Fuego(s): Marca/Modelo: ___________________________________________ N Clave:_________________________ Ubicacin del Extintor: ____________________________________ Caractersticas: Extintor sobre Ruedas de Espuma
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 El extintor est clasificado para esta rea? Tiene el extintor nmero clave/cdigo? Est inventariado y tiene hoja de registro al da? El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta? El acceso al extintor se encuentra obstruido? Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (Superficie de color amarillo en el piso). Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones? La boquilla o pitn de descarga est en buenas condiciones? (Obstrucciones o dao mecnico). Las lneas de mangueras presentan cortes, abrasiones (raspaduras) o desgaste? Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, picaduras, deformaciones, depsitos de corrosin u otros daos). La pintura del extintor est descascarada? Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas anormales, atmsferas, humos corrosivos). El extintor ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco? El conjunto de cilindro de nitrgeno u otro gas est en buenas condiciones? Las ruedas giran fcilmente, en forma uniforme y estn lubricadas? El regulador de presin est en buenas condiciones? Es correcta la lectura de la presin en el indicador de la vlvula del cilindro de nitrgeno u otro gas? Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones? Decreto N 369. Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual? El extintor presenta suciedad? (Exceso de polvo, aceite, otros agentes nocivos). La vlvula de operacin rpida del cilindro de gas est en buenas condiciones? El indicador de nivel de la tapa del recipiente de AFFF est en buenas condiciones? Existen otras condiciones subestndares? SI NO

Condicin(es) detectada(s) _____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Medidas(s) correctiva(s) _______________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Persona responsable Inspeccin efectuada por:
Firma

Plazo:

Seguimiento:

Jefe del Area:


Firma

Fecha inspeccin:

Fecha de trmino

91

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

92

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO


LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia: Area/Seccin de Trabajo: Tipo de Extintor: RODANTE DE DIOXIDO DE CARBONO Extintor para Clase(s) de Fuego(s): Marca/Modelo: ___________________________________________ N Clave:_________________________ Ubicacin del Extintor: ____________________________________ Caractersticas: Extintor sobre Ruedas de CO2
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 El extintor est clasificado para esta rea? Tiene el extintor nmero clave/cdigo? Est inventariado y tiene hoja de registro al da? El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta? El acceso al extintor se encuentra obstruido? Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (Superficie de color amarillo en el piso). Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones? La boquilla o difusor de descarga est en buenas condiciones? (Obstrucciones o dao mecnico). La manguera presenta cortes, abrasiones (raspaduras) o desgaste? Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, picaduras, deformaciones, depsitos de corrosin u otros daos). La pintura del extintor est descascarada? Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas anormales, atmsferas, humos corrosivos, etc.). El extintor ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco? El o los cilindros de Dixido de Carbono estn en buenas condiciones? Las ruedas giran fcilmente, en forma uniforme y estn lubricadas? Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones? Decreto N 369. Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual? El extintor presenta suciedad? (Exceso de polvo, aceite, otros agentes nocivos). La vlvula del cilindro de CO2 est el dispositivo en buenas condiciones? Existen otras condiciones subestndares? SI NO

Condicin(es) detectada(s) _____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Medidas(s) correctiva(s) _______________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Persona responsable Inspeccin efectuada por:
Firma

Plazo:

Seguimiento:

Jefe del Area:


Firma

Fecha inspeccin:

Fecha de trmino

93

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

94

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO


LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia: Area/Seccin de Trabajo: Tipo de Extintor: RODANTE DE DIOXIDO DE CARBONO Extintor para Clase(s) de Fuego(s): Marca/Modelo: ___________________________________________ N Clave:_________________________ Ubicacin del Extintor: ____________________________________ Caractersticas: Extintor sobre Ruedas de CO 2
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 El extintor est clasificado para esta rea? Tiene el extintor nmero clave/cdigo? Est inventariado y tiene hoja de registro al da? El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta? El acceso al extintor se encuentra obstruido? Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (Superficie de color amarillo en el piso). Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones? La boquilla o difusor de descarga est en buenas condiciones? (Obstrucciones o dao mecnico). La manguera presenta cortes, abrasiones (raspaduras) o desgaste? Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, picaduras, deformaciones, depsitos de corrosin u otros daos). La pintura del extintor est descascarada? Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas anormales, atmsferas, humos corrosivos, etc.). El extintor ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco? El o los cilindros de Dixido de Carbono estn en buenas condiciones? Las ruedas giran fcilmente, en forma uniforme y estn lubricadas? Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones? Decreto N 369. Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual? El extintor presenta suciedad? (Exceso de polvo, aceite, otros agentes nocivos). La vlvula del cilindro de CO2 est en buenas condiciones? Existen otras condiciones subestndares? SI NO

Condicin(es) detectada(s) _____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Medidas(s) correctiva(s) _______________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Persona responsable Inspeccin efectuada por:
Firma

Plazo:

Seguimiento:

Jefe del Area:


Firma

Fecha inspeccin:

Fecha de trmino

95

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

96

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO


LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Subgerencia: Area/Seccin de Trabajo: Tipo de Extintor: RODANTE DE DIOXIDO DE CARBONO Extintor para Clase(s) de Fuego(s): Marca/Modelo: ___________________________________________ N Clave:_________________________ Ubicacin del Extintor: ____________________________________ Caractersticas: Extintor sobre Ruedas de CO 2
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 El extintor est clasificado para esta rea? Tiene el extintor nmero clave/cdigo? Est inventariado y tiene hoja de registro al da? El extintor est ubicado en el lugar designado y en posicin correcta? El acceso al extintor se encuentra obstruido? Est demarcado el lugar o rea donde est el extintor? (Superficie de color amarillo en el piso). Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones? La boquilla o difusor de descarga est en buenas condiciones? (Obstrucciones o dao mecnico). La manguera presenta cortes, abrasiones (raspaduras) o desgaste? Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, picaduras, deformaciones, depsitos de corrosin u otros daos). La pintura del extintor est descascarada? Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas anormales, atmsferas, humos corrosivos, etc.). El extintor ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vaco? El o los cilindros de Dixido de Carbono estn en buenas condiciones? Las ruedas giran fcilmente, en forma uniforme y estn lubricadas? Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificacin y placa de instrucciones? Decreto N 369. Tiene visibles y legibles la etiqueta de ltima revisin de Servicio Tcnico/Mantencin, segn Decreto N 369 y la etiqueta de control de inspeccin visual? El extintor presenta suciedad? (Exceso de polvo, aceite, otros agentes nocivos). La vlvula del cilindro de CO2 est en buenas condiciones? Existen otras condiciones subestndares? SI NO

Condicin(es) detectada(s) _____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Medidas(s) correctiva(s) _______________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Persona responsable Inspeccin efectuada por:
Firma

Plazo:

Seguimiento:

Jefe del Area:


Firma

Fecha inspeccin:

Fecha de trmino

97

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

98

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20
LISTA DE CHEQUEO N

LISTA DE CHEQUEO (Check List)

INSPECCION VISUAL DE EQUIPOS CONTRA INCENDIO

Subgerencia: Area/Seccin de Trabajo: Tipo de Equipo: PREMEZCLADOR EN LINEA Extintor para Clase(s) de Fuego(s): Marca: _______ ___________________________________________ N Clave: ________________________________________________ Ubicacin: _______________________________________________ Caractersticas: __________________________________________
N
1 El equipo est clasificado para esta rea? 2 Tiene el equipo nmero clave/cdigo? 3 Est inventariado y tiene hoja de registro? 4 El equipo est ubicado en el lugar indicado y correcto? 5 El acceso al equipo se encuentra obstruido? 6 Hay evidencias de daos y averas mecnicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, corrosin u otros daos). 7 Se observan en el equipo desperfectos debido a fugas o filtraciones? 8 Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas anormales, atmsferas, humos corrosivos, etc? 9 El equipo est operativo de acuerdo con la inspeccin o verificacin visual?

SI

NO

Situacin/condicin detectada ______________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ Medida(s) correctivas(s) ___________________________________________________________________ Medidas tomadas _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ Inspeccin efectuada por: __________________________________________________________________
Nombre Nombre Firma Firma

Jefe del Area ______________________________________________________________________________

99

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

100

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO LISTA DE CHEQUEO (CHECK LIST) N Subgerencia: Area/Seccin: Lugar Ubicacin del Extintor: Magnitud del Riesgo: Caractersticas: Extintor de Agua con Presin Almacenada
Extintor de Agua Presurizada (a presin) Aspecto a observar

Fecha Inspeccin: Clasificacin: Marca/Modelo:


Cumple S/No Observacin

Estndar

Grado de Atencin (G.A.):


N G.A.

1. Requiere atencin inmediata

2. Cumple estndar establecido

N G.A.

Responsable

Plazo

Seguimiento

Efectuado por:________________ Aprobado por:____________ Fecha Trmino:______________

101

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

102

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO LISTA DE CHEQUEO (CHECK LIST) N Subgerencia: Area/Seccin: Lugar Ubicacin del Extintor: Magnitud del Riesgo: Caractersticas: Extintor de Espuma AFFF
Extintor de Espuma Formadora de Pelcula AFFF Aspecto a observar

Fecha Inspeccin: Clasificacin: Marca/Modelo:


Estndar Cumple S/No Observacin

Grado de Atencin (G.A.):


N G.A.

1. Requiere atencin inmediata

2. Cumple estndar establecido

N G.A.

Responsable

Plazo

Seguimiento

Efectuado por:________________ Aprobado por:____________ Fecha Trmino:______________

103

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

104

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO LISTA DE CHEQUEO (CHECK LIST) N Subgerencia: Area/Seccin: Lugar Ubicacin del Extintor: Magnitud del Riesgo: Caractersticas: Con Cartucho de Gas Exterior
Extintor Polvo Qumico Seco Aspecto a observar

Fecha Inspeccin: Clasificacin: Marca/Modelo:


Estndar Cumple S/No Observacin

Grado de Atencin (G.A.):


N G.A.

1. Requiere atencin inmediata

2. Cumple estndar establecido

N G.A.

Responsable

Plazo

Seguimiento

Efectuado por:________________ Aprobado por:____________ Fecha Trmino:______________

105

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

106

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO LISTA DE CHEQUEO (CHECK LIST) N Subgerencia: Area/Seccin: Lugar Ubicacin del Extintor: Magnitud del Riesgo: Caractersticas: Con Cartucho de Gas Interior
Extintor Polvo Qumico Seco Aspecto a observar

Fecha Inspeccin: Clasificacin: Marca/Modelo:


Estndar Cumple S/No Observacin

Grado de Atencin (G.A.):


N G.A.

1. Requiere atencin inmediata

2. Cumple estndar establecido

N G.A.

Responsable

Plazo

Seguimiento

Efectuado por:________________ Aprobado por:____________ Fecha Trmino:______________

107

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

108

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO LISTA DE CHEQUEO (CHECK LIST) N Subgerencia: Area/Seccin: Lugar Ubicacin del Extintor: Magnitud del Riesgo: Caractersticas: De Presin Permanente
Extintor Polvo Qumico con Manguera Aspecto a observar

Fecha Inspeccin: Clasificacin: Marca/Modelo:


Estndar Cumple S/No Observacin

Grado de Atencin (G.A.):


N G.A.

1. Requiere atencin inmediata

2. Cumple estndar establecido

N G.A.

Responsable

Plazo

Seguimiento

Efectuado por:________________ Aprobado por:____________ Fecha Trmino:______________

109

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

110

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO LISTA DE CHEQUEO (CHECK LIST) N Subgerencia: Area/Seccin: Lugar Ubicacin del Extintor: Magnitud del Riesgo: Caractersticas: De Presin Permanente
Extintor Polvo Qumico de Boquilla Fija Aspecto a observar

Fecha Inspeccin: Clasificacin: Marca/Modelo:


Estndar Cumple S/No Observacin

Grado de Atencin (G.A.):


N G.A.

1. Requiere atencin inmediata

2. Cumple estndar establecido

N G.A.

Responsable

Plazo

Seguimiento

Efectuado por:________________ Aprobado por:____________ Fecha Trmino:______________

111

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

112

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO LISTA DE CHEQUEO (CHECK LIST) N Subgerencia: Area/Seccin: Lugar Ubicacin del Extintor: Magnitud del Riesgo: Caractersticas: Extintor de Dixido de Carbono
Extintor de Dixido de Carbono CO2 Aspecto a observar

Fecha Inspeccin: Clasificacin: Marca/Modelo:


Estndar Cumple S/No Observacin

Grado de Atencin (G.A.):


N G.A.

1. Requiere atencin inmediata

2. Cumple estndar establecido

N G.A.

Responsable

Plazo

Seguimiento

Efectuado por:________________ Aprobado por:____________ Fecha Trmino:______________

113

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

114

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO LISTA DE CHEQUEO (CHECK LIST) N Subgerencia: Area/Seccin: Lugar Ubicacin del Extintor: Magnitud del Riesgo: Caractersticas: Extintor de Dixido de Carbono
Extintor de Dixido de Carbono CO2 Aspecto a observar

Fecha Inspeccin: Clasificacin: Marca/Modelo:


Estndar Cumple S/No Observacin

Grado de Atencin (G.A.):


N G.A.

1. Requiere atencin inmediata

2. Cumple estndar establecido

N G.A.

Responsable

Plazo

Seguimiento

Efectuado por:________________ Aprobado por:____________ Fecha Trmino:______________

115

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

116

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO LISTA DE CHEQUEO (CHECK LIST) N Subgerencia: Area/Seccin: Lugar Ubicacin del Extintor: Magnitud del Riesgo: Caractersticas:
Extintor Rodante de Polvo Qumico Seco Aspecto a observar

Fecha Inspeccin: Clasificacin: Marca/Modelo:


Estndar Cumple S/No Observacin

Grado de Atencin (G.A.):


N G.A.

1. Requiere atencin inmediata

2. Cumple estndar establecido

N G.A.

Responsable

Plazo

Seguimiento

Efectuado por:________________ Aprobado por:____________ Fecha Trmino:______________

117

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

118

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO LISTA DE CHEQUEO (CHECK LIST) N Subgerencia: Area/Seccin: Lugar Ubicacin del Extintor: Magnitud del Riesgo: Caractersticas:
Extintor Rodante de Polvo Qumico Seco Aspecto a observar

Fecha Inspeccin: Clasificacin: Marca/Modelo:


Estndar Cumple S/No Observacin

Grado de Atencin (G.A.):


N G.A.

1. Requiere atencin inmediata

2. Cumple estndar establecido

N G.A.

Responsable

Plazo

Seguimiento

Efectuado por:________________ Aprobado por:____________ Fecha Trmino:______________

119

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

120

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO LISTA DE CHEQUEO (CHECK LIST) N Subgerencia: Area/Seccin: Lugar Ubicacin del Extintor: Magnitud del Riesgo: Fecha Inspeccin: Clasificacin:

Caractersticas: Extintor de Espuma Formadora de Pelcula Acuosa Marca/Modelo:


Extintor Rodante de Espuma AFFF Aspecto a observar Estndar Cumple S/No Observacin

Grado de Atencin (G.A.):


N G.A.

1. Requiere atencin inmediata

2. Cumple estndar establecido

N G.A.

Responsable

Plazo

Seguimiento

Efectuado por:________________ Aprobado por:____________ Fecha Trmino:______________

121

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

122

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO LISTA DE CHEQUEO (CHECK LIST) N Subgerencia: Area/Seccin: Lugar Ubicacin del Extintor: Magnitud del Riesgo: Fecha Inspeccin: Clasificacin:

Caractersticas: Extintor Rodante de Dixido de Carbono CO2 Marca/Modelo:


Extintor Rodante de Dixido de Carbono CO2 Aspecto a observar Estndar Cumple S/No Observacin

Grado de Atencin (G.A.):


N G.A.

1. Requiere atencin inmediata

2. Cumple estndar establecido

N G.A.

Responsable

Plazo

Seguimiento

Efectuado por:________________ Aprobado por:____________ Fecha Trmino:______________

123

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

124

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO LISTA DE CHEQUEO (CHECK LIST) N Subgerencia: Area/Seccin: Lugar Ubicacin del Extintor: Magnitud del Riesgo: Caractersticas:
Aspecto a observar

Fecha Inspeccin: Clasificacin: Marca/Modelo:


Estndar Cumple S/No Observacin

Grado de Atencin (G.A.):


N G.A.

1. Requiere atencin inmediata

2. Cumple estndar establecido

N G.A.

Responsable

Plazo

Seguimiento

Efectuado por:________________ Aprobado por:____________ Fecha Trmino:______________

125

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

126

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

Anexo

127

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

128

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

DECRETO N 369
Publicada en Diario Oficial de la Repblica de Chile Martes 06 de agosto de 1996

MINISTERIO DE ECONOMIA, FOMENTO Y RECONSTRUCCION


Subsecretara de Economa, Fomento y Reconstruccin

REGLAMENTA NORMAS SOBRE EXTINTORES PORTATILES Num. 369. Santiago, 31 de mayo de 1996. Visto: Normas aprobadas por el Instituto Nacional de Normalizacin, declaradas Normas Oficiales de la Repblica: dispuesto en el D.F.L. N 88, de 1953, Orgnico del Ministerio de Economa, Fomento Reconstruccin; en las leyes N 18.290 y N 18.223; decreto N 212, de 1992, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones; decreto N 745, de 1992, de Salud, publicado el 8 de junio de 1993; y la facultad que me concede el artculo 32 N 8 de la Constitucin Poltica.

Decreto: TITULO I Alcance y Campo de Aplicacin Artculo 1. Este reglamento tiene por objeto establecer los requisitos de rotulacin que deben cumplir los extintores porttiles en general, includos los utilizados en los vehculos de locomocin colectiva y los taxis. Este reglamento establece tambin los requisitos de rotulacin que deben cumplir los extintores que han sido objeto de mantencin por parte de un Servicio Tcnico. Los requisitos establecidos en este reglamento se aplican a los extintores porttiles, manuales y rodantes, de cualquier orgen y procedencia.

Artculo 2.

Artculo 3.

TITULO II Definiciones Artculo 4. Para los efectos de este reglamento se entender por Servicio Tcnico aquel

129

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

que realiza la mantencin del extintor segn manuales proporcionados por las oficinas tcnicas del fabricante. Otros trminos utilizados en este reglamento se encuentran definidos en la norma chilena oficial NCh 1429.

TITULO III Requisitos Generales Artculo 5. Los cilindros de los extintores se deben pintar de color rojo, con las caractersticas colomtricas sealadas en la norma chilena oficial NCh 1410. Los extintores se deben rotular en idioma espaol y caracteres fcilmente legibles e indelebles; la informacin mnima contenida en marcas, rtulos o etiquetas debe ser la que se indica en los artculos N 12, 13 y 14, y cuando corresponda, debe considerar adems la indicada en el artculo N15 de este reglamento. La rotulacin de los extintores debe incluir informacin concerniente a: a) b) c) Artculo 8. Caractersticas de fabricacin del cilindro; Caractersticas del extintor; Instrucciones de uso.

Artculo 6.

Artculo 7.

La informacin sobre caractersticas de fabricacin del cilindro debe ser proporcionada por el fabricante del mismo, mediante marcas indelebles cuyas caractersticas impidan la reutilizacin del cilindro en caso de que sean retiradas del extintor. La informacin sobre caractersticas del extintor debe ser proporcionada por el fabricante o importador, mediante una etiqueta legible e indeleble y no factible de adulterar, pegada en la parte posterior o lateral del extintor, de manera que no obtaculice la rpida visualizacin de las instrucciones de uso.

Artculo 9.

Artculo 10. Las instrucciones de uso deben ser proporcionadas por el fabricante o importador, mediante etiqueta firmemente adherida a la parte del cilindro que resulta ms visible cuando el extintor se encuentre en su posicin y ubicacin normal.

130

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

Artculo 11. La informacin proporcionada en marcas, rtulos o etiquetas, debe ser exenta de referencias o alusiones que puedan inducir a engao respecto a la calidad, seguridad y/o proteccin que ofrece el extintor.

TITULO IV Informacin sobre Caractersticas de Fabricacin del Cilindro Artculo 12. La informacin relativa a las caractersticas de fabricacin del cilindro se debe proporcionar mediante marcas, cuya ubicacin y contenido deben ser las siguientes: a) Sobre el manto o gollete: Ao de fabricacin del cilindro. Sobre la parte posterior del cilindro; Naturaleza del agente de extincin expresada mediante su nombre genrico, segn se indica en NCh. 1430 Presin normal de trabajo Presin de ensayo.

b)

TITULO V Informacin sobre Caractersticas del Extintor Artculo 13. La etiqueta del extintor debe proporcionar la siguiente informacin mnima: a) Naturaleza del agente de extincin expresada segn se indica en la NCh 1430, mediante su nombre genrico. Nombre qumico y contenido porcentual del compuesto activo, cuando corresponda. Potencial de extincin, expresado conforme a los criterios establecidos en NCh 1430 y NCh 1432 (partes 1 a 4). Temperaturas lmites de operacin, expresadas en grados Celsius (C). Masa del extintor cargado, expresada en kilogramos (kg.)

b)

c)

d) e)

131

NEO 20
f) g)

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

Masa del extintor descargado, expresada en kilogramos (kg.) Nombre o razn social, y direccin del fabricante o importador.

TITULO VI Informacin Contenida en las Instrucciones de Uso Artculo 14. La etiqueta de instrucciones de uso debe proporcionar la siguiente informacin; a) Naturaleza del agente de extincin expresada, segn se indica en NCh 1430 mediante su nombre genrico y la identificacin del tipo, cuando corresponda. Clase(s) de fuego(s) segn NCh 934, indicado mediante la expresin "Extintor(es) fuego(s) Clase (s)...". Smbolo correspondiente a la(s) Clase(s) de fuego consideradas, indicados conforme a la NCh 934. Descripcin grfica y literal de la forma de operar el extintor. Recomendaciones de uso proporcionadas mediante el Cdigo de smbolos para recomendaciones de uso establecido en NCh 1430. Advertencias sobre uso(s) no recomendado(s) cuando corresponda. Nombre o razn social del fabricante o importador.

b)

c)

d) e)

f) g)

TITULO VII Informacin Relativa al Servicio Tcnico Artculo 15. El servicio tcnico debe proporcionar mediante una etiqueta legible e indeleble, firmemente adherida a un costado del cilindro, la siguiente informacin: a) Nombre y direccin de la empresa; b) Fecha de prestacin del servicio.

132

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

Artculo 16. La etiqueta del servicio tcnico se debe colocar de manera que no obstaculice la lectura de la informacin relativa a las caractersticas del extintor (artculo 13).

TITULO VIII Normas Complementarias Artculo 17. Forman parte de este reglamento las ltimas versiones de las siguientes normas chilenas oficiales, en las partes especilamente mencionadas en los distintos artculos: NCh 934 NCh 1410 NCh 1429 NCh 1430 Prevencin de Incendios Clasificacin de Fuegos. Prevencin de Riesgos Colores de Seguridad. Extintores Porttiles Terminologa y Definiciones. Extintores Porttiles Caractersticas y Rotulacin.

NCh 1432/1 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego Parte 1: Extintores Clase A. NCh 1432/2 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego Parte 2: Extintores Clase B Determinacin del Potencial de Extincin. NCh 1432/3 Pruebas de Fuego Parte 3: Extintores Clase C Verificacin de la no Conductividad. NCh 1432/4 Extintores Clase D: Parte 4 Pruebas de Fuego.

TITULO IX Certificacin de la Informacin Proporcionada Mediante Marcas, Rtulos y Etiquetas Artculo 18. La concordancia entre la informacin proporcionada en los extintores y las carcaterstica de los mismos, deber ser certificada por laboratorios de ensayo debidamente acreditados, mediante el Sistema de Acreditacin del Instituto de Normalizacin.

133

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

Artculo 19. La verificacin de la concordancia que realicen los laboratorios de ensayo acreditados, deber efectuarse conforme a los procedimientos de ensayo establecidos en las normas chilenas oficiales. Artculo 20. Dergase el decreto N184 de 198/ del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Antese, regstrese, tmese razn y publquese. EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Repblica. ALVARO GARCIA HURTADO, Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin. Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento. Saluda atentamente a Ud., ANGEL CUSTODIO MAULEN RIOS, Subsecretario de Economa, Fomento y Reconstruccin.

134

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

Extintores y Rating de Extincin (Apague) Segn Norma Chilena Oficial NCh 1432/1 Clasificacin del Extintor 1A = 2A = 3A = 50 78 98 Palos de 50 x 4,5 Palos de 60 x 4,5 Palos de 75 x 4,5 x x x 5 x 4,5 cm en 10 5 x 4,5 cm en 13 5 x 4,5 cm en 14 Capas de Capas de Capas de 5 6 7 Palos cada una Palos cada una Palos cada una

4A = 120 6A = 153 10A = 209

Palos de 85 x 4,5 x Palos de 100 x 4,5 x Palos de 200 x 4,5 x

5 x 4,5 cm en 15 Capas de 5 x 4,5 cm en 17 Capas de 5 x 4,5 cm en 19 Capas de

8 Palos cada una 9 Palos cada una 11 Palos cada una

Segn Norma Chile Oficial NCh 1432/2 Clasificacin del Extintor 5B 10B 20B 30B 40B 60B 80B Cantidad de Lquido Inflamable usado en litros 1,13 m2 ) 2,25 m2 ) 4,50 m2 ) 6,75 m2 ) 9,20 m2 ) 58 litros de bencina 118 litros de bencina 247 litros de bencina 361 litros de bencina 475 litros de bencina 692 litros de bencina 946 litros de bencina

Tamao de la Bandeja en m2 Bandeja de Bandeja de Bandeja de Bandeja de Bandeja de 1,065 1,50 2,12 2,60 3,04 x x x x x 1,065 1,50 2,12 2,60 3,04 m m m m m ( ( ( ( (

Bandeja de 3,67 Bandeja de 4,31

x 3,67 m x 4,31 m

(13,80 m2) (18,58 m2)

135

NEO 20

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

Recomendaciones sobre la Distribucin de Extintores


1. Estndares Respecto a Extintores: La distribucin debe ser uniforme. El lugar de ubicacin debe estar demarcado (superficie en el piso color amarillo intenso). Deben estar siempre en posicin correcta. Fcil acceso al extintor. Deben estar siempre libres de obstculos. Deben estar en los trayectos normales de las personas o cercanos a aqullos. No deben quedar expuestos a sufrir daos fsicos (choques, golpes). Deben ser fcilmente visibles. Deben ser instalados en paneles con colores blanco y rojo, alternados en franjas de 45. Deben ser instalados a una altura de acuerdo a su peso. Extintores cuyo peso no supere los 18 kilos, el borde superior quedar a 1,50 m del suelo. Los que pesen ms de 18 kilos, a no ms de 1 m del suelo, medido desde el borde superior o cabezal del exintor. La etiqueta de instruccin de uso debe estar frente al extintor. DISTRIBUCION DE EXTINTORES CLASE "A" Criterios para la Distribucin Zona/Area
Longitud mxima de recorrido al extintor 23 metros 23 metros 23 metros 23 metros 23 metros 23 metros 23 metros 23 metros Riesgo Bajo 280 m2 560 m2 840 m2 1050 m2 1050 m2 1050 m2 1050 m2 1050 m2 Riesgo Moderado --.-280 m2 420 m2 560 m2 840 m2 1050 m2 1050 m2 1050 m2 Riesgo Alto --.---.-280 m2 370 m2 560 m2 840 m2 1050 m2 1050 m2

Capacidad de Apague Clasificacin 1A 2A 3A 4A 6A 10A 20A 40A

NOTA: Los valores indicados en la Tabla son criterios bsicos recomendados para la distribucin de extintores porttiles. Por lo tanto, se
recomienda observar las indicaciones del fabricante y aqullas que seale el experto o asesor en Prevencin de Riesgos del Area.

136

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO

NEO 20

DISTRIBUCION DE EXTINTORES CLASE "B" Criterios para la Distribucin Tipo de Riesgo Bajo / Ligero Moderado / Ordinario Alto / Extraordinario Clasificacin 5B 10 B 10 B 20 B 20 B 40 B Mxima Longitud de Recorrido al Extintor 9 metros 15 metros 9 metros 15 metros 9 metros 15 metros

NOTA: Los valores indicados en la Tabla son criterios bsicos recomendados para la distribucin de extintores porttiles. Por lo tanto, se recomienda observar las indicaciones del fabricante y aqullas que seale el experto o asesor en Prevencin de Riesgos del Area.

DISTRIBUCION DE EXTINTORES CLASE "C" Criterios para la Distribucin Dimensiones y envergadura del equipo requierere proteccin contra incendio. Configuracin del equipo e instalaciones elctricas. Alcance eficaz del agente extintor.

137

NEO 20
CHU QUICAMATA

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO


C O D E LC O

DIRECCION DE ADMINISTRACION Y PROTECCION DE LOS RECURSOS SUBGERENCIA GESTION INTEGRAL DE SEGURIDAD, CALIDAD Y AMBIENTE

Norma / Estndar
Extintores Porttiles de Incendios
La mayora de los incendios son pequeos al iniciarse, por lo que el tiempo que transcurre hasta que llegue la Brigada Divisional de Emergencia y Rescate al lugar del incendio, puede hacer que el fuego se vuelva incontrolable produciendo daos irreparables, los cuales se traducen en prdidas de produccin y/o paralizacin de procesos, alterndolos severamente. Sin embargo, cuando se dispone de extintores porttiles adecuados junto al uso correcto de estos equipos durante la fase inicial de un incendio incipiente o durante los primeros minutos, se puede extinguir un fuego o, por lo menos, impedir que ste se propague, evitando lesiones, reducir el tiempo improductivo y prevenir daos a la propiedad de la empresa. Debido a que no todos los fuegos/incendios son similares, existen distintas clases de extintores porttiles diseados y adecuados para un efectivo ataque y control de incendios, por lo tanto, es importante conocer las caractersticas de cada extintor y las tcnicas de uso correcto para que estos equipos sean realmente efectivos. La Norma/Estndar NEO 20 tiene como propsito definir y establecer estndares bsicos, como requerimientos y especificaciones que deben cumplir los extintores porttiles de incendio como equipos de "Primer Ataque" para combatir y controlar incendios incipientes en el entorno industrial minero. Contempla la selecci{on y clasificacin de los extintores, su identificacin (etiquetado y rotulado), distribucin y ubicacin de los equipos, operacin, inspeccin y mantenimiento. Proporciona, adems, listas de chequeo o cartillas de inspeccin (check list) con estndares incorporados mnimos como bases de control para la inspeccin visual de extintores porttiles. Sirve de gua general sobre las tcnicas de operacin de los extintores porttiles, de acuerdo con las distintas clases de fuegos y contiene numerosos dibujos y diagramas de ejemplo.

NEO 20
138