AS MULHERES DE LOVBORG

Talvez nenhum escritor tenha criado mulheres to complexas e fascinantes quanto o grande dramaturgo escandinavo Jorgen Lovborg, conhecido por seus contemporneos como Jorgen Lovborg. Sofrido e amargurado por suas penosas relaes com o sexo oposto, ele deu ao mundo personagens inesquecveis como Jenny Angstrom em Gansos sem Conta e a Sra. Spearing em As Gengivas de Mame. Lovborg, que nasceu em Estocolmo em 1836, chamava-se originariamente Lovborg, at que, j no fim da vida, removeu os tremas sobre os oo e passou a us-los como sobrancelhas. Comeou a escrever aos 14 anos e sua primeira pea a ser produzida, quando tinha 61 anos, foi Aqueles que Serpenteiam, recebida com prs e contras pela crtica, embora a franqueza do tema (Bolinao de queijos) provocasse rubor nas platias mais conservadoras. A obra de Lovborg pode ser dividida em trs perodos. Primeiro, veio a srie de peas que tratavam de angstia, desespero, neurose, medo e solido (estas so, naturalmente, as comedias); o segundo grupo enfatizava a transformao social (Lovborg foi um dos responsveis pela criao de mtodos mais exatos para pesar herring); finalmente, vieram as seis grandes tragdias, escritas pouco antes de sua morte em Estocolmo, em 1902, quando seu nariz descolou-se do resto do rosto devido tenso insuportvel. O primeiro personagem feminino importante de Lovborg foi Hedvig Moldau em O Cabrito Tirols, sua irnica denncia dos abusos da caligrafia entre as classes dominantes. Hedvig sabia que Gregor Norstad tinha usado cimento de m qualidade na construo do teto do galinheiro e, quando este desabou sobre Klavar Akdal, causando-lhe cegueira e calvcie na mesma noite, tornou-se escrava do remorso. Segue-se a obrigatria transcrio da cena:

HEDVIG U! Desabou! DR. RORLUND (depois de longa pausa) Sim. Caiu na cabea de Akdal. HEDVIG (irnica) O que ele estava fazendo no galinheiro? DR. RORLUND Gostava de galinhas. Bem, no de todas. S de algumas, claro... (Significativamente) Tinha suas favoritas... HEDVIG E Norstad? Onde estava durante o... acidente? DR. RORLUND Esfregou cebolinha pelo corpo inteiro e pulou dentro do filtro. HEDVIG (para si mesma) Nunca me casarei. DR. RORLUND Como disse?

HEDVIG Nada. Venha, doutor. Est na hora de lavar as cuecas. Hedvig, uma das primeiras mulheres realmente modernas, d um risinho de mofa quando o Dr. Rorlund sugere que ela plante uma bananeira enquanto Norstad engoma seus colarinhos. Lembra muito a verdadeira irm de Lovborg, Hilda, uma mulher neurtica e dominadora que se casou com um rude pescador finlands, o qual arpoou-a certo dia. Lovborg adorava Hilda, e foi por influncia dela que abandonou o hbito de conversar com sua bengala. A segunda grande herona na obra de Lovborg aparece em seu drama de luxria e cime, Tripla Hemorragia. Moltvick Dorf, o treinador de anchovas, descobre que a pavorosa doena de seu pai foi herdada por seu irmo Eyeowulf, e no por ele. Dorf vai aos tribunais, afirmando que a doena lhe pertence, mas o Juiz Munders d ganho de causa a Eyeowulf. Netta Holmquist, a bela e arrogante atriz, tenta convencer Dorf a chantagear Eyeowulf, ameaando-o de contar s autoridades que ele certa vez falsificou a assinatura de um pingim em algumas aplices de seguros. Ento acontece a cena 4 do segundo ato: DORF Oh, Netta. Est tudo perdido! NETTA Para um fraco, talvez. Mas no para algum com coragem. DORF

Coragem? NETTA Sim, coragem para contar a Parson Smathers que ele nunca andar e que no poder ir a lugar nenhum. DORF Netta! Eu no poderia fazer isto! NETTA Ah! Claro que no. Eu sabia! DORF Parson Smathers confia em Eyeowulf Dividiram um chiclete certa vez. Foi antes de eu nascer. Oh, Netta NETTA Pare de gemer. O banco dar o financiamento para que Eyeowulf amortize o pagamento da empadinha. E ele j comeu mais da metade dela... DORF Netta, o que est querendo dizer? NETTA Nada. Nada que mil esposas no fizessem pelo marido. Conserv-lo em salmoura, por exemplo.

DORF Transformar meu prprio irmo num picles? NETTA Por que no? Ele sofre de lcera? DORF Mas isso drstico demais! Netta, por que no deix-lo ficar com a pavorosa doena de papai? Talvez pudssemos entrar num acordo e ele me permitisse ficar com os sintomas! NETTA Acordo! Bah! Essa sua mentalidade de classe-mdia me d nuseas. Oh, Moltvick, estou de saco cheio com esse casamento. De saco cheio com suas idias, suas maneiras, suas conversas. E farta de ver voc usar penas para jantar! DORF No! Minhas penas, no! NETTA (com desprezo) Vou contar-lhe uma coisa que s eu e sua me sabemos: voc um ano. DORF O qu?

NETTA Tudo nesta casa foi feito nas suas propores. Voc tem apenas 70 centmetros de altura. DORF Mas no pode ser! Ai, as dores esto voltando... NETTA Sim, Moltvick! DORF Minha rtula est latejando! NETTA Que galinha-morta! DORF Netta, Netta, abra as venezianas. NETTA Vou fech-las. DORF Luz! Preciso de luz! Para Lovborg, Moltvick representava a velha, decadente e agonizante Europa. Netta, por outro lado, era a nova o furaco darwinista que varreria a
7

Europa nos prximos 50 anos e encontraria sua expresso mais profunda nas canes de Maurice Chevalier O relacionamento entre Netta e Moltvick espelhava o casamento de Lovborg com Siri Brackman, a atriz que lhe serviu de constante inspirao nas oito horas que durou o casamento. Lovborg casou-se vrias vezes depois disso, mas sempre com manequins de vitrina. Evidentemente, a mulher mais satisfatoriamente realizada de todas as peas de Lovborg foi a Sra. Sanstad em Pras Maduras, seu ltimo drama naturalista. (Depois de Pras chegou a completar uma pea expressionista na qual todos os personagens se chamavam Lovborg, mas no conseguiu encen-la e passou os trs ltimos anos de sua vida enfurnado num velho ba.) Pras Maduras rivaliza com suas grandes obras, e o dilogo final entre a Sra. Sanstad e Berte, sua nora, talvez mais pertinente hoje do que nunca: BERTE Diga-me que gostou da decorao! Com o salrio de um ventrloquo, no pudemos fazer melhor. SRA. SANSTAD A casa ... passvel... BERTE O qu? S passvel? SRA. SANSTAD De quem foi a idia de empalhar o alce com aquela seda vermelha? BERTE
8

Ora, de seu filho, claro! Henrick um decorador nato!

SRA. SANSTAD Henrick um idiota! BERTE No! SRA. SANSTAD Sabe que ele no conhecia neve at a semana passada? BERTE mentira! SRA. SANSTAD Meu querido filho! Sim, Henrick o homem que foi preso por pronunciar errado a palavra ditongo. BERTE No! SRA. SANSTAD Sim! E com um esquim no quarto, naquele exato momento! BERTE

No quero ouvir sobre isto!

SRA. SANSTAD Mas ter que ouvir, meu rouxinol! No assim que Henrick a chama? BERTE (chorando) As vezes ele me chama de rouxinol. Outras vezes, de cambaxirra. Ou ento de hipopotinha. (Ambas choram desabridamente.) SRA. SANSTAD Berte, minha querida Berte... Os protetores de orelhas que Henrick usa no inverno no so dele! Pertenciam a uma multinacional BERTE Temos de ajud-lo! Ele precisa descobrir que no sair voando se pular pela janela! SRA. SANSTAD (rindo de repente) Henrick sabe tudo, tolinha. Contei-lhe o que voc acha sobre seus suspensrios. BERTE

10

Voc me enganou, sua bruxa! SRA. SANSTAD Pense o que quiser. Ele j est em Oslo! BERTE Oslo? SRA. SANSTAD E levou seu vasinho de geramos... BERTE Sim... compreendo. (Caminha em direo porta no fundo do palco.) SRA. SANSTAD Sim, meu rouxinol, Henrick est livre de suas garras, afinal! Dentro de apenas um ms, ele realizar o seu grande sonho: encher o chapu de cinza. E voc imaginava que o prenderia aqui. No! Henrick uma coisa selvagem, uma fora da natureza! Como um camundongo ou um fio de pestana! (Ouve-se um tiro. A Sra. Sanstad corre para o outro quarto. Ouve-se um grito. Ela volta plida e tremendo.) Morta... Ela que teliz Preciso ir m, a noite cai . rapidamente... E ainda tenho de temperar o gro-de-bico... Atravs da Sra. Sanstad, Lovborg vingou-se de sua me, tambm urna mulher extremamente critica, que comeou a vida como trapezista de circo. Seu pai, Nils Lovborg, era o bala-humana. Os dois conheceram-se em pleno ar e casaram-se artes de tocar o cho. O casamento logo se tornou amargo e, quando
11

Lovborg tinha seis anos, seus pais trocavam tiros de canho diariamente. Esse ambiente afetou um jovem sensvel como Jorgen Lovborg, fazendo-o comear a ter suas primeiras e famosas ansiedades ou fossas, tornando-o durante alguns anos incapaz de passar por um frango na brasa sem tirar o chapu. Nos ltimos anos, disse a amigos que ficou tenso durante todo o tempo em que escreveu Pras Maduras e que pensava ouvir freqentemente a voz de sua me perguntando-lhe qual era o caminho para o Valhalha.

12