2

J
Q

- 181

,

. H M N

Q A M.

- M CH

G
A.
F
JL
J A,
F
M.
.
F G .
e c

L J
H , OA
M
M. c
L F
A M. M H
H M.
H K,
GH F.
M C ; J
KJ Y a;
PH ; . H
K; Q
, NE
C
J. A
C F
. M.
N
. C F
C Y. FM

PJ A.

O
.
A.

A.
. C.

H
.
O F Fc M,
A O K
. K
H .

C
A. A
.
, K HK
H , i
O

EJ
P

M G c .
P K J xT,
L M.
iF ,
K, K A .
O .
, i A!
M
F
L,
i
J
M. ( J
H CP
F P
A !) K .
H. F
K. M ,
H
.
. F

A CC
A

L , I,

CP
CP

H G
H .
, K,
M
,
J
, Q
.
J M K c
M Ac .
v, Y ,
, O

b HE
G. JL PH,
E
J GM
. P
P O e
M FJ
. J N H
..

F
A MK
a . M..
KS
M A
M H A.

CA,
,
A M F M
.

O,
vA
M
CK,
P .
A O
L ....
J FK
P J
H .
M.
JL
,

M... H i
H
K F J
F 10 E
M 12 E F.
iFJ L; C
F; A . J
I A. ;
eC M
. H H
.
. F, .
, F ..
F . F
J.
F F Q
H MA F
?

Q
F, F HFLA.
A.

.eC
M F Q
F N P
H. F

( MK )
A.
M .eCJ
MA. L
K .
L M . 300/-. M

F
K
.

, M
A .
- -G

F P K
A
F
F

. K C,
F
. iC A
JC .
M

.
1706-

YH

,
H
AAF QJ H

H F FF
. A 1954 K M
J
F .
F F F
.I .
1912 23
F I
F
K.

H
I F
CM HA
M.
CK C F
. 1930 HA
MM .. FH.
F

.M JW N
MN, E
E F. 12
L F
P

HCF
M .
bM
..
1934 IF KJ
gF F Qv C

. .
F

.

F
,

C F
F .

A.
F M, C, M
F MN
F. H, O GF
F O J

A
MJ
A M.
MN
F
.

M F .
IJ F H

C MF.
C

O
... 1954
I FJ
F M

NF.

JA

F
K F .
M,

i H h,
. H, hv
G . C
F

F ..
P F
..
KJ
F
K
FH.
M H
,
FJ H (195964) EPJA.
F... P
F
F
1963 I CN F

F
M
KJ

.
I CN F
L F F
. K
F ..
H F F
F F C M
i I O
M.

I,
,
A,
Y,

L
N
P. C YFF
MA. IP
K F
CJ GF O M.
M (2012-2013)
I C
F Qv C ,
bQ.
(

.IJ
N

F..,
M M F
NCK EA
AC

F
A.)

- .

F ...
- M F

N ..
/ Poems by Avvaiyar
F c
N b F

.
The pond goes dry
Water birds desert and disappear
Such time servers no true kin.
The Kotti, Aambal, Neital plants
Cling to the pond
In times fair or foul
Such the kin authentic.
H C
H MH
cAN
Y C.
The break caused by anger;
For the mean a broken stone,
For some cracked gold,
For the truly noble
It is but the transient mark
Left on water surface
By a darting arrow.
I OJ
.v.HE O NH
I M
LL.... (Tamil Women Poets
Sangam to the Present - Translation. Dr. K.S.Subramanian)

31

19
H
FF
FF

.
K H; K .
F . CF
. FM H
F
F.
TJ
F
FF
FFJ
P

J F PF
KM. F M
F
, R
v F. CF
M v
M. Mv AP KJ
A C F
F 1930 .
F M
,

FHKSQ
. JL
M M.
M O
OJ F
vF M . v
K . 13 CI
F HKSQ v FJ
K J.
K P P M

M
F

v.
1930

vFK CJ
.

F
bM

A F
J . P
CA M
M
vF. 1936 HK

v F
Q.

M
v.
K Q HK
F
FM
J.
C E, C

HK

R
, . F
v F MH

M. , F J

. CJ 1942
F vF - F F
. H F HKSQ
- F F .

H
F

1942,
v
F
C.
K
F 1944 p
F, 1946 F H.
.
1946L H

, K

FF

i
K. H FOJ
i H H
vF C
Q FLJ
i C A.
FM C G J
(1950-52)
vF
H
. 1952 L L
FJ
J

H.
CJ

, A H
F
. C
G
F.
CJ
.
FCJ M vF
H , F

O A FJ.
FK MA.
F P J

vF
C

F
.

O GF Q K
.
. G
F
M K
E C F O
CF O.

,
vFJ
1956 FK
G. C
v FJ
E ,

H M
PH
.

vF

F
O.
F 1960 8
48 F .
vFJ H
1912
12.
M.
Fe

CJ e H

L E HA.
M: .N N, FE 31.10.12

L - K

N
EQF
E
. .M.
FJ
. ,
Q
G F F L
,
H, L, E ,

M CA G
. F
, Je
A ? E
N EQ
K. ,
, M , iF
, , FK
C, , M
E F G L
C
?
O
P
.
,
A .
L P M
FK.
- F-F U

F C

C
.
H
.

F MA

(O
Q)

. - ;14:16

L
P FJ
M...
( F. . P FF
Of F C
LL - )
F

CF

F
M

P
A

E

Pi.
;14:17

HM
H
Q
A c MCAF-
A
M. QF JA
H AK
A. ;14:10
150
L C .
M .
. F 6/28:9

M
-
- (6/28-10)

P
(6/29-18)
J
P

!
H M!
I! I!
KM J!
A!
JC F!
H!
i M!
!
ML !
Q A!
F !
M O!
H F!
P
P P!
- E

Of
:
CK


M F


M


M - 605101


M


I
I :
tamil@auroville.org.in
C :
0413-2623773
CK : .eC
F :
http://aurovilleseythimadal.blogspot.in