ONU-ALGRIE

La Commission conomique adopte une rsolution prsente par lAlgrie sur lconomie mondiale
11 Moharam 1434 - Dimanche 25 Novembre 2012 - N14674 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

P. 3

21e JOUR DE CAMPAGNE LECTORALE

Voter, un acte citoyen

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

M. RAFFARIN ALGER

Qualifies dimportantes, de dcisives et de primordiales, les lections locales du 29 novembre revtent sans nul doute un caractre bien spcifique. Cette particularit transparat travers les discours des partis politique qui nont cess, depuis le dbut de la campagne, dinciter la population ne pas tourner le dos ce rendez -vous et se prsenter massivement le jour du vote pour parachever les rformes engages et inities par le Prsident de la Rpublique.
PP. 6 8

Les projets du partenariat algro-franais au menu

Ph.Louiza M.

PROJETS DU PROGRAMME QUINQUENNAL DES TRAVAUX PUBLICS

Une dynamique exceptionnelle

P. 9

PROTOCOLE DACCORD ENTRE LUNFA ET LA FDRATION DES FEMMES CHINOISES

Intensifier les changes

P. 5

SCURIT ROUTIRE ET FERROVIAIRE

Les TIC la rescousse

P. 5

INFRASTRUCTURES UNIVERSITAIRES

Ouverture prochaine de la premire facult de mdecine Bchar

P. 32

HOMMAGE M.NOURREDINE NAIT MAZI AU FORUM DEL MOUDJAHID

Durant son dplacement de trois jours, l'ancien Premier ministre et vice-prsident du Snat franais rencontrera plusieurs reprsentants du gouvernement ainsi, que des milieux d'affaires. Dimanche, il sera reu par M. Cherif Rahmani, ministre de l'Industrie, de la PME et de la Promotion de l'investissement pour s'entretenir sur l'tat d'avancement des projets communs, indique un com-

muniqu du ministre. La dernire visite en Algrie de M. Raffarin remonte fvrier dernier en tant qu'envoy spcial de l'ancien prsident Nicolas Sarkozy, avant qu'il ne soit reconduit pour cette mission par Franois Hollande. Cette visite a permis aux deux pays d'avancer sur plusieurs dossiers de partenariat, alors que les ngociations se poursuivent sur deux projets lourds :

l'installation d'une usine Renault et la construction d'un complexe de vapocraquage d'thane entre le franais Total et le groupe ptrolier Sonatrach. Alger et Paris sont dtermines peaufiner ces deux dossiers stratgiques, quelques semaines de la visite du Prsident Franois Hollande, a indiqu l'missaire franais.
P. 3

de la presse nationale

M HADJ SAID AMINE DEPUIS DJANET :

Notre priorit, la scurit des touristes

Arrive du deuxime lot daide humanitaire algrien

Le Centre de presse dEl Moudjahid, baptis au nom du dfunt Mohamed Abderahmani, a vcu, hier, une ambiance particulire. Les anciens dEl Moudjahid, amis et confrres, sont, en majorit, venus assister lhommage que notre quotidien a rserv son ancien directeur. Le Moudjahid de la plume est lintitul qua choisi Salim Aggar pour le documentaire consacr au parcours professionnel de Nourredine Nat Mazi, un monument de la presse nationale.
PP. 10-11

De notre envoy spcial Djanet, Makhlouf At Ziane

P. 32

P. 32

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

Ph.Wafa

SOLIDARIT AVEC GHAZA

2
Mto
Tahmi Constantine, Batna et Biskra MARDI 27 NOVEMBRE A 10H Confrence sur lenfance et la jeunesse de lEmir Abdelkader
Dans le cadre des festivits marquant le cinquantenaire de lindpendance et la commmoration du 180e anniversaire de la Moubayaa, lAssociation Machal Echahid, en coordination avec le quotidien El Moudjahid, organise, mardi 27 novembre 10 heures, une confrence historique sur Lenfance et la jeunesse de lEmir Abdelkader. La confrence sera coanim par M. Kaddour Mhamsadji et M. Amar Belkhodja, en prsence duniversitaires et des lves du Lyce Emir-Abdelkader. *********************** Le ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Mohammed Tahmi, effectuera aujourdhui et demain une tourne de travail dans les wilayas de Constantine, Batna et Biskra au cours de laquelle il inspectera divers chantiers et infrastructures de jeunesse et de sport dpendant de son dpartement ministriel, dont le projet du centre rgional des sports olympiques dans ces wilayas.

EL MOUDJAHID

Ensoleill

Activits des partis

CET APRES-MIDI 14H Le PLJ Alger
Le prsident du Parti de la libert et de la justice, M. Mohamed Sad, animera un meeting populaire cet aprsmidi 14h, la salle omnisports de la cit Soummam, Bab Ezzouar. ***********************

AUJOURDHUI A 10H30 Le FAN Alger

Le prsident du Front Algrie nouvelle, M. Djamel Benabdeslam, animera ce matin 10h30 un meeting populaire lAPC des Eucalyptus. ***********************

Au Nord, le temps sera localement brumeux en dbut de matine puis gnralement ensoleill en cours de journe. Les vents seront en gnral faibles modrs (10/20 km/h). La mer sera calme. Sur les rgions Sud, le temps sera passagrement nuageux de la Saoura vers le Nord-Sahara et les Oasis. Ailleurs, ciel ensoleill. Les vents seront de secteur est nord-est (20/40 km/h) avec quelques soulvements de sable locaux. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui: Alger (22- 11), Annaba (22-9), Bchar (20 - 8), Biskra (22-10), Constantine (21- 4), Djanet (27- 12), Djelfa (19 - 7), Ghardaa (22 - 9), Oran (22 - 11), Stif (17- 3), Tamanrasset (24- 11), Tlemcen (23- 12).

DEMAIN A 10H Confrence sur le VIH sida

A loccasion de la Journe mondiale de lutte contre le sida, qui concide avec le 1er dcembre de chaque anne, le Forum dEl Moudjahid recevra, demain 10 heures, le docteur F. Zohra Zemit et le docteur Salima Bouzghoub pour voquer cette pathologie et sa prvalence en Algrie.

CE MATIN A 10H LANR Djanet

LAlliance nationale rpublicaine organise ce matin 10h un meeting populaire Djanet. ***********************

CE MATIN A 11H, AU SIEGE DU PARTI Confrence de presse de Ahd 54

Le prsident dAHD 54, M. Ali Fawzi Rebane, anime ce matin 11h une confrence de presse u sige du parti, 53 rue Larbi-Ben-Mhidi, Alger. ***********************

se avec Hamid DjaUn petit-djeuner de pres dIBM Algrie, sera ballah, directeur gnral axes de la stratgie ds organis autour des gran particulirement sur dIBM en Afrique, et plus du monde de la reses engagements auprs cherche en Algrie.

TEL DEMAIN A 10H, A LH SOFITEL lah Dbat avec Hamid Djabal

CET APRES-MIDI A 14H A BATNA PRA: rencontre de proximit

Le secrtaire gnral du Parti du renouveau algrien, M. Kamel Bensalem, animera une rencontre de proximit cet aprsmidi 14h partir du sige du parti APC El Djezar. ***********************

AUJOURDHUI A 15 H Le MSP Tbessa

Le prsident du MSP, Bouguerra Soltani, animera, cet aprs-midi 15h, un meeting populaire la maison de la Culture de Tbessa. ***********************

CE MATIN A 9H, A LHOTEL HILTON Lorganisation de la transfusion sanguine

DEMAIN LISFF DE ROUIBA 7e journes mdicochirurgicales de la rgion centre

AUJOURDHUI Le FLN Tipasa, Blida et Alger

Le SG du parti FLN, M. Abdelaziz Belkhadem, animera des meetings populaires 10h la salle omnisports de Tipasa, 12h30 Blida et 14h30 la salle omnisports dHydra-Alger. *********************** Un sminaire national sur lorganisation de la transfusion sanguine sera organis par lAgence nationale du sang ce matin partir de 9h lhtel Hilton.

CET APRES-MIDI 14H Le PNSD Rouiba

Le prsident du PNSD, M. Mohamed Cherif Taleb, animera cet aprsmidi 14h un meeting populaire la bibliothque de lAPC de Rouiba. ***********************

CET APRES-MIDI A 14H Le PNA Oran

Le prsident du Parti national algrien, M. Youcef Hamidi, animera cet aprs midi 14h un meeting populaire au cinma El Feth. ***********************

AUJOURDHUI A 10H ET A 14 H Le PT Jijel et Mila

La secrtaire gnrale du Parti des travailleurs, Mme Louisa Hanoune, animera aujourdhui deux meetings populaires, le premier 10h la salle de confrences, Cit administrative, Jijel, et le second 14h, la maison de la Culture Mbarek-ElMili, Mila. ***********************

Dans le cadre de son programme scientifique, le syndicat national des praticiens spcialistes de la sant publique organise ses 7mes journes mdicochirurgicales de la rgion centre demains et mardi linstitut suprieur de formation ferroviaire de Rouiba. Ces journes pluridisciplinaires auront pour thme les Urgences.

DEMAIN A 8H30, AU SIEGE DU FCE Atelier de rflexion sur la loi de finances 2013
Dans le cadre du cycle de dbats quil anime rgulirement sur des thmes intressant le dveloppement de lconomie nationale, le Forum des chefs dentreprise organise un atelier de rflexion sur le thme : La loi de finances 2013 : quilibres structurels du budget et fiscalit des entreprises .

AUJOURDHUI A 15 H Jil Jadid Alger

Le parti Jil Jadid organisera cet aprsmidi 15 h un meeting populaire au cinma Chiheb (ex-Olympia), Alger. ***********************

AUJOURDHUI LHTEL HILTON Clture du 6e Salon international du logement

La sixime dition du Salon international du logement et de limmobilier, OGIMMO, organis par CAPEDES en partenariat avec CAPEXPO, sous le haut parrainage du ministre de lHabitat et de lUrbanisme, sera cloture aujourdhui lhtel Hilton .

AUJOURDHUI A 16 H 30 Le Front El Moustakbal Illizi

Le prsident du Front El-Moustakbal, M. Abdelaziz Belad, anime cet aprs-midi 16h30, un meeting populaire la maison de la Culture tman-Bali. ***********************

CE MATIN A 10H, AU SIEGE DU MNND Confrence de presse sur la campagne lectorale

Le Mouvement national pour la nature et le dveloppement organise ce matin 10h en son sige Bouchaoui n3, en face de lhtel Dar Diaf, une confrence de presse sur lvaluation de la campagne lectorale.

CET APRES-MIDI 16H Le FFS Oran

Le premier secrtaire du FFS, Ali Laskri, animera cet aprs midi 16h, un meeting populaire au cinma Colise.

Dimanche 25 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Nation
M. RAFFARIN ALGER
RENCONTRE-DBAT GOUVERNEMENT- PATRONAT-UGTA

Les projets de partenariat algro-franais au menu

M. Jean-Pierre Raffarin, charg du suivi des investissements franais en Algrie est arriv hier, Alger pour poursuivre les discussions sur des projets de partenariat conomiques entre les deux pays, moins d'un mois de la visite du prsident, Franois Hollande en Algrie.

M. Sellal instaure un pacte de croissance

urant son dplacement prvu sur trois jours, l'ancien Premier ministre et Vice prsident du Snat franais rencontrera plusieurs reprsentants du gouvernement ainsi que des milieux d'affaires. Dimanche, il sera reu par M. Cherif Rahmani, ministre de l'Industrie, de la PME et de la promotion de l'investissement pour s'entretenir sur l'tat d'avancement des projets communs, indique un communiqu du ministre. La dernire visite en Algrie de M. Raffarin remonte fvrier dernier en tant qu'envoy spcial de l'ancien prsident Nicolas Sarkozy, avant qu'il soit reconduit pour cette mission par Franois Hollande. Cette visite a permis aux deux pays d'avancer sur plusieurs dossiers de partenariat, alors que les ngociations se poursuivent sur deux projets lourds : l'installation d'une usine Renault et la construction d'un complexe de vapocraquage d'thane entre le franais Total et le groupe ptrolier Sonatrach. Alger et Paris sont dtermins peaufiner ces deux dossiers stratgiques quelques semaines de la visite du prsident Franois Hollande, a indiqu l'missaire franais au quotidien El Watan. Les deux pays sont dj parvenus concrtiser sur le terrain deux projets dans la fabrication de verre entre Saint-Gobain et

le groupe algrien Alver et dans les assurances entre l'assureur franais AXA et la BEA et le Fonds national de l'investissement (FNI). S'y ajoute un autre projet dans la fabrication des mdicaments par le laboratoire franais Sanofis Aventis qui s'est engag dvelopper une usine en Algrie. Au total, une vingtaine d'accords ont t conclus entre des entreprises algriennes et franaises, depuis la tenue en mai 2011 du Forum de partenariat conomique algro-franais. L'Algrie, soucieuse de diversifier son conomie trop dpendante des

hydrocarbures veut des projets de partenariat forte valeur ajoute, porteurs de savoir faire et crateurs d'emplois, avait dclar plusieurs reprise l'ancien ministre de l'Industrie, M. Mohamed Benmeradi. Selon des estimations avances par la partie algrienne, les projets en discussions avec les Franais sont en mesure de crer 20.000 emplois directs et indirects. Le projet Renault permettrait quant lui d'asseoir une industrie de l'automobile en Algrie en dveloppant une sous traitance exclusivement algrienne.

ONU-ALGRIE

La Commission conomique adopte une rsolution prsente par lAlgrie sur lconomie mondiale

a Commission conomique et financire de lOnu a adopt une rsolution prsente par lAlgrie intitule Vers un nouvel ordre conomique international qui raffirme notamment la ncessit des pays en dveloppement de participer davantage aux dcisions conomiques internationales. La rsolution, prsente par lAlgrie au nom du G77 et de la Chine quelle prside depuis janvier dernier, a t adopte par 113 voix pour, 47 contre et 5 abstentions. Ce texte, qui sera soumis au vote de lAssemble gnrale de lOnu, constate que des problmes systmiques qui tiennent la structure de lconomie mondiale appellent un examen de la gouvernance conomique mondiale. Dans ce sens, la rsolution raffirme quil faut continuer de semployer instaurer un nouvel ordre conomique international fond sur les principes dquit, dgalit souveraine, dintrt commun, de coopration et de solidarit entre tous les Etats. Elle ritre galement quil est ncessaire que les pays en dveloppement participent davantage aux dcisions conomiques internationales et la dfinition des normes conomiques

internationales et soient mieux reprsents dans les instances comptentes. Par ailleurs, elle soulve les proccupations par les crises mondiales actuelles, qui sont multiples et interdpendantes et salimentent les unes les autres, notamment la crise financire et conomique mondiale, la volatilit des cours des produits nergtiques, la crise alimentaire et les problmes rsultant des changements climatiques. Ces problmes, note cette rsolution, compromettent les perspectives de dveloppement des pays en dveloppement et menacent de creuser lcart entre pays dvelopps et pays en dveloppement, notamment en matire de technologie et de revenu, et risquent de freiner encore la ralisation des objectifs de dveloppement convenus au niveau international dont les Objectifs du millnaire pour le dveloppement (OMD). A ce propos, elle observe, avec inquitude, que, malgr quelques progrs accomplis dans certaines rgions, il y a encore quelque 200 millions de chmeurs dans le monde et 900 millions de travailleurs qui, avec leur famille, vivent en dessous du seuil de pauvret fix deux dol-

lars par jour. Par ailleurs, elle considre que des formules innovantes et plus efficaces de financement du dveloppement sont ncessaires pour rsoudre les problmes poss par la situation conomique mondiale actuelle et la pauvret, ainsi que ceux auxquels se heurte la ralisation des objectifs de dveloppement. A ce propos, la rsolution soutient que ces nouvelles formules ne doivent ni se substituer aux apports traditionnels, notamment laide publique au dveloppement, ni avoir pour effet den rduire le volume, et quelles doivent tre labores dans un esprit de partenariat compte tenu des intrts partags. Aux termes de ce texte, lAssemble gnrale invitera le Secrtaire gnral de lONU de donner, dans le rapport quil lui prsentera au titre de la question intitule Mondialisation et interdpendance, une vue densemble actualise des grands problmes dordre conomique et de politique gnrale rsoudre sur le plan international pour assurer une croissance conomique soutenue et un dveloppement durable qui soient quitables et sans exclusive, ainsi que du rle que peut jouer lOnu cet gard.

e gouvernement est rsolument engag dans un vritable pacte de croissance avec les entreprises conomiques, qu'elles soient prives ou publiques, sur la base d'une nouvelle relation de confiance, estimaient samedi des observateurs Le Premier ministre Abdelmalek Sellal avait rencontr jeudi, Alger les reprsentants du patronat et de la Centrale syndicale (UGTA) autour des nouveaux objectifs dvolus aux entreprises productives. Une rencontre qui a t marque par la sincrit des engagements des deux parties, autant le gouvernement qui a assur les PME de son soutien pour la relance de l'conomie nationale et la rsolution de leurs problmes, que le patronat qui a t agrablement surpris par cette position des pouvoirs publics. Devant un parterre de patrons et de responsables syndicalistes, M. Sellal a rassur en proposant aux reprsentants des diffrentes organisations patronales de btir ensemble un vrai pacte de croissance pour relancer l'investissement et la production nationale. En 2013, je souhaite que nous btissions ensemble un vrai pacte de croissance. Il n'est plus possible de se contenter d'avoir seulement 700.000 PME en Algrie, a-t-il soulign. Mieux, le Premier ministre, qui a affirm qu'il veut travailler avec le secteur conomique productif en instaurant une vritable relation de confiance, a en quelque sorte tenu rassurer le Patronat sur sa volont de faire merger une nouvelle conception de l'entreprise. Car en appelant les entreprises et groupes industriels publics rejoindre le forum des chefs d'entreprises (FCE), M. Sellal rassure autant les PME, le patronat que les dirigeants des entreprises publiques quant sa volont de fdrer les efforts de tous pour l'mergence d'une conomie performante, et donner un sens au pacte de croissance. A l'intention du FCE, qui regroupe un peu plus de 500 PME dont certaines emploient plus de 1.000 salaris, M. Sellal a annonc ainsi que le gouvernement a rpondu favorablement la demande formule par le Forum d'autoriser les entreprises publiques conomiques rintgrer cette organisation. Le moment est bien choisi pour mobiliser (...) l'entreprise, qu'elle soit publique ou prive sans distinction, at-il relev lors de son intervention, et a rappel la dtermination du gouvernement prendre en charge les propositions des organisations patronales pour dynamiser les entreprises et relancer l'investissement productif. Pour aller un peu plus en profondeur dans cette vision rnove de la relance conomique qu'il a propose au Patronat, M. Sellal a recommand la Banque d'Algrie d'laborer immdiatement un nouveau rglement qui permettra de fluidifier et de faciliter la gestion bancaire. Le gouvernement a charg la Banque d'Algrie (BA), l'ABEF et les banques, l'occasion d'un conseil interministriel tenu la semaine dernire, de proposer mais surtout de mettre en uvre immdiatement des facilitations en termes d'octroi de crdits et de gestion bancaire quotidienne, a indiqu M. Sellal lors d'une runion de concertation avec le patronat et la centrale syndicale. La BA doit ainsi procder l'laboration d'un nouveau rglement qui dfinisse la manire rendre fluide le systme bancaire algrien, a-t-il ajout. Bref, M. Sellal tend pratiquement la main au patronat pour relancer la machine conomique, fluidifier ses mcanismes et faciliter le climat des affaires en Algrie. Aidez-nous vous aider, a-t-il lanc l'adresse des patrons de PME prives, un appel significatif de la volont du Premier ministre d'instaurer un climat de travail serein avec le patronat.

CODE DES MARCHS PUBLICS

Transparence et bonne gouvernance

Lannonce faite par le Premier ministre Abdelmalek Sellal au sujet de la future rvision du code des marchs revt sans doute une importance capitale dans la vie conomique du pays et intervient point nomm pour claircir davantage les rgles du jeu dans la passation des contrats, responsabiliser les gestionnaires et rationnaliser les dpenses publiques. Cest finalement cette rigueur et cette transparence dans laccomplissement des actes de dveloppement qui sont recherches travers cette ractualisation ou encore cette remise niveau dun document de rfrence dans la contractualisation des marchs adapter au nouvel environnement conomique national quinternational. Lannonce sassimile dans une grande mesure un appel aux acteurs conomiques se souscrire dans une nouvelle optique reposant sur la rationalit et la rigueur, se conformer exclusivement une lgislation en vigueur et faire preuve desprit de dinitiative et surtout de responsabilit, dengagement et daustrit dans cette uvre ddification nationale pour prserver les deniers de lEtat et assurer la bonne gouvernance. Elle met un terme galement une situation parfois entretenue par les impratifs du contexte, les proccupations et urgences sociales et les perspectives dun programme dquipement national. Mais, le fondamental rside immanquablement dans la moralisation de la gestion publique et la rationalisation des dpenses devant favoriser une transparence dans lexercice de la gestion. Ainsi, un pas a t franchi dans le redressement dun mode de gestion longtemps objet de toutes les spculations pour souiller instinctivement limage de marque des commis de lEtat dont la majorit demeure dvoue et au-dessus de tout soupon et minimiser un effort national dinvestissement consenti par la volont politique du premier magistrat du pays qui a fait de la devise : Une Algrie digne et forte. Digne par son attachement son authenticit et ses valeurs. Forte par les performances de son conomie et lobservation scrupuleuse de la notion de service public dans son fonctionnement A. BELLAHA

ALGRIE-RUSSIE

M. Messahel Moscou pour des consultations politiques

e ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel, se rendra lundi Moscou (Russie) dans le cadre des consultations politiques rgulires entre les deux pays, a dclar hier, le porte-parole du ministre des Affaires trangres, M. Amar Belani. Au cours de son sjour, M. Messahel aura des entretiens avec M. Mikhal Margelov, reprsentant spcial du prsident de la Fdration de Russie pour la coopration avec les pays africains, prsident du Comit des Affaires trangres du Conseil de Fdration (chambre haute du Parlement), a prcis M. Belani. Il aura galement des entretiens avec M. Mikhal Bogdanov, reprsentant spcial du prsident de la Fdration de Russie pour le Proche-Orient et vice-ministre des Affaires trangres. M. Messahel sera, en outre, reu en audience par le ministre russe des Affaires trangres, M. Sergue Lavrov, a ajout le porte-parole du ministre.

Dimanche 25 Novembre 2012

Nation
LAssociation des diabtiques dAlger insiste sur lhygine de vie

EL MOUDJAHID

JOURNE MONDIALE DU DIABTE ET DE LA JOURNE MONDIALE DES DROITS DE LENFANT

UNE MALADIE MCONNUE, SOUS-DIAGNOSTIQUE ET SOUS-TRAITE

1.300.000 patients souffrent de la BPCO en Algrie

loccasion de la clbration de la Journe mondiale du diabte et de la Journe mondiale des droits de lenfant, lAssociation des diabtiques de la wilaya dAlger, en collaboration avec lEPSP Kouba, les Anassers, a marqu, hier, lvnement en choisissant le cadre agrable du Jardin dEssai El-Hamma pour sensibiliser le grand public sur le diabte chez lenfant, notamment sa gravit, ses complications, ainsi que sur les moyens de prvention qui repose surtout sur une bonne hygine de vie.

our M. Ouhada Fayal, prsident de lAssociation des diabtiques de la wilaya, cette rencontre ddie la sant infantile vise alerter le grand public contre les dangers de la malbouffe et la consommation excessive par les enfants daliments malsains tels que les boissons gazeuses, les chips et autres produits de restauration rapide, souvent lorigine du diabte. Cest pourquoi, dit M. Ouhada, des mesures prventives doivent tre envisages ds le jeune ge en instaurant les bonnes habitudes alimentaires et en promouvant lactivit physique qui est une composante indispensable pour rester en bonne sant. Il a par ailleurs lanc un appel aux citoyens afin deffectuer des analyses de dpistage, rapide, de cette pathologie, pour viter ses complications et rduire ses risques. Pour sa part, le Dr Habitouche, mdecin responsable la maison des Diabtiques-Hamma-El- Anasser, a

SENSIBILISATION CONTRE LE DIABTE

LAlgrie redouble defforts

Cette anne, la clbration de la Journe mondiale du diabte a t marque par lorganisation de plusieurs manifestations chapeautes par le ministre de la Sant. Cest une manire de sensibiliser contre cette maladie qui reprsente un vritable problme de sant publique. En 2011, prs de 54 milliards de dinars ont t allous pour la prise en charge de cette pathologie qui ne cesse de prendre des proportions inquitantes de par le monde. En effet, pas moins de 366 millions de personnes souffrent de diabte dans le monde, selon les derniers chiffres livrs le 13 novembre 2011 par la Fdration internationale du diabte. Cet tat des lieux incit les autorits mondiales, linstar de lAlgrie, redoubler defforts pour lendiguer, et ce travers un travail de sensibilisation et de prise en charge des malades pour viter les complications de cette redoutable affection (maladies cardio-vasculaires, rnales, ccit et des amputations des membres). K. H.

fait savoir quun bon rgime alimentaire pourra freiner la maladie. Il a, par ailleurs, insist sur limportance de lautocontrle de la glycmie, afin de permettre la personne diabtique de prendre conscience de sa maladie. Selon le spcialiste, mesurer soi-mme sa glycmie est lunique moyen de ragir afin dviter lapparition et laggravation de certaines complications aux consquences fcheuses. Cette initiative a t galement loccasion pour le grand public deffectuer un test de dpistage gratuit du diabte et dhypertension artrielle pour inciter les gens se faire dpister.

effet, deux tentes dotes dquipements mdicaux pour analyses rapides du taux de sucre dans le sang et des tensiomtres pour valuer sa tension artrielle ont t installes dans le cadre de cette campagne. Il convient de noter que lAssociation des diabtiques de la wilaya dAlger compte actuellement prs de 30.000 diabtiques adhrents. En Algrie, 1.500.000 personnes sont atteintes de diabte, dont 150.000 enfants, selon les dernires statistiques de la direction de prvention au ministre de la Sant. Kamlia H.

tude Breathe dmontre le vritable impact de la broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO), dans les rgions du MoyenOrient et de lAfrique, dans lesquelles plus de 13 millions de personnes sont atteintes de cette maladie. Une pathologie dont moins du tiers des personnes concernes sont diagnostiques ou reoivent un traitement adquat, ont indiqu hier des mdecins spcialistes. En Algrie, le taux de prvalence de la BPCO slve 3,7% dans la population ge de 40 ans et plus, dont 30% sont des fumeurs, a indiqu le professeur Salim Nafti, chef de service au CHU Mustapha, au cours dune confrence de presse consacre la prsentation des rsultats complets de ltude. Selon ce professeur, ce taux est identique la proportion de la population atteinte dasthme ou dinsuffisance cardiaque chronique, et dix fois plus important que le taux de la population souffrant de dpilepsie dans la mme catgorie dge. Jusqu' prsent, nous disposons de peu dinformations concernant la prvalence de la BPCO, et la mesure du fardeau de la maladie est largement mconnue, a-t-il estim. Selon lui, ltude Breathe a, pour la premire fois, quantifi le vritable fardeau que reprsente la BPCO, tant en ce qui concerne son cot que les effets de la maladie sur les patients et leur famille. Cette tude constitue un appel laction pour amliorer la prvention, le diagnostic, la prise en charge et la qualit de vie denviron 1.300.000 patients qui vivent avec cette affection en Algrie, a soulign le Pr Nafti. Selon le confrencier, la mortalit et linvalidit dues la BPCO devraient augmenter dans les pays en voie de dveloppement au cours des prochaines dcennies, en raison de laccroissement du taux de tabagisme, le premier facteur de risque de la maladie. Le tabagisme reste un problme

de sant publique majeur de plus en plus inquitant o les taux peuvent atteindre 30% , a-t-il encore soulign. En fait, le professeur Nafti estime que les conclusions qui ressortent de ltude auront des retombes importantes sur la prise en charge et le traitement de la BPCO dans les rgions du Moyen- Orient et de lAfrique, et notamment en Algrie, dans les annes venir. Intervenant pour sa part, le professeur Taghirt Samia a estim que de nombreux patients sont mal informs sur la BPCO et son traitement. Il reste beaucoup faire pour amliorer la sensibilisation sur cette maladie, a-t-elle indiqu. Sappuyant sur des chiffres, le professeur a fait savoir que 30% des patients ne connaissent pas avec certitude la cause de leur maladie, tandis que 50% dentre eux ne connaissent pas le tabagisme comme une cause possible. Plus proccupant encore, selon le Pr Taghirt, 65% des patients auxquels une BPCO a t diagnostique continuent de fumer rgulirement. De son ct, le Dr Abderrahmane Ziani, directeur mdical chez GSK, laboratoire initiateur de ltude, estime que ce travail reprsente un pilier majeur pour la ralisation dun engagement long terme en matire damlioration des soins en pathologie respiratoire en Algrie et dans toute la rgion MOA. Les participants cette rencontre ont prconis llaboration dun programme national sous lgide du ministre de la Sant et la sensibilisation de la Caisse de scurit sociale pour la prise en charge de la BPCO, dont le cot de traitement peut atteindre, dans certains cas, plus de 100.000 dinars par an. Il convient de prciser que ltude Breathe a t mene dans les rgions du Moyen-Orient et de lAfrique auprs de plus de 60.000 sujets, afin destimer la prvalence des symptmes de la BPCO au sein de la population gnrale. Salima Ettouahria

Ph. : Billel

16e JOURNE NATIONALE DE LHYPERTENSION ARTRIELLE

Un mal sournois

M. Fayal Ouhada plaide pour la gnralisation de la carte dassurance sociale tous les diabtiques
Le prsident de lAssociation des diabtiques de la wilaya dAlger, M. Fayal Ouhada, a interpell hier les autorits locales pour la gnralisation des cartes dassurance sociale tous les diabtiques. Certains diabtiques ne sont pas assurs ce jour. Il est impratif de leur assurer un accs gratuit aux mdicaments et aux traitements pour leur permettre de mieux apprhender leur maladie, a plaid M. Ouhada. Environ 25% des diabtiques, tous types confondus, ne sont pas assurs jusqu ce jour et peinent se procurer leurs hypoglycmiants et insuline. Le prsident de lAssociation des diabtiques pointe du doigt la lourdeur de certaines procdures administratives qui mettent des annes pour dlivrer les cartes dassurance aux citoyens diabtiques. Il a appel ces administrations faire preuve de plus de souplesse dans loctroi de ces cartes qui sont primordiales pour les malades, surtout ceux des zones enclaves. Au niveau des tablissements scolaires, il a relev quelques sentiments dintolrances, manifests par certains enseignants envers des enfants diabtiques. M. Ouhada a rappel, dans ce sens, que le diabte de type I est une maladie incommodante qui oblige les enfants sortir de classe pour contrler leur glycmie ou pour des besoins biologiques. Un mdecin devrait galement tre prsent dans chaque cole pour mesurer la glycmie des enfants et agir en cas dhypo ou dhyperglycmie.

MALADIES DE LIL

Une nouvelle vision thrapeutique

Les maladies de lil ncessitent la mise en place dquipements plus performants non encore disponibles Constantine, particulirement pour le traitement de la rtinopathie diabtique, a indiqu hier le mdecin-chef du service dophtalmologie du CHU de Constantine. Sexprimant en marge des travaux de la 1re journe du service dophtalmologie du CHU, Dr Zakia Berkani a affirm que lefficacit et la russite de lintervention chirurgicale ou mdicale, la pratique du dpistage ou le diagnostic de linfection sont tributaires, dans la plupart des cas, de lutilisation dune technologie de pointe indisponible pour le moment au service dophtalmologie quelle dirige. Un laser sera dun grand apport pour la prise en charge des maladies de la rtine, premire cause de ccit en Algrie, juste avant le glaucome, une pathologie chronique touchant plus de 400.000 Algriens, a-t-elle soulign. Selon cette praticienne, seul un dpistage prcoce, ds lge de 40 ans, ge o apparat la presbytie, pourrait prvenir cette maladie que les mdecins qualifient de silencieuse puisquaucun signe apparent ou douloureux nalerte le malade en temps voulu pour viter lvolution dsastreuse de ce mal, deuxime facteur de ccit dans le monde. Les participants cette journe de formation continue, qui a vu la prsence dun spcialiste dAnnecy (France), ont abord diffrents sujets se rapportant la rtine, au glaucome et la surface oculaire, ainsi qu la prise en charge de la dgnrescence maculaire lie lge (DMLA) qui entrane une perte progressive de la vision. Le dpistage de la rtinopathie diabtique (RD), lintervention combine glaucome-cataracte, la chirurgie fonctionnelle de la macula (tche jaune situe au fond de lil) et les frquences et facteurs de risque de ldme maculaire diabtique taient galement au menu de cette rencontre.

a Fdration algrienne des associations des hypertendus a organis, hier, lhtel Sofitel, un espace ddi la sensibilisation des personnes touches par cette pathologie qui prend de lampleur en Algrie. Cette rencontre, sinscrivant dans le cadre de la 16e Journe nationale de lutte contre lhypertension, sest voulue tre, prcise M. Kheir Eddine Mokhbi, prsident de la fdration, un moyen pour vulgariser davantage cette pathologie qui touche aujourdhui prs de 35% des Algriens, tout ge confondu, avant de poursuivre que les lycens et les tudiants du suprieur sont, faute dhygine de vie, de plus en plus menacs par cette maladie. Il affirme en outre que la wilaya dAlger, compte, selon les statistiques de la fdration, prs de 6000 hypertendus, rappelant que les hypertendus se heurtent de nombreux problmes qui resurgissent quotidiennement allant du remboursement des mdicaments qui ne dpassent pas les 80%, la lenteur du remboursement pour les assurs sociaux, la non-affiliation la caisse de scurit sociale de certains malades, ainsi que le non-remboursement du tensiomtre, indispensable pour contrler sa tension artrielle. Il voque par ailleurs que des tensiomtres contrefaits sont mme couls sur le march, constituant un danger pour les malades, en sus des rgulires et frquentes ruptures de stocks de mdicaments. Intervenant dans le cadre de cette journe de sensibilisation sur lhypertension artrielle, le Pr Zidani souligne que selon une tude effectue par la Socit savante algrienne de lhypertension, la prvalence de cette pathologie est en croissance, atteignant les 35%. Cette mme tude fait ressortir que prs de 30% de ces derniers ignoraient quils taient hypertendus ou taient carrment mal pris en charge. Revenant sur les complications de cette maladie, il dit que lhypertension est une pathologie chronique qui ncessite un suivi et une hygine de vie pour viter ses complications qui peuvent toucher le cur, le cerveau, les reins, les membres infrieurs, pour ne citer que ceux-l, sans oublier les consquences financires sur le budget de ltat, sachant que la prise en charge dun dialys revient 200 millions de centimes par an. Aussi, il estime ncessaires des visites priodiques chez le mdecin traitant, tous les trois mois, en plus de bilans standards et spcialiss une fois par an pour minimiser les dgts. De lautre ct, il plaide en faveur de linstauration de la confiance entre le mdecin et le malade, dautant plus que lobjectif est darriver un meilleur rsultat avec un minimum de dpenses. Evoquant le mdicament gnrique, il prcise que ce dernier a le mme effet que le princeps qui reprsente, aux USA, titre illustratif, prs de 25% du march du mdicament. Le Pr Zidani insiste enfin sur limportance davoir une bonne hygine de vie et de jouer la carte de la prvention, rappelant quen Algrie, on utilise 12 grammes de sel par habitant alors que notre corps na pas besoin de plus de 2 grammes, ce qui reprsente un danger sur notre sant. Dautres communications ont t au programme de cette journe de sensibilisation, revenant longuement sur cette pathologie et le rle de la prvention pour viter dventuelles complications. Samia D.

Dimanche 25 Novembre 2012

Ph. : Billel

EL MOUDJAHID

Nation
DUCATION / UNESCO

5
SYSTME DE TRANSPORT INTELLIGENT

Une anne sans redoublement augmente le PIB mondial de 0,37%

Il est urgent de sattaquer au nombre lev denfants qui redoublent et qui quittent lcole avant davoir achev leurs tudes primaires ou un premier cycle de lenseignement secondaire, rvle la dernire dition du Recueil de donnes mondiales sur lducation. De nouvelles donnes de lInstitut de statistique de lUNESCO (ISU) montrent que malgr la baisse du taux de redoublement fix 7% entre 2000 et 2010, on compte environ 32,2 millions dlves du primaire qui ont redoubl en 2010, et 31,2 millions dlves qui ont quitt lcole et ny retourneront peut-tre jamais, pour la mme priode.

Une technologie innovante au service de la scurit routire et ferroviaire

e rapport intitul Opportunities Lost : the impact of grade repetition and early school leaving , prsente un large ventail de donnes et dindicateurs de lISU permettant de mieux identifier les millions denfants qui passent entre les mailles du filet des systmes ducatifs et qui quittent lcole, souvent sans mme savoir lire ou crire. Il rsume chiffres lappui ce que gagnerait la plante en limitant la pratique dchec scolaire car une anne sans redoublement augmente le PIB mondial de 0,37%. Au niveau mondial, on a estim que chaque anne de scolarisation sans redoublement dont bnficie un enfant peut faire progresser ses revenus personnels de 10 % et faire augmenter le PIB mondial de 0,37 % par an , insiste lUnesco. Cette organisation cite trois rgions qui ont des taux dabandon dans le primaire particulirement levs. Il sagit de lAfrique subsaharienne o 42% des lves quittent lcole prcocement, un lve sur six quittant lcole avant la deuxime anne de scolarisation, de lAsie du Sud et de lOuest, o 33 lves qui commencent lcole primaire sur 100, abandonnent avant davoir atteint la dernire anne dtudes primaires et lAmrique latine et les Carabes, o 17% des lves quittent lcole avant davoir achev leurs tudes primaires. Le rapport met en vidence quelques signes encourageants, comme une baisse de 7% du taux de redoublement mondial en dix ans entre 2000 et 2010 , et une augmentation de 6% des taux de scolarisation sur la mme priode. Reste qu'encore 32,2 millions dlves du primaire ont redoubl en 2010, et 31,2 millions ont quitt lcole et ny retourneront peut-tre jamais. Sans surprise. Le rapport issu de la concertation pour la refondation de lcole , convoque en grande pompe cet t, est all dans ce sens en prconisant de remplacer progressivement le redoublement, coteux et inefficace, par dautres modes de remdiation () . Coteux puisque, selon les donnes nationales, la facture dun redoublement slve 8.000 euros au collge, 10.700 euros au lyce. Inefficace, car on sait, et la note fonde sur les rsultats de lvaluation PISA 2009 la rappel, que les pays affichant un taux de redoublement lev sont galement ceux o les lves sont les moins performants . Sans parler, videmment, de limpact sur le moral de llve, sa peur ou son got de lcole, son envie dapprendre. Le rapport prcise quen gnral, les filles sont moins susceptibles que les garons dtre scolarises mais les gar-

ons courent un risque plus lev que les filles de redoubler et de quitter lcole. Lge des lves peut galement constituer un facteur dterminant : les lves en avance sont plus susceptibles de redoubler alors que les lves en retard ont tendance quitter lcole prcocement. Cependant, selon les donnes, les facteurs les plus importants sont les revenus du mnage et la situation gographique. En gnral, les enfants pauvres qui vivent dans des rgions rurales sont plus susceptibles de redoubler et de quitter lcole avant davoir achev des tudes primaires et davoir acquis des comptences de base que les enfants citadins appartenant des mnages aiss. Dun point de vue la fois moral et conomique, nous ne pouvons pas nous permettre dignorer ces constatations , note-t-on dans le recueil. Dici 2015, il ne reste plus que quelques annes la communaut internationale pour tenir ses engagements en matire de droit de tous les enfants lducation primaire. Les donnes et le recueil mon-

trent que les systmes ducatifs accueillent davantage denfants mais quils les perdent faute dtre suffisamment efficaces, ce qui se traduit par des redoublements et des abandons prcoces , ajoute-t-on. En 2010, 11,4 millions dlves ont redoubl une classe du primaire en Afrique subsaharienne, les taux sont passs de 11 9 % entre 2000 et 2010, mais pendant cette priode, les systmes ducatifs ont pein pour offrir une ducation une population en ge dtre scolarise en augmentation. Le recueil souligne que ces progrs sont particulirement visibles au niveau national et indique quen 1999, 15 pays africains avaient des taux de redoublement suprieurs 20 %, en 2009, ils ntaient plus que 9. Il cite alors le cas du Cameroun, du Congo, de lEthiopie, de Madagascar, du Mozambique et du Rwanda ont fait baisser leurs taux de redoublement de plus de 10 points de pourcentage depuis 1999. Sarah S.

Lutter contre lchec scolaire

chec amre qui cause Lralitscolairelaen Algrie est une d'normes dgts socit. Selon les spcialistes du secteur, le tiers des effectifs de chaque classe est compos de redoublants ! Et seulement 67% des lves qui entrent en 1re anne moyenne parviennent jusquen quatrime anne moyenne, prcise M. Mohamed Sahel, inspecteur de lducation nationale, dans un rapport sur lchec scolaire qui tire la sonnette d'alarme propos de ce phnomne dramatique qui est le taux de redoublement. Pour remdier lchec scolaire, ce rapport suggre une meilleure orientation des lves. Le rapport plaide pour une coopration plus renforce entre l'cole et les centres de formation professionnelle et ce, afin d'offrir aux lves qui souffrent d'chec scolaire une autre chance de bnficier d'une formation indispensable pour leur avenir. De l'avis de plusieurs experts, la lutte contre le chmage des jeunes commencent ds l'cole. Pour sa part la Forem qui plaide pour la promulgation dun code de lenfance prcise que 15% des enfants quitte lcole avant la fin du cycle primaire et l'Unicef estime mme que 27,2% des enfants de moins de 15 ans sont analphabtes. S. S.

es systmes de transport intelligents (STI) dsignent des applications des nouvelles technologies de linformation et de la communication au domaine des transports. Leur dveloppement repose sur des fonctions gnralement associes lintelligence: capacits sensorielles, mmoire, traitement de linformation Les STI augmentent loptimisation de lutilisation des infrastructures de transport, en amliorant le volet de la scurit, ainsi que le dveloppement des services. Lutilisation des STI sintgre aussi dans un contexte de dveloppement durabledans la mesure o ces nouveaux systmes concourent la matrise de la mobilit en favorisant entre autres, le report de la voiture vers des modes plus respectueux de lenvironnement. La socit amricaineInternational Electronic Machines Corporation, cre New York, en 1987, dveloppe dans ce crneau, une technologie innovante dimagerie, doptique et de capteurs dans le domaine de la prvention et de la scurit routire, utilisable galement dans la dtection danomalies mcaniques dans le domaine ferroviaire. Dans le sillage de la tenue du Salon international des travaux publics qui se droule au Palais des expositions des Pins maritimes Alger, Kamel Benhamiche, manager gnral de BETAFER et reprsentant dIEM, et M. Ifticne, conseill technico-commercial, charg du dveloppement BETAFER ont expos un chantillon des solutions IEM des systmes de prvention de scurit routire et dans le domaine ferroviaire. Cet expos a permis de prendre note dune technologie U.S. qui a pour fonctionnalit et domaine dapplication, linspection des vhicules, dans la surveillance de la scurit, notamment par la dtection en temps rel et durant leurs parcours, des problmes potentiellement graves sur les mcanismes des roues (freins, roulements), ltat dusure des pneumatiques des vhicules poids lourds de fret et voyageurs, y compris la dtection dinfractions lies la vitesse et aux surcharges. Ces quipements ont donn pleine satisfaction aux USA, selon les deux confrenciers, lors des divers essais dynamiques entrepris entre 2009 et 2011. Cet outillage infrarouge, est en cours dinstallation dans les diffrents Etats durant cette anne. Il est oprationnel dans quatre Etats des U.S.A. et au Canada. Connaissant le nombre daccidents mortels causs par les dfaillances mcaniques et les surcharges des vhicules poids lourds en Algrie, ces quipements devraient permettre aux autorits algriennes comptentes, didentifier en amont ces dfaillances et prendre les mesures appropries titre prventif, a dclar M. Benhamiche Kamel. Il a prsent le systme SIRIS qui amliore linspection thermique des vhicules commerciaux en utilisant des algorithmes. Ce systme value chaque vhicule qui passe travers lui et compare les signaux thermiques avec un ensemble de rgles gnres par les inspections prcdentes. Pour les vhicules dfaillances, SIRIS value les conditions des freins, des roulements, et des pneus. Les dcisions ne sont pas prises lapparence dune roue mais sur une valuation complexe des tempratures relles de tous les lments du vhicule. Ce systme offre deux avantages, selon M. Benhamiche. Il ny a pas dobligation de mise en place dun oprateur devant lcran afin de juger sil y a problmes ou pas dans un vhicule. Secundo, SIRIS concentre lattention de linspecteur seulement sur les vhicules qui ont une dfaillance ou un problme lis la scurit. Pour sa part, M. Ifticne Amar, a prsent des solutions IEM des systmes technologiques dans le domaine ferroviaire. Il dira que IEM rpond aux besoins de tous les clients dans le secteur ferroviaire y compris en matire de systmes de scurit et de sret sur le fret, le transit, et les lignes ferroviaires grande vitesse. La socit IEM conoit des appareils de mesure portables et fixes capables de surveiller des wagons allant jusqu 25 km/heure, dinspecter les voies ferres et les scuriser. Il permet aussi dviter les erreurs dapprciation manuelle et augmente les capacits de la voie ferre. Ces appareils ont des critres fonds sur la fiabilit et possdent des capacits de durabilit dune utilit minimale de 25 ans. M. Bouraib

IL PORTE SUR LINTENSIFICATION DES CHANGES ENTRE LES DEUX ORGANISATIONS

Signature dun protocole daccord entre lUNFA et la fdration des femmes chinoises

n protocole daccord portant sur la coopration entre les femmes chinoises et les femmes algriennes, a t sign hier entre lUnion nationale des femmes algriennes (UNFA), et la Fdration nationale des femmes chinoises. Ce protocole sign par Mme Nouria Hafsi, prsidente de lUNFA, et par Mme Chen Zhili, prsidente de la fdration des femmes chinoises, porte notamment sur lintensification des changes et llargissement dialogue aux divers chelons ainsi que sur le renforcement de la coopration dans diffrents domaines entre les deux organisations. Ainsi un don estim 80.000 dollars a t accord lUNFA par la Rpublique populaire de Chine. Ce don sera consacr, selon Mme Hafsi, au renouvellement des structures

de la fdration travers tout le pays. Mme Hafsi a estim en outre, quavec la signature de ce protocole daccord, la coopration dj existante entre les deux pays devrait se concrtiser au niveau des deux organisations et au niveau des femmes des deux pays. Mettant en exergue le rle des femmes dans le dveloppement de leur pays, la prsidente de lUNFA a soulign la ncessit pour les deux organisations de lutter pour quil y ait un partenariat quitable entre les femmes et les hommes, ajoutant dans le mme sillage que les femmes auront un rle primordial jouer dans le dveloppement durable durant le 21e sicle, notamment en vue des bouleversements et des mutations que connat le monde. De son ct, la prsidente de la Fdration des femmes chinoises Mme

Zhili, a estim que le renforcement des changes entre les femmes chinoises et algriennes contribuera certainement au renforcement de la coopration et du partenariat stratgique sino-algrien, soulignant ce titre que lamiti et la coopration entre les femmes chinoises et algriennes constituent un volet trs important dans les relations entre les deux pays . Mme Zhili a rappel que les changes entre les femmes des deux pays remontent 1962, lorsquune dlgation des femmes algriennes avait effectu une visite en Chine. Elle a indiqu que la visite en Algrie de dlgation de femmes chinoise quelle conduit, sur invitation de lAPN vise notamment, accrotre la coopration et lamiti entre la Chine et lAlgrie durant le 21e sicle, ainsi que les changes parle-

mentaire entre les deux pays . Nous avons beaucoup apprendre de vous, notamment en ce qui concerne la promotion de la participation des femmes dans la vie politique. Nous voulons profiter de votre exprience pour augmenter le taux des femmes au sein de lAssemble populaire, qui ne dpassent pas en Chine 20%, alors quen Algrie ce taux est de 30% , a-t-elle dit. Mme Zhili a estim que les changes entre les femmes des deux pays auront un impact significatif sur la promotion du mouvement des femmes au niveau plantaire et pour promouvoir la paix et le progrs commun dans le monde, en soulignant le rle important que jouent les femmes algriennes dans tous les secteurs du dveloppement du pays. Salima Ettouahria

Dimanche 25 Novembre 2012

Nation
ALI LASKRI (FFS) TIZI-OUZOU LE PNSD MILIANA

EL MOUDJAHID

Instaurerun dialogue permanent avec la population

Les citoyens ne sont pas dupes

e premier secrtaire national du Front des forces socialistes (FFS), M. Ali Laskri, a exhort hier Tizi-Ouzou les futurs lus de son parti rester constamment lcoute de la population avec laquelle il faudra instaurer un dialogue permanent concernant la gestion de lAssemble populaire communale et de wilaya. M. Laskri qui sexprimait devant une foule nombreuse de militants et sympathisants de son parti runie au Thtre rgional KatebYacine de la ville des Gents, a en effet insist sur limprative ncessit du dialoguequi doit prvaloir dans la gestion des collectivits locales par les lus du FFS qui sont instruits dinformer la population sur dventuels blocages dans la ralisation des projets afin de lui permettre de situer les responsabilits des uns et des autres. Il faut laisser les portes des communes ouvertes aux citoyens, a-t-il lanc ladresse des futurs lus de son parti, en les exhortant trouver des solutions aux problmes nombreux de la population. Les futurs lus du FFS sont galement ins-

truits par leur premier secrtaire national de commencer faire un tat des lieux exhaustif des communes o ils auront la majorit avant de se mettre la mise en uvre de leur programme de dveloppement. Le numro 2 du FFS a aussi plaid en faveur de laugmentation du budget des communes et lamendement du code communal et de wilaya qui nencourage pas, selon lui, les maires prendre des initiatives. M. Laskri a par ailleurs appel la population

aller voter massivement le 29 novembre en faveur des listes de son parti pour concrtiser une alternative dmocratique pacifique dans notre pays. Un changement radical par la voie pacifique simpose plus que jamais aujourdhui, a-t-il affirm, en ajoutant que la mobilisation pacifique de tout un chacun pour cet idal est un impratif pour lequel milite pacifiquement le FFS depuis sa fondation en 1963. voquant le contexte rgional caractris par linstabilit, la violence et les menaces dintervention militaire dans certains pays, le premier secrtaire national du plus ancien parti dopposition en Algrie a exhort les Algriens renforcer et prserver la stabilit et la cohsion nationales afin dviter notre pays une ingrence trangre. Il faut militer pour la prservation de la cohsion nationale en consolidant sa stabilit par un combat pacifique, seul moyen de concrtiser une alternance dmocratique dans notre pays, a-t-il averti, en indiquant que linstabilit risque dtre exploite par ltranger. Bel.Adrar

M.

Mohamed Chrif Taleb a appel hier depuis la ville de Miliana un vote massif le 29 novembre prochain, seule voie mme dapporter pacifiquement un changement. Dans ce meeting lectoral, le deuxime anim par le prsident du PNSD dans la wilaya dAin-Defla, lorateur a exhort cependant les lecteurs faire le bon choix. M. Taleb estime que les citoyens ne sont plus dupes, et ils sauront le faire. Tirant boulets rouges sur la dfaillance et la mauvaise gestion des assembles sortantes, le prsident du PNSD a dplor le fait que plus de 800 P/APC lchelle nationale ont des dmls avec la justice. Appelant moraliser le service public et lamliorer, le PNSD prconise la voie intermdiaire, une ligne de conduite que vhicule le parti dans son programme. Revenant au double scrutin du 29 novembre prochain, M. Taleb Mohamed Chrif estime que cela reste une occasion inoue pour que les jeunes saffirment et reprennent le flambeau, des jeunes qui se doivent de

prendre exemple sur leurs ans, tout autant jeunes alors, qui ont dclench la glorieuse Rvolution de Novembre. Concernant la ville millnaire de Miliana, le prsident du PNSD, tout en plaidant pour un investissement de nature crer des postes de travail, a soulign que dans le programme de sa liste pour lAPW, il uvrera pour la ralisation de 1 400 logements et de deux htels. A.M.A.

SAHLI , SG DE L ANR KHERRATA

MEETING DUMPA MASCARA

Faites le bon choix

Nos candidats seront la hauteur

e secrtaire gnral de lAlliance nationale rpublicaine (ANR) Belkacem Sahli a affirm hier lors du meeting lectoral devant les candidats et militants de son parti Kherrata que les populations des diffrentes communes de la wilaya attendent beaucoup des lections locales du 29 novembre pour le rglement de leurs problmes. Les lections locales prochaines sont une occasion importante que doivent saisir les populations pour faire le bon choix des futurs lus qui seront appels rsoudre les difficults que vivent les citoyens des communes en leur apportant le ncessaire pour amliorer leur cadre de vie. Pour le SG de lANR, la confiance doit tre rtablie entre les citoyens et les lus pour permettre ces deux parties de sunir autour de lensemble des projets de dveloppement local. Lorateur a demand lassistance de participer massivement au scru-

tin qui constitue une nouvelle tape dans le processus des rformes engags par le pays. Le SG de lANR devait indiquer que son parti a prsent des candidats intgres et comptents qui pourront, une fois lus, apporter beaucoup de solutions aux problmes des populations. M. L.

e secrtaire gnral du Mouvement populaire algrien (MPA), M. Amara Benyouns, tait hier Mascara dans le cadre de la campagne lectorale pour les locales du 29 novembre 2012 pour animer un meeting populaire la salle de cinma El Fethqui avait fait le plein pour cette occasion. Il y avait de nombreux militants et sympathisants de cette nouvelle formation politique. Au cours de son intervention, le leader du MPA, aprs avoir prsent les candidats de son parti aux lections des APC et de lAPW, a demble exhort les citoyens de la wilaya de Mascara aller en masse aux urnes pour lire en toute dmocratie responsable ceux qui les reprsenteront au sein des assembles locales. Selon lui ,il y va de la crdibilit de lengagement pris par des candidats de son parti, lesquels seront la hauteur de la tche et de la responsabilit qui pse sur leurs paules, fidles aux engagements et fondements de leur formation politique. Amara Benyouns a affirm que son parti uvre pour le chan-

gement et le renouveau afin de rompre avec les habitudes rvolues du pass. Et pour ce faire, ajouterat-il, nous disposons dun programme porteur despoir et nous avons des propositions plausibles et fiables pour faire face lavenir et aux aspirations lgitimes des nouvelles gnrations, et nous ne nous

lasserons pas de participer une fois nos candidats lus, tout ce qui touche de prs ou de loin les citoyens qui ont fait confiance nos candidats dans le projet dmocratique national.Selon lorateur, il ny a pas de droits sans devoirs, cest la morale de lAlgrie libre et dmocratique. Notre parti possde un projet de socitqui tient compte de tous les facteurs lis la croissance conomique, la promotion de lhomme et lamlioration des conditions de vie des citoyens. Sadressant aux jeunes prsents ce meeting, le SG du MPA les a exhorts faire preuve de maturit politique pour ne pas laisser le champ libre aux autres de disposer leur place deleur destine. Amara Benyouns dira que la participation fminine aux lections locales du 29 novembre 2012 est un signal fort pour lmergencedune liteparmi les futursmaires et prsident dAPWqui soient la hauteur des aspirations des lecteurs qui les ont choisis travers les urnes, at-il conclu. A. Ghomchi

Les enjeux dun double scrutin

La campagne lectorale pour le double scrutin du 29 novembre prend fin aprs dintenses dbats, parfois passionns, et un travail laborieux visant la conqute de llectorat potentiel. Cest donc lheure de vrit pour les partis en lice dont lancrage rel dans la socit sera tranch dans lurne. Ces lections, quelles maintiennent le statu quo, en confirmant dans leur envergure les partis ayant triomph lors des prcdentes lgislatives, ou quelles reconfigurent la carte politique nationale et changent lquilibre des forces, cest leur crdibilit qui compte le plus. Cest pourquoi lEtat sest investi totalement dans la runion de toutes les conditions de nature garantir un droulement normal du scrutin. Ce 29 novembre, cest au tour du citoyen dapporter sa contribution la russite du processus lectoral. Les lecteurs sont appels choisir librement, par le biais de lurne, les femmes et les hommes qui prendront les destines de leurs villes et villages durant un quinquennat. Cest par lacte de voter quils difient linstitution de base o se promeut la dmocratie participative. Cest dire la porte des lections communales et de wilaya intervenant aprs la rvision des codes les rgissant. La nouvelle lgislation qui confre aux lus une certaine marge de manuvre pour dcider localement de ce qui convient le mieux la cit quils grent, place les diles devant de nouveaux dfis. La commune ou la rgion ayant un rle primordial dans la chane de dveloppement global, au-del des actions de proximit qui sont ses prrogatives originelles. De ce fait, la restauration de la confiance du citoyen en les institutions de lEtat dpend grandement des futurs lus et de leurs rapports au citoyen et aux institutions de lEtat. Il va sans dire que limportance que revt le rendez-vous lectoral est tout fait avre. Il participe de lmergence dune commune en phase avec les mutations tous azimuts opres ces dernires annes et en adquation avec les impratifs du dveloppement national et de la construction dmocratique. Le scrutin du 29 novembre requiert, comme lauront mis en exergue les animateurs de la campagne lectorale, une participation massive, qui consacrera le renforcement de ldifice rpublicain. Autrement dit, ces lections augurent dune tape qualitative dans la poursuite des rformes et de la dmocratisation de la vie nationale. Les enjeux que prfigurent ces lections au plan de la gestion et de la conduite du dveloppement local donnent sa vraie dimension la responsabilit des partis politiques dans le choix des futurs lus. S. Lamari

Dimanche 25 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Nation
BELKHADEM MASCARA

AHMED OUYAHIA, SG DU RND, AUX EUCALYPTUS

Votez pour lAlgrie !

haque citoyen veut certainement donner sa voix pour un candidat ou un autre, mais le meilleur choix faire est de voter pour lAlgrie. Tel est le message transmis par Ahmed Ouyahia, secrtaire gnral du Rassemblement national dmocratique, aux habitants des Eucalyptus lors de son meeting anim, hier, la salle omnisports sise au centre-ville de la localit. Devant une salle pleine, le SG du RND a appel prserver la stabilit dans le pays, aprs stre longuement tal sur les annes de terrorisme qui ont endeuill le pays, en gnral, et la ville des Eucalyptus en particulier. Politiquement, nous sommes stables, et le RND sattache, comme de coutume, la stabilit et aux valeurs nationalistes, dit-il, sous les applaudissements chaleureux de lassistance. Cette situation confortable, lAlgrie la doit ses enfants qui se sont sacrifis des annes durant. M. Ouyahia na pas manqu de leur ren-

Les lections renforceront les institutions de lEtat

Ph. : Louiza

dre, ainsi quaux patriotes ayant combattu le terrorisme durant la dcennie noire, un vibrant hommage suivi de youyous stridents de la part des femmes prsentes. Cest grce eux que la paix est rtablie, souligne le SG du RND. Le mrite de lAlgrie,

poursuit-il, est de combattre seule le terrorisme. Les pays qui se disent dmocrates et protecteurs des peuples, nont pas daign bouger le petit doigt. Cette indiffrence continue, et le meilleur exemple est le silence observ suite aux bombardements israliens sur Gha-za. Le patron du RND affirme, plus loin, que la capitale, Alger, grce aux programmes supplmentaires dont elle a bnfici pour ce quinquennat, fait quelle na rien envier aux autres dites dveloppes. Les programmes quinquennaux couls ont permis la concrtisation de nombreux projets de dveloppement touchant directement la vie du citoyen travers tout le pays, a-t-il encore rappel. Mettant en relief limportance que constitue la consultation du 29 novembre, il clame quau sein du RND, la dmagogie na pas de place. On ne donne pas de fausses promesses, souligne-t-il. Et dajouter : Nous sommes venus avec une thique. Fouad Irnatene

e secrtaire gnral du FLN, M. Abdelaziz Belkhadem, a estim hier Mascara que les lections du 29 novembre prochain renforceront les institutions de lEtat. Le SG du FLN qui a discut avec des citoyens, rencontrs proximit de certains monuments historiques datant de lpoque de lEmir Abdelkader, a considr que ces lections locales seront la fois loccasion de choisir les hommes les plus aptes grer les collectivits locales et de renforcer les institutions de lEtat moderne fond par lEmir Abdelkader. Mettant en exergue sa prsence dans la rgion natale de lEmir Abdelkader au moment o est clbr lanniversaire de la Moubaya pour mener le combat contre le colonisateur, M. Belkhadem a soulign la ncessit de parachever le travail entam par lEmir Abdelkader et de donner un prolongement au sentiment national que dfendent le parti du FLN et ses militants. Enfin, le SG du FLN a appel les citoyens voter massivement jeudi prochain et lire les listes proposes (par son parti) pour renouveler les membres des APC et des APW.

LOUISA HANOUNE LA SALLE ATLAS DE BEO

MOHAMED SAID AIN TEMOUCHENT

Plaidoyer pour un nouveau dcoupage administratif

pour un nouveau dcoupage administratif afin daider les communes mieux grer leurs problmes, sans oublier de mettre en garde contre les menaces srieuses qui psent sur notre pays, suite la crise qui secoue le Mali voisin. Mme Hanoune a saisi cette occasion pour renouveler les positions de son parti vis--vis des questions dactualit nationale et internationale comme les grves dclenches dans diffrents secteurs dactivit, lradication des marchs informels, le prt accord au FMI, sans oublier de mettre en garde contre les menaces pesant sur les acquis sociaux des travailleurs en Algrie. Cest de notre responsabilit de dfendre lAlgrie et les acquis du peuple, a-telle soulign devant son important auditoire, tout acquis sa cause. Mourad A.

Le changement commence partir du discours politique M. Belabbs appelle au retour des 29 novembre, M. Mohamed Said a prcis que le nouveau discours doit tre raliste et crdible, grands combats ajoutant que llu ne doit pas avancer des promesses quil ne citoyens peut pas tenir. De l dcoulent les critres exigs par le PLJ dans le choix de ses candidats pour ces lections, entre autres la crdibilit, lintgrit et la probit, a-t-il soulign. Ces valeurs morales feront de llu le vrai reprsentant des citoyens, a-t-il dclar, ajoutant : Nos candidats, sils sont lus, repasseront devant vous tous les ans pour une valuation de leurs actions et il vous appartiendra alors de leur retirer votre confiance ou de les laisser poursuivre leur mission. Le prsident du PLJ a, au terme de son meeting, appel surveiller les urnes jeudi prochain, conformment aux lois et rglements, afin de contrecarrer toute tentative de fraude.

LE PRSIDENT DU RCD BJAA

Ph. : Wafa

a salle Atlas sest rvle exigu, hier, en fin de matine, pour contenir les nombreux militants et sympathisants du Parti des travailleurs, venus des 57 communes de la capitale pour assister au dernier meeting de la campagne pour le scrutin du 29 novembre prochain. Dans une ambiance des grands jours, marque par les chants, vivats et youyous stridents, Mme Louisa Hanoune, SG du parti, sest montre la hauteur de lvnement, en prenant demble la mesure de son bruyant mais sympathique auditoire, avant de lencourager uvrer concrtement au succs du parti aux prochaines lections municipales. Dans ce cadre, la secrtaire gnrale du PT a voqu les grandes lignes de son programme en mettant laccent sur les enjeux du dveloppement local, la lumire des faits et vnements qui rythment lactualit nationale et internationale. Elle a rappel ainsi la ncessit dimpulser un vritable essor socioconomique local, en soulignant limpratif dune rvision de la loi lectorale et du code rgissant les assembles locales, auxquelles il est important de donner des prrogatives qui leur permettront de remplir leur rle dans le soutien de lactivit conomique cratrice de richesses et demplois . Dans ce contexte, elle a plaid pour la refonte de la fiscalit locale des communes,

e prsident du Parti de la libert et de la justice (PLJ), M. Mohamed Said, a affirm samedi Ain Temouchent que le changement doit soprer partir du discours politique. Animant un meeting dans le cadre de la campagne pour les lections locales du

LE PRSIDENT DU FAN EL MAGHARIA (ALGER)

Mettre fin linjustice et lexclusion

lors que la campagne lectorale pour les municipales du 29 novembre tire sa fin, les formations politiques multiplient les sorties et les rencontres avec les citoyens et afftent leurs armes pour tre fin prt le jour J. Cest le cas du Front de la nouvelle Algrie (FAN) qui a prfr en ce jour symbolique dAchoura de partir la rencontre de la population dEl Magharia (Alger), exLeveilley. Le choix de cette commune est motiv par le fait que nous nous retrouverons dans un quartier populaire, et je crois quil ny a pas mieux que le contact direct et les rencontres de proximit entre les partis et les lecteurs pour prendre la temprature des problmes de nos citoyens, a estim son prsident lors dune rencontre quil a anime au boulodrome de la commune. Ahmed Benabdessalem, qui sexprimait dans une ambiance festive soutient que son parti ne m-

Ph. : Nacra

nagera aucun effort pour mettre fin linjustice et lexclusion et assure que le FAN ambitionne de voir une Algrie nouvelle. Votez pour nous et nous nous engageons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour amliorer votre situation sociale, lche le prsident du

Front de lAlgrie nouvelle qui profite de cette opportunit pour appeler les citoyens dEl Magharia aller voter massivement le 29 novembre prochain. Cest votre jour et cest vous seuls que revient la dcision du changement. Il faut que vous preniez vos responsabilits pour rompre avec la mdiocrit et assurer un avenir meilleur, sest-il adress en direction de la foule. Enumrant les problmes que rencontre le peuple algrien au quotidien, Ahmed Benabdessalem invite les citoyens restervigilants devant toute tentative de dstabilisation do quelle provienne et souhaite que toutes les parties intgres mettent la main dans la main pour lintrt suprme du pays. Nous devons sunir, nous partis politiques et vous citoyens, pour btir une socit forte et stable et promouvoirla justice sociale, at-il plaid. SAM

e prsident du Rassemblement pour la culture et la dmocratie, M. Mohsen Belabbs, a plaid hier Bjaa pour le retour des grands combats citoyens, qui, selon lui, se sont mousss ces dernires annes cause de la pollution qui a envahi la scne politique. Il faut rinvestir le terrain des luttes, a-t-il soulign, lors dun meeting lectoral, estimant que loccasion des lections locales du 29 novembre offre une relle opportunit pour mobiliser et remettre au got du jour un certain nombre de combats en rapport avec la dmocratie et lexercice dmocratique. Tamazight, la libert de la presse, lmancipation de la femme sont autant de thmes qui mritent un plus grand engagement, selon lui. M. Belabbs a appel, dans ce contexte, un vote massif, car lenjeu, a-t-il dit, est la dsignation de candidats proches des proccupations des citoyens et susceptibles de traduire concrtement leurs aspirations. On peut changer les choses, en lisant des gens intgres, droits et entirement dvous aux attentes de leurs concitoyens, a-t-il indiqu, assurant que ceux du parti qui sortiront des urnes seront soumis un double contrle, celui du parti et celui des citoyens.

Dimanche 25 Novembre 2012

Nation
LE PRSIDENT DE AHD54 ALGER

EL MOUDJAHID

MEETING DE LURN MASCARA

Appel au respect de la volont du peuple

Ne pas laissez passer cette chance

e prsident du parti AHD 54, M. Ali Fawzi Rebane, a ritr son appel, hier, respecter la volont du peuple dans le choix de ses reprsentants au sein des assembles lues afin de raliser le changement auquel aspire le citoyen . Il faut donner l'occasion aux jeunes comptents, qualifis et intgres , a dclar Rebane, pour assumer la gestion des affaires locales et construire des institutions sur des bases solides . Lors dune sortie de proximit, organise la cit 720 logts de Ain Nadja, un des plus grands quartiers populaires de la capitale, le Ph.: Louisa leader du parti a affirm que son choix port sur les quarconstater lui-mme et faire la diftiers dfavoriss de cette cit a t frence entre les partis . Dans ce fait dans le but de se rapprocher sillage, Rebane a expliqu aux davantage des citoyens . De jeunes du quartier que son parti cette manire le citoyen pourra uvre en faveur du soutien aux

jeunes pour l'emploi, le logement et une vie digne . Tout en soulignant que AHD54 milite pour raliser le changement auquel aspire le citoyen, Rebane a estim que cet objectif n'est ralisable qu'en poursuivant en justice ceux qui sont impliqus dans le gaspillage des fonds publics avant la fin de leurs mandats . Il a soulign la ncessit de l'adoption de la politique de dcentralisation notamment en matire de gestion des volets social et conomique. Selon lui cette dcentralisation permettra aux lus de concrtiser des projets locaux adapts aux besoins de chaque rgion. Le prsident du parti AHD54 a enfin plaid au renforcement du rle du mouvement associatif et de la socit civile en les dotant des moyens ncessaires. Sihem Oubraham

ans le cadre de la campagne lectorale pour les locales du 29 novembre 2012, le prsident de lUnion du rassemblement national (URN), M. Hamidi Houari, a anim, hier, un meeting populaire la maison de la culture Abiras Ennaciri devant ses militants et sympathisants. Au cours de ce meeting il a appel les lecteurs aller massivement aux urnes pour faire barrage aux opportunistes de tous bords, partisans du aprs moi le dluge et de voter pour ceux qui pensent que cest main dans la main que lAlgrie de demain sera construite. Sagissant du programme politique et social de sa formation, il dira quil est bas sur la probit, lengagement et la transparence dans les actions au profit de la population de lAlgrie profonde.

Nous sommes nationalistes et personne ne nous donnera des leons sur le patriotisme , a-t-il affirm. Et dajouter : Nous uvrons pour le renouveau et pour le changement pour installer des hommes intgres la tte des communes et des APW. Il dira aussi que sa formation prsente des candidats, qui ne feront pas de la simple figuration, et quils seront lcoute des citoyens. Nous avons foi en la maturit de notre peuple qui saura dcerner le bon du mauvais le jour du scrutin. Ne laissez pas passer cette occasion pour faire valoir vos droits dans les diffrents centres de votes, car il y va de votre devenir , a-t-il aussi dclar en sadressant aux jeunes lissue de son discours. A. Ghomchi

BAHBOUH CHLEF

Les candidats de lUFDS mritent votre confiance

LE SG DE ENNAHDA MDA

Voter pour les candidats du changement

e secrtaire gnral du parti Ennahda, M. Fateh Rebia, a exhort hier Djouab (80 km lest de Mda) les lecteurs "barrer la route, le jour du scrutin, aux opportunistes" et se prononcer pour les "candidats du changement. Le SG dEnnahda, lun des reprsentants de lAlliance pour lAlgrie verte (AAV, Ennahda, Islah, MSP), a invit les lecteurs se dplacer en masse aux urnes et lire les candidats qui incarnent le changement, estimant que "seule une forte mobilisation pour le courant du changement est capable de faire barrage aux opportunistes et aux affairistes". M. Rebia a mis en garde, dans

ce contexte, contre toute tentative de fraude ou de manipulation des urnes, affirmant que "celui qui prtend respecter la volont du peuple doit laisser ce mme peuple choisir en toute libert les hommes auxquels il fait confiance". Il a observ, cet effet, que llecteur la possibilit dimposer, travers les urnes, sa volont et exprimer son attachement pour un "changement pacifique et en douceur". Enfin, le SG dEnnahda a appel les lecteurs se mobiliser, le jour "J", derrire les candidats de lAlliance de lAlgrie verte et barrer ainsi la route "tous ceux qui veulent senrichir sur le dos du citoyen".

e secrtaire gnral de l'Union des forces dmocratiques et sociales (UFDS), M. Nouredine Bahbouh, a appel hier Chlef une participation "massive" aux lections locales du 29 novembre pour "provoquer le changement". S'exprimant lors d'un meeting lectoral, il a estim qu'une forte participation "contribuera provoquer le changement souhait par le citoyen et offrir la chance des militants dots d'une volont d'tre au service du citoyen et de la collectivit". "Les candidats de l'UFDS mritent la confiance des citoyens du fait qu'ils ont t choisis selon les critres de comptence, d'intgrit et d'honntet", a indiqu M. Bahbouh, ajoutant que son parti s'est prsent ces lections dans 14 communes en plus d'une liste pour lAPW, dans la wilaya de Chlef. Aprs avoir prsent les grands axes du programme de son parti, le se-

crtaire gnral de l'UDFS a invit les partis politiques en lice pour ces lections tre la ''hauteur de l'vnement'' et de faire de ces lections une ''comptition loyale''.

SOFIANE DJILALLI MDA

LE PRSIDENT DU PUND EL BAYADH

Promouvoir le rle de llu repra relance de l'conomie nationale

LE PRSIDENT DU MSP OUARGLA

Jil Jadid insiste sur llection de candidats comptents et intgres

Servir la socit
'Algrie a besoin, dans la conjoncture actuelle, d'un changement radical au niveau des mentalits, a dclar Ouargla, le prsident du Mouvement de la socit de la paix (MSP), M. Bouguerra Soltani. "Un changement radical des mentalits est susceptible d'aider dpasser les discours sans suites et d'oprer un changement dans la situation actuelle du pays, allant dans l'intrt de servir la socit", a indiqu M. Soltani lors d'un meeting de la campagne des prochaines lections locales. "L'Algrie a les capacits et comptences ncessaires et la dfaillance rside dans le mauvais choix des hommes", a estim le prsident du MSP en appelant par ailleurs une "approche qui privilgie l'quilibre rgional", pour que la wilaya de Ouargla puisse bnficier des mmes opportunits de dveloppement offertes aux rgions du nord du pays, travers des programmes sectoriels structurants. M. Soltani a appel une participation massive aux prochaines lections en choisissant les listes de son parti qui renferment des candidats "en mesure d'oprer le changement vers le mieux".

sente un des principaux objectifs que s'est fix notre parti, travers sa participation aux prochaines lections locales, a dclar El Bayadh, le prsident du Parti de l'unit nationale et du dveloppement (PUND), M. Mohamed Dif. S'exprimant lors dun meeting de campagne, M. Dif a indiqu que "l'approche participative constitue le fondement de l'action locale pour le dveloppement de la commune", soulignant le rle "important" de la socit civile et du mouvement associatif et "la ncessit de leur ouvrir la voie" pour "leur permettre de contribuer l'action des assembles locales lues". "Le PUND vise la dynamisation du rle des assembles lues, avec l'appui de "conseils consultatifs" au niveau des communes, susceptibles de soutenir le travail des lus en leur prodiguant conseils et orientations dans la gestion et l'utilisation des deniers publics, et ce, dans l'intrt la fois du citoyen et de la collectivit", a-t-il ajout. M. Dif a invit les Algrien se rendre massivement aux urnes le 29 novembre, "vu limportance des instances lues locales en tant que noyau de base dans l'difice de l'Etat", et "pour barrer la route aux ennemis de l'Algrie ". L'orateur a appel, choisir "les plus comptents" pour "assurer cinq annes d'actions de dveloppement la hauteur des attentes du citoyen".

e prsident du parti Jil Jadid, M. Sofiane Djilali, a insist hier Ouled Deid (Mda) sur la ncessit dlire des personnes "comptentes, intgres et propres", capables de contribuer une meilleure prise en charge des proccupations des citoyens. "Lessor conomique de nos communes est troitement li la comptence de leurs lus et leurs volonts d'apporter un plus la communaut dont ils sont issus", a-t-il indiqu loccasion dune rencontre de proximit. M. Djilali a expliqu, ladresse des citoyens de cette petite commune vocation agropastorale, que la gestion des affaires de la commune requiert "beaucoup de comptence et dengagement sur le terrain", do la ncessit, a-t-il dit, de faire "le bon choix", le jour du scrutin. De mme qu'il a invit les lecteurs de cette localit, se rendre "en masse" aux urnes et choisir les candidats "qui rpondent au profil quexige cette responsabilit". Le prsident du parti Jil Jadid a abord, lors de ses changes avec les citoyens les questions relatives linvestissement agricole, au chmage et au dveloppement local, relevant, cet gard, "lnorme retard" quaccuse cette commune de 4.500 habi-

tants, en termes dinvestissement et dinfrastructures. M. Djilali a plaid, dailleurs, en faveur de la mise en place dune relle politique de dveloppement de proximit, destine, selon lui, "corriger le dsquilibre" auquel sont confrontes de nombreuses communes lchelle nationale, et "revitaliser", en mme temps, les grands espaces ruraux.

Dimanche 25 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Economie
PROPRIT INTELLECTUELLE

PROJETS DU PROGRAMME QUINQUENNAL DES TRAVAUX PUBLICS

Une dynamique exceptionnelle

La dixime dition du Salon international des travaux publics (SITP), organis du 21 au 25 novembre, connat une dynamique exceptionnelle suscite par le volume important des projets prvus au titre du programme quinquennal destins faire de l'Algrie l'un des plus importants marchs d'Afrique dans le domaine des travaux publics.

Imprative coopration entre l'OPMI et l'Algrie

Il est impratif de renforcer la coopration entre l'Organisation mondiale de la proprit intellectuelle (OMPI) et l'Algrie, pour promouvoir la culture de l'innovation et consolider le transfert technologique, ont soulign Bousmail (Tipasa), les participants aux travaux de l'atelier national de formation pour la rdaction des brevets d'innovation. Les travaux de cet atelier organis, pendant cinq jours, lUnit de dveloppement des quipements solaires (UDES) de Bou Ismail, l'initiative de l'Agence nationale de valorisation des rsultats de la recherche scientifique et l'OMPI, ont t sanctionns jeudi soir par l'adoption d'une douzaine de recommandations mettre en pratique durant la priode 2013-2014. Les participants ont mis l'accent sur la ncessit d'adhrer la dmarche relative au brevet d'innovation, en prlude toute diffusion ou dclaration d'un projet d'innovation. Les chercheurs ont t invits par les participants jouer un rle d'ambassadeur pour diffuser cette culture au sein des centres de recherche, des universits et des organismes professionnels, afin de participer au dveloppement technologique du pays. Pour une meilleure valorisation des rsultats de la recherche et d'encadrement des innovateurs, les participants ont convenu de l'organisation, partir de janvier 2013, de trois sessions de formation au profit duniversitaires algriens, outre la mise sur pied d'une formation distance qui sera encadre par des lments de l'OMPI. Dans ce domaine, lOMPI s'est engage raliser plusieurs projets dont, notamment, la ractivation d'une acadmie de formation devant couvrir tout le territoire national, ainsi que d'un bureau de transfert technologique la nouvelle ville de Sidi Abdallah (Alger). Les participants ont recommand galement linstitution d'un prix national, parrain par le Prsident de la Rpublique, rcompensant la meilleure innovation le 16 avril de chaque anne, concidant avec la Journe nationale de la science. Selon le reprsentant de l'Algrie au niveau de l'OMPI, la section innovation et de transfert technologique, l'Algrie occupe le 15e rang l'chelle mondiale en matire d'tudes et de chercheurs, mais elle se classe la 124e position en termes de brevets d'innovation enregistrs en 2011.

L'

intrt accord dsormais au march algrien des travaux publics se traduit par la forte participation trangre avec 141 exposants reprsentant 17 pays sur un total de 343 exposants, soit plus de 40 % du nombre de participants. Le salon est marqu par une forte prsence des socits chinoises de ralisation qui ont exprim leur souhait d'obtenir davantage de projets dans le pays, l'instar du groupe chinois CITICCRCC qui a assur la ralisation de 528 kilomtres de l'autoroute est-ouest et aspire obtenir d'autres marchs en matire d'infrastructures de base. A travers l'exprience que nous avons acquise, nous estimons que le climat d'investissement en Algrie est assez adquat... Nous pensons qu'il existe en Algrie une justice et une rigueur dans l'application des lois. Le gouvernement jouit d'une crdibilit, ce qui constitue un critre important dans la ralisation des grands projets, a dclar le prsident du groupe, M. Wang Jiangsheng l'APS. Selon le directeur du groupe qui compte parmi ses ralisations un stade olympique Pkin, les projets qu'il gre ont gnr des postes d'emploi, citant l'exemple du projet de l'autoroute est-ouest qui a permis d'employer entre 30.000 et 50.000 Algriens, soit une main-d'uvre algrienne qui reprsente 80 90 % du nombre total des travailleurs du groupe. Le groupe chinois CSCEC considre sa filiale en Algrie comme tant parmi les plus importantes dans le monde la faveur d'un portefeuille d'affaires considrable qui a concern 37 wilayas du pays durant 30 ans d'activit. Outre la ralisation de plusieurs projets routiers, dont des tronons de la RN-1, le groupe veille actuellement raliser plusieurs grands projets, tels celui de la Grande Mosque et le Centre international des confrences (CIC) Alger. L'Allemagne est galement prsente cette manifestation avec un vaste pavillon supervis par le ministre allemand de l'Economie et de la Technologie, o 11 entreprises exposent leurs produits consistant en des matriaux utiliss dans les travaux publics. La Fdration allemande dingnierie VDMA a expliqu cet intrt par l'activit que connat le secteur. L'organisme qui compte plus de 3 000 entreprises industrielles en Europe a relev une amlioration des importations de l'Algrie en ce qui concerne les engins et les quipements de travaux publics aprs un recul qui a dur plus de deux ans. L'Algrie a import de janvier aot 2012 des quipements et des matriaux allemands pour un montant de 30 millions d'euros, a indiqu l'organisme allemand, prvoyant que ce nombre dpasse 45 millions d'euros la fin de l'anne. Le responsable de cet instance, Alessandro Colucci, a estim que les entreprises allemandes sont intresses par la dynamique du march algrien pour la commercialisation de leurs produits en matire de technologie de construction, de canalisations, de trmies et autres. Les compagnies spcialises dans les vhicules

Ph. : Louiza

et engins pour travaux publics comptent parmi les plus importantes socits dsirant bnficier des chances offerts par le march algrien. Le directeur d'une socit algrienne d'importation a affirm que le volume d'activit de son entreprise a doubl en moins de trois ans. Pour sa part, le directeur de la socit Arc Trucks, M. Karim Assaoui, a affirm que l'Algrie reprsentait le deuxime march au monde en 2012 pour la marque Renault Trucks qu'il reprsente, ajoutant qu'il n'y a pas lieu de s'tonner car l'Algrie est le deuxime march en Afrique en matire de travaux publics. Cependant, l'aspiration des trangers largir leur prsence en Algrie n'altre en rien la dtermination des socits algriennes tre leader sur le march national. Pour le charg de la communication COSIDER, M. Amine AtYahia, la concurrence trangre peut tre un facteur de stimulation. Il a en outre soulign que les activits du groupe taient en pleine expansion, prcisant qu'il employait 20.000 travailleurs travers ses huit filiales. Le groupe travaille actuellement sur des infrastructures de base, dont des barrages d'envergure et des routes, notamment la RN-1 dans son tronon reliant Ksar ElBoukhari Boughezoul qui est finalis 75% et sera livr en mars 2013. Les travaux du mtro raliss par COSIDER ces dernires annes constituent une exprience unique en son genre qui a permis au groupe de hisser son niveau d'expertise, a soulign l'intervenant. L'exprience acquise est mme de permettre au groupe de raliser seul les projets d'extension des lignes de mtro sans recourir un partenaire tranger et de rduire les dlais

d'excution, a-t-il estim. La responsable de la communication et du marketing au sein du groupe ETRHB HADDAD a, pour sa part, soulign que le leader dans le domaine des travaux publics dans le secteur priv, qui a acquis une grande exprience en Algrie, entendait investir les marchs extrieurs. La ralisation du stade de Tizi Ouzou d'une capacit de 50.000 spectateurs qui sera livr vers la fin de 2013 a permis au groupe ETRHB HADDAD d'acqurir une importante exprience grce ses contacts avec le partenaire tranger, a prcis la responsable. Une exprience que le groupe compte mettre profit pour obtenir des marchs en vue de la ralisation de stades dans des pays trangers, a-t-elle ajout. L'intervenante a en outre soulign l'importance du secteur de l'hydraulique pour le groupe ETRHB HADDAD. La ralisation par le groupe de plusieurs usines de fabrication de matriaux de construction lui a permis de renforcer son autonomie et de raliser avec succs de nombreux projets, notamment des routes, le tramway, des barrages, des ports et des logements, a-t-elle prcis. Le groupe ETRHB HADDAD souhaite par ailleurs largir ses activits aux nergies renouvelables dans le cadre des grands projets arrts par la stratgie algrienne l'horizon 2030, a-t-elle fait savoir. Nous uvrons la ralisation de socits pour la production de panneaux solaires dans le cadre de partenariats gagnant-gagnant, at-il dit. Ces plans ambitieux tmoignent de la dtermination des entre- prises algriennes prives et publiques conforter leur position sur le march nationale face la concurrence trangre.

STATION D'PURATION DES EAUX USES DE KAS (KHENCHELA)

Rception en fvrier

La nouvelle station d'puration des eaux uses (STEP) ralise dans la commune de Kas (Khenchela) sera rceptionne en fvrier prochain, a appris l'APS, samedi, auprs de la direction des Ressources en eau. Selon cette source, cette station permettra, dans une premire phase, de mobiliser 7.200 m3/jour pour l'irrigation de 300 hectares de terres agricoles. Ses capacits de traitement seront portes, dans une seconde tape, 12.000 m3/jour, ce qui permettra darroser d'autres superficies dans la plaine cralire de la commune voisine de R'mila. Deuxime quipement du genre dans la wilaya de Khenchela, cette STEP avait bnfici dune AP (autorisation de programme) de 1,5 milliard de dinars au titre de l'exercice 2011. Outre l'augmentation des capacits locales d'irrigation, la station de Kas permettra galement de protger la plaine de R'mila des risques de pollution par les eaux uses, selon la mme source qui a affirm qu'une troisime STEP, rcemment lance en travaux prs d'El Mehmel, sera rceptionne dans 16 mois, a encore fait savoir la mme source.

Dimanche 25 Novembre 2012

10

Nation

EL MOUDJAHID

Hommage M.Nourredine Nat Mazi

de la presse nationale

Photos: Wafa

La modestie comme qualit des grands hommes

Le Moudjahid de la plume est lintitul qua choisi Salim Aggar pour le documentaire consacr au parcours professionnel de Nourredine Nat Mazi, un monument de la presse nationale. travers la projection de ce film, hier, au Centre de presse dEl Moudjahid, ses amis et ses confrres sont venus rendre un hommage mrit un homme dont les valeurs ont pour noms probit, professionnalisme et rigueur intellectuelle.
La meilleure cole, cest le journal, disait Nat Mazi au journaliste qui commenait au dbut des annes 1970 une carrire El Moudjahid. Nourredine, cest par son prnom quon lappelait, parlait sans prtention de sa propre exprience de journaliste talentueux, dou dune solide culture gnrale, form lui-mme sur le terrain. Ce qui la conduit plus tard assumer pendant trs longtemps la dlicate responsabilit de patron dEl Moudjahid, sans jamais cesser dcrire ses fameux ditoriaux qui sont souvent repris dans la presse trangre. Sa mission tait des plus dlicates lorsquil prit la tte dEl Moudjahid. Ce ntait pas dj vident de pouvoir exercer librement son mtier de journaliste dans les conditions de lpoque. Encore moins les responsabilits de patron du quotidien national dinformation. Malgr tout, Nat Mazi a russi adroitement le dlicat exercice de faire dEl Moudjahid, le journal de tous les Algriens. Un journal qui traduisait les aspirations de la socit, et quil a su, en mme temps, soustraire la fonction dorgane de propagande. Ce ntait pas facile de ngocier ce compromis mi-chemin entre llan dune rdaction voulant aller parfois trop loin dans la critique et un pouvoir politique tent dabuser de la fonction de propagande. Sous Nat Mazi, jamais un journaliste na t inquit pour ses crits. Cest lui qui assumait la responsabilit de nos drives. Voici un tmoignage personnel. Sur le chemin de Niamey o Seyni Kountch avait pris le pouvoir en avril 1974 il fallait se rendre au Niger depuis Tamanrasset, le pays tant isol par les putschistes , cest un drame que nous allions vivre. Celui de la scheresse qui avait dcim beaucoup de nomades touareg. Le reportage navait pas plu. Nat Mazi fera observer quun journaliste ne donne pas sa source dinformation, histoire de lui dire aussi jassume la responsabilit de ce qui a t crit dans le reportage. Laffaire est classe. Nat Mazi tait un grand directeur de journal. Une cole du journalisme. Une rfrence dthique. Un homme honnte qui a su se retirer quand il le fallait, sans bruit, dans la plus grande discrtion et dans une remarquable dignit. Ses collgues en tmoignent. Ses voisins aussi qui apprcient de le voir faire sa courte promenade de chaque matin au bas de son immeuble, toujours seul. Hier, il ne ltait pas. Tous les amis taient l pour lui. Une crmonie en son honneur. Un grand geste dEl Moudjahid. Hamid Aberkane

e Centre de presse dEl Moudjahid, baptis au nom du dfunt Mohamed Abderahmani, a vcu, hier, une ambiance particulire. Les anciens dEl Moudjahid, amis et confrres, sont, en majorit, venus assister lhommage que notre quotidien a rserv son ancien directeur. Parmi les prsents, dexdirecteurs du journal, Mohamed Louber, Zoubir Zemzoum, Mohamed Sadani, patrons de la presse prive, Ahmed Fatani, Bachir Cherif Hassen, Hacene Ouandjli, les journalistes Boukhalfa Amazit , Tayeb Belghiche, Omar Berbiche, Mahmoud Boussoussa, Ali Ouafek, Zouaoui Benamadi (ancien directeur de la radio nationale). leurs cts, danciens travailleurs dEl Moudjahid, du service technique, des chauffeurs sont venus, malgr le poids de lge, revoir leur DG pour qui ils vouent un grand respect. La crmonie a dbut par une minute de silence la mmoire des collgues et des confrres tombs sous les balles assassines des terroristes. En prenant la parole, notre PDG Mme Nama Abbs a mis en exergue les qualits professionnelles de ce pionnier, acteur et tmoin singulier de lhistoire de la presse algrienne. ce sujet, elle dit que M. Nat Mazi fait partie de ceux qui ont constitu le premier bataillon de journalistes qui ont crit les premires pages de la presse de lAlgrie indpendante. Il a dirig prs de deux dcennies El Moudjahid des priodes charnires de lhistoire du pays. Mme Abbs dit de lui quil est une autorit morale incontestable et quil demeurre un exemple et une rfrence pour des gnrations de journalistes. Pour revenir au documentaire retraant litinraire de Nouredine Nat Mazi, linitiative revient Ahmed Fattani, enfant dEl Moudjahid, fondateur

des quotidiens Libert et lExpression. Lide a germ aprs lhommage rendu Nouredine Nat Mazi, lors du SILA 2011. Cest ainsi que Salim Aggar a t sollicit pour la ralisation du documentaire le Moudjahid de la plume. M. Fattani a promis que ce documentaire sera le point de dpart dautres films qui retraceront le parcours dautres monuments de la presse nationale qui ont laiss des empreintes indlibiles. propos du film, Boukhalfa Amazit dit que cest un hommage juste, comme il a le mrite de montrer levolution de la presse algrienne. Mahmoud Boussoussa, fidle lui-mme, a lui saisi loccasion pour rendre hommage notre confrre le dfunt Mokhtar Chergui, en

racontant une anecdote qui a fait sourire M. Nat Mazi. Le film de 41 minutes tente de lever le voile, travers le regard de ceux qui lon connu, sur un homme qui fait lunanimit au sein dune corporation dont on dit quelle aime se dtester. Avant de laisser place au film, Mme Nama Abbs a mis le souhait de lire Nat Mazi lcrivain. la fin de la crmonie, un burnous, symbole de lauthenticit, limage de lhomme, lui a t offert par le journal, dont il a fait une cole do sont sortis de grands journalistes et dont certains sont devenus patrons de presse. Une presse qui fait la fiert de lAlgrie. Nora Chergui

Nom : Nat Mazi, Prnom : Nourredine Adresse : 20, rue de la Libert

20, rue de la Libert a t ladresse professionnelle de Nourredine Nat Mazi, prs de 27 ans, o il a entam sa carrire en 1963. Cest au mois davril de cette anne quil rejoint le monde de la presse. Il fera ses dbuts au journal le Peuple, cr le 19 septembre 1962. Salah Louanchi tait alors le directeur du premier journal de lindpendance. En 1964, il devient, aux cts de Hadj Ayad et de Kaddour Belkacem, un des rdacteurs en chef. Et ce jusquen 1965, date laquelle le Peuple cesse de paratre. Le 22 juin 1965, un autre titre prend la relve : El Moudjahid. Le porte-voix de la Rvolution de Novembre fond par Abane Ramdane, qui a continu paratre jusquen 1964, est ressuscit pour devenir un des plus prestigieux titres de la presse nationale. M. Nouredine Nat Mazi y occupera le poste de rdacteur en chef de 1965 1970. En 1970, il y sera nomm directeur gnral par le dfunt Prsident Houari Boumediene. En 1980, Noureddine Nat Mazi, sa demande, quitte El Moudjahid pour occuper pendant trois ans le poste de conseiller au ministre de l'Information. Il laissera les rnes du journal Abdelali Farah, auquel succdera Abdelaziz Morsli. En 1983, on lui demande de rintgrer El Moudjahid, qu'il quittera dfinitivement en 1990. Aujourdhui, il savoure une paisible retraite ; continue dtre sollicit amicalement par les uns et les autres pour un avis, un clairage. Nora C.

Dimanche 25 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Nation
AHMED FATTANI, DIRECTEUR GNRAL DU QUOTIDIEN LEXPRESSION :

11

au Forum dEl Moudjahid

SALIM AGGAR, AUTEUR DU DOCUMENTAIRE LE MOUDJAHID DE LA PLUME :

Un homme qui a su fdrer des talents pour une cause

Le journaliste et cinaste Salim Aggar, auteur notamment dun vido-clip sur le clbre chanteur chabi Dahmane El-Harrachi, et connu pour son intrt pour les productions cinmatographiques algriennes, a ralis un court mtrage de 41 minutes sur le parcours mritoire de celui quon peut considrer aujourdhui comme un mythe vivant de la presse nationale. Avec sa farouche volont de servir son pays depuis son travail au journal le Peuple, aprs lindpendance et pendant une vingtaine dannes au quotidien El Moudjahid, Nourredine Nat Mazi a offert aux meilleures comptences du pays la possibilit de promouvoir des causes justes engages dans la bataille de la construction. Ces dernires ont gard toute la fiert davoir t son cole, un journalisme fait dhonntet et de rigueur.
Comment vous est venue lide de faire un film en hommage au doyen de la presse nationale ? On a commenc travailler sur ce film partir de lavant-dernire dition du Salon international du livre, lors du SILA 2011, o une crmonie a t organise pour marquer et rappeler le parcours de lancien directeur gnral Nat Mazi. Par la suite, on a essay de joindre ses amis pour raliser des interviews individuelles. Au fur et mesure, le documentaire sest mis en place. Nous avons fait un portrait assez exhaustif du personnage. Pourquoi le choix de cette personnalit de la presse crite prcisment ? Dabord, cest quelquun que jadmire beaucoup et que jai eu loccasion de rencontrer lorsque jtais journaliste. lpoque, lui tait au Conseil de la nation, comme directeur de la communication. Lorsque jtais au journal lExpression, on parlait souvent de lui comme une rfrence en matire de professionnalisme. Je voulais connatre la personnalit de ce directeur. Il faudrait souligner que cest quelquun qui a quitt la presse tatique au moment o la presse prive est ne. Donc, je peux dire que je ne lai pas connu sur le terrain. Et cest un honneur vraiment pour moi davoir pu effectuer ce travail de ralisation pour lequel on mavait sollicit. Javais dailleurs immdiatement rpondu par laffirmative, parce que ce documentaire fut une vraie aventure pour moi et un plaisir. Il faut dire que je suis trs heureux davoir fait ce film sur quelquun qui a beaucoup de valeurs, de dontologie et dthique professionnelle. Jai appris mieux le connatre travers les interviews que jai ralises chez lui pendant des heures denregistrement. Le tmoignage de ses amis et collgues qui ont longtemps travaill avec lui El Moudjahid figure galement dans ce court mtrage. Comment avez-vous procd techniquement pour la ralisation de ce documentaire ? Pour ce qui concerne le volet technique, on na pas retrouv des traces ou des images de lui filmes dans les annes 1970. Cest pour cette raison que le film sappuie sur la projection de photographies darchives que nous avons pu consulter et exploiter. Ces photogra-

M. Nat Mazi est la figure tutlaire du journalisme algrien

Je connais M. Nat Mazi depuis plus de 20 ans, comme beaucoup de mes confrres qui sont ce matin prsents. Nous avons dj rendu un hommage M. Nat Mazi, il y a un an, loccasion de la tenue du Salon du livre et on a dcid de raliser un film son honneur ; un 52 minutes. Ce film comporte des tmoignages de ceux qui ont travaill ses cts. Il faut dire que Nat Mazi a t le grand frre, celui qui a su nous encadrer, nous faire aimer ce mtier. Il faut dire, galement, que cest dEl Moudjahid que sont partis les fondateurs de plusieurs journaux, comme El Watan, Libert, dont moi-mme jai t le fondateur, comme lExpression, comme le Soir, etc. M. Nat Mazi est la figure tutlaire du journalisme algrien. Il a su, du dbut de lindpendance jusqu la fin des annes 80-90, apporter un nouveau souffle au journalisme algrien, le faire vivre avec son temps. Cest un grand monsieur de la presse ; dailleurs, ce nest pas un hasard si le documentaire sappelle le Moudjahid de la plume.

LARBI TIMIZAR, PDG DU QUOTIDIEN HORIZONS :

Beaucoup de mrite
Ce documentaire a beaucoup de mrite, dont celui de nous rappeler ce que nous sommes en ralit les journalistes de ma gnration. Non pas par comparaison avec Nat Mazi, ce qui serait vraiment prtentieux, mais travers les principes qui le guidaient : nous tions et nous resterons des anti-colonialistes, anti-imprialistes, pour la souverainet nationale et la justice sociale. Pour ce qui me concerne, il ma permis de me rappeler la grande poque du militantisme cologiste o Nat Mazi ma autoris et mme encourag publier tous les crits verts qui avaient aid de grandes avances dans la protection de lenvironnement, y compris, par exemple, stopper le rallye Paris-AlgerDakar qui saccageait tout sur son passage et permettait aux Algriens, notamment du Sud, tout juste de servir de couleur locale pour leurs reportages. Le documentaire nous a permis aussi de ne pas oublier que cest grce notre carrire El Moudjahid que nous avons volu comme responsables dentreprises de presse publiques ou prives. Une pense mue tous ceux de nos confrres morts ou qui nont pas pu faire le dplacement, pour des raisons de sant ou pour cause de vieillesse avance.
Ph. : Wafa

phies incluses dans le film parlent dellesmmes. En tant que technicien-ralisateur, je pense que ces images peuvent transmettre des messages et des ides susceptibles de provoquer une raction chez le spectateur. Dans ce documentaire, jai essay de trouver des astuces pour meubler les tmoignages et je pense que je suis arriv rsumer tout cela. la fin de ce film, il y a de belles photographies de Nourredine Nat Mazi prises pendant tout lexercice de ses fonctions El Moudjahid. Pour moi, ce sont des moments forts qui retracent sa carrire, et nous tions avec lquipe du tournage trs mus lors du montage au regard des actions importantes que cet ancien directeur a accomplies en faveur de lAlgrie une priode o le journal El Moudjahid tait considr dans tous les pays du tiers-monde comme le porte-parole de la Rvolution et le porte-voix des Algriens. Ctait lhistoire dune presse nationaliste de qualit, une presse qui avait uvr ses dbuts pour la fin du colonialisme et pour mettre en exergue des idaux qui permettaient la sauvegarde de lunit africaine. travers cet hommage lhomme quest Nat Mazi, se dessine tout le parcours du journal El Moudjahid. Peut-on connatre les noms des collgues qui ont particip llaboration de ce film ? Il y a beaucoup de tmoins, il y a bien sr les journalistes qui ont troitement travaill avec lui comme Ahmed Fattani, Zoubir Souissi, Mouloud Achour et Youcef Aggoun, et dautres qui lont connu et entretenus des rapports amicaux avec lui comme Kaddour Mhamsadji. Le tmoignage de Zouaoui Bennamadi est le plus mouvant. Lynda Graba

MAHMOUD BOUSSOUSSA, ANCIEN JOURNALISTE :

Un exemple
Jai eu lhonneur de connatre M. Nat Mazi en 1970. lpoque, il venait dtre nomm directeur gnral dEl Moudjahid. Il est quelquun de trs srieux dans son travail, de trs ponctuel, trs modeste et trs juste. Les gens qui travaillent sont encourags et ceux qui ne travaillent pas sont sanctionns. Il ny avait pas du deux poids, deux mesures. M. Nat Mazi est galement un Monsieur qui a une belle plume. Il crivait souvent des commentaires, des ditoriaux. Ctait, disons, notre professeur. M. Nat Mazi est un homme respectueux et respectable, et puis, ctait un exemple. Nous avons beaucoup appris avec lui, et cest pour cela que nous sommes l, aujourdhui. Cest, en quelque sorte, un signe de reconnaissance envers ce responsable honnte, srieux, trs rigoureux dans son travail et le travail du collectif, des journalistes, notamment. Il tait prsent son bureau au 3e tage et galement au 1er, au niveau de la salle de rdaction. Il veillait sur tout. Rien ne lui chappait. Personnellement, je garde de trs bons souvenirs de M. Nouredine Nat Mazi, et je lestime beaucoup, parce quil reste pour moi un exemple.

M. HADJ NOUAR, ANCIEN CHEF DE SERVICE DES MOYENS GNRAUX :

Un homme juste et intgre

M. Nat Mazi est un homme honnte, bosseur et qui a toutes les qualits dun responsable. En fait, et cest l un tmoignage de ma part, M. Nat Mazi na jamais failli ses responsabilits. Daucuns, ceux qui ne le connaissent pas, peuvent le qualifier de svre, mais en ralit, cest un homme juste et intgre. Propos recueillis par Soraya G.

Dimanche 25 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Monde
GHAZA
GYPTE

15

Le prsident Abbas veut une runion d urgence de la Ligue arabe

Le prsident de l'Autorit palestinienne, M. Mahmoud Abbas, a demand la Ligue arabe de convoquer d'"urgence" une runion sur la situation dans la bande de Ghaza, ravage par huit jours d'agressions israliennes incessantes, a annonc Rome le ministre palestinien des Affaires trangres, Ryadh al-Maliki.
bou Mazen (Mahmoud Abbas, ndlr) entend galement soulever la question relative au comportement des autorits d'Isral dans les territoires occups o elles dlogent les Palestiniens de leurs maisons", a dclar vendredi M. al-Maliki, lors d'une confrence de presse Rome avec son homologue italien, M. Giulio Terzi. Le chef de la diplomatie palestinienne a, par ailleurs, condamn l'arme isralienne qui a ouvert le feu vendredi sur la bande de Ghaza tuant un Palestinien et en blessant une quinzaine d'autres. "Nous esprons que c'est une exception et non une norme. Il s'agit d'une victime palestinienne, ce qui signifie une violation du cessez-le-feu", en vigueur Ghaza depuis mercredi soir, a dit le ministre palestinien. De son ct, M. Terzi a espr, lui aussi, que cet incident ne met-

La plus haute autorit judiciaire dnonce les dcisions de Morsi

trait pas fin la trve conclue Ghaza, aprs huit jours d'agressions sanglantes. Pour sa part, le prsident iranien Mahmoud Ahmadinejad a flicit le chef du gouvernement limog du Hamas, Ismal Haniyeh, pour la "victoire" des mouvements de rsistance palestiniens sur Isral et l'assurer du soutien continu de l'Iran, at-on indiqu hier de sources

concordantes. M. Ahmadinejad a tlphon vendredi soir M. Haniyeh, "pour le fliciter de la victoire de la rsistance aprs l'agression isralienne qui a dur huit jours", sur la bande de Ghaza que contrle le Hamas, a indiqu un communiqu du bureau du chef du gouvernement, en rfrence l'offensive isralienne qui s'est conclue par un cessez-le-feu mercredi. "Le Prsident iranien a salu la grande victoire du peuple de Ghaza et de la rsistance face l'agression sioniste", a rapport de son ct l'agence iranienne Isna Thran, prcisant que M. Ahmadinejad avait assur que son pays se "tiendra toujours aux cts des Palestiniens". Pour sa part, M. Haniyeh a remerci "l'Iran pour son soutien face au sige injuste qui se poursuit depuis des annes" contre l'enclave palestinienne.

a plus haute autorit judiciaire d'gypte a dnonc hier les nouvelles prrogatives du prsident islamiste Mohamed Morsi qui mettent ses dcisions l'abri de recours devant la justice, alors que les juges d'Alexandrie ont proclam une grve ouverte. La "dclaration constitutionnelle", annonce jeudi par la prsidence, "est une attaque sans prcdent contre l'indpendance du pouvoir judiciaire et ses jugements", a dclar dans un communiqu le Conseil su-

prme de la justice, l'issue d'une runion d'urgence. Pour sa part, le Club des juges d'Alexandrie, la deuxime ville

du pays, ont annonc une grve ouverte pour dnoncer cette dclaration par laquelle M. Morsi a renforc considrablement ses pouvoirs. "Le Club des juges d'Alexandrie annonce la suspension du travail dans tous les tribunaux et les bureaux du procureur dans les provinces d'Alexandrie et de Beheira (...) jusqu' la fin de la crise cause par cette dclaration", a annonc Mohammed Ezzat alAgwa, prsident du Club dans un communiqu.

Les forces anti-meutes dispersent une manifestation place Tahrir

es forces anti-meutes ont dispers hier place Tahrir au Caire des manifestants protestant contre le renforcement des pouvoirs du prsident gyptien Mohamed Morsi. Une trentaine de tentes taient installes sur la place, des opposants ayant dcid d'observer depuis vendredi un sit-in pour protester contre les nouvelles prrogatives de M. Morsi. Un petit nombre de manifestants prsents sur la place ont t viss par les tirs de gaz lacrymognes et fuyaient dans les rues latrales, ont ajout les mmes sources. "Nous ne partirons pas de Tahrir avant un procs quitable des meurtriers des rvolutionnaires et avant que Morsi ne revienne sur ses dcisions", a dit l'un des manifestants. La veille, place Tahrir, picentre de la rvolte

de 2011 qui a provoqu la chute du prsident Hosni Moubarak, des milliers de personnes s'taient rassembles l'appel de personnalits ou de mouvements laques et libraux. Une autre manifestation s'tait tenue devant le palais prsidentiel proche en soutien au prsident Morsi qui s'est dit dtermin "assumer ses pouvoirs renforcs", qui placent notamment ses dcisions hors de porte de tout recours en justice. Le Courant populaire, dirig par le nationaliste de gauche Hamdeen Sabbahi, troisime de la prsidentielle de juin, a annonc que "toutes les forces rvolutionnaires" avaient dcid d'entamer un sit-in place Tahrir et d'appeler une manifestation de masse mardi pour obtenir que M. Morsi revienne sur ses dcisions.

PAKISTAN

Les talibans revendiquent lattentat contre une procession chiite

ENQUTE SUR LA MORT DARAFAT

L'exhumation de la dpouille aura lieu mardi

es talibans pakistanais ont revendiqu hier la responsabilit de l'attentat qui a fait sept morts au passage d'une procession chiite dans le nord-ouest du Pakistan, a annonc un porte-parole du mouvement. "Nous avons lanc l'attaque contre la communaut chiite", a dclar Ehsanullah

Ehsan, porte-parole des talibans pakistanais. L'attentat s'est produit Dera Ismal Khan, district de la province de Khyber Pakhtunkhwa, situ prs du Waziristan du Sud, une zone tribale considre comme un fief des talibans et de groupes lis au rseau terroriste d'El-Qada.

Deux attentats revendiqus par le Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP - Mouvement des talibans du Pakistan) contre la minorit chiite avaient fait 25 morts Karachi (sud) et Rawalpindi, ville jumelle de la capitale Islamabad dans le courant de la semaine.

L'

exhumation de la dpouille du dirigeant historique palestinien Yasser Arafat, en prsence de juges franais qui enqutent sur les causes de son dcs en 2004, aura lieu mardi, a annonc hier la commission d'enqute palestinienne Ramallah. "L'ouverture de la tombe aura lieu le 27 novembre, les experts feront les prlvements et tout sera fait dans la mme journe en quelques heures", a annonc le prsident de la commission Taoufiq Tiraoui, en prcisant que des funrailles officielles et protocolaires seraient organises l'issue de l'opration. "Le 27 novembre sera un des jours les plus douloureux de ma vie, pour des raisons personnelles, patriotiques, poli-

tiques et religieuses. Mais c'est une ncessit douloureuse pour parvenir la vrit sur les raisons de la mort de Yasser Arafat", a dclar M. Tiraoui lors d'une confrence de presse Ramallah (Cisjordanie). "En tant que patriotes palestiniens, nous sommes convaincus que les Israliens ont assassin le prsident Arafat, et en tant que commission d'enqute nous avons des indices allant dans ce sens", a poursuivi M. Tiraoui. Yasser Arafat est mort l'ge de 75 ans le 11 novembre 2004 dans un hpital militaire de la rgion parisienne. Les causes de son dcs n'ont jamais t clairement lucides. la suite d'un reportage en juillet de la chane qatarie Al-Jazeera rvlant que des traces de polo-

nium, une substance radioactive hautement toxique, avaient t retrouves sur des effets personnels d'Arafat, sa veuve Souha a port plainte en France pour assassinat. Trois juges franais chargs de l'enqute assisteront l'exhumation, ainsi que des experts suisses et russes, la demande des Palestiniens.

TURQUIE

L'ex-prsident Turgut Ozal aurait t empoisonn

es examens toxicologiques pratiqus sur la dpouille de l'ancien prsident de la Rpublique turque, Turgut Ozal, dcd en 1993, ont rvl la prsence de quatre diffrents poisons, a rapport hier le quotidien prgouvernement Today's Zaman. Les mdecins ont dtect des quantits d'insecticide DDT dix fois suprieures la normale, ainsi que des traces de cadmium, un mtal lourd, de polonium et d'americium, deux substances radioactives, indique le journal citant des sources du Conseil de la mdecine lgale. Ces sources estiment que M. Ozal pourrait avoir succomb un empoisonnement du fait de ces substances, ajoute Today's Zaman, prcisant que le rapport d'au-

topsie devrait prochainement tre transmis la justice. L'americium et le polonium auraient affaibli le prsident, tandis que le DDT, ingr dans de la nourriture ou de la boisson, aurait acclr son trpas, selon le quotidien. La dpouille de Turgut Ozal a t exhume dbut octobre sur

dcision de justice afin de dterminer, grce une autopsie, les causes de son dcs, des membres de sa famille ayant dfendu pendant deux dcennies la thse de l'empoisonnement. Elu en 1989, M. Ozal est officiellement dcd d'une crise cardiaque l'ge de 65 ans au cours de son mandat. Les rumeurs sur les causes de son dcs se sont depuis multiplies. L'actuel prsident Abdullah Gl a ordonn une enqute officielle pour dterminer l'origine de son dcs. Cette enqute a conclu en juin que l'ex-chef de l'Etat tait mort dans des circonstances "suspectes" et a propos l'exhumation de son corps pour tenter de lever le doute sur ses causes.

Dimanche 25 Novembre 2012

16

Socit
HUILE D'OLIVE

EL MOUDJAHID

SANT

Une production de 45.000 tonnes pour la campagne 2012 L

La production d'huile d'olive devrait rebondir en 2012 pour atteindre ou mme dpasser les 45.000 tonnes, selon les prvisions de l'Institut technique d'arboriculture fruitire et vigne (ITAFV) qui table galement sur une hausse de la rcolte d'olives de table.
a campagne olicole 2012-13 sera nettement meilleure que la prcdente car nous escomptons atteindre, au bas mot, une production d'huile d'olive de 45.000 tonnes, a indiqu le directeur de l'ITAFV, M. Mahmoud Mendil. La production de l'huile d'olive a chut de 41% lors de la campagne 2011-2012 39.558 tonnes contre une rcolte record de 66.981 tonnes en 2010/11. En Algrie, l'oliculture est soumise au phnomne de l'alternance, c'est--dire une bonne rcolte est suivie souvent d'une autre plus mauvaise l'anne suivante, en raison notamment du caractre extensif de cette culture et de pratiques culturales archaques. Pour l'olive de table, M. Mendil indique que les conditions sont meilleures pour obtenir une bonne rcolte tant donn que la conduite des vergers se fait en irrigu. La production d'olives de table augmente chaque anne de 5 6 % en moyenne, indique l'APS le directeur des statistiques agricoles du ministre de l'Agriculture et du Dveloppement rural, M. Hocine Abdelghafour. Sur une production totale de 3,9 millions de quintaux, la rcolte d'olives de table reprsente 1,4 million de quintaux, d'aprs les statistiques du ministre. La production augmente d'anne en anne la faveur de nouveaux vergers qui rentrent en production. La superficie est passe de 165.000 ha en 2000 400.000 ha actuellement, prcise M. Mendil. Contrairement aux pays voisins notamment la Tunisie et le Maroc, les exportations algriennes d'huile d'olives sont un niveau modeste, ne dpassant pas les 2.500 tonnes par an essentiellement vers la France, le Canada, la Belgique et quelque tentatives rcentes vers la Chine. Cependant, la consommation locale devient de plus en plus im-

Les bienfaits de lallaitement maternel

es participants aux Journes dtude sur lallaitement maternel, qui se tiennent actuellement Tindouf, ont mis en exergue les bienfaits de lallaitement maternel pour la croissance quilibre des nourrissons. Des spcialistes en sant maternelle, en nutrition et en pdiatrie, ont t unanimes sur le fait que lallaitement maternel demeure la meilleure assistance du nourrisson, au regard de ses bienfaits en matire dimmunit et de croissance naturelle et quilibre Le Dr Mohamed Haddi, pdiatre lhpital mixte de Si El-Haous de Tindouf, a soulign la ncessit dinformer davantage les mres sur les avantages du lait maternel et de les sensibiliser sur les causes pouvant conduire au renoncement du nourrisson la tte du lait maternel. Le Dr Djillali Dellal, nutritionniste, a, dans sa communication sur le Rgime alimentaire de la mre allaitante, mis en exergue lquilibre alimentaire de la femme allaitante, et la diversification de son menu alimentaire, en fonction des besoins de son corps et de celui du bb. Mises sur pied par lhpital mixte Si El-Haous, dans le cadre des activits de sensibilisation et de promotion de la sant publique, ces Journes dtude qui s'achvent ce mardi, se droulent en prsence de spcialistes en sant maternelle, de pdiatres, de psychologues, de sages-femmes, de cadres de la sant et de femmes enceintes.

portante. La hausse des prix de ce produit du terroir incite, de ce fait, les producteurs vendre sur le march national plutt qu' l'export, souligne le directeur

de l'ITAFV. Par ailleurs, ce dernier, s'est dit contre la production olicole en hyper intensif (1.800 pieds/ha). Cette technique applique dans plusieurs

pays comme la Tunisie, le Maroc et l'Espagne n'a pas besoin de grandes surfaces, mais cause des problmes l'environnement.

FLAQUES DEAU, AFFAISSEMENTS, NIDS-DE-POULE

Trottoirs dAlger : peut mieux faire...

peine les premires pluies font-elles leur apparition que le problme ressurgit et cause beaucoup de dsagrments aux pitons. Si vous navez pas devin de quoi il sagit, il ne faut pas chercher loin pour comprendre quil est question de ltat lamentable dans lequel se trouvent nos trottoirs et autres chausses. Dfonces par-ci, affaisses par-l, nids-depoule dans certains endroits, ces voies rserves aux pitons qui font dj lobjet de squattage en rgle par les commerants de linformel nen finissent pas de se dgrader pour atteindre dans certaines artres un niveau de dtrioration ingalable, offrant par la mme un dcor piteux. A telle enseigne quil devient quasi-impossible

demprunter ses passages au temps des grandes pluies qui voit le sol prendre une autre forme autre que celle requise par les normes. Rageant pour ceux qui sen aventurent. Cest le moins que lon puisse dire. Il est vraiment triste de constater que de telles choses se produisent encore dans notre pays. Lautre jour, jai mis mon beau complet pour me rendre chez un ami qui rside la rue Larbi Ben Mhidi. A mon retour, ma femme et mes enfants ont t horrifis par ltat du bas de mon pantalon ainsi que de mes pauvres chaussures. Je suis revenu noir de boue mlange et mouill jusquaux os cause des flaques deau. Depuis ce jour, jai jur de ne plus emprunter les trot-

toirs lorsquil pleut, relate-t-il avec frustration. Alors, question dincomptence des entreprises charges du revtement des trottoirs ou absence dentretien ? Sans doute les deux. Pointes en effet du doigt, les collectivits locales sont toutefois la cible privilgies des citoyens. Mais malheureusement, nous constatons aujourdhui le contraire qui se produit. Moi je ne plains pas les entrepreneurs, aussi mdiocres soient-ils, mais la responsabilit incombe nos maires dont certains semblent peu intresss pour assurer le confort et la quitude aux populations, peste de son ct un commerant de la rue Hassiba Ben Bouali. Et dire que les lections locales pointent leur nez SAM

Dimanche 25 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

RE LECTU TES DE NO

Culture
LIMPASSE DU MALTAIS DE DJAMEL-EDDINE MERDACI

17

Puzzle dune criture pittoresque

En sa qualit de critique de cinma, lauteur est aussi connu pour ses nouvelles et surtout des scnarios produits pour la tlvision. Il est par ailleurs, un vieux routier de la presse nationale dans laquelle, il exerce avec une plume assidue, qui sait rebondir sur des sujets dactualit mme si lon sait pertinemment que son vrai violon dIngres est le secteur de la culture dont il est un fervent et fin connaisseur tout domaine confondu.

e livre dont il est question est le premier roman du genre de notre confrre Djamel Eddine Merdaci qui signe l son uvre matresse, fruit de longues annes de rflexions mticuleuses sur lcriture dune fiction qui prend lallure dun polar noir mtiss de donnes historiques sur lAlgrie. Lintrigue policire bien ficele est crite de fort belle manire, empruntant des expressions langagires, beaucoup dadjectifs qualificatifs et des noms choisis qui correspondent parfaitement au contexte dune criture bien trempe, lensemble dnote dun certain bagage littraire et dune matrise avre de la langue. Pour revenir au thme du roman, tout commence par une vision apocalyptique des artres de la ville dAlger en proie un dluge de pluies diluviennes, une rfrence aux inondations de Bab El Oued en 2001 la seule dailleurs dans le texte explicite aux terribles inondations qui endeuill plusieurs familles algriennes dans les annes 2000 provoquant des effondrements de vieilles btisses et dnaturant par lampleur du sinistre tout le visage urbain de la capitale et de ses alentours en provoquant une atmosphre dltre. Cest dans cette situation spatio-temporelle que sinstalle lhistoire dun commissaire divisionnaire de la police des polices, un dtective la lointaine origine britannique, une sorte doiseau rare aux humeurs changeant et dont lauteur svertue dcrire la personnalit complexe et imprvisible. Celui que lon surnomme Skander Pacha est un redoutable Sherlock Holmes algrien, une sorte de policier incorruptible qui est toujours accompagn de son inspecteur Jonas, ce dernier en croire toutes les fcheuses pripties de son enfance porte la poisse et semble compltement soumis son chef. Tous deux mnent une enqute sur de mystrieux et crapuleux assassinats dun tueur en srie dont ils tentent en relevant tous les indices qui peuvent les mener ce tueur en srie dlucider cette sombre et macabre affaire. Ils ne vont pas tarder dcouvrir que celui qui assne des coups mortels sur les crnes de ses victimes est en ralit un musicien dun clbre groupe de rockers des annes 70 Les seven Blandish. Tout le roman est concentr sur lenqute diligente par le plus crbral des flics puisque lon part sur les

traces en dcouvrant le meurtre successif des victimes dun criminel qui assassine dabord limpasse du Maltais dans une ancienne bicoque de la Casbah dun pigiste qui crit dans une gazette, LArc-enciel journal scandale qui relate les frasques des stars gyptiennes. Dans les lieux du drame, les policiers pensent que le mobile du crime est le vol dun clbre tableau du peintre orientaliste converti lislam Nasseredine Dinet mais se ravisent lorsquils dcouvrent un feuillet en sanscrit qui pourrait faire allusion un code secret et la victime serait aurait donc t tue parce quelle tait suppose tre une espionne. Or, il nen est rien. Il sagit tout simplement cest ce quon apprend au terme dune lecture paisse dun tueur sanguinaire qui se trouve tre la rincarnation de Arroudj Barberousse limplacable corsaire qui avait trangl de ses mains le prince dAlger Salim Toumi pour subtiliser le trne du roi. Djamel Eddine Merdaci nous entrane dans ce livre qui avoisine les 300 pages, au-del de la thmatique de base dans une imagination qui dborde de crativit entre humour et tragdie avec des allers-retours entre lInde, lEspagne, la Norvge pour y voyager grce au truchement des liens multiples que tissent les personnages entre eux. Ce qui donne au roman une paisseur go-

graphique qui accapare le lecteur mais en mme temps une dimension historique prgnante tout un gardant un pied sur terre. Le narrateur qui est le fil conducteur de ce rcit policier rocambolesque, est aussi la voix off un peu comme au cinma, de ce roman qui fourmille dindications sur les chefs-duvre du cinma amricain. Limpasse du Maltais se rvle paralllement comme une recherche sur la gnalogie, sur les origines et les descendances loignes des Algriens travers un arbre gnalogique qui remonte jusqu la Rgence ottomane pour aller farfouiller dans la mmoire andalouse. Ce qui attire dans ce roman cest le pittoresque des situations et lhumanit parfois touchante et dautres moments ambige des personnages, par ailleurs la multiplicit des repres dans ce texte bien structur en 20 chapitres fait figure de puzzle astucieux comme une mosaque tonnante qui fait consteller lhistoire de lAlgrie en la faisant suivre de beaux extraits dune chanson dOum Kaltoum ou encore des vers du pome Le buffet dArthur Rimbaud. Lynda Graba Merdaci Djamel Eddine, Limpasse du Maltais, roman, ditions Casbah, 286 p, Alger, 2012.

PATRIMOINE ARCHITECTURAL

La mdaille du mrite national pour Andr Ravreau

L'

architecte franais Andr Ravreau a reu jeudi soir, la mdaille du mrite national en guise de reconnaissance pour sa contribution la valorisation du patrimoine culturel algrien. La ministre de la Culture, Mme Khalida Toumi, a remis la mdaille du mrite national au rang de Achir Andr Ravreau dans le cadre de la clture du 1er Festival international de promotion des architectures de terre Archi'terre, en prsence d'architectes ayant pris part cette manifestation et des cadres du ministre de la Culture. Dans une allocution, Mme Toumi a mis en exergue les travaux d'Andr Ravreau et son apport la vulgarisation du patrimoine architectural algrien, notamment la valle du M'Zab (Ghardaa), classe patrimoine mondial protg par l'UNESCO en 1982. L'Algrie demeurera reconnaissante pour toutes ces uvres en faveur de notre patrimoine. Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a dcid, au moment o l'Algrie clbre le cinquantenaire de son indpendance, d'attribuer la mdaille du mrite national l'architecte Andr Ravreau, a dit Mme

Toumi. Pour sa part, M. Ravreau (90 ans) qui a occup le poste de directeur du patrimoine en Algrie aprs l'indpendance, s'est dit heureux de recevoir cette distinction et de se remmorer avec des tudiants algriens ses souvenirs en Algrie, notamment la dcouverte de l'uvre architecturale de la valle du M'Zab. Le reprsentant du Prsident de la Rpublique, M. Aka Mohammed Salah, a prononc une allocution dans laquelle il a salu les diffrentes ralisations de l'architecte en Algrie et sa contribution la valorisation de certains sites culturels algriens, classs patrimoine mondial, ce qui lui a valu l'attribution de la mdaille du mrite national sur dcision prsidentielle. Andr Ravreau avait dcouvert la valle du M'Zab en 1949 alors qu'il tait tudiant l'Ecole des BeauxArts. Ebloui par ce site saharien, il dcide de revenir en Algrie en 1959, pour y crer un atelier et former des architectes. Andr Ravreau a, son actif plusieurs uvres sur des sites archologiques dont La Valle du M'Zab, une leon d'architecture et La Casbah d'Alger, le site cra la ville.

Dimanche 25 Novembre 2012

18
SIDI BEL-ABBS

Rgions
SORTIE DE LA 6e PROMOTION DINSPECTEURS DE POLICE

EL MOUDJAHID

Un sens concret aux valeurs de lEtat de droit et de service public

La solennit dun ton illustre parfaitement en fait la mutation dune institution en phase de modernisation et de professionnalisation, surtout pour accompagner une dmarche de rhabilitation dune notion de service public et une rconciliation avec les valeurs particulirement celles de lEtat de droit et des droits de lhomme.
cette promotion qui devait en outre expliciter le contenu dun cycle de formation et relever la disponibilit dun encadrement pdagogique perptuellement lcoute des proccupations et interrogations des stagiaires. Cette allocution fut dailleurs conforte par le directeur de ltablissement qui avait auparavant rappel les motivations de tout un personnel et sa dtermination sinscrire dans la vision de linstitution en matire de formation et de perfectionnement des lments de ce corps. Baptise au nom du chahid Lakehel Mohamed tomb au champ dhonneur le 6 dcembre 1958, cette 6e promotion est compose de 397 nouveaux inspecteurs dont 50 femmes devant tre amens renforcer les effectifs des structures de base de la sret aujourdhui prsentes sur lensemble du territoire national conformment au programme dquipement et de modernisation de linstitution. Il est prciser que cet tablissement a assur la formation de 34.458 lments depuis sa cration en 1991. Des rcompenses ont t remises galement aux laurats de cette promotion. A. BELLAHA

out un effort est consenti pour lamlioration dun niveau et le dveloppement dune formation grce lintroduction de nouvelles filires entre autres de linformatique et du processus dmocratique engag par le pays. Les slogans affichs lintrieur de lenceinte de lcole de police Mohamed Tayebi Larbi la police au service du citoyen et des lois de la Rpublique situent davantage lobservateur sur les ambitions de ce corps quant la matrialisation des notions

universelles et leur perception particulirement par la socit civile. Lengagement a t ritr loccasion de la rcente crmonie de sortie de la 6e promotion des inspecteurs de police prside par le directeur gnral de la

suret nationale, le gnral-major Hamel Abdelhamid pour approfondir cette culture du droit, soutenir lapplication des lois de la Rpublique et servir avec foi et sacrifice le pays. Un engagement formul par le reprsentant de

BORDJ BOU-ARRERIDJ

ACHOURA
prfrence. Les vieux se font un honneur de raconter des histoires aux petits. La signification de la journe ou encore des histoires tires du patrimoine local passent dans les discussions qui ne sont jalonnes par aucun chant ou autre manifestation joyeuse comme si la gravit des vnements qui ont caus Achoura a marqu les esprits. Certains historiens lient cette tristesse qui rappelle les rites chiites lis au dcs, ce jour-l, de l'imam Hossein, au passage des Fatmides dans notre pays. Mais au moins la continuit entre les gnrations et la prservation de ce patrimoine est assure. Grce aux traditions orales mme la forme chappe aux lsions du temps. Ce nest pas pour rien que les dialectes, les lgendes et les noms sont intacts. Au-del de la clbration Achoura est une journe attendue tant par les riches que par les pauvres de la rgion. En effet cest cette date que les premiers donnent une partie de leur rcolte aux seconds do son nom dEl Achour. Comme cette rcolte est diffrente dune rgion une autre, le don change.

La viande sche et le tchioutchiou au menu

es ftes religieuses se suivent mais ne se ressemblent pas dans leur symbole mais aussi la manire de les clbrer. Cest ainsi que lachoura est fte dans la wilaya de Bordj BouArrridj en toute simplicit. Les gens se contentent dun dner dabord et dun regroupement familial ensuite pour voquer cette journe qui a vu Dieu, le ToutPuissant, sauver le prophte Moussa des mfaits du pharaon dEgypte. Cela ne veut pas dire que ces deux moyens sont ordinaires. Dans la wilaya et plus particulirement au nord, les citoyens tiennent manger le viande sche et sale qui ne doit provenir que de lAd. Ce qui rappelle le lien entre les deux ftes sans oublier leurs symboles communs. Cette viande quon appelle dans la rgion Achethlouh et Khliaa dans les zones arabophones est garnie de couscous pour certaines familles et de Tchioutchiou pour dautres. Ce dernier nest autre quun couscous auquel on ajoute des lgumes et des ufs durs. Sitt le repas termin on passe aux discussions autour dun th de

LA SOLIDARIT TRAVERS LES ACHOUR Si dans villages kabyles ce sont des quantits dolives ou dhuile qui sont octroyes, dans les localits arabophones cest le bl essentiellement qui est servi, mme si certains leveurs prfrent octroyer des moutons. Les fermes connaissent un ballet incessant des personnes dmunies qui viennent prendre la part que Dieu leur a rserve dans le pa-

trimoine des riches. Ce rituel qui se droule chaque anne fait que les deux parties se connaissent. Lopration se termine gnralement par un repas, mme si la veille chacun tient ce que le dner reste dans lintimit. Cela peut prendre mme plusieurs jours jusqu puisement des achours. Cette notion tire des prceptes de lislam est une des manifestations de la solidarit des Algriens. Cette solidarit qui tire ses origines de la nuit des temps est dou-

ble de lhospitalit galement caractristique de notre peuple. Si les anciennes manires de clbrer Achoura ont chang pour ne pas dire disparu (la viande sche est remplace par de la viande frache ou du poulet) les deux principes sont rests. Les dmunis ne vont pas seulement dans les fermes, ils se dirigent aussi vers les usines. Laccueil est le mme grce Achoura. F. D.

RELIZANE

Foi et pit

ier samedi, ctait le dixime jour du mois hgirien de Moharrem 1434. cette occasion, les citoyens de la wilaya de Relizane clbrent avec foi et pit la fte de lAchoura. Achoura est un vnement religieux qui voit les citoyens exprimer leur attachement aux prceptes de la religion par des partages, de la solidarit et la rconciliation. Ainsi travers toutes les mosques de la wilaya des causeries religieuses sont organises avec la lecture du Coran et des prix dcerns aux meilleurs rcitants. Au sein des familles cest la joie, la prparation de plats traditionnels o le couscous est le plus distingu suivi du plat rogueg comme la chermoula . Les enfants sont habills de leurs beaux vtements et donnent une riche couleur cette journe religieuse. La veille, les marchs sont assaillis par les citoyens pour lachat du poulet qui servira pour le plat de la journe, mais le poulet est rest toujours au haut de sa perche en saffichant 380DA/KG. Mais peu importe son prix pour cette journe si chre o Sidna Moussa a pu schapper, lui et son peuple, de Feraoun. En outre, les citoyens ne manquent pas de jener les neuvime et dixime jours de ce mois lunaire en guise de reconnaissance. Aussi il est signaler la pratique courante au sein des familles, de procder une coupe de cheveux de quelques centimtres sur la chevelure des filles afin que leurs cheveux prennent une belle longueur durant lanne, et celle de donner le prnom de Achour ou Achoura au nouveau-n. M. Berraho

Publicit
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire MINISTERE DE LHABITAT ET DE L'URBANISME

O.P.G.I DE BOUMERDES
Cit Administrative Boumerds Carte dimmatriculation fiscale : 099916000817202 Tl.: 024/81 - 41 - 11 Fax : 024/81 - 38 - 88
L'Office de Promotion et de Gestion Immobilire (O.P.G.I) de Boumerds lance un avis d'appel d'offres national ouvert pour la ralisation des travaux de voirie et rseaux divers de 248 logements sociaux locatifs rpartis comme suit :

Avis dappel doffres national ouvert

N10236 11 2012/DMO
matres d'ouvrage. -Liste des moyens humains et matriels engager dans le cadre du projet, objet de la soumission appuye de toutes pices justificatives. - Planning prvisionnel des travaux. - Copie conforme des statuts de la socit, le cas chant. - Copie du protocole d'accord pour les groupements d'entreprises. - Bilans financiers des trois dernires annes viss par le service des impts. - Extrait du casier judiciaire du soumissionnaire lorsqu'il s'agit d'une personne physique, et du grant ou du directeur gnral de l'entreprise lorsqu'il s'agit d'une socit - Original - Copie de l'attestation justifiant l'accomplissement de la procdure de dpt lgal des comptes sociaux pour les socits commerciales dotes de la personnalit morale. Toutes les copies doivent tre lgalises et en cours de validit. La dure de prparation des offres est fixe trente (30) jours partir de la premire parution de l'avis d'appel d'offres dans les quotidiens nationaux ou le BOMOP. La date de dpt des offres correspond au dernier jour de la dure de prparation des offres. Si ce jour concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal, la dure de prparation des offres est proroge jusqu'au jour ouvrable suivant. L'heure limite de dpt des offres est 10h30 mn. Les soumissionnaires restent engags par leurs offres pour une dure de cent vingt (120) jours compter de la date de dpt des offres. L'ouverture des plis sera publique et se tiendra au sige de l'OPGI de Boumerds le mme jour de la date de dpt des offres 11h00 mn.
ANEP 950062 du 25/11/2012

Projet 248 Logements

Localisation Souk El Had

Bureau dtudes M. ISMAL ABDELLAH

Adresse/TEL Rue Bazar El Mouradia Alger Tl.: 0560 00 01 56

Les entreprises qualifies et intresses par le prsent avis sont invites retirer les cahiers des charges auprs du Service march bureau n06 de l'O.P.G.I de Boumerds sis l'adresse sus-cite, contre paiement d'une somme de deux mille dinars (2.000,00 DA) reprsentant les frais de reproduction. Les offres doivent tre en double exemplaire, copie originale + copie, accompagnes des pices suivantes : - Copie conforme du registre du commerce. - Les attestations fiscales et les attestations d'organisme de scurit sociale (extraits de rles, copie de la carte d'identification fiscale, mise jour CNAS, CASNOS, CACOBATPH). - Certificat de qualification et de classification professionnelles du soumissionnaire dans le domaine concern (activit principale ou secondaire : Btiment ou Hydraulique ou travaux publics). - Liste des rfrences professionnelles appuye par des attestations de bonne excution et P-V de rception dlivrs par des
El Moudjahid/Pub

Dimanche 25 Novembre 2012

24

Slection
13h15

Tlvision
Match l'affiche ESS/MCA
12h00 :

EL MOUDJAHID

Aujourdhui
Canal Algrie
10h30 : Djourouh el hayet 11h00 : Les rgles d'angelo Journal en

Canal Algrie vous invite, pour la journe daujourdhui, partir de 13h15, heure locale, (12h15 GMT) a suivre Le Classico MCA-ESS. Ce match voit s'affronter le doyen des clubs algriens et le club le plus populaire du pays, le MC Alger et le plus grand club et le plus populaire de l'Est et l'un des plus grands du pays, l' Entente de Stif, considrs comme deux des clubs les plus populaires et les plus prestigieux d'Algrie.

franais+mto 12h25 : Avis religieux 13h15 : Football ''ESS/MCA'' 15h00 : Twahachte bladi

20h45

17h30

15h50 : Campagne lectorale 16h40 : Tabaluga III 17h05 : Ane oua el asdhika'e 17h30 : Takder tarbah n46 18h00 : Journal en amazigh 18h30 : Djourouh el hayet 19h00 : Journal en

Canal foot

Takdar tarbah
Takdar tarbah, une mission enregistre en public, sous la forme dun jeu caractre culturel, ludique et interactif. Elle vous donne rendez-vous aujourdhui partir de 17h30, heure locale, sur Canal Algrie pour suivre son 46e numro. Takdar tarbah est anime par Sid Ahmed Guenaoui.

franais+mto 19h30 : Alhane wa chabab n08 20h00 : Journal en arabe 20h45 : Canal foot 22h00 : Culture club 23h00 : Gala artistique 00h00 : Journal en arabe

Canal Algrie vous invite, pour la journe daujourdhui, partir de 20h45, heure locale, (19h45 GMT) suivre lmission Canal foot prsente par Redouane Bendali. Cest une mission sportive qui propose des rsultats, analyses et reportages sur lquipe nationale et les quipes de division 1 et de division 2. Son objectif est dinformer les membres de la communaut algrienne tablis ltranger sur tous les rsultats ayant trait au football.

Dimanche 25 Novembre 2012

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLCHS
N 3 939
8 9 10
N 3939

25

Mots CROISS
1
I

II

III

SPCIALISTE DES LANGUES ANCIENNES QUALITE

DEUX DANS UN CABAS EN NAPPE DANS LE DOSAGE

IV

CANARD

ESSOR
V

NERF
VI

VOLACAN DU JAPON
TERME DCHEC HASARD
AVANT LES AUTRES HARMONISER DPOUSSIERER
PRESSANTES

VII

VIII

IX

TOUR DE TAMIS

Dfinitions
HORIZONTALEMENT I-valus-Lche un bonbon. II-Fut sortie-Tout le monde. III-Point de dentelle-Transport. IV-Direction-Un Guide. V-Rejette pour un volcan-Privatif. VI-Abandonner Bassin en mer. VII-Verbal-Grade au tapis. VIII-Remettre en place. IX-Palier - Boisson. X Meurtri pour un fruit Changer brusquement. VERTICALEMENT 1-Dynamisme-Tortue. 2-Dpasse-Organisation arme 3-Relatif aux prtres. 4-Du grec habitat-Ventilation. 5-Fut inform-Crustac. 6-En philo-Deux en salle. 7-Dshydrater-Un lieu. 8-Deux dans la smala-Ville
ORDRE DE DPART AU COEUR BOULVEVERS ONOMATOPE

DURABLEMENT POINT GAGANT REINTE

ARME MDIVALE TERME DE TENNIS FASCISTE

PERMET DE REPERER UN DOCUMENT EN ATTENTE EN DITION PRPOSITION DU GREC LOIN NE RECONNAIT PAS

RAPIDEMENT BOUTON DADO DML COMMENCER COMMMORE RAIRE

dAlgrie. 9-Vue dans larne-Mtal. 10-Planter.

SOLUTION DES MOTS CROISS

1 2
E V I

3
S

4
E

5
S

7
S

8
U

9 10
C

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

P
E

Grille
3. Accomplie 34. Dferlant 6. Duplicit 35. Hydroxyde 11.Bosnasserie 36. Bec crois 12. Caricature 37. Digraphie 13. Tenacement 38. Mistigri 14. Hypocrisie 39. Mousseux 16. Faiblement 40. Allchant 17. Saccharine 41. Hcatombe 18. Copossder 42. Richelieu 19. Couvre-plat 21. Portire 28. Expulsion 31. Marabout 43. Consister 7. Produire

N 3 939

Mot CACH
D A C C O P L I E F A N T A S Q E

A
C
E

C
O

U
T

E
C A

O
R

N
S

22 . Piquetage 23 . Sous-seing 24 . Obtention 25 . Taxiphone 27 . Entrevoie 29 . Clarifier 30 . Dpendant 1. Ululation

N N E L B N A S S E R I E D B A R

O O R E C A R I C A U R E E E I L I

I I I V T E N A C E E N T A F C S L C

T T U A H Y P O C R I S I E N E C T E H

A A I E E P S O T E C D T R I C E

L I H E T I O B A N L E

U D R

L P

U S F S E S N P E I N A I T E T T U

E S L U T E T H V F D B C H D I H C

S E R I U N A I I O O I A O H Y I E O

U C I R I G N O N I E N U A D G C N

E N N E S E G N E E R T T T R R U A S

B I E R P O R T I R E A B O A S T I

R O V D F A I B L E E N T O X P S S

A C E N S A C C H A I N E T Y H E T

B E R E C P O S S E D E R T D I U E

E D P L C U V R E P L A T E E E X E R

I D U P L I C I T E E X P U L S I O N N

E
M

E M R

R
D
O

C
R
A
B E

I
A
D
D

D O

C
A
R
E

E
R

R
L
L

E
N
C

C A M N R A A U T X T P
T S E I R E

A M E

E T A

T
A

A G E

I
C

M O

O O

A
R

F
E

E R

Q U

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2
A
L

3
L O

4
E

5
O

6
L
A

7
O A

8
G

9
U

10
E
P

T M

E M R

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

26. Fantasque 8. Prvenir 10. Lendemain

A R

A
T

I
D

N A S

9. Machiavel 2. Ebarbeuse 4. Mdiation

E
A

N
G

O
N
G

N
C

O U

T M A R

32. Quant-a-toi 15. Eraflure

Q U

A M O L G H L
A N I R I
S I E

V
A C
E
P

U
E
M

E
E

E
S

33. Chat bott 20 . Etats-unis 5. Dcoincer

L
U

T
A T
E

S
E

E
T
E

E
N

M E R

TEXTE CRIT SUR UN SUJET DONN

R O

U M O

M O

A
F

E
E E

L E

I E

E
R

A N

O M B

SOLUTION PRCDENTE : CEREBELLEUSE

Dimanche 25 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Publicit Culture
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DES TRANSPORTS ENTREPRISE METRO D'ALGER NIF : 000016001456642
ENTREPRISES SOUMISSIONNANT EN GROUPEMENT : Le prsent appel d'offres est destin aux groupements d'entreprises dont les membres disposent des certificats de classification et de qualification professionnelles dans les activits btiment, travaux publics, ou exercent dans les activits industrielles ou nergtiques, et qui justifient des rfrences techniques gnrales dans des projets de grande envergure dans les activits de btiment et travaux publics, ou des rfrences techniques particulires dans le domaine de ralisation des projets de transport en commun sur voie ferre lectrifie. Les rfrences de tous les membres du groupement doivent tre dment justifies par des attestations dlivres par les Matres d'ouvrage, confirmant la bonne excution. Seules les attestations de bonne excution des projets achevs seront acceptes. Les copies des attestations des matres d'ouvrage, pour les entreprises trangres, membre du groupement, doivent tre authentifies par les services consulaires algriens du pays d'origine du soumissionnaire. Par ailleurs, chaque membre du groupement soumissionnaire doit prsenter les documents justifiant de son chiffre d'affaires pour les trois derniers exercices et de ses effectifs. Pour les entreprises trangres, ces documents doivent tre authentifis par les services consulaires algriens du pays d'origine du soumissionnaire. * Critre "Qualification et classification professionnelles" Pour le chef de file : o Pour les entreprises exerant dans les activits btiment ou travaux publics, il est requis la classification la Catgorie VIII et plus (ou quivalent pour les entreprises trangres) au moins dans l'une des activits btiment, ou travaux publics dfinies dans le tableau dcrit ci-aprs. o Pour les entreprises exerant dans des activits industrielles ou nergtiques, celles-ci doivent justifier d'un effectif suprieur 900 personnes et d'un chiffre d'affaires pour les trois derniers exercices (2009 - 2011) gal ou suprieur 8 milliards de Dinars Algriens ou quivalent en monnaie trangre pour les entreprises trangres. Pour les membres de groupement : Pour les entreprises exerant dans des activits btiment ou travaux publics, il est requis pour chaque membre la classification la Catgorie VII et plus (ou quivalent pour les entreprises trangres) et une qualification conforme la tche raliser au sein du groupement et ce, au moins dans l'une des activits btiment ou travaux publics dfinies dans le tableau ci-aprs. Pour les entreprises exerant dans des activits industrielles ou nergtiques, chaque membre doit justifier d'un effectif suprieur 500 personnes et d'un chiffre d'affaires pour les trois derniers exercices (2009 - 2011) gal

27

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL RESTREINT N11/2012

L'Entreprise du Mtro d'Alger lance un avis d'appel d'offres national et international restreint portant sur : La ralisation des travaux de la premire ligne de Tramway de Mostaganem Le prsent appel d'offres s'adresse toutes les entreprises ou les Groupements d'entreprises nationaux et internationaux disposant des qualifications et des moyens humains, matriels et financiers ncessaires et rpondant aux critres cits ci-dessous : ENTREPRISES SOUMISSIONNANT SEULES : Le prsent appel d'offres est destin aux seules entreprises disposant des certificats de classification et de qualification professionnelles dans les activits btiment, travaux publics, ou exerant dans les activits industrielles ou nergtiques, et justifiant des rfrences techniques gnrales dans des projets de grande envergure dans les activits de btiment et travaux publics, ou des rfrences techniques particulires dans le domaine de ralisation des projets de transport en commun sur voie ferre lectrifie. Les rfrences doivent tre dment justifies par des attestations dlivres par les Matres d'ouvrage confirmant la bonne excution. Seules les attestations de bonne excution des projets achevs seront acceptes. Les copies des attestations des matres d'ouvrage, pour les entreprises trangres, doivent tre authentifies par les services consulaires algriens du pays d'origine du soumissionnaire. Par ailleurs, le soumissionnaire doit prsenter les documents justifiant de son chiffre d'affaires pour les trois derniers exercices et de ses effectifs. Pour les entreprises trangres, ces documents doivent tre authentifis par les services consulaires algriens du pays d'origine du soumissionnaire. * Critre Qualification et classification professionnelles Pour les entreprises exerant dans les activits btiment ou travaux publics, il est requis la classification la Catgorie VIII et plus (ou quivalent pour les entreprises trangres) au moins dans l'une des activits btiment ou travaux publics dfinies dans le tableau dcrit ci-aprs. Pour les entreprises exerant dans des activits industrielles ou nergtiques, celles-ci doivent justifier d'un effectif suprieur 900 personnes et d'un chiffre d'affaires pour les trois derniers exercices (2009 - 2011) gal ou suprieur 8 milliards de Dinars Algriens ou quivalent en monnaie trangre pour les entreprises trangres. * Critre "Exprience" Le soumissionnaire doit justifier d'une exprience minimale de dix (10) annes et avoir excut durant ces dix (10) dernires annes (entre 2001 et 2011), au moins un (01) projet tramway ou mtro, d'un linaire de sept (07) km au minimum, comportant les sous-systmes dcrits dans les groupes fonctionnels GF1, GF2, GF3, GF4 et GF5 dfinis en annexe N4 de la pice n1 du cahier des charges "Instructions aux soumissionnaires". Les soumissionnaires intresss par le prsent avis d'appel d'offres peuvent retirer les cahiers des charges contre paiement de la somme de 100.000,00 DA, auprs de : L'ENTREPRISE MTRO D'ALGER, 170 B, rue Hassiba-Ben-Bouali, ALGER / Fax : 021 66 17 57 Le retrait se fera par une personne dment habilite. Une caution de soumission suprieure un pour cent (1%) du montant de l'offre en toutes taxes comprises est exige. Les offres, accompagnes des pices exiges seront prsentes selon les dispositions arrtes dans le cahier des charges (pice n1 instructions aux soumissionnaires). Les offres doivent tre scindes en deux enveloppes distinctes cachetes et fermes : L'une contenant l'offre technique et marque (offre technique) et l'autre contenant l'offre financire et marque (offre financire). Les deux enveloppes seront mises dans une seule enveloppe extrieure, scelle et cachete. Celle-ci sera anonyme et devra porter la mention : AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL RESTREINT N11 /2012 Ralisation des travaux de la premire ligne du Tramway de Mostaganem "SOUMISSION, A NE PAS OUVRIR" La dure de prparation des offres est fixe quatre (04) mois partir de la date de la premire publication dans le BOMOP ou la Presse nationale. Les offres doivent tre dposes : l'Entreprise du Mtro d'Alger, 170 B, rue HASSIBA-BEN-BOUALI ALGER, le 25 mars 2013, au plus tard 12 H 00, heure locale. Les soumissionnaires sont invits assister la sance d'ouverture des plis techniques et financiers qui aura lieu le mme jour de la date de dpt des offres 13h00. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une priode quivalente la dure de prparation des offres augmente de trois (03) mois, compter de la date de dpt des offres.
El Moudjahid

ou suprieur 2 milliards de Dinars Algriens ou quivalent en monnaie trangre pour les entreprises trangres. * Critre "Exprience" Le chef de file doit justifier d'une exprience minimale de dix (10) annes et avoir excut en tant que chef de file, durant ces dix (10) dernires annes (entre 2001 et 2011), au moins un (01) projet tramway ou mtro, d'un linaire de sept (07) km au minimum, comportant les sous-systmes dcrits dans les groupes fonctionnels GF1, GF2, GF3 et GF4 en annexe N4 de la pice N1 du cahier des charges "Instructions aux soumissionnaires". Pour les membres du groupement, chaque membre doit prsenter des rfrences conformes la tche entreprendre dans ce groupement pour la ralisation de l'objet du prsent appel d'offres, et doit justifier de : o Soit d'une exprience minimale de dix (10) annes et avoir excut, durant ces dix (10) dernires annes (entre 2001 et 2011), au moins un (01) projet dans le domaine des transports sur voie ferre (Tramway, Mtro, chemin de fer), dans l'un des sous-systmes ou sous-groupes fonctionnels dcrits dans les groupes fonctionnels GF1, GF2, GF3, GF4 ou GF5, dfinis en annexe N4 de la pice N1 du cahier des charges "Instructions aux soumissionnaires". o Soit d'une exprience minimale de dix (10) annes et avoir excut, durant ces dix (10) dernires annes (entre 2001 et 2011), au moins deux (02) projets dans le domaine des travaux de btiment, de catgorie minimale "C", pour les membres devant participer au groupe fonctionnel GF4, dfinis en annexe N4 de la pice n1 du cahier des charges "Instructions aux soumissionnaires . o Soit d'une exprience minimale de dix (10) annes et avoir excut, durant ces dix (10) dernires annes (entre 2001 et 2011), au moins deux (02) projets d'ouvrages d'art d'une longueur de plus de 60 m chacun pour les membres devant participer au groupe fonctionnel GF3, dfinis en annexe N4 de la pice n1 du cahier des charges "Instructions aux soumissionnaires". o Soit d'une exprience minimale de dix (10) annes et avoir excut, durant ces dix (10) dernires annes (entre 2001 et 2011), au moins deux (02) projets dans le domaine des installations lectriques de haute tension (quipements d'usines ou d'installations industrielles ou quivalent) pour les membres devant participer au sous-groupe fonctionnel SGF n1.5, dfinis en annexe N4 de la pice n1 du cahier des charges "Instructions aux soumissionnaires". o Les Soumissionnaires sont tenus de prciser le taux de participation aux ralisations cites dans leurs rfrences ainsi que leur qualit d'intervention (entreprise seule, pilote, chef de file, membre). Tableau des activits :

Activits
Titre I BATIMENTS - 1 Entreprise gnrale de btiment : code 330-3100 - 2 Maonnerie - Bton arm : code 331-3110, code 3120, code 3132, code 331-3133 - 20 Charpente mtallique : code 219-3821, code 219-3822 - 21 Installations lectriques : Entreprises d'installations lectriques de haute technicit code 341-3911 Titre II TRAVAUX PUBLICS - 23 Terrassements : code 345-4210 - 24 Ouvrages d'art : code 345-4211, code 342-4212 - 27 Travaux de voie ferre : code 346-4240, code 346-4241, code 346-4242, code 346-4243 - 28 Travaux de routes : code 345-4250, code 345-4252, code 345-4255, code 345-4256 - 29 Travaux urbains : code 347-4270, code 347-4271, code 347-4272 - 31 Rseaux et centrales lectriques : code 348-4.912, code 348-4.923, code 346-4.931

Certificat de classification professionnelle

Catgorie VIII et plus dans l'activit btiment ou travaux publics pour le chef de file, ou quivalent pour les entreprises trangres

Catgorie VII et plus dans lactivit btiment ou travaux publics pour les membres, ou quivalent pour les entreprises trangres

ANEP 304989 du 25/11/2012

Dimanche 25 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Vie pratique
SGP CONSTRUMET
Groupe Industriel BATIMETAL Filiale COTRANSSPA au capital de 58.100.000 DA Distribution de Produits Sidrurgiques - Transit - Transport

29

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du dimanche 10 moharam 1434 correspondant au 25 novembre 2012 :
- Dohr.....................12h34 - Asr............................15h15 - Maghreb.................. 17h36 - Icha..........18h59
lundi 11 moharam 1434 correspondant au 26 novembre 2012 :

CONDOLEANCES
M o n s i e u r BENMERIDJA Abdelaziz, Directeur Gnral de lEPE/SPA/ENARP, les cadres ainsi que lensemble des travailleurs de lEntreprise, profondment attrists par le dcs du frre de Monsieur BOUHAFS Brahim, Prsident-Directeur Gnral du Groupe OLA Construction, prsentent ce dernier ainsi qu toute sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde compassion et sympathie. Que Dieu accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 25/11/2012

-Fedjr.......................06h03 Chourouk..................07h33

CONDOLEANCES
Le Prsident-Directeur Gnral et l'ensemble du personnel de COTRANS Spa, Filiale du Groupe Industriel BATIMETAL, trs affects par le dcs du pre de Monsieur BOUKHARI KAMEL, Commissaire aux Comptes de l'entreprise, lui prsentent ainsi qu' sa famille leurs condolances les plus attristes et les assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. Puisse Dieu accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub du 25/11/2012

APPEL
DAME sollicite les mes charitables daider son fils ncessitant une intervention chirurgicale coteuse , ltranger dans les plus brefs dlais, sachant que son fils est handicap 100%, asthmatique et souffre dun dficit hormonal. Par ailleurs la dame demande lachat de couches de 3e ge et du lait rgime. Contacter au n0552.42.60.00 Que Dieu vous le rendra.
El Moudjahid/Pub du 25/11/2012

CONDOLEANCES
Le Directeur Gnral ainsi que l'ensemble du personnel du Fonds National d'Investissement, trs affects par le dcs du pre de notre collgue LAMALI ZOUBIR, lui prsentent ainsi qu' toute sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu le Tout-Puissant accueille le dfunt en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 25/11/2012
ANEP 950662 du 25/11/2012

DEMANDE DEMPLOI
Jeune fille, 27 ans, diplme de technicien suprieur en comptabilit et finance, deux ans dexprience dans le domaine commercial, cherche emploi Alger dans une socit tatique ou prive. Tl. : 0550 75.92.84
El Moudjahid/Pub du 25/11/2012

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 39.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : BP 68 - Bjaia 06000 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

SGP/INDJAB
Groupe OLA Construction Socit des Matriels de Gerbage et de Manutention S.P.A. au capital social de 90.000.000 DA Sige social : Zone Industrielle, BP 72, AIN SMARA 25140, Constantine, Algrie Tl. : + 213 (0) 31.97.38.86 88 Fax : + 213 (0) 31.97.38.40 www.german-dz.net NIF / 099725006204676 EPE/SPA/ENARP Capital social : 618.380.000,00 DA Sige social : 1, rue HamletSad, Hussein-Dey Tl.: (021) 23.46.63 Fax : (021) 23.49.25 Email : dtenarp@hotmail.fr

La Socit des Matriels de Gerbage et de Manutention informe lensemble des soumissionnaires de lannulation de lappel doffres national et international restreint n032/2012 portant acquisition dun logiciel ERP.
El Moudjahid/Pub
ANEP 7606 du 25/11/2012

Avis dAnnulation

Avis dattribution dfinitive de march

Conformment aux dispositions du dcret prsidentiel n10-236 du 07/10/2010, modifi et complt portant code des marchs publics et vu lavis dattribution provisoire de march publi dans les quotidiens nationaux El Khabar du 28/10/2012 et El Moudjahid du 29/10/2012, lENARP informe lensemble des soumissionnaires ayant particip lavis dappel doffres national et international n08/2011, paru dans les quotidien nationaux El Khabar et El Moudjahid du 21/11/2011, que le march a t attribu dfinitivement HYUNDAI MOTOR ALGERIE BP 60 Zone Industrielle Oued-Smar, Alger, pour: - Le lot n02 : Un (01) chargeur sur pneu - Le lot n04 : Une (01) pelle sur chenille.

El Moudjahid/Pub

ANEP 7637 du 25/11/2012

El Moudjahid/Pub du 25/11/2012

Dimanche 25 Novembre 2012

30

Sports
QUIPE NATIONALE
KARAT
lch. Autre joueur superviser, Florient Raspentito , trs en vue avec lAS Saint Etienne. Vahid Halilhodzic devrait soccuper plus tard du dossier des migrs du Golfe. Le slectionneur national est attendu dans les prochains jours au Qatar. Il devra sentretenir avec Madjid Bougherra qui est revenu lentranement aprs plusieurs semaines de convalescence. Il se dit aussi quun tte-tte avec Mourad Meghni, auteur de quelques beaux matches avec Lakhouiya, serait prvu. Je me sens dattaque pour la slection. Mais ceci ne dpend pas que de moi, a fait savoir lex-joueur de la Lazio de Rome, rcemment dans la presse algrienne. Vahid Halilhodzic pourrait en avoir besoin, pour peu quil enchane les matches avec son club avant la CAN. Au-del de la technique, Vahid Halilhodzic cherche des joueurs dexprience. Il est prvu cet effet que Noredine Kourichi parte au Portugal pour senqurir de ltat de sant de Rafik Halliche, qui ne joue plus avec lAcdmica Coimbra, pour cause de blessure. VH trouve Belkalem (JSK) bon, mais manque, selon lui, dexprience, do son insistance rcuprer un Halliche en forme pour la CAN. Lex-dfenseur de Fulham devrait pouvoir revenir avant la CAN. Mais avec trois ou quatre matches seulement dans les jambes, cela reste juste pour un joueur qui na presque pas jou ces deux dernires saisons. A. Benrabah

EL MOUDJAHID

Le programme dHalilhodzic chamboul

Vahid Halilhodzic est en deuil. Le slectionneur national a perdu son frre, Salem, rcemment. Ancien slectionneur de la Bosnie, dans le dbut des annes 1990, lan des frres Halilhodzic est dcd mercredi Viennes dans des circonstances encore inconnues.

MONDIAL-2012

Bouaboub (-75 kg), dernier espoir de l'EN pour monter sur le podium

ne semaine avant, il tait Alger dans le cadre du match AlgrieBosnie-Herzgovine. Ce dcs a compltement chamboul le programme du slectionneur national, rentr dans lurgence chez lui. Vahid Halilhodzic avait prvu deux tournes, une dans le Golfe et une autre en Europe, pour les semaines venir. Finalement, cest son bras droit, Cyril Moine, qui a t charg de superviser les joueurs voluant dans le championnat franais, commencer par Faouzi Ghoulem, larrire gauche de lAS Saint Etienne. Dune pierre deux coups, le prparateur physique des Verts est all voir et Ghoulam et Kadir, opposs lors de ce AS Saint Etienne-Valencienne. Ghoulam qui faisait part de ses envies de jouer pour la France, il y a un an jour pour jour, a chang de discours depuis que les Bleuets sont limins de la Coupe dEurope. Son appel du pied a trouv cho auprs du slectionneur national qui la sond une toute premire fois avant de lui demander carrment de se prparer pour une ventuelle slection. Le joueur qui dispose dun passeport algrien devrait tre qualifi prochainement. Selon toute vraisemblance, Faouzi Ghoulam est bien parti pour prendre part sa premire CAN. Entre lui et Benmoussa, VH a fait son choix. Ce sera le socitaire de lAS Saint Etienne. Le slectionneur national na pas trs apprci le rendement du gaucher de lUSMA lors dAlgrie-Bosnie-Herzgovine, bien que les circonstances ntaient pas favorables pour un jeu

L'

Envoi de la liste des 23 joueurs le 9 janvier avant minuit

a Confdration africaine de football (CAF) a rappel vendredi que les listes des 23 joueurs des 16 slections africaines devant prendre part la Coupe d'Afrique des nations CAN-2013 en Afrique du Sud doivent tre envoyes au sige de la CAF au Caire, au plus tard dans la nuit du 9 janvier prochain avant minuit. Toute liste envoye la CAF audel de cette date butoir verra la fdration concerne, sanctionne d'une amende et elle n'aura droit qu' 22 joueurs la phase finale de la CAN-2013, prvue du 19 janvier au 10 fvrier. Lors de la CAN-1998, l'Afrique du Sud a t contrainte de participer au tournoi avec 22 joueurs au lieu de 23, cause du retard enregistr dans l'envoi de la liste des 23 joueurs sudafricains la CAF. Outre les 23 joueurs retenus, chaque fdration aura droit dix-sept officiels, soit 40 personnes par dlgation pour chaque pays qualifi la CAN-2013, prcise l'instance africaine. L'Algrie participera la CAN-2013 dans le groupe D avec la Cte d'Ivoire, le Togo et la Tunisie.

athlte algrien Oualid Bouaboub (-75 kgs) est rentr hier pour tenter de dcrocher la mdaille de bronze, et permettre ainsi son pays de monter pour la premire fois sur le podium des 21es Championnats du monde de karat qui se tiennent Paris Bercy (21-25 nov). Lors de la phase liminatoire, le karatka algrien a obtenu sa qualification aprs une srie de victoires avant d'tre dfait par la star de la discipline dans la catgorie, l'Azeri Rafal Aghayev, triple champion du monde. L'Algrien, grce au nombre de points capitaliss, a t repch et jouera pour le bronze. Mais sa tche s'annonce ardue du fait qu'il aura affronter, sur son sol, le Franais Dona Davy, class 6e mondial dans sa catgorie. "Nous partons chances gales. Le moral de notre athlte est au beau fixe du fait de sa performance plus qu'honorable lors de la phase liminatoire", a indiqu l'APS le coach national des garons, Rdha Benkaddour. Dans l'preuve Kumit par quipes, la slection algrienne masculine est sortie avec les honneurs aprs s'tre limine par les Nerlandais lors de la phase de repchage. Auparavant, la triplette nationale avait pris successivement le dessus sur lInde, la Grande-Bretagne et le Mexique, avant de sincliner devant la Turquie. Lors du combat de repchage, l'EN a t dfaite par les Nerlandais. Une dfaite que le coach national impute au "mauvais arbitrage". "Notre athlte, qui menait 7-0 quelques secondes de la fin du combat, a t disqualifi injustement, car la simulation d'un coup au visage de son adversaire avait tonnement influ sur les arbitres", a regrett M. Benkaddour. La participation des filles algriennes, en Kumit par quipes, a, quant elle, tourn court, car n'ayant pas dpass le stade du second tour. la veille de la comptition, le prsident de la Fdration algrienne de karat, Aboubaker Mekhfi, avait affirm que la slection nationale visait le podium au vu des potentialits dont elle dispose. Lors de la vingtime dition des Championnats du monde de karat qui s'est tenue en 2010 en Serbie, lquipe nationale avait ralis une performance juge moyenne, avec trois athltes classs cinquimes.

ATHLTISME

Bolt fait des jeux du Commonwealth son objectif pour 2014

LECTION DE LA CAF

La CECAFA soutient Issa Hayatou

L'

Union des fdrations de l'Afrique de l'Est et du Centre (CECAFA) a dcid vendredi, l'unanimit, de soutenir Issa Hayatou pour un nouveau mandat la tte de la Confdration africaine de football (CAF), lors des lections qui auront lieu en mars prochain au Maroc. La dcision a t prise lors du congrs de la CECAFA, tenu vendredi Kampala (Ouganda). "Nous avons dcid de soutenir Haya-

tou pour un nouveau mandat la tte de la CAF, parce que nous pensons qu'il a besoin d'un nouveau mandat afin de consolider certaines choses", a dclar le prsident de la Fdration kenyane de football, Sam Nyamweya. Il a ajout que Hayatou a contribu dans l'attribution de la Coupe du monde au continent africain pour la premire fois. Il a galement obtenu plusieurs sponsors pour le football afri-

cain, et a galement lanc le championnat d'Afrique des joueurs locaux (CHAN). Le prsident de la CAF Issa Hayatou, qui n'a pas encore annonc officiellement sa candidature pour un nouveau mandat, a assist, ainsi que certains membres de son comit excutif aux travaux du congrs de la CECAFA. Hayatou avait t lu pour la premire fois prsident de la CAF en 1988, au Maroc.

e sprinter jamacain Usain Bolt, star de l'athltisme mondial, a indiqu qu'il avait l'intention de participer aux jeux du Commonwealth en 2014 Glasgow, pour combler la seule lacune de son prestigieux palmars, vendredi Barcelone. "Je ne pense pas que ce soit un problme au niveau du calendrier", a prcis le double triple champion olympique (100/200/4X100 m en 2004 et en 2008), qui devrait tre dsign athlte de l'anne samedi. Ce serait une premire pour le meilleur sprinteur du monde qui avait d renoncer l'dition 2006, Melbourne (Australie), en raison d'une blessure aux adducteurs. "Pour 2013, l'objectif est d'aller le plus vite possible et de rcuprer le titre du 100 m aux Mondiaux de Moscou", a ajout Bolt qui avait t limin pour faux dpart lors de la finale du 100 m des Championnats du monde 2011 Daegu (Core du Sud). Dtendu et toujours prt clater d'un fou rire avec son compre et dauphin Yohan Blake, "La Foudre", 26 ans, semble s'tre recentr sur son cur de mtier, le sprint court. Aprs son nouveau triomphe aux JO, en aot dernier Londres, Usain Bolt avait laiss entendre qu'il pourrait s'essayer la longueur dans l'optique des jeux de Rio-2016.

Dimanche 25 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Matches avan

cs

Sports
Football/Ligue I (12me journe)
JSK

31 Sendjak arrive demain

Septime dfaite pour L la JSK, le CAB rate le coche

Ces deux matches avancs de la 12me journe de Ligue1 ont t trs disputs. A Bordj Bou-Arrridj, le CABBA n'a pas laiss l'occasion de la venue de la JSK, au stade du 20Aot, pour engranger trois prcieux points. Les Bordjis ont fourni une trs belle prestation, mme si la JSK n'a pas dmrit.

es Bordjis ont laiss d'abord l'initiative aux "Canaris" avant de porter l'estocade sur un coup franc excut en force par l'ex-joueur de la JSK, Bendahmane, ne laissant aucune chance Asselah (33'). Les Bordjis, enhardis par cette ralisation, mettront alors la pression sur la dfense kabyle. Ce qui leur avait permis de bnficier d'un penalty valable suite une faute de Belkalem. Comme il avait dj un carton jaune, il en recevra un second. Ce qui lui cotera le carton rouge (45+2). Mesfar ratera ce penalty (il a t retir). Ce qui nous avait donn une seconde mi-temps trs dispute. Toutefois, les locaux ont su comment arrter les tentatives des attaquants tizi-ouzens de tromper Fellah. Une dfaite qui sera lourde de consquence pour les Kabyles. Le nouvel entraneur Nacer Sendjak, aura certainement du pain sur la planche. Cette victoire a, par contre, permis au CABBA de se hisser assez nettement au classement gnral, en attendant de se dplacer Alger pour y affronter le MC Alger lors de la 13me journe de Ligue1. L'autre match qui s'est jou Batna entre le CAB et le CRB a t trs captivant. Les locaux avaient ouvert le score par Beloufa, mais El-Hadi Adel ratera le penalty de l'assommoir. Ce qui avait permis

Benaldjia, sur penalty, dgaliser. Nanmoins, les Batnens ne lcheront rien, puisquils ajouteront le deuxime but par Hadjidj (penalty) dans le temps additionnel. Temps dans lequel les Belouizdadis galiseront suite une faute du gardien batnen qui avait donn la possibilit Amroune de marquer le but galisateur. Babouche avait relch la balle dans sa propre cage. Un nul heureux pour les protgs de Bouali qui empchent les Batnens de remporter les trois points qui leur taient presque acquis. Un nul qui ne fait pas les affaires des deux quipes. Il faut dire que les Belouizdadis taient fatigus du fait quils avaient effectu le voyage de (10 heures de route) par bus. Ce qui a eu pour effet dentamer la fracheur physique de cette forma-

tion du CRB drive par lex-entraneur de lUSMBA, Fouad Bouali. HAMID GHARBI
Rsultats : CA Batna - CR Belouizdad CABB-Arrridj - JS Kabylie
Classement : 1 . USM El-Harrach - . ES Stif 3 . JSM Bjaa 4 . USM Alger - . MC Alger 6 . CS Constantine - . MC El Eulma - . CR Belouizdad 9 . CABB-Arrridj 10. JS Saoura 11. JS Kabylie 12. ASO Chlef - . CA Batna 14. MC Oran --. USM Bel-Abbs 16.WA Tlemcen Pts 23 23 21 21 20 20 17 17 17 16 15 13 10 10 08 08 05

2-2 1-0
J 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 11 12 11 12 11 11 11

a JSK vient de trouver un remplaant au technicien italien Enrico Fabbro. Il sagit de lex-entraneur de Noisy-le-Sec, Nacer Sendjak. Lintress avait dj travaill comme entraneur la JSK en 2000 et en 2002. Cette foisci, 59 ans, il revient dans un contexte un peu difficile du fait que lquipe se trouve dans une mauvaise passe suite ses derniers rsultats considrs comme catastrophiques par lentourage du club, les supporters et les observateurs. En effet, elle vient de concder face au CABBA sa septime dfaite aprs seulement 12 journes. Ce qui est trs prjudiciable pour une quipe qui avait fait de la course au titre son principal objectif. Avec sept dfaites dont trois conscutives, Sendjak, qui a finalement accept de prendre en main la barre technique du club pour six mois aprs des ngociations assez serres avec le prsident de la JSK, Mohand Chrif, aura certainement un grand chantier devant lui qui consistera redonner confiance lquipe. La premire constatation de Sendjak demeure le fait que la JSK possde des joueurs, mais pas de collectif. C'est--dire que la solidarit entre joueurs laisse dsirer pour le moment. Il doit donc uvrer trs vite redorer le blason de la JSK et faire en sorte quelle renoue avec la gagne. La JSK, faut-il le rappeler, na plus gagn depuis son exploit Constantine devant le CSC (2-1), alors quelle avait jou dix suite lexpulsion de Belamri. Sendjak devra venir ce lundi pour parapher son contrat et commencer son travail avec sa nouvelle quipe. Il est certain que le prochain match JSK-ESS, Tizi-Ouzou, sera attendu par tous. Avant cela, il organisera un point de presse dans lequel il expliquera la situation du club, mais aussi les objectifs que les dirigeants de la JSK lui ont assigns. Il sait que la tche sera trs difficile, mais il pense que les Canaris peuvent remonter trs vite la pente, pour peu que tout le monde adhre son projet. La balle est dsormais dans le camp des joueurs qui sont les premiers concerns par la situation directe du club. Hamid G.

COUPE DALGRIE (LRF SAIDA): (MATCHS EN RETARD)

Le GC Mascara et la JSM Tiaret rejoignent les qualifis aux 32s de finale

Le Ghali de Mascara et la JSM Tiaret se sont qualifis vendredi pour les 32mes de finale de la coupe d'Algrie de football, en simposant respectivement face au Widad de Tissemsilt (2-1) et au MC Sada (2-0), en matchs en retard comptant pour le dernier tour rgional de la ligue de Sada. A l'issue de cette mise jour, le GC Mascara et la JSM Tiaret accompagnent les deux autres dj qualifis, le CC Sig et le CRB Bougtob, pour reprsenter la ligue rgionale de Sada au prochain tour national. Le tirage au sort des 32mes et 16mes de finale de la coupe d'Algrie de football se droulera ce lundi partir de 17h30 Alger.

Dimanche 25 Novembre 2012

Ptrole Le Brent 111.32

Monnaie L'euro 1,297 dollar

D E R N I E R E S
SUR INVITATION DE M. MOURAD MEDELCI

LE SECRTAIRE DETAT CHARG DU TOURISME AUPRS DU MINISTRE DU TOURISME ET DE LARTISANAT, M. HADJ SAD AMINE :

Notre priorit absolue, la scurit des touristes

De notre envoy spcial Djanet, Makhlouf At Ziane

Le ministre turc des AE aujourdhui Alger

Le ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Turquie, M. Ahmet Davutoglu, effectuera une visite de travail en Algrie partir daujourdhui, a indiqu hier le porte-parole du ministre des Affaires trangres, Amar Belani. Cette visite, qui intervient l'invitation du ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, "tmoigne de la qualit de la relation entre l'Algrie et la Turquie qui sont lies par un trait d'amiti, de coopration et de bon voisinage, sign Alger en mai 2006", a prcis le porte-parole dans une dclaration l'APS. Elle permettra aux deux parties d'"aborder les perspectives d'approfondissement de la coopration bilatrale et d'voquer les principales questions de l'actualit rgionale et internationale dans le cadre de la concertation politique instaure entre les deux pays l'occasion de la visite de travail effectue par M. Medelci Ankara en novembre 2008", a ajout la mme source. Les relations entre l'Algrie et la Turquie ont connu, au cours de ces dernires annes, un essor remarquable aussi bien sur le plan des changes commerciaux qu'en matire de coopration conomique comme en tmoigne la prsence de nombreuses compagnies turques en Algrie

e secrtaire dEtat charg du Tourisme auprs du ministre du Tourisme et de lArtisanat, M. Hadj Sad Amine, soumettra prochainement au gouvernement un projet de loi, portant sur lassouplissement de lobtention des visas pour les touristes tranges. Sexprimant, en marge de sa visit Djanet, wilaya dIllizi, loccasion de la clbration de la fte de la Sbeiba, il a indiqu : Nous sommes en train de prparer un avant-projet de loi qui a pour objectif dallger la procdure dobtention des visas pour les touristes . Il a ajout qu travers ce texte de loi, nous voulons faire de sorte que lagence de voyages se charge elle-mme de servir dintermdiaire entre le consulat et le touriste . Cette procdure rduira, selon lui, sans aucun doute, le circuit de lobtention du visa. Evoquant la question scuritaire, il a indiqu quen Algrie la priorit absolue, cest la scurit de touriste . Et de poursuivre on tient beaucoup ce que notre pays soit un modle de scurit. Il a expliqu dans ce contexte quil y a deux sortes de touristes. Ceux qui veulent voir la scurit de visu et ceux qui prfrent une prsence discrte . Aussi, comme il le prcisera, nous nous devons de nous adapter au type de touristes que nous recevons . M. Hadj Sad Amine na pas manqu de souligner : Nous tenons ce que notre pays donne une image importante du tourisme . LAlgrie est une destination stable et scurise ,

a-t-il ajout. Mettant profit cette occasion il a indiqu que la rgion de Djanet est une vritable destination touristique dans le sud du pays . Celle-ci selon lui, recle dnormes potentialits touristiques . Le ministre a soulign par ailleurs que comme cest le besoin qui cre lorgane , la ralisation des structures daccueil est tributaire de laffluence des touristes. Mais condition que les agences touristiques jouent le jeu tout en montrant une bonne volont et en produisant des produits touristiques qui rpondent aux besoins des clients . A une question relative lencouragement de lactivit des maisons dhtes, le secrtaire dEtat a soulign que cette activit touristique est trs importante de fait qu travers celle-ci on peut augmenter les capacits dhbergements des touristes. Makhlouf Ait Ziane

Illizi fte la Sbeiba de Achoura

Comme laccoutume, et depuis la nuit des temps, les habitants de la ville de Djanet, dans la wilaya dIllizi, clbrent la Sbeiba, une fte annuelle puisant son origine dans lhistoire ancienne des Touareg du Tassili des NAjjers. Elle se tient depuis le premier jour de lan de lhgire (Moharrem), pour durer jusqu lAchoura. La Sbeiba de Djanet permet aux tribus locales de se retrouver le jour de lAchoura de chaque anne pour clbrer un pacte de paix conclu par leurs aeux, depuis des millnaires. Ce trait de paix entre les Oraren et les TarOrfit signifiait la fin de lune des guerres fratricides les plus longues dans lhistoire des tribus Najjers. Tout comme Tamanrasset, o toutes les tribus du Hoggar sont runies autour de leur Amnokal, chef spirituel, pour clbrer la traditionnelle "Ziara", visite au mausole de Moulay Abderrahmane, la Sbeiba de Djanet permet aux tribus locales de se retrouver le jour de lAchoura pour clbrer ce pacte de paix. Cette manifestation qui regroupe les deux ksour qui dominent la ville de Djanet, se traduit par des clbrations festives interminables qui durent des jours et des jours et qui se terminent en apothose dans une ambiance de liesse gnrale le lendemain de la journe de lAchoura. M.A.Z.

SOLIDARIT AVEC GHAZA

Arrive du deuxime lot d'aide humanitaire algrien

Le deuxime avion d'aide humanitaire d'urgence octroye par l'Algrie aux populations de Ghaza en guise de solidarit avec le peuple palestinien suite l'agression isralienne est arriv hier aprs-midi l'aroport d'al Arich. La deuxime aide humanitaire, compose de 14 tonnes de produits alimentaires, de mdicaments et autre matriel mdical, sera remise aux responsables du Croisant-rouge palestinien au point de passage de Rafah par l'ambassadeur d'Algrie au Caire, M. Nadir Larbaoui. Le gouvernement algrien avait dcid d'octroyer un lot de 40 tonnes d'aide humanitaire d'urgence aux Palestiniens suite l'agression isralienne contre la bande de Ghaza qui a dur plus d'une semaine faisant 170 martyrs et 1.290 blesss, selon le dernier bilan du ministre palestinien de la Sant. Un premier lot d'aide humanitaire d'urgence compos de mdicaments, d'quipements mdicaux d'urgence, de denres alimentaires et de couvertures, tait arriv mardi dernier l'aroport d'al Arich (Egypte) et a t remis aux responsables du Croissant-rouge palestinien Rafah. Un troisime envoi est prvu dans le courant de la semaine.

INFRASTRUCTURES UNIVERSITAIRES

Ouverture prochaine de la premire facult de mdecine Bchar

ouverture de la premire facult de mdecine dans la rgion du Sud-Ouest du pays relevant de luniversit de Bechar est prvue pour la rentre universitaire (20132014), a annonc samedi son recteur. Cette facult, premire du genre dans lhistoire de lenseignement mdical de cette rgion, sera situe provisoirement au niveau du nouveau ple universitaire situ au nord de la ville de Bechar, dans lattente de la ralisation et lquipement durant les deux prochaines annes dune nouvelle facult sur une superficie de 16 hectares , a prcis M. Abdellah Laoufi. La cration de la future structure universitaire ddie lenseignement des sciences

mdicales est le fruit des efforts dploys depuis 2004 par les secteurs de lEnseignement suprieur et de la Sant pour llaboration de ce projet qui renforcera lenseignement suprieur dans cette rgion, a-t-il ajout. Cette nouvelle facult qui sera ouverte lensemble des tudiants des wilayas du Sud-Ouest du pays savoir Bechar, Naama, El Bayadh, Adrar et Tindouf, aura comme objectifs dassurer une formation mdicale de base et continue des mdecins afin de rpondre aux besoins sanitaires de la population selon les standards internationaux de qualit, a expliqu le mme responsable. Luniversit de Bechar, qui prvoit la rception au cours du

premier semestre 2013 de 2.000 nouvelles places pdagogiques et dune nouvelle cit universitaire de 1.000 lits ayant ncessit la mobilisation dune enveloppe financire de 274 millions de dinars, prvoit aussi, au cours de la mme chance, louverture de quatre nouveaux instituts dune capacit de 4.500 places pdagogiques et ce, au niveau du nouveau ple universitaire, ce qui renforcera davantage ses capacits daccueils et dhbergement. Cette institution compte actuellement 10.000 tudiants inscrits travers plusieurs instituts et dpartements, encadrs par 559 enseignants.

COA

L'assemble gnrale vote pour la dissolution du TAS

Les membres de l'assemble gnrale (AG) du Comit olympique algrien (COA) ont vot, hier Alger lors de l'AG ordinaire, pour la dissolution de l'actuel Tribunal arbitral du sport (TAS) et le renouvellement de ses membres. Soixantesept membres de l'AG ont vot pour la dissolution du premier organe juridique du sport en Algrie, contre 2 non et 8 abstentions. Par ailleurs, les membres de l'assemble gnrale du Comit olympique ont rejet le bilan moral du COA de l'exercice 2011 par 85 voix contre 3 membres qui se sont prononcs en faveur et 8 abstentions. Ils ont, par contre, adopt le bilan financier par 62 voix contre 2 non et 8 abstentions.

REBOISEMENT CONSTANTINE

LANP initie une opration de mise en terre de 1,5 million darbres

ne opration de reforestation portant sur la mise en terre, en plusieurs points du territoire national, de 1,5 million darbres, a t lance hier par lArme nationale populaire (ANP) depuis le site de Djebel Ouahch Constantine, at-on constat. Il sagit, selon le colonel Hammadi Bougarn, directeur rgional de la communication, de linformation et de lorientation la 5e Rgion militaire, de la plus importante opration de re-

boisement effectue par les lments de lANP depuis le barrage vert, dans les annes 1970. Place sous le signe de "Fidlit aux Chouhada", cette opration nationale denvergure, lance dans lest du pays avec le concours de la Conservation des Forts (DGF) et une organisation nationale uvrant pour la protection de lenvironnement, donnera lieu la mise en terre "dautant darbres que de martyrs tombs pour que lAlgrie vive libre et souve-

raine", a ajout le mme officier. Les lments de lANP contribueront par cette action aux efforts consentis dans le pays pour le renforcement et la rhabilitation du couvert vgtal en Algrie, a-t-il ajout. L'opration dont le coup denvoi officiel a t donn partir des berges des lacs de la fort de Djebel El Ouahch, situe sur les hauteurs de Constantine, a vu la participation de plus de 120 lments de lANP entre officiers, sous-officiers et soldats,

outre de nombreux agents de la Conservation des forts et de citoyens qui ont tenu prter main forte aux initiateurs de cette action de reforestation, a-t-on constat. Sur place, le colonel Khemissi Kamouche, chef du secteur militaire oprationnel de Constantine, a affirm que cette opration de reboisement devant cibler quatre sites Constantine, sest solde par la plantation dun millier darbres durant la seule matine de samedi.

UNION AFRICAINE

Runion de haut niveau sur la gouvernance et la dmocratie en Afrique Dakar

L'Union africaine (UA) organisera une runion de haut niveau sur la gouvernance et la dmocratie en Afrique, partir de mercredi prochain Dakar en collaboration avec le gouvernement sngalais, indique un communiqu de l'organisation panafricaine publi hier Addis-Abeba. Cette rencontre, de trois jours, sera organise sur le thme "Gouvernance et dmocratie en Afrique : tendances, dfis et perspectives", et vise explorer l'volution de la gouvernance en Afrique ainsi que les dfis et menaces la dmocratie. Des chefs d'Etat africains, des universitaires, des groupes de rflexion, des organisations de la socit civile et les partenaires du dveloppement participeront cette rencontre qui sera l'occasion de dbattre de la capacit de l'UA faciliter la construction de la dmocratie dans le continent et le rle central de la dmocratie et de la gouvernance dans la paix, la scurit et le dveloppement en Afrique.

RUNION DE LASSOCIATION INTERNATIONALE DES CONSEILS CONOMIQUES ET SOCIAUX

Babs Soul

Association internationale des Conseils Economiques et Sociaux (AICESIS), sous la prsidence de M. Mohamed Seghir Babs, prsident du CNES, a runi son conseil dadministration Soul (Core du Sud) les 22 et 23 novembre. Cette session a regroup, outre les prsidents des Conseils rgionaux (UCESA-Afrique et CESE-Europe), ceux de 15 CES de pays membres. Les travaux ont t ouverts, en prsence de notre ambassadeur Soul, M. Hocine Sahraoui, par une intervention de M. Kim Hwang-Sik, Premier ministre de Core

et des responsables des fdrations des travailleurs et du patronat. Pour sa part, et audel du traitement des questions classiques dordre statutaire et organique, le Conseil dadministration a adopt un document relatif la Vision de la socit civile sur les effets conomiques et sociaux de la crise financire mondiale et ce, en prvision de sa prsentation au prochain sommet du G20 prvu de se tenir Saint Petersburg. Dans ce cadre, les participants ont prsent leurs expriences et dvelopp leurs vertus du dialogue social dont, en particulier, celles venant en appui

la consolidation de la dmocratie participative. A cet gard, le CNES a eu rappeler les exercices conduits rcemment par ses soins travers tant la tenue des premiers tats gnraux de la socit civile que la Concertation sur le dveloppement local et attentes citoyennes, initie suite la saisine majeure du Prsident de la Rpublique. Les rsultats de cette dmarche ont reflt fidlement les attentes citoyennes, lesquelles ont pris place, dans leur majorit dans la feuille de route de laction gouvernementale et qui ont commenc tre mises en uvre.