Vous êtes sur la page 1sur 1

3 Paronymie Dans le jeu de mots base de paronymie, un lment est remplac par un autre qui lui est proche

e phontiquement. On trouvera galement les termes parhomophone (Aimard, 1975) et quasi homonyme (Vittoz Canuto, 1983, p.50). De Foucault (1988, p.40) qualifie cette homophonie approximative de subhomophonique . Pour certains jeux sur la paronymie, on a cr un terme propre, comme l-peu-prs, o le double sens est cr par un lger dplacement d'un ou deux phonmes dans un mot ou une expression courante 5 (Bardel, 2001). P.ex. : Marie en Toilette (Marie Antoinette), une grosse lagune combler (lacune). Qui trop embrasse manque le train. (mal treint) (Bailly, 2006, p.21) Une gifle : autant en emporte le vlan ! (vent) (Ibid., p.55) Le peintre continue. Crote que crote. (cote que cote) (Ibid., p.76) La parole est dargent, mais le silence endort (est dor) (Ibid., p.88) Lhomme descend du songe. (singe) (Ibid., p.89) Observons cependant que Newfield et Lafford (1991, p.80) parlent dans le cas de paronymie de jeux de mots imparfaits ( imperfect puns ), tant donn quil ny a pas vraiment dambigut proprement parler. Pourtant, le jeu de mots fonctionne toujours : grce la similitude phonologique et le contexte, lautre terme est voqu. 4 tymologie populaire Par tymologie populaire, on entend le rapprochement de mots sur la base dun lien formel ou smantique, soit un lien rel, soit un lien suppos ou ressenti par erreur. Ltymologie populaire est un phnomne qui est cens tre inconscient. Lide quil existe un lien tymologique entre deux mots est le rsultat du fait que les mots provenant dun mme radical prsentent en gnral une ressemblance formelle et smantique. Les jeux de mots abusent parfois de cette ide en crant consciemment 5 Un phonme est la plus petite unit de langage parl, dont la fonction est de constituer les signifiants et de les distinguer entre eux. (Le Nouveau Petit Robert, 2000, p.1864) 15 de fausses tymologies. On constate quelles sont souvent cres partir de la fausse dcomposition des mots en smantmes6 et en morphmes7. Exil (ex-le) ancienne le disparue la suite dun phnomne dorigine volcanique. Les survivants la catastrophe (exils) ressentent une poignante nostalgie de leur patrie perdue. Par extension : le perdue, dont la recherche est lorigine dune oeuvre monumentale ( la recherche de lle perdue). (Bertoletti, 1990, p.56) Sabotage action davancer avec des sabots, dune dmarche lourde et mal assure, en se dandinant (Ibid., p.56) Empire : Royaume o tout va encore plus mal quailleurs. (Bailly, 2006, p.43) Kidnapper : recouvrir ses viandes ou ses gteaux dune couche de chair enfantine. (Finkielkraut, 2006, p.67)