ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)21457632
Email:acrpublicinfo@gmail.com
Editor : 010 2745 863

tcrJjh zefUa0onf

(65)Mudra
f jrmuf csif;trsdK;om;ae h
twGup
f nf;a0;

arG;ae h&Sif c&pfawmfxHyg;rS

jidrfoufjcif;?0rf;ajrmufjcif;
aumif;MuD;r*Fvmtjzmjzm
oufa&mufygapaMumif;
eSihf
mas ttoo yyou
ou A
ll !!!
Me
ist
Merr r y Chr
Christ
istmas
All

2013ckepS f azaz:0g&DvwGiu
f siyf rnfh csi;f trsKd ;om;
ae htwGuf 'kwd,tMudrftpnf;ta0;udk ACR &Hk; 2012
Edk0ifbm27 &ufae hwGifjyKvkyfcJhygonf/A[dkaumfrDwD
Central Committee rS atmufygtwdkif;qyfaumfrDwDrsm;
zGJ hjyD; wm0efcGJa0 zGJ hpnf;twnfjyKcJhMuygonf/

(65)Murd af jrmuf
csi;f trsKd ;om;ae jh zpfajrmufa&;A[dak umfrw
D D
1/ Ou|
2/ 'k-Ou|
3/ twGif;a&;rSL;
4/ wGJbuftwGif;a&;rSL;
5/ b@mxdef;
6/ wGJbufb@mxdef;
7/ pm&if;ppf(1)
8/ pm&if;ppf(2)
9/ pm&if;ppf(3)

FRO
DAI
ACR
CZRO(Zanniat)
CRC
MSO(Matu)
CKC(Kanpetlet)
MLCF(Lautu)
ZCF(Zophei)

qyfaumfrw
D w
D m0ef,rl nfhCommunityrsm;1/ tm;upm;qyfaumfrDwD- DAI, MSO
2/ pmayeSifh,Ofaus;rIqyfaumfrDwD- CKC, MLCF, ZCF
3/ tcrf;tem;jyifqifa&;eSifh
MudKqdkae&mcsxm;a&;qyfaumfrDwD- FRO, CRC
4/ owif;eSifhjyefMum;a&;qyfaumfrDwD- ACR, CZRO
5/ b@ma&;qyfaumfrDwD- CRC,ACR,MSO,DAI,FRO
6/ vHkjcHKa&;qyfaumfrDwD- ACR, CRC, FRO, CDAC
A[dkaumfrDwDeSifhqyfaumfrDrsm;udktxufygtwdkif;
qHk;jzwfzGJ hpnf;cJhMujyD;? wwd,tMudrftpnf;ta0;udk
8.12.2012 paeae hrGef;vGJ(2)em&DwGif CZRO &Hk;
usif;yrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdygonf/ /

December 2, 2012

rdcifei
S u
hf av;tm[m&tpDtpOf

rS rdcifeSifhuav; tm[m&a[majymyGJtpDtpOfudk
2012ckeSpf? 'DZifbmv 14 &ufae h(eHeuf9;30-12)wGif ACR
aq;cef;usi;f yrnjf zpfaomaMumifu
h av;rdcifrsm;vma&mufMuyg&ef
today;tyfygonf/
UN

tpd;k &aq;Ho
k o
Ykd mG ;&ef ESihf MEMO
rjzpfrae,lxm;yg
rnfonfhtaMumif;aMumifh usef;rma&;t& aq;cef;?
aq;&HkodkYoGm;rnfqdkvQif tpdk;&aq;&Hkrsm;odkYoGm;yg/ odkYrSom
q&m0ef\ MEMO udk &&SdEdkifrnfjzpfonf/ UN rSvnf;
tpdk;&aq;HkrS MEMO udkom todtrSwfjyKay;onf/
UN u'f&vdkjzpfap? UN u'fudkifaqmifNyD;olrsm;
jzpfap? usef;rma&;csdKU,Gif;rSKaMumifh aq;ukorSKukefusp&dwf
jyefvnf awmif;cHvdkygu rdrdukorSKcH,lpOf ukoolq&m0ef
xHrS MEMO udk rarhravsmh csucf si;f awmif;cH&rnfjzpf onf/
4if; MEMO pm&Guf ryg&Sb
d J UN \tultnD&Edik f r[kwyf g/

toGm;tvmqifjcifyg
,ckeSpfukeftxd pDrHcsufjzifh
tzrf;tqD;rsm;&SdrnfjzpfaMumif;Mum;od&ygojzifh
rvdktyfbJoGm;vmjcif;rsdK;udk
owd&SdMuyg&eftoday;tyfygonf/

owif;twdt
k xGm
COBEM atmuf&Sd Community toD;oD;rS udk,fpm;

vS,frsm;eSifh UNHCRrS Ms. Ellen, UNHCR atmuf&Sd |ge

toD ; oD ; rS | gerS L ;rsm;eS i f h tpnf ; ta0;wpf & yf u d k
(22.11.2012)&ufae hwGif usif;ycJhyg onf/ pnf;a0;wGif
u'f&&SdjyD; qufoG,fr&aomolrsm;\ pm&if;rsm;udk
aumufcH&eftwGuf aqG;aEG;cJhygonf/
/
23.11.2012 &ufae hwGif Ms.Katrina(Program
Officer)RAP eSihf COBEM atmuf&dS Community toD;oD;rS
ud,
k pf m;vS,rf sm;eSihf Shan Community Office awG q
h akH qG;
aEG;&mwGif KL eSifh Selangor &Sd Community toD;oD;\
tzGJ h0ifpm&if;rsm;aumufcH&&Sd&ef aqG;aEG;cJhygonf/ /
2012?edk0ifbm 28 &ufae hwGif The University of
York(Centre for Applied Human Rights) rS Ms. Zarah
Mushtaq acgif;aqmifaomtzGJ honf ACR odk hvma&muf
awG hqHkjyD; aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfcJhygonf/ aqG;aEG;csufrsm;
wGif 'kuonfrsm;\ tcGifhta&;umuG,fay;&ef? RST rS
jiif;y,fjcif;cH&vQif rnfokd t
h oem;cHpmjyefvnfwifoiG ;f &
rnf ponfwdk hudkaqG;aEG;ay;ygonf/ 4if;tjyif 'kuonf
rsm;tm; ulnDay;edkif&eftwGuf Regal Firm wckzGJ hpnf;
Edkif&ef aqG;aEG;cJhygonf/
/
IRC rS Ms. Amy onf ACR atmuf&Sd Community
acgif;aqmifrsm;eSifh ACR &kH; 28.11.2012 ae hwGif Work
shop vma&mufjyKvkyfygonf/ Work shop wGif rdrd\
Community twGi;f &Sd jyemrsm;udr
k nfuo
hJ kd ah jz&Si;f &rnf?
rnfuJhodk hqufoG,f&rnf? Member wpfOD;pDeSifhrnfodk
qufoG,faqmif&Guf&rnfh tcsufrsm;udk aqG;aEG;ygonf/
CDU rS Ms.Joel eSifh Mr.Lian wdk honf SOM odk h
oGm;a&mufum 2009? 2010 u'fudkifaqmifaomolwdk \
RST, OPE, DHS, DS tajctaersm;udk ar;jref;aqG;aEG;
ay;ygonf / Muef h M umrI r S e f o rQtm; twwf e d k i f q H k ;
ulnrD nfjzpfaMumif;? odk ah omfrnfonft
h mrcHcsurf rS ay;edik f
aMumif;? oufqdkif&m|me toD;oD;\ qHk;jzwfcsufom
t"dujzpfaMumif; ajymMum;oGm;ygonf/ 'DZifbmv 'kw,
d
ywfxJwGif ACR atmuf&Sd Zophei eSifh Mi E Community
rsm;odk hoGm;a&mufvnfywfrnfjzpfaMumif;od&ygonf/ /

RSC/OPE

rSqufo,
G r
f &olrsm;

(ACR &Hk;ESifhqufoG,fyg)
1. 791-06C6332

Hakha

2. 354-11C00982

Tedim

3. 791-09C09190

Hakha

4. 791-07C07278

Zotung

5. 791-10C01087

Hakha

6. 791-10C00593

Zotung

7. 791-09C10910

Tedim

8. 791-09C10246

Mar

9. 791-10C00630

Zotung

10. 791-09C10308

Mar

11. 791-09C16321

Zotung

12. 791-09C10283

Mar

13. 791-09C10050

Mar

14. 791-09C07988

Hakha

15. 791-09C18146

Zokhua

16. 791-09C02165

Tedim

17. 791-09C03882

Chin

18. 791-09C09904

Hakha

19. 791-09C03060

Tedim

20. 791-09C16703

Mindat

21. 791-10C00558

zotung

22. 791-10C00541

Zotung

23. 791-09C05357

Senthang

24. 791-10C01658

Tedim

25. 791-10C00349

Zophei

26. 791-09C06650

Zophei

27. 791-09C18192

Hakha

28. 791-09C18231

Falam

29. 791-09C05096

Falam

30. 791-09C15086

Falam

31. 791-09C09345

Zaniat

32. 791-09C08428

Mar

33. 791-09C06223

Zotung

34. 791-09C09310

Mizo

35. 354-09C01027

Zotung

36. 791-08C04788

HAH

37. 791-09C16300

ZOP

38. 791-09C10085

MAR

39. 354-12C04993

CNK

40. 354-09C16129

HAH

41. 791-09C10407

ZO

42. 354-09C07901

HAH

43. 791-09C15927

CNK

44. 791-09C16127

HAH

45. 791-9C08605

HAH

46. 791-09C07981

HAH

47. 791-10C00497

TED

48. 354-09C16328

ZOT

49. 354-09C03296

HAH

50. 791-09C06184

HAH

51. 791-09C15870

CNK

52. 791-09C17549

TED

53. 791-09C16957

TED

54. 354-09C18287

TED

55. 354-10C00136

TED

56. 354-09C16997

TED

57. 791-09C18062

HAH

58. 791-09C18175

HAH

59. 791-09C17093

HAH

60. 791-09C15744

TED

61. 791-10C00643

TED

62. 791-10C00759

TED

63. 791-10C00404

TED

64. 791-09C15647

FAL

65. 791-10C03349

HAH

66. 791-09C09467

CNZ

67. 791-09C10085

MAR

68. 354-09C07901

HAH

69. 354-09C15927

CNK

70. 791-09C00258

CNF

71. 354-09C01775

TED

72. 35404C03187

CIT

73.

FAL

09C18078

owif;"gwfyHk-28.11.2012ae hwGifMalaysia Brithsh Women

rSq&mrrsm;eSihfACRausmif;ol/om;rsm; Port Dickson Beach
odk htaysmfc&D;
trSwfw&-

Australia ,Ofaus;rSKoifwef;
A 14-6, Menara Atlas Plaza Pantai
Jalan Pantai, Rharu, 59200
Ph: 03 9235 5431

US

F & B Business Park

18 Jalan Metro Pudu 2
Fraser Business Park
Jalan Pudu, 55100 JK
(Near LRT Chan Sow Lin)

IOM ^

Chan Chun Lian 791-10C06725 (3/12/2012) 8:00 am

Van Lian

791-10C06734 (3/12/2012) 8:00 am

Lin Om

791-10C07007 (3/12/2012) 8:00 am

Lai Eih

791-10C06815 (7/12/2012) 8:00 am

aq;ppfomG ;&rnfv
h y
d p
f m

IOM MH Malaysia
2nd Floor/Level 3, KPJ Health Care
No 1, Jalan Pahang
5300 Kuala Lumpur, Malaysia
General Line: 03-9235 5400

Tawakkal Hospital wGif "gwfrSefdkuf&efjzpfonf/

oifr
Y o
d m;pk vHNk cHKa&;
rStoif;om;rsm;\vdktyfcsufESifYawmif;qdk
csuf twdkif; rdom;pk0ifwpfOD;rS ,ltifu'f udkifaqmifum
usef r d o m;pk 0 if r sm; wJ G u yf r &ao;onf h u mvtwG i f ;
rdom;pk\vHkNcHKa&; taxmuft uljyKrnfYrdom;pk wJGuyf
pm&Gufudk vdktyfolwdkif; twGuf rdepfydkif;rQ tcsdef,lum
jyKvkyaf y;aeygonf/ wJu
G yfrnfh rdom;pk0ifrsm;onf ACR
u'fudkifaqmifoljzpf&ygrnf/ ACR vHkNcHKa&;pmGuf\
tusKd;jyKrIudk rsm;pGmMum;od&NyD;jzpfonf/
ACR

RST ajz&ef

,Ofaus;rSKoifwef;

tvkyt
f udi
k f tcGit
Yf vrf;
1/ pm;tkef;qDjcH(Tang Tung Malim)

(5)OD;

-ae&may;(Basic English/Bahasa)
-vkyfEdkifoavmufcHpm;cGifh&Sdrnf/
2/ pm;tkef;qDjcH(Como Sain)
-tyifpdkufc RM:1.50/1yif
-ckwfc 1{u/RM:80
-ae&may;?

(30)OD;

3/ [if;oD;[if;&Gufpdkufcif;(Johor)
-vpm RM:1000

Game qdi
k w
f i
G t
f vkyv
f y
k v
f Qif
Game qdkifrsm;wGiftvkyfvkyfaeMuaom'kuonfrsm;

taeeSifhtxl;owdxm;oifhonfrSm rdrdvkyfaeaomqdkifrSm
w&m;0ifzGifhvSpfxm;jcif;r[kwfvQif rMumcP atmfy&mpD
0ifwwfjyD;? zrf;qD;xdrf;odrf;jcif;cH&yguvnf;
qdkifydkif&SifrSwm0ef,lajz&Sif;ay;jcif;rsdK;r&SdonfhtwGuf
vHkjcHKpdwfcs&rIr&SdaMumif;owday;tyfygonf/

rD[m*smuGe'f rkd sm;uJo

h aYkd om tdr,
f mrsm;wGif
oGm;a&mufonft
h cg tdr&f iS t
f m; vma&mufMuKd apyg/

-ae&may;?
4/ PJ Intraco Hardware(puf&Hk)

(5)OD;

-vpm RM:1000
-tvkyfcsdef (8am-7pm), ae&may;?

pufavScg;rsm;twuftqif;jyKvkyfrnfqdkygu
wpfOD;a,mufwnf;jzpfvQif owdxm;yg/
trsKd ;orD;rsm; wpfa,mufwnf;
twuftqif;rjyKvkyfoifhyg/

5/ Satay 1pc
Salary RM:1000++
Working Hour(12Hrs),1month 2 days off.

6/ T-shirt Factory

(10)men

Salary RM:1000, Working Hour(12Hrs)

Seafood Factory

pHp
k rf;Edi
k o
f nfh
tD;ar;vf

UN H;k odYk RSC/IOM/DHS ESihf ygwfouf pHp

k rf;od&dS vdyk g

1month 4 days off(ae&may;)

7/ Bird Nest Factory

RSC/IOM/DHS

(5-women)
(2-men)

-Every Sunday off, RM:1000(ae&may;)

u atmufyg tD;ar;vfvdyfpmodkY ay;ydkYjcif;jzifhvnf;

qufoG,f pHkprf;Edkifonf/
pHkprf;&eftD;ar;vfvdyfpm- klinquiries@rescue.org

qufoG,f&ef- ACR OSTC In-Charge(017 3377843)

0rf;enf;aMuuGjJ cif;

rdre
d y
H gwfausmfvQifpma&;wifyg

rdrd UN eHygwftm; ausmfvGefaMumif;aocsmvQif

csi;f jynfe,f? rif;wyfNrdKUe,f? a&mifavmif;aus;&Gmae
OD;avmxef;+a':xef;yg,f wdk h\om; Thang Ha(22eSpf) tjrefqHk; jyefvnfac:qdkay;&ef eD;pyf&m uGefjrLeDwDpifwm
onf(24.11.2012)nae(6)em&DwiG cf &pfawmftdyaf ysmo
f mG ;ygojzifh rsm;rSwqifh UN Hk;odkY pma&;wifum taMumif;Mum;yg/
d m pma&;jcif;onf xda&muf
usef&pfolrdom;pkeSifhtwl xyfwlxyfrQ0rf;enf;ygaMumif;/ pHpk rf;rSKrsm; tuefYtowf &Sv
aom pHkprf;enf;wpfckjzpfonf/

0rf;enf;aMuuGjJ cif;
csif;jynfe,f? rif;wyfNrdKUe,f? trSwf-3 aus;&GmrS
uav;(6)a,muf\rdcif Law Yowng touf(43)eSpf onf
(27^11^2012)&uf Ampang aq;&HkwGif ac:awmfrljcif;
cHcJh&jyD; (28.11.2012)&ufae hwGif Batu Arang wGif
oj*dKvfcJhygonf/ usef&pfol rdom;pkeSifhtwl xyfwlxyfrQ
0rf;enf; &ygaMumif;/ /

vrf;ul;vQif vlu;l rsOf;usm;rS ul;yg

ACR um;ta&;ay:iSm;Edi
k f
ACR um; iSm;&rf;vdyk gu atmufyg zke;f eHygwfoYkd

BudKwifiSm;Edik o
f nf/ qufo,
G &f efzek ;f eHygw-f 017 3089 871

rdbrJu
h av;rsm;pm&if;ay;eki
d f
rdbrJhuav;rsm;pm&if;udk ACR &Hk;wGifvma&muf
trnfpm&if;ay;Edkifygonf/