Cpm¡−jl c¡h£ J Bj¡−cl h¡Ù¹h S£he

Cpm¡−jl c¡h£
fÐ−gpl j¤q¡Çj¡c q¡j£c¤l lqj¡e
pwLmL x Bh¤ j¤pBh

J cÖKvkK
gynv¤§v` nvexeyi ingvb Lvb
gvKZvevZzj Avkivd
Bj¡−cl h¡Ù¹h S£he (AwfRvZ gy`Yª I cÖKvkbv cÖwZôvb)
Cpm¡j£ V¡Ju¡l, ®c¡L¡e ew 5
11 h¡wm¡h¡S¡l, Y¡L¡-1100
−g¡e: 7164527, 01711-141764
cÖKvkKvj
ljk¡e 1427 ¢qSl£
−p−ÃVðl 2006 Dp¡u£
[me©¯Z
^ ¡ msiw¶Z]

fеRc x Ch−e j¤ja¡k

MÖvwd· x e¡Sj¤m q¡uc¡l
gy`Yª
gyËvwn`v wcÖ›Uvm©
(gvKZvevZzj Avkiv‡di mn‡hvMx cÖwZôvb)
3/M, f¡V¤u¡V¤¢m ®me, XvKv-1100
ISBN : 984-4291-49-2

j§mÉ : `yB kZ UvKv gvÎ

ISLAMER DABI O
fÐ−gpl j¤q¡Çjc q¡j£c¤l lqj¡e AMADER BASTOB JIBON
By : Professor Muhammad Hamidur Rahman
Price TK : 200.00 US$ 20.00 only

1

cÖKvk‡Ki K_v
nhiZ cª‡dmi gynv¤§` nvgx`yi ingvb mv‡ne evsjv‡`‡ki Ab¨Zg
Øxbx I Bjgx e¨w³Z¡| Cgvb I Avgj, Bmjvg I wjj−vwnq¨vZ, webq
I bgªZv, hyn&` I ZvKIqv BZ¨vw` AvwZ¥K ¸bvejx Zv‡K Djvgv-
gvkv‡qL‡`i wcÖq I m¤§vwbZ e¨w³ iƒ‡c cÖwZwôZ K‡i‡Q| nhiZ
cÖ‡dmi mv‡n‡ei AvR‡Ki GB chv©‡q DbœxZ nIqvi ‡¶‡Î †h welqwU
me‡P‡q †ekx KvR K‡i‡Q Zv n‡jv, Avj−vn Iqvjv eyhM~ ©‡`i †mvneZ|
nhiZ cª‡dmi gynv¤§` nvgx`yi ingvb 9 Rvbyqvix 1938 mv‡j
gywÝM‡Äi bqvMuvI MÖv‡g Rb¥MÖnb K‡ib| ‰kke †_‡KB Zvi kª‡×q
wcZv giûg Bqvwmb mv‡ne gmwR‡`i Bgvg, gyqvwh&hb, g³‡ei
D¯Zv`mn Ab¨vb¨ Øxbx K‡g© mshy³ e¨w³‡`i †L`g‡Z wb‡qvwRZ
K‡ib| wZwb MÖv‡g KziAvb wk¶vi Rb¨ g³‡ei D¯Zv` wn‡m‡e
†c‡qwQ‡jb giûg gKeyj ûmvBb(int), whwb AZ¨všZ m¤£všZ
cwiev‡ii nIqv m‡Z¡I †KejgvÎ Avj−vni mš‘wói Rb¨ wÎk UvKv
†eZ‡b MÖv‡gi g³‡e cov‡Zb| wZwb mKv‡j dR‡ii c‡i KziAvb
kixd cov‡Z em‡Zb, Avi `ycyi eviUvq DV‡Zb| Zvi ZvKIqv Ges
ci‡nRMvixi K_v nhiZ cÖ‡dmi mv‡ne GL‡bv kª×vf‡i ¯§iY K‡ib
Ges Av‡eMvc−yZ n‡q I‡Vb| Zvi ˆkk‡eB PvKzixi cÖ‡qvR‡b Zvi
wcZv Puv`cy‡i e`jx nb| ZLb wZwbI wcZvi ms‡M Puv`cy‡i P‡j
Av‡mb| G mgq AvIjv‡` ivm~j nhiZ gvIjvbv gy¯Zvdv gvngy`
Avj gv`vbx (int)-‡K hLb we`ÕAvwZ m¤cÖ`vq nZ¨vi D‡Ï‡k¨
gvivZ¥Kfv‡e AvnZ K‡i Puv`cy‡ii WvKvwZqv b`x‡Z wb‡¶c K‡i,
ZLb b`x‡Z gvQ aivq e¨¯Z †R‡jiv Zv‡K D×vi K‡i Puv`cyi
nvmcvZv‡j fwZ© K‡i †`b| ZLb Zvi gv cÖwZw`b nhiZ gvIjvbv
gy¯Zvdv gvngy` Avj gv`vbx (int)-Gi Rb¨ wKQy Lvevi ˆZix K‡i
w`‡Zb| Zvi wcZv Zv‡K m‡½ K‡i †mB Lvevi¸‡jv wb‡q nvmcvZv‡j
nhi‡Zi †L`g‡Z Dcw¯’Z n‡Zb|
ciewZ©‡Z XvKvi Bmjvgx nvB ¯‹z‡j (hvi KwgwUi cÖwZôvZv †Pqvig¨vb
wQ‡jb, gydwZ Øxb gynv¤§` (int) ) covi mg‡q Mbx wgqvi nvU
gmwR‡` hLb †Rvni bvgvh Av`vq Ki‡Z †h‡Zb, ZLb evsjv‡`‡ki
weL¨vZ wZb eyhMy © (1) nhiZ gvIjvbv Avãyj Inve(int) (cxiRx
ûRyi) (2) nhiZ gvIjvbv kvgQyj nK dix`cyix(int) (m`i Qv‡ne
ûh~i) (3) nhiZ gvIjvbv gynv¤§v`yj−vn(int) (nv‡d¾x ûhyi)-†K
†`L‡Z †c‡Zb|
nhiZ cª‡dmi mv‡ne Bmjvwgqv nvB ¯‹zj †_‡K 1955 mv‡j †gwUªK
cix¶vq 21Zg ¯’vb AR©b K‡i cÖ_g wefv‡M Ges XvKv K‡jR †_‡K
1957 mv‡j B›UviwgwW‡q‡U 13Zg ¯’vb `Lj K‡i cÖ_g wefv‡M
AZ¨všZ mdjZvi m‡½ cvk K‡ib| cieZ©x‡Z ey‡qU †_‡K 1961
mv‡j 7Zg ¯’vb AR©b K‡i cÖ_g wefv‡M B‡jKwUªK¨vj BwÄwbqvwis
cvk K‡ib| BwÄwbqvwis cvk Kivi ci wZwb wmw×iMÄ cvIqvi
†÷k‡b `yB eQi Ges Bswjk B‡jwUªK †Kv¤cvwb‡Z cÖvq mvZ eQi
PvKzix Kivi ci evsjv‡`k cÖ‡KŠkj wek¦we`¨vj‡q 1969 mv‡j
A¨vwmmU¨v›U cÖ‡dmi wn‡m‡e †hvM`vb K‡ib|
ZvejxM RvgvAv‡ZI wZwb A‡bK mgq jvwM‡q‡Qb| 1971 mv‡j wZwb
cvwK¯Zv‡b wZb wPj−vq mgq jvMvb| D³ md‡i wZwb nhiZ gvIjvbv
hvKvwiqv(int) Gi m‡½ mv¶vr Kivi †mŠfvM¨ jvf K‡ib| Zvejx‡M
mgq jvMv‡bvi mv‡_ mv‡_ Bgvg Mv¾vjx(int) I nvKxgyj D¤§Z
gyRvwχ` wgj−vZ nhiZ Avkivd Avjx _vbfx(int) Gi wjwLZ
wKZvev`x cvV Kivi d‡j Zvi g‡a¨ Øx‡bi cªwZ AvKl©Y Av‡iv e„w×
cvq| ZLb wZwb 1974 mv‡j evsjv‡`‡ki weL¨vZ Av‡jg nhiZ
2
gvIjvbv AvjZvd †nv‡mb mv‡n‡ei †L`g‡Z nvwRi n‡q ‡Kvb nv°vbx
cx‡ii wbKU gyix` nIqvi AMÖ‡ni K_v e¨³ K‡ib| Zvi cwiev‡ii
gyiyeŸxMb ZLb dyidziv cxi mv‡n‡ei wbKU evBqvZ wQ‡jb | Zvi G
K_v ï‡b nhiZ AvjZvd ‡nv‡mb mv‡ne Zv‡K nhiZ nv‡d¾x
nyhyi(int) Gi wbKU wb‡q hvb Ges ZLb wZwb nhiZ nv‡d¾x
ûh~i(int) Gi wbKU evBqvZ nb|
nhiZ nv‡d¾x ûh~i(int) Gi wbKU gyix` nIhhvi ci nhi‡Zi
wewkó Ljxdv nhiZ gvIjvbv gywgbyj−vn mv‡ne(`vt evt) evi evi
nhi‡Zi †L`g‡Z Zv‡K †ekx †ekx AMÖmi K‡i †`b| d‡j nhi‡Zi
Lv‡`g wn‡m‡e n‡¾i cweÎ mdi QvovI wewfbœ †`‡k mdi Kivi
†mŠfvM¨ nq Ges nhi‡Zi mv‡_ GKwU we‡kl m¤úK© M‡o D‡V|
Øx‡bi c‡_ AMªmi nIqvi †¶‡Î Avj−v‡ni Av‡iK Ajx nhiZ
gvIjvbv Avãyj−vn Qv‡ne(`vt evt) Gi I weivU Ae`vb i‡q‡Q| KviY
Zvi mšZvb‡`i Øxbx wk¶v, Zvi wb‡Ri Aviex Mªvgvi wk¶v Ges
cieZx©‡Z KziAv‡b GZ e¨cK cwiwPwZi m~Pbv Zvi gva¨‡gB n‡q‡Q|
Bmjvgx Áv‡b GZ cvi`k©x Ges cÖÁvevb n‡qI wb‡Ri m¤ú‡K© wZwb
e‡jb, ÔAvwg wb‡R Av‡jg bB| wKš‘ Djvgv‡q †Kiv‡gi RyZv enb
Ki‡Z cvivUvI Avwg wb‡Ri Rb¨ †mŠfv‡M¨i e¨vcvi g‡b Kwi|
Av‡jg‡`i KvQ †_‡K KziAvb-nv`x‡mi Av‡jvPbv ky‡b †m¸y‡jvB
bKj K‡i _vwK| G‡‡¶‡Î Avgvi †Kvb fyj åvwšZ Kv‡iv `„wó †MvPi
n‡j Avgv‡K ej‡j Avwg m‡½ m‡½ †m¸‡jv ms‡kvab K‡i wb‡ev Ges
Zvi cÖwZ Pxi-K…ZÁ _vK‡ev|Õ
wb‡Ri m¤c‡K© hvi GiKg avibv, wZwb ‡Zv Øx‡bi c‡_ AMÖmi
n‡ebB| Avgv‡`i `„wó‡Z cÖ‡dmi mv‡n‡ei †h ¸b I ‰ewkó Zv‡K
Ab¨‡`i †_‡K c„_K K‡i‡Q, Zvn‡jv Djvgv‡q †Kiv‡gi cÖwZ Zvui
AMva kª×v Ges fw³ (hv Bs‡iRx wkw¶Z Øxb`vi †kªYxi g‡a¨ weij),
`ywbqv wegyLZv, Øxb I Øxbx Bj‡gi cÖPvi I cÖmv‡ii Rb¨ cvMj cviv
†gnbZ, mKj Kyms¯‹vi I cÖPwjZ a¨vb-aviYv‡K eR©b K‡i kixqZ
I mybœv‡Zi Dci mve©¶wYK Avgj| d‡j Zvi BLjvm c~Y© msw¶ß
eqv‡b ‡h Abyf~wZ †kªvZv‡`i AšZKi‡Y e¨vc„Z nq, `xN© mg‡qi
A‡bK AvKl©Yxq R¡vjvgqx e³„ZvqI Zv nq bv|
Avgv‡`i eZ©gvb Av‡qvRb ÔCpm¡−jl c¡h£ J Bj¡−cl h¡Ù¹h
S£heÕ nhiZ cÖ‡dmi mv‡n‡ei XvKv I PÆMªv‡gi Bs‡iRx wkw¶Z
Øxb`vi †kªYxi g‡a¨ wewfbœ gRwj‡m cÖ`Z¡ eqv‡bi msKjb| hv ZviB
GKRb QvÎ wewfbœ gRwjm †_‡K D³ eqvb¸‡jv †Uc †iKW©v‡ii
gva¨‡g msi¶Y K‡i wb‡RB Kw¤úDUv‡i K‡¤úvR K‡i‡Qb Ges eBwU
cÖKv‡ki †¶‡Î me©vZ¥K †gnbZ K‡i‡Qb| Avj−vn cv‡K Zv‡K Rvhv‡q
Lv‡qi `vb Kl¦b| Avgxb
eBwUi cvÛywjwc 2004 mv‡j K‡ÇfvR Kiv m¤úbœ Kiv †M‡jI
nhi‡Zi mg‡qi Afv‡e Zv‡K †`Lv‡bv m¤¢e nqwb| cieZ©x‡Z
Avgv‡`i A‡bK cÖ‡Póvi ci nhiZ gvIjvbv kvn Aeivl¦j nK Qv‡ne
(`vt evt) Gi Ab¨Zg Ljxdv Rbve gvIjvbv cÖ‡dmi wMqvmyÏxb
Avng` mv‡ne (`vt evt) (¢k¢e ¢h¢iæ fÐL¡l ®l¡−N nkÉ¡n¡u£ qJu¡
p¡−šÆJ) Bj¡−cl Ae¤−l¡−d AaÉ¡¿¹ cra¡ J paLÑa¡l p¡−b Gi
m¤cv`bv K‡ib| Bjl¡ Rbve cÖ‡dmi wMqvmywÏb mv‡ne Hl SeÉ
c¤'B L¢l Avj−vn cvK Zv‡K Rvhv‡q Lv‡qi `vb Kl¦b |
3
GQvov Ab¨vb¨ A‡b‡KB Avgv‡`i‡K GB msKjb cÖKv‡ki †¶‡Î
mn‡hvwMZv K‡i‡Qb| Avj−vn cvK mswk−ó mevB‡K DËg wewbgq `vb
Kl¦b| Avgxb| Avgiv eBwU‡K œ¦wU gy³ I mev©½xb my›`i Kivi
mvwe©K cÖ‡Póv Pvwj‡qwQ| ZviciI fyj-åvwšZ †_‡K hvIq¡ wewPÎ
bq| myü`q cvV‡Ki `„wó‡Z †Kvb Am½wZ aiv co‡j Avgv‡`i
AeMZ Kiv n‡j ciewZ© ms¯‹i‡Y Zv ms‡kva‡bi †Póv Ki‡ev Bbkv
Avj−vn|
Avj−vncvK GB eBwUi cvVK, msKjK, cÖKvkK I mswk−ó mevB‡K
Zvi c‡_ AMÖmi nIqvi ZvIdxK `vb Kiyb| Avgxb, Bqv iveŸvj
Avjvgxb|
¢he£a
26 n¡h¡e 1427 wnRix j¤q¡Çj¡c q¡h£h¤l lqj¡e
20 ®p−ÃVðl 2006 Dp¡u£ j¡La¡h¡a¤m Bnl¡g
50 h¡wm¡h¡S¡l, Y¡L¡
msKj‡Ki K_v
Bõ¡qf¡−Ll p−¿¹¡oi¡Se Cpm¡−jl ph h¤kN¤ Ñ−cl S£heC j¤S¡q¡c¡ J
Dj¡e£ fÐaÉ−u Aehla B¢Ml¡−al LmÉ¡eLl S£h−el ¢c−L j¡e¤o−L
Bqh¡−el ®Qø¡u ¢e−u¡¢Sa ¢Rmz a¡−cl j−dÉ HM−e¡ ky¡l¡ ®hy−Q
B−Re, ay¡−clJ HLC AhÙÛ¡z h¡Ù¹h S£h−e Bjl¡ k¡l¡ ay¡−cl
p¡¢æ−dÉ k¡Ju¡l ®p±i¡NÉ m¡i L¢l e¡, Bj¡−cl j−e ay¡−cl pÇf−LÑ
®aje ®L¡e Ae¤i§¢a pª¢ø qu e¡z hlw Bjl¡ fСuC h−m ®g¢m, HC
S¡j¡e¡u i¡m ®L¡e B−mj ®eCz L¡l p¡¢æ−dÉ k¡h? H ®r−œ Bjl¡
iä f£l−cl c¡f−V B−l¡ pwnu fÐL¡n L¢l Hhw ¢e−S−cl−L h¤kN¤ -Ñ
B−mj−cl p¡qQkÑ ®b−L h¢’a l¡¢Mz g−m Bj¡−cl Cpm¡j£ Ae¤i§¢a
¯nn−hl c¤hÑm ¢i−al Efl ®h−s J−W Hhw flhaÑ£−a ú¤m-
¢hnÄ¢hcÉ¡m−u fs¡−n¡e¡L¡−m Cpm¡j QQÑ¡l c£OÑ ¢hla£−a H AhÙÛ¡
Hje fkÑ¡−u EfZ£a qu ®k, Bjl¡ aMe Bl Cpm¡−jl p¡d¡lZ
¢hou…−m¡−L j¡e−a f¡¢l e¡z A−e−L Bh¡l pj¡−S h¤¢ÜS£¢h q−u
®h−s E¢W, k¡l¡ ®LhmC cy¡¢sJu¡m¡ j¤pmj¡e, B−mj pj¡S Hhw
p−hÑ¡f¢l Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü pj¡−m¡Qe¡j§Ml qJu¡l j−dÉC fÐn¡¢¿¹ m¡i
Ll¡l ®Qø¡ L¢lz AeÉ¢c−L Bj¡−cl j−dÉ k¡l¡ ¢h¢iæ ¢j¢Xu¡l pwh¡c,
abÉ¢Qœ Hhw f¡ÕQ¡−aÉl ¢h¢iæ fÐL¡ne¡l fТa M¤hC B¿¹¢lL, a¡−cl
A−e−L e¡j¡k£ q−mJ p¢aÉL¡l Cpm¡j£ Ae¤i§¢a m¡i Ll−a hÉbÑ qCz
pj¡−Sl ¢h¢iæ ®r−œ k¡l¡ EµQ f−c Bp£e, a¡−cl A−e−L jp¢S−c
Bp¡l ®p±i¡NÉ ®b−L h¢’a qe ®Lhmj¡œ fcjkÑ¡c¡l SeÉz a¡−cl
d¡lZ¡, jp¢S−c p¡d¡l−Zl p−‰ e¡j¡k fs−m fÐn¡pe f¢lQ¡me¡u
pjpÉ¡ q−hz jªaɤ, B¢Ml¡a, q¡n−ll juc¡e, ¢hQ¡l ¢chp - Hph
¢hou ¢Ql¿¹e paÉ S¡e¡ b¡L¡ p−šÆJ Cpm¡−jl p¢WL ¢cL-¢e−cÑne¡
Ae¤k¡u£ Bjm Ll¡l ®a±¢gL qu e¡z c¤¢eu¡l ph ®r−œ M¤h kaÁh¡e
q−mJ B¢Ml¡−al SeÉ p¢WLi¡−h fÊÙ¹¤¢a ¢e−a hÉbÑ qCz c¤¢eu¡l S£he
Bj¡−cl ®dy¡L¡ ®cuz H AhÙÛ¡u Bj¡−cl Cpm¡−jl ¢c−L ¢g¢l−u
4
®eJu¡l SeÉ Hje ¢LR¤ clL¡l, k¡−L A−e−LC h−me ®k, pl¡p¢l
Bõ¡ql Cn¡l¡ h¡ ¢ecnÑe ¢LR¤ ®f−m a−h qa! HSeÉ ®cM¡ k¡u,
A−e−L ¢e¢ÕQa jªaÉ ®b−L ¢g−l Cpm¡−jl ¢c−L Ty¤−Le Abh¡ hªÜ
hu−p ph¡l Ah−qm¡ ®b−L j¤¢š² ®f−a Cpm¡−jl ¢c−L j−e¡¢e−hn
Ll¡l ®Qø¡ L−lez ¢L¿º ®p¢VJ ph¡l f−r q−u J−W e¡z p¤al¡w
c¤¢eu¡−a −hy−Q b¡L−aC Bj¡−cl −jd¡ J jeen£ma¡ Ae¤k¡u£ h¡Ù¹h
Ae¤n£m−el j¡dÉ−j Cpm¡−jl ¢c−L d¡¢ha q−a q−h, B¢Ml¡−al
LmÉ¡eLl S£h−el SeÉ fÐÙ¹¤¢a ¢e−a q−hz Bl H fТœ²u¡l HL¢V pqS
j¡dÉj ¢eiÑl−k¡NÉ J abÉ¢eiÑl k¤¢š²pwNa hCz
k¡l¡ A¿ºa A−qa¤L jeÙ¹¡¢aÅL hÉd£l L¡l−Z B−mj−cl L¡R ®b−L
¢e−S−cl−L c§−l p¢l−u ®l−M−Re, Bh¡l k¤¢š²pwNa L¡l−Z i¡m ¢LR¤
NËqe Ll¡lJ j¡e¢pLa¡ ®f¡oZ L−le, a¡−cl SeÉ HC pwLme
ph−Q−u ®hn£ pq¡uL q−hz "Cpm¡−jl c¡h£ J Bj¡−cl h¡Ù¹h S£he'
hC−u k¡l Lb¡ pwL¢ma q−u−R, ¢a¢e Bj¡−cl jaC HLSe Cw−l¢S
¢n¢ra j¡e¤oz h¡wm¡−cn fÐ−L±nm ¢hnÄ¢hcÉ¡mu [aMeL¡l
Bqp¡eEõ¡q C¢”¢eu¡¢lw L−mS] ®b−L 1961 p¡−m C−mL¢VÊLÉ¡m
C¢”¢eu¡l ¢qp¡−h f¡n L−l−Re Hhw c£OÑ pju Q¡L¤l£ S£h−e
L¡¢V−u−Rez ¢L¿º ¢a¢e k¡ L−l−Re, ®p¢V Bjl¡ A−e−LC L¢l e¡ h¡
Ll¡l ¢Q¿¹¡J L¢l e¡z ¢a¢e h¤−u−V Q¡L¤l£ S£h−el f¡n¡f¡¢n H
Efjq¡−c−nl ¢hMÉ¡a h¤kN¤ Ñ q¡L£j§m EÇja j¤S¡−Ÿ−c ¢jõ¡a qkla
j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) Hl Mm£g¡ qkla q¡−g‹£ ýk§l
(lqx) Hl p¡¢æ−dÉ 13 hRl L¡¢V−u−Rez HLSe h¤kN¤ Ñ B−m−jl
p¡¢ædÉ ay¡−LJ h¤kN¤ Ñ£l EµQ ¢nM−l ¢e−u ®N−Rz H pÇf−LÑ kb¡kb d¡lZ¡
m¡i Ll¡l SeÉ ®k ®k¡NÉa¡ fÐ−u¡Se, a¡ Bj¡−cl A−e−LlC ®eCz
Bõ¡q a¡Bm¡ f¢hœ L¤lB−e a¡LÅJu¡ ASÑ−el fÜ¢a ¢qp¡−h
h−m−Re, L¤e¤ j¡"Bp p¡¢c¢LÅe, a¡l h¡Ù¹h ej¤e¡ q−µRe qkla fÐ−gpl
j¤q¡Çj¡c q¡j£c¤l lqj¡e (c¡j¡a h¡l¡L¡a¡ýj)z qkla ¢e−SC h−me
®k, Bõ¡q a¡B"m¡ ay¡−L Cpm¡j pÇf−LÑ ®k Ae¤i§¢a ¢c−u−Re, a¡C
¢a¢e fÐL¡n L−lez Cpm¡−jl Ae¤n¡pe p¢WLi¡−h ®j−e Qm−a HC
Ae¤i§¢a ASÑeC Bj¡−cl mrÉ qJu¡ E¢Qaz Cpm¡j pÇf−LÑ p¢WL
Ae¤i§¢a A¢SÑa q−m c¤¢eu¡l ph LjÑL¡ä L−lJ B¢Ml¡aj¤M£ S£he
f¢lQ¡me¡ Ll¡ pñhz HC hC−u Cpm¡j pÇf−LÑ Bj¡−cl Ae¤i§¢a
h¡s¡−e¡l SeÉ ay¡l ‘¡ec£ç hu¡e pj§−ql ¢LR¤ pwLme Ll¡ q−u−R, k¡
Bn¡ L¢l f¡WL−cl q©cu−L ea¤e i¡−h Cpm¡−jl ¢c−L E‹£¢ha q−a
pq¡ua¡ Ll−hz
C¢aj−dÉ ¢h¢iæ ÙÛ¡−e qkl−al ®cu¡ Ju¡S-ep£q−al c¤¢V pwLme
"a¡k¢Ll¡a¤m B¢Ml¡q'Ú Hhw "L¤lB−el X¡L J Bj¡−cl S£he' e¡−j
fÐL¡¢na q−u−Rz Bõ¡qf¡−Ll Af¡l Ae¤NË−q ApwMÉ j¡e¤o H−a
BaÈ¡l ®M¡l¡L My¤−S f¡−µRez BaÈ¡l fÐn¡¢¿¹ m¡−il ¢WL¡e¡ M¤y−S
f¡−µRez hÙ¹¤a a¡l hu¡e pwLm−el SeÉ ®k f¢lj¡Z ®jd¡ Hhw fБ¡l
fÐ−u¡Se, a¡l ®L¡e ¢LR¤C pwLm−Ll e¡ b¡L¡u fТa¢V pwLm−eC ¢LR¤
¢LR¤ i¤m-œ¦¢V ®a−L k¡Ju¡ ü¡i¡¢hLz HV¡ HL¡¿¹i¡−hC pwLm−Ll
p£j¡hÜa¡z H p£j¡hÜa¡ HM¡−eJ f¢lm¢ra q−m f¡WL−cl fТa
rj¡p¤¾cl cª¢ø−a ®cM¡l SeÉ p¢heu Ae¤−l¡d lCmz p¢aÉL¡l A−bÑ
®mM¢el j¡dÉ−j hu¡eLªa ¢ho−ul f¢lf§ZÑ fÐL¡n pqSp¡dÉ hÉ¡f¡l euz
k¡ ¢LR¤ ®Qø¡ Ll¡ qu, a¡ Bp−m LM−e¡C pÇf§ZÑ euz HSeÉ f¡WL−cl
j−dÉ k¡l¡ Cpm¡j pÇf−LÑ B−l¡ ®hn£ Ae¤i§¢a h¡s¡−e¡l J à£e QQÑ¡l
fÊ¢a BNËq£ q−he, a¡l¡ pñh q−m pl¡p¢l qkl−al p¡¢æ−dÉ ®b−L
Lb¡ ®n¡e¡l ®Qø¡ Ll−hez ®L¡e h¤k¤−NÑl p¡¢æ−dÉ ®b−L k¡ qu, Bf¢e
HL¡ qu−a¡ LM−e¡C a¡ ASÑe Ll−a f¡l−he e¡z ph¢LR¤lC Bjl¡
Ec¡qlZ Q¡Cz qkla j¤q¡Çj¡c q¡j£c¤l lqj¡e (c¡j¡a h¡l¡L¡a¡ýj)
p¡−qh q−µRe Bj¡−cl SeÉ haÑj¡e Bd¤¢eL pj¡−S Cpm¡−jl Efl
p¤cªt i¡−h Qm¡l h¡Ù¹h ej¤e¡z c¤¢eu¡ J B¢Ml¡−al LmÉ¡−el SeÉ
HlLj ®k ®L¡e HLSe Bfe¡−L A−eL pq−S Cpm¡−jl ¢c−L
5
H¢N−u ¢e−a pq¡ua¡¡ Ll−hz Bõ¡q a¡B"m¡ a¡l q¡u¡a−L h¡¢s−u
¢cez a¡l R¡u¡−L Bj¡−cl Efl fÐp¡¢la Ll¦ez Bõ¡q a¡B"m¡
Bj¡−cl HC ®Qø¡−L Lh§m Ll¦ez Bj£e, Cu¡ l¡î¤m Bm¡j£ez

20 n¡h¡e 1427 ¢qSl£
14 ®p−ÃVðl 2006 Dp¡u£
¢he£a
Bh¤ j¤pBh
m¨wPcÎ
wPcÎ

L¤lBe J ¢h‘¡e

¢Sq¡c Ll¡l a¡vfkÑ

h¡wm¡ M¤ah¡ fÐp−‰

a¡LÅÅJu¡l jjÑLb¡

B¢Ml¡−al SeÉ MlQ

A¢hnÄ¡p£−cl Bjm fÐp−‰

Cpm¡−jl fÐbj LÅ¡l£, fÐbj j¤LÅ¢l

j¡âp¡ R¡œ−cl A¢ii¡hL−cl c¡¢uaÅ

S¤j'¤ Bl ¢ce - HL¢V ¢h−no ¢ce

q‹ : Cpm¡j−L Ae¤i−hl Bjm

Bõ¡ql HLaÅh¡c

6
 ¢Rm ®k, jp¢S−c S¤j'¤ Bl M¤vh¡l B−N ¢LR¤ Lb¡-h¡aÑ¡ hmhz H SeÉ
BS pL¡−m Y¡L¡ ®b−L HM¡−e ®fy±R¡l BN fkÑ¿¹ A¢XV¢lu¡−j pL¡m
¢h‘¡e1
L¤lBe J ¢h‘¡e p¡−s cnV¡l HC ®fСNË¡−jl Lb¡ Bj¡l S¡e¡ ¢Rm e¡z Bfe¡l¡
®p¾VÌ¡m A¢XV¢lu¡j, M¤me¡ fÐk¤¢š² J fÐ−L±nm ¢hnÄ¢hcÉ¡mu, pL¡m 10 V¡, A−eLrZ d−l A−fr¡ Ll−Rez Bfe¡−cl A−eL Lø q−u−Rz H¢V
10 ®p−ÃVðl 2004
Bj¡l SeÉC q−u−Rz B¢j ®pSeÉ j¡g Q¡Cz Bj¡−L "¢h‘¡e J
L¤lBe' Hl Efl ¢LR¤ Lb¡-h¡aÑ¡ hm¡l SeÉ hm¡ q−u−Rz













‫
א

א 
א‬
h¡wm¡−c−nl lrZn£m Em¡j¡−u ®Ll¡−jl H−Lh¡−l f¤−l¡d¡ hm¡ k¡u,


‫

'&
א‬#‫"

!



א

(
א‬#
$%! qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl p−‰ B¢j ®jm¡−jn¡ L−l¢R A−eLz
Bl ¢a¢e ¢R−me q¡L£j¤m EÇja j¤S¡−Ÿ−c ¢jõ¡a j¡Jm¡e¡ Bnl¡g




‫&
א*
)
א
א)
א‬+


,-.
/0
""1'



$1

/0
Bm£ b¡ei£ (lqx) Hl ¢noÉz q¡L£j¤m EÇja j¡−e EÇj−al ¢QLvpLz

‫

!




א‬2#
‫א‬3
)!

*‫&
א‬+


4') j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) 1943 p¡−m C−¿¹L¡m L−lez
AbÑ¡v i¡la ¢hi¢š²l Q¡l hRl B−N ay¡l C−¿¹L¡m q−u k¡uz ¢L¿º



‫




א

א 
א‬5‫*
א‬6+‫!



א‬#0 ¢h¢iæ S¡uN¡u ¢a¢e ®k ph Lb¡-h¡aÑ¡ h−m−Re, ®p ph HM−e¡ f¡Ju¡
k¡u Hhw BSL¡m h¡wm¡uJ Ae¤h¡c q−u−Rz ¢h‘¡e J H dl−Zl



*.7‫
א‬0
&0
9)‫!!*


א‬7
‫
&
'
א‬8‫א‬ AeÉ¡eÉ ¢ho−u ay¡l HL¢V E¢š² Bj¡l M¤h fR¾cz ¢a¢e h−m−Re,
L¤lBe nl£g ®L¡e ¢h‘¡−el NË¿Û euz L¤lBe nl£g C¢aq¡−pl NË¿Û


<
A‫
א

א‬B‫א
א‬0


*%:;
<"
=5>
?"@
8A
$%
 euz L¤lBe nl£g cnÑ−elJ NË¿Û euz L¤lBe nl£g HL¢V B¢aÈL
q¡pf¡a¡m, ®kM¡−e BaÈ¡l ¢Q¢Lvp¡ quz L£ ¢Q¢Lvp¡? j¡e¤−ol ph−Q−u

)!


A"#
$E
&"‫

א‬C‫
א

א‬DE




=2
': hs L¡S q−µR a¡l pËø¡−L S¡e¡z a¡l fТaf¡meL¡l£−L S¡e¡z Hl fl



"

F

3
)!



G‫
א‬A"#
3 Bõ¡q a¡B"m¡ ®k−qa¤ Bpj¡e-fª¢bh£, Q¾cÐ-p§kÑ pª¢ø L−l−Re, L¡−SC
¢a¢e h¡¾c¡−cl ay¡l f¢lQu c¡−el SeÉ H ph ¢ho−ul E−õM L−l−Re
L¤lB−ez ¢L¿º j§m mrÉ HL¢VC, Bõ¡ql ¢c−L −gl¡, a¡−L S¡e¡z

B
1
mq¡jc¤¢mõ¡qz Bõ¡q a¡B"m¡l ®n¡Ll Bc¡u Ll¢R ®k,
¢a¢e ay¡l à£−el p−‰ pÇf¢LÑa q−u Bfe¡−cl p−‰
HM¡−e HL¢œa qJu¡l ®p±i¡NÉ ¢c−u−Rez Bj¡l d¡lZ¡

M¤me¡ fÐk¤¢š² J fÐ−L±nm ¢hnÄ¢hcÉ¡mu (L¤−uV) Hl i¡Cp QÉ¡−¾pml X. Hqp¡e¤m qL p¡−q−hl

a¡−L ®Qe¡z ay¡l Ae¤Na qJu¡z ay¡l ®n¡Ll Bc¡u Ll¡z ay¡l pš¡−L
®h¡T¡l SeÉ ay¡l pª¢ø−L ®cM¡z Bõ¡q a¡B"m¡l jqš Efm¢ìl SeÉ
ay¡l pª¢ø−L ®cM¡z Bl L¤lB−el f¡a¡u f¡a¡u Af§hÑ i¢‰−a Hl
E−õM l−u−Rz Think about the creation around you. B¢j
Bj¿»−e ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul R¡œ J ¢nrL−cl E−Ÿ−nÉ qkla fÐ−gpl j¤q¡Çj¡c q¡j£c¤l lqj¡e
(c¡xh¡x) p¡−qh H hu¡e ®fn L−lez

7
hu¡−el öl¦−a p§l¡ k¡¢lu¡−al L−uL¢V Bu¡a f−s¢Rz fÐbj 3:190
Q2)‫
א‬B)
M')
&‫
א‬$‫
א‬N/@‫
א‬9)‫
א!(
א‬O"P,0
*‫א‬
Bu¡a¢V q−µR,
51:47 "¢eÕQuC BL¡n-fª¢bh£l pª¢ø−a, l¡¢œ-¢c−el f¢lhaÑ−e ¢Q¿¹¡n£m−cl

*!!7
‫
&
'
א‬8‫א‬ SeÉ A−eL ¢ecnÑe l−u−R, A−eL ¢ecnÑe l−u−Rz' H lL−jl B−l¡
n¡¢ëL alSj¡ HC cy¡s¡u, And the sky, I created it with my A−eL Bu¡a l−u−Rz Bjf¡l¡l p§l¡ "e¡¢ku¡a' H l−u−R,
Hands and certainly I am the expander thereof. HM¡−e 79:27-28
.!0
&<S
H0

&
8‫
א‬R‫א
א
@"?
א‬8
Bõ¡q a¡B"m¡ në hÉhq¡l L−l−Re
'
j¡−e q¡−a; BL¡n, B¢j
JV¡−L °a¢l L−l¢R Bj¡l q¡−a Hhw ¢eÕQuC B¢j Hl
pÇfÐp¡leL¡l£z

H!

në¢Vl j§m ¢œ²u¡fc
H‫
א‬, to expand. ®pM¡e
®b−L haÑj¡e L¡m
H!'
z ®pM¡e ®b−L L¡lL
H!
¢k¢e fÐnÙ¹a¡
c¡eL¡l£, expander. Bl hýhQe qm *!!z n¡¢ëL alSj¡ cy¡s¡u
expander. H¢V L¤lBe jS£−cl 26 f¡l¡u p§l¡ "k¡¢lu¡a' Hl HL¢V
Bu¡az B¢j HMe ®Lhm HC HL¢V Bu¡aC E−õM Llm¡jz h¡L£
¢ae¢V Bu¡a pÇf−LÑ ®n−ol ¢c−L B−m¡Qe¡ Llhz
L¤lBe jS£−c BL¡n pÇf−LÑ B−m¡Qe¡ A−eLz 26 f¡l¡l Bl HL¢V
p§l¡ LÅgz f’¡n eðl p§l¡z H p§l¡u Bõ¡q h−me,
‘Is it more difficult to create you or the sky? He
constructed it. He raised its ceiling and proportioned it.’
®a¡j¡−cl °a¢l Ll¡ L¢We, e¡¢L BL¡−nl? ¢a¢e H¢V−L h¡¢e−u−Rez
¢a¢e H¢V−L EQ¤ L−l−Re Hhw p¤¢heÉÙ¹ L−l−Rezz H lLj p§l¡ "j§mL'
Hl j−dÉ l−u−R,

H50
(!;

 ‫
א‬O"@
A0
,;
J2T
(!S
H2
O"@
,:‫א‬

U2‫
א‬4‫
א‬V"?'
=;%
U2‫
א‬H5‫
א‬W


!60

,;
$.
U2‫א‬
67:3-4

X
!.
@
"¢a¢e p¡a BL¡n Ù¹−l Ù¹−l pª¢ø L−l−Rez a¤¢j Ll¦Z¡ju Bõ¡ql


50:6
K0
L&'>
&
I%
&J!0
8‫
א‬B‫א
א‬C'
"0‫א‬
"ay¡l¡ ¢L a¡−cl j¡b¡l Ef−l A¡L¡−nl ¢c−L a¡¢L−u ®c−M e¡ L£
i¡−h A¡¢j ®p¢V−L h¡¢e−u¢R Hhw L£ i¡−h ®p¢V−L p¡¢S−u¢R? a¡−a
®L¡−e¡ ¢Râ ®eCz' HM¡−e Bu¡a¢V öl¦ q−u−R HC h−m ®k, ay¡l¡ ¢L
a¡¢L−u ®c−M e¡? Bl H lL−jl Bu¡−a L¤lBe il¡z j¡−e a¤¢j
®a¡j¡l j¡b¡l Ef−l BL¡−nl ¢c−L a¡¢L−u ®cMz Bl H Lb¡l B−l¡
pl¡p¢l hÉ¡MÉ¡ B−R p§l¡ Bm-Cjl¡−ez ®p¢V Bfe¡−cl A−e−lC
j¤MÙÛ,
pª¢ø−a ®L¡−e¡ f¡bÑLÉ ®cM−a f¡−h e¡z Bh¡l cª¢ø ®gl¡Jz ®L¡e g¡Vm
®cM−a f¡J L£? Aaxfl a¤¢j h¡l h¡l a¡¢L−u ®cM - ®a¡j¡l cª¢ø hÉbÑ
J f¢lnС¿¹ q−u ®a¡j¡l ¢c−L ¢g−l Bp−hz' ®Q±Ÿ na hRl B−N
L¤lB−el Bu¡a! Bh¡l,
21:30

&?0?;%
9)‫א
א*
א!(
א‬%
':‫
'א‬Y‫א‬
"A¢hnÄ¡p£l¡ ¢L ®c−M e¡ BL¡n J fª¢bh£ HL−œ ¢Rmz ay¡lfl B¢j
c¤−V¡−L Bm¡c¡ L−l¢Rz' L¤lB−el j−dÉ H lL−jl Bu¡a fÐQ¤lz p§l¡
"Cu¡p£e' Hl j−dÉ Bõ¡q hm−Re,
8
 36:33 ®j¡V¡j¤¢V HLV¤ Blh£ h¤¢T B−mj−cl pwp−NÑl L¡l−Zz L¡−SC kMe

*!"%'

02&5@‫
א&א‬Z7‫
א‬9)‫
א‬L
Z'‫א‬ ¢h‘¡−el Efl Lb¡ hm¡l Lb¡ qu, aMe ®k¡NÉa¡l j¡fL¡¢W−a Bp−m
"a¡−cl SeÉ HL¢V ¢ecnÑe jªa fª¢bh£, B¢j H−L p”£¢ha L¢l [ea¤e Bj¡l Lb¡ hm¡ E¢Qv euz ¢h‘¡e B¢j LaV¤L¤C h¡ S¡¢ez L¤lB−el
S£he ®cC] Hhw a¡ ®b−L Evfæ L¢l noÉ, a¡l¡ a¡ ®b−L irZ L−lz' Efl Lb¡ hm¡J ¢WL euz a¡ q−m B¢j Lb¡ hm−a H−p¢R ®Le? I
Bh¡l, have come only to express my feelings. ¢h‘¡−el AaÉ¡d¤¢eL
36:37 R¡œ qm¡j Bjl¡z H¢V−L p¡j−e ®l−M L¤lB−el ¢c−L a¡l¡−m k¡

*!"C
.‫ א‬0&‫
"[


א‬$‫
א‬L
Z'‫א‬ ®cM−a f¡C, ®pC Ae¤i§¢al Efl B¢j Bfe¡−cl p¡j−e c¤'Q¡lV¡ Lb¡
"a¡−cl SeÉ HL¢V ¢Qq² l¡a, B¢j a¡ ®b−L ¢ce−L Afp¡¢la L¢l, hmhz L¡−SC B¢j Bj¡l j§m AhÙÛ¡ Bfe¡−cl p¡j−e a¤−m dlm¡jz
aM¢e a¡l¡ AåL¡−l ®b−L k¡uz' Af§hÑ në L¤lB−el! [" n−ël j¡−e
B¢j fÐb−j ®k Bu¡a Bfe¡−cl p¡j−e f−s¢Rm¡j, ®pM¡−e Bõ¡q
HL¢V M¡¢p Sh¡C Ll¡l fl a¡l Q¡js¡V¡ ®kje p¢l−u ®eJu¡ qu, ®p
hm−Re,
lLj p¢l−u ®eJu¡z p§l¡ "Cu¡¢pe' Hl HC Bu¡−al j¡−e q−µR, A
sign for them is a night a¡l Q¡l ¢c−L I skin out the day.

51:47
a¡l¡ AåL¡−l f−s b¡−Lz As if the day is a skin over the
darkness. Light is a skin over the darkness.
B¢j ®LhmC L−uL¢V Bu¡a Bfe¡−cl p¡j−e a¤−m dlm¡jz BS−L
pju A−eL Ljz B¢j B−NC h−m¢R, L¤lBe nl£g ¢h‘¡−el NË¿Û

<'
Y
!'
Y
"'
Y
U‫!
א

א
א

א‬.
$J
euz Bj¡l ¢k¢e fÐd¡e hÉ¢š²aÅ, k¡l pwpNÑ Bõ¡q a¡B"m¡ Bj¡−L
ep£h L−l−Re, q¡−g‹£ ýk§l (lqx)z ¢a¢e ¢h‘¡−el ¢LR¤C S¡e−ae
e¡z h¡wm¡J i¡m S¡e−ae e¡z ay¡l p¡qQ−kÑ Cpm¡j−L ®h¡T¡l ®kV¤L¤
®p±i¡NÉ q−u−R a¡−a j−e qu, Bõ¡q f¡L Cpm¡j pÇf−LÑ HL¢V
Ae¤i§¢a ¢c−u−Rez B¢j ®a¡ ¢h‘¡e£J eC, B−mjJ eCz I am only
an ordinary B.Sc. Engineering graduate. 1957 p¡−m
aMeL¡l Bqp¡eEõ¡q C¢”¢eu¡¢lw L−mS [haÑj¡−e h¤−uV] H i¢aÑ
q−u¢R, Bl 1961 p¡−m f¡n L−l¢Rz C¢”¢eu¡¢lw f¡n Ll¡l fl fÐbj
BV hRl fСC−iV Q¡L¤l£ L−l¢Rz a¡lfl ®b−L HM−e¡ fkÑ¿¹
C−mL¢VÊLÉ¡m C¢”¢eu¡¢lw fs¡¢µRz L¡−SC Cpm¡−jl Efl N−hoZ¡ ®a¡

<'
Y

hý c§−ll Lb¡, Bj¡l Blh£ i¡o¡l EflJ k−bø f¢lj¡Z h¤vf¢š ®eCz

*!!7
‫
&
'
א‬8‫א‬
‘And the sky, I created it with my Hands and certainly I
am the expander thereof.’ HM¡−e q¡a n−ël j¡−e L£? p§l¡
CMm¡−p Bõ¡q a¡B"m¡ hm−Re,
‫!אא‬%

"hm¤e, ¢a¢e Bõ¡q, HLz Bõ¡q Aj¤M¡−fr£z ¢a¢e L¡E−L S¾j ®ce¢e
Hhw ®LE a¡−L S¾j ®cu¢ez Hhw ay¡l pja¤mÉ ®LE ®eCz' HM¡−e Q¡l
eðl Bu¡a¢V Cpm¡−jl BLÅ£c¡Na ¢ho−u HL¢V ¢hMÉ¡a Bu¡az
L¤gJ
¤ u¡e në¢V Bj¡−cl A−e−Ll L¡−R f¢l¢Qaz Bjl¡ h¢m ®k,
¢h−ul j−dÉ ®R−m-®j−ul L¤g¤ clL¡lz HC L¤g¤C q−µR L¤gJ ¤ u¡ez
®R−m-®j−ul B¢bÑL AhÙÛ¡, p¡j¡¢SLa¡ ®j¡V¡j¤¢V HL lL−jl q−m
h−m ®k, qy¡ L¤g¤ ¢j−m−Rz HMe HC ®R−ml p−‰ I ®j−ul ¢h−u q−a
f¡−lz Bõ¡q a¡B"m¡ L¤lBe nl£−g I në hÉhq¡l L−l−Re,
‫!אא‬%

9
"®L¡e ¢LR¤−L ®L¡e i¡−hC Bõ¡q a¡B"m¡l p−‰ equivalent ¢qp¡−h
cy¡s Ll¡−e¡ k¡−h e¡z' H¢V qm lrZn£m Em¡j¡−u ®Ll¡−jl jaz
L¡−SC Bõ¡q a¡B"m¡ ®k h−m−Re, ‘I created the sky with my
Hands’ - HM¡−e q¡−al j¡−e L£ h¤T−a q−hz HM¡−e q¡a j¡−e
Bj¡−cl ja fy¡Q B‰¤m¢h¢nø q¡a euz Bõ¡q a¡B"m¡ H lLj qJu¡
®b−L f¢hœz
®cM¤ez l©fL i¡o¡ hÉhq¡l L−l p¡S¡−e¡ …R¡−e¡ HL¢V në k¡
j¡e¡epC qu, a¡ ¢c−u alSj¡ Ll¡l ®L¡e p¤−k¡NC ®eCz Straight
forward nëz "BEp¡B' He expanded, "CE¢pE' He expands,
"j¤¢pEe' The expander. Bl hýhQ−e "j¤¢pEEe'z Allah is the
expander of the universe. HMe BL¡n pÇf−LÑ ¢h‘¡e L£ h−m?
¢h‘¡e Bj¡−cl h−m, ®L¡e p¡Ce−h¡XÑ f¡Ju¡ k¡u¢e HM−e¡ fkÑ¿¹ ®k,
HM¡−e BL¡−nl ®no p£j¡e¡z ®j¡V¡j¤¢V hm¡ qu 109 Light Years

37:180
*!U'#
\]‫
א‬Q
4
^2 distance which is the ending of all kind of telescope so
"ay¡l Efl Bjl¡ ®k ph B−l¡f L¢l ®p ph ®b−L ¢a¢e f¢hœz' a¡ far discovered by the scientist. Bd¤¢eL ¢h−nÄ astronomy Hl
q−m '‫ א‬j¡−e L£? lrZn£m Em¡j¡−u ®Ll¡j h−me, Bpm j¡−e ®a¡ ®no p£j¡e¡ q−µR 109 Light Years.2 ¢h‘¡e£l¡ h−me, p§kÑ eu ®L¡¢V
¢œn mr j¡Cm c§−lz B−m¡l N¢a−a p¡−s BV ¢j¢e−Vl l¡Ù¹¡z p§kÑ
Bõ¡qC S¡−eez a−h ®kM¡−e '‫ א‬në hÉhq¡l q−u−R, ®pM¡−e Bõ¡q
HL¢V erœz a¡l ¢eSü B−m¡ B−Rz Hl ¢eLVhaÑ£ erœ Proxima
a¡B"m¡l ¢h−no L¤cl−al ¢c−L Cn¡l¡ Ll¡ q−u−Rz ®kje, Bl HL Centaurai. H¢V Ha c§−l ®k, j¡C−ml ¢qp¡−h ®p¢V ¢qp¡h Ll−a
S¡uN¡u H−p−R, ®N−m j¤¢úmz L¡−SC ¢h‘¡e£l¡ h−m ®k, B−m¡L h−oÑ ¢qp¡h Ll−a
79:27-28
.!0
&<S
H0

&
8‫
א‬R‫א
א
@"?
א‬8
"®a¡j¡−cl °a¢l Ll¡ L¢We e¡¢L BL¡n−L, k¡ ¢a¢e ¢ejÑ¡Z L−l−Re?
¢a¢e H−L EµQ L−l−Re J p¤¢heÉÙ¹ L−l−Rez' HC Bu¡a¢Vl HL¢V
hÉ¡MÉ¡ k¢c Bjl¡ HMe Bd¤¢eL ¢h‘¡−el B−m¡−L ®c¢M, a¡ q−m
Bj¡−cl p¡j−e L£ B−p?
lrZn£m Em¡j¡−u ®Ll¡−jl Lb¡ ¢em¡j Bjl¡z a¡l¡ h−me ®k, Bõ¡q
a¡B"m¡ BL¡n−L ¢h−no L¤cla ¢c−u °a¢l L−l−Re ay¡l ¢h−no
j¡q¡aÈÉ fÐL¡−nl SeÉz Hl f−l HLC Bu¡−al ¢àa£u Awn,
*!!7
‫א‬
‘Certainly I am the expander thereof.’ f¢l×L¡l alSj¡z
Bf¢e ®k ®L¡e Blh£-Cw¢mn Abh¡ Blh£-h¡wm¡ ¢XLne¡l£ M¤−m
q−hz B−m¡l N¢a−a (186000 j¡Cm/®p−Lä) Qm−m HL hR−l ®k
c§laÅ k¡Ju¡ k¡−h, ®p c§laÅ−L hm¡ qu HL B−m¡L hoÑz ¢h‘¡e£l¡
h−m, p§−kÑl f−l fª¢bh£l ¢eLVaj erœ Proxima Centaurai fª¢bh£
®b−L p¡−s Q¡l B−m¡L hoÑ c§−lz H lL−jl er−œ il¡ Bj¡−cl
erœ SNvz Bj¡−cl erœ SN−al e¡j Milkyway [h¡wm¡u hm¡ qu
R¡u¡fb]z f¢l×L¡l BL¡−n n£−al l¡−a i¡m L−l ®h¡T¡ k¡u
R¡u¡f−bl AhÙÛ¡ez HMe Bj¡−cl R¡u¡f−b p§−kÑl ja a¡lL¡l pwMÉ¡
La? ¢ØV−ge q¢Lwp Hl hC [A Brief History of Time] Hl j−dÉ
®p¢V ®cJu¡ B−R, 100 billion [10 q¡S¡l ®L¡¢V] starsz j¤pmj¡el¡
HC në öe−m h−m "p¤hq¡e¡õ¡q'z Bj¡−cl erœ SNv, ®k erœ
SN−a p§kÑ HL¢V ordinary star, ®pM¡−e p§−kÑl ja er−œl pwMÉ¡J
2
109 (10 Hl Ef−l f¡Ju¡l 9) j¡−e 1 Hl f−l 9¢V n§eÉz HL Hl f−l 6¢V n§eÉ ¢c−m qu cn
m¡Mz a¡l f−l B−l¡ HL¢V h¡s¡−m qu HLn m¡Mz Hi¡−h HL ®L¡¢V, a¡l f−l HLn ®L¡¢V
B−m¡L hoÑz
10
¢h‘¡e h−m 10 q¡S¡l ®L¡¢Vz j¤pmj¡−el j¤−M H¢jÀ−aC në Bp−h B¢j hm¢Rm¡j, phÑ¡d¤¢eL Astronomical knowledge h−m
"p¤hq¡e¡õ¡q'z Bõ¡q a¡B"m¡ L¤lBe nl£−gJ HC në h¡l h¡l Bj¡−cl jq¡SN−a Bj¡−cl a¡lL¡SNv, R¡u¡fb [Galaxy in
¢c−u−Re, which the sun lives], ®pC NÉ¡m¡¢„l a¡lL¡l pwMÉ¡ 100 ¢h¢muez
10 q¡S¡l ®L¡¢V a¡lL¡z ®j¡V¡j¤¢V ¢qp¡hz Bl H a¡lL¡…−m¡ ®kM¡−e

87:1
A"#)‫
א‬4
‫_
א‬2 p¡S¡−e¡ B−R, ®p¢V c¤−V¡ ¢f¢lQ HL¢Vl Efl Bl HL¢V Ef¤l L−l
"Bf¢e Bfe¡l jq¡e fТaf¡m−Ll e¡−jl f¢hœa¡ hZÑe¡ Ll¦ez'
L¤lBe ¢n¢M−u−R H¢Vz ¢h‘¡e ®nM¡u¢ez ¢h‘¡e h−m ®k, ®j−V¢lu¡−ml
HC fÐf¡¢VÑl L¡l−Z H lLj quz ®pM¡−e ®LE "Bmq¡jc¤¢mõ¡q' hm−m
BSL¡m a¡−cl−L hm¡ q−h p¡ÇfÐc¡¢uLz "p¤hq¡e¡õ¡q' hm−m hm¡ q−h
p¡ÇfÐc¡¢uLz ¢L¿º ¢h‘¡e£l¡ hÙ¹¤l …Z¡…Z ®c−M hm−h, f¡¢e ¢L Af§hÑ
HL¢V liquid! H lLj liquid fÐLª¢a−a Bl ¢àa£u¢V f¡Ju¡ k¡u e¡z
Bf¢e f¡¢el a¡fj¡œ¡ Lj¡−µRe, a¡l OeaÅ h¡s−Rz B−l¡ a¡fj¡œ¡
Lj¡−µRe, OeaÅ h¡s−Rz kMeC f¡¢el a¡fj¡œ¡ Q¡l ¢X¢NË−a Hm, aMe
Bh¡l f¡¢el OeaÅ Lj−a öl¦ L−lz AbÑ¡v 4 ¢X¢NË ®p¢¾VÌ−NË−X f¡¢el
OeaÅ ph−Q−u ®hn£z AbQ AeÉ ®L¡e liquid Hl j−dÉ H lLj
property f¡Ju¡ k¡u e¡z Bjl¡ j¤pmj¡el¡ hmh, "p¤hq¡e¡õ¡q'z
¢h‘¡e hm−h, Af§hÑ djÑ f¡¢el! Bjl¡ ®j−V¢lu¡−ml La lL−jl
®fСf¡¢VÑ ¢e−u ¢g¢S−„ B−m¡Qe¡ L¢l, ®L¢j¢øÌ−a B−m¡Qe¡ L¢lz
L¤lBe nl£−g ®R¡– në,
l¡M−m j¡TM¡−e ®k QJs¡ Hhw c¤C f¡n f¡am¡ - H lLj HL¢V
BLª¢a cy¡s¡−hz Bl ¢f¢l−Ql HL j¡b¡ ®b−L Bl HL j¡b¡
100,000 light years [HL mr B−m¡L hoÑ]z The sun is not at
the centre. hlw R¡u¡f−bl ®L¾cÐ ®b−L 30,000 light years c§−l
q−m¡ p§kÑ J a¡l Q¡lf¡−nl ®p±lSNaz
HMe Bj¡−cl HC fª¢bh£ p§−kÑl a¤me¡u La ®R¡V? p¡d¡¢p−d ¢h‘¡−el
¢qp¡−h p§kÑ eu ®L¡¢V ¢œn mr j¡Cm c§−l, Bl a¡l diameter BV
mr fuo¢– q¡S¡l j¡Cmz fª¢bh£l diameter BV q¡S¡l j¡Cmz i¡N
Ll−m 100 Hl p¡j¡eÉ ®hn£ quz X¡u¡¢jV¡−ll ¢LEh [D3] ¢qp¡−h
i¢mEjz L¡−SC I ¢qp¡−h p§−kÑl i¢mEj cy¡s¡u fª¢bh£ ®b−L 13 mr
…Z hsz ú¤−mJ R¡œ−cl fs¡−e¡ quz a¡ q−m p§−kÑl a¤me¡u fª¢bh£ La
®R¡V! p§−kÑl B−m¡l LaV¤L¤ Bjl¡ f¡C? HL¢V sphere eu ®L¡¢V
¢œn mr j¡Cm c§−l, Bl HL¢V sphere a¡l a¤me¡u 100 times
less a¡l diameterz ¢h‘¡e£−cl ¢qp¡−h p§−kÑl B−m¡ Hhw a¡−fl

87:1
A"#)‫
א‬4
‫_
א‬2 c¤Cn ®L¡¢V i¡−Nl HLi¡N p¡l¡ fª¢bh£ f¡uz ®p lLj p§−kÑl ja 10
"®a¡j¡l jq¡e fТaf¡m−Ll e¡−jl ®N±lh hZÑe¡ Llz' _2 n−ël j§m
¢œ²u¡fc _2, haÑj¡e L¡m Cu¤p¡¢îýz Command form is _2 -
glorify, declare the greatness. "®a¡j¡l jq¡e fТaf¡m−Ll
e¡−jl ®N±lh hZÑe¡ Llz' Bl Hl Bjm p¡l¡ c¤¢eu¡−a B−Rz Ah¡L
¢hpÈ−u j¤pmj¡e h−m, "p¤hq¡e¡õ¡q'z H¢V L¤lBe nl£−gJ B−Rz B¢j
f−l hm¢Rz
q¡S¡l ®L¡¢V a¡lL¡ ¢e−u ®k NÉ¡m¡¢„−a Bjl¡ b¡¢L, k¡l e¡j
Cw−l¢S−a Milkyway, h¡wm¡u R¡u¡fbz HMe ¢h‘¡e£l¡ h−me ®k, H
lLj NÉ¡m¡¢„ La B−R? Aá§a Lb¡! I ¢ØV−ge q¢Lwp [A Brief
History of Time] Hl hC−aC B−Rz phÑ¡d¤¢eL hCz H lLj
NÉ¡m¡¢„l pwMÉ¡ a¡l¡ h−me ®k, ®j¡V¡j¤¢V 100 ¢h¢muez j¤pmj¡e
hm−h, "p¤hq¡e¡õ¡q'z 10 q¡S¡l ®L¡¢V erœ SNaz ¢L¿º Bj¡l j§m
E−ŸnÉ q−µR I nëV¡, Bõ¡q ®k h−m−Re, I am the expander
thereof.
11

haÑj¡−e ¢h‘¡e£l¡ h−me, ph−Q−u hs ®V¢m−ú¡f ¢c−u ph−Q−u c§−ll
®k erœ…−m¡ ®cM¡ k¡u ®k, ®p…−m¡ fª¢bh£ ®b−L B−l¡ c§−l p−l

א‬L
=2'
A
&‫
א‬A0
D0)‫
א‬A0 '‫'&
א‬
k¡−µRz 109 light years away fС¿¹ p£j¡l erœSNa ®k…−m¡,
®p…−m¡ fТa ®p−L−ä 75000 j¡Cm ®h−N c§−l p−l k¡−µRz a¡l¡
Ec¡qlZ ®ce ®k, HL¢V ®hm¤−el Efl L−uLV¡ ®gy¡V¡ ®cJu¡ qmz
HMe ®hm¤eV¡−L ®g¡m¡−e¡ q−m, karZ ®g¡m¡−e¡ q−h, ®g¡V¡…−m¡J
c§−l p−l k¡−hz NÉ¡m¡¢„…−m¡J Hi¡−h c§−l p−l k¡−µRz H SeÉ
Astronomy Hl ¢hMÉ¡a ¢bJl£ q−µR The theory of expanding
universe. H¢V Astronomy Hl H−Lh¡−l Bd¤¢eL ¢bJl£z H SeÉ
Bj¡l hš²hÉ q−µR, HLSe Dj¡ec¡l kMe ®cM−h, ¢h‘¡e£l¡ hm−R
The theory of expanding universe Bl L¤lB−e Bõ¡q
a¡B"m¡ hm−Re, ‘Certainly I am the expander thereof’ –
aMe a¡−cl Dj¡−el AhÙÛ¡ H¢jÀ−aC h¡s−hz
Bl j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£l (lqx) Hl Lb¡, L¤lBe nl£g
¢h‘¡−el NË¿Û euz L¤lBe nl£g−a¡ ®pC jq¡e pËø¡l Lb¡, ¢k¢e
ph¢LR¤ pª¢ø L−l−Rez
32:7


?"@
8A
$%
‫
א‬,:‫א‬ q−h, ‘I will shortly show them my signs in the horizon
‘He perfected everything which He created.’ Af§hÑ i¡−h
¢a¢e ay¡l pª¢ø−L p¡¢S−u−Re, Af§hÑ i¡−h locate L−l−Rez HMe

א‬L
=2'
A
Bjl¡ hm−a f¡¢l, p§kÑ Ha c§−l ®Le, L¡−R q−a f¡l−a¡ e¡?
¢h‘¡e£l¡ h−me ®k, e¡z H¢VC ph−Q−u appropriate q−u−R. L£
lLj appropriate? B¢j ®k Lb¡…¢m hm¢R, p¡q¡h¡−u ®Ll¡−jl
Hph ®cM¡l ®p±i¡NÉ qu¢ez Bjl¡ ¢h‘¡−el B−m¡−L L¤lBe−L k¢c
®c¢M, a¡ q−m A−eL…−m¡ ¢Q¿¹¡ Ll¡l EfLlZ Bj¡−cl p¡j−e B−pz
®k EfLlZ…−m¡ p¡q¡h¡−u ®Ll¡j−cl L¡−R ¢Rm e¡z Bl Bõ¡q
a¡B"m¡ L¤lBe nl£¯g H Lb¡V¡ h−m−Re, 25 f¡l¡l ®n−ol ¢c−L
Bu¡a¢V B−R,
41:53

O`‫
א
f¢l×L¡l L¤lB−el nëz a Blh£ i¡o¡u hÉhq¡l qu haÑj¡e L¡−ml
¢œ²u¡f−cl B−Nz a b¡L¡ j¡−e i¢hoÉ−a ®cM¡−h¡z b j¡−e qm I will
show. &' j¡−e I will shortly show them. '‫ א‬j¡−e Bj¡l
¢Qq²pj§qz
D0)‫
א‬A0 j¡−e h¡wm¡u ¢cLQœ²h¡m, Cw−l¢S−a Horizon.
L¤lB−el nëQueJ Af§h!Ñ ‘I will shortly show them my signs
in the horizon.’ Horizon L¡−L h−m? Bfe¡l HM¡−e M¤me¡
fÐ−L±nm ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ph−Q−u EyQ¤ c¡m¡−e cy¡s¡−m ®kV¤L¤ ®cM−he,
B−l¡ EyQ¤−a ®N−m B−l¡ ®hn£ ®cM−hez BS−L pL¡−m Bj¡l
®p±i¡NÉ qm Y¡L¡ ®b−L ®fÔ−e Bp¡lz Bfe¡−cl ¢h¢ôwV¡ B¢j Efl
®b−L ®cMm¡jz ka EyQ,¤ aa expanding horizon. L¤lB−el në
q−µR
D0)‫
א‬A0 - in the horizon. HL eð−l h−m−Re, ‘I will shortly
show them my signs in the horizon.’ Hhw c¤C eð−l h−m−Re,

&‫
א‬A0 - in their own selves. a¡ q−m Bu¡a¢Vl f¤−l¡ alSj¡
around him and within their own selves.’ a¡lfl B−R,
O`‫
א
‘Till it becomes manifest to them, clear to them, that this
Quran is the Truth.’ H L¤lBe paÉ - H−L fÐj¡¢Za Ll¡l SeÉ
Bõ¡q h−me ®k, ¢a¢e Bj¡−cl−L ay¡l ¢Qq²…−m¡−L ®cM¡−hez B¢j
HLSe believer ¢qp¡−h Hhw ph−Q−u HLSe lrZn£m B−m−jl
®N¡m¡j, Q¡Ll, servant [q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl part time
servant, g¤m V¡C−jlJ ¢LR¤ ¢LR¤ ®p±i¡NÉ q−u−R] ¢qp¡−h B¢j Bj¡l
12
Dj¡−el B−m¡ p¡j−e ®l−M Bj¡l ¢h‘¡−el p−‰ pÇfªš²a¡−L kMe HMe k¢c Bjl¡ p¡q¡h¡−u ®Ll¡−jl p−‰ Bj¡−cl S£he a¤me¡ L¢l,
®c¢M, aMe Ah¡L ¢hpÈ−u i¡¢h ®k, ®pC jq¡e pËø¡ L¤lB−e L£ në a¡ q−m ®cM¡ k¡−h ®k, a¡l¡ S¡e−ae e¡ p§kÑ L£z Bjl¡ S¡¢e p§kÑ L£z
hÉhq¡l L−l−Re! L¤lBe nl£−gl H−Lh¡−l fÐbj ¢c−Ll p§l¡, ¢h‘¡−el p¡c¡j¡V¡ ¢qp¡−h ®k ®L¡e ®R−m−L AÒf pj−u h¤¢T−u ®cJu¡
87:1

A"#)‫
א‬4
‫_
א‬2 k¡−h c§l−aÅl p−‰ X¡u¡¢jV¡−ll pÇfLÑ Hhw ¢qp¡h-¢eL¡n L−l M¤h
pq−SC fª¢bh£l p−‰ p§−kÑl hÉhd¡e fÐj¡e L−l ®cJu¡ k¡−hz H ‘¡e
"®a¡j¡l jq¡e fТaf¡m−Ll e¡−jl ®N±lh ®O¡oZ¡ Llz' HC qm Bu¡az p¡q¡h¡−u ®Ll¡−jl ¢Rm e¡z qu−a¡ l¡p§m ()−L Bõ¡q a¡B"m¡
l¡p§m¤õ¡q () Hl L¡−R kMe Bõ¡q a¡B"m¡ HC Bu¡a e¡¢km ¢n¢M−u−Re, ¢L¿º ¢a¢e ay¡l p¡q¡h¡−u ®Ll¡j−L h−me¢ez hlw H
Ll−me, ®pC p−‰ Bj−ml fÜ¢aJ h−m ¢c−me, aMe ¢a¢e pÇf−LÑ HL¢V ¢iæ j¡œ¡l OVe¡ f¡Ju¡ k¡uz jc£e¡l Q¡o£l¡ HLh¡l
p¡q¡h£−cl hm−me, ®a¡jl¡ ®a¡j¡−cl ®pSc¡u H Bu¡−al Efl ®MS¤l N¡R m¡N¡¢µR−mez Bl ¢a¢e a¡−cl f¡n ¢c−u k¡¢µR−mez a¡lfl
Bjm Llz ®pSc¡l pju hm−h, ¢a¢e a¡−cl ¢S‘¡p¡ Ll−me, "L£ LlR ®a¡jl¡?' jc£e¡l Q¡o£l¡
A"#)‫
א‬A
^2 hm−me, "Bjl¡ HC N¡−Rl fl¡N HC N¡−Rl p−‰ ¢jm¡¢µRz' aMe ¢a¢e
hm−me, "BµR¡, ®a¡jl¡ H lLj Ll!' Bl aMe p¡q¡h¡−u ®Ll¡j j−e
"Bj¡l jq¡e fТaf¡mL LaC e¡ ®N±lh¡¢ZÄaz' 1400 hRl B−N Ll−me ®k, l¡p§m () Hl HC Lb¡V¡ h¤¢T ay¡l¡ k¡ Ll−R a¡l
Bõ¡ql Lj¡ä "p¡¢îq', Bl l¡p§−ml B−cn, [H¢V−L L£ i¡−h disapproval. f−ll hRl ay¡l¡ ®p lLj Ll−me e¡z g−m gme qm
execute Ll−h? The order is executed in the prayer] e¡j¡−k
Ljz Hl fl ay¡l¡ l¡p§m () Hl L¡−R H−p hm−me ®k, "Cu¡
®pSc¡l pju hm, p¤hq¡e¡ l¡¢îu¡m Bm¡z Bl j¤pmj¡e−cl p¡l¡ l¡p§m¡õ¡q! Bf¢e H lLj h−m¢R−mez Bj¡−cl−a¡ ®MS¤−ll gme
S£h−el ph−Q−u c¡j£ L¡S q−µR e¡j¡kz Cpm¡−jl ¢Qq² hm¡ qu L−j ®N−Rz' aMe l¡p§m () Hl ¢hMÉ¡a Lb¡, q¡c£−p f¡Ju¡ k¡u,
e¡j¡k−Lz e¡j¡−kl j−dÉ Bjl¡ ®k h¢m Bõ¡ý BLh¡l, Bõ¡q
ph−Q−u hs - I p¡¢îqz Bõ¡ý BLh¡−ll f−lC, Bjl¡ f¢s R¡e¡
[p¤hq¡e¡L¡õ¡Çj¡......], l¦L¤l j−dÉ h¢m p¤hq¡e¡ l¡¢îu¡m B¢kj - phC
ay¡l jq−aÅl ®O¡oZ¡z HC p§l¡¢V−a ®k dl−Zl Lj¡ä H−p−R, p§l¡
Bm¡−aJ ®p dl−Zl Lj¡ä H−p−Rz
96:1
%-
!
"#‫א
א‬
‘You know better about your worldly affairs.’ ®a¡j¡−cl
c¤¢eu¡l ¢hou…−m¡ ®a¡jl¡ Bj¡l ®Q−u i¡m S¡ez l¡p§m¤õ¡q ()−L
Bõ¡q a¡B"m¡ Q¡o ®nM¡−e¡l SeÉ c¤¢eu¡−a f¡W¡e¢ez c¤¢eu¡l ®L¡e

O"@
,:‫
א‬4
‫א‬J‫א‬
"fs ®a¡j¡l fТaf¡m−Ll e¡−j, ¢k¢e pª¢ø L−l−Rez' p§l¡ Bm¡
H−Lh¡−l fÐbj p§l¡z HC Lj¡ä gl−jl p§l¡ M¤h Lj f¡Ju¡ k¡u
L¤lB−ez Bl "p¡¢îq' pÇf−LÑ B−l¡ A−eL Bu¡a B−Rz ay¡l
jq−aÅl Lb¡ hmz
¢S¢ep ®nM¡−e¡l SeÉ ay¡−L ¢a¢e f¡W¡e¢ez ¢a¢e−a¡ f¡¢W−u−Re ®ke
a¡l¡ a¡−cl j¡h¤c−L ¢Qe−a f¡−lz ¢k¢e °a¢l Ll−me, ay¡−L ®Qez
¢a¢e L£ Ll−m M¤¢n q−he, ®p¢V S¡ez Cpm¡−jl ®j±¢mL Lb¡ H¢Vz
¢L¿º HC ®k "p¡¢îq', Hl f−ll Bu¡a¢V ¢L?
87:2


,!0
O"@
,:‫א‬
13
‘Who created and proportioned.’ ®a¡j¡l jq¡e fТaf¡mL ®L?
Who created, then proportioned. This is verse number
two. ¢ae eðl Bu¡a,
87:3

,&0
J
,:‫א‬
‘Who decreed the measure and then guided.’ J n−ël
j¡−e He decreed the measure, f¢lj¡e ¢X¢œ² L−l ¢c−u−Rez
He destined the measure. f¢lj¡e i¡−NÉ i−l ¢c−u−Rez
L¤lB−el në q−µR J - a¡LÅc£−l i−l ¢c−u−Re f¢lj¡Zz Ec¡qlZ
L£? pqS Ec¡qlZz Bfe¡l¡ qu−a¡ ¢Q¿¹¡ L−le e¡z ¢Q¿¹¡ Ll−m M¤h
pq−S dl¡ fs−hz HL¢V ¢nö BS−L S−¾j−Rz Bfe¡−cl HC
water. Bh¡l h−m−Re, f¡¢e HL¢V ¢e¢cÑø f¢lj¡e a¡f e¡ f¡Ju¡
fkÑ¿¹ n§eÉ ¢X¢NË−a ®fy±R¡l flJ hlg q−h e¡z Bjl¡ H¢V−L h¢m
Latent heat of ice. ¢a¢e ¢X¢œ² L−l−Re, HLn ¢X¢NË−a ¢N−uJ f¡¢e
f¡¢eC b¡L−h, ®k fkÑ¿¹ e¡ ®p¢V−L Latent heat of vaporization
®cJu¡ qu, aarZ fkÑ¿¹ f¡¢e h¡Öf q−h e¡z Temperature HLC
b¡L−hz q¡S¡lJ hÙ¹¤−a Bf¢e H lLj f¡−hez f¢lj¡e¢V−L ¢a¢e
i¡−NÉ i−l ¢c−u−Rez
87:3

,&0
J
,:‫א‬
Who decreed the measure and then guided. HLC dl−Zl
Bl HL¢V Bu¡a,
20:50

,.
W

?"@
8A
$%
A6#‫
א‬,:‫
א‬GJ
fÐ−L±nm ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ®l¢Sø¡l C¢”¢eu¡l j¡j¤e¤l l¢nc p¡−q−hl
"¢a¢e hm−me, Bj¡−cl f¡meLaÑ¡ ¢a¢e, ¢k¢e fÐ−aÉL hÙ¹¤−L a¡l
p¿¹¡e q−u−R NaL¡mz j¡n¡Bõ¡qz Bf¢e a¡−L ®L¡−m ¢e−u ®c−Me
®k¡NÉ BLª¢a c¡e L−l−Re, Aaxfl fbfÐcnÑe L−l−Rez' H¢V Bj¡l
®a¡, a¡l ®Q¡−Ml ¢ial p¡c¡l j−dÉ L¡−m¡l Aw−nl X¡u¡¢jV¡l La?
How big is the diameter of the black circle in our eye?
alSj¡ a¡gp£l euz Cpm¡−jl A¢a hs hs lrZn£m Em¡j¡−u
Bf¢e ®cM−he HL j¡−pl ¢nöl −Q¡−M L¡−m¡ Aw−nl X¡u¡¢jV¡l, Bl ®Ll¡−jl alSj¡z H¢V Bl HLM¡−e B−Rz p§l¡ g¤lL¡−ez
25:2
Bj¡l o¡V hR−ll −Q¡−M L¡−m¡ Aw−nl X¡u¡¢jV¡l fСu HLCz HC ¢nö
‫?
;?'א‬0
8A
$%
O"@
La hs q−h Hhw a¡l p−‰ −Q¡−Ml L¡−m¡ Awn La hs q−h, Allah
‘He has created every object and then destined the
has decreed the measure. Measure Hl j¡−e Bf¢e A−eL measure.’ ¢a¢e fÐ−aÉL hÙ¹¤−L pª¢ø L−l−Re, Aaxfl a¡l j−dÉ
¢LR¤C ¢e−a f¡−lez Measure Hl j¡−e ®kje B¢j hmm¡j, ®R¡– f¢lj¡Z i−l ¢c−u−Rez
¢nöl ®Q¡−Ml L¡−m¡ p¡LÑ−ml X¡u¡¢jV¡l hs j¡e¤−ol jaCz a¡l j¡b¡l
BLª¢aJ hs j¡e¤−ol L¡R¡L¡¢Rz ®p¢V aa h¡−s e¡z nl£l ®klLj B¢j HL¢V Lb¡ öd¤ h−m¢R ®k, L¤lB−el j−dÉ ¢h‘¡−el ®k
h¡−s, j¡b¡ ®p lLj h¡−s e¡z BW¡l hR−ll HLSe ®R−ml ®k ¢S¢ep…−m¡l B−m¡Qe¡ l−u−R ®p…−m¡−L Dj¡−el B−m¡−L k¢c ®cM¡
growth q−u−R, a¡l fl ®p Bl h¡−s e¡z Who decreed the qu a¡ q−m Dj¡ec¡−ll Dj¡e h¡−sz Bj¡l j¡'h¤c Bj¡−L h−m−Re
measure? Quran says, Allah has decreed the measure.
ay¡l pª¢ø ¢e−u ¢Q¿¹¡ Ll−az Bl ¢h‘¡e Bj¡−L ®k ph X¡V¡ ¢c−µR, ®k
H¢V qm p¡d¡lZ i¡−hz f¡¢el ®hm¡u Bjl¡ hmh, ¢a¢e f¡¢el SeÉ
ph EfLlZ ¢c−µR, ®p…−m¡ ¢c−u HMe B−l¡ ¢Q¿¹¡ Ll¡l EfLlZ
¢c−u−Re ®k, f¡¢e n§eÉ ¢X¢NË−a hlg q−hz Bh¡l f¡¢e HLn ¢X¢NË
H−p−Rz B−N Hph ¢Rm e¡z Bl L¤lB−el në,
®pm¢pu¡p a¡fj¡œ¡u h¡Öf q−hz Bjl¡ H¢V−L h¢m property of

14
 4x82

*‫
'*
א?א‬/0‫א‬
‘Do they not think deeply about the Quran?’ HMe Bf¢e
¢Q¿¹¡ Ll−he ®Lje L−l if you don’t get the material? ¢Q¿¹¡
Ll¡l SeÉ Bfe¡−L ®a¡ material ®f−a q−h, otherwise Bf¢e
¢Q¿¹¡ Ll−he ®Lje L−l? B¢j hm¢Rm¡j,
41:53

&‫
א‬A0
D0)‫
א‬A0'‫'&
א‬
Bõ¡q hm−Re, "n£OÐC B¢j a¡−cl−L Bj¡l ¢ecnÑepj§q ®cM¡h
¢cLQœ²h¡−m Hhw a¡−cl ¢e−S−cl j−dÉz' HM¡−e &' n−ël ®n−o
HC . V¡ L¡l¡? H¢V Bõ¡q a¡B"m¡ h−me¢ez Hl j−dÉ Dj¡ec¡l,
ADj¡ec¡l - ph¡C f−sz ¢a¢e j¡e¤o−L ®cM¡−hez Bl ®cM¡−µReJ
kaC ¢ce k¡−µRz Bf¢e Bfe¡l Q¡l ¢c−L ea¤e EfLlZ…−m¡l ¢c−L
a¡¢L−u ®cM¤ez
1400 hRl B−N l¡p§m¤õ¡q () Hl ®R−m ChСq£j () j¡l¡ ®Nm
jc£e¡ nl£−gz I¢ce p§kNÑ Ëqe q−u¢Rmz jc£e¡l ®m¡−Ll¡ hm¡h¢m
Ll−a m¡Nm, "j¤q¡Çj¡−cl ®R−m ChСq£j j¡l¡ ¢N−u−R ®a¡ ®pSeÉ H
lLj q−u−Rz' Bl q¡c£p nl£g M¤−m ®cM¤e, l¡p§m¤õ¡q () L£
h−m¢R−me? ¢a¢e Q¤f b¡L−mJ f¡l−aez ay¡l eh¤J−al B−l¡ n¡e
fÐL¡n ®faz ay¡l f¤−œl C−¿¹L¡−m H lLj p§kNÑ ËqZ q−u ®Nm! ¢a¢e
hm−me, "Bj¡l ®R−ml p−‰ p§kNÑ Ëq−Zl ®L¡−e¡ pÇfLÑ ®eCz ®p¢V
Bõ¡q a¡B"m¡l h¡C−ll SN−al fÐLª¢a−L ®ki¡−h °a¢l L−l−Re,
ay¡l HL¢V ¢ecnÑez' l¡p§m¤õ¡q () Hl fÐLª¢a Bl Bj¡−cl fÐLª¢al
j−dÉ A−eL ag¡vz HMe k¡l¡ Bõ¡ql e¡j ¢e−a Q¡u e¡3, k¢c
a¡−cl−L hm¡ qu, fÐLª¢al L£ intelligence B−R? BSL¡m
3
j¤pmj¡e−cl j−dÉJ A−e−L HMe Hje B−R k¡l¡ h−m, "Bõ¡q h−m ¢LR¤ ®eCz fÐL¢ª aC phz'
(e¡Ek¤¢hõ¡q)
¢h‘¡e£l¡ h−me ®k, Intelligent Universe, Intelligent Nature.
k¡−cl Bõ¡q−L j¡e−a je Q¡u e¡, a¡l¡ Hj¢e ph Lb¡ h−mz
Ha p¤¾cl ®fСNË¡j ®Lje L−l qm? j¡−ul ®f−V ®k h¡µQ¡ qu, a¡l
j−dÉ h¡−fl ®Qq¡l¡, j¡−ul ®Qq¡l¡, j¡−ul Lãül, h¡−fl Lãül -
®Lje L−l ph ¢j−m k¡u? Bjl¡ A−eL pju h¢m, "®L hmR?
g¡−aj¡?' I fС¿¹ ®b−L Sh¡h B−p, "e¡, B¢j g¡−aj¡l j¡z' Nm¡u
Nm¡u i¤m qu ¢L qu e¡? ®j−ul p−‰ j¡−ul? Nm¡u Nm¡u i¤m qu ¢L
qu e¡ h¡−fl p−‰ −R−ml? HC Cegl−jneV¡ ®k ®Nm, ®Lje L−l
®Nm? HMe−a¡ BC¢Vl k¤N, Bjl¡ h¢m Information Technology
(IT). HM¡−e B¢jJ h¢m IT k¡l j¡−e Information Transfer, HC
VÊ¡¾pg¡lV¡ qm L£i¡−h? HL¢V M¤hC ®R¡– ®gy¡V¡ - a¡l j−dÉ Ha ph
Cegl−jne VÊ¡¾pg¡l q−u ®Nm! h¡−fl ®Qq¡l¡, j¡−ul ®Qq¡l¡l R¡f
ea¤e ¢nö¢Vl j−dÉ H−p−Rz Bl fТa¢V ¢nö Bm¡c¡z L£lLj
software i−l ¢c−u−Re Bõ¡q! fТa¢V ¢nö Bm¡c¡, fТa¢V j¡e¤o
Bm¡c¡z fТa¢V ®Qq¡l¡ Bm¡c¡z fТa¢V Nm¡l ül Bm¡c¡z L£ Af§hÑ
i¢‰−a Bõ¡q fТa¢V ¢nö−L pª¢ø L−l−Re! Bf¢e k¢c H L¤cla…−m¡
¢e−u ¢Q¿¹¡ L−le, a¡ q−m üaØg¤aÑ i¡−h Bfe¡l j¤M ¢c−u Bp−h,
"p¤hq¡e¡õ¡q'z
HMe l¡p§m¤õ¡q () ®k hm−me, "p§kNÑ ËqZ fÐLª¢al HL¢V ¢ecnÑe' - H
®r−œ ¢h‘¡e Bj¡−cl L£ h−m? ¢h‘¡e h−m, p§kÑ fª¢bh£ ®b−L eu
®L¡¢V ¢œn m¡M j¡Cm c§−lz Bl Qy¡c fª¢bh£ ®b−L j¡œ c¤C mr
BV¢œn q¡S¡l j¡Cm c§−lz HMe p§kNÑ Ëq−Zl pju fª¢bh£ J p§−kÑl
j¡TM¡−e kMe Qy¡c AjhpÉ¡l pju HLC ®lM¡l Efl H−p k¡u, aMe
Qy¡−cl R¡u¡ Bj¡−cl fª¢bh£l Efl f−s h−m p§kÑV¡ ®Y−L k¡uz p§−kÑl
X¡u¡¢jV¡l BV mr fuo¢– q¡S¡l j¡Cmz Bl Q¡−cl X¡u¡¢jV¡l j¡œ
c¤C q¡S¡l HLn o¡V j¡Cmz ¢L¿º HLcj M¡−f M¡−f ¢j−m ¢L ¢j−m e¡?
15
f§ZÑ NË¡p p§kNÑ Ëq−Z Qy¡c completely p§−kÑl X¡u¡¢jV¡l−L −Y−L ®cuz pju absolutely identical j−e quz j¤pmj¡e hm−h, "p¤hq¡e¡õ¡q'z
Bh¡l kMe Q¾cÐNËqZ qu, aMe Bjl¡ h¢m f§¢ZÑj¡l Qy¡c ¢WLC ¢j−n Bj¡l j¡h¤−cl pª¢ø LaC e¡ Af§h!Ñ
®Nm fª¢bh£ Bl p§−kÑl j−dÉz fª¢bh£l R¡u¡ Qy¡−cl ¢f−W f−sz fª¢bh£l
X¡u¡¢jV¡l BV q¡S¡l j¡Cm Bl Qy¡−cl X¡u¡¢jV¡l j¡œ c¤C q¡S¡l Bjl¡ ¢h‘¡−el B−m¡−L Bõ¡q a¡B"m¡l j¡q¡−aÈÉl ¢LR¤ Lb¡
HLn o¡V j¡Cmz AbQ Q¾cÐNËq−Z Hl¡ HLcj ýh¤ý ¢j−m k¡u, c¤−V¡ B−m¡Qe¡ Ll¢Rz B¢j L¤lBe nl£−gl Bl HL¢V Bu¡a HMe
X¡u¡¢jV¡l HL q−u k¡uz fª¢bh£, Qy¡c J p§−kÑl j−dÉ c§laÅ J Bfe¡−cl p¡j−e l¡¢M x
X¡u¡¢jV¡−ll A−eL hÉhd¡e ü−šJ eclipse Hl pju Hje M¡−f
M¡−f ¢jm¡ - p¤hq¡e¡õ¡q, L£ Af§hÑ L¡¢lNl£!


‫
א‬Xd

‫

א‬Z?‫
א‬R!'
B‫
אא‬$‫"<
א‬#

‫
א‬$5
*‫'
א‬8‫
א‬$J
28:71
l¡p§m¤õ¡q () Hl Sj¡e¡u p¡q¡h£Ne H¢V hÉ¡MÉ¡-¢h−nÔoZ L−l
®c−Me¢ez ay¡−cl L¡−R Ha Cegl−jne ¢Rm e¡z ay¡l¡ "p¤hq¡e¡õ¡q'
h−m−Rez Q¾cÐNËqZ-p§kNÑ Ëq−Zl pju l¡p§m () Hl BjmJ Aá§a!
f¢l×L¡l q¡c£p nl£−g f¡Ju¡ k¡u, Q¾cÐNËqZ-p§kNÑ Ëq−Zl pju ¢a¢e
jp¢S−c ®k−aez ®Le? ®p¢V Bpm "p¤hq¡e¡õ¡q'z ¢a¢e ®k h−m−Re,
®pSc¡l j−dÉ hm, "p¤hq¡e¡ l¡¢îu¡m B"m¡', ®pSc¡ ¢L Jk¤ R¡s¡
®cJu¡ k¡u? Jk¤ R¡s¡ ®pSc¡ ®cJu¡ L¤g¤l£z HMe k¢c ®LE Jk¤ L−l
Hhw ®pSc¡ ®cu, aMe c¤C l¡L¡a e¡j¡k fs−a Bl LarZ! H SeÉ
e¡j¡k q−µR Bpm "p¤hq¡e¡õ¡q'z Bl L¤lBe nl£−g Bu¡aJ B−R,
30:17

*!^2U;
=
*!c
=

‫^
א‬20 you think? ®a¡j¡l ¢L h¤¢Ü ®eC? L¤lB−eJ Bõ¡q H në hÉhq¡l
"p¤hq¡e¡õ¡q kMe ®a¡jl¡ l¡−a Efe£a qJ, p¤hq¡e¡õ¡q kMe ®a¡jl¡
¢c−e Efe£a qJz'
B¢j hm¢Rm¡j, ®L¡b¡u BV mr fuo¢– q¡S¡l j¡Cm X¡u¡¢jV¡−ll
‫
א‬Xd

‫

א‬Z?‫
א‬R!'
B‫"<
א&
אא‬#

‫
א‬$5
*‫'
א‬8‫
א‬$J
p§k,Ñ Bl ®L¡b¡u BV q¡S¡l j¡Cm X¡u¡¢jV¡−ll fª¢bh£ Hhw c¤C q¡S¡l
HLn o¡V j¡Cm X¡u¡¢jV¡−ll Qy¡c? ¢L¿º a¡−cl−L Bõ¡q a¡B"m¡ Ha

81
<;'
"Bf¢e a¡−cl−L hm¤e, a¡l¡ ¢Q¿¹¡ L−l hm¤L, k¢c Bõ¡q a¡B"m¡
l¡a−L L−l ®ce ¢Lu¡ja fkÑ¿¹ ®Lhm l¡aC l¡a, l¡aC l¡a, a−h
Bõ¡q hÉa£a Hje Ef¡pÉ ®L B−R, ®k ®a¡j¡−cl B−m¡ H−e ®c−h?'
®R¡– Bu¡az ¢L¿º H Bu¡a pÇf−LÑ ¢Q¿¹¡ Ll¡C k¡−h e¡ without the
knowledge of astronomy. HM¡−e '8‫
א‬$J j¡−e Bf¢e hm¤e,
®a¡jl¡ ¢L LM−e¡ ®i−h ®c−M−R¡? '8‫ א‬n−ël n¡¢ëL alSj¡, ®a¡jl¡
¢L ®c−M−R¡? ®p¢V Bjl¡J h¢m, "®Q¡−M ®cM e¡?' H¢V L¡−L h¢m?
"®Q¡−M ®cM e¡' j¡−e ¢L Bf¢e Aå? e¡z "®Q¡−M ®cM e¡' j¡−e, Don’t
L−l−Rez Have you ever thought about it, k¢c Bõ¡q a¡B"m¡
l¡a−L L−l ®ce ¢Lu¡ja fkÑ¿¹ ®LhmC l¡a, ®L B−R ®a¡j¡−cl
Ef¡pÉ ¢k¢e ®a¡j¡−cl Bh¡l B−m¡ H−e ®c−he? Bh¡l,


28:72


0
*!<;
$"
<;'
Af§hÑ i¢‰−a p¡¢S−u−Re ®k, a¡−cl X¡u¡¢jV¡l p§kNÑ ËqZ J Q¾cÐNËq−Zl

16
"Bf¢e hm¤e, ®a¡jl¡ ¢L ¢Q¿¹¡ L−l ®c−M−R¡, LM−e¡ k¢c ¢a¢e
®a¡j¡−cl Efl Hje L−l ®ce ®k, ¢LÅu¡ja fkÑ¿¹ ®Lhm ¢ceC ¢ce,
¢ceC ¢ce, a¡ q−m ®L Be−h ®a¡j¡−cl SeÉ Bh¡l l¡a, ®k l¡−a
®a¡jl¡ Bl¡j Ll−a f¡−l¡?' L¤lB−el nëz Bf¢e HMe H¢V−L
HØVÌe¢jl latest knowledge Hl p−‰ ¢jm¡ez fÐbja Bjl¡ d−lC
®eC, ph Hj¢e q−µRz AbQ L¤lBe h−m ®k, H…¢m Hj¢e Hj¢e q−µR
e¡, k¡l SeÉ L¤lB−el ¢hMÉ¡a Lpj,

‫
א א‬$‫"&


א‬5‫^&


א?
א א;"&


א&
א א‬e
f+‫א‬
91:1-4

&+'
"Lpj p§−kÑl J a¡l fÐMla¡lz nfb Q−¾cÐl kMe a¡ p§−kÑl fÕQ¡−a
B−pz nfb ¢ch−pl kMe ®p p§kÑ−L fÐMl i¡−h fÐL¡n L−lz nfb
l¡¢œl kMe ®p p§kÑ−L BµR¡¢ca L−lz'
14:12

?‫
א‬f+‫
א&
א‬$‫
<
א‬P
"¢a¢e ®a¡j¡−cl SeÉ c¡p−aÅ ¢e−u¡¢Sa L−l−Re l¡a-¢ce−L Hhw p§k-Ñ
Q¾cÐ−Lz' Bõ¡q L¤lB−e H Lpj…−m¡ hý S¡uN¡u ®M−u−Rez Bj¡−cl
L¡−R ¢LR¤C j−e qu e¡z HMe h¡−S pL¡m p¡−s HN¡lV¡z HLV¤ f−l
¢h−Lm q−h, påÉ¡ q−hz L¤lBe h−m, H ®a¡ Bõ¡q a¡B"m¡l M¡R
L¤cl−al ¢Qq²z a¤¢j LM−e¡ i¡h e¡, ®Lje L−l l¡a q−µR, ¢ce q−µRz
®a¡j¡l ®L¡e ¢Q¿¹¡ ®eCz a¤¢j HLcj i¡hC e¡z ¢h‘¡e L£ h−m?
¢h‘¡e h−m, fª¢bh£ a¡l A−rl Efl O¤l−Rz fТa¢ce Q¢în O¾V¡u
¢e−Sl A−rl Efl O¤l−Rz Bl hR−l 365 ¢c−e p§−kÑl Q¡l ¢c−L
O¤l−Rz ¢h‘¡−el B−m¡−L Bf¢e H hÉ¡f¡l…−m¡ k¢c ¢Q¿¹¡ L−le, a¡
q−m "p¤hq¡e¡õ¡q' h−m Bf¢e ®no Ll−a f¡l−he e¡z HL eðl,
fª¢bh£ a¡l ¢e−Sl A−rl Efl ®O¡−lz ¢ho¤h ®lM¡ hl¡hl ®j¡V¡j¤¢V
fª¢bh£l circumference Bjl¡ h¢m 25000 j¡Cmz 24 O¾V¡u
25000 j¡Cm, a¡ q−m fТa O¾V¡u La B−p? 1000 j¡Cm/1600
¢L.¢j. Hl ®hn£z Bf¢e c¤¢eu¡−a p−hÑ¡µQ La ¢L.¢j. ®h−N k¡e? Y¡L¡
®b−L M¤me¡ Bf¢e 200 ¢L.¢j. ®h−N N¡¢s Q¡m¡−a f¡l−he? Bl
Bfe¡l fª¢bh£ ¢eS A−rl Efl O¤l−R more than 1600 km/hr.
Bh¡l fª¢bh£ p§−kÑl Q¡l ¢c−L O¤l−Rz eu ®L¡¢V ¢œn mr j¡Cm c§−l
p§kzÑ Bjl¡ h¢m, fª¢bh£l Lrfb circular eu, elliptical. HC
elliptical f−b p§−kÑl Q¡l ¢c−L O¤l−a fª¢bh£l ®j¡V¡j¤¢V average
speed 60000 km/hr. "p¤hq¡e¡õ¡q'z p§−kÑl Q¡l ¢c−L fª¢bh£l ®k
f¢lïje, a¡−a fª¢bh£l speed ¢qp¡h-¢eL¡n Ll−m cy¡s¡u 60000
¢L.¢j/O¾V¡z Bjl¡ hmh, jq¡L¡−n gravitational force Hl L¡l−Z
H lLj q−µRz jq¡S¡N¢aL hÉ¡f¡lz AbQ H¢V ®k La Aá§a, Bjl¡
LM−e¡ i¡¢h e¡z
Bh¡l Qy¡c fª¢bh£l Q¡l ¢c−L O¤l−Rz Qy¡−cl HL ¢fW ph pju fª¢bh£l
¢c−Lz ¢h‘¡eC Bj¡−cl ¢n¢M−u−Rz ®cM¡J k¡u IlLjz a¡l ®L¡e
Axial rotation ®eCz Bl p§−kÑl Q¡l ¢c−L fª¢bh£ O¤l−R, a¡l axial
rotation B−Rz HMe k¢c Bõ¡q a¡B"m¡ fª¢bh£−L Qy¡−cl ja L−l
¢c−ae, a¡ q−m L£ qa? fª¢bh£ p§−kÑl Q¡l ¢c−L O¤l−Rz a¡l HL¢V
p¡CX p§−kÑl ¢c−Lz HL¢V p¡CX−L p§−kÑl ¢c−L ®l−M ®p Aehla
O¤l−R p§−kÑl Q¡l ¢c−Lz a¡ q−m HL¢V ¢f−W ph pju ¢ceC ¢ce qa ¢L
qa e¡? Bl HL¢V ¢f−W l¡aC l¡a qa ¢L qa e¡? HMe Bõ¡q
a¡B"m¡ I Bu¡−a ®k h−m−Re, k¢c ¢a¢e L−l ®ce ¢Lu¡ja fkÑ¿¹
®Lhm l¡aC l¡a, l¡aC l¡a, LM−e¡ ¢ce e¡ B−p, a¡ q−m Bj¡−cl
®hm¡u Bõ¡q H¢V Ll−a f¡l−ae ¢L f¡l−ae e¡? Bõ¡q k¢c
fª¢bh£−L Axial rotation e¡ ¢c−ae, a¡ q−mC H lLj qaz
17
BS−L pju Ljz B¢j B−NC h−m¢R, I am not talking about pÇf−LÑ ¢Q¿¹¡ L¢l e¡z O¤j Bõ¡q a¡B"m¡l Af§hÑ HL¢V ®eu¡jaz Hl
the fundamentals of science or of Islam. B¢j ®LhmC hÉ¡MÉ¡ B−R Bl HL p§l¡u,
Bj¡l ¢eSü Ae¤i§¢a fÐL¡n Ll¢Rz p§l¡ "e¡qm' [The Bee] Hl 30:23
Bu¡a, 14 f¡l¡u, Bõ¡q a¡B"m¡ hm−Re,
'‫
א‬
16:81

/"g
O"@h
<
$5

‫א‬ "ay¡l ¢ecnÑe¡hm£l j−dÉ HL ¢ecnÑe HC ®k, ®a¡j−cl ¢eâ¡Nje l¡−a
‘And Allah has made from what he created the shade.’
Bõ¡q ®a¡j¡−cl SeÉ h¡¢e−u ¢c−u−Re k¡ ¢a¢e ®a¡j¡−cl SeÉ ¯al£
L−l−Re R¡u¡z HMe Bf¢e hm¤e, R¡u¡ ®Le qu? Bjl¡ ¢h‘¡−e f¢s,
R¡u¡ qu H SeÉ ®k, B−m¡ plm ®lM¡u Q−mz Bjl¡ ®k A¢XJ
¢é−L¡−u¢¾p−a Lb¡ h¢m, ®p¢V plm ®lM¡u Q−m e¡z ®p¢V ®k ®L¡e
bend O¤−l Bp−a f¡−lz ¢L¿º p§−kÑl B−m¡−L Bõ¡q a¡B"m¡ Hje
h¡¢e−u ¢c−u−Re ®k, ®p¢V plm ®lM¡u Q−mz k¢c plm ®lM¡u Qm¡l
hÉ¡f¡lV¡ e¡ qa, a¡ q−m R¡u¡ qa e¡z HC R¡u¡l Lb¡ B¢j ®k B−Nl
Bu¡a¢V f−s¢R, ®pM¡−eJ B−R,
28:72


&‫
א‬$"
<

J ¢ch−pz' Bf¢e O¤j pÇf−LÑ ®L¡e ¢ce ¢Q¿¹¡ L−le¢ez Bõ¡q a¡B"m¡
h−me ®k, H¢V ay¡l L¤cl−al p¡j¡ez O¤j−L ¢c−u−Re ¢a¢ez Bh¡l p§l¡
e¡h¡u l−u−R,
78:10

2
$"‫"
א‬5
"l¡a−L L−l ¢c−u¢R HL¢V BhlZz' a¡gp£lL¡lNe h−me, l¡−al
BhlZ k¢c e¡ qa, a¡ q−m Bj¡−cl O¤−jl H fÐn¡¢¿¹ qa e¡z ¢c−el
®hm¡u k¡l kMe j−e Q¡u O¤j¡−h¡, q−h e¡z ¢c−el ®hm¡u L−uL Se
¢j−m NÒf Ll−R, a¡l j−dÉ HLSe hmm, HMe Bj¡l O¤−jl pjuz
Bh¡l ¢LR¤rZ NÒf q−µR, Lb¡ q−µR HLV¤ f−lC Bl HLS−el O¤−jl
pju Hmz Hi¡−h qu e¡z l¡−al O¤−jl ®k fÐn¡¢¿¹, ®p¢V ¢c−el ®hm¡u
0
*!<;
$"
<;'

‫
א‬Xd

‫
א‬ f¡Ju¡ k¡u e¡z Bõ¡q a¡B"m¡ ®a¡ l¡a−L L−l ¢c−u−Re,
"®L Be−h ®a¡j¡l SeÉ l¡a, ®kM¡−e a¤¢j Bl¡j Ll−a f¡l?' L¤lBe 10:67
nl£−gl ¢a¢ln f¡l¡l fÐbj p§l¡ "e¡h¡−a'J I Lb¡ B−R,

0‫
<!א‬$‫
<
א‬$5
,:‫!א‬.
78:6 ‘So that you can get tranquility, peace.’ k¢cJ ¢c−el ®hm¡u

‫א‬-&
9)‫
א‬$i
Y‫א‬ Bjl¡ O¤j¡C, ¢L¿º l¡−al O¤jV¡ Bpm Bl¡jc¡uLz Bl a¡l SeÉ
"®a¡j¡−cl SeÉ ¢L fª¢bh£−L ¢h¢R−u ®cC¢e?' HLV¤ f−lC B−R, clL¡l R¡u¡z R¡u¡ qa e¡ k¢c B−m¡ plm ®lM¡u e¡ Qmaz Bu¡a¢V
78:9 ®R¡–, ‘And Allah has made from what He created the

;2
<!"5 shade.’ HMe H Bu¡a¢V Bfe¡l L¡−R ¢LµR¤ j−e q−h e¡z k¢c
"®a¡j¡−cl SeÉ O¤j−L L−l ¢c−u¢R HL¢V Af§hÑ n¡¢¿¹l EfLlZz' ¢h‘¡−el B−m¡−L ¢Q¿¹¡ L−le, a¡ q−m Ah¡L q−hez k¢c ¢a¢e
L¤lBe hm−R, think about your sleep. ®L¡e ¢ce Bjl¡ O¤j B−m¡−L Hje L−l ¢c−ae ®kje Bj¡−cl në Q−m? fª¢bh£l SeÉ
p§kÑ−L h¡¢e−u−Re ¢a¢ez ®pM¡e ®b−L B−m¡ Bp−Rz k¢c B−m¡l HC

18
lLj N¢a [1,86000 j¡Cm/®p−Lä] e¡ ¢c−ae, a¡ q−m L£ AhÙÛ¡
q−a¡? Bh¡l p§−kÑl AhÙÛ¡e k¢c haÑj¡e c§l−aÅl ®Q−u M¤h L¡−R Abh¡
B−l¡ c§−l q−a¡, a¡ q−m ¢L AhÙÛ¡ q−a¡? a¡ q−m B−m¡l a¡fj¡œ¡
p¢WL j¡œ¡u fª¢bh£−a ®fy±Ra e¡z
B¢j ®LhmC L−uL¢V Lb¡ B−m¡Qe¡ Llm¡jz HL¢V ®R¡– Lb¡ h−m
®no L¢lz B¢j h¡µQ¡−cl fСuC h¢m, f¡¢e−L Bõ¡q a¡B"m¡ Latent
Heat of Ice ¢c−u−Rez k¢c f¡¢el Latent Heat of Ice e¡ b¡La,
a−h a¤¢j BCp¢œ²j ®M−a f¡l−a? k¢c f¡¢el Latent Heat of Ice
e¡ b¡La, a¡ q−m BCp¢œ²jV¡ ¢e−u HC ®V¢hm ®b−L Bl HL ®V¢h−m
¢e−u ®k−aC N−m ®kaz a¤¢j BCp¢œ²j ®M−a f¡l−a e¡z Bh¡l a¤¢j
®Lje L−l Q¡ ®M−a k¢c f¡¢el specific heat 4000 Hl Ef−l e¡
qa? Q¡−ul NljV¡ HarZ b¡−L ®Le? H¢V f¡¢el specific heat
®hn£ h−mCz ®kM¡−e Bul−el specific heat 400, ®pM¡−e f¡¢el
specific heat 4000 J/kg/0C Hl Ef−lz
Bõ¡q a¡B"m¡l HC ®eu¡ja…−m¡ Lahs ®eu¡ja, H…¢m−L ¢a¢e
L£i¡−h p¡¢S−u−Re, H…¢m ¢h‘¡−el Bd¤¢eL ‘¡−el p−‰ L¤lBe−L
f¡−n ®l−M Bj¡−cl ¢Q¿¹¡ Ll¡ clL¡lz L¤lB−el HC në, "Bõ¡k£
L¡Ÿ¡l¡' who destined the measure, Bh¡l,
®p¢V−L EyQ¤ L−l−Re ¢a¢ez Bl HM¡−e h−m−Re, a¡l¡ ¢L E−Vl ¢c−L
a¡¢L−u ®c−M e¡ ®k, L£i¡−h ®p¢V−L pª¢ø Ll¡ q−u−Rz j¡−e L¤lBe
h¡l h¡l hm−R, look around the nature and feel how
wonderful the creation is! How wonderful the Creator
would be! ®pC jq¡e pš¡ LaC e¡ ¢hl¡V jkÑ¡c¡l A¢dL¡l£z
¢h‘¡−el B−m¡−L ®cM−m HC ¢S¢ep…−m¡ A−eL ®hn£ p¡j−e B−pz
BS−L B¢j Bl B−N k¡h e¡z B¢j B−NC h−m¢R, B¢j e¡
¢h‘¡−el f¢äa, e¡ L¤lB−el f¢äaz ®kV¤L¤ B−m¡Qe¡ qm Bõ¡q
Lh§m Ll¦ez H lLj q¡S¡−l¡ S¡uN¡u k¢c Bjl¡ ¢h‘¡e−L ®c¢M, a¡
q−m Bjl¡ Ah¡L qhz j¤pmj¡el¡ A−eL ¢LR¤C B¢h×L¡l L−l¢ez Xx
j¢lp h¤L¡C¢m, ®L¡b¡u HL Frenchman, ¢a¢e ®hl L−l−Re ®k,
1400 hRl B−N e¡¢km qJu¡ L¤lBe Bl HMeL¡l Bd¤¢eL
¢h‘¡−el B¢hú¡−l ®L¡e f¡bÑLÉ ®eCz ¢h‘¡e ¢ce−L ¢ce B−l¡
Eæ¢al ¢c−L k¡−µRz ¢L¿º ®eQ¡l¡m p¡C−¾pl p−‰ L¤lB−el
®ØVV−j−¾Vl ®L¡e °hf¢laÉ HM−e¡ fkÑ¿¹ f¡Ju¡ k¡u¢ez B¢j hmh,
f¡Ju¡ k¡uz ¢h‘¡−el p−‰ pÇf§ZÑ EÒV¡ ¢hou L¤lB−el l−u−Rz L¡lZ
L¤lBe ®a¡ ¢h‘¡−el hC euz kMe L¤lBe h−m ®jl¡−kl Lb¡, 15
f¡l¡u p§l¡ h¢Z Cpl¡D−ml Bu¡a,
17:1
UJ)‫
א‬k7‫
א‬B‫
א‬R‫
א`א‬k7‫

א‬/
2
,‫
א‬b:‫^
א‬2
25:2

‫?
;?'א‬0
j
$%
O"@ "jq¡ ®N±lh¡¢eÄa ®pC jq¡e pš¡, ¢k¢e ay¡l c¡p−L l¡−al HL¢V r−Z
‘He created every object, then destined the measure for ïje L¢l−u−Re jp¢Sc¤m q¡l¡j ®b−L jp¢Sc¤m BLp¡ fkÑ¿z¹ '
it.’ aMeL¡l ¢c−el VÊ¡¾p−f¡−VÑ H¢V ¢Rm Apñhz a¡ q−m ®Lje L−l H¢V
88:17 pñh qm? ¢h‘¡−el ®L¡e hÉ¡MÉ¡ HM¡−e ®eCz Bh¡l Bõ¡q h−me,

M?"@
I%
$)‫
א‬B‫*
א‬C'
/0‫א‬ 21:69

.‫
א‬A"#
"

‫א‬-
A!%
'
‘Do they look at the camel how I have created it?’ HL
S¡uN¡u h−m−Re, a¡l¡ ¢L BL¡−nl ¢c−L a¡¢L−u ®c−M e¡ L£i¡−h

19
"−q B…e, ChСq£−jl SeÉ n£am J ¢el¡fc q−u k¡Jz' Bjl¡
¢h‘¡−el cª¢ø−L¡Z ®b−L hmh, Fire has a property to burn. It
will always burn. Bf¢e HMe L¤lBe nl£−gl HC Bu¡−al L£
hÉ¡MÉ¡ Ll−he? Hl hÉ¡MÉ¡u lrZn£m Em¡j¡−u ®Ll¡j h−me ®k,
Bõ¡q a¡B"m¡ jq¡e pËø¡z ay¡l L¤cl−a l−u−R, ¢a¢e H¢V Ll−a
f¡−lez ¢h‘¡e£l¡ p¡d¡lZ cª¢ø−L¡Z ®b−L hm−he ®k, a¡l¡ H¢V j¡−ee
®cM−h, ®p H…¢m j¡e−h ®Lje L−l? ¢L¿º l¡p§m¤õ¡q () Hl f¢l×L¡l
Lb¡ ®k, ¢a¢e Bj¡−cl ¢h‘¡e ®nM¡−a B−pe¢ez aMeL¡l ¢c−e
¢h‘¡e nëC ¢Rm e¡z ¢a¢e h−m−Re, B¢j ®a¡j¡−cl c¤¢eu¡l ¢S¢ep
®nM¡−a B¢p¢ez B¢j ®a¡ H−p¢R ®a¡j¡−cl−L Bõ¡ql ¢c−L c¡Ju¡a
¢c−az
12:108
e¡z a¤¢j e¡ j¡e, L¤lBe ®a¡ ¢h‘¡−el hC euz L¤lBe−a¡ Dj¡−el
A2;‫\
א

א‬XU
A"#

‫
א‬B‫!א
א‬#-‫
א‬A"2
:.
$J
hCz ®pC jq¡e n¢š², ¢k¢e L¤lB−e HC Lb¡…¢m h−m−Re, ay¡l Bpm "hm¤e, H¢V Bj¡l fb [H¢V Bj¡l L¡S] B¢j Bõ¡ql ¢c−L X¡¢L
E−ŸnÉ ay¡l jq−aÅl fÐL¡nz ¢a¢e B…e−L hm−me, B…e ChСq£−jl p‘¡−e - B¢j Hhw Bj¡l Ae¤p¡l£l¡z' Bõ¡q ®L? Bõ¡q ¢e−SC ay¡l
SeÉ n¡¢¿¹c¡uL n£am q−u k¡Jz ¢h‘¡−el B−m¡−L Bf¢e L£ hÉ¡MÉ¡ f¢lQu ®ce,
Ll−he? H¢V−a¡ Dj¡−el B−m¡−L ®cM−a q−hz ¢k¢e jq¡e pËø¡ ay¡l
rja¡u H¢V l−u−R −k, pª¢ø L−l ¢a¢e a¡l ®N¡m¡j q−u k¡e¢ez
hÉ¡f¡lV¡ LM−e¡C H lLj e¡ ®k B¢j HL¢V ¢S¢ep °a¢l L−l¢R, Bl

$5
W
\!J
Ie


$5
W
Ie

<?"@
,:‫א

א‬
HMe Bj¡l q¡−a °a¢l Ll¡ ¢S¢e−pl fТa B¢j c¡p q−u ¢N−u¢Rz 30:54
jq¡e l¡î¤m Bm¡j£e Hph ¢LR¤ ®b−L f¡L-f¢hœz Bl ph ¢LR¤l
j§−m B−R H Lb¡,
36:82

*!<0
%


G!?'
*‫

א‬-‫
א
א א
אא‬l‫א‬ "Bõ¡q ®pC jq¡e pš¡l e¡j, ¢k¢e ®a¡j¡−cl °a¢l L−l−Re c¤hÑma¡l
‘His command is only when He intends (to do) a thing
that He says to it, “Be”, and it is.’ B−N ¢h‘¡e j¡ea e¡, HMe
j¡−ez h−m, HMe k¢c fÐp¡lZn£m jq¡¢hnÄ qu, a¡ q−m jq¡¢hnÄ B−N
®L¡b¡u ¢Rm? HMe ¢fR−el ¢c−L k¡Jz ¢h‘¡e£l¡ h−me ®k, ¢fR−el
¢c−L ph HL¢V ¢h¾c¤ ¢Rmz aMe a¡l OeaÅ ¢Rm 1027 kg/cm3.
LÒfe¡a£a! a¡l¡ jq¡¢hnÄ pª¢øl ašÆ−L e¡j ¢c−u−R ¢hN hÉ¡w (Big
Bang)z HC ¢hN hÉ¡w j¡−e "L¤e g¡Cu¡L¤e'z H SeÉ ¢h‘¡−el p−‰
L¤lB−el pwO¡a ®eCz ®kV¤L¤ hm¡ qu, ®p¢V qm ordiniary natural
study Hl ®r−œz AeÉb¡u B¢j Ef−l ®k L−uLV¡ hÉ¢aœ²j OVe¡l
Lb¡ hmm¡j, −p…−m¡ ®a¡ pwO¡aCz ¢h‘¡−el B−m¡−L ®k Hph

'?‫!
א"
א‬.
8+'
O"m

Z2e
\!J
j−dÉz Aaxfl c¤hÑm¡a¡−L h¡¢e−u−Re n¢š²z Bh¡l ®k±h−el n¢š²
p¡jbÑÉ−L f¢lZa L−l ¢c−u−Re Qlj ®c±hÑ−mÉ J h¡dÑ−LÉz ¢a¢e k¡ CµR¡
pª¢ø L−le Hhw ¢a¢e phÑ‘, phÑn¢š²j¡ez' Think about this,
®a¡j¡l Ha AqwL¡l, Ha Aq¢jL¡z a¤¢j ®cM e¡ ®a¡j¡−L ¢a¢e
L£i¡−h °a¢l L−l−Re! ®a¡j¡l fТaf¡mL ¢a¢ez ®a¡j¡−L ¢a¢e
fТaf¡me Ll−Re fТa r−Zz Bõ¡q h−me,
9)‫
א!(
א‬Q
"¢a¢e BL¡n J fª¢bh£l f¡meLaÑ¡z' ¢a¢eC Bj¡−cl fТaf¡meL¡l£z
Bjl¡ LM−e¡ i¡¢h e¡z Bj¡−L fТaf¡m−el SeÉ ¢a¢e La L£ ®k
hÉhÙÛ¡ L−l ¢c−u−Re! p¡q¡h¡−u ®Ll¡−jl pju ¢h‘¡−el Ha ph
20
EfLlZ ¢Rm e¡z Bjl¡ ®k nÄ¡p-fÐnÄ¡p ®eC, H¢V ¢L Bjl¡ ¢e−Sl L−l ®l−M−Rz a¡l¡ L¤lBe−L h−m f¤l¡e¡ ¢c−el ¢LR¤ ¢LµR¡-L¡¢qe£z
M¤¢nja ®eC, e¡¢L H¢V Bj¡−cl L−¾VÌ¡−ml h¡C−l? Bh¡l Bjl¡ ®k Bh¡l Bl HL S¡uN¡u B−R,
nÄ¡p-fÐnÄ¡p ®eC ®p¢V ¢L ‘¡ea ®eC, e¡ A‘¡ea¡l j−dÉJ ®eC?
25:5
Bjl¡ kMe O¤¢j−u b¡¢L, aMe Bj¡−cl nÄ¡p-fÐnÄ¡p Q−m ¢L Q−m e¡?
/E‫"

<\
א‬#
A"c
A&0
&2%‫א)=
א‬XT‫!א
א‬J
®L Q¡m¡u? ¢h‘¡e h−m, Bjl¡ h¡a¡p ®b−L A¢„−Se ®eCz h¡a¡p
q−µR HL¢V ¢jnÐZz h¡a¡−pl j−dÉ 21% A¢„−Se Hhw 78%
e¡C−VÊ¡−Se B−Rz h¡L£ ph AeÉ ¢LR¤z p¡l¡ c¤¢eu¡l phM¡−e HLC
lLjz ¢a¢e H¢V phM¡−e h¡a¡−pl j−dÉ i−l ¢c−u−Rez "g¡L¡Ÿ¡l¡ý
a¡LÅ¢cl¡'z k¢c Hje qa, B−j¢lL¡ A−eL de£ ®cn, ®pM¡−e
A¢„−S−el f¡−pÑ−¾VS 21%z Bl h¡wm¡−c−nl h¡a¡−p A¢„−S−el
"A¢hnÄ¡p£l¡ h−m, f§hÑhaÑ£−cl ¢LR¤ ¢LµR¡-L¡¢qe£ ¢m−M ¢e−u−R ®pz
®p…−m¡C l¡−a ¢c−e a¡l ¢eLV f¡W Ll¡ quz' A¢hnÄ¡p£−cl E¢š²…−m¡
Bõ¡q a¡B"m¡ L¤lBe nl£−gl Bu¡a h¡¢e−u ¢c−u−Rez H SeÉ
L¤lB−el Bpm E−ŸnÉ q−µR ®a¡j¡l j¡'h¤−cl p−‰ pÇfLÑ Nsz B¢j
®k Bu¡a¢V f−s¢Rm¡j, ®p¢V ¢c−u ®no Ll¢R,
51:47
f¡−pÑ−¾VS 7%z h¡a¡p ®b−L nÄ¡p ¢e−aC Lø quz Nl£h ®cn ®a¡! a¡
q−m L£ AhÙÛ¡ q−a¡? p¡l¡ c¤¢eu¡l ph S¡uN¡u A¢„−S−el f¡−pÑ−¾VS
21%z Bl h¡a¡−p A¢„−S−el HC f¡−pÑ−¾VS ¢WL l¡M¡l SeÉ ¢a¢e
La hÉhÙÛ¡ L−l ®l−M−Re! ¢h‘¡e h−m, a¤¢j R¡sR L¡hÑe-X¡C-A„¡CX
Bl N¡R ¢e−µR ®pC L¡heÑ-X¡C-A„¡CXz N¡R R¡s−R A¢„−Sez
Hi¡−h The percentage of Oxygen in the air always
remains 21%. L£ Af§hÑ hÉhÙÛ¡fe¡u nÄ¡p-fÐnÄ¡p ¢eµR a¤¢j! Bjl¡
¢h‘¡e f¢sz ¢L¿º à£−el B−m¡−L LM−e¡ H¢V−L ®c¢M e¡z La hs
Af§hÑ i¢‰−a ¢a¢e Bj¡−cl f¡me L−l Q−m−Re!
®pSc¡l j−dÉ Bjl¡ h¢m, "p¤hq¡e¡ l¡¢îu¡m B"m¡' - pLm ®N±lh
®pC jq¡e f¡m−eJu¡m¡lz A¢hnÄ¡p£l¡ h−m, "f¡m−eJu¡m¡ h−m ¢LR¤
®eCz Bõ¡q h−m ¢LR¤ ®eCz L¤lBe HL¢V f¤l¡e¡ ¢c−el ¢LµR¡z'
L¤lBe nl£−gl Bu¡a,



68:15=)‫א‬XT‫
א‬GJ
'‫"

א‬#
A";
‫א א‬ Bu¡a¢V q−µR pÇf§ZÑ ¢iæ dl−Zl! Bõ¡q a¡B"m¡ hm−Re,
"kMe a¡l p¡j−e Bj¡l Bu¡a fs¡ q−a¡, ®p hma H…¢m f¤l¡e¡

<
A‫
א

א‬B‫א
א‬0
®m¡L−cl NÒfz' 1400 hRl B−N A¢hnÄ¡p£−cl Lb¡ L¤lBe eLm

*!!7
‫
&
'
א‬8‫א‬
"BL¡n, ®p¢V−L B¢j h¡¢e−u¢R Bj¡l q¡−az B¢j ®p¢Vl
pÇfÐp¡lZL¡l£z' ay¡lfl l−u−R,
51:48
*.7‫
א‬0
&0
9)‫א‬
"B¢j fª¢bh£−L ¢h¢R−u ¢c−u¢R, B¢j La p¤¾cl i¡−hC e¡ ¢hR¡−a
prjz' L¤lB−e HC nëV¡ M¤h ®hn£z Bd¤¢eL j¤pmj¡e ¢h‘¡e£l¡
h−me, Bõ¡q a¡B"m¡ fª¢bh£−L ¢h¢R−u ®cJu¡l hÉ¡f¡lV¡ Ha E−õM
L−l−Re ®Le? H SeÉ E−õM L−l−Re, fª¢bh£ HL¢V round object.
®p¢V−L ¢h¢R−u ®cJu¡l j−dÉ L¡¢lN¢l AeÉ lLjz
51:49
*%:;
<"
=5>
?"@
8A
$%

"fТa¢V hÙ¹¤−L B¢j L−l¢R ®S¡s¡ ®S¡s¡, ®ke ®a¡jl¡ ¢Q¿¹¡ Llz' ¢ae¢V
Bu¡a ®Nmz ¢ae¢Vl j−dÉC ¢h‘¡−el EfLlZ B−Rz ¢L¿º Q¡l eðl
51:50
=2':

21
"Bõ¡ql ¢c−L fm¡Jz B¢j ®a¡j¡−cl SeÉ ay¡l L¡−R ®b−L Bp¡ "A¡f¢e hm¤e, ¢a¢e ®pC jq¡e pš¡ ¢k¢e ®a¡j¡−cl °a¢l L−l−Re,
HLSe fÐL¡nÉ paLÑL¡l£z' ®cM¤e L¤lB−el h¡Qei¢‰! Bõ¡q ®a¡j¡−cl ¢c−u−Re L¡e, ®Q¡M J A¿¹xLlZz LaC e¡ Lj ®n¡Ll Ll
a¡B"m¡ j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () Hl L¡−R Mhl ¢c−µRe, ¢a¢e ®pC ®a¡jl¡z' ¢a¢eC Bj¡−cl A¢Ù¹aÅ ¢c−u−Re, HC ®n¡e¡l n¢š² ¢a¢e
jq¡e pš¡, ¢k¢e fТa¢V hÙ¹¤−L pª¢ø L−l−Rez a¡l j−dÉ Ha L¡¢lN¢l ¢c−u−Re, HC ®cM¡l n¢š² ¢a¢e ¢c−u−Re, HC A¿¹l ¢a¢e ¢c−u−Re,
i−l ®l−M−Rez HMe ¢a¢e paLÑ Ll−Re, ®pC jq¡e fТaf¡m−Ll ®k¢V ¢c−u Bjl¡ i¡¢h, ¢Q¿¹¡ L¢l, j−e l¡¢Mz HC ¢S¢ep…−m¡ ¢Q¿¹¡
¢c−L BnÐu e¡Jz ay¡l L¡−R ¢g¢l−u ®eJu¡l B−N ay¡l Be¤NaÉ Ll¡l SeÉ L¤lBe EfLlZ ¢c−u−Rz Bl ay¡l EfLlZ…−m¡−L
Ahmðe Llz ¢a¢e ¢L A−qa¤L Bj¡−cl °a¢l L−l−Re? f¢l×L¡l ¢h‘¡−el B−m¡−L ®cM−m A−eL ®hn£ ¢hpÈ−ul EfLlZ p¡j−e
L¤lBe nl£−gl Bu¡a, Bp−hz üaØg¤aÑ i¡−h j¤−M Bp−h "p¤hq¡e¡õ¡q'!

)
O`‫
א‬4"7‫
א

א‬B0

*!5;)‫א<
א‬n2#
<?"@l‫
א‬2^0‫א‬ Bõ¡q a¡B"m¡ Bj¡−cl ®p±i¡NÉ ¢c−u−Re, Bjl¡ ¢LR¤ pju


23:115-116
B−m¡Qe¡ Llm¡jz B¢j B−NC h−m¢R B¢j ¢h‘¡e£J eC, L¤lB−el


'<‫
א‬o‫
א‬Q
!.
)‫א

א‬ Efl A¢i‘J eCz a−h B¢j L¤lB−el p−‰ pÇfªš² lrZn£m
"®a¡jl¡ ¢L d¡lZ¡ Ll ®k, B¢j ®a¡j¡−cl AebÑL pª¢ø L−l¢R Hhw Em¡j¡−u ®Ll¡−jl S¤a¡ hqeL¡l£ HLSe L¤lBe f¡WLz Bl
®a¡jl¡ Bj¡l L¡−R ¢g−l Bp−h e¡? AaHh A¢a j¢qj¡ju ®pC ¢h‘¡−el B−m¡−L ®LhmC Bj¡l p¡j¡eÉ ¢LR¤ Ae¤i§¢a fÐL¡n Llm¡jz
Bõ¡q, ¢a¢eC j¡¢mL, ¢a¢eC flj paÉz ¢a¢e hÉa£a ®L¡e j¡'h¤c Bj¡l i¤mœ¦¢Vl SeÉ j¡g Q¡Cz i¤m qJu¡ M¤h ü¡i¡¢hLz Bõ¡q
®eCz ¢a¢e pÇj¡¢ea Bl−nl j¡¢mLz' ®pC jq¡e fТaf¡meL¡l£, ¢k¢e a¡B"m¡ Bj¡−cl HC jS¢mp−L Lh§m Ll¦ez Bj£ez

Bj¡−cl fТaf¡meL¡l£, p¡l¡ c¤¢eu¡l fТaf¡meL¡l£, ¢a¢e A¢a EµQ
jkÑ¡c¡l A¢dL¡l£z ay¡l f−r ®n¡i¡ f¡u e¡ ¢a¢e A−qa¤L, Ap¡l HL¢V


="‫
א‬Q


`‫*
א‬p
!#-
@‫א‬
pª¢ø Ll−hez a¡ q−m purpose L£? You have to return to Him.


102:8
‫
א‬#
:!'
"
W
"Aaxfl ®a¡jl¡ ®k ph ®eu¡ja ®i¡N L−l¢R−m, ®p pÇf−LÑ
®a¡j¡−cl−L fÐnÀ Ll¡ q−hz' Cpm¡−jl Bpm j¡Lp¤c H¢Vz Ha ®k
®eu¡j−al Rs¡R¢s, Ha ®k Ah¡L ¢hpÈu fª¢bh£−a, j¢l−a Q¡¢q e¡
B¢j p¤¾cl i¤h−e - HC ®k Lb¡ hm a¤¢j, ®a¡j¡l ®Q¡M ®L h¡e¡m, ®k
®Q¡M ¢c−u a¤¢j ®cM?
67:23

*<+;

/"J
\0)‫א‬U)‫
א‬H‫
<
א‬$5
%+‫
א‬,:‫!א‬.
$J

22
 ¢Sq¡c Ll¡l a¡vfkÑ ‫
א‬Q‫א‬:#

<k;
\r
A"#
<-‫
א‬$.
‫'
א!א‬:‫''&א‬
®pƒl-3 jp¢Sc, Ešl¡, Y¡L¡, h¡c j¡N¢lh 17 S¤e 2005
Bõ¡q f¡L h−me, "®q k¡l¡ Dj¡e H−eR, B¢j ¢L ®a¡j¡−cl−L HL¢V
hÉhp¡l ¢ho−u h−m ®ch, k¡ ®a¡j¡−cl−L L¢We Bk¡h ®b−L hy¡Q¡−h?'

qq
qq
qq





qq‫ 
א‬qq‫
א

א‬qq
fÐnÀ L−l Bõ¡q p¡−b p¡−bC Bh¡l h−m ¢c−µRe ®p hÉhp¡¢V L£z ®p

qq
qq‫
א‬qq
qq

qq
!qq
qq"#
$qq%!
qq
qq hÉhp¡¢V qm,
<‫
א

!א<
א‬$2
A0
*.r
!


*!
;

/qq0
""qq1'
q

qq
$qq1
/qq0

‫
א‬qq&'
qq
qq#‫(
א‬qq
"®a¡jl¡ Bõ¡q J ay¡l l¡p§−ml Efl Dj¡e Be Hhw ®a¡jl¡ ¢Sq¡c

*‫&
א‬+

4')


‫&
א*
)
א
א)
א‬+

,-. Ll Bõ¡ql f−b ®a¡j¡−cl j¡m J ®a¡j¡−cl S¡e ¢e−uz' ®a¡j¡−cl
depÇfc Bl ®a¡j¡−cl fСZ H c¤−V¡−L ¢c−u ®a¡jl¡ Bõ¡ql f−b




!#0
‫
!


א‬2#‫א‬3
)!
 ¢Sq¡c Llz ¢Sq¡−cl HL AbÑ qm, alh¡l£l pwNË¡jz B−l¡ wide
spectrum H AbÑ q−µR, Bõ¡ql f−b strive Ll¡, fСZfZ fÐu¡p





qqqq‫ 
א‬qqqq‫
א

א‬qqqq




5qqqq‫*

א‬6qqqq+‫א‬
f¡Ju¡z "Ju¡a¤S¡¢qc§e¡' Hl ü¡i¡¢hL AbÑ Bõ¡ql f−b fСZfZ fСu¡p


q‫
א‬Q‫א‬:#

<k;
\r
A"#
<-‫
א‬$.
‫'
א!א‬:‫''&א‬ f¡Jz fСZfZ ®Qø¡ Ll ®a¡j¡−cl depÇfc Bl ®a¡j¡−cl S¡e−L
¢e−uz

<‫!א‬qq

‫
א‬$2qq
Aqq0
*
qq.r
!q 

qq
*!qq
qq;
*!";
%
*‫
<
א‬X@

<


‫
א‬DqE




*!q";
q%
*‫
א‬q<
X@

<
<‫א‬ "H¢V ®a¡j¡−cl SeÉ A¢a j‰−ml HL¢V L¡S, k¢c ®a¡jl¡ S¡e−az' H
Bu¡−al p¡j−e B−l¡ ®M¡nMhl£ B−Rz Bõ¡q a¡B"m¡ ®h−qn−al

G‫
א‬Aq"#

q3
q)!
q
Aq"#
$E
&"‫



א‬C‫א‬ ®M¡nMhl£ ¢c−u−Rez a¡l f−l eNc p¡q¡−kÉl Ju¡c¡ ¢c−u−Rez ¢L¿º
hÉhp¡l H Lb¡…¢m hm¡l B−N Bõ¡q a¡B"m¡ B−l¡ ¢LR¤ Lb¡





"
F

3
)!


h−m−Rez B¢j ®k Bu¡a¢V Bfe¡−cl p¡j−e fsm¡j a¡l B−Nl
Bu¡a q−µR,

B mq¡jc¤¢mõ¡q, Bõ¡q a¡B"m¡l ®n¡Ll Bc¡u Ll¢R −k,

Bõ¡q f¡L ay¡l à£−el ¢LR¤ Lb¡h¡aÑ¡ B−m¡Qe¡l SeÉ
Bfe¡−cl p−‰ HL¢œa qJu¡l ®p±i¡NÉ ¢c−u−Rez
L¤lBe jS£−cl 28 f¡l¡l p§l¡ p−gl HL¢V Bu¡a B¢j f−s¢Rz

%
!
"%
'‫
א‬A"#
&C
O`‫'
א‬-
,L
!
$‫
א‬,:‫!א‬.

*!%+7‫א‬

23
"¢a¢e ®pC jq¡e pš¡, ¢k¢e ay¡l l¡p§m−L f¡¢W−u−Re p¢aÉL¡−ll p¤fb
fÐcnÑL Hhw paÉ à£e ¢c−uz ¢a¢e HC à£e−L pLm à£−el Ef−l
¢hSu£ Ll−he, p¤fÐL¡¢na Ll−he, k¢cJ j¤n¢lLl¡ a¡ AfR¾c L−lz'
Af§hÑ i¢hoÉà¡Z£! 1400 hRl B−N L¤lBe c¤¢eu¡u H−p−Rz Bj¡−cl
HLÅ£e L¤lBe mJ−q j¡qg¤−S ¢Rmz Bl lrZn£m Em¡j¡−u ®Ll¡−jl
jSh¤a cm£m-fÐj¡Zpq c¡h£ HC ®k, Quran is not a created
Bõ¡ql ¢aS¡la Ll¡l SeÉ ®k Bqh¡e, "®q Dj¡ec¡−ll¡! Hp HL¢V
hÉhp¡ Ll' - HC hÉhp¡l Lb¡ hm¡l B−Nl Lb¡…¢m L£, ®p¢V ®Mu¡m
Ll¡l clL¡lz ¢WL B−Nl Bu¡a q−µR H¢Vz Bl HLV¤ B−Nl Bu¡a
q−µR,
*<‫
א‬%
!
!


‫&
א‬.‫!א‬0

‫!א
!א‬6
*''

object. L¤lBe j¡Mm¤L euz L¤lBe pªø euz Cpm¡−j BLÅ£c¡ h−m
HL¢V ¢S¢ep B−Rz BLÅ£c¡ j¡−e ®j±¢mL ¢hnÄ¡pÉ ¢houz H¢V
Cpm¡−jl ph−Q−u hs A‰, Fundamental of Faith. L¤lBe
Bõ¡ql L¡m¡jz L¤lBe mJ−q j¡qg¤−S ¢Rmz ®pM¡e ®b−L H−p−Rz
c¤¢eu¡−a j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () Hl L¡−R H−p−R 23 hR−lz eh£
qJu¡l fl j‚¡u p¤c£OÑ 13 hRl d−l HMe HLV¤, f−l Bl HLV¤,
c¤¢ce f−l HLV¤, Bh¡l HMe ¢ae Bu¡a, f−l cn Bu¡a, Bl
HL¢ce HL Bu¡a - Hi¡−h e¡¢km q−u−R L¤lBez fТah¡l e¡¢km
qJu¡l fl ¢ShСCm () ay¡−L ®kje¢V Cn¡l¡ L−l−Re, l¡p§m¤õ¡q
() ®p¢V Bh¡l ®aje L−l p¡¢S−u ¢c−u−Rez ¢ShСCm ()
"Jl¡ L¡je¡ L−l Bõ¡ql e§l−L g¤y ¢c−u ¢e¢i−u ®c−hz e¡, Bõ¡q ay¡l
e§l−L f§ZÑa¡u ®fy±R¡−he, k¢cJ A¢hnÄ¡p£−cl AfR¾c m¡−Nz' HM¡−e
Jl¡ L¡l¡? L¤lBe jS£−c hZÑe¡l Af§hÑ i¢‰! They desire to
extinguish the light of Allah with their mouth. Jl¡ L¡je¡
L−l Bõ¡ql e§l−L j¤M ¢c−u ¢e¢i−u ®c−hz Bl Bõ¡q h−me, gy¤ ¢c−u
¢e¢i−u ®cJu¡l ®a¡ fÐnÀC J−W e¡z ¢a¢e ®a¡ HC B−m¡−L f§ZÑa¡u
®fy±R¡−he, k¢cJ A¢hnÄ¡p£−cl AfR¾c m¡−Nz a¡ q−m ¢ae¢V Bu¡a
qmz œ²j¡e¤p¡−l fÐbj c¤¢V Bu¡a q−µR,

*<‫
א‬%
!
!


‫&
א‬.‫!א‬0

‫!א
!א‬6
*''

f¢l×L¡l h−m ¢c−u−Re, BS−Ll e¡¢kmLªa Awn Aj¤L p§l¡u k¡−hz
p§l¡l fl p§l¡ Hhw ¢heÉ¡−pl ®m¡−Lne h−m ¢c−u−Rez Bjl¡ ®k
%
!

"%
'‫
א‬A"#
&C
O`‫'
א‬-
,L

!
$‫
א‬,:‫!א‬.
p§l¡¢V fs¢R, ®p p§l¡¢V jce£ p§l¡z ®al hRl ¢a¢e j‚¡u ¢R−mez
a¡lfl cn hRl jc£e¡uz ®L¡eÚ p§l¡ j‚¡u e¡¢km q−u−R, ®L¡eÚ p§l¡
*!%+7‫א‬
jc£e¡u e¡¢km q−u−R, ®p…−m¡ p¤¢Q¢q²az H p§l¡¢V jc£e¡u Aha£ZÑz H fÐbj Bu¡a, Jl¡ L¡je¡ L−l Bõ¡ql e§l−L ¢e¢i−u ®c−h j¤M ¢c−uz
p§l¡u Bõ¡q a¡B"m¡ hm−Re, He will make it manifest over all e¡, Bõ¡q ay¡l e§l−L f¢lf§ZÑa¡u ®fy±R¡−he kaC AfR¾c m¡…L
religions, ph d−jÑl Ef−l p¤fÐL¡¢na Ll−he, ¢hSu£ Ll−hez Aá§a
A¢hnÄ¡p£−clz ¢àa£u Bu¡a, ¢a¢e ®pC jq¡e pš¡, ¢k¢e ay¡l l¡p§m−L
i¢hoÉà¡Z£z p−‰ p−‰ hm¡ q−µR,
f¡¢W−u−Re HC "ýc¡' ¢c−u, paÉ à£e ¢c−uz ¢a¢e H¢V−L ph d−jÑl
*!%+7‫
א‬%
!
Ef−l p¤fÐL¡¢na Ll−he, ¢hSu£ Ll−hez fÐbj Bu¡−a ¢Rm
%
!
"k¢cJ j¤n¢lL−cl H¢V AfR¾c m¡−Nz' k¡l¡ Bõ¡ql p−‰ Awn£c¡l *<‫א‬, A¢hnÄ¡p£−cl kaC AfR¾c m¡…Lz ¢àa£u Bu¡−a H−p−R
%
!
L−l, J−cl L¡−R kaC H¢V AfR¾c m¡…L, hÉ¡f¡l Hj¢e q−hz

24
*!%+7‫א‬, Awn£h¡c£−cl kaC AfR¾c m¡…Lz L¡−gl L¡l¡? Awn£h¡c£
L¡l¡? L¡−gl j¡−e k¡l¡ ¢hnÄ¡pC L−l e¡z Bl Awn£h¡c£ j¡−e k¡l¡
¢hnÄ¡p L−l ¢L¿º ®iS¡m ¢hnÄ¡pz
¢q¾c¤l¡ h−m ®k, a¡l¡ H−LnÄlh¡c£z Cw−l¢S−a H¢V−L hm¡ qu
Monotheism. ¢q¾c¤ djÑ Monotheism. ¢MËø¡e djÑJ Monotheism.
Bj¡lz ®a¡jl¡ j¡TM¡e ®b−L ¢LR¤ gain L−l e¡Jz Bp ®L ®e−h?
Af§hÑ i¢‰−a Bõ¡q a¡B"m¡ h−me, ®q Dj¡ec¡−ll¡ ®a¡j¡−cl−L ¢L
HL¢V hÉhp¡l Mhl ®ch?
HMe Lb¡ qm ¢aS¡la¢V L£? L¤lBe jS£−cl në q−µR,
$2
A0
*.r
<‫א

!א<
א‬ j¡−e ®a¡j¡l depÇfc Hhw ®a¡j¡l fСZ−L ¢e−u Bõ¡ql
f¡ÕQ¡−aÉl f¢äal¡ h−m ®k, ph−Q−u L¢We J jSh¤a i¡−h
Monotheism h¡ HLaÈh¡c qm Cpm¡jz Jl¡C NÉ¡l¡¢¾V ®cuz Jl¡C
E−õM L−lz Bp−m−a¡ ¢q¾c¤l¡J J−cl djÑ−L h−m H−LnÄlh¡c£ djÑ,
DnÄl HLz a−h ¢a¢e hÐrÈ¡-¢ho·¤-¢nh - HC ¢ae j§¢aÑ−a fÐL¡¢naz
¢MËø¡e−cl HLaÅh¡c q−m¡ x God the father, god the son and
god the holy ghost. j¡−e h¡h¡ ®M¡c¡, ®R−m ®M¡c¡, f¢hœ BaÈ¡
®M¡c¡z ¢MËø¡e−cl ph−Q−u hs pj¡−Sl BLÅ£c¡ qm H¢Vz H−cl−LC
Cpm¡j h−m Awn£h¡c£z Jl¡ ¢hnÄ¡p L−l Bõ¡q B−R ¢L¿º Awn£h¡c£z
Bl fÐbj Bu¡−a *<‫
א‬%
! q−µR k¡l¡ ¢hnÄ¡pC L−l e¡z a¡l j−dÉ ph
n¡¢jmz
a¡ q−m fÐbj c¤¢V Bu¡−a Bõ¡q f¡−Ll alg ®b−L i¢hoÉà¡Z£,
Bõ¡q a¡B"m¡ ay¡l e§l−−L f§ZÑ Ll−heC, kaC M¡l¡f m¡…L
A¢hnÄ¡p£−clz a¡l f−l c¤ eðl Bu¡−a, ph d−jÑl Ef−l ¢a¢e H¢V−L
p¤fÐL¡¢na Ll−he, kaC AfR¾c Ll¦L j¤n¢lLl¡z c¤−V¡ i¢hoÉà¡Z£z
Hl f−l l−u−R, ®q Dj¡ec¡−ll¡ ®a¡j¡−cl−L ¢L HL¢V hÉhp¡l Mhl
®ch? j¡−e Hje HL¢V hÉhp¡, k¡l Ju¡c¡ ®a¡ q−uC B−Rz kaC
AfR¾c Ll¦L A¢hnÄ¡p£l¡, Bõ¡q ay¡l e§l−L f§ZÑa¡u ®fy±R¡−hez
c¤'eðl Ju¡c¡, kaC AfR¾c Ll¦L Awn£h¡c£l¡, Bõ¡q a¡B"m¡ ay¡l
djÑ−L p¤fÐL¡¢na Ll−hez Guaranteed success. ¢hSu£ Ll−he
¢a¢ez j¡TM¡e ®b−L Bp, HLV¤ hÉhp¡ L−l e¡Jz B−N ®M¡nMhl£
¢c−u−Rez H lLj ®a¡ q−hCz HMe Bp, ¢LR¤ hÉhp¡ L−l e¡Jz Ju¡c¡
f−b pwNË¡j Llz ¢œ²u¡fc q−µR, "S¡q¡c¡' - He strove. Aa£a
L¡−ml fÐbj ¢œ²u¡fc q−µR "S¡q¡c¡'z Blh£ i¡o¡u ¢œ²u¡fc…−m¡ M¤hC
p¤¾cl i¡−h p¤¢heÉÙ¹z Bf¢e ¢XLne¡¢l−a M¤yS−he strive, ®cM−he
®mM¡ B−R "S¡q¡c¡' j¡−e He strove - Third person, Masculine
gender, Singular number and Past tense. HL¢V ¢œ²u¡f−c
Q¡l¢V information il¡z "S¡q¡c¡' ®b−L haÑj¡e L¡−m "Cu¤S¡¢qc¤',
he strives. ®pM¡e ®b−L L¡lL "j¤S¡¢qc¤e', One who strives.
A¤¢j Bõ¡ql f−b pwNË¡j Ll ®a¡j¡l j¡m ¢e−u, ®a¡j¡l S¡e ¢e−uz
HMe Bj¡−cl fÐnÀ, L£i¡−h Bjl¡ Llh H L¡S?
Bjl¡ ¢L Cl¡−L k¡h k¤Ü Ll−a? Bjl¡ ¢L BgN¡¢eÙ¹¡−e k¡h k¤Ü
Ll−a? h¤n p¡−qhl¡ ®a¡ A−eL B−NC a¡−cl ¢hl¦−Ü ®m−N−Rez B¢j
HLSe Cw−l¢S ¢n¢ra j¡e¤o, ab¡L¢ba Cw−l¢S ¢n¢raz I am a
B.Sc. Engineering graduate from Ahsanullah Engineering
College, Dhaka. 1961 p¡−ml graduate B¢jz ¢L¿º Bõ¡q
a¡B"m¡ Bj¡−L ®p±i¡NÉ ep£h L−l−Re ph−Q−u lrZn£m Em¡j¡−u
®Ll¡j−cl p−‰ b¡L¡l, ¢h−no L−l qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl
p−‰z ay¡l S¤ay¡l hlL−a, ay¡l ¢e−cÑ−nC Bfe¡−cl p¡j−e ¢LR¤ Lb¡
hm¢Rz ¢a¢eC h−m−Re, Bõ¡ql à£−el Lb¡ Bõ¡q−L q¡¢kl-e¡¢Sl
®S−e p¡c¡j¡V¡ ¢LR¤ h−m ¢cJz qkla j¡Jm¡e¡ j¤q¡Çj¡c¤õ¡q q¡−g‹£
ýk§l (lqx) j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) Hl Mm£g¡ ¢R−mez
j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) ¢R−me f¡L-i¡la-h¡wm¡−c−nl
25
¢hMÉ¡a B−mj, Bõ¡ql Jm£z ay¡−L ay¡l S£hŸn¡u q¡L£j¤m EÇja
hm¡ q−a¡z Hl¡ ph−Q−u lrZn£m B−mj [the most conservative
scholars of Islam] ¢qp¡−hC f¢l¢Qaz Bj¡l Lb¡-h¡aÑ¡ ay¡−cl p−‰
pÇfªš²z p¡c¡j¡V¡ Lb¡z Bõ¡q a¡B"m¡ h−m−Re, He will make it
manifest. h¤n p¡−qhl¡ h−me ®k, Cpm¡j d−jÑl j−dÉ A−eL j¡l¡aÈL
j¡l¡aÈL ¢S¢ep B−Rz ¢ia−l p¿»¡−pl h£S il¡z L¡−SC Cpm¡j£
¢nr¡ hå Ll−a q−hz L¤lBe ®nM¡−e¡ k¡−h e¡z H−L f¢lh¢aÑa Llz
¢L¿º H ®Qø¡ hý q−u−Rz L¤lBe jS£−cl në ®R¡–, Awn£h¡c£−cl
kaC AfR¾c m¡…L, ¢a¢e L¤lBe−L fÐL¡¢na Ll−hez L¤lBe−L
¢hSu£ Ll−hez Hl ®p±¾ckÑ−L E¾j¤š² Ll−hez
L¤lB−el j−dÉ HM¡−e H−p−R "a¤S¡¢qc¤e¡' - you strive, a¤¢j
fСZfe ®Qø¡ Ll Bõ¡ql f−bz j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx)
hm−ae, Bõ¡ql à£−el SeÉ pwNË¡j Ll¡l HL¢V fСb¢jL fkÑ¡u q−µR,
®a¡j¡l ¢e−Sl pš¡l Ef−l Cpm¡j L¡−uj Ll B−Nz ¢e−Sl HC
p¡−s ¢ae q¡a nl£−ll Ef−l Cpm¡j L¡−uj Llz q¡−g‹£ ýk§l
(lqx)J h¡l h¡l H Lb¡C hm−aez Bõ¡ql à£e−L ®nMz Bõ¡ql
à£e−L i¡m L−l ®h¡Tz L¤lB−el h¡Z£−L ®h¡Tz Bl ®h¡T¡l hÉ¡f¡−l
k¡l¡ ANËe£, a¡−cl f−b Qmz k¡l Cn¡l¡ p§l¡ g¡¢aq¡−aC B−R,
?7‫
א‬s‫א‬U‫א‬.‫ א‬Bj¡−cl−L plm p¤fb ®cM¡ez a¡l f−ll Bu¡a,
s‫א‬E
&"#
M‫'
א‬:‫ א‬a¡−cl fb, k¡−cl−L Bf¢e ¢eu¡jal¡¢S−a i§¢oa
L−l−Rez k¡l¡ Bõ¡ql ¢eu¡j−a deÉ q−u−Re a¡−cl f−b Qmz ¢eSü
®Mu¡m-M¤n£ Ae¤k¡u£ k¡ M¤n£ Llm¡j, k¡ ¢LR¤ Ae¤h¡c Llm¡j, H¢V f¿Û¡
euz ®Lee¡ &"#
M‫'
א‬:‫
א‬s‫א‬E Hl B−N ?7‫
א‬s‫א‬U‫א‬.‫ א‬hm¡C k−bø ¢Rm,
Bj¡−cl−L plm p¤fb ®cM¡ez p−‰ Bh¡l &"#
M‫'
א‬:‫
א‬s‫א‬E ®Le?
Bj¡−cl h¡wm¡−c−nl L¢h ®N¡m¡j ®j¡Ù¹g¡ p§l¡ g¡¢aq¡l h¡wm¡ alSj¡
L−l−Rez Bj¡l ®p±i¡NÉ q−u−R ú¤m S£h−e HLSe ®qX j¡ø¡l
®f−u¢Rm¡jz Y¡L¡l M¤h Nl£h ú¤mz Cpm¡¢ju¡ q¡C ú¤mz −qX j¡ø¡l
p¡−q−hl e¡j ¢Rm Bë¤m h¡¢lz Cw−l¢S fs¡−aez ¢L−n¡lN−” h¡¢sz
¢a¢e fs¡−ae Cw−l¢S, Bl ay¡l fl−e f¡uS¡j¡ ¢Rm qy¡V¤ Bl V¡Me¡l
j¡TM¡−ez ¢a¢e qkla j¡Jm¡e¡ Baq¡l Bm£ (lqx) p¡−q−hl j¤l£c
¢R−mez j¡Jm¡e¡ Baq¡l Bm£ (lqx) qkla Bhl¡l¦m qL p¡−q−hl
ja qkla Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) Hl Mm£g¡ ¢R−mez ay¡l h¡¢s
¢Rm ¢p−m−Vz f−l lJk¡ q−u−R juje¢pwqz Bj¡−cl j−dÉ ú¤−m
à£−el Ae¤i§¢a h¡s¡−e¡l SeÉ Bj¡−cl ®pC ®qX j¡ø¡l p¡−qh M¤h
®Qø¡ Ll−aez ¢a¢e fs¡−ae Cw−l¢S ¢L¿º LÓ¡−nl j−dÉ ®LhmC
BJs¡−ae lh£¾cÐe¡−bl L¢ha¡z
Bj¡l j¡b¡ ea L−l c¡J ®q ®a¡j¡l QlZ d¤m¡l a−m
pLm AqwL¡l ®q Bj¡l ®X¡h¡J ®q ®Q¡−Ml S−mz
H Lb¡ ®k La Cw−l¢S LÓ¡−n ö−e¢R, a¡l p£j¡ ®eCz ¢a¢e Bj¡−cl−L
L¢h ®N¡m¡j ®j¡Ù¹g¡ p¡−q−hl p§l¡ g¡¢aq¡l alSj¡ ®n¡e¡−aez L¢h
®N¡m¡j ®j¡Ù¹g¡l e¡j h¡wm¡ p¡¢q−aÉ Lj f¡Ju¡ k¡uz ay¡−L ¢Q¢q²a
Ll¡ qu p¡ÇfÐc¡¢uL L¢h ¢qp¡−hz ®Le ¢a¢e p¡ÇfÐc¡¢uL L¢h? L¡lZ
¢qp¡−h hm¡ qu, ®Le ¢a¢e p§l¡ g¡¢aq¡l alSj¡ Ll−me? ®Le ¢a¢e
¢hnÄ eh£ ¢mM−me? Bõ¡q-Bõ¡ql l¡p§−ml Lb¡ hm−m Bf¢e
p¡ÇfÐc¡¢uLz ay¡−cl Lb¡ e¡ hm−he Hhw ay¡−cl ¢hl¦−Ü hm−he, a¡
q−m Bf¢e h¤¢ÜS£¢hz −N¡m¡j ®j¡Ù¹g¡ p¡−qh p¡ÇfÐc¡¢uL L¢hz k¡L,
®p¢V ¢iæ ¢S¢epz ay¡l ®mM¡ p§l¡ g¡¢aq¡l alSj¡ Bj¡−cl ®qX j¡ø¡l
p¡−qh p¤l ¢c−u Bhª¢š L−l ®n¡e¡−ae,
plm p¢WL f¤ZÉ f¿Û¡ ®j¡−cl c¡J ®N¡ h¢m
26
 Q¡m¡J ®p f−b ®k f−b ®a¡j¡l ¢fÐuSe ®N−R Q¢mz
HMe Bõ¡ql ¢fÐuSe L¡l¡? L¤lB−el p§l¡ ¢ep¡l Bu¡−a H¢Vl
hÉ¡MÉ¡ l−u−Rz One verse of the Quran is explained by
many other different verses of the Quran. H¢Vl hÉ¡MÉ¡
Bõ¡q p§l¡ ¢ep¡u ¢c−u−Re, Bõ¡q a¡B"m¡l ®eu¡jafСç L¡l¡?
ay¡−cl Lb¡ Bõ¡q hm−Re,

8‫&א‬+‫'?=
א‬U‫=
א‬2‫"&

א‬#

‫'
א
א‬:‫
א‬H
40
G!‫
א

א‬H6'
 fÐu¡p q−h ¢L¿º hÉbÑ fÐu¡pz H SeÉ l¡p§m¤õ¡q () 1400 hRl B−N
4:69


=^"U‫א‬
"Bl ®k ®LE Bõ¡ql J ay¡l l¡p§−ml Be¤NaÉ Ll−h, a¡ q−m ky¡−cl
fТa Bõ¡q ®eu¡ja c¡e L−l−Re, ®p ay¡−cl p‰£ q−hz ay¡l¡ q−me
eh£, ¢pŸ£L, nq£c J pvLjÑn£m hÉ¢š²hNÑz' p¤al¡w eh£−cl fb,
‫
א‬A+m
l‫א‬
¢pŸ£L£−el fb, My¡¢V ¢hnÄ¡p£ Hhw p¡d¡lZ ¢hnÄ¡p£−cl j−dÉ ky¡l¡
EµQÙ¹−l Hhw ky¡l¡ nq£c, ay¡l¡C q−me ®eu¡jafСçz H SeÉ Bõ¡ql
f−b Qm¡l hÉ¡f¡−l Bj¡−cl−L h¡l h¡l a¡L¡−a q−h ¢fR−ez j¤q¡Çj¡c
l¡p§m¤õ¡q () ¢L L−l¢R−me? ay¡l p¡q¡h£l¡ ¢L L−l¢R−me?
p¡q¡h£−cl flhaÑ£−a ky¡l¡, ay¡−cl pÇf−LÑ l¡p§m¤õ¡q Hl p¡¢VÑ¢g−LV,
4 l¡p§m¤õ¡q () h−m−Re, B−m−jl gk£ma ®a¡j¡−cl Efl Hje
&!"'
':‫
א‬W
&!"'
':‫
א‬W
AJ
A‫
א‬X@
"p−hÑ¡šj q−µR Bj¡l p‰£l¡z Then the pyramid is coming
down. j¡−e He is at the pinnacle. ay¡l f−l ky¡l¡, ay¡−cl f−l
ky¡l¡, ay¡−cl f−l ky¡l¡.......z' ay¡−cl−L Ah‘¡ L−l, ay¡−cl−L
¢X¢‰−u Bj¡−cl M¤n£ja Cpm¡j−L hÉ¡MÉ¡ Llh, a¡−a c¤¢eu¡
Bj¡−cl h¡qh¡ ¢c−a f¡−l ¢L¿º Bõ¡q a¡B"m¡l L¡−R a¡ NË¡qÉ q−h
e¡z H lLj scholar Cpm¡−j A−eL B−R, k¡−cl−L p¡l¡ c¤¢eu¡
4
h¤M¡l£ nl£g q¡c£p 6159, qkla B−un¡ () Hl hZÑe¡
h−m, most learned persons in Islam. ¢L¿º Bj¡−cl lrZn£m
Em¡j¡−u ®Ll¡j h−me, a¡l¡ I f−b Q−m¢ez a¡l¡ l¡p§−ml fb d−l¢ez
p¡q¡h£−cl fb d−l¢ez p¡q¡h£−cl flhaÑ£ a¡−hDe−cl fb d−l¢ez ®p
SeÉ Bj¡−cl−L h¡l h¡l j−e l¡M−a q−h, ¢pl¡a¡m j¤Ù¹¡L£−jl
j¡fL¡¢W L£? ¢pl¡a¡õ¡k£e¡ BeBja¡ Bm¡C¢qj - ay¡−cl fb ky¡l¡
Bõ¡ql ¢fÐuSez Bõ¡ql p¤¢Q¢q²a ¢fÐuSez ay¡−cl−L ¢X¢‰−u
ay¡−cl−L Ah‘¡ L−l Qmh, q−aC f¡−l e¡z H¢V Qm¡l e¡−j ®Qø¡ q−h,
Bõ¡ql H à£e pÇf−LÑ f¢l×L¡l Lb¡ h−m ¢c−u−Re, B¢j Q−m k¡hz
Bl Bj¡l Ešl¡¢dL¡l£ q−µR Em¡j¡−u ®Ll¡j, The scholars of
Islam. Bl Scholars of Islam, Em¡j¡ ay¡l pÇf−LÑ Bõ¡q f¡L
L¤lBe nl£−gC h−me,

35:28
8"‫
א‬-2#


"Bõ¡q−L iu L−le ay¡l h¡¾c¡−cl j−dÉ B−mjNZz' HL hÉ¢š² M¤h
a¡q¡‹¤c …k¡l, M¤h Bõ¡qJu¡m¡z ¢ce−L ¢ce, l¡a−L l¡a Ch¡ca
h−¾cN£−a L¡¢V−u ®cez ¢L¿º a¡l p¢WL Hmj ®eCz ‘¡e ®eC a¡lz
L¤lBe ®p ®h¡−T e¡z q¡c£p ®h¡−T e¡z 1400 hRl B−N HLSe
B−mj he¡j HLSe B−hc (M¤h Ch¡ca Ll−ZJu¡m¡) pÇf−LÑ
®kje Bj¡l gk£ma ®a¡j¡−cl ph¡l Ef−lz Aá§a Lb¡! 1400 hRl
B−Nl Lb¡z HL eðl, Bj¡l Ešl¡¢dL¡l£ Em¡j¡−u ®Ll¡jz c¤C
eðl, B−m−jl gk£ma B−h−cl Efl ®kje ¢Le¡ Bj¡l gk£ma
®a¡j¡−cl Eflz Bf¢e q¡c£p M¤−m ®cM¤ez L¡−SC Bjl¡ B−mj−cl
¢X¢‰−u k¡h Bl hmh ®k, I understand Islam very well, I
have read the English translation – H¢V Bl HL¢V ®h¡L¡j£z
"¢pl¡a¡õ¡k£e¡ BeBja¡ Bm¡C¢qj' H¢Vl c¡h£ q−µR, ky¡l¡ Bõ¡ql
27
¢fÐuSe, ky¡l¡ Bõ¡ql ¢fÐu q−u−Re, ay¡−cl f−b Qmz L¤lBe jS£−cl
j−dÉ B−l¡ C¢‰a l−u−R,


9:119
=JU‫
א‬H
‫!!א‬%

‫'
א!א
א;?!א
א‬:‫''&
א‬ ®k h−m−Re, HC djÑ−L p¤fÐL¡¢na Ll−hez L¤lB−el j−dÉ Ha Øfø
"J−q Dj¡ec¡−ll¡, Bõ¡q−L iu Ll Hhw paÉh¡c£−cl p−‰ b¡L [be
with the truthful ones].’ paÉh¡c£ L¡l¡? hÉ¡MÉ¡ q−µR, My¡¢V
Em¡j¡−u ®Ll¡jz Those who are deeply versed in religion.
HLC p−‰ ky¡l¡ a¡LÅJu¡ J fl−qSN¡l£−a j¤q¡Çj¡c l¡p§m¤õ¡q ()
Hl p¤æ¡−al f−bJ ANËZ£z Hje B−mj ky¡l j−dÉ p¤æ¡a ®eC, ay¡l
j−dÉ ®M¡c¡i£¢a ®eC, L¤lB−el I Bu¡a Ae¤p¡−l a¡−L B−NC
h¡¢am hm¡ q−u−Rz Bõ¡q−L iu L−le ay¡l I c¡−pl¡ ky¡l¡ ¢Le¡

$t
Y
V<‫
א‬2#
A"#
G]‫
א‬,:‫א`


א‬
B−mjz ®a¡ ®k c¡p Bõ¡q−L iu L−l e¡, ®p ®a¡ B−mjC euz k¢cJ
h¡C−l ¢X¢NË b¡Lz A−eL hs hs ¢X¢NË b¡Lz ®cJh−¾cl B−mj, Bm-
BSq¡−ll B−mj - h¡¢qÉL ®cM¡ ®Nm p¤æ¡a ®eC, L¡−SC ¢a¢e B−NC
BEVz H SeÉ Bj¡−cl H f−b Qm−a HL¢V hs ¢S¢ep q−µR, ®k¢V
Bõ¡q ¢e−SC h−m ¢c−u−Re, HC f−b paÉh¡c£−cl p−‰ b¡Lz
Bõ¡ql ¢fÐuSe−cl p−‰ b¡Lz ay¡−cl Ae¤pl−Z-Ae¤Ll−Z Qmz a¡
Cõ¡õ¡q'z f¡−nC l−u−R, ph eh£-l¡p§m h−m−Re, HLj¡œ ay¡lC
Ef¡pe¡ L−lz Bl L£? "Bj¡−L ®j−e Qmz' k¡l fТadÄ¢e j¤q¡Çj¡c¤l
l¡p§m¤õ¡q ()z j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q ()−L ®j−e Qm−a q−hz Bõ¡q
i¡o¡u A¢hnÄ¡p£−cl A¢hnÄ¡p, Awn£h¡c£−cl L¡kÑ¡Lm¡−fl fТah¡c
l−u−R, Bf¢e Ah¡L q−he, ¢h¢pÈa q−hez L¤lBe jS£−cl ¢hMÉ¡a
p§l¡, Bfe¡−cl A−e−LlC i¡−m¡ lL−jl S¡e¡ B−R, p§l¡a¤m L¡qgz
H¢V−L hm¡ qu öœ²h¡−ll p§l¡z öœ²h¡−l H p§l¡ ®amJu¡−al M¡R
gk£ma hZÑe¡ L−l−Re j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡qz H p§l¡u Bõ¡q a¡B"m¡
h−me, fÐbj Bu¡a,

18:1
5!#

"pLm fÐnwp¡ Bõ¡ql SeÉ [Bmq¡jc¤¢mõ¡q], ¢k¢e ay¡l c¡−pl Efl
HC ¢La¡h e¡¢km L−l−Re, k¡l j−dÉ ®L¡e lL−jl fyÉ¡Q-NQ ®eC
[simple and distinctly clear].’ Beginning of the sura is
with Alhamdulillah. ¢àa£u Bu¡a,

L
*‫
א‬M^"U‫'
'"!*
א‬:‫=
א‬7‫
א‬+2'



‫'א‬:J
q−m a¤¢j successful q−hz H¢V qm h¤¢eu¡c£ Lb¡z Hh¡−l ¢LR¤
¢ia−ll Lb¡ hmhz



‫

אא‬0
=n%



‫א‬5‫א‬
Bõ¡q a¡B"m¡ L¤lBe jS£−c La…−m¡ Fundamentals i−l "H¢V−L p¤fТa¢ùa L−l−Re Bõ¡ql fr ®b−L HL¢V i£oZ ¢hf−cl
¢c−u−Rez Fundamentals L£? HL¢V Lb¡ ph−Q−u hs, ph eh£NZ iu fÐcnÑe Ll¡l SeÉ Hhw j¤¢je−cl−L, k¡l¡ pvLjÑ pÇf¡ce L−l,
HLC i¡o¡u c¡Ju¡a ¢c−u−Rez L¤lB−el f¡a¡u f¡a¡u Bf¢e a¡−cl−L p¤pwh¡c c¡e Ll¡l SeÉ ®k, a¡−cl SeÉ Ešj fТac¡e
®cM−he eh£−cl Lb¡ Bõ¡q hm−Re, l−u−Rz a¡l¡ a¡−a ¢QlL¡m AhÙÛ¡e Ll−hz' H fkÑ¿¹ fÐbj ¢ae Bu¡−a
hm¡ q−u−R, ®Le HC L¤lBe H−p−R? HC L¤lBe A¢hnÄ¡p£−cl paLÑ


11:61

Xd

‫אא

<

א‬2#‫
א‬R!?'
GJ Ll¡l SeÉ Hhw ¢hnÄ¡p£−cl p¤pwh¡c ®cJu¡l SeÉ e¡¢km q−u−Rz Qa¤bÑ
"®q Bj¡l pÇfÐc¡u, Bõ¡q a¡B"m¡l Ch¡ca Llz ¢a¢e R¡s¡ Bl eðl Bu¡−a ¢N−uC Bõ¡q ®k Lb¡ h−me, a¡−a h¤n p¡−qh−cl j¡b¡
®L¡e Ef¡pÉ ®eCz' L¤lBe nl£−gl Bu¡az HlC fТadÄ¢e, "m¡ Cm¡q¡ A−eL M¡l¡f q−u k¡Ju¡l Lb¡! Q¡l eðl Bu¡a,

28
 Hl ¢œaÅh¡−cl ¢hl¦−Ü Ha j¡l¡aÈL Lb¡, h¤n p¡−qhl¡ L£ hm−he?

‫
א

א‬:u‫!א
א‬J
':‫
א‬:' n£OËC L¤lBe−L pl¡Jz ¢L¿º Bõ¡q a¡B"m¡ ®a¡ Cpm¡j djÑ pÇf−LÑ
"k¡l¡ h−m Bõ¡q f¤œ NËqZ L−l−Re, this Quran has come to h−mC ®l−M−Re, ¢a¢e H¢V−L p¤fÐL¡¢na Ll−heCz Bp−m ®a¡ paÉ−L
warn them.' f¢l×L¡l Bu¡az p§l¡ L¡q−gl Q¡l eðl Bu¡az B−N fÐL¡¢na Ll¡z Bpm paÉ L£?
h−m−Re, ®M¡nMhl£ ®cJu¡l SeÉ Dj¡ec¡l−cl, paLÑ Ll¡l SeÉ k¡l¡


'J
j
$<,"#
!.
`‫


א‬4"7‫





א‬4')


‫)
א

א)
א‬
¢hnÄ¡p L−l e¡ a¡−cl, a¡l f−l H−p−R, k¡l¡ h−m Bõ¡q f¤œ NËqZ
L−l−Re, a¡−cl paLÑ Ll¡l SeÉ H−p−R HC L¤lBez HMe Bõ¡q HLC HL ¢a¢ez ®L¡e Awn£c¡l ®eC ay¡lz H¢V−L h−m ®a±q£cz
h−me, A¢hnÄp£−cl kaC AfR¾c m¡…L, L¤lB−el ØVÉ¡ä ¢LÓu¡lz Bf¢e ¢Q¿¹¡
Ll¦e, BS−Ll c¤¢eu¡−a Ha n¢š²n¡m£ ®cn, B−j¢lL¡z Ha

&v
)
)
"#



L n¢š²n¡m£ ®f¡fz B−Nl ®f¡f j¡l¡ ®N−me La l¡øÌ£u k‘ qmz
"H pÇf−LÑ a¡−cl ®L¡e ‘¡eC ®eC, a¡−cl h¡−f−clJ ‘¡e ®eCz'
They don’t have any knowledge concerning this nor do
their fathers! Aá§a Bu¡az Bfe¡l AfR¾c m¡…L, B¢j L¤lBe
jS£−cl Bu¡−al p¡c¡j¡V¡ Ae¤h¡c L−l¢Rz
&.‫!א‬0‫

א‬Ku
Z"%
(w%
"a¡−cl j¤M ®b−L ®k Lb¡ ®hl q−u−R H¢V A¢a SOeÉz' Blh£−a (w%
j¡−e hs qmz H SeÉ A−e−L Cw−lS£ i¡o¡u alSj¡ L−le:
Monstrous is the uttering that they have made! B−N
h−m−Re, H L¤lBe ®Le H−p−R? a¡−cl−L Warning ®cJu¡l SeÉ,
k¡l¡ h−m Bõ¡ql ®R−m B−Rz c¤eð−l h−m−Re, a¡−cl ®L¡e ‘¡e
®eC, a¡−cl h¡−f−clJ ‘¡e ®eCz ¢ae eð−l h−m−Re, a¡−cl j¤M
®b−L ®k Lb¡ ®hl q−u−R H¢V A¢a SOeÉz Hl SOeÉa¡ Ha ¢hl¡V,
Blh£−a në "L¡h¤l¡a'z Hl f−l,
j¤pmj¡e−cl Qr¤ R¡e¡hs¡z h¡f−l h¡f! ®f¡f Hl −noLªaÉ Ae¤ù¡e
Efm−r Ha lL−jl Ae¤ù¡e qm, Bj¡−cl ®a¡ ¢LµR¤ ®eCz Bj¡−cl
®f¡−fl ja HL¢V ¢LR¤ b¡La! a¡ q−m Bj¡−clJ Ae¤ù¡e q−a¡z
Bj¡−cl d−jÑl Sy¡LSjL fÐL¡¢na q−a¡z ®q−lj nl£−gl j−dÉ ¢LµR¤
®eCz j‚¡u j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () 1400 hRl B−N h−m−Re,
Bj¡−cl EÇj−al ®N±l−hl ¢S¢ep HC L¤lBez Bf¢e ¢Q¿¹¡ L−l
−cM¤e L¤lB−el Lb¡ La Øfø!
B¢j Blk Ll¢Rm¡j, ¢Sq¡c pÇf−LÑ lrZn£m Em¡j¡−u ®Ll¡j L£
h−me? ¢Sq¡−cl ü¡i¡¢hL AbÑ qm, Bõ¡ql f−b fСZfZ fÐu¡p f¡Jz
Bl a¡l¡ h−me, Hl fÐbj Ù¹l q−µR a¤¢j ¢e−Sl p¡−s ¢ae q¡a nl£−l
Cpm¡j−L L¡−uj Llz Learn Islam, Bõ¡ql Lb¡…¢m−L S¡ez
Then execute Islam. ®a¡j¡l p¡−s ¢ae q¡a nl£−ll HC l¡−øÌ
Cpm¡j−L L¡−uj Ll B−Nz Bjl¡ HM¡−e Cpm¡j−L L¡−u−jl ®hm¡u
h¡l h¡l h¢m, B−l l¡M¤e, ®j±mh£l¡ h¡s¡h¡¢s L−lz j−el ¢ial
:%
)‫א*
'?!!*
א‬ b¡L−mC qmz h¡¢qÉL H…¢ml L£ clL¡l? H¢V q−µR Bj¡−cl fÐbj
fÐnÀz AbQ L¤lBe h−m,
"a¡l¡ ®LhmC ¢jbÉ¡ h−mz' Bf¢e BS−L Christianity Hl Dogma
Hl ¢c−L ®cM¤ez L¤lBe nl£−g H lLj p¤Øfø i¡o¡u Christianity

29
 Llz p¤æ¡a−L ¢k¾c¡ Llz j¡−e j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () ®kje¢V

%
.;
&
8 <‫
א‬A"#
8‫'


אא‬:‫
א

א‬G!
3 Ll−a h−m−Re, ®aje¢V Llz a¡l j−dÉ HL¢V L¡S q−µR ¢hh¡qz ay¡l¡
48:29

‫!א‬e

‫

א‬/10
*!2'
‫א‬k ®kje M¤n£ Llz e¡z ¢hh¡q HL¢V Ch¡caz Bl Ch¡ca j¡−e j¤q¡Çj¡c¤l
"j¤q¡Çjc Bõ¡ql l¡p§m Hhw ay¡l pqQlNZ L¡−gl−cl fТa L−W¡l,
¢e−S−cl j−dÉ flØfl pq¡e¤i§¢an£mz Bõ¡ql Ae¤NËq J p¿º¢ø
L¡je¡u Bf¢e ay¡−cl−L l¦L¤ J ®pSc¡la ®cM−hez' ay¡l p‰£ k¡l¡
ay¡−cl L£ AhÙÛ¡? ay¡−cl pÇf−LÑ L¤lBe L£ h−m?

2:13a‫א
א‬%‫
א!א‬L
$J
‫א א‬
"Bl kMe a¡−cl−L hm¡ qu, AeÉl¡ ®ki¡−h Dj¡e H−e−R, ®a¡jl¡J
®pi¡−h Dj¡e Bez' Believe as the people have believed,
HM¡−e The people j¡−e L£? ph lrZn£m Em¡j¡−u ®Ll¡j h−me,
The people j¡−e HM¡−e p¡q¡h¡−u ®Ll¡jz They are the
companions of the Prophet (). ay¡−cl ja Dj¡e Bez ay¡l¡
j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () Hl fТa¢V h¡LÉ−L ®ki¡−h ®j−e ¢e−u−Re,
®pi¡−h ®j−e e¡Jz
HMe Bjl¡ fТa Lb¡u ®Lhm ¢e−Sl ®Mu¡m-M¤n£ ja Lb¡ h¢m, h¤−T
B−p e¡z B−mjl¡ M¤h ®hn£ h¡s¡h¡¢s L−lz Bjl¡ Bd¤¢eL k¤−N h¡p
Ll¢Rz H k¤−Nl SeÉ Cpm¡j−L ®Y−m p¡S¡−a q−hz Ešl¡l HC
jp¢S−clC OVe¡z BS ®b−L ¢ae n¤œ²h¡l B−N pL¡m HN¡lV¡l pju
Bjl¡ p¤æ¡a al£L¡u HL¢V ¢h−u fs¡m¡jz ¢h−ul j−dÉ HLSe
LÉ¡−jl¡u ¢LÓL L−l R¢h JW¡−mez Bl HLSe ¢i¢XJ LÉ¡−jl¡ ¢e−u
Bp−mez B¢j hmm¡j ®k, jp¢S−c ¢i¢XJ Ll−he e¡z ¢a¢e ®r−f
®N−mez B¢j a¡−L hmm¡j ®k, j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx)
Hl Mm£g¡ qkla q¡−g‹£
ýk§l (lqx) J j¡Jm¡e¡ Bhl¡l¦m qL
(lqx) - ay¡l¡ c¤SeC h¡l h¡l hm−ae ®k, Bõ¡ql à£e−L fТa¢ùa
h−me, ¢hh¡q p¡j¡¢SLa¡ euz Bj¡−cl−L ®R−s ®cJu¡ qu¢e ®k k¡J,
l¡p§m¤õ¡q () Hl fÜ¢a−a Llz H SeÉ q¡−g‹£ ýk§l (lqx) J
Bhl¡l¦m qL p¡−qh (lqx) hm−ae, i¡C ¢h−ul p¤æ¡a−L ¢S¾c¡ Llz
¢h−ul p¤æ¡a j−l ¢N−u−Rz BSL¡m L¢jE¢e¢V ®p¾V¡−l ¢h−u quz
®j−ul¡ Q¡l ¢c−L Ah¡−d ¢hQlZ L−lz a¡l j−dÉ pj¡−e ¢i¢XJ quz
a¡l j−dÉ ®hQ¡l¡ L¡S£ p¡−qh ¢h−u fs¡e most apologetical face
¢e−uz Hje i¡h ®k, Bj¡−L Bõ¡ql Ju¡−Ù¹ j¡g L−l ®cez I am a
poor man. Bõ¡ql L¡m¡j fs¢Rz Bl AeÉ ¢c−L L¡−l¡ ®L¡e ®My¡S-
Mhl ®eCz Q¡l ¢c−L ¢Qõ¡-¢Q¢õ, ®j−u−cl Ah¡d ¢hQlZz Hl j−dÉC
¢h−u fs¡−e¡ quz ay¡l¡ h−me, p¤æ¡a−L ¢k¾c¡ Llz ¢h−ul p¤æ¡a ¢L?
p¤æ¡a q−µR, jp¢S−c ¢h−u fs¡ez p¤æ¡a L£? p¤æ¡a q−µR, Bõ¡q ®k
f¢l−hn−L fR¾c L−le e¡, ®p f¢l−h−n ¢h−ul Ae¤ù¡e L−l¡ e¡z ®L¡eÚ
f¢l−hn−L Bõ¡q fR¾c L−le e¡? ®k Ae¤ù¡−e ®j−ul¡ Hi¡−h Ah¡−d
¢hQlZ L−lz Bjl¡ HMe h¢m ®k, p¡l¡ c¤¢eu¡ ®ki¡−h Qm−R, Bfe¡l¡
Bj¡−cl−L ¢f¢R−u ¢c−µRez L¤lBe nl£−gl Bu¡a,
33:33

B)‫
א‬Z".x‫
א‬Kw;
5w;
)
®j−u−cl−L hm¡ q−µR, "®a¡jl¡ ®a¡j¡−cl ®p±¾ckÑ−L ®c¢M−u ®h¢lJ e¡
A‘ k¤−Nl e¡l£−cl jaz' Cpm¡−jl B−Nl k¤−Nl e¡l£l¡ ¢e−S−cl
®Y−L l¡Ma e¡, aM−e¡ Hph ¢Rmz j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () Hl
Ljf−r 700 hRl B−N c¤¢eu¡−a ¢R−me S¤¢mu¡p-¢pS¡lz ¢R−me
¢jn−ll l¡e£ ¢LÓJ−fVÊ¡z a¡−cl Hhw NË£L pÇfÐc¡−ul e¡l£−cl LjÑL¡ä
®cM¤ez e¡l£−cl eNÀ ®cq fÐcnÑe£l HC pwúª¢a k¤−N k¤−NC Q−m−Rz
Cpm¡j Hl ¢hl¦−Ü h−mz c¤¢eu¡l ®L¡e djÑ H hÉ¡f¡−l ¢LR¤ h−m e¡z
Bj¡−cl hm¡ qu ®k, Cpm¡j e¡l£−cl−L A¢dL¡l ®cu e¡z Cpm¡j
30
®ki¡−h e¡l£−cl A¢dL¡−ll Lb¡ h−m−R, B¢j S¡¢e e¡ AeÉ −L¡b¡J
Bf¢e ®p lLj f¡−he ¢Le¡z L¤lBe nl£−gl Bu¡a,

.%

e
.%

‫ "

א‬ ®h¡T¡ ®Nm Bfe¡l Dj¡−el j−dÉ Nshs B−Rz q¡u! q¡u! 1400 hRl
j¡−u−cl pÇf−LÑ L¤lBe h−m, ‘His mother carried him with
difficulties. a¡l j¡ a¡−L hs L−ø ®f−V hqe L−l−Rz hs L−ø fÐph
L−l−Rz’ j¡−u−cl e¡−j ®k ph Bu¡a L¤lB−e l−u−R, Hl hl¡hl
h¡f−cl e¡−j ¢LR¤ ®eCz L¤lBe nl£−gl hý S¡uN¡u Hhw q¡c£p
nl£−gl j−dÉ ®j−u−cl pÇf−LÑ ®ki¡−h hm¡ q−u−R, Bf¢e Hl
fÉ¡l¡−mm ®L¡b¡J f¡−he e¡z a−h ®j−u−cl h¡C−ll hÉ¡f¡−l L¤lBe
f¢l×L¡l h−m, HMe Bf¢e L£ Ll−he?
Dj¡e A¡em¡j Bõ¡ql fr ®b−L a¡LÅc£−ll i¡m-j−¾cl Efl Hhw
ay¡l p¡j−e A¡j¡−cl jªa¥Él fl HL¢ce S£¢ha q−a q−h, a¡l Eflz'
H…¢m ®j±¢mL ¢hnÄ¡pÉ ¢houz Bf¢e k¢c L¤lBe−L ¢e−u fÐnÀ L−le,
B−Nl HC L¤lBe ¢e−u ®Lje L−l Qmh? HC apology L¤lBe¤m
L¡l£−jl A−eL alSj¡L¡l£l hC−ul j−dÉJ f¡Ju¡ k¡uz B¢j e¡j
hmh e¡, HC Sj¡e¡l HLSe ¢hMÉ¡a a¡gp£l¢hc, HLSe Bl−hl
®mM¡, f¤−l¡ Blh SN−a ph−Q−u jnýl, Blh£−a ¢m−M−Re l¡p§−ml
S£he£, alSj¡ q−u−R Cw−l¢S−az HMe h¡wm¡uJ alSj¡ q−u−Rz
L¤lBe nl£−gl ®k ph S¡uN¡u ®j¡−Sk¡l fÐp‰ H−p−R, ®p…−m¡l
hÉ¡f¡−l a¡l ®mM¡u HL¢V apologitical i¡h; I am sorry ®k,
Quran contains such a verse which cann’t be explained

24:30 .U‫!א

א‬1'
="
$J by science. Bõ¡q h−me,
"Dj¡ec¡l f¤l¦o−cl hm¤e, a¡l¡ ®ke a¡−cl cª¢ø−L Bea l¡−Mz' Tell
the believing people to keep their gazes down. a¡−cl
cª¢ø−L Bea l¡M−a h−mez cª¢ø−L Bea l¡M¡ j¡−e L£? ®j−u−cl
¢c−L Hi¡−h a¡¢LJ e¡z H¢V Cpm¡−jl ¢hd¡ez HMe Bfe¡l k¢c
AfR¾c m¡−N, p¡l¡ c¤¢eu¡ Q−m ®Nm B−N, q¡u, Bjl¡ H ¢hd¡e ¢e−u
L£ j¤¢ph−a fsm¡j! H¢V j¤¢pha Bfe¡lz ®Lee¡ Bf¢e L¤lB−e
¢hnÄ¡p Ll−a f¡l−Re e¡z L¤lBe ®a¡ Bõ¡ql h¡Z£z L¤lBe ®a¡
Bõ¡q a¡B"m¡ f¡¢W−u−Re Bpj¡e ®b−Lz H¢V ¢hnÄ¡p Ll¡
Fundamental of faith.




X@
?‫
א)@
א‬R!‫

"

א‬2%

<v
/



21:69
.‫
א‬A"#
"

‫א‬-
A!%
'
"J
"B¢j hmm¡j, ®q B…e Bj¡l ChСq£−jl SeÉ n¡¢¿¹c¡uL n£am q−u
k¡Jz' j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () q¡c£−p h−me, H¢V ChСq£−jl SeÉ
Bõ¡ql ®j¡−Sk¡z ChСq£j () B…−el j−dÉ ®b−L−Rez Bõ¡q
a¡B"m¡ B…e−L AXÑ¡l ¢c−u−Re, Be cool and comfortable for
my Ibrahim. HMe H¢V Bj¡−cl Bd¤¢eL ¢hnÄ¡−pl p¡−b M¡f M¡u
e¡z B…−el j−dÉ ®Lje L−l HL¢V j¡e¤o n¡¢¿¹−a b¡−L? H¢V−L
Cpm¡−jl f¢li¡o¡u hm¡ qu, ®j¡−Sk¡z Bfe¡l k¢c ®j¡−Sk¡−a
¢hnÄ¡p e¡ qu, a¡ q−m L¤lB−el Lb¡−L Bf¢e hc−m ¢c−a h¡dÉ

M‫א‬ q−hez I am sorry. I believe in a Quram which contains
such a statement. Forgive me. L¡−SC Bf¢e EÒV¡f¡ÒV¡ hu¡e
(!7‫

א‬y2‫
א‬B;

‫א‬ Ll−hez ®pC Blh H Bu¡−al hÉ¡MÉ¡u ®m−Me ®k, HL¢V T¡fV¡
"A¡¢j Dj¡e A¡em¡j A¡õ¡ql Ef−l, ay¡l ®g−lna¡−cl Ef−l, ay¡l h¡a¡p H−p¢Rmz ®p¢V B…e−L ¢e¢i−u ¢c−u¢Rmz H SeÉ ChСq£j
¢La¡h pj¥−ql Ef−l, ay¡l l¡p§m−cl Ef−l, flL¡−ml Ef−l, A¡¢j () M¤h n¡¢¿¹−a ¢Rmz

31

−j¡−SS¡…−m¡−a ¢hnÄ¡p Ll¡ H¢V Fundamental of faith. Bõ¡ql
l¡p§m−L Bõ¡q ®j¡−Sk¡ ¢c−u−Rez ChСq£j ()−L ¢c−u−Rez
Cpj¡Dm ()−L ¢c−u−Rez c¡Ec ()−L ¢c−u−Rez ®p¡−muj¡e
()®L ¢c−u−Rez ®p¡m¡uj¡e ()−L ¢c−u−Re ®k, ¢a¢e ¢fyfs¡l
Lb¡ ö−e−Rez p§l¡ ej−ml f¢l×L¡l Bu¡a,
H SeÉ fÐbj ®jqea, Bfe¡l Fundamental of faith ¢WL B−R
¢Le¡ ®cM¤ez Bf¢e ¢L Dj¡e ¢e−u B−Re? Apologetical j¤pmj¡e
q−u Bf¢e ®L¡e ¢ce n¡¢¿¹ f¡−he e¡z Bõ¡ql L¡−RJ n¡¢¿¹ f¡−he e¡z
c¤¢eu¡−aJ Bf¢e ®LhmC jjÑ-®hce¡u jl−hez j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m§õ¡q
() Hl p¡q¡h£NZ ®ki¡−h Dj¡e H−e¢R−me, ®pi¡−h Dj¡e Be−a
q−hz H SeÉ <‫
א

!א<
א‬$2
A0
*.r Hl hÉ¡MÉ¡u lrZn£m Em¡j¡−u

"
<6z)
<<
‫@"!א‬-‫
א‬$‫
''&א‬Z"l
MJ
$‫א‬-‫
א‬A"#‫;!א‬p
‫
א א‬A ®Ll¡j h−me, fÐbj ®jqea ®a¡j¡−L Ll−a q−h ®a¡j¡l Dj¡−el
Ef−lz ®a¡j¡l Dj¡e J Bj−ml j−dÉ Dj¡e ANËNZÉz ®a¡j¡l ¢hnÄ¡p

<‫
א*
א‬A#>‫
א‬Q
GJ
L!J
<e
20


*+'
)
.
-!5 p¤cªt ¢hnÄ¡p ¢Le¡? j¤q¡Çj¡c () ®L a¤¢j l¡p§m ®j−eR, H¢V ¢L
®a¡j¡l ‘¡e-h¤¢Ü ¢c−u e¡ ¢hnÄ¡p ¢c−u? Is it with your

A0
4 
A"@-‫

א‬e;`E
$#‫
א*
א‬,‫
א‬A"#
A"#
M‫
א‬A‫
א‬4
27:18-19



=^"U‫
א‬F-2#
"kMe ay¡l¡ ¢ff£¢mL¡ Ad¤É¢oa EfaÉL¡u ®fy±R−me, aMe HL
¢ff£¢mL¡ hmm, ®q ¢ff£¢mL¡l cm, ®a¡jl¡ ®a¡j¡−cl Nª−q fÐ−hn Llz
knowledge or with your faith? You must be able to
distinguish the difference between the faith and
knowledge. ®L¡e knowledge ¢c−u establish Ll¡ k¡−h e¡
j¤q¡Çj¡c l¡p§m ¢R−mez a¡ q−m Bõ¡q H¢V−L N¡−u−hl j−dÉ il−ae
e¡z H SeÉ <‫
א

!א<
א‬$2
A0
*.r Hl fÐbj Lb¡ q−µR ®a¡j¡l
AeÉb¡u p¤m¡uj¡e J ay¡l h¡¢qe£ A‘¡ap¡−l ®a¡j¡−cl−L ¢fø L−l
®gm−hz a¡l Lb¡ n¤−e p¤m¡uj¡e j¤Q¢L q¡p−me Hhw hm−me, ®q
Bj¡l f¡meLaÑ¡! a¤¢j Bj¡−L p¡jbÑÉ c¡J k¡−a B¢j ®a¡j¡l ®pC
®eu¡j−al Lªa‘a¡ fÐL¡n Ll−a f¡¢l k¡ a¤¢j Bj¡−L J Bj¡l
¢fa¡j¡a¡−L c¡e L−lR Hhw k¡−a ®a¡j¡l fR¾ce£u pvLjÑ Ll−a
f¡¢l Hhw Bj¡−L ¢eS Ae¤NË−q ®a¡j¡l pvLjÑfl¡uZ h¡¾c¡−cl A¿¹iªš²
Llz' a¡l j¡−e ®p¡m¡uj¡e () kMe ¢fyfs¡l EfaÉL¡u ®fy±R−me,
aMe ¢a¢e ¢fyf−sl Lb¡ ö−e−Rez No instrument has been
discovered or invented or developed by which one can
Dj¡e−L jSh¤a Llz ¢hnÄ¡p Ll ®kje p¡q¡h¡ ®Ll¡j L−l−Rez
f−el f¡l¡l fÐbj m¡Ce l¡p§m¤õ¡q () Hl ®j"l¡S pÇf−LÑz Bõ¡ql
l¡p§m () ®jl¡−k ®N−mez ¢g−l H−mez I l¡−a ¢a¢e ay¡l Q¡Q¡a
®h¡e E−Çj q¡e£ () Hl O−l ¢R−mez E−Çj q¡e£ () Bm£ () Hl
®h¡ez l¡p§m¤õ¡q () kMe hm−me ®k, ®h¡e E−Çj q¡e£, B¢j BS
l¡−a j‚¡ nl£g ®b−L ®Sl¦S¡−mj ¢N−u¢Rz H¢V pÇf−LÑ L¤lBe
nl£−g Cn¡l¡ B−R,
17:1
listen to the ant’s words. fª¢bh£−a Hje ®L¡e k¾¿» B¢h×L¡l UJ)‫
א‬k7‫
א‬B‫
א‬R‫
א`א‬k7‫

א‬/
2
,‫
א‬b:‫^*
א‬2
qu¢e, ®k¢V ¢c−u ¢fyfs¡l Lb¡ L¡−e ®n¡e¡ k¡uz f¢l×L¡l L¤lB−el "p¤hq¡e¡õ¡¢k, flj f¢hœ J j¢qj¡ju pš¡, ¢k¢e ay¡l c¡p−L l¡−al
Bu¡az L£ hÉ¡MÉ¡ Ll−he Bf¢e? HL¢V r−Z jp¢S−c q¡l¡j ®b−L jp¢S−c BLp¡ fkÑ¿¹ ïje
L¢l−u−Rez' Bõ¡q a¡B"m¡ HC Bu¡−al fÐb−j h−m−Re,

32
"p¤hq¡e¡õ¡¢kz ¢k¢e ay¡l c¡p−L l¡−al HL r−Z ¢e−u ¢N−u¢R−me
j‚¡l jp¢Sc ®b−L ®kl¦S¡−m−jz a¡lfl ®pM¡e ®b−L EdÑ¡L¡−n Nje
L−l¢R−mez All happened in a small part of the night, l¡−al
p¡j¡eÉ HL¢V r−Zz E−Çj q¡e£ () M¤h ‘¡e£ j¢qm¡ ¢R−mez She
was as intelligent as the modern intellectuals. E−Çj q¡e£−L
kMe l¡p§m () H Lb¡ hm−me, ¢a¢e aMe l¡p§m () Hl Q¡cl d−l
hm−me, Cu¡ l¡p§m¡õ¡q, H Lb¡…¢m ®m¡L pj−r hm−he e¡z A−e−L
Bfe¡l Lb¡ ¢hnÄ¡p Ll−a f¡l−h e¡z Bfe¡l Efl A¢hnÄ¡p£ q−u
k¡−hz l¡p§m () aMe ay¡−L hm−me, Bj¡l j¡h¤c Bj¡−L ¢e−u−Rez
Bj¡−L hm−a q−hz
¢a¢e jp¢S−cl ¢c−L ®N−mez L¡h¡l ¢c−Lz E−Çj q¡e£ HL h¤u¡−L ay¡l
¢fR−e ¢fR−e f¡¢W−u ¢c−u hm−me, h¤u¡ k¡ ®a¡ ¢fR−e ¢fR−ez ®cM
®a¡ L£ OVe¡ O−Vz OVe¡ k¡ OVm, L¤l¡Cnl¡ Hl Sh¡−h Qlj q¡pÉLl
fТah¡−c ¢mç q−u ®Nm, q¡-q¡ Ha¢ce ®a¡ h−m¢Rm¡j j¤q¡Çj¡c f¡Nmz
HMe ®cMz ®kM¡−e 10-15 ¢c−e E−V k¡Ju¡ k¡u e¡, ®pC ®kl¦S¡−m−j
j‚¡ ®b−L ®N−me, ¢g−l H−mez Bh¡l Ed¡ÑL¡−n ®N−me - H lLj
BS…¢h NÒf h−m, H−L ®a¡jl¡ eh£ hm? Bh¤ hLl ¢pŸ£L ()
®pM¡−e ¢R−me e¡z ay¡l L¡−R ®c±−s B−N ®Nm L¤l¡Cnl¡z ¢a¢e
f¢l×L¡l hm−me, k¢c j¤q¡Çj¡c () H Lb¡ h−m b¡−Le, a¡ q−m H¢V

f
&5
.|
W
$"J
{

-
/2‫
א‬A0
‫א‬%
':‫
א‬V"?;
4'
)
3:196-197



-&7‫א‬
"eN−l eN−l A¢hnÄ¡p£−cl pNhÑ fcQ¡lZ¡ ®a¡j¡−L ®ke ¢h¢pÈa e¡
L−lz H¢V qm L−uL ¢c−el hp¿¹! Aaxfl a¡−cl ¢WL¡e¡ q−h ®c¡kMz
Bl ®p¢V qm A¢a ¢eLªø AhÙÛ¡ez' HMe B¢Ml¡−al ¢c−L Bj¡−cl
ekl Ljz Bj¡−cl Bpm S£he B¢Ml¡−al S£hez The main
difficulty lies there. B¢Ml¡−al S£he Bj¡−cl L¡−R HL¢V Am£L
ü−fÀl jaz ®p¢V h¡Ù¹ha¡l l©f f¢lNËq L−l e¡z Bj¡−L ®a¡ ®pM¡−e
®k−a q−hz Bj¡−L j¡h¤−cl p¡j−e cy¡s¡−a q−hz HC message
Cpm¡−j ®klLj ¢LÓu¡l, fª¢bh£l Bl ®L¡−e¡ d−jÑ H lLj ®eCz
Cpm¡−jl message, m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡ý j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡qz
Cpm¡−jl ®j−pS, ®a¡j¡−L Lh−ll S£he ®b−L ®a¡j¡l j¡h¤−cl
p¡j−e cy¡s¡−a q−hz ®a±q£cz HL Bõ¡qz B¢Ml¡a - jªaɤl f−ll
S£hez ¢lp¡m¡az ®pC S£h−el SeÉ ®a¡j¡l p¤M BeueL¡l£ Bj−ml
pÉ¡Çfm, Look at the life of Muhammad, Look at the life of
his followers.
H SeÉ <‫
א

!א<
א‬$2
A0
*.r pÇf−LÑ lrZn£m Em¡j¡−u ®Ll¡j
¢eOÑ¡a paÉz ¢a¢e Bõ¡ql l¡p§mz Bl H Lb¡ h−m ¢a¢e ¢pŸ£L
q−mez We became modern. Bjl¡ ¢p¢Ÿ¢Le−cl f−b Q¢m e¡z
Bõ¡q ®k h−m−Re, BeBja¡ Bm¡C¢qjz j¡−e L£? k¡l¡ Q−m eh£−cl
f−bz ¢pŸ£L£e−cl f−bz Bj¡−cl ®LhmC ekl, B−j¢lL¡ ¢L Llm?
CE−l¡−f L£ Llm? Bõ¡q a¡B"m¡ L¤lBe nl£−gl Bu¡−a h−me,
h−me, phÑfÐbj strive hard to gain correct belief, p¢WL ¢hnÄ¡p
¢e−Sl A¿¹−l ®Y¡L¡Jz Correct belief is the most important
item. k¢c ¢hnÄ¡p ¢WL e¡ qu, a¡ q−m ®a¡j¡l e¡j¡k, ®a¡j¡l ®l¡k¡
®hL¡lz −k hÉ¢š² L¤lBe−L Bõ¡ql L¡m¡j h−m ¢hnÄ¡p L−l e¡, a¡l
e¡j¡−kl ®L¡e c¡j ®eCz HC QjvL¡l i¡−h g¡ä¡−j¾V¡m…¢m−L h−m
®cJu¡ Bl a¡−cl AhÙÛ¡e−L ¢edÑ¡¢la L−l ®cJu¡ Cpm¡−jl ja ®L¡e
d−jÑ ®eCz Bj¡l ‘¡e p¡j¡eÉz Bf¢e B−l¡ ‘¡e£ ®q¡ez Bf¢e ®hl
Ll¦ez ¢MËø¡e−cl ¢S‘¡p¡ L−le What are the fundamentals of
33
your faith? ¢q¾c¤−cl ¢S‘¡p L−le, What are the h¡wm¡ M¤ah¡ fÐp−‰
fundamentals of your faith? Bf¢e f¡−he e¡, Cpm¡−jl jae S¤j'¤ Bl M¤ah¡l B−N hu¡e, 01 H¢fÐm 2005, Cø¡ZÑ ¢lg¡Ce¡l£ L−m¡e£ jp¢Sc,
Ha QjvL¡l L−l p¡S¡−e¡ ®L¡e d−jÑ ®eCz Bõ¡q a¡B"m¡ Q–NË¡j
Bj¡−cl−L Cpm¡−jl Efl B−l¡ ®hn£ p¤cªt L−l ¢cez Bj¡−cl
Dj¡e−L B−l¡ jSh¤a L−l ¢cez Bj−m B−N h¡¢s−u ¢cez Bj£ez
$%!












‫
א

א 
א‬


="‫
א‬Q


`‫*
א‬p
!#-
@‫א‬

$q1/0

‫
א‬q&'
#‫"

!



א
(
א‬#

&q+
q
4'q)


‫&
א*
)א
א)א‬+
",-./0
""1'



*6q+‫
א‬q

 !#0‫
!





א‬2#‫א‬3)!
*‫א‬

qC

‫!אא‬q?;‫!
א
א‬q‫'
א‬:‫



א

א 
א




''&א‬5‫א‬

‫
א‬DqE



*
!q";
q}
X2@

‫

א;?!א
א

א*
א‬MJ

f


qq
G‫
א‬Aqq"#

qq3
qq)!
qq
Aqq"#
$qqE
&qq"‫




א‬qqC‫א‬

"
F

3
)!


B mq¡jc¤¢mõ¡q, Bõ¡q a¡B"m¡l ®n¡Ll Bc¡u Ll¢R ®k,

¢a¢e ®j−qlh¡e£ L−l Bj¡−L Bh¡l Bfe¡−cl p¡j−e
¢j¢ma qJu¡l ®p±i¡NÉ ¢c−u−Rez ¢h−no L−l S¤j'¤ Bl
M¤ah¡l B−N p¡j¡eÉ pju à£−el ¢LR¤ Lb¡-h¡aÑ¡ B−m¡Qe¡ Ll¡l
−a±¢gL ¢c−u−Rez S¤j'¤ Bl ¢c−e S¤j'¤ Bl M¤ah¡l B−N HC lLj ¢LR¤
Lb¡-h¡aÑ¡ hm¡ H¢V Bj¡−cl j¤pmj¡e−cl j−dÉ HL¢V ®lJu¡S Q¡m¤
q−u−Rz eh£ L¡l£j () S¤j'¤ Bl e¡j¡−kl M¤ah¡l pju L¤lBe
jS£−cl R¡¢în f¡l¡l f’¡n eðl p§l¡ LÅg M¤h fs−aez AbÑ¡v
M¤ah¡l j−dÉ ®k Lb¡ hm−ae, ®pC Lb¡…¢ml A−eL Lb¡C ¢Rm p§l¡

34
LÅ¡−gl Bu¡az p§l¡ eðl f’¡nz p§l¡l e¡j HL¢V Arl ¢c−u, LÅgz
HC p§l¡l j−dÉ A−eL Lb¡ Hje B−R ®k…−m¡ pl¡p¢l B¢Ml¡−al
Lb¡ pÈlZ Ll¡u, Bj¡−cl S£h−el Bpm E−ŸnÉ pÈlZ Ll¡uz
®j−u−cl SeÉ S¤j'¤ Bl e¡j¡k ®eCz HLSe j¢qm¡ p¡q¡h£u¡l h¢ZÑa
HL¢V q¡c£p5 f¡Ju¡ k¡uz ay¡l e¡j ¢Rm E−Çj ¢qn¡j ¢he−a q¡¢lp¡
()z ay¡l h¡¢s ¢Rm jp¢S−c ehh£l f¡−nCz ¢a¢e h−me, "¢fÐu eh£
() fТa öœ²h¡l S¤j¤Bl M¤ah¡u p§l¡ LÅ¡g B−m¡Qe¡ Ll−aez
®p…−m¡ öe−a öe−a p§l¡ LÅg Bj¡l j¤MÙÛ q−u ¢N−u¢Rmz' p§l¡ LÅ¡−gl
"fÐ−aÉL Ae¤l¡N£ h¡¾c¡l SeÉ ‘¡e J pÈl¢ZL¡ ül©fz' fТa¢V h¡¾c¡ ®k
¢Le¡ Bõ¡ql ¢c−L Ae¤Na, H cªnÉ ®c−M ®p k¢c ®Lhm j−e i¡−h a¡
q−m a¡l e¢pq−al SeÉ k−bøz a¡l ep£qa NËqZ Ll¡l SeÉ, a¡−L
pÈlZ L¢l−u ®cJu¡l SeÉ HC jq¡e pª¢øz HC jl¡ S¢je, ®Lje L−l
hª¢ø qJu¡l fl Ha Af§hÑ p¤¾cl nÉ¡jm qm? ®Lje L−l BL¡n L¡S
Ll−R? H…¢m ¢Q¿¹¡ L−l ®k h¡¾c¡l¡ Bõ¡q a¡B"m¡l Ae¤Na qu,
a¡−cl SeÉ l−u−R A¿¹¢eÑ¢qa Ef−cn Hhw a¡l pÈ¡lLz


50:9
U`‫
א‬V
M5


20
%w
8
8‫]

א‬
Bu¡a, Bõ¡q ®ke Lb¡ hm−Re, "B¢j BL¡n ®b−L LmÉ¡eju hª¢ø hoÑZ L¢l Hhw aà¡l¡ B¢j EcÚNa
L¢l h¡N¡e J noÉl¡¢S, ®k…−m¡l N¡R LaÑe Ll¡ quz' Bõ¡q a¡B"m¡


50:6
K0
L&'>
&
I%
&J!0
8‫
א‬B‫א
א‬C'
"0‫א‬ BL¡n ®b−L ®j¡h¡lL f¡¢e e¡¢km L−lez HM¡−e Bõ¡q a¡B"m¡
Blh£ k¡l¡ h¤−Te, a¡−cl SeÉ L¤lB−el i¡o¡ ®a¡ j¡aªi¡o¡z Bjl¡ hª¢øl f¡¢el e¡j ¢c−u−Re ®j¡h¡lL f¡¢e, LmÉ¡e¢pš² f¡¢e,
Blh£ i¡o¡ h¤¢T e¡z a¡C Bj¡−cl SeÉ h¡wm¡ alSj¡ clL¡lz Bõ¡q hlLaJu¡m¡ f¡¢ez
a¡B"m¡ HM¡−e l¡p§m ()−L ®k Lb¡V¡ hm−Re, ®p¢V HLV¤ O¤¢l−u
hm−Rez AbÑ ®j¡V¡j¤¢V H lLj, "a¡l¡ ¢L a¡−cl j¡b¡l Ef−l

4:%

\"

‫
א‬-2"
J>
1
H"T
L
M?
$P‫א‬
BL¡−nl ¢c−L a¡¢L−u ®c−M e¡ L£i¡−h B¢j ®p¢V−L h¡¢e−u¢R,
L£i¡−h ®p¢V−L p¡¢S−u¢R? ®L¡−e¡ œ¦¢V-¢hQɤ¢a a¡l j−dÉ ®eCz' Af§hÑ
f¢lf§ZÑ perfect HL¢V pª¢ø!
50:7


50:10-11
K‫א‬
"mðj¡e ®MS¤l N¡R, k¡−a B−R …µR …µR ®MS¤l h¡¾c¡−cl S£¢hL¡ül©f
Hhw hª¢ø à¡l¡ B¢j jªa ®cn−L p”£¢ha L¢lz Hj¢e i¡−h f¤el¦›¡e

~&
K>
$%

&0
2‫
א‬A‫&
א‬0?‫&
א‬-
9)‫א‬
"fª¢bh£−L B¢j ¢h¢R−u ¢c−u¢R, a¡l j−dÉ f¡q¡s fhÑa ÙÛ¡fe L−l¢R
Hhw a¡−a phÑfÐL¡l eue¡¢il¡j E¢ác Evf¡ce L−l¢Rz' HC S¢j−el
j−dÉ La lL−jl Af§hÑ p¤¾cl Tmj−m N¡R! Bl N¡−Rl LQL−Q ph¤S
f¡a¡, ®cM−mC jeV¡ M¤¢n q−u k¡uz ®pC N¡R Evf¡ce L−l−Re ¢a¢ez
50:8

V
2#
$<
,% 
\U2;
5
j¤p¢mj nl£g
OV−hz' Bõ¡q a¡B"m¡ BL¡n ®b−L hª¢ø ®cez ®pC hª¢ø ¢c−u
fª¢bh£−a ka lL−jl gpm¡¢c B−R, ph gpm Evf¡ce L−lez jl¡
S¢je ®Lje Tmj−m N¡−R i−l k¡u! ®pM¡e ®b−L L£ Af§hÑ noÉ qu!
HC ®k jl¡ S¢je S£¢ha q−u ®Nm, Hi¡−h ¢a¢e Bj¡−cl−LJ HL¢ce
jªaɤl fl f¤el¦‹£¢ha Ll−hez Bõ¡q a¡B"m¡ ®L¡b¡u ®b−L ®L¡b¡u
Q−m ®N−me! Af§hÑ i¢‰−a Bõ¡q Lb¡ hm−Re h¡¾c¡l p−‰z
35
B¢j p§l¡ LÅ¡−gl p¡c¡j¡V¡ L−uL¢V Bu¡a Bfe¡−cl p¡j−e fsm¡jz ¢Rmz ®MS¤l f¡a¡l ®hs¡, ®L¡e ®cu¡m euz H SeÉ ¢a¢e l¡p§m¤õ¡q
l¡p§m¤õ¡q () S¤j¤Bl M¤ah¡u Hj¢e i¡−h p§l¡ LÅ¡−gl Bu¡a…−m¡ () Hl BJu¡S HLcj f¢l×L¡l öe−a ®f−aez
fs−ae ®ke ¢a¢e Lb¡ hm−Rez Blh−cl j−dÉ hÉ¡f¡lV¡ H lLjCz
L¡lZ a¡−cl i¡o¡C Blh£z p§l¡ Bm Cjl¡−el Bu¡a,
$2


‫
א‬QJ‫





א‬a!!;
"
*)‫?
@"?
א‬
3:185

>0
?0
Zx‫
א‬$@-‫
א
א‬#
€]>
0
(!7‫
א‬Z?v‫
א‬f
$%
B¢j Bfe¡−cl p¡j−e Lb¡ hm¡l i¢‰−a ®ki¡−h H Bu¡a¢V hmm¡j,
HLh¡l HL Blh i¡C h¡wm¡−c−nl °il−h a¡hm£−Nl HL S¡j¡−a
¢WL Hi¡−hC hm¢R−mez HLcj ®p¡S¡ ¢a¢e ®ke Lb¡ hm−Rez
Bp−mJ Lb¡Cz AbQ L¤lBe nl£−gl p§l¡ Bm Cjl¡−el Bu¡az
B¢j pl¡p¢l i¡o¡l ja L−l Lb¡ h−m¢Rz Bu¡a¢Vl h¡wm¡ alSj¡
cy¡s¡u, "fТa¢V j¡e¤o−L jl−a q−hz fТa¢V j¡e¤o−L jªaɤl ü¡c NËqZ
Ll−a q−hz k¡−L hy¡¢Q−u ®cJu¡ qm ®c¡k−Nl B…e ®b−L, Y¤¢L−u
®cJu¡ qm ®h−qnÚ−al j−dÉ, ®pC qm Bpm pgmL¡jz' a¡lfl
l−u−R,
3:185

‫א`!\
א
א){
א‬
"c¤¢eu¡l S£he ®LhmC HL¢V fÐa¡le¡l ¢S¢ep hC Bl ¢LR¤ euz'
L¤lBe nl£−gl Bu¡a Bjl¡ e¡j¡−kl ¢LÅl¡B−al j−dÉ f¢sz ¢WL
B−Rz ¢L¿º Blhl¡ Lb¡l j−dÉ h−m ®k−qa¤ a¡−cl i¡o¡C Blh£z
Bj¡l hš²−hÉl j§m Lb¡ qm, l¡p§m¤õ¡q Hl Lb¡u Hj¢eC L¤lBe
nl£−gl Bu¡a il¡ b¡Laz a¡l j−dÉ ¢a¢e ¢h−no L−l S¤j'¤ Bl ¢c−e
ay¡l M¤ah¡l jdÉM¡−e p§l¡ LÅ¡−gl HL HL¢V Bu¡a−L ¢a¢e ay¡l
hš²ªa¡l j−dÉ i−l ¢c−aez k¡l SeÉ I j¢qm¡ p¡q¡h£u¡l ()
®lJu¡a B−p, ¢a¢e hm−ae ®k, eh£ Ll£j Hl f¢hœ Sh¡−e ö−e ö−e
ay¡l p§l¡ LÅg j¤MÙÛ q−u ¢N−u¢Rmz ay¡l Ol jp¢S−cl ®hs¡l f¡−nC

50:16
'!‫א‬
p§l¡ LÅ¡−gl Bu¡az Bõ¡q h−me, "B¢j j¡e¤o−L °a¢l L−l¢R Hhw
a¡l je ¢eiª−a ®k L¤¢Q¿¹¡ L−l, ®p pð−åJ B¢j S¡¢ez B¢j a¡l
NË£h¡¢ÙÛa dje£ ®b−LJ A¢dL ¢eLVhaÑ£z' Bõ¡q a¡B"m¡ Bj¡−cl
pª¢ø L−l−Rez ¢a¢e S¡−ee Bj¡−cl A¿¹−l L£ Lb¡l Be¡−N¡e¡ quz
La Lb¡ Bj¡−cl j−el j−dÉ Be¡−N¡e¡ L−l! LaL Lb¡ Bõ¡ql
¢c−L, LaL Lb¡ c¤¢eu¡l ¢c−L, LaL Lb¡ h¡S¡−ll ¢c−Lz LaL Lb¡
L¤g¤l£ Lb¡l ja j−el j−dÉ H−p f−sz à£e pð−å La EÒV¡f¡ÒV¡
Lb¡, La p−¾c−ql Lb¡ j−e B−pz Bl HM¡−e
QJ‫
א‬j¡−e nearer to
him. Bj¡l¡ Nl¦ Sh¡C L¢lz M¡¢p Sh¡C L¢lz j¤lN£ Sh¡C L¢lz
H…¢ml Nm¡l j−dÉ Bjl¡ R¤¢l Q¡m¡Cz ®pM¡−e HL¢V lN B−Rz
®k¢V−L h¡wm¡u h−m n¡qÚ lNz Cw−l¢S−a h−m, Jugular Vein. ®k lN
L¡V−m ®k ®L¡e S£h-S¡−e¡u¡l M¤h a¡s¡a¡¢s j−l k¡uz L¡lZ H¢V
®L−V ®gm−m lš²f¡a M¤h ®hn£ quz Blh£ i¡o¡u a¡l e¡j '!‫
א‬$2,
h¡wm¡u n¡qÚ lNz h¡cn¡ lN - ®k lN L¡V−m S£h-S¡−e¡u¡l M¤h
a¡s¡a¡¢s j−l k¡uz H¢Vl Lb¡ Bõ¡q h−me ®k, ¢a¢e h¡¾c¡l Ha
L¡−R ®k, a¡l Nm¡l n¡qÚ l−Nl ®Q−uJ ®hn£ L¡−Rz
f¤−l¡ p§l¡l j−dÉ Bpm Lb¡C qm ®k, ®a¡j¡l j¡h¤−cl L¡−R HL¢ce
®k−a q−hz ®a¡j¡−L pª¢ø L−l−Re ¢a¢ez ay¡l L¡−R HL¢ce ¢gl−a
q−hz a¤¢j °au¡l qJz ay¡l jq¡e A¢Ù¹aÅ, ay¡l jq¡e pš¡, ay¡l ®N±lh
®ke j¡e¤−ol A¿¹l−L Ae¤rZ jNÀ l¡−Mz ¢a¢e Bj¡−cl−L c¤¢eu¡ Ll−a
36
h−m−Rez c¤¢eu¡ Ll a¤¢jz ¢L¿º Bõ¡ql pÈlZ ®b−L a¤¢j N¡−gm q−u¡
e¡z Bpm Lb¡ H¢Vz ¢L¿º HC HL¢V Lb¡−L Bõ¡q Af§hÑ i¢‰−a ay¡l
L¡m¡−j Hje L−l p¡¢S−u−Re, fs−aJ jS¡ m¡−N, AbÑJ AaÉ¿¹ jd¤lz

R!‫
א‬FU20
F86d
4#
+<0
‫א‬:.

Z"d
A0
M%
?
50:22
'
HLC p§l¡l Bu¡az Bõ¡q HMe Bh¡l pl¡p¢l ay¡l h¡¾c¡l p−‰ Lb¡
hm−Rez kMe Bj¡−cl−L Bõ¡qf¡−Ll L¡−R q¡¢kl Ll¡ q−h,
aMeL¡l AhÙÛ¡ pÇf−LÑ Bõ¡q hm−Re, "a¤¢j ®a¡ HC ¢ce pÇf−LÑ
Ec¡p£e ¢R−mz HMe ®a¡j¡l L¡R ®b−L kh¢eL¡ p¢l−u ¢c−u¢Rz g−m
BS ®a¡j¡l cª¢ø p¤a£rÁz' BS j¡−e ®L¡e ¢ce? ¢LÅu¡j−al ¢cez
¢LÅu¡j−al ¢c−e ®a¡j¡−L ®k Bõ¡ql p¡j−e cy¡s¡−a q−h, H Lb¡
eh£-l¡p§mNZ Hhw pj¡−Sl B−mjNZ ®a¡j¡−L h−m¢R−mez ¢L¿º a¤¢j
a¡−cl Ef−l ®L¡e HLÅ£e Ll¢ez a¤¢j ®LhmC Aje−k¡¢Na¡l j−dÉ
¢ej¢‹a ¢R−mz BS ¢a¢e ®a¡j¡l ®Q¡−Ml Ef−ll BhlZ p¢l−u
¢c−uRez BS−L ®a¡j¡l cª¢ø q−u−R ®ke CØf¡apjz Cw−l¢S−a h−m,
steel vision, CØf¡−al ja cª¢øz CØf¡−al ja cª¢ø L£ qu? HL¢V
qm ®Q¡−Ml Q¡qe£ Bl HL¢V qm CØf¡az ¢L¿º H në Bõ¡q a¡B"m¡
L¤lBe nl£−g hÉhq¡l L−l−Rez h¡wm¡uJ Bjl¡ h¢m, cª¢ø ®ke
CØf¡−al cª¢øz j¡−e A¢a a£hÐ cª¢øz ®k cª¢ø−a Bl ¢LR¤ l¡M-Y¡L
®eCz Bõ¡qJ I në hÉhq¡l L−l−Re,
'
R!‫
א‬FU20
HM¡−e q¡c£c j¡−e ®m¡q¡, [steel]. "BS−L ®a¡j¡l cª¢ø q−u−R ®ke
CØf¡apjz' f¤−l¡ p§l¡l j−dÉ Bõ¡q f¡L Hje i¡−h Lb¡ h−m−Re ®k,
®L¡b¡J Third Person, ®L¡b¡J Second Person, Bh¡l ®L¡b¡J
First Person hÉhq¡l L−l−Rez Bõ¡q a¡B"m¡l L¡m¡−j f¡−Ll
i¢‰C H¢Vz ®kje HM¡−e ¢a¢e pl¡p¢l hm−Re ®k, c¤¢eu¡−a a¤¢j ¢R−m
Aje−k¡¢Na¡u ¢ej‹j¡ez k¡l ¢c−L ph−Q−u ®hn£ cª¢ø l¡M¡ E¢Qa
¢Rm, ¢k¢e ®a¡j¡−L °a¢l L−l−Re, ®a¡j¡l j¡−L °a¢l L−l−Re - ®pC
j¡h¤c ®b−L a¤¢j ¢R−m N¡−gmz ®k j¡ ®a¡j¡−L Ha Bcl-Bqm¡−c
¢e−Sl ph Lø ®a¡j¡l SeÉ hlZ L−le, ®pC j¡−ul j−e Ha j¡u¡,
Ha cu¡ Ha aÉ¡N ®L ¢c−u−R? ¢a¢e ¢c−u−Rez a¤¢j ®a¡j¡l qLÅ Bc¡u
Ll¢ez j¡−ul p−‰J L¢l e¡ Bl Bõ¡ql p−‰ ®a¡ L¢lC e¡z BS−Ll
HC ¢c−e (¢LÅu¡j−al ¢ce) ®a¡j¡−L ®k Bõ¡ql p¡j−e cy¡s¡−a q−h,
H ¢c−el pÇf−LÑ a¤¢j Aje−k¡¢Na¡u ¢R−mz BS−L ®a¡j¡−L H−e−Re
¢a¢ez BS ®a¡j¡l ®Q¡−Ml BhlZ p¢l−u ¢c−u−Rez Ha¢ce Bj¡−cl
®Q¡−Ml BhlZ ¢Rm ®LhmC k¡ ®c¢M, ®LhmC k¡ ö¢ez ®Q¡−M ®c−M L£?
®hn£l i¡N ®c−M ®V¢m¢inez Bl ®V¢m¢in−e L£ ®cM¡u? ®hn£l i¡NC
®cM¡u e¡Q-N¡ez ph¡C S¡−e Hph ®hL¡lz ®k ph e¡Q-N¡e ®cM¡u, ¢L
E−ŸnÉ B−R a¡l? H…¢m ®L¡e L¡−S m¡N−h c¤¢eu¡u? Bfe¡l¡ ph¡C
H¢V ®h¡−Tez ¢L¿º a¡l f−lJ Hje HL¢V ®en¡, Bî¤-BÇj¤ ®j−u-
®R−m ph HL p−‰ h−p SOZÉ ph cªnÉ ®cM−Rz a¡−cl L¡−R H…¢m
hlc¡Ù¹J q−u k¡−µRz c¤¢eu¡ Hje L−l Bj¡−cl ®Q¡M−L dy¡dy¡u ®g−m
¢c−u−Rz
B¢j hm¢Rm¡j, eh£ Ll£j () Hl ep£qa L¤lBe nl£−gl Bu¡a
¢c−u il¡ ¢Rmz Blhl¡ ay¡l Lb¡ ¢WLC h¤Taz Bjl¡ Blh£ h¤¢T e¡z
H SeÉ Em¡j¡−u ®Ll¡j h−me ®k, ¢WL B−R S¤j'¤ Bl M¤ah¡l B−N
h¡wm¡u ¢LR¤ Lb¡ hmz ¢L¿º Bjl¡ k¢c h¢m, a¡ q−m M¤ah¡V¡ h¡wm¡u
fs−mC ®a¡ quz H¢V nl£ua S¡−uk L−l e¡z BSL¡m A−eL S¡uN¡u
M¤ah¡ h¡wm¡u f−sz L−l, k¡l k¡ j−e Q¡u L−lz 1400 hRl B−N
Cpm¡j H−p−Rz H¢V Hje e¡ ®k, fª¢bh£−a S¡ð¤ ®SV B¢h×L¡l qJu¡l
fl ®p±¢c Blh ®b−L −m¡L H−p−R, a¡lfl a¡l¡ Bj¡−cl j¤pmj¡e
h¡¢e−u−Rz L¡−SC ®k ph jq¡e hÉ¢š² [e¡Ek¤¢hõ¡q] Hl fÐhš²¡ ®k,
37
M¤ah¡ Blh£−a ®cJu¡ k¡−h e¡, h¡wm¡u q−a q−h, h¡wm¡u e¡ q−m
®h¡T¡ k¡u e¡, a¡l¡ Cpm¡−jl j§−m L¤W¡l¡O¡a q¡e−Rez a¡−cl ‘¡e
®eC h−m a¡l¡ Hje Ll−Rez
Bõ¡ql à£−el Lb¡ a¤¢j j¡e¤o−L ®n¡e¡Jz Bõ¡q ¢e−S hm−Re, ph
eh£−cl B¢j f¡¢W−u¢R ay¡−cl S¡¢al i¡o¡uz eh£−cl−L B¢j ay¡−cl
S¡¢al i¡o¡u ¢La¡h ¢c−u¢R k¡−a a¡l¡ h¤T−a f¡−lz a¡ q−m Bj¡−cl
h¡wm¡−c−nl j−dÉ HLSe h¡‰¡m£ eh£ ®Le Hm e¡? H¢V Bõ¡q
a¡B"m¡l hÉ¡f¡lz ¢a¢e ®no eh£ j‚¡ nl£−g f¡¢W−u−Rez ay¡l f−l
Bl ®L¡e eh£ Bp−h e¡z H Lb¡ hm¡l Bl Bj¡−cl ®L¡e A¢dL¡l
®eCz H SeÉ L¤lBe nl£−g HL¢V Bu¡a B−R,
26:23

*!"'
.
$'#
$' )
"¢a¢e k¡ L−le, ®p pÇf−LÑ ay¡−L ®L¡e fÐnÀ Ll¡ k¡−h e¡z hlw
a¡−cl−L ¢S‘¡p¡ Ll¡ q−hz' Bõ¡q a¡B"m¡−L ¢S‘¡p¡ Ll¡ k¡−h e¡,
¢a¢e ®Le Hje L−le Bl ®Le Hje L−le e¡? Bf¢e Bfe¡l
®N¡m¡j−L ®kje fÐnÀ L−le, a¤C ®Le Hje Ll¢m? ®Le Hje Ll¢m
e¡? ¢L¿º Hje L−l Lu¢V fÐnÀ Bf¢e h¡wm¡−c−nl fÐd¡ej¿»£ M¡−mc¡
¢Su¡−L Ll−a f¡l−he? Bl M¡−mc¡ ¢Su¡−L LuV¡ Lb¡ Bf¢e
öe¡−aCh¡ f¡l−he? Bfe¡l j¡h¤c ®a¡ Ljf−r ®n¡−eez Bf¢e k¡C
hm¤e, AåL¡l O−l hm−mJ ¢a¢e ®n¡−eez H¢V Bj¡−cl BLÅ£c¡z
®L¡¢V ®L¡¢V j¡e¤−ol HLC p−‰ ph¡l ®c¡u¡ fªbL fªbL i¡−h ¢a¢e
®n¡−eez H¢V qm Bõ¡q f¡−Ll rja¡z p¤hq¡e¡õ¡qz ¢a¢e Ha ®m¡L
h¡¢e−u ®g−m−Re ®k, Run ®L¡¢V ®m¡−Ll Lb¡ öe−a ay¡l Lø qu!
clM¡ÙÛ ¢m−M Ae¤j¢a Q¡C−me, öl¦−aC BEVz ®V¢m−g¡e Ll−me,
BEVz ®fy±R−aC f¡l−he e¡z ky¡l¡ Ha Ef−l b¡−L, ay¡−cl L¡−R
®fy±R¡ ®p¡S¡ euz H SeÉ Bõ¡q L¤lBe nl£−g h−me ®k , ¢a¢e k¡
L−le, ®p¢V ¢e−u a¡−L ¢S‘¡p¡ Ll¡ k¡−h e¡z qy¡, j¡e¤−ol¡ k¡ L−l ®p
pÇf−LÑ a¡−cl ¢S‘¡p¡ Ll¡ q−hz
Bj¡−cl ¢hnÄ¡p, Bõ¡q f¡L Bj¡−cl pª¢ø L−l−Rez Bj¡−cl HC
®Q¡M ¢a¢e pª¢ø L−l−Rez Bj¡−cl HC L¡e ¢a¢e pª¢ø L−l−Rez
Bj¡−cl HC e¡L-j¤M ¢a¢e pª¢ø L−l−Rez ph ¢LR¤ ¢a¢e Hje HL
S¡uN¡u °a¢l L−l−Re, k¡ HL¢V AåL¡l¡µRæ r¤â¡Lª¢a Container.
¢a¢e Bj¡−cl−L j¡−ul ®f−V HL¢V ®gy¡V¡ ®b−L pª¢ø L−l−Rez HL¢V
®gy¡V¡l Jf−l Ha L¡¢lN¢l L−l HL¢V Af§hÑ j¡e¤o ¢qp¡−h °a¢l
L−l−Rez H SeÉ L¤lBe jS£−c ¢a¢e ph−Q−u ®hn£ Bj¡−cl fuc¡
qJu¡l Lb¡ E−õM L−l−Rez Bj¡−cl ®ki¡−h ¢a¢e fuc¡ L−l−Re,
®p¢V i¤−m ®N−m? ®p¢V−L j−e ®l−M Bj¡−cl E¢Qa ay¡l glj¡hlc¡l£
Ll¡, ay¡l eh£l al£L¡ja Qm¡z ay¡l ýL¤j ja Qmh L£i¡−h? ¢a¢e
ej¤e¡ ¢c−u ¢c−u−Rez j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q ()®L Ae¤plZ-Ae¤LlZ
L−l Qm−a q−hz
BS−L B¢j Bfe¡−cl p¡j−e ¢jð−l h−p Lb¡ hm¢Rz fÐb−j ®k B¢j
M¤ah¡ f−s¢R [e¡qj¡c¤ý Ju¡ e¡pa¡Ce¤ý........], a¡l ph Lb¡ 1400
hRl B−N l¡p§m¤õ¡q ®L¡e S¡uN¡u Lb¡ hm−a ¢N−u ®k Lb¡…¢m
hm−ae, ®p Lb¡z fÐb−j h−m¢R,
e¡Ek¤¢hõ¡qz ¢L¿º M¡−mc¡ ¢Su¡−L Bfe¡l Lb¡V¡ −fy±R¡−a f¡l−he
‫
א

א 
א‬
Bf¢e? ¢j¢Xu¡ ¢L Bfe¡−L Ae¤j¢a ®c−h? L£i¡−h Lb¡ hm−he? La "flj Ll¦e¡ju Lªf¡¢ed¡e Bõ¡ql e¡−j öl¦ Ll¢Rz' a¡l fl h−m¢R,
¢py¢s Bfe¡−L ®fl¦−a q−h? g¡øÑ ®p−œ²V¡l£, H¢pp−V¾V ®p−œ²V¡l£,
S−u¾V ®p−œ²V¡l£, ®p−œ²V¡l£, a¡lfl B−l¡ La L£! Bf¢e L¡N−S

38
 ®Q−u Lj q−hz ¢L¿º HM¡−e ®cM¡ k¡u ®k, l¡p§m¤õ¡q () ¢e−S



 !

"#
$%!







f−s−Re Hje i¡−h ®k ¢àa£u l¡L¡−a p§l¡ N¡¢nu¡l ®Q−u fÐbj
l¡L¡−al p§l¡ B'm¡ Hl Bu¡a Ljz Em¡j¡−u ®Ll¡j h−me ®k,


""1'



$1/0

‫
'&
א‬#‫א
(
א‬ HM¡−e I j¡pBm¡ fÐ−k¡SÉ euz l¡p§m¤õ¡q () ®k¢V−L h¡l h¡l
L−l−Re, ®pM¡−e p¡d¡lZ j¡pBm¡ M¡V−h e¡z

*‫&
א‬+


4')


‫&
א*
)א

א)א‬+

",-./0
6
AeÉ pj−u Bf¢e fÐbj l¡L¡−a fs−me p§l¡ Bm-'Bpl Bl ¢àa£u


!
2#‫א‬3)! l¡L¡−a fs−me p§l¡ j¡Fe - a¤me¡j§mL i¡−h hs p§l¡, H¢V j¡Ll¦qz
Bõ¡ql ®n¡Ll, H¢V Bjl¡ Em¡j¡−u ®Ll¡−jl L¡−R ö−e¢Rz Na
HM¡−e

B¢j ay¡lC fÐnwp¡ L¢l,  B¢j ay¡lC L¡−R p¡q¡kÉ
ljk¡−e Bõ¡q f¡L ®j−qlh¡e£ L−l Ejl¡ Ll¡l E−Ÿ−nÉ ®p±¢c Blh
fСbÑe¡ L¢l,


 B¢j ay¡lC Efl f§ZÑ Dj¡e l¡¢M,

"#
$%!
ay¡lC pg−l ¢e−u¢R−mez Bjl¡ S¤j'¤ Bl e¡j¡k fsm¡j j‚¡ nl£−gz Cu¡
Efl f¢lf§ZÑ ilp¡ L¢lz
‫
! 



א‬Bj¡−cl j−el Bõ¡q! Cj¡j p¡−qh fÐbj l¡L¡−a p§l¡ B'm¡ Hhw ¢àa£u l¡L¡−a p§l¡
BL¤¢m-¢hL¤m£l j−dÉ ka fyQ¡ ¢S¢ep B−p, ®p…−m¡ ®b−L Bjl¡
ay¡lC L¡−R p¡q¡kÉ Q¡C,
#‫ 
(
א‬Bj¡−cl Bj−ml L¡l−Z ®k
ph Aj‰m Bp−a f¡−l, ®p…−m¡ ®b−LJ Bjl¡ ay¡lC L¡−R f¡e¡q
Q¡Cz ®q Bõ¡q, Bj¡−cl j¡g L−l c¡Jz Bj¡−cl L¡−Sl L¡l−Z
Bj¡−cl n¡¢Ù¹ ¢cJ e¡z HC ®k Lb¡…¢m, H Lb¡…¢m L¡−l¡ °a¢l euz
1400 hRl B−N j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () ®ki¡−h Lb¡ hm−ae,
®pi¡−hC B¢j öl¦ L−l¢Rz S¤j'¤ Bl e¡j¡−k l¡p§m¤õ¡q () fÐbj
l¡L¡−a L£ fs−ae Bl ¢àa£u l¡L¡−a L£ fs−ae H¢VJ f¢l×L¡l
q¡c£p nl£−g f¡Ju¡ k¡uz na na S¤j'¤ Bu ¢a¢e fÐbj l¡L¡−a p§l¡
B'm¡ f−s−Rez H p§l¡¢V Bjf¡l¡l p§l¡ - Bfe¡l¡ fСuC ö−e b¡−Le
Cj¡j p¡−qhNZ gS−ll e¡j¡−k f−sez Bl ¢a¢e ¢àa£u l¡L¡−a
f−s−Re Hl f−ll p§l¡, p§l¡ N¡¢nu¡z p§l¡ N¡¢nu¡l j−dÉ Bu¡−al
pwMÉ¡ ®hn£z p§l¡ 'Bm¡l j−dÉ Bu¡−al pwMÉ¡ Ljz pQl¡Ql j¡pBm¡
qm, fÐbj l¡L¡−a f¢Wa Bu¡−al pwMÉ¡ k¡ q−h, ¢àa£u l¡L¡−a a¡l
6
Bh¤ c¡Ec nl£g q¡c£p 2113, qkla Bhc¤õ¡q Ch−e j¡pEc () Hl hZÑe¡
N¡¢nu¡ fs−mez Bh¡l jc£e¡u jp¢S−c ehh£−a Bl HL S¤j'¤ Bl
e¡j¡−k ®pM¡eL¡l Cj¡j p¡−qhJ fÐbj l¡L¡−a p§l¡ B'm¡ Hhw ¢àa£u
l¡L¡−a p§l¡ N¡¢nu¡ fs−mez q−‹l pju H¢V f¡Ju¡ k¡u e¡z q−‹l
pju j¡e¤o qu A−eL ®hn£z Nl−j Lø quz Cj¡j p¡−qhNZ ®R¡V p§l¡
¢c−u e¡j¡k f−sez l¡p§m () H¢V−L glk h¡e¡e¢ez Ju¡¢ShJ
h¡e¡e¢ez ¢a¢e S¤j¤'Bl e¡j¡−k H lLj L−l−Rez H lLj Ll¡ i¡mz
l¡p§−m jLh¤m () Hl p¤æ¡a…¢m−L Bõ¡q a¡B"m¡ 1400 hRl d−l
®qg¡Sa L¢l−u−Rez ¢a¢e Blh£ i¡o¡-i¡o£ ¢R−mez ®pSeÉ ay¡l Lb¡
j¡e¤o h¤Taz ¢L¿º HMe k¢c Bjl¡ h¡wm¡ i¡o¡u M¤ah¡ °a¢l L−l ®eC
- H¢V nl£u−al ýL¤j euz Bl nl£u−al ýL¤j eu j¡−e HC eu ®k,
L¤lBe nl£−g H hÉ¡f¡−l ®L¡b¡J Hl ¢e−od¡‘¡ B−Rz ¢L¿º L¤lBe
h¡ q¡c£p ¢c−uC j¡pBm¡ ®hl qu e¡z j¡pBm¡ ®hl Ll¡l SeÉ
L¤lBe-q¡c£p, CSj¡-¢LÅu¡p m¡−Nz H SeÉ My¡¢V Em¡j¡−u ®Ll¡−jl
pwpNÑ m¡N−hz Bf¢e ¢e−Sl h¤Tja HMe h¡e¡−me ®k, l¡p§m¤õ¡q ()
p§l¡ LÅg fs−aez p§l¡ LÅ¡−gl Bu¡a…−m¡ B¢Ml¡−al Lb¡ j−e
39
L¢l−u ®cuz L¡−SC Bjl¡ HMe ®b−L h¡wm¡u M¤ah¡ ®chz Bl h¡wm¡
M¤ah¡l j−dÉ B¢Ml¡−al Hph BLªøa¡l Lb¡h¡aÑ¡ i−l ®chz q−h e¡z
1400 hR−ll j−dÉ H¢V a¡ q−m A−eL B−NC h¡wm¡ M¤ah¡ qaz
Em¡j¡−u ®Ll¡j j¡pBm¡ H¢VC h−m b¡−Le, Bfe¡l M¤ah¡ Bfe¡l
e¡j¡k ®ke HL p−‰z Bfe¡l M¤ah¡¢VJ e¡j¡kz H SeÉ S¤j'¤ Bl
e¡j¡−k kMe ¢àa£u Bk¡e ®cu, ®p Bk¡−el Sh¡h ®cJu¡J ¢e−odz
fÐbj Bk¡e ®k¢V ®cu a¡l Sh¡h AhnÉC ®c−hez Lb¡h¡aÑ¡ hå L−l
a¡l Sh¡h ®c−he, H¢V qm p¤æ¡az ¢L¿º S¤j'¤ Bl e¡j¡−k kMe j¤u¡¢‹e
p¡−qh ¢àa£u Bk¡e ®c−he, aMe Bk¡−el Sh¡h ®cJu¡ ¢e−odz ®Le?
L¡le Bf¢e HMe e¡j¡−kl j−dÉ Q−m ¢N−u−Rez H SeÉ eh£ Ll£j
() Hl p¤æ¡a Ae¤p¡−l ®L¡eV¡ L£i¡−h q−h, a¡l SeÉ k−b¡f¡k¤š²
‘¡−el Ni£la¡ clL¡lz −pC Ni£la¡u e¡ ¢N−u HLV¤M¡¢e alSj¡
f−s ¢e−Sl h¤¢Üja Cpm¡−jl HM¡−e HLV¤ m¡N¡m¡j, HM¡−e HLV¤
Lj¡m¡j - H¢V i¤mz
‫

א;?!א
א

א*
א‬MJ

f
C

‫'
א!א
א;?!אא‬:‫''&א‬
hÉ¡p, ®j¡VLb¡ HC ®k, eh£ Ll£j () Hl HL¢VC j§m mrÉ ¢Rm,
Bõ¡ql h¡¾c¡−cl Bõ¡qj¤M£ Ll¡z Bl H¢V L¤lBe nl£−gl j−dÉ
Bu¡aJ f¡Ju¡ k¡uz p§l¡ CEp¤g, Bõ¡q a¡B"m¡ eh£ Ll£j ()−L
¢c−u hm¡−µRe,


12:104


‫
א‬B‫!א
א‬#-‫
א‬A"2
:.
$J f¡W¡−he Bf¢e? HL¢VC, Bfe¡l Dj¡e, Bjm, BLÅ¡−uc, Ch¡ca -
"Bf¢e hm¤e, H¢V Bj¡l fb (H¢V Bj¡l L¡S), B¢j Bõ¡ql ¢c−L
X¡¢Lz' Bõ¡ql ¢c−L X¡¢L j¡−e L£? Bj¡l j¡h¤−cl ¢c−L Bpz
j¡h¤−cl ¢c−L ®Lje L−l k¡h? ay¡−L ®a¡ ®c¢MC e¡z ay¡l ¢c−L k¡Ju¡
j¡−e ay¡l p¿º¢øl L¡S…−m¡ Llz ay¡l Ap¿º¢øl L¡S−L ®R−s c¡Jz
Bl −p…−m¡ h¤¢T−u ®c−he ®L? ®p…−m¡ h¤¢T−u ®cJu¡l SeÉ pÉ¡Çfm
qkla j¤q¡Çj¡c () ®L Bõ¡q a¡B"m¡ c¤¢eu¡−a f¡¢W−u−Rez fТa¢V
L¡S ®ki¡−h ¢a¢e L−l−Re, ®pi¡−h Ll−m Bõ¡q M¤n£ q−hez Bl
®ki¡−h ¢a¢e L−le¢e, ®pi¡−h Ll−m Bõ¡q ®hS¡l q−hez H SeÉ c¤¢V
¢cLC ®Mu¡m Ll−a q−h ®ke …Z¡q e¡ qu, p¤æ¡a dl¡ quz ®L¡e
S¡uN¡u ®L¡e ea¤e B¢h×L¡l Bj¡l jeNs¡ i¡−h Cpm¡−j fÐ−hn
Ll¡−e¡V¡−LC h−m ¢hcBaz ®ki¡−h j¤q¡Çj¡c () L−l−Re, ay¡l
p¡q¡h£l¡ L−l−Re ýh¤ý ®pi¡−h L¡S Ll¡ Hhw ®k ph S¡uN¡u k¤−Nl
fÐ−u¡S−e f¢lhaÑe clL¡l, ®p hÉ¡f¡−l Em¡j¡−u ®Ll¡j gaJu¡
®c−hez H SeÉ à£−el p¢WL l©f−lM¡ f¡Ju¡l SeÉ My¡¢V Em¡j¡−u
®Ll¡j, Bõ¡qJu¡m¡ j¤š¡L£, ky¡l¡ l¡p§m¤õ¡q () Hl p¤æ¡a−L f¢lf§ZÑ
i¡−h Ae¤plZ L−le, Hje Em¡j¡−u ®Ll¡−jl p−‰ hÉ¢š²h−NÑl p−‰
Bj¡−cl h¡l h¡l ®jm¡−jn¡ Ll¡ clL¡lz Bl eC−m Bjl¡ ¢e−S−cl
®Mu¡mM¤n£ja L¡S Ll−a ¢N−u ¢hfbN¡j£ q−u k¡hz Bõ¡q a¡B"m¡
Bj¡−cl ®p±i¡NÉ ¢cez B¢j ®k Bu¡a¢V f−s¢Rm¡j,

X2@

59:18

*!";
}
"®q j¡e¤−ol¡, Bõ¡q a¡B"m¡−L iu Llz Bl fÐ−aÉ−LlC ¢Q¿¹¡ Ll¡l
clL¡l BN¡j£ L¡−ml SeÉ ®p L£ f¡W¡mz Bõ¡q−L iu Llz ®a¡jl¡
k¡ Ll, Bõ¡q ®p pÇf−LÑ S¡−eez' HMe BN¡j£ L¡−ml SeÉ L£
fТa¢V L¡S l¡p§m¤õ¡q () Hl p¤æ¡a al£L¡u ®ke quz ¢e−Sl M¤n£ja
e¡ L−l My¡¢V B−mj−cl ¢S‘¡p¡ L−l Ll¡z ay¡−cl−L hm¤e, ýk§l H
L¡S¢V L£i¡−h Ll−m i¡m q−h? ýk§l, HM¡−e p¤æ¡a al£L¡ L£? ýk§l,
Bjl¡ Hi¡−h L¢l H¢V ¢L ¢WL B−R? h¡l h¡l HLSe My¡¢V
B−mj−L, ¢k¢e p¤æ¡−al f¡h¾c£ L−le, ay¡−L ¢S‘¡p¡ L−l L−l L¡S
Ll¡ Q¡Cz
40


="‫
א‬Q


`‫*
א‬p
!#-
@‫א‬ a¡LÅJu¡l
Ju¡l jjÑLb¡
L¡g−L¡, h¡c j¡N¢lh, 30 A−ƒ¡hl 2004, HL O¾V¡ 33 ¢j¢eV









‫
א

א 
א‬

(
‫"
! 


א‬#
$%!



&+
",-./0
""1'


$1/0

‫
'&
א‬#‫א‬

*‫&
א‬+

4')


‫א*
)א
א)א‬



 !#0‫
!





א‬2#‫א‬3)!

':‫



א

א 
א


''&
א‬5‫*
א‬6+‫א‬

*!"
‫!;
א)
א‬c
)
?;
O

‫א!אא;?!אא‬

3
)!

A"#
$E
&"‫




א‬C‫
א

א‬DE

"
F

3
)!


G‫
א‬A"#


B mq¡jc¤¢mõ¡qz B¢j Bõ¡q a¡B"m¡l ®n¡Ll Bc¡u

Ll¢R ®k, ¢a¢e ®j−qlh¡¢e L−l Bfe¡−cl p−‰ à£e£
HL¢V ¢hou ¢e−u Lb¡h¡aÑ¡ hm¡l ®p±i¡NÉ ¢c−u−Rez B¢j
L¤lBe jS£−cl HL¢V Bu¡a f−s¢Rz Bõ¡q a¡B"m¡ hm−Re,
2:102

*!"
‫!;
א)א‬c
)
?;
O

‫'
א!אא;?!אא‬:‫''&
א‬
k¡l p¡c¡j¡V¡ AbÑ HC cy¡s¡u, "®q Dj¡ec¡−ll¡, Bõ¡q−L iu Ll
®kje iu Ll¡ E¢Qa Hhw j¤pmj¡e e¡ q−u j−l ®kJ e¡ ®kez' Don’t

41
die till you reach the position that you have submitted
completely to Him. Af§hÑ Bu¡az HM¡−e ¢a¢e p−ð¡de Ll−Re
Bj¡−cl−L Dj¡−el p¡¢VÑ¢g−LV ¢c−u, ®q Bj¡l Dj¡ec¡l
h¡¾c¡l¡.....z a¡ q−m Bõ¡q a¡B"m¡ fÐb−jC ü£Lª¢a ¢c−u ¢c−me ®k,
¢a¢e ay¡l Dj¡ec¡l h¡¾c¡−cl p−‰ Lb¡ hm−Rez ®q Bj¡l ¢fÐu
Dj¡ec¡l h¡¾c¡l¡, Bõ¡q−L iu Ll - HM¡−e Third Person hÉhq©a
q−u−Rz Bõ¡q HM¡−e h−me¢e ®k, Bj¡−L iu Llz AbQ p−ð¡d−e
¢àa£u f¤l¦o, ®q Dj¡ec¡−ll¡......z p−ð¡d−e HL lLj L−l Lb¡ h−m
p−‰ p−‰ h¡LÉ O¤¢l−u ¢c−u h−m−Re, Bõ¡q−L iu Llz Bõ¡q ¢L
¢a¢e ee, ¢k¢e hm−Re? H¢V L¤lBe jS£−cl HL Af§hÑ hZÑe¡i¢‰!
k¡l¡ Ni£l ‘¡−e ‘¡e£ a¡l¡ h−me ®k, AmwL¡−l il¡ HL Af§hÑ i¡o¡u
Bõ¡q a¡B"m¡ L¤lBe jS£c e¡¢km L−l−Rez hš²¡ ®kje HL HL
pju HLC Lb¡ ¢iæ ¢iæ i¡−h h−m, HL Lb¡ ®b−L Bl HL Lb¡
HLh¡l HLi¡−h hm−R, Bh¡l AeÉi¡−h h−m - Bõ¡qf¡−Ll L¡m¡−j
f¡−L Bõ¡q ¢e−S h¡¾c¡l p−‰ ®pi¡−hC Lb¡ h−m−Rez HM¡−e
h−m−Re, Bõ¡q−L iu Ll AbQ p−ð¡de L−l−Re, ®q Dj¡ec¡−ll¡z
AeÉM¡−e h−m−Re,


39:16
*!?;0
-2'
"®q Bj¡l h¡¾c¡l¡! ®a¡jl¡ Bj¡−L iu Llz' B¢j ®k Bu¡a f−s¢R,
®pM¡−e a¡ ®eCz B−R, Bõ¡q−L iu Ll ®kje iu ay¡l fСfÉz ®kje
pÇj¡−el ¢a¢e ®k¡NÉz a¡LÅÅJu¡ n−ël n¡¢ëL j¡−e iu Ll¡z Bpm
j¡−e to be careful. a¡l jq¡e pš¡ −kje c¡h£ L−l, ®aje careful
qJz h¡wm¡−cn ®ei£−a M¡−mc¡ ¢Su¡ Bp−hez La a¡¢l−M Bp−he
¢a¢e? h−m ®k, BN¡j£ j¡−pl fy¡Q a¡¢l−Mz a¡ q−m ®cM¡ k¡−h ®k, cn
¢ce B−N ®b−L ®e± h¡¢qe£ fÐd¡−el O¤j ®eCz M¡−mc¡ ¢Su¡ ¢L B¢jÑl
A¢gp¡l? ¢a¢e ®a¡ ®L¡e B¢jÑl A¢gp¡l euz hlw ay¡l ®Q−uJ A−eL
hsz j¢qm¡ j¡e¤o ®Lje L−l Ha hs q−me? h−m ®k, ®c−nl BCe
ay¡−L h¡¢e−u−Rz L¡−SC k¢cJ ¢a¢e ¢lu¡l HX¢jl¡m ee, She is
only a Mrs. Khaleda Zia, ¢L¿º ay¡l ®k j¡e ®cn a¡−L ¢c−u−R,
a¡−a H¢V a¡l fСfÉ ®k, ay¡l BNj−e A¢a paLÑa¡l p−‰ ph
hÉhÙÛ¡fe¡ Ll¡z ka hs A¢gp¡l, aa O¤j ®eCz ®Le O¤j ®eC? L¡lZ
ay¡l¡ S¡−ee, ¢k¢e Bp−Re, ay¡l ®ØVV¡p ®L¡b¡uz H SeÉ Bõ¡q f¡L
pÇf−LÑJ Em¡j¡−u ®Ll¡j H¢VC h−me ®k, ay¡−L iu Ll¡ j¡−e ay¡l
jkÑ¡c¡ ®k lLj BQlZ c¡h£ L−l, ®p BQlZ Llz ®a¡j¡l Lb¡u,
®a¡j¡l L¡−S ®a¡j¡l ¢Q¿¹¡u ®a¡j¡l dÉ¡ed¡lZ¡u phÑ¢ho−u ay¡l jkÑ¡c¡l
fТa ®Mu¡m l¡M z M¡−mc¡ ¢Su¡ ®a¡ Bl A−eÉl j−el Lb¡ S¡−ee e¡z
Bõ¡q a¡B"m¡ h−me,
40:19

U‫
א‬Au
=#)‫
א‬Zv@
"'
"¢a¢e S¡−ee ®Q¡M L£ ®Mu¡ea Llm Hhw A¿¹−l L£ ®N¡fe B−Rz'
L¤lBe jS£−cl Bu¡az ®Q¡M L£ ®Mu¡ea L−l a¡ ¢a¢e S¡−eez ®L?
Bõ¡q a¡B"m¡z Bõ¡q f¡L ay¡l ¢e−Sl f¢lQu ¢c−µRez HMe HC
®Q¡−Ml ®Mu¡ea L£? ph−Q−u fÐL¡nÉ q−µR, I ph j¢qm¡−cl ¢c−L
a¡L¡−e¡ k¡−cl hÉ¡f¡−l nl£ua ¢e−od L−l−Rz L¤lB−el f¢l×L¡l
®O¡oe¡,
3:14

8‫&!(

א‬+‫
א‬V
a"
'>
"j¡e¤−ol SeÉ p¤−n¡¢ia Ll¡ q−u−R ®j−u−cl ¢c−L L¡je¡l i¡mh¡p¡z'
B¢j HLSe j¤lî£l Lb¡ ®hn£ h¢mz ay¡l e¡j j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£
b¡ei£ (lqx)z ¢a¢e f¡L-i¡la Efjq¡−c−nl ¢hMÉ¡a B−mj ¢R−mez
1943 p¡−m ay¡l C−¿¹L¡m quz f¡¢LÙ¹¡e-i¡la ¢hi¢š²lJ Q¡l hRl
B−Nz ay¡l Mm£g¡ ¢R−me h¡wm¡−c−nl qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx)z
A¢a lrZn£m Em¡j¡−u ®Ll¡−jl j¡b¡l a¡Sz Bl Bj¡l ®p±i¡NÉ
q−u−R ay¡l ®p¡qh−a b¡L¡lz B¢j qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl
42
HLSe M¡−cj ¢Rm¡j - H¢V−LC B¢j Bj¡l ph−Q−u hs f¢lQu j−e
L¢lz
j¡Jm¡e¡ b¡ei£ (lqx) ®j−u−cl ¢c−L a¡L¡−e¡l ¢ho−ul Ef−l A−eL
h−m−Rez H¢V HL¢V a¡LÅÅJu¡l ¢houz ®Le? L¡lZ Bõ¡qC hm−Re,
j¡e¤−ol SeÉ p¤−n¡¢ia Ll¡ q−u−R ®j−u−cl fТa L¡je¡l i¡mh¡p¡z
®p i¡mh¡−p L¡je¡ Ll−az p¤¾cl£ ®j−u ®cM−mC a¡l a¡L¡−a C−µR
L−lz L¢hl¡ a¡C L¢ha¡ ®m−M, "a¤¢j p¤¾cl a¡C ®Q−u b¡¢L ¢fÐu, −p
¢L ®j¡l Afl¡d?' L¢ha¡u ®a¡ p¤¾cl, ¢L¿º Cpm¡−jl cª¢ø−a Afl¡dz
®Le? L¤lBe nl£−g Bõ¡q a¡B"m¡ f¤l¦−ol L¡−R e¡l£−cl−L
p¤−n¡¢ia Ll¡l Lb¡ h−m−Re ¢WLC, ¢L¿º p−‰ p−‰ −Q¡M−L pwkaJ
Ll−a h−m−Rez ®k ®L¡e e¡l£ f¤l¦−ol ®Q¡−M i¡m m¡−Nz ¢h−no L−l
p¤¾cl£ e¡l£z j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) h−me, HLSe B¢n
hR−ll h¤−s¡ h¡¢qÉLi¡−h HLcj Arjz ®j−ul¡ a¡l p−‰ fcÑ¡ L−l
e¡z h−m ®k, B¢n hR−ll h¤−s¡! a¡l p−‰ Bh¡l L£ fcÑ¡ Llh? ¢L¿º
®pC B¢n hR−ll h¤−s¡J ®Q¡M ¢c−u HLClLj …Z¡q Ll−a prjz
HLC i¡−h L¡je¡ Ll−a prjz HC ®j−uV¡ p¤¾cl£z a¡−L i¡m m¡−Nz
i¡m m¡N¡l SeÉC ¯al£ L−l−Re Bõ¡q f¡Lz L¡−SC fСb¢jLi¡−h
Bjl¡ HL¢V k¤¢š² M¡s¡ L−l ®g¢m, Bõ¡qC ®a¡ Bj¡−cl ®Q¡M−L
Hje h¡¢e−u−Re ®k, p¤¾cl£ ®j−u ®cM−m i¡m m¡−Nz a¡ q−m Afl¡d
®L¡b¡u? ¢L¿º ¢k¢e h¡¢e−u−Re, ¢a¢e p−‰ p−‰ Bh¡l ®hÐLJ
m¡¢N−u−Rez L£ ®p¢V? f¢l×L¡l L¤lBe nl£−gl Bu¡a,
24:30
40:19

U‫
א‬Au
"A¿¹l…−m¡ L£ m¤L¡u ®p¢VJ ¢a¢e S¡−eez' M¡−mc¡ ¢Su¡ ®a¡ Bl
Bj¡−cl j−el ®ia−ll Lb¡ S¡e−he e¡z L¡−SC k¡l¡ c¤¢eu¡l fÐd¡e
hÉ¢š², a¡l¡ h¢qÉL i¡−h La…−m¡ ¢S¢ep Q¡ez HMe M¡−mc¡ ¢Su¡−L
k¢c hm¡ qu ®k, ®fТp−X¾V h¤n Bp−he h¡wm¡−c−nz j¤p¢mj ¢h−nÄ
ay¡−L ¢e−u kaC pj¡−m¡Qe¡ b¡L, aMe M¡−mc¡ ¢Su¡l ýyn b¡L−h e¡z
k¢c H¢V ®O¡oe¡ Ll¡ qu ®k, Bp−Re ¢j. h¤nz b¡L−h e¡ ýynz f¢l×L¡l
Lb¡z L¡lZ ¢a¢e S¡−ee, He is the president of the mightiest
nation on earth. fª¢bh£l ph−Q−u n¢š²n¡m£ ®c−nl ®fТp−X¾V
Bp−Re, aMe M¡−mc¡ ¢Su¡lJ ýyn b¡L−h e¡z ®Le? Her
knowledge has made her feel what a big position that
gentleman holds! ®a¡ Bõ¡q a¡B"m¡ LuSe h¤−nl pj¡e? H fÐnÀ
Ll¡J HL¢V ®h¡L¡j£z ®k ®L¡e ®m¡L hm−h, Bf¢e f¡Nm q−u−Re?
®L¡b¡u Bõ¡q, Bl ®L¡b¡u h¤n! h¤n p¡−qh HLSe j¡e¤oz j¡−ul
®f−Vl AåL¡−l a¡−L Bõ¡q °a¢l L−l−Rez c¤¢ce f−l Lh−l Q−m
k¡−hz Bf¢e L£i¡−h a¤me¡ Ll−a f¡−le? fÐnÀC J−W e¡z fÐnÀ k¢c e¡
J−W a¡ q−m La …Z ®hn£ n¢š²n¡m£ ¢a¢e? fª¢bh£l ph−Q−u n¢š²n¡m£
®c−nl ®fТp−X¾V ¢a¢e, a¡l a¤me¡u Bõ¡q n¢š²n¡m£ LaV¤L?¤ Bf¢eC
hm¤e, k¢c ®fТp−X¾V h¤n Bp¡−a M¡−mc¡ ¢Su¡l ýyn e¡ b¡−L, Bl
M¡−mc¡ ¢Su¡ H−m ®ei£-B¢jÑl fÐd¡e−cl ýyn e¡ b¡−L - a¡ q−m
HM¡−e HL¢V ¢S¢ep ®Mu¡m Ll¡l B−Rz ®p¢V qm, f¢Sne Ae¤k¡u£

.U‫!א

א‬1'
="
$J ay¡−cl p−‰ hÉhq¡l Ll¡z H¢VlC Bl HL e¡j a¡LÅÅJu¡z

"Dj¡ec¡l f¤l¦o−cl−L hm¤e, a¡l¡ ®ke a¡−cl cª¢ø−L Bea l¡−Mz' Bõ¡q a¡B"m¡l jq¡e pš¡ ®kje BQlZ c¡h£ L−l, ®p¢Vl e¡j
j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ h−me, B¢n hR−ll h¤−s¡l ®Q¡−M …Z¡q a¡LÅÅJu¡z ®p¢V k¢c ®Q¡−Ml hÉ¡f¡l qu, a¡ q−m ®pM¡−eJ a¡LÅÅJu¡l
Ll¡l rja¡ HLC lLj B−Rz L¤lBe jS£−cl h¡Z£, ®Q¡M ¢L hÉ¡f¡l l−u−Rz h−m ®k, ®Q¡−Ml ®Mu¡ea Ll−m j¡e¤o a¡ ®c−M ®gm−a
®Mu¡ea Llm a¡ ¢a¢e S¡−eez a¡lfl hm−Re, f¡−lz ®V¢m¢in−el LÉ¡−jl¡ k¢c ¢gV L−l l¡M¡ qu Bl m¡Ci ¢V¢i−a

43
q¡S¡l q¡S¡l j¡e¤−ol L¡−R HC ¢peV¡−L fÐQ¡l Ll¡ qu ®k, Bf¢e
M¡−mc¡ ¢Su¡l p¡j−e HLSe p¤¾cl£ j¢qm¡ ®cM−me Hhw aM¢e
LÉ¡−jl¡u dl¡ f−s ®N−me, a¡ q−m a¡l¡ ®cM−hz Bl k¡l¡ m¡Ci ¢V¢i
®c−M¢e, a¡−cl SeÉ k¢c flhaÑ£−a I OVe¡¢Vl ®lLXÑ Awn Bh¡l
Q¡m¡−e¡ qu, a¡ q−m a¡l¡J ®cM−h ®k, Bf¢e M¡−mc¡ ¢Su¡l p¡j−e
h−pC B−lL p¤¾cl£ j¢qm¡l ¢c−L a¡¢L−u−Rez ¢L¿º M¡−mc¡ ¢Su¡ ¢L
Bfe¡l A¿¹−ll Mhl f¡−he ®L¡e ¢ce? Bõ¡q a¡B"m¡ ®k h−m−Re,
A¿¹l…−m¡ L£ m¤L¡u ®p¢VJ ¢a¢e S¡−eez ®a¡ −pC jq¡e l¡î¤m
Bm¡¢je Hl p−‰ L¡−l¡ a¤me¡l ®a¡ ®L¡e fÐnÀC B−p e¡z L¤lB−el
¢hMÉ¡a p§l¡ CMm¡p Hl j−dÉ H Lb¡CV¡C h¡l h¡l hm¡ q−u−Rz


‫!אא‬%


<'
Y


!'
Y
"'
Y

U‫!
א

א


א

א‬.
$J
"Bf¢e hm¤e HLC HL ¢a¢ez ph ¢LR¤ ay¡l j¤M¡−fr£z ¢a¢e L¡−l¡
L¡−R ®L¡e lL−j j¤M¡−fr£ eez ay¡l ®L¡e p¿¹¡e ®eC Hhw ¢a¢eJ
L¡−l¡ p¿¹¡e eez Hhw ay¡l pja¤mÉ ®LE ®eCz' ®R¡– p§l¡ ¢L¿º Lb¡…¢m
Af§hzÑ Bl eh£ Ll£j () H SeÉ H p§l¡l gk£ma h−m−Rez ®Le?
L¡lZ H p§l¡ ®pC l¡î¤m Bm¡j£−el La…−m¡ …Z−L fÐL¡n L−lz
¢a¢e HLC HLz ®L¡e lL−j L¡E−L ay¡l p−‰ nl£L Ll¡ k¡−h e¡z
H¢V ®a±q£cz m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡qz Cpm¡−jl fÐbj Lb¡ H¢Vz HMe ®pC
Cpm¡−jl p−‰ q¡S¡−l¡ mr mr S¡uN¡u ®cM¡ k¡−h AeÉ lLj q−µRz
j¡S¡−ll j−dÉ ¢N−u j¡e¤o ®pSc¡ L−l Bl h−m, f£l p¡−qh Bj¡l
jeú¡je¡ f§lZ L−l ®ce! M¡S¡ h¡h¡ H¢V L−l ®cez e¡Ek¤¢hõ¡qz
q¡S¡l q¡S¡l j¡e¤o M¡S¡ h¡h¡l clN¡u k¡uz a¡−cl Mhl ®eC ®k, H
L¡SV¡ nl£ua-pj¢bÑa euz Bõ¡ql Jm£−cl Lh−ll p¡j−e cy¡s¡−e¡
Hhw a¡−L p¡m¡j Blk Ll¡ i¡m L¡Sz Bpp¡m¡j¤ Bm¡CL¤j Cu¡
Bqm¡m L¤h¤l - HC fkÑ¿z¹
nl£u−al La…−m¡ ¢S¢ep f¢l×L¡l ¢e−cÑ¢naz fÐbj p§œ L¤lBe,
¢àa£u p§œ l¡p§m () Hl q¡c£p, aªa£u p§œ CSj¡ Hhw Qa¤bÑ p§œ
¢LÅu¡pz The fundamentals k¡l Ef−l nl£u−al ¢hd¡e…−m¡
H−p−R, ®pC ¢hd¡e…−m¡ k¢c Bjl¡ e¡ S¡¢e a¡ q−m Bjl¡ h¤T−a
f¡lh e¡ a¡LÅÅJu¡ L¡−L h−m? pQl¡Ql a¡LÅÅJu¡l j¡−e hm¡ qu,
Bõ¡q−L iu Llz "Cš¡L¤õ¡q' - H¢V HL¢V nëz ¢L¿º a¡l hÉ¡fLa¡
A−eL ®hn£z "Cš¡L¤õ¡q'l j−dÉ Bõ¡q pÇf−LÑ ®kje d¡lZ¡ l¡M¡
E¢Qa ®aje d¡lZ¡ l¡M¡J A¿¹iѤš²z L£ d¡lZ¡ ®a¡j¡l j−el j−dÉ? p¡l¡
c¤¢eu¡l ®L¡e j¡e¤o h¤T−a f¡l−h e¡ Bj¡l j−el ¢ial L£ B−Rz
B¢j f¡‚¡ e¡j¡k£, Bj¡l f¡‚¡ cy¡¢s, Bj¡l ®L¡e ¢ce jp¢S−c
S¡j¡−a a¡LÅh£−l Em¡ ¢jp qu e¡z B¢j fÐ−aÉL hRl q‹ L¢lz
a¡q¡‹−cl e¡j¡−k Q¡l-fy¡Q O¾V¡ L¡V¡Cz a¡l f−lJ gSl a¡LÅh£−l
Em¡l p−‰ f¢sz f¤−l¡ Qy¡VN¡ eu, p¡l¡ h¡wm¡−c−nl Hje ®L¡e Nl£h
®eC, k¡l¡ Bj¡l d−e fТaf¡¢ma euz ¢L¿º Bj¡l A¿¹−ll L£ AhÙÛ¡
®L S¡−e! ®p¢V HLj¡œ Bõ¡q a¡B"m¡C S¡−eez Em¡j¡−u ®Ll¡j
pw−r−f h−me, ®a¡j¡l A¿¹−ll ¢ia−ll La…¢m AhÙÛ¡ B−R,
®p…−m¡l SeÉ a¤¢j ¢S‘¡¢pa q−hz j−el j−dÉ i¡h ®k, Bj¡l ja
Ha hs ®L B−R! nl£u−a Hl e¡j Ek¤h, BaÈNhÑz H AhÙÛ¡ k¢c j−e
b¡−L, a¡ q−m H¢V HL¢V Lh£l¡ …Z¡qz L¡E−L ¢LR¤ ®p hm−R e¡,
AbQ A¢hl¡j Lh£l¡ …Z¡q ®mM¡ q−µR a¡l e¡−jz ®cM¡ ®Nm, a¡l
HL¢V ®R−m qW¡v j−l ®Nmz j¡œ ¢h−u L¢l−u¢Rm 2003 p¡−ml
¢X−pð−lz p¿¹¡e q−h q−h hEV¡lz ®R−mV¡ j−l ®Nmz j−el j−dÉ HL¢V
i¡h, Bõ¡q B¢j Ha fl−qSN¡l, Ha j¤š¡L£z ®a¡j¡l à£−el SeÉ
Ha fup¡ MlQ L¢lz Bl a¤¢j Bj¡l p−‰ Bõ¡q H lLj Ll−m?
hm¡ q−h HC hÉ¢š²l ®lk¡ ¢hm LÅ¡k¡ ®eCz ®lk¡ ¢hm LÅ¡k¡ j¡−e Bõ¡q
a¡B"m¡l L¡−S f¢lf§ZÑ p¿º¢øz Submitting yourself to Him -
j¡h¤c a¤¢j k¡ L−lR, ®p¢VC ¢WL, a¡−aC LmÉ¡e ¢e¢qaz j−el j−dÉ H
Ae¤i§¢al …Zh¡QL e¡j qm ®lk¡ ¢hm LÅ¡k¡z Bõ¡q a¡B"m¡l L¡−S
44
p¿ºø b¡L¡z H¢V A¿¹−ll HL¢V AhÙÛ¡l e¡jz Bj¡l A¿¹−l ¢L AhÙÛ¡
−L h¤T−h? L¡−l¡ ®h¡T¡l p¡dÉ ®eCz H¢VJ ®a±¢q−cl A¿¹iѤš²z ®a¡j¡l
j¡h¤c pÇf−LÑ ®Lje d¡lZ¡ ¢Rm ®a¡j¡l?
h¡−uS£c ®h¡Ù¹¡j£ (lqx) Hl HL¢V NÒf Em¡j¡−u ®Ll¡j eLm L−lez
¢a¢e C−¿¹L¡m Ll¡l fl AeÉ ®L¡e h¤kN¤ Ñ ay¡−L ü−fÀ ®c−M−Rez H üfÀ
®cM¡l hÉ¡f¡lV¡ nl£u−al ®L¡e cm£m euz Illustrate Ll¡l SeÉC
NÒf hm¡ quz Bl A−eL NÒf paÉJ f¡Ju¡ k¡uz Bõ¡q a¡B"m¡
ay¡l h¡¾c¡−cl k¢c H dl−Zl üfÀ ®cM¡e, a¡ q−m Bj¡−cl L£ Ll¡l
B−R? ®a¡ I h¤kN¤ Ñ ü−fÀ ®cM−Re, Bõ¡q a¡B"m¡ h¡−uS£c ®h¡Ù¹¡j£−L
¢S‘¡p¡ Ll−Re, "h¡−u¢Sc a¤¢j L£ ¢e−u H−pR?' h−me, "Bõ¡ql
®a±q£c ¢e−u H−p¢Rz' "BµR¡, ®a¡j¡l ®a±q£c ®p¢ce ®L¡b¡u ¢Rm,
®k¢ce a¤¢j påÉ¡ l¡−a c¤d ®M−u¢R−mz a¡l f−l ®f−V hÉb¡ qmz Bl
aMe h−m¢R−m ®k, h¡p£ c¤d ®M−u¢Rm¡jz a¡C ®f−V hÉb¡ qmz c¤d
®a¡j¡l ®f−V hÉb¡ O¢V−u−R e¡ B¢j O¢V−u¢R?' It is only to
illustrate the point −k, ®a±¢q−cl Bpm j¡−e q−µR Bõ¡ql L¡−R
f¢lf§ZÑ i¡−h ¢e−S−L ¢e−h¢ca Ll¡z H¢V pÇf§ZÑ A¿¹−ll AhÙÛ¡, h¡C−l
¢LR¤ ®h¡T¡ k¡−h e¡z AbQ L¤lB−el f¡a¡u f¡a¡u h¡l h¡l H¢V Bõ¡q
h−m−Rez Cpm¡−jl HL eðl ¢S¢ep H¢V, ®a±q£cz m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡qz
Cõ¡õ¡q Lb¡l hÉ¡MÉ¡ L£? Bõ¡q R¡s¡ Bl ®L¡e j¡h¤c ®eCz HL
hÉ¡MÉ¡ LŤmý Bõ¡qz L£ ¢a¢e? HLC HLz m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡q Hl j−dÉ
Bl ¢LR¤ ®eCz LŤm ý Bõ¡ql j−dÉ c¤C eð−l B−R,
U‫א

א‬ j¡−ul ®f−V qu?' h−m ®k, j¡−ul ®f−Vz "j¡−ul ®f−V B−m¡ e¡
"¢a¢e Aj¤M¡−fr£z' ph¡l L¡−R Aj¤M¡−fr£z ®L¡e lL−j ®L¡e ®WL¡
®eC ay¡lz ph¡C ay¡l L¡−R f¢lf§ZÑ j¤M¡−fr£z h¤n p¡−qh ay¡l
®fТp−X¢¾pl SeÉ ay¡l j¤M¡−fr£z ¢a¢e ay¡l ¢jp¡Cm ¢qV Ll−h ¢L
Ll−h e¡ HC ®VL−e¡m¢Sl SeÉJ ay¡l j¤M¡−fr£z ¢L−pl ®VL−e¡m¢S?
®VL−e¡m¢Sl pËø¡ ®L? H ‘¡e ¢c−u−Re ®L?
B¢j HL¢ce Y¡L¡u ®V¢„−a N¡S£f¤l ®b−L Ešl¡ ¢gl¢Rz ®V¢„
XÊ¡Ci¡−ll q¡−a ®j¡h¡Cmz a¡l f¡−n a¡l HL hå¤z ®V¢„ XÊ¡Ci¡−ll
a¤me¡u a¡l ®f¡n¡L A−eL inferior. ®p A¢XÑe¡l£ jum¡ p¡VÑ-fÉ¡¾V
f−s B−Rz ®c−MC j−e qu ®k, ®L¡e L¡S-L¡j ®eCz ®hL¡l ®R−mz
XÊ¡Ci¡l p¡−qh Bj¡−L hmm, "ýk§l, ®p Bj¡l hå¤z a¡−L Bj¡l
p£−Vl f¡−n hp¡C?' B¢j a¡−L hmm¡j ®k, ¢WL B−Rz e¡Jz B¢j
¢fR−e p£−V h−p B¢Rz Bj¡l q¡−aJ ®j¡h¡Cmz HLV¤ f−l XÊ¡Ci¡l
p¡−qh ®j¡h¡C−m Lb¡ hmmz B¢jJ Bj¡l ®j¡h¡C−m Lb¡ hmm¡jz
B¢j hmm¡j, "XÊ¡Ci¡l p¡−qh, Bõ¡ql ¢L ®eu¡ja ®cM¤e ®a¡! Bf¢e
N¡¢s Q¡m¡−a Q¡m¡−a ®j¡h¡C−m Lb¡ hm−mez Bl B¢jJ ¢fR−e
Bfe¡l N¡¢s−a h−p h−p Lb¡ h−m ®gmm¡jz Bmq¡jc¤¢mõ¡qz'
XÊ¡Ci¡l p¡−qhJ Bj¡l p−‰ h−m EWm Bmq¡jc¤¢mõ¡qz HMe
XÊ¡Ci¡−ll f¡−n a¡l ®k hå¤ h−p B−R, a¡l e£lha¡ mrZ£u! B¢j
aMe a¡−L hmm¡j, "HC ¢ju¡, a¤¢j Bmq¡jc¤¢mõ¡q hm−m e¡?' ®p
h−m EWm, "H¢V Bh¡l ¢L Bmq¡jc¤¢mõ¡q hmh? ®j¡h¡Cm ®a¡
B−j¢lL¡el¡ h¡¢e−u−Rz' HMe ®e¡¢Lu¡ ®j¡h¡Cm ®pV ¢L B−jl¢L¡e
®j¡h¡Cm ®L¡Çf¡e£l ¢Le¡ - H ‘¡e ®a¡ Bl a¡l ®eCz a¡l në ®p
h−m−R, ®j¡h¡Cm B−j¢lL¡el¡ h¡e¡C−Rz aMe B¢j a¡−L hmm¡j,
"HC ¢ju¡, B−j¢lL¡e−cl ®L h¡¢e−u−Rz' h−m ®k, Bõ¡qz
"B−j¢lL¡e−cl ¢L ¢a¢e c¤¢eu¡l ®L¡e gÉ¡ƒl£−a h¡e¡e, e¡¢L a¡l¡
AåL¡l?' h−m ®k, AåL¡lz HC L−uLV¡ Lb¡ hm¡l fl I ®m¡L h−m
®k, h¤T¢R ýk§lz Bmq¡jc¤¢mõ¡qz ¢Q¿¹¡ Ll¦ez Bl ®p ®k Lb¡V¡
h−m−R, ®p¢V Bp−m Bj¡−cl Bd¤¢eL pLm ¢n¢ra pÇfÐc¡−ul ®l¡Nz
B−jl¢L¡! ®Q¡M dy¡¢d−u ®cuz L£ ®VL−e¡m¢S, L£ ®X−imf−j¾V! J−l
45
h¡f! c¤¢eu¡−a k¢a ®h−qnÚa b¡−L, a¡ q−m ®p¢VCz e¡Ek¤¢hõ¡qz
Bj¡−cl ®Q¡M dy¡¢d−u ®cuz Bl L¤lB−el në,
3:196

-/2‫
א‬A0
‫א‬%
':‫
א‬V"?;
4')
"eN−l eN−l L¡−gl−cl pNhÑ fcQ¡lZ¡ ®a¡j¡−L ®ke fÐa¡¢la e¡
L−lz' ®k¢V Bj¡−cl ®Q¡M Tm−p ®cu, L¤lBe ®p pÇf−LÑC paLÑ
L−l B−Nz
18:7

/#
‫
א'&
א‬.!"2
L
Z'>
9)‫
א‬A"#"5‫א‬
Certainly! Whatever is on the earth I have made these
as an adornment for it, so that I can test them
(mankind) - who amongst them is best in deeds. f¢l×L¡lz
fª¢bh£l Ef−l k¡ ¢LR¤ l−u−R ph ¢a¢e h¡¢e−u−Re, fª¢bh£l SeÉ HL¢V
®p±¾ckÑz H ®p±¾c−kÑl Tmjm¡¢e ®c−M j¡e¤o a¡−L i¤−m k¡uz a¡−L ®L
i¤−m k¡u, Bl ®L pÈlZ L−l - He will see this. ¢a¢e Bj¡−cl
fl£r¡ Ll−he, Bj¡−cl j−dÉ ®L Bj−m p¤¾clz
c¤¢eu¡l ®p±¾ckÑ Bj¡−cl ®Q¡M Tm−p −cuz Bjl¡ h−m ®g¢m, H¢V ®a¡
B−j¢lL¡el¡ h¡¢e−u−Rz Bmq¡jc¤¢mõ¡q hm¡l fÐ−u¡Se j−e L¢l e¡z
Bl H Lb¡ Bj¡−cl pj¡−Sl ®k ®L¡−e¡ ®m−h−m k¡−he, a¤me¡j§mL
i¡−h ka EµQ f−c k¡−he, I Lb¡ a¡−cl j−e ®hn£z ®Le? a¡−cl
h¡C−ll ®p¯¾c−kÑl p−‰ a¡−cl fcjkÑ¡c¡, a¡−cl AbÑpÇfc, a¡−cl ph
lL−jl ®L±¢meÉ a¡−cl−L h¡¢qÉL Aå L−l ®cu ®hn£z a¡−cl fСQ¤kÑ
a¡−cl−L Aå L−l ®cu ®hn£z fСQ¤−kÑl HL¢V fcÑ¡ B−Rz ®p fcÑ¡V¡
h¡C−l ®b−L ®h¡T¡ k¡u e¡z ®p¢V qm AqwL¡−ll fcÑ¡z B¢j ¢L Lj
h¤¢T? B¢j ¢L Lj S¡¢e? H ®j±mh£l¡ L£ ¢nM¡−h? AbQ ¢a¢e ¢LR¤C
S¡−ee e¡z c¤¢eu¡l hÉ¡f¡−l HLSe jÉ¡−e¢Sw X¡C−lƒl−L k¢c
C¢”¢eu¡l−cl ®L¡e ¢j¢Vw H h¢p−u ¢c−u hm¡ qu, Bf¢e
C¢”¢eu¡l−cl HC pjpÉ¡l pj¡d¡−e a¡−cl p−‰ hp¤ez Bf¢e ka hs
jÉ¡−e¢Sw X¡C−lƒlC ®q¡e e¡ ®Le, Bf¢e hm−he ®k, B¢j ®a¡
jÉ¡−e¢Sw X¡C−lƒlz Bj¡−L HM¡−e C¢”¢eu¡l−cl p−‰ Ss¡µR ®Le?
®p¢V ®a¡jl¡ i¡m S¡ez Bf¢e jÉ¡−e¢Sw X¡C−lƒl, ®LE Bfe¡−L
hm−h e¡ ®k, C¢”¢eu¡¢lw Hl hÉ¡f¡−l Bf¢e ®L¡e Lb¡ hm¤ez qÉ¡y
®j±mh£−cl Hm¡L¡ q−m ®k ®L¡e j¡e¤o e¡L Nm¡−hz B¢j ¢L Lj h¤¢T?
L¤lBe nl£−gl alSj¡ B−Rz alSj¡ ®c−M ®L¡e ¢ce ®LE L¡S
Ll−a f¡−l e¡z Bf¢e k¢c h−me, Be ®a¡j¡l ®j¢X¢p−el hCz B¢j
Cw−l¢S h¤¢Tz ph h¤−T ®gmhz ®k ®L¡e ®m¡L hm−h, ®m¡LV¡ j§MzÑ
Bfe¡−L p¡je¡-p¡j¢e j¤−Ml Efl hm−h e¡, Bfe¡l Bs¡−mC
hm−hz I hÉ¡V¡ AeÉ m¡C−e ka EµQ f−c ®q¡L, ®p C¢”¢eu¡¢lw
f−s−R, ®Lhm Cw−l¢S i¡o¡ ¢n−MC X¡š²¡l q−u Kod ®c−h? c¤¢eu¡−a
®k ®L¡e ®m¡L hm−h, HC ®m¡LV¡l h¤¢Ü Ljz a¡ e¡ q−m ®p ®L¡e ¢ce
H Lb¡ c¡h£ Lla e¡z ¢L¿º Bõ¡q Hhw ay¡l l¡p§m () Hl
L¡S…−m¡l hÉ¡f¡−l Bjl¡ H L¡SC L−l ®hs¡¢µRz ®p¡S¡p¤¢S Lb¡u
Lb¡u ®j±mh£−cl N¡m ®cC, ®j±mh£l¡C M¡Cmz B−mjl¡C ph eø
Llmz
qkla j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) 1943 p¡−m C−¿¹L¡m
L−lez f¡¢LÙ¹¡e-i¡la qJu¡lJ Q¡l hRl B−Nz B¢n hR−ll Ef−l
ay¡l hup q−u¢Rmz ¢a¢e Hje HLSe hÉ¢š²aÅ ¢R−me, ay¡l S£¢ha
AhÙÛ¡−aC pjp¡j¢uL Em¡j¡−u ®Ll¡j ay¡l Ef¡¢d ¢c−u¢R−me q¡L£j§m
EÇja, Physician of Ummah. [EÇj−al ¢QLvpL]z ¢a¢e EÇj−al
®l¡N…−m¡−L f−u¾V BEV L−l−Rez ¢a¢e ®c¢M−u−Re ®k, j¤pmj¡e−cl
Bpm ®l¡N L£, Bl ®p ®l¡N…−m¡l ¢Q¢Lvp¡ L£z ®l¡N…−m¡l ¢Q¢Lvp¡l
hÉ¡f¡−l ¢a¢e h−m−Re ®k, nl£u−al hÉ¡f¡−l ky¡l¡ ¢h‘ ay¡−cl L¡−R
a¡l¡ B−p e¡z i¡m X¡š²¡−ll L¡−R e¡ ®N−m ®kje ®l¡N i¡m q−h e¡,
®aj¢e à£−el hÉ¡f¡−l My¡¢V B−mj ky¡l¡, ay¡−cl pwp−NÑ e¡ H−m à£e
46
pÇf−LÑ h¤TJ fuc¡ q−h e¡z X¡š²¡¢l hC f−s Bf¢e ®L¡e ¢ce ears). ¢L¿º je? h−me ®k, j¡e¢pL fТahå£z Bõ¡q f¡L L¤lBe
X¡š²¡¢l ¢nM−a f¡l−he e¡z Bf¢e AhnÉC ®L¡e X¡š²¡−ll L¡−R jS£−c HC ¢ae¢Vl Lb¡C h−m−Re p§l¡ j§mÚ−Lz
k¡−hez C¢”¢eu¡¢lw Hl hÉ¡f¡−l ®L¡e HLSe C¢”¢eu¡−ll L¡−R 67:23


k¡−hez jÉ¡−eS−j¾V Hl hÉ¡f¡−l jÉ¡−eS¡−ll L¡−R k¡−hez Bl à£−el
hÉ¡f¡−l My¡¢V B−mj−cl L¡−R ®LE k¡u e¡z AbQ 1400 hRl B−N
l¡p§m¤õ¡q prescribe L−l−Re, ®a¡j¡−cl j−dÉ B¢j j¤q¡Çj¡c Hl
AhÙÛ¡e ®kje, HLSe B−m−jl AhÙÛ¡e p¡d¡lZ j¡e¤o−cl j−dÉ
®ajez HLC f−u−¾V Bh¡l h¡¢s−u−Re, l¡−al BL¡−n ®L¡¢V ®L¡¢V
a¡l¡l
a¡l¡l j−dÉ f§¢ZÑj¡l Qy¡c ®kje i¡ül, q¡S¡−l¡ j¡e¤−ol j−dÉ HLSe
B−mj H lLj f§¢ZÑj¡l Q¡−ycl ja E‹Æmzmz
H E‹Æma¡ h¡C−l ®b−L k¢c ®cM¡ ®ka, a¡ q−m B−mj−cl c¡j
A−eL ®hn£ qaz Hm−jl AhÙÛ¡, A¿¹−ll AhÙÛ¡, a¡LÅÅJu¡l AhÙÛ¡,
fl−qSN¡l£l AhÙÛ¡ h¡C−l ®b−L ®cM¡ k¡u e¡z ®cM¡ k¡u ¢L? c¤hÑmz

א‬6‫!א
א‬J
"#
&
Y
.-!"x
‫!א‬J
®cM¡ k¡u ¢L? Apq¡uz ®cM¡ k¡u ¢L? Af¢l¢Qaz Poor, weak and
unknown. H hÉ¡f¡−l l¡p§m¤õ¡q () Hl q¡c£pJ B−Rz c¢lâ,
c¤hÑm, Af¢l¢Qa j¤pmj¡e−cl ®nÐùaÅ pÇf−LÑ q¡c£p nl£−g f¢l−µRc
l−u−Rz Bl Hl öl¦−a l−u−R L¤lBe jS£−cl p§l¡ L¡q−gl I
Bu¡a, B¢j ®k¢V Bfe¡−cl p¡j−e f−s¢Rz ®pM¡−e Bõ¡q h−me,
c¤¢eu¡l Ef−l k¡ ¢LR¤ B−R, ph ¢LR¤−L B¢j ¢c−u¢R c¤¢eu¡l
adornment, h¡¢qÉL p¡S-p‹¡, ®p±¾ckÑz ®c¢M, L¡l ®Q¡M dy¡¢d−u
k¡uz ®L I ®p±¾ckÑ−L ®c−M ®j¡¢qa q−u Bj¡−L i¤−m k¡u, Bl ®L
Bj¡l Lb¡ j−e L−lz a¤¢j ®k ®Q¡M ¢c−u −cMR, H −Q¡M c¤−V¡ ®L
¢cm? ®k ®Q¡M ¢c−u ®c−M ph ¢LR¤ Ha jd¤ jd¤ m¡−N ®a¡j¡l L¡−R,
®Q¡M c¤−V¡ h¡e¡−m¡ ®L? ®k L¡e ¢c−u c¤¢eu¡l Ha Af§hÑ në öe−a Ha
¢jW¡ m¡−N, ®p L¡e c¤−V¡ h¡e¡−m¡ ®L? k¢c jeV¡ ¢hLm b¡−L, aMe H
®Q¡M Bl L¡−el ®cM¡u ®L¡e g¡uc¡ q−h? j¡e¢pL hÉ¢dNËÙÛ j¡e¤o,
®Q¡M i¡m [X¡š²¡ll¡ h−me, perfect eyes], L¡e i¡m (perfect

*<+;
/"J
\0)‫א‬U)‫
א‬H‫
<
א‬$5
%+‫
א‬,:‫!א‬.
$J
"Bf¢e hm¤e, ¢a¢e ®pC jq¡e pš¡, ¢k¢e ®a¡j¡−cl−L °a¢l L−l−Rez
®a¡j¡−cl L¡e ¢c−u−Re, ®Q¡M ¢c−u−Re, je ¢c−u−Rez LaC e¡ Lj
®n¡Ll…k¡l£ Ll ®a¡jl¡!' ¢ae¢V fÐd¡e BC−Vjz je−L pQl¡Ql A‰
h−m e¡z Qr¤, LZÑ, e¡¢pL¡, ¢Sh Hhw aÅL - f−’¢¾cÐuz HMe HC
f−’¢¾cÐu ¢L L¡−S m¡N−h k¢c je ¢hLm qu? ¢L¿º L¤lB−el j−dÉ
Bõ¡q f−’¢¾cÐu E−õM e¡ L−l j¡œ c¤−V¡l Lb¡ E−õM L−l−Rez ®Q¡M
Bl L¡−el Lb¡ h−m−RZz HM¡−e e¡¢pL¡-¢Sh Hl Lb¡ E−õM L−le
¢ez aÅ−Ll Lb¡J E−õM L−le¢ez k¢cJ aÅ−Ll Lb¡ AeÉM¡−e B−R,



41:21
8A
$%
O6‫
א‬,:‫?א
"®c¡k−Nl A¢dh¡p£l¡ J−cl Q¡js¡−L hm−h, ®a¡jl¡ Bj¡−cl ¢hl¦−Ü
p¡rÉ ¢c−m ®Le? [®Lje L−l BS Lb¡ hm−m?] ®p¢ce Q¡js¡…−m¡
hm−h, ®k Bõ¡q a¡B"m¡ ph ¢LR¤−L Lb¡ hm¡−a f¡−le, ¢a¢e BS
Bj¡−cl Lb¡ hm¡l ®p±i¡NÉ ¢c−u−Rez' ®a¡ aÅL j¡−e L£? aÅL j¡−e
¢hl¡V, k¢cJ ®cM−a ®h¡T¡ k¡u e¡z aÅL L¡l p−‰ pÇf¢LÑa? aÅ−Ll
p−‰ ¢L Ae¤i§¢al pÇfLÑ ®eC? Ae¤i§¢al p−‰ pÇfLÑ L¡l? ka lL−jl
Ae¤i§¢a B−R c¤¢eu¡u, ph−Q−u ®hn£ pÇfLÑ Q¡js¡l p¡−b, k¢cJ H¢V
QV L−l ®h¡T¡ k¡u e¡z L¡−SC Bõ¡q aÅL−L h¡c ®ce¢ez AeÉM¡−e
E−õM L−l−Rez H Bu¡−a ®k c¤−V¡ ®hn£ ®m¡−L h−m, "®Q¡−M ®cM e¡',
"L¡−e ®n¡e e¡' - ®p c¤−V¡l E−õM L−l−Rez k¡−L H Lb¡ hm−Re, ®p
i¡m ®c−M, i¡m ®n¡−ez ph¡C S¡−e a¡l f−lJ H Lb¡V¡ ®Le h−m,
Bp−m a¤¢j ®h¡T e¡? HLV¤ ¢Q¿¹¡ Ll−a f¡l e¡? ®a¡j¡l ¢Q¿¹¡ n¢š²
®eC? Bõ¡q f¡LJ j¡e¤−ol Y−‰ ay¡l L¡m¡−j f¡L−L p¡¢S−u−Rez
¢a¢e ay¡l eh£−L hm−a h−m−Re, Bf¢e hm¤e, He gave you this
47
existence. He created you. ®a¡j¡−cl L¡e ¢c−u−Re, ®Q¡M
¢c−u−Re, je ¢c−u−Rez LaC e¡ Lj ®n¡Ll…k¡l£ Ll ®a¡jl¡! How
little grateful you are!
Bj¡−cl La ®n¡Ll Ll¡ E¢Qa ¢Rm, L¢l e¡ Bjl¡z LM−e¡ h¢m e¡
®k, "Bõ¡q Bfe¡l ®n¡Ll' Bf¢e ®Q¡M ¢c−u−Rez Bõ¡q Bfe¡l
®n¡Ll Bf¢e L¡e ¢c−u−Rez L¡−l¡ HL¢V ®Q¡M k¢c HLV¤ r¢aNËÙÛ qu,
a¡ q−m h−m ®k, Y¡L¡u qm e¡, ¢e−u k¡e j¡Êc¡−Sz ¢e−u k¡e
h¡‰¡−m¡−lz qm e¡z ¢e−u k¡e hÉ¡wLLz qm e¡z ¢e−u k¡e ¢p‰¡f¤lz qm
e¡z ¢e−u k¡e BCJu¡,
BCJu¡ B−j¢lL¡z ®pM¡−e A−eL hs ®Q¡−Ml
q¡pf¡a¡m B−Rz ¢e−u k¡e ®gÓ¡¢lX¡z La m¡M V¡L¡ ®Nm? h−m ®k,
Q¢în m¡Mz ¢LR¤ B−p-k¡u e¡z Bj¡l HLj¡œ ®R−mz a¡l ®Q¡−Ml
SeÉ clL¡l qu, HL ®L¡¢V MlQ Llhz Ll−a f¡−l ¢L f¡−l e¡? a¡
q−m ®Q¡−Ml c¡j La? Bl k¢c fup¡ b¡−L h¡−fl Hhw h¡wm¡−c−n
¢Q¢Lvp¡ Ll¡l fl k¢c h−m ®k, ®R−m−L ®Q¡−Ml ¢Q¢Lvp¡l SeÉ f¡W¡h
e¡ h¡‰¡−m¡−lz AbQ a¡l fÐQ¤l V¡L¡ B−Rz M¤h pq−SC ®p f¡W¡−a
f¡−l h¡‰¡−m¡l-¢p‰¡f¤lz H lLj ®m¡L−L j¡e¤o L£ hm−h? ®m¡LV¡
j¡e¤o euz a¡l fÐhª¢š SOeÉz h¡µQ¡V¡l SeÉ fy¢Qn m¡M V¡L¡ MlQ
Ll−m L£ q−a¡? a¡ ®p Llm e¡z h¡wm¡−c−n h−p B−Rz H lLj
®m¡L−L ph¡C ¢d‚¡l ®c−h ¢L ®c−h e¡? ®k h¡f V¡L¡ b¡L¡ p−šJ MlQ
Ll−a Q¡u e¡, HC h¡f−L pj¡S ¢d‚¡l ®c−h ¢L ®c−h e¡? a¡ q−m
®Q¡M La c¡j£? kMe eø qu aMe ®h¡T¡ k¡u c¡j£z HMe kMe i¡m
B−R, Bõ¡ql ®L¡e c¡j ®cC e¡ Bjl¡z Bõ¡q h−me,
*<+;
/"J
Bmq¡jc¤¢mõ¡q........z p¡l¡rZ Bmq¡jc¤¢mõ¡q hmh, Bl ¢LR¤ hmh
e¡z ¢h¢h-h¡µQ¡l ®L¡e ®My¡SMhl ®eh e¡z f¡q¡−s-S‰−m Q−m k¡hz
M¡¢m B¢j Bmq¡jc¤¢mõ¡q, m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡q hmhz e¡, nl£ua h−m
H¢V m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡ql fÜ¢a euz m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡ql p−‰ k¤š²
j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q ()z ay¡l f−b Qmz ¢a¢e kMe ®ki¡−h ®kje
L−l−Re, ®aje Llz ¢a¢e ¢h¢h-h¡µQ¡−cl p−‰ ®jm¡−jn¡ L−l−Rez
fТa¢ce BR−ll e¡j¡−kl f−l BÇj¡S¡e−cl p−‰ ®cM¡-p¡r¡v Ll−a
®k−aez Lb¡-h¡aÑ¡ hm−aez q¡¢p-M¤n£ Ll−aez L¡−SC l¡p§m () Hl
p¤æ¡a H¢V eu ®k, ph ¢LR¤ ®g−m pæ¡phÐa Ahmðe Llz ¢qj¡m−u Q−m
k¡Jz hÐaQ¡l£ q−u k¡Jz e¡, Cpm¡j H¢V ®nM¡u e¡z Cpm¡−jl gj§Ñm¡
HLcj pqSz m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡q j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡qz m¡ Cm¡q¡
Cõ¡õ¡ql fb L£? j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q Hl fb - ¢a¢e k¡ L−l−Re, ®p
lLj Llz Hl e¡j a¡LÅÅJu¡z a¡LÅÅJu¡l pqS-plm p‘¡ qkla
j¤q¡Çj¡c j¤Ù¹g¡ () Hl ja hm¡, Qm¡ J Ll¡z Simple definition.
a¡LÅÅJu¡ L¡−L h−m? j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q Hl ¢k−¾cN£−L ®cMz
l¡p§m¤õ¡q () Hl S£h−e L£ B−R? j¡ B−un¡ ()−L ®LE HLSe
¢S‘¡p¡ L−l−Re, "l¡p§m¤õ¡q () Hl S£he£ ®Lje ¢Rm?' j¡ B−un¡
¢pŸ£L¡ () Sh¡h ¢c−me, "a¤¢j ¢L L¤lBe fs¢e?' L¤lB−e HL¢V
BcnÑ j¡e¤−ol ®k Q¢lœ ¢hdªa B−R, ®p¢V−L a¤¢j l¡p§m () Hl p−‰
¢jm¡Jz ¢a¢e q−µRe L¤lB−el practical application. ay¡l Bjm
®cMz L¤lBe q−µR ¢bJl£, Bl ¢a¢e q−µRe pl¡p¢l a¡l h¡Ù¹h ej¤e¡z
L¤lBe nl£−gl Af§hÑ Bu¡a,
39:9



Z 
‫!א‬5'
\@)‫א‬:zvJ ‫א‬5
$‫
א‬8‫
א‬MJ
!.
‫א‬
Little it is that you show gratefulness! LaC e¡ Lj ®n¡Ll "a−h ¢L ®pC hÉ¢š², ®k hÉ¢š² A¢a ¢hejË, l¡ail cy¡¢s−u B−R, e¡j¡k
Ll ®a¡jl¡! a¡ q−m ®n¡Ll Ll¡l fÜ¢a L£? −n¡Ll Ll¡l fÜ¢a ¢L fs−R, cy¡¢s−u cy¡¢s−u ¢LÅl¡a fs−R, B¢Ml¡−al iu a¡l A¿¹−l Hhw
HC ®k p¡l¡rZ hm, Bmq¡jc¤¢mõ¡q, Bmq¡jc¤¢mõ¡q, ®p ay¡l fÐi¤l lqj−al Bn¡h¡c£z' H definitionV¡ L¡l j−dÉ My¡−V?

48
L¤lBe describes the character, a−h ¢L I hÉ¢š², ®k ¢Le¡ A¢a
¢hejË, l¡−al ®hm¡u cy¡¢s−u B−R, ®pSc¡ Ll−R, l¡a ®L−V k¡−µR,
A¿¹−l ®LhmC B¢Ml¡−al ¢Q¿¹¡ - HC j¡e¤oV¡ ®L? j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q
()z j¡ B−un¡ () h−me ®k, j‚¡ ¢hSu q−u ®N−Rz a¡l f−lJ
l¡p§m¤õ¡q () ®LhmC l¡a−L l¡a ®S−N ®LhmC e¡j¡k fs−Rez f¡
g¤−m k¡−µRz ®pSc¡u ¢N−u Hje i¡−h Y¤L−l Y¤L−l L¡yc−Re ®kje
¢Le¡ f¡¢e g¤V−Rz e¡j¡−kl f−l j¡ B−un¡ () h−me, "Cu¡
l¡p§m¡õ¡q! Bõ¡q a¡B"m¡ ¢L Bfe¡l B−Nl-f−ll ph¢LR¤ j¡g
L−l ®cJu¡l ®O¡oZ¡ L¤lBe jS£−c L−le¢e? a¡l f−lJ Bf¢e Ha
]‫א
א‬
L¡y−ce ®Le?' aMe l¡p§m¤õ¡q () hm−me,


7‫א
<!א‬2#
*!%‫
א‬/0‫א‬
‘Shall I not be a grateful servant of my Lord?’ B¢j ¢L
Bj¡l fТaf¡m−Ll HLSe Lªa‘ c¡p qh e¡? Lªa‘ c¡p L¡−L h−m?
Lªa‘ c¡p j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q ()z ¢L¿º Bj¡−cl SeÉ H ¢euj Ll¡
qu¢ez ¢a¢e H−L Bj¡−cl SeÉ h−m−Re egmz
17:79
l¡L¡a p¤æ¡a f−s¢R−m ®k a¡q¡‹¤−cl ¢eu−a, Bõ¡q a¡B"m¡
®a¡j¡−L Hl hlLa ®c−hez
BS−L n−h hl¡az nh nëV¡ g¡¢pÑz AbÑ l¡az n−h hl¡a j¡−e
hl¡−al l¡az Bl hl¡a¤e j¡−e j¤¢š², e¡S¡az Bõ¡q a¡B"m¡ …Z¡q
j¡g L−l ®c−he h−m HC l¡−al HC e¡jz L¤lBe nl£−gl j−dÉ HC
l¡−al pl¡p¢l E−õM ®eCz L¤lBe nl£−gl j−dÉ HL¢V Bu¡a B−R,
44:3-4

<
‫
א‬$%
D'
&0



':
%
‫
א‬Z%w
Z"
A0

"B¢j ®a¡ H¢V Aha£ZÑ L−l¢R HL j¤h¡lL lSe£−a; B¢j ®a¡
paLÑL¡l£z H lSe£−a fÐ−aÉL …l¦aÅfZ§ Ñ ¢hou ¢ÙÛl£Lªa quz' ¢L¿º
Em¡j¡−u ®Ll¡j h−me, H Bu¡−a hl¡−al Lb¡ hm¡ qu¢ez H l¡−al
Lb¡ q¡c£p nl£−g l−u−Rz kMe n¡h¡−el jdÉl¡¢œ B−p, aMe hm¡
q−u−R,


8
&!'‫!!א‬E
&"
‫!!א‬J
"H l¡−a S¡N Hhw f−ll ¢ce ®l¡k¡ l¡Mz' n¡¢ëL AbÑ qm, Pass this

-!3
?
4
4n2'
*‫
א‬A#
4
Z"0

k&0
$‫
א‬ night in standing. Standing j¡−e egm Ch¡ca Llz Em¡j¡−u
Bu¡a¢V e¡¢km q−u−R ay¡−L E−ŸnÉ L−lz l¡−al ®hm¡u a¡q¡‹¤−cl ®Ll¡j hÉ¡MÉ¡ L−le ®k, öd¤ e¡j¡k fs¡ eu, ®k ®L¡e Ch¡ca Ll¡
e¡j¡k fs¤ez H¢V Bfe¡l SeÉ A¢a¢lš²z ¢L¿º Bõ¡ql ®eL h¡¾c¡l¡ k¡−hz e¡j¡−kl j−dÉ cy¡s¡−a quz AeÉ pju ¢am¡Ju¡a Ll¦ez ¢k¢Ll
h−me, Bõ¡ql ¢fÐu q−a q−m l¡p§m () Hl ja L¡S Ll−a h−m−Re Ll¦ez ®j¡l¡L¡h¡ Ll¦ez L¤lB−el a¡gp£l fs¤ez B¢Ml¡−al dÉ¡e
Bõ¡qz L¡−SC B¢j k¢c Bõ¡ql ¢fÐu q−a Q¡C, a¡ q−m Bj¡l ®a¡ Ll¦ez Bõ¡ql p¿º¢øl m−rÉ A¢a¢lš² Ch¡c−a kaV¤L¤ f¡l¡ k¡u
l¡−a ¢LR¤ ®Qø¡ Ll¡ clL¡lz Em¡j¡−u ®Ll¡j h−me, Hn¡l p¤æ¡a Ll¦ez Blh£−a l¡a B−N B−pz L¡−SC HMe ®k l¡a 14C n¡h¡−el
e¡j¡−kl f−l c¤C l¡L¡a L−l Q¡l l¡L¡a egm e¡j¡k f−s ö−u k¡Jz ¢ch¡Na l¡a, H¢V 15C n¡h¡−el l¡az ¢ce f−l Bp−hz ¢ce q−µR
Cen¡Bõ¡q Bõ¡q ®a¡j¡−L a¡q¡‹¤−cl pJu¡h ®c−hez La pqS! BN¡j£L¡mz "L¤j¤ m¡Cm¡q¡' j¡−e BS−L l¡−a cy¡¢s−u c¡y¢s−u Ch¡ca
Hl f−l k¢c ®i¡l l¡−a O¤j i¡−‰, Bh¡l a¡q¡‹¤c fsz k¢c O¤j e¡ Llz "p¤j¤ Cu¡Jj¡q¡' j¡−e BN¡j£ L¡m ®l¡k¡ l¡Mz BN¡j£ L¡m ®l¡k¡
i¡−‰ Hn¡l p¤æ¡−al f−l Hhw ®h−a−ll B−N c¤C l¡L¡a L−l Q¡l l¡Mz H¢V HL¢V egm ®l¡u¡z k¡−cl ®a±g£L qu, l¡M−hez
7 8
h¤M¡l£ nl£g p¤e¡−e Ch−e j¡S¡q

49
BSL¡m ¢LR¤ ®m¡L pj¡−e fÐQ¡lfœ ¢h¢m L−l, n−h hl¡−al ®L¡e
nlu£ ¢i¢š ®eCz Y¡L¡−a ®a¡ a¡l¡ fÐQ¤l ¢mg−mV ¢h¢m L−l−Rz
H…¢m−a HMe L¡e ¢c−u m¡i ®eCz Bj¡−cl SeÉ H ph confusing
AhÙÛ¡l Kod HL¢VCz ®R¡V X¡š²¡l EÒV¡f¡ÒV¡ Lb¡ hm−m j¡e¤o aMe
hs X¡š²¡−ll L¡−R k¡uz a¡−L ¢N−u ¢S‘¡p¡ L−l, X¡š²¡l p¡−qh!
Bf¢e H hÉ¡f¡−l L£ h−me? HM¡−eJ HLC solution. Bj¡−cl SeÉ
My¡¢V Em¡j¡−u ®Ll¡−jl nle¡fæ qJu¡ Sl¦l£z HC ®k ®m¡L…−m¡
HL¢V L¡NS ®hl L−l−R, a¡l¡ h−m ®k, n−h hl¡−al e¡¢L ®L¡e
cm£m ®eC! n−h hl¡−al q¡m¤u¡l ®L¡e cm£m ®eC - H¢V ph¡C h−mz
HMe Bj¡−cl pj¡−S O−l O−l q¡m¤u¡-l¦¢V h¡e¡u ¢L h¡e¡u e¡? H¢Vl
®L¡e cm£m ®eCz n−h hl¡−al B−m¡L p‹¡l ®L¡e cm£m ®eCz n−h
hl¡−a ®L¡e ¢h¢nø Ae¤ù¡−el Lb¡ ®eCz ®Lhmj¡œ c¤−V¡ L¡S R¡s¡;
"L¤j¤ m¡Cm¡q¡ Ju¡ p¤j¤ Cu¡Jj¡q¡' - H l¡−al ®hm¡u cy¡s¡J, j¡−e
e¡j¡k fs Hhw f−ll ¢ce ®l¡k¡ l¡Mz n¡¢ëL AbÑ, cy¡s¡Jz hÉhq¡¢lL
AbÑ egm e¡j¡k fsz B−l¡ hÉ¡fL AbÑ, Bõ¡ql p¿º¢øl M¡¢a−l
A¢a¢lš² Ch¡c−a, h¢¾cN£−a, ¢amJu¡−a, ¢S¢L−l L¡V¡Jz ¢L¿º
Mhlc¡l! gS−ll e¡j¡k ®ke eø e¡ quz H SeÉ Em¡j¡−u ®Ll¡j
h−me, Hn¡l e¡j¡k S¡j¡−a f−sR Bl gS−ll e¡j¡k S¡j¡−a f−sR
- ph−Q−u hs c¤−V¡ L¡S q−u −N−Rz Hl f−l k¢c f¡l Hn¡l p¤æ¡−al
f−l Q¡l l¡L¡a L−l egm e¡j¡k fsz k¢c ®i¡l l¡−a O¤j i¡−‰, a¡
q−m B−l¡ i¡mz H l¡−a k¢c Hn¡l f−l B−l¡ ¢LR¤ egm Ch¡ca Ll¡
k¡u, ¢am¡Ju¡a Ll¡ k¡u, i¡mz egmz Shlc¢Ù¹ ¢LR¤ ®eCz ®kV¤L¤
f¡Ju¡ k¡u, HV¤Lz¤ l¡p§m¤õ¡q () HC l¡−a LhlÙÛ¡−e ¢N−u¢R−me
f¡Ju¡ k¡uz Lhl ¢ku¡la Ll¡ Cpm¡−jl HL¢V i¡m L¡Sz f¢l×L¡l
l¡p§−ml ¢hMÉ¡a q¡c£p, ay¡l Lb¡ HL p¡q¡h£ eLm L−l−Re, ¢a¢e
Bj¡−cl ýL¤j L−l−Re S¡e¡k¡u ®k−a, ®l¡N£−L ®cM−a ®k−az9
9
Bh¤ c¡Ec nl£g
l¡p§m () Hl hs c¤¢V Ae¤n¡pez ®l¡N£−L ®cM−a k¡Jz Ap¤ÙÛ
j¡e¤o−L ®cM−a k¡Jz S¡e¡k¡u k¡Jz ®l¡N£−L ®cM−m L£ q−h? H¢Vl
hÉ¡MÉ¡ l¡p§m () q¡c£−p L−le¢ez ®k ®L¡e ®m¡L H¢V h¤T−hz
®l¡N£−L ®cM−m aMe ®h¡T¡ k¡u, Bõ¡q a¡B"m¡ ®k Bj¡−L H
Ap¤MV¡ ®ce¢e, B¢j La i¡m B¢Rz Bõ¡ql ®n¡Ll…k¡¢l A−V¡−j¢VL
Q−m B−pz ®k ®L¡e ®l¡N£−L ®cM−a ®N−m f¡o¡Z q©cu e¡ q−m a¡l
j−e q−hC, Bq¡! La Lø! Bõ¡q Bj¡−L La i¡m ®l−M−Rez HL¢V
Bmq¡jc¤¢mõ¡q A¿¹−ll A¿¹ÙÛ−m Bp−hC Bp−hz HLC i¡−h S¡e¡k¡u
®N−m B¢Ml¡−al Ae¤i§¢a Bp−hCz Bj¡−LJ HL¢ce ®k−a q−hz Q¡l
Se j¡e¤−ol Ly¡−d Q−s k¡−µR HL¢V jªa hÉ¢š²z H¢V B¢jJ ®a¡ q−a
f¡la¡j! Bj¡l c¡¢s f¡L¡z Bõ¡q Bj¡−L HM−e¡ h¡y¢Q−u ®l−M−Rez
La j¡e¤oSe Lh−l Q−m ¢N−u−R!
l¡p§m¤õ¡q () ¢h−no L−l ýL¤j L−l−Re, p¡a¢V ¢S¢e−plz B¢j a¡l
ph…¢m−a ®Nm¡j e¡z c¤−V¡ Lb¡ hmm¡jz HL¢V q−µR S¡e¡k¡u k¡Ju¡z
Bl HL¢V q−µR ®l¡N£−L ®cM−a k¡Ju¡z HL¢V M¤n£l Lb¡J B−Rz
®p¢V qm c¡Ju¡a Lh§m Ll¡z j¤pmj¡e c¡Ju¡a ¢c−m ®p c¡Ju¡a Lh§m
Ll¡ ®pC p¡a¢V L¡−Sl j−dÉ HL¢Vz BSL¡m ®a¡ ¢h−ul c¡Ju¡a
R¡s¡ c¡Ju¡aC ®eCz p¡l¡ S£h−el HL¢VC g¡wnez ®R−ml ¢h−u e¡
q−m ®j−ul ¢h−u Abh¡ ¢e−Sl ¢h−uz p¡l¡ c¤¢eu¡u HL¢VC g¡wne
j¤pmj¡e−clz AbQ HC c¡Ju¡−al p−‰ ¢h−ul ®L¡e pÇfLÑC ®eCz
j¤q¡Çj¡c Hl ¢hMÉ¡a E¢š², I ¢hh¡−q LmÉ¡e phÑ¡¢dL, ®k ¢hh¡−q MlQ
phÑ¢ejÀz
HMe Bj¡−cl S£h−e A function for life is the marriage
ceremony of my daughter. p¿¹¡e S¾j qmz Bl öl¦ qm V¡L¡
Sj¡−e¡z ®j−u¢Vl ¢h−u ¢c−a q−hz hÉ¡wLJu¡m¡l¡ HL¢V g¡ä Hl Lb¡
50
h−mz Hi¡−h V¡L¡ Sj¡ez HMe ®b−L öl¦ Ll−m ¢hn hRl f−l
Bfe¡l ®j−u−L ¢h−u ®cJu¡l SeÉ Bfe¡l HL¡E−¾V Ha V¡L¡
Sj−hz V¡L¡ h¡−sz money growth, La lL−jl fÐ−m¡iez Bl I
V¡L¡V¡ ®L¡b¡u MlQ L−l? BSL¡m L¢jE¢e¢V ®p¾V¡−ll i¡s¡C m¡−N
A−eL V¡L¡z Y¡L¡u ®pe¡L¤−”l i¡s¡ HL m¡M V¡L¡z a¡−a m¡C¢Vw
A¿¹iѤš² ¢Le¡ B¢j S¡¢e e¡z AbQ Cpm¡−jl p−‰ pÇf§ZÑ HL¢V
pÇfLÑq£e L¡Sz hlw Cpm¡j H¢V−L HL¢V N¢qÑa L¡S h−mz f¤−l¡
pj¡−S ph−Q−u c¡j£ ®k Ae¤ù¡e, ®p¢V−L Cpm¡j N¢qÑa h−mz
Bfe¡−cl L¡−R j−e q−h, "h−me L£? Ha nš² Lb¡ hm−me?' H¢V
B¢j h¢m e¡z Bj¡−cl lrZn£m Em¡j¡l¡C h−mez
j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) Hl HLSe Mm£g¡ j¡Jm¡e¡
Bhl¡l¦m qL p¡−qh (lqx) h−me ®k, j¤pmj¡el¡, ®a¡jl¡ L£ LlR?
¢h−ul e¡−j ®a¡jl¡ H¢L LlR? ¢hh¡q−L ®a¡ ®a¡jl¡ Ch¡ca ®b−L
Bm¡c¡ L−l ¢c−uRz ¢hh¡q HL¢V Ch¡caz H¢V p¡j¢SLa¡ euz
Cpm¡−j Hje ®L¡e ¢hou ®eC ®kM¡−e ®R−s ®cJu¡ q−u−R. k¡J H
fkÑ¿¹ Bõ¡q-l¡p§−ml p−‰ pÇfLÑ, Hl h¡C−l a¤¢j pj¡−Sl SeÉ k¡
M¤n£ L−l ®hs¡J! ®L¡e L¡S Cpm¡−j Hje ®eC ®kM¡−e hm¡ q−u−R,
all right, you are given freedom. Do as you like. Bfe¡l
M¤n£ja Ll¡l A¢dL¡l Cpm¡j ®cu¢ez HC i¡−h fup¡l AfQu
Cpm¡j Ae¤−j¡ce L−l e¡z hlw L¤lBe h−m,
17:27

=6+‫!א
א@!א*
א‬%
':27‫א*
א‬
"¢eÕQuC AfQuL¡l£l¡ nua¡−el i¡Cz' Bfe¡−cl L¡−R Lb¡V¡ nš²
j−e q−a f¡−lz B¢j B−NC h−m¢R ®k, B¢j Bj¡l Lb¡ h¢m e¡z
B¢j ®a¡ qkla j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) Hl Mm£g¡−cl
Lb¡ eLm L¢lz
I am a tap recorder which is an intelligent tap recorder.
A tap recorder does not have any intelligence of its own.
But when a man says that he is a tap recorder,
obviously he is an intelligent tap recorder. He adds his
knowledge, his wisdom, his understanding to it. B¢j
IlLj HL¢V ®Vf−lLXÑ¡lz A certified tap recorder. j¡Jm¡e¡
Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) Hl Mm£g¡ qkla j¡Jm¡e¡ j¤q¡Çj¡c¤õ¡q
q¡−g‹£ ýk§l (lqx), he has authorized me to act as his tap
recorder. j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) Hl Bl HL Mm£g¡
j¡Jm¡e¡ Bhl¡l¦m qL (lqx), he has certified me. They have
authorized me to speak to the people. a¡−cl Lb¡ H¢Vz k¢c
B¢j Bm¡c¡ i¡−h ¢LR¤ hma¡j, a¡ q−m Bfe¡l¡ hm−a f¡l−ae ®k,
h¤−u−Vl fÐ−gpl ®a¡, Bd¤¢eL Bd¤¢eL Lb¡ hm−a H−p−Rz dl
hÉ¡V¡−Lz ®L¡b¡u ®f−u−R H ph?
¢L¿º ph−Q−u lrZn£m Em¡j¡−u ®Ll¡j h−me, ®L¡b¡u ®f−u−Re
Bfe¡l¡ hl k¡œ¡ L−l Hi¡−h L−el h¡¢s®a M¡Ju¡? Cpm¡j L−el
h¡¢s M¡Ju¡l ®L¡e ¢hd¡e ®cu¢ez M¡Ju¡−h ®R−mz ¢h−ul f−l Jm£j¡ -
H¢V Ll¡ p¤æ¡az hl k¡œ¡ L−l L−el h¡¢s−a M¡Ju¡l ®L¡e Ae¤−j¡ce
®eCz h−m ®k, Bj¡l p¡jbÑÉ B−R M¡Ju¡−e¡lz ¢WL B−Rz a¡ q−m
Bf¢e AeÉ pju M¡Ju¡ez HMe Bfe¡l ®k¡NÉa¡ B−R, Bf¢e
M¡Ju¡−µRez h¡L£−cl a¡ q−m L£ q−h? HMe Bf¢e Hj¢f, Bf¢e
X¡C−lƒl, Bf¢e C¢”¢eu¡l, Bf¢e jÉ¡−eS¡l Abh¡ Bf¢e −Xf¤¢V
jÉ¡−eS¡lz hs hs V¡L¡l S¡uN¡u Bf¢e B−Rez Bfe¡l¡ pwMÉ¡u
h¡wm¡−c−nl Se−N¡ù£l La f¡−pѾV? h¡wm¡−c−nl 68 q¡S¡l NË¡j,
HL¢V në hÉhq¡l L−l ®p¢V 68 ®q¡L, 70 ®q¡L, 72 q¡S¡l ®q¡L,
HC NË¡j…−m¡−a k¡−cl O−l ®j−u B−R, a¡−cl pÇf−LÑ h¡wm¡ i¡o¡u
HC në B−R ¢Le¡, LeÉ¡c¡uNËÙ¹ ¢fa¡? ®R−m−cl SeÉ ¢L HC në
51
B−R f¤œc¡uNËÙ?¹ LeÉ¡c¡uNËÙ¹ L¡−L h−m? ®j−u−cl ¢hh¡q ¢e−u ®k
¢fa¡ AaÉ¿¹ ®hce¡u, ¢Q¿¹¡u SSÑ¢la a¡−LC LeÉ¡c¡uNËÙ¹ ¢fa¡ h−mz H
nëV¡ B−R ¢L ®eC? Bl h¡wm¡−c−nl Be¡−Q-L¡e¡−Q q¡S¡l q¡S¡l
f¢lh¡l H lLj f¡Ju¡ k¡−h ®kM¡−e h¡h¡-j¡ ®j−ul ¢h−u ¢e−u Ap£j
c¤¢ÕQ¿¹¡u A¢ÙÛlz j¡−ul ®hce¡ h¡C−l fÐL¡¢na qu e¡z q¡S¡l q¡S¡l
¢hh¡¢qa¡ ea¤e LeÉ¡−cl c¤cÑn¡ Bjl¡ ¢L fТa¢ce f¢œL¡u f¢s e¡?
Cpm¡j L£ h−m? Cpm¡−jl Lb¡ f¢l×L¡lz ®j−ul h¡−fl ¢LR¤C LlZ£u
®eCz ®R−ml SeÉ LlZ£u qm, ®j−u−L jql c¡Jz H¢V a¡l fСfÉz
¢hh¡−ql glk qm jqlz
Bh¡l Bjl¡ ¢h−ul jql ¢edÑ¡lZ L¢l fy¡Q m¡M HL V¡L¡z ®n¡d L¢l
e¡ ¢LµR¤z Cpm¡−jl cª¢ø−a H¢V N¢qÑa L¡Sz ®k f¢lj¡Z V¡L¡ ®R−m
®n¡d Ll−a f¡l−h, ®p f¢lj¡Z jql q−a q−hz Bh¡l ¢h−ul Bp−l
L¡S£ p¡−qh M¡a¡ M¤−m h−pez ¢a¢e h−me ®k, ®R−ml f−r HLSe
p¡r£ ®cez ®j−ul f−rl HLSe p¡r£ ®cez ®cM¡ k¡u ®k, pÇf§ZÑ
HL¢V AeÉ h¡¢sl f¤l¦o−L ®j−ul L¡−R f¡¢W−u ®cJu¡ qu ®j−ul
Ae¤j¢a Be¡l SeÉz Cpm¡j LM−e¡C H¢V−L Ae¤−j¡ce L−l e¡z AbQ
p¡l¡ h¡wm¡−c−n ph L¡S£l¡ H¢V L−l ®hs¡−µRez h−me ®k, a¡ q−m
H¢V Qm−R ®Le? ®j±mh£l¡ ¢LR¤ h−me e¡ ®Le? fÐbj N¡¢m
®j±mh£−cl−L E−ŸnÉ L−l ®cez ®j±mh£l¡ ®Lje L−l hm−h?
®j±mh£−cl Lb¡ hm¡lC p¤−k¡N ®eCz
BS−L j¤q¡Çj¡c q¡j£c¤l lqj¡e, ®j±mh£−cl S¤a¡ hqeL¡l£, ®p
®ki¡−h hm−R, ®j±mh£l¡ Hi¡−h HM¡−e Lb¡ hm−a f¡l−he? B−NC
®a¡ Nm¡ hå L−l ®cJu¡ q−hz q¡S¡l q¡S¡l j¡e¤o ®j−u−cl−L ¢e−u
L£ Ap£j ®hce¡u i¤N−R! BS ®b−L eîC hRl B−N j¡Jm¡e¡
Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) hC ¢m−M−Re, CRm¡ýl l¦p¤j -
p¡j¡¢SLa¡l pw−n¡dez ®pM¡−e ¢a¢e ®m−Me, "®j−u−l ¢hh¡−ql ¢ce¢V
¢fa¡l SeÉ HL¢V ®R¡V ¢LÅu¡j¡−al ¢cez Qlj i¡l¡œ²¡¿¹, ®k ®L¡−e¡
j¤ý−aÑ q¡VÑ ®gCm Ll−hz' La V¡L¡-fup¡ MlQ! f¡œ fr H−p−Rz ¢L
S¡¢e ®L¡e pju ®L¡e pj¡eÉ œ¦¢V−a f¡œfr mÇg-SÇg öl¦ L−lz
h−m J−W, ®R−m−L HM¡−e ¢h−u Ll¡h e¡! ¢h−ul Bpl ®b−L
f¡œf−rl E−W k¡Ju¡ -NË¡jh¡wm¡u H lLj OVe¡ qu ¢L qu e¡? H¢V
öd¤ NË¡jh¡wm¡u euz aMe p¡l¡ i¡l−a q−a¡z CRm¡ýl l¦p¤j HMe
®b−L eîC hRl B−N ®mM¡ q−u−Rz ®pM¡−e ¢a¢e ¢mM−Re ®k, ®j−ul
¢hh¡−ql ¢ce h¡−fl SeÉ Qlj BnwL¡, EvLã¡l Hje HL¢V ¢ce ®k¢V
a¡l L¡−R ¢LÅu¡j−al ¢c−el ja j−e quz eîC hRl f−l f¢l¢ÙÛ¢al
LaV¡ i¡m q−u−R? Bj¡−cl La ¢nr¡, La c£r¡, La ¢c−L Bj¡−cl
Eæ¢a q−u−R! H ¢cLV¡u LaM¡¢e Eæ¢a q−u−R? ®L¡e Eæ¢a qu¢ez
®Le qu¢e? L¡lZ ®p¢V−L Bjl¡ Bõ¡ql p¿º¢øl L¡S j−eC L¢l e¡z
¢hh¡−ql j−dÉ Bõ¡ql p¿º¢øl ¢LR¤ B−R, S¡¢eC e¡z p¡r£ ¢qp¡−h
h¡e¡u pÇf§ZÑ Aj¡ql¡j j¡e¤oz
qkla j¡Jm¡e¡ Bhl¡l¦m qL p¡−qh (lqx) l¡p§m¤õ¡q () Hl
p¤æ¡−al B−m¡Qe¡l j−dÉ ¢hh¡−ql p¤æ¡−al Lb¡ M¤h ®hn£ h−mez
e¡j¡−kl Lb¡ ®a¡ h−meCz ®l¡k¡l Lb¡ ®a¡ h−meCz ¢hh¡−ql Lb¡J
h−mez H¢V Hje HL¢V ¢S¢ep, ®k¢V pÇf§ZÑ nl£ua N¢qÑa f¿Û¡u
Qm−Rz m¡N¡jq£e i¡−hz H SeÉ ¢a¢e HLh¡l S¤j¤Bl e¡j¡−kl M¤vh¡l
B−Nl i¡o−Z H ¢ho−u Lb¡ hm−mez ¢LR¤ HL¢V Llz Bõ¡ql à£−el
pq£q Lb¡ ®fy±R¡Jz j¡e¤−ol L¡−e ®fy±R¡Jz fÐbj kMe L¡−e ®fy±R−h,
aMe ApqÉ m¡N−hz h−m L£? H lLj nš² Lb¡z e¡, L¡−e k¢c
®fy±R¡u, A¿¹−lJ k¡−h HL¢cez L¡−SC Bõ¡q−L iu Ll¡ j¡−e ®Lhm
l¡a S¡N¡ euz Bõ¡q−L iu Ll¡l j−dÉ Bfe¡l p¿¹¡−el ¢hh¡q
l¡p§−m p¤æ¡a al£L¡u ¢c−u−Re ¢L ®ce¢e, ®p¢VJ n¡¢jmz ¢a¢e h−me
®k, ¢h−ul e¡−j pÇf§ZÑ nl£ua Apj¢bÑa f¿Û¡u L¡kÑ¡Lm¡f q−µRz
®j−ul h¡f−L ®R−ml h¡f ¢S‘¡p¡ L−l, "LSe ¢e−u Bphz h−m,
52
"®hu¡C p¡−qh, B¢j Nl£h j¡e¤oz HLn ¢e−u B−pez' "Bf¢e HL¢V
f¡Nmz Bf¢e S¡−ee e¡, B¢j Bj¡l CE¢eu−el ®Qu¡ljÉ¡e ¢Rm¡j?
fy¡Qn ®m¡L e¡ Be−m Bj¡l C‹a hy¡−Q?' HMe ay¡l kMe C‹a hy¡−Q
e¡, a¡ q−m ¢a¢e M¡Ju¡Lz ¢L¿º ®j−ul h¡f−L ®Le M¡Ju¡−a hm−he?
Cpm¡−jl p−‰ Hl ®L¡e pÇfLÑ ®eCz j¡Jm¡e¡ Bhl¡l¦m qL p¡−qh
h−me, ®k pLm −R−ml h¡h¡ LeÉ¡l h¡h¡−L Q¡f ¢c−u hl k¡œ¡u ¢hl¡V
pwMÉL ®m¡L ¢e−u M¡u, H¢V HL¢V hs lL−jl S¤m¤jz HC M¡Ju¡ Bl
X¡L¡¢a L−l H−e j¡e¤o−L M¡Ju¡−e¡ - HLC lLjz X¡L¡¢a Ll¡
V¡L¡u M¡Ju¡ ®kje q¡l¡j, HC i¡−h ®j−ul h¡¢s−a ®S¡s L−l
M¡Ju¡J ®aje q¡l¡jz A−eL nš² Lb¡z H SeÉ B¢j B−NC j¡g
®Q−u ¢em¡jz H¢V q¡j£c¤l lqj¡−el Lb¡ e¡z He is only an
intelligent tap recorder. lrZn£m Em¡j¡−u ®Ll¡j, ay¡l¡ ®L¡−e¡
Bd¤¢eL B−mj ee, ay¡l¡ Bj¡−cl−L HC Lb¡ h−mez Bj¡−cl ®L¡e
Mhl ®eCz
Y¡L¡u B¢Sjf¤−ll R¡fl¡ jp¢S−c HL¢V ¢h−ul Ae¤ù¡e q−hz BR−ll
e¡j¡−kl f−lz ¢h−u fs¡−he Y¡L¡l HLSe hs j¤ga£z ¢pŸ£L h¡S¡l
S¡−j jp¢S−cl Ma£h p¡−qh, j¤ga£ Jh¡uc¤õ¡qz M¤h ®hn£ f¢l¢Qa
eez HLC S¡uN¡u Bl HL¢ce Bl HL¢V ¢h−u f¢s−u−Re
®j¡q¡Çjcf¤−ll S¡−ju¡ l¡qj¡¢eu¡ j¡â¡p¡l ¢fТ¾pfÉ¡m j¤ga£ jep¤l¦m
qL p¡−qhz fСu HLC OVe¡z ¢h−u fs¡−e¡ q−µRz ®j−ul h¡f p¡j−e
h−p B−Rez a¡−L hm¡ qm ®k. Bf¢e hm¤e, B¢j Bë¤m Ll£j 50
q¡S¡l V¡L¡ ®cejq−l Bj¡l ®j−u M¡¢cS¡−L Bfe¡l ®R−m Bë¤l
lq£j, ¢fa¡ ®j¡h¡lL ®q¡−pe Hl ¢eL−V ¢hh¡q ¢cm¡jz aMe f¡œ
hm−h, B¢j Lh§m Llm¡jz H¢V qm ¢h−ul glkz ¢hh¡−ql glk c¤−V¡z
a¡l j−dÉ HL¢V q−µR HC i¡−h hm¡z f¡œ£l fr ®b−L HLSe E¢Lm
j¡−e L¡kÑ¢ehÑ¡qL HC Lb¡…¢m hm−hz L¡kÑ¢ehÑ¡qL j¡−e ®j−u ®a¡
¢hh¡−ql Ae¤ù¡−e Bp−R e¡, ®j−ul fr ®b−L HC Lb¡V¡ hm−h ®L?
a¡l h¡h¡z HMe I ¢h−ul Ae¤ù¡−e ®j−ul h¡h¡ Bl HLSe−L E¢Lm
h¡f ¢qp¡−h ¢e−u H−p−Rez ýk§l hm−me ®k, Bf¢e h¡h¡ Ef¢ÙÛa
B−Rez Bf¢e ¢e−SC ¢h−u ®c−hez ®j−ul h¡h¡ hmm ®k, ýS¤l E¢Lm
¢e−u H−p¢Rz aMe ýk§l hm−me ®k, E¢Lm b¡L¡l ¢L clL¡l? Bf¢e
®a¡ B−Rez ®kM¡−e h¡h¡ ®eC, i¡C ®eC, ®pM¡−e AeÉ HLSe j¡e¤o
®j−ul fr ®b−L E¢Lm q−a f¡−lz H¢V nl£u−al ¢hd¡ez h−m ®k,
ýk§l, BS−LC fÐbj ¢nMm¡jz a¡lfl ¢h−u qm z ýk§l ®c¡u¡ L−l
¢c−mez
¢h−ul Ae¤ù¡−e ®j−ul h¡h¡ q−µR −j−ul SeÉ ®nÐù E¢Lmz Bj¡−cl
®c−n L£ L−l? h¡h¡ S£¢ha B−Rez AbQ E¢Lm h¡h¡ h¡e¡u Bl
HLSe−Lz Hl f−l I E¢Lm h¡h¡l h¡p¡u k¡Ju¡-Bp¡ L−l ¢Le¡?
E¢Lm h¡h¡l h¡¢s−a ®j−ul¡ S£heil ®hs¡u ¢L ®hs¡u e¡? H¢V pÇf§ZÑ
q¡l¡jz A¿¹ax ®cM¡ ®cJu¡z c¡Ju¡a ®M−a ®Nm, ®p¢V ¢iæ ¢S¢epz
¢L¿º E¢Lm h¡f ®Lje L−l h¡f qm? j¤−M h¡f hm−mC h¡f q−u ®Nm?
q¡S¡l q¡S¡l f¢lh¡−l E¢Lm h¡f−L ¢e−Sl h¡−fl ja pÇj¡e L−lz
a¡l h¡¢s−a M¡uz hRl hRl m¡m n¡¢s f¡uz BaÈ£u-üSe ¢e−u
®hs¡uz Cpm¡−j H¢Vl ®L¡e pjbÑe ®eCz
I ¢h−ul Ae¤ù¡−eC Bl HLSe hs X¡š²¡l p¡−qh h−m EW−me,
"p¡r£-V¡r£ ¢LR¤ ¢e−me e¡, Bf¢e L£ ¢h−u fs¡−me?' j¡−e L¡S£
p¡−qhl¡ B−N ®ki¡−h ¢h−ul B−N f¡œ fr ®b−L c¤Se p¡r£ ¢WL
L−l, a¡−cl e¡j-¢WL¡e¡ M¡a¡u ®m−M, ®p lLj ®a¡ ¢LR¤ Ll−me e¡z
j¤ga£ p¡−qh hm−me, "Bfe¡l¡ k¡l¡ q¡¢kl B−Re, ay¡l¡C p¡r£z'
h−m ®k, Hph ea¤e Lb¡z B−N ®L¡e ¢ce ®c¢M¢ez Bf¢e ®c−Me¢e
h−mC ®a¡ ea¤e Lb¡z Bf¢e nl£u−al Mhl S¡−ee e¡z ¢hh¡−ql
jS¢m−p k¡l¡ H Lb¡V¡ öe−h, a¡l¡ qm p¡r£z Lb¡ ®Mu¡m Ll¦ez Bl
Bj¡−cl L¡S£ p¡−qhl¡ p¡r£ L¡−L h¡e¡e? f¡œ f−rl HLSe, LeÉ¡
53
f−rl HLSe - a¡l¡ ®j−ul L¡R ®b−L H¢ke ®eJu¡l SeÉ A¾cl
jq−m k¡ez L−l ¢L L−l e¡? a¡−cl ®L¡e MhlC ®eCz B¢j Bl HL
¢h−u−a b¡Lm¡jz Bj¡l HL ¢fÐu ¢nr−Ll ®R−ml ¢h−uz
C−mL¢VÊLÉ¡−ml Xx n¡jp¤Ÿ£ez I lLjC f¡œ f−rl p¡r£ f¡W¡−µRez
B¢j hmm¡j, "pÉ¡l pÇf§ZÑ j¡ql¡j e¡ q−m a¡l p−‰ fcÑ¡ glkz ®Le
®p k¡−h?' Bj¡l H Lb¡l f−l M¤h ¢Qõ¡¢Q¢õ qmz Ah−n−o ®j−ul
j¡j¡−L f¡W¡−e¡ qmz a¡l f−l ¢h−u q−u ®Nmz ¢h−ul f−l f¡œ f−rl
pvLjÑn£m−cl−LC i¡mh¡−pez' a¡LÅÅJu¡m¡ L¡l¡? L¤lBe nl£−gl
Af§hÑ definition! B−N B¢j ®k Bu¡a f−s¢Rm¡j, ®pM¡−e h−m−Re,
Bõ¡q−L iu Ll¡l ja iu Llz e¡j¡−kl j−dÉ iu ph¡C S¡−ez
®l¡k¡l j−dÉ iu ph¡C S¡−ez L¤lBe ¢am¡Ju¡−al iu ph¡C S¡−ez
¢L¿º ®œ²¡d cje Ll¡−L ®k L¤lBe iu Ll¡ h−m, H¢V Bjl¡ L'Se
S¡¢e? Af§hÑ Bu¡a!
HLSe Bj¡−L hm−Re, ¢a¢e Bh¡l ¢fHCQ¢X, Bj¡l p−‰ Bh¡l
B−N f¢lQu ¢Rm, "q¡j£c! a¤¢j H¢V L£ Ll−m?' B¢j hmm¡j, "B¢j
L£ Llm¡j?' h−m ®k, f¡œ£ f−rl HL¢V ®m¡L p¡r£ q−m La i¡m
qa! i¢hoÉa S£h−e ®L¡e pjpÉ¡ q−m I ¢c−Ll HL¢V ®m¡L p¡r£
b¡L−m f¡œ£l SeÉ p¤¢h−d qaz B¢j hmm¡j, "®a¡j¡l h¤¢Üjš¡ ¢c−u
nl£ua ¢edÑ¡¢la qu e¡z nl£ua h−m, ¢hh¡−ql jS¢m−p k¡l¡ b¡−L,
a¡l¡ p¡r£z L¡S£ p¡−q−hl M¡a¡l j−dÉ c¤Se p¡r£l e¡j clL¡l,
Ef¢ÙÛa ®m¡L−cl j−dÉ ®k ®L¡e c¤S−el e¡j i−l ¢cLz Ap¤¢hd¡ L£?'
Bf¢e h−me, q¡S¡l mr ®L¡¢V j¤pmj¡−el j−dÉ j¡e¤−ol d¡lZ¡ q−µR,
®k c¤S−el e¡j M¡a¡u ®mM¡ qm, I c¤SeC q−µR p¡r£z Bpm p¡r£
L¡l¡? ¢h−ul jS¢m−p k¡l¡ b¡L−h a¡l qm p¡r£z H Lb¡V¡ ea¤e ¢L
ea¤e e¡ h−me? B¢jJ ®k¢ce fÐbj ö−e¢R, B¢jJ h−m¢R ea¤ez L¡lZ
à£e pÇf−LÑ Bj¡−cl ®L¡e ‘¡e ®eCz ¢h−u−a ®k±a¤−Ll ®L¡e fÐnÀC
B−p e¡z ¢hh¡−ql f−l ®j−u−cl p−‰ L¢We hÉhq¡−ll fÐnÀC B−p e¡z
L¤lBe h−m,


‫
א‬a‫
א‬#
=0‫=
א‚
א‬C<‫
א‬8‫א‬1‫
א‬8‫
אא‬A0
*!?'
':‫א‬
3:134

=ƒ‫
א‬Vz
"k¡l¡ üµRma¡u J Ai¡−hl pju hÉu L−l, k¡l¡ ¢e−S−cl l¡N pwhlZ

(#‫
א‬9)‫&
א!(
א‬e#
Z5
<

\
B‫!א
א‬#
3:133

=?"
"®a¡jl¡ ®a¡j¡−cl f¡meLaÑ¡l rj¡ J S¡æ¡−al ¢c−L R¤−V k¡J, k¡l
fÐnÙ¹a¡ q−µR Bpj¡e J kj£e, k¡ °a¢l Ll¡ q−u−R fl−qkN¡l−cl
SeÉz' −a¡j¡−cl fТaf¡m−Ll ¢c−L Race c¡Jz Race towards
your Lord. ®a¡j¡−cl fТaf¡m−Ll rj¡, Ll¦Z¡ J ®h−qnÚ−al ¢c−L
®c±s¡Jz −k ®h−qnÚ−al fÐp¡la¡ BL¡n-fª¢bh£l jaz ®k¢V °a¢l Ll¡
q−u−R a¡LÅÅJu¡m¡−cl SeÉz L¡l¡ Hl¡? HL eðl, k¡l¡ Bõ¡ql p¿º¢øl
SeÉ Ai¡−h J pµRma¡u Bõ¡ql à£−el SeÉ MlQ L−lz c¤C eðl,
k¡l¡ ®œ²¡d pwhlZ L−lz ¢ae eðl, k¡l¡ j¡e¤o−L j¡g L−l ®cuz
j¤š¡L£e−cl ¢ae¢V …−el Lb¡ hm¡ q−u−Rz a¡l j−dÉ HL¢V q−µR,
®œ²¡d pwhlZ L−lz O−l O−l Bj¡−cl ¢N¢æ−cl p−‰ Bjl¡ ®œ²¡d¡¢eÄa
q−m Bjl¡ L£ BQlZ L¢l? ¢n¢ra pj¡−S a¤me¡j§mL i¡−h HLV¤ Lj
L−lz L¡lZ ü¡j£ aMe j−e L−l ®k, Bj¡l ¢h¢hJ hs A¢gp¡lz ®hn£
l¡N¡l¡¢Nl p¤−k¡N ®eCz Bj¡l hE Aj¤L ®jSl ®Se¡−l−ml ®j−uz
Bj¡l hE Aj¤L L¡g−L¡l X¡C−lƒ−ll ®j−uz i−u ®Q¡Vf¡V HLV¤ Lj
quz ¢L¿º AeÉ¡eÉ S¡uN¡u ®Q¡Vf¡V L¡−cl Efl ®hn£ qu? Bl
L¤lB−el në öd¤ H¢V e¡z Bl HLM¡−e L¤lBe h−m,
L−l Hhw j¡e¤−ol fТa rj¡ fÐcnÑe L−l, hÙ¹¤a Bõ¡q
4:19
N7
.
#

54
"a¡−cl p−‰ p−h¡Ñšj BQlZ Llz' L¡l¡ a¡l¡? Ù»£−cl p−‰z Hh¡−l
l¡p§m () Hl S£he ®cM¤ez How he behaved with his wives?
l¡p§m () ay¡l Ù»£−cl p¡−b L£ hÉhq¡l L−l−Re? B¢j ®Lhm ¢ae¢V
¢cL hmm¡jz fÐbj ¢cL h−m¢R, I hÉ¢š² ®k ¢Le¡ l¡−al ®hm¡u Qlj
¢hejËa¡l p−‰ cy¡¢s−u b¡−L, ®pSc¡ L−l, l¦L¤ L−lz Bõ¡ql Ch¡c−a
jNÀz B¢Ml¡−al iu ay¡l A¿¹−lz HC hÉ¢š² Bl ®k H lLj L−l e¡
vision is like steel. p¡a¡n f¡l¡l p§l¡z p§l¡l e¡j qm q¡c£c, ®m±qz
®m±−ql ph−Q−u hs hÉhq¡l ØV£m ¢qp¡−hz Steel nëV¡ vision Hl
®hm¡u hÉhq¡l Ll¡ qu z CØf¡apj cª¢ø ®a¡j¡lz H¢V L¤lB−el nëz
HC Lb¡ Bõ¡q h¡l h¡l L¤lB−e h−me,
a¡l¡ ¢L pj¡e? HC hÉ¢š²¢V ®L? j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q ()z j¡ B−un¡
() p¡r£z ¢a¢e h−me ®k, Bf¢e Ha Ly¡−ce! j‚¡ ¢hSu q−u ®Nmz
Bfe¡l ¢jne pgm q−u ®Nmz ph Ju¡c¡ Bõ¡q f§lZ L−l ¢c−mez
Bfe¡l ph ¢LR¤ j¡gz Hl f−lJ Bf¢e Ly¡−ce? l¡p§m () Hl në
L£? "B¢j ¢L Bj¡l j¡h¤−cl Lªa‘ c¡p qh e¡z' I Lªa‘ c¡pz
Bõ¡q ®k h−m−Re, "LaC e¡ Lj ®n¡Ll…S¡¢l Ll ®a¡jl¡!' HMe HC
®n¡Ll…k¡¢ll fÜ¢a L£? ®n¡Ll…k¡¢ll fÜ¢a qkla j¤q¡Çj¡c j¤Ù¹g¡
()z ay¡l fÜ¢a−a fТa¢V L¡S q−a q−hz ay¡l fÜ¢a−a ¢h−u-n¡c£
q−a q−hz Bjl¡ k¡l¡ j−e L¢l ¢h−u-n¡c£ Cpm¡−jl p−‰ pÇfLÑq£e,
Hl p−‰ l¡p§−ml ®L¡e ¢hd¡e ®eC, a¡l¡ i¤−ml j−dÉ B−Rz ¢LÅu¡j−al
juc¡−e ®Q¡M M¤m−hz L¤lBe nl£−g Bu¡a l−u−R,
F86d
4#
+<0
‫א‬:.

Z"d
A0
M%
?
50:22

'
R!‫
א‬FU20

"a¤¢j ®a¡ HC ¢ce pÇf−LÑ Ec¡p£e ¢R−mz HMe ®a¡j¡l L¡R ®b−L fcÑ¡
p¢l−u ¢c−u¢Rz g−m BS ®a¡j¡l cª¢ø CØf¡apcªnz' ®a¡j¡l ®Q¡−M
fcÑ¡ ¢Rmz ®a¡j¡l AbÑ, ®a¡j¡l fcjkÑ¡c¡ ®a¡j¡−L HL BµRæa¡u i−l
®l−M¢Rmz BS ®a¡j¡l ®Q¡−Ml Efl ®b−L ®p fcÑ¡ p¢l−u ¢c−u¢R
B¢jz jªaɤ ®a¡j¡l HC ®Q¡−Ml fcÑ¡ p¢l−u ¢c−u−Rz ®a¡j¡l ph fcÑ¡
E−W ¢N−u−R BSz I have removed the bail from your eyes.
BS ®a¡j¡l cª¢ø q−u−R CØf¡apcªnz Af§hÑ në L¤lB−el! Your



102:1-2
?7‫
>
א‬A




W<‫<
א‬L‫א‬
"B¢d−LÉl fТa−k¡¢Na¡ ®a¡j¡−cl−L −j¡−q BµRæ L−l ®l−M−Rz
karZ e¡ a¤¢j Lh−l ®f~±R¡Jz' I HLC Lb¡z L£−p ®a¡j¡−L ®j¡−q
BµRæ L−l ®l−M−R? B¢d−LÉl fТa−k¡¢Na¡z B¢d−LÉl fТa−k¡¢Na¡l
p−‰ ®Q¡−Ml pÇfLÑ B−R ¢L ®eC? L¡−el pÇfLÑ B−R ¢L ®eC? L¡−e
ö−e¢R Bj¡l pqLj£Ñ Xx Bh¤m L¡m¡j h¡¢ld¡l¡u h¡¢s L−l−Rez Bl
Bj¡l h¡¢s ®L¡b¡u? ¢jlf¤l 10 eð−lz ö−eC jeV¡ M¡l¡f q−u ®Nmz
¢N¢æ h−me ®k, ®p ®a¡j¡l p−‰ Q¡L¤l£ L−lz a¡l h¡¢s h¡¢ld¡l¡uz Bl
®a¡j¡l h¡¢s ¢jlf¤l 10 eð−lz nlj L−l e¡ ®a¡j¡l? Bj¡−cl pj¡−S
H¢V B−R ¢L ®eC? L¤lB−el në ®R¡Vz BaÚ-a¡L¡R¤l, B¢d−LÉl
fТa−k¡¢Na¡z I HLC Lb¡ L¤lBe jS£−cl, c¤¢eu¡l Ef−l k¡ ¢LR¤
l−u−R ®p…−m¡−L ¢a¢e L−l−Re HL¢V p‹¡, HL¢V p¢‹aLlZ,
HL¢V AmwL¡l, an adornment. ¢a¢e fl£r¡ Ll−he Bj¡−cl
j−dÉ Bj−m ®L Ešjz H SeÉ L¤lB−el f¡a¡u f¡a¡u ph−Q−u ®hn£
Bõ¡q a¡B"m¡ E−õM L−l−Re, ®a¡j¡l ®Q¡M ®L h¡e¡m? ®a¡j¡l L¡e
®L h¡e¡m? ®a¡j¡l je ®L h¡em? ®L¡b¡u h¡¢e−u−Re ¢a¢e ®a¡j¡−L?
j¡−ul ®f−V AåL¡−l ®a¡j¡−L h¡e¡e¢e ¢a¢e? L¤lBe nl£−gl
Bu¡a,
77:20

=&
8

<?"„
Y‫א‬
‘Did I not create you from a drop of despised water?’
pl¡p¢l alSj¡ Ll¢R B¢jz ¢eLªø HL¢V ®gy¡V¡ ®b−L ¢a¢e Bj¡−cl
°a¢l L−l−Rez Bh¡l p§l¡ Cu¡p£−el j−dÉ Bõ¡q h−me,
55



Qe




=2
U@
!.
‫ א‬0

Z6


?"@
‫
'
א)
*
א‬Y‫א‬ h¡wm¡−c−n H−e¢R−me, ¢a¢e La…−m¡ Lb¡ h−me ®ke H−Lh¡−l d−l

36:77-78
A.
RC‫
א‬Az

GJ


?"P,
/n iu Llz j−l ®kJ e¡ ®ke f¤l¡f¤¢l i¡−h Bõ¡ql L¡−R ¢e−h¢ca e¡
"j¡e¤o ¢L ®i−h ®c−M e¡ a¡−L HL¢V ®gy¡V¡ ®b−L °a¢l L−l¢R B¢jz
®p fÐL¡−nÉ TNs¡ L−lz −p Bj¡l pÇf−LÑ HL Aá§a Lb¡ hZÑe¡ L−l
AbQ ®p ¢e−Sl pª¢ø i¤−m k¡uz ®p h−m, j¡¢V−a ¢j−n ®Nm¡j, q¡s-
®N¡s ph j¡¢V q−u ®Nm, ®pM¡e ®b−L ®L Bh¡l °a¢l Ll−h?' ¢L−pl
¢qp¡h-¢eL¡n? ¢qp¡h-¢eL¡−nl ¢Q¿¹¡ ®eC h−mC j¡e¤o H lLj BQlZ
L−lz k¢cJ Bjl¡ j¤−M h¢m Bõ¡ql Efl Dj¡e, B¢Ml¡−al Efl
Dj¡e, ¢LÅu¡j−al iu, ®c¡k−M k¡Ju¡l iu B−R, ¢L¿º L¡−S fÐL¡n
®eCz L¡−S fÐL¡n ®Le −eC? L¡lZ Bj¡l ¢hnÄ¡p k−bø f¢lj¡e
n¢š²n¡m£ eu, ®k¢V Bj¡−L p¡j¡¢SLa¡ ®b−L ®gl¡−a f¡−lz B¢j ®k
®m¡−Ll i−u A¢ÙÛl q−u k¡C, pj¡S L£ hm−h! ¢N¢æ L¡yc−h! ¢N¢æl
®Q¡−Ml f¡¢e Bj¡l hlc¡Ù¹ qu e¡z L¡−SC A−eL L¡S k¡ j−e Q¡u e¡,
a¡C L−l ®g¢mz AeÉ ¢c−L, "L¢l−a f¡¢l e¡ L¡S, pc¡ i−u pc¡
m¡S, f¡−R ®m¡−L ¢LR¤ h−mz' HC f¡−R ®m¡LV¡ ®L? pj¡Sz ph
®m¡−Ll¡ hm−h, ¢L−l! Ha hs A¢gp¡l, ay¡l ®j−u−L H lLj L−l
¢h−u ¢cm? fup¡ MlQ Ll¡l S¡uN¡ A−eL B−Rz L¡−Sl S¡uN¡u MlQ
Llz Bõ¡ql ¢fÐu h¡¾c¡−cl Lb¡ Bõ¡q f¢l×L¡l L¤lBe nl£−g h−m
¢c−u−Re,
76:8

‫א‬X‫

<
'
א‬2
A"#
R6‫!*
א‬6' ®cC e¡z l¡p§m () Hl p¤æ¡a Af¢l¢Qa-f¢l¢Qa ph¡C−L p¡m¡j
"Bõ¡ql i¡mh¡p¡u ay¡l¡ M¡h¡l M¡Ju¡u ¢jpL£e, Cu¡a£j J h¾c£−Lz'
H SeÉ L¤lBe nl£−gl hÉ¡MÉ¡ j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q ()z
Bj¡−cl j−e h¡l h¡l S¡−N k¢c Bjl¡ H…−a Q¡C, a¡ q−m H…−e¡l
fb L£? Where to start? qkla j¡Jm¡e¡ Bhl¡l¦m qLÅ p¡−qh
(lqx), q¡−g‹£ ýk§l (lqx) ky¡−L c¡Ju¡a L−l 1981 p¡−m fÐbj
d−l ®ke H¢N−u ®cJu¡z Bõ¡q ®k h−m−Re, Bõ¡q−L iu Ll¡l ja
q−uz ¢e−S−L f¤l¡f¤¢l i¡−h Bõ¡ql L¡−R Surrender e¡ L−l ®ke
c¤¢eu¡ ®b−L Q−m ®kJ e¡z How to go in this path? ¢a¢e h−me,
l¡p§−ml La…−m¡ pqS-plm p¤æ¡a l−u−R, ®p…−m¡ ¢c−u öl¦ Ll
L¡Sz
HL eðl,
eðl p¡m¡j ¢WL L−l c¡Jz Bpp¡m¡j¤Bm¡CL¤j hmz Bj¡−cl
pj¡−S HMe p¡m¡j ¢hN−s ®N−Rz ®m¡−L h−m, pÔ¡j¤m¡CL¤jz qu p Hl
j−dÉ HL¡l, ®pm¡j¤Bm¡CL¤j Abh¡ p Hl e£−Q mgm¡, pÔ¡j¤m¡CL¤jz
Bl jXÑ¡Z q−m ®a¡ h−m, Bw−Lm pyÀ¡j¡CL¤jz ¢a¢e h−me, l¡p§−ml
HL¢V hs p¤æ¡a p¡m¡jz p¡m¡j pj¡−S ¢hN−s ®N−Rz ¢hNs¡−e¡
p¤æ¡a…−m¡−L ¢WL Llz a¡ q−m a¤¢j Bõ¡ql ¢fÐu q−u k¡−hz ¢e−Sl
Ef−l B−N öl¦ Llz HL eð−l p¡m¡jz
Bh¡l ¢Q−e ¢Q−e p¡m¡j ®cJu¡ - H¢V l¡p§−ml p¤æ¡a euz l¡Ù¹¡u ®k−a
®k−a ph¡C−L p¡m¡j c¡Jz f¢l¢Qa ®q¡L Abh¡ Af¢l¢Qa ®q¡Lz ®hn£
®hn£ p¡m¡j c¡Jz q¡c£p nl£−g H−p−R, p¡m¡−jl hým fÐp¡l Llz
Bjl¡ HLcj ¢Q−e ¢Q−e ®cCz f¢lQa L¡E−L ®cM−m h¢m,
Bpp¡m¡j¤Bm¡CL¤j ®Lje B−Re? Af¢l¢Qa ®m¡L−L ®cM−m p¡m¡j
c¡Jz a¡lfl Bjl¡ p¡m¡j h¡C−l ®cCz O−l ®cC e¡z ¢N¢æ−L p¡m¡j
L'Se ®cC? j¡pBm¡ qm, Bf¢e ¢h¢ôw Hl ¢ae am¡u b¡−Lez e£Q
am¡u ®e−j H−p−Re ®L¡e L¡−Sz Bh¡l ¢ae am¡u ®N−mez Bh¡l
p¡m¡j ®cez Ol ®b−L ®hl q−u k¡−µRez p¡m¡j ®cez Bh¡l O−l
Y¤−L−Re h−me, Bpp¡m¡j¤Bm¡CL¤jz ®c¡am¡u ®L¡e fln£l p−‰ Lb¡
56
hm−a ®N−Rez ¢g−l H−pRez Bh¡l h−me, Bpp¡m¡j¤Bm¡CL¤jz L¡−R A¢hnÄ¡pÉ j−e q−hz H¢V−L Bf¢e HL¢V hs ®ØVf hm−Re? qÉ¡z
®hNj p¡−qh L£ hm−he, L£ öl¦ Ll−me BS−L Bf¢e? hm−he ¢L j¡Jm¡e¡ Bhl¡l¦m qL p¡−qh (lqx) h−me, H¢V HL¢V hs ®ØVfz
hm−he e¡? H¢V qm e¡ð¡l Ju¡ez …−e ¢eez

Bj¡l p−‰ ®a¡ X¡C−lƒ q−u−R HL¢V OVe¡z B¢j Y¡L¡l N¡S£f¤−l c¤C eðl
eðl, X¡e q¡a-X¡e f¡ Hhw h¡j q¡a-h¡j f¡ Hl hÉhq¡l p¤æ¡a
BCE¢V−a fs¡Cz ®pM¡−e h¤−u−Vl fÐ−gl A−e−LC fs¡ez H lLjC Ae¤p¡−l Llz p¤æ¡a Ae¤p¡−l j¡−e L£? HL¢V q¡c£p M¤h ¢hMÉ¡az
HLSe h¤−u−Vl fÐ−gpl Hl p−‰ OVe¡z ¢a¢e ¢fCQ¢X L−l−Re Bjl¡ h¡µQ¡−cl fs¡Cz
CwmÉ¡−äz h¤−u−V g¤m fÐ−gpl ¢R−mez B¢j ®a¡ q¡−g‹£ ýk§l (lqx) 10
Hl S¤a¡-h¡qLz Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) Hl Mm£g¡−cl
‫

א‬
S¤a¡h¡qLz BCE¢V−a Bj¡−cl HL¡−Xj£ ¢h¢ôwV¡ Ešl ¢c−Lz Bl
c¢rZ ¢c−L q−µR fÐn¡p¢eL ¢h¢ôwz B¢j b¡¢L ®c¡am¡uz Bl I
fÐ−gpl p¡−qh h−pe HL am¡uz e¡j hmh e¡z e¡j hm−m A−e−LC
¢Q−e ®gm−hez B¢j HL am¡l ¢py¢s ¢c−u e¡j¢Rz B¢j ®c¢M ¢a¢e
cy¡s¡−e¡z B¢j ay¡−L p¡m¡j ¢cm¡j, Bpp¡m¡j¤Bm¡CL¤jz ¢a¢e Sh¡h
¢c−me, ABm¡CL¤j¤p p¡m¡jz B¢j Q−m ®Nm¡jz fÐn¡p¢eL ¢h¢ôwV¡
f’¡n ¢gV c§−lz L¡S ®p−l ¢g−l H−p¢Rz ®c¢M ®k, ¢a¢e aM−e¡
®pM¡−e cy¡s¡−e¡z B¢j ay¡−L Bh¡l hmm¡j, Bpp¡m¡j¤Bm¡CL¤jz
¢a¢e Bj¡l p¡m¡−jl Bh¡l Sh¡h ¢c−mez B¢j hu−p ay¡l ¢p¢eulz
Bj¡−L M¤h pÇj¡e L−lz B¢j Ef−l ®c¡am¡u ¢N−u h−p¢Rz qW¡v
i¡Cp QÉ¡¾pml p¡−q−hl ®V¢m−g¡e H−p−Rz Bh¡l ay¡l L¡−S e£−Q
®e−j fÐn¡p¢eL ih−e k¡¢µRz ®c¢M, ¢a¢e aM−e¡ cy¡s¡−e¡z B¢j aªa£u
h¡−ll ja ay¡−L hmm¡j, Bpp¡m¡j¤Bm¡CL¤jz aMe ¢a¢e Bj¡−L
h−me ®k, pÉ¡l Bf¢e ¢L Bj¡l p−‰ W¡–¡ öl¦ Ll−me? ¢Q¿¹¡ Ll¦ez
Bj¡−cl l¡p§m h−m−Re p¡m¡j ®hn£ ®hn£ ¢c−az Bl ¢a¢e Bj¡−L
h−m pÉ¡l Bf¢e ¢L Bj¡l p−‰ W¡–¡ öl¦ Ll−me? p¡q¡h¡−u ®Ll¡j
h−me, l¡p§m () Ha ®hn£ p¡m¡j ¢c−a h−m−Re ®k, Bjl¡ HL¢V
N¡−Rl Hf¡n ®b−L O¤−l H−mJ hm−ae, Bh¡l p¡m¡j c¡Jz O−ll
¢N¢æ−L p¡m¡j ®cC Bjl¡ L'Se? l¡p§m () Hl HC p¤æ¡az Bfe¡l
4
$%

"Bõ¡ql e¡j hm, X¡e q¡−a M¡Jz' Bjl¡ ®L¡eÚ q¡−a M¡C? X¡e q¡−a
M¡Cz Bjl¡ p¡−qh k¡l¡, a¡l¡ A−e−L h¡j q¡−aJ M¡Cz h¡j q¡−a Q¡J
M¡Cz Bj¡−cl S¡e¡ ®eC ®k, l¡p§m () La ®hn£ a¡N£c L−l−Re
X¡e q¡−a −M−az BµR¡ h¤Tm¡j, Bf¢e Af¡lNz hs p¡−q−hl p¡j−e
qu−a¡ ¢a¢e h¡j q¡−a ®M−m M¤n£ qez ®p¢Vl Lb¡ B¢j hm¢R e¡z
Bfe¡l O−l, ®kM¡−e Bf¢e h¡cn¡, ®pM¡−e A¿¹a Bf¢e X¡e q¡−a
M¡Ju¡ öl¦ Ll¦ez X¡e q¡−a M¡Jz H¢V ph¡C ®j¡V¡j¤¢V M¡uz jp¢S−c
®Y¡L¡l pju X¡e f¡ ¢c−u ®Y¡Lz H¢VJ Bjl¡ ®hn£l i¡N L¢lz ¢L¿º
AeÉ S¡uN¡u a¡ L¢l e¡z
BS−L Hje HL¢V Lb¡ hmh, k¡ B−N HM¡−e h¢m¢ez Bõ¡q ®a±g£L
¢c−u−Re Bfe¡−cl p¡j−e ¢LR¤ Lb¡ hm¡l ¢L¿º Bh¡l TNs¡T¡¢V
Ll−he e¡z n−hhl¡−al l¡−a TNs¡ Ll¡ Hj¢e−aC j¡e¡z j¡pBm¡
qm, jp¢S−cl ®gÓ¡−ll Efl HL¢V ¢hR¡e¡ m¡N¡Jz HC ®k Bjl¡ M¡¢m
f¡L¡l Ef−l e¡j¡k f¢s, H¢V Ešj fkÑ¡u e¡z LÓ¡p Ju¡e f¿Û¡ euz
LÓ¡p Ju¡e f¿Û¡ L£? jp¢S−cl ®gÓ¡−l L¡−fÑV m¡N¡ez a¡l Efl p¡c¡
Q¡cl ¢hR¡ez j¡Jm¡e¡ Bhl¡l¦m qL p¡−qh (lqx) h¡l h¡l hm−ae
jp¢S−c HL¢V ¢hR¡e¡ b¡L¡ E¢Qaz ¢a¢e hm−ae, Ljf−r H¢VC ®cM,
10
h¤M¡l£ nl£g q¡c£p 7.288, qkla Ejl ¢he B¢h p¡m¡j¡ () Hl hZÑe¡
57
HLSe huú j¡e¤−ol SeÉ nš² S¢j−e ®pSc¡ ®cJu¡ Bl¡j, e¡¢L
HLV¤ elj q−m Bl¡j? Bh¡l pjÙ¹ jp¢Sc M¡¢mz ¢L¿º Cj¡j p¡−q−hl
SeÉ ¢WLC L¡−fÑV c¡Jz ®Le? Bjl¡ h¢m ®k. W¡ä¡ m¡−Nz n£−al pju
¢hR¡e¡ ¢hR¡Cz ¢a¢e hm−ae, p¡l¡ hRlC ¢hR¡e¡ b¡L−hz ¢a¢e HL¢V
Ec¡qle ¢c−aez Nl−jl pju ®a¡j¡l ¢hu¡C p¡−qh h¡p¡u ®hs¡−a
H−p−Rez ®L¡eÚ ¢hu¡C? ®j−ul nÄölz ®R−ml nÄöl Aa …l¦aÅfZ§ Ñ ¢hu¡C
e¡z ¢hu¡C p¡−qh−L ¢L LM−e¡ a¤¢j O−ll ®gÓ¡−l hp−a h−m hm−h, "H
®gÓ¡lV¡ M¤h W¡ä¡z H SeÉ Bfe¡−L Q¡cl ®cC¢ez' a¡−L a¤¢j ¢L O−ll
M¡¢m ®j−T−a hp−a ®c−h? ¢hu¡C p¡−qh a¡−a M¤n£ q−he e¡ ®hS¡l
q−he? j¡Jm¡e¡ Bhl¡l¦m qL p¡−qh (lqx) hm−ae, l¡p§m () Hl
p¤æ¡a-Bch…¢ml fТaù¡ Llz HLh¡l ¢a¢e h¡wm¡−cn pgl ®n−o
¢g−l ¢N−u−Rez ay¡l Q−m k¡Ju¡l fl Bjl¡ a¡−L ¢Q¢W ¢m−M¢Rm¡j ®k,
Bjl¡ p¤æ¡−al L¡S M¤h öl¦ L−l¢Rz ¢a¢e Eš−l ¢m−M¢R−me,
"®a¡j¡−cl fÐ−Qø¡u ®a¡j¡−cl Hm¡L¡l LuV¡ jp¢S−c ¢hR¡e¡ ¢hR¡−e¡
n¤l¦ q−u−R?'
Bfe¡l¡ A−e−LC ¢Qe−he Xx Hj HCQ M¡e−Lz ¢a¢e h¤−u−Vl i¡Cp
QÉ¡−¾pml ¢R−mez HMe Bqp¡e Eõ¡q C¢”¢eu¡¢lw ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul
i¡Cp QÉ¡¾pmlz HL¢ce Bpl e¡j¡−kl pju nq£c ¢je¡−ll f¢ÕQ−j
h¤−u−Vl ¢VQ¡pÑ jp¢S−c B¢j a¡−L hmm¡j, "pÉ¡l, Bj¡−cl HC
jp¢Sc¢V ea¤e q−u−Rz M¤h QjvL¡l ®j¡S¡CLz j¡Jm¡e¡ Bhl¡l¦m qL
p¡−qh h−me, jp¢S−c HL¢V ¢hR¡e¡ b¡L¡ clL¡lz phÑ¢ejÀ qm HL¢V
L¡−fÑVz a¡l Ef−l Q¡clz' ¢a¢e ¢LR¤ hm−me e¡z p¡m¡j ¢g¢l−u BRl
e¡j−kl ®n−o jp¢S−cl h¡C−l ¢N−u cy¡¢s−u b¡L−mez B¢j Bh¡l
a¡l C−mL¢VÊLÉ¡m C¢”¢eu¡¢lw Hl HXi¡CS¡l ¢Rm¡jz jp¢S−cl
h¡C−l ¢a¢e cy¡¢s−u B−Rez fÐ−gplNZ HL HL L−l ®hl q−µRez
L−uLSe ®hl qJu¡l fl ¢a¢e Bj¡−L ®c¢M−u hm−me, "HC
®j±mh£V¡−L d−l ¢fV¡Jz' Xx HjHCQ M¡e pÉ¡−ll Lb¡l YwC H lLjz
ph¡C ®a¡ h¤−T−Rz q¡j£c¤l lqj¡e i¡Cp QÉ¡¾pml p¡−q−hl ¢fÐu R¡œz
ay¡lf−l HMe Bh¡l ay¡l C−mL¢VÊLÉ¡m C¢”¢eu¡¢lw Hl HXi¡CS¡lz
¢eÕQuC ®L¡e HL¢V lqpÉ B−Rz ph¡C cy¡¢s−u B−Rez ¢a¢e hm−me
®k, ®j±mh£ B−N Lu e¡C ®L? jp¢S−c ¢hR¡e¡ ¢hR¡−a q−h, ®j±mh£
H¢V B−N Lu e¡C ®L? Y¡L¡Cu¡ j¡e¤o ®a¡z Hi¡−hC Lb¡ hm−aez
B¢j aMe hmm¡j, "pÉ¡l B¢j ®a¡ ®j±mh£−cl p−‰ Qm¡−gl¡ L¢lz
®j±mh£l¡C B−N h−me¢ez HMe hm−a öl¦ L−l−Rez j¡Jm¡e¡
Bhl¡l¦m qL p¡−qh HC Lb¡ hm−a öl¦ L−l−Re, Hl B−N B¢jJ
®L¡e B−mj−L hm−a ö¢e¢ez' ®kC HC Lb¡ hmm¡j, aMe ¢a¢e
¢p¢im C¢”¢eu¡¢lw ¢Xf¡VÑ−j−¾Vl fÐ−gpl Bë¤l lEg−L hm−me,
"Bë¤l lEg, L¡m−LC L¡−fÑV ¢h¢R−u ¢cez' f−ll ¢ceC S¤V L¡−fÑV
®Le¡ qm z p¡c¡ Q¡cl ¢hR¡−e¡ qmz
h¤−u−Vl ®L¾cÊ£u jp¢S−c Bjl¡ H¢V pq−S f¡lm¡j e¡z L−uLSe M¤h
Lb¡ hm−a öl¦ L−l−R, ®L¡b¡u ®f−u−Re? Bjl¡ ®c−M¢R Cj¡j
N¡‹¡m£ (lqx) Hl hCz ¢a¢e ¢m−M−Re, M¡¢m S¢j−e ®pSc¡ Ll¡
A−eL i¡mz R'j¡p ®Nmz HMe Bmq¡jc¤¢mõ¡q! ¢hR¡e¡ ¢hR¡−e¡
q−u−Rz BµR¡, Bf¢e HLh¡l ®Lhm ¢h¢R−u ®cM¤ez p¡c¡ p¤¾cl Q¡cl,
e£−Q L¡−fÑVz E¢W−u ®gm¡l pju ph¡C hm−he, Ha p¤¾cl HL¢V
hÉhÙÛ¡fe¡ eø L−l ¢c−me! HL¢V ¢S¢ep kMe Q¡m¤ q−u k¡u, aMe a¡l
p−‰ je-j¡e¢pLa¡ Hje i¡−h ®m−N k¡u ®k, ®p¢Vl ®Mm¡g Ll−aC
je Q¡u e¡z B¢j BS−L ®pC j¡pBm¡ hm−a Q¡C¢ez B¢j c¤C eðl
f−u−¾Vl Lb¡ hm¢Rm¡jz
j¡Jm¡e¡ Bhl¡l¦m qL p¡−qh h−me, L¡−fÑV Ju¡m¡ S¡uN¡ ®b−L
Bf¢e L¡−fÑVq£e S¡uN¡u k¡−he - H pjuJ X¡e-h¡−jl ®Mu¡m
Ll¦ez j¡pBm¡ qm, Ešj S¡uN¡u ®k−a X¡e f¡z a¤me¡j§mL ¢ejÀ
S¡uN¡u ®k−a h¡j f¡z a¡ q−m Bf¢e hm¤e, B¢j L¡−fÑ−Vl Efl
58
B¢Rz HMe h¡C−l k¡hz ®L¡e f¡-V¡ B−N l¡M¡ E¢Qa? h¡j f¡z Bjl¡
®cC B−N? l¡p§m () Hl ¢fÐu p¤æ¡a, ¢a¢e S¤a¡ fs−a ®L¡e f¡
¢c−ae? X¡e f¡z M¤m−a ®L¡e f¡ ®hl Ll−ae? h¡j f¡z f¢l×L¡l
q¡c£p nl£−g H−p−R, l¡p§m¤õ¡q () S¤a¡ fs−ae X¡e f¡ ¢c−uz
S¡j¡ N¡−u ®ch¡l pju X¡e q¡a B−N ®Y¡L¡−aez f¡uS¡j¡ ¢a¢e
fs−ae e¡z l¡p§m¤õ¡q S£heil ®pm¡C¢hq£e m¤¢‰ f−s−Rez ¢L¿º ¢a¢e
h−m−Re, f¡uS¡j¡ HL¢V p¤¾cl ®f¡n¡Lz l¡p§m¤õ¡q () Hl p¤æ¡a
®L¡e¢V? ®pm¡C¢hq£e m¤¢‰z ¢L¿º Bf¢e Bh¡l HMeC ®p¢V fs−a
k¡−he e¡z p¤æ¡a ¢e−Sl M¤n£ja j¡e−m q−h e¡z
qkla j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) hm−ae, l¡p§−ml
p¤æ¡a…−m¡ j¡e¡l hÉ¡f¡−lJ My¡¢V Em¡j¡−u ®Ll¡−jl nlZ¡fæ qJz
®L¡e ®j¢X¢pe L£i¡−h ®M−a q−h, ®Øfn¡¢mø−L ¢S‘¡p¡ L−l M¡Jz
®Lee¡ l¡p§m () Hl p¡q¡h£−cl Bjm IlLjC ¢Rmz qkla Epj¡e
() S£heil ®pm¡C¢hq£e m¤¢‰ fs−aez ¢L¿º kMe ay¡l ¢hl¦−Ü
¢h−â¡q qm, ¢a¢e HLcj ¢e¢ÕQa q−u ®N−me ®k, M¤h pñ¡he¡ ¢h−â¡−ql
p¤æ¡a…−m¡−L ®a¡j¡l L¡−R ®R¡V ®R¡V j−e qu, H…¢mC ®a¡j¡−L
p¤æ¡−al p¡Nl h¡¢e−u ®cuz HC XÊf…−m¡−L Ah−qm¡ L−l¡ e¡z ¢a¢e
h−me, X¡e f¡ Bjl¡ ®cC jp¢S−c ®k−az ¢L¿º Bj¡l O−l Y¤L−a ®k
X¡e f¡ ®ch, H¢V ¢L B¢j kaÁ L−l ®cC? p¡l¡ c¤¢eu¡l j−dÉ ®nÐù
S¡uN¡ ®L¡eV¡? Sweet Home! ®kM¡−e Bj¡l ¢N¢æ b¡−Lez ®kM¡−e
Bj¡l p¿¹¡−el¡ b¡−Lz Hl ja Ešj S¡uN¡ c¤¢eu¡−a ®eCz ka Lø,
ka ®hce¡, ka ¢Q¿¹¡, h−m a¡s¡a¡¢s Bj¡−L L¡g−L¡l ®L¡u¡VÑ¡−l
¢e−u k¡Jz ®pM¡−e ®L b¡−L? "Lhl' L¢ha¡u ®k L¢h S¢pjE¢Ÿe
h−m−Re,
HCM¡−e ®a¡l c¡c£l Lhl X¡¢mj N¡−Rl a−m
¢a¢ln hRl ¢iS¡−u ®l−M¢R c¤C eu−el S−mz
L¡l Lhl? c¡c£l Lhl - The sweet lady in the house. H
pÇf−LÑ L¤lBe nl£−gl Bu¡a, HC j¢qm¡ Bõ¡ql HL¢V ¢Qq²z

א‬
L¡l−Z a¡l¡ a¡−L qaÉ¡ Ll−h, aMe ay¡l iu qm, ¢h−â¡q£−cl p−‰
ay¡l dÄÙ¹¡dÄ¢Ù¹ q−hz ¢a¢e qu−a¡ ®hBhЦ q−u k¡−hez I pju ¢a¢e HL¢V
f¡uS¡j¡ ®Q−u ¢e−mez f¡uS¡j¡ fs−me and he was martyred
f¡uS¡j¡ fs¡ AhÙÛ¡uz
H SeÉ Bjl¡ k¢c h¢m ®k, Bjl¡ p¤æ¡a ®hn£ ®hn£ Bjm Llhz
B¢jJ ®pm¡C¢hq£e m¤¢‰ fshz Em¡j¡−u ®Ll¡j h−me ®k, HC p¤æ¡a
®a¡j¡l SeÉ e¡z f¡uS¡j¡ fsz HMe f¡uS¡j¡ fs−m ®L¡e f¡ B−N
Y¤L¡−h¡? X¡e f¡z M¤mh ®L¡e f¡? h¡j f¡z S¤a¡ jp¢Sc ®b−L h¡C−l
®eh, X¡e q¡−a ®eh e¡ h¡j q¡−a ®eh, Bf¢eC hm¤e? h¡j q¡−az
Bjl¡ ¢L ®eC? j¡Jm¡e¡ Bhl¡l¦m qL p¡−qh h−me, H…¢m ®R¡V e¡z
Little drop of water, makes the ocean. l¡p§−ml ®k

\-!
<
$5
&‫
<!א
א‬5‫
<

א<
א>א‬O"@
*‫
א';
30:21

Z 
"ay¡l ¢ecnÑe¡hm£l j−dÉ HL ¢ecnÑe HC ®k, ¢a¢e ®a¡j¡−cl SeÉ
®a¡j¡−cl jdÉ ®b−L ®a¡j¡−cl Ù»£−cl pª¢ø L−l−Re, k¡−a ®a¡jl¡
a¡−cl L¡−R n¡¢¿¹ f¡J Hhw ¢a¢e ®a¡j¡−cl j−dÉ f¡lØf¢lL pÇfУ¢a
J cu¡ pª¢ø L−l−Rez' Ù»£−cl Lb¡ Bõ¡q p§l¡ l¦−j E−õM L−l−Rez
Bõ¡ql HL¢V ¢ecnÑe ®a¡j¡l Ù»£z k¡l j−dÉ a¤¢j Ha n¡¢¿¹ f¡Jz ¢k¢e
®a¡j¡l c¤¢eu¡−a Ha Bl¡j-B−u−nl EfLlZz ®p¢V H¢jÀ H¢jÀ e¡,
H¢V Bõ¡ql HL¢V ¢ecnÑez a¤¢j Bõ¡ql ¢ecnÑe−L ®M¡S? ®a¡j¡l O¤j
HL¢V ¢ecnÑez H…¢m B−l¡ hs p¤æ¡az Bjl¡ ®R¡V…−m¡l Lb¡
hm¢Rm¡jz
59

¢ae eðl qm, ¢k¢Llz ¢k¢Ll j¡−e HM¡−e ka lL−jl EµQ¡lZz j¤−Ml
EµQ¡lZz HC j¤−Ml EµQ¡l−Zl e¡j ¢k¢Llz j¤−M EµQ¡¢la q−a q−hz j¤M
hå L−l ¢k¢Ll qu e¡z ®p¢V j−el ¢k¢Llz h¡−a¢e ¢k¢Llz HL¢V q−µR
j−el ¢k¢Llz ®Wy¡V håz j−e j−e ¢Q¿¹¡ Ll¢R B¢j, j−l −N¢Rz ¢Q¿¹¡
Ll¢R Bj¡l hå¤l¡ Lh−lz M¤h EµQj¡−NÑl ¢Q¿¹¡z ®L¡e¢V Ešj?
në¢hq£e ¢k¢Ll Ešj e¡¢L nëk¤š² ¢k¢Ll Ešj? q¡−g‹£ ýk§l (lqx)
hm−ae, h¤kN¤ Ñ¡−e à£e h−me, nëk¤š² ¢k¢Ll Ešjz Bš¡¢quÉ¡a¤l j−dÉ
fÐbj ®k Lb¡ Bjl¡ h¢m,



…………
(26‫"!א\
א‬U‫א^(


א‬ jp¢S−c fÐ−hn Ll¡l pju p¤æ¡a fy¡Q¢Vz L£ ®p…−m¡? HLeðl qm,
j¡−e L£? ®q Bõ¡q Bj¡l j¤−Ml pLm EµQ¡lZ, f¢hœ EµQ¡lZ
Bfe¡l L¡−R ®fn Ll¢Rz († n−ël ØVÉ¡ä¡XÑ AbÑ q−µR, Greetings.
®a¡ Bõ¡ql SeÉ Greetings L£? Helo, how are you? No.
Bõ¡ql SeÉ greetings q−µR, "p¤hq¡e¡õ¡q'z Bõ¡ql SeÉ
greetings q−µR, Bmq¡jc¤¢mõ¡qz Bõ¡ql SeÉ greetings q−µR, m¡
Bõ¡ý BLh¡l h−m−Re ®k¢V ®j±¢MLz († j¡−e ®j±¢ML Ch¡caz
p¤al¡w ®j±¢ML Ch¡ca ®L¡eV¡? "p¤hq¡e¡õ¡q', Bmq¡jc¤¢mõ¡qz m¡
Cm¡q¡ Cõ¡õ¡q, Bõ¡ý BLh¡lz L¤lBe nl£g ¢am¡Ju¡az ka
¢k¢Llz ka c¤l¦c nl£gz ka C−Ù¹Ng¡lz Bf¢e ¢Q¿¹¡ L−l ®cM¤e, f¤−l¡
c¤C l¡L¡a e¡j¡−kl j−dÉ LM−e¡ nl£ua h−m HMe ¢LR¤rZ e£lha¡
f¡me Ll¦e? Bjl¡ HL ¢j¢eV e£lha¡ f¡me L¢l e¡? ®cM¡e ®a¡
e¡j¡−kl j−dÉ ®L¡b¡J e£lha¡ f¡m−el ¢LR¤ B−R ¢Le¡? e¡¢L A¢hl¡j
j¤M Qm−Rz
¢hp¢jõ¡q hm¡z Bl HM¡−e ¢hp¢jõ¡¢ql l¡qj¡¢el l¡q£j pÇf§ZÑ fs¡l
Lb¡ B−p¢ez öd¤ ¢hp¢jõ¡qz c¤C eðl p¤æ¡a qm, c¤l¦c nl£g fs¡z
HM¡−e c¤l¦c nl£g A−eL hs L−l fs¡l clL¡l ®eCz e¡j¡−k ®k
c¤l¦c nl£g f¢s, Ha hs euz −R¡V c¤l¦cz ¢ae eðl qm ®c¡u¡z HC
¢ae¢V−L HLp−‰ Hi¡−h fs¡ k¡u,


11
4 
Q‫
א!א‬B
_0‫


א"&
א‬G!
A"#
R/‫"!\
א‬U‫
א

א‬
Cm¡q¡ Cõ¡õ¡qz Bõ¡ql SeÉ greetings q−µR, p¤hq¡e¡ l¡¢îu¡m
Bm¡z j¤−M h−me ¢L h−me e¡? pLm j¤−Ml EµQ¡lZ H¢Vl e¡j (†z Q¡l eðl, X¡e f¡ c¡¢Mm Ll¡z fy¡Q eðl, H−aL¡−gl ¢eua Ll¡z
Bf¢e e¡j¡−kl ¢àa£u l¡L¡−a h−p Bõ¡ql p−‰ Lb¡ hm−Rez j−el j−dÉ ®Lhm ®Mu¡m Ll¡, Bõ¡q B¢j karZ jp¢S−c b¡Lh,
l¡p§m¤õ¡q () Bõ¡ql p−‰ ®jl¡−kl l¡−a ®k Lb¡…¢m h−m¢R−me, H−aL¡−gl ¢eu−a b¡Lhz Bjl¡ pQl¡Ql c¤−V¡l Efl Bjm L¢lz
®pC Lb¡…¢mC fТa¢ce e¡j¡−kl ¢àa£u l¡L¡−a, aªa£u, Qa¤bÑ l¡L¡−a Bjl¡ ¢L L¢l? X¡e f¡ c¡¢Mm L¢l Bl ®c¡u¡ f¢sz h¡L£ ¢ae¢V p¤æ¡a
Bjl¡ f¢sz Bjl¡ L¢l e¡z jp¢S−c ®Y¡L¡l fy¡Q¢V p¤æ¡az jp¢Sc ®b−L ®hl
q−aJ fy¡Q¢V p¤æ¡az
j¡−e ¢L? ®q Bõ¡q, Bj¡l j¤−Ml pLm EµQ¡lZ Bfe¡l



(^‫א‬


12
4"10

4"‫
א‬A‫


א"&
א‬G!
A"#
R/‫"!\
א‬U‫
א

א‬
p¿º¢øl SeÉ k¡ B¢j L−l¢R, a¡ Bfe¡l L¡−R ®fn Ll¢Rz c¤C eðl,
\!"U‫א‬, Bj¡l °c¢qL ka Ch¡caz e¡j¡−kl j−dÉ °c¢qL Ch¡ca ®hn£z
11
Bf¢e cy¡¢s−u−Rez q¡a E¢W−u−Rez Hph \!"U‫א‬ Hl j−dÉz a¡lfl 12
p¤e¡−e Ch−e j¡S¡q
p¤e¡−e Ch−e j¡S¡q

60
h¡j f¡ h¡j f¡−ul S¤a¡l Ef−l B−N l¡Mz S¤a¡ fÐb−j ®L¡eÚ f¡−u "®q Bõ¡q, Bfe¡l e¡−j B¢j jªaɤhlZ L¢l Hhw Bfe¡l e¡−jC
fs¡ p¤æ¡a? X¡e f¡−uz L¡−SC X¡e f¡−u S¤a¡ B−N fs−a q−hz ¢a¢e S£¢ha qCz' O¤j ®b−L JW¡l ®c¡u¡,
h−me HC fy¡Q¢V p¤æ¡az HM¡−e Bjl¡ jp¢S−c ®Y¡L¡ Hhw ®hl
qJu¡l pju ®k ¢hp¢jõ¡q f−s¢R, c¤l¦c nl£g f−s¢R Hhw ®c¡u¡

א‬,:‫א`
א

א‬
f−s¢R - H…¢m phC ¢k¢Llz l¡p§m () Hl HC ¢k¢Ll…¢ml
Cq−aj¡j Ll¡z
l¡p§m () h−m−Re, "p¡l¡ c¤¢eu¡−a Bj¡l L¡−R ph−Q−u ¢fÐu Lb¡
Q¡l¢Vz "p¤hq¡e¡õ¡q', Bmq¡jc¤¢mõ¡q, m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡q, Bõ¡ý
BLh¡lz' HC Lb¡…¢m Sh¡−e h¡l h¡l Be¡z ®a¢œnh¡l "p¤hq¡e¡õ¡q',
®a¢œnh¡l Bmq¡jc¤¢mõ¡q, ®Q±¢œnh¡l Bõ¡ý BLh¡l - H¢V Bjl¡


15!+‫
א


א;
א
"pjÙ¹ fÐnwp¡ Bõ¡ql SeÉ, ¢k¢e Bj¡−cl−L jªaɤ c¡e Ll¡l f−l
f¤el¡u S£¢ha Ll−me Hhw ay¡l ¢c−LC Bjl¡ ¢g−l k¡hz' HC
®c¡u¡…−m¡ q¡c£p nl£−g f¡Ju¡ k¡u ¢L k¡u e¡? HC ®c¡u¡…−m¡ fsz
l¡p§m¤õ¡q M¡Ju¡l pju ®c¡u¡ fs−ae ¢Le¡? fs−aez ¢a¢e M¡Ju¡l
öl¦−a fs−ae,
16


‫
א‬Z%
A"#

‫
א‬
ph¡C S¡¢e a¡ph£q g¡−aj£z l¡p§m¤õ¡q ¢e−Sl ®j−u g¡−aj¡ ()®L
¢n¢M−u−Rez ¢L¿º H¢V ®Lhm O¤j¤−a k¡Ju¡l pju Hhw fy¡Q Ju¡š²
e¡j¡−kl ®n−o hm−a q−h, Hje euz ka f¡l¡ k¡u Sh¡−e Hph ¢k¢Ll
Ll¡z Bõ¡ql l¡p§m () Hl AiÉ¡p ¢Rm fТa¢V L¡−S Bõ¡ql
¢k¢Llz k¡eh¡q−e Q−s ®L¡b¡J k¡−he, ®c¡u¡ fs−aez H ®c¡u¡ Bjl¡
A−e−LC f¢sz N¡¢s−a ¢hp¢jõ¡q h−m E¢W Hhw h−p Bmq¡jc¤¢mõ¡q
h¢mz Aafl HC ®c¡u¡ f¢s,
13
"Bõ¡q a¡B"m¡l e¡−j öl¦ Ll¢R Hhw Bõ¡q a¡B"m¡l hlL−al
p−‰ M¡h¡l M¡¢µRz' l¡p§m () Hl p¤æ¡a ¢ae nÄ¡−p f¡¢e M¡Ju¡z HLV¤
®M−u e¡¢j−u ®gm¡z aªa£u pj−u ®hn£ L−l M¡ez Bmq¡jc¤¢mõ¡qz
M¡Ju¡l B−N ¢hp¢jõ¡q ®a¡ Ljf−r h¢mz në H−p−R, "Bõ¡ql e¡j
hm Hhw X¡e q¡−a M¡Jz' Bl ¢a¢e ®M−ae L£i¡−h? ¢a¢e ®Lhm
M¡e¢e, Bh¡l h−m−ReJ,
17
2‫
א‬$%'
%
$%‫א‬p



*!2"?7

B‫


?=
א
א‬%
‫א‬:.

P
,:‫^*
א‬2
"B¢j M¡C ®kje HLSe c¡p M¡uz' cÙ¹lM¡−e h−p M¡Ju¡z ®Qu¡l-
"Bõ¡q jq¡e, ¢a¢e HC k¡eh¡qe¢V Bj¡−cl hn£i§a L−l ¢c−u−Re
®V¢h−m h−p M¡Ju¡ ¢L q¡l¡j? ®j¡−VC q¡l¡j euz S¡−uk B−Rz Bf¢e
Hhw Bjl¡ H¢V−L hn£i§a Ll−a f¡la¡j e¡z Bjl¡ AhnÉC
k¢c Bõ¡ql f−b H…−a Q¡e, a¡ q−m l¡p§−ml ¢hejËa¡l fb dl¦ez
Bj¡−cl f¡meLaÑ¡l ¢c−L ¢g−l k¡hz' ®n¡u¡l ®c¡u¡,
l¡p§m¤õ¡q () L£ h−m−Re? "B¢j M¡C ®kje HLSe ®N¡m¡j M¡uz'
14
‫
א!(
א‬4S
&"‫א‬

15
h¤M¡l£ nl£g q¡c£p 2.1100, j¤p¢mj nl£g q¡c£p 2.348
13 16
j¤p¢mj nl£g q¡c£p 1.434 j¤pa¡cl¡−L q¡−Lj 5.146
14 17
h¤M¡l£ nl£g 2.932 j¤p¡æ¡−g Bë¤l l¡‹¡L, q¡c£p 19543-54

61
L¡l ®N¡m¡j ¢a¢e? në h−m−Re, 2‫
א‬z l¡a ®S−N Ch¡ca Ll¡l fl
j¡ B−un¡ ()−L L£ h−m−Re?
18

‫א
<!א‬2#
*!%‫
א‬/0‫א‬
"B¢j ¢L ay¡l Lªa‘ c¡p qh e¡?' a¡ q−m 2‫
א‬j¡−e L£? c¡pz H SeÉ
S£h−el fТa¢V r−Z r−Z Bj¡−cl fТa¢V L¡S-L−jÑ l¡p§m¤õ¡q ()
Hl p¤æ¡a…−m¡−L dl¡z H¢VC q−µR fbz Bf¢e H f−b Qm−m Bõ¡q
a¡B"m¡ Bfe¡−L d£−l d£−l B−N h¡s¡l ®a±g£L ®c−hez
Q¡l e¡
e¡ð¡l q−µR, L¤lBez Bp−m ®a¡ ¢am¡Ju¡a a¡¢quÉ¡−al j−dÉCz
H¢V−L B−m¡L Ll¡ H SeÉ H¢Vl −fR−e ®jqea m¡−Nz ®jqea R¡s¡
L¤lBe öÜ q−h e¡z l¡p§m¤õ¡q () Hl HL¢V hs p¤æ¡a L¤lBez
"#
*‫

;"
א?א‬%X@
j¡Jm¡e¡ Bhl¡l¦m qL p¡−q−hl ¢hMÉ¡a Lb¡ : Bf¢e l¡p§m () Hl
A¢a ¢fÐu HC jq¡ NË¿Û ®k¢V ¢a¢e h¡l h¡l Bhª¢š Ll−ae, ®p¢V
Bfe¡l LaM¡¢e öÜ? LM−e¡ L¡E−L ö¢e−u−Re? ®L¡e ¢ce L¡E−L
h−m−Re, ®cM¤e ®a¡ Bj¡l L¤lBe LaM¡¢e öÜ? Bl Bjl¡ ay¡l
L¡−R ¢N−u¢R i¡l−al Ešl fÐ−c−n qlc¤C ®Sm¡u, −m±rÁ ®b−L B¢n
¢L−m¡¢jV¡lz ®pM¡−e ¢N−u k¡l¡C ¢Q¢W ¢mM−h ®k, B¢j Bj¡l B¢aÈL
pw−n¡d−el SeÉ Hhw Bõ¡ql f−b ANËpl qJu¡l m−rÉ Bfe¡l
L¡−R H−p¢R - a¡−cl SeÉ fÐbj ®fÊp¢œ²fne: ®a¡j¡l L¤lBe
®n¡e¡Jz Bj¡l jš²−h k¡Jz LÅ¡l£ p¡−q−hl L¡−R B¢mg-h¡-a¡-R¡
fsz Bf¢e k¢c h−me, B¢j q¡−gS p¡−qhz f’¡n hRl d−l a¡l¡h£
fs¡Cz m¡mM¡e h¡S¡l S¡−j jp¢S−cl j¤qa¡¢jjz ®L¡e M¡¢al ®eCz
Test number one, I want to see how perfect your Quran
is!
18
h¤M¡l£ nl£g
®Lee¡ Bf¢e k¢c l¡p§m () Hl S£he£ ®cM¤e, ¢a¢e ka ¢ce S£¢ha
¢R−me, ph e¡j¡k ¢a¢e ¢e−S f¢s−u−Rez l¡p§−ml S£¢ha AhÙÛ¡−a
Bh¤ hLl () p−al Ju¡š² e¡j¡k f¢s−u−Rez Bh¤ hLl ¢pŸ£L
() ka ¢ce Mm£g¡ ¢R−me, ¢a¢e e¡j¡k f¢s−u−Rez Ejl () ka
¢ce Mm£g¡ ¢R−me, ¢a¢e e¡j¡k f¢s−u−Rez Bm£ () ka¢ce Mm£g¡
¢R−me, ¢a¢e e¡j¡k f¢s−u−Rez H¢V Cpm¡−jl C¢aq¡−p hs BcnÑ,
The leader will lead the prayer. Bj¡−cl jÉ¡−e¢Sw X¡C−lƒl,
Bj¡−cl ¢lu¡l HX¢jl¡m, Bj¡−cl ®Se¡−lm, Bj¡−cl Hu¡l i¡Cp
j¡nÑ¡m - LSe Cj¡j¢a Ll−a f¡l−he? k¢c hm¡ qu BS−L
j¡N¢l−hl e¡j¡kV¡ fs¡e, LS−el WÉ¡w e¡ Ly¡f−h? ®Le H AhÙÛ¡ qm?
HL¢VC L¡lZ, Bjl¡ L¤lB−el ®L¡e c¡j ®cC e¡z AbQ, l¡p§m ()
Hl ¢hMÉ¡a Lb¡,
19



"®a¡j¡−cl j−dÉ p−hÑ¡šj I hÉ¢š², ®k L¤lBe ®n−M Hhw ®nM¡uz' H
SeÉ L¤lB−el a¡m£−jl hÉ¡f¡−l M¤h ®hn£ a¡N£cz
fy¡Q eðl
eðl, L¤lB−el ¢nr¡−L Rs¡Jz H¢V L¢Wez qkla j¡Jm¡e¡
Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) hm−ae, HC S¡j¡e¡u à£e£ j¡â¡p¡ L¡−uj
Ll¡l ®Q−u
®Q−u B−N ®h−s ®L¡e Ch¡ca ®eCz ®k j¡e¤o¢V 1943 p¡−m
c¤¢eu¡ ®b−L Q−m ¢N−u−Re ®pC j¡e¤o¢Vl Lb¡z H¢V ¢L l¡p§m () Hl
p¤æ¡a? ®LE k¢c h−m, q¡c£−p Lb¡V¡ B−R? f¡−h? f¡−h e¡z ®L
h−m−Re Lb¡¢V? j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx)z ®Le h−m−Re?
H SeÉ ®k, j¡e¤−ol HMe ®L¡e mrÉ ®eC à£e£ a¡m£−jl ¢c−Lz Bf¢e
h−me, Bfe¡−cl ú¤mV¡ ®k lLj Q−m, L¤lBe ¢nr¡l ®L¡e hÉhÙÛ¡fe¡
B−R? na na ú¤m, L£ Af§hÑ jÉ¡−eS−j¾V! ph N¡¢SÑu¡e−cl La kaÁ,
La ®Qø¡! H lLj i¡−h L¤lBe ¢nr¡l ®L¡e hÉhÙÛ¡fe¡ B−R? HMe
19
h¤M¡l£ nl£g q¡c£p 6.545, qkla Epj¡e () Hl hZÑe¡
62
Bjl¡ L£ L¢l? h−m ®k, HL¢V ýk§l ¢e−u Bpz La ®e−he ýk§l?
pç¡−q Lu¢ce fs¡−he? Ru ¢cez Ru ¢ce fs¡−e¡l fl ®LE k¢c HL
q¡S¡l V¡L¡ ®cu, LÒfe¡ Ll−a f¡−le Bf¢e! A−c± ®cu ®LE? Bl
"J' ®m−h−ml R¡œ pç¡−q ¢ae ¢ce f−s, La ®cu? B¢j ¢e−S Bs¡C
q¡S¡l V¡L¡J f¡Cz pç¡−q ¢ae ¢cez Bl L¤lBe nl£g ®nM¡−m?
p¡d¡lea c¤'n ¢L ¢ae'nz k¢c ®LE fy¡Qn V¡L¡ ®cu, h¡f−l h¡f! HC
HLV¤ L¤lBe nl£g fs¡u, fy¡Qn V¡L¡ ¢c−me? fup¡ ®hn£ q−u ®N−R,
e¡? AbQ ®L¡eV¡l c¡j ®hn£?
h¤kN¤ Ñ¡−e à£e h−me, ®a¡j¡l ¢nöl SeÉ O−l ýk§l ¢e−u ¢N−u L¤lBe
fs¡−m ®L¡e lL−j Arl…−m¡ ®p ¢Qe−h, ¢L¿º fs¡u ®L¡e hlLa q−h
e¡z He will never be able to recite the Quran fluently. ph
¢nr¡l ®r−œC HL¢V f¢l−hn m¡−Nz ú¤−ml ®hm¡u a¤¢j −kje HL¢V
f¢l−hn ®My¡S, ¢VEVl O−l H−e fs¡J e¡, BV-cnV¡ ¢nöl p−‰
HL¢V p¡j¡¢SL f¢l−h−n f−s a¡l fs¡−n¡e¡ i¡m H−N¡u, Bõ¡ql
à£−el a¡m£−jJ IlLj f¢l−h−n e¡ q−m p¢aÉL¡l fs¡ q−h e¡z
®k−qa¤ L¤lBe h¡¢qÉL ®L¡e fup¡ B−e e¡, −L¡e ¢X¢NË ®cu e¡,
HpHp¢p ¢X¢NË f¡Ju¡ k¡u e¡, HCQHp¢p f¡Ju¡ k¡u e¡, c¤¢eu¡l
S£¢hL¡ ASÑ−el L¡−S ®L¡e pq¡ua¡ L−l e¡, ®pSeÉ L¤lBe
Ah−q¢maz k¡l¡ L¤lBe ¢nM−a Q¡u, a¡−cl EÒV¡ h−m, ®L¡b¡u f−s,
j¡â¡p¡u? M¡−h L£ L−l? h−me, p¢aÉ ¢L p¢aÉ e¡? HC ®k EÇj−al
®l¡N, H SeÉ EÇj−al ¢QLvpL j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx)
BS ®b−L B¢n hRl B−N h−m−Re, HC S¡j¡e¡u à£e£ j¡â¡p¡ L¡−uj
Ll¡l ®Q−u B−N ®h−s ®L¡−e¡ Ch¡ca ®eCz H¢V−L B¢j fy¡Q eðl
h¡e¡m¡jz
Bh¡l h¢m, HL eðl, p¡m¡jz c¤C eðl, X¡e q¡a-X¡e f¡ Hhw h¡j
q¡a-h¡j f¡ Hl p¤æ¡a al£L¡u hÉhq¡lz ¢ae eðl, ¢k¢Llz HC ¢ae¢V
M¤h ®p¡S¡z qkla Bhl¡l¦m qL (lqx) HC ¢ae¢Vl Lb¡ h−mez
BS−L B¢j B−l¡ c¤¢V h¡¢s−u¢Rz Q¡l eðl, Bfe¡l L¤lBe−L B−l¡
c¤l¦Ù¹ Ll¡z L¢We L¡Sz ¢k¢e i¡m S¡−ee, a¡−L HLV¤ hm¤e, ®cM¤e ®a¡
Bj¡l fs¡ pq£q ¢Le¡? Bj¡l p§l¡ g¡¢aq¡V¡ öe¤ez p§l¡ g¡¢aq¡ pq
Ljf−r B−l¡ Q¡l¢V p§l¡z Q¡l¢V p§l¡C Bf¢e pq£q Ll¦ez Bf¢e
hm−he, m‹¡ m¡−Nz h¤−s¡ q−u −N¢Rz nlj m¡−Nz j¡Jm¡e¡ Bhl¡l¦m
qL p¡−qh h−me, ®a¡j¡l HC hu−p Bõ¡ql ¢fÐu qJu¡l SeÉ HL¢V
L¡S h−m ®cCz L¡uc¡ ¢e−u hpz ®a¡j¡l EµQ¡lZ q−h e¡ HC hu−pz
®a¡j¡l HL hR−ll ®R−m ®k f¢lj¡Z H¢N−u k¡−h, h¤−s¡ hu−p ®a¡j¡l
®p lLj f¡l−gƒ Af§hÑ p¤¾cl EµQ¡lZ q−h e¡z ¢L¿º ®Mu¡m Ll, 1400
hRl B−N ®a¡j¡l eh£ L£ h−m−Re? "®k hÉ¢š² ®W−L fs−h, a¡−L
¢à…Z pJu¡h ®cJu¡ q−hz'
l¡p§m () H Lb¡ h−me ¢e ®k, ®a¡j¡l Hje f¡lgl−j¾p q−a q−h
®ke a¤¢j HL¢V hs jp¢S−c Cj¡j¢a Ll−a f¡lz ®j¡−VC e¡z ¢a¢e
h−m−Re, ®k hÉ¢š² ®W−L ®W−L fs−h, a¡l SeÉ ¢à…Z pJu¡hz
c¤¢eu¡−a Bl ®L¡−e¡ S¡uN¡u ®Qø¡l SeÉ pJu¡−hl Lb¡ h−me¢ez
L¤lB−el ®r−œ l¡p§m () H ®M¡nMhl£ ¢c−u−Rez Bfe¡l
f¡lgl−j¾p ®m−hm Cj¡j p¡−q−hl ja q−a q−h, l¡p§m H Lb¡ h−me
¢ez Bf¢e ®Lhm HLV¤ ®jqea Ll−Re, Lø q−µR - H¢Vl SeÉ X¡hm
pJu¡hz
hÉ¡p, Bõ¡q a¡B"m¡ A−eL Lb¡ h¢m−u−Rez f−l B¢j ®k c¤−V¡ Lb¡
add Llm¡j, ®p c¤−V¡ A−eL L¢Wez Bfe¡l L¤lBe−L pq£q Ll¦ez
Bl L¤lB−el ¢nr¡−L pÇfÐp¡¢la Ll−a H¢N−u Bp¤ez Bfe¡l S¡e,
Bfe¡l j¡m H L¡−S m¡N¡ez Bl L¤lB−el p−‰ pÇfªš² ky¡l¡ ay¡−cl
p−‰ Qm¤ez j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) Hl ¢hMÉ¡a Ju¡S,
"pQl¡Ql B−mj−cl ®hL¡l J ¢e×LjÑ¡ BMÉ¡ ®cJu¡ quz a−h k¡l¡
63
Ju¡S-ep£qa L−l ®hs¡u a¡−cl−L Cw−l¢S ¢n¢ra j¡e¤−ol¡ ¢LR¤
L¡−Sl ®m¡L j−e L−lz' L¡−Sl ®m¡L L¡l¡? h¡f−l La hs Ju¡−uS!
ay¡l Ju¡SV¡ ö−e h¤LV¡ i−l ®Nmz h¤mh¤−m h¡wm¡−cnz B¿¹SÑ¡¢aL
MÉ¡¢a pÇfæ hš²¡z j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) L£ h−me?
¢a¢e h−me ®k, a−h ky¡l¡ Ju¡S-ep£qa L−l ®hs¡u ay¡−cl−L ¢LR¤
L¡−Sl ®m¡L j−e Ll¡ quz ¢L¿º ky¡l¡ jš²−h-j¡â¡p¡u Af¢l¢Qa-
AMÉ¡a-c¢lâ, ay¡−cl−L HL¡¿¹C ®hL¡l J ¢e×LjÑ¡ BMÉ¡ ®cJu¡ quz
AeÉM¡−e h−m−Re, öd¤ Ah−qm¡ eu, a¡−cl−L OªZ¡ Ll¡ quz Hlfl
¢a¢e h−me [ay¡l hm¡l YwV¡J Aá§a], B¢j h¢m 1400 hRl f−lJ
à£−el HC O¢l ®k Qm−R, Hl ¢fR−e a¡l¡C Bpm ®qu¡l¢ØfÐwz
B¢Ml¡a−L fСd¡eÉ ¢cµR e¡z c¤¢eu¡l S£he−L fСd¡eÉ ¢cµRz ®Le? I
Tmjm¡¢ez k¡ ®cM¡ k¡u ®Q¡−M, J−l h¡f−l La hs h¡¢s, J−l h¡f−l
La V¡L¡! J−l h¡f−l La hs pÇfc! Bl Bõ¡q h−me,
3:196

-/2‫
א‬A0
‫א‬%
':‫
א‬V"?;
4')
"eN−l eN−l L¡−gl−cl pNhÑ fcQ¡lZ¡ ®a¡j¡−L ®ke fÐa¡¢la e¡
L−lz A¢hnÄ¡p£−cl HC ph Tmjm¡¢e ®c−M a¤¢j il−L ®kJ e¡z L−uL
¢c−el Ef−i¡Nz a¤¢j B¢Ml¡−al pÇfLÑ−L a¡m¡n Llz
28:77

‫

א‬42U
f;
)
\@)‫
א

אא
א‬4;‫א‬0
‡‫א‬
j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) 1943 p¡−m j¡l¡ ¢N−u−Re, aMe
VÊ¡e¢Sø¡l B¢h×L¡l qu¢e [Trangister was developed in 1949.
He died in 1943.] B¢j ®a¡ C−mL¢VÊLÉ¡−ml R¡œz Bjl¡ 1961
p¡−m f¡n L−l¢Rz 1960 p¡−m Bjl¡ ®g¡bÑ Cu¡−ll R¡œz aMe
VÊ¡e¢Sø¡l ®L¡−pÑ ¢Rm e¡z Bl HC VÊ¡e¢Sø¡l HMe HC 40 hR−l
®L¡b¡u Q−m ®N−R! aMe ®a¡ BC¢p ¢Qf ¢Rm e¡z H SeÉ ¢a¢e
Ec¡qle ¢c−u−Re aMeL¡l O¢ll ¢fR−el ¢ØfÐwV¡lz HC ®qu¡l ¢ØfÐw
qm L¡l¡? I ph AMÉ¡a-A‘¡a-Ah−q¢ma-Oª¢Za ®j±mh£l¡z a¡l¡ k¢c
L¤lBe e¡ ®nM¡−ae, BS−L ¢höÜ EµQ¡l−Z ®L¡e Cj¡j M¤y−S f¡Ju¡
®ka e¡z ®Lee¡ ®L¡e ¢n¢ra, de£, EµQfcÙÛ, p¡j¡¢SL EµQ j¡−NÑl
j¡e¤o ¢e−Sl p¿¹¡e−L Cj¡j¢a Ll−a f¡−l HC fkÑ¡−u p¢WL i¡−h
L¤lBe ®nM¡u e¡z ®Lee¡ that does not bring any certificate!
fup¡J B−e e¡z ®L¡e p¡¢VÑ¢g−LV B−e? Bl Bõ¡q h−me,

87:16-17
"®a¡j¡−L Bõ¡q k¡ ¢c−u−Re, a¡ ¢c−u B¢Ml¡−al h¡¢s Ae¤på¡e Llz
Bl c¤¢eu¡ ®b−L ®a¡j¡l Awn i¤−m¡ e¡z' ¢L¿º Bj¡−cl L¡−R
B¢Ml¡−al h¡¢sl ®L¡e c¡j ®eCz c¡j L¤m¢pl h¡¢slz c¡j h¡¢ld¡l¡l
h¡¢sz ¢e−ce f−r ¢jlf¤l 10 eð−ll h¡¢sz Bõ¡q h−me, Seek the
house of the Hereafter. ®a¡j¡−L Bõ¡q a¡B"m¡ k¡ ¢c−u−Re a¡
¢c−u B¢Ml¡−al h¡¢s a¡m¡n L−l e¡Jz Don’t forget your share
from this earth. i¡−Nl i¡N i¤−m¡ e¡z lqpÉju Bu¡az i¡−Nl i¡N
i¤m j¡−e L£? H¢V qm p§l¡ L¡p¡p Hl Bu¡az
BS−L HC fkÑ¿z¹ Bõ¡q a¡B"m¡ Bj¡−cl−L ®p±i¡NÉ ¢cez Bj¡−cl
ay¡l L¡−R ®k−a q−hz H SeÉ ay¡l p¿º¢øl fb qkla j¤q¡Çj¡c j¤Ù¹g¡
() Hl fbz Bl j¤q¡Çj¡c l¡p§m¤õ¡q () Hl pÇf−LÑ j¡ B−un¡l
E¢š² Af§hÑ E¢š²! Cpm¡−jl ¢bJl£ q−µR L¤lBez Bl Cpm¡−jl
fСL¢Vp q−µR j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q ()z ®pSeÉ Bõ¡q h−mC

A?‫א‬X@
\@)‫*
א`!\
א


א‬W;
$ ¢c−u−Re, a¤¢j k¢c Bõ¡ql i¡mh¡p¡l f¡œ q−a Q¡J. qkla j¤q¡Çj¡c
j¤Ù¹g¡ Hl f−b Qmz ¢L¿º HC fb HL¡ HL¡ ®hl Ll¡ k¡−h e¡z My¡¢V
"hÙ¹¤a ®a¡jl¡ f¡¢bÑh S£he−L ANË¡¢dL¡l c¡Jz AbQ flL¡−ml S£he Bõ¡ql ¢fÐu h¡¾c¡ q‚¡e£ Em¡j¡−u ®Ll¡−jl p‰ Ahmðe R¡s¡
EvLªø J ÙÛ¡u£z' HC L¤lBe ®a¡j¡l B¢Ml¡−al pÇfcz a¤¢j

64
l¡p§−ml p¤æ¡a−L f¢l×L¡l i¡−h Bjl¡ h¤T−a f¡lh e¡z p¢WL i¡−h
Bjl¡ j¡e−a f¡lh e¡z ®pSeÉ ®no Lb¡ q−µR ®k¢V Bõ¡qJ h−m−Re,

9:119
=JU‫
א‬H
‫!!א‬%

‫'
א!א
א;?!א
א‬:‫''&
א‬
"®q Dj¡ec¡−ll¡, a¡LÅÅJu¡l f−b Hpz [L£i¡−h?] Bõ¡ql My¡¢V
h¡¾c¡−cl p‰ Ahmðe Llz' j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx)
h−m−Re, HC pLm Af¢l¢Qa-AMÉ¡a-c¢lâ, j¢me hÙ» f¢l¢qa
B−mj−cl Ah‘¡ L−l¡ e¡z ay¡−cl p−‰ pÇfLÑ Llz ay¡−cl kaÁ Llz
ay¡l¡ Bõ¡q a¡B"m¡l M¡R ®m¡Lz ®a¡j¡l c¤¢eu¡l B¢Ml¡−al n¡¢¿¹
A¢SÑa q−h ay¡−cl à¡l¡z Bl L¤lB−el ¢hMÉ¡a Bu¡a, H¢V h−m ®no
L¢l,
18:28

&5
*''
A+‫!*
&
\
א‬#'
':‫
א‬H
4
wE‫א‬
"I pLm c¢lâ j¡e¤o, k¡l¡ a¡−cl f¡mLaÑ¡−L ay¡l p¿º¢ø ASÑ−el
E−Ÿ−nÉ X¡−L pL¡m påÉ¡u Bf¢e ¢e−S−L a¡−cl pwp−NÑ phl
L¢l−u l¡M¤e, a¡−cl p−‰ b¡L¤ez' HC Bu¡a e¡¢km qJu¡l f−l eh£
Bpq¡−h p¤gg¡ p¡q¡h£−cl j¡−T ¢N−u hm−me, "®a¡j¡−cl p−‰ hp¡l
SeÉ Bõ¡q Bj¡−L B−cn L−l−Rez' p¤al¡w Af¢l¢Qa--c¢lâ, j¢me
hÙ» f¢l¢qa B−mj−cl−L Bjl¡ ®ke Ah‘¡ e¡ L¢lz ay¡−cl p−‰
pÇfLÑ Ll¡l ®Qø¡ L¢lz Bõ¡q a¡B"m¡ Bj¡−cl−L ay¡−cl p−‰ b¡L¡,
ay¡−cl−L i¡mh¡p¡ Hhw ay¡−cl p−‰ Qm¡l ®a±g£L ep£h Ll¦ez
Cen¡Bõ¡q Bõ¡q a¡B"m¡ Bj¡−cl−L c¤¢eu¡-B¢Ml¡−al i¡m¡C
®c−hez Bõ¡q Bj¡−cl ®a±g£L ¢cez

="‫
א‬Q


`‫*
א‬p
!#-
@‫א‬

65
 B¢Ml¡−al SeÉ MlQ ®Sm¡l j−dÉ f−s−Rz B¢j öl¦−a ®k Bu¡a¢V f−s¢R, qkla q¡−g‹£
q¡S£ Bë¤p p¡m¡j p¡−q−hl h¡p¡, 56/3 j¡¢eLeNl, h¡c gSl ýk§l (lqx) hý jS¢m−p HC Bu¡a¢V h¡ HC Bu¡−al Awn ¢h−no
11 j¡QÑ 2006 ¢am¡Ju¡a Ll−aez B¢jJ qkl−al Lb¡ j−e qJu¡−a ®p S¡uN¡¢V
fsm¡jz Bj¡l ®p±i¡NÉ q−u−R hý jS¢m−p qkl−al Lb¡ Bh¡l










‫
א

א 
א‬ ®c¡ql¡−e¡lz ay¡l Lb¡ ®k−qa¤ ®no hu−p A−eL AØfø q−a¡, ®pSeÉ
A−eL pju ¢a¢e Bj¡−L hm−ae ®k, Bj¡l Lb¡…¢m j¡e¤o−L i¡m


‫"

!



א‬#
$%!


 L−l h¤¢T−u ¢cez Bjl¡ ay¡l Lb¡C Bh¡l ¢l¢fV Lla¡jz B¢j ®k
Bu¡a¢V f−s¢R, ®pM¡−e Bõ¡q a¡B"m¡ hm−Re,

/0
""1'



$1

/0

‫

'&
א‬#‫(
א‬ 2:281

*!"C'
)
. M2%
f
$%
A0!;
W

‫
א‬B‫
א‬0
*!5;!'‫א;?!א‬

&+


4')



‫&
א*
)
א
א)
א‬+


,-. "®a¡jl¡ iu Ll ®p¢ce−L, ®k¢ce ®a¡j¡−cl−L ¢g¢l−u ®eJu¡ q−h
Bõ¡q a¡B"m¡l L¡−Rz Aaxfl fТa¢V fСZ−L hcm¡ ®cJu¡ q−h k¡

!#0
‫

!




א‬2#
‫א‬3
)!

*‫א‬
®p ASÑe L−l¢Rmz a¡l¡ AaÉ¡Q¡¢la q−h e¡z' H−Lh¡−l plm-pqS





‫




א

א 
א‬5‫*
א‬6+‫


א‬ Lb¡, Bõ¡q a¡B"m¡ Bj¡−cl−L j−e L¢l−u ¢c−µRe, I ¢ce−L iu
Ll, ®k¢ce Bj¡−cl ¢g¢l−u ®eJu¡ q−h Bõ¡q a¡B"m¡l L¡−Rz

.
M2%
f
$%
A0!;
W

‫
א‬B‫
א‬0
*!5;!'‫א;?!א‬ Bõ¡q ¢e−SC hm−Re, L¡−SC ü¡i¡¢hL AbÑ ¢g¢l−u ®eJu¡ q−h ay¡l
L¡−Rz ¢L¿º HM¡−e Bõ¡q hm−Re, ¢g¢l−u ®eJu¡ q−h Bõ¡q


A"#
$E
&"‫

א‬C‫
א

א‬DE


*!"C'
) a¡B"m¡l L¡−Rz H¢V L¤lBe nl£−gl hZÑe¡l HL¢V i¢‰z HLC
Lb¡−L Bõ¡q a¡B"m¡ ¢h¢iæ i¡−h ¢h¢iæ S¡uN¡u h−m−Rez Lb¡¢V


"

F

3
)!



G‫
א‬A"#
3
)! qm, HL¢ce Bõ¡ql L¡−R ¢g−l ®k−a q−h, ®p¢ce−L iu Llz

®p¢c−el e¡j L£? ®p¢c−el e¡j fТag−ml ¢cez Bjl¡ h¢m,

B
'‫
א‬R!'
4"
mq¡jc¤¢mõ¡qz Bõ¡q a¡B"m¡l ®n¡Ll Bc¡u Ll¢R,
¢a¢e Bj¡−cl−L ay¡l à£−el ¢LR¤ Lb¡-h¡aÑ¡ B−m¡Qe¡ "fТag−ml ¢c−el j¡¢mLz' p§l¡ g¡¢aq¡l j−dÉ ®R¡– HL¢V Bu¡−a
Ll¡l ®a±g£L c¡e L−l−Rez Bjl¡ HM¡−e HLV¤ B−N ®Lhm Cn¡l¡ Ll¡ q−u−Rz '‫
א‬R!' Hl j¡¢mLz '‫
א‬R!' L£? H¢V Bõ¡q
qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl Lb¡ B−m¡Qe¡ Ll¢Rm¡jz qkl−al L¤lBe nl£−gl AeÉ S¡uN¡u h−m−Re.
h¡¢s ¢Rm hªqšl ®e¡u¡M¡m£ ®Sm¡uz HMe ®pM¡−e ¢ae¢V Bm¡c¡ ®Sm¡
q−u−Rz ®ge£, j¡CS¢c J mr£f¤lz qkl−al h¡¢s haÑj¡−e mr£f¤l

66

f
f
4"c
)
R!'



'‫
א‬R!'
F-‫
א‬W


'‫
א‬R!'
F-‫א‬
82:17-19


:!')‫
א‬ L¤lBe nl£g Ma−jl pJu¡h Lh−l ®fy±R−h e¡z Bj¡−cl ®c−nl
"®a¡j¡−L ®L h−m ®c−h fТagm ¢ce L£? Aaxfl ®a¡j¡−L ®L h−m
®c−h fТagm ¢ce L£? ®k¢ce HLSe j¡e¤o AeÉ j¡e¤−ol ®L¡e L¡−S
Bp−h e¡z ®p¢ce ph ¢LR¤C ®Lhm Bõ¡ql ýL¤−j Qm−hz' c¤¢eu¡−aJ
ph¢LR¤ Bõ¡ql ýL¤−j Q−mz ¢L¿º HM¡−e Bõ¡q a¡B"m¡ Bj¡−cl
ü¡d£e CµR¡ ¢c−u−Rez Bjl¡ k¡ M¤¢n hm−a f¡¢l, Ll−a f¡¢lz AeÉ
−m¡−Ll pq−k¡¢Na¡ ¢c−u−Rez HM¡−e ¢hf−c fs−m hm¡l p¤−k¡N
B−R, "i¡C Bj¡−L p¡q¡kÉ Llz' aM¢e qu−a¡ HL i¡C H−p p¡q¡kÉ
Llmz ¢L¿º ¢LÅu¡j¡−al ¢c−e H…¢m ®L¡e L¡−S Bp−h e¡z L¤lBe
jS£−cl f¡a¡u f¡a¡u Bõ¡q a¡B"m¡ H…¢m h−m ¢c−u−Rez Bjl¡
Bu¡a¤m L¤lp£ f−s b¡¢Lz Bu¡a¤m L¤lp£l ¢WL B−Nl Bu¡a,

Z"@)


Bjl¡ A−e−LC h¢m ®k, Bî¡-BÇj¡ j−l ¢N−u−Rez HL Maj
L¤lBe nl£g hM¢nn L−l c¡Jz ®p±¢c Bl−hl B−mjl¡ h−me, HC
Em¡j¡−u ®Ll¡−jl p−‰ HM¡−e ja¢h−l¡d B−Rz ¢L¿º HL S¡uN¡u
j−al ¢jm B−Rz Bl ®p¢V qm, fup¡ MlQ Ll - H¢V Lh−l ®fy±R−hz
Bj¡−cl Em¡j¡−u ®Ll¡j h−me, fup¡ MlQ L−l ®kje hM¢nn Ll¡
k¡−h, ®aj¢e L¤lBe nl£g Ma−jl pJu¡hJ hM¢nn Ll¡ k¡−hz
L¤lBe ¢am¡Ju¡a ¢e−S L−lJ hM¢nn Ll¡ k¡−hz egm e¡j¡k f−s
a¡l pJu¡hJ hM¢nn Ll¡ k¡−hz ®p±¢c Em¡j¡−u ®Ll¡−jl p−‰
Bj¡−cl Em¡j¡−u ®Ll¡−jl HM¡−e ja¢h−l¡dz ay¡l¡ h−me, jªa
hÉ¢š²l E−Ÿ−nÉ pJu¡h hM¢n−nl SeÉ ®Lhm j¡œ fup¡ MlQ Ll,
H¢V−a ay¡l Lh−l EfL¡l q−hz ®a¡j¡l S¡¢a (hÉ¢š²Na) Bj−m
EfL¡l q−h e¡z Bj¡−cl Em¡j¡−u ®Ll¡j−cl ja¢h−l¡d pq£qÚz ¢L¿º
HC HL S¡uN¡u c¤C cm HLjaz ®L¡e hÉ¡f¡−l? jªa j¡e¤−ol SeÉ
0
H
)
R!'
A;
'
*‫
א‬$2J

<J>
h
‫'
א!א
א?!א‬:‫'א'&
א‬
2:254

*!"C‫
א‬.
*<‫
א‬Z#
)
"®q Dj¡ec¡−ll¡, ®a¡j¡−cl B¢j k¡ ¢l¢kL ¢c−u¢R ®pM¡e ®b−L MlQ
L−l e¡Jz I ¢ce Bp¡l B−N MlQ L−l e¡J ®k¢ce ®L¡e ®Le¡−hQ¡
L¡−S Bp−h e¡z ®L¡e hå¤aÅ L¡−S Bp−h e¡z ®L¡e n¡g¡u¡a L¡−S
Bp−h e¡z' HM¡−e H−p−R MlQ Llz Bl fÐbj ®k Bu¡a B¢j
f−s¢R, ®pM¡−e H−p−R, iu Llz Bu¡a¤m L¤lp£l B−Nl Bu¡−a
B−R, MlQ Llz q¡S£ p¡−qh MlQ L−lez Bõ¡q hm−Re, MlQ Llz
HM¡−e a¡LÅJu¡l Lb¡ h−me¢ez j¡−e L£? Bp−m Lb¡ HLCz
Bõ¡q−L iu ®f−u Bõ¡ql l¡Ù¹¡u MlQ L−l ®eez Bõ¡ql M¤¢nl
L¡−S fup¡ MlQ Ll¦ez Bõ¡ql p¡j−e ®k¢ce cy¡s¡−he, ®p¢ce H
MlQV¡ L¡−S Bp−hz
®L¡eÚ¢V ph−Q−u ®hn£ EfL¡l£? fup¡ MlQ Ll¡z Nl£h−cl M¡Ju¡Jz
H¢aj−L c¡J, ¢jp¢Le−L c¡Jz fup¡ MlQ Ll−m e¡ HL V¡L¡J,
®l¡S l¡−a 10 l¡L¡a egm e¡j¡k fs−m - ay¡l¡ h−me, egm e¡j¡−kl
pJu¡h Lh−l ®fy±R−h e¡z
B¢j Lb¡V¡ ®h¡T¡−e¡l SeÉ H fÐp‰ Bem¡jz Bjl¡ ay¡−cl Lb¡ j¡¢e
e¡z Bj¡−cl Em¡j¡−u ®Ll¡j k¡ h−me, Bjl¡ ®p¢VC j¡¢ez ¢L¿º HL
S¡uN¡u c¤C cm HLjaz −L¡e S¡uN¡u? j¡m MlQ Llz a¤¢j N¢l−hl
SeÉ j¡m MlQ Llz H¢Vl pJu¡h Lh−l ®fy±R−h - H hÉ¡f¡−l ph
Em¡j¡−u ®Ll¡j HLjaz Aá§a Lb¡! HC ®k Bu¡a¤m L¤lp£l B−Nl
Bu¡a, p¡l¡ L¤lB−el j−dÉ ¢hMÉ¡a Bu¡a e¡ Bu¡a¤m L¤lp£? H
Bu¡−al ¢WL B−Nl Bu¡−a Bõ¡q hm−Re, "®q Dj¡ec¡−ll¡
®a¡j¡−cl k¡ ¢l¢kL ¢c−u¢R, ®pM¡e ®b−L MlQ Llz' L−h? HMez "I
67
¢ce Bp¡l B−N −k¢ce ®L¡e ®Le¡-®hyQ¡ Qm−h e¡z' ®cM¡ ®Nm, B¢j
®L¡e j¤¢ph−a f−s¢Rz j¤¢¾pN−” Bj¡l S¢j B−Rz E¢en L¡W¡ S¢j,
nq−ll L¡−RCz B¢j hmm¡j, i¡C S¢j¢V ®LE ¢L−e Bj¡−L EÜ¡l
Llz ®LE HLSe ¢Lemz Bj¡l ®WL¡l L¡S p¡l¡ q−u ®Nmz EÜ¡l
®f−u ®Nm¡jz Bõ¡q hm−Re ®k, I ¢ce ®WL¡l L¡S −b−L EÜ¡l
Bjf¡l¡l p§l¡ e¡h¡ Cj¡j p¡−qhNZ e¡j¡−k pç¡−q HL¢ce f−seC
f−sez BS−LJ Ešl¡l ¢ae eðl ®pƒ−ll jp¢S−cl Cj¡j p¡−qh
fÐbj l¡L¡−a p§l¡ e¡h¡ f−s−Rez H¢V HL¢V Af§hÑ p§l¡z Cpm¡−jl
pÇf§ZÑ Lb¡ HC p§l¡l j−dÉ B−Rz HC p§l¡l ®no ¢c−L B−R,
79:39
f¡Ju¡l SeÉ ®Le¡-®hyQ¡ ®L¡e L¡−S Bp−h e¡z Bj¡l h¡¢ld¡l¡l h¡¢s



B‫
א‬:u‫
א‬8
0
O`‫
א‬R!‫
א‬4
¢e−u k¡J, Bj¡−L hy¡¢Q−u c¡Jz q−h e¡z I¢ce Hph ®L¡e L¡−S
Bp−h e¡z HL¢V j¡e¤o ¢e−Sl S¡e hy¡Q¡−e¡l SeÉ hm−h, Bj¡l Ù»£−L
¢e−u k¡J, Bj¡l ®R−m−L ¢e−u k¡J, Bj¡l ®j−u−L ¢e−u k¡J ah¤
Bj¡−L hy¡¢Q−u c¡Jz q−h e¡ L¡Sz Bõ¡q a¡B"m¡ L¤lBe nl£−g
hm−Re, ®p¢ce hå¤aÅ ®L¡e L¡−S Bp−h e¡z





"HC ¢ce paÉz k¡l j−e Q¡u, ay¡l j¡h¤−cl ¢c−L p¡CX mJz' h¡wm¡u
h−m p¡CX mJz Ha ®N¡mj¡−m Lb¡ h−m¡ e¡z I f−r e¡ HC f−r -
p¡CX mJz h¢m e¡ Bjl¡? "f¡m¡−a Q¡J ®Le ¢ju¡? qu a¡l c−m k¡J
e¡ qu Bj¡l c−m Bpz qL Lb¡ hmz' h¢m e¡ Bjl¡? ®k ®L¡e HL
p¡CX ¢e−u ¢eez Ha fÉ¡Q¡Cm¡ Lb¡ hm−he e¡z ®L¡e c−m Bf¢e?
®Qu¡ljÉ¡e p¡−q−hl ¢c−L e¡ Bj¡l ¢c−L? qL Lb¡ hm−he ¢L hm−he
‫
א@


א

א‬87‫
'
א‬R!'

Z@U‫(
א‬85‫ א‬0 e¡? h¢m e¡ Bjl¡, p¡CX mJ? Bõ¡qJ h−me ®k, k¡l j−e Q¡u a¡l
80:33-37 j¡h¤−cl ¢c−L ¢WL¡e¡ ¢eLz j¡h¤−cl ¢c−L Bpz AeÉM¡−e h−me,




2E

"Aaxfl ®k¢ce LZÑ¢hc¡lL ®eC Bp−h, ®p¢ce j¡e¤o ¢e−Sl i¡C
‫
א‬B‫א
א‬0
®b−L f¡m¡−hz ¢e−Sl h¡h¡-j¡ ®b−L f¡m¡−hz ¢e−Sl ¢h¢h J p¿¹¡e
®b−L f¡m¡−hz'
Bõ¡q f¡L ay¡l L¡m¡−j HL S¡uN¡u HL¢V Lb¡ h−m Bl HL
S¡uN¡u ay¡l hÉ¡MÉ¡ L−l−Rez HM¡−e h−m−Re ®k, ®a¡j¡−cl−L k¡
¢l¢kL ¢c−u¢R, ®pM¡e ®b−L MlQ L−l e¡Jz ®p¢ce ®L¡e hå¤aÅ L¡−S
Bp−h e¡, ®L¡e n¡g¡u¡a L¡−S Bp−h e¡z A¢hnÄ¡p£l¡C S¡−mjz
Bõ¡q a¡B"m¡ Af§hÑ i¢‰−a ay¡l L¡m¡−j ¢LÅu¡j−al I L¢We ¢c−el
Lb¡ h−m−Re ®k¢ce Bj¡−cl−L ¢g¢l−u ®eJu¡ q−hz HC ¢c−el Lb¡
f¤l¡ L¤lBe nl£−gl j−dÉ S¡uN¡u S¡uN¡u Bõ¡q a¡B"m¡ h−m−Rez
51:50


"Bõ¡ql ¢c−L f¡m¡Jz' Aá§a në L¤lB−el! BS−L ¢e−Sl ®R−m-
®j−u, ¢e−Sl hE Hl SeÉ Bjl¡ La ¢LR¤ L¢lz Cpm¡j−L flJu¡
L¢l e¡z ¢L−pl hE, ¢L−pl p¿¹¡e - j¡h¤−cl ýL¤j−L B−N l¡Mz
j¡h¤−cl M¤¢n−L B−N l¡Mz ®p¢ce ®LE ®a¡j¡l f¡−n b¡L−h e¡z a¤¢j
f¡m¡−hz p¡l¡ c¤¢eu¡l ph¢LR¤ a¤¢j ¢c−u ¢c−a Q¡C−hz hm−h, Bj¡l
ph ¢LR¤ ¢e−u ®ee, ¢L¿º Bj¡−L hy¡Q¡ez L£ Aá§a Lb¡! Bjf¡l¡u
p§l¡ e¡h¡l f−ll p§l¡ qm p§l¡ e¡¢kBaz a¡l f−ll p§l¡ p§l¡ Bh¡p¡z
HC p§l¡u Bõ¡q a¡B"m¡ h−me,
80:33-36




2E



‫
א@


א

א‬87‫
'
א‬R!'
HLC ¢c−el Lb¡ La h¡l La i¡−h h−m−Re! "®p¢ce j¡e¤o a¡l ¢e−Sl i¡C ®b−L f¡m¡−hz a¡l j¡ ®b−L f¡m¡−h,
a¡l h¡f ®b−L f¡m¡−hz a¡l ¢h¢h ®b−L f¡m¡−h, a¡l p¿¹¡e-p¿¹¢a

68
®b−L f¡m¡−hz' I ¢c−el L¢We AhÙÛ¡−L fÐL¡n Ll¡l SeÉ Bõ¡q f¡L ®c¡u¡l j−dÉJ H Lb¡ B−Rz O¤j ®b−L E−W L£ ®c¡u¡ fs−a q−h, H¢V
h¡¾c¡−L H Lb¡ h−m−Rez Bl l¡p§m () Hl q¡c£−pl j−dÉ f¡Ju¡ k¡uz O¤j ®b−L E−W
80:37 j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () L£ ®c¡u¡ f−s−Re?

'
*|
:!'
&
ˆ‫
א‬$<

א‬,:‫א`

א‬
"®p¢ce fÐ−aÉ−LlC Hje AhÙÛ¡ q−h, L¡−l¡ SeÉ ®L¡e ýyn b¡L−h e¡z'
Af§hÑ në, "Cu¤Ne£q' - a¡−L ph ¢LR¤ ®b−L fªbL L−l ®c−hz ®L¡e
¢LR¤ a¡l clL¡l ®eCz ®Lhm Bj¡−L hy¡Q¡Jz Bj¡l S¡e hy¡Q¡Jz
Bõ¡q f¡L ay¡l L¡m¡−j f¡−Ll j−dÉ H Lb¡ La h¡l h−m−Rez
79:40

'
MJ

87‫
א‬C'
R!'
"®k¢ce j¡e¤o ®cM−h a¡l q¡a L£ f¡¢W−u¢Rmz' Lah¡l f¢s e¡ Bjl¡
H p§l¡V¡? ph jp¢S−c q¡‚¡e£ Em¡j¡−u ®Ll¡−jl ®LE e¡ ®LE HC
p§l¡ fs−heC fs−hez gS−ll e¡j¡−k HC p§l¡¢V fs¡ p¤æaJz
‫א‬
gS−ll e¡j¡−k ®LE k¢c "Ck¡k¤m ¢km' Bl "LŤmýBõ¡q' ¢c−u fs¡u,
e¡j¡k q−u k¡−hz ¢L¿º ¢amJu¡−a j¤g¡pÚp¡−ml p¤æ¡a Bc¡u q−h e¡z
H SeÉ Bh¡l H¢V−L glk j−e Ll¡ Q¡C e¡z ®hn£l i¡N I ph p§l¡
fs¡ clL¡lz gS−ll e¡j¡−k ¢LÅl¡Ba mð¡ fs¡ p¤æ¡az Bl
®hn£li¡N ¢LÅl¡B−aC ®cM¡ k¡−h, ®k S¡u…−m¡ fs−a h−m−Re [p§l¡
ýS¤l¡a ®b−L ¢e−u p§l¡ h¤l¦S fkÑ¿]¹ ®pM¡−e B¢Ml¡−al Lb¡ ph−Q−u
®hn£z gS−ll e¡j¡−kl Lb¡ Bõ¡q a¡B"m¡ M¡R L−l h−m−Re,
17:78

‫א‬-!&+
*%
k‫*
א‬pJ
*‫א‬
‘Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.’ ¢eÕQuC
gS−ll e¡j¡k f¢lm¢ra qu ¢h−no i¡−hz
fТa¢V ¢c−el öl¦−a Bõ¡q j−e L¢l−u ®ce, h¡¾c¡, ®a¡−L HL¢V ¢ce
¢cm¡jz ®a¡−L HL¢V ea¤e S£he ¢cm¡jz l¡p§−ml O¤j ®b−L JW¡l


20!+‫
א


א;
א
"pjÙ¹ fÐnwp¡ ®pC jq¡e Bõ¡ql, ¢k¢e Bj¡−L jªaɤl eÉ¡u O¤j ®b−L
f¤el¡u S£he c¡e L−l−Re Hhw ay¡lC ¢c−L ¢g−l k¡hz' Bõ¡ql
®n¡Ll Bc¡u Ll¢R, ¢a¢e Bj¡−L BS HL¢V ea¤e S£he ¢c−u−Rez
BS−Ll ¢ce¢V Bj¡l SeÉ ea¤e q¡u¡az O¤−j ¢Rm¡jz O¤jV¡−a¡ HL¢V
jJaz L¤lBe h−m O¤jV¡ HL¢V ®R¡V jJaz HC jJ−al pju ¢h¢h
p¡−qh k¢c X¡−L, "J q¡S£ p¡−qh, J q¡S£ p¡−qh' - HLV¤ f−l q¡S£
p¡−qh ýy ýy L−l E−W k¡uz Bõ¡q h−me ®k, a¤¢j ®a¡ j−lC ¢N−u¢R−mz
39:42

&
A0
Mc
Y

A‫
=
!;&א‬f)‫
א‬A0!'

Bõ¡q a¡B"m¡ h−me, "Bõ¡q l©q−L ¢e−u k¡e jJ−al pjuz Bl ®k
j−l¢e, a¡l l©q ¢e−u k¡e O¤−jl pjuz' f¢l×L¡l Lb¡z O¤−jl pju
Bõ¡q Bj¡−cl l©q−L ¢e−u k¡ez A−eL aLÑL¡l£l¡ hm−h, a¡ q−m
q¡VÑ¢hV L£i¡−h Q−m? H¢V Bõ¡q a¡B"m¡l ýL¤jz ¢a¢e H¢V−L
L£i¡−h Q¡m¡e, ®p¢V ¢a¢eC S¡−eez Bõ¡q a¡B"m¡ BaÈ¡−L ¢e−u
®N−Re Bl q¡VÑ¢hV Q¡m¤ ®l−M−R, a¡−a ®a¡j¡l Ap¤¢hd¡V¡ L£ Ha?
M¡¢m aLÑ Llz f¢l×L¡l L¤lBe nl£−gl Bu¡a,
39:42

&
A0
Mc
Y


"Bl ®k j−l¢e, a¡l l©q O¤−jl pju ¢e−u k¡ez' O¤−jl pju l©q ¢e−u
k¡e Bõ¡qz H¢V HL¢V jJaz ¢a¢e Bj¡−cl−L jªaɤj¤−M f¢aa
L¢l−u¢R−mez l¡−a O¤jV¡ Bj¡l jJaz HMe B¢j ea¤e S£he
®f−u¢Rz ea¤e q¡u¡a ®f−u¢Rz HC i¡−h HL¢ce B¢j ay¡l p¡j−e
20
h¤M¡l£ nl£g q¡c£p 2.1100, j¤p¢mj nl£g q¡c£p 2.348
69
¢LÅu¡j−al juc¡−e M¡s¡ qhz I ®k ¢c−el Lb¡ B¢j öl¦−a B−m¡Qe¡
L−l¢R, I ¢ce−L iu Llz ®cM¤e, Bõ¡ql L¡m¡−jl p−‰ l¡p§m ()
Hl ®c¡u¡l ®Lje ¢jm! a¡ q−m BS pL¡−m a¤¢j ea¤e q¡u¡a ®f−uRz
BS−L ®a¡j¡−L ea¤e L−l j−e L¢l−u ®cJu¡ qmz ¢WLja Qmz
Bõ¡ql M¤n£−L B−N ®l−M¡z ¢h¢hl M¤n£ B−N euz EÙ¹¡−cl M¤n£ B−N
euz h−pl M¤n£ B−N euz Bõ¡ql M¤n£−L p¡j−e ®l−M Qmz
79:40

'
MJ

87‫
א‬C'
R!'
"®k¢ce j¡e¤o ¢eS ®Q¡−M ®cM−h L£ f¡¢W−u¢Rm a¡l q¡−az' f¡¢W−u¢Rm
a¡l q¡−a j¡−e L£? Lh−ll S£h−el SeÉ k¡ ¢LR¤ Ll¡l, ®p¢V HMe
Ll−a q−hz H SeÉ L¤lB−el në qm, B−N f¡¢W−u c¡Jz ®p±¢c
Bl−h Q¡L¤l£ L−l ®R−mz fТa j¡−p V¡L¡ f¡¢W−u−R h¡−fl L¡−Rz BV
hRl f−l ®p ®c−n ¢g−l Hmz H−pC Bî¡−L ¢S‘¡p¡ L−l, "Bî¡
Bj¡l V¡L¡…−m¡ L£ L−l−Re?' ®R−m ¢L B−N f¡¢W−u−R e¡ p−‰ ¢e−u
H−p−R? B−N f¡¢W−u¢Rmz L¤lB−el nëJ H¢V; a¡l q¡a L£
f¡¢W−u¢Rm B−Nz Lh−l k¡Ju¡l B−N HMe f¡W¡Jz HMe kM¢e HL¢V
"p¤hq¡e¡õ¡q' hmm¡j, Q−m ®Nm Bõ¡ql L¡−Rz ®p¢V Lh−ll S£h−e
EfL¡−l Bp−hz HL¢V Bmq¡jc¤¢mõ¡q hmm¡j, Q−m ®Nm If¡−lz
HL¢V Bõ¡ý BLh¡l hmm¡j, Q−m ®Nm I f¡−lz L¤lBe nl£−g
HL¢V Bu¡a B−R,


16:96
qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl p−‰ Bjl¡ H lLj A−eL jS¢m−p
¢N−u¢Rz ýk§−ll pju ®a¡ Bl j¡CL ®aje ¢Rm e¡z ¢a¢e O−ll j−dÉ
fcÑ¡l HLf¡−n ®Qu¡−l hp−aez fcÑ¡l HL¢c−L b¡La ®j−ul¡z Bl
HL¢c−L Bjl¡ ph¡C hpa¡jz ýk§−ll f¡−n B¢j h¡ AeÉ ®LE b¡La
ýk§−ll hu¡e alSj¡L¡l£ ¢qp¡−hz ¢a¢e ¢LR¤ Lb¡h¡aÑ¡ h−m ®c¡u¡ L−l
¢c−aez BS−L ¢a¢e Lh−l Q−m ¢N−u−Rez qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx)
M¤hC p¡c¡¢p−d Lb¡ hm−aez ay¡l Bpm Lb¡ qm H¢VC, °au¡l
L−lez °au¡l L−lez B¢Ml¡−al SeÉ °au¡l L−lez Bj¡l HL¢c−el
Lb¡ M¤h j−e f−sz pL¡m cnV¡ HN¡lV¡ h¡−Sz L¡jl¡‰£Q−lz AeÉ¡eÉ
ky¡l¡ ýk§−ll L¡−R ¢R−me, ay¡l¡ ph¡C E−W Q−m ¢N−u−Rez B¢j aM−e¡
h−p B¢Rz qW¡v ¢a¢e cy¡¢s−u−Rez qy¡V−Rez B¢j aM−e¡ hp¡z B¢j
EWh ¢L¿º aM−e¡ E¢W¢ez aMe ¢a¢e Bj¡−L hm−me, "°au¡¢l L−lez
i¡m LCl¡ °au¡¢l L−lez p¡j−e A−eL ®øne Bpa¡−Rz Lh−ll
®ønez q¡n−ll ®ønez' BµR¡ cnV¡-HN¡lV¡l pju Hje L−l ®LE
Lb¡ h−m? Hje L−l Bjl¡ LM−e¡ Lb¡ h¢m? l¡−al ®hm¡u AåL¡−l
hm−m a¡J HL¢V Lb¡ quz il c¤f¤l ®hm¡u Hje Lb¡ ®LE h−m?
°au¡l£ L−lez i¡m LCl¡ °au¡l£ L−lez L¢We ®øne Bpa¡−R
p¡j−ez qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Lb¡ HL¢VC ¢Rm, °au¡l£ L−lez
®Lje L−l °au¡l£ Ll−he? Hje L−l °au¡l£ L−le HL¢V nÄ¡pJ ®ke
®eL£ ®b−L M¡¢m e¡ k¡uz Bl ay¡l ¢k−¾cN£ Hj¢e ¢Rmz Bjl¡−a¡ M¡¢m

D

‫
א‬#

'
%#

"®a¡j¡−cl L¡−R k¡ B−R, a¡ ph ¢ex−no q−u k¡−hz Bõ¡ql L¡−R k¡
B−R ¢Ql¢ce b¡L−hz' Bõ¡ql L¡−R L£ B−R? l¡p§m () Hl
al£L¡u a¤¢j k¡ L−lR ®eL Bjm, ph Bõ¡ql L¡−R B−Rz b¡L−h
¢Ql¢cez Bjl¡ HLh¡l L−l "p¤hq¡e¡õ¡q', Bmq¡jc¤¢mõ¡q, Bõ¡ý
BLh¡l hmm¡jz Q−m ®N−R I f¡−lz Bõ¡ql L¡−R Sj¡ q−u ®Nmz
¢Ql¢ce b¡L−hz I f¡−l ®p¢V −a¡j¡−L ¢Ql¢ce EfL¡l ®c−hz
eLm L¢lz Bjl¡−a¡ Ll−a f¡¢l e¡z "p¤hq¡e¡õ¡q', Bmq¡jc¤¢mõ¡q,
Bõ¡ý BLh¡lz ®Wy¡V¢V−L m¡¢N−u l¡−Me L¡−Sz
qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) ay¡l S£h−el ®no i¡−N ay¡l i¡C qkla
j¡Jm¡e¡ j¤q¡Çj¡c Bhl¡l¦m qL p¡−qh−L (lqx) h¡wm¡−c−n c¡Ju¡a
¢c−u H−e¢R−me z ¢a¢e H−p qkl−al Lb¡−L B−l¡ nš² L−l ¢c−u
®N−Rez L£i¡−h ¢k¢Ll Ll−he? Efl ®b−L e£−Q e¡j−a "p¤hq¡e¡õ¡q'z
70
Ef−l EW−a Bõ¡ý BLh¡lz pjam S¢j−a m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡qz
q¡−g‹£ ýk§l (lqx) ¢S¢L−ll Lb¡ ®LhmC hm−aez ¢hÙ¹¡¢la ¢hhlZ
®ce¢ez Bl ky¡−L ¢a¢e H−e ¢c−u ¢N−u¢R−me, ¢a¢e ¢hÙ¹¡¢la ¢hhlZ
¢c−u ®N−Rez kMe l¡Ù¹¡u qy¡V−h, aMe qy¡V¡l pju L£ hm−h? m¡ Cm¡q¡
Cõ¡õ¡qz m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡qz HC Sh¡−el ¢k¢Ll ph−Q−u pqS,
ph−Q−u hs Bjmz AeÉ¡eÉ Bjm ®a¡ B−RCz
q¡−g‹£ ýk§l (lqx) ¢e−S hm−ae, "B¢j kMe p¡q¡l¡ef¤−l f¢s, aMe
HLh¡l qkla j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) Hl L¡−R ¢N−u¢Rz
qkla Bj¡−L hm−me, ®ek¡j§m BJL¡a c¡Jz ®ek¡j§m BJL¡a j¡−e
a¤¢j ®L¡e pju ¢L Ll Bj¡−L f¤l¡ ¢m−M c¡Jz O¤j ®b−L E−W L£
Ll? gS−ll f−l L£ Ll? S¡uN£l h¡¢s−a b¡L, ®pM¡−e e¡Ù¹¡ Ll¡l
fl L£ Ll? HLcj Q¢în O¾V¡l ¢hhlZ ¢m−M c¡Jz B¢j ¢m−M
f¡W¡m¡jz qkla j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) ®p¢V ®cM¡l fl
Bj¡l L¡−R Bh¡l ®glv f¡¢W−u−Rez Hl j−dÉ HL S¡uN¡u c¡N
®cJu¡, ¢a¢e ®pM¡−e ¢m−M−Re ®k, a¤¢j ph ¢m−MR ¢L¿º S¡uN£l h¡¢s
®b−L j¡â¡p¡u k¡Ju¡l pju HC ®k BdO¾V¡-HL O¾V¡ pju L£ Ll
a¡ ®mM¢ez H¢V Bl B¢j L£ ¢mMh? S¡uN£l h¡¢s ®b−L j¡â¡p¡u
k¡Cz pL¡m euV¡ fua¡¢õn ®b−L p¡−s cnV¡z qkla Sh¡−h ¢m−M−Re
®k, H pju ®k−a ®k−a l¡Ù¹¡u qy¡V−a qy¡V−a Sh¡−e m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡q,
m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡q L−mj¡ fs−a fs−a k¡−hz'
HC Lb¡¢V ®k La jS¢m−n qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) hm−ae,
"Bj¡l S£h−e HV¡ ®k La g¡uc¡ q−u−R!' qkl−al nëz HC h¤s¡
hu−pJ hm−ae, La ®k g¡uc¡ q−u−R qkl−al H e¢pq−a! j¡−e Hl
Efl ¢a¢e Bjm L−l−Re Hhw Bjm L−l g¡uc¡ ®f−u−Rez eNc
g¡uc¡ ®f−u−Rez B¢Ml¡−a ®a¡ B−RCz Ha plm pqS Lb¡ ¢Rm
q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl! ¢a¢e hm−ae, Bõ¡ql L¡−R ®hn£ ®hn£
®c¡u¡ L−lez Qm−a Qm−a ®c¡u¡ L−lez qy¡V−a qy¡V−a ®c¡u¡ L−lez
j¡−W-O¡−V ph S¡uN¡u ®c¡u¡ L−lez Bjl¡ ®c¡u¡ L¢l e¡z h−me ®k,
S¡ue¡j¡−k e¡ hp−m ®c¡u¡ Llh L£i¡−h? H¢V Bj¡−cl d¡lZ¡z O−l
k¡hz Ak¤ Llhz S¡ue¡j¡k ¢hR¡hz a¡lfl ®c¡u¡ Llhz Bl ýk§l h−me
®k, qy¡V−a qy¡V−a ®c¡u¡ Ll; Bõ¡q Bj¡−L j¡g L−l ¢cez B¢j
p¡j−e ®b−L ®ke i¡m q−u k¡C Bj¡−L ®a±g£L ¢cez Bjl¡ h¢m
H¢V? Bõ¡q Bj¡l Bî¡−L Lh−l j¡g L−l ¢cez ®c¡u¡ q−u ®Nmz
®L¡b¡u Bfe¡l Bî¡ ö−u B−Re l¡uf¤l, Bl Bf¢e Y¡L¡ j¢a¢T−m
h−p ®c¡u¡ Ll−Re, ®q Bõ¡q! Bj¡l Bî¡−L j¡g L−l ¢cez Bõ¡q
Bf¢e pLm j¤pmj¡e−cl j¡g L−l ¢cez Bõ¡q pLm j¤pmj¡e−cl
q¡ma−L hc¢m−u ¢cez B¢f¢e hm−he ®k, H¢V ¢L ®c¡u¡ qm e¡¢L?
H¢V ®a¡ Lb¡ qmz Bõ¡ql p−‰ Lb¡C−a¡ ®c¡u¡z q¡−g‹£ ýk§l (lqx)
Hl Lb¡, Bõ¡ql L¡−R ®hn£ ®hn£ ®c¡u¡ L−lez qy¡V−a qy¡V−a ®c¡u¡
L−lez
HMe A−eL hs fl−qSN¡l-j¤š¡L£ H−p−Re - a¡l¡ h−m, "qy¡V−a
qy¡V−a c¤l¦c nl£g fs−he e¡z ®qy−V ®qy−V c¤l¦c fs−m c¤l¦−cl p−‰
®hu¡ch£ quz Nl£h q−u k¡−hez' pÇf§ZÑ ¢jbÉ¡ Lb¡z Hl¡ Bp−m qm
nua¡ez nua¡eC j¡e¤o−L ®eL Bjm ®b−L Hi¡−h c§−l pl¡uz Bh¡l
h−m ®k, ¢he¡ Ak¤−a c¤l¦c fs−he e¡z ¢he¡ Ak¤−a c¤l¦c fs−m Nl£h
q−u k¡−hez pÇf§ZÑ ¢jbÉ¡ Lb¡z ®dy¡L¡l Lb¡z pÇf§ZÑ nua¡−el Lb¡z
nua¡e Hph Lb¡ h−m Bj¡−cl−L ®eL Bjm ®b−L c§−l l¡−Mz AbQ
q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl Lb¡ L£? ¢a¢e hm−ae, Qm−a Qm−a L¤lBe
fsz Qm−a Qm−a ®c¡u¡ Llz
qkl−al HC Lb¡l Ef−l Bjm Ll−a ¢N−u H lLj HL¢V OVe¡
O−V−Rz HMe ®b−L 15-20 hRl B−Nl OVe¡z B¢j HLh¡l
hСÇjeh¡¢su¡ ®lm−øn−e ®e−j¢Rz ¢lLn¡ f¡Ju¡ k¡¢µRm e¡z A−eL L−ø
71
HL¢V ¢lLn¡ ®fm¡jz nql ®b−L A−eLM¡¢e Ešl ¢c−L ®k−a q−h,
f¡CLf¡s¡z Bl HLSe h¤−s¡ j¡e¤o, Bj¡l ®Q−u hup Ljz Bj¡l
c¡¢sJ aMe Ly¡Q¡ ¢Rmz ¢a¢eJ j−e qm ¢lLn¡ M¤yS−Rez B¢j ay¡−L
¢S‘¡p¡ Llm¡j, ®L¡b¡u k¡−hez' ¢a¢e hm−me, "B¢j Ešl ¢c−L
k¡hz' B¢j hmm¡j, "B¢jJ Ešl ¢c−L k¡hz Bp¤ez' ¢lLn¡u JW¡l
fl ay¡l p−‰ B¢j ¢LR¤ Lb¡h¡aÑ¡ h−m¢Rz HLV¤ f−l, ¢a¢e h−p
B−Rez B¢j f¡−n h−p h−p p§l¡ Cu¡p£e fs¢Rz ¢LR¤ c§l ¢N−u ¢a¢e
e¡j−mez ¢a¢e ®e−j ¢lLn¡l i¡s¡ ¢c−a Q¡C−mez B¢j ay¡−L hmm¡j,
"Bf¢e Bj¡l ®jqj¡ez i¡s¡ ¢c−a q−h e¡z' ¢a¢e aMe hm−me, "M¤¢n
qm¡jz HL¢V Lb¡ h¢mz' "hm¤ez' "Bf¢e H¢V L£ Ll−me? "L£
Llm¡j?' "¢lLn¡u Qm−a Qm−a L¤lBe nl£g fs−me H¢V L¤lB−el
p−‰ ®hu¡ch£ eu?'
HC ®k d¡lZ¡, ¢lLn¡u Qm−a Qm−a L¤lBe nl£g fs¡ ®hu¡ch£,
qy¡V−a qy¡V−a c¤l¦c nl£g ®hu¡ch£, ¢he¡ Ak¤−a c¤l¦c nl£g ®hu¡ch£ -
ph g¡ma¤ Lb¡z H…¢m ¢c−u nua¡e Bj¡−cl−L ®dy¡L¡ ®cuz Bf¢e
k¢c ¢lLn¡Ju¡m¡−L h−me ®k, i¡s¡−a¡ fy¡Q V¡L¡z k¡J ®a¡j¡−L p¡a
V¡L¡ ¢cm¡jz ®a¡j¡−L B−l¡ cn V¡L¡ ¢cm¡jz Bp, Bj¡l p−‰ e¡j¡k
f−s e¡Jz hm−h ®k, ýk§l nl£l i¡m ®eCz pL¡m ®b−L ¢lLn¡
Q¡m¡¢µR, nl£l i¡m ®eCz nl£l i¡m ®eC j¡−e L£? hs e¡f¡L£ q−u−R?
®L¡e ¢LR¤C euz nua¡e ®dy¡L¡ ®cuz ®N¡pm e¡ Ll−m nl£l f¡L qu
e¡z nua¡e ®hn£ fl−qSN¡l£ L¢l−u Bj¡−cl−L Hi¡−h ®eL Bjm
®b−L h¢’a L−lz qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Qm−a Qm−a L¤lBe
nl£−gl fs¡J öe−aez HLh¡l HLSe Ak¤ Ll−Rz B¢j a¡−L p¡m¡j
¢c−u¢Rz aMe ®p Bj¡−L h−m ®k, Ak¤l pju p¡m¡j ¢c−a ®eCz B¢j
a¡−L hmm¡j, HC ®k a¤¢j Lb¡ hm−m? Ak¤l pju ®p Lb¡ hm−R, Bl
Bj¡−L h−m ®k p¡m¡j ¢c−a ®eCz ®Lje fl−qSN¡l Bf¢e ¢Q¿¹¡
Ll¦e? B¢j Bl ¢LR¤ hmm¡j e¡z
qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) −L B¢j A−eL pju ®c−M¢R, ¢a¢e ®j¡s¡l
j−dÉ h−p Ak¤ Ll−Rez f¡−n HLSe cy¡¢s−u cy¡¢s−u ay¡−L L¤lBe
nl£g ®n¡e¡−µRez Ak¤l pju Lb¡ hm¡ ¢e−odz pq£qÚz ¢L¿º ®eL Bjm
Ll¡J ¢L ¢e−od? ®c¡u¡ fs−he, L¤lBe öe−he, Ap¤¢hd¡ L£? H lLj
®p±i¡NÉh¡e ky¡l¡, ay¡−cl−L Bõ¡q Hi¡−hC ®eL Bjm Ll¡l ®a±g£L
®cez
H SeÉ qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) hm−ae, ph pju Bõ¡ql ¢S¢L−l
¢Sh−L ¢iS¡ l¡Mz qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl Lb¡ ®L¡e ea¤e
Lb¡ euz H¢V l¡p§m () Hl Lb¡z Bj¡−cl l¡p§−m L¡l£j ()
h−m−Re, ®a¡j¡l Sh¡e−L ph pju Bõ¡ql ¢k¢k¢L−l a¡S¡ l¡Mz ¢L¿º
Bjl¡ L¢l e¡z e¡e¡ lLj ®dy¡L¡ M¡Cz
qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl ¢hMÉ¡a NÒfz ¢a¢e h−me ®k, B¢j
aMe p¡q¡l¡ef¤−l fsa¡jz a¤¢LÑ−cl M¤h c¤lhÙÛ¡z fÐbj jq¡k¤−Ül
Lb¡z21 aMe p¡q¡l¡ef¤−l M¤h hs HL¢V ¢j¢Vw qmz I ¢j¢Vw H M¤h
®c¡u¡ qm a¤¢LÑ−cl SeÉz ph¡C ¢j−m p¢Çj¢ma ®c¡u¡ qmz ph¡C Q−m
k¡Ju¡l f−l B¢jJ Bõ¡ql L¡−R j¡−Wl ®L¡Z¡l j−dÉ L¡æ¡L¡¢V L−l
HLm¡ HLm¡ ®c¡u¡ Llm¡jz A−eLrZ ®c¡u¡ Llm¡jz ¢ae ¢ce fl
Mhl Hm ®k, a¤¢LÑ−cl Su q−u−Rz Bj¡l j−e qm Bõ¡q f¡L Bj¡l
®c¡u¡ Lh§m L−l−Rez qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl Lb¡ H lLj
21
C¢aq¡p ®jm¡−e¡ k¡uz 1914-18 p¡−m fÐbj jq¡k¤Ü q−u−Rz Hpju qkla p¡q¡l¡ef¤−l
f−s−Rez I pju n¡uM¤m ¢q¾c, ®cJh¾c j¡â¡p¡l fÐbj R¡œ qkla j¡Jm¡e¡ j¡qj¡c¤m q¡p¡e
p¡−qh (lqx)−L h¾c£ L−l ®l−M−R Cw−lS plL¡l j¡ÒV¡ à£−fz i§jdÉp¡N−ll j−dÉ j¡ÒV¡ à£fz
qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) hm−ae, n¡uM¤m ¢q¾c p¡−qh kMe H−p¢R−me, B¢j ýk§−ll p−‰ j¤p¡g¡
L−l¢Rm¡jz H Lb¡V¡ hm¡l pju qkl−al ®Qq¡l¡u Hje HL¢V M¤¢nl i¡h fÐL¡n qa, ®kje ¢Le¡
HC j¤q−§ aÑ ¢hl¡V HL¢V ®p±i¡NÉ ®f−u−Rez AbQ OVe¡ q−u−R 70 hRl B−Nz n¡uM¤m ¢q¾c
h¾c£cn¡ ®b−L j¤š² q−u 1920 p¡−m i¡l−a H−p¢R−mez qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) aM−e¡ R¡œ
¢R−mez
72
¢nöl ja plm; "Bj¡l ¢c−m Lu Bj¡l ®c¡u¡ Bõ¡q Lh§m L−l−Rez A¢hnÄ¡p£−cl Bjm fÐp−‰
ph¡l p−‰ ®c¡u¡ Ll¡l f−l B¢j ®k Bh¡l HLm¡ HLm¡ Bõ¡ql M¤vh¡l B−N hu¡e, Cø¡ZÑ ¢lg¡Ce¡l£ L−m¡e£ j¡p¢Sc, 17 j¡QÑ 2006
L¡−R ®Ly−c¢R!' Bõ¡ql Efl L£ lLj ay¡l HLÅ£e! L£ lLj pqS-
plm Lb¡!










‫
א

א 
א‬


‫"

!



א‬#
$%!




qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) fСuC Bl HL¢V OVe¡l Lb¡ hm−aez
kMe b¡e¡ih−e ®lm−øne ¢Rm e¡, aMe j¡e¤−ol¡ j¡Jm¡e¡ Bnl¡g
/0

""1'




$1

/0

‫

'&
א‬#‫(
א‬
Bm£ b¡ei£ (lqx) Hl L¡−R pq−S Bp−a f¡la e¡z qkla ¢hn hRl
ph j¤l£c−cl ¢e−u ®c¡u¡ L−l−Re; Bõ¡q b¡e¡ih−e HL¢V ®lm−øne
&+



4')



‫&
א*
)
א

א)
א‬+



,-.
h¡¢e−u ®cez BµR¡, j¤l£c−cl ¢e−u k¢c ®LE ®c¡u¡ L−l HL hRl
®Nm, c¤C hRl ®Nm, ¢ae hRl Q−m ®Nm - f£l p¡−qh ®c¡u¡ Ll−Re,
!#0
‫

!





א‬2#
‫א‬3
)!

*‫א‬
®hq¡u¡ e¡? ¢ae hR−l ¢LR¤ qm e¡z Q¡l hR−lJ ¢LR¤ qm e¡z Bjl¡
¢hnV¡ hRl ®c¡u¡ Ll−a f¡lh? nljJ ®a¡ m¡−Nz j¤l£c−cl ¢e−u Ha




‫




א

א 
א‬5‫*
א‬6+‫


א‬
®c¡u¡ Llm¡j, ¢LR¤ qm e¡z fy¡Q hRl ®Nm, p¡a hRl ®Nmz e¡, a¡−cl
j−dÉ Bh¢cuÉ¡−al fÐi¡h A−eLz B¢j j¡h¤−cl ®N¡m¡jz Bj¡l L¡S
C‫
א

א‬DE


Z
‫
א‬A"U;


Z2E
Z"#
j¡h¤−cl L¡−R L¡æ¡-L¡V¡ Ll¡z Bj¡l j¤l£cl¡ L£ hmm e¡ hmm, L£



G‫
א‬A"#
3

)!

A"#
$E
&"‫
א‬
B−p k¡uz B¢j Bj¡l j¡h¤−cl ®N¡m¡jz Bl ®N¡m¡−jl ph−Q−u hs
fÐL¡n qm, Bõ¡qf¡−Ll L¡−R ®c¡u¡ Ll¡z H NÒf qkl−al ¢hMÉ¡a
Ju¡−Sl j−dÉ h¡l h¡l ®f−u¢Rz qkla q¡L£j¤m EÇja (lqx) ¢hn hRl
®c¡u¡ L−l−Re j¤l£c−cl ¢e−u L£ SeÉ? Bõ¡q b¡e¡ih−e HL¢V
®lm−øne h¡¢e−u ®cez ¢hn hRl f−l Bõ¡q ¢c−u−Rez ¢L¿º ¢hn hRl
HL¢V ¢S¢e−pl SeÉ ®c¡u¡ Ll¡ ¢L ®p¡S¡ Lb¡z ®L¡e j¡e¤o f¡−l H¢V?
hÉ¡p, Bõ¡ql L¡−R ®c¡u¡ Ll¦ez ®c¡u¡ Ll¦e, ¢k¢Ll Ll¦ez Bõ¡q
Bj¡−cl−L Bj−ml ®p±i¡NÉ ¢cez
="‫
א‬Q


`‫*
א‬p
!#-
@‫
א‬



"

F

3
)!
B
¢j Bfe¡−cl p¡j−e L¤lBe nl£−gl Bjf¡l¡l ¢hMÉ¡a
p§l¡, p§l¡ N¡¢pu¡l c¤¢V ®R¡– Bu¡a f−s¢Rz Bj¡−cl
¢fÐu eh£ qkla j¤q¡Çjc () S¤j'¤ Bl e¡j¡−k c¤¢V p§l¡
M¤h −hn£ fs−ae; fÐbj l¡L¡−a p§l¡ 'Bm¡ Hhw ¢àa£u l¡L¡−a ¢WL
a¡l f−ll p§l¡, p§l¡ N¡¢pu¡z Bõ¡q a¡B"m¡ HC p§l¡ N¡¢pu¡l j−dÉ
hm−Re,


88:3-4
Z
‫
א‬A"U;


Z2E
Z"#

73
Bu¡a c¤¢Vl n¡¢ëL alSj¡ qm, "A−eL BjmL¡l£, A−eL
f¢lnÐjL¡l£ fÐ−hn Ll−h ®c¡k−Mz' A−eL Bjm Ll−ZJu¡m¡, A−eL
Lø Ll−ZJu¡m fÐ−hn Ll−h ®c¡k−Mz hÉ¡MÉ¡ L£? qkla Ejl ()
Hl Bjm ¢c−u H Bu¡a c¤¢Vl M¤h pq−S hÉ¡MÉ¡ q−u k¡uz
qkla Ejl () kMe Mm£g¡ ¢R−me, aMe ¢a¢e j¢ce¡ nl£g ®b−L
p¤c§l ®Sl¦S¡−mj pgl L−l¢R−mez L£i¡−h ¢a¢e ®Sl¦S¡−m−j E−Vl
¢f−W Q−s ¢N−u¢R−me - Bfe¡l¡ A−e−LC H NÒf S¡−eez ay¡l p−‰
¢Rm öd¤ HLSe ®N¡m¡jz ¢L¿º f−bl j−dÉ LarZ ®N¡m¡j E−Vl
e¡−Ll l¢n d−l B−N B−N −qy−V ¢N−u−R, Bl ¢a¢e E−Vl Efl
‫

א
4:157

!2"E
!"J
’a¡l¡ Dp¡−L qaÉ¡ L−l¢e Hhw œ²¤−nJ ¢hÜ L−l¢ez' f¢l×L¡l Bu¡az
B−j¢lL¡l ®fТp−X¾V SSÑÑ h¤n p¡−qhl¡ f¡l−m L¤lBe nl£g ®b−L
HC Bu¡a¢V E¢W−u ¢ca! ¢L¿º ®L¡e Ef¡u ®eCz Bõ¡q f¡−Ll Bu¡a
f¢l×L¡lz Jl¡ Bõ¡ql eh£ Dp¡ ()−L qaÉ¡ L−l¢ez a¡l¡ a¡−L
œ²¤−nJ ¢hÜ L−l¢ez a¡ q−m ¢MËø¡e−cl Lb¡ Bl Bj¡−cl L¤lB−el
Lb¡ pÇf§ZÑ EÒV¡z Bl HL S¡uN¡u Bõ¡q a¡B"m¡ h−me,



4:158


א‬0
$
h−p¢R−mez Bh¡l LarZ ¢a¢e ¢e−S E−Vl e¡−Ll l¢n d−l B−N
B−N −qy−V ¢N−u−Re, ®N¡m¡j−L E−Vl ¢f−W h¢p−u−Rez ®N¡m¡j Q¡u e¡
E−Vl ¢f−W Qs−az ¢L¿º Ejl () Hl f¡õ¡u f−s h¡Q−aJ f¡−l e¡z
¢a¢e ®N¡m¡j−L hm−me, "a¤¢jJ Bõ¡ql h¡¾c¡, B¢jJ Bõ¡ql h¡¾c¡z
pj¡e pj¡ez' qkla Ejl () Hl Bjm - L£ Af§hÑ Bjm! ®k−qa¤
ay¡l¡ V¡ZÑ h¡C V¡ZÑ H…¢µR−me - HLh¡l E−Vl ¢f−W ¢a¢e, Bl HLh¡l
®N¡m¡j, H−Lh¡−l ®Sl¦S¡−m−jl ®no fkÑ¡u Hj¢eC q−u ®Nm ®k
®N¡m¡j E−Vl ¢f−W Bl E−Vl e¡−Ll c¢s d−l V¡e−Re Ejl ()z
Ah−n−o H i¡−hC ¢a¢e ®Sl¦S¡−m−j fÐ−hn Ll−mez ®Sl¦S¡−m−j
¢MËø¡el¡ Ah¡L q−u HC cªnÉ ®cMmz
®Sl¦S¡−m−j ®fy±R¡l fl Ejl ()−L ¢h¢iæ S¡uN¡ O¤¢l−u O¤¢l−u
®cM¡−e¡ q−µRz HL fkÑ¡−u ay¡−L ¢MËø¡e−cl HL¢V Q¡−QÑ ¢e−u k¡Ju¡
qmz ay¡l p¡j−e HLSe f¡â£−L Be¡ qmz f¡â£l h¤−Ll Efl œ²n
¢Qq²z ¢MËø¡el¡ h¤−Ll Efl œ²n ®Le f−s? L¡lZ a¡l¡ h−m ®k,
¢kö¢MËø−L œ²¤n¢hÜ Ll¡ q−u¢Rmz H SeÉ a¡l¡ ®pC œ²¤−nl ¢Qq² h¤−L
d¡lZ L−lz Bõ¡ý BLh¡l, L¤lBe jS£−cl Bu¡a Aá§a! Bõ¡q
a¡B"m¡ hm−Re,
’Bõ¡q a¡B"m¡ ay¡−L ¢e−Sl ¢c−L E¢W−u ¢e−u−Rez' L¡−SC p¡l¡
c¤¢eu¡l ¢MËø¡el¡ ®k d¡lZ¡l L¡l−Z a¡−cl h¤−L œ²n m¡N¡u, a¡−cl
¢NSÑ¡l Q§s¡u œ²n m¡N¡u - L¤lBe h−m H¢V pÇf§ZÑ ¢jbÉ¡z ¢MËø¡e−cl
¢hl¦−Ü L¤lB−el Lb¡ Ha Øfø ®k, ®L¡e l¡M-Y¡L ®eCz
qkla Ejl () Hl p¡j−e kMe f¡â£−L Be¡ qm, aMl a¡l¡ hmm
®k, HC q−me Bj¡−cl f¡â£z A−eL hRl d−l ¢a¢e l¡−al fl l¡a
Ch¡ca Ll−Re, ¢c−el fl ¢ce ®l¡k¡ l¡M−Rez aMe Ejl () I
Bu¡a c¤¢V ¢c−u j¿¹hÉ Ll−me, Bl ¢LR¤ hm−me e¡z ®k−qa¤ a¡l
B¢Lc¡ ¢WL ®eC, a¡l pjÙ¹ Ch¡ca h¡¢amz ®p ®c¡k−N k¡−hz HC qm
Bpm Lb¡z a¡gp£l L£ cy¡s¡−m¡? Jm¡j¡−u ®Ll¡jN−Zl a¡gp£l qm,
Dj¡e J Bjm k¢c p¢WL ¢i¢šl Efl e¡ qu, a¡ q−m pjÙ¹ Ch¡ca,
pjÙ¹ f¢lnÐj ®hL¡lz ®p k¡−h ®c¡k−N, ®L¡e Lb¡ ®eCz
c¤¢eu¡−a Bjl¡ h¢m ®k, HLSe ®jqea M¤h i¡m Ll−m¡ ¢L¿º pjuja
fl£r¡ ¢c−a f¡l−m¡ e¡, ®L¡e m¡i q−h? Bfe¡l ®R−m-®j−u A−eL
Lø L−l fs¡−n¡e¡ Ll−m¡z A−eL ¢VEVl, A−eL ®L¡¢Qw ®q¡−j ¢N−u
fl£r¡l SeÉ i¡m i¡−h °a¢lJ qmz a¡lfl kMe fl£r¡ Hm, fl£r¡l
74
¢ce q−m ®Nm e¡ h¡ ®k−a f¡lm e¡z a¡l Ap¤M q−u ®Nmz Abh¡ a¡l
h¡h¡ j¡l¡aÈL Ap¤ÙÛ q−u j−l ®Nmz H SeÉ ®p fl£r¡C ¢cm e¡z Bf¢e
hm¤e, h¡wm¡−c−nl BC−e ®k R¡œ h¡ R¡œ£ h¡h¡ j−l ¢N−u−R h−m
fl£r¡ ¢cm e¡, a¡−L ®LE f¡n L¢l−u ®c−h? ®L¡e M¡¢al Ll¡ q−h?
M¡¢al Ll¡ q−m pj¡S ®Lje L−l Qma? HLS−el SeÉ k¢c clS¡
®M¡m¡ qu, a¡ q−m q¡S¡l q¡S¡l R¡−œl SeÉ H L¡S Ll−a q−hz
Cw−l¢S−a h−m, precedence. HLh¡l precedence q−u ®N−m
p¡j−e B−l¡ A−eL−L p¤−k¡N ¢c−a q−a¡z H SeÉ H hÉ¡f¡−l ®L¡e
M¡¢al Ll¡ qu e¡z
Bj¡l S£h−e AhnÉ HL¢V Aá§a OVe¡ B¢j ö−e¢Rz k¡l p−‰ H
OVe¡V¡ O−V−R, ¢a¢e HMe Lh−l Q−m ¢N−u−Rez H SeÉ a¡l e¡jJ
hm¡ k¡uz ¢a¢e ¢R−me Y¡L¡ nq−ll B¢Sjf¤l N¡mÑp q¡Cú¤−ml
®qXj¡ø¡l jlýj L¡S£ Bðl Bm£ p¡−qhz ay¡l ®R−ml e¡j hm−m
Bfe¡l¡ A−e−LC ¢Q−e ®gm−hez HM−e¡ S£¢haz ay¡l ®R−ml e¡j
L¡S£ jeS¤−l j¡Jm¡z h¡wm¡−cn plL¡−ll ®p−œ²V¡l£ Ah HX¤−Lne
¢R−mez HC L¡S£ Bðl Bm£ p¡−q−hl OVe¡z Bj¡−L ¢a¢e HL¢ce
hm−me, "q¡j£c, L¡m−L HL¢V OVe¡ q−u−Rz' B¢j hmm¡j, "L£ OVe¡
q−u−R, M¡m¤S¡e?' "Bj¡l S£h−e H dl−Zl OVe¡ Bl qu¢ez ®c−M¡
h¡wm¡−c−n jq¡f¤l¦o qu e¡ hm, HC ®k jq¡f¤l¦−ol OVe¡z' hmm¡j,
"L£ lLj?' ¢a¢e Bj¡−L hm−me, "®a¡j¡−L ¢k¢e BnÐu ¢c−u¢R−me,
®a¡j¡l h¡h¡ j¡l¡ k¡Ju¡l fl k¡l h¡¢s−a a¤¢j HL hRl ¢R−m22, ®pC
22
qkla fÐ−gpl j¤q¡Çj¡c q¡j£c¤l lqj¡e (c¡xh¡x) p¡−q−hl f¡¢lh¡¢lL AhÙÛ¡ ®R−m−hm¡u aa
üµRm ¢Rm e¡z ay¡l Bî¡S¡e 1956 p¡−ml ®ghЦu¡l£ j¡−p C−¿¹L¡m L−lez A¡î¡ j¡l¡ k¡Ju¡l
fl f¡¢lh¡¢lL pjpÉ¡ B−l¡ ®h−s k¡uz aMe ay¡l A¢i‘a¡ A−eL L−øl, A−eL ph−llz ®Lhm
®j¢VÊL fl£r¡ ¢c−u−Rez gm¡gmJ ®hl qu¢ez H pju Bî¡ j¡l¡ ®N−mez i¢hoÉ−a L−m−S
fs−he ¢Le¡ H ¢e−uJ ¢Rm pwnuz flhaÑ£−a qkla f¡¢lh¡¢lL pj¡−T¡a¡u Y¡L¡ L−m−S i¢aÑ
qez k¢cJ Bî¡ ®h−Q b¡L¡L¡m£e Y¡L¡l ¢ejam£−a i¡s¡ h¡p¡u b¡L−ae, ¢L¿º Bî¡ j¡l¡ k¡Ju¡l
HL hRl fl ®p h¡p¡J ®R−s ¢c−a quz aMe ay¡l f¢lh¡l j¤¢¾pN−”l NË¡−jl h¡¢s−a Q−m k¡uz
qkl−al Y¡L¡u b¡L¡l ®L¡e S¡uN¡ b¡−L¢ez aMe Y¡L¡ L−m−Sl Cpm¡j£ ÙV¡¢XS ¢hi¡−Nl
gSm¤l lqj¡e p¡−q−hl OVe¡z' B¢j Bðl Bm£ p¡−q−h−L hmm¡j,
"a¡lfl L£ qm M¡m¤S¡e?'
¢a¢e hm−me, "L−m−S HpHp¢p fl£r¡ Qm−Rz fl£r¡ q−u ®N−R
pL¡−mz Bj¡l L−m−Sl ph−Q−u i¡m R¡œ£ H−p q¡¢kl q−u−R
¢h−L−mz Bl H−pC ®p L£ L¡æ¡! fl£r¡l l¦¢Ve ®p i¤m ®c−M−Rz ®p
j−e L−l−R fl£r¡ q−h ¢h−L−mz AbQ fl£r¡ q−u ®N−R pL¡−mz a¡l
h¡h¡-j¡ H−pJ L¡æ¡-L¡V¡ Ll−Rz aMe B¢j L£ Llh? a¡−cl−L
p¡¿¹Æe¡ ®cJu¡l SeÉ B¢j hmm¡j ®k, ¢WL B−R B¢j ®a¡j¡−cl p¡j−e
¢X¢fBC p¡−qh−L ®g¡e Ll¢Rz B¢j c£OÑL¡m H ú¤−m H¢pp−V¾V ®qX
j¡ø¡lz B¢j ®a¡ S¡¢e Bp−m ¢LR¤ q−h e¡z B¢j ah¤ ¢X¢fBC
p¡−qh−L ®V¢m−g¡e Llm¡jz ¢X¢fBC q−µRe ®pC gSm¤l lqj¡e
p¡−qhz a¡−L hmm¡j, "pÉ¡l, HC OVe¡z' B¢j ®a¡ S¡¢e ¢a¢e Sh¡h
®c−he, "®qXj¡ø¡l p¡−qh, ¢LR¤ Ll¡l ®eCz' ¢L¿º Bj¡−L gSm¤l
lqj¡e p¡−qh L£ h−m−Re S¡−e¡? ¢a¢e hm−me, "Bðl Bm£ p¡−qh,
Bl Lb¡ hm−a q−h e¡z Bf¢e HMe a¡l fl£r¡ ¢e−a f¡l−he?'
fÐ−gpl e¤l¦m L¢lj ®Q±d¤l£−L q−m p£−Vl Lb¡ hm−m ¢a¢e j¤−Ml Efl e¡ L−l ®cez qkla
®j¢VÊ−L p¡l¡ h¡wm¡−cn, f§hÑ f¡¢LÙ¹¡−e HN¡l eðl f¢Sne −f−uJ q−m ¢pV f¡e¢ez a−h fÐ−gpl
e¤l¦m L¢lj ®Q±d¤l£ ay¡l q−m p£−Vl pjpÉ¡l Lb¡ ¢fТ¾pfÉ¡m p¡−qh−L h−m¢R−mez aMe Y¡L¡
L−m−Sl ¢fТ¾pfÉ¡m ¢R−me Se¡h gSm¤l lqj¡e p¡−qhz ¢a¢e M¤h X¡−Vl j¡e¤o ¢R−mez flhaÑ£
L¡−m H¢X¢fBC q−u ¢X¢fA¡C q−u−Rez Ll¡Q£−a ®p¾VÊ¡m f¡h¢mL p¡¢iÑp L¢jn−el ®jð¡l
¢R−mez h¡wm¡−c−nl ®ea¡ ®nM j¤¢S−hl ¢nrL ¢R−mez Se¡h gSm¤l lqj¡e p¡−qh L¢mL¡a¡u
Cpm¡¢ju¡ L−m−S fs¡−aez Bl ®jM j¤¢Sh ®pC L−m−S fs¡-®mM¡ L−l−Rez I ¢fТ¾pfÉ¡m
p¡−qh qkl−al Lb¡ ö−e ay¡−L ®cM¡ Ll−a hm−mez HL¢ce ®cM¡ Ll¡l fl L−mS R¤¢V q−m
¢fТ¾pfÉ¡m p¡−qh ®p¡S¡ ay¡−L ay¡l h¡p¡u ¢e−u k¡ez aMe Y¡L¡ L−m−Sl ¢fТ¾pfÉ¡m p¡−q−hl h¡p¡
¢Rm g¥mh¡¢su¡uz HMe ®kM¡−e g¡u¡l ®ÙVne, ay¡l ¢fRe ¢c−LC aMe ¢fТ¾pfÉ¡−ml h¡p¡ ¢Rmz
¢hl¡V h¡w−m¡z ay¡l Ùœ£ ¢R−me h¡wm¡−c−nl fÐbj j¢qm¡ HX−i¡−LV ®j−ql−æp¡z A¡l ay¡l nöl
A¡ë¤m ®N¡gl¡e, ®p−lh¡wm¡l j¿œ£ pi¡u A¢hiš² h¡wm¡l j¿œ£ ¢R−mez ¢fТ¾pfÉ¡m p¡−qh ay¡−L
®c¡am¡u ¢e−u ¢N−u ay¡l Ùœ£ Hhw h¡µQ¡−cl−L ®c¢M−u hm−me, "H¢V A¡j¡l hEz HC h¡µQ¡l¡
ay¡−L A¡Çj¡ h−m X¡−Lz a¥CJ A¡Çj¡ hm¢hz' a¥¢j ®b−L j¤ý−aÑ a¥C VÊ¡¾pg¡l q−u ®Nmz Hlfl
−b−L qkla−L ¢a¢e a¥CC hm−aez qkla 1956 p¡−ml ®ghʦu¡l£l 26 a¡¢lM ®b−L A¡CHp¢p
fl£r¡ ®cu¡ fkÑ¿a ay¡l h¡¢s−aC ¢R−mez
75
B¢j hmm¡j ®k, f¡lh pÉ¡lz aMe ¢a¢e hm−me ®k, "B¢j ph c¡¢uaÅ
¢em¡jz Bf¢e a¡l fl£r¡ ¢eez' B¢j fl£r¡ ®eJu¡l fl pL¡−ml
M¡a¡l p−‰ a¡l M¡a¡ Y¤¢L−u ¢cm¡jz' Bfe¡l¡ ®LE H lLj OVe¡
h¡wm¡−c−nl C¢aq¡−p ö−e−Re? B¢j ®qXj¡ø¡l p¡−q−hl e¡jJ
hmm¡j, ¢X¢fBC Hl e¡jJ hmm¡jz ¢X¢fBC ®L ¢R−me? gSm¤l
lqj¡e p¡−qhz a¡l B−N ¢a¢e L£ ¢R−me? Y¡L¡ L−m−Sl ¢fТ¾pfÉ¡m
¢R−mez a¡l B−N ¢a¢e ®L¡b¡u ¢R−me? B−l¡ B−N ¢a¢e LmL¡a¡l
Cpm¡¢ju¡ L−m−Sl Cw−l¢S i¡o¡l AdÉ¡fL ¢R−mez ®pM¡−e Bj¡−cl
h¡wm¡−c−nl fÐd¡e hÉ¢š²aÅ ®nM j¤¢Shl lqj¡e p¡−qh a¡l R¡œ ¢R−mez
LmL¡a¡l Cpm¡¢ju¡ L−m−S ®nM j¤¢Shl lqj¡e p¡−qh HC
iâ−m¡−Ll R¡œ ¢R−mez HC p¤h¡−c B¢j kMe ay¡l h¡¢s−a B¢nÐa
(1956-57), ®nM j¤¢Shl lqj¡e p¡−qh fСuC ay¡l h¡p¡u k¡a¡u¡a
Ll−aez
‫


א‬X@
?‫
א)@
א‬R!‫

"

א‬2%

<v
/

’®a¡j¡l djÑ L£?' ®p k¢c eh£ L¡l£j () Hl a¡l£L¡u Q−m b¡−L a¡
q−m ®p hm−h, Bj¡l à£e Cpm¡jz l¡p§m¤õ¡q () Hl R¢h ®cM¡−e¡
q−h Hhw ¢S‘¡p¡ Ll¡ q−h, "HC j¡e¤o¢V−L ®Qe?' ®p ®L¡e ¢ceJ
l¡p§m−L ®c−M¢ez ¢L¿º ®p k¢c l¡p§m¤õ¡q () Hl p¤æ¡−al Efl Q−m
b¡−L, a¡ q−m ®p hm−h, ¢a¢e ®a¡ j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q ()z p¤al¡w
Bj¡−cl ®hm¡u fÐnÀ BEV L−l ®cJu¡ q−u−Rz HMe L¡S öd¤ BEV
Ll¡ fÐnÀ fœ ®c−M ¯al£ qJu¡z c¤¢eu¡−a BEV Ll¡ fÐnÀ ¢c−u fl£r¡l
SeÉ °a¢l q−m k¢c LaÑfª r S¡e−a f¡−l, a−h ®pC fl£r¡ h¡¢am q−h
¢L q−h e¡? ¢L¿º B¢Ml¡−al ®hm¡u fÐnÀ BEV L−l ®cJu¡ q−u−Rz
Bp, fl£r¡ c¡Jz pq£qÚ Dj¡e ¢e−u Bp, pq£qÚ Bjm ¢e−u Bpz
pq£qÚ Dj¡e A−eL c¡j£z ®p¢V k¢c Nma qu, a¡ q−m ph ®hL¡lz
pq£qÚ Dj¡e L£? Bõ¡ql Efl Dj¡e,



M‫א‬
H lLj fl£r¡ ®eJu¡l OVe¡ Bfe¡l¡ LM−e¡ ö−e−Re? Apñh eu?
H…¢m Lj quz ¢hlm OVe¡z p¡d¡lZ OVe¡ L£? fl£r¡ ¢c−a q−hz
fl£r¡l M¡a¡u ¢mM−a q−hz fl£r¡ e¡ ¢c−a f¡l−m ®L¡e Ef¡u ®eCz
Bj¡−cl ®hm¡uJ a¡Cz Lh−l Q−m ®Nm¡j, Bl ®L¡e Ef¡u ®eCz k¡
Ll¡l Lh−l k¡Ju¡l B−N Ll−a q−hz Bj¡−cl ®hm¡u fl£r¡l fÐnÀ
BEV L−l ®cJu¡ q−u−Rz L£ fÐnÀ? Lh−l ¢S‘¡p¡ Ll¡ q−h,
(!7‫

א‬y2‫
א‬B;
"A¡¢j Dj¡e A¡em¡j A¡õ¡ql Ef−l, ay¡l ®g−lna¡−cl Ef−l, ay¡l
¢La¡h pj¥−ql Ef−l, ay¡l l¡p§m−cl Ef−l, flL¡−ml Ef−l, A¡¢j
Dj¡e A¡em¡j Bõ¡ql fr ®b−L a¡LÅc£−ll i¡m-j−¾cl Efl Hhw
ay¡l p¡j−e A¡j¡−cl jªa¥Él fl HL¢ce S£¢ha q−a q−h, a¡l Eflz'
H…¢m ®j±¢mL ¢hnÄ¡pÉ ¢houz Bõ¡ql Efl Dj¡e ®kje L−l


4

’®a¡j¡l lh ®L?' Bj¡−cl eh£ L¡l£j () h−m−Re, ®k hÉ¢š² Bj¡l
a¡l£L¡u p¢WL i¡−h Qm−h, Bõ¡qC a¡l Sh¡−e Blh£ i¡o¡ ®c−hez
®p hm−h, l¡î£u¡õ¡q, Bj¡l lh Bõ¡qz h¡‰¡m£ h−m a¡−L Blh£
i¡o¡ ¢nM−a q−h e¡z


4'-

j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () Be−a h−m−Re, ®aje L−l Be−a q−hz
ay¡l ®g−lna¡−cl Ef−l ®kje L−l j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () Be−a
h−m−Re ®aje L−l Be−a q−hz ¢a¢e h−m−Re ®k, ®kM¡−eC à£−el
B−m¡Qe¡ qu, ®kM¡−eC j¡e¤o à£−el L¡S L−l, ®g−lna¡l¡ ®p
jS¢mp O£−l d−lz Bjl¡ ®cM−a f¡C e¡z p¡C¾p Hä ®VL−e¡m¢Sl
®L¡e ®N−SV ®eC k¡ ¢c−u B¢h×L¡l Ll¡ k¡−h ®g−lna¡l¡ B−Re ¢L
®eCz H¢V Bj¡−cl Dj¡−el HL¢V A‰z k¢c ®L¡e j¡e¤o h−m ®k, B¢j
76
®g−lna¡ ¢hnÄ¡p L¢l e¡z a¡ q−m a¡l S£h−el ph e¡j¡k, ph ®l¡k¡ ’ay¡l j¡ ¢pŸ£LÅ¡qz' Dj¡−e-Bj−m p−hÑ¡µQ fkÑ¡−ul e¡l£z Dp¡ ()
h¡¢amz Bpm q−µR Dj¡e, c¤C eð−l Bjmz Bõ¡q−L ®kje j¡e¡l Bõ¡q a¡B"m¡l ¢fÐu eh£z ay¡l l¦qz
®aje L−l j¡e−a q−hz


5:75
R6‫*
א‬/%|'%


`‫


א‬4"7‫




א‬4')

"HLC HL ¢a¢ez ay¡l ®L¡eC nl£L ®eCz ay¡lC ph B¢dfaÉz ay¡l
’a¡l¡ ®R−m J j¡ M¡h¡l ®M−aez' j¡−e ay¡l¡ j¡e¤oz ay¡−cl−L Bõ¡ql
p−‰ ¢j¢mJ e¡z HC qm L¤lB−el Lb¡z Bl ¢MËø¡el¡ h−m, God the
SeÉC ph fÐnwp¡z' ay¡l ®L¡−e¡ ®R−m ®eCz ®k−qa¤ ¢MËø¡el¡ h−m, God
Father, God the Son, God the Holy Ghost - ¢œaÅh¡cz Son
the Father, God the Son, God the Holy Ghost - ¢œaÅh¡cz
qm k£n¡pz a¡l¡ h−m ®k, k£ö−L œ²¤n¢hÜ Ll¡ q−u−Rz HMe k¢c a¤¢j
Bõ¡q HL ®M¡c¡, Dp¡ HL ®M¡c¡ Hhw f¢hœ BaÈ¡ HL ®M¡c¡ - ¢ae
®Lhm ¢hnÄ¡p Ll, God the Father, God the Son, God the
®M¡c¡ HL ®M¡c¡z H qm MÊ£ø¡e d−jÑl ¢œaÅh¡cz L¤lBe h−m,
Holy Ghost a¡ q−m a¤¢j j¤¢š² ®f−u k¡−hz Cpm¡j h−m, H¢V
4:171

<
‫א‬X@
‫
א&!א‬ZW/W
‫);?!!א‬ Apñhz H SeÉ ¢MËø¡el¡ kMe Ejl () ®L ®Sl¦S¡−m−j a¡−cl
f¡â£−L ®cM¡m Hhw hmm ®k, ®p Lø L−l Ch¡ca L−l Bl Lø L−l
’¢ae h−m¡ e¡z p¡hd¡e, b¡j HM¡−ez ®a¡j¡−cl SeÉ i¡m q−hz' Aá§a Ch¡ca Ll−a Ll−a HLcj öL−e¡ q−u ¢N−u−R, aMe Ejl () Hl
Bu¡a! Bjl¡ A−eL pju h¢m e¡, "®cMÚ p¡hd¡e, HL¢V Lb¡ hm¢h, p§l¡ N¡¢pu¡l Bu¡a ¢c−u j¿¹hÉ Ll−me,
HLcj S¡−e ®j−l ®gmhz' Bjl¡ h¢m ¢L h¢m e¡? L¤lB−el nëJ H
lLjz "Mhlc¡l! ¢ae h−m¡ e¡z b¡j, HL¢h¾c¤ H¢NJ e¡z ®a¡j¡−cl

88:3-4
Z
‫
א‬A"U;


Z2E
Z"#

SeÉ i¡m q−hz' L¡−cl−L hm−Re Bõ¡q a¡B"m¡? ¢MËø¡e−clz Dp¡ BLÅ£c¡ ®k−qa¤ ¢WL ®eC, Dp¡−L ®M¡c¡l hÉ¡V¡ ®M¡c¡ j−e L−l a¡l ph
() Bõ¡ql eh£z Dp¡ () Hl j¡ q−me, Ch¡ca ®hL¡lz HMe Bj¡−cl j−dÉJ öl¦ q−u−Rz Bjl¡ h¢m,
5:75

Z?'E

‫א‬ "j¤q¡Çj¡c ®M¡c¡ ee, ®M¡c¡ ®b−L k¤c¡ eez' pÇf§ZÑ L¤g¤l£ Lb¡z ¢n¢lL£
Lb¡z B−l¡ h¢m, "j¤q¡Çj¡c B¢mj¤m N¡u£hz' Bõ¡q ®kje B¢mj¤m
"ay¡l j¡ ¢pŸ£LÅ¡qz' L¤lBe nl£−g Dp¡ () Hl j¡−L Bõ¡q e¡j N¡u£h, j¤q¡Çj¡cJ B¢mj¤m N¡u£h - pÇf§ZÑ ¢n¢lL£ Lb¡z ¢L¿º Bj¡−cl
¢c−u−Re ¢pŸ£LÅ¡qz M¡c£S¡ () Hl e¡−j L¤lBe nl£−g H lLj pj¡−S H¢V HMe fÐL¡−nÉ Qm−Rz qu−a¡ a¡l¡ Bj¡−L Bœ²jZ Ll−a
Lb¡ ®eCz ¢a¢eJ ¢pŸ£LÅ¡qz ¢L¿º ay¡l e¡j Bõ¡q L¤lBe nl£−g Bp−hz ¢L¿º ¢L B−p k¡u? f¢l×L¡l L¤lBe nl£−gl Bu¡a, A¡õ¡q
®ce¢ez H¢V Bõ¡q a¡B"m¡l ®qLjaz B−un¡ ¢pŸ£LÅ¡q () Hl e¡j l¡p§m¤õ¡q ()−L hm−a h−me,
L¤lBe nl£−g ®eCz ¢L¿º Dp¡ () Hl j¡, j¢luj pÇf−LÑ L¤lBe 6:50
nl£−g në,
V‫"
א‬#‫)
א‬
5:75

Z?'E

‫א‬

77
’A¡¢j N¡u£−hl Mhl S¡¢e e¡z' j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () ®Lhm ®k
¢e−S h−m−Re B¢j N¡u£h S¡¢e e¡ a¡ eu, L¤lBe nl£−gl Bu¡−a
Bõ¡q l¡p§m¤õ¡q () ®L ýL¤j ¢c−µRe, Bf¢e hm¤e, B¢j N¡u£h S¡¢e
e¡z
!
2#
‫א‬3
*‫א&
א‬


7:188
X‫(

א‬n<
)
V‫"
א‬#‫
א‬M%
!
! z ay¡l¡ h−me,
’k¢c B¢j N¡u£−hl MhlC S¡ea¡j, a¡ q−m B¢j fÐi§a LmÉ¡e m¡i
L−l ¢ea¡jz' j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () h−me, B¢j N¡u£−hl Mhl
S¡¢e e¡z Bl Bjl¡ h¢m ®k, ¢a¢e ®M¡c¡ ee, ®M¡c¡ ®b−L k¤c¡ eez
pÇf§ZÑ ¢n¢l¢L Lb¡z j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () pÇf−LÑ Bjl¡ fÊ¢a¢ce
Bš¡¢quÉ¡a¤l j−dÉ f¢s,
!
2#
‫א‬3
*‫א&
א‬
’B¢j p¡rÉ ¢c¢µR ®k, qkla j¤q¡Çj¡c () Bõ¡q a¡B"m¡l c¡p J
l¡p§mz' S£heil ¢a¢e ph−Q−u ®hn£ h−m ¢N−u−Re, "B¢j Bj¡l
j¡h¤−cl ®n¡Ll…k¡l ®N¡m¡jz' l¡ail ®S−N ¢a¢e Ch¡ca L−l−Rez
’®q B−un¡, B¢j ¢L Bj¡l j¡h¤−cl ®n¡Ll…k¡l ®N¡m¡j qh e¡?'
¢Q¿¹¡ Ll¦e, B¢j Bj¡l j¡h¤−cl L£? ®n¡Ll…k¡l ®N¡m¡jz H SeÉ
Em¡j¡−u ®Ll¡j h−me, Bjl¡ ®k h¢m,
Hl fÐbj Lb¡ L£? 2# j¡−e c¡p, c¤C eð−l L£?
"Bh¢cuÉ¡−al j¡L¡j ¢lp¡m¡−al j¡L¡−jl Ef−lz' Aá§a Lb¡! H¢V
Bj¡l Lb¡ e¡z B¢j ®a¡ Bfe¡−cl h¡l h¡l h¢m, B¢j B−mj eCz
B¢j B−mj−cl S¤a¡-h¡qLz ay¡−cl ¢LR¤ Lb¡ eLm L¢lz ®k−qa¤
q¡−g‹£
ýk§l (lqx) Bj¡−L ¢e−cÑn ¢c−u−Re, Bõ¡ql h¡¾c¡l¡ ®L¡e
Lb¡ öe−a Q¡C−m Bõ¡ql ¢c−L ®Q−u B−mj-Em¡j¡−cl L¡−R k¡
¢n−M−R¡, h−m ¢cJz ay¡l¡ h−me ®k, "Bhc' në A−eL hsz H SeÉ
l¡p§m¤õ¡q () Hl jkÑ¡c¡ ph−Q−u ®hn£ hm¡ qu I Bu¡a…¢m−a
®kM¡−e Bõ¡q a¡B"m¡ ay¡l e¡j e¡ ¢e−u ay¡−L Bhc h¡ c¡p h−m−Rez
f−el f¡l¡l fÐbj p§l¡ hZ£ Dpl¡Cm,
17:1
®pSc¡l j−dÉ Hje i¡−h gy¤¢f−u gy¤¢f−u ®Ly−c−Re ®kje f¡¢e g¤V−m
në quz j¡ B−un¡ ¢pŸ£LÅ¡q () ay¡l f¡−n ¢R−mez ¢a¢e l¡p§m¤õ¡q
() p¡m¡j ®gl¡−e¡l fl ay¡−L ¢S‘¡p¡ Ll−me, "Bf¢e Ha Lø
Ll−Re ®Le, Cu¡ l¡p§m¡õ¡q? p¡l¡V¡ l¡a ®S−N Hi¡−h Bõ¡ql
p¡j−e L¡æ¡-L¡V¡ L−le ®Le? Bõ¡q a¡B"m¡ ¢L ay¡l L¡m¡−j f¡−L
f¢l×L¡l Bfe¡l jaÑh¡ pÇf−LÑ ®O¡oe¡ L−l ®ce¢e? Bfe¡l p¡j−el-
¢fR−el ph …Z¡q j¡g L−l ®ce¢e?' j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () Hl
®R¡– Sh¡h,

‫א<!א‬2#
*!%p
/0‫א‬
UJ)‫
א‬k7‫
א‬B‫
א‬R‫
א`א‬k7‫

א‬/
2
,‫
א‬b:‫^*
א‬2
l¡p§m¤õ¡q () −L Bõ¡q a¡B"m¡ ®jl¡−S ¢e−u ¢N−u−Rez ®p¢V
L¤lB−e L£i¡−h h−m−Re? B−N i§¢jL¡ L−l−Rez ®N±lh¡¢ZÄa ®pC
jq¡e pš¡ - H¢V qm i§¢jL¡z a¡lfl h−m−Re, ¢k¢e ay¡l ®N¡m¡j−L
l¡−al HL¢V r−Z ïje L¢l−u−Re jp¢Sc¤m q¡l¡j ®b−L jp¢Sc¤m
BLp¡uz HM¡−e ®N¡m¡j¢V ®L? e¡j ®eCz f−el f¡l¡l fÐbj Bu¡a,
IM¡−eJ B−N i¤¢jL¡, p§l¡ g¤lL¡−el Bu¡a,


25:1 ‫'א‬:
=""
*!<
2#
A"#
*J‫
א‬G]
,:‫
א‬Fw;
’hlLaJu¡m¡ ®pC jq¡e pš¡, ¢k¢e e¡¢km L−l−Re ay¡l c¡−pl Ef−l
g¥lL¡e, ®ke ¢a¢e qe pLm SN−al SeÉ paLÑL¡l£z' p¤hq¡e¡õ¡¢klC
78
Bl HL pwúlZz a¡h¡l¡L¡õ¡q, Ap£j hlLak¤š² ®pC jq¡e pš¡z L£ Bj¡−cl l¡p§m¤õ¡q () ph−Q−u ®hn£ ®jqea L−l−Re HC ®a±q£−cl
L−l−Re? ay¡l ®N¡m¡−jl Ef−l e¡¢km L−l−Re HC ¢La¡hz ay¡l Ef−lz
®N¡m¡j¢V ®L? h¡l h¡lz l¡p§m¤õ¡q () ®M−a h−p−Rez e£−Q, j¡¢V−az
Bl h−m−Re,

'J
j
$%
A"#
!.
`‫


א‬4"7‫




א‬4'
)


‫)א

א)
א‬
"Bõ¡q R¡s¡ ®L¡e j¡'h¤c ®eCz ¢a¢e HLC HLz ay¡l ®L¡e nl£L ®eCz


2‫
א‬$%'
%
$%‫א‬p ay¡l SeÉC ph l¡SaÅ, ay¡l SeÉC ph fÐnwp¡z ¢a¢e ph ¢LR¤l Efl
"B¢j M¡C ®kje HL¢V ®N¡m¡j M¡uz' L¡l ®N¡m¡j? p¡l¡ S£he ¢a¢e rja¡h¡ez' L¤lBe nl£−g Bõ¡q a¡B"m¡ hm−Re,
HC p¡de¡ L−l−Rez m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡ý j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡qz j¤q¡Çj¡c
L£? ay¡l hs f¢lQu L£? j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () Bõ¡q a¡B"m¡l
B


<'
Y
4"7‫
א‬A0
4'


<'
Y
‫א‬:P'
Y
,:‫
א`


א‬$J
ph−Q−u ¢fÐu h¡¾c¡z Bõ¡ql q¡h£hz ay¡l c¡pz AbQ Bõ¡q L¤lB−e 17:111
h−me,
‫א‬X2<;
w%
G:‫
א‬
"hm, Bmq¡jc¤¢mõ¡q, ¢k¢e p¿¹¡e NËqZ L−le¢ez ay¡l p¡hÑ−i±j−aÅ ®L¡e
21:107 Awn£c¡l ®eC Hhw ¢k¢e c¤cÑn¡NËÙÛ qe e¡, ®k L¡l−Z ay¡l ®L¡e




=""
Z 
)‫
א‬4"‫
א‬
A¢ii¡h−Ll fÐ−u¡Se q−a f¡−lz p¤al¡w ay¡l j¡q¡aÈÉ ®O¡oZ¡ Llz'
’A¡¢j ®a¡j¡−L¢hnÄ SN−al SeÉ lqja ül©f f¡¢W−u¢Rz' Ha hs
®Ma¡h, HL¢V j¡e¤o−L Bõ¡q a¡B"m¡ e¡j ¢c−u−Re, a¤¢j ¢hnÄ L¤lB−e ph−Q−u ®hn£ a¡¢Lc L¡−mj¡ ¯a¢uÉh¡l Efl ®k, Bõ¡ql
SN−al SeÉ lqja! ¢L¿º ¢a¢e L£ h−me? p−‰ ®L¡e ¢LR¤−L ®L¡e i¡−h nl£L L−l¡ e¡z HC BLÅ£c¡ k¢c ¢WL e¡
b¡−L, a¡ q−m ¢L−pl e¡j¡k, ¢L−pl ®l¡k¡, ¢L−pl q‹? Jm¡j¡−u

‫א<!א‬2#
*!%p
/0‫א‬ ®Ll¡j h−me, ®a¡j¡l ph Bjm hlh¡c k¢c ®a¡j¡l BLÅ£c¡ pq£q e¡
quz H SeÉ ®h−qn¢a ®SJl ¢La¡−h qkla b¡ei£ (lqx) fÐb−jC
’B¢j ¢L Bj¡l j¡'h¤−cl ®n¡Ll…k¡l ®N¡m¡j qh e¡?' öd¤ HL¢V
B−m¡Qe¡ L−l−Re ®j±¢mL ¢hnÄ¡pÉ ¢hou pj§q L£ q−a q−hz H¢V M¤hC
¢ho−ul Efl B¢j Lb¡ hmm¡jz pq£qÚ BLÅ£c¡ Bj¡−cl ¢e−a q−hz
…l¦aÅfZ§ zÑ Bõ¡q a¡B"m¡ Bj¡−cl Ešj ®p±i¡NÉ ep£h Ll¦ez
j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () ®L q¡¢kl-e¡¢Sl hm¡ Qlj ¢nlLz k¡−cl
i¡m m¡−N e¡, a¡l¡ Bj¡−L dl¦Lz B¢j hmh, B¢j ®a¡ B−mj−cl ="‫
א‬Q


`‫*
א‬p
!#-
@‫א‬
S¤a¡ h¡qLz Bp, B¢j −a¡j¡−L ay¡−cl L¡−R ¢e−u k¡hz Bõ¡q
a¡B"m¡ Bj¡−cl−L pq£qÚ BLÅ£c¡ NËqZ Ll¡l ®p±i¡NÉ ¢cez
j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () Hhw Bõ¡q pÇf−LÑ p¢WL BLÅ£c¡ ¢e−a
q−hz q¡S¡l q¡S¡l h¡l m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡q ¢k¢Ll Llh, Bl Lh−ll
¢eLV ¢N−u hmh, h¡h¡ Bj¡l jeú¡je¡ f§lZ L−l ¢ce! pÇf§ZÑ ¢nlLz

79
 Cpm¡−jl fÐbj LÅ¡l£, fÐbj j¤LÅ¢l ¢hnÄ¡p£−cl−L E−ŸnÉ L−l Bõ¡q a¡B"m¡ h−m−Re,
‫
א;?!אא‬, j¡TM¡−e
jp¢S−c j¡N¢gl¡q, ®pƒl -3, Ešl¡, Y¡L¡ h−m−Re

MJ

f
C Hhw ®n−o Bh¡l h−m−Re,

‫ א;?!א
א‬HLC
10 ®ghЦu¡l£ 2006, h¡c j¡N¢lh
Bu¡−a "Bõ¡q−L iu Ll' Lb¡¢V öl¦−a HLh¡l H−p−Rz f−l Bl
HLh¡l H−p−Rz Be careful about your duties regarding

"#
$%!










‫
א

א 
א‬ Allah.

""1'


$1/0

‫
'&
א‬#‫! 



א
(
א‬ L¤lBe jS£−c H lL−jl Bu¡a ¢iæ ¢iæ i¢‰−a A−eL l−u−Rz
HM¡−e B−R paLÑa¡j§mL Bu¡a; Be careful! L£ f¡W¡µR BN¡j£

2#‫א‬3)!
*‫&
א‬+

4')


‫&
א*
)א
א)א‬+
",-./0
L¡−ml SeÉ ®p¢V HLV¤ ®i−h ®cMz ¢eÕQuC Bõ¡q a¡B"m¡ M¤h i¡m




‫



א

א 
א‬5‫*
א‬6+‫! 


א‬#0‫!





א‬ L−l S¡−ee L£ LlR ®a¡jl¡z c¤¢eu¡l ¢h¢iæ lL−jl QLjL¡¢e cª−nÉl
j−dÉ LaL B−R k¡ ®Q¡−M ®h¡T¡ k¡u, Bl LaL l−u−R k¡ ®Q¡−M

*!";
}
X2@

‫

א;?!א
א

א*
א‬MJ

f
C

‫'
א!א
א;?!אא‬:‫''&א‬ ®h¡T¡ k¡u e¡z ‘¡e-h¤¢Ü−a ®k…−m¡ ®h¡T¡ k¡u, ®p…−m¡ Bj¡−cl−L
fÐa¡¢la L−lz Bj¡−cl HLSe pËø¡ B−Rez ay¡l L¡−R Bj¡−cl−L



G‫
א‬A"#

3
)!

A"#
$E
&"‫




א‬C‫
א

א‬DE


¢g−l ®k−a q−hz H Lb¡¢V Bjl¡ k¡l¡ Cpm¡−j l−u¢R, Bjl¡ qua
fТa¢ce Hl ®L¡e e¡ ®L¡e pÈ¡lL f¡Cz ¢h¢iæ i¡−h H¢V Bj¡−cl−L



"
F

3
)! j−e L¢l−u ®cJu¡ quz ¢L¿º k¡−cl L¡−R Cpm¡j ®eC, d−jÑl p−‰
®L¡e pÇfLÑ ®eC, a¡−cl L¡−R H¢V dl¡ f−s e¡z L¡lZ a¡−cl ®a¡ H

B ¢j Bfe¡−cl p¡j−e L¤lBe jS£−cl HL¢V A¢a pÇf−LÑ ®L¡e ‘¡eC ®eCz L¤lBe jS£−c H−Lh¡−l fÐbj Bu¡aC qm,
f¢l¢Qa Bu¡a ¢am¡Ju¡a L−l¢Rz Bu¡a¢V Bfe¡−cl
4
pJ‫


א‬O"#

*
)‫
א‬O"@



O"@
,:‫
א‬4

pJ‫א‬
A−e−LlC j¤MÙÛ l−u−Rz A−e−Ll qu−a¡ AbÑJ S¡e¡
B−Rz Bõ¡q f¡L Hln¡c L−le,


96:1-4
"?
"#
,:‫


א‬R%)‫א‬




‫

א;?!א
א‬MJ

f
C

‫'
א!א
א;?!אא‬:‫''&א‬ "fs¤e, Bfe¡l fТaf¡m−Ll e¡−j ¢k¢e pª¢ø L−l−Rez j¡e¤o−L pª¢ø
L−l−Re Sj¡V lš² ®b−Lz fs¤e, Bfe¡l fТaf¡mL A¢a pÇj¡¢eaz
*!";
}
X2@

‫
א*
א‬ ¢k¢e Lm−jl p¡q¡−kÉ ¢nr¡ ¢c−u−Rez' L¤lBe jS£−cl fÐbj Bu¡−al
"®q Dj¡ec¡−ll¡, Bõ¡q−L iu Llz fТa¢V j¡e¤−olC ®i−h ®cM¡ E¢Qa fÐbj në ‫א‬J‫ א‬k¡l j¡−e fs¤e [Recite/Read]. HC ¢œ²u¡fc¢V L¤lBe
BN¡j£ L¡−ml SeÉ ®p ¢L f¡W¡mz Bl Bõ¡q−L iu Ll; ®a¡jl¡ k¡ nl£−g B−l¡ A−eL Bu¡−al j−dÉ l−u−Rz p§l¡ B'm¡l j−dÉ l−u−R,
Ll Bõ¡q ®p pÇf−LÑ Ah¢qaz' H Bu¡−al HLcj öl¦−a

80




87:6 A;
/0
4v? ®jd¡l f¢lQu g¤−V J−W, "B¢j c¤dJu¡m¡ hLl£ b¡L−mC Bj¡l
"A¢Q−lC B¢j Bfe¡−L f¢s−u ®ch, g−m Bf¢e ¢hpȪa q−he e¡z'
fÐbj Bu¡−a H−p−R ¢ae Ar−ll ¢œ²u¡fc, LÅ¡l¡B [j§m Arl LÅ¡g
l¡ q¡jk¡]z LÅ¡l¡B j¡−e He recited. haÑj¡e L¡−ml ¢œ²u¡fc qm
Cu¡Ll¡E, He recites. ®pM¡e ®b−L Eá§a L¡lL, LÅ¡¢lEez ¢k¢e
¢lp¡CV L−le [Reciter]. Bl HLC j§m Ar−ll ¢œ²u¡fc Blh£−a
N˦f f¡−ÒV ®N−m ¢œ²u¡f−cl j¡−eJ f¡−ÒV k¡uz LÅ¡l¡B−L k¢c h¡−h
CgB−m ®eJu¡ qu, öl¦−a q¡jk¡q m¡¢N−u ®cJu¡ qu, a¡ q−m
¢œ²u¡fc q−h BLÅl¡Bz aMe Hl AbÑ qu, ¢a¢e f¢s−u ¢c−mez
BLÅl¡B-Cu¤LÅ¢lEz ®pM¡e ®b−L L¡lL qm j¤LÅ¢lEez HC h¡−hl në
Bj¡−cl L¡−R M¤h ¢hMÉ¡az HC h¡−hl në q−µR Bpm¡j¡z ¢a¢e
BaÈpjfÑZ Ll−mez haÑj¡e L¡m Cu¤p¢mj¤ ¢a¢e BaÈpjfÑZ L−lez
Eá§a L¡lL qm j¤p¢mj¤ez Bpm¡j¡-Cu¤p¢mj¤-j¤p¢mj¤ez p§l¡ B'm¡
Hl j−dÉ HC h¡−hl ¢œ²u¡fc, BLÅl¡Bz fÐb−j qm, ¢a¢e fs−me Bl
HM¡−e qm, ¢a¢e f¢s−u ¢c−mez p§l¡ B'm¡l Bu¡−al AbÑ qm, n£OËC
B¢j Bfe¡−L f¢s−u ®chz Aaxfl Bf¢e i¤m−he e¡z HL¢V qm
fs¡ Bl HL¢V qm f¢s−u ®cJu¡z LÅ¡l¡B ®b−L Eá§a L¡lL qm
LÅ¡l£ j¡−e ¢k¢e f−sez Bl BLÅl¡B ®b−L L¡lL qm j¤LÅ¢l j¡−e
f¢s−u ®ce ¢k¢ez
Cpm¡−jl C¢aq¡−p fÐbj LÅ¡l£ ¢qp¡−h ¢hMÉ¡a q−me qkla Bë¤õ¡q
¢he j¡pFc ()z Bl fÐbj j¤LÅ¢l ¢R−me j¤pBh ¢he Ej¡−ul ()z
qkla Bë¤õ¡q ¢he j¡pFc () pÇf−LÑ f¡Ju¡ k¡u ®k, ¢a¢e h¡µQ¡
hu−p j‚¡l HLSe ¢hMÉ¡a L¤l¡C−nl ®jo f¡mL ¢R−mez ay¡l ü¡ÙÛ
¢Rm M¤h ¢mL¢m−Lz eh¤J−al fÐbj ¢c−Ll OVe¡z HL¢ce ¢a¢e ®jo
Qs¡−µRez l¡p§m¤õ¡q () Bh¤ hLl ()−L p−‰ ¢e−u a¡l f¡n ¢c−u
k¡¢µR−mez aMe l¡p§m¤õ¡q () a¡−L ¢S‘¡p¡ Ll−me, "HC h¡mL
®a¡j¡l HM¡−e c¤d ®cu Hje hLl£ B−R?' Hl Sh¡−h a¡l a£rÁ
j¡¢m−Ll ýL¤j R¡s¡ Bfe¡−L ®ch ®Le?' l¡p§m¤õ¡q ()−L gaJu¡
®n¡e¡−µR ®R¡– h¡mLz l¡p§m¤õ¡q () a¡l HC Sh¡−h M¤h M¤n£ q−mez
ay¡lfl hm−me, "¢WL B−Rz ®L¡e ®R¡V j¡c£ h¡µQ¡ ®eC?' aMe
Bë¤õ¡q ¢he j¡pFc l¡p§m¤õ¡q () Hl p¡j−e HL¢V j¡c£ h¡µQ¡
q¡¢kl Ll−mez
¢a¢e I ®R¡V j¡c£ R¡N−ml h¡µQ¡l h¡−Zl j−dÉ Bõ¡ql e¡j ¢e−u q¡a
¢c−mez h¡Z g¤−m EWmz c¤−d i−l −Nmz Bh¤ hLl ()−L hm−me,
"HL¢V f¡bl Be k¡l jdÉM¡−e HLV¤ NaÑja B−Rz' ¢a¢e My¤−S HL¢V
f¡bl Be−mez l¡p§m¤õ¡q () I f¡bl¢V−L R¡g L−l ¢e−mez a¡lfl
f¡b−ll I NaÑja Aw−n c¤d ®d¡u¡−mez ¢a¢e ¢e−S ®M−mez Bh¤ hLl
()−L ¢c−mez Bë¤õ¡q ¢he j¡pFcJ ®M−mez M¡Ju¡l f−l Bh¡l
Bõ¡ql e¡j h−m q¡a ¢c−me, R¡N−ml h¡Z Bh¡l B−Nl ja q−u
®Nmz l¡p§m¤õ¡q () −L Bõ¡q a¡B"m¡ ®k La ®j¡−Sk¡ ¢c−u−Re,
La ®k ®j¡−Sk¡l ¢hhlZ L¤lBe-q¡c£−p l−u−R! H¢V ay¡l eh¤J−al
fÐbj ¢c−Ll ®j¡−Sk¡…¢ml HL¢Vz Bë¤õ¡q ¢he j¡pFc Ah¡L ¢hpÈ−u
h−m EW−me, "Bf¢e ®a¡ M¤h i¡m k¡c¤ S¡−eez Bj¡−L HLV¤ ¢n¢M−u
®ce e¡?' l¡p§m¤õ¡q () hm−me, "a¤¢j M¤h ®jd¡h£ ®R−mz Cen¡Bõ¡q,
a¤¢j Hj¢e−aC A−eL ¢LR¤ ¢nM−hz'
Bë¤õ¡q ¢he j¡pFc () f¢lZa hu−p l¡p§m¤õ¡q () Hl ph−Q−u
¢fÐu p¡q¡h£−cl HLSe q−u−Re Hhw ay¡−L hm¡ qu fÐbj LÅ¡l£z The
first reciter of the Holy Quran. −Le? eh¤J−al fÐbj ¢ae hRl
®a¡ l¡p§m¤õ¡q () fÐL¡−nÉ djÑ fÐQ¡l L−le¢ez ¢ae hRl fl ®b−L
fÐL¡−nÉ djÑ fÐQ¡l öl¦ qmz j¤pmj¡el¡ i−u i−u b¡−Lz ®L ®L¡b¡u
Bh¡l ö−e ®g−m! a¡ q−m j¡ldl Ll−hz HlC j−dÉ Bë¤õ¡q ¢he
81
j¡pFc j¤pmj¡e q−u ¢N−u−Rez L¤lBeJ ¢n−M−Rez HL¢ce L¤l¡Cn
pcÑ¡ll¡ L¡h¡l Q¡lf¡−n ®O¡l¡O¤¢l Ll−Rz c§−l ¢a¢e HLSe Bl−hl
ea¤e j¤pmj¡−el p−‰ cy¡¢s−u B−Rez ¢a¢e hm−Re, "L¤l¡Cnl¡ ®a¡
Bj¡−cl ¢LR¤C Ll−a ®cu e¡z a¡−cl−LJ ¢LR¤ ®n¡e¡−e¡ qm e¡z ®L
B¢Rp a¡−cl jdÉM¡−e L¤lBe HLV¤ ®Qy¢Q−u f−s Bp−a f¡l¢h?'
k¡l¡ HLV¤ huú ¢R−me, ay¡l¡ ph¡C Q¤fQ¡f b¡L−mez Bë¤õ¡q ¢he
j¡pFc - HC ¢mL¢m−L j¡e¤o, S£heil ¢a¢e ®R¡VM¡V j¡e¤oC ¢R−mez
¢a¢e h−m EW−me, "B¢j f¡lhz' AeÉl¡ aMe h−m EWm, ®a¡−L ®a¡
ay¡l¡ ®j−lC ®gm−hz Hje j¡l ®c−h ®a¡−L ®k, a¤C j−lC k¡¢hz "e¡,
B¢j f¡lhz' Lb¡ hm−a e¡ hm−aC ph¡l j¡TM¡−e ¢N−u Bë¤õ¡q ¢he
j¡pFc p§l¡ Bl-lqj¡−el L−uL¢V Bu¡a ¢am¡Ju¡a L−l ®gm−mez
Bl L¤l¡Cn−cl p¢ða ®f−a ®kV¤L¤ pju m¡−Nz ay¡lfl a¡−L fÐQä
j¡ldl Ll¡ qmz j¡l ®M−u ¢a¢e f¡¢m−u H−mez H−p Bh¡l hm−me,
"®j−l−R ®a¡ L£ q−u−Rz ®ay¡l¡ hm−m Bh¡l k¡hz' hsl¡ a¡−L ¢ehªš
Ll−mez ®k−qa¤ ¢a¢e phÑfÐbj L¤l¡Cn−cl jdÉM¡−e pl−h L¤lBe
¢am¡Ju¡a L−l¢R−me, ®pSeÉ a¡−L hm¡ qu Cpm¡−jl fÐbj LÅ¡l£z
Cpm¡−jl fÐbj j¤LÅ¢l hm¡ qu j¤pBh ¢he Ej¡−ul () ®Lz ¢a¢e
¢R−me j‚¡l EµQ hw−nl eJ−S¡u¡e−cl HLSe p¤f¤l¦oz aMe ¢h−uJ
L−le ¢ez ay¡l j¡ M¤h S¡c−lm j¢qm¡ ¢R−mez fÐbj ¢c−L Cpm¡j Lh§m
Ll−mez j¡−ul L¡−e H Mhl k¡Ju¡l fl a¡−L M¤h n¡p¡−me, "a¤C
k¢c j¤q¡Çj¡−cl pwpNÑ e¡ R¡¢sp, a¡ q−m ®a¡−L B¢j ¢hhpË L−l Ol
®b−L ®hl Llhz' ¢L¿º Bõ¡q a¡B"m¡ k¡−cl fR¾c L−l ¢e−u−Re,
l¡p§m¤õ¡q () Hl p¡q¡h£ h¡e¡−he, ay¡−cl ¢L Bl Hph Lb¡u
j¡e¡−e¡ k¡u? HL¢ce ¢WLC Q−Vl ja HL¢V ¢S¢ep [®L¡e lL−j e¡i£
®b−L qy¡V¤ fkÑ¿¹ Y¡L¡] f¢s−u ¢c−u ay¡l j¡ ay¡−L Ol ®b−L ®hl L−l
¢c−mez ¢a¢e HV¤L¤ f−sC l¡p§m () Hl L¡−R Q−m H−me Hhw
hm−me, "Cu¡ l¡p§m¡õ¡q, Bj¡l j¡ Bj¡−L a¡¢s−u ¢c−u−Rz' AbQ
Hl B−N AhÙÛ¡ L£ ¢Rm? a¡hm£−N S¡j¡−al j¤lî£ j¡Jm¡e¡ k¡L¡¢lu¡
p¡−qh (lqx), ky¡l ¢La¡h Bjl¡ p¡l¡ c¤¢eu¡u f−s b¡¢L, ¢a¢e
¢m−M−Re ®k, j¤pBh ¢he Ej¡−ul () j‚¡l ph−Q−u de¡YÉ hw−nl
p¿¹¡e ¢R−mez BS ®b−L 1400 hRl B−N pL¡m ®hm¡ ®k S¡j¡
®S¡s¡ [HL ®pV f¡uS¡j¡-f¡”¡h£] f−s ®hl q−ae, ¢h−Lm ®hm¡ ®p¢V
Bl fs−ae e¡z ea¤e Bl HL ®pV fs−aez f¡uS¡j¡-f¡”¡h£ ®p
k¤−NJ ¢Rmz l¡p§m¤õ¡q () ®pm¡C¢hq£e m¤¢‰ fs−ae ®hn£z ¢L¿º
hm−ae f¡uS¡j¡ HL¢V p¤¾cl ®f¡n¡Lz BS−Ll k¤−N LSe f¡Ju¡
k¡−h H lLj,f¡uS¡j¡-f¡”¡h£l ®k ®pVV¡ gS−ll f−s−Re, ®p¢V
j¡N¢l−hl f−l Bl f−se e¡? ¢a¢e ®k Bal hÉhq¡l Ll−ae, a¡l
p¤N−å j‚¡l l¡Ù¹¡ ®j± ®j± Llaz j‚¡l ®j−u−cl j−dÉ ph−Q−u
discussed young man ¢R−me j¤pBh ¢he Ej¡−ulz ph¡C H
¢Q¿¹¡u A¢ÙÛl ¢Rm ®k, ®p ®L¡e h¡¢sl ®j−u−L ¢h−u Ll−hz a¡−L hm¡
q−a¡ j‚¡l g¤m [Flower of Makkah]z ¢a¢e HL¢ce Cpm¡j Lh§m
Ll−mez Bl ay¡l BÇj¤ a¡−L Ol ®b−L i¡¢N−u ¢c−mez l¡p§m ()
Hl L¡−R H−mez A¢a AÒf pj−u L¤lB−e AaÉ¿¹ hs f¡lcn£Ñ−cl
j−dÉ HLSe q−u ®N−mez q−me LÅ¡l£z
f’j eh¤J−al h−oÑ l¡p§m¤õ¡q () HL¢V cm B¢h¢p¢eu¡u f¡¢W−u
¢c−mez j¤pmj¡e−cl fÐbj ¢qklaz ®k−qa¤ l¡p§m¤õ¡q () HC ¢qkl−a
¢R−me e¡, ®pSeÉ ®pM¡e ®b−L ¢qSl£ pe NZe¡ Ll¡ qu e¡z
B¢h¢p¢eu¡ c−ml Bj£l ¢R−me l¡p§m¤õ¡q () Hl Q¡Q¡−a¡ i¡C
S¡gl ¢he Bh¤ a¡¢mh ()z e¡−u−h Bj£l ¢R−me HC j¤pBh ¢he
Ej¡−ul ()z c¤S−eC ®pl¡ LÅ¡l£z Bl j‚¡l h¡C−l fÐb−j ¢k¢e
L¤lBe f−s Cpm¡−jl ¢hSu H−e−Re, ¢a¢e q−me S¡gl ¢he Bh¤
a¡¢mh ()z fÐb−j j¤pmj¡e−cl HL N˦f B¢h¢p¢eu¡u ®Nmz f−l
Bl HL N˦f ®Nmz fСu HLn'l ja j¤pmj¡e j‚¡ nl£g ®R−s
®m¡¢qa p¡Nl f¡¢s ¢c−u I f¡−l HMeL¡l C¢bE¢fu¡, aMeL¡l
82
B¢h¢p¢eu¡ Bl Blh£−a h−m q¡hp¡u ¢qSla Ll−mez q¡hp¡l
h¡cn¡ e¡‹¡p£ [Cw−l¢S−a h−m Negus] k¢cJ ¢MËø¡e ¢R−me, ¢L¿º
¢a¢e M¤h eÉ¡ufl¡ue Hhw pqen£m h¡cn¡ h−m f¢l¢Qa ¢R−mez ay¡l
BQ¡l-BQl−ZlJ fÐnwp¡ ®n¡e¡ ®kaz H SeÉ l¡p§m ()
j¤pmj¡e−cl−L B¢h¢p¢eu¡u f¡W¡−mez
H¢V L¤l¡Cn−cl pqÉ qm e¡z a¡l¡ j‚¡ ®b−L B¢h¢p¢eu¡u fТa¢e¢d
cm f¡W¡mz fТa¢e¢d c−ml ®ea¡ Bjl Che¤m Bpz j‚¡l A¢a d¤l¾cl
hÉ¢š²−cl HLSez ¢a¢e A−eL f−l j¤pmj¡e q−u¢R−mez Ejl ()
Hl pju ¢a¢e ¢jnl ¢hSu£ ®pe¡f¢a ¢qp¡−h MÉ¡¢a ASÑe L−lez ¢L¿º
f’j, où J pçj eh¤J−al hR−l ¢a¢e j¤pmj¡e qe¢ez B−l¡ A−eL
f−l j¤pmj¡e q−u¢R−mez Bjl ¢he Bp B¢h¢p¢eu¡l h¡cn¡
e¡‹¡¢nl L¡−R A−eL Ef−Y±Le ¢e−u ®N−mez fÐb−j a¡l j¿»£
f¢lo−cl ph¡C−L M¤h Ef−Y±Le ¢c−mez a¡l f−l j¤pmj¡e−cl
pÇf−LÑ hce¡j£ N¡C−mez ¢a¢e h¡cn¡l L¡−R hm−me ®k, Bj¡−cl
pj¡−Sl ¢LR¤ pwMÉL ï¡¿¹ k¤hL Hhw a¡−cl pwN£l¡ Bfe¡l HM¡−e
f¡¢m−u H−p−Rz a¡l¡ Bfe¡l ®cn−L ï¡¿¹ Ll−hz a¡−cl−L Bj¡−cl
L¡−R ®glv ¢c−u ®cez
h¡cn¡ e¡‹¡p£ aMe Bjl Che¤m Bp Hl HC A¢i−k¡−Nl ®fТr−a
j¤pmj¡e−cl fТa¢e¢d cm−L X¡L−mez h¡cn¡ ¢S‘¡p¡ Ll−me,
"®a¡j¡−cl Bj£l ®L?' S¡gl ¢he Bh¤ a¡¢mh () cy¡s¡−mez "Hp,
a¡l Lb¡l Sh¡h c¡Jz' ¢a¢e aMe ®k Sh¡h ¢c−me ®p pÇf−LÑ
f¡ÕQ¡−aÉ J¢l−u¾V¡¢møl¡ [Cpm¡j J fСQÉ a−šÆ ¢ho−u f¢äa] h−m ®k,
h¡cn¡l clh¡−l ®p¢ce ¢a¢e Cpm¡−jl pw‘¡ Ha Af§hÑ i¡−h hZÑe¡
‫א‬
L−l−Re ®k¢V fª¢bh£−a ¢àa£u Bl f¡Ju¡ k¡u e¡z ¢a¢e h−m¢R−me;
"Bjl¡ Qlj A‘¡ea¡u ¢ej‹j¡e HL¢V pÇfÐc¡u ¢Rm¡jz Bjl¡
AaÉ¡Q¡l Ll¡−LC Bj¡−cl ®fn¡ h¡¢e−u ¢e−u¢Rm¡jz Bj¡−cl ®j−ul¡
Qlj Ah−q¢ma ¢Rmz Bjl¡ HC lLj HC lLj q¡l¡j M¡Ju¡u ¢mç
¢Rm¡jz Bjl¡ j§¢aÑ f§S¡ Lla¡jz H pj−u Bõ¡q a¡B"m¡ Bj¡−cl
j−dÉ HLSe l¡p§m f¡¢W−u−Rez ¢k¢e Bj¡−clC L¤l¡Cn hw−nl p¿¹¡e,
c£OÑ ¢ce ay¡l Q¢lœ pÇf−LÑJ Bjl¡ ph¡C Ah¢qaz ¢a¢e Bj¡−cl
H−p HL Bõ¡ql c¡Ju¡a ¢c−mez Bjl¡ ay¡l Lb¡u HC i¡−h HC
i¡−h Q¢mz HMe L¤l¡Cnl¡ Bj−cl−L pqÉ L−l e¡z k¡l SeÉ p¤c§l
j‚¡ ®b−L Bfe¡l BnÐ−u Bjl¡ i¡m b¡Lh ®p¢VJ a¡l¡ fR¾c Ll−R
e¡z a¡l¡ Bj¡−cl−L ¢g¢l−u ¢e−a Q¡uz fÐbj ¢c−e ay¡l i¡oZ,
p¡c¡¢p−d i¡oZz H i¡oZ ö−e Negus was impressed. ¢a¢e M¤h
M¤n£ q−mez ¢a¢e p−‰ p−‰ Bjl Che¤m Bp−L hm−me ®k, a¤¢j
−k−a f¡lz a¡−cl−L B¢j ¢g¢l−u ®ch e¡z B¢j ay¡l Lb¡u j¤‡
q−u¢Rz ay¡l k¤¢š²−a B¢j a¡−cl BnÊu ¢cm¡jz
aMe Bjl Che¤m Bp M¤h ¢Q¿¹¡ Ll−me, Ha Lø L−l Hm¡j ®m¡¢qa
p¡Nl f¡¢l ¢c−uz Hi¡−h M¡¢m q¡−a ¢g−l k¡h? B−l¡ ¢LR¤
Ef−Y±L−el j¡m-p¡j¡e a¡l p−‰ ¢Rmz c¤C-¢ae ¢ce ®cl£ L−l Bh¡l
ea¤e L−l ®N−mez Hh¡−ll Bœ²j−Zl i¢‰ qm, Bfe¡−L ®a¡ B−N H
Lb¡ hm¡ qu¢e ®k, a¡l¡ Bfe¡l d−jÑl ¢hl¦−Ü Lb¡ h−mz Bf¢e ®a¡
¢MËø¡ez Bfe¡−cl Dp¡l ¢hl¦−Ü Lb¡ h−mz j¢lu−jl ¢hl¦−Ü Lb¡
h−mz a¡l¡ Bfe¡l djÑ−L Af¢hœ h−mz CaÉ¡¢cz Bh¡l e¡‹¡p£
j¤pmj¡e−cl X¡L−mez Bh¡l S¡gl ¢he Bh¤ a¡¢mh Sh¡h ¢c−me;
Bjl¡ ®a¡ ¢hnÄ¡p L¢l Dp¡ () Bõ¡ql paÉ eh£z ay¡l j¡ A¢a
p¢a-p¡dÄ£ j¢qm¡z ¢a¢e aMe L¤lBe ¢am¡Ju¡a Ll−me,


5:75

Z?'E

‘His mother was a believer to the highest stage.’ ¢L¿º
Bjl¡ k¡ h¢m ®p¢V q−µR,
83



5:75
R6‫*
א‬/%|'%
"a¡l¡ c¤Se M¡h¡l ®M−aez' HMeL¡l ¢MËø¡el¡ h−m No, they are
the part of the divinity! ¢fa¡ ®M¡c¡, f¤œ ®M¡c¡, f¢hœ BaÈ¡
®M¡c¡ - H¢VC ¢MËø¡e−cl ¢VÊ¢e¢V XL¢VÊez Bj¡−cl l¡p§m ®nM¡e ®k,
H¢V ¢WL euz qkla Dp¡ () j¡e¤o−L Bõ¡ql ¢c−L c¡Ju¡a
¢c−u−Rez m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡ql c¡Ju¡a ¢c−u−Rez k¤−N k¤−N ka eh£
H−p−Re, ay¡−cl j−dÉ ¢a¢e hs eh£−cl HLSez ¢a¢e hs eh£, paÉ
a¡¢mh () h¡cn¡l clh¡−l f−s ®n¡e¡−mez Bl e¡‹¡n£ L¤lB−el
¢am¡Ju¡−al p§−lC Ly¡c−a m¡N−mez Ae¤h¡cLl¡ Ae¤h¡c L−l ¢c−mez
a¡l f−l B−l¡ Ly¡c−mez Tl Tl L−l Ly¡c−mez L¤lBe jS£−cl p¡a
f¡l¡u p§l¡ j¡¢uc¡qÚl fÊbj m¡Ce hm¡ qu e¡‹¡n£l HC AhÙÛ¡l
¢hhl−Z e¡¢km q−u−Rz

O`‫!א
א‬0#
h
H‫&
;‰

א‬#p
,;
G!‫
א‬B‫
א‬G]‫!א

א‬S‫א א‬
eh£z ¢L¿º ay¡l pÇf−LÑ ¢œaÅh¡−cl ®k Lb¡ B−l¡f Ll¡ qu, ®p¢V
Bjl¡ j¡¢e e¡z
aMe e¡‹¡n£ hm−me, "®a¡j¡−cl L¤lBe ®b−L f−s ¢LR¤ ®n¡e¡−a
f¡l−h?' S¡gl ¢he Bh¤ a¡¢mh () aMe p§l¡ j¢lu−jl ¢hl¡V Awn
f−s ®n¡e¡−me ®kM¡−e Dp¡ () Hl Lb¡ l−u−Rz Dp¡ () kMe
j¡−ul ®L¡−ml ¢nö, aMe ¢a¢e Lb¡ h−m−Rez H¢V Dp¡ () Hl
®j¡−Sk¡z ay¡l j¡ ay¡−L ®L¡−m ¢e−u pj¡−S ¢g−l H−mez pj¡−Sl
A¢df¢al¡ ay¡−L hL¡ ¢c−a m¡Nmz "HC j¢luj, a¤¢j i¡m hw−nl
®j−uz H lLj L¤m¤V¡ ®Lje L−l q−m?' aMe Bõ¡q a¡'m¡l ýL¤−j
j¢luj ®L¡−ml ¢nö k¡l hup HL hRlJ qu¢e, ay¡l ¢c−L Cn¡l¡ L−l
®cM¡−mez

19:292E
&7‫
א‬A0
*%

"<
I%
‫!א‬J
"a¡l¡ hm−m¡, ®k ®L¡−ml ¢nö ay¡l p¡−b Bjl¡ ®Lje L−l Lb¡
hm−h¡?' ¢L¿º Bõ¡ql ýL¤−j aM¢e ¢a¢e Lb¡ hm¡ öl¦ Ll−mez


19:30
2
A"5
V<‫
א‬A;‫א

א‬2#
A‫
א‬GJ l¡p§m () ¢qSla L−l jc£e¡u Q−m ®N−Rez ¢a¢e ®pM¡−e ay¡l N¡−uh£
"¢nö¢V hm−m¡, B¢j ®a¡ Bõ¡ql c¡pz ¢a¢e Bj¡−L ¢La¡h ¢c−u−Re,
Bj¡−L eh£ L−l−Rez' p§l¡ j¢lu−jl HC ¢hMÉ¡a Awn S¡gl ¢he Bh¤



5:83'&+‫
א‬H
2%0
‫'?!!*

א‬
"Bl kMe a¡l¡ a¡ nÐhZ L−l, k¡ l¡p§m Hl fТa e¡¢km q−u−R, aMe
a¤¢j ®cM−h ®k, a¡−cl ®Q¡−M AnЦ hC−a öl¦ L−l, H L¡l−Z ®k, a¡l¡
paÉ−L Efm¢ì Ll−a ®f−l−Rz a¡l¡ h−m, ®q Bj¡−cl fТaf¡mL!
Bjl¡ j¤pmj¡e q−u ®Nm¡jz p¤al¡w Bj¡−cl−LJ j¡eÉL¡l£−cl
a¡¢mL¡i¤š² L−l ¢eez' kMe a¡l¡ ö−e k¡ l¡p§−ml L¡−R e¡¢km q−u−R,
aMe a¤¢j ®cM−h a¡−cl ®Q¡M ®b−L A−T¡−l AnЦ T−lz ®Le? k¡ paÉ
a¡−L Efm¢ì Ll−a ®f−l−R h−m a¡−cl ®Q¡−M paÉ¡e¤i§¢al AnЦ
fÐh¡¢qa quz Em¡j¡−u ®Ll¡j h−me, L¤lB−el HC p¡a f¡l¡l fÐbj
Bu¡a e¡‹¡n£l AhÙÛ¡ hZÑe¡u e¡¢km quz e¡‹¡n£ I ¢ce Ly¡c−mez
¢e−S−L L−¾VÌ¡m Ll−mez Bl Bjl Che¤m Bp−L hm−me, "k¡J
¢g−l k¡Jz a¡l¡ k¡ h−m, Bpm ¢MËø djÑ H lLjCz Bj¡−cl
f¤−l¡q£al¡ H lLj h¡¢e−u−Rz'
flhaÑ£ L¡−m HC h¡cn¡ e¡‹¡n£ Cpm¡jJ Lh§m L−l¢R−mez ¢a¢eC
HLj¡œ elf¢a ¢k¢e l¡p§m () Hl S£hŸn¡u Cpm¡j Lh§m L−lez
ay¡l C−¿¹L¡mJ l¡p§m () Hl S£hŸn¡u quz ay¡l C−¿¹L¡−ml pju
S¡e¡S¡ f−s−Rez HM¡e ®b−LC N¡−uh£ S¡e¡k¡l j¡pBm¡ B−pz
Bj¡−cl q¡e¡g£ j¡kq¡−h N¡−uh£ S¡e¡k¡ ®eCz AeÉ¡eÉ j¡kq¡−h B−Rz
84
HMe Bj¡−cl ®c−n H¢V HL¢V fÐQ¢ma l£¢a q−u ®N−R N¡−uh£ S¡e¡k¡
fs¡lz Bl QV L−l h−m ®k, l¡p§m () f−s−Re e¡? h¡cn¡ e¡‹¡n£l
N¡−uh£ S¡e¡k¡ f−s−Re e¡? l¡p§m () ¢LR¤ L−l−Re, ®p¢V Cpm¡−jl
fÐQ¢ma Bj−ml cm£m euz H S¡uN¡u Bjl¡ A−e−LC i¤m L¢lz
à£−el j¡pBm¡…−m¡l ®r−œ Bj¡−cl ®cM−a q−h j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q
() Hl Bjm…−m¡−L p¡q¡h¡−u−Ll¡jNZ L£i¡−h h¤−T−Re, a¡−hDe
Hhw a¡−h-a¡−hDe L£i¡−h ¢e−u−Re Hhw ®pM¡e ®b−L L£i¡−h
Bj−m H−p−Rz L¤lBe nl£−gl A−eL Bu¡a Hje B−R ®kM¡e
®b−L k¢c ®LE pl¡p¢l Bjm Ll−a Q¡u, a¡ q−m misguided q−hz
®j−u−cl menstruation pÇf−LÑ L¤lBe nl£−gl Bu¡a q−µR,



‰ƒ‫
א‬A0
8‫]!אא‬#0
, p
!.
$J
‰ƒ‫
א‬#
4!"'
L−l¢R−mez fÐbj k¤−Ü ALÒfe£u i¡−h ¢hSu m¡i L−l¢R−mez ®p¢V
¢Rm Lb¡l k¤Üz Lb¡l k¤−Ü HL¢ce ®mLQ¡l ¢c−u−Rez Bl HL¢ce
L¤lBe ¢am¡Ju¡a L−l−Rez B¢h¢p¢eu¡l h¡cn¡ e¡‹¡n£−L Su
L−l¢R−mez S¡gl ¢he Bh¤ a¡¢mh () qkla Bm£ () Hl Bfe
hs i¡Cz aM−e¡ Bm£ () fТj−e¾V qe¢ez He was a child at
that time. S¡gl () Bh¤ a¡¢m−hl p¿¹¡ez l¡p§m¤õ¡q () Hl
Bfe Q¡Q¡a i¡Cz l¡p§m¤õ¡q () S¡gl ()−L hm−ae, "S¡gl,
a¤¢j ®cM−a Bj¡l jaz ®a¡j¡l BQlZJ Bj¡l jaz' Af§hÑ Lb¡! ay¡l
Lb¡ Bjl¡ ö¢e e¡ ®Le ®hn£? L¡lZ ¢a¢e hc−ll k¤−Ü AwnNËqZ
L−le¢ez ¢a¢e aMe ay¡l p‰£−cl ¢e−u B¢h¢p¢eu¡u ¢R−mez ¢a¢e
Jý−cl k¤−Ü Awn ®ee¢ez M¾c−Ll ms¡C−a Awn ®ee¢ez M¡Ch¡−ll
ms¡C−a Su qJu¡l fl pçj ¢qSl£−a ¢a¢e Bõ¡ql l¡p§−ml ýL¤−j
ay¡l p‰£−cl ¢e−u ¢g−l Bp−mez ®Le l¡p§m¤õ¡q () ay¡−L Hl j−dÉ



2:222*&6'
A
.!?;
)
"a¡l¡ Bfe¡−L ®j−u−cl j¡¢pL pÇf−LÑ fÐnÀ L−lz Bf¢e hm¤e, ®p¢V
HL¢V Løc¡uL AhÙÛ¡z AaHh Ga¤L¡−m Ù»£ ®m¡L−cl ®b−L ®a¡jl¡
fªbL b¡L Hhw Ešjl©−f öÜ e¡ qJu¡ fkÑ¿¹ a¡−cl ¢eL−V ®kJ e¡z'
nëV¡ qm, "m¡ a¡LÅl¡h¤'z n¡¢ëL AbÑ q−h, L¡−R H−p¡ e¡z Don’t
approach them, don’t go near them. Bl HL S¡uN¡u B−R,
®j−u−cl L¡R ®b−L c§−l b¡Lz AbQ q¡c£−p f¡Ju¡ k¡u, j¡ B−un¡
() hZÑe¡ L−l−Re, B¢j Ga¤ha£ ¢Rm¡jz aMe l¡p§−ml HC HC
®Mcja L−l¢Rz L¡−SC I Bu¡a ®b−L j¡pBm¡ ®hl Ll¡ k¡−h e¡z
j¡pBm¡l SeÉ L¤lB−el ¢ia−l ®k−a q−hz
k¡L, B¢j hm¢Rm¡j h¡cn¡ e¡‹¡n£l Lb¡z ay¡l clh¡−l L¤lBe f−s
ay¡−L Su L−l¢R−me S¡gl ¢he Bh¤ a¡−mh ()z ay¡l e¡−uh
p¡−qhJ aMe f¡−nC ¢R−mez e¡−uh p¡−qh ®L? j¤pBh ¢he Ej¡−ul
()z hm¡ qu ®k, S¡gl ¢he Bh¤ a¡−mh () S£h−e c¤−V¡ k¤Ü
®X−L f¡W¡e¢e, ®p¢V HL¢V lqpÉz l¡p§m () jc£e¡u H−mez M¡¢eLV¡
ByQ Ll¡ k¡u ®k, aMe jc£e¡u HL¢V unstable AhÙÛ¡z hc−ll ms¡C
qmz Eý−cl ms¡C qmz M¾c−Ll ms¡C qmz ay¡l¡ B¢h¢p¢eu¡u fÐbj
®b−L L¤lh¡e£ L−l B−R, b¡L¤Lz
M¡Ch¡−ll ms¡Cl fl l¡p§m¤õ¡q () S¡gl ¢he Bh¤ a¡¢mh−L
X¡L−mez ¢a¢e L¡E−L h¤−L S¢s−u d−l−Re h−m hZÑe¡u ®aje f¡Ju¡
k¡u e¡z ¢L¿º M¡Ch¡−ll ms¡C−ul f−l kMe S¡gl () ¢g−l H−me,
aMe a¡−L l¡p§m¤õ¡q () h¤−L S¢s−u d−l¢R−me Hhw ®k Lb¡¢V
h−m¢R−me, ®p¢VJ q¡c£−p p¤Øfø f¡Ju¡ k¡uz ¢a¢e h−m¢R−me, "B¢j
hm−a f¡lh e¡ ®L¡e Be¾c Bj¡l ®hn£z Bj¡l M¡Ch¡−ll ms¡C−ul
L¢We pwNË¡−jl f−l Sum¡i Ll¡ e¡¢L Bj¡l S¡gl−L Bj¡l L¡−R
¢g−l f¡Ju¡!' Aá§a Lb¡! Hlfl ¢a¢e S¡gl−L ¢e−u B−Nl hR−ll
LÅ¡k¡ Ejl¡ Bc¡u Ll−a k¡ez où ¢qSl£l ýc¡C¢hu¡l p¢ål pju ®k
Ejl¡ ¢a¢e Ll−a f¡−le¢e, f−ll hRl pçj ¢qSl£−a ®pC Ejl¡
85
LÅ¡k¡ Ll¡l pju ay¡−L j‚¡u ¢e−u ®N−mez ¢g−l H−mez ¢g−l H−p
ay¡−L f¡W¡−me j§a¡l ms¡C−az ¢a¢e ¢e−SJ hm−me, "Cu¡ l¡p§m¡õ¡q!
hc−ll ms¡C−a b¡L−a f¡¢l¢ez Eý−cl ms¡C−a b¡L−a f¡¢l¢ez
M¾c−LJ b¡L−a f¡¢l¢ez B¢j Hh¡l AhnÉC k¡hz' l¡p§m¤õ¡q ()
hm−me ®k, qy¡ a¤¢jJ k¡−hz
j§a¡ jc£e¡ nl£g ®b−L fСu Run j¡Cm Eš−lz H−Lh¡−l SXÑ¡e-
¢p¢lu¡l hXÑ¡−lz k¤−Ül SeÉ h¡¢qe£ °a¢l qmz HM¡−e l¡p§−ml Lb¡…¢m
¢hMÉ¡az ¢a¢e hm−me, "HC h¡¢qe£l Bj£l q−h k¡−uc ¢he q¡−lp¡z
k¢c k¡−uc nq£c qu, a¡ q−m Bj£l q−h S¡gl ¢he Bh¤ a¡¢mhz k¢c
S¡glJ nq£c q−u k¡u, a¡ q−m Bj£l q−h Bë¤õ¡q ¢he l¡Jq¡z
Hlfl k¢c Bë¤õ¡q ¢he l¡Ju¡q¡ nq£c q−u k¡u, a¡ q−m ®a¡jl¡
®a¡j¡−cl j−dÉ HLSe Bj£l h¡¢e−u ¢eJz' l¡p§m¤õ¡q () LM−e¡
®L¡e k¤−Ül B−N Bj£l ¢p−mLn−el hÉ¡f¡−l Hi¡−h h−me¢ez
Cýc£l¡ A−e−LC H Lb¡ ö−eC hm−a m¡Nm, eh£ ®k−qa¤ h−m−Re
"k¢c nq£c q−u k¡u', a¡l j¡−e I ¢aeSe Bl ¢g−l Bp−h e¡z H¢V
¢Rm Cýc£−cl interpretation.
j§a¡l ms¡C öl¦ qmz HC k¤−Ül Lb¡ f¡Ju¡ k¡u ®k, l¡p§m¤õ¡q ()
jc£e¡u h−p B−Re p¡q¡h£−cl p¡j−ez Bl ¢a¢e ®ke ®Q¡−M ®cM−Re
Hi¡−h hm−Re, HC ®k j§a¡l ms¡C Qm−Rz HC Bj¡l k¡−uc nq£c
q−u ®Nmz HC Bj¡l S¡gl nq£c q−u ®Nmz L¡−gll¡ ay¡l X¡e q¡a
®L−V ¢c−u−Rz S¡gl ¢en¡e h¡j q¡−a E¢W−u ¢e−u−Rz L¡−gll¡ Bh¡l
ay¡l h¡j q¡a ®L−V ¢c−u−Rz S¡gl L¡V¡ c¤q¡−a j¤pmj¡e−cl ¢en¡e
h¤−L ¢e−u−Rz Hh¡l a¡l¡ S¡gl−L nq£c L−l ¢cmz Hlfl Bë¤õ¡qz
Bë¤õ¡qJ nq£c q−u ®Nmz ®ke ®Q¡−Ml p¡j−e ®cM−Re Bl hZÑe¡
Ll−Rez Ly¡c−Rez H¢V Bl HL ®j¡−Sk¡z
jc£e¡u h−p j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () Hph Lb¡ hm−Rez a¡lfl
p¡q¡h£−cl j−dÉ HLSe ¢en¡e JW¡−mez ®p hm−R, ®L ¢en¡e ¢e−h
e¡Jz Bj£l h¡e¡Jz ph¡C hm−R, Bf¢eC Bj£lz ¢a¢e hm−me, e¡
B¢j Bj£l qh e¡z ®a¡jl¡ AeÉ L¡E−L h¡e¡Jz C¢aj−dÉ M¡¢mc ¢he
Ju¡¢mc [¢k¢e Eý−cl ms¡C−a j¤pmj¡e−cl r¢al ph−Q−u hs L¡lZ
¢R−mez Eý−cl ms¡C−a l¡p§−ml cy¡a ®j¡h¡lL nq£c qJu¡, j¡b¡l
j−dÉ hõ−jl Awn Y¤−L k¡Ju¡, j¤pmj¡e−cl Qlj ¢hfkÑu qJu¡
CaÉ¡¢cl ¢fR−e ay¡l i§¢jL¡ ¢Rm ¢hl¡V] j¤pmj¡e q−u ¢N−u−Rez I
ýc¡C¢hu¡l p¢ål pju M¡¢m−cl M¡m¡ j¤pmj¡e q−u ¢N−u−Rez M¡¢mcJ
j¤pmj¡e q−u ®N−Rez ay¡−L ph¡C hmm, M¡¢mc, a¤¢j Bj£lz ®L¡b¡u
j§a¡u M¡¢m−cl q¡−a j¤pmj¡e−cl ®pe¡f¢aaÅ ®Nm, Bl jc£e¡u h−p
l¡p§m () hm−Re, p¡Cg¤j ¢je p¤u¤¢gõ¡q - "M¡¢mc qm Bõ¡ql
alh¡l£…−m¡l HL¢V alh¡l£z' HC M¡¢mc fÐbj ®pe¡f¢aaÅ ®f−me
j¤pmj¡e−clz j¤pmj¡e−cl °peÉ pwMÉ¡ k¡ hm¡ qu, a¡ ¢hnÄ¡p q−a Q¡u
e¡! j¡œ ¢ae q¡S¡lz EÒV¡ ¢c−L ®l¡¢jJ °peÉ HL m¡Mz Bjl¡ ®k
®LE öe−m hmh, H…¢m ph h¡e¡−e¡z Bf¢e hm−a Q¡e hm¤ez
Cpm¡−jl C¢aq¡−p H lLjC f¡Ju¡ k¡uz M¡¢mc Apñh ms¡C
Ll−mez I ms¡C−a ay¡l q¡−a eV¡ alh¡l£ ®i−‰ ®N−Rz He faught
so hard. Ah−n−o ¢a¢e h¤T−me HC pÇj¤M pj−l ay¡−cl SeÉ ¢V−L
b¡L¡ pñh euz aMe ¢a¢e Hje HL¢V L¡uc¡ Ll−me ®k, nœ¦−cl−L
¢h¢iæ ¢cL ®b−L Aa¢LÑa Bœ²je L−l a¡−cl−L HLV¤ qy¢V−u ¢c−u
c−ml ph¡C−L hm−me, Qm ¢fR−ez ¢a¢e j¤pmj¡e−cl−L ¢e−u jc£e¡u
¢g−l H−mez ®k−qa¤ ¢a¢e ¢g−l H−me, l−V ®N−R M¡¢mc ¢g−l H−p−Rz
jc£e¡l ¢nöl¡-®j−ul¡ a¡−cl N¡−u ¢Ym j¡l−a m¡Nmz "L¡f¤l¦o!
L¡f¤l¦o! k¤−Ül juc¡e ®b−L f¡¢m−u H−pRz n¡q¡c¡a hlZ e¡ L−l
f¡¢m−u H−pRz' M¡¢mc J ay¡l p‰£−cl E−ŸnÉ L−l hm−a m¡Nmz
l¡p§m () ¢e−S B−N h¡s−me, "e¡, M¡¢mc L¡f¤l¦o e¡z M¡¢mc k¡
L−l−R, ®p¢VC p‰a q−u−Rz' M¡¢mc−L hy¡Q¡−me ¢a¢ez M¡¢mc ®k
86
pj−u −k f¢l¢ÙÛ¢a−a ay¡l p‰£−cl ¢e−u ¢g−l H−p−R, H¢VC ¢WL
q−u−Rz
B¢j S¡gl ¢he Bh¤ a¡¢m−hl NÒf hm¢Rm¡jz Cpm¡−j fÐbj L¤lBe
jS£c ¢c−u ¢hSu ay¡lz H¢VC I¢aq¡¢pLl¡ h−me, ay¡l fÐbj ms¡C
Sh¡−el ms¡Cz fÐbj ¢ce L¤lBe R¡s¡ hš²ªa¡z Bl ¢àa£u ¢ce
L¤lBe ¢c−u hš²ªa¡z k¡ ö−e e¡‹¡n£ Ly¡c−mez j¤pmj¡e aM−e¡ qe
¢ez B−l¡ f−l j¤pmj¡e q−mez Bl ay¡l e¡−uh p¡−qh, j¤pBl ¢he
Ej¡−ul−L ®cM¡ k¡u ®k, l¡p§m () ay¡−L B−NC ®X−L ¢e−u
H−p−Rez f’j eh¤J−al hR−l S¡gl B¢h¢p¢eu¡u ¢N−u−Rez Bl
®alaj eh¤J−al hR−l ¢qSla q−u−Rz ®cM¡ k¡u cnj eh¤J−al
hR−l l¡p§m () Hl f¡−n j¤pBhz HL¡cn hR−l jc£e¡l fÐbj RSe
j¤pmj¡e q−mez Hl fl hR−l B−l¡ h¡l Se ®N−mez a¡l¡ Q¡C−me,
Bj¡−cl−L HLSe j‚¡l j¤pmj¡e ¢cez ¢k¢e Bj¡−cl−L L¤lBe
fs¡−he, j¡pBm¡ ¢nM¡−hez aMe l¡p§m j¤pBh ¢he Ej¡−ul−L
f¡W¡−mez a¤¢j k¡Jz B−l¡ A−eL hs hs p¡q¡h£ ¢R−mez ay¡−cl−L
f¡W¡−me e¡z I j¤pBh ¢he Ej¡−ul ky¡−L ¢a¢e S¡gl ¢he Bh¤
a¡¢m−hl L¡R ®b−L ®X−L ¢e−u H−me, ay¡−L f¡W¡−mez ay¡l HC
¢p−mLne pÇf−LÑ I¢aq¡¢pLl¡ h−me, l¡p§m () ®Le S¡gl−L
IM¡−e ®l−M ¢c−me Bl j¤pBh−L ®X−L f¡W¡−me? j¤pB−hl ®Qq¡l¡,
j¤pB−hl ®k±he, j¤pB−hl N¡¢ñkÑ, j¤pB−hl hÉ¢š²aÅ, j¤pB−hl
Af§hÑ L¤lBe ¢am¡Ju¡a - phC ¢Rm BLoÑZ£uz
HL¢V hC BSL¡m M¤h ¢hMÉ¡az hC¢Vl e¡j ¢gLýpÚp£l¡q23
[Understanding the Life of Prophet Muhammad]z ¢jn−ll
23
FIQH-US-SEERAH [UNDERSTANDING THE LIFE OF PROPHET
MUHAMMAD], Muhammad Al-Ghazali, International Islamic Federation of
Student Organizations, Saudi Arabia, 1997
HL f¢äa j¤q¡Çj¡c Bm-N¡S¡m£ hC¢V ¢m−M−Rez ¢a¢e j¡œ L¢ce
B−N j¡l¡ ®N−mez hCV¡ Af§hÑ Yw Hl hCz hC¢Vl j−dÉ ¢a¢e l¡p§−ml
L¡¢qe£ m¡C−e m¡C−e hZÑe¡ L−le¢ez ®cM¡ k¡u ®k, ¢a¢e l¡p§−ml
S£h−el HL¢V OVe¡ ¢e−u−Rez a¡lfl ®p¢V−L ¢e−u He¡m¡C¢pp
L−l−Rez a¡lfl H hÉ¡f¡−l Lb¡ h−m−Rez ®kje ¢a¢e HL fkÑ¡−u
l¡p§m¤õ¡q () Hl ¢qSl−al OVe¡−L He¡m¡C¢pp L−l−Rez l¡p§m
() ®k ¢qSla Ll−me, was it a planned activity or not? ®cM¡
k¡u ®k, it was a highly planned activity. aM−e¡ ¢qSl−al
a¡¢lM ¢WL qu¢ez a¡l A−eL B−NC ¢a¢e Bh¤ hLl ()−L h−m
®l−M−Rez c¤−V¡ EVe£ ¢L−e l¡M¡ q−u−Rz fb fÐcnÑL ¢qp¡−h Bë¤õ¡q
Ch−e El¡C¢La [HLSe A¢hnÄ¡p£] −L h−m l¡M¡ q−u−Rz j‚¡l ®b−L
jc£e¡ fkÑ¿¹ ®k−a ¢hSe jl¦ fb ¢Q−e ®k−a f¡−l H lLj HLSe
j¡e¤o−L ¢a¢e B−N ®b−LC fR¾c L−l ®l−M−Rez N¡CX Bë¤õ¡q Ch−e
El¡C¢La aM−e¡ Cpm¡j Lh§m L−l¢ez a¡−L ¢e−u¡N L−l l¡M¡
q−u−Rz a¡−L hm¡ q−u−R, "Bjl¡ M¤h ¢nNËC jc£e¡u k¡hz a¤¢j °a¢l
b¡Lz' B−jl ¢he g¤q¡ul¡, Bh¤ hLl () Hl Bk¡c Ll¡ ®N¡m¡j,
a¡−L hm¡ B−R a¤¢j ¢h−L−ml ¢c−L ®a¡j¡l ®is¡…−m¡−L ¢e−u N¡−l
pEl k¡−hz JM¡e ®b−L c¤d d¤C−u l¡Mh Bjl¡z ®p¢V q−h Bj¡−cl
M¡h¡lz Bh¤ hLl () Hl ®j−u B−un¡ ¢pŸ£L¡l hs ®h¡e, Bpj¡
¢he−a Bh¤ hLl−L h−m l¡M¡ q−u−R ®k, ®p l¡−al ®hm¡ a¡−cl SeÉ
¢LR¤ M¡h¡l ¢e−u k¡−hz La Aá§a? Bf¢e ¢Q¿¹¡ Ll¦e, ¢qSl−al SeÉ
J¢c−L N¡CX ¢WL L−l−Re Bë¤õ¡q Ch−e El¡C¢La−Lz H¢c−L c¤d
M¡Ju¡l h−¾c¡hÙ¹ L−l−Re B¢jl ¢he g¤q¡ul¡z J¢c−L EV ¢L−e
®l−M−Rez H¢c−L Bh¤ hLl ()−L h−m ®l−M−Rez What a
planned activity it was! Bl ¢a¢e k¡−he j‚¡ ®b−L Eš−lz
Bfe¡l¡ k¡l¡ q−‹ k¡e, ay¡l¡ S¡−ee a¡¢e−jl f¡n ¢c−u jc£e¡l
l¡Ù¹¡z aM−e¡ a¡C ¢Rmz l¡p§m¤õ¡q () fÐb−j Eš−l k¡e¢ez ¢a¢e
¢N−u−Re ®p¡S¡ c¢r−Z ¢ae j¡Cmz ¢ae j¡Cm c¢r−Z ¢N−u ¢ae l¡a
87
®b−L−Rez AbQ S¡¢ZÑ Ll−he Eš−lz L¡−gl−cl−L H¢s−u k¡Ju¡l
SeÉ ¢a¢e H lLj L−l−Rez I "¢gLýpÚp£l¡q' hC−ul ®mML a¡l
hC−ul j−dÉ HC V¢fL…¢m−L Hi¡−h H−e−Rez ¢a¢e ®pM¡−e
l¡p§m¤õ¡q () LaѪL I j¤pBh ¢he Ej¡−ul () ®L jc£e¡u
®fÐl−Zl E−ŸnÉ pÇf−LÑ hm−Re, As if the Prophet put the
destiny of Islam in the hand of Musab ibn Umayr.
l¡p§m¤õ¡q () kMe j¤pBh ¢he Ej¡−ul ()−L jc£e¡u f¡W¡−me,
aMe ®pM¡−e j¤pmj¡−el pwMÉ¡ j¡œ h¡l Sez Hl j−dÉ BpBc Ch−e
S¤l¡l¡q () HLSe, ¢k¢e B−NC j¤pmj¡e q−u¢R−mez ay¡l h¡¢s−a
j¤pBh ¢he Ej¡−ul S¡uN£l b¡L−aez ¢a¢e ®pM¡−e j¤pmj¡e−cl
L¤lBe fs¡−aez Bl ¢LR¤ à£e£ Lb¡h¡aÑ¡ hm−aez ay¡l L¤lBe fs¡
Bl ¢LR¤ Lb¡h¡aÑ¡ ö−e ö−e HL-c¤C-¢ae-Q¡l L−l jc£e¡l ®m¡LSe
j¤pmj¡e q−a m¡Nmz C¢aj−dÉ BEp ®N¡−œl HLSe hs pcÑ¡l,
flhaÑ£−a l¡p§−ml f¡−n ALÒfe£u h£l−aÅl p¡−b S£heil ®b−L−Re,
ay¡l e¡j p¡c Ch−e j¤Bkz BEp ®N¡−œl pcÑ¡−ll j−dÉ c¤C eðl
Ep¡Cc Ch−e ýc¡Clz HC c¤C pcÑ¡l HL¢ce ®m¡LSe ¢e−u NÒf
Ll−Rz HLSe hm−R, "I ®m¡LV¡ ®L Bfe¡l jqõ¡u BpB−cl
h¡¢s−a H−p−R j‚¡ nl£−g ®b−L? Bj¡−cl ®m¡LSe−L AeÉ d−jÑ
¢e−u k¡−µRz Bl pqÉ Ll¡ k¡u e¡z ¢LR¤ HL¢V Ll¡ clL¡lz' e¡−uh
p¡−qh j¡−e c¤C eðl pcÑ¡l hs p¡−qh−L h−m, "SÅ£, ¢WLC h−m−Rez'
p¡c ¢he j¤Bk aMe Ep¡Cc Ch−e ýc¡Cl−L hmm, "HM¢e k¡ez'
Ep¡Cc Ch−e ýc¡Cl p−‰ p−‰ hõj q¡−a ¢e−u lJe¡ q−mez M¤h
Wy¡−Vl p−‰ ¢N−u ®c−Me j¤pBh ¢he Ej¡−ul j¡TM¡−e h−p B−Rez
ay¡l Q¡l ¢c−L ¢LR¤ p¡q¡h£ h−p B−Rez
Ep¡Cc Ch−e ýc¡Cl pl¡p¢l ¢N−u j¤pBh ¢he Ej¡−ul−L ¢S‘¡p¡
Ll−me, "HC a¤¢j L£ SeÉ H−pR HC ®c−n? L£ clL¡l ®a¡j¡l?' M¤h
EÒV¡f¡ÒV¡ i¡−h a¡−L djL¡dj¢L Ll¡ qmz M¤h n¡¿¹-¢nø i¡−h j¤pBh
hm−me, "Bf¢e k¡ h−m−Re phC B¢j ®cMhz Bf¢e HLV¤ hp¤ez
B¢j L£ ¢hou ¢e−u H−p¢R HLV¤ öe¤ez a¡lfl Bf¢e ¢hQ¡l Ll¦ez'
¢a¢e ®LhmC l¡p§m¤õ¡q () Hl ea¤e ®j−pS ¢e−u Lb¡ hm−mez ay¡l
L¡−R Bõ¡ql L¡R ®b−L ®k L¤lBe H−p−R, a¡ Bfe¡−L HLV¤ f−s
®n¡e¡h e¡? ay¡l ®Qq¡l¡, ay¡l Lb¡ hm¡l i¢‰, ay¡l hÉ¢š²aÅ Ha
Impress Llm Ep¡Cc−L ®k ¢a¢e L¤lBe ®n¡e¡l flr−ZC hm−me,
j¤pmj¡e q−a q−m L£ Ll−a q−h? ¢a¢e aM¢e j¤pmj¡e q−mez ¢g−l
®N−mez
p¡c Ch−e j¤Bk ®a¡ B−l¡ hs pcÑ¡lz Ep¡Cc Ch−e ýc¡Cl i¡h−me
®k, B¢j k¢c ¢N−uC h¢m B¢j j¤pmj¡e q−u H−p¢R, a¡ q−m ®a¡ ay¡l
®jS¡k B−l¡ Nlj q−u k¡−hz ®pSeÉ ¢a¢e HLV¤ Q¡m¡¢L Ll−mez
BpBc ¢he g¤l¡l¡ p¡c ¢he j¤B−kl c§l-pÇf−LÑl M¡m¡−a¡ i¡C
¢R−mez ¢a¢e h¡¢e−u hm−me ®k, B¢j ®pM¡−e ¢N−u HL¢V ea¤e OVe¡
®cMm¡jz Bfe¡l M¡m¡a i¡C−L [BpBc ¢he g¤l¡l¡, k¡l h¡¢s−a
S¡uN£l b¡−Le j¤pBh] j¡ldl Ll¡l SeÉ I pÇfÐc¡−ul ¢LR¤ ®m¡L
®r−f H−p−Rz Bfe¡l k¡Ju¡ clL¡lz H Lb¡ hm¡l fl p¡c Ch−e
j¤Bk q¡−a hõj ¢e−u p−‰ p−‰ lJe¡ q−u ®N−mez ®pM¡−e ¢N−u
®c−Me ®k, ®L¡e ®m¡L ®eC, Se ®eCz E−šSe¡ ®eCz ph n¡¿¹z j¤pBh
¢he Ej¡−ul j¡TM¡−e h−p B−Rez ay¡l Q¡l ¢c−L ¢LR¤ ®m¡L Sj¡ q−u
B−Rz flhaÑ£−a p¡c Ch−e j¤Bk ¢e−S hZÑe¡ L−l−Re ®k, Bj¡l
aMe j−e q−u¢Rm Ep¡Cc ¢LR¤ HL¢V osk¿» L−l−Rz ®p E−šSe¡l
Lb¡ hmm, AbQ ®aje ¢LR¤C ¢Rm e¡z ¢a¢eJ Ep¡Cc Ch−e ýc¡Cl ja
HLC i¡−h j¤pBh−L ¢h¢iæ fÐnÀ ¢S‘¡p¡ Ll−mez j¤pBhJ HLC
i¡−h Sh¡h ¢c−mez a¡−LJ ¢LR¤ Lb¡ ®n¡e¡−mez L¤lBe fs−mez p¡c
Ch−e j¤BkJ j¤pmj¡e q−u ®N−mez HLC ¢c−e BEp ®N¡−œl fÐd¡e
c¤C pcÑ¡l j¤pmj¡e q−u ®N−me öd¤ ay¡l p−‰ Lb¡ h−m Bl L¤lBe
88
ö−ez a¡lfl ®pM¡e ®b−L ay¡l¡ ¢g−l H−p BEp ®N¡−œl ¢hl¡V
pjfÐc¡u−L j¤pmj¡e h¡¢e−u ®gm−mez
®k−qa¤ j¤pBh ¢he Ej¡−ul L¤lBe ®nM¡−ae, ®pSeÉ ay¡l e¡j j¤LÅ¢lz
A−eÉl p¡j−e L¤lBe f−s ®k, a¡−L h−m LÅ¡l£z Bl AeÉ−L L¤lBe
®nM¡u ®k, a¡−L h−m j¤LÅ¢lz j¤pBh ¢he Ej¡−u−ll HC ®jqea
ALÒfe£u HL ¢hSu Cpm¡−jl SeÉz j¤q¡Çj¡c Bm-N¡S¡m£ p¡−qh
j¤pBh ¢he Ej¡−u−ll H ®jqea−L M¤h He¡m¡C¢pp L−l−Rez
Compare the missionary work of Musab with the modern
missionary of the West. N¡S¡m£ p¡−qh ®m−Me ®k, j¤pBh ¢he
Ej¡−u−ll HC ¢jne¡l£ L¡kÑœ²j−L BS−Ll ¢c−el HC f¡ÕQ¡−aÉ
¢jne¡l£ L¡−Sl p−‰ HLV¤ a¤me¡ L−l ®cM¤ez L£ ¢e−u ¢N−u¢R−me
j¤pBh? LSe p‰£ ¢Rm ay¡l? La V¡L¡-fup¡ ¢e−u ¢N−u¢R−me? La
‫'
א!א
א;?!אא‬:‫''&א‬
p¡q¡kÉ ¢c−u−Re j¡e¤o−L? HL¢V V¡L¡J ¢a¢e Ef−Y±Le ®ee¢ez
BpB−cl h¡¢s−a S¡uN£l b¡L−aez c¤Q¡lV¡ ®M−aez Bl ®Lhm
L¤lBe ¢n¢M−u−Rez ¢L¿º Hje NË¡Eä °a¢l Ll−me f−ll hRl q−‹l
®j±p¤−j ¢hl¡¢n Se ea¤e j¡e¤o ¢e−u H−mez ay¡l¡ H−p l¡p§m ()−L
c¡Ju¡a ¢c−me, Cu¡ l¡p§m¡õ¡q, Bf¢e jc£e¡u Bp¤ez HC jc£e¡u
k¡Ju¡l fÔ¡e qmz j¡−e jc£e¡u l¡p§m¤õ¡q () Hl ¢qSl−al fb−L
p¤Nj L−l ¢c−me j¤pBh ¢he Ej¡−ulz ay¡l S£he HL Af§hÑ S£he!
l¡p§m¤õ¡q () ¢qSla Ll−mez jc£e¡u H−mez aªa£u ¢qSl£−a
hc−ll ms¡C qmz hc−ll ms¡C−a j¤pmj¡e−cl ¢en¡e ¢Rm j¤pBh
¢he Ej¡−u−ll q¡−az j‚¡l l£¢a ¢Rm Bë¤l kl ®N¡−œl q¡−a ¢en¡e
b¡L−hz j¤pBh ¢he Ej¡−ul ¢R−me Bë¤l kl ®N¡−œlz ®pSeÉ k¤−Ül
juc¡−e j¤q¡−Sl−cl ¢en¡e ¢Rm ay¡l q¡−az AeÉ¢c−L L¤l¡Cn−cl
¢en¡e, ®p¢VJ ay¡lC hw−nl AeÉ Bl HLS−el q¡−a ¢Rmz k¤−Ül
juc¡−e Bë¤l kl ®N¡−œl q¡−a ¢en¡e b¡L¡l ®k ¢euj, l¡p§m¤õ¡q ()
®pC VÊ¡¢Xne−LC ¢WL l¡−Mez H ms¡C−u j¤pBh ¢he Ej¡−ul h£l−aÅl
p−‰ ms¡C Ll−mez q¡jk¡ () ms¡C Ll−mez j¤pmj¡e−cl Su qmz
Hlfl Hm Eý−cl ms¡Cz ®p ms¡C−a q¡jk¡ () nq£c q−u ®N−mez
j¤pBh ¢he Ej¡−ul ()J nq£c q−u ®N−mez HC ay¡l S£hez ¢a¢e
¢L L¡¢ju¡h q−u−Re? ¢a¢e−a¡ l¡p§m () Hl Ju¡c¡…−m¡l HL¢VJ
f§lZ q−a ®c−Me¢ez Bõ¡q a¡B"m¡ ®k Ju¡c¡…−m¡ L−l¢R−me,
®p…−m¡−L fulfill q−a ¢L ¢a¢e ®c−M−Re? q¡jk¡ () L£ ®c−M−Re?
B¢j Bfe¡−cl p¡j−e ®fn Ll¢Rm¡j ®k, reciting the Quran is
one of the most important virtues ®k¢V BS−L M¤h Ah−q¢maz
B¢j ®k Bu¡a¢V öl¦−a f−s¢R, ®pM¡−e B−R,


MJ

f
C

‘Let every man think what he has sent for tomorrow.’
What are we sending for tomorrow? Bj¡−cl f¡W¡−e¡l
p−hÑ¡šj f¡−bu L£? c¤¢eu¡−a Bjl¡ ph¡C h¤¢T ®k, Bj¡l ¢X¢NË,
Bj¡l h¡¢s, Bj¡l V¡L¡-fup¡ ®L¡eV¡C Lh−l k¡−h e¡z Lh−l L£
k¡−h? Lh−l k¡−h ®eL£z j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx)
hm−ae, ®eL£−L pqS L−l h¤T¡¢µRz ®eL£ qm B¢Ml¡−al j¤â¡z
aMeL¡l ¢c−e i¡l−al V¡L¡ ®p±¢c Bl−h Qma e¡z ¢a¢e h¤¢T−u−Re,
®a¡j¡−cl i¡l−al l¦¢fu¡ ®p±¢c Bl−h Q−m e¡z ®pM¡eL¡l g−le
H„−Q” ¢e−a quz BSL¡m Bjl¡ g−le H„−Q” i¡m h¤¢Tz B−N
®a¡ h¡wm¡−c−nl V¡L¡ ®p±¢c Bl−h ¢ea e¡z BSL¡m ®euz
h¡wm¡−c−nl pÇj¡e A−eL ®h−s ®N−Rz B−NL¡l ¢c−e h¡wm¡−c−nl
fy¡Qn V¡L¡l ®e¡V ¢h−c−nl H„−Q−”l ®m¡−Ll¡ ¢ea e¡z ¢L¿º g−le
H„−Q” nëV¡ ®k−qa¤ Bjl¡ h¤¢T, ®L¡e g−le H„−Q”C Bjl¡
Lh−ll f−ll SN−a f¡W¡C e¡z ®LE Lh−ll j−dÉ ®cu e¡, e¡J
®a¡j¡−L HL q¡S¡l Xm¡l ¢cm¡jz ®p −a¡ j−lC ®N−Rz a¡l¡ S¡−e,
89
H¢V ®L¡e L¡−S Bp−h e¡z Bl j¤q¡Çj¡c () Hl ph−Q−u hs Lb¡C e¡j¡−kl j−dÉ Bf¢e glorification Ll−Rez fÐb−j Bjl¡ h¢m,
H¢V, ®a¡j¡l H S£he S£he euz B¢Ml¡−al S£he ®p¢VC Bpm Bõ¡ý BLh¡lz It is a glorification. a¡lfl q¡a hy¡d−mez l¡p§m
S£hez Bjl¡ p§l¡ B'm¡l Lb¡ B−m¡Qe¡ L−l¢Rz ®p p§l¡l fÐbj () ¢n¢M−u−Re, e¡j¡−k q¡a hy¡d¡ p¤æ¡az a¡l f−l Bjl¡ f¢s
Bu¡a, "R¡e¡'z It is a glorification.


A"#)‫
א‬4
‫_
א‬2 FXd

‫
)
א‬F5
B;
4S‫
א‬Fw;
FŠ
&"‫
א‬4^2
Glorify the name of your Lord Most High. Glorify - How
do you glorify? The most important activity, Bõ¡ql ®N±lh
hZÑe¡l ph−Q−u hs Ef¡u q−µR L¤lBe ¢am¡Ju¡a Ll¡z e¡j¡k q−h e¡
L¤lBe R¡s¡z e¡j¡k J L¤lBe pj¡bÑLz L¤lBe nl£−gl ¢hMÉ¡a p§l¡
l¦j, ®pM¡−e Bu¡a,
30:17

*!^2U;
=
*!c
=

‫^
א‬20 g¡¢aq¡l f−l p§l¡ m¡q¡h [ a¡î¡aCu¡c¡....] f−sez H¢V ®a¡ ®L¡e
"p¤hq¡e¡õ¡q, kMe ®a¡jl¡ l¡−a BNa qJ Hhw kMe ®a¡jl¡ fÐi¡−a
BNa qJz' "p¤hq¡e¡õ¡q' ¢c−u Bu¡−al öl¦z Aaxfl ®N±lh Bõ¡ql
SeÉ when you arrive at the evening. Blh£−a ¢œ²u¡fc q−µR
"a¤jp¤e'z "Bep¡' j¡−e he arrived at a nightfall. påÉ¡u EfZ£a
qJu¡ H¢V Blh£−a ¢œ²u¡fc qm "Bjp¡'z ®pM¡e ®b−L H−pR
"a¤jp¤e'z ""a¤jp¤e' j¡−e kMe ®a¡jl¡ påÉ¡u BNa qJz Bl
"a¤p¢hýe' H−p−R "Bph¡q¡' ®b−Lz j¡−e qm kMe ®a¡jl¡ fÐi¡−a
EfZ£a qJz Em¡j¡−u ®Ll¡j h−me ®k, HM¡−e ®h¡T¡−e¡ q−u−R
j¡N¢l−hl e¡j¡k J gS−ll e¡j¡kz "p¤hq¡e¡õ¡q' is equivalent to
the prayers. Bl e¡j¡−kl Bpm ¢S¢ep q−µR Bõ¡ql ®N±lh hZÑe¡
Ll¡z Bf¢e ®Mu¡m L−l ®cM¤e, HLj¡œ ¢am¡Ju¡a R¡s¡ h¡L£ ph
Bõ¡ql ®N±lh hZÑe¡z ¢L¿º ¢am¡Ju¡−al j−dÉ pÇf§ZÑ diverted topic
H−p ®k−a f¡−lz a¡−a ¢LR¤ B−p-k¡u e¡z That is more superior
(superior to the apparent glorification).
"Bf¢e jq¡ −N±lh¡¢ZÄl ®q Bõ¡q! ®N±lh ®O¡oZ¡ Ll¢R Bfe¡l
fÐnwp¡l p−‰z Bfe¡l e¡j j‰−m ¢pš²z Your status is very
high. Bf¢e R¡s¡ Bl ®L¡e fÐi¤ ®eCz' Lb¡…¢m ¢L¿º Aá§a! a−h HC
R¡e¡ fs¡ glk euz Ju¡¢ShJ euz p¤æ¡az a¡lfl BEk¤¢hõ¡q-
¢hp¢jõ¡q fs¡ p¤æ¡az p§l¡ g¡¢aq¡ f¤l¡ fs¡ Ju¡¢Shz HMe k¢c p§l¡
fÐnwp¡l h¡Z£ euz H¢V−a¡ HL¢V A¢ipÇf¡−al h¡Z£z Em¡j¡−u ®Ll¡j
h−me, a¡î¡aCu¡c¡ L¤lB−el Bu¡az Hl jkÑ¡c¡ p¤hq¡e¡L¡õ¡ýÇj¡l
®Q−u A−eL Ef−lz AbQ AbÑ L£? Bh¤ m¡q¡h dÄwp ®q¡Lz a¡l Eiu
q¡a dÄwp ®q¡Lz I dÄwph¡e£ apparently more superior than
Subhanallahi. ®Le? L¡lZ H¢V L¤lB−el Bu¡az L¤lB−el
recitation H SeÉ Ha c¡j£z ®k ®L¡e hÉ¡f¡−l Bu¡a ®q¡Lz Bf¢e
e¡j¡−k cy¡¢s−u−Rez R¡e¡ fs−mez BEk¤-¢hp¢jõ¡q fs−mez a¡lfl
fs−me,


2:187L
a2
‫
<
א‬a2
.
<v‹
B‫
א‬y0‫
א‬RU‫
א‬Z"
<
$‫א‬
"®l¡k¡l l¡−a ®a¡j¡−cl Ù»£−cl L¡−R ¢el¡hlZ qJu¡ ®a¡j¡−cl SeÉ
S¡−uk Ll¡ qmz a¡l¡ ®a¡j¡−cl ®f¡n¡Lz ®a¡j¡l¡ a¡−cl ®f¡n¡Lz'
HM¡−e l¡g¡p¡ n−ël j¡−e all activities between the couple.
Started from the simplest look to the ultimate enjoyment
- ph l¡g¡p¡z q−‹l pÇf−LÑ ¢hMÉ¡a Bu¡a,
90




2:197~`‫
א‬A0
G‫א‬5
)
D!0
)
y0
/0
~`‫&
א‬0
90
0
®k hÉ¢š² q−‹l ¢eua Llm, a¡l SeÉ l¡g¡p ®eCz l¡g¡p¡ j¡−e ü¡j£-
Ù»£l jdÉL¡l hÉ¡f¡lz a−h fÐ−u¡S−el pju ®p¢V ¢iæ ¢S¢epz HL¢V
®p¡q¡−Nl Q¡qe£J ®cJu¡ k¡−h e¡ q−‹l pjuz Ù»£l p−‰ ®p¡q¡−Nl
Q¡qe£ ¢h¢ejuJ q¡l¡jz HMe HC Bu¡a¢V Bf¢e fs−mez H¢V
"p¤hq¡e¡õ¡q' Hl ®Q−u p¤¢f¢lulz ®l¡k¡l l¡−a ®a¡j¡−cl pœ£−cl p¡−b
l¡g¡p °hd Ll¡ qmz a¡l¡ ®a¡j¡−cl ®f¡n¡Lz ®a¡j¡l¡ a¡−cl ®f¡n¡Lz
pÇf§ZÑ c¤¢eu¡l HL¢V p¡d¡lZ ¢houz ¢L¿º Hl c¡j Bfe¡l I
p¤hq¡e¡L¡õ¡ýÇj¡l ®Q−u Ef−lz Bf¢e p¤hq¡e¡L¡õ¡ýÇj¡ e¡ fs−mJ
e¡j¡k q−u k¡−hz p−q¡ ¢pSc¡ ¢c−a q−h e¡z ¢L¿º L¤lBe ¢am¡Ju¡a
e¡ Ll−m e¡j¡k q−h e¡z H SeÉ Em¡j¡−u ®Ll¡j h−me, e¡j¡k J
L¤lBe hý S¡uN¡u pj¡bÑLz


k‫א*
א‬J
$"‫
א‬Od
B‫
א‬f+‫
א‬F!
\!"U‫
א‬J‫א‬
17:78

‫א‬-!&+
*%
k‫א*
א‬J
*‫
א‬
"p§kÑ ®q−m fs¡l fl ®b−L l¡−al Oe AåL¡l fkÑ¿¹ e¡j¡k L¡−uj
Ll−h Hhw L¡−uj Ll−h gS−ll L¤lBe f¡W [Quran of the
Dawn]z ¢eÕQuC gS−ll L¤lBe f¡W f¢lm¢ra qu ¢h−no i¡−hz'
Quran of the Dawn j¡−e L£? gS−ll L¤lBez H SeÉ L¤lBe,
a¡ph£q, p¤hq¡e¡õ¡q pj¡bÑLz ¢L¿º ¢ae¢Vl j−dÉ ®L¡e¢V p¤¢f¢lul?
p¤¢f¢lul L¤lBez Bfe¡l ¢fÐu eh£l qkla j¤q¡Çj¡c () Hl S£he£
®cM¤ez ®L¡e L¡S¢V ay¡l L¡−R ph−Q−u ®hn£ ¢fÐu ¢Rm? ph−Q−u ¢fÐu
L¡S ¢Rm, q¡c£−pl j−dÉ H−p−R, e¡j¡kz e¡j¡kz e¡j¡kz c¤C l¡L¡a
e¡j¡kz Bë¤õ¡q ¢he l¡Ju¡q¡, I p¡q¡h£, ky¡l Lb¡ H−p−R j§a¡l
ms¡C−a, ¢ae eðl ¢k¢e ¢R−mez j§a¡l ms¡C−a HL eðl k¡−uc ¢he
q¡−lp¡z c¤C eðl S¡gl ¢he Bh¤ a¡¢mhz ¢ae eðl Bë¤õ¡q ¢he
l¡Ju¡q¡z Bë¤õ¡q ¢he l¡Ju¡q¡ nq£c q−u ®N−mez ay¡l ¢hdh¡ Ù»£l
flhaÑ£ L¡−m Bl HL p¡q¡h£l p−‰ ¢hh¡q q−u¢Rmz ay¡l hZÑe¡ x
Bë¤õ¡q ¢he l¡Ju¡q¡l ¢hdh¡ Ù»£l p−‰ Bj¡l ¢h−ul f−l a¡−L B¢j
HL¢V fÐnÀ ¢S‘¡p¡ L−l¢Rm¡jz Bë¤õ¡q ¢he l¡Ju¡q¡ l¡p§−ml A¢a
¢fÐu p¡q¡h£ ¢R−mez ¢a¢e HLSe L¢h ¢R−mez ¢a¢e ®k L¢ha¡ lQe¡
L−l¢R−me M¾c−Ll ms¡Cl pju j¤pmj¡e−cl p−‰ j¡¢V Ly¡−d L−l
¢e−a ¢e−a, l¡p§m¤õ¡q ®pC L¢ha¡ L¢ha¡l R¾c BJ−l¢R−mez H¢c−L
nq£c q−u−Re, I ¢c−L j¤pmj¡e−cl j−dÉ fÐbj L¡a¡−ll j¤pmj¡ez
l¡p§m−L ky¡l¡ ¢qSl−al B−N Be−a ¢N−u¢R−me, ay¡l j−dÉ HLSez
ay¡−L ¢S‘¡p¡ Ll−me, "®a¡j¡l B−Nl ü¡j£ l¡p§−ml Ha ¢fÐu, Ha
¢hMÉ¡a p¡q¡h£ ¢R−me, ay¡l ®L¡e BjmV¡ ®a¡j¡l −hn£ j−e f−s?'
aMe ¢hdh¡ hm−me, "kM¢e ¢a¢e h¡C−l ®b−L Bp−ae, aM¢e ¢a¢e
H−p Ak¤ Ll−aez a¡lfl c¤C l¡L¡a egm e¡j¡k fs−aez'
®hm¡m () Hl OVe¡ Bjl¡ ®L e¡ S¡¢ez ®jl¡−Sl l¡−al OVe¡z
l¡p§m () ay¡−L ¢S‘¡p¡ L−l−Re, "®hm¡m, a¤¢j L£ Bjm Ll ®k
B¢j kMe ®jl¡−Sl l¡−a EdÄÑ BL¡−n ®Nm¡j, Bj¡l j−e qm Bj¡l
p¡j−e a¤¢j Mlj f¡−u qy¡VR?' Bj¡−cl j−dÉ f¢l¢Qa Se k¡l¡, a¡−cl
®LE Bj¡−cl B−N qy¡V−m Bjl¡ h¤T−a f¡¢l ®L qy¡V−Rz qy¡V¡l j−dÉ
Hje HL¢V R¾cju hÉ¡f¡l B−R k¡ HL HLS−el HL HLlLjz
f¡−u qy¡V¡l në ¢c−uJ j¡e¤o ®Qe¡ k¡uz ®hm¡m() aMe hm−me,
"Cu¡ l¡p§m¡õ¡q, Hje −a¡ ¢LR¤ j−e f−s e¡z a−h B¢j kM¢e Ak¤
L¢l, aM¢e c¤C l¡L¡a egm e¡j¡k [a¡¢q¢uÉ¡a¤m Ak¤] f¢sz'
Bl e¡j¡−kl fСZ q−µR L¤lBez HC L¤lBe jS£−cl Lb¡, Bjl¡ ®k
Bu¡a¢V fsm¡jz BS−LJ M¤h pñh gS−ll e¡j¡−k Cj¡j p¡−qh
HC S¡uN¡¢V f−s−Rez
91

‫

א;?!א
א‬MJ

f
C

‫'
א!א
א;?!אא‬:‫
''&א‬
*!";
}
X2@

‫
א*
א‬
45:24.‫!(



'&"<
א)
א‬l
‫
א);
א‬A.
"®q j¤¢jeNZ, ®a¡jl¡ Bõ¡q−L iu Llz fÐ−aÉL hÉ¢š²l E¢Qa BN¡j£
L¡−ml SeÉ ®p L£ ®fÐlZ L−l a¡ ¢Q¿¹¡ Ll¡z Bõ¡q a¡B"m¡−L iu
Ll−a b¡Lz ®a¡jl¡ k¡ Ll Bõ¡q ®p pÇf−LÑ S¡−eez' a¡l f−l L£
B−R?
59:19

&‫&
א‬0

‫'
!אא‬:%
‫)
;<!!א‬ Bõ¡ql e¡jV¡ hm−he e¡z k¢c h−me, a¡ q−m Bf¢e a¡−mh¡ez
"−a¡jl¡ J−cl p−‰ ®b−L¡ e¡, k¡l¡ Bõ¡q−L i¤−m ®N−Rz g−m Bõ¡q
a¡B"m¡ J−cl−L BaÈ¢hpȪa L−l ¢c−u−Rez' H¢V Bjl¡ ®Mu¡m L¢l
e¡z Bjl¡ e¡j¡k ¢WLC fs¢Rz ¢L¿º Bj¡l Qme-hme, ®jm¡-®jn¡
L¡−cl p−‰ ®hn£? L¤lBe nl£−gl f¢l×L¡l në, k¡l¡ Bõ¡q−L i¤−m
®N−R, J−cl p−‰ ®b−L¡ e¡z Don’t be with those who have
forgotten Allah. Bõ¡q a¡−cl ¢e−S−cl−L i¤¢m−u ¢c−u−Rez
¢e−S−cl−L i¤¢m−u ¢c−u−Re j¡−e L£? a¡−cl j−e B¢Ml¡−al Ae¿¹-
Ap£j S£h−el SeÉ ®L¡e ¢Q¿¹¡ ®eCz They are like animals. a¡l¡
M¡u-c¡u, ®O¡−lz a¡−cl ®L¡e ¢Q¿¹¡ ®eCz j¡e¤−ol p−‰ pÇfLÑ f¡¢bÑhz
H SeÉ N¡−gm−cl pÇf−LÑ L¤lBe nl£−g AeÉM¡−e Bu¡a l−u−R,
g¤¢aÑ−L Bf¢e eø L−l ®c−he e¡z Don’t mention death. kMe
jJa B−p, j−l k¡hz Bl L¤lBe ýhý H¢V−LC eLm L−l,
"HC S£heC S£hez Bjl¡ HM¡−eC j¢l J hy¡¢Qz pju R¡s¡ Bl ¢LR¤C
Bj¡−cl dÄwp L−l e¡z' Bõ¡q a¡B"m¡ "pju' nëV¡ hÉhq¡l
L−l−Rez Bj¡−cl ®c−n ®cu¡−m ®cu¡−m ®m−M, pj−ul p¡qp£
p¿¹¡−el¡.....z 1400 hRl fl hC−ul e¡j f¡Ju¡ k¡u, A Brief
History of Time.24 pju ¢e−u Lb¡ hm−m ¢LR¤ B−p-k¡u e¡z öd¤
Don’t say Allah. You can say nature. If you say nature,
then you are progressive, you are a gentleman. Say,
Nature has provided us such and such facilities. L¤lBe
h−m, It is not nature but Allah. Bõ¡qC Bj¡−cl−L ph ¢LR¤
¢c−u−Rez
B¢j Cpm¡¢jL CE¢ei¡¢pÑ¢V Ah ®VL−e¡m¢S (BCE¢V) ®a HMe
HL¢V ®L¡pÑ fs¡Cz B¢j−a¡ C−mL¢VÊLÉ¡m C¢”¢eu¡lz ¢hHp¢p
C¢”¢eu¡lz Bj¡l HjHp¢pJ ®eC, ¢fHCQ¢XJ ®eCz h¡wm¡−cn
fÐ−L±nm ¢hnÄ¢hcÉ¡mu (h¤−uV) H B¢j 1995 p¡m fkÑ¿¹ H¢ppVÉ¡¾V
fÐ−gpl ¢Rm¡jz1969 A¡Nø ®b−L ¢e−u 1995 Hl S¤e fkÑ¿¹ ®j¡V 26




7:179$e‫
א‬.
$
R)%
4‫א‬
‘They are like the cattle. Nay, they are inferior to them.’
Hl¡ N¡−gmz a¡−L ®L h¡e¡m, H hÉf¡−l k¡l ®L¡e ¢Q¿¹¡ ®eCz ®L¡b¡u
B¢j k¡h? L£ Bj¡l fb¢e−cÑne¡? L¡−L Ae¤plZ L−l Qmh? ®L¡e
¢Q¿¹¡i¡he¡ ®eC which is a typical mentality of the West.
M¡e-c¡e, g¤¢aÑ L−le, jªaɤl e¡j Be−he e¡z Bj¡−cl HC Be¾c
hRl - HC 26 hR−l Bj¡l ®L¡e fÐ−j¡ne qu¢ez I joined as an
assistant Professor and I retired as an Assistant
Professor. ®pM¡e ®b−L i¡Cp QÉ¡¾pml Xx f¡−V¡u¡l£ p¡−qh Bj¡−L
®S¡s L−l HC BCE¢V−a ¢e−u B−pez ®pM¡−e B−l¡ p¡a hRl
H¢ppVÉ¡¾V fÐ−gplz p¡a Bl R¡¢în - ®a¢œn hRl H¢ppVÉ¡¾V
24
A Brief History Of Time, Stephen Hawking, Bantam Press, a
division of Transworld Publishers Ltd, Great Britain
92
fÐ−gplz ¢L¿º Bõ¡q a¡B"m¡ j¡TM¡−e ®a±g£L ¢c−u−Re −j±mh£
p¡−qh−cl S¤a¡ ¢e−u ®O¡l¡l, ¢h−no L−l q¡−g‹£ ýS¤l (lqx) Hl
p−‰ ®b−L¢Rz ay¡l S¤a¡ hqe L−l¢R, B¢j ®k¢V h¡l h¡l h¢mz Bõ¡q
Bj¡−L ®p±i¡NÉ ¢c−u−Re ph−Q−u lrZn£m B−mj [Hl ®Q−u
lrZn£m h¡wm¡−c−n Bl LÒfe¡ Ll¡ k¡u e¡] qkla q¡−g‹£ ýS¤l
(lqx) Hl p−‰ b¡L¡lz Bl ¢a¢e Bj¡−L ¢e−cÑnJ ¢c−u−Re Hi¡−h
®LE Lb¡ öe−a Q¡C−m Bõ¡ql ¢c−L lS¤ q−u ¢LR¤ Lb¡ hm¡lz B¢j
j−e L¢l ay¡l ®c¡u¡J Hl j−dÉ B−Rz ¢a¢e h−m−Re, p¡c¡¢p−d
Bõ¡q−L q¡¢kl-e¡¢Sl ®S−e Bõ¡ql h¡¾c¡−cl−L ¢LR¤ Lb¡ h−m ¢cJz
The West says, we have made this gazzate. We have
discovered this modern theory. a¡l¡ h−m, Bjl¡ B¢h×L¡l
L−l¢Rz Bjl¡ H¢V Eá¡he L−l¢Rz L¤lBe h−m ®k, H…¢m a¡l¡
L−l¢ez Bõ¡q ¢c−u−Rez B¢j ®k ®L¡pÑV¡ BCE¢V−a fs¡C, ®p¢V
C−mL¢VÊLÉ¡m C¢”¢eu¡¢lw Hl ®L¡e ®L¡pÑ e¡z ®L¡−pÑl e¡j q−µR,
Science, Technology and Islam [¢h‘¡e, fÐk¤¢š² J Cpm¡j]z
®k−qa¤ B¢j q¡−g‹£ ýS¤l (lqx) Hl p−‰ ¢Rm¡j Hhw ay¡l¡ ®p¢V
S¡−ee, H SeÉ BCE¢V Bj¡−L ¢c−u ®L¡pÑV¡ Na hRl ®b−L Q¡m¤
L−l−Rz H hRlJ ®p¢V fs¡¢µRz Na flö¢ce B¢j h¤−u−V Bj¡l HL
hå¤ BCBC¢p¢V Hl X¡C−lƒl Xx m¤vg¤m L¢hl Hl L¡−R ¢N−u¢Rm¡jz
B¢j ®a¡ R¡œ−cl−L L¤lB−el Bu¡−al ¢cL¢V A−eL f¢s−u¢Rz
Bj¡l ¢ho−ul e¡j L£? ¢h‘¡e, fÐk¤¢š² J Cpm¡jz B¢j ®a¡ Bj¡l Yw
H Lb¡ A−eL h−m¢Rz ®cM, ¢h‘¡e, fÐk¤¢š² a¤¢j ®Lje L−l ®f−a,
L¤lB−el Bu¡a ®cM, p§l¡ j§m−Ll Bu¡a,
Bõ¡q a¡B"m¡ p§l¡ j§m−L h−me, "Bf¢e hm¤e, ¢a¢e ®pC jq¡e pš¡,
¢k¢e ®a¡j¡−cl−L A¢Ù¹aÅ ¢c−u−Rez ¢c−u−Re HC ®Q¡M, ¢c−u−Re HC
L¡ez ¢c−u−Re HC jez LaC e¡ Lj ®n¡Ll Ll ®a¡jl¡z' B¢j
a¡−cl−L hmm¡j ®k, ®a¡j¡l ®Q¡M J L¡e - L¢ÇfEV¡−ll i¡o¡u HC
c¤−V¡ qm Cef¤V ¢Xi¡Cpz Bl je qm fÐ−pplz je k¢c Cegl−jne
®j−j¡l£−a e¡ l¡Ma Bl ®j−j¡l£ ®b−L ®hl L−l h¡l h¡l fÐ−pp e¡
Lla, a¤¢j ®Lje L−l ¢h‘¡e ®f−az HC Bj¡l fs¡−e¡l dlZz HMe
R¡œ−cl SeÉ Science and Technology Hl Ef−l
Hep¡C−LÓ¡−f¢Xu¡ ®b−L ¢LR¤ ®j±¢mL Lb¡ fÐ−u¡Sez B¢j aMe Bj¡l
hå¤−L H hÉ¡f¡−l hmm¡jz aMe ¢a¢e a¡l L¢ÇfEV¡−l C¾V¡l−eV ®b−L
Bj¡−L ¢LR¤ ®j−V¢lu¡m ®hl L−l ¢c−mez B¢j ®p…−m¡l ¢fоV BEV
¢e−u Q−m Hm¡jz NaL¡m pL¡−m ®p¢V fs¡−a ¢N−u HL¢V S¡uN¡
®c−M B¢j qul¡e q−u ®Nm¡j, Bõ¡ý BLh¡l! I never thought
of it earlier.
Author hm−Re, ®VL−e¡m¢S L£? Af§hÑ i¢‰−a ¢a¢e ¢m−M−Re
Definition of Technology; space technology, computer
technology H…¢m AeÉ¢c−Lz ¢a¢e ®j±¢mL Lb¡u B−pez
Technology as a tool, Technology as a Technique,
Technology as a Cultural Force. HM¡−e ®mML hm−Re, Many
technology has played role of extreme in a nature. HMe
¢a¢e hm−Re, for example, invention of writing. a¡l në q−µR
invention, ®mM¡ B¢h×L¡l Ll¡z ¢a¢e hm−Re, ®mM¡ HL¢V
®VL−e¡m¢Sz Bjl¡ LM−e¡ ¢Q¿¹¡ L¢l¢ez ByL ¢c−u Bfe¡l j−el i¡h
fÐL¡n Ll¡z ¢a¢e hm−Re, Man invented this. Invention of



\0)‫א‬U)‫
א‬H‫
<
א‬$5
%+‫
א‬,:‫!א‬.
$J writing, invention of this technology sets us (entire
humanity) apart from the flora and fauna of the earth.

67:23 Flora q−µR all kinds of vegetation Hhw Fauna q−µR all kinds

*<+;

/"J
of animals. pLm E¢ác SNa, pLm fСZ£ SNa ®b−L Bj¡−cl−L

93
fªbL L−l ®cu this writing - Cultural force of technology! hm−Re, H…¢m ®a¡j¡l j¡h¤−cl ®eu¡jaz H fkÑ¿¹ h−mC L¤lB−el
HMe L¤lB−el ¢c−L Bp¤ez Cpm¡−jl fÐbj ®k fy¡Q Bu¡a, Bu¡a q−µR,

4
pJ‫


א‬O"#

*
)‫
א‬O"@



O"@
,:‫
א‬4

pJ‫א‬


16:8*!";
)

O"m
Z'>
.!2%Œ
X`‫
א‬G2‫
א‬$‫א‬
96:1-4 "®a¡j¡−cl B−l¡q−el SeÉ J ®n¡i¡l SeÉ ¢a¢e pª¢ø L−l−Re AnÄ,
"?
"#
,:‫


א‬R%)‫א‬
"fs¤e, Bfe¡l fТaf¡m−Ll e¡−j ¢k¢e pª¢ø L−l−Rez j¡e¤o−L pª¢ø
L−l−Re HL ®gy¡V¡ Sj¡V lš² ®b−Lz fs¤e, Bfe¡l fТaf¡mL A¢a
pÇj¡¢eaz ¢k¢e Lm−jl p¡q¡−kÉ ¢nr¡ ¢c−u−Rez' Man invented
writing. L¤lBe L£ h−m? Bõ¡q Lmj ¢c−u ¢n¢M−u−Rez f−ll
Bu¡a ¢L?
96:5

"'
Y
*)‫"
א‬#
‘Allah has taught man what he knew not.’ fТa¢V ea¤e
B¢h×L¡l Cpm¡j h−m ®a¡j¡l j¡h¤−cl ®cJu¡ ®eu¡jaz Bjl¡ h¢m
®VL−e¡m¢S j¡e¤o B¢h×L¡l L−l−Rz Cpm¡j h−m, e¡z Bõ¡q a¡B"m¡
‫'
!אא‬:%
‫)
;<!!א‬
Bj¡−cl SeÉ −O¡s¡, N¡d¡, MµQl pª¢ø L−l−Rez H…¢ml Efl Bjl¡
Q¢sz kMe HLp−‰ cm ®hy−d k¡u, Bj¡−cl aMe H…¢m−L ®cM−a
i¡m m¡−Nz H…¢m Bj¡−cl−L ¢a¢e ¢c−u−Re ®Le? L¡lZ Hl¡
®a¡j¡−cl j¡mfœ c§l-c§l¡−¿¹ hqe L−l ¢e−u k¡uz L¤lBe nl£−gl
‫'
א!א
א;?!א
א‬:‫''&
א‬
Bu¡a,
MµQl, NcÑi Hhw ¢a¢e pª¢ø L−le Hje A−eL ¢LR¤ k¡ ®a¡jl¡ S¡e
e¡z' B−N ¢Rm N¡d¡-®O¡s¡z a¡lfl H−p−R ýCm VÊ¡¾p−f¡VÑz HMe
H−p−R N¡¢sz B−j¢lL¡l deL¤h ¢hm ®NVp L¢ÇfEV¡−ll k¡c¤Llz
a¡−L h¡¢e−u−R ®L? ¢hm ®NV−pl Invention ¢L a¡l ¢eSü L¡¢lN¢l?
e¡, H¢V j¡'h¤−cl c¡ez ka B¢h×L¡l a¡ j¡'h¤c j¡e¤−ol SeÉ c¡e
L−lez ®k k¤−Nl SeÉ ®k¢V fÐ−u¡Se ®p¢V ¢a¢e ®cez H SeÉ L¤lB−el
në q−µR, And He creates what you know not. Cpm¡−jl
fÐd¡e Lb¡C q−µR, fТa¢V L¡S−LC a¤¢j ®a¡j¡l jq¡e pËø¡l ¢c−L
B−l¡¢fa Llz ay¡l L¡−R ea qJz Bl I Bu¡a ®k¢V BS−L B¢j
Bfe¡−cl p¡j−e f−s¢Rm¡j, ®pM¡−e HC Lb¡¢V M¤h Sl¦l£,

59:19

"a¡−cl p−‰ Q−m¡ e¡ k¡l¡ Bõ¡q−L i¤−m B−Rz' L¡−cl p−‰ Qm−a
h−m−Re? L¤lBe nl£−gl Bu¡a,
9:119

=0U‫
א‬H
‫!!א‬%

"®q Dj¡ec¡−ll¡, a¡LÅJu¡ Ahmðe Ll Hhw Bõ¡ql My¡¢V h¡¾c¡−cl



16:7f)‫
א‬O+
)‫
;<!!א
"

א‬Y
"
B‫?<
א‬W‫
א‬$† p−‰ ®jm¡−jn¡ Llz' Search them out, mix with them. Don’t
‘And they carry your loads to a land that you could not be with those who have forgotten Allah. So Allah made
reach except with great trouble to yourselves.’ You could them foget themselves. Hl f−l Bu¡a qm,
not reach with your heavy luggages to a distant place
except with great difficulties. Bõ¡q a¡B"m¡ Bj¡−cl ®k


59:20*]v‫
א‬.
Zx‫
א‬V^E‫
א‬Zx‫
א‬V^E‫
א
א‬V^E‫
א‬,!'
)
i¡lh¡q£ fö c¡e L−l−Re, ®p…−m¡ pÇf−LÑ 14 f¡l¡l p§l¡ e¡q−m

94
 "®h−qnÚ−al A¢dh¡p£l¡ Bl ®c¡k−Ml A¢dh¡p£l¡ pj¡e euz −h−qnÚ−al
A¢dh¡p£l¡C L¡¢ju¡hz' Bj¡−cl HL h¤−u−Vl fÐ−gpl ¢R−mez Bë¤m
L¡−cl ®Q±d¤l£z Q¡VN¡−u h¡¢sz ¢a¢e a¡hm£−Nl p−‰ M¤h pÇfLÑ
l¡M−aez Bl ®kM¡−e hu¡e Ll−ae, HC Bu¡a¢V fs−aez ¢a¢e
h−me, Bõ¡q a¡B"m¡ ®k h−m−Re, ®h−qnÚ−al A¢dh¡p£l¡ Bl
®c¡k−Jl A¢dh¡p£l¡ pj¡e eu - H Bu¡a¢V hm¡l L£ clL¡l? H¢V−a¡
Bjl¡ S¡¢ez Bjl¡ S¡¢e ¢L¿º Hl magnitude h¤¢T e¡z The
magnitude of difference, H¢V ®k La ¢hl¡V - Bj¡−cl ®L¡e
d¡lZ¡ ®eCz Bõ¡q ®LhmC Bj¡−cl j¤M ¢c−u hm¡−µRez Hl f−ll
Bu¡a¢V h−m BS−L ®no Ll¢R,


59:21


‫
א‬Z+@

#U
@

'p
$25
A"#
*‫אא?א‬:.
]‫!א‬ ®j¢e−g−ø¡−a HL eð−l ®LE jš²h Ll¡l Lb¡ h−m?
"k¢c B¢j H L¤lBe−L HL¢V fhÑ−al Ef−l e¡¢km Lla¡j, a¤¢j
®cM−a ®p¢V Bõ¡ql i−u Q¤l Q¤l q−u −N−Rz' j¡−e L£? pÇf§ZÑ
Lb¡¢VC HL¢V l©fL Lb¡z Bõ¡q ¢e−SC h−me, H¢V HL¢V Ec¡qlZz
®eCz A¢i−k¡N ¢WLC Ll¡ q−µRz ®L¡e LJj£ j¡â¡p¡l p−‰ HL¢h¾c¤
®VÊp Ni−jѾV f¡u¢ez a¡ q−m L¡l¡ HC S¢jua¤m j¤S¡−qc£e N˦f? It is
a totally different group, misguided group. L¤lBe k¡l¡
f−s, L¤lBe k¡l¡ ¢n−M a¡−cl p−‰ ®L¡e pÇfLÑ ®eC J−clz H¢V
HL¢V ¢iæ ¢houz q¡−g‹£ ýk§l (lqx) h¡l h¡l I Lb¡¢V hm−ae Hhw
¢a¢e ¢e−S 1981 p¡−m kMe C−mLne L−l−Re, ®p pju C−mLn−el
®j¢e−g−ø¡−a ¢a¢e hm−ae, "Bõ¡q k¢c Bj¡−L h¡wm¡−c−nl
®fТp−X¾V h¡e¡u, a¡ q−m phÑfÐbj B¢j h¡wm¡−cnl 68 q¡S¡l NË¡−j
68 q¡S¡l jš²h L¡−uj Llhz' ®fТp−X¾V p¡−q−hl H−Sä¡l HL eðl
L¡Sz Bjl¡ Cw−l¢S ¢n¢ral¡ L£ hmh? ®j¡õ¡l ®c±s jp¢Sc fkÑ¿z¹
q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl ®c±s jš²h fkÑ¿z¹ eC−m ®fТp−X−¾Vl ®L¡e
Bf¢e HMe ¢Q¿¹¡ Ll¦e, how has the Quran reached to us?
BS−L pj¡−S L¤lB−el fТa ®k Ah−qm¡, A¢hnÄ¡pÉz pj¡−Sl EµQ


59:21
*<'
&"
a"
&1
Gn)‫
א‬4";
"j¡e¤−ol SeÉ B¢j H Ec¡qlZ…−m¡ ¢c−u b¡¢L ®ke a¡l¡ ¢Q¿¹¡ L−lz'
L£ j¡−e H¢Vl? j¡−e HC, L¤lBe−L dlz j¡−e HC, L¤lBe−L fsz
j¡−e HC, L¤lBe−L ®h¡Tz
B¢j q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl Lb¡ h¡l h¡l h¢mz ¢a¢eJ ay¡l ¢nr¡…l¦
j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) Hl Lb¡ h¡l h¡l eLm Ll−aez
q¡−g‹£ ýk§l (lqx) fСuC hm−ae, j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£
(lqx) h−m−Re, H Sj¡e¡u à£e£ j¡â¡p¡ L¡−uj Ll¡l ®Q−u B−N ®h−s
®L¡e Ch¡ca ®eCz HMeL¡l ®fÐr¡fV L£? ®j±mh£ p¡−qh, Bf¢e
h−me j¡â¡p¡ h¡e¡−az j¡â¡p¡u a¡−mh¡e °a¢ll BMl¡ h¡e¡−he e¡¢L?
HMe Bh¡l öl¦ q−u−R S¢jua¤m j¤S¡−qc£e Hl e¡−j dlf¡Lsz AbQ
S¢jua¤m j¤S¡−qc£−el p−‰ Y¡L¡l ®L¡e LJj£ j¡â¡p¡l ®L¡e ®VÊp
Ù¹−ll hÉ¢š²h−NÑl j−dÉ Abh¡ ®k ®L¡e f−c ®k ®L¡e jkÑ¡c¡u ®k ®L¡e
AhÙÛ¡u Bf¢e ®Q−u ®cM¤e, how much is the Quran recited
now? How much are the children taught the Quran? M¤hC
Ljz a¡ q−m L¤lBe hy¡Qm ®Lje L−l? HM−e¡ öÜ i¡−h L¤lBe
fs−a f¡−l, Hje ®m¡L f¡Ju¡ k¡u ®Le? Bj¡−cl jp¢S−cl Cj¡j
p¡−qh L¤lBe f−sez ay¡l L¤lBe fs¡l k¢c eðl ®ce, a¡ q−m j‚¡-
jc£e¡l Cj¡j p¡−qh−cl a¤me¡u ay¡l eðl La q−h? ay¡l fs¡ p¤¢fÐj
®NËX euz a¡J B¢j hmh ¢a¢e B¢nl A−eL Ef−l eðl f¡−hez k¢c
j‚¡-jc£e¡l Cj¡j p¡qhl¡ 95-96 f¡uz ay¡−cl fs¡l j−dÉJ A−eL
pjpÉ¡ B−Rz Bj¡−cl HLSe hs Bõ¡ql Jm£ j¡Jm¡e¡ Bhl¡l¦m
qL p¡−qh (lqx) [¢a¢eJ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) Hl Mm£g¡]
q−‹l pg−l Bj¡−cl hm−ae, HC ®k ®c−Me Cj¡j p¡−qh HM¡−e
L¡uc¡l ®Mm¡g Ll−Rez k¡ ®q¡Lz H¢V ®Lje L−l pñh 1400 hRl
95
fl, ¢ae q¡S¡l j¡Cm c§−l ®kM¡−e L¤lBe fs¡−e¡−L hs hs ®m¡−Ll¡
Ap¡s pju ®rfe j−e L−l, ®hL¡l L¡S j−e L−l, j¡â¡p¡u fs−m
®L¡e p¿¹¡e M¡−h ¢L L−l j−e L−l, j¡â¡p¡u fs¡−a ¢c−mC j−e L−l,
®a¡j¡l ®R−mV¡l i¢hoÉa eø L−l ¢c−m, a¡ q−m How has the
Quran reached to the such status? NË¡−j-N−” ®k L−e¡
S¡uN¡u HLSe Cj¡j Ha öÜ L¤lBe f−se ®Lje L−l? Because
Allah Himself says,
15:9

*!C`


‫
א‬%:‫א

]
א‬ °a¢l L−l−Re ay¡l ¢c−L lS¤ qJz ay¡l p−‰ ®a¡j¡l pÇfLÑ Ni£l ®b−L
"B¢j H L¤lBe e¡¢km L−l¢R Hhw B¢j Hl ®qg¡Sa Llhz' L¡−SC
L¤lB−el p−‰ pÇfªš² qJu¡ H¢V AaÉ¿¹ hs L¡Sz qkla q¡−g‹£
ýk§l (lqx), j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) Hhw ay¡l Bl HL
Mm£g¡ j¡Jm¡e¡ Bhl¡l¦m qL (lqx) p¡−qh - ph¡C h¡l h¡l H SeÉ

א‬5'
*%
7
Z
\!‫
א

א‬G!
A0
<
*%
?
hm−ae ®k, i¡C ®a¡j¡l ¢e−Sl L¤lBe−L ¢WL Llz a¤¢j e¡j¡−k ®k
L¤lBe fsR, ®p…−m¡ ®Lje fs¡ q−µR H¢V ¢L LM−e¡ L¡E−L
‫א‬% 
¢S‘¡p¡ L−l ®c−MR? ¢k¢e i¡m f−se ay¡l L¡R ®b−L LM−e¡ ¢LR¤
fl£r¡ L¢l−uR? ay¡−L ¢N−u hm¤e, "®cM¤e ®a¡ B¢j ®k L¤lBe fs¢R,
H¢V LaM¡¢e öÜ?' Bl L¤lB−el jš²h Llz ¢nö−cl j−dÉ L¤lBe
®nM¡Jz BS−L B¢j Bfe¡−cl p¡j−e ®k Bu¡a¢Vl Lb¡ hmm¡j,
l−u−R ®k…−m¡l meaning ea¤e ®fÐr¡f−V Bj¡−cl L¡−R dl¡ ®cuz
l¡p§m¤õ¡q () H SeÉ hm−ae, HC L¤lBe Bj¡l EÇj−al ph−Q−u
hs ®N±l−hl ¢S¢epz Bl H dl−Zl Findings, ®k…−m¡ Bj¡−cl ja
®m¡−Ll¡ L¤lBe ®b−L ®hl L−l L−l hu¡e L¢l, qkla j¡Jm¡e¡
Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) ay¡−cl−L mrÉ L−l HL¢V Aá§a ¢iæ Lb¡
hm−aez ¢a¢e hm−ae ®k, Quran is not a book of science.
Quran is not a book of technology. Quran is not a book
of history. Quran is a Spiritual Hospital. HL¢VC L¡S, ¢k¢e
Ni£lal Llz a¡−L ¢e−u hÉÙ¹ qJz ay¡l p¿º¢øl f−b Qmz Bl ay¡l
p¿º¢øl fb ¢a¢e h−mC ¢c−u−Re,

@)‫
א‬R!‫!א


33:21
‫א‬Xn%

"®a¡j¡−cl j−dÉ k¡l¡ Bõ¡q J ®no ¢ch−pl Bn¡ l¡−M Hhw Bõ¡q−L
A¢dL pÈlZ L−l, a¡−cl SeÉ l¡p§m¤õ¡ql j−dÉ l−u−R Ešj BcnÑz'
Bj¡−cl SeÉ p−hÑ¡šj ej¤e¡ q−me j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q ()z ay¡−L
®c−M Qmz L¤lB−el j§m Lb¡ H¢VCz ®a¡j¡l j¡h¤c−L ¢Qez ¢a¢e
eh£−cl j¡dÉ−j ®k SN−al Mhl ¢c−u−Re, B¢Ml¡−al S£he, ®pC



"?
"#
,:‫א‬
S£h−e−l SeÉ °a¢l qJz H¢VC qm BN¡j£ L¡−ml SeÉ L£ f¡W¡mz
BµR¡, HC Bu¡a¢V 1400 hRl B−N L£ AbÑ qu? l¡p§m ®a¡ Lmj Bõ¡q a¡B"m¡ Bj¡−cl ph¡C−L BN¡j£ L¡−ml SeÉ f¡W¡−e¡l
¢c−u ¢mM−aC S¡e−ae e¡z B¢j ®k C¾V¡l−e−V ®fm¡j, Invention of ®p±i¡NÉ BN¡j£ L¡−m ®fy±−R k¡Ju¡l B−NC ep£h Ll¦ez
writing is a technology which has sets us apart from the
flora and faune of earth. Bf¢e H¢V−L L¤lB−el p−‰ a¤me¡ ="‫
א‬Q


`‫*
א‬p
!#-
@‫א‬
Ll¦ez L¤lBe L£ h−m? H¢V ¢L Invention e¡¢L Bõ¡ql c¡e? hlw
L¤lBe h−m, ®a¡j¡l fТa¢V Invention j§ma Bõ¡ql c¡ez fТa¢V
discovery j§ma Bõ¡ql c¡ez L¤lBe nl£−g A−eL Bu¡a H lLj

96
 j¡â¡p¡l R¡œ−cl A¢ii¡hL−cl c¡¢uaÅ
j¤q¡Çj¡¢cu¡ j¡Mk¡e¤m Em¤j j¡â¡p¡, LÉ¡Çf¡p-3, Ešl¡ [h¡c j¡N¢lh] BS−L Bjl¡ HM¡−e ®k h−p¢R, B¢j hmh H¢V qkla q¡−g‹£ ýk§l
17 S¤e 2005 (lqx) Hl S¤a¡l hlLaz HM¡−e Bj¡l j¤lî£ q¡−gS j¡Jm¡e¡

$%!














‫
א

א 
א‬ Cu¡¢qu¡ p¡−qh B−Rez qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl L¡−R hm−a
®N−m ®V−e-®qyQ−s ¢e−u ¢N−u¢R−me Bj¡−L Bj¡−cl HC j¡Jm¡e¡

$1

/0

‫

'&
א‬#‫"


!



א

(
א‬# p¡−q−hl jaC Bl HL j¡Jm¡e¡ Bma¡g ®q¡−pe p¡−qh (c¡xh¡x)z
L¡−SC qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl S¤a¡l hlLa, B−l¡ p¡d¡lZ




4')



‫&
א*
)
א

א)
א‬+



,-.
/0

""1'



 i¡−h hm¡ k¡u Em¡j¡−cl S¤a¡l hlLaz B¢j j¡Jm¡e¡ Cu¡¢qu¡
p¡−qh−L mrÉ L−l hm¢R ®k, Bfe¡−cl S¡a Hj¢e HL S¡a ®k




!#0
‫

!





א‬2#
‫א‬3
)!

*‫&
א‬+ Bfe¡−cl S¡−al p−‰ jqîa l¡M−m Bõ¡q Bj¡−cl−L A−eL ¢LR¤


‫'
א!א
א;?!א
א‬:‫




א

א 
א




''&
א‬5‫*
א‬6+‫א‬

)!

A"#
$E
&"‫

א‬C‫
א

א‬DE


=JU‫
א‬H
‫!!א‬%
ep£h Ll−a f¡−lez B¢j c¤¢V S¡−al Lb¡ hmhz HL¢V Bj¡−cl
S¡a, Bj¡−cl ja k¡l¡ Cw−l¢S ¢n¢raz Bl HLV¤M¡¢e pÇj¡−el p−‰
hm−m q−h, Cw−l¢S ¢n¢ra à£ec¡l pÇfÐc¡u, Cw−l¢S ¢n¢ra
ab¡L¢ba à£ec¡l pÇfÐc¡uz L¡lZ a¡−cl Bp−m Cmj ®eCz ¢L¿º c¡¢s



"

F

3
)!



G‫
א‬A"#
3 B−R, V¤¢f B−R, fy¡Q Ju¡š² e¡j¡k f−s - ®m¡−L j−e L−l ®j±mh£
p¡−qhz H pÇfÐc¡−ul e¡j qm Cw−l¢S ¢n¢ra à£ec¡l pÇfÐc¡uz Bl

B
HL¢c−L qm Em¡j¡−cl pÇfÐc¡uz
mq¡jc¤¢mõ¡q, Bjl¡ BS−L j¡â¡p¡l R¡œ−cl
A¢ii¡hL−cl ¢e−u Sj¡ q−u¢Rz Bõ¡q a¡B"m¡
Bj¡−cl HC HL¢œa qJu¡−L Lh§m Ll¦ez Bj¡−cl ®k−qa¤ eh£ L¡l£j () ®Q±Ÿ na hRl B−NC h−m−Re ®k, Bj¡l
®qc¡−ua Ll¦ez Bj¡−cl ®R−m−clJ ay¡l à£−el SeÉ Lh§m Ll¦ez Ju¡¢lp Em¡j¡−u ®Ll¡jz j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () c¤¢eu¡−a ®eCz
B¢j HL¢V Bu¡a Bfe¡−cl p¡j−e f−s¢Rz qkla q¡−g‹£ ýk§l ¢L¿º ¢a¢e k¡−cl−L Ešl¡¢dL¡l£ e¡j ¢c−u−Re, ay¡l¡ ®a¡ B−Rez Bl
(lqx) H Bu¡a¢V fСuC fs−aez Bõ¡q a¡B"m¡ hm−Re, qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl n¡uM q¡L£j¤m EÇja j¤S¡−Ÿ−c ¢jõ¡a
j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) Hl Ju¡S…¢ml Ec¤Ñ pwLme Hl


9x119

=JU‫
א‬H
‫!!א‬%

‫'
א!א
א;?!א
א‬:‫''&
א‬ h¡wm¡ pwúlZ "j¡Ju¡−u−k Bnl¡¢gu¡' f¡Ju¡ k¡uz qkl−al EcѤ Ha
EµQ¡−‰l ®k, B¢j EcѤ−a ®hn£ Y¤L−a f¡¢l e¡z B¢j h¡wm¡ alSj¡l
"®q Dj¡ec¡−ll¡ Bõ¡q−L iu Ll Bl paÉh¡c£−cl p−‰ b¡Lz'
j¡dÉ−jC Ju¡S…¢m pÇf−LÑ ®hn£ f¢l¢Qa q−u¢Rz qkl−al f¢l×L¡l
HM¡−e paÉh¡c£ L¡l¡? H pÇf−LÑ h¤kN¤ Ñ¡−e à£e hÉ¡MÉ¡u h−me ®k,
Lb¡, "HC pLm B−mj−L Ah‘¡ L−l¡ e¡z ay¡l¡ Bõ¡q a¡B"m¡l M¡R
paÉh¡c£ j¡−e My¡¢V Bõ¡qJu¡m¡ qLÅ¡e£ Em¡j¡−u ®Ll¡jz k¢c
®m¡Lz' HC pLm B−mj j¡−e L¡l¡? j¡Jm¡e¡ Cu¡¢qu¡ p¡−q−hl ja
paÉh¡c£−cl p−‰ b¡L, a¡ q−m a¡LÅJu¡ A¢SÑa q−hz

97
Ha hs B−mj eez Bj¡−cl j¡Jm¡e¡ q¡h£h¤l lqj¡e, j¤g¢a Bë¤l
lqj¡e p¡−qh, h¡ua¤m ®j¡L¡llj jp¢S−cl M¢ah j¡Jm¡e¡ Jh¡uc¤m
qL p¡−q−hl ja hs B−mj eez qkla h−me ®k, k¡l¡ jš²h j¡â¡p¡u
fs¡u, c¢lâ j¢me hÙ» f¢l¢qa HC pLm B−mj−cl Ah‘¡ L−l¡ e¡z
ay¡l¡ Bõ¡q a¡B"m¡l M¡R ®m¡Lz a¤¢j c¤¢eu¡-B¢Ml¡−al ¢LR¤ f¡C−a
Q¡C−m ay¡¡−cl p−‰ jqîa Llz
B¢j Bfe¡−cl p¡j−e L£ hmh? öd¤ ®c¡u¡l B−N jeV¡−L HLV¤ elj
L−l ®eJu¡l SeÉ ¢LR¤ Lb¡ hm¢Rz A¡pm L¡S qm ®c¡u¡ Ll¡z B¢j
hm¢Rm¡j ®k, qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl S¤a¡l hlLaz H¢V HL
Ù¹−ll Lb¡z flhaÑ£ Ù¹−ll Lb¡ h¢m ®k, öd¤ qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx)
Hl S¤a¡l hlLa eu, p¡j¢NËL i¡−h B−mj−cl S¤a¡l hlLaz L¡lZ,
qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl L¡−R Bj¡−L ¢e−u ¢N−u−Re j¡Jm¡e¡
Bma¡g ®q¡−pe p¡−qhz ¢a¢e HM−e¡ S£¢ha B−Rez Bõ¡q ay¡l
q¡u¡a−L B−l¡ h¡¢s−u ¢cez ¢a¢e fÐbj Bj¡−L 1974 p¡−m qkl−al
L¡−R h¡C'Ba L¢l−u ¢c−mez ¢a¢e qkl−al L¡−R ¢N−u Bj¡l
pÇf−LÑ hm−me, "qkla, h¤−u−Vl fÐ−gpl p¡−qhz a¡−L j¤l£c L−l
¢eez' qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) p−‰ p−‰ Bj¡−L j¤l£c L−l
¢e−mez f−l ®c−M¢R, qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl L¡−R j¤l£c qJu¡
Ha pqS ¢Rm e¡z AeÉ L¡E−L ¢e−u ®N−m ¢a¢e h−m−Re, "Bj¡l
j¤l£c h¡e¡−e¡l SeÉ a¤¢j ®m¡L d−l ¢e−u Bp, ®a¡j¡−L c¡m¡m£ Ll−a
®L h−m−R?' h¡Ù¹−h H lLjC Lb¡z ¢L¿º H lLj L¢We në ýk§l
hÉhq¡l Ll−ae e¡z B¢j ®k në hÉhq¡l Llm¡j, H lLj L−l qkla
h−me¢ez ay¡l Lb¡l j−dÉ AaÉ¿¹¹ jd¤l pñ¡oZ ¢Rmz ALÒfe£u!
1974 p¡−m B¢j ay¡l L¡−R h¡C'Ba qm¡jz M¤h pñh ®p¢V ¢Rm ®j
j¡pz a¡lfl 1974 p¡m f¤l¡V¡C Q−m ®Nmz 1975 p¡mJ ®cM−a
®cM−a ®no q−u ®Nmz a¡lfl 1976 p¡m Hmz Bh¡l ®pC j¡Jm¡e¡
Bma¡g p¡−qh HL¢ce Bj¡−L ¢S‘¡p¡ Ll−me, "Bfe¡−L e¡ B¢j
qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl L¡−R h¡CBa L¢l−u ¢c−u¢R, Bf¢e
L£ L−le?' B¢j hmm¡j, "B¢j Bl L£ Llh? j¡−T j¡−T ýk§−ll
L¡−R k¡Cz ýk§−ll p−‰ e¡j¡k f¢sz' "M¡¢m e¡j¡k fs¡l SeÉ ýk§−ll
L¡−R h¡CBa L¢l−u¢R?' B¢j ¢S‘¡p¡ Llm¡j, "Bl L£ Llh?' ¢a¢e
hm−me, "ýk§−ll p−‰ ®hn£ ®hn£ b¡−Lez' B¢j Bh¡l a¡−L ¢S‘¡p¡
Llm¡j, "L£i¡−h b¡Lh?' ¢a¢e aMe hm−me, "HC ljk¡−e qkl−al
p−‰ H−aL¡g Ll¦ez' ay¡l Lb¡ja B¢j ®pC hRl ljk¡−e ýk§−ll
p−‰ H−aL¡g Llm¡jz H−aL¡−g öl¦−a ljk¡−el ¢hnaj l¡−a
qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) hm−me, "k¡l¡ HM¡−e H−aL¡g Ll−a
H−p−Re, a¡l¡ BN¡j£ L¡m ®b−L pL¡m−hm¡ Bj¡l Mm£g¡ j¡Jm¡e¡
®hm¡−ua ®q¡−pe p¡−qh [e§l¡e£ ®VÊ¢ew Hl fÐhaÑL] Hl p−‰ b¡L−hez
fÐ−aÉL ¢ce pL¡m−hm¡ Hnl¡−Ll e¡j¡−kl f−l Bfe¡l¡ ph¡C ay¡l
L¡−R e§l¡e£ ®VÊ¢ew ¢e−hez' I hRl eu ¢ce ®fm¡j Bjl¡z Ee¢œn
a¡¢l−M D−cl Qy¡c E−W ®Nmz L¡−SC eu¢c−e euV¡ pL¡m Bjl¡
e¤l¡e£ ®VÊ¢ew ¢em¡jz i¡m m¡Nmz
qkl−al L¡jl¡¢‰Q−ll j¡â¡p¡u Bjl¡ ®ka¡j hªqØf¢ah¡l ¢h−L−mz
j¡N¢lh-Hn¡l e¡j¡k
ýk§−ll p−‰ fsa¡jz B¢j aMe h¤−u−Vl
j¡â¡p¡u
ýk§l−cl p−‰ jš²−h jš²−h b¡¢Lz h¡µQ¡−cl "B¢mg-h¡-
a¡....' fs¡C, f¢sz L−uL j¡p f−s M¤h pñh Dc¤m Bkq¡lJ f−l,
H lLjC HL hªqØf¢ah¡l Hn¡l e¡j¡−kl f−l B¢j qkl−al p¡j−e
h−p B¢Rz
ýk§l ¢jð−l h−p B−Rez aMe AeÉ HLSe f¡−n ®b−L
hmm ®k, fÐ−gpl p¡−qh Hh¡l Bfe¡l HM¡−e e¤l¡e£ ®VÊ¢ew ¢e−u¢Rmz
a¡lfl ®b−L jš²−h
ýk§l−cl p−‰ h¡µQ¡−cl "B¢mg-h¡-a¡....' fs¡uz
H Lb¡u qkla q¡−g‹£
ý
k§l (lqx) Ha M¤¢n q−me ®k, ¢a¢e h¡j
q¡−a Bj¡l Ly¡d d−l L¡−R ¢e−u ¢N−u Bj¡l Lf¡−m Q¤j¡ ¢c−mez
98
B¢j hm¢Rm¡j ®k, Bj¡−L q¡−g‹£ ýk§−ll L¡−R ¢em ®L? H¢V pÇf§ZÑ
j¡Jm¡e¡ Bma¡g ®q¡−pe p¡−q−hl ®Qø¡z ay¡l p−‰ Bj¡l ¢LR¤ ®jm¡-
®jn¡ ¢Rmz H¢V qm 1974 p¡−ml OVe¡z ¢a¢e Bj¡−L qkla q¡−g‹£
ýk§l (lqx) Hl L¡−R ¢e−u ¢N−u¢R−mez ¢L¿º a¡lJ B−Nl hRl…−m¡−a
1968-75 fkÑ¿¹ j¡Jm¡e¡ Bë¤õ¡q p¡−qh (lqx) Hl p−‰ Bj¡l
®jm¡−jn¡ ¢Rmz ¢a¢eJ HLC lLj ¢R−mez La hÉ¡f¡−l ®k ¢a¢e
Bj¡−L Bcl L−l−Re, n¡pe L−l−Re, H¢N−u ¢c−u−Re!
Bj¡l hs ®R−ml S¾j q−u−R qkla j¡Jm¡e¡ Bë¤õ¡q p¡−qh (lqx)
Hl p−‰ ®jm¡−jn¡ öl¦ Ll¡l f−lz ay¡l p−‰ ®jm¡−jn¡ öl¦ q−u−R
1968 p¡−mz Bl Bj¡l hs ®R−m ¢lkJu¡e Hl S¾j q−u−R 1969
p¡−ml ¢X−pð−lz a¡lfl ®b−L ýk§l Bj¡l h¡p¡u B−pe-k¡ez
¢lkJu¡e Hl hup fy¡Q qmz B¢j HL¢ce ýk§l−L hmm¡j, "ýk§l,
HLSe ýk§l ®cez' ¢a¢e hm−me, "®Le HLSe ýk§l ®ch?' B¢j
hmm¡j, "¢lkJu¡e−L h¡p¡u fs¡hz' "e¡ e¡ h¡p¡u fs¡−he e¡z h¡p¡u
fs¡−m L¤lBe nl£−gl Arl ¢Q−e ¢WLCz ¢L¿º L¡−S hlLa qu e¡z'
"a¡ q−m L£ Llh?' "jš²−h fs−a ¢cez' "jš²h ®L¡b¡u f¡h?' "nq£c
¢je¡−ll f¢ÕQ−j h¤−u−Vl ®k jp¢Sc, ®pM¡−e jš²h L¡−uj Ll¦ez'
B¢j hmm¡j, "L£i¡−h jš²h L¡−uj Llh?' "ph¡l h¡p¡u ¢Q¢W ®ce ®k,
Bfe¡l¡ jš²h Ll−hez' Bj¡−cl HL fÐ−gpl ¢R−me Bë¤m L¡−cl
®Q±d¤l£z a¡−L ¢c−u h¤−u−Vl ¢VQ¡l−cl ph h¡p¡u h¡p¡u ¢Q¢W f¡W¡−e¡
qmz ®LE l¡S£ qm e¡z aMe j¡Jm¡e¡ Bë¤õ¡q p¡−qh hm−me,
"Bfe¡l ®R−m−L ¢c−u HL¡C jš²h Q¡m¤ Ll¦ez' aMe h¤−u−Vl I
jp¢S−cl Cj¡j ¢R−me q¡−gS j¡Jm¡e¡ Bë¤m BJu¡m p¡−qhz a¡−L
¢c−u h¤−u−Vl jp¢S−c jš²h öl¦ qmz Bj¡l ®R−m ¢lkJu¡e HL¡C
j¡Jm¡e¡ Bë¤õ¡q p¡−qh (lqx) Lb¡ hm−ae Ljz ®cM−a HLcj
p¡c¡¢pd¡ j−e q−a¡z j¡−T j¡−T c¤'HL¢V Lb¡ hm−aez a¡−a ®h¡T¡
®ka ®k, Bp−m hÉ¡f¡lV¡ ¢iæz jš²h L¡−uj qJu¡l fТœ²u¡ Qm−R,
Hl j−dÉ ¢a¢e Bj¡−L HL¢ce ®My¡Q¡ ¢c−u hm−me, "fÐ−gpl p¡−qh,
c¤¢eu¡l hÉ¡f¡−l Bfe¡l¡ M¤h pj¡S ®h¡−Tez Bõ¡ql à£−el a¡m£−jl
®hm¡u pj¡S ®h¡−Te e¡z Bfe¡l ®R−m kMe ú¤−m fs−h aMe ®LE
h−me e¡ ®k, HL¢V j¡ø¡l ®cez h¡¢s−a H−p f¢s−u k¡−hz aMe ®Le
ú¤−m f¡W¡e?' fТa¢V ú¤−m I −k HL¢V f¢l−hn ®kM¡−e ¢nr−Ll L¡−R
HLp−‰ BV-cnV¡ h¡µQ¡ fs¡−mM¡, EW¡-hp¡ L−l- H f¢l−hnV¡−L
¢a¢e hm−Re pj¡Sz ú¤−ml ®hm¡u Bfe¡l¡ H¢V ®h¡−Te, ¢L¿º à£−el
®hm¡u ®h¡−Te e¡z nëV¡ qm, "Bfe¡l¡' j¡−e Bfe¡l¡ Cw−l¢S
¢n¢ra à£ec¡l pÇfÐc¡uz
B¢j ®a¡ hmh, h¤−u−Vl ®pC j¡âp¡l X¡mV¡ qkla q¡−g‹£ ýk§l
(lqx) Hl −c¡u¡l hlL−a hs q−u−Rz ¢L¿º h£SV¡ m¡¢N−u−Re j¡Jm¡e¡
Bë¤õ¡q ýk§l (lqx)z L¡lZ j¡â¡p¡ kMe Q¡m¤ qu aMe B¢j qkla
q¡−g‹£ ýk§l (lqx) Hl L¡−R k¡CJ¢ez Bfe¡−cl B−mj pÇfÐc¡−ul
fÐ−aÉ−L−L B¢j I lLjC j−e L¢lz Bfe¡−cl HLV¤ Cn¡l¡u
Bj¡−cl ja j¡Jm¡e¡ q¡j£c¤l lqj¡el¡, ab¡L¢ba q¡S¡−l¡ Cw−l¢S
¢n¢ra à£ec¡l pÇfÐc¡u à£−el l¡Ù¹¡ ®f−a f¡−lz L¡−SC Cw−l¢S
¢n¢ra à£ec¡l pÇfÐc¡−ul k¡l¡ Bj¡l ja h¡µQ¡−cl j¡â¡p¡u ¢c−u¢R,
Bj¡−cl HL¢V hs L¡S q−h B−mj−cl fТa jqîa l¡M¡z HC
jqî−al c¡j A−eL ®hn£z L¡−SC Bjl¡ Bõ¡q f¡−Ll L¡−R ®c¡u¡
Llh Bõ¡q a¡B"m¡ Bj¡−cl HC j¡¢ZL−cl Lh§m Ll¦ez z
2x127
R¡œz j¡Jm¡e¡ Bë¤m BJu¡m p¡−qh HM−e¡ I jp¢S−c B−Rez
"‫


א‬H‫
א‬M‫
א‬4‫

א‬$2?;

"®q Bõ¡q, Bj¡−cl ®b−L Lh§m Ll¦ez ¢eÕQuC Bf¢e phÑ−nСa¡,
phÑ‘¡e£z'
HL eðl, ®hn£ ®hn£ ®c¡u¡ Ll¡z Bl j¡Jm¡e¡ Bnl¡g

99
Bm£ b¡ei£ (lqx) h−me, ®c¡u¡l p−‰ HLV¤ Bõ¡q Ju¡m¡−cl ®c¡u¡J
e¡Jz Bõ¡q Ju¡m¡−cl ®p¡qh−a k¡Jz a¡−cl L¡−R clM¡Ù¹ Ll, ýk§l
Bj¡l h¡µQ¡V¡−L j¡â¡p¡u ¢c−u¢Rz ®c¡u¡ Ll−hez ®c¡u¡ A−eL hs
q¡¢au¡lz Bj¡−cl ®Qø¡u q−h e¡z Bõ¡ql ®j−qlh¡Z£−a q−hz Bõ¡ql
®j−qlh¡Z£l SeÉ Bõ¡q Ju¡m¡−cl ®c¡u¡ ®eJu¡ naÑz Bõ¡ql ®eL
h¡¾c¡−cl L¡−R hm¡ Bj¡−cl SeÉ Sl¦l£z Bõ¡q L¤lBe nl£−g
h−me,
59:19


‫'
!אא‬:%
‫)
;<!!א‬ k¡uz
"®a¡jl¡ a¡−cl p−‰ ®b−L¡ e¡ k¡l¡ Bõ¡q−L i¤−m ®N−Rz' B¢j fÐbj
®k Bu¡a f−s¢Rm¡j, ®pM¡−e B−R paÉh¡c£−cl p−‰ b¡Lz H¢V
q−µR, f¢S¢Vi AXÑ¡lz Bl H Bu¡−a B−R ®e−N¢Vi AXÑ¡l: k¡l¡
Bõ¡q−L i¤−m ®N−R, a¡−cl p−‰ ®b−L¡ e¡z L¡−SC Bj¡−cl
h¡µQ¡−cl−L jš²−h fs−a ®ch Bl a¡l p−‰ ®cM¡h ¢V¢i Abh¡ R¤¢Vl
¢c−e Hje ph h¡p¡u ®hs¡−a f¡W¡h k¡l¡ Bõ¡q−L i¤−m B−R - H¢V
q−h e¡z Hph ®b−L Bj¡−cl h¡µQ¡−cl hy¡Q¡−a q−hz Bõ¡q−L i¤−m
B−R j¡−e L£? Em¡j¡−u ®Ll¡j ¢h¢iæ a¡gp£l L−lez Bõ¡ql
glj¡hlc¡l£−a k¡l¡ ®eC Hhw Bõ¡ql e¡glj¡e£l p−‰ k¡l¡ ¢mç,
a¡−cl p−‰ b¡Lh e¡z Bh¡l B¢j a¡−cl p−‰ b¡¢L e¡ ¢WLC, ¢L¿º
Bj¡l ®R−m−L l¡¢M - H¢VJ BqjL£z Bj¡−cl j¤lî£l¡ h−me ®k,

`‫*
א‬p
!#-
@‫א‬
®V¢m¢ine qm O−ll j−dÉ e¡Q−eJu¡m£, N¡−eJu¡m£ - H¢V qm py¡−fl
h¡„z
ph ¢S¢ep ®b−L ¢e−Sl¡ ®hy−Q b¡Lh, Bj¡−cl ®R−m−j−u−cl−LJ
hy¡¢Q−u l¡Mh Bl h¡L£ Bõ¡qf¡−Ll L¡−R ®c¡u¡ Llhz H SeÉ
j¤lî£−cl ašÆ¡hd¡e M¤h c¡j£z ®k ph ¢nöl¡ jš²−h f−s, a¡−cl p−‰
A¢hl¡j ®m−N b¡L¡ a¡−cl M¤n£ l¡M¡, a¡−cl ®cM¡−n¡e¡ Ll¡ a¡−cl
¢fR−e pju MlQ Ll¡ - M¤h clL¡lz Bl j¡â¡p¡u ¢c−u l¡Mm¡j,
®kje M¤n£ ®aje Qm¤L ®My¡S-Mhl ¢em¡j e¡ - H¢V E¢Qa euz HL¢V
Cw−l¢S ¢n¢ra ®R−m ®k ú¤−m f−s, a¡l SeÉ Bjl¡ L£i¡−h pju
MlQ L¢l, L£i¡−h h¡l h¡l a¡l ®My¡SMhl ®eC, ®Mu¡m Ll−m ®h¡T¡
H SeÉC L−uLV¡ L¡S Bj¡−cl Ll−a q−hz Bjl¡ k¢c Q¡C Bj¡−cl
®R−ml¡ Bõ¡ql à£−el M¡−cj ®q¡L, a¡ q−m Bõ¡ql à£−el M¡−cj
k¡l¡, a¡−cl p−‰ jqîa l¡M−a q−hz a¡−cl L¡−R ®c¡u¡l clM¡Ù¹
Ll−a q−hz Bl k¡−cl p−‰ Bõ¡ql pÇfLÑ ¢Ym¡, a¡−cl ®b−L
¢e−S−clJ h¡yQ−a q−h, Bj¡−cl p¿¹¡e−clJ A¢a k−aÁl p−‰ h¡y¢Q−u
l¡M−a q−hz Bõ¡qf¡−Ll L¡−R ®c¡u¡ Ll¡V¡C Bpmz Bõ¡q f¡L
Bj¡−cl HC j¡Sj¡−L Lh§m Ll¦ez Bj¡−cl HC j¡¢ZL−cl Lh§m
Ll¦ez Bj¡−cl L¡S−L Lh§m Ll¦ez Bj£ez
="‫
א‬Q

L¡−SC O−ll j−dÉ l¡Mh ¢V¢i, ®hfcÑ¡l Q§s¡¿¹ Qm−h Bl j−e j−e
Q¡Ch ®R−m j¡Jm¡e¡ ®q¡L - Apñhz Bõ¡q f¡−Ll L¤cla ®k, ¢a¢e
phC f¡−lez Bõ¡q Q¡C−m Hl jdÉ ¢c−uJ ¢a¢e ®R−m−L B−mj
h¡e¡−a f¡−lez ®kje ®glBE−el O−l ¢a¢e j§p¡ ()−L f¡me
L−l−Rez ¢L¿º H…¢m ü¡i¡¢hL euz Bj¡−cl ®Qø¡ Ll−a q−h Hje

100
 S¤j'¤ Bl ¢ce - HL¢V ¢h−no ¢ce AhÙÛ¡e L−l¢Rmz Bõ¡q a¡B"m¡ ay¡l HC ¢fÐu p¡aSe h¡¾c¡l p−‰ ®k
Cø¡ZÑ ¢lg¡Ce¡l£ L−m¡e£ jp¢Sc, 01 A−ƒ¡h¡l 2004, S¤j'¤ Bl B−N L¤L¤l¢V ¢fR−e ¢fR−e ¢N−u¢Rm, ®pC L¤L¤−ll E−õM L¤lBe nl£−g
hu¡e L−l−Rez L¤L¤−ll ®a¡ ®L¡e ¢qp¡h-¢eL¡n ®eCz ¢L¿º c¤¢eu¡−a
j¡pBm¡ qm, ®k O−l L¤L¤l b¡L−h Abh¡ ®L¡e S¡−e¡u¡−ll R¢h
b¡L−h ®p O−l lqj−al ®g−lnÚa¡ ®Y¡−L e¡z L¡lZ L¤L¤−ll j¡e

$%!










‫
א

א 
א‬ h¡¢qÉL i¡−h ¢e−jÀz H SeÉ Bõ¡ql A−eL My¡¢V Jm£-Bõ¡ql¡ h−me
®k, "B¢j ®a¡ ¢e−S−L Ha ®R¡V j−e L¢l ®k, HL¢V L¤L¤l-öu¡−ll

$q1/0

‫
א‬q&'
#‫"
! 



א
(
א‬#
®Q−uJ B¢j Adjz' k¡ ®q¡L Bpq¡−h L¡q−gl p−‰ HL¢V L¤L−¤ llJ

&q+
q
4'q)


‫&
א*
)א
א)א‬+
",-./0
""1'

 NÒf B−Rz H p§l¡l e¡j p§l¡a¤m L¡qgz H p§l¡¢V S¤j'¤ Bl ¢c−e fs¡l
M¡p gk£ma l¡p¤m¤õ¡q () hZÑe¡ L−l−Rez H p§l¡lC ®n−ol ¢c−Ll

*6q+‫
א‬q

 !#0‫
!





א‬2#‫א‬3)!
*‫א‬ HL¢V Bu¡a B¢j f−s¢R,

M^"qU‫"!א
א‬#
‫'
א!א‬:‫



א

א 
א



א*
א‬5‫א‬
18:107
)]
a-‫
א‬M5
L
M%
M^"U‫"!א
א‬#
‫'
א!א‬:‫א*
א‬
Bõ¡q a¡B"m¡ h−me, "¢eÕQuC k¡l¡ Dj¡e Bem Hhw Bj−m p¡−mq¡

$qE
&q"‫




א‬qC‫
א

א‬DqE



)]q
a-‫
א‬M5
L
M% Llm AbÑ¡v pvLjÑ Llm, S¡æ¡a¤m ®glc¡Ep Hl j−dÉ Bõ¡q a¡B"m¡
a¡−cl−L ®jqj¡e h¡e¡−hez' p¤hq¡e¡õ¡qz Bõ¡q a¡B"m¡ Bj¡−cl−L


"q
Fq

q3
q)!

q
G‫
א‬A"#

3
)!

A"#
H ®p±i¡NÉ ep£h Ll¦ez Bu¡a¢V Bfe¡−cl A−e−LlC j¤MÙÛ B−R z



¢L¿º Bj¡l H Bu¡a¢V ®hn£ ¢fÐu H SeÉ ®k, Bj¡−cl HLSe j¤lî£
qkla j¡Jm¡e¡ Bhl¡l¦m qL p¡−qh (lqx) [q¡L£j¤m EÇja j¤S¡−Ÿ−c

B mq¡jc¤¢mõ¡qz B¢j Bõ¡q a¡B"m¡l ®n¡Ll Bc¡u

Ll¢Rz ¢a¢e ®j−qlh¡e£ L−l Bfe¡−cl p−‰ Bh¡l
HL¢œa qJu¡l Hhw à£−el ¢LR¤ Lb¡ B−m¡Qe¡ Ll¡l
®p±i¡NÉ ¢c−u−Rez B¢j L¤lBe nl£−gl p§l¡ L¡qÚg Hl HL¢V Bu¡a
¢jõ¡a j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) Hl Mm£g¡] H Bu¡a¢V
M¤h ®hn£ fs−aez ay¡l HL¢V ¢fÐu AiÉ¡p ¢Rm ®k, ¢LR¤ ®m¡LSe
®cM−mC ¢a¢e ¢LR¤ à£−el Lb¡ ö¢e−u ¢c−aez ¢a¢e h¡wm¡−c−n H−m
Bjl¡ ay¡−L ¢l¢pi Ll−a Y¡L¡ Hu¡l−f¡−VÑ ®ka¡jz Bl fÐ−aÉL h¡l
f−s¢Rz p§l¡ L¡qÚg S¤j'¤ Bl ¢c−el p−‰ ¢h−no i¡−h pÇf¢LÑaz Hu¡l−f¡−VÑ ®e−jC HC Bu¡a¢V fs−ae; "¢eÕQuC k¡l¡ Dj¡e Bem
L¡qÚg¤e j¡−e …q¡z Cw−l¢S−a h−m The Cave. HC p§l¡u Bpq¡−h Hhw Bj−m p¡−mq¡ Llm, Bõ¡q a¡B"m¡ a¡−cl−L S¡æ¡a¤m
L¡q−gl L¡¢qe£ Bõ¡q a¡B"m¡ pw−r−f h−m−Rez p¡aSe k¤hL, k¡l¡ ®glc¡E−p ®jqj¡e h¡e¡−hez'
¢e−S−cl à£e J Dj¡e−L ®qg¡S−al SeÉ a¡−cl pj¡S ®R−s f¡q¡−sl
¢c−L Q−m ¢N−u¢Rmz a¡−cl p−‰ ¢Rm HL¢V L¤L¤lz ay¡l¡ HL¢V …q¡u

101
a¡lfl ¢a¢e hm−ae ®k, B¢Ml¡−a f¤lú¡−ll Lb¡ L¤lBe nl£−gl
A−eL S¡uN¡uC B−R ¢L¿º Hi¡−h pl¡p¢l Bõ¡q a¡B"m¡ q−he
®jkh¡e Bl a¡−cl−L h¡e¡−he j−qj¡e - H Af§hÑ ®M¡nMhl£ ®Lhm H
S¡uN¡−aC Hi¡−h B−Rz L¡−SC k¡l¡ Dj¡e J pvLjÑ Llm a¡−cl
SeÉ H ®M¡nMhl£z Bl pvL−jÑl p‘¡ qm, qkla j¤q¡Çj¡c j¤Ù¹g¡ ()
®k L¡S ®ki¡−h L−l−Re −pi¡−h Ll¡ Hhw HLC p−‰ ®k L¡S ®b−L
®ki¡−h ¢hla ®b−L−Re, ®p…−m¡ ®b−L ¢hla b¡L¡z pvL−jÑl j−dÉ
La…−m¡ L¡S Ll¡l B−R, La…−m¡ L¡S e¡ Ll¡l B−Rz Bl H
¢S¢ep…−m¡lC Cpm¡−jl j−dÉ ¢hÙ¹¡¢la hZÑe¡ H−p−Rz
BS−L S¤j'¤ Bl ¢cez Bjl¡ A−eL…−m¡ L¡S Ll−a H−p¢Rz L¤lBe
nl£−gl Bu¡−a Bõ¡q a¡B"m¡ S¤j'¤ Bl ¢c−el Lb¡ ¢h−no i¡−h
h−m−Rez
62x9

H2‫
א

 א
א‬%
B‫!א
א‬0
Zx‫
א‬R!'

\/U"
,-!
‫א א‬ e¡j¡k ®no Ll¡l fl ¢h¢h p¡−qh hm−me, H¢V L£? n¡qÚ Bë¤l lq£j
"kMe S¤j'¤ A¡l A¡k¡e qu, A¡õ¡ql ¢k¢L−ll ¢c−L ®c±s¡Jz ®R−s c¡J
®Le¡ ®hQ¡z' HM¡−eJ HL¢V B−R Ll¡l, Bl HL¢V B−R e¡ Ll¡lz
B−R

‫
א‬%
B‫!א
א‬0 a¡s¡a¡¢s Bp ¢kLl¦õ¡ql ¢c−Lz HM¡−e Bî¡−Lz p¿¹¡e N−iÑ B−Rz Bî¡ ®a¡ Bõ¡ql Jm£, A−eL hs
¢kLl¦õ¡q j¡−e S¤j'¤ Bl e¡j¡kz kMe S¤j'¤ Bl ¢c−e
,-!
n−ël j¡−e
Bqh¡e Ll¡ qu, EµQü−l X¡L¡ quz HM¡−e ¢œ²u¡fc B‹¡e¡ hÉhq¡l
Ll¡ qu¢ez ¢L¿º Bp−m AbÑ, Bk¡e ®cJu¡ quz kMe e¡j¡−kl SeÉ
EµQü−l X¡L¡ qu, a¡s¡a¡¢s Bp Bõ¡ql ¢k¢L−ll ¢c−Lz H¢V qm
Llz
a¡l f−l B−R,
H2‫®  א
א‬R−s c¡J ®Le¡−hQ¡z S¤j'¤ Bl ¢c−e Bk¡−el
f−l ®Le¡−hQ¡ ¢e−odz AeÉ ®L¡e i¡m L¡SJ Ll¡ ¢e−odz ph L¡−S
q−a q−h S¤j'¤ Bl SeÉ °au¡l£l L¡Sz q¡S¡l q¡S¡l j¡e¤o HC
j¡pBm¡ S¡−e e¡z a¡−cl−L hm¡ fТa¢V j¤pmj¡−el c¡¢uaÅz H¢V hs
gk£m−al ¢cez hs M¡p ¢cez fТa pç¡−ql j−dÉ HL¢V ¢ce La
Bm¡c¡z S¤j'¤ Bl ¢ce R¡s¡ AeÉ ®L¡e ¢ce ®S¡q−ll e¡j¡−k ®S¡−s
¢LÅl¡Ba fs¡ qu e¡z M¤vh¡ fs¡ qu e¡z Bõ¡q a¡B"m¡ S¤j'¤ Bl ¢ce
R¡s¡ Bl HL¢V M¡R ¢ce ¢c−u−Rez ®p¢V qm D−cl ¢cez
qkla j¡Jm¡e¡ n¡qÚ Ju¡m£Eõ¡q ®cqmh£ (lqx) Hl S¾j h¡cn¡
BJl‰−Sh (lqx) Hl n¡pe¡j−m 1703 ¢MËø¡−ëz HMe 2004 p¡mz
fСu 301 hRl B−N ay¡l S¾j q−u¢Rmz ¢a¢e ¢R−me ¢cõ£l j¡e¤oz H
SeÉ ®cqmh£ hm¡ quz ay¡l h¡h¡ ¢R−me n¡qÚ Bë¤l lq£j ®cqmh£
(lqx)z ¢a¢eJ A−eL hs B−mj ¢R−me, Bõ¡ql Jm£ ¢R−mez
Bj¡−cl qkla q¡−g‹£ ýk§l (lqx) ay¡l HL¢V NÒf hm−aez n¡qÚ
Ju¡m£Eõ¡q ®cqmh£ (lqx) kMe j¡−ul ®f−V, aMe ay¡l h¡h¡ n¡qÚ
Bë¤l lq£j ®cqmh£ (lq) Hhw ay¡l j¡ a¡q¡‹¤−cl e¡j¡k fs¢R−mez
®cqmh£ (lq) hm−me ®k, L£? ¢h¢h hm−me, "Bfe¡l p−‰ kMe q¡a
E¢W−u¢R, Bj¡l q¡−al j−dÉ ¢f¢µQ ¢f¢µQ c¤¢V q¡az' j¡ h−me
B−mjz ¢a¢e HC ü−fÀl, [üfÀ ®a¡ e¡z S¡NËa AhÙÛ¡u ay¡l¡ j¤e¡S¡a
Ll¢R−mez Hl j−dÉ j¡−ul q¡−al j−dÉ ¢f¢µQ ¢f¢µQ c¤¢V q¡−al ja
j−e q−u−Rz] HC AhÙÛ¡l hÉ¡MÉ¡ Ll−me ®k, Cen¡BõAq, ®a¡j¡l
N−iÑ Bj¡−cl ®k p¿¹¡e ®p Bõ¡ql Jm£ q−hz Bl H p¿¹¡−elC e¡j
n¡q Ju¡m£Eõ¡qz ph C¢aq¡−pl hC−a ay¡l e¡j B−Rz
qkla j¡Jm¡e¡ n¡q Ju¡m£Eõ¡q (lqx) Hl Bî¡ n¡q Bë¤l lq£j
p¡−q−hl p−‰ HL L¤L¤−ll NÒf B−Rz n¡q Bë¤l lq£j HL¢ce l¡Ù¹¡
¢c−u k¡−µRez pl¦ N¢mz N¢ml j¡TM¡−e HL ¢Qm−a öL−e¡ l¡Ù¹¡z a¡l
c¤C ¢c−LC L¡yc¡z ¢a¢e HL ¢cL ®b−L k¡−µRe, Bl HL¢cL ®b−L
102
HL¢V L¤L¤l Bp−Rz HMe k¢c ¢a¢e Ly¡c¡l j−dÉ e¡ e¡−je, a¡ q−m
ay¡l nl£l ®Oy−o L¤L¤−ll nl£l ®m−N k¡−hz Bl L¤L¤−ll nl£−l e¡f¡Lz
HMe ¢a¢e j−e j−e i¡h−Re ®k, L¤L¤l e¡j−h e¡ B¢j e¡jh? L¤L¤lJ
I f¡−n cy¡¢s−u B−Rz ¢a¢eJ cy¡¢s−u B−Rez aMe Bõ¡q a¡B"m¡
ay¡l j−e La…−m¡ Lb¡ Y¡m−me ®ke ¢a¢e L¤L¤l−L hm−Re ®k, a¤C
e¡f¡Lz a¤C ®e−j k¡z Bl L¤L¤l hm−R ®k, BµR¡, B¢j e¡f¡L! Bf¢e
®k HC d¡lZ¡ Ll−me, Bfe¡l A¿¹−ll j−dÉ Bj¡l fТa Bfe¡l ®k
OªZ¡ ®p¢V Bfe¡−L ¢LÅu¡j−al juc¡−e m¢‹a Ll−hz H SeÉ ®no
fkÑ¿¹ ¢a¢e ¢e−SC L¡yc¡l j−dÉ ®e−j ®N−mez L¤L¤l−L l¡Ù¹¡ ®R−s
¢c−mez j¡−e Bõ¡ql Jm£−cl A¿¹−l ejËa¡ La ®hn£ qu, H¢V qm
a¡l HL¢V Ec¡qlZz
f¡¢LÙ¹¡e-i¡la-h¡wm¡−c−nl C¢aq¡−p qkla j¡Jm¡e¡ n¡q
Ju¡m£Eõ¡q ®cqmh£ (lqx) Hl f¢lh¡−ll Ahc¡e ALÒfe£u! n¡q
Ju¡m£Eõ¡q ®cqmh£ (lqx) Hl ®R−ml¡ ph¡C A−eL hs hs B−mj
¢R−mez ay¡−clC n¡N−lc ¢R−me ¯puc Bqj¡c nq£c, ¢k¢e
h¡m¡−L¡−Vl juc¡−e 1871 p¡−m nq£c qez B¢j ®p N−Òf k¡h e¡z
n¡q Ju¡m£Eõ¡q ®cqmh£ (lqx) ph Jm¡j¡−u ®Ll¡−jl j¡b¡l a¡Sz
Bl ¢a¢e Af§hÑ ph ¢La¡h lQe¡ L−l ®N−Rez ay¡l HL¢V ¢hMÉ¡a
¢La¡−hl e¡j q−µR "ý‹¡a¤õ¡¢qm h¡¢mN¡q'z H ¢La¡−h ¢a¢e Cpm¡−jl
¢h¢iæ Bjm…−m¡l hÉ¡MÉ¡ ¢c−u−Rez ¢a¢e ®m−Me ®k, Bõ¡q a¡B"m¡
Cpm¡j−L Af§hÑ −p±¾ckÑju La…−m¡ ¢S¢ep ¢c−u−Rez Bjl¡ ®k fy¡Q
Ju¡š² e¡j¡k S¡j¡−al p−‰ f¢s, H¢V Cpm¡−jl HL¢V Af§hÑ ¢Qq²z
AeÉ ®L¡e d−jÑ H¢V ®eCz fТa¢ce fy¡Q Ju¡š² e¡j¡k, jp¢S−c Bpz
A−eL hs gk£maz k¡l¡ jp¢S−c e¡ B−p, a¡−cl SeÉ ¢a¢e h−me
®k, Ljf−r öœ²h¡−lC Bpz p¡a ¢ce Bp¢e, öœ²h¡−l Bpz H
EÇj−al j−dÉ k¡l¡ Ah−qm¡ L−l, a¡−cl Ah−qm¡ ®b−L hy¡Q¡−e¡l SeÉ
#
<&

:P0
G!‫א;<
א‬
Bõ¡q a¡B"m¡ HC S¤j'¤ Bl e¡j¡k ¢c−u−Rez Bp, ®R¡V D−cl ¢cez
Bp, jp¢S−c Bpz Bh¡l k¡l¡ S¤j'¤ B−a B−p e¡, a¡−cl SeÉ c¤C
D−cl e¡j¡k ¢c−u−Rez S¤¤j'¤ Bl e¡j¡k ¢Rm jqõ¡l hs jp¢S−cz Bl
D−cl e¡j¡k qm B−l¡ ®M¡m¡ juc¡−ez D−cl e¡j¡k ®M¡m¡ juc¡−e
fs¡ Ešjz ®WL¡u jp¢S−c fs¡z Bp, p¡l¡ hRl Bp¢ez HMe Bpz
¢a¢e Hi¡−h Cpm¡−jl hs hs ®l¡Le…−m¡l, Bjm…−m¡l nl£u−al
j¡pBm¡l h¡C−l hÉ¡MÉ¡ ¢c−u−Re ®k, Bõ¡q a¡B"m¡l ph B−c−nl
j−dÉ La hs ®qLja B−Rz pç¡q i−l Bp¢e, S¤j'¤ Bl ¢ce Bpz
p¡l¡ hRl Bp¢e, D−cl ¢ce Bpz H ¢ce¢V ®a¡j¡l SeÉ HL¢V
f¢lhaÑ−el ¢ce q−u k¡Lz BS−Ll f−l a¤¢j Bh¡l ea¤e L−l
Bõ¡ql f−b H−N¡Jz H¢V OVe¡Q−œ² hmm¡j ®k, S¤j'¤ Bl ¢ce HL¢V
M¡R ¢cez S¤j'¤ Bl ¢c−el j¡pBm¡ hs Af§hzÑ
HL¢V ®a¡ qm jp¢S−cl h¡C−lz H ¢c−e S¤j'¤ Bl Bk¡−el f−l ®Le¡-
®hyQ¡ −R−s c¡Jz S¤j'¤ Bl e¡j¡−kl Bk¡e q−u −N−m ®Le¡-®hQ¡
¢e−odz ®k ph ®c¡L¡ec¡l ®c¡L¡e ®M¡m¡ l¡−M, a¡l¡ S¡−e e¡ La hs
®N¡Z¡q Ll−Rz a¡−cl−L ®L hm−h? a¡−cl−L hm¡l c¡¢uaÅ Bj¡−clz
I j¡Jm¡e¡ Bhl¡l¦m qL p¡−qh (lqx), ky¡l Lb¡ B¢j hmm¡j, Y¡L¡
Hu¡l−f¡−VÑ h¡l h¡l h¡wm¡−c−n ®e−jC H Bu¡a fs−ae,
18:107

)]
a-‫
א‬M5
L
M%
M^"U‫"!א
א‬#
‫'
א!א‬:‫א*
א‬
®h−qn−al j−dÉ ®pl¡ ®h−qna S¡æ¡a¤m ®glc¡Ep - ®pC ®h−qn−al
j−dÉ Bõ¡q a¡B"m¡ ®jqj¡e h¡e¡−hez naÑ L£? Dj¡e Be Hhw
Bj−m p¡−mq¡ Llz Bj−m p¡−mq¡l hÉ¡MÉ¡ L£? qkla j¤q¡Çj¡c ()
k¡ Ll−a h−m−Re, a¡ Llz Bl k¡ Ll−a ¢e−od L−l−Re, a¡ L−l¡
e¡z
59:7

‫&!א‬0

103
"Bj¡l l¡p§m k¡ Ll−a h−me a¡ Llz Bl k¡ Ll−a ¢e−od L−le,
®p…−m¡ ®b−L c§−l b¡Lz' Bõ¡q a¡B"m¡ H Bu¡−al j¡dÉ−j ay¡l
¢fÐu l¡p§m ()−L Y¡m¡J i¡−h authority (rja¡) ¢c−u−Rez H
Bu¡−al hÉ¡MÉ¡ L£? S¤j'¤ Bl e¡j¡k c¤C l¡L¡az L¤lB−el ®L¡b¡J
®eCz l¡p§m () H¢V h−m−Rez S¤j'¤ Bl e¡j¡−kl B−N M¤vh¡ l¡p§m
() h−m−Rez Em¡j¡−u ®Ll¡j h−me ®k, S¤j'¤ Bl e¡j¡−kl B−N
M¤vh¡V¡ e¡j¡−kl Awnz H SeÉ H M¤vh¡l ®k Bk¡e, ®p Bk¡−el
Sh¡hJ ¢c−a qu e¡z HLV¤ B−N ®k Bk¡e q−u−R, ®p Bk¡−el Sh¡h
®cJu¡ AaÉ¿¹ Sl¦l£z q¡c£−p H−p−R, j¤u¡¢‹e k¡ h−m, a¡ hmz

א‬#
,:‫א
*
א‬-!3
?



"
F
3
)!
®k ®L¡e c¤l¦c fs¡ k¡−hz "p¡õ¡õ¡ý Bm¡C¢q Ju¡ p¡õ¡j' - ph−Q−u
®R¡– c¤l¦cz H¢V Bf¢e fs¤ez "Ju¡p p¡m¡a¤ Ju¡p p¡m¡j¤ Bm¡
l¡p§¢mõ¡q' hm−mJ q−u ®Nm c¤l¦c fs¡z c¤l¦−cl f−l HC ®c¡u¡ fs¤e,
Z"!‫*
א‬3
(
Zv?‫"!\
א‬U‫
א‬Z‫!\
א‬#‫
א‬:.
Q
&"‫
א‬
-7‫
א‬I"u)
4‫;
n‫
א‬Z"1‫
א‬
j¤u¡¢‹e hmm, Bõ¡ý BLh¡l, Bõ¡ý BLh¡lz Bj¡−cl−LJ hm−a
q¡c£p nl£−g AaÉ¿¹ a¡¢Lc H−p−R Bk¡−el p−‰ pÇf¢LÑa HC ¢ae¢V
q−h Bõ¡ý BLh¡l, Bõ¡ý BLh¡lz j¤u¡¢‹e kMe BnÚq¡c¤ Bõ¡
L¡S Ll¡lz fÐb−j Bk¡−el Sh¡h c¡Jz a¡l f−l c¤l¦c fsz a¡l f−l
Cm¡q¡ Cõ¡õ¡q hm−h c¤'h¡l, Bj¡−cl−LJ a¡l Sh¡−h Bnq¡c¤ Bõ¡
®c¡u¡ fsz qkla j¡Jm¡e¡ Bnl¡g Bm£ b¡ei£ (lqx) j¡TM¡−e Bl
Cm¡q¡ Cõ¡õ¡q c¤'h¡l ¢l¢fV Ll−a q−hz j¤u¡¢‹e kMe hm−h, BnÚq¡c¤
HL¢V Lb¡ h−m−Rez k¢c ®LE L¤lBe jS£c fs¡ AhÙÛ¡u Bk¡e
Bæ¡ j¤q¡Çj¡c¡l l¡p§m¤õ¡q, Bj¡−cl−LJ hm−a q−h BnÚq¡c¤ Bæ¡
öe−a f¡u, a¡ q−m ®p L£ Ll−h? a¡l SeÉ ¢a¢e h−me ®k, Bj¡l
j¤q¡Çj¡c¡l l¡p§m¤õ¡qz HM¡−e j¤u¡¢‹−el BnÚq¡c¤ Bæ¡ j¤q¡Çj¡c¡l
¢c−m Q¡u ®p L¤lBe jS£c fs¡J hå L−l ®c−hz Bk¡−el Sh¡h
l¡p§m¤õ¡q fs¡l fl c¤l¦c nl£g fs−a q−h e¡z H¢V fs−a q−h
®c−hz c¤l¦c fs−hz a¡lfl ®c¡u¡ fs−hz HMe L¤lBe fs¡ Bh¡l
Bk¡−el ®c¡u¡ fs¡l B−Nz j¤u¡¢‹e k¡ hm−h, Bj¡−cl−LJ ýhý
öl¦ Ll−hz l¡p§m () Hl AaÉ¿¹ a¡¢Lc Ll¡ HC p¤æ¡a…−m¡l Efl
a¡C hm−a q−hz ®Lhm j¤u¡¢‹e kMe hm−h, q¡Cu¡'Bm¡p pm¡q,
Bjm L−l ¢e−u−R h−m HMe a¡l L¤lBe fs¡ A−eL ®hn£ e¤−l il¡
aMe Bj¡−cl−L hm−a q−h m¡ q¡Jm¡ Ju¡m¡ L¤JJu¡a¡ Cõ¡¢hõ¡qz
q−hz Ha hs c¡j Bk¡−el Sh¡h ®cJu¡lz
H lLj q¡Cu¡'Bm¡m g¡m¡q hm¡l pjuJ Bj¡−cl hm−a q−h, m¡
q¡Jm¡ Ju¡m¡ L¤JJu¡a¡ Cõ¡¢hõ¡qz j¤u¡¢‹e gS−ll e¡j¡−kl
jp¢S−c Bk¡e ®cJu¡l pju Bjl¡ A−eL pju Lb¡h¡aÑ¡ hm−a
Bk¡−el pju hm−h, BpÚp¡m¡a¤ M¡Cl¦j ¢je¡eÚ e¡Ejz Bj−cl−L
b¡¢Lz A−e−L j−e L−l ®k, B¢j ®a¡ jp¢S−cl fÐbj L¡a¡−l h−pC
hm−a q−h, p¡c¡LÅa¡ Ju¡ h¡l¡la¡z ®n−ol Bõ¡ý BLh¡l Hhw m¡
B¢Rz Bj¡l SeÉ Bh¡l ¢L−pl Sh¡h? H¢V Bj¡−cl i¤mz Bk¡−el
Cm¡q¡ Cõ¡õ¡q hm¡l pju Bj¡−cl−L a¡C hm−a q−hz a¡lfl q¡c£p
j¡pBm¡ AaÉ¿¹ jSh¤az ¢L¿º BS−Ll S¤j'¤ Bl ¢ce HMe ®k R¡e£
nl£−g ýL¤j H−p−R, HMe c¤l¦c nl£g fsz Bk¡−el ®c¡u¡ fsz Bk¡e q−h, HC Bk¡e ®b−L ¢e−u H−Lh¡−l e¡j¡−kl ®no fkÑ¿¹ ph




G‫
א‬A"#

3
)!

A"#
$E
&"‫א‬ L¡S e¡j¡−kl A¿¹i¤Ñš²z HC R¡e£ Bk¡−el Sh¡h ®eCz ®Le? HC
Bk¡e e¡j¡−kl Awnz HC M¤vh¡ e¡j¡−kl Awnz HC Bk¡−el pju
Sh¡h ®cJu¡ k¡−h e¡z Bj¡−cl j¡kq¡−hl Em¡j¡−u ®Ll¡−jl gaJu¡

104
a¡Cz HMe Bl Bõ¡ý BLh¡l Hl p−‰ Bõ¡ý BLh¡l hm¡ k¡−h e¡z
HMe p¡õ¡õ¡ý Bm¡C¢qp p¡m¡j c¤l¦cJ fs−a f¡l−he e¡z ®Lee¡
Bf¢e ®a¡ e¡j¡−kl j−dÉ h−p B−Rez p¤hq¡e¡õ¡qz H SeÉ M¤vh¡l
pju k¢c ®LE Lb¡ h−m, aMe H Lb¡ hm¡J ¢e−od ®k, H-C Lb¡
h−m¡ e¡z L¡lZ Bf¢e ®a¡ e¡j¡−kl j−dÉ B−Rez a¡l j¡−e HC eu
®k, Bfe¡l M¤h ®WL¡ q−mJ Bf¢e ¢LR¤ Ll−a f¡l−he e¡z Cj¡j
p¡−q−hl SeÉ Lb¡ hm¡ S¡−uk B−Rz ¢a¢e M¤vh¡l jdÉM¡−e clL¡l
q−m H Lb¡ hm−a f¡l−he ®k, I M¡−e Nä−N¡m L−l¡ e¡z Cj¡j
p¡−qh M¤vh¡l j−dÉJ Lb¡ hm−a f¡l−hez
BS−Ll ¢c−el S¤j'¤ Bl e¡j¡−kl La hs gk£ma! HL¢V Bk¡e
B−N q−u−Rz HMe ¢àa£u Bk¡e q−hz ¢àa£u Bk¡e qm, j¤pmj¡e−cl
paLÑ Ll¡z HMe Bpm e¡j¡−kl HL¢V Awn öl¦ q−u k¡−µRz H
Aw−nl j−dÉ Lb¡ hm¡ q−h, ep£qa Ll¡ q−hz M¤vh¡l j−dÉ fÐ−u¡Se£u
A−eL j¡pBm¡ hu¡e Ll¡ quz Bjl¡ h¤¢T e¡z a¡−a A−e−L h−m ®k,
h¤¢T e¡ kMe, M¤vh¡−L h¡wm¡ L−l ¢cez Bk¡−el B−N p¡c¡¢p−d i¡−h
Bõ¡ql à£−el ¢LR¤ Lb¡ h¡wm¡u hm¡ S¡−uk B−Rz clL¡l q−m ¢àa£u
Bk¡−el f−l M¤vh¡u k¡ hm¡ q−h, ®p Lb¡ h¡wm¡u B−N h−m ®cez
Bk¡−el f−l ®k M¤vh¡ ®p¢V Blh£−a q−h, ®p¢V Ch¡c−al Awnz
A−e−L H¢V e¡ ®S−e h−m, M¤vh¡ ®a¡ HL¢V i¡oZz i¡oZ h¤T−a q−hz
H SeÉ M¤vh¡ h¡wm¡u ¢c−a q−hz A−e−L M¤vh¡ h¡wm¡u ¢c−a öl¦J L−l
®cuz öl¦ L−l ®cJu¡ A−eL ®p¡S¡, ¢hQ¡l q−h ¢LÅu¡j¡−al ¢cez ®L¡e
Bj−m pJu¡h f¡−he Bl ®L¡e Bj−m …Z¡q q−h, H¢V ®h¡T¡ k¡−h
B¢Ml¡−az HLC Bjm Bfe¡l L¡−R j−e q−u−R pJu¡h qm, ¢L¿º
q−h …Z¡qz ®Le? L¡lZ Bf¢e Bõ¡q-Bõ¡ql l¡p§m () Hl al£L¡
ja L−le¢ez H SeÉ S¤j¤'Bl ¢c−el H j¡pBm¡…−m¡ S¡e¡ M¤h
Sl¦l£z
H…¢m qm e¡j¡−kl B−Nz Hlfl qm e¡j¡−kl j−dÉz Bj¡−cl e¡j¡k
®ke p¤æ¡a al£L¡u quz a¡l SeÉ ®Qø¡ Ll−a q−hz qkla j¡Jm¡e¡
Bhl¡l¦m qL p¡−qh (lqx) h¡l h¡l hm−ae ®k, fТa¢ce ®k ph
¢S¢ep ®hn£ clL¡l£ ®p…−m¡ j¡e¤−ol j−dÉ ®hn£ L−l hmz e¡j¡−kl
j−dÉ k¡ fs¡ qu, a¡ h¡l h¡l B−m¡Qe¡ Llz La¢ce B¢j a¡−L
®c−M¢R, h¡wm¡−c−n-i¡l−a H Lb¡ hm¡l SeÉ h¡l h¡l cy¡s¡−ae ®k,
e¡j¡−kl pju q¡a ®a¡m¡ q−hz q¡a L£ lLj ®p¡S¡ q−h? q¡−al a¡m¤
f¤−l¡ ®Lhm¡l ¢c−Lz ®LE k¢c ®p¡S¡ ®cu¡−ml ¢c−L k¡u, a¡ q−m a¡l
q¡−al a¡m¤ ®cu¡−m ®m−N k¡−hz e¡j¡−kl j−dÉ q¡a JW¡−e¡ ®k p¤æ¡a,
L£i¡−h p¤æ¡a? q¡−al a¡m¤ f¤−l¡ ¢Lhm¡j¤M£ b¡L−hz Bj¡−cl q¡−al
a¡m¤ ByL-hy¡L¡ q−u k¡uz H−a HL¢V p¤æ¡a eø q−u ®Nmz p¤æ¡a ¢L?
q¡−al a¡m¤ f¤−l¡ ¢Lhm¡l ¢c−Lz q¡a JW¡−e¡ p¤æ¡az q¡−al a¡m¤
¢Lhm¡l ¢c−L l¡M¡ p¤æ¡az Bõ¡ý BLh¡l Cj¡j p¡−q−hl p¡−b p¡−b
hm−a q−hz k¢c Cj¡j p¡−q−hl B−N q−u k¡u, e¡j¡k q−h e¡z Bh¡l
A−eL ®cl£ Ll¡ i¡m e¡z Cj¡j p¡−qh kMe hm−he Bõ¡ý BLh¡l,
Bf¢eJ hm¤e Bõ¡ý BLh¡lz Cj¡j p¡−qh k¢c B-õ¡-ý B-L-h¡l
A−eL mð¡ L−l ®g−me ®k, C¢aj−dÉ j¤š²¡¢c Bõ¡ý BLh¡l h−m
®g−m−R, a¡ q−m a¡l e¡j¡k q−h e¡z j¡pBm¡ La pqSz H SeÉ
Bõ¡ý BLh¡−ll j¡pBm¡ qm pw−rfz ®hn£ mð¡ Ll¡ k¡−h e¡z
®Lhm m¡−j HL B¢mg jc q−hz
Cj¡j p¡−qh Bõ¡ý BLh¡l hm¡l f−l ¢eu−al SeÉ ®cl£ Ll¡l ®L¡e
fÐ−u¡Se ®eCz e¡Ju¡Ca¤......e¡Ju¡Ca¤...... ®L¡e fÐ−u¡Se ®eCz
Bf¢e ®a¡ e¡j¡−kl SeÉ H−p−Re, Bfe¡l ¢eua q−u ®N−Rz ¢eu−al
në hm¡l ®L¡e fÐ−u¡Se ®eCz ¢eu−al SeÉ cy¡¢s−u ®b−L e¡j¡k ®cl£
Ll−he e¡z e¡j¡−kl fÐbj a¡LÅh£l hm¡ glkz q¡a h¡d¡l A−eL…−m¡
p¤æ¡a B−Rz a¡lfl q¡aV¡−L ®R−s ®cJu¡ k¡−a e¡i£l e£−Q Q−m
k¡uz ¢ae¢V p¤æ¡a hs hsz Bjl¡ ®Mu¡m L¢l e¡ ®k, Bj¡l q¡a dl¡
105
qu¢ez B‰¤m ¢WL i¡−h l¡M¡ qu¢ez q¡a e¡i£l e£−Q k¡u¢ez ®R¡V ®R¡V
p¤æ¡a ¢j−mC hs quz f¤l¦o−cl SeÉ q¡a hy¡d¡, Bl ®j−u−cl SeÉ
q¡a l¡M¡z
L−uLV¡ j¡pBm¡ ®Lhm pw−r−f B−m¡Qe¡ qmz H j¡pBm¡…−m¡ h¡l
h¡l Bj¡−cl B−m¡Qe¡ Ll¡ clL¡lz HMe p¡j−e ljk¡e H−p k¡−µRz
Bj¡−cl ¢fÐu eh£ qkla j¤q¡Çj¡c j¤Ù¹g¡ () Hl HL¢V p¤æ¡a, lSh
j¡p H−mC AÚ¡õ¡qf¡−Ll L¡−R HL¢V ®c¡u¡ fs−ae, Bfe¡l¡ Bj¡l
p−‰ HC ®c¡u¡V¡ f−s ¢ee,
®Q¡−Ml …Z¡q ®b−L hy¡−Qez L¡−el …Z¡q ®b−L hy¡Q¤ez j¤−Ml …Z¡q
®b−L hy¡−Qez j¤−M Bjl¡ e¡f¡L M¡C e¡z ¢L¿º q¡m¡m-q¡l¡−jl aj£k
L−lez Bl j¤M ¢c−u LV¤ Lb¡ hm−he e¡z j¤−Ml …Z¡q qm LV¤ Lb¡z
HL¢V Lb¡u B−lLV¡ j¡e¤−ol ¢cm V¤−V k¡uz k¡u ¢L k¡u e¡? H¢V
Lh£l¡ …Z¡qz ljk¡e j¡−p TNs¡T¡¢V ®b−L ®hy−Q b¡L¡ HL¢V hs
lL−jl pJu¡hz Bl HLSe Bfe¡l N¡−u f−s TNs¡ L−l, Bf¢e
h−me ®k, i¡C Bõ¡ql Ju¡−Ù¹ j¡g Llz B¢j ®l¡k¡ B¢Rz H SeÉ
h¤kN¤ Ñ¡−e à£e h−me, ®l¡k¡l j−dÉ j¤MV¡−L i¡m L¡−S m¡N¡Jz
*1
"
*2
V5
A0

F
&"‫א‬
"®q Bõ¡q, HC lSh j¡−p p¡j−el n¡h¡e j¡−p Bj¡−cl−L hlLa
¢cez Bj¡−cl−L ljk¡e j¡−p ®fy±−R ®cez' j¡−e ®q Bõ¡q, B¢j ®ke
q¡u¡a f¡Cz B¢j ®ke ljk¡e f¡Cz B¢j ®ke p¤ÙÛ b¡¢Lz ljk¡−el
hlLa ®ke Bj¡l ep£h quz H ®c¡u¡ La¢ce B−N öl¦ Ll−ae? c¤C
j¡p B−Nz lkh j¡p ®a¡ Q−mC ®N−Rz HMe n¡h¡−elJ A−dÑL fСu
®no q−u ®N−Rz NaL¡m l¡−a Bfe¡l¡ n−h hl¡a f¡me L−l−Rez
BS−L A−e−L ®l¡k¡ ®l−M−Rez pÉ¡Çfm ¢c−u ¢c−u−Re Bõ¡qz HL¢V
®l¡k¡ BS−Lz Bl NaL¡m ¢N−u−R l¡a ®S−N Ch¡caz L¡lZ p¡j−e
Bp−R ljk¡ez l¡−a a¡l¡h£qÚ fs−a q−hz ®l¡k¡ ¢a¢ln ¢ce l¡M−a
q−hz Bl ®l¡k¡l SeÉ j¡pBm¡, ®l¡k¡l pju p¡l¡¢ce e¡ ®M−u
b¡Lm¡j AbQ M¡Ju¡ S¡−uk ¢Rmz L¡l SeÉ e¡ ®M−u b¡Lm¡j? Bõ¡ql
SeÉz ¢L¿º ®k…−m¡ AeÉ pju e¡S¡−uk, ®p…−m¡l L£ q−h? H SeÉ
h¤kN¤ Ñ¡−e à£e h−me, ®f−V M¡Ju¡ S¡−uk ¢Rm, ®pC M¡Ju¡ ®R−s

`‫*
א‬p
!#-
@‫א‬
¢c−u−Re j¡'h¤c−L M¤n£ Ll¡l SeÉz a¡ q−m ®k¢V S¡−uk ¢Rm, ®p¢V−L
Bf¢e ¢e−Sl Efl ¢e−od L−l ¢e−u−Re Bõ¡ql M¤n£l SeÉz ®k…−m¡
e¡S¡−uk ®p…−m¡ R¡s−a q−h e¡? H SeÉ ®l¡k¡ f§ZÑ q−h e¡ k¢c Bf¢e
®f−Vl S¡−uk ¢S¢ep R¡s¡l p−‰ e¡S¡−uk ¢S¢epJ e¡ R¡−sez
p−hÑ¡šj L¡S qm ljk¡e j¡−p M¤h ®hn£ ®hn£ Bõ¡ql L¡m¡j−L
®amJu¡v Ll¡z Bl …Z¡q ®b−L ¢e−S−L hy¡¢Q−u l¡M¡z HC L¡e−L
…Z¡q ®b−L hy¡¢Q−u l¡M¡; e¡S¡−uk ¢S¢ep öeh e¡z ®Q¡M−L …Z¡q
®b−L h¡y¢Q−u l¡M¡; e¡S¡−uk ¢S¢ep ®cMh e¡z Sh¡e−L LV¤ Lb¡ ®b−L
hy¡¢Q−u l¡M¡z Bõ¡q Bj¡−cl−L ®p±i¡NÉ ¢cez Bõ¡ql l¡p§m ()
®k…−m¡−L Ll−a h−m−Re, ®p…−m¡ Llhz ®R¡V q−mJ R¡sh e¡z Bl
Bõ¡ql l¡p§m ®k…−m¡−L R¡s−a h−m−Re, ®p…−m¡ R¡shz ®R¡V q−mJ
®p…−m¡l d¡−l-L¡−R k¡h e¡z Bj¡−cl j¤lî£l¡ Bj¡−cl−L j¤MÙÛ
Ll¡e,
…Z¡q ®R¡V q−mJ Llh e¡, ®eL£ ®R¡V q−mJ R¡sh e¡z
Bõ¡q f¡L Bj¡−cl H ®p±i¡NÉ ep£h Ll¦ez
="‫
א‬Q



106
 q‹ : Cpm¡j−L Ae¤i−hl Bjm B−l¡ cn hRl b¡L−mez Bõ¡q f¡L ay¡−L c¤¢eu¡u ph lLj ¢hSu
q‹ L¡−gm¡ 2006, öœ²h¡l, 20 S¡e¤u¡l£ 2006, ¢jpg¡m¡qÚ, j‚¡ nl£g, 48 ¢j¢eV c¡e Ll−mez j‚¡ nl£−gl ®al hRl pj−u Aha£ZÑ p§l¡…¢m−L hm¡
qu j¡‚£ p§l¡z Bl jc£e¡ nl£−g h¡L£ cn hR−l e¡¢km qJu¡















‫
א

א 
א‬ p§l¡…¢m−L hm¡ qu j¡c¡e£ p§l¡z p§l¡ h¡L¡l¡ j¡c¡e£ p§l¡z ®pC p§l¡l
¢àa£u fªù¡l HL¢V Bu¡a B¢j f−s¢Rz Bu¡a¢V qm,


‫

'&
א‬#‫"


!



א

(
א‬#
$%!
.
&‫
א)
א‬8&‫
א
א‬%
p
‫!א‬J
a‫א
א‬%‫
א!א‬L
$J
‫א א‬




‫&
א*
)
א

א)
א‬+



,-.
/0

""1'




$1

/0 2:13

*!"'
)
<
8&‫א‬

‫

!





א‬2#
‫א‬3
)!

*‫&
א‬+



4') "kMe a¡−cl−L hm¡ qu Dj¡e Be ®kje j¡e¤−ol¡ Dj¡e H−e−R, aMe
a¡l¡ h−m Bjl¡ ®h¡L¡−cl ja Dj¡e Beh e¡¢L? e¡, a¡l¡C ®h¡L¡z

‫




א

א 
א


א א‬5‫*
א‬6+‫!



א‬#0 a¡l¡ S¡−e e¡z' a¡−cl p¢WL Mhl ®eCz ®L¡b¡L¡l p§l¡? jc£e¡l p§l¡z
HMe j¡‚£ p§l¡u B¢p,

.
&‫
א)
א‬8&‫
א
א‬%
p
‫!א‬J
a‫א
א‬%‫
א!א‬L
$J 68:1
*6'
"?‫*
א‬

A"#
$E
&"‫

א‬C‫
א

א‬DE


*!"'
)
<
8&‫א‬ H¢V p§l¡ e¤e Hl Bu¡az H p§l¡l Bl HL e¡j p§l¡ Lmjz e¤eÚ HL¢V
p¡w−L¢aL Arlz Hl AbÑ Bjl¡ S¡¢e e¡z Em¡j¡−u ®Ll¡j H…¢m−L



"

F

3
)!



G‫
א‬A"#
3
)!


B ¢j Bfe¡−cl p¡j−e p§l¡ h¡L¡l¡l HL¢V Bu¡a f−s¢Rz
L¤lBe nl£g M¤m−mC ®cM¡ k¡−h, fÐbj fªù¡u X¡e ¢c−L
p§l¡ g¡¢aq¡ Bl h¡j ¢c−L p§l¡ h¡L¡l¡z Bl p§l¡
h¡L¡l¡l ¢àa£u fªù¡ EÒV¡−mC H Bu¡a¢V f¡Ju¡ k¡−hz H¢V HL¢V
j¡c¡e£ p§l¡, jc£e¡ nl£−g e¡¢km qJu¡ p§l¡z Bjl¡ HMe j‚¡ nl£−g
B¢Rz Bjl¡ h¡l h¡l B−m¡Qe¡ Ll¢R ®k, Bj¡−cl ¢fÐu eh£ ()
eh¤Ja f¡Ju¡l fl ®al hRl HC nq−l ¢R−mez l¡p§m¤õ¡q () Q¢õn
hRl hu−p eh£ q−u−Rez Hl f−l B−l¡ ®al hRl HC nq−l ®jqea
L−l−Rez ¢aè¡æ hRl hu−p ¢qSla L−l jc£e¡u ®N−mez jc£e¡u
h−me ýl¦−g j¤L¡š¡'Baz H…¢m ®kje B−R ®aj¢ez H…¢ml j¡−e
Bjl¡ S¡¢e e¡z e¤e j¡−e L£? Bjl¡ S¡¢e e¡z Bõ¡q S¡−eez qu−a¡
Bõ¡q ay¡l q¡h£h Bj¡−cl ¢fÐu eh£ j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () ®L Hl
AbÑ h−m b¡L−hez ¢L¿º Bjl¡ S¡¢e e¡z Bj¡−cl−L j¤q¡Çj¡c¤l
l¡p§m¤õ¡q () ¢LR¤ h−me¢e, p¡q¡h¡−u-®Ll¡jJ H…¢ml AbÑ ¢e−u
®L¡e EµQh¡QÉ L−le¢ez H SeÉ Dj¡e qm ®kje l¡p§m () h−m−Re,
®kje p¡q¡h¡−u ®Ll¡j L−l−Re, ®aje L−l ¢hnÄ¡p Ll¡z p§l¡ h¡L¡l¡l
öl¦J a¡C, B¢mgÚ-m¡jÚ-j£jÚz B¢mgÚ-m¡jÚ-j£jÚ Hl AbÑ L£? Em¡j¡−u
®Ll¡j h−me, Bjl¡ Hl AbÑ S¡¢e e¡z Bj¡−cl SeÉ HC pÇf−LÑ Bl
®L¡e Lb¡ hm¡l AhL¡n ®eCz a¤¢j Ha S¡e−a Q¡J ®Le? L¤lBe−L
107
fsz H¢V p¡r¡v hlLaz AbÑ h¤Tz H¢V B−l¡ i¡mz L¤lBe Bõ¡q
f¡L h¤T¡l SeÉ ¢c−u−Rez
*!"?;
<"
"®ke a¡l¡ ®h¡−Tz' L¤lB−el Message ®h¡T¡l SeÉz Dj¡−el p−‰
L¤lBe ¢e−u L¡S öl¦ Llz L¤lBe Bhª¢š Llz c'¤eð−l, L¤lBe−L
®h¡Tz L¤lBe−a¡ ®h¡T¡l SeÉCz H¢V Bõ¡ql alg ®b−L ¢Q¢Wz
h¡¾c¡l L¡−R ay¡l Lb¡z Lb¡ ®a¡ h¤T−aC q−hz ¢L¿º ®pM¡−e A−eL
Lb¡ Hje b¡L−a f¡−l ®k…−m¡ Bjl¡ S¡¢e e¡z a¡l ej¤e¡ qm,
B¢mg-m¡j-j£jz ay¡l ej¤e¡ qm, e§eÚz
p§l¡ h¡L¡l¡u H−p−R, "kMe a¡−cl−L hm¡ qu Dj¡e Be ®kje
j¡e¤−ol¡ Dj¡e H−e−Rz aMe ay¡l¡ h−m, Bjl¡ ®h¡L¡−cl ja Dj¡e
Beh e¡¢L?' Bõ¡q h−me, e¡z k¡l¡ H Lb¡ h−m Jl¡C ®h¡L¡z Bl
ay¡l¡ ®h¡L¡ L¡−cl−L hm−R? p¡q¡h¡−u ®Ll¡j−Lz qkla p¡q¡h¡−u
®Ll¡j BSj¡De, k¡l¡ l¡p§m () Hl Lb¡l Efl cy¡¢s−u¢R−me,
¢e−Sl S¡e J j¡m l¡p§m () Hl Lb¡ ja MlQ L−l¢R−me, ay¡−cl−L
Bõ¡q hm−Re e¡p, j¡e¤−ol¡z p§l¡ h¡L¡l¡l ¢àa£u fªù¡u j¡e¤−ol¡ j¡−e
p¡q¡h¡−u ®Ll¡jz Dj¡e Be−a q−h p¡q¡h¡−u ®Ll¡j ®kje Dj¡e
H−e¢R−me, ®aje L−lz IM¡−e në q−µR ®h¡L¡z p¡q¡h¡−u-®Ll¡−jl
ja Dj¡e Be−m ay¡−cl−L hm¡ q−µR ®h¡L¡z
BSL¡m hs hs p¡−qhl¡, B¢jÑ-®ei£l Lj¡ä¡l p¡−qhl¡ A−eL hs
hs Lb¡ h−m ®g−mez B¢j ®ei£−a k¡C fСuCz ®ei£l HLSe
Lj−X¡l B¢jÑl ¢hÐ−N¢Xu¡l ®Se¡−l−ml pj¡ez Bj¡−L ®ei£l HL
S¤¢eul A¢gp¡l h−me ®k, a¡−L HL Lj−X¡l p¡−qh ¢S‘¡p¡
L−l−Re, ¢XE¢V B−N, e¡ e¡j¡k B−N? Bj¡−L Cpm¡¢jL
CE¢ei¡¢pÑ¢V Ah ®VL−e¡m¢S [BCCE¢V], N¡S£f¤l H HL¢ce Bj¡l
hs p¡−qh ¢S‘¡p¡ L−l, "q¡j£c¤l lqj¡e p¡−qh, HL¢V Sl¦l£ ¢j¢Vw
B−Rz ®p±¢c Bl−hl L−uLSe ¢h¢nø ®jqj¡e b¡L−hez Bjl¡
®S¡q−ll e¡j¡−kl S¡j¡a f−l ¢e−Sl¡ f−s ¢e−m qu e¡?' B¢j
hmm¡j ®k, Bfe¡l¡ CE¢ei¡¢pÑ¢Vl e¡j ¢c−u−Re Cpm¡¢jL
CE¢ei¡¢pÑ¢V Ah ®VL−e¡m¢S ®kM¡−e Cpm¡j e¡−jl pÇfLÑ j¤q¡Çj¡c¤l
l¡p§m¤õ¡q () Hl p−‰z ¢a¢e ¢e−S eh£ q−u Bk¡e ¢c−m jp¢S−c
¢N−u e¡j¡k f−s−Rez HMe Bfe¡l¡ L£ Ll−he, Bfe¡l¡C S¡−eez
e¡j¡k−L primary fkÑ¡−u l¡M−he, e¡ secondary fkÑ¡u l¡M−he?
Bf¢e ®k ¢j¢Vw Ll−Re, Bfe¡l q¡u¡−al j¡¢mL ®L? Bfe¡l¡ ®a¡
ü£L¡l L−le e¡z Bõ¡q k¡−cl ®Q¡M Aå L−l ¢c−u−Re, a¡−cl
A−e−L l¡Ù¹¡u ¢i−r Ll¡l pju h−m, m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡q - q¡u¡−al
j¡¢mLz h−m ¢L h−m e¡? Bfe¡l ®Q¡MV¡ Aå q−m Bf¢eJ hm−ae,
q¡u¡−al j¡¢mLz HMe ®Q¡MV¡ i¡m B−R ¢Le¡, ®p SeÉ h−me ®k,
e¡j¡k f−l fs−m qu e¡? q−h e¡ ®Le? e¡ fs−mC h¡ ¢L! e¡j¡k B−N
e¡ ¢XE¢V B−N? H…¢m ph Aq¢jL¡z j¡c¡e£ p§l¡ h¡L¡l¡u Aq¢jL¡
qm,
8&‫
א
א‬%
p
‫!א‬J
‘Shall we believe like the fools?’ Bjl¡ ®h¡L¡−cl ja Dj¡e
Beh e¡¢L? jc£e¡l p§l¡…¢m ¢e−u f¡ÕQ¡−aÉl J¢l−u¾V¡¢møl¡
[Orientalist] A−eL L−j¾V L−lz h¡¢s f¡ÕQ¡−aÉ, e¡j
J¢l−u¾V¡¢møz j¡−e fСQÉ¢hcz fСQÉ¢hcÉ¡u A¢i‘ ¢L¿º j¡e¤o f¡ÕQ¡−aÉl
[a¡l¡ b¡−L B−j¢lL¡u, CE−l¡−f]z a¡−cl e¡j qm J¢l−u¾V¡¢møz
®Le? a¡l¡ fСQÉ a−šÆ ¢h‘z Cpm¡−jl Ef−l M¤h fs¡−n¡e¡ L−l−Rz
a¡l¡ h−m, jc£e¡l p§l¡…¢ml j−dÉ BqL¡j ®hn£, Dj¡−el Lb¡ ®eCz
B¢j Bfe¡−cl ®cM¡¢µR, Dj¡−el Lb¡ B−R ¢L ®eCz B¢j ®k Bu¡a
fsm¡j ®p¢V j¡c¡e£ p§l¡z ®pM¡−e L£ h−m, "kMe a¡−cl−L hm¡ qu,
Dj¡e Be ®kje j¡e¤−ol¡ Dj¡e H−e−R, aMe a¡l¡ h−m, Bjl¡
108
®h¡L¡−cl ja Dj¡e Beh e¡¢L?' H¢V ¢L Dj¡−el Lb¡ e¡ L¡e¤−el H−e−Rez HL¢V p¡w−L¢aL Arl, c¤'eð−l Lpjz a¡l f−l Bpm
Lb¡? Hl j−dÉ ®L¡e j¡pBm¡ B−R? f¡ÕQ¡−aÉl ašÆ¢hcl¡ h−m, Lb¡ öl¦ q−u−Rz
jc£e¡l p§l¡…¢ml j−dÉ Dj¡−el Lb¡ ®eCz j¡‚£ p§l¡…¢ml j−dÉ ®Lhm
Dj¡−el Lb¡ H−p−Rz g¡ma¤z a¡l¡ k¡ ¢LR¤ ®m−M, Cw−l¢S f¡WLl¡
®p…−m¡ M¤h k−aÁl p−‰ f−sz a¡−cl Lb¡ Guarenteed d−l ®euz
B−mj−cl p¡j−e fl−M Bp−m aMe dl¡ f−sz p§l¡ h¡L¡l¡l HLcj
fÐbj ¢c−L B−R,

*!k}
4
Z
M‫א‬
"Bfe¡l fТaf¡m−Ll Ap£j Ae¤NË−q Bf¢e f¡Nm eez' H¢V HL¢V
j¡‚£ p§l¡z eh¤J−al H−Lh¡−l fÐbj ¢c−Ll p§l¡ H¢Vz l¡p§m¤õ¡q ()
Q¢õn hRl hu−p eh¤Ja ®f−mez fÐbj ¢ae hRl ®N¡f−e ®N¡f−e
Cpm¡j fÐQ¡l Ll−mez a¡lfl Bõ¡ql alg ®b−L ýL¤j Hm,

*!J!'
.
\@)
"B¢Ml¡−al Efl a¡−cl f¢lf§ZÑ HL£ez' HC ®k j¡c¡e£ p§l¡, H¢Vl
j−dÉ B¢Ml¡−al Lb¡ ®eC? J¢l−u¾V¡¢møl¡ h−m, Cpm¡j B¢Ml¡−al
Lb¡ h−m h−m ®h−q−nÚ−al ®m¡i ®c¢M−u ®c¢M−u j¤pmj¡e−cl−L
BLªø L¢l−u ®LhmC ms¡C L¢l−u−Rz SOeÉ ph Lb¡! Bl ®p…−m¡
f−s f−s A−e−L ¢fHCQ¢X ¢X¢NË f¡uz ¢L¿º öd¤ ¢fHCQ¢X ¢X¢NË−a ¢L
L¡S q−h, e¡¢L Bjm Ll−a q−h?
a‫א
א‬%‫א!א‬
"¢hnÄ¡p Ll ®kje j¡e¤−ol¡ ¢hnÄ¡p L−l−Rz' L¡l¡ ®pC j¡e¤o? p¡q¡h¡−u
®Ll¡jz Bl ay¡l¡ L¡−L ¢hnÄ¡p L−l−R? j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q ()−Lz
ay¡−L A¢hnÄ¡p£l¡ L£ h−m−R? f¡Nmz l¡p§m ()−L N¡¢m ®cu, f¡Nm
h−mz Bõ¡q a¡B"m¡ l¡p§m¤õ¡q ()®L p¡¿¹Æe¡ ¢c−µRe,
68:1-5


*6'

"?‫*
א‬
"e¤e¤ Lpj Lm−jl [®Le Bõ¡q Lm−jl Lpj ®M−me? HMe B¢j
®p¢c−L k¡h e¡z] Hhw k¡ Jl¡ ®m−Mz' HM¡−e "Jl¡' L¡l¡? ¢L ®m−M?
Em¡j¡−u ®Ll¡j h−me, HM¡−e Jl¡ j¡−e ®g−lnÚa¡l¡z Cu¡pÚa¤l©e Hl
j−dÉ H Lb¡ ®eCz L¡−SC H¢V Bj¡−cl B−m¡QÉ ¢hou eu]z fÐbj
Bu¡−al j−dÉ e§eÚ H−e−Re p¡w−L¢aL Arlz a¡l f−l HL¢V Lpj
fÐQ¡¢la-fÐp¡¢la Ll¦e Cpm¡j−Lz aMe ¢a¢e fÐL¡−nÉ Cpm¡j fÐQ¡l
öl¦ Ll−mez ®pC pjuL¡l p§l¡ H¢Vz
L¤lBe ®a¡ e¡¢km q−u−R l¡p§m¤õ¡q () Hl Lm−hz L¤lBe L£i¡−h
e¡¢km q−u−R? ®ql¡ …q¡u phÑfÐbj L¤lBe nl£g e¡¢km q−u−Rz aMe
®g−lnÚa¡ ¢Shl¡Dm () j¡e¤−ol ®Qq¡l¡ ¢e−u H−p¢R−mez j¡e¤−ol
®Qq¡l¡, ®Wy¡VJu¡m¡ j¡e¤−ol j¤M ®b−L në q−u¢Rm ¢L qu¢e? q−u−Rz
¢a¢e H nëV¡ L¡−e ö−e−Re ¢L ®n¡−ee¢e? L¡−e ö−e−Rez a¡ q−m
fÐbj Jq£ e¡¢km qm L£i¡−h? ®g−lnÚa¡ ¢Shl¡Dm () j¡e¤−ol
BLª¢a−a H−p¢R−mez j¡e¤−ol ja j¤M ¢c−u Lb¡ h−m−Rez ®pC Lb¡
l¡p§m¤õ¡q () L¡−e ö−e−Rez ¢L¿º Hlfl hý Jq£ Hje H−p−R kMe
l¡p§m¤õ¡q () Hl B−nf¡−n ®m¡LSe hp¡z Jq£ e¡¢km q−µRz ¢L¿º
®L¡e në ®n¡e¡ k¡−µR e¡z a−h l¡p§m¤õ¡q () Hl ®Qq¡l¡ ®cM−m
®h¡T¡ ®ka ®k, Jq£ e¡¢km q−µRz Bõ¡q a¡B"m¡ h−me,
26:194

':7‫
<!*

א‬42"J
A"#
"Bfe¡l Lm−hl j−dÉ Jq£ e¡¢km q−u−R, k¡−a Bf¢e qe
paLÑL¡l£−cl HLSez' L¤lBe L£i¡−h e¡¢km q−u−R, q¡c£−pl
¢La¡h…¢m−a ¢hÙ¹¡¢la B−Rz LM−e¡ fÐL¡−nÉ, ph¡C ®cM−Re
¢Shl¡Dm () −L [HLSe j¡e¤−ol B¢Lª¢a−a]z Bh¡l LM−e¡ l¡p§m
109
() Hl Lm−h e¡¢km q−u−Rz a¡ q−m Bõ¡q ®k hm−me, "Bfe¡l
fТaf¡m−Ll Ap£j Ae¤NË−q Bf¢e f¡Nm eez' ®cM¡ k¡−h ®k, I pju
qu−a¡ ®LE L¡−RC ¢Rm e¡z l¡p§m () h−m−Re, "®cM, Bj¡l Efl
HC Jq£ e¡¢km q−u−Rz ¢mMz' ®k ph p¡q¡h£NZ Jq£ ¢mM−ae,
ay¡−cl−L kMe l¡p§m () hm−ae ®k, ¢mMz aMe ay¡l¡ S¡e−ae ®k,
Jq£ e¡¢km qmz a¡ q−m Bõ¡q ®k hm−me, "Bfe¡l fТaf¡m−Ll
Ap£j Ae¤NË−q Bf¢e f¡Nm ee' - H¢V ¢L L¡−gll¡ S¡−e? e¡¢L l¡p§m
() Hl Lm−h e¡¢km q−u−R? l¡p§m () Hl Lm−h e¡¢km q−u−Rz
e¡¢km qJu¡l fl ¢a¢e p¡q¡h£−cl L¡−R a¡ fÐL¡n L−l−Rez Bõ¡q
a¡B"m¡ ay¡−L HM¡−e p¡¿¹Æe¡ ¢c−µRez
l¡Ù¹¡l j−dÉ HL¢V c¤ø ®R−m ®R¡V h¡h¤−L djL ¢c−u−Rz ®p p−‰ p−‰
BÇj¤l L¡−R H−p−Rz BÇj¤ h−m, "L£ q−u−R?' ®p h−m, "BÇj¤ Bj¡−L
Aj¤L hL¡ ¢c−u−Rz' BÇj¤ L£ h−me? "Bj¡l ®p¡e¡ j¡¢eL, ®L hL¡
¢c−u−R? Bp¤L BSz a¡−L ®c¢M−u ®chz' aMe ®R¡V ®R−m n¡¿¹ q−u
k¡u ¢L k¡u e¡? l¡p§m¤õ¡q () ®L p¡¿¹Æe¡ ¢c−µRe ®L? ay¡l lhz H SeÉ
qJu¡l Bu¡a e¡¢km qu¢ez e¡j¡k ®jl¡−Sl l¡−a glk q−u−Rz H¢V
®jl¡−kl A−eL B−Nl OVe¡z ¢a¢e ®pSc¡ ¢c−µRez c§−l L¤l¡Cn
pcÑ¡ll¡ cy¡¢s−u B−Rz L¡h¡ O−ll p¡j−ez qW¡v Bh¤ ®S−qm hmm, HC
®cM j¤q¡Çj¡c e¡j¡k fs−Rz HLSe−L ®X−L hm−m¡, HC ®n¡eÚ! f−b
HL¢V EV Sh¡C Ll¡ ®c−M H−p¢R B¢jz I E−Vl e¡¢l-i¤¢l…−m¡−L
[Bj¡−cl ®c−n h−m ES¤¢l] ®V−e H−e j¤q¡Çj¡−cl j¡b¡u ¢c−a f¡l¢h?
¢WLC HC nua¡−el Lb¡u B−lL nua¡e ®pC ES¤¢l…−m¡ ®V−e H−e
l¡p§m¤õ¡q () Hl j¡b¡l Ef−l ¢cmz ®N¡hl Bl jum¡u l¡p§m¤õ¡q
() Hl pjÙ¹ nl£l i−l ®Nmz aMe ®Lje ®m−N−R l¡p§−ml? ®pSc¡
Ll¡l pju j¡b¡l Efl ES¤¢l, p¤−Ml ¢S¢ep? H lLj ¢ekÑ¡ae L¡l
Efl L−l−R? j¤q¡Çj¡c ()−L L−l¢e? HC j‚¡u L−l¢e? ®k j‚¡u
Bjl¡ Ha Bl¡−j b¡L¢R! ®c−n ®N−m hm−h, q¡S£ p¡−qhz Bmq¡S!
¢L¿º ky¡l E¢Rm¡u q‹ ®f−me, ¢a¢e L£i¡−h Bõ¡ql h¡Z£ fÐQ¡l
L−l−Re? Bõ¡ql ®cJu¡ p¡¿¹Æe¡,
L¤lB−el ¢ia−lC Bõ¡q f¡L h−me,
17:82

="
Z 
8
!.
*‫

א?א‬G]
"B¢j L¤lB−e k¡ e¡¢km L¢l ®p¢V ®l¡N ¢hc§lL Hhw j¤¢je−cl SeÉ
lqjaz' HC L¤lBe ¢c−u B¢j Bfe¡−L E‹£¢ha L¢lz Bfe¡l je
M¡l¡f q−u k¡uz Bfe¡−L p¡¿¹Æe¡ ®cCz Bfe¡l Evp¡q h¡−sz Bõ¡q
a¡B"m¡ L¤lBe nl£−gl B−lLM¡−e h−me,
25:32

F-‫א‬0


A"
4‫!*



א‬h
Xd
‫א‬5)
4
*‫!*

א‬k}
4
Z
M‫א‬

68:2-4
C#
O"@
"Bfe¡l fТaf¡m−Ll Ap£j −eu¡j−a Bf¢e f¡Nm eez Bfe¡l SeÉ
®a¡ l−u−R Ag¤l¿¹ f¤lú¡lz [Bfe¡−L h−m f¡Nm?] Bf¢e−a¡ Q¢l−œl
p−hÑ¡šj d¡−f A¢d¢ùaz' fª¢bh£l pª¢ømNÀ ®b−L ®no fkÑ¿¹ Bl ®L¡e
j¡e¤o−L Ha hs EµQ jkÑ¡c¡ B¢j ®cC¢ez
68:5

*U2'
U20

M2n
4:%
"HC L¤lBe ¢c−u Bfe¡l A¿¹l−L B¢j n¢š²n¡m£ L¢lz' h¡¢qÉL i¡−h
®cM¡ k¡u ®k, l¡p§m¤õ¡q () j¡l M¡−µRez p¡q¡h£NZ j¡l M¡−µRez
HLh¡l l¡p§m¤õ¡q () e¡j¡k fs−Rez L¡h¡ O−lz aMe e¡j¡k glk
"Bf¢eJ ®cM−he, Jl¡J ®cM−hz j¡b¡ Nlj L¡lz' BS−L 1400
hRl f−l ®cM¤e ®a¡ j¡b¡ Nlj L¡l? j¤q¡Çj¡c () Hl j¡b¡ Nlj e¡
L¡−gl−cl j¡b¡ Nlj? j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () ®L Bõ¡q ®k Lb¡
h−m¢R−me, "n£OËC a¤¢j ®cM−h, Jl¡J ®cM−h - ®a¡j¡−cl j−dÉ j¡b¡
110
M¡l¡f L¡l' - j¤q¡Çj¡c () Hl j¡b¡ M¡l¡f? −L¡b¡u ®p ph
n¢š²n¡m£ j¡e¤−ol¡? Ha h¡q¡c¤¢l! HC j‚¡u Bh¤ ®S−q−ml La
h¡q¡c¤¢l! Bh¤ m¡q¡−hl La h¡q¡c¤¢l! HLj¡œ Bh¤ p¤¢gu¡e−L Bõ¡q
®p±i¡NÉ ¢c−u−Re, c¤nj¢el Q§s¡¿¹ L−lJ f−l j¤pmj¡e q−u−Rez H
SeÉ Bj¡−cl h¡wm¡−c−n A−eL ®mML ay¡−L N¡¢m ®cuz H¢V Bh¡l
¢WL euz
j¤pmj¡e qJu¡l B−N Bh¤ p¤¢gu¡e Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü A−eL c¤nj¢e
L−l−Rez aªa£u ¢qSl£−a Eý−cl ms¡C−u L¤l¡Cn−cl ®pe¡f¢a
¢R−mez ay¡l ¢h¢h ¢q¾c¡ Eý−cl k¤−Ü l¡p§m¤õ¡q () Hl Q¡Q¡ p¡C−uc¤nÚ
öq¡c¡ q¡jk¡ () Hl L¢mS¡ ¢Q¢h−u−Rez ü¡j£ qm Bh¤ p¤¢gu¡e, Ù»£
qm ¢q¾c¡z Bh¡l ms¡C−ul ®no ¢c−L j¤pmj¡e−cl Qlj ¢hfkÑÙ¹
AhÙÛ¡z l¡p§m¤õ¡q () Hl j¡b¡u kMjz cy¡a ®j¡h¡lL nq£c q−u
L−l¢Rz' l¡p§m () hm−a hm−me ®k, e¡z p¡j−e ®cM¡ k¡−hz BN¡j£
hRl ®cM¡ q−hz
Cpm¡−jl Ha hs c¤nje! k¤−Ül juc¡−e Q¡l ¢c−L m¡n f−s B−Rz
qkla q¡jk¡ () Hl m¡n f−s B−Rz ay¡l e¡L L¡V¡, L¡e L¡V¡z I
pju Bh¤ p¤¢gu¡−el La h¡q¡c¤¢lz ¢L¿º j‚¡ ¢hS−ul pju ¢a¢e
j¤pmj¡e q−u ®N−mez Eý−cl k¤−Ül ®pe¡f¢a p¡−qh, Bh¤ p¤¢gu¡e,
j¤pmj¡e q−u ®N−mez hc−ll k¤−Ü Bh¤ p¤¢gu¡e ®L¡b¡u ¢R−me?
hc−ll k¤−Ü ®pe¡f¢a ¢Rm Bh¤ ®S−qmz hc−ll k¤−Ül pju Bh¤
p¤¢gu¡e hÉhp¡l L¡−gm¡ ¢e−u j‚¡u f¡¢m−u ®N−mez ®p SeÉ hc−ll
k¤−Ü Bh¤ p¤¢gu¡e ¢Rm e¡z hc−ll k¤−Ü ®pe¡f¢a Bh¤ ®S−qm ¢eqa
qmz Bh¤ m¡q¡h j‚¡−aC j¡l¡ ®Nm SOeÉ Ap¤−Mz p§l¡ m¡q¡−hl j−dÉ
®kje¢V h−m−Re Bõ¡q, ¢WL ®aje i¡−hC ®p dÄwp qmz
®N−Rz p¡q¡h£NZ ay¡−L A−eL L−ø E¢W−u f¡q¡−sl Ef−l HL¢V …q¡u
¢e−u ®N−Rez Q¡l ¢c−L m¡n f−s B−Rz L¤l¡Cn−cl pcÑ¡l Bh¤
p¤¢gu¡e H−p−Rez f¡q¡−sl e£Q ®b−L ¢QvL¡l L−l hm−Re, B−R
®LE? j¤q¡Çj¡c j¡l¡ ®N−R e¡ ®hy−Q B−R? ®LE Lb¡ h−m e¡z Ah−n−o
l¡p§m¤õ¡q () Hl ¢e−cÑ−n qkla Ejl () Lb¡ hm−mez Bl IM¡e
®b−L Bh¤ p¤¢gu¡e h−m, ýh−ml Suz L¤l¡Cn−cl hs ®cha¡l e¡j
ýhmz HL ¢c−L a¡l¡ Bh¡l Bõ¡q h−mz B−lL ¢c−L h−m, ýh−ml
Suz BS£h djÑz h¡wm¡−c−n ¢q¾c¤l¡ CnÄl h−m ¢L h−m e¡? Bh¡l
h−m, j¡ c¤NÑ¡z ®L¡eV¡ B−N? c¤NÑ¡ B−N, e¡ CnÄl B−N? e¡¢L l¡j
B−N? e¡¢L ¢nh B−N? j¤n¢lL k¡l¡ a¡−cl−L Bõ¡q H lLj mä-
iä AhÙÛ¡u ®g−m ®cez ¢n¢l−L j¡e¤o kMe ¢mç qu, aMe a¡l p¡d¡lZ
‘¡e-h¤¢Ü b¡−L e¡z ¢WL ®pM¡−e H lLjz Bh¤ p¤¢gu¡e h−m, ýh−ml
Suz aMe l¡p§m () hm−me, "®q Ejl, a¤¢j hm, Bõ¡ý BLh¡lz'
e£Q ®b−L Bh¤ p¤¢gu¡e ¢QvL¡l L−l h−m, "®a¡j¡−cl fl¡¢Sa

V;
VL
Ap
‫
'א‬M2;
111:1
"dÄwp ®q¡L Bh¤ m¡q¡−hl qÙ¹àu Hhw dÄwp ®q¡L ®p ¢e−SJz' La
ej¤e¡u il¡! Bl p¡q¡h¡−u ®Ll¡j, Bj¡−cl Em¡j¡−u ®Ll¡j H…¢m−L
L£i¡−h eLm L−l ®l−M−Rez hc−ll k¤−Ü pšl Se hs hs pcÑ¡l J
AeÉ¡eÉ L¡−gl j¡l¡ ®Nmz n¡Ch¡, Eah¡, Bh¤ ®S−qm, Ej¡Cu¡ Ch−e
M¡mÚg fÐjM¤ ¢hMÉ¡a ¢Rmz ph¡l m¡n l¡p§m¤õ¡q () Hl ýL¤−j HL¢V
f¤l¡e¡ L¤u¡l j−dÉ ®gm¡ qmz I L¤u¡l e¡j LÅ¡m£hz H SeÉ ¢hMÉ¡a
në, Bpq¡h¤m LÅ¡m£hz Bpq¡h¤m LÅ¡m£h hm−a L¡−cl ®h¡T¡u?
LÅ¡m£−hl L¤u¡l j−dÉ k¡−cl m¡n ®gm¡ q−u¢Rmz L¡l¡ Jl¡? Bh¤
®S−qm Bl Jl p‰£l¡z
HC Bpq¡−h LÅ¡m£−hl B−m¡Qe¡ Ll−R q¡a£−jl f¡−n h−p hc−ll
k¤−Ül f−l c¤Se hs hs ®ea¡z HLSe Ej¡−ul ¢he Ju¡q¡h, Bl
HLSe p¡gJu¡e ¢he Ej¡Cu¡z ay¡l¡ c¤Se B−m¡Qe¡ Ll−Rz
111
B−m¡Qe¡l HL fkÑ¡−u p¡gJu¡e ¢he Ej¡Cu¡ M¤h E−š¢Sa q−u hmm,
BS Bj¡−cl ®eay¡l¡ j¤pmj¡e−cl q¡−a ¢eqaz k¤hLl¡ a¡−cl q¡−a
h¾c£z Bj¡−cl c¤¢eu¡−a ®hy−Q ®b−L L£ m¡i? c¤S−e Lb¡-h¡aÑ¡ hm−Rz
p¡gJu¡e ¢Rm de£z Bl Ej¡−ul ¢Rm Nl£hz Ej¡−ul h−m ®k, hc−ll
k¤−Ü Bj¡l ®R−m j¤pmj¡e−cl q¡−a h¾c£ q−u jc£e¡u BVL q−u
B−Rz p¡gJu¡e h−m, Bj¡l h¡fV¡ j−l ®Nmz Ej¡−ul h−m, "HC
L¡h¡l j¡¢m−Ll Lpj! B¢j k¢c GZNËÙ¹ e¡ qa¡j Abh¡ BS Bj¡l
GZ f¢l−n¡d Ll¡l ja ®L¡e hÉhÙÛ¡ b¡La Abh¡ Bj¡l Ae¤f¢ÙÛ¢a−a
p¿¹¡e-p¿¹¢al Ae¡q¡−l jl¡l BnwL¡ e¡ b¡La, a¡ q−m ¢eÕQuC B¢j
jc£e¡u ¢N−u j¤q¡Çj¡c−L ¢Qla−l ¢hc¡u L−l ¢ca¡jz' aMe p¡gJu¡e
h−m, ®ay¡l k¡ Llk B−R, ph c¡¢uaÅ B¢j ¢em¡jz ®k−a f¡l¢h jc£e¡?
h−m, f¡lhz h−m ®k, L£i¡−h k¡¢h? h−m ®k, B¢j k¢c jc£e¡u k¡C,
a¡ q−m −LE Bj¡−L p−¾cq Ll−h e¡ ®k, B¢j a¡−L qaÉ¡ Ll−a
H−p¢Rz hlw ph¡C i¡h−h ®k, B¢j Bj¡l h¾c£ ®R−ml j¤¢š²l SeÉ
ach£l Ll−a H−p¢Rz p¡gJu¡e hmm, ®ay¡l pjÙ¹ ®ce¡ B¢j ®n¡d
L−l ®chz ®ay¡l h¡m-h¡µQ¡l pjÙ¹ ¢SÇj¡c¡l£ Bj¡lz Bl Ej¡−ul
hmm, ¢WL B−R, B¢j alh¡¢l q¡−a jc£e¡ lJe¡ qhz Bj¡l ®R−m
j¤pmj¡e−cl q¡−a h¾c£z ay¡l hÉ¡f¡−l Lb¡ hm¡l SeÉ j¤q¡Çj¡−cl
L¡−R k¡hz HC p¤−k¡−N B¢j j¤q¡Çj¡c−L Lam Llhz Hlfl B¢j j¢l
Bl hy¡¢Q - flJu¡ ®eCz ®p ®Nmz jc£e¡u alh¡¢l ¢e−u ®Nmz
l¡p§m¤õ¡q () Hl ®My¡−S ®p jp¢S−c ehh£−a alh¡¢l ¢e−uC fÐ−hn
Llmz
qkla Ejl () ®L Bõ¡q a¡B"m¡ f−’¢¾cÐ−ul h¡C−l où C¢¾cÐu
¢c−u¢R−mez Bl Ej¡−ul ¢Rm L¤l¡Cn−cl j−dÉ nua¡e£−a ®pl¡z
L¤l¡Cn−cl nua¡ez Ej¡−ul−L ®c−MC ¢a¢e hm−me, "HC L¤l¡Cn−cl
nua¡e Ej¡−ul Ch−e Ju¡q¡h! ¢eÕQuC −L¡e M¡l¡f jamh ¢e−u ®p
H jp¢S−c fÐ−hn L−l−Rz' j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () hm−me, "Ejl
a¡−L ®R−s c¡Jz a¡−L Bp−a c¡Jz' l¡p§m () Hl Lb¡ A¢a jd¤lz
¢a¢e hm−me, "Ej¡−ul, L£ SeÉ H−pR?' Ej¡−ul hmm, "k¤Üh¾c£−cl
j¤¢š² Ll¡l SeÉ H−p¢Rz' l¡p§m¤õ¡q () Bh¡l a¡−L ¢S‘¡p¡
Ll−me, "p¢aÉ L−l h−m¡, L£ SeÉ a¤¢j H−pR?' Ej¡−ul hmm,
"¢hnÄ¡p Ll¦e, ¢àa£u ®L¡e E−ŸnÉ ¢e−u B¢j HM¡−e B¢p¢ez' aMe
l¡p§m¤õ¡q () hm−me, "Ej¡−ul, a¤¢j J p¡gJu¡e ¢he Ej¡Cu¡q
L¡h¡ nl£−gl qS−l BpJu¡−cl f¡−n h−p k¤−Ül fl¡Su pÇf−LÑ
B−m¡Qe¡ Ll¢R−mz aMe a¤¢j h−m¢R−m, B¢j k¢c GZNËÙ¹ e¡ qa¡j,
Abh¡ p¿¹¡e-p¿¹¢a Bj¡l Efl ¢eiÑln£m e¡ q−a¡, a¡ q−m B¢j
j¤q¡Çj¡c−L qaÉ¡l E−Ÿ−nÉ AhnÉC jc£e¡u lJe¡ qa¡jz ®a¡j¡l H
Lb¡l ®fТr−a p¡gJu¡e Ch−e Ej¡Cu¡ Bj¡l qaÉ¡l ¢h¢ej−u ®a¡j¡l
GZ Hhw p¿¹¡e-p¿¹¢al ph c¡u-c¡¢uaÅ ¢L NËqZ L−l¢e? ®a¡jl¡ c¤'Se
qu−a¡ j−e L−l¢R−m ®k, ®a¡jl¡ hÉa£a H Lb¡…¢m Bl ®LE ö−e¢ez
AbQ ®a¡j¡−cl Ei−ul j¡−T Bõ¡q ¢hcÉj¡e ¢R−mez' l¡p§mõ ¤ ¡q ()
Hl Sh¡−e H Lb¡ ö−e b' ®j−l ®Nm Ej¡−ulz L−uLV¡
®p−Lä.......p−‰ p−‰ h−m EWm, "B¢j p¡rÉ ¢c¢µR, Bf¢e Bõ¡ql
l¡p§mz ®pM¡−e Bl ®LE ¢Rm e¡z B¢j Bl p¡gJu¡e ¢j−m Lb¡
hm¢Rm¡jz ®p Lb¡ Bf¢e ®Lje L−l S¡e−me? Bj¡l ¢hnÄ¡p, ¢eÕQuC
Bõ¡q Bfe¡−L H pÇf−LÑ Ah¢qa L−l−Rez Bf¢e ¢eÕQuC Bõ¡ql
l¡p§mz' ¢a¢e aM¢e j¤pmj¡e q−u −N−mez Ej¡−ul ¢he Ju¡q¡h Hl
Cpm¡j NËq−Zl pwh¡c ®f−u qkla Ejl () hm−me, "HLV¤ B−N
®p Bj¡l L¡−R öu¡−ll ®Q−uJ Oª¢Za ¢Rmz HMe ®p Bj¡l L¡−R
Bj¡l p¿¹¡e−cl ®Q−uJ A¢dL ¢fÐuz' Ej¡−ul ¢he Ju¡q¡h ¢hMÉ¡a
p¡q¡h£z ay¡l NÒf Bfe¡l¡ B−N ö−e−Re? Bjl¡J ö¢e¢ez jc£e¡u-
j‚¡u Bp¡l E¢Rm¡u HMe ¢La¡−h ®c¢M ay¡l e¡jz L£ e¡j? Ej¡−ul
¢he Ju¡q¡hz ¢a¢e Cpm¡j Lh§m Ll¡l f−lC l¡p§m¤õ¡q () AeÉ
p¡q¡h£−cl−L E−ŸnÉ L−l hm−me, f¢l×L¡l q¡c£p nl£−g f¡Ju¡ k¡u,
112



Xp
‫"?!א‬Tp
*‫"!
א?א‬#

'-
A0
%@p
‫?&!א‬0 ®a¡j¡l q¡−a f¡l−pÉl l¡S¡l q¡−al LwLe EW−h? H¢V ¢qSl−al
"®a¡j¡−cl HC i¡C−L à£e pÇf−LÑ ‘¡e c¡Jz a¡−L L¤lBe ¢nr¡ c¡J
Hhw ay¡l h¾c£−cl j¤š² L−l c¡Jz' ay¡lfl ¢a¢e HLSe ¢hMÉ¡a
p¡q¡h£ q−u −N−mez k¡l¡ BS−L Em¡j¡−u ®Ll¡j pÇf−LÑ EÒV¡f¡ÒV¡
Lb¡ h−m, a¡−cl SeÉ H nëV¡ M¤h …l¦aÅfZ§ ,Ñ a¡−L L¤lBe fs¡
¢n¢M−u c¡Jz a¡−L Bh¡l L¤lBe ¢nM¡u ®Lj−e? L¤lBe fs¡
¢nM¡−a qu ¢L qu e¡? l¡p§m¤õ¡q () phÑfÐbj ep£qa Ll−me, a¡−L
L¤lBe fs¡ ®nM¡Jz à£−el j¡pBm¡ ®nM¡Jz HC a¡−L ®nM¡−mez
a¡lfl −R−m−L ®R−s ¢c−mez ®R−m j¤¢š² ®f−u j¤pmj¡e q−u ®Nmz
HC Ej¡−ul () j‚¡l f−b-O¡−V ¢ce-l¡a ®LhmC Cpm¡−jl f−r
j¡e¤o−L c¡Ju¡a ¢c−u ®h¢s−u−Rez
kMe f−bl j−dÉ p¤l¡L¡−L h−me¢e ®k, p¤l¡L¡ aMe ®Lje q−h kMe
pj−ul OVe¡ e¡? La hRl f−l q−h, ®p¢V ®a¡ Bl ¢a¢e h−me¢ez
q−u−R La hRl f−l? l¡p§m¤õ¡q () Hl ¢qSl−al f−l ®N−R cn
hRlz a¡lfl qkla Bh¤ hLl () Hl ®Mm¡g−al pju ®N−R Bs¡C
hRlz ay¡lf−l qkla Ejl ()-Hl ®Mm¡g−al pj−u Ru hRl f−l
q−u−Rz a¡ q−m cn Bl Bs¡C−u p¡−s h¡l hRl Hhw Ru hRl ¢j−m
qm p¡−s BW¡l hRlz HC p¡−s BW¡l hRl f−l ®pC Lb¡ paÉ
q−u−Rz Bõ¡q f¡−Ll BS£h g¡up¡m¡z ay¡−L h−m−R f¡Nmz Bl
Bõ¡q a¡B"m¡ L¤lB−e L¡l£−j Sh¡h ¢c−u−Re,



*!h
Xd
‫א‬5)
4
*‫!*

א‬k}
4
Z
M‫א‬

68:2-6

*!7‫*


'<
א‬U2'
U20
C#
O"@
A"
4‫א‬

®L¡e pj−ul Lb¡? hc−ll k¤−Ül f−l, Eý−cl k¤−Ül B−Nz flhaÑ£
L¡−m I p¡gJu¡eJ j¤pmj¡e q−mez l¡p§m¤õ¡q () ®Lje L−l "Bfe¡l l−hl Ap£j Ae¤NË−q Bf¢e f¡Nm eez Bfe¡l SeÉ ®a¡
S¡e−me? Hj¢e S¡e−mez kMe ay¡l j¡'h¤c a¡−L S¡e¡e, aMe ¢a¢e l−u−R Ag¤l¿¹ f¤lú¡lz Bf¢e−a¡ Q¢l−œl jqšj d¡−f A¢d¢ùaz
S¡−eez Eý−cl ms¡C−ul pju ay¡l j¡b¡u kMj qm ®Le? ay¡l cy¡a B¡f¢eJ ®cM−he, Jl¡J ®cM−h, c¤S−el j−dÉ f¡Nm ®L?' HMe
nq£c qm ®Le? ®k j¡'h¤c j‚¡l Mhl jc£e¡u ®fy±R¡e, ®p j¡'h¤c a¡−L Bfe¡l¡ ®cM¤e ®a¡ f¡Nm ®L? 1400 hRl B−N e¡¢km qJu¡ L¤lBe
Eý−cl k¤−Ül HC Mhl ®fy±R¡−a f¡−le e¡? H SeÉ L¤lBe nl£−gl Bl HMeL¡l HC h¡Ù¹h - c¤−V¡ ®b−L HMe L£ ®cM¡ k¡u? j¤q¡Çj¡c
¢hMÉ¡a Bu¡a, l¡p§m¤õ¡q () ¢L ¢S−a−Re, e¡ a¡l¡ ¢S−a−R? L¤lBe jS£c−L
Bj¡−cl p¡j−e ¢e−u, l¡p§m¤õ¡q () Hl S£h−e−L Bj¡−cl p¡j−e
7:188



‫א‬8
)‫אא‬e)

A
4"‫)
א‬ ¢e−u Bjl¡ k¢c a¤me¡ L¢l, a¡ q−m Bjl¡ ®cM−a f¡h, L¤lB−el
"Bf¢e hm¤e, Bj¡l S¡−el SeÉ ®L¡e j¾c h¡ i¡m H¢Vl h¡R¡C Bj¡l fТa¢V Ju¡c¡ ýhý Bõ¡q f¡L p−aÉ f¢lZa L−l−Rez Bõ¡ql Ju¡c¡
q¡−a euz Bj¡l j¡'h¤c ®kje g¡up¡m¡ L−le, ®aj¢e quz' Bj¡l paÉz ¢a¢e ay¡l l¡p§m ()−L ¢hSu£ L−l−Rez k¡l SeÉ l¡p§m¤õ¡q
j¡'h¤c kMe g¡up¡m¡ L−le, aMe Bj¡l j¡b¡ kMj q−hz Bj¡l cy¡a () j‚¡ ¢hS−ul pju h−m−Re,
nq£c q−hz Bj¡l ®j−u j−l k¡−hz Bh¡l Bj¡l j¡'h¤c Bj¡−L kMe


Q‫
א)]א‬R].
#
]i‫
א‬2#
U


‫)א
א)
א‬
Mhl ®ce, aMe B¢j a¡C S¡¢ez l¡p§m¤õ¡q ()−L Bõ¡q a¡B"m¡
S¡¢e−u−Rez ay¡l ®j¡−Sk¡ ApwMÉz Bh¡l kMe j‚¡ ®b−L f¡m¡−µRe

113
"Bõ¡q R¡s¡ Bl ®L¡e j¡h¤c ®eCz ¢a¢e ay¡l c¡p−L p¡q¡kÉ L−l−Rez
ay¡l Ju¡c¡ p−aÉ f¢l¢Za L−l−Rez pLm ¢hl¦Ü n¢š²−L fl¡i§a
L−l−Rez' j‚¡ ¢hS−ul pju l¡p§m () Hl Sh¡−e ®LhmC HC
¢k¢Llz Bõ¡q a¡B"m¡ phÑju rja¡l j¡¢mLz
BS−L Bjl¡ HC j‚¡ nl£−gz Bj¡−cl M¤h ¢Q¿¹¡ Ll¡ clL¡lz ®Lhm
Bpm¡j, ®Mm¡j, Bl O¤j¡m¡j! S¡−uk B−Rz Bl eC−m q‹ ®hL¡lz
k¢c j−el j−dÉ ®L¡e ¢Q¿¹¡i¡he¡ e¡ b¡−L, q‹ ®hL¡lz pLm Em¡j¡−u
®Ll¡−jl ®hn£l i¡−Nl A¢ija, ¢hc¡u q−‹l pju Bl¡g¡−al
juc¡−e j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () Hl Ef−l HC Bu¡a e¡¢km q−u−R,
Af§hÑ Bu¡a,
5:3

'-
R/)‫
<
א‬Me
Ž
<"#
Mcp
<'-
<
M"%‫
א‬R!‫א‬
"BS−Ll ¢c−e ®a¡j¡−cl à£e−L f¢lf§ZÑ L−l ¢cm¡j, ®a¡j¡−cl Efl
Bj¡l ®eu¡ja−L f§ZÑ L−l ¢cm¡j Hhw Cpm¡j−L ®a¡j¡−cl SeÉ à£e
¢qp¡−h fR¾c Llm¡jz' q−‹l pju HC Bu¡a ®Le? Bl q‹
®p±i¡NÉf§ZÑ Bjm ®Le? Cpm¡−jl fÐd¡e fy¡Q¢V Ù¹ñ; L¡¢mj¡, e¡j¡k,
®l¡k¡, q‹ J k¡L¡az fÐbj qm, L¡¢mj¡z c¤C eðl, e¡j¡kz q−‹l Hl
Lb¡ f−l h−m−Rez H SeÉ k¡l¡ e¡j¡k f−s fy¡Q Ju¡š², a¡−cl q‹
Bl k¡l¡ e¡j¡k f−s e¡ a¡−cl q‹ - ®hn-Lj B−Rz B−N e¡j¡−kl
ja, ®l¡k¡l ja Bjm…−m¡ L−l L−l H−m aMe q−‹l Efm¢ì qu
Ni£lz Bõ¡qf¡−Ll ®j−qlh¡e£−a ®k HLcj ®he¡j¡k£, ®pJ q−‹
H−p f¡‚¡ j¤põ£ q−u ®k−a f¡−l - Bõ¡q f¡L ¢c−a f¡−lez ¢L¿º
fÐQ¢ma p¤æ¡a H¢V euz L¡−mj¡, e¡j¡k, ®l¡k¡, k¡L¡a - H…¢m qm
Ll¡l Bjmz Bl q‹ qm Ae¤i−hl Bjmz Bõ¡ql à£e−L Ae¤ih
Ll¡ qm q‹z HL¢V qm Doing Islam, Cpm¡−jl L¡S…−m¡−L Ll¡
Bl HL¢V qm Feeling Islam, Cpm¡j−L Ae¤ih Ll¡z Cpm¡−jl
Bpm Lb¡C qm, m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡qz H SeÉ q−‹l j−dÉ Bõ¡ql p−‰
pÇf−LÑl fÐbj Lb¡C qm,
42
&"‫
א‬42
Bõ¡q B¢j q¡¢Slz Bõ¡q B¢j q¡¢klz HMe HC q¡¢kl¡ ¢L M¡¢m HC
L−uL ¢c−el SeÉ? j‚¡ nl£g ®b−L h¡¢s ¢g−l ¢N−u Bh¡l k¢c ®pC
B−Nl jaC Q−me, a¡ q−m L£ qm?
Bj¡l p−‰ 1984 p¡−m ¢WL HL¤n hRl B−N Bj¡l HL j¡j¡ ay¡l
j¡−L ¢e−u q−‹ H−p¢R−mez ay¡l j¡ Bj¡l pÇf−LÑ e¡e£, Bj¡l
j¡−ul j¡j£z Bj¡l ®pC j¡j¡ Bj¡l j¡−ul Bfe j¡j¡−a¡ i¡Cz
Bj¡l AaÉ¿¹ ¢fÐu j¡j¡z e¡j Bš²¡l ®q¡−pe, hu−p Bj¡l A−eL ®R¡V
¢R−mez ®ph¡l Bj¡l p−‰ Bj¡l j¡ q−‹ H−p¢R−mez Bj¡l HL
i¡C25 j¡−ul ph MlQ ¢c−u¢R−mez BS−L Bj¡l ®p j¡j¡ Lh−lz
Bj¡l ®pC e¡e£J Lh−lz
Bš²¡l ®q¡−pe p¡−q−hl hs i¡C ®j¡g¡‹m ®q¡−pe p¡−qhz Bfe¡l¡
A−e−LC ay¡−L ¢Qe−hez Y¡L¡u úLu¡l C−mL−VÊ¡¢e„ Hl j¡¢mLz
q−‹ Bp¡l B−N Bjl¡ HL¢ce a¡l h¡p¡l XÊCw l¦−j h−p B¢Rz
kMe Bj¡l j¡j¡, j¤g¡‹m ®q¡−pe p¡−qh öe−me ®k B¢j Bj¡l
j¡−L q−‹ ¢e−u k¡¢µR, aMe ¢a¢e hm−me ®k, "a¡ q−m j¡j¡, Bj¡l
j¡−LJ ®a¡j¡−cl p−‰ ¢e−u k¡Jz' Bj¡l e¡e£ Bj¡l j¡−ul ®Q−u
hu−p hsz Bj¡l j¡ HM−e¡ S£¢ha B−Rez 84 hRl hupz Bj¡l j¡
®b−L Ljf−r p¡a hR−ll hs ¢R−me Bj¡l ®pC e¡e£z h¤s¡ b¤lb¤l¡z
B¢j hmm¡j, k¢cJ Bfe¡l j¡ Bj¡l j¡−ul ®Q−u hu−p hsz ¢L¿º
25
qkla fÐ−gpl j¤q¡Çj¡c q¡j£c¤l lqj¡e (c¡xh¡x) p¡−qhl¡ ¢ae i¡Cz HL i¡C qkl−al jaC
h¡wm¡−cn fÐ−L±nm ¢hnÄ¢hcÉ¡mu ®b−L C−mL¢VÊLÉ¡m C¢”¢eu¡¢lw f¡n L−l HMe fõ£ ¢hcɤa¡ue
®h¡−XÑl Ef−cø¡ ®L¡Çf¡e£ ®VL−e¡m¢SLÉ¡m p¡¢iÑ−pp ¢m¢j−VX (¢VHpHm) Hl jÉ¡−e¢Sw X¡C−lƒl
(Hj¢X) ¢q−p−h LjÑla B−Rez Bl a¡l HL i¡C Y¡L¡ ®j¢X−Lm L−mS ®b−L X¡š²¡¢l f¡p L−l
B−j¢lL¡ Q−m ¢N−u¢R−mez a¡lfl ®pM¡−eC ÙÛ¡u£ h¡¢p¾c¡ q−u−Rez ¢a¢e HMe B−j¢lL¡e B¢jÑ−a
L−ZÑmz HM−e¡ p¡¢iÑ−p l−u−Rez ¢a¢eC ®ph¡l ay¡l j¡−ul q−‹l SeÉ k¡ha£u MlQ ¢c−u¢R−mez
114
B¢j ®a¡ ay¡l j¡ql¡j eCz h−m ®k, "Ha h¤s¡ j¡e¤oz' B¢j hmm¡j,
"e¡z h¤s¡ q−mJ q−‹l ®hm¡u j¡ql¡−jl hÉ¡f¡lV¡ ¢WLC b¡−Lz' aMe
m¡mh¡−Nl hs hs j¤ga£ p¡−qh−cl−L ¢S‘¡p¡ Ll¡ qmz ay¡l¡J
hm−me, q¡j£c¤l lqj¡e p¡−qh ®a¡ B−mj−cl S¤a¡ ¢e−u O¤−lez ¢a¢e
¢WLC h−m−Rez q¡j£c¤l lqj¡e p¡−qh ay¡l j¡−ul SeÉ ®a¡ j¡ql¡jz
¢L¿º a¡l j¡−ul j¡j£l j¡ql¡j eez aMe Bj¡l j¡j¡ Bj¡−L hm−me,
"j¡j¤, L£ Llh?' B¢j hmm¡j, "qu a¤¢j Qm, e¡ qu ®a¡j¡l ®R¡V
i¡C−L c¡Jz' j¡j¡ hm−me ®k, Bj¡l Hh¡l ®k AhÙÛ¡! BµR¡ Bj¡l
®R¡V i¡C Bš²¡l−L f¡W¡Cz aMe ¢a¢e Bš²¡l−L hm−me, "k¡, a¤C
j¡l p−‰ k¡z' aMe Bš²¡l ®q¡−pe ®k Lb¡¢V h−m¢R−me, ®pC Lb¡¢V
hm¡l SeÉ B¢j Ha mð¡ NÒf hmm¡jz Bj¡l ®pC j¡j¡ hm−me, "e¡
e¡, B¢j q−‹ k¡j¤ e¡z B¢j q−‹ ®N−m ¢g−l H−p q‹ l¡M−a f¡l¦j
e¡z'
A−e−LC h−m ®k, q‹ l¡M−a f¡lh e¡z H Lb¡ hm¡ ®h¡L¡j£z q‹
l¡M−a f¡l−h ¢L f¡l−h e¡, a¤¢j L£i¡−h S¡e? q−‹ Bp¡l E¢Rm¡u
®a¡j¡l je−L Bõ¡q a¡B"m¡ La hc−m ®c−he, a¤¢j L£i¡−h S¡e?
H¢V nua¡−el ®dy¡L¡z Bmq¡jc¤¢mõ¡q, ®no fkÑ¿¹ Bj¡l ®pC j¡j¡
q−‹ ®N−mez Bj¡l ®pC j¡j¡ aMe e¡j¡k ¢eu¢ja fs−ae e¡z
®l¡k¡J l¡M−ae e¡z cy¡¢s-V¤¢f ¢LµR¤ ¢Rm e¡z26 HC j¡e¤o
Bmq¡jc¤¢mõ¡q, Bj¡l p−‰ p−‰ b¡L−aez q−‹l ph L¡S Ll−mez
fy¡Q Ju¡š² e¡j¡k S¡j¡−a fs−aez jc£e¡u ¢N−u Q¢õn Ju¡š² e¡j¡k
a¡LÅÅh£−l Em¡l p−‰ f−s−Rez HMe ®a¡ Lh−l Q−m ®N−Rez a¡lfl
Bl HL¢ce ¢je¡u, ¢Smq‹ j¡−pl HN¡l ¢L h¡l a¡¢l−M Bj¡−L
h−me, Bõ¡q ®k q−‹l ¢hd¡−el j−dÉ ¢je¡l AhÙÛ¡e ®l−M−Re, H¢V
M¤h Efk¤š² q−u−Rz j¤pmj¡e−cl SeÉ HC Nlj, HC f¢l−h−n b¡L¡
M¤h clL¡l ¢Rmz Bõ¡qC S¡−ee, ay¡l A¿¹−ll j−dÉ Bõ¡q L£ Ae¤i§¢a
26
jªaɤl f§−hÑ ¢a¢e cy¡¢s ®l−M¢R−mez e¡j¡k-®l¡k¡J ¢WLi¡−h f¡me Ll−aez
®Y−m−Re k¡−a ay¡l H lLj j−e q−u−Rz Bj¡l j¡j¡l Lb¡ ®Le
hmm¡j? BS−L ¢a¢e Lh−l Q−m ®N−Rez Bõ¡q ay¡l Lhl−L e§−l
i−l ¢cez Lh−l flj n¡¢¿¹−a l¡M¤ez Bj£ez
H¢V Bj¡−cl M¤h fyQ¡ Lb¡ ®k, HM¡−e Bp¡l B−N Bj¡−cl j−e qu,
Bjl¡ q‹ l¡M−a f¡lh e¡z ¢L¿º ¢g−l k¡Ju¡l fl Bfe¡l L¡S qm
®Qø¡ Ll¡z Bf¢e Bõ¡q-Bõ¡ql l¡p§−ml f−b kaV¤L¤ f¡−le ®Qø¡
Ll−hez ¢L¿º q‹−L ¢hm¢ða Ll−he e¡z hlw AeÉ−cl−L q−‹l
c¡Ju¡a ®c−hez Cpm¡−jl c¡Ju¡a ®c−hez e¡j¡−kl c¡Ju¡a ®c−hez
®l¡k¡l c¡Ju¡a ®c−hez Bj¡−cl j¡Jm¡e¡ Bhl¡l¦m qL p¡−qh (lqx)
hm−ae, c¡Ju¡a ®cJu¡l SeÉ HL eðl naÑ qm, AqwL¡l L−l¡ e¡z
B¢j q¡S£z B¢j fy¡Q Ju¡š² e¡j¡k S¡j¡−a fs−eJu¡m¡z HC hÉ¡V¡
S£h−e ®L¡e ¢ce ®pSc¡ L−l e¡z ®a¡j¡l ¢L d¡lZ¡ B−R, Bõ¡q
Q¡C−m a¡−L HL j¤q§−aÑ Bõ¡ql Jm£ h¡e¡−a f¡−lz a¤¢j Bh¡l
®he¡j¡k£ q−a f¡l e¡? c¤¢eu¡ ®b−L L£i¡−h k¡−h, Mhl B−R ®a¡j¡l?
H SeÉ Bhl¡l¦m qL p¡−qh (lqx) hm−ae ®k, j¡e¤o−L c¡Ju¡a
c¡Jz AqwL¡l L−l¡ e¡z ®p Bõ¡ql h¡¾c¡z Bõ¡qf¡−Ll ®eL cª¢ø
fs−m j¤q§−aÑl j−dÉ ®p Bõ¡ql Jm£ q−a f¡−lez q¡S¡−l¡ cªø¡¿¹
Cpm¡−j B−R ¢L ®eC? hs hs X¡L¤ Cpm¡−jl hs hs Bõ¡ql Jm£
q−u ¢N−u−Rez
j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () Hl S¾ji§¢j j‚¡z HC j‚¡u ¢a¢e hs
q−u−Rez HC j‚¡u ¢a¢e j¡ M¡c£S¡ ()−L ¢hh¡q L−l−Rez HC
j‚¡u ay¡l ph ®R−m-®j−ul S¾j q−u−Rz L¡−pj, a¡−ql, l¦L¡Cu¡,
E−Çj L¤mp¤j, k¡ue¡h, g¡−aj¡ ()z HL¢V j¡œ p¿¹¡e q−u−R
jc£e¡uz qkla j¡¢lu¡ ¢Lh¢au¡ ()-Hl O−l jc£e¡ nl£−g HL
®R−m q−u¢Rmz ay¡l e¡j Chl¡q£jz BW¡l j¡p S£¢ha ¢R−mez Lb¡
®gy¡−V ®gy¡−Vz l¡p§m¤õ¡q () q¡−a d−l d−l p−‰ ¢e−u qy¡−Vez ®k¢ce
115
Chl¡q£j () j¡l¡ ®N−me, ®p¢ce p§kNÑ ÊqZ qmz l¡p§m¤õ¡q () Hl
®Q¡M ¢c−u Tl Tl L−l f¡¢e fs−Rz ¢hMÉ¡a p¡q¡h£ Bë¤l lqj¡e ¢he
BEg () M¤hC Ah¡L q−mez ¢a¢e ¢S‘¡p¡ Ll−me, "Cu¡
l¡p§m¡õ¡q! Bf¢e Hi¡−h Ly¡−ce?' l¡p§m¤õ¡q () hm−me, "®q Bë¤l
lqj¡e! Bj¡l ®Q¡M Ly¡−cz Bj¡l A¿¹l Bõ¡ql L¡−R f¢lf§ZÑ
¢e−h¢caz Bj¡l j¡h¤c k¡ L−l−Re, a¡−a B¢j l¡S£z'27 ®Q¡−Ml f¡¢e
®gm¡−a j¡e¡ ®eCz ¢L¿º Bjl¡ ®k Bõ¡q−L N¡¢m ®cC, H¢V ¢WL euz
"Bõ¡q a¤C H¢V ¢L Ll¢m' - H¢V Ll¡ k¡−h e¡z H¢V Ll¡ ¢e−odz
®Q¡−Ml f¡¢e Tl Tl L−l fs−m ®L¡e ¢e−od ®eCz p¿¹¡−el SeÉ
¢fa¡l ®hce¡ H¢V−L Cpm¡j j¡e¡ L−l¢ez j¡e¡ L−l ®L¡eV¡? ®hS¡l
q−u a¤¢j Bõ¡q−L N¡¢m ¢cJ e¡z l¡p§m¤õ¡q () Hl ¢hMÉ¡a E¢š², "®q
Chl¡q£j! ®a¡j¡l SeÉ Bjl¡ Qlj hÉ¢baz' Chl¡q£j ¢L ®n¡−e Lb¡?
¢L¿º l¡p§m¤õ¡q () Hi¡−h Lb¡ h−m−Re? ®L h−m−Re Lb¡¢V?
Chl¡q£j ¢L ®n¡−e?
I¢c−L Bh¡l p§kNÑ ËqZ q−u ®Nmz L¡−gll¡ hm−a m¡Nm, j¤q¡Çj¡−cl
−R−m j¡l¡ ¢N−u−R, H SeÉ p§kNÑ ËqZ q−u−Rz H¢V HL¢V ¢hMÉ¡a ¢S¢epz
p¡l¡ c¤¢eu¡l ¢h‘¡e£−cl SeÉ HL¢V ¢nre£u ¢S¢epz j¤q¡Çj¡c
l¡p§m¤õ¡q() L¡−gl−cl HC Lb¡l Sh¡h ¢c−me, p§kNÑ ËqZ qJu¡ e¡
qJu¡ Bõ¡ql fСLª¢aL SN−al p−‰ pÇf¢LÑaz Bj¡l p¿¹¡−el jªaɤl
p−‰ a¡l ®L¡e pÇfLÑ ®eCz HMe ¢h‘¡e L£ h−m? ¢h‘¡e f¢l×L¡l
h−m, kMe e¡¢L p§kÑ Bl fª¢bh£l jdÉM¡−e Qy¡c H−p f−s, aMe Qy¡−cl
R¡u¡ fª¢bh£l Efl f−l, aMe p§kNÑ ËqZ quz Qy¡−cl L¡l−Z p§kNÑ ËqZ quz
L¡−SC p§kNÑ ËqZ ®L¡e pju q−h? AjhpÉ¡l pjuz Bl Q¾cÐNËqZ q−h
f§¢ZÑj¡l pjuz 1400 hRl B−N l¡p§m¤õ¡q () h−m−Re ®k, H¢V
fСLª¢aL SN−a Bõ¡ql ®k ¢euj, ®p¢V a¡l p−‰ pÇf¢LÑaz ¢L¿º
AeÉ¢c−L ay¡l HL¢V p¤æ¡a, kM¢e p§kNÑ ËqZ q−a¡ Abh¡ kM¢e Q¾cÐNËqZ
27
h¤M¡l£, qkla Be¡p () Hl hZÑe¡
q−a¡, aM¢e l¡p§m¤õ¡q () e¡j¡−k cy¡¢s−u ®k−aez ®Le? H…¢m
j¡'h¤−cl M¡p L¤cl−al ¢Qq²z Bh¡l kMeC ®S¡−s h¡a¡p fÐh¡¢qa
q−a¡ Hhw d¤−m¡ E¢s−u ¢e−u ®ka, aMe l¡p§m¤õ¡q () Hl f¢hœ
p¤æ¡a, a¡s¡a¡¢s Ak¤ L−l jp¢S−c ¢N−u e¡j¡k fs−aez ¢a¢e L£
Xl¡C−Re? qy¡, Xl¡C−Rez ¢L−pl Xl? HC h¡a¡−pl à¡l¡ B−N A−eL
EÇja dÄwp q−u ®N−Rz ¢L S¡¢e Bõ¡ql Bk¡h B−p ¢Le¡! Bj¡−cl
L¡−R j−e q−h ®k, H¢V h¡s¡h¡¢sz ¢SÅ e¡z ¢k¢e Bpj¡e-S¢j−el
ph−Q−u ¢fÐu pš¡ ay¡l A¿¹−ll ®k Ae¤i§¢a: ¢L S¡¢e Bj¡l j¡h¤−cl
Bk¡h Q−m B−p e¡¢L! T−sl pju e¡j¡−k cy¡s¡−e¡ H¢V l¡p§m ()
Hl p¤æ¡az p§kNÑ Ëq−Zl pju e¡j¡−k cy¡s¡−e¡, Q¾cÐNËq−Zl pju e¡j¡−k
cy¡s¡−e¡, T−sl pju e¡j¡−k cy¡s¡−e¡, ®k ®L¡e j¤¢ph−a e¡j¡−k
cy¡s¡−e¡ H¢V l¡p§m () Hl p¤æ¡az j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q () Bõ¡ql
c¡p−aÅl Qlj fl¡L¡ù¡l cªø¡¿¹ ®l−M−Re j‚¡nl£−gJ, jc£e¡ nl£−gJz
B¡jl¡ ®LhmC ¢LR¤ NÒf B−m¡Qe¡ Llm¡jz j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q ()
Hl NÒf, ay¡l p¡q¡h£−cl NÒf - H…¢m Bj¡−cl Ešl¡¢dL¡lz L¤lBe
nl£−g ®k Ju¡c¡…−m¡ l−u−R, ®p…−m¡−L L£i¡−h Bõ¡q p−aÉ f¢lZa
L−l−Re - H…¢m h¡l h¡l ®cM¡ clL¡l, B−m¡Qe¡ Ll¡ clL¡lz k¡l¡
fs−a f¡¢l e¡, a¡−cl SeÉ pqS fÜ¢a q−µR, M¡¢V Em¡j¡−u ®Ll¡−jl
p−‰ JW¡-hp¡ Ll¡z Y¡L¡ nq−l hý Em¡j¡−u ®Ll¡j B−Re ky¡l¡ My¡¢V
j¡e¤oz Bj¡−cl HL¡¿¹ fÐ−u¡Se a¡−cl p−‰ b¡L¡z ay¡−cl p−‰ b¡L−m
ay¡l¡ kMe à£−el Lb¡-h¡aÑ¡ h−me, ®p…−m¡ L¡−e Bp−hz jp¢S−c
S¤j¤Bl ¢c−e qu−a¡ M¤ah¡l B−N ¢a¢e hu¡e L−le, ®p…−m¡ L¡−e
Bp−hz e¡j¡−kl f−l ¢h¢iæ pju ®k L¤lBe nl£−gl a¡gp£l L−le,
®p…−m¡ L¡−e Bp−hz S¡e¡-C qu e¡z ®pSeÉ j¡e¡J qu e¡z Bõ¡q
a¡B"m¡ Bj¡−cl HC pju−L hlLaju Ll¦ez B¢j B−NJ h−m¢Rz
HC j‚¡ nl£−g Bj¡−cl c¤−V¡ L¡Sz HL eðl, fТa Ju¡š² e¡j¡k
S¡j¡−a fs¡z Bl c¤'eð−l ®hn£ ®hn£ egm a¡Ju¡g Ll¡z Bl j¡œ
116
¢ae ¢ce B−Rz BS−L öœ²h¡lz j¡TM¡−e n¢e, l¢h J ®p¡jh¡lz Bõ¡ql HLaÅh¡c
j‰mh¡l pL¡m cnV¡u Bjl¡ jc£e¡ nl£−g lJe¡ qhz Bõ¡q a¡B"m¡ 16 S¤e 2006, Dp¡M¡e S¡−j j¡p¢Sc, ¢eEj¤¢lw, Q–NË¡j, S¤j'¤ Bl
Bj¡−cl−L ®hn£ −hn£ Bj−ml ®p±i¡NÉ ep£h Ll¦ez M¤ah¡l B−N hu¡e
="‫
א‬Q


`‫*
א‬p
!#-
@‫
א‬











‫
א

א 
א‬


‫"

!



א‬#
$%!




/0
""1'



$1

/0

‫

'&
א‬#‫(
א‬

&+


4')



‫&
א*
)
א
א)
א‬+


,-.

!#0
‫

!




א‬2#
‫א‬3
)!

*‫א‬

‫




א

א 
א‬5‫*
א‬6+‫


א‬

.
M2%
f
$%
A0!;
W

‫
א‬B‫
א‬0
*!5;!'‫א;?!א‬


A"#
$E
&"‫

א‬C‫
א

א‬DE


*!"C'
)

"

F

3
)!



G‫
א‬A"#
3
)!

Bmq¡jc¤¢mõ¡qz Bõ¡q a¡B"m¡l ®n¡Ll Bc¡u Ll¢R ®k, ¢a¢e

Ae¤NËq L−l Bfe¡−cl p−‰ à£−el ¢LR¤ Lb¡-h¡aÑ¡ B−m¡Qe¡l SeÉ
HL¢œa qJu¡l ®p±i¡NÉ ¢c−u−Rez B¢j ®k Bu¡a¢V f−s¢R, ®p¢V
L¤lBe nl£−gl p§l¡ h¡L¡l¡l HL¢V ¢hMÉ¡a Bu¡−al Awnz

117
 HC Bu¡−al Sh¡h Bõ¡q a¡B"m¡ ¢h¢iæ i¡−h ¢c−u−Rez ph−Q−u

. M2%
f
$<,0!;
W

‫
א‬B‫
א‬0
*!5;!'‫א;?!א‬ pqS ®k Sh¡h ¢c−u−Re, ®p¢V p§l¡ j§m−Lz 29 f¡l¡l fÐbj p§l¡z
2:281 HM¡−e Bõ¡q h−me, H Lb¡l Sh¡h,
*!"C')



67:26

=2
':
‫א‬l‫
א

א‬#
"‫
א‬l‫
א‬$J
"®a¡jl¡ iu Ll ®p¢ce−L ®k¢ce ®a¡j¡−cl−L ¢g¢l−u ®eJu¡ q−h
Bõ¡q a¡B"m¡l L¡−Rz Aaxfl fТa¢V j¡eh pš¡−L [f¤l¦o ®q¡L, "Bf¢e hm¤e, Hl ‘¡e Bõ¡q a¡B"m¡l L¡−RC B−Rz B¢j ®a¡
e¡l£ ®q¡L] hcm¡ ®cJu¡ q−h k¡ ®p ASÑe L−l¢Rmz a¡−cl Efl ®LhmC HLSe fÐL¡nÉ paLÑL¡l£z' Bõ¡q l¡p§m¤õ¡q () ®L c¡¢uaÅ
®L¡eC S¤m¤j Ll¡ q−h e¡z' HM¡−e ®k¢ce ®a¡j¡−cl−L ¢g¢l−u ®eJu¡ ¢c−u−Re,
q−h Bõ¡q a¡B"m¡l L¡−R j¡−e Bj¡−cl−L ¢LÅu¡j−al ¢ce Bõ¡q
a¡B"m¡l p¡j−e cy¡s¡−a q−hz c¤¢eu¡ ®b−L k¡Ju¡l ¢ce q−µR jªaɤl


a‫
א‬:‫א‬
¢cez jªaɤl fl Bj¡−cl−L ®eJu¡ qu Lh−lz Lhl ®b−L ¢LÅu¡j−al ‘Warn Mankind.’ paLÑ Ll¦e j¡e¤o−Lz I¢ce pÇf−LÑ paLÑ Ll¦ez
juc¡e - La mð¡? Bjl¡ S¡¢e e¡z j−l ®Nm¡j, Lh−l ®Nm¡jz Lh−l ¢LÅu¡j−al ¢ce pÇf−LÑ paLÑ Ll−a h−m−Rez ¢LÅu¡ja L−h q−h,
La¢ce b¡Lh? ¢LÅu¡j−al juc¡−e Bõ¡ql p¡j−e q¡¢kl qJu¡l BN Sh¡h ®eCz p§l¡ j§m−L l¡p§m¤õ¡q ()−L Bõ¡q a¡B"m¡ ¢e−cÑn
fkÑ¿z¹

‫
א‬B‫
א‬0
*!5;!'‫ א;?!א‬Hl n¡¢ëL AbÑ Ll−m cy¡s¡u, ®k¢ce a¤¢j Ll−Re, L−h q−h ¢LÅu¡ja - a¡−cl HC Lb¡l Sh¡h Bf¢e HC i¡−h
¢ce, Bf¢e hm¤e, Bõ¡q a¡B"m¡ L¡−RC Hl ‘¡e B−Rz B¢j ®a¡
Bõ¡ql p¡j−e e£a q−h, ®k¢ce ®a¡j¡−L Bõ¡ql p¡j−e Ef¢ÙÛa
®LhmC HLSe paLÑL¡l£z H¢V AaÉ¿¹¹ ¢he−ul Sh¡h; B¢j S¡¢e e¡z
Ll¡−e¡ q−hz Bl ®p¢ceV¡C q−µR ¢LÅu¡j−al ¢cez jªaÉl fl Bj−ml
Bõ¡q a¡B"m¡ Bj¡−L paLÑL¡l£ h¡¢e−u−Rez B¢j ®a¡j¡−cl−L
Bl ®L¡e p¤−k¡N ®eCz jªaɤl fl ¢LÅu¡ja fkÑ¿¹ ®k pju, a¡−L
paLÑ Ll¢Rz p¡hd¡e! c¤¢eu¡l HC S£he−L ®kje M¤¢n ®aje Q¡¢m−u¡
nl£u−al f¢li¡o¡u h−m Bm−j hlkM h¡ jdÉhaÑ£ SNaz qkla
e¡z Bõ¡ql ¢e−cÑnja Qmz iu Ll ®p¢ce−Lz
p¡q¡h¡−u ®Ll¡j () 1400 hRl d−l Lh−l ö−u B−Rez ®L¡eÚ
SN−a B−Re ay¡l¡? Bm−j hlkMz La¢ce b¡L−he ay¡l¡? Bjl¡
H SeÉ Jm¡j¡−u ®Ll¡j h−me, La ¢ce f−l Bj¡−cl jdÉhaÑ£ SNa
S¡¢e e¡z A¢hnÄ¡p£l¡ H ¢hou¢V h¡l h¡l l¡p§m¤õ¡q () Hl L¡−R
®no q−h, Bm−j hlkM ®b−L L−h Bjl¡ ¢LÅu¡j−al juc¡−e EWh,
S¡e−a ®Q−u−Rz Bõ¡q a¡B"m¡ H Lb¡¢V L¤lBe nl£−gJ h¡l h¡l
Bjl¡ S¡¢e e¡z ¢L¿º ®k¢ce B¢j ®Q¡M h¤ySh, c¤¢eu¡l ®Q¡M Bj¡l
E−õM L−l−Rez
®k¢ce hy¤S−h, a¡lfl ®b−L Bj¡l Bl Bjm Ll¡l ®L¡e p¤−k¡N ®eCz





67:25
=JE
%
*‫
א‬#!‫אא‬:.
A
*!!?' ®pSeÉ a¡l¡ h−me, ®a¡j¡l SeÉ jªaɤl ¢ceC ®p¢cez ®Lee¡ a¡l f−l
Bl Bjm ®eCz jdÉhaÑ£ SNa ka hs ®q¡L, na na hRl ®q¡L, m¡M
"a¡l¡ h−m, L−h q−h ®a¡j¡l H Ju¡c¡ f§lZ, k¢c ®a¡jl¡ paÉh¡c£ hRl ®q¡L - a¡−a ®L¡e pjpÉ¡ ®eCz L¡lZ a¤¢j ®a¡ Lh−l l−uRz Bl
qJ?' j¡−e ®q j¤q¡Çj¡c! a¤¢j k¢c p¢aÉ Lb¡C hm, a¡ q−m hm L−h Lh−l ®a¡j¡l p−‰ hÉhq¡l Ll¡ q−h ®aj¢e, ¢LÅu¡j−al juc¡−e ®kje
q−h ®p¢ce? ®L¡e ¢ce q−h ¢LÅu¡ja? L¤lBe nl£−gl A−eL S¡uN¡u

118
®a¡j¡l pØf−LÑ g¡up¡m¡ Ll¡ q−hz jdÉhaÑ£ SNa ®n−o ®k¢ce a¤¢j
Bõ¡q a¡B"m¡l p¡j−e cy¡s¡−h, ®a¡j¡l Bjme¡j¡l ¢qp¡h-¢eL¡n
q−hz Bl a¡l Mhl Bõ¡q a¡B"m¡ i¡m L−lC S¡−eez ®pM¡−e
®a¡j¡l p−‰ ®kje g¡up¡m¡ q−h, ®p ®j¡a¡−hL ®a¡j¡l p−‰ Lh−l
BQlZ Ll¡ q−hz −a¡j¡l SeÉ k¢c ®h−qnÚ−al g¡up¡m¡ q−u b¡−L,
Lh−ll j−dÉ a¤¢j ®p Bl¡j-B−u−n b¡L−hz H SeÉ ¢hMÉ¡a Lb¡
B−R, Lhl qu ®h−qn−al h¡N¡epj§−ql j−dÉ HL¢V h¡N¡e, Bl ea¤h¡
®c¡k−Ml NaÑ pj§−ql HL¢V NaÑz L¡−SC hÉhq¡l ®a¡ öl¦ q−u k¡−h
Lhl ®b−LCz Bjm hå q−h jªaɤl pju ®b−Lz L¡−SC !'‫ א;?!א‬iu Ll
k¡l¡ d−jÑl e¡j ®eu, a¡−cl j−dÉ Bjl¡ B¢R Bl ¢MËø¡el¡ B−Rz
jdÉM¡−e B−R Cýc£l¡z Bl H¢c−L B−R Bj¡−cl ®c−n ¢q¾c¤l¡z HC
Q¡l¢V d−jÑl ®m¡−Ll¡ h−m, Bjl¡ H−LnÄlh¡c£z ¢q¾c¤l¡J h−m ®k, a¡l¡
H−LnÄlh¡c£z a−h HL CnÄl ¢ae j§¢aÑ−a fÐL¡¢naz hÐÇj¡, ¢ho·¤, ¢nhz
¢MËø¡el¡J h−m ®k, a¡l¡ HL Bõ¡q−aC ¢hnÄ¡p£z a−h HL Bõ¡q ¢ae
l©−f fÐL¡¢naz God the father, god the son, god the holy
ghost – Trinity [¢œaÅh¡c]z Cýc£l¡ HaV¡ h−m e¡z k¢cJ L¤lB−e
E−õM B−R,
9:30



‫]'
א
א‬#
-!&‫
א‬MJ
®pC ¢ce−L Hl j§m Lb¡ jªaɤl B−N °a¢l qJ a¤¢jz Bl H Lb¡l
fТadÄ¢e L¤lB−el hý S¡uN¡u B−Rz HL S¡uN¡u l−u−R,
2:102

*!"
‫!;
א)א‬c
)

?;
O

‫'
א!אא;?!אא‬:‫''&
א‬ B¢Ml¡−al S£he B−Rz ¢L¿º Bj¡−cl ja H lLj f¢l×L¡l üµR i¡−h
"®q Dj¡ec¡−ll¡, Bõ¡q−L iu Ll¡l ja iu Ll Hhw f¢lf§ZÑ
j¤pmj¡e e¡ q−u j−l ®kJ e¡ ®kez' f¢lf§ZÑ j¤pmj¡e j¡−e? ®a¡j¡−L
®a¡ Bõ¡q ¢e−SC p−ð¡de Ll−Re, ‫'
א!א‬:‫ ''&
א‬J−q k¡l¡ Dj¡e
H−e−R¡! ®a¡j¡l Dj¡−el p¡¢VÑ¢g−LV ®a¡ Bõ¡qC ¢c−µRez a¡l f−l
Bh¡l
*!"
‫!;
א)א‬c
) j−l ®kJ e¡ ®ke f¢lf§ZÑ j¤pmj¡e e¡ q−u,
j¡−e L£? Dj¡−el f−l ®k¢V c¡h£ - f¤l¡f¤¢l Bõ¡ql q−u k¡J, f¤l¡f¤¢l
j¤š¡LÅ£ q−u k¡J, ¢e−S−L pÇf§ZÑ i¡−h Bõ¡ql L¡−R py−f c¡J, a¡l
B−N j−l ®kJ e¡ ®kez
Bd¤¢eL SN−a k¡l¡ Bj¡−cl f¢bLªa, Bjl¡ ü£L¡l L¢l h¡ e¡ L¢l,
fТa¢V L¡−S-L−jÑ k¡−cl−L ®j−e Q¢m Bjl¡, ®pC f¡ÕQ¡aÉ, The
West Hl p−‰ L¤lB−el HC h¡Z£l ®L¡e ¢jm ®eCz f¡ÕQ¡−aÉ
®m¡−Ll¡ ®hn£li¡N k¢cJ h−m ®k, a¡l¡ ¢MËø¡ez ¢L¿º a¡−cl
®hn£li¡−Nl H pÇf−LÑ ®L¡e f¢l×L¡l d¡lZ¡C ®eCz BS−Ll c¤¢eu¡u
"Cýc£l¡ h−m, Ek¡−ul Bõ¡ql ®R−mz' Cýc£l¡ ¢hnÄ¡p L−l
flhaÑ£L¡−m S£he B−Rz B¢Ml¡−al S£hez ¢MËø¡el¡J ¢hnÄ¡p L−l
a¡l¡ ¢hnÄ¡p L−l e¡z a¡l¡ a¡−cl ¢e−S−cl ®Mu¡m M¤n£ja f¡−ÒV
¢e−u−Rz Cýc£−cl d¡lZ¡ ®k, a¡l¡ qm Dpl¡C−ml hwn, hZ£ Dpl¡Cmz
L¡−SC a¡l¡ qm [a¡−cl d¡lZ¡ Ae¤k¡u£] Bõ¡ql h¡R¡CLªa pÇfÐc¡uz
a¡−cl cªt ¢hnÄ¡p, a¡−cl p−‰ p−hÑ¡šj hÉhq¡l Ll¡ q−h! ¢MËø¡el¡
h−m, ®M¡c¡l f¤œ ¢kn¡n [Jesus, son of god]. J−cl j−dÉ ¢LR¤
B−R, k¡l¡ a¡−L Son of God h−m e¡z Bõ¡ql eh£ h−mz pwMÉ¡
®hn£ a¡−clC, k¡l¡ a¡−L Son of God h−mz haÑj¡e c¤¢eu¡u
¢MËø¡e−cl fÐd¡ei¡N ®fС−V−ø¾V Hhw AeÉi¡N ®l¡j¡e LÉ¡b¢mLz
®fС−V−ø¾V−cl L¡−R djÑ ®eC hm−mC Q−mz CwmÉ¡−äl ®m¡L ®hn£li¡N
®fС−V−ø¾Vz B−j¢lL¡l ®m¡L ®hn£li¡N ®fС−V−ø¾Vz ¢L¿º S¡jÑ¡e£,
顾p, CV¡m£a, ®Øfe Hhw fa¤NÑ ¡−m ®hn£li¡N ®l¡j¡e LÉ¡b¢mLz
BS−L k¡−cl fa¡L¡ ¢hnÄL¡f g¤Vhm Efm−r BL¡−n ®hn£ E−s,
®pC B−SÑ¢Ve¡-hС¢Sm Hl ph ®l¡j¡e LÉ¡b¢mLz Hl¡ ph¡C ®f¡f−L
j¡−ez Bl a¡−cl f¢l×L¡l ¢hnÄ¡p, ph−Q−u p¤cªt ¢hnÄ¡p, Bõ¡ql ®R−m
Dp¡! e¡Ek¤¢hõ¡qz ®Lee¡ Dp¡ () Bõ¡ql paÉ eh£z ¢a¢e m¡
119
Cm¡q¡ Cõ¡õ¡q HC L−mj¡ fÐQ¡l L−l−Rez H¢V L¤lB−el c¡h£z m¡
Cm¡q¡ Cõ¡õ¡q ®L¡e ea¤e L−mj¡ euz Dp¡ () m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡ql
c¡Ju¡a ¢c−u−Rez j§p¡ () m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡ql c¡Ju¡a ¢c−u−Rez
Chl¡q£j () m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡ql c¡Ju¡a ¢c−u−Rez L¤lB−el j−dÉ
f¢l×L¡l ph eh£l¡ paÉ, ph eh£l¡ HLC ¢ho−u c¡Ju¡a ¢c−u−Rez

א‬:u‫!א
א‬J
':‫
א‬:'

Xd

‫אא

<

א‬2#‫
א‬R!?'
GJ


11:61
"®q Bj¡l pÇfÐc¡u, ®q Bj¡l ®cnh¡p£, HL Bõ¡ql Ef¡pe¡ Llz
¢a¢e R¡s¡ ®L¡e Ef¡pÉ ®eCz' ¢L¿º BS−Ll c¤¢eu¡l H−LnÄlh¡c£
¢q¾c¤l¡ h¡¢e−u−R hÐÇj¡-¢ho·¤-¢nhz ¢MËø¡el¡ h¡¢e−u−R God the
father, god the son, god the Holy Ghost. L¤lB−el i¡o¡u
H−cl e¡j j¤n¢lLz k¡l¡ Bõ¡q−L j¡−e ¢L¿º p−‰ p−‰ Bõ¡q−L
A−eÉl p−‰ ¢j¢m−u j¡−ez H−cl ®L¡e c¡j Cpm¡−j ®eCz My¡¢V,
®L¡e ®R−m ®eCz p§l¡ CMm¡−pl j−dÉ ah¤ ¢LR¤V¡ Indirect - ay¡l ®L¡e
®R−m ®eCz Bl p§l¡ L¡q−gl j−dÉ H−Lh¡−l Direct. p§l¡ L¡q−gl
öl¦−a l−u−R, HC L¤lBe H−p−R ®Le? HL, Dj¡ec¡l−cl ®M¡nMhl£
®cJu¡l SeÉz c¤C, A¢hnÄ¡p£−cl paLÑ Ll¡l SeÉz Bl ¢ae,
18:4

‫
א
"J−cl−L paLÑ Ll¡l SeÉ k¡l¡ h−m Bõ¡q f¤œ NËqZ L−l−Rez' To
warn those who say, Allah has taken a son! p§l¡ CMm¡−pl
j−dÉ A−eL Indirect. p§l¡ L¡q−gl j−dÉ HLcj pl¡p¢l, fÐaÉrz
HC L¤lBe H−p−R a¡−cl−L paLÑ Ll¡l SeÉ k¡l¡ h−m Bõ¡q f¤œ
NËqZ L−l−Rez I Lb¡−L Bõ¡q B−l¡ hÉ¡MÉ¡ L−le,


&.‫!א‬0‫

א‬Ku
Z"%
(w% &v)
)
"#



L
®iS¡mq£e Cpm¡jz ¢e−iÑS¡m Cpm¡jz f¡ÕQ¡−aÉl Hep¡C−LÓ¡−f¢Xu¡
¢hÐV¡¢eL¡u B−R, The three monotheistic religions: Judaism,
Christianity and Islam, Islam is the strictest. ¢ae¢V
H−LnÄlh¡c£ djÑz ¢MËø¡e, Cýc£ J Cpm¡j djÑz Hl j−dÉ Cpm¡j djÑ
ph−Q−u ¢höÜ i¡−h H−LnÄlh¡c£z L¡−SC Cpm¡−jl pw‘¡, m¡ Cm¡q¡
Cõ¡õ¡qz hÉ¡MÉ¡ L£? p§l¡ CMm¡−pl j−dÉ ph−Q−u pw−r−f, ph−Q−u
f¢l×L¡l i¡−h Hl hÉ¡MÉ¡ l−u−Rz


‫!אא‬%


<'
Y


!'
Y
"'
Y


U‫!
א

א

א

א‬.
$J ¢faªf¤l¦o−clJ ‘¡e ®eCz ®a¡jl¡ −LhmC ®a¡j¡−cl Ae¤j¡e Ae¤k¡u£
"Bf¢e hm¤e, ¢a¢e HLC HLz ph ¢LR¤ ay¡l j¤M¡−fr£z ®L¡e ¢LR¤lC
¢a¢e j¤M¡−fr£ eez ay¡l ®L¡e p¿¹¡e ®eC Hhw ®LE ay¡−L S¾j ®cu¢ez
Hhw ay¡l pja¤mÉ ®LE ®eC' BS−Ll c¤¢eu¡u L¡l¡ h−m Bõ¡ql
p¿¹¡e B−R? ¢MËø¡el¡ h−mz a¡ q−m p¡l¡ c¤¢eu¡l ®f¡−fl j¡eÉL¡l£
pjÙ¹ ¢MËø¡eSN−al ¢hl¦−Ü Lb¡! a¡l¡ h−m, God the father, god
the son, god the holy ghost. ¢œaÅh¡cz Bl L¤lBe h−m, ay¡l


18:5
:%
)‫
א*
'?!!*
א‬
"J−cl ®L¡eC ‘¡e ®eC H pÇf−LÑ, J−cl h¡−f−clJ ‘¡e ®eCz
[J−cl ¢faªf¤l¦o, hwn flÇfl¡u k¡−cl Lb¡ a¡l¡ HaL¡m ®j−e
H−p−R, a¡−clJ ‘¡e ®eCz] A¢a SOZÉ Lb¡ ®k¢V a¡l¡ j¤M ®b−L ®hl
L−lz Jl¡ ®LhmC ¢jbÉ¡ h−mz' Q¡l¢V Lb¡z ®L¡e àÉbÑ−h¡dL ®L¡e
S¡uN¡C ®eCz j¡−e Entire Christianity Hl ¢hl¦−Ü L¤lB−el
f¢l×L¡l Lb¡z ®a¡j¡−cl I Lb¡ ¢jbÉ¡z ®a¡j¡−cl ‘¡e ®eC, ®a¡j¡−cl
Qmz AeÉM¡−e B−R,
10:36


O`‫

א‬A'
)
C‫
א*
א‬g)‫
א‬.n%‫
א‬H2'
"®a¡jl¡ ®LhmC ¢e−S−cl Ae¤j¡e Ae¤plZ L−l Qmz Ae¤j¡e LM−e¡
p−aÉl p¡j−e cy¡s¡−a f¡l−h e¡z' H SeÉ Cpm¡−jl ph−Q−u hs
¢S¢ep q−µR a¡Jq£cz m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡qz Bh¡l
120
 ¢ehÑ¡¢Qa B¢ðu¡−Ll¡j Bl ®g−lnÚa¡NZz H SeÉ a¡−cl e¡−jl ®n−o


'J
j
$<,"#!.
`‫


א‬4"7‫




א‬4'
)


‫)
א

א)
א‬ Bjl¡ h¢m, S£hl¡Dm (), Chl¡q£j (), j§p¡ (), Dp¡
Bh¡l, p§l¡ L¡q−gl B−Nl Bu¡a, p§l¡ hZ£ Dpl¡C−ml ®no Bu¡a, ()z fª¢bh£l ®L¡e d−jÑ eh£−cl Efl p¡m¡j h−m e¡z e¡ Cýc£l¡
a¡−cl eh£−cl Efl h−m, e¡ ¢MËø¡el¡ a¡−cl eh£−cl Efl h−mz

B


<'
Y
4"7‫
א‬A0
4'


<'
Y
‫א‬:P'
Y
,:‫
א`


א‬$J Bjl¡ h¢mz L¡−SC c¤¢V fÐd¡e Lb¡z HL, Bõ¡qz c¤C, ay¡l l¡p§mNZz
17:111
Bj¡−cl ¢hnÄ¡−pl ¢i¢š Bõ¡ql Efl Dj¡e, ay¡l l¡p§mN−Zl Efl

‫א‬X2<;
w%
G:‫
א‬ Dj¡ez ¢ae eðl, B¢Ml¡az HC ¢ae¢V qm Cpm¡−jl ¢i¢šz a¡J¢qc,
"Bf¢e hm¤e, Bmq¡jc¤¢mõ¡q [pLm fÐnwp¡ Bõ¡ql SeÉ]z ¢a¢e ®L¡e ¢lp¡m¡a J B¢Ml¡az Bõ¡q k¤−N k¤−N eh£−cl f¡¢W−u−Rez Bl H
f¤œ NËqZ L−le¢ez ay¡l B¢df−aÉ ®L¡e Aw¢nc¡l ®eCz ®L¡e nl£L d¡l¡l ®no eh£ j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q ()z j§m Message L£?
®eCz ®L¡e lL−jl ®L¡e c¤hÑma¡ ay¡l ®eC, k¡−a L¡−l¡ ®L¡e pq¡ua¡ ®a¡j¡−cl−L HL¢ce Bõ¡ql p¡j−e cy¡s¡−a q−hz f¤l¡ f¡ÕQ¡−aÉ Hl
¢a¢e ®e−hez Bf¢e hm¤e, Bõ¡ý BLh¡lz' HM¡−e Bu¡−al öl¦−a ®L¡e fТadÄ¢eC ®eCz Eat, drink and be merry. M¡J-c¡J, f¡e
Bmq¡jc¤¢mõ¡q hm−a hm−Re Bõ¡qz a¡lfl h−m−Re, ¢k¢e ®L¡e f¤œ Ll Hhw g¤¢aÑ Llz Bl Cpm¡−jl Lb¡ qm, a¤¢j B¢Ml¡−al SeÉ ¯a¢l
NËqZ L−le¢ez BS−Ll c¤¢eu¡l ¢MËø¡e−cl ¢hl¦−Ü La nš² Lb¡, qJz Cpm¡−jl Lb¡,
Bf¢e h−me! p§l¡ hZ£ Cpl¡C−ml ®no Bu¡a H¢Vz a¡l f−lC öl¦
qm p§l¡ L¡qgz k¡l Bu¡a B¢j Bfe¡−cl p¡j−e HLV¤ B−N
h−m¢Rz Cpm¡−jl j§m Lb¡, m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡qz c¤C eðl, j¤q¡Çj¡c¤l
l¡p§m¤õ¡qz k¢c Bõ¡q−L M¤n£ Ll−a Q¡J, a¡ q−m j¤q¡Çj¡c¤l
l¡p§m¤õ¡q−L ®j−e Qmz H Lb¡J B−Nl eh£−cl Lb¡l fТadÄ¢ez ph
eh£l¡ h−m−Re, ®q Bj¡l pÇfÐc¡u HL Bõ¡ql Ef¡pe¡ Llz Bl
*!J!'
.
\@)
"B¢Ml¡−al Efl a¡−cl ¢hnÄ¡p jSh¤az' qkla j¤ga£ ng£ (lqx)
h−me, H¢V L¤lBe nl£−gl fÐbj f¡a¡l Bu¡az X¡e ¢c−L p§l¡
g¡¢aq¡, h¡j ¢c−L p§l¡ h¡L¡l¡z Bõ¡q a¡B"m¡ hm−Re,

*!'
':‫
'?!*


א‬.J>h
\/U‫
'?!*
א‬V
*!'
':‫א‬
®L¡e Ef¡pÉ −eCz a¡lfl B−R,
2:3-4


*!T‫א;?!א
א

א‬
*!J!'
.
\@)
4"2J

G]p
4‫
א‬G]‫}א‬
"Bõ¡q−L iu Ll Hhw Bj¡−L ®j−e Qmz' ph eh£l¡ HLC Cpm¡j
fÐQ¡l L−l−Rez H SeÉ L¤lB−el ¢hMÉ¡a Lb¡,

A6E‫'
א‬:‫
א‬-2#
A"#
R/

`‫
א‬$J

27:59
"Bf¢e hm¤e Bmq¡jc¤¢mõ¡qz n¡¢¿¹ h¢oÑa ®q¡L Bõ¡ql ¢ehÑ¡¢Qa
h¡¾c¡−cl Eflz' Bõ¡ql HC ¢ehÑ¡¢Qa h¡¾c¡l¡ L¡l¡? eh£−cl j−dÉ
"k¡l¡ Dj¡e B−e N¡u£−hl Ef−l, k¡l¡ e¡j¡k L¡−uj L−l, Bl B¢j
a¡−cl−L ®k ¢l¢kL ¢c−u¢R ®pM¡e ®b−L k¡l¡ a¡−cl j¡m MlQ L−lz
k¡l¡ Dj¡e B−e a¡−a, k¡ Bfe¡l Efl e¡¢km q−u−R Hhw Bfe¡l
B−N k¡ e¡¢km q−u−Rz Bl B¢Ml¡a−L k¡l¡ ¢e¢ÕQa h−m ¢hnÄ¡p
L−lz' j¡−e f§hÑhaÑ£ ph eh£−cl Ef−l Bj¡−cl Dj¡ez HM¡−e ®no
Lb¡ qm, B¢Ml¡−al Efl a¡−cl ¢hnÄ¡p jSh¤az qkla j¤ga£ ng£
121
(lqx) h−me, HM¡−e Bõ¡q h−me¢e, *!'
.
\@) z ¢a¢e h−m−Re, ¢hnÄ¡−pl fkÑ¡−u ¢N−u¢R−mez k¡l SeÉ Bm£ () I Lb¡ hm−aez
Bj¡−cl ®hm¡u ¢iæz Bj¡−cl AiÉ¡p L£? ®p¢V Bõ¡q a¡B"m¡ a¡l
*!J!'
.
\@) z HMe H c¤−V¡l j−dÉ f¡bÑLÉ L£? *!' në hÉhq¡l Ll−m
AbÑ q−a¡, B¢Ml¡−al Efl ay¡l¡ ¢hnÄ¡p L−lz Bl *!J!' j¡−e cªt
i¡−h, jSh¤a i¡−h, Qlj i¡−h ¢hnÄ¡p L−lz ®ke H¢V HL¢V fÐaÉuz
B¢j ®ke ®Q¡−M ®cM¢Rz H lLj i¡−h B¢Ml¡−al Efl ¢hnÄ¡p L−l
ay¡l¡z HC ¢hnÄ¡p p¡q¡h£−cl ¢Rmz qkla Bm£ () h−me, Bõ¡ql
l¡p§−ml L¡−R ö−e ö−e B¢Ml¡−al Efl ¢hnÄ¡p Bmq¡jc¤¢mõ¡q
Bj¡l Hje q−u−R ®k, ®c¡kM ®Lje, S¡æ¡a ®Lje - BS−L k¢c
üQ−r S¡æ¡a ®c¢M Bl S¡q¡æ¡j ®c¢M a¡ q−m Bj¡l fÐaÉ−u ¢h¾c¤j¡œ
hª¢Ü OV−h e¡z Bj¡−cl ¢L ®p lLj Dj¡e? B¢Ml¡−al Efl ay¡−cl
¢hnÄ¡p AaÉ¿¹¹ jSh¤a, Cu¡LÅ£e L−l ay¡l¡z p¤cªt i¡−h ¢hnÄ¡p£ ay¡l¡z
HL¢V Lb¡ qm, a¡Jq£cz HL Bõ¡ql Efl ¢hnÄ¡pz ®L¡e lL−j ®L¡e
¢LR¤l p−‰ ay¡l ®L¡e nl£L Ll¡ k¡−h e¡z c¤C, l¡p§m−cl Efl ¢hnÄ¡pz
k¢c ®LE h−m, j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q−L j¡¢e ¢L¿º ay¡l B−Nl eh£−cl
j¡¢e e¡ - a¡ q−m q−h e¡ a¡l Dj¡ez
2:285


"

2%

<"

f−ll fªù¡u h−m ¢c−u−Rez


8&‫
א
א‬%
p
‫!א‬J
a‫א
א‬%‫
א!א‬L
$J
‫א א‬
2:13
j¤e¡¢gL−cl Lb¡ h−m−Re Bõ¡q, "kMe a¡−cl hm¡ qu, Dj¡e Be
®kje l¡p§−ml Q¡lf¡−nl j¡e¤o…−m¡ Dj¡e H−e−Rz Jl¡ h−m, Bjl¡
®h¡L¡−cl ja Dj¡e Beh e¡¢L?' j¡−e l¡p§−ml p¡q¡h£l¡z Believe
as the people have believed. Dj¡e Be ®kje HC j¡e¤o…−m¡
Dj¡e H−e−Rz I j¡e¤o…−m¡ L¡l¡? j¤q¡Çj¡c¤l l¡p§m¤õ¡q Hl Q¡lf¡−nl
j¡e¤−ol¡z Bh¤ hLl, Ejl, Epj¡e, Bm£ p¡q¡h¡−u ®Ll¡jz kMe
a¡−cl−L hm¡ qu Dj¡e Be ®kje HC j¡e¤o…−m¡ Dj¡e H−e−R,
Bf¢e ®cM¤e 1400 hRl f−l, BS−L j¤e¡¢gLl¡ eu, hlw Bj¡−cl
j−dÉ q¡S¡−l¡ j¡e¤o B−R k¡−cl Dj¡e c¤hÑm, a¡l¡ Lb¡u Lb¡u N¡¢m
®cu, B−l ®j±mh£l¡ L£ S¡−e? M¡¢m B¢Ml¡a B¢Ml¡a L−lz c¤¢eu¡
Ll−a q−h e¡? Bõ¡q h−me, kMe a¡−cl−L hm¡ qu Dj¡e Be ®kje
HC j¡e¤o…−m¡ Dj¡e H−e−R, j¡−e p¡q¡h¡−u ®Ll¡jz Jl¡ h−m, Bjl¡
®h¡L¡−cl ja Dj¡e Beh e¡¢L? Shall we believe like the

‫
א‬$% fools? Bõ¡q h−me,
"pLm In£ ¢La¡−hl Efl Dj¡e, pLm f§hÑhaÑ£ eh£ ay¡−cl ph¡l
Efl ¢hnÄ¡pz' ®Le? ay¡l¡ HLC Cpm¡j ¢e−u H−p−Rez k¤−N k¤−N
Bõ¡q a¡B"m¡ HLC Cpm¡j f¡¢W−u−Rez ®pC Cpm¡−jlC phÑ−no
d¡f qkla j¤q¡Çj¡c j¤Ù¹g¡ ()z Bl Hl j§m Lb¡, ®a¡j¡l fТaf¡mL
®a¡j¡−L A−qa¤L °a¢l L−le¢ez ®a¡j¡−L ay¡l p¡j−e cy¡s¡−a q−hz
ay¡l p¡j−e cy¡s¡−a q−h, H Lb¡V¡ k¢c fÐaÉu qu, a¡ q−m BQlZ q−h
¢iæz HL¢V q−µR ¢hnÄ¡p Bl HL¢V q−µR fÐaÉuz fÐaÉu në¢V h¡wm¡u
hÉhq¡l qu A−eL ®hn£ jSh¤a ¢hnÄ¡p h¤T¡−e¡l SeÉz ®kje ®cM−m
j−e qu ®k, qy¡ HC ®cMm¡jz HC fkÑ¡−ul ¢hnÄ¡pz p¡q¡h£−Ll¡jNZ HC
2:13
*!"'
)
<
8&‫
א‬.
&‫א)
א‬
"e¡, Jl¡C ®h¡L¡z J−cl S¡e¡ ®eC ¢LµR¤z' S¡−e e¡ Jl¡z H SeÉ
Dj¡−el ph−Q−u hs fÐnÀC qm, p¡q¡h¡−u ®Ll¡j−cl ¢c−L ®Q−u Dj¡e
Be−a q−hz ay¡−cl Bjm-BMm¡L ®cM−a q−hz h¡l h¡l Bjl¡ ka
ay¡−cl−L p¡j−e l¡Mh, L£i¡−h ay¡l¡ qkla j¤q¡Çj¡c j¤Ù¹g¡ () Hl
Lb¡l Efl Bjm L−l¢R−me, aaC Cen¡Bõ¡q Bj¡−cl−LJ
Dj¡−el l¡Ù¹¡u ANËpl L−l ®c−hez
122
hÉ¡pz Bfe¡−cl p¡j−e ¢LR¤ Lb¡ B−m¡Qe¡ qmz Bõ¡q a¡B"m¡
Bj¡−cl−L qkla j¤q¡Çj¡c Hl p¡q¡h¡−u ®Ll¡j−cl Ae¤plZ-
Ae¤Ll−Z Bj¡−cl Dj¡e−L h¡s¡−e¡l SeÉ ®jqea Ll¡l ®p±i¡NÉ
ep£h Ll¦ez Bj£ez

="‫
א‬Q


`‫*
א‬p
!#-
@‫א‬

123