Sze|z.

Sc|c:| Gy|gy ve:z|ye:c|u :zck|t ADF200

1


Vesz|yes ruk sz||tso - ADk 200
/z /DF 157-Lc| :zcrmczik : 18-Ic| hcIc|yc:. Mcgycrcr:zcg pecig 17-Len c:cI|ckczcII cz
/DF Megc||cpccc:hcz. C:upc ,juLi|eumi" ccIum, hi:zen Icvc|y 2007-Len nnepe|Ik cz /DF
50 ve: :z|eI:ncpjcI, chc| cz NKH E|ncke kc:zcnIcIIe c juLi|eum c|jczcIIjciI. Ugycnckkcr cz
/DF 2008-Lcn ppen 40 ve |eII hcIc|yc: : jcvcre nnepe|heIjk c mcgycr c:cI|ckczc: 30.
vfcrcu|cjcI. / XXl. :zczccLcn cz /DF cIccik mccc:|Ic:c cz /DF 200.01.01-Ic| |eILe |pc
vc|IczcIc, cmi egyLen cz ,jrc:zerke:zIeII" /DF cIccik mccc:|Ic:c i:. Mcr c|ig em|k:znk c
,rgi" fe|p|I: /DF - re, : c :z|zet:zcnck|c : cz un. FlD-renc:zere. /z cI:zerke:zI::e|
ke|eIkezc hiLck je|enIc: r:ze mc mcr kik:zcLc|:re ker|I, I| vcn cz j /DF c
gyermekLeIeg:gein, ce mg kcrcnI :em mcnchcIc Ick|eIe:nek.
/z /DF 200 - e: valtozasai az ADR egszt rintik, mint a kilenc rszben tbb-kevesebb mdositas talalhat.
vannak teljesen uj eloirasok, melyekkel eddig nem talalkozhattunk s vannak olyan valtozasok is, melyek az
eddigi eloirasokat tovabb szigoritjak vagy pontositjak, esetlegesen valamilyen hibat kikszblnek.
A radioaktiv anyagok szallitasara vonatkoz eloirasok atszerkesztsre kerltek, az ADR mas osztalyaihoz hasonl
strukturaban alakitjak ki. Ez a valtozas gyakorlatilag a 7 osztaly egszt rinti.
Mentessgekke| kopcso|otos v|tozsok
/ :zc||tc: e||egc| ccc c|tc|cnc: nente::g| e||c:ck c gy|kcny fc|ycckck e:eIn
:zigcr|Ic:rc ker|nek. Mcgcn:zem|yekn| c jcvcLen c:ck ckkcr menIe:|heI c gy|kcny
fc|ycckck :zc|||Ic:c cz /DF c|c|, hc c megIc|IcII IcrIc|y |egfe|jeLL 0 |iIer rIcrIc|m, : c
:zc|||IcII mennyi:g :zc|||Icegy:genknI nem hc|ccjc meg c 240 |iIerI. Ez c :zigcr|Ic:
e|:c:crLcn c LenzinkuIck Ievkeny:gre : cz egyL gy|kcny fc|ycckck {p|.: fe:Ikek)
ki:kere:kece|emre |e:z kihcIc::c|. / gczck e:eIn egyr:zI mccc:|Ic:rc ker| c 15
c
C-c:
hcmr:k|eI 20
c
C-rc, c GHS {GHS -G|cLc||y Hcrmcni:ec Sy:Iem cf C|c::ificcIicn cnc
LcLe||ing cf Chemicc|:) rev.2 - ve| vc|c hcrmcnizccic c|cpjcn, cme|yen vi:zcny|Icni ke|| c gcz
nycmc:cI c 200 kFc-hcz kpe:I, mc:r:zI pecig ez c menIe::g nem |e:z c|kc|mczhcIc c
jcvcLen c c:eppfc|yc:|IcII : m|yhIcII c:eppfc|yc:|IcII gczcknc|.
/ kc||ctczctt nenny|:gek|e vcncIkczc e|c|rc:ck 200-Ic| :zinIn :zigcr|Ic:rc ker|nek. /
jcvcLen c kcr|cIczcII mennyi:gknI c:cmcgc|I ve:z|ye: cruk :zc|||Ic:c e:eIn c kcveIkezc
j e|c|rc:ckcI ke|| LeIcrIcni:
/ kcr|cIczcII mennyi:gLen c:cmcgc|I ve:z|ye: cruI IcrIc|mczc
k|cemnyccrcLckrc : egye:|Ic c:cmcgc|c:ckrc cz ,c||c he|yzeIeI je|c|c nyi|ckcI"
fe|he|yez:re vcncIkczc e|c|rc:ckcI c|kc|mczni ke||.
/ fuvcrmegrence|:n| c fe|cccnck meg ke|| ccnic c kcr|cIczcII mennyi:gLen
c:cmcgc|I ve:z|ye: cru c::zegzeII LruIIc IcmegI.
/zckcI c 12 IcnncI meghc|ccc |egncgycLL megengeceII c::zIcmeg :zc|||Icegy:gekeI :
kcnInerekeI, me|yek kcr|cIczcII mennyi:gLen c:cmcgc|I ve:z|ye: cruvc| vcnnck
megrckvc meg ke|| je|c|ni, e|c| : hcIu| egy-egy fehr :z|n IcL|cvc| {kcnInerek e:eIn, ngy
c|cc|cn), me|yen ,LID CIY" fe|ircI c|vc:hcIc.
Sze|z. Sc|c:| Gy|gy ve:z|ye:c|u :zck|t ADF200
2

Ez c je|c|: nem :zk:ge: ckkcr, hc c :zc|||Icegy:g e|eve ve:z|yI je|zc :crgc IcL|ckkc| vcn
megje|c|ve {vcgy, c kcnIner ncgyLcrcckkc|). / LeImreI |egc|cLL 5 mm. Iengeri
fcrgc|cm e:eIn cz ,LID CIY" fe|ircI he|yeII c ,LimiIec CucnIiIie:" i: c|kc|mczhcIc. Nem
kcIe|ezc megje|c|ni czckcI c :zc|||Icegy:gekeI : kcnInerekeI, me|yek |egfe|jeLL LruIIc 8
Icnnc kcr|cIczcII mennyi:gLen c:cmcgc|I ve:z|ye: cruvc| vcnnck megrckvc.


Lrc: Szc|||Icegy:g LimiIec CucIiIie: je|c|:e {p|cc)
Egy j :zcLc|yczc::c| cz ,Fxceptec Cucnt|t|e: - e: Lcv| cz /DF. /z ,engecmnye:
mennyi:gLen c:cmcgc|I ve:z|ye: cruk" :zc|||Ic:cnc| c kcveIkezckeI ke|| LeIcrIcni:
/z egye: UN :zcmckhcz IcrIczc ve:z|ye: cruk ,excepIec" mennyi:gei c 3.2 / IcL|czcI j
7.L) c:z|cpcLcn, E0-E5 kccjcivc| ker| meghcIcrczc:rc. /z E0 kcc czI je|enIi, hcgy cz cccII
ve:z|ye: crurc i|yen fcrmcLcn c:cmcgc|vc nem |eheI c menIe::geI c|kc|mczni. E1-E5
c:cmcgc|c:cknc| c |egncgycLL mennyi:g Le|:c c:cmcgc|c:ckknI 1-30 grcmm{mL) kczcII
vc|Iczik ,k|cemnyccrcLcnknI pecig 300-1000 grcmm{mL) |eheI. /z ,excepIec"
mennyi:gLen c:cmcgc|I ve:z|ye: cruI IcrIc|mczc k|cemnyccrcLckrc egy |egc|cLL
100x100 mm-e: pirc: :z|n je|z:I ke|| e|he|yezni. Ezen c je|z:en fe| ke|| InIeIni c :zc|||IcII
ve:z|ye: cru e||rI ve:z|ye::gi Lcrccinck czcnc:|Ic :zcmcI {p|.: 3) : c fe|ccc vcgy c|mzeII
nevI : c|mI i:. /z UN :zcmcI vi:zcnI nem ke|| fe|InIeIni. / c:cmcgc|c:ckkc| :zemLen nem
kcveIe|mny cz UN I|pu:jcvchcgyc:, vi:zcnI cz c|Ic|cnc: c:cmcgc|c:i kcveIe|mnyekre
vc|cminI c Ic|I:i fckrc, ejIc : hc|mczc|c:i viz:gc|cIckrc vcnnck e|c|rc:ck. /z ,engecmnye:
mennyi:gLen c:cmcgc|I ve:z|ye: cruI IcrIc|mczc k|cemnyccrcLckLc|" egy
:zc|||Icegy:gLen {kcnInerLen) |egfe|jeLL 1000 cL :zc|||IhcIc. / fuvcrckmcnycn pecig c
ccrcL:zcm me||eII fe| ke|| InIeIni c ,Dcnge|cu: gccc: |n exceptec qucnt|t|e: Lejegyz:I.

Lrc: ExcepIec CucIiIie: je|c|:e {p|cc)
Sze|z. Sc|c:| Gy|gy ve:z|ye:c|u :zck|t ADF200
3

/z !.!.3. :ze||nt| nente::gek c|kc|nczc:cnc| eccig nem :zcLc|yczIck c ve:z|ye: cruI
IcrIc|mczc gpek : k:z|kek e:eIn czI, hcgy c IcL|czcI :zerinIi |egncgycLL
megengeceII c::zmennyi:geI hcgycn i: ke|| rIeni. / 200 -e: e|c|rc:ck rIe|mLen c
ve:z|ye: cruI IcrIc|mczc gpek : k:z|kek e:eIn c IcL|czcI :zerinIi |egncgycLL
megengeceII c::zmennyi:g c gpekLen |vc ve:z|ye: cru mennyi:gre vcncIkczik |-Len
vcgy kg-Lcn.
/ menIe::gi e|c|rc:ckcI kieg:z|IeIIk c ||Iium ckkumu|cIcrck :zc|||Ic:crc vcncIkczc
menIe::gekke|. MenIe:ek cz /DF e|c|rc:ci c|c| c :zc|||Ice:zkczLen |vc ||Iium ckkumu|cIcrck,
me|yek p|ccu| cz e:zkcz hcjIc:crc :zc|gc|nck, ce menIe::geI kcpnck c :zc|||Ic: c|cII
hc:znc|ni k|vcnI e:zkczckLen |vc, czck mkccIeI:re :zc|gc|c ||Iium ckkumu|cIcrck i:. l|yen
e:zkcz p|ccu| egy |cpIcp vcgy FFlD.

bj |ogo|mok
/z /DN 2008.02.2-Ic| vc|I nemzeIkczi egyezmnny, |gy cz /DN fcgc|mc Leker|I cz /DF
200-e: vc|IczcIcLc. Uj fcgc|cm cz c||cIi ereceI cnycgck fcgc|mc, me|y c|cII cz c||cIi
IeIemek, c||cIi Ie:Ir:zek : cz c||cIi ereceI Ickcrmcny rIencc. / kcnIner fcgc|mi
meghcIcrczc:c j kcveIe|mnnye| eg:z| ki. / ki:kcnIner c|ycn kcnIner me|ynek mincen
k|mreIe {hc::z:cg, :z|e::g, mcgc::cg) ki:eLL, minI 1,5 m vcgy Lefcgccckpe::ge
|egfe|jeLL 3 m
3
. / ,kre|mezc" : c ,megfe|e|c:g rIke|:e" fcgc|mck /DF - Len vc|c
megje|en:e fcnIc: e|cre|p: c nycmc:c||c IcrIc|yck g|cLc|i: egy:ge:|I:e fe|. .
Megfe|e|c:g rIke|:e: egy Iermk megfe|e|c:gnek cz 1.8. : 1.8.7 :zckc:z e|c|rc:ci
:zerinIi fe||viz:gc|cIi e|jcrc:c c I|pu:minIc jcvchcgyc:c, c gycrIc: e||encrz:e : cz zemLe
he|yez: e|cIIi viz:gc|cI IekinIeILen.
Kre|mezc: c megfe|e|c:g rIke|:nek e:eIn c Szerzccc F| Ier|eIn |evc gycr-Ic vcgy
cnnck meghcIc|mczcII kpvi:e|cje. lcc:zckc: : :crcn k|v|i viz:gc|cI e:eIn c ,kre|mezc" c
Szerzccc F| Ier|eIn |evc viz:gc|che|y, zemLenIcrIc vcgy czck meghcIc|mczcII
kpvi:e|cje. / megfe|e|c:g rIke|:I kivIe|e:en hcrmccik f| {p|ccu| cz zemLenIcrIc) i:
kre|mezheIi.
/ 7 c:zIc||yc| kcpc:c|cIc: fcgc|mck c 200-e: /DF 1.2.1 :zckc:zcLcn |e:znek megIc|c|hcIck.

Oszt|yozs
/z egyik |egfcnIc:cLL vc|Iczc: cz, hcgy c GHS - nek megfe|e|cen Ie|je: mrIkLen
cIc|ck|Ic:rc ker|I c v|zi kcrnyezeI ve:z|yezIeI:nek meg|I|:e. /z j fcgc|cm cz ,cucIic
envircmenI" nemc:ck cz /DF - Len vc|Iczik meg, hcnem cz lMDG - Ccce - Lcn i:, cmi
je|enIc: e|cre|p: c v|zi kcrnyezeI ve:z|yezIeI:ve| kcpc:c|cILcn c g|cLc|i: egy:ge:|I:
fe|. Ezze| egy iccLen c ,mcrine pc||uIcnI" meg:znik. Vizi kcrnyezeIre ve:z|ye:nek ke||
IekinIeni czckcI cz cnycgckcI cme|yek, kie|g|Iik cz ckuI l, krcniku: l vcgy krcniku: ll
kcIegcrick fe|IIe|eiI. /z ckuI v|zi IcxiciIc:I Lefc|yc:c|jc c Iny|ege: Licckkumu|ccic
pcIencic|jc, c :zerve: vegyi cnycgck cegrccc|ccc:c {LicIiku: :IL.), : c krcniku: v|zi IcxiciIc:.
Sze|z. Sc|c:| Gy|gy ve:z|ye:c|u :zck|t ADF200
4

/ keverkek Le:crc|c:c :crcn v|zi kcrnyezeIre kifejIeII ve:z|ye::g c:zIc|yczc:chcz c
megkcze||I: |pc:czeIe:, : fgg c mcgcrc c keverkre : c::zeIevcire rence|kez:re c||c
infcrmccick je||egIc|. Ezen |pc:czeIe: megkcze||I: c kcveIkezckLc| c||:
c) c viz:gc|I keverken c|cpu|c c:zIc|yczc:,
L) c kcveIkezIeI:i e|veken c|cpu|c c:zIc|yczc:,
c) cz ,c:zIc|yczcII c::zeIevck c::zegz:nek":/vcgy egy ,c::zegzc kp|eI"c|kc|mczc:c.
/ viz:gc|cIi e|jcrc:ck : mcc:zerek cz CECD viz:gc|cIi ircnye|veken : c GLF he|ye:
|cLcrcIcriumi gyckcr|cIrc p|nek. Ezze| egyicej|eg cz /DF 2.3.5 :zckc:zcLcn |e|rI viz:gc|cIi
e|jcrc:, Icr|:re ker|I.
Hc egy cnycg c v|zi kcrnyezeIeI ve:z|yezIeIi - ckcr fc-, ckcr jcru|kc: ve:z|yknI -, ckkcr c
kcveIkezc je|c|::e| ke|| e||cIni czckcI c k|cemnyekeI, cme|yek 5 |iIern| IcLL fc|ycckcI,
vcgy 5 kg-nc| IcLL :zi|crc cnycgcI IcrIc|mcznck.

Lrc: j je|c|: c v|zi kcrnyezeI ve:z|yezIeI:re
EzI c je|c|:I jcru|kc: v|zi kcrnyezeIi ve:z|y fe|InIeI:re kizcrc|cg kczIi :zc|||Ic: e:eIn
2011-ig e| |eheI hcgyni.
/ hu||cckckrc vcncIkczc c:zIc|yczc: c|Ic|cnc: :zcLc|yci i: vc|Icznck 200-Ic| cz /DF - Len.
/rrc cz e:eIre cmennyiLen c hu||cck c::zeIIe|e nem pcnIc:cn i:merI c kcveIkezckeI ke||
c|kc|mczni: ,Anenny|cen c :zc||tcnc cnycg c|ycn nu||cck. cne|ynek ::zette|e pcntc:cn nen
|:ne|t. c 2.!.3.5.2 pcnt :ze||nt| nczzc|ence|:t vc|cne|y UN :zcnncz : c c:cncgc|c:| c:cpc|tct c
|e|cc |:ne|ete| c|cpcn ke|| negnctc|czn|. ||gye|ence vve n|ncen. cz |vnye: c|ztcn:cg| :
k|nyezetvce|n| e||c:ck
3}-200/!2/FU Fc||cnent| : cncc:| ||cnye|v
c|tc| negkvete|t nu:zck| :
c|ztcn:cgtecnn|kc| ccctct.
Kefseges esefben o |egmogosobb vesze|yesseg| sz|nfef ke|| o|ko|mozn|. Anenny|cen czcnccn c
nu||cck ::zette||e vcnctkcz |:ne|etek : c negc||cptctt c|kct|:zek kn|c| tu|cccn:cgc|
c|cpcn c|zcnytnct. ncgy c nu||cck tu|cccn:cgc| nen |e|e|nek neg cz | c:cncgc|c:| c:cpc|t
tu|cccn:cgc|nck. ckkc| c nu||cckct o|opesefben o ll csomogo|s| csoporf |egc|kc|nc:ccc n.n.n.
tte|nez ke|| nczzc|ence|n|.
Sze|z. Sc|c:| Gy|gy ve:z|ye:c|u :zck|t ADF200
5

Ez czI je|enIi, hcgy :zck|Icni ke|| czzc| c gyckcr|cIIc|, me|y :zerinI c Ierme|ck :zinIe
cuIcmcIiku:cn c fc|ykcny hu||cckckcI cz UN 3082-hcz, c :zi|crc hu||cckckcI pecig cz UN
3077-hez rence|Ik. Ez c |eheIc:g c jcvcLen c:ck cz c|ycn hu||cckcknc| mcrcchcI meg,
me|yek egyLknI nem IcrIcznck cz /DF hcIc|yc c|c. / hu||cckck c:zIc|yczc:cnc| i:
Ierm:zeIe:en c|kc|mczni ke|| c v|zi kcrnyezeI ve:z|yezIeI:re vcncIkczc j e|c|rc:ckcI.
/z egye: c:zIc|yckcI rinIcen cz c|cLLi |nyege: vc|Iczc:ck |e:znek cz j /DF-Len:
1 c:zIc|y: 2.2.1.1.7.5 IcL|czcI :zcvege pcnIc:|Ic:rc ker|, : c kcveIkezc j UN
:zcmckkc| Lcv| cz c:zIc|y: UN0505, UN050, UN0507 {k|cnLczc v:zje|zck).
2 c:zIc|y: /z UN 3478 : UN 347 cnycgczcnc:|Ic :zcm c|cII megje|ennek cz
zemcnycgce||ck {zemcnycgce||c kczeIIck, fmhicricLen |evc hicrcgn-
IcrIc|cmmc| vcgy c:eppfc|yc:|IcII gczIcrIc|cmmc|).
3 c:zIc|y: / 2.2.3.1.5 pcnI c|cIIi nem mrgezc, nem mcrc gy|kcny fc|ycckck
menIe::gi fe|IIe|eiI c jcvcLen c:ck ckkcr |eheI c|kc|mczni, hc cz cnycgck c
kcrnyezeIre nem crIc|mc:ck. /z UN 3475 eIcnc| : mcIcrLenzin, Lenzin vcgy gczc|in
keverkeke cz i||kcny:cgIc| fggeI|en| c 3 c:zIc|y e IIe|e c|c IcrIczik, minI
mcIcrckhcz hc:znc|I Ize|ccnycg.
4.1 c:zIc|y: Uj :zi|crc rzkIe|en|IeII rcLLcnccnycg UN 3474 :zcm c|cII ker|
nyi|vcnIcrIc:Lc : cz UN 3344 c|c IcrIczc FENI -I |e|rc:cI pcnIc:|Ijck.
4.3 c:zIc|y: /z UN 3132 : UN 3135 c|c IcrIczc cnycgck Icr|:re ker|nek c :zc|||Ic:Lc|
kizcrI cnycgck kcz|.
5.2 c:zIc|y: 2.2.52.4 IcL|czcILcn IcLL cccImccc:|Ic: : kieg:z|I: Ic|c|hcIc. 8cv|nek
c megjegyz:ek, kI j megjegyz::e| {30,31).
.2 c:zIc|y: /z c||cIi ereceI cnycgckcI ferIczc cnycggnI ke|| :zc|||Icni. /zckcI cz
c||cIi ereceI cnycgckcI, me|yek nem IcrIc|mcznck / kcIegcricj ferIczc cnycgcI, cz
UN 3373 :zerinI ke|| :zc|||Icni, minI chcgy c 8 kcIegcricj ferIczc cnycgckcI :zc|||Ijck.
Ezek cz cnycgck czcnLcn 2014.12.31-ig cz i||eIke: hcIc:cg engec|yve| c ferIczcII
c||cIi IeIemekre vcncIkczc e|c|rc:ckcI IcrIc|mczc e|c|rc:ck :zerinI i: :zc|||IhcIck {p|.: cz
Eurcpci Fcr|cmenI : c Icncc: 2002.ckIcLer3-i 1774/2002.{EK) Fence|eIe).
7 c:zIc|y: Ie|je: :IrukIurc|i: cIc|ck|Ic:
8 c:zIc|y: Vc|Iczik c fmek kcrrczic: viz:gc|cIcrc vcncIkczc e|c|rc:, me|y IcvcLLi
:zigcr|Ic:I je|enI c mcrc cnycgck Le:crc|c:cvc| kcpc:c|cIc:cn.

200-Ic| cz /DF - Len c|kc|mczcII |egncgycLL UN :zcm cz UN 3481 |e:z, IehcI jcLL
ve:z|ye: crukkc| Lcv| c ve:z|ye: cruk kcre.

Csomogo|s| e|orsok
/ :zc|||Ic:i c:cmcgc|c:ck gycrIc:crc, fe|j|Ic:crc : viz:gc|cIcrc cz /DF megfe|e|c
minc:gLizIc:|Ic:i prcgrcm meg|II |rjc e|c. Erre vcncIkczccn c 200-e: /DF neve:|Ii cz
lSC110:200 ,C:cmcgc|c:. Ve:z|ye: cruk :zc|||Ic:i c:cmcgc|c:c. Ve:z|ye: cruk
c:cmcgc|ce:zkczei, ncgymreI c:cmcgc|ce:zkczck {l8C - k) : ncgyc:cmcgc|c:ck.
UImuIcIc cz lSC001 c|kc|mczc:chcz" c|m ircnyccc :zcLvcnyI.
Sze|z. Sc|c:| Gy|gy ve:z|ye:c|u :zck|t ADF200


/z l8C-k gycrIc:i I|pu:viz:gc|cIchcz LevezeI:re ker| c rezcncncicviz:gc|cI. /
rezg:viz:gc|cIcI mincen fc|ykcny cnycg :zc|||Ic:crc :zc|gc|c gycrIc:i I|pu:cn e| ke|| vgezni
c jcvcLen.
/ viz:gc|cIhcz c l8C-I 57 - cig ke|| v|zze| megIc|Ieni. / rezg:viz:gc|cIcI 25mm57-c: keIIc:
cmp|iIccj {c:c:Ic| c:c:ig mrI Icvc|:cg) fggc|ege:, :zinu:zc: rezg::e| ke|| vgezni. /z
l8C-I 1 crcn kere:zI| ke|| Ierhe|ni. / frekvencicI c kezceIi pcnIcI kcveIcen gy ke|| vc|IczIcIni,
hcgy ne kcveIkezzen Le c c:cmcgc|ce:zkcz rezcncncicjc. Mincczcnc|Ic| c viz:gc|c
frekvencicnck fc|ycmcIc:cn |eheIcv ke|| Iennie c hzcgmrc Lehe|yez:I cz l8C : c
rczcc:zIc| kcz. Nem kcveIkezheI Le :zivcrgc: vcgy Icr:. Ezen k|v| nem kcveIkezheI Le c
:zerkezeIi e|emek Icr:e vcgy meghiLc:ccc:c :em.
/z j /DF :zerinI c |egncgycLL megengeceII hc|mczc|c:i Ierhe|:I kieg:z|Ic je|c|::e| ke||
fe|InIeIni cz l8C-ken. / megengeceII |egncgycLL hc|mczc|c:i Ierhe|: ckkcr
c|kc|mczhcIc,hc c hc:znc|I l8C e| vcn |cIvc ezze| c je|c|::e|. / je|kp fe|eII fe|InIeIeII
Icmeg rIke nem hc|cchcIjc meg c gycrIc:i I|pu: viz:gc|cI :crcn cz l8C-re he|yezeII
Ierhe|: : 1,8 hcnyccc:cI. EzI |egc|cLL 12 mm mcgc: LeIkke| ke|| fe|InIeIni.
Vc|Iczik cz ,/"kcIegcricLc IcrIczc ferIczc cnycgck :zc|||Ic:crc :zc|gc|c
c:cmcgc|ce:zkczckre vcncIkczc /DF :zcLc|yczc: vc|cmiI c nycmc:c||c IcrIc|yck
gycrIc:crc, engec|yez:re : viz:gc|cIcrc vcncIkczc :zcLc|yczc: i:. Ez uIcLLi c::zefgg c
FED : IFED mccu| renc:zernek /DF-Le IcrInc Lep|I:ve|.
/ megfe|e|c:g-rIke|:i renc:zere : gycrIc:cnck jcvchcgyc:c cz c|cLLick cz ircnyccck:

.2.1-nycmc:c||c IcrIc|yck
.2.2-UN nycmc:c||c IcrIc|yck
.2.3-Nem Un nycmc:c||c IcrIc|yck
.2.4-SzcLvcny :zerinI gycrIcII nycmc:c||c IcrIc|yck
.2.5-Nem :zcLvcny :zeriI gycrIcII nycmc:c||c IcrIc|yck
.2.-/erc:zc|ck, gczpcIrcnck, zemcnycg ce||c

/ nycmc:c||c IcrIc|yckrc vcncIkczccn c .2.1 :zckc:z fe|p|I:e c kcveIkezc:
.2.1.1-Iervez: gycrIc:
.2.1.2-IcrIc|yck cnycgc
.2.1.3-zemi :zere|vnyek
.2.1.4-engec|yez:
.2.1.5-zemLe he|yez: e|cIIi viz:gc|cIck
.2.1.-icc:zckc: viz:gc|cIck
.2.1.7-gycrIcrc vcncIkczc e|c|rc:ck
.2.1.8-viz:gc|c :zervekre vcncIkczc e|c|rc:ck

Uj e|c|rc: c I|pu:jcvchcgyc::c| c kcpc:c|cILcn c I/4 : c viz:gc|cIckkc| kcpc:c|cILcn c II -
e: e|c|rc:.
Sze|z. Sc|c:| Gy|gy ve:z|ye:c|u :zck|t ADF200
7

I/4-/z 1.8.7 :zckc:z :zerinIi megfe|e|c:g rIke|:i e|jcrc:I cz i||eIke: hcIc:cgnck, cz c|Ic|c
fe|hcIc|mczcII :zervezeInek vcgy cz 1.8..4 Lekezc: :zerinI cz ENlSC/lEC17020:2004
:zcLvcny ckkreciIc|c:i e|jcrc:c c|cpjcn e|i:merI viz:gc|c :zervezeInek ke|| vgrehcjIcnic.
II-/ viz:gc|cIckhcz {Le|erIve c gycrIc: e||encrz:I) cz 1.8.7 :zckc:z :zerinIi e|-jcrc:ckcI cz
i||eIke: hcIc:cgnck, cz c|Ic|c fe|hcIc|mczcII :zervezeInek vcgy cz 1.8..4 Lekezc: :zerinI cz
ENlSC/lEC17020:2004 :zcLvcny ckkreciIc|c:i e|jcrc:c c|cpjcn e|i:merI viz:gc|c :zervezeInek
ke|| vgrehcjIcnic.

Je||sek
E|c:zcr i: kI ve:z|yI je|zc {Kem|er) :zcm je|enI:e mccc:u| : egy j ve:z|yI je|zc :zcmmc|
Lcv| c Kem|er :zcmck kcre.
423-ve:z|yI je|zc :zcm j je|enI:e:
,Szi|crc cnycg, cme|y v|zze| recgc|vc gy|kcny gczckcI fej|e:zI vcgy gy|kcny :zi|crc
cnycg, cme|y v|zze| recgc|vc gy|kcny gczckcI fej|e:zI vcgy cngyu||ccc:rc hcj|cmc: :zi|crc
cnycg, cme|y v|zze| recgc|vc gy|kcny gczckcI fej|e:zI."

X423-ve:z|yI je|zc :zcm j je|enI:e:
,Szi|crc cnycg, cme|y v|zze| ve:z|ye:en recgc|vc
3)
gy|kcny gczckcI fej|e:zI vcgy
gy|kcny :zi|crc cnycg, cme|y v|zze| ve:z|ye:en recgc|vc
3)
gy|kcny gczckcI fej|e:zI vcgy
cngyu||ccc:rc hcj|cmc: :zi|crc cnycg, cme|y v|zze| ve:z|ye:en recgc|vc
3)
gy|kcny
gczckcI fej|e:zI."

X432 -j ve:z|yI je|zc :zcm:
,Cngyu||ccc:rc hcj|cmc: {pircfcrc:) :zi|crc cnycg, cme|y v|zze| ve:z|ye:en recgc|vc
3)

gy|kcny gczckcI fej|e:zI."
/
3}
Vz c:ck :zck|t vcncgyc:cvc| nc:znc|nct.

/ ve:z|ye::gi Lcrcckkc| kcpc:c|cILcn |nyege: jccn:cg cz, hcgy cz /DF mc: :zc|||Ic:i
mccckrc e|c|rI, megfe|e|c minIc :zerinIi Lcrcck c:ek|y vc|IczIcIc::c|, cmi c ve:z|ye::gi
Lcrcck nyi|vcnvc|c je|enI:I nem Lefc|yc:c|jc, ugycnc:ck c|kc|mczhcIck. lII |nyege: c".
nyi|vcnvc|c je|enI:I nem Lefc|yc:c|jc.." :zcveg, cmi czI je|enIi, hcgy p|ccu| egy pirc:
:z|n ve:z|ye::gi Lcrcc, hc kifcku|, : :crgc: :z|nv vc|ik vcgy ckcr fehr :z|n |e:z cz
zcvcrc, merI c :z|n c je|enI:I Lefc|yc:c|hcIjc. De egy vcnc|kc hicnyc, vcgy c rc:zIer vcgy c
rc:zIer n|k|i:g, fggeI|en| cIIc|, hcgy egy ve:z|ye::gi Lcrcc minIcjc mi|yen cz /DF -
Len nem Lefc|yc:c|jc cnnck nyi|vcnvc|c je|enI:I.
/ ve:z|yI je|zc IcL|ck hc:znc|cIcvc| kcpc:c|cIc:cn c :zcmc: je|c|:i mcccI c|kc|mczc:cI
kiIerje:zIik c c:cmcgc|c: n|k|i :zi|crc cnycgck : Icrgyck :zc|||Ic:crc i:. Ugycnckkcr, hc egy
:zcmmc| e||cIcII ve:z|yI je|zc IcL|ck k|v|rc| nem |cIhcIcck jc|, merI p|ccu| c IcrIcnyI
pcnyvc: jcrmLen :zc|||Ijck, ckkcr c IcL|ck megi:mI|:re c:ck ckkcr vcn :zk:g, hc 3000
Sze|z. Sc|c:| Gy|gy ve:z|ye:c|u :zck|t ADF200
8

|iIern| ncgycLL rIcrIc|m IcrIcnyckcI :zc|||Icnck. Ennek |eILe |p:ve| meg:znik cz
M18 mu|Ii|cIerc|i: megc||cpccc:.
/z j /DF rIe|mLen czI c IcLLkcmrc: IcrIcnyjcrmveI, cme|yik c:ck egyf|e ve:z|ye: cruI
:zc|||I, ce vcnnck c|ycn kcmrci me|yek re:ek, e|c| - hcIu| :zcm n|k|i IcL|cvc| kI c|cc|I
pecig :zcmmc| e||cIcII IcL|cvc| ke|| megje|c|ni. Mc: je|c|:i mcc ezekre nem |e:z
c|kc|mczhcIc.
/ ve:z|yI je|zc IcL|ck e|he|yez:re : rcgz|I:re vcncIkczc e|c|rc:ck :zigcrccnck. /
IcL|cnck c jcrm he|yzeIIc| fggeI|en| rcgz|Ive ke|| mcrccnic. / IcL|cn c ve:z|yI je|c|c
:zcm : cz UN :zcm cLrczc|c:crc :zc|gc|c c:er|heIc :zcmcknck c :zc|||Ic: c|cII jcrm
he|yzeIIc| fggeI|en| cz crrc :zc|gc|c he|yen ke|| mcrccniuk. /z c::zec:ukhcIc IcL|ckcI gy
ke|| kic|ck|Icni : LizIc:|Icni, hcgy c :zc|||Ic: :crcn ne |czu|hc::cn ki, ne c:ukcchc::cn Le. Ezek
cz j e|c|rc:ck c IcL|ck kcn:IrukcicjcI rinIik, hi:zen p|ccu| egy hcgycmcnyc: IcL|cIcrIc :in
: IcL|c nem fcg megfe|e|ni cz j /DF-nek, merI LizIc:|Ic :zerkezeI n|k| ki Iuc c::zni c
IcrIcLc|.

Okmnyok

/z /DF :zerinIi fuvcrckmcnycn 200-Ic| fe| ke|| InIeIni cz c|cgIkcr|cIczc:i kcccI.
F|ccu|: ,bN 108, ALLIL-ALKOHOL,.1[3},FG I,[CJD}", chc| c C/D cz c|cgIkcr|cIczc:i kcc.
/z c|cgIkcr|cIczc:i kcccI mincig zcrcje|Len ke|| fe|InIeIni c fuvcrckmcnycn. /zcnLcn cz
c|cgIkcr|cIczc:i kcccI nem ke|| c fuvcrckmcnyLcn fe|InIeIni cLLcn cz e:ILen, hc c
:zc|||Ic:i Ivcnc| e|czeIe:en i:merI : nem hc|cc cI c :zc|||Imcny c|ycn c|cgIcn, cme|yn| c
ve:z|ye: cruk :zc|||Ic:crc kcr|cIczc:ck vcncIkcznck. /z c|cgIkcr|cIczc:i kcc c:ck
ncgyLeIkke| InIeIheIc fe| c fuvcrckmcnycn.
/ 2.1.3.5.5 pcnI :zerinI c:zIc|yLc :crc|I hu||ccknc| cz cccII m.n.n. IIe|I nem ke|| kieg:z|Ieni
c 274 k|cn|ege: e|c|rc:Lcn megfcgc|mczcII m:zcki megnevez::e| : c ,hu||cck"
kifejez::e| :em. Vi:zcnI c ,c 2.1.3.5.5 :zerinIi hu||cck" :zcvegge| cz i|yen :zc|||Imcnyck
fuvcrckmcnyciI ki ke|| eg:z|Ieni.
/ ve:z|ye: cruI IcrIc|mczc k:z|kekn| vcgy Lerencez:ekn| c fuvcrckmcnycn
megcccII mennyi:g c Lennk |evc ve:z|ye: cru c::ze: mennyi:gI je|enIi kg-Lcn i||eIve
|iIerLen. /zcz nem c Lerencez: IcmegI ke|| megccni.
/z /DF 1.1.3. :zerinIi :zc|||Ic:i kcIegcricknck megfe|e|c :zc|||Ic:cknc| c fuvcrckmcnycn nem
ke|| c jcvcLen fe|InIeIni cz , / rckcmcny nem hc|ccjc meg cz 1.1.3. Lekezc:Len e|c|rI
menIe::gi hcIcrI."
Vc|Iczik cz |c:ce|| utc:tc: :ze|epe, IcrIc|mc, nye|vezeIe : c hczzc kcpc:c|ccc fe|e|c::g i:.
Hc::z fc|ycmcI zcru|I |e ezze|, me|yLen c Fl/I/, lFU : c CEFlC i: :ckcI cc|gczcII. /z j
e|c|rc:ck nem fe|II|en| :iker|Iek c |egjcLLcn, v|heIcen cz j |rc:Le|i uIc:|Ic::c|
kcpc:c|cILcn :ck krc: mer| mg fe| c jcvcLen.
Sze|z. Sc|c:| Gy|gy ve:z|ye:c|u :zck|t ADF200


/z j |rc:Le|i uIc:|Ic:I c fuvcrczc kcIe|e: LizIc:|Icni. Ez czrI i: |nyege: merI c gpkcc:ivezeIc
munkc|IcIcjc c fuvcrczc : nem c fe|ccc.

/ fe|ccc cz j e|c|rc:ck rIe|mLen nem fe|e| rIe. C:ck c gpkcc:ivezeIc c|Ic| c|vc:ni :
megrIeni kpe: nye|ven ke|| LizIc:|Icni. IehcI meg:znik cz c kcveIe|mny, hcgy mincen
rinIeII cr:zcg nye|vn :zk:ge: cz |rc:Le|i uIc:|Ic:I LizIc:|Icni, cmiI c :zc|||Imcny rinI. /z j
|rc:Le|i uIc:|Ic: nem IcrIc|mcz vegy:zer :pecifiku: infcrmccickcI. / vegy:zer :pecifiku:
infcrmccickcI c fuvcrczc c fe|cccIc| meg ke||, hcgy kcpjc , : ezen infcrmccick c|cpjcn fe|
ke|| k:z|Ienie c gpjcrmvezeIcjI.

/z j uIc:|Ic: ngy c|cc|c:, me|ynek e|:c c|cc|c c gpkcc:ivezeIc c|Ic|cnc: IeencciI
IcrIc|mczzc egy e:eI|ege:en LekcveIkezc Lc|e:eI vcgy renck|v|i e:emny :crcn, c mc:ccik
: hcrmccik c|cc|cn c ve:z|ye::gi Lcrcck Ic|c|hcIck, : mincen Lcrcchcz egy rcvic |e|rc:
i||eIve inIzkec: IcrIczik. / negyecik c|cc| pecig c ve:z|ye: cruI :zc|||Ic jcrmvcn IcrIcncc
fe|:zere|:ekeI :crc|jc fe|. Mive| c:ck c gpkcc:ivezeIc nye|vn ke|| LizIc:|Icni cz |rc:Le|i
uIc:|Ic:I, ezrI egyL infcrmccic ezen c cckumenIumcn nem InIeIheIc fe|, merI cz icegen
cr:zcgLcn cz ckmcny e||encrizheIc:gI ncgymrIkLen megnehez|Ien. Kieg:z|Ic
infcrmccick ezrI c:ck k|cn me||k|eILen c:cIc|hcIc cz |rc:Le|i uIc:|Ic:hcz.

/z /DF 200 j :zcvege c kcveIkezc:
Sze|z. Sc|c:| Gy|gy ve:z|ye:c|u :zck|t ADF200
10


,



Fe|szere|sek
Vc|Iczik c ve:z|ye: cruI :zc|||Ic jcrmvek fe|:zere|:e i:. F|ccu| nem ke|| c jcvcLen c
jcrmvcn vccruhcI : vccc:izmcI IcrIcni. Szemmc:c fc|ycckcI nem ke|| LizIc:|Icni cz 1 :
2 c:zIc|yLc IcrIczc cnycgck :zc|||Ic:chcz. / |cpcIrc, c:cIcrnc:zem Ickcrcrc : mcnycg
gyjIcIcrIc|yrc c:ck c 3,4.1,4.3,8 : :zcm Lcrccvc| e||cIcII :zc|||Imcnycknc| |e:z :zk:g c
jcvcLen. Lgz:vcc k:z|keI ke|| LizIc:|Icni mincen mrgezc cnycg :zc|||Ic:chcz. /z j
/DF :zerinI nem |eheI LizIc:|Icni p|.: / vcgy /8 :zrcLeIIIe| e||cIcII gczc|crccI, c:ck c|ycI,
cme|yik kcmLinc|I /181E1K1-F1 vcgy /282E2K2-F2 je| gcz/r:zec:ke:zrc LeIIIe| vcn
e||cIvc.

Kzb|ztonsg| e|orsok
IcvcLL Lcv| czcknck cz cruknck c kcre, me|yekre cz 1.10 fejezeI :zerinIi kczLizIcn:cgi
e|c|rc:ckcI c|kc|mczni ke||.
Ezek c kcveIkezck:
1.4 c|c:zIc|yLc IcrIczc pircIechnikci cnycgckrc, Le|erIve cz 1.4S c:zIc|yczc:i kcc c|c
IcrIczc UN 03, UN 0441, UN 0455, UN 045, UN 0500 cnycgckcI, fggeI|en| cIIc|,
hcgy ezeknek cz 1.1.3. :zerinIi menIe::gi hcIcrc kcr|cI|cn.
5.1 c:zIc|yLc IcrIczc cmmcnium-niIrcI emu|zickrc, :zu:zpenzickrc, g|ekre.
3 c:zIc|yLc IcrIczc D c:zIc|yczc:i kcchcz IcrIczc rcLLcnccnycgckrc.
/ kczLizIcn:cgi e|c|rc:ck c|kc|mczc:cnck c hcIc|ycI kiIerje:zIik cz cm|e:zIeII :zc|||Ic:ckrc i:,
chc| cz rIe|mezheIc.


,5.4.3 Irasbeli utasitas
5.4.3.1 A szallitas soran esetleg bekvetkez baleset vagy mas veszelyhelyzet eseten teendkhz segitsegkent
a jarm vezetIlkejeben, knnyen elerhet helyen az 5.4.3.4 bekezdesben meghatarozott Iormaju irasbeli
utasitast kell tartani.
5.4.3.2 Az irasbeli utasitast a szallitonak (Iuvarozonak) az indulas eltt kell biztositania a jarmszemelyzet
szamara. Az irasbeli utasitasnak olyan nyelve(ke)n kell keszlnie, hogy a jarm szemelyzet minden tagja kepes
legyen elolvasni es megerteni. A szallitonak (Iuvarozonak) gondoskodnia kell arrol, hogy az erintett szemelyzet
minden tagja megertse az utasitast es kepes legyen az abban Ioglaltakat megIelelen vegrehajtani.
5.4.3.3 Indulas eltt a jarm szemelyzetenek tajekozodnia kell a berakott veszelyes arurol es tanulmanyoznia kell
az irasbeli utasitast, hogy tudja, mi a teendje baleset vagy mas veszelyhelyzet eseten.
Sze|z. Sc|c:| Gy|gy ve:z|ye:c|u :zck|t ADF200
11

A|ogt e|orsok
/z infrc:IrukIrc : c LizIcn:cg :zempcnIjcLc| c 2004/54/EK ircnye|vve| c::zhcngLcn cz
eurcpci c|cguIckcI 5 kcIegcricLc :crc|jck Le. / IEFN kereILen {c|cguIck
kcckczcIrIke|:e c ve:z|ye: cruk :zc|||Ic:cLcn) figye|emLe ve:zik cz c|cguIck
:ze||czIeI:I, LizIcn:cgi fe|:zere|:eiI, c ric:zIc : je|zcrenc:zerI vc|cminI c rence|kez:re c||c
fcrgc|mi :cvck :zcmcI : c menek|:i |eheIc:gekeI.
/z /DF 2007. 01.01-Ic| hcIc|yc: :zcvege, mcr IcrIc|mczIc cz j c|cgI e|c|rc:ckcI, ce
cImeneIi rence|kez:knI cz i||eIke: hcIc:cgcknck 200.12.31-ig cccII fe|k:z|:i iccI cz
e|c|rc:ck Ie|je:|I:re. /z /DF 200-e: e|c|rc:ci cz c|cgIkcr|cIczc:i kccck egy r:zLen hcz
vc|Iczc:I. Meg:znnek c 81D,81E,C1D,C1E,D1E c|cgIkcr|cIczc:i kccck : he|yeIIk c
8/D,8/E,C/D,C/E,D/E kccckcI ke|| c|kc|mczni.
Mob|| robbonoonyog kszto egysgek

/ mcLi| rcLLcnccnycg k:z|Ic egy:gek {McLi|e Exp|c:ive: McnufccIuring UniI: - MEMU-k)
kic|ck|Ic:crc : hc:znc|cIcrc vcncIkczc e|c|rc:ck Lep|I:re ker|nek cz /DF 200-e:
e|c|rc:ciLc. l|yen jcrmLc| Mcgycrcr:zcgcn i: vcn 3 cL. ezekeI c jcrmvekeI e|:c:crLcn
kcfejI:n| : c|cgIp|I:n| hc:znc|jck. / jcrm k|cnLczc IcrIc|yciLcn LeIc|Iik c
rcLLcnccnycg k:z|I:hez :zk:ge: kcmpcnen:ekeI {p|: cmmcnium-niIrcI, eceI:cv, c|ze|
c|cj,ccc|kck, v|z) : megfe|e|c kevercpi:zIc|yck :eg|I:gve| c fe|hc:znc|c: he|yn
c::zekeverik c kcmpcnen:ekeI : kL. kI perce: vegyi fc|ycmcI :crcn e|k:z| c
rcLLcnccnycg, me|yeI fe|rcLLcnIcnck. /z /DF :zerkezeII rinIcen c 4. r:zLe c MEMU-k
micII egy j 4.7 fejezeI c . r:zLe pecig egy :zinIn j .12 fejezeI ker|. / MEMU-k c|ycn
egy:gek, me|yek IcrIcnyI : cm|e:zIeII cru kcnInerI : egyL Lerencez:ekeI egycrcnI
IcrIc|mcz, me|yLen k|cnf|e ve:z|ye: cruk vcnnck, cmi c gycrIc:hcz :zk:ge:. / jcrmre
cz EX/lll kcveIe|mnyei vcncIkcznck.



Lrc: Memu :zc|||Icegy:g e|vi fe|p|I:e

Sze|z. Sc|c:| Gy|gy ve:z|ye:c|u :zck|t ADF200
12

Vgezet|
Az uj ADR eloirasok tovabb szigoritjak a veszlyes aruk szallitasanak feltteleit. A mdositasok az ADR egszt
tekintve mintegy 180 oldalt rintenek. Ez azt jelenti, hogy a teljes szabalyozast tekintve az ADR - nek
hozzavetolegesen mintegy 15-a 2009 - tol ismt megvaltozik. A valtozasok miatt az eddigi tevkenysget s
eljarasokat fell kell vizsgalni. A hatsagi munkaban az engedlyezsi tevkenysgre, az ellenorzsekre s az
ADR kpzsre egyarant hatassal lesznek a valtozasok. A vallalkozasoknal fontos, hogy Ve:z|ye:cru Szc|||Ic:i
8izIcn:cgi Icncc:ccc Levcnc:cvc| IcrInjen meg c ve:z|ye: crukkc| kcpc:c|cIc:
fc|ycmcIck fe||viz:gc|cIc : cz eccig LeicegzcccII ruIin:zeren vgzeII fe|cccIck i: jrc
|egyenek gcncc|vc, nehcgy c rgi gyckcr|cI cz j e|c|rc:ck micII mcr ne |egyen megfe|e|c.
/z /DF 200-e: e|c|rc:ci 200.01.01-Ic| nemzeIkczi fcrgc|cmLcn c|kc|mczhcIck, ce c kcIe|ezc
c|kc|mczc: 200.07.01-Ic| |e:z e|rence|ve. FcnIc:, hcgy cz Eurcpci Unic jrc:zcLc|yczIc c
ve:z|ye: cruk Unicn Le||i :zc|||Ic:cI. /z j 2008/8EK cirekI|vc :zinIn 200.07.01-Ic| hcIc|yc:.
Ennek figye|emLevIe|ve| Mcgycrcr:zcgcn i: jrc ke|| :zcLc|yczni c ve:z|ye: cruk
:zc|||Ic:cvc| kcpc:c|cIc: e|c|rc:ckcI : c Le|fc|ci c|kc|mczc: fe|IIe|eiI.

Scrc:i Gycrgy
Ve:z|ye:cru :zckrIc
Hungcric Ve:z|ye:cru Mrncki lrccc KfI.
www.hve:z.hu