Phn th nht

K THUT SON THO, K KT HP NG

MC I.
NHNG VN CHUNG V HP NG V
SON THO, K KT HP NG
I. KHI NIM V HP NG
1- Hp ng l g?
Trong x hi loi ngi tha mn cc nhu cu v li ch ca mnh th cc c nhn, t chc phi xc
lp cc mi quan h vi nhau, cc mi quan h c th hin thng qua s trao i, tha thun lm pht sinh
cc quyn v ngha v ca cc bn trong phm vi cc mi quan h v dn s, kinh t, lao ng th s trao
i, tha thun c coi l Giao dch. Di gc php l th giao dch ni trn lun c th hin bng
hnh thc Hp ng. Hay ni mt cch khc Hp ng l mt hnh thc php l ca Giao dch.
2- Cc loi hp ng.
Nu nhn trn tng th cc mi quan h trong x hi, cc giao dch rt a dng, ph thuc vo mc ch, li
ch mi quan h m cc ch th tham gia, giao dch mong mun. T phn bit cc loi hp ng ngi
ta phn ra ba nhm (loi) hp ng c bn nh sau:
a) Hp ng dn s;
b) Hp ng kinh doanh thng mi (hay l hp ng kinh t);
c) Hp ng lao ng;
Cc loi hp ng ny c nhng c trng khc nhau, ch yu khc nhau v cc i tng v ch th
ca loi hp ng .
Trong mi loi hp ng (nhm) li c nhng hnh thc hp ng khc nhau, ch yu khc nhau v i
tng ca hp ng .
3- Phn bit hp ng dn s v hp ng kinh doanh thng mi:
Khi chun b son tho, k kt hp ng lm th no phn bit hp ng no l hp ng dn s v
hp ng no l hp ng kinh doanh thng mi. y l vn khng n gin v phn bit c 2
loi hp ng ny cn ch 2 c im c bn sau:
Ch th ca hp ng: Vic cc ch th xc lp quan h trong mt hp ng c th gip phn bit u
l hp ng dn s v u l hp ng kinh doanh thng mi.
Mc ch li nhun: Cn c vo mc ch ca vic k kt hp ng c hay khng c li nhun (hay
mc ch li nhun) c th gip phn bit c hp ng dn s v hp ng kinh doanh thng mi.
Nh vy c th phn bit 2 loi hp ng dn s v kinh doanh thng mi thng qua cc c im
ca tng loi hp ng, c th nh sau:
a) Hp ng dn s l hp ng c c im:
- Ch th: Mi c nhn, t chc.
- Mc ch giao dch: Khng c mc ch li nhun (V d: C nhn mua xe gn my lm phng
tin i li).
b) Hp ng kinh doanh thng mi: L hp ng c c im:
- Ch th: C nhn, t chc c ng k kinh doanh.
- Mc ch giao dch: u c mc ch li nhun (V d: Cng ty A mua nguyn liu ca c nhn B
kinh doanh nguyn liu v sn xut v c Cng ty A, c nhn B u c mc ch li nhun khi giao dch).

II. MT S VN V HNH THC V NI DUNG CH YU CA HP

NG
Ty theo tng loi hp ng m php lut quy nh loi hp ng c hnh thc v ni dung ch yu c
trng v ng thi trong mi hnh thc ca hp ng c th li c nhng ni dung ch yu ph hp vi c trng
ca ch th, quan h v i tng ca hp ng.
a/ Hp ng dn s
V hnh thc hp ng dn s c th c giao kt (tha thun) bng li ni (ming), bng vn bn
hoc bng mt hnh vi c th.
- Hnh thc c giao kt bng li ni: c thc hin ch yu qua s tn nhim, giao dch c thc
hin ngay hoc nhng giao dch n gin, c tnh ph thng, i tng giao dch c gi tr thp nh: mua v
s, mua thc phm (rau, qu, tht...) tiu dng. hnh thc ny ni dung hp ng thng c hiu nh
thnh thng l, tp qun c sn, vic trao i tha thun ch yu l gi c ca i tng giao dch (v d
1kg tht gi c bao nhiu c s tr gi thm bt).
Hnh thc hp ng ny rt ph bin v p dng rng ri trong nhn dn, ch yu l cc giao dch mua
bn l phc v i sng v cho cc nhu cu c nhn.
- Hnh thc giao kt (xc lp) hp ng bng vn bn: c thc hin ch yu nhng giao dch phc
tp, i tng ca hp ng c gi tr ln hoc do php lut quy nh phi thc hin bng vn bn nh: mua
bn nh , xe gn my, vay tin t chc tn dng, bo him... (nhng khng c mc ch li nhun).
i vi hnh thc hp ng ny ty tng hp ng c th php lut quy nh bt buc phi cng chng
hoc th thc mi hp l (nh mua bn nh , chuyn nhng quyn s dng t...). Tuy nhin nu cc bn
khng cng chng hoc chng thc th theo qui nh ti iu 401 B lut dn s 2005 hp ng vn c gi
tr php l v khng b coi l v hiu tr trng hp php lut c quy nh khc. Ngoi ra nhng Trng hp
php lut khng quy nh bt buc phi cng chng th cc bn vn c th tha thun cng chng hoc c s
chng kin ca ngi lm chng nhm lm cho hp ng c gi tr php l cao.
- Hnh thc giao kt hp ng bng hnh vi c th: Thng thng y l mt dng quy c hnh
thnh trn c s thng l m cc bn mc nhin chp nhn (V d: Khi xe ch hng vo bn d khng
ni trc nhng i bc xp t ng xp d hng m khng cn trao i vi ch hng, sau ch hng t
ng tr tin cng cho i bc xp).
V ni dung ch yu ca hp ng dn s: Mi hp ng dn s d di hnh thc no th u phi bo
m c nhng ni dung ch yu c bn (c B lut Dn s quy nh ti iu 402) m nu thiu th khng
th giao kt c. Tuy nhin ty loi hp ng, c nhng loi hp ng ni dung ch yu ca loi hp ng
do vn bn php lut quy nh c th (c hoc khng km theo mu hp ng), nhng cng c nhng loi
hp ng php lut khng quy nh c th v ni dung ch yu ca loi hp ng th cc bn tha thun
v ni dung ch yu ca hp ng nhng cn phi c cc ni dung sau y:
+ i tng ca hp ng (ti sn g? Cng vic g?);
+ S lng, cht lng;
+ Gi c, phng thc thanh ton;
+ Thi hn, a im, phng thc thc hin hp ng;
+ Quyn v ngha v ca cc bn;
+ Trch nhim do vi phm hp ng.
+ Pht vi phm hp ng.
Ngoi cc ni dung c bn nu trn th cc bn c th tha thun thm cc ni dung khc (nhng khng
c tri php lut hoc tri o c x hi).
b/ Hp ng kinh doanh thng mi (cn gi l hp ng kinh t)
V hnh thc ca hp ng kinh doanh thng mi ni chung ging nh ca hp ng dn s (trc
y Php lnh hp ng kinh t ch cho php duy nht mt hnh thc l hp ng bng vn bn).
Lu : Cc loi vn bn cng c coi l hp ng nu hai bn giao kt gin tip bng cc ti liu giao
dch nh: cng vn, in bo, n cho hng, n t hng v c s ng ca bn kia vi ni dung phn
nh y cc ni dung ch yu cn c v khng tri php lut th c coi l hp l.
V ni dung ch yu ca hp ng kinh doanh thng mi:
V c bn ni dung ca hp ng kinh doanh thng mi ging nh hp ng dn s.
Tuy nhin do c th l hng ha dch v c s lng khi lng ln nn tnh cht phc tp hn i hi
8

ngoi cc ni dung c bn th c th ha chi tit ha cc tha thun thng s do hai bn tha thun v a
vo ni dung ca hp ng nhiu hn, i hi cht ch, chnh xc hn.
V d: Hp ng kinh doanh thng mi c th r thm cc ni dung sau:
+ Cht lng, chng loi, quy cch, tnh ng b ca sn phm, hng ha hoc yu cu k thut ca
cng vic;
+ Cc bin php bo m thc hin hp ng;
+ Thi hn c hiu lc ca hp ng.
+ iu kin nghim thu, giao nhn.
Nhn chung hin nay gia hp ng dn s v hp ng kinh doanh thng mi c nhiu im chung
ging nhau, c chng s khc nhau l cc ch th k kt hp ng v mc ch ca hp ng c li nhun
hay khng m thi.

III. NHNG VN CN BIT KHI K KT HP NG KINH T, HP

NG DN S
1- ngh giao kt v tr li.
a) Khi cc bn c s mong mun i n k kt hp ng th thng thng phi c s trao i tha
thun trc, ngha l mt hoc c hai bn u a ra yu cu ca mnh th hin r nh giao kt hp ng
bn kia xem c chp nhn hay khng.
ngh v vic giao kt hp ng c th bng li ni nhng cng c th bng vn bn nu r cc yu
cu ca mnh trong phn nh r ni dung ch yu ca hp ng m mnh d nh s k kt, nh i
tng, gi c, phng thc thanh ton... v chu s rng buc v ngh ny.
Lu : Trong trng hp a ra ngh v cha ht thi hn tr li th khng c mi ngi th ba
giao kt trong thi hn tr li ng thi phi chu trch nhim v li ngh ca mnh. Nu bn ngh li
giao kt vi ngi th ba th phi bi thng thit hi cho bn c ngh nu c thit hi pht sinh.
b) Khi bn ngh c n nh thi hn tr li th vic tr li chp nhn ch c hiu lc khi c thc
hin trong thi hn . Nu bn ngh giao kt hp ng nhn c tr li khi ht hn ch tr li, th li
chp nhn ny c coi l li ngh mi ca bn chm tr li.
Tuy nhin nu bn ngh khng n nh thi im ngh giao kt hp ng c hiu lc th ngh giao
kt hp ng c hiu lc k t khi bn c ngh nhn c ngh .
2- Thay i, rt li ngh giao kt hp ng
Bn ngh giao kt hp ng c th thay i, rt li ngh giao kt hp ng trong cc trng hp
sau y:
a) Nu bn c ngh nhn c thng bo v vic thay i hoc rt li ngh trc hoc cng vi
thi im nhn c ngh;
b) iu kin thay i hoc rt li ngh pht sinh trong trng hp bn ngh c nu r v vic c
thay i hoc rt li ngh khi iu kin pht sinh.
Lu : Khi bn ngh thay i ni dung ca ngh th ngh c coi l ngh mi.
3- Hy b ngh giao kt hp ng
Trong trng hp bn ngh giao kt hp ng thc hin quyn hy b ngh do nu r quyn
ny trong ngh th phi thng bo cho bn c ngh v thng bo ny ch c hiu lc khi bn c
ngh nhn c thng bo trc khi bn c ngh tr li chp nhn ngh giao kt hp ng.
4- Chm dt ngh giao kt hp ng
ngh giao kt hp ng chm dt trong cc trng hp sau y:
a) Bn nhn c ngh tr li khng chp nhn;
b) Ht thi hn tr li chp nhn;
c) Khi thng bo v vic thay i hoc rt li ngh c hiu lc;
d) Khi thng bo v vic hy b ngh c hiu lc;
) Theo tha thun ca bn ngh v bn nhn c ngh trong thi hn ch bn c ngh tr
li.
9

5- Sa i ngh do bn c ngh xut

Khi bn c ngh chp nhn giao kt hp ng, nhng c nu iu kin hoc sa i ngh th
coi nh ngi ny a ra ngh mi.
6- Chp nhn ngh giao kt hp ng
Chp nhn ngh giao kt hp ng l s tr li ca bn c ngh i vi bn ngh v vic
chp nhn ton b ni dung ca ngh.
7- Thi hn tr li chp nhn giao kt hp ng
a) Khi bn ngh c n nh thi hn tr li th vic tr li chp nhn ch c hiu lc khi c thc
hin trong thi hn ; nu bn ngh giao kt hp ng nhn c tr li khi ht thi hn tr li th
chp nhn ny c coi l ngh mi ca bn chm tr li.
Trong trng hp thng bo chp nhn giao kt hp ng n chm v l do khch quan m bn
ngh bit hoc phi bit v l do khch quan ny th thng bo chp nhn giao kt hp ng vn c hiu lc,
tr trng hp bn ngh tr li ngay khng ng vi chp nhn ca bn c ngh.
b) Khi cc bn trc tip giao tip vi nhau, k c trong trng hp qua in thoi hoc qua cc phng
tin khc th bn c ngh phi tr li ngay c chp nhn hoc khng chp nhn, tr trng hp c tha
thun v thi hn tr li.
8- Trng hp bn ngh giao kt hp ng cht hoc mt nng lc hnh vi dn s
Trong trng hp bn ngh giao kt hp ng cht hoc mt nng lc hnh vi dn s sau khi bn
c ngh giao kt hp ng tr li chp nhn giao kt hp ng th ngh giao kt hp ng vn c gi
tr.
9- Trng hp bn c ngh giao kt hp ng cht hoc mt nng lc hnh vi dn s
Trong trng hp bn c ngh giao kt hp ng cht hoc mt nng lc hnh vi dn s sau khi
tr li chp nhn giao kt hp ng th vic tr li chp nhn giao kt hp ng vn c gi tr.
10- Rt li thng bo chp nhn giao kt hp ng
Bn c ngh giao kt hp ng c th rt li thng bo chp nhn giao kt hp ng, nu thng
bo ny n trc hoc cng vi thi im bn ngh nhn c tr li chp nhn giao kt hp ng.
11- Mt s vn cn ch khi k kt hp ng dn s:
a) Vn hp ng mu do mt bn a ra
- Hp ng theo mu l hp ng gm nhng iu khon do mt bn a ra theo mu bn kia tr li
trong mt thi gian hp l; nu bn c ngh tr li chp nhn, th coi nh chp nhn ton b ni dung
hp ng theo mu m bn ngh a ra (nh hp ng cung ng in, hp ng bo him nhn th...).
- Trong trng hp hp ng theo mu c iu khon khng r rng, th bn a ra hp ng theo mu
phi chu bt li khi gii thch iu khon .
b) Vn ph lc hp ng
Trong nhiu trng hp, khi k kt hp ng th cc bn c lp thm bn ph lc hp ng nhm chi
tit ha mt s iu khon ca hp ng, trong trng hp ny th ph lc hp ng c hiu lc nh hp
ng v ni dung ca ph lc khng c tri hoc mu thun vi ni dung ca hp ng k.
c) Gii thch hp ng
Trong nhiu trng hp, v s sut cha trao i, tm hiu, cn nhc k cc ni dung ca hp ng nu
sau khi k kt xy ra vic cc bn khng thng nht v ni dung k, mi bn hiu theo mt cch khc
nhau, trong trng hp ny cn thit phi c s gii thch hp ng c th nh sau:
- Khi mt hp ng c iu khon khng r rng, th khng ch da vo ngn t ca hp ng m cn
phi cn c vo ch chung ca cc bn gii thch iu khon .
- Khi mt iu khon ca hp ng c th c hiu theo nhiu ngha, th phi chn ngha no lm cho
iu khon khi thc hin c li nht cho cc bn.
- Khi mt hp ng c ngn t c th hiu theo nhiu ngha khc nhau, th phi gii thch theo ngha
ph hp nht vi tnh cht ca hp ng.
10

- Khi hp ng c iu khon hoc ngn t kh hiu, th phi c gii thch theo tp qun ti a im
giao kt hp ng.
- Khi hp ng thiu mt s khon, th c th b sung theo tp qun i vi loi hp ng ti a
im giao kt hp ng.
- Cc iu khon trong hp ng phi c gii thch trong mi lin h vi nhau, sao cho ngha ca
cc iu khon ph hp vi ton b ni dung ca hp ng.
- Trong trng hp c s mu thun gia chung ca cc bn vi ngn t s dng trong hp ng th
ch chung ca cc bn c dng gii thch hp ng.
- Trong trng hp bn mnh th a vo hp ng ni dung bt li cho bn yu th th khi gii thch
hp ng phi theo hng c li cho bn yu th.
d) Hiu lc ca hp ng
Nhn chung, sau khi k kt hp ng th hp ng s pht sinh hiu lc vo thi im m hai bn giao
kt tr trng hp c tha thun khc hoc php lut c quy nh khc.
Khi hp ng c hiu lc th pht sinh trch nhim php l gia cc bn, nu l hp ng c giao kt
hp php, ng thi n c tnh bt buc i vi cc bn trong vic tun th v thc hin hp ng. Nu mt bn
khng thc hin hoc khng thc hin y ngha v ca mnh th b coi l vi phm hp ng v phi gnh chu
nhng hu qu php l km theo.
Hp ng ch c th b sa i hoc hy b nu c tha thun hoc php lut c quy nh.

IV- NHNG VN CN BIT KHI K KT HP NG LAO NG

1- V hnh thc ca hp ng lao ng
V hnh thc, ging nh hp ng dn s. Hp ng lao ng c th c thc hin bng vn bn hoc
bng li ni (hp ng ming).
a) Hnh thc giao kt (tha thun) bng ming c thc hin trong trng hp thu lao ng i vi
cng vic c tnh cht tm thi m thi hn di 3 thng v cc cng vic lao ng gip vic gia nh.
Mc d giao kt hp ng bng ming nhng hai bn cam kt vn phi thc hin ng cc qui nh ca
php lut v lao ng.
b) Hnh thc giao kt (k kt) bng vn bn, ngoi nhng trng hp nu trn th hp ng lao ng
phi c k kt bng vn bn (theo mu ca B Lao ng thng binh v x hi qui nh (Vic k hp
ng lao ng bng vn bn l qui nh bt buc (iu 28 B lut Lao ng)).
2- Ni dung ch yu ca hp ng lao ng.
Hp ng lao ng khi tha thun phi c nhng ni dung ch yu sau y:
a) V cng vic phi lm:
Phi nu r nhng hng mc cng vic c th, c im, tnh cht cng vic v nhng nhim v ch
yu, khi lng v cht lng phi bo m.
b) V thi gi lm vic, thi gi ngh ngi:
Phi nu r mt s gi lm vic hng ngy, hng tun theo gi hnh chnh hay ca, kp... ngy ngh hng
tun, hng nm, ngy ngh l, vic lm thm gi....
c) V tin lng:
Phi nu r mc lng, cc loi ph cp, hnh thc tr lng, cc loi tin thng, cc loi tr cp, thi
gian tr lng, cc loi phc li tp th, iu kin nng bc lng, vic gii quyt tin lng v tin tu xe
trong nhng ngy i ng khi ngh hng nm.
Lu : Trong trng hp mt phn hoc ton b ni dung ca hp ng lao ng qui nh quyn li
ca ngi lao ng thp hn mc c quy nh trong php lut lao ng, nh tha c lao ng tp th, ni
quy lao ng ang p dng trong doanh nghip hoc hn ch cc quyn khc ca ngi lao ng th mt
phn hoc ton b ni dung phi c sa i, b sung.
d) V a im lm vic:
Phi nu r a im chnh thc, lm ti ch, i lm lu ng xa hay gn, phng tin i li, n, trong
thi gian lu ng.
) V thi hn hp ng:
Phi nu r loi hp ng, ngy bt u, ngy kt thc hp ng.
11

e) V iu kin an ton v sinh lao ng:

Phi nu r cc tiu chun an ton v sinh lao ng, c th trong cng vic phi lm, cc cng vic
phng h lao ng m ngi lao ng tun th v ngi s dng lao ng phi bo m cung cp, to iu
kin...
g) V bo him x hi:
Phi nu r trch nhim ca mi bn trong vic ng gp, thu np bo him x hi, quyn, li ch ca
ngi lao ng v bo him x hi.
3- Phn loi hp ng lao ng
B Lut Lao ng phn hp ng lao ng thnh 3 loi nh sau:
a) Hp ng lao ng khng xc nh thi hn:
Loi hp ng ny c k kt cho nhng cng vic lm c tnh cht thng xuyn, khng n nh
trc thi hn v thi im chm dt hiu lc ca hp ng m thng l nhng cng vic c tnh cht
thng xuyn, n nh t mt nm tr ln.
b) Hp ng lao ng xc nh thi hn (t 1 nm n 3 nm):
Loi hp ng ny c k kt cho nhng loi cng vic c hai bn xc nh trc thi hn, thi
im chm dt hiu lc ca hp ng trong mt khong thi gian t 12 n 35 thng.
c) Hp ng lao ng theo ma v hoc theo cng vic nht nh m thi hn di mt nm:
Loi hp ng ny c k kt trong trng hp cng vic c tnh cht tm thi, ngi s dng lao
ng xc nh ch lm trong mt vi ngy, mt vi thng n di mt nm l kt thc.
Loi hp ng ny cng p dng trong trng hp ch tm thi thay th nhng ngi lao ng i lm
ngha v qun s hoc cc ngha v cng dn khc do php lut qui nh, nhng ngi lao ng n khi ngh
thai sn, nhng ngi lao ng b tm gi, tm giam v nhng ngi lao ng khc c tm hon thc hin
hp ng lao ng theo tha thun vi ngi s dng lao ng.
Lu : Khng c giao kt hp ng lao ng theo ma v hoc theo cng vic nht nh m thi hn
t 12 thng tr ln, tr trng hp phi tm thi thay th ngi i lm ngha v qun s, ngh theo ch
thai sn hoc ngh vic c tnh cht tm thi khc.
4- Nguyn tc k kt hp ng lao ng
Nguyn tc k kt hp ng lao ng c B lut Lao ng qui nh kh cht ch , c th nh sau:
a) Cc iu khon ca hp ng khng c tri php lut v khi tp th lao ng k tha c lao
ng tp th th cng khng c tri vi tha c lao ng tp th, khng c xm hi n quyn, li ch
hp php ca ngi th ba, nht l li ch ca Nh nc.
b) Cc bn giao kt hp ng phi c nng lc php l v nng lc hnh vi. B lut Lao ng qui nh
l ngi lao ng phi 15 tui tr ln, c Nh nc tha nhn c nhng quyn v ngha v c th trong
lnh vc lao ng theo qui nh ca B lut Lao ng.
Ngi s dng lao ng l c nhn phi 18 tui tr ln; ngi s dng lao ng phi l doanh nghip, c
quan, t chc...c iu kin v s dng lao ng v tr cng lao ng.
Cc iu khon ca hp ng lao ng phi c s nht tr, tha thun ca c hai bn, hai bn u
bnh ng trc php lut, bn no vi phm hp ng lao ng th phi bi thng thit hi trc tip cho bn
kia.
c) u tin i vi lao ng n v ngi tn tt:
Ngi s dng lao ng khi c nhu cu s dng lao ng khng c t chi giao kt hp ng vi
ngi lao ng n c cc iu kin lm nhng cng vic ph hp vi c nam v n m doanh nghip
ang cn. ng thi cng khng c t chi giao kt hp ng lao ng vi ngi lao ng l ngi tn tt
i vi nhng cng vic m ngi khuyt tt lm c. Ngoi ra, phi gp mt khon tin theo qui nh ca
Chnh ph vo qu vic lm cho ngi tn tt nu nh doanh nghip khng nhn mt t l ngi lao ng l
ngi tn tt theo qui nh ca Chnh ph i vi mt s ngnh ngh v cng vic.
5- i tng k kt hp ng lao ng
Ty thuc vo tng loi lao ng, B lut Lao ng qui nh nhng t chc, c nhn sau y khi s
dng lao ng phi thc hin giao kt hp ng lao ng vi ngi lao ng.
- Cc doanh nghip thuc mi thnh phn kinh t, k c doanh nghip c vn u t nc ngoi ti Vit
Nam, cc doanh nghip trong khu ch xut, khu cng nghip, cc cng ty c phn, cng ty trch nhim hu
12

hn, cc hp tc x thu lao ng khng phi x vin, c nhn v h gia nh c thu lao ng.
- Cc c nhn, t chc, c quan nc ngoi hoc t chc quc t ng ti Vit Nam c thu lao ng l
ngi Vit Nam.
- Cc c quan hnh chnh s nghip, cc on th nhn dn, cc t chc chnh tr x hi khc s dng
lao ng khng phi l cng chc, vin chc Nh nc.
- Cc t chc kinh t thuc lc lng Qun i nhn dn, Cng an nhn dn s dng lao ng khng
phi l s quan, h s quan, chin s.
- Cc doanh nghip, t chc, c nhn Vit Nam trn lnh th Vit Nam s dng ngi lao ng nc
ngoi, tr trng hp iu c quc t m Nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam k kt hoc tham gia
c qui nh khc.
- Cc t chc, c nhn s dng lao ng l ngi ngh hu, cn b, cng chc Nh nc lm nhng
cng vic m Php lnh cn b, cng chc khng cm.
6- i tng khng phi k kt hp ng lao ng
Nhng ngi sau y c tuyn dng khng phi k kt hp ng lao ng.
a) Ngi c Nh nc b nhim gi chc v Gim c, Ph gim c, k ton trng trong doanh
nghip Nh nc.
b) i biu Quc hi, i biu Hi ng nhn dn cc cp chuyn trch; ngi gi cc chc v trong
c quan php lut, t php c Quc hi hoc Hi ng nhn dn cc cp bu hoc c ra theo nhim k.
c) Ngi thuc (lm cng tc trong), cc on th nhn dn, cc t chc chnh tr khc nhau, x vin
hp tc x, k c cn b chuyn trch cng tc ng, Cng on, on thanh nin trong cc doanh nghip.
d) S quan, h s quan v chin s trong Qun i nhn dn, Cng an nhn dn.
Lu : Ngi lm vic trong mt s ngnh, ngh hoc a bn c bit thuc B quc phng, B Ni
v do B Quc phng, B Ni v hng dn sau khi tha thun vi B Lao ng thng binh v x hi.
7- Th tc k kt hp ng lao ng
Hp ng lao ng c th c k kt gia ngi s dng lao ng v ngi c y quyn hp php
thay mt cho nhm ngi lao ng. Trong trng hp ny, ngi c y quyn hp php k kt phi
km theo danh sch h tn, tui, a ch thng tr, ngh nghip v ch k ca tng ngi lao ng, hp
ng c hiu lc nh k kt vi tng ngi v ch c th p dng khi ngi s dng lao ng cn lao ng
gii quyt mt cng vic nht nh theo ma v m thi hn kt thc di mt nm hoc cng vic xc
nh c thi gian kt thc trong thi hn mt, hai hoc ba nm.
Lu :
- i vi nhng ngnh ngh, cng vic thuc danh mc do B Lao ng Thng binh v x hi qui
nh c nhn tr em di 15 tui vo lm vic th giao kt hp ng lao ng phi c s ng bng vn
bn ca cha m hoc ngi u (gim h) ca ngi di 15 tui mi c gi tr.
- Ngi lao ng c th giao kt nhiu hp ng lao ng vi nhiu ngi s dng lao ng nu c kh
nng thc hin nhiu hp ng. i vi hp ng lao ng k vi ngi ngh hu, c nhn di 10 lao ng
hoc lm cng vic c thi hn di ba thng th cc quyn li ca ngi lao ng c tnh gp vo tin
lng.
8- Thay i hp ng lao ng
Trong qu trnh thc hin hp ng lao ng, nu bn no c yu cu thay i ni dung hp ng th
phi bo cho bn kia bit trc ba ngy. Vic thay i ni dung hp ng lao ng c tin hnh bng cch
sa i, b sung hp ng lao ng hoc giao kt hp ng lao ng mi.

13

MC II.
CC BIN PHP BO M TRONG
GIAO DCH DN S, KINH T (GIAO DCH BO M)
I. QUY NH CHUNG V CC BIN PHP BO M
1- Giao dch bo m l g ?
a) Giao dch bo m l giao dch (dn s, kinh doanh, thng mi) do cc bn tha thun hoc php
lut qui nh v vic thc hin bin php bo m.
b) Vic ng k giao dch bo m c thc hin theo qui nh ca php lut v ng k giao dch bo
m. Vic ng k l iu kin giao dch bo m c hiu lc ch trong trng hp php lut c qui nh.
c) Trng hp giao dch bo m c ng k theo qui nh ca php lut th giao dch bo m c
gi tr php l i vi ngi th ba, k t thi im ng k.
2- Cc bin php bo m thc hin ngha v dn s, kinh doanh thng mi.
Theo qui nh ca php lut c 7 bin php bo m gm:
a) Cm c ti sn;
b) Th chp ti sn;
c) t cc;
d) K cc;
) K qu;
e) Bo lnh;
g) Tn chp.
Ngoi ra trong trng hp cc bn c tha thun hoc php lut c quy nh v bin php bo m
(ngoi nhng bin php ni trn) th ngi c ngha v phi thc hin bin php bo m .
3- Phm vi bo m thc hin ngha v
Ngha v dn s c th c bo m mt phn hoc ton b theo tha thun hoc theo quy nh ca php
lut; nu khng c tha thun v php lut khng quy nh phm vi bo m th ngha v coi nh c bo m
ton b, k c ngha v tr li v bi thng thit hi.
Tuy nhin cc bn c tha thun v cc bin php bo m thc hin ngha v bo m thc hin
cc loi ngha v, k c ngha v hin ti, ngha v trong tng lai hoc ngha v c iu kin.
4- Ti sn bo m thc hin ngha v
Ti sn bo m thc hin ngha v bao gm:
1- Vt:
a) Vt bo m thc hin ngha v phi thuc quyn s hu ca bn bo m v c php giao dch.
b) Vt dng bo m thc hin ngha v l vt hin c hoc c hnh thnh trong tng lai. Vt
hnh thnh trong tng lai l ng sn, bt ng sn thuc s hu ca bn bo m sau thi im ngha v
c xc lp hoc giao dch bo m c giao kt.
2- Tin, tri phiu, c phiu, k phiu v giy t c gi khc c dng bo m thc hin ngha v.
3- Quyn ti sn:
a) Cc quyn ti sn thuc s hu ca bn bo m bao gm quyn ti sn pht sinh t quyn tc gi,
quyn s hu cng nghip, quyn i vi ging cy trng, quyn i n, quyn c nhn s tin bo him
i vi vt bo m, quyn ti sn i vi phn vn gp trong doanh nghip, quyn ti sn pht sinh t hp
ng v cc quyn ti sn khc thuc s hu ca bn bo m u c dng bo m thc hin ngha v
.
b) i vi quyn s dng t c dng bo m thc hin ngha v theo quy nh ca BLDS v
php lut v t ai.
c) i vi quyn khai thc ti nguyn thin nhin c dng bo m thc hin ngha v theo quy
nh ca BLDS v php lut v ti nguyn.
14

5- Mt ti sn c dng bo m thc hin nhiu ngha v

a) Mt ti sn c th c dng bo m thc hin nhiu ngha v, nu c gi tr ti thi im xc
lp giao dch bo m ln hn tng gi tr cc ngha v c bo m, tr trng hp c tha thun khc
hoc php lut c quy nh khc.
b) Trong trng hp mt ti sn c bo m thc hin nhiu ngha v th bn bo m phi thng
bo cho bn nhn bo m sau bit v vic ti sn bo m ang c dng bo m thc hin ngha v
khc. Mi ln bo m phi c lp thnh vn bn.
c) Trong trng hp phi x l ti sn thc hin mt ngha v n hn th cc ngha v khc tuy
cha n hn u c coi l n hn v tt c cc bn cng nhn bo m u c tham gia x l ti sn.
Bn nhn bo m thng bo v vic x l ti sn c trch nhim x l ti sn, nu cc bn cng nhn bo
m khng c tha thun khc.
Trong trng hp cc bn mun tip tc thc hin cc ngha v cha n hn th c th tha thun v
vic bn bo m dng ti sn khc bo m vic thc hin cc ngha v cha n hn.
6- Th t u tin thanh ton khi x l ti sn bo m
a) Trong trng hp giao dch bo m c ng k th vic xc nh th t u tin thanh ton khi x
l ti sn bo m c xc nh theo th t ng k;
b) Trong trng hp mt ti sn c dng bo m thc hin nhiu ngha v dn s m c giao
dch bo m c ng k, c giao dch bo m khng ng k th giao dch bo m c ng k c u
tin thanh ton;
c) Trong trng hp mt ti sn dng bo m thc hin nhiu ngha v dn s m cc giao dch bo
m u khng c ng k th th t u tin thanh ton c xc nh theo th t xc lp giao dch bo m.

II. CM C TI SN
1- Cm c ti sn l g ?
a) Cm c ti sn l vic mt bn (sau y gi l bn cm c) giao ti sn thuc quyn s hu ca mnh
cho bn kia (sau y gi l bn nhn cm c) bo m thc hin ngha v (V d: A vay B s tin
10.000.000 v A giao cho B chic xe gn my cm c).
b) Vic cm c ti sn phi c lp thnh vn bn, c th lp thnh vn bn ring hoc ghi trong hp
ng chnh.
c) Vic cm c ti sn c hiu lc k t thi im chuyn giao ti sn cho bn nhn cm c.
d) Thi hn cm c ti sn do cc bn tha thun. Trong trng hp khng c tha thun th thi hn cm c
c tnh cho n khi chm dt ngha v c bo m bng cm c.
Lu : Trong trng hp cm c nhiu ti sn bo m thc hin mt ngha v dn s th mi ti sn
c xc nh bo m thc hin ton b ngha v. Tuy nhin cc bn cng c th tha thun l mi ti sn
ch bo m thc hin mt phn ngha v.
Vic cm c c hy b, nu c bn nhn cm c ng .
2- Ngha v v quyn ca bn cm c ti sn
a) V ngha v: Bn cm c ti sn c cc ngha v sau y:
- Giao ti sn cm c cho bn nhn cm c theo ng tha thun;
- Bo cho bn nhn cm c v quyn ca ngi th ba i vi ti sn cm c, nu c; trong trng hp
khng thng bo th bn nhn cm c c quyn hy hp ng cm c ti sn v yu cu bi thng thit hi
hoc duy tr hp ng v chp nhn quyn ca ngi th ba i vi ti sn cm c;
- Thanh ton cho bn nhn cm c chi ph hp l bo qun, gi gn ti sn cm c, tr trng hp c
tha thun khc.
b) V quyn: Bn cm c ti sn c cc quyn sau y:
- Yu cu bn nhn cm c nh ch vic s dng ti sn cm c trong trng hp quy nh ti khon 3
iu 333 ca BLDS (xem ph lc), nu do s dng m ti sn cm c c nguy c b mt gi tr hoc gim
st gi tr;
- c bn ti sn cm c, nu c bn nhn cm c ng ;
- c thay th ti sn cm c bng mt ti sn khc nu c tha thun;
- Yu cu bn nhn cm c gi ti sn cm c tr li ti sn cm c khi ngha v c bo m bng
15

cm c chm dt;
_ Yu cu bn nhn cm c bi thng thit hi xy ra i vi ti sn cm c.
3- Ngha v v quyn ca bn nhn cm c ti sn
a) V ngha v: Bn nhn cm c ti sn c cc ngha v sau y:
- Bo qun, gi gn ti sn cm c; nu lm mt hoc h hng ti sn cm c th phi bi thng thit
hi cho bn cm c;
- Khng c bn, trao i, tng cho, cho thu, cho mn ti sn cm c; khng c em ti sn cm
c bo m thc hin ngha v khc;
- Khng c khai thc cng dng, hng hoa li, li tc t ti sn cm c, nu khng c bn cm
c ng ;
- Tr li ti sn cm c khi ngha v c bo m bng cm c chm dt hoc c thay th bng bin
php bo m khc.
b) V quyn: Bn nhn cm c ti sn c cc quyn sau y:
- Yu cu ngi chim hu, s dng tri php lut ti sn cm c tr li ti sn ;
- Yu cu x l ti sn cm c theo phng thc tha thun hoc theo quy nh ca php lut
thc hin ngha v;
- c khai thc cng dng ti sn cm c v hng hoa li, li tc t ti sn cm c, nu c tha
thun;
- c thanh ton chi ph hp l bo qun ti sn cm c khi tr li ti sn cho bn cm c.
4- X l ti sn cm c
a) Trong trng hp n hn thc hin ngha v dn s m bn c ngha v khng thc hin hoc
thc hin ngha v khng ng tha thun th ti sn cm c c x l theo phng thc do cc bn tha
thun hoc c bn u gi theo quy nh ca php lut thc hin ngha v.
Lu : Bn nhn cm c c u tin thanh ton t s tin bn ti sn cm c.
b) Trong trng hp ti sn c dng cm c c nhiu vt th bn nhn cm c c chn ti sn
c th x l, tr trng hp c tha thun khc. Bn nhn cm c ch c x l s ti sn cn thit tng
ng vi gi tr ca ngha v c bo m; nu x l qu s ti sn cn thit v gy ra thit hi cho bn cm
c th bn nhn cm c phi bi thng thit hi cho bn cm c.
5- Vic thanh ton tin bn ti sn cm c
Tin bn ti sn cm c c s dng thanh ton ngha v cho bn nhn cm c sau khi tr chi ph
bo qun, bn ti sn v cc chi ph cn thit khc c lin quan x l ti sn cm c;
Trong trng hp ngha v c bo m l khon vay th thanh ton cho bn nhn cm c theo th t
n gc, li, tin pht, tin bi thng thit hi nu c;
Lu : Nu tin bn cn tha th phi tr li cho bn cm c; nu tin bn cn thiu th bn cm c phi
tr tip phn cn thiu .
6- Nhng trng hp chm dt vic cm c ti sn
Vic cm c ti sn chm dt trong cc trng hp sau y:
a) Ngha v c bo m bng cm c chm dt;
b) Vic cm c ti sn c hy b hoc c thay th bng bin php bo m khc;
c) Ti sn cm c c x l;
d) Theo tha thun ca cc bn.
7- Vic tr li ti sn cm c
Khi vic cm c ti sn chm dt (theo quy nh ti khon 1 v khon 2 iu 339 ca BLDS) th ti sn
cm c, giy t chng nhn quyn s hu c tr li cho bn cm c. Hoa li, li tc thu c t ti sn
cm c cng c tr li cho bn cm c, nu khng c tha thun khc.
Lu : Vic cm c ti sn ti ca hng cm c thc hin theo quy nh ti cc iu t iu 326
n iu 340 ca BLDS v cc vn bn php lut khc v hot ng ca ca hng cm .

16

III. TH CHP TI SN
1- Th chp ti sn l g?
a) Th chp ti sn l vic mt bn (sau y gi l bn th chp) dng ti sn thuc s hu ca mnh
bo m thc hin ngha v i vi bn kia (sau y gi l bn nhn th chp) v khng chuyn giao ti sn
cho bn nhn th chp.
Trong trng hp th chp ton b bt ng sn, ng sn c vt ph th vt ph ca bt ng sn,
ng sn cng thuc ti sn th chp.
Trong trng hp th chp mt phn bt ng sn, ng sn c vt ph th vt ph thuc ti sn th
chp, tr trng hp cc bn c tha thun khc.
Ti sn th chp cng c th l ti sn c hnh thnh trong tng lai.
Lu :
- Ti sn th chp do bn th chp gi. Cc bn c th tha thun giao cho ngi th ba gi ti sn th
chp.
- Vic th chp quyn s dng t c thc hin theo quy nh ti cc iu t iu 715 n iu 721
ca BLDS (xem ph lc) v cc quy nh khc ca php lut c lin quan.
b) V hnh thc: Vic th chp ti sn phi c lp thnh vn bn, c th lp thnh vn bn ring hoc
ghi trong hp ng chnh. Trong trng hp php lut c quy nh th vn bn th chp phi c cng
chng, chng thc hoc ng k.
c) V thi hn: Cc bn tha thun v thi hn th chp ti sn; nu khng c tha thun th vic th chp c
thi hn cho n khi chm dt ngha v c bo m bng th chp.
2- Th chp ti sn ang cho thu
Ti sn ang cho thu cng c th c dng th chp. Hoa li, li tc thu c t vic cho thu ti
sn thuc ti sn th chp, nu c tha thun hoc php lut c quy nh.
3- Th chp ti sn c bo him
a) Trong trng hp ti sn th chp c bo him th khon tin bo him cng thuc ti sn th
chp.
b) Bn nhn th chp phi thng bo cho t chc bo him bit v vic ti sn bo him ang c
dng th chp. T chc bo him chi tr s tin bo him trc tip cho bn nhn th chp khi xy ra s
kin bo him. Trng hp bn nhn th chp khng thng bo cho t chc bo him bit v vic ti sn bo
him ang c dng th chp th t chc bo him chi tr bo him theo hp ng bo him v bn th
chp c ngha v thanh ton vi bn nhn th chp.
4- Th chp nhiu ti sn bo m thc hin mt ngha v
Trong trng hp th chp nhiu ti sn bo m thc hin mt ngha v dn s th mi ti sn c
xc nh bo m thc hin ton b ngha v. Tuy nhin, cc bn cng c th tha thun mi ti sn bo m
thc hin mt phn ngha v.
5- Ngha v v quyn ca bn th chp ti sn
a) V ngha v: Bn th chp ti sn c cc ngha v sau y:
- Bo qun, gi gn ti sn th chp;
- p dng cc bin php cn thit khc phc, k c phi ngng vic khai thc cng dng ti sn th
chp nu do vic khai thc m ti sn th chp c nguy c mt gi tr hoc gim st gi tr;
- Thng bo cho bn nhn th chp v cc quyn ca ngi th ba i vi ti sn th chp, nu c;
trong trng hp khng thng bo th bn nhn th chp c quyn hy hp ng th chp ti sn v yu cu
bi thng thit hi hoc duy tr hp ng v chp nhn quyn ca ngi th ba i vi ti sn th chp;
- Khng c bn, trao i, tng cho ti sn th chp, tr trng hp quy nh ti khon 3 v khon 4
iu 349 ca BLDS (xem ph lc).
b) V quyn: Bn th chp ti sn c cc quyn sau y:
c khai thc cng dng, hng hoa li, li tc t ti sn, tr trng hp hoa li, li tc cng thuc
ti sn th chp theo tha thun;
- c u t lm tng gi tr ca ti sn th chp;
17

- c bn, thay th ti sn th chp, nu ti sn l hng ha lun chuyn trong qu trnh sn xut,

kinh doanh.
Lu : Trong trng hp bn ti sn th chp l hng ha lun chuyn trong qu trnh sn xut, kinh
doanh th quyn yu cu bn mua thanh ton tin, s tin thu c hoc ti sn hnh thnh t s tin thu c
tr thnh ti sn th chp thay th cho s ti sn bn.
- c bn, trao i, tng cho ti sn th chp khng phi l hng ha lun chuyn trong qu trnh sn
xut, kinh doanh, nu c bn nhn th chp ng .
- c cho thu, cho mn ti sn th chp nhng phi thng bo cho bn thu, bn mn bit v vic
ti sn cho thu, cho mn ang c dng th chp v phi thng bo cho bn nhn th chp bit;
- Nhn li ti sn th chp do ngi th ba gi, khi ngha v c bo m bng th chp chm dt
hoc c thay th bng bin php bo m khc.
6- Ngha v v quyn ca bn nhn th chp ti sn
a) V ngha v: Bn nhn th chp ti sn c cc ngha v sau y:
- Trong trng hp cc bn tha thun bn nhn th chp gi giy t v ti sn th chp th khi chm
dt th chp phi hon tr cho bn th chp giy t v ti sn th chp;
- Yu cu c quan nh nc c thm quyn ng k giao dch bo m xa ng k trong cc trng
hp quy nh ti cc iu 355, 356 v 357 ca BLDS (xem ph lc).
b) V quyn: Bn nhn th chp ti sn c cc quyn sau y:
- Yu cu bn thu, bn mn ti sn th chp trong trng hp quy nh ti khon 5 iu 349 ca
BLDS (xem ph lc) phi chm dt vic s dng ti sn th chp, nu vic s dng lm mt gi tr hoc
gim st gi tr ca ti sn ;
- c xem xt, kim tra trc tip ti sn th chp, nhng khng c cn tr hoc gy kh khn cho
vic s dng, khai thc ti sn th chp;
- Yu cu bn th chp phi cung cp thng tin v thc trng ti sn th chp;
- Yu cu bn th chp p dng cc bin php cn thit bo ton ti sn, gi tr ti sn trong trng
hp c nguy c lm mt gi tr hoc gim st gi tr ca ti sn do vic khai thc, s dng;
- Yu cu bn th chp hoc ngi th ba gi ti sn th chp giao ti sn cho mnh x l trong
trng hp n hn thc hin ngha v m bn c ngha v khng thc hin hoc thc hin khng ng
ngha v;
- Gim st, kim tra qu trnh hnh thnh ti sn trong trng hp nhn th chp bng ti sn hnh thnh
trong tng lai;
- Yu cu x l ti sn th chp theo quy nh v c u tin thanh ton.
7- Quyn v ngha v ca ngi th ba gi ti sn th chp
a) V ngha v: Ngi th ba gi ti sn th chp c cc ngha v sau y:
- Bo qun, gi gn ti sn th chp; nu lm mt ti sn th chp, lm mt gi tr hoc gim st gi tr
ca ti sn th chp th phi bi thng;
- Khng c tip tc khai thc cng dng ti sn th chp, trong trng hp quy nh ti khon 1 iu
353 ca BLDS (xem ph lc), nu vic tip tc khai thc c nguy c lm mt gi tr hoc gim st gi tr ca
ti sn th chp;
- Giao li ti sn th chp cho bn nhn th chp hoc bn th chp theo tha thun.
b) V quyn: Ngi th ba gi ti sn th chp c cc quyn sau y:
- c khai thc cng dng ti sn th chp, hng hoa li, li tc t ti sn th chp, nu c tha
thun;
-_ c tr th lao v c thanh ton chi ph bo qun, gi gn ti sn th chp, tr trng hp c tha
thun khc.
8- Thay th v sa cha ti sn th chp
a) Bn th chp ch c thay th ti sn th chp khi c s ng ca bn nhn th chp, nu khng
c tha thun khc, (tr trng hp quy nh ti khon 3 iu 349 ca BLDS - xem ph lc).
18

b) Trong trng hp th chp kho hng th bn th chp c th thay th hng ha trong kho, nhng phi
bo m gi tr ca hng ha trong kho ng nh tha thun.
c) Khi ti sn th chp b h hng th bn th chp trong mt thi gian hp l phi sa cha ti sn th
chp hoc thay th bng ti sn khc c gi tr tng ng, nu khng c tha thun khc.
9- X l ti sn th chp
Trong trng hp n hn thc hin ngha v dn s m bn c ngha v khng thc hin hoc thc
hin khng ng ngha v th vic x l ti sn th chp c thc hin theo quy nh ti iu 336 v iu
338 ca BLDS (tng t nh x l ti sn cm c).
10- Nhng trng hp vic th chp ti sn b hy b, chm dt
a) Vic th chp ti sn c th b hy b nu c bn nhn th chp ng , tr trng hp php lut
c quy nh khc.
b) Vic th chp ti sn chm dt trong cc trng hp sau y:
- Ngha v c bo m bng th chp chm dt;
- Vic th chp ti sn c hy b hoc c thay th bng bin php bo m khc;
- Ti sn th chp c x l;
- Theo tha thun ca cc bn.

IV. T CC, K CC, K QU

1- t cc l g ?
a) t cc l vic mt bn giao cho bn kia mt khon tin hoc kim kh qu, qu hoc vt c gi tr
khc (sau y gi l ti sn t cc) trong mt thi hn bo m giao kt hoc thc hin hp ng.
Lu : Vic t cc phi c lp thnh vn bn.
b) Trong trng hp hp ng c giao kt, thc hin th ti sn t cc c tr li cho bn t cc
hoc c tr thc hin ngha v tr tin; nu bn t cc t chi vic giao kt, thc hin hp ng th ti
sn t cc thuc v bn nhn t cc; nu bn nhn t cc t chi vic giao kt, thc hin hp ng th
phi tr cho bn t cc ti sn t cc v mt khon tin tng ng gi tr ti sn t cc, tr trng hp
c tha thun khc.
2- K cc l g ?
a) K cc l vic bn thu ti sn l ng sn giao cho bn cho thu mt khon tin hoc kim kh qu,
qu hoc vt c gi tr khc (sau y gi l ti sn k cc) trong mt thi hn bo m vic tr li ti
sn thu.
b) Trong trng hp ti sn thu c tr li th bn thu c nhn li ti sn k cc sau khi tr tin thu;
nu bn thu khng tr li ti sn thu th bn cho thu c quyn i li ti sn thu; nu ti sn thu khng cn
tr li th ti sn k cc thuc v bn cho thu.
3- K qu l g ?
a) K qu l vic bn c ngha v gi mt khon tin hoc kim kh qu, qu hoc giy t c gi khc
vo ti khon phong ta ti mt ngn hng bo m vic thc hin ngha v .
b) Trong trng hp bn c ngha v khng thc hin hoc thc hin khng ng ngha v th bn c
quyn c ngn hng ni k qu thanh ton, bi thng thit hi do bn c ngha v gy ra, sau khi tr chi
ph dch v ngn hng.
Lu : Th tc gi v thanh ton do php lut v ngn hng quy nh.

V. BO LNH
1- Bo lnh l g ?
a) Bo lnh l vic ngi th ba (say y gi l bn bo lnh) cam kt vi bn c quyn (sau y gi l
bn nhn bo lnh) s thc hin ngha v thay cho bn c ngha v (sau y gi l bn c bo lnh), nu
khi n thi hn m bn c bo lnh khng thc hin hoc thc hin khng ng ngha v. Cc bn cng
c th tha thun v vic bn bo lnh ch phi thc hin ngha v khi bn c bo lnh khng c kh nng
19

thc hin ngha v ca mnh.

b) V hnh thc: Vic bo lnh phi c lp thnh vn bn, c th lp thnh vn bn ring hoc ghi
trong hp ng chnh. Trong trng hp php lut c quy nh th vn bn bo lnh phi c cng chng
hoc chng thc.
c) Phm vi bo lnh: Bn bo lnh c th cam kt bo lnh mt phn hoc ton b ngha v cho bn
c bo lnh.
Ngha v bo lnh bao gm c tin li trn n gc, tin pht, tin bi thng thit hi, tr trng hp c
tha thun khc.
d) V th lao: Bn bo lnh c hng th lao nu bn bo lnh v bn c bo lnh c tha thun.
Lu :
- Bn nhn bo lnh khng c yu cu bn bo lnh thc hin ngha v thay cho bn c bo lnh
khi ngha v cha n hn.
- Bn bo lnh khng phi thc hin ngha v bo lnh trong trng hp bn nhn bo lnh c th b
tr ngha v vi bn c bo lnh.
- Khi bn bo lnh hon thnh ngha v th c quyn yu cu bn c bo lnh thc hin ngha v
i vi mnh trong phm vi bo lnh, nu khng c tha thun khc.
2- Thc hin ngha v trong trng hp nhiu ngi cng bo lnh.
a) Khi nhiu ngi cng bo lnh mt ngha v th h phi lin i thc hin vic bo lnh, tr trng
hp c tha thun hoc php lut c quy nh bo lnh theo cc phn c lp; bn c quyn c th yu cu
bt c ai trong s nhng ngi bo lnh lin i phi thc hin ton b ngha v.
b) Khi mt ngi trong s nhng ngi bo lnh lin i thc hin ton b ngha v thay cho bn
c bo lnh th c quyn yu cu nhng ngi bo lnh cn li phi thc hin phn ngha v ca h i
vi mnh.
3- Nhng trng hp min vic thc hin ngha v bo lnh.
a) Trong trng hp bn nhn bo lnh min vic thc hin ngha v cho bn bo lnh th bn c bo
lnh vn phi thc hin ngha v i vi bn nhn bo lnh, tr trng hp c tha thun hoc php lut c
quy nh phi lin i thc hin ngha v bo lnh.
b) Trong trng hp ch mt ngi trong s nhiu ngi cng nhn bo lnh lin i c min vic
thc hin phn ngha v bo lnh ca mnh th nhng ngi khc vn phi thc hin ngha v bo lnh ca
h.
4- X l ti sn ca bn bo lnh.
Trong trng hp n hn thc hin ngha v thay cho bn c bo lnh, m bn bo lnh khng
thc hin hoc thc hin khng ng ngha v th bn bo lnh phi a ti sn thuc s hu ca mnh
thanh ton cho bn nhn bo lnh.
5- Hy b, chm dt vic bo lnh.
a) Vic bo lnh c th c hy b nu c bn nhn bo lnh ng , tr trng hp php lut c
quy nh khc.
b) Vic bo lnh chm dt trong cc trng hp sau y:
- Ngha v c bo m bng bo lnh chm dt;
- Vic bo lnh c hy b hoc c thay th bng bin php bo m khc;
- Bn bo lnh thc hin ngha v bo lnh;
- Theo tha thun ca cc bn.

20

MC III.
TRNH T, TH TC NG K V CUNG CP THNG TIN
V GIAO DCH BO M TRNH T, TH TC NG K
V CUNG CP THNG TIN V GIAO DCH BO M
I. TRNH T TH TC NG K GIAO DCH BO M
1- Nhng trng hp phi ng k giao dch bo m.
Cc trng hp sau y phi ng k giao dch bo m:
a) Th chp quyn s dng t;
b) Th chp quyn s dng t rng, quyn s hu rng sn xut l rng trng;
c) Th chp tu bay, tu bin;
d) Th chp mt ti sn bo m thc hin nhiu ngha v;
) Cc trng hp khc, nu php lut c qui nh.
Ngoi ra khi ngi tham gia giao dch bo m bng hnh thc khc, c yu cu th vic bo lnh bng
ti sn cng c ng k.
Lu : Ngoi cc trng hp nu trn nu php lut c qui nh cc trng hp khc phi c ng k
giao dch bo m th cng phi thc hin ng k theo qui nh v ng k giao dch bo m.
2- i tng yu cu ng k giao dch bo m.
i tng yu cu ng k giao dch bo m c th l bn bo m, bn nhn bo m hoc ngi
c y quyn. Trong trng hp thay i bn bo m, bn nhn bo m, th bn bo m mi, bn nhn
bo m mi cng c th l ngi yu cu ng k thay i .
Lu : Ngi yu cu ng k c th np n trc tip ti c quan ng k hoc gi n qua ng
bu in, qua cc phng tin thng tin lin lc khc n c quan ng k.
3- Ni dung n yu cu ng k giao dch bo m.
n yu cu ng k giao dch bo m c ni dung ch yu sau y :
a) Bn bo m v bn nhn bo m:
Trng hp l c nhn: h v tn, ngy, thng, nm sinh, s chng minh nhn dn (nu c), a ch, s
in thoi hoc s fax (nu c);
Trng hp l t chc: tn, loi hnh, s ng k kinh doanh (nu c), a ch tr s chnh, a ch tr
s ca chi nhnh, nu bn yu cu ng k l chi nhnh, s in thoi hoc s fax (nu c).
b) M t ti sn bo m.
4- Trch nhim ca ngi yu cu ng k giao dch bo m.
a) Ngi yu cu ng k phi k khai y theo mu n, ng s tht, ng tha thun ca cc bn
v giao dch bo m.
b) Trng hp ngi yu cu ng k ghi vo n cc ni dung khng ng s tht, khng dng tha
thun ca cc bn v giao dch bo m m gy thit hi, th phi bi thng cho ngi b thit hi.
5- Hiu lc ca vic ng k.
Vic ng k giao dch bo m c gi tr trong nm nm, k t ngy ng k, tr trng hp cc bn
c yu cu xa ng k trc thi hn hoc c yu cu ng k gia hn. Thi hn ca mi ln ng k gia
hn l nm nm.
6- Th tc nhn n yu cu ng k giao dch bo m.
a) Khi nhn n yu cu ng k giao dch bo m c ghi y cc ni dung theo mu, c
quan ng k phi ghi vo n thi im nhn (gi, ngy, thng, nm) v cp cho ngi yu cu ng k
bn sao n yu cu c ghi thi im nhn n hp l.
b) Trng hp n yu cu ng k giao dch bo m khng ghi y cc ni dung theo mu hoc
ngi yu cu ng k khng np l ph, th c quan ng k tr li n yu cu ng k v nu r l do t
chi ng k.
21

7- Th tc cp giy chng nhn ng k giao dch bo m.

C quan ng k phi kp thi nhp cc ni dung k khai trong n yu cu ng k vo H thng d
liu hoc s ng k v trong thi hn ba ngy, k t ngy nhn n hp l phi cp cho ngi yu cu ng
k giy chng nhn ng k giao dch bo m.
Lu :
- Cc giao dch bo m i vi tu bin, tu bay c ghi vo S ng k tu bin quc gia, S ng
b tu bay.
- Cc giao dch bo m i vi bt ng sn v quyn s dng t ca t chc, c nhn v h gia nh
c ghi vo s ng k giao dch bo m i vi bt ng sn theo tn ca bn bo m.
8- Ni dung giy chng nhn ng k giao dch bo m.
Giy chng nhn ng k giao dch bo m c ni dung ch yu sau y:
a) Bn bo m v bn nhn bo m :
- Trng hp l c nhn: h v tn, ngy, thng, nm sinh, s chng minh nhn dn (nu c), a ch, s
in thoi hoc s fax (nu c);
- Trng hp l t chc: tn, loi hnh, s ng k kinh doanh (nu c), a ch tr s chnh, a ch tr
s ca chi nhnh, nu bn yu cu ng k l chi nhnh, s in thoi hoc s fax (nu c).
b) Ti sn bo m: ghi cc ni dung v ti sn bo m nh trong n ngh ng k;
c) Thi im ng k;
d) Thi hn ng k c hiu lc;
) Thi im ng k ht hn;
e) S ng k;
g) Danh mc cc giao dch bo m theo tn ca bn bo m hin ang lu gi trong H thng d liu
hoc trong s ng k ti thi im cp giy chng nhn ng k giao dch bo m.
9- Th tc thay i ni dung ng k.
a) Ngi yu cu ng k c quyn yu cu c quan ng k thay i ni dung ng k. Ngi yu
cu thay i ni dung ng k phi gi n ngh thay i n c quan ng k c thm quyn theo quy
nh ti iu 8 Ngh nh ny.
b) n yu cu thay i ng k c ni dung ch yu sau y:
- Ngi yu cu ng k thay i:
Trng hp l c nhn: h v tn, ngy, thng, nm sinh, s chng minh nhn dn (nu c), a ch, s
in thoi hoc s fax (nu c);
Trng hp l t chc: tn, loi hnh, s ng k kinh doanh (nu c), a ch tr s chnh, a ch tr
s ca chi nhnh, nu bn yu cu ng k l chi nhnh, s in thoi hoc s fax (nu c).
- Ni dung thay i: bn bo m, bn nhn bo m, ti sn bo m, thay i th t u tin thanh
ton (nu c) v cc ni dung khc ng k.
10- Th tc sa cha sai st khi ng k giao dch bo m.
Trng hp ngi yu cu ng k pht hin trong n yu cu ng k hoc giy chng nhn ng k
giao dch bo m c sai st, th c quyn yu cu c quan ng k sa li cho ng vi ni dung k khai
trong n yu cu ng k.
Khi nhn n yu cu sa cha sai st, c quan ng k phi ghi vo n thi im nhn (gi, ngy,
thng, nm). Trong thi hn ba ngy, k t ngy nhn n hp l, c quan ng k phi cp cho ngi yu
cu sa cha sai st giy chng nhn ng k giao dch bo m.
11- Thi im ng k giao dch bo m.
a) Thi im ng k giao dch bo m l thi im c quan ng k nhn n hp l theo quy nh.
b) Thi im ng k giao dch bo m trong cc trng hp di y c tnh nh sau:
- Trng hp ngi yu cu ng k c n yu cu sa cha sai st trong n yu cu ng k, th
thi im ng k l thi im c quan ng k nhn n yu cu sa cha sai st ;
- Trng hp ngi yu cu ng k c n yu cu sa cha sai st trong giy chng nhn ng k,
th thi im ng k l thi im c quan ng k nhn n yu cu ng k theo quy nh;
- Trng hp ngi yu cu ng k c n yu cu ng k thay i, th thi im ng k l thi
22

im c quan ng k nhn n yu cu ng k; nu l yu cu ng k b sung ti sn bo m, th thi

im ng k l thi im c quan ng k nhn n yu cu b sung ti sn bo m .
12- Th tc xa ng k.
Vic xa ng k c thc hin nh sau:
a) Trc ngy thi hn ng k chm dt, bn bo m hoc bn nhn bo m ngh xa ng k
trong cc trng hp quy nh ti cc iu 343, 362, 375 v 418 B Lut Dn s v trong trng hp ngha
v c bo m chm dt; ngi yu cu xa ng k phi k khai y vo n yu cu xa ng k
theo mu v gi cho c quan ng k theo quy nh. Ngi yu cu xa ng k khng phi tr l ph.
b) C quan ng k xa ng k trong H thng d liu hoc trong s ng k. Trong thi hn ba ngy,
k t ngy nhn n yu cu xa ng k, c quan ng k cp cho ngi c n yu cu giy chng nhn
xa ng k giao dch bo m theo mu. Trong trng hp ngi yu cu xa ng k l bn bo m, th
c quan ng k phi gi cho bn nhn bo m bn sao giy chng nhn xa ng k giao dch bo m.
13- Gi tr php l ca vic ng k giao dch bo m.
a) Cc giao dch bo m ng k c gi tr i vi ngi th ba, k t thi im ng k cho n
khi ht hiu lc ng k.
b) Th t u tin thanh ton gia nhng ngi cng nhn bo m bng mt ti sn c xc nh theo
th t ng k.
c) Vic ng k giao dch bo m v giy chng nhn ng k giao dch bo m khng c gi tr xc
nhn tnh xc thc ca giao dch bo m.

II. CUNG CP THNG TIN V GIAO DCH BO M

1- Quyn v trch nhim cung cp thng tin v giao dch bo m.
a) Mi c nhn, t chc u c quyn tm hiu thng tin v giao dch bo m. C quan ng k c
trch nhim hng dn, to iu kin cho c nhn, t chc trong vic tm hiu thng tin v giao dch bo
m.
b) Vic cung cp thng tin c thc hin theo tn ca bn bo m nu trong n yu cu.
C quan ng k cung cp cho ngi yu cu cung cp thng tin v cc giao dch bo m theo tn ca
bn bo m ang c lu gi trong H thng d liu hoc trong s ng k ti thi im cung cp.
2- Thm quyn cung cp thng tin ca cc c quan ng k giao dch bo m.
Thm quyn cung cp thng tin ca cc c quan ng k giao dch bo m c quy nh nh sau:
a) C quan ng k quc gia giao dch bo m v chi nhnh cung cp thng tin v giao dch bo m
c lu gi trong H thng d liu;
b) C quan ng k tu bin v thuyn vin, Cc Hng hi Vit Nam cung cp thng tin v giao dch
bo m ng k i vi tu bin;
c) Cc Hng khng dn dng Vit Nam cung cp thng tin v giao dch bo m ng k i vi tu
bay;
d) S a chnh hoc S a chnh - Nh t, ni c bt ng sn cung cp thng tin v giao dch bo m
ng k i vi quyn s dng t, bt ng sn gn lin vi t ca t chc;
) y ban nhn dn x, phng, th trn, ni c bt ng sn cung cp thng tin v giao dch bo m
ng k i vi quyn s dng t, bt ng sn gn lin vi t ca c nhn, h gia nh.

MC IV.
NHNG IU CN BIT V VI PHM HP NG V
CC BIN PHP PHNG TRNH RI RO KHI K KT,
THC HIN HP NG
I. MT S DNG VI PHM KHI K KT THC HIN HP NG
Trong thc tin qu trnh k kt, cng nh trong qu trnh thc hin hp ng lun ny sinh nhng vn
rc ri do nhiu nguyn nhn khc nhau lm cho vic k kt, thc hin hoc thanh l hp ng gp tr
23

ngi, trng hp dn n tranh chp phi a n cc c quan php lut hoc c quan trng ti gii quyt.
Trong nhng trng hp nh vy lun xy ra tnh trng hoc l vi phm chnh hp ng k kt hoc l vi
phm cc quy nh php lut v hp ng dn n lm hp ng v hiu.
Di y l mt s dng vi phm:
1- Cc vi phm ca cc ch th i vi hp ng giao kt.
Dng vi phm hp ng ny thng c th hin qua cc trng hp v nguyn nhn sau:
a) Khng chu thc hin hp ng hoc n phng chm dt hp ng m khng gii thch r l do
cho bn kia (hp ng cha c bn no thc hin).
Trng hp ny thng xy ra do sau khi k kt hp ng th pht hin mnh b h hoc ri vo iu
kin khng c kh nng thc hin hoc bit r l nu thc hin th s b bt li...
b) Khng chu thc hin ngha v hp ng mc d hng cc quyn li t hp ng. Chng hn
nh vay tin sau khi nhn c tin vay th sau khng thc hin ngha v tr tin.
Trng hp ny xy ra c nhiu nguyn do nh bn thc hin ngha v mt kh nng thanh ton (b
thua l, ph sn), c gian ln ko di thi gian thc hin ngha v c li cho mnh hoc do gian di vi
bn i tc y pha bn kia vo th bt li, nhiu trng hp k kt hp ng l gii quyt mt kh khn
trc mt no ch thc s khng c kh nng thc hin ngha v (nh vay ca ngi ny tr cho
ngi khc...).
c) Khng thc hin ng, y cc tha thun ghi trong hp ng (mc d c thc hin hp ng).
Trng hp ny thng xy ra trong qu trnh thc hin hp ng do li ca mt hoc c hai bn tm
cch thc hin theo hng c li cho mnh hoc do hiu sai ni dung ca hp ng, nhng cng c th do
mt bn gp kh khn thc hin khng ng cc yu cu v s lng, thi gian giao hng... ngoi ra, nhiu
trng hp do li dng mt bn thiu kinh nghim bn kia tm cch thc hin khng ng ni dung hp
ng (nh vin c hp ng ghi khng r, li khch quan...) k kt.
2- Cc vi phm quy nh ca php lut thng gp khi k kt, thc hin hp ng.
a) Giao kt hp ng khng ng i tng ch th. Ngha l ngi tham gia giao kt khng c t cch
k kt hp ng (V d: Tr em tham gia giao dch dn s m khng c ngi gim h, ngi ca php
nhn k kt hp ng kinh t nhng khng c giy y quyn ca ngi i din hp php l ngi ng u
php nhn ...).
b) Giao kt hp ng khng tun th hnh thc hp ng c php lut quy nh.
Vic vi phm th hin ch nhng hp ng bt buc phi lm thnh vn bn, phi cng chng, phi
chng thc nhng li khng thc hin ng.
V d: B lut Dn s quy nh hp ng mua bn nh phi lm thnh vn bn v phi c cng
chng chng thc nhng li ch vit bng giy tay.
c) i tng giao kt hp ng b php lut cm.
Nhiu trng hp cc bn tham gia k kt khng am hiu nhng hng ha hoc cc giao dch b php
lut cm hoc hn ch nn vn k kt dn n hp ng b v hiu.
Ngoi ra, nhiu trng hp v ni dung th hp php nhng thc cht i tng hp ng (hng ha)
li l bt hp php do khng bo m cc giy t hp php (nh hng bun lu) hoc che giu mt hot
ng bt hp php (nh khai thp gi mua bn trn thu) cng b coi l vi phm bt k cc bn c bit r
tha thun ngm vi nhau hay khng.
d) Hp ng th hin r rng v thiu cc ni dung c bn ca hp ng ny.
y l dng vi phm kh nhiu do s thiu hiu bit hoc li dng s thiu hiu bit ca mt bn lp
hp ng m ni dung ca mi loi hp ng li khng bo m theo quy nh ca php lut v cc ni dung
c bn ca hp ng , tc l khng r rng hoc thiu nhng ni dung ca mt hp ng.
V d 1: Hp ng mua bn nhng khng ghi gi mua bn.
V d 2: Hp ng vn chuyn nhng khng nu r a im ln xung hng, thi gian vn chuyn.
V d 3: Hp ng lao ng nhng khng ghi cng vic phi lm, mc tin lng.
) Ni dung hp ng do cc bn k kt khng bo m cc nguyn tc t nguyn, bnh ng, trung
thc.
Trng hp ny xc nh do mt hoc nhiu bn c s la di hoc c th on p buc bn kia
giao kt vi ni dung p t nhm to li th tuyt i cho mnh.
V d: Bn A bn nh cho Bn B vi gi rt thp so vi gi thc t tr n. Trng hp ny Bn B li
24

dng kh khn, tng qun ca Bn A p gi, gy thit thi cho Bn A.

II. CC BIN PHP X L VI PHM HP NG

Khi pht sinh mt v vic vi phm hp ng th vn mu thun v tranh chp l khng th trnh
khi, vn l ch x l nh th no c li nht cho cc bn hoc cho bn thn mnh bng cc bin php
thch hp, ph hp vi php lut.
c th x l c hiu qu cc vi phm hp ng khi xy ra, ty theo tnh cht s vic, bn c th tin
hnh mt hoc cc bin php sau:
1 Thng lng ha gii
Vic thng lng ha gii nhn chung lun c khuyn khch khi xy ra bt c mt v tranh chp
hp ng no nhm gii quyt mt cch nh nhng nht v vic. Vic thng lng ha gii c th do cc
bn ch ng gp g nhau gii quyt nhng nhiu trng hp phi do Ta n hoc c quan Trng ti
thng mi ha gii.
Nhn chung vic thng lng ha gii nu t c kt qu th s c nhiu li ch cho cc bn nh
khng phi np n ph, rt ngn thi gian thc hin hp ng ... v lm hi lng cc bn tranh chp.
Thng thng vic thng lng ha gii ch t kt qu do thin ch ca cc bn v ch yu vic vi
phm, tranh chp l do nguyn nhn khch quan hoc v hiu lm hay hiu khng y ni dung hp ng.
Mt vn cn lu c tnh nguyn tc l bt k mt vic vi phm hoc tranh chp hp ng no cng
cn tin hnh bin php thng lng ha gii trc, bi v nu b qua bin php ny th c ngha l bn
b qua mt c hi tt m khng c mt bin php no c th hiu qu hn.
2 n phng hy b hoc nh ch thc hin hp ng
y l bin php bt c d sau khi thng lng ha gii khng c nhng nhm hn ch hoc
khng gy ra hu qu xu hn nu tip tc thc hin hp ng trong khi pha bn kia khng chm dt
vic vi phm hp ng hoc thiu thin ch gii quyt hu qu ca vic vi phm hp ng. Tuy nhin
cng cn ht sc cn nhc thn trng trnh nng vi khng cn thit.
Lu : Trong trng hp bn bt buc phi p dng bin php ny m gy ra thit hi cho bn vi phm
hp ng th bn khng phi bi thng thit hi cho h. y cng c coi l hu qu m bn vi phm hp
ng phi gnh chu.
3 Yu cu Ta n hoc Trng ti thng mi gii quyt
Ni chung nu vic tranh chp xut pht t hp ng (dn s, kinh doanh - thng mi, lao ng) m
cc bn khng t gii quyt c th nn yu cu Ta n hoc Trng ti thng mi (ch p dng trong
trng hp tranh chp hp ng kinh doanh thng mi gii quyt bo v quyn li cho mnh trong thi
hn lut nh.
Vic yu cu Ta n hoc Trng ti thng mi gii quyt l bin php cn thit v hu hiu khi khng
cn bin php no c th lm thay i c tnh hnh bi cc c quan ny, nht l Ta n, l cc c quan c
thm quyn ra cc phn quyt bo v cc quyn, li ch hp php ca bn vi phm cc phn quyt ny c hiu
lc php l cao v c tnh bt buc.
Khi yu cu Ta n hoc Trng ti thng mi gii quyt th cc bn phi tun th quy trnh t tng
cht ch do php lut quy nh i vi tng loi tranh chp .
4 Yu cu c quan iu tra, Vin Kim st xem xt khi t v n hnh s
y l bin php cng rn c p dng nu bn i tc c du hiu chim ot ti sn khi k kt hoc
trong qu trnh thc hin hp ng bng hnh vi la o hoc lm dng tn nhim.
Vic la o c th hin qua th on gian di vi nh c trc khi k kt, thc hin hp ng.
Thng qua vic k kt hp ng c tnh gian di mt bn thc hin vic chim ot ti sn ca i tc.
i vi vic lm dng tn nhim th cc th on v nh chim ot xy ra sau khi k kt hp ng
hoc trong qu trnh thc hin hp ng.
Nu c c s xc nh c ti phm xy ra th cc c quan iu tra, Vin Kim st s khi t, truy t v a
ra xt x ti Ta n v buc ngi chim ot ti sn phi chu hnh pht v phi tr li hoc bi thng nhng ti
sn b chim ot, nhng thit hi cho ngi b hi.

25

III. MT S YU CU PHNG TRNH S RI RO PHP L KHI K

KT, THC HIN HP NG
Trong thc tin ca i sng, cc giao dch trong cc lnh vc dn s, kinh doanh thng mi l ht
sc a dng, phc tp v ngy cng pht trin si ng. Song song vi s pht trin , th nhng ri ro php
l cng xy ra ngy mt nhiu hn v khng h bo trc. Nhng ri ro mt khi xy ra s ko theo nhng
hu qu l nhng thit hi v ti sn v thu nhp... khng nh, y cc bn vo tnh th kh khn hoc ph
sn hoc khng cn kh nng phc hi kinh doanh, nhiu trng hp gy tn gia bi sn.
i vi hot ng kinh doanh thng mi nhng ri ro php l trong vic k kt, thc hin hp ng
thng li nhng hu qu nng n kh khc phc, khng ch mt nhiu thi gian m cn tn km nhiu
cng sc, tin ca khc phc nhng thit hi .
Vn nu y khng phi l hng dn cch khc phc nhng ri ro php l c th xy ra trong vic k
kt, thc hin hp ng m chng ti mun cp ti vn l lm cch no phng v trnh c cc ri ro
c th xy ra hoc ch t cng hn ch n mc thp nht nhng kh nng ri ro c th xy ra i vi ngi tham
gia k kt, thc hin hp ng.
Nh vy, vic ra cc bin php phng, trnh v hn ch cc ri ro php l khi k kt, thc hin hp
ng l ht sc cn thit, y cng l vn c nhiu ngi quan tm v cng l yu cu chung cho bt
k mt giao dch dn s hay kinh doanh thng mi no, khi m bn s tham gia.
Da vo kinh nghim thc tin v vn dng cc quy nh ca php lut chng ti xin nu mt s bin
php sau y bn c tham kho:
1- Bin php 1: Tm hiu k, y cc quy nh ca php lut v hp ng v cc quy nh c lin
quan n giao dch khi k kt, thc hin hp ng.
Vic lm ny rt cn thit bi l n m bo cho vic k kt hp ng, ni dung tha thun lun ng
php lut, s m bo gi tr php l ca hp ng v hn ch c nhng ri ro do hp ng tri php lut
gy ra.
Vic tm hiu k php lut s cho php qu trnh m phn, k kt hp ng lun thn trng, chnh xc,
t chun cao v nh vy s c th loi tr c vic li dng cc s h ca bn i tc vi phm hp
ng.
V vy vic tm hiu k ton din cc quy nh ca php lut v hp ng v c lin quan n lnh vc m
mnh tham gia giao dch l iu cn lm u tin, c ngha ht sc quan trng.
2- Bin php 2: Tun th ng v y cc quy nh v hnh thc ca hp ng v ch th tham gia
k kt hp ng.
a) Trc ht v hnh thc hp ng phi c bo m ng php lut. Nhng loi hp ng no c
php lut quy nh lp thnh vn bn th phi trit tun th. Nu c quy nh phi ng k (nh i vi
cc giao dch bo m) hoc cng chng, chng thc th khng bao gi c ty tin b qua. Vic v tnh
hay c b qua khng ng k, cng chng hoc chng thc s lm hp ng b v hiu v khng c hiu
lc php l.
Cng cn lu i vi nhng loi hp ng php lut khng bt buc phi thc hin bng vn bn th
cng nn c gng vit thnh vn bn bo m chc chn rng khng bn no t chi c ni dung tha
thun m hai bn k.
b) i vi ch th ca hp ng, nhng ngi tham gia k kt hp ng phi bo m t cch nh:
tui lut nh, nng lc hnh vi v trong trng hp i din k kt hp ng m khng phi l
i din theo php lut th phi c giy y quyn hp l.
Cn ch i vi hp ng kinh doanh thng mi th hu ht cc ch th l php nhn do phi
do ngi ng u hay i din hp php ca php nhn nh Gim c, ch doanh nghip (nu doanh
nghip khng c chc danh Gim c) k kt hoc ngi i din do ngi ng u php nhn y
quyn thay mt k kt v vic k kt phi c ng du hp l ca php nhn.
Ch c k kt hp ng ng ch th th hp ng mi c gi tr php l v c hiu lc thi hnh.
Vic bo m v hnh thc ca hp ng cng nh bo m ch th khi k kt hp ng s loi tr
ng k nhng ri ro khng ng c.
3- Bin php 3: Tm hiu k i tc trc khi chnh thc t bt k kt hp ng.

26

Nu bn khng mun "giao trng cho c" th nht thit phi tm hiu k i tc m mnh ang d nh
s k kt hp ng. Khng ch ln u lm n vi nhau mi tm hiu k m c nhng ln sau nu tip tc k
kt hp ng th cng thng xuyn xem xt li kh nng, iu kin v nhng thay i ca pha i tc mt
cch c th thng qua nhng ngun thng tin m bn tin cy.
Vic tm hiu k i tc s cho php bn nh gi c kh nng, s tn nhim, nhng hn ch ca i
tc t bn s c s la chn cn thit l c nn hp tc hay k kt hp ng vi h hay khng?
Vic lm ny l hon ton cn thit v chng nhng bn c th loi tr hoc hn ch n mc ti thiu
ri ro khi k hp ng m cn to c hi cho cng vic ca bn lun pht trin vng chc.
S tin cy i tc ch c c khi bn bit r v hiu c h.
4- Bin php 4: Son tho ni dung hp ng phi cht ch, y ni dung c bn v ngn ng phi
chnh xc.
Yu t ny c ngha rt quan trng. bo m s cht ch v y cc ni dung c bn ca hp
ng th bn nn tham kho cc mu hp ng hoc nh cc lut s, lut gia gip . Ngoi ra bn phi xem
li giao dch cn c nhng yu cu g cn a vo hp ng khng. Ch khi no tt c nhng yu cu lin
quan n giao dch c tha mn th bn mi chnh thc k hp ng.
Tt nht l khi son tho hp ng xong, th nh ngi khc c am hiu gp , cc kin ca ngi
ngoi cuc th s sng sut hn.
Cng khng nn ch quan cho rng mnh k kt nhiu hp ng khc m b qua s cht ch v qun
a vo y cc ni dung ch yu ca giao dch trong bn hp ng v s cn thn ca bn khng bao gi
tha.
V ngn ng, vn phong trong bn hp ng thc hin cho thy ch "sai mt ly, i mt dm" ngha l
rt nhiu trng hp do ngn ng, cch hnh vn trong vn bn hp ng cha chun, ty tin gy ra cc
hu qu khng nh.
Nguyn tc chung th khi son tho vn bn phi bo m ngn ng trong sng, r rng, vn phong phi
mch lc d hiu v khng hm cha nhiu ngha, tc l ch c hiu mt ngha m thi. Tng du chm,
du phy phi t ng ch v nu t cc du sai ch th s lm thay i hon ton ngha ca cu.
iu cn ch l sau khi son tho, nh my bao gi cng phi c, d li kim tra xem khu nh
my c thiu st g khng v thm mt ln na kim tra, cn nhc li tng cu tng ch ca bn hp
ng.
5- Bin php 5: Ni dung ca hp ng khng c vi phm iu cm ca php lut v tri o c x
hi.
Nu bt k ni dung no m hai bn tha thun trong hp ng m vi phm iu cm ca php lut
hoc tri o c x hi, th ni dung b v hiu, nhiu trng hp lm cho hp ng b v hiu ton b,
iu ny cng s lm bn phi gnh chu nhng hu qu rt nng n, chng hn ti sn giao dch c th b
tch thu, khng thu hi c vn, khng c php lut bo h...
y thc cht l mt bin php mang yu t k thut, buc ngi tham gia k kt hp ng phi cn
nhc, xem xt v tnh cht v hu qu xu c th xy ra trc khi ghi cc ni dung tha thun vo vn bn.
L ng nhin ngi tham gia giao kt cn phi nhn bit chnh xc nhng quy nh ca php lut v
lnh vc mnh giao kt trnh khng vi phm.
6- Bin php 6: p dng cc bin php bo m thc hin hp ng c php lut quy nh.
Php lut dn s, kinh doanh thng mi quy nh cc bin php bo m thc hin hp ng gm:
cm c, th chp, bo lnh, t cc, k qu, k cc v tn chp (xem mc B phn ny).
Ty theo tng ni dung ca giao dch m ngi tham gia giao kt xem xt nn a hnh thc bo m
no vo sao cho ph hp v khng phi giao dch no cng ging nhau v p dng hnh thc bo m ging
nhau.
Cc bin php bo m ny c tnh rng buc bn i tc to s tin tng v an ton khi giao
dch (nht l trong hot ng cho vay ca ngn hng, t chc tn dng).
Cc bin php ny nhn chung l hiu qu cao, t xy ra hu qu xu nn thng c p dng ph bin
phng nga s vi phm hp ng ca bn i tc.
Lu : bo m tnh php l ca hp ng khi c p dng bin php bo m nh cm c, th chp
ti sn th cn phi lm th tc cng chng v ng k giao dch bo m theo ng th tc php lut quy
nh..
7- Bin php 7: Nh lut s, lut gia hoc ngi c kinh nghim v lnh vc giao kt hp ng, t vn
trong lnh vc son tho hp ng.
27

Khng phi ngu nhin m cc nc c nn kinh t th trng pht trin th t chc lut s, lut gia
cng pht trin v vai tr ca lut s, lut gia trong i sng x hi ni chung v trong cc hot ng kinh
doanh - thng mi v giao dch dn s tr nn rt quan trng ( nc M c trn mt triu lut s).
Vic nh lut s, lut gia c vn t khi son tho, k kt hp ng c ngha rt quan trng, c th
c xem l mt bin php hu hiu.
Lut gia, lut s l nhng ngi c chuyn mn v php lut, c kh nng s dng kin thc php l v vn
dng cc quy nh php lut gip ngi tham gia giao dch dn s, kinh doanh thng mi son tho mt
hp ng t c yu cu v khi k kt th cc bn c th vng tin. Vn cn li l phi chn la ng lut s,
lut gia m mnh c th tin cy.
Vi s gip ca lut s, lut gia th ngi tham gia giao dch dn s, kinh doanh thng mi c th
yn tm l mnh ang trong mt hnh lang php l an ton. iu ny cng gii thch c hin tng "cc
doanh nghip nc ngoi (k c nhiu cng dn nc ngoi) bao gi cng c lut s t vn ring.
Cng cn lu rng, vic nh lut s, lut gia phi nhm mc ch gip mnh khi son tho, k kt
hp ng lun ng php lut v bo m s an ton php l ch khng c li dng h son tho, k
kt hp ng c tnh lun lch php lut, che giu cc tha thun, cc giao dch vi phm iu cm ca php
lut v tri o c x hi.

28

Phn th hai.

MU HP NG U THU, KHO
ST,
THI CNG XY DNG
I.
MU HP NG KINH T V GIAO NHN THU XY DNG TNG TH CNG
TRNH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG KINH T V GIAO NHN THU
XY DNG TNG TH CNG TRNH
Hp ng s: . / HNT Ngy thng nm .
Hm nay ngy thng nm Ti
Chng ti gm c:
Bn A (Bn ch u t)
- Tn doanh nghip (hoc c quan): ....
- a ch tr s chnh: ..
- in thoi: . Fax: ...
- Ti khon s: ..
- M ti ngn hng: .
- i din l: - Chc v .
- Giy y quyn (nu thay gim c k) s: ngy .. thng .. nm...
- Do chc v . k.
Bn B (Bn t chc nhn thu xy dng)
- Tn doanh nghip (hoc c quan):
- a ch tr s chnh: ...
- in thoi: . Fax: .
- Ti khon s: ...
- M ti ngn hng: ..
- i din l: chc v:
- Giy y quyn (nu thay gim c k) s: ngy . thng . nm...
- Do chc v ... k.
Hai bn cng tha thun nhng nguyn tc giao nhn tng thu xy dng cng trnh nh sau:
iu 1: Ni dung cng tc:
1. Bn A giao cho bn B tin hnh tt c cc khu ca ton b cng trnh xy dng . gm:
a- Tin hnh kho st khu vc quy hoch xy dng cng trnh .. theo ng cc ni dung v yu
cu v kho st xy dng m bo s liu o c v s liu gim nh, iu tra chnh xc khch quan.
b- Vit lun chng kinh t k thut cho cng trnh xy dng theo ng cc quy
c- Tin hnh thit k cng trnh theo ng yu cu v ni dung bn lun chng kinh t - k thut
c duyt, phi theo ng quy trnh, quy phm, tiu chun nh mc kinh t - k thut v cc ch th l
khc c lin quan ca nh nc, phi xc nh r lch giao thit k v trch nhim bo m vic giao thit k
theo lch.
d- Tin hnh thi cng xy lp cc b phn cng trnh theo ng h s thit k c duyt.
29

2. Ton b vt t, nhin liu cho cng trnh do bn B cung cp. Trng hp bn A nhn cp vt t,
nhin liu ti kho th bn B c thanh ton tin v nhin liu vn chuyn theo khi lng v c ly thc t.
iu 2: Thi hn thc hin
Trong thi gian .. thng, c phn chia nh sau:
1. Cng tc kho st c tin hnh trong thng. Bn B s bo co kt qu s liu kho st vo
ngy thng nm
2. Bn lun chng kinh t - k thut cho cng trnh vit trong thi gian thng. Bn B chuyn ti bn
A sau khi hon thnh v bn A phi xt duyt cho kt lun sau khi nhn l thng.
3. Cng tc thit k c tin hnh trong thi gian thng trnh bn A duyt trong thng.
4. Thi cng xy lp d kin hon thnh trong thng k t ngy khi cng. D kin khi cng vo
ngy
iu 3: Tr gi hp ng
Tng d on cng trnh l . ng
1. Tr gi cng tc kho st l ng
2. Tr gi phn vit lun chng kinh t - k thut l ng
3. Tr gi phn thit k cng trnh l ng.
4. Tr gi phn thi cng xy lp cng trnh l ng.
5. Trong qu trnh thc hin, nu c quy nh mi ca Nh nc ban hnh lin quan n gi tr tng
cng vic th hai bn s p dng quy nh mi thanh ton cho ph hp.
iu 4: Cch thc thanh ton, quyt ton
1. Thanh ton bng tin mt %, hoc chuyn khon qua ngn hng %
2. Khi hp ng c k kt, bn A ng trc cho bn B % kinh ph theo d ton c duyt
mua sm vt t chun b thi cng.
3. Phn kinh ph cn li s ghi c th ti hp ng thi cng.
4. Sau khi nghim thu tng th cng trnh v a vo s dng hai bn s cn c vo cc bn hp ng
c th, tng hp cc bin bn nghim thu khi lng tng t, tng thng quyt ton v thanh l hp
ng. Bn B phi giao cho bn A b h s hon cng.
iu 5: Cc bin php bo m thc hin hp ng
(Cn a ra th chp, cm c hoc c c quan no bo lnh bng ti sn g )
iu 6: Trch nhim bn A
1. Gii ta mt bng cng trnh v n b hoa mu, nh ca trong phm vi thi cng trc khi bn B t
chc thi cng.
2. C cn b k thut gim st theo di khi lng v cht lng cng trnh trong sut thi gian thi
cng.
3. Chun b y kinh ph v thanh ton ng k hn cho bn B.
4. T chc cho b phn thi cng ca bn B c tm tr ti a phng, b tr bo v an ninh trt t
cho n v thi cng, bo v vt t v phng tin xy lp ti cng trnh.
iu 7: Trch nhim bn B
1. Bn giao cc loi h s ng thi hn quy nh.
2. Thi cng ng h s thit k v hon thnh cng trnh ng hp ng. Bn B c li chm hon
thnh cng trnh s b pht gi tr ca khi lng b ko di.
3. Bn B phi chu trch nhim v cht lng cng trnh trong thi gian bo hnh l nm, nu c h
hng phi chu pht gi tr d ton phn khng m bo cht lng.
iu 8: Mc thng pht khi cc bn vi phm hp ng.
1. Nu hon thnh tng loi cng vic trong HKT ny trc thi hn t mt thng tr ln s c
thng % gi tr phn vic thc vic.
2. Nu vi phm hp ng v cht lng, s lng, thi hn hon cng, thi hn thanh ton, v.v Hai
bn thng nht p dng cc vn bn php lut hin hnh ca Nh nc v HKT, v XDCB x l.
iu 9: iu khon thi hnh
1. Hp ng ny c gi tr t ngy k n ngy thanh l hp ng.
30

2. Hai bn cam kt thc hin ng cc iu khon ca hp ng, bn no vi phm s phi chu trch
nhim theo quy nh ca php lut v hp ng kinh t.
3. Trong qu trnh thc hin nu c vn tranh chp th hai bn ch ng thng lng gii quyt,
khi cn s lp ph lc hp ng hoc bin bn b sung hp ng. Hp ng ny c lp thnh bn c
gi tr nh nhau. Mi bn gi bn. Gi cc c quan c lin quan bao gm:
I DIN BN A
Chc v
(K tn, ng du)

I DIN BN B
Chc v
(K tn, ng du)

31

II.
MU HP NG GIAO NHN THU XY LP CNG TRNH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc

HP NG GIAO NHN THU

XY LP CNG TRNH
Hp ng s / HTK Ngy thng nm
Hm nay ngy thng nm , Chng ti gm c:
Bn A (Ch u t)
- Tn doanh nghip (hoc c quan) ...........................................................................................................
- a ch tr s chnh .............................................................................................................................
- in thoi: ................................. Ti khon s: .......................................................................................
- M ti ngn hng ....................................................................................................................................
- i din l ng (b) ..............................................- Chc v: ..............................................................
- Giy y quyn s .. (Nu k thay th trng) vit ngy . thng nm ..............................
Do .. Chc v ............................................................................................ k
Bn B (n v kho st)
- Tn doanh nghip: (hoc c quan).............
........................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
- a ch tr s chnh: ................................................................................................................................
- in thoi:................................................................................................................................................
- Ti khon s:..........................................................................................................................................
- M ti ngn hng: ..............
..
- i din l ng (b) ......................- Chc v:
.............................................................................................................
- Giy y quyn s .. (Nu k thay th trng) vit ngy .. thng .. nm ..
Do .. Chc v . . k
Hai bn thng nht k hp ng thi cng xy lp vi cc iu khon sau:
iu 1: Khi lng v tin cng trnh
1. Tn Cng trnh.
2. a im xy dng cng trnh
3. Qui m cng trnh (ghi kh nng sn xut, kinh doanh hoc dch v ).
4. Vn u t c duyt theo d ton: (trong phi nu r phn vn xy lp, phn vn thit b cng
ngh v phn vn kin thit c bn khc).
5. Tin thi cng.
- Ngy thi cng
- Ngy hon thnh
6. Trong trng hp ang thc hin hp ng kinh t k, c nhng khi lng pht sinh th Bn A
phi lm th tc, b sung khi lng pht sinh ghi vo hp ng.
iu 2: Cht lng cng trnh
1. Bn B phi chu trch nhim chnh v k thut v cht lng xy lp ton b cng trnh, bo m thi
cng theo thit k ph hp vi d ton c duyt, ng quy trnh, quy phm, yu cu k thut v m
32

thut trong xy dng.

2. Bn A c trch nhim c ngi gim st ti cng trnh theo di cht lng vt liu, cu kin bn
tng, cht lng xy lp, nu thy phn no cha c bo m th yu cu bn B lm li. Bn A c trch
nhim xc nhn cng tc pht sinh lm c s cho vic nghim thu v thanh ton. Bn A xt thy xy lp
khng t yu cu c quyn khng k vo bin bn nghim thu hoc cha nhn bn giao.
3. Khi bn B mun thay i loi vt liu xy lp no hoc thay i phn thit k no u phi c s
chp thun ca bn A v c quan thit k.
4. Bn B c trch nhim bo hnh cht lng cng trnh trong thi gian l . nm.
iu 3: Cc iu kin m bo thc hin hp ng
1. Trch nhim ca bn A phi:
- Bn giao mt bng cng trnh.
- Giao tim, mc cng trnh theo yu cu ca tng tin .
- Bn giao mi h s, ti liu cn thit cho bn B.
- Bn giao vt t, thit b cho bn B ti a im .. (nu bn A c vt t, thit b).
2. Trch nhim ca bn B
- Qun l thng nht mt bng xy dng sau khi c giao.
- T chc bo v an ninh trt t v an ton lao ng bn cng trnh.
- Tip nhn bo qun cc loi ti liu, vt t, k thut c bn A giao.
iu 4: Tr gi cng xy lp
1. Tr gi hp ng cn c vo d ton c duyt l . ng.
2. Trong qu trnh thc hin nu c quy nh mi ca nh nc ban hnh th phn tr gi cng xy lp
c iu chnh theo.
iu 5: Nghim thu v bn giao cng trnh
1. Bn A c trch nhim thnh lp v ch tr hi ng nghim thu theo quy nh ca Nh nc (c lp
bin bn ghi r thnh phn).
2. Hi ng nghim thu s tin hnh nghim thu theo t theo tng khu cng vic ch yu, tng b
phn hoc tng hng mc cng trnh v cui cng l ton b cng trnh.
- t 1: Sau khi hon thnh
- t 2:
- t 3:
3. Bn B c trch nhim chun b cc iu kin cn thit nghim thu.
4. Sau khi thc hin xong vic nghim thu bn B c trch nhim bn giao hng mc cng trnh (hoc
ton b cng trnh ) cng vi h s hon thnh cng trnh cho bn A vo ngy thng nm Bn A
c trch nhim np lu tr h s y theo ng quy nh v lu tr ti liu ca Nh nc.
iu 6: Tm ng, thanh quyt ton
1. Trong qu trnh thi cng, bn A s tm ng cho bn B tng ng vi khi lng thc hin nghim
thu hng thng.
2. Bn A thanh ton cho bn B trn c s h s thit k duyt v bn nghim thu cng trnh theo
hnh thc chuyn khon % qua ngn hng. Nu chm thanh ton bn B c tnh li sut ngn hng trn
s tin bn A n.
3. Ngay sau khi hp ng nghim thu tng th cng trnh v a vo s dng, hai bn cn c vo hp
ng v cc ph lc hoc bin bn b sung hp ng (nu c). Tng hp cc bin bn nghim thu khi
lng hng thng, nghim thu theo giai on quyt ton v thanh l hp ng, bn B giao cho bn A
b h s hon cng.
iu 7: Cc bin php bo m hp ng
Bn B a ti sn c gi tr c cng chng xc nhn l ng th chp (cm c) bo m cho
vic thc hin hp ng ny.
iu 8: Quy trnh v thng pht
1. Nu bn B hon thnh cng trnh trc thi hn t thng tr ln, m bo cht lng thi cng s
c bn A thng % theo gi tr cng trnh.
33

2. Nu bn B khng hon thnh cng trnh ng thi hn hp ng do nguyn nhn ch quan th b pht
% gi tr hp ng.
3. Nu bn B khng bo m cht lng xy lp phi chu b p mi tn tht do vic sa cha li v
phi chu pht % gi tr d ton phn khng m bo cht lng.
iu 9: Th tc gii quyt tranh chp lao ng
1. Hai bn cam kt thc hin ng cc iu khon ghi trong hp ng ny.
2. Hai bn ch ng thng bo cho nhau bit tin thc hin hp ng. Nu c vn bt li g pht
sinh cc bn phi kp thi bo cho nhau bit v ch ng thng lng gii quyt bo m hai bn cng c
li (c lp bin bn).
iu 10: Hiu lc ca hp ng
Hp ng ny c hiu lc t ngy n ngy (thng l ngy quyt ton xong).
Hai bn s t chc hp v lp bin bn thanh l hp ng vo ngy .. Bn A c trch nhim t chc
cuc thanh l.
Hp ng ny c lp thnh bn c gi tr nh nhau, mi bn gi bn. Gi cc c quan c lin
quan bn bao gm:
...................................................................................................................................................................

I DIN BN A
Chc v
(Ky ten, ong dau)

34

I DIN BN B

Chc vu
(Ky ten, ong dau)

III.
MU HP NG GIAO NHN THU THIT K XY DNG CNG TRNH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG GIAO NHN THU THIT K
XY DNG CNG TRNH
S:
/HTK
Cn c........................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Hm nay ngy
thng nm ti a im ........... chng ti gm c:
BN CH U T
Tn doanh nghip:......................................................................................................................................
a ch tr s chnh:...................................................................................................................................
in thoi:..................................Telex:.............................Fax:...................................................................
Ti khon s:..............................................M ti ngn hng:....................................................................
i din bi:...............................................Chc v:..................................................................................
(Giy y quyn s:.................................................................................................(nu thay gim c k)
Vit ngy.......thng......nm.......Do...............chc v...........................................................................k.)
Trong hp ng ny gi tt l bn A
BN T CHC NHN THU XY DNG
Tn doanh nghip:......................................................................................................................................
a ch tr s chnh:...................................................................................................................................
in thoi:..............................Telex:................................Fax:....................................................................
Ti khon s:............................................M ti ngn hng:......................................................................
i din bi:.............................................Chc v:....................................................................................
(Giy y quyn s:.................................................................................................(nu thay gim c k)
Vit ngy.......thng......nm.......Do...............chc v...........................................................................k.)
Trong hp ng ny gi tt l bn B
Hai bn thng nht k hp ng kinh t giao nhn thu thit k xy dng cng trnh......................
(nu tn) vi nhng iu khon sau:
iu 1: Ni dung cng vic hp ng
1. Bn A giao cho Bn B thu thit k ton b cng trnh............ theo ng quy hoch, k hoch, s liu
kho st v ni dung ca bn LCKTKT c thm tra xt duyt.
2. Bn B phi c cc cn b k thut cc tiu chun v bng cp, kinh nghim cn thit vo vic
thit k n xy dng.
3. Bn B thit k n xy dng phi tun th cc qui trnh, qui phm ca Nh nc qui nh v phi
c Bn A thm tra, xem xt chp thun. Cc tiu chun nh mc kinh t - k thut ph hp vi yu cu
ca Bn A v m bo cc ch th l ca Nh nc qui nh mi c a ra t chc thi cng.
iu 2: Thi hn thit k
Thi hn thit k ton b cng trnh tng cng l......................thng tnh t ngy................ n ngy
............................
nh lch giao bn thit k tng phn nh sau:
1. Thit k tng qut (to dng) trong........................thng. Bn B giao cho Bn A vo ngy....thng
.................nm.........
2. Thit k phn nn mng trong.................thng.
Bn A giao cho Bn B vo ngy.................................................................................................................
3. ................................................................................................................................................................
iu 3: Tr gi hp ng
Tng tr gi thit k ton b cng trnh.....................................l..................................ng. Chia ra tr
35

gi tng phn c th nh sau:

1. Thit k tng qut tr gi................................................................................................................ng.
2. Thit k phn nn mng.................................................................................................................ng.
3. ................................................................................................................................................................
iu 4: Cch thc thanh ton
1. Bn a thanh ton cho Bn B bng tin mt (hoc chuyn khon.........................% ca ngn hng ).
2. Thanh ton tng phn sau khi Bn B chuyn cho Bn A kt qu thit k c Bn A chp nhn.
iu 5: Trch nhim Bn A
1. Cung cp y ti liu v kt qu kho st, ni dung LCKTKT ca cng trnh c duyt. Cc
ti liu v qui hoch, k hoch, mc tiu xy dng cng trnh m cp trn xc nh.
2. Lc chn cc tiu chun, nh mc KTKT ph hp vi ch th l ca Nh nc.
3. Sn sng cung cp nhng thng tin, s liu c khi Bn B yu cu.
4. Thanh ton s lng v ng thi hn l ph hp ng cho Bn B.
...................................................................................................................................................................
iu 6: Trch nhim Bn B
1. Thit k ng yu cu ca Bn A, bo m ng ni dung cc bc thit k, cc h s thit k d
ton ca cng trnh, c cc ch dn chi tit bo m cho ngi s dng c v thc hin ng ca tc
gi thit k.
2. Khi c yu cu b sung, sa i hoc thit k li ca Bn A th Bn B phi thc hin cho n khi
c chp nhn.
3. Bo m lch giao nhn tng phn thit k xc nh.
iu 7: iu khon thi hnh
1. Hp ng ny c gi tr t ngy..................................n ngy.............................
2. Hai bn cam kt thc hin ng cc iu khon ca hp ng Bn no vi phm s phi chu trch
nhim theo quy nh ca php lut v hp ng kinh t.
3. Trong qu trnh thc hin nu xy ra tranh chp hp ng th hai bn ch ng thng lng gii
quyt. Khi cn s lp ph lc hp ng hoc bin bn b sung hp ng.
Hp ng ny c lp thnh....................bn c gi tr nh nhau mi bn gi..............bn.

I DIN BN B
Chc v
(K tn, ng du)

36

I DIN BN A
Chc v

(K tn, ng du)

IV.
MU HP NG GIAO NHN THU LP LUN CHNG KINH T K THUT CHO
CNG TRNH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp T do Hnh phc
HP NG GIAO NHN THU
LP LUN CHNG KINH T K THUT CHO CNG TRNH
S:..../HLCKTKT
Cn c ......
Cn c ...
Cn c vo bin bn xc nhn kt qu u thu ngy....... thng..... nm....... (nu c).
Cn c..................................................................................
Hm nay ngy...... thng...... nm......... ti a im................................................ chng ti gm c:
BN CH U T
Tn doanh nghip:......................................................................................................
a ch tr s chnh:....................................................................................................
in thoi:......................... Telex:.................................. Fax:......................................
Ti khon s:.................................. M ti ngn hng:...............................................
i din bi:.................................... Chc v:............................................................
(Giy y quyn s:........................... (nu thay gim c k)
Vit ngy...... thng...... nm........... Do................................... chc v................. k.)
Trong hp ng ny gi tt l bn A
BN T CHC NHN THU XY DNG
Tn doanh nghip:......................................................................................................
a ch tr s chnh:....................................................................................................
in thoi:......................... Telex:.................................. Fax:......................................
Ti khon s:.................................. M ti ngn hng:...............................................
i din bi:.................................... Chc v:............................................................
(Giy y quyn s:........................... (nu thay gim c k)
Vit ngy...... thng...... nm........... Do.................................... chc v................ k.)
Trong hp ng ny gi tt l bn B
Hai bn thng nht k hp ng vi nhng iu khon sau:
iu 1: Ni dung cng vic
Bn A giao cho Bn B lp:
1. LCKTKT ca cng trnh............................ phi qun trit nhng s liu do kt qu kho st a im
xy dng cng trnh.
2. Ni dung bn lun chng phi th hin y cc quy nh ca php lut.
3. Bn B phi m bo vit LCKTKT cho cng trnh............................................. c Bn A chp
nhn v cp trn ca Bn A ng xt duyt.
iu 2: Thi hn lp LCKTKT
Bn B m bo hon thnh bn lun chng kinh t k thut ca cng trnh trong
thng s
giao cho Bn A ngy........................................................ thng...... nm........

37

iu 3: Gi tr hp ng
B4n A s tr cho Bn B sau khi bn LCKTKT ca cng trnh.................................... c thm tra, xt
duyt v cng nhn.
Tng cng l:........................................................................... ng.
iu 4: Phng thc thanh ton
Bn A s thanh ton cho Bn B theo phng thc: Tr ton b bng tin mt (hoc chuyn khon qua
ngn hng...................).
iu 5: Trch nhim Bn A
1. Cung cp y kt qu kho st a im xy dng cng trnh.
2. Giao y h s quy hoch, k hoch, mc tiu xy dng cng trnh cho Bn B.
3. Sn sng cung cp nhng thng tin, s liu c khi Bn B yu cu.
4. Thanh ton s lng v ng thi hn l ph hp ng cho Bn B.
iu 6: Trch nhim Bn B
1. Vit ng v y ni dung, yu cu v quy hoch, k hoch v mc tiu xy dng cng trnh m
Bn A t ra.
2. Khi c yu cu b sung, sa i hoc vit li th Bn B phi thc hin cho ti khi c cp xt duyt
chp nhn.
3. Phi bo m hon thnh khn trng, ng thi hn.
iu 7: iu khon thi hnh
1. Hp ng ny c gi tr t ngy......................... n ngy..........................
2. Hai bn cam kt thc hin ng cc iu khon ca hp ng Bn no vi phm s phi chu trch
nhim theo quy nh ca php lut v HKT.
3. Trong qu trnh thc hin nu c vng mc g th hai bn ch ng thng lng gii quyt.
Hp ng ny c lp thnh............. bn c gi tr nh nhau mi bn gi............ bn.
I DIN BN B
Chc v:
K tn, ng du

38

I DIN BN A
Chc v:
K tn, ng du

V.
MU HP NG SA CHA NH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG SA CHA NH
Hm nay ngy . thng nm .
Ti a im: ..
BN CH NH:
i din l ng (b): ...................................
a ch thng tr: ...........
Chng minh nhn dn s: ... cp ngy .............
Ti: .......
BN NHN KHON:
i din cho nhm th l ng (b): ............................................
a ch lin h: .........
Chng minh nhn dn s: .cp ngy . ti .................
Hai bn lp tha thun lp hp ng sa cha nh vi ni dung c th sau y:
iu 1: Ni dung cng vic t khon
Bn ch nh t khon cho bn th nhng cng vic sa cha cn nh s ........................................
......
theo h s c chnh quyn cho php (nu c) bo m cc yu cu sau:
1. Nn mng phi bo m:
............................................................................................................................
2. Vch nh phi bo m:
.................................................................................................................
3. a im v quy cch phn bp, nh tm, nh v sinh phi bo m:
..........
4. Yu cu v cc lu nh (nu c): ........................................................
5. Yu cu v trn nh, mi nh:
..........
6. Yu cu v cng, ca chnh nh, ca hu nh:
..........
7. Yu cu v qut vi, qut sn:
..........
8. Cc yu cu c bit khc cho cn nh: .................................................................................................
iu 2. Nguyn vt liu v tin vn ng trc.
1. Phn nguyn vt liu ch nh cung ng gm:
2. Phn nguyn vt liu bn th cung ng gm:
3. Ch nh ng trc s tin mua nguyn vt liu l ng.
4. Cc bn phi chu mi trch nhim v cht lng, s lng v mi hu qu do nguyn vt liu mnh
cung ng.
iu 3. Trch nhim ca bn nhn khon
1. T t chc mi cng vic sau khi nhn khon, bo m thi hn khon, cht lng v k thut
xy dng, sa cha nh theo yu cu c th ca ch nh.
2. Bo qun v s dng tit kim cc nguyn vt liu trong thi gian lm vic. H hng phng tin
hoc mt mt nguyn vt liu bn nhn khon phi chu trch nhim (nu ch nh ti ch v nhn trch
nhim bo qun nguyn vt liu, cng c lao ng ngoi gi lm vic th mt mt vo thi gian no trch
nhim thuc bn ).
3. Khi kt qu cng vic cha bn giao cho ch nh th bn th phi chu mi ri ro t nhin xy ra (tr
39

trng hp do cc s bin khch quan nh ma, bo, lt )

4. Phi sa cha kp thi nhng sai st khi ch nh pht hin m khng c tnh thm tin cng.
iu 4. Trch nhim ca ch nh t khon
1. Cung ng y cc iu kin vt cht, nguyn vt liu, giy t php l, ti liu, ha . Cho bn
nhn khon ng vi tha thun.
2. Chun b ch cho . Ngi bn th, lo n ngy . Ba cm cho .. ngi th (nu bn
th c yu cu).
3. Bn t khon phi chu trch nhim trc chnh quyn khi kim tra cc th tc php l v xy dng,
sa cha phi bi thng hp ng cho bn nhn khon khi b chnh quyn nh ch cng vic.
iu 5. Thi hn hp ng v cch thc thanh ton.
Thi gian sa cha cn nh d kin hon thnh trong thi gian khng qu . Ngy (hoc thng).
Bn t khon s thanh ton trn c s tin vic.
- t 1: Sau khi k hp ng % gi tr tng cng th.
- t 2: Sau khi hon thnh .% cn nh s thanh ton . % gi tr . Tng cng th.
- t cui sau khi nhn bn giao ton b vic khon v quyt ton cng n.
iu 6. Hai bn cam kt thc hin y v tn tm cc ngha v hp ng xc lp. Khi c
tranh chp s cng bn bc thng lng gii quyt.
Hp ng c lp thnh hai bn, mi bn gi mt bn.
i din bn t khon
(K tn)

40

i din bn nhn khon

(K tn)

VI.
MU HP NG CI TO V M RNG NH T NHN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG
CI TO V M RNG NH T NHN
a ch:
Hm nay, ngy
di y:

thng

nm 2007 ti s nh

- Thi Sch - TP Nng, chng ti gm cc bn

I. CC BN K HP NG
1. Bn Giao thu ( gi tt l bn A ):
- ng: .................................................................................................................................... lm i din.
-Thng tr: ................................................................................................................................................
-in thoi: ................................................................................................................................................
-S chng minh nhn dn: ....................................................................................
2. Bn Nhn thu ( gi tt l bn B):
- ng: ................................................................................................................................... lm i din.
- Thng tr: ...............................................................................................................................................
- in thoi: ................................................................................................................................................
- S chng minh nhn dn: .........................................................................................................................
HAI BN THA THUN K KT
HP NG THC HIN THI CNG XY DNG VI NHNG IU KHON SAU
iu 1. Phm vi cng vic hp ng:
- Bn A yu cu v Bn B ng thc hin thi cng Ci to v m rng Nh t nhn a im s
- Thi Sch TP Nng theo ng yu cu ca Bn A.
Bn B thc hin tt c cc cng vic xy dng hon thnh t mng n mi (ch gm chi ph nhn
cng) tr 03 cng tc sau:
+ Mc tic, sn tng.
+ Lm trn.
+ Lp t in, nc.
- a im thi cng : s
- Thi Sch TP Nng.
- Vt t vt liu do Bn A cp.
iu 2. Cht lng v cc yu cu k thut:
Phi thc hin theo ng yu cu ca Bn A (gim st ca bn A hoc ca Ch nh); bo m thm m
v chnh xc ca cc kt cu xy dng v thit b lp t theo ng k thut.
iu 3. Thi gian v tin thc hin:
* Thi gian:
- Thi gian bt u hp ng: k t ngy k kt hp ng.
- Thi gian kt thc hp ng: l ngy hai bn k bin bn nghim thu bn giao cng trnh a vo s
dng v kt thc thanh l hp ng.
* Tin :
- Thi gian thc hin gi thu khng qu 75 ngy (k c th 7 v ch nht) k t ngy k hp ng.
iu 4. iu kin nghim thu v bn giao cng trnh xy dng
4.1. iu kin nghim thu:
- Bn A s thc hin nghim thu tng cng vic xy dng; nghim thu bn giao cng trnh xy dng
a vo s dng.
41

4.2. iu kin bn giao cng trnh a vo s dng:

- m bo an ton trong vn hnh, khai thc khi a cng trnh vo s dng.
iu 5. Bo hnh cng trnh:
5.1. Bn B c trch nhim thc hin bo hnh cng trnh sau khi bn giao cho Bn A. Ni dung
bo hnh cng trnh bao gm khc phc, sa cha khim khuyt hoc khi cng trnh vn hnh, s dng
khng bnh thng do li ca Bn B gy ra; Chi ph v nhn cng trong thi gian bo hnh do Bn B chu.
Trong thi gian bo hnh, nu sn phm xy lp no phi sa cha do li ca bn B th thi gian bo
hnh ca sn phm c tnh li vi thi gian bt u l thi gian c 2 bn k nghim thu cng tc
sa cha.
5.2. Thi gian bo hnh cng trnh l 06 thng k t ngy Bn B bn giao cng trnh a vo s
dng;
iu 6. Gi tr hp ng:
6.1. Loi Hp ng: Hp ng trn gi.
6.2. Gi tr hp ng:
* Tng 1 (Thi cng t mng n hon thnh sn dm b tng ct thp tng 2):
280.000 ng/m2 x
m2 =
ng
* Tng 2 (Thi cng t sn tng 2 n mi):
220.000 ng/m2 x
m2 =
ng
* Phn ph d:
ng
* Tng cng: ...............................ng
iu 7. Tm ng, thanh ton hp ng:
7.1. Tm ng: Tm ng l khon tin m bn A tm ng trc cho Bn B thi cng.
- Gi tr tm ng: khng tm ng.
7.3. Thanh ton hp ng:
- Thanh ton lm 4 t:
+ t 1: sau khi thi cng c 10 ngy thanh ton ....................ng.
+ t 2: sau khi thi cng c 30 ngy thanh ton ....................ng.
+ t 3: sau khi thi cng c 60 ngy thanh ton ....................ng.
+ t 4: khi thi cng hon thnh thanh ton
....................ng.
7.4. Hnh thc thanh ton: Tin mt.
7.5. ng tin thanh ton: ng Vit Nam.
iu 8. Bo him:
- Trong qu trnh thc hin thi cng xy dng cng trnh, Nh thu phi chu trch nhim mua bo
him i vi ngi lao ng, bo him trch nhim dn s i vi ngi th ba.
iu 9. Tranh chp v gii quyt tranh chp:
- Trong trng hp c vng mc trong qu trnh thc hin hp ng, cc bn n lc ti a ch ng
bn bc tho g v thng lng gii quyt.
- Trng hp khng t c tha thun gia cc bn, vic gii quyt tranh chp thng qua ha gii,
Trng ti hoc ta n gii quyt theo quy nh ca php lut.
iu 10. Tm dng, hy b hp ng:
10.1. Tm dng thc hin hp ng:
- Trong trng hp cn thit phi tm ngng tin thi cng do Bn B thi cng khng ng yu cu
k thut cn phi sa cha li th ton b chi ph do vic tm ngng cng nh chi ph sa li do Bn B chu.
Bn A ra quyt nh tam ngng thi cng, yu cu bin php khc phc v thi hn cho vic khc phc. Bn
B c trch nhim thc hin cc yu cu v phi thng bo cho Bn A sau khi thc hin xong bin php khc
phc c php tip tc thi cng.
- Trong trng hp phi tm ngng tin thi cng v cc nguyn nhn khng do Bn B gy ra, Bn
A phi thng bo v thi hn tm ngng Bn B ch ng iu hnh cng vic ca mnh, ng thi gia
hn thi gian thc hin hp ng cho ph hp.
10.2. Hy b hp ng:
- Mt bn c quyn hy b hp ng v khng phi bi thng thit hi khi bn kia vi phm hp
ng l iu kin hy b m cc bn tha thun hoc php lut c quy nh. Bn vi phm hp ng phi
bi thng thit hi;
- Bn hy b hp ng phi thng bo ngay cho bn kia bit v vic hy b; nu khng thng bo m
42

gy thit hi cho bn kia, th bn hy b hp ng phi bi thng;

- Khi hp ng b hy b, th hp ng khng c hiu lc t thi im b hy b v cc bn phi hon
tr cho nhau ti sn hoc tin;
iu 11. Pht khi vi phm hp ng:
- Nu Bn B chm tin nh quy nh trong Hp ng th Bn B phi chu mc pht mt khon
tin: 200.000ng/1ngy b chm.
- Nu tin thi cng cng trnh b chm qu 10, bn A s xem xt v ct bt khi lng hoc nh
ch vic thi cng ca Bn B.
- S cng nhn t nht trong 1 ngy thi cng l 7 ngi. Nu t hn Bn B s b pht mt khon tin l
100.000ng/ 1 ngi thiu.
- Nu bn B khng thc hin ng cc yu cu k thut, qui trnh, qui phm thi cng v gy h hng
cng trnh th bn B phi bi thng thit hi cho bn A.
- Gi tr bi thng gm: gi tr ca khi lng cng vic phi lm cng vi cc thit hi khc nh s
nh hng n cng trnh khc, nh hng n tin chung. Gi tr ny do bn A quyt nh trn c s gi
thc t th trng.
iu 12. Trch nhim ca bn B: tun th cc yu cu sau
- Bn B phi thi cng ng theo h s thit k v thi cng t cht lng bo m yu cu k thut,
m thut, v tun th theo ng yu cu ca Gim st A hoc ca Cg Nh.
Bo m an ton lao ng, v sinh mi trng xung quanh, bo m an ninh trt t x hi,
cng tc phng chy cha chy trong khu vc thi cng.
- Bn B phi thng bo nhanh chng sai st, li, cc khim khuyt trong thit k hoc trong c im
cng trnh m Nh thu pht hin c Bn A c bin php x l trc khi thi cng tip.
- T thu xp thu mn, sp t ni n chn cho cng nhn lm vic.
- Thc hin Bo hnh xy lp cng trnh theo ng hp ng.
iu 13. Trch nhim ca bn A:
- C cn b k thut theo di gim st hoc trc tip gim st trong thi gian thi cng cng trnh.
- To iu kin cho bn B thi cng ng tin .
- Thanh ton y v ng thi hn cho Bn B theo hp ng.
iu 14. iu khon chung:
14.1. Hai bn cam kt thc hin tt cc iu khon tha thun trong hp ng.
14.2. Hp ng lm thnh 02 bn c gi tr php l nh nhau.
Bn A gi 01 bn, Bn B gi 01 bn.
14.3. Hiu lc ca hp ng: Hp ng ny c hiu lc k t ngy k.
I DIN BN A

I DIN BN B

43

VII.
MU HP NG THI CNG XY DNG CNG TRNH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
H Ni, ngy..... thng..... nm......
HP NG
S .........../H-XD
V vic: Thi cng xy dng cng trnh
I. Cc cn c k kt hp ng:
Cn c Lut Xy dng s 16/2003/QH11 ngy 26/11/2003 ca Quc Hi kha XI, k hp th 4;
Cn c Ngh nh s 16/2005/N-CP ngy 07/2/2005 ca Chnh ph v qun l d n u t xy dng
cng trnh;
Cn c...... (cc vn bn quy phm php lut hng dn Lut Xy dng)
Theo vn bn (quyt nh, ph duyt, ngh) hoc s tha thun ca......
Hm nay, ngy.... thng.... nm..... ti............. chng ti gm cc bn di y:
II. Cc bn k hp ng:
1. Bn Giao thu (gi tt l bn A):
- Tn n v:...............................................................................................................................................
- a ch tr s chnh:.................................................................................................................................
- H tn, chc v ngi i din (hoc ngi c y quyn):
- in thoi:..........................; Fax:............................; Email:....................................................... (nu c)
- S hiu ti khon giao dch ti kho bc hoc ti t chc tn dng ca n v:........
- M s thu:...............................................................................................................................................
- Thnh lp theo quyt nh s:
hoc ng k kinh doanh cp ngy.... thng.... nm....
- Theo vn bn y quyn s.......................................................................................................... (nu c)
2. Bn nhn thu (gi tt l bn B):
- Tn n v:...............................................................................................................................................
- a ch tr s chnh:.................................................................................................................................
- H tn, chc v ngi i din (hoc ngi c y quyn):
- in thoi:........................; Fax:..................................; Email:................................................... (nu c)
- S hiu ti khon giao dch ti ti kho bc hoc ti t chc tn dng ca n v:........
- M s thu:...............................................................................................................................................
- Thnh lp theo quyt nh s: hoc ng k kinh doanh cp ngy.... thng.... nm....
- Theo vn bn y quyn s......................................................................................................... (nu c)
- Chng ch nng lc hnh ngh s:.... do.... cp ngy.... thng.... nm....
HAI BN THA THUN K KT
HP NG XY DNG VI NHNG IU KHON SAU
iu 1. Ni dung cng vic v sn phm ca hp ng:
Bn A giao cho Bn B thc hin thi cng xy dng, lp t cng trnh theo ng thit k c duyt,
c nghim thu bn giao a vo s dng theo ng quy nh ca php lut.
iu 2. Cht lng v cc yu cu k thut:
Phi thc hin theo ng thit k; bo m s bn vng v chnh xc ca cc kt cu xy dng v thit
b lp t theo quy chun, tiu chun xy dng Vit Nam.
iu 3. Thi gian v tin thc hin:
Hp ng phi ghi r thi gian bt u, thi gian hon thnh bn giao sn phm ca hp ng; tin
thc hin tng hng mc, tng cng vic phi ph hp vi tng tin ca d n. Trng hp Bn giao thu
44

k nhiu hp ng vi Bn nhn thu thc hin cc cng vic xy dng th tin ca cc hp ng phi
phi hp thc hin c tng tin ca d n. Cc bn ca hp ng phi thit lp ph lc phn khng
tch ri ca hp ng ghi r yu cu v tin i vi tng loi cng vic phi thc hin.
iu 4. iu kin nghim thu v bn giao cng trnh xy dng
4.1 iu kin nghim thu:
+ Tun theo cc quy nh v qun l cht lng cng trnh;
+ Bn A s thc hin nghim thu tng cng vic xy dng; tng b phn cng trnh xy dng, giai on
thi cng xy dng; tng hng mc cng trnh xy dng, cng trnh xy dng a vo s dng. i vi cc
b phn b che khut ca cng trnh phi c nghim thu v v bn v hon cng trc khi tin hnh cc
cng vic tip theo;
+ Bn A ch nghim thu khi i tng nghim thu hon thnh v c h s theo quy nh;
+ Cng trnh ch c nghim thu a vo s dng khi m bo ng yu cu thit k, m bo cht
lng v t cc tiu chun theo quy nh.
4.2. iu kin bn giao cng trnh a vo s dng:
- m bo cc yu cu v nguyn tc, ni dung v trnh t bn giao cng trnh xy dng xong a
vo s dng theo quy nh ca php lut v xy dng;
- m bo an ton trong vn hnh, khai thc khi a cng trnh vo s dng.
Vic nghim thu, bn giao cng trnh xy dng phi thnh lp Hi ng nghim thu bn giao cng
trnh, thnh phn ca Hi ng nghim thu theo quy nh ca php lut v nghim thu, bn giao cng trnh
xy dng.
iu 5. Bo hnh cng trnh:
5.1. Bn thi cng xy dng c trch nhim thc hin bo hnh cng trnh sau khi bn giao cho Ch u
t. Ni dung bo hnh cng trnh bao gm khc phc, sa cha, thay th thit b h hng, khim khuyt hoc
khi cng trnh vn hnh, s dng khng bnh thng do li ca nh thu gy ra;
5.2. Thi hn bo hnh cng trnh c tnh t ngy nh thu thi cng xy dng cng trnh bn giao
cng trnh hoc hng mc cng trnh phi bo hnh cho ch u t (khng t hn 24 thng i vi loi cng
trnh cp c bit, cp I. Khng t hn 12 thng i vi cng trnh cn li);
5.3. Mc tin cam kt bo hnh cng trnh:
- Bn B (nh thu thi cng XD v nh thu cung ng thit b CT ) c trch nhim np tin bo hnh vo
ti khon ca ch u t theo mc: 3% gi tr hp ng i vi cng trnh xy dng hoc hng mc CTXD
c thi hn khng t hn 24 thng; 5% gi tr hp ng i vi cng trnh c thi hn khng t hn 12 thng;
- Bn B ch c hon tr tin bo hnh cng trnh sau khi kt thc thi hn bo hnh v c ch u
t xc nhn hon thnh cng vic bo hnh;
- Tin bo hnh cng trnh XD, bo hnh thit b cng trnh c tnh theo li sut ngn hng do hai
bn tha thun. Tin bo hnh c th c thay th bng th bo lnh ca ngn hng c gi tr tng ng,
hoc c th c cn tr vo tin thanh ton khi lng cng trnh hon thnh do hai bn tha thun.
iu 6. Gi tr hp ng:
- Gi hp ng: cn c s tha thun gia bn giao thu v bn nhn thu xc nh loi gi hp ng
- Gi tr hp ng cn c loi gi hp ng, cc vn bn quy phm php lut hng dn vic lp qun
l chi ph xy dng cng trnh thuc cc d n u t v s tha thun ca hai bn (m phn sau u thu)
xc nh gi tr hp ng
Ton b gi tr ca hp ng bao gm gi tr ca tng phn vic c th
6.1. Gi tr hp ng phn:........ (chi tit ti ph lc ca H):.......
6.2. Gi tr hp ng phn:........ (chi tit ti ph lc ca H):.......
6.3. Gi tr hp ng phn:........ (chi tit ti ph lc ca H):.......
Tng gi tr hp ng:....... ng
(Chi tit tng phn c th hin c th cc ph lc km theo ca H)
Gi tr hp ng trn c th c iu chnh trong cc trng hp:
a) B sung, iu chnh khi lng thc hin so vi hp ng:
- Nu khi lng cng vic pht sinh c n gi trong hp ng th gi tr phn khi lng pht sinh
c tnh theo n gi ;
- Nu khi lng cng vic pht sinh khng c n gi ghi trong hp ng th gi tr pht sinh c
45

tnh theo n gi ti a phng ni xy dng cng trnh, nu khng c n gi ti a phng hai bn thng
nht xy dng mc gi mi v trnh cp c thm quyn ph duyt p dng;
- Nu khi lng cng vic thay i (tng hoc gim) so vi hp ng ln hn 20% th hai bn c th
tha thun xc nh n gi mi.
b) Nh nc thay i chnh sch: thay i tin lng, thay i gi nguyn vt liu do nh nc qun l
gi, thay i t gi hi oi i vi phn vn c s dng ngoi t hoc thay i cc ch , chnh sch mi
lm thay i mt bng gi u t xy dng cng trnh. Trong trng hp ny ch c iu chnh khi c
cp c thm quyn cho php.
c) Trng hp bt kh khng do thin tai nh ng t, bo, l, lt, lc, sng thn, l t; ha hon;
chin tranh hoc c nguy c xy ra chin tranh,... v cc thm ha khc cha lng ht c. Khi cc bn
tham gia hp ng thng tho xc nh gi tr hp ng iu chnh ph hp vi cc quy nh ca php
lut.
iu 7. Thanh ton hp ng:
7.1. Tm ng:
Vic tm ng vn theo hai bn tha thun v c thc hin ngay sau khi hp ng xy dng c hiu
lc. Mc tm ng c thc hin theo hng dn ti iu 41, Ngh nh 16/2005/N-CP ngy 07/2/2005
ca Chnh ph v qun l d n u t xy dng cng trnh, tr trng hp cc bn c tha thun khc.
7.2. Thanh ton hp ng:
- Hai bn giao nhn thu tha thun v phng thc thanh ton theo thi gian hoc theo giai on hon
thnh trn c s khi lng thc t hon thnh v mc gi k;
- Sau khi bn giao sn phm hon thnh hai bn tin hnh nghim thu quyt ton v thanh l hp ng.
Bn A thanh ton nt cho bn B.
i vi trng hp d n u t s dng vn nc ngoi c quy nh vic tm ng, thanh ton khc
quy nh trong nc th thc hin theo hp ng k.
7.3. Hnh thc thanh ton: tin mt hoc chuyn khon
7.4. ng tin thanh ton:
- ng tin p dng thanh ton: tin Vit Nam; hoc ngoi t (trong trng hp thanh ton vi nh
thu nc ngoi c s tha thun thanh ton bng mt loi ngoi t)
iu 8. Cc bin php bo m thc hin hp ng:
Bo lnh thc hin hp ng c p dng i vi tt c cc hnh thc la chn nh thu.
- Bn nhn thu phi c bo lnh thc hin hp ng bi mt t chc tn dng c uy tn c bn giao
thu chp nhn;
- Gi tr bo lnh thc hin hp ng khng qu.... gi tr hp ng ty theo loi hnh v quy m ca
hp ng;
- Gi tr bo lnh c gii ta dn theo khi lng thc hin tng ng;
iu 9. Bo him:
Trong qu trnh thc hin thi cng xy dng cng trnh, cc bn phi mua bo him theo quy nh hin
hnh:
- Ch u t phi mua bo him cng trnh
- Nh thu phi mua bo him cho vt t, thit b, nh xng phc v thi cng, bo him i vi ngi
lao ng, bo him trch nhim dn s i vi ngi th ba.
iu 10. Tranh chp v gii quyt tranh chp:
- Trong trng hp c vng mc trong qu trnh thc hin hp ng, cc bn n lc ti a ch ng
bn bc tho g v thng lng gii quyt.
- Trng hp khng t c tha thun gia cc bn, vic gii quyt tranh chp thng qua ha gii,
Trng ti hoc ta n gii quyt theo quy nh ca php lut.
iu 11. Bt kh khng:
11.1. S kin bt kh khng l s kin xy ra mang tnh khch quan v nm ngoi tm kim sot ca
cc bn nh ng t, bo, l, lt, lc, sng thn, l t; ha hon; chin tranh hoc c nguy c xy ra chin
tranh,... v cc thm ha khc cha lng ht c, s thay i chnh sch hoc ngn cm ca c quan c
thm quyn ca Vit Nam...
46

- Vic mt bn khng hon thnh ngha v ca mnh do s kin bt kh khng s khng phi l c s
bn kia chm dt hp ng. Tuy nhin bn b nh hng bi s kin bt kh khng c ngha v phi:
+ Tin hnh cc bin php ngn nga hp l v cc bin php thay th cn thit hn ch ti a nh
hng do s kin bt kh khng gy ra
+ Thng bo ngay cho bn kia v s kin bt kh khng xy ra trong vng 7 ngy ngay sau khi xy ra
s kin bt kh khng.
11.2. Trong trng hp xy ra s kin bt kh khng, thi gian thc hin hp ng s c ko di
bng thi gian din ra s kin bt kh khng m bn b nh hng khng th thc hin cc ngha v theo hp
ng ca mnh.
iu 12. Tm dng, hy b hp ng
12.1. Tm dng thc hin hp ng:
Cc trng hp tm dng thc hin hp ng:
- Do li ca Bn giao thu hoc Bn nhn thu gy ra;
- Cc trng hp bt kh khng.
- Cc trng hp khc do hai bn tho thun
Mt bn c quyn quyt nh tm dng hp ng do li ca bn kia gy ra, nhng phi bo cho bn kia
bit bng vn bn v cng bn bc gii quyt tip tc thc hin ng hp ng xy dng k kt;
trng hp bn tm dng khng thng bo m tm dng gy thit hi th phi bi thng cho bn thit hi.
Thi gian v mc n b thit hi do tm dng hp ng do hai bn tha thun khc phc.
12.2. Hy b hp ng:
a) Mt bn c quyn hy b hp ng v khng phi bi thng thit hi khi bn kia vi phm hp ng
l iu kin hy b m cc bn tha thun hoc php lut c quy nh. Bn vi phm hp ng phi bi
thng thit hi;
b) Bn hy b hp ng phi thng bo ngay cho bn kia bit v vic hy b; nu khng thng bo m
gy thit hi cho bn kia, th bn hy b hp ng phi bi thng;
c) Khi hp ng b hy b, th hp ng khng c hiu lc t thi im b hy b v cc bn phi hon
tr cho nhau ti sn hoc tin;
iu 13. Thng, pht khi vi phm hp ng:
13.1. Thng hp ng:
Nu Bn B hon thnh cc ni dung cng vic ca hp ng theo ng tin ti im v cht lng
ti im .........ca hp ng th Bn A s thng cho Bn B l ....... gi tr hp ng (khng vt qu 12%
gi tr phn hp ng lm li).
13.2. Pht hp ng:
- Bn B vi phm v cht lng pht ....% gi tr hp ng b vi phm v cht lng
- Bn B vi phm v thi hn thc hin hp ng m khng do s kin bt kh khng hoc khng do li
ca Bn A gy ra, Bn B s chu pht ....% gi tr phn hp ng b vi phm thi hn thc hin.
- Bn B vi phm do khng hon thnh s lng sn phm hoc cht lng sn phm khng t yu
cu quy nh trong hp ng kinh t th Bn B phi lm li cho v ng cht lng.
Trong trng hp php lut cha c quy nh mc pht, cc bn c quyn tha thun v mc tin pht
bng t l phn trm gi tr phn hp ng b vi phm hoc bng mt s tuyt i.
Tng s mc pht cho mt hp ng khng c vt qu 12% gi tr hp ng b vi phm.
iu 14. Quyn v ngha v ca bn B:
Cn c cc quy nh ca php lut, yu cu v cng vic ca Bn giao thu v nhn thu, hai bn tha
thun v quyn v ngha v ca Bn B.
iu 15. Quyn v ngha v ca bn A:
Cn c cc quy nh ca php lut, yu cu v cng vic ca Bn giao thu v nhn thu, hai bn tha
thun v quyn v ngha v ca Bn A.

47

iu 16. Ngn ng s dng:

Ngn ng ca Hp ng s l ting Vit l chnh. Trng hp phi s dng c ting Anh th vn bn
tha thun ca H v cc ti liu ca H phi bng ting Vit v ting Anh v c gi tr php l nh nhau.
iu 17. iu khon chung
17.1. Cc ph lc sau l mt b phn khng th tch ri hp ng ny:
- Ph lc 1: Thi gian v tin thc hin
- Ph lc 2: H s thit k,...
- Ph lc 3: Tin thanh ton
17.2. Hp ng ny cng nh tt c cc ti liu, thng tin lin quan n hp ng s c cc bn qun
l theo quy nh hin hnh ca nh nc v bo mt.
17.3. Hai bn cam kt thc hin tt cc iu khon tha thun trong hp ng.
17.4. Hp ng lm thnh 10 bn c gi tr php l nh nhau, Bn A gi 6 bn, Bn B gi 4 bn;
17.5. Hiu lc ca hp ng: Hp ng ny c hiu lc k t ngy ... (theo s tha thun ca 2 bn).
I DIN BN A
I DIN BN B

48

VIII.
MU HP NG KIM NGHIM VT LIU XY DNG
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
H Ni, ngy ......... thng......... nm .........
HP NG KIM NGHIM VT LIU XY DNG
S:. ......(1)....... /....(2)..... KN - ....(3)......

Bn giao (bn A):.......................................................................................................................................

i din: ng (B)............................................................. Chc v:.........................................................
a ch:..................................................................................in thoi:.....................................................
M s thu: ..........................................................................Fax:................................................................
Ti khon s:..............................................................................................................................................
Bn nhn (bn B): ..........................(4)......................................................................................................
i din: ng (B) ......................................... ................... Chc v:.........................................................
a ch: ................................................. in thoi: ..................................................................................
M s thu: ............................................................................Fax:.............................................................
Ti khon s...............................................................................................................................................
Hai bn tha thun k kt hp ng kim nghim vt liu xy dng vi cc ni dung nh sau:
iu 1: Cc thng tin do bn A cung cp:
Tn cng trnh: .......................................................................................................................
Ch u t: ............................................................................................................................
Nh thu chnh: .....................................................................................................................
T vn: ....................................................................................................................................
Cc thng tin khc: ............................................................................................................ .
iu 2: ...............(5)......... thuc ........... nhn kim nghim cc mu vt liu xy dng vi cc ni dung
ghi trong bng sau:
TT
Ni dung thc hin
Cc ch tiu th
S
n gi
Thnh tin
nghim
lng
(ng)
(ng)
I
Mu kim nghim:
1
...
II
Chi ph khc:
1
Gia cng...
2
S bn kt qu bn A nhn
III
Cng
IV
Thu VAT 10%
V
Tng cng
Bng ch:..........................................................................................................................
iu 3: Kt qu kim nghim nhn sau ngy .......... thng.......... nm...........
Bn A thanh ton ...... % kinh ph th nghim cho bn B khi mang mu n th nghim v thanh ton .....
% kinh ph cn li khi nhn kt qu th nghim bng tin mt hoc chuyn khon.
iu 4: Hp ng ny lm thnh 04 bn c gi tr php l nh nhau, mi bn gi 02 bn.

49

i din bn A
(Ch k)
H v tn

Phng th nghim
(Ch k)
H v tn

Tn n v (6)
(Ch k v ng du)

Ghi ch: Mu Hp ng kim nghim vt liu xy dng

- Hp ng kim nghim c trnh by ni dung v hnh thc, kiu ch, phng ch nh mu trn, c
ch VnTime 13;
- Yu cu cc n v in y cc thng tin ghi trn Hp ng, trng hp mc no khng c thng
tin th gch cho;
- Cc H kim nghim khc thc hin theo mu ny trn c s thay i iu 2 ph hp vi ni dung
thc hin v cc quy nh khc ca Nh nc v yu cu ca bn A.
1 - S qun l ca n v theo th t;
2 - Nm k H. V d: H do Vin CNBT k: S 700/2008KN-VBT
3, 4, 5 v 6: Tn n v k Hp ng kim nghim;

50

IX.
MU HP NG ANG THC HIN CA NH THU (H S MI THU XY LP)
Theo Thng t s 01/2010/TT-BKH ngy 06-01-2010 Quy nh chi tit lp
H s mi thu xy lp

HP NG ANG THC HIN CA NH THU

_____, ngy ____ thng ____ nm ____
Tn nh thu: ______________________________ [Ghi tn y ca nh thu]
STT

Tn hp ng

Tn d n

Tn ch
u t

Gi hp
ng (hoc
gi tr
c giao
thc hin)

Gi tr
phn cng
vic cha
hon thnh

Ngy hp
ng c
hiu lc

Ngy kt
thc hp
ng

1
2

Nh thu phi gi km theo bn chp cc vn bn, ti liu lin quan n cc hp ng (xc nhn ca
ch u t v hp ng ang thc hin theo cc ni dung lin quan trong bng trn)
i dien hp phap ca nha thau
[Ghi ten, chc danh, ky ten va ong dau]
Ghi ch: Trong trng hp lin danh, tng thnh vin trong lin danh k khai theo Mu ny.

51

X.
MU HP NG TNG T DO NH THU THC HIN (1) (H S MI THU XY
LP)
Theo Thng t s 01/2010/TT-BKH ngy 06-01-2010 Quy nh chi tit lp
H s mi thu xy lp
HP NG TNG T DO NH THU THC HIN(1)
_____, ngy ____ thng ____ nm ____
Tn nh thu: ______________________________ [Ghi tn y ca nh thu]
Thng tin v tng hp ng, mi hp ng cn m bo cc thng tin sau y:
Tn v s hp ng
[Ghi tn y ca hp ng, s k hiu]
Ngy k hp ng
[Ghi ngy, thng ,nm]
Ngy hon thnh
[Ghi ngy, thng ,nm]
Gi hp ng
[Ghi tng gi hp ng bng s tin v ng Tng ng _______
tin k]
VND hoc USD [Ghi s
tin quy i ra VND
hoc USD]
Trong trng hp l thnh [Ghi phn trm gi hp [Ghi s tin v Tng ng _______
vin trong lin danh hoc nh ng trong tng gi hp ng tin VND hoc USD [Ghi s
thu ph, ghi gi tr phn hp ng]
k]
tin quy i ra VND
ng m nh thu m nhim
hoc USD]
Tn d n:
[Ghi tn y ca d n c hp ng ang k khai]
Tn ch u t:
[Ghi tn y ca ch u t trong hp ng ang k khai]
a ch:
[Ghi y a ch hin ti ca ch u t]
in thoi/fax:
[Ghi s in thoi, s fax k c m quc gia, m vng, a ch
e-mail]
E-mail:
M t tnh cht tng t theo quy nh ti Mc 1 Chng III(2)
1. Loi, cp cng trnh
[Ghi thng tin ph hp]
2. V gi tr
[Ghi s tin quy i ra VND hoc USD]
3. V quy m thc hin
[Ghi quy m theo hp ng]
4. V phc tp v iu kin [M t v phc tp ca cng trnh]
thi cng
5. Cc c tnh khc
[Ghi cc c tnh khc theo Chng V]
Nh thu phi gi km theo bn chp cc vn bn, ti liu lin quan n cc hp ng (xc nhn ca ch u
t v hp ng ang thc hin theo cc ni dung lin quan trong bng trn)
i din hp php ca nh thu
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]
Ghi ch:
(1) Trong trng hp lin danh, tng thnh vin trong lin danh k khai theo Mu ny. Nh thu k khai
theo Mu ny cho tng hp ng tng t v ang thc hin.
(2) Nh thu ch k khai ni dung tng t vi yu cu ca gi thu.

52

XI.
MU HP NG1 (VN BN HP NG XY LP) (H S MI THU XY LP)
Theo Thng t s 01/2010/TT-BKH ngy 06-01-2010 Quy nh chi tit lp
H s mi thu xy lp
____, ngy ___ thng ___ nm ______
HP NG1
(Vn bn hp ng xy lp)
Hp ng s: ___________
Gi thu: ______________ [Ghi tn gi thu]
Thuc d n: ___________ [Ghi tn d n]
Cn c _____ (B Lut Dn s s 33/2005/QH11 ngy 14/6/2005 ca Quc hi)
Cn c2 _____ (Lut u thu s 61/2005/QH11 ngy 29/11/2005 ca Quc hi)
Cn c2 _____ (Lut Xy dng s 16/2003/QH11 ngy 26/11/2003 ca Quc hi)
Cn c2 _____ (Lut sa i, b sung mt s iu ca cc lut lin quan n u t xy dng c bn
s 38/2009/QH12 ngy 19/6/2009 ca Quc hi)
Cn c2 _____ (Ngh nh s 85/2009/N-CP ngy 15/10/2009 ca Chnh ph v hng dn thi hnh
Lut u thu v la chn nh thu xy dng theo Lut Xy dng);
Cn c Quyt nh s ___ ngy ___ thng ___ nm ____ ca _____ v vic ph duyt kt qu u thu
gi thu ____ [Ghi tn gi thu] v thng bo trng thu s ___ ngy ___ thng ___ nm ____ ca bn mi
thu;
Cn c bin bn thng tho, hon thin hp ng c bn mi thu v nh thu trng thu k
ngy ___ thng __ nm ____;
Chng ti, i din cho cc bn k hp ng, gm c:
Ch u t (sau y gi l Bn A)
Tn ch u t [Ghi tn ch u t] .........................................................................................................
a ch: ......................................................................................................................................................
in thoi: .................................................................................................................................................
Fax: ............................................................................................................................................................
E-mail: .......................................................................................................................................................
Ti khon: ..................................................................................................................................................
M s thu: ................................................................................................................................................
i din l ng/b: ....................................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
Giy y quyn k hp ng s ___ ngy ___ thng ___ nm ____ (trng hp c y quyn).
Nh thu (sau y gi l Bn B)
Tn nh thu [Ghi tn nh thu trng thu]: .............................................................................................
a ch: ......................................................................................................................................................
in thoi: .................................................................................................................................................
Fax: ............................................................................................................................................................
E-mail: .......................................................................................................................................................
Ti khon: ..................................................................................................................................................
M s thu: ................................................................................................................................................
i din l ng/b: ....................................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
Giy y quyn k hp ng s ___ ngy ___ thng ___ nm ____ (trng hp c y quyn).
Hai bn tha thun k kt hp ng xy lp vi cc ni dung sau:
iu 1. i tng hp ng
Bn A giao cho bn B thc hin vic thi cng xy dng, lp t cng trnh theo ng thit k.
iu 2. Thnh phn hp ng
Thnh phn hp ng v th t u tin php l nh sau:
1. Vn bn hp ng (km theo Biu gi v cc Ph lc khc);
2. Bin bn thng tho hon thin hp ng;
53

3. Quyt nh ph duyt kt qu u thu;

4. iu kin c th ca hp ng;
5. iu kin chung ca hp ng;
6. HSDT v cc vn bn lm r HSDT ca nh thu trng thu (nu c);
7. HSMT v cc ti liu b sung HSMT (nu c);
8. Cc ti liu km theo khc (nu c).
iu 3. Trch nhim ca nh thu
Nh thu cam kt thi cng cng trnh theo thit k ng thi cam kt thc hin y cc ngha v v
trch nhim c nu trong iu kin chung v iu kin c th ca hp ng.
iu 4. Trch nhim ca ch u t
Ch u t cam kt thanh ton cho nh thu theo gi hp ng nu ti iu 5 ca hp ng ny theo
phng thc c quy nh trong iu kin c th ca hp ng cng nh thc hin y ngha v v
trch nhim khc c quy nh trong iu kin chung v iu kin c th ca hp ng.
iu 5. Gi hp ng v phng thc thanh ton
1. Gi hp ng: _____________ [Ghi r gi tr bng s, bng ch v ng tin k hp ng. Trng
hp gi hp ng c k bng nhiu ng tin khc nhau th ghi r gi tr bng s v bng ch ca tng
ng tin , v d: 5 triu USD + 20 t VND (nm triu la M v hai mi t ng Vit Nam)].
2. Phng thc thanh ton: Thanh ton theo phng thc nu trong iu kin c th ca hp ng
(iu 32 KCT).
iu 6. Hnh thc hp ng: ________________________
[Nu cc hnh thc hp ng ph hp vi iu 4 KCT].
iu 7. Thi gian thc hin hp ng: ___________
[Ghi thi gian thc hin hp ng ph hp vi khon 2 Mc 1 BDL, HSDT v kt qu thng tho,
hon thin hp ng gia hai bn].
iu 8. Hiu lc hp ng
1. Hp ng c hiu lc k t _______ [Ghi c th ngy c hiu lc ca hp ng ph hp vi quy
nh ti khon 7 iu 1 KC].
2. Hp ng ht hiu lc sau khi hai bn tin hnh thanh l hp ng theo lut nh.
Hp ng c lp thnh ___ b, ch u t gi ___ b, nh thu gi ___ b, cc b hp ng c gi
tr php l nh nhau.
i din hp php ca nh thu
i din hp php ca ch u t
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]

54

XII.
MU BO LNH THC HIN HP NG(1) (H S MI THU XY LP)
Theo Thng t s 01/2010/TT-BKH ngy 06-01-2010 Quy nh chi tit lp
H s mi thu xy lp
____, ngy ___ thng ___ nm ______
BO LNH THC HIN HP NG(1)
Knh gi: _______________________ [ghi tn ch u t]
(sau y gi l ch u t)
Theo ngh ca ___ [Ghi tn nh thu] (sau y gi l nh thu) l nh thu trng thu gi thu
___ [Ghi tn gi thu] v k hoc cam kt s k kt hp ng xy lp cho gi thu trn (sau y gi l
hp ng); (2)
Theo quy nh trong HSMT (hoc hp ng), nh thu phi np cho ch u t bo lnh ca mt ngn
hng vi mt khon tin xc nh bo m ngha v v trch nhim ca mnh trong vic thc hin hp
ng;
Chng ti, ___ [Ghi tn ca ngn hng] ____ [Ghi tn quc gia hoc vng lnh th] c tr s ng
k ti _____ [Ghi a ch ca ngn hng (3)] (sau y gi l ngn hng), xin cam kt bo lnh cho vic
thc hin hp ng ca nh thu vi s tin l ______ [Ghi r s tin bng s, bng ch v ng tin s
dng]. Chng ti cam kt thanh ton v iu kin, khng hy ngang cho ch u t bt c khon tin no
trong gii hn _____ [Ghi s tin bo lnh] nh nu trn, khi c vn bn ca ch u t thng bo nh
thu vi phm hp ng trong thi hn hiu lc ca bo lnh thc hin hp ng.
Bo lnh ny c hiu lc k t ngy pht hnh cho n ht ngy __ thng __ nm _ (4).
i din hp php ca ngn hng
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]
Ghi ch:
(1) Ch p dng trong trng hp bin php bo m thc hin hp ng l th bo lnh ca ngn hng hoc
t chc ti chnh
(2) Nu ngn hng bo lnh yu cu phi c hp ng k mi cp giy bo lnh, th bn mi thu s bo
co ch u t xem xt, quyt nh. Trong trng hp ny, on trn c th sa li nh sau:
Theo ngh ca ____ [Ghi tn nh thu] (sau y gi l nh thu) l nh thu trng thu gi thu ___
[Ghi tn gi thu] k hp ng s [Ghi s hp ng] ngy ___ thng ___ nm ___ (sau y gi l hp
ng).
(3) a ch ngn hng: Ghi r a ch, s in thoi, s fax, email lin h.
(4) Ghi thi hn ph hp vi yu cu nu ti iu 3 KCT.

55

XIII.
MU HP NG ANG THC HIN CA NH THU (H S MI THU GI THU XY
LP QUY M NH)
Theo Thng t s 02/2010/TT-BKH ngy 19-01-2010 Quy nh chi tit lp h s
mi thu gi thu xy lp quy m nh
________, ngy ____ thng ____ nm ____
HP NG ANG THC HIN CA NH THU

Tn nh thu: ________________________ [Ghi tn y ca nh thu]

STT

Tn hp
ng

Tn
d n

Tn ch
u t

Gi hp ng
(hoc gi tr
c giao thc
hin)

Gi tr phn
cng vic cha
hon thnh

Ngy hp
ng c
hiu lc

Ngy kt
thc hp
ng

1
2
3
...
Nh thu phi gi km theo bn chp cc vn bn, ti liu lin quan n cc hp ng (xc nhn
ca ch u t v hp ng ang thc hin theo cc ni dung lin quan trong bng trn...)
i din hp php ca nh thu
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]
Ghi ch: Trong trng hp lin danh, tng thnh vin trong lin danh k khai theo Mu ny.

56

XIV.
MU HP NG TNG T DO NH THU THC HIN (1) (H S MI THU GI
THU XY LP QUY M NH)
Theo Thng t s 02/2010/TT-BKH ngy 19-01-2010 Quy nh chi tit lp h s
mi thu gi thu xy lp quy m nh
________, ngy ____ thng ____ nm __
HP NG TNG T DO NH THU THC HIN(1)
Tn nh thu: ________________________ [Ghi tn y ca nh thu]
Thng tin v tng hp ng, mi hp ng cn m bo cc thng tin sau y:
Tn v s hp ng
[Ghi tn y ca hp ng, s k hiu]
Ngy k hp ng

[Ghi ngy, thng, nm]

Ngy hon thnh

[Ghi ngy, thng, nm]

Gi hp ng
Trong trng hp l thnh vin trong
lin danh hoc nh thu ph, ghi gi tr
phn hp ng m nh thu m nhim
Tn d n:
Tn ch u t:
a ch:
in thoi/fax:
E-mail:

[Ghi tng gi hp ng bng s tin] VND

[Ghi phn trm gi
hp ng trong tng
[Ghi s tin] VND
gi hp ng]
[Ghi tn y ca d n c hp ng ang k khai]
[Ghi tn y ca ch u t trong hp ng ang k khai]
[Ghi y a ch hin ti ca ch u t]
[Ghi s in thoi, s fax k c m quc gia, m vng, a ch email]
[in a ch e-mail y , nu c]

M t tnh cht tng t theo quy nh ti Mc 1 Chng II (2)

1. Loi, cp cng trnh

[Ghi thng tin ph hp]

2. V gi tr

[Ghi s tin] VND

3. V quy m thc hin

[Ghi quy m theo hp ng]

4. V phc tp v iu kin thi cng

[M t v phc tp ca cng trnh]

5. Cc c tnh khc
[Ghi cc c tnh khc theo Chng IV]
Nh thu phi gi km theo bn chp cc vn bn, ti liu lin quan n cc hp ng (xc nhn ca ch u
t v hp ng thc hin theo cc ni dung lin quan trong bng trn...)
i din hp php ca nh thu
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]
Ghi ch:
(1) Trong trng hp lin danh, tng thnh vin trong lin danh k khai theo Mu ny. Nh thu k khai theo
Mu ny cho tng hp ng tng t v ang thc hin.
(2) Nh thu ch k khai ni dung tng t vi yu cu ca gi thu.

57

XV.
MU HP NG(1) (VN BN HP NG XY LP GI THU QUY M NH) (H S
MI THU GI THU XY LP QUY M NH)
Theo Thng t s 02/2010/TT-BKH ngy 19-01-2010 Quy nh chi tit lp h s
mi thu gi thu xy lp quy m nh
____, ngy ____ thng ____ nm ____
HP NG(1)
(Vn bn hp ng xy lp gi thu quy m nh)
Hp ng s: _________
Gi thu: ____________ [Ghi tn gi thu]
Thuc d n: _________ [Ghi tn d n]
Cn c 2____(B Lut Dn s s 33/2005/QH11 ngy 14/6/2005 ca Quc hi)
Cn c2____(Lut u thu s 61/2005/QH11 ngy 29/11/2005 ca Quc hi);
Cn c2____(Lut Xy dng s 16/2003/QH11 ngy 26/11/2003 ca Quc hi);
Cn c2____ (Lut sa i, b sung mt s iu ca cc lut lin quan n u t xy dng c bn s
38/2009/QH12 ngy 19/6/2009 ca Quc hi);
Cn c2 ____ (Ngh nh s 85/2009/N-CP ngy 15/10/2009 ca Chnh ph v hng dn thi hnh
Lut u thu v la chn nh thu xy dng theo Lut Xy dng);
Cn c Quyt nh s ____ ngy ____ thng ____ nm ____ ca ____ v vic ph duyt kt qu u
thu gi thu ____ [Ghi tn gi thu] v thng bo trng thu s ____ ngy ____ thng ____ nm ____ ca
bn mi thu;
Cn c bin bn thng tho, hon thin hp ng c bn mi thu v nh thu trng thu k
ngy ____ thng ____ nm ____;
Chng ti, i din cho cc bn k hp ng, gm c:
Ch u t (sau y gi l Bn A)
Tn ch u t [Ghi tn ch u t]...........................................................................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:..................................................................................................................................................
Fax:________________________________________________________________________________
E-mail:______________________________________________________________________________
Ti khon:___________________________________________________________________________
M s thu:___________________________________________________________________________
i din l ng/b:_____________________________________________________________________
Chc v:_____________________________________________________________________________
Giy y quyn k hp ng s ____ ngy ____ thng ____ nm ____ (trng hp c y quyn).
Nh thu (sau y gi l Bn B)
Tn nh thu [Ghi tn nh thu trng thu]:_________________________________________________
1) Cn c tnh cht v yu cu ca gi thu, ni dung hp ng theo mu ny c th c sa i, b sung cho ph hp, c bit l
i vi cc ni dung khi thng tho c s khc bit so vi KH.
(2) Cp nht cc vn bn quy phm php lut theo quy nh hin hnh.

58

a ch:______________________________________________________________________________
in thoi:___________________________________________________________________________
Fax:________________________________________________________________________________
E-mail:______________________________________________________________________________
Ti khon:___________________________________________________________________________
M s thu:___________________________________________________________________________
i din l ng/b:_____________________________________________________________________
Chc v:_____________________________________________________________________________
Giy y quyn k hp ng s ____ ngy ____ thng ____ nm ____ (trng hp c y quyn).
Hai bn tha thun k kt hp ng xy lp vi cc ni dung sau:
iu 1. i tng hp ng
Bn A giao cho bn B thc hin vic thi cng xy dng, lp t cng trnh theo ng thit k.
iu 2. Thnh phn hp ng
Thnh phn hp ng v th t u tin php l nh sau:
1. Vn bn hp ng (km theo Biu gi v cc Ph lc khc nu c);
2. Bin bn thng tho hon thin hp ng;
3. Quyt nh ph duyt kt qu u thu;
4. iu kin ca hp ng;
5. HSDT v cc vn bn lm r HSDT ca nh thu trng thu (nu c);
6. HSMT v cc ti liu b sung HSMT (nu c);
7. Cc ti liu km theo khc (nu c).
iu 3. Trch nhim ca nh thu
Nh thu cam kt thi cng cng trnh theo thit k ng thi cam kt thc hin y cc ngha v v
trch nhim c nu trong iu kin chung v iu kin c th ca hp ng.
iu 4. Trch nhim ca ch u t
Ch u t cam kt thanh ton cho nh thu theo gi hp ng nu ti iu 5 ca hp ng ny theo
phng thc c quy nh trong iu kin c th ca hp ng cng nh thc hin y ngha v v
trch nhim khc c quy nh trong iu kin chung v iu kin c th ca hp ng.
iu 5. Gi hp ng v phng thc thanh ton
1. Gi hp ng: ____________[Ghi r gi tr bng s, bng ch].
2. Phng thc thanh ton: Thanh ton theo phng thc nu trong iu 22 KH.
iu 6. Hnh thc hp ng: ___________________[Nu cc hnh thc hp ng ph hp vi iu
4 KH].
iu 7. Thi gian thc hin hp ng: _________[Ghi thi gian thc hin hp ng ph hp vi
khon 3 Mc 1 Chng I, HSDT v kt qu thng tho, hon thin hp ng gia hai bn].
iu 8. Hiu lc hp ng
1. Hp ng c hiu lc k t _____ [Ghi c th ngy c hiu lc ca hp ng ph hp vi ngy khi
cng c quy nh ti iu 13 KH].
2. Hp ng ht hiu lc sau khi hai bn tin hnh thanh l hp ng theo lut nh.
Hp ng c lp thnh ____ b, ch u t gi ____ b, nh thu gi ____ b, cc b hp ng c
gi tr php l nh nhau.
i din hp php ca nh thu
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]

i din hp php ca ch u t
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]

PH LC HP NG
BIU GI
59

(Km theo hp ng s _____, ngy ____ thng ____ nm ____)

[Ph lc ny c lp trn c s yu cu ca HSMT, HSDT v nhng tha thun t c trong
qu trnh thng tho, hon thin hp ng, bao gm biu gi cho tng hng mc, ni dung cng vic. Ty
tnh cht v quy m ca gi thu m biu gi c th bao gm nhiu phn: phn cng vic p dng hnh thc
trn gi, phn cng vic p dng hnh thc theo n gi]

60

XVI.
MU BO LNH THC HIN HP NG(1) (H S MI THU GI THU XY LP QUY
M NH)
Theo Thng t s 02/2010/TT-BKH ngy 19-01-2010 Quy nh chi tit lp h s
mi thu gi thu xy lp quy m nh
________, ngy ____ thng ____ nm ____
BO LNH THC HIN HP NG(1)

Knh gi: _______________[Ghi tn ch u t]

(sau y gi l ch u t)
Theo ngh ca ____ [Ghi tn nh thu] (sau y gi l nh thu) l nh thu trng thu gi
thu ____ [Ghi tn gi thu] v k hoc cam kt s k kt hp ng xy lp cho gi thu trn (sau y gi
l hp ng); (2)
Theo quy nh trong HSMT (hoc hp ng), nh thu phi np cho ch u t bo lnh ca mt
ngn hng vi mt khon tin xc nh bo m ngha v v trch nhim ca mnh trong vic thc hin
hp ng;
Chng ti, ____ [Ghi tn ca ngn hng] c tr s ng k ti ____ [Ghi a ch ca ngn hng(3)]
(sau y gi l ngn hng), xin cam kt bo lnh cho vic thc hin hp ng ca nh thu vi s tin l
____ [Ghi r s tin bng s, bng ch]. Chng ti cam kt thanh ton v iu kin, khng hy ngang cho
ch u t bt c khon tin no trong gii hn ____ [Ghi s tin bo lnh] nh nu trn, khi c vn bn
ca ch u t thng bo nh thu vi phm hp ng trong thi hn hiu lc ca bo lnh thc hin hp
ng.
Bo lnh ny c hiu lc k t ngy pht hnh cho n ht ngy ____ thng ____ nm ____.(4)

din

hp

php ca ngn hng

[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]
Ghi ch:
(1) Ch p dng trong trng hp bin php bo m thc hin hp ng l th bo lnh ca ngn
hng hoc t chc ti chnh
(2) Nu ngn hng bo lnh yu cu phi c hp ng k mi cp giy bo lnh, th bn mi thu
s bo co ch u t xem xt, quyt nh. Trong trng hp ny, on trn c th sa li nh sau:
Theo ngh ca ____ [Ghi tn nh thu] (sau y gi l nh thu) l nh thu trng thu gi thu
____ [Ghi tn gi thu] k hp ng s [Ghi s hp ng] ngy ____ thng ____ nm ____ (sau y gi l
hp ng).
(3) a ch ngn hng: Ghi r a ch, s in thoi, s fax, e-mail lin h.
(4) Ghi thi hn ph hp vi yu cu nu ti iu 3 KH.

61

XVII.
MU HP NG TNG T DO NH THU THC HIN(1) (H S MI S TUYN XY
LP)
Theo Thng t s 03/2010/TT-BKH ngy 27-01-2010 Quy nh chi tit lp h s
mi s tuyn xy lp
_______, ngy ___ thng ___ nm ____
HP NG TNG T DO NH THU THC HIN(1)
Tn nh thu: ________________________ [Ghi tn y ca nh thu]
Thng tin v tng hp ng, mi hp ng cn m bo cc thng tin sau y:
Tn v s hp ng

[ Ghi tn y ca hp ng, s k hiu]

Ngy k hp ng

[Ghi ngy, thng, nm]

Ngy hon thnh

[Ghi ngy, thng, nm]

Gi hp ng

[Ghi tng gi hp ng bng s tin v ng Tng ng ____ VND

tin k]
hoc USD [Ghi s tin quy
i ra VND hoc USD]

Trong trng hp l thnh vin trong

lin danh hoc nh thu ph, ghi gi
tr phn hp ng m nh thu m
nhim

[Ghi phn trm gi hp [Ghi s tin v ng Tng ng ____ VND

ng trong tng gi hp
tin k]
hoc USD [Ghi s tin quy
ng]
i ra VND hoc USD]

Tn d n:

[Ghi tn y ca d n c hp ng ang k khai]

Tn ch u t:

[Ghi tn y ca ch u t trong hp ng ang k khai]

a ch:

[Ghi y a ch hin ti ca ch u t]

in thoi/fax:

[Ghi s in thoi, s fax k c m quc gia, m vng, a ch e-mail]

E-mail:
M t tnh cht tng t theo quy nh ti khon 1.2 Chng II(2)
1. Loi, cp cng trnh

[Ghi thng tin ph hp]

2. V gi tr

[Ghi s tin quy i ra VND hoc USD]

3. V quy m thc hin

[Ghi quy m theo hp ng]

4. V phc tp v iu kin thi [M t v phc tp ca cng trnh]

cng
5. Cc c tnh khc

[Ghi cc c tnh khc theo Chng IV]

Nh thu phi gi km bn chp cc vn bn, ti liu lin quan n cc hp ng (xc nhn ca ch u t

v hp ng thc hin theo cc ni dung lin quan trong bng trn )

i din hp php ca nh thu

62

[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]

Ghi chu:

(1) Trong trng hp lin danh, tng thnh vin trong lin danh k khai theo Mu ny. Nh thu k
khai theo Mu ny cho tng hp ng tng t v ang thc hin.
(2) Nh thu ch k khai ni dung tng t vi yu cu ca gi thu.

63

XVIII.
MU HP NG ANG THC HIN CA NH THU (H S MI S TUYN XY LP)
Theo Thng t s 03/2010/TT-BKH ngy 27-01-2010 Quy nh chi tit lp h s
mi s tuyn xy lp
_______, ngy ___ thng ___ nm ____
HP NG ANG THC HIN CA NH THU
Tn nh thu: ________________________ [Ghi tn y ca nh thu]
TT

Tn hp Tn d
ng
n

Tn ch Gi hp ng (hoc gi Gi tr phn cng vic Ngy hp Ngy kt thc

u t tr c giao thc hin) cha hon thnh ng c hiu hp ng
lc

1
2
3

Nh thu phi gi km theo bn chp cc vn bn, ti liu lin quan n cc hp ng (xc nhn ca
ch u t v hp ng thc hin theo cc ni dung lin quan trong bng trn )

i din hp php ca nh thu

[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]

Ghi ch: Trong trng hp lin danh, tng thnh vin trong lin danh k khai theo Mu ny.

64

XIX.
MU HP NG ANG THC HIN CA NH THU (H S YU CU CH NH THU
XY LP)
Theo Thng t s 04/2010/TT-BKH ngy 01-02-2010 Quy nh chi tit lp h s
yu cu ch nh thu xy lp
_____, ngy ____ thng ____ nm _______

HP NG ANG THC HIN CA NH THU

Tn nh thu: _______________________________________[Ghi tn y ca nh thu]

STT

Tn hp
ng

Tn d n

Tn ch u
t

Gi hp
ng (hoc
gi tr c
giao thc
hin)

Gi tr phn
cng vic
cha hon
thnh

Ngy hp
ng c
hiu lc

Ngy kt
thc hp
ng

1
2
3

Nh thu phi gi km theo bn chp cc vn bn, ti liu lin quan n cc hp ng (xc nhn ca
ch u t v hp ng ang thc hin theo cc ni dung lin quan trong bng trn ).
i din hp php ca nh thu
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]
Ghi ch: Trong trng hp lin danh, tng thnh vin trong lin danh k khai theo Mu ny.

65

XX.
MU HP NG TNG T DO NH THU THC HIN (1) (H S YU CU CH NH
THU XY LP)
Theo Thng t s 04/2010/TT-BKH ngy 01-02-2010 Quy nh chi tit lp h s
yu cu ch nh thu xy lp
_____, ngy ____ thng ____ nm _____
HP NG TNG T DO NH THU THC HIN(1)
Tn nh thu: _______________________________________[Ghi tn y ca nh thu]
Thng t v tng hp ng, mi hp ng cn m bo cc thng tin sau y:
Tn v s hp ng
[Ghi tn y ca hp ng, s k hiu]
Ngy k hp ng
[Ghi ngy, thng, nm]
Ngy hon thnh
[Ghi ngy, thng, nm]
Gi hp ng
[Ghi tng gi hp ng bng s tin] VND
Trong trng hp l thnh vin trong [Ghi phn trm gi hp
lin danh hoc nh thu ph, ghi gi ng trong tng gi hp
[Ghi s tin] VND
tr phn hp ng m nh thu m ng]
nhim
Tn d n:
[Ghi tn y ca d n c hp ng ang k khai]
Tn ch u t:
[Ghi tn y ca ch u t trong hp ng ang k khai]
a ch:
[Ghi y a ch hin ti ca ch u t]
in thoi/fax:
[Ghi s in thoi, s fax k c m quc gia, m vng, a ch email]
E-mail:
M t tnh cht tng t theo quy nh ti khon 1.2 Mc 1 Chng II(2)
1. Loi, cp cng trnh
[Ghi thng tin ph hp]
2. V gi tr
[Ghi s tin] VND
3. V quy m thc hin
[Ghi quy m theo hp ng]
4. V phc tp v iu kin thi [M t v phc tp ca cng trnh]
cng
5. Cc c tnh khc
[Ghi cc c tnh khc theo Chng IV]
Nh thu phi gi km theo bn chp cc vn bn, ti liu lin quan n cc hp ng (xc nhn ca ch
u t v hp ng thc hin theo cc ni dung lin quan trong bng trn).
i din hp php ca nh thu
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]
Ghi ch:
(1) Trong trng hp lin danh, tng thnh vin trong lin danh k khai theo Mu ny. Nh thu k
khai theo Mu ny cho tng hp ng tng t v ang thc hin.
(2) Nh thu ch k khai ni dung tng t vi yu cu ca gi thu.

66

XXI.
MU HP NG(1) (VN BN HP NG XY LP) (H S YU CU CH NH THU
XY LP)
Theo Thng t s 04/2010/TT-BKH ngy 01-02-2010 Quy nh chi tit lp h s
yu cu ch nh thu xy lp
______, ngy ___ thng ___ nm _____
HP NG(1)
(Vn bn hp ng xy lp)
Hp ng s: _____________
Gi thu: _________________ [Ghi tn gi thu]
Thuc d n: ______________ [Ghi tn d n]
Cn c(2) _____ (B Lut Dn s s 33/2005/QH11 ngy 14/6/2005 ca Quc hi)
Cn c(2) _____ (Lut u thu s 61/2005/QH11 ngy 29/11/2005 ca Quc hi)
Cn c(2) _____ (Lut Xy dng s 16/2003/QH11 ngy 26/11/2003 ca Quc hi);
Cn c(2) _____ (Lut sa i, b sung mt s iu ca cc lut lin quan n u t xy dng c bn
s 38/2009/QH12 ngy 19/6/2009 ca Quc hi);
Cn c(2) _____ (Ngh nh s 85/2009/N-CP ngy 15/10/2009 ca Chnh ph v hng dn thi hnh
Lut u thu v la chn nh thu xy dng theo Lut Xy dng);
Cn c Quyt nh s ____ ngy ___ thng ___ nm ____ ca ____ v vic ph duyt kt qu ch nh
thu gi thu ______ [Ghi tn gi thu] v thng bo kt qu ch nh thu s ___ ngy ___ thng ___ nm
____ ca bn mi thu;
Cn c bin bn thng tho, hon thin hp ng c bn mi thu v nh thu trng ch nh
thu k ngy ___ thng ___ nm ____;
Chng ti, i din cho cc bn k hp ng, gm c:
Ch u t (sau y gi l Bn A)
Tn ch u t [Ghi tn ch u t] ______________________________________________________
a ch: ____________________in thoi: _________Fax: ___________E-mail: _________________
Ti khon: ___________________________________________________________________________
M s thu: __________________________________________________________________________
i din l ng/b: ____________________________________________________________________
Chc v: ____________________________________________________________________________
Giy y quyn k hp ng s____ ngy___thng___nm___(trng hp c y quyn).
Nh thu (sau y gi l Bn B)
Tn nh thu [Ghi tn nh thu trng ch nh thu]: _________________________________________
a ch: ____________________in thoi: _________Fax: ___________E-mail: _________________
Ti khon: ___________________________________________________________________________
M s thu: __________________________________________________________________________
i din l ng/b: ____________________________________________________________________
Chc v: ____________________________________________________________________________
Giy y quyn k hp ng s ____ ngy ___ thng ___ nm _____ (trng hp c y quyn).
(1) Cn c tnh cht v yu cu ca gi thu, ni dung hp ng theo mu ny c th c sa i, b sung cho ph hp, c bit l i
vi cc ni dung khi thng tho c s khc bit so vi KH.
(2) Cp nht cc vn bn quy phm php lut theo quy nh hin hnh.

Hai bn tha thun k hp ng xy lp vi cc ni dung sau:

iu 1. i tng hp ng
Bn A giao cho bn B thc hin vic thi cng xy dng, lp t cng trnh theo ng thit k.
iu 2. Thnh phn hp ng
Thnh phn hp ng v th t u tin php l nh sau:
67

1. Vn bn hp ng (Km theo Biu gi v cc ph lc khc, nu c);

2. Bin bn thng tho, hon thin hp ng;
3. Quyt nh ph duyt kt qu ch nh thu;
4. iu kin ca hp ng;
5. HSX v cc vn bn lm r HSX ca nh thu trng ch nh thu (nu c);
6. HSYC v cc ti liu b sung HSYC (nu c);
7. Cc ti liu km theo khc (nu c).
iu 3. Trch nhim ca nh thu
Nh thu cam kt thi cng cng trnh theo thit k ng thi cam kt thc hin y cc ngha v v
trch nhim c nu trong KH.
iu 4. Trch nhim ca ch u t
Ch u t cam kt thanh ton cho nh thu theo gi hp ng nu ti iu 5 ca hp ng ny theo
phng thc c quy nh trong KH cng nh thc hin y ngha v v trch nhim khc c quy
nh trong KH.
iu 5. Gi hp ng v phng thc thanh ton
1. Gi hp ng: _____________ [Ghi r gi tr bng s, bng ch].
2. Phng thc thanh ton: Thanh ton theo phng thc nu trong iu 22 KH.
iu 6. Hnh thc hp ng ___________________________
[Nu cc hnh thc hp ng ph hp vi iu 4 KH].
iu 7. Thi gian thc hin hp ng ___________________________
[Ghi thi gian thc hin hp ng ph hp vi khon 2 Mc 1 Chng I, HSX v kt qu thng
tho, hon thin hp ng gia hai bn].
iu 8. Hiu lc hp ng
1. Hp ng c hiu lc k t ____ [Ghi c th ngy c hiu lc ca hp ng ph hp vi ngy khi
cng c quy nh ti khon 2 iu 13 KH].
2. Hp ng ht hiu lc sau khi hai bn tin hnh thanh l hp ng theo lut nh.
Hp ng c lp thnh ___ b, ch u t gi ___ b, nh thu gi ___ b, cc b hp ng c gi
tr php l nh nhau.
i din hp php ca nh thu
i din hp php ca ch u t
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]
PH LC HP NG
BIU GI
(Km theo hp ng s ____, ngy ___ thng ___ nm ___)
[Ph lc ny c lp trn c s yu cu ca HSYC, HSX v nhng tha thun t c trong
qu trnh thng tho, hon thin hp ng, bao gm biu gi cho tng hng mc, ni dung cng vic. Ty
tnh cht v quy m ca gi thu m biu gi c th bao gm nhiu phn: phn cng vic p dng hnh thc
trn gi, phn cng vic p dng hnh thc theo n gi ].

68

XXII.
MU BO LNH THC HIN HP NG(1) (H S YU CU CH NH THU XY LP)
Theo Thng t s 04/2010/TT-BKH ngy 01-02-2010 Quy nh chi tit lp h s
yu cu ch nh thu xy lp
_____, ngy ____ thng ___ nm _____
BO LNH THC HIN HP NG (1)
Knh gi:___________ [ghi tn ch u t]
(sau y gi l ch u t)
Theo ngh ca __________ [Ghi tn nh thu] (sau y gi l nh thu) l nh thu trng ch
nh thu gi thu __________ [Ghi tn gi thu] v k hoc cam kt s k kt hp ng xy lp cho gi
thu trn (sau y gi l hp ng);(2)
Theo quy nh trong h s yu cu (hoc hp ng), nh thu phi np cho ch u t bo lnh ca mt
ngn hng vi mt khon tin xc nh bo m ngha v v trch nhim ca mnh trong vic thc hin
hp ng;
Chng ti, _______ [Ghi tn ca ngn hng] c tr s ng k ti ______ [Ghi a ch ca ngn
hng(3)] (sau y gi l ngn hng), xin cam kt bo lnh cho vic thc hin hp ng ca nh thu vi s
tin l ________ [Ghi r s tin bng s, bng ch]. Chng ti cam kt thanh ton v iu kin, khng hy
ngang cho ch u t bt c khon tin no trong gii hn _____ [Ghi s tin bo lnh] nh nu trn, khi
c vn bn ca ch u t thng bo nh thu vi phm hp ng trong thi hn hiu lc ca bo lnh thc
hin hp ng.
Bo lnh ny c hiu lc k t ngy pht hnh cho n ht ngy___thng___ nm ___(4)
i din hp php ca ngn hng
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]

Ghi ch:
(1) Ch p dng trong trng hp bin php bo m thc hin hp ng l th bo lnh ca ngn hng
hoc t chc ti chnh
(2) Nu ngn hng bo lnh yu cu phi c hp ng k mi cp giy bo lnh, th bn mi thu s
bo co ch u t xem xt, quyt nh. Trong trng hp ny, on trn c th sa li nh sau:
Theo ngh ca _______ [Ghi tn nh thu] (sau y gi l nh thu) l nh thu trng ch nh thu
gi thu ________ [Ghi tn gi thu] k hp ng s [Ghi s hp ng] ngy ___ thng ___ nm ____
(sau y gi l hp ng).
(3) a ch ngn hng: Ghi r a ch, s in thoi, s fax, e-mail lin h.
(4) Ghi thi hn ph hp vi yu cu nu ti iu 3 KH.

69

XXIII.
MU HP NG ANG THC HIN CA NH THU (H S MI THU MUA SM HNG
HA)
(Theo Thng t s 05/2010/TT-BKH ngy 10-02-2010 Quy nh chi tit
lp h s mi thu mua sm hng ha)
____, ngy ___ thng ___ nm ____
HP NG ANG THC HIN CA NH THU
Tn nh thu: ___________________ [Ghi tn y ca nh thu]
Gi hp ng Gi tr phn
Tn ch
(hoc gi tr
cng vic
STT Tn hp ng Tn d n
u t
c giao
cha hon
thc hin)
thnh

Ngy hp
ng c
hiu lc

Ngy kt
thc hp
ng

1
2
3

Nh thu phi gi km theo bn chp cc vn bn, ti liu lin quan n cc hp ng (xc nhn ca
ch u t v hp ng ang thc hin theo cc ni dung lin quan trong bng trn).
i din hp php ca nh thu
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]
Ghi ch:
Trong trng hp lin danh, yu cu tng thnh vin trong lin danh k khai theo Mu ny.

70

XXIV.
MU HP NG TNG T DO NH THU THC HIN(1) (H S MI THU MUA SM
HNG HA)
(Theo Thng t s 05/2010/TT-BKH ngy 10-02-2010 Quy nh chi tit
lp h s mi thu mua sm hng ha)
____, ngy___ thng ___ nm ___
HP NG TNG T DO NH THU THC HIN (1)
Tn nh thu: _______________________[Ghi tn y ca nh thu]
Thng tin v tng hp ng, mi hp ng cn m bo cc thng tin sau y:
Tn v s hp ng
[Ghi tn y ca hp ng, s k hiu]
Ngy k hp ng
[Ghi ngy, thng, nm]
Ngy hon thnh
[Ghi ngy, thng, nm]
Gi hp ng
[Ghi tng gi hp ng bng s tin v Tng ng _____VND
ng tin k]
hoc USD [Ghi s tin
quy i ra VND hoc
USD]
Trong trng hp l thnh vin [Ghi phn trm gi [Ghi s tin Tng ng _____VND
trong lin danh hoc nh thu ph, hp ng trong tng v ng tin hoc USD [Ghi s tin
ghi gi tr phn hp ng m nh gi hp ng]
k]
quy i ra VND hoc
thu m nhim
USD]
Tn d n:
[Ghi tn y ca d n c hp ng ang k khai]
Tn ch u t:
[Ghi tn y ca ch u t trong hp ng ang k khai]
a ch:
[Ghi y a ch hin ti ca ch u t]
in thoi/fax:
[Ghi s in thoi, s fax k c m quc gia, m vng, a ch e-mail]
E-mail:
M t tnh cht tng t theo quy nh ti Mc 1 Chng III (2)
1. Loi hng ha
[Ghi thng tin ph hp]
2. V gi tr
[Ghi s tin quy i ra VND hoc USD]
3. V quy m thc hin
[Ghi quy m theo hp ng]
4. Cc c tnh khc
[Ghi cc c tnh khc nu cn thit]
Nh thu phi gi km theo bn chp cc vn bn, ti liu lin quan n cc hp ng (xc nhn ca ch
u t v hp ng thc hin theo cc ni dung lin quan trong bng trn)
i din hp php ca nh thu
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]
Ghi ch:
(1) Trong trng hp lin danh, tng thnh vin trong lin danh k khai theo Mu ny. Nh thu k
khai theo Mu ny cho tng hp ng tng t v ang thc hin.
(2) Nh thu ch k khai ni dung tng t vi yu cu ca gi thu.

71

XXV.
MU HP NG (1) (VN BN HP NG CUNG CP HNG HA) (H S MI THU
MUA SM HNG HA)
(Theo Thng t s 05/2010/TT-BKH ngy 10-02-2010 Quy nh chi tit
lp h s mi thu mua sm hng ha)
_______, ngy ___ thng ___ nm ____
HP NG (1)
(Vn bn hp ng cung cp hng ha)
Hp ng s: ___________
Gi thu: _______________ [Ghi tn gi thu]
Thuc d n: ___________ [Ghi tn d n]
- Cn c (2) _______ (B lut Dn s s 33/2005/QH11 ngy 14/6/2005 ca Quc hi);
- Cn c (2) ______ (Lut u thu s 61/2005/QH11 ngy 29/11/2005 ca Quc hi);
- Cn c (2) ______ (Lut sa i, b sung mt s iu ca cc lut lin quan n u t xy dng c
bn s 38/2009/QH12 ngy 19/6/2009 ca Quc hi);
- Cn c (2) _____ (Ngh nh s 85/2009/N-CP ngy 15/10/2009 ca Chnh ph v hng dn thi
hnh Lut u thu v la chn nh thu xy dng theo Lut Xy dng);
- Cn c Quyt nh s _____ ngy ___ thng ___ nm ____ ca ____ v vic ph duyt kt qu u
thu gi thu _____ [Ghi tn gi thu] v thng bo trng thu s ____ ngy ____ thng ___ nm ____ ca
bn mi thu;
- Cn c bin bn thng tho, hon thin hp ng c bn mi thu v nh thu trng thu k
ngy ___ thng ___ nm ______;
Chng ti, i din cho cc bn k hp ng, gm c:
Ch u t (sau y gi l Bn A)
Tn ch u t [Ghi tn ch u t]: .........................................................................................................
a ch: ...................in thoi:................Fax: ...................E-mail: ......................................
Ti khon:...................................................................................................................................................
M s thu: ................................................................................................................................................
i din l ng/b: ....................................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
Giy y quyn k hp ng s ____ ngy ___ thng ___ nm _________ (trng hp c y quyn).
Nh thu (sau y gi l Bn B)
Tn nh thu [Ghi tn nh thu trng thu]:..............................................................................................
a ch: ...................in thoi:................Fax: ...................E-mail: ......................................
Ti khon:...................................................................................................................................................
M s thu:.................................................................................................................................................
i din l ng/b: ....................................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
Giy y quyn k hp ng s ____ ngy ___ thng ___ nm _________ (trng hp c y quyn).
(1) Cn c tnh cht v yu cu ca gi thu, ni dung hp ng theo mu ny c th c sa i, b sung cho ph hp, c bit l
i vi cc ni dung khi thng tho c s khc bit so vi KH.
(2) Cp nht cc vn bn quy phm php lut theo quy nh hin hnh

Hai bn tha thun k kt hp ng cung cp hng ha vi cc ni dung sau:

iu 1. i tng hp ng
i tng ca hp ng l cc hng ha c nu chi tit ti Ph lc 1 km theo.
iu 2. Thnh phn hp ng
Thnh phn hp ng v th t u tin php l nh sau:
1. Vn bn hp ng (km theo Danh mc hng ha v cc Ph lc khc);
72

2. Bin bn thng tho, hon thin hp ng;

3. Quyt nh ph duyt kt qu u thu;
4. iu kin c th ca hp ng;
5. iu kin chung ca hp ng;
6. H s d thu v cc vn bn lm r h s d thu ca nh thu trng thu (nu c);
7. H s mi thu v cc ti liu b sung h s mi thu (nu c);
8. Cc ti liu km theo khc (nu c).
iu 3. Trch nhim ca Bn A
Bn A cam kt thanh ton cho Bn B theo gi hp ng nu ti iu 5 ca hp ng ny theo phng
thc c quy nh trong iu kin c th ca hp ng cng nh thc hin y ngha v v trch nhim
khc c quy nh trong iu kin chung v iu kin c th ca hp ng.
iu 4. Trch nhim ca Bn B
Bn B cam kt cung cp cho bn A y cc loi hng ha nh nu ti iu 1 ca hp ng ny,
ng thi cam kt thc hin y cc ngha v v trch nhim c nu trong iu kin chung v iu kin
c th ca hp ng.
iu 5. Gi hp ng v phng thc thanh ton
1. Gi hp ng: _____________ [Ghi r gi tr bng s, bng ch v ng tin k hp ng. Trng
hp gi hp ng c k bng nhiu ng tin khc nhau th ghi r gi tr bng s v bng ch ca tng
ng tin , v d: 100 ngn USD + 5 t VND (mt trm ngn la M v 5 t ng Vit Nam)]
2. Phng thc thanh ton: Thanh ton theo phng thc nu ti iu 13 KCT.
iu 6. Hnh thc hp ng: ______________________________________
[Nu cc hnh thc hp ng ph hp vi iu 6 KCT].
iu 7. Thi gian thc hin hp ng: _______________
[Ghi thi gian thc hin hp ng ph hp vi khon 2 Mc 1 BDL, HSDT v kt qu thng tho,
hon thin hp ng gia hai bn].
iu 8. Hiu lc hp ng
1. Hp ng c hiu lc k t ______ [Ghi c th ngy c hiu lc ca hp ng ph hp vi quy nh
ti khon 8 iu 1 KCT].
2. Hp ng ht hiu lc sau khi hai bn tin hnh thanh l hp ng theo lut nh.
Hp ng c lp thnh ____ b, ch u t gi ____ b, nh thu gi ____ b, cc b hp ng c
gi tr php l nh nhau.
i din hp php ca nh thu
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]

i din hp php ca ch u t
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]

73

XXVI.
MU BO LNH THC HIN HP NG(1) (H S MI THU MUA SM HNG HA)
(Theo Thng t s 05/2010/TT-BKH ngy 10-02-2010 Quy nh chi tit
lp h s mi thu mua sm hng ha)
_____, ngy ____ thng ___ nm _____
BO LNH THC HIN HP NG(1)
Knh gi: _____________ [Ghi tn ch u t]
(sau y gi l ch u t)
Theo ngh ca ______ [Ghi tn nh thu] (sau y gi l nh thu) l nh thu trng thu gi thu
___ [Ghi tn gi thu] v k hoc cam kt s k kt hp ng cung cp hng ha _____ [m t hng ha]
cho gi thu trn (sau y gi l hp ng); (2)
Theo quy nh trong h s mi thu (hoc hp ng), nh thu phi np cho ch u t bo lnh ca
mt ngn hng vi mt khon tin xc nh bo m ngha v v trch nhim ca mnh trong vic thc
hin hp ng;
Chng ti, _____ [Ghi tn ca ngn hng] _____ [Ghi tn quc gia hoc vng lnh th] c tr s
ng k ti ______ [Ghi a ch ca ngn hng(3)] (sau y gi l ngn hng), xin cam kt bo lnh cho
vic thc hin hp ng ca nh thu vi s tin l ____ [Ghi r s tin bng s, bng ch v ng tin s
dng]. Chng ti cam kt thanh ton v iu kin, khng hy ngang cho ch u t bt c khon tin no
trong gii hn ____ [Ghi s tin bo lnh] nh nu trn, khi c vn bn ca ch u t thng bo nh thu
vi phm hp ng trong thi hn hiu lc ca bo lnh thc hin hp ng.
Bo lnh ny c hiu lc k t ngy pht hnh cho n ht ngy __ thng __ nm __.(4)
i din hp php ca ngn hng
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]
Ghi ch:
(1) Ch p dng trong trng hp bin php bo m thc hin hp ng l th bo lnh ca ngn hng
hoc t chc ti chnh
(2) Nu ngn hng bo lnh yu cu phi c hp ng k mi cp giy bo lnh, th bn mi thu s
bo co ch u t xem xt, quyt nh. Trong trng hp ny, on trn c th sa li nh sau:
Theo ngh ca _____ [Ghi tn nh thu] (sau y gi l nh thu) l nh thu trng thu gi thu
_____ [Ghi tn gi thu] k hp ng s _____ [Ghi s hp ng] ngy ___ thng ___ nm ____ v vic
cung cp ____ [m t hng ha] (sau y gi l hp ng).
(3) a ch ngn hng: Ghi r a ch, s in thoi, s fax, e-mail.
(4) Ghi thi hn ph hp vi yu cu nu ti khon 1 iu 5 KCT.
PH LC 1
DANH MC HNG HA THEO HP NG
Km theo hp ng s ___, ngy ___ thng ___ nm ____)
[Ph lc ny c lp trn c s HSMT, HSDT v nhng tha thun t c trong qu trnh
thng tho, hon thin hp ng, bao gm danh mc hng ha c cung cp]
Danh mc hng ha:
1. ...
2.

74

XXVII.
MU HP NG DCH V T VN (P DNG I VI HNH THC HP NG TRN GI
HOC THEO T L PHN TRM) (H S MI THU DCH V T VN)
(Theo Thng t s 06/2010/TT-BKH ngy 09-03-2010 Quy nh chi tit lp
h s mi thu dch v t vn)
___, ngy ___ thng ____ nm ____

HP NG DCH V T VN
(p dng i vi hnh thc hp ng trn gi hoc theo t l phn trm)

Hp ng s: ____________
Gi thu: ___________ [Ghi tn gi thu]
Thuc d n: ________ [Ghi tn d n]
- Cn c1 _________ [B Lut dn s s 33/2005/QH11 ngy 14/6/2005 ca Quc hi];
- Cn c1 ________[Lut u thu s 61/2005/QH11 ngy 29/11/2005 ca Quc hi];
- Cn c1 __________ [Lut sa i, b sung mt s iu ca cc lut lin quan n u t xy dng
c bn s 38/2009/QH12 ngy 19/6/2009 ca Quc hi];
- Cn c1 _________ [Ngh nh s 85/2009/N-CP ngy 15/10/2009 ca Chnh ph v hng dn thi
hnh Lut u thu v la chn nh thu xy dng theo Lut Xy dng];
- Cn c Quyt nh s___ ngy ___ thng ___ nm ____ ca _____ v vic ph duyt kt qu u thu
gi thu ________ [Ghi tn gi thu] v thng bo trng thu s ______ ngy ____ thng ____ nm ______
ca bn mi thu;
- Cn c bin bn thng tho, hon thin hp ng c ch u t v nh thu trng thu k ngy
_____ thng _____ nm _______;
Chng ti, i din cho cc bn k hp ng, gm c:
Ch u t
Tn ch u t ______________ [Ghi tn ch u t]
i din l ng/b: ....................................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
a ch: .................in thoi: ................Fax: ..........................E-mail: .....................................................
Ti khon: ..................................................................................................................................................
M s thu: ................................................................................................................................................
Giy y quyn s ____ ngy ____ thng ___ nm _____ (trng hp c y quyn)
Nh thu t vn
Tn nh thu t vn __________________ [Ghi tn nh thu trng thu]
i din l ng/b: ....................................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
a ch: .................in thoi: ................Fax: ..........................E-mail: .....................................................
Ti khon: ..................................................................................................................................................
(1) Cp nht cc vn bn quy phm php lut theo quy nh hin hnh.

M s thu: ................................................................................................................................................
Giy y quyn s ____ ngy ____ thng ___ nm _____ (trng hp c y quyn).
Hai bn tha thun k kt hp ng dch v t vn vi cc ni dung sau:
75

iu 1. i tng hp ng
i tng hp ng l cc dch v c nu chi tit trong Ph lc A iu khon tham chiu
iu 2. Thnh phn hp ng
Thnh phn hp ng v th t u tin php l khi xy ra tranh chp nh sau:
1. Vn bn hp ng (km theo cc Ph lc);
2. Bin bn thng tho, hon thin hp ng;
3. Quyt nh ph duyt kt qu u thu;
4. iu kin c th ca hp ng;
5. iu kin chung ca hp ng;
6. HSDT v cc vn bn lm r HSDT ca nh thu trng thu (nu c);
7. HSMT v cc ti liu b sung HSMT (nu c);
8. Cc ti liu km theo khc (nu c).
iu 3. Trch nhim ca nh thu t vn
1. Thc hin cc ngha v c nu ti iu 1 ca hp ng ny;
2. m bo huy ng v b tr nhn s c lit k ti Ph lc B Nhn s ca nh thu t vn
thc hin dch v;
3. Np bo co cho ch u t trong thi hn v theo cc hnh thc c nu trong Ph lc C Trch
nhim bo co ca nh thu t vn;
4. Thc hin y cc ngha v v trch nhim khc c nu trong KC v KCT ca hp ng.
iu 4. Trch nhim ca ch u t
1. Ch u t cam kt thanh ton cho nh thu t vn theo gi hp ng v phng thc nu ti iu 5
ca hp ng ny cng nh thc hin y ngha v v trch nhim khc c quy nh trong KC v
KCT ca hp ng.
2. Ch u t ch nh ng/b _____ [Ghi r h tn] l cn b ph trch ch u t iu phi cc
hot ng thuc phm vi hp ng ny.
iu 5. Gi hp ng, thi hn v phng thc thanh ton
1. Gi hp ng: ________ [Ghi r gi tr bng s, bng ch v ng tin k hp ng. Trng hp
hp ng theo t l phn trm th gi hp ng c tnh theo phn trm gi tr ca cng trnh hoc khi
lng cng vic. Trng hp gi hp ng c k bng nhiu ng tin khc nhau th ghi r gi tr bng
s v bng ch ca tng ng tin , v d: 1 triu USD + 3 t VND (mt triu la M v ba t ng Vit
Nam)]. S tin ny bao gm ton b cc chi ph, li v bt k khon thu no m nh thu t vn phi np.
2. Thi hn thanh ton:
___________ [Ghi gi tr/phn trm v ng tin] khi ch u t nhn c mt bn hp ng ny do
nh thu t vn k.
___________ [Ghi gi tr/phn trm v ng tin] khi ch u t nhn c v chp thun d tho bo
co do nh thu t vn lp.
___________ [Ghi gi tr/phn trm v ng tin] khi ch u t nhn c v chp thun bo co
cui cng.
Tng s tin thanh ton _______________ [Ghi gi tr v ng tin]
[Thi hn thanh ton c th thay i ph hp vi cc bo co u ra c nu chi tit ti Ph lc
C].
3. Phng thc thanh ton:
Phng thc thanh ton nu ti iu 6 KCT
iu 6. Hnh thc hp ng
[Nu hnh thc hp ng ph hp vi iu 5 CKT: trn gi hoc t l phn trm]
iu 7. Thi gian thc hin hp ng
[Nu thi gian thc hin hp ng ph hp vi khon 2 Mc 1 BDL, HSDT v kt qu thng tho,
hon thin hp ng gia hai bn].
iu 8. Hiu lc hp ng
1. Hp ng c hiu lc k t ____________ [Ghi c th ngy c hiu lc ca hp ng ph hp vi
76

quy nh ti khon 6 iu 1 KCT].

2. Hp ng ht hiu lc sau khi hai bn tin hnh thanh l hp ng theo lut nh.
Hp ng c lp thnh ______ b, ch u t gi ____ b, nh thu t vn gi _____ b, cc b hp
ng c gi tr php l nh nhau.
i din hp php ca nh thu t vn
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]

i din hp php ca ch u t
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]

77

XXVIII.
MU HP NG DCH V T VN (P DNG I VI HNH THC HP NG THEO THI
GIAN) (H S MI THU DCH V T VN)
(Theo Thng t s 06/2010/TT-BKH ngy 09-03-2010 Quy nh chi tit lp h s
mi thu dch v t vn)
____, ngy ____ thng _____ nm _____
HP NG DCH V T VN
(p dng i vi hnh thc hp ng theo thi gian)

Hp ng s: _________________
Gi thu: ____________________ [Ghi tn gi thu]
Thuc d n: __________________ [Ghi tn d n]
- Cn c1 ______ [B Lut dn s s 33/2005/QH11 ngy 14/6/2005 ca Quc hi];
- Cn c1 ________[Lut u thu s 61/2005/QH11 ngy 29/11/2005 ca Quc hi];
- Cn c1 _______ [Lut sa i, b sung mt s iu ca cc lut lin quan n u t xy dng c
bn s 38/2009/QH12 ngy 19/6/2009 ca Quc hi];
- Cn c1 ______ [Ngh nh s 85/2009/N-CP ngy 15/10/2009 ca Chnh ph v hng dn thi
hnh Lut u thu v la chn nh thu xy dng theo Lut Xy dng];
- Cn c Quyt nh s___ ngy ___ thng ___ nm ____ ca _____ v vic ph duyt kt qu u thu
gi thu ________ [Ghi tn gi thu] v thng bo trng thu s ______ ngy ____ thng ____ nm ______
ca bn mi thu;
- Cn c bin bn thng tho, hon thin hp ng c ch u t v nh thu trng thu k ngy
_____ thng _____ nm _______;
Chng ti, i din cho cc bn k hp ng, gm c:
Ch u t
Tn ch u t ______________ [Ghi tn ch u t]
i din l ng/b: ....................................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
a ch: .................in thoi: ................Fax: ..........................E-mail: .....................................................
Ti khon: ..................................................................................................................................................
M s thu: ................................................................................................................................................
Giy y quyn s ____ ngy ____ thng ___ nm _____ (trng hp c y quyn)
Nh thu t vn
Tn nh thu t vn __________________ [Ghi tn nh thu trng thu]
i din l ng/b: ....................................................................................................................................

(1) Cp nht cc vn bn quy phm php lut theo quy nh hin hnh.

78

Chc v: ....................................................................................................................................................
a ch: .................in thoi: ................Fax: ..........................E-mail: .....................................................
Ti khon: ..................................................................................................................................................
M s thu: ................................................................................................................................................
Giy y quyn s ____ ngy ____ thng ___ nm _____ (trng hp c y quyn).
Hai bn tha thun k kt hp ng dch v t vn vi cc ni dung sau:
iu 1. i tng hp ng
i tng hp ng l cc dch v c nu chi tit trong Ph lc A iu khon tham chiu
iu 2. Thnh phn hp ng
Thnh phn hp ng v th t u tin php l khi xy ra tranh chp nh sau:
1. Vn bn hp ng (km theo cc Ph lc);
2. Bin bn thng tho, hon thin hp ng;
3. Quyt nh ph duyt kt qu u thu;
4. iu kin c th ca hp ng;
5. iu kin chung ca hp ng;
6. HSDT v cc vn bn lm r HSDT ca nh thu trng thu (nu c);
7. HSMT v cc ti liu b sung HSMT (nu c);
8. Cc ti liu km theo khc (nu c).
iu 3. Trch nhim ca nh thu t vn
1. Thc hin cc ngha v c nu ti iu 1 ca hp ng ny;
2. Np bo co cho ch u t trong thi hn v theo cc hnh thc c nu trong Ph lc B Trch
nhim bo co ca nh thu t vn;
3. m bo huy ng v b tr nhn s, d ton kinh ph c lit k ti Ph lc C D ton kinh ph,
danh sch nhn s ca nh thu t vn thc hin dch v;
4. Thc hin y cc ngha v v trch nhim khc c nu trong KC v KCT ca hp ng.
iu 4. Trch nhim ca ch u t
1. Ch u t cam kt thanh ton cho nh thu t vn theo gi hp ng v phng thc nu ti iu 5
ca hp ng ny cng nh thc hin y ngha v v trch nhim khc c quy nh trong KC v
KCT ca hp ng.
2. Ch u t ch nh ng/b _____ [Ghi r h tn] l cn b ph trch ca ch u t iu phi
cc hot ng thuc phm vi hp ng ny.
iu 5. Gi hp ng, thi hn v phng thc thanh ton
1. Gi hp ng: _______________ [Ghi r gi tr bng s, bng ch v ng tin k hp ng.
Trng hp gi hp ng c k bng nhiu ng tin khc nhau th ghi r gi tr bng s v bng ch
ca tng ng tin , v d: 2 triu USD + 5 t VND (hai triu la M v nm t ng Vit Nam)]. S tin
ny bao gm ton b cc chi ph, li v bt k khon thu no m nh thu t vn phi tr, chi tit nh sau:
- Th lao cho chuyn gia:
Ch u t thanh ton cho nh thu t vn th lao tnh theo thng ngi hoc theo ngy, theo gi (la
chn mt trong ba ni dung v xa ni dung cn li) nh thng nht ti Ph lc C
- Chi ph khc ngoi th lao:
Ch u t thanh ton cho nh thu t vn cc chi ph khc vi mc trn l _________ [Ghi gi tr v
ng tin thanh ton] cho cc khon chi thc t di y:
+ Chi ph cng tc (bao gm chi ph i li, ph cp cng tc v lu tr), tin vn phng phm v pht,
in n ti liu, chi ph lin lc. Chi ph ny s c hon tr v cn c ch u t xc nhn;
+ Chi ph khc c ch u t ph duyt.
2. Thi hn v phng thc thanh ton
Thanh ton theo thi hn v phng thc thanh ton nu ti iu 6 CKT.
iu 6. Bng chm cng
Trong qu trnh lm vic, k c i cng tc, ch u t in vo bng chm cng hoc giy t hp l
khc xc nh thi gian lm vic ca nh thu t vn.

79

iu 7. Hnh thc hp ng: Theo thi gian

iu 8. Thi gian thc hin hp ng
[Nu thi gian thc hin hp ng ph hp vi khon 2 Mc 1 BDL, HSDT v kt qu thng tho,
hon thin hp ng gia hai bn].
iu 9. Hiu lc hp ng
1. Hp ng c hiu lc k t ____________ [Ghi c th ngy c hiu lc ca hp ng ph hp vi
quy nh ti khon 6 iu 1 KCT].
2. Hp ng ht hiu lc sau khi hai bn tin hnh thanh l hp ng theo lut nh.
Hp ng c lp thnh ______ b, ch u t gi ____ b, nh thu t vn gi _____ b, cc b hp
ng c gi tr php l nh nhau.
i din hp php ca nh thu t vn
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]

80

i din hp php ca ch u t
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]

XXIX.
MU D THO HP NG(1) (V CHO HNG CNH TRANH)
(Theo Thng t s 11/2010/TT-BKH ngy 27-05-2010 Quy nh chi tit
v cho hng cnh tranh)
_____, ngy ____ thng ___ nm ____
D THO HP NG(1)
Hp ng s: ___________
Gi thu: ______________ [Ghi tn gi thu]
Thuc d n: __________ [Ghi tn d n]
- Cn c (2) _______ [B lut Dn s s 33/2005/QH11 ngy 14/06/2005];
- Cn c(2) _______[Lut u thu s 61/2005/QH11 ngy 29/11/2005];
- Cn c(2) ________ [Lut sa i, b sung mt s iu ca cc lut lin quan n u t xy dng c
bn s 38/2009/QH12 ngy 19/6/2009];
- Cn c(2) _________ [Ngh nh s 85/2009/N-CP ngy 15/10/2009 ca Chnh ph v hng dn thi
hnh Lut u thu v la chn nh thu xy dng theo Lut Xy dng];
- Cn c Quyt nh s ____ ngy ___ thng ___ nm ___ ca ___ v vic ph duyt kt qu cho hng
gi thu _____ [Ghi tn gi thu] v thng bo kt qu cho hng s ___ ngy ___ thng ___ nm ____ ca
bn mi thu;
- Cn c bin bn thng tho, hon thin hp ng c bn mi thu v nh thu trng thu k
ngy ____ thng ___ nm ____;
Chng ti, i din cho cc bn k hp ng, gm c:
Ch u t (sau y gi l Bn A)
Tn ch u t [Ghi tn ch u t]: .........................................................................................................
............................................................................................................................................................................
a ch: .................in thoi: ................Fax: ..........................E-mail: .....................................................
in thoi: .................................................................................................................................................
Fax: ............................................................................................................................................................
E-mail: .......................................................................................................................................................
Ti khon: ..................................................................................................................................................
M s thu: ................................................................................................................................................
i din l ng/b: ....................................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
Giy y quyn k hp ng s ___ ngy ___ thng ___ nm ______ (trng hp c y quyn).
Nh thu (sau y gi l Bn B)
Tn nh thu [Ghi tn nh thu trng thu]: .............................................................................................
a ch: .................in thoi: ................Fax: ..........................E-mail: .....................................................
Ti khon: ..................................................................................................................................................
M s thu: ................................................................................................................................................
i din l ng/b: ....................................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
(1) Cn c quy m, tnh cht ca gi thu, ni dung d tho hp ng theo Mu ny c th sa i, b sung cho ph hp, c bit l
i vi cc ni dung khi thng tho c s khc bit so vi d tho hp ng.
(2) Cp nht cc vn bn quy phm php lut theo quy nh hin hnh.

Giy y quyn s ___ ngy ___ thng ___ nm ______ (trng hp c y quyn) hoc cc ti liu
khc c lin quan.
Hai bn tha thun k kt hp ng cung cp hng ha vi cc ni dung sau:

81

iu 1. i tng hp ng
i tng ca hp ng l cc hng ha c nu ti Ph lc km theo
iu 2. Thnh phn hp ng
Thnh phn hp ng v th t u tin php l nh sau:
1. Vn bn hp ng (km theo Ph lc);
2. Bin bn thng tho, hon thin hp ng;
3. Quyt nh ph duyt kt qu cho hng;
4. Hp ng xut v cc vn bn lm r h s xut ca nh thu trng thu (nu c);
5. H s yu cu cho hng cnh tranh v cc ti liu b sung h s yu cu cho hng cnh tranh (nu
c);
6. Cc ti liu km theo khc (nu c).
iu 3. Trch nhim ca Bn A
Bn A cam kt thanh ton cho Bn B theo gi hp ng v phng thc thanh ton nu ti iu 5 ca
hp ng ny cng nh thc hin y ngha v v trch nhim khc c quy nh trong hp ng.
iu 4. Trch nhim ca Bn B
Bn B cam kt cung cp cho Bn A y cc loi hng ha nh nu ti iu 1 ca hp ng ny,
ng thi cam kt thc hin y cc ngha v v trch nhim c nu trong hp ng.
iu 5. Gi hp ng v phng thc thanh ton
1. Gi hp ng: __________ [Ghi r gi tr bng s, bng ch]
2. Phng thc thanh ton:
a) Hnh thc thanh ton _________ [Cn c tnh cht v yu cu ca gi thu m quy nh thanh ton
bng tin mt, sc, hoc chuyn khon ].
b) Thi hn thanh ton ______ [Cn c tnh cht v yu cu ca gi thu m quy nh thi hn thanh
ton ngay hoc trong vng mt s ngy nht nh k t khi nh thu xut trnh y cc chng t theo yu
cu. ng thi, cn quy nh c th v chng t thanh ton ph hp vi quy nh ca php lut].
c) S ln thanh ton ________ [Cn c tnh cht v yu cu ca gi thu m quy nh s ln thanh
ton, c th theo giai on, theo phn cng vic hon thnh hoc thanh ton mt ln khi hon thnh ton
b hp ng].
iu 6. Hnh thc hp ng: Trn gi
iu 7. Thi gian thc hin hp ng
Thi gian thc hin hp ng: __________ [Ghi thi gian thc hin hp ng ph hp vi Mc 3 Phn
A, HSX v kt qu thng tho, hon thin hp ng gia hai bn].
iu 8. Hiu chnh, b sung hp ng
1. Vic hiu chnh, b sung hp ng c th c thc hin trong cc trng hp sau:
a) Thay i phng thc vn chuyn;
b) Thay i a im giao hng;
c) Thay i thi gian thc hin hp ng;
d) Cc ni dung khc (nu c).
2. Bn A v Bn B s tin hnh thng tho lm c s k kt ph lc b sung hp ng trong trng
hp hiu chnh, b sung hp ng.
iu 9. Bo m thc hin hp ng
1. Bn B phi thc hin bin php bo m thc hin hp ng theo cc yu cu sau:
- Thi hn np bo m thc hin hp ng: __________ [Cn c quy m, tnh cht ca gi thu m
nu c th thi hn yu cu, v d: Thi hn np bo m thc hin hp ng l ____ ngy trc khi k hp
ng]
- Hnh thc bo m thc hin hp ng: ______ [Nu c th hnh thc bo m thc hin hp ng.
Cn c yu cu ca gi thu m quy nh vic p dng mt hoc cc hnh thc bo m nh: t cc, k
qu hoc th bo lnh ca ngn hng, t chc ti chnh].
- Gi tr bo m thc hin hp ng: _____ % gi hp ng [Ghi gi tr bo m thc hin hp ng
bng 3% gi hp ng].
- Hiu lc ca bo m thc hin hp ng: k t ngy hp ng c hiu lc cho n ht ngy ___
thng ___ nm _____ [Cn c tnh cht, yu cu ca gi thu m quy nh thi hn ny, v d: Bo m
thc hin hp ng phi c hiu lc cho n khi ton b hng ha c bn giao, hai bn k bin bn
82

nghim thu v Bn B chuyn sang ngha v bo hnh theo quy nh].

2. Bo m thc hin hp ng s c tr cho Bn A khi Bn B khng hon thnh ngha v v trch
nhim ca mnh theo hp ng lm pht sinh thit hi cho Bn A.
3. Bn A phi hon tr bo m thc hin hp ng cho Bn B trong thi hn: _____ [Ghi thi hn hon
tr bo m thc hin hp ng cn c tnh cht v yu cu ca gi thu].
iu 10. Chm dt hp ng
1. Bn A hoc Bn B c th chm dt hp ng nu mt trong hai bn c vi phm c bn v hp ng
nh sau:
a) Bn B khng thc hin mt phn hoc ton b ni dung cng vic theo hp ng trong thi hn
nu trong hp ng hoc trong khong thi gian c Bn A gia hn;
b) Bn B b ph sn, gii th;
c) Cc hnh vi khc (nu c).
2. Trong trng hp Bn A chm dt hp ng theo im a khon 1 iu ny, Bn A c th k hp
ng vi nh cung cp khc thc hin phn hp ng m Bn B khng thc hin. Bn B s chu trch
nhim bi thng cho Bn A nhng chi ph vt tri cho vic thc hin phn hp ng ny. Tuy nhin, Bn
B vn phi tip tc thc hin phn hp ng m mnh ang thc hin v chu trch nhim bo hnh phn hp
ng .
3. Trong trng hp bn A chm dt hp ng theo im b khon 1 iu ny, bn A khng phi chu
bt c chi ph n b no. Vic chm dt hp ng ny khng lm mt i quyn li ca Bn A c hng
theo quy nh ca hp ng v php lut.
iu 11. Tnh hp l ca hng ha
Bn B phi nu r xut x ca hng ha; k m hiu, nhn mc ca sn phm v cc ti liu km theo
chng minh tnh hp l ca hng ha v phi tun th cc quy nh v tiu chun hin hnh ti quc gia
hoc vng lnh th m hng ha c xut x.
iu 12. Cung cp, vn chuyn, kim tra v th nghim hng ha
1. Bn B phi cung cp hng ha v giao cc ti liu, chng t (km theo) theo tin nu trong
HSYC, c th l: _______ [Cn c quy m, tnh cht ca gi thu m nu c th v vic giao hng v cc
ti liu, chng t km theo].
2. Yu cu v vn chuyn hng ha: _____ [Nu yu cu v vn chuyn hng ha, bao gm c a im
giao hng cn c yu cu v tnh cht ca gi thu].
3. Bn A hoc i din ca Bn A c quyn kim tra, th nghim hng ha c cung cp m bo
hng ha c c tnh k thut ph hp vi yu cu ca hp ng. Thi gian, a im v cch thc tin
hnh kim tra, th nghim: ______ [Ghi thi gian, a im, cch thc tin hnh, chi ph cho vic kim tra,
th nghim cng nh quy nh v cch thc x l i vi cc hng ha khng t yu cu qua kim tra,
th nghim]. Trng hp hng ha khng ph hp vi c tnh k thut theo hp ng th Bn A c quyn
t chi v Bn B phi c trch nhim thay th hoc tin hnh nhng iu chnh cn thit p ng ng
cc yu cu v c tnh k thut. Trng hp Bn B khng c kh nng thay th hay iu chnh cc hng ha
khng ph hp, Bn A c quyn t chc vic thay th hay iu chnh nu thy cn thit, mi ri ro v chi ph
lin quan do Bn B chu. Vic thc hin kim tra, th nghim hng ha ca Bn A khng dn n min tr
ngha v bo hnh hay cc ngha v khc theo hp ng ca Bn B.
iu 13. Bn quyn v bo him hng ha
1. Bn B phi hon ton chu trch nhim v mi thit hi pht sinh do vic khiu ni ca bn th ba v
vic vi phm bn quyn s hu tr tu lin quan n hng ha m Bn B cung cp cho Bn A.
2. Hng ha do Bn B cung cp phi c bo him y b p nhng mt mt, tn tht bt
thng trong qu trnh vn chuyn, lu kho v giao hng nh sau: ______ [Cn c tnh cht v yu cu ca
gi thu m quy nh c th ni dung ny trn c s m bo ph hp vi quy nh ca php lut].
iu 14. Bo hnh
1. Bn B bo m rng hng ha c cung cp theo hp ng l mi, cha s dng, m bo cht
lng theo tiu chun ch to v s khng c cc khuyt tt ny sinh dn n bt li trong qu trnh s dng
hng ha.
2. Yu cu v bo hnh i vi hng ha nh sau: _____ [Nu yu cu v bo hnh (nu c) nh sau:
thi hn bo hnh, phiu bo hnh km theo, c ch gii quyt cc h hng, khuyt tt pht sinh trong qu
trnh s dng hng ha trong thi hn bo hnh ].
83

iu 15. Gii quyt tranh chp

1. Bn A v Bn B c trch nhim gii quyt cc tranh chp pht sinh gia hai bn thng qua thng
lng, ha gii.
2. Nu tranh chp khng th gii quyt c bng thng lng, ha gii trong thi gian: ____ [Ghi c th
thi gian] k t ngy pht sinh tranh chp th bt k bn no cng u c th yu cu a vic tranh chp ra gii
quyt theo c ch:______ [Ghi c ch x l tranh chp].
iu 16. Hiu lc hp ng
1. Hp ng c hiu lc k t _____ [Ghi c th ngy c hiu lc ca hp ng].
2. Hp ng ht hiu lc sau khi hai bn tin hnh thanh l hp ng theo lut nh.
Hp ng c lp thnh ____ b, ch u t gi ____ b, nh thu gi ___ b, cc b hp ng c
gi tr php l nh nhau.
i din hp php ca nh thu
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]

84

i din hp php ca ch u t
[Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]

Phn th ba.

MU HP NG CHUYN QUYN S
HU:
MUA BN, TNG CHO TI SN, C
PHIU, NH , T AI, CHUYN GIAO
CNG NGH
XXX.
MU HP NG MUA BN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG MUA BN
Ti y ban nhn dn qun (huyn).................................. thnh ph..........................................................
(Trng hp vic chng thc c thc hin ngoi tr s th ghi a im thc hin chng thc v y
ban nhn dn qun (huyn), chng ti gm c:
* hoc: Ti Phng cng chng s:..... Tnh (Thnh ph).
(Trng hp vic cng chng c thc hin ngoi tr s, th ghi a im thc hin cng chng v
phng cng chng)
Bn bn (sau y gi l Bn A):
ng (B):....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................cp ngy..............................ti
H khu thng tr (trng hp khng c h khu thng tr th ghi ng k tm tr):
...................................................................................................................................................................
Hoc c th chn mt trong cc ch th sau:
1. Ch th l v chng:
ng: ...........................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................cp ngy..............................ti.......................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
Cng v l b: ...........................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................cp ngy..............................ti.......................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
(Trng hp v chng c h khu thng tr khc nhau, th ghi h khu thng tr ca tng ngi).
2. Ch th l h gia nh:
H v tn ch h:........................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................cp ngy..............................ti.......................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
Cc thnh vin ca h gia nh:
- H v tn:.................................................................................................................................................
85

Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................cp ngy..............................ti.......................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
* Trong trng hp cc ch th nu trn c i din th ghi:
H v tn ngi i din:...........................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................cp ngy..............................ti.......................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s:.........ngy........ do ................................ lp.
3. Ch th l t chc:
Tn t chc:................................................................................................................................................
Tr s: .......................................................................................................................................................
Quyt nh thnh lp s:...................... ngy...... thng....... nm.........do ............................................cp.
Giy chng nhn ng k kinh doanh s:..........ngy.....thng.....nm..........do ...................................cp.
S Fax:......................................................S in thoi:.............................................................................
H v tn ngi i din: ..........................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................cp ngy..............................ti.......................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s:......... ngy.......... do...............................lp.
Bn mua (sau y gi l Bn B):
(Chn mt trong cc ch th nu trn)
...................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic mua bn ti sn vi cc tha thun sau y:
IU 1. Ti sn mua bn
M t c th cc chi tit v ti sn mua bn v giy t chng minh quyn s hu ca Bn A i vi ti
sn mua bn (nu c)
...................................................................................................................................................................
IU 2. Gi mua bn v phng thc thanh ton
1. Gi mua bn ti sn nu ti iu 1 l:....................................................................................................
(bng ch .................................................................................................................................................)
2. Phng thc thanh ton:.........................................................................................................................
3. Vic thanh ton s tin nu trn do hai bn t thc hin v chu trch nhim trc php lut.
IU 3. Thi hn, a im v phng thc giao ti sn
Do cc bn tha thun
...................................................................................................................................................................
IU 4. Quyn s hu i vi ti sn mua bn
1. Quyn s hu i vi ti sn mua bn c chuyn cho Bn B k t thi im Bn B nhn ti sn
(nu khng c tha thun khc hoc php lut khng c quy nh khc);
2. i vi ti sn m php lut quy nh phi ng k quyn s hu th quyn s hu c chuyn cho
Bn B k t thi im hon thnh th tc ng k quyn s hu i vi ti sn ;
IU 5. Vic np thu v l ph cng chng, chng thc
Thu v l ph lin quan n vic mua bn ti sn theo Hp ng ny do Bn....... chu trch nhim np.
IU 6. Phng thc gii quyt tranh chp
Trong qu trnh thc hin Hp ng m pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng gii
quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c, th mt trong
hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
IU 7. Cam oan ca cc bn
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:

86

1. Bn A cam oan:
a) Nhng thng tin v nhn thn, v ti sn mua bn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
b) Ti sn mua bn khng c tranh chp, khng b c quan nh nc c thm quyn x l theo quy nh
php lut;
c) Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
d) Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny;
) Cc cam oan khc...
2. Bn B cam oan:
a) Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
b) xem xt k, bit r v ti sn mua bn v cc giy t chng minh quyn s hu;
c) Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
d) Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny;
) Cc cam oan khc...
IU 8. iu khon cui cng
1. Hai bn cng nhn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh, ngha v hu qu php
l ca vic giao kt Hp ng ny;
2. Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc;
Hoc c th chn mt trong cc trng hp sau y:
Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k, im
ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc;
Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc;
Hai bn nghe Ngi c thm quyn chng thc c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu
khon ghi trong Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc;
Hai bn nghe Ngi c thm quyn chng thc c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu
khon ghi trong Hp ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn
chng thc;
Hai bn nghe Ngi c thm quyn chng thc c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu
khon ghi trong Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng
thc;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc;
3. Hp ng c hiu lc t ngy: ...............................................................................................................
BN A
BN B
(K, im ch v ghi r h tn)
(K, im ch v ghi r h tn)

87

31. MU HP NG SA I, B SUNG HP NG MUA BN

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG SA I, B SUNG
HP NG MUA BN
Ti y ban nhn dn qun (huyn).................................. thnh ph..........................................................
(Trng hp vic chng thc c thc hin ngoi tr s th ghi a im thc hin chng thc v y
ban nhn dn qun (huyn), chng ti gm c:
* hoc: Ti Phng cng chng s:..... tnh (thnh ph)..............................................................................
(Trng hp vic cng chng c thc hin ngoi tr s, th ghi a im thc hin cng chng v
phng cng chng)
Bn bn (sau y gi l Bn A):
ng (B):....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................cp ngy..............................ti.......................................................
H khu thng tr (Trng hp khng c h khu thng tr th ghi ng k tm tr):
...................................................................................................................................................................
Hoc c th chn mt trong cc ch th sau:
1. Ch th l v chng:
ng: ...........................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................cp ngy..............................ti.......................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
Cng v l b: ...........................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng
minh
nhn
dn
s:.....................cp
ngy..............................ti
............................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
(Trng hp v chng c h khu thng tr khc nhau, th ghi h khu thng tr ca tng ngi).
2. Ch th l h gia nh:
H v tn ch h:........................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................cp ngy..............................ti.......................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
Cc thnh vin ca h gia nh:
- H v tn:.................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................cp ngy..............................ti.......................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
- ...
* Trong trng hp cc ch th nu trn c i din th ghi:
H v tn ngi i din:...........................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................cp ngy..............................ti.......................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s:..........ngy...........do ..............................lp.
3. Ch th l t chc:
Tn t chc:................................................................................................................................................
Tr s: .......................................................................................................................................................
Quyt nh thnh lp s:...........................ngy......thng.......nm........do ...........................................cp.
88

Giy chng nhn ng k kinh doanh s:.......ngy......thng......nm........do ......................................cp.

S Fax:.............................................................S in thoi:......................................................................
H v tn ngi i din: ..........................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................cp ngy..............................ti.......................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s:......... ngy........ do ................................lp.
Bn mua (sau y gi l Bn B):
(Chn mt trong cc ch th nu trn)
Nguyn trc y hai bn A v B c k kt Hp ng mua bn c............ chng nhn (chng thc)
ngy......, s......, quyn s...... theo , bn A bn cho bn B ti sn l..........
Nay hai bn tha thun sa i, b sung Hp ng nu trn vi cc ni dung c th nh sau:
iu 1. Ni dung sa i, b sung
Ghi c th ni dung tha thun v cc iu, khon cn sa i, b sung.
iu 2. Vic np l ph chng thc
L ph lin quan n vic lp Hp ng ny do Bn..... chu trch nhim np.
iu 3. Phng thc gii quyt tranh chp
Trong qu trnh thc hin hp ng, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng gii
quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c, th mt trong
hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
iu 4. Cam oan ca cc bn
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Vic giao kt hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
2. Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny;
3. Cc cam oan khc.
iu 5. iu khon cui cng
1. Hp ng ny l mt b phn khng th tch ri ca Hp ng mua bn s....ngy.............................
2. Cc iu khon khc ca Hp ng mua bn s.......... ngy.......... khng b sa i, b sung vn cn
nguyn gi tr.
3. Hai bn cng nhn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh, ngha v hu qu php
l ca vic giao kt hp ng ny.
4. Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc.
Hoc c th chn mt trong cc trng hp sau y:
Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k, im
ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc;
Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc;
Hai bn nghe Ngi c thm quyn chng thc c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu
khon ghi trong Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc;
Hai bn nghe Ngi c thm quyn chng thc c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu
khon ghi trong Hp ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn
chng thc;
Hai bn nghe Ngi c thm quyn chng thc c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu
khon ghi trong Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng
thc;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
89

ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc;

Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc;
3. Hp ng ny c hiu lc k t:.............................................................................................................
BN A
BN B
(K, im ch v ghi r h tn)
(K, im ch v ghi r h tn)

90

32. MU HP NG HY B HP NG MUA BN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG HY B
HP NG MUA BN
Ti y ban nhn dn qun (huyn).................................. thnh ph..........................................................
(Trng hp vic chng thc c thc hin ngoi tr s th ghi a im thc hin chng thc v y
ban nhn dn qun (huyn)), chng ti gm c:
* hoc: Ti Phng cng chng s:..... tnh (thnh ph)..............................................................................
(Trng hp vic cng chng c thc hin ngoi tr s, th ghi a im thc hin cng chng v
phng cng chng)
Bn bn (sau y gi l Bn A):
ng (B):....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Ti y ban nhn dn qun (huyn).................................. thnh ph...........................................................
H khu thng tr (trng hp khng c h khu thng tr th ghi ng k tm tr):
...................................................................................................................................................................
Hoc c th chn mt trong cc ch th sau:
1. Ch th l v chng:
ng:............................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Ti y ban nhn dn qun (huyn).................................. thnh ph...........................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
Cng v l b: ...........................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Ti y ban nhn dn qun (huyn).................................. thnh ph...........................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
(Trng hp v chng c h khu thng tr khc nhau, th ghi h khu thng tr ca tng ngi).
2. Ch th l h gia nh:
H v tn ch h:........................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Ti y ban nhn dn qun (huyn).................................. thnh ph...........................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
Cc thnh vin ca h gia nh:
H v tn:...................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Ti y ban nhn dn qun (huyn).................................. thnh ph...........................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
* Trong trng hp cc ch th nu trn c i din th ghi:
H v tn ngi i din:...........................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Ti y ban nhn dn qun (huyn).................................. thnh ph...........................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s:.............ngy........ do .............................lp.
3. Ch th l t chc:
Tn t chc:................................................................................................................................................
Tr s: .......................................................................................................................................................
Quyt nh thnh lp s:............ngy.......thng........nm..........do ......................................................cp.
Giy chng nhn ng k kinh doanh s:.......ngy........thng.........nm.......do ..................................cp.
S Fax:.............................................................S in thoi:......................................................................
H v tn ngi i din: ..........................................................................................................................
91

Chc v: ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Ti y ban nhn dn qun (huyn).................................. thnh ph...........................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s:.......ngy........do ....................................lp.
Bn mua (sau y gi l Bn B):
(Chn mt trong cc ch th nu trn)
Nguyn trc y hai bn A v B c k Hp ng mua bn c................chng nhn (chng thc)
ngy........., s......., quyn s......... Theo , bn A bn cho bn B ti sn
Nay hai bn ng hy b Hp ng nu trn vi cc tha thun sau y:
iu 1. Ni dung tha thun hy b
Ghi c th ni dung tha thun lin quan n vic hy b Hp ng mua bn ti sn nh: l do ca
vic hy b Hp ng mua bn ti sn, giao li ti sn mua bn (phng thc, thi hn), giao li tin
(phng thc, thi hn), bi thng thit hi (nu c)
iu 2. Vic np l ph chng thc
L ph chng thc Hp ng ny do Bn.....chu trch nhim np.
iu 3. Phng thc gii quyt tranh chp
Trong qu trnh thc hin Hp ng m pht sinh tranh chp, cc bn cng thng lng trn nguyn
tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng thng lng c, th mt trong hai bn c quyn
khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
iu 4. Cam oan ca cc bn
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
2. Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny;
3. Cc cam oan khc:......
iu 5. iu khon cui cng
1. Hai bn cng nhn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh, ngha v hu qu php
l ca vic giao kt Hp ng ny;
2. Hai bn c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc.
Hoc chn mt trong cc trng hp sau y:
- Hai bn c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k, im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc.
- Hai bn c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc.
- Hai bn nghe Ngi c thm quyn chng thc c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu
khon ghi trong Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc.
- Hai bn nghe Ngi c thm quyn chng thc c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu
khon ghi trong Hp ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn
chng thc.
- Hai bn nghe Ngi c thm quyn chng thc c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu
khon ghi trong Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng
thc.
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc;
3. Hp ng ny c hiu lc t...................................................................................................................
BN A
92

BN B

(K, im ch v ghi r h tn)

(K, im ch v ghi r h tn)

93

33. MU HP NG MUA BN HNG HA

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG MUA BN HNG HA
S......../HMB...

Hm nay, ngy... thng... nm.... ti...... ...................................................................................................

Chng ti gm c:
Bn bn (gi l Bn A):
Tn doanh nghip: ..................................................................................................................................
a ch tr s chnh: ...............................................................................................................................
in thoi:......................... Telex:................................. Fax:...................................................................
Ti khon s:................................ m ti ngn hng: .............................................................................
M s thu doanh nghip: .......................................................................................................................
i din................................................. Chc v: ...................................................................................
(Giy y quyn s:............... ngy... thng... nm.... do..... chc v..... k).
Bn mua (gi l Bn B):
Tn doanh nghip: ..................................................................................................................................
a ch tr s chnh: ...............................................................................................................................
in thoi:......................... Telex:................................. Fax:...................................................................
Ti khon s:................................ m ti ngn hng: .............................................................................
M s thu doanh nghip: .......................................................................................................................
i din................................................. Chc v: ...................................................................................
(Giy y quyn s:................ ngy... thng... nm.... do..... chc v..... k).
Hai bn thng nht tha thun ni dung hp ng nh sau:
iu 1. Ni dung cng vic giao dch
1 Bn A bn cho Bn B s hng ha sau y:
S TT

Tn hng

n v tnh

S lng

n gi

Thnh tin

Ghi ch

Cng:..........................................................................................................................................................
Tng tr gi (bng ch) ..............................................................................................................................
2 Bn B bn cho Bn A s hng ha sau y:
S TT

Tn hng

n v tnh

S lng

n gi

Thnh tin

Ghi ch

Cng:..........................................................................................................................................................
Tng tr gi (bng ch) ..............................................................................................................................
iu 2. Gi c
n gi mt hng trn l gi..... (theo vn bn..... (nu c)..... ca...........................................................).
iu 3. Cht lng v quy cch hng ha
1 Cht lng mt hng ............................................................................................................................
2 ...............................................................................................................................................................
iu 4. Bao b v k m hiu
1 Bao b lm bng: ...................................................................................................................................
2 Quy cch bao b...... c....... kch thc .................................................................................................
94

3 Cch ng gi: ......................................................................................................................................

Trng lng c b: .....................................................................................................................................
Trng lng tnh: .......................................................................................................................................
iu 5. Phng thc giao nhn
1 Bn A giao hng cho Bn B theo lch sau: ............................................................................................
2 Bn B giao hng cho Bn A theo lch sau: ............................................................................................
3 a im giao nhn hng: .....................................................................................................................
4 Phng tin vn chuyn v chi ph vn chuyn (ghi r do bn no chu): ............................................
5 Chi ph bc xp (ghi r bn no chu): ..................................................................................................
6 Quy nh lch giao nhn hng ha m bn mua khng n nhn hng th phi chu chi ph lu kho
bi l... ng/ngy. Nu phng tin vn chuyn bn mua n m bn bn khng c hng giao th bn bn
phi chu chi ph thc t cho vic iu ng phng tin.
7 Khi nhn hng, bn mua c trch nhim kim nhn phm cht, quy cch hng ha ti ch. Nu pht
hin hng thiu hoc khng ng tiu chun cht lng v.v... th lp bin bn ti ch yu cu bn bn xc
nhn. Hng ra khi kho bn bn khng chu trch nhim (tr loi hng c quy nh thi hn bo hnh).
Trng hp giao nhn hng theo nguyn ai, nguyn kin, nu bn mua sau khi ch v nhp kho mi
pht hin c vi phm th phi lp bin bn gi c quan kim tra trung gian (Vinacontrol) n xc nhn v
phi gi n bn bn trong thi hn... ngy tnh t ngy lp bin bn. Sau.... ngy nu bn bn nhn c
bin bn m khng c kin g coi nh chu trch nhim bi thng l hng .
8 Mi l hng khi giao nhn phi c xc nhn cht lng bng phiu hoc bin bn kim nghim; khi
n nhn hng ngi nhn hng phi xut trnh:
Giy gii thiu ca c quan bn mua;
Phiu xut kho ca c quan bn bn;
Giy chng minh nhn dn.
iu 6. Bo hnh v hng dn s dng hng ha
1 Bn bn c trch nhim bo hnh cht lng v gi tr s dng loi hng... cho bn mua trong thi
gian l... thng.
2 Bn bn phi cung cp mi n v hng ha mt giy hng dn s dng (nu c yu cu).
iu 7. Phng thc thanh ton
1 Bn A thanh ton cho Bn B bng hnh thc... trong thi gian..............................................................
2 Bn B thanh ton cho Bn A bng hnh thc... trong thi gian .............................................................
Trong phn thanh ton cc bn nn tha thun v hnh thc thanh ton (bng tin mt hay chuyn khon
qua ngn hng); v lch thanh ton nn nh r thi gian c th, trnh ghi chung chung.
iu 8. Cc bin php bo m thc hin hp ng
Ch ghi ngn gn cch thc, hnh thc bo m v phi lp vn bn ring, c th v hnh thc bo m
.
iu 9. Trch nhim vt cht trong vic thc hin hp ng
1 Hai bn cam kt thc hin nghim tc cc iu khon tha thun trn, khng c n phng
thay i hoc hy b hp ng, bn no khng thc hin hoc n phng nh ch thc hin hp ng m
khng c l do chnh ng th s b pht...% gi tr phn hp ng b vi phm (cao nht l 12%).
2 Bn no vi phm cc iu khon trn y s phi chu trch nhim vt cht theo quy nh ca cc
vn bn php lut c hiu lc hin hnh v pht vi phm cht lng, s lng, thi gian, a im, thanh
ton, bo hnh v.v... mc pht c th do hai bn tha thun da trn khung pht Nh nc quy nh trong
cc vn bn php lut v hp ng kinh t.
iu 10. Gii quyt tranh chp hp ng
1 Hai bn cn ch ng thng bo cho nhau bit tin thc hin hp ng, nu c vn bt li g
pht sinh, cc bn phi kp thi bo cho nhau bit v ch ng bn bc gii quyt trn c s thng lng
m bo hai bn cng c li (c lp bin bn ghi ton b ni dung ).
2 Trng hp c ni dung tranh chp khng t gii quyt c th hai bn thng nht s khiu ni ti
95

Ta n (ghi r Ta n no) yu cu gii quyt.

3 Cc chi ph v kim tra, xc minh v n ph Ta n do bn c li chu.
iu 11. Cc tha thun khc (nu cn)
Cc iu kin v iu khon khc khng ghi trong hp ng ny s c cc bn thc hin theo quy
nh hin hnh ca cc vn bn php lut v hp ng kinh t v cc vn bn lin quan.
iu 12. Hiu lc ca hp ng
Hp ng ny c hiu lc t ngy... thng... nm.... n ngy... thng... nm....
Hai bn s t chc hp v lp bin bn thanh l Hp ng ny sau khi ht hiu lc khng qu... ngy.
Bn... c trch nhim t chc v chun b thi gian a im hp thanh l hp ng.
Hp ng ny c lm thnh... bn, c gi tr nh nhau, mi bn gi... bn.
I DIN BN A
I DIN BN B
Chc v
Chc v
(K tn, ng du)
(K tn, ng du)

96

34. MU HP NG MUA BN XE
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc

HP NG MUA BN XE

Ti Phng Cng chng s...... thnh ph........ (Trng hp vic cng chng c thc hin ngoi
tr s, th ghi a im thc hin cng chng v Phng Cng chng), chng ti gm c:
Bn bn (sau y gi l Bn A):
ng (B):....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:......................................cp ngy........................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr (trng hp khng c h khu thng tr th ghi ng k tm tr)
Hoc c th chn mt trong cc ch th sau:
1. Ch th l v chng:
ng: ...........................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................................cp ngy.........................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
Cng v l b: ...........................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.......................................cp ngy.......................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
(Trng hp v chng c h khu thng tr khc nhau, th ghi h khu thng tr ca tng ngi).
2. Ch th l h gia nh:
H v tn ch h: .......................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
Cc thnh vin ca h gia nh:
- H v tn:.................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
* Trong trng hp cc ch th nu trn c i din th ghi:
H v tn ngi i din:...........................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: ....................................................................
ngy.....................................do .............................................................................................................lp.
3. Ch th l t chc:
Tn t chc: ...............................................................................................................................................
97

Tr s: .......................................................................................................................................................
Quyt nh thnh lp s:..........................................ngy.............thng............nm...................................
do ........................................................................................................................................................cp.
Giy chng nhn ng k kinh doanh s:.....................ngy........thng..........nm....................................
do ........................................................................................................................................................cp.
S Fax:..........................................S in thoi:........................................................................................
H v tn ngi i din: ..........................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
ti................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s:......................................................................
ngy..........................................do ........................................................................................................lp.
Bn mua (sau y gi l Bn B):
(Chn mt trong cc ch th nu trn)
Hai bn ng thc hin vic mua bn xe vi cc tha thun sau y:
IU 1. Xe mua bn
1. c im xe:
Bin s: ....................................................................................................................................................;
Nhn hiu:.................................................................................................................................................;
Dung tch xi lanh: .....................................................................................................................................;
Loi xe: ....................................................................................................................................................;
Mu sn: ...................................................................................................................................................;
S my: ....................................................................................................................................................;
S khung: .................................................................................................................................................;
Cc c im khc: ...................................................................................................................... (nu c)
2. Giy ng k xe s:.................................do............................................................................ cp ngy
(Nu ti sn mua bn c s lng nhiu th ln lt lit k c im v Giy ng k ca tng xe nh nu
trn)

IU 2. Gi mua bn v phng thc thanh ton

1. Gi mua bn xe nu ti iu 1 l: ..........................................................................................................
(bng ch..................................................................................................................................................)
2. Phng thc thanh ton: ........................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
3. Vic thanh ton s tin nu trn do hai bn t thc hin v chu trch nhim trc php lut.
IU 3. Thi hn, a im v phng thc giao xe
Do cc bn tha thun
IU 4. Quyn s hu i vi xe mua bn
1. Bn..... c trch nhim thc hin vic ng k quyn s hu i vi xe ti c quan c thm quyn
(ghi r cc tha thun lin quan n vic ng k);
2. Quyn s hu i vi xe nu trn c chuyn cho Bn B, k t thi im thc hin xong cc th tc
ng k quyn s hu xe;
IU 5. Vic np thu v l ph cng chng
Thu v l ph lin quan n vic mua bn chic xe theo Hp ng ny do Bn..... chu trch nhim
np.
IU 6. Phng thc gii quyt tranh chp
Trong qu trnh thc hin Hp ng m pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng gii
98

quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c, th mt trong
hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
IU 7. Cam oan ca cc bn
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
a) Nhng thng tin v nhn thn, v xe mua bn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
b) Xe mua bn khng c tranh chp, khng b c quan nh nc c thm quyn x l theo quy nh
php lut;
c) Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
d) Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny;
) Cc cam oan khc...
2. Bn B cam oan:
a) Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
b) xem xt k, bit r v xe mua bn v cc giy t chng minh quyn s hu;
c) Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
d) Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny;
) Cc cam oan khc...
IU 8. iu khon cui cng
1. Hai bn cng nhn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh, ngha v hu qu php
l ca vic giao kt Hp ng ny;
2. Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hoc c th chn mt trong cc trng hp sau y:
Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k, im
ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
- Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
3. Hp ng c hiu lc t ngy: ...............................................................................................................
BN A
(k, im ch v ghi r h tn)

BN B
(k, im ch v ghi r h tn)

99

XXXV.
MU HP NG MUA BN PHNG TIN THY NI A
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG MUA BN
PHNG TIN THY NI A(*)

Ti Phng Cng chng s... thnh ph........ (Trng hp vic cng chng c thc hin ngoi tr s,
th ghi a im thc hin cng chng v Phng Cng chng), chng ti gm c:
Bn bn (sau y gi l Bn A):
ng (B):....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.............................cp ngy................................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr (trng hp khng c h khu thng tr th ghi ng k tm tr):.............................
Hoc c th chn mt trong cc ch th sau:
1. Ch th l v chng:
ng:............................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................................cp ngy.........................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
Cng v l b:
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:...........................................cp ngy...................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
(Trng hp v chng c h khu thng tr khc nhau, th ghi h khu thng tr ca tng ngi).
2. Ch th l h gia nh:
H v tn ch h: .......................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................................cp ngy.........................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Cc thnh vin ca h gia nh:
- H v tn:.................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:...................................cp ngy..........................................................................
ti................................................................................................................................................................
(*)

Mu ny c ban hnh km theo Quyt nh s 123/2005/Q-UB.

100

H khu thng tr:...................................................................................................................................

* Trong trng hp cc ch th nu trn c i din th ghi:
H v tn ngi i din:...........................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:....................................cp ngy..........................................................................
ti................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s:
ngy..........do........................................................................................................................................lp.
3. Ch th l t chc:
Tn t chc: ...............................................................................................................................................
Tr s: .......................................................................................................................................................
Quyt nh thnh lp s:.....................................................ngy.....thng......nm......................................
do ........................................................................................................................................................cp.
Giy chng nhn ng k kinh doanh s:.......................ngy........thng..........nm..................................
do ........................................................................................................................................................cp.
S Fax:..........................................................S in thoi:.........................................................................
H v tn ngi i din: ..........................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.............................................................................................................cp ngy
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
ti................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s:
ngy............ do ....................................................................................................................................lp.
Bn mua (sau y gi l Bn B):
(Chn mt trong cc ch th nu trn)
Hai bn ng thc hin vic mua bn phng tin thy ni a vi cc tha thun sau y:
IU 1. PHNG TIN THY NI A MUA BN
1. c im phng tin thy ni a:
Tn phng tin:.......................................................................................................................................;
S ng k: ...............................................................................................................................................;
Cp phng tin: ......................................................................................................................................;
Cng dng: ...............................................................................................................................................;
Nm v ni ng: .....................................................................................................................................;
S hiu thit k:.........................................................................................................................................;
Chiu di thit k:.....................................................................................................................................;
Chiu di ln nht: ...................................................................................................................................;
Chiu rng thit k: .................................................................................................................................;
Chiu rng ln nht: .................................................................................................................................;
Chiu cao mn:..........................................................................................................................................;
Chiu chm: ..............................................................................................................................................;
Mn kh: ..................................................................................................................................................;
My chnh:................................................................................................................................................;
- Tn, loi v kiu my: ............................................................................................................................;
- Cng sut: ..............................................................................................................................................;
101

- S my: ..................................................................................................................................................;
- Nc sn xut:........................................................................................................................................;
My ph:....................................................................................................................................................
- Tn, loi v kiu my: ............................................................................................................................;
- Cng sut: .............................................................................................................................................;
- S my:...................................................................................................................................................;
- Nc sn xut:........................................................................................................................................;
Trng ti: ..................................................................................................................................................;
Vng hot ng: .......................................................................................................................................;
2. Giy chng nhn ng k phng tin thy ni a s..... do........cp ngy............
IU 2. GI MUA BN V PHNG THC THANH TON
1. Gi mua bn phng tin nu ti iu 1 l:............................................................................................
(bng ch ................................................................................................................................................)
2. Phng thc thanh ton: ........................................................................................................................
3. Vic thanh ton s tin nu trn do hai bn t thc hin v chu trch nhim trc php lut.
IU 3. THI HN, A IM V PHNG THC GIAO PHNG TIN THY NI A
Do cc bn tha thun
IU 4. QUYN S HU I VI PHNG TIN THY NI A
1. Quyn s hu i vi phng tin nu ti iu 1 c chuyn cho Bn B, k t thi im thc hin
xong th tc ng k quyn s hu;
2. Bn.... c trch nhim thc hin th tc ng k quyn s hu i vi phng tin nu ti iu 1 ti
c quan c thm quyn;
IU 5. VIC NP THU V L PH CNG CHNG
Thu v l ph lin quan n vic mua bn phng tin nu ti iu 1 theo Hp ng ny do Bn.....
chu trch nhim np.
IU 6. PHNG THC GII QUYT TRANH CHP
Trong qu trnh thc hin Hp ng m pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng gii
quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c, th mt trong
hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
IU 7. CAM OAN CA CC BN
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
a. Nhng thng tin v nhn thn, v ti sn mua bn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
b. Ti sn mua bn khng c tranh chp, khng b c quan nh nc c thm quyn x l theo quy nh
php lut;
c. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
d. Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny;
. Cc cam oan khc.....
2. Bn B cam oan:
a. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
b. xem xt k, bit r v ti sn mua bn v cc giy t chng minh quyn s hu;
c. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
d. Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny;
. Cc cam oan khc......
IU 8. IU KHON CUI CNG
1. Hai bn cng nhn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh, ngha v hu qu php
l ca vic giao kt Hp ng ny;
2. Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;

102

Hoc c th chn mt trong cc trng hp sau y:

Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k, im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
3. Hp ng c hiu lc t: .......................................................................................................................
BN A
BN B
(k, im ch v ghi r h tn)
(k, im ch v ghi r h tn)

103

XXXVI.
MU HP NG MUA BN NH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
......, ngy..........thng.......nm......
HP NG MUA BN NH
(Hp ng mu)
Cn c Lut Nh ngy 29 thng 11 nm 2005;
Cn c Ngh nh s....../..../N-CP ngy......thng......nm.........ca Chnh ph v quy nh chi tit v
hng dn thi hnh Lut Nh ,
Chng ti gm:
Bn bn nh (sau y gi tt l Bn bn):
- ng (b): .................................................................................................................................................
- Chc v:...................................................................................................................................................
- S CMND (H chiu):.....................cp ngy /
/ , ti.....................................................................
- i din cho:............................................................................................................................................
- a ch c quan (nh ring):.....................................................................................................................
- in thoi:....................................Fax:.....................................................................................................
- Ti khon:................................... ti Ngn hng:......................................................................................
- M s thu:...............................................................................................................................................
Bn mua nh (sau y gi tt l Bn mua):
- ng (b): .................................................................................................................................................
- Chc v:...................................................................................................................................................
- S CMND (H chiu):.....................cp ngy /
/ , ti.....................................................................
- i din cho:............................................................................................................................................
- a ch c quan (nh ring):.....................................................................................................................
- in thoi:....................................Fax:.....................................................................................................
- M s thu:...............................................................................................................................................
Hai bn thng nht k kt hp ng mua bn nh dng cho mc ch v sinh hot vi cc ni
dung sau:
I. c im chnh ca nh
1. a ch nh :.........................................................................................................................................
2. Cp nh :..............................................................................................................................................
3. Tng din tch sn nh ......................m2, trong din tch chnh l...............m2, din tch ph
l:..............m2.
4. Trang thit b ch yu gn lin vi nh (nu c) gm:........................................................................
5. Giy t v nh km theo gm:.............................................................................................................
II. Gi bn nh , phng thc thanh ton v thi hn giao nh
1. Gi bn l:.....................................................................................................................................ng.
(Bng ch:.................................................................................................................................................
2. Phng thc thanh ton: bng (tin mt, chuyn khon hoc hnh thc khc)......................................,
trong :
- Tr ln u l: ..........................................................................................ng vo ngy..../......./.....
- Tr tip l:...............................................................................................ng vo ngy...../......./.....
Cc quy nh khc do hai bn tha thun:
...................................................................................................................................................................
3. Thi hn giao nhn nh: ........................................................................................................................
104

Giao nhn nh v trang thit b (nu c) vo ngy...../......./.....

III. Quyn v ngha v ca Bn bn
1. Quyn ca Bn bn:
a) Yu cu Bn mua tr tin mua nh ng thi hn ghi trong Hp ng;
b) Yu cu Bn mua nhn nh ng thi hn ghi trong Hp ng;
2. Ngha v ca Bn bn:
a) Giao nh km theo bn v v h s nu ti Hp ng ny cho Bn mua, trng hp khng giao
hoc chm giao nh th phi bi thng thit hi;
b) Bo qun nh bn trong thi gian cha giao nh cho Bn mua. Thc hin bo hnh i vi
nh c xy dng theo d n theo quy nh ca php lut v nh n ngy...... thng..... nm........;
c) Thng bo cho Bn mua cc hn ch v quyn s hu i vi nh . Thng bo cc quy nh v qun
l s dng nh i vi trng hp bn cn h ca nh chung c v c khon 4 kinh ph m Bn mua phi
ng gp trong qu trnh s dng;
d) Thc hin ng th tc v mua bn nh theo quy nh ca php lut;
) C trch nhim lm th tc Bn mua c cp giy chng nhn quyn s hu nh (i vi
doanh nghip bn nh c xy dng theo d n).
IV. Quyn v ngha v ca Bn mua
1. Quyn ca Bn mua:
a) Nhn nh km theo bn v v h s nu ti Hp ng ny theo ng thi gian quy nh ti khon 3
Mc II ca Hp ng ny;
b) Yu cu Bn bn to iu kin v cung cp cc giy t c lin quan n vic ngh cp Giy chng
nhn quyn s hu nh ;
c) Yu cu Bn bn lm th tc vi c quan c thm quyn cp Giy chng nhn quyn s hu nh
(trong trng hp mua nh trong d n ca doanh nghip kinh doanh nh ).
2. Ngha v ca Bn mua:
a) Tr tin mua nh ng thi hn ghi trong Hp ng;
b) Nhn nh v h s ng thi hn tha thun;
c) Bo m quyn, li ch ca ngi thu nh trong trng hp mua nh ang cho thu.
V. Cc tha thun khc (nu c)
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
VI. Cam kt ca hai bn
1. Hai bn cam kt thc hin ng cc ni dung k kt. Trng hp c tranh chp v hp ng mua
bn nh , hai bn bn bc gii quyt bng thng lng. Trong trng hp khng gii quyt c bng
thng lng th vic gii quyt tranh chp do Ta n gii quyt theo quy nh ca php lut.
Trong qu trnh thc hin hp ng, nu pht hin thy nhng vn cn tha thun th hai bn c th
lp thm ph lc hp ng. Ni dung ph lc hp ng lp thm c hai bn k kt s c gi tr php l
nh hp ng chnh.
2. Hp ng ny c lp thnh 05 vn bn v c gi tr nh nhau. Mi bn gi 01 bn, 01 bn lu ti
c quan cng chng hoc chng thc, 01 bn lu ti c quan cp giy, 01 bn lu ti c quan thu. Hp
ng c hiu lc k t ngy c chng nhn ca cng chng Nh nc hoc chng thc ca y ban nhn dn
cp huyn. /.
BN MUA NH
(K v ghi r h tn)

BN BN NH
(K v ghi r h tn - nu l doanh nghip th ng
du v ghi chc v ngi k)

Chng nhn ca cng chng Nh nc

(hoc chng thc ca y ban nhn dn cp c thm quyn)
105

106

XXXVII.
MU HP NG MUA BN NH
(Ban hnh km Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01-9-2010 ca B Xy dng)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
............., ngy..........thng...........nm..........
HP NG MUA BN NH
S......../H
Cn c Lut Nh ngy 29 thng 11 nm 2005 v Lut s 34/2009/QH12 ngy 18 thng 6 nm 2009 ca Quc
hi v sa i, b sung iu 126 ca Lut Nh v iu 121 ca Lut t ai;
Cn c B Lut Dn s ngy 14 thng 6 nm 2005;
Cn c Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca Chnh ph quy nh chi tit v
hng dn thi hnh Lut Nh ;
Cn c Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01 thng 9 nm 2010 ca B Xy dng quy nh c th v
hng dn thc hin mt s ni dung ca Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca
Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh Lut Nh ,
Hai bn chng ti gm:
BN BN NH (sau y gi tt l Bn bn):
- ng (b)1:..................................................................................................................................................
- S CMND (h chiu):.........................cp ngy......../......./......, ti...........................................................
- H khu thng tr:..................................................................................................................................
- a ch lin h:...........................................................................................................................................
- in thoi: ...........................................Fax (nu c):................................................................................
- S ti khon:.........................................ti Ngn hng:..............................................................................
- M s thu:................................................................................................................................................
BN MUA NH (sau y gi tt l Bn mua):
- ng (b)2:...................................................................................................................................................
- S CMND (h chiu):............................cp ngy....../......./....., ti...........................................................
- H khu thng tr:..................................................................................................................................
- a ch lin h:...........................................................................................................................................
- in thoi: ............................................Fax (nu c)................................................................................
- S ti khon:..........................................ti Ngn hng:.............................................................................
- M s thu:................................................................................................................................................
Hai bn chng ti thng nht k kt hp ng mua bn nh vi cc ni dung sau y:
iu 1. c im chnh ca nh mua bn
1. Loi nh (bit th, cn h chung c hoc nh ring l):....................................................................
2. a ch nh :...........................................................................................................................................
(i vi hp ng mua bn nh hnh thnh trong tng lai th ghi r a im ni nh c xy
dng theo quy hoch c duyt).
3. Tng din tch sn xy dng:.................m2
4. Tng din tch s dng t :.................m2, trong :
S dng ring :...........m2; S dng chung (nu c):............m2
Ngun gc s dng t (c giao, c cng nhn hoc thu...):.............................................................
(Nu l thu t th phi ghi thm thng tin v s hp ng, ngy k hp ng thu t, thi gian thu
t ngy....n ngy....).
5. Cc trang thit b ch yu gn lin vi nh :..........................................................................................
107

6. Giy t php l v nh , t km theo:...............................................................................................

iu 2. Gi bn v phng thc thanh ton
1. Gi bn nh l .............................................................................................................................ng
(Bng ch: ................................................................................................................................................).
Gi bn ny bao gm gi tr quyn s dng t v thu gi tr gia tng VAT (nu bn bn thuc din
phi np thu VAT).
2. Phng thc thanh ton: thanh ton bng tin Vit Nam thng qua hnh thc (tr bng tin mt hoc
chuyn khon qua ngn hng)...........................................................................................................................
3. Thi hn thc hin thanh ton
a) Thanh ton mt ln vo ngy..........thng........nm..........(hoc trong thi hn ......ngy, k t sau
ngy k kt hp ng ny).
b) Trng hp mua nh theo phng thc tr chm, tr dn th thc hin thanh ton vo cc t nh
sau:
- t 1 l .....................ng vo ngy.......thng.......nm.......(hoc sau ......ngy k t ngy k kt hp
ng ny)1.
- t 2 l ......................ng vo ngy......thng......nm .....(hoc sau .....ngy k t khi thanh ton xong
t 1).
- t tip theo..................................................
Trc mi t thanh ton theo tha thun ti khon ny, Bn bn c trch nhim thng bo bng vn
bn (thng qua hnh thc nh fax, chuyn bu in....) cho Bn mua bit r s tin phi thanh ton v thi
hn phi thanh ton k t ngy nhn c thng bo ny.
iu 3. Thi hn giao nhn nh
1. Bn bn c trch nhim bn giao nh km theo cc trang thit b gn vi nh v giy t php
l v nh nu ti iu 1 ca hp ng ny cho Bn mua trong thi hn l...............ngy, k t ngy Bn
mua thanh ton s tin mua nh (hoc k t ngy hp ng ny c k kt) 2. Vic bn giao nh phi
lp thnh bin bn c ch k xc nhn ca hai bn.
2. Cc trng hp tha thun khc...............................
iu 4. Bo hnh nh
1. Bn bn c trch nhim bo hnh nh theo ng quy nh ti iu 46 ca Ngh nh s
71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh Lut Nh
.
2. Bn mua phi kp thi thng bo bng vn bn cho Bn bn khi nh c cc h hng thuc din
c bo hnh. Trong thi hn...........ngy, k t ngy nhn c thng bo ca Bn mua, Bn bn c trch
nhim thc hin vic bo hnh cc h hng theo ng quy nh. Nu Bn bn chm thc hin bo hnh m
gy thit hi cho Bn mua th phi chu trch nhim bi thng.
3. Khng thc hin vic bo hnh trong cc trng hp nh b h hng do thin tai, ch ha hoc do
li ca ngi s dng gy ra.
4. Sau thi hn bo hnh theo quy nh ca Lut Nh , vic sa cha nhng h hng thuc trch
nhim ca Bn mua.
iu 5. Quyn v ngha v ca Bn bn
1. Quyn ca Bn bn:
a) Yu cu Bn mua tr tin mua nh theo ng tha thun nu ti iu 2 ca hp ng ny;
b) Yu cu Bn mua nhn bn giao nh theo ng tha thun nu ti iu 3 ca hp ng ny;
c) Yu cu Bn mua np y cc ngha v ti chnh lin quan n vic mua bn nh theo quy nh
ca php lut;
d) Yu cu Bn mua m bo quyn li hp php ca ngi th ba (trong trng hp nh mua bn
ang cho thu, cho mn).
2. Ngha v ca Bn bn:
a) Bn giao nh km theo h s cho Bn mua theo ng tha thun ti iu 3 ca hp ng ny;
(i vi trng hp mua bn nh hnh thnh trong tng lai th tha thun theo ni dung: Bn bn
108

c trch nhim xy dng nh theo ng thit k v theo danh mc vt liu xy dng bn trong v bn
ngoi nh m cc bn tha thun; thng bo cho Bn mua bit tin xy dng nh v m bo
hon thnh vic xy dng theo ng tin tha thun; to iu kin Bn mua kim tra vic xy dng
nh nu c yu cu).
b) Bo qun nh trong thi gian cha bn giao nh cho Bn mua;
c) Np tin s dng t v cc khon ph, l ph khc lin quan n mua bn nh theo quy nh ca
php lut;
d) Thng bo cho Bn mua cc hn ch v quyn s hu i vi nh (nu mua bn nh l cn h
nh chung c th Bn bn phi thng bo cho Bn mua bit r cc quyn v ngha v i vi phn din tch
s hu chung, s hu ring ca cn h mua bn v quy ch qun l s dng nh chung c );
) C trch nhim lm th tc ngh cp giy chng nhn quyn s hu i vi nh cho Bn mua
(tr trng hp cc bn c tha thun Bn mua i lm th tc).
iu 6. Quyn v ngha v ca Bn mua
1. Quyn ca Bn mua:
a) Yu cu Bn bn bn giao nh km theo giy t v nh theo ng tha thun ti iu 3 ca Hp
ng ny.
(i vi trng hp mua nh hnh thnh trong tng lai th Bn mua c quyn yu cu Bn bn xy
dng nh theo ng thit k, tin v s dng ng cc vt liu v nh m hai bn tha thun);
b) Yu cu Bn bn phi hp, cung cp cc giy t c lin quan lm th tc ngh cp giy chng
nhn quyn s hu i vi nh (nu Bn mua i lm th tc ny);
c) Yu cu Bn bn np y cc khon ph, l ph lin quan n vic mua bn nh theo quy nh
ca php lut.
2. Ngha v ca Bn mua:
a) Tr y tin mua nh theo ng tha thun ti iu 2 ca hp ng ny;
b) Nhn bn giao nh km theo giy t v nh theo ng tha thun ca hp ng ny;
c) Np y cc khon thu, ph, l ph lin quan n mua bn nh cho Nh nc theo quy nh ca
php lut;
d) Bo m quyn, li ch ca ngi th ba theo quy nh ca php lut (nu nh mua bn ang c
cho thu, cho mn).
iu 7. Trch nhim do vi phm hp ng
Hai bn tha thun c th cc trch nhim (nh pht; tnh li, mc li sut; phng thc thc hin trch
nhim....) do vi phm hp ng trong cc trng hp Bn mua chm thanh ton tin mua nh hoc chm
nhn bn giao nh , Bn bn chm bn giao nh ....
iu 8. Cc trng hp bt kh khng
Bn mua hoc Bn bn khng b coi l vi phm hp ng v khng b pht vi phm hoc khng phi
chu trch nhim bi thng thit hi nu vic chm thc hin hoc khng thc hin ng cc ngha v c
cc bn tha thun trong hp ng ny do c s kin bt kh khng nh thin tai, chin tranh, ha hon, s
thay i quy nh php lut v cc trng hp khc m khng phi do li ca cc Bn gy ra.
iu 9. Chuyn giao quyn v ngha v
1. Bn mua c quyn thc hin cc giao dch nh chuyn nhng, th chp, cho thu , tng cho v
cc giao dch khc theo quy nh ca php lut v nh sau khi c cp giy chng nhn quyn s hu i
vi cn h .
2. Trong trng hp cha nhn bn giao nh_ t Bn bn nhng Bn mua thc hin chuyn nhng
hp ng ny cho bn th ba th cc bn phi thc hin ng th tc theo quy nh ti Thng t s
16/2010/TT-BXD ngy 01 thng 9 nm 2010 ca B Xy dng.
3. Trong c hai trng hp nu ti khon 1 v 2 ca iu ny, ngi mua nh hoc ngi nhn
chuyn nhng hp ng u c hng quyn li v phi thc hin cc ngha v ca Bn mua quy nh
trong hp ng ny.
iu 10. Cam kt ca cc Bn
1. Bn bn cam kt nh nu ti iu 1 ca hp ng ny thuc quyn s hu ca Bn bn v khng
109

thuc din b cm giao dch theo quy nh ca php lut.

2. Bn mua cam kt tm hiu, xem xt k thng tin v nh .
3. Vic k kt hp ng ny gia cc bn l hon ton t nguyn, khng b p buc, la di. Trong qu
trnh thc hin hp ng, nu cn thay i hoc b sung ni dung ca hp ng ny th cc bn tha thun
lp thm ph lc hp ng c ch k ca hai bn v ph lc hp ng c gi tr php l nh hp ng ny.
4. Hai bn cam kt thc hin ng v y cc tha thun quy nh ti hp ng ny.
iu 11. Chm dt hp ng
Hp ng ny s chm dt trong cc trng hp sau:
1. Hai bn ng chm dt hp ng bng vn bn. Trong trng hp ny, hai bn s tha thun cc
iu kin v thi hn chm dt.
2. Bn mua chm tr thanh ton tin mua nh qu .......ngy (hoc thng) theo tha thun ti iu 2 ca
hp ng ny.
3. Bn bn chm tr bn giao nh qu.......ngy (hoc thng) theo thi hn tha thun ti iu 3
ca hp ng ny.
3. Cc tha thun khc....................................................
iu 12. Cc tha thun khc
(Cc tha thun trong hp ng ny phi ph hp vi quy nh ca php lut v khng tri o c x
hi).
1..................................................................................................................................................................
2..................................................................................................................................................................
iu 13. Gii quyt tranh chp
Trng hp cc bn c tranh chp v ni dung ca hp ng ny th hai bn cng bn bc gii quyt
thng qua thng lng. Trong trng hp cc bn khng thng lng c th mt trong hai bn c
quyn yu cu Ta n nhn dn gii quyt theo quy nh ca php lut.
iu 14. Hiu lc ca hp ng
1. Hp ng ny c hiu lc k t ngy.............(hoc c hiu lc k t ngy c cng chng chng
nhn hoc c UBND chng thc i vi trng hp php lut quy nh phi cng chng hoc chng
thc).
2. Hp ng ny c lp thnh ..... bn v c gi tr php l nh nhau, mi bn gi .....bn, .... bn lu ti
c quan thu, .... bn lu ti c quan cng chng hoc chng thc (nu c) v .....bn lu ti c quan c thm
quyn cp giy chng nhn quyn s hu i vi nh .
(Trong trng hp Bn bn, Bn mua l ngi nc ngoi hoc ngi Vit Nam nh c nc ngoi
th c th tha thun lp thm hp ng bng
Ting Anh, cc bn Hp ng bng ting Anh v ting Vit c gi tr php l nh nhau)./.
BN MUA
(K v ghi r h tn, nu l t chc th
ng du v ghi chc v ngi k)

BN BN
(K v ghi r h tn, nu l t chc th
ng du v ghi chc v ngi k)

CHNG NHN CA CNG CHNG HOC CHNG THC CA

UBND CP C THM QUYN

1. C tn trong giy chng nhn quyn s hu v nh ; nu bn bn l t chc th ghi thng tin tn ca t

chc, a ch, in thoi, s ti khon, tn v chc v ngi i din theo php lut ca t chc .

110

2. Nu bn mua l t chc th ghi thng tin tn ca t chc, a ch, in thoi, s ti khon, tn v chc v
ngi i din theo php lut ca t chc .
1. Trng hp mua nh x hi tr chm, tr dn th ln u phi thanh ton khng qu 20% gi nh (tr
trng hp cc bn c tha thun khc) v thi hn mua nh phi m bo ti thiu l 10 nm, k t ngy
k kt hp ng mua bn nh.
2. Trng hp mua nh x hi theo phng thc tr chm, tr dn th Bn bn giao giy t nh sau khi
Bn mua thanh ton tin mua nh theo ng thi hn cc bn tha thun.
1. i vi trng hp phi chng thc hoc cng chng theo quy nh php lut

111

XXVIII.
U VN BN CHUYN NHNG HP NG MUA BN NH
(Ban hnh km Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01-9-2010 ca B Xy dng)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
........., ngy ....... thng.....nm........
VN BN CHUYN NHNG HP NG MUA BN NH
- Cn c Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23/6/2010 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn
thi hnh Lut Nh ;
- Cn c Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01/9/2010 ca B Xy dng quy nh c th v hng
dn thi hnh Ngh nh s 71/2010/N-CP.
Hai bn chng ti gm:
Bn chuyn nhng hp ng (gi tt l bn A)
- ng (b): nu l h gia nh th phi ghi tn c 2 v chng; nu l t chc th ghi tn t chc v ngi
i din theo php lut).....................................................................................................................................
- S CMTND:...............................do CA.................cp ngy......................................................................
- Ni ng k h khu thng tr:...............................................................................................................
- a ch lin h:...........................................................................................................................................
- S in thoi lin h:.................................................................................................................................
- S ti khon:(nu c).....................................ti ngn hng.......................................................................
BN NHN CHUYN NHNG HP NG (GI TT L BN B)
- ng (b): nu l h gia nh th phi ghi tn c 2 v chng......................................................................
- S CMTND:...............................do CA.................cp ngy.....................................................................
....................- Ni ng k h khu thng tr:...........................................................................................
- a ch lin h:..........................................................................................................................................
- S in thoi lin h:.................................................................................................................................
- S ti khon:(nu c)..............................ti ngn hng.............................................................................
Hai bn chng ti nht tr tha thun cc ni dung sau y:
iu 1: Bn A chuyn nhng cho Bn B hp ng mua bn nh vi cc ni dung nh sau:
1. Tn, s hp ng, ngy k (hoc vn bn chuyn nhng hp ng k ngy nu chuyn nhng t
ln th hai tr i).................................................................................................................................................
2. Bn bn nh : Cng ty...........................................................................................................................
3. Loi nh :......................, tng DT sn XD l...................................................................................m2;
4. a ch nh :.........................................................................................................................................
5. Gi bn........................ (bng ch:.........................................................)...............................................
6. S tin Bn A np trc cho bn bn:................................................................................................
7. Thi hn np tin mua bn cc t tip theo...........................................................................................
8. Thi hn giao nhn nh :.......................................................................................................................
iu 2: Cc h s, giy t km theo
1. Hp ng mua bn nh k vi cng ty.................................................................................................
2. Cc bin lai np tin mua bn nh cho cng ty....................................................................................
3. Cc giy t khc:......................................................................................................................................
4. Thi hn bn giao h s, giy t quy nh ti iu ny:.........................................................................
iu 3: Gi chuyn nhng hp ng, thi hn v phng thc thanh ton tin chuyn nhng
hp ng
1. Gi chuyn nhng hp ng l:..........................................................................................................
(bng ch:..................................................................................................................................................)
112

Gi chuyn nhng ny bao gm:

- Khon tin m Bn A tr cho bn bn nh (cng ty.........................) theo ha n (phiu thu)
l:......................... (bng ch...................................), bng........% gi tr hp ng mua bn nh k vi
cng ty.
- Cc khon tin khc m Bn A chi tr (c ha n, phiu thu km theo):.................. (bng
ch....................................................................................................................................................................)
- Khon tin chnh lch Bn B phi tr thm cho Bn A ngoi hai khon tin nu trn
l:........................... (bng ch:........................................................................................................................)
2. Phng thc thanh ton: Bn B thanh ton cho Bn A bng tin Vit Nam, (tr qua ti khon ca bn
A hoc tr bng tin mt..................................................................................................................................)
3. Thi hn thanh ton:...............................................................................................................................
iu 4: Quyn v ngha v ca hai bn
1. Quyn v ngha v ca Bn A:
a) Yu cu Bn B thanh ton y , ng hn s tin nhn chuyn nhng hp ng quy nh ti iu
2 ca vn bn ny;
b) Cam kt chu trch nhim v hp ng mua bn nh quy nh ti iu 1 ca vn bn ny l khng
thuc din c tranh chp, cha chuyn nhng cho ngi khc,...........;
c) Giao hp ng mua bn nh (v vn bn chuyn nhng hp ng nu chuyn nhng hp ng
t ln th hai tr i), cc giy t c lin quan n nh cho Bn B theo tha thun;
d) Cng vi vi Bn B lm th tc chuyn nhng hp ng ti c quan cng chng v xc nhn ti
cng ty..................;
) Np thu thu nhp, cc ngha v ti chnh khc m php lut quy nh thuc trch nhim ca Bn A
phi np v cung cp cho Bn B bin lai np ngha v ti chnh theo quy nh;
e) Chm dt cc quyn v ngha v lin quan n hp ng mua bn nh k vi cng
ty.........................k t ngy vn bn chuyn nhng ny c cng ty....................... xc nhn;
g) Np pht vi phm theo tha thun; bi thng thit hi cho Bn B nu gy thit hi;
h) Cc tha thun khc (nh pht vi phm, bi thng thit hi...):..............
2. Quyn v ngha v ca Bn B:
a) Thanh ton tin nhn chuyn nhng hp ng mua bn nh cho Bn A theo ng tha thun (c
giy bin nhn do 2 bn k xc nhn);
b) Tip nhn hp ng mua bn nh (v vn bn chuyn nhng hp ng nu chuyn nhng hp
ng t ln th hai tr i), cc giy t c lin quan n nh theo tha thun;
c) c tip tc thc hin cc quyn v ngha v ca Bn A theo hp ng mua bn nh k vi
cng ty...............................................(c coi nh bn mua nh ) k t ngy vn bn chuyn nhng ny
c cng ty.................................xc nhn;
d) Cng vi Bn A lm th tc xc nhn vic chuyn nhng hp ng ti c quan cng chng v xc
nhn ti cng ty...................vo vn bn ny;
) Np bn sao bin lai thu thu nhp t vic chuyn nhng hp ng cho cng ty.................................
e) Np pht vi phm theo tha thun; bi thng thit hi cho Bn A gy thit hi;
g) Cc tha thun khc (nh Bn B np thu thu nhp thay cho Bn A; pht vi phm, bi thng thit
hi......)....................
iu 5: Gii quyt tranh chp
Trong trng hp c tranh chp v cc ni dung ca vn bn ny th cc bn bn bc, thng lng gii
quyt. Nu khng thng lng c th cc bn c quyn yu cu Ta n nhn dn gii quyt theo quy nh
ca php lut.
iu 6: Hiu lc v thi hn thc hin hp ng
Vn bn chuyn nhng ny c hiu lc k t ngy c cng ty...............xc nhn. Vn bn ny c
lp thnh 05 bn v c gi tr php l nh nhau; mi bn gi 01 bn, 01 bn lu ti c quan cng chng, 01
bn chuyn cho c quan thu v 01 bn lu ti cng ty.........................
Bn A
Bn B

113

(k tn, nu l t chc th ng du)

(k tn, nu l t chc th ng du)

CHNG NHN CA CNG CHNG

Vn phng (hoc Phng) cng chng................................chng nhn: cc Bn c tn trong vn bn
chuyn nhng ny nht tr tha thun v vic Bn chuyn nhng l ng (b) (hoc t
chc)...........................................l ngi mua nh theo hp ng mua bn nh
s......ngy.....thng....nm....k vi cng ty...........................(hoc l Bn nhn chuyn nhng hp ng
mua bn nh theo vn bn chuyn nhng hp ng k ngy.... thng....nm.....ca ng (b) hoc t
chc...........................nu l chuyn nhng t ln th 2 tr i) nay chuyn nhng hp ng mua bn nh
ny cho Bn nhn chuyn nhng l ng (b) hoc t chc............................................................
Sau khi c chng nhn ny, hai Bn thc hin ngha v np thu cho Nh nc v ngh cng
ty ...................xc nhn vo vn bn chuyn nhng ny./.
........., ngy........thng......nm.......
Cng chng vin
(k tn, ng du)

114

Xc nhn ca ch u t....... (ghi tn cng ty bn nh..........................)

(Ch u t ch xc nhn vo vn bn chuyn nhng ny sau khi bn nhn chuyn nhng c bin
lai thu thu nhp hoc giy t xc nhn vic min thu thu nhp theo quy nh)
Cng ty................................xc nhn ng (b) (hoc t chc):................................l ngi mua nh
theo hp ng mua bn nh s......ngy....thng....nm....(hoc l Bn nhn chuyn nhng hp ng
mua bn nh theo vn bn chuyn nhng hp ng k ngy......ca ng (b) hoc t
chc.............................nu l chuyn nhng t ln th 2 tr i), nay cng ty...............................xc nhn
vic
chuyn
nhng
hp
ng
mua
bn
nh

gia
ng
(b)
hoc
t
chc...........................................................v ng (b) hoc t chc...........................................
K t ngy k xc nhn ny, cng ty................. s chm dt giao dch vi ng (b) hoc t
chc.............................v trc tip giao dch vi Bn nhn chuyn nhng hp ng l ng (b) hoc t
chc...............................theo a ch ghi trong vn bn chuyn nhng ny. Bn nhn chuyn nhng hp
ng c quyn tip tc thc hin cc quyn v ngha v theo hp ng mua bn nh s....... k vi
cng ty chng ti./.
........., ngy........thng......nm.......
i din Cng ty
(k tn ng du)

115

XXXIX.
MU HP NG MUA BN NH (MT PHN NGI NH)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc

HP NG MUA BN NH
(mt phn ngi nh s:.......ng.................phng......... qun...........)

Hm nay, ngy........thng.......nm........., ti........................chng ti k tn di y, nhng ngi t

nhn thy c nng lc hnh vi dn s v t chu trch nhim trc php lut v mi hnh vi ca mnh,
gm:
Bn bn (1):
ng (B) ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:..................................................thng..................nm.................................................................
Chng minh nhn dn s:..................................do......................................................................................
cp ngy.......thng.......nm........................................................................................................................
Cng v (chng) l B (ng):....................................................................................................................
Sinh ngy...................................................thng..................nm.................................................................
Chng minh nhn dn s:................................ do......................................................................................
cp ngy.......thng.......nm........................................................................................................................
C hai ng b cng thng tr ti s:.....................................................ng...........................................
phng.......................................................................qun....................thnh ph..................................(2)
Bn mua (1):
ng (B) ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:..................................................thng..................nm.................................................................
Chng minh nhn dn s:............................do............................................................................................
cp ngy.......thng.......nm........................................................................................................................
Cng v (chng) l B (ng):....................................................................................................................
Sinh ngy...................................................thng..................nm.................................................................
Chng minh nhn dn s:............................do............................................................................................
cp ngy.......thng.......nm........................................................................................................................
C hai ng B cng thng tr ti s:...................................................ng...........................................
phng.......................................................................qun....................thnh ph..................................(2)
Bng hp ng ny, Bn bn bn cho Bn mua mt phn ngi nh vi nhng tha thun sau y:
iu 1. i tng ca hp ng
1. i tng ca hp ng ny l mt phn ngi nh s:.......................... ng...............
phng.................qun................thnh ph............. (3), c thc trng nh sau:
a. Nh :
- Tng din tch s dng:........................................................................................................................m2
- Din tch xy dng:..............................................................................................................................m2
- Din tch xy dng ca tng trt:.........................................................................................................m2
- Kt cu nh:.............................................................................................................................................
- S tng:....................................................................................................................................................
b. t :
- Tha t s:..............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- Din tch:.............................................................................................................................................m2
- Hnh thc s dng ring.......................................................................................................................m2
116

c. Cc thc trng khc: (4)

(phn din tch nm ngoi ch quyn; din tch vi phm quy hoch, trong phn din tch trong l
gii)
2. Din tch nh v t nu trn l mt phn ngi nh do ng............ v B..........................................
l ch s hu nh v s dng t nu trn theo giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s
dng t s:........................ngy.......thng......... nm...........do...... cp (5), ngi nh ny c thc trng v
nh v t nh sau:
a. Nh :
- Tng din tch s dng:........................................................................................................................m2
- Din tch xy dng:..............................................................................................................................m2
- Din tch xy dng ca tng trt:.........................................................................................................m2
- Kt cu nh:.............................................................................................................................................
- S tng:....................................................................................................................................................
b. t :
- Tha t s:..............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- Din tch:.............................................................................................................................................m2
- Hnh thc s dng ring.......................................................................................................................m2
iu 2. Gi v phng thc thanh ton
1. Gi mua bn mt phn ngi nh nu trn l:..........................................................................................
(bng ch:................................................................................................................................................).
2. Bn mua thanh ton mt ln cho Bn bn bng ng Vit Nam (6).
3. Bn mua giao v Bn bn nhn s tin mua bn cn nh nu trn. Vic giao v nhn s tin nu
trn do hai bn t thc hin v chu trch nhim trc php lut.
iu 3. Giao nhn nh
Bn bn giao v Bn mua nhn phn ngi nh ng nh thc trng nu trn vo ngy.......... thng........
nm..........; trong thi hn cha giao nh, Bn bn c trch nhim bo qun ngi nh .
iu 4. Vic np thu v l ph
Thu v l ph lin quan n vic mua bn phn ngi nh gm: thu chuyn quyn s dng t, l ph
trc b v l ph cng chng do Bn mua chu trch nhim np (7).
iu 5. ng k quyn s hu nh
1. Bn mua c trch nhim lm th tc ng k trc b sang tn i vi ngi nh nu trn ti................
Bn bn phi h tr, to iu kin cho Bn mua hon thnh th tc ng k trc b sang tn ti ...........
2. Quyn s hu ngi nh nu trn c chuyn cho Bn mua, k t thi im Bn mua thc hin xong
vic ng k trc b sang tn ti.......................................................................................................................
iu 6. Trch nhim do vi phm hp ng
Trong qu trnh thc hin hp ng m pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng gii
quyt; trong trng hp khng t gii quyt c, cn phi thc hin bng cch ha gii; nu ha gii khng
thnh, th a ra Ta n c thm quyn theo quy nh ca php lut.
iu 7. Cc tha thun khc
Vic sa i, b sung hoc hy b hp ng ny phi lp thnh vn bn trc khi ng k quyn s
hu v phi c cng chng hoc chng thc mi c gi tr thc hin. (8)
iu 8. Cam kt ca cc bn
Bn bn v Bn mua chu trch nhim trc php lut v nhng li cam kt sau y:
1. Bn bn cam kt:
a. Phn ngi nh nu trn:
- Thuc quyn s hu ca Bn bn;
- Khng b tranh chp v quyn s hu nh, quyn s dng t v quyn tha k;
- Khng b th chp, bo lnh, mua bn, tng cho, trao i, k khai lm vn ca doanh nghip hoc thc
hin ngha v khc;
- Khng b c quan nh nc c thm quyn xem xt, x l theo php lut.
117

b. Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t (5) nu trn l bn chnh;

c. Thc hin ng v y tt c nhng tha thun vi Bn mua ghi trong hp ng ny.
2. Bn mua cam kt:
a. xem xt k, bit r v ngun gc s hu v thc trng ngi nh nu trn, k c cc giy t v
quyn s hu nh, ng mua v khng c khiu ni g v vic cng chng hp ng ny;
b. Thc hin ng v y nhng tha thun vi Bn bn ghi trong hp ng ny.
c. Phn din tch ngoi ch quyn, vi phm quy hoch bn mua cam kt chp hnh theo cc quy nh
ca Nh nc.
3. Hai bn cng cam kt:
a. khai ng s tht v t chu trch nhim v tnh chnh xc ca nhng thng tin v nhn thn
ghi trong hp ng;
b. K t ngy k hp ng ny, khng bn no c s dng bn chnh Giy chng nhn quyn s
hu nh v quyn s dng t (5) s..........ngy....... thng........ nm....... do...... cp cho
ng....................... v v l B.......................... thc hin th chp, bo lnh, mua bn, tng cho, trao i,
k khai lm vn doanh nghip hoc cc giao dch khc vi bt k hnh thc no cho n khi hon thnh th
tc ng k quyn s hu;
c. Thc hin ng v y cc ni dung tha thun trong hp ng; nu bn no vi phm m gy
thit hi, th phi bi thng cho bn kia hoc cho ngi th ba (nu c).
iu 9. iu khon cui cng
1. Hai bn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh, ngha v hu qu php l ca
vic cng chng hoc chng thc ny, sau khi c nghe li gii thch ca ngi c thm quyn cng
chng hoc chng thc di y.
2. Hai bn t c li hp ng ny (9), hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong hp ng
ny.
3. Hp ng ny c lp thnh 03 bn, mi bn gm c.......trang, cc bn u ging nhau. Bn bn
gi 01 bn, Bn mua gi 01 bn v 01 bn lu ti...........................
BN BN
BN MUA
(k v ghi r h v tn)
(k v ghi r h v tn)
CH THCH
(1) - Trong trng hp bn giao kt hp ng l c nhn:
ng (B) ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:..................................................thng..................nm.................................................................
Chng minh nhn dn s:............................do............................................................................................
cp ngy.......thng.......nm........................................................................................................................
a ch thng tr:.....................................................................................................................................
Nu bn no c t hai ngi tr ln, th ln lt ghi thng tin ca tng ngi nh trn; nu bn mua l
ngi Vit Nam nh c nc ngoi, th ghi h chiu;
Nu c i din, th ghi h tn, giy t ty thn v t cch ca ngi i din.
- Trong trng hp bn giao kt hp ng l t chc
Tn t chc:................................................................................................................................................
Tn vit tt:.................................................................................................................................................
Tr s ti:...................................................................................................................................................
Quyt nh thnh lp s .......................................................ngy.........thng......nm.......ca....................
in thoi:..................................................................................................................................................
i din l ng (B)...................................................................................................................................
Chc v:.....................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:............................do............................................................................................
cp ngy.......thng.......nm........................................................................................................................
Vic i din c thc hin theo..............................................................................................................
(2) Trong trng hp v chng c a ch thng tr khc nhau, th ghi a ch thng tr tng ngi
v ca c hai ngi;
118

(3) Trong trng hp ngi nh nng thn th ghi r t xm (p, bn),...;

(4) Ghi cc thc trng khc ca ngi nh (nu c) nh: quyn s dng bt ng sn lin k ca ch s
hu ngi nh theo quy nh ca B lut Dn s (t iu 278 n iu 283); cc hn ch v kin trc v xy
dng theo quy nh ca c quan nh nc c thm quyn hoc theo tha thun ca cc bn; nu ngi nh
em giao dch l nh ang cho thu , th ghi r h, tn ngi thu, vn bn xc nh ngi thu khc
t vic mua ngi nh theo cc iu kin do bn bn t ra hoc ht thi hn thng bo m ngi thu khng
tr li;
(5) Trong trng hp cha c cp Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t , th
ghi giy t chng minh quyn s hu nh, quyn s dng ca ngi nh ;
(6) Trong trng hp thanh ton nhiu ln th ghi r s ln thanh ton, s tin ca tng ln, bng tin
mt, sec hoc chuyn khon,..;
(7) Trong trng hp cc bn c tha thun khc v vic np thu v l ph th ghi r bn no np, s
lng np cho tng loi thu, l ph;
(8) Ghi cc tha thun khc ngoi cc tha thun nu;
(9) Trong trng hp ngi yu cu cng chng ngh Cng chng vin c hp ng, th ghi ngi
yu cu cng chng nghe c hp ng.

119

XL.
MU HP NG MUA BN NH THUC S HU NH NC
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc

HP NG MUA BN NH THUC S HU NH NC

- Cn c B Lut dn s.
- Cn c Quyt nh s ....... ca Chnh ph.
- Cn c Quyt nh s......./Q - UB ngy...... thng...... nm...... ca UBND...........................................
- Hm nay ngy................................Ti......................................................................................................
Chng ti gm:
- i din bn bn l ng (B):................................................................................................................
Chc v:.....................................................................................................................................................
C quan:...............................................a ch:..........................................................................................
- Bn mua l ng (B):..............................................................................................................................
n v cng tc:.........................................................................................................................................
CMND s:............................................. cp ngy................................ ti...................................................
Ni thng tr:...........................................................................................................................................
Hai bn nht tr k kt hp ng vi nhng iu khon sau:
iu 1: Bn mua ng mua nh s...........................................(ghi r a ch) vi nhng c im sau:
- Loi nh (nh ph, nh chung, nh tng):.............................................................................................
- Cp, hng nh:..........................................................................................................................................
- T l cht lng cn li ca nh :..........................................................................................................
- Din tch s dng:.............................m2 (din tch ..............m2, din tch ph..................................m2).
- Din tch t :.........................................................................................................................................
iu 2: Gi bn nh v phng thc tr tin mua nh:
1. Gi bn nh :
a/ Gi bn nh :.......................................................................................................................................
(ghi bng ch)............................................................................................................................................
Trong : gi nh :.........................................., gi t :.....................................................................
b/ T l s tin gp khi xy dng (nu c):............................................................................................
S tin mua nh cn li:.............................................................................................................................
c/ Thi hn thanh ton v s tin c gim theo quy nh: (tr ngay mt ln, trong mt nm, trong bao
nhiu nm):........................................................................................................................................................
d/ S tin bn mua phi tr:......................................................................................................................
(bng ch) ..............................................................................................................................................
2. Phng thc tr tin: (ghi r thi hn v s tin phi tr mi ln)
- Ln I
- Ln II
- Ln III
iu 3: Bn mua nh c trch nhim tr tin y v ng thi hn theo quy nh ti iu 2 ca hp
ng ny. Trng hp vi phm hoc ngi mua nh cht th c x l theo quy nh ti iu 9 ca Ngh
nh s 61/CP ngy 05-07-1994 ca Chnh ph.
iu 4: Hp ng ny c gi tr t ngy
iu 5: Hai bn cam kt thc hin y cc iu khon nu trn, bn no vi phm s b x l theo
120

quy nh ca php lut.

Hp ng ny c lp thnh 04 bn: bn bn gi 01 bn, bn mua gi 01 bn, Hi ng bn nh 01
bn, C quan ti chnh 01 bn.
BN MUA
(K tn)

I DIN BN BN
(K tn, ng du)

121

XLI.
MU HP NG MUA BN CN H NH THU NHP THP
(Ban hnh km theo Thng t s 36/2009/TT-BXD
ngy 16 thng 11 nm 2009 ca B Xy dng)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc

HP NG MUA BN CN H NH THU NHP THP

Hp ng s: ...................................
Cn c Lut Nh nm 2005;
Cn c Ngh nh s 90/2006/N-CP ngy 06 thng 9 nm 2006 ca Chnh ph v quy nh chi tit v
hng dn thi hnh Lut Nh ;
Cn c Quyt nh s 67/Q-TTg ngy 24 thng 4 nm 2009 ca Th tng Chnh ph v mt s c ch,
chnh sch pht trin nh cho ngi c thu nhp thp ti khu vc th;
Cn c Thng t s 01/2009/TT-BXD ngy 25 thng 02 nm 2009 ca B Xy dng quy nh mt s ni
dung v cp giy chng nhn quyn s hu nh v hng dn mu hp ng mua bn cn h nh chung
c trong d n u t xy dng ca t chc kinh doanh nh ;
Cn c Thng t s ......./2009/TT-BXD ngy.......thng
nm 2009 ca B Xy dng Hng dn v vic
bn, cho thu, cho thu mua v qun l s dng nh thu nhp thp ti th;
Cn c Giy chng nhn u t hoc ng k kinh doanh s .................. cp ngy ..........;
Cn
c
Quyt
nh10
s
..........................................................................................................................................................................
;
Cn c Quyt nh11 s...................................................................................................................................;
Cn c khc12...................................................................................................................................................;
HP NG MUA BN NH ny c lp ngy...... thng......nm...... gia cc bn:
BN BN NH (sau y gi tt l Bn bn)
Cng ty13:..........................................................................................................................................................
a ch: ............................................................................................................................................................
in thoi:........................................................................................................................................................
Fax:...................................................................................................................................................................
Ti khon s:....................................................................................................................................................
Ngn hng giao dch:........................................................................................................................................
M s thu:.......................................................................................................................................................
i din bi ng (b):......................................................................................................................................
CMND (H chiu) s: .....................................................................................................................................
Cp ngy:.........................................................................................................................................................
10

Ghi cc Quyt nh lin quan nh Quyt nh cho thu t, giao t, vn bn ph duyt d n u t nh cho ngi
thu nhp thp.
11
Ghi cc vn bn lin quan n Quy hoch d n nh cho ngi thu nhp thp.
12
Cc cn c lin quan n vic mua bn cn h (nh vn bn ng k mua.....)
13
Ghi tn t chc kinh doanh nh.

122

Chc v:...........................................................................................................................................................
v
BN MUA NH (sau y gi tt l Bn mua):
ng (b):..........................................................................................................................................................
CMND (H chiu) s:......................................................................................................................................
Cp ngy:.........................................................................................................................................................
Ni ng k h khu thng tr:.....................................................................................................................
a ch lin h:.................................................................................................................................................
in thoi:.......................................................................................................................................................
Ti khon (nu c):..........................................................................................................................................
M s thu:......................................................................................................................................................
Hai bn tha thun giao kt hp ng ny vi nhng iu khon v iu kin c quy nh di y:
iu 1: Bn bn ng bn v Bn mua ng mua 01 cn h thuc ta nh chung c cho ngi c
thu nhp thp vi nhng c im di y:
1. c im v cn h
Cn h s:................................... Tng (tng c cn h):.................................................................................
Din tch sn cn h: m2
Din tch sn cn h c ghi r trong bn v km theo. Din tch ny c tnh theo cch14 ........................
Nm hon thnh:
Cn h trn thuc ta nh chung c thu nhp thp15 s...........ng (hoc ph) ........... phng
(x).............qun (huyn, th x, th trn, thnh ph thuc tnh)...............tnh (thnh ph)................................
Cc c im khc nu ti Phn m t cn h16 nh km theo hp ng ny, Phn m t cn h l mt phn
khng tch ri ca hp ng ny.
2. c im v t xy dng ta nh chung c thu nhp thp c cn h nu ti Khon 1 iu ny:
Tha t s:......................................................................................................................................................
T bn s: ...................................................................................................................................................
Din tch t s dng chung:......................m2 (nu nh chung c thu nhp thp c din tch s dng chung
bao gm t trong khun vin th ghi din tch t ca ton b khun vin nh chung c , nu nh chung
c khng c khun vin th ghi din tch t xy dng nh chung c ).
iu 2. Gi bn cn h v phng thc thanh ton
1 Tng Gi bn cn h:....................................................................................................................................
(Bng ch:........................................................................................................................................................)
Ghi r gi bn ny hoc cha bao gm kinh ph ng gp cho vic bo tr phn s hu chung ca nh
chung c thu nhp thp.......
2. Hnh thc thanh ton:
Tt c cc khon thanh ton theo hp ng ny phi tr bng tin ng Vit Nam. Tt c cc khon thanh
ton c th tr bng tin mt hoc chuyn khon vo ti khon ca Bn bn theo a ch sau:
Ch ti khon:...................................................................................................................................................
Ngn hng ........................................................................................................................................................
Ti khon s:.....................................................................................................................................................
3. Phng thc thanh ton:
Bn mua s thanh ton cho Bn bn theo ... t trn tng gi bn cn h c quy nh nh sau:
a) Thanh ton t 1:........................................ng (bng ch:.................................); thi hn thanh ton: .....
b) Thanh ton t 2:.........................ng (bng ch............................................); thi hn thanh ton ...........
..........................................................................................................................................................................
14

Ghi r cch tnh din tch cn h (tnh theo din tch thng thy hay tnh t tim ng....)
Ghi r a ch ta nh chung c.
16
Theo mu c quy nh ti Thng t s 01/2009/TT-BXD ngy 25/02/2009
15

123

n) Thanh ton t cui......................ng (bng ch............................................); thi hn thanh ton...........

iu 3. Cht lng cng trnh
Bn bn cam kt bo m cht lng cng trnh nh chung c thu nhp thp trong c cn h nu ti iu
1 hp ng ny theo ng yu ca vic qun l cht lng cng trnh xy dng c thc hin theo quy nh
ca php lut v qun l cht lng cng trnh xy dng (Ngh nh s 209/2004/N-CP ngy 16 thng 12
nm 2004 ca Chnh ph v qun l cht lng cng trnh xy dng; Ngh nh s 49/2008/N-CP ngy 18
thng 4 nm 2008 ca Chnh ph sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh s 209/2004/N-CP ngy 16
thng 12 nm 2004 ca Chnh ph v qun l cht lng cng trnh xy dng v cc vn bn hng dn do
B Xy dng ban hnh).
iu 4. Quyn v ngha v ca Bn bn
1. Quyn ca Bn bn
a) Yu cu Bn mua tr tin mua nh ng thi hn ghi trong hp ng;
b) Yu cu Bn mua nhn nh ng thi hn ghi trong hp ng;
c) C quyn ngng hoc yu cu cc nh cung cp ngng cung cp in, nc v cc dch v tin ch khc
nu Bn mua vi phm nghim trng Bn quy ch qun l s dng nh chung c thu nhp thp nh km theo
Hp ng ny;
d) Cc quyn khc do hai Bn tha thun nhng phi m bo ph hp vi php lut v nh
...............................................................................................................................................
2. Ngha v ca Bn bn
a) Xy dng hon chnh c s h tng theo quy hoch tng th c c quan Nh nc c thm quyn
ph duyt, m bo khi bn giao, Bn mua c th s dng v sinh hot bnh thng (17);
b) Thit k cn h v thit k cng trnh tun theo cc quy nh v php lut xy dng (Thit k cn h v
quy hoch tng th s khng b thay i tr trng hp c yu cu ca c quan nh nc c thm quyn);
c) Kim tra, gim st vic xy dng cn h m bo cht lng xy dng, kin trc k thut v m thut
theo ng thit k, tiu chun k thut theo quy nh ti iu 3 hp ng ny;
d) Bo qun nh bn trong thi gian cha giao nh cho Bn mua. Thc hin bo hnh i vi cn h
v nh chung c thu nhp thp theo quy nh nu ti iu 9 ca hp ng ny;
) Chuyn giao cn h cho Bn mua ng thi hn km theo bn v thit k tng nh c cn h v thit k
k thut lin quan n cn h;
e) Thu t chc t vn kim nh cht lng c lp nh gi s ph hp v cht lng cng trnh xy dng
trc khi a vo s dng.
g) C trch nhim lm th tc c quan nh nc c thm quyn cp giy chng nhn cho Bn mua cn h
v bn giao cc giy t c lin quan n cn h cho Bn mua sau khi bn mua thanh ton ht tin mua nh
theo tha thun;
h) Cc ngha v khc theo tha thun(18 )............................................................................................................
iu 5. Quyn v ngha v ca Bn mua
1. Quyn ca Bn mua:
a) Nhn cn h c cht lng vi cc thit b, vt liu nu ti Phn m t cn h nh km hp ng ny v bn v
h s thit k theo ng thi hn nu ti iu 8 ca hp ng ny.
b) Yu cu Bn bn lm th tc np h s cho c quan nh nc c thm quyn ngh cp giy chng
nhn quyn s hu nh i vi cn h theo thi hn quy nh ca php lut hin hnh;
c) S dng cc dch v h tng do doanh nghip dch v cung cp trc tip hoc thng qua Bn bn sau khi
nhn bn giao cn h.
d) Cc quyn khc do hai Bn tha thun (8) ...................................................................................................
2. Ngha v ca Bn mua
a) Khng c t chuyn i mc ch s dng cn h (cng nng cn h) theo quy nh ca php lut v
nh ;
17
18

Ghi r ngun cung cp in, nc l do cc c quan chc nng a phng hay do b phn qun l d n cung cp.
Cc tha thun ny phi ph hp vi quy nh ca php lut v nh .

124

b) Thanh ton cho Bn bn tin mua cn h theo nhng iu khon v iu kin quy nh ti iu 2 ca hp
ng ny;
c) Thanh ton cc khon thu v l ph theo quy nh ca php lut nh ni dung nu ti iu 6 ca hp
ng ny;
d) Thanh ton cc khon chi ph dch v nh: in, nc, truyn hnh cp, thng tin lin lc...
) Thanh ton kinh ph qun l vn hnh (trng gi ti sn, v sinh mi trng, bo v, an ninh...) v cc chi
ph khc theo ng tha thun quy nh ti im 4 v im 5 iu 11 ca Hp ng ny;
e) Thc hin ng cc quy nh ti Bn ni quy qun l s dng nh chung c thu nhp thp nh km theo
Hp ng ny;
g) To iu kin thun li cho doanh nghip qun l vn hnh trong vic bo tr, qun l vn hnh nh chung
c thu nhp thp;
h) Ch c thc hin cc giao dch nh thu nhp thp theo quy nh ti Quyt nh s 67/2009/Q-TTg
ngy 24/4/2009 ca Th tng Chnh ph v Thng t hng dn vic bn, cho thu, cho thu mua v qun
l s dng nh cho ngi c thu nhp thp ti khu vc th ca B Xy dng;
i) Cc ngha v khc theo tha thun ...............................................................................................................
iu 6. Thu v cc khon ph, l ph phi np
Cc bn mua bn tha thun trch nhim thc hin ngha v ti chnh khi mua bn cn h c lin quan n
vic chuyn nhng v cp giy chng nhn quyn s hu cn h (l ph cp giy chng nhn, l ph trc
b...)(19).
iu 7. Chm tr trong vic thanh ton v chm tr trong vic giao nh
Tha thun c th v trch nhim ca Bn mua nu chm tr thanh ton v trch nhim ca Bn bn nu
chm tr giao nh (chm dt hp ng; pht; tnh li, mc li sut; phng thc thc hin khi vi phm....).
iu 8. Giao nhn cn h
1. Bn bn c trch nhim bn giao cn h cho Bn mua vo thi gian (ghi r thi gian bn giao cn h): ....
2. Cn h c s dng cc thit b, vt liu nu ti Phn m t cn h nh km Hp ng ny.
iu 9. Bo hnh
1. Bn bn bo hnh cng trnh trong thi gian 60 thng, k t ngy bn giao cn h(20).
2. Vic bo hnh c thc hin bng phng thc thay th hoc sa cha cc hng mc b h hng tr li tnh
trng ti thi im bn giao cn h. Trng hp thay th th phi m bo cc thit b, vt liu cng loi, c
cht lng tng ng hoc tt hn.
3. Khng thc hin vic bo hnh trong cc trng hp cn h, phn s hu chung nh thu nhp thp b h
hng do thin tai, ch ha hoc do s bt cn ca ngi s dng, s dng sai hoc t sa cha thay i.
4. Bn mua c trch nhim kp thi thng bo cho Bn bn khi c h hng thuc din c bo hnh.
5. Sau thi hn bo hnh c quy nh trn, vic sa cha nhng h hng thuc trch nhim ca Bn
mua.
iu 10. Chuyn giao quyn v ngha v
1. Trong th
2. Ngi nhn chuyn nhng li nh thu nhp thp theo quy nh ti Khon 1 ca iu ny c hng
quyn li v phi thc hin cc ngha v ca Bn mua quy nh trong hp ng ny v trong Bn ni quy
qun l s dng nh chung c thu nhp thp nh km theo hp ng ny.
iu 11. Cam kt i vi phn s hu ring, phn s hu chung v cc cng trnh dch v ca ta nh
chung c thu nhp thp(21)
1. Bn mua c quyn s hu ring i vi din tch sn cn h l ......m 2. Bn mua c quyn s dng
i vi cc phn din tch thuc s hu chung trong nh chung c thu nhp thp(22): ......................................
...........................................................................................................................................................................
19

Theo quy nh ca php lut th bn mua c trch nhim np l ph trc b, l ph cp giy chng nhn. Tuy nhin,
nu c tha thun khc (m hai bn thng nht ti iu 2 ca hp ng ny) th cng phi ghi r ti iu ny.
20
Ghi quy nh thi gian bo hnh i vi tng loi nh theo quy nh ti iu 74 ca Lut Nh .
21
Cc cam kt ti iu ny phi ph hp quy nh v phn s hu chung ca php lut v nh v ni dung ca d n
nh chung c c cp c thm quyn ph duyt.

125

2. Cc din tch v hng mc cng trnh thuc quyn s hu ring ca Bn bn (23):

..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
3. Cc din tch thuc s hu ring ca cc ch s hu khc (nu c) trong nh chung c thu nhp thp (cng
trnh dch v khc...)..........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
4. Mc ph ng gp dng cho qun l vn hnh nh chung c thu nhp thp
.............................................ng/ thng.
5. Cc tha thun khc (nu c):.......................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
iu 12. Chm dt Hp ng
Hp ng ny s chm dt trong cc trng hp sau:
1. Hai bn ng chm dt hp ng bng vn bn, (trong trng hp ny, hai bn s tha thun cc iu
kin v thi hn chm dt).
2. Bn mua chm tr thanh ton tin mua nh qu.... thng theo tha thun ti iu 6 v iu 7 ca hp ng
ny.
3. Bn bn giao nh chm theo hp ng qu thng phi chu pht s tin l.. ;trng hp chm
qu thng bn mua c th chm dt hp ng.
4. Cc tha thun khc ph hp vi quy nh ca php lut.......................................................
iu 13. Tha thun chung
1. Cc bn s tr gip v hp tc vi nhau trong qu trnh thc hin Hp ng ny.
2. Mi sa i, b sung i vi hp ng ny u phi c Bn bn v Bn mua tha thun bng vn bn
3. Tha thun khc ...........................................................................................................................................
iu 14. Cam kt thc hin v gii quyt tranh chp
1. Cc Bn cam kt thc hin y cc ni dung ghi trong hp ng ny.
2. Cc Phn m t cn h v Bn ni quy qun l s dng nh chung c thu nhp thp 24 nh km l mt
phn khng th tch ri ca hp ng ny. Cc Bn c k v thng nht cc ni dung ghi trong Phn m
t cn h v Bn ni quy ny.
3. Mi tranh chp lin quan hoc pht sinh t hp ng ny s c bn bc gii quyt trn tinh thn thng
lng, ha gii gia hai bn. Trong trng hp khng th gii quyt thng qua thng lng ha gii, cc
bn c th a tranh chp ra Ta n gii quyt theo quy nh ca php lut.
iu 15. Ngy c hiu lc v s bn ca hp ng
1. Hp ng ny c hiu lc k t ngy ...........................................................................................................
2. Hp ng ny s c lp thnh... bn gc, Bn bn gi... bn, Bn mua gi.... bn, cc bn hp ng ny
c ni dung v gi tr php l ngang nhau./.
BEN MUA
(Ky va ghi ro ho ten)

22

BEN BAN
(Ky ten, ghi ro ho ten, chc vu ngi
ky va ong dau cua doanh nghiep
ban nha)

Ghi r nhng ni dung ca phn s hu chung trong nh chung c theo quy nh ca Lut Nh (nh hnh lang, li
i chung, cu thang, ni xe, thit b chng chy...); ghi r nhng din tch khc nh phng hp chung, cng trnh
dch v thuc s hu chung ca nh chung c... (nu c).
23
Ghi r phn din tch trong nh chung c thuc s hu ring ca Bn bn (nu c). Trng hp c tha thun trch
kinh ph thu c t phn kinh doanh dch v thuc s hu ca Bn bn cho vic qun l vn hnh nh chung c th
cng phi ghi c th.
24
Do Ch u t lp theo cc nguyn tc c quy nh ti Thng t s 01/2009/TT-BXD ngy 25/2/2009 ca B Xy
dng v Thng t hng dn vic bn, cho thu, cho thu mua v qun l s dng nh cho ngi c thu nhp thp ti
th.

126

42. MU HP NG MUA BN TI SN GN LIN VI T

CONG HOA XA HOI CHU NGHA VIET NAM
oc lap - T do - Hanh phuc
HP NG MUA BN TI SN GN LIN VI T
Chng ti gm c:
Bn bn (sau y gi l bn A) (1):
...................................................................................................................................................................
Bn mua (sau y gi l bn B) (1):
...................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic mua bn ti sn gn lin vi t vi theo cc tha thun sau y :
iu 1. Ti sn mua bn
Ti sn thuc quyn s hu ca bn A theo ...............................................................................................
............................................................................................................................................ (4), c th nh
sau (3):................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
............................... nu trn l ti sn gn lin vi tha t sau:
- Tn ngi s dng t:.............................................................................................................................
- Tha t s: ..............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t: ........................................................................................................................................
- Din tch: ............................... m2 (bng ch: .........................................................................................)
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: ..................................... m2
+ S dng chung: .................................... m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:.....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:..................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c): ..........................................................................................
......................................................................................................................................................................
Giy t v quyn s dng t c: ...............................................................................................................
.................................................................................................................................................................(2)
iu 2. Gi mua bn v phng thc thanh ton
1. Gi mua bn ti sn nu ti iu 1 ca Hp ng ny l:................................... ...........................ng
(bng ch:.....................................................................................ng Vit Nam).
2. Phng thc thanh ton:.........................................................................................................................
...................................................................................................................................................
3. Vic thanh ton s tin nu ti khon 1 iu ny do hai bn t thc hin v chu trch nhim trc
php lut.
iu 3. Vic giao v ng k quyn s hu ti sn gn lin vi t,
ng k quyn s dng t
1. Bn A c ngha v giao ti sn nu ti iu 1 ca Hp ng ny cng giy t v quyn s hu ti sn
gn lin vi t, giy t v quyn s dng t cho bn B vo thi
im ....................................................................................................................................................................
2. Bn B c ngha v ng k quyn s hu ti sn gn lin vi t, ng k quyn s dng t theo
quy nh ca php lut.
iu 4. Trch nhim np thu, l ph
Thu, l ph lin quan n vic mua bn ti sn gn lin vi t theo Hp ng ny do bn .....................
chu trch nhim np.
iu 5. Phng thc gii quyt tranh chp hp ng

127

Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c th mt
trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
iu 6. Cam oan ca cc bn
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, v ti sn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
1.2. Ti sn thuc trng hp c bn ti sn gn lin vi t theo quy nh ca php lut;
1.3. Ti thi im giao kt Hp ng ny:
a) Ti sn v tha t c ti sn khng c tranh chp;
b) Ti sn v quyn s dng t c ti sn khng b k bin bo m thi hnh n;
1.4. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.5. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan:
2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2.2. xem xt k, bit r v ti sn gn lin vi t, tha t c ti sn nu ti iu 1 ca Hp ng ny v
cc giy t v quyn s hu ti sn gn lin vi t, quyn s dng t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
iu ....... (10). .............................................................................................
...................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
iu ....... iu khon cui cng
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
Ben A
Ben B
(Ky va ghi ro ho ten)(11)
(Ky va ghi ro ho ten)(11)
LI CHNG CA CNG CHNG VIN
Ngy.........thng...........nm......... (bng ch .............................................................................................)
ti ........................................................................................................................................................(12),
ti ............................................., Cng chng vin, Phng Cng chng s ..............................................,
tnh/thnh ph .............................................................................................................................................
CNG CHNG:
- Hp ng mua bn ti sn gn lin vi t c giao kt gia bn A l ........................ v bn B l
.........................................; cc bn t nguyn tha thun giao kt hp ng;
- Ti thi im cng chng, cc bn giao kt hp ng c nng lc hnh vi dn s ph hp theo quy
nh ca php lut;
- Ni dung tha thun ca cc bn trong hp ng khng vi phm iu cm ca php lut, khng tri
o c x hi;
- ...................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................(13)
- Hp ng ny c lm thnh .......... bn chnh (mi bn chnh gm ....... t, ........trang), giao cho:
+ Bn A ...... bn chnh;
+ Bn B ....... bn chnh;
Lu ti Phng Cng chng mt bn chnh.
S..................., quyn s ...................TP/CC-SCC/HGD.
CNG CHNG VIN
(K, ng du v ghi r h tn)

128

XLIII.
MU HP NG Y QUYN BN, CHO THU, CHO THU MUA NH QUA SN GIAO
DCH BS I VI TRNG HP SN KHNG TRC THUC CH U T
(Ban hnh km Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01 thng 9 nm 2010 ca B Xy dng)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
........., ngy.......thng.......nm......
HP NG Y QUYN
BN (HOC CHO THU, CHO THU MUA).............. NH THNG MI
QUA SN GIAO DCH BT NG SN
(S.........../H)
- Cn c php lut v kinh doanh bt ng sn v Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23/6/2010 ca
Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh Lut Nh ;
- Cn c Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01/9/2010 ca B Xy dng quy nh c th v hng
dn thc hin mt s ni dung ca Ngh nh s 71/2010/N-CP.
Hai bn chng ti gm:
BN Y QUYN (GI TT L BN A)
- Cng ty......................................................................................................................................................
- i din bi ng (b):......................................chc v:............................................................................
- a ch tr s:............................................................................................................................................
- S in thoi:.........................................fax:..............................................................................................
- M s thu:................................................................................................................................................
- S ti khon..................................ti ngn hng........................................................................................
BN C Y QUYN (GI TT L BN B)
- Sn giao dch bt ng sn........................................................................................................................
- i din bi ng (b):......................................chc v:............................................................................
- a ch tr s:.............................................................................................................................................
- S in thoi:.........................................fax:..............................................................................................
- M s thu:................................................................................................................................................
- S ti khon..................................ti ngn hng........................................................................................
Hai bn chng ti nht tr tha thun cc ni dung sau y:
iu 1: Ni dung y quyn
Bn A thng nht y quyn cho Bn B bn (cho thu hoc cho thu mua) nh vi ni dung nh sau:
1. S lng nh bn (cho thu, cho thu mua):.............cn, trong :
a) Nh bit th:.........cn, vi tng DT sn XD l........m2;
b) Nh ring l:.......cn, vi tng DT sn XD l.......m2;
c) Cn h chung c:.......cn, vi tng DT sn XD l........m2;
2. a ch nh y quyn bn (cho thu, cho thu mua):
a) a ch nh bit th: (l s..., s...khu...., ng......ph....phng...)
b) a ch nh ring l: (l s..., s...khu...., ng......ph....phng...)
c) a ch cn h chung c: (cn h s.....tng....nh chung c....., ph...)
3. Din tch tng loi nh bn (cho thu, cho thu mua):
a) Din tch sn XD ca mi bit th l:.......m2, trn DT t l......m2
b) Din tch sn XD ca mi nh ring l l:.......m2, trn DT t l......m2
c) Din tch sn XD ca mi cn h chung c l:.......m2, trn DT t l......m2
129

(Trong trng hp y quyn bn, cho thu nhiu nh ti nhiu a ch khc nhau v c nhiu loi gi
khc nhau p dng cho tng nh th ch u t c th lp danh sch ring nh km theo hp ng ny)
iu 2: Gi bn (cho thu hoc cho thu mua), t cc ng k mua, thu nh , thi hn thanh
ton tin mua, tin thu nh
1. Gi bn (cho thu, cho thu mua) nh :
a) Gi bn (cho thu, cho thu mua) bit th l:.......ng Vit Nam/1m 2 sn XD hoc tnh trn 01 cn
(gi ny bao gm gi tr quyn s dng t, thu VAT)
b) Gi bn (cho thu, cho thu mua) nh ring l l:.......ng Vit Nam/1m 2 sn XD hoc tnh trn 01
cn (gi ny bao gm gi tr quyn s dng t, thu VAT)
c) Gi bn (cho thu, cho thu mua) cn h chung c l :.......ng Vit Nam/1m 2 sn XD hoc tnh trn
01 cn (gi ny bao gm gi tr quyn s dng t, thu VAT, tin bo tr phn s hu chung bng 2%)
(Bn A c th nu gi bn (gi cho thu, cho thu mua) c th vo hp ng ny hoc gi km theo hp
ng ny bng gi bn (cho thu, cho thu mua) i vi tng nh c th).
2. Thi hn bn mua (bn thu, bn thu mua) phi thanh ton tin mua (tin thu, tin thu mua) nh :
a) Thanh ton mt ln:.................................................................................................................................
b) Thanh ton nhiu ln:..............................................................................................................................
c) Phng thc thanh ton:..........................................................................................................................
3. t cc ng k mua (thu, thu mua) nh :
a) Trong thi hn ng tin cng khai theo quy nh ti khon 3 iu 3 ca hp ng ny, nu c ngi
ng k mua (thu, thu mua) nh th Bn A y quyn cho Bn B c thu tin t cc ng k mua (thu,
thu mua) nh ca khch hng l:............ng Vit Nam (bng....% gi tr ca mi nh bn (cho thu,
cho thu mua). Nu tha thun Bn A thu tin t cc th Bn A phi thng bo cho Bn B v vic thu tin
t cc ca ngi ng k.
Vic ng k mua (thu, thu mua) nh c th hin thng qua bin lai thu tin t cc v phiu
ng k mua (thu, thu mua) nh do Bn B cp cho ngi ng k.
b) n ngy t chc vic bn (cho thu, cho thu mua) nh theo tha thun trong hp ng ny m
ngi t cc khng tham gia bui t chc bn (cho thu, cho thu mua) do Bn B t chc nu khng c
l do chnh ng th khon tin t cc nu trn thuc quyn quyt nh ca Bn A........hoc do cc bn tha
thun.....
Nu bn t cc m khng mua (thu, thu mua) c nh th Bn B phi tr li s tin t cc cho
bn t cc. Trng hp bn t cc m mua (thu, thu mua) c nh th s tin t cc ny c tr
vo tin mua (tin thu, thu mua) nh phi np cho Bn A.
iu 3: Thi hn ng tin mua bn, cho thu nh
1. Thi im Bn B ng tin mua bn (cho thu, thu mua) nh ln bo v i truyn hnh a phng
ni c nh l sau........ngy, k t ngy k hp ng ny.
2. Bn B c trch nhim ng tin 03 s lin tip trn 01 t bo pht hnh ti a phng v 01 ln trn
i truyn hnh a phng. Ngoi ra, Bn B cn phi ng thng tin mua bn (cho thu, cho thu mua) nh
trn trang Website ca Bn B (nu c) v trn Sn giao dch bt ng sn. Ni dung ng tin trn bo, i
bao gm: tn d n, loi nh , s lng nh , a im nh bn (cho thu, cho thu mua), thi gian t
chc bn (cho thu, cho thu mua).
3. Thi hn ng tin t chc, c nhn n ng k mua (thu, thu mua) nh l........ngy, tnh t
ngy ng s bo u tin (nhng ti thiu phi l 7 ngy).
Thi hn ny l ngi mua (ngi thu, thu mua) n ng k mua (thu, thu mua) v np tin t
cc theo quy nh ti khon 3 iu 2 ca hp ng ny; sau thi hn ny Bn B khng c quyn tip nhn
ng k mua (thu, thu mua) nh m phi t chc bn (cho thu, cho thu mua) nh theo tha thun ti
iu 4 ca hp ng ny.
4. Kinh ph ng tin trn bo v i truyn hnh: do Bn A thanh ton cho Bn B theo ha n ca bn
tip nhn ng tin. Thi hn thanh ton:..............
iu 4: Thi hn t chc vic bn (cho thu, cho thu mua) v phng thc bn (cho thu) nh
1. Thi im t chc bn (cho thu, cho thu mua) nh :
Bn B t chc bn nh vo ngy.....thng.....nm..... (ti thiu phi sau 7 ngy, k t ngy ng thng
tin u tin ln bo hoc trn i truyn hnh)
130

Ring i vi cho thu, cho thu mua nh th phi thc hin sau khi nh c xy dng xong v
cng ch c t chc vic cho thu, cho thu mua ti thiu l sau 7 ngy, k t ngy ng tin u tin ln
bo hoc trn i truyn hnh).
2. Phng thc bn (cho thu, cho thu mua) nh :
a) Nu n ngy t chc bn (cho thu, cho thu mua) nh quy nh ti khon 1 iu ny m 01 nh
ch c 01 ngi ng k mua (thu, thu mua) th Bn B thng bo cho ngi bit mua ( thu, thu
mua) c nh ;
b) Nu c t hai ngi tr ln ng k mua (thu, thu mua) 01 nh th Bn B t chc bn (cho thu,
cho thu mua) theo phng thc:...........(ghi r l bc thm hoc u gi);
c) Nu nh khng c ai ng k mua (thu, thu mua) th Bn B thng bo cho Bn A bit lm th
tc bn (cho thu, cho thu mua) li t u.
iu 5: Ph giao dch qua sn
1. Bn A phi thanh ton cho Bn B ph giao dch qua sn l..........ng tin Vit Nam (hoc tnh trn
% s lng nh bn, cho thu, cho thu mua hoc tnh trn tng m2 sn nh bn (cho thu, cho thu
mua).
2. Thi hn thanh ton ph giao dch vo ngy:............................
3. Ph giao dch qua sn thu ca ngi mua (ngi thu, thu mua) nh do Bn B tha thun vi
ngi mua (ngi thu, thu mua) nh .
(Trong trng hp sn giao dch BS do Bn A thnh lp v trc thuc Bn A th Sn khng c thu
ph giao dch qua sn ca ngi mua, ngi thu, thu mua).
iu 6: Quyn v ngha v ca hai bn
1. Quyn v ngha v ca Bn A:
a) Phi cung cp cho Bn B y cc h s, giy t php l chng minh nh iu kin tham gia
giao dch qua sn v cung cp y , kp thi, chnh xc cc thng tin lin quan n nh bn (cho thu,
cho thu mua);
b) Cam kt chu trch nhim v nh y quyn bn (cho thu, cho thu mua) qua sn phi khng thuc
din c tranh chp v quyn s hu, quyn s dng; c iu kin c giao dch ti sn theo quy nh ca
php lut.
c) Phi to iu kin ngi ng k mua (thu, thu mua) nh tip cn cc thng tin lin quan n
nh bn (cho thu, cho thu mua);
d) Trong thi hn y quyn cho Bn B thc hin bn (cho thu, cho thu mua) cc nh quy nh ti
iu 1 ca hp ng ny, Bn A khng c y quyn cho Sn giao dch bt ng sn khc bn (cho thu,
cho thu mua) cc nh ny. Nu sau thi hn thc hin hp ng quy nh ti iu 8 ca hp ng ny m
Bn B cha t chc bn (cho thu, cho thu mua) ht cc nh ny th Bn A c quyn y quyn cho Sn
giao dch bt ng sn khc bn (cho thu, cho thu mua) nh cn li;
) Khng c yu cu Bn B ng trc khon tin t cc mua bn (cho thu, cho thu mua) nh
Bn B c quyn bn, cho thu nh do mnh u t xy dng;
e) c chm dt hp ng trong trng hp Bn B thc hin bn (cho thu, cho thu mua) khng
ng quy nh ca hp ng ny v khng ng quy nh ca php lut;
g) Phi thc hin k hp ng mua bn (cho thu, cho thu mua) nh theo ng quy nh sau khi Bn
B hon thnh vic bn (cho thu, cho thu mua) qua sn;
h) Cc tha thun khc (nh pht vi phm, bi thng thit hi...):..............
2. Quyn v ngha v ca Bn B:
a) Thc hin bn (cho thu, cho thu mua) nh qua sn theo ng tha thun ca hp ng ny v
ng trnh t, th tc quy nh ca php lut;
b) Phi cung cp y , kp thi v chnh xc cc thng tin lin quan n nh cho t chc, c nhn
c nhu cu ng k mua (thu, thu mua) nh . Phi nim yt cng khai ti Sn hp ng ny, bng gi bn
(cho thu, cho thu mua) nu c bng gi ring v bin bn nghim thu k thut xy dng xong phn
mng (nu mua bn nh hnh thnh trong tng lai);
c) C quyn t chi cc yu cu ca bn A khng ng vi tha thun trong hp ng ny v quy nh
131

ca php lut v mua bn (cho thu, cho thu mua) nh qua sn giao dch bt ng sn;
d) Tip nhn yu cu ng k mua (thu, thu mua) ca cc t chc, c nhn c nhu cu v lp phiu
tip nhn ng k, trong ghi r cc thng tin lin quan n nh cn mua (thu, thu mua) thi im ht
hn ng k, thi im t chc vic bn (cho thu, cho thu mua) nh ;
) Phi chuyn cho Bn A s tin t cc ca ngi ng k mua (thu, thu mua) nh vo ti khon
ca Bn A (nu do Bn B thu tin t cc);
e) Phi bn (cho thu, cho thu mua) nh theo ng gi do Bn A quy nh ti iu 2 ca hp ng
ny (tr trng hp bn u gi); khng c thu thm khon tin no khc ca ngi mua (ngi thu, thu
mua) ngoi khon tin mua, thu nh theo gi do bn A a ra (hoc theo gi u gi) v khon ph giao
dch qua sn;
e) Phi cp giy xc nhn giao dch qua sn giao dch bt ng sn cho t chc, c nhn mua
(thu, thu mua) c nh trong thi hn 02 ngy, k t ngy t chc vic bn (cho thu, cho thu mua)
nh ;
g) Bo mt cc thng tin ca khch hng;
h) Cc tha thun khc (nh pht vi phm, bi thng thit hi....)........
iu 7: Gii quyt tranh chp
Trong trng hp c tranh chp v ni dung ca hp ng ny th cc bn bn bc, thng lng
gii quyt. Nu khng thng lng c th cc bn c quyn yu cu Ta n nhn dn gii quyt theo quy
nh ca php lut.
iu 8: Hiu lc v thi hn thc hin hp ng
1. Hp ng ny c hiu lc k t ngy k.
2. Thi hn thc hin hp ng ny l.......ngy, k t ngy k.
3. Hp ng ny c lp thnh...bn, c gi tr php l nh nhau v mi bn gi...bn.
Bn A

Bn B

(k tn, ng du)

(k tn, ng du)

Ghi ch:
1. Cc tha thun khc gia Bn y quyn v Sn giao dch bt ng sn khng c tri vi quy nh ca
php lut v nh , php lut v kinh doanh bt ng sn v ni dung ca hp ng ny.
2. Trng hp sn giao dch bt ng sn trc thuc ch u t th ch u t khng phi k hp ng y
quyn theo mu ny m ch u t c vn bn y quyn cho sn t chc bn (cho thu, cho thu mua) vi
cc ni dung nh quy nh ti hp ng ny, tr ni dung ti iu 5 v iu 7 ca hp ng.

132

XLIV.
MU HP NG MUA BN CN H CHUNG C THNG MI
(Ban hnh km Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01-9-2010 ca B Xy dng)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
.............., ngy........ thng........nm..........
HP NG MUA BN CN H CHUNG C
S: ......../H
Cn c Lut Nh ngy 29 thng 11 nm 2005 v Lut s 34/2009/QH12 ngy 18 thng 6 nm 2009
ca Quc hi v sa i, b sung iu 126 ca Lut Nh v iu 121 ca Lut t ai;
Cn c B Lut dn s ngy 14 thng 6 nm 2005;
Cn c Ngh quyt s 19/2008/QH12 ngy 03 thng 6 nm 2008 ca Quc hi v vic th im cho t
chc, c nhn nc ngoi mua v s hu nh ti Vit Nam;
Cn c Ngh nh s 51/2009/N-CP ngy 03 thng 6 nm 2009 ca Chnh ph v hng dn thi hnh
mt s iu ca Ngh quyt s 19/2008/QH12 ngy 03 thng 6 nm 2008 ca Quc hi v vic th im cho
t chc, c nhn nc ngoi mua v s hu nh ti Vit Nam;
Cn c Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca Chnh ph v quy nh chi tit v
hng dn thi hnh Lut Nh ;
Cn c Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01 thng 9 nm 2010 ca B Xy dng quy nh c th v
hng dn thc hin mt s ni dung ca Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca
Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh Lut Nh ;
Cn c Giy chng nhn u t hoc Giy chng nhn ng k kinh doanh s................;
Cn c Quyt nh s 1.......................................................................;
Cn c Quyt nh s 2.......................................................................;
Cn c khc 3 .....................................................................................;
Hai bn chng ti gm:
BN BN NH (sau y gi tt l Bn bn):
- Cng ty4:..................................................................................................................................................
- i din bi ng (B):...........................Chc v:.....................................................................................
- S CMND (h chiu): ...........................cp ngy:...../...../......., ti...........................................................
- a ch:......................................................................................................................................................
- in thoi:.............................................Fax:.............................................................................................
- S ti khon: ..........................................ti Ngn hng:...........................................................................
- M s thu:................................................................................................................................................
BN MUA NH (sau y gi tt l Bn mua):
- ng (b):...................................................................................................................................................
- i din cho (nu Bn mua l t chc):....................................................................................................
- S CMND (h chiu) s:........................cp ngy:..../..../....., ti...........................................
- H khu thng tr:..................................................................................................................................
- a ch lin h:..........................................................................................................................................
- in thoi:..............................................Fax (nu c):..............................................................................
- S ti khon (nu c):............................ti Ngn hng.............................................................................
- M s thu (nu c):.................................................................................................................................
Hai bn chng ti tha thun k kt hp ng ny vi cc ni dung sau y:
iu 1. Bn bn ng bn v Bn mua ng mua cn h vi cc c im di y:
1. c im v cn h:
Cn h s: ........................tng (tng c cn h):..............................
133

Din tch sn cn h: .................m2 (din tch ghi theo bn v thit k c ph duyt v ghi r din
tch ny c tnh theo quy nh ti khon 2 iu 21 ca Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01 thng 9
nm 2010 ca B Xy dng).
Nm xy dng (ghi nm hon thnh vic xy dng ta nh chung c):......................................................
Cn h ny thuc ta nh chung c s...........ng (hoc ph) ........... phng (x).............qun
(huyn, th x, th trn, thnh ph thuc tnh).................tnh (thnh ph)..............
(Nu mua cn h hnh thnh trong tng lai th cc bn tha thun lp thm danh mc vt liu xy
dng bn trong v bn ngoi ca cn h nh km theo hp ng ny).
2. c im v t xy dng ta nh chung c c cn h nu ti khon 1 iu ny:
Tha t s:..................hoc s:..................hoc l s:...................
T bn s:........................................................................................
Din tch t s dng chung:...................m2 (nu nh chung c c din tch t s dng chung, bao
gm t trong khun vin th ghi din tch t ca ton b khun vin nh chung c , nu nh chung c
khng c khun vin th ghi din tch t xy dng nh chung c ).
iu 2. Gi bn cn h, phng thc v thi hn thanh ton
1. Gi bn cn h:..........................................................ng
(Bng ch:................................................................................................................................................).
Gi bn ny bao gm gi tr quyn s dng t, thu gi tr gia tng, kinh ph bo tr phn s hu
chung 2%, trong :
- Gi bn (bao gm gi tr quyn s dng t):.......................ng.
- Thu VAT:.......................................ng.
- Kinh ph bo tr 2% (kinh ph ny tnh trc thu):..............ng. Khon kinh ph ny c chuyn
vo ti khon ring bo tr phn s hu chung ca nh chung c.
2. Phng thc thanh ton: thanh ton bng tin Vit Nam thng qua hnh thc (tr bng tin mt hoc
chuyn khon qua ngn hng).................................
3. Thi hn thanh ton:
a) Thanh ton mt ln vo ngy..........thng........nm.........., k t sau khi k kt hp ng ny.
b) Trng hp mua nh theo phng thc tr chm, tr dn th thc hin thanh ton bao gm cc t
nh sau:
- Thanh ton t 1:....................ng (bng ch:................); thi hn thanh ton:.....................................
- Thanh ton t 2:..................ng (bng ch..................); thi hn thanh ton........................................
- Thanh ton t tip theo.................ng (bng ch..........); thi hn thanh ton.....
Trc cc t thanh ton theo tha thun ti khon ny, Bn bn nh c trch nhim thng bo bng
vn bn (thng qua hnh thc nh fax, chuyn bu in....) cho Bn mua bit r s tin phi thanh ton v
thi hn phi thanh ton k t ngy nhn c thng bo ny.
iu 3. Cht lng cng trnh nh
Bn bn cam kt bo m cht lng cng trnh (nh chung c trong c cn h nu ti iu 1 hp
ng ny) theo ng yu cu trong thit k cng trnh v s dng ng cc vt liu xy dng cn h m cc
bn tha thun.
iu 4. Quyn v ngha v ca Bn bn
1. Quyn ca Bn bn:
a) Yu cu Bn mua tr tin mua nh theo ng tha thun ghi trong hp ng;
b) Yu cu Bn mua nhn nh theo ng tha thun ghi trong hp ng;
c) C quyn ngng hoc yu cu nh cung cp ngng cung cp in, nc v cc dch v tin ch khc
nu Bn mua vi phm Quy ch qun l s dng nh chung c do B Xy dng ban hnh v Bn ni quy
qun l s dng nh chung c nh km theo hp ng ny;
d) Cc quyn khc do hai bn tha thun:..........................................
2. Ngha v ca Bn bn:
a) Xy dng hon chnh c s h tng theo quy hoch v ni dung h s d n c ph duyt, m
bo khi bn giao, Bn mua c th s dng v sinh hot bnh thng;
V ngun cung cp in, nc sinh hot (ghi r l do cc c quan chc nng a phng hay do b
134

phn qun l d n cung cp)..................

b) Thit k cn h v thit k cng trnh tun th cc quy nh v php lut xy dng (thit k cn h v
quy hoch xy dng s khng b thay i tr trng hp c yu cu ca c quan nh nc c thm quyn);
c) Kim tra, gim st vic xy dng cn h m bo cht lng xy dng, kin trc k thut v m
thut theo ng tiu chun thit k, tiu chun k thut hin hnh.
d) Bo qun nh bn trong thi gian cha giao nh cho Bn mua. Thc hin bo hnh i vi
cn h v nh chung c theo quy nh ti iu 9 ca hp ng ny;
) Chuyn giao cn h cho Bn mua ng thi hn km theo bn v thit k tng nh c cn h v thit
k k thut lin quan n cn h.
e) Np tin s dng t v cc khon ph, l ph khc lin quan n mua bn cn h theo quy nh ca
php lut;
g) C trch nhim lm th tc c quan nh nc c thm quyn cp giy chng nhn quyn s hu
i vi cn h cho Bn mua v bn giao cho Bn mua cc giy t c lin quan n cn h (tr trng hp
Bn mua t nguyn lm th tc ngh cp giy chng nhn);
h) C trch nhim t chc Hi ngh nh chung c ln u thnh lp Ban qun tr nh chung c ni c
cn h bn; thc hin cc nhim v ca Ban qun tr khi nh chung c cha thnh lp c Ban qun tr;
i) Cc ngha v khc do cc bn tha thun:.......................................
iu 5. Quyn v ngha v ca Bn mua
1. Quyn ca Bn mua:
a) Nhn bn giao cn h c cht lng vi cc thit b, vt liu nu ti bng danh mc vt liu xy dng
m cc bn tha thun v bn v h s theo ng thi hn nu ti iu 8 ca hp ng ny.
b) Yu cu Bn bn lm th tc ngh cp giy chng nhn quyn s hu i vi cn h theo quy
nh ca php lut (tr trng hp Bn mua t nguyn thc hin th tc ny);
c) c s dng cc dch v h tng do doanh nghip dch v cung cp trc tip hoc thng qua Bn
bn sau khi nhn bn giao cn h;
d) Yu cu Bn bn hon thin c s h tng theo ni dung d n nh chung c ph duyt;
) Yu cu Bn bn t chc Hi ngh nh chung c ln u thnh lp Ban qun tr nh chung c ni
c cn h mua bn;
e) Cc quyn khc do hai bn tha thun:..................................................................................................
2. Ngha v ca Bn mua:
a) Thanh ton tin mua cn h theo tha thun ti iu 2 ca hp ng ny;
b) Thanh ton cc khon thu v l ph theo quy nh ca php lut bn mua phi np nh tha thun
nu ti iu 6 ca hp ng ny;
c) Thanh ton cc khon chi ph dch v nh: in, nc, truyn hnh cp, truyn hnh v tinh, thng tin
lin lc...
d) Thanh ton kinh ph qun l vn hnh nh chung c (trng gi ti sn, v sinh mi trng, bo v, an
ninh...) v cc chi ph khc theo tha thun quy nh ti cc khon 4, 5 v khon 6 iu 11 ca hp ng
ny;
) Chp hnh cc quy nh ti Quy ch qun l s dng nh chung c do B Xy dng ban hnh v Bn
ni quy qun l s dng nh chung c nh km theo hp ng ny;
e) To iu kin thun li cho doanh nghip qun l vn hnh trong vic bo tr, qun l vn hnh nh
chung c;
g) S dng cn h ng mc ch theo quy nh ti iu 1 ca Lut Nh ;
h) Cc ngha v khc theo tha thun................................
iu 6. Thu v cc khon ph, l ph phi np
Cc bn mua bn tha thun trch nhim thc hin ngha v ti chnh khi mua bn cn h v cp giy
chng nhn quyn s hu i vi cn h.
iu 7. Chm tr trong vic thanh ton v chm tr trong vic bn giao cn h
Tha thun c th trch nhim ca Bn mua nu chm tr thanh ton v trch nhim ca Bn bn nu
chm tr bn giao cn h (chm dt hp ng; pht; tnh li, mc li sut; phng thc thc hin khi vi
phm....).

135

iu 8. Giao nhn cn h
1. Bn bn c trch nhim bn giao cn h cho Bn mua vo thi gian (ghi r thi gian bn giao cn
h):......................
2. Cn h phi c s dng cc thit b, vt liu nu ti bng danh mc vt liu xy dng m cc bn
tha thun.
iu 9. Bo hnh nh
1. Bn bn c trch nhim bo hnh cn h theo ng quy nh ti iu 46 ca Ngh nh s
71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh Lut Nh
.
2. Bn mua phi kp thi thng bo bng vn bn cho Bn bn khi cn h c cc h hng thuc din c bo
hnh. Trong thi hn...........ngy, k t ngy nhn c thng bo ca Bn mua, Bn bn c trch nhim thc hin bo
hnh cc h hng theo ng quy nh. Nu Bn bn chm thc hin vic bo hnh m gy thit hi cho Bn mua th
phi chu trch nhim bi thng.
3. Khng thc hin vic bo hnh trong cc trng hp cn h b h hng do thin tai, ch ha hoc do
li ca ngi s dng gy ra.
4. Sau thi hn bo hnh theo quy nh php lut v bo hnh nh , vic sa cha nhng h hng
thuc trch nhim ca Bn mua.
iu 10. Chuyn giao quyn v ngha v
1. Bn mua c quyn thc hin cc giao dch nh chuyn nhng, th chp, cho thu , tng cho v
cc giao dch khc theo quy nh ca php lut v nh sau khi c cp giy chng nhn quyn s hu i
vi cn h .
2. Trong trng hp cha nhn bn giao cn h t Bn bn nhng Bn mua thc hin chuyn nhng
hp ng ny cho ngi th ba th cc bn phi thc hin ng th tc theo quy nh ti Thng t s
16/2010/TT-BXD ngy 01 thng 9 nm 2010 ca B Xy dng.
3. Trong c hai trng hp nu ti khon 1 v 2 ca iu ny, ngi mua nh hoc ngi nhn
chuyn nhng hp ng u c hng quyn li v phi thc hin cc ngha v ca Bn mua quy nh
trong hp ng ny v trong Bn ni quy qun l s dng nh chung c nh km theo hp ng ny.
iu 11. Cam kt i vi phn s hu ring, phn s hu chung v cc cng trnh dch v ca ta
nh chung c
1. Bn mua c quyn s hu ring i vi din tch sn cn h l ............m 2 sn. Bn mua c
quyn s dng i vi cc phn din tch thuc s hu chung trong nh chung c
l5: ..........................................................
2. Cc din tch v hng mc cng trnh thuc quyn s hu ring ca Bn bn6: ..................
3. Cc din tch thuc s hu ring ca cc ch s hu khc (nu c) trong nh chung c (nh vn
phng, siu th v dch v khc...).........................................
4. Mc kinh ph ng gp cho qun l vn hnh nh chung c l:...........ng/ thng. Mc kinh ph ny c th
iu chnh nhng phi tnh ton hp l ph hp vi thc t, c Hi ngh nh chung c thng qua v khng vt qu
mc gi trn do y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng ni c nh chung c ny quy nh (tr trng
hp cc bn c tha thun khc).
5. Gi s dng cc dch v gia tng (nh s dng b bi, tm hi..., ch thu khi c nhu cu s
dng) ................ng/01thng hoc ng/01lt;
6. Cc tha thun khc (nu c):........................................................
iu 12. Chm dt Hp ng
Hp ng ny s c chm dt trong cc trng hp sau:
1. Hai bn ng chm dt hp ng bng vn bn. Trong trng hp ny, hai bn s tha thun cc
iu kin v thi hn chm dt.
2. Bn mua chm tr thanh ton tin mua nh qu .......ngy (thng) theo tha thun ti iu 2 v iu 7
ca hp ng ny.
3. Bn bn chm tr bn giao cn h qu.......ngy (thng) theo thi hn tha thun ti iu 7 v
iu 8 ca hp ng ny.
4. Cc tha thun khc....................................................
iu 13. Cam kt ca cc bn
1. Bn bn cam kt cn h nu ti iu 1 ca hp ng ny thuc quyn s hu ca Bn bn v khng
136

thuc din b cm giao dch theo quy nh ca php lut.

2. Bn mua cam kt tm hiu, xem xt k thng tin v nh .
3. Vic k kt hp ng ny gia cc bn l hon ton t nguyn, khng b p buc, la di. Trong qu
trnh thc hin hp ng, nu cn thay i hoc b sung mt s ni dung ca hp ng ny th cc bn lp
thm ph lc hp ng c ch k ca hai bn v c gi tr php l nh hp ng ny.
4. Bn ni quy qun l s dng nh chung c v bng danh mc vt liu xy dng bn trong v bn
ngoi cn h nh km l mt phn khng th tch ri ca hp ng ny.
5. Hai bn cam kt thc hin ng cc tha thun quy nh ti hp ng ny.
iu 14. Cc tha thun khc
(Cc tha thun trong hp ng ny phi ph hp vi quy nh ca php lut v khng tri o c x
hi)
iu 15. Gii quyt tranh chp
Trng hp cc bn c tranh chp v cc ni dung ca hp ng ny th hai bn cng bn bc gii
quyt thng qua thng lng. Trong trng hp cc bn khng thng lng c th mt trong hai bn c
quyn yu cu Ta n nhn dn gii quyt theo quy nh ca php lut.
iu 16. Hiu lc ca hp ng
1. Hp ng ny c hiu lc k t ngy............
2. Hp ng ny c lp thnh... bn v c gi tr nh nhau, mi bn gi .....bn, .... bn lu ti c
quan thu, .....bn lu ti c quan c thm quyn cp giy chng nhn quyn s hu i vi cn h.
(Trong trng hp Bn bn, Bn mua l ngi nc ngoi hoc ngi Vit Nam nh c nc ngoi
th c th tha thun lp thm hp ng bng Ting Anh, cc bn Hp ng bng ting Anh v ting Vit c
gi tr nh nhau)./.
BN MUA
(k v ghi r h tn, nu l t chc
mua nh th ng du ca t chc)

BN BN
(k v ghi r h tn, chc v v ng du ca doanh
nghip bn nh)

1. Ghi cc Quyt nh lin quan nh Quyt nh cho thu t, giao t, vn bn ph duyt d n u t xy

dng nh chung c.
2. Ghi cc vn bn lin quan n Quy hoch d n nh chung c.
3. Cc cn c lin quan n vic mua bn cn h (nh vn bn ng k mua ......).
4. Ghi tn Cng ty bn cn h
5. Ghi r nhng ni dung thuc quyn s hu chung trong nh chung c theo quy nh ca Ngh nh
71/2010/N-CP (nh hnh lang, li i chung, cu thang, ni xe, thit b chng chy......); ghi r nhng
din tch khc nh phng hp chung, cng trnh dch v thuc s hu chung ca nh chung c... (nu c).
6. Ghi r phn din tch trong nh chung c thuc s hu ring ca Bn bn (nu c). Trng hp c tha
thun trch kinh ph thu c t phn kinh doanh dch v thuc s hu ca Bn bn cho vic qun l vn
hnh nh chung c th cng phi ghi c th.

137

NI QUY QUN L S DNG NH CHUNG C .....1

(Km theo hp ng mua bn cn h nh chung c
s......./...... ngy ......thng ......nm .....)
iu 1. Phm vi v i tng p dng
Bn ni quy ny quy nh cc ni dung v qun l s dng nh chung c (ghi r tn ta nh chung
c)..............c p dng i vi cc ch s hu, ngi s dng nh chung c, ch u t hoc cc c nhn,
t chc khc lin quan n qun l s dng nh chung c ny.
iu 2. Trch nhim ca Ch u t
1. La chn v k hp ng vi doanh nghip c chc nng v chuyn mn qun l vn hnh nh
chung c (k c doanh nghip trc thuc Ch u t) k t khi a nh chung c ny vo s dng cho n
khi Ban qun tr c thnh lp. xut doanh nghip qun l vn hnh nh chung c Hi ngh nh
chung c ln th nht thng qua;
2. Thu kinh ph bo tr phn s hu chung trong nh chung c (ghi r tn ta nh chung c)....... theo
quy nh ti Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca Chnh ph v quy nh chi tit v
hng dn thi hnh Lut Nh ; thc hin qun l kinh ph bo tr nh chung c theo quy nh ca php lut
hin hnh;
3. Bn giao h thng kt cu h tng bn ngoi nh chung c cho c quan qun l chuyn ngnh a
phng theo quy nh (trng hp nh chung c c mc ch s dng hn hp, Ch u t c trch nhim
bn giao cc cng trnh h tng nu trn khi bn ht phn s hu ring cho cc ch s hu khc);
4. Hng dn vic s dng h thng h tng k thut v trang thit b trong nh chung c cho ngi s
dng nh chung c;
5. Bn giao 01 b bn v hon cng v h s c lin quan n qun l s dng nh chung c i vi
phn s hu chung cho Ban qun tr nh chung c lu gi;
6. Ch tr t chc Hi ngh nh chung c v c ngi tham gia Ban qun tr theo quy nh ti Quy ch
qun l s dng nh chung c do B Xy dng ban hnh;
7. c quyn ngng cung cp hoc yu cu cc nh cung cp ngng cung cp in, nc v cc cng
trnh tin ch khc nu ch s hu cn h hoc cc thnh vin ca cn h vi phm nghim trng Quy ch
qun l s dng nh chung c hoc vi phm cc quy nh ti bn ni quy ny;
iu 3. Doanh nghip qun l vn hnh nh chung c
1. Doanh nghip qun l vn hnh nh chung c (ghi r tn ta nh chung c)........l n v c Ch
u t k kt hp ng thc hin nhim v cung cp dch v qun l vn hnh nh chung c ny m bo an
ton, tiu chun, quy phm quy nh;
2. Doanh nghip qun l vn hnh nh chung c (ghi r tn ta nh chung c)........c k kt hp
ng ph vi cc doanh nghip khc cung cp dch v cho nh chung c (nu c); gim st vic cung cp
cc dch v qun l vn hnh nh chung c i vi cc doanh nghip nu trn m bo thc hin theo hp
ng k;
3. Trch nhim ca doanh nghip qun l vn hnh chung c:
a) Thc hin vic qun l vn hnh nh chung c. Qun l vn hnh nh chung c bao gm qun l
vic iu khin, duy tr hot ng ca h thng trang thit b (bao gm thang my, my bm nc, my pht
in d phng, h thng h tng k thut v cc trang thit b khc) thuc phn s hu chung hoc phn s
dng chung ca nh chung c; cung cp cc dch v (bo v, v sinh, thu gom rc thi, chm sc vn hoa,
cy cnh, dit cn trng v cc dch v khc) m bo cho nh chung c hot ng bnh thng;
b) Thng bo bng vn bn v nhng yu cu, nhng iu cn ch cho ngi s dng khi bt u s
dng nh chung c; hng dn vic lp t cc trang thit b thuc phn s hu ring vo h thng trang
thit b dng chung trong nh chung c;
c) nh k kim tra c th, chi tit, b phn ca nh chung c thc hin vic qun l vn hnh nh
chung c;
d) Thc hin ngay vic ngn nga nguy c gy thit hi cho ngi s dng nh chung c v sa cha
bt k chi tit no ca phn s hu chung hoc trang thit b dng chung trong nh chung c b h hng m
bo cho nh chung c hot ng c bnh thng;
138

) Thu ph dch v qun l vn hnh nh chung c hng thng theo quy nh khi c Ban qun tr nh
chung c y quyn.
e) Phi hp vi Ban qun tr ngh cc c quan cp in, nc ngng cung cp, nu ngi s dng
nh chung c khng thc hin ng gp y , ng hn chi ph qun l vn hnh nh chung c v vi phm
cc quy nh ti iu 23 ca Quy ch ny m khng khc phc;
g) nh k 6 thng mt ln, bo co cng khai v cng tc qun l vn hnh nh chung c vi Ban qun
tr v phi hp vi Ban qun tr ly kin ca ngi s dng nh chung c v vic cung cp dch v cho nh
chung c;
h) Phi hp vi Ban qun tr, t dn ph trong vic bo v an ninh, trt t v cc vn c lin quan
khc trong qu trnh qun l vn hnh nh chung c.
iu 4. Ban qun tr nh chung c
1. Ban qun tr nh chung c (ghi r tn ta nh chung c)...........do Hi ngh nh chung c bu ra, bao
gm i din cc ch s hu, ngi s dng nh chung c v i din Ch u t hoc n v qun l nh
chung c ny.
2. Trch nhim v quyn hn ca Ban qun tr nh chung c
a) Ch tr Hi ngh nh chung c; bo co kt qu cng tc qun l s dng nh chung c trong thi
gian gia hai k Hi ngh;
b) Bo v quyn li hp php ca nhng ngi s dng nh chung c trong vic s dng nh chung c;
kim tra n c ngi s dng nh chung c thc hin ng Bn ni quy ny v cc quy nh ca php lut
v qun l s dng nh chung c; to iu kin doanh nghip qun l vn hnh nh chung c hon thnh
tt nhim v theo ni dung hp ng k kt;
c) Thu thp, tng hp kin, kin ngh ca ngi s dng lin quan ti vic qun l s dng phn
nh vi doanh nghip qun l vn hnh, cc c quan chc nng, t chc, c nhn c lin quan xem xt gii
quyt;
d) K kt hp ng cung cp dch v vi doanh nghip qun l vn hnh nh chung c v hp ng bo
tr vi doanh nghip c t cch php nhn v xy dng (vic la chn cc doanh nghip ny phi c thng
qua Hi ngh nh chung c); theo di, gim st vic qun l vn hnh v bo tr nh chung c theo ni dung
hp ng k kt qun l vn hnh v bo tr nh chung c; nghim thu, thanh ton v thanh l hp
ng vi doanh nghip qun l vn hnh, bo tr nh chung c;
) Trc tip thu hoc y quyn cho doanh nghip qun l vn hnh thu kinh ph qun l vn hnh nh
chung c;
e) Kim tra cc bo co thu, chi ti chnh v qun l vn hnh v bo tr nh chung c do doanh nghip
qun l vn hnh, doanh nghip bo tr thc hin theo hp ng k kt v bo co vi Hi ngh nh chung
c theo quy nh ti im a khon ny;
g) Phi hp vi chnh quyn a phng, t dn ph trong vic xy dng np sng vn minh, gi gn
trt t an ton x hi trong nh chung c c giao qun l;
h) nh k 6 thng mt ln, Ban qun tr ly kin ca ngi s dng nh chung c lm c s nh
gi cht lng dch v qun l vn hnh ca doanh nghip qun l vn hnh nh chung c;
i) Thc hin cc cng vic khc do Hi ngh nh chung c giao;
k) c hng ph cp trch nhim v cc chi ph hp l khc phc v cho hot ng ca Ban qun tr;
l) Khng c t t chc cc b phn di quyn hoc t bi min hoc b sung thnh vin Ban qun
tr.
3. Ban qun tr nh chung c hot ng theo nguyn tc tp th, quyt nh theo a s.
4. Nhim k hot ng ca Ban qun tr ti a l 03 nm k t ngy y ban nhn dn cp qun k
quyt nh cng nhn.
iu 5. Quyn v ngha v ca ch s hu v ngi s dng cn h nh chung c
1. Quyn v ngha v ca ch s hu cn h
a) Quyn s hu i vi phn din tch sn cn h mua theo hp ng;
b) c quyn s dng din tch thuc phn s hu chung ca nh chung c ny, bao gm cc din tch
quy nh ti khon 2 iu 8 ca Bn ni quy ny;
c) Yu cu ngi c trch nhim cung cp thng tin, cng khai cc ni dung lin quan n qun l s
dng nh chung c;
d) Chp hnh y nhng quyt nh ca Hi ngh nh chung c;
139

) C trch nhim thc hin vic bo tr i vi phn s hu ring;

e) ng gp y , ng thi hn kinh ph qun l, vn hnh, bo tr phn s hu chung v cc khon
kinh ph khc phi np theo quy nh ca nh chung c;
g) To iu kin thun li ngi c trch nhim thc hin vic vn hnh v bo tr phn s hu
chung nh chung c;
h) Chp hnh ni quy, quy nh v qun l vic s dng nh chung c; thc hin ng cc quy nh v
phng chng chy, n, cha chy, v sinh cng cng, an ninh trt t; pht hin v thng bo kp thi cc
hnh vi vi phm trong nh chung c;
i) Thc hin vic ng k tm vng, tm tr theo ng quy nh ca php lut;
k) Thng bo cc quy nh nu ti Bn ni quy ny cho ngi c y quyn hp php s dng cn h
v cc t chc, c nhn khc c lin quan n s dng cn h ca mnh;
l) Khi phc li nguyn trng hoc bi thng thit hi i vi phn s hu chung hoc phn s hu
ring ca ngi s dng nh chung c khc b h hng do mnh gy ra.
2. Quyn v ngha v ca ngi s dng hp php cn h
a) c s dng hp php phn s hu ring cn h khi c s ng ca ch s hu cn h v c
s dng cc phn din tch thuc s hu chung ca nh chung c;
b) Yu cu ch s hu cung cp Bn ni quy qun l s dng nh chung c v cc thng tin lin quan
n vic qun l s dng nh chung c;
c) Tham gia Hi ngh nh chung c, ng gp chi ph vn hnh nh chung c trong trng hp c tha
thun vi ch s hu;
d) Chp hnh y nhng quyt nh ca Hi ngh nh chung c;
) Thc hin cc ngha v quy nh ti cc im g, h, i, k, l ca khon 1 iu ny.
iu 6. Cc hnh vi nghim cm trong qun l s dng nh chung c
1. Ci ni, chim dng din tch, khng gian hoc lm h hng ti sn thuc phn s hu chung hoc
phn s dng chung di mi hnh thc; c ph, ci to, tho d hoc lm thay i phn kt cu chu lc,
h thng h tng k thut, trang thit b s dng chung, kin trc bn ngoi ca nh chung c;
2. Phn chia, chuyn i phn s hu chung hoc phn s dng chung tri quy nh;
3. Gy ting n qu mc quy nh; lm nh hng n trt t, tr an nh chung c;
4. X rc thi, nc thi, kh thi, cht c hi ba bi; gy thm, dt, nhim mi trng; chn nui
gia sc, gia cm trong khu vc thuc phn s hu chung hoc phn s dng chung;
5. Qung co, vit, v tri quy nh hoc c nhng hnh vi khc m php lut khng cho php; s dng
vt liu hoc mu sc trn mt ngoi cn h, nh chung c tri vi quy nh; thay i kt cu, thit k ca
phn s hu ring hoc phn s dng ring (xy tng ngn ln mt sn, di chuyn cc trang thit b v h
thng k thut gn vi phn s hu chung, c ph cn h, ci ni din tch di mi hnh thc);
6. S dng hoc cho ngi khc s dng phn s hu ring hoc phn s dng ring tri vi mc ch
quy nh;
7. Nui gia sc, gia cm trong khu vc thuc s hu ring hoc phn s dng ring lm nh hng ti
trt t, m quan v mi trng sng ca cc h khc v khu vc cng cng (nu nui vt cnh th phi m
bo tun th ng quy nh ca php lut);
8. Kinh doanh cc ngnh ngh v cc loi hng ha d gy chy, n (kinh doanh hn, ga, vt liu n v
cc ngnh ngh gy nguy him khc);
9. Kinh doanh dch v m gy ting n, nhim mi trng (nh hng karak, v trng, sa cha xe
my, t; l m gia sc v cc hot ng dch v gy nhim khc);
10. S dng khng ng mc ch kinh ph qun l vn hnh v kinh ph bo tr nh chung c (p dng
i vi ch u t, ban qun tr v doanh nghip vn hnh nh chung c).
iu 7. Cc khon ph, mc ph phi ng gp
1. Kinh ph bo tr phn s hu chung: ch thu thm khi khon kinh ph thu bo tr phn s hu
chung khng (t 2% khi bn cn h nh chung c). Mc thu c th s c thng qua Hi ngh nh chung
c m bo nguyn tc mc ng gp ny tng ng vi phn din tch s hu ring ca tng ch s hu
trong nh chung c.
2. Kinh ph qun l vn hnh nh chung c vi mc np l ..............ng/thng2;
3. Chi ph trng gi ti sn (ghi r chi ph i vi tng loi ti sn nh xe p, xe my, t....)
l.....................ng/thng;
140

4. Chi ph s dng cc dch v gia tng (nh s dng b bi, tm hi...) l....................ng/ thng
hoc ...........ng/lt;
5. Cc chi ph khc (nu c)............................................................
Ty vo tnh hnh c th, cc mc thu nu trn c th thay i tng thm, vic thay i mc thu ny
phi c tnh ton hp l v thng qua Hi ngh nh chung c.
iu 8. Phn din tch thuc s hu ring, phn din tch thuc s hu chung v s dng chung
nh chung c
1. Din tch thuc s hu ring ca ch s hu cn h, ch u t v cc ch s hu khc (nu c) v
bao gm:
a) Phn din tch thuc s hu ring ca ch s hu cn h bao gm phn din tch ring bn trong cn
h (k c din tch ban cng, lgia gn lin vi cn h ), h thng trang thit b k thut s dng ring gn
lin vi cn h..........................................
b) Phn din tch thuc s hu ring ca cc ch s hu khc (nu c) nh cc din tch lm siu th,
vn phng, cu lc b th thao l: ..............................................
c) Phn din tch thuc s hu ring ca ch u t ta nh chung c (nh cc cn h cha bn ht, cc
cn h ang c ch u t cho thu, cc cng trnh tin ch khc) l: ............................................
Phn din tch thuc s hu ring ca ch u t nu ti im ny khng bao gm cc din tch quy
nh ti khon 2 iu ny.
2. Din tch v h thng h tng k thut thuc s hu chung v thuc quyn s dng chung ca cc
ch s hu trong nh chung c (bao gm ch s hu cc cn h, ch s hu cc din tch khc, ch u t
ta nh chung c), gm:
a) Hnh lang, cu thang b, cu thang my, li i chung.................;
b) Ni xe ca ta nh chung c .......................................................;
c) Nh sinh hot chung ca nh chung c (nu c)...........................;
d) H thng h tng k thut bn ngoi nhng c kt ni vi nh chung c .........................
) Cc din tch s dng chung khc ca nh chung c (theo tha thun nu c)....................
Cc din tch nu ti khon ny phi c ghi c th v din tch, v tr din tch m thnh vin nh
chung c c quyn s dng chung theo quy nh ca Lut Nh v Ngh nh 71/2010/N-CP ngy
23/6/2010 ca Chnh ph.
iu 9. Quy nh v vic sa i, b sung bn ni quy qun l s dng nh chung c v mt s
quy nh khc
.................3
TN CH U T
(K tn ng du)

__________________
1. iu ny quy nh nhng nguyn tc khi sa i, b sung bn ni quy ny; ng thi, c th a ra mt s
quy nh khc cho ph hp vi iu kin c th ca nh chung c nhng phi m bo thng nht vi php
lut v nh v Quy ch qun l s dng nh chung c do B Xy dng ban hnh
2. Tn ca ta nh chung c
3. Mc thu khng vt qu mc thu ti a (gi trn) kinh ph vn hnh nh chung c do UBND tnh, thnh
ph ni c nh chung c ban hnh. Ghi r mc thu ny c bao gm (hay khng bao gm) phn h tr t
vic kinh doanh cc din tch thuc s hu ring ca Bn bn (ch u t).

141

XLV.
MU HP NG MUA BN CN H NH CHUNG C
(Ban hnh km theo Thng t lin tch s 04/2006/TTLT-BTP-BTNMT
ngy 13-06-2006 ca B T php - B Ti nguyn v Mi trng)
CNG HI X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG MUA BN CN H NH CHUNG C
Chng ti gm c:
Bn bn (sau y gi l bn A) :
...................................................................................................................................................................
Bn mua (sau y gi l bn B) :
...................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic mua bn cn h nh chung c vi cc tha thun sau y:
iu 1. Cn h mua bn
Cn h thuc quyn s hu ca bn A theo.............................................................................................. ,
c th nh sau:
- a ch: ....................................................................................................................................................
- Cn h s:...................... tng...................................................................................................................
- Tng din tch s dng: ...........................................................................................................................
- Din tch xy dng: .................................................................................................................................
- Kt cu nh:............................................................................................................................................
- S tng nh chung c........................................................................................................................tng
Cn h nu trn l ti sn gn lin vi tha t sau:
- Tha t s: .............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t:.......................................................................................................................................
- Din tch:............................... m2 (bng ch: ..........................................................................................)
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: .................................................................................................................................m2
+ S dng chung: ...............................................................................................................................m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:.................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c): .........................................................................................
iu 2. Gi mua bn v phng thc thanh ton
1. Gi mua bn cn h nu ti iu 1 ca Hp ng ny l:..............................................................ng
(bng ch:........................................................................................................................ng Vit Nam).
2. Phng thc thanh ton: ........................................................................................................................
3. Vic thanh ton s tin nu ti khon 1 iu ny do hai bn t thc hin v chu trch nhim trc
php lut.
iu 3 . Vic giao v ng k quyn s hu cn h
1. Bn A c ngha v giao cn h nu ti iu 1 ca Hp ng ny cng giy t v quyn s hu cn
h, quyn s dng t cho bn B vo thi im ........................................................................................
2. Bn B c ngha v ng k quyn s hu cn h ti c quan c thm quyn theo quy nh ca php
lut.
iu 4. Trch nhim np thu, l ph
Thu, l ph lin quan n vic mua bn cn h theo Hp ng ny do bn.................... chu trch
142

nhim np.
iu 5. Phng thc gii quyt tranh chp hp ng
Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c th
mt trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca
php lut.
iu 6. Cam oan ca cc Bn
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, v cn h ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
1.2. Ti thi im giao kt Hp ng ny:
a) Cn h khng c tranh chp;
b) Cn h khng b k bin bo m thi hnh n;
1.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan:
2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2.2. xem xt k, bit r v cn h nu ti iu 1 ca Hp ng ny v cc giy t v quyn s hu
cn h, quyn s dng t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
iu....................................................................................................
iu.......iu khon cui cng
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
BN A
(K v ghi r h tn)

BN B
(K v ghi r h tn)

143

XLVI.
MU HP NG TNG CHO NH
(Ban hnh km Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01 thng 9 nm 2010 ca B Xy dng)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
............., ngy..........thng...........nm..........
HP NG TNG CHO NH
S ......./H
Cn c Lut Nh ngy 29 thng 11 nm 2005 v Lut s 34/2009/QH12 ngy 18 thng 6 nm 2009
ca Quc hi v sa i, b sung iu 126 ca Lut Nh v iu 121 ca Lut t ai;
Cn c B Lut Dn s ngy 14 thng 6 nm 2005;
Cn c Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca Chnh ph v quy nh chi tit v
hng dn thi hnh Lut Nh ;
Cn c Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01 thng 9 nm 2010 ca B Xy dng quy nh c th v
hng dn thc hin mt s ni dung ca Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca
Chnh ph v quy nh chi tit v hng dn thi hnh Lut Nh ;
Hai bn chng ti gm:
BN TNG CHO NH (sau y gi tt l Bn A):
- ng (b)1: .................................................................................................................................................
- S CMND (h chiu):.............................cp ngy....../...../....., ti............................................................
- H khu thng tr:..................................................................................................................................
- a ch lin h:..........................................................................................................................................
- in thoi: ................................................................................................................................................
BN C TNG CHO NH (sau y gi tt l Bn B):
- ng (b)2:..................................................................................................................................................
- S CMND (h chiu):............................cp ngy....../....../......, ti...........................................................
- H khu thng tr:..................................................................................................................................
- a ch lin h:..........................................................................................................................................
- in thoi: ................................................................................................................................................
Hai bn thng nht k kt hp ng tng cho nh gn lin vi quyn s dng t vi cc ni dung
sau:
iu 1. c im chnh ca nh tng cho
1. c im chnh ca nh :
a) Loi nh (bit th, cn h, nh ring l...):................................................................
b) a ch nh :..........................................................................................................................................
c) Tng din tch sn nh :....................m2
2. c im chnh ca t :
a) Tng din tch s dng:...................... m2, trong :
S dng ring:............... m2; S dng chung (nu c):.............. m2
b) Ngun gc s dng t (c giao, c cng nhn hoc thu...):........................................................
(Nu l thu t th phi ghi thm v hp ng thu t, thi gian thu t ngy....n ngy...)
3. Trang thit b ch yu gn lin vi nh (nu c) gm: .......................................................................
4. Giy t php l v nh , t km theo:.......................................... ....................................................
5. Nhng hn ch v quyn s dng t , quyn s hu nh (nu c):..................................................

144

iu 2. iu kin tng cho (nu c)3

Bn A ng tng cho nh nu ti iu 1 ca hp ng ny cho Bn B vi cc iu kin sau
y:.................................................................
iu 3. Thi im giao nhn nh tng cho v lm th tc ngh cp giy chng nhn quyn s
hu i vi nh
1. Bn A c trch nhim giao nh km theo h s giy t v nh tng cho cho Bn B vo
ngy........thng......nm.......
2. Bn B c ngha v lm th tc c c quan c thm quyn cp giy chng nhn quyn s hu
i vi nh c tng cho sau khi nhn bn giao nh tng cho.
3. Cc bn tha thun np ngha v ti chnh lin quan n vic tng cho nh theo quy nh ca php
lut .......................................................
iu 4. Quyn v ngha v ca cc Bn
1. Quyn v ngha v ca Bn A:
a) Yu cu Bn B nhn bn giao nh theo ng thi hn tha thun ti hp ng ny;
b) Yu cu Bn B thc hin y , ng thi hn cc iu kin m Bn A yu cu theo quy nh ti
iu 2 ca hp ng ny;
c) Thng bo y cho Bn B bit cc hn ch v quyn s hu i vi nh (nu c); cc quy nh
v qun l s dng nh i vi trng hp tng cho cn h nh chung c v cc khon kinh ph m bn B
phi ng gp trong qu trnh s dng;
d) Thng bo cho bn thu hoc bn mn nh bit vic tng cho nh i vi trng hp nh tng
cho ang cho thu, cho mn;
) C trch nhim giao giy t v nh Bn B lm th tc ngh cp giy chng nhn quyn s
hu i vi nh c tng cho;
e) Thc hin cc ngha v ti chnh theo quy nh php lut.
2. Quyn v ngha v ca Bn B:
a) Yu cu Bn A giao nh theo ng thi hn tha thun trong hp ng;
b) Yu cu Bn A cung cp giy t v nh lm th tc ngh cp giy chng nhn quyn s hu
i vi nh tng cho;
c) Nhn nh theo ng thi hn tha thun ti hp ng ny;
d) Thc hin y , ng thi hn cc iu kin m Bn A yu cu theo quy nh ti iu 2 ca hp
ng ny (nu c);
) Chp hnh cc quy nh v qun l s dng nh chung c nu nh nhn tng cho l cn h chung
c;
e) Thc hin cc ngha v ti chnh theo quy nh php lut.
3. Cc tha thun khc (nu c)..........................................................
iu 5. Cam kt ca cc Bn
1. Bn A cam kt nh tng cho thuc quyn s hu hp php ca mnh, khng c tranh chp v quyn
s hu, khng b k bin thi hnh n hoc chp hnh quyt nh hnh chnh ca c quan nh nc c
thm quyn (khng thuc din b thu hi t hoc b gii ta).
2. Bn B cam kt tm hiu, bit r cc thng tin v nh c tng cho.
3. Hai bn cam kt vic k kt hp ng tng cho nh ny l hon ton t nguyn, khng b la di,
khng b p buc. Trong qu trnh thc hin hp ng, nu cn thay i hoc b sung ni dung ca hp ng
ny th cc bn tha thun lp thm ph lc hp ng c ch k ca hai bn v ph lc hp ng c gi tr
php l nh hp ng ny.
4. Hai bn cam kt cng thc hin y v ng cc tha thun trong hp ng.
5. Cc cam kt khc (cc cam kt trong hp ng ny phi ph hp quy nh ca php lut v khng
tri o c x hi):............
iu 6. Gii quyt tranh chp
Trng hp c tranh chp v hp ng tng cho nh , hai bn cng bn bc gii quyt thng qua
thng lng. Trong trng hp cc bn khng thng lng c th c quyn yu cu Ta n nhn dn c
thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.

145

iu 7. Hiu lc ca hp ng
1. Hp ng ny c hiu lc k t ngy c cng chng hoc chng thc.
2. Hp ng ny c lp thnh ......bn v c gi tr nh nhau, mi bn gi ..... bn, .... bn lu ti c
quan cng chng hoc chng thc (nu c), ...... bn lu ti c quan cp giy v ..... bn lu ti c quan
thu./.
BN NHN TNG NH
(K v ghi r h tn)

BN TNG CHO NH
(K v ghi r h tn-nu l t chc th ghi
r tn, chc v ngi k)

Chng nhn ca cng chng hoc chng thc ca

UBND cp c thm quyn

_______________________
1, 2. Nu bn tng cho hoc bn c tng cho l t chc th ghi r tn t chc, tn, chc v ngi i din
theo php lut ca t chc .
3. iu kin m Bn tng cho nh t ra phi ph hp vi quy nh ca php lut v khng tri o c x
hi.

146

XLVII.
MU HP NG TNG CHO CN H NH CHUNG C
(Ban hnh km theo Thng t lin tch s 04/2006/TTLT-BTP-BTNMT
ngy 13-06-2006 ca B T php - B Ti nguyn v Mi trng)
CNG HI X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG TNG CHO CN H NH CHUNG C
Chng ti gm c:
Bn tng cho (sau y gi l bn A):
...................................................................................................................................................................
Bn c tng cho (sau y gi l bn B) :
...................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic tng cho cn h nh chung c vi cc tha thun sau y:
iu 1. Cn h tng cho
Cn h thuc quyn s hu ca bn A theo ............................................................................................ ,
c th nh sau:
- a ch: ....................................................................................................................................................
- Cn h s: .............................. tng..........................................................................................................
- Tng din tch s dng: ...........................................................................................................................
- Din tch xy dng: .................................................................................................................................
- Kt cu nh: ............................................................................................................................................
- S tng nh chung c........................................................................................................................tng
Cn h nu trn l ti sn gn lin vi tha t sau:
- Tha t s: .............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t: ......................................................................................................................................
- Din tch: ............................... m2 (bng ch: .........................................................................................)
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: ................................................................................................................................ m2
+ S dng chung: .............................................................................................................................. m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:.................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c): .........................................................................................
Gi tr cn h nu trn l ................................................................................................................... ng
(bng ch: ........................................................................................................................ng Vit Nam)
iu 2. Vic giao v ng k quyn s hu cn h
1. Bn A c ngha v giao cn h nu ti iu 1 ca Hp ng ny cng giy t v quyn s hu cn
h, giy t v quyn s dng t cho bn B vo thi im ..................................................................
2. Bn B c ngha v ng k quyn s hu cn h ti c quan c thm quyn theo quy nh ca php
lut.
iu 3. Trch nhim np thu, l ph
Thu, l ph lin quan n vic tng cho cn h theo Hp ng ny do bn............. chu trch nhim
np.

147

iu 4. Phng thc gii quyt tranh chp hp ng

Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c th
mt trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca
php lut.
iu 5. Cam oan ca cc Bn
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, v cn h ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
1.2. Ti thi im giao kt Hp ng ny:
a) Cn h khng c tranh chp;
b) Cn h khng b k bin bo m thi hnh n;
1.3 Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.4 Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan:
2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2.2. xem xt k, bit r v cn h nu ti iu 1 ca Hp ng ny v cc giy t v quyn s hu
cn h, quyn s dng t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
iu.......
iu.......iu khon cui cng
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
BN A
BN B
(K v ghi r h tn)
(K v ghi r h tn)

148

XLVIII.
MU HP NG I NH
(Ban hnh km Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01-9-2010 ca B Xy dng)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
............., ngy..........thng...........nm..........
HP NG I NH
S ......../H
Cn c Lut Nh ngy 29 thng 11 nm 2005 v Lut s 34/2009/QH12 ngy 18 thng 6 nm 2009
ca Quc hi v sa i, b sung iu 126 ca Lut Nh v iu 121 ca Lut t ai;
Cn c B Lut Dn s ngy 14 thng 6 nm 2005;
Cn c Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca Chnh ph quy nh chi tit v
hng dn thi hnh Lut Nh ;
Cn c Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01 thng 9 nm 2010 ca B Xy dng quy nh c th v
hng dn thc hin mt s ni dung ca Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca
Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh Lut Nh ;
Hai bn chng ti gm:
BN I NH (sau y gi tt l Bn A):
- ng (b)1:..................................................................................................................................................
- S CMND (h chiu):....................cp ngy...../..../......, ti......................................................................
- H khu thng tr:..................................................................................................................................
- a ch lin h:..........................................................................................................................................
- in thoi: ................................................................................................................................................
- S ti khon:.....................................ti Ngn hng:.................................................................................
BN NHN I NH (sau y gi tt l Bn B):
- ng (b)2:..................................................................................................................................................
- S CMND (H chiu):..................cp ngy....../...../......, ti.....................................................................
- H khu thng tr:..................................................................................................................................
- a ch lin h:..........................................................................................................................................
- in thoi: ................................................................................................................................................
- S ti khon:.................................ti Ngn hng:....................................................................................
Hai bn thng nht k kt hp ng i nh vi cc ni dung sau y:
iu 1. c im chnh nh , t trao i, gm:
1. c im chnh ca nh ca Bn A:
1.1 c im chnh nh :
a) Loi nh (bit th, cn h chung c, nh ring l...):.............................................
b) a ch nh :.....................................................................................................................
c) Tng din tch sn nh ...................m2
d) Trang thit b gn lin vi nh (nu c): ..................................... .......................................................
1.2 c im chnh ca t gn vi nh :
a) Tng din tch s dng:.............. m2; trong :
S dng ring :.......... m2; S dng chung (nu c):............ m2
b) Ngun gc s dng t (c giao, c cng nhn hoc thu...):............................
(Nu l thu t th phi ghi thm thng tin v hp ng thu t, thi gian thu t ngy....n ngy...).
1.3 Trang thit b ch yu gn lin vi nh (nu c) gm: .............. .......................................................
1.4 Giy t php l v nh , t : .................................................... .......................................................
1.5 Nhng hn ch v quyn s dng t , quyn s hu nh (nu c).................................................
2. c im chnh nh ca Bn B
149

2.1 c im chnh nh :
c) Loi nh (bit th, cn h chung c, nh ring l...):............... ........................................................
b) a ch nh :................................................................................. ........................................................
c) Tng din tch sn nh ...................m2
2.2. c im chnh ca t gn vi nh :
a) Tng din tch s dng:................. m2; trong :
S dng ring :............ m2; S dng chung (nu c):............. m2
b) Ngun gc s dng t (c giao, c cng nhn hoc thu...).................................
(Nu l thu t th phi ghi thm thng tin v hp ng thu t, thi gian thu t ngy....n ngy...).
2.3. Trang thit b ch yu gn lin vi nh (nu c) gm: ............. .......................................................
2.4. Giy t php l v nh , t : ...........................................................................................................
2.5. Nhng hn ch v quyn s dng t , quyn s hu nh (nu c)................................................
iu 2. Thi im bn giao nh gia cc Bn
1. Bn A giao nh nu ti khon 1 iu 1 ca hp ng ny km theo cc giy t v nh , t cho
Bn B vo ngy ........./......../.........
2. Bn B giao nh nu ti khon 2 iu 1 ca hp ng ny km theo cc giy t v nh , t cho
Bn A vo ngy .........../......../........
3. Trong thi gian cha bn giao nh , cc Bn c trch nhim gi gn, bo qun nh ca mnh.
iu 3. Ngha v ti chnh lin quan n i nh
1. Cc bn thc hin np cc ngha v ti chnh lin quan n vic i nh theo quy nh ca php
lut.
2. V gi tr chnh lch ca nh theo tha thun ca hai bn (nu c):
a) Bn ..........c ngha v thanh ton cho Bn ...........s tin chnh lch gi tr gia hai nh trao i
(nu c) l.................................ng.
(Bng ch ..............................................................................).
b) Phng thc thanh ton: Bn .........thanh ton cho Bn ..........bng tin Vit Nam thng qua hnh
thc (tr bng tin mt hoc chuyn khon qua ngn hng) ..........................
b) Thi hn thanh ton: Bn ............thanh ton cho Bn ..........s tin nu ti im a khon ny vo
ngy..........thng..........nm ..........
Vic giao nhn tin c lp bin bn v c ch k xc nhn ca hai Bn.
iu 4. Quyn v ngha v ca cc Bn
1. Yu cu bn nhn i nh bn giao v nhn nh ng thi hn theo tha thun trong hp ng;
2. Yu cu Bn...... thanh ton y v ng thi hn khon tin chnh lch gi tr gia hai nh trao
i (nu c);
3. m bo quyn li cho ngi th ba trong trng hp nh i ang cho thu, cho mn (nu c);
4. Thng bo cho bn nhn i nh bit cc quy nh v qun l s dng nh chung c nu nh trao
i l cn h chung c;
5. To iu kin cc bn lm th tc ngh cp giy chng nhn quyn s hu i vi nh nhn
i;
6. Thc hin cc ngha v ti chnh theo quy nh ca php lut.
iu 5. Cam kt ca cc Bn
1. Hai Bn cam kt nh trao i thuc quyn s hu hp php ca mnh, khng c tranh chp v
quyn s hu, khng b k bin thi hnh n hoc chp hnh quyt nh hnh chnh ca c quan nh
nc c thm quyn (khng thuc din b thu hi t hoc b gii ta).
2. Hai Bn tm hiu, bit r cc thng tin v nh trao i.
3. Vic k kt hp ng trao i nh ny l hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc.
Trong qu trnh thc hin hp ng, nu cn thay i hoc b sung ni dung ca hp ng ny th cc bn
tha thun lp thm ph lc hp ng c ch k ca hai bn, ph lc hp ng c gi tr php l nh hp
ng ny.
4. Hai bn cam kt cng thc hin ng v y cc ni dung tha thun trong hp ng ny.
5. Cc cam kt khc (cc cam kt tha thun trong hp ng ny phi ph hp vi quy nh ca php
lut v khng tri o c x hi):.....
150

iu 6. Gii quyt tranh chp

Trng hp c tranh chp v ni dung hp ng i nh , hai bn cng bn bc gii quyt thng qua
thng lng. Trong trng hp cc bn khng thng lng c th c quyn yu cu Ta n nhn dn c
thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
iu 7. iu khon thi hnh
1. Hp ng ny c hiu lc k t ngy c chng nhn ca cng chng hoc chng thc ca UBND
cp c thm quyn.
2. Hp ng ny c lp thnh ....bn v c gi tr nh nhau, mi bn gi ......bn, ..... bn lu ti c
quan cng chng, ....bn lu ti c quan cp giy, ..... bn lu ti c quan thu./.
BN A
BN B
(K v ghi r h tn, nu l t chc th ng du v
(K v ghi r h tn, nu l t chc th ng du v
ghi chc v ngi k)
ghi chc v ngi k)
Chng nhn ca cng chng hoc chng thc ca UBND cp c thm quyn

__________________________
1, 2. Nu Bn A l t chc th ghi tn, a ch t chc v tn ngi i din theo php lut ca t chc .

151

XLIX.
MU HP NG MUA BN BT NG SN
CNG TY C PHN U T

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

XY DNG NH T

c lp - T do - Hnh phc

S:...../HDQC
.......,ngythngnm.
HP NG MUA BN BT NG SN
1. CN C K HP NG
Cn c B lut dn s Nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam ngy 14/06/2005.
Cn c Lut s 63/2006/QH11 ngy 29 thng 6 nm 2006 v hot ng kinh doanh Bt ng sn.
Cn c lut t ai ngy 26/11/2003 nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam.
Cn c lut s 36/2005/SH11 ngy 14 thng 6 nm 2005 v thng mi.
Cn c vo n ng k qung co BS ca ng/B:....Ngy......thng.......nm......
2. CC BN THAM GIA K KT HP NG
2.1. N V NHN DCH V (BN A)
CNG TY C PHN U T XY DNG NH T
a ch:.......................................................................................................................................................
VPGD:........................................................................................................................................................
in thoi:................................................................................................................................................
Fax:.............................................................................................................................................................
Email:.........................................................................................................................................................
i din:....................................................................................................................................................
Chc v:................................................................................................................................................
2.2. BN THU (BN B)
H tn:........................................................................................................................................................
Ngy/thng/nm sinh:.................................................................................................................................
S CMND:................................................ Cp ngy:............................... Ti:............................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
3. CC IU KHON THA THUN & CAM KT CA HP NG
3.1. iu 1: Ni dung tha thun
Bn A bng vn bn ny cng vi nhng cam kt sau y bn cho bn B Bt ng sn c a ch nh
trn v ng nhng quyn s dng t c nh nm trong khun vin c xc nh bi cc giy t
nu trn.
c im ca Bt ng sn:
- V tr :...................................................................................................................................................
- Din tch : ..........m2 t .................m2 xy dng ............................................................................tng
(Mt tin: ...m, chiu di:m, sn vn:m2)
- c im ng giao thng:...................................................................................................................
- Hng nh:.............................................................................................................................................
- Loi nh/t:.........................................................................................................................................
- Ni tht:..................................................................................................................................................
S phng ng:
Phng khch:
Phng n:
S phng WC:
Gara t:
Phng bp
152

- Kt cu:...................................................................................................................................................
- Vt liu hon thin:.................................................................................................................................
- Tin nghi:
in:
Nc:
iu ha:
in thoi:
Internet:
Khc:
- Tnh trng php l:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
- Hin trng : ang Cho thu Khc:..........................................................................................
3.2. iu 2: Trch nhim ca cc bn
Cc thnh vin bn B lin i cng chu trch nhim v quyn li v ngha v ca mnh khi c mua.
Bn B chp nhn mi quy nh v a dch thng hnh c v s c, cc quy nh v l gii, quy hoch xy
dng, chnh trng th, quy hoch s dng t v li ch quc gia cng ton b nhng ri ro hoc thit hi
s xy ra, tr nhng iu php lut cm mua bn chuyn dch m bn A c tnh giu dim bn B.
Bn B s ng mi th thu theo quy nh i vi Bt ng sn mua bn chuyn nhng bi hp
ng ny k t ngy thc s lm ch s hu theo quy nh khc nu c.
3.3. iu 3: Phng thc thanh ton, thi gian v a im thanh ton tin mua bn bt ng sn,
thi gian giao nhn bt ng sn
Phng thc thanh ton, thi gian v a im giao nhn tin:
- t 1:....................................................................................................................................................
- t 2:....................................................................................................................................................
Bn A nhn s tin................................................................................do bn B giao.
Thi gian v iu kin giao nhn Bt ng sn:
- Thi gian giao bt ng sn:...................................................................................................................
- iu kin giao bt ng sn:...................................................................................................................
Bn A phi c trch nhim di chuyn ngi v vt ra khi nh trc khi giao
nh cho bn B, bn A phi giao y nh cng vi cc tin nghi nh ng h in nc, cc cng
trnh ph sn c.
Bn A m bo cho bn B v mt php l v trn thc t c hng quyn s hu thc s.
3.4. iu 4: Quyn v ngha v ca Bn A
Bn A giao nh ng tnh trng hin hu v ng thi hn quy nh trong hp ng, ng thi giao
ton b h s c lin quan n Bt ng sn ni trn cho bn B, cng vi cc iu kin nu iu 3.
Nhn tin ca bn B theo phng thc tha thun trong hp ng ny.
Phi bo qun Bt ng sn chuyn nhng trong thi gian cha giao giao cho bn B, khng c
th chp, cho thu hoc ha bn cho ngi khc.
C ngha v ng gp cc loi thu theo quy nh to iu kin thun li cho bn B tin hnh ng
k trc b sang bn c quan c thm quyn.
3.5. iu 5: Quyn v ngha v ca Bn B
c nhn bt ng sn theo tnh trng quy nh trong hp ng v c nhn ton b h s v Bt
ng sn.
Tr tin chuyn nhng cho bn A theo tha thun ghi trong hp ng.
ng thu trc b y v ng b theo quy nh.
3.6. iu 6: Cam kt ca cc bn
Cam kt ca bn A
- Bn A cam kt v tnh trng s hu ca bt ng sn: Bt ng sn nu trong hp ng ny l thuc
quyn s hu hp php ca bn A, khng phi do bn A ng tn thay ngi khc.
- Bt ng sn bn A chuyn nhng khng thuc din x l theo cc chnh sch ci to ca Nh nc.
- Nh v t trong khun vin khng b tranh chp v quyn s hu v quyn s dng.
- Bt ng sn khng b x l bng cc quyt nh ca c quan Nh nc c thm quyn m ch s hu
cha chp hnh.
- Bt ng sn khng b buc phi b d theo quyt nh ca c quan c thm quyn.
153

- Trong trng hp bn A em bn bt ng sn m ang b vng mt trong nhng iu cam kt

trn y do gy thit hi cho bn B, bn A cam kt s hon tr ngay lp tc tin bn cho bn B v s
bi thng cho bn B theo tha thun ca hai bn. Trong trng hp hai bn khng tha thun c th bn
B c quyn khi kin ra Ta n v bn A phi bi thng cho bn B theo phn quyt ca Ta n.
Cam kt ca bn B
- xem xt r tnh trng hin hu ca Bt ng sn bao gm c giy t ch quyn bt ng sn v
bng lng nhn, ng thi cam kt khng khiu ni g.
- Tn trng mi a dch thng hnh c v mi theo quy nh ca php lut(nu c).
3.7. iu 7: iu khon chung
Hai bn cam kt thc hin y cc iu khon ghi trong hp ng, trng hp pht sinh tranh
chp, hai bn cng nhau thng lng gii quyt, nu hai bn khng t gii quyt c th c quyn a
n c quan Ta n yu cu gii quyt theo quy nh ca php lut.
Mi sa i, b sung hp ng ny ch c gi tr khi c lp bng vn bn v do hai bn k tn.
Hp ng c lp thnh 02 bn, mi bn gi mt bn c gi tr php l nh nhau.

154

BN A

BN B

(K v ghi r h tn)

(K v ghi r h tn)

50. MU HP NG TNG CHO

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG TNG CHO
Ti Phng Cng chng s..... thnh ph.......... (Trng hp vic cng chng c thc hin ngoi tr s,
th ghi a im thc hin cng chng v Phng Cng chng), chng ti gm c:
Bn tng cho (sau y gi l Bn A):
ng (B):....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr (trng hp khng c h khu thng tr th ghi ng k tm tr):...........................
...................................................................................................................................................................
Hoc c th chn mt trong cc ch th sau:
1. Ch th l v chng:
ng: ...........................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
Cng v l b: ...........................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
(Trng hp v chng c h khu thng tr khc nhau, th ghi h khu thng tr ca tng ngi).
2. Ch th l h gia nh:
H v tn ch h: .......................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
Cc thnh vin ca h gia nh:
- H v tn:.................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
* Trong trng hp cc ch th nu trn c i din th ghi:
H v tn ngi i din:...........................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s:......................................................................
ngy..........do................................lp.
3. Ch th l t chc:
Tn t chc: ...............................................................................................................................................
Tr s: .......................................................................................................................................................
Quyt nh thnh lp s:..........................................ngy........thng.......nm.............................................
do ........................................................................................................................................................cp.
155

Giy chng nhn ng k kinh doanh s:............................ngy.....thng.....nm.....................................

do ........................................................................................................................................................cp.
S Fax:..........................................S in thoi:........................................................................................
H v tn ngi i din: ..........................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.............................................................................................................cp ngy
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
ti................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s:......................................................................
ngy..........do................................lp.
Bn c tng cho (sau y gi l Bn B):
(Chn mt trong cc ch th nu trn)
Hai bn ng thc hin vic tng cho ti sn vi cc tha thun sau y:
iu 1. Ti sn tng cho
M t c th cc chi tit v ti sn tng cho v giy t chng minh quyn s hu ca Bn A i vi ti
sn tng cho.
iu 2. iu kin tng cho
Bn A ng tng cho Bn B ti sn nu ti iu 1 vi iu kin (nu c):
iu 3. Thi hn, a im v phng thc giao ti sn
Do cc bn tha thun
iu 4. Quyn s hu i vi ti sn tng cho
1. Quyn s hu i vi ti sn tng cho c chuyn cho Bn B k t thi im Bn B nhn ti sn
(nu khng c tha thun khc hoc php lut khng c quy nh khc);
2. i vi ti sn m php lut quy nh phi ng k quyn s hu th quyn s hu c chuyn cho
Bn B k t thi im hon thnh th tc ng k quyn s hu i vi ti sn ;
iu 5. Vic np thu v l ph cng chng
Thu v l ph lin quan n vic tng cho ti sn theo Hp ng ny do Bn..... chu trch nhim np.
iu 6. Phng thc gii quyt tranh chp
Trong qu trnh thc hin Hp ng m pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng gii
quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c, th mt trong
hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.

156

iu 7. Cam oan ca cc bn
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
a) Nhng thng tin v nhn thn, v ti sn tng cho ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
b) Ti sn tng cho khng c tranh chp, khng b c quan nh nc c thm quyn x l theo quy nh
php lut;
c) Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
d) Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny;
) Cc cam oan khc...
2. Bn B cam oan:
a) Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
b) xem xt k, bit r v ti sn tng cho v cc giy t chng minh quyn s hu;
c) Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
d) Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny;
) Cc cam oan khc...
iu 8. iu khon cui cng
1. Hai bn cng nhn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh, ngha v hu qu php
l ca vic giao kt Hp ng ny;
2. Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hoc c th chn mt trong cc trng hp sau y:
Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k, im
ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hp ng c hiu lc t:............................
BN A
BN B
(k, im ch v ghi r h tn)
(k, im ch v ghi r h tn)

157

51.

MU HP NG TNG CHO QUYN S DNG T

(Ban hnh km theo Thng t lin tch s 04/2006/TTLT-BTP-BTNMT
ngy 13-06-2006 ca B T php - B Ti nguyn v Mi trng)
CNG HI X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG TNG CHO QUYN S DNG T
Chng ti gm c:
Bn tng cho (sau y gi l bn A) (1):
...................................................................................................................................................................
Bn c tng cho (sau y gi l bn B) (1):
...................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic tng cho quyn s dng t theo cc tha thun sau y:
iu 1. Quyn s dng t tng cho
Quyn s dng t ca bn A i vi tha t theo ........................................................................... (2),
c th nh sau:
- Tha t s: .............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t: ......................................................................................................................................
- Din tch:............................... m2 (bng ch:............................................................................................
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: ................................................................................................................................ m2
+ S dng chung: .............................................................................................................................. m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:.................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c): .........................................................................................
Gi tr quyn s dng t l ...............................................................................................................ng
(bng ch: ........................................................................................................................ng Vit Nam)
...............................................................................................................................................................(6)
iu 2. Vic giao v ng k quyn s dng t

1. Bn A c ngha v giao tha t nu ti iu 1 ca Hp ng ny cng giy t v quyn s dng t

cho bn B vo thi im....................................................................................................................................
2. Bn B c ngha v ng k quyn s dng t ti c quan c thm quyn theo quy nh ca php
lut.
iu 3. Trch nhim np thu, l ph
Thu, l ph lin quan n vic tng cho quyn s dng t theo Hp ng ny do bn............. chu
trch nhim np.

158

iu 4. Phng thc gii quyt tranh chp hp ng

Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c th mt
trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
iu 5. Cam oan ca cc bn
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, v tha t ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
1.2. Tha t thuc trng hp c tng cho quyn s dng t theo quy nh ca php lut;
1.3. Ti thi im giao kt Hp ng ny:
a) Tha t khng c tranh chp;
b) Quyn s dng t khng b k bin bo m thi hnh n;
1.4. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.5. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan:
2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2.2. xem xt k, bit r v tha t nu ti iu 1 ca Hp ng ny v cc giy t v quyn s
dng t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
iu....... (10). .............................................................................................
..............................................................................................................................................................
iu.......iu khon cui cng
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
BN A
(K v ghi r h tn)(11)

BN B
(K v ghi r h tn)(11)

159

LII.
MU HP NG TNG CHO NH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG TNG CHO NH
Hm nay, ngy......thng.....nm...., ti.......................................................................................................
Chng ti ng tn di y, t nhn thy c nng lc hnh vi v t chu trch nhim trc php
lut v mi hnh vi ca mnh gm:
Bn tng cho nh (gi tt l bn A)
- H tn:......................................................................................................................................................
sinh ngy, thng, nm.................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
CMND s:................................do Cng an tnh (thnh ph)...............................cp ngy..........................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
- H tn:......................................................................................................................................................
Ngy, thng, nm........................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
CMND s:...............................do Cng an tnh (thnh ph)...............................cp ngy...........................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
L ng s hu cn nh ta lc ti s...............................ng................................................................
(xm, p)................... phng (x)..................qun (huyn).....................thnh ph (tnh).........................
C Giy chng nhn s hu s...............................do ...............................................................................
cp ngy, thng, nm..................................................................................................................................
V cc giy t ti liu sau:
- Giy php hp thc ha:..........................................................................................................................
- Giy php mua bn...................................................................................................................................
- T khai chuyn dch trc b...................................................................................................................
- Bn v......................................................................................................................................................
- Giy php xy dng s ngy... thng... nm... c trc b theo t khai chuyn dch ti sn np
thu trc b ngy... thng... nm...
Bn nhn nh (gi tt l bn B)
- H tn:......................................................................................................................................................
sinh ngy, thng, nm.................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
CMND s:................................do Cng an tnh (thnh ph)...............................cp ngy..........................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
- H tn:......................................................................................................................................................
Ngy, thng, nm........................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
CMND s:...............................do Cng an tnh (thnh ph)...............................cp ngy...........................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
NI DUNG THA THUN
iu 1: Bng vn bn ny, cng vi nhng cam kt sau y, bn A cho t bn B cn nh s
ng (xm, p)............... phng (x).............. qun (huyn)................ thnh ph (tnh) .................
c xc nhn bi cc giy t nu trn y.
c im ngi nh:
- Loi nh:..................................................................................................................................................
- Cu trc nh:............................................................................................................................................
160

- Din tch ton b khun vin:..................................................................................................................

- Din tch s dng:....................................................................................................................................
- V tr nh:.................................................................................................................................................
- Cn nh c xy ct trn tha t s......................................................................................................
............................................................................................................................................................................
- Ngun gc nh:........................................................................................................................................
iu 2: Cam kt ca bn A
- Cn nh tng cho nu trn thuc quyn s hu hp php ca bn A v khng thuc din b x l theo
cc chnh sch ci to, khng b tranh chp v quyn s hu.
- Khng b x l bng cc quyt nh ca c quan nh nc c thm quyn m ch s hu cha chp
hnh.
- Khng b th chp bo m thc hin cc ngha v ca Bn A.
- m bo cho bn B c trn quyn s hu i vi cn nh nhn.
- Thi gian giao nhn nh vo ngy:...........................................................................................................
iu 3: Cam kt ca bn B
- Bn B ng nhn nh trong tnh trng hin hu v chp hnh mi quy nh v l gii, quy hoch xy
dng, chnh trang th, quy hoch v s dng t ca c quan c thm quyn.
- ng thu, trc b v ng b theo quy nh.
- Thc hin cc ngha v i vi bn A.
iu 4: Mi sa i b sung hp ng ny ch c gi tr khi c lp thnh vn bn v do hai bn k
ti Phng Cng chng Nh nc thnh ph (tnh)
Hp ng ny c lp thnh 4 bn, bn A gi mt bn, bn B gi hai bn trc b v ng b,
Phng Cng chng Nh nc lu mt bn.
Sau khi c li ln cui cng v hiu r, hai bn cng k tn di y:
BN TNG CHO
(BN A)

BN NHN
(BN B)

161

53. MU HP NG TNG CHO TI SN GN LIN VI T

(Ban hnh km theo Thng t lin tch s 04/2006/TTLT-BTP-BTNMT
ngy 13-06-2006 ca B T php - B Ti nguyn v Mi trng)
CNG HI X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG TNG CHO TI SN GN LIN VI T
Chng ti gm c:
Bn tng cho (sau y gi l bn A):
...................................................................................................................................................................
Bn c tng cho (sau y gi l bn B):
...................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic tng cho ti sn gn lin vi t theo cc tha thun sau y:
iu 1. Ti sn tng cho
Ti sn thuc quyn s hu ca bn A theo .............................................................................................,
c th nh sau : ..................................................................... nu trn l ti sn gn lin vi tha t sau:
- Tn ngi s dng...................................................................................................................................
- Tha t s: .............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t:.......................................................................................................................................
- Din tch:............................... m2 (bng ch:............................................................................................
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: ................................................................................................................................ m2
+ S dng chung: .............................................................................................................................. m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:.................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c): .........................................................................................
Giy t v quyn s dng t c:..............................................................................................................
Gi tr ti sn nu trn l ...................................................................................................................ng
(bng ch: ........................................................................................................................ng Vit Nam)
iu 2. Vic giao v ng k quyn s hu ti sn gn lin vi t, ng k quyn s dng t
1. Bn A c ngha v giao ti sn nu ti iu 1 ca Hp ng ny cng giy t v quyn s hu ti sn
gn lin vi t, giy t v quyn s dng t cho bn B vo thi im ...........
2. Bn B c ngha v ng k quyn s hu ti sn gn lin vi t, ng k quyn s dng t, ti c
quan c thm quyn theo quy nh ca php lut.
iu 3. Trch nhim np thu, l ph
Thu, l ph lin quan n vic tng cho ti sn gn lin vi t theo Hp ng ny do bn............. chu
trch nhim np.
iu 4. Phng thc gii quyt tranh chp hp ng
Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c th mt
trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
iu 5. Cam oan ca cc bn
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, v ti sn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
1.2. Ti sn thuc trng hp c tng cho ti sn gn lin vi t theo quy nh ca php lut;
162

1.3. Ti thi im giao kt Hp ng ny:

a) Ti sn v tha t c ti sn khng c tranh chp;
b) Ti sn v quyn s dng t c ti sn khng b k bin bo m thi hnh n;
1.4. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.5. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan:
2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2.2. xem xt k, bit r v ti sn gn lin vi t, tha t c ti sn nu ti iu 1 ca Hp ng
ny v cc giy t v quyn s hu ti sn gn lin vi t, quyn s dng t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
iu....................................................................................................
...................................................................................................................................................................
iu.......iu khon cui cng
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
BN A
BN B
(K v ghi r h tn)
(K v ghi r h tn)

163

54. MU HP NG TNG CHO QUYN S DNG T V TI SN GN LIN VI

T
(Ban hnh km theo Thng t lin tch s 04/2006/TTLT-BTP-BTNMT
ngy 13-06-2006 ca B T php - B Ti nguyn v Mi trng)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG TNG CHO QUYN S DNG T
V TI SN GN LIN VI T
Chng ti gm c:
Bn tng cho (sau y gi l bn A) :
...................................................................................................................................................................
Bn c tng cho (sau y gi l bn B) :
...................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic tng cho quyn s dng t v ti sn gn lin vi t theo cc tha
thun sau y:
iu 1. Quyn s dng t v ti sn gn lin vi t tng cho
1. Quyn s dng t
Quyn s dng t ca bn A i vi tha t theo.................................................................................,
c th nh sau:
- Tha t s: .............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t: ......................................................................................................................................
- Din tch:............................... m2 (bng ch: ..........................................................................................)
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: .................................................................................................................................m2
+ S dng chung: .............................................................................................................................. m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:.................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c): .........................................................................................
2. Ti sn gn lin vi t l :.....................................................................................................................
Giy t v quyn s hu ti sn c: ...........................................................................................................
Gi tr quyn s dng t v ti sn gn lin vi t nu trn l ........................................................ng
(bng ch: ........................................................................................................................ng Vit Nam)
iu 2. Vic giao v ng k quyn s dng t, ng k quyn s hu ti sn gn lin vi t
1. Bn A c ngha v giao tha t v ti sn gn lin vi t nu ti iu 1 ca Hp ng ny cng
giy t v quyn s dng t, giy t v quyn s hu ti sn gn lin vi t cho bn B vo thi im .
2. Bn B c ngha v ng k quyn s dng t, ng k quyn s hu ti sn gn lin vi t ti c
quan c thm quyn theo quy nh ca php lut.
iu 3. Trch nhim np thu, l ph
Thu, l ph lin quan n vic tng cho quyn s dng t v ti sn gn lin vi t theo Hp ng
ny do bn............................. chu trch nhim np.
iu 4. Phng thc gii quyt tranh chp hp ng
164

Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c th
mt trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca
php lut.
iu 5. Cam oan ca cc bn
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, v tha t v ti sn gn lin vi t ghi trong Hp ng ny l
ng s tht;
1.2. Tha t thuc trng hp c tng cho quyn s dng t theo quy nh ca php lut;
1.3. Ti thi im giao kt Hp ng ny:
a) Tha t v ti sn gn lin vi t khng c tranh chp;
b) Quyn s dng t v ti sn gn lin vi t khng b k bin bo m thi hnh n;
1.4. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.5. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan:
2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2.2. xem xt k, bit r v tha t v ti sn gn lin vi t nu ti iu 1 ca Hp ng ny v
cc giy t v quyn s dng t, quyn s hu ti sn gn lin vi t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
iu....................................................................................................
...................................................................................................................................................................
iu.......iu khon cui cng
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
BN A
(K v ghi r h tn)

BN B
(K v ghi r h tn)

165

55. MU HP NG TNG CHO CN H NH CHUNG C

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG TNG CHO CN H NH CHUNG C
Chng ti gm c:
Bn tng cho (sau y gi l bn A) (1):
......................................................................................................................................................................
Bn c tng cho (sau y gi l bn B) (1):
......................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic tng cho cn h nh chung c vi cc tha thun sau y:
IU 1
CN H TNG CHO
Cn h thuc quyn s hu ca bn A theo ................................................................................................
.............................................................................................................................................................. (2),
c th nh sau:
- a ch : ...................................................................................................................................................
- Cn h s:................................. tng:.......................................................................................................
- Tng din tch s dng: ..........................................................................................................................
- Din tch xy dng: ......................... .......................................................................................................
- Kt cu nh: ............................................................................................................................................
- S tng:..................... nh.........................................................................................................................
Cn h nu trn l ti sn gn lin vi tha t sau:
- Tha t s: ..............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t: ........................................................................................................................................
- Din tch: ............................... m2 (bng ch: .........................................................................................)
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: ................................................................................................................................. m2
+ S dng chung: ............................................................................................................................... m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:.....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:..................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c): ..........................................................................................
......................................................................................................................................................................
Gi tr cn h nu trn l .................................................................................................................... ng
(bng ch: ......................................................................................................................... ng Vit Nam)
.................................................................................................................................................................(3)
IU 2
VIC GIAO V NG K QUYN S HU CN H
1. Bn A c ngha v giao cn h nu ti iu 1 ca Hp ng ny cng giy t v quyn s hu cn
h, giy t v quyn s dng t cho bn B vo thi im .........................;
2. Bn B c ngha v ng k quyn s hu cn h ti c quan c thm quyn theo quy nh ca php
lut.
IU 3
TRCH NHIM NP THU, L PH
Thu, l ph lin quan n vic tng cho cn h theo Hp ng ny do bn ............. chu trch nhim
np.
IU 4
PHNG THC GII QUYT TRANH CHP HP NG
166

Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c th mt
trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
IU 5
CAM OAN CA CC BN
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, v cn h ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
1.2. Ti thi im giao kt Hp ng ny:
a) Cn h khng c tranh chp;
b) Cn h khng b k bin bo m thi hnh n;
1.3 Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.4 Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan:
2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2.2. xem xt k, bit r v cn h nu ti iu 1 ca Hp ng ny v cc giy t v quyn s hu
cn h, quyn s dng t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
IU .......
...............................................................................................................................................................................
...................................................
IU .......
IU KHON CUI CNG
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
Bn A
Bn B
(K v ghi r h tn)(11)
(K v ghi r h tn)(11)

167

LI CHNG CA CH TCH/PH CH TCH Y BAN NHN DN

X/PHNG/TH TRN.....................
Ngy.........thng...........nm......... (bng ch ....................................................)
ti .........................................................................................................................,
ti ......................................................., Ch tch/Ph Ch tch y ban nhn dn x/phng/th
trn ................................... huyn/qun/th x/thnh ph thuc tnh .......................................................
tnh/thnh ph .......................................................................
CHNG THC:
- Hp ng tng cho cn h nh chung c c giao kt gia bn A l .....................................................
v bn B l ............................................; cc bn t nguyn tha thun giao kt hp ng;
- Ti thi im chng thc, cc bn giao kt hp ng c nng lc hnh vi dn s ph hp theo quy
nh ca php lut;
- Ni dung tha thun ca cc bn trong hp ng khng vi phm iu cm ca php lut, khng tri
o c x hi;
- ...................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................(4)
- Hp ng ny c lm thnh .......... bn chnh (mi bn chnh gm ....... t, ........trang), giao cho:
+ Bn A ...... bn chnh;
+ Bn B ....... bn chnh;
Lu ti y ban nhn dn mt bn chnh.
S................................, quyn s ................TP/CC-SCT/HGD.
CH TCH/PH CH TCH
(K, ng du v ghi r h tn)
Ghi ch:
(1) Ghi bn giao kt hp ng nh sau:
1.1. Trng hp l c nhn:
ng/B:.......................................................................................................................................................
Sinh ngy:........./......../................................................................................................................................
Giy chng minh nhn dn/H chiu s :........................................................................ cp
ngy......./......./........ti .........................................................................................................................................
Quc tch (i vi ngi nc ngoi): ........................................................................................................
a ch lin h: ............................................................................................................................................
S in thoi: ........................................................................................ Email:...........................................
Trng hp t hai c nhn tr ln th thng tin ca tng c nhn c ghi ln lt nh trn.
1.2. Trng hp l v chng:
ng: ...........................................................................................................................................................
Sinh ngy: ........./........./..............................................................................................................................
Giy chng minh nhn dn/H chiu s :....................................................................................................
cp ngy....../......./........ti ...........................................................................................................................
Quc tch (i vi ngi nc ngoi): ........................................................................................................
Cng v l b: ............................................................................................................................................
Sinh ngy: ........./........./.............
Giy chng minh nhn dn/H chiu s :...................................................................................................
cp ngy......./......./..........ti ........................................................................................................................
Quc tch (i vi ngi nc ngoi): ........................................................................................................
a ch lin h: ...........................................................................................................................................
S in thoi: ...................................... ......................................................................................................
168

Email:..........................................................................................................................................................
1.3. Trng hp l h gia nh:
a) H v tn ch h:....................................................................................................................................
Sinh ngy:........./......../................
Giy chng minh nhn dn/H chiu s :...................................................................................................
cp ngy......./......./........ti ..........................................................................................................................
S h khu s : ......................... cp ngy ......../......../....... ti ...................................................................
a ch lin h: ...........................................................................................................................................
S in thoi:..............................................................................................................................................
Email:..........................................................................................................................................................
b) Cc thnh vin khc ca h gia nh (ngi c nng lc hnh vi dn s):
- H v tn: ................................................................................................................................................
Sinh ngy: ........./........./..............................................................................................................................
Giy chng minh nhn dn/H chiu s :..................................................
cp ngy......./......./.......ti .............................................................................
Trng hp h gia nh c nhiu thnh vin th cc thng tin ca tng thnh vin c ghi ln lt nh
trn.
* Trng hp bn giao kt nu ti cc im 1.1, 1.2 v 1.3 nu trn c ngi i din th ghi:
H v tn ngi i din:............................................................................................................................
Sinh ngy:........../......../........
Giy chng minh nhn dn/H chiu s :.................................................. .................................................
cp ngy......./......./........ti ..........................................................................................................................
Giy t chng minh thm quyn ca ngi i din: .................................................................................
.....................................................................................................................................................................
a ch lin h: ............................................................................................................................................
S in thoi: ............................................................................................................................................
Email:..........................................................................................................................................................
1.4. Trng hp l t chc:
Tn t chc:................................................................................................................................................
a ch tr s chnh:.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Giy chng nhn ng k kinh doanh/Giy php u t/Quyt nh thnh lp
s:................ngy......./....../......... do..............................................................................................................cp
S ti khon: ...............................................................................................................................................
H v tn ngi i din:............................................................................................................................
Chc v: .....................................................................................................................................................
Sinh ngy:........../......../.............
Giy chng minh nhn dn/H chiu s :...................................................................................................
cp ngy......./......./........ti ..........................................................................................................................
a ch lin h: ...........................................................................................................................................
S in thoi: .............................................................................................................................................
Email:..........................................................................................................................................................
S fax: ........................................................................................................................................................
(2) Ghi giy t chng minh quyn s hu cn h, chn mt trong cc loi giy t sau:
Giy chng nhn quyn s dng t s ................................. do .................................... cp
ngy ......./........../...............................................................................................................................................
hoc

169

Giy chng nhn quyn s hu nh s ......................................... do ............................... cp

ngy ......./........../............
hoc
Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t s .................... do ................................
cp ngy ......./........../............
(3) Trong trng hp tng cho c iu kin, th ghi iu kin tng cho
(4) Chn mt trong cc trng hp sau y:
+ Cc bn giao kt c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca ti;
+ Cc bn giao kt c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong hp ng v k v
im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
+ Cc bn giao kt c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong hp ng v im
ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
+ Cc bn giao kt nghe cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
+ Cc bn giao kt nghe cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
hp ng v k v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
+ Cc bn giao kt nghe cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti.
* Nu mt trong cc bn k trc vo hp ng thuc trng hp theo hng dn ti khon 2 mc I
ca Thng t s 03/2001/TP-CC ngy 14 thng 3 nm 2001 ca B T php hng dn thi hnh Ngh nh
s 75/2000/N-CP ngy 8/12/2000 ca Chnh ph v cng chng, chng thc th ghi ngi k trc
vo hp ng v ch k ca ngi ng vi ch k mu ng k ti Phng Cng chng.

170

LVI.
MU HP NG TRAO I TI SN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc

HP NG TRAO I TI SN
Ti Vn phng Cng chng ....... Trc mt Cng chng vin k tn di y, chng ti gm c:
Bn A:
ng (B): ...................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s: ...................cp ngy ................. ti ..................................................................
H khu thng tr (Trng hp khng c h khu thng tr th ghi ng k tm tr):
Hoc c th chn mt trong cc ch th sau:
1. Ch th l v chng:
ng : ..........................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s: ......................cp ngy ..................... ti............................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
Cng v l b:............................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s: ...................cp ngy ................. ti ..................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
(Trng hp v chng c h khu thng tr khc nhau, th ghi h khu thng tr ca tng ngi)
2. Ch th l h gia nh:
H v tn ch h: .......................................................................................................................................
Sinh ngy: ..................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s: .................cp ngy ................... ti ..................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
Cc thnh vin ca h gia nh:
- H v tn: ................................................................................................................................................
Sinh ngy: ..................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................cp ngy .................. ti ..........................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
- ...
* Trng hp cc ch th nu trn c i din th ghi:
H v tn ngi i din: ..........................................................................................................................
Sinh ngy: ..................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s: .....................cp ngy .................. ti ...............................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s:.........................
ngy .........................do ..........................................................................lp.
3. Ch th l t chc:
Tn t chc:................................................................................................................................................
Tr s: .......................................................................................................................................................
Quyt nh thnh lp s: ............ ngy ... thng ... nm ..., do......................................cp.
Giy chng nhn ng k kinh doanh s:...........ngy.......thng........nm..................................................
do.........................................................................................................................................................cp.
171

S Fax: ................................S in thoi:.................................................................................................

H v tn ngi i din: ..........................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
Sinh ngy: ..................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s: ......................cp ngy ................. ti ...............................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: .................................
ngy ...........................do ...................................................................................................lp.
Bn B:
(Chn mt trong cc ch th nu trn)
Hai bn ng thc hin vic trao i ti sn vi cc tha thun sau y:
IU 1
TI SN TRAO I
1. Ti sn trao i thuc quyn s hu ca bn A (M t c th cc chi tit v ti sn trao i v giy
t chng minh quyn s hu ca bn A i vi ti sn trao i) : ...........
Gi tr ti sn nu trn do hai bn tha thun l:
(bng ch)..................................................................................................................................................
2. Ti sn trao i thuc quyn s hu ca bn B (M t c th cc chi tit v ti sn trao i v giy t
chng minh quyn s hu ca bn B i vi ti sn trao i): ..............
Gi tr ti sn nu trn do hai bn tha thun l: .............................................................
(bng ch)..................................................................................................................................................
3. Chnh lch v gi tr gia hai ti sn trao i nu trn l:.............................................
(bng ch)..................................................................................................................................................
IU 2
PHNG THC TRAO I TI SN
Ti sn c trao i theo phng thc do cc bn tha thun, nu khng c tha thun th ti sn
c trao i mt ln v trc tip cho bn kia.
IU 3
PHNG THC THANH TON
GI TR CHNH LCH
Bn ....... tr cho bn ...... khon chnh lch v gi tr gia hai ti sn trao i nu ti iu 1. Vic thanh
ton khon chnh lch v gi tr c thc hin theo phng thc (do cc bn tha thun):

172

IU 4
QUYN S HU I VI TI SN TRAO I
Quyn s hu i vi ti sn trao i c chuyn cho mi bn k t thi im bn nhn ti sn trao
i; (Nu khng c tha thun khc hoc php lut khng c quy nh khc)
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
* Trng hp ti sn trao i m php lut quy nh phi ng k quyn s hu, th ghi:
Quyn s hu ti sn trao i c chuyn cho mi bn sau khi thc hin xong cc th tc ng k
quyn s hu i vi ti sn .
IU 5
VIC NP THU V L PH CNG CHNG
Thu v l ph cng chng lin quan n vic trao i ti sn theo Hp ng ny do bn ..... chu trch
nhim np.
IU 6
PHNG THC GII QUYT TRANH CHP
Trong qu trnh thc hin Hp ng m pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng gii
quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c, th mt trong
hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
IU 7
CAM OAN CA CC BN
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bo qun, gi gn ti sn trong thi gian cha giao ti sn;
2. Nhng thng tin v nhn thn, v ti sn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
3. Ti sn trao i khng c tranh chp v khng b c quan nh nc c thm quyn x l theo php
lut;
4. xem xt k, bit r v ti sn trao i cng giy t chng minh quyn s hu;
5. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
6. Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
7. Cc cam oan khc: ...
IU 8
IU KHON CUI CNG
1. Hai bn cng nhn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh, ngha v hu qu php
l ca vic giao kt Hp ng ny.
2. Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin.
Hoc c th chn mt trong cc trng hp sau y:
- Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k,
im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
- Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v im
ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
- Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
173

- Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
- Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
- Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
- Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
- Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
3. Hp ng ny c hiu lc k t
Bn A
Bn B
(k, im ch v ghi r h tn)
(k, im ch v ghi r h tn)
LI CHNG CA CNG CHNG VIN
Ngy .. thng .. nm ...(bng ch....)
(Trng hp cng chng ngoi gi lm vic hoc theo ngh ca ngi yu cu cng chng c

thc hin ngoi gi lm vic, th ghi thm gi, pht v cng ghi bng ch trong du ngoc n)
Ti Vn phng Cng chng .........
(Trng hp vic cng chng c thc hin ngoi tr s, th ghi a im thc hin cng chng
v Phng Cng chng)
Ti o Anh Dng, Cng chng vin k tn di y.
CHNG NHN
- Hp ng trao i ti sn c giao kt gia Bn A l ........................... B
l ......................................................... ; cc bn t nguyn tha thun giao kt Hp ng v cam oan
chu trch nhim trc php lut v ni dung Hp ng;
- Ti thi im cng chng, cc bn giao kt Hp ng c nng lc hnh vi dn s ph hp theo
quy nh ca php lut;
- Ni dung tha thun ca cc bn trong Hp ng ph hp vi php lut, o c x hi;
- Cc bn giao kt c li Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong Hp ng v
k vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
Hoc c th chn mt trong cc trng hp sau y:
- Cc bn giao kt c li Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong Hp ng v k,
im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong Hp ng v im
ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe Cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng k v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe Cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe Cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe ngi lm chng c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng k v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe ngi lm chng c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe ngi lm chng c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;

174

- Hp ng ny c lp thnh ...... bn chnh (mi bn chnh gm ...... t, ..........trang), cp cho:

+ Bn A ........... bn chnh;
+ Bn B ........... bn chnh;
+ Lu ti Phng Cng chng mt bn chnh.
S cng chng ...................... , quyn s ..............TP/CC- ..........................
CNG CHNG VIN
(k, ng du v ghi r h tn)

175

LVII.
MU HP NG TRAO I NH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG TRAO I NH
(nh s:.................ng..................phng............qun.......
v nh s:.............ng...................phng............qun.......)
Hm nay, ngy........thng.......nm........., ti........................chng ti k tn di y, nhng ngi t
nhn thy c nng lc hnh vi dn s v t chu trch nhim trc php lut v mi hnh vi ca mnh,
gm:
Bn A:
ng (B) ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:........................ thng.........................nm..................................................................................
Chng minh nhn dn s:...................................do.....................................................................................
cp ngy..........................thng...........................nm..................................................................................
Cng v (chng) l B (ng):....................................................................................................................
Sinh ngy:........................ thng.........................nm..................................................................................
Chng minh nhn dn s:...................................do.....................................................................................
cp ngy..........................thng.............................nm................................................................................
C hai ng b cng thng tr ti s:.................ng..............................................................................
phng........................qun......................thnh ph....................................................................................
ng.............................................v B.......................................................................................................
l ch s hu nh v s dng t .........................................................................................................
ng.........................................................................................................................................................
phng........................qun......................thnh ph....................................................................................
theo Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t s:......................................................
ngy.......thng.........nm........... do..................................................................................................... cp
ngi nh c thc trng nh sau:
a. Nh :
- Tng din tch s dng:.........................................................................................................................m2
- Din tch xy dng:...............................................................................................................................m2
- Din tch xy dng ca tng trt:..........................................................................................................m2
- Kt cu nh:.............................................................................................................................................
- S tng:....................................................................................................................................................
b. t :
- Tha t s:..............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- Din tch:...............................................................................................................................................m2
- Hnh thc s dng ring........................................................................................................................m2
c. Cc thc trng khc..................................................................................................................................
(phn din tch nm ngoi ch quyn; din tch vi phm quy hoch, trong din tch trong l gii)
Gi tr do Bn A v Bn B tha thun l...................................................................................................
(bng ch..................................................................................................................................................)
Bn B:
ng (B) ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:........................ thng.........................nm..................................................................................
176

Chng minh nhn dn s:...................................do.....................................................................................

cp ngy..........................thng...........................nm..................................................................................
Cng v (chng) l B (ng):....................................................................................................................
Sinh ngy:........................ thng.........................nm..................................................................................
Chng minh nhn dn s:...................................do.....................................................................................
cp ngy..........................thng.............................nm................................................................................
C hai ng b cng thng tr ti s:.................ng..............................................................................
phng........................qun..................................thnh ph........................................................................
ng.............................................v B.......................................................................................................
l ch s hu nh v s dng t .................ng..............................................................................
phng........................qun......................thnh ph....................................................................................
theo Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t s:......................................................
ngy.......thng.........nm........... do..................................................................................................... cp
ngi nh c thc trng nh sau:
a. Nh :
- Tng din tch s dng:.........................................................................................................................m2
- Din tch xy dng:...............................................................................................................................m2
- Din tch xy dng ca tng trt:..........................................................................................................m2
- Kt cu nh:.............................................................................................................................................
- S tng:....................................................................................................................................................
b. t :
- Tha t s:..............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- Din tch:...............................................................................................................................................m2
- Hnh thc s dng ring........................................................................................................................m2
c. Cc thc trng khc..................................................................................................................................
(phn din tch nm ngoi ch quyn; din tch vi phm quy hoch, trong din tch trong l gii)
Gi tr do Bn A v Bn B tha thun l...................................................................................................
(bng ch..................................................................................................................................................)
Bng hp ng ny, Bn A v Bn B ng trao i cho nhau hai ngi nh nu trn vi nhng
tha thun sau y:
iu 1. Giao nhn nh v cc giy t v nh
1. Bn A giao cho Bn B ngi nh thuc s hu ca mnh ng nh thc trng v bn chnh Giy
chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t vo ngy....thng ..nm ..
2. Bn B giao cho Bn A ngi nh thuc s hu ca mnh ng nh thc trng v bn chnh Giy
chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t vo ngy... thng... nm......
3. Trong thi hn cha giao nh, hai bn c trch nhim bo qun ngi nh ca mnh.
4. Bn ..........tr cho Bn ...........s tin chnh lch v gi tr l..................................................................
(bng ch..................................................................................................................................................)
iu 2. Vic np thu v l ph
Thu v l ph lin quan n vic trao i ngi nh gm:
1. Thu chuyn quyn s dng t do:
- Bn A np:...............................................................................................................................................
- Bn B np:...............................................................................................................................................
2. L ph trc b do:
- Bn A np:...............................................................................................................................................
- Bn B np:...............................................................................................................................................
3. L ph cng chng do:
- Bn A np:...............................................................................................................................................
177

- Bn B np:...............................................................................................................................................
iu 3. Cc tha thun khc
Vic sa i, b sung hoc hy b hp ng ny phi lp thnh vn bn trc khi ng k quyn s
hu v phi c cng chng hoc chng thc mi c gi tr thc hin .
iu 4. Cam kt ca cc bn
Bn A v Bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam kt sau y:
1. khai ng s tht v t chu trch nhim v tnh chnh xc ca nhng thng tin v nhn thn
ghi trong hp ng ny;
2. Ngi nh em trao i thuc s hu ca mnh:
- Khng b tranh chp v quyn s hu nh, quyn s dng t v quyn tha k;
- Khng b th chp, bo lnh, trao i, tng cho, trao i, k khai lm vn ca doanh nghip hoc thc
hin ngha v khc;
- Khng b c quan nh nc c thm quyn xem xt, x l theo php lut.
- Khng cn bt k giy t no v quyn s hu ngi nh nu trn;
3. Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t nu trn l bn chnh;
4. xem xt k, bit r v ngun gc s hu v thc trng ngi nh nu trn, k c cc giy t v
quyn s hu nh, ng trao i v khng c khiu ni g v vic cng chng hp ng ny;
5 Chu trch nhim lm th tc ng k trc b sang tn i vi hai ngi nh nu trn ti
6. K t ngy k hp ng ny, khng bn no c s dng bn chnh Giy chng nhn quyn s
hu nh v quyn s dng t
s........ ngy... thng... nm... do............ cp cho
ng....................................... v v l B .........................v Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn
s dng t s............. ngy....... thng...... nm........ do.................................. cp cho ng......................
v v l B....................... thc hin th chp, bo lnh, mua bn, tng cho, trao i, k khai lm vn
doanh nghip hoc cc giao dch khc vi bt k hnh thc no cho n khi hon thnh th tc ng k
quyn s hu;
7. Thc hin ng v y cc ni dung tha thun trong hp ng; nu bn no vi phm m gy
thit hi, th phi bi thng cho bn kia hoc cho ngi th ba (nu c).
iu 5. iu khon cui cng
1. Hai bn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh, ngha v hu qu php l ca
vic cng chng hoc chng thc ny, sau khi c nghe li gii thch ca ngi c thm quyn cng
chng hoc chng thc di y.
2. Hai bn t c li hp ng ny, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong hp ng ny.
3. Hp ng ny c lp thnh 03 bn, mi bn gm c.......trang, cc bn u ging nhau. Bn A gi
01 bn, Bn B gi 01 bn v 01 bn lu ti .......................................................................................................
BN A
(k v ghi r h v tn)

178

BN B
(k v ghi r h v tn)

LVIII.
MU HP NG CHUYN NHNG C PHN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG CHUYN NHNG C PHN
(ca Ngn hng Quc T - VIB)
Hm nay, ngy //200..., ti, hai Bn c tn di y
Bn bn c phn (C ng VIB):
M s thu: ................................................................................................................................................
a ch h khu:.........................................................................................................................................
a ch lin lc:...........................................................................................................................................
S in thoi:........................................................Di ng:.........................................................................
CMND/HC (nu l c nhn) s:.......................... do CA..................cp ngy.............................................
KKD (nu l php nhn) s:.............................do........................ cp ngy.............................................
Ngi i din (php nhn):............................... chc v:..........................................................................
............................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (nu i din theo y quyn) s:.................... ngy......./......./............... ca.............
Bn mua c phn:
Quc tch:...................................................................................................................................................
a ch h khu:.........................................................................................................................................
a ch lin lc:...........................................................................................................................................
S in thoi:...........................................................Di ng:......................................................................
CMND/HC (nu l c nhn) s:............................. do CA...................cp ngy.........................................
KKD (nu l php nhn) s:............................... do..................... cp ngy.....................................
Ngi i din (php nhn):.................................. chc v.......................................................................:
............................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (nu i din theo y quyn) s:.................... ngy......./......./............... ca.............
............................................................................................................................................................................
t nguyn tha thun vic mua bn c phn ca Ngn hng TMCP
Quc T Vit Nam (VIB) vi ni dung nh sau:
1. Tha thun mua bn....................c phn, vi tng mnh gi..............................................ng, gm:
....... t C phiu, mnh gi............s serie.................................................................................................
....... t C phiu, mnh gi............s serie.................................................................................................
........t C phiu, mnh gi............s serie.................................................................................................
2...................... Gi chuyn nhng: ........................ng/c phn (Bng ch:...........................................
..................................................................................................................................................................)
3. Bn bn c phn cam kt: Chu trch nhim v quyn s hu v quyn bn c phn; s c phn trn
hin khng cm c hay bo m cho bt k ngha v no vi bn th ba v c php chuyn nhng; np
thu thu nhp c nhn (nu bn bn c phn l c nhn) v cc loi thu khc i vi giao dch chuyn
nhng chng khon ny theo quy nh ca php lut.
4. Bn mua c phn cam kt: Chu trch nhim trc Php lut v tnh hp php ca ngun vn mua c
phn; iu kin mua c phn c gii hn s hu c phn theo quy nh ca Php lut v ca VIB; chp
nhn thc trng ti chnh v iu l ca VIB.
5. Bn mua v bn bn c phn cam kt: Chu trch nhim v tnh trung thc ca nhng thng tin
khai trong Hp ng ny.
6. Gi chuyn nhng, vic thanh ton (giao nhn tin) do hai bn t tha thun v chu trch nhim
(khng lin quan n VIB).
7. K t ngy vic mua bn c phn c ghi vo S ng k C ng ca VIB, Bn mua tr thnh
c ng ca VIB v c nhn ton b c tc, quyn mua thm c phn mi pht hnh v c hng mi
179

quyn li khc pht sinh t s c phn ni trn. Ring trng hp VIB kt thc lp Danh sch C ng
c nhn c tc, th c tc s c VIB tr cho Bn bn v vic Bn bn tr li c tc cho Bn mua do hai
bn t tha thun.
8. Hp ng ny c hiu lc k t ngy k. Hai bn hiu thng nht, nht tr vi ton b ni dung
ca Hp ng v cng k tn xc nhn di y.
BN BN

BN MUA

(K, ghi r h tn, ng du (nu c))

(K, ghi r h tn, ng du (nu c))

Phn dnh cho Ngn hng:

1. Thu thu nhp khu tr ti VIB = S c phn chuyn nhng x Gi chuyn nhng x 0,1%
= ...................................................ng.
NGI NHN H S

XC NHN CA CH TCH HQT

V/v c phn c chuyn nhng
H Ni, ngy..thng.nm 200....

180

LIX.
MU N MUA C PHN I VI T CHC
(Ban hnh km theo Thng t 09/2010/TT-NHNN v vic cp Giy php thnh lp v
hot ng ngn hng thng mi c phn)

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
., ngy thng nm
N MUA C PHN

Knh gi: Ban tr b thnh lp Ngn hng

1. T chc ngh mua c phn:................................................................................................................
- Tn t chc (tn y v chnh thc, ghi bng ch in hoa)...................................................................
- S Quyt nh thnh lp hoc s ng k kinh doanh, do cp ngy thng nm...
- Vn iu l ..............................................................................................................................................
- a ch tr s chnh..................................................................................................................................
- S in thoi: ..................................... S Fax: ....................................................................................
2. Ngi i din theo php lut:................................................................................................................
- H v tn:.................................................................................................................................................
- Ngy thng nm sinh................................................................................................................................
- Chc v ang nm gi ti t chc ...........................................................................................................
- S chng minh th hoc s h chiu hoc s giy t chng thc c nhn khc, ngy cp, ni cp.........
- Quc tch..................................................................................................................................................
- Ni hin nay..........................................................................................................................................
- a ch ng k h khu thng tr.........................................................................................................
3. Ngi c c lm i din y quyn ca t chc ti ngn hng thng mi c phn:.........................
- H v tn .................................................................................................................................................
- Ngy thng nm sinh................................................................................................................................
- Ni cng tc v chc v hin ti .............................................................................................................
- Mi lin h vi t chc (trong trng hp khng lm vic cho t chc ).............................................
- S chng minh th hoc s h chiu hoc s giy t chng thc c nhn khc, ngy cp, ni cp.........
- Quc tch .................................................................................................................................................
- Ni hin nay..........................................................................................................................................
- a ch ng k h khu thng tr:........................................................................................................
4. Ni dung ng k mua c phn:.............................................................................................................
- S lng c phn ng k mua, loi c phn, gi tr, t l s hu so vi vn iu l
- Thi gian np tin:...................................................................................................................................
5. Tnh hnh gp vn, mua c phn ti cc t chc khc:...........................................................................
- Tn t chc tn dng, doanh nghip m t chc ang c vn gp;
- S vn gp v t l so vi tng vn iu l ca t chc tn dng, doanh nghip ;
6. Cam kt:
Sau khi nghin cu iu l ngn hng v cc quy nh ca php lut c lin quan, chng ti ngh
cam kt:
a) Mua s c phn v gp ng thi hn ng k;
b) Thc hin vic chuyn nhng c phn theo quy nh ti Thng t s ngy v vic cp Giy
php thnh lp v hot ng ngn hng thng mi c phn;
181

c) Khng s dng vn y thc, vn vay ca cc t chc, c nhn khc gp vn; Chu trch nhim
trc php lut v tnh hp php ca khon tin gp thnh lp ngn hng;
d) Tun th cc quy nh ti iu l ngn hng, cc quy nh ni b ca ngn hng v cc quy nh ca
php lut c lin quan;
) Hon ton chu trch nhim v tnh trung thc, chnh xc ca nhng h s gi km (nu c).
Ngi i din theo php lut ca t chc
(K, ghi r h tn, chc v v ng du)

182

LX.
MU BO CO V CHO BN C PHN RING L
(Ban hnh km theo Ngh nh s 01/2010/N-CP
ngy 04 thng 01 nm 2010 ca Chnh ph)

BO CO V CHO BN C PHN RING L

Knh gi: (Tn c quan nh nc c thm quyn).
.. (tn t chc cho bn) bo co v t cho bn c phn ring l nh sau:
I. Gii thiu v t chc cho bn
1. Gii thiu chung (tn, a ch, s in thoi, fax, Giy chng nhn ng k kinh doanh, vn iu l
thc c, ngnh ngh hot ng kinh doanh)
2. Kt qu hot ng kinh doanh
3. Tnh hnh hot ng ti chnh
4. K hoch hot ng kinh doanh (ti thiu 03 nm tip theo)
II. Thng tin v t cho bn c phn ring l
1. Loi c phn
2. Mnh gi c phn
3. S lng c phn ang lu hnh
4. S lng c phn d kin cho bn ring l
5. Gi cho bn d kin
6. Phng php tnh gi
7. Phng thc phn phi
8. Thi hn phn phi
9. ng k mua c phn (Thi hn, s lng, phng thc thanh ton, chuyn giao c phn, quyn li
ngi mua c phn, s lng c phn t mua ti thiu, thi hn v cch thc tr li tin t mua c phn
trong trng hp s lng c phn ng k mua khng t mc ti thiu)
10. Phng n s dng s tin thu c t t cho bn
11. Gii hn v t l nm gi i vi nh u t nc ngoi
12. Cc thng tin lin quan n vic hn ch chng nhn chuyn nhng c phn cho bn ring l
III. Danh sch cc i tc chin lc d kin c i hi ng c ng thng qua
, ngy thng nm .
(t chc pht hnh)
Ngi i din theo php lut
ca doanh nghip
(K, ghi r h tn v ng du)

183

LXI.
MU TI LIU CUNG CP THNG TIN V CHO BN C PHN RING L CHO NH
U T
TI LIU CUNG CP THNG TIN V CHO BN C PHN RING L
CHO NH U T
(Ban hnh km theo Ngh nh s 01/2010/N-CP ngy 04-01-2010 ca Chnh ph)
1. Tn, a ch ca doanh nghip:
2. Ngnh ngh kinh doanh (theo Giy chng nhn ng k kinh doanh s ):
3. Sn phm v dch v ch yu:
4. Ti sn ch yu ca doanh nghip
- Tng s din tch t ai doanh nghip ang s dng, trong :
+ Din tch t thu: ... m2, ti , (ghi r ang s dng lm g)
+ Din tch t giao: .m2, ti .. (ghi r ang s dng lm g v gi tr quyn s dng t
tnh vo gi tr doanh nghip l bao nhiu)
- My mc, thit b:
- Phng tin vn ti:
5. Danh sch nhng cng ty m v cng ty con
6. Tnh hnh hot ng kinh doanh v kt qu hot ng sn xut kinh doanh trc thi im cho bn
c phn ring l:
a) Tnh hnh hot ng kinh doanh:
- Sn lng sn phm/gi tr dch v
- Nguyn vt liu
+ Ngun nguyn vt liu;
+ S n nh ca cc ngun cung cp ny;
+ nh hng ca gi c nguyn vt liu ti doanh thu, li nhun.
- Chi ph sn xut (cao hay thp, c tnh cnh tranh hay khng?)
- Trnh cng ngh
- Tnh hnh nghin cu v pht trin sn phm mi (nu c)
- Tnh hnh kim tra cht lng sn phm/dch v
+ H thng qun l cht lng ang p dng;
+ B phn kim tra cht lng ca cng ty.
- Hot ng Marketing
- Nhn hiu thng mi, ng k pht minh sng ch v bn quyn
- Cc hp ng ln ang c thc hin hoc c k kt (nu tn, tr gi, thi gian thc hin, sn
phm, i tc trong hp ng).
b) Tnh hnh ti chnh v kt qu hot ng sn xut kinh doanh trc thi im cho bn c phn ring
l:

184

Ch tiu
n v tnh
1. Vn ch s theo s sch k ton
2. N vay ngn hn:
trong : N qu hn:
3. N vay di hn
trong : N qu hn:
4. Tng doanh thu
5. Tng chi ph
6. Li nhun thc hin
7. Li nhun sau thu
8. T sut li nhun sau thu/vn
Cc ch tiu khc (ty theo c im ring ca ngnh, ca cng ty lm r kt qu hot ng kinh
doanh).
c) Nhng nhn t nh hng n hot ng sn xut kinh doanh ca cng ty (Nu r nhng nhn t tc
ng chnh n tnh hnh kinh doanh ca cng ty. Trng hp tnh hnh kinh doanh ca cng ty gim st,
cn gii trnh r nguyn nhn).
7. V th ca cng ty so vi cc doanh nghip khc trong cng ngnh
- V th ca cng ty trong ngnh;
- Trin vng pht trin ca ngnh;
- nh gi v s ph hp nh hng pht trin ca cng ty vi nh hng ca ngnh, chnh sch ca
Nh nc, v xu th chung trn th gii.
8. Mt s thng tin ch yu v k hoch u t v chin lc pht trin doanh nghip
9. Thng tin v t cho bn c phn ring l
- Loi c phn
- Mnh gi c phn
- S lng c phn ang lu hnh
- S lng c phn d kin cho bn ring l
- Gi cho bn d kin
- Phng php tnh gi
- Phng thc phn phi
- Thi gian phn phi
- ng k mua c phn (Thi hn, s lng, phng thc thanh ton, chuyn giao c phn, quyn li
ca ngi mua c phn, s lng c phn t mua ti thiu, thi hn v cch thc tr li tin t mua c
phn trong trng hp s lng c phn ng k mua khng t mc ti thiu)
- Phng n s dng s tin thu c t t cho bn
- Gii hn v t l nm gi i vi nh u t nc ngoi
- Cc thng tin lin quan n vic hn ch chng nhn chuyn nhng c phn cho bn ring l.
10. Nhng ngi chu trch nhim chnh i vi ni dung cc thng tin v doanh nghip:
.., ngy thng nm......
(t chc pht hnh)
Ngi i din theo php lut ca doanh nghip
(K, ghi r h tn v ng du)

185

LXII.
MU BO CO KT QU T CHO BN C PHN RING L
BO CO KT QU T CHO BN C PHN RING L
(Ban hnh km theo Ngh nh s 01/2010/N-CP ngy 04 thng 01 nm 2010
ca Chnh ph)
Tn t chc cho bn:.................................................................................................................................
a ch tr s chnh:...................................................................................................................................
in thoi:..................................................................................................................................................
Fax:.............................................................................................................................................................
I. C phn cho bn ring l
1. Tn c phn cho bn:............................................................................................................................
2. Loi c phn:..........................................................................................................................................
3. Mnh gi:................................................................................................................................................
4. S lng c phn ng k cho bn:......................................................................................................
5. Tng s lng vn huy ng d kin:....................................................................................................
6. Thi hn ng k mua: t ngy ..................... n ngy ...................
7. Ngy thanh ton tin mua c phn:.........................................................................................................
8. Ngy kt thc chuyn giao c phn:.......................................................................................................
II. Kt qu cho bn c phn ring l
i tng Gi cho S lng S lng S lng S ngi S ngi S ngi S c phn T l c
mua c bn (ng/ c phn c phn c phn ng k
c khng c cn li phn phn
phn
c phn) d kin ng k
c
mua phn phi phn phi
phi
cho bn mua phn phi
1
2
3
4
5
6
7
8=6-7
9=3-5
10

Tng s
III. Tng hp kt qu t cho bn c phn ring l
1. Tng s c phn phn phi: .., chim ..% tng s c phn d kin cho bn.
2. Tng s tin thu t vic cho bn c phn: .. ng.
3. Tng chi ph: .. ng
- Ph phn phi c phn:.............................................................................................................................
- Ph kim ton:..........................................................................................................................................
- .
4. Tng thu rng t t cho bn: ...................................................................... ng
IV. C cu vn ca t chc cho bn sau khi kt thc t cho bn:
STT

Danh mc
Tng s lng c phn ph thng:
- C ng sng lp:
- C ng ln:
- C ng nm gi di 1% c phn c quyn biu
quyt:
Trong :
- Nh nc:
- Ngi nc ngoi:

186

S lng c
phn

T l (%)

S c ng
(ngi)

Danh sch v t l s hu ca cc c ng ln: (nh km)

V. Danh sch v t l s hu ca cc c ng sau khi kt thc t cho bn:
STT

Tn c ng

S Giy CMND hoc H chiu (i

vi c ng l c nhn) hoc GCN
KKD hoc Giy php TL v H
(i vi c ng l t chc)

S lng c phn

T l (%)

.., ngy thng nm

(t chc pht hnh)
Ngi i din theo php lut ca doanh nghip
(K, ghi r h tn v ng du)

187

LXIII.
MU DANH SCH T CHC CHO BN C PHN RING L
DANH SCH T CHC CHO BN C PHN RING L
(Ban hnh km theo Ngh nh s 01/2010/N-CP ngy 04 thng 01 nm 2010
ca Chnh ph)
TN C QUAN NH NC
C THM QUYN

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

Knh gi: y ban Chng khon Nh nc - B Ti chnh

(tn c quan nh nc c thm quyn) thng bo danh sch t chc ng k cho bn
c phn ring l ca thng nm nh sau:
TT

Tn doanh
nghip

Nm thnh
lp

Vn iu l
(triu ng)

S lng c
phn ph
thng

Mnh gi c S lng c
phn
ng
(ngi)

Ghi ch

.., ngy thng nm

Ngi i din c thm quyn ca c quan
(K, ghi r h tn v ng du)

188

LXIV.
MU N MUA C PHN I VI C NHN
(Ban hnh km theo Thng t v vic cp Giy php thnh lp v
hot ng ngn hng thng mi c phn)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
., ngy thng nm
N MUA C PHN

Knh gi: Ban tr b thnh lp Ngn hng

1. C nhn ngh mua c phn:................................................................................................................
- H v tn: (tn y v chnh thc, ghi bng ch in hoa).....................................................................
- Ngy thng nm sinh................................................................................................................................
- S chng minh th hoc s h chiu hoc s giy t chng thc c nhn khc, ngy cp, ni cp.........
- Ni cng tc v chc v hin ti:.............................................................................................................
- S in thoi:...........................................................................................................................................
- Quc tch:.................................................................................................................................................
- Ni hin nay:.........................................................................................................................................
- a ch ng k h khu thng tr:........................................................................................................
2. Ni dung ng k mua c phn:.............................................................................................................
- S lng c phn ng k mua, loi c phn, gi tr, t l s hu so vi vn iu l
- Thi gian np tin:...................................................................................................................................
3. Tnh hnh gp vn, mua c phn ti cc t chc khc:...........................................................................
- Tn t chc tn dng, doanh nghip m c nhn ang c vn gp;
- S vn gp v t l so vi tng vn iu l ca t chc tn dng, doanh nghip .
4. Cam kt:
Sau khi nghin cu iu l ngn hng v cc quy nh ca php lut c lin quan, ti ngh cam kt:
a) Mua s c phn v gp ng thi hn ng k;
b) Thc hin vic chuyn nhng c phn theo quy nh ti Thng t s ngy v vic cp Giy
php thnh lp v hot ng ngn hng thng mi c phn;
c) Khng s dng vn y thc, vn vay ca cc t chc, c nhn khc gp vn; Chu trch nhim
trc php lut v tnh hp php ca ngun vn gp thnh lp ngn hng;
d) Tun th cc quy nh ti iu l ngn hng, cc quy nh ni b ca ngn hng v cc quy nh ca
php lut c lin quan;
) Hon ton chu trch nhim v tnh trung thc, chnh xc ca nhng h s gi km (nu c).
Ngi mua c phn
(K v ghi r h tn)

189

LXV.
MU HP NG CHUYN NHNG C PHN CHA NIM YT
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
S HCN:..
HP NG MUA BN CHNG KHON CHA NIM YT
Cn c:
- B Lut dn s nc CHXHCN Vit Nam c Quc hi thng qua ngy 14/06/2005;
- Lut chng khon s 70/2006/QH11 c Quc hi nc CNXHCN Vit Nam thng qua ngy
29/06/2006,
Hm nay, ngy . thng nm Chng ti gm:
BN A(Bn chuyn nhng): .................................................................................................................
CMTND s:......Cp ngy:..../..../...Ti: ...............................................
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:...........................Mobile:........................................
x

BN B (Bn nhn chuyn nhng): .......................................................................................................

CMTND s:......Cp ngy:..../..../...Ti: ...............................................
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:...........................Mobile.........................................
............................................................................................................................................................................
Cn c trn nhu cu, kh nng v kt qu tha thun hai bn cng k kt hp ng chuyn nhng vi
cc iu khon sau:
iu 1: Mc ch hp ng:
1.1 Trong hp ng ny Bn A ng chuyn nhng cho Bn B mt s lng c phn c nu c
th ti iu 2 trong hp ng ny.
1.2 Hp ng ny quy nh chung v cc iu khon v nguyn tc ng x ca hai bn khi tin hnh
hot ng nu trn.
iu 2: Ni dung chuyn nhng
1. T chc pht hnh:.................................................................................................................................
2. Loi c phn: .........................................................................................................................................
3. Mnh gi (trn mt c phn):.................................................................................................................
4. S c phn chuyn nhng:....................................................................................................................
Bng ch:...............................................................................................................................................
5.Tng gi tr(tnh theo mnh gi):.............................................................................................................
Bng ch:...............................................................................................................................................
6. Gi chuyn nhng(tnh trn mt c phn):...........................................................................................
Bng ch:.............................................................................................................................................
7. Tng gi tr giao dch:............................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
Bng ch:...............................................................................................................................................
8. Phng thc thanh ton:.........................................................................................................................
9. Gi tr s sch ca cng ty ngy../.../.l :.........................................................................

190

iu 3: Cam kt ca hai bn:

3.1 Hai bn cam kt, cc thng tin k khai trn l hon ton chnh xc
3.2 Bn A cam kt rng s c phn chuyn nhng cho Bn B nu trn thuc quyn s hu hp php
ca Bn A, khng b tranh chp. Nu c tranh chp pht sinh th Bn A chu hon ton trch nhim trc
php lut.
3.3 Bn B c ngha v thanh ton y s tin theo gi chuyn nhng nu trn cho Bn A v cam kt
s tin trn thuc quyn s hu hp php ca Bn B, khng b ngi khc tranh chp. Nu c tranh chp
pht sinh th Bn B chu hon ton trch nhim trc php lut.
3.4 Bn B c s c hng mi quyn li v ngha v hp php pht sinh t s c phn chuyn
nhng ny k t ngy c Cng ty C phn chng khon Sao Vit xc nhn giao dch ny.
iu 4: iu khon chung:
4.1 Vic chuyn nhng theo hp ng ny ch c gi tr khi c Cng ty C phn Sao Vit xc nhn
hon tt mi th tc lin quan n vic chuyn nhng c phn.
4.2 Hai bn phi thc hin ng nhng ni dung tha thun v cam kt nh trn, nu bn no vi
phm th bn phi bi thng cho bn cn li theo quy nh ca php lut.
H Ni, ngy...thng..nm 2009
BN CHUYN NHNG
BN NHN CHUYN NHNG
(hoc Ngi c y quyn)

(hoc Ngi c y quyn)

191

LXVI.
MU HP NG CHUYN GIAO CNG NGH (MU 1)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG CHUYN GIAO CNG NGH
S:......./HCGCN
- Cn c B lut Dn s nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam nm 2005 v cc vn bn hng
dn thi hnh.
Hm nay ngy..... thng..... nm..... Ti
..................(a im k kt).
Chng ti gm c:
Bn A (Bn giao)
Tn doanh nghip (hoc c quan):..............................................................................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:..................................................................................................................................................
Ti khon s:.......................................M ti ngn hng:...........................................................................
i din l ng (B):..........................................Chc v:..........................................................................
Giy y quyn s:..........ngy..... thng..... nm.....Do....................chc v.............................k (nu c).
Bn B (Bn nhn)
Tn doanh nghip (hoc c quan):..............................................................................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:..................................................................................................................................................
Ti khon s:.......................................M ti ngn hng:...........................................................................
i din l ng (B):..........................................Chc v:..........................................................................
Giy y quyn s:..........ngy..... thng..... nm.....Do....................chc v.............................k (nu c).
Sau khi xem xt (nu tm tt kt qu hot ng nghin cu, trin khai hoc kt qu sn xut, kinh
doanh lin quan n cng ngh c chuyn giao ca bn giao), hai bn thng nht tha thun lp hp
ng vi ni dung sau:
iu 1: Gii thch t ng
nh ngha cc khi nim, thut ng s dng trong hp ng. (y l iu ht sc quan trng v cc
bn tham gia hp ng s dng ngn ng khc nhau, nn cn thit thng nht vic hiu cc khi nim cc
bn s dng trong hp ng).
iu 2: Ni dung cng ngh c chuyn giao
Trong iu khon ny cn nu r tn cng ngh c chuyn giao; m t chi tit nhng c im, ni
dung, mc an ton, v sinh lao ng ca cng ngh c chuyn giao.
Trong trng hp bn giao cung cp my mc, thit b km theo cc ni dung khc ca cng ngh, hp
ng phi nu r danh mc my mc, thit b bao gm tnh nng k thut, k m hiu, nc ch to, nm
ch to, tnh trng cht lng, gi c.
Kt qu c th t c sau khi thc hin chuyn giao (v mt cht lng sn phm hng ha, dch v,
nh mc kinh t, k thut, v mt nng sut, cc yu t mi trng, x hi).
iu 3: Chuyn giao quyn s hu cng nghip
Ni dung chuyn giao quyn s hu cng nghip (nu c) theo quy nh ca php lut v s hu cng
nghip.
iu 4: Quyn hn v trch nhim ca cc bn trong vic thc hin chuyn giao cng ngh.
iu 5: Thi hn, tin v a im cung cp cng ngh, my mc thit b.
iu 6: Cc ni dung lin quan n vic o to v h tr k thut m bo thc hin chuyn giao
cng ngh bao gm:
a) C th quy nh c th trong hp ng hoc quy nh trong ph lc hp ng v ni dung chng
trnh, hnh thc, lnh vc, s lng hc vin, chuyn giao bn giao v bn nhn, a im, thi hn;
192

b) Trch nhim ca cc bn trong vic t chc o to v h tr k thut;

c) Trnh , cht lng, kt qu t c sau khi o to v h tr k thut;
d) Chi ph cho o to v h tr k thut.
iu 7: Gi c v thanh ton
Trong hp ng cn quy nh c th gi ca cng ngh c chuyn giao cng nh ng tin thanh
ton. Gi ca cng ngh c chuyn giao c th c xc nh nh sau:
1. Gi my mc, thit b c xc nh thng qua u thu mua sm thit b hoc qua gim nh cht
lng v gi c.
2. Ty thuc vo tnh tin tin ca cng ngh, ni dung cng ngh, tnh c quyn ca cng ngh, cht
lng sn phm, t l sn phm c xut khu, hiu qu kinh t, k thut, x hi, cc bn tham gia hp
ng tha thun gi thanh ton cho vic chuyn giao cng ngh.
3. i vi chuyn giao cng ngh t nc ngoi vo Vit Nam v chuyn giao cng ngh trong nc,
gi thanh ton cho vic chuyn giao cng ngh, bao gm cc i tng c nu ti iu 4 Ngh nh s
45/1998/N-CP quy nh chi tit v chuyn giao cng ngh, trong khng k gi tr my mc, thit b km
theo, phi theo mt trong cc gii hn sau:
a) T 0 n 5% gi bn tnh sn phm trong thi hn hiu lc ca hp ng, hoc
b) T 0 n 25% li nhun sau thu, thu c t vic tiu th sn phm c sn xut hoc dch v c
p dng cng ngh c chuyn giao trong thi hn hiu lc ca hp ng.
c) T 0 n 8% tng vn u t trong trng hp gp vn bng gi tr cng ngh.
i vi d n hot ng theo Lut u t nc ngoi, gi tr gp vn bng cng ngh khng qu 20%
vn php nh.
4. i vi vic chuyn giao cng ngh t nc ngoi vo Vit Nam v chuyn giao cng ngh trong
nc, gi thanh ton cho vic chuyn giao cng ngh khng k gi tr my mc, thit b km theo, c th n
8% gi bn tnh hoc n 30% li nhun sau thu, hoc trong trng hp gp vn bng gi tr cng ngh n
10% tng s vn u t vi cng ngh hi cc yu cu sau:
a) Cng ngh c chuyn giao thuc lnh vc cng ngh cao (theo danh mc ca B Khoa hc, Cng
ngh v Mi trng cng b trong tng thi k);
b) Cng ngh c chuyn giao c ngha ln i vi s pht trin kinh t x hi vng su, vng xa v
min ni, hi o;
c) Phn ln sn phm c xut khu (hoc ph tr cho cng ngh c mc cao i vi sn phm
c xut khu).
Cc chi ph cho vic n, , i li, lng cho hc vin c o to nc ngoi c th khng bao gm
trong gii hn phn trm ni ti khon 3 ca iu 23, ngh nh s 45/1998/N-CP quy nh chi tit v
chuyn giao cng ngh.
i vi nhng cng ngh c bit, c mc ph duyt thanh ton cho vic chuyn giao cng ngh cao
hn cc bn trnh B Khoa hc, Cng ngh v Mi trng xin kin ch o ca Th tng Chnh ph.
5. Gi cng ngh chuyn giao t Vit Nam ra nc ngoi do cc bn tha thun theo lut php ca nc
bn nhn v c c quan qun l Nh nc Vit Nam c thm quyn ph duyt theo hng dn chi tit ca
B Khoa hc, Cng ngh v Mi trng v cc mc thanh ton.
Phng thc thanh ton cho vic chuyn giao cng ngh do cc bn tha thun theo cc phng thc
sau y:
a. a ton b gi tr cng ngh c chuyn giao vo vn gp trong cc d n u t.
b. Tr k v theo t l phn trm li nhun sau thu hoc phn trm bn tnh.
c. Tr gn lm mt hoc nhiu ln bng tin hoc bng hng ha ph hp vi tin chuyn giao cng
ngh v quy nh ca php lut Vit Nam v vic thanh ton bng hng ha. Gi tr tr gn c xc nh
cn c vo iu 23 Ngh nh s 45/1998/N-CP quy nh chi tit v chuyn giao cng ngh.
d. Cc bn c th kt hp cc phng thc thanh ton, trong cc trng hp sau y:
Trng hp cng ngh c chuyn giao gm nhiu ni dung khc nhau trong hp ng, phi ghi r
193

phn thanh ton cho mi ni dung chuyn giao, gi thanh ton cho vic chuyn giao quyn s hu cng
nghip;
Trong qu trnh thc hin hp ng, khi mt ni dung hoc mt s ni dung hp ng khng c
thc hin th bn nhn c quyn yu cu iu chnh vic thanh ton.
iu 8: Cam kt ca cc bn v bo m thc hin hp ng
Trong iu khon ny phi thc hin c cc sau y:
a) Bn giao cam kt thc hin ng theo cc thng tin k thut ca bn giao cung cp;
b) Bn nhn cam kt thc hin ng theo cc thng tin k thut ca bn giao cung cp;
c) Trn c s bn nhn thc hin ng ch dn ca bn giao, bn giao c ngha v bo m thc hin
chuyn giao cng ngh t c nhng kt qu sau:
- t c mc tiu ra c sn phm hng ha v dch v t c cc ch tiu cht lng
c nh r trong hp ng;
- Cng ngh t c cc ch tiu kinh t k thut, cc ch tiu hao mn nguyn liu, nhin liu, vt t
nh r trong hp ng;
- Cng ngh bo m tun th quy nh ca php lut v mi trng, v an ton lao ng, v sinh lao
ng.
d) Nhng cam kt ca cc bn nhm bo m khng xy ra sai st trong chuyn giao cng ngh v s
dng kt qu sau khi ht thi hn hiu lc ca hp ng.
iu 9: Bo hnh v thi hn bo hnh
- Bn giao c trch nhim bo hnh cc ni dung cng ngh c chuyn giao, k c i vi my mc,
thit b (nu my mc, thit b do bn giao cung cp) trong thi hn do cc bn tha thun trong hp ng;
- Trng hp cc bn khng c tha thun khc th thi hn bo hnh l thi hn hp ng c hiu lc;
- Trong thi hn bo hnh nu bn nhn thc hin ng cc ch dn ca bn giao m sn phm hng
ha, dch v hoc cng ngh khng t c khc phc bng chi ph ca bn giao.
iu 10: Ngha v hp tc v trao i thng tin ca cc bn.
iu 11: B sung sa i, hy b hoc chm dt hp ng
Cc bn c th quy nh iu kin sa i, b sung, hy b hoc chm dt hp ng, da trn c s
quy nh ca php lut.
1. Hp ng chuyn giao cng ngh c th c b sung, sa i hoc hy b tng phn khi c cc
bn tha thun nht tr.
i vi hp ng phi c ph duyt theo quy nh ti iu 32 ca Ngh nh s 45/1998/N-CP quy
nh chi tit v chuyn giao cng ngh, vic b sung, sa i, thay th hoc hy b tng phn ca hp ng
chuyn giao cng ngh ch c hiu lc khi c c quan ph duyt hp ng chp thun bng mt quyt
nh ph duyt b sung.
2. Hp ng chuyn giao cng ngh chm dt trong cc trng hp sau:
a) Hp ng ht thi hn theo quy nh trong hp ng;
b) Hp ng chm dt trc thi hn theo s tha thun bng vn bn gia cc bn.
c) Xy ra nhng trng hp bt kh khng v cc bn tha thun chm dt hp ng;
d) Hp ng b c quan Nh nc c thm quyn v qun l chuyn giao cng ngh hy b, nh ch
do vi phm php lut;
e) Hy b hp ng c hiu lc php lut theo s tha thun bng vn bn gia cc bn nu khng
gy thit hi n li ch Nh nc v x hi, cc bn phi chu trch nhim v thit hi xy ra i vi bn th
ba lin quan do vic hy b hp ng.
i vi hp ng phi c ph duyt th khi hy b cc bn phi c trch nhim thng bo cho c
quan ph duyt hp ng.
g) Khi mt bn tha nhn vi phm hp ng hoc c kt lun ca c quan Nh nc c thm quyn l
vi phm hp ng th bn vi phm c quyn n phng nh ch vic thc hin hp ng .
iu 12: Thi hn ca hp ng
Thi hn hp ng do cc bn tha thun theo yu cu v ni dung cng ngh c chuyn giao, nhng
thi hn ti a khng qu 7 nm k t ngy hp ng c hiu lc. Trong trng hp c c quan Nh nc
c thm quyn c th cho php thi hn hp ng di hn 7 nm nhng khng qu 10 nm. Cc bn c th
quy nh nhng iu kin lin quan n cc bn trong vic sa i thi hn hiu lc hoc kt thc hp ng.
iu 13: Phm vi v mc bo m b mt i vi cng ngh c chuyn giao
194

Bn chuyn giao phi cam kt cc b mt i vi cng ngh c chuyn giao cha c tit l, v cam
kt khng tit l cc b mt v cng ngh chuyn giao cho bn th ba.
iu 14: Trch nhim ca mi bn trong vic thc hin hp ng
Bn nhn v bn giao cng ngh c ngha v thc hin tha thun v quyn v ngha v ca mi bn
quy nh trong hp ng, nu vi phm cc quy nh v vi phm xc nh trong hp ng.
Nhng trch nhim khc ca mi bn do php lut quy nh cc bn phi nghim chnh chp hnh.
iu 15: Gii quyt tranh chp
Cc tranh chp pht sinh t hp ng ny c gii quyt bng thng lng, trn tinh thn hp tc
hn ch tn tht chung. Nu tranh chp khng gii quyt bng thng lng c th ngh c
quan..........gii quyt.
iu 16:
Hp ng c lp thnh 8 bn bng ting Vit Nam (trong trng hp c bn nc ngoi tham gia th
4 bn c lp bng th ting nc ngoi thng dng. Thng thng vic chn ting nc ngoi no l do
cc bn tha thun), cc bn c gi tr nh nhau. Trong trng hp c mu thun v cch hiu khc nhau
pht sinh t s khc nhau v ngn ng th dng bn ting Vit Nam lm chun. (C th tha thun dng bn
ting nc ngoi lm chun, nu chng ta c chuyn gia thnh tho v ngn ng lm hp ng). Mi bn gi
bn bn (hai bn bng ting Vit Nam, hai bn bng ting........) cc bn c gi tr nh nhau.
Hp ng ny c hiu lc t ngy....... n ngy ht hiu lc ca hp ng. (Ngy c hiu lc ca hp
ng l ngy do cc bn tha thun; ngy hp ng c ph duyt; hoc ngy hp ng c ng k ti
B Khoa hc, Cng ngh v Mi trng).
Nu trong hp ng c phn ni dung v chuyn giao i tng s hu cng ngh th cn ghi r phn
c hiu lc k t ngy c ng k ti c quan Nh nc c thm quyn theo quy nh ca php lut v
s hu cng nghip.
Ty thuc vo i tng chuyn giao cng ngh cc bn c th tha thun a vo hp ng nhng
iu khon nu c khng tri vi quy nh ca Nh nc v php lut Vit Nam.
I DIN BN GIAO
(K tn v ng du)

I DIN BN NHN
(K tn v ng du)

195

LXVII.
MU HP NG CHUYN GIAO CNG NGH (MU 2)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG CHUYN GIAO CNG NGH
(S:..../HCGCN)
- Cn c Chng... Phn... ca B lut Dn s.
- Cn c Ngh nh s ................................................................................................................................
- Cn c Thng t s..................................................................................................................................
(i vi trng hp lut iu chnh l lut Vit Nam)
Hm nay, ngy... thng... nm 200..., chng ti gm:
Bn chuyn giao: (bn A)
- Tn doanh nghip:....................................................................................................................................
- Tr s chnh:............................................................................................................................................
- in thoi: ...............................................................................................................................................
- Ti khon s:............................................................................................................................................
- i din l:...............................................................................................................................................
- Theo giy y quyn s (nu c): .............................................................................................................
Bn nhn chuyn giao: (bn B)
- Tn doanh nghip:....................................................................................................................................
- Tr s chnh:............................................................................................................................................
- in thoi: ...............................................................................................................................................
- Ti khon s:............................................................................................................................................
- i din l:...............................................................................................................................................
- Theo giy y quyn s (nu c): .............................................................................................................
Hai bn cam kt cc iu khon sau:
iu 1: i tng chuyn giao
Tn (sng ch, gii php hu ch, nhn hiu hng ha, b quyt cng ngh):............................................
- c im cng ngh: ...............................................................................................................................
- Kt qu p dng cng ngh:.....................................................................................................................
- Cn c chuyn giao (s vn bng bo h nu c): ...................................................................................
iu 2: Cht lng, ni dung cng ngh
- Cng ngh t tiu chun g?...................................................................................................................
- M t ni dung v tnh nng ca cng ngh: ...........................................................................................
iu 3: Phm vi v thi hn chuyn giao
- Phm vi: c quyn hay khng c quyn? S dng trong lnh th no?...............................................
- Thi hn chuyn giao: Do hai bn tha thun ph hp vi thi hn m i tng chuyn giao c
bo h (nu c). .................................................................................................................................................
iu 4: a im v tin chuyn giao
1. a im:................................................................................................................................................
2. Tin :..................................................................................................................................................
iu 5: Thi hn bo hnh cng ngh
iu 6: Gi chuyn giao cng ngh v phng thc thanh ton
- Gi chuyn giao:......................................................................................................................................
- Phng thc thanh ton: .........................................................................................................................
iu 7: Phm vi, mc gi b mt ca cc bn
iu 8: Ngha v bo h cng ngh ca bn giao v bn nhn chuyn giao
iu 9: Nghim thu kt qu chuyn giao cng ngh
iu 10: Ci tin cng ngh chuyn giao ca bn nhn chuyn giao
Mi ci tin ca bn nhn chuyn giao i vi cng ngh chuyn giao thuc quyn s hu ca bn nhn
196

chuyn giao.
iu 11: Cam kt ca bn chuyn giao v o to nhn lc cho thc hin cng ngh chuyn giao
- S lng:..................................................................................................................................................
- Thi gian:.................................................................................................................................................
- Chi ph o to: .......................................................................................................................................
iu 12: Quyn v ngha v ca cc bn
1. Bn chuyn giao
- Cam kt l ch s hu hp php ca cng ngh chuyn giao v vic chuyn giao cng ngh s khng
xm phm quyn s hu cng nghip ca bt k bn th 3 no khc. Bn chuyn giao c trch nhim, vi
chi ph ca mnh, gii quyt mi tranh chp pht sinh t vic chuyn giao cng ngh theo hp ng ny.
- C ngha v hp tc cht ch v gip bn nhn chuyn giao chng li mi s xm phm quyn s
hu t bt k bn th 3 no khc.
- ng k hp ng chuyn giao cng ngh.
- Np thu chuyn giao cng ngh.
- C quyn/khng c chuyn giao cng ngh trn cho bn th 3 trong phm vi lnh th quy nh
trong hp ng ny.
2. Bn nhn chuyn giao
- Cam kt cht lng sn phm sn xut theo cng ngh nhn chuyn nhng khng thp hn cht
lng sn phm do bn chuyn giao sn xut. Phng php nh gi cht lng do hai bn tha thun.
- Tr tin chuyn giao theo hp ng.
- Khng c php/c php chuyn giao li cho bn th 3 cng ngh trn.
- Ghi ch xut x cng ngh chuyn giao trn sn phm.
- ng k hp ng (nu c tha thun).
iu 13: Sa i, nh ch hoc hy b hp ng
Hp ng c th b sa i, b sung theo yu cu bng vn bn ca mt trong cc bn v c i din
hp php ca cc bn k kt bng vn bn. Cc iu khon sa i, b sung c hiu lc t thi im c
sa i.
Hp ng b chm dt trong cc trng hp sau y:
- Ht thi hn ghi trong hp ng.
- Quyn s hu cng nghip b nh ch hoc hy b.
- Hp ng khng thc hin c do nguyn nhn bt kh khng nh: thin tai, bi cng, biu tnh, ni
lon, chin tranh v cc s kin tng t.
iu 14: Trch nhim do vi phm hp ng
Bn no vi phm hp ng phi chu pht hp ng v bi thng cho bn kia ton b thit hi theo
quy nh ca...

197

iu 15: Lut iu chnh hp ng

Hp ng ny c iu chnh bi lut ca nc...
iu 16: Trng ti
Mi tranh chp pht sinh t hp ng ny phi c gii quyt trc ht thng qua thng lng, ha
gii. Trong trng hp khng gii quyt c th cc bn c quyn kin n trng ti quc t ti...
iu 17: iu khon thi hnh
Hp ng c xy dng trn c s bnh ng v t nguyn. Hai bn cam kt thc hin ng v y
cc iu khon trong hp ng ny.
Hp ng c lp thnh... (bn) bng ting Anh... (bn) bng ting Vit c gi tr nh nhau. Mi bn
gi... (bn) thi hnh.
BN A

198

BN B

LXVIII.
MU HP NG CHUYN GIAO CNG NGH (BN TING ANH)
ASSIGNMENT OF CONTRACT
FOR VALUE RECEIVED, _____________ (Assignor) hereby assigns and otherwise transfers
(assigns) to ______________ (Assignee) all rights, title and interest held by Assignor in and to the
contract described as follows:
Contract dated ____________, 20___, between ________________ and __________________ and
concerning _____________________________________.
Assignor warrants and represents that said contract is in full force and effect and is fully assignable.
Assignor further warrants that it has the full right and authority to transfer said contract and that contract
rights herein transferred are free of lien, encumbrance or adverse claim. Said contract has not been modified
and remains on the terms contained therein.
Assignee hereby assumes and agrees to perform all remaining and obligations of Assignor under the
contract and agrees to indemnify and hold Assignor harmless from any claim or demand resulting from nonperformance by Assignee. Assignee shall be entitled to all monies remaining to be paid under the contract,
which rights are also assigned hereunder.
This Assignment shall become effective as of the date last executed and shall be binding upon and inure
to the benefit of the parties, their successors and assigns.
Dated: _________________

Dated: _________________

___________________________
Assignor
___________________________
Assignee

Consent
I hereby consent to this Assignment of Contract affirming that no modification of the contract is
made or intended, except that Assignee is now and hereafter substituted for Assignor.
Dated: _________________

___________________________
Signature
___________________________
Name of Third Party

199

Phn th t.

MU HP NG CHUYN QUYN S
DNG,
Y QUYN, THU, CHO THU, CHO
MN
TI SN, BT NG SN, TC PHM,
CNG NGH, NHNG QUYN
THNG HIU
LXIX.
MU HP NG THU, CHO THU BT NG SN
CNG TY C PHN U T

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

XY DNG NH T

c lp - T do - Hnh phc

S:.....HD/TCT

......., ngy thng nm .

HP NG THU BT NG SN
1. CN C K HP NG
Cn c Lut s 63/2006/QH11 ngy 29 thng 6 nm 2006 v hot ng kinh doanh Bt ng sn.
Cn c Lut t ai ngy 26/11/2003 nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam.
Cn c Lut s 36/2005/SH11 ngy 14 thng 6 nm 2005
Cn c vo n xin thu BS ca ng/B:..........................................................................
Ngy......thng.......nm.............
2. CC BN THAM GIA K KT HP NG
2.1. BN CHO THU (BN A)
H tn:........................................................................................................................................................
Ngy/ thng/ nm sinh:...............................................................................................................................
S CMND:............................................ Cp ngy:.............................. Ti:................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
L ch s hu ca Bt ng sn nm ti:...................................................................................................
....................................................................................................................................................................
Cn c theo cc chng t s hu c c quan thm quyn cp, gm:
Giy chng nhn quyn s hu do:............................................................................................................
Cp ngy.........thng.........nm............
Giy php mua bn:....................................................................................................................................
Giy php xy dng(nu c) s........ngy..........thng........nm.............
200

2.2. BN THU (BN B)

H tn:.......................................................................................................................................................
Ngy/thng/nm sinh:.................................................................................................................................
S CMND:............................................ Cp ngy:.............................. Ti:................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
3. CC IU KHON THA THUN & CAM KT CA HP NG
3.1. iu 1: Ni dung tha thun
Bn A bng vn bn ny cng vi nhng cam kt sau y cho bn B thu Bt ng sn c a ch nh
trn v ng nhng quyn s dng t c nh nm trong khun vin c xc nh bi cc giy t
nu trn.
- c im ca Bt ng sn:
- V tr :.......................................................................................................................................................
- Din tch : ..........m2 t .................m2 xy dng .............tng
(Mt tin: ...m, chiu di:m, sn vn:m2)
- c im ng giao thng:....................................................................................................................
- Hng nh:..............................................................................................................................................
- Loi nh/t:............................................................................................................................................
- Ni tht:

S phng ng:
Phng khch:
Phng n:
S phng WC:
Gara t:
Phng bp:
- Kt cu:........................................................................................................................................
- Vt liu hon thin:.................................................................................................................................
- Tin nghi:
in:
Nc:
iu ha:
in thoi:
Internet:
Khc:
- Tnh trng php l:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
- Hin trng : ang Cho thu Khc:..........................................................................................
3.2. iu 2: Gi thu bt ng sn
Bn B tha thun thu Bt ng sn ca bn A vi gi l: /thng
(Bng ch: ................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................... )

3.3. iu 3: Phng thc v thi hn thanh ton

Phng thc thanh ton:..................................................................................................................

Thi hn thanh ton:.........................................................................................................................
Vic giao nhn s tin trn do hai bn t thc hin v chu trch nhim.

201

3.4. iu 4: Thi hn thu, thi hn giao, nhn bt ng sn

Thi hn thu: .........................................................................................................................................
Thi hn giao, nhn Bt ng sn: ..........................................................................................................
3.5. iu 5: Quyn v ngha v ca Bn A
Bn A giao nh ng tnh trng hin hu v ng thi hn quy nh trong hp ng, ng thi giao
ton b h s c lin quan n Bt ng sn ni trn cho bn B.
Bo m gi tr s dng ca ti sn cho thu.
m bo quyn s dng ti sn cho bn B.
Thng bo cho bn B v quyn ca ngi th ba(nu c) i vi ti sn thu.
Nhn tin ca bn B theo phng thc tha thun trong hp ng ny.
Phi bo qun Bt ng sn chuyn nhng trong thi gian cha giao giao cho bn B, khng c
th chp, cho thu hoc ha bn cho ngi khc.
Nhn li ti sn thu khi ht hn hp ng.
n phng nh ch thc hin hp ng v yu cu bi thng thit hi nu bn B c mt trong cc
hnh vi sau y:
- Khng tr tin thu trong 03 k lin tip(tr trng hp c tha thun khc hoc php lut c quy nh
khc).
- S dng ti sn thu khng ng cng dng, mc ch ca ti sn.
- Lm ti sn thu mt mt, h hng.
- Sa cha, i hoc cho ngi khc thu li m khng c s ng ca bn A.
3.6. iu 6: Quyn v ngha v ca Bn B
c nhn bt ng sn theo tnh trng quy nh trong hp ng v c nhn ton b h s v Bt
ng sn.
Tr tin thu cho bn A theo tha thun ghi trong hp ng.
c s dng ti sn thu theo ng cng dng, mc ch ca ti sn.
Bo qun ti sn thu nh ti sn ca chnh mnh, khng c thay i tnh trng ti sn, cho thu li
ti sn nu khng c s ng ca bn A.
Tr li ti sn thu ng thi hn v phng thc tha thun.
n phng nh ch thc hin hp ng thu ti sn v yu cu bi thng thit hi nu:
- Bn A chm giao ti sn theo tha thun gy thit hi cho bn B.
- Bn A giao ti sn thu khng ng s lng, cht lng, chng loi, tnh trng nh tha thun.
- Ti sn thu khng th sa cha, do mc ch thu khng t c hoc ti sn thu c khuyt tt
m bn B khng bit.
- C tranh chp v quyn s hu i vi ti sn thu m bn thu khng c s dng ti sn n nh.
Yu cu bn A phi thanh ton chi ph hp l v vic sa cha hoc lm tng gi tr ti sn thu(nu c
tha thun).
3.7. iu 7: Yu cu v tnh trng bt ng sn khi tr li cho bn thu
Ghi r cc tha thun v vic giao, tr ti sn thu.
...................................................................................................................................................................
Bn B c trch nhim bi thng thit hi nu tr gi ti sn thu b gim st.
Bn B chu mi trch nhim nu chm tr ti sn thu.
Phng thc tr ti sn thu:.................................................................................................
.................................................................................................................................................................

3.8. iu 8: Cam kt ca cc bn
Cam kt ca bn A
- Bn A cam kt v tnh trng s hu ca bt ng sn: Bt ng sn nu trong hp ng ny l thuc
quyn s hu hp php ca bn A, khng phi do bn A ng tn thay ngi khc.
- Bt ng sn bn A cho thu khng thuc din x l theo cc chnh sch ci to ca Nh nc.
- Nh v t trong khun vin khng b tranh chp v quyn s hu v quyn s dng.
- Bt ng sn khng b x l bng cc quyt nh ca c quan Nh nc c thm quyn m ch s hu
cha chp hnh.
- Bt ng sn khng b buc phi b d theo quyt nh ca c quan c thm quyn.
202

- Vic giao kt hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc.

- Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong hp ng ny.
Cam kt ca bn B
- xem xt r tnh trng hin hu ca Bt ng sn bao gm c giy t ch quyn bt ng sn v
bng lng nhn, ng thi cam kt khng khiu ni g.
- Nhng thng tin v nhn thn ghi trong hp ng ny l ng s tht.
- Vic giao kt hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc.
- Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong hp ng ny.
3.9. iu 9: iu khon chung
Hai bn cam kt thc hin y cc iu khon ghi trong hp ng, trng hp pht sinh tranh
chp, hai bn cng nhau thng lng gii quyt, nu hai bn khng t gii quyt c th c quyn a
n c quan Ta n yu cu gii quyt theo quy nh ca php lut.
Mi sa i, b sung hp ng ny ch c gi tr khi c lp bng vn bn v do hai bn k tn.
Hp ng c lp thnh 02 bn, mi bn gi mt bn c gi tr php l nh nhau
BN A

BN B

(K v ghi r h tn)

(K v ghi r h tn)

203

LXX.
MU HP NG THU TI SN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG THU TI SN
Ti Phng Cng chng s..... thnh ph.... (Trng hp vic cng chng c thc hin ngoi tr s,
th ghi a im thc hin cng chng v Phng Cng chng), chng ti gm c:
Bn cho thu (sau y gi l Bn A):
ng (B):....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.........................cp ngy...............ti..................................................................
H khu thng tr (trng hp khng c h khu thng tr th ghi ng k tm tr):.............................
Hoc c th chn mt trong cc ch th sau:
1. Ch th l v chng:
ng: ...........................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.........................cp ngy...............ti..................................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
Cng v l b: ...........................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
(Trng hp v chng c h khu thng tr khc nhau, th ghi h khu thng tr ca tng ngi).
2. Ch th l h gia nh:
H v tn ch h: .......................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.........................cp ngy...............ti..................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
Cc thnh vin ca h gia nh:
- H v tn:.................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.........................cp ngy...............ti..................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
* Trong trng hp cc ch th nu trn c i din th ghi:
H v tn ngi i din:...........................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.........................cp ngy...............ti..................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: .....................................................................
ngy..........do................................lp.
3. Ch th l t chc:
Tn t chc: ...............................................................................................................................................
Tr s: .......................................................................................................................................................
Quyt nh thnh lp s:..........................................ngy.......thng.........nm............................................
do ........................................................................................................................................................cp.
Giy chng nhn ng k kinh doanh s:.............................ngy........thng......nm................................
do ........................................................................................................................................................cp.
204

S Fax:..........................................S in thoi:........................................................................................
H v tn ngi i din: ..........................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.........................cp ngy...............ti..................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: .....................................................................
ngy..........do................................lp.
Bn thu (sau y gi l Bn B):
(Chn mt trong cc ch th nu trn)
Hai bn ng thc hin vic thu ti sn vi cc tha thun sau y:
iu 1. Ti sn thu
M t c th cc chi tit v ti sn thu v giy t chng minh quyn s hu, quyn s dng, quyn
thu ca Bn A i vi ti sn thu.
iu 2. Thi hn thu
Thi hn thu ti sn nu trn l........., k t ngy......................................................................................
iu 3. Mc ch thu
Bn B s dng ti sn thu nu trn vo mc ch:
iu 4. Gi thu v phng thc thanh ton
1. Gi thu ti sn nu trn l: ..................................................................................................................
(bng ch..............................................................................................................................................................)
2. Phng thc thanh ton nh sau: ...........................................................................................................
3. Vic giao v nhn s tin nu trn do hai bn t thc hin v chu trch nhim trc php lut.
iu 5. Phng thc giao, tr li ti sn thu
Ghi r cc tha thun v vic giao, tr ti sn thu, cc yu cu bi thng thit hi nu tr gi ti sn
thu b gim st (nu c); a im tr ti sn thu nu ti sn thu l ng sn; cc iu kin nu Bn B
chm tr ti sn thu
iu 6. Ngha v v quyn ca bn A
1. Bn A c cc ngha v sau y:
a) Chuyn giao ti sn cho thu ng tha thun ghi trong Hp ng;
b) Bo m gi tr s dng ca ti sn cho thu;
c) Bo m quyn s dng ti sn cho Bn B;
d) Thng bo cho Bn B v quyn ca ngi th ba (nu c) i vi ti sn thu;
) Cc tha thun khc...
2. Bn A c quyn sau y:
a) Nhn tin thu ti sn theo phng thc tha thun;
b) Nhn li ti sn thu khi ht hn Hp ng;
c) n phng nh ch thc hin Hp ng v yu cu bi thng thit hi nu Bn B c mt trong
cc hnh vi sau y:
- Khng tr tin thu trong 3 k lin tip (tr trng hp c tha thun khc hoc php lut c quy nh
khc);
- S dng ti sn thu khng ng cng dng; mc ch ca ti sn;
- Lm ti sn thu mt mt, h hng;
- Sa cha, i hoc cho ngi khc thu li m khng c s ng ca Bn A;
d) Cc tha thun khc...
iu 7. Ngha v v quyn ca bn B
1. Bn B c cc ngha v sau y:
a) Bo qun ti sn thu nh ti sn ca chnh mnh, khng c thay i tnh trng ti sn, cho thu li
ti sn nu khng c s ng ca bn A;
b) S dng ti sn thu ng cng dng, mc ch ca ti sn;
c) Tr tin thu ti sn theo phng thc tha thun;
205

d) Tr li ti sn thu ng thi hn v phng thc tha thun;

e) Cc tha thun khc...
2. Bn B c cc quyn sau y:
a) Nhn ti sn thu theo ng tha thun;
b) c s dng ti sn thu theo ng cng dng, mc ch ca ti sn;
c) n phng nh ch thc hin Hp ng thu ti sn v yu cu bi thng thit hi nu:
- Bn A chm giao ti sn theo tha thun gy thit hi cho Bn B;
- Bn A giao ti sn thu khng ng s lng, cht lng, chng loi, tnh trng nh tha thun;
- Ti sn thu khng th sa cha, do mc ch thu khng t c hoc ti sn thu c khuyt tt
m Bn B khng bit;
- C tranh chp v quyn s hu i vi ti sn thu m bn thu khng c s dng ti sn n nh;
d) Yu cu Bn A phi thanh ton chi ph hp l v vic sa cha hoc lm tng gi tr ti sn thu (nu
c tha thun);
) Cc tha thun khc...
iu 8. Vic np l ph cng chng
L ph cng chng lin quan n vic thu ti sn theo Hp ng ny do Bn..... chu trch nhim np.
iu 9. Phng thc gii quyt tranh chp
Trong qu trnh thc hin Hp ng m pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng gii
quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c, th mt trong
hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
iu 10. Cam oan ca cc bn
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
a) Nhng thng tin v nhn thn, v ti sn thu ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
b) Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
c) Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny;
d) Cc cam oan khc...
2. Bn B cam oan:
a. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
b. xem xt k, bit r v ti sn thu;
c. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
d. Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny;
. Cc cam oan khc...
iu 11. iu khon cui cng
1. Hai bn cng nhn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh, ngha v hu qu php
l ca vic giao kt Hp ng ny;
2. Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hoc c th chn mt trong cc trng hp sau y:
Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k, im
ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
206

ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;

Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hp ng c hiu lc t:.............................................................................................................................
BN A

BN B

(k, im ch v ghi r h tn)

(k, im ch v ghi r h tn)

207

LXXI.
MU HP NG THU CN H, NH CHUNG C
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG THU CN H NH CHUNG C
Chng ti gm c:
Bn cho thu (sau y gi l bn A) :
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Bn thu (sau y gi l bn B) :
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic thu cn h nh chung c vi cc tha thun sau y:
IU 1
CN H THU
Cn h thuc quyn s hu ca bn A theo................................................................................................
......................................................................................................................................... , c th nh sau:
- a ch :....................................................................................................................................................
- Cn h s: ...................... tng:.................................................................................................................
- Tng din tch s dng:............................................................................................................................
- Din tch xy dng:..................................................................................................................................
- Kt cu nh:.............................................................................................................................................
- S tng nh chung c:..............................................................................................................................
Cn h nu trn l ti sn gn lin vi tha t sau:
- Tha t s: .............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t: ......................................................................................................................................
- Din tch: ............................... m2 (bng ch: ........................................................................................)
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: ............................................................................................................................. m2
+ S dng chung: .............................................................................................................................m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:.................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c): .........................................................................................
...................................................................................................................................................................
IU 2
THI HN THU
Thi hn thu cn h nu ti iu 1 ca Hp ng ny l .......................................................................,
k t ngy ..../...../.......

208

IU 3
MC CH THU
Mc ch thu cn h nu ti iu 1 ca Hp ng ny l:........................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
IU 4
GI THU V PHNG THC THANH TON
1. Gi thu cn h nu ti iu 1 ca Hp ng ny l: ................................................................... ng
(bng ch:.........................................................................................................................ng Vit Nam)
2. Phng thc thanh ton:.........................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
3. Vic giao v nhn s tin nu ti khon 1 iu ny do hai bn t thc hin v chu trch nhim trc
php lut.
IU 5
NGHA V V QUYN CA BN A
1. Bn A c cc ngha v sau y:
- Giao cn h nu ti iu 1 ca Hp ng ny cho bn B vo thi im: .......................;
- Bo m cho bn B s dng n nh cn h thu trong thi hn thu;
- Bo dng, sa cha cn h theo nh k hoc theo tha thun; nu bn A khng bo dng, sa cha
m gy thit hi cho bn B th phi bi thng.
2. Bn A c cc quyn sau y:
- Nhn tin thu cn h, theo phng thc tha thun;
- n phng nh ch thc hin hp ng nhng phi bo cho bn B bit trc mt thng nu bn B
c mt trong cc hnh vi sau y:
+ Khng tr tin thu cn h lin tip trong ba thng tr ln m khng c l do chnh ng;
+ S dng cn h khng ng mc ch thu;
+ Lm cn h h hng nghim trng;
+ Sa cha, i hoc cho ngi khc thu li ton b hoc mt phn cn h ang thu m khng c s
ng ca bn A;
+ Lm mt trt t cng cng nhiu ln v nh hng nghim trng n sinh hot bnh thng ca
nhng ngi xung quanh;
+ Lm nh hng nghim trng n v sinh mi trng;
- Ci to, nng cp cn h cho thu khi c bn B ng , nhng khng c gy phin h cho bn B;
- c ly li cn h khi ht hn Hp ng thu.
IU 6
NGHA V V QUYN CA BN B
1. Bn B c cc ngha v sau y:
- S dng cn h ng mc ch tha thun;
- Tr tin thu cn h, theo phng thc tha thun;
- Gi gn cn h, sa cha nhng h hng do mnh gy ra;
- Tn trng quy tc sinh hot cng cng;
- Tr cn h cho bn A sau khi ht hn Hp ng thu.
2. Bn B c cc quyn sau y:
- Nhn cn h thu theo ng tha thun;
- c cho thu li cn h ang thu, nu c bn A ng bng vn bn;
- c tip tc thu theo cc iu kin tha thun vi bn A, trong trng hp thay i ch s hu
cn h;
209

- c u tin k hp ng thu tip, nu ht hn thu m cn h vn dng cho thu;

- Yu cu bn A sa cha cn h ang cho thu trong trng hp cn h b h hng nng;
- n phng nh ch thc hin hp ng thu cn h nhng phi bo cho bn A bit trc mt thng v yu
cu bi thng thit hi, nu bn A c mt trong cc hnh vi sau y:
+ Khng sa cha cn h khi cht lng cn h gim st nghim trng;
+ Tng gi thu cn h bt hp l;
+ Quyn s dng cn h b hn ch do li ch ca ngi th ba.
IU 7
TRCH NHIM NP L PH
L ph lin quan n vic thu cn h theo Hp ng ny do bn ................... chu trch nhim np.
IU 8
PHNG THC GII QUYT TRANH CHP
Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng thng lng c th mt
trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
IU 9
CAM OAN CA CC BN
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, v cn h ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
1.2. Ti thi im giao kt Hp ng ny:
a) Cn h khng c tranh chp;
b) Cn h khng b k bin bo m thi hnh n;
1.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan
2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2.2. xem xt k, bit r v cn h nu ti iu 1 cua Hp ng ny v cc giy t v quyn s hu
cn h, quyn s dng t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
IU .......
.............................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
IU .......
IU KHON CUI CNG
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
Bn A
(K v ghi r h tn)

Bn B
(K v ghi r h tn)

LI CHNG CA CNG CHNG VIN

Ngy.........thng...........nm......... (bng ch ............................................................................................)
210

ti...................(12), ti ............................................., Cng chng vin, Phng Cng chng s ...............,

tnh/thnh ph ....................................................................................................................................................
CNG CHNG:
- Hp ng thu cn h nh chung c c giao kt gia bn A l ................................ v bn B l
...............................................................................................; cc bn t nguyn tha thun giao
kt hp ng;
- Ti thi im cng chng, cc bn giao kt hp ng c nng lc hnh vi dn s ph hp theo quy
nh ca php lut;
- Ni dung tha thun ca cc bn trong hp ng khng vi phm iu cm ca php lut, khng tri
o c x hi;
-..................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
- Hp ng ny c lm thnh .......... bn chnh (mi bn chnh gm ....... t, ........trang), giao cho:
+ Bn A .......... bn chnh;
+ Bn B ....... bn chnh;
Lu ti Phng Cng chng mt bn chnh.
S................................, quyn s ................TP/CC-SCC/HGD.
CNG CHNG VIN
(K, ng du v ghi r h tn)

211

72. MU HP NG THU KHON

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG THU KHON
Ti Phng Cng chng s... thnh ph.......... (Trng hp vic cng chng c thc hin ngoi tr s, th
ghi a im thc hin cng chng v Phng Cng chng), chng ti gm c:
Bn cho thu khon (sau y gi l Bn A):
ng (B):....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr (trng hp khng c h khu thng tr th ghi ng k tm tr):...........................
...................................................................................................................................................................
Hoc c th chn mt trong cc ch th sau:
1. Ch th l v chng:
ng: ...........................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Cng v l b: ...........................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
(Trng hp v chng c h khu thng tr khc nhau, th ghi h khu thng tr ca tng ngi).
2. Ch th l h gia nh:
H v tn ch h: .......................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Cc thnh vin ca h gia nh:
- H v tn:.................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
* Trong trng hp cc ch th nu trn c i din th ghi:
H v tn ngi i din:...........................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: ....................................................................
ngy..........do................................lp.
212

3. Ch th l t chc:
Tn t chc: ...............................................................................................................................................
Tr s: .......................................................................................................................................................
Quyt nh thnh lp s:..........................................ngy..........thng.........nm.........................................
do ........................................................................................................................................................cp.
Giy chng nhn ng k kinh doanh s:.................................ngy........thng.....nm..............................
do ........................................................................................................................................................cp.
S Fax:..........................................S in thoi:........................................................................................
H v tn ngi i din: ..........................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
ti................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: ....................................................................
ngy..........do................................lp.
Bn thu khon (sau y gi l Bn B):
(Chn mt trong cc ch th nu trn)
Hai bn ng thc hin vic thu khon ti sn vi cc tha thun sau y:
IU 1
TI SN THU KHON
M t c th cc chi tit v ti sn thu khon v giy t chng minh quyn s hu, quyn s dng hoc
quyn thu ca Bn A i vi ti sn thu khon.
IU 2
THI HN THU KHON
Thi hn thu khon ti sn nu ti iu 1 l: ...........................................................................................
...................................................................................................................................................................
IU 3
MC CH THU KHON
Bn B s dng ti sn nu ti iu 1 vo mc ch:...................................................................................
...................................................................................................................................................................
IU 4
GI THU KHON V PHNG THC THANH TON
1. Gi thu khon ti sn nu ti iu 1 l:...............................................................................................
(bng ch.................................................................................................................................................)
(gi thu khon do cc bn tha thun, nu thu khon thng qua u thu th gi thu khon l gi
c xc nh khi u thu. Tin thu c th bng hin vt, bng tin hoc bng vic thc hin mt cng
vic)
2. Phng thc thanh ton nh sau:............................................................................................................
...................................................................................................................................................................
3. Vic giao v nhn tin thu khon do hai bn t thc hin v chu trch nhim trc php lut.
4. Cc tha thun khc:... (iu kin gim tin thu khon, gii quyt s kin bt kh khng...).
IU 5
PHNG THC GIAO, TR LI TI SN THU KHON
Ghi r cc tha thun v vic giao ti sn thu khon; vic nh gi tnh trng ca ti sn thu khon v
213

xc nh gi tr ti sn thu khon ti thi im giao; vic tr ti sn thu khon; cc yu cu bi thng thit

hi nu tr gi ti sn thu khon b gim st; a im tr ti sn thu khon nu ti sn thu khon l ng
sn; cc iu kin nu Bn B chm tr ti sn thu khon....
IU 6
NGHA V V QUYN CA BN A
1. Bn A c cc ngha v sau y:
a) Chuyn giao ti sn thu khon ng tha thun ghi trong Hp ng;
b) Bo m quyn s dng ca ti sn cho Bn B;
c) Thng bo cho Bn B v quyn ca ngi th ba (nu c) i vi ti sn thu khon;
d) Thanh ton cho Bn B chi ph hp l thay th, ci to ti sn thu khon;
) Chu mt na nhng thit hi v sc vt thu khon (nu ti sn thu khon l sc vt thu khon) do
s kin bt kh khng (tr trng hp c tha thun khc);
e) Khng c n phng nh ch thc hin Hp ng trong trng hp ti sn thu khon l ngun
sng duy nht ca Bn B v vic tip tc thu khon khng lm nh hng nghim trng n li ch ca Bn
A;
f) Bo trc cho Bn B thi hn......... nu n phng nh ch thc hin Hp ng;
g) Cc tha thun khc...
2. Bn A c quyn sau y:
a) Nhn tin thu ti sn theo phng thc tha thun;
b) Nhn li ti sn thu khon khi ht hn Hp ng;
c) n phng nh ch thc hin Hp ng v yu cu bi thng thit hi nu Bn B khai thc cng
dng khng ng mc ch;
d) Cc tha thun khc...
IU 7
NGHA V V QUYN CA BN B
1. Bn B c cc ngha v sau y:
a) Khai thc ti sn thu khon ng mc ch tha thun v bo cho Bn A theo nh k v tnh trng
ti sn v tnh hnh khai thc ti sn;
b) Thng bo kp thi tnh hnh ti sn thu khon nu Bn A c yu cu hoc t xut;
c) Bo qun, bo dng ti sn thu khon v trang thit b km theo bng chi ph ca mnh (tr trng
hp c tha thun khc);
d) Tr tin thu khon ti sn theo phng thc tha thun;
) Tr li ti sn thu khon khi ht hn Hp ng;
e) Khng c cho thu khon li ti sn thu khon, nu khng c s ng ca Bn A;
f) Bi thng thit hi nu lm mt mt, h hng hoc lm mt gi tr, gim st gi tr ti sn thu
khon (tr trng hp c tha thun khc);
g) Bo trc cho Bn A thi hn........... nu n phng nh ch thc hin Hp ng;
h) Tr cho Bn A mt na s sc vt c sinh ra trong thi hn thu khon (nu ti sn thu khon l
sc vt) (tr trng hp c tha thun khc);
i) Chu mt na nhng thit hi v sc vt thu khon do s kin bt kh khng (nu ti sn thu khon
l sc vt) (tr trng hp c tha thun khc);
j) Cc tha thun khc...
2. Bn B c cc quyn sau y:
a) Nhn ti sn thu khon theo ng tha thun;
b) Khai thc cng dng ti sn thu khon theo ng mc ch;
c) Thay th, ci to ti sn thu khon (nu c tha thun) nhng vn phi bo ton gi tr ti sn thu
khon;
d) c hng mt na s sc vt sinh ra trong thi hn thu khon (nu ti sn thu khon l sc vt)
(tr trng hp c tha thun khc);
) Cc tha thun khc....
IU 8
VIC NP L PH CNG CHNG
214

L ph cng chng lin quan n vic thu khon ti sn theo Hp ng ny do Bn..... chu trch
nhim np.
IU 9
PHNG THC GII QUYT TRANH CHP
Trong qu trnh thc hin Hp ng m pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng gii
quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c, th mt trong
hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
IU 10
CAM OAN CA CC BN
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
a) Nhng thng tin v nhn thn, v ti sn thu khon ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
b) Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
c) Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny;
d) Cc cam oan khc...
2. Bn B cam oan:
a) Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
b) xem xt k, bit r v ti sn thu khon;
c) Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
d) Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny;
) Cc cam oan khc...
IU 11
IU KHON CUI CNG
1. Hai bn cng nhn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh, ngha v hu qu php
l ca vic giao kt Hp ng ny;
2. Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hoc c th chn mt trong cc trng hp sau y:
Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k, im
ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng
v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng
v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hp ng c hiu lc t:.............................................................................................................................
BN A
BN B
(k, im ch v ghi r h tn)
(k, im ch v ghi r h tn)

215

73. MU HP NG THU NH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
......, ngy..........thng.......nm......
HP NG THU NH
(Hp ng mu)
Cn c Lut Nh ngy 29 thng 11 nm 2005;
Cn c Ngh nh s ......//N-CP ngy ......thng ......nm .........ca Chnh ph v quy nh chi tit v
hng dn thi hnh Lut Nh ,
Chng ti gm:
Bn cho thu nh (sau y gi tt l Bn cho thu):
- ng (b): .................................................................................................................................................
- Chc v:...................................................................................................................................................
- S CMND (H chiu):..................................cp ngy / / , ti .......................................................
- i din cho:............................................................................................................................................
- a ch c quan (nh ring):.....................................................................................................................
- in thoi:.....................................................Fax:.....................................................................................
- Ti khon: .....................................................ti Ngn hng:....................................................................
- M s thu:...............................................................................................................................................
Bn thu nh (sau y gi tt l Bn thu):
- ng (b): .................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
- Chc v:...................................................................................................................................................
- S CMND (H chiu):.................................. cp ngy / /
, ti...................................................
- i din cho:............................................................................................................................................
- a ch c quan (nh ring):.....................................................................................................................
- in thoi:................................................................................................................................................
- M s thu:...............................................................................................................................................
Hai bn thng nht k kt Hp ng thu nh x hi dng cho mc ch v sinh hot vi cc
ni dung sau:
I. c im chnh ca nh
1. a ch nh : ........................................................................................................................................
2. Cp nh :..............................................................................................................................................
3. Tng din tch sn nh .....................m2, trong din tch chnh l: ....................m2, din tch ph
l: ...................m2
4. Trang thit b ch yu gn lin vi nh (nu c)..................................................................................
II. Gi cho thu nh v phng thc thanh ton
1. Gi cho thu nh l .........................................................................................................ng/ thng.
(Bng ch: ...............................................................................................................................................)
Gi cho thu ny bao gm cc chi ph v qun l, bo tr v vn hnh nh .
2. Cc chi ph s dng in, nc, in thoi v cc dch v khc do Bn thu thanh ton cho Bn cung
cp in, nc, in thoi v cc c quan qun l dch v.
3. Phng thc thanh ton: bng (tin mt, chuyn khon hoc hnh thc khc).................., tr vo
ngy.......... hng thng.
III. Thi im giao nhn nh v thi hn cho thu nh
1. Thi im giao nhn nh l ngy.............thng.............nm..........
2. Thi hn cho thu nh l ...nm (.... thng), k t ngy.....thng..... nm ......n ngy .....thng......
nm .....
IV. Quyn v ngha v ca Bn cho thu
1. Quyn ca Bn cho thu:
216

a) Yu cu Bn thu tr tin thu nh ng thi hn ghi trong H?p d?ng;

b) Yu cu Bn thu c trch nhim trong vic sa cha phn h hng, bi thng thit hi do li ca
Bn thu gy ra;
c) n phng chm dt thc hin Hp ng thu nh khi Bn thu nh c mt trong cc hnh vi quy
nh ti khon 1 iu 103 ca Lut Nh ;
d) Bo tr nh ; ci to nh khi c Bn thu ng ;
) Nhn li nh trong cc trng hp chm dt Hp ng thu nh quy nh ti Mc VI ca Hp
ng ny.
2. Ngha v ca Bn cho thu:
a) Giao nh v trang thit b gn lin vi nh (nu c) cho Bn thu ng ngy quy nh ti khon 1
Mc III ca Hp ng ny;
b) Ph bin cho Bn thu quy nh v qun l s dng nh ;
c) Bo m quyn s dng trn vn phn s dng ring ca Bn thu;
d) Bo tr, qun l vn hnh nh cho thu theo quy nh ca php lut v qun l s dng nh , nu
Bn cho thu khng thc hin vic bo tr nh m gy thit hi cho Bn thu th phi bi thng;
) Hng dn, n c Bn thu thc hin ng cc quy nh v ng k tm tr.
V. Quyn v ngha v ca Bn thu
1. Quyn ca Bn thu:
a) Nhn nh v trang thit b (nu c) theo ng ngy quy nh ti khon 1 Mc III ca hp ng ny;
b) Yu cu Bn cho thu sa cha kp thi nhng h hng bo m an ton;
c) c tip tc thu theo cc iu kin tha thun vi Bn cho thu trong trng hp thay i ch s
hu nh ;
d) n phng chm dt hp ng thu nh khi Bn cho thu c mt trong cc hnh vi quy nh ti
khon 2 iu 103 ca Lut Nh ;
2. Ngha v ca Bn thu:
a) Tr tin thu nh ng thi hn ghi trong Hp ng;
b) S dng nh ng mc ch; gi gn nh v c trch nhim trong vic sa cha nhng h hng do
mnh gy ra;
c) Chp hnh y nhng quy nh v qun l s dng nh ;
d) Khng c chuyn nhng Hp ng thu nh hoc cho ngi khc thu li tr trng hp c
Bn cho thu ng bng vn bn;
) Chp hnh cc quy nh v gi gn v sinh mi trng v an ninh trt t trong khu vc c tr;
e) Giao li nh cho Bn cho thu trong cc trng hp chm dt hp ng quy nh ti Mc VI ca
Hp ng ny.
VI. Chm dt Hp ng thu nh
Vic chm dt Hp ng thu nh c thc hin trong cc trng hp sau:
1. Thi hn thu ht;
2. Nh khng cn;
3. Nh cho thu phi ph d do b h hng nng c nguy c sp hoc do thc hin quy hoch xy
dng ca Nh nc;
4. Trng hp quy nh ti khon 3 iu 102 c?a Lut Nh ;
217

5. Hai bn tha thun chm dt hp ng trc thi hn.

VII. Cc tha thun khc (nu c)
VIII. Cam kt ca cc bn
1. Hai bn cng cam kt thc hin ng cc ni dung k. Trong qu trnh thc hin nu pht hin
thy nhng vn cn tha thun th hai bn c th lp thm ph lc hp ng. Ni dung Hp ng
ph c gi tr php l nh hp ng chnh.
2. Hp ng c lp thnh 04 bn v c gi tr nh nhau. Mi bn gi 01 bn, 01 bn lu ti c quan
cng chng v 01 bn lu ti c quan thu. Hp ng ny c gi tr k t ngy hai bn k kt (trng
hp l c nhn cho thu nh t 06 thng tr ln th Hp ng c hiu lc k t ngy Hp ng c
cng chng hoc chng thc)./.
BN THU NH
(K v ghi r h tn)

BN CHO THU NH
(K v ghi r h tn - nu l doanh nghip th ng du)

CHNG NHN CA CNG CHNG NH NC (1)

(hoc chng thc ca y ban nhn dn cp c thm quyn)

(1) p dng i vi trng hp c nhn cho thu nh t 06 thng tr ln, tr trng hp quy nh ti im a, b v d
khon 3 iu 93 ca Lut Nh .

218

LXXIV.
MU HP NG THU NH X HI
......(1)........
.......(2)............

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:..../H-

......., ngy ........ thng ..... nm ......

HP NG THU NH X HI
(Hp ng mu)

Cn c Lut Nh ngy 29 thng 11 nm 2005;

Cn c Ngh nh s ....../2006/N-CP ngy ......thng ......nm .........ca Chnh ph v quy nh chi
tit v hng dn thi hnh Lut Nh ;
Cn c Quyt nh s ........../Q-UB ngy........thng .......nm ......... ca y ban nhn dn tnh (thnh
ph) ............................................. v vic ph duyt danh sch c thu nh x hi,
Chng ti gm:
BN CHO THU NH X HI (sau y gi tt l Bn cho thu):
- ng (b): .............................. Chc v:...................................................................................................
- i din cho:............................................................................................................................................
- a ch c quan: ......................................................................................................................................
- in thoi:............................... Fax:.........................................................................................................
- Ti khon: ................................ti Ngn hng:.........................................................................................
BN THU NH X HI (sau y gi tt l Bn thu):
- ng (b):..................................................................................................................................................
- a ch: ....................................................................................................................................................
- S CMND:...............................................................................................................................................
- in thoi:................................................................................................................................................
Hai bn thng nht k kt hp ng thu nh x hi dng cho mc ch v sinh hot vi cc ni
dung sau:
I. c im chnh ca nh
1. a ch nh : ..............................................................
2. Cp nh : ...........................................................
3. Tng din tch sn nh l......m2, trong din tch chnh l.........m2, din tch ph l.................m2.
II. Gi cho thu nh v phng thc thanh ton
1. Gi cho thu nh l.......................ng/thng (bng n gi cho thu l...................ng/m 2
sn/thng nhn vi tng din tch sn l................ m2).
(Bng ch:.......................................................................)
Gi cho thu ny bao gm cc chi ph v bo tr, qun l vn hnh nh . Gi thu nh x hi s
c iu chnh khi Nh nc c thay i v khung gi hoc gi cho thu. Trong trng hp c s iu
chnh, Bn cho thu c trch nhim thng bo gi mi cho Bn thu bit trc 03 thng trc khi iu chnh
gi.
2. Cc chi ph s dng in, nc, in thoi v cc dch v khc do Bn thu thanh ton cho Bn cung
cp dch v theo hp ng c th gia Bn thu vi cc n v cung cp.
3. Phng thc thanh ton: bng (tin mt, chuyn khon hoc hnh thc khc) ......................., tr vo
ngy ...... hng thng.
III. Thi im nhn giao nh v thi hn cho thu nh
1
(
2

() Ghi tn c quan qun l nh cp tnh (p dng i vi nh thuc s hu nh nc)

(2) Ghi ten c quan quan ly van hanh nha xa hoi.

219

1. Thi im giao nhn nh l ngy.........

2. Thi hn cho thu nh l 05 nm (60 thng), k t ngy.....thng....... nm .........
Trc khi ht thi hn hp ng, Bn thu phi lm th tc xc nhn vn thuc i tng c thu nh x
hi trong trng hp tip tc ra hn Hp ng.
IV. Quyn v ngha v ca Bn cho thu
1. Quyn ca Bn cho thu:
a) Yu cu Bn thu s dng nh ng mc ch v thc hin ng cc quy nh v qun l s dng
nh ; phi hp vi cc n v lin quan trong vic x l vi phm quy nh v qun l s dng nh ;
b) Yu cu Bn thu tr v ng thi hn tin nh ghi trong Hp ng;
c) Yu cu Bn thu c trch nhim trong vic sa cha phn h hng, bi thng thit hi do li ca
Bn thu gy ra;
d) n phng chm dt thc hin hp ng thu khi Bn thu khng tr tin thu nh lin tip trong
thi gian 03 thng m khng c l do chnh ng hoc khng thc hin ngha v khc cam kt sau khi
c Bn cho thu nhc nh bng vn bn;
) Nhn li nh trong cc trng hp chm dt hp ng thu nh quy nh ti Mc VI ca Hp ng
ny.
2. Ngha v ca Bn cho thu:
a) Giao nh cho Bn thu ng ngy quy nh ti khon 1 Mc III ca Hp ng ny;
b) Ph bin cho Bn thu quy nh v qun l s dng nh ;
c) Bo m quyn s dng trn vn phn s dng ring ca Bn thu;
d) Bo tr, qun l vn hnh nh cho thu theo quy nh ca php lut v qun l s dng nh ;
) Thng bo bng vn bn cho Bn thu lm th tc xc nhn c tip tc thu nh x hi 6
thng trc khi ht hn hp ng;
e) Thng bo bng vn bn cho Bn thu nhng thay i v gi cho thu, trc thi hn thay i, t
nht l 03 thng.
V. Quyn v ngha v ca Bn thu
1. Quyn ca Bn thu:
a) Nhn nh theo ng ngy quy nh ti khon 1 Mc III ca Hp ng ny;
b) Yu cu Bn cho thu sa cha kp thi nhng h hng bo m an ton;
c) c tip tc thu nu vn c iu kin c thu nh x hi;
d) Chm dt hp ng thu nh khi khng c nhu cu thu.
2. Ngha v ca Bn thu:
a) Tr tin thu nh ng thi hn ghi trong Hp ng;
b) S dng nh ng mc ch; gi gn nh v c trch nhim sa cha nhng h hng, bi thng
thit hi do mnh gy ra;
c) Chp hnh y nhng quy nh v qun l s dng nh ;
d) Khng c chuyn nhng Hp ng thu nh hoc cho ngi khc (thu li hoc cho mn);
) Chp hnh cc quy nh v gi gn v sinh mi trng v an ninh trt t trong khu vc c tr;
e) Giao li nh cho Bn cho thu trong cc trng hp chm dt hp ng quy nh ti Mc VI ca
Hp ng ny.
VI. Chm dt Hp ng thu nh x hi
Vic chm dt hp ng thu nh x hi c thc hin trong cc trng hp sau:
1. Hp ng ht thi hn m Bn thu khng cn iu kin c thu nh x hi;
2. Bn thu giao li nh cho Bn cho thu khi khng c nhu cu thu;
3. Bn thu khng tr tin thu nh theo tha thun trong Hp ng ny lin tip trong 03 thng tr ln
m khng c l do chnh ng hoc khng thc hin ngha v khc ca mnh sau khi c Bn cho thu nhc nh
bng vn bn;
4. Bn thu nh thuc trng hp quy nh ti khon 3 iu 102 ca Lut Nh .
VII. Cc quy nh khc (nu c)

..........................................................................................
VIII. iu khon thi hnh
1. Hai bn cng cam kt thc hin ng cc ni dung k. Trng hp c tranh chp hoc vi phm
220

hp ng th phi trnh c quan qun l nh cp tnh xem xt x l. Nu khng tha mn kt qu x l ca

c quan ny th c quyn kin ngh Ta n xt x.
2. Hp ng c lp thnh 03 bn v c gi tr nh nhau. Mi bn gi 01 bn v 01 bn lu ti c
quan qun l nh cp tnh. Hp ng c gi tr k t ngy hai bn k kt./.
BN THU NH
(K v ghi r h tn)

BN CHO THU NH
(K tn, ng du v ghi r h tn,
chc v ca ngi k)

221

LXXV.
MU HP NG THU MUA NH X HI
......(3)........
.......(45)............
S:..../H-

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
......., ngy ........ thng ..... nm ......
HP NG THU MUA NH X HI
(Hp ng mu)

Cn c Lut Nh ngy 29 thng 11 nm 2005;

Cn c Ngh nh s ....../2006/N-CP ngy ......thng ......nm .........ca Chnh ph v quy nh chi
tit v hng dn thi hnh Lut Nh ;
Cn c Quyt nh s ........../Q-UB ngy........thng .......nm ......ca y ban nhn dn tnh (thnh
ph) ........................................... v vic ph duyt danh sch c thu mua nh x hi,
Chng ti gm:
BN CHO THU MUA NH X HI (sau y gi tt l Bn cho thu):
- ng (b): .............................. Chc v:...................................................................................................
- i din cho:............................................................................................................................................
- a ch c quan: ......................................................................................................................................
- in thoi:............................... Fax:.........................................................................................................
- Ti khon: ................................ti Ngn hng:.........................................................................................
BN THU MUA NH X HI (sau y gi tt l Bn thu):
- ng (b):..................................................................................................................................................
- a ch: ....................................................................................................................................................
- S CMND:...............................................................................................................................................
- in thoi:................................................................................................................................................
Hai bn thng nht k kt hp ng thu mua nh x hi dng cho mc ch v sinh hot vi cc
ni dung sau:
I. c im chnh ca nh
1. a ch nh : ........................................................................................................................................
2. Cp nh : .............................................................................................................................................
3. Tng din tch sn nh ...........m2, trong din tch chnh l........m2, din tch ph
l: ...................m2
II. Tin thu mua v phng thc thanh ton khi thu mua nh
1. Tin thu mua gm:
a) Tin tr ln u ngay sau khi k kt hp ng (20% gi tr ca nh ) l: ........ng.
(Bng ch: ...............................................................................................................................................)
b) Tin tr hng thng:.............................................................................................................ng/thng.
(Bng ch: ..............................................................................................................................), bao gm:
Tin thu mua nh quy nh ti khon ny bao gm chi ph cho cng tc bo tr, qun l vn hnh
nh .
Chi ph vn hnh nh c th c iu chnh khi Nh nc c quy nh thay i. Bn cho thu c
trch nhim thng bo chi ph qun l vn hnh mi cho Bn thu bit trc khi p dng t nht l 03 thng.
2. Cc chi ph s dng in, nc, in thoi v cc dch v khc do bn thu thanh ton cho Bn cung
cp dch v theo hp ng c th gia Bn thu vi cc n v cung cp.
3
4

Ghi tn c quan qun l nh cp tnh (p dng i vi nh thuc s hu nh nc)

Ghi tn c quan qun l vn hnh nh x hi.

222

3. Phng thc thanh ton:

- Tr bng (tin mt, chuyn khon hoc hnh thc khc)........................
- Tin tr hng thng (quy nh ti im b khon 1 Mc II Hp ng ny) vo ngy .....
III. Thi im giao nhn nh , thi hn cho thu mua nh v chuyn quyn s hu nh
1. Thi im giao nhn nh l ngy.........thng...... nm ...........
2. Thi hn cho thu mua nh l .........nm (................thng), k t ngy.........thng......
nm .........n ngy .........thng...... nm ..............
3. Sau thi hn quy nh ti khon 2 Mc ny, nu Bn thu nh thc hin y ngha v i vi
Bn cho thu th Bn cho thu tin hnh lm th tc thanh l Hp ng thu mua v lm cc th tc c
quan nh nc cp Giy chng nhn quyn s hu nh cho ngi thu mua chm nht l sau 03 thng, k
t ngy thanh l Hp ng.
IV. Quyn v ngha v Bn cho thu
1. Quyn ca Bn cho thu:
a) Yu cu Bn thu s dng nh ng mc ch v thc hin ng cc quy nh v qun l s dng
nh ; phi hp vi cc n v lin quan trong vic x l vi phm quy nh v qun l s dng nh ;
b) Yu cu Bn thu tr tin thu nh ng thi hn ghi trong Hp ng;
c) Yu cu Bn thu c trch nhim trong vic sa cha phn h hng, bi thng thit hi do li ca
Bn thu gy ra;
d) n phng chm dt thc hin Hp ng thu khi Bn thu khng tr tin thu nh lin tip trong
03 thng tr ln m khng c l do chnh ng hoc khng thc hin ngha v khc ca mnh sau khi
c Bn cho thu nhc nh bng vn bn.
2. Ngha v ca Bn cho thu:
a) Giao nh cho Bn thu ng ngy quy nh ti khon 1 Mc III ca Hp ng ny;
b) Ph bin cho Bn thu quy nh v qun l s dng nh ;
c) Bo m quyn s dng trn vn phn s dng ring ca Bn thu trong thi hn hp ng;
d) Bo tr, qun l vn hnh nh cho thu theo quy nh ca php lut v qun l s dng nh ;
) Hng dn, n c Bn thu thc hin ng cc quy nh v ng k tm tr;
e) Cung cp cc giy t c lin quan v lm th tc c quan nh nc c thm quyn cp Giy
chng nhn quyn s hu nh cho Bn thu mua sau khi ht hn hp ng.
V. Quyn v ngha v ca Bn thu
1. Quyn ca Bn thu:
a) Nhn nh theo ng ngy quy nh ti khon 1 Mc III ca Hp ng ny;
b) ngh Bn cho thu sa cha kp thi nhng h hng bo m an ton;
c) Yu cu Bn cho thu cung cp cc giy t c lin quan v lm th tc c cp Giy chng nhn
quyn s hu nh sau khi ht hn hp ng.
2. Ngha v ca Bn thu:
a) Tr s tin quy nh ti khon 1 Mc II ca Hp ng ny ng thi gian quy nh; tr tin
thu mua nh ng thi hn ghi trong hp ng;
b) S dng nh ng mc ch; gi gn nh v c trch nhim sa cha nhng h hng, bi thng
thit hi do mnh gy ra;
c) Chp hnh y nhng quy nh v qun l s dng nh ;
d) Khng c chuyn nhng Hp ng thu nh hoc cho ngi khc thu li hoc cho mn;
) Chp hnh cc quy nh v gi gn v sinh mi trng v an ninh trt t trong khu vc c tr;
e) Giao li nh cho Bn cho thu trong trng hp chm dt hp ng thu mua nh x hi quy nh
ti khon 3 Mc VI ca Hp ng ny.
VI. Chm dt Hp ng thu mua nh x hi
Vic chm dt Hp ng thu mua nh x hi c thc hin trong cc trng hp sau:
1. Hp ng ht thi hn;
2. Bn thu khng c nhu cu tip tc thu;
3. Bn thu khng tr tin thu mua lin tip trong 03 thng tr ln m khng c l do chnh ng hoc
khng thc hin ngha v khc ca mnh sau khi c Bn cho thu nhc nh bng vn bn;
4. Bn thu thuc trng hp quy nh ti khon 3 iu 102 ca Lut Nh .
VII. Gii quyt trong trng hp chm dt Hp ng thu mua nh trc thi hn
1. Trng hp Bn thu khng c nhu cu tip tc thu th Bn cho thu phi hon tr cho Bn thu s
223

tin m Bn thu tr ln u ngay sau khi k kt hp ng quy nh ti im a khon 1 Mc II ca Hp

ng ny.
2. Trng hp Bn thu khng thc hin ngha v ca mnh theo quy nh ti khon 3 Mc VI ca Hp
ng ny th Bn cho thu phi hon tr cho Bn thu s tin m Bn thu tr quy nh ti khon 1 Mc II
ca Hp ng ny, sau khi tr s tin thu mua nh m Bn thu cha thanh ton (nu c);
3. Trng hp quy nh ti khon 4 Mc VI Hp ng ny th gii quyt theo quy nh ti khon 2
iu 106 ca Lut Nh .
VIII. Cc quy nh khc (nu c)
..........................................................................................
..........................................................................................
IX. iu khon thi hnh
1. Hai bn cng cam kt thc hin ng cc ni dung k. Trng hp c tranh chp hoc vi phm
hp ng th phi trnh c quan qun l nh cp tnh xem xt x l. Nu khng tha mn kt qu x l ca
c quan ny th c quyn kin ngh Ta n xt x.
2. Hp ng c lp thnh 03 bn v c gi tr nh nhau. Mi bn gi 01 bn v 01 bn lu ti c
quan qun l nh cp tnh. Hp ng c gi tr k t ngy hai bn k kt./.
BN THU MUA NH
BN CHO THU MUA NH
(K v ghi r h tn)
(K tn, ng du v ghi r h tn,
chc v ca ngi k)

224

LXXVI.
MU HP NG THU NH X HI
(Ban hnh km Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01 thng 9 nm 2010 ca B Xy dng)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
.........., ngy........thng ........nm.........
HP NG THU NH X HI
S ......../H
Cn c Lut Nh ngy 29 thng 11 nm 2005;
Cn c B Lut Dn s ngy 14 thng 6 nm 2005;
Cn c Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca Chnh ph quy nh chi tit v
hng dn thi hnh Lut Nh ;
Cn c Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01 thng 9 nm 2010 ca B Xy dng quy nh c th v
hng dn thc hin mt s ni dung ca Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca
Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh Lut Nh ;
Cn c Quyt nh s1............................................................................................................;
Cn c Quyt nh s2............................................................................................................;
Cn c3:....................................................................................................................................,
Hai bn chng ti gm:
BN CHO THU NH X HI (sau y gi tt l Bn cho thu):
- ng (b): ...............................................Chc v:.....................................................................................
- i din cho:..............................................................................................................................................
- a ch c quan: ........................................................................................................................................
- in thoi:.............................................Fax:.............................................................................................
- Ti khon: .............................................ti Ngn hng:............................................................................
BN THU NH X HI (sau y gi tt l Bn thu):
- ng (b):....................................................................................................................................................
- a ch lin h: ..........................................................................................................................................
- S CMND:.....................................cp ngy....../....../......, ti ..................................................................
- in thoi:.................................................................................................................................................
Hai bn thng nht k kt hp ng thu nh x hi dng cho mc ch v sinh hot vi cc ni
dung sau:
iu 1. c im chnh ca nh :
1. Loi nh (cn h chung c, nh ring l...) .................................... .................................................
2. a ch nh : .......................................................................................... ...............................................
3. Tng din tch sn nh l..............m2, trong din tch chnh l...............m2, din tch ph
l.................m2.
4. Din tch t l:........m2, trong s dng chung l......m2, s dng ring l:........m2.
iu 2. Gi cho thu nh , phng thc v thi hn thanh ton
1. Gi cho thu nh l.............................ng/01 thng
(Bng ch:................................................................................................................................................).
Gi cho thu ny bao gm chi ph v bo tr, qun l vn hnh nh . Gi thu nh x hi s c
iu chnh khi Nh nc c thay i v khung gi hoc gi cho thu. Bn cho thu c trch nhim thng bo
gi mi cho Bn thu bit trc khi p dng t nht l ba thng.
2. Cc chi ph s dng in, nc, in thoi v cc dch v khc do bn thu thanh ton cho Bn cung
cp dch v. Cc chi ph ny khng tnh trong gi thu nh quy nh ti khon 1 iu ny.
225

3. Phng thc thanh ton: Bn thu tr bng (tin mt hoc chuyn khon qua ngn
hng):...........................
4. Thi hn thanh ton: Bn thu tr tin vo ngy ...... hng thng.
iu 3. Thi im nhn giao nh v thi hn cho thu nh
1. Thi im giao nhn nh l ngy........thng......... nm ..............
2. Thi hn cho thu nh l..................thng (nm), k t ngy.....thng..... nm .........
Trc khi ht thi hn hp ng, Bn thu phi lm th tc xc nhn vn thuc i tng c thu
nh x hi k tip hp ng.
iu 4. Quyn v ngha v Bn cho thu
1. Quyn ca Bn cho thu:
a) Yu cu Bn thu s dng nh ng mc ch v thc hin ng cc quy nh v qun l s dng
nh ; phi hp vi cc n v lin quan trong vic x l vi phm quy nh v qun l s dng nh ;
b) Yu cu Bn thu tr tin nh ng thi hn cam kt;
c) Yu cu Bn thu c trch nhim sa cha cc h hng v bi thng thit hi do li ca Bn thu
gy ra;
d) n phng chm dt thc hin hp ng thu theo quy nh ti khon 1 iu 103 Lut Nh ;
) c ly li nh trong cc trng hp chm dt hp ng thu nh quy nh ti khon 1, 2, 4 v
khon 6 iu 6 ca hp ng ny.
2. Ngha v ca Bn cho thu:
a) Giao nh cho Bn thu ng thi hn quy nh ti khon 1 iu 3 ca hp ng ny;
b) Ph bin, hng dn cho Bn thu bit quy nh v qun l s dng nh ;
c) Bo tr, qun l vn hnh nh cho thu theo quy nh ca php lut v qun l s dng nh ;
d) Thng bo bng vn bn cho Bn thu lm th tc xc nhn c tip tc thu nh x hi trc
ba thng tnh n khi ht hn hp ng thu;
) Thng bo bng vn bn cho Bn thu nhng thay i v n gi cho thu, ph dch v qun l trc
thi hn thay i t nht l ba thng.
iu 5. Quyn v ngha v ca Bn thu
1. Quyn ca Bn thu:
a) Nhn nh theo ng tha thun nu ti khon 1 iu 3 ca hp ng ny;
b) Yu cu Bn cho thu sa cha kp thi nhng h hng ca nh ;
c) c tip tc thu nu ht hn hp ng m vn iu kin c thu nh x hi;
d) n phng chm dt hp ng theo quy nh ti khon 2 iu 103 ca Lut Nh ;
) Chm dt hp ng thu nh khi khng c nhu cu thu.
2. Ngha v ca Bn thu:
a) Tr tin thu nh theo ng thi hn cam kt;
b) S dng nh ng mc ch; gi gn nh , c trch nhim sa cha nhng h hng v bi thng
thit hi do li ca mnh gy ra;
c) Chp hnh y nhng quy nh v qun l s dng nh ;
d) Khng c chuyn nhng hp ng thu nh hoc cho ngi khc s dng di bt k hnh thc
no;
) Chp hnh cc quy nh v gi gn v sinh mi trng v an ninh trt t trong khu vc c tr;
e) Giao li nh cho Bn cho thu trong cc trng hp chm dt hp ng quy nh ti cc khon 1, 2,
4 v khon 6 iu 6 ca hp ng ny.
iu 6. Chm dt hp ng thu nh x hi
Vic chm dt hp ng thu nh x hi c thc hin trong cc trng hp sau:
1. Hp ng thu nh ht hn;
2. Cc Bn tha thun chm dt hp ng trc thi hn;
3. Nh cho thu khng cn;
4. Nh cho thu b h hng nng c nguy c sp hoc nm trong khu vc c quyt nh thu hi
226

t, gii phng mt bng hoc c quyt nh ph d ca c quan nh nc c thm quyn;

5. Bn thu nh cht m khng c ngi ang cng sinh sng;
6. Mt trong cc bn n phng chm dt hp ng theo quy nh ca php lut.
iu 7. iu khon thi hnh
1. Hai bn cng cam kt thc hin ng cc ni dung k. Trng hp cc bn c tranh chp v cc
ni dung ca hp ng ny th hai bn cng bn bc gii quyt thng qua thng lng. Trong trng hp
cc bn khng thng lng c th c quyn yu cu Ta n nhn dn gii quyt theo quy nh ca php
lut.
2. Hp ng ny c gi tr k t ngy ............ v c lp thnh ...... bn, c gi tr nh nhau, mi bn
gi ... bn /.
BN THU NH
(K v ghi r h tn)

BN CHO THU NH
(K tn, ng du v ghi r h tn, chc v ca ngi k)

__________________________
1. Ghi cc Quyt nh lin quan nh Quyt nh cho thu t, giao t, vn bn ph duyt d n u t nh
x hi.
2. Ghi cc vn bn lin quan n Quy hoch d n nh x hi.
3. Cc cn c lin quan n vic thu nh (nh n ngh......).

227

LXXVII.
MU HP NG THU MUA NH X HI
(Ban hnh km Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01 thng 9 nm 2010 ca B Xy dng)
TN CH U T ...
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
..........., ngy.......thng .....nm.........
HP NG THU MUA NH X HI
S:........./H
Cn c Lut Nh ngy 29 thng 11 nm 2005;
Cn c Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca Chnh ph quy nh chi tit v
hng dn thi hnh Lut Nh ;
Cn c Thng t s 16/TT-BXD ngy 01 thng 9 nm 2010 ca B Xy dng quy nh c th v hng
dn thc hin mt s ni dung ca Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca Chnh ph
quy nh chi tit v hng dn thi hnh Lut Nh ;
Cn c Quyt nh s1............................................................................................................;
Cn c Quyt nh s2 ...........................................................................................................;
Cn c3:.....................................................................................................................................
Hai bn chng ti gm:
BN CHO THU MUA NH X HI (sau y gi tt l Bn cho thu mua):
- ng (b):.................................................Chc v:....................................................................................
- i din cho:.............................................................................................................................................
- a ch c quan: .......................................................................................................................................
- in thoi: .............................................Fax:............................................................................................
- S ti khon:...........................................ti Ngn hng:............................................................................
BN THU MUA NH X HI (sau y gi tt l Bn thu mua):
- ng (b):...................................................................................................................................................
- S CMND:.................................................................................................................................................
- H khu thng tr:..................................................................................................................................
- a ch lin h: .........................................................................................................................................
- in thoi:.................................................................................................................................................
Hai bn thng nht k kt hp ng thu mua nh x hi dng cho mc ch v sinh hot vi cc
ni dung sau:
iu 1. c im chnh ca nh :
1. Loi nh (cn h nh chung c hoc nh ring l):..........................
2. a ch nh :...........................................................................................
3. Tng din tch sn nh ...................m2
4. Tng din tch s dng t , trong :
S dng chung:.................m2; S dng ring:..................m2
iu 2. Tin thu mua v phng thc thanh ton
1. Tin thu mua nh bao gm tin tr ln u v tin thu nh hng thng, c th:
a) Tin tr ln u ngay sau khi k kt hp ng (bng 20% gi tr ca nh ) l: ....................ng.
(Bng ch: .......................................................................................).
b) Tin thu nh tr hng thng: ..........................ng/ 01 thng (tin thu nh bao gm chi ph cho
cng tc bo tr nh ).
(Bng ch: .......................................................................................).
2. Cc chi ph s dng in, nc, in thoi v cc dch v khc do bn thu thanh ton cho bn cung
228

cp dch v theo tha thun. Cc chi ph ny khng tnh trong gi thu nh qui nh ti khon 1 iu ny.
3. Phng thc v thi hn thanh ton:
a) Phng thc thanh ton: Tin thu mua c tr bng (tin mt hoc chuyn khon qua Ngn
hng)..............................................................
b) Thi hn thanh ton:
- Tin tr ln u: Bn thu mua tr tin ln u cho Bn bn trong thi hn ...........ngy, k t ngy k
kt hp ng ny;
- Tin thu nh: Bn thu mua tr tin thu nh vo ngy ............hng thng.
iu 3. Thi im giao nhn nh , thi hn cho thu mua nh v chuyn quyn s hu nh
1. Thi im giao nhn nh l ngy.........thng......... nm ...........hoc trong thi hn.............ngy
(thng) k t ngy k kt hp ng.
2. Thi hn cho thu mua nh l.......nm (.......thng), k t ngy.........thng...... nm .........n
ngy .........thng........ nm ..........
(Thi hn thu mua do cc bn tha thun nhng thi hn ti thiu l 10 nm k t ngy k kt hp
ng thu mua nh ).
3. Sau thi hn quy nh ti khon 2 iu ny, nu Bn thu mua nh thc hin y ngha v
i vi Bn cho thu mua th Bn cho thu mua c trch nhim lm th tc chuyn quyn s hu nh cho
Bn thu mua.
iu 4. Quyn v ngha v Bn cho thu mua
1. Quyn ca Bn cho thu mua:
a) Yu cu Bn thu mua s dng nh ng mc ch v thc hin ng cc quy nh v qun l s
dng nh ; phi hp vi cc n v lin quan trong vic x l vi phm quy nh v qun l s dng nh ;
b) Yu cu Bn thu mua tr tin thu nh theo ng tha thun;
c) Yu cu Bn thu mua sa cha cc h hng v bi thng thit hi do li ca Bn thu mua gy ra;
d) c gi li khon tin 20% tin thu mua nh m Bn thu mua np ln u trong trng hp
Bn thu mua t bn nh thu mua hoc chuyn quyn thu mua cho ngi khc khi cha kt thc hp
ng thu mua;
) n phng chm dt thc hin hp ng thu mua khi Bn thu mua c hnh vi quy nh ti khon
4 iu 58 ca Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca Chnh ph.
2. Ngha v ca Bn cho thu mua:
a) Giao nh cho Bn thu mua ng thi hn quy nh ti khon 1 iu 3 ca hp ng ny;
b) Thng bo, hng dn cho Bn thu mua cc quy nh qun l, s dng nh thu mua;
c) Bo tr, qun l vn hnh nh cho thu mua theo quy nh;
d) Hng dn, n c Bn thu mua thc hin cc quy nh v qun l nhn khu;
) Lm th tc c quan nh nc c thm quyn cp Giy chng nhn quyn s dng t, quyn s
hu nh v ti sn khc gn lin vi t cho Bn thu mua theo tha thun ti khon 3 iu 3 ca hp
ng ny.
iu 5. Quyn v ngha v Bn thu mua
1. Quyn ca Bn thu mua:
a) Yu cu Bn cho thu mua giao nh theo ng tha thun ti khon 1 iu 3 ca hp ng ny;
b) Yu cu Bn cho thu mua sa cha kp thi nhng h hng m khng phi do li ca mnh gy ra;
c) Yu cu Bn cho thu mua lm th tc c c quan c thm quyn cp giy chng nhn quyn
s dng t, quyn s hu nh v ti sn khc sau khi ht hn hp ng thu mua.
d) c quyn bn, cho thu nh sau khi tr ht tin thu mua v c cp giy chng nhn
quyn s hu nh nhng phi m bo sau thi gian l 10 nm, k t thi im k kt hp ng thu mua
nh x hi.
2. Ngha v ca Bn thu mua:
a) Thanh ton y v ng thi hn tin thu mua tr ln u v tin thu nh hng thng theo tha
thun quy nh ti iu 2 ca hp ng ny;
229

b) S dng nh ng mc ch; gi gn nh v c trch nhim sa cha phn h hng do mnh gy

ra;
c) Chp hnh y cc quy nh v qun l s dng nh thu mua;
d) Khng c chuyn nhng nh di bt k hnh thc no trong thi gian thu mua nh ;
) Chp hnh cc quy nh v gi gn v sinh mi trng v an ninh trt t trong khu vc c tr;
e) Bi thng thit hi do li ca mnh gy ra;
G) Giao li nh cho Bn cho thu mua trong trng hp chm dt hp ng thu mua nh theo quy
nh iu 5 ca hp ng.
iu 6. Chm dt hp ng thu mua nh x hi
1. Bn cho thu mua c n phng chm dt hp ng thu mua trong cc trng hp sau:
a) Bn thu mua khng tr tin thu nh lin tc trong ba thng m khng c l do chnh ng;
b) Bn thu mua t sa cha, c ph kt cu, ci to hoc ci ni nh thu mua.
Trong cc trng hp chm dt hp ng thu mua nu ti im a v im b khon ny, Bn cho thu mua c
trch nhim hon tr li 20% s tin m Bn thu mua tr cho Bn thu mua (khng tnh li) sau khi tr s tin
thu nh m Bn thu mua cha thanh ton ;
c) Bn thu mua bn nh thu mua tri vi quy nh ti iu 40 ca Ngh nh s 71/2010/N-CP
ngy 23 thng 6 nm 2010 ca Chnh ph hoc chuyn quyn thu mua cho ngi khc m khng c s
ng ca Bn cho thu mua.
Trng hp chm dt hp ng thu mua theo quy nh ti im ny th Bn cho thu mua khng phi
hon tr 20% s tin m Bn thu mua tr ln u.
2. Bn thu mua c chm dt hp ng trong cc trng hp sau:
a) Bn thu mua khng cn nhu cu thu mua nh v hai Bn tha thun chm dt hp ng trc
thi hn.
Trng hp chm dt hp ng thu mua nu ti im ny th Bn thu mua c tr li 20% s tin
m Bn thu mua tr ln u sau khi thanh ton s tin thu nh .
b) Bn thu mua cht m khng c ai cng chung sng.
Trng hp chm dt hp ng thu mua nu ti im b khon ny th thc hin gii quyt theo quy
nh ti khon 2 iu 106 ca Lut Nh .
iu 7. Cam kt ca cc Bn
1. Bn cho thu mua cam kt nh nu ti iu 1 ca hp ng ny thuc quyn s hu ca Bn cho
thu mua v khng thuc din b cm giao dch theo quy nh ca php lut.
2. Bn thu mua cam kt tm hiu, xem xt k thng tin v nh .
3. Vic k kt hp ng ny gia cc bn l hon ton t nguyn, khng b p buc, la di. Trong qu
trnh thc hin hp ng, nu cn thay i hoc b sung ni dung ca hp ng ny th cc bn lp thm ph
lc hp ng c ch k ca hai bn v ph lc hp ng c gi tr php l nh hp ng ny.
4. Hai bn cam kt thc hin ng v y cc tha thun quy nh ti hp ng ny.
5. Cc tha thun khc (cc tha thun trong hp ng ny phi ph hp vi quy nh ca php lut v
khng tri o c x hi) ...........................
iu 8. Gii quyt tranh chp
Trng hp cc bn c tranh chp v cc ni dung ca hp ng ny th hai bn cng bn bc gii
quyt thng qua thng lng. Trong trng hp cc bn khng thng lng c th c quyn yu cu
Ta n nhn dn gii quyt theo quy nh ca php lut.
iu 9. iu khon thi hnh
1. Hp ng ny c hiu lc k t ngy ..............
2. Hp ng ny c lp thnh ..... bn v c gi tr php l nh nhau, mi bn gi .....bn./.
BN THU MUA NH
(K v ghi r h tn)

________________________
230

BN CHO THU MUA NH

(K tn, ng du v ghi r h tn, chc v ca
ngi k)

1. Ghi cc Quyt nh lin quan nh Quyt nh cho thu t, giao t, vn bn ph duyt d n u t nh

cho ngi thu nhp thp.
2. Ghi cc vn bn lin quan n Quy hoch d n nh cho ngi thu nhp thp.
3. Cc cn c lin quan n vic mua bn nh (nh vn bn ng k mua ......).

231

XXVIII.
MU HP NG THU NH CNG V
......(6)........
.......(7)............

CONG HOA XA HOI CHU NGHA VIET NAM

oc lap - T do - Hanh phuc

S:..../H-

......., ngy ........ thng ..... nm ......

HP NG THU NH CNG V
(Hp ng mu)

Cn c Lut Nh ngy 29 thng 11 nm 2005;

Cn c Ngh nh s....../2006/N-CP ngy ....... thng ....... nm ...... ca Chnh ph v quy nh chi
tit v hng dn thi hnh Lut Nh ;
Cn c Quyt nh s ........ ngy........ ca ...................... v vic b tr nh cng v,
Chng ti gm:
C QUAN QUN L CNG V (sau y gi tt l Bn A):
- ng (b): .............................. Chc v:...................................................................................................
- i din cho:............................................................................................................................................
- a ch c quan: ......................................................................................................................................
- in thoi:............................... Fax:.........................................................................................................
- Ti khon: ................................ti Ngn hng:.........................................................................................
CN B CNG CHC S DNG NH CNG V (sau y gi tt l Bn B):
ng (b): .....................Chc v:................................................................................................................
S CMND:.................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
in thoi:..................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
C quan cng tc:.......................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
C QUAN QUN L CN B, CNG CHC S DNG NH CNG V (sau y gi tt l Bn C):
- ng (b): .............................. Chc v:...................................................................................................
- i din cho:............................................................................................................................................
- a ch c quan: ......................................................................................................................................
- in thoi:............................... Fax:.........................................................................................................
- Ti khon: ................................ti Ngn hng:.........................................................................................
Cc bn thng nht k kt hp ng thu nh cng v dng cho mc ch v sinh hot vi cc
ni dung sau:
I. c im chnh ca nh
1. a ch nh : ........................................................................................................................................
2. Cp (hng) nh : ..................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
3. Tng din tch sn nh l..........m2, trong din tch chnh l......m2, din tch ph l............m2.
II. Gi cho thu nh cng v v phng thc thanh ton
1. Gi cho thu nh ..............................................................................................................ng/thng.
(Bng ch: ...............................................................................................................................................)
Gi cho thu ny bao gm cc chi ph v bo tr, qun l vn hnh nh . Gi thu s c iu
chnh khi Nh nc c thay i v khung gi hoc gi cho thu nh cng v. Bn A c trch nhim thng
6
7

Ghi tn c quan qun l nh cp tnh.

Ghi tn c quan qun l vn hnh nh x hi.

232

bo gi mi cho Bn B v Bn C bit trc khi p dng t nht l 03 thng.

2. Cc chi ph s dng in, nc, in thoi v cc dch v khc do Bn thu thanh ton cho bn cung cp
dch v theo hp ng c th gia Bn thu vi cc n v cung cp ny.
3. Phng thc thanh ton: Bn B tr trc tip cho Bn A bng (tin mt, chuyn khon hoc hnh thc
khc) ............vo ngy ........ hng thng.
III. Thi im giao nhn nh v thi hn cho thu nh cng v
1. Thi im giao nhn nh l ngy.........thng...... nm ...........
2. Thi hn cho thu nh cng v l ..............nm (.......... thng), k t ngy ...n
ngy ....................
Trc khi ht thi hn hp ng, Bn B phi lm th tc xc nhn vn thuc i tng c thu nh
cng v k tip hp ng.
IV. Quyn v ngha v ca Bn A
1. Quyn ca Bn A:
a) Yu cu Bn B s dng nh ng mc ch v thc hin ng cc quy nh v qun l s dng nh
; phi hp vi cc n v lin quan trong vic x l vi phm quy nh v qun l s dng nh ;
b) Yu cu Bn B c trch nhim trong vic sa cha phn h hng, bi thng thit hi do li ca
mnh gy ra;
c) Yu cu Bn B tr tin thu nh ng thi hn ghi trong Hp ng;
d) n phng chm dt hp ng trong trng hp Bn B s dng nh sai mc ch hoc khng
thc hin y ngha v ca Bn B sau khi c Bn A thng bo bng vn bn;
) Nhn li nh trong cc trng hp chm dt hp ng thu nh x hi quy nh ti Mc VI ca
Hp ng ny.
2. Ngha v ca Bn A:
a) Giao nh cho Bn B ng ngy quy nh ti khon 1 Mc III ca Hp ng ny;
b) Ph bin cho Bn B quy nh v qun l s dng nh ;
c) Bo m quyn s dng trn vn phn s dng ring ca Bn B;
d) Bo tr, qun l vn hnh nh cho thu theo quy nh ca php lut v qun l s dng nh .
V. Quyn v ngha v ca Bn B
1. Quyn ca Bn B:
a) Nhn nh theo ng ngy quy nh ti khon 1 Mc III ca Hp ng ny;
b) ngh Bn A sa cha kp thi nhng h hng bo m an ton;
c) c tip tc thu nu vn thuc i tng v c iu kin c b tr nh cng v.
2. Ngha v ca Bn B:
a) S dng nh ng mc ch; gi gn nh v c trch nhim sa cha nhng h hng, bi thng
thit hi do mnh gy ra;
b) Tr tin nh ng thi hn ghi trong Hp ng;
c) Chp hnh y nhng quy nh v qun l s dng nh ;
d) Khng c chuyn nhng hp ng thu nh hoc cho ngi khc thu li hoc cho mn;
) Chp hnh cc quy nh v gi gn v sinh mi trng v an ninh trt t trong khu vc c tr;
e) Giao li nh cho Bn A trong cc trng hp chm dt hp ng quy nh ti Mc VII ca Hp
ng ny.
VI. Quyn v ngha v ca Bn C
1. C trch nhim tr phn chnh lch tin thu nh m Bn B phi tr theo quy nh (nu c) Bn A
ng thi hn quy nh ti khon 3 Mc II ca Hp ng ny.
2. Tr tin lng thanh ton tin nh trong trng hp 03 thng lin tc m Bn B khng thanh ton
tin thu nh.
3. Thng bo cho Bn A khi Bn B ht tiu chun c nh cng v, chuyn cng tc hoc ngh cng
tc.
VII. Chm dt Hp ng thu nh cng v
Vic chm dt Hp ng thu nh cng v c thc hin trong cc trng hp sau:
1. Hp ng ht thi hn;
2. Cc trng hp quy nh ti khon 6 iu 41 ca Ngh nh s .... /2006/N-CP ngy ......thng
.....nm .....ca Chnh ph v hng dn thi hnh Lut Nh .
VIII. Cc quy nh khc (nu c)
233

...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
IX. iu khon thi hnh
Cc Bn cng cam kt thc hin ng cc ni dung k. Trng hp c tranh chp hoc vi phm hp
ng th phi trnh c quan qun l nh cp tnh xem xt x l. Nu khng tha mn kt qu x l ca c
quan ny th ngh Ta n xt x.
Hp ng c lp thnh 04 bn v c gi tr nh nhau. Mi bn gi 01 bn v 01 bn lu ti c quan
qun l nh cp tnh. Hp ng c gi tr k t ngy cc bn k kt./.
CN B, CNG CHC
S DNG NH CNG V
(K v ghi r h tn)

C QUAN QUN L
NH CNG V
(K tn, ng du v ghi r h tn, chc v ca
ngi k)

C QUAN QUN L CN B, CNG CHC

S DNG NH CNG V
(K tn, ng du v ghi r h tn,
chc v ca ngi k)

234

LXXIX.
MU HP NG THU NH CNG V
(Ban hnh km Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01 thng 9 nm 2010 ca B Xy dng)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
........., ngy......... thng.....nm........
HP NG THU NH CNG V
S ......../H
Cn c Lut Nh ngy 29 thng 11 nm 2005;
Cn c B Lut dn s ngy 14 thng 6 nm 2005;
Cn c Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca Chnh ph quy nh chi tit v
hng dn thi hnh Lut Nh ;
Cn c Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01 thng 9 nm 2010 ca B Xy dng quy nh c th v
hng dn thc hin mt s ni dung ca Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca
Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh Lut Nh ;
Cn c Quyt nh s......ngy......thng.....nm........ca..........v vic b tr nh cng v (hoc cn c
n ngh thu nh cng v ca ng (b): ................................................,
Hai bn chng ti gm:
BN CHO THU NH CNG V (sau y gi tt l Bn cho thu):
- ng (b): .......................................Chc v: ............................................................................................
- S CMND:.....................................cp ngy....../....../......, ti...................................................................
- i din cho:.............................................................................................................................................
- a ch c quan: ........................................................................................................................................
- in thoi:......................................Fax:....................................................................................................
- S ti khon:...................................ti Kho bc:........................................................................................
BN THU NH CNG V (sau y gi tt l Bn thu)1:
- ng (b): .........................................Chc v:...........................................................................................
- S CMND:........................................cp ngy...../...../......., ti.................................................................
- in thoi: ...........................................Fax (nu c):................................................................................
- C quan cng tc:......................................................................................................................................
Hai bn thng nht k kt hp ng thu nh cng v dng cho mc ch v sinh hot vi cc
ni dung sau y:
iu 1. c im chnh ca nh cho thu
1. Loi nh (bit th, cn h chung c, nh thp tng):........................................................................
2. a ch nh :...........................................................................................................................................
3. Tng din tch sn nh l..............m2, trong din tch chnh l.........m2, din tch ph
l: ...........m2.
4. Trang thit b km theo nh :................................................................................................................
iu 2. Gi cho thu v phng thc, thi hn thanh ton tin thu
1. Gi cho thu nh cng v l ................................ng/01 thng
(Bng ch: .......................................................................................).
Gi cho thu ny bao gm chi ph v qun l, vn hnh v bo tr nh . Gi thu s c iu chnh
khi Nh nc c thay i v khung gi hoc gi cho thu nh cng v. Bn cho thu c trch nhim thng
bo gi mi cho Bn thu nh bit trc khi p dng t nht l ba thng.
2. Cc chi ph s dng in, nc, in thoi v cc dch v khc do Bn thu thanh ton cho bn cung
cp dch v. Cc chi ph ny khng tnh trong gi thu nh quy nh ti khon 1 iu ny.
235

3. Phng thc thanh ton: Bn thu tr cho Bn cho thu bng (tin mt hoc chuyn khon qua ngn
hng)2......................................
4. Thi hn thanh ton: Bn thu tr tin thu nh vo ngy.............hng thng.
iu 3. Thi im giao nhn nh v thi hn cho thu nh
1. Thi im giao nhn nh l ngy.........thng........ nm ...........
2. Thi hn cho thu nh cng v l .....nm (..... thng) 3, k t ngy.........thng......... nm ..........n
ngy .........thng........ nm ...........
Trng hp ht hn hp ng m Bn thu vn thuc i tng v iu kin c thu nh cng
v th cc bn tha thun k tip hp ng thu nh .
iu 4. Quyn v ngha v Bn cho thu
1. Quyn ca Bn cho thu:
a) Yu cu Bn thu s dng nh ng mc ch v thc hin ng cc quy nh v qun l s dng
nh ; phi hp vi cc n v lin quan trong vic x l vi phm quy nh v qun l s dng nh ;
b) Yu cu Bn thu tr tin thu nh ng thi hn cam kt;
(Trng hp Bn thu l i tng c thu nh cng v m khng tr tin thu nh trong ba thng
lin tc th Bn cho thu c quyn yu cu c quan ang trc tip qun l ngi thu khu tr t tin lng
tr tin thu);
c) Yu cu Bn thu c trch nhim sa cha phn h hng v bi thng thit hi do li ca Bn thu
gy ra;
d) n phng chm dt hp ng trong trng hp Bn thu s dng nh sai mc ch hoc khng
thc hin y ngha v sau khi c Bn cho thu thng bo bng vn bn;
) Yu cu Bn thu giao li nh trong cc trng hp chm dt hp ng thu nh cng v quy nh
ti iu 6 ca hp ng ny.
2. Ngha v ca Bn cho thu:
a) Giao nh cho Bn thu theo ng thi gian quy nh ti khon 1 iu 3 ca hp ng ny;
b) Thng bo cho Bn thu cc quy nh v qun l s dng nh ;
c) Bo m quyn s dng nh cho Bn thu;
d) Phi hp vi cc c quan chc nng ca a phng m bo an ninh trt t i vi nh cng v
cho Bn thu;
) Bo tr, qun l vn hnh nh cho thu theo quy nh ca php lut v nh v php lut v xy
dng.
iu 5. Quyn v ngha v Bn thu
1. Quyn ca Bn thu:
a) Nhn nh theo ng thi gian quy nh ti khon 1 iu 3 ca hp ng ny; c s dng nh
cng v cho bn thn v cc thnh vin trong gia nh;
b) Yu cu Bn cho thu sa cha kp thi nhng h hng ca nh ;
c) c tip tc thu nu vn thuc i tng v c iu kin c thu nh cng v.
2. Ngha v ca Bn thu:
a) S dng nh cng v ng mc ch; c trch nhim sa cha phn h hng v bi thng thit
hi do mnh gy ra;
b) Tr tin thu cho Bn thu nh theo thi hn quy nh ti hp ng ny;
c) Chp hnh y nhng quy nh v qun l s dng nh ; chp hnh cc quy nh v gi gn v
sinh mi trng v an ninh trt t trong khu vc c tr;
d) Khng c chuyn i hoc cho ngi khc thu li nh cng v di bt c hnh thc no;
) Giao li nh cho Bn cho thu trong cc trng hp chm dt hp ng quy nh ti iu 6 ca hp
ng ny.
iu 6. Chm dt hp ng thu nh cng v
Vic chm dt hp ng thu nh cng v c thc hin khi c mt trong cc trng hp sau:
1. Hp ng thu ht thi hn;
236

2. Cc trng hp quy nh ti khon 6 iu 30 ca Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm

2010 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh Lut Nh .
iu 7. iu khon thi hnh
1. Cc Bn cng cam kt thc hin ng cc ni dung tha thun trong hp ng. Trng hp c tranh
chp hoc vi phm hp ng th cc bn thng lng gii quyt, nu khng thng lng c th ngh
Ta n nhn dn gii quyt.
2. Hp ng ny c hiu lc k t ngy k v c lp thnh....bn, c gi tr nh nhau, mi bn gi ....
bn ./.
BN THU NH CNG V4
BN CHO THU NH CNG V
(K v ghi r h tn)
(K tn, ng du v ghi r h tn, chc v ca
ngi k)

_______________________
1. Bn thu c th l i tng c thu nh cng v hoc l c quan trc tip qun l ngi thu, trng hp Bn thu l c
quan th ghi r thng tin v tn c quan, a ch, tn ngi i din theo php lut ca c quan .
2. Trng hp Bn thu l c quan trc tip qun l ngi thu nh cng v th Bn thu c trch nhim trch t tin lng ca cn
b, cng chc c thu nh tr cho Bn cho thu..
3. Thi hn thu nh cn c vo thi gian m nhn chc v theo quyt nh iu ng hoc lun chuyn cn b nhng ti a
khng vt qu nm nm.
4. Nu Bn thu nh cng v l c quan trc tip qun l cn b, cng chc th ghi h tn, chc v ngi i din v ng du c
quan .

237

LXXX.
MU HP NG THU NH THNG MI
(Ban hnh km Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01 thng 9 nm 2010 ca B Xy dng)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
......., ngy...........thng..........nm..........
HP NG THU NH THNG MI
S......./H
Cn c Lut Nh ngy 29 thng 11 nm 2005 v v Lut s 34/2009/QH12 ngy 18 thng 6 nm
2009 ca Quc hi v sa i, b sung iu 126 ca Lut Nh v iu 121 ca Lut t ai;
Cn c B Lut Dn s ngy 14 thng 6 nm 2005;
Cn c Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca Chnh ph quy nh chi tit v
hng dn thi hnh Lut Nh ;
Cn c Thng t s 16/2010/TT-BXD ngy 01 thng 9 nm 2010 ca B Xy dng quy nh c th v
hng dn thc hin mt s ni dung ca Ngh nh s 71/2010/N-CP ngy 23 thng 6 nm 2010 ca
Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh Lut Nh ,
Hai bn chng ti gm:
Bn cho thu nh (sau y gi tt l Bn cho thu):
- ng (b)1:..................................................................................................................................................
- S CMND (h chiu):...................cp ngy....../...../......, ti.....................................................................
- H khu thng tr:..................................................................................................................................
- a ch lin h:..........................................................................................................................................
- in thoi: ...................................Fax (nu c):........................................................................................
- S ti khon:.................................ti Ngn hng:.....................................................................................
- M s thu:.................................................................................................................................................
BN THU NH (sau y gi tt l Bn thu):
- ng (b)2:..................................................................................................................................................
- S CMND (h chiu):......................cp ngy....../...../....., ti...................................................................
- H khu thng tr:..................................................................................................................................
- a ch lin h:...........................................................................................................................................
- in thoi: ......................................Fax (nu c):.....................................................................................
- S ti khon:...................................ti Ngn hng:....................................................................................
- M s thu:................................................................................................................................................
Hai bn chng ti thng nht k kt hp ng thu nh vi cc ni dung sau y:
iu 1. c im chnh ca nh cho thu:
1. Loi nh (ghi r bit th hoc cn h hoc nh ring l):.....................................................................
2. a ch nh :...........................................................................................................................................
3. Tng din tch sn nh l:...............m2; din tch t gn lin vi nh l:..........m2 (s dng chung
l:.........m2; s dng ring l:..........m2).
4. Trang thit b gn lin vi nh :............................................................................................................
iu 2. Gi cho thu nh , phng thc v thi hn thanh ton
1. Gi cho thu nh l ...........................ng Vit Nam/01 thng (hoc 01 nm).
(Bng ch: ......................................................................................).
Gi cho thu ny bao gm chi ph bo tr, qun l vn hnh nh v cc khon thu m Bn cho
thu phi np cho Nh nc theo quy nh.
2. Cc chi ph s dng in, nc, in thoi v cc dch v khc do Bn thu thanh ton cho bn cung
238

cp in, nc, in thoi v cc c quan cung cp dch v khc.

3. Phng thc thanh ton: thanh ton bng tin Vit Nam thng qua hnh thc (tr bng tin mt hoc
chuyn khon qua ngn hng).................................
4. Thi hn thanh ton: Bn thu tr tin thu nh vo ngy.......... hng thng.
(Trng hp hai bn tha thun thanh ton mt ln hoc theo tng t th cn ghi r trong hp ng).
iu 3. Thi im giao nhn nh v thi hn cho thu nh
1. Thi im giao nhn nh l ngy...........thng..........nm.............
2. Thi hn cho thu nh l ..........nm (.........thng), k t ngy............thng........... nm ............n
ngy .......thng...... nm ............
iu 4. Quyn v ngha v ca Bn cho thu
1. Quyn ca Bn cho thu:
a) Yu cu Bn thu tr tin thu nh theo ng tha thun cam kt;
b) Yu cu Bn thu c trch nhim sa cha cc h hng v bi thng thit hi do li ca Bn thu
gy ra (nu c);
c) Yu cu Bn thu thanh ton s tin thu nh (i vi thi gian thu) v giao li nh trong
cc trng hp cc bn tha thun chm dt hp ng thu nh trc thi hn;
d) Bo tr, ci to nh ;
) n phng chm dt thc hin hp ng thu theo quy nh ti khon 1 iu 103 Lut Nh ;
e) Yu cu Bn thu tr li nh khi chm dt hp ng thu theo quy nh ti cc khon 1, 2, 4 v
khon 6 iu 7 ca hp ng ny;
g) Cc quyn khc do hai bn tha thun (nhng khng c tri quy nh php lut v o c x
hi)........................................................
2. Ngha v ca Bn cho thu:
a) Giao nh v trang thit b gn lin vi nh (nu c) cho Bn thu ng thi gian quy nh ti
khon 1 iu 3 ca hp ng ny;
b) Thng bo cho Bn thu bit cc quy nh v qun l s dng nh ;
c) Bo m cho Bn thu s dng n nh nh trong thi hn thu nh;
d) Tr li s tin thu nh m Bn thu tr trc trong trng hp cc bn tha thun chm dt hp
ng thu nh trc thi hn;
) Bo tr, qun l nh cho thu theo quy nh ca php lut v qun l s dng nh ;
e) Hng dn, ngh Bn thu thc hin ng cc quy nh v qun l nhn khu;
g) Cc ngha v khc do hai bn tha thun..................................
iu 5. Quyn v ngha v ca Bn thu
1. Quyn ca Bn thu:
a) Nhn nh v trang thit b gn lin vi nh (nu c) theo ng tha thun ti khon 1 iu 3 ca
hp ng ny;
b) Yu cu Bn cho thu sa cha kp thi cc h hng v nh ;
c) Yu cu Bn cho thu tr li s tin thu nh m Bn thu np trc trong trng hp chm dt
hp ng thu nh trc thi hn;
d) c i nh ang thu vi ngi khc hoc cho thu li (nu c tha thun);
) c tip tc thu theo cc iu kin tha thun vi Bn cho thu trong trng hp c thay i v
ch s hu nh ;
e) n phng chm dt hp ng theo quy nh ti khon 2 iu 103 ca Lut Nh ;
g) Cc quyn khc do hai bn tha thun....................................................................................................
2. Ngha v ca Bn thu:
a) Tr tin thu nh theo ng thi hn cam kt trong hp ng;
b) S dng nh ng mc ch; c trch nhim sa cha phn h hng do mnh gy ra;
c) Chp hnh y cc quy nh v qun l s dng nh ;
d) Khng c chuyn nhng hp ng thu nh hoc cho ngi khc thu li, tr trng hp c
239

Bn cho thu ng ;
) Chp hnh cc quy nh v gi gn v sinh mi trng v an ninh trt t trong khu vc c tr;
e) Giao li nh v thanh ton cho Bn cho thu s tin thu nh cn thiu trong trng hp chm dt
hp ng nu ti cc khon 1, 2, 4 v khon 6 iu 7 ca hp ng ny.
g) Cc ngha v khc theo tha thun ca hai bn...............................................................
iu 6. Cc trng hp bt kh khng
Bn thu hoc Bn cho thu khng b coi l vi phm hp ng v khng b pht hoc khng phi chu
trch nhim bi thng thit hi nu vic chm thc hin hoc khng thc hin cc ngha v c cc bn
tha thun trong hp ng ny do c s kin bt kh khng nh thin tai, chin tranh, ha hon, s thay i
quy nh php lut v cc trng hp khc m khng phi do li ca cc Bn gy ra.
iu 7. Chm dt hp ng thu nh
Vic chm dt hp ng thu nh c thc hin khi c mt trong cc trng hp sau:
1. Hp ng thu nh ht hn m cc bn khng tha thun k tip;
2. Cc bn tha thun chm dt hp ng trc thi hn;
3. Nh cho thu khng cn;
4. Nh cho thu h hng nng c nguy c sp hoc nm trong khu vc c quyt nh thu hi
t, gii phng mt bng hoc c quyt nh ph d ca c quan nh nc c thm quyn.
5. Bn thu nh cht m khng c ngi ang cng sinh sng;
6. Khi mt trong hai bn n phng chm dt hp ng theo quy nh ca php lut.
iu 8. Cam kt ca cc bn
1. Bn cho thu cam kt nh cho thu thuc quyn s hu hp php ca mnh, khng c tranh chp v
quyn s hu, khng b k bin thi hnh n hoc chp hnh quyt nh hnh chnh ca c quan nh
nc c thm quyn (khng thuc din b thu hi hoc khng b gii ta); cam kt nh m bo cht lng,
an ton cho bn thu nh.
2. Bn thu nh tm hiu k cc thng tin v nh thu.
3. Vic k kt hp ng ny gia cc bn l hon ton t nguyn, khng b p buc, la di. Trong qu
trnh thc hin hp ng, nu cn thay i hoc b sung ni dung ca hp ng ny th cc bn tha thun
lp thm ph lc hp ng c ch k ca hai bn, ph lc hp ng c gi tr php l nh hp ng ny.
4. Cc bn cng cam kt thc hin ng v y cc ni dung tha thun trong hp ng.
5. Cc cam kt khc (phi ph hp vi quy nh ca php lut v khng tri o c x hi):......
iu 9. Gii quyt tranh chp
Trng hp cc bn c tranh chp v ni dung ca hp ng ny th hai bn cng bn bc gii quyt
thng qua thng lng. Trong trng hp cc bn khng thng lng c th c quyn yu cu Ta n
nhn dn gii quyt theo quy nh ca php lut.
iu 10. Hiu lc ca hp ng
1. Hp ng ny c hiu lc k t ngy..........(hoc c hiu lc k t ngy c cng chng hoc
chng thc i vi trng hp c nhn cho thu nh c thi hn t 06 thng tr ln).
2. Hp ng ny c lp thnh .....bn v c gi tr nh nhau. Mi bn gi .... bn, .... bn lu ti c
quan cng chng hoc chng thc (nu c) v .... bn lu ti c quan thu (cc bn c th tha thun lp
thm hp ng bng ting Anh)./.
BN THU
(K v ghi r h tn - nu l t chc
th ng du)

BN CHO THU
(K v ghi r h tn - nu l t chc th ng
du)

Chng nhn ca cng chng nh nc3

(hoc chng thc ca y ban nhn dn cp c thm quyn)

_________________________
1, 2. Nu bn cho thu hoc bn thu nh l t chc th ghi tn ca t chc, a ch, in thoi, s ti khon, m s thu, tn v

240

chc v ngi i din theo php lut ca t chc

3. p dng i vi hp ng thu nh ca c nhn c thi hn thu t 6 thng tr ln

241

LXXXI.
MU HP NG THU CN H NH CHO NGI C THU NHP THP
(Ban hnh km theo Thng t s 36/2009/TT-BXD
ngy 16 thng 11 nm 2009 ca B Xy dng)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG THU NH
(Cn h nh cho ngi c thu nhp thp)
Hp ng s: ...................................

Cn c Lut Nh nm 2005;
Cn c Ngh nh s 90/2006/N-CP ngy 06 thng 9 nm 2006 ca Chnh ph v quy nh chi tit v
hng dn thi hnh Lut Nh ;
Cn c Quyt nh s 67/Q-TTg ngy 24 thng 4 nm 2009 ca Th tng Chnh ph v ban hnh mt
s c ch, chnh sch pht trin nh cho ngi c thu nhp thp ti khu vc th;
Cn c Thng t s 01/2009/TT-BXD ngy 25 thng 02 nm 2009 ca B Xy dng quy nh mt s ni
dung v cp giy chng nhn quyn s hu nh v hng dn mu hp ng mua bn cn h nh chung
c trong d n u t xy dng ca t chc kinh doanh nh ;
Cn c Thng t s ......./2009/TT-BXD ngy.......thng nm 2009 ca B Xy dng Hng dn vic
bn, cho thu, thu mua v qun l s dng nh thu nhp thp;
Cn c Giy chng nhn u t hoc ng k kinh doanh s ................... cp ngy ..........;
Cn
c
Quyt
nh25
s
..........................................................................................................................................................................
;
Cn
c
Quyt
nh26
s
..........................................................................................................................................................................
;
Cn
c
khc27
..........................................................................................................................................................................
;
HP NG THU NH ny c lp ngy...... thng......nm...... gia cc bn:
BN CHO THU NH (sau y gi tt l Bn cho thu)
Cng ty(28):..................................................................................................................................................
a ch: ......................................................................................................................................................
in thoi:..................................................................................................................................................
Fax:.............................................................................................................................................................
Ti khon s: .............................................................................................................................................
Ngn hng giao dch:..................................................................................................................................
25

Ghi cc Quyt nh lin quan nh Quyt nh cho thu t, giao t, vn bn ph duyt d n u t nh cho ngi
thu nhp thp
26
Ghi cc vn bn lin quan n Quy hoch d n nh cho ngi thu nhp thp
27
Cc cn c lin quan n vic mua bn cn h (nh vn bn ng k mua...)
28
Ghi tn t chc kinh doanh nh.

242

M s thu:.................................................................................................................................................
i din bi ng (b):................................................................................................................................
CMND (H chiu) s: ...............................................................................................................................
Cp ngy:...................................................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
v
BN THU NH (sau y gi tt l Bn thu):
ng (b):....................................................................................................................................................
CMND s:..................................................................................................................................................
Cp ngy:...................................................................................................................................................
Ni ng k h khu thng tr:................................................................................................................
a ch lin h:...........................................................................................................................................
in thoi:..................................................................................................................................................
Ti khon (nu c):....................................................................................................................................
M s thu:.................................................................................................................................................
Hai bn ng k hp ng thu v cho thu nh vi nhng iu khon c quy nh di y:
iu 1. Bn cho thu ng cho thu v Bn thu ng thu 01 cn h thuc ta nh chung c
cho ngi c thu nhp thp (nh thu nhp thp) cng vi nhng c im di y:
c im v cn h
Cn h s: ....................................Tng (tng c cn h):...........................................................................
Din tch sn cn h: .................................................................................................................................
2
m
Din tch s dng chung bao gm cu thang, hnh lang, khun vin nh nu c.
Cn h trn thuc ta nh chung c thu nhp thp ti s.............ng (hoc ph) ................phng
(x).........................qun (huyn, th x, th trn, thnh ph thuc tnh)..............................tnh (thnh ph).....
Cc c im khc nu ti Phn
iu 2. Thi hn, gi cho thu v phng thc thanh ton
1. Thi hn cho thu:.............................. thng (khng vt qu 36 thng).
2. Gi cho thu cn h:...............................................................................................................................
(Bng ch: .................................................................................................................................................)
Gi cho thu ny bao gm c kinh ph ng gp cho vic bo tr phn s hu chung ca nh chung c
v bao gm (hoc khng bao gm) thu gi tr gia tng (VAT).
3. Phng thc thanh ton:
Tt c cc khon thanh ton theo hp ng ny phi tr bng tin ng Vit Nam vo
ngy ................................. hng thng
Cc khon thanh ton c th tr bng tin mt hoc chuyn khon vo ti khon ca Bn cho thu theo
a ch sau:
Ch ti khon:.............................................................................................................................................
Ngn hng ..................................................................................................................................................
Ti khon s: ..............................................................................................................................................
iu 3. Cht lng cng trnh
Bn cho thu cam kt bo m cht lng cng trnh nh chung c thu nhp thp trong c cn h nu
ti iu 1 hp ng ny theo ng yu cu ca vic qun l cht lng cng trnh xy dng thc hin theo
quy nh ca php lut v qun l cht lng cng trnh xy dng (Ngh nh s 209/2004/N-CP ngy 16
thng 12 nm 2004 ca Chnh ph v qun l cht lng cng trnh xy dng; Ngh nh s 49/2008/N-CP
ngy 18 thng 4 nm 2008 ca Chnh ph sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh s 209/2004/N-CP
ngy 16 thng 12 nm 2004 ca Chnh ph v qun l cht lng cng trnh xy dng v cc vn bn hng
dn do B Xy dng ban hnh).
243

Bn cho thu s thu t chc t vn kim nh cht lng c lp nh gi s ph hp v cht lng

cng trnh xy dng trc khi a vo s dng.
iu 4. Thi im giao nhn nh v gia hn hp ng
1. Thi im giao nhn nh : ngy....... thng....... nm..... l ngy tnh tin thu nh.
2. Trc khi ht hn hp ng, Bn thu phi lm th tc xin xc nhn vn thuc i tng v iu
kin c thu nh thu nhp thp trong trng hp mun tip tc k hp ng thu nh thu nhp thp.
iu 5. Quyn v ngha v ca Bn cho thu
1. Quyn ca Bn cho thu
a) Yu cu Bn thu s dng nh ng mc ch v thc hin ng cc quy nh v qun l s dng
nh thu nhp thp ti Thng t s......../2009/TT-BXD ngy . thng nm 2009 ca B Xy dng v
Bn ni quy s dng nh thu nhp thp nh km hp ng thu nh ny; phi hp vi cc n v lin
quan trong vic x l vi phm quy nh v qun l s dng nh ;
b) Yu cu Bn thu tr v ng thi hn tin thu nh ghi trong hp ng;
c) Yu cu Bn thu c trch nhim tr tin sa cha phn h hng, bi thng thit hi do li Bn
thu gy ra;
d) n phng chm dt hp ng theo quy nh ti khon 1 iu 103 ca Lut Nh ;
) Nhn li nh trong cc trng hp chm dt hp ng thu nh quy nh ti iu 7 ca Lut Nh
;
2. Ngha v ca Bn cho thu
a) Giao nh cho Bn thu ng thi gian quy nh ti iu 3 ca hp ng ny;
b) Xy dng ni quy s dng nh thu nhp thp theo nhng nguyn tc quy nh ti Thng t s /
2009/TT-BXD ngy thng nm 2009 ca B Xy dng; ph bin cho Bn thu quy nh v s dng nh
thu nhp thp;
c) Qun l vn hnh, bo tr nh cho thu theo quy nh;
d) Thng bo cho Bn thu nhng thay i v gi cho thu t nht l 03 thng trc khi iu chnh gi
mi.
iu 6. Quyn v ngha v ca Bn thu
1. Quyn ca Bn thu:
a) Nhn nh theo ng ngy quy nh ti iu 3 ca Hp ng ny;
b) Yu cu Bn cho thu sa cha kp thi nhng h hng ca nh v trang thit b trong phng
m bo vic s dng bnh thng v an ton;
c) c tip tc thu nu vn thuc i tng v iu kin thu nh thu nhp thp;
2. Ngha v ca Bn thu
a) Tr tin thu nh ng thi hn ghi trong hp ng;
b) S dng nh ng mc ch; gi gn nh v c trch nhim tr tin sa cha nhng h hng, bi
thng thit hi do mnh gy ra; khng c t dch chuyn v tr hoc thay i trang thit b lp t sn
trong nh ;
c) Chp hnh y ni quy v s dng nh ;
d) Khng chuyn nhng hp ng thu nh hoc cho ngi khc thu li hoc cho mn;
) n phng chm dt hp ng thu nh theo quy nh ti khon 2 iu 103 ca Lut Nh ;
e) Tr li nh cho Bn cho thu trong cc trng hp chm dt hp ng quy nh ti iu 7 ca hp
ng ny.
iu 7. Chm dt Hp ng
Hp ng thu nh thu nhp thp chm dt trong cc trng hp sau:
1. Hp ng thu nh ht hn;
2. Hai Bn tha thun chm dt hp ng trc thi hn;
3. Nh thu khng cn;
4. Nh cho thu phi ph d do b h hng nng hoc c nguy c sp hoc do thc hin quy hoch
xy dng ca Nh nc;
244

5. Trng hp quy nh ti khon 3 iu 102 ca Lut Nh .

iu 8. Nhng quy nh khc (nu c)
....................................................................................................................................................................
iu 9. Cam kt thc hin v gii quyt tranh chp
1. Hai Bn cam kt thc hin y cc ni dung ghi trong hp ng ny.
2. Mi tranh chp lin quan hoc pht sinh t hp ng ny s c bn bc gii quyt trn tinh thn
thng lng, ha gii gia hai bn. Trng hp khng t gii quyt c th a ra Ta n xt x.
iu 10. iu khon thi hnh
Hp ng ny c hiu lc k t ngy k. Hp ng ny s c lp thnh bn c gi tr nh nhau,
mi Bn gi .............. bn,............ bn lu ti doanh nghip ni Bn thu lm vic./.
BEN THUE
(Ky va ghi ro ho ten)

BEN CHO THUE

(Ky ten, ghi ro ho ten, chc vu
ngi ky va ong dau cua doanh
nghiep cho thue nha)

245

LXXXII.
MU HP NG THU MUA NH THU NHP THP
(Ban hnh km theo Thng t s 36/2009/TT-BXD
ngy 16 thng 11 nm 2009 ca B Xy dng)

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
HP NG THU MUA NH THU NHP THP
Hp ng s: ...................................
Cn c Lut Nh nm 2005;
Cn c Ngh nh s 90/2006/N-CP ngy 06 thng 9 nm 2006 ca Chnh ph v quy nh chi tit v
hng dn thi hnh Lut Nh ;
Cn c Quyt nh s 67/Q-TTg ngy 24 thng 4 nm 2009 ca Th tng Chnh ph v mt s c
ch, chnh sch pht trin nh cho ngi c thu nhp thp ti khu vc th;
Cn c Thng t s 01/2009/TT-BXD ngy 25 thng 02 nm 2009 ca B Xy dng quy nh mt s ni
dung v cp giy chng nhn quyn s hu nh v hng dn mu hp ng mua bn cn h nh chung
c trong d n u t xy dng ca t chc kinh doanh nh ;
Cn c Thng t s ......./2009/TT-BXD ngy.......thng ... nm 2009 ca B Xy dng Hng dn v
vic bn, cho thu, cho thu mua v qun l s dng nh thu nhp thp ti th;
Cn c Giy chng nhn u t hoc ng k kinh doanh s ............. cp ngy ..........;
Cn
c
Quyt
nh29
s
..........................................................................................................................................................................
;
Cn
c
Quyt
nh30
s
..........................................................................................................................................................................
;
Cn
c
khc31
..........................................................................................................................................................................
;
HP NG THU MUA NH ny c lp ngy...... thng......nm...... gia cc bn:
BN CHO THU MUA NH (sau y gi tt l Bn cho thu)
Cng ty32:.....................................................................................................................................................
a ch: .......................................................................................................................................................
in thoi:...................................................................................................................................................
Fax:.............................................................................................................................................................
Ti khon s: ..............................................................................................................................................
Ngn
hng
giao
dch:
............................................................................................................................................................................
29

Ghi cc Quyt nh lin quan nh Quyt nh cho thu t, giao t, vn bn ph duyt d n u t nh cho ngi
thu nhp thp.
30
Ghi cc vn bn lin quan n Quy hoch d n nh cho ngi thu nhp thp.
31
Cc cn c lin quan n vic mua bn cn h (nh vn bn ng k mua...)
32
Ghi tn t chc kinh doanh nh.

246

M
s
thu:
............................................................................................................................................................................
i
din
bi
ng
(b):
............................................................................................................................................................................
CMND
(H
chiu)
s:
............................................................................................................................................................................
Cp
ngy:
............................................................................................................................................................................
Chc
v:
............................................................................................................................................................................
v
BN THU MUA NH (sau y gi tt l Bn thu):
ng
(b):
............................................................................................................................................................................
CMND
s:
............................................................................................................................................................................
Cp
ngy:
............................................................................................................................................................................
Ni
ng
k
h
khu
thng
tr:
............................................................................................................................................................................
a
ch
lin
h:
............................................................................................................................................................................
in
thoi:
............................................................................................................................................................................
Ti
khon
(nu
c):
............................................................................................................................................................................
M
s
thu:
............................................................................................................................................................................
Hai bn tha thun giao kt hp ng ny vi nhng iu khon v iu kin c quy nh di y:
iu 1: Bn cho thu ng cho thu mua v Bn thu ng thu mua 01 cn h thuc ta nh
chung c cho ngi c thu nhp thp vi nhng c im di y:
1. c im v cn h
Cn h s: ............................. Tng (tng c cn h):..............................................................................
Din tch sn cn h: ..............................................................................................................................m2
Din tch sn cn h c ghi r trong bn v km theo. Din tch ny c tnh theo cch33 ..................
Nm hon thnh:
Cn h trn thuc ta nh chung c thu nhp thp 34 s...........ng (hoc ph) ........... phng
(x)..............qun (huyn, th x, th trn, thnh ph thuc tnh).................tnh (thnh ph) ............................
Cc c im khc nu ti Phn m t cn h35 nh km theo hp ng ny, Phn m t cn h l mt
phn khng tch ri ca hp ng ny.
2. c im v t xy dng ta nh chung c thu nhp thp c cn h nu ti khon 1 iu ny:
Tha
t
s:
............................................................................................................................................................................
T
bn

s:
............................................................................................................................................................................
Din tch t s dng chung:......................m2 (nu nh chung c thu nhp thp c din tch s dng
33
34
35

Ghi r cch tnh din tch cn h (tnh theo din tch thng thy hay tnh t tim ng....)
Ghi r a ch ta nh chung c.
Theo mu c quy nh ti Thng t s 01/2009/TT-BXD ngy 25/02/2009.

247

chung bao gm t trong khun vin th ghi din tch t ca ton b khun vin nh chung c , nu nh
chung c khng c khun vin th ghi din tch t xy dng nh chung c ).
iu 2. Gi thu mua cn h v phng thc thanh ton
1. Tng Gi thu mua cn h trong thi hn36 .......................... nm l......................................................
(Bng ch:.................................................................................................................................................)
Ghi r gi thu mua ny hoc cha bao gm c kinh ph ng gp cho vic bo tr phn s hu chung
ca nh chung c thu nhp thp, kinh ph cung cp dch v
2. Hnh thc thanh ton:
Tt c cc khon thanh ton theo hp ng ny phi tr bng tin ng Vit Nam. Tt c cc khon thanh
ton c th tr bng tin mt hoc chuyn khon vo ti khon ca Bn cho thu theo a ch sau:
Ch ti khon:.............................................................................................................................................
Ngn hng ..................................................................................................................................................
Ti khon s: ..............................................................................................................................................
3. Phng thc thanh ton:
Bn thu mua s thanh ton cho Bn cho thu mua theo ... t trn tng gi bn cn h c quy nh
nh sau:
a) Thanh ton trc khi nhn bn giao cn h37:.......................................... ng (bng
ch:.........................................); thi hn thanh ton:.........................................................................................
b) Thanh ton hng nm38:.....................ng (bng ch:.....................................); thi hn thanh ton:.....
iu 3. Cht lng cng trnh
Bn cho thu mua cam kt bo m cht lng cng trnh nh chung c thu nhp thp trong c cn h
nu ti iu 1 hp ng ny theo ng yu cu ca vic qun l cht lng cng trnh xy dng thc hin
theo quy nh ca php lut v qun l cht lng cng trnh xy dng (Ngh nh s 209/2004/N-CP ngy
16 thng 12 nm 2004 ca Chnh ph v qun l cht lng cng trnh xy dng; Ngh nh s 49/2008/NCP ngy 18 thng 4 nm 2008 ca Chnh ph sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh s 209/2004/NCP ngy 16 thng 12 nm 2004 ca Chnh ph v qun l cht lng cng trnh xy dng v cc vn bn
hng dn do B Xy dng ban hnh).
Bn cho thu mua s thu t chc t vn kim nh cht lng c lp nh gi s ph hp v cht
lng cng trnh xy dng trc khi a vo s dng.
iu 4. Quyn v ngha v ca Bn cho thu mua
1. Quyn ca Bn cho thu mua
a) Yu cu Bn thu mua tr tin theo ng thi hn ghi trong hp ng;
b) Yu cu Bn thu mua nhn nh ng thi hn ghi trong hp ng;
c) C quyn ngng hoc yu cu cc nh cung cp ngng cung cp in, nc v cc dch v tin ch
khc nu Bn thu mua vi phm nghim trng Bn quy ch qun l s dng nh chung c thu nhp thp 39
nh km theo Hp ng ny;
d) Cc quyn khc do hai Bn tha thun nhng phi m bo ph hp vi php lut v nh
2. Ngha v ca Bn cho thu mua
a) Xy dng hon chnh c s h tng theo quy hoch tng th c c quan Nh nc c thm
quyn ph duyt, m bo khi bn giao, Bn thu mua c th s dng v sinh hot bnh thng40;
b) Thit k cn h v thit k cng trnh tun theo cc quy nh v php lut xy dng (Thit k cn h
v quy hoch tng th s khng b thay i tr trng hp c yu cu ca c quan nh nc c thm quyn);
c) Kim tra, gim st vic xy dng cn h m bo cht lng xy dng, kin trc k thut v m
36

Thi hn ti thiu l 10 nm.

Khng qu 20% gi tr cn h, tr trng hp c tha thun khc vi bn cho thu mua.
38
S tin cn li s c chia cho s nm thu mua, tr trng hp c tha thun khc vi bn cho thu mua.
39
Do Ch u t lp theo cc nguyn tc c quy nh ti Thng t s 01/2009/TT-BXD ngy 25/2/2009 ca B Xy
dng v Thng t hng dn vic bn, cho thu, cho thu mua v qun l s dng nh cho ngi c thu nhp thp ti
th.
40
Ghi r ngun cung cp in, nc l do cc c quan chc nng a phng hay do b phn qun l d n cung cp.
37

248

thut theo ng thit k, tiu chun k thut theo quy nh ti iu 3 hp ng ny.

d) Bo qun nh bn trong thi gian cha giao nh cho Bn thu mua. Thc hin bo hnh i vi
cn h v nh chung c thu nhp thp theo quy nh nu ti iu 9 ca hp ng ny;
) Chuyn giao cn h cho Bn thu mua ng thi hn km theo bn v thit k tng nh c cn h v
thit k k thut lin quan n cn h.
e) Thu t chc t vn kim nh cht lng c lp nh gi s ph hp v cht lng cng trnh xy
dng trc khi a vo s dng.
g) C trch nhim lm th tc c quan nh nc c thm quyn cp giy chng nhn cho Bn thu
mua cn h v bn giao cc giy t c lin quan n cn h cho Bn thu mua sau khi Bn thu mua tr
ht s tin thu mua theo tha thun;
h) Cc ngha v khc theo tha thun41 .......................................................................................................
iu 5. Quyn v ngha v ca Bn thu mua
1. Quyn ca Bn thu mua:
a) Nhn cn h c cht lng vi cc thit b, vt liu nu ti Phn m t cn h nh km hp ng ny
v bn v h s thit k theo ng thi hn nu ti iu 8 ca hp ng ny;
b) Yu cu Bn cho thu mua lm th tc np h s cho c quan nh nc c thm quyn ngh cp
giy chng nhn quyn s hu nh i vi cn h sau
nm42, k t ngy nhn bn giao cn h;
c) S dng cc dch v h tng do doanh nghip dch v cung cp trc tip hoc thng qua Bn bn sau
khi nhn bn giao cn h.
) Khng c chuyn i mc ch s dng cn h (cng nng cn h) theo quy nh ca php lut v
nh ;
e) Cc quyn khc do hai Bn tha thun....................................................................................................
2. Ngha v ca Bn thu mua
a) Thanh ton cho Bn cho thu mua tin tr trc thu mua cn h theo nhng iu khon v iu kin
quy nh ti iu 2 ca hp ng ny;
b) Thanh ton cc khon thu v l ph theo quy nh ca php lut nh ni dung nu ti iu 6 ca hp
ng ny;
c) Thanh ton cc khon chi ph dch v nh: in, nc, truyn hnh cp, thng tin lin lc ...........
d) Thanh ton kinh ph qun l vn hnh (trng gi ti sn, v sinh mi trng, bo v, an ninh...) v cc
chi ph khc theo ng tha thun quy nh ti Hp ng ny.
) Thc hin ng cc quy nh ti Bn ni quy qun l s dng nh chung c thu nhp thp nh km
theo Hp ng ny;
e) To iu kin thun li cho doanh nghip qun l vn hnh trong vic bo tr, qun l vn hnh nh
chung c thu nhp thp;
h) Ch c thc hin cc giao dch nh thu nhp thp theo quy nh ti Quyt nh s 67/2009/QTTg ngy 24/4/2009 ca Th tng Chnh ph v Thng t hng dn vic bn, cho thu, cho thu mua v
qun l s dng nh cho ngi c thu nhp thp ti khu vc th ca B Xy dng;
h) Cc ngha v khc theo tha thun.........................................................................................................
iu 6. Thu v cc khon ph, l ph phi np
Cc bn cho thu mua v bn thu mua tha thun trch nhim thc hin ngha v ti chnh khi thu mua
cn h c lin quan n vic chuyn nhng v cp giy chng nhn quyn s hu cn h (l ph cp giy
chng nhn, l ph trc b...)43.
iu 7. Chm tr trong vic thanh ton v chm tr trong vic giao nh
Tha thun c th v trch nhim ca Bn thu mua nu chm tr thanh ton v trch nhim ca Bn cho
thu mua nu chm tr giao nh (chm dt hp ng; pht; tnh li, mc li sut; phng thc thc hin khi
vi phm....).
41

Cc tha thun ny phi ph hp vi quy nh ca php lut v nh v Quyt nh s 67/2009/Q-TTg.

Thi hn ti thiu l 10 nm.
43
Theo quy nh ca php lut th bn mua c trch nhim np l ph trc b, l ph cp giy chng nhn. Tuy nhin,
nu c tha thun khc (m hai bn thng nht ti iu 2 ca hp ng ny) th cng phi ghi r ti iu ny.
42

249

iu 8. Giao nhn cn h
1. Bn cho thu mua c trch nhim bn giao cn h cho Bn thu mua vo thi gian (ghi r thi gian
bn giao cn h): ..............................................................................................................................................
2. Cn h c s dng cc thit b, vt liu nu ti Phn m t cn h nh km hp ng ny (Phn m
t cn h l mt phn khng tch ri ca hp ng ny).
iu 9. Bo hnh
1. Bn cho thu mua bo hnh cng trnh trong sut thi gian thu mua, k t ngy bn giao cn h.
2. Vic bo hnh c thc hin bng phng thc thay th hoc sa cha cc hng mc b h hng tr li
tnh trng ti thi im bn giao cn h. Trng hp thay th th phi m bo cc thit b, vt liu cng loi,
c cht lng tng ng hoc tt hn.
3. Khng thc hin vic bo hnh trong cc trng hp cn h, phn s hu chung nh chung b h hng
do thin tai, ch ha hoc do ngi s dng gy ra do s bt cn, s dng sai hoc t sa cha thay i
(trng hp c tha thun khc hoc c th hn th cng ghi r ti khon ny).
4. Bn thu mua c trch nhim kp thi thng bo cho Bn cho thu mua khi c h hng thuc din
c bo hnh.
5. Sau thi hn thu mua, vic sa cha nhng h hng thuc trch nhim ca Bn thu mua.
iu 10. Chuyn giao quyn v ngha v
1. Bn thu mua ch c chuyn nhng cho Nh nc hoc cho ch u t d n hoc cho i tng
c mua, thu mua nh thu nhp thp theo quy nh ca a phng nu thi gian t hn 10 nm k t khi
k hp ng thu mua.
2. Ngi nhn chuyn nhng li cn h theo Khon 1 iu ny c hng quyn li v phi thc hin cc
ngha v ca Bn thu mua theo quy nh trong hp ng ny v trong Bn ni quy qun l s dng nh chung c
thu nhp thp nh km theo hp ng ny.
iu 11. Cam kt i vi phn s hu ring, phn s hu chung v cc cng trnh dch v ca ta
nh chung c thu nhp thp(44)
1. Bn thu mua c quyn s hu ring i vi din tch sn cn h l ......m2. Bn thu mua c
quyn s dng i vi cc phn din tch thuc s hu chung trong nh chung c thu nhp thp45: ................
....................................................................................................................................................................
2. Cc din tch v hng mc cng trnh thuc quyn s hu ring ca Bn cho thu mua46: .....................
....................................................................................................................................................................
3. Cc din tch thuc s hu ring ca cc ch s hu khc (nu c) trong nh chung c thu nhp thp
(cng trnh dch v khc...)................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
4. Cc tha thun khc (nu c):..................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
iu 12. Chm dt Hp ng
Hp ng ny s chm dt trong cc trng hp sau:
1. Ht thi hn cho thu mua theo quy nh.
2. Bn thu mua chm tr thanh ton tin mua nh qu ....thng theo tha thun ti iu 6 v iu 7 ca
hp ng ny.
3. Bn cho thu mua giao nh chm theo hp ng qu thng phi chu pht s tin l..;
44

Cc cam kt ti iu ny phi ph hp quy nh v phn s hu chung ca php lut v nh v ni dung ca d n

nh chung c c cp c thm quyn ph duyt.
45
Ghi r nhng ni dung ca phn s hu chung trong nh chung c theo quy nh ca Lut Nh (nh hnh lang, li
i chung, cu thang, ni xe, thit b chng chy...); ghi r nhng din tch khc nh phng hp chung, cng trnh
dch v thuc s hu chung ca nh chung c... (nu c).
46
Ghi r phn din tch trong nh chung c thuc s hu ring ca Bn bn (nu c). Trng hp c tha thun trch
kinh ph thu c t phn kinh doanh dch v thuc s hu ca Bn bn cho vic qun l vn hnh nh chung c th
cng phi ghi c th.

250

trng hp chm qu thng bn thu mua c th chm dt hp ng.

4. Cc tha thun khc (nhng phi ph hp vi quy nh ca php lut).................................................
iu 13. Tha thun chung
1. Cc bn s tr gip v hp tc vi nhau trong qu trnh thc hin Hp ng ny.
2. Mi sa i, b sung i vi hp ng ny u phi c Bn cho thu mua v Bn thu mua tha
thun bng vn bn
3. Tha thun khc......................................................................................................................................
iu 14. Cam kt thc hin v gii quyt tranh chp
1. Cc Bn cam kt thc hin y cc ni dung ghi trong hp ng ny.
2. Cc Phn m t cn h v Bn ni quy qun l s dng nh chung c thu nhp thp nh km l mt
phn khng th tch ri ca hp ng ny. Cc Bn c k v thng nht cc ni dung ghi trong Phn m
t cn h v Bn ni quy ny.
3. Mi tranh chp lin quan hoc pht sinh t hp ng ny s c bn bc gii quyt trn tinh thn
thng lng, ha gii gia hai bn. Trong trng hp khng th gii quyt thng qua thng lng ha
gii, cc bn c th a tranh chp ra Ta n gii quyt theo quy nh ca php lut.
iu 15. Ngy c hiu lc v s bn ca hp ng
1. Hp ng ny c hiu lc k t ngy ............................................................................................
2. Hp ng ny s c lp thnh... bn gc, Bn bn gi... bn, Bn mua gi.... bn, cc bn hp ng
ny c ni dung v gi tr php l ngang nhau./.
BEN THUE MUA

BEN CHO THUE MUA

(Ky va ghi ro ho ten)

(Ky ten, ghi ro ho ten, chc vu ngi

ky va
ong dau cua doanh nghiep ban nha)

251

XXXIII.
MU HP NG THU NH XNG V KHO BI
UBND tnh

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
HP NG THU NH XNG V KHO BI

Hm nay, ngy..... thng..... nm.....

Chng ti k tn di y l:
BN CHO THU NH XNG:
Ch s hu:................................................................................................................................................
Ngy sinh:..................................................................................................................................................
CMND s:..................................................................................................................................................
Thng tr ti:............................................................................................................................................
in thoi:..................................................................Fax:..........................................................................
Gi tt l bn A.
BN THU NH XNG:
Tn giao dch:.............................................................................................................................................
i din l:.................................................................................................................................................
Chc v:.....................................................................................................................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
Ti khon s:..............................................................................................................................................
in thoi:..................................................................Fax:..........................................................................
Gi tt l bn B.
Sau khi bn bc, tho lun, hai bn ng k kt hp ng thu nh xng v kho bi vi ni dung
sau:
iu 1: Ni dung hp ng
1.1. Bn A ng cho thu v Bn B ng thu phn din tch nh xng v kho bi nm trn din
tch t..... m2 thuc ch quyn ca bn A ti.....................................................................................................
............................................................................................................................................................................
1.2. Mc ch thu: dng lm xng sn xut.
iu 2: Thi hn ca hp ng
2.1. Thi hn thu nh xng l....... nm c tnh t ngy..... thng.... nm.... n ngy..... thng.....
nm.....
2.2. Khi ht hn hp ng, ty theo tnh hnh thc t hai Bn c th tha thun gia hn.
2.3. Trng hp mt trong hai bn ngng hp ng trc thi hn tha thun th phi thng bo cho
bn kia bit trc t nht 3 thng.
2.4. Trong trng hp Hp ng kt thc trc thi hn th Bn A c trch nhim hon li ton b s
tin m Bn B tr trc (nu c) sau khi tr cc khon tin thu nh xng; Bn B c nhn li ton
b trang thit b do mnh mua sm v lp t (nhng trang thit b ny s c hai bn lp bin bn v c bn
lit k nh km).
iu 3: Gi c phng thc thanh ton
- Gi thu nh l:................................/m2/thng, (bng ch).....................................................................
- Bn B s tr trc cho Bn A....................nm tin thu nh l:.............................................................,
(bng ch)........................................................................................................................................ng.

252

Sau thi hn......... nm, tin thu nh s c thanh ton...... thng mt ln vo ngy....... mi thng.
Bn A c trch nhim cung cp ha n cho Bn B.
iu 4: Trch nhim ca hai bn
4.1. Trch nhim bn A:
4.1.1. Bn A cam kt bo m quyn s dng trn vn hp php v to mi iu kin thun li Bn
B s dng mt bng hiu qu.
4.1.2. Bn A bn giao ton b cc trang thit b dng hin c nh tha thun ngay sau khi k kt
hp ng ny (c bin bn bn giao v ph lc lit k nh km).
4.1.3. Bn A cam kt cu trc ca nh xng c xy dng l chc chn, nu trong qu trnh s dng
c xy ra s c gy thit hi n tnh mng, ti sn ca Bn B; Bn A s chu hon ton trch nhim bi
thng.
4.1.4. Chu trch nhim thanh ton tin thu cho thu nh xng vi c quan thu.
4.2. Trch nhim ca Bn B:
4.2.1. S dng nh xng ng mc ch thu, khi cn sa cha ci to theo yu cu s dng ring s
bn bc c th vi Bn A.
4.2.2. Thanh ton tin thu nh ng thi hn.
4.2.3. C trch nhim v s h hng, mt mt cc trang thit b v cc c t trang ca bn thn.
4.2.4. Chu trch nhim v mi hot ng sn xut kinh doanh ca mnh theo ng Php lut hin hnh.
4.2.5. Thanh ton cc khon chi ph pht sinh trong kinh doanh (ngoi tin thu nh xng ghi iu
3) nh tin in, in thoi, thu kinh doanh... y v ng thi hn.
iu 5: Cam kt chung
Sau khi Bn B c cc c quan chc nng cho php t xng sn xut ti a im nh ghi ti iu 1
trn y, Bn B cam kt vn tip tc thc hin cc iu khon k vi HP NG NGUYN TC V
GIA CNG T HNG c lp ti Phng Cng chng Nh nc tnh.
Hai bn cam kt thc hin ng cc iu khon nu trong hp ng. Nu c xy ra tranh chp hoc
c mt bn vi phm hp ng th hai bn s gii quyt thng qua thng lng. Trong trng hp khng t
gii quyt c, s a ra gii quyt ti Ta n nhn dn Thnh Ph H Ch Minh. Quyt nh ca Ta n l
quyt nh cui cng m hai bn phi chp hnh, mi ph tn s do bn c li chu.
Hp ng ny c gi tr ngay sau khi Hai bn k kt v c Phng Cng chng Nh nc tnh
chng nhn v c lp thnh 03 bn ting Vit c gi tr php l nh nhau, mi bn gi 01 bn, 01
bn lu ti Phng cng chng theo quy nh.
Tnh......, ngy..... thng..... nm.....
I DIN BN A
I DIN BN B

253

XXXIV.
MU HP NG THU NH CHO C NHN, T CHC NC NGOI
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG THU NH
(Dnh cho c nhn t chc nc ngoi thu nh )
Hm nay ngy....................................... ti................................................................................................
Chng ti gm:
A- BN CHO THU NH:
1. Tn doanh nghip:..................................................................................................................................
2. Giy php s:..........................................................................................................................................
Do y ban nhn dn thnh ph (tnh)................................. cp ngy.........................................................
...........................................................................................................................................................................
Tr s:........................................................................................................................................................
in thoi:..................................................................................................................................................
Fax:.............................................................................................................................................................
Lu : Nu nh ca t nhn c th ghi phn ny nh sau:
1. i din ch nh l ng (b)...................................................................................................................
2. Giy php cho ngi nc ngoi thu v s dng nh s............................... ngy
............................................................................................................................................................................
Do........................................................................................................................................................cp
............................................................................................................................................................................
B- BN THU NH:
1. H tn...............................................tui.............................quc tch......................................................
2. Ngh nghip...........................................................................................................................................
3. H chiu s......................................cp ngy.........................................................................................
4. Giy php tm tr s......................cp ngy...........................................................................................
5. Giy php m vn phng i din ti s...................... cp ngy............................................. (nu c).
Hai bn cng lp hp ng thu nh s dng vi nhng cam kt sau:
iu 1:
1- Nh cho thu Ti s............................................ gm........................................................tng.
C din tch xy dngm2 v din tch vn . m2..........................................................................
2- Mc ch v ni dung s dng
- Phn c din tch s dng.................................................................................................................
- Vn phng i din c din tch s dng..................................................................................................
3- Trang b tin nghi bn thu nh c s dng gm c:
...................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
iu 2: Thi hn thu nh l...................................... thng, bt u t ngy...................
iu 3: Gi thu nh l...........................................................VN/thng.
Khng bao gm chi ph s dng cc c s h tng k thut. (Chi ph in, nc v cc c s h tng k
thut khc thanh ton ring theo khi lng tiu th)
Tin thu nh c thanh ton theo phng thc sau:
- Tr tin mt (hoc sc chuyn tin).
- Tr trc.........................................................................................................................................thng.
- Tr tin thng k vo ngy..................................................................................................hng thng.
iu 4: Trch nhim bn cho thu nh
1. Giao nh v trang thit b, tin nghi cho bn thu ng ngy hp ng c gi tr.
254

2. Bo m quyn s dng trn vn v ring r ca bn thu nh (i vi phn din tch ghi trong hp
ng nu ch nh chung).
3. Sa cha kp thi nhng h hng.
4. Phi bi thng mi thit hi v vt cht v sc khe gy ra cho bn thu nh trong trng hp nh
b sp do khng sa cha kp thi.
5. Hng dn bn thu thc hin ng cc quy nh ca nh nc v tm tr, tm vng.
iu 5: Trch nhim ca bn thu nh
1. S dng nh ng ni dung v mc ch thu.
Khi cn sa cha, ci to theo yu cu s dng ring phi c s ng ca ch nh v phi tun theo
nhng quy nh v xy dng c bn.
2. Tr tin thu nh y v ng thi hn quy nh.
3. C trch nhim v h hng nh, s mt mt cc trang thit b ni tht, cc c, t trang ca bn
thn v nhng tc hi gy ra cho bn th ba trong khi s dng nh.
4. Chp hnh cc quy tc v gi gn v sinh mi trng v cc quy nh v trt t an ninh chung.
5. Khng c chuyn nhng hp ng thu nh hoc cho thu li. Trng hp cn chm dt vic thu nh
trc thi hn k, phi bo cho ch nh bit trc t nht mt thng.
iu 6: Nhng cam kt chung
1. Hai bn cam kt thc hin ng ni dung tha thun trong hp ng. Trng hp c tranh chp, hoc mt
bn s gp nhau trao i tha thun cch gii quyt. Nu tha thun khng c th yu cu Ta n c thm quyn
ti Vit Nam gii quyt theo php lut Vit Nam.
2. Hp ng s chm dt trong cc trng hp sau:
a. Thi hn hp ng ht.
b. Nh cho thu b tiu hy hoc phi ph d theo quyt nh ca c quan Nh nc c thm quyn.
c. Bn thu cho thu li nh, b bt giam hoc b Chnh ph Vit Nam trc xut.
iu 7: Thi hn c hiu lc ca hp ng
Hp ng ny c gi tr t ngy c xc nhn ca c quan Nh nc c thm quyn cho ti ht thi
gian thu nh.
Hp ng c lp thnh 02 bn, bng hai th ting: Vit v Anh, c gi tr nh nhau.
BN CHO THU NH
(K tn, ng du)

BN THU NH
(K tn v ghi r h tn)

255

LXXXV.
MU HP NG THU NH LM VN PHNG I DIN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG THU NH
Hm nay ngy.............................................. ti..........................................................................................
Chng ti gm:
A. BN CHO THU NH:
1. Cng ty chuyn doanh nh t:...............................................................................................................
2. Giy php s:..........................................................................................................................................
Do y ban nhn dn thnh ph (tnh)....................................cp ngy.......................................................
Lu : Nu nh ca t nhn c th ghi phn ny nh sau:
1. i din ch nh l ng (b)...................................................................................................................
2. Giy php cho ngi nc ngoi thu v s dng nh s............................... ngy...............................
Do........................................................................................................................................................cp
............................................................................................................................................................................
B. BN THU NH:
1. H tn.......................................tui..................................quc tch.........................................................
2. Ngh nghip...........................................................................................................................................
3. H chiu s........................................................................cp ngy........................................................
4. Giy php tm tr s........................................................cp ngy..........................................................
5. Giy php m vn phng i din ti s.........................cp ngy............................................(nu c).
Hai bn cng lp hp ng thu nh s dng vi nhng cam kt sau:
iu 1:
a/ Nh cho thu
Ti s...................................................................................................... gm..................................... tng.
C din tch xy dng...............................................v din tch vn.......................................................
b/ Mc ch v ni dung s dng
- Phn c din tch s dng.................................................................................................................
- Vn phng i din c din tch s dng..................................................................................................
c/ Trang b tin nghi bn thu nh c s dng gm c:.........................................................................
iu 2: Thi hn thu nh l.........................thng, bt u t ngy..........................................................
iu 3: Gi thu nh l......... USD/thng. Khng bao gm chi ph s dng cc c s h tng k thut.
(Chi ph in, nc v cc c s h tng k thut khc thanh ton ring theo khi lng tiu th)
Tin thu nh c thanh ton theo phng thc sau:
- Tr tin mt (hoc sc chuyn tin).
- Tr trc...............thng.
- Tr tin thng k vo ngy..................hng thng.
iu 4: Trch nhim bn cho thu nh
1. Giao nh v trang thit b, tin nghi cho bn thu ng ngy hp ng c gi tr.
2. Bo m quyn s dng trn vn v ring r ca bn thu nh (i vi phn din tch ghi trong hp
ng nu ch nh chung).
3. Sa cha kp thi nhng h hng.
4. Phi bi thng mi thit hi v vt cht v sc khe gy ra cho bn thu nh trong trng hp nh
b sp do khng sa cha kp thi.
5. Hng dn bn thu thc hin ng cc quy nh ca nh nc v tm tr, tm vng.
iu 5: Trch nhim ca bn thu nh
1. S dng nh ng ni dung v mc ch thu.
Khi cn sa cha, ci to theo yu cu s dng ring phi c s ng ca ch nh v phi tun theo
nhng quy nh v xy dng c bn.
256

2. Tr tin thu nh y v ng thi hn quy nh.

3. C trch nhim v h hng nh, s mt mt cc trang thit b ni tht, cc c, t trang ca bn
thn v nhng tc hi gy ra cho bn th ba trong khi s dng nh.
4. Chp hnh cc quy tc v gi gn v sinh mi trng v cc quy nh v trt t an ninh chung.
5. Khng c chuyn nhng hp ng thu nh hoc cho thu li. Trng hp cn chm dt vic thu nh
trc thi hn k, phi bo cho ch nh bit trc t nht mt thng.
iu 6: Nhng cam kt chung
1. Hai bn cam kt thc hin ng ni dung tha thun trong hp ng. Trng hp c tranh chp, hoc
mt bn vi phm hp ng th c hai bn phi trnh y ban nhn dn thnh
ph..................................................(hoc tnh) xem xt v x l.
Khi mt rong hai bn khng tha mn vi kt qu x l ca UBND cp tnh th ngh Ta n xt x.
2. Hp ng s chm dt trong cc trng hp sau:
a. Thi hn hp ng ht.
b. Nh cho thu b tiu hy hoc phi ph d theo quyt nh ca c quan Nh nc c thm quyn.
c. Bn thu cho thu li nh, b bt giam hoc b Chnh ph Vit Nam trc xut.
iu 7: Thi hn c hiu lc ca hp ng
Hp ng ny c gi tr t ngy c xc nhn ca c quan Nh nc c thm quyn cho ti ht thi
gian thu nh.
Hp ng c lp thnh 03 bn, bng hai th ting: Vit v Anh, c gi tr nh nhau. Mi bn gi 1
bn v gi li c quan qun l nh t ca tnh (thnh)........ mt bn.
BN CHO THU NH
(K tn, ng du)

BN THU NH
(K tn v ghi r h tn)

XC NHN CA PHNG CNG CHNG NH NC

(hoc ca S Nh t)
Ngy..... thng..... nm.....
(i din k tn, ng du)

257

86. MU HP NG THU QUYN S DNG T

(Ban hnh km theo Thng t lin tch s 04/2006/TTLT-BTP-BTNMT
ngy 13-06-2006 ca B T php - B Ti nguyn v Mi trng)
CNG HI X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG THU QUYN S DNG T
Chng ti gm c:
Bn cho thu (sau y gi l bn A) :
...................................................................................................................................................................
Bn thu (sau y gi l bn B) :
...................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic thu quyn s dng t theo cc tha thun sau y:
iu 1. Quyn s dng t thu
Quyn s dng t ca bn A i vi tha t theo..................................................................................,
c th nh sau:
- Tha t s: .............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t: ......................................................................................................................................
- Din tch:............................... m2 (bng ch: ..........................................................................................)
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: ................................................................................................................................ m2
+ S dng chung: .............................................................................................................................. m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:.................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c): .........................................................................................
iu 2. Thi hn thu
Thi hn thu quyn s dng t nu ti iu 1 ca Hp ng ny l............................., k t
ngy......../......./...........
iu 3. Mc ch thu
Mc ch thu quyn s dng t nu ti iu 1 ca Hp ng ny l: ....................................................
iu 4. Gi thu v phng thc thanh ton
1. Gi thu quyn s dng t nu ti iu 1 ca Hp ng ny l:...................................................ng
(bng ch:........................................................................................................................ng Vit Nam).
2. Phng thc thanh ton nh sau: ...........................................................................................................
3. Vic giao v nhn s tin nu ti khon 1 iu ny do hai bn t thc hin v chu trch nhim trc
php lut.

258

iu 5. Ngha v v quyn ca bn A
1. Bn A c cc ngha v sau y:
- Giao tha t nu ti iu 1 ca Hp ng ny cho bn B vo thi im..............................................;
- Kim tra, nhc nh bn B bo v, gi gn t v s dng t ng mc ch;
- Np thu s dng t;
- Bo cho bn B v quyn ca ngi th ba i vi tha t, nu c.
2. Bn A c cc quyn sau y:
- Yu cu bn B tr tin thu;
- Yu cu bn B chm dt ngay vic s dng t khng ng mc ch, hy hoi t hoc lm gim st
gi tr ca t; nu bn B khng chm dt hnh vi vi phm, th bn A c quyn n phng nh ch
hp ng, yu cu bn B hon tr t v bi thng thit hi;
- Yu cu bn B tr li t, khi thi hn cho thu ht.
iu 6. Ngha v v quyn ca bn B
1. Bn B c cc ngha v sau y:
- S dng t ng mc ch, ng thi hn thu;
- Khng c hy hoi, lm gim st gi tr s dng ca t;
- Tr tin thu theo phng thc tha thun;
- Tun theo cc quy nh v bo v mi trng; khng c lm tn hi n quyn, li ch ca ngi s
dng t xung quanh;
- Khng c cho ngi khc thu li quyn s dng t nu khng c bn A ng bng vn bn.
- Tr li t sau khi ht thi hn thu;
2. Bn B c cc quyn sau y:
- Yu cu bn A giao tha t ng nh tha thun;
- c s dng t n nh theo thi hn thu tha thun;
- c hng hoa li, li tc t vic s dng t.
iu 7. Vic ng k cho thu quyn s dng t v np l ph
1. Vic ng k cho thu quyn s dng t ti c quan c thm quyn theo quy nh ca php lut do
bn A chu trch nhim thc hin.
2. L ph lin quan n vic thu quyn s dng t................... chu trch nhim np.
iu 8. Phng thc gii quyt tranh chp
Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng thng lng c th
mt trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca
php lut.
iu 9. Cam oan ca cc bn
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, v tha t ghi trong Hp ng ny l ng s tht;

259

1.2. Tha t thuc trng hp c cho thu quyn s dng t theo quy nh ca php lut;
1.3. Ti thi im giao kt Hp ng ny:
a) Tha t khng c tranh chp;
b) Quyn s dng t khng b k bin bo m thi hnh n;
1.4 Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.5 Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan
2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2.2. xem xt k, bit r v tha t nu ti iu 1 ca Hp ng ny v cc giy t v quyn s
dng t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
iu....... ..............................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
iu.......iu khon cui cng
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
BN A
(K v ghi r h tn)

260

BN B
(K v ghi r h tn)

87. MU HP NG THU TI SN GN LIN VI T

(Ban hnh km theo Thng t lin tch s 04/2006/TTLT-BTP-BTNMT
ngy 13-06-2006 ca B T php - B Ti nguyn v Mi trng)
CNG HI X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG THU TI SN GN LIN VI T
Chng ti gm c:
Bn cho thu (sau y gi l bn A):
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Bn thu (sau y gi l bn B):
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic thu ti sn gn lin vi t vi cc tha thun sau y:
iu 1. TI SN THU
Ti sn thu thuc quyn s hu ca bn A theo .....................................................................................,
c th nh sau :...................................................................... nu trn l ti sn gn lin vi tha t sau:
- Tn ngi s dng...................................................................................................................................
- Tha t s: .............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t: ......................................................................................................................................
- Din tch:............................... m2 (bng ch: ..........................................................................................)
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: ................................................................................................................................ m2
+ S dng chung: .............................................................................................................................. m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:.................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c):..........................................................................................
Giy t v quyn s dng t c: ..............................................................................................................
iu 2. THI HN THU
Thi hn thu ti sn nu ti iu 1 ca Hp ng ny l .......................................................................,
k t ngy..../...../.......
iu 3. MC CH THU
Mc ch thu ti sn nu ti iu 1 ca Hp ng ny l: .......................................................................
...................................................................................................................................................................
iu 4. GI THU V PHNG THC THANH TON
1. Gi thu ti sn nu ti iu 1 ca Hp ng ny l:.....................................................................ng
(bng ch:.........................................................................................................................ng Vit Nam)
2. Phng thc thanh ton:.........................................................................................................................
3. Vic giao v nhn s tin nu ti khon 1 iu ny do hai bn t thc hin v chu trch nhim trc
php lut.
iu 5. NGHA V V QUYN CA BN A
1. Bn A c cc ngha v sau y:
- Giao ti sn nu ti iu 1 ca Hp ng ny cho bn B vo thi im:.......................;
- Bo m cho bn B s dng n nh ti sn thu trong thi hn thu;
- Bo dng, sa cha ti sn theo nh k hoc theo tha thun; nu bn A khng bo dng, sa cha
m gy thit hi cho bn B th phi bi thng.
261

2. Bn A c cc quyn sau y:
- Nhn tin thu ti sn, theo phng thc tha thun;
- n phng nh ch thc hin hp ng nhng phi bo cho bn B bit trc mt thng nu bn B
c mt trong cc hnh vi sau y:
+ Khng tr tin thu ti sn lin tip trong ba thng tr ln m khng c l do chnh ng;
+ S dng ti sn khng ng mc ch thu;
+ Lm ti sn h hng nghim trng;
+ Sa cha, i hoc cho ngi khc thu li ton b hoc mt phn ti sn ang thu m khng c s
ng ca bn A;
+ Lm mt trt t cng cng nhiu ln v nh hng nghim trng n sinh hot bnh thng ca
nhng ngi xung quanh;
+ Lm nh hng nghim trng n v sinh mi trng;
- Ci to, nng cp ti sn cho thu khi c bn B ng , nhng khng c gy phin h cho bn B;
- c ly li ti sn khi ht hn Hp ng thu.
iu 6. NGHA V V QUYN CA BN B
1. Bn B c cc ngha v sau y:
- S dng ti sn ng mc ch tha thun;
- Tr tin thu ti sn, theo phng thc tha thun;
- Gi gn ti sn, sa cha nhng h hng do mnh gy ra;
- Tn trng quy tc sinh hot cng cng;
- Tr ti sn cho bn A sau khi ht hn Hp ng thu.
2. Bn B c cc quyn sau y:
- Nhn ti sn thu theo ng tha thun;
- c cho thu li ti sn ang thu, nu c bn A ng bng vn bn;
- c tip tc thu theo cc iu kin tha thun vi bn A, trong trng hp thay i ch s hu
ti sn;
- c u tin k hp ng thu tip, nu ht hn thu m ti sn vn dng cho thu;
- Yu cu bn A sa cha ti sn ang cho thu trong trng hp ti sn b h hng nng.
- n phng nh ch thc hin hp ng thu ti sn nhng phi bo cho bn A bit trc mt thng
v yu cu bi thng thit hi, nu bn A c mt trong cc hnh vi sau y:
+ Khng sa cha ti sn khi cht lng ti sn gim st nghim trng;
+ Tng gi thu ti sn bt hp l;
+ Quyn s dng ti sn b hn ch do li ch ca ngi th ba.
iu 7. TRCH NHIM NP L PH
L ph lin quan n vic thu ti sn................... chu trch nhim np.
iu 8. PHNG THC GII QUYT TRANH CHP
Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng thng lng c th
mt trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca
php lut.
iu 9. CAM OAN CA CC BN
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, v ti sn v tha t c ti sn ghi trong Hp ng ny l ng
s tht;
1.2. Ti sn thuc trng hp c cho thu ti sn gn lin vi t theo quy nh ca php lut;
1.3 Ti thi im giao kt Hp ng ny:
262

a) Ti sn thu v tha t c ti sn khng c tranh chp;

b) Ti sn thu v quyn s dng t c ti sn khng b k bin bo m thi hnh n;
1.4. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.5. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan
2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2.2. xem xt k, bit r v ti sn gn lin vi t v tha t c ti sn nu ti iu 1 ca Hp ng
ny v cc giy t v quyn s hu ti sn gn lin vi t, quyn s dng t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
iu. ...................................................
iu.....IU KHON CUI CNG
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
BN A
(K v ghi r h tn)

BN B
(K v ghi r h tn)

263

88. MU HP NG THU QUYN S DNG T V TI SN GN LIN VI T

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
HP NG THU QUYN S DNG T
V TI SN GN LIN VI T
Chng ti gm c:
Bn cho thu (sau y gi l bn A) :
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Bn thu (sau y gi l bn B) :
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic thu quyn s dng t v ti sn gn lin vi t theo cc tha thun sau
y:
IU 1. QUYN S DNG T V TI SN GN LIN VI T THU
1. Quyn s dng t
Quyn s dng t ca bn A i vi tha t theo...................................................................................
...................................................................................................................................................................,
c th nh sau:
- Tha t s: .............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t:.......................................................................................................................................
- Din tch: ............................... m2 (bng ch: .........................................................................................)
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: .............................................................................................................................. m2
+ S dng chung: ............................................................................................................................ m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:.................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c):..........................................................................................
....................................................................................................................................................................
2. Ti sn gn lin vi t l:......................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Giy t v quyn s hu ti sn c: ...........................................................................................................
...............................................................................................................................................................(4)

264

IU 2. THI HN THU
Thi hn thu quyn s dng t v ti sn gn lin vi t nu ti iu 1 ca Hp ng ny
l ................................, k t ngy ........../........../..............
IU 3. MC CH THU
Mc ch thu quyn s dng t v ti sn gn lin vi t nu ti iu 1 ca Hp ng ny l:
IU 4. GI THU V PHNG THC THANH TON
1. Gi thu quyn s dng t v ti sn gn lin vi t nu ti iu 1 ca Hp ng ny l: .......ng;
(bng ch:.........................................................................................................................ng Vit Nam)
2. Phng thc thanh ton: ........................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
3. Vic giao v nhn s tin nu ti khon 1 iu ny do hai bn t thc hin v chu trch nhim trc
php lut.
IU 5 . NGHA V V QUYN CA BN A
1. Bn A c cc ngha v sau y:
- Giao tha t v ti sn gn lin vi t nu ti iu 1 ca Hp ng ny cho bn B vo thi
im ..............................................;
- Kim tra, nhc nh bn B bo v, gi gn t, ti sn gn lin vi t v s dng t, ti sn gn lin
vi t ng mc ch;
- Np thu s dng t;
- Bo cho bn B v quyn ca ngi th ba i vi tha t v ti sn gn lin vi t, nu c.
2. Bn A c cc quyn sau y:
- Yu cu bn B tr tin thu;
- Yu cu bn B chm dt ngay vic s dng t, ti sn gn lin vi t khng ng mc ch, hy
hoi t hoc lm gim st gi tr ca t, ti sn gn lin vi t; nu bn B khng chm dt hnh vi vi
phm, th bn A c quyn n phng nh ch hp ng, yu cu bn B hon tr t, ti sn gn lin vi t
ang thu v bi thng thit hi;
- Yu cu bn B tr li t, ti sn gn lin vi t khi thi hn cho thu ht.
IU 6. NGHA V V QUYN CA BN B
1. Bn B c cc ngha v sau y:
- S dng t, ti sn gn lin vi t ng mc ch, ng thi hn thu;
- Khng c hy hoi, lm gim st gi tr s dng ca t, ti sn gn lin vi t;
- Tr tin thu theo phng thc tha thun;
- Tun theo cc quy nh v bo v mi trng; khng c lm tn hi n quyn, li ch ca ngi s
dng t xung quanh;
- Khng c cho ngi khc thu li quyn s dng t, ti sn gn lin vi t nu khng c bn
A ng bng vn bn;
- Tr li t, ti sn gn lin vi t sau khi ht thi hn thu.
2. Bn B c cc quyn sau y:
- Yu cu bn A giao tha t, ti sn gn lin vi t ng nh tha thun;
- c s dng t, ti sn gn lin vi t n nh theo thi hn thu tha thun;
- c hng hoa li, li tc t vic s dng t, ti sn gn lin vi t.
IU 7. VIC NG K CHO THU QUYN S DNG T V NP L PH
1. Vic ng k cho thu quyn s dng t ti c quan c thm quyn theo quy nh ca php lut do
bn A chu trch nhim thc hin.
2. L ph lin quan n vic thu quyn s dng t v ti sn gn lin vi t theo Hp ng ny do
bn ................... chu trch nhim np.
IU 8. PHNG THC GII QUYT TRANH CHP
Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c th mt
trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
IU 9. CAM OAN CA CC BN
265

Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, v tha t, ti sn gn lin vi t ghi trong Hp ng ny l
ng s tht;
1.2. Tha t thuc trng hp c cho thu quyn s dng t theo quy nh ca php lut;
1.3. Ti thi im giao kt Hp ng ny:
a) Tha t v ti sn gn lin vi t khng c tranh chp;
b) Quyn s dng t v ti sn gn lin vi t khng b k bin bo m thi hnh n;
1.4. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.5. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan
2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2.2. xem xt k, bit r v tha t, ti sn gn lin vi t nu ti iu 1 ca Hp ng ny v cc
giy t v quyn s dng t, quyn s hu ti sn gn lin vi t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
IU ....... .............................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
IU ....... IU KHON CUI CNG
Hai bn hiu r quyn, ngha v, ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt Hp
ng ny.
Bn A
(K v ghi r h tn)

266

Bn B
(K v ghi r h tn)

LI CHNG CA CNG CHNG VIN

Ngy.........thng...........nm......... (bng ch ............................................................................................)
ti.......................................................................................................................................................(12),
ti ............................................., Cng chng vin, Phng Cng chng s ..............................................,
tnh/thnh ph ............................................................................................................................................
CNG CHNG:
- Hp ng thu quyn s dng t v ti sn gn lin vi t c giao kt gia bn A
l................................................................. v bn B l .....................................................; cc bn
t nguyn tha thun giao kt hp ng;
- Ti thi im cng chng, cc bn giao kt hp ng c nng lc hnh vi dn s ph hp theo quy
nh ca php lut;
- Ni dung tha thun ca cc bn trong hp ng khng vi phm iu cm ca php lut, khng tri
o c x hi;
- .................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................(13)
- Hp ng ny c lm thnh .......... bn chnh (mi bn chnh gm ....... t, ........trang), giao cho:
+ Bn A ...... bn chnh;
+ Bn B ....... bn chnh;
Lu ti Phng Cng chng mt bn chnh.
S................................, quyn s ................TP/CC-SCC/HGD.
CNG CHNG VIN
(k, ng du v ghi r h tn)

267

XXXIX.
MU N XIN GIAO T
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
.ngythng.nm
N XIN GIAO T

Knh gi: y ban nhn dn x, phng, th trn

...............................................................................................................(*)
1. Tn t chc xin giao t:........................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
2. Vn bn thnh lp hoc giy chng nhn ng k kinh doanh:..............................................................
...................................................................................................................................................................
3. a ch tr s chnh:...............................................................................................................................
4. a ch lin h:.......................................................................................................................................
in thoi:..................................................................................................................................................
5. a im khu t xin giao:......................................................................................................................
6. Din tch (m2):........................................................................................................................................
7. Mc ch s dng (nm, nu c thi hn):.............................................................................................
8. Mc ch s dng:..................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
9. Phng thc tr tin (nu c):................................................................................................................
10.Cam kt:
- S dng t ng mc ch, chp hnh y cc quy nh ca php lut t ai;
- Tr tin s dng t y , ng hn (nu c);
- Cc cam kt khc (nu c):......................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
i din t chc xin giao t
(K v ghi r h tn v ng du)

* Trong trng hp thuc ni thnh, ni th x, th ghi tn UBND tnh, thnh ph trc thuc Trung ng ni
c t.

268

XC.
MU N XIN THU LI T
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
.Ngythngnm
N XIN THU LI T

Knh gi:............................................................
(Ghi r t chc kinh doanh c s h tng v cho thu li t)
1. Tn T chc (hoc c nhn) xin thu li t:..........................................................................................
2. a ch:.................................................................in thoi:..................................................................
3. V tr khu t xin thu li:.......................................................................................................................
4. Din tch thu:........................................................................................................................................
5. Thi hn thu:.........................................................................................................................................
6. Mc ch s dng:..................................................................................................................................
7. Cam kt:
- S dng t ng mc ch ca khu cng nghip (khu ch xut) c c quan Nh nc c thm
quyn ph duyt, chp hnh y cc quy nh ca php lut t ai;
- Tr tin thu t ng hn;
- Cc cam kt khc (nu c)..
T chc (hoc c nhn) thu t
(K v ghi r h tn)

269

XCI.
MU HP NG CHUYN I QUYN S DNG T NNG NGHIP CA H GIA NH,
C NHN
(Ban hnh km theo Thng t lin tch s 04/2006/TTLT-BTP-BTNMT
ngy 13-06-2006 ca B T php - B Ti nguyn v Mi trng)
CNG HI X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG CHUYN I QUYN S DNG
T NNG NGHIP CA H GIA NH, C NHN
Chng ti gm c:
Bn A
...................................................................................................................................................................
Bn B
...................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic chuyn i quyn s dng t theo cc tha thun sau y:
iu 1. Cc quyn s dng t chuyn i
1. Quyn s dng t ca bn A i vi tha t theo..............................................................................,
c th nh sau:
- Tha t s: .............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t: ......................................................................................................................................
- Din tch: ............................... m2 (bng ch: .........................................................................................)
- Hnh thc s dng: + S dng ring: m2
+ S dng chung: m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:.................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c): .........................................................................................
Gi tr quyn s dng t do hai bn tha thun l: ...........................................................................ng
(bng ch: .......................................................................................................................ng Vit Nam).
2. Quyn s dng t ca bn B i vi tha t theo .............................................................................,
c th nh sau:
- Tha t s: .............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t: ......................................................................................................................................
- Din tch: ............................... m2 (bng ch: .........................................................................................)
- Hnh thc s dng: + S dng ring: m2
+ S dng chung: m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:.................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c): .........................................................................................
Gi tr quyn s dng t do hai bn tha thun l: .......................................................................... ng
(bng ch: ...................................................................................................................... ng Vit Nam).
3. Chnh lch v gi tr quyn s dng t l: ...................................................................................ng
(bng ch: .......................................................................................................................ng Vit Nam).
iu 2. Vic giao v ng k quyn s dng t
1. Cc bn chuyn i c ngha v giao cc tha t nu ti iu 1 ca Hp ng ny cng vi giy t
270

v quyn s dng t cho nhau vo thi im .........................................

2. Cc bn chuyn i c ngha v ng k quyn s dng t i vi cc tha t chuyn i ti c
quan c thm quyn theo quy nh ca php lut.
iu 3. Thanh ton chnh lch v gi tr quyn s dng t
1. Bn........ tr cho bn....... khon chnh lch v gi tr quyn s dng t nu ti khon 3 iu 1 ca
Hp ng ny.
2. Phng thc thanh ton: ........................................................................................................................
3. Vic thanh ton khon chnh lch v gi tr nu ti khon 3 iu 1 ca Hp ng ny do hai bn t
thc hin v chu trch nhim trc php lut.
iu 4. Trch nhim np l ph
L ph lin quan n vic chuyn i quyn s dng t theo Hp ng ny do:
- Bn A chu trch nhim np ....................................................................................................................
- Bn B chu trch nhim np ....................................................................................................................
iu 5. Phng thc gii quyt tranh chp hp ng
Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c th
mt trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca
php lut.
iu 6. Cam oan ca cc bn
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Nhng thng tin v nhn thn, v tha t ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2. Tha t thuc trng hp c chuyn i quyn s dng t theo quy nh ca php lut;
3. xem xt k, bit r v tha t nhn chuyn i nu ti iu 1 ca Hp ng ny v cc giy t
v quyn s dng t;
4. Ti thi im giao kt Hp ng ny:
4.1. Tha t khng c tranh chp;
4.2. Quyn s dng t khng b k bin bo m thi hnh n;
5. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
6. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
iu .......
iu.......iu khon cui cng
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
BN A
BN B
(K v ghi r h tn)
(K v ghi r h tn)

271

92. MU HP NG CHUYN NHNG QUYN S DNG T V TI SN GN

LIN VI T
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG CHUYN NHNG QUYN S DNG T
V TI SN GN LIN VI T
Chng ti gm c:
Bn chuyn nhng (sau y gi l bn A) :
...................................................................................................................................................................
Bn nhn chuyn nhng (sau y gi l bn B) :
...................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic chuyn nhng quyn s dng t v ti sn gn lin vi t theo cc
tha thun sau y:
iu 1. Quyn s dng t v ti sn gn lin vi t chuyn nhng
1. Quyn s dng t
Quyn s dng t ca bn A i vi tha t theo...................................................................................
..................................................................................................................................................................,
c th nh sau:
- Tha t s: .............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t:.......................................................................................................................................
- Din tch: ............................... m2 (bng ch:.........................................................................................)
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: ............................................................................................................................. m2
+ S dng chung: .............................................................................................................................m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:.................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c):..........................................................................................
...................................................................................................................................................................
2. Ti sn gn lin vi t l :.....................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Giy t v quyn s hu ti sn c: ...........................................................................................................
...................................................................................................................................................................
iu 2. Gi chuyn nhng v phng thc thanh ton
1. Gi chuyn nhng quyn s dng t v ti sn gn lin vi t nu ti iu 1 ca Hp ng ny l:
...................................................................................................................................................................ng
(bng ch:........................................................................................................................ng Vit Nam).
2. Phng thc thanh ton:.........................................................................................................................
3. Vic thanh ton s tin nu ti khon 1 iu ny do hai bn t thc hin v chu trch nhim trc
php lut.
iu 3. Vic giao v ng k quyn s dng t, ng k quyn s hu ti sn gn lin vi t
1. Bn A c ngha v giao tha t v ti sn gn lin vi t nu ti iu 1 ca Hp ng ny cng vi
giy t v quyn s dng t, giy t v quyn s hu ti sn gn lin vi t cho bn B vo thi
im ............................................
2. Bn B c ngha v thc hin ng k quyn s dng t, ng k quyn s hu ti sn gn lin vi
t ti c quan c thm quyn theo quy nh ca php lut.
iu 4. Trch nhim np thu, l ph
272

Thu, l ph lin quan n vic chuyn nhng quyn s dng t v ti sn gn lin vi t theo Hp
ng ny do bn ..................... chu trch nhim np.
iu 5. Phng thc gii quyt tranh chp hp ng
Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c th mt
trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
iu 6. Cam oan ca cc Bn
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, v tha t v ti sn gn lin vi t ghi trong Hp ng ny l
ng s tht;
1.2. Tha t thuc trng hp c chuyn nhng quyn s dng t theo quy nh ca php lut;
1.3. Ti thi im giao kt Hp ng ny:
a) Tha t v ti sn gn lin vi t khng c tranh chp;
b) Quyn s dng t v cc ti sn gn lin vi t khng b k bin bo m thi hnh n;
1.4. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.5. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan:
2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2.2. xem xt k, bit r v tha t v ti sn gn lin vi t nu ti iu 1 ca Hp ng ny v
cc giy t v quyn s dng t, quyn s hu ti sn gn lin vi t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
iu ....... . .............................................................................................
iu .......iu khon cui cng
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
Bn A
(K v ghi r h tn)

Bn B
(K v ghi r h tn)

LI CHNG CA CNG CHNG VIN

Ngy.........thng...........nm......... (bng ch ............................................................................................)
ti .............................................................................................................................................................,
ti ............................................., Cng chng vin, Phng Cng chng s ..............................................,
tnh/thnh ph ............................................................................................................................................
CNG CHNG:
- Hp ng chuyn nhng quyn s dng t v ti sn gn lin vi t c giao kt gia bn A
l ............................................. v bn B l.........................................................;
cc bn t nguyn tha thun giao kt hp ng;
- Ti thi im cng chng, cc bn giao kt hp ng c nng lc hnh vi dn s ph hp theo quy
nh ca php lut;
- Ni dung tha thun ca cc bn trong hp ng khng vi phm iu cm ca php lut, khng tri
o c x hi;
-..................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
- Hp ng ny c lm thnh .......... bn chnh (mi bn chnh gm ....... t, ........trang), giao cho:
273

+ Bn A ...... bn chnh;
+ Bn B ....... bn chnh;
Lu ti Phng Cng chng mt bn chnh.
S................................, quyn s ................TP/CC-SCC/HGD.
CNG CHNG VIN
(K, ng du v ghi r h tn)

274

XCIII.
MU HP NG CHUYN NHNG QUYN S DNG T KHU DN C
Y BAN NHN DN QUN....
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
CTY QUN L & PHT TRIN NH
c lp - T do - Hnh phc
S : ./HCN/DC.../..
HP NG CHUYN NHNG QUYN S DNG T
KHU DN C .....
Cn c Quyt nh s ...... ca y Ban Nhn Dn Thnh Ph H Ch Minh v vic t chc li X
nghip Xy dng sa cha nh Qun ... v i Qun l nh Qun ... thnh Cng ty Qun l & Pht trin nh
Qun ....
Cn c Quyt nh s ....... ca Th Tng Chnh ph V/v ph duyt u t D n Khu dn c ........
Cn c Quyt nh ..... ca Th Tng Chnh ph V/v giao t cho Cng ty Qun l & Pht trin nh
Qun ... u t xy dng Khu dn c .........
Hm nay, ngy.thngnm 201 ti Cng ty Qun l v Pht trin nh Qun...., chng ti
gm c:
BN CHUYN NHNG QUYN S DNG T (gi tt l Bn A)
n v : CNG TY QUN L & PHT TRIN NH QUN ...
a ch:
in thoi :
Ti khon :
Ti Ngn hng:
M s thu:
Do ng:
chc v: GIM C
BN NHN CHUYN NHNG QUYN S DNG T (gi tt l bn B)
Do ng (B) :
a ch:
in thoi :
S CMND:
Cp ngy :
Ti:
Sau khi trao i, hai bn cng thng nht k Hp ng chuyn nhng quyn s dng t vi cc iu
khon sau :
iu 1 : Ni dung hp ng
Bn A ng chuyn nhng quyn s dng t c v tr l nn theo s nh km:
V tr: Khu dn c .... Qun ......
S lng nn: 01 (mt)
M s nn
: A1 L
Quy cch 1 nn: 6 x 19 chiu rng: 6 m chiu di: 19 m
Din tch chuyn nhng : 114 m2
Din tch xy dng
: 6 x 16
L do chuyn nhng
: xy dng nh theo qui hoch.
iu 2 : Gi tr hp ng
STT

Gi tr Hp ng c tnh bng tin ng Vit Nam nh sau :

NI DUNG
Din
Tch
(m2)

01

Chuyn nhng quyn s dng t nn: ......

02

Thu gi tr gia tng : 10%

114

n Gi
2

Thnh tin

(ng/m )

(ng)

2.860.000

326.040.000
32.604.000

275

Gi thanh ton

358.644.000

Tng gi tr hp ng : 358.644.000 ng
Bng ch : Ba trm nm mi tm triu su trm bn mi bn ngn ng.
Khi tin hnh o c v giao t theo thc t :
Trng hp din tch bn A giao cho bn B nh hn din tch hai bn k kt, phn chnh lch gim
bn A s thanh ton hon tr cho bn B. Gi thanh ton hon tr l gi t chuyn nhng ghi trong Hp
ng.
Trng hp din tch bn A giao cho bn B ln hn din tch hai bn k kt, phn chnh lch tng
bn B s thanh ton thm cho bn A. gi thanh ton tng thm l gi hai bn tha thun ti thi im.
iu 3 : Phng thc v thi gian thanh ton
3.1 Phng thc thanh ton :
Bn B thanh ton cho bn A bng tin mt hoc chuyn khon theo gi tr nu iu 2.
3.2 Thi gian thanh ton :
Chia ra lm 2 t :
t 1 : Bn B thanh ton cho bn A 90% gi tr hp ng ngay khi hp ng c hai bn k kt.
t 2: 10% cn li, bn B s thanh ton cho bn A ngay khi bn A bn giao giy chng nhn quyn s
dng t v tin hnh thanh l hp ng.
iu 4 : Trch nhim hai bn
4.1 Bn A :
- San lp hon chnh l nn nh theo ng cao thit k, cm mc giao nn nh cho bn B.
- Lp t h thng cp in v chiu sng bn ngoi nn nh theo thit k chung c duyt.
- Lp t h thng cp nc sinh hot, h thng thot nc hon chnh ngoi nn nh.
- Xy dng h thng giao thng ng nha theo quy hoch.
- Thc hin th tc lp in k v thy lng k ti Cng ty in lc v Cng ty Cp nc Thnh ph H Ch
Minh. Mi chi ph lp t do bn B thanh ton cho hai c quan ni trn.
- Np tin s dng t theo qui nh hin hnh v hon thnh cp giy chng nhn quyn s dng t
cho bn B trong vng 36 thng k t ngy k Hp ng.
- Chu trch nhim hng dn bn B thc hin vic xy dng nh theo ng quy hoch c duyt.
4.2 Bn B :
- C trch nhim thanh ton ng v s tin theo iu 2 v iu 3.
- Np thu trc b quyn s dng t theo qui nh ca Nh nc.
- Chp hnh ng cc qui nh ca Nh nc trong qun l xy dng c bn
v nhng qui nh chung nh km theo Hp ng ny v xy dng nh trong khu dn c.
- Nhn nn nh v h s Giy chng nhn quyn s dng t theo thi gian do bn A thng bo.
- Trong thi gian 24 thng k t ngy bn B nhn nn nh phi tin hnh xy dng nh theo quy
hoch c duyt.
iu 5 : Chuyn giao thc hin quyn v ngha v ca hp ng
Trong thi gian thc hin Hp ng, trc khi c quan nh nc c thm quyn cp Giy chng nhn
quyn s dng t cho bn B, nu bn B c nhu cu chuyn giao quyn s dng t cho bn th ba tip tc
thc hin quyn v ngha v ca bn B theo hp ng ny, th bn B phi thng bo bng vn bn cho bn
A. Vic chuyn giao gia bn B v bn th ba phi c s ng ca bn A , bn B phi chu chi ph lp th
tc chuyn giao theo tng thi im. ng thi Bn B c trch nhim thc hin ngha v np thu thu nhp
c nhn theo quy nh hin hnh.
iu 6 : Pht do vi phm hp ng
Bn A s giao nn nh cho Bn B trong thi gian 30 ngy k t khi hai bn k kt Hp ng.
Trong trng hp bn A giao nn nh sau thi gian quy nh trn m khng c l do chnh ng th bn
A s chu pht 2%/thng tnh trn s tin bn B thanh ton tng ng vi thi gian chm giao nn.
Khi qu thi hn np tin theo quy nh t 2 ti iu 3.2 ca Hp ng ny, bn B s b pht
0,2%/ngy trn s tin chm np v khng c vt qu 30 ngy k t ngy bn A gi thng bo. Nu qu
30 ngy k t ngy ht hn thanh ton t 02 nu trn m bn B khng thanh ton tip cho bn A th bn A
c quyn n phng chm dt Hp ng.
276

Sau khi bn A hon tt cc th tc php l cp giy chng nhn quyn s dng t v thng bo
bng vn bn cho bn B m bn B khng thanh ton 10% gi tr cn li ca Hp ng th bn A c quyn
gi li ton b h s giy chng nhn quyn s dng t v ch giao cho bn B khi bn B thanh ton
100% tin mua nn cho bn A. ng thi bn B chu pht li sut 2%/thng tnh trn s tin cn n tng
ng vi thi gian chm thanh ton nhng khng qu 02 thng. Nu qu thi hn ny th bn A c quyn n
phng chm dt Hp ng v hon tr tin cho bn B sau khi tr i cc khon chi ph bn A b ra ( theo
bin bn lm vic gia hai bn ).
iu 7 : iu khon chung
- Hai bn cam kt thc hin cc tha thun k trong Hp ng, nu bn no vi phm s chu trch nhim theo
ch ti quy nh trong Hp ng v theo quy nh ca Php lut.
- Cc ph lc nh km theo Hp ng ny hoc bt k cc b sung v sa i no c k kt hp l
s l cc b phn khng tch ri v c hiu lc gi tr thc hin nh Hp ng ny.
- Trong qu trnh thc hin Hp ng nu c pht sinh tranh chp hai bn phi trc tip gp nhau bn
bc tm ra bin php gii quyt. Nu mt trong hai bn c tnh vi phm, ln trnh th bn kia c quyn nh
Ta n ti a phng c thm quyn gii quyt theo quy nh ca Php lut.
- Hp ng c gi tr k t ngy k v c thanh l sau khi hai bn hon tt cc iu khon ghi
trong Hp ng.
- Hp ng ny c lp thnh 5 bn c gi tr nh nhau. Bn A gi 4 bn; Bn B gi 1 bn.
I DIN BN B

I DIN BN A

277

XCIV.
MU HP NG CHUYN NHNG QUYN S DNG T
(Ban hnh km theo Thng t lin tch s 04/2006/TTLT-BTP-BTNMT
ngy 13-06-2006 ca B T php - B Ti nguyn v Mi trng)
CNG HI X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG CHUYN NHNG QUYN S DNG T
Chng ti gm c:
Bn chuyn nhng (sau y gi l bn A) :
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Bn nhn chuyn nhng (sau y gi l bn B) :
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic chuyn nhng quyn s dng t theo cc tha thun sau y:
iu 1. Quyn s dng t chuyn nhng
Quyn s dng t ca bn A i vi tha t theo ................................................................................ ,
c th nh sau:
- Tha t s:..............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t: ......................................................................................................................................
- Din tch:............................... m2 (bng ch: ..........................................................................................)
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: ................................................................................................................................ m2
+ S dng chung: .............................................................................................................................. m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:.................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c): .........................................................................................
iu 2. Gi chuyn nhng v phng thc thanh ton
1. Gi chuyn nhng quyn s dng tha t nu ti iu 1 ca Hp ng ny l:
............................................................................................................................................................ng
(bng ch:........................................................................................................................ng Vit Nam).
2. Phng thc thanh ton:.........................................................................................................................
3. Vic thanh ton s tin nu ti khon 1 iu ny do hai bn t thc hin v chu trch nhim trc
php lut.
iu 3 . Vic giao v ng k quyn s dng t
1. Bn A c ngha v giao tha t nu ti iu 1 ca Hp ng ny cng giy t v quyn s dng t
cho bn B vo thi im ............................................................................................................................
2. Bn B c ngha v ng k quyn s dng t ti c quan c thm quyn theo quy nh ca php
lut.
iu 4. Trch nhim np thu, l ph
Thu, l ph lin quan n vic chuyn nhng quyn s dng t theo Hp ng ny do
bn..................... chu trch nhim np.
278

iu 5. Phng thc gii quyt tranh chp hp ng

Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c th
mt trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca
php lut.
iu 6. Cam oan ca cc bn
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, v tha t ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
1.2. Tha t thuc trng hp c chuyn nhng quyn s dng t theo quy nh ca php lut;
1.3. Ti thi im giao kt Hp ng ny:
a) Tha t khng c tranh chp;
b) Quyn s dng t khng b k bin bo m thi hnh n;
1.4. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.5. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan:
2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2.2. xem xt k, bit r v tha t nu ti iu 1 ca Hp ng ny v cc giy t v quyn s
dng t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
iu....... . ..................................................................
iu.......iu khon cui cng
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
BN A
(K v ghi r h tn)

BN B
(K v ghi r h tn)

279

95. MU HP NG MN TI SN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc

HP NG MN TI SN
Ti Phng Cng chng s ...... thnh ph H Ch Minh (Trng hp vic cng chng c thc hin
ngoi tr s, th ghi a im thc hin cng chng v Phng Cng chng), chng ti l:
Bn cho mn (sau y gi l Bn A):
ng (B): ...................................................................................................................................................
Sinh ngy: ..................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s: ...................cp ngy .......................ti .............................................................
H khu thng tr (Trng hp khng c h khu thng tr th ghi ng k tm tr):
...................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Hoc c th chn mt trong cc ch th sau:
1. Ch th l v chng:
ng : ..........................................................................................................................................................
Sinh ngy: ..................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s: .....................cp ngy ..............ti.....................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
Cng v l b:............................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s: .......................cp ngy ..................ti...............................................................
H khu thng tr: (Trng hp v chng c h khu thng tr khc nhau, th ghi h khu thng
tr ca tng ngi)
2. Ch th l h gia nh:
H v tn ch h:........................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s: ....................cp ngy ..................ti..................................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
Cc thnh vin ca h gia nh:
- H v tn:.................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s: ........................cp ngy .................. ti.............................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
* Trng hp cc ch th nu trn c i din th ghi:
H v tn ngi i din:...........................................................................................................................
Sinh ngy: ..................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s: ....................cp ngy ................... ti................................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s: .......................cp ngy ................. ti...............................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: ..
ngy .........................................do ....................................................................................................lp.
3.. Ch th l t chc:
Tn t chc: ...............................................................................................................................................
Tr s: .......................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
280

Quyt nh thnh lp s: ............... ngy ... thng ... nm ..., do...........................................................cp.

Giy chng nhn ng k kinh doanh s:...........ngy.......thng........nm..................................................
do.........................................................................................................................................................cp.
S Fax: .............................................S in thoi:....................................................................................
H v tn ngi i din:...........................................................................................................................
Chc v:.....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s: .......................cp ngy ................. ti...............................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: ....................................................................
ngy .........................................do.........................................................................................................lp.
Bn mn (sau y gi l Bn B):
(Chn mt trong cc ch th nu trn)
...................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic mn ti sn vi cc tha thun sau y:
IU 1
TI SN MN
M t c th cc chi tit v ti sn mn. Nu ti sn m php lut quy nh phi ng k quyn s hu
th ghi r giy t chng minh quyn s hu.
...................................................................................................................................................................
IU 2
THI HN MN
Thi hn mn ti sn nu trn l:.............................................................................................................
IU 3
MC CH MN
Mc ch mn ti sn nu trn l: ............................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
IU 4
NGHA V V QUYN CA BN A
1. Bn A c cc ngha v sau y:
a. Cung cp thng tin cn thit v vic s dng ti sn v khuyt tt ca ti sn, nu c;
b. Thanh ton cho bn B chi ph sa cha, chi ph lm tng gi tr ti sn (nu c tha thun);
c. Bi thng thit hi cho bn B, nu bit ti sn c khuyt tt m khng bo cho bn B bit dn n
gy thit hi cho bn B, tr nhng khuyt tt m bn B bit hoc phi bit.
2. Bn A c cc quyn sau y:
a. i li ti sn ngay sau khi bn B t c mc ch, (nu khng tha thun v thi hn mn); nu
bn A c nhu cu t xut v cp bch cn s dng ti sn cho mn, th c i li ti sn mc d bn
B cha t c mc ch, nhng phi bo trc mt thi gian hp l l......................................
b. i li ti sn khi bn B s dng khng ng mc ch, cng dng, khng ng cch thc tha
thun hoc cho ngi khc mn li m khng c s ng ca bn A;
c. i bi thng thit hi i vi ti sn do bn B gy ra.
IU 5
NGHA V V QUYN CA BN B
281

1. Bn B c cc ngha v sau y:
a. Gi gn, bo qun ti sn mn nh ti sn ca chnh mnh, khng c t thay i tnh trng
ti sn; nu ti sn b h hng thng thng th phi sa cha;
b. Khng c cho ngi khc mn li, nu khng c s ng ca bn A;
c. Tr li ti sn mn ng thi hn (nu c thi hn); hoc tr li ti sn ngay sau khi t c
mc ch mn (nu khng c tha thun v thi hn tr li ti sn);
d. Bi thng thit hi, nu lm h hng, mt mt ti sn mn.
2. Bn B c cc quyn sau y:
a. c s dng ti sn mn theo ng cng dng ca ti sn v ng mc ch tha thun;
b. Yu cu bn A phi thanh ton chi ph hp l v vic sa cha hoc lm tng gi tr ti sn mn,
(nu c tha thun).
IU 6
VIC NP L PH CNG CHNG
L ph cng chng hp ng ny do bn .... chu trch nhim np.
IU 7
PHNG THC GII QUYT TRANH CHP
Trong qu trnh thc hin Hp ng m pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng gii
quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c, th mt trong
hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
IU 8
CAM OAN CA CC BN
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
a. Nhng thng tin v nhn thn, v ti sn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
b. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
c. Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
d. Cc cam oan khc...
2. Bn B cam oan:
a. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
b. xem xt k, bit r v ti sn mn;
c. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
d. Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
. Cc cam oan khc: ...
IU 9
IU KHON CUI CNG
1. Hai bn cng nhn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh, ngha v hu qu php
l ca vic giao kt Hp ng ny.
2. Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin.
Hoc c th chn mt trong cc trng hp sau y:
- Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k,
im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
- Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v im
282

ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;

- Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
- Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
- Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
- Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
- Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
- Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
3. Hp ng ny c hiu lc k t
Bn A
(k, im ch v ghi r h tn)

Bn B
(k, im ch v ghi r h tn)

LI CHNG CA CNG CHNG VIN

Ngy ....... thng ..... nm .........(bng ch...................................................)
(Trng hp cng chng ngoi gi lm vic hoc theo ngh ca ngi yu cu cng chng c
thc hin ngoi gi lm vic, th ghi thm gi, pht v cng ghi bng ch trong du ngoc n)
Ti Phng Cng chng s ........ thnh ph H Ch Minh.
(Trng hp vic cng chng c thc hin ngoi tr s, th ghi a im thc hin cng chng v
Phng Cng chng)
Ti .., Cng chng vin Phng Cng chng s ....... thnh ph H Ch Minh
Chng nhn:
- Hp ng mn ti sn c giao kt gia Bn A l ........ v Bn B l
.... ; cc bn t nguyn tha thun giao kt Hp ng v cam oan chu trch
nhim trc php lut v ni dung Hp ng;
- Ti thi im cng chng, cc bn giao kt Hp ng c nng lc hnh vi dn s ph hp theo quy
nh ca php lut;
- Ni dung tha thun ca cc bn trong Hp ng ph hp vi php lut, o c x hi;
- Cc bn giao kt c li Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong Hp ng v k
vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
Hoc c th chn mt trong cc trng hp sau y:
- Cc bn giao kt c li Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong Hp ng v k,
im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong Hp ng v im
ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe Cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng k v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe Cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe Cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe ngi lm chng c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
283

Hp ng k v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe ngi lm chng c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe ngi lm chng c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Hp ng ny c lp thnh ........ bn chnh (mi bn chnh gm ..... t, .........trang), cp cho:
+ Bn A ....... bn chnh;
+ Bn B ....... bn chnh;
+ Lu ti Phng Cng chng mt bn chnh.
S cng chng .... , quyn s .....TP/CC- .....
Cng chng vin
(k, ng du v ghi r h tn)

284

XCVI.
MU HP NG S DNG TC PHM (TRONG LNH VC BIU DIN)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG S DNG TC PHM
Hm nay, ngy......thng......nm......
Ti:.............................................................................................................................................................
ng (b):....................................................................................................................................................
L:..............................................................................................................................................................
(Tc gi ng thi l ch s hu tc phm; ch s hu tc phm; ngi tha k quyn tc gi hoc
ngi c y quyn hp php).
(Sau y c gi l Bn A)
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:................................................................Fax:............................................................................
V mt bn l ng (b):.............................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chc v:.....................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
(Gim c; Ph Gim c...)
i din cho bn s dng tc phm:...........................................................................................................
(Sau y c gi l Bn B)
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:................................................................Fax:............................................................................
Hai bn cng tha thun v k hp ng vi cc iu khon nh sau:
iu 1:
Bn A ng chuyn tc phm thuc quyn s hu ca mnh cho Bn B biu din ti:
Tn tc phm:.............................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
(Nu l tc phm dch, bin son, ci bin, chuyn th th phi nu r tn tc gi v tn tc phm gc;
nu t 2 tc phm tr ln c th lp thnh danh mc km theo Hp ng).
H v tn tc gi:........................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Ch s hu quyn tc gi:..........................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
S Giy chng nhn ng k quyn tc gi (nu c):.....................................cp ngy:.............................
iu 2:
Bn A c trch nhim chuyn giao tc phm cho Bn B trc ngy.... ti a im:.................................
............................................................................................................................................................................
Nu c s tranh chp quyn tc gi ca tc phm, Bn A chuyn giao tc phm khng ng thi hn th
Bn A phi chu trch nhim bi thng ton b thit hi gy ra cho Bn B, Bn B c th chm dt hp
ng.
iu 3:
Trong thi gian thc hin hp ng, Bn A khng c chuyn giao tc phm cho bn th ba biu
din (i vi cc trng hp biu din tung, cho, ci lng, kch, ma ri...) tr trng hp hai bn c
tha thun khc.

285

iu 4:
Bn B phi tn trng hnh thc s dng theo quy nh ca php lut v quyn tc gi. Mi trng hp
sa cha tc phm hoc mun s dng tc phm khc vi tha thun v hnh thc s dng tc phm quy
nh ti iu 1, phi c s ng bng vn bn ca Bn A. Hai bn c ngha v phi hp vi nhau trong
qu trnh thc hin hp ng.
iu 5:
Bn B phi thanh ton tin s dng tc phm cho Bn A theo phng thc sau:
...................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
(Mc tr, thanh ton mt ln hay nhiu ln, thi gian thanh ton, a im thanh ton...)
Bn B phi mi Bn A xem trc khi biu din trc cng chng, tr trng hp hai bn c tha thun
khc.
iu 6:
Tt c nhng tranh chp xy ra trong qu trnh thc hin hp ng hoc lin quan n ni dung hp
ng c gii quyt thng qua tha thun trc tip gia hai bn. Nu tha thun khng t kt qu, mt
trong hai bn c th a ra Ta n nhn dn......................................................................................................
iu 7:
Nhng sa cha hoc b sung lin quan n hp ng phi c s ng bng vn bn ca c hai bn
mi c gi tr.
iu 8:
Hp ng ny c hiu lc k t ngy k v c gi tr n ngy.................................................................
iu 9:
Hp ng ny c lp thnh 02 bn c gi tr nh nhau, mi bn gi 01 bn
(Ghi ch: Ty theo tng trng hp, hai bn vn dng v c th tha thun thm hoc bt ni dung
ca Hp ng nhng khng c tri vi cc quy nh ca php lut).
BN A
K tn
(Ghi r h tn v k)

286

BN B
K tn
(Ghi r h tn v k)

XCVII.
MU HP NG S DNG TC PHM (TRONG LNH VC XUT BN)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG S DNG TC PHM
Hm nay, ngy......thng......nm......
Ti:.............................................................................................................................................................
ng (b):....................................................................................................................................................
L:..............................................................................................................................................................
(Tc gi ng thi l ch s hu tc phm; ch s hu tc phm; ngi tha k quyn tc gi hoc
ngi c y quyn hp php).
(Sau y c gi l Bn A)
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:................................................................Fax:............................................................................
V mt bn l ng (b):.............................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chc v:.....................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
(Gim c; Ph Gim c...)
i din cho Nh xut bn:........................................................................................................................
(Sau y gi l Bn B)
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:................................................................Fax:............................................................................
Hai bn cng tha thun v k hp ng vi cc iu khon nh sau:
iu 1: Bn A ng chuyn tc phm thuc quyn s hu ca mnh cho Bn B xut bn v pht
hnh ti:
Bng ting:.................................................................................................................................................
Tn tc phm:.............................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
(Nu l tc phm dch, bin son, ci bin, chuyn th th phi nu r tn tc gi v tn tc phm gc).
S trang bn tho:........................................................................................................................kh giy:
............................................................................................................................................................................
H v tn tc gi:........................................................................................................................................
Ch s hu quyn tc gi:..........................................................................................................................
S Giy chng nhn ng k quyn tc gi (nu c):.....................................cp ngy:.............................
S lng in:.........................................................................................................................................bn.
iu 2: Bn A c trch nhim chuyn giao tc phm cho Bn B trc ngy..... thng...... nm...... ti
a im:
Nu c s tranh chp quyn tc gi ca tc phm, Bn A chuyn giao tc phm khng ng thi hn th
Bn A phi chu trch nhim bi thng ton b thit hi gy ra cho Bn B, Bn B c th chm dt hp
ng.
iu 3: Trong thi gian thc hin hp ng, Bn A khng c chuyn giao tc phm cho bn th ba,
tr trng hp hai bn c tha thun khc.
287

iu 4: Bn B phi tn trng hnh thc s dng theo quy nh ca php lut v quyn tc gi. Mi
trng hp sa cha tc phm hoc mun s dng tc phm khc vi tha thun v hnh thc s dng tc
phm quy nh ti iu 1, phi c s ng bng vn bn ca Bn A. Hai bn c ngha v phi hp vi
nhau trong qu trnh thc hin hp ng.
iu 5: Bn B phi thanh ton tin s dng tc phm cho Bn A theo phng thc sau:
...................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
(Mc tr, thanh ton mt ln hay nhiu ln, thi gian thanh ton, a im thanh ton...)
Bn B tng Bn A.........bn sch vo thi im thanh ton tin s dng tc phm, tr trng hp hai
bn c tha thun khc.
iu 6:
Nhng sa cha hoc b sung lin quan n hp ng phi c s ng bng vn bn ca c hai bn
mi c gi tr.
iu 7:
Trong qu trnh thc hin hp ng, nu Bn A yu cu th Bn B phi cung cp cc chng t c lin
quan s lng sch in Bn B kim tra. Nu Bn B in thm ngoi hp ng th ngoi vic phi tr thm
tin s dng tc phm tng ng vi s lng in thm, cn phi bi thng.... (%) phn trm tng gi tr
thnh tin ca s lng sch in thm cng vi s tin chi ph hp l cho qu trnh kim tra. Nu sau khi kim
tra, khng pht hin ra Bn B c in thm s lng, chi ph cho qu trnh kim tra do Bn A chu.
iu 8:
Tt c nhng tranh chp xy ra trong qu trnh thc hin hp ng hoc lin quan n ni dung hp
ng c gii quyt thng qua tha thun trc tip gia hai bn. Nu tha thun khng t kt qu, mt
trong hai bn c th a ra Ta n nhn dn......................................................................................................
iu 9:
Hp ng ny c hiu lc k t ngy k v c gi tr n ngy.................................................................
iu 9:
Hp ng ny c lp thnh 02 bn c gi tr nh nhau, mi bn gi 01 bn
(Ghi ch: Ty theo tng trng hp, hai bn vn dng v c th tha thun thm hoc bt ni dung
ca Hp ng nhng khng c tri vi cc quy nh ca php lut).
BN A
K tn
(Ghi r h tn v k)

288

BN B
K tn
(Ghi r h tn v k)

XCVIII.
MU HP NG S DNG TC PHM (TRONG LNH VC SN XUT BNG M THANH,
A M THANH, BNG HNH, A HNH, PHIM V CHNG TRNH PHT
THANH, TRUYN HNH)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG S DNG TC PHM
Hm nay, ngy......thng......nm......
Ti:.............................................................................................................................................................
ng (b):....................................................................................................................................................
L:..............................................................................................................................................................
(Tc gi ng thi l ch s hu tc phm; ch s hu tc phm; ngi tha k quyn tc gi hoc
ngi c y quyn hp php).
(Sau y c gi l Bn A)
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:................................................................Fax:............................................................................
V mt bn l ng (b):.............................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chc v:.....................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
(Gim c; Ph Gim c...)
i din cho bn s dng tc phm:...........................................................................................................
(Sau y gi l Bn B)
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:................................................................Fax:............................................................................
Hai bn cng tha thun v k hp ng vi cc iu khon nh sau:
iu 1:
Bn A ng chuyn tc phm thuc quyn s hu ca mnh cho Bn B sn xut (Chng trnh
bng m thanh, a m thanh, bng hnh, a hnh, phim, chng trnh pht thanh truyn hnh), Pht hnh ti:
Tn tc phm:.............................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
(Nu l tc phm dch, bin son, ci bin, chuyn th th phi nu r tn tc gi v tn tc phm gc; nu t
2 tc phm tr ln c th lp thnh danh mc km theo Hp ng).
H v tn tc gi:........................................................................................................................................
Ch s hu quyn tc gi:..........................................................................................................................
S Giy chng nhn ng k quyn tc gi (nu c):..............................cp ngy:....................................
S lng xut bn:...............................................................................................................................bn.
iu 2:
Bn A c trch nhim chuyn giao tc phm cho Bn B trc ngy..... thng...... nm...... ti a im:. .
............................................................................................................................................................................
Nu c s tranh chp quyn tc gi ca tc phm, Bn A chuyn giao tc phm khng ng thi hn th
Bn A phi chu trch nhim bi thng ton b thit hi gy ra cho Bn B, Bn B c th chm dt hp
ng.
iu 3:
Trong thi gian thc hin hp ng, Bn A khng c chuyn giao tc phm cho bn th ba, tr
trng hp hai bn c tha thun khc.
iu 4:
Bn B phi tn trng hnh thc s dng theo quy nh ca php lut v quyn tc gi. Mi trng hp
sa cha tc phm hoc mun s dng tc phm khc vi tha thun v hnh thc s dng tc phm quy
nh ti iu 1, phi c s ng bng vn bn ca Bn A. Hai bn c ngha v phi hp vi nhau trong
289

qu trnh thc hin hp ng.

iu 5:
Bn B phi thanh ton tin s dng tc phm cho Bn A theo phng thc sau:
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
(Mc tr, thanh ton mt ln hay nhiu ln, thi gian thanh ton, a im thanh ton...)
Trong vng.......
ngy, sau khi tc phm c sn xut, Bn B phi thanh ton tin cho Bn A v tng
cho Bn A..... (hoc mi Bn A xem), tr trng hp hai bn c tha thun khc.
iu 6:
Nhng sa cha hoc b sung lin quan n hp ng phi c s ng bng vn bn ca c hai bn
mi c gi tr.
iu 7:
Trong qu trnh thc hin hp ng, nu Bn A yu cu th Bn B phi cung cp cc chng t c lin quan
s lng in Bn B kim tra. Nu Bn B sn xut thm ngoi hp ng th ngoi vic phi tr thm tin s dng
tc phm tng ng vi s lng sn xut thm, cn phi bi thng...(%)........phn trm tng gi tr thnh tin
ca s lng sn xut thm cng vi s tin chi ph hp l cho qu trnh kim tra. Nu sau khi kim tra, khng
pht hin ra Bn B c sn xut thm s lng, chi ph cho qu trnh kim tra do Bn A chu.
iu 8:
Tt c nhng tranh chp xy ra trong qu trnh thc hin hp ng hoc lin quan n ni dung hp
ng c gii quyt thng qua tha thun trc tip gia hai bn. Nu tha thun khng t kt qu, mt
trong hai bn c th a ra Ta n nhn dn......................................................................................................
iu 9:
Hp ng ny c hiu lc k t ngy k v c gi tr n ngy.................................................................
iu 10:
Hp ng ny c lp thnh 02 bn c gi tr nh nhau, mi bn gi 01 bn
(Ghi ch: Ty theo tng trng hp, hai bn vn dng v c th tha thun thm hoc bt ni dung
ca Hp ng nhng khng c tri vi cc quy nh ca php lut).
BN A
K tn
(Ghi r h tn v k)

290

BN B
K tn
(Ghi r h tn v k)

XCIX.
MU HP NG S DNG TC PHM (I VI TC PHM TO HNH, M THUT NG
DNG, TC PHM NHIP NH)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG S DNG TC PHM
Hm nay, ngy......thng......nm......
Ti:.............................................................................................................................................................
ng (b):....................................................................................................................................................
L:..............................................................................................................................................................
(Tc gi ng thi l ch s hu tc phm; ch s hu tc phm; ngi tha k quyn tc gi hoc
ngi c y quyn hp php).
(Sau y c gi l Bn A)
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:.........................................................Fax:...................................................................................
V mt bn l ng (b):.............................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chc v:.....................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
(Gim c; Ph Gim c...)
i din cho bn s dng tc phm:...........................................................................................................
(Sau y c gi l Bn B)
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:.........................................................Fax:...................................................................................
Hai bn cng tha thun v k hp ng vi cc iu khon nh sau:
iu 1:
Bn A ng chuyn tc phm thuc quyn s hu ca mnh cho Bn B s dng di hnh thc:......
............................................................................................................................................................................
(xy dng tng i, trng by trin lm...)
Ti a im:..............................................................................................................................................
Tn tc phm:.............................................................................................................................................
(Nu l tc phm dch, bin son, ci bin, chuyn th th phi nu r tn tc gi v tn tc phm gc;
nu t 2 tc phm tr ln c th lp thnh danh mc km theo Hp ng).
H v tn tc gi:........................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Ch s hu quyn tc gi:..........................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
S Giy chng nhn ng k quyn tc gi (nu c):.............................cp ngy:.....................................
iu 2:
Bn A c trch nhim chuyn giao tc phm cho Bn B trc ngy........... ti a im:..........................
............................................................................................................................................................................
Nu c s tranh chp quyn tc gi ca tc phm, Bn A chuyn giao tc phm khng ng thi hn th
Bn A phi chu trch nhim bi thng ton b thit hi gy ra cho Bn B, Bn B c th chm dt hp
291

ng.
iu 3:
Trong thi gian thc hin hp ng, Bn A khng c chuyn giao tc phm cho bn th ba, tr
trng hp hai bn c tha thun khc.
iu 4:
Bn B phi thc hin ng cc quy nh ca php lut v quyn tc gi, ghi tn tc gi, ch s hu tc
phm. Mi trng hp sa cha tc phm hoc mun s dng tc phm khc vi tha thun v hnh thc s
dng tc phm quy nh ti iu 1, phi c s ng bng vn bn ca Bn A.
iu 5:
Bn B phi tr tin s dng tc phm cho Bn A:
Tng s tin l:...........................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Phng thc tr:.........................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
(Mc tr, thanh ton mt ln hay nhiu ln, thi gian thanh ton, a im thanh ton)
Trong vng..........ngy, sau khi tc phm c trng by trin lm hoc khnh thnh (i vi trng
hp xy dng tng i), Bn B phi thanh ton tin cho Bn A v mi Bn A xem, tr trng hp hai bn
c tha thun khc.
iu 6:
Nhng sa cha hoc b sung lin quan n hp ng phi c s ng bng vn bn ca c hai bn
mi c gi tr.
iu 7:
Tt c nhng tranh chp xy ra trong qu trnh thc hin hp ng hoc lin quan n ni dung hp
ng c gii quyt thng qua tha thun trc tip gia hai bn. Nu tha thun khng t kt qu, mt
trong hai bn c th a ra Ta n nhn dn......................................................................................................
iu 8:
Hp ng ny c hiu lc k t ngy k v c gi tr n ngy.................................................................
iu 9:
Hp ng ny c lp thnh 02 bn c gi tr nh nhau, mi bn gi 01 bn
(Ghi ch: Ty theo tng trng hp, hai bn vn dng v c th tha thun thm hoc bt ni dung
ca Hp ng nhng khng c tri vi cc quy nh ca php lut).
BN A
K tn
(Ghi r h tn v k)

292

BN B
K tn
(Ghi r h tn v k)

C.
MU HP NG Y QUYN BN U GI TI SN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc

HP NG
Y QUYN BN U GI TI SN
S hp ng:c giao kt ngythng.nm
I- Bn y quyn
1- Ngi bn ti sn
- H tn:......................................................................................................................................................
- a ch:.....................................................................................................................................................
- in thoi:................................................................................................................................................
- CMND s:.............................cp ngy ................... ti.............................................................................
2- Ngi c quyn li lin quan:
- H tn:......................................................................................................................................................
- a ch:.....................................................................................................................................................
- in thoi:................................................................................................................................................
- CMND s:.............................cp ngy .......................... ti......................................................................
II- Bn c y quyn
- Tn ngi bn u gi:.............................................................................................................................

- a ch:.........................................................................................................................................
- in thoi:....................................................................................................................................
* Cc bn u c mt v tha thun
- Thi hn bn u gi l.ngy, k t ngy......n ngy.............................................................
- a im bn u gi:...............................................................................................................................
- Ti sn bn u gi (c bng lit k, m t chi tit km theo, nu c):.....................................................
- Gi khi im ca ti sn:........................................................................................................................
- Thi hn giao ti sn:...............................................................................................................................
- L ph:......................................................................................................................................................
- Thi hn thanh ton :...............................................................................................................................
- Phng thc thanh ton:..........................................................................................................................
* Quyn v ngha v ca cc bn:
1- Bn y quyn c cc ngha v sau y:
- Cung cp cc thng tin v cc ti liu cn thit bn c y quyn thc hin cng vic.
- Chu trch nhim v cam kt do bn c y quyn thc hin trong phm vi y quyn.
- Tr l ph v cc chi ph khc theo tha thun.
- Bi thng thit hi do vi phm ngha v hp ng.
2- Bn y quyn c cc quyn sau y:
- Yu cu bn c y quyn thng bo y v vic thc hin cng vic y quyn.
- Yu cu bn c y quyn thanh ton tin bn c ti sn hoc tr li ti sn khng bn c
theo tha thun.
- c bi thng thit hi, nu bn c y quyn vi phm ngha v hp ng.
3- Bn c y quyn c cc ngha v sau y:
293

- Thc hin cng vic y quyn v bo co cho bn y quyn v vic thc hin cng vic .
- Bo qun, gi gn ti sn v ti liu c giao theo tha thun thc hin vic y quyn.
- Thanh ton tin bn ti sn theo tha thun.
- Bi thng thit hi do vi phm ngha v hp ng.
4- Bn c y quyn c cc quyn sau y:
- Yu cu bn y quyn cung cp thng tin v ti liu cn thit nhm thc hin vic y quyn.
- Hng l ph v c thanh ton chi ph theo tha thun.
- c bi thng thit hi nu bn y quyn vi phm ngha v hp ng.
* Trch nhim do vi phm hp ng:
1- Nu do li khch quan hai bn cng thng lng gii quyt.
2- Nu do li ch quan bn no vi phm, bn chu trch nhim theo quy nh ca php lut.
-..................................................................................................................................................................
-..................................................................................................................................................................
Tha thun khc
-..................................................................................................................................................................
-..................................................................................................................................................................
Hai bn cam kt khai ng s tht nhng ni dung trn v ti sn c y quyn bn u gi khng
b tranh chp v quyn s hu, quyn s dng. Hp ng y quyn bn u gi ti sn c lp
thnh.bn c gi tr nh nhau.
Bn y quyn
Bn c y quyn
(K tn, ng du)
(K tn, ng du)

294

CI.
MU HP NG Y QUYN QUN L, S DNG NH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG Y QUYN QUN L, S DNG NH *
Bn y quyn (1):
ng (B).............................................................................................Sinh ngy........thng........nm.........
Chng minh nhn dn s:............................do............................................................................................
cp ngy.......thng.......nm........................................................................................................................
Cng v (chng) l B (ng).....................................................................................................................
Sinh ngy...................................................thng..................nm.................................................................
Chng minh nhn dn s:............................do............................................................................................
cp ngy.......thng.......nm........................................................................................................................
C hai ng b cng thng tr ti s:.....................................................ng...........................................
phng.......................................................................qun....................thnh ph..................................(2)
ng...................................................... v B..............................................................................................
l ch s hu ngi nh s......... ng.......................................................................................................
phng.......................qun.................... thnh ph ...............................................................................(3)
theo giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t s:...................
ngy.......thng.........nm...........do...........................................................................................................cp (4)
Bn c y quyn (1):
ng (B).............................................................................................Sinh ngy........thng........nm.........
Chng minh nhn dn s:............................do............................................................................................
cp ngy.......thng.......nm........................................................................................................................
Ni thng tr ti s:.................................................................................................................................
Bng hp ng ny, Bn y quyn ng y quyn cho Bn c y quyn vi nhng tha thun
sau y:
iu 1. Phm vi y quyn
Bn y quyn y quyn cho Bn c y quyn qun l, s dng ton b ngi nh nu trn. Nhn danh
Bn y quyn, Bn c y quyn thc hin cc vic sau y:
- Bo qun v gi gn ngi nh, trong trng hp ngi nh b h hng hoc gim st gi tr, th sa cha,
khi phc gi tr ca ngi nh ;
- c khai thc cng dng, hng li tc t ngi nh nu trn v thanh ton cc chi ph pht sinh
trong qu trnh s dng ngi nh (5)
iu 2. Thi hn y quyn
Thi hn y quyn l........... k t ngy........thng.......nm.........
iu 3. Ngha v v quyn ca bn y quyn
1. Bn y quyn c cc ngha v sau y:
- Giao ngi nh v cung cp thng tin, ti liu, phng tin cn thit Bn c y quyn thc hin
cng vic c y quyn;
- Chu trch nhim v nhng vic giao cho Bn c y quyn thc hin;
- Thanh ton cho Bn c y quyn cc chi ph hp l khi thc hin cc vic c y quyn;
- Tr th lao cho Bn c y quyn vi s tin l......... (nu c);
- Chu trch nhim np l ph cng chng hp ng y quyn ny.
2. Bn y quyn c quyn yu cu Bn c y quyn thng bo y v vic thc hin cng vic
thuc phm vi y quyn.
iu 4. Ngha v v quyn ca bn c y quyn
1. Bn c y quyn c cc ngha v sau y:
- Bo qun, gi gn cc ti liu, phng tin c giao thc hin vic y quyn;
295

- Thc hin cng vic theo y quyn v bo cho Bn y quyn v tin v kt qu thc hin;
- Giao cho Bn y quyn ngi nh v cc ti liu, phng tin nu trn khi ht thi hn y quyn.
2. Bn c y quyn c cc quyn sau y:
- Yu cu Bn y quyn cung cp thng tin, ti liu, phng tin cn thit thc hin cng vic c
y quyn;
- c thanh ton cc chi ph hp l thc hin cc vic c y quyn nu trn v c nhn th lao
nh tha thun.
iu 5. Cc tha thun khc
Vic sa i, b sung hoc hy b hp ng ny phi lp thnh vn bn trc khi ng k quyn s
hu v phi c cng chng hoc chng thc mi c gi tr thc hin (6).
iu 6. Cam kt ca cc bn
Bn y quyn v Bn c y quyn chu trch nhim trc php lut v nhng li cng cam kt sau
y:
1. khai ng s tht v t chu trch nhim v tnh chnh xc ca nhng thng tin v nhn thn
ghi trong hp ng ny.
2. Thc hin ng v y tt c nhng ni dung tha thun trong hp ng ny; nu bn no vi
phm m gy thit hi, th phi bi thng cho bn kia hoc cho ngi th ba (nu c).
iu 7. iu khon cui cng
1. Hai bn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh, ngha v hu qu php l ca
vic cng chng ny, sau khi c nghe li gii thch ca Cng chng vin di y.
2. Hai bn t c li hp ng ny (7), hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong hp ng
ny.
BN Y QUYN
(k v ghi r h v tn)

296

BN C Y QUYN
(k v ghi r h v tn)

CH THCH
(1) - Trong trng hp bn giao kt hp ng l c nhn:
ng (B) ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:..................................................thng..................nm.................................................................
Chng minh nhn dn s:............................do............................................................................................
cp ngy.......thng.......nm........................................................................................................................
Ni thng tr:...........................................................................................................................................
Nu bn no c t hai ngi tr ln, th ln lt ghi thng tin ca tng ngi nh trn; nu bn thu
l ngi Vit Nam nh c nc ngoi, th ghi h chiu;
Nu c i din, th ghi h tn, giy t ty thn v t cch ca ngi i din.
- Trong trng hp bn giao kt hp ng l t chc
Tn t chc:................................................................................................................................................
Tn vit tt:.................................................................................................................................................
Tr s ti:...................................................................................................................................................
Quyt nh thnh lp s ........................................................ngy........thng......nm.......ca....................
in thoi:..................................................................................................................................................
i din l ng (B)...................................................................................................................................
Chc v:.....................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:............................do............................................................................................
cp ngy.......thng.......nm........................................................................................................................
Vic i din c thc hin theo..............................................................................................................
(2) Trong trng hp v chng c a ch thng tr khc nhau, th ghi a ch thng tr tng ngi
v ca c hai ngi;
(3) Trong trng hp ngi nh nng thn th ghi r t xm (p, bn),...;
(4) Ghi cc thc trng khc ca ngi nh (nu c) nh: quyn s dng bt ng sn lin k ca ch s
hu ngi nh theo quy nh ca B lut Dn s (t iu 278 n iu 283);
(5) Trong trng hp cha c cp Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t , th
ghi giy t chng minh quyn s hu nh, quyn s dng ca ngi nh ;
(6) Ghi cc tha thun khc ngoi cc tha thun nu;
(7) Trong trng hp ngi yu cu cng chng ngh Cng chng vin c hp ng, th ghi ngi
yu cu cng chng

297

CII.
MU VN BN N PHNG NH CH THC HIN HP NG Y QUYN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc

VN BN N PHNG NH CH THC HIN

HP NG Y QUYN
Ti tr s Vn phng Cng chng ..... a ch: .....(Trng hp vic cng chng c thc hin ngoi
tr s, th ghi a im thc hin cng chng v Phng Cng chng), ti (chng ti) l:
ng (B):....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..................................cp ngy...........................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:(Trng hp khng c h khu thng tr th ghi ng k tm tr)
......................................
......................................
Hoc c th chn mt trong cc ch th sau:
1. Ch th l v chng:
ng : ..........................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..................................cp ngy...........................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Cng v l b: ...........................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.................................cp ngy............................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:(Trng hp v chng c h khu thng tr khc nhau, th ghi h khu thng
tr ca tng ngi).
2. Ch th l h gia nh:
H v tn ch h: .......................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.............................................................................................................cp ngy
............................................................................................................................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Cc thnh vin ca h gia nh:
- H v tn:.................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.............................................................................................................cp ngy
............................................................................................................................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
* Trong trng hp cc ch th nu trn c i din th ghi:
H v tn ngi i din:...........................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.............................................................................................................cp ngy
298

............................................................................................................................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: ................................
ngy ...................................do ........lp.
3. Ch th l t chc:
Tn t chc: ...............................................................................................................................................
Tr s: .......................................................................................................................................................
Quyt nh thnh lp s:............................ngy.....................thng.......nm..............................................
do ........................................................................................................................................................cp.
Giy chng nhn ng k kinh doanh s:........................ngy.........thng........nm..................................
do ........................................................................................................................................................cp.
S Fax: ............................................S in thoi:.....................................................................................
H v tn ngi i din: ..........................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:...................................cp ngy..........................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
ti................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: ................................
ngy ........................do ..................lp.
Nguyn trc y ti (chng ti) v (ghi thng tin v ngi y quyn hoc ngi c y quyn
cng k Hp ng y quyn , cch ghi nh i vi cc ch th nu ti phn trn)
.
. c k kt Hp ng y
quyn s...c .. chng nhn (chng thc) ngy........
Nay, bng vn bn ny ti (chng ti) tuyn b nh ch thc hin Hp ng y quyn nu trn vi
cc ni dung sau y: Ghi c th ni dung lin quan n vic nh ch hp ng y quyn nh thi gian
chm dt vic y quyn, vic thanh ton th lao (nu hp ng y quyn c th lao); vic bo trc cho bn
kia (nu hp ng y quyn khng c th lao) v vic n phng nh ch thc hin hp ng y quyn;
thng bo vi ngi th ba v vic n phng nh ch thc hin hp ng y quyn; gii quyt vn bi
thng thit hi (nu c)...
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Ti (chng ti) xin chu trch nhim trc php lut v tnh chnh xc ca nhng thng tin nu trn. Ti
(chng ti) cng nhn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic n
phng nh ch thc hin hp ng y quyn.
Ngi lp vn bn
(k, im ch v ghi r h tn)

299

LI CHNG CA CNG CHNG VIN

Ngy .thng .nm (bng ch..)
(Trng hp cng chng ngoi gi lm vic hoc theo ngh ca ngi yu cu cng chng c
thc hin ngoi gi lm vic, th ghi thm gi, pht v cng ghi bng ch trong du ngoc n)
Ti tr s Vn phng Vn phng Cng chng ..... a ch: ....
(Trng hp vic cng chng c thc hin ngoi tr s, th ghi a im thc hin cng chng v

Phng Cng chng)

Ti, o Anh Dng, Cng chng vin k tn di y:
CHNG NHN
- ng/b:..................................................
- Chng minh nhn dn/H chiu s:..Cp ngy....ti.................................................
- k vn bn ny trc s c mt ca ti.
- Vn bn n phng nh ch thc hin hp ng y quyn ny lp thnh. bn chnh (mi
bn chnh gm .. t, .. trang), cp cho ngi lp vn bn ny... bn chnh, lu ti Phng Cng chng
mt bn chnh.
S cng chng., Quyn s. ..TP/CC-SCC/HGD.
CNG CHNG VIN
(k, ng du v ghi r h tn)

300

CIII.
MU HP NG HY B HP NG Y QUYN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG HY B HP NG Y QUYN
Hm nay, ngy ... thng ... nm .... , ti tr s Vn phng Cng chng ................., a
ch: ................................... Trc mt Cng chng vin, chng ti gm c:
BN Y QUYN: (sau y gi l Bn A)
ng (B):....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.........................................cp ngy.....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr (trng hp khng c h khu thng tr th ghi ng k tm tr):
Hoc c th chn mt trong cc ch th sau:
1. Ch th l v chng:
ng : ..........................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:............................................cp ngy..................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
Cng v l b: ...........................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:............................................cp ngy..................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
(Trng hp v chng c h khu thng tr khc nhau, th ghi h khu thng tr ca tng ngi).
2. Ch th l h gia nh:
H v tn ch h: .......................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:...........................................cp ngy...................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Cc thnh vin ca h gia nh:
- H v tn:.................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.........................................cp ngy.....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
* Trong trng hp cc ch th nu trn c i din th ghi:
H v tn ngi i din:...........................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..................................................cp ngy............................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: ....................................................................
ngy .............................do ....................................................................................................................lp.
3. Ch th l t chc:
301

Tn t chc: ...............................................................................................................................................
Tr s: .......................................................................................................................................................
Quyt nh thnh lp s:..............ngy...........thng .........nm..................................................................
do ........................................................................................................................................................cp.
Giy chng nhn ng k kinh doanh s:........ngy........thng.............nm..............................................
do ........................................................................................................................................................cp.
S Fax: ....................................................S in thoi:.............................................................................
H v tn ngi i din: ..........................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..............................................cp ngy................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
ti................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s:.....................................................................
ngy..............................do ....................................................................................................................lp.
BN C Y QUYN (sau y gi l Bn B):
(Chn mt trong cc ch th nu trn)
Nguyn trc y hai bn A v B c k Hp ng y quyn c
chng nhn (chng thc) ngy .. , s
.... , quyn s ..Theo , Bn A y quyn cho Bn B thc hin ......................................
Nay hai bn ng hy b Hp ng nu trn vi cc ni dung sau y:
IU 1
NI DUNG THA THUN HY B
Ghi c th ni dung tha thun lin quan n vic hy b Hp ng y quyn: thanh ton li tin,th
lao, chi ph hp l m bn B b ra thc hin Cng vic c y quyn, yu cu bi thng thit hi
(nu c)...
IU 2
VIC NP L PH CNG CHNG
L ph Cng chng Hp ng ny do Bn................chu trch nhim np.
IU 3
PHNG THC GII QUYT TRANH CHP
Trong qu trnh thc hin Hp ng m pht sinh tranh chp, cc bn cng thng lng trn nguyn
tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng thng lng c, th mt trong hai bn c quyn
khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
IU 4
CAM OAN CA CC BN
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
2. Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny;
3. Cc cam oan khc...........................................
IU 5
IU KHON CUI CNG
1. Hai bn cng nhn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh, ngha v hu qu php
302

l ca vic giao kt Hp ng ny;

2. Hai bn c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin.
Hoc chn mt trong cc trng hp sau y:
- Hai bn c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k, im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin.
- Hai bn c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin.
- Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin.
- Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin.
- Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin.
- Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
- Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
- Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
3. Hp ng ny c hiu lc t................................................
Bn A

Bn B

(k, im ch v ghi r h tn)

(k, im ch v ghi r h tn)

303

LI CHNG CA CNG CHNG VIN

Ngy
..
thng
..
nm
...(bng
ch..........................................
...)
(Trng hp Cng chng ngoi gi lm vic hoc theo ngh ca ngi yu cu Cng chng c
thc hin ngoi gi lm vic, th ghi thm gi, pht v cng ghi bng ch trong du ngoc n)
Ti tr s Vn phng Cng chng Ba nh, a ch: S 3C Lng H, Phng Thnh Cng, Qun Ba
nh, Thnh ph H Ni.
(Trng hp vic Cng chng c thc hin ngoi tr s, th ghi a im thc hin Cng chng v
Phng Cng chng)
Ti, o Anh Dng, Cng chng vin k tn di y:
CHNG NHN
- Hp ng hy b Hp ng y quyn ny c giao kt gia Bn A l. v Bn B
l...; cc bn t nguyn tha thun giao kt Hp ng v cam oan chu trch nhim trc
php lut v ni dung Hp ng;
- Ti thi im cng chng, cc bn giao kt Hp ng u c nng lc hnh vi dn s ph hp theo
quy nh ca php lut;
- Ni dung tha thun ca cc bn ph hp vi php lut, o c x hi;
- Cc bn giao kt c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong Hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca ti;
Hoc c th chn mt trong cc trng hp sau y:

- Cc bn giao kt c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong Hp ng v

k, im ch vo Hp ng trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt c li Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong Hp ng v im
ch vo Hp ng trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe Cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe Cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng ny v im ch vo Hp ng trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe Cng chng vin c li Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi
trong Hp ng v k, im ch vo Hp ng trc s c mt ca ti;
- Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Hp ng ny c lp thnh ... bn chnh (mi bn chnh gm ..... t, ..trang), cp cho :
+ Bn A .. bn chnh
+ Bn B.. bn chnh
+ Lu ti Phng Cng chng mt bn chnh.
- S Cng chng .. , quyn s ..TP/CC- ....
CNG CHNG VIN
(k, ng du v ghi r h tn)

304

CIV.
MU HP NG NHNG QUYN THNG HIU
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG NHNG QUYN THNG HIU
Cn c vo Lut thng mi ca nc CHXHCN Vit Nam
Cn c vo ...
Cn c vo nhu cu ca bn B v kh nng p ng ca bn A.
Hm nay, ngy thng nm...., ti Cng ty C phn .... ti , chng ti gm:
CNG TY C PHN ....
(L php nhn s hu hp php thng hiu TT-CAF)
Tr s chnh:
in thoi :
GPKD s
:
M s thu:
Ti khon s
:
Do ng
:
- Gim c lm i din.
I L C NHNG QUYN THNG HIU TT-CAF
(c gi tt l I L )
a ch kinh doanh :
in thoi ca hng
:
GPKD s
:
M s thu
:
a ch lin lc
:
in thoi
:
Fax:
Do ng
:..
Ch I L lm i din
CMND s
:
Cp ngy :
ti
PHN I: GII THCH THUT NG
1. Thng hiu TT-Caf: L ti sn hu hnh v v hnh c to ra t nhn hiu sn phm TT-Caf v
m hnh kinh doanh c o sng to bi cng ty Cao Nguyn. TT-Caf c ng k bo h quyn s
hu cng nghip v c tha nhn bi php lut nc Cng ha X hi Ch ngha Vit Nam.
2. i l l Hi Qun TT-Caf ti a ch :.. c Cng ty c phn Cao nguyn b nhim lm
i l v chu rng buc bi cc iu kin ca hp ng ny. Ca hng l thuc quyn s hu ca i l.
3. Sn phm: L cc sn phm do Cng ty c phn Cao Nguyn trc tip nghin cu, khai thc & phn
phi cho i l cung cp cho khch hng, cc sn phm c quy nh theo ph lc nh km.
4. M hnh Hi Qun TT-Caf thit k theo phong cch TT-Caf ca cng ty Cao Nguyn:
Hi Qun TT-Caf l ni cung cp cho ngi tiu dng cc sn phm v m thc mang phong cch c
trng cng ngh ca th h tr trong thi i Internet. Phong cch TT-Caf c th hin thng qua cht
lng sn phm, cng thc ch bin v phong cch phc v ring c quyn v sng to, c gim st cht
ch v lin tc bi cng ty Cao Nguyn. Tt c cc Hi Qun TT-Caf u mang m trit l ny thng qua
cc t tp hun c t chc bi cng ty Cao Nguyn.
Hi Qun TT-Caf cng cung cp mt c hi ln lao cho cc i tc l i l chnh thc TT-Caf ca
cng ty Cao Nguyn to dng mt c s kinh doanh cn bn v lu di trong thi i mi, thi i ca
cng ngh thng tin. Cng ty Cao Nguyn cam kt h tr ti a cho cc i l v cng ngh, phong cch,
o to v qung b nng cao hnh nh ca cc Hi Qun TT-Caf. Hp tc vi Cao Nguyn, cc I L
c c c hi tr thnh thnh vin ca mt trong nhng cng ty cng ngh cao y tham vng ti Vit Nam
trong k nguyn mi, k nguyn ca cng ngh thng tin khng dy. Cc i tc nhng quyn cng c
quyn s dng v khai thc trong phm vi cho php thng hiu TT-Caf c ng k bn quyn.
305

 Hi Qun TT-Caf l din n tht cho vic gp g, trao i thng tin, kinh nghim khng nhng
trong lnh vc ng dng cng ngh thng tin v truyn thng m cn y mnh mi quan h gn gi v to
ra c hi hp tc mi cho tt c cc thnh vin tham gia.
Hi Qun TT-Caf l ni c th trin khai th nghim cc kinh nghim hc hi c t vic s dng
cc sn phm mi, cng ngh mi c bit l cng ngh thng tin v cc thit b my tnh cm tay.
Hi Qun TT-Caf c gng l ni tin cy cc thnh vin tham gia mua bn, trao i cc sn phm
PDA v cc ph kin.
Hi Qun TT-Caf c c hi c nng cp tr thnh mt trung tm bo hnh v h tr dch v
chuyn nghip trc thuc cng ty Cao Nguyn.
Hi Qun TT-Caf l ni :
o Cc bn doanh nhn c th c y cc phng tin nh Internet bng thng rng khng dy, Fax,
Photo, Scan, lin lc thng qua cc cuc gi VoIP.
o Cc bn sinh vin n trao i v tm ti cc kin thc phc v cho hc tp.
o Cc bn tr yu thch cng ngh gp g, trao i v kim chng cc kinh nghim ca mnh.
o c bit vi cc sn phm m thc cao cp v c quyn mang mu sc v phong cch cng ngh
m khng ni no c c.
Nn tng ca phong cch TT-Caf l tnh cch tr trung hin i, mnh m, sng to c trng ca cng
ngh Wifi. Phong cch ca TT-Caf c th hin qua cc c trng c th sau, nhm to cho chui Hi
Qun TT-Caf mt phong cch ring bit Ton b cc Hi Qun TT-Caf c thit k mang phong cch
ring v c s thng nht bi cc chuyn gia t vn thit k ca cng ty Cao Nguyn v cc i l nhm
to s ng nht v khng gian v tng, gip khch hng d i n qun no cng cm thy thn yu nh
qun qu nh.
PHN II : CC IU KHON
Hai bn tha thun v i n k kt hp ng theo cc iu khon sau:
iu I: i tng hp ng
Bn A (bn nhng quyn) cho php bn B (ngi nhn quyn) quyn phn phi hng ha v dch v
theo phng thc ca h thng Hi Qun TT-Caf. H thng ny c thit k bi Bn A v chu s kim
sot v tr gip nh k ca Bn A.
Bn B c quyn c s dng mt tp hp cc quyn c quyn, gn lin vi thng hiu v h thng
Hi Qun TT-Caf ni trn, nh quyn i vi cc ch dn thng mi, quyn i vi b mt thng mi,
quyn i vi nhn hiu hng ha, nhn hiu dch v... vi mt khon ph nhng quyn hng nm tr cho
bn A.
Ph nhng quyn hng nm c tnh bng : 12.000.000,00 VN/nm ( Mi hai triu ng chn
mt nm). Ph ny ch c hiu lc trong thi hn hp ng. Ht thi hn hp ng, ph nhng quyn c th
thay i ty thuc tnh hnh kinh doanh, th trng v cc yu t thng mi khc.
iu II: Phm vi quyn s dng thng hiu TTcaf
2.1. i l c s dng nhn hiu TT-Caf xc tin hot ng kinh doanh ti a im duy nht
c ghi r trn, trn nn tng uy tn v ting tm ca thng hiu.
Trong trng hp c s thay i v a im kinh doanh trong thi gian hp ng c hiu lc, i l
phi nhn c s ng chnh thc bng vn bn t Cng ty c phn Cao Nguyn (l php nhn s hu
thng hiu TT-Caf).
2.2. Khai thc nhng li ch hu hnh, v hnh trn nn tng uy tn ca thng hiu TT-Caf gim
thiu ri ro trong kinh doanh ng thi tit kim thi gian v cng sc cho vic qung b ca hng.
iu III : Cc tiu ch hnh thnh hi qun TT-caf
Nhm to ra chui ca hng TT-Cafe mang phong cch ring, vi mc tiu chung trong vic chim lnh
th trng tim nng cho cc sn phm v dch v TT-Caf, ca hng i l cn m bo nhng tiu ch
sau :
3.1 A IM
La chn v thm nh a im
a im ng mt vai tr rt quan trng trong vic quyt nh s thnh cng trong kinh doanh ca m
hnh Hi Qun TT-Caf. V vy, I L phi xem xt nh gi cn thn trc khi quyt nh thu mt
bng.
a im p l nhng a im c nh gi l c kh nng kinh doanh tt, mang li hnh nh hiu
306

qu v tn vinh thng hiu TT-Caf.

Quy nh v vic la chn a im
tr thnh mt Hi Qun TT-Caf, cc I L phi c mt a im tha mn mt trong cc yu
cu sau :
- Din tch kinh doanh tng i ln (50m2 tr ln), kh nng u t vo mt bng cao v hi mt
trong cc iu kin sau :
+ L ni tp trung ng dn c: gn ch, trng hc, bnh vin, khu cng nghip, khu vui chi, khu
du lch
+ L ni d thy, d nhn : ng ba, ng t, ng nm hoc nhng vng xoay, nhng qung trng, khu
du lch dnh ring cho ngi i b.
+ L ni tp trung nhng qun c ph ang kinh doanh thnh vng. y l nhng khu ph, dy ph
c ph ni ting c ngi tiu dng bit n.
+ Ni ang pht trin thnh nhng thnh ph trong tng lai.
+ Ni c cc im dng c bit nh : khch sn, nh ngh... hoc nhng v tr thun li khc.
+ Khu bit lp : l nhng ta nh, cao c, khu thng mi, siu th, sn bay, nh ga, khu du lchvi
i tng khch hng ring bit, c nhng c im ring v ngh nghip, cng vic, thu nhp...
- u tin nhng ngi c mt bng ch s hu. Trng hp mt bng thu th hp ng thu nh phi
c hiu lc t 03 nm tr ln.
- Din tch kinh doanh c hiu l phn din tch kinh doanh thc, khng bao gm din tch khu vc
pha ch v cng trnh ph (nh v sinh, nh bp,kho)
Th tc thu mn mt bng
Tin trnh thu mn mt bng : xc nh c v tr, a im thun tin kinh doanh, I L phi
thng bo ngay cho Cng ty c phn Cao Nguyn bit nhn c s ng sau mi tin hnh k kt
hp ng thu mt bng.
Sau khi hon thnh cc th tc thu mt bng, I L s tin hnh xy dng v trang tr ni tht ca
hng. Vic thit k v thi cng ni tht phi c s thng nht ca cc chuyn gia t vn thit k thuc
cng ty Cao Nguyn. Ty theo quy m tng a im, I L phi tin hnh sa cha hoc xy dng Hi
Qun TT-Caf ca mnh trong vng 60 ngy. Nu qu thi hn 60 ngy m Hi Qun TT-Caf vn cha
hot ng kinh doanh th cng ty Cao Nguyn c quyn xem xt hy b hiu lc hp ng. Trng hp
ngoi l cn phi c vn bn do I L gi cho Cao Nguyn xem xt vic ko di thi gian thi cng.
3.2 CON NGI THAM GIA HP TC
- Thin ch hp tc
- u tin ngi c kinh nghim kinh doanh trong ngnh dch v
- Hiu bit v th trng s kinh doanh, c kh nng qun l.
3.3 TUN TH KHONG CCH SO VI CC I L NHNG QUYN TT-CAF HIN C.
Ghi ch: Ring vi cc khu bit lp nh : ta nh cao c vn phng, sn bay, khu vui chi - gii tr,
nh ga, siu th cng ty Cao Nguyn c quyn m cc i l nhng quyn mi m khng cn tun th
theo tiu ch ny.
iu IV: Trch nhim ca Cng ty Cao Nguyn (TT-CAF)
4.1 Bn A c trch nhim duy tr v pht trin phng thc v h thng cc Hi Qun TT-Caf vi cc
tiu ch nh sau :
- Tiu chun ca Hi Qun TT-Caf : a im, cc bin hiu, bin qung co, v gi xe, thit k
trang tr ni tht, trang b bn gh, khn tri bn, cc tch, vt dng pha ch, ung, vn phng phm, ng
phc ca nhn vin, menu, giy lau, h thng order v thanh ton, vt dng qung co, card visit,
brochure. . .c thng nht thit k theo phong cch ca ton b h thng TT-Caf ( Xem ph lc bng lit
k chi tit v mu m thit k km theo).
- Tiu chun v con ngi, h thng qun l: c tuyn chn, o to v xc lp theo phong cch
TT-Caf.
- Tiu chun v cng ngh: Duy tr v pht trin h thng Wifi (c th m rng WiMAX trong thi
gian khng xa) vi cc thit b, phn mm tiu chun cho vic vn hnh, bo tr v qun l h thng. H
thng lun c vn hnh vi tc cao nht c th v c s h tr thng xuyn ca n v cung cp
ng truyn. (theo s cam kt & tha thun ca Cng ty Cao Nguyn v cc n v trn).
- Tiu chun v hng ha cung cp cho cc ca hng nhn nhng quyn : l cc sn phm nhn hiu
307

TT-Caf c ng k bi cc s hu cng nghip v theo cam kt cht lng ca cng ty Cao Nguyn.
Hng ha cng c th bao gm cc sn phm thc phm ( cafe gi mang thng hiu TT-Cafe, beer hoc cc
thc phm n ung khc), cc thit b hay cng c th l cc gii php khai thc cng ngh Wifi do cng ty
Cao Nguyn cung cp cho cc I L (c lit k bi cc ph lc v cp nht thng xuyn).
4.2 T vn thit k Hi qun TT-Caf min ph vi cc cht liu trang tr ni ngoi tht theo phong
cch TT-Caf. T vn cc a ch c gi u i tt nht cho vic thi cng ni tht, cung cp cc thit b, vt
phm theo mu TT-Caf hoc gii thiu n v thi cng, nh cung cp c cht lng.
Thit k, lp t, ci t h thng vn hnh Wifi min ph ( bao gm ADSL modem & AP, thit b
mng LAN, gii php VPN, VoIP point-point, my ch, phn mm bo mt qun l vn hnh). Thit b
phc v cng ngh Wifi s c cng ty Cao Nguyn ci t v bn u i tr chm cho I L trong thi
hn hai (2) nm. (vi gi tr bng hoc nh hn 12.000.000 . Nu phn u t cho thit b trn c gi tr
thc t ln hn 12.000.000 th bn i l s phi u t phn gi tr vt tri ). Phn thit b c bn
tr chm cho I L c thi hn hai (2) nm ny s c cng ty Cao Nguyn v I L thng nht gi
tr bng giy ghi n v c quy i ra la M (USD). Ht thi hn cho n, I L c trch nhim hon
tr s kinh ph ny cho cng ty Cao Nguyn.
4.3 Qung b thng hiu bng mi hnh thc TT-Caf lun l mt trong nhng thng hiu hng
u Vitnam.
4.4 Cung cp mt s sn phm, gii php cng ngh theo yu cu ca I L vi gi u i ca i l
( s c tha thun bi mt hp ng khc nm ngoi hp ng ny)
4.5 Bn A chu trch nhim kim sot v tr gip nh k nhm bo m cht lng hng ha v dch
v do bn nhng quyn cung cp. B tr nhn s (nhn vin T vn h tr) c nhiu kinh nghim trong
ngnh kinh doanh dch v, cng ngh PDA, IT thm ving i l (t nht 1 ln/thng) t vn v gii quyt
kp thi nhng yu cu, kh khn ca I L.
T vn gii php kinh doanh nhm gip I L kinh doanh hiu qu.
T vn, o to thng xuyn i ng h tr k thut, cam kt cung cp cc cng vic v gii php, sa
cha k thut chuyn su vi gi u i i l.
4.6 Bn A m bo vic s hu quyn khai thc v s dng cc thng hiu lin quan TT-Caf, cc tn
min, . . .v cp quyn s dng cc i tng s hu tr tu cho bn B.
4.7 Bo mt cc thng tin lin quan n hot ng kinh doanh i l.
iu V: Trch nhim & cc quyn li khc ca i l
Trch nhim:
5.1 ng k cc giy php kinh doanh cn thit kinh doanh hp l.
5.2 Cam kt kinh doanh lnh mnh theo ng quy nh ca Php lut. Chu trch nhim php l i vi
hiu qu kinh doanh ti I L m khng nh hng n uy tn thng hiu v chui Hi Qun TT-Caf
ca Cng ty c phn Cao Nguyn.
5.3 C trch nhim cng xy dng v bo v uy tn, hnh nh thng hiu TT-Caf trong thi gian hp
ng c hiu lc:
Lun gi hnh nh h thng TT-Caf ng nht, c th:
- Trang b cc danh mc vt phm TT-Caf. Thc hin v s dng ng mc ch.
- Khng s dng vt phm nhn hiu khc cnh tranh vi thng hiu TT-Cafe.
- Thit k ca hng, trang tr theo ng nh hng v phong cch nhn din ca TT-Caf.
- Vi nhng hng mc m I L t thc hin theo nhu cu thc t cn phi c s tham kho kin
v s ng chnh thc bng vn bn ca Cng ty c phn Cao Nguyn.
- Khng trng by cc biu tng, logo, hnh nh mang tnh qung co ca sn phm khc cnh tranh
vi h thng TT-Cafe bn trong v bn ngoi ca hng.
5.4 Phi hp cng Cng ty c phn Cao Nguyn v h thng TT-Caf trong vic t chc cc hot ng
PR, qung co, thng tin i chng, khuyn mi v cc hot ng khc lin quan n phc v, qun l . .
.trong tng thi im.
5.5 To thun li cho TT-Caf kim tra ca hng (nu cn thit) v cung cp y thng tin v thc
trng kinh doanh.
5.6 Khng cung cp cc thng tin lin quan n h thng TT-Caf cho bt k bn th 3 no ngoi mc
ch cn thit cho vic thc hin hp ng ny hoc do yu cu ca php lut v c quan chc nng. I
L m bo rng cc nhn vin ca mnh s tun th iu kin ny.
308

5.7 Tho d v hon tr li ( nu c ) ton b cc trang tr, hnh nh, biu tng, logo lin quan n
thng hiu TT- cafe trong thi hn 07 (by) ngy k t ngy hp ng c chm dt.
5.8. Tr y ph nhng quyn hng nm v cc chi ph pht sinh do hot ng hp tc kinh doanh
hng nm cho bn A.
5.9 Bn B c quyn s dng ng v cc i tng s hu tr tu do bn A cp trong phm vi
hot ng kinh doanh ti ca hng ca bn B v bn B khng c quyn nhng cho bn th 3. Trong trng
hp bn A pht hin thy du hiu trn, Bn A c quyn tm ngng cp quyn v yu cu cc c quan chc
nng can thip (theo lut s hu tr tu). Bn B phi chu hon ton cc ph tn, trch nhim khi s vic ny
xy ra.
Quyn li :
5.10 Quyn khai thc khch hng
Khai thc khch hng ca I L c hiu l ch nm trong phm vi khun vin qun.
5.10.1 Khu vc a l c th ( khng gian ng ):
TT-Caf c quyn m thm I L trong nhng khu vc a l mang tnh bit lp vi bn ngoi
chng hn khu ch xut, ta nh cao c, siu th, khu vui chi gii tr, sn bay, nh ga
5.10.2 Khu vc bnh thng :
Da trn im s cho 5 hng mc chun chn la quyt nh nn hay khng nn m i l:
Mt
Lu lng
Gc ng
Loi hnh
Trng s kinh
Quy m qun
dn s
khch
th
doanh thc
(s bn)
ung
< 180
ngi/pht

1 chiu

Khng trc
thuc TW

Khu ph c ph

20 bn tr ln

180 ngi/pht

2 chiu

Trc thuc
TW

Khu ph thng

21 30 bn

> 180
ngi/pht

Ng 3

31 50 bn

Ng 4

51-70 bn

Ng 5 tr ln

Trn 70 bn

Ghi ch: Thnh ph trc thuc TW gm: Tp.HCM, Nng, H Ni, Hi Phng
5.11.3 Hun luyn - o to :
- Hun luyn o to t nht 2 ln/ nm cho:
+ Nhn vin: Phc v h tr khch hng, k thut pha ch
+ Qun l: K nng qun l, qun l qun c ph
+ Cc chuyn v m thanh, nh sng, cc t vn v m thanh nh sng ph hp
+ Cc chng trnh ring mang tnh c th ca chui TT-Caf
- Hun luyn v s dng v khai thc cc thit b da trn cng ngh Wifi.
5.11. Hng li ch trc tip hoc gin tip t cc chng trnh qung b thng hiu TT-Caf do Bn
A thc hin.
y l chng trnh c cng ty thc hin chung cho ton h thng I L nhng quyn TT-Caf
nhm lm cho ngi tiu dng ngy cng bit n thng hiu TT-Caf, khng nh v tr s 1 trong lnh
vc TT-Caf ti Vit Nam, gp phn kch thch ngi tiu dng s dng cc sn phm ca h thng TTCaf, bao gm :
- Tham gia cc hi tho lin quan ti cng ngh chuyn ngnh
- Ti tr cc chng trnh hot ng thu ht nhiu ngi tiu dng
- Thc hin cc chng trnh PR, qung co, qung b thng hiu trn cc phng tin thng tin i
chng, trong v ngoi nc.
iu VI: Sn phm chit khu
6.1 TT-CAF
6.1.1 C trch nhim bn cc sn phm m bo cht lng hng ha theo tiu chun ng k vi c
quan nh nc. (i vi cc mt hng thit b, ph kin khai thc cng ngh IT, Wifi s c tha thun
309

bi mt hp ng khc nm ngoi hp ng ny)

6.1.2 C mc gi u i dnh cho I L so vi gi bn l vi nhng sn phm do TT-Caf cung cp
(Xem ph lc nh km).
6.2 i l
6.2.1 Lun c sn phm ca TT-Caf cung cp trng by v bn cho khch hng.
6.2.2 Bo qun v bn hng ng theo tiu chun ca h thng TT-Caf
6.2.3 Khng mua bn v s dng cc sn phm (hoc dch v) cnh tranh trc tip vi h thng TTCaf.
6.2.4 i l cam kt khng bn ra th trng cc sn phm cng loi vi cc sn phm ca h thng
TT-Caf khc vi gi quy nh. Gi quy nh l gi c cng ty Cao Nguyn cp nht lin tc theo a ch
www.TT-cafe.com
6.2.5 Khng c hnh vi thay i bao b, cht lng, ni dung sn phm cng nh quy cch bn ngoi
cc sn phm do h thng TT-Caf cung cp.
iu VII : Phng thc t hng v giao hng
7.1 t hng: I L c th t hng trc tip, qua in thoi, fax theo nh k hay t xut.
7.2 Giao hng :
TT-Caf giao hng cn c theo biu t hng ca cc i l. Vic giao hng s c cp nht v chuyn
theo nh k cho cc i l.
iu VIII : Phng thc thanh ton
8.1 Thanh ton :
8.1.1 Phn chi ph nhng quyn hng nm 12.000.000 VN ( bng ch : Mi hai triu ng/ mt
nm) c thanh ton ngay sau khi k hp ng. i vi cc nm tip theo I L s c trch nhim thanh
ton vo ngy u tin ca nm tip theo.
8.1.2 Phn thanh ton ca cc sn phm hng ha do h thng TT-Caf cung cp cho I L (cc sn
phm thc phm, vt dng dng chung trong ton b h thng TT-Cafe) c thanh ton theo tha thun
tng l hng.
8.2 I L thanh ton tin cho TT-Caf bng mt trong cc phng thc sau :
8.2.1 Bng tin mt: Ngay sau khi nhn hng, I L giao tin cho nhn vin giao nhn vi ng
h tn (cn c theo th nhn vin) c TT-Caf thng bo bng vn bn cho i l.
8.2.2 Bng chuyn khon: I L thanh ton qua Ngn hng trc khi nhn hng.
iu IX : Hiu lc hp ng
Hp ng c hiu lc 02 (hai) nm k t ngy k (t ngyn ngy). Cc ph lc nh km l mt
phn khng th tch ri ca hp ng ny.
iu X: Thanh l hp ng
Hp ng ny c th c chm dt v thanh l theo cc trng hp sau :
10.1 Ht hiu lc m hai bn khng tin hnh gia hn.
10.2 I L vi phm mt trong cc iu khon cam kt trong hp ng ny.
10.3 Mt trong hai bn b gii th, ph sn hoc b nh ch hot ng bi c quan nh nc c thm
quyn.
10.4 I L t ngng kinh doanh ca hng lin tc trong 02 (hai) thng m khng thng bo l do
bng vn bn chnh thc cho cng ty Cao Nguyn.
10.5 I L c hnh vi vi phm php lut hnh s, dn s, kinh t nghim trng lm nh hng ti kh
nng kinh doanh ca TT-Cafe hoc uy tn ca ton h thng.
iu XI : Bt kh khng
Trng hp bt kh khng l nhng trng hp xy ra m sau khi k kt hp ng, do nhng s kin
c tnh cht bt thng xy ra m cc bn khng th lng trc c v khng th khc phc c nh :
chin tranh, ni chin, nh cng, cm vn, thin tai. . .
iu XII: iu khon chung
Trong trng hp c bt k mu thun, tranh chp hay bt ng no pht sinh gia cc bn trong khi
thc hin hp ng ny, cc bn ng gii quyt tranh chp bng thng lng, ha gii.
Trng hp tranh chp khng th gii quyt bng thng lng, hai bn tha thun s yu cu Ta n
c thm quyn gii quyt tranh chp ny theo quy nh ca php lut Vit nam.
310

Hp ng ny c lm thnh 02 (hai) bn, c gi tr php l nh nhau. Cng ty C phn Cao Nguyn

gi 01 (mt) bn, I L gi 01 (mt) bn.

I DIN CNG TY C PHN CAO NGUYN

I DIN I L

311

Phn th nm.

MU HP NG DCH V THNG
DNG
CV.
MU HP NG CUNG CP DCH V TR LNG T NG
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc

HP NG CUNG CP DCH V TR LNG T NG

- Cn c B lut dn s ngy 14/06/2005;
- Cn c Lut cc T chc tn dng ngy 12/12/1997 v Lut sa i, b sung mt s iu ca Lut
cc T chc tn dng ngy 15/06/2004;
- Quyt nh s 1092/2002/Q-NHNN ngy 08/10/2002 quy nh v th tc thanh ton qua cc t chc
tn dng;
- Cn c Ngh nh 64/2001/N-CP ngy 20/09/2001 v hot ng thanh ton qua cc t chc cung
ng dch v thanh ton;
- Cn c vo cc vn bn php lut hin hnh c lin quan;
- Theo yu cu ca bn s dng dch v v kh nng cung cp dch v tr lng t ng ca Ngn
hng Ngoi thng Vit Nam.
Hm nay, ngy... thng... nm 2006 ti H Ni, cc bn gm:
Bn s dng dch v:............. (gi tt l bn A)
- a ch:.....................................................................................................................................................
- in thoi: ...............................................................................................................................................
- Ngi i din:........................................................................................................................................
- Chc v:...................................................................................................................................................
- S CMT:...................... cp ngy:....................... ti:................................................................................
- Ti khon thanh ton:...............................................................................................................................
Ti Hi s chnh - Ngn hng Ngoi thng Vit Nam
Bn cung cp dch v: NGN HNG NGOI THNG VIT NAM (gi tt l bn B)
- a ch: 198 Trn Quang Khi, Hon Kim, H Ni
- in thoi: 04-9.343.137
Fax: 04-9.360.264
- Ngi i din:........................................................................................................................................
- Chc v:...................................................................................................................................................
- S CMT:..................... cp ngy......................... ti.................................................................................
Theo giy y quyn s:.......... ngy ...... thng...... nm...... ca..................................................................
Hai bn thng nht k kt Hp ng Tr lng T ng vi cc iu khon sau:
iu 1: Gii thch t ng
1.1. Lnh chi lng l yu cu bng vn bn do Bn A gi cho Bn B Bn B lm cn c thc hin
tr lng t ng vo ti khon cho nhn vin ca Bn A. Lnh chi lng phi ghi r ni dung chi lng;
tng s tin cn chi.
1.2. Danh sch chi lng phi bao gm cc ni dung sau v c sp xp theo ng th t: S th t;
s ti khon, h tn ngi c tr lng, s tin. Danh sch chi lng c coi l c hiu lc khi c
ch k ca ch ti khon v k ton trng, du ca Bn A, nu nhiu hn mt (01) trang phi c du gip
lai.
iu 2: Ni dung dch v
312

- Bn B cam kt cung cp cho Bn A dch v tr lng t ng vo ti khon cho nhn vin ca Bn A

m ti Bn B cn c vo danh sch chi lng v lnh chi lng m Bn A cung cp cho Bn B.
iu 3: Quyn v ngha v ca bn A
3.1. Quyn ca Bn A
- Bn A c quyn yu cu Bn B m ti khon cho cn b cng nhn vin ca Bn A ti Bn B
thc hin tr lng qua ti khon.
- Bn A c quyn yu cu Bn B cung cp dch v tr lng t ng qua ti khon theo quy nh ca
Hp ng ny.
- Bn A c quyn yu cu Bn B phi chu trch nhim v nhng sai st lin quan n vic chi lng
cho cc b cng nhn vin ca Bn A, nu nhng sai st l do li ca Bn B gy ra.
3.2. Ngha v ca Bn A
- Bn A c ngha v cung cp cho Bn B danh sch tr lng; lnh chi lng c hiu lc v mt file
XLS ghi danh sch tr lng vi ni dung quy nh ti khon 1.2 ca Hp ng ny trc 16h ca ngy yu
cu tr lng. ng thi, Bn A phi m bo s thng nht thng tin gia lnh chi lng, danh sch chi
lng v file XLS ny.
- Bn A c ngha v thanh ton ph dch v cho Bn B theo quy nh ti iu 5 ca Hp ng ny.
- Bn A c ngha v h tr Bn B trong vic m ti khon cho cn b cng nhn vin ca Bn A.
- Ti thi im Bn A yu cu Bn B thc hin tr lng, Bn A c ngha v duy tr s d trn ti
khon tin gi ca mnh m bo cho Bn B thc hin tr lng qua ti khon cho nhn vin ca Bn A
theo danh sch chi lng v thanh ton ph dch v cho Bn B.
- Bn A chu trch nhim v vic chi lng sai nu nhng sai st l do danh sch chi lng v/hoc
lnh chi lng do Bn A cung cp gy ra.
iu 4: Quyn v ngha v ca Bn B
4.1. Quyn ca Bn B.
- Bn B c quyn thu ph dch v ca Bn A theo ng quy nh ca Hp ng ny.
- Bn B c quyn n phng chm dt Hp ng ny nu Bn A khng thanh ton ph dch v cho
Bn B theo iu 5 ca Hp ng ny.
- Bn B c quyn khng thc hin dch v tr lng qua ti khon cho nhn vin ca Bn A trong
trng hp trn ti khon ca Bn A m ti Bn B khng c tin tr lng, Bn A chm gi danh sch
chi lng v/hoc lnh chi lng, s tin Bn A chuyn khng ng vi danh sch v/hoc lnh chi lng.
Bn B cng s khng chu trch nhim v vic chi lng sai nu nhng sai st l do danh sch chi lng
v/hoc lnh chi lng do Bn A cung cp gy ra.
4.2. Ngha v ca Bn B
- Bn B c ngha v m ti khon c nhn cho nhn vin ca Bn A ti Bn B.
- Bn B c ngha v ghi c vo ti khon ca tng nhn vin Bn A vi s tin theo danh sch chi
lng v lnh chi lng Bn A gi cho Bn B.
- Bn B c ngha v phi bo mt nhng thng tin lin quan n danh sch chi lng v cc thng tin
v ti khon th c nhn cho nhn vin ca Bn A.
- Bn B c ngha v thng bo ti Bn A bng vn bn khi c s thay i v mc ph dch v v nhng
thay i khc c lin quan n hp ng ny.
iu 5: Ph v phng thc thanh ton ph
- Bn B cam kt dnh cho Bn A nhng u i v ph ca dch v tr lng t ng qua ti khon
bng......... mc ph Bn B cng b theo tng thi k. Ti thi im k Hp ng ny, mc ph Bn B p
dng i vi vic s dng dch v ny ca Bn A l 2.200 ng/1 giao dch ( bao gm VAT).
- Phng thc thanh ton ph: Bn A thanh ton ph s dng dch v cho Bn B thng qua chuyn
khon hoc bng tin mt. Hng thng, Bn A phi thanh ton cho Bn B ton b ph s dng dch v ny
chm nht l vo ngy Bn B thc hin tr lng t ng vo ti khon cho nhn vin ca Bn A.
iu 6: Gii quyt tranh chp
- Hai Bn cam kt thc hin ng cc iu khon ca Hp ng ny. Mi tranh chp pht sinh trong
qu trnh thc hin Hp ng s c cc Bn gii quyt thng qua thng lng v ha gii trn tinh thn
hp tc. Trng hp ha gii v thng lng khng thnh th tranh chp s c a ra Ta n Nhn dn
thnh ph H Ni gii quyt.
313

iu 7: iu khon thc hin

- Hp ng ny c hiu lc trong vng 01 nm k t ngy k v s c t ng gia hn 01 nm k t
ngy kt thc thi hn 01 nm lin k trc , tr trng hp mt hoc cc Bn c vn bn yu cu chm
dt Hp ng.
- Hai bn cam kt thi hnh y , nghim chnh cc quyn v ngha v ca mnh theo quy nh ti Hp
ng ny. Trong qu trnh thc hin nu c tr ngi, hai bn phi thng bo cho nhau cng bn bc gii
quyt trn tinh thn hp tc.
- Hp ng ny c lp thnh bn (04) bn c gi tr nh nhau, mi Bn gi hai (02) bn. Mi s sa
i, b sung Hp ng ny phi c lp thnh vn bn v phi c i din c thm quyn ca cc bn k
tn, ng du.
I DIN BN A

314

I DIN BN B

CVI.
MU HP NG KHM BNH, CHA BNH BO HIM Y T
(Ban hnh km theo Thng t lin tch s 09/2009/TTLT-BYT-BTC ngy 14-8-2009
ca lin B Y t- B Ti chnh)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG KHM BNH, CHA BNH BO HIM Y T
(S:

/H KCB - BHYT)

[1]

Cn c Lut bo him y t ngy 14 thng 11 nm 2008;

Cn c Ngh nh s 62/2009/N-CP ngy 27 thng 7 nm 2009 ca Chnh ph quy nh chi tit v
hng dn thi hnh mt s iu ca Lut BHYT;
Cn c Thng t lin tch s......../2009/TTLT-BYT-BTC ngy.......thng 5 nm 2009 ca lin B Y tB Ti chnh hng dn thc hin bo him y t;
Cn c Quyt nh s......ngy.... ca Tng Gim c BHXH Vit Nam v vic hng dn thc hin
[2] .........................................................................
Cn c Quyt nh s........ngy.......thng.....nm.......ca..................v vic quy nh chc nng, nhim
v ca c s khm bnh, cha bnh...[3]
Cn c Quyt nh s... ngy ....thng....nm........ ca .................. v vic quy nh chc nng, nhim v
ca Bo him x hi tnh/ huyn [4]......................................
Cn c Quyt nh s......ngy.... ca........ v vic ban hnh bng gi thu mt phn vin ph ti (tn c
s khm, cha bnh) .................................................................
Hm nay, ngythngnm 20. ti ...............................................................
Chng ti gm:
Bn A: Bo him x hi (tnh/huyn).........................................................................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi: ............................................... Fax:..........................................................................................
Ti khon s : ........................................... Ti Ngn hng..........................................................................
i din ng (b): .................................... Chc v:..................................................................................
Giy y quyn s :...................................... Ngy........thng .......nm........... [5]
Bn B: (Tn c s KCB/c quan k hp ng khm cha bnh):..............................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi: ............................................... Fax:..........................................................................................
Ti khon s : ........................................... Ti Ngn hng..........................................................................
i din ng (b): .................................... Chc v:..................................................................................
Giy y quyn s :................................ Ngy........thng .......nm ........... [6]
Sau khi tha thun, Hai bn thng nht k kt hp ng khm, cha bnh cho ngi c BHYT theo cc
iu khon c th nh sau:
iu 1. T chc khm bnh, cha bnh
Bn B cam kt bo m khm bnh, cha bnh bo him y t, cung cp y thuc, dch, vt t y t,
cc dch v k thut trong phm vi chuyn mn k thut ca bnh vin v phm vi quyn li ca ngi bnh
bo him y t cho tng s ..ngi c th BHYT ng k khm bnh, cha bnh ban u theo quy nh
315

hin hnh v khm bnh, cha bnh BHYT ti Bnh vin v cc Trm y t x trong huyn/qun theo Ph lc
km theo (theo Mu 01)/ hoc cho ngi bnh bo him y t c cc c s khm bnh, cha bnh chuyn
n.
iu 2. Thi hn hp ng
Thi hn hp ng l ... thng k t ngy 01 thng 01 nm 20... n ht ngy 31/12/20... [7]
iu 3. Phng thc thanh ton, tm ng v quyt ton chi ph khm bnh, cha bnh BHYT
(Hai bn thng nht hnh thc thanh ton p dng ti bnh vin hon chnh theo nguyn tc v ni
dung nh sau):
1. Phng thc thanh ton chi ph khm bnh, cha bnh BHYT:
a) Thanh ton theo nh sut c p dng i vi i tng c th BHYT ng k khm bnh, cha
bnh ban u.
b) Thanh ton theo gi dch v hoc thanh ton theo trng hp bnh c p dng i vi i tng
c th BHYT khng ng k khm bnh, cha bnh ban u v cp cu.
2. Tm ng chi ph khm bnh, cha bnh BHYT:
Cn c vo hnh thc thanh ton ti c s, hai bn s thng nht c th:
- Hng qu, bn A c trch nhim tm ng kinh ph cho bn B ti thiu bng 80% chi ph khm bnh,
cha bnh BHYT thc t c c quan bo him x hi quyt ton (i vi c s khm bnh, cha bnh
ln u k hp ng khm bnh, cha bnh BHYT th mc tm ng ln u ti thiu bng 80% mc kinh
ph khm bnh, cha bnh BHYT ca mt qu theo hp ng k).
3. Thanh ton, quyt ton chi ph khm bnh, cha bnh BHYT:
a) Trong thng u ca mi qu, bn B c trch nhim gi bo co quyt ton chi ph khm bnh, cha
bnh BHYT ca qu trc cho bn A.
b) Trong thi hn 30 ngy, k t ngy nhn c bo co quyt ton chi ph khm cha bnh ca bn
B, bn A c trch nhim xem xt v thng bo kt qu quyt ton chi ph. Trong thi hn 15 ngy, k t
ngy thng bo kt qu quyt ton, bn A c trch nhim hon thnh vic thanh ton vi bn B.
c) Thanh ton chi ph vn chuyn trong trng hp khng s dng phng tin vn chuyn ca c s
KCB.
4. Tm ng v thanh ton vi cc Trm y t x
Ghi c th:
- Mc thanh ton
- Hnh thc chuyn kinh ph cho cc Trm y t x
- m bo cung ng thuc, vt t y t vi Trm y t

316

iu 4. Quyn v trch nhim ca bn A

1. Quyn ca bn A:
a) Yu cu bn B cung cp h s bnh n v cc ti liu lin quan v khm bnh, cha bnh cho ngi
bnh BHYT phc v cng tc gim nh BHYT;
b) T chi thanh ton chi ph khm bnh, cha bnh bo him y t khng ng quy nh hoc khng
ng vi ni dung hp ng ny.
2. Trch nhim ca bn A:
a) Cung cp cho bn B danh sch ngi c th BHYT ng k KCB ban u (bng file in t hoc bn
c k tn ng du) v thng bo kinh ph bo m khm bnh, cha bnh cho ngi tham gia BHYT;
b) Tm ng kinh ph v thanh ton chi ph khm bnh, cha bnh hng qu cho bn B theo quy nh
chung v quy nh ti iu 3 ca Hp ng ny;
c) T chc cng tc gim nh khm bnh, cha bnh BHYT ti c s khm bnh, cha bnh; bo m
tun th quy ch v h s bnh n theo quy nh ca B Y t khi xem xt h s bnh n.
d) Phi hp vi bn B trong vic tip nhn, kim tra th tc hnh chnh i vi ngi bnh BHYT khi
n khm bnh, cha bnh. Thu hi, tm gi th BHYT v x l theo thm quyn i vi cc trng hp vi
phm;
) Phi hp vi bn B gii thch, ph bin, tuyn truyn v ch , chnh sch BHYT;
e) Tip nhn kin phn nh t ngi c th BHYT v c s khm bnh, cha bnh lin quan n
quyn li ca ngi tham gia BHYT gii quyt theo thm quyn;
g) Thng bo kp thi vi bn B trong trng hp c thay i v chnh sch BHYT.
iu 5. Quyn v trch nhim ca bn B
1. Quyn ca bn B:
a) Yu cu bn A cung cp danh sch, s ngi tham gia BHYT ng k khm bnh, cha bnh ban
u ti bnh vin/ti cc Trm y t x; thng bo s kinh ph khm cha bnh c s dng ti bnh vin/ ti
cc Trm y t x;
b) c bn A tm ng kinh ph v thanh quyt ton chi ph khm bnh, cha bnh theo quy nh.
2. Trch nhim ca bn B:
a) T chc khm bnh, cha bnh ng phm vi chuyn mn k thut, m bo cht lng v quy ch
chuyn mn vi th tc n gin, thun tin cho ngi bnh c th BHYT; qun l th BHYT trong thi
gian iu tr ni tr ti bnh vin;
b) m bo cung ng y thuc, mu, dch truyn, ha cht xt nghim, phim X-quang, vt t y t s
dng trong khm bnh, cha bnh theo danh mc do B Y t ban hnh. Ch nh s dng thuc, dch v k
thut hp l, an ton, chng lng ph hay lm dng;
c) Tip nhn v chuyn ngi bnh trong trng hp vt qu phm vi chuyn mn ca bnh vin theo
ng quy nh ca B Y t;
d) Cung cp h s bnh n, ti liu lin quan n khm bnh, cha bnh v thanh ton chi ph khm
bnh, cha bnh ca ngi tham gia BHYT theo yu cu ca bn A v c quan nh nc c thm quyn;
) Bo m iu kin cn thit cho bn A thc hin cng tc gim nh BHYT; phi hp vi bn A
trong vic tuyn truyn, gii thch v ch bo him y t cho ngi tham gia bo him y t;
e) Kim tra, pht hin v thng bo cho bn A nhng trng hp vi phm v s dng th BHYT; phi
hp vi bn A thu hi, tm gi th BHYT v x l theo thm quyn i vi cc trng hp vi phm theo
quy nh;
g) Qun l v s dng kinh ph t qu bo him y t do bn A tm ng, thanh ton theo ng quy nh
ca php lut;
h) Thng k y , kp thi, chnh xc cc chi ph khm bnh, cha bnh bo him y t thanh quyt
ton vi bn A;
i) Theo di, gim st KCB v thanh quyt ton chi ph KCB ti cc Trm y t x.
317

k) Thng bo kp thi vi bn A trong trng hp c thay i lin quan n KCB cho ngi bnh
BHYT.
iu 6. Gii quyt tranh chp
1. Khi c tranh chp, hai bn thng nht gii quyt trn nguyn tc bnh ng, hp tc, ha gii. Trong
thi gian tranh chp, hai Bn vn phi bo m iu kin khm bnh, cha bnh ca ngi tham gia bo
him y t.
2. Trng hp hai Bn khng ha gii c s bo co c quan c thm quyn gii quyt.
iu 7. Cam kt chung
1. Hai bn cam kt thc hin ng cc quy nh ca php lut v khm cha bnh BHYT v cc iu
khon k trong Hp ng; cng hp tc gip ln nhau hon thnh nhim v v m bo quyn li ca
ngi tham gia BHYT.
2. Trong trng hp c thay i hoc chm dt hp ng trc thi hn, hai Bn phi thng bo cho
nhau trc ba (3) thng m bo quyn li ca ngi tham gia bo him y t v quyn li ca cc bn.
3. Hai bn thng nht phi hp, ng dng cng ngh thng tin trong qun l bo him y t, to thun li
trong thanh, quyt ton chi ph khm cha bnh BHYT.
Hp ng ny c lp thnh 04 bn c gi tr php l nh nhau, mi bn gi 02 bn.
I DIN BN B

I DIN BN A

Ghi ch:
- [1]: s hp ng c nh theo s th t hp ng trong mt nm, bt u t s 01 vo ngy u
nm v kt thc vo ngy 31 thng 12 hng nm.
- [2]: ghi theo Quyt nh hng dn ca BHXH Vit Nam.
- [3]:ghi theo Quyt nh thnh lp n v hoc Quyt nh ph duyt phm vi chuyn mn ca n v.
- [4]: ghi theo Quyt nh thnh lp n v.
- [5, 6]: ghi trong trng hp hai bn c i din cho gim c k hp ng.
- [7]: ghi theo thi hn do hai bn thng nht nhng khng qu ba (3) nm.

CVII.
MU HP NG QUN L BT NG SN
CNG TY C PHN U T
XY DNG NH T
S:...../H/QL

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

.......,ngythngnm.
HP NG QUN L BT NG SN
1. CN C K HP NG
Cn c B lut dn s Nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam ngy 14/06/2005.
Cn c Lut s 63/2006/QH11 ngy 29 thng 6 nm 2006 v hot ng kinh doanh Bt ng sn.
Cn c Lut t ai ngy 26/11/2003 nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam.
Cn c vo n yu cu s dng dch v u gi BS ca ng/B:..................................
Ngy......thng.......nm.............
2. CC BN THAM GIA K KT HP NG
2.1. BN THU(BN A)
H tn:.......................................................................................................................................................
Ngy/thng/nm sinh:.................................................................................................................................
S CMND:............................................... Cp ngy:............................... Ti:.............................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
2.2. N V NHN DCH V (BN B)
318

CNG TY C PHN U T XY DNG NH T

a ch:.......................................................................................................................................................
VPGD:........................................................................................................................................................
in thoi:.................................Fax:...............Email:.................................................................................
i din:.....................................................................................................................................................
Chc v:.....................................................................................................................................................
3. CC IU KHON THA THUN & CAM KT CA HP NG
3.1. iu 1: Ni dung tha thun
Bn B bng vn bn ny cng vi nhng cam kt sau y thc hin dch v qun l cho bn B Bt ng
sn c c im nh sau:
- V tr :
- Din tch : ..........m2 t .................m2 xy dng ...........................................................................tng
(Mt tin: ...............m, chiu di:............m, sn vn:........m2)
- c im ng giao thng:.................................................................................................................
- Hng nh: ...........................................................................................................................................
- Loi nh/t: ......................................................................................................................................
- Ni tht: ...............................................................................................................................................
S phng ng:
Phng khch:
Phng n:
S phng WC:
Gara t:
Phng bp
- Kt cu: ................................................................................................................................................
- Vt liu hon thin:...............................................................................................................................
- Tin nghi:
in:
Nc:
iu ha:
in thoi:
Internet:
Khc:
- Tnh trng php l:................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
- Hin trng : ang Cho thu Khc:..........................................................
3.2. iu 2: GI DCH V QUN L
Bt ng sn c qun l vi gi l:.........................................................................................................
3.3. iu 3: THI HN, PHNG THC, A IM THANH TON TIN
Thi hn thanh ton:..........................................................................................................
Phng thc thanh ton:....................................................................................................
a im thanh ton:.........................................................................................................
3.4. iu 4: QUYN V NGHA V CA CC BN
Quyn v ngha v ca bn A
- Cung cp cc thng tin v ti liu cn thit bn B thc hin dch v qun l Bt ng sn ni trn.
- Chu trch nhim thc hin cc cam kt trong phm vi y quyn
- Tr chi ph qun l ti sn v cc khon ph dch v khc(nu c).
- Chu trch nhim bi thng thit hi nu vi phm ngha v hp ng.
- Bn A c quyn yu cu bn B thng bo kp thi y cc thng tin v vic thc hin cc cng vic
y quyn.
- c bi thng thit hi nu bn c y quyn vi phm ngha v hp ng.
Quyn v ngha v ca bn B
- Thc hin cng vic c y quyn v bo cho bn y quyn v vic thc hin cng vic qun l.
- Bo qun, gi gn ti sn v ti liu c giao theo tha thun thc hin y quyn.
- Bi thng thit hi nu vi phm ngha v hp ng.
- Yu cu bn A cung cp thng tin v ti liu cn thit nhm thc hin vic y quyn.
- c thanh ton chi ph qun l v cc khon ph dch v khc.
- c bi thng thit hi nu bn A vi phm ngha v hp ng.
3.5. iu 5: THI HN QUN L BT NG SN
Ty thuc vo yu cu ca bn A m bn B s thc hin dch v Qun l Bt ng sn ni trn trong
thi gian l:
3.6. iu 6: IU KHON CHUNG
Hai bn cam kt thc hin y cc iu khon ghi trong hp ng, trng hp pht sinh tranh
319

chp, hai bn cng nhau thng lng gii quyt, nu hai bn khng t gii quyt c th c quyn a
n c quan Ta n yu cu gii quyt theo quy nh ca php lut.
Mi sa i, b sung hp ng ny ch c gi tr khi c lp bng vn bn v do hai bn k tn.
Hp ng ny c hiu lc k t ngy giao kt n ngy hai bn k bin bn thanh l hp ng.
Vic thanh l hp ng ny s thc hin bng bin bn thanh l do hai bn cng k.
Hai bn tha thun cam kt thc hin ng nhng ni dung trn v ti sn c y quyn qun l
khng b tranh chp v quyn s hu, quyn s dng.
Hp ng c lp thnh 02 bn, mi bn gi mt bn c gi tr php l nh nhau
BN A
BN B
(K v ghi r h tn)
(K v ghi r h tn)

320

CVIII.
MU HP NG CUNG CP DCH V BO V, DCH V AN NINH TRT T
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG DCH V AN NINH TRT T
(DCH V BO V)
H Ni, ngy

thng

nm

Ti:.............................................................................................................................................................
Chng ti gm:
BN A (Bn thu dch v)
........................................................................................................................................................................................

i din: ............................................... Chc v: .....................................................................................

Tr s: .........................................................................................................................................................
in thoi: ..................................................................................................................................................
BN B (Bn thc hin dch v):................................................................................................................
i din: ................................................................................................. Chc v: ...................................
Tr s: .........................................................................................................................................................
in thoi: ..................................................................................................................................................
Hai bn thng nht, tha thun v cng nhau k kt hp ng c ni dung sau:
IU 1: MC CH HP NG.
Bn B thc hin dch v: C cn b, nhn vin bo v nh xng, ti sn, an ninh trt t, an ton phng
chng chy n v s an ton cho tt c cn b, nhn vin ca Cng ty trong phm vi bo v.
IU 2: THI HN V CNG VIC PHI LM.
T ngy.......thng
nm 2006 n ngy.......thng
nm 200..
Thi gian lm vic:...... gi/ngy (t....gi n.... gi)
a im lm vic.......................................................................................................................................
Cng vic phi lm nh iu 1 v:.............................................................................................................
IU 3: QUYN V NGHA V CA BN A.
3.1 - Cung cp y chnh xc nhng yu cu mc tiu cn bo v, thi gian lm vic.
3.2 - Tch cc phi hp vi bn B gii quyt cng vic khi c yu cu.
3.3 - Chu trch nhim thanh ton ph dch v cho bn B theo iu 3 ca Hp ng.
3.4 - n phng chm dt hp ng khi bn B thc hin khng ng yu cu cng vic ca bn A
hoc bn B c hnh vi vi phm php lut.
IU 4: QUYN V NGHA V CA BN B.
4.1- Tin hnh cc nghip v nhm bo v theo ng yu cu ca bn A
4.2- Bo m gi uy tn, b mt kinh doanh v nhng thng tin khc cho/ca bn A.
4.3- T lo ch n, , phng tin i li, cc cng c h tr trong qu trnh thc hin cng vic theo tha
thun ca hai bn.
4.4- T chu mi ri ro, ng bo him x hi v cc bo him khc cho ngi lao ng(nhn vin bo
v).
4.5- T chu trch nhim do hnh vi vt qua mc cho php ca cng vic hay vi phm php lut.
4.6- Bi thng thit hi do nhn vin bo v gy ra cho A/khch hng ca bn A v bn th 3.
IU 3: PH DCH V V PHNG THC THANH TON.
3.1- Ph dch v (tnh theo mc tiu hoc theo thi gian bo v mc tiu):
3.2 - Phng thc thanh ton:
- Ph ti khon 3.1 thanh ton hng thng vo ngy......................................
- Ph trn cha/khng bao gm thu VAT (10%)
321

IU 4: GII QUYT TRANH CHP.

- Mi tranh chp lin quan n Hp ng ny trc tin c gii quyt bng thng lng. Nu trong
trng hp hai bn khng tha thun c th a ra Ta n c thm quyn gii quyt.
- Hp ng c hiu lc k t ngy k, gm 02 trang, c lp thnh 0 bn c gi tr php l nh nhau,
bn A gi 01 bn, B lu 01 bn.
BN A

322

BN B

CIX.
MU HP NG CHO THU XE I DU LCH
HP NG CHO THU XE
Hp ng dch v cho thu xe (Sau y gi l Hp ng) c lp ti .. ngy ___
thng .................nm ............... bi v gia cc bn:
BN CHO THU XE (Gi tt l bn A):
H tn.........................................................................................................................................................
a ch: ......................................................................................................................................................
T: ............................................................ Fax: ........................................................................................
Email: ........................................................................................................................................................
BN THU XE (Gi tt l bn B):
H tn ........................................................................................................................................................
a ch: ......................................................................................................................................................
T: ............................................................ Fax: ........................................................................................
Email: ........................................................................................................................................................
Sau khi tha thun, hai bn thng nht k kt Hp ng vi cc iu khon v iu kin nh sau:
iu 1. Ni dung hp ng
Bn A ng cho bn B thu xe a n ngi ca Bn A bng xe . i du lch theo l trnh
t . n .. v ngc li.
- Thi gian...............a i v 1................ngy..................n v.
iu 2. Ph dch v v phng thc thanh ton
1. Ph dch v
- Ph dch v cho cc cng vic nu ti iu 1 l ................. (.........) ng.
- Khon ph dch v trn bao gm tin xng xe; ph cu, ng, bn bi; tin n, ca li xe nhng
cha bao gm thu gi tr gia tng (VAT).
2. Phng thc thanh ton
- Thanh ton ln 1: Bn A thanh ton cho Bn B 50% khon ph dch v trong phm vi 03 ngy k t
ngy k Hp ng ny;
- Thanh ton ln 2: Bn A thanh ton khon ph dch v cn li cho Bn B trong phm vi 03 ngy k t
ngy hon thnh cc cng vic ti iu 1.
- Khon ph dch v trn c thanh ton trc tip bng tin mt hoc chuyn vo ti khon ngn hng
do Bn B ch nh ty tng thi im khc nhau.
iu 3. Trch nhim ca Bn B
1. a, n ngi ca Bn A ng thi gian v a im tha thun ti iu 1 ca Hp ng;
2. m bo cht lng xe tt v li xe an ton trong qu trnh a n ca Bn A;
3. C trch nhim mua bo him dn s cho xe v ngi c vn ti trn xe;
4. Bi thng thit hi cho Bn A nu gy ra thit hi trong qu trnh thc hin cc cng vic trn;
5. Cc ngha v khc theo quy nh ca php lut hin hnh.
iu 4. Trch nhim ca Bn A
1. Thng bo chnh xc thi gian v a im a, n cho Bn A trc t nht l 2h nu c s thay i;
2. Thanh ton y v ng hn khon ph dch v theo quy nh ti iu 2 cho Bn B;
3. Cc ngha v khc theo quy nh ca php lut.
iu 5. Thng bo v x l vi phm hp ng
1. Trong trng hp Bn A c s thay i k hoch do yu cu ca cng vic hoc do yu t khch
quan khc m khng th tin hnh theo ng thi gian ti iu 1 th phi thng bo cho Bn A trc t nht
l 02 ngy trc ngy tin hnh cng vic ti iu 1 ng thng bo cho Bn A chnh xc thi gian khc s
tin hnh cc cng vic ti iu 1. Trong trng hp li li thi gian m Bn A vn khng th tin hnh
theo ng thi gian tha thun th Bn B khng phi hon tr li s tin thanh ton trc;
323

2. Trong trng hp Bn B khng th b tr xe v li xe theo ng thi gian tha thun ti iu 1 th

phi thng bo trc cho Bn A t nht l 2 ngy trc ngy tin thnh cng vic ti iu 1 ng thi tha
thun li vi Bn A thi gian chnh xc a n Bn A. Nu Bn B vn khng th tin hnh a n Bn
A theo ng thi gian tha thun li li th phi thanh hon li cho Bn A khon tin thanh ton trc
ng thi b pht mt khon tin bng vi s tin Bn A thanh ton trc.
3. Nu mt trong cc bn c s thay i v thi gian theo quy nh ti iu 1 m khng bo trc 2
ngy trc ngy tin hnh cng vic th x l nh sau:
- Bn B phi tr li Bn A khon tin thanh ton trc ng thi b pht mt khon tin bng vi
khon tin t trc;
- Bn A s khng c hon li s tin thanh ton trc.
4. Trong trng hp vic thay i thi gian ca mt bn m gy thit hay cho bn cn li (k c
thng bo trc 2 ngy) th bn c li phi bi thng thit hi do s thay i thi gian.
5. Trong trng hp Bn B khng n Bn A t ___v ___theo ng thi hn quy nh ti iu 1 th phi
chu cc chi ph n, ngh cho Bn A cho thi gian chm n v theo gi thc t.
iu 6. Cc tha thun khc
1. Hai bn cam kt thc hin y cc tha thun trong Hp ng ny.
2. Nhng ni dung khng c tha thun trong Hp ng ny th p dng cc vn bn php lut hin
hnh c lin quan;
3. Nu c tranh chp pht sinh t Hp ng ny th cc bn trc ht phi cng nhau gii quyt bng
thng lng, ha gii. Nu khng t c s thng lng, ha gii th mi bn c quyn khi kin ra ta
n gii quyt theo th tc chung ca php lut;
4. Hp ng ny gm .. trang, v c lp thnh 02 (hai) bn, mi bn gi 01 bn, c gi tr php l
nh nhau v c hiu lc t ngy k.
I DIN BN A
I DIN BN B

324

CX.
MU HP NG CHO THU XE T LI
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG CHO THU XE T LI
S:./HKT
Cn c vo nhu cu thc t ca hai bn
Hm nay, ngy... thng... nm... Ti........... Chng ti gm c.
Bn cho thu xe (Gi tt l bn A):
Ghi r nhn thn ca ch xe, loi xe.......................................................................................................
Bn thu xe (Gi tt l bn B):
i din : ng ........................................................ Chc v: Gim c
a ch : ..................................................................., H Ni
in thoi :.................................................................................................................................................
iu 1: Ni dung cng vic
Bn A cho bn B thu mt chic xe
Xe t m bo cn mi %. Ton b my, bng tp l, gm xe v cc chi tit khc ca xe u c
dn tem m bo.
iu 2: n gi v hnh thc thanh ton.
1. n gi thu: / mt thng
2. Khng ch: km/thng
3. Ph tri: .000/1km
4. Thi gian thu: T ngy thng nm 200
n ngy thngnm 200.
5. Hnh thc thanh ton: Tr sau bng tin mt. c thanh ton 6 thng mt ln.
iu 3: Trch nhim ca cc bn
1.3. Trch nhim ca bn A.
Giao xe ng cht lng v thi gian
3.2. Trch nhim ca bn B
Kim tra k xe trc khi nhn.
- Khng c bc, hay lm rch tem bo hnh v m bo sa cha, thay th bt c chi tit no.
- Bn B phi t sa cha nu c xy ra hng hc nh.
- Mi s c bp, nt, v nc mo cc chi tit ca xe do bn B gy ra th bn B phi mua ca hng
thay th(khng chp nhn g, hn).
- Cc vt xy xc, bp nh khng phi thay mi th bn B phi bi thng cho bn A s tin gp 2
n 5 ln (ty vo v tr) theo bo gi ca Trung tm Bo hnh.
- Nu xe chy c 5000km tr ln, bn B phi t thay du mt ln.
- Cc ngy xe ngh khng chy c do li ca bn B th bn B phi tr tin hon ton trong cc ngy
. Nh ang thu xe s dng.
- Mi chi ph i li, n vv.... ca bn A gii quyt vic do li bn B gy ra. Bn phi chu hon
ton.
- C sau 30 ngy bn B phi mang xe v bn A kim tra v bo dng xe nh k 1 ln.
- Khi tra xe, phi ra xe sch s nh lc nhn
iu 4: iu khon c th
1.4 Nghim cm bn B:
- Cm s dng xe tr hng quc cm, hng lu hay s dng vo mc ch xu.
- Cm em xe i cm c, th chp.
- Cm giao xe cho ngi khc.
325

- Cm i vo ng ngp nc
2.4 Bn A c quyn:
- Bo cho cng an khi bn B c tnh khng lin lc vi bn A
- Bn A c quyn n phng chm dt hp ng nu bn B vi phm nhng iu khon trn
iu 5: iu khon chung
Hai bn cam kt thc hin nghim tc nhng iu khon trn
Trong khi thc hin hp ng, hai bn ch ng thng bo nhng vng mc v gii quyt kh khn
ny sinh. Nu khng t gii quyt c th a n C quan Nh nc c thm quyn gii quyt. bn no
c li, bn phi chu mi ph tn
- Hp ng c lp thnh 02 bn, mi bn gi 01 bn, c gi tr php l nh nhau.
i din bn A

326

i din bn B

CXI.
MU HP NG DCH V PHP L V BT NG SN
CNG TY C PHN U T
XY DNG NH T
S:...../HDDVPL

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
......., ngy thng nm .

HP NG DCH V PHP L V BT NG SN
1. CN C K HP NG
Cn c Lut s 63/2006/QH11 ngy 29 thng 6 nm 2006 v hot ng kinh doanh Bt ng sn.
Cn c vo B lut Dn s s 33/2005/QH11, c Quc hi thng qua ngy 14/06/2005.
Cn c lut s 36/2005/SH11 ngy 14 thng 6 nm 2005 v thng mi.
Cn c vo nhu cu ca khch hng v kh nng cung cp dch v ca Sn giao dch Bt ng sn.
Cn c vo n ng k dch v php l v BS ca ng/B:................................
Ngy......thng.......nm.............
2. CC BN THAM GIA K KT HP NG
2.1. BN THU(BN A)
H tn:......................................................................................................................................
Ngy/thng/nm sinh:.............................................................................................................
S CMND:.............................................. Cp ngy:............................. Ti:............................
H khu thng tr:................................................................................................................
2.2. N V NHN DCH V(BN B)
CNG TY C PHN U T XY DNG NH T
a ch:..................................................................................................................................................
VPGD:.........................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
in thoi:............................Fax:.........................Email: ...........................................................................
i din:......................................................................................................................................................
Chc v:..................................................................................................................... .................................
3. CC IU KHON THA THUN & KT CA HP NG
3.1. iu 1: Ni dung tha thun
Bn B bng vn bn ny cng vi nhng cam kt sau y cung cp cho bn A dch
v php l v Bt ng sn c c im nh sau:
- V tr : .......................................................................................................................................................
- Din tch : ..........m2 t .................m2 xy dng .............tng
(Mt tin: ...m, chiu di:m, sn vn:m2)
- c im ng giao thng: ....................................................................................................................
- Hng nh:
- Loi nh/t:.............................................................................................................................................
- Ni tht:
S phng ng: ......................... Phng khch: ......................... Phng n: ............................................
S phng WC: ......................... Gara t: ......................... Phng bp: ...............................................
- Kt cu:.........................................................................................................................................
- Vt liu hon thin:...................................................................................................................................
- Tin nghi:
in:

Nc:

iu ha:
in thoi:
Internet:
Khc:

- Tnh trng php l:....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................
327

- Hin trng : ang Cho thu Khc:.......................................................................................

3.2. iu 2: Ph dch v v phng thc thanh ton
Ph dch v: .........................
- Ph dch v cha c thu : ......................... (VND)
- Thu GTGT :
- Tng chi ph(gm c thu) : ......................... (VND)
(S tin bng ch:...................................................................................................................................... )
Phng thc thanh ton:
- t 1:........................................................................................................................................................
- t 2:........................................................................................................................................................
Bn B nhn s tin......................................................................................................do bn A giao.
- Phng thc thanh ton: Tin mt hoc chuyn khon ngn hng.
3.3. iu 3: Quyn v ngha v ca bn A
Cung cp y , kp thi cc giy t, ti liu c lin quan n Bt ng sn yu cu dch v, chu trch
nhim v tnh trung thc i vi cc giy t ti liu cung cp cho Bn B.
m bo cc iu kin thun li cho Bn B thc hin dch v Bt ng sn.
Thanh ton cho Bn B ph dch v theo iu 2 ng hn.
3.4. iu 4: Quyn v ngha v ca bn B
Nhn tin ca bn A theo phng thc tha thun trong hp ng ny.
Thc hin y cc ni dung nghip v tng ng vi cc dch v k kt, c nim yt cng khai
km theo biu gi ti Sn v trn Giy ng k .
m bo thc hin vi cht lng cao v nhit tnh vi cng vic, ng nguyn tc minh bch, trung
thc, uy tn, khch quan v b mt v thng tin c nhn ca khch hng.
3.5. iu 5: iu khon chung
Hai bn cam kt thc hin y cc iu khon ghi trong hp ng.
Khi c thay i th hai bn c trch nhim thng bo cho nhau bng vn bn hoc trc tip cng gii
quyt.
Trng hp pht sinh tranh chp, hai bn cng nhau thng lng gii quyt, nu hai bn khng t gii
quyt c th c quyn a n c quan Ta n yu cu gii quyt theo quy nh ca php lut.
Mi sa i, b sung hp ng ny ch c gi tr khi c lp bng vn bn v do hai bn k tn.
Hp ng c lp thnh 02 bn, mi bn gi mt bn c gi tr php l nh nhau
BN A
(K v ghi r h tn)

328

BN B
(K v ghi r h tn)

CXII.
MU HP NG DCH V TI CHNH BT NG SN
CNG TY C PHN U T
XY DNG NH T
S:...../HDTC

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

.......,ngythngnm.
HP NG DCH V TI CHNH BT NG SN
1. CN C K HP NG
Cn c Lut s 63/2006/QH11 ngy 29 thng 6 nm 2006 v hot ng kinh doanh Bt ng sn.
Cn c vo B lut Dn s s 33/2005/QH11, c Quc hi thng qua ngy 14/06/2005.
Cn c Lut s 36/2005/SH11 ngy 14 thng 6 nm 2005
Cn c vo nhu cu ca khch hng v kh nng cung cp dch v ca Sn giao dch Bt ng sn.
Cn c vo n ng k dch v ti chnh BS ca ng/B:..................................
Ngy......thng.......nm.............
2. CC BN THAM GIA K KT HP NG
2.1. BN THU(BN A)
H tn:......................................................................................................................................
Ngy/thng/nm sinh:.............................................................................................................
S CMND:.............................................. Cp ngy:............................. Ti:............................
H khu thng tr:................................................................................................................
2.2. N V NHN DCH V(BN B)
CNG TY C PHN U T XY DNG NH T
a ch:........................................................................................................................................................
VPGD:.........................................................................................................................................................
in thoi:...................................................................................................................................................
Fax:..............................................................................................................................................................
Email:..........................................................................................................................................................
i din:...................................................................................................................................
Chc v:...................................................................................................................................
3. CC IU KHON THA THUN & KT CA HP NG
3.1. iu 1: Ni dung tha thun
Bn B bng vn bn ny cng vi nhng cam kt sau y cung cp cho bn A dch
v ti chnh Bt ng sn c c im nh sau:
- V tr : .......................................................................................................................................................
- Din tch : ..........m2 t .................m2 xy dng .............tng
(Mt tin: ...m, chiu di:m, sn vn:m2)
- c im ng giao thng: ....................................................................................................................
- Hng nh:..............................................................................................................................................
- Loi nh/t:.............................................................................................................................................
- Ni tht:
S phng ng:
Phng khch:
Phng n:
S phng WC:
Gara t:
Phng bp
- Kt cu:.........................................................................................................................................
- Vt liu hon thin:...................................................................................................................................
- Tin nghi:
in: ........ Nc: ........ iu ha: ........ in thoi: ........ Internet: ........ Khc: ......................................
- Tnh trng php l:................................................................................................ ....................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
329

- Hin trng : ang Cho thu Khc:....................................................................................

3.2. iu 2: Ph dch v v phng thc thanh ton
Ph dch v:
- Ph dch v cha c thu : ........................................................................................................... (VND)
- Thu GTGT : ..........................................................................................................................................
- Tng chi ph(gm c thu) : ................................................................................. (VND) ......................
(S tin bng ch:.......................................................................................................................................)
Phng thc thanh ton:
- t 1:........................................................................................................................................................
- t 2:........................................................................................................................................................
Bn B nhn s tin......................................................................................................do bn A giao.
- Phng thc thanh ton: Tin mt hoc chuyn khon ngn hng.
3.3. iu 3: Quyn v ngha v ca bn A
Cung cp y , kp thi cc giy t, ti liu c lin quan n Bt ng sn yu cu s dng dch v, chu trch
nhim v tnh trung thc i vi cc giy t ti liu cung cp cho Bn B.
m bo cc iu kin thun li cho Bn B thc hin dch v cn thit cho vic t vn ti chnh Bt
ng sn.
Thanh ton cho Bn B ph dch v theo iu 2 ng hn.
3.4. iu 4: Quyn v ngha v ca bn B
Nhn tin ca bn A theo phng thc tha thun trong hp ng ny.
Thc hin y cc ni dung nghip v tng ng vi cc dch v k kt, c nim yt cng khai
km theo biu gi ti Sn v trn Giy ng k dch v.
m bo thc hin vi cht lng cao v nhit tnh vi cng vic, ng nguyn tc minh bch, trung
thc, uy tn, khch quan v b mt v thng tin c nhn ca khch hng.
3.5. iu 5: iu khon chung
Hai bn cam kt thc hin y cc iu khon ghi trong hp ng.
Khi c thay i th hai bn c trch nhim thng bo cho nhau bng vn bn hoc trc tip cng gii
quyt.
Trng hp pht sinh tranh chp, hai bn cng nhau thng lng gii quyt, nu hai bn khng t gii
quyt c th c quyn a n c quan Ta n yu cu gii quyt theo quy nh ca php lut.
Mi sa i, b sung hp ng ny ch c gi tr khi c lp bng vn bn v do hai bn k tn.
Hp ng c lp thnh 02 bn, mi bn gi mt bn c gi tr php l nh nhau
BN A
BN B
(K v ghi r h tn)
(K v ghi r h tn)

330

CXIII.
MU HP NG DCH V CHO THU TI SN (T LIU SN XUT)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG CHO THU TI SN
(T LIU SN XUT)
S......../HTTS
Hm nay, ngy... thng... nm.... ti...... (ghi a im k kt).
Chng ti gm c:
I. Bn cho thu ti sn (Bn A)
Tn doanh nghip: ..................................................................................................................................
a ch tr s chnh: ...............................................................................................................................
in thoi: ..................................... Tetex: .............................. Fax: .......................................................
Ti khon s:................................ m ti ngn hng: .............................................................................
M s thu doanh nghip: .......................................................................................................................
i din................................................. Chc v: ...................................................................................
Giy y quyn s:...... (nu c y quyn thay Gim c k) ngy... thng... nm.... do... chc v........
k).
II. Bn nhn sa cha (Bn B)
Tn doanh nghip: ..................................................................................................................................
a ch tr s chnh: ...............................................................................................................................
in thoi: ..................................... Tetex: .............................. Fax: .......................................................
Ti khon s:................................ m ti ngn hng: .............................................................................
M s thu doanh nghip: .......................................................................................................................
i din................................................. Chc v: ...................................................................................
Giy y quyn s:...... (nu c y quyn thay Gim c k) ngy... thng... nm.... do... chc v........
k).
Hai bn thng nht tha thun ni dung hp ng nh sau:
iu 1. Ti sn cho thu.
1 Tn ti sn: ........ (c th l my mc, xe ti, nh xng, kho bi...) v cc t liu sn xut khc.
2 Giy t s hu v vn hnh ca ti sn: Bn A chu trch nhim cung cp nhng giy t php l cn
thit cho vic s dng v vn hnh ca ti sn thu mn cho Bn B trong cc iu kin hot ng, vn hnh
cn thit v bo m tnh hp php khi cc c quan c trch nhim kim tra.
3 Bn B c trch nhim kim tra k cht lng s dng ca ti sn i vi cc yu cu mc ch chn
ti sn (my mc) thu mn trc khi k hp ng.
4 Bn A c trch nhim hng dn t m cch thc s dng v iu khin my mc, xe tu... cho Bn
B (trong hon cnh cn thit, Bn B c th yu cu Bn A c ngi ti hng dn s dng iu khin mt
thi gian, th lao do Bn B chu ring).
iu 2. Thi hn thu mn v trch nhim bo v, tu sa.
1- Bn A thng nht cho Bn B thu... trong thi gian l... tnh t ngy... n ngy....
Lu :
- Bn A c th cho Bn B thu trong mt thi hn nht nh ch o to ngi s dng, ch mua
nguyn liu...
- C th tha thun cho thu khng thi hn khi cn ly li th bo trc mt thi gian nht nh.
2- Trong thi gian thu Bn B c trch nhim bo v, qun l v s dng ng cng dng ca ti sn,
chu mi trch nhim v s mt mt, h hng (nu xy ra).
3- Bn B c trch nhim bo dng, sa cha, thay th cc ph tng ph kin v chu mi chi ph khc
bo m gi tr s dng bnh thng ca ti sn trong thi gian thu mn.
4- Bn B c trch nhim giao tr ti sn thu mn cho Bn A ng hn v nguyn trng thi ang s
331

dng.
iu 3. Gi thu v phng php thanh ton tin thu.
1- Gi thu: (theo gi quy nh ca Nh nc, nu khng c th hai bn t tha thun hoc n chia theo
% li nhun thu c hng thng).
2- Phng thc thanh ton:
- Tr tng thng mt vo ngy.... ca thng (c th 1 thng 1 ln).
- Tr bng tin mt (c th bng vng, ngoi t hoc chuyn khon ... ty tha thun).
iu 4. Trch nhim trch khu hao c bn v khu hao sa cha ln ti sn.
1- Bn A c trch nhim trch khu hao c bn theo quy nh ca Nh nc trong s li nhun cho thu
ti sn c nh do Bn B thanh ton hng thng.
2- Bn B trong qu trnh s dng ti sn c trch nhim trch khu hao sa cha ln theo t l do Nh
nc quy nh l... % li nhun thu c v gi vo ti khon ngn hng phc v cho yu cu sa cha
ln khi cn thit. Nu ht thi hn thu mn m Bn B cha s dng th s tin trong ti khon ny phi
chuyn cho Bn A cng vi vic giao tr ti sn thu mn.
iu 5. Bin php bo m thc hin hp ng (nu c tha thun c th la chn hnh thc th chp,
cm c, bo lnh bng ti sn phi ghi r ti sn ).
iu 6. Trch nhim do vi phm hp ng.
1- Bn no vi phm hp ng mt mt phi tr cho bn b vi phm tin pht vi phm hp ng, mt
khc nu c thit hi xy ra do li vi phm hp ng dn n nh: mt mt, h hng ti sn, phi chi ph
ngn chn, hn ch thit hi do vi phm hp ng gy ra, tin pht do vi phm hp ng v tin bi thng
thit hi m bn b vi phm phi tr cho bn th ba l hu qu trc tip ca s vi phm ny gy ra th bn
vi phm phi bi thng cho bn b vi phm.
2- Bn A khng lm y ngha v ca ngi cho thu ti sn v th tc giy t php l, hng dn
cch thc s dng, vn hnh my mc v chuyn giao ti sn cho thu khng ng thi gian quy nh s b
pht vi phm hp ng... l li nhun thng th nht... (hoc theo quy nh s lng tin nht nh).
3- Bn B khng n nhn chuyn giao ti sn cho thu ng thi gian quy nh s b pht vi phm
tng ng l... % li nhun thng th nht (hoc ...).
4- Nu Bn B vi phm ngha v thanh ton di 1 thng s b Bn A ph bnh, trn 1 thng s b pht
theo mc li sut chm tr ca tn dng ngn hng l...% thng trn tng s tin thu cha thanh ton.
5- Bn B trong qu trnh thu ti sn nu khng trch khu hao sa cha ln, khi bn giao khng c tin
trong ti khon ny cng nh kim tra khng c du hiu chi dng ht s tin ca ti khon ny, th s b Bn
A trng thu trong sut thi gian s dng khng trch theo t l quy nh ca Nh nc v khu hao sa cha
ln ti sn.
6- Khi giao tr ti sn cho Bn A do ht thi hn, nu Bn B lm h hng ph tng, ph kin th phi
sa cha, lm mt mt th phi mua bi thng.
- Nu ti sn cha khu hao c bn s tin quy nh m Bn B giao tr khng cn kh nng s
dng th phi chu trch nhim sa cha phc hi, m bo cho Bn A tip tc s dng cho ht thi hn khu
hao.
- Nu ti sn c nh khu hao c bn xong, Bn B c trch nhim giao tr nguyn trng thi
ang s dng vi y ph tng, ph kin ca n, nu lm mt mt phi b tin mua thay th. Trng hp
my khng cn kh nng s dng th Bn A vn phi k nhn v Bn B khng phi chi ph phc hi kh
nng s dng.
7- Bn no k hp ng m khng thc hin hp ng hoc n phng nh ch thc hin hp
ng khng c l do chnh ng th s b pht bng tng s li nhun trong thi gian ch i thc hin hp
ng v ton b chi ph khc do lm nh hng n k hoch hot ng ca bn vi phm.
8- Nu hp ng ny c mt bn no gy ra ng thi nhiu loi vi phm, th ch phi chu mt loi
pht c s tin pht mc cao nht theo cc mc pht m hai bn tha thun trong hp ng ny.
iu 7. Tranh chp trong hp ng.
1- Hai bn cn ch ng thng bo cho nhau bit tin thc hin hp ng, nu c vn bt li g
pht sinh, cc bn phi kp thi bo cho nhau bit v ch ng bn bc gii quyt trn c s thng lng
m bo hai bn cng c li (c lp bin bn ghi ton b ni dung ).
2- Trng hp c ni dung tranh chp khng t gii quyt c th hai bn thng nht np n n Ta
332

n...... gii quyt.

3- Cc chi ph v kim tra, xc minh v n ph Ta n do bn c li chu.
iu 8. Cc tha thun khc (nu c).
iu 9. Hiu lc ca hp ng.
Hp ng ny c hiu lc t ngy... n ngy...
Hai bn s t chc hp v lp bin bn thanh l hp ng ny k t khi hp ng ht hiu lc khng
qu 10 ngy, Bn A c trch nhim t chc v chun b thi gian, a im hp thch hp ng thi thng
bo cho Bn B bit.
Hp ng ny c lm thnh... bn, c gi tr nh nhau, mi bn gi.... bn. Gi c quan.... bn.
I DIN BN B
I DIN BN A
Chc v
Chc v
(K tn, ng du)
(K tn, ng du)

333

CXIV.
MU HP NG DCH V TRNG BY GII THIU SN PHM
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG DCH V TRNG BY GII THIU SN PHM
S.../GTSP
Hm nay ngy.... thng... nm... ti.... chng ti gm c
BN THU DCH V
- Tn doanh nghip:....................................................................................................................................
- a ch tr s chnh:.................................................................................................................................
- in thoi:............................ Telex:................................ Fax:..................................................................
- Ti khon s:........................... M ti ngn hng:....................................................................................
- i din l:.................................................... Chc v:.............................................................................
- Giy y quyn s:............................................................................................... (nu thay gim c k)
Vit ngy.... thng....... nm.... Do..... Chc v..... k
Trong hp ng ny gi tt l bn A
BN DCH V
- Tn doanh nghip:....................................................................................................................................
- a ch tr s chnh:.................................................................................................................................
- in thoi:............................ Telex:................................ Fax:..................................................................
- Ti khon s:........................... M ti ngn hng:....................................................................................
- i din l:.................................................... Chc v:.............................................................................
- Giy y quyn s:............................................................................................... (nu thay gim c k)
Vit ngy.... thng....... nm.... Do..... Chc v..... k
Trong hp ng ny gi tt l bn B
iu 1: Bn A thu bn B trng by gii thiu hng ha... vi cc yu cu c th sau:
1 - Hng ha trng by ti cc a im...... (nu r a danh c th)
2 - S lng mu hng l... m bo cc tiu chun......
iu 2: Ni dung v hnh thc hng trng by
1 - Trng by hng mu trong t king, c n chiu sng, c bng hiu gii thiu cht lng, cng
dng, gi c....
2 - C nhn vin gii thiu v qung co, pht cataloge cho khch tham quan.
3 - ...
4 - ...
5 - V tr t mu hng, t ti... (m t v tr ni t hng)
6 - t s lng mu hng, my t king....
7 - Bn, cho khng khch hng vi s lng....
8 - Cch bo qun loi hng...
9 - Cch thay i mu hng... sau... ngy...
iu 3 Th lao dch v v thanh ton
1 - Bn A thanh ton cho bn B tin th lao l... ng
2 - Phng thc thanh ton...
3 - Thi hn thanh ton l chia ra lm.... t
4 - Bn A thanh ton cc chi ph hp l khc do bn B (nu c) nh:
- Tin mua t king, gi , vt lt...
- Cng chuyn ch hng mu, phng tin phc v trng by.
- V bng hiu, bng gi hng.
iu 4: Quyn v ngha v ca cc bn
- Bn A c ngha v cung cp y hng ha trng by gii thiu hoc phng tin cho bn lm dch
v theo tha thun trong hp ng;
334

- Kim tra, gim st vic thc hin hp ng trng by gii thiu hng ha;
- Cung cp thng tin v hng ha m mnh trng by gii thiu, phng tin cn thit khc do bn B
theo tha thun trong hp ng.
- Bn B khng c chuyn giao hoc thu ngi khc thc hin dch v nu khng c s chp nhn
ca bn A; trong trng hp chuyn giao ngha v thc hin hp ng cho ngi khc th vn phi chu
trch nhim vi bn thu dch v trng by gii thiu hng ha;
- Bn B c trch nhim bo qun hng ha trng by gii thiu, cc ti liu, phng tin c giao
trong thi hn thc hin hp ng; khi kt thc trng by gii thiu hng ha, phi bn giao y hng
ha, ti liu, phng tin trng by gii thiu cho bn A, nu gy thit hi cho bn thu thu phi bi
thng.
- Nhn ph dch v v cc chi ph khc theo hp ng.
iu 6: Thi hn hiu lc ca hp ng
Hp ng ny c hiu lc t ngy... thng.... nm...... n ngy.... thng.... nm..... c gia hn theo t m
hi ch trin lm ca bn B khi bn A c thng bo ngh bng vn bn.
Hp ng ny c thnh lp thnh...... bn c gi tr nh nhau, mi bn gi.......bn.
I DIN BN B
Chc v
K tn
(ng du)

I DIN BN A
Chc v
K tn
(ng du)

335

CXV.
MU HP NG DCH V QUNG CO THNG MI
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG DCH V QUNG CO THNG MI
S:......../HQC
- Cn c Lut thng mi nc Cng ha X hi ch ngha Vit Nam.
- Cn c Ngh nh.../CP ngy..... thng..... nm..... ca Chnh ph hng dn thi hnh Lut thng
mi.
- Cn c..............(vn bn hng dn cc cp cc ngnh)
Hm nay ngy..... thng..... nm..... ti............ chng ti gm c:
BN THU QUNG CO
Tn doanh nghip:......................................................................................................................................
a ch tr s chnh:...................................................................................................................................
in thoi:...............................Telex:................................Fax:...................................................................
Ti khon s:.......................................M ti ngn hng:...........................................................................
i din l:..........................................Chc v:.........................................................................................
Giy y quyn s:..................................................................................................(nu thay gim c k)
Vit ngy..... thng..... nm.....Do......................................chc v........................................................k.
Trong hp ng ny gi tt l bn A
BN NHN DCH V QUNG CO
Tn doanh nghip:......................................................................................................................................
a ch tr s chnh:...................................................................................................................................
in thoi:...............................Telex:................................Fax:...................................................................
Ti khon s:.......................................M ti ngn hng:...........................................................................
i din l:..........................................Chc v:.........................................................................................
Giy y quyn s:..................................................................................................(nu thay gim c k)
Vit ngy..... thng..... nm.....Do......................................chc v........................................................k.
Trong hp ng ny gi tt l bn B
Sau khi bn bc tho lun hai bn ng k hp ng qung co vi nhng ni dung v iu khon
sau:
iu 1: Ni dung cng vic
Hnh thc: Bn A thu bn B lm dch v qung co (hng ha, sn phm, dch v...) bng hnh
thc.........(qung co thng tin kinh t trn tp ch..., chp nh, v, ...).
Ni dung: c hai bn tha thun c ph lc nh km ph hp vi php lut hin hnh.
Chi tit qung co: Ph lc nh km v khng tch ri khi hp ng.
iu 2: Phng thc, phng tin qung co
1 Phng thc: Yu cu nu c hnh thc, cht lng bng hnh nh, biu tng, m thanh, li
ni... c sc hp dn li cun khch hng.
2 Phng tin: Yu cu quay hnh nh, v bin hiu, pan, p phch, bng c hp n, ch ni, hay
trn bo ch, tp ch, truyn hnh...
iu 3: Ph dch v v phng thc thanh ton
1 Tng chi ph dch v theo hp ng l: ng (vit bng ch).
Trong bao gm:
- Ph dch v qung co l:..................................................................................................................ng
- Chi ph v nguyn, vt liu l:..........................................................................................................ng
- Cc chi ph khc (nu c) l:............................................................................................................ng
2 Bn A thanh ton cho bn B bng ng Vit Nam bng hnh thc (chuyn khon, tin mt) v c
chia ra lm
ln.
Ln th nht:..............................................................................................................................................
336

Ln th hai:................................................................................................................................................
iu 4: Quyn v ngha v ca bn A
- Bn A c ngha v cung cp thng tin trung thc, chnh xc v hot ng sn xut, hng ha dch v
thng mi ca n v mnh v chu trch nhim v cc thng tin do mnh cung cp cho bn B.
- Bn A c quyn la chn hnh thc, ni dung, phng tin, phm vi v thi hn qung co thng
mi.
- Khi c s tranh chp ca bn th ba v nhng ni dung thng tin kinh t, nhn hiu hng ha, bn
quyn... i vi bn A th bn A phi t mnh gii quyt, trong trng hp bn B c quyn n phng
nh ch hp ng v yu cu bn A chu trch nhim bi thng chi ph cho bn B (nu c).
- Bn A c quyn kim tra, gim st vic thc hin hp ng dch v qung co theo ni dung, iu
khon k kt.
- Tr ph dch v qung co theo tha thun nu ti iu 2 ca hp ng.
iu 5: Quyn v ngha v ca bn B
Yu cu bn thu qung co thng mi cung cp thng tin qung co trung thc, chnh xc theo ng
thi hn ca hp ng .
Thc hin dch v qung co thng mi theo ng tha thun trong hp ng.
c nhp khu vt t, nguyn liu v cc sn phm qung co thng mi cn thit cho hot ng
dch v qung co ca mnh theo quy nh ca php lut.
Nhn ph qung co theo tha thun trong hp ng.
iu 6: iu khon v tranh chp
1/ Hai bn cn ch ng thng bo cho nhau bit tin thc hin hp ng, nu c vn bt li g pht sinh,
cc bn phi kp thi bo cho nhau bit v ch ng bn bc gii quyt trn c s thng lng m bo hai bn
cng c li (c lp bin bn ghi ton b ni dung ).
2/ Trng hp c ni dung tranh chp khng t gii quyt c th hai bn thng nht s khiu ni ti
ta n....... l c quan c thm quyn gii quyt.
3/ Cc chi ph v kim tra, xc minh v l ph ta n do bn c li chu.
iu 7: Thi hn c hiu lc hp ng
Hp ng ny c hiu lc t ngy......... n ngy........ Hai bn s t chc hp v lp bin bn thanh l
hp ng sau
ngy. Bn B c trch nhim t chc vo thi gian, a im thch hp.
Hp ng ny c lm thnh.....bn c gi tr nh nhau, mi bn gi.... bn.
I DIN BN B
Chc v
(K tn, ng du)

I DIN BN A
Chc v
(K tn, ng du)

337

CXVI.
MU HP NG CUNG CP DCH V NG K TN MIN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG CUNG CP DCH V
NG K TN MIN
- Cn c Lut Thng mi nc CHXHCN Vit Nam nm 2005;
- Cn c Ngh nh 55/2001/N-CP ngy 23 thng 8 nm 2001 ca Chnh ph v qun l, cung cp
v s dng dch v Internet;
- Cn c Quyt nh s 27/2005/Q-BCVT ngy 11 thng 8 nm 2005 ca B trng B Bu chnh
Vin thng v vic ban hnh Quy nh v qun l v s dng ti nguyn Internet;
- Sau khi xem xt yu cu ca khch hng v kh nng cung cp dch v Internet ca Cng ty c phn
Truyn thng DLC VIET NAM
Hm nay, ngy...../...../200.... Chng ti gm:
Bn s dng dch v (Bn A):
Ngi i din:
Chc v:
a ch:
a ch vit ha n TC:
in thoi:
Fax:
S ti khon:
M ti ngn hng:
M s thu:
Email:
Ben cung cap dch vu (Ben B): Cong ty Co phan Truyen thong &
Giai phap cong nghe DLC Viet Nam
Ngi i din:
Chc v:
a ch:
S in thoi:
S Fax:
S ti khon:
M ti ngn hng:
M s thu:
Email:
Website:
Hai bn thng nht k kt hp ng vi cc iu khon sau y:
IU 1: NI DUNG CUNG CP DCH V
Bn B tin hnh ng k v duy tr cho bn A (cc) tn min sau: (ghi ch in hoa)
STT
1
2

Tn min

S nm duy tr
nm
nm

IU 2: GI C V PHNG THC THANH TON

2.1. Sau khi hp ng c k kt, bn A thanh ton ngay cho bn B cc khon ph sau:

338

STT
01

02

Khon mc

n gi (VN)

S lng

Thi gian

Ph ng k v duy tr tn min cp 1
tenban.com,.net,.org (cha bao gm VAT)
Ph ng k v duy tr tn min cp 2
tenban.COM.VN
Ph ng k v duy tr tn min cp
tenban.VN
Tng tin

160.000/tn
min/nm
1000.000/tn
min/nm
1.150.000/tn
min/nm

....tn min

.....nm

.....tn min

.....nm

.....tn min

.....nm

Thnh tin
(VN)

Tng tin bng ch

2.2.Cc khon ph thanh ton cho cc tn min khng hon li khi bn B thc hin hon thnh ng
k tn min nu trn.
2.3.Hnh thc thanh ton:
Trc tip ti a ch bn A
Trc tip ti a ch bn B
Chuyn khon
IU 3: TRCH NHIM CA BN A
3.1. Cung cp y cc thng tin bn B tin hnh khi to tn min cho bn A trong bn khai ng
k tn min km theo hp ng ny.
3.2. Chu trch nhim trc php lut nu s dng tn min tri vi quy nh ca nh nc v s dng
dch v Internet, qung co v cc iu khon quy nh trong hp ng ny.
3.3. Thanh ton y chi cc khon chi ph cho bn B nh nu ti iu 2 ca hp ng ny.
3.4 Ch ng np ph duy tr trc khi tn min ht thi hn s dng, t chu trch nhim khi tn min
b mt do ht hn s dng m khng ng ph.
3.5 Bn A khng c s dng nhng ni dung sau y trong tn min ng k: Ni dung i ngc li
vi hin php nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam; Ni dung xm hi n an ninh quc gia hoc xm
hi n ton vn lnh th; Ni dung xm hi n truyn thng v li ch t nc; Ni dung xi gic bo
lon hoc gy mu thun gia cc dn tc, xm hi n s on kt cc dn tc. Ni dung vi phm chnh
sch Tn gio ca ng v Nh nc, tuyn truyn m tn d oan; Ni dung gy tin n nhm xm hi n
trt t x hi hoc n nh x hi. Ni dung tuyn truyn, pht tn vn ha phm i try, khiu dm, c bc,
bo lc; Ni dung xc phm, ph bng ngi khc hoc xm phm n quyn v li ch hp php ca cc
ch th khc; V nhng ni dung khc b php lut cm.
IU 4: TRCH NHIM CA BN B
4.1. Hon thnh vic khi to tn min t 1 n 3 ngy lm vic k t khi nhn c y thng tin
v tin thanh ton ca bn A.
4.2.
Trong trng hp bn A thanh ton cho bn B nhng tn min khng ng k c, bn
B c trch nhim hon li s tin nh iu 2.1 ca bn hp ng ny cho bn A
4.3. To iu kin thun li cho bn A trin khai, gii quyt cc yu cu k thut
4.4. Bn B khng chu trch nhim trc php lut nu bn A s dng tn min tri vi quy nh ca
nh nc v s dng dch v Internet v qung co.
IU 5: IU KHON CHUNG
5.1. Tn min l ti nguyn c bit c cp pht cho ch th no ng k trc v vy hai bn cng
thng nht bn B ch cung cp dch v ng k tn min trong phm vi nhng tn min cha c ch th khc
ng k trong thi gian hon thnh vic ng k tn min v di s chp thun cp pht ca c quan qun
l tn min.
5.2 Tn min ng k c s lng k t ti thiu l 3, ti a l 63 mi cp, s dng cc k t t A
n Z, cc ch s t 0 n 9 v k t gch ngang -. Khng s dng k t
- u hoc cui tn min.
5.3. Hai bn cam kt thc hin ng cc iu khon ca hp ng, bn no vi phm s phi chu trch
nhim theo quy nh ca php lut.
5.4. Mi thay i lin quan n ni dung ca hp ng phi c thng bo bng vn bn cho Bn kia
trc 15 ngy xem xt gii quyt. Mi chi ph pht sinh cho vic thay i hp ng do nguyn nhn t
Bn no th bn c trch nhim thanh ton.
5.5. Mi tranh chp pht sinh trong qu trnh thc hin s c hai bn thng lng gii quyt trn
tinh thn hp tc, tn trng ln nhau. Trng hp hai bn khng thng nht gii quyt th v vic s c
chuyn ln Ta Kinh t thnh ph H Ni.
339

5.6. Hp ng ny c lp thnh hai (02) bn c gi tr ngang nhau, mi bn gi mt (01) bn v c

hiu lc k t ngy k.
I DIN BN A

340

I DIN BN B

CXVII.
MU HP NG SA CHA T (TU THY, MY)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG SA CHA .......( T, TU THY, MY)......
Hp ng s ...../HSC
Hm nay, ngy .... thng ... nm ...
Ti................................................................................................................................... (a im k kt)
Chng ti gm c:
Bn A (Ch ti sn)
- Tn doanh nghip (hoc c quan): ............................................................................................................
- a ch: ....................................................................................................................................................
- in thoi:..................................................................................................................................................
- Ti khon s: ............................................................................................................................................
M ti ngn hng .......................................................................................................................................
- i din l ng (b) ..................................................................................................................................
- Chc v: ....................................................................................................................................................
- Giy y quyn s: ....................................................................................................................... (nu c)
Vit ngy ....................................................................................................................................................
Do ......................................................... Chc v .................................................................................. k
Bn B (Nhn sa cha)
- Tn doanh nghip (hoc c quan): ............................................................................................................
- a ch: ....................................................................................................................................................
- in thoi:..................................................................................................................................................
- Ti khon s: ............................................................................................................................................
M ti ngn hng .......................................................................................................................................
- i din l ng (b) ..................................................................................................................................
- Chc v: ....................................................................................................................................................
- Giy y quyn s: ....................................................................................................................... (nu c)
Vit ngy ....................................................................................................................................................
Do ......................................................... Chc v .................................................................................. k
Hai bn thng nht tha thun ni dung hp ng nh sau:
iu 1: i tng hp ng
1) Tn loi my cn sa cha ......................................................................................................................
2) Nhng b phn h hng cn sa cha, phc hi:
......................................................................................................................................................................
3) Nhng b phn cn thay th ph tng khc:
......................................................................................................................................................................
iu 2: Yu cu cht lng sn phm
1) B phn 1: ................................................(tn b phn h hng)
Yu cu: ............................................................(mc cht lng cn t sau khi sa cha)
2) B phn 2: ................................................(tn b phn h hng)
Yu cu: ............................................................(mc cht lng cn t sau khi sa cha)
iu 3: V vt t
1) Vt t c, h hng khng s dng c tho ra t ................ do bn B thu hi.
2) Bn A (B) c trch nhim cung ng vt t, ph tng thay th v phi chu trch nhim v vt t .
3) Thi gian cung cp vt t trong....... ngy, bt u t ngy..... n ngy........ (trong thi hn hp
ng).
iu 4: Thi gian sa cha
1) Bn B c trch nhim hon tt cng vic sa cha ton b ...... trong thi gian l ......ngy (thng).
341

Khi cng t ngy ............ n ngy ............

(C c th ha thi gian hon thnh sa cha tng b phn khi xt thy cn.)
2) Nu c kh khn v vt t hoc gp hon cnh t xut khng th khc phc th bn B bo cho bn
A xin ko di thm mt thi gian cn thit, nu bn A khng c thng bo bn B m giao nghim thu
chm, coi nh vi phm hp ng.
iu 5: Gi c
1) Hai bn tha thun gi vt t theo gi th trng t do (ghi trong bn chit tnh di y).
2) n gi ngy cng ca mt cng nhn k thut trong sa cha l .................... ng/ngy.
3) Khi gi th trng c bin ng th gi vt t v gi ngy cng ca cng nhn k thut s c tnh
li theo mt bng gi mi ca th trng vo thi im bn giao nghim thu.
4) Lp bn chit tnh vt t, nhn cng cn phi s dng cho vic sa cha..............................................
STT

B phn cn sa cha
thay th

Yu cu cht lng
sa cha

Chi ph vt t
S lng
Tr gi

Nhn cng
S lng
Tr gi

Thnh tin

Cng:

Tng chi ph: (Bng ch) ...........................................................................................................................

iu 6: Nghim thu
1) Bn A c quyn mi c quan gim nh chuyn mn hoc chuyn gia gip cho mnh kim tra cht
lng sa cha vo thnh phn ban nghim thu.
2) Bn B c trch nhim chun b cc iu kin cho hot ng nghim thu theo hai t. t 1 khi t
50% gi tr hp ng v t 2 khi hon tt (nu cng vic n gin, thc hin trong thi gian ngn th
nghim thu mt ln).
iu 7: Bo hnh
1) Thi gian bo hnh kt qu sa cha......................................................................................................
(da theo quy nh ca Nh nc, nu khng c th hai bn t tha thun).
2) Trong thi hn bo hnh nu bn A pht hin c h hng, sai st v cht lng, v k thut th phi
thng bo kp thi bng vn bn cho bn B bit cng nhau xc minh. Vic xc minh phi c tin hnh
khng chm qu 15 ngy k t ngy nhn c thng bo. Vic xc minh phi c lp thnh bin bn. Hai
bn c kt lun r rng v nguyn nhn gy ra h hng thuc v bn no, quy nh thi gian sa cha.
3) Trong thi hn 15 ngy k t ngy c thng bo, nu bn B khng tr li th coi nh chp nhn
c sai st v c trch nhim sa cha sai st .
4) Nu sai st khng c sa cha hoc vic sa cha ko di dn n nhng thit hi khc trong k
hoch s dng...... th bn A c quyn pht bn B vi phm hp ng l .....% gi tr b phn h hng v bt
bi thit hi nh trng hp khng thc hin hp ng.
iu 8: Cc bin php bo m thc hin hp ng (nu cn)..................................................................
iu 9: Thanh ton
1) Bn A thanh ton cho bn B t 1 l 50% chi ph sa cha l ......... ng theo bin bn nghim thu
t 1.
2) Thanh ton ht s tin cn li l ....... khi c bin bn nghim thu bn giao...........................................
3) Phng thc thanh ton ................... (tin mt hoc chuyn khon......................................................)
iu 10: Trch nhim do vi phm hp ng
1) Bn no vi phm hp ng mt mt phi tr cho bn b vi phm hp ng, mt khc nu c thit hi
xy ra do li vi phm hp ng dn n nh: mt mt, h hng ti sn, phi chi ph ngn chn, hn ch
thit hi do vi phm gy ra, tin pht do vi phm hp ng khc v tin bi thng thit hi m bn b vi
phm phi tr cho bn th ba l hu qu trc tip ca s vi phm ny gy ra.
2) Khi cng vic khng ng vi yu cu k thut tha thun trong hp ng th bn A c quyn
khng nhn. Nu nhn c quyn yu cu phi gim gi hoc sa cha sai st trc khi nhn. Trong trng
hp do phi sa cha sai st m hp ng khng c thc hin ng thi hn th bn B b pht vi phm
hp ng nh trng hp vi phm thi hn thc hin hp ng.
3) Nu bn A khng tip nhn ................... hon thnh theo ng hp ng, trong 10 ngy u s b
pht 4% gi tr phn hp ng v pht thm 1% cho mi t 10 ngy tip theo cho ti mc cao nht l 12%
gi tr phn hp ng.
4) Nu bn B vi phm thi hn thc hin hp ng s b pht 2% gi tr hp ng cho 10 ngy lch u v pht
thm 1% mi ngy tip theo cho ti 8% gi tr phn hp ng b vi phm.
342

5) Nu bn A vi phm ngha v thanh ton s b pht theo mc li sut tn dng qu hn ca ngn hng
Nh nc tnh t ngy ht thi hn thanh ton. Ngoi ra cn phi chu bi thng thit hi bng tng s tin
li m bn B phi tr cho ngn hng do vay mua vt t sa cha cho ........... ca bn A (nu c) m nguyn
nhn l do bn A cha hon thnh ngha v thanh ton.
6) Bn no k kt hp ng m khng thc hin hoc n phng nh ch thc hin hp ng
khng c l do chnh ng th b pht vi phm l ...... % gi tr hp ng k (cao nht l 12%).
7) Nu hp ng ny c bn no gy ra ng thi nhiu loi vi phm th ch phi chu mt loi pht
c s tin pht mc cao nht theo mc pht m cc bn tha thun trong hp ng ny.
iu 11: Th tc gii quyt tranh chp hp ng
1) Hai bn cn ch ng thng bo cho nhau bit tin thc hin H, nu c vn bt li g pht
sinh, cc bn phi kp thi bo cho nhau bit v ch ng bn bc gii quyt trn c s thng lng, m
bo hai bn cng c li (c lp bin bn).
2) Trng hp c ni dung tranh chp khng t gii quyt c th hai bn mi khiu ni ti Ta n.
iu 12: Cc tha thun khc (nu cn)
iu 13: Hiu lc ca hp ng
Hp ng ny c hiu lc t ngy ......... n ngy ............
Hai bn s t chc hp v lp bin bn thanh l H sau .... ngy. Bn A c trch nhim t chc hp
thanh l hp ng, t chn thi gian v a im thch hp.
Hp ng ny c lm thnh ...... bn, c gi tr nh nhau, mi bn gi........... bn.
I DIN BN A
I DIN BN B
Chc v, k tn, ng du
Chc v, k tn, ng du

343

CXVIII.
MU HP NG SA CHA NH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG SA CHA NH
Hm nay, ngy... thng... nm 200...
Ti a im:..............................................................................................................................................
Hai bn gm c
Bn A (Bn ch nh)
i din bi ng (b):.................................................................................................................................
a ch thng tr:.....................................................................................................................................
CMND s.............do CA.......cp ngy.......................................................................................................
Bn B (Bn nhn khon)
i din cho nhm th l ng (b):.............................................................................................................
a ch lin lc:...........................................................................................................................................
in thoi:...................................................................................................................................................
CMND s...............do CA tnh (thnh ph).......cp ngy...........................................................................
Hai bn tha thun xc lp Hp ng sa cha nh vi ni dung v cc iu khon sau:
iu 1. Ni dung cng vic t khon
Bn A khon cho bn B nhng phn vic sa cha cn nh s....... ng...... phng (x)...... Qun
(huyn)...... vi yu cu c th sau:
1. Nn mng phi m bo (theo bn v b sung hoc m t chi tit)
-..................................................................................................................................................................
-..................................................................................................................................................................
2. V khi xy yu cu
-..................................................................................................................................................................
-..................................................................................................................................................................
3. V vch nh phi m bo.
- T bng va (xi mng, ct mn) mc....
- Pha bn trong nh sn lt mt lp sn nc hiu...
- Pha ngoi phi bo m mt lp h du.
-..................................................................................................................................................................
4. Phn lu 1, lu 2 m bo (Nu c phi miu t t m)
5. V trn nh, mi nh
- Mi nh (yu cu sa mi hoc thay th vt liu c nh th no...)
- Trn nh: ng la phong bng vn p sau dn lp giy nn loi.........................................................
6. Yu cu v ca chnh, ca s, cng ra vo, cng hu.
-..................................................................................................................................................................
-..................................................................................................................................................................
7. Nh bp v cng trnh v sinh, nh tm.
-..................................................................................................................................................................
-..................................................................................................................................................................
8. Cc yu cu khc (nu c)
-..................................................................................................................................................................
iu 2. nh mc tiu hao nguyn vt liu v tin vn (d ton)
S
TT
1
2

344

Hng mc cng trnh

vt t
...
....

n v tnh

Khi lng

n gi

Thnh tin
(ng)

Ghi ch

3
...
(Trong trng hp sa cha ln, c nhiu hng mc cng trnh, tiu hao vt t nhiu th ta lp bng d
ton chi tit ring (nh km)
1. Nguyn vt liu ch yu do bn A cung ng gm
-..................................................................................................................................................................
-..................................................................................................................................................................
2. Nguyn vt liu do bn B cung ng gm:
-..................................................................................................................................................................
iu 3. Trch nhim ca bn ch nh (Bn A)
1. Cung ng y cc iu kin vt cht, nguyn vt liu, giy t php l, bn v b sung, thit k
c... cho bn B theo ng vi tha thun
2. Chun b ch cho...ngi th ca bn B trong sut mt thi gian sa cha, gip bn B trong vic
ng k tm tr theo ng quy nh ca php lut.
3. Chu trch nhim trc c quan nh nc c thm quyn v cc th tc php l trong sa cha, xy
dng. Phi chu trch nhim bi thng hp ng cho bn nhn khon khi b chnh quyn a phng nh
ch cng vic.
iu 4. Trch nhim ca bn nhn khon (Bn B)
1. T t chc mi cng vic sau khi nhn khon, bo m thi hn khon, cht lng v m thut
xy dng, sa cha nh theo yu cu c th ch nh.
2. C trch nhim bo qun vt t, thit b, nu cao tinh thn tit kim nguyn vt liu. Mi h hng,
mt mt xy ra bn nhn khon chu trch nhim.
3. Khi cha bn giao kt qu cng vic cho ch nh, bn nhn khon phi chu mi ri ro ngu nhin
xy ra (tr trng hp bt kh khng nh ng t, bo lt...)
4. Sa cha kp thi nhng sai st khi ch nh pht hin m khng c tnh tin cng
iu 5. Thi hn hp ng v cch thc thanh ton
1. Thi gian sa cha cn nh d kin trong vng... ngy... k t ngy... thng... nm... n ngy...
thng... nm...
2. Bn ch nh s thanh ton tin cho bn B chia ra lm 3 t sau:
- t 1: Sau khi k hp ng, thanh ton ng trc khong........% tng d ton
- t 2: Sau khi hon thnh...% khi lng cng vic s thanh ton...% gi tr (k c phn nguyn vt
liu v tin cng)
- t cui: Sau khi nhn bn giao v quyt ton cng th.
iu 6. Hai bn cam kt thc hin y cc iu khon giao kt. Khi c tranh chp s cng nhau
bn bc gii quyt trn c s c l, c tnh.
Hp ng ny c lp 02 bn mi bn gi 01 bn
I DIN BN NHN KHON
BN CH NH
(K tn)
(K tn)

CXIX.
MU HP NG GI GI
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG GI HNG VO KHO BI
Hm nay, ngy thng nm .
Ti
(a
im):
..........................
Chng ti gm c:
Bn A (Bn gi ti sn)
345

Tn
ch
hng:

S
CMND:
.....................................................................................................................
Cp ngy . Ti:
....................................................................................................................................................................
in thoi s: . ..
a ch lin h: .
Bn B (Bn gi ti sn)
Tn ch kho bi: S CMND:
....................................................................................................................................
Cp
ngy:
....................
Ti:
.............................................................................................................
in
thoi
s:

....................................................................................................................................................
a
ch
lin
h:

................................................................................................................................................
Hai bn sau khi bn bc thng nht ni dung hp ng gi gi ti sn nh sau:
iu 1: i tng gi, gi:
- Tn ti sn, hng ha:........
- Lit k s lng, hoc m t tnh trng vt a i gi gi.
iu 2: Gi c v phng thc thanh ton
- Gi c (theo qui nh ca Nh nc, nu khng c th 2 bn t tha thun).
+ Loi hng th nht: ng /thng
+ Loi hng th hai .. ng /thng
+ ..........................................................................................
+ ..............................................................................................
- Phng thc thanh ton (tr bng tin mt, bng chuyn khon, thi hn tr
iu 3: Ngha v ca bn A
- Thng bo cc c tnh ca vt gi, nu cn thit.
- Tr th lao khi ly li vt gi
- Tr ph tn lu kho khi ht hn hp ng m khng kp thi nhn li ti sn gi.
- Chu pht .% do chm nhn li ti sn gi vo kho theo quy nh ca hp ng.
iu 4: Ngha v ca Bn B (bn gi ti sn)
- Bo qun cn thn vt gi gi, khng c s dng vt trong thi gian bo qun.
- Chu trch nhim ri ro i vi vt gi gi, tr cc trng hp bt kh khng.
- Bi thng thit hi nu xy ra mt mt, h hng vt gi gi.
iu 5: Gii quyt tranh chp
- Hai bn cn ch ng thng bo cho nhau bit tnh hnh thc hin hp ng, nu c g bt li pht
sinh, cc bn phi kp thi thng bo cho nhau bit v tch cc gii quyt trn c s thng lng, bnh
ng, c li (c lp bin bn).
- Trng hp cc bn khng t gii quyt c mi a vic tranh chp ra Ta n gii quyt.
iu 6: Hiu lc ca hp ng
Hp ng ny c hiu lc t ngy n ngy .
Hp ng ny c lp thnh .. bn, c gi tr nh nhau, mi bn gi .bn.
I DIN BN A
K tn

346

I DIN BN B
K tn

CXX.
MU HP NG KHON VIC
B T PHP

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

n v...

HP NG KHON VIC
Hm nay ngy.....thng.....nm 200....ti....., chng ti gm:
Bn A: ........................................................................................................................................................
i din l ng: ..........................................................................................................................................
Chc v: .....................................................................................................................................................
Bn B l ng/b:...........................................................................................................................................
a ch:.........................................................................................................................................................
THA THUN NH SAU:
iu 1. Bn B cam kt thc hin nhng cng vic sau:
...................................................................................................................................................
.............................................................................................vi yu cu
s lng................................................., cht lng................................v np sn phm chm nht l
ngy.....thng.....nm 200....
iu 2. Bn A c trch nhim to iu kin cho bn B thc hin tt hp ng v t chc thc hin
nghim thu, nh gi kt qu nghim thu sn phm m bn B giao np.
iu 3. Tr gi ca Hp ng ny l: ................................................................................................ng.
Bng ch:.....................................................................................................................................................
Trong qu trnh thc hin Hp ng, nu c vn pht sinh th hai bn cng trao i, thng nht cch
gii quyt./.
I DIN BN A

BN B

347

CXXI.
MU HP NG VN CHUYN HNH KHCH, HNH L
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc

HP NG VN CHUYN HNH KHCH, HNH L

- Cn c (ghi r cc vn bn php l c p dng trong vic k kt hp ng ny)
- Cn c vo s tha thun ca hai bn:
Hm nay, ngythng.nm.
Ti. (a im k kt)
Chng ti gm c:
Bn A (hnh khch)
- Tn doanh nghip (hoc c quan, i din hnh khch):..........................................................................
- a ch .....................................................................................................................
- Ti khon s. M ti ngn hng........................................................................
- i din l ng (b).. Chc v..............................................................................
- Giy y quyn s:................................................................................................... (nu c)
Ngythngnm............................................................................................................
Do Chc v k........................................................................................................................
Bn B (Ch phng tin)
- Tn doanh nghip (hoc c quan, i din ch phng tin)
- a ch..............................................................................................................................
- in thoi.............................................................................................................................
- Ti khon s.. M ti ngn hng.......................................................................
- i din l ng (b).. Chc v......................................................................
- Giy y quyn s.........................................................................................................(nu c)
Ngythng.nm............................................................................................
DoChc v k......................................................................................
Hai bn thng nht tha thun ni dung hp ng nh sau:
iu 1. Hnh khch, hnh l vn chuyn
1. S ngi. Trng lng hnh l.......................................................................................................
2. Tnh gi cc
iu 2. a im nhn hnh khch, giao khch
1. Bn B phi nng, x, phng..........................................................................................
nhn hnh khch vo thi gian..gi..ngy.........................................................................................
2. a im, thi gian giao khch
iu 3. Phng tin vn chuyn hnh khch
1. Bn A yu cu bn B vn chuyn s khch bng phng tin (xe ca, tu thy, my bay, xch l)
phi c kh nng cn thit nh:
- Tc phi t..km/gi
- C my iu ha, qut, mi che..
- S lng phng tin l.
2. Bn B chu trch nhim v k thut cho phng tin vn chuyn bo m vn ti trong thi gian
l.
3. Bn B phi chun b giy t cho phng tin i li hp l trn tuyn giao thng vn ti s
348

hng tha thun nh trn v chu mi hu qu v giy t php l ca phng tin vn ti.
4. Bn B phi lm v sinh phng tin vn chuyn hnh khch.
iu 4. Ngha v ca bn vn chuyn hnh khch
1. Chuyn ch hnh khch t a im xut pht n ng a im, n ng gi, vn minh, lch s v
bng phng tin tha thun mt cch an ton, theo l trnh v cc ph hp l theo loi phng tin ca
l trnh ; bo m ch ngi cho hnh khch v khng chuyn ch vt qu trng ti.
2. Bo m thi gian xut pht c quy nh hoc theo tha thun.
3. Mua bo him trch nhim dn s i vi hnh khch theo quy nh ca php lut.
4. Chuyn ch hnh l v tr li cho hnh khch hoc ngi c quyn nhn hnh l ti a im tha
thun theo ng thi gian, l trnh.
5. Hon tr li cho hnh khch cc ph vn chuyn, nu hnh khch n phng nh ch thc hin
hp ng v tr li v ng thi hn theo iu l vn chuyn do c quan Nh nc c thm quyn ban hnh.
iu 5. Quyn ca bn vn chuyn
1. Yu cu hnh khch tr li cc ph vn chuyn hnh khch, cc ph vn chuyn hnh l mang
theo ngi vt qua mc quy nh.
2. T chi chuyn ch hnh khch khi xt thy vi phm iu l vn chuyn.
iu 6. Ngha v hnh khch
1. Tr cc ph vn chuyn hnh khch, hnh l vt qu mc quy nh v t bo qun hnh l
mang theo ngi;
2. C mt ti a im xut pht ng thi gian tha thun;
3. Tn trng, chp hnh ng cc quy nh ca bn vn chuyn v cc quy nh khc v bo m an
ton giao thng.
iu 7. Quyn ca hnh khch
1. Yu cu c chuyn ch ng bng phng tin vn chuyn v gi tr loi v vi l trnh tha
thun;
2. c min cc ph vn chuyn i vi hnh l k gi v hnh l xch tay trong hn mc theo tha
thun hoc theo quy nh ca php lut;
3. Yu cu thanh ton chi ph pht sinh hoc bi thng thit hi, nu bn vn chuyn c li trong vic
khng chuyn ch ng thi hn, a im tha thun;
4. c nhn li ton b hoc mt phn cc ph vn chuyn trong trng hp v l do hnh chnh
ng hoc trong trng hp khc do php lut quy nh hoc theo tha thun.
5. Nhn hnh l ti a im tha thun theo ng thi gian, l trnh.
iu 8. Bin php bo m thc hin hp ng (nu cn)
iu 9. Trch nhim do vi phm hp ng
1. Bn no vi phm hp ng, th phi tr cho bn b v phm tin pht vi phm hp ng, chi ph
ngn chn hn ch thit hi do vi phm gy ra.
2. Bn no k hp ng m khng thc hin hp ng hoc n phng nh ch hp ng m
khng c l do chnh ng th s b pht ti% gi tr phn tng cc ph d chi.
iu 10. Gii quyt tranh chp hp ng
1. Nu c vn g bt li cc bn phi kp thi thng bo cho nhau bit v tch cc gii quyt trn c
s tha thun bnh ng, cng c li.
2. Trng hp cc bn khng t gii quyt xong th thng nht s khiu ni ti Ta n (nn tn c th)
3. Chi ph cho nhng hot ng kim tra xc minh v l ph Ta n do bn c li chu.
iu 11. Hiu lc ca hp ng
Hp ng ny c hiu lc t ngy n ngy.
Hp ng ny c lm thnh bn, mi bn gi bn. Gi c quan bn
I DIN BN A
(K tn, ng du)

I DIN BN B
(K tn, ng du)
349

CXXII.
MU HP NG VN CHUYN HNH KHCH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG VN CHUYN HNH KHCH
- Cn c B lut Dn s nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam
- Cn c.....(ghi r cc vn bn php l c p dng trong vic k kt hp ng ny).....
- Cn c vo s tha thun ca hai bn:
Hm nay, ngy... thng... nm... ti (a im k kt)
Chng ti gm c:
Bn A (Bn thu vn chuyn)
Tn doanh nghip:......................................................................................................................................
- a ch tr s chnh:.................................................................................................................................
- in thoi:.................................. Telex:....................................Fax:.........................................................
- Ti khon s:............................. M ti ngn hng:..................................................................................
- M s thu doanh nghip:........................................................................................................................
- i din bi:................................. Chc v:.............................................................................................
(Giy y quyn s:....Vit ngy... thng... nm... Do.... chc v:......................................................... k)
Bn B (Bn vn chuyn)
Tn doanh nghip:......................................................................................................................................
- a ch tr s chnh:.................................................................................................................................
- in thoi:.................................. Telex:....................................Fax:.........................................................
- Ti khon s:............................. M ti ngn hng:..................................................................................
- M s thu doanh nghip:........................................................................................................................
- i din bi:................................. Chc v:.............................................................................................
(Giy y quyn s:...Vit ngy... thng... nm... Do... chc v:........................................................... k)
Trong hp ng ny gi tt l bn B
Sau khi bn bc, tha thun hai bn thng nht k hp ng vi ni dung v iu khon sau:
iu 1. Hnh khch, hnh l vn chuyn
1. S ngi... Trng lng hnh l..... (ngoi quy nh chung v trng lng hnh l m hnh khch
c mang theo, bn vn chuyn c trch nhim vn chuyn lng hnh l l:........)
2. Tnh gi cc
iu 2. a im nhn hnh khch, giao khch
1. Bn B phi n ng... x (phng)... nhn khch vo hi... gi... ngy... thng... nm...
2. a im, thi gian giao khch (phi nu r a im km a im v vo mt thi gian nht nh,
trnh trng hp ghi chung chung)
iu 3. Phng tin vn chuyn hnh khch
1. Bn A yu cu bn B vn chuyn s khch bng phng tin (lit k phng tin) phi c kh nng
cn thit nh:
- Tc phi t c vn tc bnh qun l... k/h
- C my iu ha, qut, my che...
- S lng phng tin l...
2. Bn B chu trch nhim v k thut cho phng tin vn chuyn m bo vn ti trong thi gian
l......
3. Bn B phi chun b y giy t cho phng tin i li hp l trn tuyn giao thng vn ti
s hng tha thun nh trn v chu mi hu qu v giy t php l ca phng tin vn ti.
4. Bn B phi lm v sinh phng tin vn chuyn hnh khch.
iu 4. Ngha v ca bn vn chuyn hnh khch
1. Chuyn ch hnh khch t a im xut pht n ng a im, n ng gi, vn minh, lch s v
350

bng phng tin tha thun mt cch an ton theo l trnh v cc ph hp l theo phng tin ca l
trnh . Bo m ch ngi cho hnh khch v khng chuyn ch vt qu trng ti.
2. Bo m thi gian xut pht c quy nh hoc theo tha thun.
3. Mua bo him trch nhim dn s i vi hnh khch theo quy nh ca php lut.
4. Chuyn ch hnh l v tr li cho hnh khch hoc ngi c quyn nhn hnh l ti a im tha
thun theo ng thi gian, l trnh.
5. Hon tr li cho hnh khch cc ph vn chuyn. Nu hnh khch n phng nh ch thc hin
hp ng v tr li v ng thi hn theo iu l vn chuyn do c quan Nh nc c thm quyn ban hnh.
iu 5. Quyn ca bn vn chuyn
1. Yu cu hnh khch tr cc ph vn chuyn hnh khch, cc ph vn chuyn hnh l mang theo
ngi vt qu mc quy nh;
2. T chi chuyn ch hnh khch khi xt thy vi phm iu l vn chuyn.
iu 6. Ngha v ca hnh khch
1. Tr cc ph vn chuyn hnh khch, hnh l vt qu mc quy nh v t bo qun hnh l
mang theo ngi;
2. C mt ti a im xut pht ng thi gian tha thun;
3. Tn trng, chp hnh ng cc quy nh ca bn vn chuyn v cc quy nh khc v bo m an
ton giao thng.
iu 7. Quyn ca hnh khch
1. Yu cu chuyn ch ng bng phng tin vn chuyn v gi tr loi v vi l trnh tha thun;
2. c min cc ph vn chuyn i vi hnh l k gi v hnh l xch tay trong hn mc theo tha
thun hoc theo quy nh ca php lut;
3. Yu cu thanh ton chi ph pht sinh hoc bi thng thit hi, nu bn vn chuyn c li trong vic
khng chuyn ch ng thi hn, a im tha thun;
4. c nhn li ton b hoc mt phn cc ph vn chuyn trong trng hp v l do chnh ng
hoc trong trng hp khc do php lut quy nh hoc theo tha thun;
5. Nhn hnh l ti a im tha thun theo ng thi gian, l trnh.
iu 8. Bin php bo m thc hin hp ng (nu cn)
iu 9. Trch nhim do vi phm hp ng
1. Bn no vi phm hp ng, th phi tr cho bn b vi phm tin pht vi phm hp ng, chi ph
ngn chn hn ch thit hi do b pht ti.... % gi tr phn tng cc ph d chi.
iu 10. Gii quyt tranh chp hp ng
1. Nu c vn g bt li cc bn phi kp thi thng bo cho nhau bit v tch cc gii quyt trn c
s tha thun bnh ng, cng c li.
2. Trong trng hp cc bn khng t gii quyt xong th thng nht khiu ni ti ta n (c th nu tn
c quan ta n ngh gii quyt).
3. Chi ph cho nhng hot ng kim tra xc minh v l ph Ta n... do bn c li chu.
iu 11. Hiu lc ca hp ng
Hp ng ny c hiu lc t ngy... thng... nm... n ngy... thng... nm...
Hp ng c lp thnh..... bn c gi tr php l nh nhau, mi bn gi.... bn gi c quan...... bn.
I DIN BN A
(K tn)

I DIN BN B
(K tn)

351

CXXIII.
MU HP NG VN CHUYN HNG HA
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG VN CHUYN HNG HA
S:...../HVCHH
- Cn c B lut Dn s nm 2005 v cc vn bn hng dn thi hnh.
- Cn c......... (cc vn bn php quy v vn ti hng ha ca ngnh hoc a phng nu c).
- Cn c vo s tha thun ca hai bn.
Hm nay, ngy..... thng..... nm.....ti................ (ghi a im k kt).
Chng ti gm c:
Bn A: Ch hng
Tn doanh nghip:......................................................................................................................................
a ch tr s chnh:...................................................................................................................................
in thoi:..............................Telex:......................................Fax:..............................................................
Ti khon s:.............................................. M ti ngn hng:...................................................................
i din bi:............................................... Chc v:.................................................................................
(Giy y quyn s:........................Vit ngy..... thng..... nm.....Do..... chc v................................ k).
Bn B: Bn ch phng tin
Tn doanh nghip:......................................................................................................................................
a ch tr s chnh:...................................................................................................................................
in thoi:..............................Telex:......................................Fax:..............................................................
Ti khon s:.............................................. M ti ngn hng:...................................................................
i din bi:............................................... Chc v:.................................................................................
(Giy y quyn s:........................Vit ngy..... thng..... nm.....Do..... chc v................................ k).
Hai bn thng nht tha thun ni dung hp ng nh sau:
iu 1: Hng ha vn chuyn
1. Tn hng: Bn A thu bn B vn ti nhng hng ha sau:
2. Tnh cht hng ha:
Bn B cn lu bo m cho bn A nhng loi hng sau c an ton:
- hng cn gi ti sng
- hng cn bo qun khng bin cht
- hng nguy him cn che y hoc ring
- hng d v.
- sc vt cn gi sng bnh thng
3. n v tnh n gi cc (phi quy i theo quy nh ca Nh nc, ch c t tha thun nu Nh
nc cha c quy nh)
iu 2: a im nhn hng v giao hng
1/ Bn B a phng tin n nhn hng ti (kho hng) s nh
ng ph (a danh) do bn A
giao.
(Ch : a im nhn hng phi l ni m phng tin vn ti c th vo ra thun tin, an ton).
2/ Bn B giao hng cho bn A ti a im............ (c th ghi a im m ngi mua hng bn A s
nhn hng thay cho bn A).
iu 3: nh lch thi gian giao nhn hng
STT

352

Tn hng

S lng

Nhn hng
a im

Thi gian

S lng

Giao hng
a im

Thi gian

Ghi ch

iu 4: Phng tin vn ti
1/ Bn A yu cu bn B vn ti s hng trn bng phng tin............. (xe ti, tu thy, my bay
v.v...).
Phi c nhng kh nng cn thit nh:
- Tc phi t.........km/ gi.
- C my che (bng.....................);
- S lng phng tin l:..........................................................................................................................
2/ Bn B chu trch nhim v k thut cho phng tin vn ti bo m vn ti trong thi gian l:......
3/ Bn B phi chun b y giy t cho phng tin i li hp l trn tuyn giao thng vn ti
s hng ha tha thun nh trn v chu mi hu qu v giy t php l ca phng tin vn ti.
4/ Bn B phi lm v sinh phng tin vn ti khi nhn hng chi ph v sinh phng tin vn ti sau khi
giao hng bn A phi chu l..................................................................................................................... ng.
5/ Sau khi bn B a phng tin n nhn hng m bn A cha c hng giao sau: pht th bn A
phi chng nhn cho bn B em phng tin v (t 30 pht n 60 pht c th i v) v phi tr gi cc
ca loi hng thp nht v gi vn ti theo on ng hp ng. Trong trng hp khng tm thy ngi
i din ca bn A ti a im giao hng, bn B ch sau 30 pht c quyn nh y ban nhn dn c s xc
nhn phng tin c n ri cho phng tin v v yu cu thanh ton chi ph nh trn.
6/ Bn B c quyn t chi khng nhn hng nu bn A giao hng khng ng loi hng ghi trong vn
n khi xt thy phng tin iu ng khng thch hp vi loi hng , c quyn bt bn A phi chu
pht... % gi tr tng cc ph (tng ng trng hp n phng nh ch hp ng).
7/ Trng hp bn B a phng tin n nhn hng chm so vi lch giao nhn phi chu pht hp
ng l:...............................................................................................................................................ng/ gi.
iu 5: V giy t cho vic vn chuyn hng ha
1/ Bn B phi lm giy xc bo hng ha (phi c i din bn B k, ng du xc nhn) trc.....
gi so vi thi im giao hng.
2/ Bn B phi xc bo li cho bn A s lng v trng ti cc phng tin c th iu ng trong 24 gi
trc khi bn A giao hng. Nu bn A khng xc bo xin phng tin th bn B khng chu trch nhim.
3/ Bn A phi lm vn n cho tng chuyn giao hng ghi r tn hng v s lng (phi vit r rng,
khng ty xa, gch b, vit thm, vit chng hay dn chng...Trng hp cn sa cha, xa b... Phi c k
chng thc). Bn A phi c trch nhim v nhng iu mnh ghi vo vn n giao cho bn B.
4/ Bn A phi nh km vn n vi cc giy t khc cn thit cc c quan chuyn trch c th yu
cu xut trnh khi kim sot nh:
- Giy php lu thng loi hng ha c bit.
- Bin bn cc khon thu ng.
- .................................................................................................................................................................
Nu khng c cc giy t khc cn thit cho vic vn chuyn loi hng ha th phi chu trch
nhim do hu qu thiu nh trn: Phi chu pht ch i l......ng/....gi, hng lu c th b h hng,
trng hp hng b tch thu vn phi tr tin cc tha thun.
5/ Trng hp xin vn chuyn t xut hng ha. Bn B ch nhn ch nu c kh nng. Trng hp
ny bn A phi tr thm cho bn B mt khon tin bng......... gi cc vn chuyn, ngoi ra cn phi chi ph
cc khon ph tn khc cho bn B k c tin pht do iu ng phng tin vn ti t xut lm l cc hp
ng k vi ch hng khc (nu c). Tr cc trng hp bn A c giy iu ng phng tin vn
chuyn hng khn cp theo lnh ca Ch tch y ban nhn dn cp tnh hoc B trng B giao thng vn ti
tr ln th khng phi np cc khon tin bi thng cc chi ph tn .
iu 6: Phng thc giao nhn hng
1/ Hai bn tha thun nhn hng theo phng thc sau:
Lu : Ty theo tng loi hng v tnh cht phng tin vn ti m tha thun giao nhn theo mt trong
cc phng thc sau:
- Nguyn ai, nguyn kin, nguyn bao.
- Theo trng lng, th tch.
353

- Theo nguyn hm hay container.

- Theo ngn nc ca phng tin vn ti thy.
2/ Bn A ngh bn B giao hng theo phng thc........ (c th nhn sao giao vy).
iu 7: Trch nhim xp d hng ha
1/ Bn B (A) c trch nhim xp d hng ha
Ch :
- Ti a im c th t chc xp d chuyn trch th chi ph xp d do ch hng (bn A) chu.
- Trong trng hp ch hng ph trch xp d (khng thu chuyn trch) th bn vn ti c trch nhim
hng dn v k thut xp d.
2/ Thi gian xp d gii phng phng tin l.....gi.
Lu : Nu cn xp d vo ban m, vo ngy l v ngy ch nht bn A phi bo trc cho bn B 24
gi, phi tr chi ph cao hn gi hnh chnh l....... ng/gi (tn).
3/ Mc thng pht
- Nu xp d xong trc thi gian quy nh v an ton th bn....... s thng cho bn
S
tin
l.............ng/gi.
- Xp d chm b pht l: ........ ng/ gi.
- Xp d h hng hng ha phi bi thng theo gi tr th trng t do ti a im bc xp.
iu 8: Gii quyt hao ht hng ha
1/ Nu hao ht theo quy nh di mc.....% tng s lng hng th bn B khng phi bi thng (mc
ny c quy nh ca Nh nc phi p dng theo, nu khng hai bn t tha thun).
2/ Hao ht trn t l cho php th bn B phi bi thng cho bn A theo gi tr th trng t do ti ni
giao hng (p dng cho trng hp bn A khng c ngi p ti).
3/ Mi s kin mt hng bn A phi pht hin v lp bin bn trc v trong khi giao hng, nu ng
th bn B phi k xc nhn vo bin bn, nhn hng xong nu bn A bo mt mt, h hng bn B khng chu
trch nhim bi thng.
iu 9: Ngi p ti hng ha (nu cn)
1/ Bn A c.......ngi theo phng tin p ti hng (c th ghi r h tn).
Lu : Cc trng hp sau y bn A buc phi c ngi p ti:
Hng qu him: vng, kim cng, qu...
Hng ti sng i ng phi p;
Sc vt sng cn cho n dc ng;
Hng nguy him;
Cc loi sng ng, n dc;
Linh cu, thi hi.
2/ Ngi p ti c trch nhim bo v hng ha v gii quyt cc th tc kim tra lin quan n hng
ha trn ng vn chuyn.
3/ Bn B khng phi chu trch nhim hng mt mt nhng phi c trch nhim iu khin phng tin
ng yu cu k thut khng gy h hng, mt mt hng ha. Nu khng gip hoc iu khin phng
tin theo yu cu ca ngi p ti nhm gi gn bo v hng ha hoc c hnh vi v trch nhim khc lm
thit hi cho bn ch hng th phi chu trch nhim theo phn li ca mnh.
iu 10: Thanh ton cc ph vn ti
1/ Tin cc ph chnh m bn A phi thanh ton cho bn B bao gm:
- Loi hng th nht l:......................................................................................................................ng.
- Loi hng th hai l:........................................................................................................................ng.
- v.v...
Lu : Cc ph phi da theo n gi Nh nc quy nh, nu khng c mi c t tha thun.
+ Tng cng cc ph chnh l:.........................................................................................................ng.
2/ Tin ph ph vn ti bn A phi thanh ton cho bn B gm: (ty theo chng loi hp ng tha
thun).
Ph tn iu xe mt s qung ng khng ch hng l.............................................................ng/ km.
Cc qua ph l.................................................................................................................................ng.
Chi ph chuyn ti l..........................................................................................................................ng.
Ph tn vt dng chn lt l...............................................................................................................ng.
Chung ci cho sc vt l..................................................................................................................ng.
354

Gi chnh lch nhin liu tng cng l..............................................................................................ng.

L ph bn phng tin l.............................................................................................................ng.
K khai tr gi hng ha ht...............................................................................................................ng.
Cng ph ht.......................................................................................................................................ng.
Hoa tiu ph ht.................................................................................................................................ng.
3/ Tng cng cc ph bng s:..............................Bng ch:....................................................................
4/ Bn A thanh ton cho bn B bng hnh thc sau: (C th l chuyn khon, tin mt, bng hin vt...).
iu 11: ng k bo him
1/ Bn A phi chi ph mua bo him hng ha.
2/ Bn B chi ph mua bo him phng tin vn ti vi chi nhnh Bo Vit.

355

iu 12: Bin php bo m thc hin hp ng (nu cn)

...................................................................................................................................................................
iu 13: Trch nhim do vi phm hp ng
1/ Bn no vi phm hp ng, mt mt phi tr cho bn b vi phm tin pht vi phm hp ng, mt
khc nu c thit hi xy ra do li vi phm hp ng dn n nh mt mt, h hng, ti sn phi chi ph
ngn chn hn ch thit hi do vi phm gy ra, tin pht do vi phm hp ng khc v tin bi thng thit
hi m bn b vi phm phi tr cho bn th ba l hu qu trc tip ca s vi phm ny gy ra.
2/ Nu bn A ng gi hng m khng khai hoc khai khng ng s tht v s lng, trng lng
hng ha th bn A phi chu pht n...% s tin cc phi tr cho l hng .
3/ Nu bn B c li lm h hng hng ha trong qu trnh vn chuyn th:
- Trong trng hp c th sa cha c nu bn A tin hnh sa cha th bn B phi i th ph
tn.
- Nu h hng n mc khng cn kh nng sa cha th hai bn tha thun mc bi thng hoc nh
c quan chuyn mn gim nh v xc nhn t l bi thng.
4/ Nu bn A vi phm ngha v thanh ton tng cc ph vn chuyn th phi chu pht theo mc li
sut chm tr ca tn dng ngn hng l % ngy (hoc thng) tnh t ngy ht hn thanh ton.
5/ Bn no k hp ng m khng thc hin hp ng hoc n phng nh ch thc hin hp
ng m khng c l do chnh ng th s b pht ti.....% gi tr phn tng cc ph d chi.
6/ Nu hp ng ny c mt bn no gy ra ng thi nhiu loi vi phm, th ch phi chu mt loi
pht c s tin pht mc cao nht theo cc mc pht m hai bn tha thun trong hp ng ny, tr cc
loi trch nhim bi thng khi lm mt mt hoc h hng hng ha lc vn chuyn.
iu 14: Gii quyt tranh chp hp ng
1/ Hai bn cn ch ng thng bo cho nhau bit tin thc hin hp ng.
Nu c vn bt li g pht sinh, cc bn phi kp thi thng bo cho nhau bit v tch cc bn bc
gii quyt trn c s tha thun bnh ng, cng c li (cn lp bin bn ghi ton b ni dung s vic v
phng php gii quyt p dng).
2/ Trng hp cc bn khng t gii quyt xong c th thng nht s khiu ni ti ta n.......... l c
quan c thm quyn gii quyt nhng tranh chp trong hp ng ny.
3/ Chi ph cho nhng hot ng kim tra xc minh v l ph ta n do bn c li chu.
iu 15: Cc tha thun khc, nu cn.
iu 16: Hiu lc ca hp ng
Hp ng ny c hiu lc t ngy..... thng..... nm.....n ngy..... thng..... nm.....
Hai bn s hp v lp bin bn thanh l hp ng ny vo ngy............
Hp ng ny c lm thnh....bn, c gi tr nh nhau, mi bn gi.... bn. Gi cho c quan... bn.
I DIN BN A
Chc v:
(K tn, ng du)

356

I DIN BN B
Chc v:
(K tn, ng du)

CXXIV.
MU HP NG GIA CNG T HNG TRONG NC
CONG HOA XA HOI CHU NGHA VIET NAM
oc lap - T do - Hanh phuc
HP NG GIA CNG T HNG TRONG NC
S:
/HGC
- Cn c..........................................................................(ch , th l ca ngnh tiu, th cng nghip).
Hm nay, ngy.....thng.....nm..................................................................................................................
Ti.................................................................................................................................(a im k kt).
Chng ti gm c:
Bn A (Bn t hng):
- Tn doanh nghip (hoc c quan):...........................................................................................................
- a ch:.....................................................................................................................................................
- in thoi:................................................................................................................................................
- Ti khon s:..................................M ti ngn hng:..............................................................................
- i din l ng (b):......................................Chc v:............................................................................
- Giy y quyn s:.......................................................................................................................(nu c).
Vit ngy..............................................Do.............................................................chc v....................k.
Bn B (Bn sn xut gia cng):
- Tn doanh nghip (hoc c quan):...........................................................................................................
- a ch:.....................................................................................................................................................
- in thoi:................................................................................................................................................
- Ti khon s:.....................................M ti ngn hng:...........................................................................
- i din l ng (b):..........................................Chc v:........................................................................
- Giy y quyn s:.......................................................................................................................(nu c).
Vit ngy........................................Do.................................chc v......................................................k.
Hai bn thng nht tha thun lp hp ng vi ni dung nh sau:
iu 1: i tng hp ng:
1. Tn sn phm hng ha cn sn xut:.....................................................................................................
2. Quy cch phm cht:
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
iu 2: Nguyn vt liu chnh v ph:
1. Bn A c trch nhim cung ng nguyn vt liu chnh gm
a- Tn tng loi:.........................S lng:..........................cht lng:......................................
b- Thi gian giao:..............................Ti a im:.................................................................(Kho bn B)
c- Trch nhim bo qun: bn B chu mi trch nhim v s lng, cht lng cc nguyn liu do bn
A cung ng v phi s dng ng loi nguyn liu giao vo sn xut sn phm.
2. Bn B c trch nhim cung ng cc ph liu sn xut:
a- Tn tng loi:.........................s lng:....................n gi (hoc quy nh cht lng theo hm
lng, theo tiu chun).
b- Bn A cung ng tin trc mua ph liu trn. Tng chi ph l:.........................................................
...................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
iu 3: Thi gian sn xut v giao sn phm:
1. Bn B bt u sn xut t ngy
Trong qu trnh sn xut bn A c quyn kim tra v yu cu bn B sn xut theo ng mu sn phm
357

 tha thun bt u t ngy a nguyn liu vo sn xut (nu cn).

2. Thi gian giao nhn sn phm:

Nu giao theo t th:

a- t 1: ngy............................................a im:..................................................................................
b- t 1: ngy............................................a im:..................................................................................
c- t 1: ngy.............................................a im:.................................................................................
Nu bn A khng nhn ng thi gian s b pht lu kho l:
Nu bn B khng giao hng ng thi gian, a im s phi bi thng cc chi ph:...............................
...................................................................................................................................................................
iu 4: Cc bin php bo m hp ng (nu cn)
iu 5: Thanh ton:
Tha thun thanh ton ton b hay tng t sau khi nhn hng.
Thanh ton bng tin mt hay chuyn khon:.............................................................................................
iu 6: Trch nhim do vi phm hp ng:
1. Vi phm v cht lng: (lm li, gim gi, sa cha, bi thng nguyn vt liu v.v).
2. Vi phm s lng: nguyn vt liu khng h hng phi bi thng nguyn liu theo gi hin thi......
3. K hp ng m khng thc hin: b pht ti 12% gi tr hp ng.
4. Vi phm ngha v thanh ton: bi thng theo t l li sut ngn hng v.v
iu 7: Th tc gii quyt tranh chp hp ng
1. Hai bn cn ch ng thng bo cho nhau bit tin thc hin hp ng, nu c vn bt li pht
sinh cc bn kp thi bo cho nhau bit v ch ng bn bc gii quyt trn c s thng lng m bo hai
bn cng c li (c lp bin bn).
2. Trng hp c vn tranh chp khng t thng lng c, hai bn thng nht chuyn v vic
n ta n l c quan c thm quyn gii quyt nhng v tranh chp ny.
3. Cc chi ph v kim tra, xc minh v l ph trng ti do bn c li chu.
iu 8: Cc tha thun khc (nu cn)
iu 9: Hiu lc ca hp ng:
Hp ng ny c hiu lc t ngy.................................n ngy............................................
Hai bn s t chc hp v lp bin bn thanh l hp ng sau .................ngy. Bn A c trch nhim
t chc vo thi gian, a im thch hp.
Hp ng ny c lm thnh
bn c gi tr nh nhau, mi bn gi
bn.
I DIN BN A
Chc v:
K tn
(ng du)

358

I DIN BN B
Chc v:
K tn
(ng du)

CXXV.
MU HP NG I L
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc

HP NG I L
S:../HL
- Cn c Lut thng mi nc cng ha x hi ch ngha Vit Nam s . ngy
- Cn c Ngh nh./CP ngy.thng..nm. ca Chnh ph hng dn thi hnh Lut
thng mi;
- Cn c..
- Xt nhu cu hai bn.
Hm nay ngythngnm.ti..cc bn trong hp ng gm:
1. Bn A: ..........................
a
ch:

................................................................................................................................
Ti
khon
s:

................................................................................................................................................
in
thoi:.Fax:
.................................................................................................
i din: ng/B.................................
2.
Bn
B:

.........................................................................................................
a
ch:

............................................................................................................................
Ti
khon
s:

.........................................................................................................................
in
thoi:.
Fax:
..............................................................
i
din:
ng/
B
.........................................................................................................................
Sau khi bn bc hai bn nht tr cng k kt hp ng i l vi ni dung v cc iu khon sau y:
iu 1: iu khon chung
Bn
B
nhn
lm
i
l
bao
tiu
cho
Bn
A
cc
sn
phm. mang nhn hiu: v theo ng k
cht lng s:.. do Bn A sn xut v kinh doanh. Bn B t
trang b c s vt cht, a im kinh doanh, kho bi v hon ton chu trch nhim tt c hng ha giao
trong vic tn tr, trng by, vn chuyn. Bn B bo m thc hin ng cc bin php tn tr, gi c
phm cht hng ha nh Bn A cung cp, n khi giao cho ngi tiu th. Bn A khng chp nhn hon
tr hng ha do bt k l do g
iu 2: Phng thc giao nhn
Bn A giao hng n ca kho ca Bn B hoc ti a im thun tin do Bn B ch nh. Bn B t
hng
vi
s
lng,
loi
sn
phm
c
th bng th, fax, in tn.
359

- Chi ph xp d t xe vo kho ca Bn B do Bn B chi tr (k c chi ph lu xe do xp d chm).

- S lng hng ha thc t Bn A cung cp cho bn B c th chnh lch vi n t hng nu Bn A
xt thy n t hng khng hp l. Khi hai bn phi c s tha thun v khi lng, thi gian cung
cp.
- Thi gian giao hng: .

360

iu 3: Phng thc thanh ton

- Bn B thanh ton cho Bn A tng ng vi gi tr s lng hng giao ghi trong mi ha n trong
vng ngy k t ngy cui ca thng Bn B t hng.
- Gii hn mc n: Bn B c n ti a l. bao gm gi tr cc n t
hng trc ang tn ng cng vi gi tr ca n t hng mi. Bn A ch giao hng khi Bn B thanh ton
cho bn A sao cho tng s n tn v gi tr t hng mi nm trong mc n c gii hn.
- Thi im thanh ton c tnh l ngy Bn A nhn c tin, khng phn bit cch thc chi tr. Nu
tr lm nhiu ln cho mt ha n th thi im c tnh l lc thanh ton cho ln cui cng.
- S tin chm tr ngoi thi gian quy nh, phi chu li theo mc li sut cho vay ca ngn hng
trong cng thi im. Nu vic chm tr ko di hn . thng th bn B phi chu thm li sut qu hn
ca ngn hng cho s tin chm tr v thi gian vt qu thng.
- Trong trng hp cn thit, Bn A c th yu cu Bn B th chp ti sn m Bn B c quyn s hu
bo m cho vic thanh ton.
iu 4: Gi c
- Cc sn phm cung cp cho Bn B c tnh theo gi bn .. do Bn A cng b thng nht trong
khu vc.
- Gi cung cp ny c th thay i theo thi gian nhng Bn A s thng bo trc cho Bn B t nht l
. ngy. Bn A khng chu trch nhim v s chnh lch gi tr tn kho do chnh lch gi nu c xy ra.
- T l hoa hng: ........................................................................................................
iu 5: Bo hnh
Bn A bo hnh ring bit cho tng sn phm cung cp cho Bn B trong trng hp bn B tin hnh
vic tn tr, vn chuyn, hng dn s dng v gim st, nghim thu ng vi ni dung hun luyn v
ph bin ca Bn A.
iu 6: H tr
- Bn A cung cp cho Bn B cc t liu thng tin khuch trng thng mi.
- Bn A hng dn cho nhn vin ca Bn B nhng k thut c bn c th thc hin vic bo qun
ng cch.
- Mi hot ng qung co do Bn B t thc hin, nu c s dng n logo hay nhn hiu hng ha ca
Bn A phi c s ng ca Bn A.
iu 7: c quyn
- Hp ng ny khng mang tnh c quyn trn khu vc.
- Bn A c th trin khai k thm hp ng tng i l vi th nhn khc nu xt thy cn thit tng
kh nng tiu th hng ha ca mnh.
- Bn A cng c th k kt hp ng cung cp sn phm trc tip cho cc cng trnh trng im bt c
ni no.
iu 8: Thi hn hiu lc, ko di v chm dt hp ng
- Hp ng ny c gi tr k t ngy k n ht ngy thng.
nm . Nu c hai bn mong mun tip tc hp ng, cc th tc gia hn phi c tha thun trc
khi ht hn hp ng trong thi gian ti thiu l ngy.
- Trong thi gian hiu lc, mt bn c th n phng chm dt hp ng nhng phi bo trc cho
Bn kia bit trc ti thiu l .. ngy.
- Bn A c quyn nh ch ngay hp ng khi Bn B vi phm mt trong cc vn sau y:
1. Lm gim uy tn thng mi hoc lm gim cht lng sn phm ca Bn A bng bt c phng tin
v hnh ng no.
2. Bn ph gi so vi Bn A quy nh.
- Khi b nh ch hp ng, Bn B phi thanh ton ngay cho Bn A tt c n cn tn ti.
iu 9: Bi thng thit hi
- Bn B phi chu trch nhim bi thng cho Bn A gi tr thit hi do mnh gy ra cc trng hp
sau:
1. Bn B yu cu n t hng c bit, Bn A sn xut nhng sau Bn B hy b n t hng
.
2. Bn B hy n t hng khi Bn A trn ng giao hng n Bn B.
Bn B vi phm cc vn ni iu 7 n mc Bn A phi nh ch hp ng.
- Bn A bi thng cho Bn B trong trng hp giao hng chm tr hn thi gian giao hng tha thun
361

gy thit hi cho Bn B.
- Trong trng hp n phng chm dt hp ng, bn no mun chm dt hp ng phi bi thng
thit hi cho bn kia nu c.
iu 10: X l pht sinh v tranh chp
Trong khi thc hin nu c vn pht sinh hai bn cng nhau bn bc tha thun gii quyt. Nhng
chi tit khng ghi c th trong hp ng ny, nu c xy ra, s thc hin theo quy nh chung ca php lut.
Nu hai bn khng t gii quyt c, vic tranh chp s c phn x ti Quyt
nh ca l cui cng m cc bn phi thi hnh. Ph . s do bn c li chu trch
nhim thanh ton.
Hp ng ny c lp thnh 02 bn, mi bn gi 01 bn c gi tr nh nhau.
I DIN BN A
Chc v:
K tn
(ng du)

362

I DIN BN B
Chc v:
K tn
(ng du)

CXXVI.
MU HP NG I L BN HNG
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG I L BN HNG
Hp ng s:../HL
Hm nay: ngy.... thng... nm....
Ti: ............................................................................................................................................................
Chng ti gm c:
Bn A: (Bn giao i l)
- Tn doanh nghip:...................................... Quc tch:.............................................................................
- a ch tr s chnh: ................................................................................................................................
- in thoi: ...............................................................................................................................................
- Ti khon s m ti ngn hng:................................................................................................................
- Do ng (b) .................................................................................................chc v...........lm i din.
Bn B: (Bn nhn i l)
(thng tin tng t)
Hai bn thng nht lp hp ng i l vi cc iu khon sau:
iu 1: Thnh lp i l:
1. Bn A giao cho bn B lm i l bn loi hng......
2. Ti a im:
3. Bn B c th nhn danh bn A trong giao dch, c th yu cu bn A k bin treo ti ca hng ca
mnh.
iu 2: Thi hn c hiu lc ca hp ng
Bn B bt u thc hin chc nng i l cho bn A bt u t ngy... thng... nm... cho n ngy...
thng... nm.....
iu 3: Nhim v ca bn A
1. Giao hng ng s lng, cht lng, thi gian, a im tha thun v thanh ton cc chi ph vn
chuyn hng ha.
2. H tr ti chnh chi ph trong phm vi chc nng i l m bn B xut ng s lng v thi
hn.
3. Cung cp cc ph tng, ph liu d tr cho cc hot ng sa cha, bo hnh hng ha cho khch
hng ca bn B ng nh qung co.
4. Thc hin cc hot ng kim ton s sch k ton ca bn B, thanh tra cc hot ng thng mi
ca i l v hng tn kho.
iu 4: Nhim v ca bn B
Bn B c th thc hin cc hot ng i l sau y nhm pht huy cao nht hiu qu thng doanh ca
mnh.
1. Lp ca hng hoc phng trng by ti cc c s kinh doanh bn sn phm cho bn A a ti,
cam oan khng t a hng ha khc vo bn khi cha c s chp thun ca bn A; bn hng ng gi
quy nh ca bn A, thu tin ngay, ch bn chu cho ai khi c bn A ng trc.
2. Bn B quyt nh s nhn s lm vic trong ca hng v phng trng by, quyt nh gi c thu nh
ca, a im kinh doanh v mc cng lao ng ti cc c s ca i l (nu khng c tha thun khc).
3. Gii thiu cc a im k gi tin cy bn hng ha cho bn A.
4. Lp trm lp rp hoc sa cha, bo hnh hng ha cho bn A.
5. Thay mt bn A gii quyt cc giao dch khc khi c bn A y quyn
6. Bn B phi thc hin vic kim k v bo co hng thng tnh hnh kinh doanh cho bn A vo ngy...
tng thng thng qua phng tin thng tin nh:...
7. Khi c n t hng cn cung ng ngy th kp thi thng bo cho bn A m khng cn ch ng
thi im ca bo co thng.
363

8. Thc hin cc hnh thc qung co hng ha trong tng hng ha v trn cc phng tin thng tin
thch hp khc ti khu vc bn hng ca bn B.
iu 9: Phng thc thanh ton th lao cho bn B
1. Bn sn phm: Bn B c hng gi bn cc sn phm v c thu tin ngay sau khi nhn c
tin bn hng.
2. Tr th lao cho vic gii thiu cho bn A cc nh bun l hoc ca hng k gi c tn nhim.
Mi mi hng bn B c nhn s tin tng ng... USD sau khi h thanh ton s tin hng cho
bn A
3. Cc th lao khc:...
iu 10: Gia hn hp ng
Hp ng ny c th c gia hn theo s xut ca bn A trc khi ht thi hn l ngy thng qua.
iu 11: Trng hp c th chm dt hp ng trc thi hn
1. Bn B khng kh nng thc hin cc ngha v hp ng trong... thng lin tc.
2. Bn B b khiu ni yu cu tuyn b ph sn; ca hng, ti sn, hng ha, b ta n k bin.
3. Khi mt bn ngh chm dt hp ng m khng cn nu l do hoc li ca bn kia.
Sau ngy tuyn b chm dt hp ng, bn B phi giao tr s hng ha, ti sn cho bn A theo nhng
cch thc m bn A ngh. Bn no ngh chm dt hp ng phi chu chi ph giao tr hng ha, ti sn.
iu 12: Cch thc lp ph lc hp ng
Nhng hot ng c th phc v cho hp ng i l gia hai bn nh: qung co, sa cha, bo hnh,
giao hng, hoc cc hot ng khc pht sinh ngoi hp ng s c lp thnh ph lc ring nhng c
coi l mt thnh phn ca bn hp ng ny.
iu 13: Chuyn nhng hp ng
Hp ng ny c thnh lp v thc hin gia 2 bn k, khng bn no c chuyn nhng
quyn v ngha v cho bn th 3 khi khng c s ng ca bn kia. Bn B giao dch vi khch hng bn
hng c quyn v ngha v theo mt hp ng khc.
iu 14: Lut chi phi hp ng v gii quyt tranh chp
Khi c tranh chp hai bn s gii quyt bng thng lng, nu khng thnh s p dng lut php Vit
Nam gii quyt cc tranh chp ti (ta n, trng ti thng mi do cc bn tha thun).
Hp ng ny c lp thnh... bn bng ting... mi bn gi... bn c gi tr nh nhau.
I DIN BN A

364

I DIN BN B

CXXVII.
MU HP NG MI GII THNG MI
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG MI GII THNG MI
S:...../HMG
- Cn c Lut Thng mi nc cng ha x hi ch ngha Vit Nam.
- Cn c Ngh nh.../CP ngy..... thng..... nm..... ca Chnh ph hng dn thi hnh Lut Thng
mi.
- Cn c (vn bn hng dn cc cp cc ngnh).
- Cn c bin bn ghi nh ngy..... thng..... nm.....
Hm nay ngy..... thng..... nm.....ti.......... chng ti gm c:
BN MI GII: NGN HNG THNG MI C PHN H
- a ch tr s chnh:.................................................................................................................................
- in thoi:............................Telex:................................Fax:....................................................................
- i din l:..................................................Chc v: ..............................................................................
Trong hp ng ny gi tt l bn A.
BN C MI GII: CNG TY TNHH THNG MI V DCH V X
- a ch tr s chnh:.................................................................................................................................
- in thoi:............................Telex:................................Fax:....................................................................
- Ti khon s:.......................................M ti ngn hng:.........................................................................
- i din l:..................................................Chc v: ..............................................................................
Trong hp ng ny gi tt l bn B.
Sau khi bn bc, tho lun hai bn i n thng nht k hp ng mi gii vi nhng ni dung v
iu khon sau:
iu 1: Ni dung v cng vic giao dch
1. Bn B nh bn A tm khch hng c nhu cu cn mua nh xng (hoc -t, nh ) hin ang c
bn A gi giy t chnh th chp vay tin ti ngn hng, nay c nhu cu bn thanh ton n cho bn A.
2. S c nh ti sn: Nh xng ca bn B t ti s:
..... ng:....., Qun (huyn)....., thnh ph
(tnh):......(c th m t s b v din tch, kt cu, hin trng s dng).
3. Gi bn c n nh:.............................................................................................................................
iu 2: Mc th lao v phng thc thanh ton
1. Bn B ng thanh ton cho bn A s tin mi gii l:......% trn tng gi tr hp ng m bn B
k kt vi khch hng.
2. Bn B thanh ton cho bn A bng ng Vit Nam vi phng thc chuyn khon (hoc bng tin
mt).
3. Vic thanh ton c chia lm......ln.
- Ln th nht: 50% tr gi hp ng ngay sau khi ngi mua t tin cc.
- Ln th hai: S tin cn li s c thanh ton ngay sau khi bn B v ngi mua lm hp ng ti
phng Cng chng..............................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
iu 3: Trch nhim v quyn li ca mi bn
1. Bn A c tin hnh cc nghip v trung gian tm khch hng mua nh xng (-t, nh ...) bng
cc hnh thc qung co trn bo ch, truyn hnh hoc cc hnh thc thng tin khc... Chi ph ny bn B phi
thanh ton cho bn A theo ha n thu tin theo quy nh ca c quan qung co.
2. Bn A c mi chuyn gia gim nh hng ha khi khch hng c yu cu, s tin chi ph cho gim
nh bn B phi thanh ton cho bn A ngay sau khi bn A xut trnh ha n hp l.
3. Bn A chu trch nhim t vn cho khch hng mi vn c lin quan n hp ng mua bn hng
365

ha m bn A c mi gii.
4. Bn B to iu kin tt nht bn A hon thnh nhim v ca mnh, trong iu kin cho php bn
B c th y quyn cho bn A lm th tc mua bn sang tn nh xng cho ngi mua vi chi ph
l:.................. ng (s tin chi ph ny ngoi hp ng m hai bn k kt).
iu 4: iu khon v tranh chp
1. Hai bn cn ch ng thng bo cho nhau bit tin thc hin hp ng, nu c vn bt li g
pht sinh, cc bn phi kp thi bo cho nhau bit v ch ng bn bc gii quyt trn c s bnh ng, tn
trng ln nhau (c lp bin bn ghi ton b ni dung ).
2. Trong trng hp khng t gii quyt c th hai bn ng s khiu ni ti ta n. Mi chi ph v
kim tra xc minh v l ph ta n do bn c li chu.
iu 5: Thi hn c hiu lc hp ng
1. Hp ng ny c hiu lc t ngy
n ngy......... Hai bn s t chc hp v lp bin bn thanh
l hp ng sau ........ ngy. Bn B c trch nhim t chc vo thi gian, a im thch hp.
2. Hp ng ny c lm thnh..... bn c gi tr nh nhau, mi bn gi..... bn.
I DIN BN A
Chc v:
(K tn, ng du)

366

I DIN BN B
Chc v:
(K tn, ng du)

XXVIII.
U HP NG I DIN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG I DIN
S:...../HD
- Cn c Lut thng mi nc cng ha x hi ch ngha Vit Nam.
- Cn c Ngh nh....
/CP ngy..... thng..... nm..... ca Chnh ph hng dn thi hnh Lut
thng mi.
- Cn c...........(vn bn hng dn cc cp cc ngnh).
- Cn c Quyt nh s...../TLDN ngy..... thng..... nm.....
- Cn c......................................................................................................................................................
Hm nay ngy..... thng..... nm.....ti
chng ti gm c:
BN Y NHIM: CNG TY THNG MI & V DCH V ABC-TNHH
- a ch tr s chnh:.................................................................................................................................
- in thoi:.................................Telex:......................................Fax:.........................................................
- Ti khon s:..............................................M ti ngn hng:..................................................................
- i din l:............................................................Chc v: ....................................................................
Trong hp ng ny gi tt l bn A.
BN I DIN: CHI NHNH CNG TY THNG MI & DCH V ABC TNHH
- a ch tr s chnh:.................................................................................................................................
- in thoi:.................................Telex:......................................Fax:.........................................................
- i din l:............................................................Chc v: ....................................................................
Trong hp ng ny gi tt l bn B .
Sau khi bn bc, tho lun hai bn i n thng nht k hp ng mi gii vi nhng ni dung v iu
khon sau:
iu 1: Cng vic y nhim cho bn i din
Bn A y nhim cho bn B lm i din vi danh ngha Cng ty thng mi & dch v ABC TNHH
bn cc sn phm vt liu xy dng c s h tng trn a bn thuc tnh........(c danh mc hng ha nh
km)
Tn gi: Chi nhnh cng ty thng mi & dch v ABC TNHH
a ch:.......................................................................................................................................................
Ngi c i din:
ng (b):..................................Chc v: Trng chi nhnh
Cng cc ng b c tn sau y
ng (b):.................................. Chc v.....................................................................................................
ng (b):.................................. Chc v.....................................................................................................
iu 2: Phm vi i din
Bn B son tho cc hp ng mua bn vt liu xy dng trnh bn A xem xt, k kt.
Bn A y quyn cho bn B lp v k kt hp ng mua bn vi khch hng sau khi c bn A
ng vi tng iu khon c th.
Bn B ch c thc hin hp ng sau khi khch hng trnh hp ng k vi bn A. Trong trng
hp khc phi c s tha thun bng vn bn ca bn A th bn B mi c tin hnh thc hin hp ng.
Bn B khng c t i din cho bn A ngoi phm vi cc hot ng c quy nh trong hp
ng ny.
iu 3: Mc th lao
Mc th lao bn A tr cho bn B hng thng c quy nh nh sau:
Trng chi nhnh mc:.......... ng/ thng.
K ton mc:........................... ng/ thng.
Th qu mc:........................... ng/ thng.
Th kho mc:........................... ng/ thng.
2. Nu bn B ch ng khai thc th trng v tm bn hng thc hin cc hp ng mua bn th bn
367

A s trch thng theo t l l: % cho mi hp ng v phn chia th lao theo t l sau:

Trng chi nhnh l:...........%
K ton l:...........................%
Th qu v th kho l:.......%
Mi chi ph hp l, hp l khc ti vn phng i din phc v cho hot ng v li ch ca bn A th
bn B c d chi trc v c quyt ton 6 thng 1 ln vi nh mc bnh qun l:
..........ng/ thng
(....... triu/nm).
iu 4: iu khon chung
Bn B c ngha v phi thc hin cc hot ng thng mi vi danh ngha v li ch ca bn A, khng
c xc tin cc hot ng thng mi vi danh ngha ca mnh hoc cc hot ng mang tnh cht cnh
tranh i vi bn A.
Trong thi gian lm i din cho bn A, bn B khng c tit l hoc cung cp cho ngi khc cc b
mt lin quan n hot ng thng mi ca bn A trong thi gian lm i din v trong thi hn l
nm, k t khi hp ng i din chm dt.
Bn B cam kt tun th mi hng dn v nghip v kinh doanh ngnh hng ca bn A ph hp vi cc quy
nh ca php lut v bo v nhng b quyt v kinh doanh do bn A ch dn.
Bn A cam kt thanh ton th lao y cho bn B theo tha thun ghi trong hp ng
iu 5: Trch nhim vt cht do vi phm hp ng
Hai bn c th tha thun v ghi vo hp ng t l i vi tng mc pht c th.
iu 6: iu khon v tranh chp
Hai bn ch ng thng bo cho nhau bit tin thc hin hp ng, nu c vn bt li g pht sinh, cc
bn phi kp thi bo cho nhau bit v ch ng bn bc gii quyt trn c s thng lng, bnh ng m bo
hai bn cng c li (c lp bin bn ghi ton b ni dung).
Trng hp c ni dung tranh chp khng t gii quyt c th hai bn thng nht s khiu ni ti ta
n, trng ti...... (nu tn c quan gii quyt) l c quan c thm quyn gii quyt v vic ny.
Cc chi ph v kim tra, xc minh v l ph ta n, trng ti do bn c li chu.
iu 7: Thi gian c hiu lc ca hp ng
Thi gian m bn A y quyn cho bn B thc hin cc hot ng thng mi c gi tr trong vng 12
thng k t ngy..... thng..... nm.....
Hai bn s t chc hp v lp bin bn thanh l hp ng sau .... ngy... ti........ vn phng ca bn
A.
Hp ng ny c lm thnh.... bn c gi tr nh nhau, mi bn gi.... bn.
I DIN BN B
I DIN BN A
Chc v:
Chc v:
(K tn, ng du)
(K tn, ng du)

368

Phn th su.

MU HP NG HP TC KINH
DOANH

CXXIX.
MU HP NG GP VN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG GP VN
Ti Vn phng Cng Chng ......... (Trng hp vic cng chng c thc hin ngoi tr s, th ghi
a im thc hin cng chng v Phng Cng chng), chng ti gm c:
Bn gp vn (sau y gi l bn A):
ng (B):......................................................................................
Sinh ngy......................................
Chng minh nhn dn s:....................cp ngy......./......./........ti .............................................................
H khu thng tr (Trng hp khng c h khu thng tr, th ghi ni ng k tm
tr) : ....................................................................................................................................
Hoc c th chn mt trong cc ch th sau:
1. Ch th l v chng:
ng : ..........................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Cng v l b: ...........................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.........................................cp ngy.....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
(Trng hp v chng c h khu thng tr khc nhau, th ghi h khu thng tr ca tng ngi).
2. Ch th l h gia nh:
H v tn ch h: .......................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:....................................cp ngy..........................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Cc thnh vin ca h gia nh:
H v tn:...................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................................cp ngy.........................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
369

* Trong trng hp cc ch th nu trn c i din th ghi:

H v tn ngi i din:...........................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................................cp ngy.........................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: ..
ngy .do ..lp.
3.. Ch th l t chc:
Tn t chc: ...............................................................................................................................................
Tr s: .......................................................................................................................................................
Quyt nh thnh lp s:...........ngy...........thng...............nm................................................................
do ...........................................cp.
Giy chng nhn ng k kinh doanh s:.........ngy........thng.............nm.............................................
do ........................................................................................................................................................cp.
S Fax: ...........................................S in thoi:......................................................................................
H v tn ngi i din: ..........................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:...........................cp ngy..................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
ti................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: ..
ngy .do .........................................lp.
Bn nhn gp vn (sau y gi l bn B):
(Chn mt trong cc ch th nu trn)

..............................
Cc bn ng thc hin vic gp vn vi cc tha thun sau y :
IU 1
TI SN GP VN
Ti sn gip vn thuc quyn s hu ca bn A: (m t c th v ti sn gp vn ; nu ti sn gp vn
l ti sn php lut quy nh phi ng k quyn s hu th phi lit k giy t chng minh quyn s hu) ....
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................

370

IU 2
GI TR GP VN
Gi tr ti sn gp vn c cc bn cng thng nht tha thun l:................................
(bng ch:...................................................................................................)
IU 3
THI HN GP VN
Thi hn gp vn bng ti sn nu ti iu 1 l: ................................. k t ngy ........../........../...........
IU 4
MC CH GP VN
Mc ch gp vn bng ti sn nu ti iu 1 l :...................................
IU 5
NG K V XA NG K GP VN
1. Bn A v bn B c ngha v thc hin th tc ng k gp vn bng ti sn ti c quan c thm
quyn theo quy nh ca php lut.(i vi ti sn phi ng k)
2. Bn A c ngha v thc hin th tc xa ng k gp vn sau khi ht thi hn gp vn.
IU 6
VIC NP L PH CNG CHNG
L ph cng chng Hp ng ny do bn ......................... chu trch nhim np.
IU 7
PHNG THC GII QUYT TRANH CHP HP NG
Trong qu trnh thc hin hp ng, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng gii
quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c, th mt trong
hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
IU 8
CAM OAN CA CC BN
1. Bn A cam oan:
a. Nhng thng tin v nhn thn, ti sn ghi trong hp ng ny l ng s tht;
b. Ti sn gip vn khng c tranh chp;
c. Ti sn gip vn khng b c quan nh nc c thm quyn x l theo quy nh php lut;
d. Vic giao kt hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
e. Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
g. Cc cam oan khc
2. Bn B cam oan:
a. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
b. xem xt k, bit r v ti sn gip vn nu trn v cc giy t v quyn s dng, quyn s hu;
c. Vic giao kt hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
d. Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny;
e. Cc cam oan khc

371

IU 9
IU KHON CUI CNG
1. Cc bn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh, ngha v hu qu php l ca
vic giao kt Hp ng ny.
2. Hai bn c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin
Hoc chn mt trong cc trng hp sau y:
- Hai bn c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k, im
ch vo Hp ng ny trc s c mt ca cng chng vin.
- Hai bn c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca cng chng vin.
- Hai bn nghe cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca cng chng vin.
- Hai bn nghe cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca cng chng vin.
- Hai bn nghe cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca cng chng vin.
- Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
- Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
- Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
3. Hp ng c hiu lc t: .
Bn A
(k, im ch v ghi r h tn)

372

Bn B
(k, im ch v ghi r h tn)

LI CHNG CA CNG CHNG VIN

Ngy.........thng...........nm.............. (bng ch ...........................................)
Trng hp vic cng chng (Trng hp cng chng ngoi gi lm vic hoc theo ngh ca ngi
yu cu cng chng, th ghi thm gi, pht v cng ghi bng ch trong du ngoc n) ti Vn phng Cng
Chng ......... (nu c thc hin ngoi tr s, th ghi a im thc hin cng chng v Phng Cng
chng)
Ti, o Anh Dng, Cng chng vin Vn phng Cng Chng ..........
CNG CHNG
- Hp ng gp vn c giao kt gia bn A l v bn B l
. ..; cc bn t nguyn tha thun giao kt hp ng v cam oan
chu trch nhim trc php lut v ni dung hp ng;
- Ti thi im cng chng, cc bn giao kt hp ng c nng lc hnh vi dn s ph hp theo quy
nh ca php lut;
- Ni dung tha thun ca cc bn trong hp ng ph hp vi php lut, o c x hi;
- Cc bn giao kt c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca ti;
Hoc chn mt trong cc trng hp sau:
- Cc bn giao kt c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong hp ng v k v
im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong hp ng v im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
hp ng v k v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe ngi lm chng c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng k v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe ngi lm chng c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe ngi lm chng c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Hp ng ny c lp thnh ............................ bn chnh (mi bn chnh gm....... .t.........trang) cp
cho:
+ Bn A ................. bn chnh;
+ Bn B ................. bn chnh;
+ Lu ti Phng Cng chng mt bn chnh.
S cng chng ...................., quyn s ..........TP/CC-SCC/HGD.
CNG CHNG VIN
(k, ng du v ghi r h tn)

373

CXXX.
MU HP NG GP VN BNG QUYN S DNG T
(Ban hnh km theo Thng t lin tch s 04/2006/TTLT-BTP-BTNMT
ngy 13-06-2006 ca B T php - B Ti nguyn v Mi trng)
CNG HI X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG GP VN BNG QUYN S DNG T
Chng ti gm c:
Bn gp vn (sau y gi l bn A) (1):
...................................................................................................................................................................
Bn nhn gp vn (sau y gi l bn B) (1):
...................................................................................................................................................................
Cc bn ng thc hin vic gp vn bng quyn s dng t theo cc tha thun sau y:
iu 1. QUYN S DNG T GP VN
Quyn s dng t ca bn A i vi tha t theo .................................................................................
..............................................................................................................................................................(2),
c th nh sau:
- Tha t s: .............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t: ......................................................................................................................................
- Din tch:............................... m2 (bng ch: ..........................................................................................)
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: .................................................................................................................................m2
+ S dng chung: ...............................................................................................................................m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:.................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c): .........................................................................................
...................................................................................................................................................................
iu 2. GI TR GP VN
Gi tr quyn s dng t nu ti iu 1 ca Hp ng ny l:..........................................................ng
(bng ch:.........................................................................................................................ng Vit Nam)
iu 3. THI HN GP VN
Thi hn gp vn bng quyn s dng t nu ti iu 1 ca Hp ng ny l:............... k t
ngy......./......../..........
iu 4. MC CH GP VN
Mc ch gp vn bng quyn s dng t nu ti iu 1 ca Hp ng ny l:......................................
...................................................................................................................................................................
iu 5. VIC NG K GP VN V NP L PH
1. Vic ng k gp vn ti c quan c thm quyn theo quy nh ca php lut do bn............. chu
trch nhim thc hin.
2. L ph lin quan n vic gp vn bng quyn s dng t theo Hp ng ny do bn............ chu
trch nhim np.

374

iu 6. PHNG THC GII QUYT TRANH CHP HP NG

Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c, th
mt trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca
php lut.
iu 7. CAM OAN CA CC BN
1. Bn A cam oan:
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, tha t ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
1.2. Tha t thuc trng hp c gp vn bng quyn s dng t theo quy nh ca php lut;
1.3. Ti thi im giao kt Hp ng ny:
a) Tha t khng c tranh chp;
b) Quyn s dng t khng b k bin bo m thi hnh n;
1.4. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.5. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan:
2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2.2. xem xt k, bit r v tha t nu ti iu 1 ca Hp ng ny v cc giy t v quyn s
dng t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
iu....... (10) .............................................................................................
...................................................................................................................................................................
iu....... IU KHON CUI CNG
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
BN A
(K v ghi r h tn)(11)

BN B
(K v ghi r h tn)(11)

375

CXXXI.
MU HP NG GP VN BNG CN H, NH CHUNG C
CONG HOA XA HOI CHU NGHA VIET NAM
oc lap - T do - Hanh phuc
HP NG GP VN BNG CN H NH CHUNG C
Chng ti gm c:
Bn gp vn (sau y gi l bn A) (1):
......................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
Bn nhn gp vn (sau y gi l bn B) (1):
......................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
Cc bn ng thc hin vic gp vn bng cn h nh chung c theo cc tha thun sau y :
IU 1
CN H GP VN
Cn h thuc quyn s hu ca bn A theo .................................................................... (5), c th nh
sau:
- a ch :....................................................................................................................................................
- Cn h s: .......................................... tng:.............................................................................................
- Tng din tch s dng:............................................................................................................................
- Din tch xy dng: ......................... .......................................................................................................
- Kt cu nh:.............................................................................................................................................
- S tng nh chung c:.............. tng
Cn h nu trn l ti sn gn lin vi tha t sau:
- Tha t s: ..............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t: ........................................................................................................................................
- Din tch: ............................... m2 (bng ch: .........................................................................................)
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: ................................................................................................................................... m2
+ S dng chung: ................................................................................................................................. m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:.....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:..................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c):........................................ ..................................................
......................................................................................................................................................................
IU 2
GI TR GP VN
Gi tr cn h nu ti iu 1 ca Hp ng ny l: .................................. ng (bng
ch:...........................................................................................ng Vit Nam)
IU 3
376

THI HN GP VN
Thi hn gp vn bng cn h nu ti iu 1 ca Hp ng ny
ngy ........../........../...........

l: ................ k t

IU 4
MC CH GP VN
Mc ch gp vn bng cn h nu ti iu 1 ca Hp ng ny l: ........................................................
...................................................................................................................................................................
IU 5
VIC NG K GP VN V NP L PH
1. Vic ng k gp vn ti c quan c thm quyn theo quy nh ca php lut do
bn ..................................... chu trch nhim thc hin.
2. L ph lin quan n vic gp vn bng cn h theo Hp ng ny do bn................. chu trch
nhim np.
IU 6
PHNG THC GII QUYT TRANH CHP HP NG
Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c th mt
trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
IU 7
CAM OAN CA CC BN
1. Bn A cam oan:
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, v cn h ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
1.2. Ti thi im giao kt Hp ng ny:
a) Cn h khng c tranh chp;
b) Cn h khng b k bin bo m thi hnh n;
1.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan:
2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2.2. xem xt k, bit r v cn h nu ti iu 1 ca Hp ng ny v cc giy t v quyn s hu
cn h, quyn s dng t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
IU ....... (10)
.............................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
IU .......
IU KHON CUI CNG
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
Bn A

Bn B
377

(K v ghi r h tn)(11)

(K v ghi r h tn)(11)

LI CHNG CA CNG CHNG VIN

Ngy.........thng...........nm......... (bng ch .............................................................................................)
ti .........................................................................(12), ti ........................................................................,
Cng chng vin, Phng Cng chng s ..................................................................................................
tnh/thnh ph ............................................................................................................................................
CNG CHNG:
- Hp ng gp vn bng cn h nh chung c c giao kt gia bn A l
.....................................................................................................................................
v
bn
B
l
...............................................................................................; cc bn t nguyn tha thun giao
kt hp ng;
- Ti thi im cng chng, cc bn giao kt hp ng c nng lc hnh vi dn s ph hp theo quy
nh ca php lut;
- Ni dung tha thun ca cc bn trong hp ng khng vi phm iu cm ca php lut, khng tri
o c x hi;
- .................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................(13)
- Hp ng ny c lm thnh .......... bn chnh (mi bn chnh gm ....... t, ........trang), giao cho:
+ Bn A ...... bn chnh;
+ Bn B ....... bn chnh;
Lu ti Phng Cng chng mt bn chnh.
S................................, quyn s ................TP/CC-SCC/HGD.
CNG CHNG VIN
(K, ng du v ghi r h tn)

378

CXXXII.
MU HP NG GP VN BNG QUYN S DNG T V TI SN GN LIN VI T
(Ban hnh km theo Thng t lin tch s 04/2006/TTLT-BTP-BTNMT
ngy 13-06-2006 ca B T php - B Ti nguyn v Mi trng)
CNG HI X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG GP VN BNG QUYN S DNG T
V TI SN GN LIN VI T
Chng ti gm c:
Bn gp vn (sau y gi l bn A) :
...................................................................................................................................................................
Bn nhn gp vn (sau y gi l bn B):
...................................................................................................................................................................
Cc bn ng thc hin vic gp vn bng quyn s dng t v ti sn gn lin vi t theo cc
tha thun sau y:
iu 1. QUYN S DNG T V TI SN GN LIN VI T GP VN
1. Quyn s dng t:
Quyn s dng t ca bn A i vi tha t theo ..................................................................................
...................................................................................................................................................................,
c th nh sau:
- Tha t s: .............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t: ......................................................................................................................................
- Din tch: ............................... m2 (bng ch: .........................................................................................)
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: ................................................................................................................................ m2
+ S dng chung: ...............................................................................................................................m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:.................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c): .........................................................................................
...................................................................................................................................................................
2. Ti sn gn lin vi t l :.....................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Giy t v quyn s hu ti sn c:............................................................................................................
...................................................................................................................................................................
iu 2. GI TR GP VN
Gi tr quyn s dng t v cc ti sn gn lin vi t nu ti iu 1 ca Hp ng ny l: .........ng
(bng ch:.........................................................................................................................ng Vit Nam)
iu 3. THI HN GP VN
Thi hn gp vn bng quyn s dng t v cc ti sn gn lin vi t nu ti iu 1 ca Hp ng
ny l: ......................................................... k t ngy ........../........../...........
iu 4. MC CH GP VN
Mc ch gp vn bng quyn s dng t v ti sn gn lin vi t nu ti iu 1 l:
...................................................................................................................................................................
iu 5. VIC NG K GP VN V NP L PH
1. Vic ng k gp vn ti c quan c thm quyn theo quy nh ca php lut do bn ..... chu trch
nhim thc hin.
2. L ph lin quan n vic gp vn bng quyn s dng t v ti s gn lin vi t theo Hp ng
379

ny do bn ......................... chu trch nhim np.

iu 6. PHNG THC GII QUYT TRANH CHP HP NG
Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c th
mt trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca
php lut.
iu 7. CAM OAN CA CC BN
1. Bn A cam oan:
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, tha t v ti sn gn lin vi t ghi trong Hp ng ny l
ng s tht;
1.2. Tha t thuc trng hp c gp vn bng quyn s dng t theo quy nh ca php lut;
1.3 Ti thi im giao kt Hp ng ny
a) Tha t v ti sn gn lin vi t khng c tranh chp;
b) Quyn s dng t v ti sn gn lin vi t khng b k bin bo m thi hnh n;
1.4. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.5. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan:
2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2.2. xem xt k, bit r v tha t, ti sn gn lin vi t nu ti iu 1 ca Hp ng ny v cc
giy t v quyn s dng t, quyn s hu ti sn gn lin vi t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
iu....... .............................................................................................
...................................................................................................................................................................
iu.......IU KHON CUI CNG
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
BN A
(K v ghi r h tn)

380

BN B
(K v ghi r h tn)

XXXIII.
U HP NG HP TC KINH DOANH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc

HP NG HP TC KINH DOANH
S:...../HHTKD
- Cn c php l.........................................................................................................................................
- Cn c vo............. (cc vn bn ca UBND cp tnh hoc ngnh ch qun).
Hm nay ngy..... thng..... nm..... Ti
................... (a im k kt).
Chng ti gm c:
Bn A:
- Tn c quan (hoc doanh nghip):...........................................................................................................
- a ch:.....................................................................................................................................................
- in thoi:................................................................................................................................................
- Ti khon s:...............................................M ti ngn hng:.................................................................
- i din l ng (B):................................................Chc v:..................................................................
- Giy y quyn s:.......................................................................................................................(nu c).
Vit ngy..... thng..... nm.....Do.................................chc v:............................................. k (nu c).
Bn B:
- Tn c quan (hoc doanh nghip):...........................................................................................................
- a ch:.....................................................................................................................................................
- in thoi:................................................................................................................................................
- Ti khon s:...............................................M ti ngn hng:.................................................................
- i din l ng (B):................................................Chc v:..................................................................
- Giy y quyn s:.......................................................................................................................(nu c).
Vit ngy..... thng..... nm.....Do.................................chc v:............................................. k (nu c).
Bn C:
- Tn c quan (hoc doanh nghip):...........................................................................................................
- a ch:.....................................................................................................................................................
- in thoi:................................................................................................................................................
- Ti khon s:...............................................M ti ngn hng:.................................................................
- i din l ng (B):................................................Chc v:..................................................................
- Giy y quyn s:.......................................................................................................................(nu c).
Vit ngy..... thng..... nm.....Do.................................chc v:............................................. k (nu c).
Bn D:
- Tn c quan (hoc doanh nghip):...........................................................................................................
- a ch:.....................................................................................................................................................
- in thoi:................................................................................................................................................
- Ti khon s:...............................................M ti ngn hng:.................................................................
- i din l ng (B):................................................Chc v:..................................................................
- Giy y quyn s:.......................................................................................................................(nu c).
Vit ngy..... thng..... nm.....Do.................................chc v:............................................. k (nu c).

381

Cc bn thng nht tha thun ni dung hp ng nh sau:

iu 1: Ni dung cc hot ng kinh doanh
(C th hp tc trong sn xut hng ha, xy dng mt cng trnh thu mua ch bin mt hoc mt s
loi sn phm, tin hnh mt hot ng dch v v.v...).
iu 2: Danh mc, s lng, cht lng thit b, vt t ch yu cn cho hot ng kinh doanh v ngun
cung cp thit b vt t.
(C th lp bng chit tnh theo cc mc trn)
iu 3: Quy cch, s lng, cht lng sn phm v th trng tiu th
1. Quy cch sn phm
- Hnh dng kch thc...............................................................................................................................
- Mu sc....................................................................................................................................................
- Bao b.......................................................................................................................................................
- K m hiu...............................................................................................................................................
- .................................................................................................................................................................
- .................................................................................................................................................................
2. S lng sn phm
- S lng sn phm trong nm s sn xut l............................................................................................
- Trong cc qu...........................................................................................................................................
- Trong tng thng ca qu........................................................................................................................
3. Cht lng sn phm
Sn phm phi t tiu chun cht lng nh sau
(Da theo tiu chun, theo mu, theo hm lng cht ch yu, theo ti liu k thut v.v...).
4. Th trng tiu th
a/ Cc th trng phi cung ng theo ch tiu php lnh:
- a ch................................................D kin s lng...........................................................................
- .................................................................................................................................................................
- .................................................................................................................................................................
b/ Cc th trng khc c n t hng
- a ch................................................D kin s lng...........................................................................
- .................................................................................................................................................................
- .................................................................................................................................................................
c/ Cc th trng c th bn l
- a ch................................................D kin s lng...........................................................................
iu 4: Ngha v v quyn li ca cc bn hp doanh
1. Bn A
a/ C cc ngha v sau: (Theo trch nhim phn cng)
b/ Cc quyn li:
2. Bn B: (Ghi r quyn v ngha v theo tha thun).
3. Bn C:
v.v...
iu 5: Phng thc xc nh kt qu kinh doanh v phn chia kt qu kinh doanh
1. Phng thc xc nh kt qu kinh doanh
a. Da vo li nhun do bn sn phm (hoc cc cng trnh hon thnh c bn ch u t thanh
ton).
b. da vo cc ngun thu nhp khc (nu c)
(Thu nhp ny c th l li, c th l l)
2. Phng thc phn chia kt qu kinh doanh
382

a. Cc bn c chia li nhun hoc l v ri ro theo t l tng ng vi phn trch nhim trong hp

doanh.
b. T l phn chia c th c tha thun trn c s phn cng vic c giao nh sau:
- Bn A l......% kt qu
- Bn B l......%
- Bn C l......%
- v.v...
iu 6: Trch nhim ca cc bn do vi phm hp ng
1. Bn no k hp ng m khng thc hin hoc n phng nh ch hp ng khng c l do
chnh ng th s b pht% tng tr gi vn m bn c trch nhim ng (c th xc nh mt khon tin
c th).
2. Ngoi tin pht vi phm hp ng, bn vi phm cn phi bi thng nhng mt mt h hng ti sn,
phi tr nhng chi ph ngn chn, hn ch thit hi do vi phm hp ng gy ra, cc khon tin pht do vi
phm hp ng khc v tin bi thng thit hi m cc bn b vi phm phi tr cho bn th ba (ngoi
hp doanh) l hu qu trc tip ca vi phm ny gy ra.
3. Cc bn vi phm ngha v trch nhim quy nh trong iu 4 s b buc phi thc hin y
nhng quy nh , nu c tnh khng thc hin s b khu tr vo li nhun, nu nghim trng c th b
khu tr c vo vn gp (Ty theo tnh cht mc vi phm c th m cc bn s hp quyt nh mc pht
c th vo bin bn).
iu 7: Th tc gii quyt cc tranh chp gia cc bn pht sinh t vic thc hin hp ng
1. Hai bn cn ch ng thng bo cho nhau bit tin thc hin hp ng, nu c vn g bt li
pht sinh, cc bn phi kp thi bo cho nhau bit v ch ng bn bc gii quyt trn c s thng lng
m bo hai bn cng c li (c lp bin bn ghi ton b ni dung ).
2. Trng hp c ni dung tranh chp khng t gii quyt c th hai bn thng nht s khiu ni ti
Ta n l c quan c thm quyn gii quyt.
3. Cc chi ph v kim tra, xc minh v l ph Ta n do bn c li chu.
iu 8: Trng hp cn sa i hoc chm dt hp ng trc thi hn
1. Trng hp cn s i hp ng
- Khi quyn li ca mt bn no b thit thi do phn chia li nhun khng chnh xc v cng bng,
cn xc nh li phng thc phn chia kt qu.
- Phn cng ngha v trch nhim cha st hp vi kh nng thc t ca mt trong cc bn.
- Khi cn thay i quy cch, cht lng cho ph hp vi nhu cu ngi tiu dng, hoc thay i mu
m hng ha, thay i mt hng kinh doanh, v.v...
- Khi cn thay i s lng vn gp ca mt trong cc bn.
2. Trng hp cn chm dt hp ng trc thi hn
- Khi c quan Nh nc c thm quyn ra quyt nh nh ch cc hot ng ghi trong hp ng ny
(do hot ng trong hp ng vi phm php lut).
- Khi gp ri ro (chy, n, lt...) lm cho mt hoc nhiu bn mt kh nng hot ng.
- Khi lm n thua l trong thng lin tip dn ti v n hoc mt kh nng thanh ton.
- .................................................................................................................................................................
- .................................................................................................................................................................
3. Cc bn phi t chc hp v lp bin bn thanh l hp ng trc thi hn, xc nh trch nhim
tip theo ca cc bn sau khi chm dt hp ng vo bin bn v phi thc hin trit phn trch nhim
ca mnh.
iu 9: Cc tha thun khc (nu cn)
iu 10: Thi hn c hiu lc ca hp ng
Hp ng ny c hiu lc t ngy n ngy
Cc bn s t chc hp v lp bin bn thanh l hp ng ny sau khi ht hiu lc khng qu 10 ngy.
Bn
c trch nhim t chc v chun b thi gian, a im hp.
Hp ng ny c lm thnh..... bn, c gi tr nh nhau, mi bn gi..... bn.
Gi c quan....bn

383

I DIN BN A

I DIN BN B

I DIN BN C

I DIN BN D

Chc v:

Chc v:

Chc v:

Chc v:

K tn

K tn

K tn

K tn

(ng du)

384

(ng du)

(ng du)

(ng du)

XXXIV.
U HP NG LIN DOANH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG LIN DOANH
S:...../HLD
- Cn c php l.........................................................................................................................................
- Cn c.................. (cc vn bn ca cc ngnh ngnh v a phng...).
- Cn c vo bin bn cuc hp tha thun gia cc bn lin doanh ngy
Hm nay ngy..... thng..... nm..... Ti
....................(a im k kt).
Chng ti gm c:
Bn A (Cng ty......)
- Tn c quan:.............................................................................................................................................
- a ch:.....................................................................................................................................................
- in thoi s:...........................................................................................................................................
- Ti khon s:........................................M ti ngn hng:........................................................................
- i din l ng (B):..........................................................Chc v:........................................................
- Giy y quyn s:.......................................................................................................................(nu c).
Vit ngy....................Do....................................chc v:....................................................... k (nu c).
Bn B (Cng ty.....)
- Tn c quan:.............................................................................................................................................
- a ch:.....................................................................................................................................................
- in thoi s:...........................................................................................................................................
- Ti khon s:........................................M ti ngn hng:........................................................................
- i din l ng (B):..........................................................Chc v:........................................................
- Giy y quyn s:.......................................................................................................................(nu c).
Vit ngy....................Do....................................chc v:....................................................... k (nu c).
Bn C (Cng ty )
- Tn c quan:.............................................................................................................................................
- a ch:.....................................................................................................................................................
- in thoi s:...........................................................................................................................................
- Ti khon s:........................................M ti ngn hng:........................................................................
- i din l ng (B):..........................................................Chc v:........................................................
- Giy y quyn s:.......................................................................................................................(nu c).
Vit ngy....................Do....................................chc v:....................................................... k (nu c).
Bn D (Cng ty )
- Tn c quan:.............................................................................................................................................
- a ch:.....................................................................................................................................................
- in thoi s:...........................................................................................................................................
- Ti khon s:........................................M ti ngn hng:........................................................................
- i din l ng (B):..........................................................Chc v:........................................................
- Giy y quyn s:.......................................................................................................................(nu c).
Vit ngy....................Do.............................chc v:.............................................................. k (nu c).
v.v...
Cc bn thng nht lp hp ng lin doanh vi ni dung nh sau:
iu 1: Thnh lp x nghip lin doanh
1- Tn x nghip lin doanh:............(X nghip.............. Cng ty.........Tng cng ty...............................).
2- a ch d kin ng ti:........................................................................................................................
3- Cc hot ng kinh doanh ca x nghip:...............................................................................................
iu 2: Tng vn u t v vn php nh ca x nghip lin doanh
385

1- Tng vn u t cho XNLD d kin khong.........................................................................................

Bao gm cc ngun:...................................................................................................................................
2- Vn php nh l:...................................................................................................................................
3- T l gp vn ca cc bn vo vn php nh:.......................................................................................
- Bn A l:................... bng cc hnh thc sau...........................................................................................
- Bn B l:.................... bng cc hnh thc sau..........................................................................................
- v.v...
4- K hoch v tin gp vn:
- Qu 1 nm.........................s gp l.........................................................................................................
Trong :
+ Bn A gp:..............................................................................................................................................
+ Bn B gp:..............................................................................................................................................
- Qu 2 nm........................s gp l..........................................................................................................
- v.v...
5- iu kin v th tc chuyn nhng vn u t:
a. iu kin: (nu nhng hon cnh phi chuyn vng, phi tp trung thc hin chc nng mi v.v... C
c quan sn sng nhn chuyn nhng, chuyn nhng trong ni b cn iu kin g? Bn ngoi cn iu
kin g? v.v...).
b. Th tc:
- (S nht tr ca cc bn lin doanh, qui nh t l).
- (Nhng th tc php l v ti chnh...).
iu 3: Danh mc, s lng, cht lng thit b, vt t ch yu cn cho hot ng kinh doanh v ngun
cung cp.
Bng chit tnh thit b, vt t ca XNLD.
S th t

Danh mc

n v tnh

S lng

Cht lng

Ngun cung cp

iu 4: Quy cch, s lng, cht lng sn phm v th trng tiu th

1- Quy cch: Quy nh kch thc, mu sc v.v...
2- S lng: D kin sn xut theo k hoch v nhu cu th trng theo thng, qu, nm...
3- Cht lng: Theo tiu chun no? Hm lng cc cht ch yu? Theo mu sn xut th v.v...
Lu : Nu l c s dch v ghi r s tin d kin s thu c trong thng, qu, hoc nm.
iu 5: Thi hn hot ng ca XNLD, nhng trng hp cn kt thc hot ng v gii th XNLD.
1- XNLD ng k thi gian hot ng l nm. Nu c iu kin thun li xin ko di thm
nm.
2- XNLD s kt thc trc thi hn v gii th XNLD trong nhng trng hp sau y:
- Gp ri ro (chy, n, bo, lt) hy hoi t 80% tr ln tng ti sn ca XNLD.
- B v n, khng cn kh nng thanh ton.
- Thua l lin tip 2 nm lin.
- B c quan Nh nc c thm quyn ra quyt nh nh ch hot ng.
iu 6: Cng tc ti chnh v k ton ca x nghip lin doanh
1- Cc nguyn tc ti chnh cn p dng gm:
2- Cng tc k ton:
- Thit lp h thng k ton no.
- T l khu hao ti sn c nh: mi nm bao nhiu %
- T l trch lp cc qu ca x nghip.
+ Qu khuyn khch pht trin sn xut: (C th t 30-35% li nhun).
+ Qu khen thng: Trch t ngun no, bao nhiu %
+ Qu phc li:
Hi ng qun tr (hay i hi cng nhn vin chc) quyt nh cc t l trn?
- Cch thc bo him ti sn ca XNLD.
+ Lp hp ng bo him vi chi nhnh Bo Vit
+ Cc bin php khc:
386

3- Cng tc kim tra k ton.

- Ch kim tra s sch k ton trong XNLD
- Ch gim st ca k ton trng.
- Chp hnh s kim tra ca c quan ti chnh c thm quyn.
- Chp hnh s kim tra ca Ngn hng v s dng vn vay v.v...
iu 7: T chc v c ch qun l x nghip lin doanh
1- S lng v thnh phn hi ng qun tr
2- Nhim v, quyn hn, nhim k ca Hi ng qun tr v Ch tch, cc Ph ch tch Hi ng qun
tr.
3- Cch thc bu (hoc ch nh hay thu) gim c v cc ph gim c XNLD:
4- Nhim v, quyn hn, nhim k ca gim c, cc ph gim c:
5- Nhng trng hp cn bi chc gim c. Ph gim c trc thi hn:
iu 8: T l phn chia li, l v ri ro cho cc bn lin doanh
Cn c vo t l gp vn cc bn tha thun phn chia li, l v ri ro nh sau:
1- Bn A:....% v gp....% vn
2- Bn B:....%
3iu 9: Quan h lao ng trong x nghip lin doanh
1- Cc nguyn tc tuyn lao ng:
- Lp hp ng lao ng theo 3 hnh thc: di hn (5 nm) ngn hn (6 thng 12 thng) v theo v
vic.
- Qua th tay ngh v kim tra bng cp c o to
2- p dng ch bo h lao ng:
3- Thi gian lm vic v ngh ngi:
4- Cc hnh thc tr lng cn p dng:
a. Lng khon sn phm:
b. Lng cp bc:
5- Hot ng ca cng on (c cn thnh lp khng? Chuyn trch hay kim nhim?).
6- Ch bo him cho ngi lao ng:
- m au:
- Gi yu:
- Tai nn:
- Thai sn:
7- v.v...
iu 10: K hoch o to, bi dng cn b qun l, k thut, nghip v v cng nhn
1- a i o to: (Tiu chun nh th no) S lng
2- B tr i bi dng ngn hn. S lng
3- K hoch mi chuyn gia trong nc v nc ngoi n x nghip ph bin k thut v kinh nghim.
4- K hoch bi dng v thi tay ngh nng cp bc k thut ca i ng cng nhn.
iu 11: Trch nhim ca cc bn trong vic thc hin hp ng
1- Trch nhim bn A (xc nh cc ngha v vt cht).
2- Trch nhim bn B
3- Trch nhim bn
v.v...
iu 12: Th tc gii quyt cc tranh chp trong hp ng lin doanh
387

1- Hai bn cn ch ng thng bo cho nhau bit tin thc hin hp ng, nu c vn g bt li

pht sinh, cc bn phi kp thi bo cho nhau bit v ch ng bn bc gii quyt trn c s thng lng
m bo hai bn cng c li (c lp bin bn ghi ton b ni dung ).
2- Trng hp c ni dung tranh chp khng t gii quyt c th hai bn thng nht s khiu ni ti
Ta n l c quan c thm quyn gii quyt.
3- Cc chi ph v kim tra, xc minh v l ph Ta n do bn c li chu.
iu 13: Cc tha thun khc (nu cn)
iu 14: Hiu lc ca hp ng
Hp ng ny c hiu lc t ngy:..........n ngy:...........
Cc bn s t chc hp v lp bin bn thanh l sau khi hp ng ht hiu lc.....ngy. Ch tch hi
ng qun tr c trch nhim t chc v thng bo thi gian, a im triu tp cuc hp thanh l.
I DIN BN A
I DIN BN B
I DIN BN C
I DIN BN...
Chc v:
Chc v:
Chc v:
Chc v:
K tn (ng du)
K tn (ng du)
K tn (ng du)
K tn (ng du)

388

CXXXV.
MU HP NG TI TR
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG TI TR, H TR CHO GII THNG
..............................
S:../H 2008
- Cn c Lut Bo ch c Quc hi thng qua ngy 28/12/1989; Lut sa i, b sung mt s iu
ca Lut Bo ch c Quc hi thng qua ngy 12/06/1999.
- Cn c Lut Thng mi ban hnh ngy 23/5/1997; Lut Thng mi sa i c Quc hi thng
qua ngy 14/ 6/ 2005.
- Cn c Ngh nh s 51/2002/N CP ngy 26/04/2002 ca Chnh ph quy nh chi tit thi hnh Lut Bo
ch, Lut sa i, b sung mt s iu ca Lut Bo ch.
- Cn c Quyt nh s 0959/Q- BCT ngy 14/02/2008 ca B trng B Cng Thng quy nh
chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca Bo Cng Thng.
- Cn c nhu cu v kh nng ca hai bn.
Hm nay, ngy .. thng . nm 2008, ti ..chng ti gm:
BN A: .
- i din:............................................Chc v:.........................................................................................
- a ch:.....................................................................................................................................................
- in thoi:........................................Fax:................................................................................................
- Ti khon s:............................................................................................................................................
- M s thu:..............................................................................................................................................
- Ngi lin h:..........................................................................................................................................
BN B: BO ....
- i din
:
- a ch
:
- in thoi :
- Ti khon s :
- Ngn hng :
- M s thu :
- Ngi thc hin:
- Hai bn cng tha thun k hp ng dch v thng tin vi cc iu khon sau:
IU 1: NI DUNG MC TI TR:
- Nh Ti tr:..............................................................................................................................................
- Mc ti tr:.............................................................................................................................................
- Quyn li nh ti tr: Ph lc hp ng km theo.
IU 2. GI TR HP NG & PHNG THC THANH TON:
- Gi tr Ti tr:
= ......................... ng
- Thu VAT 10%
= ......................... ng
- Tng s tin:
= ......................... ng
- Bng ch: (............................................................................................................................................)
- Hnh thc thanh ton: Chuyn khon.
- Thi im thanh ton: Tr trc cho bn B 50% gi tr sau khi hp ng k kt, 50% cn li thanh
ton sau khi bn A nhn c ha n ti chnh v bin bn thanh l hp ng.
IU 3: QUYN V NGHA V CA BN A V BN B:
3.1. Quyn v ngha v ca bn A
- Cung cp thng tin trung thc, chnh xc v hot ng sn xut kinh doanh v chu trch nhim v cc
thng tin ny.
389

- Kim tra, gim st vic thc hin hp ng thng tin tuyn truyn.
- Tr ph dch v thng tin theo tha thun ti iu 2.
3.2. Quyn v ngha v ca bn B
- Thc hin vic gii thiu thng tin qung co ph hp lut Bo ch v lut qung co.
- Yu cu bn A cung cp thng tin trung thc, chnh xc theo ng thc t.
- Thc hin dch v thng tin theo tha thun trong hp ng.
- Nhn ph dch v thng tin theo tha thun ti iu 2.
- C quyn t chi cc ni dung Thng tin khng ph hp vi thun phong m tc vi tiu ch ca t
bo hoc ni dung vi phm lut Bo ch v Php lut Qung co.
IU 4: IU KHON CHUNG:
- Hp ng ny lp thnh 04 bn c hiu lc nh nhau, mi bn gi 02 bn
- Mi sa i, b sung hp ng ny ch c gi tr khi c lp thnh vn bn v phi tun theo quy
nh ca php lut.
- Hai bn cam kt thc hin ng cc iu khon ca hp ng. Bn no vi phm hp ng s phi bi thng
cho bn b vi phm theo ng quy nh ca php lut.
- Hp ng ny p dng i vi hp ng Ti tr hoc H tr, nn phi km theo Ph lc hp ng Ti tr
hoc H tr, nu khng c ph lc, hp ng s khng c gi tr.
I DIN BN A
I DIN BN B
TNG BIN TP
.............

PH LC HP NG
TI TR GII THNG .........................
I. QUYN LI CHNH CA NH TI TR
II. QUYN LI CHUNG
III. QUYN LI KHC

390

XXXVI.
U HP NG CHUYN NHNG C PHN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG CHUYN NHNG C PHN
(ca Ngn hng .........)
Hm nay, ngy //200..., ti, hai Bn c tn di y
Bn bn c phn (C ng ......):
M s thu: ................................................................................................................................................
a ch h khu:.........................................................................................................................................
a ch lin lc:...........................................................................................................................................
S in thoi:........................................................Di ng:.........................................................................
CMND/HC (nu l c nhn) s:.......................... do CA..................cp ngy.............................................
KKD (nu l php nhn) s:.............................do........................ cp ngy.............................................
Ngi i din (php nhn):............................... chc v:..........................................................................
............................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (nu i din theo y quyn) s:.................... ngy......./......./............... ca.............
Bn mua c phn:
Quc tch:...................................................................................................................................................
a ch h khu:.........................................................................................................................................
a ch lin lc:...........................................................................................................................................
S in thoi:...........................................................Di ng:......................................................................
CMND/HC (nu l c nhn) s:............................. do CA...................cp ngy.........................................
KKD (nu l php nhn) s:............................... do..................... cp ngy.....................................
Ngi i din (php nhn):.................................. chc v.......................................................................:
............................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (nu i din theo y quyn) s:.................... ngy......./......./............... ca.............
............................................................................................................................................................................
t nguyn tha thun vic mua bn c phn ca Ngn hng TMCP
Quc T Vit Nam (VIB) vi ni dung nh sau:
1. Tha thun mua bn....................c phn, vi tng mnh gi..............................................ng, gm:
....... t C phiu, mnh gi............s serie.................................................................................................
....... t C phiu, mnh gi............s serie.................................................................................................
........t C phiu, mnh gi............s serie.................................................................................................
2...................... Gi chuyn nhng: ........................ng/c phn (Bng ch:...........................................
..................................................................................................................................................................)
3. Bn bn c phn cam kt: Chu trch nhim v quyn s hu v quyn bn c phn; s c phn trn
hin khng cm c hay bo m cho bt k ngha v no vi bn th ba v c php chuyn nhng; np
thu thu nhp c nhn (nu bn bn c phn l c nhn) v cc loi thu khc i vi giao dch chuyn
nhng chng khon ny theo quy nh ca php lut.
4. Bn mua c phn cam kt: Chu trch nhim trc Php lut v tnh hp php ca ngun vn mua c
phn; iu kin mua c phn c gii hn s hu c phn theo quy nh ca Php lut v ca VIB; chp
nhn thc trng ti chnh v iu l ca VIB.
5. Bn mua v bn bn c phn cam kt: Chu trch nhim v tnh trung thc ca nhng thng tin
khai trong Hp ng ny.
6. Gi chuyn nhng, vic thanh ton (giao nhn tin) do hai bn t tha thun v chu trch nhim
(khng lin quan n VIB).
7. K t ngy vic mua bn c phn c ghi vo S ng k C ng ca VIB, Bn mua tr thnh
c ng ca VIB v c nhn ton b c tc, quyn mua thm c phn mi pht hnh v c hng mi
391

quyn li khc pht sinh t s c phn ni trn. Ring trng hp VIB kt thc lp Danh sch C ng
c nhn c tc, th c tc s c VIB tr cho Bn bn v vic Bn bn tr li c tc cho Bn mua do hai
bn t tha thun.
8. Hp ng ny c hiu lc k t ngy k. Hai bn hiu thng nht, nht tr vi ton b ni dung
ca Hp ng v cng k tn xc nhn di y.
BN BN

BN MUA

(K, ghi r h tn, ng du (nu c))

(K, ghi r h tn, ng du (nu c))

Phn dnh cho Ngn hng:

1. Thu thu nhp khu tr ti ..... = S c phn chuyn nhng x Gi chuyn nhng x 0,1%
= ...................................................ng.
NGI NHN H S

XC NHN CA CH TCH HQT

V/v c phn c chuyn nhng
H Ni, ngy..thng.nm 200....

392

XXXVII.
U HP NG CHUYN NHNG C PHN CHA NIM YT
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
S HCN:..
HP NG MUA BN CHNG KHON CHA NIM YT
Cn c:
- B Lut dn s nc CHXHCN Vit Nam c Quc hi thng qua ngy 14/06/2005;
- Lut chng khon s 70/2006/QH11 c Quc hi nc CNXHCN Vit Nam thng qua ngy
29/06/2006,
Hm nay, ngy . thng nm Chng ti gm:
BN A(Bn chuyn nhng): .................................................................................................................
CMTND s:......Cp ngy:..../..../...Ti: ...............................................
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:...........................Mobile:........................................
x

BN B (Bn nhn chuyn nhng): .......................................................................................................

CMTND s:......Cp ngy:..../..../...Ti: ...............................................
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:...........................Mobile.........................................
............................................................................................................................................................................
Cn c trn nhu cu, kh nng v kt qu tha thun hai bn cng k kt hp ng chuyn nhng vi
cc iu khon sau:
iu 1: Mc ch hp ng:
1.1 Trong hp ng ny Bn A ng chuyn nhng cho Bn B mt s lng c phn c nu c
th ti iu 2 trong hp ng ny.
1.2 Hp ng ny quy nh chung v cc iu khon v nguyn tc ng x ca hai bn khi tin hnh
hot ng nu trn.
iu 2: Ni dung chuyn nhng
1. T chc pht hnh:.................................................................................................................................
2. Loi c phn: .........................................................................................................................................
3. Mnh gi (trn mt c phn):.................................................................................................................
4. S c phn chuyn nhng:....................................................................................................................
Bng ch:...............................................................................................................................................
5.Tng gi tr(tnh theo mnh gi):.............................................................................................................
Bng ch:...............................................................................................................................................
6. Gi chuyn nhng(tnh trn mt c phn):...........................................................................................
Bng ch:.............................................................................................................................................
7. Tng gi tr giao dch:............................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
Bng ch:...............................................................................................................................................
8. Phng thc thanh ton:.........................................................................................................................
9. Gi tr s sch ca cng ty ngy../.../.l :.........................................................................

393

iu 3: Cam kt ca hai bn:

3.1 Hai bn cam kt, cc thng tin k khai trn l hon ton chnh xc
3.2 Bn A cam kt rng s c phn chuyn nhng cho Bn B nu trn thuc quyn s hu hp php
ca Bn A, khng b tranh chp. Nu c tranh chp pht sinh th Bn A chu hon ton trch nhim trc
php lut.
3.3 Bn B c ngha v thanh ton y s tin theo gi chuyn nhng nu trn cho Bn A v cam kt
s tin trn thuc quyn s hu hp php ca Bn B, khng b ngi khc tranh chp. Nu c tranh chp
pht sinh th Bn B chu hon ton trch nhim trc php lut.
3.4 Bn B c s c hng mi quyn li v ngha v hp php pht sinh t s c phn chuyn
nhng ny k t ngy c Cng ty C phn chng khon Sao Vit xc nhn giao dch ny.
iu 4: iu khon chung:
4.1 Vic chuyn nhng theo hp ng ny ch c gi tr khi c Cng ty C phn Sao Vit xc nhn
hon tt mi th tc lin quan n vic chuyn nhng c phn.
4.2 Hai bn phi thc hin ng nhng ni dung tha thun v cam kt nh trn, nu bn no vi
phm th bn phi bi thng cho bn cn li theo quy nh ca php lut.
H Ni, ngy...thng..nm 2009
BN CHUYN NHNG
BN NHN CHUYN NHNG
(hoc Ngi c y quyn)

394

(hoc Ngi c y quyn)

Phn th by.

MU HP NG NGOI THNG

XXVIII.
U HP NG NGOI THNG
HP NG NGOI THNG
S: .................................
Ngy:..............................
Hp ng ny c lp v k vo ngy...... thng..... nm ...... gia:
Cng ty.......................................................................................................................................................
i din bi ................................................................... Chc v...............................................................
Tr s.........................................................................................................................................................
Ti khon s...............................................................................................................................................
Ti Ngn hng............................................................................................................................................
M s thu..................................................................................................................................................
Di y gi l BN MUA
V
Cng ty.......................................................................................................................................................
i din bi...............................................Chc v....................................................................................
Tr s.........................................................................................................................................................
Ti khon s...............................................................................................................................................
Ti Ngn hng............................................................................................................................................
M s thu..................................................................................................................................................
Di y gi l BN BN
V BN BN trong phm vi trch nhim cung cp................................ v cc dch v c lin quan.
V BN MUA mun mua v BN Bn mun bn nhng Hng Cung Cp v Dch V v hai bn mun
nh ngha nhng cch thc v iu kin mua bn ca Hng Cung Cp v Dch V.
Nn sau y, hai bn, di s ng song phng, cng tha thun vi nhau nhng iu khon sau:
iu khon 1: nh ngha
Trong hp ng ny, cc khi nim di y s c nh ngha nh sau, nu khng c cc quy nh
khc:
Ti Liu Lin Quan c hiu l sch hng dn vn hnh v cc ti liu in khc c lit k trong
ch tiu k thut bao gm sch ch dn cho ngi s dng, sch ch dn lp trnh, sch ch dn sa i, bn
v, s v bn k phn mm dng h tr hoc b sung cho vic hiu r hoc ng dng phn mm.
Gi Tr Hp ng L tng gi tr Bn Mua phi tr cho Bn Bn hon tt ngha v trong hp ng
ca mnh mt cch y v trn vn, nhng khng bao gm li sut pht sinh do thanh ton chm (nu c)
v bt c hnh thc tin pht no.
Bng Gi l bng tng kt gi v bng gi chi tit cho Hng cung cp theo hp ng v c nh
ngha di y.
Hng Cung Cp bao gm thit b, hng ha, vt t hoc ph kin hay linh kin c Bn Bn cung
cp cho Bn Mua hoc ngi c y quyn ca Bn Mua theo hp ng.
Gi hng Cung Cp l tng gi tr ca Hng Cung Cp ghi trong hp ng nhng khng bao gm
li sut pht sinh do thanh ton chm (nu c) v bt c hnh thc tin pht hay khiu ni no.
Last Major Shipment Giao Hng ch yu/chnh Cui Cng c ngha l 100% thit b ch
yu/chnh c giao.
.........
iu khon 2: Phm vi hp ng
2.1 Trch nhim ca Bn Bn
395

Bn Bn s cung cp v giao vt t thit b bao gm:............................nh lit k Danh mc vt t

Hp ng ny (Ph lc....) CIF....................cng theo INCOTERMS 2000.
- Tn hng:
- Nh sn xut
- Nh cung cp
- S lng v s ch to hng ha
- Cht lng
- Xut x ngun gc
- ng gi
- Gi c
- M hiu
2.2. Trch nhim ca bn Mua
...........................................
iu khon 3: Gi tr hp ng
Tng gi tr hp ng l:.................CIF Hi Phng (Bng ch.......................), trong :
Gi tr (vt t) thit b:
Gi dch v:
Tng gi tr ca hp ng c p dng cho cc chng loi v s lng vt t/ thit b v dch v c
lit k trong bn tng kt Gi ph lc ... v danh mc vt t Ph lc .....
1
2
iu 4: iu kin giao hng
- Cng xp hng:
- Cng ch:
- Thi gian giao hng: .... ngy k t ngy bn bn nhn c L/C
- Giao hng tng phn: c php
- Chuyn ti: Khng c php
- Thng bo trc khi giao hng: Trong vng ( ngy) trc ngy tu ri Cng xp hng theo d kin,
Bn bn phi thng bo cho bn mua bng Fax vi ni dung sau: S hp ng, s L/C, tn hng, s lng
hng, gi tr hng, thi gian d kin tu di cng.
- Thng bo giao hng: Trong vng ( ) ngy lm vic tnh t khi tu di cng (c hiu l ngy k
pht vn n), Bn bn phi thng bo cho bn mua bng Fax vi ni dung sau: S hp ng, s L/C, tn
hng, s lng, s kin, trng lng v kch thc tng kin. Tng trng lng, gi tr ha n, Tn tu, c
v quc tch tu, s vn n, thi gian d kin tu ti ch.
iu khon 5: Phng thc thanh ton
Phng thc thanh ton c th nh sau:
5.1 Thanh ton t cc
Ton b gi tr hp ng c thanh ton bng mt th tn dng tr ngay, khng hy ngang cho bn
bn.........
L/C bao gm tng gi tr ca hp ng c m trong vng 7 ngy k t ngy bn Mua nhn c Bo
lnh thc hin hp ng c quy nh ti iu trong hp ng ny. L/C c hiu lc v ht hiu lc cao
nht l .... ngy k t ngy pht hnh.
L/C thng bo qua ngn hng........
Xut trnh chng t trong thi gian chm nht 21 ngy k t ngy k pht vn n.
5.2 Ton b vic thanh ton s c tin hnh di s xut trnh nhng chng t sau:
3/3 bn gc vn n ng bin hon ho, xp hng, lp theo lnh Ngn hng m, ghi r cc ph
tr trc,
Ha n thng mi:3 bn chnh
Phiu ng gi:3 bn chnh
Giy chng nhn cht lng v s lng do Nh sn xut cp: 3 bn chnh
Giy chng nhn xut x do Phng thng mi v Cng nghip .(nc ch to) cp
Chng nhn bo him (mi ri ro) bng .... gi tr hp ng theo quy nh ti iu .... ca bn hp
ng ny.
396

5.3 Chp nhn mt b chng t khng c gi tr thanh ton bao gm c bn sao hp ng thu tu gi
qua DHL cho bn Mua chm nht 7 ngy k t ngy k pht vn n n a ch (a ch ca bn mua).Mi
chi ph pht sinh do vic giao chng t khng ng, khng y hoc giao chm ca bn Bn do bn bn
chu.
iu khon 6: Thu tu
Bn bn cam kt rng k hp ng thu tu ca cc ch tu c uy tn trn th trng, i vi tu bin
tiu chun i bin Quc t, tui tu khng qu.... Trong hp ng thu tu th hin r cc ph tr trc,
ch tu (ngi chuyn ch) chu mi trch nhim v hng ha k t khi hng c bc qua lan can tu.
iu khon 7: Bo him:
Hng ha phi c bo him bi mt cng ty bo him c thnh lp mt cch hp php v c kh
nng bo him mi ri ro i vi hng ha.
Ri ro c bo him: Mi ri ro mt mt vt cht hoc thit hi do cc yu t bn ngoi gy ra v bao gm
c ri ro chin tranh bo ng, bo lon v ni loi dn s (i vi cc nc c nguy c xy ra chin tranh, bo
ng, bo lon cao cn yu cu cc loi bo him ny)
Thi gian bo him: (c tha thun hai bn) nhng bao gm c chuyn ti (nu c)
Cc iu kin bo him s tun theo:.....
Ngi hng li t Bo him: (ghi r tn ngi mua); Khi ri ro xy ra khiu ni c thanh ton
ti ....(thng thng nc ngi mua).
iu khon 8: Kim tra hng ha
8.1 Bn bn phi kim tra hng ha trc khi giao hng (Kim tra ln 1). Ton b chi ph do Bn bn
chu,
8.2 Kim tra ln hai do ...., chi ph kim tra do bn mua chu.
8.3 S khc bit gia kt qu kim tra ln u v kt qu kim tra ln 2 th kt qu kim tra ln 2 c
tnh quyt nh. Trong trng hp c s khc bit v s lng hoc cht lng (chi tit ca ph tng), Bn
mua c quyn i bn bn:
+ Gi ngay lp tc hng ha vi cht nh cam kt trong hp ng ny trong vng ... ngy lm vic
sau khi nhn c khiu ni.
+ Thay th nhng phn hoc ton b hng ha khng m bo bng nhng phn hoc hng ha mi,
m bo cht lng theo ng quy nh trong hp ng. Cc chi ph lin quan do bn bn chu.
Bn bn phi gii quyt khiu ni ca bn mua trong vng ... ngy k t khi nhn c khiu ni.
Bn mua c quyn t chi khng nhn hng nu xt thy c s khc bit ni iu 8.3 ca hng ha
khng th khc phc c.
iu khon 9: Bo hnh
9.1. Thi gian bo hnh cho Hng Cung Cp l
thng k t ngy k vn n ng bin hoc .....
gi hot ng ty theo iu kin no n tc.
9.2. Bn Bn bo m rng vt t/ thit b cung cp theo hp ng ny l mi, khng b li v theo
ng cc ch tiu k thut
9.3. Trong sut thi gian bo hnh Bn Bn s sa cha, thay th, min ph cho nhng thiu st, hng
hc ca Cng Vic m nhng thiu st, hng hc ny do s cu th ca Bn Mua hay do s hao mn t
nhin gy nn.
9.4. Trong thi gian bo hnh Bn Mua phi thng bo cho Bn Bn v mi h hng bng vn bn. Bn
bn, ngay sau khi nhn tin bn ny, phi sa cha hoc thay th cc b phn h hng bng thit b mi. D
on v thi gian sa cha hoc thay th phi c thng bo cho Bn Mua. Tt c cc chi ph lin quan n
vic sa cha, thay th thit b s do ngi bn chu.
9.5. Bn Bn m bo rng tt c phn sa cha v thay th trong qu trnh bo hnh cng c bo
hnh ht thi gian bo hnh gc ca thit b khim khuyt ban u hoc l
ngy k t ngy thay th hoc
sa cha, ty theo ngy no ti tr hn.
9.6. Bn bn s khng chu trch nhim cho bt k h hng no do li hoc vn hnh khng ng qui
cch ca Bn Mua.
9.7. Bt c lc no Bn Bn cng c th a thit b nhng sa i v k thut nu vic cn thit do
s thay i v cng ngh v/ hoc do s sn c ca linh kin min l thit b c thay i c chc nng
tng ng hoc tt hn thit b ghi trong hp ng v tng thch vi n. Trong nhng trng hp ny
397

Bn Bn s thng bo trc kp thi cho Bn Mua v nhng thay i .

iu khon 10: Bo lnh thc hin hp ng
10.1. Trong vng 15 ngy sau khi k hp ng, Bn bn phi m bo lnh thc hin hp ng vi gi
tr l 10% tng gi tr hp ng ( tc l..............) ghi trong iu khon 3.
10.2. Bo lnh thc hin hp ng c gi tr n 30 ngy sau ngy kt thc thi hn bo hnh s c
tr cho bn bn sau khi ht hn
10.3 Bo lnh s c pht hnh bi mt Ngn hng c chp nhn bi ngi mua bng mt bo lnh
khng hy ngang v v iu kin theo mu c ngi mua chp nhn.
Tt c cc chi ph pht sinh khi m bo lnh u do Bn Bn chu v Bn Bn phi bi thng v bo
m vic bi thng cho Bn Mua khi nhng chi ph ny.

398

iu khon 11: Chm dt hp ng

11.1. Bt k Bn Bn hay Bn Mua u khng c php chm dt hay tr hon vic thc hin ton b
hay tng phn hp ng nu khng c s ng trc bng vn bn ca bn kia, vi iu kin l bn yu
cu chm dt hp ng phi cho pha i tc mt thi hn hp l khc phc nhng kh khn dn n vic
khng thc hin hp ng. Nu nh sau thi hn , bn vi phm vn khng hon thnh c ngha v ca
mnh, bn yu cu chm dt hp ng s thng bo chm dt hp ng bng vn bn.
11.1.a. Trong trng hp do li ca Bn Bn, Bn Mua c quyn i mt khon n b thit hi nhng
khng qu bo lnh thc hin hp ng quy nh trong iu khon 10. Bn Mua s tr li cc sn phm
khng p ng dng cc ch tiu k thut nh tha thun v thng nht ti Ph Lc ... ( Danh mc vt t)
cho Bn Bn m khng phi bi thng cho Bn bn nhng chi ph do bn Bn chu khi cung cp cc sn
phm ny. Bn Bn s phi hon tr cho Bn Mua tt c cc khon tin tr cho sn phm hng ni trn
vo ngy chm dt hp ng. Bn bn s chu trch nhim thanh ton chi ph vn chuyn v cc chi ph khc
lin quan n vic tr li sn phm. Khng tnh bt k khon khiu ni hay thanh ton bi thng thit hi
no khc.
11.1.b.Trong trng hp do li ca Bn Mua, Hai bn s tha thun v xc nhn nhng phn vic m
Bn Bn thc hin n ngy chm dt hp ng. Bn Mua s phi thanh ton cho Bn Bn gi tr ca
nhng phn vic hon thnh ni trn.
11.2. Trong trng hp mt bn b v n, phi chuyn nhng tt c quyn li cho ch n, buc phi
chp nhn hoc cho php ngi tip nhn ti sn hoc cc hot ng kinh doanh, phi tun theo cc th tc
ca Lut ph sn trong nc hoc nc ngoi theo hnh thc t nguyn hay bt buc. Bn v n phi thng
bo nay lp tc cho bn kia bng vn bn v c hai bn s c gng tm gii php thch hp nht cho v vic.
11.3. S khng bn no c li nu s khng hon thnh nhim v theo hp ng xy ra v trng hp
bt kh khng. Nu trong trng hp bt kh khng ko di hn ..... thng, hai bn s gp g v c gng tm
gii php thch hp chung cho trng hp ny.
iu khon 12: Trch nhim php l/ Pht giao hng chm
Nu bt k mt khon tin no m c xc nh l n phi tr cho Bn Mua di dng trch nhim
php l hoc pht giao hng chm, s tin ny s c thanh ton ring, khng tnh chung vi cc thanh ton
khc cho Bn Bn theo hp ng ny.
Trch nhim php l ca Bn Bn lin quan ti bt c hnh ng hay s thiu st, lin quan n sn
phm bn, thc hin dch v hay cung cp, d l trc tip hoc gin tip theo hp ng ny, d l
quy nh trong hp ng, trong bo hnh, do sai st hoc tht bi khi thc hin mc ch cn thit v lm li(
bao gm c do cu th hay trch nhim tuyt i)_,th s bi thng hay nhng n b tng t khc u
khng vt qu tng gi tr hp ng ( hoc............USD trong trng hp gi tr hp ng nhiu
hn.............USD) cho mi trch nhim trong ton th cc iu khon ca hp ng.
Trong trng hp vic giao thit b/ vt t, hay thc hin Dch V ( cn c theo ngy ca Bin Bn
Nghim Thu) b chm tr v bt c l do no thuc trch nhim Bn Bn, Bn Mua c th khiu ni i
thanh ton cc khon thit hi t 0.5% mt tun n mc ti a 5% tnh trn tr gi thit b/ vt t giao chm
hoc Cng vic chm trin khai.
Ngoi tr c cp n mt cch c th, khng bn no s phi chu trch nhim v nhng thit bi
gin tip, ngu nhin, nhng thit hi c bit hay nhng hu qu k c nhng s khng ch gii hn bi cc
tn tht v li nhun hay doanh thu, tn tht v u t, v uy tn ca cng ty hoc chi ph vn.
iu khon 13: Trng hp bt kh khng
13.1. Trong bt k trng hp no ngoi s kim sot ca mi bn, lm nh hng n ngha v thc
hin tt c hoc mt phn hp ng ca mi bn th thi gian quy nh thc hin ngha v ny s c gia
hn di ra bng vi khong thi gian do hu qu ca trng hp bt kh khng gy ra. Nhng s kin m
(sau y gi l Bt Kh Khng) bao gm nhng khng gii hn bi:
13.2. Thin tai bao gm: Bo, ng t, l lt hay bt k hnh thc no khc do thin nhin gy ra m
sc mnh v s tn ph ca n khng th lng trc hoc chng li c.
13.3. Chin tranh (tuyn b hoc khng tuyn b), chin s, xm lc, hot ng ca k th bn ngoi,
e da hoc chun b chin tranh, bo ng, khi ngha, xo trn cng cng, ni lon, cch mng, ni chin,
cc nh cng, ph hoi ca cng nhn.
13.4. Mc d cp trn, khng bn no c min trch nhim thanh ton cc khon o hn cho
ngha v ca mnh v bt c l do Bt kh khng.
399

13.5. Trong trng hp bt kh khng, cc bn s thng bo cho nhau v cc bin c ca trng hp

ny, v c nhng hu qu c th xy ra cho vic thc hin hp ng ny trong vng 20 ngy k t khi xy ra
bin c. Thi gian giao hng trong trng hp ny s c ko di vi s nht tr ca hai bn.
13.6. Nu cc tnh hung do bt kh khng gy ra ko di hn 6 thng, cc iu khon v iu kin ca
hp ng s c xem xt mt cch hp l v thng nht ha thun gia hai bn.
iu khon 14: Sa i hp ng
Bt k mt s sa i hay b sung hp ng s ch c gi tr nu nh c i din c thm quyn ca
hai bn k vo vn bn sa i, b sung. Vn bn sa i, b sung ny s l mt phn khng tch ri ca
hp ng.Ting Anh v Ting Vit s c s dng trong tt c cc giao dch, thng tin lin lc gia hai
bn.
iu khon 15: Trng ti kinh t
15.1. Mi vn khc bit hay tranh chp pht sinh t hp ng ny hay cc vn bn tha thun c lin
quan n vic thc thi hp ng s c gii quyt bng s n lc ha gii gia cc bn.
15.2. Bt k tranh chp hay khc bit c lin quan n hp ng m khng th gii quyt trn c s ha
gii th s c gii quyt ti Trung tm trng ti Quc t Vit Nam( Gi tt l lut) vi ba trng ti b
nhim theo quy nh ca Lut.
a im phn x ti Trung tm trng ti quc t ca Vit Nam t vn phng thng mi v cng
nghip nc Vit Nam. Lut t tng ca Vit Nam s c p dng trong trng hp Lut trng ti khng
cp n.
Mi tranh chp s c gii quyt theo cc iu khon ca hp ng v cc tha thun khc lin quan
n vic thc hin hp ng, nu khng th s p dng lut nh ca Vit Nam m khng tham chiu n cc
lut khc.
15.3. Phn quyt ca trng ti s c ghi bng vn bn, l quyt nh cui cng v s rng buc trch
nhim ca c hai bn.
15.4. Chi ph trng ti v/ hay nhng chi ph khc s do bn thu kin thanh ton.
15.5. Ting Vit l ngn ng c s dng trong phn x.

400

iu khon 16: Lut iu chnh hp ng

Lut iu chnh hp ng s l lut ca nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam
iu khon 17: Khng chuyn nhng
Bn Bn khng c php chuyn nhng mt phn hay ton b hp ng trc tip hay gin tip m
khng c s ng trc bng vn bn ca Bn Mua. Trong trng hp c s ng ca hai bn, tng
im, hay nhiu im, ca hp ng s c chuyn nhng mt cch hp php, phn cn li khng thay
i.
iu khon 18: Ngn ng v h thng o
18.1. Tt c giao dch, lin lc gia hai bn bao gm thng bo, yu cu, tha thun, cho hng hay
ngh s c thc hin bng ting Anh hoc ting Vit. Tt c cc bn v, m t k thut, bo co hay cc ti
liu khc s c son tho bng ting Anh. Hp ng c lp bng c ting Anh v Ting Vit v c gi
tr php l nh nhau, nu c s khc bit gia ting Anh v ting Vit th bn ting Vit lm chun.
18.2. Tt c cc ti liu km theo hp ng s theo h thng ........... v ngy l ngy dng lch, ngoi
tr c cc quy nh khc.
iu khon 19: Ton b hp ng
Hp ng gia hai bn bao gm cc iu khon c ghi trong bn hp ng ny v cc ph lc nh
km theo sau y:
- Ph lc ....
Cc iu khon v iu kin cng tt c cc ph lc nh km to nn mt b hp ng gia Bn Mua
v Bn Bn
Di y, Bn Mua v bn bn tho ra ...........bn hp ng gc c k bi i din sau. Mi bn s
gi..........bn gc ........
I DIN BN MUA

I DIN BN BN

401

XXXIX.
U HP NG NHP KHU LC NHN (Ting Anh)
CONTRACT
No:..................
Date:...............
BETWEEN:................................................................................................................................................
Address:......................................................................................................................................................
Tel:.............................................Telex:.......................................... Fax:......................................................
Represented by Mr. ..................................................................................................................... Director
Hereinafter called THE BUYER
AND:..........................................................................................................................................................
Address:......................................................................................................................................................
Tel:.............................................Telex:.......................................... Fax:......................................................
Represented by Mr. ....................................................................................................................................
Hereinafter called THE SELLER
It has been agreed that the Seller commits to sell and the Buyer commits to buy commodity under the
following terms and conditions:
1/ COMMODITY: Goundnut Kernel Mix Grade New Crop 1993
2/ SPECIFICATION: Grade 290 seeds/100 gr.max
* Moisture: 08.5% max.
* Foreign matters: 1.0% max.
* Broken kernels: 3.00% max.
* Other color kernels: 3.00% max.
* Detective: 8.00% max.
* Atlatoxin: 5/billion max.
* Well dry. Not mouldy. Not intested
* Origin: South Vietnam
3/ PACKING: in new single jute bags of 50 kgs net each
4/ QUANTITY: 400.00 MT (5% more or less at Seller option)
5/ UNIT PRICE: USD540.00/MT FOB Saigon Port - INCOTERMS 1990
6/ TOTAL AMOUNT: About USD216,000.00
(Say: United States Dollars two hundred sixteen thousand)
7/ PAYMENT: By T.T.Reimbursement through EXIMBANK seven days after the Export Documents
be received by the Buyer representative in HCM Cty, Vietnam.
Ten days after Export Documents are presented. If the Buyer fails to do the payment on due time he has
to bear an overdue interest rate of 0,05% per day.
8/ INSPECTION AND FUMIGATION
- The inspection of quality/weight/packing to be effected final by Vinacontrol prior to shipment at the
Seller's account.
- Fumigation: To be effected on board of vessel after completion of loading at the Seller's expenses. The
expenses for vessel's crew who will land on shore during fumigate on such as accommodation and meals etc.
shall be at the Buyer's account.
9/ SHIPMENT: To be effected latest to March 05th 1994
10/ EXPORT DOCUMENTS: The list and details of all export documents shall be confirmed by
separate telex and to include, but not limited to the following documents:
- 3/3 Clean on Board Bill of Lading marked Freight Prepaid
- Commercial Invoice
- Packing list issued by Shipper
- Certificate of origin issued by the VietnamChamber of Commerce
- Phytosanitary certificate issued by the Ministry of Agriculture
- Certificate of quality, quantity, weight and packing issued by Vinacontrol HCM City.
402

- Certificate of fumigation issued by the Ministry of Agriculture

11/ SHIPMENT TERMS
- Seven days prior to the date of arrival at loading port, the owners or the Buyer shall cable to the Seller
indicating the date of presentation of the vessel.
- Three days prior to the date of presentation of vessel a telegraphic notice on precise date of her arrival.
- Prior to vessel's arrival owners or the Buyer to get in touch with the VOSA HCM so as to fulfill
necessary entry for malities of vessel into loading port.
Once the Seller was informed about nomination of vessel:
- Seller must ensure cargo readiness
- Seller must bear dead freight it cargoes rejected by Buyer due to quality not conform to the
specification stipulated in the contract.
- Seller must bear dead freight it Seller unable to ship the full contracted quantity regardless of
whatsoever reason.
- Buyer must bear 10pct value contract, if the vessel unable to present loading port before March 15th
1993.
- Buyer must bear 100pct value contract, if the vessel is presented at loading after March 31st, 1993.
12/ INSURANCE: Shall be covered by the Buyer
13/ FORCE MAJEURE
Seller is not liable for any penalty of delay delivery of all or any of this contract caused by any
contingency beyond its control or beyond the control of, or convered by its contract to furnish this
commodity. Such contingencies shall include, but not limited to governmental or other restraints affecting
shipment or credit, strikes, lockouts, floods, droughts, short or reduced supply of fuel or raw materials
declared or undeclared wars revolutions, fires cyclones or hurricanes, epidemics or any other acts of good or
force majeure.
14/ ARBITRATION: In case of disputes and it contracting parties can not reach an amicable settlement
of the claim within 60 days from its occurrence the case will be transfered to the arbitration chamber of
Hochiminh City Chamber of Commerce for final settlement. A panel of 3 Arbitration will be formed, each
party appointing one arbitrator and both shall appointing a third one as president of panel. The decision taken
by the arbitration panel shall be final and binding.
Arbitration fees shall be at the losing party's account.
This contract is made into 04 copies. Each party keeps 02 copies.
THE BUYER

THE SELLER

403

CXL.
MU HP NG NHP KHU LC NHN (Ting Vit)
HP NG NHP KHU LC NHN
S: ...................Ngy: ...............
GIA: ........................................................................................................................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:...................... Telex: ...............Fax:...........................................................................................
c i din bi ng:..............................................................................................................................
Di y c gi l Bn Bn.
V: ............................................................................................................................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:..................... Telex:...............Fax:.............................................................................................
c i din bi ng: ..............................................................................................................................
Di y c gi l Bn mua.
Hai bn ng v vic bn bn cam kt bn v bn mua cam kt mua nhng hng ha theo
nhng iu kin v iu khon di y:
1. TN HNG: u phng nhn loi hn hp, v ma mi nm 1993
2. QUY CCH PHM CHT: Loi 290 ht/ti a 100gr
- m: ti a 8,50%
- Tp cht: ti a 1,00%
- u phng nhn v: ti a 3,00%
- u phng nhn khc mu: ti a 3,00%
- Detective: ti a 8,00%
- Aftoxin: ti a 5 phn t
- Phi kh sch, khng b mc, khng b su mt
- Ngun gc xut x: Nam Vit Nam
3. BAO B NG GI: Trong nhng bao ay n, mi, vi trng lng tnh l 50 kg/bao
4. S LNG: 400 metric tn ( 5% theo quyn la chn ca bn bn)
5. N GI: 540 la M/metric tn FOB Cng Si gn theo tp qun thng mi quc t Incoterms
1990.
6. TNG TR GI: Khong 216.000 la M (Bng ch: Hai trm mi su ngn la M chn)
7. THANH TON: Chuyn tin bng in qua Ngn hng XNK EXIMBANK 7 ngy sau khi ngi i din
ca bn mua Tp. H Ch Minh, Vit Nam nhn c cc chng t xut khu.
- 10 ngy sau khi trnh cc chng t xut khu nu bn mua khng thanh ton ng hn, bn mua phi
chu li sut n qu hn l 0,05% mt ngy.
8. KIM TRA V HUN KHI KH TRNG
- Vic kim tra s lng, trng lng, bao b ng gi s do Vinacontrol thc hin ln cui trc khi
giao hng v do bn bn chu mi ph tn.
- Hun khi kh trng: sau khi hon tt bc hng ln tu, mi ph tn trong lc thc hin vic hun khi
kh trng trn boong tu s do bn bn chu. Bn mua s chu mi ph tn n, ... cho thy th tu khi h gh
b trong lc hun khi kh trng.
9. GIAO HNG: c thc hin tr nht n ngy 15-03-1993.
10. CC CHNG T XUT KHU: Danh sch v nhng chi tit ca cc chng t lin quan n xut
khu:
- 3/3 vn n ng bin hon ho hng xp c ghi"cc tr sau"
- Ha n thng mi.
- Bng lit k do ngi vn ti cp
- Giy chng nhn xut x do Phng Thng Mi Vit Nam cp
- Giy chng nhn kim dch thc vt do B Nng nghip cp
- Giy chng nhn s lng, phm cht hng ha, trng lng v bao b ng gi do Vinacontrol cp
- Giy chng nhn hun khi kh trng do B Nng nghip cp
404

11. NHNG IU KHON VN TI

- 7 ngy trc ngy tu n bc hng ti cng bc hng, nhng ch s hu hng hoc bn mua s
in cho bn bn bit ngy tu n.
- 3 ngy trc ngy tu n, phi c 1 bc in bo trc ngy chnh xc tu n.
- Trc ngy tu n, nhng ch s hu hay bn mua lin h vi VOSA Tp. H Ch Minh hon tt
nhng th tc cn thit cho tu vo cng bc hng.
Mt khi bn bn c thng bo v s ch nh con tu:
- Bn bn phi m bo chun b sn sng hng ha.
- Bn bn phi chu ton b cc ph tu chy khng hng nu hng ha b bn mua t chi v cht
lng khng ph hp vi quy cch phm cht c quy nh trong hp ng.
- Bn bn phi chu phn cc ph tu chy khng hng nu bn bn khng th giao s lng
tha thun trong hp ng bt k v bt c l do g.
- Bn mua phi chu pht 10% gi tr hp ng nu tu khng th n cng bc hng trc ngy 1503-/1993.
- Bn mua phi chu 100% gi tr hp ng nu tu n cng bc hng sau ngy 31-03-1993.
12. BO HIM: Do bn mua chu
13. BT KH KHNG: Bn bn s khng chu trch nhim cho bt c khon pht no v vic tr hon
giao hng ton b hay mt phn ca hp ng ny b gy ra bi bt k bin c ngu nhin no nm ngoi s
kim sot ca h, hay phi chu ph tn cung cp hng ha ny. Nhng bin c ngu nhin trn bao gm,
nhng khng c gii hn ti nhng hn ch ca Chnh ph hoc hn ch khc nh hng n vic giao
hng hay tn dng, nh cng, ng ca nh my, l lt, hn hn, ngun cung cp nhin liu hoc nguyn
liu thiu hay b gim, chin tranh c tuyn b hay khng tuyn b, cch mng, chy, kh xoy, bo t, dch
bnh hay bt c tc ng no ca Thng hay bt kh khng.
14. TRNG TI: Trong trng hp tranh chp v nu 2 bn ch th hp ng khng th i n ha
gii ca khiu ni ny trong vng 60 ngy t ngy pht sinh tranh chp, trng hp ny s c chuyn ti
phng Trng ti ca Phng Thng Mi Tp. H Ch Minh cho quyt nh cui cng. Mt t trng ti gm
3 trng ti s c thnh lp, mi bn ch nh 1 trng ti vin v c 2 trng ti vin ny s ch nh 1 trng
ti vin th ba ng vai tr Ch tch t Trng ti. Quyt nh c rt ra t t Trng ti s l cui cng v c
tc dng rng buc cc bn phi tun th.
Bn thua kin s chu ph trng ti.
Hp ng ny s c lp thnh 4 bn. Mi bn gi 02 bn.
BN MUA

BN BN

405

CXLI.
MU HP NG NHP KHU MY MC (Ting Anh)
CONTRACT
No: ................
Date:................
BETWEEN: ...............................................................................................................................................
Address:.......................................Tel:................Telex:................... .. Fax:..................................................
Represented by Mr. ....................................................................................................................................
Hereinafter called THE BUYER
AND: .........................................................................................................................................................
Address: .......................................Tel: ................Telex:................... .. Fax: ...............................................
Represented by Mr. ....................................................................................................................................
Hereinafter called THE SELLER
It has been agreed that the Buyer buys and the Seller sells on the terms and conditions as follows:
ARTICLE 1: COMMODITY
1.1/ Description and specification: AUTOMATIC SOLDERING MACHINE
Model: Cl-250 BSS, KIKO Brand,
AC 220 V/50 Hz, high output 30,000 units
PCB per an hour with standard conveyor speed 0.8m/min
1.2/ Country of origin: TAIWAN
1.3/ Packing: Export standard packing in wooden cans, shipped in container, suitable for sea-carriage,
protected against shock, moisture, breakage.
1.4/ Marking:UNIMEX Contract No. 18/ HD-TW
1034 Tran Hung Dao, 5 th Dist., Hochiminh City, S.R. Vietnam
Case No
GW:_______________kgs
NW_______________kgs
1.5/ Spare part: Spare parts are sent at the same time with the Machine
ARTICLE 2: QUANTITY: 02 Units
ARTICLE 3: PRICE
3.1/ Price to be understood CFR (Incoterms 90) Saigon Port
USD 155,300/Unit
3.2/ Total value of CFR Saigon Port USD 310,600.00
To be: US Dollars three hundred and ten thousand six hundred only.
ARTICLE 4: SHIPMENT AND INFORMATION FOR INSURANCE
4.1/ Time of delivery: ......................
4.2/ Port of loading: ......................
4.3/ Port of destination:......................
4.4/ After shipment, within 24 hours, the Seller shall telex advising UNIMEX of commodity, contract
number, quantity, weight, invoice value, name of carrying vessel, loading port, number of Bill of Lading,
date of shipment.

406

ARTICLE 5: PAYMENT
5.1/ By Irrevocable L/C at sight in favour of LUCKMAN Co., LTD. at the Bank THE CHINA ANG
SOUTH SEA BANK LIMITED HONGKONG BRANCH, A/C No. 267089765430
5.2/ Document for payment: Payment shall be made upon presentation to bank of the following
documents:
a) Ocean (Clean on Board) Bill of Lading made out to order blank endorsed, marked (FREIGHT
PREPAID) in 2/3 set
b) Commercial invoice in triplicate
c) Packing list in triplicate
d) Certificate of quality in triplicate issued by seller
e) Certificate of origin in triplicate issued by seller
f) The seller's confirmation in triplicate advising the Buyer the shipping particulars
ARTICLE 6: INSURANCE
The Buyer covers AR,WR
ARTICLE 7: CLAIM
The Seller as the ability for processing the inspection of goods before shipment and to bear all expenses
occured.
In the case of loss or damage after goods landed at port of arrival all by the Buyer shall be made claim
for quantity must be presented two month after arrival of goods at Saigon Port, claim for quality within three
month after the goods at Saigon Port, and shall be confirmed in writing together with survey report of the
goods inspection office of the VINACONTROL. The survey report of VINACONTROL should be regards
as final.
Whenever such claim is to be proved as of the seller's responsibility. The seller shall settle without
delay.
ARTICLE 8: ARBITRATION
8.1/ In the course of execution of this contract all disputes not reaching an amicable agreement shall be
settle by the Vietnam foreign trade arbitration committee attached to the Chamber of Commerce of S.R.
Vietnam if the Buyer is the depending party and vise-versa, whose decision shall be accepted as final the
both parties.
8.2/ The fees for arbitration and/or other charges shall be borne by the losing party, unless otherwise
agreed.
ARTICLE 9: AMENDMENT/ALTERATIONS
Any amendments or alterations of the terms of this contract must be mutually agreed previously and
made in writing.
Made at Hochiminh City, this day of June 15 th, 1993 in English language, in 06 copies, of which 03
for each party.
FOR THE SELLER

FOR THE BUYER

407

CXLII.
MU HP NG NHP KHU MY MC (Ting Vit)
HP NG NHP KHU MY MC
S:......................
Ngy:......................
GIA:.........................................................................................................................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
Telex:..........................................................................................................................................................
Fax:.............................................................................................................................................................
i din bi ng: ..........................................................................................................Gim c qun l
Di y gi tt l Ngi mua
V: ............................................................................................................................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
Telex:..........................................................................................................................................................
Fax:.............................................................................................................................................................
i din bi ng: ..........................................................................................................Gim c qun l
Di y gi tt l Ngi bn
tha thun k kt hp ng vi nhng iu kin di y:
1. HNG HA:
1.1/ M t hng ha: MY HN T NG
Kiu: CL-250BSS, Kiko Brand, AC 220V/50Hz
Cng sut: 30.000 n v PCB/gi vi tc chuyn ti tiu chun l 0,8m/pht
1.2/ Nc xut x: i Loan
1.3/ Bao b: Bao b bng thng g ph hp vi tiu chun xut khu v vn chuyn bng ng bin,
xp trong container trnh cc va chm mnh, b hoc m t.
1.4/ K m hiu: Hp ng UNIMEX s 18/HD-TW
1034 Trn Hng o, Q.5, Tp H Ch Minh
Thng s: ...................................................................................................................................................
Trng lng c b: ...............................................................................................................................Kgs
Trng lng tnh: .................................................................................................................................Kgs
1.5/ Ph tng: Ph tng s c gi cng lc vi my
2. S LNG: 2 my
3. GI C:
3.1/ Gi: CFR Cng Si Gn 155.300 USD/my (theo Incoterms 90)
3.2/ Tng gi tr: CFR Cng Si Gn 310.600 USD
(vit bng ch: Ba trm mi ngn su trm la M)
4. GIAO HNG V THNG TIN V BO HIM
4.1/ Thi hn giao hng: ............................................................................................................................
4.2/ Cng xp: ............................................................................................................................................
4.3/ Cng d: ..............................................................................................................................................
4.4/ Trong vng 24 gi sau khi giao hng, ngi bn phi thng bo bng Telex cho ngi mua
(UNIMEX) bit v hng ha, s hiu hp ng, s lng, trng lng, gi tr ha n, tn tu chuyn ch,
cng xp, s vn n, ngy giao hng.
5. THANH TON
5.1/ Thanh ton bng th tn dng khng th hy ngang, tr ngay cho LUCKYMAN CO.,LTD ti Ngn
hng THE CHINA AND SOUTH SEA BANK LIMITED HONGKONG BRANCH, ti khon s
267089765430
5.2/ Chng t thanh ton: Ngn hng chp nhn thanh ton khi thy xut trnh nhng chng t sau:
a/ Vn n ng bin (sch xp hng ln tu), vn n theo lnh c k hu b trng v ghi ch
cc tr trc: 2 bn
b/ Ha n thng mi: 3 bn
408

c/ Phiu ng gi hng ha: 3 bn

d/ Giy chng nhn cht lng do ngi bn cp: 3 bn
e/ Giy chng nhn xut x do ngi bn cp: 3 bn
f/ Bn thng bo xc nhn ca ngi bn cho ngi mua v nhng iu kin vn chuyn c bit: 3 bn
6. BO HIM
Bn bn chu theo iu kin AR, WR.
7. KHIU NI
Ngi bn chu trch nhim v chi ph pht sinh i vi qu trnh kim tra hng ha trc khi giao
hng.
Trong trng hp xy ra tn tht hay thit hi sau khi hng ha n cng giao hng th ngi mua c
quyn khiu ni ngi bn v khi lng hng ha trong vng 2 thng k t sau ngy hng ha n cng
Sign; v khiu ni v cht lng hng ha trong vng 3 thng k t sau ngy hng ha n cng Sign.
Ngi mua cn phi khiu ni bng vn bn v gi km theo bin bn gim nh hng ha (do Vn phng
gim nh hng ha VINACONTROL cp). Bin bn gim nh ny c coi l vn bn quyt nh gii
quyt khiu ni.
Bt c lc no ngi mua chng minh c rng tt c nhng khiu ni trn thuc trch nhim ca ngi
bn th ngi bn phi tin hnh gii quyt ngay khng c chm tr.
8. TRNG TI
8.1/ Trong qu trnh thc hin hp ng ny, nu bt c tranh chp no ca c 2 bn m khng gii
quyt c bng phng php thng lng v nu bn b can l bn mua th tranh chp ny s do Hi ng
Trng ti ngoi thng Vit Nam trc thuc Phng Thng Mi Vit Nam gii quyt v ngc li.
Quyt nh ca Hi ng Trng ti ngoi thng Vit Nam trong trng hp b can l bn mua s c
coi l chung quyt i vi c 2 bn.
8.2/ Ph trng ti v cc ph khc c lin quan s do bn tha kin chu nu khng c tha thun g
khc.
9. SA I V B SUNG
Bt c s sa i hoc b sung cc iu kin no trong hp ng ny cng phi c c ngi mua v
ngi bn ng trc khi in thnh vn bn. Lm ti Thnh ph H Ch Minh ngy 15-06-1993.
Hp ng ny lm thnh 06 bn gc bng ting Anh, mi bn gi 03 bn
NGI BN

NGI MUA

409

CXLIII.
MU HP NG NHP KHU PHN BN (Ting Anh)
CONTRACT
No:.....
Date: .....
BETWEEN:
Address:......................................................................................................................................................
Tel:.............................................................................................................................................................
Telex:..................... Fax:.............................................................................................................................
Represented by Mr. ....................................................................................................................................
Hereinafter called THE BUYER
AND:
Address: .....................................................................................................................................................
Tel:.............................................................................................................................................................
Telex:..................... Fax: ............................................................................................................................
Represented by Mr. ....................................................................................................................................
Hereinafter called THE SELLER
It is mutually agreed between both sides to sign this contract with terms and specifications specified
hereunder.
ARTICLE 1: COMMODITY & SPECIFICATION
1.1/ Commodity: UREA FERTILIZER
1.2/ Origin: INDONESIA
1.3/ Specification:
+ Nitrogen:46% min.
+ Moisture: 0.5% max.
+ Biuret: 1,0% max.
+ Color: White
+ Free Flowing: Treated with Anti-Caking
1.4/ Packing:
+ 50 kg net in Polypropylene Woven bag with polyethylene inner liner.
+ 2% of total bag as empty space bags to be supplied free of charges.
ARTICLE 2: UNIT PRICE-QUANTITY&TOTAL AMOUNT
2.1/ Unit price: USD 178/MTCNF HCMC Port
2.2/ Quantity: 10,000 MT (plus or minus 10% at sellers' option)
2.3/ Total Amount: USD 1,780,000 (10% at sellers'option)
Say: US Dollars one million seven hundred eighty thousand.
ARTICLE 3: SHIPMENT-DELIVERY
3.1/ Time of shipment: ...............................................................................................................................
3.2/ Port of loading:....................................................................................................................................
3.3/ Destination port: .................................................................................................................................
3.4/ Notice of Shipment:
Within2 days after the sailing date of carrying vessel to S.R.
Vietnam, the Seller shall notify by cable to the Buyer the following information:
+ L/C Number
+ Amount
+ Name and Nationality of the vessel
+ Bill of Lading number/ date
+ Port of loading
+ Date of shipment
+ Expected date of arrival at discharging port
3.5/ Shipping mark:
410

UREA
46% NITROGEN MINIMUM
1% BIURET MAXIMUM
0.5% MOISTURE MAXIMUM
50 KGS NET
USE NO HOOKS
MADE IN INDONESIA
One side printed in green color
3.6/ Discharging terms:
When Notice of Readiness tendered before noon. Laytime shall be commenced from 13:00 on the
same date.
When Notice of Readiness tendered afternoon. Laytime shall be commenced from 8:00 on next date.
3.7/ Discharging term: 900 MT/day WWDSHEX EIU
Dem/Des: USD2,000/Half
ARTICLE 4: PAYMENT
4.1/ By irrevocable Letter of Credit at sight from B/L date for the full amount of the contract value.
4.2/ L/C Benificiary: KOLON INTERNATIONAL CORP
45 Mugyo-Dong, Chung Gu. Seoul - Korea
4.3/ L/C Advising Bark: KOREA FIRST BANK- Seoul - Korea
4.4/ Bank of Opening L/C: VIET COMBANK/EXIMBANK
4.5/ Tiem of Opening L/C: Within Sep.15.1993
4.6/ Payment documents:
Payment shall be made upon receipt of the following document:
- 3/3 of clean on board Bill of Lading marked FREIGHT PREPAID
- Commercial Invoice in triplicate
- Packing list in triplicate
- Certificate of origin issued by manufacturer
- SUCOFINDO's Certificate on quality//weight
- One copy of sailing telex/shipping advice
- Remark: third party shipping document acceptable
- 1/3 B/L (the top copy) and transport documents sended by DHL.
ARTICLE 5 FORCE MAJEURE
Strike, sabotage, which may be occured in Origin Country shall be considered as Force Majeure.
ARTICLE 6: ARBITRATION
6.1/ In the execution course of this contract, all dispute not riching at amicable agreement shall be settle
by The Economic Arbitration Board of HCM City under the rules of The International Chamber of
Commerce whose awards shall be final and binding both parties.
6.2/ Arbitration fee and other related charges shall be borne by the bosing party, unless otherwise
agreed.
ARTICLE 7: PENALTY
7.1/ TO DELAY SHIPMENT/DELAY PAYMENT
In case delay shipment/delay payment happens, the penalty for delay interest will be based on annual
rate 15 percent.
7.2/ TO DELAY OPENING L/C:
In case delay opening L/C happens, the Seller has the right to delay shipment
7.3/TO CANCELLATION OF CONTRACT
If Seller or Buyer wanted to cancel the contract, 5% of total contract value would be charged as penalty
to that party.
ARTICLE 8: GENERAL CONDITION
8.1/ By signing this contract, previous correspondences and negotiations connected herewith shall be
null and voil.
8.2/ This contract comes into effect from signing date, any amendment and additional clause to these
conditions shall be valid only if made in written form and duty confirmed by both sides.
8.3/ This contract is made in 6 English originals, each side keeps 3.
411

FOR THE BUYER

412

FOR THE SELLER

CXLIV.
MU HP NG NHP KHU PHN BN (Ting Vit)
HP NG
S: ..............
Ngy: ..............
Gia:...........................................................................................................................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:..................................................................................................................................................
Telex:............... Fax:...................................................................................................................................
Do ng ...................................................................................................................................lm i din
Di y gi l Bn mua
V: .............................................................................................................................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:..................................................................................................................................................
Telex: ...............Fax:...................................................................................................................................
Do ng ...................................................................................................................................lm i din
Di y gi l Bn bn
Hai bn tha thun k hp ng ny vi nhng iu kin v qui cch c nu ra di y:
IU 1: HNG HA V QUY CCH K THUT
1.1/ Tn hng: Phn Ur
1.2/ Ngun gc:
1.3/ Quy cch k thut:
- Nitrogen (m): 46% ti thiu
- m : 0,5% ti a
- Biuret: 1,0% ti a
- Mu sc: trng
- Ht ri: c x l bng Anti Caking
1.4/ ng gi, bao b: 50kgs khng k bao PP c lp trong bng PE; 2% tng s bao dng lm bao d
phng (bao khng) c cung cp min ph.
IU 2: N GI - S LNG - TNG GI TR
2.1/ n gi: 178.00 USD/MT CNF Cng HCM
2.2/ S lng: 10.000 MT ( 10% ty theo s la chn ca bn bn)
2.3/ Tng tr gi: 1.780.000 USD ( 10% ty theo s la chn ca bn bn)
(Ghi bng ch: Mt triu by trm tm mi ngn USD)
IU 3: GI HNG / GIAO HNG
3.1/ Thi gian gi hng: .............................................................................................................................
3.2/ Cng bc hng: ...................................................................................................................................
3.3/ Cng n: ............................................................................................................................................
3.4/ Thng bo gi hng
Trong vng 02 ngy sau ngy khi hnh ca tu vn ti n Nc CHXHCN Vit Nam, bn bn s phi
thng bo cho bn mua bng in tn nhng thng tin sau y:
+ L/C s......................................................................................................................................................
+ Gi tr
+ Tn v quc tch ca tu
+ Cng bc hng
+ Ngy gi hng
+ Ngy d kin tu n cng d hng
3.5/ K m hiu vn ti: k m hiu ca bn bn.
3.6/ Nhng iu kin d hng: khi thng bo sn sng d hng c gi ti trc 12:00 gi tra. Thi
gian d hng s c bt u t 13:00 gi cng ngy. Khi thng bo sn sng d hng c gi ti vo bui
chiu, thi gian d hng s c bt u t 8:00 gi sng ca ngy hm sau.
413

3.7/ iu kin d hng: 900 MT/ngy (EEDSHESEIU) ngy lm vic tt tri khng k ngy ch nht
v ngy l khng c s dng.
Tin pht / tin thng: 2.000 USD/phn na
IU 4: THANH TON
4.1/ Bng L/C khng hy ngang, tr ngay t ngy cp vn n ng bin, cho tng tr gi hp ng.
4.2/ Ngi th hng
L/C: KOLON INTERNATIONAL CORP
45 Mugyo Dong, Chung Gu, Seoul - Korea
4.3/ Ngn hng thng bo L/C: KOREA FIRST BANK
Seoul - Korea
4.4/ Ngn hng m L/C: VIETCOMBANK/EXIMBANK
4.5/ Thi hn m L/C: ...................................
4.5/ Nhng chng t thanh ton: Vic thanh ton s phi thc hin khi nhn c nhng chng t sau
y:
- 3/3 chng t xp hng ln tu, hon ho, c ghi cc tr trc
- Ha n thng mi 03 bn
- Phiu lit k hng ha 03 bn
- Chng nhn ca ngi sn xut 03 bn.
- Chng nhn s lng/ cht lng ca SUVOFINDO
- Mt bn telex ca tu v thi gian khi hnh/phiu thng bo gi hng
- 1/3 b vn n ng bin, bn gc v nhng chng t vn ti c gi n bn mua bng DHL (th
trc tip trao tay).
Ghi ch: Chng t vn ti ca bn th ba c chp nhn.
IU 5: TRNG HP BT KH KHNG
nh cng, ph hoi c th xy ra bt c nc xut x hng ha s c xem nh trng hp bt kh
khng
IU 6: TRNG TI
6.1/ Trong qu trnh thc hin hp ng ny, mi tranh chp khng c tha thun ha gii, s phi
c gii quyt bng mt Hi ng Trng ti Kinh t ca Tp. H Ch Minh theo nhng lut l ca Phng
Thng mi quc t. Quyt nh ca Hi ng Trng ti Kinh t s phi l chung thm v rng buc c hai
bn.
6.2/ L ph trng ti v nhng chi ph lin h khc do bn thua kin chu, tr khi c nhng tha thun
khc.
IU 7: X PHT
7.1/ i vi vic gi hng chm tr / vic thanh ton chm tr: trong trng hp vic gi hng hoc
thanh ton chm tr xy ra, tin pht cho s chm tr phi chu li s da trn li sut hng nm 15%.
7.2/ i vi vic chm tr m L/C: trong trng hp vic chm tr m L/C xy ra, bn bn c quyn
gi hng chm tr.
7.3/ Hy b hp ng: nu bn mua hoc bn bn hy b hp ng, 5% tng tr gi hp ng s phi
c tnh l tin pht cho bn .
IU 8: IU KIN CHUNG
8.1/ Bng vic k hp ng ny, nhng vn bn giao dch v nhng m phn trc y theo s
khng c gi tr v v hiu.
8.2/ Hp ng ny c gi tr k t ngy k, mi iu khon sa i b sung cho nhng iu kin ny s
ch c gi tr khi c thc hin bng vn bn v ngha v c 2 bn xc nhn.
8.3/ Hp ng ny c lp thnh 06 bn gc bng ting Anh, mi bn gi 03 bn.
I DIN BN MUA

414

I DIN BN BN

CXLV.
MU HP NG XUT KHU GO (Ting Anh)
CONTRACT
No:..................
Date:.............
BETWEEN:................................................................................................................................................
Address:......................................................................................................................................................
Tel:..................................... Telex:...................................... Fax:................................................................
Represented by Mr......................................................................................................................................
Hereinafter called THE BUYER
AND:..........................................................................................................................................................
Address:......................................................................................................................................................
Tel:..................................... Telex:....................................... Fax:................................................................
Represented by Mr......................................................................................................................................
Hereinafter called THE SELLER
The above parties hereby agreed that Seller shall sell and Buyer shall buy the following commodity
with the following terms and conditions:
1/ COMMODITY: Vietnamese Rice Type Pearl
2/ SPECIFICATION:
* Moisture:
14.0% max.
* Foreign master:
0.5% max.
* Broken:
25.00% max.
* Whole grain:
40.00% min.
* Damaged kernel:
2.00% max.
* Chalky kernel:
8.00% max.
* Red kernel:
4.00% max.
* Immature kernel:
1.00% max.
* Milling degree: ordinary milled.
3/ QUANTITY: 20.000 MT (10% more or less at Buyer option)
4/ PACKING: in new single jute bags of 50 kgs net each
5/ SHIPMENT: 10.000 MT in October and 10.000 MT in November
6/ PRICE: USD195.000 MT FOB Saigon Port
7/ PAYMENT: By Irrevocable Letter of Credit at sight L/C
Buyer shall open an irrevocable Letter of Credit at sight L/C in favor of Vietcombank requiring the
following documents for negotiation:
- Full set of commercial invoice
- Full set Clean on Board Bill of Lading
- Certificate of weight and quality issued by independent surveyor
- Certificate of origin
- Phytosanitary certificate
- Fummigation certificate
- Certificate of vessel's Hatch cleanliness
8/ PRE-SHIPMENT SURVEY: Buyer shall have right to pre-shipment survey of cargo.
9/ INSURANCE: To be converred by the Buyer.
10/ ARBITRATION: Any disputes, controversy or claim arising out of or relating to this contract or
breach therefore, which can not amicably be settled by the parties hereto, shall be finally settled by Legal
Solution in Singapore.
11/ LOADING TERMS
a- At the load port, the cargo is to be loaded at the rate of 1,000 metric tons (PWWDSHEXUU) per weather
working days of 24 consecutive hours, Sunday and holiday excepted unless used. If the Notice of Readiness is
presented before 12 hrs noon laytime to commence at 13 hrs the same day. If the Notice of Readiness is given
415

after 12 hrs noon but before the close of office (17:00 hours) the laytime to commence from 8:00 AM on the next
working day. Dunnage to be for Buyer/Shipowner's account.
b- Shore tally at the Seller's account and on board vessel tally at Buyer/Shipowner's account.
c- At load port, tax for cargo is to Seller's account
d- Dammurage/Despatch as per Charter party
e- All other terms as per Gencon Charter party
12/ APPLICABLE: This contract shall be governed by and construed according to the laws of The
Republic of Singapore.
13/ FORCE MAJEURE: The Force Majeure (Exemption) Clause of The International Chamber of
Commerce (ICC Publication No.412) is hereby incorporated in this contract.
14/ SURVEY: The supervision and survey of the Vietnamese White Rice at mills/stores quality, weight,
quantity, number of bags, conditions of boxes and packing will be done by Vinacontrol in Vietnam, the cost
thereof being to....'s account.
15/ OTHERS: The Trade Terms used herein shall be inpreted in accordance 1980 including its
amendments.
This sales contract is done in Jakarta 23 Sep. 1993 in 04 (four) English originals, 02 (two) for each side.
SIGNED
SIGNED

416

CXLVI.
MU HP NG XUT KHU GO (Ting Vit)
HP NG XUT KHU GO
S:........................
Ngy:..................
Hp ng ny xc nhn vic mua v bn mt hng go xt gc ti Vit Nam.
GIA:........................................................................................................................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:......................................Telex:...................................................................................................
Fax:.............................................................................................................................................................
c i din bi ng:..............................................................................................................................
Di y c gi l Bn mua.
V:.............................................................................................................................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:........................................Telex:.................................................................................................
Fax:.............................................................................................................................................................
c i din bi ng:..............................................................................................................................
Di y c gi l Bn bn.
Hai bn mua v bn trn y ng mua v bn mt hng di y theo nhng iu kin sau:
1. TN HNG: Go Vit Nam xt
2. QUY CCH PHM CHT HNG HA:
- m: khng qu 14%
- Tp cht:
khng qu 0,05%
- Ht v:
khng qu 25%
- Ht nguyn:
t nht 40%
- Ht b h:
khng qu 2%
- Ht bc bng:
khng qu 8%
- Ht :
khng qu 4%
- Ht non:
khng qu 1%
- Mc xc:
mc thng thng.
3. S LNG: 20.000 tn 10% ty theo s la chn ca ngi mua.
4. BAO B NG GI: ng gi trong bao ay n, mi, mi bao 50kg tnh.
5. GIAO HNG:
+ 10.000 tn giao trong thng
+ 10.000 tn giao trong thng
6. GI C: 195 USD/tn FOB Cng Si Gn
7. THANH TON: thanh ton bng th tn dng tr ngay khng hy ngang
Ngi mua s m 1 th tn dng tr ngay khng hy ngang vo ti khon ca Ngn hng Vietcombank
v yu cu nhng chng t chuyn nhng sau y thanh ton.
- Trn b ha n thng mi.
- Trn b vn n sch hng cht ln tu.
- Giy chng nhn trng lng v cht lng do ngi gim st c lp pht hnh.
- Giy chng nhn xut x.
- Giy chng nhn v sinh thc vt.
- Giy chng nhn kh trng.
- Bng k hng ha (danh sch ng gi)
- Giy chng nhn v sinh trn tu sn sng cho hng ha vo.
8. KIM NH TRC KHI GIAO HNG:
ngi mua c quyn kim nh hng ha trc khi giao hng.
417

9. BO HIM:
do ngi mua chu.
10. TRNG TI:
Bt k tranh ci, bt ha hay khiu ni no pht sinh t/ lin quan n hp ng ny hay vi phm hp
ng ny m hai bn mua bn khng th ha gii, thng lng c, cui cng s c a ra gii quyt
ti ta/trng ti Legal Solution (Trng ti quyt nh php l) Singapore.
11. NHNG IU KIN GIAO HNG:
a/ Ti cng giao hng, hng ha s c xp ln tu theo t l xp d l 1.000 tn trong mt ngy lm
vic thi tit thch hp, 24 ting lin tc, ch nht v ngy l c tr ra tr khi nhng ngy ngh ny c
s dng bc xp hng ln tu. Nu thng bo tu sn sng n trc 12 gi tra th thi gian xp hng s
bt u ngay vo lc 13 gi cng ngy. Nu thng bo tu sn sng n sau 12 gi tra nhng trc gi tan
s (17 gi) th thi gian xp hng s bt u vo lc 8 gi sng ngy lm vic tip theo.
Nhng vt chn lt do ngi mua hoc ch tu cung cp v chu ph tn.
b/ Vic kim kin trn b s do ngi bn thc hin v chu ph tn, vic kim kin trn tu s do ngi
mua hay ch tu chu trch nhim v ph tn.
c/ Mi dng thu ti cng giao hng u do ngi bn chu.
d/ Thng pht do thi gian xp hng s c quy nh trong hp ng thu tu.
e/ Tt c nhng iu khon khc s theo hp ng thu tu GENCON.
12. IU LUT P DNG:
Hp ng ny s p dng theo lut php ca Cng ha Singapore.
13. IU KHON BT KH KHNG: Hp ng ny p dng nhng iu bt kh khng trong
iu 01 ca n bn s 412 do Phng Thng mi quc t pht hnh.
14. IU KHON KIM NH: Vic kim nh, gim st ti nh my, nh kho v cht lng, trng
lng, s lng bao, tnh trng bao gi (bao b v hp) ca s go trng gc Vit Nam ny s do Vinacontrol
ti Vit Nam m nhim, ph tn kim nh ny s do bn bn chu.
15. NHNG IU KHON KHC
Tt c nhng thut ng thng mi dng trong hp ng ny c din gii theo n bn 1990 v nhng
ph lc ca n.
Hp ng bn hng ny c lm ti Jakarta vo ngy 23-09-1993, hp ng ny lp thnh 4 (bn)
bn, bn gc bng ting Anh, mi bn gi 2 (hai) bn.
BN MUA

418

BN BN

CXLVII.
MU HP NG XUT KHU THY SN (Ting Anh)
CONTRACT
No:
DATE:
SELLER:
Address:......................................................................................................................................................
Tel:...... Telex:...... Fax:...............................................................................................................................
Represented by Mr. ....................................................................................................................................
BUYER:
Address:......................................................................................................................................................
Tel................Telex...............Fax.................................................................................................................
Represented: by Mr. ...................................................................................................................................
Both sides have discussed and agreed to conclude a contract for shipment on fresh frozen shrimps
with terms and conditions as follows:
A/ DETAILS OF SPECIES - PRICES AND ASSORTMENT:
SIZE

USD/KG/CF JPN PD/PUD

W/P

ASSORTMENT

USD/KG/CF JPN
PD/PUD C.TIGER

NATURAL

9.72

ASSORTMENT

8/12

13.20

13/15

12.80

16/20

12.40

21/25

11.70

26/30

10.80

31/40

09.40

8.46

41/50

08.50

7.65

51/60

07.30

6.57

61/70

06.50

5.85

71/90

05.70

5.13

91/120

05.15

MAX 15 PCT

4.64

100/200

04.75

MIN 25 PCT

4.28

200/300

03.75

ABT 30 PCT

3.38

30 PCT

300/500

02.70

>ABT 30 PCT

2.43

>50 PCT

BROKEN

2.25

PD 200/300

4.25

NATURAL

>20 PCT

2.03

- These above prices are for Minh Hai Star brand 1 st grade.
- Prices of Seaprimexco brand cargo 1 st grade are 0.05 USD/kg less than above prices.
- Prices of grade 2 are 10 pct less than prices of grade 1
B/ QUANTITY:
- PD 8/12 to 71/90: Factory 89 - Natural
- PUD W/P: 42-63 MT including
- Factory 89: ABT 21-42 MT
- Factory 69-97-23-65-61: ABT 21 MT
- PD/PUD CAT TIGER: ABT 10-15 MT
- PD 200/300: 700 - 1,000 Cartons
C/ DELIVERY: Within ..............
Shipment Port: ....................
419

Delivery Port: .....................

D/ PAYMENT:
By an Irrevocable L/C at sight in covering full shipment value in favour of the ABC Co.. T.T
Reimbursement are accepted.
L/C advising bank: EXIMBANK HOCHIMINH CITY S.R. VIETNAM
Payment to be effected in full against presentation of following documents:
1. Signed Commercial Invoice
2. Full set of original Clean on Board Ocean Bills of Lading, marked FREIGHT PREPAID.
3. Certificate of origin issued by Vietnamese Chamber of Commerce in one original and three copies.
4. Certificate of quality/quantity packing in one original and three copies issued by OMIC/SGS at
loading port prior to shipment.
5. Phytosanitary certificate issued by the office of phytosanitary of S.R. Vietnam Ministry of
Agriculture and Foodstuff Industry in one original and three copies.
The contract is made into 04 copies in English, 2 for each party with the same value.
FOR THE BUYER

420

FOR THE SELLER

XLVIII.
MU HP NG XUT KHU THY SN (Ting Vit)
HP NG
S:
Ngy:
Ngi bn:..................................................................................................................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:......... Telex:..... Fax:.................................................................................................................
Ngi i din:...........................................................................................................................................
Ngi mua:.................................................................................................................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:......... Telex:..... Fax:.................................................................................................................
Ngi i din:...........................................................................................................................................
C 2 bn bn v tha thun k kt hp ng mua bn cho t giao hng vo thng....... mt hng
tm ng lnh vi nhng iu kin v iu khon sau:
A/ CHI TIT V LOI HNG - GI C V CCH PHN LOI
KCH C

USD/KG/CF JPN
PD/PUD W/P

PHN LOI

USD/KG/CF JPN PD/PUD

C.TIGER

Tm nh bt

9.72

PHN LOI

08/12

13.20

13/15

12.80

16/20

12.40

21/25

11.70

26/30

10.80

31/40

09.40

8.46

41/50

08.50

7.65

51/60

07.30

6.57

61/70

06.50

5.85

71/90

05.70

5.13

91/120

05.15

Ti a 15 %

4.64

100/200

04.75

Ti thiu 25 %

4.28

200/300

03.75

Khong 30 %

3.38

30 %

300/500

02.70

Khong 30 %

2.43

>50 %

BROKEN

2.25

PD 4.25200/300

4.25

Tm nh bt

>20 %

2.03

- Nhng mc gi trn y l gi ca tm (sn phm loi 1) hiu Ngi sao Minh Hi

- Gi ca tm (sn phm loi 1) hiu SEAPRIMEXCO thp hn 0,05 USD mi k so vi nhng mc
gi k trn.
- Gi ca tm (sn phm loi 2) thp hn tm loi 1 10%.
B/ S LNG:
- Loi PD 8/12 71/90 Factory 89 - nh bt t nhin
- Loi PUD W/P: 42 63 tn bao gm:
- Factory 89 khong 21 42 tn
- Factory 69- 97- 23- 65- 61: khong 21 tn
- Loi PD/PUD Cat Tiger (tm st): khong 10 - 15 tn
421

- Loi PD 200/300: khong 700 - 1.000 thng (kin)

C/ GIAO HNG: Trong vng ................
Cng i (cng bc hng): ......................
Cng n (cng d hng): ....................
D/ THANH TON:
- Bng th tn dng khng hy ngang tr ngay cho ton b s hng giao, vic thanh ton bng th tn
dng ny do yu cu ca cng ty ABC.
- Chp nhn i tin bng in.
- Ngn hng thng bo (Ngn hng bn bo) EXIMBANK TPHCM
- Thanh ton c thc hin y khi xut trnh nhng chng t sau y:
- Ha n thng mi k
+ Mt b vn n hon ho giao hng ln tu cho ghi ch cc ph tr trc
+ Giy chng nhn xut x do Phng Thng Mi Vit Nam cp vi 1 bn gc v 3 bn sao
+ Giy chng nhn s lng- cht lng- ng gi vi 1 bn gc 3 bn sao do OMIC/SGC cp cng
i trc khi xp hng ln tu.
+ Giy chng nhn v sinh ng vt do Vn phng Kim dch v sinh ng vt ca B Nng nghip v
Cng nghip thc phm Vit Nam cp vi 1 bn chnh v 3 bn sao.
Hp ng c lm thnh 4 bn bng ting Anh, mi bn gi 2 bn c gi tr hiu lc nh nhau
NGI MUA K

422

NGI BN K

CXLIX.
MU HP NG Y THC XUT KHU
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG Y THC XUT KHU
S... /HKTXK

Hm nay ngy... thng... nm... ti... chng ti gm c:

BN Y THC
- Tn doanh nghip:....................................................................................................................................
- a ch tr s chnh:.................................................................................................................................
- in thoi:............................ Telex:................................ Fax:..................................................................
- Ti khon s:........................... M ti ngn hng:....................................................................................
- i din l:.................................................... Chc v:.............................................................................
- Giy y quyn s:....................................................................................................................... (nu c)
Vit ngy.... thng....... nm.... Do..... Chc v..... k
Trong hp ng ny gi tt l bn A
BN NHN Y THC
- Tn doanh nghip:....................................................................................................................................
- a ch tr s chnh:.................................................................................................................................
- in thoi:............................ Telex:................................ Fax:..................................................................
- Ti khon s:........................... M ti ngn hng:....................................................................................
- i din l:.................................................... Chc v:.............................................................................
- Giy y quyn s:....................................................................................................................... (nu c)
Vit ngy.... thng....... nm.... Do..... Chc v..... k
Trong hp ng ny gi tt l bn B
Hai bn thng nht tha thun ni dung hp ng nh sau:
iu 1: Ni dung cng vic y thc
1) Bn A y thc cho bn B xut khu nhng mt hng sau:
STT
Tn hng
n v tnh
S lng
n gi
Thnh tin
Ghi ch

Cng:..............................
2) Tng gi tr tnh theo tin Vit Nam (bng ch):........................
3) Tng gi tr tnh theo ngoi t (bng ch):................................
iu 2: Quy cch phm cht hng ha
1) Bn B c trch nhim hng dn trc cho bn A v tiu chun cht lng hng ha, tiu chun kim dch,
bao b, cch chn mu cho hng v.v... ngay t khi sn xut, ch bin.
2) Bn A phi cung cp cho bn B cc ti liu cn thit v qui cch, phm cht, mu hng... cho
bn.
3) Bn A phi chu trch nhim v cht lng hng ha (nu c s sai lch so vi ni dung cho hng)
ng thi chu trch nhim v s lng hng ha bn trong bao b, trong cc kin hng hoc container do
bn A ng, khi hng n tay bn ngoi.
iu 3: Quyn s hu hng xut khu
1) Hng ha y thc xut khu l ti sn thuc s hu ca bn A cho n khi hng c bn A
chuyn quyn s hu cho khch hng nc ngoi. Trong bt c giai on no, bn B cng khng c quyn
s hu s hng y thc ny.
2) Bn B phi to iu kin cho bn A c tham gia cng giao dch, m phn vi bn nc ngoi v
vic cho bn hng ha ca mnh.
423

3) Mi l hng by bn A cam oan ch y thc cho bn B l n v c chc nng xut nhp khu tin
hnh cho hng v xut khu k t ngy... thng... nm..., nu sau bn A li chuyn quyn s hu l hng
y thc ny cho n v khc hoc dng n gn n, th chp, cm c bo lnh ti sn trong cc KKT
khc m khng c s ng ca bn B th bn A phi hon ton chu trch nhim.
iu 4: Vn chuyn, giao dch xut khu s hng y thc
1) Bn A c trch nhim vn chuyn hng ti a im v theo ng thi gian bn B hng dn l:
- a im........................
- Thi gian: hng phi c trc............gi ngy....../...../....
2) Bn B c trch nhim khn trng giao dch xut khu hng ha trong thi gian... ngy (k t ngy
bn A bo chun b cc yu cu v hng ha tha thun vi bn B). Nu khng giao dch c trong
thi gian ni trn, bn B phi thng bo ngay cho bn A bit x l l hng .
3) Bn B c trch nhim xut khu hng ha vi iu kin c li nht cho bn A (v gi c cao, kh
nng thanh ton nhanh bng ngoi t mnh.v.v...).
iu 5: Thanh ton tin bn hng
1) Bn B c trch nhim cung cp cho ngn hng (ngoi thng)... ti... nhng ti liu cn thit to
li nhun cho bn A nhn c ngoi t do bn nc ngoi thanh ton mt cch nhanh chng nht.
2) Bn A c quyn s dng ngoi t theo quy nh ca Nh nc, bn B khng c quyn trong
vic s hu s ngoi t ny.
iu 6: Gii quyt ri ro
Bn A phi chu thit thi v nhng ri ro trong qu trnh y thc xut khu l hng trn nu bn B
chng minh l h khng c li v lm y mi trch nhim i bi thng ngi th ba (l ngi c
li gy ri ro nh lm v, chy... hng ha y thc xut khu).
Trng hp ny ngi th ba thc hin ngha v bi thng trc tip cho bn A.
iu 7: Tr chi ph y thc
1) Bn A phi thanh ton cho bn B tng chi ph y thc theo mc quy nh ca Nh nc (c th do
hai bn tha thun).
- S tin chi ph y thc mt hng.............(th nht) l... ng
.............(th hai) l...... ng
.............(th ba) l........ ng
Tng chi ph y thc l: (s)............... ng. (Bng ch)..................
2) Thanh ton theo phng thc.......(c th chuyn khon, tin mt v.v...)
iu 8: Trch nhim ca cc bn trong thc hin
1) Trng hp hng ha b khiu ni do nhng sai st ca bn A th bn A phi chu trch nhim bi thng
thit hi cho khch nc ngoi theo kt qu gii quyt cng vi bn B.
2) Bn B c trch nhim lm nhng cng vic cn thit hp l gii quyt nhng khiu ni khi khch
hng nc ngoi pht n, k c trng hp hng ha y thc xut khu c tn tht v gp ri ro trn, cng phi
chu trch nhim vt cht theo phn li ca mnh.
3) Khi xc nh phn li phi bi thng thit hi vt cht thuc trch nhim ca bn A th bn B c
ngha v gi nhng ti liu php l chng minh n ngn hng ngoi thng khu vc l... (ni bn A m ti
khon nhn thanh ton ngoi t) ngn hng ny trch ti khon ca bn A, tr bi thng cho khch
hng nc ngoi, ng thi bn B phi thng bo cho bn A bit.
4) Nu bn B thc hin ni dung hng dn khng c th v hng ha sai yu cu m khch hng a
ra, gy thit hi cho bn A th bn B c trch nhim bi thng nhng thit hi thc t gy ra cho bn A
do hng ha khng xut khu c.
5) Bn A khng chp hnh ng thi gian v a im giao nhn hng theo hng dn ca bn B, dn ti
hu qu b bn khch hng nc ngoi pht hp ng vi bn B v bt bi thng cc khon chi ph khc nh
cng ph, tin thu phng tin vn ti v.v... th bn A chu trch nhim bi thng thay cho bn B. Nu li ny
do bn B hng dn sai thi gian, a im giao nhn hng th bn B phi chu bi thng trc tip cho khch
hng nc ngoi.
6) Nu bn A vi phm ngha v thanh ton chi ph y thc do tr chm so vi tha thun, bn B c p
dng mc pht li sut tn dng qu hn theo quy nh ca ngn hng nh nc l... % ngy (hoc thng)
tnh t ngy ht thi hn thanh ton.
7) Bn no k hp ng m khng thc hin hoc n phng nh ch thc hin hp ng m
khng c l do chnh ng th s b pht ti...% gi tr phn hp ng k (cao nht l 12%).
424

8) Nhng vi phm trong hp ng ny m hai bn gy ra cho nhau (nu khng lin quan n bi thng
vt cht cho bn nc ngoi) xy ra, trng hp c mt bn gy ra ng thi nhiu loi vi phm th ch phi
chu mt loi pht c s tin pht mc cao nht theo cc mc pht m cc bn tha thun trong hp
ng ny.
iu 9: Th tc gii quyt tranh chp hp ng
1)Hai bn cn ch ng thng bo cho nhau tin thc hin hp ng. Nu c vn bt li g pht
sinh, cc bn phi kp thi thng bo cho nhau v tch cc bn bc gii quyt (cn lp bin bn ghi ton b
ni dung).
2) Trng hp cc bn khng t gii quyt c th mi a v tranh chp ra Ta n gii quyt.
3) Chi ph cho nhng hot ng kim tra, xc minh v l ph ta n do bn c li chu.
iu 10: Cc tha thun khc (nu cn)
iu 11: Hiu lc ca hp ng
Hp ng ny c hiu lc t ngy..../.../.... n ngy..../..../............
Hai bn s t chc hp v lp bin bn thanh l hp ng vo lc... gi ngy...
Hp ng ny c lm thnh... bn, c gi tr nh nhau, mi bn gi.... bn.
Gi c quan... bn
I DIN BN B
Chc v
K tn
(ng du)

I DIN BN A
Chc v
K tn
(ng du)

425

CL.
MU HP NG Y THC NHP KHU
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG Y THC NHP KHU
S:......../HKTNK
Hm nay ngy... thng... nm... ti... chng ti gm c:
BN Y THC
- Tn doanh nghip:....................................................................................................................................
- a ch tr s chnh:.................................................................................................................................
- in thoi..................................... Telex.................................Fax.............................................................
- Ti khon s:..................... M ti ngn hng...........................................................................................
- i din l ng (b):.......................................................... Chc v:.........................................................
- Giy y quyn s................................................................................................. (nu thay gim c k)
Vit ngy.............thng......... nm............ Do............. Chc v........k.
Trong hp ng ny gi tt bn A
BN NHN Y THC
- Tn doanh nghip:....................................................................................................................................
- a ch tr s chnh:.................................................................................................................................
- in thoi..................................... Telex.................................Fax.............................................................
- Ti khon s:..................... M ti ngn hng...........................................................................................
- i din l ng (b):.......................................................... Chc v:.........................................................
- Giy y quyn s................................................................................................. (nu thay gim c k)
Vit ngy.............thng......... nm............ Do............. Chc v........k.
Trong hp ng ny gi tt l bn B
Hai bn thng nht tha thun ni dung hp ng nh sau:
iu 1: Ni dung cng vic y thc
1) Bn A y thc cho bn B nhp khu nhng mt hng sau y:
STT

Tn hng

n v tnh

S lng

n gi

Thnh tin

Ghi ch

Cng....
2) Vit bng ch ........................................................................................................................................
iu 2: Gi c
- n gi mt hng l gi...... (qui nh hoc gi tha thun vi nc ngoi)
- Nu gi c c thay i bn B phi bo ngay cho bn A bit khi nm c thng tin v gi x l.
iu 3: Quy cch, cht lng hng nhp khu
1) Bn B c trch nhim tm ngun hng nhp khu theo yu cu v qui cch, phm cht v bao b theo
ng ni dung t hng ca bn A nh sau:
- Loi hng th nht: Yu cu phi..... (c th ghi nh mu)
- Loi hng th 2:
- Loi hng th 3:
v.v...
2) Bn A c bn B mi tham d giao dch mua hng vi bn nc ngoi vo nhng ngy.........
Bn B c trch nhim hng dn cho bn A la chn mua nhng loi hng nhp vi nhng iu kin c
li nht cho bn A.
iu 4: Th tc nhp khu hng ha
1) Bn A c trch nhim chuyn cho bn B nhng giy t cn thit sau:
- Quota hng nhp khu.

426

- Xc nhn ca ngn hng ngoi thng... (ni bn A m ti khon ngoi t) v kh nng thanh ton.
2) Bn B c trch nhim giao dch vi bn nc ngoi nhp khu hng ha vi iu kin c li nht
cho bn A (chng hn gi r, cht lng tt, thi gian nhanh v.v...)
3) Bn A c trch nhim nhn hng c bn B nhp v ti a im v thi gian do bn B thng
bo khi hng v.
iu 5: Tr chi ph y thc
a) Bn A c trch nhim thanh ton cho bn B chi ph y thc nhp khu gm cc mt hng sau:
1/ (Tn hng) tr chi ph... ng
2/................... tr chi ph... ng
3/.......
4/.......
b) Tng cng ton b chi ph y thc m bn A c trch nhim phi thanh ton cho bn B l:...
c) Thng nht thanh ton theo phng thc...
iu 6: Trch nhim gii quyt khiu ni vi nc ngoi
1/ Trng hp bn A em hng nhp khu v kho, trong vng 30 ngy, khi m bao b pht hin hng
khng ng phm cht, thiu s lng v.v...th nguyn trng v mi Vinacontrol n kim tra v lp bin
bn cng khai xc nhn tnh trng hng nhp, gi cho bn B lm c s php l i bn nc ngoi bn hng
bi thng.
2/ i vi bn B, khi nhn c vn bn xc nhn v hng nhp cho bn A khng ng vi yu cu
cam kt vi bn nc ngoi, phi tin hnh ngay cc bin php hn ch tn tht v chu trch nhim lin h
khiu ni i bi thng vi bn nc ngoi trong thi hn quy nh l... ngy (thng).
iu 7: Trch nhim ca cc bn trong thc hin hp ng
1/ Nu bn no xy ra vi phm hp ng, mt mt phi tr cho bn b vi phm tin pht vi phm hp
ng t 2% - 12% gi tr phn hp ng b vi phm, mt khc cn phi bi thng cc thit hi xy ra do li
vi phm hp ng dn n nh: mt mt h hng ti sn, nhng chi ph ngn chn, hn ch thit hi do vi
phm gy ra, tin pht do vi phm hp ng khc vi tin bi thng thit hi m bn vi phm phi tr
cho bn th ba l hu qu trc tip ca s vi phm ny gy ra.
2/ Bn A khi a ra nhng yu cu v tiu chun hng cn nhp khu cho bn B khng r rng, c th,
b bn nc ngoi a bn hng ha km phm cht, lc hu v k thut v cng ngh, gi t... phi t gnh
chu hu qu. Nu bn A c tnh khng ti nhn hng, s b pht... % gi tr nhp hng, cn b bt buc phi
nhn hng v phi thanh ton ton b cc khon pht v bi thng thit hi bn nc ngoi hoc bn th ba
vi phm a ra.
3/ Bn B khi thc hin cc giao dch nhp khu hng do bn A y thc m c hnh vi mc ni vi
bn nc ngoi, gy thit hi cho bn A hoc khng mi bn A d m phn, giao dch chn hng vi bn
nc ngoi, khi nhp hng v li gy sc p bt bn A nhn trong nhng iu kin bt li cho bn A th bn
A c quyn khng nhn hng, nu bn A ng nhn hng, bn B phi bi thng mi thit hi v chnh
lch gi hng so vi gi thc t, bn B cn b pht ti... % tng gi tr tin y thc tha thun.
4/ Trong trng hp bn A n nhn hng chm so vi thi gian qui nh, s b gnh chu cc khon
pht do bn nhn chuyn ch, vn ti hng ha pht v bi thng chi ph lu kho bi, bo qun hng, cng
ph v cc khon pht khc.
5/ Khi bn A c khiu ni v hng nhp m bn B khng lm ht trch nhim trong vic th l v gii
quyt cc khiu ni ti be4en nc ngoi c kt qu thc t nhm bo v quyn li cho bn A, th s b
pht... % gi tr tin y thc, ng thi phi gnh chu nhng bi thng v hng ha cho bn A thay cho bn
nc ngoi bn hng.
6/ Nu bn A thanh ton cho bn nc ngoi chm, gy thit hi cho uy tn v cc hot ng giao dch khc
ca bn B vi bn nc ngoi th bn A phi gnh chu cc khon pht v bi thng thay cho bn B khi b
bn nc ngoi khiu ni, ng thi cn phi thanh ton cc khon tin mua hng nhp v tin b chm tr do
bn nc ngoi yu cu.
7/ Trng hp thanh ton chi ph y thc nhp khu so vi thi hn quy nh s b pht theo li sut tn
dng qu hn theo quy nh hin hnh ca Nh nc l... % tng gi tr chi ph y thc.
8/ Bn no k hp ng m khng thc hin hoc n phng nh ch thc hin hp ng khng c
l do chnh ng th b pht vi phm l... % tng gi tr chi ph y thc v bi thng cc khon pht cng
cc chi ph thc t khc m bn b vi phm c th gnh chu do hu qu ca s vi phm hp ng ny do bn
kia gy ra.
427

9/ Nu xy ra trng hp c mt bn ng thi gy ra nhiu loi vi phm, th ch phi chu mt loi

pht c s tin pht mc cao nht theo cc mc pht m hai bn tha thun trong hp ng ny.
iu 8: Th tc gii quyt tranh chp trong hp ng
1/ Hai bn cam kt thc hin nghim tc cc iu khon tha thun, khng c n phng thay
i hoc hy b hp ng.
2/ Hai bn cn ch ng thng bo cho nhau tin thc hin hp ng. Nu c vn bt li g pht
sinh, cc bn phi kp thi thng bo cho nhau bit v tch cc bn bc gii quyt trn c s tha thun, bnh
ng, cng c li. (Cn lp bin bn ghi ton b ni dung s vic v phng php gii quyt p dng).
3/ Trng hp cc bn khng t gii quyt c th mi a v tranh chp ra Ta n l c quan c
thm quyn gii quyt nhng tranh chp trong hp ng ny.
4/ Chi ph cho nhng hot ng kim tra, xc minh v l ph ta n do bn c li chu.
iu 9: Cc tha thun khc (nu cn)
iu 10: Hiu lc ca hp ng
Hp ng ny c hiu lc t ngy.../.../... n ngy.../.../...
Hai bn s t chc hp v lp bin bn thanh l hp ng ny vo lc... gi ngy... (a im do cc
bn t tha thun)
Hp ng ny s c lm thnh... bn, c gi tr nh nhau, mi bn gi... bn
Gi c quan... bn
I DIN BN A
I DIN BN B
Chc v
Chc v
K tn
K tn
(ng du)
(ng du)

428

Phn th tm.

MU HP NG GIAO DCH BO M,
VAY, CHO VAY
CLI.
MU HP NG TH CHP CN H NH CHUNG C
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG TH CHP CN H NH CHUNG C
Chng ti gm c:
Bn th chp (sau y gi l bn A)(1):
......................................................................................................................................................................
Bn nhn th chp (sau y gi l bn B)(1):
......................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic th chp cn h nh chung c theo cc tha thun sau y:
IU 1
NGHA V C BO M
1. Bn A ng th chp cn h ca mnh bo m thc hin ngha v dn s i vi bn B.
2. Ngha v c bo m l (3): ................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
IU 2
TI SN TH CHP
Cn h thuc quyn s hu ca bn A theo ...............................................................................................
.............................................................................................................................................................. (2),
c th nh sau:
- a ch : ...........................................
- Cn h s: ...................... tng:.................................................................................................................
- Tng din tch s dng: ..........................................................................................................................
- Din tch xy dng: ......................... .......................................................................................................
- Kt cu nh: ............................................................................................................................................
- S tng nh:..............................................................................................................................................
Cn h nu trn l ti sn gn lin vi tha t sau:
- Tha t s: ..............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t: ........................................................................................................................................
- Din tch: ............................... m2 (bng ch: .........................................................................................)
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: .............................................................................................................................. m2
+ S dng chung: ............................................................................................................................ m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:.....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:..................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c): ..........................................................................................
429

......................................................................................................................................................................
IU 3
GI TR TI SN TH CHP
Gi tr ti sn th chp nu ti iu 2 ca Hp ng ny l: ......................... ng
(bng ch: ............................................................... ng) theo vn bn xc nh gi tr ti sn th chp
ngy ...../......../........
IU 4
NGHA V V QUYN CA BN A
1. Ngha v ca bn A:
- Giao cc giy t v ti sn th chp cho bn B;
- Khng c chuyn nhng, chuyn i, tng cho, cho thu, gp vn hoc dng ti sn th chp
bo m cho ngha v khc nu khng c bn B ng bng vn bn;
- Bo qun, gi gn ti sn th chp; p dng cc bin php cn thit bo ton gi tr ti sn th chp
trong trng hp ti sn th chp c nguy c b h hng do khai thc, s dng;
- To iu kin thun li cho bn B kim tra ti sn th chp.
2. Quyn ca bn A:
- c s dng, khai thc, hng hoa li, li tc t ti sn th chp;
- Nhn li cc giy t v ti sn th chp sau khi hon thnh ngha v tr n.
- Yu cu bn B bi thng thit hi nu lm mt, h hng cc giy t v ti sn th chp.
IU 5
NGHA V V QUYN CA BN B
1. Ngha v ca bn B:
- Gi v bo qun cc giy t v ti sn th chp, trong trng hp lm mt, h hng, th phi bi
thng thit hi cho bn A;
- Giao li cc giy t v ti sn th chp cho bn A khi bn A hon thnh ngha v tr n.
2. Quyn ca bn B
- Kim tra hoc yu cu bn A cung cp thng tin v thc trng ti sn th chp;
- Yu cu bn A p dng cc bin php cn thit bo ton gi tr ti sn th chp trong trng hp ti
sn th chp c nguy c b h hng do khai thc, s dng;
- Yu cu x l ti sn th chp theo phng thc tha thun.
IU 6
VIC NG K TH CHP V NP L PH
1. Vic ng k th chp ti c quan c thm quyn theo quy nh ca php lut do bn ..................
chu trch nhim thc hin.
2. L ph lin quan n vic th chp cn h theo Hp ng ny do bn .................. chu trch nhim
np.
IU 7
X L TI SN TH CHP
1. Trong trng hp ht thi hn thc hin ngha v m bn A khng thc hin hoc thc hin khng
ng ngha v th bn B c quyn yu cu x l ti sn th chp theo phng thc (4):
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
2. Vic x l ti sn th chp c thc hin thanh ton ngha v cho bn B sau khi tr chi ph
bo qun, bn ti sn v cc chi ph khc c lin quan n vic x l ti sn th chp.
IU 8
PHNG THC GII QUYT TRANH CHP HP NG
430

Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c, th mt
trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
IU 9
CAM OAN CA CC BN
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, v cn h ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
1.2. Ti thi im giao kt Hp ng ny
a) Cn h khng c tranh chp;
b) Cn h khng b k bin bo m thi hnh n;
1.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan:
2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2.2. xem xt k, bit r v cn h nu ti iu 2 ca Hp ng ny v cc giy t v quyn s hu
cn h, quyn s dng t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
IU.......
.............................................................................................
IU.......
IU KHON CUI CNG
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
Bn A
Bn B
(K v ghi r h tn)
(K v ghi r h tn)
LI CHNG CA CNG CHNG VIN
Ngy.........thng...........nm......... (bng ch ............................................................................................)
ti...............................................................................................................................................................,
ti ............................................., Cng chng vin, Phng Cng chng s .............................................,
tnh/thnh ph ............................................................................................................................................
CNG CHNG:
- Hp ng th chp bng cn h nh chung c c giao kt gia bn A
l ...................................................................................................................................... v bn B l
...............................................................................................; cc bn t nguyn tha thun giao
kt hp ng;
- Ti thi im cng chng, cc bn giao kt hp ng c nng lc hnh vi dn s ph hp theo quy
nh ca php lut;
- Ni dung tha thun ca cc bn trong hp ng khng vi phm iu cm ca php lut, khng tri
o c x hi;
- ...................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................(5)
- Hp ng ny c lm thnh .......... bn chnh (mi bn chnh gm ....... t, ........trang), giao cho:
+ Bn A ...... bn chnh;
431

+ Bn B ....... bn chnh;
Lu ti Phng Cng chng mt bn chnh.
S................................, quyn s ................TP/CC-SCC/HGD.
CNG CHNG VIN
(K, ng du v ghi r h tn)
Ghi ch:
(1) Ghi bn giao kt hp ng nh sau:
1.1. Trng hp l c nhn:
ng/B:.......................................................................................................................................................
Sinh ngy:........./......../................................................................................................................................
Giy
chng
minh
nhn
dn/H
chiu
s:....................................cp
ngy......./......./........ti .........................................................................................................................................
Quc tch (i vi ngi nc ngoi): ........................................................................................................
a ch lin h: ...........................................................................................................................................
S in thoi: ........................................................................................ Email:...........................................
Trng hp t hai c nhn tr ln th thng tin ca tng c nhn c ghi ln lt nh trn.
1.2. Trng hp l v chng:
ng: ...........................................................................................................................................................
Sinh ngy: ........./........./..............................................................................................................................
Giy chng minh nhn dn/H chiu s :...................................................................................................
cp ngy....../......./........ti ...........................................................................................................................
Quc tch (i vi ngi nc ngoi): ........................................................................................................
Cng v l b: ............................................................................................................................................
Sinh ngy: ........./........./..............................................................................................................................
Giy chng minh nhn dn/H chiu s :...................................................................................................
cp ngy......./......./..........ti ........................................................................................................................
Quc tch (i vi ngi nc ngoi): ........................................................................................................
a ch lin h: ...........................................................................................................................................
S in thoi: ...................................... ......................................................................................................
Email:..........................................................................................................................................................
1.3. Trng hp l h gia nh:
a) H v tn ch h:....................................................................................................................................
Sinh ngy:........./......../................................................................................................................................
Giy chng minh nhn dn/H chiu s :...................................................................................................
cp ngy......./......./........ti ..........................................................................................................................
S h khu s : ......................... cp ngy ......../......../....... ti ...................................................................
a ch lin h: ...........................................................................................................................................
S in thoi:..............................................................................................................................................
Email:..........................................................................................................................................................
b) Cc thnh vin khc ca h gia nh (ngi c nng lc hnh vi dn s):
- H v tn: ................................................................................................................................................
Sinh ngy: ........./........./..............................................................................................................................
Giy chng minh nhn dn/H chiu s :..................................................
cp ngy......./......./.......ti .............................................................................
Trng hp h gia nh c nhiu thnh vin th cc thng tin ca tng thnh vin c ghi ln lt nh
trn.
* Trng hp bn giao kt nu ti cc im 1.1, 1.2 v 1.3 nu trn c ngi i din th ghi:
H v tn ngi i din:............................................................................................................................
Sinh ngy:........../......../...............................................................................................................................
Giy chng minh nhn dn/H chiu s :...................................................................................................
cp ngy......./......./........ti ..........................................................................................................................
Giy t chng minh thm quyn ca ngi i din: .................................................................................
.....................................................................................................................................................................
432

a ch lin h: ............................................................................................................................................
S in thoi: ............................................................................................................................................
Email:..........................................................................................................................................................
1.4. Trng hp l t chc:
Tn t chc:................................................................................................................................................
a ch tr s chnh:.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Giy chng nhn ng k kinh doanh/Giy php u t/Quyt nh thnh lp
s:................ngy......./....../......... do....................................................cp
S ti khon: ...............................................................................................................................................
H v tn ngi i din:............................................................................................................................
Chc v: .....................................................................................................................................................
Sinh ngy:........../......../...............................................................................................................................
Giy chng minh nhn dn/H chiu s :...................................................................................................
cp ngy......./......./........ti ..........................................................................................................................
a ch lin h: ...........................................................................................................................................
S in thoi: .............................................................................................................................................
Email:..........................................................................................................................................................
S fax: ........................................................................................................................................................
(2) Ghi giy t chng minh quyn s hu cn h, chn mt trong cc loi giy t sau:
Giy chng nhn quyn s dng t s .................... do ................................ cp ngy ......./........../.........
hoc
Giy chng nhn quyn s hu nh s......................................... do ................................ cp
ngy ......./........../................................................................................................................................................
hoc
Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t s .................... do ................................
cp ngy ......./........../............
(3) Ghi ngha v c bo m
(4) Ghi phng thc x l ti sn th chp do cc bn tha thun
(5) Chn mt trong cc trng hp sau y:
+ Cc bn giao kt c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca ti;
+ Cc bn giao kt c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong hp ng v k v
im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
+ Cc bn giao kt c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong hp ng v im
ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
+ Cc bn giao kt nghe cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
+ Cc bn giao kt nghe cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
hp ng v k v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
+ Cc bn giao kt nghe cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti.
* Nu mt trong cc bn k trc vo hp ng thuc trng hp theo hng dn ti khon 2 mc I
ca Thng t s 03/2001/TP-CC ngy 14 thng 3 nm 2001 ca B T php hng dn thi hnh Ngh nh
s 75/2000/N-CP ngy 8/12/2000 ca Chnh ph v cng chng, chng thc th ghi ngi k trc
vo hp ng v ch k ca ngi ng vi ch k mu ng k ti Phng Cng chng.

433

CLII.
MU HP NG TH CHP TI SN GN LIN VI T
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG TH CHP TI SN GN LIN VI T
Chng ti gm c:
Bn th chp (sau y gi l bn A)(1):
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Bn nhn th chp (sau y gi l bn B)(1):
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic th chp ti sn gn lin vi t vi nhng tha thun sau y:
IU 1. NGHA V C BO M
1. Bn A ng th chp ti sn gn lin vi t ca mnh bo m thc hin ngha v dn s i
vi bn B.
2. Ngha v c bo m l (8): ................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
IU 2. TI SN TH CHP
Ti sn thuc quyn s hu ca bn A theo ..............................................................................................
............................................................................................................ (4), c th nh sau (3):
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
.............................................................................................. nu trn l ti sn gn lin vi tha t sau:
- Tn ngi s dng t:.............................................................................................................................
- Tha t s: ..............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t: ........................................................................................................................................
- Din tch: ............................... m2 (bng ch: .........................................................................................)
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: ..................................... m2
+ S dng chung: .................................... m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:.....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:..................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c): ..........................................................................................
......................................................................................................................................................................
Giy t v quyn s dng t c: ................................................................................................................
................................................................................................................................................................ (2)
IU 3. GI TR TI SN TH CHP
Gi tr ti sn th chp nu ti iu 2 ca Hp ng ny l: ..............................................................ng
434

(bng ch: ............................................................... ng) theo vn bn xc nh gi tr ti sn th chp

ngy ...../......../........
IU 4. NGHA V V QUYN CA BN A
1. Ngha v ca bn A:
- Giao cc giy t v ti sn th chp cho bn B;
- Khng c chuyn nhng, chuyn i, tng cho, cho thu, gp vn hoc dng ti sn th chp
bo m cho ngha v khc nu khng c bn B ng bng vn bn;
- Bo qun, gi gn ti sn th chp; p dng cc bin php cn thit bo ton gi tr ti sn th chp
trong trng hp ti sn th chp c nguy c b h hng do khai thc, s dng;
- To iu kin thun li cho bn B kim tra ti sn th chp.
2. Quyn ca bn A:
- c s dng, khai thc, hng hoa li, li tc t ti sn th chp;
- Nhn li cc giy t v ti sn th chp sau khi hon thnh ngha v.
- Yu cu bn B bi thng thit hi nu lm mt, h hng cc giy t v ti sn th chp.
IU 5. NGHA V V QUYN CA BN B
1. Ngha v ca bn B:
- Gi v bo qun cc giy t v ti sn th chp, trong trng hp lm mt, h hng, th phi bi
thng thit hi cho bn A;
- Giao li cc giy t v ti sn th chp cho bn A khi bn A hon thnh ngha v.
2. Quyn ca bn B
- Kim tra hoc yu cu bn A cung cp thng tin v thc trng ti sn th chp;
- Yu cu bn A p dng cc bin php cn thit bo ton gi tr ti sn th chp trong trng hp ti
sn th chp c nguy c b h hng do khai thc, s dng;
- Yu cu x l ti sn th chp theo phng thc tha thun.
IU 6. VIC NG K TH CHP V NP L PH
1. Vic ng k th chp ti c quan c thm quyn theo quy nh ca php lut do bn ..................
chu trch nhim thc hin.
2. L ph lin quan n vic th chp quyn s dng t theo Hp ng ny do bn ................... chu
trch nhim np.
IU 7. X L TI SN TH CHP
1. Trong trng hp ht thi hn thc hin ngha v m bn A khng thc hin hoc thc hin khng
ng ngha v th bn B c quyn yu cu x l ti sn th chp theo phng thc (9):
...................................................................................................................................................................

435

2. Vic x l ti sn th chp c thc hin thanh ton ngha v cho bn B sau khi tr chi ph
bo qun, bn ti sn v cc chi ph khc c lin quan n vic x l ti sn th chp.
IU 8. PHNG THC GII QUYT TRANH CHP HP NG
Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c, th mt
trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
IU 9. CAM OAN CA CC BN
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, v ti sn v tha t c ti sn ghi trong Hp ng ny l ng
s tht;
1.2. Ti sn thuc trng hp c th chp ti sn gn lin vi t theo quy inh cua phap lut;
1.3. Ti thi im giao kt Hp ng ny:
a) Ti sn v tha t c ti sn khng c tranh chp;
b) Ti sn v quyn s dng t c ti sn khng b k bin bo m thi hnh n;
1.4. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.5. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan:
2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2.2. xem xt k, bit r v ti sn gn lin vi t, tha t c ti sn nu ti iu 2 ca Hp ng
ny v cc giy t v quyn s hu ti sn gn lin vi t, quyn s dng t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
IU ....... (10) .............................................................................................
...................................................................................................................................................................
IU ....... IU KHON CUI CNG
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
Bn A
(K v ghi r h tn)(11)

436

Bn B
(K v ghi r h tn)(11)

LI CHNG CA CNG CHNG VIN

Ngy.........thng...........nm......... (bng ch .............................................................................................)
ti.........................................................................................................................................................(12),
ti ............................................., Cng chng vin, Phng Cng chng s ...............,
tnh/thnh ph ..............................................
CNG CHNG:
- Hp ng th chp ti sn gn lin vi t c giao kt gia bn A
l .................................................................................................................................. v bn B l
...............................................................................................; cc bn t nguyn tha thun giao
kt hp ng;
- Ti thi im cng chng, cc bn giao kt hp ng c nng lc hnh vi dn s ph hp theo quy
nh ca php lut;
- Ni dung tha thun ca cc bn trong hp ng khng vi phm iu cm ca php lut, khng tri
o c x hi;
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................(13)
- Hp ng ny c lm thnh .......... bn chnh (mi bn chnh gm ....... t, ........trang), giao cho:
+ Bn A ...... bn chnh;
+ Bn B ....... bn chnh;
Lu ti Phng Cng chng mt bn chnh.
S................................, quyn s ................TP/CC-SCC/HGD.

CNG CHNG VIN

(K, ng du v ghi r h tn)

437

CLIII.
MU HP NG TH CHP QUYN S DNG T
(Ban hnh km theo Thng t lin tch s 04/2006/TTLT-BTP-BTNMT
ngy 13-06-2006 ca B T php - B Ti nguyn v Mi trng)
CNG HI X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG TH CHP QUYN S DNG T
Chng ti gm c:
Bn th chp (sau y gi l bn A)(1):
...................................................................................................................................................................
Bn nhn th chp (sau y gi l bn B)(1):
...................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic th chp quyn s dng t vi nhng tha thun sau y:
iu 1. NGHA V C BO M
1. Bn A ng th chp quyn s dng t ca mnh bo m thc hin ngha v dn s i vi
bn B.
2. Ngha v c bo m l (8): ..............................................................................................................
...................................................................................................................................................................
iu 2. TI SN TH CHP
Quyn s dng t ca bn A i vi tha t theo.............................................................................(2),
c th nh sau:
- Tha t s: .............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t: ......................................................................................................................................
- Din tch:............................... m2 (bng ch: ..........................................................................................)
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: ................................................................................................................................ m2
+ S dng chung: .............................................................................................................................. m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:.................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c):..........................................................................................
...................................................................................................................................................................
iu 3. GI TR TI SN TH CHP
Gi tr ti sn th chp nu ti iu 2 ca Hp ng ny l: ............................................................ ng
(bng ch:...................................... ng) theo vn bn xc nh gi tr ti sn th chp
ngy...../......../........

438

iu 4. NGHA V V QUYN CA BN A
1. Ngha v ca bn A:
- Giao cc giy t v ti sn th chp cho bn B;
- Khng c chuyn nhng, chuyn i, tng cho, cho thu, gp vn hoc dng ti sn th chp
bo m cho ngha v khc nu khng c bn B ng bng vn bn;
- Bo qun, gi gn ti sn th chp; p dng cc bin php cn thit bo ton gi tr ti sn th chp
trong trng hp ti sn th chp c nguy c b h hng do khai thc, s dng;
- To iu kin thun li cho bn B kim tra ti sn th chp.
2. Quyn ca bn A:
- c s dng, khai thc, hng hoa li, li tc t ti sn th chp;
- Nhn li cc giy t v ti sn th chp sau khi hon thnh ngha v;
- Yu cu bn B bi thng thit hi nu lm mt, h hng cc giy t v ti sn th chp.
iu 5. NGHA V V QUYN CA BN B
1. Ngha v ca bn B:
- Gi v bo qun cc giy t v ti sn th chp, trong trng hp lm mt, h hng, th phi bi
thng thit hi cho bn A;
- Giao li cc giy t v ti sn th chp cho bn A khi bn A hon thnh ngha v.
2. Quyn ca bn B
- Kim tra hoc yu cu bn A cung cp thng tin v thc trng ti sn th chp;
- Yu cu bn A p dng cc bin php cn thit bo ton gi tr ti sn th chp trong trng hp ti
sn th chp c nguy c b h hng do khai thc, s dng;
- Yu cu x l ti sn th chp theo phng thc tha thun.
iu 6. VIC NG K TH CHP V NP L PH
1. Vic ng k th chp ti c quan c thm quyn theo quy nh ca php lut do bn.............. chu
trch nhim thc hin.
2. L ph lin quan n vic th chp quyn s dng t theo Hp ng ny do bn............. chu trch
nhim np.
iu 7. X L TI SN TH CHP
1. Trong trng hp ht thi hn thc hin ngha v m bn A khng thc hin hoc thc hin khng
ng ngha v th bn B c quyn yu cu x l ti sn th chp theo phng thc (9):
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
2. Vic x l ti sn th chp c thc hin thanh ton ngha v cho bn B sau khi tr chi ph
bo qun, bn ti sn v cc chi ph khc c lin quan n vic x l ti sn th chp.

439

iu 8. PHNG THC GII QUYT TRANH CHP HP NG

Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c th
mt trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca
php lut.
iu 9. CAM OAN CA CC BN
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, v tha t ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
1.2. Tha t thuc trng hp c th chp quyn s dng t theo quy nh ca php lut;
1.3. Ti thi im giao kt Hp ng ny:
a) Tha t khng c tranh chp;
b) Quyn s dng t khng b k bin bo m thi hnh n;
1.4. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.5. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan:
2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
2.2. xem xt k, bit r v tha t nu ti iu 2 ca Hp ng ny v cc giy t v quyn s
dng t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
iu....... (10) .............................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
iu....... IU KHON CUI CNG
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
BN A
(K v ghi r h tn)(11)

440

BN B
(K v ghi r h tn)(11)

CLIV.
MU HP NG TH CHP QUYN S DNG T V TI SN GN LIN VI T
(Ban hnh km theo Thng t lin tch s 04/2006/TTLT-BTP-BTNMT
ngy 13-06-2006 ca B T php - B Ti nguyn v Mi trng)
CNG HI X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc

HP NG TH CHP QUYN S DNG T

V TI SN GN LIN VI T
Chng ti gm c:
Bn th chp (sau y gi l bn A):
...................................................................................................................................................................
Bn nhn th chp (sau y gi l bn B):
...................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic th chp quyn s dng t v ti sn gn lin vi t theo nhng
tha thun sau y:
iu 1. NGHA V C BO M
1. Bn A ng th chp quyn s dng t v ti sn gn lin vi t ca mnh bo m thc hin
ngha v dn s i vi bn B.
2. Ngha v c bo m l :....................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
iu 2. TI SN TH CHP
1. Quyn s dng t:
Quyn s dng t ca bn A i vi tha t theo ..................................................................................,
c th nh sau:
- Tha t s: .............................................................................................................................................
- T bn s:............................................................................................................................................
- a ch tha t: ......................................................................................................................................
- Din tch: ............................... m2 (bng ch: .........................................................................................)
- Hnh thc s dng:
+ S dng ring: ................................................................................................................................... m2
+ S dng chung: ................................................................................................................................. m2
- Mc ch s dng:....................................................................................................................................
- Thi hn s dng:....................................................................................................................................
- Ngun gc s dng:.................................................................................................................................
Nhng hn ch v quyn s dng t (nu c): .........................................................................................
...................................................................................................................................................................
2. Ti sn gn lin vi t l :.....................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Giy t v quyn s hu ti sn c: ...........................................................................................................
...................................................................................................................................................................
iu 3. GI TR TI SN TH CHP
Gi tr ti sn th chp nu ti iu 2 ca Hp ng ny l: .............................................................ng
(bng ch: ......................................... ng) theo vn bn xc nh gi tr ti sn th chp
ngy ...../......../........
iu 4. NGHA V V QUYN CA BN A

441

1. Ngha v ca bn A:
- Giao cc giy t v ti sn th chp cho bn B;
- Khng c chuyn nhng, chuyn i, tng cho, cho thu, gp vn hoc dng ti sn th chp
bo m cho ngha v khc nu khng c bn B ng bng vn bn;
- Bo qun, gi gn ti sn th chp; p dng cc bin php cn thit bo ton gi tr ti sn th chp
trong trng hp ti sn th chp c nguy c b h hng do khai thc, s dng;
- To iu kin thun li cho bn B kim tra ti sn th chp.
2. Quyn ca bn A:
- c s dng, khai thc, hng hoa li t ti sn th chp;
- Nhn li cc giy t v ti sn th chp sau khi hon thnh ngha v;
- Yu cu bn B bi thng thit hi nu lm mt, h hng cc giy t v ti sn th chp.
iu 5. NGHA V V QUYN CA BN B
1. Ngha v ca bn B:
- Gi v bo qun cc giy t v ti sn th chp, trong trng hp lm mt, h hng, th phi bi
thng thit hi cho bn A;
- Giao li cc giy t v ti sn th chp cho bn A khi bn A hon thnh ngha v.
2. Quyn ca bn B
- Kim tra hoc yu cu bn A cung cp thng tin v thc trng ti sn th chp;
- Yu cu bn A p dng cc bin php cn thit bo ton gi tr ti sn th chp trong trng hp ti
sn th chp c nguy c b h hng do khai thc, s dng;
- Yu cu x l ti sn th chp theo phng thc tha thun.
iu 6. VIC NG K TH CHP V NP L PH
1. Vic ng k th chp ti c quan c thm quyn theo quy nh ca php lut do bn ..................
chu trch nhim thc hin.
2. L ph lin quan n vic th chp quyn s dng t v ti sn gn lin vi t theo Hp ng ny
do bn ................... chu trch nhim np.
iu 7. X L TI SN TH CHP
1. Trong trng hp ht thi hn thc hin ngha v m bn A khng thc hin hoc thc hin khng
ng ngha v th bn B c quyn yu cu x l ti sn th chp theo phng thc :
...................................................................................................................................................................
2. Vic x l ti sn th chp c thc hin thanh ton ngha v cho bn B sau khi tr chi ph
bo qun, bn ti sn v cc chi ph khc c lin quan n vic x l ti sn th chp.
iu 8. PHNG THC GII QUYT TRANH CHP HP NG
Trong qu trnh thc hin Hp ng ny, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng
gii quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c, th mt
trong hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
iu 9. CAM OAN CA CC BN
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
1.1. Nhng thng tin v nhn thn, v tha t v ti sn gn lin vi t ghi trong Hp ng ny l
ng s tht;
1.2. Tha t thuc trng hp c th chp quyn s dng t theo quy nh ca php lut;
1.3. Ti thi im giao kt Hp ng ny:
a) Tha t v ti sn gn lin vi t khng c tranh chp;
b) Quyn s dng t v ti sn gn lin vi t khng b k bin bo m thi hnh n;
1.4. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
1.5. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
2. Bn B cam oan:
442

2.1. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;

2.2. xem xt k, bit r v tha t, ti sn gn lin vi t nu ti iu 2 ca Hp ng ny v cc
giy t v quyn s dng t, quyn s hu ti sn gn lin vi t;
2.3. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di, khng b p buc;
2.4. Thc hin ng v y cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
iu .............................................................................................
...................................................................................................................................................................
iu....... IU KHON CUI CNG
Hai bn hiu r quyn, ngha v, li ch hp php ca mnh v hu qu php l ca vic giao kt
Hp ng ny.
BN A
(k v ghi r h tn)

BN B
(k v ghi r h tn)

443

CLV.
HP NG BO LNH BNG NG SN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG BO LNH
(bng ng sn)

Ti tr s Vn phng Cng chng Ba nh, a ch: S 3C Lng H, Phng Thnh Cng, Qun Ba
nh, Thnh ph H Ni. Trc mt Cng chng vin k tn di y, chng ti gm c:
Bn bo lnh (sau y gi l bn A):
ng(B):............................................................................................. .
Sinhngy.......................................
Chng minh nhn dn s:....................cp ngy......./......./........ti ...............
H khu thng tr (trng hp khng c h khu thng tr, th ghi ng k tm tr):
..............................................................................................................................................
C th chn mt trong cc ch th sau:
1. Ch th l v chng:
ng : ..........................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.........................................cp ngy.....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Cng v l b: ...........................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.......................................cp ngy.......................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
(Trng hp v chng c h khu thng tr khc nhau, th ghi h khu thng tr ca tng ngi).
2. Ch th l h gia nh:
H v tn ch h: .......................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................................cp ngy.........................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Cc thnh vin ca h gia nh:
H v tn:...................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:........................................cp ngy......................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................

* Trong trng hp cc ch th nu trn c i din th ghi:

H v tn ngi i din:...........................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:......................................cp ngy........................................................................
444

ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: ............................
ngy ..........................................do .lp.
3. Ch th l t chc:
Tn t chc: ...............................................................................................................................................
Tr s: .......................................................................................................................................................
Quyt nh thnh lp s:................................ngy...........thng.........nm..................................................
do ........................................................................................................................................................cp.
Giy chng nhn ng k kinh doanh s:...................ngy........thng.........nm.......................................
do ........................................................................................................................................................cp.
S Fax: ...............................S in thoi:..................................................................................................
H v tn ngi i din: ..........................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.............................................................................................................cp ngy
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
ti................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s:
ngy .do ..lp.
Bn nhn bo lnh (sau y gi l bn B):
( Chn mt trong cc ch th nu trn)

.............................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Bn c bo lnh (sau y gi l bn C):
(Chn mt trong cc ch th nu trn)
..

..................
Bn C k Hp ng vay (Hp ng tn dng)................................................
.(hoc tha thun khc lm pht sinh ngha v cn
bo m).
bo m vic thc hin cc ngha v ca bn C pht sinh t Hp ng............ nu
trn, bng Hp ng ny, bn A cam kt s thc hin ngha v tr n thay cho bn C vi nhng tha thun
sau y:

445

IU 1
NGHA V C BO M
1. Bn A ng s dng ti sn thuc quyn s hu ca mnh bo m thc hin ngha v tr n
thay cho bn C (bao gm: n gc, li vay, li qu hn v ph), trong trng hp ht thi hn m bn C khng
tr hoc tr khng ht n cho bn B .
2. S tin m bn B cho bn C vay l: .........................................................................
(bng ch:...............................................ng). Cc iu kin chi tit v
vic cho vay s tin nu trn c ghi c th trong Hp ng tn dng.
IU 2
TI SN BO LNH
1. Ti sn bo lnh l ............................................................................................. , c c im nh sau:
- ..................................................................................................................................................................
2. Theo ..................................................................................,

........................................................................................................................................
th bn A l ch s hu ca ti sn bo lnh nu trn.
IU 3
GI TR TI SN BO LNH
1. Gi tr ca ti sn bo lnh nu trn l: ...................................................... (bng
ch: .......................................................................................................................................................... ng)
............................................................................................................................................................................
2. Vic xc nh gi tr ca ti sn bo lnh nu trn ch lm c s xc nh mc cho vay ca bn B,
khng p dng khi x l ti sn thu hi n.
IU 4
NGHA V V QUYN CA BN A
1. Ngha v ca bn A:
- Giao ti sn bo lnh v cc giy t v ti sn bo lnh nu trn cho bn B;
- Bo cho bn B v quyn ca ngi th ba i vi ti sn bo lnh, nu c;
- Thc hin vic ng k bo lnh ti c quan c thm quyn theo quy nh ca php lut;
- Thanh ton cho bn B chi ph cn thit bo qun ti sn bo lnh;
- Thc hin vic xa ng k bo lnh khi bn C hon thnh ngha v tr n hoc bn A hon thnh
ngha v tr n thay cho bn C, ti c quan c thm quyn theo quy nh ca php lut.
2. Quyn ca bn A
- Yu cu bn B nh ch vic s dng ti sn bo lnh, nu do s dng m ti sn bo lnh c nguy c
b mt gi tr hoc gim gi tr;
- Nhn li ti sn bo lnh v cc giy t v ti sn bo lnh sau khi bn C hon thnh ngha v tr n
hoc bn A hon thnh ngha v tr n thay cho bn C;
- Yu cu bn B bi thng thit hi xy ra i vi ti sn bo lnh hoc cc giy t v ti sn bo lnh.
- Sau khi hon thnh ngha v tr n thay, bn A c quyn yu cu bn C thc hin ngha v i vi
mnh trong phm vi bo lnh, nu khng c tha thun khc.
IU 5
NGHA V V QUYN CA BN B
446

1. Ngha v ca bn B :
- Gi, bo qun ti sn bo lnh v cc giy t v ti sn bo lnh, trong trng hp lm mt, h hng,
th phi bi thng thit hi cho bn A;
- Khng c bn, trao i, tng cho, cho thu, cho mn hoc dng ti sn bo lnh bo m cho
ngha v khc;
- Giao li ti sn bo lnh v cc giy t v ti sn bo lnh nu trn cho bn A khi bn C hon thnh
ngha v tr n hoc bn A hon thnh ngha v tr n thay cho bn C.
2. Quyn ca bn B
- Yu cu bn A thc hin ng k vic bo lnh theo quy nh ca php lut;
- c thanh ton chi ph hp l bo qun ti sn bo lnh khi tr li ti sn cho bn A;
- Yu cu x l ti sn bo lnh thu hi n theo quy nh ca php lut.
IU 6
NGHA V V QUYN CA BN C
Bn C c ngha v v quyn sau y:
- Thc hin cc ngha v i vi bn A trong phm vi c bo lnh sau khi bn A hon thnh ngha
v tr n thay cho bn C, nu khng c tha thun khc;
- c nhn c tin vay theo phng thc tha thun trong Hp ng tn dng.
IU 7
X L TI SN BO LNH
1. Trong trng hp ht thi hn thc hin ngha v tr n m bn C khng tr hoc tr khng ht n,
th bn B yu cu bn A thc hin ngha v tr n thay cho bn C; nu bn A khng tr hoc tr khng ht
n, th bn B c quyn yu cu x l ti sn bo lnh nu trn theo quy nh ca php lut thu hi n vi
phng thc:
Chn mt hoc mt s phng thc sau y:
- Bn u gi ti sn bo lnh;
- Bn B nhn chnh ti sn bo lnh thay th cho vic thc hin ngha v c bo m;
- Bn B c nhn trc tip cc khon tin hoc ti sn t bn th ba trong trng hp bn th ba c
ngha v tr tin hoc ti sn cho bn A
2. Vic x l ti sn bo lnh nu trn c thc hin thanh ton cho bn B theo th t n gc, li vay,
li qu hn, cc khon ph khc (nu c), sau khi tr i cc chi ph bo qun, chi ph bn u gi v cc chi
ph khc c lin quan n vic x l ti sn bo lnh.

447

IU 8
VIC NP L PH CNG CHNG
Bn .................. chu trch nhim np l ph cng chng Hp ng ny.
IU 9
PHNG THC GII QUYT TRANH CHP HP NG
Trong qu trnh thc hin hp ng, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng gii
quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c, th mt trong
hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
IU 10
CAM OAN CA CC BN
Cc bn chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
a. Nhng thng tin v nhn thn v v ti sn ghi trong hp ng ny l ng s tht;
b. Ti sn bo lnh nu trn khng c tranh chp;
c. Ti sn bo lnh nu trn khng b c quan nh nc c thm quyn x l theo quy nh php lut
d. Vic giao kt hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
e. Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
g. Cc cam oan khc
2. Bn B cam oan:
a. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
b. xem xt k, bit r v ti sn bo lnh nu trn v cc giy t v ti sn bo lnh, ng cho bn
A vay s tin nu ti iu 1 ca Hp ng ny;
c. Vic giao kt hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
d. Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
e. Cc cam oan khc
3. Bn C cam oan:
a. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
b. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
c. Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
d. Cc cam oan khc
IU 11
IU KHON CUI CNG
1. Cc bn cng nhn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh, ngha v hu qu php
l ca vic giao kt hp ng ny.
2. Cc bn c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca cng chng vin.
Hoc chn mt trong cc trng hp sau y:
- Cc bn c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k, im
ch vo Hp ng ny trc s c mt ca cng chng vin.
- Cc bn c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca cng chng vin.
- Cc bn nghe cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca cng chng vin.
- Cc bn nghe cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca cng chng vin.
448

- Cc bn nghe cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp

ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca cng chng vin.
- Cc bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
- Cc bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
- Cc bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
3. Hp ng ny c hiu lc k t ...................................
Bn A
Bn B
Bn C
(k, im ch v ghi r
h tn)

(k, ng du v ghi r
h tn)

(k, im ch v ghi r
h tn)

LI CHNG CA CNG CHNG VIN

Ngy.........thng...........nm.............. (bng ch ...........................................)
(Trng hp cng chng ngoi gi lm vic hoc theo ngh ca ngi yu cu cng chng, th ghi
thm gi, pht v cng ghi bng ch trong du ngoc n)
Ti tr s Vn phng Cng chng Ba nh, a ch: S 3C Lng H, Phng Thnh Cng, Qun Ba
nh, Thnh ph H Ni.
(Trng hp vic cng chng c thc hin ngoi tr s, th ghi a im thc hin cng chng v
Phng Cng chng)
Ti, o Anh Dng, Cng chng vin k tn di y:
CHNG NHN
- Hp ng bo lnh bng ng sn ny c giao kt gia bn A l ..,
bn B l v bn C l
; cc bn t nguyn tha thun giao kt hp ng v cam oan chu trch
nhim trc php lut v ni dung hp ng;
- Ti thi im cng chng, cc bn giao kt hp ng c nng lc hnh vi dn s ph hp theo quy
nh ca php lut;
- Ni dung tha thun ca cc bn trong hp ng ph hp vi php lut, o c x hi;
- Cc bn giao kt c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca ti;
Hoc chn mt trong cc trng hp sau:
- Cc bn giao kt c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong hp ng v k v
im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong hp ng v im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
hp ng v k v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe cng chng vin c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe ngi lm chng c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng k v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe ngi lm chng c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe ngi lm chng c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
449

- Hp ng ny c lp thnh .......... bn chnh (mi bn chnh gm ......... t, ........trang), cp cho:

+ Bn A ............... bn chnh;
+ Bn B ............... bn chnh;
+ Bn C ... bn chnh;
+ Lu ti Phng Cng chng mt bn chnh.
S cng chng ...................., quyn s ..........TP/CC-SCC/HGD.
CNG CHNG VIN
(k, ng du v ghi r h tn)

450

CLVI.
MU HP NG BO LNH BNG GI TR QUYN S DNG T
TN C QUAN

CONG HOA XA HOI CHU NGHA VIET

NAM

So:

oc lap - T do - Hanh phuc

.ngay.thang..nam.
HP NG BO LNH
BNG GI TR QUYN S DNG T

I. PHN GHI CA CA CC BN
1. Bn bo lnh:
ng (b)...........................................Tui:...................................................................................................
- Ngh nghip:...........................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
- H khu thng tr:................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
2. Bn c bo lnh:
ng (b)............................................Tui...................................................................................................
- Ngh nghip:...........................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
- H khu thng tr:................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Hoc ng (b):
- i din cho (i vi t chc)
- a ch:....................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
- S in thoi:.......................................................................................................................Fax (nu c)
3. Bn nhn bo lnh:
ng (b)..............................................Tui::...............................................................................................
- Ngh nghip:...........................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
- H khu thng tr:................................................................................................................................
Hoc ng (b):
- i din cho (i vi t chc)
- a ch:....................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
- S in thoi:.....................................................................................................................Fax (nu c):
............................................................................................................................................................................
Tha t bo lnh
- Din tch t bo lnh:.......................................................................................................................m2
- Loi t:.......................................................................................................................hng t (nu c)
- Tha s:..................................................................................................................................................
- T bn s:...........................................................................................................................................
- Thi hn s dng t cn li:..................................................................................................................
- Giy chng nhn quyn s dng t s:docp
ngy.thng.nm..
Ti sn gn lin vi t (nu c)
4. Cc bn tha thun k hp ng bo lnh quyn s dng t, ti sn gn lin vi t vay
451

vn nh sau:
a) Quyn v ngha v ca bn bo lnh
- Quyn c s dng t trong thi hn bo lnh.
- Quyn c nhn tin vay do bo lnh quyn s dng t theo hp ng ny.
- Quyn c xa bo lnh sau khi hon thnh ngha v tr n tha thun trong hp ng.
- Ngha v lm th tc ng k v xa th chp ti c quan c thm quyn.
- Khng c chuyn i, chuyn nhng, cho thu, cho thu li, th chp, bo lnh hoc gp vn bng
gi tr quyn s dng t; khng lm thay i mc ch s dng t; khng hy hoi gim gi tr ca t
bo lnh.
b) Quyn v ngha v ca bn nhn bo lnh:
- Quyn yu cu bn bo lnh giao giy t v chuyn quyn s dng t bo lnh v giy t v s hu
ti sn gn lin vi t bo lnh (nu c).
- Quyn kim tra, yu cu bn bo lnh thc hin ng ngha v cam kt trong hp ng ny.
- C ngha v cho bn bo lnh vay s tin theo hp ng ny.
- Tr li giy t cho bn bo lnh khi thc hin xong ngha v tr n theo hp ng ny.
c) Quyn v ngha v ca bn c bo lnh
- c vay s tin theo hp ng ny.
- Thc hin cc ngha v m cc bn tha thun.
5. Cc bn tha thun cc phng thc x l quyn s dng t v ti sn bo lnh thu hi n
nh sau:
- X l quyn s dng t v ti sn bo lnh thu hi n theo hp ng ny.
- Trng hp cc bn khng tha thun c vic x l quyn s dng t, ti sn bo lnh thu
n th bn nhn bo lnh c chuyn nhng quyn s dng t cho ngi khc hoc ngh c quan c
thm quyn u gi quyn s dng t bo lnh hoc khi kin ra Ta n, pht mi ti sn gn lin trn
t (nu c) thu n.
6. Cc tha thun khc:
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
7. Cam kt ca cc bn:
- Bn bo lnh cam kt rng quyn s dng t em th chp v ti sn gn lin vi t l hp php v
khng c tranh chp.
- Hai bn cam kt thc hin ng, y cc iu tha thun trong hp ng.
- Bn no khng thc hin ng v y cc tha thun ghi trong hp ng phi bi thng thit
hi theo quy nh ca php lut.
- Hp ng ny lp ti..,ngy..thng..nmthnh 04 bn v c gi tr nh nhau:
+ Bn bo lnh gi 01 bn;
+ Bn nhn bo lnh gi 01 bn;
+ Bn c bo lnh gi 01 bn;
+ ng k bo lnh gi 01 bn;
- Hp ng ny c hiu lc k t ngy c quan c thm quyn sau y xc nhn:
BN BO LNH
(Ghi r h tn, ch k)

BN C BO LNH

T CHC TN DNG

(Ghi r h tn, ch k)

(K, ghi r h tn, ng du)

II. PHN GHI CA C QUAN NH NC

1.Xc nhn ca y ban nhn dn x, phng, th trn ni c t bo lnh:
- V giy t s dng t:..........................................................................................................................
- V hin trng tha t:...........................................................................................................................
Ch s dng t:
452

Loi t:.....................................................................................................................................................
Din tch:....................................................................................................................................................
Thuc t bn s:....................................................................................................................................
S tha t:.................................................................................................................................................
t s dng n nh, khng c tranh chp:................................................................................................
- V iu kin chuyn nhng: Thuc trng hp chuyn nhng quyn s dng t theo quy nh ti
khon 13 iu 1 ca Ngh nh s/Q-CP ngy..thng..nm..ca Chnh ph.
- ng k th chp t ngy.thng..nm..n ngy..thng..nm..ti y ban nhn dn.
.., ngy..thngnm..
TM. Y BAN NHN DN
(Ghi r h tn, k v ng du)
2. Xc nhn xa bo lnh:
ng (b).................................................................Tui:.............................................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
hon thnh ngha v tr n:..gi..thngnm.
BN NHN BO LNH
(K, ghi r h tn, du nu c)
3. Xc nhn xa ng k bo lnh hoc thay i ng k bo lnh (nu c) ca y ban nhn dn x,
phng, th trn ni c t bo lnh.
Xa ng k bo lnh hoc thay i ng k bo lnh t ngythng.nm.
.., ngy..thng..nm.
TM. Y BAN NHN DN
(Ghi r h tn, k v ng du)

453

CLVII.
MU HP NG CM C
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG CM C TI SN
Ti y ban nhn dn qun (huyn)..thnh ph H Ch Minh (Trng hp
vic chng thc c thc hin ngoi tr s th ghi a im thc hin chng thc v y ban nhn dn
qun (huyn)), chng ti gm c:
Bn cm c ti sn (sau y gi l bn A):
ng(B): ....................................................................................................................................................
Sinh ngy....................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:................... cp ngy.......thng.......nm........
ti ...............................................................................................................................................................
H khu thng tr (trng hp khng c h khu thng tr, th ghi ng k tm
tr) : ................................................................................................ ...
C th chn mt trong cc ch th sau:
1. Ch th l v chng:
ng : ..........................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:...............................................cp ngy...............................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Cng v l b: ...........................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:...............................................cp ngy...............................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
(Trng hp v chng c h khu thng tr khc nhau, th ghi h khu thng tr ca tng ngi).
2. Ch th l h gia nh:
H v tn ch h: .......................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.........................................cp ngy.....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Cc thnh vin ca h gia nh:
H v tn:...................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:........................................cp ngy......................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................

* Trong trng hp cc ch th nu trn c i din th ghi:

H v tn ngi i din:
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................cp ngy...................................................................
454

ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: ................................
ngy
..............................................do

................................................................................................................................lp
3. Ch th l t chc:
Tn t chc: ...............................................................................................................................................
Tr s: .......................................................................................................................................................
Quyt nh thnh lp s:.....................................ngy........thng........nm.................................................
do ........................................................................................................................................................cp.
Giy chng nhn ng k kinh doanh s:.....................ngy.......thng.......nm........................................
do ........................................................................................................................................................cp.
S Fax: .............................................S in thoi:....................................................................................
H v tn ngi i din: ..........................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.............................................................................................................cp ngy
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
ti................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: ................................
ngy ..................................................do
..................................................................................................................................................................lp.
Bn nhn cm c ti sn (sau y gi l bn B):
(Chn mt trong cc ch th nu trn)
:..

...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Hai bn ng thc hin vic cm c ti sn vi nhng tha thun sau y:
IU 1
NGHA V C BO M
1. Bn A ng cm c ti sn thuc quyn s hu ca mnh bo m thc hin ngha v tr n cho
bn B (bao gm: n gc, li vay, li qu hn v ph).
2. S tin m bn B cho bn A vay l: ..................................................
(bng ch:................................................ng).
Cc iu kin chi tit v vic cho vay s tin nu trn c ghi c th trong Hp ng tn dng.

455

IU 2
TI SN CM C
1. Ti sn cm c l ................................................................................................, c c im nh sau:
- ..................................................................................................................................................................
2. Theo ..................................................................................,
..

....................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
th bn A l ch s hu ca ti sn cm c nu trn.
3. Hai bn tha thun ti sn cm c s do Bn gi.
(Nu hai bn tha thun giao ti sn cm c cho ngi th ba gi th ghi r chi tit v bn gi ti sn)

........

................................................................................................................................................
IU 3
GI TR TI SN CM C
1. Gi tr ca ti sn cm c nu trn l: ...................................................... (bng
ch: .......................................................................................................................................................... ng)
2. Vic xc nh gi tr ca ti sn cm c nu trn ch lm c s xc nh mc cho vay ca bn B,
khng p dng khi x l ti sn thu hi n.
IU 4
NGHA V V QUYN CA BN A
1. Ngha v ca bn A:
- Giao ti sn cm c nu trn cho bn B theo ng tha thun; nu c giy t chng nhn quyn s
hu ti sn cm c, th phi giao cho bn B bn gc giy t , tr trng hp c tha thun khc;
- Bo cho bn B v quyn ca ngi th ba i vi ti sn cm c, nu c;
- ng k vic cm c nu ti sn cm c phi ng k quyn s hu theo quy nh ca php lut;
- Thanh ton cho bn B chi ph cn thit bo qun, gi gn ti sn cm c, tr trng hp c tha
thun khc;
-Trong trng hp vn gi ti sn cm c, th phi bo qun, khng c bn, trao i, tng cho, cho
thu, cho mn v ch c s dng ti sn cm c, nu c s ng ca bn B; nu do s dng m ti
sn cm c c nguy c b mt gi tr hoc gim st gi tr, th bn A khng c tip tc s dng theo yu
cu ca bn B;
2. Quyn ca bn A
- Yu cu bn B nh ch vic s dng ti sn cm c, nu do s dng m ti sn cm c c nguy c b
mt gi tr hoc gim gi tr;
- Yu cu bn B gi ti sn cm c hoc ngi th ba gi ti sn cm c hon tr ti sn cm c sau khi
ngha v c thc hin; nu bn B ch nhn giy t chng nhn quyn s hu ti sn cm c, th yu
cu hon tr giy t ;
- Yu cu bn B gi ti sn cm c hoc ngi th ba gi ti sn cm c bi thng thit hi xy ra i
vi ti sn cm c hoc cc giy t v ti sn cm c.
IU 5
NGHA V V QUYN CA BN B

456

1. Ngha v ca bn B :
- Gi gn, bo qun ti sn cm c v cc giy t v ti sn cm c nu trn, trong trng hp lm mt,
h hng, th phi bi thng thit hi cho bn A;
- Khng c bn, trao i, tng cho, cho thu, cho mn hoc dng ti sn cm c bo m cho
ngha v khc;
- Khng c khai thc cng dng, hng hoa li, li tc t ti sn cm c, nu khng c bn A
ng ;
- Tr li ti sn cm c v cc giy t v ti sn cm c nu trn cho bn A khi ngha v bo m bng
cm c chm dt hoc c thay th bng bin php bo m khc.
2. Quyn ca bn B
- Yu cu ngi chim hu, s dng tri php lut ti sn cm c hon tr ti sn ;
- Yu cu bn A thc hin ng k vic cm c, nu ti sn cm c phi ng k quyn s hu theo
quy nh ca php lut.
- Yu cu x l ti sn cm c theo phng thc tha thun hoc theo quy nh ca php lut
thc hin ngha v, nu bn A khng thc hin hoc thc hin khng ng ngha v;
- c khai thc cng dng ti sn cm c v hng hoa li, li tc t ti sn cm c, nu c tha
thun;
- c thanh ton chi ph hp l bo qun ti sn cm c khi tr li ti sn cho bn A.
IU 6
VIC NP L PH CHNG THC
Bn .................... chu trch nhim np l ph chng thc Hp ng ny.
IU 7
X L TI SN CM C
1. Trong trng hp ht thi hn thc hin ngha v tr n m bn A khng tr hoc tr khng ht n,
th bn B c quyn yu cu x l ti sn cm c nu trn theo quy nh ca php lut thu hi n vi
phng thc:
Chn mt hoc mt s phng thc sau y:
- Bn u gi ti sn cm c
- Bn B nhn chnh ti sn cm c thay th cho vic thc hin ngha v c bo m
- Bn B c nhn trc tip cc khon tin hoc ti sn t bn th ba trong trng hp bn th ba c
ngha v tr tin hoc ti sn cho bn A
2. Vic x l ti sn cm c nu trn c thc hin thanh ton cho bn B theo th t n gc, li
vay, li qu hn, cc khon ph khc (nu c), sau khi tr i cc chi ph bo qun, chi ph bn u gi v
cc chi ph khc c lin quan n vic x l ti sn cm c.

457

IU 8
PHNG THC GII QUYT TRANH CHP HP NG
Trong qu trnh thc hin hp ng, nu pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng gii
quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c, th mt trong
hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
IU 9
CAM OAN CA CC BN
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
a. Nhng thng tin v nhn thn v v ti sn cm c ghi trong hp ng ny l ng s tht;
b. Ti sn cm c nu trn khng c tranh chp;
c. Ti sn cm c khng b c quan nh nc c thm quyn x l theo quy nh php lut;
d. Vic giao kt hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
e. Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny;
g. Cc cam oan khc
2. Bn B cam oan:
a. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
b. xem xt k, bit r v ti sn cm c nu trn v cc giy t v ti sn cm c, ng cho bn A
vay s tin nu ti iu 1 ca Hp ng ny;
c. Vic giao kt hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
d. Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny;
e. Cc cam oan khc
IU 10
IU KHON CUI CNG
1. Hai bn cng nhn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh, ngha v hu qu php
l ca vic giao kt hp ng ny.
2. Hai bn c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc.
Hoc chn mt trong cc trng hp sau y:
- Hai bn c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k, im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc.
- Hai bn c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc.
- Hai bn nghe Ngi c thm quyn chng thc c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu
khon ghi trong Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc.
- Hai bn nghe Ngi c thm quyn chng thc c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu
khon ghi trong Hp ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn
chng thc.
- Hai bn nghe Ngi c thm quyn chng thc c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu
khon ghi trong Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng
thc.
- Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc;
- Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong
Hp ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc;
458

- Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong

Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Ngi c thm quyn chng thc;
3. Hp ng ny c hiu lc k t ..................................
Bn A

Bn B

(k, im ch v ghi r h tn)

(k, ng du v ghi r h tn)

LI CHNG CA NGI C THM QUYN CHNG THC

Ngy .. thng .. nm ...(bng ch....)
(Trng hp chng thc ngoi gi lm vic hoc theo ngh ca ngi yu cu chng thc c
thc hin ngoi gi lm vic, th ghi thm gi, pht v cng ghi bng ch trong du ngoc n)
Ti y ban nhn dn qun (huyn) .... thnh ph H Ch Minh.
(Trng hp vic chng thc c thc hin ngoi tr s, th ghi a im thc hin chng thc v y
ban nhn dn)
Ti (ghi r h tn, chc v ca ngi thc hin chng thc) .,
qun (huyn) ....thnh ph H Ch Minh.

Chng thc:
Hp ng cm c ti sn c giao kt gia bn A l... .................... v bn
B l ..; cc bn t nguyn tha thun giao kt hp ng v
cam oan chu trch nhim trc php lut v ni dung hp ng;
- Ti thi im chng thc, cc bn giao kt hp ng c nng lc hnh vi dn s ph hp theo quy
nh ca php lut;
- Ni dung tha thun ca cc bn trong hp ng ph hp vi php lut, o c x hi;
- Cc bn giao kt c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca ti;
Hoc chn mt trong cc trng hp sau:
- Cc bn giao kt c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong hp ng v k v
im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong hp ng v im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe Ngi c thm quyn chng thc c Hp ng ny, ng ton b ni
dung ghi trong hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe Ngi c thm quyn chng thc c Hp ng ny, ng ton b ni
dung ghi trong hp ng v k v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe Ngi c thm quyn chng thc c Hp ng ny, ng ton b ni
dung ghi trong hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe ngi lm chng c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng k v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe ngi lm chng c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Cc bn giao kt nghe ngi lm chng c Hp ng ny, ng ton b ni dung ghi trong
Hp ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca ti;
- Hp ng ny c lp thnh .......... bn chnh (mi bn chnh gm ......... t, ........trang), cp cho:
+ Bn A ..... bn chnh;
+ Bn B ..... bn chnh;
+ Lu ti Phng T php mt bn chnh.
S chng thc ......, quyn s ..........TP/CC-SCC/HGD.
459

Ngi c thm quyn chng thc

(k, ng du v ghi r h tn, chc v)

460

CLVIII.
MU HP NG T CC
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG T CC
Ti Phng Cng chng s ..... thnh ph .......... (Trng hp vic cng chng c thc hin ngoi tr
s, th ghi a im thc hin cng chng v Phng Cng chng), chng ti gm c:
Bn t cc (sau y gi l Bn A):
ng (B):....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr (trng hp khng c h khu thng tr th ghi ng k tm tr):
Hoc c th chn mt trong cc ch th sau:
1. Ch th l v chng:
ng: ...........................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Cng v l b: ...........................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
(Trng hp v chng c h khu thng tr khc nhau, th ghi h khu thng tr ca tng ngi).
2. Ch th l h gia nh:
H v tn ch h: .......................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Cc thnh vin ca h gia nh:
- H v tn:.................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
* Trong trng hp cc ch th nu trn c i din th ghi:
H v tn ngi i din:...........................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
ti................................................................................................................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: ....................................................................
461

ngy ...................do ..............................................................lp.

3. Ch th l t chc:
Tn t chc: ...............................................................................................................................................
Tr s: .......................................................................................................................................................
Quyt nh thnh lp s:..........................................ngy..............thng...........nm...................................
do ........................................................................................................................................................cp.
Giy chng nhn ng k kinh doanh s:................................ngy.....thng.....nm.................................
do ........................................................................................................................................................cp.
S Fax: ..........................................S in thoi:.......................................................................................
H v tn ngi i din: ..........................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..........................................cp ngy....................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
ti................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: ....................................................................
ngy ...................do ..............................................................lp.
Bn nhn t cc (sau y gi l Bn B):
(Chn mt trong cc ch th nu trn)
Hai bn ng thc hin k kt Hp ng t cc vi cc tha thun sau y:
IU 1
TI SN T CC
M t c th cc chi tit v ti sn t cc
IU 2
THI HN T CC
Thi hn t cc l: ................., k t ngy
IU 3
MC CH T CC
Ghi r mc ch t cc, ni dung tha thun (cam kt) ca cc bn v vic bo m giao kt hoc thc
hin hp ng dn s.
IU 4
NGHA V V QUYN CA BN A
1. Bn A c cc ngha v sau y:
a) Giao ti sn t cc cho Bn B theo ng tha thun;
b) Giao kt hoc thc hin ngha v dn s tha thun ti iu 3 nu trn. Nu Bn A t chi giao
kt hoc thc hin ngha v dn s (mc ch t cc khng t c) th Bn A b mt ti sn t cc;
c) Cc tha thun khc ...
2. Bn A c cc quyn sau y:
a) Nhn li ti sn t cc t Bn B hoc c tr khi thc hin ngha v tr tin cho Bn B trong
trng hp 2 Bn giao kt hoc thc hin ngha v dn s (mc ch t cc t c);
b) Nhn li v s hu ti sn t cc v mt khon tin tng ng gi tr ti sn t cc (tr trng
hp c tha thun khc) trong trng hp Bn B t chi vic giao kt hoc thc hin ngha v dn s (mc
ch t cc khng t c);
c) Cc tha thun khc ...
IU 5
NGHA V V QUYN CA BN B
462

1. Bn B c cc ngha v sau y:
a) Tr li ti sn t cc cho Bn A hoc tr thc hin ngha v tr tin trong trng hp 2 Bn giao
kt hoc thc hin ngha v dn s (mc ch t cc t c);
b) Tr li ti sn t cc v mt khon tin tng ng gi tr ti sn t cc cho Bn A (tr trng
hp c tha thun khc) trong trng hp Bn B t chi vic giao kt hoc thc hin ngha v dn s (mc
ch t cc khng t c);
c) Cc tha thun khc ...
2. Bn B c cc quyn sau y:
a) S hu ti sn t cc nu Bn A t chi giao kt hoc thc hin ngha v dn s (mc ch t cc
khng t c).
b) Cc tha thun khc ...
IU 6
VIC NP L PH CNG CHNG
L ph cng chng hp ng ny do Bn ...... chu trch nhim np.
IU 7
PHNG THC GII QUYT TRANH CHP
Trong qu trnh thc hin Hp ng m pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng gii
quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c, th mt trong
hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
IU 8
CAM OAN CA CC BN
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
2. Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny;
3. Cc cam oan khc...

463

IU 9
IU KHON CUI CNG
1. Hai bn cng nhn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh, ngha v hu qu php
l ca vic giao kt Hp ng ny;
2. Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hoc c th chn mt trong cc trng hp sau y:
Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k, im
ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
3. Hp ng c hiu lc t: .......................................................................................................................
Bn A
ch v ghi r h tn)

464

Bn B
(k, im ch v ghi r h tn)

(k,

im

CLIX.
MU HP NG VAY TI SN KHNG C BIN PHP BO M
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG VAY TI SN KHNG C
BIN PHP BO M
Ti Phng Cng chng s........... thnh ph............ (Trng hp vic cng chng c thc hin ngoi
tr s, th ghi a im thc hin cng chng v Phng Cng chng), chng ti l:
Bn cho vay (sau y gi l Bn A):
ng (B): ...................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:..................cp ngy.................... ti...................................................................
H khu thng tr (Trng hp khng c h khu thng tr th ghi ng k tm tr):
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Hoc c th chn mt trong cc ch th sau:
1. Ch th l v chng:
ng: ...........................................................................................................................................................
Sinh ngy: ..................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:...............cp ngy...................... ti ...................................................................
H khu thng tr: ..................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Cng v l b:............................................................................................................................................
Sinh ngy: ..................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:...................cp ngy......................ti ................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
(Trng hp v chng c h khu thng tr khc nhau, th ghi h khu thng tr ca tng ngi)
2. Ch th l h gia nh:
H v tn ch h:........................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:....................cp ngy..................... ti................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
Cc thnh vin ca h gia nh:
- H v tn:.................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:.....................cp ngy.................... ti ...............................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
-...
* Trng hp cc ch th nu trn c i din th ghi:
H v tn ngi i din:...........................................................................................................................
Sinh ngy: ..................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:....................cp ngy.................... ti ................................................................
H khu thng tr:...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: .....................................................................
ngy..........do................................lp.
3. Ch th l t chc:
Tn t chc: ...............................................................................................................................................
465

Tr s: .......................................................................................................................................................
Quyt nh thnh lp s:... ngy.... thng...... nm...., do............................ cp.
Giy chng nhn ng k kinh doanh s:...........ngy.......thng........nm..................................................
do.........................................................................................................................................................cp.
S Fax:..........................S in thoi:........................................................................................................
H v tn ngi i din:...........................................................................................................................
Chc v:.....................................................................................................................................................
Sinh ngy:...................................................................................................................................................
Chng minh nhn dn s:........................cp ngy................... ti .............................................................
Theo giy y quyn (trng hp i din theo y quyn) s: .....................................................................
ngy..........do................................lp.
Bn vay (sau y gi l Bn B):
(Chn mt trong cc ch th nu trn)
Hai bn ng thc hin vic vay ti sn vi cc tha thun sau y:
IU 1. Ti sn vay
M t c th cc chi tit v ti sn vay. (Nu ti sn l vt phi nu r s lng, cht lng, chng loi,
tr gi...)
iu 2. K hn vay
K hn vay l:....................................... k t ngy.....................................................................................
Vic vay c th c k hn hoc khng c k hn, nu khng c k hn th ghi r khng c k hn.
iu 3. Li sut vay
Li sut vay l (Do cc bn tha thun, c th khng c li hoc c li, nu c th li sut khng c
vt qu 50% ca li sut cao nht do Ngn hng nh nc quy nh i vi loi cho vay tng ng):
iu 4. Mc ch vay v s dng ti sn vay
Mc ch vay l (Cc bn c th tha thun v vic ti sn vay phi c s dng ng mc ch vay;
bn A c quyn kim tra vic s dng ti sn v c quyn i ti sn vay trc thi hn, nu nhc nh m
bn B vn s dng ti sn tri mc ch):
iu 5. a im, phng thc giao ti sn vay
Ghi r ngha v ca bn A lin quan n vic giao ti sn vay (s lng, cht lng, thi gian, a
im....)
iu 6. a im, phng thc tr n
Ghi r cc tha thun v ngha v ca bn B lin quan n vic tr n nh tr bng tin hay bng vt;
trng hp khng th tr vt; trng hp n hn khng tr c n hoc tr khng ; trng hp tr n
trc thi hn; trng hp i li ti sn i vi hp ng vay khng k hn c li hoc khng c li...
iu 7. Quyn s hu i vi ti sn vay
Bn B tr thnh ch s hu ti sn vay k t thi im nhn ti sn .
iu 8. Vic np l ph cng chng
L ph cng chng Hp ng ny do bn....... chu trch nhim np.
iu 9. Phng thc gii quyt tranh chp
Trong qu trnh thc hin Hp ng m pht sinh tranh chp, cc bn cng nhau thng lng gii
quyt trn nguyn tc tn trng quyn li ca nhau; trong trng hp khng gii quyt c, th mt trong
hai bn c quyn khi kin yu cu ta n c thm quyn gii quyt theo quy nh ca php lut.
iu 10. Cam oan ca cc bn
Bn A v bn B chu trch nhim trc php lut v nhng li cam oan sau y:
1. Bn A cam oan:
a. Nhng thng tin v nhn thn, v ti sn vay ghi trong Hp ng ny l ng s tht;
b. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
c. Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
d. Cc cam oan khc:...
2. Bn B cam oan:
466

a. Nhng thng tin v nhn thn ghi trong Hp ng ny l ng s tht;

b. xem xt k, bit r v ti sn vay;
c. Vic giao kt Hp ng ny hon ton t nguyn, khng b la di hoc p buc;
d. Thc hin ng v y tt c cc tha thun ghi trong Hp ng ny.
. Cc cam oan khc:...
iu 11. iu khon cui cng
1. Hai bn cng nhn hiu r quyn, ngha v v li ch hp php ca mnh, ngha v hu qu php
l ca vic giao kt Hp ng ny.
2. Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k vo
Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin.
Hoc c th chn mt trong cc trng hp sau y:
Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v k, im
ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn t c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp ng v im ch
vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe Cng chng vin c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v k, im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
Hai bn nghe ngi lm chng c Hp ng, hiu v ng tt c cc iu khon ghi trong Hp
ng v im ch vo Hp ng ny trc s c mt ca Cng chng vin;
3. Hp ng ny c hiu lc k t .............................................................................................................
BN A
(k, im ch v ghi r h tn)

BN B
(k, im ch v ghi r h tn)

467

CLX.

MU HP NG CHO VAY TIN

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG VAY TIN
S...../HVT
Hm nay, ngy... thng... nm...
Ti (a im) ............................................................................................................................................
(Nu ngn hng v t chc tn dng c thm yu t xt n xin vay tin ca ng s).
Chng ti gm c:
I. Bn cho vay (Bn A)
H tn (hoc tn ngn hng, t chc tn dng): ......................................................................................
a ch.................................................. in thoi: ................................................................................
i din l: .............................................................................................................................................
II. Bn vay (Bn B)
H tn (nu l php nhn th ghi r tn php nhn): ...............................................................................
ng b: ...................................................................................................................................................
a ch:............................................... in thoi: ..................................................................................
i din l: .............................................................................................................................................
Sau khi tha thun cng k hp ng vay tin vi cc iu khon sau:
iu 1. V s lng tin vay
Bn A ng cho Bn B vay s tin:
Bng s: ..................................................................................................................................................
Bng ch: ...............................................................................................................................................
iu 2. Thi hn v phng thc vay
1 Thi hn vay l......................... thng.
K t ngy... thng... nm...
n ngy... thng... nm...
2 Phng thc vay: (c th chn mt trong cc phng thc sau:)
a) Chuyn khon qua ti khon s:.................. M ti ngn hng: ............................................................
b) Cho vay bng tin mt.
Chuyn giao thnh................ t.
+ t 1: .....................................................................................................................................................
+ t 2: .....................................................................................................................................................
v.v....
iu 3. Li sut
1 Bn B ng vay s tin trn vi li sut......% mt thng tnh t ngy nhn tin vay.
2 Tin li c tr hng thng ng vo ngy th 30 tnh t ngy vay, li tr chm b pht.....% thng.
3 Trc khi hp ng ny o hn... ngy, nu Bn B mun tip tc gia hn phi c s tha thun
trc ti a im ...............................................................................................................................................
4 Trong thi hn hp ng c hiu lc khng thay i mc li sut cho vay tha thun trong hp
ng ny.
5 Khi n o hn, Bn B khng tr vn v li cho Bn A, tng s vn v li cn thiu s chuyn
qua n o hn v chia li sut tnh theo n qu hn l...........% mt thng.
6 Thi hn thanh ton n qu hn khng qu...... ngy nu khng c s tha thun no khc ca hai
bn.
iu 4. Bin php bo m hp ng
1 Bn B ng th chp (hoc cm c) ti sn thuc s hu ca mnh l... v giao ton b bn chnh
giy ch quyn ti sn cho Bn A gi (c th nh ngi khc c ti sn a giy t s hu n bo lnh cho
Bn B vay). Vic a ti sn ra bo m c hai bn lp bin bn nh km sau khi c s chng thc
ca Phng Cng chng nh nc tnh (thnh ph) theo th tc ng k bo m.
2 Khi o hn, nu Bn B thanh ton hon tt c vn v li cho Bn A th bn ny s lm cc th
468

tc gii ta th chp (hoc cm c, bo lnh) v trao li bn chnh giy ch quyn ti sn a ra bo m

cho Bn B.
3 Bn B cam kt nu khng tr ng thi hn ghi trong hp ng ny th sau...... ngy th Bn A c
quyn ngh c quan c thm quyn pht mi ti sn bo m thanh ton khon n qu hn ca Bn B.
iu 5. Trch nhim chi tr nhng ph tn c lin quan n hp ng
Nhng chi ph c lin quan n vic vay n nh: tin lu kho ti sn bo m, ph bo him, n ph Ta
n v.v... Bn B chu trch nhim thanh ton.
iu 6. Nhng cam kt chung
1 Hai bn cam kt thc hin y cc iu khon trong hp ng ny v nhng ni dung khc
c php lut quy nh m khng ghi trong hp ng ny.
2 Trng hp c tranh chp xy ra hai bn s gii quyt trc ht bng thng lng.
3 Nu khng thng lng c th hai bn s np n ti Ta n nhn dn........ gii quyt.
iu 7. Hiu lc ca hp ng
Hp ng ny c hiu lc k t ngy................. n ngy
Hp ng ny c lp thnh.............. bn. Mi bn gi.............. bn, giao c quan...... gi............ bn.
I DIN BN A
Chc v
(K tn, ng du)
(Ghi r chc v nu l ngn hng,
t chc tn dng)

I DIN BN B
(K tn, ghi r h tn)
(Nu l php nhn th ng du
v ghi r chc v)

469

CLXI.
MU HP NG K QU

HP NG K QU
("Hp ng") c lp ngy.....thng ..... nm 20. gia:
(1) Cng ty trch nhim hu hn sn xut v u t pht trin ........, mt cng ty c thnh lp hp l
v hot ng theo lut Vit Nam.
a ch ng k:
in thoi:
Fax:
i din bi:
Chc v:
Gim c
(Sau y c gi l Bn A)
(2) Cng ty TNHH ......mt cng ty c thnh lp hp l v hot ng theo lut ca Hng Kng.
a ch ng k
in thoi
Fax
i din bi
Chc v:
Gim c
(Sau y c gi l Bn B)
(3) Chi nhnh Ngn hng Calyon ti thnh ph H Ch Minh, mt ngn hng c cp php v hot
ng hp php ti Vit Nam.
a ch ng k :
in thoi:
i din c thm quyn :
Chc v :
Tng Gim c/ Gim c ph trch Phng Kinh Doanh v Quan H
Khch hng
(Sau y c gi l Ngn hng)
XT RNG
(a) Bn B s np n xin cc c quan c thm quyn ti Vit Nam cp Giy chng nhn u t (Giy
chng nhn u t) thnh lp mt doanh nghip theo Lut u t ti Thnh ph ....... nc Cng ha x
hi ch ngha Vit Nam;
(b) Bn A hin ang tin hnh trin khai xy dng cng trnh ph hp vi nhu cu kinh doanh ca Bn
B ti ....... (Sau y gi l Khu vc thu);
(c) Theo quy nh ca iu 1 ca Hp ng thu k gia Bn A v Bn B ngy ___ thng ___ nm
2008, Bn A v Bn B tha thun Bn B s thu Khu vc thu ni trn ca Bn A theo ng hp ng thu
(sau y gi l Hp ng thu );
(d) Theo quy nh ca iu 8.5 ca Hp ng thu ni trn, Bn B s gi mt khon tin bng Vit
Nam ng tng ng vi 1.000.000 USD (mt triu la M) theo t gi ca Ngn hng vo Ti khon
K qu (c nh ngha di y) to iu kin cho vic thanh ton tin thu ca Bn B theo Hp ng
Thu.
NAY CC BN THA THUN NH SAU:
1. Ti Khon K Qu v Ti Khon Vn Chuyn Dng
1.1 Bn A v Bn B s m mt ti khon ng ch ti khon c hng li (Sau y gi l Ti Khon
K Qu) ti Ngn hng.
1.2 Theo cc quy nh ca Hp ng thu, Bn B s chuyn mt khon tin ng tng ng vi
US$ 1.000.000 (s tin bng ch: Mt triu la M) vo Ti Khon K Qu ti Ngn hng ( Khon tin
470

k qu ). Khon tin ny s c thanh ton cho Bn A trong vng 5 (nm) ngy lm vic sau khi Bn A
cung cp cho Bn B nhng giy t sau y :
Chng ch quy hoch ..... ngy.... thng .... nm .... do S xy dng ..... cp cho Cng ty TNHH .... ;
Quyt nh s .... ca UBND tnh .... v vic duyt Quy Hoch chi tit xy dng Khu Trung tm
thng mi (t l 1/500) do Cng ty TNHH .... lm ch u t;v Quyt nh s: .... ngy 30/06/2008 ca
UBND Tnh .... v vic: Ph duyt iu chnh QHCT t l 1/500 khu trung tm thng mi .... ca Cng ty
TNHH.... lm ch u t ;
Quyt nh s.... do UBND tnh .... cp ngy .... thng .... nm .... v iu chnh mc gii din tch v
giao t chnh thc cho Cng ty TNHH .... xy dng khu Trung tm thng mi .... ti X ....
Bin bn "v/v giao t ti thc a cho Cng ty TNHH.... ti .... " ngy .... ;
D n u t xy dng cng trnh Khu trung tm thng mi .... .
H s xin thm nh Phng chy cha chy ( Bn v ph t v Vn bn chp thun ca c quan c
thm quyn )
H s php nhn ca Cng ty TNHH .... , gm:
+ Giy chng nhn ng k kinh doanh s 072402 do Phng KKD S KHT H Ni cp ngy
26/08/1999 v c iu chnh ln th ba ngy 28/12/2007 (Bn sao);
+ Giy chng nhn m s thu (Bn sao);
+ Bin bn hp ca Hi ng thnh vin Cng ty v vic ng cho Bn thu thu Ta nh xy th.
+ Quyt nh ca Gim c Cng ty TNHH SX & TPT .... v vic Cho thu ti hp ng ny.
1.3 Li sut Ngn hng p dng i vi Khon tin k qu s c tnh trn c s 30/360 ngy v s
c thanh ton y vo ngy Tin t Cc c chuyn i theo iu 3.1 ca Hp ng ny. Li sut p
dng cho ti khon K Qu nh sau: [__________]
1.4 Khon tin k qu s c Ngn hng gi, qun l v chi tr ph hp vi cc iu khon v iu
kin c quy nh trong Hp ng ny.
1.5 (Nhng) ngi c thm quyn thay mt Bn B v Bn A k kt v thc hin Hp ng ny c
quy nh trong Ph lc I ca Hp ng ny. Ph lc ny c th c sa i ty tng thi im v s to
thnh mt b phn thng nht v khng th tch ri ca Hp ng ny. Bt c thay i no lin quan n
ngi k c y quyn phi c lp thnh vn bn do (cc) i din c thm quyn ca Bn B v Bn A
k v c hiu lc sau khi Ngn hng nhn c nhng vn bn lin quan n thay i .
2. Ngn hng l i l K qu
2.1 Bn A v Bn B ng ch nh Ngn hng l i l k qu hnh ng ph hp vi cc iu
khon v iu kin quy nh trong Hp ng ny v Ngn hng chp nhn vic ch nh ny v ng hnh
ng ph hp vi cc iu khon v iu kin vo ngy k Hp ng ny cho n Ngy Chm dt (c
quy nh di y).
2.2 Ngn hng vi t cch l mt i l k qu s qun l v thanh ton Khon Tin K Qu ph hp
vi cc iu kin quy nh ti Hp ng ny. Ngn hng s khng c trch nhim hay ngha v tm hiu cc
iu khon v iu kin ca cc hp ng khc hoc cc ch dn khc lin quan n Ti Khon K Qu,
ngoi tr cc ngha v quy nh ti Hp ng ny.
2.3 Ph i l k qu phi tr cho Ngn hng l US$ . (.. la M) cng vi 10% thu gi tr
gia tng v s c ghi n vo Ti khon K Qu ngay sau khi Khon tin k qu c gi ti Ngn hng.
3. Chi tr Khon tin k qu
3.1 a) Ngn hng c y quyn chi tr Khon tin k qu v li sut trong Ti Khon K Qu v s
chuyn s tin , sau khi tr i ph ngn hng, vo Ti khon ca Bn A trong vng 5 (nm) ngy lm vic
sau khi Bn A bn giao y cho bn B cc giy t c quy nh ti iu 1.2 ca hp ng ny trong
vng mt (1) thng k t ngy k Hp ng thu.
b) Ngn hng c y quyn chi tr Khon tin k qu v li sut trong Ti Khon K Qu v s
chuyn s tin , sau khi tr i ph ngn hng, vo Ti khon ca Bn A trong trng hp chm dt Hp
ng thu do li Bn B trong thi gian mt (1) thng ni trn.
c) Ngn hng c y quyn chi tr Khon tin k qu v li sut trong Ti Khon K Qu v s
chuyn s tin , sau khi tr i ph ngn hng, vo Ti khon ca Bn B trong vng 3 (ba) ngy lm vic
trong trng hp Hp ng thu b chm dt do Bn A khng bn giao y v ng hn cc giy t cho
Bn B theo iu 1.2 ca hp ng ny.
3.2 Ngoi nhng iu kin ni trn, Khon tin k qu s c chi tr sau khi Ngn hng nhn c
471

mt yu cu bng vn bn c i din c thm quyn ca Bn A v Bn B cng k kt cho php thc hin

vic thanh ton t Ti Khon K Qu, (sau y gi l Lnh thanh ton)
Trong trng hp quy nh ti iu 3.1.a, Lnh thanh ton c lm theo Ph lc II-A. Trong trng
hp quy nh ti iu 3.1.b, Lnh thanh ton c lm theo Ph lc II-B. Trong trng hp quy nh ti
iu 3.1.c, Lnh thanh ton c lm theo Ph lc II-C.
3.3 Lnh Thanh ton quy nh ti iu 3.1 s ghi r khon tin s c chi tr v quy nh nhng thng
tin cn thit lin quan n vic chuyn cc khon tin s c chi tr t Ti khon K qu. Lnh Thanh ton
phi c Ngn hng nhn c t nht mt (01) ngy lm vic trc ngy gii ngn c quy nh.
3.4 V mc ch ca Hp ng ny, tt c mi dn chiu lin quan n "(cc) ngy lm vic" s l tt c
cc ngy m cc ngn hng m ca giao dch ti Vit Nam trong nm ngoi tr Th by, Ch nht, ngy l
v ngy ngh ca Ngn hng.
4. Cc Quy nh Chung
4.1 Bn A v Bn B cam kt v lin i bi thng cho Ngn hng khi c yu cu, mi chi ph, thit
hi, quyt nh ta n, ph lut s, cc chi ph, ngha v v trch nhim bt c loi no m Ngn hng phi
chu lin quan n hoc pht sinh t Hp ng ny, bao gm nhng khng gii hn bi cc chi ph pht sinh
lin quan n vic thc hin hoc gii thch Hp ng ny.
4.2 Mi Bn A v Bn B ng khng hy ngang rng (i) Ngn hng hoc nhng ngi qun l, nhn
vin hay bt c i l no ca Ngn hng s khng phi chu bt c trch nhim g i vi Bn A v Bn B
theo Hp ng ny v nhng thit hi, chi ph, tn tht c th pht sinh trc tip hoc gin tip t Ngn hng
hoc t chnh h trong vic thc hin Hp ng ny, v (ii) Ngn hng s khng c ngha v i vi tng
Bn do vic Ngn hng tin tng vo Lnh Thanh ton l xc thc v s khng b yu cu phi tm hiu hoc
thc hin bt c hnh ng no xc minh m cc ch dn nh vy c thc s c i din c y quyn
hp l ca mi Bn k v pht hnh hay khng.
4.3 Vic m, hot ng v ng Ti khon K qu s phi tun th cc iu khon v iu kin c
Ngn hng p dng ty tng thi im i vi khch hng ca mnh.
5. Thng bo
Mi thng bo theo Hp ng ny s bng vn bn v s c chuyn tay, hoc chuyn bng th bo
m tr trc cc ph (c xc nhn bu in tr trc cc ph) ti bn c ghi a ch di y:
Bn A:
Ngi nhn:
Cng ty trch nhim hu hn sn xut v u t pht trin .....
a ch:
Telephone:
Fax:
To Party B:
VINDEMIA
Nh Espace Big C Thng Long chuyn
a ch:
Ngi nhn:
in thoi:
Fax:
To the Bank :
a ch:
Ngi nhn:
Fax :
Bt k bn no cng c th thay i a ch ca mnh cho cc mc ch ca Hp ng ny sau khi thng
bo bng vn bn cho bn kia.
6. Thi hn
Hp ng ny s c hiu lc k t ngy k v s chm dt vo (i) ngy hon thnh vic chuyn Tin
t Cc cho Bn A hoc Bn B, ty tng trng hp v (ii) chuyn Khon tin cn li trn ti khon K
Qu li cho Bn B theo quy nh ti cc iu 3.1 v 3.2 ca Hp ng.
7. Lut iu chnh

472

Hp ng ny c iu chnh v din gii theo lut Vit Nam.

8. Quyn Ti phn
Bn A v Bn B ng v li ch ca i l K qu, bt c tranh chp no c th pht sinh lin quan
n Hp ng ny s, ty thuc vo quyt nh ca i l K qu, c gii quyt ti Ta n c thm quyn
thnh ph H Ch Minh.
9. Bo mt
Bn A v Bn B nay tha thun rng Ngn hng c th tit l cc thng tin v ti liu lin quan n
giao dch k qu cho (i) B phn hoc Phng ban no Ngn hng, Chi nhnh; bt k chi nhnh, cng ty lin
thuc v cc cng ty con ca ngn hng Calyon, tp on Credit Agricole hoc (ii) mt c quan c thm
quyn no khi c yu cu.
10. Hp ng ny c lp thnh ba (03) bn ting Anh v ba (03) bn ting Vit, cc bn c gi tr
nh nhau. Mi bn s gi mt bn ting Anh v ting Vit. Trong trng hp c s khng nht qun gia
bn ting Anh v bn ting Vit, bn ting Anh chim u th.
Hp ng ny ch c th c sa i bng mt chp thun chung bng vn bn gia cc Bn.
LM BNG, cc bn tham gia k kt Hp ng ny thu xp cc i din c y quyn hp
l ca mnh k Hp ng ny vo ngy thng nm ghi trn.
K v ng du thay mt cho:
Cng ty TNHH Sn Xut v u t Pht Trin .....
___________________________________
Tn:
Chc v: Gim c
K v ng du thay mt cho:
Cng ty C phn ....
__________________________________
Tn: ng
Chc v: i din theo y quyn
Xc nhn bi:
Chi nhnh Ngn hng Calyon ti thnh ph H Ch Minh
___________________________________
Tn: ng
/
Chc v: Tng Gim c/Gim c Phng Kinh Doanh & Quan H Khch Hng

473

CLXII.
MU PHIU YU CU CNG CHNG HP NG, GIAO DCH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
PHIU YU CU CNG CHNG HP NG, GIAO DCH
Knh gi: Phng Cng chng s..............thnh ph H Ch Minh
H v tn:...................................................................................................................................................
Ngy, thng, nm sinh:...............................................................................................................................
Chng minh nhn dn/ H chiu s:......................do ...............................................................................
cp ngy.thng.................nm.........................................................................................
............................................................................................................................................................................
a ch thng tr/tm tr:.........................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
S in thoi:............................S Fax: .....................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Hoc
Tn t chc:................................................................................................................................................
a ch t tr s:.......................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
H tn ngi i din:................................................................................................................................
Chng minh nhn dn/ H chiu s: ...........................do .........................................................................
............................................................................................................................................................................
cp ngy.thng....................nm......................................................................................
............................................................................................................................................................................
S in thoi: .......................S Fax:..........................................................................................................
Ni dung yu cu cng chng:...................................................................................................................
Cc giy t np km theo Phiu ny gm c:
1. ................................................................................................................................................................
2. ................................................................................................................................................................
3. ................................................................................................................................................................
4. ................................................................................................................................................................
5. ................................................................................................................................................................
Tp. H Ch Minh, ngy......thng......nm..........
Ngi nhn phiu
Ngi yu cu cng chng
v cc giy t np km theo
(K v ghi r h v tn)
(K v ghi r h v tn)

474

CLXIII.
MU BIN BN THANH L HP NG VAY
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
BIN BN THANH L HP NG VAY
- Cn c vo B Lut Dn S 2005
- Cn c hp ng vay n s ............. k ngy thng nm 200 gia ng vi Cng ty..............
Hm nay, ngy thng nm 200 ti vn phng Cng ty.................... chng ti gm c :
I DIN BN A: (Ngi cho vay)

ng(B): ................................................Chc v :.....................................................................................

ng(B):.................................................Chc v :.....................................................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
in thoi:..................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................Fax:
Ti khon:...................................................................................................................................................
I DIN BN B: (Cng ty vay n)
ng(B):...................................................Chc v :...................................................................................
ng(B):...................................................Chc v :...................................................................................
a ch.......................................................................................................................................................:
in thoi:..................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................Fax:
Ti khon:...................................................................................................................................................
Hai bn tin hnh thanh l hp ng trn vi cc ni dung sau y:
Bn B thanh ton ng v c gc v li s tin mn Bn A theo hp ngs k
ngythng nm 2008
Tng s tin thanh ton gm c:
- Tin gc................................................................................................................................................
- Tin li..................................................................................................................................................
- Tng cng.............................................................................................................................................
(Vit bng ch)...........................................................................................................................................
K t ngy........... , hp ng s........... c thanh l xong quyn, ngha v ca hai bn thc hin
y

v
chm
dt
m
khng
c
vng
mc
hay
tranh
chp
g.
Bin bn ny c thnh lp 04 bn, mi bn gi 02 bn v c gi tr php l nh nhau.
I DIN BN B
NGI LM CHNG 1

I DIN BN A
NGI LM CHNG 2

475

CLXIV.
MU HP NG MUA BN CHNG KHON CHA NIM YT
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp T do Hnh phc
HP NG MUA BN CHNG KHON CHA NIM YT
- Cn c B lut Dn s nc CHXHCNVN;
- Cn c trn nhu cu, kh nng v kt qu tha thun gia hai bn.
Hm nay, ngy...... thng...... nm........ ti.........., chng ti gm c:
1. Bn Bn:..........................- (Sau y gi tt l Bn A)
CMTND s:.............do Cng an:....................cp ngy..............................................................................
a ch: ......................................................................................................................................................
in thoi:..................................................................................................................................................
2. Bn mua:............................ - (Sau y gi tt l Bn B)
CMTND s:.............do Cng an:....................cp ngy..............................................................................
a ch: ......................................................................................................................................................
in thoi:..................................................................................................................................................
Hai bn cng tha thun k Hp ng chuyn nhng c phn (sau y gi tt l Hp ng), c th
nh sau:
iu 1: Ni dung ca giao dch:
Bn A thc hin nghip v chuyn nhng c phiu cho bn B theo ni dung sau:
1.1. Tn t chc pht hnh:..........................................
1.2. Loi c phiu: C phiu ph thng/u i
1.3. Mnh gi:......... ng/c phn
1.4. S lng:........... c phn
1.5. Gi chuyn nhng:................ ng/ c phiu
1.6. Tng gi tr giao dch:.................. ng (................... ng).
1.7. iu kin thanh ton:
- Bn B thanh ton cho bn A......... ng (............... ng) l gi tr giao dch theo tha thun ca hai
bn, ngay sau khi hai bn k hp ng ny (C Bin bn giao nhn tin);
- Bn B s thanh ton s tin cn li l............. (........... ng) cho bn A ngay sau khi bn B tr thnh
c ng chnh thc ca Cng ty.
1.8. Phng thc thanh ton: Tr trc tip bng tin mt
iu 2: Quyn v ngha v ca Bn A:
2.1. Bn A c ngha v chuyn nhng c phn cho bn B.
2.2. Bn A cam kt chu trch nhim v vic:
- S c phn chuyn nhng c s hu hp php v c php chuyn nhng t do;
- S c phn c ghi trong iu 1 ca hp ng ny c php chuyn nhng nh c phiu ph
thng, hin khng cm c v cha chuyn nhng cho bt k ai;
2.3. Hon thnh cc th tc chuyn nhng s c phn nu ti iu 1 ca Hp ng cho....... hoc
ngi th ba do.......ch nh ngay sau khi......... thc hin vic chuyn nhng.
2.4. Khi hon tt vic chuyn nhng Bn A s giao ton b h s chuyn nhng c ch k xc nhn
ca............... v vic xc nhn......... hoc ngi th ba do........... ch nh l ngi s hu hp php s c
phn nu ti iu 1 ca Hp ng ny.
2.5. Bn A cam kt s c phiu nu ti iu 1 ca hp ng ny c php chuyn nhng cho bn B,
theo ng s lng v gi bn ti iu 1 ca hp ng ny. Trong trng hp bn A v l do bt k m
khng thc hin hp ng, s phi n b cho bn B bng.....% gi tr ca hp ng ny.
2.6. C trch nhim thanh ton ph th tc chuyn nhng (nu c).
iu 3: Quyn v ngha v ca Bn B:
3.1. Cam kt thanh ton cho bn A tng gi tr chuyn nhng y , ng hn theo quy nh ti iu
476

1 ca Hp ng ny.
3.2. m bo vic mua bn c phn din ra ng nh cc iu khon quy nh trong iu 1.
3.3. c hng mi quyn li pht sinh ca s c phn c ghi ti iu 1 ca hp ng ny k t
ngy..........
iu 4: Thi hn hiu lc Hp ng:
4.1. Hp ng ny c hiu lc k t ngy k n khi cc bn hon tt quyn li v ngha v pht
sinh theo ni dung v tinh thn ca Hp ng.
iu 5: Gii quyt tranh chp:
Trong trng hp c tranh chp xy ra, hai bn s cng nhau ha quyt trn tinh thn thng lng hp
tc cng nhau tm ra hng gii quyt c li cho c 2 bn. Nu khng th ha gii c th cc tranh chp
s a v vic ra Ta n Nhn dn Thnh ph H Ni gii quyt.
iu 6: iu khon thi hnh:
6.1. Hp ng c cc bn c, hiu v chp thun ton b cc iu khon ghi trong Hp ng
ny.
6.2. Trong thi gian thc hin Hp ng, nu c pht sinh vn mi, hai bn s cng nhau bn bc v
k cc tha thun b sung.
6.3. Hp ng ny c lp thnh hai (02) bn c gi tr ngang nhau, mi bn gi mt (01) bn.
BN A
BN B

477

CLXV.
MU HP NG MUA LI GIY T C GI
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG MUA LI GIY T C GI
S:/HML-NHNN
Ngy . thng.. nm..
- Cn c Quyt nh s 01/2007/Q-NHNN ngy 05/01/2007 ca Thng c NHNN v vic ban hnh
Quy ch nghip v th trng m v Quyt nh s 27/2008/Q-NHNN ngy 30/9/2008 v vic sa i, b
sung Quy ch nghip v th trng m;
- Cn c Quyt nh s ... ngy .. ca Thng c Ngn hng Nh nc v danh mc
cc loi giy t c gi, t l chnh lch gia gi tr giy t c gi ti thi im nh gi v gi thanh ton, t
l giao dch ca cc loi giy t c gi qua nghip v th trng m;
Bn A: (Ngn hng Nh nc Vit Nam).......................................................
a ch:............................................................................................................
in thoi:.................................FAX:........................E-mail:.........................
S ti khon:......................................................m ti....................................
Bn B: (T chc tn dng)...............................................................................
a ch:............................................................................................................
in thoi:...................................FAX:.........................E-mail:......................
S ti khon:.................................................m ti.........................................
Hai bn thng nht k kt Hp ng mua li giy t c gi (sau y gi l Hp ng) vi cc iu
khon nh sau:
iu 1. Phm vi v i tng p dng
Hp ng ny l hp ng tng th, p dng chung i vi tt c cc giao dch mua, bn c k hn theo
quy nh ti Quy ch nghip v th trng m gia Ngn hng Nh nc Vit Nam v .( tn t chc tn
dng) l thnh vin tham gia nghip v th trng m.
iu 2. Thc hin giao dch
1. Giao dch mua, bn c k hn c thc hin qua my tnh ni mng gia Ngn hng Nh nc (S
Giao dch) v (tn t chc tn dng) theo chng trnh phn mm nghip v th trng m do Ngn
hng Nh nc cung cp.
2. Sau khi c thng bo trng thu ca Ngn hng Nh nc, Bn mua v Bn bn xc nhn giao dch
mua, bn c k hn bng vic k Ph lc km theo Hp ng vi cc ni dung chnh sau y:
2.1. Bn bn;
2.2. Bn mua;
2.3. Thng tin v giy t c gi mua, bn: m s, ngy pht hnh, li sut pht hnh trn th trng s
cp, nh k thanh ton li (nu c), ngy n hn thanh ton, khi lng giy t c gi;
2.4. Gi mua li;
2.5. Thi hn bn;
2.6. Li sut thng nht hoc li sut ring l (trng hp u thu li sut) hoc li sut do Ngn hng
Nh nc thng bo (trng hp u thu khi lng);
2.7. Ngy mua li;
2.8. Li sut qu hn.
3. Tt c cc khon thanh ton gia cc bn c thc hin bng ng Vit Nam v c chuyn vo
ti khon ca cc bn nu trong Hp ng ny. Vic thanh ton v chuyn giao quyn s hu giy t c gi
c thc hin theo quy nh ti Quy ch nghip v th trng m, Quy trnh hng dn nghip v th
trng m v cam kt ti Hp ng ny.
iu 3. Cam kt ca cc bn
478

Hai bn k Hp ng ny cam kt:

1. Tun th cc iu khon v iu kin ca Hp ng ny v cc quy nh php lut lin quan;
2. Ngi i din cho mi bn k kt Hp ng ny l i din hp php ca mi bn;
3. C y quyn chuyn giao cc giy t c gi cho bn kia vo thi im chuyn giao v bn kia
s c tt c cc quyn v li ch i vi giy t c gi v khng chu trch nhim i vi bt k ngha v
n, cc khon ph hay nhng ngha v khc.
iu 4. X l vi phm
Vic x l vi phm cc cam kt ti Hp ng ny c x l theo quy nh ca Quy ch nghip v th
trng m v cc vn bn quy phm php lut c lin quan.
iu 5. Trng hp bt kh khng
1. Cc bn s khng phi chu trch nhim v vic khng thc hin hoc thc hin khng y cc
trch nhim v ngha v lin quan n cc quy nh trong Hp ng ny khi xy ra cc s c m hu qu
ngoi tm kim sot ca cc bn nh: chin tranh, bo ng, thin tai, nh cng,... v cc trng hp bt
kh khng khc theo quy nh ca php lut.
2. Ngay sau khi xy ra cc s c nu ti khon 1 iu ny, bn b nh hng bi nguyn nhn bt kh
khng thng bo bng vn bn cho bn kia trao i v gii quyt cc vn lin quan n vic thc hin
Hp ng ny.
iu 6. Thng bo v lin lc
1. Tt c cc thng bo, yu cu hoc trao i lin quan ti Hp ng ny phi c lp bng vn bn
ting Vit v c gi qua chng trnh phn mm nghip v th trng m, hoc gi bng th in t, hoc
fax, hoc chuyn tay theo a ch ca cc bn cp phn u ca Hp ng.
2. Cc thng bo v lin lc c xc nh l c nhn trong trng hp:
- Ngay sau khi gi qua chng trnh phn mm nghip v th trng m, gi bng th in t hoc fax
(vi iu kin ngi gi nhn c bn xc nhn gi);
- Ngi nhn nhn c th trong trng hp chuyn qua ng bu in, nhng khng qu 7 ngy
sau khi gi cho ngi nhn;
- Ngay thi im chuyn trong trng hp th c chuyn tay trong gi lm vic.
3. Mi bn phi thng bo cho bn kia khi c thay i a ch, in thoi, fax, a ch th in t.
iu 7. Chuyn nhng
Khng bn no c chuyn nhng quyn v ngha v ca mnh theo Hp ng ny cho bn th ba
m khng c s ng trc bng vn bn ca bn kia. Vic thc hin Hp ng ny l quyn li v ngha
v bt buc i vi bn k tha quyn li v ngha v.
iu 8. Chm dt Hp ng
Hp ng ny t ng chm dt hiu lc khi xy ra cc trng hp quy nh ti iu 5 khon 3 Quy
ch nghip v th trng m, tuy nhin, cc iu khon v iu kin ca Hp ng ny vn tip tc c p
dng cho nhng giao dch ang thc hin.
iu 9. Lut p dng
Hp ng ny c iu chnh theo quy nh ca php lut nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam.
iu 10. Hiu lc thi hnh
Hp ng ny c hiu lc thi hnh k t ngy k. Hp ng c lp thnh 02 bn, mi bn gi 01
bn./.
I DIN BN A

I DIN BN B

479

Phn th chn.

MU HP NG LAO NG,
B NHIM, MIN NHIM

CLXVI.
MU HP NG LAO NG
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
Tn n v:.....
S:........
HP NG LAO NG
Chng ti, mt bn l ng/B:.............................. Quc tch:....................................................................
Chc v:
i din cho (1): ......................................................in thoi: ................................................................
a ch: ......................................................................................................................................................
V mt bn l ng/B:........................................... Quc tch:...................................................................
Sinh ngy....... thng..... nm...... ti............................................................................................................
Ngh nghip (2):.........................................................................................................................................
a ch thng tr: ....................................................................................................................................
S CMTND:....................................cp ngy...../...../...... ti.......................................................................
S s lao ng (nu c):................ cp ngy......../...../..... ti .....................................................................
Tha thun k kt hp ng lao ng v cam kt lm ng nhng iu khon sau y:
iu 1: Thi hn v cng vic hp ng
- Loai hp ng lao ng (3):
- T ngy.... thng....... nm........ n ngy........ thng......... nm......
- Th vic t ngy...... thng..... nm...... n ngy...... thng..... nm.....
- a im lm vic (4): .............................................................................................................................
- Chc danh chuyn mn:.................................... Chc v (nu c):..........................................................
- Cng vic phi lm (5):............................................................................................................................
iu 2: Ch lm vic
- Thi gi lm vic (6)................................................................................................................................
- c cp pht nhng dng c lm vic gm: .........................................................................................
iu 3: Ngha v v quyn li ca ngi lao ng
1. Quyn li:
- Phng tin i li.lm vic (7):................................................................................................................
- Mc lng chnh hoc tin cng (8):.......................................................................................................
- Hnh thc tr lng: ................................................................................................................................
- Ph cp gm (9):......................................................................................................................................
- c tr lng vo cc ngy....... hng thng.
- Tin thng:.............................................................................................................................................
- Ch nng lng:..................................................................................................................................
- c trang b bo h lao ng gm:........................................................................................................
- Ch ngh ngi (ngh hng tun, php nm,l tt...):.............................................................................
480

- Bo him x hi v bo him y t (10):....................................................................................................

- Ch o to (11):.................................................................................................................................
Nhng tha thun khc (12):......................................................................................................................
2. Ngha v:
- Hon thnh nhng cng vic cam kt trong hp ng lao ng.
- Chp hnh lnh iu hnh sn xut-kinh doanh, ni quy k lut lao ng, an ton lao ng...
- Bi thng vi phm v vt cht (13):.......................................................................................................
iu 4: Ngha v v quyn hn ca ngi s dng lao ng
1. Ngha v:
- Bo m vic lm v thc hin y nhng iu cam kt trong hp ng lao ng.
- Thanh ton y , ng thi hn cc ch v quyn li cho ngi lao ng theo hp ng lao
ng, tha c lao ng tp th (nu c).
2. Quyn hn:
- iu hnh ngi lao ng hon thnh cng vic theo hp ng (b tr, iu chuyn, tm ngng vic...)
- Tm hon, chm dt hp ng lao ng, k lut ngi lao ng theo quy nh ca php lut, tha c
lao ng tp th (nu c) v ni quy lao ng ca doanh nghip.
iu 5: iu khon thi hnh
- Nhng vn v lao ng khng ghi trong hp ng lao ng ny th p dng qui nh ca tha c
tp th, trng hp cha c tha c tp th th p dng quy nh ca php lut lao ng.
- Hp ng lao ng c lm thnh 02 bn c gi tr ngang nhau, mi bn gi mt bn v c hiu lc
t ngy.....thng..... nm...... Khi hai bn k kt ph lc hp ng lao ng th ni dung ca ph lc hp ng
lao ng cng c gi tr nh cc ni dung ca bn hp ng lao ng ny.
Hp ng ny lm ti.... ngy.... thng.... nm.....
Ngi lao ng
(K tn) Ghi r H v Tn

Ngi s dng lao ng

(K tn, ng du) Ghi r H v Tn

481

HNG DN CCH GHI HP NG LAO NG

1. Ghi c th tn doanh nghip, c quan, t chc, v d: Cng ty Xy dng Nh H ni.
2. Ghi r tn ngh nghip (nu c nhiu ngh nghip th ghi ngh nghip chnh), v d: K s.
3. Ghi r loi hp ng lao ng, v d 1: Khng xc nh thi hn; v d 2: 06 thng.
4. Ghi c th a im chnh, v d: S 2 - inh l - H Ni; v a im ph (nu c), v d: S 5 Trng Thi - H Ni.
5. Ghi cc cng vic chnh phi lm, v d: Lp t, kim tra, sa cha h thng in; thit b thng
gi; thit b lnh... trong doanh nghip.
6. Ghi c th s gi lm vic trong ngy hoc trong tun, v d: 08 gi/ngy hoc 40 gi/tun.
7. Ghi r phng tin i li do bn no m nhim, v d: xe n v a n hoc c nhn t tc.
8. Ghi c th tin lng theo thang lng hoc bng lng m n v p dng, v d: Thang lng
A.1.C kh, in, in t - Tin hc; Nhm III; Bc 4/7; H s 2,04; Mc lng ti thi im k kt hp
ng lao ng l 428.400 ng/thng.
9. Ghi tn loi ph cp, h s, mc ph cp ti thi im k kt hp ng lao ng, v d: Ph cp
trch nhim Ph trng phng; H s 0,3; Mc ph cp 63.000 ng/thng.
10. i vi ngi lao ng thuc i tng ng bo him x hi bt buc th ghi t l % tin lng
hng thng hai bn phi trch np cho c quan bo him x hi, v d: Hng thng ngi s dng lao ng
trch 6% t tin lng thng ca ngi lao ng v s tin trong gi thnh tng ng bng 17% tin lng
thng ca ngi lao ng ng 20% cho c quan bo him x hi v 3% cho c quan Bo him y t.
i vi ngi lao ng khng ng bo him x hi bt buc th khon tin bo him x hi tnh thm
vo tin lng ngi lao ng tham gia Bo him t nguyn hoc t lo ly bo him, v d: Khon tin
bo him x hi tnh thm vo tin lng cho ngi lao ng l 17% tin lng thng.
11. Ghi c th trng hp n v c i o to th ngi lao ng phi c ngha v g v c hng
quyn li g, v d: Trong thi gian n v c i hc ngi lao ng phi hon thnh kha hc ng thi hn,
c hng nguyn lng v cc quyn li khc nh ngi i lm vic, tr tin bi dng c hi.
12. Ghi nhng quyn li m cha c trong B Lut Lao ng, trong tha c lao ng tp th hoc
c nhng c li hn cho ngi lao ng, v d: i tham quan, du lch, ngh mt, qu sinh nht.
13. Ghi r mc bi thng cho mi trng hp vi phm, v d: Sau khi o to m khng lm vic cho
doanh nghip th phi bi thng 06 (su) triu ng; khng lm vic 02 nm th bi thng 03 (ba) triu
ng.

482

CLXVII.
MU PH LC HP NG LAO NG
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
..... , ngy..... thng..... nm ....
Tn n v:.......
S:....................
PH LC HP NG LAO NG
Chng ti, mt bn l ng/B:............................ Quc tch:......................................................................
Chc v:.....................................................................................................................................................
i din cho (1): ................................................. in thoi:.....................................................................
a ch:.......................................................................................................................................................
V mt bn l ng/B:......................................... Quc tch:......................
Sinh ngy......... thng....... nm...... ti........................................................................................................
Ngh nghip (2):.........................................................................................................................................
a ch thng tr:.....................................................................................................................................
S CMTND:.............................. cp ngy...../...../...... ti............................................................................
S s lao ng (nu c):.......... cp ngy......./....../.........ti.........................................................................
Cn c Hp ng lao ng s.... k ngy..../..../.... v nhu cu s dng lao ng, hai bn cng nhau tha
thun thay i mt s ni dung ca hp ng m hai bn k kt nh sau:
1. Ni dung thay i (ghi r ni dung g, thay i nh th no.....):
2. Thi gian thc hin (ghi r ni dung mc 1 nu trn c hiu lc trong bao nhiu lu):
Ph lc ny l b phn ca hp ng lao ng s... , c lm thnh hai bn c gi tr nh nhau, mi
bn gi mt bn v l c s gii quyt khi c tranh chp lao ng.
Ngi lao ng
(K tn) Ghi r H v Tn

Ngi s dng lao ng

(K tn, ng du) Ghi r H v Tn

483

LXVIII.
MU HP NG CNG TC VIN KINH DOANH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
H Ni, ngy 07 thng 04 nm 2009
HP NG CNG TC VIN KINH DOANH
(S: 07/04/09 - CTV)
Chng ti, mt bn l:
ng:
Chc v:
i din cho:
in thoi:
a ch:
V mt bn l:
ng:
Sinh ngy:
a ch :
S CMND:
Hai bn tha thun k hp ng lao ng v cam kt lm ng nhng iu khon sau:
iu 1: Thi hn v cng vic hp ng
- Loai hp ng: Cng tc vin kinh doanh
- Thi hn: 06 thng, t ngy 05 thng 04 nm 2009 n ngy 05 thng 10 nm 2009
iu 2: Ch lm vic
- Thi gi lm vic: Khng bt buc
- c cp pht s dng nhng thit b c ti tr s cng ty bao gm: my tnh bn, internet, in
thoi c nh, my in, vn phng phm,
- c thanh ton cc khon ph gi th t qua Bu in, ph chuyn tin (nu c).
- c quyn iu chnh v quyt nh gi tr H trong khung gi quy nh ca cng ty
iu 3: Mc chi tr hoa hng cho CTV
1. Chi tr hoa hng:
- Mc 1: chi tr phn trm hoa hng cho website v phn mm:
CTV c hng li nhun ca hp ng theo khung sau :
20% li nhun vi hp ng 100.000 n <7.000.000 VN.
25% li nhun vi hp ng t 7.000.000 n <10.000.000 VN
30% li nhun vi hp ng t 10.000.000 n <20.000.000 VN
35% li nhun vi hp ng t 20.000.000 n <30.000.000 VN
40% li nhun vi hp ng t 30.000.000 tr ln
- Mc 2: chi tr phn trm li nhun hosting (Tr 50% chi ph u vo ca cng ty)
CTV c hng li nhun ca hp ng theo khung sau :
30% li nhun vi hp ng 100.000 n <7.000.000 VN.
35% li nhun vi hp ng t 7.000.000 n <10.000.000 VN.
- Mc 3: chi tr phn trm li nhun domain (Tr chi ph u vo ca cng ty)
CTV c hng li nhun ca hp ng theo khung sau :
484

30% li nhun vi hp ng 100.000 n <7.000.000 VN.

35% li nhun vi hp ng t 7.000.000 n <10.000.000 VN.
- Khon m rng (p dng trng hp cng tc vin t gi km theo hp ng): Cng
tc vin c th t gi km theo vi mc gi khng gii hn v trch li phn trm thu cho cng ty vi mc
thu sut l 28%.
c bit:
- CTV khng cn trc tip i tip xc vi khch hng m ch cn gii thiu khch hng cho cng ty,
pha cng ty s c nhim v chm sc khch hng .
- Thi gian thanh ton: Sau khi cng ty thu nhn c tin t khch hng th ngi lao ng cng
c hng ngay % ca doanh thu m cng ty thu c t khch hng tai thi im .
- Gi tr H l khon doanh thu m cng ty chnh thc thu c t cc H, khng tnh cc khon
thng li cho KH.
iu 4: Ngha v v quyn hn ca ngi s dng lao ng
1. Ngha v:
- Bo m vic lm v thc hin y nhng iu cam kt trong hp ng lao ng.
- Thanh ton y , ng thi hn cc ch v quyn li cho ngi lao ng theo hp ng lao
ng, tha c lao ng tp th (nu c).
- H tr v ti chnh trong cc trng hp cn thit CTV trin khai pht trin th trng v tm kim
khch hng;
- C k thut h tr CTV KD trong m phn, tip nhn tng v gii trnh k thut vi KH
- C trch nhim chnh sa, gii thch nhng thc mc v k thut vi KH
- Chp hnh s iu hnh kinh doanh, ni quy v k lut lao ng ca cng ty
- C trch nhim bo v ti sn, uy tn v thng hiu ca cng ty
- C nhim v tm kim khch hng c nhu cu cc dch m cng ty cung cp
- T chu trch nhim trc php lut v nhng thng tin khi a ln cc phng tin thng tin i
chng.
2. Quyn hn:
- iu hnh ngi lao ng hon thnh cng vic theo hp ng
- iu hnh ngi lao ng hon thnh cng vic theo nhu cu ca khch hng v ca cng ty
iu 5: Ngha v ca cng ty
- m b o b m t t h n g t i n k h c h h n g
- m bo h tr k thut
- Khng c t logo, tn hay lin kt website ca cng ty ln website khch hng
- m bo thi gian v cht lng d n, y cc bc - quy trnh ca 1 d n.
- m bo iu kin chm sc khch hng sau bn (chnh sa ni dung, o to admin)
iu 6: iu khon chung
- Trong trng hp mt bn n phng chm dt hp ng lao ng trc thi hn th phi bo trc
cho bn kia trc 30 ngy bn giao cng vic
- Trong trng hp xy ra tranh chp, hai bn s gii quyt trn c s thng lng. Nu khng t
c tha thun th s a ra c quan nh nc c thm quyn gii quyt theo php lut ca nc Cng
ha x hi ch ngha Vit Nam
- Hp ng CTVKD ny c lm thnh 02 bn, mi bn gi mt bn, c gi tr php l nh nhau v
c hiu lc t ngy k.
- Ht thi hn H nu c nhu cu, hai bn tha thun gia hn
Ngi lao ng

Ngi s dng lao ng

485

CLXIX.
MU HP NG THU CHUYN GIA
CONG HOA XA HOI CH NGHA VIET NAM
oc Lap - T do - Hnh phuc
HP ONG THUE CHUYEN GIA
- Can c qui nh ti Bo Luat Dan S.
- Can c vao nhu cau va kh nang ca moi ben.
Hom nay, ngay 15 thang 5 nam 2010.
Ti : Van phong cong ty co phan ZZZ.
Hai ben gom :
BEN A (BEN THUE CHUYEN GIA):
CONG TY CO PHAN ZZZ
a ch:
, quan I, TP. Ho Ch Minh
ien thoi:
i dien: ....................., Chc v : giam oc.
BEN B (BEN CHUYEN GIA):
Ong :
CMND so :
a ch:
ien thoi:
Xet rang :
- Ben A la mot doanh nghiep chuyen thc hien cac dch v ve truyen thong, ang trien
khai ke hoch phat trien khach hang (sau ay gi la d an ), ang co nhu cau thue chuyen
gia co nang lc va chuyen mon phu hp e thc hien D an.
- Ben B la ngi cam ket co nang lc chuyen mon phu hp va mong muon c thc
hien cac cong viec phu hp vi chuyen mon ca mnh.
Theo o, sau khi trao oi, thoa thuan, hai ben thong nhat ky hp ong nay vi cac ieu
khon c the nh sau:
ieu 1: Noi dung hp ong
1.1. Ben A thue va ben Ben B ong y m nhan thc hien cac cong viec c neu
trong Bn mo t cong viec nh kem hp ong nay vi t cach la mot chuyen gia trong
D an ca ben A.
1.2. Theo o, Ben B se lam viec di s ch o trc tiep ca Ban giam oc Ben A va
co chc danh la Giam oc d an.
1.3. Thi gian hp ong : 6 thang ( hoac cho en khi ket thuc d an). Khi ket thuc hp
ong, tuy theo tnh hnh thc te hoac/va nhu cau ca moi ben, hp ong nay co the c xem
xet gia hn hoac chuyen oi hnh thc thanh hp ong lao ong.
ieu 2: Tien cong va cac ho tr khac
2.1. Tien cong:
Tien cong ma Ben A se thanh toan cho Ben B e thc hien cac cong viec neu ti ieu
1 la 10.000.000 ong/thang.
486

Trong o a bao gom thue thu nhap ca nhan ma ben B phi tr theo qui nh ca phap
luat.
Hang thang, ben A se thanh toan tien cong cho ben B vao 5 ngay au ca moi thang.
2.2. Cac ho tr khac t Ben A:
Ngoai khon tien cong neu tren, Ben A se ho tr, lo lieu toan bo chi ph i li, cong tac
ph, an, (neu co) cho Ben B theo ung che o do ben A qui nh.
ieu 3: Quyen va ngha v ca cac ben
3.1. Quyen va ngha v ca ben A:
- To ieu kien can thiet, ho tr phng tien, ni lam viec e Ben B hoan thanh cong
viec ca mnh.
- Thanh toan ay tien cong cho Ben B theo thoa thuan.
- Co quyen n phng cham dt hp ong neu hieu qu cong viec do ben B thc hien
khong tot hoac xet thay ro rang ben B khong co nang lc, kh nang nh ben B a cam
ket.
- Cac quyen va ngha v khac ca ben thue dch v - theo qui nh ti Bo luat dan s.
3.2. Quyen va ngha v ca ben B:
- Hoan thanh cong viec do mnh m nhan vi chat lng cao nhat. Chu trach ve cong
viec do mnh thc hien.
- Bo qun phng tien lam viec, tuan th cac qui nh, noi qui ca cong ty.
- T chu trach nhiem ve cac khon thue, bo hiem theo qui nh ca phap luat Viet
Nam.
- Ben B cam ket viec ky ket hp ong nay khong to ra bat ky s mau thuan ve quyen
li oi vi Ben th ba nao khac va hoan toan chu trach nhiem ve viec nay.
- Cac quyen va ngha v khac ca ben cung cap dch v - theo qui nh ti Bo luat dan s.
ieu 4: Cac thoa thuan khac
4.1. Hai ben hieu va tha nhan rang hp ong nay khong phi la mot hp ong lao
ong. Quan he gia hai ben khong lam phat sinh cac quan he ve phap luat lao ong.
4.2. Tat c thong tin, tai lieu hoac bat c ket qu, sn pham giao nop nao do Ben B to
nen va/hoac biet c khi thc hien cac trach nhiem ca mnh trong hp ong se thuoc s
hu duy nhat ca Ben A. Ben B cam ket khong lu gi va s dng nhng tai lieu va thong
tin neu tren trong bat c trng hp nao ngoai phm vi va thi hn ca Hp ong.
4.3. Hai ben cam ket bo mat mi thong tin lien quan en hp ong nay, tr trng hp
c c quan co tham quyen ca Nha nc yeu cau.
4.4. Trong nhng trng hp co ly do chnh ang, hai ben co the thoa thuan tm ngng
hoac cham dt hp ong trc thi hn. Khi o, ben muon cham dt/tm ngng phi thong
bao cho ben kia cham nhat la 1 thang trc khi muon cham dt hay tm ngng.
ieu 5: ieu khon chung
Hai ben cam ket hoan toan t nguyen khi ky ket va thc hien nghiem tuc hp ong
nay. Mi s thay oi, bo sung ch co gia tr khi c s ong y bang van bn ca c hai ben.
Trong qua trnh thc hien, neu co g vng mac, hai ben se gap g e trao oi cung gii
quyet tren tinh than thng lng, hp tac. Neu khong t gii quyet c se a ra Toa an co
tham quyen ti Viet Nam gii quyet. Quyet nh ca Toa an la quyet nh cuoi cung, co gia
tr rang buoc cac ben.
Hai ben tha nhan rang luat ap dng ca hp ong nay la luat Viet nam. Hp ong nay
co hieu lc ke t ngay ky, c lap thanh hai (02) bn bang tieng Viet co hieu lc nh
nhau, moi ben gi mot (01) bn.
BEN A

BEN B
487

CLXX.
MU HP NG TH VIC
Cng ty TNHH ............
CTY
S: .../
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc

HP NG TH VIC
Hm nay, Ngy thng ..nm .chng ti gm:
1. BN A: CNG TY
a ch:.......................................................................................................................................................
Do ng..................................................................................................................................... l i din.
2. BN B: NG / B:Sinh nm
.................................................................................................................
CMND s: do CA tnh / TP ..cp
ngy: ..................................................................................................................................
Thng
tr
ti:

....................................................................................................................................
a
ch
lin
lc:

........................................................................................................................................
Cng tha thun nh sau:
iu 1: Bn A ng cho bn B th vic ti:
........................................................................................................................................................
Bn A (a ch nh trn) trong thi gian: .thng .
iu 2: Thi gian lm vic t: 7 gi 30 n 16 gi 30 hng ngy (c ngh tra 1 ting bao gm c
gi n cm tra), nu Bn A c nhu cu tng ca bn B sn sng p ng tr trng hp bn B b bnh, m
au (c chng nhn ca c quan y t).
Bn B c hng lng theo thi gian hoc theo sn phm, Bn A m bo lng ca Bn B khng
thp hn 75 % lng trung bnh ca cng nhn chnh thc c loi cng vic tng ng. Thi gian nhn
lng l t: ngy 15 n ngy 20 ca thng k tip.
iu 3: Trong thi gian th vic Bn B c trch nhim nghim chnh thc hin theo ni qui lao ng v
qui nh ca Bn A, nu Bn B vi phm th bn B s b x l theo qui nh ca Bn A.
iu 4: Hp ng th vic c gi tr k t ngy k. Khi ht thi gian th vic, nu Bn B p ng c
cc yu cu ca Bn A th. Bn A s chnh thc tuyn dng Bn B vo lm vic ti Bn A, trng hp Bn B
khng p ng theo yu cu ca Bn A th quan h gia hai bn theo hp ng ny s chm dt, Bn B c
trch nhim tr lng th vic y cho bn B.
I DIN BN A
I DIN BN B

488

CLXXI.
MU HP NG GING DY
TRNG I HC .
PHNG O TO H-SH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
HP NG GING DY

Cn c B lut Dn s nc ...
Cn c k hoch o to, iu kin v kh nng ca mi bn,
Hm nay, ngy...... . . thng...... . . nm 200.... ., ti Trng i hc
BN A: ng:................................. Trng phng o to .......................................................................
BN B: ng/B:................................. . Hc hm, hc v:....................................................................... .
n v cng tc:..................................................................................................................................... . .
in thoi:................................................................................................................................................ .
S CMND:..................................................................................................................................................
M s thu:.................................................................................................................................................
a ch lin lc:..........................................................................................................................................
Cng tha thun, thc hin cc iu khon sau:
iu 1. Bn B ng ging dy cho bn A theo cc ni dung, yu cu sau:
I.1: a)Tn hc phn:....................................................................................................................................
Thi gian dy: T... . . /.... . /200... n... . . /.... . /200... a im:....................................................... .
S tit LT:... ..... . S tit TH:... ... . Lp dy:... ..... S s:..........................................................................
b)Tn hc phn:..........................................................................................................................................
Thi gian dy: T... . . /.... . /200... n... . . /.... . /200... a im:....................................................... .
S tit LT:... ..... . S tit TH:... ... . Lp dy:... ..... S s:..........................................................................
c)Tn hc phn:..........................................................................................................................................
Thi gian dy: T... . . /.... . /200... n... . . /.... . /200... a im:....................................................... .
S tit LT:... ..... . S tit TH:... ... . Lp dy:... ..... S s:..........................................................................
I.2: Tng s tit l thuyt v thc hnh quy i (nu c)...... Tng s s:..............................................
iu 2. Trch nhim ca mi bn
II.1. Trch nhim ca bn B
II.1-1. Ging dy theo ng cng chi tit hc phn. Trong bui u ln lp phi cung cp cho sinh
vin tn ti liu tham kho ca hc phn. Qun l lp hc theo Quy ch ca B Gio dc & o to v cc
quy nh lin quan ca Trng i hc .........
II.1-2. Sau khi kt thc ging dy np cho B mn qun l hc phn Danh sch sinh vin c im kim
tra v c d thi kt thc hc phn theo quy ch, 5 thi kt thc hc phn (km theo thang im, p n)
ghi r thi gian lm bi, iu kin lm bi.
II.1-3. Nhn bi chm thi ti B mn, np im thi, bi thi km thi v p n cho B mn sau 5 ngy
t khi nhn bi thi (nu c yu cu chm bi thi).
II.1-4. C trch nhim np thu thu nhp theo quy nh ca nh nc.
II.2. Trch nhim ca bn A
II.2-1. Trng B mn qun l mn hc c trch nhim cung cp cho bn B cng chi tit mn
hc/hc phn v lch trnh ging dy...
II.2-2. Thanh ton cho bn B cc khon ph cp sau:
- Ph cp ging dy v chm bi:
+ Tng s tit :............ . x ......... /tit
=...... ........
+ Chm bi:............... x ... ..... . . /bi
=...............
- Ph cp i li: T: . . ...... . n:... . . ... . . =...............
+ Chi ph i li 2 u ga:...... ........... . =...... ........
- Ph cp n, trong thi gian ging dy:
+ Ph cp n:... ........ /ngy x . . ... . . ngy =... . .......
489

+ Ph cp :.......... . . /ngy x ...... . . ngy =................

- Tng cng s tin phi thanh ton l:
Bng s: ..........
(Bng ch:.................................................................................................................................................)
iu 3. Cam kt thc hin:
- Hai bn cam kt thc hin ng cc iu khon k kt.
- Trong qu trnh thc hin nu c kh khn pht sinh mi bn phi c trch nhim thng bo cho nhau
v cng bn bc thc hin tt Hp ng, bn no vi phm cc iu khon k kt phi chu trch nhim
trc nh trng v x l theo php lnh hp ng kinh t.
- Hp ng ny lp thnh 03 bn (mi bn 01 bn, phng K hoch-Ti chnh 01 bn).
GIM HIU DUYT

BN A

BN B

PHN NGHIM THU THANH L V THANH TON HP NG

Hm nay, ngy . . ... thng...... nm 200...., ti Phng o to H-SH, Trng H
ng:......... ............... . Trng phng o to H-SH
i din bn A
ng/B:......................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
i din bn B
nghim thu thanh l Hp ng k ngy . .. /. . . /200. . , trn c s cc ni dung sau:
1- Thc hin thi gian, k hoch ging dy:...............................................................................................
2- m bo ni dung ging dy:..................................................................................................................
3- Thc hin cc quy nh qun l lp hc:.................................................................................................
4- Thc hin quy ch kim tra nh gi:......................................................................................................
(Cc ni dung t 1-4: Trng B mn qun l mn hc nh gi v k xc nhn di y)
Kt lun:..........................................................................................................
S tin c thanh ton:..................... . ng:..................... . Cn li:..................... .
PHNG KH-TC

490

TRNG B MN

BN A

BN B

CLXXII.
MU HP NG GING DY KIM NHIM
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

I HC........

c lp - T do - Hnh phc
HP NG GING DY KIM NHIM
S: /HKT/H-TCCB
- Cn c B Lut lao ng c Quc hi nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam thng qua
ngy 23/06/1994;
- Cn c Quy nh v t chc v hot ng ca trng...
- Cn c vo nhu cu v kh nng ca hai bn;
Hm nay, ngy..... thng..... nm 200..., chng ti gm:
BN A:......................TRNG H.........................................................................................................
i din: ..............................................................................................................Chc v:........................
............................................................................................................................................................................
a ch: ......................................................................................................................................................
in thoi:......................................................Fax: ....................................................................................
BN B: ...........................ng (b):............................................................................................................
Sinh ngy:.../..../........ ti:............................................................................................................................
Ngnh chuyn mn:....................................................................................................................................
a ch: ......................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
in thoi:......................................................Fax: ....................................................................................
Tha thun k kt hp ng v cam kt lm ng nhng iu khon sau y:
iu I. Thi gian v nhim v hp ng
1. Bn B lm vic theo loi Hp ng lao ng c thi hn....... nm, t ngy.... thng.... nm 200... n
ngy.... thng.... nm 200....
2. a im lm vic: Trng H...
3. Nhim v: Bn B thc hin hp ng m nhn mt s cng vic ghi trong bng di y (nh
du x v ct tng ng):
STT
Cng vic
nh du
1
Tham gia ging dy
2
Tham gia xy dng chng trnh o to
3
Vit/bin son hc liu, bin dch
4
Hng dn thc tp, kha lun, lun vn, lun n
5
Tham gia cc ti, d n nghin cu
6
Tham gia Hi ng Khoa hc & o to
7
Bi dng cn b tr
8
.....................
iu II. Ch lm vic
1. Thi gian lm vic: ging dy trn lp theo thi gian biu ca trng i hc...... Vic Nghin cu
khoa hc v thc hin cc cng vic khc theo quy nh v gi lm vic ca trng.
2. Thit b, phng tin lm vic: Bn B c s dng cc dng c, phng tin ca nh trng theo
cc quy nh hin hnh v c trch nhim bo qun dng c, phng tin lm vic thc hin hp ng.
iu III. Quyn li, ngha v v quyn hn ca bn B
A- Quyn li
1. Phng tin i li lm vic:
491

2. Mc lng chnh hoc tin cng:......................VN (Bng ch ).

3. Hnh thc tr lng: Chuyn khon theo thng.
2. Ph cp: Theo quy ch chi tiu ni b ca Trng H......
3. Tin thng: Theo quy ch chi tiu ni b ca Trng H.....
4. Ch ngh ngi: Theo ch hin hnh ca Nh nc v Trng H.....
B- Ngha v
1. Hon thnh mi cng vic c giao theo quy nh ca Hp ng.
2. Trong cng vic, chu s iu hnh ca Ch nhim Khoa................
3. Chp hnh cc quy nh i vi cn b kim nhim ca trng i hc..... v quy nh i vi cn
b ging dy i hc ca Lut gio dc hin hnh.
C- Quyn hn
C quyn xut, khiu ni, thay i, tm hon, chm dt hp ng lao ng nhng phi bo trc
cho n v s dng lao ng trc 45 ngy.
iu IV. Ngha v v quyn hn ca bn A
A- Ngha v
1. Thc hin y nhng iu kin cn thit cam kt trong hp ng bn B lm vic t hiu
qu. Bo m vic lm cho bn B theo hp ng k.
2. Thanh ton y , dt im, ng hn cc ch v quyn li ca bn B cam kt trong hp
ng.
B- Quyn hn
1. C quyn iu ng bn B tham gia cc hot ng quan trng khc ca Trng H..... trong thi
gian hp ng c gi tr.
2. C quyn tm ngng vic, thay i, tm hon, chm dt hp ng v p dng cc bin php k lut
theo quy nh ca php lut, v ni quy ca Trng H.....
3. C quyn i bi thng, khiu ni ti cc c quan lin i bo v quyn li ca mnh nu bn B
vi phm Php lut Nh nc hay cc iu khon ca hp ng ny.
iu V. Nhng tha thun khc
1. Khi hp ng ny ht hn m bn B vn tip tc lm vic th trong thi gian 30 ngy k t ngy ht
hn hp ng, hai bn phi k kt hp ng mi. Trong thi gian cha k hp ng mi, hai bn phi tun
theo hp ng giao kt.
2. Mi tranh chp pht sinh hoc lin quan n hp ng ny s c gii quyt trc ht bng thng
lng, trong trng hp khng tha thun c s c a ra gii quyt ti ta n c thm quyn gii quyt
theo quy nh hin hnh ca php lut Vit Nam.
iu VI. iu khon thi hnh
Hp ng ny lm thnh hai (02) bn c gi tr nh nhau. Mt (01) bn do bn B gi. Mt (01) bn do
bn A gi.
Hp ng ny lm ti Trng H..... c hiu lc t ngy..... thng..... nm 200....
BN B
BN A

492

LXXIII.
MU HP NG CN B QUN L KIM NHIM
I HC........

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
HP NG CN B QUN L KIM NHIM
S: /HKT/H-TCCB

- Cn c B Lut lao ng c Quc hi nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam thng qua

ngy 23/06/1994;
- Cn c Quy nh v t chc v hot ng ca HQG ban hnh km theo Quyt nh s
16/2001/Q-TTg, ngy 12/02/2001 ca Th tng Chnh ph;
- Cn c vo nhu cu v kh nng ca hai bn;
Hm nay, ngy..... thng..... nm 200..., chng ti gm:
BN A: TRNG H...
i din: ....................................................................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
a ch: ......................................................................................................................................................
in thoi:......................................................Fax: .....................................................................................
BN B: .......................................ng (b):................................................................................................
Chc v: ....................................................................................................................................................
a ch: ......................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
in thoi:......................................................Fax: ....................................................................................
Tha thun k kt hp ng v cam kt lm ng nhng iu khon sau y:
iu I. Thi hn v cng vic hp ng
1. Bn B lm vic theo loi Hp ng lao ng c thi hn....... nm, t ngy.... thng.... nm 200... n
ngy.... thng.... nm 200....
2. a im lm vic: Trng H..............................................................................................................
3. Chc danh chuyn mn:.........................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
4. Chc v:.......... thuc Trng H.....
5. Cng vic phi lm: ...............................................................................................................................
iu II. Ch lm vic
1. Thi gi lm vic: theo quy nh chung ca Trng H..... v c php linh hot thi gian trong
mt s trng hp theo s tha thun ca hai bn.
2. c cp dng vn phng phm v s dng cc thit b vn phng vo mc ch cng vic theo
quy nh ca Trng
3. iu kin an ton v v sinh lao ng ti ni lm vic theo quy nh hin hnh ca Nh nc v ca
Trng H.....
iu III. Quyn li, ngha v v quyn hn ca bn B
A- Quyn li
1. Phng tin i li lm vic:
2. Mc lng chnh hoc tin cng:......................VN (Bng ch: )
3. Hnh thc tr lng: Chuyn khon theo thng.
4. Ph cp: Theo quy ch chi tiu ni b ca Trng H.....
5. Tin thng: Theo quy ch chi tiu ni b ca Trng H.....
6. Ch ngh ngi: Theo ch hin hnh ca Nh nc v Trng H......
B- Ngha v
493

1. Hon thnh mi cng vic c giao theo quy nh ca Hp ng.

2. Trong cng vic, chu s iu hnh ca Ban gim hiu Trng H.....
3. Chp hnh nghim tc quy ch hot ng v quy nh phn cp ca Trng H......
4. Thc hin cc quy nh i vi cn b ging dy v qun l i hc theo quy nh ca Lut gio dc
hin hnh.
C- Quyn hn
C quyn xut, khiu ni, thay i, tm hon, chm dt hp ng lao ng nhng phi bo trc
cho n v s dng lao ng trc 03 thng, phi bn giao v hng dn cng vic cho ngi lao ng mi
tip nhn cng vic.
iu IV. Ngha v v quyn hn ca bn A
A- Ngha v
1. Thc hin y nhng iu kin cn thit cam kt trong hp ng bn B lm vic t hiu
qu. Bo m vic lm cho bn B theo hp ng k.
2. Thanh ton y , dt im, ng hn cc ch v quyn li ca bn B cam kt trong hp
ng.
B- Quyn hn
1. C quyn iu ng bn B tham gia cc hot ng quan trng khc ca Trng H..... trong thi
gian hp ng c gi tr.
2. C quyn tm ngng vic, thay i, tm hon, chm dt hp ng v p dng cc bin php k lut
theo quy nh ca php lut, v ni quy ca Trng H.....
3. C quyn i bi thng, khiu ni ti cc c quan lin i bo v quyn li ca mnh nu bn B
vi phm Php lut Nh nc hay cc iu khon ca hp ng ny.
iu V. Nhng tha thun khc
1. Khi hp ng ny ht hn m bn B vn tip tc lm vic th trong thi gian 30 ngy k t ngy ht
hn hp ng, hai bn phi k kt hp ng mi. Trong thi gian cha k hp ng mi, hai bn phi tun
theo hp ng giao kt.
2. Trong qu trnh thc hin hp ng nu mt bn c nhu cu thay i ni dung trong hp ng phi
bo cho bn kia bit trc t nht 30 ngy v k kt bn ph lc hp ng theo quy nh ca Php lut.
Trong thi gian tin hnh tha thun hai bn vn tun theo hp ng k kt.
3. Bn B c k, hiu r v cam kt thc hin cc iu khon v quy nh ghi ti hp ng.
iu VI. iu khon thi hnh
Hp ng ny lm thnh hai (02) bn c gi tr nh nhau. Mt (01) bn do bn B gi. Mt (01) bn do
bn A gi.
Khi hai bn k kt ph lc hp ng th ni dung ca Ph lc hp ng c gi tr nh cc ni dung ca
bn hp ng ny.
Hp ng ny lm ti Trng H....., c hiu lc t ngy..... thng..... nm 200....
BN B

494

BN A

LXXIV.
MU HP NG LM GIA S
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG LM GIA S
- Hm nay, ngy... thng... nm... ti (a im)... chng ti gm c:
Bn A (Bn thu dch v)
H v tn:........................................ Tui:..................................................................................................
- a ch thng tr:...................................................................................................................................
- in thoi:................................................................................................................................................
Bn B (Bn thc hin dch v)
H v tn:........................................ Tui:..................................................................................................
- a ch lin lc:........................................................................................................................................
- in thoi:................................................................................................................................................
Sau khi trao i v bn bc hai bn i n thng nht lp hp ng dch v vi ni dung v iu
khon sau:
iu 1: i tng hp ng
Bn A ng bn B (L:...........................) lm gia s dy km cc mn:....... lp:...... cho chu (nu
h, tn, tui tng chu) vi yu cu sau:
- a im hc: ti t gia ca bn A ti s nh:..... ng (nu a danh)
- Thi gian hc theo lch sau: vo cc ngy:......... k t ngy... thng... nm... n ngy... thng... nm...
- V gio trnh: Bn B bin son trn c s gio trnh............ v c bn A thng qua
iu 2: Th lao v phng thc thanh ton
- Bn A ng tr cho bn B mt gi ging cho mt chu l....... ng
- S tin ny s c thanh ton hng tun vo cui gi ging ca ngy th by.
- ng tin thanh ton l ng Vit Nam
- Hnh thc thanh ton: Bng tin mt
iu 3: Ngha v ca bn A
- n c, nhc nh con em mnh hc ng gi
- Bo m a im, thi gian, dng c ging dy v phng tin gip cho hc sinh t kt qu (bng,
phn hoc bt vit v nh sng).
- Thanh ton tin th lao cho bn B y v ng hn
iu 4: Ngha v ca bn B
- Bo m gi hc cho hai chu ng lch (nu v mt l do no m phi ngh dy phi in thoi
bo trc cho bn A t nht l 3 gi v phi dy b vo mt ngy khc do hai bn tha thun ngay sau ,
nhng s bui ngh khng c qu 3 bui/thng.
- C gio trnh, gio n theo ng yu cu
- Bo m ht kha hc trnh ca cc chu phi t c......
- Gi gn b mt v nhng thng tin ca gia cnh trong sut thi gian ging dy cng nh sau ny (hoc
ni cch khc l khng lm phng hi n gia nh ca bn A) m trong thi gian ging dy ti gia nh.
- Khng c chuyn giao ngha v cho ngi th ba nu cha c bn A chp nhn.
iu 5: Nhng tha thun khc
- Sau thi gian hc tp l mt thng nu xt thy trnh cng nh hc lc ca cc chu hoc chu....
khng t c hiu qu nh mong mun th bn B c quyn ngng hp ng trc thi hn.
495

- Hai bn cam kt thc hin y cc iu khon ghi trong hp ng, nu c vn bt li g pht

sinh, cc bn phi ch ng trao i, bn bc gip ln nhau trn c s bnh ng, tn trng v hiu bit
ln nhau.
iu 6: Thi gian c hiu lc ca hp ng
Hp ng c hiu lc k t ngy... thng... nm... n ngy... thng... nm... v c lp thnh hai bn,
mi bn gi mt bn theo di thc hin.
I DIN BN A
(K tn)

496

I DIN BN B
(K tn)

CLXXV.
MU HP NG CUNG NG LAO NG
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG CUNG NG LAO NG
- Cn c B Lut Lao ng nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam ngy 23 thng 6 nm 1994.
- Cn c Ngh nh .....
- Cn c ..........
- Cn c nhu cu s dng lao ng Vit Nam ca......................................................................................
Chng ti, mt bn l (t chc, c nhn nc ngoi)
- Do ng (b):.............................................................................................................................................
- Chc v:...................................................................................................................................................
- i din cho:............................................................................................................................................
- a ch:.....................................................................................................................................................
- in thoi:................................................................................................................................................
- Ti khon:................................................................................................................................................
V mt bn l (c quan cung ng lao ng) ..............................................................................................
- Do ng (b):.............................................................................................................................................
- Chc v:...................................................................................................................................................
- i din cho t chc cung ng lao ng:.................................................................................................
- a ch:.....................................................................................................................................................
- in thoi:................................................................................................................................................
- Ti khon:................................................................................................................................................
Sau khi trao i thng nht, hai bn giao kt hp ng cung ng lao ng theo cc iu khon di
y:
iu 1: Cn c nhu cu s dng lao ng ca
, t chc cung ng lao ng c trch nhim cung
ng cho t chc, c nhn c nhu cu theo s lng v yu cu sau:
1..................................................................................................................................................................
2..................................................................................................................................................................
3..................................................................................................................................................................
iu 2: T chc, c nhn nc ngoi c trch nhim thc hin y nhng quy nh ca B lut Lao
ng v cc tha thun c th vi T chc cung ng lao ng v nhng vn ch yu di y:
- Tin lng (tin cng) ca tng ngi lao ng (USD):..........................................................................
- An ton lao ng v v sinh lao ng:.....................................................................................................
- Thi gi lm vic v thi gi ngh ngi:..................................................................................................
- Bo him x hi:......................................................................................................................................
- Tr cp thi vic, mt vic:......................................................................................................................
- Bo him y t:..........................................................................................................................................
- Cc tha thun khc:................................................................................................................................
iu 3: T chc cung ng lao ng c trch nhim tuyn chn, o to v cung ng ngi lao ng
Vit Nam theo ng yu cu ghi ti iu 1 ca hp ng cung ng lao ng ny; ph bin y ni dung
hp ng cung ng lao ng cho ngi lao ng d tuyn v thc hin y cc iu khon ghi trong hp
ng cung ng lao ng k kt.
iu 4: T chc, c nhn nc ngoi giao kt hp ng lao ng trc tip vi ngi lao ng khi c s
gii thiu ca T chc cung ng lao ng. Cc iu khon ghi trong hp ng lao ng khng c tri vi
hp ng cung ng lao ng v php lut ca Vit Nam.
iu 5: Trong qu trnh thc hin hp ng cung ng lao ng, khi c nhng vn ny sinh th hai
bn bn bc gii quyt ng theo chc nng v quyn hn ca mi bn.
iu 6: Hp ng cung ng lao ng ny c hiu lc k t ngy...../...../..... n ngy...../...../..... ; hai
bn phi gii quyt mi vng mc, tn ti trong vng..... ngy, k t ngy hp ng ny ht hiu lc.
497

Hp ng cung ng lao ng ny lm thnh 4 bn c gi tr ngang nhau (2 bn bng ting Vit Nam v

2 bn bng ting..............)./.
..................., ngy..... thng..... nm.....
i din
i din
T chc cung ng lao ng
T chc, c nhn nc ngoi
ti Vit Nam

498

LXXVI.
MU HP NG I LM VIC NC NGOI (GIA NGI LAO NG V DOANH
NGHIP)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
HP NG I LM VIC NC NGOI
(Gia ngi lao ng v doanh nghip)
Hp ng i lm vic c thi hn ti nc.................................................................................................
Hm nay, ngy..... thng..... nm.....
Chng ti gm:
Tn doanh nghip Vit Nam:
- i din l ng, B:.................................................................................................................................
- Chc v:...................................................................................................................................................
- a ch c quan:.......................................................................................................................................
- in thoi:................................................................................................................................................
H v tn ngi lao ng:
- Ngy, thng, nm sinh:.............................................................................................................................
- S h chiu:.......................................................................................; ngy cp:......................................
- S chng minh th:...........................................................................; ngy cp:......................................
C quan cp:.......................................................................................; ni cp:........................................
- a ch trc khi i:.................................................................................................................................
- Ngh nghip trc khi i:.........................................................................................................................
- Khi cn bo tin cho:.........................................................; a ch:............................................................
Hai bn tha thun v cam kt thc hin cc iu khon hp ng sau y:
iu 1: Thi hn v cng vic ca hp ng:
- Thi hn hp ng:..................................................................................................................................
- Thi gian th vic:...................................................................................................................................
- Thi gian lm vic: (gi/ ngy, gi/ tun, cc ngy ngh v.v...)...............................................................
- Nc n lm vic:..................................................................................................................................
- Ni lm vic ca ngi lao ng:.................................................................. (nh my, cng trng...).
- Loi cng vic:.........................................................................................................................................
- Thi gian lm vic c tnh t khi ch s dng lao ng b tr vic lm.
iu 2: Quyn li v ngha v ca ngi lao ng:
A Quyn li:
1. Tin lng theo hp ng m doanh nghip Vit Nam k vi t chc kinh t nc ngoi:...../ thng.
2. Tin lng lm thm gi....................................................................(ghi r mc c hng nu c).
3. Tin thng:.............................................................................................................................(nu c).
4. Chi tr lng: (chi tr hng thng ti u, ai tr... ghi r vo hp ng).
5. iu kin n, : (ghi r ch min ph hay t tr, din tch ni n, , iu kin chng nng, chng
lnh, m, ging, nh tm, nh v sinh...).
6. c hng bo him tai nn, bo him y t, bo him x hi theo quy nh ca ai?
7. Trong thi gian lm vic ti nc ngoi lao ng b m nng ai chu tin vin ph (ghi r).
8. c cung cp trang thit b bo h lao ng (ghi r ai cung cp).
9. Chi ph v i v v v chi ph i li t ni n ni lm vic ca ngi lao ng (ghi r ai chi ph).
B Ngha v ca ngi lao ng:
1. Ngi lao ng phi qua kim tra sc khe v lm h s gm: l lch c xc nhn ca cp phng,
th trn, x, mu n xin cp h chiu c cp tnh ng cho xut cnh.
2. Thc hin y cc iu kin thuc trch nhim, ngha v ca ngi lao ng trong cc hp ng
k kt: gia doanh nghip Vit Nam vi ngi lao ng v t chc kinh t nc ngoi.
499

3. T chu trch nhim v nhng thit hi do ngi lao ng gy ra trong thi gian sng lm vic ti......
4. Phi np cho doanh nghip Vit Nam trc khi i mt khon tin sau:
Tin t cc theo quy nh l:.....................................................................................................................
Tin ph dch v:
- Tin bo him x hi:...............................................................................................................................
- Tin mua h mt lt v my bay t Vit Nam n nc lm vic (nu c)
...................................................................................................................................................................
- Cc khon ph khc:.................................................................................................................................
5. Chp hnh nghim chnh php lut nc n lm vic, ni quy, quy ch, ch lm vic ca doanh
nghip tip nhn lao ng.
6. Khng c tham gia cc hot ng chnh tr hoc hi hp bt hp php, khng c nh cng hoc
vn ng, e da, li ko ngi khc nh cng tri php lut.
7. Thc hin ng thi gian lm vic doanh nghip, x nghip c ch nh cho n khi ht hn hp
ng, khng c b trn sang lm vic doanh nghip khc. Khi kt thc hp ng phi v nc khng
li bt hp php. Nu n phng chm dt hp ng hoc vi phm hp ng, phi bi hon thit hi cho
doanh nghip, mc bi thng theo cc quy nh hin hnh ca Nh nc Vit Nam v nc n lm
vic.
iu 3: Trch nhim v quyn hn ca doanh nghip Vit Nam:
A Quyn hn:
1. c thu cc khon tin theo quy nh ti mc B iu 2 trn y.
2. Gim c doanh nghip c quyn thi hnh k lut vi cc hnh thc ph bnh; cnh co hoc chm dt
hp ng trc thi hn i vi ngi vi phm hp ng v yu cu ngi lao ng phi bi thng mi chi ph
v thit hi do li ca ngi lao ng gy ra (nu c).
B Trch nhim:
1. H s lm th tc xut cnh, th tc vi pha i tc xin visa, mua v my bay, t chc thc hin
chng trnh o to, gio dc nh hng bt buc cho ngi lao ng trc khi i ra nc ngoi.
2. Thc hin y cc quyn li ca ngi lao ng theo iu 2 mc A hp ng ny.
3. Gim st x nghip tip nhn, s dng lao ng v vic thc hin cc iu khon trong hp ng
cung ng lao ng v hp ng lao ng k bo m quyn li cho ngi lao ng.
4. Doanh nghip c trch nhim gi khon tin t cc, m bo khi ngi lao ng v nc nu khng
gy thit hi cho doanh nghip th phi hon tr li cho ngi lao ng k c tin li, tr s BHXH, s lao
ng cho ngi lao ng.
5. Qun l ngi lao ng trong thi gian lm vic nc ngoi, trc tip gii quyt v x l cc vn
pht sinh t khi a i n khi thanh l hp ng, chuyn tr v ni trc khi i.
iu 4: Trch nhim thc hin hp ng:
Hai bn thc hin y cc iu khon k kt trong hp ng, trng hp mt trong hai bn vi
phm s b x pht theo php lut hin hnh, quy trch nhim bi thng vt cht theo mc thit hi do
mi bn gy ra.
iu 5: Gia hn hp ng:
Trng hp, hp ng gia ngi lao ng v x nghip tip nhn c gia hn th doanh nghip Vit
Nam v ngi lao ng c trch nhim thc hin y cc khon ghi ti iu 2, iu 3 ca hp ng ny.
iu 6: Mi tranh chp pht sinh trn c s hp ng ny c gii quyt trc ht bng thng lng,
ha gii gia hai bn; trng hp khng thng lng, ha gii c th gii quyt theo php lut Vit Nam.
iu 7: Hp ng ny c lm thnh hai bn, mt bn do doanh nghip gi, mt bn do ngi lao
ng gi thc hin, c hiu lc k t ngy k v c gi tr trong thi hn..... nm.
Hai bn i din doanh nghip v ngi lao ng c k v hiu r cc iu khon trn y nht tr
k tn.
NGI LAO NG
(K tn, ghi r h tn)

500

I DIN DOANH NGHIP

(K tn, ng du)

LXXVII.
U QUYT NH V GII QUYT NGH VIC HNG CHNH SCH I VI NGI LAO
NG DI D
Ban hnh km theo Thng t s 38/2010/TT-BLTBXH ngy 24 thng 12 nm 2010
ca B Lao ng-Thng binh v X hi
TN C QUAN
C THM QUYN
TN CNG TY

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S: ..

.., ngy thng nm .

QUYT NH

V gii quyt ngh vic hng chnh sch i vi ngi lao ng di d khi sp xp li cng ty trch
nhim hu hn mt thnh vin do Nh nc lm ch s hu

GIM C CNG TY .
Cn c B lut Lao ng ngy 23 thng 6 nm 1994; Lut sa i, b sung mt s iu ca B lut Lao
ng ngy 02 thng 4 nm 2002; Lut sa i, b sung mt s iu ca B lut Lao ng ngy 29 thng 11
nm 2006;
Cn c Ngh nh s 91/2010/N-CP ngy 20 thng 8 nm 2010 ca Chnh ph v quy nh chnh sch
i vi ngi lao ng di d khi sp xp li cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin do Nh nc lm
ch s hu;
Cn c Quyt nh s (ca c quan c thm quyn quyt nh v chc nng, nhim
v, quyn hn, b my t chc ca cng ty);
Theo ngh ca
QUYT NH:
iu 1. ng (B) .. Sinh ngy .. thng .. nm .........................................................
- Qu qun: ................................................................................................................................................
- Ni hin nay: ........................................................................................................................................
- Ni khi v ngh: ...................................................................................................................................
- Ngh, chuyn mn o to: .....................................................................................................................
- Ngh vic hng ch : (v d: v hu trc tui), theo chnh sch gii quyt lao ng
di d do sp xp li cng ty nh nc.
- Thi im tnh ch tnh n ngy .. thng .. nm .. (ly theo ngy k quyt nh ngh vic).
- Thi gian lm vic trong khu vc nh nc: . nm .. thng.
- Thi gian ng bo him x hi: nm . thng.
- H s tin lng ang hng: .., ph cp lng: ., tng cng h s lng
c hng
- Mc lng ti thiu chung: . ng.
iu 2. Cc ch c hng khi ngh vic (ghi c th tng loi ch ):
1. (V d: Tr cp 03 thng tin lng, ph cp lng cho 01 nm ngh hu trc tui).
2. ................................................................................................................................................................
- ng (B) thuc s th t biu s 1 (mu km theo Thng t s 38/2010/TT-BLTBXH ngy 24
thng 12 nm 2010).
iu 3. ng (B) trc tip lnh tin tr cp ti phng k ton (ti v) ca cng ty.
iu 4. Quyt nh ny c hiu lc thi hnh k t ngy k.
iu 5. Cc ng/b .. v ng/b chu trch nhim thi hnh Quyt nh ny.
501

Ni nhn:
- Nh iu 5;
- Lu:

502

TH TRNG CNG TY
(K tn, ng du)

XXVIII.
U NGH GIA HN HP NG LAO NG
TN N V .
S: .

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

V/v: ngh gia hn giy php lao ng

cho ngi nc ngoi.

.., ngy

thng

nm

Knh gi: ..
Tn
doanh
nghip,
t
chc:
..
a
ch:

in
thoi:
.
Lnh
vc
sn
xut
kinh
doanh:
.

ngh
gia
hn
giy
php
lao
ng
cho:
..
ng (b): . Quc tch: .
Chc
danh
cng
vic:

Hnh thc b x l k lut lao ng trong thi gian lm vic ti doanh nghip, t chc (nu c):
..................................................
Giy php lao ng s: . Cp ngy .
C
quan
cp
.
Thi hn gia hn t ngy: ..// n ngy: ../../
Doanh
nghip,
t
chc:
.
o to ngi lao ng Vit Nam thay th: ..
+ H v tn: . Gii tnh: .
+
Nm
sinh:
..
+
Lnh
vc
o
to:

+
Thi
gian
o
to:
.
+
Kinh
ph
o
to:
.
L do cha o to c ngi lao ng Vit Nam thay th: .

Ni nhn:
- Nh trn;
- Lu n v.

Doanh nghip, t chc

503

LXXIX.
MU GIA HN HP NG (BN TING ANH)
EXTENSION OF CONTRACT
THIS EXTENSION OF CONTRACT (Extension) is made this _____ day of ________, 20____, for
the purpose of extending the contract known as _______________________ dated ___________, ____
(Original Contract) between ______________________ and ______________________ (the Parties).
1. The Original Contract, which is attached hereto as a part of this Extension, is described below and
will end on ____________, 20___.
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
2. The Parties agree to extend the Original Contract for an additional period, which will begin
immediately upon the expiration of the original time period and will end on __________, 20___.
3. This Extension binds and benefits both Parties and any successors or assigns. This document,
including the attached Original Contract, is the entire agreement between the Parties.
All other terms and conditions of the Original Contract remain unchanged.
_______________________________
(Signature)

_______________________________
(Signature)

________________________________
(Printed Name)

_______________________________
(Printed Name)

________________________________
(Address)

_______________________________
(Address)

Dated:______________, 20____

504

Dated: _______________, 20____

CLXXX.
MU HP NG CNG TC (BN TING ANH)
PARTNERSHIP AGREEMENT
THIS PARTNERSHIP AGREEMENT is made this _________ day of _______, 20__, by and between
the following individuals:
___________________________

Address:
__________________________
City/State/ZIP:______________________

___________________________

Address:
__________________________
City/State/ZIP:______________________

1. Nature of Business. The partners listed above hereby agree that they shall be considered partners in
business for the following purpose:
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
2. Name. The partnership shall be conducted under the name of ________________ and shall maintain
offices at [STREET ADDRESS], [CITY, STATE, ZIP].
3. Day-To-Day Operation. The partners shall provide their full-time services and best efforts on behalf
of the partnership. No partner shall receive a salary for services rendered to the partnership. Each partner
shall have equal rights to manage and control the partnership and its business. Should there be differences
between the partners concerning ordinary business matters, a decision shall be made by unanimous vote. It is
understood that the partners may elect one of the partners to conduct the day-to-day business of the
partnership; however, no partner shall be able to bind the partnership by act or contract to any liability
exceeding $_________ without the prior written consent of each partner.
Capital Contribution. The capital contribution of each partner to the partnership shall consist of the
following property, services, or cash which each partner agrees to contribute:
Name Of Partner

Capital Contribution

Agreed-Upon Cash

% Share

The partnership shall maintain a capital account record for each partner; should any partners capital
account fall below the agreed to amount, then that partner shall (1) have his share of partnership profits then
due and payable applied instead to his capital account; and (2) pay any deficiency to the partnership if his
share of partnership profits is not yet due and payable or, if it is, his share is insufficient to cancel the
deficiency.
5. Profits and Losses. The profits and losses of the partnership shall be divided by the partners
according to a mutually agreeable schedule and at the end of each calendar year according to the proportions
listed above.
6. Term/Termination. The term of this Agreement shall be for a period of ____ years, unless the
partners mutually agree in writing to a shorter period. Should the partnership be terminated by unanimous
vote, the assets and cash of the partnership shall be used to pay all creditors, with the remaining amounts to
be distributed to the partners according to their proportionate share.
7. Disputes. This Partnership Agreement shall be governed by the laws of the State of _____. Any
disputes arising between the partners as a result of this Agreement shall be settled by arbitration in
accordance with the rules of the American Arbitration Association and judgment upon the award rendered
may be entered in any court having jurisdiction thereof.
8. Withdrawal/Death of Partner. In the event a partner withdraws or retires from the partnership for any
505

reason, including death, the remaining partners may continue to operate the partnership using the same name.
A withdrawing partner shall be obligated to give sixty (60) days prior written notice of his/her intention to
withdraw or retire and shall be obligated to sell his/her interest in the partnership. No partner shall transfer
interest in the partnership to any other party without the written consent of the remaining partner(s). The
remaining partner(s) shall pay the withdrawing or retiring partner, or to the legal representative of the
deceased or disabled partner, the value of his interest in the partnership, or (a) the sum of his capital account,
(b) any unpaid loans due him, (c) his proportionate share of accrued net profits remaining undistributed in his
capital account, and (d) his interest in any prior agreed appreciation in the value of the partnership property
over its book value. No value for good will shall be included in determining the value of the partners
interest.
9. Non-Compete Agreement. A partner who retires or withdraws from the partnership shall not directly
or indirectly engage in a business which is or which would be competitive with the existing or then
anticipated business of the partnership for a period of ____________, in those ________ of this State where
the partnership is currently doing or planning to do business.
IN WITNESS WHEREOF, the partners have duly executed this Agreement on the day and year set forth
hereinabove.
_______________________
Partner

506

_______________________
Partner

LXXXI.
MU BIU KHAI NNG LC CN B CHUYN MN V K THUT CA DOANH NGHIP
BIU KHAI NNG LC
Cn b chuyn mn v k thut ca doanh nghip...

TT

Cn b chuyn mn v k thut
theo ngh

S lng

1
I

Theo thm nin

> 5 nm
4

> 10 nm
5

Ghi ch
> 15 nm
6

i hc v trn i hc:
- K s xy dng...
.......
.......

II

Trung cp
........
........
.......

(Ch k v du ca doanh nghip v ca c quan

qun l chuyn ngnh a phng hoc c quan
qun l cp trn ca doanh nghip)

507

LXXXII.
U BN TNG TRNH DIN BIN S VIC XY RA
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
...., ngy.... thng..... nm.....
BN TNG TRNH DIN BIN S VIC XY RA

Knh gi: Th trng (ghi tn n v)

H tn:........................................................................................................................................................
Sinh ngy thng nm .................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Qu qun:...................................................................................................................................................
Ni hin nay: ..........................................................................................................................................
Trnh chuyn mn c o to:...........................................................................................................
Cng vic chnh hin ang m nhim:......................................................................................................
n v ang lm vic (phng, ban, phn xng........):
H s lng ang hng:...........................................................................................................................
Thi im s vic xy ra hoc pht hin ngy thng nm..........................................................................
Trnh t din bin s vic: .........................................................................................................................
Nguyn nhn dn n s vic xy ra:.........................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Cn c quy nh ca php lut v ni quy lao ng ca n v ban hnh, ti nhn thy hnh vi vi
phm k lut ca ti p dng theo hnh thc k lut lao ng hoc bi thng trch nhim vt cht theo iu.

Ti ha s sa cha nhng sai lm, khuyt im v khng ti phm.

Ngi vit tng trnh
(K tn)

508

XXXIII.
U THNG BO V VIC XEM XT X L K LUT LAO NG
Tn n v..............

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S.........../
Ln th......
...., ngy.... thng..... nm.....
THNG BO
V vic xem xt x l k lut lao ng

Knh gi: (ghi h, tn, a ch):..........................................

- Cn c iu 11 Ngh nh s 41/CP ngy 06 thng 7 nm 1995 ca Chnh ph quy nh chi tit v
hng dn mt s iu ca B Lut Lao ng v k lut lao ng v trch nhim vt cht.
- Cn c Thng t s 19/2003/TT-BLTBXH ngy 22 thng 9 nm 2003 ca B Lao ng - Thng binh
v X hi hng dn thc hin mt s iu ca Ngh nh s 41/CP ngy 06 thng 7 nm 1995 ca Chnh ph
quy nh chi tit v hng dn mt s iu ca B Lut Lao ng v k lut lao ng v trch nhim vt cht,
Ngh nh s 33/2003/N-CP ngy 02 thng 4 nm 2003 ca Chnh ph.
(Ghi tn n v) ngh ng (b) c mt ti n v vo lc gi.. pht ngy.. thng.. nm xem
xt x l k lut lao ng, nu ng (b) khng c mt n v s tin hnh x l k lut theo quy nh ca php
lut.
Th trng n v
(K tn, ng du)
Ni nhn:
- Nh trn.
- Lu n v.

509

XXXIV.
U BIN BN X L VI PHM K LUT LAO NG
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
...., ngy.... thng..... nm.....
BIN BN
X L VI PHM K LUT LAO NG

Cuc hp xem xt x l vi phm k lut lao ng i vi ng (b) bt u lc.. gi ngy thng.

nm
a im ti:...............................................................................................................................................
I. Thnh phn d hp gm:
1. Ngi s dng lao ng hoc ngi c ngi s dng lao ng y quyn.
H tn:........................................................................................................................................................
Chc v hoc chc danh:...........................................................................................................................
Theo y quyn ngy.... thng.... nm.... (nu c vn bn y quyn).
2. i din Ban chp hnh cng on c s hoc Ban chp hnh lm thi trong n v.
H tn:.......................................................................................................................................................
Chc v hoc chc danh:..........................................................................................................................
3. ng s.
H tn:.......................................................................................................................................................
Chc v hoc chc danh:..........................................................................................................................
n v lm vic:........................................................................................................................................
Cng vic ang lm:..................................................................................................................................
4. Cha hoc m hoc ngi u hp php, nu ng s di 15 tui.
H tn:.......................................................................................................................................................
Chc danh:................................................................................................................................................
Ni lm vic hoc ni thng tr:.............................................................................................................
5. Ngi bo cha cho ng s (nu c).
H tn:.......................................................................................................................................................
Chc v hoc chc danh:..........................................................................................................................
n v cng tc.
6. Ngi lm chng (nu c).
H tn:.......................................................................................................................................................
Chc v hoc chc danh:..........................................................................................................................

n v cng tc hoc ni c tr:

7. Ngi c ngi s dng lao ng mi tham d.
H tn:........................................................................................................................................................
Chc v hoc chc danh:...........................................................................................................................
n v cng tc:.........................................................................................................................................
II. Ni dung:
1. ng s trnh by bn tng trnh din bin s vic (cn ghi r cc ni dung) nh: Hnh vi vi phm,
510

mc vi phm, nguyn nhn, hnh thc k lut lao ng.... trong trng hp ng s khng c bn tng trnh
th ngi s dng lao ng trnh by bin bn s vic xy ra hoc pht hin.
2. Ngi s dng lao ng chng minh li ca ngi lao ng (cn ghi r mt s ni dung) nh: Hnh vi vi
phm, mc vi phm, hnh thc k lut lao ng..... Trng hp bi thng trch nhim vt cht th ghi mc
thit hi (tnh gi tr bng tin ng Vit Nam), phng thc bi thng....
3. Ngi lm chng (nu c) cn trnh by c th nhng ni dung c lin quan n s vic xy ra.
4. Ngi i din Ban chp hnh cng on c s hoc Ban chp hnh lm thi trong n v, ngi bo
cha cho ng s, ng s (cn ghi r vic ngi s dng lao ng chng minh li ca ngi lao ng ng
hay sai vi quy nh ca php lut).
5. Kt lun cui cng ca ngi s dng lao ng.
Hnh vi vi phm k lut, mc vi phm, hnh thc k lut lao ng. Trng hp bi thng trch nhim
vt cht: mc thit hi, mc bi thng, phng thc bi thng.
6. Bo lu kin ca cc thnh phn tham d (nu c).
7. Kt thc cuc hp vo lc.... gi..... ngy.... thng.... nm........
ng s
(k tn, ghi r h, tn)

i din Ban chp hnh CCS

(k tn, ghi r h, tn)

Th trng n v
(k tn, ghi r h tn)

511

LXXXV.
U QUYT NH THI HNH K LUT LAO NG
Tn n v..............

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S.........../
...., ngy.... thng..... nm.....
QUYT NH CA (ghi r chc v v tn n v) .
V vic thi hnh k lut lao ng
- Cn c B Lut Lao ng ngy 23-6-1994, Lut sa i, b sung mt s iu ca B Lut Lao ng ngy
02-4-2002
- Cn c Ngh nh s 41/CP ngy 06-7-1995 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh mt s
iu ca B Lut Lao ng v k lut lao ng v trch nhim vt cht, Ngh nh s 33/2003/N-CP ngy 02-42003 ca Chnh ph sa i, b sung mt s iu ca ngh nh s 41/CP ngy 06-7-1995 ca Chnh ph.
- Cn c Thng t s 19/2003/TT-BLTBXH ngy 22-9-2003 ca B Lao ng - Thng binh v X hi
hng dn thc hin mt s iu ca Ngh nh s 41/CP ngy 06-7-1995 ca Chnh ph quy nh chi tit v
hng dn thi hnh mt s iu ca B Lut Lao ng v k lut lao ng v trch nhim vt cht c sa
i, b sung ti Ngh nh s 33/2003/N-CP ngy 02-4-2003 ca Chnh ph.
Cn c..... ngy.... thng.... nm.... ca (c quan c thm quyn quy nh v chc nng, nhim v, quyn hn
ca n v).
Cn c bin bn x l k lut lao ng ngy..... thng...... nm...........
Theo ngh ca
QUYT NH:
iu 1. Thi hnh k lut lao ng i vi ng (b):..................................................................................
n v lm vic:.........................................................................................................................................
Cng vic ang lm:..................................................................................................................................
Trnh chuyn mn c o to:...........................................................................................................
Mc phm li:.......................................................................................................................................
Hnh thc k lut:......................................................................................................................................
iu 2: Thi hn thi hnh k lut lao ng k t ngy thng. nm n ht ngy.... thng.... nm.....
iu 3. Quyt nh ny c hiu thi hnh k t ngy thng... nm..
iu 4. Cc ng (b) trng phng (ban) t chc, k ton ti v trong n v v ng s chu trch nhim
thi hnh Quyt nh ny.
Ni nhn:
- Nh iu 4,
- Ban chp hnh cng on c s,
- S Lao ng - Thng binh v x hi hoc Ban qun l
khu cng nghip, khu ch xut, khu cng ngh cao i vi
n v thuc cc ban qun l (nu k lut theo hnh thc sa thi).
- Lu n v.

512

Th trng n v
(K tn, ng du)

XXXVI.
U QUYT NH K LUT LAO NG
TN C QUAN QUN L
TN C QUAN BAN HNH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S....../Q-CB
a danh, ngy... thng... nm 200...
QUYT NH
V/v.........................

TH TRNG N V...
- Cn c quyt nh s.../ngy... thng... nm... ca... v/v thnh lp c quan Nh nc (nu l c quan
dn c th cn c vo Lut T chc Hi ng nhn dn v y ban nhn dn do Quc hi thng qua ngy...
thng... nm...).
- Cn c Ngh nh s ...... ca Chnh ph v x l k lut v trch nhim vt cht i vi cng chc;
- Cn c quyt nh s.../.... ngy... thng... nm... y ban nhn dn tnh, thnh ph (hoc B, ngnh) v
vic y nhim cho n v k quyt nh thi hnh k lut cng nhn vin chc;
- Cn c bin bn ca Hi ng k lut ca X nghip, ngy... thng... nm... (trng hp a ra hi
ng k lut);
- Cn c bo co v ngh ca th trng (ghi r chc v ngi ngh - Trng hp khng phi a
ra Hi ng k lut).
QUYT NH
iu 1. Thi hnh k lut (ghi hnh thc k lut)
ng (B)...
Sinh ngy:...
Qu qun:... tr qun:...
n v cng tc hin nay:...
Ngh nghip:... bc lng:...
Mc lng:...
Phm (cc) khuyt im:...
iu 2: Quyt nh ny thi hnh k t ngy... thng... nm... ph bin n...
iu 3: Cc ng Chnh vn phng (Trng phng Hnh chnh), Trng phng T chc, th trng
n v... v ng (b)... c trch nhim thi hnh quyt nh ny.
TH TRNG
(k tn v ng du)
Ni nhn:
- Nh iu 3

513

XXXVII.
U QUYT NH X L K LUT CN B NHN VIN.
TN C QUAN QUN L

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

TN C QUAN BAN HNH

c lp - T do - Hnh phc

S....../Q-CB
a danh, ngy... thng... nm 200...
QUYT NH
V vic x l k lut ng (B)...

- Tn c quan (hoc th trng c quan, n v...)

- Cn c quyt nh s... ngy... thng...nm... ca... v/v thnh lp c quan Nh nc
- Cn c Ngh nh s ....... ca Chnh ph v x l k lut v trch nhim vt cht i vi cng chc;
- Xt tnh cht v mc vi phm ca ng (B)... v vic...
- Theo ngh ca ng Trng phng T chc.
QUYT NH

iu 1. Nay thi hnh k lut ng (b)... l... bng hnh thc... v... vi phm ch trch nhim, ch
k lut ca cn b cng nhn vin chc Nh nc.
iu 2. Cc ng Chnh Vn phng (Trng phng Hnh chnh, trng phng T chc cn b, trng
(n v, phng, ban c nhn vin vi phm) v ng (b) chu trch nhim thi hnh quyt nh ny.
TH TRNG
(k tn v ng du)
Ni nhn:
- Nh iu 2
- Lu VP

514

XXVIII.
QUYT NH CHO THI VIC (DNH CHO CC T CHC KINH T)
TN C QUAN QUN L

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

TN C QUAN BAN HNH

c lp - T do - Hnh phc

S....../Q-CB
a danh, ngy... thng... nm 200...
QUYT NH
V/v cho thi vic...

Gim c Cng ty TNHH...

- Cn c B Lut Lao ng nc Cng ha X hi Ch ngha Vit Nam.
- Hp ng lao ng k ngy...thng...nm....
- Xt n xin ngh vic ca ng (B)...
QUYT NH
iu 1: Nay cho ng (B... gi chc v... c ngh vic... k t ngy...
iu 2: ng (B)... v Cc ng (B) Ph gim c hnh chnh, v cc b phn c lin quan chu trch
nhim thi hnh Quyt nh ny.
GIM C
(k tn v ng du)
Ni nhn:
- Nh iu 2.
- Lu VT

515

XXXIX.
U THA THUN TM HON THC HIN HP NG LAO NG
Tn n v cp trn..................
Tn n v:...........................

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:.............

Ngy ...... thng ...... nm............

THA THUN TM HON

THC HIN HP NG LAO NG

- Cn c Quyt nh s:..........ngy.............ca............ v vic thnh lp n v;

- Cn c Ngh nh s 44/N-CP ngy 9-5-2003 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi
hnh mt s iu ca B lut lao ng v hp ng lao ng, Thng t s 21/2003/TT-BLTBXH ngy 229-2003 ca B Lao ng Thng binh v X hi hng dn thi hnh mt s iu ca Ngh nh s
44/N-CP ngy 9-5-2003.
- Cn c hp ng lao ng gia........... (tn n v) v ng (b)........... k ngy..............;
- Xt n xin tm hon thc hin hp ng lao ng ngy........... ca ng (b)................. (chc danh,
phng ban ang cng tc).
THA THUN
iu 1: Tm hon thc hin hp ng lao ng gia............... (tn n v) v ng (b).............k
ngy............... k t ngy............n ht ngy......................ng (b) .................c trch nhim bn giao cng
vic ang m nhim, ti liu c lin quan theo s ch o ca ng (b) Trng phng ...................(ni ngi
lao ng ang cng tc).
iu 2: Trong thi gian tm hon thc hin hp ng lao ng, ng (b) ................ khng c hng
lng, BHXH, BHYT v cc ch khc t............ (tn n v) ............(tn n v) c trch nhim thanh
ton tin lng v cc ch khc i vi ng (b)..................n ht ngy...............(1 ngy trc ngy tm
hon hp ng lao ng).
iu 3: Ht thi hn tm hon thc hin hp ng lao ng, ng (b)............... phi c mt
ti................(tn n v). Trong trng hp qu 5 ngy k t ngy ht hn tm hon hp ng lao ng, ng
(b) khng c mt ti ............(tn n v) m khng c l do chnh ng th x l vi hnh thc sa thi theo
quy nh ti im c khon 1 iu 85 ca B lut lao ng.
iu 4: Ht thi hn tm hon thc hin hp ng lao ng,.......... (tn n v) c trch nhim sp xp
vic lm i vi ng (b)...............ph hp vi iu kin sn xut, kinh doanh v nhu cu cn b ca.............
(tn n v). Trong trng hp ng (b) ...............khng ng vi s phn cng ca .............(tn n v),
hai bn thc hin chm dt HL.
NGI LAO NG

516

NGI S DNG LAO NG

CXC.
MU THA THUN CHM DT HP NG LAO NG
Tn n v cp trn.............
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
Tn n v:...........................
c lp - T do - Hnh phc
S:.............
Ngy ...... thng ...... nm..........
THA THUN CHM DT HP NG LAO NG
- Cn c Quyt nh s:..........ngy.............ca............ v vic thnh lp n v;
- Cn c Ngh nh s 44/N-CP ngy 9-5-2003 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi
hnh mt s iu ca B lut lao ng v hp ng lao ng, Thng t s 21/2003/TT-BLTBXH ngy 229-2003 ca B Lao ng Thng binh v X hi hng dn thi hnh mt s iu ca Ngh nh s
44/N-CP ngy 9-5-2003.
- Cn c hp ng lao ng gia............(tn n v) v ng (b)............k ngy...............;
- Xt n xin tm hon thc hin hp ng lao ng ngy...............ca ng (b)................. (chc danh,
phng ban ang cng tc).
- Cn c kin ch o ca Tng gim c (Gim c) ti t trnh ngy......... ca phng........ (qun l
nhn s) v vic gii quyt n xin chuyn cng tc ca ng (b)...........8
- Xt n xin chm dt hp ng lao ng ngy............... ca ng (b).......... (chc danh, phng ban
ang cng tc).
THA THUN
iu 1: Chm dt hp ng lao ng k ngy gia..................... (tn n v) v ng (b).............k t
ngy................
iu 2: Trch nhim v quyn li ca ng (b).............nh sau:
- Trch nhim:
+ Bn giao cng vic ang m nhim, ti liu v cc trang thit b lm vic c lin quan theo s ch
o ca ng (b) Trng phng..............(ni ngi lao ng ang cng tc).
+ Bi hon s tin................v kinh ph o to vi ................. (tn n v) (nu c)
+ Thanh ton cc khon n (nu c) vi.................................. (tn n v) trc khi chm dt HL.
- Quyn li:
+ Ch bo him x hi: ng (b)......................c xc nhn thi gian ng BHXH theo lut n ht
ngy..................... (1 ngy trc ngy chm dt hp ng lao ng).
+ Ch chm dt hp ng lao ng ng (b)....................... c hng tr cp chm dt hp ng
lao ng theo quy nh ti iu 14 Ngh nh s 44/N-CP ngy 9-5-2003 ca Chnh ph.
+ Tin lng v tin thng (nu c) v cc ch khc tnh n ht ngy........... (1 ngy trc ngy
chm dt hp ng lao ng) theo quy ch tr lng v phn phi tin thng ti n v (nu c).
iu 3: .....................(tn n v) c trch nhim hon thin cc th tc cn thit ng
(b)...................c hng quyn li theo lut nh, ng thi bn giao h s c nhn, xc nhn thi gian
ng BHXH i vi ng (b)....................
NGI LAO NG
T/L TNG GIM C (GIM C)
(tn n v)

S dng khi Tng gim c (Gim c) y quyn cho Gim c (Trng phng) qun l nhn s tha thun cc ni
dung trc khi ra quyt nh chm dt hp ng lao ng.

517

CXCI.
MU QUYT NH CHM DT HP NG LAO NG
Tn n v cp trn..................
Tn n v:...........................

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:.............

Ngy ...... thng ...... nm............

QUYT NH CA TNG GIM C
(GIM C)...........................(TN N V)
(V/v chm dt hp ng lao ng)

- Cn c Quyt nh s:..........ngy.............ca............ v vic thnh lp n v;

- Cn c Ngh nh s 44/N-CP ngy 9-5-2003 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi
hnh mt s iu ca B lut lao ng v hp ng lao ng, Thng t s 21/2003/TT-BLTBXH ngy 229-2003 ca B Lao ng Thng binh v X hi hng dn thi hnh mt s iu ca Ngh nh s
44/N-CP ngy 9-5-2003.
- Cn c hp ng lao ng gia............(tn n v) v ng (b)............k ngy...............;
- Xt n xin chm dt hp ng lao ng ngy.................................ca ng (b).................. (chc
danh, phng ban ang cng tc).
- Theo ngh ca ng Trng phng............ (phng qun l nhn s).
QUYT NH
iu 1: Chm dt hp ng lao ng k ngy...............gia...............(tn n v) v ng
(b)..................k t ngy................
iu 2: ng (b)................c trch nhim v quyn li theo bin bn tha thun chm dt hp ng lao
ng s..................ngy........................
iu 3: Cc ng (b) Chnh vn phng; K ton trng; Trng cc phng nghip v c lin quan
ca.................. (tn n v) v ng (b)................chu trch nhim thi hnh quyt nh ny.
TNG GIM C (GIM C)
(tn n v)
Ni nhn:
- Nh iu 3
- Phng......... qun l ( thc hin)
- Lu VT

518

CXCII.
TM TT H S BNH TT CA NGI LAO NG
TM TT H S CA NGI LAO NG
(Ban hnh km theo Thng t s 07/2010/TT-BYT ngy 05 thng 4 nm 2010 ca B Y t)
C QUAN CH QUN
TN C QUAN, N V

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S: /GGT

, ngythng nm
TM TT H S
ca ngi lao ng

I. THNG TIN CHUNG

H v tn: ................................................................................ Gii tnh: nam n
Nm sinh: ngy ............ thng ............ nm ............ S S BHXH: ...................................
S CMND ..............................., cp ngy ........... thng ........... nm ........... ti .................
a ch hin ti: ....................................................................................................................
Ngh nghip: ...................................................................... Chc v: ................................
Bc ngh: ......................................................................... Mc lng: ...............................
n v cng tc: ...................................................................................................................
Thi gian tham gia BHXH : s nm ........................ s thng .........................
II. TNH TRNG BNH TT (nu nhng bnh tt chnh nh hng n sc khe, lao ng trong 5
nm tr li y)
Nm

Tn bnh, tt

c iu tr ti

Thi gian iu tr

III. KIN NHN XT V NGH CA N V

I DIN
CNG ON

I DIN Y T
(nu c)

TH TRNG N V
QUN L NGI LAO NG

( K, ghi r chc danh)

( K tn, ng du)

(nu c)
( K tn, ng du)

519

CXCIII.
MU QUYT NH B NHIM (DNH CHO CC T CHC KINH T)
TN C QUAN QUN L

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

TN C QUAN BAN HNH

c lp - T do - Hnh phc

S....../Q-CB
a danh, ngy... thng... nm 200...
QUYT NH
V/v b nhim chc v...

Gim c Cng ty TNHH...

- Cn c Giy php thnh lp ca UBND Tnh/Tp...
- Cn c iu l hot ng ca Cng ty TNHH...
- Xt phm cht v nng lc ca nhn vin...
QUYT NH
iu 1: Nay b nhim ng (B)... gi chc v... k t ngy...
iu 2: Cc ng (B) ph gim c hnh chnh, v cc b phn c lin quan chu trch nhim thi hnh
Quyt nh ny.
Ni nhn:
- Nh iu 2
- Lu vt.

520

GIM C
(k tn v ng du)

CXCIV.
MU QUYT NH B NHIM CN B
TN C QUAN QUN L

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

TN C QUAN BAN HNH

c lp - T do - Hnh phc

S....../Q-CB
a danh, ngy... thng... nm 200...
QUYT NH
V vic b nhim cn b

TH TRNG C QUAN (N V)...

Cn c quyt nh thnh lp c quan t chc ngy..thng...nm...
- Xt ngh ca...;
- Xt phm cht v nng lc ca cn b.
QUYT NH
iu 1. Nay b nhim ng (B)... (Chc v hin gi nu c), gi chc... c quan (n v)...
iu 2. Cc ng Chnh Vn phng (Trng phng Hnh chnh), Trng phng T chc cn b v ng
(B)... chu trch nhim thi hnh quyt nh ny.
TH TRNG
(k tn v ng du)
Ni nhn:
- Nh iu 2
- Lu VP

521

CXCV.
MU QUYT NH B NHIM GIM C
1. Tiu
Tn c quan (Cng ty)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp T do Hnh phc
S vn bn
Ngy... thng ... nm
2. Ni dung
QUYT NH
V vic ............ (b nhim, min nhim, iu ng,
thuyn chuyn hay cch chc )
3. C s php l
Ngi c thm quyn (th trng c quan, hoc Gim c cng ty)
Cn c..........................
Cn c .....................
Xt ngh ca .... (thng l ngh ca Trng ph trch v cng tc t chc, nhn s)
4. Ni dung ca Quyt nh
QUYT NH:
iu 1. .................................................. .................................................. ..
iu 2................................................. .................................................. .....
iu........................................ .................................................. .............
.................................................. .................................................. ...........
iu cui cng l nu ln hiu lc thi hnh v phm vi, i tng lin quan n hiu lc ca vn bn (Quyt
nh ny c hiu lc k t ngy no, cc ng (b), b phn no c trch nhim thi hnh Quyt nh?)

Ni nhn: th trng c quan hoc Gim c k, ghi r h tn, chc danh

-

522

CXCVI.
MU QUYT NH B NHIM GIM C CNG TY
CNG TY .........

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

S: 01 /Q-QTSD

c lp - T do - Hnh phc

Tp. H Ch Minh, ngy 09 thng 09 nm 2009

QUYT NH CA HI NG QUN TR
CNG TY C PHN DCH V THNG MI .........
V/v: B nhim Gim c Cng ty

CH TCH HI NG QUN TR
CNG TY C PHN DCH V THNG MI PHN MM QUANG TRUNG
- Cn c vo iu l t chc v hot ng ca Cng ty C phn Pht trin dch v Quang Trung;
- Cn c vo Bin bn hp Hi ng Qun tr Cng ty C phn dch v thng mi phn mm Quang
Trung v vic bu Gim c
- Cn c vo yu cu hot ng kinh doanh;
- Xt nng lc v phm cht cn b;
QUYT NH
iu 1: Nay b nhim b
Ngy sinh:
H khu thng tr:
Ch hin ti:
CMND s: ..... do ......cp ngy .......
Gi chc v: Gim c Cng ty C phn dch v thng mi phn mm Quang Trung.
iu 2: Mc lng : 5.32 * 800.000 = 4.256.000ng
iu 3: Quyn v ngha v:
Gim c l ngi iu hnh hot ng kinh doanh hng ngy ca Cng ty, chu trch nhim trc Hi
ng Qun tr v vic thc hin cc quyn v ngha v ca mnh.
Gim c t chc iu hnh hot ng ca Cng ty theo quyt nh ca Hi ng Qun tr Cng ty v
theo lut hin hnh.
1. Gim c Cng ty c cc quyn sau:
- T chc thc hin cc quyt nh ca Hi ng Qun tr;
- Quyt nh tt c cc vn lin quan n hot ng hng ngy ca Cng ty;
- T chc thc hin k hoch kinh doanh v k hoch u t ca Cng ty;
- Ban hnh quy ch qun l ni b Cng ty;
- B nhim, min nhim, cch chc cc chc danh qun l trong Cng ty tr cc chc danh thuc
thm quyn ca Hi ng qun tr;
- K kt hp ng nhn danh Cng ty;
- Kin ngh phng n b tr c cu t chc Cng ty;
- Trnh bo co quyt ton ti chnh hng nm ln Hi ng thnh vin;
- Kin ngh phng n s dng li nhun hoc x l cc khon l trong kinh doanh;
- Tuyn dng lao ng;
- Cc quyn khc c quy nh ti iu l Cng ty, ti Hp ng lao ng m Gim c k vi
Cng ty v theo quyt nh ca Hi ng Qun tr.
2. Gim c c cc ngha v sau y:
523

- Thc hin cc quyn v nhim v c giao mt cch trung thc, mn cn v li ch hp php ca

Cng ty.
- Khng c lm dng a v v quyn hn, s dng ti sn ca Cng ty thu li ring cho bn thn,
cho ngi khc, khng c tit l b mt ca Cng ty, tr trng hp c Hi ng qun tr chp thun;
- Khi Cng ty khng thanh ton cc khon n v cc ngha v ti sn khc n hn phi tr th phi
thng bo tnh hnh ti chnh ca Cng ty cho tt c Hi ng qun tr Cng ty v ch n bit; khng c
tng tin lng, khng c tr tin thng cho cng nhn vin ca Cng ty, k c cho ngi qun l; phi
chu trch nhim c nhn v thit hi xy ra i vi ch n do khng thc hin cc ngha v quy nh ti
im ny; kin ngh bin php khc phc kh khn v ti chnh ca Cng ty.
iu 4: B ........... v nhng ngi lin quan chu trch nhim thi hnh Quyt nh ny.
Quyt nh ny c hiu lc k t ngy k.
Ni Nhn:
- Nh iu 1
- Lu VP

524

T/M HI NG QUN TR
CH TCH
k

CXCVII.
MU QUYT NH B NHIM K TON TRNG
CTY TNHH .........................
a ch:
S: /ADTEC
V/v:B nhim

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

Tp.H Ch Minh, ngy thng nm

- Cn c theo giy CNKKD s 0123456789 do S K hoch u t Tp.H Ch Minh cp ngy
thng nm
- Cn c vo Trch nhim quyn hn v chc v ca Gim c cng ty..................
- Cn c vo nng lc trnh v nhu cu cng vic
QUYT NH
IU 1: B nhim ...................sinh ngy ......thng ......nm ........., a ch thng tr ti s
nh: ............................., CMND s : ............, do CA Tnh Bc Liu cp, ngy cp 20/03/1997 lm K ton
trng cng ty.
IU 2: -------------c trch nhim thc hin qun l cng tc ti chnh ca cng ty, chu trch nhim
trc php lut v trc Gim c cng ty v nhim v c giao.
IU 3: Ch lng theo quy ch ca cng ty.
IU 4: Cc phng ban lin quan v ..............c trch nhim thi hnh quyt nh ny.
IU 5: Quyt nh ny c hiu lc k t ngy k
Gim c

Ni nhn:
+ nh iu 1
+ lu

525

XCVIII.
U QUYT NH MIN NHIM CN B
CNG TY

........

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:..../...../QNS-....(1)

............., ngy

thng

nm 200.....(2)

QUYT NH CA.............(3)
(V/v: min nhim cn b)

............................(4)
- Cn c qui ch t chc v iu hnh ca......................;(5)
- Cn c vo Chc nng v Quyn hn ca.....................;(6)
- Cn c t trnh s
/TT-......, c Ban Tng Gim c ph duyt ngy
min nhim; (7)
- Xt tnh hnh thc t v nng lc cn b.

thng

nm

v/v

QUYT NH
iu 1: ng/B.......... (8) thi gi chc..................(9), phng............(10) thuc cng
ty/ban ....................(11), k t ngy ...... thng ............ nm 200...(12)
iu 2: ng/B..........................(13) c trch nhim b giao ton b cng vic cho ng/B
.............xong trc ngy thng nm .
iu 3: ng/B ..................(15); ng/B...............(16);.......................(17) c trch nhim thi hnh
Quyt nh ny.
Quyt nh ny c hiu lc k t ngy thng nm ./.

Ni nhn:
- Nh iu 3
- Ban TG (b/c)
- Lu VP

TN CNG TY(18)
CHC DANH(19)

(TEN)(20)

526

Din gii:
(1)- nh m s vo s theo di. Cn b nhn s nh ln lt cc s th t ban hnh quyt nh trong
mi nm, bt u t 01.
C th:
..........
/...............
/ QNS- ..........
Trong :
S th t Q S nm
Tn v ban hnh vn bn
V d: Vi quyt nh ca FBS ban hnh ti vn phng FBS nm 2006 s c nh s nh sau:
S: 01/06/QNS-FBS.
(2)- Cn b nhn s ghi ngy thng ban hnh vn bn.
(3)- Ghi chc v ca ngi a ra quyt nh.
(4)- Ghi chc v ca ngi a ra quyt nh.
(5)- Ghi tn n v ni ban hnh quyt nh.
(6)- Ghi chc v ca ngi a ra quyt nh.
(7)- Ghi r s t trnh c Ban Tng Gim c ph duyt trc .
(8)- Tn ngi c nhn quyt nh
(9)- Ghi chc v m nhn s s b min nhim
(10)- Ghi phng/ban m nhn s b min nhim (nu c)
(11)- Ghi cng ty ni nhn s b min nhim
(12)- Ngy thng nhn s b min nhim.
V d: Q min nhim ng Nguyn Vn A khi chc trng phng i ngoi-Ban Nhn lc H thng n t
ngy 01/9/2005 s c ghi:
iu 1: ng Nguyn Vn A thi gi chc Trng Phng i ngoi, thuc Ban Nhn lc H thng k t
ngy 01 thng 9 nm 2005.
(13)- Tn ngi c nhn quyt nh.
(14)- Tn ngi c ch nh nhn bn giao cng vic
(15)- Tn ngi c nhn quyt nh
(16)- Tn ngi c ch nh nhn bn giao cng vic
(17)- Tn cng ty m ngi nhn quyt nh cng tc v cc phng/ Ban khc lin quan n cng vic ca
ngi c nhn quyt nh(nu c)
(18)- Tn cng ty a ra quyt nh
(19)- Chc v ca ngi a ra quyt nh.
(20)- Tn ngi k quyt nh

527

CXCIX.
MU QUYT NH V VIC CHP NHN CHO CN B NHN VIN THUYN CHUYN
CNG TC
TN C QUAN QUN L

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

TN C QUAN BAN HNH

c lp - T do - Hnh phc

S....../Q-CB
a danh, ngy... thng... nm 200...

QUYT NH
V vic thuyn chuyn cng tc

TH TRNG C QUAN (N V)...

- Cn c quyt nh s.../ngy... thng... nm 200... ca... v vic thnh lp c quan (n v)...;
- Xt n xin chuyn cng tc ca ng (B)...;
- Cn c vo cng vn tip nhn s.../ ngy... thng... nm 200... ca c quan (n v);
- Theo ngh ca ng Trng phng T chc cn b.
QUYT NH
iu 1. Nay chp thun ng (B)... ang cng tc ti c quan (n v)... c chuyn cng tc n
c quan (n v)... k t ngy... thng... nm...
iu 2. Lng v cc khon ph cp ca ng (B)... do c quan (n v) mi i th theo giy thi tr
lng ca c quan (n v) c.
iu 3. ng Chnh Vn phng (Trng phng Hnh chnh, qun tr). Trng phng T chc cn b, Trng
phng K ton - ti v v ng (B)... c trch nhim thi hnh quyt nh ny.
TH TRNG
(k tn v ng du)
Ni nhn:
- Nh iu 3
- C quan (n v) mi.
- Lu VP.

528

Phn th mi.

MU VN BN NG K KINH DOANH,
THNH LP DOANH NGHIP, CHNG
NHN IU KIN NG K KINH
DOANH
CC.
MU GIY NGH NG K DOANH NGHIP DOANH NGHIP T NHN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
., ngy thng nm
GIY NGH NG K DOANH NGHIP
DOANH NGHIP T NHN

Knh gi: Phng ng k kinh doanh tnh, thnh ph .

Ti l (ghi h tn bng ch in hoa): .................... Gii tnh: ..............................................
Sinh ngy: ../../. Dn tc: Quc tch: .............................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: ../..../.. Ni cp: .........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): ........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: ../..../.. Ngy ht hn: /.../ Ni cp: .....................................................
Ni ng k h khu thng tr:
S nh, ng ph/xm/p/thn:................................................................................................................
X/Phng/Th trn:...................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh:................................................................................................
Tnh/Thnh ph:........................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Ch hin ti:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ....................................................................................
Email: . Website: ............................................................................
ng k doanh nghip t nhn do ti lm ch vi cc ni dung sau:
1. Tn doanh nghip:
Tn doanh nghip vit bng ting Vit (ghi bng ch in hoa): ..................................................................
Tn doanh nghip vit bng ting nc ngoi (nu c): ............................................................................
Tn doanh nghip vit tt (nu c): ...........................................................................................................
2. a ch tr s chnh:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
529

X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................

Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ............................................................................
Email: Website: .....................................................................
3. Ngnh, ngh kinh doanh (ghi tn v m theo ngnh cp 4 trong H thng ngnh kinh t Vit Nam):
STT
Tn ngnh
M ngnh

4. Vn u t ban u:
Tng s (bng s; VN): ..........................................................................................................................
Trong :
- Tin Vit Nam: ........................................................................................................................................
- Ngoi t t do chuyn i: ......................................................................................................................
- Vng: .......................................................................................................................................................
- Gi tr quyn s dng t, quyn s hu tr tu, cng ngh, b quyt k thut: .......................................
...................................................................................................................................................................
- Ti sn khc (ghi r loi ti sn, s lng v gi tr cn li ca mi loi ti sn, c th lp thnh danh
mc ring km theo Giy ngh ng k doanh nghip): ................................................................................
...................................................................................................................................................................
5. Vn php nh: (i vi ngnh, ngh kinh doanh phi c vn php nh; bng s; VN): .................
...................................................................................................................................................................
6. Thng tin ng k thu:
STT
Cc ch tiu thng tin ng k thu
1
Thng tin v Gim c (Tng gim c), K ton trng (nu c):
H v tn Gim c (Tng gim c):...........................................................................
in thoi:.......................................................................................................................
H v tn K ton trng:.............................................................................................
in thoi:......................................................................................................................
2
a ch nhn thng bo thu (ch k khai nu a ch nhn thng bo thu khc a ch tr s
chnh):.............................................................................................................
S nh, ng ph/xm/p/thn:....................................................................................
X/Phng/Th trn: .......................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh:...................................................................
Tnh/Thnh ph:..............................................................................................................
in
thoi:
..
Fax:..............................................................................
Email: ................................................................................................................................
3
Ngy bt u hot ng (trng hp doanh nghip d kin bt u hot ng k t ngy c cp
Giy chng nhn ng k doanh nghip th khng cn k khai ni dung ny): .../.../
4
Hnh thc hch ton (nh du X vo thch hp):
Hch ton c lp
Hch ton ph thuc
5
Nm ti chnh:
p dng t ngy ./.. n ngy /.
(Ghi ngy, thng bt u v kt thc nin k ton)
6
Tng s lao ng (d kin):
...............................................................................................
7
ng k xut khu (C/Khng):......................................................................................
8
Ti khon ngn hng, kho bc (nu c ti thi im k khai):
Ti khon ngn hng:.....................................................................................................
Ti khon kho bc:...........................................................................................................
9
Cc loi thu phi np (nh du X vo thch hp):
530

Gi tr gia tng
Tiu th c bit
Thu xut, nhp khu
Ti nguyn
Thu nhp doanh nghip
Mn bi
Tin thu t
Ph, l ph
Thu nhp c nhn
Khc
10
Ngnh, ngh kinh doanh chnh1:....................................................................................
..........................................................................................................................................
1
Doanh nghip chn mt trong cc ngnh, ngh kinh doanh lit k ti mc 3 d kin l ngnh, ngh
kinh doanh chnh ti thi im ng k.
Ti cam kt:
- Bn thn khng thuc din quy nh ti khon 2 iu 13 Lut Doanh nghip, khng ng thi l ch
doanh nghip t nhn khc, khng l ch h kinh doanh khc, khng l thnh vin hp danh ca cng ty hp
danh (tr trng hp c s nht tr ca cc thnh vin hp danh cn li);
- Tr s doanh nghip thuc quyn s hu/quyn s dng hp php ca ti v c s dng ng mc
ch theo quy nh ca php lut;
- Chu trch nhim trc php lut v tnh hp php, chnh xc v trung thc ca ni dung ng k
doanh nghip trn.

Cc giy t gi km:
-
-
-

Ch doanh nghip t nhn

(K v ghi h tn)

531

CCI.
MU GIY NGH NG K DOANH NGHIP CNG TY TNHH MT THNH VIN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
., ngy thng nm
GIY NGH NG K DOANH NGHIP
CNG TY TNHH MT THNH VIN

Knh gi: Phng ng k kinh doanh tnh, thnh ph .

Ti l (ghi h tn bng ch in hoa): ..................... Gii tnh: .............................................
Chc danh: ................................................................................................................................................
Sinh ngy: ../../. Dn tc: Quc tch: .............................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: ../.../.. Ni cp: ..........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): .........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: ../.../ Ngy ht hn: /...../ Ni cp: .....................................................
Ni ng k h khu thng tr:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
Ch hin ti:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ....................................................................................
Email: . Website: ............................................................................
ng k cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin do ti l ngi i din theo php lut vi cc
ni dung sau:
1. Tnh trng thnh lp (nh du X vo thch hp)
Thnh lp mi
Thnh lp trn c s tch doanh nghip
Thnh lp trn c s chia doanh nghip
Thnh lp trn c s hp nht doanh nghip
Thnh lp trn c s chuyn i
2. Tn cng ty:
Tn cng ty vit bng ting Vit (ghi bng ch in hoa): ............................................................................
Tn cng ty vit bng ting nc ngoi (nu c): ......................................................................................
Tn cng ty vit tt (nu c): .....................................................................................................................
3. a ch tr s chnh:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
532

in thoi: . Fax: ............................................................................

Email: Website: .....................................................................
4. Ngnh, ngh kinh doanh (ghi tn v m theo ngnh cp 4 trong H thng ngnh kinh t Vit Nam):
STT
Tn ngnh
M ngnh

5. Ch s hu:
a) i vi ch s hu l c nhn (ch k khai nu ch s hu khng phi l ngi i din theo php
lut):
H tn ch s hu (ghi bng ch in hoa): Gii tnh: .....................................
Sinh ngy: ../../. Dn tc: Quc tch: .............................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: ../..../.. Ni cp: .........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): .........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: ../..../.. Ngy ht hn: /...../ Ni cp: ...................................................
Ni ng k h khu thng tr:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
Ch hin ti:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ....................................................................................
Email: . Website: ............................................................................
b) i vi ch s hu l t chc:
Tn t chc (ghi bng ch in hoa): ............................................................................................................
M s doanh nghip/S Quyt nh thnh lp: ..........................................................................................
Do: cp/ph duyt ngy ./........./.....................................................
a ch tr s chnh:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph:.........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ....................................................................................
Email: . Website: ............................................................................
Danh sch ngi i din theo y quyn (k khai theo mu nu c): Gi km
M hnh t chc cng ty (nh du X vo thch hp):
Hi ng thnh vin
Ch tch cng ty
6. Vn iu l (bng s; VN): ................................................................................................................
7. Ngun vn iu l:
Loi ngun vn
T l (%)
S tin (bng s; VN)
Vn trong nc:
+ Vn nh nc
+ Vn t nhn
Vn nc ngoi
Vn khc
533

Tng cng
8. Vn php nh: (i vi ngnh, ngh kinh doanh phi c vn php nh; bng s; VN): .................
9. Thng tin ng k thu:
STT
Cc ch tiu thng tin ng k thu
1
Thng tin v Gim c (Tng gim c), K ton trng (nu c):................................
H v tn Gim c (Tng gim c) (ch k khai nu Gim c, Tng gim c khng phi l ngi
i din theo php lut ca cng ty):...........................................
in thoi:........................................................................................................................
H v tn K ton trng:
............................................................................................
in thoi:.........................................................................................................................
2
a ch nhn thng bo thu (ch k khai nu a ch nhn thng bo thu khc a ch tr s
chnh):.............................................................................................................
S nh, ng ph/xm/p/thn:.....................................................................................
X/Phng/Th trn: .......................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph trc thuc tnh:...........................................................
Tnh/Thnh ph:..............................................................................................................
in
thoi:
..
Fax:..............................................................................
Email:...............................................................................................................................
3
Ngy bt u hot ng (trng hp doanh nghip d kin bt u hot ng k t ngy c cp
Giy chng nhn ng k doanh nghip th khng cn k khai ni dung ny): .../..../
4
Hnh thc hch ton (nh du X vo thch hp):
Hch ton c lp
Hch ton ph thuc
5
Nm ti chnh:
p dng t ngy ./.. n ngy /.
(Ghi ngy, thng bt u v kt thc nin k ton)
6
Tng s lao ng (d kin):
..............................................................................................
7
ng k xut khu (C/Khng):......................................................................................
8
Ti khon ngn hng, kho bc (nu c ti thi im k khai):
Ti khon ngn hng:.....................................................................................................
Ti khon kho bc:..........................................................................................................
9
Cc loi thu phi np (nh du X vo thch hp):
Gi tr gia tng
Tiu th c bit
Thu xut, nhp khu
Ti nguyn
Thu nhp doanh nghip
Mn bi
Tin thu t
Ph, l ph
Thu nhp c nhn
Khc
10
Ngnh, ngh kinh doanh chnh1:....................................................................................
..........................................................................................................................................
1

Doanh nghip chn mt trong cc ngnh, ngh kinh doanh lit k ti mc 4 d kin l ngnh, ngh kinh doanh chnh ti thi im
ng k.

10. Thng tin v cc doanh nghip b chia, b tch, b hp nht, c chuyn i (ch k khai trong
trng hp thnh lp cng ty trn c s chia, tch, hp nht, chuyn i loi hnh doanh nghip):
i) Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa): ..............................................................................................
M s doanh nghip/M s thu: ...............................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): ....
534

ii) Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa): ..............................................................................................

M s doanh nghip/M s thu: ...............................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): ....
Ti cam kt:
- Bn thn khng thuc din quy nh ti khon 2 iu 13 Lut Doanh nghip.
- Tr s chnh thuc quyn s hu/quyn s dng hp php ca cng ty v c s dng ng mc
ch theo quy nh ca php lut;
- Chu trch nhim trc php lut v tnh hp php, chnh xc v trung thc ca ni dung ng k
doanh nghip trn.
Cc giy t gi km:
- ..
-
- .

i din theo php lut

ca Cng ty
(K v ghi h tn)

535

CCII.
MU GIY NGH NG K DOANH NGHIP CNG TY TNHH HAI THNH VIN TR
LN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
., ngy thng nm
GIY NGH NG K DOANH NGHIP
CNG TY TNHH HAI THNH VIN TR LN

Knh gi: Phng ng k kinh doanh tnh, thnh ph .

Ti l (ghi h tn bng ch in hoa): ..................... Gii tnh: .............................................
Chc danh: ................................................................................................................................................
Sinh ngy: ../../. Dn tc: Quc tch: .............................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: ../..../.. Ni cp: .........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): .........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: ../..../.. Ngy ht hn: /.../ Ni cp: ........................................................
Ni ng k h khu thng tr:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
Ch hin ti:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ....................................................................................
Email: . Website: ............................................................................
ng k cng ty trch nhim hu hn hai thnh vin tr ln do ti l ngi i din theo php lut vi
cc ni dung sau:
1. Tnh trng thnh lp (nh du X vo thch hp)
Thnh lp mi
Thnh lp trn c s tch doanh nghip
Thnh lp trn c s chia doanh nghip
Thnh lp trn c s hp nht doanh nghip
Thnh lp trn c s chuyn i
2. Tn cng ty:
Tn cng ty vit bng ting Vit (ghi bng ch in hoa): ............................................................................
Tn cng ty vit bng ting nc ngoi (nu c): ......................................................................................
Tn cng ty vit tt (nu c): .....................................................................................................................
3. a ch tr s chnh:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ............................................................................
536

Email: Website: .....................................................................

4. Ngnh, ngh kinh doanh (ghi tn v m theo ngnh cp 4 trong H thng ngnh kinh t Vit Nam):
STT
Tn ngnh
M ngnh
5. Vn iu l (bng s; VN): ................................................................................................................
6. Ngun vn iu l:
Loi ngun vn
T l (%)
S tin (bng s; VN)
Vn trong nc:
+ Vn nh nc
+ Vn t nhn
Vn nc ngoi
Vn khc
Tng cng
7. Vn php nh (i vi ngnh, ngh kinh doanh phi c vn php nh; bng s; VN): ..................
...................................................................................................................................................................
8. Danh sch thnh vin cng ty (k khai theo mu): Gi km
9. Thng tin ng k thu:
STT
Cc ch tiu thng tin ng k thu
1
Thng tin v Gim c (Tng gim c), K ton trng (nu c):................................
H v tn Gim c (Tng gim c) (ch k khai nu Gim c, Tng gim c khng phi l ngi
i din theo php lut ca cng ty):..........................................
in thoi:........................................................................................................................
H v tn K ton trng:
............................................................................................
in thoi:.......................................................................................................................
2
a ch nhn thng bo thu (ch k khai nu a ch nhn thng bo thu khc a ch tr s chnh):
S nh, ng ph/xm/p/thn:.....................................................................................
X/Phng/Th trn: ........................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph trc thuc tnh:...........................................................
Tnh/Thnh ph:..............................................................................................................
in
thoi:
..
Fax:.............................................................................
Email: ..............................................................................................................................
3
Ngy bt u hot ng (trng hp doanh nghip d kin bt u hot ng k t ngy c cp
Giy chng nhn ng k doanh nghip th khng cn k khai ni dung ny): .../..../
4
Hnh thc hch ton (nh du X vo thch hp):
Hch ton c lp
Hch ton ph thuc
5
Nm ti chnh:
p dng t ngy ./.. n ngy /.
(Ghi ngy, thng bt u v kt thc nin k ton)
6
Tng s lao ng (d kin):
..............................................................................................
7
ng k xut khu (C/Khng):..................................................................................
8
Ti khon ngn hng, kho bc (nu c ti thi im k khai):
Ti khon ngn hng:......................................................................................................
Ti khon kho bc:..........................................................................................................
9
Cc loi thu phi np (nh du X vo thch hp):
Gi tr gia tng
Tiu th c bit
Thu xut, nhp khu
Ti nguyn
Thu nhp doanh nghip
Mn bi
Tin thu t
537

Ph, l ph
Thu nhp c nhn
Khc
10 Ngnh, ngh kinh doanh chnh1:....................................................................................
..........................................................................................................................................
1
Doanh nghip chn mt trong cc ngnh, ngh kinh doanh lit k ti mc 4 d kin l ngnh, ngh
kinh doanh chnh ti thi im ng k.
10. Thng tin v cc doanh nghip b chia, b tch, b hp nht, c chuyn i (ch k khai trong
trng hp thnh lp cng ty trn c s chia, tch, hp nht, chuyn i loi hnh doanh nghip):
i) Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa): ..............................................................................................
M s doanh nghip/M s thu: ...............................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): ....
ii) Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa): ..............................................................................................
M s doanh nghip/M s thu: ...............................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): ....
Ti cam kt:
- Bn thn khng thuc din quy nh ti khon 2 iu 13 Lut Doanh nghip.
- Tr s chnh thuc quyn s hu/quyn s dng hp php ca cng ty v c s dng ng mc
ch theo quy nh ca php lut;
- Chu trch nhim trc php lut v tnh hp php, chnh xc v trung thc ca ni dung ng k
doanh nghip trn.
i din theo php lut
Cc giy t gi km:
ca Cng ty
- Danh sch thnh vin cng ty;
(K v ghi h tn)
-
- .

538

CCIII.
MU GIY NGH NG K DOANH NGHIP CNG TY C PHN
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
., ngy thng nm
GIY NGH NG K DOANH NGHIP
CNG TY C PHN
Knh gi: Phng ng k kinh doanh tnh, thnh ph .
Ti l (ghi h tn bng ch in hoa): ..................... Gii tnh: .............................................
Chc danh: ................................................................................................................................................
Sinh ngy: ../../. Dn tc: Quc tch: .............................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: ../../.. Ni cp: ...........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): .........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: ../.../ Ngy ht hn: // Ni cp: ..........................................................
Ni ng k h khu thng tr:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
Ch hin ti:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ....................................................................................
Email: . Website: ............................................................................
ng k cng ty c phn do ti l ngi i din theo php lut vi cc ni dung sau:
1. Tnh trng thnh lp (nh du X vo thch hp)
Thnh lp mi
Thnh lp trn c s tch doanh nghip
Thnh lp trn c s chia doanh nghip
Thnh lp trn c s hp nht doanh nghip
Thnh lp trn c s chuyn i
2. Tn cng ty:
Tn cng ty vit bng ting Vit (ghi bng ch in hoa): ...........................................................................
Tn cng ty vit bng ting nc ngoi (nu c): ......................................................................................
Tn cng ty vit tt (nu c): .....................................................................................................................
3. a ch tr s chnh:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ............................................................................
Email: Website: .....................................................................
4. Ngnh, ngh kinh doanh (ghi tn v m theo ngnh cp 4 trong H thng ngnh kinh t Vit Nam):
STT
Tn ngnh
M ngnh

539

5. Vn iu l (bng s; VN): ................................................................................................................

Tng s c phn: .......................................................................................................................................
Mnh gi c phn: .....................................................................................................................................
6. S c phn, loi c phn d kin cho bn: .......................................................................................
7. Ngun vn iu l:
Loi ngun vn
T l (%)
S tin (bng s; VN)
Vn trong nc:
+ Vn nh nc
+ Vn t nhn
Vn nc ngoi
Vn khc
Tng cng
8. Vn php nh (i vi ngnh, ngh kinh doanh phi c vn php nh; bng s; VN): ..................
9. Danh sch c ng sng lp (k khai theo mu): Gi km
10. Thng tin ng k thu:
STT
Cc ch tiu thng tin ng k thu
1
Thng tin v Gim c (Tng gim c), K ton trng (nu c):.................................
H v tn Gim c (Tng gim c) (ch k khai nu Gim c, Tng gim c khng phi l
ngi i din theo php lut ca cng ty):..........................................
in thoi:..........................................................................................................................
H v tn K ton trng:..............................................................................................
in thoi:.......................................................................................................................
2
a ch nhn thng bo thu (ch k khai nu a ch nhn thng bo thu khc a ch tr s chnh):
S nh, ng ph/xm/p/thn:....................................................................................
X/Phng/Th trn:
.......................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph trc thuc tnh:...........................................................
Tnh/Thnh ph:..............................................................................................................
in
thoi:
..
Fax:..............................................................................
Email: ..............................................................................................................................
3
Ngy bt u hot ng (trng hp doanh nghip d kin bt u hot ng k t ngy c cp
Giy chng nhn ng k doanh nghip th khng cn k khai ni dung ny): .../..../
4
Hnh thc hch ton (nh du X vo thch hp):
Hch ton c lp
Hch ton ph thuc
5
Nm ti chnh:
p dng t ngy ./.. n ngy /.
(Ghi ngy, thng bt u v kt thc nin k ton)
6
Tng s lao ng (d kin):
..........................................................................................
7
ng k xut khu (C/Khng):....................................................................................
8
Ti khon ngn hng, kho bc (nu c ti thi im k khai):
Ti khon ngn hng:.....................................................................................................
Ti khon kho bc:..........................................................................................................
9
Cc loi thu phi np (nh du X vo thch hp):
Gi tr gia tng
Tiu th c bit
Thu xut, nhp khu
Ti nguyn
Thu nhp doanh nghip
Mn bi
Tin thu t
Ph, l ph
Thu nhp c nhn
540

Khc
Ngnh, ngh kinh doanh chnh1:....................................................................................
..........................................................................................................................................
1
Doanh nghip chn mt trong cc ngnh, ngh kinh doanh lit k ti mc 4 d kin l ngnh, ngh
kinh doanh chnh ti thi im ng k.
11. Thng tin v cc doanh nghip b chia, b tch, b hp nht, c chuyn i (ch k khai trong
trng hp thnh lp cng ty trn c s chia, tch, hp nht, chuyn i loi hnh doanh nghip):
i) Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa): ...............................................................................................
M s doanh nghip/M s thu: ...............................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): ....
ii) Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa): .............................................................................................
M s doanh nghip/M s thu: ...............................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): . . .
Ti cam kt:
- Bn thn khng thuc din quy nh ti khon 2 iu 13 Lut Doanh nghip.
- Tr s chnh thuc quyn s hu/quyn s dng hp php ca cng ty v c s dng ng mc
ch theo quy nh ca php lut;
- Chu trch nhim trc php lut v tnh hp php, chnh xc v trung thc ca ni dung ng k
doanh nghip trn.
i din theo php lut
Cc giy t gi km:
ca Cng ty
- Danh sch c cng sng lp;
(K v ghi h tn)
-
- .
10

541

CCIV.
MU GIY NGH NG K DOANH NGHIP CNG TY HP DANH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
., ngy thng nm
GIY NGH NG K DOANH NGHIP
CNG TY HP DANH

Knh gi: Phng ng k kinh doanh tnh, thnh ph .

Ti l (ghi h tn bng ch in hoa): ...................... Gii tnh: ............................................
Chc danh: ................................................................................................................................................
Sinh ngy: ../..../. Dn tc: Quc tch: ...........................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: ../.../.. Ni cp: ..........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): ........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: ../.../ Ngy ht hn: /.../ Ni cp: ...........................................................
Ni ng k h khu thng tr:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
Ch hin ti:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ....................................................................................
Email: . Website: ............................................................................
L Ch tch Hi ng thnh vin cng ty
ng k cng ty hp danh vi cc ni dung sau:
1. Tnh trng thnh lp (nh du X vo thch hp)
Thnh lp mi
Thnh lp trn c s tch doanh nghip
Thnh lp trn c s chia doanh nghip
Thnh lp trn c s hp nht doanh nghip
2. Tn cng ty:
Tn cng ty vit bng ting Vit (ghi bng ch in hoa): ...........................................................................
Tn cng ty vit bng ting nc ngoi (nu c): ......................................................................................
Tn cng ty vit tt (nu c): .....................................................................................................................
3. a ch tr s chnh:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ............................................................................
Email: Website: .....................................................................
4. Ngnh, ngh kinh doanh (ghi tn v m theo ngnh cp 4 trong H thng ngnh kinh t Vit Nam):
STT
Tn ngnh
M ngnh
542

5. Vn iu l (bng s; VN): ................................................................................................................

6. Ngun vn iu l:
Loi ngun vn
T l (%)
S tin (bng s; VN)
Vn trong nc:
+ Vn nh nc
+ Vn t nhn
Vn nc ngoi
Vn khc
Tng cng
7. Vn php nh (i vi ngnh, ngh kinh doanh phi c vn php nh; bng s; VN): ..................
...................................................................................................................................................................
8. Danh sch thnh vin cng ty (k khai theo mu): Gi km
9. Thng tin ng k thu:
STT
Cc ch tiu thng tin ng k thu
1
Thng tin v Gim c (Tng gim c), K ton trng (nu c):...............................
H v tn Gim c (Tng gim c) (ch k khai nu Gim c, Tng gim c khng phi l
ngi i din theo php lut ca cng ty):..........................................
in thoi:.......................................................................................................................
H v tn K ton trng:..............................................................................................
in thoi:.......................................................................................................................
2
a ch nhn thng bo thu (ch k khai nu a ch nhn thng bo thu khc a ch tr s chnh):
S nh, ng ph/xm/p/thn:.....................................................................................
X/Phng/Th trn:
........................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph trc thuc tnh:...........................................................
Tnh/Thnh ph:..............................................................................................................
in
thoi:
..
Fax:.............................................................................
Email: .............................................................................................................................
3
Ngy bt u hot ng (trng hp doanh nghip d kin bt u hot ng k t ngy c cp
Giy chng nhn ng k doanh nghip th khng cn k khai ni dung ny): .../..../
4
Hnh thc hch ton (nh du X vo thch hp):
Hch ton c lp
Hch ton ph thuc
5
Nm ti chnh:
p dng t ngy ./.. n ngy /.
(Ghi ngy, thng bt u v kt thc nin k ton)
6
Tng s lao ng (d kin):
...........................................................................................
7
ng k xut khu (C/Khng):....................................................................................
8
Ti khon ngn hng, kho bc (nu c ti thi im k khai):....................................
Ti khon ngn hng:.....................................................................................................
Ti khon kho bc:..........................................................................................................
9
Cc loi thu phi np (nh du X vo thch hp):
Gi tr gia tng
Tiu th c bit
Thu xut, nhp khu
Ti nguyn
Thu nhp doanh nghip
Mn bi
Tin thu t
Ph, l ph
Thu nhp c nhn

543

Khc
Ngnh, ngh kinh doanh chnh1:....................................................................................
..........................................................................................................................................
1
Doanh nghip chn mt trong cc ngnh, ngh kinh doanh lit k ti mc 4 d kin l ngnh, ngh
kinh doanh chnh ti thi im ng k.
10. Thng tin v cc doanh nghip b chia, b tch, b hp nht (ch k khai trong trng hp thnh
lp cng ty trn c s chia, tch, hp nht):
i) Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa): ...............................................................................................
M s doanh nghip/M s thu: ...............................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): . . .
ii) Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa): ..............................................................................................
M s doanh nghip/M s thu: ...............................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): . . .
Ti v cc thnh vin hp danh cam kt:
- Bn thn khng thuc din quy nh ti khon 2 iu 13 Lut Doanh nghip; khng ng thi l
thnh vin hp danh ca cng ty hp danh khc; khng l ch doanh nghip t nhn, ch h kinh doanh (tr
trng hp c s nht tr ca cc thnh vin hp danh cn li);
- Tr s chnh thuc quyn s hu/quyn s dng hp php ca cng ty v c s dng ng mc
ch theo quy nh ca php lut;
- Chu trch nhim trc php lut v tnh hp php, chnh xc v trung thc ca ni dung ng k
doanh nghip trn.
Cc thnh vin hp danh
Ch tch Hi ng thnh vin
(K v ghi h tn tng thnh vin)
ca Cng ty
(K v ghi h tn)
Cc giy t gi km:
- Danh sch thnh vin cng ty;
-
10

544

CCV.
MU GIY NGH NG K H KINH DOANH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
., ngy thng nm
GIY NGH NG K H KINH DOANH

Knh gi: (Tn c quan ng k kinh doanh cp huyn)

Ti l (ghi h tn bng ch in hoa): ...................... Gii tnh: ............................................
Sinh ngy: ../../. Dn tc: Quc tch: .............................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: ../.../.. Ni cp: ..........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): ........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: ../.../ Ngy ht hn: /.../ Ni cp: ...........................................................
Ni ng k h khu thng tr:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
Ch hin ti:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ....................................................................................
Email: . Website: ............................................................................
ng k h kinh doanh vi cc ni dung sau:
1. Tn h kinh doanh (ghi bng ch in hoa): ..........................................................................................
2. a im kinh doanh:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ............................................................................
Email: Website: .....................................................................
3. Ngnh, ngh kinh doanh: ....................................................................................................................
4. Vn kinh doanh:
Tng s (bng s; VN): ...........................................................................................................................
Phn vn gp ca mi c nhn (i vi trng hp h kinh doanh do mt nhm c nhn gp vn thnh
lp; k khai theo mu): Gi km
Ti v cc c nhn tham gia thnh lp h kinh doanh cam kt:
- Bn thn khng thuc din php lut cm kinh doanh; khng ng thi l ch h kinh doanh khc;
khng l ch doanh nghip t nhn; khng l thnh vin hp danh ca cng ty hp danh (tr trng hp
c s nht tr ca cc thnh vin hp danh cn li);
- a im kinh doanh thuc quyn s hu/quyn s dng hp php ca ti v c s dng ng mc
545

ch theo quy nh ca php lut;

- Chu trch nhim trc php lut v tnh hp php, chnh xc v trung thc ca ni dung ng k trn.
Cc giy t gi km:
-
-
- .

546

i din h kinh doanh

(K v ghi h tn)

CCVI.

MU DANH SCH
THNH VIN CNG TY TRCH NHIM HU HN HAI THNH VIN TR LN
DANH SCH THNH VIN CNG TY TRCH NHIM HU HN HAI THNH VIN TR LN

STT

Tn
thnh
vin

Ngy thng,
nm sinh i
vi thnh
vin l c
nhn

Gii
tnh

Quc
tch

Dn
tc

Ch
hin ti
i vi
thnh
vin l
c nhn

Ni ng k
h khu
thng tr i
vi c nhn;
a ch tr s
chnh i vi
t chc

S, ngy, c quan cp chng minh

nhn dn hoc H chiu i vi c
nhn; Giy chng nhn ng k
doanh nghip (hoc cc giy chng
nhn tng ng) i vi doanh
nghip; Quyt nh thnh lp i
vi t chc

Vn gp
Gi tr
phn vn
gp1
(bng s;
VN)

T l
(%)

Loi ti
sn, s
lng, gi
tr ti sn
gp vn2

10

11

12

Thi
im
gp
vn

Ch
k ca
thnh
vin

Ghi
ch

13

14

15

, ngy thng nm ..
i din theo php lut ca Cng ty
(K, ghi h tn v ng du)4
1

Ghi tng gi tr phn vn gp ca tng thnh vin.

Loi ti sn gp vn bao gm:
- Tin Vit Nam
- Ngoi t t do chuyn i
- Vng
- Gi tr quyn s dng t, quyn s hu tr tu, cng ngh, b quyt k thut
- Ti sn khc
3
Phng ng k kinh doanh xem xt ghi cc ni dung Ghi ch theo ngh ca doanh nghip
4
Trng hp thnh lp mi th khng phi ng du.
2

547

CCVII.

MU DANH SCH
C NG SNG LP CNG TY C PHN
DANH SCH C NG SNG LP CNG TY C PHN

STT Tn c
ng
sng
lp

Ngy, thng, Gii Quc Dn Ch hin

nm sinh i tnh tch tc ti i vi
vi c ng
c ng
sng lp l
sng lp l
c nhn
c nhn

Ni ng k h S, ngy, ni cp chng minh nhn

Vn gp
Ch Ghi
khu thng tr dn hoc H chiu i vi c nhn;
k ca ch 2
Loi c phn
Thi
i vi c nhn; Giy chng nhn ng k doanh Tng s1 c T
c
phn
l
im ng
a ch tr s
nghip (hoc cc giy chng nhn
(%)
gp sng
chnh i vi t
tng ng) i vi doanh
S Gi
Ph thng

vn
chc
nghip; Quyt nh thnh lp i lng tr
lp
S Gi S Gi S Gi
vi t chc
lng tr lng tr lng tr
8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

, ngy thng nm ..
i din theo php lut ca Cng ty
(K, ghi h tn v ng du)3
1

Ghi tng gi tr phn vn gp c phn ca tng c ng sng lp. Ti sn hnh thnh tng gi tr phn vn gp c phn ca tng c ng sng lp cn c lit k
c th: tn loi ti sn gp vn c phn; s lng tng loi ti sn gp vn c phn; gi tr cn li ca tng loi ti sn gp vn c phn; thi im gp vn c phn ca
tng loi ti sn.
2
Phng ng k kinh doanh xem xt ghi cc ni dung Ghi ch theo ngh ca doanh nghip
3
Trng hp thnh lp mi th khng phi ng du.

548

CCVIII.

MU DANH SCH
THNH VIN CNG TY HP DANH
DANH SCH THNH VIN CNG TY HP DANH
S
T
T

Tn thnh vin

Ngy thng,
nm sinh
i vi
thnh vin
l c nhn

Gii
tnh

Quc
tch

Dn
tc

Ch
hin ti
i vi
thnh
vin l c
nhn

Ni ng k h
khu thng tr
i vi c nhn;
a ch tr s
chnh i vi t
chc

S, ngy, ni cp chng minh nhn

dn hoc H chiu i vi c nhn;
Giy chng nhn ng k doanh
nghip (hoc cc giy chng nhn
tng ng) i vi doanh nghip;
Quyt nh thnh lp i vi t chc

Ngh
nghip, trnh
chuyn
mn ca
thnh vin
hp danh

10

Vn gp
Gi tr
phn vn
gp
(bng s;
VN)1

T
l
(%)

Thi
im
gp
vn

11

12

13

Ch k
ca
thnh
vin

Ghi
ch2

14

15

A. Thnh vin
hp danh
B. Thnh vin
gp vn (nu
c)

, ngy thng nm ..
i din theo php lut ca Cng ty
(K, ghi h tn v ng du)3
1

Ghi tng gi tr phn vn gp ca tng thnh vin. Ti sn hnh thnh tng gi tr phn vn gp ca tng thnh vin cn c lit k c th: tn loi ti sn gp
vn; s lng tng loi ti sn gp vn; gi tr cn li ca tng loi ti sn gp vn; thi im gp vn ca tng loi ti sn.
2
Phng ng k kinh doanh xem xt ghi cc ni dung Ghi ch theo ngh ca doanh nghip
3
Trng hp thnh lp mi th khng phi ng du.

549

CCIX.

MU DANH SCH
NGI I DIN THEO Y QUYN
DANH SCH NGI I DIN THEO Y QUYN

STT

Tn ngi i
din theo y
quyn

Ngy,
thng, nm
sinh

Gii
tnh

Quc
tch

Dn
tc

Ch
hin ti

Ni ng k h
khu thng
tr

S, ngy, c quan cp chng

minh nhn dn hoc chng
thc c nhn khc

Vn c y quyn
Tng gi tr
vn c i
din

T l
(%)

Thi im
i din
phn vn

10

11

12

, ngy thng nm ..
i din theo php lut ca Cng ty
(K, ghi h tn v ng du)2
1
2

550

Phng ng k kinh doanh xem xt ghi ni dung Ghi ch theo ngh ca doanh nghip
Trng hp thnh lp mi th khng phi ng du.

Ch
k

Ghi
ch1

13

14

CCX.

MU DANH SCH
CC C NHN GP VN THNH LP H KINH DOANH
DANH SCH CC C NHN GP VN THNH LP H KINH DOANH

STT

H
tn

Ngy,
thng, nm
sinh

Gii
tnh

Quc
tch

Dn
tc

Ch
hin ti

Ni ng k h
khu thng tr

S, ngy, c quan cp
chng minh nhn dn
hoc H chiu

Vn gp
Gi tr phn vn
gp1 (bng s;
VN)

T l
(%)

Loi ti sn, s
lng, gi tr ti sn
gp vn2

10

11

12

Thi
im gp
vn

Ch
k

13

14

, ngy thng nm ..
i din h kinh doanh
(K v ghi h tn)
1

Ghi tng gi tr phn vn gp ca tng c nhn.

Loi ti sn gp vn bao gm:
- Tin Vit Nam
- Ngoi t t do chuyn i
- Vng
- Gi tr quyn s dng t, quyn s hu tr tu, cng ngh, b quyt k thut
- Ti sn khc
2

551

CCXI.
MU THNG BO LP CHI NHNH/VN PHNG I DIN/A IM KINH DOANH
TN DOANH NGHIP

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S: .

., ngy thng nm
THNG BO

LP CHI NHNH/VN PHNG I DIN/A IM KINH DOANH

Knh gi: Phng ng k kinh doanh tnh, thnh ph .

Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa):...................................................................................................
M s doanh nghip/M s thu:................................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): ....
ng k hot ng chi nhnh/vn phng i din/Thng bo lp a im kinh doanh vi cc ni dung
sau:
1. Tn chi nhnh/vn phng i din/a im kinh doanh (ghi bng ch in hoa): ...................................
...................................................................................................................................................................
2. a ch chi nhnh/vn phng i din/a im kinh doanh:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh:................................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ............................................................................
Email: Website: .....................................................................
3. Ngnh, ngh kinh doanh, ni dung hot ng:
a) Ngnh, ngh kinh doanh (i vi chi nhnh, a im kinh doanh; ghi tn v m theo ngnh cp 4
trong H thng ngnh kinh t Vit Nam):
STT
Tn ngnh
M ngnh
b) Ni dung hot ng (i vi vn phng i din): ................................................................................
4. Ngi ng u chi nhnh/vn phng i din/a im kinh doanh:
H tn ngi ng u (ghi bng ch in hoa): .. Gii tnh: ...............................................
Sinh ngy: ../../. Dn tc: Quc tch: .............................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: ../.../.. Ni cp: ..........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): ........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: ../.../ Ngy ht hn: /.../ Ni cp: ...........................................................
Ni ng k h khu thng tr:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
Ch hin ti:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
552

Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................

in thoi: . Fax: ....................................................................................
Email: . Website: ............................................................................
5. Chi nhnh ch qun (ch k khai i vi trng hp ng k hot ng a im kinh doanh trc
thuc chi nhnh):
Tn chi nhnh: ...........................................................................................................................................
a ch chi nhnh: ......................................................................................................................................
M s chi nhnh/M s thu ca chi nhnh:...............................................................................................
S Giy chng nhn ng k hot ng chi nhnh (trng hp khng c m s chi nhnh/m s thu
ca chi nhnh): ..................................................................................................................................................
6. Thng tin ng k thu:
STT
Cc ch tiu thng tin ng k thu
1
a ch nhn thng bo thu (ch k khai nu a ch nhn thng bo thu khc a ch tr s chnh):
S nh, ng ph/xm/p/thn:.....................................................................................
X/Phng/Th trn:
.......................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph trc thuc tnh:
Tnh/Thnh ph:.............................................................................................................
in
thoi:
..
Fax:............................................................................
Email: ............................................................................................................................
2
Ngy bt u hot ng (trng hp chi nhnh/vn phng i din/a im kinh doanh c d
kin bt u hot ng k t ngy c cp Giy chng nhn ng k doanh nghip th khng cn
k khai ni dung ny): .../..../
3
Hnh thc hch ton (nh du X vo thch hp):
Hch ton c lp
Hch ton ph thuc
4
Nm ti chnh:
p dng t ngy ./.. n ngy /.
(Ghi ngy, thng bt u v kt thc nin k ton)
5
Tng s lao ng (d kin):
...........................................................................................
6
ng k xut khu (C/Khng):....................................................................................
7
Ti khon ngn hng, kho bc (nu c ti thi im k khai):...................................
Ti khon ngn hng:....................................................................................................
Ti khon kho bc:........................................................................................................
8
Cc loi thu phi np (nh du X vo thch hp):
Gi tr gia tng
Tiu th c bit
Thu xut, nhp khu
Ti nguyn
Thu nhp doanh nghip
Mn bi
Tin thu t
Ph, l ph
Thu nhp c nhn
Khc
9
Ngnh, ngh kinh doanh/Ni dung hot ng chnh1:.................................................
.........................................................................................................................................
1
Chn mt trong cc ngnh, ngh kinh doanh, ni dung hot ng lit k ti mc 3 d kin l ni dung
hot ng chnh ca chi nhnh/vn phng i din/a im kinh doanh ti thi im ng k.
Doanh nghip cam kt:
- Tr s chi nhnh/vn phng i din/a im kinh doanh thuc quyn s hu/quyn s dng hp php ca
doanh nghip v c s dng ng mc ch theo quy nh ca php lut;
553

- Chu trch nhim hon ton trc php lut v tnh hp php, chnh xc, trung thc ca ni dung
Thng bo ny.
i din theo php lut
Cc giy t gi km:
ca doanh nghip
-
(K, ghi h tn v ng du)
-
- .

554

CCXII.
MU THNG BO (V VIC LP CHI NHNH, VN PHNG I DIN NC NGOI)
TN DOANH NGHIP

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S: .

., ngy thng nm
THNG BO
V/v lp chi nhnh, vn phng i din nc ngoi

Knh gi: Phng ng k kinh doanh tnh, thnh ph .

Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa):...................................................................................................
M s doanh nghip/M s thu:................................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): ....
Thng bo v vic lp chi nhnh/vn phng i din nc ngoi nh sau:
1. Tn chi nhnh/vn phng i din/a im kinh doanh (ghi bng ch in hoa): ...................................
...................................................................................................................................................................
2. a ch chi nhnh/vn phng i din/a im kinh doanh:
...................................................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ....................................................................................
Email: . Website: ............................................................................
3. S Giy chng nhn hot ng chi nhnh/vn phng i din hoc giy t tng ng khc: ...........
Do (tn c quan nc ngoi cp): .............................................................................................................
.................................... cp ngy: ..//....................
4. Ngnh, ngh kinh doanh, ni dung hot ng:
a) Ngnh, ngh kinh doanh (i vi chi nhnh): ........................................................................................
b) Ni dung hot ng (i vi vn phng i din): ................................................................................
5. Ngi ng u chi nhnh/vn phng i din:
H tn ngi ng u (ghi bng ch in hoa): ............. Gii tnh: .............................
Sinh ngy: ../..../. Dn tc: Quc tch: ...........................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: ../..../.. Ni cp: .........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): ........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: ../.../ Ngy ht hn: /..../ Ni cp: ..........................................................
Ni ng k h khu thng tr:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
Ch hin ti:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ....................................................................................
Email: . Website: ............................................................................
555

Doanh nghip cam kt chu trch nhim hon ton trc php lut v tnh hp php, chnh xc, trung
thc ca ni dung Thng bo ny.
Cc giy t gi km:
-
-
- .

556

i din theo php lut

ca doanh nghip
(K, ghi h tn v ng du)

CCXIII.
MU THNG BO CHM DT HOT NG CHNH NHNH/VN PHNG I DIN/A
IM KINH DOANH
TN DOANH NGHIP

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
S: .
., ngy thng nm
THNG BO CHM DT HOT NG
CHI NHNH/VN PHNG I DIN/A IM KINH DOANH

Knh gi: Phng ng k kinh doanh tnh, thnh ph .

Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa):...................................................................................................
M s doanh nghip/M s thu:................................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): ....
Thng bo chm dt hot ng chi nhnh/vn phng i din/a im kinh doanh sau:
1. Tn chi nhnh/vn phng i din/a im kinh doanh (ghi bng ch in hoa): ...................................
...................................................................................................................................................................
M s chi nhnh/vn phng i din/a im kinh doanh hoc m s thu chi nhnh/vn phng i
din/a im kinh doanh: .................................................................................................................................
S Giy chng nhn ng k hot ng (ch k khai nu khng c m s chi nhnh/vn phng i
din/a im kinh doanh v m s thu chi nhnh/vn phng i din/a im kinh doanh):
...................................................................................................................................................................
2. a ch chi nhnh/vn phng i din/a im kinh doanh:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ....................................................................................
Email: . Website: ............................................................................
3. Chi nhnh ch qun: (ch k khai i vi trng hp ng k chm dt hot ng ca a im kinh
doanh trc thuc chi nhnh):
Tn chi nhnh: ...........................................................................................................................................
a ch chi nhnh: ......................................................................................................................................
M s chi nhnh/M s thu ca chi nhnh: ..............................................................................................
S Giy chng nhn ng k hot ng chi nhnh (trng hp khng c m s chi nhnh/m s thu
ca chi nhnh): ..................................................................................................................................................
Do Phng ng k kinh doanh: ................ cp ngy: ..//.....................
Doanh nghip cam kt thanh ton ht cc khon n, ngha v ti sn khc ca chi nhnh/vn phng
i din/a im kinh doanh v chu trch nhim hon ton trc php lut v tnh hp php, chnh xc,
trung thc ca ni dung Thng bo ny.
i din theo php lut
Cc giy t gi km:
ca doanh nghip
-
(K, ghi h tn v ng du)
-

557

CCXIV.
MU THNG BO THAY I NI DUNG NG K HOT NG CHI NHNH / VN PHNG
I DIN / A IM KINH DOANH
TN DOANH NGHIP

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S: .

., ngy thng nm

THNG BO THAY I NI DUNG NG K HOT NG

CHI NHNH/VN PHNG I DIN/A IM KINH DOANH

Knh gi: Phng ng k kinh doanh tnh, thnh ph .

Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa):...................................................................................................
M s doanh nghip/M s thu:................................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): ....
ng k thay i ni dung ng k hot ng ca chi nhnh/vn phng i din/a im kinh doanh
sau:
Tn chi nhnh/vn phng i din/a im kinh doanh (ghi bng ch in hoa): .......................................
...................................................................................................................................................................
M s chi nhnh/vn phng i din/a im kinh doanh hoc M s thu ca chi nhnh/vn phng i
din/a im kinh doanh: .................................................................................................................................
S Giy chng nhn ng k hot ng chi nhnh/vn phng i din (trng hp khng c m s chi
nhnh/m s thu ca chi nhnh): .....................................................................................................................
Ni dung ng k thay i:
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Doanh nghip cam kt chu trch nhim hon ton trc php lut v tnh hp php, chnh xc, trung
thc ca ni dung Thng bo ny.
Cc giy t gi km:
-
-
- .

558

i din theo php lut

ca doanh nghip
(K, ghi h tn v ng du)

CCXV.
MU THNG BO THAY I NGI I DIN THEO PHP LUT
TN DOANH NGHIP

S: .

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
., ngy thng nm

THNG BO
THAY I NGI I DIN THEO PHP LUT

Knh gi: Phng ng k kinh doanh tnh, thnh ph .

Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa):...................................................................................................
M s doanh nghip/M s thu:................................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): ....
Thng bo thay i ngi i din theo php lut vi cc ni dung sau:
1. Ngi i din theo php lut hin ti:
H v tn (ghi bng ch in hoa): ...................... Gii tnh: .........................................
Chc danh: ................................................................................................................................................
Sinh ngy: ../../. Dn tc: Quc tch: .............................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: ../..../.. Ni cp: .........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): .........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: ../..../ Ngy ht hn: /..../ Ni cp: .........................................................
2. Ngi i din theo php lut d kin:
H v tn (ghi bng ch in hoa): ................. Gii tnh: ..............................................
Chc danh: ................................................................................................................................................
Sinh ngy: ../../. Dn tc: Quc tch: .............................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: ../..../.. Ni cp: .........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): .........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: ../.../ Ngy ht hn: /.../ Ni cp: ...........................................................
Ni ng k h khu thng tr:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
Ch hin ti:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ....................................................................................
Email: . Website: ............................................................................
Doanh nghip cam kt chu trch nhim trc php lut v tnh hp php, chnh xc v trung thc ca
ni dung Thng bo ny.
Ch tch Hi ng thnh vin/
559

Cc giy t gi km:
-
-
- .
1

ch s hu Cng ty/
Ch tch Cng ty/
Ch tch Hi ng qun tr1
(K, ghi h tn v ng du)

Chc danh c th ca ngi k Thng bo thc hin theo quy nh ti khon 3 iu 38 Ngh nh s
43/2010/N-CP ngy 15/4/2010 ca Chnh ph v ng k doanh nghip.

560

CCXVI.
MU THNG BO THAY I NI DUNG NG K DOANH NGHIP
TN DOANH NGHIP

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S: .

., ngy thng nm

THNG BO
THAY I NI DUNG NG K DOANH NGHIP

Knh gi: Phng ng k kinh doanh tnh, thnh ph .

Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa): ..................................................................................................
M s doanh nghip/M s thu:................................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): ....
Thng bo thay i ni dung ng k doanh nghip nh sau:
(nh du X vo ni dung d kin thay i)1
Ni dung ng k thay i
nh du
- Tn doanh nghip

- a ch tr s chnh

- Ngnh, ngh kinh doanh

- Ngi i din theo y quyn cng ty TNHH mt thnh vin, thnh vin
cng ty TNHH hai thnh vin tr ln, thnh vin cng ty hp danh, c ng sng
lp cng ty c phn.
- Vn u t ca doanh nghip t nhn/vn iu l ca cng ty
1

Doanh nghip chn v k khai vo trang tng ng vi ni dung ng k thay i v gi km.

ng k thay i tn doanh nghip

Tn doanh nghip vit bng ting Vit d kin thay i (ghi bng ch in hoa): .......................................
...................................................................................................................................................................
Tn doanh nghip vit bng ting nc ngoi d kin thay i (nu c): ..................................................
...................................................................................................................................................................
Tn doanh nghip vit tt d kin thay i (nu c): .................................................................................
...................................................................................................................................................................

561

ng k thay i a ch tr s chnh
1. a ch tr s chnh d nh chuyn n:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ....................................................................................
Email: . Website: ............................................................................
2. Thng tin v ngi i din theo php lut1
H v tn ngi i din theo php lut: ...................................................................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: ../.../.. Ni cp: ..........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): .........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: .././ Ngy ht hn: /.../ Ni cp: .............................................................
Ni ng k h khu thng tr: ...............................................................................................................
Doanh nghip/ch doanh nghip t nhn cam kt tr s doanh nghip thuc quyn s hu/quyn s
dng hp php ca doanh nghip/ch doanh nghip t nhn v c s dng ng mc ch theo quy nh
ca php lut.
1
Ch k khai trong trng hp chuyn tr s chnh ca doanh nghip sang tnh, thnh ph khc theo
quy nh ti khon 3 iu 35 Ngh nh s 43/2010/N-CP.
ng k thay i ngnh, ngh kinh doanh
Ghi ngnh, ngh kinh doanh d kin sau khi b sung hoc thay i (ghi tn v m theo ngnh cp 4
trong H thng ngnh kinh t Vit Nam):
STT
Tn ngnh
M ngnh

ng k thay i ngi i din theo y quyn cng ty TNHH mt thnh vin/thnh vin cng ty
TNHH hai thnh vin tr ln/thnh vin cng ty hp danh/c ng sng lp cng ty c phn
1. Trng hp thay i ngi i din theo y quyn: k khai theo Danh sch ngi i din theo y
quyn mi mu quy nh ti Ph lc II-4.
2. Trng hp thay i thnh vin cng ty TNHH 2 thnh vin tr ln, cng ty hp danh: k khai theo
mu Danh sch thnh vin quy nh ti Ph lc II-1 hoc Ph lc II-3 cc ni dung: gi tr vn gp, phn vn
gp, thi im gp vn, loi ti sn gp vn, s lng v gi tr ca tng loi ti sn gp vn ca cc thnh
vin mi; phn vn gp thay i tng ng i vi thnh vin hin c sau khi tip nhn thnh vin mi.
3. Trng hp thay i c ng sng lp: k khai theo mu Danh sch c ng sng lp quy nh ti
Ph lc II-2 cc ni dung: phn vn gp sau khi gp b ca cc c ng sng lp cn li i vi trng hp
c ng sng lp cn li nhn gp b cho vn; thng tin v ngi nhn gp b i vi trng hp ngi
nhn gp b khng phi l c ng sng lp.
ng k thay i vn u t, vn iu l, t l vn gp, t l vn i din
1. ng k thay i vn u t ca ch doanh nghip t nhn/vn iu l ca cng ty:
Vn u t/vn iu l ng k: ...........................................................................................................
Vn u t/vn iu l d kin thay i: ...................................................................................................
Thi im thay i vn: ............................................................................................................................
Hnh thc tng, gim vn: .........................................................................................................................
2. ng k thay i t l vn gp
562

(K khai t l vn gp d kin thay i ca thnh vin cng ty TNHH 2 thnh vin tr ln/thnh vin
cng ty hp danh/c ng sng lp cng ty c phn theo mu tng ng quy nh ti Ph lc II-1, Ph lc
II-2, Ph lc II-3)
3. ng k thay i t l vn i din
(K khai t l vn i din d kin thay i ca ngi i din theo y quyn cng ty TNHH 1 thnh
vin theo mu quy nh ti Ph lc II-4)
Doanh nghip cam kt chu trch nhim trc php lut v tnh hp php, chnh xc v trung thc ca
ni dung Thng bo ny.
Cc giy t gi km:
- .
- .
- .

i din theo php lut

ca doanh nghip
(K, ghi h tn v ng du)

563

CCXVII.
MU THNG BO THAY I DOANH NGHIP T NHN
TN DOANH NGHIP

S: .

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
., ngy thng nm

THNG BO
THAY I CH DOANH NGHIP T NHN

Knh gi: Phng ng k kinh doanh tnh, thnh ph .

Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa):...................................................................................................
M s doanh nghip/M s thu:................................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): ....
Thng bo thay i ch doanh nghip t nhn vi cc ni dung sau:
Trng hp thay i ch doanh nghip (Chn mt trong cc trng hp thay i ch doanh nghip t
nhn)
Tng cho DNTN
Ch doanh nghip cht, mt tch
Bn doanh nghip t nhn
1. Ngi tng cho/Ngi cht, mt tch/Ngi bn
H v tn (ghi bng ch in hoa): ............... Gii tnh: ............................
Sinh ngy: .../..../. Dn tc: .. Quc tch: .................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: // Ni cp:..........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): .........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: .././ Ngy ht hn: /.../ Ni cp: .............................................................
Ni ng k h khu thng tr:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
Ch hin ti (trng hp ch doanh nghip t nhn cht, mt tch khng cn k khai ni dung ny):
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ....................................................................................
Email: . Website: ............................................................................
2. Ngi c tng cho/Ngi tha k/Ngi mua
H v tn (ghi bng ch in hoa): ................. Gii tnh: ..........................
Sinh ngy: .../..../. Dn tc: .. Quc tch: .................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: // Ni cp: .........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): .........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
564

Ngy cp: ../.../ Ngy ht hn: /.../ Ni cp: ...........................................................

Ni ng k h khu thng tr:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
Ch hin ti:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ....................................................................................
Email: . Website: ............................................................................
Chng ti cam kt chu trch nhim hon ton trc php lut v tnh hp php, chnh xc, trung thc
ca ni dung Thng bo ny.
Ngi c tng cho/
Ch doanh nghip t nhn1
ngi c tha k/ngi mua
(K, ghi h tn v ng du)
(K, ghi h tn)
Cc giy t gi km:
- Hp ng tng cho doanh nghip;
- Giy chng t/Tuyn b mt tch;
- Giy k khai di sn tha k;
- .
1
Trng hp tng cho doanh nghip t nhn th ch doanh nghip t nhn phi k, ghi h tn v ng
du.

565

CXVIII.
U THNG BO THAY I CH S HU CNG TY TNHH MT THNH VIN
TN DOANH NGHIP
S: .

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
., ngy thng nm

THNG BO
THAY I CH S HU CNG TY TNHH MT THNH VIN

Knh gi: Phng ng k kinh doanh tnh, thnh ph .

Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa):...................................................................................................
M s doanh nghip/M s thu:................................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): ....
ng k thay i ch s hu cng ty TNHH mt thnh vin nh sau:
1. i vi ch s hu l c nhn
H v tn ch s hu hin ti (ghi bng ch in hoa): ................................................................................
.. Gii tnh: ..........................................................
Sinh ngy: /./. Dn tc: .. Quc tch: .......................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: // Ni cp: .....................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): .........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: ../.../ Ngy ht hn: /.../ Ni cp: ...........................................................
H v tn ch s hu mi (ghi bng ch in hoa): .. Gii tnh: ...........................
Sinh ngy: /./. Dn tc: .. Quc tch: .......................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: // Ni cp: .........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): .........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: ../.../ Ngy ht hn: /.../ Ni cp: ...........................................................
Ni ng k h khu thng tr:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
Ch hin ti:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ....................................................................................
Email: . Website: ............................................................................
2. i vi ch s hu l t chc
566

Tn ch s hu hin ti (ghi bng ch in hoa): ......................................

M s doanh nghip/S quyt nh thnh lp: ...........................................................................................
Do: .. cp/ph duyt ngy: ././..........................................
a ch tr s chnh:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ....................................................................................
Email: . Website: ............................................................................
Tn ch s hu mi (ghi bng ch in hoa): ............................................
M s doanh nghip/S Quyt nh thnh lp: ..........................................................................................
Do: .. cp/ph duyt ngy: ././..........................................
a ch tr s chnh:
S nh, ng ph/xm/p/thn: ...............................................................................................................
X/Phng/Th trn: ..................................................................................................................................
Qun/Huyn/Th x/Thnh ph thuc tnh: ...............................................................................................
Tnh/Thnh ph: ........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ....................................................................................
Email: . Website: ............................................................................
M hnh t chc cng ty (nh du X):
Hi ng thnh vin
Ch tch cng ty
Doanh nghip cam kt chu trch nhim trc php lut v tnh hp php, chnh xc v trung thc ca
ni dung Thng bo ny.
Ch s hu mi/ngi i din
Ch s hu c/ngi i din
theo php lut ca ch s hu mi
theo php lut ca ch s hu c
(K, ghi h tn)
(K, ghi h tn v ng du)
Cc giy t gi km:
- ..
- .
- .

567

CCXIX.
MU THNG BO THAY I THNG TIN TRONG H S NG K DOANH NGHIP
TN DOANH NGHIP

S: .

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
., ngy thng nm

THNG BO
THAY I THNG TIN TRONG H S NG K DOANH NGHIP1

Knh gi: Phng ng k kinh doanh tnh, thnh ph .

Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa):...................................................................................................
M s doanh nghip/M s thu:................................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): ....
Thay i cc thng tin trong h s ng k doanh nghip nh sau:
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Doanh nghip cam kt chu trch nhim trc php lut v tnh hp php, chnh xc v trung thc ca
ni dung Thng bo ny.

Cc giy t gi km:
- ..
- .
- .
1

i din theo php lut

ca doanh nghip
(K, ghi h tn v ng du)

Ch p dng i vi trng hp thay i thng tin ng k doanh nghip v b sung thng tin trong h
s ng k doanh nghip theo quy nh ti iu 21, 22 Thng t ny.

568

CCXX.
MU THNG BO THAY I THNG TIN NG K THU
TN DOANH NGHIP

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S: .

., ngy thng nm
THNG BO
THAY I THNG TIN NG K THU

Knh gi: Phng ng k kinh doanh tnh, thnh ph .

Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa):...................................................................................................
M s doanh nghip/M s thu:................................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): ....
ng k thay i thng tin ng k thu nh sau1:
STT
Cc ch tiu thng tin ng k thu
1

Thng tin v Gim c (Tng gim c), K ton trng:............................................

H v tn Gim c (Tng gim c):...........................................................................
in thoi:.......................................................................................................................
H v tn K ton trng:.............................................................................................
in thoi:.......................................................................................................................

a ch nhn thng bo thu:........................................................................................

S nh, ng ph/xm/p/thn:...................................................................................
X/Phng/Th trn:

......................................................................................................

Qun/Huyn/Th x/Thnh ph trc thuc tnh:..........................................................

Tnh/Thnh ph:............................................................................................................
in
thoi:
Fax:............................................................................

..

Email: ............................................................................................................................
3

Hnh thc hch ton (nh du X vo thch hp):

Hch ton c lp
Hch ton ph thuc

Nm ti chnh:
p dng t ngy ./.. n ngy /.
(Ghi ngy, thng bt u v kt thc nin k ton)

Tng s lao ng:............................................................................................................

ng k xut khu:.........................................................................................................

Ti khon ngn hng, kho bc:.....................................................................................

569

Ti khon ngn hng:....................................................................................................

Ti khon kho bc:..........................................................................................................
8

Cc loi thu phi np (nh du X vo thch hp):

Gi tr gia tng
Tiu th c bit
Thu xut, nhp khu
Ti nguyn
Thu nhp doanh nghip
Mn bi
Tin thu t
Ph, l ph
Thu nhp c nhn
Khc
Ngnh, ngh kinh doanh chnh2:.................................................................................

........................................................................................................................................
1

Ch k khai nhng thng tin d kin thay i

Doanh nghip chn mt trong cc ngnh, ngh kinh doanh ng k hoc d kin ng k b sung l
ngnh, ngh kinh doanh chnh.
Doanh nghip cam kt chu trch nhim trc php lut v tnh hp php, chnh xc v trung thc ca
ni dung Thng bo ny.
2

Cc giy t nh km:
- ..
- .
- .

570

i din theo php lut

ca doanh nghip
(K, ghi h tn v ng du)

CCXXI.
MU GIY NGH HIU NH THNG TIN
TN DOANH NGHIP

S: .

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
., ngy thng nm

GIY NGH HIU NH THNG TIN

Knh gi: Phng ng k kinh doanh tnh, thnh ph .

Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa): ..................................................................................................
M s doanh nghip/M s thu:................................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): ....
ngh hiu nh thng tin trn Giy chng nhn ng k doanh nghip/Giy chng nhn ng k
hot ng chi nhnh/vn phng i din nh sau:
Thng tin ti Giy chng nhn ng k doanh nghip, Giy chng nhn ng k hot ng chi
nhnh/vn phng i din hin nay l: ...............................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Nay ngh hiu nh nh sau:
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Doanh nghip cam kt:
- Thng tin yu cu hiu nh ph hp vi ni dung h s ng k doanh nghip/ng k hot ng chi
nhnh/vn phng i din np;
- Chu trch nhim hon ton trc php lut v tnh hp php, chnh xc, trung thc ca ni dung Giy
ngh ny.
Km theo Thng bo:
- ..
- .
- .

i din theo php lut

ca doanh nghip
(K, ghi h tn v ng du)

571

CCXXII.
MU THNG BO (V VIC TM NGNG KINH DOANH CA DOANH NGHIP)
TN DOANH NGHIP

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S: .

., ngy thng nm
THNG BO
V/v tm ngng kinh doanh ca doanh nghip

Knh gi: Phng ng k kinh doanh tnh, thnh ph .

Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa):...................................................................................................
M s doanh nghip/M s thu:................................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): ....
Thng bo tm ngng hot ng kinh doanh nh sau:
Thi gian tm ngng: ................................................................................................................................
Thi im bt u tm ngng: Ngy . thng .. nm ...........................................................
Thi im kt thc tm ngng: Ngy . thng .. nm ..........................................................
L do tm ngng:
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Doanh nghip cam kt v tnh chnh xc, trung thc v hon ton chu trch nhim trc php lut v
ni dung ca Thng bo ny.
Km theo Thng bo:
- ..
- .
- .

572

i din theo php lut

ca doanh nghip
(K, ghi h tn v ng du)

CXXIII.
U THNG BO (V VIC GII TH DOANH NGHIP)
TN DOANH NGHIP

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S: .

., ngy thng nm
THNG BO
V/v gii th doanh nghip

Knh gi: Phng ng k kinh doanh tnh, thnh ph .

Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa): ..........................................................................
M s doanh nghip/M s thu:................................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu): ....
Thng bo v vic gii th doanh nghip nh sau:
Quyt nh gii th s: ngy ./../ ........................................................................
L do gii th: ...........................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Doanh nghip cam kt hon thnh cc khon n, ngha v thu, ti sn v chu trch nhim hon
ton trc php lut v tnh hp php, chnh xc, trung thc ca ni dung Thng bo ny.
Km theo Thng bo:
- ..
- .
- .

i din theo php lut

ca doanh nghip
(K, ghi h tn v ng du)

573

CXXIV.
U THNG BO (V VIC THAY I NI DUNG NG K CA H KINH DOANH)
PH LC III-14
TN H KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S: .

., ngy thng nm
THNG BO
V/v thay i ni dung ng k ca h kinh doanh

Knh gi: Tn c quan ng k kinh doanh cp qun (huyn) ..

Tn h kinh doanh (ghi bng ch in hoa):..................................................................................................
Giy chng nhn ng k h kinh doanh s: .............................................................................................
Do: . Cp ngy: ../ / .................................................
a im kinh doanh: ................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ........................................................................
Email: . Website: ................................................................
ng k thay i ni dung ng k h kinh doanh nh sau:
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Ti cam kt v tnh hp php, chnh xc, trung thc v chu trch nhim hon ton trc php lut ca
ni dung Thng bo ny (Trng hp ng k thay i a im kinh doanh, h kinh doanh phi cam kt v
quyn s hu hoc quyn s dng hp php tr s d nh chuyn ti).
Km theo Thng bo:
- ..
- .
- .

574

i din h kinh doanh

(K, ghi h tn)

CCXXV.
MU THNG BO (V VIC TM NGNG KINH DOANH CA H KINH DOANH)
PH LC III-15
TN H KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S: .

., ngy thng nm
THNG BO
V/v tm ngng kinh doanh ca h kinh doanh

Knh gi: Tn c quan ng k kinh doanh cp qun (huyn) .

Tn h kinh doanh (ghi bng ch in hoa):.................................................................................................
S Giy chng nhn h kinh doanh: ..........................................................................................................
Do: cp ngy: ../......../.................................................
a im kinh doanh: ................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ........................................................................
Email: . Website: ................................................................
Thng bo tm ngng kinh doanh nh sau:
Thi gian tm ngng: ................................................................................................................................
Thi im bt u tm ngng: Ngy . thng .. nm ...........................................................
Thi im kt thc tm ngng: Ngy . thng .. nm ..........................................................
L do tm ngng:
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Ti cam kt v tnh chnh xc, trung thc v hon ton chu trch nhim trc php lut v ni dung
ca Thng bo ny.
i din h kinh doanh
(K, ghi h tn)

575

CXXVI.
U THNG BO (V VIC CHM DT HOT NG H KINH DOANH)
TN H KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S: .

., ngy thng nm
THNG BO
V/v chm dt hot ng h kinh doanh

Knh gi: Tn c quan ng k kinh doanh cp qun (huyn) ..

Tn h kinh doanh (ghi bng ch in hoa):..................................................................................................
Giy chng nhn ng k h kinh doanh s: .............................................................................................
Do: . Cp ngy: ../ / .................................................
a im kinh doanh: ................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ........................................................................
Email: . Website: ................................................................
Thng bo chm dt hot ng kinh doanh k t ngy /../..................................................
H kinh doanh cam kt hon thnh cc khon n, ngha v thu, ti sn v chu trch nhim hon
ton trc php lut v tnh hp php, chnh xc, trung thc ca ni dung Thng bo ny.
Km theo Thng bo:
- ..
- .
- .

576

i din h kinh doanh

(K, ghi h tn)

CXXVII.
U GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP DOANH NGHIP T NHN
S K HOCH V U T TNH/TP
PHNG NG K KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP

DOANH NGHIP T NHN
M s doanh nghip: ..
ng k ln u, ngy thng nm
ng k thay i ln th: , ngy thng nm .
1. Tn doanh nghip
Tn doanh nghip vit bng ting Vit (ghi bng ch in hoa): ..........................................
Tn doanh nghip vit bng ting nc ngoi (nu c):.............................................................................
Tn doanh nghip vit tt (nu c): ...........................................................................................................
2. a ch tr s chnh: ..............................................................................................................................
in thoi: . Fax: ........................................................................
Email: . Website: ................................................................
3. Ngnh, ngh kinh doanh
STT
Tn ngnh
M ngnh

4. Vn u t (bng s; VN): ..................................................................................................................

5. Vn php nh (i vi ngnh, ngh kinh doanh yu cu phi c vn php nh; bng s; VN): ......
6. Ch doanh nghip
H v tn (ghi bng ch in hoa): ........................ Gii tnh: .......................................
Sinh ngy: /.../ Dn tc: .. Quc tch: ......................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: // Ni cp: .........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): .........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: ../...../Ni cp: ...........................................................................................................
Ni ng k h khu thng tr: ...............................................................................................................
Ch hin ti: ...........................................................................................................................................
7. Thng tin v chi nhnh
Tn chi nhnh: ...........................................................................................................................................
a ch chi nhnh: ......................................................................................................................................
M s chi nhnh: .......................................................................................................................................
8. Thng tin v vn phng i din
Tn vn phng i din: ............................................................................................................................
a ch vn phng i din: .......................................................................................................................
M s vn phng i din: .........................................................................................................................
9. Thng tin v a im kinh doanh
Tn a im kinh doanh: ..........................................................................................................................
a ch a im kinh doanh: .....................................................................................................................
M s a im kinh doanh: .......................................................................................................................
577

TRNG PHNG
(K, ghi h tn v ng du)
Thng tin v c quan qun l thu trc tip ca doanh nghip c ng ti trn Trang thng tin in t
ca Tng cc Thu (http://www.gdt.gov.vn).

578

XXVIII.
U GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP CNG TY TRCH NHIM HU HN
MT THNH VIN
S K HOCH V U T TNH/TP
PHNG NG K KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP

CNG TY TRCH NHIM HU HN MT THNH VIN
M s doanh nghip: ..
ng k ln u, ngy thng nm ..
ng k thay i ln th: , ngy thng nm .
1. Tn cng ty
Tn cng ty vit bng ting Vit (ghi bng ch in hoa): ....................................................
Tn cng ty vit bng ting nc ngoi (nu c):.......................................................................................
Tn cng ty vit tt (nu c): .....................................................................................................................
2. a ch tr s chnh:
in thoi: . Fax: ........................................................................
Email: . Website: ................................................................
3. Ngnh, ngh kinh doanh
STT
Tn ngnh
M ngnh

4. Vn iu l (bng s; VN): .................................................................................................................

5. Vn php nh: (i vi ngnh, ngh kinh doanh phi c vn php nh; bng s; VN): ...................
...................................................................................................................................................................
6. Thng tin v ch s hu
i vi ch s hu l c nhn:
H v tn (ghi bng ch in hoa): ...................... Gii tnh: .........................................
Sinh ngy: /.../. Dn tc: .. Quc tch: .....................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: // Ni cp: .........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): .........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: // Ni cp: .........................................................................................................
Ni ng k h khu thng tr: ...............................................................................................................
Ch hin ti: ...........................................................................................................................................
i vi ch s hu l t chc:
Tn t chc (ghi bng ch in hoa): ............................................................................................................
M s doanh nghip/Quyt nh thnh lp s: ...........................................................................................
Do: .. Cp ngy: .././ ............................................................
a ch tr s chnh:...................................................................................................................................
7. Ngi i din theo php lut ca cng ty
H v tn (ghi bng ch in hoa): ............................ Gii tnh: ...................................
Chc danh: ................................................................................................................................................
Sinh ngy: ../.../. Dn tc: .. Quc tch: ...................................................
579

Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................

Ngy cp: // Ni cp: .....................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): .........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: // Ni cp: .....................................................................................................
Ni ng k h khu thng tr: ...............................................................................................................
Ch hin ti: ...........................................................................................................................................
8. Thng tin v chi nhnh
Tn chi nhnh: ...........................................................................................................................................
a ch chi nhnh: ......................................................................................................................................
M s chi nhnh: .......................................................................................................................................
9. Thng tin v vn phng i din
Tn vn phng i din: ............................................................................................................................
a ch vn phng i din: .......................................................................................................................
M s vn phng i din: .........................................................................................................................
10. Thng tin v a im kinh doanh
Tn a im kinh doanh: ..........................................................................................................................
a ch a im kinh doanh: .....................................................................................................................
M s a im kinh doanh: .......................................................................................................................
TRNG PHNG
(K, ghi h tn v ng du)
Thng tin v c quan qun l thu trc tip ca doanh nghip c ng ti trn Trang thng tin in t
ca Tng cc Thu (http://www.gdt.gov.vn).

580

CXXIX.
U GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP CNG TY TRCH NHIM HU HN
HAI THNH VIN TR LN

S K HOCH V U T TNH/TP
PHNG NG K KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP

CNG TY TRCH NHIM HU HN HAI THNH VIN TR LN
M s doanh nghip: ..
ng k ln u, ngy thng nm ..
ng k thay i ln th: , ngy thng nm .
1. Tn cng ty
Tn cng ty vit bng ting Vit (ghi bng ch in hoa): ....................................................
Tn cng ty vit bng ting nc ngoi (nu c):.......................................................................................
Tn cng ty vit tt (nu c): .....................................................................................................................
2. a ch tr s chnh: ..............................................................................................................................
in thoi: . Fax: ........................................................................
Email: . Website: ................................................................
3. Ngnh, ngh kinh doanh
STT
Tn ngnh
M ngnh

4. Vn iu l (bng s; VN): .................................................................................................................

5. Vn php nh (i vi ngnh, ngh kinh doanh phi c vn php nh; bng s; VN): ....................
6. Danh sch thnh vin gp vn
STT
Tn
Ni ng k h
Gi tr
T l
S giy chng minh nhn dn (hoc
Ghi
thnh
khu thng tr
phn vn
(%)
chng thc c nhn hp php khc)
ch
vin
i vi c nhn;
gp
i vi c nhn; M s doanh
a ch tr s
(VN)
nghip i vi doanh nghip; S
chnh i vi t
Quyt nh thnh lp i vi t
chc
chc
7. Ngi i din theo php lut ca cng ty
H v tn (ghi bng ch in hoa): .................. Gii tnh: .............................................
Chc danh: ................................................................................................................................................
Sinh ngy: .../..../. Dn tc: .. Quc tch: .................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: // Ni cp: .........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): ........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: // Ni cp: .........................................................................................................
581

Ni ng k h khu thng tr: ...............................................................................................................

Ch hin ti: ...........................................................................................................................................
8. Thng tin v chi nhnh
Tn chi nhnh: ...........................................................................................................................................
a ch chi nhnh: ......................................................................................................................................
M s chi nhnh: .......................................................................................................................................
9. Thng tin v vn phng i din
Tn vn phng i din: ............................................................................................................................
a ch vn phng i din: .......................................................................................................................
M s vn phng i din: .........................................................................................................................
10. Thng tin v a im kinh doanh
Tn a im kinh doanh: ..........................................................................................................................
a ch a im kinh doanh: .....................................................................................................................
M s a im kinh doanh: .......................................................................................................................
TRNG PHNG
(K, ghi h tn v ng du)
Thng tin v c quan qun l thu trc tip ca doanh nghip c ng ti trn Trang thng tin in t
ca Tng cc Thu (http://www.gdt.gov.vn).

582

CCXXX.
MU GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP CNG TY C PHN

S K HOCH V U T TNH/TP
PHNG NG K KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP

CNG TY C PHN
M s doanh nghip: ..
ng k ln u, ngy thng nm
ng k thay i ln th: , ngy thng nm .
1. Tn cng ty
Tn cng ty vit bng ting Vit (ghi bng ch in hoa): ....................................................
Tn cng ty vit bng ting nc ngoi (nu c):.......................................................................................
Tn cng ty vit tt (nu c): .....................................................................................................................
2. a ch tr s chnh: ..............................................................................................................................
in thoi: . Fax: ........................................................................
Email: . Website: ................................................................

3. Nganh, nghe kinh doanh

STT

Tn ngnh

M ngnh

4. Vn iu l (bng s; VN): .................................................................................................................

Mnh gi c phn:......................................................................................................................................
Tng s c phn: .......................................................................................................................................
5. S c phn c quyn cho bn: .........................................................................................................
6. Vn php nh (i vi ngnh, ngh kinh doanh yu cu phi c vn php nh; bng s; VN): ......
7. Danh sch c ng sng lp
STT Tn
Ni ng k h
Loi S c Gi tr
T S giy chng minh nhn dn
Ghi
c
khu thng tr
c
phn c phn l
(hoc chng thc c nhn hp
ch
ng
i vi c nhn;
phn
(VN) (%) php) i vi c nhn; M s
a ch tr s
doanh nghip i vi doanh
chnh i vi t
nghip; S Quyt nh thnh
chc
lp i vi t chc
8. Ngi i din theo php lut
H v tn (ghi bng ch in hoa): . Gii tnh: ..............................................................
Chc danh: ................................................................................................................................................
Sinh ngy: ../.../. Dn tc: .. Quc tch: ...................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: // Ni cp: .........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): ........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: // Ni cp: .........................................................................................................
Ni ng k h khu thng tr: ...............................................................................................................
583

Ch hin ti: ...........................................................................................................................................

9. Thng tin v chi nhnh
Tn chi nhnh: ...........................................................................................................................................
a ch chi nhnh: ......................................................................................................................................
M s chi nhnh: .......................................................................................................................................
10. Thng tin v vn phng i din
Tn vn phng i din: ............................................................................................................................
a ch vn phng i din: .......................................................................................................................
M s vn phng i din: .........................................................................................................................
11. Thng tin v a im kinh doanh
Tn a im kinh doanh: ..........................................................................................................................
a ch a im kinh doanh: .....................................................................................................................
M s a im kinh doanh: .......................................................................................................................
TRNG PHNG
(K, ghi h tn v ng du)
Thng tin v c quan qun l thu trc tip ca doanh nghip c ng ti trn Trang thng tin in t
ca Tng cc Thu (http://www.gdt.gov.vn).

584

CXXXI.
U GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP CNG TY HP DANH

S K HOCH V U T TNH/TP
PHNG NG K KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP

CNG TY HP DANH
M s doanh nghip: ..
ng k ln u, ngy thng nm ..
ng k thay i ln th: , ngy thng nm
1. Tn cng ty
Tn cng ty vit bng ting Vit (ghi bng ch in hoa): ....................................................
Tn cng ty vit bng ting nc ngoi (nu c):.......................................................................................
Tn cng ty vit tt (nu c): .....................................................................................................................
2. a ch tr s chnh: ..............................................................................................................................
in thoi: . Fax: ........................................................................
Email: . Website: ................................................................
3. Ngnh, ngh kinh doanh
STT
Tn ngnh
M ngnh

4. Vn iu l (bng s; VN): .................................................................................................................

5. Vn php nh (i vi ngnh, ngh kinh doanh phi c vn php nh; bng s; VN): ....................
6. Danh sch thnh vin
STT
Tn
Ni ng k h
Gi tr
T
S giy chng minh nhn dn
Loi thnh
thnh
khu thng tr i phn vn
l
(hoc chng thc c nhn hp
vin (Hp
vin
vi c nhn; a ch
gp
(%)
php) i vi c nhn; M s
danh/ gp
tr s chnh i vi
(VN)
doanh nghip i vi doanh
vn)
t chc
nghip; S Quyt nh thnh lp
i vi t chc

7. Thng tin v chi nhnh

Tn chi nhnh: ...........................................................................................................................................
a ch chi nhnh: ......................................................................................................................................
M s chi nhnh: .......................................................................................................................................
8. Thng tin v vn phng i din
Tn vn phng i din: ............................................................................................................................
a ch vn phng i din: .......................................................................................................................
M s vn phng i din: .........................................................................................................................
9. Thng tin v a im kinh doanh
Tn a im kinh doanh: ..........................................................................................................................
585

a ch a im kinh doanh: .....................................................................................................................

M s a im kinh doanh: .......................................................................................................................
TRNG PHNG
(K, ghi h tn v ng du)
Thng tin v c quan qun l thu trc tip ca doanh nghip c ng ti trn Trang thng tin in t
ca Tng cc Thu (http://www.gdt.gov.vn).

586

CXXXII.
U GIY CHNG NHN NG K H KINH DOANH
Y BAN NHN DN QUN/HUYN
TN C QUAN KKD

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

GIY CHNG NHN NG K

H KINH DOANH
S:
ng k ln u, ngy thng nm
ng k thay i ln th: , ngy thng nm .
1. Tn h kinh doanh (ghi bng ch in hoa): .....................................................................
2. a im kinh doanh:.............................................................................................................................
in thoi: . Fax: ........................................................................
Email: . Website: ................................................................
3. Ngnh, ngh kinh doanh:........................................................................................................................
4. Vn kinh doanh: ....................................................................................................................................
5. H v tn i din h kinh doanh: .........................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Gii tnh: ...................................................................................................................................................
Sinh ngy: ../.../. Dn tc: .. Quc tch: ...................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: // Ni cp: .....................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): .........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: // Ni cp: .....................................................................................................
Ni ng k h khu thng tr: ...............................................................................................................
Ch hin ti: ...........................................................................................................................................
6. Danh sch c nhn gp vn thnh lp h kinh doanh (nu c)
STT
Tn thnh
Ni ng k h
Gi tr phn
T l
S giy chng minh nhn dn
Ghi
vin
khu thng tr
vn gp
(%)
(hoc chng thc c nhn hp
ch
(VN)
php khc)

Chc danh ngi k

(K, ghi h tn v ng du)
Thng tin v c quan qun l thu trc tip c ng ti trn Trang thng tin in t ca Tng cc
Thu (http://www.gdt.gov.vn).

587

XXXIII.
U GIY CHNG NHN NG K HOT NG CHI NHNH/VN PHNG I DIN
S K HOCH V U T TNH/TP
PHNG NG K KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

GIY CHNG NHN NG K HOT NG

CHI NHNH/VN PHNG I DIN
M s chi nhnh/vn phng i din: ..
ng k ln u, ngy thng nm ..
ng k thay i ln th: , ngy thng nm
1. Tn chi nhnh/vn phng i din (ghi bng ch in hoa):......................................................................
2. a ch: ..................................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ........................................................................
Email: . Website: ................................................................
3. Ngnh, ngh kinh doanh, ni dung hot ng
a. Ngnh, ngh kinh doanh (i vi chi nhnh):
STT
Tn ngnh
M ngnh
b. Ni dung hot ng (i vi vn phng i din): ................................................................................
4. Thng tin v ngi ng u
H v tn (ghi bng ch in hoa): . Gii tnh: .................................................
Sinh ngy: ../.../. Dn tc: .. Quc tch: ...................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: // Ni cp: .....................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): .........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: // Ni cp: .....................................................................................................
Ni ng k h khu thng tr: ...............................................................................................................
Ch hin ti: ...........................................................................................................................................
5. a im kinh doanh trc thuc (i vi chi nhnh, nu c)
STT
Tn a im kinh doanh
a ch
Tn ngi ng u
M s
6. Hot ng theo y quyn ca doanh nghip
Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa): ..................................................................................................
M s doanh nghip: .................................................................................................................................
a ch tr s chnh: ..................................................................................................................................
TRNG PHNG
(K, ghi h tn v ng du)
Thng tin v c quan qun l thu trc tip c ng ti trn Trang thng tin in t ca Tng cc
Thu (http://www.gdt.gov.vn).

588

XXXIV.
U THNG BO (V VIC SA I, B SUNG H S NG K DOANH NGHIP)
S K HOCH V U T TNH/TP
PHNG NG K KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:

, ngy thng nm .
THNG BO

V/v sa i, b sung h s ng k doanh nghip

Knh gi: (Tn doanh nghip)

Phng ng k kinh doanh: ......................................................................................................................
a ch tr s: ............................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ................................................................................
Email: . Website: ........................................................................
Sau khi xem xt h s m s: . nhn ngy thng nm ......................
ca ng/B: .. l .........................................................................
v vic: ......................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Phng ng k kinh doanh ngh nhng ni dung cn sa i, b sung trong h s v l do sa i,
b sung nh sau:
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Ngy Phng ng k kinh doanh nhn c ti liu sa i, b sung theo yu cu ni trn c tnh l
ngy nhn h s ng k doanh nghip.

Ni nhn:

TRNG PHNG
(K, ghi h tn v ng du)

- Nh trn;
- Lu: ..

589

CXXXV.
U THNG BO (V VIC VI PHM CA DOANH NGHIP THUC TRNG HP PHI THU
HI GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP)
S K HOCH V U T TNH/TP
PHNG NG K KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:

, ngy thng nm .
THNG BO

V/v vi phm ca doanh nghip thuc trng hp phi thu hi

Giy chng nhn ng k doanh nghip

Knh gi: (Tn doanh nghip)

Phng ng k kinh doanh: ......................................................................................................................
a ch tr s: ............................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ................................................................................
Email: . Website: ........................................................................
Cn c kt lun/bin bn lm vic s ca
ngy ././ v vic: .....................................................................................................................
Phng ng k kinh doanh thng bo ni dung vi phm ca (ghi tn doanh nghip) ...............................
...................................................................................................................................................................
nh sau: .....................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Phng ng k kinh doanh yu cu (ghi tn doanh nghip, thc hin cc ni dung theo tng trng
hp quy nh ti iu 60 Ngh nh s 43/2010/N-CP) ..................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Phng ng k kinh doanh s ban hnh Quyt nh thu hi Giy chng nhn ng k doanh nghip ca
doanh nghip sau ngy (theo tng trng hp quy nh ti iu 60 Ngh nh 43/2010/N-CP), k t
ngy ...................................................................................................................................................................
.. (nu) .........................................................................
Ni nhn:
- Nh trn;
- Cc thu tnh/thnh ph;
- Chi cc Qun l th trng;
- Cng thng tin ng k doanh nghip quc gia;
-
- Lu: .

590

TRNG PHNG
(K, ghi h tn v ng du)

XXXVI.
U THNG BO YU CU DOANH NGHIP BO CO V TNH HNH KINH DOANH
S K HOCH V U T TNH/TP
PHNG NG K KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:

, ngy thng nm .
THNG BO

Yu cu doanh nghip bo co v tnh hnh kinh doanh

Knh gi: (Tn v a ch tr s chnh doanh nghip)

Cn c quy nh ti im c khon 1 iu 163 Lut Doanh nghip,
Phng ng k kinh doanh: ......................................................................................................................
a ch tr s: ............................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ................................................................................
Email: . Website: ........................................................................
Yu cu doanh nghip bo co v tnh hnh kinh doanh vi cc ni dung sau:
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Trong thi hn .. ngy k t ngy ./.../.., nu Phng ng k kinh doanh
. khng nhn c bo co v tnh hnh kinh doanh ca doanh nghip theo yu cu ti
Thng bo ny th doanh nghip s b x l theo quy nh ca php lut.

Ni nhn:

TRNG PHNG
(K, ghi h tn v ng du)

- Nh trn;
- Lu: ..

591

XXXVII.
U THNG BO (V VIC KIM TRA THNG TIN V NG K KINH DOANH V NG K
THU)
S K HOCH V U T TNH/TP
PHNG NG K KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:

, ngy thng nm .
THNG BO

V/v kim tra thng tin v ng k kinh doanh v ng k thu

Knh gi: (Tn doanh nghip)

Cn c quy nh ti Ngh nh s 43/N-CP ngy 15/4/2010 ca Chnh ph v ng k doanh nghip
th ni dung Giy chng nhn ng k doanh nghip bao gm nhng ni dung v ng k kinh doanh v
ng k thu. Thng tin ng k kinh doanh v thng tin ng k thu ca doanh nghip s c hp nht
v lu gi ti C s d liu quc gia v ng k doanh nghip. Thng tin ny c gi tr php l l thng tin
gc v doanh nghip.
m bo quyn li chnh ng ca doanh nghip v y v chnh xc ca cc thng tin v
doanh nghip,
Phng ng k kinh doanh: ......................................................................................................................
a ch tr s: ............................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ................................................................................
Email: . Website: ........................................................................
ngh doanh nghip kim tra, nh chnh hoc b sung cc thng tin ng k sau:
Thng tin ng k kinh doanh
Thng tin ng k thu
1. i vi doanh nghip

1. i vi doanh nghip

Tn doanh nghip

Tn doanh nghip

M s doanh nghip

M s thu

Tn ngi i din theo php lut

Tn ngi i din theo php lut

a ch tr s chnh

a ch tr s chnh
Tnh trng m s thu

2. Cc chi nhnh ca doanh nghip

2. Cc chi nhnh ca doanh nghip

Tn chi nhnh

Tn chi nhnh

M s ng k chi nhnh

M s thu ca chi nhnh

a ch chi nhnh

a ch chi nhnh
Tnh trng m s thu

Tn chi nhnh

Tn chi nhnh

M s ng k chi nhnh

M s thu ca chi nhnh

a ch chi nhnh

a ch chi nhnh
Tnh trng m s thu

592

Tn chi nhnh

Tn chi nhnh

M s ng k chi nhnh

M s thu ca chi nhnh

a ch chi nhnh

a ch chi nhnh
Tnh trng m s thu

3. Cc vn phng i din ca doanh nghip

3. Cc vn phng i din ca doanh nghip

Tn vn phng i din

Tn vn phng i din

M s ca vn phng i din

M s thu ca vn phng i din

a ch vn phng i din

a ch vn phng i din
Tnh trng m s thu

Tn vn phng i din

Tn vn phng i din

M s ca vn phng i din

M s thu ca vn phng i din

a ch vn phng i din

a ch vn phng i din
Tnh trng m s thu

Tn vn phng i din

Tn vn phng i din

M s ca vn phng i din

M s thu ca vn phng i din

a ch vn phng i din

a ch vn phng i din
Tnh trng m s thu

Sau khi kim tra, i chiu, ngh Qu doanh nghip gi thng tin chnh xc v doanh nghip ti
Phng ng k kinh doanh trong thi hn mt thng k t ngy k thng bo ny. Qu thi hn trn, nu
Phng ng k kinh doanh .. khng nhn c Vn bn phc p ca doanh nghip th doanh
nghip s phi hon ton chu trch nhim v cc thng tin k khai.
i vi cc doanh nghip c thng tin ng k kinh doanh hoc ng k thu cha chnh xc, doanh
nghip phi thc hin vic ng k thay i ni dung ng k doanh nghip cho ph hp.

Ni nhn:

TRNG PHNG
(K, ghi h tn v ng du)

- Nh trn;
- C quan Thu;
- Lu: ..

593

XXVIII.
THNG BO (V VIC YU CU DOANH NGHIP NG K M S THU)
S K HOCH V U T TNH/TP
PHNG NG K KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:

, ngy thng nm .
THNG BO

V/v yu cu doanh nghip ng k m s thu

Knh gi: (Tn doanh nghip)

- Cn c quy nh ti khon 3 iu 9 Lut Doanh nghip v ngha v ng k m s thu ca doanh
nghip;
- Cn c quy nh ti khon 2 iu 165 Lut Doanh nghip v vic thu hi Giy chng nhn ng k
kinh doanh ca doanh nghip;
- Cn c Thng t s 85/2007/TT-BTC ngy 18 thng 7 nm 2007 ca B Ti chnh hng dn thi
hnh Lut qun l thu v vic ng k thu.
Phng ng k kinh doanh: ......................................................................................................................
a ch tr s: ............................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ................................................................................
Email: . Website: ........................................................................
Yu cu doanh nghip thc hin ngha v ng k m s thu theo quy nh ca php lut.
Nu qu thi hn mt nm, k t ngy nhn c Giy chng nhn ng k kinh doanh, doanh nghip
khng thc hin vic ng k m s thu, Phng ng k kinh doanh s ra Quyt nh thu hi Giy chng
nhn ng k kinh doanh ca doanh nghip theo quy nh ti im c khon 2 iu 165 Lut Doanh nghip.

Ni nhn:
- Nh trn;
- C quan Thu;
- Lu: ..

594

TRNG PHNG
(K, ghi h tn v ng du)

XXXIX.
U THNG BO (V VIC YU CU DOANH NGHIP TM NGNG KINH DOANH NGNH,
NGH KINH DOANH C IU KIN)
S K HOCH V U T TNH/TP
PHNG NG K KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:

, ngy thng nm .
THNG BO

V/v yu cu doanh nghip tm ngng kinh doanh ngnh,

ngh kinh doanh c iu kin

Knh gi: (Tn doanh nghip)

- Cn c Ngh nh s 43/2010/N-CP ngy 15 thng 4 nm 2010 ca Chnh ph v ng k doanh
nghip;
- Cn c Thng bo s ...............................................................................................................................
- Cn c .....................................................................................................................................................
Phng ng k kinh doanh: ......................................................................................................................
a ch tr s: ............................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ................................................................................
Email: . Website: ........................................................................
Yu cu (tn doanh nghip)........................................................................................................................
........................................................................tm ngng kinh doanh ngnh, ngh
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Doanh nghip ch c tip tc kinh doanh ngnh ngh kinh doanh nu trn khi p ng cc iu
kin kinh doanh theo quy nh ca php lut.

Ni nhn:

TRNG PHNG
(K, ghi h tn v ng du)

- Tn, a ch doanh nghip;

- ..;
- Lu: ..

595

CCXL.
MU THNG BO (V VIC NG K GII TH CA DOANH NGHIP)
S K HOCH V U T TNH/TP
PHNG NG K KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:

, ngy thng nm .
THNG BO
V/v ng k gii th ca doanh nghip

Knh gi:

- Cng an tnh, thnh ph .

- Cc Thu tnh, thnh ph .

Ngy ./../. Phng ng k kinh doanh nhn c h s gii th ca doanh nghip ...................
...................................................................................................................................................................
m s doanh nghip ...................................................................................................................................
a ch tr s chnh: ...................................................................................................................................
Do ng/b:...........................................l ngi i din theo php lut.
Phng ng k kinh doanh thng bo v ngh Qu C quan c kin bng vn bn v vic gii th
ca doanh nghip trn trong thi hn by ngy lm vic k t ngy nhn c Thng bo ny. Qu thi hn
trn, nu khng nhn c kin ca Qu c quan, Phng ng k kinh doanh s tin hnh th tc th l h
s gii th doanh nghip theo quy nh ca php lut.

Ni nhn:
- Nh trn;
- Lu: ..

596

TRNG PHNG
(K, ghi h tn v ng du)

CCXLI.
MU THNG BO (V VIC DOANH NGHIP GII TH)
S K HOCH V U T TNH/TP
PHNG NG K KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:

, ngy thng nm .
THNG BO
V/v doanh nghip gii th

Knh gi:

- Cng an tnh, thnh ph .

- Cc Thu tnh, thnh ph .

Phng ng k kinh doanh nhn c h s gii th ca doanh nghip ...................................................

...................................................................................................................................................................
m s doanh nghip ...................................................................................................................................
a ch tr s chnh: ...................................................................................................................................
Do ng/b: ...................................l ngi i din theo php lut.
Cn c quy nh ca php lut v gii th doanh nghip, Phng ng k kinh doanh tin hnh th
tc gii th doanh nghip v thng bo vi Qu c quan k t ngy //.. doanh nghip trn b xa
tn trong s ng k kinh doanh.

Ni nhn:

TRNG PHNG
(K, ghi h tn v ng du)

- Nh trn;
- Lu: ..

597

CCXLII.
MU THNG BO (V VIC SA I, B SUNG H S NG K H KINH DOANH)
Y BAN NHN DN QUN/HUYN
TN C QUAN NG K
KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:

, ngy thng nm .
THNG BO

V/v sa i, b sung h s ng k h kinh doanh

Knh gi: (Tn h kinh doanh)

Tn c quan ng k kinh doanh cp huyn: .............................................................................................
a ch tr s: ............................................................................................................................................
in thoi: .. Fax: ...................................................................
Email: .. Website: ...........................................................
Sau khi xem xt h s nhn ngy . thng nm . ca ng/B: ...........................
...................................................................................................................................................................
L ..............................................................................................................................................................
V vic: .....................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
C quan ng k kinh doanh ngh nhng ni dung cn sa i, b sung trong h s v l do sa i,
b sung nh sau:
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................

Ngay C quan ang ky kinh doanh nhan c tai lieu sa oi, bo sung theo yeu
cau noi tren c tnh la ngay nhan ho s ang ky ho kinh doanh.
Ni nhn:
- Nh trn;
- Lu: ..

598

Chc danh ngi k

(K, ghi h tn v ng du)

CXLIII.
MU THNG BO (V VIC VI PHM CA H KINH DOANH THUC TRNG HP PHI
THU HI GIY CHNG NHN NG K H KINH DOANH)
Y BAN NHN DN QUN/HUYN
C QUAN NG K
KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:

, ngy thng nm .
THNG BO

V/v vi phm ca h kinh doanh thuc trng hp phi thu hi

Giy chng nhn ng k h kinh doanh

Knh gi: (Tn h kinh doanh)

Tn c quan ng k kinh doanh cp huyn: .............................................................................................
a ch tr s: ............................................................................................................................................
in thoi: .. Fax: ...................................................................
Email: .. Website: ...........................................................
Cn c kt lun/bin bn lm vic s . ca
.. ngy /.../.. v vic: ............................................................
...................................................................................................................................................................
C quan ng k kinh doanh thng bo ni dung vi phm ca h kinh doanh ..........................................
...................................................................................................................................................................
Nh sau:
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
C quan ng k kinh doanh s ban hnh Quyt nh thu hi Giy chng nhn ng k kinh doanh ca
h kinh doanh sau mi ngy k t ngy k Thng bo ny.

Ni nhn:

Chc danh ngi k

(K, ghi h tn v ng du)

- Nh trn;
- Chi cc Thu;
- C quan Qun l th trng cp huyn;
- Lu: ..

599

CXLIV.
MU QUYT NH (V VIC THU HI GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP)
S K HOCH V U T TNH/TP
PHNG NG K KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:

, ngy thng nm .
QUYT NH

V/v thu hi Giy chng nhn ng k doanh nghip

TRNG PHNG NG K KINH DOANH

- Cn c Lut Doanh nghip ngy 29 thng 11 nm 2005;
- Cn c Ngh nh s 43/2010/N-CP ngy 15 thng 4 nm 2010 ca Chnh ph v ng k doanh
nghip;
- Cn c Thng bo s .............................................................................................................................;
- Cn c .....................................................................................................................................................
QUYT NH:
iu 1. Thu hi Giy chng nhn ng k doanh nghip ca doanh nghip sau:
Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa): ..................................................................................................
M s doanh nghip/M s thu: ...............................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (trng hp khng c m s doanh nghip/m s thu): ..........
Do: Cp ngy: ../../......................................................
a ch tr s chnh: ..................................................................................................................................
in thoi: Fax: .................................................................................
Email: Website: .........................................................................
Do ng/B: (ghi h tn bng ch in hoa): .................................................................................................
Sinh ngy: .././ Dn tc: . Quc tch: ...........................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: ./../ Ni cp: ..........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): ........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: ./../ Ngy ht hn: .././. Ni cp: .....................................................
Ni ng k h khu thng tr: ...............................................................................................................
Ch hin ti: ...........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ................................................................................
Email: . Website: ........................................................................
L ngi i din theo php lut.
C cc n v ph thuc:
Tn, m s, a ch chi nhnh: ...................................................................................................................
Tn, m s, a ch vn phng i din: .....................................................................................................
Tn, m s, a ch a im kinh doanh: ..................................................................................................
iu 2. Trong thi hn su thng k t ngy Quyt nh ny c hiu lc, doanh nghip phi tin hnh
gii th theo quy nh ca php lut.
iu 3. Quyt nh ny c hiu lc t ngy ./../. cc ng/B ................................................
.. v ..................................................
....................................................................................................c trch nhim thi hnh Quyt nh ny.

600

Ni nhn:

TRNG PHNG
(K, ghi h tn v ng du)

- Tn, a ch doanh nghip b thu hi GCNKDN;

- Cc Thu tnh, thnh ph ni doanh nghip t tr s chnh;
- Chi cc qun l th trng tnh, thnh ph ni doanh nghip t tr s
chnh;
- Phng ng k kinh doanh cc tnh, thnh ph ;
- ;
- Lu: ..

601

CCXLV.
MU QUYT NH (V VIC THU HI GIY CHNG NHN NG K H KINH DOANH)
Y BAN NHN DN QUN/HUYN
TN C QUAN NG K
KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:

, ngy thng nm .
QUYT NH
V/v thu hi Giy chng nhn ng k h kinh doanh

TH TRNG C QUAN NG K KINH DOANH CP HUYN

- Cn c Ngh nh s 43/2010/N-CP ngy 15 thng 4 nm 2010 ca Chnh ph v ng k doanh
nghip;
- Cn c Thng bo s .............................................................................................................................;
- Cn c .....................................................................................................................................................
QUYT NH:
iu 1. Thu hi Giy chng nhn ng k h kinh doanh ca H kinh doanh sau:
Tn h kinh doanh (ghi bng ch in hoa): .................................................................................................
S Giy chng nhn ng k h kinh doanh: ............................................................................................
Do: Cp ngy: ../../......................................................
a im kinh doanh: ................................................................................................................................
in thoi: ........ Fax: ...................Email:
Website: .............................................................................................................................................................
Do ng/B: (ghi h tn bng ch in hoa): .................................................................................................
Sinh ngy: .././ Dn tc: . Quc tch: ...........................................................
Chng minh nhn dn s: ...........................Ngy cp: ../../ Ni cp: .....................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): .........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: ./../ Ngy ht hn: .././. Ni cp: .....................................................
Ni ng k h khu thng tr: ...............................................................................................................
Ch hin ti: ...........................................................................................................................................
in thoi: ........ Fax: ...................Email:
Website: .............................................................................................................................................................
L ngi i din H kinh doanh.
iu 2. Quyt nh ny c hiu lc t ngy ./../. cc ng/B ................................................
.. v ......................c trch nhim thi hnh Quyt nh ny.
Ni nhn:
Chc danh ngi k
- Tn, a ch a im kinh doanh ca H kinh doanh b thu hi
(K, ghi h tn v ng du)
GCNKHKD;
- Chi cc Thu qun, huyn ni h kinh doanh ng k a im kinh
doanh;
- C quan qun l th trng qun, huyn;
- Lu: ..

602

CXLVI.
MU QUYT NH (V VIC THU HI GIY CHNG NHN NG K HOT NG CHI
NHNH/VN PHNG I DIN)
S K HOCH V U T TNH/TP
PHNG NG K KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:

, ngy thng nm .
QUYT NH

V/v thu hi Giy chng nhn ng k hot ng

chi nhnh/vn phng i din

TRNG PHNG NG K KINH DOANH

- Cn c Ngh nh s 43/2010/N-CP ngy 15 thng 4 nm 2010 ca Chnh ph v ng k doanh
nghip;
- Cn c Thng bo s .............................................................................................................................;
- Cn c .....................................................................................................................................................
QUYT NH:
iu 1. Thu hi Giy chng nhn ng k hot ng ca chi nhnh/vn phng i din sau:
Tn chi nhnh/vn phng i din (ghi bng ch in hoa): .........................................................................
M s/m s thu ca chi nhnh, vn phng i din: ...............................................................................
S Giy chng nhn ng k hot ng (trng hp khng c m s/m s thu ca chi nhnh/vn
phng i din): ................................................................................................................................................
Do: Cp ngy: ../../......................................................
L chi nhnh/vn phng i din ca doanh nghip sau:
Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa): ..................................................................................................
M s doanh nghip/M s thu: ...............................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (trng hp khng c m s doanh nghip/m s thu): ..........
Do: Cp ngy: ../../......................................................
a ch tr s chnh: ..................................................................................................................................
in thoi: Fax: .................................................................................
Email: Website: .........................................................................
Do ng/B (ghi h tn bng ch in hoa): .................................................................................................
Sinh ngy: .././ Dn tc: . Quc tch: ...........................................................
Chng minh nhn dn s: ..........................................................................................................................
Ngy cp: ../../ Ni cp: .........................................................................................................
Giy t chng thc c nhn khc (nu khng c CMND): .........................................................................
S giy chng thc c nhn: ......................................................................................................................
Ngy cp: ./../ Ngy ht hn: .././. Ni cp: .................................................
Ni ng k h khu thng tr: ...............................................................................................................
Ch hin ti: ...........................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ................................................................................
Email: . Website: ........................................................................
L ngi ng u chi nhnh/vn phng i din.
iu 2. (Tn doanh nghip) phi chm dt hot ng chi nhnh/vn phng i din theo quy nh ca
php lut.
iu 3. Quyt nh ny c hiu lc t ngy /../. (Tn doanh nghip)..
603

.. c trch nhim thi hnh Quyt nh

ny.

Ni nhn:
- Tn, a ch chi nhnh, vn phng i din b thu hi GCNKH;
- Cc Thu tnh, thnh ph ni ng k chi nhnh, vn phng i din;
- Chi cc qun l th trng tnh, thnh ph ni ng k chi nhnh, vn
phng i din;
- Phng ng k kinh doanh cc tnh/thnh ph ;
- ;
- Lu: ..

604

TRNG PHNG
(K, ghi h tn v ng du)

CXLVII.
U GIY XC NHN NP H S NG K DOANH NGHIP QUA MNG IN T
S K HOCH V U T TNH/TP
PHNG NG K KINH DOANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:

, ngy thng nm .
GIY XC NHN

NP H S NG K DOANH NGHIP QUA MNG IN T

Phng ng k kinh doanh: ......................................................................................................................
a ch tr s: ............................................................................................................................................
in thoi: . Fax: ................................................................................
Email: . Website: ........................................................................
Ngy /./ Phng ng k kinh doanh nhn ca ng/B .........................................
...................................................................................................................................................................
a ch lin h: ..........................................................................................................................................
in thoi: .. Email: ............................................................................
01 b h s ng k doanh nghip v vic: ...............................................................................................
...................................................................................................................................... qua mng in t.
B h s gm c:
- .................................................................................................................................................................
- .................................................................................................................................................................
- .................................................................................................................................................................
- .................................................................................................................................................................
ngh ngi i din theo php lut ca doanh nghip k tn v gi Giy ny n Phng ng k
kinh doanh thuc S K hoch v u t trong thi hn mi lm ngy lm vic k t ngy nhn c Giy
ny c cp Giy chng nhn ng k doanh nghip theo quy nh ca php lut.
Ch k i din theo php lut
ca doanh nghip
(Ghi h tn v ng du)1
1

Trng hp thnh lp doanh nghip th khng phi ng du,

Trng hp c ch k in t th khng phi k vo Giy ny.

605

XLVIII.
U GIY NGH CP I GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP
TN DOANH NGHIP

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:

, ngy thng nm .
GIY NGH

CP I GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP

Knh gi: Phng ng k kinh doanh tnh, thnh ph

Tn doanh nghip (ghi bng ch in hoa): ..................................................................................................
M s doanh nghip/M s thu: ...............................................................................................................
S Giy chng nhn ng k kinh doanh (ch k khai nu khng c m s doanh nghip/m s thu):
ngh c cp i Giy chng nhn ng k doanh nghip theo quy nh ti khon 5 iu 6 Ngh
nh s 43/2010/N-CP ngy 15 thng 4 nm 2010 ca Chnh ph v ng k doanh nghip.
Doanh nghip cam kt chu trch nhim hon ton trc php lut v tnh hp php, chnh xc, trung
thc ca ni dung Giy ngh ny.
Cc giy t gi km:
- Bn chnh Giy chng nhn KKD hoc Giy
chng nhn KKD v KT;
-
-

606

i din theo php lut

ca doanh nghip
(K, ghi h tn v ng du)

CXLIX.
MU GIY BIN NHN
TN C QUAN CH QUN
TN C QUAN KKD

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:
M h s:..

, ngy thng nm .

GIY BIN NHN

C quan ng k kinh doanh:.....................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
a ch tr s: ............................................................................................................................................
in thoi: Fax: .....................................................................
Email: Website: .............................................................
Ngy //. nhn ca ng/B .............................................................................................
l ................................................................................................................................................................
01 b h s s v vic .......................................................................................................
H s bao gm:
1. ................................................................................................................................................................
2. ................................................................................................................................................................
3. ................................................................................................................................................................
4. ................................................................................................................................................................
C quan ng k kinh doanh hn ng/B ngy ././.. lin h vi c quan ng k kinh doanh
c gii quyt theo quy nh ca php lut.
NGI NHN
(K, ghi h tn v ng du)

NGI NP
(K v ghi h tn)

607

CCL.
MU N NGH CP GIY CHNG NHN IU KIN KINH DOANH XUT KHU
GO
(Ban hnh km theo Ngh nh s 109/2010/N-CP ngy 04-11-2010 ca Chnh ph)
TN THNG NHN

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S:

., ngy . thng . nm 20
N NGH

Cp giy chng nhn iu kin kinh doanh xut khu go

Knh gi: B Cng thng

1. Tn thng nhn: ..........................................................................................
- Tn thng nhn bng ting nc ngoi (nu c): ........................................
- Tn vit tt bng ting nc ngoi (nu c): ..................................................
- a ch tr s chnh: . S in thoi: . S fax:...........
- a ch website (nu c):..................................................................................
- Giy chng nhn ng k kinh doanh (hoc Giy chng nhn ng k doanh nghip, Giy chng nhn
u t) s do .. (tn c quan cp) cp ngy . thng .. nm
ngh B Cng thng cp Giy chng nhn iu kin kinh doanh xut khu go cho thng nhn
theo quy nh ti Ngh nh s ../2010/N-CP ngy thng nm 2010 ca Chnh ph v kinh doanh
xut khu go.
2. H s km theo gm:
- ...........................................................................................................................
- ...........................................................................................................................
3. Thng nhn xin chu trch nhim trc php lut v nhng ni dung k khai trn y v cc giy t,
ti liu trong h s gi km theo n ny./.
Ngi i din theo php lut
ca thng nhn
(K tn, ghi r h tn, chc danh v ng du)

608

CCLI.
MU GIY CHNG NHN IU KIN KINH DOANH XUT KHU GO
(Ban hnh km theo Ngh nh s 109/2010/N-CP ngy 04-11-2010 ca Chnh ph)

B CNG THNG

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S: /GCN

., ngy . thng . nm 20

GIY CHNG NHN

IU KIN KINH DOANH XUT KHU GO

B TRNG B CNG THNG

Cn c Ngh nh s ../2010/N-CP ngy thng nm 2010 ca Chnh ph v kinh doanh xut
khu go;
Xt h s ngh cp Giy chng nhn iu kin kinh doanh xut khu go ca . (tn
thng nhn).;
CHNG NHN:
Tn thng nhn:.................................................................................................
Tn thng nhn v tn vit tt bng ting nc ngoi (nu c):.......................
a ch tr s chnh: ...........................................................................................
Giy chng nhn ng k kinh doanh (hoc Giy chng nhn ng k doanh nghip, Giy chng nhn
u t) s . do ...... (tn c quan cp) cp ngy . thng .. nm
IU KIN KINH DOANH XUT KHU GO
theo quy nh ti Ngh nh s /2010/N-CP ngy . thng .. nm 2010 ca Chnh ph v kinh doanh
xut khu go.
1. Chi tit v a im, sc cha ca kho chuyn dng cha thc, go:
2. Chi tit v a im, cng sut ca c s xay, xt thc, go:...........................
Giy chng nhn ny c hiu lc n ht ngy . thng .. nm 20./.
B TRNG
Sao knh gi:
- Tng cc Hi quan;
- UBND tnh/thnh ph.;
(Ni thng nhn c tr s chnh);
- Hip hi Lng thc Vit Nam;
- Lu: VT, XNK (02).

609

CCLII.
MU N NGH CP LI/IU CHNH NI DUNG GIY CHNG NHN IU KIN
KINH DOANH XUT KHU GO
(Ban hnh km theo Ngh nh s 109/2010/N-CP ngy 04-11-2010 ca Chnh ph)

TN THNG NHN

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

S: .

., ngy . thng . nm 20
N NGH

Cp li/iu chnh ni dung giy chng nhn iu kin

kinh doanh xut khu go

Knh gi: B Cng thng

1. Tn thng nhn:............................................................................................
- Tn thng nhn bng ting nc ngoi (nu c): .........................................
- Tn vit tt bng ting nc ngoi (nu c): ....................................................
- a ch tr s chnh: . S in thoi: . S fax:............
- a ch website (nu c):....................................................................................
- Giy chng nhn ng k kinh doanh (hoc Giy chng nhn ng k doanh nghip, Giy chng nhn
u t) sdo .. (tn c quan cp) cp ngy . thng .. nm
ngh B Cng thng cp li/iu chnh ni dung Giy chng nhn iu kin kinh doanh xut
khu go cho .. (tn thng nhn) thay th/trong Giy chng nhn s . cp ngy . thng ..
nm theo quy nh ti Ngh nh s ../2010/N-CP ngy thng nm 2010 ca Chnh ph v
kinh doanh xut khu go.
L do ngh cp li nh sau:
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
2. H s km theo gm:
- .............................................................................................................................
- .............................................................................................................................
3. Thng nhn xin chu trch nhim trc php lut v nhng ni dung trong n v cc giy t, ti
liu trong h s gi km theo n ny./.
Ngi i din theo php lut
ca thng nhn
(K tn, ghi r h, tn, chc danh v ng du)

610

Phn th mi mt.

MU V MUA, IN, CP HA N

CCLIII.
MU N NGH MUA HA N
(Ban hnh km theo Thng t s 153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010
ca B Ti chnh)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
, ngy thng nm
N NGH MUA HA N

Knh gi:
I. T chc, c nhn ngh mua ha n:
1. Tn t chc, c nhn (Ghi theo ng k thu):.................
2. M s thu:...............
3. a ch tr s chnh (Ghi theo ng k thu):..............
4. a ch nhn thng bo thu (Ghi theo ng k thu):.................
5. S in thoi lin h:................
+ C nh:.............
+ Di ng:.............
6. Ngi i din theo php lut (Ghi theo ng k thu):..............
7. Vn iu l (ghi theo s gp ):............
8. S lng lao ng:................
9. Tn ngi mua ha n (i vi h kinh doanh th tn ngi mua ha n l ch h kinh
doanh, trng hp ch h y quyn cho ngi khc th phi km giy y quyn):.
S CMND ngi i mua ha n:................
............................................................................................................................................................................
Ngy cp:..........................................Ni cp:.............................................................................................
II. S lng ha n, chng t ngh mua:
ngh c quan thu bn ha n, chng t s dng theo s lng v loi nh sau:
n v tnh: S
Loi
S dng trong k
Tn
S
S
S lng
Cn
ha
u
lng
T
mua k
n,
cui
S
mua
k
Xa b
Mt
Hy
Cng
chng
k
dng
T
trc
trc
k ny
t

Ti xin cam kt:

nghin cu k cc quy nh trong Lut thu, Ngh nh 51/2010/N-CP ca Chnh ph v Thng t
s 153/2010/TT-BTC ca B Ti chnh hng dn v ha n bn hng ha cung ng dch v.
Qun l v s dng ha n do c quan thu pht hnh ng quy nh. Nu vi phm t chc, c nhn
611

xin hon ton chu trch nhim trc php lut.

Ghi ch:
- H, c nhn kinh doanh khng cn ng
du.

612

NGI I DIN THEO PHP LUT

(K, ng du v ghi r h, tn)

CCLIV.
MU N NGH CP HA N L
(Ban hnh km theo Thng t s 153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010
ca B Ti chnh)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
, ngy thng nm 20
N NGH CP HA N L

Knh gi:
I. T chc, c nhn ngh cp l ha n:
1/ Tn t chc, c nhn:..............................................................................................................................
2/ a ch:...................................................................................................................................................
S nh: ...Ng (ngch, xm) ........................
ng ph (thn): ...............................................................................................................
Phng (x)......................................................................................
Qun (huyn): Tnh (thnh ph): .........................
3/ S Quyt nh thnh lp t chc(nu c):
Cp ngy:........................................................... C quan cp............................................
4/ M s thu (nu c):......................................................................................................
5/ Tn ngi nhn ha n (Trng hp l c nhn th tn ngi nhn ha n l c nhn ngh cp
ha n):..........................................................................................
6/ S CMND ngi i nhn ha n:..............................................................................
Ngy cp: ............................................. Ni cp:................................................................
II. Doanh thu pht sinh t hot ng bn hng ha, cung ng dch v:
- Tn hng ha, dch v:...............................................................................................................................
- Tn ngi mua hng ha, dch v:...........................................................................
- a ch ngi mua hng ha, dch v:......................................................................
- M s thu ngi mua hng ha, dch v:................................................................
- S, ngy hp ng mua bn hng ha, dch v(nu c):..........................................
- Doanh thu pht sinh:.................................................................................................
L t chc (c nhn) khng c ng k kinh doanh, khng kinh doanh thng xuyn, chng ti
nghin cu k cc Lut thu, Ngh nh 51/2010/N-CP ca Chnh ph v Thng t s 153/2010/TT-BTC
ca B Ti chnh hng dn thc hin Ngh nh s 51/2010/N-CP.
Chng ti xin cam kt:
- Cc k khai trn l hon ton ng s tht, nu khai sai hoc khng y th c quan thu c quyn
t chi cp ha n.
- Qun l ha n do c quan Thu pht hnh ng quy nh ca Nh nc. Nu vi phm chng ti xin
hon ton chu trch nhim trc php lut.
TH TRNG C QUAN THU K
NGI I DIN THEO PHP LUT
DUYT
K ghi r h tn, ng du (nu c)
K ghi r h tn v ng du

613

CCLV.
MU THNG BO PHT HNH HA N
(ban hnh km theo Thng t s 153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010
ca B Ti chnh)
THNG BO PHT HNH HA N
(Dnh cho t chc, c nhn kinh doanh t in, t in)
1. Tn n v pht hnh ha n (Cng ty A/Cc Thu TP H Ni):................
2. M s thu:...............................................................................
3. a ch tr s chnh:............................................................................................................
5. Cc loi ha n pht hnh:
STT

Tn loi
ha n
Ha n
GTGT

Mu s

K hiu

S
lng

T s

n s

Ngy bt
u s
dng

Doanh nghip in
Tn

MST

AA/11T

6. Thng tin n v ch qun (trng hp t chc, c nhn dng ha n ca n v ch qun t in, t

in):
- Tn n v:.............................................................................................................
- M s thu:............................................................................................................
7. Tn c quan thu tip nhn thng bo:..........................................................
........, ngy.........thng.........nm.........
NGI I DIN THEO PHP LUT
(K, ng du v ghi r h tn)

614

CCLVI.
MU THNG BO PHT HNH HA N
(Ban hnh km theo Thng t s 153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010
ca B Ti chnh)
THNG BO PHT HNH HA N
(Dnh cho Cc Thu)
1. Cc Thu:
........................................................................................................................................................................
2.
a
ch
tr
s:
..................................
3.
S
in
thoi:
..................................
4. Cc loi ha n c pht hnh:.
Ngy
Tn loi
S
T
n
Doanh nghip in
STT
Mu s
K hiu
bt u
ha n
lng
s
s
s dng
Tn
MST
01AA/11P

... , ngythngnm
CC TRNG
(K, ng du, ghi r h tn)

615

CCLVII.
MU BO CO V VIC NHN IN HA N
(Ban hnh km theo Thng t s 153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010
ca B Ti chnh)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
Mu s: BC01/AC
c lp - T do - Hnh phc
(Ban hnh km theo Thng t s 153/2010/TTBTC ngy 28/9/2010 ca B Ti chnh)
BO CO V VIC NHN IN HA N
K.nm......
Tn t chc:................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
M s thu: ................................................................................................................................................
a ch: ......................................................................................................................................................
n v tnh: S
T chc, c nhn
K
Hp ng
K
t in
Tn
hiu
hiu
n
S
STT
ha
mu
T s
ha
s
lng
M s
a
n
ha
Tn
S
Ngy
n
thu
ch
n

, ngythngnm
NGI I DIN THEO PHP LUT
K ng du v ghi r h tn

616

CLVIII.
MU BO CO MT, CHY, HNG HA N
(Ban hnh km theo Thng t s 153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010
ca B Ti chnh)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

Mu s: BC21/AC

c lp - T do - Hnh phc

(Ban hnh km theo Thng t s

153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010 ca B Ti
chnh)
........., ngy.........thng.........nm 20......

BO CO MT, CHY, HNG HA N

Tn t chc, c nhn lm mt, chy, hng ha n:............................................
M s thu:...............................................................................................................
a ch:......................................................................................................................
Hi
gi........ngy........thng........nm............., (t chc, c nhn) pht hin b mt, chy, hng ha
n nh sau:
STT

Tn loi
ha n

Mu
s

K hiu ha
n

T
s

n
s

S
lng

4
AA/11T

Lin
ha
n
8

Ghi ch
9
Ha n bn hng ha dch v s dng hoc cha
s dng ( pht hnh hoc cha pht hnh)
Ha n mua hng ha, dch v

L do mt, chy, hng ha n: .......................................................................................

...
n v cam kt: Vic khai bo trn l ng s tht, nu pht hin khai sai n v xin chu trch nhim
trc php lut.
Ni nhn:
NGI I DIN THEO PHP LUT
- C quan thu trc tip qun l
K ng du v ghi r h tn
- Lu.

617

CCLIX.

MU

BO

CO

TNH HNH S DNG HA N

(Ban hnh km theo Thng t s 153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010 ca B Ti chnh)
BO CO TNH HNH S DNG HA N
Qu.......nm
1. Tn t chc (c nhn):..................................................................................................
2. M s thu: ...............
3. a ch: ...................................................................................................................................................
n v tnh: S

STT

Tn ha n

K hiu mu

Hnh thc
ha n

01GTKT3/01

E
T
P

Ha n GTGT

S
lng
tn u
k
5

S
lng
mua,
pht
hanh
trong
ky
6

S dung trong ky

S dng

Xa b

Mt

Hy

Cng

10

11

Ton
cuoi
ky

Ghi
chu

12

13

Ha n bn hng
Phiu XKKVCNB

Cam kt bo co tnh hnh s dng ha n trn y l ng s tht, nu c g sai tri, n v chu hon ton trch nhim trc php lut.

.,ngythngnm

618

Ngi lp biu

Ngi i din theo php lut

(K, ghi r h, tn)

K, ghi r h, tn v ng du (nu c)

CCLX.
MU BNG K HA N CHUYN I
(Ban hnh km theo Thng t s 153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010
ca B Ti chnh)
Mu: BK01/AC
(Ban hnh km theo Thng t
s 153/2010/TT-BTC ngy

28/9/2010 ca B Ti chnh)
BNG K HA N CHA S DNG CA T CHC,
C NHN CHUYN A IM KINH DOANH KHC A BN C QUAN
THU QUN L
(nh km Bo co tnh hnh s dng ha n)
1. Tn t chc, c nhn: .............................................................................................................................
2. M s thu: ............................................................................................................................................
3. Cc loi ha n cha s dng: .............................................................................................................

STT
1

Tn loi ha n
Ha n gi tr gia tng

K hiu mu

K hiu
ha n

S lng

T s

n s

01GTKT2/001

AA/11T

100,000

100,000

, ngythngnm
NGI I DIN THEO PHP LUT
(K, ghi r h tn,ng du)

619

CCLXI.
MU THNG BO KT QU HY HA N
(Ban hnh km theo Thng t s 153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010
ca B Ti chnh)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc

THNG BO KT QU HY HA N
Ngy thng nm
Knh gi:
Tn t chc, c nhn:.......................................................................................................
M s thu:...........................
a ch:.............................
Phng php hy ha n:...............................
Hi
gingythngnm, (t chc, c nhn) thng bo hy ha n nh
sau:
STT

Tn loi
ha n

Mu s

K hiu
ha n

T s

n s

S lng

Ngy thngnm
Ngi lp biu
( K, ghi r h tn)

620

NGI I DIN THEO PHP LUT

(K, ng du v ghi r h tn)

CCLXII.
MU BNG K QUYT TON HOA N
(Ban hnh km theo Thng t s 153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010
ca B Ti chnh)
BNG K CHI TIT HA N CA T CHC,

Mu s: BK01/AC

C NHN N THI IM QUYT TON HA N

(Ban hnh km theo Thng t s

153/2010/TT-BTC ngy
28/9/2010 ca B Ti chnh)

(nh km bo co tnh hnh s dng ha n BC26/AC)

1. Tn t chc, c nhn: ..............................................................................................

2. M s thu:...............................................................................................................
3. Cc loi ha n cha c s dng: ..................................................................
STT

Tn loi ha n

K hiu mu

HA N HT GI TR S DNG

Ha n gi tr gia tng

II

HA N NG K TIP TC S DNG

01GTKT2/001

K hiu ha
n

S lng

T s

n s

AA/11T

100,000

100,000

4. C quan thu chuyn n (trng hp chuyn a im): .................................

........., ngy.........thng.........nm.........
NGI I DIN THEO PHP LUT
(K, ghi r h tn, ng du)
Ghi ch:
Dng cho cc trng hp phi quyt ton ha n

621

CLXIII.
MU THAM KHO HA N GI TR GIA TNG
(Ban hnh km theo Thng t s 153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010 ca B Ti chnh)

Mu s: 01GTKT3/001
HA N
GI TR GIA TNG
K hiu: AA/11P
Lin 1: Lu
S:
0000001
Ngy........thng.......nm 20....
n v bn hng: CNG TY TNHH A
M s thu: 010023400
a ch: 45 ph X, qun Y, thnh ph H Ni
S ti khon.................................................................................................................
in thoi:.................................................................................................................. .
H tn ngi mua hng...................... ....... ...................................................................
Tn n v......................................................................................................................
a ch....................................................... ... S ti khon.............................................
Hnh thc thanh ton:....................
ST
Tn hng ha, dch v
n v
S lng
n gi
Thnh tin
T
tnh
1
2
3
4
5
6=4x5

Cng tin hng: ....

Thu sut GTGT:.... %,
Tin thu GTGT:
Tng cng tin thanh ton .............
S tin vit bng ch:.............................................................................
Ngi mua hng
(K, ghi r h, tn)

Ngi bn hng
(K, ng du ghi r h, tn)

(Cn kim tra, i chiu khi lp, giao, nhn ho n)

(In ti Cng ty ........., M s thu ........)
Ghi ch:
- Lin 1: Lu
- Lin 2: Giao ngi mua
622

- Lin 3:.....

623

CLXIV.
MU THAM KHO HA N BN HNG
(Ban hnh km Thng t s 153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010 ca B Ti chnh)

Mu s: 02GTTT3/001
HA N BN HNG
K hiu: AB/12P
Lin 1: Lu

S:
0000001
Ngy........thng.......nm 20....
n v bn hng: CNG TY TNHH A
M s thu: 010023400
a ch: 45 ph X, qun Y, thnh ph H Ni
S ti khon....................................................................................................................
in thoi:.......................................................................................................................
H tn ngi mua hng................................................................ ...... ....... .....................
Tn n v..........................................................................................................................
a ch................................................................ S ti khon............................................
Hnh thc thanh ton:.................... MST:...........................................................................
STT
Tn hng ha, dch v
n v tnh S lng n gi
Thnh tin
1
2
3
4
5
6=4x5

Cng tin bn hng ha, dch v:..................................

S tin vit bng ch:..................................................................
Ngi mua hng
(K, ghi r h, tn)

Ngi bn hng
(K, ng du, ghi r h,
tn)

(Cn kim tra, i chiu khi lp, giao, nhn ho n)

(In ti Cng ty in .........., M s thu ........)

Ghi ch:
- Lin 1: Lu
- Lin 2: Giao ngi mua
- Lin 3: ...
624

CCLXV.
MU THAM KHO HA N BN HNG DNG CHO T CHC, C NHN TRONG KHU PHI
THU QUAN

Mu s: 07KPTQ
HA N BN HNG
(Dng cho t chc, c nhn trong khu phi thu quan)

K hiu: AC/11P
S:
0000001

Lin 1: Lu
Ngy........thng.......nm 200....
n v bn hng:.Cng ty A......................................................................................................
a ch: S 12 L A KCX C ............................ S ti khon...................................................
in thoi:.................................. MST:...................................................................................
H tn ngi mua hng...................................................................... .......................................
Tn n v.................................................................................................................................
a ch................................................................ S ti khon...................................................
Hnh thc thanh ton:.................... MST:...................................................................................
ST
Tn hng ha, dch v
n v tnh S lng n gi
Thnh tin
T
1
2
3
4
5
6=4x5

Cng tin bn hng ha, dch v:

..................................
S tin vit bng ch:................................................................................................................
Ngi mua hng
(K, ghi r h, tn)

Ngi bn hng
(K, ng du, ghi r h, tn)

(Cn kim tra, i chiu khi lp, giao, nhn ho n)

( ban hnh km Thng t s 153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010 ca B Ti chnh)
(In ti Cng ty in.., M s thu..)

Ghi ch:
- Lin 1: Lu
- Lin 2: Giao ngi mua
- Lin 3:
625

CLXVI.
MU THAM KHO HA N XUT KHU
(Ban hnh km Thng t s 153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010 ca B Ti chnh)

HA N XUT KHU
Lin 1: Lu
S: 0000001
Ngy........thng.......nm 20....
Tn n v xut khu:.Cng ty A.......................................................................................
a ch:.s 7 ph ................................................ S ti khon..........................................
in thoi:.................................. M s thu .................................................................
Tn n v nhp khu.........................................................................................................
a ch................................................................ S ti khon...........................................
in thoi:..........................................................................................................................
S hp ng: :.................................. Ngy hp ng:/./
Hnh thc thanh ton:.........................................................................................................
a im giao hng: ...
a im nhn hng: ..
S vn n:
S container:..Tn n v vn chuyn: ..
STT
1

Tn hng ha, dch

v
2

n v
tnh
3

S
lng
4

n
gi
5

Thnh tin
6=4x5

Cng tin bn hng ha, dch v:........................................................................................

S tin vit bng ch:..........................................................................................................

Ngi bn hng
(K, ng du, ghi r h, tn)

(In ti Cng ty in, M s thu )

Ghi ch:
- Lin 1: Lu
- Lin 2: Giao ngi mua

626

CLXVII.
U THAM KHO PHIU XUT KHO KIM VN CHUYN NI B
Mu s: 03XKNB

Tn t chc, c nhn:
a ch: .
M s thu:
K hiu:
S:
PHIU XUT KHO KIM VN CHUYN NI B
Lin 1: Lu
Ngy thngnm
Cn c lnh iu ng s:
Ngy.thngnm...
ca v vic
H tn ngi vn chuyn
Hp ng s
Phng tin vn chuyn:
Xut ti kho: ..
Nhp ti kho: .
S lng
Tn nhn hiu, quy cch,
n v
n
Thnh
STT
phm cht vt t (sn
M s
Thc
Thc
tnh
gi
tin
phm, hng ha)
xut
nhp

Tng cng:
Ngi lp
(k, ghi r h tn)

Th kho xut
(k, ghi r h tn)

Ngi vn chuyn
(k, ghi r h tn)

Th kho nhp
(k, ghi r h tn)

(Cn kim tra, i chiu khi lp, giao, nhn ho n)

Ghi ch:
- Lin 1: Lu
- Lin 2: Dng vn chuyn hng
- Lin 3: Ni b
(Ban hnh km Thng t s 153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010 ca B Ti chnh)

627

LXVIII.
U THAM KHO PHIU XUT KHO HNG GI BN I L
(Ban hnh km Thng t s 153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010 ca B Ti chnh)
Mu s: 04HGDL

Tn t chc, c nhn:.........................................................................................
a ch:..
M s thu:...

K hiu:
S:

PHIU XUT KHO HNG GI BN I L

Lin 1: Lu
Ngythng. nm
Cn c hp ng kinh t s:

Ngy..thng. nm

ca vi (t chc, c nhn)MST:
H tn ngi vn chuyn:

Hp ng s:..

Phng tin vn chuyn:

Xut ti kho: ..
Nhp ti kho: ..
STT

Tn nhn hiu, quy cch,

phm cht vt t (sn
phm, hng ha)

M s

n v tnh

S lng

n
gi

Thnh
tin

Tng cng:
Ngi nhn hng
(k, ghi r h tn)

Ngi lp
(k, ghi r
h tn)

Th kho xut
(k, ghi r
h tn)

Ngi vn chuyn

Th kho nhp

(k, ghi r h tn)

(k, ghi r h tn)

(Cn kim tra, i chiu khi lp, giao, nhn

ho n)
Ghi ch:
Lin 1: Lu
Lin 2: Dng vn chuyn hng
Lin 3: Ni b
628

CLXIX.
MU THAM KHO BNG K BN L HNG HA DCH V TRC TIP CHO NGI TIU
DNG C GI TR DI 200.000 VND
(Ban hnh km Thng t s 153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010 ca B Ti chnh)
BNG K BN L HNG HA, DCH V TRC TIP CHO NGI TIU DNG
Ngy thngnm
Tn t chc c nhn:
ch:..
M s thu:..
STT

Tn hng ha
dch v

n v
tnh

S
lng

n gi

Thu
GTGT

Thnh
tin

Ghi ch

Tng cng:
Ngi lp
(K v ghi r h tn)

K ton trng
(K v ghi r h tn)

629

CCLXX.
MU QUYT NH V VIC P DNG HA N T IN
(Ban hnh km Thng t s 153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010
ca B Ti chnh)
n v ch qun:......

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

Tn t chc..

c lp - T do - Hnh phc
, ngy thng nm

QUYT NH CA (CNG TY, N V)

V vic p dng ha n t in

GIM C
Cn c im a (hoc b) v im c khon 1 iu 6 Thng t s 153/2010/TT-BTC ngy 28/9/2010 ca
B Ti chnh hng dn Ngh nh s 51/2010/N-CP ngy 14/5/2010 ca Chnh ph quy nh v ha n
bn hng ha, cung ng dch v;
Cn c Quyt nh thnh lp (hoc Giy ng k kinh doanh) s
.
Xt ngh ca
QUYT NH:
iu 1. p dng hnh thc ha n t in trong n v t ngy ......../....../20..... trn c s h thng thit
b v cc b phn k thut lin quan nh sau:
- H thng thit b (My tnh s , my in s , my tnh tin s , phn mm ng dng (phn mm
k ton, phn mm bn hng)).
- Cc b phn k thut v tn nh cung ng dch v chu trch nhim v mt k thut (B phn k thut
hoc tn nh cung cp dch v)
iu 2. Mu cc loi ha n t in v mc ch s dng ca mi loi ha n (lit k chi tit)
iu 3. Trch nhim ca tng b phn trc thuc lin quan vic to, lp, lun chuyn v lu tr d liu
ha n t in trong ni b t chc (B phn k ton, b phn bn hng, b phn k thut).
iu 4. Quyt nh ny c hiu lc thi hnh k t ngy //20. Lnh o cc b phn k ton, b
phn bn hng, b phn k thut, chu trch nhim trin khai, thc hin Quyt nh ny./.
Ni nhn:
- C quan thu trc tip qun l (Cc, Chi cc);
- Nh iu 4 ( thc hin);
- Lnh o n v;
- Lu.

630

GIM C
(K, ng du v ghi r h, tn)

MC LC
PHN TH NHT.....................................................................7
K THUT SON THO, K KT HP NG................................7
MC I.
NHNG VN CHUNG V HP NG V
SON THO, K KT HP NG ..................................................................7
MC II.
CC BIN PHP BO M TRONG
GIAO DCH DN S, KINH T (GIAO DCH BO M) ................................14
MC III.
TRNH T, TH TC NG K V CUNG CP THNG TIN
V GIAO DCH BO M TRNH T, TH TC NG K
V CUNG CP THNG TIN V GIAO DCH BO M...................................21
MC IV.
NHNG IU CN BIT V VI PHM HP NG V
CC BIN PHP PHNG TRNH RI RO KHI K KT,
THC HIN HP NG...............................................................................23

PHN TH HAI. .....................................................................29

MU HP NG U THU, KHO ST,
THI CNG XY DNG............................................................29

I. MU HP NG KINH T V GIAO NHN THU XY DNG TNG TH CNG TRNH. 29

II. MU HP NG GIAO NHN THU XY LP CNG TRNH.......................................32
III. MU HP NG GIAO NHN THU THIT K XY DNG CNG TRNH....................35
IV. MU HP NG GIAO NHN THU LP LUN CHNG KINH T K THUT CHO
CNG TRNH........................................................................................................37
V. MU HP NG SA CHA NH ........................................................................39
VI. MU HP NG CI TO V M RNG NH T NHN.......................................41
VII. MU HP NG THI CNG XY DNG CNG TRNH ............................................44
VIII. MU HP NG KIM NGHIM VT LIU XY DNG............................................49
IX. MU HP NG ANG THC HIN CA NH THU (H S MI THU XY LP).....51
X. MU HP NG TNG T DO NH THU THC HIN (1) (H S MI THU XY
LP).....................................................................................................................52
XI. MU HP NG1 (VN BN HP NG XY LP) (H S MI THU XY LP)......53
XII. MU BO LNH THC HIN HP NG(1) (H S MI THU XY LP).................55
XIII. MU HP NG ANG THC HIN CA NH THU (H S MI THU GI THU
XY LP QUY M NH).........................................................................................56
XIV. MU HP NG TNG T DO NH THU THC HIN (1) (H S MI THU GI
THU XY LP QUY M NH)................................................................................57
XV. MU HP NG(1) (VN BN HP NG XY LP GI THU QUY M NH) (H S
MI THU GI THU XY LP QUY M NH).........................................................58
XVI. MU BO LNH THC HIN HP NG(1) (H S MI THU GI THU XY LP
QUY M NH)......................................................................................................61
XVII. MU HP NG TNG T DO NH THU THC HIN(1) (H S MI S TUYN
XY LP)..............................................................................................................62
XVIII. MU HP NG ANG THC HIN CA NH THU (H S MI S TUYN XY
LP).....................................................................................................................64

631

MU HP NG ANG THC HIN CA NH THU (H S YU CU CH NH

THU XY LP).....................................................................................................65
XX. MU HP NG TNG T DO NH THU THC HIN(1) (H S YU CU CH
NH THU XY LP)............................................................................................66
XXI. MU HP NG(1) (VN BN HP NG XY LP) (H S YU CU CH NH
THU XY LP).....................................................................................................67
XXII. MU BO LNH THC HIN HP NG(1) (H S YU CU CH NH THU XY
LP).....................................................................................................................69
XXIII. MU HP NG ANG THC HIN CA NH THU (H S MI THU MUA SM
HNG HA)..........................................................................................................70
XXIV. MU HP NG TNG T DO NH THU THC HIN(1) (H S MI THU MUA
SM HNG HA)..................................................................................................71
XXV. MU HP NG (1) (VN BN HP NG CUNG CP HNG HA) (H S MI
THU MUA SM HNG HA).................................................................................72
XXVI. MU BO LNH THC HIN HP NG(1) (H S MI THU MUA SM HNG
HA)....................................................................................................................74
XXVII. MU HP NG DCH V T VN (P DNG I VI HNH THC HP NG
TRN GI HOC THEO T L PHN TRM) (H S MI THU DCH V T VN)....75
XXVIII. MU HP NG DCH V T VN (P DNG I VI HNH THC HP NG
THEO THI GIAN) (H S MI THU DCH V T VN).........................................78
XXIX. MU D THO HP NG(1) (V CHO HNG CNH TRANH)............................81
XIX.

PHN TH BA........................................................................85
MU HP NG CHUYN QUYN S HU:
MUA BN, TNG CHO TI SN, C PHIU, NH , T AI,
CHUYN GIAO
CNG NGH.........................................................................85

XXX. MU HP NG MUA BN.................................................................................85

31. MU HP NG SA I, B SUNG HP NG MUA BN....................................88
32. MU HP NG HY B HP NG MUA BN.....................................................91
33. MU HP NG MUA BN HNG HA..................................................................94
34. MU HP NG MUA BN XE..............................................................................97
XXXV. MU HP NG MUA BN PHNG TIN THY NI A ................................100
XXXVI. MU HP NG MUA BN NH ................................................................104
XXXVII. MU HP NG MUA BN NH ...............................................................107
XXXVIII. MU VN BN CHUYN NHNG HP NG MUA BN NH ...................112
XXXIX. MU HP NG MUA BN NH (MT PHN NGI NH).............................116
XL. MU HP NG MUA BN NH THUC S HU NH NC............................120
XLI. MU HP NG MUA BN CN H NH THU NHP THP...............................122
42. MU HP NG MUA BN TI SN GN LIN VI T........................................127
XLIII. MU HP NG Y QUYN BN, CHO THU, CHO THU MUA NH QUA SN
GIAO DCH BS I VI TRNG HP SN KHNG TRC THUC CH U T ..129
XLIV. MU HP NG MUA BN CN H CHUNG C THNG MI ..........................133
XLV. MU HP NG MUA BN CN H NH CHUNG C.........................................142
XLVI. MU HP NG TNG CHO NH .................................................................144
XLVII. MU HP NG TNG CHO CN H NH CHUNG C......................................147
XLVIII. MU HP NG I NH ..........................................................................149
XLIX. MU HP NG MUA BN BT NG SN......................................................152
50. MU HP NG TNG CHO...............................................................................155
51. MU HP NG TNG CHO QUYN S DNG T............................................158

632

LII. MU HP NG TNG CHO NH........................................................................160

53. MU HP NG TNG CHO TI SN GN LIN VI T......................................162
54. MU HP NG TNG CHO QUYN S DNG T V TI SN GN LIN VI T
164
55. MU HP NG TNG CHO CN H NH CHUNG C.........................................166
LVI. MU HP NG TRAO I TI SN ..................................................................171
LVII. MU HP NG TRAO I NH ....................................................................176
LVIII. MU HP NG CHUYN NHNG C PHN...................................................179
LIX. MU N MUA C PHN I VI T CHC.......................................................181
LX. MU BO CO V CHO BN C PHN RING L ...............................................183
LXI. MU TI LIU CUNG CP THNG TIN V CHO BN C PHN RING L CHO NH
U T..............................................................................................................184
LXII. MU BO CO KT QU T CHO BN C PHN RING L............................186
LXIII. MU DANH SCH T CHC CHO BN C PHN RING L...............................188
LXIV. MU N MUA C PHN I VI C NHN ....................................................189
LXV. MU HP NG CHUYN NHNG C PHN CHA NIM YT..........................190
LXVI. MU HP NG CHUYN GIAO CNG NGH (MU 1).......................................192
LXVII. MU HP NG CHUYN GIAO CNG NGH (MU 2)......................................196
LXVIII. MU HP NG CHUYN GIAO CNG NGH (BN TING ANH).......................199

PHN TH T......................................................................200
MU HP NG CHUYN QUYN S DNG,
Y QUYN, THU, CHO THU, CHO MN
TI SN, BT NG SN, TC PHM,
CNG NGH, NHNG QUYN THNG HIU.......................200
LXIX. MU HP NG THU, CHO THU BT NG SN..........................................200
LXX. MU HP NG THU TI SN.........................................................................204
LXXI. MU HP NG THU CN H, NH CHUNG C.............................................208
72. MU HP NG THU KHON...........................................................................212
73. MU HP NG THU NH ............................................................................216
LXXIV. MU HP NG THU NH X HI............................................................219
LXXV. MU HP NG THU MUA NH X HI.....................................................222
LXXVI. MU HP NG THU NH X HI ...........................................................225
LXXVII. MU HP NG THU MUA NH X HI ..................................................228
LXXVIII. MU HP NG THU NH CNG V.......................................................232
LXXIX. MU HP NG THU NH CNG V .......................................................235
LXXX. MU HP NG THU NH THNG MI ...................................................238
LXXXI. MU HP NG THU CN H NH CHO NGI C THU NHP THP ........242
LXXXII. MU HP NG THU MUA NH THU NHP THP.....................................246
LXXXIII. MU HP NG THU NH XNG V KHO BI..........................................252
LXXXIV. MU HP NG THU NH CHO C NHN, T CHC NC NGOI ............254
LXXXV. MU HP NG THU NH LM VN PHNG I DIN................................256
86. MU HP NG THU QUYN S DNG T.....................................................258
87. MU HP NG THU TI SN GN LIN VI T..............................................261
88. MU HP NG THU QUYN S DNG T V TI SN GN LIN VI T.......264
LXXXIX. MU N XIN GIAO T.............................................................................268
XC. MU N XIN THU LI T..............................................................................269

633

MU HP NG CHUYN I QUYN S DNG T NNG NGHIP CA H GIA

NH, C NHN..................................................................................................270
92. MU HP NG CHUYN NHNG QUYN S DNG T V TI SN GN LIN VI
T....................................................................................................................272
XCIII. MU HP NG CHUYN NHNG QUYN S DNG T KHU DN C .........275
XCIV. MU HP NG CHUYN NHNG QUYN S DNG T...............................278
95. MU HP NG MN TI SN.........................................................................280
XCVI. MU HP NG S DNG TC PHM (TRONG LNH VC BIU DIN)...............285
XCVII. MU HP NG S DNG TC PHM (TRONG LNH VC XUT BN)..............287
XCVIII. MU HP NG S DNG TC PHM (TRONG LNH VC SN XUT BNG M
THANH, A M THANH, BNG HNH, A HNH, PHIM V CHNG TRNH PHT
THANH, TRUYN HNH).......................................................................................289
XCIX. MU HP NG S DNG TC PHM (I VI TC PHM TO HNH, M THUT
NG DNG, TC PHM NHIP NH)....................................................................291
C. MU HP NG Y QUYN BN U GI TI SN................................................293
CI. MU HP NG Y QUYN QUN L, S DNG NH .......................................295
CII. MU VN BN N PHNG NH CH THC HIN HP NG Y QUYN..........298
CIII. MU HP NG HY B HP NG Y QUYN.................................................301
CIV. MU HP NG NHNG QUYN THNG HIU..............................................305
XCI.

PHN TH NM...................................................................312
MU HP NG DCH V THNG DNG................................312
CV. MU HP NG CUNG CP DCH V TR LNG T NG...............................312
CVI. MU HP NG KHM BNH, CHA BNH BO HIM Y T................................315
CVII. MU HP NG QUN L BT NG SN........................................................318
CVIII. MU HP NG CUNG CP DCH V BO V, DCH V AN NINH TRT T.......321
CIX. MU HP NG CHO THU XE I DU LCH........................................................323
CX. MU HP NG CHO THU XE T LI ...............................................................325
CXI. MU HP NG DCH V PHP L V BT NG SN......................................327
CXII. MU HP NG DCH V TI CHNH BT NG SN.......................................329
CXIII. MU HP NG DCH V CHO THU TI SN (T LIU SN XUT)..................331
CXIV. MU HP NG DCH V TRNG BY GII THIU SN PHM.........................334
CXV. MU HP NG DCH V QUNG CO THNG MI.......................................336
CXVI. MU HP NG CUNG CP DCH V NG K TN MIN ...............................338
CXVII. MU HP NG SA CHA T (TU THY, MY)........................................341
CXVIII. MU HP NG SA CHA NH ................................................................344
CXIX. MU HP NG GI GI................................................................................345
CXX. MU HP NG KHON VIC..........................................................................347
CXXI. MU HP NG VN CHUYN HNH KHCH, HNH L....................................348
CXXII. MU HP NG VN CHUYN HNH KHCH..................................................350
CXXIII. MU HP NG VN CHUYN HNG HA.....................................................352
CXXIV. MU HP NG GIA CNG T HNG TRONG NC....................................357
CXXV. MU HP NG I L ................................................................................359
CXXVI. MU HP NG I L BN HNG...............................................................363
CXXVII. MU HP NG MI GII THNG MI.......................................................365
CXXVIII. MU HP NG I DIN...........................................................................367

PHN TH SU....................................................................369
MU HP NG HP TC KINH DOANH.................................369
CXXIX. MU HP NG GP VN............................................................................369

634

CXXX. MU HP NG GP VN BNG QUYN S DNG T.................................374

CXXXI. MU HP NG GP VN BNG CN H, NH CHUNG C...........................376
CXXXII. MU HP NG GP VN BNG QUYN S DNG T V TI SN GN LIN
VI T.............................................................................................................379
CXXXIII. MU HP NG HP TC KINH DOANH......................................................381
CXXXIV. MU HP NG LIN DOANH.....................................................................385
CXXXV. MU HP NG TI TR.............................................................................389
CXXXVI. MU HP NG CHUYN NHNG C PHN..............................................391
CXXXVII. MU HP NG CHUYN NHNG C PHN CHA NIM YT....................393

PHN TH BY....................................................................395
MU HP NG NGOI THNG..........................................395
CXXXVIII. MU HP NG NGOI THNG..............................................................395
CXXXIX. MU HP NG NHP KHU LC NHN (TING ANH)..................................402
CXL. MU HP NG NHP KHU LC NHN (TING VIT).......................................404
CXLI. MU HP NG NHP KHU MY MC (TING ANH).......................................406
CXLII. MU HP NG NHP KHU MY MC (TING VIT)......................................408
CXLIII. MU HP NG NHP KHU PHN BN (TING ANH)....................................410
CXLIV. MU HP NG NHP KHU PHN BN (TING VIT)....................................413
CXLV. MU HP NG XUT KHU GO (TING ANH)..............................................415
CXLVI. MU HP NG XUT KHU GO (TING VIT).............................................417
CXLVII. MU HP NG XUT KHU THY SN (TING ANH)....................................419
CXLVIII. MU HP NG XUT KHU THY SN (TING VIT)...................................421
CXLIX. MU HP NG Y THC XUT KHU...........................................................423
CL. MU HP NG Y THC NHP KHU................................................................426

PHN TH TM....................................................................429
MU HP NG GIAO DCH BO M, VAY, CHO VAY............429
CLI. MU HP NG TH CHP CN H NH CHUNG C.........................................429
CLII. MU HP NG TH CHP TI SN GN LIN VI T................................434
CLIII. MU HP NG TH CHP QUYN S DNG T ...........................................438
CLIV. MU HP NG TH CHP QUYN S DNG T V TI SN GN LIN VI T
441
CLV. HP NG BO LNH BNG NG SN..........................................................444
CLVI. MU HP NG BO LNH BNG GI TR QUYN S DNG T.....................451
CLVII. MU HP NG CM C................................................................................454
CLVIII. MU HP NG T CC............................................................................461
CLIX. MU HP NG VAY TI SN KHNG C BIN PHP BO M........................465
CLX. MU HP NG CHO VAY TIN .......................................................................468
CLXI. MU HP NG K QU..................................................................................470
CLXII.
MU PHIU YU CU CNG CHNG HP NG, GIAO DCH .........................474
CLXIII. MU BIN BN THANH L HP NG VAY......................................................475
CLXIV. MU HP NG MUA BN CHNG KHON CHA NIM YT ..........................476
CLXV. MU HP NG MUA LI GIY T C GI......................................................478

PHN TH CHN...................................................................480
MU HP NG LAO NG,
B NHIM, MIN NHIM......................................................480
CLXVI. MU HP NG LAO NG..........................................................................480
CLXVII. MU PH LC HP NG LAO NG...........................................................483

635

CLXVIII. MU HP NG CNG TC VIN KINH DOANH..........................................484

CLXIX. MU HP NG THU CHUYN GIA...............................................................486
CLXX. MU HP NG TH VIC.............................................................................488
CLXXI. MU HP NG GING DY..........................................................................489
CLXXII. MU HP NG GING DY KIM NHIM......................................................491
CLXXIII. MU HP NG CN B QUN L KIM NHIM............................................493
CLXXIV. MU HP NG LM GIA S.......................................................................495
CLXXV. MU HP NG CUNG NG LAO NG.......................................................497
CLXXVI. MU HP NG I LM VIC NC NGOI (GIA NGI LAO NG V
DOANH NGHIP).................................................................................................499
CLXXVII. MU QUYT NH V GII QUYT NGH VIC HNG CHNH SCH I VI
NGI LAO NG DI D..................................................................................501
CLXXVIII. MU NGH GIA HN HP NG LAO NG..........................................503
CLXXIX. MU GIA HN HP NG (BN TING ANH)................................................504
CLXXX. MU HP NG CNG TC (BN TING ANH)..............................................505
CLXXXI. MU BIU KHAI NNG LC CN B CHUYN MN V K THUT CA DOANH
NGHIP..............................................................................................................507
CLXXXII. MU BN TNG TRNH DIN BIN S VIC XY RA...................................508
CLXXXIII. MU THNG BO V VIC XEM XT X L K LUT LAO NG.................509
CLXXXIV. MU BIN BN X L VI PHM K LUT LAO NG....................................510
CLXXXV. MU QUYT NH THI HNH K LUT LAO NG.......................................512
CLXXXVI. MU QUYT NH K LUT LAO NG......................................................513
CLXXXVII. MU QUYT NH X L K LUT CN B NHN VIN..............................514
CLXXXVIII. MU QUYT NH CHO THI VIC (DNH CHO CC T CHC KINH T) . . .515
CLXXXIX. MU THA THUN TM HON THC HIN HP NG LAO NG..............516
CXC. MU THA THUN CHM DT HP NG LAO NG......................................517
CXCI. MU QUYT NH CHM DT HP NG LAO NG......................................518
CXCII. TM TT H S BNH TT CA NGI LAO NG........................................519
CXCIII. MU QUYT NH B NHIM (DNH CHO CC T CHC KINH T) .................520
CXCIV. MU QUYT NH B NHIM CN B............................................................521
CXCV. MU QUYT NH B NHIM GIM C ........................................................522
CXCVI. MU QUYT NH B NHIM GIM C CNG TY.........................................523
CXCVII. MU QUYT NH B NHIM K TON TRNG...........................................525
CXCVIII. MU QUYT NH MIN NHIM CN B.......................................................526
CXCIX.
MU QUYT NH V VIC CHP NHN CHO CN B NHN VIN THUYN
CHUYN CNG TC............................................................................................528

PHN TH MI..................................................................529
MU VN BN NG K KINH DOANH, THNH LP DOANH
NGHIP, CHNG NHN IU KIN NG K KINH DOANH.529
CC. MU GIY NGH NG K DOANH NGHIP DOANH NGHIP T NHN............529
CCI. MU GIY NGH NG K DOANH NGHIP CNG TY TNHH MT THNH VIN
532
CCII. MU GIY NGH NG K DOANH NGHIP CNG TY TNHH HAI THNH VIN
TR LN.............................................................................................................536
CCIII. MU GIY NGH NG K DOANH NGHIP CNG TY C PHN....................539
CCIV. MU GIY NGH NG K DOANH NGHIP CNG TY HP DANH.................542
CCV. MU GIY NGH NG K H KINH DOANH.................................................545

636

CCVI. MU DANH SCH THNH VIN CNG TY TRCH NHIM HU HN HAI THNH VIN
TR LN.............................................................................................................547
CCVII. MU DANH SCH C NG SNG LP CNG TY C PHN..............................548
CCVIII. MU DANH SCH THNH VIN CNG TY HP DANH......................................549
CCIX. MU DANH SCH NGI I DIN THEO Y QUYN........................................550
CCX. MU DANH SCH CC C NHN GP VN THNH LP H KINH DOANH...........551
CCXI. MU THNG BO LP CHI NHNH/VN PHNG I DIN/A IM KINH DOANH
552
CCXII. MU THNG BO (V VIC LP CHI NHNH, VN PHNG I DIN NC
NGOI)...............................................................................................................555
CCXIII.
MU THNG BO CHM DT HOT NG CHNH NHNH/VN PHNG I
DIN/A IM KINH DOANH..............................................................................557
CCXIV. MU THNG BO THAY I NI DUNG NG K HOT NG CHI NHNH / VN
PHNG I DIN / A IM KINH DOANH..........................................................558
CCXV. MU THNG BO THAY I NGI I DIN THEO PHP LUT......................559
CCXVI. MU THNG BO THAY I NI DUNG NG K DOANH NGHIP..................561
CCXVII. MU THNG BO THAY I DOANH NGHIP T NHN.................................564
CCXVIII. MU THNG BO THAY I CH S HU CNG TY TNHH MT THNH VIN 566
CCXIX.
MU THNG BO THAY I THNG TIN TRONG H S NG K DOANH
NGHIP..............................................................................................................568
CCXX. MU THNG BO THAY I THNG TIN NG K THU.................................569
CCXXI. MU GIY NGH HIU NH THNG TIN....................................................571
CCXXII. MU THNG BO (V VIC TM NGNG KINH DOANH CA DOANH NGHIP).572
CCXXIII. MU THNG BO (V VIC GII TH DOANH NGHIP)..................................573
CCXXIV.
MU THNG BO (V VIC THAY I NI DUNG NG K CA H KINH
DOANH).............................................................................................................574
CCXXV. MU THNG BO (V VIC TM NGNG KINH DOANH CA H KINH DOANH)
575
CCXXVI. MU THNG BO (V VIC CHM DT HOT NG H KINH DOANH).........576
CCXXVII. MU GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP DOANH NGHIP T NHN
577
CCXXVIII. MU GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP CNG TY TRCH NHIM
HU HN MT THNH VIN................................................................................579
CCXXIX. MU GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP CNG TY TRCH NHIM
HU HN HAI THNH VIN TR LN...................................................................581
CCXXX. MU GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP CNG TY C PHN.........583
CCXXXI. MU GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP CNG TY HP DANH.....585
CCXXXII. MU GIY CHNG NHN NG K H KINH DOANH...................................587
CCXXXIII. MU GIY CHNG NHN NG K HOT NG CHI NHNH/VN PHNG I
DIN..................................................................................................................588
CCXXXIV. MU THNG BO (V VIC SA I, B SUNG H S NG K DOANH
NGHIP).............................................................................................................589
CCXXXV. MU THNG BO (V VIC VI PHM CA DOANH NGHIP THUC TRNG
HP PHI THU HI GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP).......................590
CCXXXVI. MU THNG BO YU CU DOANH NGHIP BO CO V TNH HNH KINH
DOANH..............................................................................................................591
CCXXXVII. MU THNG BO (V VIC KIM TRA THNG TIN V NG K KINH DOANH
V NG K THU).............................................................................................592
CCXXXVIII. MU THNG BO (V VIC YU CU DOANH NGHIP NG K M S THU)
594

637

CCXXXIX.
MU THNG BO (V VIC YU CU DOANH NGHIP TM NGNG KINH
DOANH NGNH, NGH KINH DOANH C IU KIN)............................................595
CCXL. MU THNG BO (V VIC NG K GII TH CA DOANH NGHIP)...............596
CCXLI. MU THNG BO (V VIC DOANH NGHIP GII TH)....................................597
CCXLII.
MU THNG BO (V VIC SA I, B SUNG H S NG K H KINH
DOANH).............................................................................................................598
CCXLIII. MU THNG BO (V VIC VI PHM CA H KINH DOANH THUC TRNG
HP PHI THU HI GIY CHNG NHN NG K H KINH DOANH).....................599
CCXLIV. MU QUYT NH (V VIC THU HI GIY CHNG NHN NG K DOANH
NGHIP).............................................................................................................600
CCXLV. MU QUYT NH (V VIC THU HI GIY CHNG NHN NG K H KINH
DOANH).............................................................................................................602
CCXLVI. MU QUYT NH (V VIC THU HI GIY CHNG NHN NG K HOT NG
CHI NHNH/VN PHNG I DIN).....................................................................603
CCXLVII. MU GIY XC NHN NP H S NG K DOANH NGHIP QUA MNG IN
T......................................................................................................................605
CCXLVIII. MU GIY NGH CP I GIY CHNG NHN NG K DOANH NGHIP 606
CCXLIX. MU GIY BIN NHN.................................................................................607
CCL. MU N NGH CP GIY CHNG NHN IU KIN KINH DOANH XUT
KHU GO..........................................................................................................608
CCLI. MU GIY CHNG NHN IU KIN KINH DOANH XUT KHU GO............609
CCLII. MU N NGH CP LI/IU CHNH NI DUNG GIY CHNG NHN IU
KIN KINH DOANH XUT KHU GO....................................................................610

PHN TH MI MT..........................................................611
MU V MUA, IN, CP HA N...........................................611
CCLIII. MU N NGH MUA HA N................................................................611
CCLIV. MU N NGH CP HA N L ...........................................................613
CCLV. MU THNG BO PHT HNH HA N .......................................................614
CCLVI. MU THNG BO PHT HNH HA N ......................................................615
CCLVII. MU BO CO V VIC NHN IN HA N ..................................................616
CCLVIII. MU BO CO MT, CHY, HNG HA N ...............................................617
CCLIX. MU BO CO TNH HNH S DNG HA N ..............................................618
CCLX. MU BNG K HA N CHUYN I .............................................................619
CCLXI. MU THNG BO KT QU HY HA N ....................................................620
CCLXII. MU BNG K QUYT TON HOA N..........................................................621
CCLXIII. MU THAM KHO HA N GI TR GIA TNG............................................622
CCLXIV. MU THAM KHO HA N BN HNG ......................................................624
CCLXV. MU THAM KHO HA N BN HNG DNG CHO T CHC, C NHN TRONG
KHU PHI THU QUAN..........................................................................................625
CCLXVI. MU THAM KHO HA N XUT KHU .....................................................626
CCLXVII. MU THAM KHO PHIU XUT KHO KIM VN CHUYN NI B ..................627
CCLXVIII. MU THAM KHO PHIU XUT KHO HNG GI BN I L ........................628
CCLXIX. MU THAM KHO BNG K BN L HNG HA DCH V TRC TIP CHO NGI
TIU DNG C GI TR DI 200.000 VND.........................................................629
CCLXX. MU QUYT NH V VIC P DNG HA N T IN ..................................630

638