Vous êtes sur la page 1sur 37

Lerotarien

www.lerotarien.org

Convention de Lisbonne
23-26 juin 2013

Gntique : entre autorit et incertitude

Le Rotary en Ukraine

Mensuel Dc. 2012 2,50 F N712

ImmobIlIer vente et locatIon, emploI, stage, auto/moto/cycle, bateau/nautIsme, antIquIts


Misez sur les Petites Annonces du rotarien.org

DES MARRONS GLACS DEXCEPTION POUR LA FONDATION

Rotary, lHumanit en action


Donnez un souffle nouveau vos actions Offrez les Goodies
Pour vous faire connatre Moderniser et promouvoir votre image Animer vos vnements Fidliser et remercier vos participants

RetRouvez ces aRticles paRmi une laRge slection de nouveaux pRoduits dclins aux couleuRs de la campagne 2012

Bracelet nouvelle dition

100 les 100 bracelets + frais denvoi

comment commandeR ?
Sur le site internet lerotarien.org (espace e-Boutique) ou par tlphone au 04 72 00 32 10 en demandant la Boutique Com du Rotarien

s o m m a i r e
Lactualit Rotary
3 4 5 6 10 11 12 14 15 16 17

Message du prsident Informations rotariennes Evanston/Brves Le Rotary en Ukraine Comits Inter Pays Convention du R.I. Lisbonne Prix du JRI Action phare Paris Sud-Est Bienvenue Saint-Paul de Vence Bienvenue Insming-Rose-Albe Ractions-tmoignages

14 12
Prix du Jeune Reporter dImages de tlvision

Action phare

Culture gnrale
Histoire&civilisation
18

38
La Seine

A la recherche des paysages disparus Jean-Claude Gall Alsia : positionnement gographique dbattre ! Pierre Aymard

44

Sant&mdecine
24

Gntique : entre autorit et incertitude Pr. Stanislas Lyonnet

30

La justice criminelle est-elle une bonne justice ? Philippe Bilger

Socit&vnement

Economie&social
(1)Offre valable pour toute rservation de croisire + vols slectionns et rservs auprs de la Compagnie du Ponant, dans la limite des places disponibles. Offre non cumulables et non rtroactive. (2) Tarifs Ponant Bonus par personne sur base occupation double, hors pr et post acheminement, hors taxes portuaires et de sret. Tarif sujet volution selon les disponibilits au moment de la rservation. Plus dinformations dans la rubrique Nos mentions lgales sur www.ponant.com. (3) Offre exclusive rserve aux passagers enchainant ces 3 croisires sur LE BOREAL: 28 Fvrier, 13 Mars, 25 Mars 2013. Rduction valable par personne en port-port uniquement, hors taxes ariennes, portuaires et de sret obligatoires et hors forfait transport et services. Offre non rtroactive et non cumulable avec toute autre promotion ou rduction, hors rduction Grand Amiral Ponant Yacht Club. (4) Offre exclusive rserve aux passagers enchainant ces 3 croisires sur LAUSTRAL,: dparts du 18 Fvrier, 28 Fvrier et 19 Mars 2013. Rduction valable par personne en port/port uniquement, hors taxes ariennes, portuaires et de sret obligatoires et hors forfait transport et services. Offre non rtroactive et non cumulable avec toute autre promotion ou rduction, hors rduction Grand Amiral Ponant Yacht Club.

44
Alsia

38

La Seine, lment stratgique de la Rgion Ile-de-France Pierre Mouli

Lerotarien
www.lerotarien.org

LE RotaRiEn, magazinE fRancophonE mEnsuEL - dcEmbRE 2012 - n 712 - 2,50 ?


ISSN 0750-3644 - N de CPPAP 0713 G 79745 - pubLication EffEctuE paR Lassociation LE RotaRiEn - 34 rue Pierre-Dupont, 69001 Lyon. SIRET 775 689 052 00030

CRDIT

CODE

VOL DE par cabin 1000 e


: VIP ROTARY

Convention de Lisbonne
23-26 juin 2013

Vivez la croisire autrement...

LAMRIQUE LATINE : 5 PAYS EN LUMIRE


Croisires bord du BORAL et de LAUSTRAL

CANARIES MARTINIQUE CURACAO Las Palmas Fort de France ECUATEUR Guayaquil

Lima PEROU
Ocan Pacique

Le Rotary en actions
48

Atlantique CHILI Valparaiso ARGENTINE URUGUAY Montevideo

BRASIL Recife Ocan

Cape Horn

Ushuaia

6 DPARTS DE FVRIER MARS 2013

Embarquez pour une superbe odysse en Amrique du Sud bord du BORAL et de LAUSTRAL, yachts de luxe de132 cabines et suites. Prou, Chili, Brsil, Colombie et quateur : ces croisires vous permettront de dcouvrir plusieurs de ces pays emblmatiques en un seul voyage et de partir en toute scurit la rencontre des richesses de ce continent lors de nombreuses excursions soigneusement documentes et encadres. Mouillages inaccessibles aux grands navires, gastronomie, service discret : embarquez pour une croisire francophone et dcouvrez le Yachting de Croisire, subtile alliance dlgance et dintimit.
Contactez votre agence de voyages ou appelez le

partir de 2 675 (1)/personne


OFFRES DENCHAINEMENT : 50 % de rduction sur la 3me croisire conscutive bord du BORAL(3) 3me croisire conscutive bord de LAUSTRAL offerte(4)

0820 20 31 27
0,09 T T C / M N

www.ponant.com

AnnoncePresseAustral_AmeriqueduSud_Rotary_210_297.indd 1

15/10/2012 10:19:18

Actions

Dtente
63 64

Kiosque Carnet / Annonces classes

bureau de lassociation prsident et directeur de publication : Michel Thomas (Lyon-Est) prsident du comit de rdaction : Rgis Allard (RC Chambry Challes les Eaux) secrtaire : Philippe L. Reynaud (RC Lyon-Part Dieu) - trsorier : Pierre Dsidri (RC Forbach) administratif et comptabilit Lucie martins : Tel : 04 72 00 32 11 Fax : 04 72 00 32 18 Mail : lucie.martins@lerotarien.org abonnements et annuaire Julie colivet (assistante de Lucie Martins) - Tel : 04 72 00 32 10 Mail : annuaire.abonnement@lerotarien.org - Abonnement annuel : 30 e TTC Rdaction Rdacteur en chef : Christophe Courjon (lui envoyer vos articles) - Tel : 04 72 00 32 14 Mail : christophe.courjon@lerotarien.org Le Rotary en actions Laure Roosen - Tel : 04 72 00 32 15 Mail : laure.roosen@lerotarien.org Responsable ple web et communication brigitte marquand Tel : 04 72 00 32 16 - Mail : brigitte.marquand@lerotarien.org publicit sandrine pessia-bouvery Tel : 04 72 00 32 13 - Mail : sandrine.pessia@lerotarien.org imprimerie Berger-Levrault - 54 Champigneulles 20 avenue du Maine Dpt lgal n4 - novembre 2012 - Tirage 38 400 ex. Ralisation 75015 Paris - Directeur artistique : Jean-Franois Lhomme - Maquette : Marianne Gizardin. Couverture : Statue d'Henri le navigateur - Photo Rgis Allard - Clause attributive de juridiction : en cas de litige, de mdiation, darbitrage ou daction en justice, la juridiction comptente sera la juridiction franaise.
Gntique : entre autorit et incertitude Le Rotary en Ukraine
Mensuel Dc. 2012 2,50 F N712

dcembre 2012 | www.LeRotARIen.oRG | 1

d i t o r i a l
Enfants chiffonniers du Caire. Photo Angers Plantagent.

Des objectifs ambitieux mais ralistes

N
Sakuji Tanaka
prsident du Rotary international 2012-2013

ous arrivons au crpuscule de lanne 2012, ce qui signifie pour nous, Rotariens, que nous en sommes

- paix et prvention/rsolution des conflits, - prvention et traitement des maladies, - eau et assainissement, - sant de la mre et de lenfant, - alphabtisation et ducation de base, - dveloppement conomique et local. Ce sont des doma ines que les R ota riens connaissent bien et pour lesquels ils excellent de par leur vaste exprience. La prennit sera une des priorits de Vision pour lavenir. Nous allons en effet mettre laccent sur des actions long terme et fort impact. En dautres termes, une action prenne est celle qui continuera produire des rsultats bien aprs que les fonds de subvention soient puiss. Lradication de la polio est le parfait exemple dune action prenne : lorsque la polio aura t vaincue et la dernire goutte de vaccin administre, les effets de nos efforts se feront sentir pendant de nombreuses dcennies. En outre, les leons tires de PolioPlus sont universelles. Une action prenne met laccent sur la planification et la coopration, donne une perspective long terme et adopte une approche qui considre les bnficiaires comme des partenaires actifs. Embrasser Vision pour lavenir signifie embras-

mi-parcours. Lheure est par consquent venue de faire un premier bilan. Sommes-nous en voie datteindre les objectifs que nous nous tions fixs ? Je suis convaincu de la ncessit davoir des objectifs, certes ambitieux, mais ralistes. Un objectif digne de ce nom doit tre votre porte, mais il doit cependant requrir un certain effort. Relever des dfis permet de savoir ce dont on est vraiment capable - et ainsi de dcouvrir des qualits insouponnes. Le 1er juillet prochain marquera un nouveau tour-

nant pour notre organisation avec le lancement du plan Vision pour lavenir, le nouveau modle de subventions de notre Fondation. Au Rotary, nous cherchons tout simplement faire le meilleur usage possible de nos ressources pour faire le bien dans le monde. Pour y parvenir, nous

Se dcouvrir des qualits insouponnes


devons faire des conomies dchelle, amliorer la transparence et les contrles au niveau local, et focaliser notre action dans les domaines o nous pouvons avoir le plus dimpact. Vision pour lavenir reprsente la mise en place dun modle de subventions plus simple qui encouragera les Rotariens sinvestir dans nos six axes stratgiques :

ser un Rotary plus ambitieux, un Rotary qui sattaque aux problmes majeurs de ce monde srieusement et durablement. Il sagit dun nouveau mode de pense et dune approche qui dbouchera sur une Fondation capable de davantage Faire le bien dans le monde. n

dcembre 2012 | www.LeRotARIen.oRG | 3

actualit

eDIto

en direct

DevAnSton
Les objectifs de la Fondation

actualit

CALenDRIeR

Confrences de district
1510 1520 1640 1650 1660 1670 1680 1690 1700 1710 1720 1730 1740 1750 1760 1770 1780 1790 9010 6 avril 2013 - La Flche 1er juin 2013 - Lens 1er dcembre - Lisieux 16 mars 2013 23 mars 2013 - Jouy-en-Josas 5-6 avril 2013 - Douai 6-7 avril 2013 - Biarritz 5-6 avril 2013 - Foix 25 mai 2013 - Villeurbanne 6 avril 2013 - Romorantin 7-8 juin 2013 - Vichy 8 juin 2013 - Beaune 15 juin 2013 - Evry 13 avril 2013 - Grenoble 2-3 mai 2013 - Alger

vous irez Lisbonne, nous aussi !

en brefen bref
Plus de 500 cartes Visa Rotary mises en France
La carte Visa Premier Prestige Rotary compte au 1er octobre 505 titulaires. Cest le district 1650 (Bretagne-Mayenne) qui en a le plus, avec 76 cartes mises. Cela a dj permis de verser 28 650 PolioPlus et 22 250 aux clubs des titulaires. www.
carteprestige-rotary.fr

9150 18 au 20 avril 2013 9220 9 au 11 mai 2013 - Mamoudzou

Assembles de district
1510 1520 1640 1650 1660 1670 1680 29 juin 2013 6 avril 2013 15 juin 2013 - Cherbourg 15 juin 2013 15 juin 2013 - Jouy-en-Josas 4 mai 2013 - Valenciennes

1690 29 juin 2013 - Bordeaux 1700 24-25 mai 2013 La Grande Motte 1710 23 mars 2013- Lyon 1720 15 juin 2013- Blois 1730 1740 16 mars 2013 - Guret 1750 13 avril 2013 - Nevers 1760 15 juin 2013 - Nmes 1770 9 fvrier 2013 1780 15 juin 2013 1790 9010 2-3 mai 2013 - Alger 9150 17 avril 2013 9220 8 mai 2013 - Mamoudzou

Conventions Internationales
2013 2014 2015 2016 2017 2018 23-26 juin - Lisbonne 1-4 juin - Sydney 5-8 juin - Sao Paulo 29 mai - 1er juin - Soul juin - Atlanta juin - Durban

our des raisons tenant aux des rencontres improbables, o dispositions pratiques l'on change sur sa profession, adoptes par ses organisason pays, ses valeurs avec le teurs, Le Rotarien n'a pas pu tre monde entier, o l'on dcouvre prsent la Convention de Bangque si lon a bien tous les mmes kok. Certains s'en sont mus, problmes l d'o l'on vient, on beaucoup l'ont regrett. Aussi, ne connat pas toutes les solunous participerons avec joie et tions dveloppes par les autres plaisir la Convention de Lisl d'o ils viennent. Comme le bonne, afin de reprendre ce qui au disait si bien Paul Harris (Perefil des annes devient une tradi- Michel Thomas grinations, Vol. II) : "Lorsque le tion : l'existence au sein de la Mai- prsident de lassociation Rotarien amricain rencontrait Le Rotarien son de l'amiti d'un point de son homologue japonais, chinois, rencontre de tous les rotariens philippin, australien ou nofrancophones, permettant de mettre en vi- zlandais, il ne pouvait chapper au sentiment dence la place et l'importance de notre com- d'avoir ouvert son esprit, adouci ses jugements, munaut de langue au sein du Rotary et vcu une exprience enrichissante." International. Le simple fait de retrouver Chaque anne, on entend les gouverneurs ou d'une anne sur l'autre des amis venus les prsidents de clubs annoncer la Confrence d'Afrique, de Madagascar, du Qubec, de Mar- de district et recommander aux "nouveaux tinique, d'Hati ou de La Runion, heureux de rotariens" d'y assister. Comment ne p as les se revoir pour leur cinq ou sixime participa- inciter faire de mme pour leur conseiller de tion cette fte mondiale du Rotary, montre nous rejoindre Lisbonne. Chacun d'entre quel point notre mouvement est gnrateur nous peut d'ailleurs trouver une bonne raison d'amiti, d'enthousiasme, de partage et pour s'y rendre : pour les Europens ce n'est d'changes, permettant de surmonter les dif- pas loin, et reprsente l'occasion rve de frences d'origine, de religion, ou de philoso- dcouvrir l'internationalit du Rotary ; pour phie politique pour se retrouver autours de les prsidents de clubs, c'est l'occasion de parquelques valeurs simples et universelles : la ticiper pour une fois personnellement et de paix et le service. voter l'assemble gnrale du Rotary InterUne convention a toujours deux "visages" : le national ; pour nous tous, pour nos conjoints, premier est celui du programme officiel, des pour nos enfants, c'est l'occasion de dcouvrir grand messes et des ateliers, toujours intres- une ville magnifique et une population trs sants et "tirs au cordeau" par une organisa- accueillante, ne serait-ce que parce qu'elle tion impeccable ne laissant rien au hasard, car aussi pratique souvent la langue franaise. les Rotariens, dans ce domaine aussi, sont de Aussi, amis rotariens, Le Rotarien sera heuvrais professionnels. Le second est celui de la reux de vous recevoir Lisbonne aussi nomMaison de l'amiti, sorte de foire o l'on fait breux que possible. n M. T.

cembre est le mois de la Famille au Rotary. Nous atteignons le point mdian de notre anne rotarienne, moment propice pour redfinir, si ncessaire, une stratg ie qui nous permettra datteindre nos objectifs 20122013. Nos paroles, promesses et actions doivent se concrtiser afin que nous puissions tenir nos engagements pris lanne dernire. Dcembre fournit galement chacun dentre nous matire

rflexion. Nous marquons une pause pour clbrer la Journe mondiale contre le sida, la Journe mondiale du bnvolat international et la Journe des droits de lHomme toutes l pour rappeler aux Rotariens que la mission premire de notre Fondation est de Faire le bien dans le monde. De nombreux clubs aident des personnes atteintes du sida, dautres montent des actions pour construire la paix par le service et feront certainement

entendre leur voix le 10 dcembre pour dfendre les droits de lHomme. Je suis heureux de vous annoncer que la Fondation est en bonne voie datteindre ses objectifs 2012-2013 grce votre engagement et gnrosit. Je me rjouis lide de travailler vos cts en 2013. n

Wilfrid Wilkinson,
prsident du conseil dadministration de la fondation Rotary

Vision pour lavenir en ligne


Le processus de demande de subvention de district 2013-2014 (finanant des actions et activits montes entre le 1er juillet 2013 et le 30 juin 2014) est disponible sur Accs Membres du site du R.I www.rotary.org . Pour prtendre une subvention de district, les districts doivent tre certifis dans le cadre du nouveau modle de subventions Vision pour lavenir qui sera tendu lensemble du monde rotarien en juillet 2013. Cette procdure implique que les gouverneurs 2013-2014 et 20142015 ainsi que le responsable Fondation 2013-2014 soient connus du R.I. et inscrits Accs Membres.

Sakuji tanaka en France, du 6 au 9 dcembre

e prsident du R.I. Sakuji Tanaka sera en France, du 6 au 9 dcembre, rpondant linvitation du district 1780 et de son gouverneur Marie-France Schoebel. Le programme de visite favorisera la rencontre avec les Rotariens et lui permettra de dcouvrir des actions rotariennes. Ainsi, le prsident est attendu dans les deux clubs de Chamonix, pour un change sur leurs activits, et se rendra auprs dune ralisation trs soutenue par ces clubs : A chacun son Everest. Son programme comportera une dimension internationale, la proximit de la Suisse et de lItalie, permettant ce relief particulier. Les Rotariens de ces pays ont en effet t convis, ainsi que tous les dirigeants et rotariens de France, la soire organise Annecy, le 8 dcembre. Cette soire sera la circonstance dune expression spontane de Sakuji Tanaka sur les grands enjeux du Rotary au XXIe sicle, dont son essor et dveloppement. La jeunesse et le thme de la Paix dans le monde seront au programme de cet change. Les Rotariens de France sont convis cette soire, dont les modalits dorganisation et dinscriptions, sont prcises sur le site : www.rotary1780.org n

Samedi 8 dcembre - Htel Imprial - Annecy le vieux


18h00 : Accueil des participants. 18h30 : Accueil par le gouverneur Marie-France Schoebel. Prsentation du district 1780 et ses actions phare. 19h00 : Intervention de Serge Gouteyron, ancien vice-prsident du R.I., reprsentant du RI lUNESCO. 19h10 : Intervention de Sakuji Tanaka, avec interprtariat. 20h10 : Echanges avec les participants. 20h40 : Dner. La soire se droulera en prsence de personnalits issues de la Socit civile, comme du R.I. Les inscriptions sont reues par club, sauf pour les personnes extrieures au district 1780. Les rglements devront tre joints (60e/pers.). Le secrtaire de district en est le destinataire : Daniel Retout - 1262, Chemin du vivier, le Prieur - 38190 Bernin. Tl : 04 76 08 99 78. Mail : retout.richard1@aliceadsl.fr.

Blog La culture du Rotary


Serge Gouteyron, ancien viceprsident du R.I, vient douvrir le blog la culture du Rotary :
www.sergegouteyron-rotary.org

Reconduction de lquipe dirigeante du Rotarien


LAssemble gnrale de lAssociation Le Rotarien a eu lieu le 15 novembre Lyon. Les membres du bureau ont t renouvels dans leurs fonctions pour trois ans : Prsident : Michel Thomas - RC Lyon-Est Prsident du Comit de rdaction : Rgis Allard - Chambry Challes les Eaux Secrtaire : Philippe L. Reynaud - Lyon Part Dieu Trsorier : Pierre Dsidri - Forbach

Il est actuellement : - Reprsentant du R.I. lUNESCO - Responsable national PolioPlus - Membre du comit dorganisation de la Convention de Lisbonne - Prsident dhonneur du Conseil excutif des Comits Inter Pays - Responsable du Rotary Leadership Institute (pour lEurope et les pays francophones).

4 | www.LeRotARIen.oRG | dcembre 2012

dcembre 2012 | www.LeRotARIen.oRG | 5

dossier
actualit

ukRAIne

dossier ukRAIne

actualit

La francophonie valorise lors du 20 anniversaire du Rotary en ukraine : Lon Laugel tmoigne


me
Christophe Courjon
Rdacteur en chef

Lon Laugel est membre du RC Saverne et gouverneur 1993-1994 du district 1680.

La fin de lre sovitique a entran la renaissance ou la cration du Rotary dans lensemble des pays dEurope centrale et orientale. Lukraine compte ce jour 45 clubs. au moment de son indpendance, en 1991, elle ignorait ce qutait le Rotary. si les deux premiers clubs de ce pays (Kiev et Lviv) furent fonds par des amricains en 1992, son dveloppement fut confi un franais - Lon Laugel un administrateur prsidentiel soutenu par son district 1680, form lpoque des clubs dalsace et de Lorraine. Lorsquil a quitt ses fonctions cinq ans aprs, 38 clubs taient ns. Retour sur un parcours.

Christophe Courjon : Pour quelles raisons le dveloppement du Rotary en ukraine vous-a-t-il t confi ? Lon Laugel : En 1992, javais assist dans la capitale autrichienne une runion internationale sur lexpansion du Rotary dans les pays dEurope orientale. Il sagissait pour le R.I. de canaliser ce mouvement pour viter le dveloppement incontrl de clubs ; tel tait le risque dans leuphorie de la libration de ces pays qui sortaient du totalitarisme. Il fut alors dcid de confier des parrainages plusieurs pays occidentaux : lAutriche se chargeait de la Hongrie, la Sude de la Pologne etc. Jai propos duvrer pour lextension du Rotary en Ukraine, ce qui fut accept par le R.I. C.C : Comment avez-vous procd ? L.L : Les Ukrainiens taient demandeurs dune aide extrieure. Deux clubs avaient dj t fonds en 1992 et il existait des groupes de membres potentiels dans plusieurs villes telles quOujgorod. Ces dbuts staient fait un peu trop vite, la connaissance du Rotary tait trs faible. Le jeune club de Kiev pensait propager le Rotary dans tout le territoire, mais cela risquait de le dvelopper sur de mauvaises bases. Il tait primordial que des Rotariens expriments, venant de ltranger, organisent sur place des runions dinformation afin dexpliquer les fondements du Rotary. Jai donc parcouru pendant cinq ans le pays, accompagn dun interprte, dont la prsidente de lAlliance franaise de Simfropol ;

cette dernire a ainsi cr plusieurs clubs en Crime. C.C : Quels obstacles avezvous rencontrs pendant ces annes ? L.L : Un interprte tait indispensable dans tout dplacement ; de plus, la partie orientale du pays est russophone mais lukrainien reste la seule langue officielle. Il nexistait pas de documentation rotarienne en lang ue loca le, la communication tait verbale. Internet ntant pas encore dvelopp, les relations apparaissaient difficiles. Toutefois, je nai pas rencontr de tracasseries administratives dans ce pays o svissait la bureaucratie. Lambassade ukrainienne en France maccordait mme des visas gratuitement. C.C : Quelles ont t les ractions des ukrainiens lorsque le Rotary leur a t expliqu ? L.L : Les Ukrainiens en avaient une ide assez vague ; beaucoup pensaient quil sagissait de faire des affaires, mais cette mconnaissance a vite volue. Mon travail a beaucoup consist recentrer les clubs naissant sur les valeurs rotariennes. C.C. Lukraine formera-t-elle bientt un district autonome ? L.L : LUkraine rassemble 900 Rotariens, ce qui nest pas encore suffisant pour former un district national ; les clubs de ce pays font en effet partie du district 2230 qui regroupe galement les clubs de Pologne et de Bilorussie. Javais souhait que les clubs dUkraine forment eux-seuls un district,

mais le R.I. en a dcid autrement. Lactuel district stend de Gdansk la Crime et lon imagine les difficults du gouverneur dans ces pays o les trains roulent 50 km/h. Certains gouverneurs ont par exemple rencontr conjointement les sept clubs de Crime, compte tenu des difficults de dplacement. Avoir cr un district form de trois pays (Pologne, Ukraine, Bilorussie) qui ne sentendent pas rellement, o quatre langues sont pratiques, rend difficile sa gestion. Pour quun district couvre le seul territoire national, il demeure ncessaire de faire augmenter sensiblement les effectifs.

John Hewko, secrtaire gnral du R.I., fut l'un des premiers membres du Rotary club de Kiev.

Le Rotary, une fentre sur la libert


C.C : Quel message voulezvous transmettre lensemble des Rotariens doccident ? L.L : Il faut poursuivre laction internationale vers ce pays. Trop de clubs ont tendance ne pas sintresser aux contacts trangers. Les pays dEurope orientale ont besoin dtre soutenus pour sortir dfinitivement de lornire sovitique : conomie souterraine, corruption, bureaucratie et immobilisme persistent. Les Rotariens occidentaux peuvent faire voluer les mentalits en soutenant leurs amis dEurope orientale. Jai gard en mmoire la rflexion du prsident fondateur du club de Sumy : Lon, en nous apportant le Rotary, tu nous as ouvert une fentre sur la libert ; jusqualors nous tions derrire les barreaux dune prison. . n

Naissance du Rotary en Ukraine en 1992


Les 20 ans dexistence du Rotary en Ukraine concide avec la remise de charte dun Rotary club francophone Kiev Honor de Balzac qui rappelle lattachement de ce pays la culture franaise, mais aussi le dveloppement du Rotary sous lgide dun administrateur et dun district franais. Hasard de lhistoire, le club de Kiev fut cr par le pre de John Hewko, lactuel secrtaire gnral du R.I., lequel fut dailleurs lui aussi membre du Rotary club de Kiev.

dcembre 2012 | www.LeRotARIen.oRG | 7

6 | www.LeRotARIen.oRG | dcembre 2012

dossier
actualit

ukRAIne

dossier ukRAIne

actualit

CIP France-ukraine, un outil concret kiev Honor de Balzac, club francophone daction internationale
Jean-Pierre Noirtin
prsident du cip france-ukraine, Rc La baule

Pour la comprhension mutuelle dans le monde


Les Comits Inter Pays (CIP) sont ns en Europe et se sont multiplis travers le monde, renforant des liens d'amiti entre Rotariens de diffrents pays, notamment avec lEurope de lEst aprs la chute du mur de Berlin. Ils permettent de nouer des partenariats quilibrs avec des Chambres de commerce, entreprises, universits, hpitaux ce qui fait deux des interlocuteurs privilgis pour participer des actions dintrt public mondial. La notorit du R.I. facilite les contacts entre ses dirigeants et les dcideurs politiques et conomiques. Les CIP dveloppent les changes amicaux, professionnels, culturels, principalement pour les jeunes gnrations, Chaque CIP a un programme adapt au pays dans lequel il intervient, les sections franaises semploient tmoigner de leur idal de la francophonie, en organisant des sminaires de formation, en obtenant des bourses pour des tudiants, en initiant des changes, en finanant des bibliothques, etc. Egalement en initiant des actions humanitaires. besoin, une information ou une formation aux membres des Rotary-Clubs des deux pays, La promotion des changes professionnels, amicaux et culturels, particulirement en faveur de la jeunesse. Le CIP a initi la cration du R.C. francophone Kyiv Honor de Balzac , et compte sur le soutien des clubs et des districts franais. Sa russite ne peut tre que bnfique pour l'image du Rotary dexpression franaise. Contact : www.rotarycipfranceukraine. org n J-P.N.

Le 14 septembre 2011, sest tenue Kiev, en prsence des prsidents des Rotary clubs de Kiev, Kiev city et Kiev multinational, une runion de la section ukrainienne du comit inter pays ukraine-france. une ide originale est ne.
ette runion tait prside par Nathalie Radovanskaya et Jean-Pierre Noirtin, respectivement prsidents des sections Ukraine-France et FranceUkraine du CIP. Il a t dcid la cration dun 6me Rotary club dans la capitale : le club francophone Kiev Honor de Balzac. Cet crivain a pous en 1850 la comtesse velyne Haska Jitomir en Ukraine, ils ont vcu quelques temps Kiev. Balzac disait Kiev est une des plus grandes villes en Europe , Il crivait : Saint Ptersbourg est une ville jeune, Moscou est une ville antique, mais Kiev est la ville ternelle. C'est la Rome du Nord . Depuis plusieurs annes, dans le cadre des actions rotariennes en

Le CIP prsent Kiev Honor de Balzac.

Lukraine est un pays semblable la france par sa superficie et le nombre de ses habitants, un pont entre lEurope et lasie. depuis le iXme sicle, cest un pays indpendant puissant, mre de toutes les Russies, colonis par pierre Le grand. Lukraine a retrouv son indpendance en 1991. En 1992, les premiers Rotary clubs naissaient. aujourdhui, le cip continue dy mener de nombreuses actions.

ons de mdicaments, installations hospitalires, ambulances, livres, ordinateurs, financement de bourses dtude pour des tudiants ukrainiens font partie des actions menes par le CIP. Aujourdhui, laccent se porte sur la jeunesse. En avril 2009 et mai 2011, le CIP France-Ukraine a financ la venue et la participation

de deux jeunes Ukrainiens aux deux RYLA organiss par le district 1510 (Pays de la Loire). Avec le Rotary Club des Sables dOlonne, le CIP a collabor avec une quipe de bnvoles, dont de nombreux Rotariens, regroups au sein d'une association la fois culturelle et humanitaire "Les Joyeux Petits Souliers". Les objectifs de cette association sont de contribuer l'amlioration des conditions de vie de deux orphelinats et de l'hpital pdiatrique de la ville de Lviv. Le CIP a dautre part particip une Action d'intrt public mondial en faveur de l'orphelinat de Tcherechenki aux cts du district 1750 (Bourgogne-Champagne), et des RC de Tchernihiv (Ukraine) et Cosne-Sancerre (France). Il a galement initi , avec laide de l'Institut Franais d'Ukraine, au financement d'une bourse d'tude pour le programme de Master 2 en Ressources humaines de l'Institut de Gestion Sociale Paris, au profit d'une tudiante ukrainienne, francophone, qui avait russi brillamment son diplme Magister en

conomie internationale l'Universit nationale conomique de Kiev. Le Comit Inter Pays uvre pour la paix Suite au rcent conflit gazier entre la Russie et l'Ukraine, la possibilit pour des jeunes Ukrainiens de suivre une formation dans le domaine de la rsolution des conflits, des tudes sur la paix, des relations internationales et autres domaines pertinents est tudie. Le prsident d'une universit professionnelle internationale a t consult afin d'initier un programme court de trois mois (certificat) pour rpondre aux besoins de futurs jeunes cadres et dirigeants dsireux de suivre une formation la rsolution des conflits. Le CIP France-Ukraine a notamment comme objet : Le dveloppement du R.I. dans l'esprit de ses idaux, la conduite des actions d'intrt public mondial et toutes autres actions visant renforcer les liens d'amiti et de service, Les parrainages ou les contacts de club club en apportant si

Coordonnes
Prsident Volodymir Pylypenko reget@ukr.net Vice-prsidente Anastasia Paniukova nastenap2002@mail.ru Secrtaire Polina Berestetska berestetska.polina@yahoo.com Trsorire Elena Ulyanova helena_u@list.ru Protocole Jol Frantz joel_frantz@ukr.net Runions Les lundis 19h au Restaurant Gortchitza (La Moutarde) 6, Rue Pylypa Orlyka St. - Kiev

faveur des jeunes gnrations, le CIP France-Ukraine a initi et financ des bourses d'tudes en faveur de jeunes Ukrainiens francophones dont des Rotaractiens. Jean-Pierre Noirtin a commenc par contacter ces jeunes Ukrainiens venus faire des tudes en France, et rentrs dans leur pays pour y exercer des professions responsabilits. A ces jeunes Ukrainiens se sont joints des Franais et des citoyens de pays francophones professionnellement installs Kiev. Le 7 octobre 2012, le gouverneur du district 2230 Leslaw Moravie remis la charte du club Kyiv Honor de Balzac son prsident Fondateur, Volodymir Pylypenko, en prsence dune importante dlgation franaise dont et Ghislaine Fortin, gouverneur 2011-2012 du district 1510. Une des premires actions du RC sera de favoriser les changes professionnels, amicaux et culturels, tout particulirement en faveur de la jeunesse des deux pays et dinitier des parrainages et des contacts de club club en apportant, si besoin, des informations et une formation aux Rotariens. n

8 | www.LeRotARIen.oRG | dcembre 2012

dcembre 2012 | www.LeRotARIen.oRG | 9

comits
actualit

InteR PAyS
Rgis Allard

conVention dU R.I.
La tour de Belem.

actualit

CIP : de nouveaux rapprochements en perspective


Bernard Lacaze, coordinateur des cip pour la zone 11 france andorre monaco

paris, Londres, Rome, et prague : voici des capitales europennes qui vous viennent l'esprit quand vous cherchez des destinations qui promettent enrichissement et renouveau. mais ajoutez-en une autre qui dborde de surprises et de plaisirs : Lisbonne est le lieu de la convention internationale du Rotary 2013, qui se droulera du 23 au 26 juin.
John Rezek, rdacteur en chef de The Rotarian

Lassemble gnrale de la coordination des comits inter pays a eu lieu lors du codifam, le 12 octobre dernier poitiers. une occasion de faire le point sur lactivit 20112012 et de prsenter les nouveaux chantiers.
e trs nombreux prsidents de CIP, prsents ou reprsents, ont t rejoints par les gouverneurs, gouverneurs lus et par les anciens gouverneurs, membres de lassociation, cette assemble annuelle. La prsence des quatre administrateurs successifs du R.I., ainsi que de certains coordinateurs nationaux a t particulirement apprcie.

Les axes de dveloppement des CIP


Cration de quatre CIP : France-Armnie France-Colombie France-Congo Brazzaville France-Tchad Quatre CIP en cours de ralisation : Afrique du Sud Australie Gabon Japon Trois approches : Autriche Indonsie Nouvelle-Zlande

les CIP aux clubs ou aux Rotariens a permis de dvelopper, damplifier une action en associant dautres clubs. Le site Internet, par sa bourse dchanges, permet dornavant de faciliter les contacts, daccentuer les rsultats en rvlant les actions Lensemble des activits de la coor- entreprendre. En fonction de ses dination pour lanne 2011-2012 a possibilits, la coordination des CIP t rappel avec : aidera les sections dans leur dve lactualisation des bureaux de loppement et favorisera leurs relachaque CIP, tions avec les districts ou les pays. la rpartition des CIP par dis- La coordination a t prsente sur tricts, le stand international de la la mise en place dun site Inter- Convention de Bangkok, et Bernet ddi chaque CIP membre, lin lors du Forum sur la paix. la ralisation des flyers pouvant Pour tous renseignements sur la faciliter la communication, cration dune section ou pour la cration dun fanion et dune participer un C.I.P, contacter : charte. lacaze.bernard@wanadoo.fr. ou sur le La dynamique et la meilleure per- site : www.rotary-cip-france.org. ception des CIP grce aux publica- n tions des vnements de chacun dans le magazine Le Rotarien, ont favoris lexpansion des CIP Chaque prsident, chaque reprsentant de gouverneur auprs des CIP ont eu cur de faire mieux connatre au sein des clubs et auprs de leurs membres, ce mouvement national qui favorise une meilleure connaissance de lautre. Des expriences partages Cette assemble gnrale. a t loccasion pour tous de faire connatre et partager une exprience, parfois difficile, souvent exaltante, en favorisant la ralisation dun projet. Laide apporte par

Dcouvrir Lisbonne lors de la convention du R.I.


e Portugal est le pays du bout de l'Europe, bord d'une large cte o vous trouverez montagnes et plages en abondance, dot d'un climat mditerranen o la vie est agrable toute l'anne. Comme le reste du pays, Lisbonne s'est forme d'influences clectiques. Elle est moderne et antique avec ses toits rouges, ses azulejos, qui recouvrent les murs de certaines maisons, qui, de l'arabe, signifie pierre polie, hritage de la prsence des Maures au 15me sicle. Au 17me, elle subit les influences asiatiques, au 18me, elle produisait plus de tuiles que partout en Europe. entre travail et plaisir de dcouvrir Regardez par-dessus le chteau de Saint-Georges et le tout Lisbonne est illumine. Le chteau tait la demeure des Romains, des Visigoths, des Maures et plus tard des rois portugais. Si vous fates face au Tage, regardez droite, vous apercevrez la Tour de Belm, qui trne comme un monument la gloire maritime du pays. A partir de cette rivire, Vasco de Gama et Ferdinand Magellan sont partis explorer le reste du monde et ont apport

nouvelle quipe France-Portugal


Les membres du bureau du CIP France-Portugal ont t lus pour l'anne 2013-2014. Il s'agit de : Prsident : Francis Malaurie, RC Tarbes Pyrnes Union. Secrtaire : Jacky de la Cruz, RC Marmande. trsorier : Jean-Nol Pichon RC Balma. n

leur pays une richesse et un pouvoir sans prcdent. A gauche, se tient le site rnov de l'Exposition Universelle de 1998, transform en espace commercial bouillonnant comprenant un centre commercial, un parc ocanographique et le pavillon Atlantique o les sessions plnires de la Convention du RI auront lieu. Vous y trouverez un large ventail de transport, de restaurants, notamment des meilleurs produits de la mer avec des chefs rivalisant avec les meilleurs dEurope. Je ne vous parle pas de l'ambiance la nuit, du fado, du funiculaire, du Barillo alto, Mon restaurant prfr est Pedro e o Lobo (Pierre et le Loup), sur Rua do Salitre. Deux jeunes chefs, Diogo Noronha et Nuno Bergonse, utilisent une approche sophistique de la cuisine pour rafrachir les saveurs portugaises d'origine. Aucun des guides que vous lirez, ne pourra rendre justice l'altrit totale de Lisbonne. Elle maintient son mystre et vous emmne vers ses secrets. Malgr les troubles conomiques qu'elle partage avec ses voisins europens, elle semble rsoudre avec honneur son pass

compliqu et son art remarquable. Elle semble faite pour que vous passiez un bon moment. n J.R. Informations et inscriptions :
www.riconvention.org.

Inscrivez-vous avant le 15 dcembre pour bnficier de tarifs spciaux.

10 | www.LeRotARIen.oRG | dcembre 2012

dcembre 2012 | www.LeRotARIen.oRG | 11

Rgis Allard

stratgie &
actualit

CommunICAtIon

actualit

Les 10 ans du Prix Rotary du Jeune Reporter dImages de tlvision


Christophe Courjon
Rdacteur en chef

Le prix Rotary du Jeune Reporter dimages de tlvision, cr en 2002 par le magazine Le Rotarien donne chaque anne aux tudiants en journalisme (spcialit tlvision) ou de jeunes professionnels de moins de 28 ans, la possibilit de prsenter un sujet de grand reportage par lobtention d une bourse de ralisation. Lanniversaire de ce prix a t clbr le 25 octobre au forum des images de paris et marqu par lattribution de trois prix parmi les laurats de la dcennie.

250 000 attribus de jeunes journalistes


Depuis la cration de ce prix, 200 jeunes journalistes diplms reporters dimages ou rdacteurs de tlvision ont concouru. Prs de 250 000 euros ont t au total attribus 26 laurats qui ont bnfici de bourses de ralisation allant jusqu' 10 000 euros. Ces jeunes sont des professionnels dont les noms sont aujourdhui frquemment cits dans les chanes TV, dans des missions de reportages et que lon retrouve aussi dans les quipes des socits de production de reportages. Sil existe de nombreux concours dans le domaine des mdias, cette initiative est unique tant par sa forme la ralisation dun grand reportage sur un sujet et dans un pays de son choix que par le montant important mais conforme la ralit du mtier des bourses attribues aux laurats. Le dfi : laborer et dfendre un projet de grand reportage devant un jury de professionnels, prsid depuis ldition 2012 par Patrice Duhamel qui a pris le relais dAlbert du Roy. A la cl : des bourses de ralisation, passerelles vers lunivers convoit du grand reportage. Au fil du temps, les prsidents du magazine ont poursuivi, voire renforc, cette action professionnelle qui sinscrit dans les fondamentaux du Rotary.

vnement a t prsid par Albert du Roy, journalistecrivain, ancien directeur gnral adjoint charg de linformation France 2. Prsident du jury durant cette dcennie, il a dclar de faon humoristique 10 ans a suffit ! ; cest un autre journaliste de renomm Patrice Duhamel qui a accept de prsider ce prix partir de maintenant. Albert du Roy a soulign que les moyens financiers offerts permettent aux jeunes journalistes daller sur le terrain et retrouver les vrais fondamentaux du journalisme : enquter par soi-mme, sans linfluence dintermdiaires. Il a galement remarqu que danne en anne, les reportages devenaient de plus en plus prcis et davantage documents. A loccasion des 10 ans du Prix Rotary, Le Rotarien a dcid de rcompenser les meilleurs reportages raliss par les laurats des bourses obtenues depuis la cration de ce programme daction professionnelle et de valorisation des jeunes diplms. trois jeunes professionnels rcompenss Ce sont trois jeunes femmes qui ont remport les prix, preuve de la fminisation de plus en plus marque dans la profession. Laura Aguirre de Cacer a reu le Grand Prix du jury des mains de Michel Thomas pour son reportage Se battre pour Ciudad Juarez .

Ce travail met en valeur des femmes qui refusent la violence extrme dans cette ville mexicaine situe la frontire des Etats-Unis. Charlotte krebs a obtenu le Prix Spcial du jury pour son reportage Les Etoiles du grand nord qui raconte comment lapprentissage du cirque a modifi la vie dInuits, dans une localit o les suicides taient frquents. Le prix lui a t remis par Valrie Troisier, productrice. Hlne Lam trong a t rcompense du Grand Prix du public pour son travail Bui Doi, poussires de vie qui sensibilise sur la vie difficile de mtis du Vietnam, ns de pres soldats noirs amricains, pendant la guerre qui a ravag ce pays. Ces mtis sont trs

rejets par la socit de leur pays. Ce prix a t obtenu par le vote lectronique des 280 personnes prsentes lors de cette crmonie, parmi trois choix suggrs. Bernard Vaillot lui a remis le prix. Ces trois jeunes journalistes ont reu comme cadeau une croisire ou une montre de luxe franaise. Un cocktail runissant prs de 300 personnes (journalistes, Rotariens, tudiants etc) a permis de nombreux changes. Le Prix du Jeune Reporter dImages reprsente une action professionnelle dans le pur esprit rotarien. Il valorise non seulement le talent professionnel, lesprit dinformation et de rflexion, mais aussi limage du Rotary dans les mdias. n C.C.

Les laurates : Laura, Hlne et Charlotte.

Composition du jury
prsident : Albert du Roy (photo ci-dessus), journaliste et crivain membres : Grard Bernard, ancien directeur du ple reportages, TF1 Anne Coulon, directrice communication du Forum des images Bernard Dervaux, dlgu 10me anniversaire pour Le Rotarien Franoise Joly, rdactrice en chef du magazine Envoy Spcial, France 2 Jean-Louis Saporito, grand reporter Michel Thomas, prsident de lassociation Le Rotarien Valrie Troisier, rdactrice en chef du magazine Zone Interdite M6 Bernard Vaillot, PDG de Galaxie Presse

Laurate et membres du jury.

12 | www.LeRotARIen.oRG | dcembre 2012

dcembre 2012 | www.LeRotARIen.oRG | 13

action
actualit

PHARe

District 1730

noUVeaU

Comit 2012/2013

CLuB

actualit

Paris-Sud-est :
comment allier action en faveur des jeunes, aide la formation professionnelle, action internationale, promotion de limage du Rotary et soutien de la renomme de la cuisine franaise ? En parrainant les lves dune cole htelire !

Quand la formation professionnelle mne lexcellence

Prsident Gabriel Burger Vice-prsident Jean-Jacques Titon Secrtaire Elina Faure Trsorier Jean-Pierre Mousseau Protocole Didier Lebigre Administrateurs Patrick Christ Jean-Jacques Dalmasso Chantal Engel Christian Sarde Sige et correspondance
1310, Chemin du Cercle 06570 Saint-Paul de Vence Tl 06 31 99 88 19

Contact rotary.stpauldevence@gmail.com Runions Les 2me, 3me et 4me jeudi du mois 20h le 5me jeudi du mois se renseigner. Le 1er jeudi du mois 20h : runion/repas statutaire La Colombe dOr - Saint-Paul de Vence

Saint-Paul de vence
depuis plus de 20 ans, ainsi que Luigi Liuzzo gouverneur 2011-2012 du district 1730. Fort de ses 31 membres actifs (12 femmes et 19 hommes) et de ses quatre membres dhonneur abonns au Rotarien, il naura pas fallu plus dun semestre au RC Saint-Paul de Vence pour voir le jour, et organiser sa premire action, au cours du gala qui suivait la crmonie de remise de charte : une vente aux enchres aux bnfices de la Fondation Rotary. Longue vie ce nouveau club implant dans une ville forte rsonnance mdiatique avec ses deux millions de visiteurs par an. n

e 29 septembre 2012, Jean-Pierre Audisio, gouverneur du district 1730, remettait la charte du club Saint-Paul de Vence au prsident fondateur Gabriel Burger en prsence de 150 invits, dont des lus et les membres dhonneur ; parmi ces derniers, le comdien Michel Boujenah, Saint-Paulois

Cuisines de la Tour d'Argent.

out dmarre en 2010 quand le club de Murcia en Espagne dcide de raliser des actions avec lInstitut dEnseignement Secondaire (I.E.S.) Ecole Htelire La Flota (Murcia). Les Rotariens espagnols proposent daider lorganisation des stages des tudiants pour parfaire leur ducation et leur club fait appel ses clubs contacts. Le club de Murcia accorde une bourse un tudiant de lEcole Htelire de La Flota pour un stage en France ; cest un tablissement prparant au baccalaurat en sciences et technologie, humanits et sciences sociales. Ltablissement comprend galement une section professionnelle pour cycles de formation en administration et gestion, en htellerie et tourisme, et un cycle de formation en industries alimentaires. Puisque le Rotary club de Murcia est jumel au club de Paris Sud-Est, il est apparu naturel Bienvenido Barelli et ses amis dorganiser un stage Paris tant donn la renomme de la cuisine franaise en gn-

ral et parisienne en particulier. Ainsi, les tudiants espagnols ont eu la chance daccder l un des restaurants des plus renomms : La Tour dArgent ! une action inscrite sur la dure Trois stagiaires ont dj t accueillis La Tour dArgent. Pour la troisime anne conscutive, le Rotary club Paris Sud-Est organise pour le compte du club de Murcia un stage de prestige dans ce restaurant renomm pour le (la) laurate de lcole htelire espagnole. En 2012, cest Sandra Aguilera Maldonado qui a t slectionne faisant suite Francisco Jos Abelln Sanchz en 2011 et Rafael Martinetti en 2010. Du ct franais, laction passe par les contacts avec le restaurant et la mise au point de laccueil, les transferts mais aussi du logement du jeune stagiaire au dbut de chaque mois de juillet. Cette anne encore, William Modr, Serge Mac et Jean-Pierre Ossola

ont russi trouver un hbergement pour ce dbutant, ce qui nest vraiment pas facile au centre de la capitale en pleine saison touristique.

une action concerte entre clubs contacts


Ds le 2 juillet, Sandra a pu se consacrer son travail avec le chef Laurent Dela rbre, Meilleur Ouvrier de France 2004. Laurent Delarbre, aprs avoir luimme t form en 1993, pendant deux ans La Tour dArgent en tant que commis, y est revenu par la grande porte en 2010 comme chef de cuisine, succdant ainsi Stphane Haissant. Site Rotary Club Paris Sud-est :
http://www.rotary-club-paris-se.org n

bEnmatti nadir abel buRgER gabriel buRon Ren camus grard caRion frantz caumont Yvelise chassaL Jean-michel chRist patrick coLLEt catherine coLomb coralie daLmasso Jean-Jacques dEJouX olivier dEspuJoL Jean-Jacques dondEY Wendy duRand magali EngEL chantal fauRE Elina faVazzo paulo gRossas Jrme LancEL gilbert LEbigRE didier mazuiR Karine moussEau batrice moussEau Jean-pierre RadLoff-nEEtEson ursula RouX franois saRdE christian sEiLLER pauline sEndYK mesha sEVERYns Jean-philippe thEYs frdric titon Jean-Jacques VancoRcELLis grard

Economiste R/PDG FEURST SA Maire de St-Paul de Vence Directeur concession autom. Cadre sup. Informat. & telecom R/Grante socit transport Grant restauration Chef d'entr. en climatisation Commerante prt--porter Avocate Grant socit T.P. Mdecin biologiste R/Proviseur Grante en chbre d'htes Chirurgien-dentiste R/Enseignante R/Enseignante Grant immobilier Dir. filiale protection scurit Commerante bijoux R/Enseignement Grante en communication Cadre sup. gestion imm. Grant en gestion immobilire R/Cadre suprieur Restaurateur Mdecin Gyncologue Grante en galerie d'art Artiste Banque immobilier Grant cave vin sommelier Grant conseil RH Grant socit lectricit

3 Av. du Dom. de Loup Esteron 06800 Cagnes s/Mer mediterrapaix@gmail.com burpen@hotmail.fr 1332 Chemin du Cercle 06570 St Paul de Vence 2759 Route Des Serres 06570 Saint-Paul de Vence g.camus@europeauto-nissan.com 168 Route de Cannes 06130 Grasse frantz@carion.fr 138 Chem. de la Bonde Longue 06140 Vence 1110 Chemin Des Espinets 06570 St-Paul de Vence yvelise.millon@gmail.com chassal.jeanmichel@neuf.fr 900 Chemin Sainte Colombe 06140 Vence patrick@artseiller.com 1 Rue Pontis 06570 St Paul de Vence 4 Rue de la Petite Sellerie 06570 St Paul de Vence catherine.collet@caramail.com coralie.colomb@orange.fr 46 Avenue de la Colle 06800 Cagnes/mer JJ.dalmasso@gmail.com 880 chemin du Suveran 06140 Vence dejoux.olivier@orange.fr 455 Chemin Pr du Bar 06480 la Colle Sur Loup 110 Chemin Des Concours 06570 St Paul de Vence jeanjacques.despujol@orange.fr 1085 Chemin de Saint Etienne 06570 St Paul de Vencewdondey@gmail.com durand.magali@yahoo.fr 10 Route de Vence 06570 St Paul de Vence chantalengel@aol.com 846 Chemin Celestin Freinet 06140 Vence 876 Chemin de Saint Etienne 06570 St Paul de Vence rotary.stpaul.elina@gmail.com p.favazzo@minster-property.fr 5 Alle du Baratel 06270 Villeneuve Loubet 108 Chemin Des Caucours 06800 Cagnes Sur Mer jgrossas@free.fr 3061 Chemin du Malvan 06570 St Paul de Vence gigietsandra@yahoo.fr 3330 Chemin Des Fumerates 06570 St Paul de Vence didier.lebigre@orange.fr 456 Mas Notre Dame 06480 la Colle Sur Loup karine.mazuir@agencekarma.com 622 Rue de la Bastide Rouge 06570 St Paul de Vence mousseaubatrice@gmail.com 622 Rue de la Bastide Rouge 06570 St Paul de Vence sogil.jpm@wanadoo.fr 2697 Route Des Serres 06570 St Paul de Vence ursulaneeteson@wanadoo.fr La Colombe d'Or 06570 St Paul de Vence 1100 Chemin Des Gardettes 06570 St Paul de Vence christiansarde@gmail.com 28 Rue Grande 06570 St Paul de Vence pauline@artseiller.com 75 Rue Grande 06570 St Paul de Vence 240 Boulevard Jean Maurel Suprieur 06140 Vence jphseveryns@orange.fr 7 Rue de l'toile 06570 St Paul de Vence cavesaintpaul@gmail.com 1139 Chemin du Cercle 06570 St Paul de Vence jean-jacques.titon@jj-titon-consulting.fr 396 Chemin de la Sine 06140 Vence aegv@free.fr
dcembre 2012 | www.LeRotARIen.oRG | 15

14 | www.LeRotARIen.oRG | dcembre 2012

noUVeaU
actualit

CLuB

tmoIGnAGeS
Autre temps, autres murs
(Ractions lditorial de Michel Thomas dans Le Rotarien de novembre)

ractions

actualit

Insming-Rose-Albe
District 1790
Comit 2012/2013
Prsident Pascal Becker Prsident lu Roland Port Vice-prsident Pierre-Eric Becker Secrtaire Dominique Beauvais Trsorier Roland Port Protocole Serge Viard Sige Salle Paroissiale, 5 Place de la Mairie Insming Runions Le mardi 20h

ans Le Rotarien de novembre, je suis mille fois d'accord avec la dernire phrase de ledito de la page 4 : "Chers amis rotariens misogynes que vous le vouliez ou non, il vous faudra en passer par l, faute de quoi c'est vous qui n'aurez plus vraiment votre place au sein de notre Rotary international". Et une autre phrase que j'approuve autant "Si l'on admet des femmes parmi nous, elles vont nous mettre au boulolt ! eh bien , c'est parfaitement exact ". Il y aura certainement des ractions concernant cet dito, mais comme on dit "il n'y a que la vrit qui blesse."

Handivoile, un grand engagement pour un modique prix


la suite de larticle publi sur Handivoile dans le numro de novembre (page 52), je prcise quune quarantaine de clubs rotariens y ont particip cette anne. Ils sont principalement membres du district 1770 mais aussi du 1660 et du 1730. Cette action a bnfici galement de deux importantes subventions : lune de la Socit des Membres de la Lgion dHonneur et lautre du Conseil Rgional dIle de France. Grce ces sponsors, le cot de la journe est peine suprieur 10 par participant. Dautre part un petit film pris sur la base de Choisy le Roi sur laquelle tait prsente Graldine Nakache est disponible sur Youtube : http:// youtu.be/9JsRi_lfgyg. Il est important que cette action poursuive son dveloppement car 700 000 handicaps mentaux et psychologiques rsident en France.
paris-nord

Robert Duprez
mouvaux-marcq

e 52me club du district, "InsmingRose-Albe", officialise son existence en recueillant la charte des mains de Daniel Fabbro, gouverneur. Le club Insming-Rose Albe est n le 2 juin. Cette crmonie sest droule en prsence de nombreux invits des clubs du district 1790 et d'ailleurs, dont du club-contact Sankt Wendel. Serge Viard, principal artisan de cette cration, a rappel le cheminement suivi pour aboutir cette naissance. Il a eu une pense mue pour Henri Ferretti, gouverneur de lpoque (aujourdhui dcd) et a remerci chaleureusement ses deux compagnons Alain Pattar et Pascal Becker

ainsi que Bernard Kappaun "qui a su tre prsent quand il le fallait, en toile de fond, tant dans les moments forts que dans les priodes de dcouragement". Serge Viard a rappel les actions menes terme par le "club provisoire" sous sa responsabilit, puis celle de Pierre-Eric Becker, qui lui a succd de juillet 2011 2012 : lection Miss Saulnois 2011 (en faveur de lradication de la polio), opration beaujolais nouveau (au profit de lcole maternelle dInsming et de lassociation Enfants de Manille). Pierre-Eric Becker, prsident du club a prsent les 25 membres fondateurs. Le club parrain est celui de Saint-Avold. n
d.beauvais@cfe-securite.com becker.pascal@gmail.com bpierreeric@les-zarts.fr bernard.dub@scarlet.be p.f.albe@orange.fr brigitte.jung@orange.fr frkern@laposte.net antoinette.klein@laposte.net matecc57@orange.fr mairie.insming@libertysurf.fr antoine.piscopo@cegetel.net portroland@orange.fr simone.bourrier@orange.fr ab.schreiner@orange.fr jokelyn@hotmail.fr francois.strazielle@orange.fr sergeviard@neuf.fr sergeviard@neuf.fr bmdieuze@orange.fr volfflaurent@orange.fr cinoptic@orange.fr

bEauVais dominique bEcKER pascal bEcKER pierre-Eric dub bernard fotRE phillippe Jung brigitte KERn francis KLEin antoinette LudtKE alain pattaR alain piscopo antoine poRt Roland RitiE claude RostouchER sylvain schREinER aim stEngEL gemma stRaziELLE franois ViaRd monique ViaRd serge Voinot bernard VoLff Laurent WEinhoLd cindy

Educateur spcialis Principal Grant de socit Consultant Grant de pompes funbres Chef d'entreprise Commercial secteur Allemagne Professeur Chef de projet Retrait conseiller gnral maire Grant Exp. comptable Retrait secteur bancaire Chef d'entreprise Retrait secteur bancaire gnrante de restaurant Mdecin Educateur spcialis Educateur spcialis retrait commerce Chef de service Opticien

13 Rue Sainte Anne, 57670 Albestroff 69 Rue Principale, 57670 Vittersbourg 4 Rue de Potiers, 57500 Saint Avold 3 Rue de la Ferme, 57800 Betting 46 Rue Principale, 57670 Vibersviller 26 Rue Sainte Anne, 57670 Insming 171 Route Nationale, 57600 Forbach 66 Route de Sarrebourg, 67260 Sarre-Union 33 Route de Dieuze, 57670 Francaltroff Rue de la Fort, 57670 Insming 21 Rue du Marchal Ney, 57150 Creutzwald 12 Rue Des Sapins, 57670 Insming 2 Bis Rue Des Jardins, 57500 Saint Avold 66 Rue Principale, 57670 Vittersbourg 10 Lotissement du Rebberg, 67260 Altwiller 30 Rue Principale, 57670 Vibersviller 5 Place de l'Eglise, 57670 Insming 5 Grand Rue, 57670 Albestroff 5 Grand Rue, 57670 Albestroff 3 Chemin Des Aguesses, 57260 Val de Bride 67 Rue Saint Germain, 57380 Pontpierre 11 Rue Sainte Anne, 57670 Insming

vons-nous tous rellement encore besoin de se lancer dans de longues diatribes pour faire reconnatre, si besoin en tait, le rle essentiel que les femmes ont jou au fil des sicles dans lhistoire de la civilisation et maintenant dans la socit moderne ? A propos de mixit, peut-on tout simplement imaginer et comprendre que des hommes, qui un jour ont rencontr le Rotary, souhaitent rester entre eux, pour un moment hebdomadaire de convivialit, de rflexion et de travail dans le cadre dune runion statutaire ? Dire que dintgrer des femmes dans nos clubs permettrait de les stimuler, de leur donner un coup de booster est parfaitement injurieux pour tous ces clubs qui mettent la main dans le cambouis et font du Rotary ! Provocateur votre article avez-vous dit, un brin sectaire voire sgrgationniste ajouterai je lorsque vous affirmer que ceux qui auraient laudace de refuser la mixit naurait plus leur place au Rotary !

Michel Fleur
angers du bellay

e viens de lire la dernire tribune de Michel Thomas dans Le Rotarien de ce mois. Bravo. J'applaudis des deux mains. Il ne pratique pas la langue de bois, et Dieu sait que nos clubs ont besoin de tels messages de leurs dirigeants. Flicitations galement pour ta tribune prcdente sur le recrutement.

Christian Olive
orlans

ai trouv lditorial du prsident de lAssociation Le Rotarien trs pertinent et trs courageux. Courageux, car il faut de laudace pour faire valoir une opinion, souvent partage, mais jamais publie. Parler de la fminisation des clubs est interdit par le politiquement correct, faisant valoir une situation datant de 1905, (bien quofficiellement abroge en 1989) consacrant limmobilisme comme une vertu, et condamnant lexil des Rotariens las de combats darrire-garde, au moment o lon parle de promotion des effectifs et de paix dans le monde. Pertinent, parce que le monde a quelque peu chang depuis Paul Harris, (il lavait dailleurs lui-mme annonc), et que le CV de certaines de nos compagnes ou moitis, rendu anonyme, serait prpondrant auprs de DRH de nimporte quelle association professionnelle, ce que sont nos clubs. Je vous recommande la lecture de Lhomme symbiotique de Jol de Rosnay qui porte un regard sur le troisime millnaire. La transition que connat dsormais lhumanit vers une phase de culture post industrielle ou biocologique, une socit dinformation et de communication, va ncessiter le recours des valeurs fminines : solidarit , complmentarit, quilibre, quelles ont fait valoir dans lamnagement du foyer, la transmission de la vie et du savoir [] il serait rducteur dopposer systmatiquement les valeurs masculines aux valeurs fminines mais il est intressant de se placer dans le contexte de leur complmentarit [ ] la complmentarit entre valeurs masculines et valeurs fminines est la condition dune relle symbiose socitale. Louverture, aussi, vers une nouvelle culture de la complexit M. de Rosnay nvoque pas lambition ou la prtention comme valeurs de lun ou lautre sexe. Faut il en faire des valeurs exclusivement rotariennes ?

Philippe Coquereau

(Raction larticle publi dans le n doctobre 2012)


article "Histoire de Goths" du numro d'octobre comporte la page 27 une anomalie de taille : " sa mort, l'empire et les lgions sont partags entre les fils de Stilichon: Arcadius et Honorius". Erreur : ces derniers sont les fils de l'empereur Thodose, et non ceux du gnral Stilichon.

Histoire de Goths

Christian Pineau

Villefranche-en-beaujolais

Anthoula Delehaye-Eleftheriou
historienne grecque

16 | www.LeRotARIen.oRG | dcembre 2012

dcembre 2012 | www.LeRotARIen.oRG | 17

histoire civilisation
Paysage de la Fort Noire (prs de Saint Mrgen).

&

Jean-Claude Gall
Strasbourg-Sud
Gologue et palontologue Professeur mrite luniversit de Strasbourg Prsident de luniversit du Temps Libre Consultant scientifique auprs du magazine National Geographic

a la recherche des paysages disparus


Les saisons et les annes se succdent, sans se ressembler. A lexemple du climat, limpression prvaut, tort, que ce dernier se dgrade. Rien de plus erron. Le climat ne se dgrade pas, il change. Son changement modifie ainsi nos paysages. A lchelle de la vie humaine, ces changements sont perceptibles, mais lchelle du pass lointain de la plante, ils sont bien plus considrables que lon ne saurait limaginer. Invitation voyager dans le temps, partir de lexemple de la plaine dAlsace, afin de comprendre les rsultats darchitecture des processus gologiques.
rayonnement solaire et la source de chaleur, qui sige dans les profondeurs du globe et entretient la viscosit de ses matriaux, les magmas. Deux sources dnergie qui, daprs les estimations des scientifiques, seront toutes deux taries dans 5 milliards dannes. lre primaire, les reliefs himalayens Ldification des reliefs qui structurent la crote terrestre tout comme leur nivellement, sont entretenus par deux mcanismes aux effets concomitants et antagonistes : la formation dune chane de montagne et les processus de lrosion, lune dfaisant ce que lautre construit. Leur action se compte en millions dannes. Lcorce terrestre est constitue par une mosaque de grands compartiments, les plaques de la lithosphre, de la taille dun continent ou dun ocan. La crote terrestre se
P er K arls son , BK Win e2 / Al am y

Imagebroker / Alamy

Coquillage fossilis de Dahlnheim en Alsace.

ux climats tropicaux succde un ge glaciaire, les continents et les ocans se dplacent, les faunes et les flores se renouvellent. Les montagnes ne sont pas ternelles : elles sont voues disparatre. Cette prise de conscience que la Terre nest pas un astre immobile, fig, dont les gographies seraient fixes pour lternit, mais une plante vivante, changeante, constitue une rvolution scientifique majeure des

ides du XIXme et du XXme sicle. Le changement est une constante de lhistoire de la Terre. Il sexprime dans lordonnance des paysages et la pluralit des roches de leur sous-sol. Aussi, le monde qui nous entoure ne devient-il intelligible quclair par une dimension supplmentaire, celle du temps, qui nous invite regarder la Terre autrement. Ainsi en est-il des reliefs contrasts de lAlsace o voisinent le massif

vosgien, les collines du vignoble et la plaine rhnane, sachant que les principaux vnements qui maillent leur histoire ont affect, des degrs divers, bon nombre de rgions de France. Dentre de jeu, il convient de rappeler que le fonctionnement du globe terrestre sapparente celui dune machine dont lactivit est entretenue par un apport constant dnergie. Deux sources dnergie se trouvent la porte de la plante Terre : le

rvle couture en une douzaine de plaques majeures qui se dplacent les unes par rapport aux autres de quelques centimtres par an. Aussi, les limites entre plaques correspondent-elles des zones de fragilit o les forces en jeu dclenchent des sismes, des tsunamis et entretiennent une intense activit volcanique - telle est la situation du Japon, de lIndonsie ou de la Nouvelle-Zlande. Toutes rgions situes la frontire entre deux plaques sont rgulirement visites par des cataclysmes naturels. Le lent brassage des matriaux

maintenus proches de la fusion au sein du globe terrestre entretient, la surface de la plante, la drive des continents. Celle-ci recompose les gographies au fil des millions dannes. Lorsque deux plaques continentales entrent en collision, les terrains comprims se dforment et se plissent, contribuant la formation de reliefs. Les gigantesques nergies mobilises provoquent des sismes et fracturent les terrains. Certaines fractures sont empruntes par des laves qui alimentent une activit volcanique.
dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 19

18 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

histoire

&civilisation
Ci-contre : en haut, grs rose issu de lrosion de la chane varisque. En bas orgues volcaniques du massif du Rossberg.

le cas particulier de lalsace Le massif des Vosges et son symtrique, la Fort Noire sont ns dans ce contexte. Au cours de la deuxime moiti de lre primaire, entre - 400 et - 250 millions dannes, les deux massifs, dun seul tenant, se trouvent incorpors dans une gigantesque chane de montagnes, la chane varisque ou chane hercynienne, qui a structur une grande partie de la plante, des Amriques jusquen Chine, englobant lEurope. Les reliefs culminant 6000, 7000 mtres daltitude, taient himalayens. Au cours de sa surrection, la chane varisque a favoris la lente remonte et le refroidissement des magmas issus des profondeurs. Ils se trouvent lorigine des granites qui affleurent largement dans le sud des Vosges. Ponctuellement, des ruptions volcaniques ont donn lieu des panchements de laves responsables de spectaculaires amas de roches volcaniques linstar des porphyres du massif du Rossberg.

sion. Leur dmantlement a conduit une puissante accumulation de dblais, de galets, de sables, dargiles, accompagns par un cortge de fossiles animaux et vgtaux. Au cours du temps, des grs grossiers aux teintes grises, les grauwackes, sont relays par les grs roses des Vosges. Leurs paisseurs cumules atteignent plusieurs milliers de mtres. Les mmes grs se retrouvent sur une grande partie du continent europen. Le volume considrable quils reprsentent donne une ide de limportance des reliefs dont ils sont issus. En effet, linstar des ncropoles qui rvlent les splendeurs des civilisations disparues, les grs tmoignent de la nature et des altitudes initiales des reliefs varisques que lrosion a nivel depuis longtemps. Inexorablement, les sommets vertigineux de la chane varisque sont arass. A leur emplacement, se dploient alors de mornes plaines alluviales dont les cours deau charrient, crue aprs crue, des alluvions grossires, les futurs grs des Vosges, la pierre emblmatique de lAlsace. Aujourdhui, les grs affleurent largement dans les Vosges du Nord et dans le Palatinat. Les agents de lrosion y ont rcemment dcoup des rochers aux formes et aux couleurs tranges, car les processus golo-

Une force terrestre qui faonne les reliefs et sculpte les paysages
La drive des continents avait progressivement amen lAlsace prs de lquateur. Elle jouissait alors dun climat chaud et humide propice lpanouissement dune vgtation luxuriante qui caractrise la priode du Carbonifre. Une flore insolite de fougres arborescentes, de prles et darbres au port trange, drapait les reliefs. En saccumulant au fond des marcages, elle a donn naissance aux gisements de charbon jadis exploits. lapparition du grs des Vosges Ldification de la chane varisque sest poursuivie durant prs de 150 millions dannes, jusqu la fin de lre primaire. Ds leur formation, ses reliefs ont t la proie de lro20 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

daprs Claude sittler Encyclopdie de lAlsace 1987

giques savrent la fois les architectes, les sculpteurs et les peintres impressionnants de la nature. Vers la fin de lre primaire, la lente migration des continents amne lAlsace proximit des tropiques. Au climat quatorial succdent des conditions climatiques arides. Faunes et flores se rarfient dramatiquement. Les paysages voluent en dserts. Lorsquau dbut de lre secondaire, les conditions de vie redeviennent plus clmentes, animaux et vgtaux partent la reconqute des paysages sinistrs. Cet pisode de lhistoire de la Terre est trs bien illustr par des gisements fossilifres mondialement rputs que reclent les grs des Vosges.

lre secondaire, la submersion par les mers Avec le nivellement des derniers reliefs varisques, la mer, issue des confins de lEurope orientale, savance vers louest et submerge lAlsace. Elle apporte avec elle des faunes nouvelles : des mollusques, des oursins, de gracieux lys de mer apparents aux toiles de mer, des poissons, des reptiles marins Sur son fond se dposent des boues calcaires et des marnes. Elles se trouvent lorigine dune succession de bancs calcaires spars par des couches argileuses. Leur empilement voque les pages dun livre, le livre de la Terre, o est consigne lhistoire des paysages. Ainsi en est-il des calcaires coquilliers dont certains bancs sont manifestement le rsultat de temptes ou de tsunamis. On peut lgitimement stonner que lenregistrement dvnements aussi brefs, quelques heures ou quelques jours, puisse saccorder avec les dures considrables, dclines en millions dannes, admises pour les formations gologiques. En ralit, nous ignorons le temps qui spare la formation de deux bancs successifs. Des annes, des sicles, voire des millnaires ont pu scouler entre les deux vnements. Le temps des gologues est inscrit dans les intervalles, les lacunes, qui sparent les bancs. Au cours de lre secondaire, durant la priode du Jurassique, des mers successives vont recouvrir lAlsace. Leur temprature, leur profondeur, leur turbulence varient dune poque lautre. Tantt elles favorisent le dveloppement de

tiennent une pnurie en oxygne propice la formation de schistes bitumineux. Finalement, la mer se retire et entrane lmersion dfinitive des Vosges et de lAlsace. Il est alors permis dimaginer quau cours des dizaines de millions dannes qui sparent la priode du Jurassique de lre tertiaire, les terres merges alsaciennes taient parcourues par des troupeaux de dinosaures et les airs sillonns de gigantesques reptiles volants.

Mais, jusqu prsent, aucune dcouverte nest venue appuyer cette vision des paysages. lre tertiaire, leffondrement du foss rhnan Avec lre tertiaire, souvre un troisime chapitre de lhistoire gologique de lAlsace. Une nouvelle fois, la plante connat de profondes convulsions qui donnent naissance une chane de montagnes dextension mondiale : les chanes alpines. En font partie, les

reS

PriodeS

PoqueS
Holocne Plistocne Pliocne Miocne Oligocne Eocne Palocne

-1,8 MA

QUATERNAIRE Czonoque Nogne TERTIAIRE Paleogne

-65MA
sECONdAIRE

-251MA

PRIMAIRE

Crtac Jurassique Trias Permien Carbonifre dvonien silurien Ordovicien Cambrien

d.R.

-540 MA -4550 MA
PRCAMBRIEN

/d.R.

rcifs coralliens, tantt elles entre-

Coupe gologique O-E du foss rhnan


dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 21

d.R.

histoire

&civilisation

Aprs une incursion marine en provenance de la mer du Nord, le foss rhnan fut dfinitivement exond. Le climat perdra progressivement son caractre tropical pour devenir plus tempr. Faunes, flores et paysages deviennent plus familiers. Pendant que se poursuit leffondrement de la dpression rhnane, ses bordures amorcent un lent mouvement de remonte do natront les reliefs actuels du massif vosgien et de la Fort Noire. Aussitt, lrosion semploie dcaper les bordures montagneuses de leur revtement de grs, de calcaires et de marnes accumul durant lre secondaire. Ces matriaux vont contribuer remblayer le foss rhnan au fur et mesure de son affaissement. dans les Vosges du Nord, aux altitudes modestes, les agents de lrosion sattaquent lpaisse formation des grs des Vosges. ils ont progress plus vite dans les hautes Vosges de la partie mridionale de la chane dont les sommets entirement dgarnis de leur couverture grseuse, laissent affleurer des terrains, tels les granites, de lancienne chane varisque. Leffondrement du foss dune part et la remonte de ses bordures dautre part, gnrent des tensions qui se transforment en de multiples failles. Leur brusque dplacement se traduit par des tremblements de terre dont la magnitude demeure faible. Certaines fractures ont favoris la remonte des magmas dclenchant des ruptions volcaniques linstar de celles qui se trouvent lorigine du massif du Kaiserstuhl, en pays de Bade, actif il y a une quinzaine de millions dannes. Le rhin est venu tardivement dans lhistoire de lAlsace. en effet, il a dabord rejoint le danube pour se jeter dans la Mer Noire, puis dans le rhne pour scouler vers la Mditerrane. il ne parvient se frayer un passage en direction de la Mer du Nord quen empruntant le foss rhnan, il y a 1million dannes. Sur son parcours, il abandonne un pais matelas dalluvions gorges deau, la nappe phratique, la plus importante rserve deau potable de leurope.

Le rift rhnan vu depuis le mont Sainte-Odile.

Alpes, lHimalaya, les Andes, les Montagnes rocheuses Leur dification est toujours en cours. Le Mont Blanc gagne 1 mm par an ! A linstar de lantique chane varisque, les reliefs en formation rsultent de la collision de plaques continentales. En loccurrence, le massif alpin sdifie par suite de la compression exerce sur le continent eurasiatique par la plaque africaine drivant vers le nord. Lextension de la Mditerrane sen trouve progressivement rduite. Sous la pousse de lAfrique, lavant-pays alpin se dforme. Le Jura se plisse. De grandes fractures de direction sensiblement mridionale se dveloppent. Elles sont lorigine du bassin rhodanien et du foss rhnan. Zone fragile de lcorce terrestre, le foss rhnan est un rift, une dpression dont le fond saffaisse la vitesse moyenne de quelques diximes de millimtres par an. Simultanment, ses bordures se relvent dcoupant sur lhorizon la ligne bleue des Vosges et de son homologue, la Fort Noire. Entre les massifs montagneux et la plaine, se mettent en place des gradins aux altitudes intermdiaires, les collines du vignoble. Les grandes units topographiques de lAlsace sont arrtes. En cours depuis une cinquantaine de millions dannes, leffondrement du foss rhnan se poursuit de nos jours. Pendant ce

temps, les climats et les paysages ont subi des changements notables. Au dbut de lre tertiaire, des lacs tropicaux occupaient une partie du foss rhnan. Le plus clbre est le lac de Bouxwiller, dans le nord de lAlsace. Ses eaux taient peuples dune foule de mollusques. Le lac servait de point deau de nombreux mammifres terrestres, en particulier aux lophiodons dont la silhouette voquait celle des tapirs. Les berges taient frquentes par des crocodiles, des tortues, des oiseaux. La vgtation de la terre ferme comprenait des fougres, des palmiers, des lauriers Les formes arborescentes abritaient les premiers singes. Plus tard, sous un climat devenu plus aride, un lac aux eaux sursales sinstalle. Sur son fond, se dposent dpaisses formations de sel spares par des couches de potasse. Celles-ci ont t exploites dans la rgion de Mulhouse, de 1904 2004. Simultanment, dans le nord de lAlsace, dans les sables et les marnes accumuls au fond du lac, se met en place le gisement de ptrole de Pechelbronn, le plus ancien champ ptrolifre exploit dans le monde. lre quaternaire, le temps des glaciations Avec lre quaternaire qui concerne les deux derniers millions dannes de lhistoire de la Terre, se produit

d.R.

Le Rhin rejoint lAlsace

un revirement climatique dont la plante est coutumire : lentre dans une priode glaciaire. Lge glaciaire comporte une succession de longues priodes de froid rigoureux, les glaciations, entrecoupes de phases plus brves de rchauffement climatique linstar de celle que lhumanit connat depuis 10 000 ans. Ainsi, des glaciers sinstallent sur les sommets vosgiens. La plaine rhnane se transforme en steppe parcourue par des troupeaux de rennes, chevaux, bisons ou mammouths Les vents violents qui la balaient, dplacent et accumulent de fortes paisseurs de poussires jaunes, le loess. Le loess a longtemps t exploit comme matire premire pour la fabrication des briques et des tuiles ainsi que pour la confection du torchis des maisons colombages. Il donne des sols fertiles propices aux grandes cultures. lavenir compte avec lHomme Dans ce contexte, lHomme fait son apparition en Alsace il y a environ 600 000 ans. Nomade, il vit de la chasse et de la cueillette de fruits et de plantes sauvages. Il profite du dernier rchauffement climatique engag il y a 10 000 ans, pour se sdentariser, construire des villages, cultiver la terre et domestiquer des animaux. Progressivement, il devient un acteur actif du faonnement de la plante, redessinant les paysages, altrant la qualit des sols, de leau et de latmosphre, acclra nt le rchauffement climatique et ses consquences. Les paysages avec leurs reliefs, leurs climats et leurs peuplements sinscrivent dans une longue histoire dont les mcanismes et les rythmes sont toujours loeuvre. A lchelle des temps gologiques, les continents poursuivent inexorablement leur lente prgrination la surface du globe. Des montagnes vont crotre, des ocans se rtrcir. Coince entre lAfrique et lEurope, la Mditerrane est condamne disparatre. Ces transformations saccompagneront de leur lot encore largement imprvisible de tremblements de terre et druptions volcaniques. Mais auparavant, aprs le rchauffement climatique en cours, dans 5 000 ou 10 000 ans, la Terre

subira une nouvelle priode de glaciation. Des glaciers coifferont les sommets vosgiens et les troupeaux de rennes seront de retour dans la plaine rhnane. n J-C.G.

Vignoble alsacien.

Vue depuis le sommet du Hohneck dans les Vosges.

REPRES BIBLIOGRAPHIQUES
J-C GALL - Les mtamorphoses de la Terre. Ce que racontent les paysages. ditions Vuibert, Paris, 2002, 112 p J-C. GALL - Alsace, des fossiles et des hommes. Une histoire gologique de la plaine rhnane et du massif vosgien des origines la gothermie. editions Nue Bleue, Strasbourg, 2011,137 p

22 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 23

Pascal Witry/Alamy

Anyka/Alamy

sant mdecine

&

Pr. Stanislas Lyonnet


Confrence prononce Paris
Spcialiste des maladies rares de lenfant Hpital Neckerenfants Malades dpartement de Gntique iHu imagine et universit Paris descartes Prix de recherche de liNSerM en 2009

Chacun partage le sentiment que la gntique et lhrdit font autorit dans sa propre vie, sa famille, sa faon dtre. Les progrs importants, intressants et insouponns de cette science portent des espoirs lgitimes, notamment avec le squenage des gnomes. Pourtant, drives et dangers sont possibles. Lhistoire nous a montr que les liaisons entre politique et gntique ont t des liaisons dangereuses. A nous de savoir les arrter.

out un chacun est soumis lautorit de la gntique, simplement en regardant sa famille : il a les yeux de sa mre, la taille de son grand-pre ou le
24 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

caractre pouvantable de son pre . Les jumeaux monozygotes se ressemblent car, de fait, ils partagent le mme gnome dont la biologie donne un cho caractre mathmatique puissant en mdecine. La gntique relve aussi dun code et de lide quil puisse tre lu, comme une pierre de Rosette, pour tre interprt et compris. Chacun serait dtermin par lui. Le gnome est notre programme. Ce code gntique, inscrit dans lADN, se traduit dans la fabrication des protines. Tout ce qui constitue le corps humain dune manire ou dune autre, serait de prs ou de loin, intimement et directement li au gnome.

La gntique illustre lhistoire commune tous les tres vivants. Des parents troublantes, profondes entre le gnome humain et celui des animaux de la plante ont t trouves. Cette histoire est inscrite dans notre gnome, mmoire de centaines de millions dannes. identifier les gnes et leur mutation La gntique accomplit aujourdhui des progrs extrmement importants. Le gnome entier dune personne peut tre compltement, globalement et sans distinction, squenc. Cette mthode cote encore chre (des milliers deuros), mais les prix baissent et devien-

dront rapidement accessibles. Trs rapidement, un des actes mdicaux fondateurs sera dexaminer le gnome dun patient avant de lui demander de quoi il souffre, pour en vrifier la correspondance. Les espoirs suscits par ces progrs sont nombreux, notamment dans le domaine des maladies rares. Des investissements davenir ont slectionn quelques sites dexcellence dont le ntre en les engageant accomplir une mission dune dizaine dannes. Ce projet vise montrer que la gntique peut tre valorise et quelle peut crer, dans notre pays une richesse, non seulement intellectuelle et cognitive, mais galement scientifique et

technologique. Le sujet de notre centre de gntique relve des maladies rares. Indniablement, la manire de squencer lADN pour parvenir dcoder le gnome dun enfant atteint dune maladie rare, a permis de raliser des progrs puissants. Ils identifient des centaines de gnes nouveaux dont les mutations sont responsables de maladies, de mieux comprendre les mcanismes, den dduire un conseil gntique appropri, et de former des pistes et des espoirs de traitements. Lenjeu est loin dtre puis. Il est essentiel, non seulement pour les enfants et leur famille, mais galement pour la comprhension de la

Laborantine travaillant sur une maquette de molcule dADN.

dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 25

Wodicka / Ullstein Bild / Roger-Viollet

gntique : entre autorit et incertitude

sant
Squenage ADN en laboratoire.

&mdecine

arrive que lidentification dune mutation trs particulire dans une famille trs unique, dune maladie non dcrite jusqu prsent, puisse donner un traitement auquel personne navait jamais pens. Les exemples se multiplient aujourdhui et de bonnes raisons poussent avoir confiance et espoir dans ces nouvelles mthodes. les dfis moraux de la gntique Les espoirs ports par lapproche gntique des maladies sont immenses, ses progrs inous et, pourtant, ils mettent la gntique sous pression. Les possibilits du squenage des gnomes sont aujourdhui plus aises quil nest facile dexaminer un gne. Ainsi, le paradigme classique de la mdecine gntique qui consiste rencontrer les familles ou les patients et dire : Je pense que vous avez cette maladie gntique, je vais donc tudier ce gne, le confier un laboratoire et vous rpondre, parat simple. Mais aujourdhui, cette approche est longue, technologiquement dsute et coteuse. Pour un prix gal, il sera bientt infiniment plus rapide et plus conomique de squencer les gnes, de regarder la partie qui nous intresse. Oui, mais et le reste ?

Les complexits de la gntique


La variabilit dabord. Lorsque la squence complte du gnome dun individu est ralise et compare celle dun autre individu, 3 millions de diffrences parmi les 3 milliards de nuclotides qui composent la totalit de l AdN, les sparent. Andr Langaney, directeur du Muse de lHomme, disait tous parents, tous diffrents. en gntique, les ressemblances sont aussi vertigineuses (99% de 3 milliards) que les diffrences (3 millions de diffrences gntiques peuvent avoir un effet considrable). La structure du gnome est ainsi extraordinairement et profondment instructive philosophiquement parlant. elle donne la fois le degr extrme de la parent et des incroyables diffrences. De mme, la comprhension des phnomnes gntiques est parfois difficile. Les lois de Mendel nont pas t contredites par lensemble des dcouvertes et sciences nouvelles. Pourtant, certains lments restent peu comprhensibles, comme celle de lexpression variable dune maladie. dans une famille, une maladie plus ou moins marque peut exister. Certaines personnes sont mme porteuses dun gne de maladie sans jamais la dvelopper. dfaut de pntrance diton, ou variabilit dexpression. Ce sont des champs la fois de connaissance et despoir videmment. une personne qui na pas t atteinte dune maladie peut donner lespoir de comprendre comment gurir ceux qui sont atteints. Complexit encore dans lhtrognit des maladies dont les gnes sont multiples ou diffrents selon les familles. Complexit enfin dans les modles qui font que, dans les maladies communes cites pralablement, un seul variant ne dtermine pas une prdisposition. Celle-ci se compose dune combinaison de variants, et dune interaction entre les gnes et le milieu, entre gnes et environnement. on ne dveloppe pas lalcoolisme sans alcool. videmment, cest un truisme qui signifie que les gnes de prdisposition ne suffisent pas, encore fautil avoir une exposition un toxique, mdicament ou un rgime. inn ou acquis, on y revient toujours.

biologie humaine en dveloppement. On ne dchiffre jamais mieux lhomme que lorsquil est malade. Il y a dj bien longtemps, Claude Bernard avait pos ce principe pour la mdecine exprimentale. Il affirmait quil ny avait aucune raison de penser que larchitecture dune maison est diffrente lorsquelle brle que lorsquelle tient debout, au

durand Florence/sipa

On ne dchiffre jamais mieux lhomme que lorsquil est malade.


contraire, une maison qui brle apprend normment de ses fragilits et sur la manire de la construire solidement. Tel est le raisonnement utilis en mdecine pour dcrypter les anomalies du dveloppement, en particulier les maladies rares qui touchent les enfants, et qui permettent, lorsque le gne est identifi, den comprendre la biologie. Ces travaux sont ainsi porteurs de grands espoirs thrapeutiques. Il Pourrais-je dceler dans le gnome dune personne un segment qui na pas t inclus dans le contrat mdical, non compris dans la consultation de dpart ? Aux trois paramtres voqus (possibilit de squenage trs haut dbit de nos gnomes, baisse drastique des cots de squence de lADN, accessibilit de notre ADN), sajoute un quatrime, la mondialisation. Elle permet dsormais dexpdier une entreprise de

biotechnologie, situe nimporte o dans le monde, un petit fragment dADN sur un coton-tige et dattendre une rponse rapide, pour quelques centaines de dollars. Comment grer ces dfis qui posent immanquablement des questions dordre sociales, rglementaires et ducatives ? Or, le champ des tests gntiques est immense : recherche prsymptomatique (ai-je un risque de contracter une maladie qui touche un membre de ma famille ?), test diagnostic (suis-je atteint dune maladie gntique ?), recherche de personnes htrozygotes (suis-je porteur dune version anormale dun gne et donc risque davoir un enfant atteint ?), ou test prnatal (lenfant que jattends est-il atteint de telle ou telle maladie gntique ?). Chaque individu est porteur dau moins 80 ou 100 mutations gniques considres

comme svres, alors quen apparence, tout va bien ! Certes, une mutation sera souvent compense par la version normale que chacun a, fort heureusement, hrit dun autre parent (notre gnome est diplode, cest--dire prsentant deux copies de chaque gne). Il nen reste pas moins que si nous squenons notre gnome, nous pouvons reculer deffroi en redoutant telle maladie ou, peut-tre pire encore, en redoutant davoir transmis nos enfants un facteur de prdisposition gntique. les drives de la mdecine gnomique Comment combiner les espoirs dune mdecine gnomique personnalise, qui apporte tant de progrs, avec les dfis dordre rglementaire et thique (test diagnostic, test prsymptomatique,

test prdictif, voire dpistage dans la population gnrale) ? La peur de la gntique qui pourrait tre qualifie de rcrative peut tre carte. Aujourdhui, beaucoup de socits aux tatsUnis en particulier, ralisent des tests ADN partir dchantillons de salive. Certains gnticiens les ont mme dj pratiqus. De par ce test, il a t rpondu au prsident de la socit amricaine de gntique, homme de grande taille, blanc, dorigine sudoise, que son anctre le plus clbre et le plus proche tait trs certainement Gengis Khan ! Ces tests fonctionnent donc trs bien Pourvu que lon ait un peu dargent perdre et un solide sens de lhumour. Cette gntique ne durera que le temps dune mode. Lorsque certaines personnes cesseront de dpenser inutilement leur argent,

26 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 27

sant
quau gnome des personnes qui y seraient plus ou moins prdisposes. Il est redouter que certains voient dans la panoplie des variantes gnomiques, ce qui dicterait le prsent et prescrirait lavenir de manire indlbile. Il ne faut pas penser que le gnome est une condamnation, une prison o chacun est enferm, ni linverse, une excuse. Au contraire, la gnomique mdicale est un champ dinvestigation destin mieux comprendre, et donc mieux traiter, voire mieux prvenir. Ces drives sont connatre, reprer, et combattre. Une part de ce combat repose sur lloge de la complexit.

&mdecine

La science gntique lpreuve des fantasmes


Chris Brown/sipa

Limbrication entre gnome et cancer


dautres champs de la mdecine que les maladies rares sont concerns. Lun des plus importants est celui du cancer. La biologie gntique du cancer est maintenant porte au lit du patient par des services doncogntique la recherche des prdispositions individuelles aux cancers, et, par consquent, dune mdecine personnalise de ces maladies. Lide est de disposer dun arsenal thrapeutique adapt en fonction des altrations gntiques que porte la tumeur ou la personne. Appele gntique personnalise, elle est fonde sur lide que la cible thrapeutique peut tre individuelle et rvle par squenage des gnes trs haut dbit. La pharmaco-gnomique est galement une voie prometteuse. il sagit de comprendre la sensibilit particulire de chacun rsister tel mdicament, ou au contraire, tre plus sensible, voire prdispos ses effets adverses. Cette sensibilit a un fondement en partie gntique ; la connatre, cest pouvoir adapter ou choisir les traitements en fonction de son gnome. dans le domaine des maladies communes, cardio-vasculaires ou neurodgnratives, de grandes tudes commencent aussi tre conduites pour tenter didentifier des facteurs de susceptibilit qui pourraient tre aussi autant dlments de prdiction. ici prend corps lide de la mdecine prdictive propose par Jean dausset, peu aprs son Prix Nobel la fin des annes 1980. La mdecine du XXie sicle serait une mdecine de prvention, le patient grant comme une assurance son capital sant, capital illustr par son gnome, le mdecin, devenu courtier, laidant le dchiffrer. Ce projet de mdecine gnomique personnalise est fond sur lide quen convertissant positivement toutes ces dcouvertes, chaque patient pourra recevoir une rponse individuelle du fait de son propre gnome.
Photo du haut : le Genopole dEvry est dedi la recherche en biotechnologie et gntique.

Des vrais jumeaux, lors du rassemblement annuel de Twinsburg dans lOhio.

elle sarrtera naturellement. La qute des origines est plus troublante, par exemple lorsque certains laboratoires hors du territoire national (la France a rglement ces tests par les lois biothiques) offrent la possibilit dun test de paternit. Imaginons quune dame effectue en pleine nuit un frottis buccal son mari pour envoyer lcouvillon une socit suisse, afin savoir si lenfant est bien de lui. On commence ici toucher une gntique qui est plus une caricature mdicale et de socit.

Cette drive va encore plus loin lorsque lon pressent que lappartenance un groupe de population, ou le fait dtre prdispos telle ou telle maladie, pourrait tre un facteur dintgration, ou au contraire, dviction sociale. Par consquent, lembauche pourrait devenir difficile celui ou celle qui serait dot du variant qui prdispose une maladie neurologique. Ou encore, certains assureurs pourraient dcider daugmenter la prime selon les prdispositions aux maladies cardio-vasculaires. Lassurance fait

partie du libre march, mais doit-on imaginer se soumettre par le gnome et ses possibles facteurs de susceptibilit une valuation individuelle et subir les consquences en termes de police ? Ce terrain nest plus celui de la mdecine, et peut devenir glissant. Les gnticiens observent ce phnomne aujourdhui, non pas avec effroi, mais avec inquitude en se demandant comment leur science peutelle tre transpose dans dautres domaines, dans le sens dune socit plus humaine et non dans le sens inverse. la gnomique comme champ dinvestigation Un des domaines de grande tension est la gntique des comportements, si lon est attentif tous les dbats de socit portant sur les responsabilits contrastes (ou plutt partages) de linn et de lacquis, notamment dans les dviances et la criminalit. titre dexemple, personne nest gal face telle ou telle drogue, mdicament ou alcool. gaux ou pas, la question est de sadresser au vrai problme : lalcool, la drogue et le tabac, plutt

Un des nombreux sites internet proposant des tests de paternit.


28 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

La vision simpliste du gnome qui dterminerait le genre humain, est une vision rductionniste et caricaturale de la science gntique. Pour une fois, la difficult de cette biologie est un excellent argument pour rsister aux drives. Un des axes importants de la gntique venir, sera la mesure par les gnticiens de ce qui nest pas gntique! Cela est dautant plus important pour la part gntique des maladies, que lintervention est trs difficile, voire impossible (comment imaginer de modifier son gnome ?), alors quintervenir sur la partie non gntique, cest--dire la part de milieu et denvironnement, est videmment tout le lit de la mdecine et des espoirs thrapeutiques. Une certaine vision de la gntique craindre serait celle systmatise o la dmarche singulire du patient, de la famille, de lindividu serait remplace par une dmarche statistique lchelle dune population, o la dmarche dun couple serait remplace par celle dun groupe de cas (on changerait le diagnostic pour le dpistage), o la dmarche rsultant de situations particulires se transposerait au principe dgalit des chances en gntique, et, pourquoi pas, au principe de prcaution intimement li celui du risque zro. Il faut craindre que cette mdecine nou-

velle remplace lindividu par le collectif. Or, par un pass rcent, la gntique a vcu comme tragiques msententes les fruits de mauvais alliages entre politique et science. Souvenons-nous de Lyssenko, en URSS, ou des drives nazies. La gntique avait t alors instrumentalise pour appuyer un systme politique en dmontrant que lon pouvait intervenir sur lhomme par la foi dune conviction, fut-elle totalement barbare. Les gnticiens appellent beaucoup dhumilit vis--vis de leur science et rappellent ce que Jean Bernard numrait comme les dangers de lthique mdicale :

lignorance, le dogme, la magie et le lucre. Lignorance : ne pas savoir, ne pas apprendre, ne pas enseigner, ne pas comprendre, revenir lobscurantisme, serait un reniement de lhumanisme et un laisser-faire coupable. Le dogme est lide que chacun est dtermin et soumis son gnome. La magie, on la vu dans cette manire incantatoire dimaginer que les gnes vont prdire lavenir dune personne, de sa famille ou dun groupe de population. Le lucre est ce que ces socits qui, pour quelques euros ou dollars, vont nous vendre des mirages. n S. L.

dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 29

Florence durand/sipa

socit vnement

&

Philippe Bilger
Confrence prononce Montargis Gtinais
Ancien avocat gnral de la Cour dAssises de la Seine Conseiller spcial au cabinet dAlverny, dermont et associs Prsident de linstitut de la parole

La justice criminelle est un monde elle seule o se ctoient des personnes aussi diffrentes les unes que les autres. Avocats, magistrats, jurs, victimes et coupables vivent ensemble le temps dun procs. Dans la salle daudience, chacun dispose dun rle prcis. Djouer le vrai du faux, faire ressortir la vrit et surtout requrir la peine juste en son me et conscience. Voici la tche laquelle cet ancien avocat gnral sest investi tout entier par passion et croyance.

a justice criminelle et la passion quelle minspire nont pas compltement quitt mon cur. Je voudrais expliquer pourquoi la justice criminelle est une trs bonne justice. Comprenez-bien que je nai pas la fatuit de vous dire objectivement pourquoi elle est belle et grande, mais, je lai perue comme une grande justice en raison de mes exigences, peut-tre approuves par vous-mmes, mais dont il ne faudrait pas croire une seconde quelles ne pourraient pas tre contredites demain. Pourquoi la justice criminelle est-elle une justice extraordinaire ? Dans ma vie, jai eu la chance ou la malchance davoir une passion pour lintensit et pour lextrmit. Dans tous les sentiments humains, je ne sais pas

demeurer dans un juste milieu. Il ntait pas vident de trouver dans la vie professionnelle un chemin, un univers, qui corresponde absolument ce besoin dintensit, cette exigence dextrmit. Il en existait un seul : lunivers de la Cour dAssises. Jai vcu durant vingt ans la Cour dAssises non pas comme un mtier, une profession, mme pas comme une fonction, mais comme la continuation dune vie intime et personnelle qui a besoin dintensit et de paroxysme. lunivers de la Cour dassises Quelle que soit laffaire, ne connaissant ni le dossier, ni laccus, ni la partie civile et que, tout coup, vous entrez dans cette salle de la Cour dAssises de Paris, cela satisfait dj un sentiment fonda-

mental : celui de la curiosit pour lhumain que doit avoir tout magistrat. A votre droite, vous voyez, la famille de la victime, la victime elle-mme si elle a encore la chance dtre vivante, et que trs prs, en face de vous, il y a laccus, dans son box, qui on vient denlever les menottes. Vous vous demandez immdiatement ce que va vous permettre de dcouvrir laudience, avec cette fantastique oralit des dbats ; quy a-t-il derrire cet tre qui me fait face, qui se tait, quelles douleurs existent, l, ma droite, vais-je pouvoir les apaiser, tre la hauteur de ma tche, est-ce que cet tre humain va tre tragique, exceptionnel, honorable, pitoyable, dsarmant ; vais-je trouver ce sentiment dintensit qui fait que je

pourrais dire paraphrasant Descartes : je suis avocat gnral, donc je suis. Je peux dire que la plupart du temps ce sentiment de curiosit, je lai connu. Pourquoi la justice criminelle estelle exceptionnelle ? Il y a eu des prsidents remarquables que jai estims et admirs. Un dentre eux ma particulirement marqu. Un grand procs concernait un ancien ministre de la coopration : Christian Nucci. Son chef de cabinet, Yves Chalier, tait renvoy devant les Assises, parce que son ministre lui avait demand limpossible. Malheureusement, il lui avait obtenu limpossible travers des dtournements dun montant inimaginable. A cette occasion jai dcouvert un trs grand magistrat, le prsident de la Cour dAssises

La grande salle dAssises de la Cour dAppel de Paris.

Niko/sipa

la justice criminelle est-elle une bonne justice ?

30 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 31

socit

&vnement

Affaire Carrefour du dveloppement


dans le procs de lancien chef de cabinet de Christian Nucci (ici droite), Yves Chalier, impliqu dans laffaire du Carrefour du dveloppement, la dfense demandait lacquittement, lavocat gnral Philippe Bilger rclamait huit ans de rclusion lissue dun rquisitoire de deux heures, les jurs ont choisi une voie mdiane, une condamnation de cinq ans de prison.

prononces en 2010 et inscrites au casier judiciaire


Cours dappel Juridictions de mineurs

628 052 condamnations


4,4%

Tribunaux de police et juridictions de proximit

8,3%
6,3%

Tribunaux correctionnels

80,6%

la partie civile, auxiliaire du Ministre public Lorsque vous avez apprhend la personnalit du prsident, que les dbats vont commencer, que vous avez regard autour de vous, vous remarquez lavocat de la partie civile. Les mdias notamment ont tendance, et peut-tre vous-mmes, sous-estimer le rle des avocats de la partie civile, parce queux-mmes minimisent parfois la porte de leur rle, purs auxiliaires du Ministre Public. Combien de fois ai-je vu venir vers moi des avocats me

59,6

sources : Ministre de la Justice

Henri-Claude Le Gall, ensuite devenu prsident de la Cour de Justice de la Rpublique. Ce procs a t remarqu par les mdias car, aprs un premier jour de rserve et de timidit, jamais les jurs navaient pos autant de questions : sans arrt, avec une pertinence, une intelligence et une objectivit totales. Jai connu dautres prsidents, une femme qui a prsid le premier procs Fofana, dans lequel jtais avocat gnral, Nadia Ajan. Sa prsidence tait exemplaire : un mlange durbanit, dhumanit, de rigueur, defficacit tout en rgissant une vingtaine daccuss dont le moins ntait pas Youssouf Fofana. Malgr cela, elle a t attaque dune manire scandaleuse. Jai tent de la dfendre. La Cour dAssises offre un avocat gnral la perspective de rencontrer des prsidents qui sont des magistrats dlite. Il en est dautres qui ne participent pas de ce mouvement et qui contraignent lavocat gnral se soucier dune priphrie nervante, de sorte quil ne peut absolument pas se concentrer sur lessentiel. Passons aux assesseurs magistrats autour de lui, certains sont trs remarquables. Le procs o Ferrara tait accus avec dautres, ma permis davoir comme assesseur Renaud Van Ruymbeke, que je considre comme le plus grand magistrat franais, et cest probablement la raison pour laquelle il y a encore un bout de procdure disciplinaire qui pse sur lui. Cest sans doute la logique judiciaire.

demandant : Monsieur lavocat gnral, que dois-je faire pour ne pas vous gner?. Je leur disais au contraire, faites ce que vous voulez, nos dmarches se cumuleront au lieu de se contredire. Cest un rle difficile que dtre un trs grand avocat de partie civile, parce que lavocat de la partie civile, dans sa plaidoirie, est beaucoup plus proche du rle du ministre public que de celui de lavocat de la dfense. La plaidoirie de lavocat de la partie civile appelle une rigueur, une rectitude, une prcision, une structuration, que la plaidoirie de la dfense nappelle pas toujours. Alors il est vrai que jai entendu parfois de remarquables plaidoiries : je pense notamment celle dun ami trs cher, disparu, Bernard Prvost et que jai entendu dans laffaire du polytechnicien, Philippe Naigeon, qui avait quasiment massacr toute sa famille, sa femme et deux de ses trois enfants. Bernard Prvost a dfendu la famille de lpouse dune manire remarquable. Il y a aussi de jeunes avocates de parties civiles qui assument et acceptent ce rle avec bonheur, parce quelles seraient peut-tre gnes lide de dfendre parfois certains accuss. Elles aiment ce rle et, parfois, elles le font de manire si dlicate quon% se demande si elles sont rellement parties civiles ou si elles dsirent concilier la chvre et le chou, la tragdie et la consolation. Il est trs dur dtre avocat de la partie civile parce quen ralit, cest probablement la fonction la moins libre qui soit dans lespace criminel. Lavo% cat de la partie civile est enferm dans un tau intenable, qui fait sa force quand il parvient le surmonter, mais qui cre sa faiblesse quand il na pas le talent pour la dominer. Autrement dit, le lien de dpendance entre lavocat de la partie civile et la partie civile ellemme est tel que parfois lavocat na plus aucune libert; et il est essentiel que lavocat, pour la dfense, ou pour la famille de la victime, ait une totale libert de manuvre et une absolue autonomie de pense.

59,6

Condamnations la dfense Peut-tre faut-il sarrter sur laupar mode de jugement dition des victimes, squences qui bouleversent la Cour dAssises. Elles sont dans la douleur quelles expriment, la tragdie quelles portent en elles et sur elles. Ce sont des moments la fois exaltants et terribles. Lavocat gnral que je suis peut trouver exceptionnelle la Cour dAssises cause de ces moments. Et pourtant, il faut accepter cette ide quil y ait parfois du paroxysme, de la douleur, % 23 qui ne rend pas heureux, mais qui montre quel point le magistrat, prononces dans le rle de laccusateur ou dans sur le mode contradictoire le rle du prsident, est fondamental pour rparer les destines humaines, consoler les curs blesss et tenter de remettre un peu de bonheur aujourdhui, et peut-tre davantage demain. Vous ne pouvez pas imaginer quel point jai dans ma tte des images alors que parfois, chez moi, les souvenirs sef% facent trop rapidement. Des 23,7% 12,4% images absolument extraordinaires, de jeunes ou moins jeunes ordonnances pnales victimes qui offraient leurs larmes, qui, lorsquelles taient sincres, taient le plus terrible des rquisitoires ; rquisitoire dont jaurais pu, la rigueur me dispenser ensuite Continuons, traversons la Cour dAssises, allons vers cet homme - plus souvent quune % 4,3% 12,4% femme bien sr -, qui est en23,7 face de moi, que jai vu entrer dans le box, contradictoires il y a quelques instants, qui a dcli signifier n son identit. Il commence parler et tente peu peu de rpondre habilement, adroitement, avec timidit, avec une infinie difficult, avec une matrise parfois insuffisante du % 23,7langage, ou parfois, mais12,4% 4,3% trs rarement, exceptionnelle. Dans ce cas, cela fait de grands proprononces par dfaut ou cs criminels, on na pas le sentiitratif dfaut ment dagir contre laccus mais La structure des condamnations par mode de jugement avec lui parce que, dune certaine varie dun type de juridiction lautre : le mode manire, la cause est entendue sur contradictoire est quasi-exclusif devant les cours le plan de la sanction, et le langage dAssises et les juges et tribunaux pour enfants tentera dexpliciter le reste. (respectivement 96,3 % et 87,9 %). devant les tribunaux Examinons les avocats qui de police, les ordonnances pnales dominent 50,3 %, dfendent cet tre-l. Il se tient les autres condamnations sont prononces pour derrire eux et attend tout deux. lessentiel sur le mode contradictoire (38,2 %) ou Avocat de la dfense aux Assises est contradictoire signifier (7,7 %). un superbe mtier, une fonction extraordinaire qui ne tolre pas la

Malanca/Chesnot/sipa

59,6

59,6

32 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 33

socit

&vnement

Au centre Georges Kiejman au tribunal de Paris.

mdiocrit, pas plus quun Prsident de Cour dAssises ou quun avocat gnral. Ils doivent tcher de ne pas ltre et vivre jusquau bout cette tension entre lidal et la quotidiennet qui leur est offerte et quils crent chaque seconde. Mais combien ai-je de souvenirs de vrais avocats, davantage mes matres sur le plan de la parole et je dirais mme de la libert intellectuelle que beaucoup de magistrats ! Il y a des magistrats pour lesquels jai une immense admiration et une affection forte, mais certains mont marqu plus que tout. les tnors ont lintelligence des procs En tant quavocat gnral, jobserve lavocat en face de moi, auxiliaire de justice, contradicteur, partenaire par certains cts pour la recherche de la vrit, tre qui peut savrer parfois parfaitement antipathique, mais qui mrite le respect de toutes manires parce quil dfend une cause dimpor-

tance. Je me sens comme un auditeur la fois bienveillant et malveillant et qui pense : L, je serais jur, je ne serais pas convaincu. Il existe un double plaisir, celui de participer intensment au dbat judiciaire et, en mme temps, dobserver cet tre qui assurait cette dure mission, comme une sorte de technicien dsintress qui pouvait faire un palmars ! Je pense de trs grandes langues du Barreau, Jean-Louis Pelletier, Henri Leclerc, un peu plus g que lui. Georges Kiejman continue briller dans les prtoires, quon laime ou pas, on est oblig de dire quil a une langue extraordinaire, qui coule de source sans lombre dune scorie. Lvolution judiciaire a fait que la plupart dentre eux ont d choisir dautres matires qui ne leur seyaient pas autant que la chose criminelle. Jai entendu des plaidoiries tout fait tincelantes du point de vue du style, de largumentation, de la

force du langage ; jai entendu des avocats tre remarquables parce qu lvidence, ils dmontraient quils croyaient ce quils plaidaient. Jen ai entendu dautres qui dcevaient, parce quils plaidaient ce quoi ils ne croyaient pas et que a se voyait trop. Depuis quelques temps, disons depuis laffaire Outreau, lavocat Dupont-Moretti a t sanctifi par les mdias. Cest un extraordinaire avocat, et cest une force, une puissance, mais qui est capable en mme temps davoir des dlicatesses de dentellire. Lintelligence, la force du trs grand avocat est la fois davoir lintelligence du procs, cest--dire de savoir poser les questions quil faut, de ragir aux rponses, de savoir sabstenir ou de savoir intervenir. De savoir bousculer, de savoir tre rude ou de savoir tre serein et tranquille. Et puis cest quelquun qui sait tre remarquable dans sa plaidoirie. Quand vous conciliez ces deux talents et quen ralit vous avez

lintelligence du procs, une plaidoirie qui sait ne pas tre trop longue et que vous tes lvidence une force de la nature qui est prte tout bousculer autour delle, y compris parfois, et je le regrette, les magistrats, il nest pas besoin de faire appel des inspirations malveillantes pour expliquer le nombre dacquittements quil obtient et dont il ne devrait pas se glorifier comme un enfant ajoutant ses btons sur un tableau ! On na jamais connu un avocat gnral qui comptait les condamnations quil obtenait. Il y a quelque chose dabsurde dans le fait de se rengorger devant des acquittements, et pourtant il les a obtenus, grce un talent considrable. Pour aller au bout de la vrit, je le trouve extraordinaire mais il profite dune situation quil est seul crer. Eric Dupont-Moretti non seulement cherche le rapport de forces laudience avec le magistrat, gnralement lavocat gnral, mais il le cherche au-del de la limite o lavocat gnral peut intervenir. Lorsque lavocat gnral pose une question et quil entend en face de lui des borborygmes ou des interjections dont il ne comprend pas ou trop bien le sens, il est oblig de sarrter l. Si Eric Dupont-Moretti poursuit la polmique, il est inconcevable que le magistrat aille jusquau bout de la vulgarit et de la violence. Donc, il me semble que la seule faiblesse de DupontMoretti, est dinstaurer une sorte de dictature que seul, lavocat, sr de lui, appuy sur les mdias, peut se permettre. Mais jai toujours eu une passion pour les grands avocats, parce que cest un destin magnifique que dassumer jusqu labsurde le sort dun accus qui dpend totalement de vous et quon tente de sauver, ou bien en plaidant linnocence, ou en tentant de rduire la peine, ce qui est gnralement le lot de lavocat. le rle de lavocat gnral Avocat gnral est probablement la fonction la plus libre qui soit en Cour dAssises. Parce que lavocat

de la dfense ne peut pas poser nimporte quelle question. Lavocat de la dfense ne doit poser que les questions dont il connat les rponses. Il ne peut pas se permettre de poser une question qui risque dtre dfavorable son client. Lavocat de la partie civile, lui, est condamn accabler laccus. Il serait absurde de sa part de tenter de faire apparatre tel ou tel point qui pourrait tre favorable lagresseur de son client. Lavocat gnral a lespace criminel ouvert devant lui, avec une honntet absolue, un imprialisme bienfaisant, et, surtout, une libert de manuvre et de dmarche indispensable. Lorsque laccus admet le crime qui lui est reproch, lavocat gnral na pour fonction que de mettre honntement sur la table judiciaire, tout ce qui va servir, charge et dcharge, pour permettre llaboration de la peine : cest son travail et il est considrable. Il doit le faire honntement et il peut faire apparatre tout ce qui est favorable ou dfavorable laccus. a na pas dimportance puisque son rle et son honntet, sont de faire apparatre tout ce qui va permettre aux jurs dlaborer la peine la plus quitable possible dans le cas o laccus admet le crime. Lorsque laccus nadmet pas le crime, il faut que lavocat gnral, lorsquil arrive laudience, se persuade au moins quelques secondes, que si laccus conteste le crime, cela puisse tre vrai. Si lissue des dbats, lavocat gnral a persuad et fait persuader que laccus tait coupable malgr ses dngations, il faut quau moins intellectuellement il ait pens possible que laccus dise la vrit. Par consquent, il examine dans loralit des dbats tout ce qui va vers la thse de laccus, puis vers la thse de laccusation, parce que lavocat gnral aura en dfinitive choisir. Un avocat gnral est un matre qui affirme, mais qui peut affirmer trois types de choses : une culpabilit, situation la plus classique

Activit des juridictions en 2011


Justice pnale

1 180 586
dcisions en matire pnale
9 100 571

amendes forfaitaires majores

affaires traites par les parquets affaires poursuivables dont :


source : Les chiffres-cls de la Justice. 2012

4 751 586 1 418 566

affaires poursuivies ou ayant donn lieu procdure alternative ou composition pnale

1 258 890

Jacques Brinon/AP/sIPA

lissue de laquelle il propose une peine ; une innocence avec une demande dacquittement. Pour ma part, je nai jamais vu, en vingt ans aux Assises, le coup de thtre du type Monte-Cristo, o un innocent est dans le box et le vritable coupable dans la salle. Il est tout fait possible quun accus soit rellement innocent, et peut-tre quun

Lavocat gnral, garant dquit


jour le vritable coupable sera dcouvert. La troisime possibilit est une phase quon oublie trop souvent, laffirmation dun doute substantiel. Lavocat gnral affirme lexistence dun doute, qui est absolument dans son rle. Il ne fuit pas ses responsabilits. Lavocat gnral nest pas seulement un tre obtus, le couteau et la rpression entre les dents, suivant un chemin de manire mcanique et strotype. A la fin des dbats, il peut examiner si les ombres ne lemportent pas sur les lumires et si, en ralit, le doute
dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 35

34 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

socit

&vnement

nest pas ce point substantiel quil doive requrir lacquittement. Mais ce sera une autre forme dacquittement. Celui qui est acquitt dira devant les mdias quil est innocent, mais lacquittement de linnocent, cest celui de linnocent prouv. Combien voit-on de situations o, aprs le procs, devant la tlvision, un accus vient dire : Je suis innocent, jai t acquitt, alors quon sait parfaitement quil a t acquitt parce quon a lgitimement donn sa place au doute. Le doute est important, mais est-ce quil faut lui donner une place dmesure, comme certains avocats le souhaiteraient, au point que le magistrat naurait jamais qu acquitter, ou est-ce quil faut le rduire, comme je lai fait peuttre sans men rendre compte, au point de requrir une condamnation alors que, peut-tre aurait-il fallu lacquittement au nom du doute. Lavocat gnral est aussi celui qui se lve dans sa robe rouge et vient le plus souvent demander une peine. Il doit tre investi par lorgueil de prcder, puisquil ne sait pas ce que va dcider le jury.

En principe, et je pense que cest de plus en plus respect, il na pas parler avec le prsident pour savoir ce qui va advenir. Autrement dit, il se lve et, sil a requrir une peine, il lexplique ; il nhumilie pas laccus, mais tente de dmontrer pourquoi il est coupable et tente de proposer une peine qui, tout en tant ncessaire la socit, quand il le peut, ne dsespre pas. Il existe toutefois des crimes et des criminels o il ny a pas lombre dun choix. Les rquisitions sont la rclusion perptuit, avec ventuellement la peine de sret, et sinon demain la socit pourrait tre nouveau victime des mmes agissements. Le rle de lavocat gnral est en quelque sorte un Commissaire du Gouvernement de la Vrit. Il doit se dpouiller autant quil peut de ses subjectivits discutables, de ses prjugs invitables et tenter, ct du prsident, avec lequel il ne doit pas avoir de lien de connivence, de complaisance et dentente, doffrir une vrit que les jurs vont adopter. Il serait faux de dire qutre suivi et voir le jury revenir avec la

sanction demande par lavocat gnral ne lui fait pas plaisir, mais le plus important est que la ligne quil propose, la rectitude intellectuelle, la dmarche judiciaire soient suivies, mme si laccus est un an prs. Lavocat gnral doit se dpouiller de cette vanit, et malheureusement, jy suis parfois tomb, parce quon se dit : Mais quest-ce que jai manqu? Pourquoi nai-je pas t suivi absolument ? Est-ce que jai oubli cet argument capital, est-ce que jai mal vu tel autre ? Quest-ce qui na pas t dcisif dans mon discours, o nai-je pas suffisamment insist ? Je prfre cela lattitude de beaucoup davocats, qui sortant de la Cour dAssises, nont quune envie pour expliquer le mauvais rsultat, de dire : cest la faute du prsident, des jurs et du dlibr. Il faut dabord savoir sexaminer soi-mme. le peuple judiciaire est irremplaable Pas le peuple dont on parle politiquement, mais le peuple sur lequel le magistrat peut avoir une vision claire, un regard lucide. Ce peuple

Cour dAssises o le lien de confiance entre le peuple et sa justice tait au plus haut, le nombre des jurs a t rduit. Il y a l une incohrence absolue. Quon veuille crer ou restaurer le lien de

Co

Il faut dabord savoir sexaminer soi-mme


confiance, de loyaut et destime entre la socit et ses juges est une exigence fondamentale, mais pourquoi le dmembrer l o il existait dans sa plnitude ? Cest une menace pour la qualit dmocratique de la Cour dAssises. Jajoute que la Cour dAssises, lorsquelle aura motiver ses dcisions, pourra diffrer la rdaction de larrt. Avec le systme actuel, la Cour Je ne veux pas terminer sur cette note critique, mais seulement mettre en avant quelques dangers. Je regrette une forme dincohrence parce que, prcisment, la Cour dAssises est une trop belle justice et qui donne trop de place, trop de dignit et trop dhonneur au peuple pour tre touche, sauf dune main et dun esprit infiniment tremblants. n P.B.
dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 37

les citoyens assesseurs Larrive des citoyens assesseurs qui viennent dans les tribunaux correctionnels et qui vont tre gnraliss, minquitent aujourdhui. Je trouve que lexprience na pas assez dur pour en porter des leons. A mon avis, ils ne vont servir rien dans les tribunaux correctionnels et leur prsence est dautant plus trange quen mme temps, lgard de la

36 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

Co

tait oblige de rendre son arrt dans la foule. Avec une motivation qui aura le droit dtre diffre, on pourrait craindre que des influences sexercent sur elle, alors quhier ctait inconcevable.

Jur idic tion s

idic

Co

urs

Trib

Jur

Trib

ur

una

de

Concertation davocats en procs.

des jurys criminels, avec lvolution qui a rsult du changement du mode dlection des jurs, mest toujours apparu comme un fait remarquable. Cette opinion nest pas partage par tous. La prsence du peuple judiciaire est irremplaable. Je nai jamais cess de bnir cette fonction qui me permettait dtre quinze jours par mois, dix mois sur une anne, en rapport avec un peuple fragmentairement reprsent, mais qui comprenait parfois, mieux que les magistrats, les raisonnements et les motions. On est souvent amen dire, quand on veut sapprocher de la vrit : il a commis le crime le plus atroce qui soit, mais en mme temps, regardez cette jeunesse terrible et cet enfant quil tait. Et puis, les jurs comprenaient bien aussi lautre assertion : son enfance a t pouvantable, certes, mais regardez le crime atroce quil a commis. Et dautres chemins trs troits sont emprunter lorsque vous approchez de peines qui ne sont pas extrmes. Contrairement ce quon aurait pu craindre, le peuple mesure, le jury comprend infiniment bien la complexit de la chose criminelle, dautant plus, lorsquil a eu la chance dtre sous lgide bienveillante et non manipulatrice dun prsident de haute vole. Sans le jury, jaurais quitt cette Cour dAssises. La Cour dAssises, devenue une sorte de juridiction professionnelle, maurait priv de quelque chose de fondamental, ce besoin chaque mois, dentretenir un rapport de conviction, de loyaut et de persuasion grce la parole.

Dcisions de justice rendues en 2011


re s)

am

end

es

for

faia

ire

sm

ajo

rs

Christian Hartmann/sIPA

(ho

nel

de pro Jug xim es it pou et r e trib nfa un nts aux

les

ion

ion

na

ppe

rec t

ses

sat

da

sp

cor

ssi

tion

cas

ux

urs

da

una

ux

de

pol

ice

source Ministre de la Justice

conomie social

&

Pierre Mouli
Paris Nord
directeur gnral adjoint honoraire dedF Prsident de la Commission Amnagement du Territoire du Conseil economique, Social et environnemental de la rgion ile-de-France.

Au travers des ocans et des fleuves, leau a une place dterminante, au centre de dbats gostratgiques en tant que source potentielle de conflits dans le monde(1). Quelle que soit leur taille, tous les fleuves prsentent aujourdhui des atouts dcisifs pour leur environnement. Quelles relations tablir entre la Seine, fleuve national de quelques centaines de kilomtres et les fleuves traversant plusieurs tats, sources de convoitises internationales ? Faire de la Seine un ensemble spcifique vocation stratgique rgionale, nationale voire europenne, est lordre du jour.

la Seine, lment stratgique de la rgion ile-de-France A


laval de la Seine, sortant du Havre, bbord, vous vous dirigez vers locan Atlantique pour rejoindre le continent amricain ; tribord, vous rejoignez la partie nord de lEurope. Venant du continent amricain, la Seine possde une place privilgie : Le Havre est le premier port en eaux profondes. Cette situation est stratgique et essentielle. Cest pourquoi, le Conseil conomique, social et environnemental de la rgion Ile-deFrance sest intress ds le dbut des annes 2000 ce sujet, faisant prvaloir un concept dunit squanaise(2). La Seine donne ainsi une dimension stratgique ses berges. Il est vrai quelle est un atout fondamental pour lagglomration parisienne et un atout davenir dans la comptition internationale des grandes mtropoles. La Seine est la fois une coupure naturelle, un obstacle, et un vecteur de dplacement primordial lpoque du dveloppement durable. Le fleuve est aussi une ressource vitale en eau, dont la qualit est prserver et amliorer, mais aussi une menace, en particulier par le risque dinondation. La crue centennale de 1910 se reproduira, parce que, quels que soient les ouvrages qui seront construits dans cette zone, elle reste la conjonction des eaux venant de la Marne, de lYonne et de la Seine. Depuis 1910, lurbanisation stant poursuivie, linondation concernerait prs dun million de personnes, celles-ci nayant plus alors accs au logement, aux commerces et aux activits. Le cot direct dune crue de ce type serait de 20 milliards deuros. Cumul au cot indirect quivalent, le total atteindrait les 40 milliards. au centre du schma directeur damnagement Le fleuve est galement une source dactivits. Elles se sont dveloppes autour de lautomobile, laronautique, lagroalimentaire et lnergie jusquau Havre. Vritable valle technologique et scientifique, le fleuve a donn naissance sur ses rives des villes et des mtropoles, dont la configuration urbaine prend une forme particulire. Une ville irrigue par un fleuve doit jouer avec cet espace liquide. Cest le cas de Paris, mais aussi de Lyon avec linstallation de la zone Confluence, de Bordeaux,

Le Havre Port

Lembouchure de la Seine au Havre.

(1) Cf. : les confrences prononces sur le sujet lUnesco par Kalyan Banerjee. (2) Sequana, la Seine.

avec la rnovation totale des quais, ou de Nantes. La place du fleuve est largement prise en compte dans le phnomne urbain. Le Conseil conomique et social de la rgion a essay de faire partager par le Conseil rgional cette rflexion sur la Seine. Le schma directeur damnagement rgional, appel communment SDRIF, est un outil important, permettant damnager le territoire francilien. Il ny a pas une activit, une structure, un quipement, un organe de transport qui ne dpende du schma directeur. Il planifie et organise lensemble de leur vie sociale en se proccupant de lconomie, des logements, des transports et des quipements publics, pour les vingt vingt-cinq ans venir. Dans le schma directeur propos en 2008, non approuve par ltat
dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 39

38 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

conomie

&social

BHVP/Roger-Viollet

Paris sous les eaux en janvier 1910, ici le quartier de la gare de Lyon.

Tonnage 1500 < 3200 t

et actuellement en cours de rvision, le Conseil conomique et social de la rgion fait admettre lide de mettre en place une confrence du fleuve. Lide repose sur le fait que le fleuve fait lobjet dusages multiples. Peuvent donc advenir des risques de conflits

socit civile, dcentralisation oblige, le sommet nimpose plus. au cur du dveloppement conomique Malheureusement, lEtat a perdu ses prrogatives majeures. Sil reste un tat rgalien aujourdhui, il faut quil compose. Pour cela, les diffrents acteurs publics, conomiques, sociaux, environnementaux doivent se retrouver autour de la table, afin de trouver les meilleurs lments de gestion partage de cet espace quest la Seine. Cela suppose, nos yeux, la mise en place dune structure caractre confrencier, lieu de dbats, dchanges et dexposition des ides pour lesquelles il est ncessaire de poser les priorits en cohrence avec les activits ou les missions dj dvolues au fleuve. Le rsultat de nos travaux a mis en vidence la ncessit de faire de cet ensemble un territoire spcifique, diffrent dun territoire administratif classique. Le fleuve appartient au domaine public national, il a sa spcificit, il faut le traiter comme tel et lui donner un rle et une dimension dans le dveloppement de notre socit, comme dans celui de lIle-de-France.

Le transport maritime reprsente 80 % des flux mondiaux de fret


dusage parce quil y a toujours des priorits dfinir, celles retenues sont souvent contestes par les acteurs en prsence. Pour certains, limportant est de faire passer des porte-conteneurs sur le fleuve, plbiscits pour cause de dveloppement durable alors que, pour dautres, le tourisme est essentiel pour Paris, en particulier le tourisme fluvial, ou encore le sport, ou le dplacement des personnes sur les berges, ou au contraire le maintien des espaces pour le dbarquement et le stockage des matriaux... Il est ncessaire de traiter ces problmes de faon partenariale, en discussion avec les diffrents acteurs et notamment ceux de la
40 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

Aujourdhui, le transport maritime reprsente 80 % des flux mondiaux de fret. En vingt ans, il a doubl. Dans les ports daccs la mer du Nord ou la Manche, les porteconteneurs normes constituent un vecteur international majeur. Toutes les grandes villes monde se dveloppent aujourdhui autour dune ouverture sur la mer. Lexemple le plus emblmatique est srement celui de Shanghai, premier port mondial sur le YangTs, qui dessert un bassin de consommation de dizaines de millions dhabitants. Mais des villes comme New York ou Montral sont galement ouvertes sur la mer et en Europe, Londres est notre premier concurrent, via la Tamise. Nous entrons vraiment dans un systme de comptition internationale dans lequel toutes grandes villes du monde sont ncessairement relies la mer. Des infrastructures portuaires concurrentielles Aujourdhui, nous navons pas su utiliser ses capacits. La question des dockers du Havre a normment handicap en orientant, pour des raisons sociales, les transports vers les ports de Rotterdam ou

Trafic de marchandises sur la Seine en 2011.

dAnvers. Le travail fait sur Le Havre a t rattrap en lui donnant une autre image, celle de port maritime de Paris. Cette image peut encore tre amliore : dabord avec les nouvelles installations techniques Havre port 2000, o existe aujourdhui un systme de traitement des conteneurs de niveau mondial, qui permet de lutter techniquement et logistiquement avec les autres ports de la Manche et de la mer du Nord. Deuxime lment, il faut crer rapidement au Havre une cluse vers la Seine. Elle coterait 200 millions deuros ou, dfaut, une chatire (100 millions) mais ne permettrait pas les mmes transferts de laval vers lamont. Il faut crer galement des outils qui autorisent les bateaux porte-conteneurs rejoindre les grands espaces logistiques de la Seine, en particulier Gennevilliers, qui est un port norme, avec un futur port porteconteneurs qui va sinstaller Confluence, la sortie de lOise, relier aux canaux du nord de lEu-

rope (Pays-Bas, Belgique) par le futur canal Seine-Nord Europe. Cela pose un vrai problme : les armateurs et les spcialistes du fret maritime et fluvial sont mieux arms dans ces pays quen France. Il ne faudrait pas que lopportunit de crer la possibilit de sortir nos propres productions vers le nord de lEurope par ce nouveau canal, ne se retourne contre nous, parce que le Benelux et lAllemagne pourraient rapporter leurs propres productions et leur fret par ce canal chez eux. Il sagit certainement dun risque, mais il y a une opportunit prendre et il nous incombe de la dfendre. Cette Seine est un lment tellement important que lorsque le Prsident de la Rpublique en 2008 a dvelopp le concept du Grand Paris, celui-ci a dabord dbouch sur un programme de transport en commun avec lide du grand huit, celui de la mise en place dun deuxime rseau de mtro considrable prvu sur presque 200 kilomtres - lquivalent du mtro parisien actuel. Cette

Le rseau fluvial du bassin de la Seine cest :

1384 km de voies navigables :


581 km de voies grand gabarit (> 650 tonnes) 654 km de voies connexes au grand gabarit (< 650 tonnes) 87 km de voies vocations multiples 62 km de voies touristiques

402 ouvrages de navigation :


280 cluses 87 barrages 17 ponts-canaux 11 ponts mobiles et 7 souterrains tunnels

dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 41

daniel dalet/d-maps.com

conomie

&social
Le quai de chargement des porte conteneurs au Havre.

Le port de plaisance de lArsenal Paris.

solution devait permettre de dcongestionner lagglomration, de fluidifier les relations en son sein, de rapprocher lemploi des logements, et inversement. Cration de laxe Seine Dans ce cadre, il a t confi une dizaine de cabinets darchitectes et durbanistes une rflexion sur lavenir de ce Grand Paris. Il se trouve que, dans ces quipes, Antoine Grumbach, grand architecte franais, a prsent un travail quil avait dj ralis plusieurs annes auparavant sur la liaison Seine-Grand Paris. Il apparat que lon ne puisse pas traiter les problmes du Grand Paris en termes de dveloppement conomique, de transport et de fret sans y associer laxe Seine. Cela parat naturel, dailleurs Napolon avait

dj mis cette ide ! Dans la comptition dalors avec les Anglais, il avait dclar Le Havre, port maritime de Paris. A lpoque impriale, plus militaire que commerciale, il fallait lutiliser comme un axe de puissance. Aujourdhui, cette rflexion ressurgit et se traduit par la cration dune mission gouvernementale : la mission Rufenacht, du nom de lancien maire du Havre, qui il a t demand de rflchir au dveloppement de laxe Seine. Il a remis ses conclusions au Prsident de la Rpublique, en fvrier 2012, dans lesquelles il souligne lide queffectivement on ne peut pas imaginer que Paris puisse conserver et consolider une situation favorable et rester dans la comptition vis-vis des grandes villes monde, cest--dire Tokyo, Shangha, New

York, Londres, si on nutilise pas ce vecteur de laxe Seine. Du travail dAntoine Rufenacht, ont rsult un certain nombre de conclusions : Premire conclusion : Louvrage permettant daccder facilement du Havre vers la Seine pour les gros porteurs, par lcluse ou la chatire doit tre ralis. Deuxime conclusion : Lutilisation combine de plusieurs modes de transports, dite inter-modalit, doit tre mise en avant. La conjonction de ces lments est favorable. troisime conclusion : Le bouclage de la Francilienne et le prolongement de lA4 jusqu Confluence, soit jusquau port dAchres, comme plateforme logistique permettant de distribuer tous les produits. Noublions pas que nous sommes le premier march europen de proximit en Ile-de-France, soit 12 millions dhabitants. Lide de la r-industrialisation de la valle de la Seine, notamment dans ses activits classiques : automobiles, arospatiales, agroalimentaires, sans oublier le dveloppement dco-industries qui vont simplanter sur ses berges, est la mode. Javais envisag lpoque une approche rgionale, parce que le Conseil conomique, social et environnemental rgional ne nous permettait pas de traiter au-del des limites territoriales de la Rgion Ile-de-France. Ceci tant, nous avons toujours considr que la zone de dploiement de lIle-deFrance est le bassin parisien tout entier. Les affaires de la rgion Ilede-France ne peuvent pas se traiter sans sintresser ce qui se passe dans les rgions limitrophes. Or lide de confrence du fleuve a t reprise plus audacieusement par Antoine Rufenacht. Au lieu de placer cet espace dchange au niveau de la Rgion, il runit lensemble des rgions concernes par laxe Seine et cre une structure tripartite dans laquelle seraient reprsentes les collectivits publiques (tat, Rgions, Dpartements), les intercommunalits importantes situes tout au long de la Seine, mais aussi la socit civile organise, le monde socio-conomique, les chefs dentreprise, les chambres de commerce, les grandes organisations professionnelles

Une pniche de belle taille reprsente une cinquantaine de semi-remorques, avec une barge, ce sont cinquante semi-remorques en moins sur la route.
Ceci devrait permettre dlever au niveau interrgional la rflexion sur le rle stratgique de la Seine dans les prochaines annes. Que va devenir ce projet avec le changement de situation politique ? Le fait que nous ayons conduit ces travaux en amont, y ayons associ les Rgions et les partenaires concerns avant les changements politiques et que des engagements aient t pris, est une chance. Je forme des vux pour que ce vaste projet se poursuive, se dveloppe, arrive son terme et quainsi, Paris, lIle-de-France et le Grand Paris demeurent puissants dans la comptition internationale. n P.M.

Le dveloppement de linter-modalit
Linter-modalit utilise la fois la route, le rail et le fleuve. dans le cadre du dveloppement durable, la route ne peut pas tre la seule rponse au transport des poids lourds. une pniche de belle taille reprsente une cinquantaine de semi-remorques, avec une barge, ce sont cinquante semi-remorques en moins sur la route ! un projet, pass au dbat public est en bonne voie avec la cration de la ligne Paris-Normandie qui mettrait Le Havre 1h15 de Paris en passant par rouen. Sur ce projet de nouvelle ligne grande vitesse ne circuleront pas forcment des TGV, ceux-ci ne pouvant pas prendre leur vitesse maximale sur la dure pour rduire considrablement le temps du 5000 t dplacement. Mais cette ligne permettra de dissocier la partie fret et la partie voyageurs. de plus, le projet de prolongement du rer e vers Mantes (projet eoLe) doit faciliter lamlioration des relations avec Mantes et, au-del, avec les Haute et Basse-Normandie.

Uolir/Fotolia

Evolution du trafic conteneurs en EVP (Equivalent Vingt Pieds)*


250 000 200 000 150 000 100 000 50 000 0 2002 2003 2004 2005 2006 2007
*Conteneur denviron six mtres de long.

1 convoi fluvial

5000 t

=
2008 2009 2019 2011

125

wagons

250 camions

42 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 43

Le Havre Port

histoire civilisation
Vercingtorix jette ses armes aux pieds de Csar, uvre de Lionel Royer 1899.

&

Pierre Aymard
Dijon Toison dor
Agent commercial libral en installations industrielles. Passionn par Vercingtorix et Csar depuis sa jeunesse. A publi en 2009 un ouvrage Alsia, la vrit cache dans les textes. Administrateur de lassociation ArchoJuraSites Chaux-des-Crotenay (39)

1000 ha - Cf : Portail des Archives Berthier - ArchoJuraSites), ce fut le black-out des autorits archologiques (C.N.R.A. et S.R.A.) sur les recherches dAndr Berthier. Il est ainsi possible de dire que les artfacts trouvs sur le site de SyamC h a u x- d e s - C r o t e n a y ne n permettent pas la validation (Archologia N HS 14, avril 2012, p 45). les cueils de Berthier ne sont-ils pas rapprocher de lexemple de Bulliot ? Souvenons-nous de lexemple de Jean-Gabriel Bulliot, ngociant en vins de Sane-et-Loire, dcouvreur de Bibracte au mont Beuvray au 19me sicle. Na-t-il pas crit : les savants les plus accrdits mtaient opposs. Il me fallut donc entrer en lutte avec des rudits dont lautorit maurait effray si mon opinion ne meut sembl solidement fonde . Bibracte a t dcouverte sans eux. Stoffel avait, lui aussi, stant rendu rapidement sur le site, ridiculis la dcouverte de Bulliot, avant de tenter de la reprendre son compte quand il a vu quelle simposait enfin ! (cf : Ch.Goudineau, Bibracte et les Eduens, Errance, Paris, 1993). le site andr-Berthier, aux environs de Champagnole Il existe un site, dans le Jura, o toutes les oprations militaires dcrites par Csar dans son rapport au Snat, le Bellum Gallicum, se placent comme les doigts dans un gant, sans distorsion du texte de Csar, sur tous les plans : gographique, tactique et stratgique. Lui seul correspond ce texte, puisquil en est tir scrupuleusement, sans a priori. Lemplacement de la bataille prliminaire de cavalerie Crotenay est frappant de cohrence. Pas besoin dextrapolation sur la trahison des uns ou des autres pour expliquer telle ou telle situation incomprhensible. Le relief particulier de cette rgion du Jura explique tout.
dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 45

Polmique engage ds le milieu du 19me sicle, la localisation dAlsia nest pas close, loin de l, pas plus que la statue rige par Napolon III sur le mont Auxois navait, cette poque, touff les doutes sur la vracit du site bourguignon. Alors que louverture du MusoParc de Vanarey-les-Laumes a rouvert la polmique, le centre dinterprtation ne parviendra pas satisfaire les adeptes de la vrit historique. Nanmoins, de nouvelles contributions appellent une nouvelle interprtation.

n 1858 dj, Jules Quicherat, professeur lcole des Chartes Paris, crivait la Socit des Antiquaires , dans un article intitul LAlsia de Csar rendu la Franche-Comt : quAlsia ne pouvait avoir t Alise et quil fallait le chercher en Franche-Comt . Le latiniste Flix Gaffiot, dans son

dictionnaire latin-franais, indique, au mot Mandubiens : Peuple de la Squanaise et, sil ne prcise pas le lieu de la bataille, au mot Alsia , il crit Ville de la Gaule. Pour mmoire, la Squanaise est situe lest de la Sane, globalement la Franche-Comt actuelle. De grands latinistes ont
(1)

mis des rserves, non par pur esprit de contradiction ou de dfense de leur clocher. Certains autres se sont aperus, eux aussi, que le texte de Csar ne correspondait pas avec le site de Napolon III, mais ont orient parfois leur traduction pour la rendre vraisemblable(1). Napolon III a pass outre ces avertissements, et a ordonn un officier de son arme, le commandant Stoffel, daller lui dcouvrir Alsia aux Laumes, l mme o le songe du moine Eric, venu dAuxerre Flavigny, lavait plac au 9me sicle et en avait rpandu lide jusqu Rome pendant tout le Moyen-ge. Il fallait bien que Stoffel trouvt Alsia. Ce fut fait. Les rserves du muse de Saint-Germain regorgent de ses trouvailles, attestant effectivement dun sige la poliorctique

romaine autour du mont Auxois. Mais est-ce bien celui du sige de Csar contre Vercingtorix, ou un autre quelque peu ultrieur, rest ignor des historiens ? Les techniques archologiques de lpoque ne permettaient certes pas de le savoir. la contestation au 20me sicle La faiblesse des arguments pour Alise a laiss une brche, dans laquelle se sont engouffres toutes sortes de contradictions, le plus souvent bases sur des ressemblances onomastiques, avec parfois un intrt de publicit locale, ce qui na fait que les discrditer. Cependant la controverse a t relance en 1962 quand un ancien lve de lEcole des Chartes, Andr Berthier, conservateur du muse de Constantine, en Algrie, a eu lide dappliquer la recherche dAlsia

Pour aller plus loin, Pierre Aymard : Alsia, la vrit cache dans les textes. pierre.aymard21@wanadoo.fr

la mthode du portrait-robot , quil avait pu commencer tester en Afrique du Nord, o il avait travaill comme archologue pendant toute sa carrire (dcouverte de la ville de Tiddis). En se basant sur 40 composantes irrfutables tires du texte latin de Csar, aprs avoir limin tous les sites alternatifs proposs, il est tomb sur un lieu inconnu des historiens : Chaux-desCrotenay, dans le Jura, o il ne stait jamais rendu auparavant. On se demande comment il aurait pu dcouvrir ce lieu nayant aucune ressemblance onomastique avec Alsia, sans le portrait-robot quil en a tabli depuis Constantine. Cette dcouverte a-t-elle fait frmir dintrt la communaut scientifique de lpoque ? Pas du tout ! En dehors de quelques fouilles et sondages autoriss, dont lun sur 2 m 2, (pour un site de plus de

Emmanuel Magne/Le Puy-en-Velay /Muse Crozatier

alsia : positionnement gographique dbattre !

44 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

histoire
La polmique autour de louverture du MusoParc aux Laumes Le portrait robot de Berthier et le site de Syam-Chaux-des-Crotenay
eux, amnag des voies rapides de communication entre leurs lignes, ce qui leur a permis denvoyer dnormes renforts dans lurgence au camp nord la fin du sige. (cf. : Alsia, Chaux-des-Crotenay. Pourquoi ? Jacques Berger A.L.E.S.I.A. 2004). Sur ce site, Vercingtorix est rest jusquau bout le grand chef reconnu par ses pairs, et mme par Csar. La victoire romaine sest joue en quelques instants la fin du sige, sur un coup de bluff thtral de Csar, qui a jou le rle de miroir aux alouettes, tandis que les cavaliers germains encerclaient discrtement les 60 000 Gaulois de Vercacivellaun. le site de napolon iii aux environs du mont auxois Du ct du mont Auxois, nous avons un site bas sur une trs vague ressemblance gographique, invent par un moine au IXme sicle, avec la louable intention quil ne soit pas perdu pour la mmoire des hommes , puis dcrt officiellement par un empereur-archologue dsirant crire son livre LHistoire de Jules Csar. Aucune phase de la bataille ny trouve sa place sans extrapolation. Le lieu de lembuscade de cavalerie prliminaire au tion avec le btail pour un mois de sige, du problme de leau, etc. Sur ce site, Vercingtorix serait, pour certains historiens, et nous en convenons, devenu subitement incapable, voire traitre sa patrie (thse dhistoire de Jacques Harmand). Rajoutons quil navait aucune chance de vaincre, car il laissait, en senfermant ici, un boulevard dinvasion aux Romains qui auraient pu aller, profitant de laubaine, rayer de la carte Bibracte toute proche avec une partie des lgions, laissant lautre partie pour le blocus de Vercingtorix. Ce lieu tait hautement symbolique de lunion des peuples de la Gaule contre eux, sous lgide de leurs anciens allis duens. Une fois ras, comme Avaricum quelques mois plus tt, quelle chance de voir alors arriver larme dite de secours au mont Auxois ? larchologie ne doit-elle pas rester modeste avec ses certitudes ? Larchologie ignore ces dductions videntes pour les historiens, mais non mesurables. Elle se base sur des faits. Mais est-elle elle-mme labri de toute incertitude devant entraner une remise en cause de ses conclusions ? Des lments nouveaux, inconnus en 1996, lpoque des fouilles de Michel Redd, qui ont servi accrditer lide du MusoParc, laissent penser que des preuves pourraient ne plus tre considres comme telles. Voici le rsum dun rapport danalyses effectues par Sylvia Nieto, (IRAMAT- Centre Ernest Babelon, Orlans) publi en 2004 dans la Revue Numismatique (Vol. 6, N 160, pp 5-25), sur deux monnaies obsidionales (frappes pour la dure dun sige) en bronze leffigie de Vercingtorix, prsentes comme trouves autour du mont Auxois sous Napolon III : Les deux monnaies au nom de Vercingtorix et les quatre exemplaires de la srie CAS, jusqu prsent considrs comme des bronzes et frapps au type des statres dor, se sont rvls tre en orichalque. Si, actuellement, lhypothse que ces

&civilisation

Andr Berthier a appliqu la mthode du portrait robot pour dterminer lemplacement du site dAlsia.

En premier lieu, la facilit de blocage et de fragmentation impossible au mont Auxois, trop facilement contournable par Vercingtorix de limmense colonne romaine, traversant une pointe extrme du territoire des Lingons (sud de Langres), quittant la Gaule , fuyant vers la Province (chez les Allobroges). Ensuite la rapidit du contre-blocage par Csar, sappuyant sur les falaises autour de

Alsia, une bataille toujours entretenue : celle de son lieu


lperon barr de Chaux-des-Crotenay, qui se confondent avec la contrevallation du fait de ltroitesse des ravins, avec une conomie de travaux considrable pour les Romains (2,5 km de fosss au lieu de 16 km, ce dont Csar ne se vante pas, pour ne rien retirer au courage de ses soldats et sa propre gloire). Il explique enfin linaction de la plus grosse partie de larme dite de secours la fin du sige, bloque par des montagnes, des lacs, des ravins, et sans communication avec le corps darme dtach de Vercacivellaun, qui sest fait exterminer sans secours possible au camp nord. Les Romains avaient,
46 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

sige est introuvable et ne pourra jamais ltre, moins de dplacer une rivire importante pour lamener proximit. Or, il fait partie intgrante de la bataille dAlsia. Jol Le Gall (Alsia, Archologie et Histoire, Fayard, 1963), crit luimme que cest un problme irritant et insoluble . Cela aurait du suffire le faire douter de la vracit du site. Car, comme dans un puzzle, si une pice entre sur lavant, mais pas sur larrire, ce nest pas la bonne. Ne parlons pas des invraisemblances longtemps dbattues, de la place disponible pour loger une troupe aussi nombreuse sur le plateau, de la popula-

monnaies particulires constituent les tmoins dun monnayage obsidional semble hautement probable, les rsultats obtenus posent nanmoins le problme de leur fabrication dans le contexte de la bataille dAlsia en 52 av J.C. Car lorichalque, sorte de laiton, est un alliage inconnu lpoque dAlsia. Il commencera se rpandre en Gaule seulement au plus tt 22 ans aprs le sige. Cest donc lindication que ces monnaies, avances comme preuve de la localisation dAlsia aux Laumes (Archologia, N HS 14, avril 2012, p. 68-71), peuvent appartenir un sige quelque peu ultrieur, mais pas celui dAlsia. Les monnaies sont-elles le seul lment de preuve ? Non, il y a aussi les amphores. Autour dAlise, on a retrouv quasi exclusivement des amphores de type Dressel 1B. Pour des raisons trop longues dvelopper ici, mais que lon peut comprendre en se rendant sur le site dArnaud Lerossignol : http://www.alesiaalisesequanes. com/, la dmonstration est faite que la datation par les amphores correspond avec celle des monnaies ci-dessus. Les tudes de ces diffrents art2)

facts, effectues par des chercheurs en physique applique spcialiss sur les archomatriaux ou des cramologues, concordent pour montrer que, sous rserve que ces objets soient bien irrfutables quant au lieu et aux circonstances de leur dcouverte, ce qui est difficile prouver, le sige du mont Auxois aurait pu avoir lieu quelques dizaines dannes seulement aprs celui dAlsia. A moins de dcrter - il ny a quun pas faire, puisque par convention Alsia est l - que lorichalque est apparu Alisiia avant Rome. Delenda est alesia Mandubiorum Le Centre dInterprtation des Laumes porte bien son nom : il sagit dinterprter ce qua voulu dire Csar. Il mrite une visite pour la partie gallo-romaine, mais il faut garder un il critique sur tout ce qui est prsent comme faisant partie du sige de lAlsia des Mandubiens , comme le prcise Csar indiquant ainsi quil y en avait plusieurs en Gaule. La stle de Martialis, grave IN ALISIIA, ne peut donc pas tre considre comme une preuve. Ce

serait mme une contre-preuve, car les Romains avaient pour habitude de rayer de la carte pour des sicles les cits-symbole qui leur avaient rsist. Delenda est Alesia, aurait pu clamer Csar, comme son anctre Scipion lAfricain avant de raser Carthage. Or Alisiia sest trangement dveloppe immdiatement aprs la bataille dAlsia, malgr plusieurs incendies, et attestant de siges ultrieurs possibles, pour devenir la ravissante cit du Pagus Alsensis, durant les trois sicles gallo-romains. Pendant ce temps, la vritable Alsia disparaissait, avec son nom mme, de la mmoire des hommes. Pour les adeptes de la vrit historique, ces irrductibles Gaulois(2), cest un indice de plus pour que la bataille o la Gaule a perdu son indpendance ne puisse pas stre droule autour du mont Auxois. Pour sen convaincre, laissant ses prjugs dans les livres dhistoire, il suffit de visiter longuement les deux sites prsums, en replaant les phrases-clef de Csar sur chacun deux Et de se faire ainsi sa propre opinion, tout en faisant du tourisme, o chacun peut refaire son histoire dans lHistoire. n P.A.

En 1980, une association est cre autour dAndr Berthier (Association Lemme Et Saine DIntrt Archologique - A.L.E.S.I.A.- pour promouvoir ses travaux). En 2006, lA.L.E.S.IA. change de nom et devient ArchoJuraSites (http://archeojurasites.org). http://berthier.archeojurasites.org.Il faut par ailleurs noter lappui de lacadmicien Max Gallo (article dans le JDD du 8 janvier 2012, lEntretien, p.25)

dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 47

Jean-Christophe Tardivon/sipa

d.R.

des fouilles ont t ordonnes par le Conseil Gnral de Cte dor, afin de retrouver les bases des tours et les fosss napoloniens, en vue de lrection dun futur MusoParc aux Laumes. Michel redd fut charg dexcuter ce travail, de 1991 1996, ce quil fit en sappuyant sur les rapports et les croquis des hommes de terrain chargs des fouilles lpoque, Pernet et Millot, dirigs par Stoffel, ainsi que sur les milliers de photos ariennes de ren Goguey. Son travail a tout--fait rassur ses commanditaires. Alsia est bien l. Si le texte de Csar ne correspond pas, cest quil est faux, vague ou incomplet puisquAlsia est l ! Toute polmique est inutile. Larchologie, considre comme science exacte, a rassur les politiques de tous bords qui ont vot lopration touristico-conomique du MusoParc.

faire des actions


le Rotary en actions

internationales
D.1770 D.1510 D.1750

encourager la

jeunesse
D.1670

le Rotary en actions

D.9100

Kassav, ambassadeur de la Accueil dtudiantes Paix pour la Cte dIvoire ukrainiennes Saint-Maur
le club saint-Maur-sud est de Paris, membre du CIP France-Ukraine, a organis avec les clubs de Ternopyl en Ukraine, Bochum Hellweg en Allemagne, Cavaillon-SaintJacques en France, les sjours de deux jeunes ukrainiennes. Marta Zadvorniak, 21 ans, tudiante en affaires internationales est venue trois semaines chez des membres du club de Bochum Hellweg pour se perfectionner en allemand et visiter la rgion. Katya Zozulia, 18 ans, tudiante en premire anne luniversit de Kiev, passionne par les industries de luxe en France, a t reue par des familles daccueil en Luberon pendant neuf semaines, trou-

Camp de Echange de jeunes vacances Douai Bressuire Reims

Fte des plantes

le Premier ministre de Cte divoire, Jeannot KouadioAhoussou, a reu une dlgation du club Abidjan Akwaba afin de prsenter lartiste antillais Jacob Desvarieux, leader du groupe Kassav, distingu Ambassadeur de la paix. La prsidente du club, Ramata Dinah Camara, a traduit sa gratitude envers lartiste pour avoir accept la lourde tche de parler de paix, damour et damiti partout o sa profession de musicien lemmnera travers le monde. Jacob dit avoir t sduit par le discours

de paix du club Abidjan Akwaba et fier de rpondre un devoir de reconnaissance vis-vis de la Cte dIvoire. Je suis un fils de lAfrique et plus particulirement de la Cte dIvoire, jy ai vcu et il est donc naturel que je lui accorde une grande place dans ma vie, sest-il rjoui. Il invite les Ivoiriens tirer une grande leon de la crise traverse et en faire ntre, pour le continent tout entier. Dsormais, lors de mes prgrinations, je demanderai tous de travailler pour la paix . n

ves par le club CavaillonSaint-Jacques. Elle a termin son sjour chez un membre du club de Saint-Maur. Llaboration de ces sjours a t facilite par Natalia Bytska, conomiste en Ukraine, prise en charge par le club de SaintMaur depuis quatre ans dans le cadre du programme culturel international : connaissance de la France et du franais. n

la Fte des plantes, organise par le club de Bressuire, a runie 2 300 personnes au Chteau fodal. Le prsident Patrice Cremers a souhait offrir une journe champtre aux visiteurs. Outre les 50 exposants de plantes, les associations bressuiraises, les services municipaux culturels et espaces verts ainsi que des artistes locaux ont organis ateliers et expositions. Les visiteurs sont venus en famille pour passer un dimanche agrable. Le club a ainsi recueilli des fonds pour financer ses actions destination des jeunes. n

D.9220

Culture runionnaise Saint-Andr


D.1710

D.1750

12 jours dactivits pour 12 visiteurs de diffrentes nationalits gs de 16 18 ans ont t organiss par le club de Reims. Dexprience, lquipe en charge a identifi les ingrdients ncessaires : hbergement en famille, participation du Rotaract et des Rotex , et un programme vari mnageant des moments de collectivit et dindpendance du groupe. Quand lobjectif des htes est de faire dcouvrir et comprendre les trsors de leur rgion, celui des participants est aussi dchanger entre eux et de tester leurs proccupations souvent communes laune de leurs cultures. Leffort des organisateurs se rcompense du sentiment davoir tiss entre ces jeunes les liens de comprhension mutuelle qui concourent la maturation dun durable esprit de tolrance. n

Dans le cadre du programme dchange jeunes, les clubs Douai, Douai-Sud et Douai Val de Scarpe ont envoy sept jeunes de la ville et accueilli six jeunes trangers. A lHtel de ville de Douai se sont retrouvs tous les acteurs de ce programme : les Rotariens des trois clubs, les proviseurs des lyces, les familles

daccueil, les candidats au dpart en 2013, avec leurs parents, et la presse locale. Aprs la prsentation des tudiants dchange et de laction du Rotary envers les jeunes, le gouverneur Yves Dubus, et Benot Flamen, responsable du programme dchange de jeunes, ont rpondu aux nombreuses questions. n

D.1710

Stade de llan Caluire


les clubs de lyon, lyonnord et lyon-Val-de-sane ont procd la pose de la plaque inaugurale du stade de l'Elan la maison d'enfants caractre social, Providence Saint-Nizier Caluire. Une rencontre, suivie d'un temps d'changes sur l'engagement du Rotary en faveur des jeunes en difficult avait t organise pour valoriser la participation des Rotariens aux oprations de leurs clubs. Ces derniers avaient runi leurs efforts en organisant trois actions, auxquelles des jeunes avaient euxmmes particip sur trois annes conscutives afin d'offrir un quipement sportif de qualit, en partenariat avec les Apprentis d'Auteuil (qui accompagnent, duquent et forment 13 000 jeunes en France), la Mairie de Caluire et

Commmoration du Trait de lElyse au Creusot


a linvitation du club contact Ludwigsburg, une dlgation du club de Le Creusot sest rendue les 21 et 22 septembre la commmoration du Trait de lElyse, sign il y a 50 ans entre le chancelier Adenauer et le prsident Charles de Gaulle. Au terme de ces journes, les discours du ministre des affaires europennes B. Cazaneuve, dAngela Merkel et Franois Hollande ont rappel le rle essentiel des Pres fondateurs et de la relve en la jeunesse des deux pays. n Comeniusrocks around europe runit des lycens de cinq pays autour de lescalade. Initi en 2011 par le lyce de Bel-Air de Sainte-Suzanne, le projet permet aux lycens dAllemagne, dEspagne, de Pologne de Turquie et de France de parcourir lEurope lassaut des falaises. Les jeunes ont sjourn dans ces pays, avant de se retrouver en France. Au total, 7 Espagnols, 7 Allemands, 7 Turcs, 7 Polonais ont ainsi apprci la culture runionnaise travers la cuisine indienne prpare par les membres du RC de Saint-Andr. Dans un moment de partage riche en changes, les jeunes ont apprci les plats proposs comme le veut la tradition dans des feuilles de bananier. n

Du Japon Lyon
Faire dcouvrir le rotary, renforcer les partenariats, tels taient les objectifs de la premire participation du RC Lyon Confluence au forum des associations du 2e arrondissement de la ville. Ce fut loccasion pour le prsident Jean-Sbastien Tenadet, dinviter sur son stand les reprsentants du Rotaract et de faire connatre sur le quartier son implication dans la cration dun Coup de pouce cl lcole Alix, projet pour lequel le club mobilise un grand nombre de ses actions. Autre thme lhonneur : le Japon, pays du prsident Sakuji Tanaka, avec une srie de confrences, dont la premire laquelle tait invit Etsuo Yoneyama, du RC Val-de-Sane. n

des bienfaiteurs. Il sagit dun concert Coeur Familly One des jeunes Apprentis d'Auteuil, donn devant 700 personnes pour le RC Lyon, du chalet du Pre Nol du Rotary au march de Nol, par le RC Lyon-Nord et du concert des Petits chanteurs de Saint-Marc devant 600 personnes pour le RC Lyon-Val de Sane. n

48 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 49

favoriser
le Rotary en actions

lenseigneMent

ProFessionnelle
D.9100 D.9220

dcouvrir la vie

le Rotary en actions

D.9100

50 tables-bancs pour une cole du Bnin


50 tables-bancs dcoliers ont t remis lcole primaire publique de Fandji par le club d'Abomey-Calavi. Cette action ralise avec la participation financire du district contribuera lamlioration des conditions de travail des coliers ainsi quau dveloppement de limage du Rotary dans la localit. n

Matriel dcole Franceville

D.9150

Rencontre de lentreprise Saint-Andr et les Abomey-Calavi filires professionnelles


laction professionnelle est un outil la disposition des Rotariens pour stimuler lconomie locale ou encourager la russite professionnelle des jeunes. Le concours de cration des objets divers, organiss depuis trois ans par le club de Saint-Andr, en partenariat avec le lyce de Bel air de Sainte-Suzanne, entre parfaitement dans ce cadre. Chaque anne scolaire, les lves du lyce professionnel inscrits dans les sections ayant un rapport avec les mtiers de la mtallerie, de la ferronnerie et des arts appliqus sont invits raliser un objet principalement en mtal, de couleur naturelle ou peinte rpondant trois domaines : amnagement despace et cadre de vie, art de la table et accessoire de bureau. Le concours est ouvert en septembre et les lves ont toute lanne scolaire pour exprimer leur talent. En avril, le jury, prsid par les Rotariens se runit et dsigne les laurats. Le concours a t lanc cette anne lors de la visite du gouverneur Alain Le Bihan. Lanne dernire, le laurat avait confectionn un chiquier. Tous les objets raliss dans le cadre du concours ont t vendus aux enchres. n

Infrastructures modernes au collge dAbomey-Calavi

le club de Masuku (Gabon) a ralis une action rentre scolaire . Les tablissements de la province du HautOgoou sont pour la plupart sous quips, les besoins en livres, fournitures scolaires, mobilier, matriels informatiques sy font fortement res-

sentir Il sagissait cette anne dquiper en tablesbancs une nouvelle salle de classe du lyce technique de Franceville. 20 tables-bancs ont t remises, cela se sont ajoutes des rames de papier. Il leur manque encore 20 ordinateurs. n

D.9100

100 kits scolaires Kati (Mali)


Dans la cour de lcole ntoubana a eu lieu laction phare du RC de Kati : le don de 100 kits scolaires aux enfants dmunis de la commune et la dotation de kitscole 5 autres coles. Cette anne, le club renforce le suivi des lves parrains, matrialis travers des rapports adresss au club. Cette action a t rendue possible grce aux membres du club, aux partenaires et par son parrain le capitaine Amadou Aya Sanogo, prsident du Comit Militaire de Reforme des Forces de Dfense et de Scurit. Une crmonie place sous le signe du retour de la paix. n

les membres du rC dabomey-Calavi accompagns de leurs filleuls du Rotaract dAbomey-Calavi ont effectu une visite dentreprise Africa Rice (ex ADRAO). Ce centre rgional de recherche sur le riz appartient au groupe consultatif pour la recherche agricole internationale dont le sige est actuellement sur le site de linstitut international dagriculture tropicale (IITA-

BENIN), prs de luniversit dAbomey-Calavi. Cette visite a permis de dcouvrir le NERICA (New Rice for Africa), un croisement entre le riz africain, rsistant aux maladies et aux intempries, et le riz asiatique, haut rendement. La visite a aussi pour objectif de montrer du doigt les opportunits professionnelles quoffre la production du riz. n

D.1770

Conscient que la qualit de lenvironnement des 5 000 lves du collge denseignement gnral (CEG1)dAbomeyCalavi est dterminante sur la sant comme dans les rsultats scolaires, le club local a ralis avec la participation du district un module de deux salles de

toilettes modernes quipes chacune dun WC, dun lavemains avec une fosse gante filtre et dun puisard. Cette infrastructure constitue un plus qui garantira aux usagers du collge une meilleure hygine. n

D.1650

le club a dcid il y a deux ans de crer des bourses dtudes pour permettre des lycens dtablissement technique du 10me arrondissement de pouvoir entreprendre des tudes suprieures. Marie-

Paris-Nord soutient des Mtiers dart Paris lycens professionnels Nord-Est


France Vernay est la cheville ouvrire de sa ralisation. En coordination avec les chefs dtablissements participant cette action, le club Paris-Nord a mis au point le processus de slection des candidats. La remise des bourses a eu lieu la mairie du 10me par le maire de larrondissement. Laide importante pour des jeunes mritants issus de famille modestes, ne se limite pas laspect financier. Des contacts rguliers pour le suivi des tudes ont lieu entre boursiers et parrains rotariens. n Dans le cadre de sesaMe, le RC Paris Nord-Est a particip la biennale des mtiers dart et de la dcoration de Pantin. Les travaux de trois jeunes crateurs dentreprises bnficiaires daides financires accordes par Initiatives 93 et parrains par le club y ont t prsents. n

D.1770

Rennes Brocliande
le club rennes Brocliande a accueilli une comptition organise en faveur de lassociation Aide Vietnam En fa nc e. L e P r s ident

scolarise 44 Vietnamiens
Vincent Lefeuvre a remis, lissue de la journe, un don lassociation qui permettra 44 enfants dtre scolariss pendant une anne. n

50 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 51

partager
le Rotary en actions

leau

PrCarit
D.1640 D.1670 D.1690

combattre la

le Rotary en actions

D.1760

800 golfeurs ont particip au 2me trophe de golf Paul-Dangin organis par les RC Avignon-Fontaine de Vaucluse et Sorgues-Arausio-Chteauneuf-du-Pape au profit du lyce professionnel Domaine

Vaucluse : adduction Caen Abbaye fournit deau Madagascar de nouveaux puits Madagascar
d'Equille Vedne et de l'association Eau et Soleil. Ces entits se sont associes pour raliser, avec la population locale, un chantier d'adduction d'eau par pompage solaire Madagascar. n une premire soire "Opra" en 2010 avait permis de financer un puits dans une commune rurale de la cte Est de Madagascar. En 2011, 9 membres du club Caen Abbayes avec l'association Amiti Madagascar Normandie ont pu se rendre compte sur place du bien fond de cet ouvrage. Une nouvelle soire en 2011 ainsi qu'un march de Nol artisanal malgache ont servi de base de financement au montage d'un dossier auprs du district. Un chantier de quatre nouveaux puits vient de se terminer. Un puits peut alimenter environ 250 personnes en eau potable. Pour grer le service de l'eau, il est demand 300 ariary par famille par mois (1 = 2800 ar.). Le salaire moyen est de 30 lorsque les familles sont montises. n

Douai-Sud soutient les Restos du Cur


le traditionnel rallye de la goutte dHuile, ouvert aux vhicules anciens ou dexception, organis par le RC Douai Sud, a regroup cette anne 50 quipages qui ont rejoint Douai Hardelot. Pour valider la participation de chaque vhicule, il tait demand, en plus des frais dinscription, une participation supplmentaire ddie aux Restos du Cur. Aujourdhui sont distribus plus de 2 500 repas par jour sur quatre lieux Douai. Les sommes rcoltes sont utilises en partie pour amnager ces lieux de distribution. n

10 clubs pour 10 000 coliers du Maroc


le club libourne-saintemilion et les clubs de Blaye, Blanquefort, Bordeaux EntreDeux-Mers et Saint-Andr de Cubzac-Hauts de Garonne se groupent pour conduire des actions denvergure. Ils viennent den raliser une au Maroc, en association avec le club marocain de CasablancaNord et leurs quatre clubs contacts anglais de MidsomerNorton and Radstock, Shelwood Bridge, Greenwich et High Wycombe. Cette action a permis, avec lappui financier du district, des districts anglais et marocain et lapport de la Fondation Rotary, de raliser une opration qui a dur trois ans dans les communes de Gharbia, de Sbayta et dOualidia. Prs de 10 000 lves dune trentaine dcoles primaires et lorphelinat de Oualidia, ont vu leurs conditions de vie et de travail samliorer grce la disposition deau par puits ou rservoirs, de latrines, de cltures, de doter les plus dmunis de fournitures scolaires et doffrir des vlos aux 60 enfants les plus loigns de leur cole. Sur sa dure, cette action a permis de tisser des liens amicaux entre les Rotariens participants, mais aussi avec les parents dlves et les enseignants de cette rgion du Doukhala. n

Les Rotariens avaient prpar un ravitaillement au trou n 9 pour les comptiteurs.

Fin de corves deau grce Dakar Alizs


le rC Dakar alizs participe laccs de leau des familles du village de Sindia, situ 70 km au sud de Dakar. La visite du gouverneur du district 9100, Thodore Diop, le 5 novembre, a t loccasion de voir sur place limpact de ladduction deau pour 20 familles. Le gouverneur, assist de son adjoint, du prsident et dune dlgation du club a particip cette manifestation. Ils ont reu un accueil chaleureux de la population qui a tmoign sa reconnaissance, ce qui montre limpact de cette action daccs leau potable. Celle-ci a soulag de nombreuses mres de famille obliges auparavant de porter leau dans une bassine sur la tte, plusieurs fois par jour et sur de longues distances. Une nouvelle tranche de 20 branchements est prvue, ainsi que lquipement dune maternit. n

D.9100

D.1510

Des gazelles La Baule


D.1760/1780

Rhabilitation de trois puits pastoraux au Niger


Mene au niger dans la rgion d'agadez depuis 18 mois, la rhabilitation de trois puits pastoraux s'inscrit dans le cadre d'axes stratgiques de la Fondation, eau et assainissement, prvention et traitement des maladies, sant de la mre et de l'enfant, qui va permettre aux nomades d'accder l'eau potable : - A. Ibrahim pour 168 personnes et 380 ruminants - A. Abouzne pour 208 personnes et 775 ruminants - A. Ahakaila pour 176 personnes et 550 ruminants. Les ouvrages hydrauliques ont un caractre collectif. Ce projet a vu le jour grce la participation de la Fondation Rotary, des districts 1780 et 1760 et des clubs de : Niamey Croix du Sud Annecy - Aubagne - Carpentras - Gassin - Marseille - Marseille Chane de l'Etoile - Mditerrane - Notre Dame-Rive Neuve- Saint Jean- Saint Michel- Saint Victor - Martigues Canal Saint-Sbastien Inner Wheel Marseille et don des membres des RC Aubagne - Vaison La Romaine - Valras Nyons. Soit 17 clubs runis. n

D.9150

sinistrs de Mpila (Congo)


l'quipage 219 du trophe roses des sables, rallye compos de femmes venant des quatre coins du monde a t soutenu par le club de La Baule. Cette preuve qui se droule au Maroc, a une vocation sportive mais est avant tout humanitaire. Des fonds ont t rcolts par le club pour acheter des produits de premire hygine (lait, dentifrice, brosses dents, shampoing, etc...) distribuer aux populations nomades rencontres pendant la course. Chaque quipe achemine au minimum 50 kilos de matriels. La remise de ces colis a eu lieu en prsence des quipires : Martine Chapuis et Jociane Dannion. n Plus de 230 kilos de vtements et une somme rondelette ont t offerts lors dune crmonie une partie des populations sinistres de Mpila par la catastrophe survenue en mars 2012. Cette action a t rendue possible grce la socit de messagerie internationale rapide qui a transport gratuitement les vtements. Le mme lan de gnrosit sest aussi manifest par les douanes

Port-Gentil secoure les


de Port-Gentil et de Brazzaville qui ont exonr les colis de toutes les taxes douanires. n

52 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 53

promouvoir
le Rotary en actions

la sant
D.9150 D.1640 D.1720 D.1760

promouvoir la

sant le Rotary en actions


D.1520

D.1750

sur-Sane

Nouveau Du matriel mdicodfibrillateur chirurgical Douala Chalon-

Les canapslits de Flers

Loto, golf et Istres promeut brocante le don dorganes La Roche Posay


Plus de 60 golfeurs ont particip au 20me anniversaire du tournoi de golf Roger-Merleau du club de La Roche Posay qui a vu son organisateur honor du saphir par le gouverneur du district. Le club a galement organis le deuxime loto de lanne ; toutes les cartes de jeu ont t vendues, la buvette a manqu de sandwiches et les bnfices ont battu des records. La brocante vide-greniers annuelle du club avec restauration, buvette et bourse aux vtements est venue conforter les sommes rcoltes pour poursuivre l'aide aux associations de lutte contre le cancer, l'autisme et la mucoviscidose n lassociation France Dons dorganes ADOT sensibilise le public au don dorganes. Jean-Marie Balland, correspondant de lantenne locale, intervient gracieusement dans les lyces, collges, coles dinfirmier(e)s pour expliquer limportance du don, informer sur tous ses types ; il sagit dcouter et daider les familles de donneurs et bnficiaires. Cest dire ltendue de son action et la multitude daspects

a Chalon-sur-sane, les trois clubs se sont runis avec le gouverneur Chantal Lutz, pour installer l'htel SaintRgis un dfibrillateur automatique externe. Ce don auquel le district a particip, trouve son origine dans le dcs brutal de l'intervenant au cours d'une confrence organise par le RC Chalon Niepce. A l'occasion de cette inauguration, le Dr Bassenne, du service d'urgence de l'hpital de Chalon, a fait visiter son service et a comment le rle prpondrant de ces dfibrillateurs dans le traitement de la mort subite par fibrillation ventriculaire, qui atteint 35 000 personnes par an en France, avec seulement 5% de survie. La signalisation de ce don par une plaque situe sous lappareilr, permet dans un lieu de passage de communiquer sur laction du Rotary. n

une dlgation du club de Douala, conduite par son prsident Luc Meilo, a remis un conteneur de matriel mdicochirurgical lhpital Ad Lucem de Banka Bafang, cheflieu du dpartement du HautNkam, dans la rgion de lOuest du Cameroun. Ce matriel a t offert par le club

belge de Namur Confluent, et comprend des lits avec matelas, chaises roulantes, dambulateurs, botes dinstruments de chirurgie, ordinateurs, consommables, ce qui permettra une meilleure prise en charge des patients venant mme dau-del du dpartement. n

le bnfice de la "course aux canards", a t remis par le club de Flers au "ple mresenfants" de l'hpital, pour lachat de cinq canaps-lits. Ils permettront aux parents de tenir compagnie leur enfant hospitalis, dans la journe et de rester la nuit, s'ils le souhaitent, dans de meilleures conditions. n

techniques et psychologiques abords, tmoignages apports lappui par les familles de trop tt disparus qui ont eu la grandeur dme dautoriser les prlvements pour que continue la vie ; mais aussi par les miraculs qui ont obtenu une greffe salvatrice. Le club dIstres a dcid daider financirement lassociation afin que perdure cette mission de sensibilisation. n

Lille Flandres fait son show


la reprsentation de la pice Le Pre Nol est toujours une ordure avec la collaboration de la troupe Grim dfolie a permis au RC Lille Porte des Flandres daider deux associations locales : Le dfi de Fortune et Sous lempreinte dAnalle . Si Fortune est dcde 10 ans des suites dune longue maladie, sa maman Jolle se bat avec son association pour aider les enfants malades. Quant Analle, souffrant dune maladie orpheline depuis lge de 21 mois, elle tait prsente avec toute sa famille et a beaucoup ri pendant et aprs le spectacle. n

D.1710
six lits mdicaliss surbaisss ont t offert par le club d'Ambrieu-en-Bugey l'hpital de Meximieux (Ain). Ce matriel permet de descendre en position repos 17 cm du sol vitant ainsi des chtes traumatisantes au patient. Pour les patients agits, cela signifie aussi l'abandon de la contention de nuit. Pour les soignants, ce lit en position haute prsente le patient 77 cm du sol permet d'apporter les soins sans avoir craindre les risques de lombalgie. Cela va aussi simplifier l'organisation, car ce type de lit tait lou lorsque le cas se prsentait, entrainant des manutentions importantes entre services. Cette action a t finance par les rsultats d'un loto. n

Les lits adapts dAmbrieu Gap Charance soutient Rtina

D.1760

D.1690

de-Marsan
lassociation rtina France vient en soutien aux personnes atteintes de maladies de la rtine, telles la dgnrescence maculaire lie lge (DMLA), la rtinite pigmentaire et diverses formes de pathologies. Trois millions de personnes sont concernes en France. Afin de les soutenir dans leur action et de venir en aide aux malades dans leur quotidien, le club de Gap Charance leur a remis un chque issu du bnfice de lopration toiles et talents. n

Du matriel de Mont-

M. Balland au centre avec Fabrice Dennel ( d.), prsident du club dIstres en prsence du parrain Jean-Pierre Fronteddu ( g.).

un oxymtre, un respirateur, un bistouri lectrique, deux chographes cardiaques, un scope et un extracteur d'oxygne ont t envoys par le club de Mont-de-Marsan l'hpital militaire de Tananarive ( Madagascar). En dbut danne, la totalit du matriel dun cabinet dentaire dun praticien parti la retraite, avait t expdie par le club Lom, actuellement en service l'Hpital de la ville. n

pour lAfrique Premire collecte de sang Lisieux


en partenariat avec l'etablissement Franais du sang, le club de Lisieux a organis une premire opration " Mon Sang Pour Les Autres dans un htel qui leur a offert lhospitalit. L'accent avait t mis sur l'accueil de nouveaux donneurs. Une quinzaine de membres se sont relays pour encadrer cette opration. n

D.1640

54 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 55

promouvoir
le Rotary en actions

la sant
D.1720 D.1680 D.1780

promouvoir la

sant le Rotary en actions

D.1700

D.1700

Mon Sang Rallye contre la Schiltigheim mucoviscidose Pithiviers dans la Pour Les Autres course Montauban
32 quipages de voitures anciennes et dexception ont sillonn pour cette 5me dition, le Gtinais. A larrive, les vhicules ont t exposs dans les douves du fort mdival, derrire le stand du pain o taient vendus les pavs des virades, confectionns sur place. Le cadre, le march de terroir du village, le vhicule four pain, le rotarien mitron ont cr une ambiance propice faire passer le message rotarien Servir et encourager la clientle du march acheter son pain au profit de cette noble cause. n

Romans face lAlzheimer

Sang et rugby Revel


la deuxime dition de "Mon Sang Pour Les Autres" a t parraine par les entraneurs du Castres Olympique, Laurent Travers et Laurent Labit. Avant daller faire leur don, les 35 joueurs du rugby club ont alpagu les passants du centre-ville et du march. Les membres du club et les Rotaractiens de Revel encadraient cette collecte du sang et animaient le moment de la collation avec la fanfare du "Coq Revelois" et de lorgue de barbarie de Michel Khoel, nouveau Rotarien. LEtablissement Franais du Sang a reu 173 donneurs potentiels dont 40 nouveaux et 40 trs anciens avec plus de 15 ans dabsence. n

380 personnes ont vers 300 poches de sang lappel des deux clubs de Montauban, tandis que 104 nouveaux donneurs ont t enregistrs par lAmicale des donneurs de sang de la ville. Promenades en calche, dmonstrations de secourisme, rollers, coles de danse, sonneurs de trompe, prestidigitateurs, groupes folkloriques et orchestres se sont succd durant ces deux journes places sous le parrainage de William Servat, entraneur au stade toulousain et dAmbre Lopez, championne du monde de kick-boxing. Les amateurs de sports mcaniques ont prsent leurs vhicules de collection tandis que dfilaient sur le march les membres de la confrrie des vins du Quercy en costume dapparat. Outre la participation des associations, les Rotariens ont mobilis les jeunes de lcole dinfirmires et de lESC pour les aider promouvoir le don du sang auprs du public. n

D.1680

Marche pour le dpistage Pontarlier


les rotariens de Pontarlier ont organis le ravitaillement des femmes, hommes et enfants qui ont particip la marche organise par la ville. Cette manifestation sportive et festive avait lieu dans le cadre d' "octobre rose", pour le dpistage du cancer du sein. n

les 800 inscrits au grand Prix Pro 2 d'quitation Cso (sauts d'obstacles) Kleinfrankenheim, avec la participation de la nouvelle Ecurie Vent d'Ouest de Stphane Molinari, ont particip cette premire organsiation. Au terme de l'preuve parraine par le club de Schiltigheim, les gains raliss ont t reverss l'association de droit local, Pierre-Clment. Forte de 130 bnvoles rpartis sur toute l'Alsace, son objet est d'aider les personnes en phase volutive ou terminale de leur maladie subvenir leur besoins, physiques, psychologiques et spirituels. association@pierreclement.fr n

un minibus de neuf places a t offert au centre La Matinire Saint-Jean-en-Royans (Drme). Son financement a t obtenu grce une subvention de contrepartie avec le club de Tradate Italie (District 2040) et le club de Romans avec lappui des clubs SaintMarcellin et Valence Porte du Soleil, sans oublier la Fondation. Les districts 2040 et 1780 ont largement abond ce financement partir des fonds spcifiques de district. Les clubs de

Tradate et Romans sont jumels depuis plus de 30 ans, ce qui leur permet davoir une bonne connaissance des besoins humanitaires rciproques, avec pour socle lamiti rotarienne. A la suite du dernier plan Alzheimer, des units spcialises ont t ouvertes en France, en vue de mieux prendre en compte la souffrance psychique et La Matinire sest organise pour recevoir 26 patients. n

D.9220

Sortie denfants hospitaliss Saint-Denis


auprs des enfants hospitaliss. Depuis deux ans, le club accompagne des professionnels de sant pour permettre la bonne organisation de sorties au profit denfants fragiliss par la maladie, et qui sont trop longtemps hospitaliss. Aprs une sortie en mer avec les dauphins, et une autre au Mado faire de la luge et du quad, il a t organis pour ces enfants une initiation au poney Sainte-Suzanne, et la dcouverte de lEst de lle. La reprise des actions pour les enfants hospitaliss sest faite il y a deux ans linitiative dun nouveau pdiatre, le Dr Dunand, qui avait dj encadr de telles sorties denfants fragiliss par la maladie. Lencadrement des soignants doit tre rigoureux, portant sur lvaluation des capacits physiques des petits, de leur rgime alimentairetout en prvoyant des secours possibles en cas de dfaillance (mdicaments, appel ,transport). Lautre principe est aussi de dcharger les parents de la responsabilit de leur enfant malade pendant une journe, le sachant entre bonnes mains. Les deux sorties prcdentes se sont adresses des enfants ayant une affection orthopdique, oncologique ou rnale. n

le club de saint-Denis uvre depuis plus de 50 ans La Runion auprs des plus dmunis, et en particulier
56 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 57

promouvoir
le Rotary en actions

la sant
D.7790 D.1780

HanDiCaP
D.1760

soulager le

le Rotary en actions

D.1760

Grand Nouvelle clinique mobile en Hati dballage pour Montral Ville-Marie Ventabren
le club de Ventabren arbois Valle de lArc a particip au vide grenier du village avec un stand dobjets divers dont meubles, vtements, livres, vaisselles offerts par les amis et Rotariens du club. Les bnfices de cette journe sont rpartis dans tous les domaines dintervention du club : sant, aide aux handicaps, Fondation Rotary, PolioPlus. n en 2008, la commission nord-amricaine de la Ligue Internationale Contre l'Epilepsie (LICE), a fond avec l'aide de mdecins locaux la premire clinique de neurologie en Hati appele CLIDEP (Clinique d'pilepsie de Port-au-Prince). En 2010, cette clinique a survcu au terrible tremblement de terre, mais le cataclysme a augment les besoins (chocs traumatiques) et mis davantage en vidence le manque de ressources. Grce aux contributions des sections dAmrique du Nord de la LICE, la clinique a pu nanmoins offrir des soins dans les hpitaux Port-auPrince. Cependant, trs peu de patients de l'extrieur de la capitale pouvaient tre soigns. C'est pourquoi, avec l'aide du Rotary club Montral VilleMarie (le MVM), le Dr Carmant a dcid de recueillir des fonds pour mettre sur pied une unit mobile afin dapporter les soins neurologiques dans les rgions rurales. Le gala davril 2011 Montral a permis de recueillir une forte somme ; grce une subvention de contrepartie de la Fondation Rotary et au partenariat avec le Rotary club Delmas-Aroport en Hati, le club qubecois a mis en uvre des fonds pour acheter une fourgonnette mdicale quipe d'un gnrateur et des mdicaments de base. CLIDEP devenait mobile. En novembre 2011, CLIDEP a tabli un partenariat avec lor-

Un chien dassistance pour Anna-Lisa


six clubs du secteur disre ouest (Bourgoin LIsle dAbeau, Bourgoin la Tour-duPin, Grenoble Grsivaudan, Grenoble-Ouest, Saint-Marcellin et Voiron Porte de Chartreuse) avec la participation financire du district, ont offert un chien dassistance Fibus qui rpond une cinquantaine dordres, une jeune hmiplgique de 33 ans. LAssociation Handi Chiens la duqu pendant deux ans : 18 mois en famille daccueil, 6 mois par des ducateurs spcialiss. Les fonds ncessaires ont t collects tout au long de lanne grce diffrentes actions : pices de thtre, ventes de noix et dhuile de noix. n

Les brioches de Salon


le club salon-de-Provence Alpilles et Crau s'associe aux Papillons Blancs pour venir en aide aux handicaps. Des brioches ont t vendues par les Rotariens qui se sont relays toute la journe, sur le Pays Salonais. n

ganisme Partners In Health (PIH), qui offre des soins de premire ligne dans les villages de Saint-Marc et de Cange ; il sagissait didentifier et de prioriser les patients vus lors des visites, mais aussi dtablir un programme de formation pour les mdecins de famille, infirmires et tudiants en mdecine. Cela a amen cinq autres neurologues se joindre au programme de la clinique mobile. n

D.1520

La mini-fourgonnette est quipe d'un gnrateur et de mdicaments gnriques de carbamazpine, acide valproque et phnobarbital pour ceux qui n'ont pas accs des mdicaments.

Tous pour Mathieu Pronne


D.1660

D.9220

Vide grenier anti polio Saint-Denis Bourbon


le vide-grenier organis par le club Saint-Denis Bourbon au profit de l'action "en finir avec la polio" a rassembl une vingtaine d'exposants rotariens. En dbut de matine, quelques connaisseurs se sont presss pour dnicher des objets "rares" ou "insolites". L'aprs-midi a vu de nombreux visiteurs cherchant la bonne affaire, parmi les vtements, les vieilles cartes postales, la vaisselle, des CD, livres de BD, tableaux, etc. Ct restauration et buvette, les pouses des Rotariens ont t mises contribution. n
58 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

D.1680

Lit grand gabarit Pontarlier


le club de Pontarlier a offert lhpital local un lit bariatrique, destin aux malades de grand gabarit. Cette action a t mene suite au dcs dun de ses membres, ayant beaucoup souffert, en fin de vie, de sa taille hors normes". Le centre hospitalier ne possdant pas encore cet quipement onreux, le club avec la famille sest mobilis pour financer ce lit. n

Handisport valoris Chaville


Claude raingeval, prsident du club de Chaville, a remis les bnfices dun tournoi de bridge au prsident du cercle local descrime et au responsable du handisport volley-ball afin de les aider poursuivre leur travail auprs des personnes en situation de handicap. n

tous pour Mathieu , association qui soutient un jeune ttraplgique, a reu les bnfices des courses du coquelicot. Elles furent inities par le regrett Jean-Pierre Gibet, trop tt disparu en aot dernier, ancien adjoint du gouverneur du district 1520. Il avait conu ces courses sur le circuit

du souvenir en mmoire des soldats tombs au champ dhonneur lors de la bataille de la Somme en 1918. Pour ce faire, il avait russi fdrer aux cts du RC Pronne, les Lions dAlbert, ainsi que les clubs sportifs dune socit prestataire dAirbus. n

La paix se dveloppe avec le service et la comprhension, en accordant de la dignit notre prochain. Rajendra Saboo, prsident 19911992 du R.I.
dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 59

soulager le
le Rotary en actions

HanDiCaP
D.1760 D.1760

lintrt loCal
D.1690

agir pour
le Rotary en actions

D.1520

D.1670

Spectacle Dunkerque Les brioches de lespoir Ventabren


lopration Muzirkus, dbute il y a neuf ans linitiative des clubs de la Flandre occidentale (Dixmude et Nieuwpoort-Westhoek) permet 1200 enfants et adultes handicaps de se retrouver chaque anne Plopsaland pour un aprs-midi spectacle. Depuis 2010, grce la coopration quil entretient avec son club contact de Nieuwpoort, le club Dunkerque Horizons en fait profiter des enfants et jeunes du Dunkerquois. 134 personnes (Papillons blancs, Paralyss de France et de lApahm), ainsi que leurs encadrants et une dizaine de Rotariens ont ainsi particip un pique-nique dans le parc dattractions puis au spectacle. Pour financer cette opration, les clubs belges organisent chaque anne un grand concert. Le club Dunkerque Horizons apporte son concours en faisant sa promotion en France. Un partenariat gagnant-gagnant dans le cadre dune action internationale. n

Fte des Fte de la Bire Dax associations en Arles


Pour la premire fois, le club Arles-sur-Rhne a particip la fte des associations, en mme temps que la fte du riz pour prsenter les actions internationales, nationales et locales du Rotary. Deux Arlsiennes ont t reues en costume traditionnel, dont la Reine d'Arles qui incarne la tradition et l'lgance, valeurs auxquelles sont trs attachs les Provenaux. n

Eclats dopra Laon


Dans la galerie vnitienne du Chteau de Chailvet, l'initiative du club de Laon, se sont succd les airs d'opra de Mozart Gerschwin, en passant par Bizet, Offenbach, Verdi. Le bnfice de cette manifestation est revers au conservatoire d'art sacr de la cathdrale de Laon dont le Rotary est le premier partenaire, ainsi qu' l'association visiteuses mdicales. n

65 bnvoles des clubs service de Dax, Kiwanis, Inner-Wheel, Rotary, ont organis une grande soire bavaroise et fte de la bire sous chapiteau afin de recueillir des fonds en faveur dactions caritatives locales. Au menu, choucroute royale, kouglof et bire.500 personnes se sont dplaces pour fter lOktoberfest Dax. Au-del des nombreux Heil prosit., le public a profit de lorchestre. Les bnfices sont reverss des personnes mritantes et aux associations qui uvrent auprs des plus prcaires. n

le club de Ventabren a particip l opration brioches lappel de lassociation Institut des Parons , membre de lUNAPEI, premire fdration de dfense des personnes handicapes mentales. 700 brioches ont t vendues sur un stand ngoci auprs dune grande

surface par les membres avec le renfort des rsidents de lInstitut des Parons et de leurs parents. Les fonds rcolts permettent de dvelopper des nouveaux projets pour amliorer le quotidien des personnes handicapes mentales. n

D.1730

Randonnes aux Hauts de Siagne


Plusieurs membres du club des Hauts de Siagne consacrent depuis dix ans un week- end avec leurs familles la visite du Muse des Merveilles de Tende et une randonne dans le Parc National du Mercantour. Ils dcouvrent les gravures rupestres de la Valle de Fontanalbe, dans une nature sauvage aux couleurs dautomne. Lambiance est si sympathique quils renouvellent ce genre descapade : ils crent lassociation de randonne Rando Club des Hauts de Siagne. Son programme monte en puissance au fil des ans : les sorties deviennent de plus en plus nombreuses (tous les jeudis, des dimanches, des week-ends) dans la rgion Provence-AlpesCte dAzur, en Italie, et mme une semaine au Maroc. En groupe, leffort est plus facile soutenir. La rcompense est toujours au bout de la peine : les cimes enneiges, la mer toujours changeante, les

D.1650

Parcours sensoriel Thionville


a linstar des requtes des pouses des gouverneurs des annes prcdentes, Rgine, pouse de Daniel Fabbro, gouverneur 2011-12 a souhait quon ne lui offre ni fleurs, ni cadeau de bienvenue dans les clubs visits en compagnie de son poux. Elle a prfr recevoir un don pour financer son projet daide lInstitut Mdico-ducatif de Rettel en Moselle. Cet tablissement priv, dducation spcialise, accueille garons et filles atteints de dficience intellectuelle. Dans le cadre dun programme de rhabilitation, lIME a souhait amnager dans son enceinte un parcours sensoriel et ludique. Il est constitu de 12 compartiments carrs aligns autour d'un espace agrment de diverses plantes vertes. Chaque compartiment est rempli de pierres, graviers et sables de diffrents types sur lesquels on marche pour dcouvrir diffrentes sensations sous la plante des pieds. Ce parcours sensoriel est situ prs du parcours sportif et ludique qui avait t financ en 2010 par Nicole, pouse du regrett ancien gouverneur Henri Ferretti. Il est le complment d'un espace sensoriel situ l'intrieur de l'institut. Rgine a financ intgralement cette installation correspondant une partie des dons des 52 clubs et des quatre clubs Rotaract. Le solde est consacr l'achat de matriel pour le service pdiatrie de lhpital Bel-Air de Thionville et au versement d'un don "Docteur Sourire Moselle", association qui a pour but de soulager la douleur et l'angoisse des enfants hospitaliss.. n

D.1790

Foire dEmpoigne Auray


300 personnes ont assist la soire thtre organise par le Club Auray Pays d'Auray pour dcouvrir la Foire d'Empoigne de Jean Anouilh au profit de ses uvres. La troupe, l'Archicube, est constitue danciens lves de Normale Sup et se produit depuis 10 ans Auray ou Carnac. Ils ont donn entre autres L'Avare, Le Souper, mais aussi Shakespeare, Feydeau, Courteline la grande satisfaction des spectateurs. Cette anne la salle s'est avre trop petite. La troupe fait l'amiti au club de se produire gracieusement et la mairie prte sa salle gratuitement. Ainsi, la quasi-totalit de la recette est au bnfice des uvres du club. n

Les Arlsiennes encadres par le secrtaire Jean-Claude Guigue et Patrick Puigmal, prsident du club.

Les Rotary clubs tant fermement ancrs dans la collectivit peuvent montrer la voie. Herbert Brown, prsident 1995-1996 du R.I.

bonds des chamoisLe club apporte aussi sa contribution aux actions rotariennes : des randos PolioPlus, le reboisement de la fort de Frjus avec les enfants des colesetc. Le 10me anniversaire de la naissance du Rando Club sest droul dans le Mercantour avec une cinquantaine de participants dont une importante dlgation des amis du club contact italien de Bra. Des confrenciers spcialiss ont prsent la vie de ces hommes de lge du cuivre, puis du bronze (-3500 -1500), dj agriculteurs et leveurs depuis quelques millnaires. Une rencontre sportive et culturelle. n

60 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 61

agir pour
le Rotary en actions

lintrt loCal

kiosque
Histoire des Ponts et Canaux de Martigues
Jean-Claude Montanier
Martigues Etang de Berre

Scramble deux Marmande


108 golfeurs ont particip ce "scramble deux", choisi pour sa convivialit et son esprit d'quipe. Les fonds collects sont destins l'achat d'un dfibrillateur au profit d'une association locale ainsi qu'au financement d'un chantier cole destine l'insertion professionnelle de 12 personnes. La remise des prix sest effectue au cours dune soire pendant laquelle une action de communication sur le Rotary et les actions du club de Marmande en particulier a t ralise. n

D.1690

Beauts magnifies Mulhouse Europe


Prsid par une femme, le club Mulhouse Europe a ft les femmes tout en soutenant lassociation Solidarit Femmes venant en aide aux victimes battues. Les dames taient invites venir dans leurs plus belles tenues de ftes robe longue ou courte, chapeau, gants et de passer une aprsmidi ddie la beaut et llgance. Au programme : buffet, dfil de mode, atelier de maquillage, sance photo, jeux de roulette, vente de tenues et accessoires de mode exclusifs, prix pour les trois plus belles tenues. Le point fort tait le dfil propos par les pouses des Rotariens. Elles ont prsent les diffrentes tenues en jouant des petits sketches, se transformant en James Bond Girl, visiteuses de cabaret, jeunes ingnues Une action qui a permis de soutenir lassociation de dfense des femmes. n

D.1680

Carnet du toucher
Voyage la dcouverte de notre corps
Yves Laval

Reims Grand Jeu

le club de Marmande a organis une comptition de golf sur le parcours de la ville.

D.1680

En 1223, Raymond Branger IV, Comte de Provence, se rend matre de lIsle Saint-Genis puis des ferrages de Jonquires et Ferrires. Il jette les fondements dune ville neuve entre Arles et Marseille, tirant ses revenus des bourdigues, pcheries poses en travers des nombreux canaux. Lorsque Franois Ier visite Martigues en 1533, le pont Saint-Geniest seffondre sous le passage dun carrosse. Madame de Trans se noie et le Roi ne doit qu sa dextrit de ne pas tomber leau. Le Baille entreprend alors une longue visite de tous les ponts de la ville.Il faut alors traverser neuf ponts pour franchir autant de canaux afin de passer de Jonquires lIsle puis Ferrires, ce que les habitants font souvent au pril de leur vie.Les bourdigues vont faire lobjet de chicaneries incessantes entre leurs propritaires et la Communaut de Martigues. Les procs ne cesseront quavec leur rachat par lEtat au dbut du XXe sicle. Une nouvelle re commence avec le remplacement des vieux ponts en bois ou en pierre de taille par des ouvrages mtalliques et mobiles. La construction du canal de Marseille au Rhne fait disparatre les anciens canaux et les bourdigues. Un pont levant vient sinscrire dans le paysage du Miroir aux Oiseaux. Un viaduc autoroutier simpose en toile de fond. Jean-Claude Montanier conte lhistoire des ponts et des canaux de Martigues en faisant revivre les vnements et les personnages de lpoque. http://pontsdemartigues.wifeo.com - ISBN : 978-2-9537390-1-5

A quoi tient la naissance dun livre A une petite intervention chirurgicale, par exemple, qui laisse enfin lauteur lindispensable temps dcrire. Cest ainsi que Yves Laval, tomb en ostopathie voici une trentaine dannes, sest lanc dans ce projet qui lui tenait cur depuis longtemps : parler dune dmarche professionnelle trs personnelle, faite dincessants allers et retours entre une pratique et une thorie inventer en permanence. Yves Laval dveloppe une approche tissulaire de lostopathie, sorte de splologie des tissus supposant une grande capacit sensorielle du toucher et un travail rcurrent et rigoureux, comme celui du pianiste rptant inlassablement ses gammes. Cette pratique, nourrie de technique et dintuition, Yves Laval la baptise la aciapraxie. Ce Carnet du toucher invite suivre - et partager - la rflexion que lauteur mne autour de lapprofondissement continuel de son regard et de son geste ostopathiques, tant au bnfice des patients qui passent entre ses mains qu celui des tudiants quil forme Paris et en Europe. Cet ouvrage reste accessible au plus grand nombre : ce qui se conoit bien snonce clairement Editions Dangles - ISBN 978-27033-0918-5

Conservation du patrimoine Vesoul


D.1670

De Chambolle Musigny
Climats et vignerons
Andr Lanaud & Michel Faget
Dijon Gevrey Chambertin

Colmar, lesprit dune ville


Gabriel Braeuner - Slestat
Il en va des villes comme des personnes. Elles ont leur identit et leur caractre. Un gnie des lieux mme, le fameux genius loci cher lantiquit. Les empires, provinces, campagnes et cits, en un mot tous les lieux, avaient leur gnie propre et protecteur. Puis le sens saltra, perdant un peu de son mystre divin. Lesprit du lieu ou lesprit de lendroit se mua en une atmosphre distinctive, un cadre singulier, un terroir laccent particulier, un caractre sacr inhrent. Ainsi Colmar a le sien. Il ne simpose pas vous spontanment. On ne le dcouvre pas naturellement. Lauteur sest efforc de le traquer pendant quatre dcennies. Historien de la ville, il a arpent ses rues comme ses chemins, sa barque la conduit sur lIll et sur la Lauch. Il a rencontr une foule de gens et nou conversation avec eux et surtout avec leurs anctres. Il est remont bien loin en amont : aux premiers hommes ; en aval, il est arriv lan 2000. Lauteur a ramen de ce long voyage dans lhistoire de la cit une malle de souvenirs : des mots, des dates, des histoires petites et grandes mais aussi des senteurs, des couleurs, un destin. Colmar a souvent jou sur les contraires : village et ville, diplomate et manuvrire, courageuse et lche, ignare et cultive, bourgeoise et ouvrire, clricale et laque. Elle reste rtive toute dfinition. Gabriel Braeuner est historien. N Strasbourg, il a t archiviste de la ville de Colmar (1971-1980), directeur des affaires culturelles (1980-1993) puis directeur gnral adjoint des services de la ville de Colmar (1993-2008). Il est vice-prsident de la socit dhistoire et darchologie de Colmar. Edition du Belvdre - ISBN : 978-2884-19219-4
dcembre 2012 | www.lerotarien.org | 63

Roubaix pour la petite enfance


le club roubaix-est a aid la directrice du multi-accueil du centre social du Fresnoy Mackellerie financer l'achat de matriel spcifique la petite enfance (chaises, tables). n

afin daider lassociation de luvre de Notre Dame du Haut Ronchamp, le club Vesoul Val de Sane a organis une soire concert au cur de sa chapelle, ralise par Le Corbusier. Grce laide dautres clubs rotariens de la rgion, et de clubs services,

cette soire a accueilli plus de 250 personnes pour couter les airs des Glorious Gospel Singers . Le bnfice dgag est remis lAssociation de luvre de Notre Dame du Haut qui soccupe de la conservation du patrimoine.. n

Chambolle-Musigny, charmant petit village situ au cur de la Cte de Nuits est reconnu comme un grand nom de la Bourgogne viticole. Ses climats aux noms trs vocateurs tels que Musigny, Amoureuses, Charmes, Bonnes Mares, donnent des vins fins et lgants trs recherchs Mais quelle en est la signification dun point de vue toponymique ? Combien de climats composent le terroir de Chambolle Musigny et o se situent-ils ? Quelle est lhistoire familiale de leurs viticulteurs, leurs partiques culturales et leur travail en cave ? Quelles sont les caractristiques pdologiques de chaque parcelle ? Autant de thmes dvelopps dans cet ouvrage de 200 pages qui nous prsente aussi la vie Chambolle-Musigny, son pass, son patrimoine ainsi que ses environs. Andr Lanaud est professeur en conomie et gestion au lyce Anna Judic Semur-en-Auxois. Il a cr avec son pouse des chambres dhtes Gilly les Citeaux. Aprs une solide formation lInstitut universitaire de la vigne de Dijon et formations complmentaires au BIVB Beaune, il cre avec sont pouse lentreprise clos de Bourgogne qui propose des ateliers, des balades et des dgustations dans un caveau et dans les vignes. Michel Faget est graphiste et illustrateur Chambolle-Musigny. Il a collabor de nombreuses publications et ditions. Peinte, il expose frquemment en France et ltranger. VitiSculpteur, il ctoie le monde de la vigne quil illustre abondamment dans cet ouvrage. Edition : Clos de Bourgogne - Code ISBN : 978-2-7466-5247-7

62 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

culture & carnet


actualit services

loisirs DannonCes

iMMoBilier
location
PC12059 - Rot. loue Marie Galante villa 4 10 pers. Info : www.lamaisondesiles.fr PC12065 - Rot. loue La Plagne grd chalet de 300 m 16 pers. Tout confort 2000/4000/sem selon priode. Diaporama sur demande. Tl. 06 46 09 23 93 PC12073 - Rot. loue Val d'Isre pied des pistes apt duplex 40 m - 2 pices et cabine (lit double 3 lits simples) parking s/sol Tel : 00 377 97 77 31 01 - 06 81 32 14 92 PC12074 - Rot. loue Paris 7e cole Militaire. Meubl 3 pices 2/4 pers. 500 + ch/sem. 06 76 70 87 41- jhmo@hotmail.fr PC12077 - Miribel station Rot. loue 2 pices 3me tage asc tt conf 4 couch loggia sud avec vue, prox pistes navette commerces Tl. 06 08 69 21 67. PC12078 - Rot. loue Megve-Mont dArbois en Semaine ou saison - 2 pices 60 m - 200 m des pistes - 2/6 pers. Tl. : 06 81 41 42 16 PC12079 - Rot. loue dc. mars tr. beau chalet 6/8 pers. St Gervais prox. Megve 06 22 00 06 59 - phgibert@free.fr PC12081 - Rot. Loue Arcs 1800 F2, 5 pers. Tt confort pied pistes 06 19 94 60 75 PC12083 - Rot. Loue Paris 14e studio avec cave et parking couvert libre au 1er janvier 2013. Tel : 05 65 67 36 87

PC12080 - Champagny/La Plagne, Rotarien loue appart plein sud 70 m, 8/9 pers, gd sjour, 3 ch, 2 sdb, 2 wc, gd balcon. TS 300m. Garage.Tel : 06 61 47 59 21 PC12085 - Tignes Rot. Loue 3 P gf conf. 65 m pied des pistes 4/8 pers. Janv avril internet/photos sur demande 06 20 42 89 21 schneider2j@euskill.com PC12086 - Loc. locaux prof. lib. 16e - 50 m entr. et 2 bur. indp. avec gds placards (cbl. inform., cab. de toil.) vues sur rue et jard. Entir. refait. digic., interph. Auteuil. Poss. parkg en +, loc. spare, ss loc. bur. 24,2 m 950 bur. 31,7 m 1 150 . Pour l'ens. soit 50 m loy. ngoc. 06 61 72 20 23 Calvi45@wanadoo.fr PC12087 - Rot. Loue Serre-Chevalier Studio RCM proche des pistes (sjour + coin montagne ferm 4 couchages) 06 25 34 72 PC12088 - Rot. Loue Courchevel 1550 appt tt conft 60 m2 6 pers. prs des pistes. 06 82 82 68 59

n AC12012 www.PARENTS-A-DoS.CoM Des ides en 1 clic !

n AC12013

Produits de qualit faits en France sur www.c-france.com -15 % en dcembre avec le code : RC2012
n AC12014

eMPloi
recherche
PC12084 - Comptable retraite recherche travaux pour professions librales et autres Paris, rgion parisienne Tl. : 01 60 75 04 08.

Crations de lunettes et bijoux en mtaux prcieux sur commande. www.remiforgetcreation.com courriel : forget.remi@wanadoo.fr

Image gante projete lors des ventes de vins des Hospices de Beaune, 17 novembre 2012.

tariFs
Passez Votre Petite annonCe Envoyez par courrier, avant le 1er du mois prcdent le mois de parution (*) : Le Rotarien - 34 rue Pierre-Dupont 69001 Lyon vos coordonnes (adresse, tl, fax, mail), le texte de votre annonce (en caractres dimprimerie), votre rglement (chque si France, copie ordre de virement si tranger) le(s) mois de parution souhait(s),
*exemple : avant le 1er juillet pour le numro daot

Carnet (TTC par caractre et parution) 0,40 _ - Photo 50 mm de largeur : 50 _ TTC en supplment. annonces Classes (TTC par caractre et parution) 0,70_

renseigneMent Carnet et annonCes Classes : 04 72 00 32 15 - laure.roosen@lerotarien.org


Le Carnet est rserv aux annonces prives, les annonces classes aux propositions commerciales.

64 | www.lerotarien.org | dcembre 2012

reCettes

dtente

Si vous possdez, dans vos petits papiers, des recettes ancestrales de famille dentre, plat ou dessert que vous voulez nous faire partager, nhsitez pas nous les envoyer. La rdaction se fera un plaisir de les faire paratre pour le plus grand plaisir des papilles de nos lecteurs.
Miette et Alain Chapuis Trvoux Porte de la Dombes Beaujolais

Charleville-Mzires

La langue de ma belle-mre

Charlotte aux noix

Ingrdients :

Ingrdients : 500 g de biscuit cuillre 200 g de cerneaux de noix 125 g damandes en poudre 200 g de sucre blanc 250 g de beurre mou 2 jaunes dufs 250 ml de caf

Confectionner un bouillon trs parfum avec 2 litres deau, oignon, clou de girofle, carottes coupes en rondelles, fenouil, sel, poivre, herbes de Provence, bouillon en plaquette. Mettez-y la langue et laissez-la cuire pendant au moins 60 mn. Retirez-la du bouillon de cuisson, enlevez la peau, laissez-la refroidir et dbitez-la en fines tranches. Rservez. Prparation du hachis : hachez ensemble les champignons, les chalotes et le persil, puis faites revenir au beurre. Saler et poivrer. Prparation de la langue : dans un plat rectangulaire, dposez les tranches de langue en intercalant un peu de hachis. Quand toutes les tranches sont disposes dans le plat, couvrez avec un peu de chapelure, une noix de beurre et 1 dl de vin blanc. Mettez le plat au four en chaleur tournante le temps de rchauffer et de griller un peu la chapelure.
1 langue de buf 500 g de champignons de Paris 8 chalotes Persil chapelure vin blanc Conseil : parfait avec un vin rouge pas trop acide.

Ecraser les cerneaux de noix et rduire la moiti des biscuits en poudre, les mlanger. Ajouter le sucre, le beurre, les jaunes dufs et le caf. Tapisser le fond et les bords du moule charlotte de biscuit entier pralablement tremps dans du Grand Marnier ou du Kirsch. Alterner le mlange biscuit/noix et les biscuits entiers pour remplir le moule jusquau bord. Laisser reposer 24 heures au rfrigrateur avant de dmouler. Servir.
Astuces : Pour un dessert non alcoolis, utiliser du jus de raisin.

(1) Sous rserve de disponibilit, Tarif Ponant Bonus sur base occupation double, hors pr et post acheminement ( lexception des croisires SPITZBERG et GROENLAND MER DE BAFFIN), hors taxes portuaires et de sret, correspondant une cabine suprieure sur les croisires REYKJAVIK - REYKJAVIK. Plus dinformations dans la rubrique Nos mentions lgales sur www.ponant.com. 2) ACCUEIL VIP : champagne offert en cabine lembarquement, mot de bienvenue du commandant.Droits rservs COMPAGNIE DU PONANT. Document et photos non contractuels - Crdits photos : Istockphoto. Cration : Transparence-Productions

Vivez la croisire autrement...

LEXPDITION 5* AU GRAND NORD


bord du BORAL et du SOLAL
CANADA - MER DE BAFFIN / KANGERLUSSUAQ QUEBEC
du 5 au 19 septembre 2013 - 14 nuits

GROENLAND/ REYKJAVIK KANGERLUSSUAQ


du 30 juillet au 13 aot 2013 - 14 nuits

3 heures de vol de Paris, laventure peut commencer... Venez dcouvrir nos croisires Grand Nord (Spitzberg, Islande, Groenland) et vivez lexpdition 5 toiles bord du BORAL et du SOLAL, luxueux yachts de 132 cabines et suites. Mouillages inaccessibles aux grands navires, gastronomie, service discret : embarquez pour une croisire francophone, subtile alliance dlgance et dintimit.

ISLANDE / REYKJAVIK REYKJAVIK


du 23 au 30 juillet 2013 du 30 juillet au 6 aot 2013 du 6 au 13 aot 2013 7 nuits

partir de 2

490 (1)/personne

Dcouvrez le Yachting de Croisire


Contactez votre agence de voyages ou appelez le

ACCUEIL VIP BORD(2) CODE : VIP ROTARY

www.ponant.com