Vous êtes sur la page 1sur 5

sNdn-b-apw A_vZpl-aoZv

Jp-B\
- ns\ Is-

A[ymbw 2, A_-Jd

XzemJpw hnhm-la- q-eyhpw


235

\n-
- `m-cy-am-sc kv]
-
- i
- n-p-It
- bm, A-hcp-sS hn-hm-la
- q-eyw \n-b
- n-p-It
- bm sNp-X
- n-\v ap-m-bn A-hs
- c hn-hm-lt
- am-N\
- w
sN-p-Ib
- m-sW-n- (A-h
-
- v a-lv
- \-evIm-X
- n-s t]-cn-) \n-
-
- v Ip-a
- n-.
F-m- A-h
-
- v \n-
- a-cym-Zb
- \
- p-kc
- nv Po-hn-X hn-`h
- a
- m-bn F-s-n-epw \-evt
- I-Xm-Wv. I-gn-hp-h
-
- X-s I-gn-h\
- p-kcn-pw, sR-cp-a
- p-h
-
- X-s n-Xn-\p-kc
- n-pw. k-Zvh
- r-c
- m-b B-fp-I
-
- v CsXm-cp _m-[y-Xb
- s
- {X.
237

(C-b
- p-sS Im-eb
- f
- h
- n-) B kv{- Xo-If
- p-ambp- hn-hm-lm-tem-N\
- \n-
- hyw-Ky-ambn kq-Nn-n-p-It
- bm, a-\
- n- a-d
- p-shp-It
- bm sN-p-X
- n- \n-
-
- v Ip-a
- n. A-hs
- c \n-
- Hm-t
- -p-sa-v Am-lp-hn-\d
- n-bmw. ]-s, \n-
- A-ht
- cmSv a-cym-Zb
- p- h- hm-pw ]-db
- p-I F-m-sX c-lk
- y-am-bn A-ht
- cm-Sv bm-sXm-cp
\n-b
- h
- pw sN-bX
v- p-t]m-Ic
- p-Xv. \n-ba
- {- ]-Imc-ap- A-h[
- n ]q-
- n-bm-Ip-X
- p-hs
- c (hn[-hI
- f
- pw hn-hm-la
- p-I
- f
- p-am-bn) hn-hm-l_-w m-]n-m- \n-
- Xo-cp-am-\n-cp-Xv. \n-f
- p-sS a-\
- p-If
- n-ep-X
- v A-mlp A-dn-bp-p-s-v \n-
- a-\
- n-emp-Ib
- pw, A-hs
- \ \n-
- `-bs
- -Sp-Ib
- pw
sN-W
- w. A-m-lp G-sd s]m-dp-p-h
- \pw k-l\
- i
- o-e\
- pw B-sW-pw \n-
a-\-n-em--Ww.
236

C-\n \n-
- A-hs
- c kv]
-
- i
- n-p-X
- n-\v app-Xs
- A-hs
- c hn-hm-lt
- am-N\
- w sN-pI-bpw A-h
-
- v hn-hm-la
- q-eyw \n-
- \n-bn-p I-gn-n-cn-p-Ib
- p-am-sW-n- \n- \n-b
- n-X
- n-s ]-Ip-Xn (\-evt
- I-Xm-Wv). A-h
- (`m-cy-am-) hn-p-ho-gvN
- sN-pp-sh-n-e
- m-sX. A-s-n- hn-hm-l
- c
- m ssI-hi
- a
- p-h
-
- (`-
- m-hv, a-lv
- ]q-W-am-bn \-evI
- n-sm-v) hn-p-ho-gvN
- sN-pp-sh-n-e
- m-sX. F-m- (`-
- m-
- mtc,) \n-
- hn-p-ho-gvN
- sN-p-X
- m-Wv kqva
- X
- b
-
-v v Iq-Sp-X
- A-\p-tbm-Py-am-bX
- .v \n-
- n-Sb
- n- Hu-Zm-cyw sN-m- \n-
a-d
- c
- p-Xv. Xo-
- b
- m-bpw \n-
- {]-h
-
- np-s
- X-mw I-d
- n-bp-h
- \
- m-Wv A-m-lp.

n nLo n Ip-a- n-, n VsYn hyw-Ky-am-bn / ]-tcm-a- m-bn


kq-Nn-n-p, l n
r Np hn-hm-lm-tem-N\
- , Al npf kv{- Xo-I, `m-cy-am- (G.h Il GC n er Gp ),
s cn Gn a-d
- p-sh-p,
r o r n cr Gn \n]pkvXIw 36 | ew 20 | 2012 Unkw-_ 21

27

r o p ofr GC pa \n-f- p-sS a-\


- p-If
- n,
n p Yn A-dn-p, n hoco r n n S \n-
- Hm-t
- -pw
(`q.{In nncnP), Gho~Yp GnJo
n \n-
- (]-ck
- v]
- c
- w) \n-b
- n-cp-Xv (`q.{In n~nYGnh), qpS c-l-kyw, kz-Im-cy-X,
GodoJn r Gn \n-
- ]-db
- p-I (`q.{In
n nb), l r bn hm-v ,

l hor en a-cym-Zb
- p-, Goep r Jn
n \n-
- D-d
- n-c
- p-Xv,
Xo-cp-am-\n-c
- p-Xv, Il ~
n r Yo sI-v, _-w, I-cm-dv,
l nfp
hn-hm-lw, hn-hm-l
- S
-
- v,
o o r jn F-pw (`q.{In n n Hn ),

l ncn {K-w, {]-am-Ww, \n-ba- w, l Ln GC A-h[


- n, Gon Yr Gp
\n-
- A-dn-bW
- w / a-\
- n-em-W
- w (`q.{In
n p Yn ),
r o p ofr GC pa ne \n-f- p-sS a-\
- p-If
- n-ep-X
- v, GhoQ
n Mr Gp
- a-d
- p-sh-p,

a-cW
- w/hn-hm-lt
- am-N\
- w F-n-hb
-
-v pw ]p-\
- h
- n-hml-n-\pw C-Sb
- n- \ym-bh
- pw am-\y-hp-am-b A-Iew ]m-en-p-I F-X
- pw C-x BN-cWw sImv
D-t-in-s
- -n-cn-mw.
F-m- C-x B-Nc
- n-p- kv{- Xo-sb hn-hm-lw
I-gn-W
- s
- a-v H-cm-
- v B-{K-lw tXm-p-X
- ntem B B-{K-lw hyw-Ky-am-bn kq-Nn-n-p-X
- ntem sX-n-s-v 2:235 kq-
- n- A-m-lp hy-am-p-p. C-Xv `-
- m-hv a-cn- kv{- Xo-pw aqmwX-hW
- hn-hm-lt
- am-N\
- w sN-s
- -h
- pw am{Xw _m-[I
- a
- m-Ip-p. H-m-as
- -tbm c-m-as
- tbm Xz-em-Jn-s\-p-S
-
- v C-x B-Nc
- n-p- kv{Xo-bp-am-bn A-hf
- p-sS `-
- m-hn-\v G-Xv k-ab
-
- pw
_-w ]p-\
m-]n-m- A-\p-hm-Za
- p-X
- n-\m- Ah-sf hn-hm-lw I-gn-m- a-m-cpw B-{K-ln-p-Itbm hyw-Ky-am-b kq-N\
- I
- f
- n-eq-sS hn-hmlm-tem-N\ \-S
- p-It
- bm sN-m- ]m-Sn-.

\n-
- `-bs
- -SW
- w / Pm-{K-X ]p-e
-
- W
- w (`q.{In

Qn p Mn ), Ql oZn G-sd s]m-dp-p-h


-
- ,
l pMn k-l\
- i
- oe-, or s W
n r Gp \n-
- hn-hm-lt
- am-N\
- w sN-bvX
- m-,
s go tnJn r dn \n-
- A-hs
- c kv]
-
- i
- n-n-n- (`q.{In
s ne), GoVpr Jn \n-
- \n-b
- n-p-I, \n-_
-
- a
- m-pI (`q.{In
n Vnan ), l n jpan \n-_
-
_m-[y-X (hn-hms go ou en \n-
- A-h
-
- v a-Xm-Av (Po-hnl-aq-eyw),
X hn-`h
- w) \-evI
- W
- w (`q.{In
n n en ), l p Soe I-gn-hp-h-, Ql ~
n bn I-gn-hv, tXm-Xv, l p r eo sR-cp-a- p-h
-
- ,
q Mn
_m-[y-X,
n op reo ,
n p p reo k-Zvh
- r-
- , k-\
-
- (G.h
l p reo ), s go tnJn r Gn \n-
- A-hs
- c kv]
-
- in-p-I,
r o r Vnan \n-
- \n-b
- n-p/ \n-_
-
- a
- ml r pf ]-Ip-Xn, r o r Vnan ne \n-
- \n-b
- n-X
- v,
n,
n or jn r Gn A-h- hn-p-ho-gN
v- /am-p-sN-p-I (`q.{In nYn ),
p ~p n Hp A-hs- ssI-bn-, Gor Jn r Gn \n-
- hn-p-ho-gvN
- /
o n br Gn G-h
- pw A-Sp-X
- v/A-\p-tbmam-v sN-
- ,
Py-am-bX
- v, inr Jn [-a
- \
- n-jvT
- , kq-va
- X
- , Grn rJn
n \n- a-d
- c
- p-Xv/hn-kva
- c
- n-c
- p-Xv (`q.{In
n p nf), l r na
Hu-Zm-cyw, A-\p-{K-lw, t{i-jvT
- X
- ,
n on r Jn ne \n-
{]-h
-
- n-c
- p-Xv(`q.{In
n p Yn ),l p nH I-d- n-bp-h
-
- .

""A-Xn-\I
- w ({]-kvX
- p-X A-h[
- n-I
- w) A-hs
- c Xncn-s-Sp-m- A-hc
- p-sS `-
- m-
- m- G-h
- pw A-lX
- b
- p-h
- cm-Ip-p; A-h
- (`-
- m-
- m-) \ne-]m-Sv \-m-n-o-
- m- D-t-in-n-p-s-n-''
F-v 2:228 A-m-lp hy-a
- m-n-bn-p-t
- m. hnhm-lw I-gn-m-\p- Xm-ev]
- c
- yw hyw-Ky-am-bn kqNn-n-p-X
- v G-XpX-cw ]-Z{- ]-tbm-K
- n-eq-sS-bm-IW-sa-v A-m-lp \n-jvI
-
- j
- n-n-n-. hn-hm-lX
- m-ev]-cyw t\-cn-v {]-IS
- n-n-p-X
-
- m- am-\y-am-b GXv kq-N\
- b
- pw B-Im-sa-v a-\
- n-em-mw.
`-
- m-hn-s a-cW
- w \n-an-t
- am aq-mw Xz-emJn-s\-p-S
- t
- m C-x B-Nc
- n-p- G-Xv kv{- Xobpw B k-ab
- ]-cn-[n I-gn-m- ]p-\
- h
- n-hm-ln-\v A-h-Im-i-ap--h-fm-Wv. A-h-sf k-Zp-t-itm-sS B-sc-n-epw Hm-
- p-t
- Xm C-x I-gn-
ti-jw A-h
-
- p-th-n hn-hm-lm-tem-N\
- \-S
- W-sa-v Xo-cp-am-\n-p-t
- Xm sX-
- . a-\p-jy-cp-sS
a-\
- n-eq-sS I-S
- p-t]m-Ip- B-tem-N\
- I
- s
- f-mw
A-m-lp A-dn-bpw. F-m- A-m-lp hn-e
- n-b
Im-cyw sN-m- D-d
- Xo-cp-am-\s
- a-Sp-p-X
- v am-{Xta A-h
- Ip-I
- c
- a
- m-bn K-Wn-p-Ib
- p-q. hn-[h
- bpw H-cp A-\y-]p-cp-j\
- pw X-n-tem A-hc
- p-sS cn-Xm-
- X-n-tem hn-hm-lw kw-_
- n-v C-x
Im-em-h[
- n-p-n- c-lk
- y-am-b Xo-cp-am-\s
- a-Sp-p-Xv Cu Ip-I
- c
- a
- m-b \-S]
- S
- n-If
- n- D-s
- -Sp-p.
C-x B-Nc
- n-p- kv{- Xo A-\y-]p-cp-j\
- p-am-bn cl-ky-am-tbm ]-ck
- y-am-tbm k-]
- n-p-X
- v Xo-pw \n-jn-a
- m-sW- Im-cy-n- kw-ib
-
- n-\h-Im-ia
- n-.

`-
- m-hv a-cn-p-It
- bm hn-hm-lt
- am-Nn-Xb
- m-hp-Itbm sN-bvX
- kv{- Xo C-x (Zo-m-Im-ew) B-Nc
- n-p-Xn-s D-t-iy-f
- n-sem-v ]p-\
- hn-hm-lw A-Xn\p-ti-jw am-{X-am-hp-I F-X
- m-Wv. C-x Im-e
- v
hn-hm-lt
- am hn-hm-lm-tem-N\
- t
- bm \-S
- m- ]m-Sn. A-ht
- fm A-h
-
- p-th-n _-p-t
- fm hn-hml-tem-N\
- \-S
- p-X
- pw, A-ht
- fm-Sv B-sc-n-epw
hn-hm-lm-`y-Y
- \
- \-S
- p-X
- pw \n-jn-a
- m-Wv. Ah- K-`
- n-Wn-bs
- -v D-d
- v h-cp-p-X
- n-\v ]p-ds
- a,
28

]pkvXIw 36 | ew 20 | 2012 Unkw-_ 21

""B-Im-i`
- q-an-If
- n-ep-s
- X-mw A-m-lp-hn-t-Xm-Ipp. \n-f
- p-sS a-\
- p-If
- n-ep-X
- v \n-
- sh-fns-Sp-n-bm-epw a-d
- p-sh-m-ew A-m-lp A-Xn-s
t]-cn- \n-t
- fm-Sv I-W
- v tNm-Zn-p-I X-s sNpw. F-n-v A-h
- D-t-in-p-h
-
-
- v A-h
- s]mdp-p-sIm-Sp-p-Ib
- pw A-h
- D-t-in-p-h
- s
- c Ah- in-n-p-Ib
- pw sN-pw. A-m-lp G-Xv Im-cyn-\pw I-gn-hp-h
- \
- m-Ip-p.'' (hn.Jp 2:284)

""A-h
- P-\
- f
- n- \n-v (Im-cy-
- ) H-fn-p-shp-p. F-m- A-m-lp-hn- \n-v (bm-sXm-pw)
H-fn-p-sh-m- A-h
-
- v I-gn-bn-. A-m-lp C-jvS-s-Sm- hm-p-If
- n-eq-sS A-h
- cm-{Xn-bn- KqVm-tem-N\
- \-S
- n-sm-n-cn-p-tm- A-h
- Ah-cp-sS Iq-sS X-s-bp-v. A-h
- {]-h
-
- n-p-sX-mw k-q-W
- a
- m-bn A-dn-bp-h
- \
- m-Ip-p, Am-lp.'' (hn.Jp 4:108)

""A-_
- h
- i
- m- \n-
- sN-bvX
- p t]m-bX
- n- \n-
- v Ip-a
- n-. ]-s, \n-f
- p-sS lr-Zb
-
-
t_m-[]
- q-h
- w sN-bvX
- X
- v (Ip-I
- c
- a
- m-Ip-p.) A-mlp G-sd s]m-dp-p-h
- \
- pw I-cp-Wm-\n-[n-bp-am-Ipp.''(hn.Jp 33:5)

l hor en l r bn F-X
- n-s ]-Zm-\p-]Z
- A-Y
- w A-dnb-s- /]-cn-Nn-Xa
- m-b hm-v F-m-Wv. k-Zm-Nm-ct_m-[h
- pw [-a
- \
- n-jT
v- b
- p-ap- H-cp k-aq-l
- n-\v ]cn-Nn-Xh
- pw \ym-ba
- m-bn A-dn-bs
- -Sp-X
- p-am-b hm-v
A-Y-hm a-cym-Z-bp- hm-v F-m-Wv D-t-iyw.
hor en s hn-]c- o-Xa- m-bn ]-e Jp-B
-
- kq-
- fn-epw {]-tbm-Kn-n-p-X
- v nr eo F- ]-Za
- m-Wv. A]-cn-Nn-Xa
- m-bX
- v A-Yh
- m a-cym-Zb
- n-m-X
- v F-m-Wv
D-t-iyw. H-cp A-\y-]p-cp-j
- H-cp kv{- Xo-tbm-Sv kwkm-cn-p-tm- ]m-en-t- Nn-e a-cym-ZI
- f
- p-v.
H-cp hn-[h
- t
- bm-tSm hn-hm-la
- p-t
- bm-tSm kw-km-cnp-tm- Ip-td-q-Sn kq-va
- X
- ]p-e
- t
- -X
- pv. hn-hm-lm-tem-N\
- hyw-Ky-am-bn kq-Nn-n-p-Ib
- msW-n- A-Xv Xn-I
a-cym-Zt
- bm-Sp-Iq-Sn-bpw HuNn-Xy-t_m-[t
- m-sS-bpw B-IW
- s
- a-v A-m-lp ]Tn-n-p-p. H-cp kv{- Xo A-\y-]p-cp-jt
- \m-Sv G-Xv Imcy-s-p-dn-v kw-km-cn-p-X
- pw a-cy-Zm-tbm-sS Bbn-cn--Ww.

]pkvXIw 36 | ew 20 | 2012 Unkw-_ 21

""{]-hm-NI
- ]-X\
v- n-am-tc, kv{- Xo-If
- n- a-p B-sc-tmse-bp-a
- \n-
- . [-a
- \
- n-jvT
- ]m-en-p-p-sh-n \n-
- (A-\y-tcm-Sv) A-\p-\b
- kz-c
- n- kwkm-cn-c
- p-Xv. A-tm- lr-Zb
-
- n- tcm-Ka
- p-h
- \v tam-lw tXm-n-tb-pw. a-cym-Zb
- p- hm-v \n- ]-d
p-sIm-p-I.'' (hn.Jp 33:32)
In~roY F- ]- Z - n- \ v sI- v F- m- W - - Y w.
nu dG Io ~n r Yo F-m-Ip-tm- hn-hm-l
- c
- m-, hn-hml-I
- a
- w, hn-hm-l_
-
- w F-sm-s D-t-iy-am-Imw.

o np dr G F-X
- n-\v {K-w, th-Z{- K-w, \n-ba
- h
- n-[n
F-sm-s A-Y
- a
- p-v. LG dG j M F-Xp-sIm-v D-t-in-s
- -X
- v. "th-Z{- K-
- n-se \nb-a{- ]-Im-ca
- p- A-h[
- n A-Yh
- m C-x ]q-
- n-bmIp-X
- p-hs
- c' F-m-Ip-p. C-x ]q-
- n-bm-Ipw apv hn-hm-l
- c
- m-dn- G-s
- -m A-Xv A-m-lphn-s {K-
- n-se hn-[n-sb A-e
- y-am-p-I F Kp-cp-Xc
- a
- m-b Ip-a
- m-bn-cn-p-sa-v Cu hm-Iymwiw kq-Nn-n-p-p. F-s-n-epw Xm-ev]
- c
- y-n-s
t]-cn- C-x I-gn-bpw ap-v hn-hm-lw \-S
- W
- s
- av kv{- Xo-tm ]p-cp-jt
- \m B-{K-lw tXm-n-bmepw A-m-lp-hn-s in- `-b
- v A-Xn- \n-v ]nm-dp-I X-s th-Ww. A-m-lp-hn-s am-pw Imcp-Wy-hpw B-{K-ln-p- B-cpw t_m-[]
- q-h
- w \nb-ae
- w-L\
- w \-S
- m-Xn-cn-p-Ib
- m-Wv th-X
- v.
hn-hm-ls
- -p-S
-
- v Z-X
- n-am- X-n- ssewKn-I_
-
- a
- p-m-Ip-X
- n-\p ap-v X-s A-h
- `nn-X
- n-\m- hn-hm-lt
- am-N\
- w \-S
- p-Ib
- m-sW-n ]m-en-t- \n-ba
- h
- y-h
I
- f
- m-Wv 2:236,237 kq-f
- n- {]-Xn-]m-Zn-p-X
- v. C-s
- \ kw-`h
- n-m hn-hm-la
- p- C-x B-Nc
- n-t-X
- n-s-v 33:49
kq-
- n- hy-a
- m-n-bn-p-v.

29

hpw A-\p-`h
- n-m- A-h
-
- p- hn-hm-la
- q-eyw Hcp _m-[y-X F- \n-eb
- n- \n-
- \-evt
- I-X
- mWv. _m-[y-X (hn-hm-la
- q-eyw) \n-b
- n-X
- n-\p-tijw \n-
- A-t\ym-\yw Xr-]vX
- n-s-v h- hn-p-hogv-N-bpw sN-p--Xn- \n---v Ip--sam-p-an.''(hn.Jp 4:24)

""k-Xy-hn-izm-kn-It
- f, \n-
- k-Xy-hn-izm-kn-\nIsf hn-hm-lw I-gn-p-Ib
- pw, F-n-v \n-
- A-hsc kv]
-
- i
- n-p-X
- n-\v ap-m-bn hn-hm-lt
- am-N\
- w
\-S
- p-Ib
- pw sN-bvX
- m- \n-
- F-n-W
-
- mp- C-x B-Nc
- n-t- _m-[y-X A-h
-
- v \n-tfm-Sn-. F-m- \n-
- A-h
-
- v a-Xm-Av (Pohn-Xhn-`h
- w) \-evI
- p-Ib
- pw A-hs
- c `w-Kn-bm-bn ]n-cn-b
- p-Ib
- pw sN-W
- w.''
2:236 C-xsb kw-_
- n- ]-cm-a
- i
- a
- n-. Fm- a-lvd
- n-s-bpw a-Xm-Cs
- -bpw hn-jb
- w {]-Xn]m-Zn-n-p-v.
q gq e F- hm-n-s t\-
- p-t\sc A-Y
- w, \n-
- A-hs
- c kv]
-
- i
- n-n-n-m-Xn-cns F-m-Wv.
s go tnJn r Gn p r bn r ep (\n-
- - A-hs
- c
kv]
-
- i
- n-p-X
- n-\p- ap-v) F-m-Wv 2:237 kq-n-ep-X
- v. ]q-h
- n-Ic
- pw B-[p-\n-Ic
- p-am-b {]-ap-J
]-n-X
- m-cp-sS ho-W
- {- ]-Im-cw Cu kq-
- fn-se "kv]
-
- i
- \
- w' ssew-Kn-I _-
- n-te-s
- -SpI F- A-Y
-
- n-ep- B-e
- m-cn-I {]-tbm-Ka
- mWv. Cu ho-W
- a
- \
- p-kc
- n-v Cu kq-
- f
- n-se
hn-[n-I
- _m-[I
- a
- m-Ip-X
- v ssew-Kn-I_-
- n-
G-s
- -Sp-X
- n-\v ap-v `m-cy-sb hn-hm-lt
- am-N\
- w sNp-h
-
-
- m-Wv. a-p Nn-e ]-n-X
- m- "kv]
-
- i
- \'s A-c
- m-Y
-
- n- X-s-bm-Wv ]-cn-KW
- np-X
- v. A-hc
- p-sS ho-W
-
- n-, `m-cy-bp-sS ico-c
- n- ssI-sIm-v kv]
-
- i
- n-p-I t]m-epw sNp-X
- n-\p-ap-v hn-hm-lt
- am-N\
- w sN-p-h
-
-
- m-Wv
Cu kq-
- f
- n-se \n-ba
- hn-[n-I
- _m-[I
- a
- m-Ip-Xv. Cu ho-W
- w kzo-Ic
- n-p-Ib
- m-sW-n- `mcy-sb A-c
- m-Y
-
- n- kv]
-
- i
- n- ti-jw hn-hml-tam-N\
- w sN-p-h
- y-n a-lv
- ]q-W
- a
- m-bn \evI
-
- \n-_
-
- a
- m-Ipw. A-bm-fp-sS `m-cy C-x BN-cn-m- _m-[y-b
- m-hp-Ib
- pw sN-pw. ]-s,
C-x sIm-v {]-[m-\a
- m-bn D-t-in-s
- -X
- v hn-hml-ap- K-`
- n-Wn-bs
- -v D-d
- p-hc
- p-p-Ib
- m-sWv 2:228 kq-
- n- \n-v hy-a
- m-Ip-X
- n-\m, "kv]
-
- i
- \
- 's A-c
- m-Y
-
- n-se-Sp-p-X
- v
i-cn-bs
- -v a-\
- n-em-m-\m-Wv \ym-ba
- p-X
- v.
l n jpan F- ]-Z
- n-s A-Y
- w \n-_
-
_m[y-X, \n-n-X Im-cyw, I-ev]
- n-X hn-jb
- w F-sms-bm-Wv. 236,237 kq-
- f
- n- Cu ]-Zw sImv D-t-in-s
- -X
- v h-c
- h-[p-hn-\v hn-hm-lt
- h-fbn-tem Zm-X
- y-Po-hn-Xw B-cw-`n-p-tm-tgm \-evtI- hn-hm-la
- q-ey-am-Wv. C-Xn-\p- {]-Np-ca
- m-b
A-d_
- n ]-Zw "a-lv
- ' B-sW-n-epw Jp-B
- \
- n- AXv {]-tbm-Kn-n-n-. hn-hm-la
- q-ey-s Ip-dn-m-
A-m-lp Iq-Sp-X
- X-hW
- {]-tbm-Kn-n-p-X
- v QoLGo
({]-Xn-^e
- w) F- ]-Za
- m-Wv.
""A-s
- \ A-hc
- n- \n-v \n-
- h- kp-J30

""B kv{- Xo-I


-
- v A-hc
- p-sS {]-Xn-^e
-
-
- \n- sIm-Sp-m- A-hs
- c hn-hm-lw I-gn-p-X
- n-\v
\n-
-
- v hn-tcm-[a
- n-.'' (hn.Jp 60:10)
hn-hm-laq-ey-s Ip-dn-m- Jp-B
- \
- n- {]o n U B-Wv.
tbm-Kn- a-sm-cp ]-Zw nb~

""kv{- Xo-I
-
- v (`m-cy-am-
- v) A-hc
- p-sS hn-hm-la
- qey-
- a-\
- w-Xr-]vX
- n-tbm-Sp- Iq-Sn \n-
- \-evI
- pI. C-\n A-Xn- \n-v h-X
- pw k-\
- t
- m-sS A-h hn-p-Xc
- n-Ib
- m-sW-n- \n-f
- X
- v k-tm-j]
- q-hw kp-Ja
- m-bn `-n-p-sIm-p-I.'' (hn.-Jp 4:4)
a-lv
- A-Yh
- m hn-hm-la
- q-eyw Jp-B
- \
- n-s-bpw
\-_n-Nc
- y-bp-sS-bpw A-Sn-m-\
- n- h-cs
- \n-_- _m-[y-Xb
- m-Wv. F-m-- A-Xv F-{X-sb-v
hn-hm-lt
- h-fb
- n- X-s \n-b
- n-W
- s
- a-v \n-_-a
- n-s-m-Wv 2:236 kq-
- n- \n-v {K-ln-

Ckvemln {]m\w
\h-bm-Ym-n-Xn-IX
auZq-Znkw
bmYm-n-Xn-IX
- s
- bbpw
\h-bm-Ym-n-Xn-IX
- s
- bbpw
auZq-Zn-ks
- bpw \thm-m\ `qan-Ib
- n
\np-sImv hni-Ie
- \w sNp
{it-ba
- mb eLp-IrXn

Ccp--I-nb Ckvemln {]m\w


Ccp-p-]-c-p \h-bm-Ym-n-Xn-IX
I-S-n-cp-m-p auZq-Znkw

iwkp-o ]me-tmSv
hne 30 cq]
bph-Xb
- n e`y-amWv
]pkvXIw 36 | ew 20 | 2012 Unkw-_ 21

m-hp-X
- .v Zm-X
- y Po-hn-Xw B-cw-`n-p-tm- \ymb-am-b tXm-Xn- hn-hm-la
- q-eyw \-eI
-v m-sa-v h-c\
- pw,
A-Xv e-`n-p-sa-v h-[p-hn-\pw [m-cW
- p-X
- p-sIm-mbn-cn-pw a-lv
- ap-I
- q-n \n-b
- n-m-sX \n-m-lv
\-Sp-X
- v. A-s
- \ \n-Im-lv \-S
- ti-jw Ah
Xn imco-cn-I_
- w Dm-Ip-X
- n\p apv Ah- X-n- `n-n-v Xz-em-Jn- I-em-in-m- A-h-v a-lv
- \-evI
- m-Xncn-p-X
- n- sX-n-s-v Cu
kq-
- n- \n-v a-\
- n-em-mw.
r o r n Yn
n nLo n (\n-
- v Ip-a
- n-) F-v am-{Xta Cu kq-n
]d-n-p-q. F-v Im-cy-n-em-Wv Ip-a
- n-m-sX-v hy-a
- m-n-bn-n-. a-lv
- \n-b
- n-m-sX hnhm-lw I-gn-p-X
- n- Ip-a
- n- F-tm, A-s
- \
hn-hm-lw I-gn-n-v "kv]
-
- i
- \
- 'ap-m-pw ap-v hnhm-lt
- am-N\
- w sN-p-X
- n- Ip-a
- n- F-tm D-tiy-am-bn-q-tS F-v kw-ib
- a
- p-m-Im- km-[y-Xbp-v. F-m- A-Sp- kq-
- n- ]-cm-a
- i
- n-s- {]-iv\
-
- n-, \n-b
- n- a-lvd
- n-s ]-Ip-Xn
\-evI
- W
- s
- a-v hn-[n-X
- n- \n-v {K-ln-m-hp-X
- v,
2:236 Ip-a
- n-s-v ]-d
X
- v a-lv
- H-pw sIm-Spm-Xn-cn-p-X
- n-s\-p-dn-m-sW-v hy-a
- m-Ip-p.
nen F- ]-Z
- n-s A-Y
- w Po-hn-Xk
- p-Jw AY-hm Po-hn-Xh
- n-`h
- w F-m-Wv. hn-hm-lt
- am-N\
- w an kv{- Xo-I
-
- pw I-jS
v- \
- j
- S
v-
-
-
- v C-Sh
- c
- p-pw.
km-
- n-I ]-cm-[o-\X
- b
- pw a-\t
- -ih
- pw A-Xv \nan-w D-m-Imw. hn-hm-lt
- am-Nn-Xs
- c hn-hm-lw Ign-m- ]-ec
- pw a-Sn-pw. A-Xn-\m- A-hf
- p-sS {]bm-k
-
- H-sm-s e-Lq-Ic
- n-m- D-XI
- p- Pohn-X hn-`h
- t
- am km-
- n-I k-lm-bt
- am B-Wv \evt
- I-X
- v. hn-hm-lt
- am-N\
- w sN-p- ]p-cp-j
- m-scmw H-tc tXm-Xn-e
- a-Xm-Av \-evt
- I-X
- v. A-hc
- h
- cp-sS I-gn-h\
- p-kc
- n-v \-evI
- W
- w. C-y- ap-kve
- nw-I-v s]m-Xp-sh-bpw \n-ba
-

-
- v {]-tXy-In-pw
C-tm- a-Xm-Av F- ]-Zw kp-]c
- n-Nn-Xa
- m-Wv. Fm- C-y- {In-an-\
- \-S]
- S
- n-
- n- A-\p-imkn-n-p- B-Po-h\
- m- Po-h\
- mw-ih
- pw Jp-B
- \
- n hn-[n- a-Xm-Dw H-p-Xs
- -bm-sW- Nn-ec
- p-sS
hm-Zw h-kvX
- p-Xm-]c
- a
- m-bn i-cn-b
- . hn-hm-lt
- am-N\
- w
sN-bvX
- B- ap-`
- m-cy-bv
- v A-hf
- p-sS a-cW
- w hsc-tbm ]p-\
- h
- n-hm-lw h-sc-tbm Po-hn-Xs
- -eh
- v \evI
- n-sm-t-bn-cn-W
- s
- a-v \-_n(-k)tbm k-cn-Xc
- m-b J-eo-^a
- m-tcm hn-[n-n-n-. F-m- H-cp Znh-kt
- -p- `-W
- t
- am H-cp tPm-Sn h-kv{- X-tam
a-Xm-Av F- \n-eb
- n- \-evI
- n-bm- a-Xn F- [mc-Wb
- pw i-cn-b
- . \ym-ba
- m-b Po-hn-Xh
- n-`h
- w \-evI
- W-sa-pw A-Xv k-Zh
-v r-c
- p-sS _m-[y-Xb
- m-sW-pw
A-m-lp ]-d
X
- n- \n-v {K-ln-m-hp-X
- v aq-eyh
-
- m-b F-s-n-epw X-s-bm-Wv a-Xm-Av F-
\n-eb
- n- \
- e
- vt
- I-s
- X-m-Ip-p.
hn-hm-la
- q-eyw \n-b
- n-v hn-hm-lw I-gn-t
- i-jw
"kv]
-
- i
- \
- 'n-\v ap-v hn-hm-lt
- am-N\
- w sN-m-\n-Sbm-bm- \n-b
- n-X
- n-s ]-Ip-Xn alv A-h
-
- v
\-evI
- m- h-c
- _m-[y-\
- m-sW-v 2:237 kq-n- \n-v hy-a
- m-Ip-p. A-h
- Zm-X
- y-Po-hnXw B-cw-`n-p-X
- n-\v ap-m-Wv hn-hm-lt
- am-N\
- s
- an- t]m-epw a-lvd
- n-s ]-Ip-Xn-v A-h
- A-hI
- min-bm-Ip-X
- v A-Xp \n-an-w A-h
- a-\t
- -iw A]pkvXIw 36 | ew 20 | 2012 Unkw-_ 21

\p-`h
- n-t-n h-cp-X
- n-\m-em-Wv. F-m- am-\y-Xbp-sS-tbm D-Zm-cX
- b
- p-sS-tbm t]-cn- A-h
- a-lv
th-s-v sh-p-Ib
- m-sW-n- C-cp-h
-
- pw Ip-an-. a-lv
- ]q-W
- a
- m-bn-s
- \-evI
- n-sm-v h-c hn-p-ho-gvN
- sN-p-Ib
- m-sW-n- A-Xn-epw Ip-a
- n.
p nu dG Io ~n r Yo p ~p n Hp pds G (hn-hm-l
- c
- m- ssI-hi
- a
- p-h
- ) F-X
- p-sIm-p-- D-t-iyw h-c\
- m-sW-s{X A-[n-I hym-Jym-Xm-f
- p-sS-bpw A-`n-{]m-bw. h[p-hn-s c-n-Xm-hm-Wv A-Xp-sIm-v D-t-in-s
- -sX-v Nn-e hym-Jym-Xm-
- A-`n-{]m-bs
- -n-p-v.
F-m- kv{- Xo-If
- p-sS hn-p-ho-gvN
- b
- pw A-hc
- p-sS cn-Xm-f
- p-sS hn-p-ho-gvN
- b
- pw D-fh
- m-p- ^-ew Hv X-s-bm-Wv F-X
- n-\m- Cu A-`n-{]m-b
- n-\v
{]-k
- n Ip-dh
- m-W.v hn-hm-lt
- am-N\
-
- m- an-t
- mgpw _m-[n-s
- -Sp- kv{- Xo-]
-
- n-s hn-p-ho-gvN aq-ew ]p-cp-j ]-w a-lv
- sIm-Sp-m-Xn-cn-p-Itbm sIm-Sp-Xv Xn-cn-p-hm-p-It
- bm sN-p-X
- nt\-m- [-a
- \
- n-jvT
- b
- v
- v Iq-Sp-X
- A-\p-tbm-Py-amb-Xv `m-
- m hn-p-ho-gvN
- sN-p-Ib
- pw a-lv
]q-W
- a
- m-bn \-evI
- p-Ib
- p-am-Wv.
]n-W
- h
- pw I-el
- h
- pw aq-ea
- m-Wv hn-hm-lt
- am-N\w A-\n-hm-cy-am-bs
- X-n- t]m-epw k-Xy-hn-izm-knI- hn-hm-lt
- am-Nn-XI
- t
- fm-Sv Hu-Zm-cyw Im-Wn-m-
a-d
- p-t]m-Ic
- p-Xv.

31