L'Organisation internationale du Travail

L'Organisation internationale du Travail (OIT) a t cre en 1919 pour faire progresser la cause de la justice sociale et contribuer ainsi une paix universelle durable. Sa structure offre cette particularit unique dans le systme des Nations Unies que des reprsentants des travailleurs et des employeurs participent, aux cts de reprsentants des gouvernements, aux travaux de la Confrence internationale du Travail, du Conseil d'administration et de nombre de runions rgionales ou autres. Chaque anne, la Confrence internationale du Travail fait le point sur tout ce qui touche aux questions sociales et au monde du travail. Le Bureau international du Travail (BIT) est la fois le secrtariat, le centre de recherche et la maison d'dition de l'Organisation. Au fil des annes, lOIT a labor un code international du travail compos de conventions et de recommandations qui sont soumises l'approbation des Etats Membres et portent sur les sujets les plus divers: libert syndicale, emploi, politique sociale, conditions de travail, scurit sociale, relations professionnelles, administration du travail, etc. Grce ses bureaux locaux et ses quipes multidisciplinaires en place dans plus de 40 pays, le BIT fournit des avis spcialiss et une assistance technique aux Etats Membres dans diffrents domaines: droit du travail et relations professionnelles, emploi, formation pour le dveloppement des petites entreprises, scurit sociale, scurit des travailleurs et conditions de travail, statistiques du travail, ducation ouvrire, etc.

Publications du BIT
Le Bureau des publications du BIT produit et fait paratre toutes sortes de documents: analyses des grandes tendances conomiques et sociales; position de lOIT sur les questions intressant le monde du travail; ouvrages de rfrence; guides techniques; monographies et rsultats de recherches; recueils de directives pratiques labors par des experts pour promouvoir la scurit et la sant au travail; ouvrages de formation; manuels d'ducation ouvrire, etc. Il fait aussi paratre, en franais, anglais et espagnol, la Revue internationale du Travail, qui fait le point des questions d'actualit et prsente les rsultats de la recherche sur le monde du travail et sur les problmes sociaux et conomiques. Vous pouvez, en toute scurit, passer commande en ligne des publications et autres documents du BIT en consultant notre site l'adresse suivante: http://vvww.ilo.org.pblns, ou recevoir un catalogue gratuit des publications en vous adressant au Bureau des publications, Bureau international du Travail, CH-1211 Genve 22, Suisse; fax (41 22) 799 6938; E-mail <pubvente@ilo.org>.

Scurit dans l'utilisation des laines isolantes en fibres vitreuses synthtiques (laine de verre, laine de roche et laine de laitier)

Recueil de directives pratiques du BIT

Scurit dans l'utilisation des laines isolantes en fibres vitreuses synthtiques (laine de verre, laine de roche et laine de laitier)

Bureau international du Travail Genve

Copyright Organisation internationale du Travail 2001 Premire dition 2001

Les publications du Bureau international du Travail jouissent de la protection du droit d'auteur en vertu du protocole n 2, annexe la Convention universelle pour la protection du droit d'auteur. Toutefois, de courts passages pourront tre reproduits sans autorisation, la condition que leur source soit dment mentionne. Toute demande d'autorisation de reproduction ou de traduction devra tre adresse au Bureau des publications (Droits et licences), Bureau international du Travail, CH-1211 Genve 22, Suisse. Ces demandes seront toujours les bienvenues.

BIT Scurit dans l'utilisation des laines isolantes en fibres vitreuses synthtiques (laine de verre, laine de roche et laine de laitier). Recueil de directives pratiques du BIT Genve, Bureau international du Travail, 2001 Recueil de directives, scurit du travail, sant au travail, fibres synthtiques organiques. 13.04.2. ISBN 92-2-211629-1 Publi aussi en anglais: Safety in the use of synthetic vitreous fibre insulation wools (glass wool, rock wool, slag wool). An ILO code of practice (ISBN 92-2-111629-8, Genve, 2001); et en espagnol: Seguridad en la utilizacin de las lamas aislantes de fibra vtrea sinttica lama de vidrio, lama mineral de roco y lama mineral de excorias). Repertorio de recomendaciones prcticas (ISBN 92-2-311629-5, Genve, 2001).

Donnes de catalogage du BIT

Les dsignations utilises dans les publications du BIT, qui sont conformes la pratique des Nations Unies, et la prsentation des donnes qui y figurent n'impliquent de la part du Bureau international du Travail aucune prise de position quant au statut juridique de tel ou tel pays, zone ou territoire, ou de ses autorits, ni quant au trac de ses frontires. Les articles, tudes et autres textes signs n'engagent que leurs auteurs et leur publication ne signifie pas que le Bureau international du Travail souscrit aux opinions qui y sont exprimes. La mention ou la non-mention de telle ou telle entreprise ou de tel ou tel produit ou procd commercial n'implique de la part du Bureau international du Travail aucune apprciation Favorable ou dfavorable. Les publications du Bureau international du Travail peuvent tre obtenues dans les principales libraires ou auprs des bureaux locaux du BIT. On peut aussi se les procurer directement, de mme qu'un catalogue ou une liste des nouvelles publications, l'adresse suivante: Publications du BIT, Bureau international du Travail, CH-1211 Genve 22, Suisse.

Photocompos en Suisse Imprim en Espagne

BRI POL

Avant-propos
Ce recueil de directives pratiques dfinit les principes et stratgies de base en ce qui concerne les critres de scurit et les prcautions observer lors de l'utilisation de laines isolantes (laine de verre, laine de roche et laine de laitier). Il offre des mesures pratiques de contrle permettant de rduire les risques d'exposition professionnelle aux fibres et poussires associes aux laines isolantes, d'viter irritation et gne et de prvenir les risques long terme pour la sant lis l'utilisation de tels produits. Le recueil privilgie une dmarche globale prenant en compte le fait que les fibres vitreuses synthtiques entrant dans la composition des laines isolantes se prsentent rarement sous une forme pure sur le lieu de travail, mais plutt comme un produit composite. L'accent est mis sur la manire de faire face l'ensemble des risques lis au produit (fibres isolantes, liants et autres matriaux) dans une situation de travail relle. Ce recueil a t adopt l'unanimit par une runion d'experts sur la scurit dans l'utilisation des laines isolantes runie Genve du 17 au 26 janvier 20001. L'esprit de
1

Les experts ci-aprs ont particip la runion:

Experts dsigns en consultation avec les milieu gouvernementaux: M. Jean-Franois Certin, ingnieur-conseil, Laboratoire interrgional de chimie de l'Ouest, CRAM des pays de la Loire, Nantes (France); Dr Chaiyuth Chavalitnitikul, expert principal en scurit et hygine du travail, Dpartement de la protection et du bien-tre des travailleurs, Bangkok (Thalande); Dr Norihiko Kohyama, directeur de la Division de l'valuation du milieu de travail, Institut national d'hygine industrielle, ministre du Travail, Kawasaki (Japon); Dr Rolf Packroff, Institut fdral de scurit et d'hygine du travail, Dortmund (Allemagne); Dr Loretta Schuman, Direction des programmes de normes d'hygine, Administration de la scurit et de la sant des travailleurs (OSHA), Washington, DC (Etats-Unis); M. Yuriy Tsybulya, directeur, Small Venture BEIM Ltd, Kotsubinskoe, rgion de Kiev (Ukraine); M. Jess Zepeda Vera, sous-directeur de la recherche et de l'laboration des normes relatives l'hygine du travail, Secrtariat au travail et la prvoyance sociale, Direction gnrale de la scurit et de l'hygine du travail, District fdral (Mexique). Experts dsigns en consultation avec le groupe des employeurs du Conseil d'administration: M. Tom Calzavara, CIH, Johns Manville Corporation, Technical Center, Littleton, CO (Etats-Unis); Dr Vermund Digernes, directeur adjoint, Mdecine du travail, Fdration des industries norvgiennes de transformation (PIL), Oslo (Norvge); Dr Utz Draeger, chef du dpartement de mdecine industrielle, Deutsche Rockwool-Mineralwoll-GmbH, Gladbeck (Allemagne). Conseiller: Dr Rainer Dorn, administrateur, Dpartement de l'environnement, hygine et scurit du travail et substances dangereuses, Grnzweig & Hartmann AG, Ludwigshafen (Allemagne); M. Kevin Heribert, directeur excutif, Association des fabricants de fibres de verre et de laines de roche (FARIMA), Sydney (Australie); M. Charles Houghton, chef des affaires rglementaires, Europe, Owens-Corning Building Products Ltd (UK), St. Helens (Royaume-Uni); M. Aymon de Reydellet, ISOVER-Saint Gobain, Environnement & Risques industriels, Paris (France); Dr Anthony R. Wells, Owens-Corning Canada, Toronto (Canada). Experts dsigns en consultation avec le groupe des travailleurs du Conseil d'administration: M. Dave Bennett, directeur national, sant, scurit et environnement, Congrs canadien du travail, Ottawa (Canada);

Laines isolantes

coopration qui animait les participants a permis de surmonter les divergences initiales d'opinions et de parvenir au consensus ncessaire la mise en uvre effective de dispositions utiles pour tous. Le Conseil d'administration du BIT a approuv la publication du prsent recueil lors de sa 277e session (mars 2000). La runion a recommand une trs large distribution du recueil ainsi que des activits de suivi, y compris des runions et des confrences rgionales, aux fins d'valuer l'efficacit du recueil et de le rexaminer l'avenir la lumire des progrs scientifiques et technologiques. Les experts ont galement demand l'OIT d'laborer d'autres recueils de directives pratiques portant sur toutes les fibres qui ne sont pas couvertes par les instruments existants de l'OIT, en particulier la cellulose, la silice de carbone et les fibres cramiques rfractaires. Ce recueil prcise les obligations gnrales des fabricants, des fournisseurs, des prescripteurs, des employeurs et des autorits comptentes, qui tous ont un rle important jouer dans le maintien de la scurit tout au long du processus, de la
M. Justin Daerden, Centrale chrtienne des travailleurs du bois et du btiment, Bruxelles (Belgique); M. Bernd Eisenbach, Syndicat ouvrier de la construction, de l'agriculture et de l'environnement (IGBAU), Francfort-sur-le-Main (Allemagne). Les 17 et 18 janvier 2000: M. Kurt Jakobsen, Blik-og Rorarbejderforbundet i Danmark, Hvidovre (Danemark). Du 19 au 26 janvier 2000: M. Lars Vedsmand, fonctionnaire charg de la scurit et de l'hygine du travail, secrtariat ByggeAnlgs-og Trkartellet (BAT, Copenhague (Danemark). Du 18 au 20 janvier 2000: M. Anton Korntheuer, Syndicat de la construction et du bois (GBH), Vienne (Autriche); M. Chris Northover, Syndicat de la construction, de la foresterie, des mines et de l'nergie (CFMEU), Division des produits de la fort, Melbourne (Australie); M. Samy Santanasamy, Syndicat des travailleurs de l'industrie de la construction (UEI), Kuala Lumpur (Malaisie). Les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales suivantes taient reprsentes: Organisation mondiale de la sant (OMS); Organisation internationale des employeurs (OIE); Association europenne des fabricants de matriaux isolants (EURIMA); Association nord-amricaine des fabricants de matriaux isolants (NAIMA); Confdration internationale des syndicats libres (CISL); Fdration internationale des travailleurs du btiment et du bois (FITBB); Confdration mondiale du travail (CMT); Commission internationale de la sant du travail (CIST); Association internationale d'hygine du travail (IOHA); Association europenne de l'industrie des fibres cramiques (ECFIA). Reprsentants du BlT: Dr J. Takala, directeur, SafeWork Programme sur la scurit et la sant au travail et sur l'environnement; Dr G. H. Coppe, coordonnateur, Sant au travail et de l'environnement, SafeWork Programme sur la scurit et la sant au travail et sur l'environnement; Dr S. Niu, spcialiste de la sant au travail, SafeWork Programme sur la scurit et la sant au travail et sur l'environnement; Dr D. Douglas, consultant.

VI

Avant-propos

fabrication l'limination des dchets. L'largissement des perspectives, aux fins de dgager une chane de responsabilit, devrait permettre aux pays les plus divers de faire face la plupart des situations susceptibles de se prsenter. Les mesures gnrales de prvention et de protection spcifies dans le recueil, de mme que les donnes pertinentes reproduites sous forme d'annexes (systmes de classification, limites d'exposition et valuation des risques) devraient tre particulirement utiles pour les pays en dveloppement et les pays en transition. Le recueil prcise que de telles mesures devraient tre appliques en accord avec la classification et les effets potentiels des laines isolantes sur la sant, le choix desdites mesures incombant l'autorit comptente. Cette orientation devrait tre particulirement profitable aux petites entreprises lorsqu'elles dterminent un niveau de protection appropri pour leurs travailleurs. Le prsent recueil, qui s'inscrit dans le cadre des efforts dploys par l'OIT pour amliorer les conditions de travail et l'environnement, contient des dispositions susceptibles d'tre appliques l'chelle mondiale et plus particulirement dans les pays qui ne disposent pas de pratiques de travail sres en rapport avec les laines isolantes ou qui en sont encore au stade de leur laboration. Il marque l'aboutissement d'un long travail de recherche et de consultations techniques avec les mandants de l'OIT. Les bonnes pratiques de travail dj mises au point dans ce domaine par certains Etats Membres ont constitu un apport utile lors de l'laboration du prsent recueil.

VII

Tables des matires

Avant-propos ..............................................................................................................V Introduction................................................................................................................ 1 1. Champ d'application et objet............................................................................. 4 1.1. Champ d'application ............................................................................... 4 1.2. Objet........................................................................................................ 4 Principes et approches ........................................................................................ 5 2.1. Mesures organisationnelles..................................................................... 5 2.2. Procdures............................................................................................... 5 2.3. Classification des dangers....................................................................... 6 2.4. Limites d'exposition................................................................................ 7 Obligations gnrales.......................................................................................... 9 3.1. Fabricants................................................................................................ 9 3.2. Fournisseurs et importateurs................................................................... 9 3.3. Propritaires, locataires, concepteurs et prescripteurs de btiments..... 10 3.4. Employeurs ........................................................................................... 10 3.5. Travailleurs ........................................................................................... 11 3.6. Autorit comptente.............................................................................. 12 Mesures gnrales de prvention et de protection ......................................... 14 4.1. Introduction........................................................................................... 14 4.2. Choix de l'isolation ............................................................................... 14 4.3. Information sur les produits.................................................................. 14 4.4. Fiches de donnes de scurit et tiquettes de scurit des matriaux .............................................................................................. 14 4.5. Conditionnement................................................................................... 15 4.6. Transport et entreposage....................................................................... 15 4.7. Mesures techniques............................................................................... 16 4.8. Installations sanitaires et autres mesures .............................................. 16 4.9. Vtements de protection ....................................................................... 17 4.10. Equipement de protection individuelle ................................................. 17 4.11. Ordre et propret................................................................................... 18 4.12. Gestion et limination des dchets........................................................ 19 Mesures spcifiques de prvention et de protection ...................................... 20 5.1. Mesures gnrales................................................................................ 20 5.2. Panneaux prdcoups et feutres isolants............................................. 20 5.3. Application d'un matriau isolant par soufflage dans les combles ....... 21 5.4. Application d'un matriau isolant par projection.................................. 21 5.5. Isolation par remplissage d'un vide....................................................... 23 5.6. Isolation des chaudires, fours et tuyauteries ....................................... 23 5.7. Revtement de silencieux ..................................................................... 24 5.8. Isolation de conduits et canalisations.................................................... 24 5.9. Matriaux isolants non polymriss ..................................................... 24 5.10. Dalles de plafond en laines isolantes .................................................... 25 5.11. Travaux d'entretien et de dpose........................................................... 25
IX

2.

3.

4.

5.

Laines isolantes

6.

Information, ducation, formation et services spcialiss ............................. 27 6.1. Gnralits ............................................................................................ 27 6.2. Services consultatifs.............................................................................. 28 Surveillance du milieu de travail .................................................................... 29 7.1. Contrle du lieu de travail..................................................................... 29 7.2. Surveillance individuelle et statique ..................................................... 30 7.3. Mthodes de mesure et stratgie de surveillance .................................. 30 7.4. Tenue des registres................................................................................ 31 7.5. Interprtation et exploitation des donnes ............................................ 32 Surveillance de la sant des travailleurs ......................................................... 34 8.1. Principes gnraux ............................................................................... 34 8.2. Examens mdicaux ............................................................................... 34 Glossaire............................................................................................................. 36

7.

8.

9.

Annexe A. Systmes de classification ................................................................... 39 Annexe B. Limites d'exposition en vigueur en octobre 2000 dans divers pays....................................................................................................... 44 Annexe C. Exposition lors de la fabrication et de l'utilisation .......................... 47 Annexe D. Exemple de procdure d'valuation des risques et de plan d'action................................................................................................. 50 Index ............................................................................................................... 55

Introduction
Conformment la dcision prise par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail sa 270e session (novembre 1997), une runion d'experts sur la scurit dans l'utilisation des laines isolantes a t convoque Genve du 17 au 26 janvier 2000 pour examiner et adopter un Recueil de directives pratiques sur la scurit dans l'utilisation des laines isolantes en fibres vitreuses synthtiques (laine de verre, laine de roche et laine de laitier). La runion tait compose de vingt-deux experts: sept dsigns en consultation avec les milieux gouvernementaux, sept dsigns en consultation avec le groupe des employeurs et huit dsigns en consultation avec le groupe des travailleurs du Conseil d'administration, l'un d'entre eux ayant d tre remplac en cours de runion. Le prsent recueil s'inspire des principes figurant dans les instruments internationaux qui traitent de la prvention, de la scurit et de la protection de la sant des travailleurs, ainsi que des travaux de la Runion d'experts sur la scurit dans l'utilisation des fibres minrales et synthtiques, tenue Genve du 17 au 25 avril 1989. L'laboration d'un recueil de directives pratiques du BIT sur l'utilisation des laines isolantes en fibres vitreuses synthtiques (laine de verre, laine de roche et laine de laitier) figurait parmi les recommandations de la runion d'experts de 1989 qui a exprim ce qui suit dans son rapport:
... Les fabricants de ce type de fibres sont attentifs aux considrations de sant qui s'attachent leurs produits et cooprent troitement avec les milieux scientifiques pour laborer des directives de scurit concernant leur utilisation. De l'avis des experts, c'est prcisment parce que l'industrie a dj accompli un grand travail dans ce domaine qu'un recueil de directives pratiques spcifiques pour les laines isolantes peut tre suggr. Les experts ont t unanimes recommander l'laboration d'un recueil de directives pratiques sur la scurit dans l'utilisation des laines isolantes. Un tel recueil de directives serait bnfique tant pour l'industrie que pour les travailleurs, et il serait particulirement utile aux pays en dveloppement1.

Le prsent recueil traite des laines isolantes en fibres vitreuses synthtiques (laine de verre, laine de roche et laine de laitier), mais on sait que d'autres matriaux en fibres vitreuses synthtiques fibres cramiques rfractaires, autres fibres rfractaires et fibres vitreuses usage spcial peuvent tre encore plus dangereux. Bien qu'elles concernent les laines isolantes, de nombreuses dispositions du prsent recueil constituent une bonne pratique de prvention des risques professionnels en gnral et peuvent donc tre appliques aux fibres rfractaires cramiques, aux autres fibres rfractaires et aux fibres vitreuses usage spcial. Des consignes d'orientation analogues peuvent tre trouves dans d'autres recueils de directives pratiques2. Enfin, le Programme international sur la

Annexe 2: Rapport de la Runion d'experts sur la scurit dans l'utilisation des fibres minrales et synthtiques (Genve, 17-25 avril 1989) dans BIT: Scurit dans l'utilisation des fibres minrales et synthtiques, Srie Scurit, hygine et mdecine du travail n 64 (Genve, 1990), p. 92. Par exemple, les recueils de directives pratiques du BIT: Exposition professionnelle des substances nocives en suspension dans l'air (Genve, 1980) et Scurit dans l'utilisation de l'amiante (Genve, 1984) contiennent beaucoup de dispositions pertinentes, tablissent les principes de la prvention de la contamination du milieu de travail et spcifient les mthodes gnrales de prvention. Ces principes comprennent l'limination des dangers ou des risques et le remplacement par des agents qui ne sont pas nocifs ou qui le sont moins (cela peut tre associ une interdiction de certains types de travaux). Au terme des efforts entrepris pour appliquer ces deux principes, l'accent doit tre mis sur les
2

Laines isolantes

scurit des substances chimiques (PISSC), un programme conjoint du Programme des Nations Unies sur l'environnement (PNUE), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation mondiale de la sant (OMS), a permis de mettre disposition des informations pratiques sous la forme d'une fiche internationale de donnes de scurit concernant les fibres cramiques (ICSC:0123) et a prpar un document analytique de critres sur les fibres minrales synthtiques1. D'importantes recherches ont t menes depuis la runion de 1989, et des efforts ont t faits par l'industrie pour amliorer ses produits. Des progrs technologiques considrables ont t raliss en ce qui concerne la composition chimique et les proprits physico-chimiques des fibres de laines isolantes, en particulier leur biosolubilit. Un programme d'envergure a t mis en place pour valuer les connaissances scientifiques actuelles relatives la biopersistance et la pathognicit d'un certain nombre de types de fibres. Sur cette base, l'Union europenne a considr qu'il semblait justifi d'exclure, dans certaines circonstances, certaines fibres (de silicates) vitreuses synthtiques de la liste des substances considres comme cancrignes. Les critres retenus par la directive 97/69/CE de la Commission europenne figurent dans l'annexe A, section 3. Il existe d'autres effets sur la sant et inconforts potentiels lis l'utilisation de laines isolantes en fibres vitreuses synthtiques qui peuvent ne pas avoir t modifies par l'introduction de fibres moins biopersistantes. Les produits ont des proprits mcaniques irritantes susceptibles de provoquer une irritation des yeux, des voies respiratoires suprieures et de la peau. Les recommandations concrtes des recueils de directives pratiques du BIT sont destines tous ceux qui ont veiller, dans les secteurs public ou priv, la scurit et la sant des travailleurs eu gard certains risques professionnels (par exemple, bruit et vibrations, rayonnements), secteurs d'activit (par exemple, construction, mines) ou matriels (par exemple, tracteurs, trononneuses). Les recueils de directives pratiques ne visent pas remplacer les dispositions lgislatives ou rglementaires nationales ni les normes en vigueur, ils ont t conus pour servir de guide tous ceux qui peuvent avoir laborer de semblables dispositions ou des programmes de prvention et de protection l'chelon national ou celui de l'entreprise. Ils sont destins en particulier aux autorits gouvernementales et aux pouvoirs publics, aux employeurs, aux travailleurs et leurs organisations, ainsi qu'aux comits de gestion et aux comits de scurit et d'hygine des entreprises intresses. Les recueils de directives pratiques sont essentiellement destins inspirer des mesures de prvention et de protection et ils sont considrs comme constituant les normes techniques du BIT en matire de scurit et de sant au travail. Ils contiennent des dispositions gnrales et d'autres qui sont spcifiques, notamment en ce qui concerne la surveillance du milieu de travail et de la sant des travailleurs, l'ducation et la formation, les consultations et la coopration, l'enregistrement des donnes, les obligations et le rle de l'autorit comptente, des employeurs, des travailleurs, des fabricants et des fournisseurs. Il convient d'interprter les dispositions des recueils la
mesures techniques de prvention et sur la mise en rouvre de programmes efficaces de matrise des risques.
1

OMS: Man-made mineral fibres (Genve, 1988), Environmental Health Criteria 77.

Introduction

lumire de la situation nationale, des moyens techniques disponibles et de l'chelle des oprations conditions qui dtermineront l'tendue de leur application. A cet gard, les besoins des pays en dveloppement doivent aussi tre pris en considration.

1. 1.1.

Champ d'application et objet Champ d'application

1.1.1. Le prsent recueil s'applique toutes les expositions de travailleurs des fibres et poussires de laines isolantes en fibres vitreuses synthtiques (laine de verre, laine de roche et laine de laitier)1 pendant les oprations de fabrication, de transport et d'entreposage, lors de l'utilisation, de l'entretien, de l'enlvement, du recyclage et de l'limination des laines isolantes. 1.1.2. Le prsent recueil est un document de rfrence pour l'laboration de stratgies, de politiques et de procdures destines assurer la scurit d'utilisation des laines isolantes sur les lieux de travail. 1.1.3. Le prsent recueil ne vise pas remplacer les dispositions lgislatives ou rglementaires ni les normes en vigueur sur les plans international et national.

1.2.

Objet

1.2.1. Le prsent recueil, qui traite des risques professionnels associs aux laines isolantes, a pour objet la protection de la sant des travailleurs en assurant la scurit d'utilisation des laines isolantes, compte tenu des mesures de prvention et de protection numres aux paragraphes 2.1.3 et 2.2.1. 1.2.2. i) Les prsentes dispositions visent :

rduire au minimum l'exposition des travailleurs des fibres et poussires de laines isolantes; ii) prvenir l'irritation et la gne mcaniques connues pour tre associes ces matriaux, et viter les risques d'effets nocifs pour la sant long terme; et iii) indiquer des mthodes pratiques pour rduire au minimum l'exposition professionnelle aux fibres et poussires de laines isolantes pendant les oprations de fabrication, de transport et d'entreposage, lors de l'utilisation, de l'entretien, de la dpose, du recyclage et de l'limination des laines isolantes. 1.2.3. Les prsentes dispositions devraient tre considres comme constituant les exigences fondamentales en matire de protection de la sant des travailleurs2.
Dans les sections suivantes du prsent recueil, l'expression laines isolantes dsigne les laines isolantes en fibres vitreuses synthtiques (laine de verre, laine de roche et laine de laitier) et les produits ou matriaux contenant ces fibres. Les dfinitions de ces termes figurent au chapitre 9 (Glossaire). 2 L'valuation des proprits intrinsques des substances, produits et matriaux (valuation du danger) ainsi que l'valuation du risque potentiel d'effets nocifs sur la sant peuvent mettre en vidence que ceux-ci sont si bas qu'ils ne justifient pas une approche rglementaire. Cela peut rsulter d'un dveloppement technologique ou d'une amlioration des produits (section 3.4). Dans de tels cas, l'autorit comptente envisage souvent la possibilit d'tablir des critres d'exemption. De tels critres s'appliquent d'habitude la fois la protection des travailleurs et du public. L'exemption qui rsulte de l'application de ces critres peut tre une exemption de l'ensemble des dispositions rglementaires ou de certaines d'entre elles, comme la classification des dangers et l'tiquetage (section 2.3). Un exemple des critres utiliss pour l'exemption d'une classification est donn l'annexe A, section 3.10.
1

2. 2.1.

Principes et approches Mesures organisationnelles

2.1.1. La prvention ou la rduction des risques professionnels associs aux laines isolantes devrait: i) s'inspirer des principes gnraux de la scurit et de la sant au travail, en tenant compte des dispositions pertinentes de la convention (n 155) et de la recommandation (n 164) sur la scurit et la sant des travailleurs, 1981, et de la convention (n 148) et de la recommandation (n 156) sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrations), 1977; et

ii) tre assure dans le cadre gnral de l'organisation de la scurit et de la protection de la sant au niveau de l'entreprise, en tenant compte des dispositions pertinentes de la convention (n 161) et de la recommandation (n 171) sur les services de sant au travail, 1985. 2.1.2. Les critres de base pour l'valuation des dangers et l'valuation des risques professionnels, ainsi que leur prvention, devraient tre observs dans un but d'amlioration permanente en ce qui concerne les risques professionnels associs aux laines isolantes, comme ils devraient l'tre pour les autres risques professionnels prsents sur le lieu de travail (produits chimiques, autres poussires, bruit et vibrations, etc.). Cette approche devrait comprendre la surveillance du milieu de travail et de la sant des travailleurs. 2.1.3. L'application des dispositions du prsent recueil visant les mesures de prvention et de protection devrait se faire selon l'ordre de priorit suivant: i) liminer les risques en utilisant des produits ou des technologies qui permettent d'liminer les risques ou de les rduire au minimum;

ii) contrler les risques la source, par exemple par l'isolement du procd ou par des mesures techniques de prvention; iii) rduire les risques au minimum, par exemple par des mesures techniques telles que la ventilation locale et gnrale, des mthodes de travail sres et des mesures administratives de rotation des emplois; iv) utiliser l'quipement de protection individuelle appropri.

2.2.

Procdures

2.2.1. Des procdures devraient tre mises au point en fonction des besoins spciaux de chaque opration1 et elles devraient comprendre des dispositions visant:
Des documents d'information et d'orientation techniques figurent dans la base de donnes bibliographiques CISDOC produite par le Centre international d'informations de scurit et de sant au travail (CIS).
1

Laines isolantes

i)

l'valuation des dangers et des risques1;

ii) des mesures techniques de prvention2 telles que la ventilation locale et gnrale; iii) les vtements et quipements de protection; iv) une information adquate, y compris des fiches de donnes sur la scurit des matriaux; v) l'ducation et la formation telles que l'laboration de manuels concernant les mthodes de travail, les systmes de ventilation et la propret des lieux de travail; vi) la rpartition des responsabilits entre l'encadrement et les travailleurs, y compris les mcanismes de consultation; et vii) les modalits de rexamen priodique et les plans d'amlioration. 2.2.2. Des procdures, telles que des pratiques de travail sres, devraient tre labores pour toutes les oprations o sont fabriqus ou utiliss des matriaux isolants. L'laboration et la mise en uvre de ces procdures devraient tre menes en consultation avec les travailleurs ou leurs reprsentants, de faon bnficier des connaissances acquises par leur exprience.

2.3.

Classification des dangers

2.3.1. L'autorit comptente devrait:

i)

dterminer toute proprit intrinsque des fibres et poussires de laines isolantes qui exigent une classification;

ii) tablir ou choisir les critres3 permettant de dterminer les dangers associs l'exposition des fibres et poussires de laines isolantes; et iii) veiller ce que les laines isolantes soient classes de faon approprie, compte tenu des proprits et critres susmentionns. 2.3.2. La classification devrait tre considre comme un moyen d'orienter l'action prventive (comme, par exemple, l'tiquetage des substances chimiques, des matriaux et des quipements). L'autorit comptente devrait dfinir des critres
1 2

Un exemple de formulaire d'valuation des risques et de plan d'action figure l'annexe D.

On trouvera des informations complmentaires dans BIT: Occupational lung diseases: Prevention and control (Srie Scurit, hygine et mdecine du travail n 67) (Genve, 1991), et dans OMS: Prevention and control exchange (PACE): Hazard and Prevention control in the work environment: Airborne dust (Genve, 1999), document WHO/SDE/OEH/99.14. (http://whglibdoc.who.int/hq/1999 /WHO_SDE_OEH_99.14.pdf). Les monographies publies dans la srie Environmental Health Criteria sont destines aider les autorits nationales et internationales valuer les risques et prendre les dcisions de prvention qui s'imposent. Elles passent en revue de faon critique les connaissances concernant les effets sur la sant de l'homme et sur le milieu des produits chimiques et de combinaisons de produits chimiques et d'agents physiques et biologiques. Ces monographies reprsentent l'un des principaux domaines d'activit du programme international conjoint PNUE/OIT/OMS sur la scurit des substances chimiques (PISSC) et forment la base sur laquelle sont labors les guides de sant et les fiches internationales de scurit chimique (ICSC).
3

Principes et approches

permettant de dterminer si des substances chimiques, des matriaux ou des quipements spcifiques devraient faire ou non l'objet d'une classification, sur la base de quelle proprit et quel niveau, compte tenu des directives existant au niveau international1. 2.3.3. Pour laborer les critres susmentionns et dterminer la ncessit d'une classification des laines isolantes par catgorie et par niveau quantitatif, l'autorit comptente devrait tenir compte de l'opinion des personnes possdant les qualifications techniques ncessaires, dsignes par les organisations d'employeurs et de travailleurs intresses les plus reprsentatives.

2.4.

Limites d'exposition

2.4.1 Les limites d'exposition devraient tre tablies en fonction de connaissances scientifiques et techniques avres et d'une valuation des dangers et des risques professionnels associs aux laines isolantes, fonde sur les critres mentionns au paragraphe 2.3.1 ii). 2.4.2. Conformment la lgislation et aux pratiques ou directives nationales, et compte tenu des consultations prvues au paragraphe 2.3.3, les limites d'exposition devraient tre tablies par: i) des dispositions lgales; ou ii) un accord entre employeurs et travailleurs conclu au niveau national et approuv par l'autorit comptente; ou iii) tout autre moyen approuv par l'autorit comptente, aprs consultation des organismes scientifiques comptents et des organisations d'employeurs et de travailleurs intresses les plus reprsentatives2. 2.4.3. Les concentrations de fibres et de poussires de laines isolantes en suspension dans l'air du milieu de travail ne devraient pas dpasser les limites d'exposition fixes ou approuves par l'autorit comptente. 2.4.4. Lorsqu'il est pratiquement raisonnable de ramener l'exposition au-dessous des limites fixes, ou lorsque cela est prescrit par l'autorit comptente, c'est ce niveau infrieur qui devrait tre retenu. Les limites d'exposition devraient tre considres comme des valeurs au-dessus desquelles une action correctrice devrait tre entreprise et comme un moyen d'orienter l'action prventive et protectrice en vue d'une amlioration permanente.

1 2

L'annexe A fournit des informations sur les systmes internationaux de classification. Des exemples de limites d'exposition figurent dans l'annexe B.

Laines isolantes

2.4.5. Les limites d'exposition devraient tre revues en fonction des progrs raliss sur le plan technologique et des connaissances scientifiques, ainsi que des rsultats de la surveillance des lieux de travail et de l'exprience acquise.

3. 3.1.

Obligations gnrales Fabricants

3.1.1. Les fabricants devraient promouvoir de manire continue l'amlioration des produits et la constitution de bases de donnes contenant des mesures valides des niveaux d'exposition correspondant diffrentes situations de travail o les matriaux qu'ils fabriquent sont utiliss. 3.1.2. Les fabricants devraient encourager le dveloppement de produits qui tiennent compte des problmes lis aux effets potentiels sur la sant, tels que le risque de dgagement de fibres et de particules de poussire respirables, les proprits de biopersistance et les additifs chimiques. 3.1.3. Les fabricants devraient faire en sorte que les produits puissent tre transports, entreposs, utiliss et limins avec un minimum de dgagement de fibres et de poussires. Si possible, les fabricants devraient fournir des produits prdcoups et prts installer. 3.1.4. Des fiches de donnes sur la scurit des matriaux et un tiquetage appropri, ainsi que d'autres informations en matire de scurit et de sant relatives l'utilisation de laines isolantes, conformes aux exigences de l'autorit comptente, devraient tre prpars par les fabricants et mis la disposition des fournisseurs et des utilisateurs. La mise disposition de ces fiches sur support lectronique devrait tre encourage. 3.1.5. Les fabricants devraient introduire et appliquer un systme de consultations rgulires avec les parties intresses sur les problmes de sant, de scurit et de milieu de travail associs la mise au point de leurs produits, et concernant l'tendue et l'efficacit de l'application des directives et instructions propos de l'utilisation de leurs produits.

3.2.

Fournisseurs et importateurs

3.2.1. Dans la mesure o ils assurent la liaison entre les fabricants et les utilisateurs, les fournisseurs et les importateurs devraient faire en sorte que les informations et instructions des fabricants soient transmises leurs clients. Tout reconditionnement effectu par le fournisseur devrait respecter les exigences imposes aux fabricants en matire de conditionnement, d'entreposage, de transport, d'tiquetage, de fiches de donnes de scurit des matriaux et d'informations sur les produits.

Laines isolantes

3.3.

Propritaires, locataires, concepteurs et prescripteurs de btiments

3.3.1. Les propritaires et les locataires, ainsi que les concepteurs et les prescripteurs de btiments devraient tudier les risques de dgagement de fibres et de poussires au cours des oprations d'installation, d'utilisation, d'entretien et de dpose, au stade de la conception, de la slection ou de l'laboration des spcifications d'utilisation de matriaux isolants. 3.3.2. Les concepteurs et les prescripteurs devraient se tenir informs de la mise au point de produits appropris, eu gard la sant et la scurit, mesure que la technologie des matriaux s'amliore. Les propritaires et les locataires de btiments qui procdent des travaux d'isolation devraient recueillir des informations sur l'volution de la technologie et des matriaux d'isolation. 3.3.3. Les prescripteurs devraient choisir des laines isolantes qui: a) rpondent aux exigences en matire d'isolation, et b) sont les moins susceptibles d'entraner un dgagement de fibres et de poussires en raison de leurs proprits intrinsques, de la mthode d'utilisation et de la prparation avant livraison. Les concepteurs devraient viser l'utilisation de techniques de construction qui minimisent le dcoupage et la manipulation des drivs de laines isolantes sur le chantier. 3.3.4. Les propritaires et les locataires, ainsi que les concepteurs et les prescripteurs de btiments devraient faire en sorte que toutes les exigences de l'autorit comptente soient incluses dans les spcifications et dans les appels d'offres. Ils devraient consigner dans un registre l'emplacement et le type d'isolation utilis afin d'tre en mesure de fournir les informations ncessaires ceux qui pourraient tre exposs dans le futur. 3.3.5. Les propritaires et les locataires de btiments ainsi que les matres duvre devraient toujours donner la prfrence des socits d'isolation offrant des contrats qui respectent les exigences de l'autorit comptente.

3.4.

Employeurs

3.4.1 Les employeurs oprant dans des secteurs d'utilisation ou de dpose, ainsi que les fabricants, devraient mettre au point et appliquer des mthodes de travail sres, lesquelles devraient, au minimum, se conformer aux exigences tablies par l'autorit comptente, compte tenu de l'ordre de priorit des mesures de prvention et protection vises au paragraphe 2.l.3. Ils devraient tre appuys par l'autorit comptente dans la mesure du possible. 3.4.2. En tant qu'employeurs, les fabricants devraient veiller ce que la conception, la mise en place, l'exploitation et l'entretien des procds de fabrication, ainsi que la gestion des dchets au sein de l'entreprise, n'entranent que le plus bas niveau possible d'missions de fibres et de poussires dans le milieu de travail.

10

Obligations gnrales

3.4.3. Les employeurs utilisant des laines isolantes devraient slectionner, dans toute la mesure possible, des produits appropris ou des mthodes d'utilisation permettant de rduire au minimum la production de fibres et de poussires, et devraient se tenir informs de l'volution de la technologie de l'isolation. 3.4.4. Les employeurs devraient valuer les dangers et les risques, en informer les travailleurs, mettre en place une surveillance approprie, et veiller ce que tous les travailleurs participant la production et la manutention de laines isolantes, y compris l'encadrement, soient convenablement instruits et forms aux pratiques de travail sres et, si ncessaire, en matire de slection, d'utilisation et d'entretien de l'quipement de protection individuelle. 3.4.5. Les employeurs devraient fournir l'quipement, y compris l'quipement de protection individuelle, qui est requis pour la production et la manutention des laines isolantes, et amnager des installations appropries permettant aux travailleurs exposs aux laines isolantes de se laver et de se changer. 3.4.6. Les employeurs devraient veiller ce que l'exposition aux fibres et poussires soit maintenue un niveau aussi bas qu'il est raisonnablement possible d'atteindre, et au moins une limite d'exposition infrieure aux normes tablies par l'autorit comptente. Toute exposition inutile devrait tre vite. 3.4.7. Les employeurs devraient mettre en place des mthodes appropries d'entretien, de dpose et d'limination, de manire rduire au minimum la production de fibres et de poussires sur le lieu de travail. L'limination devrait tre effectue conformment aux exigences fixes par l'autorit comptente. 3.4.8. Lorsque deux ou plusieurs employeurs oprent simultanment sur un mme lieu de travail, ils devraient cooprer l'application des dispositions du prsent recueil, nonobstant la responsabilit incombant chaque employeur d'assurer la scurit et de protger la sant des travailleurs qu'il emploie. Les sous-traitants chargs de l'isolation devraient informer les autres travailleurs, y compris le personnel d'encadrement, prsents sur le lieu de travail, du fait que des laines isolantes ont t apportes sur place par lesdits sous-traitants. 3.4.9. Les employeurs devraient mettre en place et respecter une procdure de consultation et de coopration avec les travailleurs et leurs reprsentants sur tous les aspects de la scurit d'utilisation des laines isolantes spcifis dans le prsent recueil, et en particulier sur les mesures de prvention et de protection numres aux paragraphes 3.4.1 3.4.8. Cette procdure devrait tre applique dans le cadre des comits de scurit et d'hygine au travail, lorsqu'ils existent, ou par le truchement d'un autre mcanisme dsign par l'autorit comptente ou par accord volontaire.

3.5.

Travailleurs

3.5.1. Dans les limites de leurs responsabilits, les travailleurs devraient participer la prvention, la surveillance et la rduction au minimum de la

11

Laines isolantes

production de fibres et de poussires, compte tenu des informations dont ils disposent, et des instructions et de la formation qu'ils ont reues. 3.5.2. Les travailleurs devraient utiliser les laines isolantes dans leur travail conformment aux instructions et la formation qu'ils ont reues en matire de mthodes de travail sres. Ils devraient signaler leur suprieur, et l'employeur si ncessaire, tout dfaut constat dans les pratiques de travail et dans leur mise en oeuvre. 3.5.3. Les travailleurs devraient signaler leur suprieur toute anomalie constate sur le lieu de travail ou affectant les installations et l'quipement. Lorsque les mesures prventives spcifies ne sont pas prises ou que l'quipement de protection individuelle appropri n'est pas disponible, les travailleurs devraient avoir le droit de se soustraire de telles conditions de travail, jusqu' ce qu'une action correctrice ait t entreprise, s'ils ont des raisons valables de penser que ces conditions de travail menacent leur sant ou leur scurit. 3.5.4. Les travailleurs devraient participer aux programmes d'instruction et de formation mis en place par l'employeur ou requis par l'autorit comptente. 3.5.5. Si ncessaire et conformment aux instructions reues, les travailleurs devraient appliquer les mesures de contrle et porter adquatement l'quipement de protection individuelle fourni par l'employeur. 3.5.6. Les travailleurs devraient participer aux programmes de contrle de l'exposition et de surveillance de la sant requis par l'autorit comptente ou mis en place par l'employeur pour la protection de leur sant. 3.5.7. Les travailleurs et leurs reprsentants devraient participer aux consultations et cooprer avec les employeurs en ce qui concerne tous les aspects de la scurit d'utilisation des laines isolantes spcifis dans le prsent recueil, et en particulier les mesures de protection et de prvention numres aux paragraphes 3.4.1 3.4.8.

3.6.

Autorit comptente

3.6.1. L'autorit comptente devrait, aprs consultation des organisations d'employeurs et de travailleurs les plus reprsentatives, envisager d'adopter de nouvelles dispositions lgales ou de mettre jour les dispositions existantes pour la protection des travailleurs contre l'exposition aux fibres et poussires de laines isolantes, compte tenu des conditions et de la pratique nationales et des dispositions du prsent recueil. 3.6.2. L'autorit comptente devrait, aprs consultation des organisations d'employeurs et de travailleurs les plus reprsentatives, dterminer quelles dispositions officielles devraient s'appliquer aux laines isolantes classes ou non classes en fonction des critres mentionns au paragraphe 2.3.2.

12

Obligations gnrales

3.6.3. Les dispositions lgales devraient comprendre la rglementation, les recueils de directives pratiques approuvs, les normes relatives aux limites d'exposition, le cas chant, et les modalits de consultation et de diffusion de l'information, en tant que de besoin.

13

4. 4.1.

Mesures gnrales de prvention et de protection Introduction

4.1.1. Les mesures de prvention et de protection contenues dans ce chapitre devraient tre appliques en accord avec la classification et les effets potentiels des laines isolantes sur la sant, tels que dtermins par l'autorit comptente. 4.1.2. De ce fait, l'autorit comptente devrait dcider des mesures de prvention et de protection qui doivent tre appliques.

4.2.

Choix de l'isolation

4.2.1. Le choix de l'isolation, pour une application quelconque, devrait tre opr aprs examen approfondi de nombreux facteurs dont i) l'efficacit de l'isolation recherche; ii) les exigences de l'autorit comptente; iii) la possibilit de se conformer des pratiques de travail et des limites d'exposition sres au cours des oprations d'installation, d'utilisation, d'entretien et de dpose; iv) l'existence d'informations suffisantes sur les effets connus ou potentiels sur la sant; v) la possibilit d'exposition des risques pour la scurit et la sant.

4.3.

Information sur les produits

4.3.1. Les fabricants devraient fournir des informations sur les aspects relatifs la sant, la scurit et au milieu de travail concernant leurs produits base de laines isolantes, et toutes les informations devraient rpondre aux exigences de l'autorit comptente. 4.3.2. Des informations devraient tre prsentes en une forme, dans une langue et dans un style accessibles aux employeurs, aux travailleurs et aux autres utilisateurs, sous rserve des exigences de l'autorit comptente. 4.3.3. Les informations devraient tre revues mesure que les rsultats de la recherche ou de la mise au point de nouveaux produits sont connus.

4.4.

Fiches de donnes de scurit et tiquettes de scurit des matriaux

4.4.1. Les fiches de donnes de scurit des matriaux devraient, au minimum, rpondre aux exigences de l'autorit comptente, et il est recommand qu'elles contiennent les informations suivantes:

14

Mesures gnrales de prvention et de protection

identification du fabricant, du produit et de ses ingrdients; proprits physiques et chimiques, informations concernant les effets sur la sant et les risques physiques, les effets sur l'environnement et les limites d'exposition; iii) recommandations concernant les pratiques de travail sres; le transport, l'entreposage et la manutention; l'limination des dchets; les vtements de protection; 1'quipement de protection individuelle; les premiers soins et la lutte contre le feu. 4.4.2. L'tiquetage devrait, au minimum, rpondre aux exigences de l'autorit comptente, et il est recommand qu'il contienne les informations suivantes i) nom de code ou symbole; donnes d'identification concernant notamment le fabricant, le produit et ses ingrdients;

i) ii)

ii) phrases indiquant la nature des risques et les conseils de prudence; procdures de premiers soins et d'limination; et iii) rfrence aux fiches techniques de scurit des matriaux, et date d'mission. 4.4.3. Les tiquettes devraient tre apposes l'extrieur de l'emballage des produits et tre rdiges dans une ou des langues ou sous une forme comprhensibles pour les intresss.

4.5.

Conditionnement

4.5.1. Le conditionnement devrait tout d'abord rpondre aux exigences de lautorit comptente, ou tre conforme aux exigences internationales pertinentes. 4.5.2. Les laines isolantes devraient tre conditionnes de telle sorte que l'tiquetage requis soit clairement visible. Les matriaux de conditionnement devraient tre suffisamment rsistants pour garantir que les laines isolantes ne s'chappent pas avant d'tre utilises. 4.5.3. Le conditionnement devrait tenir compte des besoins et exigences en matire de gerbage, de transport et d'entreposage en scurit. 4.5.4. Il conviendrait d'tudier la forme et la taille de l'emballage, de faon faciliter la manutention, le transport et l'utilisation, et prvenir les lsions lors de la manutention manuelle.

4.6.

Transport et entreposage

4.6.1. Le transport de laines isolantes devrait tre organis de manire viter que des dommages ne soient causs aux produits ou qu'il y ait des risques de lsions corporelles; des dispositions devraient tre prises pour assurer la rcupration des matriaux en cas de dversements ou d'incidents de transport.

15

Laines isolantes

4.6.2. L'entreposage devrait tre organis de manire permettre l'acheminement de petites quantits de laines isolantes vers le lieu de travail, selon les besoins. 4.6.3. L'entreposage devrait tre organis de manire assurer la scurit en cas de dommages, et des dispositions devraient tre prises pour assurer la rcupration des matriaux en cas de dversements ou d'incidents d'entreposage.

4.7.

Mesures techniques

4.7.1. Les mthodes adoptes pour prvenir l'exposition aux laines isolantes devraient suivre l'ordre reconnu de priorit des mesures numres au paragraphe 2.1.3. 4.7.2. Les oprations stationnaires produisant des fibres et des poussires devraient tre dotes d'un systme de ventilation locale par aspiration. L'aspiration devrait se faire aussi prs que possible de la source d'mission. 4.7.3. Un systme mobile de ventilation locale par aspiration devrait tre utilis lorsque c'est possible si la source potentielle de poussires n'est pas fixe, et les poussires et fibres aspires devraient tre contenues dans un sac tanche ou dans son quivalent. 4.7.4. La ventilation locale par aspiration devrait assurer un filtrage haut rendement des particules en suspension dans l'air ou l'quivalent et, dans le cas contraire, l'air ne devrait pas tre recycl sur le lieu de travail. 4.7.5. Les systmes de ventilation gnrale ou locale devraient tre vrifis et entretenus rgulirement de faon fonctionner conformment aux spcifications d'origine. 4.7.6. La conception, l'installation, l'exploitation et l'entretien de tout le matriel de ventilation devraient rpondre aux exigences de l'autorit comptente. 4.7.7. Des outils produisant le moins possible de fibres et de poussires devraient tre fournis. Le dcoupage du matriau d'isolation avec un couteau dgage moins de fibres et de poussires que si l'on utilise une scie. En cas d'utilisation d'outils lectriques, ceux-ci devraient tre quips de systmes appropris de captage des poussires et, si possible, de filtres particules haut rendement.

4.8.

Installations sanitaires et autres mesures

4.8.1. Des installations permettant de se laver et de se changer, incluant des douches le cas chant, devraient tre amnages l'intention des travailleurs qui oprent sur des laines isolantes. Pendant les priodes de travail, les travailleurs devraient disposer d'assez de temps pour utiliser les installations sanitaires aux fins de l'hygine individuelle aprs leur travail avec des laines isolantes.

16

Mesures gnrales de prvention et de protection

4.8.2. L'inhalation de particules en suspension dans l'air, provenant d'autres sources, y compris la fume de cigarette, peut accrotre le risque de maladies respiratoires; dans ces conditions, toutes les zones de travail et d'entreposage devraient tre des zones non-fumeurs et la prsence d'autres polluants en suspension dans lair devrait tre rduite au minimum. 4.8.3. Des quipements appropris de premiers soins, y compris d'irrigation oculaire, devraient tre mis disposition et maintenus dans de bonnes conditions de fonctionnement. Les travailleurs devraient recevoir des instructions cet gard. 4.8.4. Les repas ne devraient pas tre consomms dans des zones contamines par des laines isolantes.

4.9.

Vtements de protection

4.9.1. Des vtements de protection confortables manches longues, des gants de travail et une casquette devraient tre ports lors de l'utilisation ou de la dpose de laines isolantes. 4.9.2. Les vtements de protection contamins par des produits base de laines isolantes devraient tre changs lorsque c'est ncessaire, et ne devraient pas tre ports en dehors du lieu de travail afin de prvenir toute irritation de la peau. L'employeur devrait prendre des dispositions pour assurer le nettoyage rgulier des articles rutilisables, et cela sparment des autres vtements. 4.9.3. Il conviendrait si possible de choisir des vtements qui rduisent au minimum la charge thermique gnrale et l'inconfort, en tenant particulirement compte des conditions climatiques des pays tropicaux.

4.10. Equipement de protection individuelle

4.10.1. L'quipement de protection individuelle ne peut se substituer aux mesures techniques de prvention, mais doit tre considr comme le dernier recours, comme une mesure temporaire, ou en cas d'urgence. 4.10.2. Un quipement appropri de protection individuelle, approuv par l'autorit comptente, devrait tre fourni, entretenu et remplac par l'employeur selon les besoins. 4.10.3. Les employeurs et les fabricants de laines isolantes, et si ncessaire d'quipement de protection individuelle, devraient, en consultation avec les travailleurs, dterminer les besoins en termes d'quipement de protection individuelle spcifique pour des travaux particuliers, et cela en accord avec les directives des services nationaux de sant au travail.

17

Laines isolantes

4.10.4. Une protection approprie pour les yeux, telle que des lunettes de scurit l'preuve des poussires ou quipes de protections latrales, devrait tre porte pour tout travail effectu avec les bras levs au-dessus de la tte ou en milieux poussireux. 4.10.5. Un appareil respiratoire l'preuve des particules, appropri et homologu par lautorit comptente, devrait tre utilis lors du travail en milieu empoussir, mal ventil ou clos. 4.10.6. Les fabricants et les employeurs devraient s'assurer que les travailleurs tenus de porter un quipement de protection individuelle sont pleinement informs des exigences en vigueur et de leur justification, et qu'ils ont t convenablement forms pour choisir, ajuster, porter, entretenir et entreposer cet quipement. 4.10.7. L'quipement de protection individuelle, y compris celui qui assure la protection des yeux et les appareils respiratoires, devrait tre choisi, utilis, entretenu, entrepos et remplac conformment aux normes ou directives fixes ou reconnues par l'autorit comptente. 4.10.8. Les exigences concernant la protection individuelle devraient tre revues sur la base de la documentation existante lorsque c'est ncessaire ou lorsque les conditions changent. Cette documentation devrait comprendre: i) un rsum des exigences en matire d'quipements de protection individuelle et la dsignation des personnes responsables;

ii) les rsultats des valuations des dangers et des risques, tous les rsultats de la surveillance, ainsi que des informations sur la nature des tches, y compris les modifications de celles-ci; iii) les types d'quipements de protection individuelle requis en fonction des zones de travail et des tches, la procdure de slection de ces quipements et un enregistrement des incidents; iv) la formation et les tests d'tanchit; v) les mthodes et le calendrier des oprations d'entretien et de nettoyage.

4.11. Ordre et propret

4.11.1. Les laines isolantes devraient tre entreposes dans leur conditionnement d'origine jusqu'au moment o elles sont utilises. 4.11.2. Un programme cohrent d'ordre et de propret devrait tre suivi en tout temps. Les zones de travail devraient tre nettoyes et les dchets et dbris de matriaux devraient tre enlevs mesure que le travail progresse. 4.11.3. Il conviendrait, si possible, de nettoyer les zones de travail l'eau, avec un produit appropri, ou avec un aspirateur muni de filtres particules haut rendement ou l'quivalent. Le nettoyage ne devrait pas se faire lair comprim ou par balayage; ces

18

Mesures gnrales de prvention et de protection

mthodes ne font que dplacer les fibres. Lorsque l'utilisation de l'air comprim est invitable, un quipement de protection individuelle devrait tre utilis. 4.11.4. Les manipulations inutiles de dchets devraient tre vites et il conviendrait pour cela de placer des poubelles ou un matriel d'limination aussi prs que possible des zones de travail. 4.11.5. Lorsqu'il est ncessaire de procder des rparations ou des travaux d'entretien sur un matriel qui est soit isol au moyen de laines isolantes, soit recouvert de poussires de laines isolantes, ce matriel devrait tre nettoy l'aide de mthodes appropries qui n'mettent pas, par elles-mmes, de fibres ou de poussires.

4.12. Gestion et limination des dchets

4.12.1. Les fabricants, fournisseurs et utilisateurs de laines isolantes devraient mettre au point des techniques permettant d'viter ou de rduire au minimum la production de dchets. 4.12.2. Si possible, les dchets et les laines d'isolation enleves devraient tre recycls et rintroduits dans le processus de fabrication ou dans d'autres produits. Tous les matriaux destins au recyclage devraient tre placs dans des conteneurs clairement identifis. Les mthodes de recyclage devraient rpondre aux exigences de lautorit comptente. 4.12.3. Tous les dchets et matriaux d'isolation enlevs devraient tre rassembls pour tre limins conformment aux exigences de lautorit comptente. Les dchets de laines isolantes devraient tre enferms dans des conteneurs afin d'tre limins selon les prescriptions. Les conteneurs doivent empcher tout dgagement de fibres et de poussires. Lorsqu'ils ne sont pas immdiatement enlevs, les conteneurs devraient tre protgs contre tous dommages ventuels. 4.12.4. Les dchets devraient tre recueillis le plus tt possible aprs avoir t produits selon les mthodes dcrites au paragraphe 4.7.3; les autres mesures de prvention et de protection appropries numres aux chapitres 4 et 5 du prsent recueil devraient aussi tre appliques.

19

5. 5.1.

Mesures spcifiques de prvention et de protection Mesures gnrales

5.1.1. Indpendamment des mesures de prvention gnrales numres au chapitre 4, des mesures spcifiques devraient tre prises pour un certain nombre d'utilisations des laines isolantes. 5.1.2. Les sections suivantes numrent des mesures spcifiques qui devraient tre prises en ce qui concerne les panneaux prdcoups et les feutres isolants, l'application de matriaux isolants par soufflage dans les combles, par projection, par remplissage d'un vide, l'isolation des chaudires, fours et tuyauteries, le revtement des silencieux, l'isolation de conduits et canalisations, les matriaux isolants non polymriss, les dalles de plafond en laines isolantes, les travaux d'entretien et de dpose des laines isolantes.

5.2.

Panneaux prdcoups et feutres isolants

5.2.1. Il faudrait viter de dchirer le matriau pour en diminuer l'paisseur et utiliser au contraire un produit mieux adapt. 5.2.2. Il convient d'viter de dchirer les matriaux la main. Les matriaux devraient tre dcoups au moyen d'un couteau tranchant. Le dcoupage devrait tre opr sur une surface rigide. 5.2.3. Chaque fois que cela est possible, les travaux d'isolation ne devraient pas tre raliss une hauteur suprieure celle de la taille du travailleur. 5.2.4. Les travailleurs installant des panneaux avec les bras levs au-dessus de leur tte devraient porter une protection approprie pour les yeux, telle que des lunettes de scurit l'preuve des poussires ou quipes de protections latrales. 5.2.5. Chaque fois que cela est possible, l'isolation devrait tre ralise avant que ne soient termins les travaux de finition de la construction et des locaux. 5.2.6. A l'exception des outils mcaniques qui n'mettent pas de fibres ou de poussires, tels que des agrafeuses automatiques, les outils mcaniques ne devraient pas tre utiliss moins qu'ils ne soient munis d'un dispositif d'aspiration et de filtres particules haut rendement appropris, ou d'un systme quivalent tel que la ventilation locale par aspiration.

20

Mesures spcifiques de prvention et de protection

5.3.

Application d'un matriau isolant par soufflage dans les combles

5.3.1. L'installateur oprant dans les combles devrait toujours porter un appareil respiratoire appropri et une protection approprie pour les yeux (voir paragraphes 4.10.4 et 4.10.5). 5.3.2. S'ils ne portent ni appareil respiratoire appropri ni protection approprie pour les yeux, les travailleurs ne devraient pas tre autoriss pntrer dans la zone de travail pendant ou immdiatement aprs l'application de laines isolantes. 5.3.3. L'oprateur procdant par soufflage ne devrait pas diriger mains nues l'coulement de matriau isolant mesure qu'il merge de la buse. Des gants ou un dflecteur devraient tre utiliss. 5.3.4. Le fournisseur devrait communiquer des informations sur la manire de rduire au minimum la production de poussires pouvant s'accumuler sur les chevrons et solives en raison de l'lectricit statique. 5.3.5. Les systmes de soufflage situs dans la zone de travail devraient tre inspects et toutes les fentes et ouvertures devraient tre obtures. 5.3.6. Lors de la rnovation de btiments rsidentiels, il faudrait empcher les fibres de pntrer dans les espaces de vie, en plaant une toile de rcupration sous la trappe d'accs. 5.3.7. Il faudrait viter de souffler des laines isolantes l'extrieur du btiment par les orifices libres. 5.3.8. Tous les quipements fixs au plafond, y compris l'clairage, devraient tre inspects pour s'assurer qu'il n'existe pas d'ouverture permettant aux matriaux isolants installs de tomber dans les espaces de vie. 5.3.9. Aprs l'installation, les trappes et fentres devraient tre nettoyes.

5.4.

Application d'un matriau isolant par projection

5.4.1. Toute application d'un matriau isolant par projection devrait tre limite un minimum, et tre vite s'il existe de meilleures alternatives techniques. 5.4.2. Les machines de projection devraient tre rgles pour fournir les proportions correctes des matriaux d'isolation projets, d'eau et d'adhsifs, et elles devraient tre convenablement entretenues.

21

Laines isolantes

5.4.3. L'oprateur d'une machine de projection devrait toujours porter un appareil respiratoire appropri et une protection approprie pour les yeux (voir paragraphes 4.10.4 et 4.10.5). 5.4.4. Lorsque le matriau projet comprend des liants tels que du ciment ou du pltre, ces autres poussires devraient tre values aux fins du calcul de la protection respiratoire ncessaire. 5.4.5. L'accs aux escaliers et ascenseurs menant aux tages o une projection de matriau isolant est en cours devrait tre provisoirement interdit au personnel du chantier. Des panneaux de signalisation devraient tre placs auprs des entres pour en interdire laccs. 5.4.6. Des rubans de scurit ou d'autres moyens appropris devraient tre utiliss pour dlimiter les zones interdites daccs au personnel d'autres parties du site de construction. 5.4.7. Aucun travailleur, l'exception du personnel pratiquant la projection de matriau isolant, ne devrait tre autoris pntrer dans les zones interdites moins qu'il ne porte l'quipement de protection individuelle requis. 5.4.8. Aucun travail de projection ne devrait commencer tant que les planchers situs l'intrieur de la zone dlimite n'ont pas t dbarrasss des matriaux et de l'quipement entreposs et qu'ils n'ont pas t nettoys. 5.4.9. Toutes les fixations et attaches ainsi que les autres dispositifs d'accrochage assujettis sur la surface travaille devraient tre compltement installs avant le dbut du travail de projection. 5.4.10. Aucune tuyauterie ni canalisation, aucun conduit ni dispositif susceptible de gner l'accs la surface travailler ne devrait, si possible, tre install avant le dbut du travail de projection. 5.4.11. Lorsque des surfaces doivent tre dcoupes ou lorsque des fixations doivent tre installes aprs la fin du travail de projection, le matriau projet devrait tre humidifi au pralable. 5.4.12. A l'issue du travail de projection, tous les dbris devraient tre limins dans les zones voisines et le plancher devrait tre nettoy. 5.4.13. Si possible, une protection temporaire, un film protecteur par exemple, devrait tre mise en place pour rduire les claboussures. 5.4.14. Les fibres libres qui se trouvent en surface devraient tre fixes en place par tamponnement, par projection d'eau ou par une autre technique approprie avant que le produit ne soit sec.

22

Mesures spcifiques de prvention et de protection

5.4.15. Tous les dchets de matriaux d'isolation devraient tre nettoys, puis placs et vacus rapidement dans des conteneurs tanches et appropris.

5.5.

Isolation par remplissage d'un vide

5.5.1. Les machines de soufflage devraient tre rgles pour fournir les proportions correctes de laines isolantes et d'air, et elles devraient tre convenablement entretenues. 5.5.2. Si ncessaire, pour rduire au minimum la production de poussires et l'accumulation de particules, de l'eau devrait tre ajoute aux laines isolantes dans la trmie. 5.5.3. Le remplissage d'un vide devrait, de prfrence, tre fait de l'extrieur.

5.5.4. Lors du perage de matriaux de maonnerie, l'opration devrait tre value afin de dterminer le niveau de protection individuelle appropri. 5.5.5. Lorsque le remplissage d'un vide est fait depuis l'intrieur d'un btiment, l'installateur devrait toujours porter un appareil respiratoire appropri et une protection approprie pour les yeux (voir paragraphes 4.10.4 et 4.10.5). 5.5.6. Aucune personne ne devrait tre autorise moins de trois mtres d'une zone de travail d'un btiment pendant ou immdiatement aprs l'application de laines isolantes, moins qu'elle ne porte un appareil respiratoire appropri et une protection approprie pour les yeux. 5.5.7. Des prcautions devraient tre prises lors de travaux de rnovation de btiments rsidentiels pour empcher des fibres de pntrer dans les espaces de vie, et cela par l'obturation de tous les orifices de cbles lectriques et de canalisations dans les murs. 5.5.8. Aprs l'installation, la zone daccs devrait tre nettoye.

5.6.

Isolation des chaudires, fours et tuyauteries

5.6.1. Dans les btiments anciens, une valuation complte du risque de contamination par l'amiante devrait tre effectue, et toutes les mesures correctrices ncessaires devraient tre prises avant l'installation de laines isolantes sur les chaudires et tuyauteries. Le propritaire ou le locataire et le prescripteur du btiment devraient procder cette valuation selon les rgles fixes par lautorit comptente. 5.6.2. Les gaines ou enduits destins la tuyauterie devraient tre appliqus ds que possible aprs l'isolation de faon rduire au minimum les risques d'abrasion et de production de fibres.

23

Laines isolantes

5.6.3. Les vapeurs, les fumes et les gaz qui se dgagent mesure que le liant se dcompose lors de la mise en marche devraient tre vacus de diverses manires, par exemple: i) en laissant certains panneaux de chaudires dmonts, ou ii) en ayant recours une ventilation temporaire locale par aspiration. 5.6.4. Etant donn que les liants organiques se dcomposent dans une certaine mesure des tempratures d'utilisation suprieures 175 C, il est possible que du liant soit brl au cours des 96 premires heures, selon la temprature de la chaudire ou du four. Lors de la mise en marche de la chaudire ou du four, la prsence de travailleurs ou d'autres personnes dans la zone devrait tre vite ou tre aussi brve que possible. Lorsque des personnes se trouvent dans cette zone, elles devraient porter des appareils respiratoires appropris pour les produits de dcomposition survenant lors de la mise en marche de la chaudire ou du four. Tout produit de dcomposition, incluant tout gaz, devrait tre recens dans les fiches de scurit concernant les laines isolantes. 5.6.5. Etant donn que des retours de flammes ont t signals lors de la mise en marche de chaudires, en raison d'un excs d'huile dans le matriau isolant, un quipement d'extinction devrait tre disponible.

5.7.

Revtement de silencieux

5.7.1. La ventilation locale par aspiration devrait tre utilise dans les lieux de travail lors de la fabrication ou de l'installation de pices de silencieux en laines isolantes. 5.7.2. Un cycle de prchauffe adquat, accompagn d'une aspiration locale, devrait tre mis en place pour liminer du silencieux toute vapeur, tout gaz ou fume.

5.8.

Isolation de conduits et canalisations

5.8.1. La ventilation locale par aspiration devrait tre utilise dans les ateliers qui transforment des panneaux pais de laines isolantes en lments servant, par exemple, l'isolation des coudes de canalisation, des conduits de ventilation et des toitures pente. 5.8.2. Le retour d'air d'une aspiration locale devrait tre filtr au moyen de filtres particules haut rendement, ou l'quivalent, avant d'tre recycl et renvoy dans le milieu de travail.

5.9.

Matriaux isolants non polymriss

5.9.1. La ventilation locale par aspiration devrait tre utilise dans les ateliers o des laines isolantes non traites sont moules pour former divers lments.

24

Mesures spcifiques de prvention et de protection

5.9.2. Faute d'une ventilation locale par aspiration adquate, les travailleurs devraient porter en tout temps un appareil respiratoire homologu appropri l'preuve des vapeurs organiques et une protection approprie pour les yeux, ou un appareil respiratoire recouvrant le visage. 5.9.3. En cas de contact prolong ou rpt avec le produit non trait humide, des gants rsistant aux substances chimiques devraient tre ports.

5.10. Dalles de plafond en laines isolantes

5.10.1. Les outils lectriques non munis d'un systme d'aspiration des poussires appropri ne devraient pas tre utiliss lors de l'installation de dalles de plafond en laines isolantes. Si tel n'est pas le cas, les dalles de plafond devraient tre dcoupes et ajustes au moyen d'un couteau tranchant. 5.10.2. Un programme cohrent d'ordre et de propret devrait tre suivi pour viter l'accumulation de dbris de panneaux. 5.10.3. Une protection approprie pour les yeux, telle que des lunettes de scurit l'preuve des poussires ou quipes de protections latrales, devrait tre porte lors de la fabrication ou de l'installation des dalles de plafond.

5.11. Travaux d'entretien et de dpose

5.11.1. Les risques de production de fibres ou de poussires au cours des travaux d'entretien et de dpose de laines isolantes devraient tre dtermins partir d'valuations des dangers et des risques. Il conviendrait de prvenir toute exposition aux fibres et poussires, et des exigences supplmentaires en matire de mthodes de travail sres devraient tre formules si ncessaires1. 5.11.2. Si possible, le matriau isolant devrait tre humidifi avant d'tre retir. 5.11.3. La zone de travail devrait tre dlimite par des cordons et des panneaux. Les travailleurs ne participant pas aux travaux de dpose ne devraient pas tre autoriss s'approcher moins de trois mtres de la zone dlimite. 5.11.4. Lorsque cela est indiqu, tous les travailleurs participant des travaux d'entretien et de dpose de laines isolantes devraient porter des vtements et des quipements de protection appropris.

Les deux facteurs dterminant la ncessit d'adopter des mthodes de travail supplmentaires sres sont le degr de combustion du liant dans le matriau isolant et le risque de concentrations de fibres et de poussires en suspension dans l'air qui peuvent se produire au cours des travaux de dpose.

25

Laines isolantes

5.11.5. Les dchets de matriaux devraient tre placs dans des conteneurs appropris lorsqu'ils sont dposs. Dans le cas de matriaux humides, des conteneurs tanches devraient tre utiliss.

26

6. 6.1.

Information, ducation, formation et services spcialiss Gnralits

6.1.1. Toutes les personnes travaillant sur des produits base de laines isolantes devraient recevoir une information adapte leurs besoins. 6.1.2. Cette information devrait, au minimum, correspondre aux exigences de l'autorit comptente, et il est recommand que ces informations comprennent les lments suivants i) la lgislation, la rglementation et les recueils de directives pratiques qui s'appliquent;

ii) les tiquettes et les fiches de scurit des matriaux; iii) les directives gnrales et spciales sur les mesures prventives, en particulier en ce qui concerne les mthodes permettant de diminuer le plus possible l'exposition, les mthodes de travail sres, y compris le nettoyage et l'limination des dchets, la ventilation, l'quipement de protection individuelle et les vtements de protection; iv) les niveaux reprsentatifs d'exposition aux fibres et poussires pendant les travaux, ainsi que des donnes sur les objectifs et les mthodes de surveillance des fibres et des poussires en suspension dans l'air des lieux de travail; v) les effets potentiels aigus ou chroniques sur la sant qui pourraient rsulter d'une exposition aux laines isolantes; et vi) la responsabilit des fabricants, fournisseurs, prescripteurs, installateurs, employeurs et travailleurs, et la ncessit d'une coopration entre ces diffrentes personnes. 6.1.3. L'tendue des instructions et de la formation devrait correspondre aux tches, aux possibilits de comprhension et au niveau d'instruction des travailleurs, et celles-ci devraient tre suffisamment dtailles pour leur permettre de comprendre les exigences de scurit et leur justification. 6.1.4. Les instructions, la formation et les informations devraient tre dispenses par les employeurs avant le commencement des travaux sur les laines isolantes, et cela devrait tre rpt priodiquement par la suite. Si possible, une formation pratique sur le tas devrait tre prvue. 6.1.5. Les programmes de formation des employeurs devraient tre mis au point en consultation avec les travailleurs ou leurs reprsentants.

27

Laine isolantes

6.2.

Services consultatifs

6.2.1. Les organisations d'employeurs et de travailleurs devraient, en coopration avec les services de sant et les tablissements d'enseignement intresss, laborer et tenir jour des cours de formation pour le travail avec les laines isolantes en gnral et sur des aspects spcifiques de celui-ci. 6.2.2. Les fabricants et les employeurs devraient veiller ce que les personnes charges d'assurer l'information, l'ducation et la formation, ainsi que la surveillance de l'exposition et son valuation aient reu une formation approprie ou possdent les qualifications requises, lesquelles pourront tre assujetties agrment si l'autorit comptente l'exige. 6.2.3. Si ncessaire, les fabricants et les employeurs devraient obtenir des avis et une assistance spcialise pour l'valuation des risques en cas de difficults particulires dues des risques d'exposition multiples ou conjoints dans le milieu de travail, lorsque la surveillance de la sant des travailleurs rvle des anomalies, ou lorsqu'il est ncessaire d'avoir recours d'autres techniques ou solutions devant un problme technique complexe.

28

7. 7.1.

Surveillance du milieu de travail Contrle du lieu de travail

7.1.1. Les employeurs devraient veiller ce qu'il y ait des donnes reprsentatives sur les concentrations de fibres respirables, de poussires, ou des deux, en suspension dans l'air pendant les oprations de fabrication, d'installation, d'entretien et de dpose. Ces donnes devraient tre obtenues partir des bases de donnes constitues lors d'une surveillance antrieure, scientifiquement valide et reprsentative du lieu de travail1; ou, en l'absence de telles donnes, partir du contrle effectu sur le lieu de travail. 7.1.2. Un contrle priodique du lieu de travail n'est pas ncessaire lorsque les mesures gnrales et spciales de prvention nonces aux chapitres 4 et 5 du prsent recueil sont suivies et lorsqu'il existe des donnes reprsentatives sur des applications comparables. Toutefois, certaines mesures devraient tre effectues pour vrifier l'efficacit des mesures de prvention prises et leur application effective. 7.1.3. Si le contrle a lieu, il devrait tre effectu conformment aux exigences de l'autorit comptente. Le cas chant, le contrle du lieu de travail devrait comprendre une surveillance individuelle ou une surveillance statique, ou les deux, qui devrait tre effectue et value par un personnel qualifi et expriment, conformment des mthodes reconnues et scientifiquement valides. 7.1.4. La conception et la mise en uvre de programmes de contrle du lieu de travail devraient s'effectuer en consultation avec les travailleurs et leurs reprsentants. 7.1.5. Les fabricants et les employeurs devraient communiquer les rsultats du contrle du lieu de travail aux travailleurs, leurs reprsentants et l'autorit comptente. 7.1.6. En se fondant sur les donnes relatives au contrle du lieu de travail, l'autorit comptente devrait dfinir des pratiques de travail normalises pour les travaux frquents impliquant des laines isolantes, et les publier sous la forme de directives. Les pratiques de travail normalises devraient garantir que les niveaux d'exposition sont maintenus en de des limites d'exposition. Les employeurs qui mettent en uvre les pratiques de travail normalises2 ne devraient pas tre astreints contrler les niveaux d'exposition aux fibres.
1

On trouvera l'annexe C des exemples de concentrations de fibres et de poussires de laines isolantes en suspension dans l'air observes au cours d'oprations types de fabrication et lors d'applications par les utilisateurs. Ainsi, en Allemagne, des pratiques de travail normalises concernant les travaux d'entretien impliquant un contact avec des laines isolantes sont nonces dans Technische Regeln fr Gefahrstoffe: TRGS 521 Faserstube (Bundesarbeitsblatt, n 10, oct. 1996, pp. 96-105), telles que modifies, notamment, par un avis du ministre fdral du Travail en date du 15 septembre 1998 portant insertion d'une nouvelle annexe 4 intitule Umgang mit eingebauten Mineralwolle-Produkten im Hochbau und bei technischen Isolierungen (Ibid., n 10, oct. 1998, pp. 73-74).
2

29

Laine isolantes

7.2.

Surveillance individuelle et statique

7.2.1. Afin d'valuer les risques auxquels chaque travailleur est expos, des chantillons d'air devraient tre prlevs dans la zone de respiration des travailleurs l'aide d'appareils portatifs pour la dtermination de l'exposition individuelle. Les prlvements devraient tre effectus lorsque le travail est en cours. Les valuations lors des travaux d'entretien devraient faire l'objet d'une attention particulire. 7.2.2. Pour obtenir des indications sur la rpartition dans l'espace et dans le temps des fibres et poussires de laines isolantes en suspension dans l'air, indications qui orienteront l'action prventive, les chantillons dair devraient tre prlevs laide d'un quipement de surveillance statique install: i) des emplacements appropris du lieu de travail pour vrifier la dissmination des fibres et poussires; et ii) dans des zones de travail et des hauteurs correspondant des expositions types des travailleurs. 7.2.3. Lorsque les concentrations de fibres et de poussires peuvent varier en fonction du type de travail ou de la phase des oprations, des prlvements devraient tre effectus de manire dterminer le niveau moyen et l'amplitude des expositions de chaque travailleur. 7.2.4. La dtermination de l'exposition individuelle devrait tre effectue divers moments du poste et, si ncessaire, tre complte par des prlvements effectus pendant les priodes dactivit maximale. 7.2.5. Les profils d'exposition de postes ou de catgories professionnelles particuliers devraient tre tablis partir des donnes des prlvements correspondant diffrentes oprations et partir de la dure d'exposition des travailleurs intresss.

7.3.

Mthodes de mesure et stratgie de surveillance

7.3.1. Les concentrations de fibres respirables et de poussires en suspension dans lair devraient tre mesures selon des procdures normalises et les rsultats devraient tre exprims respectivement en fibres par millilitre dair (f/ml) ou en milligrammes par mtre cube (mg/m)1,2. Les modifications mthodologiques opres
Le rapport entre les concentrations pondrales et de fibres a t rsum de la faon suivante: Lorsque l'on compare les concentrations pondrales et de fibres sur la base d'une moyenne pour l'tablissement considr, une corrlation gnrale est observe. D'ordinaire, les tablissements poussireux sont aussi ceux o l'on trouve les plus fortes concentrations de fibres en suspension dans l'air; toutefois, cette relation n'est pas la mme pour les diffrents groupes professionnels et il n'a pas t possible de dceler des corrlations lorsque les concentrations pondrales et de fibres sont values sur une base individuelle (OMS: Man-made mineral fibres, op. cit.). 2 Deux monographies de l'Organisation mondiale de la sant (OMS) mettent au point une mthode de rfrence pour le contrle des concentrations de fibres de laines isolantes en suspension dans l'air des lieux de travail (microscopie optique en constraste de phase): Reference methods for measuring airborne man-made mineral fibres (Copenhague, Bureau rgional de l'OMS pour l'Europe, 1985), Environmental health series 4; Dtermination de la concentration des fibres en suspension dans l'air: mthode recommande: la microscopie optique en contraste de phase (comptage sur membrane filtrante) (Genve, OMS, 1998).
1

30

Surveillance du milieu de travail

en laboratoire devraient tre valides par rfrence des programmes de contrle de la qualit et approuves par l'autorit comptente. 7.3.2. La mesure des concentrations de poussires en suspension dans l'air sur les lieux de travail (en mg/m) devrait tre effectue par une mthode gravimtrique approuve1. Les concentrations de poussires devraient tre values en tenant compte de la prsence ventuelle de poussires autres que celles provenant des laines isolantes, en particulier sur les chantiers, dans les combles et durant les oprations de dpose de produits base de laines isolantes. 7.3.3. Si ncessaire, le contrle du lieu de travail devrait tre effectu d'une manire systmatique et suivant un programme mis au point aprs consultation des travailleurs et de leurs reprsentants. 7.3.4. i) La stratgie de contrle vise faire en sorte que:

les oprations particulires o existe un risque d'exposition soient identifies, et que les niveaux d'exposition soient mesurs;

ii) l'exposition aux fibres et poussires ne dpasse pas les limites d'exposition fixes ou approuves par l'autorit comptente; iii) des mesures prventives soient effectivement appliques toutes les oprations et tous les postes; iv) la modification des procds de fabrication, des modalits d'utilisation ou des pratiques de travail n'entrane pas une exposition accrue aux fibres et poussires; v) des mesures prventives supplmentaires soient mises au point si ncessaire. 7.3.5. Le contrle devrait s'accompagner d'une valuation qualitative des conditions gnrales de travail et du risque d'exposition d'autres polluants prsents sur le lieu de travail, y compris la fume de cigarette, et d'une valuation de la manire dont les mesures prventives gnrales et spciales nonces aux chapitres 4 et 5 du prsent recueil sont observes.

7.4.

Tenue des registres

7.4.1. Les rsultats du contrle du lieu de travail et de la surveillance individuelle devraient tre recueillis d'une manire systmatique et conservs par les employeurs pendant au moins vingt ans, ou plus longtemps si l'autorit comptente en dcide ainsi. Chaque fois que cela est ralisable, il est recommand de conserver les registres sous forme de donnes lectroniques. L'autorit comptente devrait prendre des dispositions en vue de la conservation des registres en cas de cessation d'activit de l'employeur.
Par exemple, une mthode normalise utilise en Australie (Standards Australia: AS3640-1989: Workplace atmospheres: Method for sampling and gravimetric determination of inspirable dust, 1989); et Eller, P. M.; Cassinelli, M. E. (rd): NIOSH manual of analytical methods (Washington, DC, 4e dition, aot 1994), DHHS (NIOSH) Publication 94-113.
1

31

Laine isolantes

7.4.2. Les registres devraient comprendre toutes informations pertinentes telles que des dtails sur le lieu de travail, le produit, le fabricant, les mthodes d'utilisation, y compris les mesures techniques de prvention, la fourniture et le port de vtements et d'quipements de protection individuelle. 7.4.3. Un travailleur, ou une personne agissant en son nom, devrait avoir accs son dossier personnel de surveillance et aux donnes pertinentes relatives au contrle du lieu de travail eu gard son exposition. Les travailleurs et leurs reprsentants devraient disposer d'informations gnrales et de donnes collectives relatives aux rsultats du contrle du lieu de travail. Ils devraient avoir accs aux donnes pertinentes en matire de prvention et de protection. 7.4.4. Compte tenu du fait que le contrle du lieu de travail s'effectue aux fins de prvention et de protection, les donnes collectives devraient tre utilises pour amliorer les pratiques de travail, les dispositifs techniques de prvention, le choix des technologies et les connaissances pidmiologiques et scientifiques. Des bases de donnes devraient tre mises en place et exploites dans des conditions et selon des modalits conformes ces objectifs. Les fabricants, les employeurs et autres parties intresses devraient tre encourags communiquer les donnes relatives au contrle du lieu de travail en vue de leur intgration dans ces bases de donnes. Toutes les parties intresses devraient avoir accs ces bases de donnes aux fins de prvention et de protection sur le lieu de travail.

7.5.

Interprtation et exploitation des donnes

7.5.1. L'interprtation des rsultats du contrle du lieu de travail devrait comprendre une analyse des conditions de travail et des dispositifs techniques de prvention au moment du contrle, et il conviendrait de dterminer si ces conditions sont typiques ou atypiques. 7.5.2. Les rsultats devraient tre compars aux limites d'exposition dtermines par l'autorit comptente, ainsi qu'aux rsultats de contrles antrieurs effectus pendant les mmes oprations ou pendant des oprations similaires, sur le mme lieu de travail, ou dans des conditions d'exposition analogues. 7.5.3. Les rsultats du contrle du lieu de travail devraient tre considrs comme des niveaux d'intervention, si: i) une mesure de fibres ou de poussires de laines isolantes, quelle qu'elle soit, dpasse les limites d'exposition fixes par l'autorit comptente (voir paragraphe 2.4.3);

ii) une mesure, quelle qu'elle soit, est suprieure une mesure antrieure effectue au cours d'activits identiques ou similaires, sur le mme lieu de travail, ou dans des conditions d'exposition analogues (voir paragraphe 2.4.4).

32

Surveillance du milieu de travail

7.5.4. Si l'interprtation des rsultats des mesures faites sur le lieu de travail montre la ncessit d'une action corrective, les mesures ncessaires devraient tre prises en temps voulu et aprs consultation des travailleurs et de leurs reprsentants. Un suivi devrait tre assur lorsque les mesures correctives et prventives ncessaires ont t appliques. 7.5.5. Lorsque les rsultats du contrle du lieu de travail sont considrs comme satisfaisants pendant une priode suffisamment longue, la ncessit ventuelle de poursuivre ce contrle devrait tre dtermine aprs consultation des travailleurs et de leurs reprsentants, et de l'autorit comptente si ncessaire.

33

8. 8.1.

Surveillance de la sant des travailleurs Principes gnraux

8.1.1. Les programmes de surveillance de la sant des travailleurs exposs aux laines isolantes devraient tre compatibles avec: i) les objectifs de sant au travail dfinis par le Comit conjoint OIT/OMS de la sant au travail sa douzime session, 1995;

ii) les exigences de la convention (n 161) et de la recommandation (n 171) sur les services de sant au travail, 1985; iii) les Principes techniques et thiques de la surveillance de la sant des travailleurs, adopts par l'OIT en 19971. 8.1.2. Les programmes de surveillance de la sant des travailleurs devraient tre conus sur la base de connaissances scientifiques et techniques avres et conformment aux exigences de l'autorit comptente. Une relation devrait tre tablie entre la surveillance de la sant des travailleurs et la surveillance des risques professionnels prsents sur le lieu de travail, y compris ceux qui sont associs aux laines isolantes. 8.1.3. La surveillance de la sant des travailleurs devrait tre adapte aux risques prsents sur le lieu de travail. L'valuation du niveau et du type de surveillance convenant un risque d'exposition des travailleurs aux fibres et poussires de laines isolantes devrait se fonder sur une analyse approfondie de tous les facteurs professionnels risquant d'affecter la sant des travailleurs. 8.1.4. La conception et la mise en uvre de programmes de surveillance de la sant des travailleurs devraient s'effectuer en consultation avec les travailleurs et leurs reprsentants.

8.2.

Examens mdicaux

8.2.1. Les examens mdicaux constituent le moyen le plus courant d'valuation de l'tat de sant des travailleurs, mais il est vident qu'ils ne devraient pas tre considrs comme une simple formalit. Si les dispositions du prsent recueil sont suivies, la surveillance de la sant des travailleurs exposs aux laines isolantes ne devrait pas exiger d'examens mdicaux autres que ceux qui sont requis aux fins de la surveillance gnrale de la sant au travail, par exemple les preuves respiratoires fonctionnelles pratiques sur les travailleurs utilisant des appareils respiratoires.

BIT: Principes techniques et thiques de la surveillance de la sant des travailleurs: principes directeurs (Genve, 1998), Srie Scurit, hygine et mdecine du travail n 72.

34

Surveillance de la sant des travailleurs

8.2.2. Les travailleurs devraient avoir le droit de solliciter l'tablissement d'un bilan de sant sous forme d'examens mdicaux, ou d'autres tests selon le cas, s'ils sont victimes de troubles dont ils ont des raisons de penser qu'ils sont dus ou associs au travail avec des laines isolantes. Les employeurs peuvent demander aux travailleurs en poste de se soumettre un examen mdical, condition de justifier cette demande. En cas de recrutement, l'examen devrait tre effectu la fin de la procdure, lorsqu'une dcision de principe a t prise concernant le recrutement, sous rserve des rsultats de l'examen mdical et de toute autre restriction prescrite par l'autorit comptente en matire d'examens de recrutement. 8.2.3. Les travailleurs devraient avoir le droit d'accder leurs dossiers personnel et mdical, y compris au moment ou la suite d'un dpart la retraite.

35

9.

Glossaire
Les dfinitions suivantes s'appliquent aux fins du prsent recueil:

Amorphe Non cristallin, vitreux, sans structure molculaire en rseau, synonyme de vitreux. Application Pratique impliquant l'utilisation de laines isolantes en fibres vitreuses synthtiques. Autorit comptente Tout service officiel ou toute autorit publique habilits promulguer ou approuver des dcrets, ordonnances, rglements ou autres dispositions ayant force de loi dans le domaine de la sant et de la scurit des travailleurs. Biopersistance Caractristique permettant une fibre de demeurer dans les poumons. La Biopersistance dpend de la solubilit de la fibre dans les poumons et de l'aptitude biologique des poumons liminer les fibres qui s'y trouvent. Cancrogne Substance ou agent susceptible de produire ou de favoriser le cancer. Concentration moyenne pondre en fonction du temps Concentration d'un polluant pondre en fonction de la dure de l'chantillonnage. Une forte exposition mesure pendant une courte dure n'a pas un poids comparable, aux fins de calcul, celui d'une exposition modre poursuivie pendant une longue priode. La plupart des limites d'exposition sont calcules selon une moyenne pondre pour huit heures. Danger Potentiel inhrent d'une substance de causer une maladie ou des lsions en cas d'exposition ladite substance. Dispositifs techniques de prvention Il s'agit de mesures techniques telles que l'encoffrement, la ventilation et la conception du lieu de travail qui sont destines rduire l'exposition au minimum. Dispositions lgales Rglementation et toutes dispositions auxquelles l'autorit comptente confre force de loi. Employeur Toute personne morale fabriquant, utilisant ou dposant des laines isolantes et ayant des responsabilits, des engagements et des obligations l'gard des travailleurs qu'elle emploie en vertu d'une relation d'emploi mutuellement accepte (une personne travaillant pour son compte est considre comme ayant les mmes obligations qu'un employeur et qu'un travailleur).

36

Glossaire

Equipement de protection individuelle L'quipement de protection individuelle comprend les vtements de protection individuelle. Evaluation du danger Evaluation systmatique des proprits intrinsques des substances, y compris le potentiel inhrent d'une substance de causer une maladie ou des lsions. Evaluation du risque Evaluation systmatique et/ou quantification du risque rsultant de l'exposition un danger en tenant compte de la gravit des consquences de l'exposition et des mesures de contrle disponibles. Fabricant Il exerce la fois la responsabilit d'un employeur qui produit des laines isolantes et celle du fournisseur de ces matriaux. Fibres respirables Selon la dfinition de l'Organisation mondiale de la sant, il s'agit de fibres d'un diamtre infrieur 3 m, d'une longueur suprieure 5 m et d'un rapport longueur/diamtre d'au moins 3:1. Fiche de donnes de scurit des matriaux Document contenant des informations sur un produit, y compris ses proprits chimiques et physiques, et des considrations sur la sant et la scurit (ces fiches sont analogues aux fiches de scurit chimique mentionnes dans la convention (n 170) et dans la recommandation (n 177) sur les produits chimiques, 1990. Fournisseur Toute personne, y compris les fabricants, qui obtient des laines isolantes et les fournit aux utilisateurs. Installateur Travailleur procdant l'application de laines isolantes. Laine de laitier Laine isolante en fibres vitreuses synthtiques obtenue partir du laitier de hauts fourneaux et autres matriaux inorganiques, le produit tant ensuite transform en fibres. Laine de roche Laine isolante en fibres vitreuses synthtiques obtenue par fusion de roches naturelles ignes et autres matriaux inorganiques, le produit tant ensuite transform en fibres. La laine de roche est aussi connue sous le nom de laine de pierre. Laine de verre Laine isolante en fibres vitreuses synthtiques obtenue par fusion de sable et autres matriaux inorganiques, le produit tant ensuite moul sous forme de fibres. Laines isolantes en fibres vitreuses synthtiques (laine de verre, laine de roche et laine de laitier) Matriaux fibreux obtenus partir de verre, de roche ou de laitier dont le diamtre nominal est compris entre 2 et 9 m, et de composition chimique variable en silicate

37

Laine isolantes

amorphe comprenant essentiellement des oxydes de silicium, d'aluminium, de calcium, de sodium, de magnsium, de bore, de baryum et de potassium. Liant Substance agglomrant des fibres ordinairement spares pour que le produit puisse tre faonn en panneaux, feutres, etc.; il s'agit d'ordinaire de rsines phnolformaldhyde ou ure-formaldhyde. Lieu de travail Tout lieu o les travailleurs doivent se trouver ou se rendre du fait de leur travail. Limites d'exposition Concentrations de contaminants en suspension dans l'air sur le lieu de travail, tels que les fibres ou les poussires, dtermines selon le cas aux fins de surveillance par lautorit comptente. Les termes adopts par l'autorit comptente varient d'un pays l'autre et comprennent: niveaux de vrification administrative tablis pour la matrise des risques, concentrations maximales admissibles, valeurs limites d'exposition, limites d'exposition professionnelle et valeurs seuils. Poussires de laines isolantes en fibres vitreuses synthtiques Particules non fibreuses en suspension dans lair, ou dposes, de laines isolantes en fibres vitreuses synthtiques (voir Laines isolantes en fibres vitreuses synthtiques). Prescripteur Toute personne, y compris les architectes, promoteurs ou propritaires, ayant la responsabilit de dfinir le type et la quantit de laines isolantes installer. Propritaires et locataires de btiments Toute personne propritaire ou locataire de btiments o doivent tre effectus des travaux d'isolation. Risque Probabilit que l'exposition un danger puisse causer une maladie ou des lsions. Travailleur Toute personne qui travaille plein temps, temps partiel ou temporairement pour le compte d'un employeur, tel que dfini ci-dessus, et qui a des droits et obligations reconnus cet effet (toute personne travaillant son compte est considre comme ayant les mmes obligations qu'un travailleur et qu'un employeur). Ventilation Elle peut tre locale ou gnrale. La ventilation locale implique gnralement des dispositifs ou moyens mcaniques de captage et d'limination des polluants de l'air ambiant. La ventilation gnrale limine les polluants par renouvellement de lair des lieux de travail. Vitreux Non cristallin; vitrifi; sans structure molculaire en rseau, synonyme d'amorphe.

38

Annexe A Systmes de classification

1. Gnralits 1.1. Il existe de nombreux systmes nationaux et internationaux de classification des substances chimiques (par exemple: substances chimiques toxiques, substances chimiques cancrognes), des matriaux (par exemple: matriaux inflammables ou radioactifs) et des quipements (par exemple: les lasers). 1.2. Les systmes de classification peuvent viser des buts diffrents, par exemple l'information sur les risques associs aux transports, la protection du milieu, l'limination des dchets, l'octroi de licences (par exemple pour les pesticides), l'adoption de rgles spciales concernant l'entreposage de matriaux dangereux (par exemple: matriaux inflammables et explosifs) et l'laboration de mthodes de travail sres (par exemple: dlivrance d'autorisations pour certains travaux). Ces systmes peuvent faire l'objet de dispositions rglementaires ou figurer dans des normes nationales ou internationales. 1.3. En ce qui concerne les substances chimiques ou d'autres substances telles que les fibres, les systmes de classification portent sur les proprits irritantes, la toxicit, la cancrognicit et d'autres proprits risques. La classification des substances chimiques ou autres substances, telles qu'une fibre, est un paramtre important entre autres pour l'tiquetage des drivs des laines isolantes et pour la prparation de leurs fiches de donnes de scurit des matriaux. 1.4. Les systmes de classification sont galement utiliss pour la prvention des risques et l'adoption de mesures administratives telles que: i) l'interdiction ou l'exemption; ii) l'octroi de licences ou l'enregistrement; et iii) la certification ou l'accrditation. 1.5. Les laines isolantes ont par exemple fait l'objet i) d'une valuation par une agence de l'Organisation mondiale de la sant, savoir le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) en ce qui concerne leur cancrognicit; ii) d'une classification par une union officielle de gouvernements europens, savoir l'Union europenne, selon leurs proprits irritantes et cancrognes, et iii) d'une classification par une organisation professionnelle indpendante, savoir la Confrence amricaine des spcialistes gouvernementaux d'hygine industrielle (ACGIH), eu gard leur cancrognicit. Les sections 2 4 ci-aprs fournissent une brve description des critres utiliss aux fins d'valuation et de classification. 2. Evaluation par le CIRC

2.1. Le CIRC distingue les catgories suivantes en matire de cancrognicit i) Groupe 1: l'agent est cancrogne pour l'homme; ii) Groupe 2A: l'agent est probablement cancrogne pour l'homme; iii) Groupe 2B: l'agent est peut-tre cancrogne pour l'homme;

39

Laines isolantes

iv) Groupe 3: v) Groupe 4:

l'agent ne peut tre class du point de vue de sa cancrognicit pour l'homme; l'agent est probablement non cancrogne pour l'homme.

2.2. Les laines isolantes (laine de verre, laine de roche et laine de laitier) ont t values par le CIRC et classes dans le groupe 2B1. 2.3. Le groupe 2B est gnralement utilis lorsqu'il existe des preuves limites de cancrognicit pour l'homme en l'absence de preuves suffisantes chez l'animal d'exprience. Cette catgorie peut tre utilise galement lorsque les preuves de cancrognicit chez l'homme sont insuffisantes ou les donnes concernant l'homme inexistantes, mais que les preuves de cancrognicit chez l'animal d'exprience sont suffisantes. On peut, dans certains cas, placer dans ce groupe un agent pour lequel les preuves de cancrognicit chez l'homme sont insuffisantes, ou les donnes inexistantes, mais pour lequel il existe des preuves limites de cancrognicit chez les animaux d'exprimentation, tayes par d'autres rsultats pertinents. 3. Classification par l'Union europenne

3.1. L'Union europenne a mis une srie de directives relatives la classification, au conditionnement et l'tiquetage des substances dangereuses qui constituent une classification plusieurs facettes comportant un certain nombre de catgories, notamment de substances irritantes, et une classification des substances cancrognes. 3.2. La catgorie Xi comprend cinq groupes identifis par des phrases de rfrence: i) R38: irritant pour la peau; ii) R36: irritant pour les yeux; iii) R41: risque de lsions oculaires graves; iv) R43: peut entraner une sensibilisation par contact avec la peau; v) R37: irritant pour les voies respiratoires. 3.3. Les laines minrales [fibres vitreuses (de silicates) artificielles orientation alatoire dont le pourcentage pondral d'oxydes alcalins et d'oxydes alcalino-terreux (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) est suprieur ou gal 18 pour cent] sont classes dans la catgorie Xi substances irritantes avec la phrase type R38: irritant pour la peau. 3.4. Une substance est considre comme irritante pour la peau (R38) si: i) lorsqu'elle est applique sur la peau saine et intacte d'un animal pendant une dure maximale de quatre heures, une inflammation significative se produit pendant 24 heures ou plus aprs la fin de l'exposition; ou ii) l'exprience montre qu'elle peut provoquer une inflammation chez un assez grand nombre de personnes.

CIRC: Man-made mineral fibres and radon (CIRC, Lyon, France, 1988), Monographies du CIRC sur l'valuation des risques de cancrognicit pour l'homme, vol. 43.

40

Annexe A

3.5. Dans la classification europenne, les substances sont considres comme dangereuses en raison de leurs effets cancrognes si elles appartiennent l'une des catgories suivantes: i) Catgorie 1: substances que l'on sait tre cancrognes pour l'homme; ii) Catgorie 2: substances devant tre assimiles des substances cancrognes pour l'homme; iii) Catgorie 3: substances proccupantes pour l'homme en raison d'effets cancrognes possibles, mais pour lesquelles les informations disponibles ne permettent pas une valuation satisfaisante. 3.6. Le classement d'une substance dans la catgorie 1 se fait sur la base de donnes pidmiologiques. Le classement dans les catgories 2 et 3 repose essentiellement sur l'exprimentation animale. 3.7. Les laines isolantes (telles qu'elles sont dcrites au paragraphe 3.3) ont t, sous rserve des exceptions mentionnes au paragraphe 3.10, classes dans la catgorie 3 avec la phrase type R40: possibilit d'effets irrversibles. 3.8. Une substance figurant dans la catgorie 3 est classe comme nocive (R40) s'il ressort d'tudes appropries sur l'animal que l'exposition humaine peut entraner l'apparition d'un cancer, ces considrations tant toutefois insuffisantes pour classer la substance dans la catgorie 2. Les substances de la catgorie 3 comprennent deux souscatgories: i) les substances qui ont t bien tudies, mais pour lesquelles on ne dispose pas de donnes suffisantes sur les risques d'apparition de tumeurs pour un classement dans la catgorie 2; il est peu probable que des expriences supplmentaires donnent d'autres informations pertinentes pour la classification; ii) les substances qui n'ont pas t suffisamment tudies; les donnes disponibles sont insuffisantes, mais elles peuvent tre inquitantes pour l'homme; ce classement est provisoire et des expriences supplmentaires sont ncessaires pour parvenir une dcision dfinitive. 3.9. Pour distinguer entre la catgorie 3 et la non-classification, il convient de disposer d'lments qui dmontrent que les donnes disponibles de l'exprimentation animale ne sauraient tre appliques l'homme, par exemple: i) une substance ne devrait pas tre classe dans l'une quelconque des catgories susmentionnes si le mcanisme du dveloppement d'une tumeur exprimentale est clairement identifi et s'il existe de bonnes raisons de penser que ce processus ne peut pas tre extrapol l'homme; ii) si les seules donnes disponibles sur les tumeurs concernent des tumeurs du foie dceles chez certaines souches de souris sensibles; sans autre lment de preuve, la substance ne peut tre classe dans aucune des catgories; iii) une attention particulire devrait tre voue aux cas o les seules donnes disponibles sur les tumeurs concernent l'apparition de noplasmes sigeant en des sites et affectant des souches o leur dveloppement spontan, avec une forte incidence, est bien connu.

41

Laines isolantes

3.10. La directive 97/69/CE1 de la Commission contient deux notes (notes Q et R) et une remarque (art. 2) qui s'appliquent aux laines isolantes. Elles sont ainsi rdiges: i) Note Q: La classification comme cancrigne ne doit pas s'appliquer s'il peut tre tabli que la substance remplit l'une des conditions suivantes un essai de biopersistance court terme par inhalation a montr que les fibres d'une longueur suprieure 20 m ont une demi-vie pondre infrieure dix jours; ou un essai de biopersistance court terme par instillation intratrachale a montr que les fibres d'une longueur suprieure 20 m ont une demi-vie pondre infrieure quarante jours; ou un essai intrapritonal appropri n'a montr aucune vidence d'excs de cancrognicit; ou un essai long terme par inhalation appropri a conduit une absence d'effets pathognes significatifs ou de modifications noplasiques. ii) Note R: La classification comme cancrigne ne doit pas s'appliquer aux fibres dont le diamtre moyen gomtrique pondr par la longueur, moins deux erreurs types, est suprieur 6 m. iii) Dans les cinq ans suivant l'entre en vigueur de la directive, la commission valuera les dveloppements scientifiques et adoptera des mesures pour supprimer ou modifier la note Q. 4. Classification par l'ACGIH

4.1. L'ACGIH2 fournit les catgories de cancrognicit suivantes: A1: avr cancrogne pour l'homme; A2: prsum cancrogne pour l'homme; A3: cancrogne pour lanimal; A4: inclassable comme cancrogne pour l'homme; A5: prsum non cancrogne pour l'homme. 4.2. Les laines isolantes (fibres vitreuses synthtiques: laine de verre, laine de roche et laine de laitier) ont t classes par l'ACGIH dans la catgorie A3. La catgorie A3 se dfinit comme suit: l'agent est cancrogne dans les exprimentations animales dose relativement leve, par voie(s) d'administration, par site(s), par types) histologiques) ou par un (des) mcanismes) qui n'est (ne sont) pas considrs) comme pertinents) en matire d'exposition des travailleurs. Les tudes pidmiologiques disponibles ne confirment aucun risque accru de cancer chez les individus exposs. Selon les preuves dont on dispose, il est peu probable que l'agent provoque le cancer
1

Directive 97/69/CE de la Commission, du 5 dcembre 1997, portant vingt-troisime adaptation au progrs technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement de dispositions lgislatives, rglementaires et administratives relatives la classification, l'emballage et l'tiquetage des substances dangereuses, Journal officiel des Communauts europennes, L343, 13 dc. 1997, pp. 1924. 2 American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH): Threshold limit values for chemical substances and physical agents and biological exposure indices (Cincinnati, OH, EtatsUnis, 1997).

42

Annexe A

chez l'homme, sauf en cas de procdures ou de niveaux d'exposition inhabituels ou peu plausibles.

5.

Critres harmoniss de classification proposs selon le systme unifi de classification et d'tiquetage des produits chimiques

5.1. Des critres harmoniss de classification ont t proposs selon le systme unifi de classification et d'tiquetage des produits chimiques. Dans le cadre des efforts dploys en permanence pour appliquer les recommandations formules par la Confrence des Nations Unies sur l'environnement et le dveloppement (CNUED) dans son programme Action 21 (drap. 19 concernant la gestion cologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et la protection de l'environnement), l'OIT a entam un processus visant laborer et mettre en uvre au niveau international et l'chelon national, pour la fin de l'anne 2000, un systme unifi de classification et d'tiquetage des produits chimiques. Ce travail est effectu dans le cadre du Programme international conjoint PNUE/OIT/OMS sur la scurit des substances chimiques (PISSC), du Programme interorganisations pour la gestion cologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) et du Forum intergouvernemental sur la scurit chimique (FISC). 5.2. Des propositions ont t effectues en vue de la classification de l'irritation de la peau et des yeux, des graves dommages oculaires et des cancrognes: i) classes et sous-classes d'irritants a) irritants; b) irritants modrs; ii) irritation oculaire et graves dommages oculaires a) un irritant oculaire de la catgorie A (irritant pour les yeux); b) un irritant oculaire de catgorie B (effets irrversibles); iii) classification des cancrognes a) classe 1: cancrognes humains connus ou prsums; b) classe 1A: substance connue pour avoir un potentiel cancrogne pour l'homme; c) classe 1B:substance prsume potentiellement cancrogne pour l'homme; d) cancrognes humains prsums.

43

Annexe B Limites d'exposition en vigueur en octobre 2000 dans divers pays

Exemples de limites d'exposition (LE), en vigueur en octobre 2000 dans divers pays, accompagns de commentaires
Pays Allemagne LE f/ml
1

LE mg/m 6.0

Commentaires Critre d'exemption conformment l'ordonnance sur Les substances dangereuses (Gefahrstoffverordnung), annexe V, n 7.1 (1): un essai intrapritonal appropri n'a montr aucune vidence de cancrognicit significative; ou aprs instillation intratrachale de 2 mg de fibres en suspension dans l'air d'une longueur suprieure 5 m, d'un diamtre infrieur 3 m et d'un rapport longueur/diamtre d'au moins 3:1 (fibres respirables, mesures selon la mthode OMS), lesdites fibres ont une demi-vie infrieure ou gale 65 jours ( 40 jours ds le 1er octobre 2000); ou l'indice de cancrognicit K1, qui est calcul sur la base de la diffrence entre la masse (exprime en pourcentage) du contenu des fibres en oxyde de sodium, de potassium, de bore, de calcium, de magnsium, de baryum, et deux fois la masse (exprime en pourcentage) du contenu des fibres en oxyde d'aluminium, est suprieur ou gal 40. Limite d'exposition: 0,25 f/ml pour les fibres de laines isolantes non exonres3. Norme d'exposition: la norme d'exposition est une moyenne pondre dans le temps de 0,5 f/ml (fibres respirables) pour toutes les formes de fibres minrales synthtiques, et une norme secondaire d'exposition de 2 mg/m (moyenne pondre dans le temps) pour les poussires respirables dans les cas o presque toutes les matires en suspension dans l'air sont fibreuses. Limite d'exposition: 0,5 f/ml (fibres respirables, mesures selon la mthode OMS). Classification comme cancrogne selon CIRC 2B, et inclusion dans la liste des substances dangereuses avec leur appellation conformment la directive de la Commission 97/69/CE des Communauts europennes. Rglementation spcifique sur la sant et la scurit en matire d'installation et d'enlvement des matriaux isolants contenant des fibres vitreuses synthtiques, qui s'nonce comme suit: les laines isolantes ne sont pas considres comme dangereuses dans la rglementation sur la sant et la scurit concernant les matires dangereuses, ce qui signifie qu'il n'existe aucune obligation de substitution par d'autres produits; les laines isolantes gnrant le moins de poussires possible devraient tre utilises; et

0,25 Australie 0,5

2,0

Autriche Danemark

0,5 1,0

les dispositions gnrales et spcifiques relatives aux mesures

de prvention doivent tre suivies.

44

Annexe B

Exemples de limites d'exposition (LE), en vigueur en octobre 2000 dans divers pays, accompagns de commentaires
Pays Etats-Unis LE f/ml 1,0
1

LE mg/m

Commentaires Les fabricants sont tenus d'apposer une mise en garde sur l'tiquetage de la laine de verre, spcifiant qu'elle est potentiellement cancrogne, et de fournir des informations, sous forme de fiches de donnes de scurit, conformment la norme labore par l'Administration amricaine de la scurit et de la sant des travailleurs (OSHA), compte tenu des tudes pidmiologiques ayant dmontr la prsence d'un taux de mortalit accru en rapport avec le cancer du poumon. L'OSHA se rfre galement la classification CIRC 2B ainsi qu'aux listes du Programme national toxicologique des Etats-Unis (NTP)4. Limite d'exposition: 1 f/ml, moyenne pondre dans le temps de huit heures. Cette limite non statutaire a t adopte dans le cadre d'un programme de partenariat entre l'OSHA, l'Association nordamricaine des fabricants de produits isolants (NAIMA) et les utilisateurs. Le Programme de partenariat sant et scurit (HSPP) fixe 1,0 f/ml la limite d'exposition, moyenne pondre dans le temps de huit heures, pour les laines isolantes en fibres vitreuses synthtiques. Chaque fois que l'exposition des travailleurs peut facilement tre ramene moins de 1 f/cm, la NAIMA estime qu'il est prudent de le faire. Les laines isolantes sont classes conformment des dispositions s'inspirant de la directive de la Commission 97/69/CE des Communauts europennes. LE: moyenne pondre dans le temps de huit heures (EN 481: 1993 (CEN/TC 137)). Limite d'exposition: 1,0 f/ml pour la laine de verre, la laine de roche et la laine de laitier, moyenne pondre dans le temps de huit heures. Limite d'exposition: poussires totales: 5 mg/m; diamtre des fibres infrieur 3 m: moins de 1 f/ml. Selon la directive du ministre du Travail concernant les laines de verre et les laines de roche, il est recommand de mesurer les fibres en suspension dans l'air ou la concentration de poussires respirables. Le niveau de vrification administrative (ACL)5 est de 2,9 mg/m pour les poussires respirables, et aucune concentration de fibres n'a t dfinie. Mthode de comptage de fibres: JIS K3850. Pas de classification officielle, mais la Direction de l'inspection du travail applique la classification CIRC 2B. Dans la liste des valeurs seuils, les laines isolantes portent la lettre K, qui se rfre la norme CIRC 2B. Limite d'exposition: 1 f/ml. Limite d'exposition: 2 f/ml, moyenne pondre dans le temps de huit heures. Aucune limite d'exposition professionnelle pour les fibres non respirables d'un diamtre suprieur 4-5 m.

Finlande

10,0

France

1,0

Italie Japon

<1,0

5,0 2,9

Norvge

1,0

Pays-Bas

2,0

45

Laines isolantes

Exemples de limites d'exposition (LE), en vigueur en octobre 2000 dans divers pays, accompagns de commentaires
Pays Royaume-Uni LE f/ml 2,0
1

LE mg/m 5,0

Commentaires Limite d'exposition: 5 mg/m pour les poussires totales respirables (moyenne pondre dans le temps de huit heures) ou 2 f/ml (moyenne pondre dans le temps de huit heures). Ces deux limites constituent des limites maximales d'exposition. La limite de 2 f/ml (moyenne pondre dans le temps de huit heures) est applicable lorsque la concentration en fibres est mesure ou calcule selon une mthode agre par la Direction de la scurit et de la sant. Les laines isolantes sont classes conformment aux rglements de l'Inspection nationale des produits chimiques fonds sur la directive de la Commission 97/69/CE des Communauts europennes; la Sude a adopt des rglements concernant la manutention des fibres vitreuses synthtiques. Limite d'exposition: 0,5 f/ml (fibres respirables, mesures selon la mthode OMS).

Sude

1,0

Suisse

0,5

Notes: 1Les limites d'exposition de concentrations de fibres respirables en suspension dans l'air sont exprimes en fibres par millilitre dans l'air (f/ml). 2Les limites d'exposition des quantits de poussires en suspension dans lair sont exprimes en milligrammes par mtre cube (mg/m). 3Lors de la production et de l'utilisation de fibres de laines isolantes exonres, des mesures d'hygine appropries (abonnes pratiques de travail) doivent tre appliques. Voir Technische Regeln fr Gefahrstoffe: TRGS 500 Schutzmassnahmen: Mindeststandards, dans Bundesarbeitsblatt 3/98, p. 57. 4Le NTP a recens la laine de verre (taille respirable), qui inclut les fibres de verte usage spcial, comme pouvant tre raisonnablement considre comme cancrogne . Les laines minrales (laine de roche et laine de laitier) n'ont pas t classes par le NTP. 5Le niveau de vrification administrative (Administrative control level, ACL) exerc par le gouvernement du Japon repose sur un concept autre que celui de la limite d'exposition, bien qu'il ait t labor sur cette base prcisment. L'ACL est la concentration de substances dangereuses en suspension dans l'air fournissant une norme permettant d'valuer la situation du milieu de travail, et il se fonde sur la mise en ouvre de mesures techniques de contrle. Compte tenu de la faisabilit technique de la scurisation du lieu de travail, le milieu de travail est valu en trois catgories zone sre, zone doue et zone risque ou dangereuse partir d'une comparaison statistique entre la concentration mesure d'une substance en suspension dans l'air et un niveau de vrification administrative.

46

Annexe C Exposition lors de la fabrication et de l'utilisation

1. Historique

1.1. Les donnes qui suivent concernant l'exposition ont t publies par le Programme international de scurit des substances chimiques (PISSC)1. Elles corroborent les donnes d'observation releves sur les lieux de travail de l'industrie manufacturire et d'autres industries au cours des dix dernires annes. Les donnes disponibles sur les particules de laines isolantes en suspension dans l'air dans l'industrie manufacturire incluent la fois les concentrations globales de particules et les concentrations de fibres respirables2. 1.2. Les concentrations moyennes mesures au microscope optique contraste de phase lors de la fabrication de laine de verre isolante taient de l'ordre de 0,03 f/ml, et les concentrations dans les tablissements de fabrication de laines minrales (laine de roche et laine de laitier) aux Etats-Unis taient d'un niveau plus lev. Les concentrations correspondantes dans les usines europennes de fabrication de laine de roche taient de lordre de 0,1 f/ml. 1.3. D'une faon gnrale, les concentrations totales de poussires respirables taient de l'ordre de 1 mg/m, quel que soit le type de fibre fabriqu. Les moyennes globales taient de 4-5 mg/m dans un tablissement de fabrication de laine de roche et dans un tablissement produisant de la laine de verre et travaillant un rythme soutenu ou trs soutenu. La situation tait analogue dans 13 usines europennes. 1.4. Les donnes disponibles sur les concentrations de fibres en suspension dans l'air lors de la mise en place de produits base de laines isolantes montrent que les concentrations varient considrablement selon la mthode d'application et le degr de confinement des espaces de travail. Pendant les oprations d'installation, les concentrations taient comparables ou infrieures celles des oprations de fabrication (paragraphe 1.2), l'exception notable des travaux de soufflage ou de pulvrisation effectus dans des espaces peu ars, tels que les combles, et de l'utilisation de produits ne comportant pas de rsines liantes. 1.5. Les concentrations mesures pendant l'installation de matriaux isolants sans liant base de laine de verre et de laine de roche dans des combles s'levaient 1,8 et 8,2 f/ml, respectivement. Les concentrations moyennes mesures pendant
1 2

OMS. Man-made mineral fibres, op. cit .

D'autres exemples de donnes historiques figurent dans une note documentaire de l'Institut national de recherche et de scurit (INRS, France), ND 1907.150.93 qui prsente une compilation des mesures effectues en France entre 1978 et 1991 pour valuer l'empoussirement en fibres lors de la pose de matriaux isolants (laine de verre ou laine de roche). On y relve, pour les prlvements individuels, les concentrations en fibres respirables suivantes: manipulation et soufflage de laine minrale en vrac: 2,33 3,71 fibres/cm (5 chantillons); pose, dcoupe de laine minrale: 0,08 1,49 fibres/cm; 1,45 4,92 mg/m pour les poussires inhalables (44 chantillons); flocage par voie humide: 0,16 0,43 fibres/cm; 1,14 3,66 mg/m pour les poussires inhalables (8 chantillons); isolation de matriels industriels: 0,58 1,88 fibres/cm (6 chantillons).

47

Laines isolantes

l'installation de feutres liant de laine de roche dans des espaces confins de navires seraient infrieures 0,7 f/ml. A noter que la moyenne pondre dans le temps de l'exposition des travailleurs effectuant des oprations d'isolation tait sans doute trs infrieure l'exposition moyenne en cours d'application, tant donn que ces travailleurs utilisaient souvent des produits base de laines isolantes raison de moins de 10 pour cent 100 pour cent du temps. Il est probable que l'exposition moyenne pondre dans le temps ne dpasse le niveau de 1,0 f/ml que pour les travailleurs occups dans des combles ou vaporisant un matriau sans liant, et que la plupart des applicateurs ne devraient pas subir une exposition suprieure 0,5 f/ml en moyenne pondre dans le temps. 1.6. Il est galement possible que l'atmosphre des chantiers et de certains lieux de travail industriels ou domestiques contienne des concentrations importantes de poussires autres que les poussires provenant de laines isolantes. 1.7. Des donnes historiques sont rcapitules par le CIRC dans le tableau 36 de la page 82 du volume 431 des Monographies du CIRC, et une version adapte de ce tableau figure ci-aprs: Tableau 1. Concentrations de fibres de laines isolantes en suspension dans l'air dans des situations typiques d'exposition - version adapte du volume 43 (1988) des Monographies du CIRC
Lieu/utilisation

Concentration de fibres (f/ml)

<0,0001* 0,00010,001*

Extrieur: zone rurale Btiments: isolation thermique Extrieur: grandes villes Btiments: dalles de plafond Systmes de ventilation Fabrication et utilisation Btiments: certains types de dommages, certains types de conduits de ventilation Production et essentiel de la production secondaire Production et essentiel de la production secondaire Production et essentiel de la production secondaire Btiments: dommages lourds Quelques productions secondaires et industries d'utilisateurs Industries d'utilisateurs Industries d'utilisateurs: application d'un matriau isolant par soufflage dans les combles Fabrication et utilisation

0,0010,01 Fibres de verre brut Dalles de plafond 0,010,1 Laine de verre Laine de roche Laine de roche/de laitier Dalles de plafond 0,11,0 Laine de roche Laine de verre >1,0 Laine de verre/de roche en vrac Laine de verre/de roche, sans aspiration des poussires

Note: * Estimations fondes sur des mesures effectues par microscope lectronique de transmission.

CIRC Man-made mineral fibres and radon, op. cit.

48

Annexe C

2.

Expositions courantes

2.1. Si l'on applique des mesures gnrales ou spciales de prvention, compatibles avec une bonne pratique industrielle, les concentrations de fibres de laines isolantes en suspension dans l'air devraient tre infrieures 0,5 f/ml en moyenne pondre dans le temps, et les concentrations de poussires respirables devraient tre infrieures 1,0 mg/m en moyenne pondre dans le temps, pendant la fabrication et l'utilisation de produits contenant des liants base de rsine. 2.2. Une tude paratre de l'Organisme consultatif de recherche sur les laines isolantes (IWRAB) sur les expositions observes dans les industries australiennes utilisant des matriaux isolants, o un code de bonnes pratiques est appliqu depuis 1990, a permis d'observer, en 1997, les concentrations rpertories dans le tableau 2. Tableau 2. Etude de 1997 sur l'exposition dans l'industrie australienne utilisant des matriaux isolants

(a)

Laine de verre et laine de roche chantillons individuels fibres respirables

Nombre de sites Fibres respirables/ml Nombre de rsultats dans chaque catgorie <0,05 0,05<0,l 0,10,5 >0,5 Total

Type de produit

Panneaux prdcoups 2 Revtement de canalisation 8 Feutres 2 Laine moule 1 Totaux 13

13 3 3 19

10 10

3 1 4

3 23 4 3 33

(b)

Laine de verre et laine de roche chantillons statiques fibres respirables

Nombre de sites Fibres respirables/ml Nombre de rsultats dans chaque catgorie <0,05 0,05<0,l 0,10,5 >0,5 Total

Type de produit

Panneaux prdcoups 2 Revtement de canalisation 8 Feutres 2 Laine moule 1 Totaux 13

3 14 2 4 23

3 14 2 4 23

(c)

Laine de verre et laine de roche chantillons statiques poussires respirables

Nombre de sites Poussires respirables(mg/m) Nombre de rsultats dans chaque catgorie <0,1 0,1<1,0 1,02,0 >2,0 Total

Type de produit

Panneaux prdcoups 2 Revtement de canalisation 8 Feutres 2 Laine moule 1 Totaux 13

3 13 1 3 20

1 1

1* 1*

3 14* 1 4 22*

* Un chantillon de poussires statiques fortement contamines par un adhsif vaporis.

49

Annexe D Exemple de procdure d'valuation des risques et de plan d'action

1. Introduction 1.1. L'valuation des risques consiste mesurer les risques identifis comme pouvant avoir des effets nocifs sur la sant des travailleurs exposs. 1.2. L'valuation des risques devrait tre effectue avant le dbut de tout travail, tre rpte priodiquement et, en particulier, lorsque des modifications interviennent dans les mthodes de travail, le matriel ou les matriaux. Elle devrait tre effectue conjointement par la direction et le personnel d'encadrement, les travailleurs et leurs reprsentants et, si ncessaire, avec l'aide de spcialistes et de professionnels de la sant au travail. 1.3. Indpendamment du choix de la technique approprie, de la scurit intgre et des bonnes pratiques techniques, ainsi que des saines pratiques de gestion, d'ordre et de propret, l'valuation des risques est la base sur laquelle les mesures appropries de prvention, y compris les mthodes de travail en scurit, devraient tre mises au point afin de protger la sant des travailleurs. L'valuation des risques devrait faire partie de la politique suivie et des dispositions prises par l'employeur dans le domaine de la scurit et de la sant du travail, lesquelles devront tre consignes par crit et portes l'attention de chaque travailleur. 2. Exemple de formulaire d'valuation des risques et de plan d'action

2.1. L'valuation des risques du travail sur des laines isolantes devrait se faire selon diverses mthodes incluant, le cas chant, des formulaires relatifs l'valuation des risques. 2.2. La mthode d'valuation des risques peut notamment s'articuler autour des tapes suivantes i) enregistrement des donnes concrtes sur le travail effectu: lieu, zone de travail, description des tches; ii) valuation des risques professionnels prsents ou susceptibles d'tre prsents sur le lieu de travail, par exemple pendant les travaux d'entretien, y compris l'examen des classifications et des fiches de donnes de scurit des matriaux1 pertinentes; iii) recensement systmatique des pratiques de travail et des mesures de prvention existantes, et formulation ventuelle de remarques sur leur efficacit ou leur qualit; iv) valuation de l'exposition: risques d'exposition dtermins sur la base de mesures effectues sur le lieu de travail ou d'extrapolations, et comparaison avec les limites d'exposition; estimation de la gravit des risques; valuation globale des risques compte tenu des dangers et des mesures de prvention;
Les fiches de donnes de scurit des matriaux, ainsi que l'tiquetage, sont des moyens d'information essentiels pour conduire une action prventive et pour protger la sant des travailleurs et assurer leur scurit, ainsi que pour fournir des renseignements fiables et en temps voulu en cas d'accident (premiers soins, intervention d'urgence).
1

50

Annexe D

v) recommandation des amliorations court et long terme et fixation des dlais de mise en uvre; vi) communication des rsultats de l'valuation des risques, suivi des recommandations, rexamen priodique, indpendant ou dans le cadre d'un programme systmatique de vrification de la scurit excut priodiquement par les employeurs. 2.3. Un exemple de formulaire destin aider les employeurs et les travailleurs effectuer une valuation des risques et laborer un plan d'action est prsent ci-aprs:

51

Laines isolantes

Formulaire d'valuation des risques Formulaire utilis en Australie prsent titre d'exemple uniquement

52

Annexe D

Note: Risque insignifiant: Il s'agit d'un niveau de risque qui est considr comme suffisamment faible pour ne pas exiger de modifications immdiates (ou de nouvelles modifications) de la situation risques. Ces risques exigent nanmoins un rexamen priodique. Risque significatif: Il s'agit d'un travail qui risque d'avoir un effet nocif sur la sant des travailleurs.

53

Laines isolantes

54

Index1
ACGIH classification des substances chimiques cancrognes, Annexe A(1), A(4) Action 21 (CNUED), Annexe A(5) Air comprim utilisation 4.11.3 Allemagne limites d'exposition, Annexe B American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) classification de cancrognicit, Annexe A(1), A(4) Appareils portatifs pour le prlvement d'chantillons d'air 7.2.1, 7.2.4 tude sur l'exposition dans l'industrie australienne, Annexe C Appareils respiratoires l'preuve des particules 4.10.5 Application d'un matriau isolant par projection 5.4 Association nord-amricaine des fabricants de produits isolants (NAIMA), Annexe B Australie tude sur l'exposition dans (industrie, Annexe C(2) valuation des risques formulaire-type utilis, Annexe D(2.3) limites d'exposition, Annexe B Autorit comptente classification des dangers 2.3 normaliser les pratiques de travail 7.1.6 obligations 3.6, 4.1.2 Autorit publique voir Autorit comptente Autriche limites d'exposition, Annexe B Avis spcialis valuation des risques 6.2.3 Bureau international du Travail/Organisation, voir OIT Cancrognicit classification par l'ACGIH, Annexe A(4) classification par le CIRC, Annexe A(2) classification par l'Union europenne, Annexe A(3) classification selon le systme unifi de critres harmoniss, Annexe A(5) classification selon les pays, Annexe B Centre international d'informations de scurit et de sant au travail (BIT) 2.2.1 Choix d'isolation facteurs dterminants, 4.2 CIRC, Annexe C(1) catgories de cancrognicit, Annexe A(2) voir Comit international pour la recherche sur le cancer CNUED, Annexe A(5) Comit conjoint OIT/OMS de la sant au travail, 1995 8.1.1 Comit international pour la recherche sur le cancer (CIRC), Annexe C(1) catgories de cancrognicit, Annexe A(1), A(2) Concentrations de fibres et poussires en suspension dans l'air contrle des donnes avoir accs 7.4.3, 7.4.4 comparaison des rsultats 7.5.2 interprtation des rsultats 7.5.1 ncessit d'une action corrective 7.5.3, 7.5.4 contrle du lieu de travail 7.1, 7.5.5 diffrents niveaux, Annexe C exploitation 7.4.4, 7.5 mthodes de mesures 7.3 risque d'exposition individuelle 7.2 tenue des registres 7.4 voir galement Limites d'exposition Concepteurs obligations 3.3 Conditionnement 4.5 Confrence des Nations Unies sur l'environnement et le dveloppement (CNUED), Annexe A(5) Contamination par l'amiante valuation 5.6.1 Contrle du lieu de travail, voir Concentrations de fibres et poussires en suspension dans l'air Contrle priodique du lieu de travail ncessit 7.1.2 procdure 7.1.3-7.1.4 rsultats 7.1.5 Convention (n 148) sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrations), 1977 2.1.1 Convention (n 155) sur la scurit et la sant des travailleurs, 1981 2.1.1

Les rfrences du texte principal et des annexes se rapportent aux numros de sections et celles de la prface et de l'introduction, aux numros de pages.

55

Laines isolantes Convention (n 161) sur les services de sant au travail, 1985 2.1.1, 8.1.1 Dalles de plafond en laines isolantes 5.10 Danemark limites d'exposition, Annexe B Dangers classification 2.3 autorit comptente, obligations 2.3.1 personnes techniquement qualifies, opinion, 2.3.3 voir galement Evaluation des risques Dfinitions, 9 Dpose des laines isolantes 5.11 Dtermination de la concentration des fibres en suspension dans l'air: mthode recommande: la microscopie optique en contraste de phase (comptage sur membrane filtrante) OMS 7.3.1 Directive 97/69/CE de la Commission europenne, Introduction (3), Annexe A(3) Dispositions d'entreposage 4.6.2-4.6.3 Dossier mdical accs des travailleurs 8.2.3 Education, voir Formation et instructions Elimination des dchets installation de poubelles et quipement d'limination 4.11.4 prescriptions 4.12.3-4.12.4 voir galement Gestion des dchets Employs, voir Travailleurs Employeurs coopration et consultation 3.4.8, 3.4.9 obligations 3.4 Equipement de protection individuelle 4.10.7 approvisionnement 4.10.2 documentation et rvision 4.10.8 formation des travailleurs 4.10.6 ncessit 4.10.1, 4.10.3 voir galement Protection des yeux; Appareils respiratoires l'preuve des particules; Protection des vtements Equipement de surveillance statique 7.2.2 tude sur l'exposition dans lindustrie australienne, Annexe C Equipement d'extinction en cas de feu ncessit 5.6.5 Equipements de premiers soins 4.8.3 Etats-Unis, Annexe C Administration amricaine de la scurit et de la sant des travailleurs (OSHA), Annexe B limites d'exposition, Annexe B Programme national toxicologique (NTP), Annexe B Etiquetage exigences en matire d'information 4.4.24.4.3 Evaluation des risques, Annexe D approche 2.1.2 avis spcialis 6.2.3 exemple de formulaire type utilis, Annexe D(2.3) ncessit, Annexe D (1.2) procdure, Annexe D(2.11-2.2) voir galement Dangers Examens mdicaux justification 8.2.2 ncessit 8.2.1 droit des travailleurs de solliciter 8.2.2 voir galement Programmes de surveillance de la sant procdure de recrutement 8.2.2 Exposition professionnelle des substances nocives en suspension dans l'air (Recueil de directives pratiques du BIT), Introduction (2) Fabricants information sur les produits 4.3 obligations 3.1, 3.4.2 Fibres cramiques rfractaires (RCF), Introduction (2) Fiche internationale de donnes de scurit chimique 2.3.1 Fiche internationale de donnes de scurit concernant les fibres cramiques, Introduction (2) Fiches de donnes sur la scurit des matriaux, 3.1.4, Annexe B exigences en matire d'information 4.4.1 Finlande limites d'expositions, Annexe B FISC, Annexe A(5) voir Forum intergouvernemental sur la scurit chimique Formation et instructions 6.1.3, 6.1.4, 6.1.5, 6.2.1-6.2.2 quipement de protection individuelle 4.10.6 Formation pratique sur le tas 6.1.4 Forum intergouvernemental sur la scurit chimique (FISC), Annexe A(5) Fournisseurs obligations 3.2 France limites d'exposition, Annexe B Gestion des dchets minimiser la production de dchets 4.12.1 pratiques de recyclage 4.12.2 voir galement Elimination des dchets Gestion des risques voir Mesures de prvention et de protection

56

Index

HSPP, Annexe B voir Programme de partenariat sant et scurit Hygine 4.8.1 voir Installations sanitaires Importateurs obligations 3.2 Information sur les produits obligations des fabricants 4.3 voir galement Etiquetage; Fiches de donnes sur la scurit des matriaux Installations sanitaires et autres mesures 4.8.1 Instructions, voir Formation et instructions Irritation classification par l'Union europenne, Annexe A(3) classification selon le systme unifi de critres harmoniss, Annexe A(5) Isolation de conduits et canalisations 5.8 Isolation des chaudires 5.6 Isolation des fours 5.6 Isolation des tuyauteries 5.6 Isolation par remplissage d'un vide 5.5 Italie limites d'exposition, Annexe B IWRAB tude sur l'exposition sur le lieu de travail, Annexe C voir Organisme consultatif de recherche sur les laines isolantes Japon limites d'exposition, Annexe B LE voir Limites d'exposition Limites d'exposition (LE) 2.4.3 tablir 2.4.1, 2.4.2 ncessit d'une action corrective 2.4.4 rgulations de divers pays, Annexe B rvision 2.4.5 voir galement Concentrations de fibres et poussires en suspension dans l'air Matres duvre, voir Propritaires et locataires Man-made mineral fibres (OMS), Introduction (2) 7.3.1, Annexe A(2), Annexe C(1) Matriau isolant par soufflage dans les combles 5.3 Matriaux isolants non-polymriss 5.9 Mesures de prvention et de protection mesures gnrales 4 principes gnraux 2.1.1, 2.1.3 Mesures techniques de protection 4.7 Mthodes de mesure 7.3 Mthodes de recyclage 4.12.2

NAIMA, Annexe B voir Association nord-amricaine des fabricants de produits isolants NIOSH manual of analytical methods (DHSS) 7.3.2 Niveau de vrification administrative (ACL), Annexe B Norvge limites d'exposition, Annexe B Occupational lung diseases: Prevention and control (BIT) 2.2.1 OIT, Introduction (2) Centre international d'informations de scurit et de sant 2.1.1 Runion d'experts sur la scurit dans l'utilisation des fibres minrales et synthtiques, 1989, Introduction (l) Runion d'experts sur la scurit dans l'utilisation des laines isolantes, 2000, Prface (v), Introduction (1) OMS, Introduction (2) 7.3.1 Ordre et propret 4.11 Organisation mondiale de la sant (OMS), Introduction (2) 7.3.1 Organisme consultatif de recherche sur les laines isolantes (IWRAB) tude sur l'exposition sur le lieu de travail, Annexe C (2) Outils produisant poussires et fibres 4.7.7 Outils lectriques utilisations 4.7.7 Panneaux prdcoups et feutres isolants 5.2 Pays-Bas limites d'exposition, Annexe B PNUE, Introduction (2) Polluants en suspension dans l'air rduction 4.8.2. voir galement Concentrations de fibres et poussires en suspension dans l'air Pourvoir l'information 6.1.1-6.1.2, 6.1.4 voir galement Etiquetage; Fiches de donnes sur la scurit des matriaux; Information sur les produits Pratiques de travail normalises 7.1.6 Prescripteurs obligations 3.3 Prevention and Control Exchange (PACE). Hazard prevention and Control in the work environment: Airbone dust (OMS) 2.2.1 Principes techniques et thiques de la surveillance de la sant des travailleurs: principes directeurs (BIT) 8.1.1 Procdures oprationnelles 2.2

57

Laines isolantes Profils d'exposition de postes ou de catgories professionnelles 7.2.5 Programme de partenariat sant et scurit (HSPP), Annexe B Programme de surveillance de la sant 8.1 voir galement Examens mdicaux; Dossier mdical Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Introduction (2) Programme international sur la scurit des substances chimiques (PISSC), Introduction (2) 2.3.1, Annexe A(5), Annexe C Programme interorganisations pour la gestion cologiquement rationnelle des produits chimiques, Annexe A(5) Programmes cohrents d'ordre et de propret 4.11 Propritaires et locataires obligations 3.3 Protection des yeux 4.10.4 RCF (Fibres cramiques rfractaires), Introduction (2) Recommandation (n 156) sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrations), 1977 2.1.1 Recommandation (n 164) sur la scurit et la sant des travailleurs, 1981 2.1.1 Recommandation (n 171) sur les services de sant au travail, 1985 2.1.1, 8.1.1 Recrutement examens mdicaux 8.2.2 Reference methods for measuring airbone man-made mineral fibres (OMS) 7.3.1 Repas facilits 4.8.4 Runion d'experts sur la scurit dans l'utilisation des fibres minrales et synthtiques, 1989, Introduction (1) Runion d'experts sur la scurit dans l'utilisation des laines isolantes, 2000, Prface (v), Introduction (1) Revtement de silencieux 5.7 Royaume-Uni limites d'exposition, Annexe B Scurit dans l'utilisation de l'amiante (Recueil de directives pratiques du BIT), Introduction (2) Scurit dans l'utilisation des fibres minrales et synthtiques (Srie Scurit, hygine et mdecine du travail, BIT), Introduction (1) Srie Environmental Health Criteria (EHC) 2.3.1 Services consultatifs valuation des risques 6.2.3, Annexe D(2.1) Sude limites d'exposition, Annexe B Suisse limites d'exposition, Annexe B Surveillance reprsentative du lieu de travail 7.1.1 voir galement Contrle du lieu de travail Systme de ventilation gnrale par aspiration, voir Ventilation Systme de ventilation locale par aspiration, voir Ventilation Systme unifi de classification selon des critres harmoniss (GHS) classification et tiquetage des produits chimiques, Annexe A(5) Systmes de classification, Annexe A, Annexe B Technische Regeln fr Gefahrstoffe: TRGS 521 Faserstube (Recueil de directives pratiques allemand) 7.1.6 Tenue des registres 7.4 Threshold limit values for chemical substances and physical agents and biological exposure indices (ACGIH), Annexe A(4) Transport des laines isolantes 4.6.1 Travailleurs accs aux donnes de surveillance 7.4.3 accs aux dossiers mdicaux 8.2.3 bilan de sant 8.2.2 contrle des risques lis l'exposition 7.2 coopration et consultation 3.5.7 droits 3.5.3 obligations 3.5 Travaux d'entretien 5.11 Union europenne (UE), Introduction (2-3) classification d'irritation et de cancrognicit, Annexe A(1), A(3) Ventilation exigences du systme, 4.7 Vtements de protection facteurs considrer, 4.9 voir galement Equipement de protection individuelle Workplace atmospheres: Method for sampling and gravimetric determination of inspirable dust (Standards Australia) 7.3.2 Zones non-fumeurs ncessit 4.8.2

58

Autres publications du BIT

Scurit dans l'utilisation des fibres minrales et synthtiques. Srie Scurit, hygine et mdecine du travail n 64 Le prsent ouvrage, qui tient dment compte de la convention (n 162) et de la recommandation (n 172) sur l'amiante, 1986, examine les problmes qui se posent lors de l'exposition sur les lieux de travail des matriaux fibreux autres que l'amiante, savoir: les fibres minrales artificielles, les fibres minrales naturelles et les fibres synthtiques organiques. Sont dfinies des mesures prventives, fondes sur des pratiques de travail sres, le contrle du milieu de travail et de l'exposition aux fibres minrales et synthtiques et la surveillance de la sant des travailleurs. ISBN 92-2-206443-7 (1990) 15 francs suisses

Scurit dans l'utilisation des produits chimiques au travail: Recueil de directives pratiques du BIT Cet ouvrage prodigue des conseils en vue d'une approche systmatique de la scurit dans l'utilisation des produits chimiques au travail. Conu l'intention de tous ceux qui sont appels formuler des prescriptions, il contient des recommandations visant favoriser la circulation des informations entre fabricants et usagers et permettre que des mesures soient prises sur les lieux de travail pour protger les travailleurs, le public et l'environnement. ISBN 92-2-208006-8 (1993) 17,50 francs suisses

Enregistrement et dclaration des accidents du travail et des maladies professionnelles: Recueil de directives pratiques du BIT Les recommandations pratiques prsentes dans ce recueil visent amliorer la scurit et la sant au travail en offrant des indications dtailles sur les mcanismes mettre en place pour l'enregistrement et la dclaration des accidents du travail et des maladies professionnelles, ainsi que pour leur tude et leur prvention. Les dispositions abordes s'entendent des arrangements juridiques et administratifs, de la notification au niveau de l'entreprise, de l'extension des systmes d'enregistrement et de dclaration aux travailleurs indpendants, de la compilation des statistiques et des enqutes sur les accidents du travail et les maladies professionnelles. Bien qu'elles ne soient pas juridiquement contraignantes, ces directives s'adressent tous ceux qui ont un rle jouer dans ce domaine. ISBN 92-2-209451-4 (1996) 20 francs suisses

Principes techniques et thiques de la surveillance de la sant des travailleurs: principes directeurs. Srie Scurit, hygine et mdecine du travail n 72. Une commission tripartite d'experts de l'OIT, utilisant une nouvelle dfinition de la sant au travail adopte par le Comit mixte OIT/OMS de la sant au travail sa 12session en 1995, a labor puis adopt les principes prsents dans le prsent ouvrage, lesquels constituent une aide prcieuse pour la conception, l'laboration, la mise en uvre et la gestion d'un systme de surveillance de la sant des travailleurs. L'ouvrage recouvre les aspects pratiques touchant l'organisation d'une telle surveillance, ainsi qu' la collecte, au traitement et la communication des donnes relatives la sant. Par ailleurs, il apporte des indications sur l'utilisation de ces donnes et sur les droits, responsabilits et devoirs des diffrentes parties. ISBN 92-2-210828-0 (1998) 15 francs suisses

Les prix peuvent tre modifis sans pravis.

Scurit dans l'utilisation des laines isolantes en fibres vitreuses synthtiques (laine de verre, laine de roche et laine de laitier)
L'utilisation de laines isolantes en fibres vitreuses synthtiques est de plus en plus rpandue dans le secteur de la construction. Les dispositions du prsent recueil de directives pratiques du BIT sont susceptibles d'tre appliques l'chelle mondiale, plus particulirement dans les pays qui ne disposent pas de pratiques de travail sres pour l'emploi des laines isolantes ou qui en sont encore au stade de leur laboration, leur orientation pouvant tre tout aussi profitable aux petites entreprises. Le recueil dfinit les obligations gnrales des fabricants, fournisseurs, prescripteurs, employeurs, travailleurs et autorits comptentes, qui tous ont un rle important jouer dans le maintien de la scurit tout au long du processus, de la fabrication la gestion et l'limination des dchets. Les dispositions prvues s'entendent des mesures de prvention et de protection, de l'information, de l'ducation et de la formation, ainsi que de la surveillance du milieu de travail et de la sant des travailleurs. Cet largissement des perspectives devrait permettre la mise en place d'un rseau de responsabilits mme de faire face aux multiples situations susceptibles de se prsenter dans diffrents pays. Le recueil, qui privilgie une dmarche globale prenant en compte le fait que les fibres se prsentent rarement l'tat pur mais plutt sous une forme composite, passe en revue tous les risques inhrents l'utilisation de tels produits (fibres, liants et autres matriaux) dans une situation de travail relle et contient des annexes utiles sur les systmes de classification, les limites d'exposition et les procdures d'valuation des risques. labores initialement pour l'emploi des laines isolantes (laine de verre, laine de roche et laine de laitier), les prsentes directives peuvent tre tendues d'autres matriaux constitus de fibres vitreuses synthtiques.

Prix: 20 francs suisses

ISBN 92-2-211629-1