Vous êtes sur la page 1sur 200

MANUEL PHONETIQUE

DU

FRANAIS PARL

KR.

NYROP

MANUEL PHONTIO^'^
DU

FRANAIS PARLE
DEUXIEME EDITION
TRADUITE ET REMANIE
PAR

EMMANUEL PHILIPOT
MATRE DE CONFRENCES A L'UNIVERSIT DE RENNES

COPENHAGUE DET NORDISKE FORLAG


ERNST BOJESEN

LEIPZIG
OTTO HARRASSOWITZ
jgQ2

PARIS
ALPHONSE PICARD &
FILS

TOUS DROITS RESERVES

4[

/^

cleste,

harmonieux langage,
si

Idiome de l'amour,
Les femmes sur
la

doux qu'

le

parler

lvre en gardent

un

sourire.

(A.

DE Musset.)

1I3S

COPENHAGUE

IMPRIMERIE GRiEHK

PRFACE.

CE

petit

manuel a d'abord t
collgues

crit

et

publi

en danois.
le

Comme

plusieurs

trangers nous ont pri de

rendre accessible

un public plus nombreux, cette deuxime dition parat en

mme temps

en danois et en franais.

Pour
trs

l'dition franaise,

nous avons eu

la

bonne fortune de trouver

dans notre ami et collgue M. E. Philipot non seulement un traducteur


vers

dans
effet,

les

langues Scandinaves,
s'est

mais aussi un collaborateur pr-

cieux.

En

M. P. ne

pas content d'une simple traduction du


amliorations et additions que nous
lui

texte danois

mme

avec toutes

les

lui

avons fournies; partout o nos descriptions


il

ont paru un peu sommaires,


l

les

a largies et remanies, et

il

a introduit et

dans

le

texte des
le

observations dues ses tudes personnelles; notons par exemple


intressant lomire
et

renvoi

hypocondre au 57. Nous nous faisons un plaisir un devoir de signaler aussi, parmi les additions qui lui appartiennent en

propre, quelques nouvelles remarques sur Ve fminin ( 88 et suiv.,

113

Rem.)
au

et sur les

consonnes doubles ( 125

et suiv.).

Cependant, ces remaniements n'ont rien chang au caractre primitif


ni

plan

de notre
la

livre:

il

s'adresse toujours particulirement ceux


est

pour qui l'tude de

phontique

un moyen, non pas un

but.

C'est un
lais-

manuel surtout pratique qui

se restreint

aux questions principales en

sant de ct toutes celles qui n'intressent


et

que

les

phonticiens spcialistes
ainsi

qui

n'ont

aucune

utilit

pratique;
b

nous avons

pass sous silence

l'existence

en franais

d'un

labio-dental qui n'a qu'un intrt tout th-

orique.
Il

y a peine dix ans,

la

phontique ne jouissait pas d'une grande

faveur auprs

des professeurs de langues vivantes; heureusement, cet tat

VI
de choses a chang.
nmes,

Que

la

connaissance exacte de

la

nature des pho-

de

leur
fait

formation et de leur combinaison soit un


excellent, c'est maintenant

moyen pdagoet

gique tout

une vrit presque banale,


la

on

reconnat volontiers les grands services que

phontique peut rendre

l'enseignement
et

des

langues

En

effet,

il

n'y a pas

de moyen plus

ra-

tionnel,

en

mme temps
la

plus simple et plus facile de faire apprendre

un

tranger

prononciation d'un
le

des notions exactes sur


L'exercice

lieu

et

le

phonme inconnu que de mode d'articulation ^


et

lui

donner

phontique

mthodique
les
la

surveill
la

donne

l'lve

un

empire de plus en plus grand sur


veloppant
n'est
la

organes de
finesse

parole, tout en d-

souplesse du gosier et
ngliger,

de

l'oue.

Ce

dernier point
il

pas

car

pour bien tudier une langue trangre

est

indispensable de savoir couter et observer soi-mme.


ses

Beaucoup des

fines-

de

la

prononciation

chappent
souvent

l'oreille

qui

n'est pas suffisamment

exerce;

nous avons
fait

ainsi

rencontr

des

protestations indignes

quand nous avons


assimilations

observer quelqu'un l'existence dans son parler des

rpondu:
pienti
sat!

que nous avons tudies 156. Un jour on nous a mme tMais si l'on dit comme a, c'est un [vizdapronsjasjo]. Sa-

On

est

si

facilement

dupe de l'orthographe!

Il

est

du

reste

excessivement rare qu'on connaisse sa propre prononciation.

Comme
quelle

premier appendice nous avons ajout une orthopie de


la

la-

nous avons jug prudent d'exclure

plupart des mots


le

vieillis,

sa:

vants et techniques, qui


les

encombrent inutilement

gros ouvrage de Lesaint

Franais eux-mmes ne les connaissent gure, et on n'a presque jamais

s'en servir.
la

Pour
n'est

les

mots admis, nous nous sommes efforc d'indiquer

prononciation considre
et

comme
assez

la

meilleure par

la

socit cultive de

Paris
cette

qui
a

pas toujours celle que donnent les dictionnaires;


t

mais

tche

parfois

ardue.
difficile

Il

est

en

effet
la

rare

que deux
rponse
:

Franais consults sur quelque

mot

aient

donn

mme

au contraire! prononcer

Pour

osciller,

par exemple, un ami nous rpond qu'il faut

[osije]
:

<sans

l'ombre

d'un doute, tandis qu'un autre proteste


jamais, je ne mis,

nergiquement

Jamais,

au

grand

mme

en rve, de

Ces notions peuvent tre plus ou moins lmentaires,


et

mais

il

faut en tout cas qu'elles

$oim exactes

donnent une ide

juste

de

la

physiologie du phonme.
orthopies.

On

trouve encore trop

de descriptions pseudo-scientifiques dans

les

Nous

citons

sans commentaire deux

passages qui se trouvent dans un Trait de prononciation franaise fond sur des thories nouvelles et publi

rcemment par M. Albert Liet: Les consonnes, appeles aussi


produit au

lettres

organiques

parce qu'elles sont prononces au

ou son vocal

est

moyen des organes de la parole ... Le son voyelle simple moyen de la bouche librement ouvene ou avec le lger secours des
du
livre est

orgues de

la

parole..

Le

reste

l'avenant.

VII
y
et

dans

omllen>.
tous
dj

Ils

appartiennent

tous

les
le

deux

la

meilleure socit

prtendent
l'a

les
dit,

deux reprsenter

bon usage.
la

Mais
fe

le

bon

usage, on

ressemble parfois singulirement

Morgane
pratique

qui s'vanouit en fume quand on s'en rapproche de trop prs.

Pourquoi

aussi vouloir tablir


les

un seul bon usage quand

la

nous apprend tous


pie
aussi
trois
il

jours qu'il y en a plusieurs.?


la

En

matire d'ortho-

est

bon de combattre

manie

si

rpandue

d'tablir des

dogmes;

avons-nous trs souvent admis

comme galement

bonnes deux,

mme

ou quatre manires de prononcer un mot.

Le
revu.

texte

phontique qui

finit

ce petit volume, a t soigneusement

Tout en
par

essayant d'viter galement les pedantismes et les vulgarits,


la

nous avons constamment vari


texte;
[i],

prononciation selon

les

exigences du con[masja], tant

exemple nous avons


ces

admis tantt

[il],

[Jcivr],

[Jv],

[msJ0], etc.;

varitions,

ces adaptations au ton de la phrase

sont

toutes naturelles et s'observent chez tous les Franais; d'ailleurs, les

dernires

formes

cites

ne sont pas

si

vulgaires que
et

le

croient

beaucoup

de personnes inexprimentes en phontique


entre
la

peu habitues distinguer

prononciation et l'orthographe.

l'Universit de

M. ViLHELM Thomsen, professeur


et

Copenhague,
la

M. C. Benzon,
de
la

licenci-s-lettres, ont bien

voulu nous aider dans


les

tche

difficile

correction des preuves;

nous

prions d'agrer nos meil-

leurs

remerciements.

Copenhague^

le

2j

juillet

ic^02.

ABREVIATIONS.
ail.

allemand
anglais

it.

italien
latin

angl.
cf.

lat.

confer

port,

portugais

comp. comparez
dan.
esp.

roum. roumain
sud.
vfr.

danois

sudois

espagnol

vieux franais
la

Gr.

hist.

= Kr.

Nyrop, Grammaire historique de

langue franaise.

Vol.

('899).

VIII

TRANSCRIPTION PHONTIQUE.
(Chaque
lettre

doit se prononcer

comme

la

lettre

italique

du mot mis en regard.)

I.

Consonnes.
[n]

[bj

^out

anglais: king

[d]
[f]

^oux

[p] pou\s
[r]

/ou
got

roux ( 46}
56)

[gj
[h]
[j]

[R] roux (
[s]

65)
>eux ( foup
/oup
/

50U

V)

[J]
[t]

^^ou
fout

[k]
[IJ
[yf]

[v]

vous

mouille ( 52)

[wj oui ( 62)


[q]
[z] [3] li

[mj
[n]

mou
nous

( 60)

zouave
/oue

[p] agneau
II.
[a]

Voyelles orales.
[0]
[d]

p^tte

pot
port

'

[a]
[e]

pite
perdant
'

[0]

peu

[s]

p^re
p^ler
p/re

[] p^ur
[u]
[y]

[a]
[i]

pour

pur

III.
[]
f]

Voyelles nasales.
[0]
[og]

hanc
hain

bon
bru/2

IV.
/

Signes diacritiques.
Ton lj Ton

Ton montant ( 147) \ Ton descendant (148,2)

lev (
bas (

150)

>
:

150)

aboutit

<

provient de

aprs une voyelle indique qu'elle est longue.

au-dessous ou au-dessus d'une consonne indique qu'elle est sourde. Les voyelles sourdes ou chuchotes ( 66) sont imprimes en petits

caractres

CHAPITRE

I.

LES ORGANES DE LA PAROLE.

LEUR RLE DANS

LA PRODUCTION DES
1.

PHONMES/
science des

La

phontique

est

la

phonmes

ar-

ticuls qui constituent le langage.

2.
trois

Pour

la

production

des

phonmes du langage,

fact^rs

sont

ncessaires:

un courat__d'air, qui

est la condition

premire, un obstacle rencontr par ce


la

courant d'air et qui est^La_ause proprement dite de

production du phonme,,/enfm une caisse de


qui donne celui-ci son timbre particulier.
teurs

rsonance
Ces
le

trois fac-

nous sont fournis par les organes de la parole,


la

lesquels sont: les poumons,

trache avec

larynx (y
les

compris
la

les

cordes vocales),

le

pharynx,

les fosses nasales, les lvres,

cavit buccale avec la langue,


le

les joues,

dents et
3.

palais (voir

fig.

i).

On

peut dfinir brivement un phonme humain

comme une modification du courant expiratoire.


^

Nous

prfrons
et

ici

le

mot
la

phonme

au mot son, parce

qu'il est

plus
et

gnral

s'applique

fois

aux sons proprement

dits (voir

6)

aux bruits ( 7). Nyrop: Phontique.

'

Fig

I-

Coupe mdiane des

v oies respiratoires (d'aprs

Czermak).

Remarque.
sont

La parole
d'arrt.

est

en rgle gnrale produite par

le

cou-

rant expiratoire, rarement par le courant inverse; les

des

moments

moments d'inspiration Le langage inspiratoire n'est normal dans

aucune langue europenne; mais on peut remarquer cependant que certains phonmes inspiratoires peuvent parfois tenir lieu d'interjections, par ex. ,ce son analogue Vf, sorte d'/ en retour, qui sert exprimer

le

doute,

l'hsitation,

l'indiffrence

ou

aussi

la

douleur.

Le

baiser est le

plus souvent une bilabiale inspiratoire.

Fig.

2.

La cage thoracique ouverte en avant,


(b)

toutes

les

ctes

enleves:
(e)

(a)

diaphragme,

poumons,

(c)

grandes bronches, (d) trache,

larynx.

4.
rant

Pour savoir o
il

et

comment
le

se

modifie

le

cou-

expiratoire,
les

nous faut
la
la

suivre dans sa route


L'air chass des pou-

travers

organes de

parole.

mons
le

se

prcipite

dans

trache,

dont

la
fig.

partie sup2) et reoit

rieure s'largit en forme d'entonnoir (voir

la

nom de larynx: c'est ce qu'on appelle vulgairement pomme d'Adam. Au point de vue anatomique le

larynx prsente essentiellement


trache,

la

mme

structure

que

la

dont

il

n'est

que l'panouissement; sa paroi se


cartilagineuses:
le

compose de deux pices


code, sorte de

cartilage cri-

bague ou de cerceau compltement ferm

qui

se

rattache

aux demi-anneaux de
particulirement

la

trache,
et

et

le

cartilage

thyrode,

rsistant,

dont on
Entre

peut
ces

sentir la tte la

partie antrieure

du cou.

deux

cartilages

sont

tendues

horizontalement
dites
d'air,

deux
la

membranes muqueuses
(lat.

lastiques

cordes vocales
en traversant

ligamenta vocalia).
est

Le courant

trache,
les

forc

de passer dans

l'intervalle laiss entre


la

cordes vocales.
glottidis);

Cet intervalle s'appelle


fig.
3,

glotte

(lat.

rima

voir

4,

5,

6,

7.

5.

Les cordes vocales se touchent presque dans

la

partie antrieure

de faon
(voir
fig.

]).

du larynx, mais s'cartent vers l'arrire, former une sorte de long triangle isocle
Elles

peuvent tre tendues


la
fig.

et

rapproches

l'une de l'autre, surtout l'aide des cartilages arytnodes,

de

telle

sorte

que
(voir

glotte
4),

compltement

diminue ou mme se ferme formant ainsi un obstacle au

courant expiratoire.

C::y\:0
Fig.
?.
le

Fig.

Reprtnution schmatique montrant

mouvement de

la

glotte l'aide des cartilages arytnodes.

La glotte reste ouverte quand on 6. respire, quand on soupire ou quand on souffle une bougie; on n'entend

alors qu'un souffle faible.

Mais
le

si

les

cordes vocales sont


d'air,

tendues^ et resserres
elles,

(fig. 4),

courant

press entre
vi-

imprime

leurs
il

bords libres des mouvements


rsulte

bratoires

rapides:

son.
la le

On

un phonme musical, un entend nettement un son quand on chante


en
la

bouche ferme ou encore quand on produit


indtermine
vibration

voyel-

hm,
la

marquant

interrogation

ou

doute.

Cette

des cordes vocales,

ce son, joue un rle

important dans

formation d'un grand nombre de pho-

nmes
telles

linguistiques.

que

[a,

e,

i,

0, u]

La plupart des voyelles normales, peuvent tre cites comme exemnaissent

ples
tion
(ail.

de phonmes

qui

d'une
est dit

simple

modifica-

du son pur.
Les

Ce phonme
et

sonore ou doux
des cordes

stimmhaft, tnend; angl. voiced; sud. klingande; dan.


fig.
5

stemt).

montrent
la

la

position

vocales dans

la

formation de

voix.

Fig. 5.

Image laryngoscopique chez un homun son de poitrine profond.

Fig. b.

Image laryngoscopique chez un homun


son Jde
poitrine
lev.

me

produisant

me

produisant

Nous trouvons une troisime


dans
le

position des cordes vocales

chuchotement: alors la glotte n'est pas compltement ouverte comme pour le souffle simple; elle n'est pas non plus ferme comme lors de l'mission d'un Quand l'air son: elle est dans un tat intermdiaire.
passe,
il

se produit

un frottement au
le

lieu

d'une vibration.
on peut aussi
mais en g-

Remarque.
exclusivement dans

Les sons qu'emploie


le

langage articul se produisent


cordes
vocales;

larynx

l'aide
les

des

produire un son

musical

avec

lvres,

dans

le

sifflement;

nral

la

phontique n'a
voix

pas

en

tenir

compte.

Les dsignations ^voix

de poitrine >,

de tte

(ou fausset 7.) sont des expressions surtout


le

mtaphoriques en ce sens qu'elles n'indiquent pas


sons, mais

lieu

d'origine

des

simplement
les

la

rgion o l'on peroit

les vibrations.

On

croyait

autrefois
et
c'est

que

ventriloques
est

tiraient rellement leurs sons


le

du ventre,
en

une opinion qui


artistes

encore assez rpandue dans


les

vulgaire;

fait,

ces

parlent

avec

mmes organes que


spciales,

les

autres mortels;
la

leur art consiste seulement modifier le timbre naturel

de

voix par des

moyens
bouche

divers:

expiration

et

inspiration
et

fausset,

mouvements
la

anormaux des muscles du larynx


et

du

voile

du

palais,

immobilit de

des lvres,

etc.,

le

tout

accompagn d'une

gesticulation varie

qui achve d'en imposer l'auditeur.

7.

La vibration des cordes vocales n'est pas ncesproduction d'un phonme.

saire la

Aprs que

le

cou-

rant d'air a pass par la glotte ouverte et est arriv dans


le

conduit buccal, d'autres appareils vocaux peuvent tre

mis

en

mouvement de faon
trop

produire

un

phonme;

mais

celui-ci

n est pas de nature musicale, cause de la

lenteur

grande

des

vibrations.
(ail.

Ce phonme non
angl.
noise;

musical

s'appelle

un

bruit

Gerusch;
bruits

dan. larm).

Comme

exemples

de

purs,

non

ac-

compagns de vibrations des cordes vocales, on peut citer [s] et [fj. Les phonmes de ce genre sont dits sourds ou non sonores, ou forts, ou encore aphones (ail. stimmlos,
tonlos; angl.
voiceless;
Il

sud. klangls,
pas
[s|

Ij'udls;
les

dan. ustemt).

Remarque.
fes),

ne faut

confondre
et
[fJ.

effe [s\]

avec

les

phonmes

noms des lettres: esse Les noms qu'on leur a donns


suivi

se

composent ordinairement du phonme consonantique prcd ou

d'une voyelle.
elle

La
[be,

voyelle
se,

prcde dans:
5e,
ji,

[ef,

e\,

m,
ka,

en, r, s,

iks,

aj];
le

suit

dans:

de,

pe,

te,

ve,

ky, zd];

d'aprs

nouveau systme d'pellation, on devrait placer la voyelle toujours aprs, et adopter uniformment Ye fminin [0 ou 9], ex.: [bo, se, do, fe], etc. Mais en gnral les Franais tiennent encore pour
l'ancien systme.

8.

la

fois

Rien n'empche nos organes vocaux de produire un son proprement dit et un phonme buccal;

nous

obtenons

ainsi

un
et

troisime

groupe form par


les

la

combinaison d'un son

d'un bruit: ce sont

sons dits

mixtes.

Comme
(p.

exemple de ces combinaisons,


[v]

nous
ces
ais-

pouvons signaler

et

[z].

En

articulant fortement
case),

deux phonmes

ex.

dans cave,

on
le

peut

ment distinguer
le

le

son du bruit.

Comme
phonmes

son domine

bruit dans la production des

mixtes,

on

les

appelle aussi sonores.

Remarque.
nous pouvons
26 d.

Pour
1895.

claircir la diffrence entre

un son

et

un

bruit,

citer ici les

remarques de M.
P-

Adam

Paulsen {Naturkrafterne,
il

Copenhague
pour que

H4)-

*En

gnral,

suffit

d'un
bruit

peu
de

d'attention

l'oreille

discerne un son d'un bruit.

Tout

dure assez longue


en un grand
irrgulires.

et n'ayant pas

un caractre musical, peut se dcomposer


successives,
diffrentes
le

nombre d'impressions acoustiques


Par
exemple,
le

et

dans

le

bruit

total
le

produit

par

passage
le

d'une voiture sur


des

pav,

l'oreille

peut
dans

saisir
la

bruit des roues,


etc.

pas

chevaux,

le

cliquetis
dit

des

objets

voiture,

Au
et

contraire,
et,

un son proprement
tant
qu'il

donne une sensation de continuit


de changement dans
la

de tenue,

n'y

pas

hauteur

ni

dans

l'intensit,

notre

oreille

n'arrive

pas distinguer de discordance ni de discontinuit.


le

Des expriences sur


bruit;

mode de propagation
proprement
dit

des ondes sonores nous ap-

prennent aussi que des vibrations irrgulires produisent l'impression d'un

au contraire un son

nat d'une srie

de vibrations

rapides,

priodiqnes ou uniformes.*
11

9.
tre

est

clair

maintenant que tout phonme doit


et

ou sonore ou sourd,
revtir

en outre que tout


et

phonme

sourde.

une forme sonore [f] et [v] dpend exclusivement des cordes vocales. On pourrait dire que [f) est un [v] sourd, et [v] un [f] sonore. Et le rapport entre
peut, en gnral,

une forme

La diffrence entre

[f]

et

[v]

est
k,
t,

le
pj

mme que
et
[z,

celui qui existe entre les sb].

ries

[s,

J,

3, g, d,

Les consonnes sourdes


ce qui explique
cela tient ce

produisent en gnral une impression d'nergie plus grande

que

les

consonnes
fortes

sonores;
leur

et

c'est

le

nom de

qu'on

a donn;

que

dans

les

sonores

le
il

courant d'air a deux obstacles surarrive

monter;
faibli

quand

dans

la

bouche,

il

est

dj

af-

par sa rencontre avec les cordes vocales, tandis


les

que

pour
dans

sourdes

l'air

se

prcipite

avec toute sa

force

l'orifice

buccal.

L'alphabet ordinaire n'a

pas tousries

jours des signes diffrents pour distinguer les

deux

de consonnes:
les

c'est ainsi
/,

que dans

la

plupart des langues


tantt

lettres 5,

m,

n,

r reprsentent

des

sourdes,

tantt des sonores.

10.

11

est
le

de

la

plus

grande importance de bien


des divers

comprendre

mode
les

d'mission

phonmes
il

et

de s'exercer
d'un

reproduire: et tout d'abord

faut s'ha-

bituer distinguer exprimentalement

un phonme sonore

phonme
1"

sourd.

Les remarques suivantes peuvent

servir guider les dbutants:

En appliquant

le

doigt contre

la

pomme d'Adam,

on peut
sion

sentir la vibration

des cordes vocales dans l'mis-

des phonmes sonores, voyelles ou consonnes: cette

vibration

donne

lieu

un bourdonnement comparable

celui des abeilles.

Vibration et bourdonnement disparais-

sent ds qu'on produit un


[f],

phonme

sourd,

comme

[s]

ou
lui-

mais
et

la

condition qu'on prononce le

phonme

mme

non pas son nom ordinaire dans l'alphabet, auquel cas on entend vibrer la voyelle suivante ou prcdente.
2

Un
il

autre procd aide se rendre entre


les

diffrence

phonmes sonores

et

compte de la les phonmes

sourds:
les
si

consiste se boucher les oreilles pendant qu'on

prononce. Les mains tant colles contre les oreilles, nous produisons un [a] prolong, nous sentons un as-

sez fort

bourdonnement dans la bote crnienne; passons immdiatement aprs un [s] ou un [f]: le bourdonnement s'arrte, pour reprendre ds que nous mettons une

voyelle

au bout de notre
durer

[s]

ou de notre
tels

[f].

On

peut

commencer par des groupes


en
faisant

que

[afa,

asa,

aja],

assez

longtemps

(consonne longue)
sonnes sonores:
ainsi

puis
aza,

l'arrt consonantique on peut intercaler des conet la diffrence apparatra

[ava,

a^a],

trs clairement.
3**

Comme
il

sicale,

est

possible

exception
b,

faite

phonmes sonores sont de nature mude chanter sur eux une mlodie, pour les explosives ou momentanes [d,
les

g];

on

peut
avec
telle

faire

l'exprience avec

n'importe quelle
explosive

voyelle

ou

toute
[v],

consonne sonore non

[z] ou [5]. Au contraire, il est absolument impossible de fredonner la moindre mlodie sur [s] ou sur [f]. Autre observation, qu'on peut faire

(continue)

que

par

ex.

en

entrant dans une glise pendant


les

le

chant:

la le

mlodie s'interrompt brusquement toutes


texte prsente

fois

que

une consonne sourde.


fois

11.

La distinction une

comprise
la

et

dmontre
soi-mme

exprimentalement, on s'efforcera de

raliser

de mieux en mieux pour toutes


C'est

les

consonnes franaises.
varient suivant le

un

exercice

dont

les

difficults

domaine linguistique auquel on appartient. Facile pour un Anglais, il est malais pour un Allemand ou un Danois. Les Sudois marquent en gnral fort bien la diffrence
[5]

entre
le
[z]

[p]

et

[b],

entre

[k]

et

[g],

etc.;

mais

le

et

leur

font

totalement
entre

dfaut.
les

On

pourra
[afa]
[ata]

commencer par opposer


[ava],
[asa]

eux

groupes
et
[aga],

et et

et
et

[aza],

[aJa]

et [aga],

[aka]

[ada], telles

[apa]

[aba],

pour passer ensuite des


[szszszsz],
[1,

sries

que

[fvfvfvfv],

[J3J3J3J3];
n,
q]

et

finalement

on s'exercera prononcer
sourdes:
[ala

m,

comme

consonnes

ala],

[ama~ama],

etc.

10

boucher

13.
(cf.

fig.

7)

Immdiatement se trouve une


ils

au-dessus

des

cordes
les

vocales
ventriliga-

petite cavit double:

cules de Morgagni;

sont
glotte

limits

en

haut

par

les

ments suprieurs de
pels

la

[ligamenta

ventricularia),

ap-

quelquefois

aussi

fausses

cordes

vocales.

Ces

ligaments, dont le rle probable est d'humecter les vraies

cordes vocales, n'ont aucune


part

la

production de

la

voix: aussi n'en parlons-nous

que pour mmoire.


Remarque.
ont

Des

biologistes

conjectur
vocales

que ces fausses corqui

des

suprieures,

nous

apparaissent

chez

l'homme

comme

des organes inutiles,


la

pourraient tre

survivance

d'un

deuxime larynx
loigns au-

qu'un
rait

de

nos anctres

possd

comme

les

oiseaux (Le
'27).

matre phontique,

1895, P*

14.

Le
du

courant

d'air
le
le

venant

larynx

passe

long de rpiglotte

dans

pharynx ou arrire-bouche.

Le

Fig.

Coupe
vocale,

transversale du larynx:
{b)

(a)

pharynx
leUSe, en

est

une cavit muscusac,

corde
(c)

ventricule

de Morgagni,
{d)

corde

vocale

suprieure,

cartilage

forme de
la partie

qu'on
l'va-

cncode,

muscle

de

la

corde

vocale,

peut considrer

comme

^^^ '^^"'^g^ ^^y'""'"^^-

^^^ ^p'^'^"^-

sment de
qui
est

suprieure
la

de l'sophage.

Pendant

respiration normale, l'piglotte,


la

fortement rattache
laisse le

partie suprieure et an-

trieure du larynx,

passage compltement libre;

mais pendant

la

dglutition elle s'abaisse pour s'appliquer


le

comme un
n'est

couvercle sur

canal respiratoire,

dont

elle

interdit l'entre aux aliments.

pas

complte,

Si par hasard la fermeture

ce

qui

arrive

par ex.

lorsqu'on

12

rit

en mangeant,
la

pntrent dans

peut arriver que des corps trangers trache: c'est ce qu'on appelle avaler
il

de travers ou dans la fausse gorge, sagrable, mais qui a trs rarement des
graves.

accident d-

consquences

15.

Au

sortir

du pharynx,

le

courant expiratoire a

devant lui une double voie: il peut passer soit par les fosses nasales soit par la cavit buccale. Ces deux chambres sont spares par une cloison horizontale, le palais, dont, la partie antrieure est une lame osseuse,

dure

et

rigide,

tandis

que

la

partie postrieure,

le

voile
tissu

du

palais (ou palais

mou)

se

compose seulement de
recouvert

musculaire

mou
il

et

flexible,

d'une membrane

muqueuse;

se

termine

par

une sorte de tampon ou


L'air

clapet pendant librement et qu'on appelle la luette.

prend en rgle gnrale le


la

chemin des fosses nasales dans


et

respiration ordinaire,

automatique,
telles

dans

la

prononla

ciation

de
est
le

certaines
alors

consonnes
et
la

que

[m] et [n];

bouche
Mais
si

ferme

luette

presque verticale.

voile

du
la

palais est press en arrire et la luette

releve contre

cloison postrieure

du pharynx,
et le

l'accs

des fosses nasales se trouve interdit,


est
la

courant d'air
Telle est

forc
position

de

s'couler

par

la

cavit

buccale.
la

ordinaire

du

palais

pendant

dglutition et

lors

de l'articulation

certains cas, les

temps,

et

alors

de la plupart des phonmes. Dans deux voies peuvent tre utilises en mme on a la bouche ouverte en combinaison
c'est

avec

le

palais

abaiss:

ce

qui

se passe
(cf.

dans
70).

l'arti-

culation des voyelles nasales franaises

On

appelle

phonmes oraux
la

quand Tair passe par

ceux qui sont produits bouche seule; on appelle phonmes

nasaux ceux
par

qui se produisent

quand

l'air

s'coule aussi

les fosses nasales.

13

Remarque.
pas

Si

dans
la

le

parler

ordinaire

la

luette

ne

s'applique
et ce re-

hermtiquement contre
peut
avoir

cloison d'arrire

du pharynx,

lchement
maladie

des

causes

multiples:

paresse,

mauvaise habitude,

(par ex. des

vgtations

adnodes sur

l'arrire

du
:

palais

mou),
qu'on

la

prononciation prend un timbre plus ou moins nasal


(ail.

c'est ce

appelle parler du nez

nseln, angl. snuffe, dan. snvle).

16.
suivantes:

Dans

la

cavit buccale on distingue les parties

La langue, qui
frappant de
bole,
la

est

l'organe le plus visible et le plus


le

parole et qui est devenue par suite

sym-

l'incarnation matrielle

du langage.
muscles

Elle se

compose
extra-

presque
ensemble,
ordinaire.
trois

exclusivement
et

de

fortement

entrelacs

c'est

ce qui

lui
la la

donne une mobilit


surface

On

peut

diviser
i

de

la

langue en

parties

ou rgions:

pointe;

2 le

dos;

3 la

base (ou racine). devant) la partie


rire

On
qui
et

appelle

encore

avant
les

(Passy:
ar-

se

trouve immdiatement en

de

la

pointe,

on peut se servir pour

autres

parties des dnominations milieu et arrire.

Le palais commence

la base des dents suprieures.

On
tical
lais

le

divise en:
dit

1**

palais

autrement
situ

gencives

(alveoli),

antrieur (devant du palais), comprenant le rebord ver2**

au-dessus des dents;


}^ palais

palais

moyen
luette
et les

ou pa-

dur (cacumen);
voile

postrieur, ou
^'^

palais

mou,

ou encore
17.
sert

du

palais (vlum palati);


les
la

(uvula).

Ajoutez cela:

dents,

les

lvres
la

joues.
et

Tandis que

cavit nasale reste

immuable
forme

seulement de chambre de rsonance,


la

et les

dimensions de
difications

cavit buccale sont


suite

susceptibles de movaris
et

mfmies par
la

des

mouvements
infini

combins de
18.
toutes

langue,

des lvres,

des mchoires et des

joues: d'o possibilit d'un

nombre
trois

de phonmes.
susceptible

On

peut

ramener
la

positions principales
est

celles

que

cavit

buccale

de

14

prendre; elle peut tre en

effet:

rouverte;
Si

2 fortement
est a

rtrcie;
duction

compltement ferme.
l'air

elle
il

assez

ouverte pour que

s'coule sans obstacle,

de

voyelles.

Mais
tout

si

la

chambre
ferme,
qu'il
(cf.

proy buccale est


telle sorte

fortement

rtrcie

ou

fait

de

que
en

l'air

se

heurte

un obstacle un bruit
la

lui
7),

faut franchir
il

donnant naissance

se produit

alors des
le

consonnes.
de
la

Ainsi dans

formation des voyelles,

rle

bouche se borne
cordes vocales,

modifier

le

son dj

fourni

par

les

offrir

au courant sonore

une chambre de rsonance variable; mais dans le cas des consonnes, la bouche devient en outre un organe pro-

ducteur de phonmes.
19.
11

est trs
la

important de bien comprendre ce messentielle

canisme
les

et

diffrence
Il

entre

les

voyelles et

consonnes.

ne faut

pas

se

laisser garer par les

dfinitions anciennes qui reprsentent les

consonnes comne pouvant se


Il
f,

me
a
et

des sons sans existence indpendante,

prononcer qu'en
rien qui

combinaison avec des voyelles.


[s,

n'y
v,
j]

nous empche de prononcer par ex.


toutes
les

J,

en

gnral

sans le

consonnes ouvertes (voir 2g) concours d'aucune voyelle; les conditions sont un
les

peu diffrentes pour


verra
plus
les

consonnes fermes,

comme

on

le

loin

(S

26).

Ce

qu'il

de caractristique
la

pour
le

consonnes,

c'est

uniquement

production dans

canal buccal de ces bruits non musicaux qui n'existent

pas avec les voyelles.

Mais d'autre part


puisque toute

il

est impossible

de dire que
ce
qu'elles

les

voyelles se distinguent des consonnes en


sonores,

sont

consonne peut

tre tantt sonore tantt sourde.

Remarque. La
nous avons mis
le

mauvaise explication des consonnes contre laquelle

le

lecteur en garde, remonte trs haut; elle apparat dj dans


(c'est--dire qui

terme

latin

de consonans

sonne avec),

et elle se retrouve

15
encore dans beaucoup de
dfinit la
et
la

traits

modernes.

Dans son Dictionnaire,

Littr

consonne comme
le

une

lettre qui n'a point

de son par elle-mme


C'est tout fait

ne se

prononce qu'en s'appuyant sur une voyelle.


Bourgeois Gentilhomme par
lettres
les
le

thorie donne dans

matre de philosoainsi

phie

de M. Jourdain:

Les

sont

divises

en

voyelles,

dites

voyelles

parce qu'elles expriment parce


diverses
qu'elles

voix; et en consonnes, ainsi appeles


les

consonnes

sonnent avec
des

voyelles,

et

ne font que mar-

quer

les

articulations

voix.

Les

auteurs

du Dictionnaire

gnral donnent
<

une toute autre dfinition;

selon eux, une consonne est


suivant les
est

un

mode
ou
elle
le

d'articulation

du son qui
Cette

varie

mouvements de

la

langue
mais
par

des

lvres.

dfinition

extrmement

insuffisante,

a au

moins l'avantage d'viter l'ancienne erreur propage encore


Larousse
et

petit
la

bien d'autres dictionnaires.

Quand on
pays

a voulu
et

nationaliser

terminologie

grammaticale
le

dans

les

germaniques

Scandinaves,
fensif,

on a remplac

mot

latin
(ail.

consonans, devenu neutre et inof-

par une traduction

littrale

Mitlaut; sud. medljud; dan. medla

hd) qui a beaucoup contribu


des consonnes.

maintenir l'opinion errone sur

nature

20.

D'ailleurs,

il

n'y

entre

ces

deux catgories
et

de phonmes qu'une diffrence de degr


position
dlicats

non une opet


si

tranche.

Les

phnomnes
ne
se*^

si

complexes
gure

de

la

phontique
et

prtent
le

des

antithses

de ce genre,

on a combl

foss qui s-

parait autrefois les voyelles des consonnes.

Toute voyelle

tant par dfinition sonore et ouverte, les seules consonnes

qui se prteraient l'antithse sont les consonnes fermes

sourdes

[p,

k,

t];

les

sonores correspondantes
des voyelles,
les

[b,

g,

d]

se
fait

rapprochent
qu'elles

dj

un peu
celles

par ce seul

sont

sonores (aussi

appelle-t-on

parfois conle

sonnes

vocaliqaes)]

qui

s'en

rapprochent
[j,

plus

sont les consonnes ouvertes sonores


le

q,

w].

Sans doute

proverbe

dit

qu'il
fait

ferme;

mais en

faut qu'une porte soit ouverte ou on peut imaginer entre ces deux

positions extrmes toutes sortes de positions intermdiaires.

De mme
fermeture

il y a un nombre infini de nuances entre la complte de la chambre buccale et son ouver-

ture
et

maximum,
s'il

entre

la

consonne

[k]

et

la

voyelle

[a],

parfois l'oreille la

plus fine se trouve embarrasse pour

dcider

y a ou non production d'un son buccal, au-

trement

dit

d'une consonne,
la

dans

les

phonmes

[j,

q,

w]

qui ont parfois reu

peut s'exercer pratiquement


des groupes
vja].

dnomination de semi-voyelles. On passer de r[i] au [j] dans

comme
la

[iji ij jij, [ia j^j,

[aia aja], [via


le
la

On
[iJ

verra ainsi
et

que

la

seule diffrence entre la voc'est

yelle

consonne
plus

[j],

que pour que pour


et
le

le

[j]

canal

buccal
arrive

est

encore

rtrci
le

r[i]:

langue
as-

toucher presque

palais,

passage est
Il

sez trangl pour qu'il se forme un bruit fricatif.


entre
l'Iy]

y a

et

le

[q],

entre r[u] et le [w] le

mme

rapport

qu'entre

r[i]

et le

[j].

Remarque.
pas
s'en

Pour distinguer
la

les

consonnes des voyelles,

il

ne faut

rapporter

langue crite, qui nous trompe assez souvent sur


la

ce point: ainsi en franais on crit pied avec


fpje] avec
la

voyelle

et

on prononce

consonne
v,

fj].

Inversement
le

le

danois crit hcevne, revne, skov,


fasse entendre

rav

avec un

bien que tout

monde en Danemark

une

voyelle analogue [u]; mais dans ces mots et autres

du

mme

genre, les

Norvgiens prononcent une consonne, d'accord avec l'orthographe.


pelons
enfin

Rap-

que

la

phontique

historique

nous prsente des exemples


(lat.

nombreux de consonnes devenant des voyelles


voyelles devenant des consonnes
(lat.

alba

>

aube) et de

januarium

>

janvier).

CHAPITRE
CONSONNES.
21.

II

Une consonne peut


le

se

dfinir

brivement:

la

modification produite dans


clusion
partielle

courant expiratoire par


la

l'oc-

ou complte de

cavit buccale.

Une

consonne rsulte donc essentiellement d'un obstacle. Le courant expiratoire peut tre accompagn ou non d'une vibration des cordes vocales, d'o il rsulte dans le premier cas une consonne sonore (faible ou douce), dans second cas une consonne sourde (forte ou dur). 22. Pour dfinir une consonne avec prcision,
convient d'examiner:
-dire
la

le

il

le

mode

d'articulation,
2**

c'est-

faon dont l'obstacle est constitu;


savoir
la
[1]

le

point

d'articulation,
se produit et

l'endroit

exact

cet

obstacle
Ainsi, les

o
et

consonne prend naissance.


ont
le

consonnes

[d]

mme

point d'articulation, elles


la

prennent toutes deux naissance entre

pointe de

la lan-

gue

et les alvoles

de

la

mchoire suprieure; mais

elles

diffrent

par

le
[p]

mode
et
[k]

d'articulation (comp.

32

et 42).

Inversement

ont

le

mme mode
diffrents.

d'articulation,

mais des points d'articulation

A.
23.
lieu

Mode

d'articulation.

L'obstacle

qui produit un son buccal et

donne

une consonne peut,


sortes:

comme
les

de deux

ou bien

vu ( 18), tre organes de la bouche sont


on
l'a

disposs de faon produire une

de

barrant pour un

moment
fort

le

occlusion complte, chemin au courant expiratoire,

ou bien
l'air

ils

produisent une occlusion

incomplte,
le

autrement
qu'elles

dit

un

rtrcissement,

rendant

passage

plus

difficile,

mais sans l'interrompre.

les

Suivant
ces

appartiennent

l'un

ou

l'autre

de

deux

modes d'articulation, ou ouvertes.


l.

consonnes sont dites fermes

Consonnes fermes.
Les consonnes fermes sont
trouve
Phontique.

24.

[p,

b,

t,

d,

k,

g].

Ce
l'air

qu'il

y a de particulier dans leur formation,


brusquem.ent arrt
et qu'il
2

c'est

que

se

se produit

Nyrop:

i8

un endroit du conduit buccal une occlusion complte: d'o la dnomination de consonnes fermes (ail. Verschlusslaute; sud. slutna Ijud, klusiler: dan. lukkelyd, klusiler;

angl. stops).

26.

Les

consonnes fermes ont reu beaucoup de


et

noms
sonnes

diffrents,
le

ces

noms

varient suivant les auteurs.

Le terme
peut

plus gnralement

explosives

employ est celui de conou simplement explosives: en effet on


lgre
le

entendre

une

explosion,

lorsque,

l'obstacle
li-

venant disparatre,

courant expiratoire s'chappe

des groupes
ces
la

brement; nous entendons surtout ce bruit explosif dans On a aussi appel comme [pa], [ta], [ka).

mmes consonnes
brusque
fermeture,
expiratoire,

implosives

ou

occlusives,

cause de

de

l'interruption

instantane

du

courant

que nous observons en

particulier

dans

des
les

groupes groupes

tels

que

[ap],

[at],

[ak]:

la

plupart du

temps
nous

de ce type se prononcent sans que


et

entendions

d'explosion,

c'est

galement

le

cas

pour des combinaisons


26.

comme

[apma, atna, akna].

Les consonnes fermes ne peuvent se prolonger

sans produire une pause, un arrt dans le dbit; aussi les

prononce-t-on en gnral assez

rapidement,

plus

rapide-

ment que
cette
elle

les

consonnes ouvertes.

C'est pourquoi on les

a qualifies

d'instantanes ou momentanes.
est

Mais

si

dnomination
ne
serait

juste

dans une certaine mesure,


livre

gure heureuse dans un


qui

de phontique

traitant

du

franais,

possde en abondance des con-

sonnes

(Chap. V),
aussi

Or, comme nous le verrons plus loin consonnes fermes peuvent tre longues tout bien que les consonnes ouvertes. Ainsi, dans des
longues.
les
nettet,

mots on
dant

comme

dans des groupes

comme

robe blanche,

fait

durer au-del du temps normal l'arrt corresponaux consonnes t et b. Ces interruptions ne sont

TABLEAU DES CONSONNES.

Lieu

20
pas trs agrables et rappellent en petit les secousses du
parler des
sacrifie

bgues,

mais sur ce point


la

la

langue franaise

rsolument l'esthtique

clart.

On

voit

que

momentanes nous entranerait des expressions absurdes telles que momentanes longues^. Rappelons enfin que les grammairiens latins avaient donn
l'emploi du terme

aux consonnes fermes


terme
t,

le

nom de muettes
il

(mutae);

ce
[k,

est

surtout
effet,
si

juste
la

quand

s'agit

des
et
la

sourdes

p]:

en

mise en

contact
bruit,

rupture du
contact
lui-

contact

sont

accompagnes

d'un

le

mme, autrement dit l'arrt consonantique, est compltement silencieux. Mais dans la prononciation rapide des
sonores
tant
[b,

d,

g],

on peut entendre pendant

le

court ins-

du contact

la

vibration des cordes vocales ( 28).

faut se garder de confondre les consonnes 27. 11 fermes franaises, qui sont pures, avec les aspires correspondantes (tenues aspirat) que nous trouvons dans

plusieurs

dialectes
la

allemands,

en

sudois

et

en danois.
[jaj

Ainsi dans
(je

prononciation danoise de jeg kan

khan]
vient

peux),

on

entend

un

souffle

expiratoire

qui
la

s'interposer

comme une
la

sorte

de

coussin

entre
la.

con-

sonne k
ciation

et

voyelle
th

a.

Comparez encore
les
le

pronon-

du
de

mot

dans

diverses langues.
franais,

Par une
s'crit

ironie

l'orthographe,

ce

mot

une h, est prcisment la langue o l'on n'entend aucune aspiration, tandis que le t aspir ou fricatif est
assez
sensible
le

avec

dans

l'anglais
te,

tea,

et

encore

davantage

dans
h.

sudois et danois
franais

etc.,

lesquels s'crivent sans


la

En
la

on passe immdiatement de

consonne

[ta],

voyelle suivante; dans des combinaisons comme [pa], [ka], la voyelle a est troitement rattache aux conp,
t,

sonnes

k\

autrement

dit,

en

mme

temps que se

produit l'explosion et que le courant d'air brise l'obstacle.

21
la

glotte se referme, et le son vocal arrive aussitt aprs.


les

Dans
tandis

tenues

aspiratae,

continue

passer
les

au contraire, le courant d'air un certain temps aprs l'explosion,

que

cordes vocales restent assez loignes l'une

de l'autre pour produire quelque chose


l'on

comme une
devront

h,

et

obtient ainsi un son qu'on pourrait noter approxima-

tivement

par

/7\

/\

k\

Les

trangers

donc

s'habituer mettre des consonnes fortes aussi pures que


possible,

en

les

prononant
de
faon

avec
les

nergie,

militairement

pour

ainsi

dire,

dbarrasser des bruits


r-

parasites.

C'est

une observation que nous aurons


III):

pter plus tard propos des voyelles (Chap.


franais
laissent
soires.

les

sons

ont

quelque
aprs
se

chose

de

net

et

d'incisif;

ils

ne

traner

eux aucune queue de sons accesla

Pour

rendre matre de

prononciation du

on pourra s'exercer dbiter des phrases comme:


th fa-t-il t ta toux [totetatilotetatu]?
le

Ton
le rat,

Le

riz tenta

rat

tent

tta

le

riz;

tantt

le

riz

tenta le rat, tantt le

rat tta le

riz.

Remarque
fortes

i.

Les

Danois
leurs

sont

souvent

tents

d'assimiler
b,

aux

non aspires du franais

phonmes indignes
Et
il

d, g,

lesquels
effet

sont eux aussi non aspirs et non sonores.


les

est certain
les

en

que

Franais

entendant parler danois confondent souvent


leurs
/?,

phonmes en

question

avec

t,

k,

de

mme que

les

Danois entendant parler

franais prennent souvent

comme
parat

on
le

le

fait

un p pour un b. Mais il est faux de prtendre, parfois, que pour bien prononcer le th, il suffit de
au
t

substituer

danois

franais:

de ces deux phonmes,


bien
plus

le

second

s'articuler

avec

une

tension

musculaire

forte

que

le

premier.

Remarque
copenhagois,

2.

En

danois,

et

spcialement
t

dans

le

dialecte

pour

la

prononciation fortement aspire du


caractristique
z):

donne naissance

un bruit
prendre

fricatif trs
ts

que

les

trangers sont toujours tents

de

(ail.

Tivoli leur apparat presque

comme
le

Tsivoii.

Le mot
oreilles

tard ainsi prononc sonnerait peu prs

comme

mot

tsar

aux

d'un Franais.

La consonne ferme tend

dgager une spirante

22
ayant
le

mme
dans

point

d'articulation.

Ce phnomne que nous pouvons

observer

parler vivant nous aide comprendre l'un des traits le dveloppement historique de la phontique allemande: c'est principaux du la deuxime mutation de ce mme phnomne que nous apercevons dans et qui nous explique pourquoi consonnes (czweite Lautverschiebung)

nous avons zahn en face du gothique tunpu-s.


suivants:

Comparez encore

les

mots

ail.

zunge

zimmer

2}

prcder chacune de ces consonnes du son nasal corres-

pondant: par exemple on prononcera trs rapidement un

avant

le

b [mbeau

beau),

un x\ avant le g {r\gant gant). Il va sans dire que c'est l un simple artifice provisoire, car au point de si non au point de vue acoustique, vue physiologique, il y a une diffrence trs grande entre les groupes mb
dos),

un n avant

le

d [ndos

et le b sonore.

Les

lves

pourront encore s'exercer

dbiter des enfilades de sons

comme: Didon
d'orge,

dna, dit-on,

des os d'un dos d'un dodu dindon

[didodinadito

dezoddgrogra-

doddDdydfida].

Gros gras grain

quand

te

graindorgeriseras-tu?
rizraty].

[grogragrd3:r3

ktadegrogragredar^a-

Remarque
des

i.

On

voit
la

que

les

sonores fermes ne sont vraiment

sonores

que pendant

premire partie de leur formation, savoir au

moment de la mise en contact (Passy: l'arrive), et pendant la troisime Pendant le deuxime temps partie (rupture du contact, dtente).
(arrt,

tenue),
un

elles

sont

muettes,
il

tout

aussi

muettes

que

les fortes

correspondantes.
ticulant (avec

C'est

ce

dont

est facile

de se rendre compte en

ar-

peu

d'exagration

des sonores longues {Abbas, gibbeux,


le

Edda,
est

etc.):

on remarque alors que

deuxime temps, qu'on


dans
le

fait

durer,

une pause complte, vide de son,


sonorit, autrement dit le

comme

cas des fortes longues.

La

bourdonnement

laryngal, reprend avec l'explosion.

Remarque
traditionnel
l'auteur,

2.

La

confusion des douces et des fortes est un trait

dans

la

prononciation germanique des langues romanes.


bavarois,

Dj
sicle.?)

probablement

des

Gloses

de

Cassel

(VIII

remplace g par c ei b par p; il crit ainsi: callus, uncla, parba, pirpici Au XVI sicle, Thodore de Bze pour gallus, ungla, barba, birbici.
ajoute sa description du b l'observation suivante:

... quo magis caven-

dum

est

Germanis, ne hanc
ut

cum p

sicciore etiam litera suo


et

quodam more
quidem non

confundant,
sine densiore

quum

pro scribere

bibere

pronuntiant,

et

quoque

flatu scrippere et pipperei>

{De

francicct lingua recta

pronuntiatione.
II.

Genevae,

1584).

Consonnes

ouvertes.

29.
vertes,

y a de particulier aux consonnes oupar opposition aux prcdentes, c'est qu'elles sont

Ce

qu'il

24
produites non plus par une fermeture complte de
buccale,
la

voie

mais par un simple rtrcissement qui barre


la

plus

ou moins

route au courant expiratoire sans l'en-

traver tout

fait.

Cependant ce rtrcissement doit

tre

assez
les

fort

pour donner

consonnes ouvertes,

fermes,

lieu

un bruit

spcial.

Comme
consonnes

la diffrence des
qu'il

peuvent se prolonger sans

se produise

une pause, on leur applique encore souvent la dnomination latine de continua? {continues; angl. continuons; alL
Dauerlaute ou continuirliche Laute).

Les

consonnes

ouvertes

sont

beaucoup plus nomt,

breuses que les consonnes fermes, lesquelles,

de

le

voir,

on vient
g].

se rduisent six

[p,

k,

b,

d,

Les

consonnes ouvertes peuvent se diviser en


les

trois catgories:

spirantes,
30.

les

vibrantes

et
les

les

latrales.

Les spirantes, sont


point
(ail.

consonnes ouvertes par


la

excellence; elles sont caractrises par

formation,

tel

ou

tel

du conduit buccal, d'un


Enge) par
lequel
le

tranglement

ou

dtroit

courant d'air ne peut

passer sans produire un bruit de frottement: d'o le de fricatives qu'on donne aussi ces consonnes
fricativ;
[v

nom
(lat.

ail.
s,

Reibelaute,
J,
j,

Engelaut),
^,

Les

spirantes

sont

z,

3,

I,

q,

w, w].

31.

ment

Les vibrantes sont caractrises par le mouvevibratoire rapide d'un organe lastique (luette, lvres,

langue) fermant et ouvrant alternativement le passage au courant d'air; de sorte qu'en fait une vibrante n'est pas un son unique, mais une srie de sons interrompus. Comme les fermetures et les explosions se succdent avec une trs grande rapidit, la srie est interprte par oreille comme un seul son ouvert. Les vibrantes sont
1

dites roules ou trmulantes (ail. Zitterlaute; tnll vibrant; sud. dallrande Ijud; dan. snurrelyd)

aussi

angl.

25

Le
duites

franais

connat
la

deux vibrantes
de
la

[R]

et

[r],

pro-

l'une

par

vibration

luette,

vibration de l'extrmit de la langue.

vibrante

labiale

en

franais,

l'autre par la

Il

n'y a pas de

pas

plus d'ailleurs que

dans

le

langage articul en gnral.

Pourtant

il

n'est pas

difficile

de raliser un pareil son: nous entendons parfois


bilabiale dans l'onomatope (note en
le
fr.

une vibrante
ou
brr!)

prr

exprimant

dgot,
les

le

froid,

etc.,

ou encore

dans l'interjection brr que


leurs

cochers danois adressent

chevaux pour
32.
fait

les

arrter.
(lat.

Les latrales

marginales) sont caractrises


l'air est

par ce

que

le la

passage de

intercept au milieu
les

par

la

pointe de

langue colle contre


les

dents ou les
le

gencives,

mais reste libre sur

bords,

de sorte que

courant s'chappe des deux cts (ou d'un seul ct) de


la

langue.

Le franais ne connat qu'une

latrale,

[1].

33.

Les phonmes consonantiques dont nous avons

parl jusqu'ici, sont tous oraux

d'entre
palais

(cf. 15); cependant plusieurs eux peuvent aussi se prononcer avec le voile du abaiss, autrement dit avec rsonance nasale; on

peut essayer par ex.


est assez

de nasaliser

le

v ou le

/.

Mais

il

consonnes ouvertes cites plus haut s'articulent de cette manire; en revanche les consonnes fermes [b, d] sont souvent accompagnes de rsonance
rare

que

les

nasale.

34. Les nasales sont [m] et


endroit dtermin de
la

[n].

Dfinition:

un
en

bouche
les

se produit

une occlusion
mais

complte

comme pour
la

consonnes

fermes;

mme

temps que

voie buccale se ferme, le voile

du

palais s'abaisse, de sorte que le courant d'air peut passer librement par le nez. Ces consonnes nasales ne rpondent

donc

pas
(

tout

fait

la

dfinition gnrale des

consonnes

21),

puisque

l'air

s'coule

par

les

fosses

26
nasales

sans

rencontrer

le

moindre obstacle;

mais en

revanche il y a fermeture de la voie buccale. donc ici un mlange curieux d'articulation


d'articulation

Nous avons
ouverte
et

ferme;

mais

d'aprs
les

notre

systme nous

devons ranger

les nasales

parmi
de

consonnes ouvertes.

Sur

les

passages

possibles
[nj,

[b]

et [d]

aux nasales
VIII.

cor-

respondantes [m] et

voir plus loin

Chap.

B.
35.

Point d'articulation.
les

Aprs avoir class

consonnes d'aprs

le

mode

d'articulation, c'est--dire d'aprs la


l'obstacle,

manire dont se forme


voie

cause du phonme,
points

il

nous reste maintenant


la

examiner sur quels


quelles
parties

de

buccale
les

et

entre
il

de

la

bouche se forment

obstacles:

en rsultera un nouveau classement, pour ainsi dire topographique,


lation.

des consonnes d'aprs

le

point d'articu-

36.
1

L'obstacle peut se former: entre


la

lvre
[b,

suprieure
m],

et

la

lvre infrieure;

c'est

le

cas pour
la
[f,

p,

consonnes dites bilabiales;

2 entre

lvre infrieure et les dents suprieures,


v]:

comme pour
5 entre

labio-dentales;
la

la

pointe de

langue
[t,

et les
d,
s,

dents ou les

gencives suprieures,
4*

comme pour

n]:

dentales;

entre

la

partie antrieure de la langue et la partie

antrieure du palais dur,


5^ entre le

comme pour
la

[J, 3,]:

prpalatales;

dos de

langue

et le palais dur,

comme
palais,

pour

[j,

p]:

palatales;
le
[k,

6 entre

dos de
g, r):

la

langue et

le

voile

du

comme pour
En
biner
no
I

vlaires, ou uvulaires.

outre, certaines de ces positions


elles,
n<>

peuvent se comle

entre

par ex.

le

avec

5,

ou

le

avec

le

6,

et l'obstacle est alors

form

la fois:

27
7**

par

les

deux
deux

lvres,
[q,

le
q]:

dos de

la

langue

et le

palais dur,

comme
les

dans

bilabio-palatales;
dos

8 par
palais

lvres,

le

de

la

langue et

le

mou, comme dans

[w, w]:

bilabio-vlaires.

I.

LABIALES.
bilabiales.

1.

Consonnes
rencontre
soit

37.
produites

Les consonnes bilabiales (ou labio-labiales) sont


par
la

des

deux

lvres.

Elles

se

prsentent
soit

en franais

comme
une

consonnes fermes,

comme

nasales.
On
amabd),
la

Remarque.
l'espagnol
{saber,

observe
ainsi

spirnte sonore
n'est

bilabiale
et

dans

que dans l'allemand du centre


pas

du Sud

{aber, lieben);

mais

forme sourde correspondante

employe.
si-

Sur

les

spirantes

bilabiales

du

franais,

voir

59

62.
le
[b]

Nous avons

gnal plus haut

(31)

l'existence d'une vibrante

bilabiale.

38.
[p]

Les labiales fermes sont:

sonore et

le

sourd (comp. 27

28).

Exemples de
[b]
[b]

[bj:

[bo]

{beau,
[by]

baux),
(bu),
[bl5]

[ba]

(bas,

bt),

(bon,
(bain),

bond),

[bD:r]
(bleu),

(bord),
[blag]

[bv^a:r]

(boire),

[bh]

(blague),

(blond),

[doib]

(daube),

[krab]

(crabe),

[ty:b]

(tube).

Exemples
(pas),
[p5]

parallles de [p]:

[po] (pot, peau, P),


[py]

[paj

(pont,

pond),
[ps]

[p3:r]

(port, pore),

(pu, pt,
(pleut),

pue),
[plak]

[pwa:r]

(poire),
[pl5]

(pain,

pin,

peint),

[plo]

(plaque),

(plomb),

[to:p]

(taupe),

[grap] (grappt),

[dyp] (dupe).

39.

Comme nasales

bilabiales, nous avons

le [m]

sonore

et le

[m] sourd correspondant.

Le

[m] sonore est

de

beaucoup le plus frquent; c'est la forme normale. L'autre forme n'apparat en franais que quand le [m] se trouve en contact avec une consonne sourde dont il

28
subit
l'influence.

On

l'observe aussi

en andalou [mismo

[miipmol),

en

danois (halm, kvalm),

en islandais (hampur,

skammt),

etc.

Exemples de

[m] sonore:

[me] (mais), [mo] (mot, maux),

[nDme] (nommer), [e:m] (aiment), [om] (homme), [rame) (ramer). On prononce des [m] longs dans: [imm:s] (immense),
[immDral] (immoral), [^mma] (Emma), [zemm]0](f aime mieux),
llamm2:sl (lame mince), etc.

Exemples de
(faussement).
Il

[m] sourd: [koJma:r] (cauchemar), [fosm]


faut

remarquer cependant que dans ces


le

mots, c'est seulement


est

commencement du phonme
ainsi

qui

assourdi
le

sous l'influence des spirantes sourdes prc[m]

dentes:

se

scinde

en deux portions,
l'interjection

l'une

sourde, l'autre sonore.

En dehors de
le

note

ehem,
se

hem hem [mmm],


[prism]
(prisme),

[m]

compltement sourd ne
final

trouve gure que

comme
etc.,

son

d'un

mot:

[asm]
[tu-

(asthme),

[rymatism]

(rhumatisme),

zjasm]
initiale,

(enthousiasme),

ou encore comme consonne dans des cas assez rares, entre autres dans la
nglige

prononciation
le

du mot monsieur
(il

[msJ0],
oui).

et

dans

groupe [mspkaw^i]
de ce genre

le

me semble que

Dans des

cas

[m],

par une nouvelle assimilation, a

une tendance
correspond

perdre son
celui

timbre nasal et passer


[p]:

un autre son sourd,


[b]

du

[psj0].
[p]

En

effet,

si

le

au

[m]

sonore,

le

doit

logiquement

correspondre au [m] sourd.

Le [m] sourd pur


perceptible
les jours,

comme consonne
presque
dans

finale est trs


le

peu

et

disparat

parler

de tous

comme en tmoigne la petite anecdote suivante: On demandait une dame comment elle se portait.
Oh, rpondit-elle,

je

souffre

beaucoup d'un rhumafc^.


lui

En ce

cas-l,

Madame,

dit-on,

faites

beaucoup

d'exercwme.

29

Remarque.
rhumatisme
progressive):
petite
le

Il

est

facile

de voir que
de
la

le

[m] sourd dans asthme,

est

l'influence
la

consonne prcdente (assimilation


vulgaire laquelle
les
fait

quant
cite,

prononciation

allusion

la

anecdote
final

elle

apparat surtout dans


alors

longs mots en -isme;

groupe

sm se rduit

une
se

plus ou moins prolonge.

Mais

l'assimilation

inverse

peut galement
le

produire,

ce

qui s'explique fort

bien tant donn que

[m] est avant tout considr

comme un phonme

sonore.

Il

n'est pas rare d'entendre

une prononciation du mot atmosphre


d d'admirer.

ou

le

sonne peu prs

comme
est

le

On

peut

lire

dans

la

6* dition

du Dictionnaire de l'Acadmie: On prononce azme, azmaCette


prononciation

tique.
gique,

encore

commune

en Suisse et en Beletc.

l'on

entend

aussi he'rozme,

christianizme,
l'a

Elle

n'est

pas

non plus inconnue en France, puisque M. Passy


phontiques, 374):

note {Changements

En

franais, bien des

gens disent [prizm], [rymatizm]


la

au
le

lieu

de [prism'], [rymatism'J, par raction contre

chute du [m] dans

parler vulgaire.

2.

Consonnes
la

labio-dentales.

40.

Les labio-dentales (ou denti-labiales) se forment


lvre

en

rapprochant

infrieure
les

du tranchant des

in-

cisives suprieures;

nous ne

trouvons que

comme
[v]

spi-

rantes.

41.
et
le
[f]

Les spirantes labio-dentales sont:


sourd.
la

le

sonore

Contrairement ce qui

lieu le plus
difficult

souvent,

forme sonore

ne prsente pas de
Vater) en anglais [vine

pour

les trangers.

Les deux phonmes se retrouvent en


Fass,

allemand [Wand

fine),
etc.

en sudois
veut),
[va]

{vall

fall), en danois [vold


[v]:

fold),
[v0]

Exemples de
{vent,

[vo]

{veau,
[v]

vaut,
{vain,
{veuve).

Vaux),
vint,

[vu,
vin),

vend,

van),

vingt,

[av5]

{avons),

[lave]

{laver),

[v:v)
[f]
:

Exemples
[fa]

parallles de
[ie\

[fo]

{faux, faut),

[ie]

{feu),
[lafe]
[f]

{fend, faon),
[vf]

{fin,

faim,

feint),

{la fe),

{veuf),

[kafe]

{caf).
:

[af] {

fond),

Nous avons un

par assimilation rgressive dans


{oisivet),

[saftje] {savetier),

[wazifte]

[softwa] {sauve-toi), etc.

30

\l
3.

LINGUALES.

Consonnes dentales.
(ou plus
la

42.
dentales)

Les
se
la

dentales

exactement
la

les

linguoet les

forment entre

pointe de
Elles
elles

langue

dents

de

mchoire suprieure.
franais,

sont

abondam-

ment reprsentes en
5

apparaissent sous

formes diffrentes:

nasales,
latrales.

comme consonnes fermes, comme comme spirantes, comme vibrantes et comme


Les dentales
/

43.
le
[t]

fermes
(d),

sont:

le

[d]

sonore

et

non sonore.

Exemples de
(dore, dort, d'or),

[d]:
[di:r]

[de]
(dire),

[du]

(doux, d'o),

[dD:r]

[d]

(dans, dent),

[de] (daim),

[drwa]

(droit),

[dre] (Andr),

[kadr] (cadran),
[vid] (vide),

[ede] (aider),
[tard]

[kud] (coude),
{tarde),
[5:d]

[mod] (mode),
(onde),

[gid] (guide),

[am:d] (amande), [kadr] (cadre).


[t]:

Exemples
[tD:r]

parallles de
(tire,
tir),

[te]

(th),

[tu]

(tout,

toux),
[t]

(tort),

[ti:r]

[ta]

(tant,

temps,

taon),

(teint,

tint,

thym),
[ete]
(quitte),

[trwa]
(t),

(trois),

[tre]

(entrer),

[katr]
[vit]

(quatre
(wte),

ans),
[kit]

[kut]

(cote),

[mot]
[5:t]

(motte),

[dard]

(darde),

(honte),

[amd:t]

(amante),

[katr]

(quatre).

Nous avons dj suffisamment insist sur la ncessit pur non aspir et de distinguer \e d du t ( 27). Ajoutons un conseil pratique pour la prononciation du t franais. On fera bien de
d articuler un
t

Remarque.

placer
la

langue entre

qu.
ItJ

trs bas, en calant solidement la pointe de deux ranges de dents: on vite ainsi ce glissement donne naissance une fricative. Il faut remarquer en
les

le

pomt

d'articulation

outre que

le

et le [d] franais se forment avec la pointe


ex.
la

extrme de

la

coup plus en avant que par


aux trangers
1

langue, beau-

le

d danois ouvert, lequel donne souvent


correspondante
[n]
/.

impression de

latrale

44.

Dentales nasales:
est

sonore
la

et

[n]

La forme sonore

sourd.
et

de beaucoup

plus employe,

51

la

forme sourde ne se produit que par

suite d'une assiil

milation.

Quant au
se

lieu d'articulation,
les

faut

remarquer
obser-

que
dites,

[n]

prononce tantt contre

dents proprement

tantt assez haut sur les gencives.

La

mme

vation pourrait s'appliquer plusieurs dentales, par exemple

[1].

Exemples de
neau),
[yn] (une),
(inn),

[n]:

[nu)

(nous),

[n0]

(nud), [ano] (an[n]

[o:n)

(aune).

Nous avons des


etc.

longs
[desen-

dans [inn]
nal]

[annal]

(annales),

[anna] (Anna),

(dcennal),

[donnu] (donne-nous),
initial,

Le
sais pas;

[n]

sourd peut tre


[nsepa],

devant une autre con-

sonne sourde:
tantt
[knut]

prononciation familire de: je ne


il

ordinairement
tantt

apparat l'intrieur des mots,


[anto]

avant,
(knout);

aprs une sourde:

(hanneton),
[n]

mais on

comprend bien que ce


il

int-

rieur n'est jamais sourd dans toute sa dure:

est

sonore

tantt au dbut, tantt la fin de l'articulation.

Le
que
la

danois

un
kno,

[n]

sourd

dans

des

mots
le

tels

knap,

knage,
/:

havn,
la

lgn, favn,

c'est--dire

suite

d'un

ou

fin

des mots aprs

coup de
sourd.

glotte.

45.

Dentales spirantes:

[z]

sonore

et

[s]

Ces deux phonmes se retrouvent en anglais

et

en

alle-

mand, o beaucoup de mots ne se distinguent que par l'emploi de [z] ou de [s]; comp. en anglais: zeal [zi:l]

seal

[si:l],

eyes
[hiz]

[aiz]

[prais],

his

tion

reissen, etc. du Nord): weisse, reisen Le son [z] est en gnral inconnu dans les langues Scandinaves, sauf dans le dialecte de l'le de Bornholm (ex.
etc.).
[z]:
[zae:l]
(zle),

weise

ice

[ais],

prize

[praiz]

-- price

hiss [his],

et

en allemand (prononcia-

frysa, pasa, gas,

Exemples de
(raser),

[z:k],

(zinc),

[ra:ze]

[d0:z]

(deux ans),

[nuzavoj

(nous avons),

[pwaz]

32

(poisonl
(coiW/n),

[ry:zj

(ruse),

[ro:z)

(rose),

[b:zel

(baiser),
[ilzo]

[kuz]

[dezc:r)
(//5

(dsert),

[pqiz]
(six

(/7w/5^/z4
ans),

(Us ont),
heures),

[ilz:ml
(dizetj

/m^n/),

[sizj

[sizr]

(^/x

(^w^//^),
(o5z>r),

lloka:z)
(/^^

(Caucase),
J^wx).

[bkazj]

(t occasion),

[ozje]

[lezjo]

Exemples
[ase]
(assez),

parallles
[dosa]

de

[s]:

\se\]

(sel),

[s^ik]

(an),

(^^wx

c^/zfe),

[nusav]
(ro55^),

(nous savons),
[bfse]
(baisser),
[ils5]

Ipwas) (poisson), [rys]


[kusZ]
(z75

(rw^^^),

[ros]

(coussin),
[ils:m]

[dfs^r]
(//^

(^m^r^),
s'aiment),

[pqis] (puissant),
[sisa]

50/2/),

(^zx

5^az/5),

[sisr]
(/o-

(5/x

5(ri/r5),

[dist]

(dix-sept),

[kokas]
(/^5

(coc^w^),

[bkasj5]

cation),

[osje]

(haussiez),

[lesjo]

a^ux,

l'essieu).
la

Ajoutons,

pour

la

gymnastique de
plusieurs
fois;

langue,

quel-

ques

exemples

dbiter

et

d'abord des

sries d'[s]:
ttes?

Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos Hol, Monsieur Sans(Racine, Andromaque, V, 5).
Combien
ces ces
six
six

souci!

cents

six

saucisses-ci?

cent six sous,

cent six saucisses-ci.

Six

Six cent six

sous, ces six cent six saucisses-ci. Monsieur Sans-souci, c'est


Choisissez. Saisissons. Des assassins. Douze seaux d'eau douce. Treize tresses trs paisses. Poisson sans
trop.

Exemples

composs,

[s]

alterne

avec

[z]:

boisson est poison.

Remarque.
on remplace
semble assez
doce, luz.
la

Dans

la

mauvaise
[s]

prononciation

dite

zzaiement,
le

dentale ordinaire
celui

par une interdentale dont


les

son res-

que nous entendons dans

mots espagnols caza,

46.

Dentales vibrantes:
[r]

[r]

sonore et

[r]

sourd.

Ce

linguo-dental

est

IV primitive,
latin

traditionnelle

aes langues

romanes,
c'est

et le

ne semble pas en avoir

connu
dans

d'autre;
l'italien
le

celle

que

nous entendons vibrer

et

plus

fortement encore dans l'espagnol.

Cependant

franais normal lui a substitu assez rcem-

.-J-^U^'^'
33

ment un
ait

[rj

uvulaire.

Ce
pour

n'est pas

que

le

[r]

traditionnel
il

disparu
avoir

devant son concurrent; encore


lui
la

bien au contraire,

parat

supriorit

numrique:

on l'entend dans tout le midi de la France, et un peu partout dansjes campagnes ainsi que dans beaucoup de
petites
villes.

'On l'entend souvent sur


et

la

scne, surtout

dans
(_Mais

la

dclamation pathtique

presque toujours dans


l'r

le chant:
le

aussi l'a-t-on appel parfois


[r]

des chanteurs.

domine Paris et en gnral dans beaucoup de villes du Nord et de l'Ouest de la France; il est plus ijiistQcratiqu^ que l'autre et appartient essenuvulaire
la

tiellement

prononciation de
le

la

socit cultive;

c'est

pourquoi nous devons

considrer
>

male de
sienne,

l'r

dans
ait

le

fran ais actuel.

comme Que la
de
la

la

forme nor-

prononciation
socit pari-

linguo-dentale
c'est

autrefois

celle

ce

qui

nous
la

est

attest entre autres textes


le;,'

par

la

scne clbre de

leon de philosophie dans


se.

Bourgeois Gentilhomme
tant
le

(11,

4):

L'r se forme en por-j|

bout

de

la

langue jusqu'au haut du palais,


par
l'air

d
elle

sorte
lui

qu'tant
et

frle

qui

sort avec force,

cde

revient toujours au
/?r^.

mme

endroit, faisant
l

une

manire de tremblement:

Nous avons
la parole,

une excel-

lente dfinition de vibrante, laquelle parat d'ailleurs

em

prunte au Discours physique de


cien

de l'acadmiau haut
et
il

de Cordemoy (1668).
cette
il

Remarquons en passant que


[r]

d'aprs

description

le

se prononcerait

du
des

palais:

y a

sans

doute une exagration,


la
[r]

ne faudrait pas toujours prendre


anciens
trs

lettre les indications

phontistes;

mais

le

peut
qui

ou
est,

pu se
nous
Il

former
l'avons
faut

vu,

haut
le

sur
cas

les

gencives,
plusieurs

ce

de

autres

dentales.

prendre ce mot de

dentales

dans une acception

assez large.
Nyrop:
Phontique.
5

D'aprs ce que

nous venons de dire de l'extension


(r)

encore trs grande du


pas absolument
cette

traditionnel en

France,

il

n'est

indispensable que les


la

trangers

habitus

forme de
le
|r]

vibrante fassent des efforts pour atCelui-ci est en gnral

traper

uvulaire moderne.

plus rare que l'autre dans le


tant
il

domaine germanique; pouril

est

devenu normal en danois, car


la

appartient au

dialecte
[r]

de

capitale

et

de

l'le

de Seland;

mais

le

linguo-dental
le
[r]

domine encore en Jutland.


qui
le

En Sude,
qu'on
pro-

c'est

linguo-dental

est

normal

et

nonce Stockholm;
[rJ

mais

dialecte scanien emploie le

uvulaire.

On

pourrait observer sur le

domaine

alle-

mand

des divergences analogues.


Dans
[r],

Remarque.
ordinairement
le

les

transcriptions

phontiques nous
au
lecteur

employons
l'interprter

signe

tout
[Rj.

en

laissant

de

comme

[r]

ou bien

comme

47.

Dentales latrales:
[1]:

le

[1]

sonore

et le

[1]

sourd

correspondant.

Exemples de
(nul),

[l:r] (leur, l'heure),


(glac),

[ala]

(alla),

[nyl]

(bloj

(bleu),

[glas]

[vl]

(vlan!).

Le
avec

[Jl

sourd

provient
suivante.

en gnral
Il

d'une assimilation

une
nous
dans

sourde
cas
tels

demi -assimilation
alpaga, etc.;

dans des mais


tiaux

que:

altitude,

belle pche,
[1]

pouvons trouver de vritables


la

sourds

ini-

prononciation
[lpj5]
(le

familire
(le

de certains mots
[Ipatr]
(le

prcds de
lita)
(le

l'article:

pion),

patron),
L'assi-

tas),

[Ipsrehme'.r]

pre

et la ^mre),

etc.

milation peut aussi se faire avec une consonne sourde prcdente: (plus), [kle:r] (clair), [ppl]
[piy)

(peupl),

[opstakl)

(obstacle),

etc.

Dans
et
le

ces
[1]

cas,

l'assimilation

est

plus
Il

ou
s'as-

moins complte
si

plus
il

ou moins sourd.
est final,
et cela

sourdit particulirement
la

quand
est

mme
les

consonne

prcdente

sonore.

Ainsi

dans

35

mots seigle, meuble, que dans peuple ou


/

cible,

17 finale

est
il

aussi

peu sonore
cette

binocle.

Comme

est naturel,

finale assourdie a
la

une tendance s'amur compltement


ainsi

dans

prononciation ordinaire, surtout devant une con-

sonne ou devant une pause;


vent:

on entend
Je

le

plus souImpossib'

Une
onc'

tab'

d'acajou.

Un meub'
de
tte.

d'occasion.

de

le

trouver!

Un

artic'

ne sais pas

quand
usent

mon

reviendra.
d'lisions

Les chansonniers

populaires

beaucoup
devant

de ce genre.

L7

reparat en gnral
la

une voyelle,

du moins dans
table

prononciation

recommander:
Impossible

Une

rallonges.
article

Un meuble
etc.

utile.

aujourd'hui.

Un

intressant,
les

Mais

dans
n'ont
/.

le le

parler nglig,

populaire,

mots de ce genre
la

plus souvent qu'une seule forme,


la

forme sans
1'/,

Par contre,
devant

prononciation

soutenue

maintient

mme
France.

des

consonnes

Faire table rase.


Dans
la

ou des pauses: Une double mprise,


rapide
et

La
etc.
il

noble

Remarque.
trs

prononciation

familire,
/7,

arrive

souvent qu'on omette 17 finale du pronom masculin


:

plur.

ils,

de-

vant une consonne ou devant une pause


pleut-il
[ilav].

quand

il

viendra > [ktivjdra],


//

>

[pl0ti],

ils

sont arrivs

>

[isotarive];
[1]

mais

avait se prononce

Le mme amussement du
courante
des

s'observe

aussi

dans

la
[sa]

prononet sou-

ciation

mots

cela

(rduit

en

rgle gnrale

vent crit a), celui et quelque.

Ex.: Qu'est-ce qu'il

me

veut, celui-ci?

>
f-

[keskimvo

sqisi].

Quelque chose
dans
le
il

>
la

[kkJo:z].

Quelquefois :>
[s]

[kekfwa].

On
de

entend
elle,

aussi
elles;

peuple
est

prononciation

pour
cas

le

pronom

minin
1'/

mais

remarquer qu'en

ce

l'amussement
masculin.

est
il

beaucoup
faut

plus

vulgaire

que pour >-

le

pronom
la

De

mme

considrer
:

comme
je

vulgaire

ou enfantine
[jepyrji]).

suppression de

VI dans l'adv. plus (ex

n'ai plus rien

4.

Consonnes prpalatales.
consonnes
langue
et

48.
l'avant

Les
de
la

prpalatales
la

se

forment

entre
palais;

partie

antrieure du

nous ne

les

trouvons

en franais que

comme

spirantes.

^6

49.
et
le
(J)

Les spirantes prpalatales sont: le [3] sonore Le phonme [J] est un des plus diffisourd.
Voici
partie
la

ciles

dcrire avec une exactitude rigoureuse.

description
trieure

qui
la

nous semble

la

meilleure;

la

an-

de

langue se 'soulve pour venir s'appliquer


les gencives,

presque compltement contre


langue s'incurve
et

tandis

que

la

forme une gouttire par o


est assez bien

l'air

passe

en produisant une sorte de sifflement creux ou chuinte-

ment.

Le
par

[J]

franais

reprsent en alle-

mand
shall)

sch
//

(dans

Schad),
il

en
a

anglais

par

sh

(dans

ou

(dans nation)]
les

des

quivalents plus ou

moins exacts dans


et

sons sudois dsigns


le
sj

par

sj [sj]

par sk

{skra).

Mais

danois (dans sjl, sjover)

n'en donne qu'une ide assez imparfaite: ce son apparat

aux Franais comme un intermdiaire entre leur [J] et leur [sj], et les Danois dbutants prononcent peu prs de la mme manire science et chance, mention et manchon,
caution
et

cochon.
la

(Sans

entrer

ici

dans un examen
[J]

approfondi de
sj

diffrence qui spare le

franais

du
r-

danois,

disons

seulement que cette diffrence doit


la

sulter en

grande partie de ce que, dans


la

prononciation

danoise, l'avant de
lais,

langue est moins rapproch du paet

la

langue

moins concave,
faut

aussi

de ce qu'il se
pointe de

produit un lger glissement en avant.


le
[J]

Pour bien articuler


la

franais

il

donc:

i<>

relever
la

la

langue;
la

20 creuser
3

nergiquement

langue (bien former

gouttire);

maintenir l'organe en tat d'immobilit


[gapS] [Japon), [3e]
[ga]

absolue).

Exemples de
[3:n]

[3]

[j'ai),

[gu] (jou),

(gne),

[gwa]

(joie),

(gens, Jean),

[^Ax] (gendre),
[0:3]

[gabo]

(jabot),

[dega]

(dj),

[gorge]
(ange),

(gorger),
[fi:3]

(g),

(sa:3] (sage),

[kaig] (cage),

[0:3)

(iige).

37

Exemples
[Ju]

parallles de

[J]

[Jap5) (chapon), [Je] [chez),

(chou),

[j:n]

(chane, chne), [Jwa] (choix), [J] (champ,

chant),

[Ja:tr]

(chantre),
[aj]

[Japo]
(hache),

(chapeau),
[saj]

[deja]

(^^5

c/z/5),

[ekDrJe]
[:J]

(corcher),

(sache),

[kaj]

(cache),

(hanche, anche),

[fij]
:

(fiche).

Exercices pratiques

Georges jouait.
les
[J]

Joncher.

Changer.

Changeant.
bien

Des gens chantent dans


ne pas confondre
avec
[zj),

champs.
avec
[Jj]

ou

Pour
[sj],

s'habituer
[5J]

non plus que


hachette

on pourra s'exercer sur

les

paronymes suivants: torchon

assiette,

chien

motion,

chat

remercia, nation
osier,
les

lgion

lsion,

Augier


[3]

torsion,

torcher

sorcier,

sien,

mouchons

nageons nagions, deux yeux


les
[J].

mouchions

les jeux.

Remarque.
dire:
/'/

On

connat
le

l'anecdote

de cet tranger qui, voulant


Tiens,
il

pleut dj, pronona

comme un
les

lui

rpondit-

on, ce doit tre bien curieux;


les

chez nous

chats vivent,
>

est vrai,

dans

gouttires, mais

ils

n'ont pas l'habitude de pleuvoir.

5.

Consonnes

palatales.
(ou

50.

Les

consonnes

palatales
le

plus

exactement
la

mdiopalatales) se forment entre


le

dos de

langue

et et

palais

dur.

Le franais a des palatales spirantes


le

des palatales nasales.

51.
le
[j]

Les palatales spirantes sont

[j]

sonore

et

sourd correspondant; cette seconde forme n'apparat

qu'en combinaison avec une consonne sourde.

Le pho-

nme
lui

[j]

n'a

en franais

ni
le

donne gnralement
Exemples de

nom ni nom de

signe distincts.

On

jod,

emprunt au

germanique.
[j]

sonore:
[IJ0]

[jerDglif]
(lieu),

(hiroglyphe),
(aeul),

[p\]

iyole),
(briller),

[jatag]

(yatagan),
(joyeux),

[ajl]

[brije]
[bjl]

[swajo]

[bjeir]

(bire),

[mjo]

(mieux),

58
(bien),

[mj?) (mien),

[dj?]

(indien),

[fi:ji

(fille),

[pa:j]

(/7///^),

(medarjl {mdaille).

Exemples de
[ip]
(tiens),
lS]]

[j]

non sonore:
[p|0]

[p|e:r] (/7/fr/-^),

[pjej (pied),
(feuilleter),

(chien),

(pieu),

[fae^te]

[abijtwa]

(habille-toi).

Au commencement
franaise
il

de certains mots,

la

prononciation
voyelle
[i],

hsite

entre

la

consonne
le

[j]

et la

et

en rsulte une indcision sur


yeuse,

nombre des
faire

syllabes.

C'est le cas par ex. pour:


tionnaires
trois

hiatus, hyne.

Les
hiatus

dic-

recommandent en gnral de
mais
la
il

de

syllabes:
dit:

n'en

le

plus souvent

que deux.
[jj;

Quand on
\h
la

hyne, on fait entendre

un

mais

si

est

considre

comme
et

muette,
alors
le

il

peut arriver que

consonne se vocalise,

mot comptera pour

trois syllabes:
Ils

ont vu Bonaparte Paris,

ils

vont voir

En Afrique

Phyne.
(V. Hugo, Les Chtiments,
I,

6.)

lna

se
le

prononce

en

gnral

avec

[j]

initial;

mais

on

peut

trouver avec trois syllabes en posie:


La pantomime
d'Ina.
(ib.,

VII,

2.)

Chose plus curieuse,


ciation

les

Franais hsitent sur

la

prononhier.

de

l'initiale

dans un mot aussi


dira,
et:
la

commun que
[laswaredie:rl.

Le mme individu
hier soir
[jersvy^ar]

quelques secondes d'intervalle:


soire
d'hi-er

A
le
la

l'intrieur des

mots nous pourrions constater des


ce qu'il y a surtout de frappant,
existe

hsic'est

tations analogues;

dsaccord
mtrique,
lion,

qui

entre

la

prononciation relle et
s'obstinent
2 et

entre les
ambition,

potes qui

compter
[bisj]

par ex.
et
le

comme
[lj5]

des mots de

4 syllabes,

public qui prononce


trois
(cf.

avec une syllabe et


IV).

avec

plus loin Chap.

39

Remarque.
comme un
existe
fille,
[i]

Au
et

lieu

d'un
les

[jj

final

nettement
(cf.

consonantique,

on

entend souvent, surtout aprs


bref

voyelles basses
(soleil)
il

74), quelque

chose
Il

rapide:

[sols:]]

devient presque
vrai,

[sd1s:].

une
pille,

diffrence,
et

assez

lgre
maille;

est

entre

la

finale

de

celle

de

paille,

dans ces derniers mots nous avons


les

peu prs une diphtongue.

Mais dans tous

cas ce

phonme

s'entend

clairement, et les trangers,

qui ont souvent une tendance l'amur, doisur

vent

porter

leur

attention
le

ce

point.

Par

ex.,

lorsqu'un Scandinave

prononce ngligemment

mot

soleil,

un Franais n'entend pas autre chose


et

que

[sdU:],

avec un s

final

prolong

plus ouvert.

52.

Plusieurs

des
a

exemples
pris
la

cits

plus

haut

nous

montrent
primitive

que
[A],

le

[j]

place d'une / mouille


egli,

laquelle

ressemblait au gl italien dans

au //espagnol dans ment disparue du


encore dans
suisse,
hist.
I,

calle.

Cette

mouille a complte-

franais
et

normal,

mais on

la

retrouve
le

les
la

dialectes,

en particulier dans
etc.

parler
Gr.

dans

prononciation marselliaise,
352).
Littr,

(cf.

la

551,

qui

est

trs

conservateur

en matire de phontique

comme
que
se
//

sur tant d'autres points,

combat
et
il

nouvelle prononciation affaiblie de VI mouille,


double, quand elle est

proteste avec nergie


z,

prcde d'un
bouteille,

se

prononce mouille,
il

comme
avec

dans

/?fl///^,

Mie,

etc.;

faut

garder de confondre cette


celle

prononciation,

comme

font

plusieurs,

de

l'v

grec, et de dire pa-ye, bout-ye, fi-ye, etc.

Naturellement

ces

avertissements

n'ont

pas

entrav

le

dveloppement

phontique,

mais
fait

l'orthographe
et
il

persiste

ne

pas

tenir

compte du

accompli,

se passera bien

du temps

avant qu'on ose crire y ou

au

lieu

de
tels

//

[Xj.
railler et rallier,

Remarque. Ne
piller
et
pilier,

pas confondre des mots


et
soulier,

que:

souiller

rouiller et roulier,

fusiller

et fusilier,

sommeiller et sommelier, etc.

53.
la

Les palatales nasales sont


[p],

le

[p]

sonore

et

forme sourde correspondante

laquelle est d'ailleurs

40
assez rare.

Le
et
le

[p],

qu'on appelle aussi


en

a?

mouille, et
(gn),

qui

est

si
(f/)

abondamment reprsent
en
portugais
(nh),

italien

en

espagnol

ne
[n

'doit
j]:

pas tre conce

fondu
celui

avec

phonme compos
le

dernier est

que produisent
saignait

plus souvent les trangers qui ne


ils

se

piquent pas d'une phontique impeccable;

prononrsultat

cent
est

comme c'est niais. Sans doute, le peu prs le mme dans la pratique; mais

ce n'est
le

qu'un
simple.

peu

prs,

et

une

oreille

exerce distingue

phdnme
de
au
la

double, plus long et plus tranant, du

phonme
dos seul

Dans

la

prononciation du
agit,

[p],

c'est

le

langue qui

et

la

partie antrieure
le
la

pend inerte
[nj]

contre les dents du bas, tandis que


contraire

groupe

dbute
la

par une dentale due


les

pointe de

lan-

gue se relevant contre


trs

dents suprieures.

Littr dit

bien

propos
c'est

du

[ji]:

Bien

qu'il

soit figur

par

deux caractres,
qui
pourrait
le

pourtant une articulation simple et

tre

reprsente par

un seul caractre
[op5]

ce qui est

cas en espagnol.
[p]:

Exemples de
(rgner),
[vip]

[apo]

{agneau),

(vigne),

[Jdpap] (Champagne).
telles

Le

(oignon), [repe]
[p]

sourd
(en-

apparat

dans

des

combinaisons

que

[asepty]

seignes-tu?).

La consonne [p] ne se prsente jamais au commencement des mots dans le franais normal; mais on en trouverait des
got.

exemples dans
[paf]

la

Ex.:

(gnaf

mou, dhanch),
sans valeur),
(gnolle

[p5]

= (gnon =
[pDpot]

langue familire et dans


[]]ii]

l'ar-

savetier),
la

(de

gnognotie

(gnangnan

une chose
[pi]

coup de poing,

taloche),

bte),
I.

etc.

Remarque
la

Le
que

g/?

se

produit aussi

parfois avec ouverture

de

bouche.
sons

Voici

ce

(Les

du franais,

M. P. Passy au sujet de ce relchement i8i): *A la place de gn, quelques personnes.


dit

41
ne fermant pas compltement
laissant
le

passage de

l'air

dans
[j]

la

bouche,

tout en

ouvert

le

passage du nez,
[rs]e]

prononcent un
[sije]

nasalis qu'on peut


la

reprsenter par [j]:


tignolles,

(rgner),

(signer).

station

de Ba-

prs Paris, on entend souvent crier: [batijl].


2.

Remarque
trangers, [n
labes
finales
-|- j]

Certains
lieu
et

individus
et

prononcent parfois,
de
la

comme
les

les
syl-

au

de gn

articulent

mme

faon

de rgner

de panier.

Dans

les

noms propres Rgnier

et

Renier,
aussi,
la

nous avons un exemple d'alternance des deux phonmes. consonne simple qui se substitue au groupe
il

Parfois

c'est la

[nj],

ainsi

dans

prononciation populaire de

n'y

(=

gna): Cf.

le refrain

de Branger:
dtails,

tGn' plus d'argent dans c'gueux de Paris.


Gr. hist,
I,

(Pour plus de

voir

3hO
6.

Consonnes

vlaires.
les

54.

Les

consonnes vlaires sont

unes fermes,
sonore
se

les autres vibrantes.

55.
le
[k]

Les vlaires

fermes

sont:

le

[g]

et

sourd.

Ces
en
la

deux consonnes peuvent


arrire dans la bouche:

former

plus

ou
la

moins

cela
les

dpend
groupes
d'arti[gu],

de
[ge],

nature
[ke],

de
[ki],

voyelle
le
[g)

suivante;
le
[k]

dans

[gi],

et

ont leur point


les

culation
[ko],

plus

en

avant

que dans

groupes
il

[go],

[ku].

Mais au point de vue acoustique


voir Chap. VIII).
[gi]

n'y a pas
et

de diffrence apprciable entre ces nuances de g

de

k.

(Pour plus de

dtails,
[g]:

Exemples de
[g0] (gueux), [ga]

[gui),

[ge]

[gu, gai),

[gu]

[got),

[gut] [goutte, gote),


[ga:r]

[gag] [gage), [gom] [gomme),


[gato] [gteau),
[rage]
[gri]

[gant],

[gare),

[gaz5] [gazon),

[gris],

[ega:r]

[gard),

[gorge]

[gorger),

[regain),

[s9g5:d] [seconde),
[g5:g]

[va:g] [vague],

[ba:g] [bague),

[he\%] [bgue),

[gong).

Exemples
[cou],

parallles de [k];
[kut]

[ki]

[qui),

[ke] [quai),

[ku]

[ko]

[queue, qu'eux),
[kd]
[kri]

[cote),

[kag]

[cage),

[kom]
[kado]

[comme),
[cadeau),

[quand),
[cri,

[ka:r]

[car),

[kas]

[cassons),

crie),

[eka:r]

[cart),

[ekorje]

[corcher),

42
[rak] (requin),
[s9k5:t]
(ce conte,

se comptent),

[vak] (vaque),

(bak) (bac\

[bekj
i.

(^^4
Dans

[k5:kl
le

(conque).
[k

Remarque
rare
les

groupe

-f

s -|-

consonne],

il

n'est

pas

que

le

parler nglig et populaire amusse le k, et on peut entendre


esprimer, espression, esplication, escuse, estrme, esclure,
etc.

prononciations:

esprs,

prendre
est

l'espress,

M. Dupont-Vernon

dit

que cette manire de


elle

prononcer

cd'une vulgarit rpugnante.

De
bien

fait,

n'est pas re-

commander,

et elle

tmoigne actuellement d'un manque d'nergie ou d'un


la

manque d'ducation; mais on


le

constate

souvent, et

la

grammaire

historique nous apprend qu'elle est traditionnelle: c'est ainsi qu'on explique

passage

d'extraneum
cluse^
xt,

estrange,
etc.;
le

trange,

de dextra
avait

destre,

d'exst,

clusa
les

escluse,

latin
I,

vulgaire

dj rduit

se

groupes

xc

(Cf.
la

Gr.

hist.,

406).
groupes

D'ailleurs on peut dire


-^ks]

que

d'une faon
d'origine

gnrale
les

plupart

des

reprsents par x sont


eissil

savante;
exil

Franais
le

prononaient d'instinct
latin.

avant qu'on

et

refait

d'aprs

modle

Parfois aussi,

en prsence de
le

cette rencontre difficile d'un [ks] avec

une consonne suivante,


intercaler

peuple a
et
dit

recours
exeprs

au stratagme qui

consiste
les

un

[a]

irrationnel

pour exprs (comp.


etc.).

prononciations populaires St. Ptersebourg,


Flix Faure n'tait
;

Wurtzebourg,
petit

Feu
le

le

prsident

connu dans

le

peuple que sous


le

nom de

[feliks3fD:r]

et

la

mme
(!!).

chose a lieu

toutes les fois que

prnom

Flix est suivi d'une consonne,

toi

moins

qu'on ne prfre

les

prononciations Flisque ou Flisse

Remarque
alors

2.

prp. avec devant un


[avtwa].

On peut signaler l'amussement du [k] mot commenant par une consonne: avec
il

final

de

la

devient
est

Mais

faut

bien

remarquer que cette prononciation

surtout provinciale (on l'observe particulirement en Suisse); elle n'est pas


imiter.

56.
le
[R]

Les vibrantes vlaires sont

le

[rJ

sonore

et

sourd correspondant.

la

'Comme on

l'a

vu, ce
c'est
[r]

phonme
pourquoi

est

vibration rapide de la luette:


r

on
tal

l'appelle

uvulalre,

par opposition au

linguo-den-

ou apical (cf. plus haut ^6}? On sait que le premier a triomph du second dans le franais de Paris et des villes de la France septentrionale. Il vibre plus nettedanois

ment que dans le danois fare, rd. Nous trouvons en un [R) sourd dans des mots comme pris, fragt,

4^
pragt,
tragt,

tr.

[Quand
[r]

on

se

gargarise,

on produit

sans
et
il

le

savoir une srie d'r uvulaires fortement articules;


ceux qui ronflent d'articuler tout aussi in-

arrive

nocemment des
vibration
le

encore plus nergiques,


le

souvent avec

de tout

voile

du

palais,

mis en branle par

courant inspiratoire ou expiratoir.

Exemples de
(vrai),
fje]

[r]

sonore:
(arrt),

[Ra]

(rat),

[Ry]

(ru),

[vrc]

[bR] (bran), [aRf]


[5iRaRd]

[aReRa:^] (arrrages),

[RaRe-

(rarfier),

(Girardin),

[meRkRSdi]
[xr]
[r]

(mercredi),
(art),

[s^RyRRi]
(arc),

(serrurerie),
(artiste.)

[aRaRa(t)]

(Ararat),

[aRk]

[aRtistj

L'assourdissement du

se produit
1'/

dans

les

mmes

conditions que celui de Vn, de

de Vm.

Le [r] final a, comme le [1] final (cf. 47), une tendance devenir sourd, quelle que soit la consonne qui prcde, et il disparat aussi dans le parler populaire ou
nglig.

Les Franais cultivs disent


darte.

dartre,
[r]

mais
final

le

peuple

prononce
vant

Cet amussement du

a lieu deinitiale.

une pause ou
ils

devant un mot consonne

Ex:

sont quatre
dix-huit;
le

>

[iskat];

dix hutres se prononant

> [otJo:z]; notre matre > pauvre garon! > [l9po:vgaRs5]; arbre fruitier [nDtm:t]; > [aRbfRqitje]; rendre service > [RtseRvisj; matre d'htel > [mfitdDtfl]; aprs m' tre ras > [apR^metRaze] on parle Naturellement pour tre compris > [5paRlpuRtk5pRi], reparat devant une voyelle: une autre affaire >
comme
autre

chose

etc.

le

[r]

[ynotRaf:R];
aussi ds

mon pauvre ami!


le

[m5po:vRami],

etc.

Il

reparat

que

ton s'lve: pauvre France

>

[po:vR9fR:s],

quand
[otR9t

on

cite

des proverbes: autres temps, autres


etc.

murs

otR9mRs],
parler

La disparition de
est
et

l'r

de parce

que
dans

(prononc

[paska])

trs

frquente,

mais surtout

peu soign. Le mme phle nomne nous parat beaucoup plus rpandu en ce qui concerne la prposition sur, si frquemment employe:
vulgaire

44
sur
etc.
le

dos devient

[syldo], sur le

boulevard

>

[sylbulvaiR],

On prononce

toujours

IV dans sur-le-champ,
vieillie,

parce
qui

que c'est une expression adverbiale


a t supplante par tout de suite;

littraire,

mais on pourra entendre:

*Je vais me promener su'l champ, parce qu'alors le mot champ reprend sa valeur ordinaire. Un mauvais plaisant demande: Quelle diffrence y a-t-il entre le pacha d'Egypte et un tanneur? - Rponse: 11 n'y en a pas, car quand
-

le

tanneur

travaille,

il

est sur le tan


et tout

(=

[syltd]).
les

Remarque.
les
les

Les trangers,
bien

particulirement

Anglais et

Scandinaves, feront
Franais

de se garder d'un genre d'amussement que


savoir
celui

ne font jamais,

de

l'r

devant une

consonne

l'intrieur

d'un mot.

Prononcer parler
c'est
l

comme
dont

palais,
les

arme comme me,

sortez

comme

sautez, etc.,

une des fautes


celles
ils

plus

communes que

commettent
difficilement;

les

trangers,
est grave,

une de

se dbarrassent le plus

elle

car elle peut produire

beaucoup de confusions.
les

Le

seul

conseil donner,

c'est

de commencer par dtacher fortement

syllabes de faon rendre r finale: par-ler, puis de

prononcer de plus en

plus rapidement,
soit
l

en maintenant
difficile,

l'r

bien vibrante et nergique.

Que

ce

un cas

c'est

ce

qui apparat clairement pour peu qu'on

observe

l'acquisition

progressive

du langage par
consonne
est

les

enfants
traits
les

franais:

la

suppression
tristiques

de de
la

l'r

devant une

un des

plus carac-

langue enfantine.

Ex.: P'tit Pierre est pdu

{=

perdu).

Ah!

le

voil pati

(=

parti),

etc.

57.
stitut

Le

[r]

uvulaire

nous apparat
apical

comme un

subil

assez

rcent

du

[r]

ou cacuminal.

Mais

est

difficile

menc
vieux

[r]

se

il a comEncore au temps de Molire, le franais semble gnral dans la prononciation

de dire au juste quelle poque


rpandre.

parisienne

(cf.

46).

On
mise

a
la

prtendu

que
la

la

nouvelle

forme

d'r avait

mode
a

par

socit prle

cieuse;
mont;
c'est

mais

cette

affirmation

pour unique appui


Chapelle
in
et

passage suivant du Voyage de

MM.
le

Bachaucar

nous
le

croyons

utile

de

donner
fin

extenso,

meilleur

moyen de mettre

une lgende:

45

Dans

cette

mme
les

chambre, nous trouvmes grand nombre


dit

de dames,
qualifies

qu'on nous
et

tre

les

plus

polies,
ville,

les

plus

plus

spirituelles

de

la

quoique
et leurs

pourtant elles ne fussent ni trop belles ni trop bien mises.

-leufs- petites

mignardises,

leur

parler gras,

discours

extraordinaires,

nous crmes bientt que

c'toit

une assemble des prcieuses de Montpellier; mais bien


qu'elles
elles

fissent

de

nouveaux

efforts

cause

de

nous,
et

ne paroissoient que des prcieuses de campagne

que faiblement les ntres de Paris (Voyage La Haye, 1742) de Messieurs Chapelle et Bachaumont.
n'imitoient
P. 40).

Tel
point

est

le

texte

que

M.

Trautmann

pris

pour

de dpart de toute une thorie sur l'introduction


uvulaire par les prcieuses.
ses

du

[r]

On
que

voit tout
la

de suite de
les

combien
Chapelle

conclusions sont chimriques;

citation
et

ne

prouve
pas

rien,

sinon
lui

les

Cathos

Madelons rencontres par


ne

parlaient gras,
et

la

et cela

nous avance

beaucoup,

surtout cela ne nous


l'r

dit pas

que
des

les

prcieuses prononaient

avec

luette.

En revanche, on
prcis

pourrait tirer d'un texte beaucoup plus


toutes
contraires

celles

conclusions

de M.
fiypo-

Trautmann.
condre

Dans

la

comdie satirique d'Elomire


dirige

(Paris,

1670),

contre

Molire,

Le Boudes^j

langer de Chalussay met en scne une prcieuse, Alphe,

dont
/;

l'affectation

consiste

prononcer

les r

comme

l'auteur lui fait dire des vers

comme

celui-ci:

Ce/tes, je suis bout pa/ un tel p/ocd.


(Acte
III,

se.

2.)

Sans exagrer
prcieuses,

la

porte de ce document,
effet les prcieuses,
les r

il

nous montre-,

du moins qu'en

prononaient

ou plutt certaines d'une faon quelque peu


la

excentrique: /mais qui ne voit que

particularit de pro-

46
nonciation
prte

Alphe

n'a

rien
la

dmler avec
apical,

le

[r1 uvulaire? provient d'une articulation nonchalante du

Tout au
ou
[r]

contraire,

substitution de 17 IV
[r]

qui

cesse

de

vibrer

ne vibre que mollement.


est

d'ailleurs
(1)

que ce
gens

souvent
sont

interprt

On sait comme un
M. Paul
personnes

par

les

qui
Il

n'y

pas

habitus.
les

Meyer remarque:
accoutumes
d'r

est certain
/

que pour

Vr lingual,

ressemble plus cette sorte

que

notre r guttural.

Je sais quelqu'un qui n'a russi

faire

bread que

comprendre en Angleterre ces simples mots: brown le jour o il s'est dcid prononcer peu
possible

prs blown blead* (Romania, IV, 470).

Remarque.
tentatives
la

Il

est

trs

que Vr moderne

soit

due des

infructueuses faites pour articuler ce

phonme avec

vibration de

langue.

M. Vianna

a observ qu' Lisbonne tous les enfants

commenils

cent par prononcer [r], bien que leurs parents prononcent [r];
rigent plus tard,
(voir P.
le

se cor-

sauf un trs petit

nombre chez

lesquels la faute persiste


p.

Passy,

tude sur
serait

les

changements phontiques^

158).
[r]

Ainsi
pri-

[r] uvulaire

l'origine

une prononciation paresseuse du

mitif,

lequel exige en effet plus d'nergie musculaire.

D'ailleurs c'est en
affaiblies,

gnral
l'on
les
sait

dans

les

villes

que

se dveloppent les

prononciations

et

que IV moderne

est essentiellement celle


la

des citadins.

Lorsque

journaux
[r],
ils

comiques sudois veulent rendre


reprsentent
le

prononciation enfantine

du

le

plus souvent par / (spirante palatale), ce qui

parat

indiquer
l'arrire

que

le

dfaut ordinaire des enfants consisterait dplacer


le

vers

du

palais

point

d'articulation,

qui doit tre au bout de

la langue.

58.

On
la

entend souvent parler d'r grasseye, de


etc.,

grasseyement,

et ces

termes apparaissent non seuleet

ment dans
aussi dans

conversation
traits

dans

la

littrature,

mais

de savants

de phontique.
et

Nous avons
petite revue
le

cru

plus

sage de nous

en abstenir,

une

des

dfinitions qu'on en a
fait.

donnes convaincra
Cette

lecteur
les sens

que nous avons bien


divers de
v^grasseyer

enqute sur

ne manque pas d'un certain piquant.

47

En prsence des
la

dfinitions

varies et contradictoires de

prononciation
tentative

grasseyante,

M. Passy a

fait

une pelui,

tite

de classement historique: d'aprs


aurait

l'ex-

pression
r

r grasseye
la

commenc

par

signifier:
elle s'apl'r

prononce avec

[h)

gorge,

mais actuellement

pliquerait

une certaine varit parisienne de

qu'il )

note
elle

(fricative vlaire).

Cette thorie est prcise, mais


est d'aujourd'hui,
et

l'est

beaucoup trop: pour ce qui


les

nous voyons
les

Franais
et

appliquer tort

les

travers

mots grasseyer
de
Vr,

possibles
et

est

grasseyement toutes
le

formes

jusques et y compris
d'autrefois,

[r]

lingual;
fort

pour ce qui

nous

souponnons

M. Passy d'avoir toujours en tte les prcieuses. Chapelle et M. Trautmann. Furetire, qui publiait son dictionnaire
en
1690,
dfinit
trs

vaguement grasseyer:
dfinition

parler gras,
et

ne pouvoir pas bien prononcer certaines


autres
l'r;

lettres

entre

et

cette
le

prudente se retrouve de
de l'Acadmie ainsi que

nos jours

dans
petits

Dictionnaire

dans

les
le

dictionnaires
les

Larousse

et

Bescherelle.

Mais

plus

souvent

lexicographes modernes veulent


ils

donner des dfinitions prcises;


nous
plus
offrent
la

affirment, et alors

ils

l'amusant
dfinition
c'est

spectacle

de leurs contradictions.
le

Cependant
noncer
Dict.
3 d. les

dominante, celle qui apparat


le

souvent,
r

que
la

grasseyement consiste proLesaint


(Trait

avec

gorge (Napolon Landais, Legouv,

Gn.). Halle,
trs

Mais
1890),

d'aprs
le

de pron.
Vr serait

fr.

grasseyement
Parisiens,
lettre
le

de

un
sup-

dfaut

commun aux
dans

consistant
la
Il

primer plus ou moins cette


devient
parti

dont

prononciation

insupportable

chant.
le

aussi

le

des clectiques,

reprsent par
lequel

dictionnaire frantrois

ais-allemand

de

Sachs,

accumule

interpr-

tations diffrentes

du mot grasseyer:

das

/^

schnarren

48
beim sprechen (= parler gras); auch 2 das R nicht aussprechen (paole statt
on
le
/

statt

/'

sprechen.

parole).

>>

Comme
le

voit,

il

y en

pour tous
le [r]

les gots,

et

mme

terme dsigne tour tour


ren),

uvulaire
et

moderne

(schnar-

17

de

la

prcieuse Alphe,
les

enfin la suppression

totale
hist.,
I,

de IV par

incoyables du Directoire (voir Gr.


trois dfinitions se
les a

57).

Les

retrouvent d'ailleurs

dans
tes.

Littr,

auquel Sachs
l'clectisme

vraisemblablement empruna

Mais

de

Littr

ceci

d'original qu'il

opre une sorte de division


de ces
trois sens

du

travail

et attribue

deux
qu'il
Littr,
la let-

au substantif grasseyement tandis


D'aprs
peine prononcer
la

rserve le troisime au verbe grasseyer.

ceux qui grasseyent ont de


tre
r,

la

et

ils

lui

substituent

souvent

lettre

/.

(Les
ni

exemples
pour
ni

cits

ne prouvent d'ailleurs absolument rien


cette
il

contre

dfinition).

grasseyement,

consiste,

Quant au

vritable

toujours

d'aprs Littr,

faire entendre une sorte de roulement guttural. Le grasseyement affect consiste ne prononcer nullement
la

lettre

r.

Nous croyons
le

inutile

de poursuivre notre
la

enqute, et
scientifique

lecteur est suffisamment difi sur

valeur

du terme grasseyer. Si nous avions choisir une dfinition, nous donnerions la prfrence celles de
Furetire
mettre;
et

de

l'Acadmie,

qui

vitent

de se compro-

nous

Grasseyer:
plique
la

une autre: Terme, gnralement mprisant, qu'on approposer

pourrions

aussi

en

\r d'une

certaine

prononciation d'autrui; les gens qui articulent faon se servent de ce mot pour ca-

ractriser toute

manire diffrente d'articuler

la

dite con-

sonne.

49

III.

LABIO-LINGUALES.
bilabio-palatales.
se
la

7.

Consonnes
consonnes

59.

Les
la

bilabio-palatales

forment en
en deux

combinant
tale (
50).

position bilabial ( 37) et

position pala-

La voie buccale
part
palais

est

ainsi

rtrcie

endroits:
la

d'une
et le

entre

les

lvres,

d'autre part entre

langue
la

dur par suite d'un lger relvement


la

de ne

rgion

antrieure de

langue.

Ces consonnes

se prsentent

que comme

spirantes.

60.

Les

bilabio-palatales
[q]

spirantes sont

le

[q]

sonore
est

et le

sourd correspondant; cette dernire forme

due
et la
[j]

l'assimilation et ne se trouve qu'en combinaison


Il

avec des consonnes sourdes.


[q]

existe entre la

consonne
la

voyelle
et
la

[y]

le

mme
[i]

rapport

qu'entre

conle
[q]

sonne

voyelle
si

(cf.

51),

et

de
le

mme
bruit
et

s'articule

parfois

indistinctement

que

buccal

consonantique
entend
aussi

disparat

presque

compltement

qu'on

un

[y]

rapidement
n'est
la

articul.

On

peut remarquer
[j]

que le [q] La position de


de l'autre

pas autre chose qu'un


varie
si

arrondi.

langue
par ex.,

suivant

la

voyelle

qui

vient aprs le
l'un

[q]:

nous prononons
[nuit),

la suite

les

mots

[nqi]
le

[nqe]

[nue),

[nqa:^]

(nuage),

nous

sentons
le
[q]

que

point d'articulation
la

recule

graduellement vers

fond de
sonore:
(nuire),

bouche.
[qit] (huit),

Exemples de
(buis),
[Iqi]
[lui),

[qi:l] (huile),

[bqi]

[nqi:r]
[q]

[nqijo],

(ennuyeux).
[pqi] (puis),
[fqi:r]

Exemples de
(fuir),
[sqi:vr]

sourd:

[tqe] (tuer),

(suivre).

8.

Consonnes
bilabiale

bilabio-vlaires.

61.
binant
la

Les consonnes bilabio-vlaires se forment en composition


(

37)

et

la

position vlaire
4

Nyrop:

Phontique.

50
(
55)-

Le conduit buccal se trouve


d'une part entre
et
le

ainsi rtrci

en deux

points:

les lvres,

d'autre part entre la

langue

voile

du

palais.

avant et s'arrondissent.
tent

Les lvres se portent en Ces consonnes ne se prsen-

que comme
62.
et
[u]

spirantes.
le

Les bilabio-vlaires spirantes sont:


le

[w]
[w]
il

sonore
est

[w] sourd correspondant.


[j]

Le phonme
[q]

ce que

est

[i]

et ce

que

est

[y];

arrive souvent

que

le

bruit buccal consonantique est

peu

distinct, et [w] se rduit

un

mencement des mots, ce


consonne
(ex:

un

oui,

de

Au comphonme est tantt trait comme la ouate, le whist), tantt comme


[u]

mis rapidement.

voyelle (des oues,

l'ouest),

sans que

la

prononciation

dif-

fre sensiblement dans les

deux
[dwa]

cas.

Exemples de
[wist]
[whist),
[joie),

[w]:

[wi] [oui), [w^est] [ouest), [wat] [ouat],


[doigt,
doit),

[bwa]

[bois),

[Iwe]

[loin),

[3wa)

[kbwi] [cambouis), [bodwj [Beaudouin).

Exemples

de

[w]

sourd:

[kwa]

[quoi),

[twa]

[toi],

[pwas5] [poisson), [fwf] [foin), [ejwe] [chouer).

Remarque.
dans certains mots

Le groupe
tels

[we]

se

transforme

gnralement en [wa]
hist.,
l,

que moelle, pole (comp. Gr.


la

i6o,

in fine).

On
dans

peut auss

entendre
elle

prononciation [wa] dans

les

mots souhait, sou-

haiter, fouet;
le

mais

ne nous parat pas recommander, et encore moins

mot

Nol, qui doit se prononcer soit [nwel], soit [noel].

IV.

LARYNGALES.
[h]

63.
tents
et

Le phonme
est

connu en franais sous


les

le

nom

d'h aspire

assez

malais classer.
voyelles;

Les uns sont


les

de
le

le

ranger

parmi

c'est

plus

grand
lui

nombre,

autres,

y voient plutt une

consonne.

Nous

donnons une place intermdiaire,

mais en
souffle

considrant

comme

surtout consonantique.
[h]

Le

expiratoire

reprsent par

participe des voyel-

51
les

en ce sens qu'il s'chappe sans rencontrer d'obstacle


la

dans

cavit

buccale;

ainsi,
[a],

que
[hj

l'on
et

prononce
[a]:

la

suite l'un

de l'autre un
la

un

un

[aha], et

on

verra que
c'est

seule diffrence

entre

ces

deux phonmes,
pu
l'ap-

que
une
de

r[a]

s'accompagne

d'une

vibration des cordes


aussi a-t-on cette
fait
11

vocales, tandis

que

le

[h]

est sourd;

peler
serait

voyelle

non

sonore.
la

Mais
sonorit
voyelles.

expression
partie int-

contradictoire,

puisque

grante

notre

dfinition
le
[h]

des

vaut

donc

mieux regarder
l'obstacle

comme une
la la

consonne:
mais dans

en ce cas

ncessaire

production

d'une consonne se
le

trouve

non
entre

pas
les

dans

bouche,

larynx

mme,

cordes vocales qui se rapprochent sans


[h]

se toucher.

Ainsi considr, le
spirante
est

est

une spirante lasourde,


les

ryngale;
vocales

cette

toujours

cordes

n'tant

jamais

assez

rapproches pour produire

un son.
rle
L'/z aspire a jou dans l'ancienne langue un beaucoup plus considrable qu'en franais moderne. langue franaise s'est dbarrasse peu peu de ce

64.

La

phonme roman et
histy
1,

qui

n'existait

pas dans

le

fonds latin du gallo(voir Gr.

qui tait une importation germanique


ss.)
Il

478

ne

vit

plus

gure que dans cersurtout

tains dialectes: wallon, lorrain,

normand, gascon; ajoutons


franais

que

les

Bretons,

apprenant

le

par les
les

livres,

ont une tendance faire sentir trs fortement


crites,

h aspires
Mais dans
treint;
il

car

le

[h]

existe

en

armoricain.
est trs
res-

le

franais

normal son domaine

n'y a aucune diffrence de prononciation entre


tre et le substantif /z^/r^.

hauteur et auteur, entre le verbe


L'/z

aspire, qui ne se trouve rgulirement


latine [hache, har, hron,
n'est

que dans des


hutte,

mots d'origine non


harnois,
hros,

hbler,

etc.),

plus

qu'un

signe orthogra-

52

phi que interdisant


encore ce signe
qu'il

la liaison

avec

la

voyelle prcdente; et

est-il

d'une

utilit

peu prs nulle puiset

la

mme
le

forme que Vh muette


devant

puisque rien

n'indique qu'il faut faire l'hiatus devant le substantif /z^Vo^


et

ne pas

faire

Vad']ectii hroque.

Les trangers

sont

donc obligs de s'en remettre l'usage pour conmots qui ne supportent pas
la

natre les

liaison,

con-

naissance indispensable, car les fautes contre Vh aspire


sont parmi celles qui choquent le plus les Franais.

Ne

confondez pas: en haut avec en eau,


auteurs,
les

Huns avec

les

uns, etc.

les

hauteurs avec les

Une
dans

petite anec-

dote montrera l'importance de ces distinctions.

En

1852,

un

trs

haut

personnage

avait

runi

un

banquet

ministres,
etc.,

marchaux, amiraux, gnraux, prfets, maires,

ainsi

que

les

reprsentants des puissances trangres.


le

Aprs plusieurs

toasts,

reprsentant
et dit:

d'un pays que


je

je

ne nommerai pas, se lve

Messieurs,

ne saurais

mieux rpondre tous ces gracieux

la

toasts qu'en
ici

buvant

sant

de tous-

les

hros

{les

zros)

prsents.

Bvue qui fit dire le lendemain un petit journal caustique: Ah! M. N. a dit une grande vrit sans le savoir!
Remarque.
dant
cette

Le peuple n'accepte

d'ailleurs qu' son

corps dfenil

survivance

du pass qu'on appelle rh aspire;


I,

dit:

des

z'homards, des z'haricots, des z'hardes, etc. (voir Gr. hist,

486). enfants eux aussi font tout naturellement ces liaisons dangereuses.

Les

65.

Il

serait

phonme
normal.

[h]

cependant inexact de se reprsenter le comme compltement absent du franais


aspire
crite

L'/

se

fait

entendre:

i''

Dans

certaines interjections,

elle

peut

mme

tre trs ner-

gique:

ha! oho! oh! hue! hop l! halte! etc. 2 Dans des mots fonds sur des onomatopes ou interprts com-

me

telles,

surtout

quand
hisser,

ils

expriment un
hennir,

effort,

un

mouvement

violent:

hler,

haleter,

hurler,

)3
etc.

Ajoutons

le

nom

propre Han d'Islande [han


le

est

une

onomatope reproduisant
morts).
3**

rugissement de ce romantique
le

personnage, qui buvait l'eau des mers dans


Enfin dans
insister,
la

crne des
lors-

prononciation emphatique,
effets

qu'on
ex:
etc.

veut

produire certains

pittoresques;

la

houle s'enfle;

une haine effroyable;

c'est

une honte!

En

lisant ces vers


Et
le

de La Fontaine:
taille

mtin toit de

se dfendre hardiment,

beaucoup de Franais, voulant mettre en relief l'adverbe M. Legouv fait hardiment, prononceront le [h] initial.

une remarque analogue


La Fontaine:
Moi, des tanches!

propos d'un autre passage de

dit-il,

moi, hron, que

je fasse

Une

si

pauvre chre!
dit

Et pour qui

me prend-on?
aspire

Marquez
guindez-le,
pattes.

bien,

M. Legouv,
sur cette

\h

de

hron;

hissez-le
les

comme

sur ses longues


citer,

Dans
le

tout

dans

que nous venons de troisime, il est probable que


cas
le

et sur-

c'est l'ortho-

graphe qui joue

principal rle,

et

le

commentaire de
sous sa forme

M. Legouv semble bien nous


la fois prcieuse et nave.

l'indiquer,

Remarque.

Ajoutons

qu'on

introduit

souvent

des
rien,

[h]

plus

ou

moins nergiques dans des cas o l'orthographe n'indique


l'intrieur des mots,
la

par exemple

dans certaines rencontres de voyelles;

ainsi,

observez

prononciation emphatique de mots

comme flau,

monstrueux, gant, Baal:

on
[h]

entend peu prs


s'introduit
le

[fleho],

[mostryho], [jeh], [bahal].

De mme un

dans

le

onze tout

comme

dans la honte, bien que l'hiatus

dans

premier cas

soit

purement analogique.
[h]

66.
nrescence

On
des

peut rapprocher du
voyelles

une

sorte de dgla

qui

se

produit souvent, dans


soigne, lorsque la
la

prononciation ordinaire ou

mme

voix

tombe fortement

la

fin

des phrases;

voyelle finale

54 perd alors sa sonorit


et

se

rduit
[h]:

une sorte de chules

chotement, de souffle analogue au

cordes vocales,
spares.

au
Ex:

lieu
//

de

se

rejoindre

pour vibrer,
chez nous;
Il

restent

ennuyait beaucoup

est dj parti.

67.

Disons enfin quelques mots d'un autre phonme,

assez rare en franais, mais


signaler;
le
il

que M. Passy a eu raison de


et le

le qualifie

de plosive laryngale

note par

signe

[?).

C'est
il

ce

coup

de

glotte
11

si

frquent en

danois,

porte le

nom de

sted.

se fait entendre

la suite de

beaucoup de voyelles,

et les trangers l'ont

souvent

compar une sorte de sanglot touff. Nous l'observons sporadiquement en franais aprs certaines in-

terjections

comme

h,

oh,

etc.

M. Passy semble indiquer


des propositions prononces

qu'il apparat surtout la fin

avec nergie,

termines brusquement.

Mais nous l'avons


oii

remarqu au contraire dans des cas


scepticisme,
[n5?J

on exprimait
oui
[wi?],

le

l'indiffrence,
d'.un

par

ex.

dans

non

accompagns
Remarque.

haussement d'paules.
une h aprs
les voyelles,

On

articule souvent en danois

finales,

surtout les voyelles hautes accentues: vi [vih], du [duh], nu [nuh]


l

etc.

C'est

une

habitude

de
vie,

prononciation
doux,

qu'il

faut bien se garder


[vi],

d'appliquer au

franais,

nous se prononcent
ni

[du], [nu]

avec des voyelles finissant nettement, sans aucun son

souffle accessoire.

CHAPITRE m,
VOYELLES.
68.
se

Les

voyelles,

comme nous

l'avons vu

i8),

distinguent
la

des

consonnes

en ce qu'elles se prononil

cent avec

voie buccale compltement libre;

n'y a ni

55

fermeture
frottement.
dit

ni

rtrcissement,

et

par suite ni explosion

ni

Les voyelles sont toujours sonores, autrement


voyelle: une modu son vocal pur, sans addition d'aucun bruit
la

musicales.

On

peut donc dfinir

dification

buccal.

69.

Les diffrences qui


et

existent

entre les voyelles


la

proviennent de l'amplitude

de

la

forme de

chambre
modifier
la

de rsonance.
infinit

Or,

celle-ci

est susceptible
et

de prendre une
la

de formes diffrentes,
les

nous pouvons

de toutes 70.

manires avec

l'aide

du

palais

mou, de

langue, des lvres, des joues et des mchoires.


Si
le voile

du

palais est relev et s'appuie forte-

ment contre la que le courant


nasales
et

cloison d'arrire

du pharynx, de
la

telle sorte

expiratoire

ne

peut passer par les fosses

rsonne seulement dans

bouche, nous proex.:


le

duisons ce
[i],

qu'on appelle des voyelles orales, par


si

[u].

Mais

le voile

du

palais est abaiss et


la

que

son

rsonne
il

la

fois

dans

bouche

et

dans

les fosses
[],

nasales,
[5],
[],

en rsulte des voyelles nasales,

comme

[].
faut bien se garder de confondre des voyelles

Remarque.
[]

Il

comme
les

et

[s]

etc.,

avec

les

groupes de sons qui leur correspondent dans


qui

langues
ail.

germaniques
enge;

et

sont

souvent

reprsents par ang, eng (ex.:


sprang,
langa, drng,

lange,

angl.

hang,

slang;

sud. talang,
etc.).

hnga; dan. stang, bange, drenge, lange,


des voyelles pures,
sonantique,
tandis

Les nasales franaises sont

des sons simples,

que

les

que n'accompagne aucun bruit conphonmes germaniques ou Scandinaves corressuivie d'une


le

pondants
nasale

sont

composs d'une voyelle orale pure,


galement pure;
la

consonne

postpalatale

autrement
bouche,

dit,

courant d'air comle

mence par passer seulement par


nez.

puis passe seulement par

Cette diffrence peut se dmontrer par une petite exprience: tenons

notre

nez

bouch en
le

le

serrant entre les doigts;

si

nous articulons alors

un
si

[]

franais,

son se trouve modifi,


les

mais non supprim, tandis que


le

nous articulons

combinaisons ang ou eng,


et les

phonme consonantique

est

compltement entrav

parois du nez se gonflent fortement.

56
lvres

71.

En

projetant
elles

les

en

avant de faon

former entre
des
lu]

une

petite ouverture ovale,


telles
la

on produit
[0],

voyelles
[o),
[3].

dites

arrondies:
au contraire
s'largit

sont

[y],

[],

Si

fente labiale conserve

sa

forme ordinaire ou

de chaque ct, nous avons

alors des voyelles dites

normales ou mieux non arron-

dies; ex.:

[i],

[e],

[e].

Remarque.
rence
jou
trs

On
dans

peut

constater

l'aide

d'un

miroir

cette diff-

entre

les

voyelles arrondies et les voyelles


la

non arrondies.

Le

rle

par
bien

les

lvres

formation des sons en gnral apparat aussi

dans

une

srie

de

photographies
1891
(n<>

instantanes reproduites par

y Illustration

du 21

novembre
il

un individu au moment o
trouvera
aussi

2543) et qui ont t prises sur prononait la phrase je vous aime. On


Studien
(I,

dans

les

Phonetische

24)

des dessins schma-

tiques reprsentant le degr d'ouverture des lvres dans l'mission des di-

verses voyelles.

72.
la

En

ce qui

concerne
voyelles,
le

le

rle

de

la

langue dans
considrer:
la

production
la

des
entre

nous
et

avons
l'endroit

distance

palais

langue

se relve (point d'articulation);

2 la situation

de ce point

sur

la

langue mme, suivant qu'il se trouve plus en avant

ou plus en arrire dans la bouche. 73. Dans la formation des voyelles,


plus

la

langue est

ou moins rapproche du

palais,

et

il

existe

un

trs
les

grand

nombre de hauteurs
trois principales:
la

possibles;
1

nous pouvons
est

ramener
sition
et
c'est

La langue
les

dans
[a]

la

po-

plus basse lorsqu'on

met

voyelles

et [d],

pourquoi on

les

dsigne en anglais sous


les

le

nom

de low vowels] nous pouvons aussi


Passy: voyelles ouvertes.
sition
la

appeler avec M.
est

2^

La langue

dans sa po-

plus leve,

la

plus rapproche du palais, lors[i],

qu'on prononce

les voyelles
3^

[y],

[u],

dites high vowels

ou voyelles fermes.

La langue occupe une position

57

intermdiaire: c'est le cas pour [e] et [o], qu'on appelle mid vowels, ou voyelles mi-fermes (mi -ouvertes).

Remarque.
nullement

Il

faut bien observer

que

les

expressions hautes et

basses dont on se sert souvent pour qualifier ces voyelles ne s'applique


leur

hauteur
la

musicale,
le

mais simplement au relvement plus


palais.

ou
[i

moins
s

fort
a]

de
[u

langue vers
d
a],

Si

l'on

prononce

les

sries

e
doigt
la

et

on observe

trs bien,

de

surtout avec l'aide


la

du
est

ou d'un crayon,

l'abaissement graduel

langue.

Telle

base du classement vertical que nous venons de donner.

74.

ct

de ce classement
trouver
soit

vertical,

il

y a aussi

un
de

classement
la

horizontal.
peut
se

Le sommet du renflement
soit

langue
soit

dans
il

la

partie ant-

rieure,

au

milieu,

en arrire;
i''

positions principales possibles:

y a donc trois Les voyelles se forment


[i],

en avant de
appelle
anglais
la

la

langue: c'est

le

cas pour

[e], [],

qu'on

en franais voyelles d'avant (ou palatales); en


front vowels.
la

2^

Le relvement
la

se

produit dans
[u],
[0],

partie

plus

recule de

langue; ex.:

[o]:

ce

sont

les
3**

vowels.

voyelles d'arrire (ou vlaires); angl. back Le relvement a lieu dans la partie mdiane:
(ou
mixtes);

voyelles
ais (voir

moyennes

angl.

mixed

vowels.

Cette dernire catgorie

n'est

gure reprsente en fran-

75.
se trouve

cependant 81, Rm., 85, 101). Le double classement que nous venons d'exposer

rsum dans
(avant)

le

tableau suivant:
(milieu)
(arrire)

(ferme)

u (high)

mi-ferme'

(mid)

(ouverte)
(front)

(low)

(mixed)

(back)


58

On
de

peut

aussi

disposer

les

voyelles

suivant

un

autre

schma, qui montre encore mieux


la

les positions relatives

langue:

i-y
e

76.

de

la

La combinaison de la rpartition horizontale et rpartition verticale donne naissance 9 positions


ces

diffrentes de la langue, c'est--dire 9 voyelles diffrentes.

De

plus

voyelles

peuvent se former avec position


saillie

normale des lvres (voyelles non arrondies) ou avec


Enfin

des lvres (voyelles arrondies), ce qui porte le chiffre 18.

sion et par suite


dites

on peut encore se reprsenter deux modes d'misdeux catgories de voyelles: les voyelles
(angl.

tendues
(angl.

narrow)

et

les

voyelles dites res'lve ainsi


36.
l'ac-

lches

wid),

et

le

chiffre

On

pourrait encore l'augmenter en tenant

compte de

tion des joues et

du voile du

palais.

77.

Il

est

nombre
sieurs

trs considrable

donc possible en thorie d'imaginer un Mais en fait, plude voyelles.


signals
et,

des modes d'articulation

plus haut ne se

trouvent ralises

que

trs

rarement;

en ce qui con-

cerne

le

franais,

nous n'avons pas tenir compte des

voyelles

moyennes,
ni

non plus que des voyelles d'arrire


la

non arrondies,
tendues

en gnral de

distinction en voyelles

et voyelles relches: toutes les voyelles franaises


l'air

sont tendues, en ce sens que


nal

passe travers un caet le palais;


r[i]

relativement troit entre


n'a

la

langue

ainsi

on

pas

en

franais
etc.,
r[i]

de voyelles

comme

anglais

dans
large
d'[e].

bit,

him,

o l'ouverture

est

sensiblement plus

que pour

normal, ce qui donne un son voisin

59
I.

Voyelles fermes ou hautes.


existe en franais trois voyelles fermes:
[i]

78.

Il

les

voyelles d'avant

et [y],

et la voyelle d'arrire [u];

elles

TABLEAU DES VOYELLES.


Lieu d'articulation

60

normal, nergique des Franais, il n'est et de se pas inutile d'exagrer au dbut cet cartement du matre de philosophie conformer l'excellent prcepte [se forme] en rapprochant ende M. Jourdain: La voix

prononcer

Tli]

core davantage les mchoires l'une de l'autre, et cartant De plus les deux coins de la bouche vers les oreilles.
la

partie
le

antrieure

de

la

langue est fortement bombe


pointe porte contre les
r[i]

vers

palais

dur

et

s'appuie des deux cts contre les


la

molaires d'en haut, tandis que


incisives

d'en

bas.

En
bref:

d'autres termes,

est

une vo[mist:r]

yelle d'avant ferme,

non arrondie
[fini]

(angl.

high-front).

Exemples
(mystre),
[epi]
(pi),
[vit]

d'[i]

(fini),

[midi] [midi),

[tilbyri]

(tilbury),
[vil]

[prestidi3itat:r] (prestidigitateur),
(ville,
vil),

(vite),

[lim]

(lime).
(pire),
[li:r]

Exemples
(lyre,
lire),

d'[i]

long:

[di:r)

(dire),

[pi:r]

[abi:m] (abme).

L'z

franais

se

retrouve en italien:
tino,
tinto.

riva,

vino,

vinto,

et

en

espagnol:

dificil,

Une
sie,

voyelle presque

analogue,
s'emploie
spira,
hvidt,
hvit,
lille,

pourtant en

un

peu
mir,

moins ferme,
hier,
siv,

moins aigu
en sudois:
bide, bidt,
[fi:l],

allemand:
hitta,

wie,

lilla,

en danois:
l'z

vise,

hvile,

etc.;

citons aussi
[mi:l],

long anglais dsius feel

seek

[si:k],

meal

etc.
la

On
pas

ne saurait trop insister sur


[i]

ncessit de pro-

noncer des
toujours

franais tendus.

Les trangers n'y font


ils

assez

attention,

parce qu'en gnral

ont
d'z"

dans leurs langues respectives deux ou trois varits


qui
sont toutes reprsentes
la

par

le

mme

signe,

et leur
l'z

tendance

plus ordinaire est de faire dgnrer

pur

roman en
que
fish,
l'z

une sorte &,


choquante.
il

prononciation
Il

qui

parait

aux

Franais trs

faut

pourtant se

persuader
him,
bit,

du franais

et

celui

de l'anglais
vil,

///,
til,

de l'allemand

mit,

nicht,

du danois

midt, blik,

6i

n'ont

de

commun que
i.

la

graphie.
s'il

Le danois

fisk

sonne

des oreilles franaises

comme

y avait fsk.
et y devient

Remarque
consonantique
[salqikjela],

L'/ atone dans les

pronoms qui
ex.:

souvent

lorsqu'on

prononce
[saje];

rapidement;
il

celui

qui est l

a y est

>

>

mais

est inutile d'ajouter


^,

que Vi reprendra
toutes
les fois

sa valeur vocaliqUe dans l'interrogation qui est l

comme
est.

que

le

pronom qui
peuple

est

accentu.

L'/

peut
lieu

mme
de qui

disparatre complte-

ment
vers

et le

dit

souvent qu'est au

Branger a des
(Paillasse).

comme

ceux-ci:
qu'est

Mo/ qu'aime
riof
patrie-
le

dner,

Dieu

merci!

<iL' Palais

Royal,

(L'opinion

de ces demoiselles),
//,

L'/
/:

disparat aussi
il

frquemment dans
filer
(cf.

pronom masculin
tantt
[ja], //

tantt rduit

aurait

>

[brgdyfile],

rduit

nant,

comme

53,

dans:
2),

'm'semb'que oui
etc.

39),

il

y a

>

n'y a (gna) (cf.

Rem.

Des formes
on

telles

que composteur,

trailler,

Flipote, proviennent d'une

prononciation populaire de compositeur,


fois captaine,
le

tirailler, Filipote.
le

On

a dit autre

dit

encore souvent dans

peuple, et c'est sous cette

forme que

le

mot

a pass en anglais et dans les langues germaniques.


2.

Remarque
faiblissement.

En

gnral

les
le

Franais maintiennent fortement

1'/

pur; mais on pourrait trouver dans

parler populaire des exemples d'afla

Par

ex.

on se moque souvent de
encore
\'

prononciation mltaire
lxir,

pour
etc.,

militaire;

citons

les

vieilles

prononciations: fmnine,

la

tendance vers

est

encourage par

l'influence assimilatrice

d'un prcdent.

80.
des

La voyelle
C'est
(angl.

[y]

s'articule

comme

[i],

avec cette

seule diffrence qu'elle s'accompagne d'un arrondissement


lvres.

donc

arrondie

high-front-round),

une voyelle d'avant ferme ou encore une voyelle


[ny]
(nu), [vy] (vu,

labio-palatale.

Exemples
(lutte,

d'[y] (ft,

bref:
subst.

vue),

[lytj

luth),

[fy]

et verbe),

[yrlybfcTly]
[sy:r]

(hurluberlu).
(sr,

Exemples
(py:r]

d'[y]

long:
(juge).

[ry:z]

(ruse),

sre),

(pure),

[gy:^]

Une
allemand:

voyelle analogue r[y] franais se retrouve en


klihn,
liber,
il

hiiten,

et

en danois: byde,
garder de
la

lyde, lys.

Comme

pour

1'/,

faut

se

prononciation

relche de V[y] que nous observons en

ail.: slinde, schiirze,

62
et

en dan.: styrke, forstyrre\ dans ces mots r[yl dgnre


d'[0].

en une sorte

Remarque.
nonciation
Gr. hist.,
vulgaire:
I,

Le pronom

tu

perd souvent sa voyelle dans

la

pro-

Tas pas
3.

compris!'

Mon Dieu!

qu'fes bte!

Comp.

285,

81.

La voyelle
est

[u]

s'articule

en avanant
[y];

et arron-

dissant les lvres plus fortement

que pour
et

l'ouverture
la

de
trs

la

bouche

trs

rtrcie

l'arrire

de

langue

rapproch du palais mou.

C'est donc

une voyelle

d'arrire ferme arrondie


retrouvons
puro,
luna,
le

(angl. high-back-round).

Nous

mme

son en

'italien:

f,pi,puro] en espagnol:

mujer;

en allemand: kuh, du, gut; en danois:

du, skulde, due, hule.

Exemples
{mouss),
[dus]

d'[u] bref:

[ku] {coup, cou),


[boul).

[lu] [loup),

[mus]

{douce),
d'[u]

[bul]

Exemples
[plu:z]

long:

[amu:r]

[amour),

[3u:r]

[jour),

[pelouse),

[du:z]
L'[u]

[douze).
peut
surtout
tre
le

Remarque.
parler

atone
c'est

expos disparatre dans


cas

le

nglig et rapide;

pour

le

pronom

vous;

ex:

vous avez
taire?

>

[vzave],

mais aussi pour d'autres mots; ex:


(cf.

voulez-vous vous

>

[vlevufteir]

Gr.

hist.,

I,

295).

Signalons aussi,

titre

de

curiosit,

une dformation

d'[u]

qu'on peut observer parfois Paris:

par suite d'une prononciation paresseuse, cette voyelle passe une voyelle

moyenne
camelots

(cf.

74)
l'Jur!

qui qui

se

rapproche
le

d'[y];
le
la

ainsi

on

peut entendre

les

parisiens

vendent

journal

Jour

hurler dans les rues:

Demandez
enfantin.

Nous avons observ


la

forme:

bonjur dans

le

parler

C'est presque

voyelle sudoise de hus, fru, etc.

II.

Voyelles mi-fermes.
voyelles

82.
franais

Comme
les

mi-fermes,
[e],

nous
[9],

avons
la

en

voyelles

d'avant

[0],

et

voyelle

d'arrire [0]: toutes sont orales.

83.
s'articule

La voyelle

[e],

qu'on appelle aussi ferm,


la

sans arrondissement des lvres;

partie ant-

63
rieure de la langue est

bombe, mais
c'est

elle

est

moins rap-

proche

que
la

pour

i:

ce

dont on peut se rendre


[i]

compte en prononant successivement un


de
pointe de
la

puis un

[e];

mme, ment contre les dents d'en bas. La voyelle [e] est donc une voyelle d'avant mi-ferme, non arrondie (angl.
mid-front).

langue s'appuie plus lgre-

Elle

se

prsente
IV):
[pei)

presque toujours en syllabe


[ete]
[t),

ouverte

(comp.

Chap.

[prfre]
la

[prfr],

[dgnre]

[dgnr),

[pays).

Lorsque

syllabe se

ferme par suite d'un changement dans


[e]

devient
sais

[e]:

prfrer

[prfre]
sais-je?

la

forme du mot,

je prfre [^Qprefeir],

je

[gase]

[e]

que

[k9S:3],

fai

[3e]

elle

ai-je?

[e-.-^.

On

peut

pourtant

citer

des

cas

d'[e]

en syllabe

ferme:

[elve]

[lev),

[emrod] [meraude).

La voyelle
s'allonger

est

en gnral brve;

mais

peut

en

syllabe

non

accentue,

par ex.

dans dj

(prononc avec expression),

gaiet, guri.

84.
mais
avec

La voyelle

[0]

s'articule

arrondissement

des

lvres.

peu prs comme r[e], C'est donc une


(angl.

voyelle d'avant mi-ferme arrondie


round);
[y]
il

mid-front-

y a entre
[0]

[0]
[e]

et

[e]

le

et

[i]:

est

un

arrondi

mme comme
r[0]

rapport qu'entre
[y]

est

un
se

[i]

ar-

rondi.

Une

voyelle

analogue

franais

trouve
lyst)

en danois, o

elle s'crit
s'crit

ou y

[sod, sobe,

mode,

et
l'

en sudois, o elle

[d, fda, mta, dmjuk);

allemand
L'[0]

est

souvent

un

peu plus ouvert (hhe, schn).

franais peut tre bref

ou long.
[feu\
[vq]

Exemples
[malheureux),

d'[0]

bref:

[f0]

[vu),

[mal0r0]

[dez0] [des ufs).


d'[0]

Exemples
[0r0:z]

long:

[kr0:z)

[creuse),

[m0:z] [Meuse),
est

[heureuse),
la

[n0:tr]

[neutre).
[0]

Mais

il

remarquer
devient

que quand

voyelle

devient

longue,

elle

aussi plus ouverte et tend se rapprocher d'[]; par ex.

64

beaucoup de Franais hsiteront, dans du mot meule, entre [m0:l] et [m:l].


85.
mais avec
jours

la

prononciation

La
la

voyelle

[9]

s'articule

presque

comme
mais

[0],

bouche un peu plus ouverte.


Elle
est

Elle est tou-

brve.

ordinairement
(ex.:

atone,

peut

dans certains cas recevoir l'accent

le gradin!).
[brdts\]
(bretelle),

Exemples
[granje]
(fral)

d'[9]:

[kravet]

(crevette),

(grenier),

[gr9nu:j] (grenouille),
(brebis),

[fradone] (fredonner),
(dehors),

(frelon),

[brsbi]

[d93:r]

[raose]

(re-

hausser),

[tr9tni:r] (entretenir),

[tr9pri:z] (entreprise),
(peler),

[pDrt9-

pjym] (porte-plume), [edr9d5] (dredon), [p9le]


(peser).

[p9ze]

On
C'est

a appel Ve fminin la voyelle neutre franaise.

celle
facile
les

qui

parat

aux Franais
Elle
est

la

plus naturelle,

la

plus

prononcer.

le

stade

par lequel

passent

diverses voyelles avant

de s'amur dfinitive-

ment;
telles
[p9t:tj

ainsi

dans

le

parler

que mesieur

(<

rapide on entend des formes monsieur), secoupe (< soucoupe)

(<

peut-tre).
I.

Remarque
dehors,
registre,

l'intrieur des
[e].
Il

mots,

les

[9]

ont souvent une ten-

dance se transformer en

n'est pas rare d'entendre dans le


etc.

peuple:

pesez-moi a, premier,

On imprime
confondre
Ve

toujours

Remi
avec

mais on prononce en gnral Rmi.


Il 2. ne faudrait pas dtente vocahque des consonnes fermes.

'

Remarque

fminin

la

M. P. Passy

fait

sujet:

de la consonne finale. C'est pour cela que beaucoup de personnes croient entendre sonner Ve muet.
plus communes des Allemands, des Danois, des des Anglais et des Sudois, consiste prononcer souffles cette arnvee et cette dtente ... Ce dtail suffit pour fausser leur prononciation: nous croyons entendre [tok] ou [dok]..
les

Quand nous prononons iamvee de la consonne initiale

observer ce

dogue, guide, bague, nous faisons vocalique


et la dtente

Lune

des

fautes

Norvgiens,

mme

86.

En

franais parl, la voyelle


la

[9]

beaucoup de cas o

a disparu dans

langue crite et

la

posie persistent

65
le conserver (comp.

Gr. hist, I, 253, 294). Ainsi on prononce [Jodml (chaudement), [b3nm[ (bonnement), [donre]
[omlet]
(omelette),
[foste] (faus(sret),

(donnerai), [brasle] (bracelet),


set),

[bylte]

(bulletin),

[3art):r]

(jarretire),

[syrte]

[pslre]

(plerin),
te

[laplu:z]

(la pelouse),

[Drvwa:r] (au revoir),


vrai?),

[vatkuje] (va
le

coucher),

[esvve]

(est-ce

[sulbra] (sous
le

bras),

[slsu]

(sans
ce

le

sou),

[tulm5:d]

(tout

monde),

[tusk93V0]
permettez),

(tout

que je

veux),

[vumpermete] (vous
[rydlape]
(faire),

me

[madmwazel] (mademoiselle),
[feir]

(rue de la

Paix), [Jo:z] (chose), [don] (donne),


etc.
Il

[ami] (amie),

n'y

aucune diffrence de prononciation appret

ciable
et

entre admis
tel

demi,
(subst.)

sommeil
et
vice,

et

sommeille,
et

bal

balle,

et

telle,

vis

donn

donne,

ami
[I0]
I,

et amie,

etc.

(comp. 113).
le

Remarque.
ou
[l];
1,

Quand

pronom

le

[I9]

est accentu,
dis-le

il

se

prononce
{Gr.
hist.,

ainsi:

je le dis

>

[pldi];
la

mais:

>

[dilo]
le

281,

Rem.).

Cependant

voyelle

du pronom

accentu pou-

vait s'lider

en posie devant une autre voyelle; citons entre mille exemples

ce vers connu du Misanthrope:

Mais,

mon

petit monsieur,

prenez-le un peu moins haut.


ils

Les exemples modernes sont plus rares; mais


Coupe-le en quatre
et

ne manquent pas:
la

mets

les

morceaux dans

nappe.
(A. de Musset.)

Chassons-le!

Arrire tous,

il

faut

que j'entretienne
(V. Hugo.)

Cet homme.

87.
ais
la

D'un autre ct
introduit
la

il

faut
[9]

remarquer que

le

fran-

parl

voyelle

dans plusieurs cas o

langue crite ne

le

note pas; elle apparat


(cf.

comme une
2)

sorte

de svarabhakti

Gr. hist,

\,

494,

l'in-

trieur de groupes consonantiques


finales.
l'intrigue

ou aprs des consonnes


[latyrkspyir], le nerf de

Exemples:

le

turc

pur

>

>
la

[l9nerf9dletrig],

un ours blanc
grog

st
(crit

de

France

>

[lSt9dlafr:sj,

> >

[nursabld],
[grDga],
les

buse

autrefois busqu)
Phontique.

>

[byskaj.

Cf. aussi

exemples
5

Nyrop:

66
cits
[a]

5 5,

Rem.

i.

Mais

il

faut bien observer

que ces

irrationnels

appartiennent surtout au parler populaire


le

et

que

les

Franais cultivs les vitent

plus possible

comme une marque de nonchalance (comp. pourtant 91, Un homme instruit prononcera: [larkdatri:!] Rem. 2). (rare de triomph), comme cela s'crit, mais un homme
du peuple
parlerons
dira

de son ct
la

[Iark9dtri5:f],

se conformant

instinctivement
plus
est

rgle des trois consonnes,


(
91).

dont nous

loin

Ce
par

trait

de

prononciation
aux-

populaire
quels
il

souvent

imit

les

chansonniers,

peut fournir propos une syllabe de plus.

88.

On

voit

dj

par' ce

qui

prcde que

la

pro-

nonciation de Ye fminin est souvent facultative et sujette

de nombreuses variations.

Tantt

le

peuple supprime
il

cette voyelle l oii elle est imprime, tantt

la fait

aples
j'te

paratre

elle

n'existe

pas dans l'orthographe;

mmes gens
pari'

qui

prononcent

un

ourse blanc, diront

pas. Les classes instruites ont en gnral une tendance respecter davantage l'orthographe: mais mme dans ce milieu social on peut observer un nombre infini de variations non seulement d'individu individu, mais chez le mme individu. La prononciation de Ve fminin,

comme
dbit,

degr d'motion, de
logie

dpend des circonstances, du ou moins grande du etc. Il y a entre ces deux phnomnes une anaintime, qui provient de ce que tous les deux sont
celle
la

de

liaison,
la

rapidit plus

en

grande partie des survivances, maintenues, contre


les
etc.
la

les

tendances naturelles, par


prosodie,
celui

coles, les conservatoires, la

Dans
le

le

cas

de Ve fminin

comme

dans

de

liaison,

tiraill

entre
il

Franais se trouve perptuellement deux tendances opposes; il ne lit pas les


lit

vers

comme

la

prose;

il

ne parle pas

comme

il

lit,

67
et

quand
89.

il

parle,
les

sa

prononciation varie dans

les

mots

ou groupes
tion
est

plus usuels.

On
M.

peut dire qu'en gnral plus

la

prononcia[9]

lente et emphatique, plus le

nombre des
p.

augcite

mente.

Legouv

(L'art

de

la

lecture,

180),

l'exemple suivant:
je vous refuse!

Dans les vers du Misanthrope-. Allez, supprimez Ve intermdiaire, et dites comet

me

les

trois

quarts des comdiens: Allez, je vous rjuse!


dur!

L'effet

est

sec

Mais appuyez fortement sur cet


vous refuse !y>
le

e prtendu muet, et le refus d'Alceste prend une grandeur

presque tragique:
dira
<(

Allez,

je

En ce

cas,

on

le

plus

souvent, dans

parler ordinaire et rapide:

Allez,

j'vous refuse!

Nous entendons

chaque instant
et

des doublets

pasque), onze sous et onzsous, etc. parque (ou On prononce [barbsblo] le nom du personnage lgendaire, mais on dira trs bien: Cet individu a la barb' blonde, en substituant 1' [9] un [b] long. Nous verrons plus loin ( 126 ss.) que la grande abondance des consonnes longues Le en franais tient aux suppressions d'^ fminins. prtre, faisant la leon du catchisme, parlera des cornmandments de Dieu; mais son lve, moins respectueux, dira
les
//

comme mme

cependant et cependant, parce que

commandements d'Dieu.
est
trisf
[9].

On

dit

un

triste

sire\

mais

ce soir,

en faisant sentir un lger arrt,

au

lieu

d'un

On

dit

un

artiste-peintre,

mais

c'est

un

artisf

fameux.
11

90.
des
rgles
n'est

est

donc peu prs impossible de donner


lieu

prcises pour la prononciation de Ye fminin.


ici

Ce

pas

le

d'entrer dans le dtail de cette

question complique, ni de nous demander quelles peuvent


tre pour la langue franaise les consquences de la dis-

parition

des syllabes fermes.

des e fminins et de l'augmentation du nombre sont Il nous parat que les Franais
5*

68 en train
d'acqurir peu

peu une plus grande aptitude

prononcer des groupes de consonnes qui taient autreLes gens qui, fois rservs aux gosiers germaniques.

l'heure

actuelle,

prononcent tout navement une


la

estatue,

une

estation,

excitent

rise des Franais qui

ont pass

par l'cole; et pourtant ces braves gens ne font que continuer


hist,
I,

une

vieille

tradition

franaise

et

romane

(cf.

Gr.

461)
tourn[e)-toi,

Mais

les

modernes peuvent dire sans


un(e) solid(e) structure,
etc.
loi

broncher, non seulement: un[e) statue, mais: un(e) grand[)


statue,
rest(e)-l,
il

91.
rale
qu'il

Pourtant

faut

tenir

compte d'une

gn-

nous

est

impossible de passer sous silence:

la

loi

dite

des trois consonnes.


lorsqu'il

On
trois

peut

la
la

rsumer
plupart

ainsi:

\e fminin se prononce ou apparat dans

des cas,
sence,
et

y a au moins
s'intercale

consonnes en prles

alors

il

en gnral aprs

deux
non

premires

consonnes.

Ainsi

on

dit

simplement
et

et

simplement, justement et

non jus f ment,

de mme: exactesi le

ment, tristement, porte-croix,


beau.

Charles douze,

temps reste

La rgle apparatra avec plus d'vidence si nous prenons un mot commenant par une consonne suivie de nous voyons cet [9) disparatre ou reparatre selon (9); que la finale du mot prcdent est vocalique ou consonantique.

Prenons par exemple

la

prposition de:

On

dit

un

valet d' chambre;


d' chasse-,

mais une

un chien
la

cit d' Paris;

femme de chambre.
de Paris.
de diamants.

une chienne de chasse.


la
ville

un bracelet
le

d' diamants;

mari

d Madame;

un

tapis d' salon;

des os d'poulet;

une
le

rivire

domestique de

Madame

un meuble de salon. un os de poulet.

69

Comme
/

les
but,
le

Franais hsitent sur

la

prononciation du
le bu{t)

final

dans

on pourra entendre,
but de
cette

efforts,

tantt:
et

mes
\

efforts.

tantt:

d'mes

Comparez encore
et

la

f[)ntre,

fentre

la

p{)tite,

chre
et

petite;

mad{e)moiselle,
refuse,
etc.

et

une demoiselle;

tu

r(e) fuses,

Joseph

Remarque
signalons
jusque.
les
la

i.

Parmi

les

nombreuses

applications

de

cette

loi,

celles

qu'on peut en

faire

aux mots: presque, quelque, puisque,

Nous avons eu

occasion d'observer que sur ces mots trs usuels

trangers font perptuellement des fautes qui tiennent l'ignorance de


loi

des trois consonnes;


la

ils

disent: puisq' tu veux, quelq'fois, etc.

Pour-

tant
est

rgle

de phontique syntaxique laquelle sont soumis ces mots,


toutes les fois qu'ils prcdent un

trs simple:

mot dbutant par une


tous), [pijiskatyvej

consonne, on prononce Ve fminin: [preskatus] {presque


{puisque tu veux), etc.
[kekfwa] {quelquefois),
et la

On

pourra hsiter entre


{quelque chose),

la

prononciation familire:
suppression

[kkJo:z]

avec

de

17,

prononciation soigne [kslkafwa], [klkaJ"o:z]; mais jamais on ne dira,


1'/:

en maintenant

[kslkfwa], [kslkJo:z].
2.

Remarque
phontique
la

M.

J.

Storm ayant trouv indique dans un texte


//

prononciation
s'il

exisf souvent, s'adressa


//

M. Gaston Paris
L'il(//

pour
lustre

lui

demander

ne valait pas mieux dire


fit

existe souvent.

acadmicien

lui

la

rponse suivante:

Cette
est

prononciation

exisf souvent) s'entend, mais celle

que vous indiquez

certainement plus

frquente.
tandis

Il

est

sr qu'un voyou de Paris dira: j'vou pari' p vou,


bien
i

qu'un

homme

lev

dira:

je n'vou parle pas;


i

mais ce

mme
l'ai

homme
etc.

dira souvent:

pari' de c'qu'i n'sait pas,

pari' bien, tu pari' tr,

La prononciation postequam,
exemple, sont
trs

postetonique, est trs rpandue, je

entendue vendredi l'Acadmie.


par
c'est
elle

Les gens qui s'appellent Ernest Blanc,


Toutefois,

ordinairement appels: Erneste Blanc.


je

une mauvaise prononciation; pour ma part


n'est

ne l'admets pas;

mais

pas

restreinte
:

aux classes vulgaires.


s'est

ct de cela, on en-

tendra trs bien

la

posf

trompe, tu es trisf ce soir, c'est just' qu'i'

meur\

etc.

92.
gnrale

Comme
est

on doit bien

s'y

attendre,

cette rgle

sujette

beaucoup d'exceptions.
gnral
le

D'abord,
qui

nous

avons

vu

qu'en

les

Franais

savent
irration-

l'orthographe

intercalent

moins possible

d'[9]

70
nels
et

font

effort

pour prononcer arc de

cercle,

Arc de

triomphe, express, excuse, Ernest Renan, etc.

Mais,
il

mme

lorsque Y-e fminin existe thoriquement,


cas o
il

reste muet,
soit

bien que le

y a bien des nombre des consonnes


il

en
plus

prsence

suprieur deux;

ou moins

difficiles.

y a des groupes Sans entrer dans le dtail, si-

gnalons quelques cas principaux:


1 En gnral, les groupes o deux consonnes fermes se trouvent en conflit sont plus difficiles prononcer que ceux o dominent les spirantes; ainsi on dit:

un

artiste-peintre,

mais:
je

un

artisf

lyrique;

de
,

mme:

di-

vers(es)
terrible,
2**

mthodes,
tourn(e)-toi,

rest(e)rai,

f observ[e)rai

une forc{e)

etc.

Lorsque, deux mots tant en prsence,

le

premier
liquide

se termine par
et

une consonne ferme


du moins dans

+
la

liquide

-}- [d], (/, r)

que

le

second commence par une consonne,


d'ordinaire,

le

disparat
ex.:

langue courante;

quat(re)
etc.;

femmes, un
et

mat{r) d'cole,

un meub(le) d'ocdit

casion,

qu'on se reporte ce que nous avons


56:

aux 47
3

Il faut tenir compte aussi de l'analogie, c'est-de l'influence exerce par les groupes deux consonnes sur les groupes trois consonnes. Ainsi, rgulirement on devrait dire: un petif fille; mais en fait on

dire

dit
fille

trs
et

souvent un
avec
le

ptif

fille,

par analogie avec


le

la

ptif

ou un ptit garon; sans doute

groupe

mais l'analogie l'emporte, et on se tire d'affaire en escamotant plus ou moins le p; il n'est pas rare d'entendre dans le peuple: un tif fille.
[npt]

est difficile;

4 Enfin,

pour

traiter

fond

cette

question de Ve

fminin,

il

faudrait

se

lancer dans des considrations de

les

phontique syntaxique, distinguer entre les mots isols et mots en groupes, examiner ces derniers et tudier lin-

71

fluence
matical

exerce

sur

la

prononciation
la

par

le

rle gram-

des mots et leur place dans


isol,

phrase.

Ainsi le

mot chemin
[J9m^];
fait

lu

dans un dictionnaire, se prononce


il

prcd

de

l'article

se

prononce

[Jm].

On
an
des

sentir

17 et \e fminin dans l'expression toute faite:

table d'hte]

mais on dira: une

tab'

d acajou. On
la

dit:

porte-bonheur;
trois

mais on

dira,

au mpris de

rgle

consonnes: cela porf bonheur.


pas,

On

prononce: pres28) dans

que

presque mort,

etc.;

mais supposez un cas ana(p.

logue celui que nous trouvons plus haut


notre texte: Le [m] sourd
parler
.
.

disparat presque dans le

de tous
d'un
e

les

jours;

alors

nous nous contenterons,


le
[k]

au

lieu

fminin,
et le
[d]

d'une lgre pause entre

final

de presque dans

de dans:
est

[prcsk d].

Dans

les

premiers cas, l'adverbe presque


suit;
le

fortement fortement

li li

ce qui

second

cas,

il

est

ce qui

prcde.
triste

Rappelons encore
mais: je suis
trisf

un

exemple dj

cit:

un

sire;

ce soir.

dans un mot ou un groupe de mots, plusieurs [9] se suivent dans des syllabes conscutives, on prononce en gnral le i"" (le 3^ le 5^) e, tout en sup93.
Lorsque,

primant
les
et:

Comparez le 2 (le 4^ le 6), ou l'inverse a lieu. deux phrases: je ne te le demande pas [39nt9ld9mdpa], Pour plus de dce que je demande [sk95d9m:d].
voir Gr.
hist.,
I,

tails,

294.
[oj,

94.
la

La voyelle
et

dite

0 ferm, s'articule avec

bouche plus ouverte


[u],

et les lvres

moins arrondies que

pour

en outre
c'est

la

langue est un peu plus loigne

donc une voyelle d'arrire moyenne (mid-back-round), autrement dit une voyelle bilaarrondie analogue dans l'ital. Nous retrouvons un bio-vlaire.

du

palais:

amore, dolore, voce, doloroso, dans


le

l'ail,

kosen, Sohn, dans

dan. rose, bonde,

ost,

etc.

72

Exemples
(bravo).

d'[o]

bref:

[po]

(pot,

peau,

P),

[so]

(sot,

saut, sceau, seau),

[bo] (beau, baux), [tablo] (tableau), [bravo]

Exemples
(cte),

d'[o] long:

[Jo:zl (chose),

[ko:z] (cause), [ko:tj


ntre).

[rwajo:ml (royaume),
franais

[l9no:tr]

(le

Le

ne connat pas de son non arrondi cor-

respondant.
III.

Voyelles ouvertes ou basses.


fait

95.
sde:
les

En

de voyelles ouvertes,
d'avant
et
[e]

le

franais
les

pos-

voyelles
[e]

et

[],

avec

nasales
[o]

correspondantes

[j;
[5];

la

son nasal correspondant


la

voyelle d'arrire
enfin
[a]

et le

et

[a],

ainsi

que
sans

nasale

[].

96.

La voyelle

[s],

dite
et

ouvert,
la

s'articule

arrondissement
loigne

des lvres,

avec
la

langue encore plus


[el;

du

palais

que pour

voyelle

c'est

donc

une voyelle d'avant basse, non arrondie (low-front). Exemples d'W bref: [te\] (tel), [pel] (pelle), [det]
(dette),

[krem] (crme),
d'[] [pe:r]

[ren] (renne),

[tet]

(tette),

[ktr] (lettre).
(reine),
[j:n]

Exemples
(chane,
faire),

long:
(pre,

[t:t]

(tte),

[u:v\]

chne),

pair,

paire,

perd),

[isw]

(fer,

[le:tr]

(l'tre).

Une
anglais

voyelle

analogue se trouve en
tempo,
fair,
testo,

italien
bello,

(le

soi-

disant e largo ou aperto):

ecco,

et

en

devant

r:

there,

etc.

L'[]

franais

est

un

peu plus ouvert que \ allemand dans whnen, whren,


gdhren,
slge\
ttig
il

et

que V danois dans grde, mle, flde, que \ norvgien dans


[e]

est

un peu moins ouvert que Ve espagnol dans


lre,

eso, es, cohete et tara,

vre (sud.

vdrma).

97.

Lorsque

se trouve en syllabe

non accentue,

son articulation se modifie quelque peu, en ce sens que

73
la

langue

son

intermdiaire entre
lequel
[e].

remonte lgrement, ce qui donne [e] et [e]: nous avons


arrive

lieu

un
e

alors

un

demi-ouvert,

souvent
il

se

confondre pres-

que avec un
sible

Ainsi

y a une diffrence trs sen-

entre

la

voyelle
[eme]

initiale
la

de

l'infinitif

(aimer):

de [^erm] [faim) et celle premire est non seule-

ment plus longue, mais


cette

aussi plus ouverte

que

la

seconde;

diffrence

n'est
le

ici

note

par aucun signe spcial.

Nous retrouvons
esprit,

mme

son intermdiaire dans maison,


trait,

esprer,

essaim,
[e]

examen,
traite

etc.
trait.

Nous n'avons

pas

le

mme

dans mais

et

dans

On

crit p-

lerinage,

plerin,

la

plupart des Franais prononcent


avait plerinage,
plerin,
.

presque

coup
est

comme s'il y mme articulent

et

beau-

franchement un
tes,

Pour ce qui
ces,
les,

des monosyllabes atones mes,


familier leur donne un
[je

ses,

des,

le

style

ferm; on

dit ainsi

couramstyle

ment [3V0levwa:r]
etc.:

veux

les voir),

[dezom] (des hommes),


le

mais

la

prononciation ouverte persiste dans


(la

lev,

emphatique: [la3ystisimman:tdjo:z]

justice im-

manente des choses).

La

trs intressante anthologie

phon-

tique de M. Koschwitz, Les parlers parisiens, nous montre que Daudet en lisant haute voix La chasse Tarascon
se
sert

de Ye ferm,

tandis

que
le

le

Pre Hyacinthe emre-

ploie Ye ouvert; au sujet de M. G. Paris, qui a lu un frag-

ment des Parlers


marque:
Les mots
e

franais,
les,

phontiste allemand

des,

etc.,

que

je

lui

ai

entendu

prononcer avec
noncs avec
dsesprs

ouvert dans ses cours, furent tous proL'anecdote suivante raconte un e ferm
(p.

par M. Legouv

7778), nous

fait assister

aux

efforts

que tentent les professeurs du Conservatoire pour maintenir aussi large que possible l'cart entre la
bonne prononciation
et
la

prononciation vivante:
bien
dire,

Un
jour

amateur,

qui

se

piquait de

demanda un

74
des leons au clbre tragdien Lafon. Il cherchait moins des conseils que l'occasion de s'entendre louer par un

grand
rle

artiste.

Il

choisit

donc par

flatterie

le

plus beau

de son matre: Orosmane.


... ton orgueil ici se serait-il flatt D'effacer Orosmane en gnrosit?
Reprends
ta libert,

remporte

ts

richesses!

brusquement Lafon en l'interNon! vous avez C'est ce que j'ai dit. rompant. L'amateur continue: dit: ts richesses!
Tais
.
.

richesses!

dit

l'or

de

ces

ranons, joins mes justes largesses.

le

Mais

justes, s'crie
dit:

Lafon.

11

me

semblait avoir dit.

Vous avez
Au
lieu

mes

justes.

L'amateur continue:
je

de dix chrtiens que

dois t'accorder,
ls

Je t'en veux donner cent ... tu peux

demander.

Lais!

L'amateur commence se troubler.


Qu'ils aillent sur ts pas
.

Tais!

Pour

le

coup,
je

l'amateur
parle

piqu,

bless,

lui

rpond:

Mais

monde.
et

Monsieur!

comme on
l'art,

parle dans
reprit
est la

Le monde
mais
rgles

est le
l'art

monde. Monsieur,
la

Lafon
lecture,
tion.

froidement,
ses

est

lecture
la

ne sont pas celles de


la

conversa-

Sans

discuter

valeur de cette antithse, nous


tait

ferons simplement

remarquer que l'amateur


les

un

ex-

cellent tmoin de la prononciation actuellement

dominante

mme
la

dans

les

milieux

plus cultivs.

Il

semble que
de Franois

prononciation ferme
posie,
s'il

commence
juger

pntrer jusque dans


ces

la

faut

en

par

vers

Coppe:

75
Moi, par
les

beaux

soirs

constel//5,
les

Je cherche des rimes sur

Bords de

la

Bivre.

Mais
syllabes
les
[e]

il

ne

s'agit

pas seulement des quelques mono-

trs

usits

dont
ce

nous venons de

parler.

Tous

finaux font en

moment
tend

leur volution vers \

ferm.
le

La conjonction
mes,
est le

mais

se

confondre avec
et

possessif
cas

autrement

dit se

prononcer [me];

composs jamais, dsormais. Quant aux finales des imparfaits, on choque beaucoup moins les Franais en prononant je dsirais comme dsir
le

mme

pour

les

qu'en

faisant
-ais

sentir

un

vritable

[s]

ouvert.

Seule

la

dsinence
ouverte,

des conditionnels se maintient encore assez


la

par opposition

dsinence

-ai

des futurs.
[ekse],

De mme, on entend
[JatleJ,

trs souvent:

[sykse],

[syge].

[emilfagej,

etc.,

pour: succs,

excs, sujet,

Chtelet,

Emile
aussi
fait

FagueU

etc.

Ce phnomne curieux
et
la

se

retrouve

en sudois moderne,

fermeture des a est un

caractristique du parler stockholmien.

Remarque.
prononciation
rapide
les,

L'[]
et

ou

l'[e]

non accentu s'amut parfois dans


c'est
est,

la

nglige;
cet,

en
etc.

particulier

le

cas

pour
qui
l's

les
re-

monosyllabes
produisent
mes,
le

des,

mes,

cette,

Dans

les

textes

parler populaire, on trouve des formes telles que:


d's autres,
etc.

hom-

m's enfants,
[stanej,

De mme:

cet

homme

>

[stom], cette
c'est idiot

anne >-

oh

cette histoire

>
etc.

[ostistw :ar],

cet idiot et

>

[stidjo],

c'est--dire

>

[stadi:r],

Que

des

amussements de ce

genre

se

soient

aussi
telles

produits dans

le

pass,

c'est ce

que prouvent des

formes
arrter),

anciennes
etc.

que:

asture

(pour:

cette heure), arter (pour:

98.

La

voyelle

nasale

[]

correspondant

[e]

se

prononce avec la langue rapproche donc plutt de vons en italien dans ecco,

un
la

peu plus abaisse;

elle

se

voyelle orale que nous trou-

bello.

Elle peut

tre brve (en

syllabe ouverte) ou longue (en syllabe ferme et accentue)

76

Exemples
(teint,

d'[]

bref:
tint),

[le]

(Un),
(vain,

[pty:r]
vin,

(peinture),
vingt),

[te]

tain,
saint,

thym,

[v]

vint,

[se]

(sain,

sein, seing, ceint), [?st] (instinct), [ddS] (dindon).


d'[]

Exemples
(feinte),
[s:t]

long:

[l?:^]

(inge),

[l:t]

(teinte),

[ie:t]

(sainte,

ceinte),

[k:z]

(quinze),

[de:d]
[e],

(dinde).

99.

La voyelle

[] s'articule
c'est

comme

mais avec

donc une voyelle d'avant arrondie (low-front-round); [] est un [e] arrondi, basse, comme [0] est un [e] arrondi, comme [y] est un [i] arElle peut tre longue ou brve; mais elle ne rondi.
arrondissement des lvres;

se
elle

trouve

jamais

en

position finale:

en d'autres termes,
(ex.:

prcde toujours une consonne


des bufs
[boj).

mais:

bref:

Elle correspond

un buf [bf]; peu prs au

danois dans Sren, smr, gre, au sudois dans frst,


mjlk.

Exemples Exemples
100.

d'[]

[sl]

(seul),

[nf]

(neuf),

[f'

(uf), [vf] (veuf),

[fja:3]

(feuillage).

d'[]

long:

[:r]

(heure),

[s:r]

(sur),

[v:v] (veuve), [n:v] (neuve).

La voyelle
[],

nasale

[],
la

qui

correspond

la

voyelle orale
abaisse
et

s'articule

avec

langue un peu plus


Elle est

les

lvres

un peu moins arrondies.


(un,

tantt brve (en position finale), tantt longue.

Exemples
(parfum).

d'[j bref:

[]

Hun),

[306]

(jeun),

[m]

(Meung, Mun), [pvte] (emprunter), [def] (dfunt), [parf]

Exemples
prunte),
[def:t]

d'[] long:
(dfunte).
Il

[:bl] (humble),

[3ctpr:t]

(j'em-

Remarque.
prononcer
[]

arrive
d'[],

assez

souvent qu'on

entende
la

des

Franais
[]
se

au

lieu

en

d'autres

termes que
il

voyelle

dsarrondisse.

C'est

un relchement contre lequel

est peut-tre

bon de
(p.
3 1),

prmunir aussi

les trangers.

Que de

gens, dit

M. Dupont- Vernon

disent: kin, kelkin, chakin, in,

pour aucun, quelqu'un, chacun, un!

C'est

une faute dplorable contre laquelle on ne se tiendra jamais trop en garde.

77

101.
les

La voyelle
la

[o],

dite
et
le

o ouvert, s'articule avec


la

lvres

moins arrondies
voyelle
[o];

bouche beaucoup plus


la

ouverte que

dos de

langue

est forte-

ment abaiss. C'est donc une voyelle d'arrire basse, arrondie (low-back-round). Il faut noter que dans l'articulation de r[D] la partie
parfois

moyenne de
ce
qui
fait

la

langue se relve
la

vers

le

palais

dur,

que

voyelle se

quelque peu, se rapproche du son [] et peut presque tre considre comme une voyelle mixte (cf. 74).
palatalise

Elle

est

tantt

brve,

tantt

longue.
finale;

Mais

elle

ne se
[setro]

prsente

jamais

en

position

ainsi

on

dit

[cest trop)]
[do]

mais: [tropemaibl] [trop aimable)] comp. encore


et
[dosje]
d'[o]

[dos)

[dossier),

etc.
[hotte),

Exemples
[note),

bref:

[Dt]

[mort] [morte),
[pol]

[not]

[bDs]

[bosse),

[kom]

[comme),

[Paul),

[Dpital]

[hpital).

Exemples
[mo:r]

d'[D]
[10:5]

long:
[loge).
[o]

[D:d]

[ode),

[kD:r]

[cor,

corps),

[mort),

Remarquons que

en syllabe non accentue se prose

nonce plus ferm qu'en syllabe accentue, et tend rapprocher d'[o]; par ex. dans comment, poteau, etc.
102.
elle

La voyelle nasale qui correspond

[d]

est [5];

se

prsente

comme
bref:

brve

(en

position

finale)

ou

comme
[ton,

longue (devant une consonne).


d'[5]
[5]

Exemples
thon),
[15]

[on,

ont),

[s5]

[son, sont),

[t5]

[long),
d'[5]

[mez]
[5:t]

[maison), [nasj] [nation).


[honte),
[f5:t]

Exemples
[longue),
[k5:t]

long:

[sS:^]

[songe),

[I5:g]

[conte,

compte),
[a],

[fonte).

103.

La voyelle
bouche

que

les

Franais appellent im-

proprement a ouvert,
lvres;
la

s'articule sans

arrondissement des

est bien

ouverte, et la langue y repose


la

et

plat,

trs

lgrement releve vers


palais;

partie antrieure

mdiane du

ce

dernier

trait

s'exagre parfois

78
dans
le

dialecte parisien, au point

presque
meri]
dit

e ouvert,

et

[mon mari) au
de

lieu

que Y a ouvert passe peu prs [m5qu'on de [mmari]. Le voyou parisien


entend
Montmartre.
(Il

Pris,

Montmrtre,

pour Paris,
cette

est

curieux
sans

remarquer que
la

dformation

n'est

pas
1'^;

analogie avec

prononciation copenhagoise de

mais Copenhague l'volution de Va long a t pousse

beaucoup plus
Va
espagnol
vent bref, mais

loin).

L'[aJ

franais

normal correspond
11

dans
il

nada, caza, mala.

est

le

plus sou-

peut aussi tre long.


bref:
[ra]

Exemples
(patte),

d'[a]

{rat),

[dat]

(date, datte),

[pat]

[mal] (mal, malle),

[madam] (madame), [ema] (aima,

aimt),
voit,

[mardi] (mardi),

[patwa] (patois), [vwa] (voix, vois,

voie), [mwa] (moi, mois). Exemples d'[a] long: [pa:^]

(page),

[ba:r]

(barre),

[trava:j]

(travail,

travaille),
[a]

[swa:r] (soir).

104.
voyelle
est

La voyelle
la

s'articule

sans arrondissement

des lvres, avec


la
[a]

bouche encore plus ouverte que pour


langue
les
la

[a);

la

repose

plat,
la

normalement;
plus basse,

de toutes
qui

voyelles franaises
plus

et

grande ouverture de bouche. Cette voyelle n'a pas de correspondant en danois; mais elle se rapproche beaucoup de Va sudois dans mat, tala,
haf,
les
sal,

celle

exige

bart,

ainsi

que de Va norvgien, surtout dans


(taie,

dialectes

de

l'Est

sal,

mad).

Elle peut tre


finale),

tantt

brve (particulirement

en

position

tantt

longue.

Exemples
(froid),

d'[a)
(croit,

bref:

[ka]

(cas),

[ma]

(mt),

[frwa]

[krwa]

croix, crot),

[bata:r]

(btard).
(ple),
[pa:t]

Exemples
(pte),
[ba:tir]

d'[a]
(btir),

long:

[.m]

(me),

fpa:l]

[pa:tr]

(ptre).

Pour bien
observer
la

distinguer

V[a]

de
mtin

r[a],

on s'exercera
matin,

diffrence

entre

et

chsse

et

79
chasse,
trace,

mt
etc.

et

ma,

mle

et malle,

pte et patte,

grce et

Remarque.
cord
sur
la

Les Franais
de savoir
si

eux-mmes ne sont pas toujours


tel

d'ac-

question

ou

tel

mot

doit se prononcer avec

un

[a]

ou avec un

[a].

Cela dpend

souvent des individus ou des proet

vinces.

L'[a] est trs


et

employ en Normandie
en Provence
il

dans l'Est de

la

France.
le

Mais en Bretagne

n'est pas rare d'entendre par ex.

mot pte
[ta:sj,

prononc
[ka:se]

comme
pour.-

patte,
tasse^

Paris

on prononce gnralement
mais cette prononciation
tant ouvrir la

[gra:s],

grasse, casser,

parait

vulgaire
et

beaucoup de Franais qui ne veulent pas


dans
les

bouche

prfrent

mots de ce genre
<i.a

r[a],

qu'on pourrait ap-

peler ^ mince

bien plus lgitimement que

ouvert.
lecture,

p.

11

y a quel-

ques

jours,

raconte M. Legouv (L'art


plein
lire

de
et

la

52),

un jeune

homme
taine,

de province,

de chaleur
en public.

de feu,

me

pria de lui donner

quelques conseils pour


lui

Rcitez-moi une fable de La Fon-

dis-je.

Il

commena:

Du
Je l'arrtai court: rons ensuite.

palais d'un

jeune lapin
le

Apprenez d'abord

son vritable des

a,

et

nous ver-

105.
Elle

peut

tre

La voyelle nasale correspondante [a] est [a]. brve (en position finale) ou longue (en
bref:
[b]

syllabe ferme et accentue).

Exemples
[dd]

d'[]

(banc,

ban),

[gr]

(grand),

[dans, dent), [x] (rang, rend), [i]

(enfant).
[x.^]

Exemples
[pld:t]

d'[]
[frd:s]

long:

[grct:d]

(grande),

(range),

(plante),

(France).

IV.
106.
susceptibles
la

Voyelles nasales.
les

Toutes

voyelles

orales

sont,

en

thorie,

d'tre nasalises;

mais

comme

l'lvation de
la

langue gne

quelque

peu l'abaissement de
hautes

luette,

on trouve rarement

les voyelles

comme

nasales.

Ainsi qu'il a t dit ( 95, 98, 100, 102, 105), il^ n'y a en franais normal que quatre voyelles nasales, [, , 5, 5],

8o
lesquelles

ont

pour caractre
il

commun

la

position basse

de

la

langue;
rgions
[]

semble du reste qu'on observe en cer

taines

une tendance

rduire ces quatre nasales


[],

deux,

se confondant parfois avec

et

[a]

parfois

[5].

La

passant

dnasalisation
liaisons
(cf.

se produit d'une faon

rgulire

dans

les

plus loin Chap. IX); elle

peut se
vingt-deux

produire aussi devant deux dentales en contact:

>

[venddo],

trente-trois

>
le

[tranttrwa];

mais

cette dnasalisation n'est jamais complte,


le

et tel est aussi

cas pour les nasales mridionales:

un individu de Mar-

seille

ou de Toulouse prononant

mot jambe,

fera en-

tendre un a incompltement nasalis, suivi d'une m.

Remarque.
d'une
voyelle
orale

Les
et

nasales

franaises

proviennent

de

la

rencontre

d'une

consonne nasale suivante.


le

Par un phno s'abaisser

mne
dj

d'assimilation

rgressive,

voile

du

palais

commence

dans l'mission
finit

de

la

voyelle,

laquelle

se

trouve nasalise;

puis la

consonne

par disparatre: processus qu'on peut reprsenter ainsi: [an]

>

[dn]

>

[];

comp. Gr.

hist,

I,

210.

CHAPITRE
SYLLABES.
107.
mais

IV

Jusqu'ici nous avons toujours

examin

les

pho-

nmes comme
c'est
l

tant isols, indpendants les uns des autres;

une abstraction dont


pour
les

la

langue parle ne

nous
parler

donne
suivi,

ainsi

dire

pas

d'exemple.
se

Dans
*

le

divers
pierres

phonmes
dont
se

comportent

peu

prs

comme
Les

les

l'ensemble

constitue

une

btisse.

phonmes
qui
se

runissent

en petits groupes

ou syllabes,

runissent

leur tour en groupes

8i

plus grands ou mesures, dont


Ainsi, avec les

la
v,

longueur
u, z, a, p,

est trs variable.


r,
i],

une
mais
plus

mesure
les

phonmes [3, compose de

on forme

trois

syllabes:

[gvu-za-pri];

longs.

groupements peuvent tre plus courts et surtout Par exemple, tant donne cette phrase:

Pench sa fentre, il regardait ce spectacle avec un tonnement visible, les Franais en la lisant la dcomposeront

en

trois
le

membres,

le

premier de

syllabes [p-Je-a-sa-

fnetr],

second de 7:

[il-ra-gar-de-ss-spek-takl], le troisime

de

8:

[a-ve-k-ne-tDn-m-vi-zi:bll.

L'une des

difficults prin-

cipales de la diction franaise consiste prcisment bien

couper

les

phrases
la

en

groupes

de ce genre, en tenant
mots, de leurs relations

compte

fois

du sens des

grammaticales
Remarque.
avec
suite
le

et des ncessits
Si
l'on

de

la

respiration.
trissyllabique
[jvulztlprij

compare
de
la

le

groupe

je
la

vous

en prie

langue

crite,

on remarquera tout de
se retrouve

que
la

division

typographique en quatre mots ne


ici

pas

dans

phrase

prononce:
laisss
le

le le

pronom
suivi,
les

je fait corps avec le

pronom

vous, et les intervalles

sur

papier ne sont reprsents par aucun

arrt

de

la

voix.

Dans

langage

mots sont des units simple-

ment
peut,

logiques, et non phontiques; un groupe de sons


suivant
le

comme
l'avis

[awardlatu]
la

cas,

signifier:
l'

avoir
\

de

l'atout^

ou: avoir de

toux.

Cf. encore: la laine

un signalement
bours
qu'on

=
la

haleine

la

baisse
etc.

=
En

l'abbesse;

la vie;

un signe allemand,
faire

Une bonne
voici

partie des calem-

peut

en franais, repose prcisment sur cette absence


les

de dlimitation phontique entre


ples:

mots.

une poigne d'exemla

Quelle

est

fontaine

de

Paris
est

qui fournit l'eau


l'objet

plus dlicate?

s'en

Rponse: [laf5tndofm].

Quel

qu'on

recherche

quand on

dgote (sent des gouttes)}


le

C'est un parapluie.
ils

Qu'est-ce qui res-

semble

plus aux prtres?

Les piciers:

ont beaucoup de th au

logis {thologie).

On

connat ces deux vers de Marc Monnier, qui

riment

entre eux d'un bout l'autre:


Gall,

amant de

la reine,

alla (tour

magnanime!),

Galamment de

l'Arne la Tour

Magne, Nme.

Connu

aussi,

le

vers suivant:
il

Mais

faut en sortir

comme

un vieillard en

sort,

N yrop

Phontique.

82
vers

qui

excita

l'hilarit
vieil

gnrale,

le

second hmistiche ayant t inter

prt:

comme un

hareng saur.

108.
de
dfinir
et

Il

est

beaucoup plus

difficile

qu'on ne pense

scientifiquement
le

Tunit

linguistique

appele

syllabe,
rsolu.

problme

n'est pas

encore compltement
sujet, disons
la

Sans entrer dans des discussions ce


dfinition qui

que

la

nous parat

la

meilleure est

sui-

vante:

Une

syllabe est un groupe phontique qui se pro-

nonce

d'une

seule

expiration.

L'lment

constitutif des

syllabes (ou son syllabique) est

form en franais par des

voyelles seulement, et jamais, ou presque jamais, par des

consonnes,

comme

il

arrive dans les langues germaniques.


syl[Jt],

En
etc.,

franais

nous ne trouvons de consonnes formant


[pst],

labes

que dans quelques interjections comme:


et

encore avons-nous souvent


chut,
etc.

ici

des voyelles: pslt

ou

pist,

Ainsi donc, autant de voyelles dans un

mot, autant de syllabes. Dans les mots port, porter, adorer,


absurdit, uniformit, impossibilit, irresponsabilit,
il

y a

resi,

pectivement
2,
3>

I,

2,

3,

4,

5,

6,
Il

7
est

voyelles,

et

par suite

4,

%
les

6,

7 syllabes.

bien

entendu que cette


la

rgle s'applique la langue parle


et

non
beau,

langue

crite,

que

voyelles dont nous parlons sont des voyelles

phontiques:
voyelles,

dans

un
n'en

mot comme

on
la

crit trois

mais

on

prononce qu'une,

voyelle

[o];

ce mot n'a donc en

fait

qu'une seule syllabe.


franais,

Remarque
d'exemples

i.

En dehors du
est

on pourrait

citer

beaucoup
les

la

syllabe

constitue
c'est

par une consonne:


le

dans
les

lan-

gues germaniques
/

et Scandinaves,

souvent

cas

pour

consonnes

et

n.

Ex.:

allemand

ritten

[ritn],

handel [handi];

anglais

cotton [kotn],

absent [absnt],
etc.;

cattle [ktl],

camel [kml], rott{e)n, giv(e)n, riddl{e), schism,


hesten [hesdn], billetten [biledn],

danois
[karl],

atten

[adn],

tratten [trcdn],

Karl

hassel [hasi], etc.


2.

Remarque
mais

de

sonorit

ingale,

Dans quelques langues, deux voyelles juxtaposes, peuvent se prononcer en une seule syllabe.

8?
Exemples:
voyelles en
ail.

Baum,

it.

noi,

poi,

angl.

mouse.

Cette runion

de

deux
il

une

syllabe s'appelle
le

diphtongue.
tel

M. Havet a observ,
le

a longtemps,
Paris,

que

franais normal,

qu'on

prononce aujourd'hui

ne

possde

absolument
pas

aucune

diphtongue.

Dans

pied, puis, oui,

on

ne

prononce
voyelle

deux

voyelles,

comme

nous

l'avons dj constat,
Il

mais

une

prcde d'une consonne


manire
de mots:
exceptionnelle

fricative.

faut pourtant re-

marquer
dans
des

que

d'une

des

diphtongues se forment
oublie',

rencontres

outrance,

il

et parfois

l'int-

rieur des mots: paysan, chaotique, caoutchouc, extraordinaire, etc.

109.
diffrer

Le nombre des
qu'il
s'agit

syllabes d'un

mme mot

peut
la

suivant

de

la

conversation ou de

posie.

La
si

plupart
instable

des
(cf.

diffrences

proviennent de

l'^^

fminin,

85
dans

et suiv.).
sret,
le

En

posie,

des

mots pour

tels

que chaperon,
syllabes;

paletot,

raret,

comptent
ils

trois

mais

franais parl

n'en

ont que deux, tout


etc.

Un
il

alexandrin

comme chevron, plutt, surtout, chert, comme celui-ci: Un^ plante d'or
la

l-bas perc^ la

nu^ a prosodiquement ses douze syllabes,


prononciation

mais

n'en a en ralit que neuf dans


et

ordinaire,
ferait

dix

au

plus

dans

la

diction soutenue, qui

sonner Ye

final

de perce.

Les potes franais obissur

sent

donc
caractre

des

rgles

fondes

une prononciation
la tyrannie

disparue.

C'est seulement dans les posies populaires ou

de

populaire

qu'on

se

soustrait

de Ye muet. Citons entre autres ces exemples de Branger:


Moiti
d'
la

gard' nationale
soldats.

S'composait d'anciens

(La Garde nationale J

Je n'suis qu'un' bouqu'tire et

je

n'ai

rien;

Mais d'vos soupirs j'me

lasse.
il

Monsieur l'croque-mort, car

faut bien

Vous

dir'

vot'nom-z-en face.
fia
bouquetire.

De mme,
c'est

Dsaugiers

des

vers

comme:

V'i c'que
crit:

que

l'carnaval, et

plus rcemment M. Richepin

84
Ca
glace l'sang,
soi

Mais gna d'chez

Qu'pour ceux qu'a

d'quoi.
fBerceusiJ

Quoi qu'a

frait,

c'qu'on m'donn'raitr'

Ca
Un

n'pourrait m'donner qu'


J'ai
p'tit

du

r'gret.

p'us b'soin, et c'pendant

sou en attendant.
(Pauvre aveugle.)

La suppression
dans
les

de

Ye fminin
et

est

peu prs

la

rgle

chansons de Bruant

de Xanrof.
souvent
la

Rappelons enfin que

trs
dit

posie compte

comme
dantes,

voyelles,

autrement
a,

comme
q,
w^]).

syllabes indpen-

des

/,

des

des ou auxquels l'usage donne une


([j,

prononciation consonantique

Cf.

51,

60, 62.

Le mot dception a en prosodie quatre


seulement dans
110.
la

syllabes, et trois

prononciation ordinaire [desps|].

Les syllabes peuvent tre ouvertes ou fermes.


est dite

Une

syllabe

ouverte quand
se

elle se

termine par
bont

une voyelle.
[b5te],

Des mots comme


[i],

vocifr,

mpris,

enfant

syllabes
elle se

ouvertes.

composent donc exclusivement de Une syllabe est dite ferme quand


il

termine par une consonne: ainsi fermes

n'y a

que des
ternir,

syllabes

dans
les

des

mots

tels

que

verbal,

colporteur.

Mais
est

conditions

peuvent varier,

et

une

mme
le

syllabe

sujette

changer de caractre suivant


ex.: la

groupe o

elle entre.

Comparez par
relle

table est

servie [la-ta-ble-ser-vi], et:

une

table d'acajou [yn-tab-da-ka-^u].

Ajoutons
faire

que
la
fait

la

division

en

syllabes

n'a
le

rien

avec

division typographique en

mots;
les

langage
et
les

parl

ne

aucune diffrence
se

entre

zones

aunes, les
(cf.

deux groupes
Rem.).
il

prononant de

mme

[le-zo:n]

107,

Du

reste

n'est

pas toujours facile de dcider o

85
finit au juste une syllabe et o en commence une autre; on trouvera dans les grammaires franaises pratiques des renseignements sur la division en syllabes dans la langue

crite.

Remarque. La
d'accord
ainsi

langue parle et
des
syllabes

la

mtrique ne sont pas non plus


et

sur

la

question

ouvertes

des syllabes fermes;


trois

un mot

comme
;

escarmouche se compose en franais de


en
vers,
et
il

syllabes

fermes

[f s-kar-muj]

compte pour quatre

syllabes,

dont

les

deux premires sont fermes

les

deux dernires ouvertes.

CHAPITRE
QUANTITE.
111.

V.

Les voyelles peuvent se prononcer avec des

longueurs diffrentes.
aises
est
et

Mais

la

quantit des voyelles francerti-

toujours trs difficile dterminer avec

remarque beaucoup de contradictions entre les auteurs qui ont trait cette question. D'une part il y a beaucoup de cas o la quantit n'est pas constante: elle dpend du contexte, de l'motion de celui qui parle,
tude,

on

etc.

D'autre part
la

la

faon de comprendre

la

quantit et
individus.

de

dterminer
cette

varie

beaucoup suivant
n'a pas
il

les

D'ailleurs

question

une

trs

grande impor-

tance pratique, car en

somme

mots
suite

se

distinguant

uniquement par
craindre,

y a en franais peu de la quantit, et par

peu de confusions

les
la

ce qui nous ex-

plique l'attention mdiocre que les Franais accordent en


gnral

longueur

de

leurs

voyelles.

On
et

classe

souvent

voyelles

en longues, demi-longues

brves;

mais

cette

classification

nous semble beaucoup trop pr-

86
cise,

et

la

dsignation
les

de

demi-longue
suivants,

est

bien arbi-

traire;

dans
les

paragraphes
les

o nous ne signales

lons

que

cas

plus

importants et
les

plus

nets,

nous nous contenterons de diviser


et

voyelles en

brves

longues.

I.

VOYELLES ACCENTUES.
1.

Voyelles brves.

112.
devant
brves
les
les

Les voyelles sont rgulirement brves except


spirantes
les
[1,

sonores.

On

donc

des voyelles

dans

cas

suivants: en
ji],

position finale, devant


les les

liquides
[b,
f,

m,
g]

n,

devant

consonnes

fermes

sonores
[p,
t,

d,
s,

et

devant toutes

consonnes sourdes

k,

J].

Les exceptions sont peu nombreuses et

s'expliquent ordinairement par voie historique; ainsi mle


doit sa voyelle longue moderne une sorte d'allongement compensatoire provenant de l'amussement de s; on disait au moyen ge [masla]; pour d'autres dtails,
[ma:l]

voir Gr. hist,

I,

130.
(y

113.
se termine

Position finale

compris

les cas

le

mot

orthographiquement par une consonne ou par


midi,

un

e fminin).

Exemples:
donn,
donnerai,

maudit,

perdrix, fini, finie,

donner,
trpas,

donnerais,

sopha,

donnt,

dada,

nougat, perdu, heureux, cheveu, rigolo, goulot, badaud,


tt,

tan-

bijou,

joue,

vingt,

vain,

bon,

allons,

vont,

loquent,

donnant, paysan, jeun, etc.

Remarque
peu trop
yelles finales suivies

i.

Beaucoup

de PYanais trouveront cette rgle

un

brutale, et prtendront observer

une diffrence lgre entre


ne
le

les vo-

dV muets
libri

et celles qui

sont pas.
illusion

Dans

la

plupart

des

cas,

cette

prtendue

observation

n'est

qu'une

entretenue par
en-

l'orthographe,

un idolum

Cependant l'ancienne prononciation a

core

laiss

des

traces en franais moderne.

On

sait

qu'autrefois on pro-

87
nonait
finales

longue
des

la

voyelle accentue devant Ve fminin amu;

les

voyelles

mots

amie,
(cf.

venue,

alle
I,

taient

plus longues que celles des


i,

mots ami, venu, all

Gr.

hist.,

130,

Rem.).

Cette distinction

se retrouve de nos jours dans certaines provinces, dans la Suisse


et

romande,
Mais
le

un peu partout dans


dehors
la

la

prononciation emphatique,
il

sentimentale.

en

de

la

dclamation,

est
la

bien

difficile,

Paris

et
la

dans

Nord de
des

France,
finales.

de

remarquer
le

moindre diffrence dans


seul

quantit
finale

voyelles

C'est
si

contexte
fait

qui indique

si

la

est

fminine ou masculine;
se

le

contexte
alors,

dfaut, les Franais

eux-mmes
recourent,

trouvent
se

embarrasss,

et

qui

chose

curieuse,

la

ils

pour

faire
la

comprendre, non pas l'allongement de

voyelle finale,

mais
matre

prononciation
dictant

du

[a],

ressuscite

pour un moment.
lves

Un
tel

d'cole,

un texte

et voulant indiquer ses

que

participe,

venue par exemple, doit s'crire au fminin, prononcera [vanya]


[vany:].

ou [vany], bien plutt que


familier

des dialogues
[ami].

comme

celui-ci:

On peut entendre O est donc X..?

dans

le

parler

Il

est

chez ne

son

amie

Ah! chez Lucien peut-tre?


une nuance entre

de

Mais non,

vous

me comprenez
il

pas; je dis: son ami-e ([amija]

ou [amij]).

Cependant
les finales

existe tout

de

mme

les finales
ici

fminines et
la

masculines; et nous ne parlons pas seulement


<:as
011

dclamation

ni

des

l'on

trane
Il

par sentimentalit
certain
fait

sur

les

voyelles fminines (ex.:

ma

bien-aime).

est

que

l'infinitif

aller

ou

le

participe all ne se

prononcent pas tout


la

comme

le

substantif alle.
le

Comparez encore
qui spare ces

prononciation
donne.
cas,

du dernier mot dans


la

thorme donn et dans j'accepte


relle,

cette

Mais

nuance, trs lgre quoique


la

deux

nous parat tenir beaucoup moins

quantit qu' l'accen-

tuation: les mots finale fminine du genre de donne, alle, maintiennent

bien l'accent traditionnel sur


lins

la

dernire syllabe, tandis que

les

mots mascu-

correspondants
le

sont

sujets

ces dplacements d'accent qui,

comme

nous

verrons plus loin ( 139, 141), abondent en franais moderne.

parez encore ce
Marie.

Ce

point de vue le dernier a toujours une accentuation ambique trs nette; mais
le

nom commun mari

et

Comnom propre

dans

la"

prononciation du mot mari nous observons:

ou bien

galit d'acla

cent entre les deux syllabes,

ou bien dplacement de l'accent sur

pre-

mire
n'a

et accentuation trochaque.
la

Mais cette lgre diffrence d'accent


insignifiante,
la

sur

quantit

de

la

finale

qu'une influence

tellement

mmime que
trangers,

nous n'avons pas en tenir


2.
Il

compte dans
encore une
la

pratique.
l'attention des

Remarque
et tout

est

bon

d'attirer

fois

spcialement des Scandinaves, sur

prononciation nette,

88
presque
militaire

des voyelles finales franaises.

Le son

doit se terminer

brusquement,
trop
rpter

sans

prolongements
1'/

ni

aspirations parasites.

On

ne saurait

que

bref pur des mots franais nid, vie est tout diffrent
ni,
vi,

de r/ des pronoms sudois


terminent

et

que

les

mots danois du, nu, fy se


franais

par des aspirations


(cf.

qui

manquent totalement aux mots

doux, nous, fut

plus haut

67, Rem.).
[1,

114.

Devant les liquides


[1]:

m,

n,

ji].

r
malle,

Exemples avec
toile,
sel,

sale,

salle,

bal,

balle,

sandale^
parole,
viril,

ternelle,

sauterelle,

sol,

col,

fol,

boussole, aurole, colle,


file,
utile,

nul,

mule, crdule, mille,

ville,

tuile,

seul, seule, gueule,

boule, poule, foule.


zle,

Exceptions: frle,
ple, frle, gele,

grle,

mle, prle,

Baie, mle,,

mle, rle, contrle, roule, croule.


Dans
cette
liste,

Remarque.
nous
tenir
(cf.

comme
la

dans

celles

qui

suivront,.

ne

donnons
des

naturellement
variations
Ainsi,

que

le

quantit moyenne,
et

normale, sans

compte

dues
dans

l'emphase

aux motions diversesla


liste,

plus loin

141).

premier mot de

l'adjectif
salet.

sale,

Va pourra s'allonger pour exprimer avec force un superlatif de


encore
les

Donnons
exposes

un

exemple des variations de quantit auxquelles sont


finales.

voyelles

Supposons que nous ayons

dclamer

ces.

vers des Djinns:

Comme

un bruit de foule.
et qui

Qui tonne

roule,

Et tantt s'croule
Et tantt grandit.

Un

besoin instinctif d'harmonie imitative nous portera allonger fortement,


/;

tous ces ou suivis d'une


voyelle
sidrs
cits,

et

pourtant

le

mot foule
croule,
ils

l'tat normal a sa

brve.

Quant aux mots roule


ayant

et

sont en gnral conla

comme
on

un ou
cette

plutt

long;

mais dans
revanche,
[u]

lecture des vers


fa-

exagrera
a

longueur.
bien,
la

En

dans une phrase


plus longue

milire

comme

roule

voyelle

n'est pas

que

dans rouleau ou route.

Exemples avec [m]: lime, escrime, sublime, centime, pomme, comme, Rome, somme, femme, dame, troisime, l2<

gume, plume, cume, volume, fume.

89
Exceptions:

mme, crme,

blme,

thme,

abme

(cf

ii8).
3^^

Exemples avec [n]: cabane, paysanne, canne, cane, Antoine, moine, lointaine, baleine, domaine, renne, ancienne^
laine,

saine,

bonne,
prune.

prochaine, fine, cousine, origine, ruine, nonne, couronne, personne, automne, chacune, aucune, lune,

Exceptions:

chane,

chne, frne,

gane,

haine,

jene,

obscne, pne, rne, reine, scne, trane, Aisne, Maine, Seine-,


les

mots en
4

[a:n], cf. 18. Exemples avec [ji]: peigne, signe, compagne, Espagne, 115. Devant les consonnes fermes sonores
1

[d,

g,

b].

Exemples avec Exemples avec


ballade,

[b]:

Job, syllabe, Arabe, scribe, robe.

Exception: daube,
2"
fade,
[d]
:

David, rapide, candide, guide,


laide,

aubade,

malade,

pisode,

commode,

tude, rude, attitude.

Exception: aide.
3^

Exemples avec

[g]:

figue,

collgue,

bague,

vague,

drogue, vogue.

Exceptions: aigre, maigre, ngre.

116.
s,

Devant

des

consonnes sourdes
[p]:

[p,

t,

k,

f,

J].

Exemples avec

tape,

cap, nappe, attrape, pipe

groupe, houppe, salope.

Exception: gupe.
2**

Exemples avec
parfaite,
sept,

[t]:

date,

datte, pirate,
tette,

ingrate, fat,

dfaite,

boulette,
dite,

dette,

pithte,

pote

(prononciation ordinaire),
route, pelote, sotte,
dot,
bte,

quitte, conduite, truite, goutte,


lutte.

minute, chute,
fte,
tte,

Exceptions:

tempte,

honnte,

pote

(prononciation emphatique), matre,

tratre, gutre, goitre.

90
^"

Exemples avec
bibliothque,

[k]:

braque,
public,

claque,

sac,

bec,

grec,

grecque,

sec,

clique,

bloc,

bouc,

coq,

duc, nuque.

Exceptions:
racle
\

vque,

et

des

mots

comme

acre,

bcle,

18. 4^ Exemples avec


cf.
1

[fj:

agrafe, carafe, bref, chef, greffe,


bouffe,
toffe,

vif,

pensif
5**

griffe,

buf,

veuf,
[s]:

touffe,

tuf.

Exemples avec
espce,
vice,

glace,

place,

masse,

crevasse,
se-

ivresse,

crevisse,

caprice,

Suisse,

jaunisse,

cousse, tousse, noce, carosse, atroce, puce.

Exceptions:

baisse,

caisse,

paisse,

laisse,

Grce;

cf.

118. 6

Exemples avec
flche,

[J]:

vache, cache, tache, riche, pos-

tiche,

sche,

bouche, farouche,

reproche,

roche,

au-

truche.

Exceptions: bche, tche, prche, pche, dpche, revche.

2.

Voyelles longues.

117. Les voyelles nasales sont longues devant une ou plusieurs consonnes prononces. Exemples: vente, France, semble, vendre, transe, avalanche,

ponte,

plonge,

songe, fondre,
vinrent,
[o],

ombre, mince, singe,

sainte, joindre, grince,

humble.
[a],

118.

Les voyelles

[0]

sont longues devant

toute consonne prononce.


i^

Exemples

d'[o]: cte,

baume, royaume, aune, Rhne,

faute, rle, trne, ose, fausse, chausse, paule.

Remarque.
[grors];

Fosse

et

grosse se prononcent ordinairement [fors] et


[fos] et [gros],

on peut aussi entendre

mais c'est une prononciation

plutt provinciale

que

les

trangers doivent viter.

Exemples

d'[a]:

ple,

mle,

me,

blme, flamme,

ne, lche, tche, ptre, miracle.

91

Exceptions:

droite,

troite,

froide, froisse, paroisse.

Comme

la

propos

nous l'avons dj signal au 104 et ci-dessus d'[o], il rgne une assez grande incertitude sur
et
la

qualit

quantit des

et

^ suivis d'un
casse,
[tas],

[s]

final.

Ayant
noncer

dire
[ta:s],

les

mots

tasse,

passe,

doit-on
[pas],

pro[kas]?

[pa:s],

[ka:s]

ou

bien

Question

trs

dlicate,

sur laquelle les Franais les plus

cultivs sont loin d'tre d'accord, et

que M. Passy tranche,


en
faveur

fin

tmrairement,

selon
et

nous,

1).

de

la

pro la

nonciation

longue

ouverte.

Nous y reviendrons
Meuse, jene, pleutre.
sont
3,
j,

de cet ouvrage (Appendice


3**

Exemples
Les
les

d'[0]:

neutre,

119.
devant
1**

autres

voyelles
[z,

en gnral longues
v]

spirantes sonores
[z]:

et

devant

[r].

Exemples avec
treize,

base, vase, bourgeoise, framboise,

toise,

mauvaise,
2

heureuse, chemise, cerise, mise, ruse, buse.


[5):

Exemples avec
tige,

cage, plage, ai-je, portai-je, neige,

collge,
3**

dluge.
[j]:

Exemples avec Exemples avec


glaive,
tuve.

travail,

soleil,

feuille.

Bastille,

brille,

famille.
[v]:

cave,

esclave,

reoive,

achve,

lve, fve,

sve, fleuve,

preuve, rive, olive, pensive,

juive, sauve,

Remarque.
tit

Nous devons

dire

cependant que devant

[v]

la

quan-

des voyelles n'est pas toujours longue.

Exemples avec
colre, faire, fer,

[rj:

rare, avare,

tard, gloire,

avoir,

clair, maire, amer, perds, pre, pair, paire, adversaire, bire,


cuiller,
taire, terre, pierre, cire, navire, finir,

dsir,

lire,

cuir,

cor,

encore, tort, bord, dehors, store, alen-

tour,

velours,

lourd,
cure,
la

meurt,

demeure,

beurre,

peur,

heure,

plusieurs,

cur,

armure,
est

conclure,
trs

mre,

murmure.
couleuvre,

Ajoutons
le
[r]

que

voyelle

souvent longue quand


ex.:

est

prcd d'une autre consonne;

92
fivre,

matre,

livre,

ouvre, ngre.
la

Mais

si

le

[r]

est suivi
tarte,

d'une autre consonne,


lourde, terne.

voyelle s'abrge: arc, farce,

120.

Dans

les

mots trangers,

il

arrive souvent

que

demi-longues deles voyelles se prononcent longues ou Bacchus, Lonidas, vant une consonne; ex.: Brutus, Crsus,
vasistas,

Minos,

Iris.

121.
dessus:

On

peut rsumer ainsi les rgles donnes

ci-

Les voyelles nasales sont toujours brves en position finale et longues devant une consonne. 2* Les voyelles orales sont brves en position finale

et

devant toutes

les

sonores et de

[r];

les voyelles

consonnes l'exception des spirantes [o], [] et [0] sont longues

devant une consonne.


11.

VOYELLES NON ACCENTUES.


11

122.
tit

est

beaucoup plus
prcise.

difficile

de noter

la

quan-

des voyelles en syllabe non accentue; elle chappe

une dtermination
voyelles
la

On
assez

peut dire qu'en gnral

les

non

accentues sont relativement brves et


glisse

que
ex.:

prononciation

rapidement sur

elles;
et

considrer, prfrer,
les

instabilit.

Dans
la

certains cas,

en particulier dans

drivs et formes flchies de mots

dont

la

voyelle radicale est longue,

quantit peut tre


brlant,

considre
fter,

comme demi-longue;
sauver, pleurer.
Il

ex.:

gracieux,

poser,

y a une
et

lgre diffrence
(tirant),

de

quantit
et

entre
[ku.va]

[tira]

[tyran)

[ti.ra]

[kuv]

(couvent)

(couvant).

La voyelle non accentue


fait

peut

mme

devenir
la

tout

longue lorsqu'on

insiste

par emphase sur


le

syllabe radicale;
tels

comme

c'est

souvent

cas

pour des mots


qui

(allongement

que tranard, plir, aimer, etc. accompagne un dplacement d'accent).

93

Enfin,

en

dehors
peut

de

toute

raison

d'emphase,

une

voyelle

atone baron

tre

compltement longue,
[ba:t5],

comme
chaude-

dans:

[ba:r5],

bton

saison

[S6:z5],

ment [Jo:dm],
123.
voyelles
est

etc.

Comme
loin
la

on

l'a

dj remarqu,

la

quantit des

d'tre absolue; elle peut

dpendre par
lorsqu'un
il

exemple

de

place

du mot dans

la

phrase;

mot
trs

voyelle

longue perd l'accent d'intensit,

arrive
tels

souvent que cette voyelle s'abrge.

Des mots

que mme, brave, honnte, rve, douze, conservent naturellement leur voyelle longue dans des combinaisons comme: l'homme mme [lDmme:m], un homme brave [nDmbra:v],
un
ils

homme

honnte

[nDmDn:t[,

un

beau

rve

[bor:v],

sont douze
si

[ils5du:z):

mais cette voyelle s'abrge senl'ordre des

siblement
par
ex.:

l'on

change

mots

et

si

l'on

dit

le

mme homme, un

brave

homme, un honnte

homme, un
124.

rve absurde, les douze mois.

On

enseigne dans

la

plupart des manuels de

prononciation qu'une voyelle surmonte d'un accent cirCe n'est pas absolument conflexe est toujours longue.
exact;
le la
Il

signe

diacritique

en

question marque

le

plus

souvent
breuses.
che,

longueur, mais
est vrai

les

exceptions sont assez nomtte,

que des mots comme abme,


gte,
le,

t-

ple,

etc.,

ont une voyelle longue;

mais on entend
dne,
arrte,

d'ordinaire
tes,

une brve dans

ptre,
rtir,

portt, flte,

bche, crote, htel,

etc.

Remarque. On
(voyelle longue)
tte

peut signaler en franais un petit nombre de mots qui


la

ne diffrent entre eux que par

quantit de

la voyelle.

Citons par exemple:


(voyelle brve)
lettre

(voyelle brve)
tette

(voyelle longue)
l'tre

fte, fate

94

III.

CONSONNES.
comme
les

125.
se
loin

Les

consonnes peuvent,
plus
la

voyelles,

prolonger
les cas oii

ou

moins.

Nous examinerons plus En dehors de ces


pratique, nous pou-

consonne longue phontique correspond

une consonne double graphique.


qui
et

cas,

sont
les

de

beaucoup

les

plus nombreux, les plus


la

nets,

plus

importants pour

vons signaler des consonnes longues ou demi-longues:


1**

En

position finale, aprs

une voyelle brve accen-

tue;
est

il

est certain,

par exemple,

que

la

consonne

finale

sensiblement

plus

longue

dans balle que dans Baie,


reine, etc.

dans malle que dans mle, dans renne que dans


2^ Parfois

au commencement de certains mots pro-

noncs
Est-ce

avec
bien

beaucoup d'emphase.

ncessaire?

Ex.:

Cest ddsolant!
bien

Nncessaire!

Vvoulez-vous

vous taire?

Pour ce qui est des consonnes en groupes, on a remarqu qu'elles ont une dure un peu plus longue devant une sonore que devant une sourde; ainsi le [r] est
]""

bref dans
la

l'arc,
[1]

demi-long

dans
et

largue;

comparez encore
d'ail-

dure du

dans quelque

dans algues.

126.
leurs

Mais sans nous attarder ces questions,

mal claircies encore, de phontique pure, traitons plus en dtail des consonnes vraiment longues ou doubles. A la diffrence des prcdentes, qui sont
plutt des demi-longues,
et

dont

le

sujet parlant n'a pas

conscience,

celles-ci

exigent

une assez grande dpense


Les trangers du Nord,
Sudois, ont de grandes
il

de
et

forces,

un

effort
les
les

de

la

volont.
et les

en particulier

se

Danois

difficults

parviennent.

Ces consonnes doubles sont notes dans l'orthographe par deux consonnes, soit que les dites con-

assimiler,

et

est trs rare qu'ils

95

sonnes se suivent immdiatement:


soit

corrgidor, avec calme,

qu'il

ait

entre elles un e fminin non prononc:


tempte.

extrm(e)ment,

violent[e)

C'est seulement dans la

langue

populaire

que

nous

pourrons

trouver

quelques

exemples
puyes par

de
la

consonnes
graphie
(cf.

doubles

spontanes,

non ap-

132, Rem.). En revanche, beaucrites se

coup de consonnes doubles


des simples:
[f]

prononcent

comme
/io/iorr,

[n] est

aussi bref dans honneur

que dans

n'est

pas

plus

stantif

soufre.

long dans je souffre que dans

le

subles

Dans
l'a
dit,

la

grande
mais

majorit

des cas,

consonnes doubles se trouvent comprises entre deux voyelles:

grammaire,

il

etc.;

il

peut se faire aussi

qu'elles soient tantt prcdes, tantt suivies d'une autre

consonne:

une

petite

troupe

[tittrup],

les

commandements

de Dieu [ddJ0], un cataclysme magnifique [ismma]. 127. En ralit, la consonne dite double n'est
pas
autre

chose

Lorsque nous prononons


pas

qu'une consonne ordinaire prolonge. le mot Allah, nous n'excutons


les

deux
fois

fois

de suite tous
d'un
[1];

mouvements
de
la

ncessaires

pour

l'mission

la

pointe

langue vient,
dents ou les

une

pour toutes,

appuyer

contre

les

gencives suprieures; mais au lieu de


aussitt,

la laisser

retomber
dtente;

comme
refaire

c'est le cas
le
la

dans l'mission de XI simple,


la

nous prolongeons on
peut
sonnes,

contact et nous retardons

mme

exprience avec d'autres conle


[p]

dans principe politique: les lvres se ferment aprs le son [i], restent colles pendant un intervalle assez long, puis l'explosion a lieu en mme temps que nous mettons un [o]. Ainsi la consonne double n'a, comme la consonne simple, qu'une
par

exemple avec

seule

mise
ces

en

contact

et
la

frence,

c'est

entre

que dans deux temps est deux ou

une seule dtente; la difconsonne double l'intervalle

mme

trois fois

plus

96
long que dans
la

consonne ordinaire.
la

En

d'autres termes,

on

pourrait

dfinir

consonne

double:

une consonne

simple excute en dcomposant.

Le terme
exact,

double
se

n'est

donc pas rigoureusement


la

car

il

rapporte
il

graphie
et
il

plutt

qu'

la

phontique.

Mais

est

commode
effet,

n'y a pas d'inles con-

convnient l'employer: en

non seulement
vu,
il

sonnes

doubles,

comme nous
que
et
les

l'avons

sont toujours
faut bien reet

reprsentes par des lettres doubles; mais

marquer
le

en

outre

termes

de
la

longue

de

longueur sont loin de reprsenter


cas

mme
que
est,

chose dans

des

voyelles

dans

le

cas

des

consonnes.
la

La

voyelle longue

forme

un
dans
la

tout,

tandis

consonne
mise
en

longue se divise en deux portions; elle

sinon double,
la

du moins scinde:
contact
tente

l'exemple

Allah,

du

[1]

termine
la

premire syllabe

Al-,

et la d-

commence

syllabe suivante -lah.

De mme dans
en deux

l'autre
parties,

exemple, principe

politique, le [p] se scinde

l'occlusion appartenant la syllabe ip et l'explo-

sion la syllabe po.

Remarque. La
dans plusieurs langues
langues

consonne double, qui joue un rle


mridionales, est un
Elle
est

si

considrable
rare dans les

phnomne
parfois

trs
la

germaniques.
mais
elle

se

rencontre

dans

prononciation

norvgienne,
car

totalement inconnue au danois et au sudois;

il ne faut pas s'y tromper, les consonnes doubles qu'on rencontre en grand nombre dans l'orthographe de ces langues sont de simples fioritures graphiques ou bien indiquent un abrgement de la voyelle prcdente.

Phontiquement
plus

parlant,

il

n'y

pas
la

d'/

double dans

spille,

drille,

pas
le

que de

double dans Ebba;


et
le

seule diffrence qui existe entre

verbe

sudois hvila

subst. villa, c'est


le

que Vi

est

long dans

le

prele

mier

mot

et

bref
till

dans

second.

Un

Sudois

ayant
et

prononcer

groupe tget
labe Lund.

Lund, supprimera instinctivement un t noncera simplement le t initial de la syllabe till et 17 Les


consonnes
doubles

une

et
la

prosyl-

initiale

de

du

franais et des langues

romanes

font partie de l'esthtique spciale de ces langues.

On

ne peut se vanter

97
de

bien prononcer le franais tant qu'on n'a pas fait effort pour articuler consonnes doubles, pour distinguer j'acquerrai de acqurais, une noix f de une oie, etc.
les

peut diviser pratiquement doubles franaises en deux catgories:


A) Consonnes

128.

On

les

consonnes
correspon-

doubles

proprement

dites,

dant dans

la

graphie deux consonnes de

mme

nature

immdiatement conscutives. B) Consonnes doubles par accident,


suppression (souvent facultative) d'un

rsultant de

la

e fminin.

129.

A) Consonnes doubles proprement dites:


des

A
-dire
les
loi

l'intrieur

mots,

la

prononciation

des

conc'est-

sonnes doubles crites

est limite

aux mots savants,

aux mots qu'on connat surtout par l'criture, par livres. Tout mot nouveau, exotique, est soumis la
des

doubles
d,
il

consonnes;
les

les

Scandinaves prononcent

Edda avec un
core
(/

Franais avec deux.


(/

Comparez
villa
(/

en-

l'aoriste
les

alla

simple)
(l

et

le

nom

propre Allah
double).

double),

mots

village

simple) et
fait

130.
1

La consonne longue se
les

entendre:
les

Dans
:

mots

latins

et

en gnral dans

mots

trangers

Emma, summum,
ille,

Cinna, Burrhus, Abdallah, poscorregidor,


etc.

^um,

nescio,

illa,

illud,

Distinguez

T Assyrie de
suffisamment

la

Syrie.
Il

Remarque.

arrive

souvent

qu'un

mot

tranger,
Ainsi le

lorsqu'il

est

naturalis,

perd sa consonne double.

nom de
la

l'his-

torien latin Salluste se prononcera en latin [sallystjys], mais

forme
le

fran-

cise

n'aura
et

gnralement pas
le

1'/

double.

De mme on

dit

Corrge

[korsig],

non

Cor-rge.

2^

Dans

la

plupart

des

mots savants,

techniques,

rares; ex.: grammaire, classique, dessiccation, allitration, allgation,


Jl

collgue,

est

bon

de

mammifre, bacchante, etc. noter tout particulirement, dans cette


annales,
/

Nyrop:

Phontique.

98
catgorie,
les

mots
sont
la

ces

mots,

qui

composs avec le assez nombreux,


double,
il-lgal,

prfixe
se

latin

in-i

prononcent en
lorsqu'on

gnral

avec

consonne

surtout

im-matriel, im-mortel, in-n,


30

conscience de leur composition: im-monde,

il-lgitime,

il-lettr,

etc.

Dans
double

certains

sonne

mots usuels, on maintient la conpour distinguer une forme d'une autre;

comparez

l'imparf. je mourais et le futur je mour-rai;

je courais et je cour-rai, j'acqurais et j'acquer-rai.

4 Enfin

il

faut
et

signaler

l'usage
dire

varie

la

un grand nombre de mots, consonne double existe pour


apparatre

ainsi

l'tat

latent,

prte

ds qu'on

parle avec emphase, motion.

La consonne double pourra

exprimer
im-mense;
rature,

le

dgot dans:

//

me

fait hor-reur\

l'admit

ration dans: cet il-lustre savant;

l'effet

de

cette

uvre a

la

crainte dans:

ter-reur!
t

la

Le mot

litt-

qui

se

prononce avec un
Au
de

dans

conversation

journalire, pourra en acqurir

deux dans une confrence.


valeur esthtique de la consonne
lire,

Remarque
double,

i.

sujet

la

M. Legouv remarque: Essayez donc de


vers

en retranchant une
' immoler

m,

ce

de

Corneille:
lettres

Rome,
sont

qui

vient

ton

bras

mon

amant.

Les doubles
la

une arme pour


le

l'ironie,

pour

la
1'^

colre,

pour

grce

elle-mme.

Voyez ce que

redoublement de

ajoute

d'lgance au mot assoupli, et de mystre au

mot

assoupi.^
les

Remarque
des mots.
leurs lves

2.

Il

semble qu'on remarque chez


les

Franais

mo-

dernes une tendance croissante prononcer

lettres

doubles l'intrieur
peine empcher
cela s'crit,

Par exemple,
de prononcer

les

matres ont souvent de

la

la Hol-lande,
tel

avec deux

/,

comme

comme
par

cela se fait

pour

autre

nom gographique
ici,

plus rare, Al-lahabad

exemple.

Les

demi-lettrs

font

une grande consommation de con-

sonnes doubles.
finales

On

peut observer
dot, etc.) et

comme

dans

le

cas des consonnes

{but,

murs,

comme
la

dans tant d'autres cas, l'influence

grandissante de l'orthographe sur

prononciation (voir plus loin).

131.

La consonne double
la

rsulte aussi tout naturelle

lement de

rencontre de deux mots ayant

premier

99
la
fin,

le

second au commencement,

la

mme

consonne
trs
lch,

ou

une consonne de
pour
l'a
dit,

mme

nature.
reut,

C'est

un cas

frquent; ex.:
il

rien,

Csar

un ours mal
il

des

murs

singulires, avec grandeur,

faisait

du

soleil hier.

132.
chute,

B) Consonnes doubles accidentelles, dues

souvent facultative,

d'un

la

fminin intrieur

ou

final.

Cette
celle

catgorie
il

est

de beaucoup

la

plus importante,
plus l'attention
la cat-

sur laquelle

convient d'attirer

le

des trangers.
gorie

Les consonnes doubles intrieures de

129130)

sont souvent un simple luxe; elles

sont savantes; elles sont dues dans bien des cas au pdan-

tisme ou l'emphase; et
je

s'il

est

bon de pouvoir distinguer


n'est pas bien grand
si

courrais

de

je

courais,

le

mal

on supprime une
prononciation
les

dans grammaire ou dans immobile.


dj

La

longue devient

plus
131),
//

ncessaire dans
et
il

groupes du type: pour

rien (

importe par

Mais cette exemple de distinguer // la dit de prononciation est une ncessit imprieuse toutes les fois
a
dit.

que deux consonnes semblables sont mises en prsence Prononcer une grande par suite de la chute d'un [9].

dame comme une grande me, une


l-dedans

noix
l

comme

une

oie,

comme

la

dent,

etc.,

ce sont

des fautes im-

pardonnables, ranger parmi

les

plus graves qu'on puisse

commettre contre
franaise;
elles
et

la clart et l'nergie

de

la la

prononciation

dtruisent

compltement
Il

physionomie

des

mots

leur

individualit.

vaut mieux faire en-

tendre
ngliger
dise

Ve muet,
la

quand on
nett{e)t,

le

peut,

que de s'exposer
bien
et

consonne

double:

par

exemple,

qu'on

d'ordinaire

honnt(e)t, extrm{e)ment,

que

mridionale la prononciation de ces [9] intrieurs soit plutt ou emphatique, il est infiniment prfrable de les pronon7*

100
cer que

de crer des monstruosits comme nt, honnte, Enfin il est clair qu'on ne peut pas lire les extrment. consonnes vers franais si on ne tient pas compte des
doubles;
ia

perte progressive des e fminins,


franaise,
est

si

fcheuse

pour
ces

la

mtrique
de

en partie compense par


la

sortes

consonnes,

dont

dure tient lieu de

la

syllabe absente.

Soit le premier vers de la

Vrandah de

Leconte de Lisle:
Au
tintement de l'eau dans
les

porphyres roux.

On
est

ne peut plus songer,

pas

mme
mais

dans
la

les

conser[9]

vatoires,

prononcer
[r]

[porfiraru];

chute du

compense par un

prolong.
elle lut

On
elle

s'exercera distinguer phontiquement


elle

de

eut]

l'a

dit

de
tout

elle

dit;
ils

celle-l

de

c'est l

ou
ils

sella;

toute

triste

de

triste;

montent tous

de

m'ont tous; nous prfrerons de nous prfrons.


Citons encore un certain nombre d'exemples:
m'attrapes pas, frappe bien, un Arabe

Tu ne

moi
de

(cf.

vive

voix;
l,

te-toi

de

vient pas,
lide,

une carafe garde du une grande un une


39);
tarte,

basan; pas mme

frappe,
il

un

esclave fugitif,

corps,

profite

malhonntet;

de l'occasion,

Jeanne ne

ngresse;

espace sombre, une base so-

les

il

provinces orientales, douze zros;


jet?
tu

parle lentement;

l'ai-je

fches Georges,

le

lche chancelle;

la

vague grandit, remarque que


navigue constamment;

tu

te

trompes, chaque gardien,

l'histoire

romaine, serrurerie.
liste,

Comme

on

le

voit,

nous avons admis dans cette


tant de

ct

des

rencontres de consonnes identiques,


les

d'autres

exemples o
l'une
fugitif,

consonnes,
l'autre

mme
bien,

nature, sont

sonore
etc.

et

sourde:
l,

frappe

un esclave

Nous avons
doubles

thoriquement du moins, des


dont
la

consonnes

spciales,

premire moiti se

101
distinguerait de la seconde par la sonorit ou

la

non
on

so-

norit

(pb,

bp, fv, vf, etc.).

Mais

en

pratique

peut

considrer que ces consonnes ne diffrent pas des autres


et

qu'elles s'unifient au profit de

la la

seconde moiti:

l'as-

similation

rgressive

est

en
tte

effet

rgle dans ces sortes


se prononce, trs

de

cas.

Le groupe une
prs,

d'homme

peu de chose
Remarque.
parler
existent

[ynteddom].
les

Toutes

consonnes

doubles

dont nous venons de


aussi

non seulement phontiquement, mais


le

orthographiquere-

ment.

Cependant

parler

populaire

nous

prsente certains cas de

doublements
vent
les

spontans,
les

que l'orthographe ne note

pas, et qui ont sou-

embarrass
cas
jusqu'ici

philologues.
la

Nous croyons qu'on peut ramener tous


de l'analogie.
Ainsi on peut entendre
r.

connus

loi

les

gens du peuple prononcer

la mair-rie,
le

avec deux

C'est une simple

erreur

de suffixe:
-\- rie
,

maire

tout

mot mairie comme compos de comme gendarmerie =: gendarme -\- rie. De mme
on se reprsente
juste
s'il

beaucoup de Franais ne savent pas au


seigneur-rie,
trs

faut dire seigneurie

ou

en d'autres termes

si

le

suffixe est -ie

ou

-rie.

On

entend
les

souvent Paris et dans beaucoup de provinces,


les

mme
la

parmi
etc.

gens
re-

cultivs,

prononciations bizarres:
qui

jel-l'ai vu,

tul-fas dit,

Ces

doublements,
langue,

exasprent

les

Franais
terrain.

soucieux de
Ils

puret de leur

menacent de gagner du
des
troisimes

s'expliquent trs simplement


l'a

par
les

l'influence

personnes

(//

vu,

ils

l'ont dit, etc.) sur


c'est ainsi
-ti
(j'

autres personnes dont les


les

pronoms

n'avaient pas d'/;

qu'on
suis
ti

explique
content!).

exclamations et
Citons

interrogations

populaires avec
vous

encore

des

futurs

comme:
tait

verrerez

(Marni,

Fiacres, p.

i6i);

verrerez,
etc.,

ou plutt

ver-rez a t fabriqu sur le


l'infinitif

modle
de
voir.

de aime-rez, parle-rez,

comme

si

verrer

au

lieu

CHAPITRE

VI,

ACCENT D'INTENSIT.
133.
d'un

Nous
de

ne

prononons
la

pas

tous

les

lments

groupe

sons avec

mme

intensit ni avec le

02

mme

accent musical;

le

courant expiratoire varie en force


le

(accent d'intensit),

de

mme que
la

ton varie en hauteur


le dbit.

(accent musical).

Ainsi on vite

monotonie dans

L'intensit

du

son dpend de l'amplitude des vibra-

tions:

plus celles-ci sont grandes, plus le son a de force.

134. La mise en relief d'une syllabe spciale ou d'un son spcial dans une syllabe par suite d'un renforcement du courant expiratoire, est le phnomne appel

accent d'intensit, ou accent dynamique, ou simplement accent; on se sert aussi des expressions: accent
tonique,
ictus,

temps fort.

On

se contente ordinairement
et

de distinguer entre deux degrs de force


les

de diviser

syllabes en syllabes

accentues

et syllabes

non

ac-

centues. La diffrence entre ces deux degrs est trs peu marque en franais, et la force du courant expiratoire s'y rpartit d'une faon beaucoup plus gale que
dans
les autres

langues europennes.
rgle

135.

En

gnrale,

tout

mot

franais isol a

l'accent d'intensit sur la dernire syllabe prononce.


dit:
set,

On
il

bont,

ternit,

chanteur, correspondant, Hugo, Muspe.

Chateaubriand, consonnes, bourgeoisie,


bien
se

Mais

faut

garder
tents

d'exagrer

cet

accent,

comme

les

trangers

sont

de

le

faire,

surtout pour les mots

franais qui ont pass dans leurs langues respectives;

par
syl-

exemple dans
labe
reoit

le

mot

international

htel,

la

seconde

en

franais

un

accent

beaucoup moins

fort

qu' l'tranger; comparez encore l'accent tranant et lourd


qui frappe les dernires syllabes de l'allemand Kaffee, du

sudois

salong,

du

danois

melon,

avec l'accent lger,

peine perceptible, qu'elles ont dans


salon, melon.

L'accent

final

les mots franais caf, du franais est particulire-

ment

intressant

observer

dans

les

mots emprunts

des langues trangres o leur accentuation est diffrente:

103
ils

subissent invariablement le
la

mme

dplacement d'accent
revolver,
gratis,

sur

dernire
brasero,
(en

syllabe.
libretto,

Citons jockey,

par exemple:
corts,

bitter,

palmars,

omnibus

argot:

bas),

obus

(ail.

Haubitz),

Te Deum,

lavabo, macaroni, Darmesteter, Bismarck, Schiller, Luther,

Magenta, Eldorado, Trocadro, Solfrino,

etc.

136.
survivance

Cet accent

final

peut s'appeler l'accent tycar


il

mologique ou historique,
de r ictus
ictus
l'accent
s'est

est

un tmoin, une
les

des

mots
se

latins correspondants.

Comme
mme
lat.

cet

conserv dans toutes

langues
la

no-latines,

d'intensit

trouve reposer sur

syllabe dans toutes ces langues.

Exemples:

104
(latin)

(franais)

(allemand)

fenestra

fentre
htel

fenster
spittel

hospitalem

mercatum
penicellum
pentecosta

march pinceau
pentecte
plerin

markt
pinsel
pfingsten
pilger

peregrinum

Comparez encore des noms propres comme Cassel


(lat.

castellum,
(lat.

fr.

chteau),

Kln
fr.

(lat.

Colonia,
etc.

fr.

Cologne),

Miinster

monasteriam,

moutier),

138.

Naturellement un dplacement d'accent se pro-

duit aussi le plus souvent


simil

quand un mot
de

franais est as-

par

les

langues
passer

germaniques:

mme que
la

les

Franais

font

l'accent sur la dernire syllabe,


le

de
pre-

mme

les

langues

germaniques

dplacent sur

mire; c'est un change de bons procds.

Nous pouvons

observer ce
abenteuer

phnomne dans

les

mots allemands suivants:


gletscher

banner
dutzend

< < <

aventure

bannire

leutnant
firnis

douzaine

< < <

glacier
lieutenant

vernis

L'anglais nous fournit aussi

beaucoup d'exemples du

mme

fait:

t)acheior

coward

105

fr.

bougette

io6
libre

est d'ailleurs

instable et

prt se

rompre au

profit

de

telle

ou
le

telle

syllabe

non

finale,

ds

qu'interviennent
le

l'emphase,

l'motion,

dsir

d'insister plus

nergiquement sur
d'une

mot prononc;

par exemple

le

verbe

pleurer,

dit

isolment et

manire neutre, se trouve peu prs en


mais
si

quilibre, avec l'accent final peine perceptible;

tt

qu'on

le

pro-

nonce avec une certaine sentimentalit,


libre
est

ce qui n'est pas rare,


la

l'qui-

rompu,

et l'accent se

porte dcidment sur

premire syllabe.

Nous

reparlerons plus loin (


Il

141) des effets de l'emphase et de l'accent

oratoire.

est

fort

possible

que nous nous trouvions actuellement en


le sys-

prsence des premiers symptmes d'une modification complte dans

tme de l'accentuation
par

franaise: c'est l une opinion qui a t exprime


et

beaucoup

de

phontistes,

on a souvent

dit
Il

que l'accent

franais

tendait se rapprocher de l'accent germanique.

est fort possible aussi

que l'accentuation franaise


qui
la

se maintienne dans cet tat d'quilibre instable

rend

difficile

saisir

pour
de
la

les

trangers,
et

mais qui se prte

si

bien

et

l'expression

des nuances
actuel

pense

du sentiment.

En

tous cas,
il

dans

l'tat

des

choses, nous pouvons dire

que pratiquement
la

est

toujours

permis

de

placer

un

lger

accent sur

dernire syllabe,

tandis

qu'on

s'exposerait

commettre des fautes en exagrant l'accent

secondaire.

140.
faut

Aprs avoir
l'accent

examin
dans
les suivi.

les

mots

isols,

il

nous

considrer
le

groupes

de

mots qui
sons se

constituent

langage

De mme que
groupes,

les

runissent
les

en

syllabes et les syllabes en mots, de

mme
en

mots se
leur

runissent

en
le

ils

perdent

partie

individualit,

de vue de l'accent exemple on dit:


couleur

comme

groupe tant trait au point un long mot unique. Par

mais: couleur clatante;

avant-coureur;
savoir-vivre;
lieutenant-colonel;
la

porte ogivale;

bonjour Monsieur;

De mme, on
allez-vous?

dit
il

comment,

et

vous allez, mais comment

aime, mais aime-t-il?

107

On
les
les

voit

franais dpend
groupes
sont

donc que l'accent d'intensit des mots de leur place dans les groupes;
soumis
faut
la

mme
les

rgle gnrale

que

mots

isols et reoivent aussi

l'accent sur la dernire

syllabe.
restriction

Mais

il

faire
les

pour
l

groupes

la

mme
une

que
se

pour

mots:

aussi

l'accent a
les

tendance

rpartir

galement sur tous

lments

syllabiques;

les syllabes non finales se prononcent nettement et avec plus d'nergie que n'en mettent en gnral les Germains et Scandinaves dans la prononciation de leurs syllabes atones. Dans un groupe comme un journal

hebdomadaire,

tous

les
la

lments reoivent peu prs


dernire
syllabe,

le

mme

accent,

sauf

qui est un peu

Mais on peut observer plus accentue que les autres. frquemment un lger mouvement rythmique qui amne une succession de syllabes fortes et de syllabes faibles; par ex. il est certain que le mot ^mz se dtache plus fortement dans le groupe l'ami de votre frre que dans
le

groupe l'ami de Jean.

Considrons encore un

groupe
reoit

comme
l'accent
la

Voulez-vous,
le

animal!
et
la

La

3^ syllabe (vous)

plus

fort,

premire

est plus ac-

centue que

seconde.

Si

je dis

Voulez-vous bien, ani-

mal!, l'accent principal se dplacera sur le

mot
il

bien.

141.
d'autres

ct

de

l'accent

traditionnel

en existe
et

qui entrent souvent en conflit avec

lui

emp-

chent

la

tombant
causes

monotonie qui pourrait rsulter d'un temps fort Parmi les rgulirement sur la syllabe finale.
qui

multiples

viennent

dranger

le

rythme

tra-

ditionnel, citons en particulier:


i

ou

logique,

Le besoin d'antithse. Il y a un accent oratoire, une accentuation antithtique qui marque


et

une opposition
entendu

avec un second terme exprim ou sousqui met en relief certains lments du groupe

io8
d'aprs
et

leur

signification.
Il

Exemples:

L homme

propose,

Dieu dispose.

faut se soumettre ou se dmettre.


je l'appelle dranger.

Ce

que vous appelez arranger,

Phrase
part une

entendue dans un cours:


sante.
2

<^

Ainsi nous avons dune

progression croissante, d'autre part une progression dcrois-

Mais

l'lment

de

trouble

par

excellence,
et

c'est
frcir-

l'accent motionnel.

Trs variable en force


le

en
les

quence suivant
constances,
traditionnel.
il

l'ge,

sexe,

le

temprament,

agit sans cesse


Il

en sens inverse de l'accent

est

particulirement sensible chez les perIl

sonnes nerveuses.

peut exprimer

la

joie:

O/2, je suis

heureux, bien heureux!,


Je suis si malheureux!,
grat!

la

douleur:

C'est dsolant! C'est un in-

l'indignation:

Je

le

croyable!,

maudis!,
l'ennui:

l'tonnement:

Mais
et

c'est

in-

Faut-il

donc dire
trs

redire tou-

jours la
gories

mme

chose!, etc.
i.

Remarqne

M. Passy observe

justement:

Il

y a des cat-

de mots qui sont bien plus souvent prononcs avec dplacement

qu'avec l'accent normal: des adverbes

comme

beaucoup, absolument, extrmepouvantable, ridicule;

ment;

des adjectifs

comme

terrible,

incroyable,

des

substantifs

comme

bandit, misrable; des verbes

comme

pleurer, crier, hurler;

surtout des injures: animal, cochon, salaud;

en un mot tout ce qui se


Pourtant,

prononce habituellement avec une certaine motion.


ces
ainsi

mme pour
prononce
de l'accent

mots,
si

l'accent
les
il

normal
sans

est

sur

la

dernire

syllabe;

on
place

les

on

isole

motion.

Quant

la

motionnel,
syllabe

est
le

remarquer qu'elle est presque toujours sur la premire

quand
le

mais
sur

si

mot commence par une consonne {misrable l coquin!); mot commence par une voyelle, l'accent se trouve frquemment
Naturellement l'accent oratoire
Soit

lire

la

seconde syllabe {absolument, pouvantable).

Remarque
nel se

2.

et l'accent

motion-

combinent souvent.

ce couplet

connu de V. Hugo:

Comment,

disaient-ils,

Sans philtres

subtils,

tre aims des belles?

Aimez,

disaient-elles.

109
11

est

clair

qu'on

placera instinctivement l'accent principal,


sur
la

cent trs

fort,

et

un ac-

premire syllabe de aimez:


motionnel),
et
les

i"

ce verbe exprime

une
trs

motion
sujets

tendre

(accent

mots sentimentaux sont

des dplacements d'accent;


d'autres

2" ce verbe reprsente une ide

qui

s'oppose

ides sous-entendues:

aimez,

et

ne

faites

pas

autre chose, c'est tout ce que vous avez faire (accent oratoire).

142.
gueurs

Les

groupes

naturels

de

mots,

formant

des
lon-

units au point de vue de l'accent,


trs varies.

peuvent tre de

groupe
//

Dans compos de cinq


le

//

l'a

rencontr, nous avons un


les
il

syllabes;
et:

groupes suivants:
rencontr dans
le

l'a

rencontr dans

jardin,

l'a

jardin

de

ma

tante,

contiennent

respectivement huit

et

dix syllabes; mais on pourrait en imaginer de plus longs,

comme
musical)

il

y en a aussi de plus courts.


par
les
le

Les groupes sont


et

dlimits

accents

(accent
parl,
et

d'intensit

accent

dans

langage
le

par

les

signes de

ponctuation dans
Remarque.
franais,
il

langage

crit.
lire

Si

on veut apprendre
d'oprer
les

convenablement un texte
et faire attention

faut avoir bien soin

groupements

aux signes de ponctuation.


gez-le
[l'lve]
la

M. Legouv

dit

ce sujet (p. 287): Obliles

respecter

rigoureusement

tous

signes

ponctuatifs;
sentir

enseignez-lui

valeur

relative

de chacun de ces signes;


plus court que le

faites-lui

que

la

virgule reprsente un repos


tour

point et virgule,

qui, lui-mme,

doit l'arrter moins longtemps que les plus

deux points,
et articule

qui

leur

marquent une suspension


lisant,

brve que le point.

Celui
plus
c'est

qui

ponctue bien en

respire bien,
c'est

prononce mieux
et

facilement.

Bien

ponctuer,

mesurer

modrer

son

dbit,
la

distinguer entre les diverses parties d'une phrase, c'est viter

confusion

qui nat de l'enchevtrement des mots

les

uns dans

les

autres, c'est interla

rompre

tout

moment
c'est

la

psalmodie, et par consquent avoir


par consquent c'est aider
les

chance

d'y couper court;

tre clair,

autres

comprendre,

et se forcer

comprendre.
la

143.
suffire

Naturellement
tout;
autres,
les
et,

ponctuation franaise ne peut


sont souvent trop loigns les
textes ponc-

signes

uns

des

mme

en

lisant des

10

tuation

abondante, on est oblig de former des groupes

naturels

que

rien

ne spare sur

le

papier.
et

Cependant

la

ponctuation peut servir de guide,

elle

joue en franais

un rle plus

actif,

plus vivant que dans les langues ger-

elle sert surtout marquer purement grammaticale. La ponctuation franaise tend au contraire se conformer autant que possible aux ncessits de la respiration. Ainsi

maniques

et

Scandinaves,

les

rsultats d'une analyse

il

ne viendrait jamais l'ide d'un Franais d'crire suila

vant

mthode Scandinave: l'homme, qui a


tout, qui

fait cela;

ce

membre de phrase forme un


rait

se

prononce d'un
ne correspon-

seul trait [bmkjaf^sa]; la virgule devant le relatif qui au-

une valeur purement grammaticale


rien

et

drait

de

rel.

On comprendra
en

l'importance de la
la

ponctuation

franaise

comparant

phrase suivante:

Les soldats, qui ne


niers

s'taient

et cette

autre,

pas sauvs, furent faits prisonqui ne diffre de la prcdente


et

que par l'absence de virgule


ide
diffrente:

exprime pourtant une


s'taient

Les soldats qui ne

furent faits prisonniers.

Cependant,
que tous
il

pas sauvs

comme nous venons


groupes soient nots

de
par

le
la

dire,

il

s'en faut

les

ponctuation.
dbite
petit
ait

Ainsi

arrive trs souvent,

lorsqu'on

avec

une certaine emphase,

surtout qu'on
|

marque un
sans
lisant
qu'il

arrt aprs le sujet de la proposition, pour cela une virgule, par exemple en y ce vers de La Fontaine: La nature envers vous

me semble
fois

bien injuste.

Inversement, on trouve par des endroits

des signes de ponctuation

le

lec-

teur ne ferait aucune pause.

CHAPITRE

VII.

ACCENT MUSICAL.
144. Nous avons vu que les diverses syllabes d'un groupe de sons se diffrencient la fois par leur dure
(quantit)
la

et

par leur accent.


est
les

Dans

le

groupe

[sedroil],

premire voyelle
accentue.
la

brve et atone,
syllabes
la voix.

la

seconde longue

et

Mais

sont aussi diffrencies


Il

par

modulation de

est rare

que

la

voix
la

se maintienne sur la

mme

note musicale au cours de

conversation; elle passe sans cesse d'une note plus leve

une note plus basse, ou moins dans toutes

fait

et vice versa.
les

Il

en

est ainsi plus est

langues.

Toute parole
inusite

en

une espce de
parler

chant.

Quand nous entendons une


intonation

personne

avec
disons

une
dbit

ou trop
nous
l'ha-

marque,
voulons

nous

qu'elle

chante.

Lorsque nous
dialectal,
la force

parodier

un

tranger

ou

nous
bitude

mettons

aussi

chanter.

Mais

de

nous empche de remarquer chez nous-mmes


notre

le

chant propre
nels.

langue ou notre dialecte mater-

Pourtant

nous

nous moquons du dbit uniforme,


devoir

psalmodiant,

que

croient

prendre
lettre

les

gens

du

peuple lorsqu'ils

lisent tout haut une

ou un

article

de journal:
terrement,
notre
plus

nous disons
et

qu'ils dbitent sur

un ton d'en-

nous reconnaissons ainsi implicitement que diction naturelle est plus varie et d'une mlodie

riche.

La hauteur du son dpend de


plus
elles

la

rapidit

des vibrations: plus elles sont rapides et courtes, plus le ton


ton
est
est

lev;
bas.

sont
la

lentes et amples, plus le


est

La voix de

femme

en gnral plus
est

haute

que

celle

de l'homme, parce que son larynx

plus petit et ses cordes vocales plus courtes.

12
a

145.
parole

En

ralit,

il

n'y

pas

entre le chant et

la

une diffrence
de degr.
est
la

de

nature,

mais

simplement une

diffrence

Morell Mackenzie,
la

Le chant, comme le remarque M. la parole ce que la danse est


posie

marche;
au

c'est

de

la

voix.
et

Mais

en quoi
qui
dis-

consiste

cette

diffrence
la

de degr,

qu'est-ce

tingue

juste

parole

du
en

chant.?

La diffrence
dans
la

est

double:

elle

se

manifeste

partie
ses ses

forme du
en
internes.

mouvement
partie

mlodique,
son

dans

traits

extrieurs,

dans

contenu,

dans

caractres
J.

Nous rsumons ce que


vegia,
I,

dit

ce sujet M.

Storm [Norc'est le
fait

52):

Le

trait

caractristique

du langage
l'oreille

parl,

glissement perptuel d'un ton un autre, ce qui


les tons

que

ne se fixent pas dans

comme

s'ils

taient

vraiment musicaux, et produisent une impression trouble,

mal

dfinie,

non musicale.

La voix qui chante

s'arrte

en gnral un certain temps sur chaque note;


qui
parle

elle attribue

d'ordinaire une note chaque syllabe, tandis que la voix


glisse

souvent

sur

toute

une

srie

de notes

pour prononcer une seule syllabe: en musique, c'est l un phnomne exceptionnel qu'on dsigne par le terme
gUssando.
ce

Plus

la

voix
elle
les

insiste

sur une partie isole de

glissement,

plus

devient

chantante:

c'est le cas

par
voix

exemple dans
fait

langues

Scandinaves.

Mais

si

la

en quelque sorte des sauts travers des inter-

valles

diffrents,

nous
par

avons alors une modulation plus


la

riche

qui
a

se
lieu

rapproche davantage de

musique:
et

c'est

ce

qui

exemple en
D'ailleurs

italien

partiellement

aussi

en

franais.

toutes

les

langues

parti-

cipent plus ou moins de ces deux caractres.

La diffrence dpend aussi du mme, en ce sens que dans le langage


2

mouvement
il

lui-

n'a

pas

le

ca-

113
ractre d'un motif musical dtermin, indpendant, autre-

ment dit d'une mlodie; c'est un simple accompagnement des phonmes de la parole, une vague cantilne qui constitue l'lment secondaire, tandis

que

les

mots sont

l'l-

ment
chant,

principal.

Remarque.
on
pourra se
et
les

Sur

la

question

la

des

rapports

entre

la

parole et

le

reporter
effets

l'essai

trs

suggestif d'Herbert

Spencer
tablir

sur

l'origine

de

musique.
par
des
se
est

Spencer commence par

que

toute

motion
ces
la

se

traduit

mouvements musculaires,
jusqu'aux
influence

puis

il

montre

comment
de

mouvements
la

propagent aussi
par

muscles

producteurs

voix;

voix

l'motion en vertu
lequel,

d'une ncessit naturelle.

Du

dbit fortement

mu

nat le rcitatif,
le

amen

une forme plus nette et plus systmatique, devient


la

chant.

On

peut caractriser d'une faon gnrale

musique

comme

une idalisation

du langage

naturel des motions fortes.

146.
des

L'accent

musical,
le

ou

accent de hauteur,
il

joue un grand rle dans


instruments
par
la

langage parl, dont


c'est
le
la

est

un

les

plus

dlicats;

commentaire
pense.

ajout

sensibilit l'expression

de

Le

mot en lui-mme
de
la
la

n'est

que

le

symbole

abstrait et neutre
il

pense humaine;

mais

le

ton sur lequel

est dit,

modulation qui l'accompagne, nous rvlent l'me de


qui
parle
et

celui
la

vie.

C'est pourquoi le ton

communiquent la parole domine le mot


c'est le cas

l'intrt et et

peut en
la

modifier ou
fication;
et

mme
si,

en transformer compltement

signi-

comme
les

dans

l'ironie,

il

y a conflit entre
toujours

celle-ci

mots
l'on

et la

mlodie naturelle,
chose

c'est

que

recourt instinctivement pour


la

avoir une juste comprhension de

dite.

Par un

changement de ton mique approprie), on peut donner


insignifiant

(souvent joint une mi des phrases


c'est

comme
etc.,

a va bien,

fiez-vous

moi,

un malin,

un sens ironique, diamtralement oppos au sens littral. Cest une entreprise bien difficile que de s'assimiler
o

Nyrop:

Phontique.

114
l'accent
cet

musical

d'une

langue

trangre,

surtout

quand

accent est aussi dlicat et aussi vari qu'en franais.

On
ou

peut apprendre articuler correctement


les

mots

isols,

mais un

trs petit

les phonmes nombre d'trangers


si

arrivent se rendre matres de l'intonation;


n'est

l'intonation

pas bonne,

le

dbit est aussi dsagrable pour

une

oreille exerce

qu'une mlodie chante faux.


musical du Donner des
rgles

On

ne peut

acqurir

l'accent

franais qu'en l'tudiant en

France mme.

en

cette matire est

chose peu prs impossible, cause du caractre extr-

mement mobile
les

et

fuyant

de

l'accent

musical franais;
d'autre

remarques qui
147.

vont

suivre

n'ont

prtention

que de donner quelques indications gnrales provisoires.

Dans
que

la

prononciation ordinaire des mots

isols,

la

syllabe finale reoit souvent

un accent musical un peu

plus

lev

les

autres
,

syllabes:

maman/,

ternit/,

bonjour/, loquemment/

inconsidration/
d'intensit
aussi

Remarque.
labe,
celle-ci

Si

l'accent

se

dplace sur une autre


musical;

syl-

reoit

d'ordinaire

l'accent

par ex. on peut

entendre: ja/mais, gen/til, ail mer, mi/srable, etc.

148.
faire les
1

Pour ce qui

est des

groupes de mots, on peut

remarques suivantes:

acheve,

Le ton montant indique que indtermine, que la curiosit


les interrogations,

la

pense

est in-

reste en suspens;
les

on l'emploie dans
d'tonnement

dans

exclamations

ou

de doute, dans
etc.

les objections,

dans

les

phrases interrompues,

Ex.:

Tiens, c'est toi/?


Viendra-t-il/ ?

pour a
est
c'est

qu'il est parti d'ici/?

Paris/!

embtant/!

Ton frre
//

est ici/!

Cest
Il

Quoi!

Eh

bien/!

Mais

n'est

saviez/ ...

pas tard du

tout/!

Si vous

Je devrais/

....?.
la

Le ton descendant indique que


bien

pense

est

acheve,

dfinie; on le trouve dans les phrases qui


H5
confirment ou qui commandent; mais
il

peut aussi expriFais


a
vite\.

mer

l'indiffrence

et

le

doute.

Sortez-moi donc

ces

bottes\.

Ex.:

pour cal
Pierre
est

qu'il
ici\.

est parti

d'ici\.

(Oh, je comprends)
Oui,
il

c'est

est

Paris\.
la

Mais

vous draisonnez).

toi\f
est-ce

non\

(=

fichez-moi

paix; ou:

Ma
et

rsolution est prise\.

Mesdames/

Messieurs\.

Malheur

Quelle ide\!

Qu

que vous voulez que a me fasse\?


on peut
le voir

fsais pas\.
fait dif-

prcdents,
frentes

Remarque. Comme le mme groupe


suivant
l'accent

par quelques-uns des exemples

peut prendre des significations tout


lui

mlodique qu'on

attribue.

Un mot comme
le

oui

peut admettre 7
ordinaire
c'est

ou 8 intonations
{oui\)
cela);

diffrentes.

Par exemple
pure
et

ton

descendant

marquera

l'affirmation

simple (c'est
le

mon
doute,

avis,

bien

une

descente

plus forte (oui\\) indique


/

l'indiffrence

ou

l'ironie,

et en ce cas la voyelle finale

dgnre

souvent

en

un

son

voisin
les

d'[e]

ou
au

d'[s],

(ouais),

phnomne qu'on
les

observe aussi chez


il

chanteurs voix de basse: dans

notes profondes,
(ou/7)

leur

arrive

de donner des

lieu d'/.

La monte simple

correspond l'interrogation ordinaire; une surprise plus forte se marquera


par une monte plus forte {oui//

pas possible!).

149.
lodie

Dans

les

groupes d'une certaine longueur,


la

la

hauteur du ton varie perptuellement: d'ordinaire

m-

monte aux

petites

pauses

et

descend aux pauses

montante s'observe souvent l importantes. o dans l'orthographe on met une virgule et la mlodie descendante l 011 l'on met un point ou un point et virgule. Ex.: Je l'ai bien entendu/, mais je ne lai pas vu\. La mlodie

Si vous

le

permettez/, je vous ramnerai chez vous\.

Si vous voulez/, je viendrai vous voir// chez vous\.

La

mme

gatives,

peut spcialement quand elles sont introduites par une expression interrogative; ex.: Pourquoi donc/ est-ce

chose
et

se produire dans

les

phrases interro-

quil a

dit

a\?

Cf. aussi: Enfin/,


la

que voulez-vous\?
des phrases
8*

Le

fort

abaissement de

voix

la fin

amne

ii6

souvent une perte de sonorit pour la dernire voyelle; C'est surtout le cas ex.: Eh bien/, ny pensons plusW!

pour

les

voyelles

hautes

[i,

y,

u];

nous

avons

dj

signal ce

phnomne au
Pour montrer
ici

66.
quelles formes peut prendre
la

Remarque.
de
la

mlodie
a

phrase, nous citons

la

notation musicale que

M. Paul Pierson
p.

donne d'une phrase de Gil Blas {Mtrique naturelle du langage,

169;:

'^^^^m

t
que

m
peut
I'' il

J'n'a-vais pas

en

core

man

l'pre-mier mor-ceau,

!-H-#.
^&^^1:
suivi

-^~^-^-^-^^
I

-##- # #
la

^/^/-^-

l'hte en- tra,

d'I'homme qui l'avait ar-r- t dans

rue.

150.

Ce ne

sont pas seulement les syllabes isoles

qui sont mises en relief par des changements de ton; on


aussi prononcer tout un groupe de syllabes, toute une phrase, sur un ton lev, ou sur un ton moyen, ou sur un ton bas.

Le ton lev (ou


d'exprimer
voila^!
te

aigu,

ou haut) s'emploie quand


l'interrogation.

s'agit

^ Tiens,

^ Venez-vous'^?

l'tonnement,
^Allons donc^!

Ex.:

^ Es-tu

IP?

^Quelle ide^f

^ Auguste'^!

Le ton

moyen
Ex.:

apparat surtout dans les affirma-

tions ordinaires.

Vous venez.
(ou
grave)

Tu

es l.

Cest

mon

frre.
3

Le ton
le

bas

sert

souvent

rendre
Ex.:

l'ironie,

doute, l'indiffrence, le blme, le mpris.

lAllons

donc^f

[esprey
idiotjf

^Tu n'as pas

oubli

ma

commission,

^Eh bien!

Est-ce clair maintenante^?

^Quel

iQu'est ce que tu veux, c'est

comme

aj.

117

Remarque.
thses
se

Les mots ou membres de phrase placs entre paren-

prononcent en gnral sur un ton bas


le

ce propos

et monotone. Citons commentaire que M. Dupont- Vernon donne (p. 50) des vers

suivants de Corneille:
Sire, vous avez su

\_qu'en ce

danger pressant
si

Qui

jeta dans la ville un effroi

puissantj,

Une

foule d'amis \_chez

mon

pre assemblej

Sollicita

mon me

encor toute trouble.

La phrase
sollicita

principale est celle-ci: Sire, vous avez su qu'une foule d'amis

mon me;
cette

tout

le

reste est incident.

Adoptez une
la

tonalit quel-

conque pour

phrase

principale,

vous devez
la

modifier chaque fois


fois qu'elle sera

que

cette phrase sera interrompue, et

reprendre chaque
vers,

reprise;

cela

vous fera donc,


puisque
la

rien

que pour quatre


principale
est

quatre changefois.

ments

de

ton,

phrase

interrompue deux

On

pourrait multiplier les exemples de ce genre.

Citons entre autres ce

passage clbre de

La Fontaine
ces

(Fables, X, 2):

mots l'animal pervers/

(\_C'est le serpent

que je .eux dire


s'y

Et non l'Homme; on pourrait aisment

tromper ^^

A
Autre

ces

mots

le

serpent, etc.

exemple:

<i.Parl,

au

moins concurremment avec


le

le patois,

par la
ver-

plupart des
rons
tout

illettrs, le

franais est essentiellement

dialecte

inous

l'heure ce qu'il faut entendre par ce mot \


f

de Paris et de

l'Ile-de-France,

CHAPITRE
151.
dans
sins.

VIII.

ASSIMILATION.

On comprend

sous

le

terme d'assimilation

les

modifications que les


les

phonmes

isols sont

exposs subir
voi-

groupes par suite de l'influence des phonmes


d'assimilation reoit aussi parfois le

Ce genre

nom

san-

ii8
scrit

de sandhi, expression emprunte aux anciens gram152.

mairiens de l'Inde.

groupes o des phonmes d'articulation diffrente se trouvent en contact forc les uns avec les autres, il se produit frquemment des modifications

Dans

les

plus ou moins considrables qui rsultent d'un compromis,

aplanissement plus ou moins complet des diffrences d'articulation. En d'autres termes, les phod'un

nmes
sorte

voisins peuvent s'influencer

mutuellement de
vite

telle

que

les

particularits

de l'un passent en partie ou


ce qui
la

mme compltement
ment trop
[ki]

l'autre,

un change-

fort

et

trop

brusque dans

position des or-

ganes vocaux.
et

Si l'on

[ku]

(cf.

55),

compare par exemple les groupes on remarquera facilement que la


Tandis que
la

consonne modifie plusieurs de ses caractres pour s'adapter

la

voyelle

suivante.

le

[k]

devant

[i]

se
et

forme assez

en

avant dans

bouche (mdiopalatale)
le
[k]

que
cde
les

les
[u]

lvres se

ont leur position normale,

qui pret

forme plus en arrire (postpalatale)

avec
ce

lvres
fait

arrondies
est

ou avances.
la

L'explication

de

double

dans

nature des deux voyelles:

r[i] est

une voyelle palatale non arrondie, r[u] une voyelle


laire

v-

arrondie.

Ainsi

dans

les

combinaisons

[ki]

et [ku]

nous avons en de
[k].

ralit affaire
il

deux espces

particulires

C'est ce dont

est ais

de s'assurer par l'obserla

vation directe;

mais au point de vue acoustique


l'oreille a
le

diff-

rence est

si

minime que
si

peine

la

discerner.
histo-

Et pourtant,

nous considrons

dveloppement
le

rique de ces deux groupes, nous voyons qu'une diffrence


insignifiante

au dbut peut aboutir avec


il

divergence complte:

suffit

temps une de comparer le lat. cursum


fr.

>

fr.

cours

et le

lat.
fr.

cornu
cit,

>
le

cor avec
cera [kera]

le

lat.
fr.

civicire,

tatem [kivitatem]

>

lat.

>

119
le
lat.

cervum

[kervum]

>

fr.

cerf.

Ajoutons que dans


le
[k]

plusieurs
[ki]

dialectes
s'est

franais

modernes
avanc
dans
tiur

des groupes

et

[ky]

tellement

dans

la

bouche
[t],

qu'il

est

devenu un son prpalatal,


parfois

trs voisin

de

et

qu'on

reprsente
le

par un

les textes

l'on note
le

parler
le

populaire; ex.:

le

(=
le

le
[t]

cur),

cintime
[j]

[=

cinquime).

Et inversement

devant un

se

confond presque dans certains dialectes avec le [kj suivi de [j]: le Dom Juan de Molire en contient de nombreux exemples attribus au paysan Pierrot (acte II, se.
i

et

suiv.):
piti),

qaien
etc.

(=

tiens),

jesqaions

(=

jetions),

piqui

(=
mes

revertier

Le Dictionnaire Gnral donne

le

doublet

reverquier.

Comparez

encore, dans les

Fem-

savantes, la forme tagu, pour tudi.

153.

L'assimilation peut tre rgressive, progressive


Elle peut avoir lieu non seulement entre
voisins,

ou rciproque.

deux
forme

phonmes
cerchier
circare,
(cf.

mais

aussi

entre

deux

pho-

nmes qui ne
du
lat.

se touchent pas;
l'ang.

c'est ainsi

que

la vieille

search),

dveloppement rgulier

a t supplante par chercher, grce

une

assimilation
tres dtails,
I**

harmonique de syllabe en syllabe (pour


voir Gr. hist,
1,

d'au-

505
[ki]

ss.).

L'exemple des
parce

groupes

et

[ku]

nous montre

qu'un phonme peut subir l'influence d'un autre phonme

que certaines particularits d'articulation sont en quelque sorte anticipes par nous au moment o nous articulons le premier phonme. C'est ce qu'on a coutume d'appeler assimilation rgressive, terme commode mais peu rigoureux, car on comsuivant

de

ce

dernier

prend bien

qu'il

ne saurait tre question d'une vritable mais d'une anticipation inconsciente

influence en arrire,

ou subconsciente, d'un acte de prvision des organes vocaux. Les faits de ce genre sont nombreux dans le

120
langage
parl,

les

units relles sont bien plutt des


isols.

groupes que des phonmes

Remarque.
du franais
[jge]
ils

Rappelons que
faits

des

trangers

dbutant dans l'tude

et

mai

aux consonnes sonores prononceront par exemple


lieu

(=

changer)

au

de
la

[Jase]:
difficult
ils

en

voyant venir

le la

mot

changer,
sylils

prvoient du
savoir

mme coup
du

qui les attend

seconde

labe,

l'articulation

[3];

s'y

prparent de

bonne heure,

prennent leur lan mais


[J]
ils

comme un
trop
tt,

cheval de course qui va franchir un obstacle;


et

le

prennent

transforment mal propos en sonore

le

de

la

premire syllabe, qui aurait d rester sourd.

2^

On donne

le

nom d'assimilation progressive

au phnomne inverse, par lequel une particularit d'articulation

suivant.

propre un phonme se propage au phonme Nous en voyons des exemples dans des mots
etc.,

comme
sonne
la

pied, puis, clef, pr,


initiale

o l'influence de
la

la

con-

se

fait

sentir

sur

consonne suivante en
[pre].
la

rendant sourde:
3"

[pje],

[pqi],
il

[kle],

Dans

certains

cas

peut se produire

fois

une assimilation rgressive et une assimilation progressive, notamment lorsque deux phonmes en influencent un
troisime plac entre eux.
qui s'est pass pour le

Qu'on se rappelle par ex. ce mot second: sous l'influence com-

bine des deux voyelles,


est
la

la consonne sourde intermdiaire devenue sonore: [s9k5 s9g5] (cf. Gr. hist., I, 366, 3); forme qui en est rsulte perd le plus souvent son [a]

>

et

devient alors

[zg5],

par assimilation rgressive;


C'est
[s],

comp.
assi-

aussi

[mmd]

pour [mam].
la

par une double


qui

milation

que
[z]

consonne

latine

tait sourde,

pass au

entre deux voyelles:

lat.

pausare

>

fr.

[poze].

4 Enfin l'assimilation peut tre rciproque, lorsqu'un phonme en influence un suivant et est en mme temps influenc par lui: dans toi [twa], le [t] se labialise cause du [w], et le [w] perd sa sonorit cause du [t].

12

Comparez encore un dveloppement comme


limitem

celui

du

iat.

>

esp.
Il

linde.

154.

est

impossible
se

d'indiquer

par

des

rgles

quand
duit

l'assimilation

produit et quand elle ne se pro-

l'avance

mme qu'on ne peut pas dterminer une assimilation sera rgressive ou progressive. En franais moderne, nous constatons ordinairement une
pas,

de

si

assimilation progressive dans des mots


lyrisme,
la

comme

enthousiasme,

etc.:
[s],

la

sourde

tenue ouverte pour l'mission de se maintient ouverte pour l'mission du [m];


glotte,
dit (

mais nous avons dj


inverse

39,

Rem.) que

l'assimilation
le

pouvait

aussi

se

produire.

De mme

verbe

subsister a actuellement
[sypsiste],

deux prononciations:

[subziste] et
est la

et

il

est trs difficile

de dcider laquelle

meilleure.

155.
qui
sur le

L'assimilation peut porter sur tous les lments


les

constituent

phonmes du langage, autrement


et

dit

mode
sonore

d'articulation

sur le point d'articulation.

156.

la

Sonorit.

Le passage d'une consonne sourde


et

correspondante

vice

versa,

constitue

le

mode

d'assimilation le plus frquent de beaucoup.

C'est

un phnomne phontique banal et trs facile observer. Remarquons cependant, avant de donner des exemples, que l'assimilation de ce genre ne porte pas ncessairement
sur

toute

la

consonne modifie;
consonne

trs

souvent

elle n'est
la

que
fin

partielle et se fait sentir

seulement au dbut ou
44).

de
i^

la

dite

(cf.

Consonne sonore devenant sourde:


[^mtie-.x],

chemin
valet

> chambre >


de fer
//

coup de pied
le

>
te

[kutpe],

de

[valtj:br],

monde

civilis

>

[l9m5:tsivilize],

vient

de

sortir

>

[ivjts3rti:r],

l-dessus

> >

[latsy],

au-

dessus

>

[otsy],

mdecin

>

[mets?], je

crois

>

[Jtak^wa],

je crains bien

>

[Jkrbj],

glise protestante

[eglisprotes-

122

t:t],

grog chaud

>

[grokjo], savetier

>

[saft|el,

sauvetage
[braf-

>
sale

[softa:3l,
ils

oisivet

3ct],

robe observer > un cheval > Consonne sourde devenant sonore: passe avec Jean > [pazd9v), Cap > vant > second > l'archevque de Paris > provinces du Nord >
prufk9],
[jfal],

k:rl,

savent tout

> >

>

[wazifte],
[isaftu],

un brave cur

>

ce qui prouve que

>

[ski-

[opservej,

[rDpsa:!],

etc.

de-

vert

[kabverr]

[avg-

[Iarj9v:gd9pari],

le

[l9zg5l,

les

[lepr3Vfi:zdynD:r], Stras-

bourg

>
a
la

[strazbu:r].

Ajoutons quelques exemples parallles sans transcription


//

phontique:
tte

carre.

Il

a la

tte

dure.

Un Arabe taciturne. Un bec pointu.


Une langue
pointue.

Un Arabe dguenill. Un bec d'aigle


Une langue de
vipre.

Un

passe-port.

Tu te reposes toujours. Une rade perfide.


Remarque.
donc

Un Tu
tels

passe-droit.
te

reposes beaucoup.
bien situe.

Une rade
que:
tte

Pour

les

cas

dure

>

[tddy:r], ditesdit

>

[diddo], etc.,
les

on peut se reporter ce que nous avons

plus

haut sur

consonnes doubles ( 132).

157.
peuvent
cas

Mode
prendre

d'articulation.
s'articulent

Lorsque

deux

phoil

nmes mis en contact


le

de faon diffrente,
d'articulation;

mme mode

dans ce

rentrent les
et
[ki]

talisation

groupes
d'ajouter
trs

phnomnes tels que labialisation, palanasalisation. Nous avons dj parl des et [ku] ( 152). Nous nous contenterons

quelques mots sur la nasalisation. Il arrive frquemment qu'une consonne nasale exerce son insur
la

fluence
[tjnter]

voyelle

prcdente;
telle

ex.:

lat.

cantare

>

>

[J5te]

(chanter)]

est l'origine

de

la

plu-

part des voyelles nasales

du

franais (voir

106, Rem.).

123

On

peut constater des


il

faits

du

mme

genre dans

les

conson-

nes:

y en a qui peuvent se nasaliser sous l'influence d'un phonme nasal avoisinant. C'est ainsi qu'on entend dans
parler

le

rapide et nglig [pana] pour [pd] {pendant),

[pwnmi:r]

pour

[pwdmi:r]
[deux

(point de mire),
et demie),

[dozrenmi]

pour
se

[d0zredmi]

heures

etc.

Nous

vo-

yons dans tous ces exemples une consonne ferme dentale


nasaliser,
le

autrement

dit

passer

[n].

Rappelons en-

core
(1,

Mnadies [<i bna


19),

ch.

le

<Z bona dies) de Rabelais nasillement de Janotus de Bragmardo


dies

a transform en [m]

une ferme
[1,

labiale.

Plusieurs autres

consonnes,

par ex.

3,

s,

v],

peuvent aussi se nasaliser


inverse,

accidentellement.
perte
taines

Le

phnomne
se
ex.:
cf.

savoir

la

de

la

prononciation nasale,

prsente dans cer[ps'J0]

formes
(//

du parler nglig;

(monsieur),

[psmkswi]

me semble que

oui);

39.

158.
n'est
et

Point d'articulation.
ainsi

Ce genre

d'assimilation

pour
n'a

dire pas reprsent en franais moderne,

gure occasion de constater le rapprochement ou la fusion des points d'articulation de deux consonnes voisines. Mais ce cas est frquent en danois; ex.: kom-

on

fekt,

komfirmere, komfiskere, hngklde, langkort,


dan. hnte (d'un hemte primitif),
etc.
lat.

etc.;

comp.

encore:

eandem, qui-

cunque (pour eamdem, quicumque),

CHAPITRE
LIAISON.

IX.

Lorsqu'un mot se terminant par une consonne voyelle, il se trouve suivi d'un mot commenant par une

159.

124
arrive

souvent
cas,

que
fasse

la

consonne
et

finale,

muette en tout
initiale

autre

se

entendre

devienne
la

du

se-

cond mot:
la

c'est ce

qu'on appelle
est,

liaison.

Ainsi, dans
//

forme verbale

la

consonne U
la

muette dans
il

est

ainsi

que dans

//

est

grand, reparat dans

est

immense,
est

o
ou

elle devient initiale

de

syllabe im-.
c'est

La
la

liaison

souvent un phnomne de raction:


la

conservation

rsurrection,

dans

un

cas

spcial,

d'une
d'une
la

lettre lettre

qu'on a cess de prononcer partout ailleurs,


morte.
surtout
ciation

Ceci

nous explique dj pourquoi


dans
et
la

liaison est
la

frquente

dclamation,
le

dans

pronon-

conservatrice,

pourquoi

peuple a une ten-

dance s'en passer de plus en


160.

plus.

beaucoup de mots se prononaient non seulement de deux manires, mais mme


franais,

En vieux

de

trois,

suivant

qu'ils taient placs

devant une pause,


(cf.

devant une voyelle, ou devant une consonne


I,

Gr. hist,

5).

Nous avons des survivances de


dans certains mots
la

la

triple

pro-

nonciation
tous,

comme

dix, six,

neuf, plus,

dont

dernire consonne peut tre sourde,


les cas:

sonore

ou muette, selon
i^
11

sourde:
six.

sonore

(en liaison):

muette:

y en a

Six enfants.

Six francs.

Nous

tions dix.

Dix heures.

Dix maisons.

Otez sept de neuf. Mettez deux en plus. La prire pour


tous.

Neuf

heures.

Neuf
Tous

kilos.

Plus aimable.

Plus haut.
les amis.

tous gards.

moderne ne connat que deux formes: avec liaison ou sans liaison. Les exemples que nous venons de citer ne sont que des survivances, et il semble bien que la tendance moderne soit de les restreindre autant que possible. Cette tendance la
le franais

Mais en gnral

125
simplification
Si

s'observe

notamment dans
on
etc.;

le

cas de neuf.

neuf amis, neuf


la

sourde on observe souvent dans prononciation populaire [nfom] (= neuf hommes).


toiles,

on

dit

encore

[nv:r],

prononce avec

et

Remarque.
yelles,

La

liaison
les

peut se

faire

non seulement devant


q, j]:

les vo-

mais aussi devant

consonnes ou semi-voyelles [w,

Un

petit

oiseau, des hutres, les yeux.

161.
1

Voici

les

rgles

principales

pour

la

pronon-

ciation des consonnes en liaison:

Le ^

se

prononce

comme

[t]:
(//

Grand homme

>
aux
etc.
I,

[grtom],

pied--terre

>>
de

[pfetateir],

na

pas) froid

yeux >> [frwatozj0], quand on voudra >> [katvudra],


(pour
l'explication

ce

phnomne, voir

Gr.

hist.,

395, 2). nord-ouest >> [nDrdwfSt] ou [norwest].


2*

Exceptions: Nord-est >- [nordest] ou

[norest],

Le g en
il

liaison

passe

[k]

dans

l'adjectif long:

Ex.:

Un

long espoir

> [l5kespwa:r], un long


et rang;

hiver

>> [lkdeux

ive:r);

en est de mme, du moins thoriquement, pour

les substantifs

sang
est

mais
trs

la

liaison avec ces


et
la

derniers

mots
on

devenue

rare

parat

affecte.

Cependant,
liaison

chante

encore

dans

^Marseillaise*:
et
et

Qu'un sanc impur abreuve nos


(comp. Gr.
3
hist.,

sillons!,

on

fait

la

dans l'expression consacre suer sang


I,

eau [skeo)

436,
parfois

2).

L'/ passe

[v]

dans

le

nom

de nombre

neuf;

mais

nous
Gr.

ne donnons
et

comme

certains

que

les

exemples

neuf heures
hist.,
[f],
I,

160,

et

450, 2);
une

neuf hommes (comp. ci-dessus dans les autres cas on


sorte de v demi-sonore,

entend

soit

un

soit aussi

intermdiaire entre

et v.
s,

4 Les consonnes crites

z et

x se rduisent
le

[z]:

Vous avez
chez
elle

> >

[vuzave], des chevaux arabes :> [dejvozarab).

[Jezel],

un gros

homme

> [grozam],

tiers-

126
tat

>
5

[l9t|erzeta].
les zones.

Ainsi donc,

les

aunes se prononcera

comme

Dans
[n]

la

liaison

des voyelles nasales,


enfant

on

fait

en-

tendre un
[nav],
se

pur:

Mon

aucun autre

>
la

>

[mnf],

en avant

:>

[oknotr).
en
nageant.

prononcera

comme

Ainsi donc,
Il

en agent
se
faire

peut

qu'en cas de liaison


passe
la

voyelle perde son timbre nasal et

voyelle orale correspondante.


est surtout

Ce phnomne
le

de dnasalisation

frquent dans

midi de

la

France; mais on peut entendre un peu partout [monamij,

{mon ami), [bonami] (bon ami).


Remarque.
entre un
les
Il

aussi
et qui

des

gens qui ne font pas de diffrence

ami

et

une amie,
des

prononcent une homme, tout

comme

si

hommes

portaient

jupons.
le

Cependant

la

tendance moderne

est,

semble-t-il,

de dnasaliser

moins possible,

sans

doute par suite de

l'influence croissante

de

la

langue crite, et aussi pour viter des confusions


le

perptuelles entre
est

le

masculin et

fminin.

La prononciation une homme

considre

comme

provinciale et affecte.

162.

La

frquence
la

de

la

liaison
le

est

trs variable
le

suivant le milieu,
le

condition sociale,
est
le

rythme,

ton,

style,

etc.

La

liaison

plus souvent,

comme
lecture

Ve

fminin,

un phnomne de raction apparaissant surtout


prononciation
la

dans

la

conservatrice,

dans

la

haute voix, dans


soutenue;
elle

diction thtrale, dans la conversation

fleurit

naturellement dans

la

dclamation

des vers, puisqu'elle prvient en partie les hiatus proscrits

par Malherbe.

En
la

d'autres termes,

plus le ton s'loigne

de celui

de

conversation

familire,

plus

les

liaisons

sont nombreuses.
(p.

Citons ce sujet, d'aprs M. Legouv

76),

la

petite

anecdote suivante:

Un
dit,

jour,

dans une
la

pice
actrice

de M* de Girardin,
charge

La

joie fait peur,

jeune

du

rle

de l'ingnue

en parlant de

fleurs qu'elle avait plantes avec son frre:

Nous

les

avions

127
plantes-ensemble, en faisant sentir
1'^.

M"" de Girardin
d'5!
s'cria-t-elle.

bondit

sur

sa

chaise:

Pas

d'^!

Pas
le

Plant ensemble.

Vous n'avez pas


Je

droit

de de

faire
la

de

pareilles liaisons votre ge!

me moque
les

gramc'est

maire!
d'tre

Il

n'y

qu'une
de
vous

rgle

pour

ingnues,

ingnues!
Elle
ferait

Cette affreuse s vous

vieillirait

de dix
d'une

ans!

une Armande au
ne
faille
?

lieu

Henriette; oh! l'affreuse 5!

163.
sons dans

Est-ce
la

dire

qu'il

pas faire de

liai-

conversation courante
le

C'tait l'opinion de

Franois Caboussat,

hros d'une pice bien connue de


le

Labiche;
lier

il

avait

adopt

parti

prudent de ne jamais
all!>^
(la

et

de dire par exemple:


se.
5).

J^ sui(s)
tort,

Gramdire:

maire,

Caboussat
est bon,

avait

et

on

doit

[39sqizale].
liaisons,
il

S'il

quand on
plus

parle,

d'tre sobre de
il

ne faut pas non

en tre trop avare:

existe

un

minimum
la

ncessaire.
se restreint,

En
tion,

gnral,

liaison

dans

la

conversale

aux groupes de mots troitement unis par


l'accent.
est

sens

ou par
mais:
le
//

Ainsi on dira:
\

//

est parti franc^trier;

franc
\

autant que bon.

Un long

hiver

mais:

temps

est long
est
\

qui attend.
\

Un

profond^esprit; mais:

cet
le

ouvrage
premier
bien
\

profond

et juste.

Jiomme\ mais: Le premier


Bien aimable; mais:

est

arriv neuf heures.

c'est

un autre homme.
1

D'un communjLCCord\ mais:


Je n'en ai pas;

rien

de

commun
|

entre nous.

mais:

don-

nez-m'en

un peu.

164.
qu'il
soit

On comprend,
impossible

d'aprs

tout

ce

qui

prcde,

de
il

donner
faut

des
la

rgles
liaison

infaillibles

pour reconnatre quand


il

faire

et

quand

ne faut pas

la

faire:

c'est avant tout une question de

tact et d'habitude.

Aussi nous bornerons-nous numrer

128
les.

principaux

articles
le

du

minimum
les

ncessaire.

les

La
pro-

liaison se
1

produit
les

plus souvent:

Entre

articles,

noms de nombre,
ou

noms d'une
tif

part,

et d'autre

part le substantif

l'adjec

qu'ils

prcdent:
gens,

Les amis, des enfants, aux hommes,


tudiant,

les

autres

un

deux heures,
vingt

trois

toiles,

cent

ans,

quatre-vingts

ans,

trangers,
intrt,

ces

arbres,

mon
nes,

ami, mes yeux, leurs mes, aucun


tout individu.

quelques an

considre

Remarque. comme

Une preuve que


indispensable, c'est

la

liaison

avec
le

l'article

pluriel
la
fait

est

que dans

peuple on
(voir plus

sou-

vent avec des mots

commenant par une h aspire

haut,

64,

Rem.).

2^ Entre

l'pithte
liaison
le

et

le

substantif qu'elle

prcde.

Ce genre de
le

est

surtout frquent

pour marquer

pluriel

et

distinguer

du

singulier:

Le

petit oiseau,

deux jeunes poux,

mes bons amis^


le

d'autres
le

objets,

aux
tre,

fines herbes, un long hiver,

premier homme,

dernier

en mauvais

tat,

un

brillant orateur, le tiers-ordre, le tiers-tat,


air,

un faux-bnier, un faux

etc.
la

Remarque
l'adjectif

i.

Parfois aussi

liaison

se fait entre le substantif et


les

qui

suit:

Les tats-Unis,

les

Champs-Elyses,

gens gs,

les

langues trangres.
la

Ajoutons que,

comme

dans

le

cas prcdent, on fait

liaison

quand

il

y a intrt distinguer le pluriel


2.

du

singulier.

Remarque
de discerner
affaire

La
du

liaison

peut devenir dans certains cas un moyen


c'est ce qui

l'adjectif

substantif;

arrive lorsque nous avons


Si
l

deux

adjectifs qui se suivent et


liaison:

dont l'un est substantiv.

nous

prononons sans
savant joue
le
la

un savan{t) tranger, nous indiquons par

que
si

rle

d'un substantif (un savant qui est tranger);


c'est

mais

nous

faisons

liaison,

l'inverse:

tranger

est

l'adjectif substantiv

auquel nous accolons l'pithte de savant (un tranger qui est savant).

Entre

le

et

le

pronom):

pronom et le verbe (ou entre le verbe Nous avons; vous aimez; ils attaquent;

129

on a

cri;

o peut-on se cacher?
Il

Vient-il?

Le

croiront-ils?

pensait-il?

vousji

regard;

il

faut

les

aimer;

ce

quil

nous avait^ccord; fen ai peur; vous y pensez; prends-en,


vas-y.

Remarque.
avec
les

La langue populaire nglige


M. G. Paris {Romania, XXII,
eu.

assez souvent les liaisons


p.

pronoms.

155) dclare qu'il a

entendu dire nou{s) avons)

Mais ce

n'est

pas imiter.

4
tre,

En gnral

la

liaison

se

produit

aprs

le

verbe

aprs les auxiliaires et plusieurs autres verbes d'emjournalier.


la
//

ploi

Ainsi c'est

la

liaison qui distingue phonest

tiquement

forme
est

verbale
il

de

la

conjonction
ils

et

Exemples:
il

occup;

l'avait

aim;

taient entrs;

s'est fait

aimer;
il

a peut tre vrai; soyons

hommes;
il

il

avait une fois;


ler;
etc.

faut

tre

bte

pour

.;

faut y

al-

Remarque.
parler
trs

Les
on

liaisons

de

ce

genre manquent souvent dans


avec l'hiatus:
ici

le

familier;

peut

entendre,

on

est

heureux.

Nous
^ont
<\\i\

n'avons
le

pas

la

prtention

d'examiner

les

cas

o ces omissions

plus

ordinaires.

M. Martin-Cazal remarque:
la

Le tutoiement,
mal avec
le

dnote

presque
la

toujours

familiarit,
et

s'allie

trs
la

ton
liai-

mesur de
sons;
ainsi

haute conversation,
dira:

par suite avec


\

frquence des
Il

on

tu as

eu; tu aimes
es,

rire,

etc.

faut faire

une

exception

pour l'expression tu
n'a

aprs

laquelle la liaison est frquente

ou du

moins

aucun

caractre

de pdantisme.

Dans

le

peuple, on

peut entendre des liaisons dangereuses ( 167)


ces fautes
la

comme:

fes fune bte, et

mmes prouvent qu'on

sent

vaguement

le

besoin d'une liaison aprs


la 3" pers.

seconde personne du verbe

tre (ou

qu'on confond

avec

la

2*).

Entre

la

prposition

et

le

mot

'qu'elle

rgit:

Dans une
les

heure,

dans un

fauteuil,

sans^ppui, sansj>uvrir
enjcoutant,

yeux,

en

abondance,

en

t,

chez^ux,

sous une lampe, devant eux.

Remarque.
Nyrop:
Phontique.

On

prononce

gnralement avant-hier;
Il

mais

la

prola

nonciation avan{t)-hier

s'entend

aussi.

est

curieux d'observer dans

130
langue

moderne une

hsitation sur la qualit de Vh initiale


juste
si

du mot

hier:

beaucoup de Franais ne savent pas au

elle est aspire

ou muette.

6 Entre l'adverbe et l'adjectif


cup, bien aimable,

ou

le

verbe:

Trs ocidiot,

moins agrable, fort aimable, trop

plus honnte.

Remarque,
le

11

y a dans le parler familier

une tendance restreindre


les

nombre des

liaisons

avec trop;

mais on peut encore

faire sans

pa-

ratre pdant.

7^

Dans

les

locutions toutes faites et mots composs,


en temps; corps
et

comme: De temps
vis--vis;

me; de plus en plus;

de

mieux en

mieux;

pas pas;
pot au

mot mot;
lait;

nuit et jour;
roses;

mort aux

rats; pot-au-feu;

pot aux
l'heure;
et

pot eau; pied--terre;

tout-coup;

tout

guet-apens;

croc-en-jambe; franc-archer; (suer) sang

eau.
la

165.
liaison
i*

Inversement, voici quelques-uns des cas o


fait
la

ne se

pas:

Aprs
ex.:
il

conjonction

et:

Jeune

et

aimable.

2*

En gnral aprs une consonne muette


Vers
\ \

qui suit

un

[r];

un

but;

des vers

soie; cela ne sert\


il

rien;
I

perd

un

temps prcieux;

sort

l'instant;

il

court

encore.

Remarque.

On

fait

la

liaison

aprs plusieurs, leurs, et aprs

les

formes verbales dans l'interrogation: Leurs amis; plusieurs hommes; quoi


a
sert-il?

De mme

l'adverbe

d'intensit

fort,

se

lie

gnralement:

Fort aimable.
^

'

3*>

Entre

le

sujet et le verbe tre:

Le temps

est

beau

(mais dans le style soutenu on ferait la liaison).

Remarque.
tout; ex.:

Il

faut excepter certaines expressions,

notamment avec

Tout^st

bien;

tout est fini.

4 Aprs

les

infinitifs

en

-er:

Je

voudrais parler

ni
votre frre

(mais

la

liaison

se fait en ce cas dans la d-

clamation).
5^

Dans des combinaisons o

la

liaison

donnerait
difficiles:

lieu

des cacophonies, des sons bizarres ou


j

Un

attentat affreux, des espaces

immenses,

etc.

une source abondante de calembours et de plaisanteries, qui drivent de ce fait gnral expos par nous au dbut du prsent chapitre: la con166.

La

liaison est

sonne de liaison quitte le premier mot pour devenir initiale du mot suivant. C'est l un principe
dont
les trangers font bien

de se pntrer:

ils

l'appliquent

en

gnral

instinctivement

quand

ils

parlent;

mais

ils

l'oublient

trs

souvent ds qu'ils

lisent

un texte: voyant
ils

imprim ou
calant

crit le

groupe des hommes,


[dfiz-om]

ont une teninter-

dance prononcer

au

lieu
le
le

de [de-zDm], en
[z].

une lgre pause aprs


fautes

C'est l

une des

nombreuses
entre
la

causes
et
la

par

dsaccord

invitable

langue parle

langue crite: cette dernire


les

donne une image fausse du langage en reprsentant


mots
(cf.

comme
107,
les
lit

des units indpendantes les unes des autres

Rem.).

Bon nombre

des difficults qu'prou-

vent
leur

dbutants comprendre un texte franais qu'on ont leur origine dans le principe gnral dont
et

nous parlons
langue crite;

qui

pour consquence de changer


telle

la

physionomie des mots


la

qu'on se
liaison,

la

figure d'aprs la

consonne de

en venant se placer

la tte d'un mot, cre ainsi

pour l'auditeur mal exerc

un mot nouveau, inconnu, dont l'aspect le droute. Combien de fois le cas ne s'est-il pas prsent dans nos leons devant un auditoire d'trangers! Par exemple, nous
fisons
c'est

un texte o

se

trouve
le

cette

phrase trs simple:

qui travaillera

mieux.
n'a

Nous nous apercevons


nous
9*
relisons,

avec

tonnement qu'on

pas compris;

32
sans
rsultat;
le

enfin
taqai,

que
cas

mot

inconnu

un lve nous demande ce que de lui, et pour cause.


s'observent en
les

c'est

Des

du

mme
de
petit

genre
la

grand nombre dans


enfants fran-

l'acquisition
ais.

langue maternelle par


observ
par

Un

enfant

nous
s'est

dit

un tolseau
le

pour un
souvent
c'est

oiseau,
lui

parce que ce mot


le

prsent
Il

plus

dans

groupe un

petit oiseau.

dit aussi

paigre pour c'est aigre, parce

que l'exprience
oij

qu'il a

de

l'adjectif aigre

provient surtout de groupes


trop.

cet adfinir,

jectif tait

prcd de l'adverbe

Citons,

pour

quelques rpliques d'un des derniers romans dialogues de

Gyp

[Jacquette et Zouzou.

Paris

1901.

P.

63

64);

elles

nous montrent une pareille formation enfantine prise sur


le vif:

Jacquette. Faut s'arrter! l! o on a jou avec les p'tits garons. Maman. Alors, restons ici!
. .
. .
.

c'est l'endroit

Jacquette.

Vont

p't'tre

pas v'nir? ...


.
. .

(Un

temps)

On

s'est

pas

tromp

d'place,

pas?

(a Aiain)

c'est

bien

z'ici?

...

Zouzou.
pas zici!
.

.
.

Oh!

^. z'ici

(ii

no

ici,

qu'on

dit!

Jacquette

(avec autorit).

. .
.

M'man

dit z'ici.

Zouzou.
pas,

M'man?
(ttue).
. . .

Jacquette
. .
.

A
.
.

ben, elle est raide celle l!

l'instant,

qu'elle vient de l'dire!

Quoi? Jacquette. Qu't'as Maman. Oui. ... Jacquette


Maman.
.

m'man?

dit:

Restons
. .
.

z'ici?

.
.

je

crois

pourquoi?

(triomphante).

L!

Remarque.
dotes ce principe

Illustrons encore par quelques calembours et anecde phontique syntaxique: Quel est le premier homme
la

du monde.?

Rponse: Le rhum de

Jamaque.

De

quelle couleur

133
est toujours

un

coffre-fort

quand on

le

vide?

Il

est tout vert {est ouvert).

On
un

disait

un joueur qui gagnait toujours: Vous


vous
onze heures,

n'irez pas la nuit

dans
troutard.

cimetire,

tes trop peureux {trop heureux).


lit

Un homme
si

vant son ami encore au

le

blmait de se lever

Je ne m'attendais pas des reproches, rpondit-il, pour avoir t trop au


lit

{trop poli).
la

Pendant

la

Rvolution, en

790, un plaisant dnona

le

couvent de

place Maubert, de l'ordre du Carmel,

comme

dtenant cinq

canons et vingt-cinq armes.


cinq
sa

Une
en

perquisition fut dcrte, et on y trouva

nons et vingt-cinq carmes.

Le comdien Mole
qu'il

tait

connu pour
retenu au
lit

fatuit.

M. de

Bivre,

apprenant un jour

tait

par une indisposition, s'crie: ^Quelle fatalit !t> {Quel fat alit l).
Naturellement,
liaisons

moins

qu'on

ne

veuille

plaisanter,

on

vite

ces

prtant aux calembours;


le

par exemple on s'abstiendra de faire en-

tendre

mais un

p de trop dans une phrase comme celle-ci: Vous ne ferez jabon marin: vous tes trop homme de terre (et non: trop pomme

de terre l).

167.

Comme

la

prononciation correcte des liaisons


la

suppose ncessairement
il

connaissance de

la

langue

crite,

arrive

souvent que

les

gens peu instruits commettent

des

fautes
t,

de

liaison,

insrant

un

[zj

il

faudrait
le

un

et

vice

versa

Ce genre de
est-ce.

lapsus a reu

nom

de pataqus ou pat--qu
expression,

Quant

l'origine de cette

l'anecdote

Domergue cite dans son Manuel (Paris, 1805) suivante: Une faute que fesoient autrefois les
et

seuls ouvriers,

ne
en

sont

pas

plus

que font maintenant des personnes qui instruites pour tre magnifiquement
/

vtues, c'est de changer la fin des mots le


s
t.

en

5 et le

On

appelle cela faire des pat--qu

est-ce:

mot nou-

veau, dont voici l'origine.


tacle

Un beau

diseur toit au spec-

dans une loge,

ct de

deux femmes, dont l'une

toit l'pouse d'un agioteur ci-devant laquais: l'autre d'un

fournisseur, ci-devant savetier.

homme
moi.

trouve sous sa

main un
en
le

ventail.

Tout coup le jeune Madame, dit-il

la premire, cet ventail est-il vous.^^

Il

n'est poin-z-

Est-il

vous,

prsentant l'autre?

Il

134
n'est
pa-t-

moi.
il

Le beau

diseur,

en riant:
sais

Il

n'est

poin-z-
ce.

vous,

n'est pat--vous, je

ne

pa-t--qu'estle

Cette plaisanterie a couru dans les cercles, et


rest.
le

mot

est

Quelle que
et

soit

l'authenticit

de cette anecplaisam-

dote,

terme existe

dsigne une de ces liaisons qui

rvlent

une ducation

incomplte

et

qu'on a
Elles
fait

ment appeles des liaisons dangereuses.


aussi
le

portent

nom
le

de

cuirs

(et

celui

qui

en

trop reoit
aussi
le

parfois

surnom
velours,

de

cuirassier);

on

emploie

terme de
liaisons

lequel s'applique plus spcialement aux

fautives

avec s
hisL,

[z]
1,

(ex.:

j'ai eu

prononc

comme
trs fr-

Jsus);

comp. Gr.
fautes

289.
la

Les
quentes,

de ce genre taient autrefois


langue de tous

non seulement dans


dans
la

les

jours

mais

mme
cuirs

langue

littraire;

aujourd'hui quel-

ques

seulement

reoivent

droit
[t]

de
les

cit

dans

le

franais normal; citons surtout le

dans
a-t-il,

formes

inter-

rogatives

comme
il,

aime-t-il,
il,

donne-t-il,

etc.

(autrefois:

aime

il,

donne

etc.),

cres par analogie avec aimait-il,

donnait-il,

dort-il,

voit-il,

etc.;

comparez encore: ne

voil-t-il

pas.

Rappelons aussi
autorise
la

la

locution entre quatre yeux, dont


[trakatrazjo]

l'Acadmie

prononciation

(plus

couramment
quatre-z-yeux,

[tkatzjo]),

tout en refusant l'orthographe entre


va-et-vient

et le

terme technique un
[vatevj].
la

que
la

les

marins prononcent souvent


nonciation et dans
liaisons dangereuses:

Mais

c'est

dans

pro-

posie populaires que fleurissent les


//

tait-z-

la

campagne;

J'tais-t-

la

maison; fai-z-t; Je n'ai-z-aucun amant; Moi-z-aussi; AvantZ'hier;

Le Bal des Quaf-z-Arts; La complainte des


tond
les chiens,

quat'-zville;

tudiants; X.

coupe

Malbrough

s'en

va-t-en guerre.
la

les

chats et va-t-en

On

lit

dans
20):

le

roman de
devint

M. Lon Bloy,
alors
la

Femme
pour

pauvre
le

(p.

Elle

Bourgeoise,

temps

et

l'ternit.

Son

35

langage, par bonheur, conserva la succulence faubourienne. Elle disait fort bien: Donnez-moi-z-en, et: Allez-leur-z-y dire*
(cf.

encore plus haut 109: vous dir

vof nom-z-en face).

CHAPITRE
168.

X.

CRITURE ET PRONONCIATION.
La langue franaise
imparfaite
Il

crite

ne donne qu'une
la

image

trs

et

trs

trompeuse de
oii

langue

franaise parle.

y a peu de langues

le

dsaccord

entre l'criture et
il

la

prononciation soit aussi profond, o

l'autre. En effet: La langue parle est en voie d'volution continuelle, tandis que la langue crite reste immobile ou ne subit que des changements insignifiants; elle ne nous indique

soit

si

difficile

de conclure de l'une

pas comment on prononce comment on le prononait

le
il

franais de nos jours,

mais
Prelet-

a quelques sicles.
il

nons pour exemple


tres;

le

mot

enfant:

s'crit
il

avec six
se

mais

dans

la

langue parle actuelle

compose
nasal,
[].

seulement de
se

trois

phonmes: a nasal

+/-|-

et

reprsente phontiquement

par trois signes:

Si
l'or-

nous comparons cette orthographe phontique avec


thographe ordinaire,
qu'elles

nous constatons que


est
la

la

seule lettre

aient

en

commun
ni

lettre

/
t.

et

que

le

mot
la

prononc ne contient
vers
le

e ni a
le

ni

n ni
tel

En

ralit

graphie enfant reprsente


milieu
toute

mot

qu'il se
le

prononait
il

du XI
srie

sicle.

Depuis

moyen ge
les

a subi

une

de changements phontiques:

les

voyelles se sont nasalises [en

>

en; an

sonnes nasales sont devenues muettes

con> an]; an > ]; [en >


;

136
Ve nasal
a
s'est
[t

disparu

>

]; \e t final confondu avec Va nasal [ - si bien que du groupe primitif!'/ G];

>

seule est reste intacte.


s'est

Et pourtant l'orthographe enfant


fossile,
cf.

maintenue jusqu' nos jours, vritable


ges
disparus.

tmoin
hist

des

(Pour

plus

de

dtails,

Gr.

96.)
2

Mais

le

dsaccord dont nous parlons ne provient

pas seulement de cette cause,


la

en

somme

assez naturelle:
la

stagnation
la

de

la

langue crite en face de


ou,

mobilit

de

langue

parle,

en

d'autres termes, l'antithse

entre le principe conservateur et le principe de l'volution.


Si

cette

seule

cause

tait

en jeu,
et

si

l'on s'tait

born

conserver
ge,
il

l'orthographe
aurait

simple

rationnelle

du moyen

n'y

que demi-mal.
les

Mais

le

pdantisme a
formation de
sicle
le

achev de
scient,

brouiller

choses.

L'archasme voulu, conla

jou

un

trs

grand rle dans


C'est surtout au

l'orthographe franaise.
les

XVI^

que
grec

grammairiens
de

et les crivains,

par respect pour

et le latin, ont introduit des lettres dites

tymologiques,
qui

sortes

fioritures,

d'enjolivements

graphiques,

ne

correspondaient et ne correspondent rien de rel.


se

On

mit

crire faict,

dict,

nud, pied, pauvre, puits, etc.


a t
s'est

Une
mais

partie

de ces
partie

fioritures

rejete par la suite;

une

considrable
d'enseigner

conserve

et

rend
Rem.),

l'inestimable
trs

service

des

tymologies latines,
I,

souvent fausses (comp. Gr.

hist.,

39,

des gens qui

pour
sont

la

plupart ignorent le latin et se

soucient fort peu de l'tymologie.

169,

Telles

les
la

deux causes principales qui

ont produit et aggrav


prononciation.

divergence entre l'criture et la

C'est pour cela qu'on crit des sceaux avec

neuf

lettres

alors qu'on dit [deso]5 avec quatre

phonmes;

137
c'est

ainsi que le pluriel eaux se reprsente phontiquement par le seul signe [oj. Dans l'tat actuel des choses: lo Des mots s'crivent diffremment, mais se prononcent de mme (homonymes). Ex.: Sain, sains, sein, seins,
seings,
saint,
saints,
ceint,

seing,

ceints,
vert,

cinq,

Saine,

scne.
vain,

Cne,
vint,

Seine.
vingt,

Ver,

vers,

verre,

vair.

vingts,

vainc,

quant, Caen, Khan, quen.


tend,
laie,

tends.
les.

vaincs.

Vin,

Camp, quand,

Tan, tans,

tant,

Cou, coup, cot, coud, couds.


seau,
sceau,
sot,

Saut,

Sceaux.

teins,

tint,

thym.

Ex.:

Laid,
Tain,

taon, temps,
lait,

teint,

Au, aux, aulx, eau, eaux, haut, hauts,

oh, os (au pluriel).


2

Des mots
dans
ce

s'crivent de
Il

mme, mais
fier

se prononcent

diffremment.
excellent

ne faut pas se
est
excellent.

au

qui

wice-prsident prsident tour tour.


exceptions.

Le prsident Nous exceptions ces


et le
ditions.

fier.

Us

ces mots.

Nous acceptions les diverses acceptions de Les pois Nous ditions de belles

sons affluent un affluent.


Je vis ces
VEst.
vis.

Mes
est

fils

ont cass mes

Il

a ^w

un chteau Eu. moins

fils.

11

est

de

nombreuse et moins varie que celle des homonymes; elle se compose surtout de formes verbales en -ent ou en -ions s'opposant
Cette

seconde

catgorie

ou substantifs de mme terminaison. Mais considrons des lettres ou syllabes isoles au lieu si nous de nous attacher aux mots complets, nous trouverons des exemples l'infini. Les mmes signes reprsentent des
des adjectifs

sons diffrents dans: eut et veut;


ville;
tient,

col et sot;

fille et

famille

et mille;

chose et cholra,

village et pillage;

quotient

et

quadrille et quadrupde,

etc.

On a fabriqu les phrases suivantes pour montrer combien il prononciation: est difficile de conclure de l'orthographe la

Un

anachorte vint avec

un catchumne chercher M,
au palais archipiscopal.
il

l'ar-

chevque
Tranquille
fille

ou

son

archidiacre

avec

sa

bquille

entra

dans

la

ville

qui pera une anguille avec son

gien et le

Le chirurchiromancien chantrent un choral qui charma les


aiguille.

avec sa

chos de l'Achron.

Ils

usent d'expdient et expdient des

portions qu'il faut que nous portions aux poules

du couvent

pour

qu'elles couvent.

Remarque.
et

Beaucoup
P autre.

de

jeux

d'esprit,

d'nigmes,

etc.,

re-

posent sur les homonymes.


cent

Exemple:
Combien

Vingt cent mille nes dans un pr


cela
la

vingt
il

dans

fait-il

de pieds et d'oreilles?
lire:

Rponse:
l'ne dans

y a 6 pieds et 4 oreilles;
et s'en

phrase doit se

Vincent mit

un pr

vint dans l'autre.

170.
la

Tout signe ayant une tendance


signifie,
il

ragir sur
l'or-

chose

n'y a rien d'tonnant ce que


la

thographe exerce son influence sur

prononciation.

De-

puis l'poque de la Renaissance, cette influence n'a cess

de se manifester plus ou moins: nous

lui

devons, ds
b,

le

XVII

sicle,

la

prononciation

d'obscur avec un

celle
hist.,

d' advenir,

admirable,

adversaire avec
est

un d

(voir Gr.

XIX
I,

119).

Mais

elle

devenue surtout sensible au


jusqu'alors rserve

sicle lorsque la culture,

une

lite,

a t dmocratise par les coles et par les livres:

grce

l'avnement de la dmocratie, le franais a pris un caractre plus livresque qu'autrefois; il a t mani par une foule d'hommes nouveaux, manquant souvent de tradition orale et s'en rapportant en bien des cas
la

lettre
le

imprime;
fond
des

les

nouveaux

lettrs se sont recruts

dans

provinces,

parmi des paysans parlant


le

dialecte

ou

mme
tout

dans des rgions o


entier

franais doit

s'apprendre
c'est

comme une
les

langue

trangre:

un

fait

connu que
faire

Bretons

par exemple, ont


les
lettres,

une tendance

entendre toutes

pro-

M9
noncer debout avec un
vent
ces
t,

talus

avec une

s,

etc.

Sou-

prononciations

trop

compltes sont

le

rsultat

d'un pdantisme plus ou moins conscient: en faisant sonner


le

p des mots

sculpter,

sculpteur, dompter, dompteur,

exempter, exemption, on prouve qu'on a fait des dictes


l'cole et

qu'on est au courant de certaines orthographes

compliques.
il

Mais au lieu de
juste
et

railler ce

pdantisme
la

naf,

est

plus

plus

philosophique d'y voir

ten-

dance
entre
turelle,

instinctive
la

du
et

peuple
et
la

chercher

une harmonie
tendance na-

langue
logique,

parle

langue
il

crite,

laquelle

serait

temps de donner
voir,

quelque
exerce

satisfaction

en simplifiant l'orthographe franaise.

171.

Comme
la

nous

venons

de

le

l'influence
affaiblisse-

par

langue crite correspond un

ment plus ou moins considrable de la Dans plusieurs cas ce double phnomne


ver trs
la

tradition orale.

se laisse obser-

nettement
avec

et

nous

pouvons
Par

mme

en indiquer

cause

prcision.

exemple,

beaucoup
les

de

Franais
tions
le

s'obstinent

maintenant,

malgr

protesta-

des dictionnaires et des orthopies,

prononcer

mot gageure comme il s'crit, c'est dire le faire Pourquoi la prorimer avec heure et non avec mesure. mot s'est-elle affaiblie, nonciation traditionnelle de ce
laissant le

que
pari,

le

champ libre l'influence orthographique.? C'est mot gageure a cd peu peu la place au mot
la lutte

concurrent plus heureux dans


train

pour l'existence;

De de devenir rare et livresque. gageure est en Franais prononcent aujourd'hui mme, si beaucoup de qu'on le g de legs, c'est que ce mot est plutt technique et
souvent des synonymes approximatifs comme donation, fondation, etc. La raction de l'orthographe s'obdans servera donc surtout dans les mots rares ou vieillis,
lui

prfre

les

noms

tous propres, dans les termes savants, bref dans

140
les

cas

le

livre

est

un guide plus frquent que

la

conversation.

Les dbutants en gographie ont une tenla

dance prononcer

Hollande avec deux


s;

/,

Bruxelles et

Auxerre avec un x au lieu d'une

de

mme

on entend
g.

souvent de Maistre avec


Certaines

une

et

de Broglle avec un

de ces prononciations livresques sont devenues


le

courantes et s'imposent maintenant tout

monde:

ainsi

on

prononce ordinairement

Montaigne

[m5t:j],

Regnard
[kavapak],

[repa:r)

ou

[r9pa:r],

Regnault [repo], et parfois Cavaignac


[m5tap],
[r9na:r],

[kavepak],
etc.

au lieu de:

[r9no],

Le mot potique hymen, qui


se
ses
1'^

se prononait autrefois
c'est- dire

[m]

prononce
lettres

maintenant

[imcn],

avec

toutes

sauf Vh.

Nous avons entendu


cyprs,

parfois

articuler
tique.
(ex.:

finale

du mot

lequel est surtout po-

L'adjectif abject,

qui

rimait

en posie avec projet


trs

Cinna, IV,
les

se.

3),

s'articule
finales.
en

maintenant

souvent

avec

deux consonnes
Nous

Remarque.

finirons
la

citant

quelques remarques de

M.
:

Paul Stapfer qui montrent bien

prononciation aux prises avec l'criture

Un aimable anonyme m'a


s'il

fait

l'honneur de m'crire pour

me demander
de dire
dis

fallait

prononcer
c'est
la

Montagne
et

ou Montgne.

Je

lui

conseille
je

Montagne,

vieille

bonne prononciation; mais

Montgne.

Voici pourquoi.
littraire

J'avais

un oncle, reprsentant exquis de l'ancienne culture


assista

franaise,

qui

en

1859 une confrence de


Il

J.-J.

Weiss
que
le

sur

l'auteur

des Folies amoureuses.


avait

me

racontait plus tard

confrencier

peut-tre
il

fort

intressant,

mais

qu'il

lui

avait t

impossible

de l'couter, tant

avait t
dit

agac par son aifectation pro-

noncer Rgnard.
ce

Tout

le

monde

Renard, m'affirmait

mon

oncle.
Il

Estfaut

qu'on

dit

Regnault de Saint-Jean d'Angely.^


Je trouvai
l'observation
juste,

On
et
je

dit

Renaut.

dire:

Renard.-
la

me

promis de prolittrature,

noncer
le

vieille

mode, particulirement dans mes leons de


du
Distrait.

nom de
ne

l'auteur

Mais

je

m'aperus

bientt

que

les

tudiants

me

comprenaient pas,
ajouter

et qu'aprs avoir

prononc Renard
j'entendais

je

devais

toujours
je

que

c'tait

de Rgnard

que

parler.

Ds
suite

lors,

trouvai

plus
le

court et plus simple de dire Rgnard tout de

et

comme

tout

monde.

Car,

ce

qu'un

vieux

classique n

au

141

commencement du
et
c'est

sicle

trouvait affect

en

1859,

tait

devenu l'usage,

sa

prononciation

lui

qui

tait

passe

l'tat d'affectation et

d'archasme.

Notre

habitude
le-g-s,

nouvelle

d'articuler

toutes
je
l'ai

les

lettres

des

mots, de dire scul-p-teur,

ai-gu-iser, ainsi
qu'il
il

que

entendu dire

M.

Gu-i-zot (c'est

en trois syllabes

prononait
faut bien

lui-mme son nom),

st dplorable; mais

que voulez-vous?

marcher avec son ponaf pris les

que,

la

comme
main par

le

disait,

pour s'excuser, un communard


et voil

armes
je

les

Versaillais,
r>

pour quelle mauvaise raison


et les

pro-

nonce Vai de Montaigne


1896
P.

{La famille

amis de Montaigne.

Paris,

12931).

172.
choses

Mais ce ne sont pas


se

les seuls cas,

et les

ne

prsentent

pas

toujours aussi simplement.

Beaucoup de mots

trs usuels et qui n'ont cess

aucun
sicle

moment
dernier,

d'tre usuels, ont pris

peu peu, dans

le

une prononciation plus conforme l'orthographe; le plus souvent c'est la consonne finale qui apparat ou rapparat; remarquons encore que le cas est surtout frquent pour
etc.).

les
fait

monosyllabes
est

[but, dot, gens, sens, fait, fils,

Ce

souvent not par


la

les crivains franais

lorsqu'ils

compltent

peinture de leurs personnages par


prononciation.

des

particularits

de
crit

Par exemple,
Bergeret

M.

Anatole
{p.

France
Elle

dans

Monsieur

Paris

56):
.
.

Mademoiselle Lalouette avait d'excellentes ma.

nires

parlait

bien.

Elle avait gard


fi,

la

vieille

prononciation.

Elle disait: un segret, un

une do.

Par

die j'ai touch au rgne de Louis XVI Il est clair que pour des mots comme ceux que cite M. Anatole France,
il

nous

est

impossible

de montrer pourquoi

la

tradition

s'est

affaiblie.

que

aussi

Le mot frquent que


le

secret est aussi frquent


le

ou

pres-

mot
d'un
est

second,
c

et

pourtant ce
[g],

dernier
tandis

conserve

l'anomalie
s'en

se

prononant

que

premier
entrent

dlivr.
fils

aussi embarrasss en prsence de

et

Nous sommes Evidemment dot.

d'autres

causes

ici

en

jeu

ct de l'influence

142

orthographique,
l'analogie.

et

parmi ces causes

la

plus ordinaire est

Si la
/,

avec

une

tendance moderne est de dire des cerfs des porcs avec un c, cela tient en partie
la

l'orthographe, en partie

identifier
le
la

force analogique qui pousse

pluriel

au singulier.
dialectale

Nous avons
[talys]

signal
elle

plus

haut

prononciation
la

{talus):

s'explique

fois

par l'influence orthographique et par


latins

l'analogie des
plication

mots

en

-us,

du mot obus^
examiner
ici

etc.

L'ex-

de ces phnomnes
nous
n'allons

est
les

donc multiple,

et c'est

pourquoi
mais on
est

pas
la

un un;

peut dire que

conformit avec l'orthographe

toujours

tion

d'une

lettre jusqu'alors

une raison de plus pour que la prononciamuette se rpande et se main-

tienne.

APPENDICES,

APPENDICE
COMMENT
173.
1

I.

SE

PRONONCENT LES LETTRES FRANAISES.


prononce
Canada,
[a]

masse,

tache,

2 ^
flexe:

[a], en gnral, quand Va porte un accent circondme, pte, chasse, tche, grce, etc.; cependant beaucoup de

= =

se
[a]:

ou

[a,].

animal^

place,

patte,

Madame,

chasse,

etc.

Franais

abrgent
cju'il

\'

final:

mt se prononce
qu'il

comme ma; de
ne diffrent
dfinis
les

mme
aima.

encore:

chercht,
la

aimt,

etc.

pas

sensiblement

pour
-aille:

prononciation
aussi
hase,

des

passs
[a]

chercha,

On
et

entend

trs

souvent
paille,

dans

terminaietc.

sons

-ase

base,

extase,

taille,

caille,

3^

L'usage est trs

variable au sujet de
-ation,

la

prononciation
-amme,
-asse,

ouverte
et
les

ou

ferme des terminaisons

-asion,

quelques autres.
prononciations
tantt

Nous

serions plutt disposs

recommander

fermes

dans

les

cas

il

y a hsitation;
les

d'ailleurs

remarquons que
de
\'[a]

les

Franais se servent tantt de r[a]


cas

ferm,

ouvert, en utilisant celui-ci dans

d'emphase ou pour produire certains effets; nous avons entendu Coquelin, dans la mme soire, prononcer emphatiquement
[mirakl]
dire
et

naturellement [spektakj].
la

Un mme
basse

individu pourra
et

une phrase comme


Y a long en

mer
le

est

avec Va ferm,

se

servir de

lisant

passage suivant:

ce

moment,

l'aumnier

s'approche

voix

basse

en

lui

du petit Dauphin et lui parle longtemps montrant un crucifix (Daudet, La mort du


fa]:

Dauphin).

174.
Nyrop:

AA

se

prononce ordinairement

Boerhaave, Saar'*^

Phontique.

146
bruck,
[a]

Aaron,
[aa].

Aarhus,

Westergaard;

Baal

et

Isaac hsitent

entre

et

175.

AE

se

prononce

[a]

dans Caenais (qui est de Caen

[k]\ maelstrom, Ruisdael, Stal- Holstein.

176. AEN se prononce []: Caen [kt], Saint-Sans [ssisj; pour Jordaens il y a hsitation entre [gorddrs] et [prdeis]. 177. AI se prononce [s], [e] ou [9]; sur ail, cf. 221. ]0 ai = [e]: balai, palais, paix, souhait, pair, paire, apaise,
abaisse,

etc.

2 ai
tu
sais,
il

(comp. 97). dans gai, gament, [e]

gat,

geai,

quai, j'ai, je sais,


mentirai,
etc.,

sait,

dans tous

les

futurs:
la
le

je parlerai, je

et

dans

les

passs dfinis de

i^

conjugaison:

j'allai,

je portai
e

etc.

Les potes font rimer Exemples


:

ai

de ces mots avec un

ferm.

Que Ton

parles-tu toujours d'ingratitude!


art

Assez!
le
sais.
(C. Mends, Mde, p. 85.)

me

seconda,

)e

le

crois,

je

mes

chris,

c'est

donc vainement que

j'aurai

Fait votre chair du sang de

mon

flanc tortur.
(ib. p. 94.)

dans faisable, faiseur et les diffrentes formes [9] o ai est inaccentu faisant, faisait, faisons, faisions, etc. Cependant, sous l'influence de l'orthographe on dit aussi fsant, jsait, et Ve ouvert est de rigueur dans bienfaiteur, malfaiteur. 178. AIE (AYE) se prononce [e], [e]] ou [aj].
3*>

ai

de

faire,

aie

(aye)

[e]:

baie,

claie,

futaie,
ils

haie,

laie,
ils

plaie,

taie,

La Haye,
ils

Laboulaye, payement, je payerai,


etc.
{aye)

voudraient,

mangeaient,

faisaient,
2<*

aie

=
et
[aj]:

[e:j]:
les

la

paye,

ils

paient,

ils

essayent,

etc.
il

Remarque.
hsitation entre
[s]

Dans
[:jj.

formes verbales en

-aie{s)

ou -aient

y a

30

(lyg

Andaye, Biscaye.

179.
Paimbuf,

AIM
bain,

et

AIN
tain,

se

prononcent
[am]

[]:

daim, faim, essaim,


etc.

pain,

maint, je vaincs,

contraindre,
[a].

180. AM se prononce [\, 1 am == [\: champ, lampe,


betta,

ou

tambour,

Adam, Samson, Gamamnistier,

etc.

20

am

[am]

devant n dans

amnistie,

Samnites,

47
et

parfois devant m (voir 231); la finale de la plupart des mots trangers: Abraham, Amsterdam, Birmingham, Potsdam, etc. ^o am [a] en gnral devant m: ammoniac, Dammartin, Grammont, pigramme, flamme, etc.

181.
!

AN

se
[a]:

prononce
ancien,

[],

[an]
lance,

ou

[a].

an an

Manteuffel,

etc.,

30 an

= =

==

chant,

rang, plan,

etc.

[an]

dans

quelques

noms
(voir

trangers:

gentleman,

et
[a]

parfois devant n

233).

en gnral devant n: anneau, annonce, cannibale,


se

paysanne,

etc.

182.
lo

ao

baoth,

etc.

20 ao
^o

aoriste [^rist], prononciation un peu anque remplace maintenant [a^rist]; dans la prononciation nglige, extraordinaire sonne souvent [ekstr3rdine:r]. 183. AON se prononce [a], [a5] ou [a]:
[3]

ao

= = =

AO

[ao]

prononce ou [ao]:

[ao],

[ao],

[0]

ou

[0].

cacao,

kaolin,

Aoste,

Bilbao,

Se-

[0]

dans curaao, Sane. dans

cienne,

1^

aon

2^ aon
3^

aon
la

= = =
=

[]

[a]
[a]

dans faon, paon, taon, Laon, Craon. Lycaon, Pharaon.


dit plus

devant n: faonne, faonner, paonne (on


Craonnais.
se

souvent:
1^

femelle d'un paon), paonneau,

184.
aou

AOU
[ut]

prononce
aot,

[u]

ou

[au].

[u]:

aoter,

aoteron.

Pour

aot,

la

pro-

nonciation [au]
les

commence
et
[aut].

se

rpandre; on entend aussi dans


Raoul.

provinces
2^ aou

185.
lo
autre,

au

= AU =

[au]:

caoutchouc,
[0]

se
[0]:

prononce
tau,

ou

[0].

gruau,
paule,

haut,

joyau;
taupe,

aube,

auge,

aune,

cause, faute, fauche,


la

saute,

etc.;
les

r[o]

accentu

est bref

20
mauvais,

au

finale
[0]:

des mots et long devant


Auch,
Dufaure,
Auxerre
[e]],

consonnes.

Laure, Paul; aurore, auberge,


[ose:r],
[ei]

f aurai,
ay
^-y

Aurillac

[^rijak],

etc.
[aj].

186.
lo

20
:i^o

ay

40 ay

= = = =

AY

se
[e]:

prononce
balayer,

[e],

ou

Fontenay, Epernay, Launay, etc.


bgayer,
essayer, frayeur,

[j]:

rayon,

etc.

[ei]:
[aj]:

pays, paysan,

abbaye.

bayadre,

Bayard,

Bayeux, Bayonne, Cayenne,

La

Fayette,

Mayenne, Payen,

etc.

10*

148

AYE,
187.
\o
objet,

voir AIE.

etc.

20 b
absolUf

= =

se prononce
[b]:

[b]

ou

[p].

baCy

tabac,

nabab,

branche^

blanche^

abdiquer,

[p]

devant une consonne sourde (comp.


obtenir,

156):

absence,

substituer,

subterfuge^

etc.

^o b est
le

muet dans plomb, aplomb,


se

surplomb, radoub;

Colomb,

Doubs, Fabvier, Lefebvre.

188.

20 bb

= = 189. C =
lo bb

BB

prononce

[b]

ou

[bb].

[h]:

abbaye, abb, gobbe, rabbin, sabbat, Abbeville, etc.

[bb]

dans gibbeux,

gibbosit,

Abbah.

se

1 c

[k]

prononce [k], [s] ou devant une consonne:


a,
0,

[g]:
clef,

croix,

accident,
la

tocsin,

Alcmne,
sec,

Cnius;

devant devant
dans

u:

car,

cor,

cure;

finale:

bac,

duc^ parc,

2^ c
30 c

= =
et

checs,
[s]

etc.
e,
i,

y:

ceci,

cder,

cire,

cygne,

etc.

[g]

second,

seconde,

seconder,

secondaire.

40

c est

muet dans:
cotignac,

accroc, arc-boutant, arc-bouter, arc-doubleau,


cric,

caoutchouc,
croc,

clerc,

escroc,

estomac,

lacs,

marc, porc, ractronc;

tabac,

aprs n final:

banc,

blanc, flanc, franc, jonc,

Leclerc,

Mauclerc

Remarque.
est votre pre,
je suis.

Donc se prononce [do] et emphatiquement [dok] Il donc [d5k] vous devez le respecter. Je pense, donc [dok]
:

190.
\o ce
acclimater,

accroire,

20 ce
30
peccavi.
ce

= = =

ce
[k]

se

prononce
a,
0,

[k], u,

[ks],
r,
/:

[kkj.
accabler, accourir,

devant
etc.

occuper,

[ks]

devant

e,

i:

accepter,

accident,

etc.
peccadille,

[kk]

s'entend

parfois

dans
[k].

impeccable,

191.
\o ch

CH

se

prononce

[J]

ou

[J]

devant une voyelle, dans tous


chapeau,
etc.;
chien,
chez,

les

mots
chou,

d'orichoix,

gine

populaire:
lche,

chanter,

chose,

cacher,

riche,

bouche,

dans

un certain

nombre de

duc

mots d'emprunt, (surtout devant e et /): archal, archevque, archi(et tous les composs de archi-, except archipiscopal), bachique,
chimre,
ftichisme,
hirarchie,

chrubin^

Michel

(mais

Michel- Ange

[mikeld:^]),

monarchie,

pachyderme, patriarche (mais patriarchal [pa-

149
triarkal]),
troche,

psych,

punch, don

Quichotte,

Rachel,

rachitisme,

trichine,

etc.

20 ch
nique,

=
les

[k]

toujours devant une consonne:


Chlo,

chrtien,

chro-

chrysalide,

Christophe,
la

Achmet, ichneumon,^ polytechnique;


cromlech,
loch,

presque toujours
St.

finale:

varech,

Enoch, Lamech,
trs

Roch, Munich,

Zurich

{punch,

Auch font exception);


Achab,
Achae,

souAnti-

vent

dans

mots d'emprunt:
Chanaan,
chaos,

anachorte,

ochus, archaque, archange, archoloQ,ue, archonte, bacchante, catchumne,

Chalde,

Cham,
Machiavel,
ch
est

Charybde,
cho,

chlidoine,
eucharistie,

chiromancie,
lichen,

chur,
chabe,

cholra,

chorge,

choriste,

chorus,
orchestre,

Ma-

Michel-Ange,

orchide, psychologue,

etc.

3<

muet dans almanach.

192.
bifteck,
rir,

CK, CQ_,
grecque,

CQU

se

prononcent

[kj: blockhaus [blokors],

bock,

brick, jockey,

Necker, Stockholm, Dubocq, Lestocq; acqu-

becqueter,

etc.

193.
facteur,

CT

l'intrieur

des mots se prononce [kt]: acteur,

directeur,

la

finale,

\^
rect,

et

ou [ks] quand un / suit: action, faction, direction. et se prononce [kt] ou est muet: compact, correct, incorrect, difinal se prononce dans:
district,

indirect,

infect,

strict,

tact,

contact.
respect,
distinct,

2^
instinct,

et

final

est

muet dans
tantt

aspect,

indistinct,

succinct.
et

30

final

est

muet,
exact

circonspect,

exact,

suspect.

On
soyez

tantt prononc dans abject, prononce parfois et quand on veut


[egzakt],

appuyer
exact

sur

le

mot:
se
:

mais:

//

n'est

pas

trs

[egza].

194.
1

D
=:

prononce
doit,

[d]

ou

[t].

20 d
^o
pied,

^
est

[d]

droit,

cardinal, adjoint, cder, perde, aide, etc.

en liaison: un grand homme ( 157). [t] ordinairement muet la finale: muid, nid,
Arnauld,
gond,
etc.

nud,

laid,

badaud,
diffrend,

St.-Cloud,

Sainte-Menehould

[sctm3nu],
remords,
Alfred,

allemand,
fonds,

Osmond^ fard,
(Le d
final

Bayard,

poids,

vends,
le

perds,

se

prononce dans

Conrad, David, Fould, Madrid, Rothschild, George Sand, Stralsund, sud, le Sund, Talmud.)
Carlsbad,
Cid,

195.
dd 20 44
lo

DD
=^

se

prononce
additionner,

[d]

ou

[dd].
reddition,

[d]:

adduction,

etc.

[dd]

dans

quiddit,

Adda, Edda.

150

196. E, muni d'un accent circonflexe, d'un trma, d'un accent grave ou d'un accent aigu, se prononce [e] ou [e].
lo
g,

e,

[e]:

chne,

frle,

tre,

fte,

tte,

Isral,

Nol,

prey

rgle,

lvre,

trve,

etc.

[e]:

prfr,

dcd,

rpt,

cr,

etc.

Remarque.
je cderai,

L'^' se prononce peu prs un vnement [evnm], etc.

[s]

dans parl-je,

bless- je,

197.
lo g

20

= =

E dpourvu
[a];
[e]

d'accent se prononce
crevette, frelon,

[a],

[e]

ou

[e].

brebis,

etc.

(cf.

85).

devant

d,

ds,

r,

rs,

quand ces consonnes


rosier,

sont muettes: pied, je m!assieds, chanter, porter, berger, dernier,


volontiers,

vous avez,

vous dansiez,

vous feriez, assez, chez, etc.

Alger,

Tanger,
etc.;

Boucher,

Roger,
certain

Angers,

Coulommiers,

Dumouriez,

Duprez,
in

dans
^

un

nombre

de

mots

d'emprunt:
etc.

pace,

vade-mecum, ne varietur, brasero, revolver [rev3lve:r],


3<>

[e]

devant
net,

une ou deux consonnes prononces:


terre,

bec,

bel,

bref,

mer,

index,

verre,

pelle,

selle,

paresse,
-ect:

per-

plexe,
regret,

leste,

verte,

etc.;

dans

les

terminaisons

-et

et

projet,

secret,

aspect,

respect,

etc.
[a]

198.
lo
getre,

g^

etc.

20

ea

= =

EA

se
[a]:

prononce
//

ou
il

[i].

mangea,
les

plongea,

Figeac,

orgeat,

rou-

[i]

dans

mots
[e]

d'origine

anglaise:

steamer

[stim:r],

Shakespeare.

199.
1 eai
2<'

eai

200.
1 ean

20 ean

= = EAN = =
EAU
El

EAI

se

prononce
geai (cf.

ou

[e].
il

[e\\

dmangeaison,

j^ arrangeais,

jugeait,

etc.
etc.

[e]:

se

177, 2), prononce [] ou

j'arrangeai, je jugeai,
[a].

[]\

Jean, mangeant, vengeance, etc.


Jeanne, Jeannette,
etc.

[a]:

201.
202.
neiger,

se

prononce

[0]:

beau,

chapeau,

seau,

Beauce,

Beaune, Meaux, etc.


se

prononce
se

[e]\

baleine,

neige,

seigle,

beignet,

etc.

203.
vieille,

EIL,

EILLE
etc.

prononcent
[]

[e:]]'.

conseil,

soleil,

vied,

abeille,

corbeide,

204.
[o gi,n

EIM

se

prononce
f^eiffis.

ou [em]:

[g],

151
2 eim

=
EIN

[em]

dans

quelques

noms allemands:
plein,
sein,
il

Arriheim,

Manheim,
peinture,

etc.

205.
etc.

se

prononce

[]:

peint,

peindre,

206.
1
etc.;
loter,

EM se prononce [], [], [am], [em], [a] ou [e]. em []: temps, temple, empire, embonpoint, Luxembourg, on prononce aussi [a] devant m dans emmagasiner, emmail-

emmancher, emmnager, emmener.


2^

em

[]

dans

quelques

mots

trangers:

sempiternel,

Kempis, Memphis, Nuremberg, Reichemberg, Wissembourg,


etc.

Wurtem-

berg,

(Mais Rembrandt sonne [rbr]).

^^

em

40 em
50

harem, idem, ibidem, item, indemne, Bembo, Jrusalem, Mathusalem, etc.

^m em
gfj

-emment: ardemment, prudemment, etc.


6<*

207.
lo

= = = = EN =

[am]
[em]

dans indemniser, indemnit. dans


quelques

mots trangers:
et
les

dcemvirat,

[a]

dans femme, femmelette

adverbes

en

[e]

devant

dans dilemme, gemme, lemme.


[a],
[e],
[a],

se
[].

prononce
fgfjfg^

[en]

ou

[e].

ggfjs^

client,

impatient,
[]

quotient,

Henri,

Rouen, Stentor,
voyelle dans: 20 en
europen,

etc.;
enivrer,
[]

on

prononce aussi
ennuyer,
les

devant n
-ien, -yen:

ou une
chalden,

ennoblir,

ennuyeux, enorgueillir.
-en,

dans

terminaisons
lien,

gyptien,

citoyen;

bien,

rien;

dans certains temps de

venir et de tenir: viens, vient, viendrez, etc.; dans beaucoup de mots trangers: agenda, appendice, benjoin, benzine, compendium,
examen,
Bengale,
bens,

mmento,

pensum,

pentacorde,

spencer;

Abencrages,

Agen,

Benjamin, Benserade, Marengo, C. Mends,

Penthivre,

Ru-

Stendhal, ^o gn

couenne;

sur nenni et hennir, voir


[en]

40 g^
gluten,

= =
^=

etc.
[a]

devant

dans
p.

solennel,

solennit,

rouennais,

174.
Thorvaldsen,
etc.

dans quelques noms trangers; amen, dolmen,


spcimen,

lichen,

pollen,

den,

Beethoven,

^o

gfi

208.
lo
les
lier,
g;-

moyenne, etc. [g] devant n: ennemi, trenne, ER final se prononce [e], [e:r] ou [:r].
[e]

dans
l'aide

les

infinitifs:

parler,

porter,
altier,

etc.;

dans

noms forms
lger,

du

suffixe

-ier,

-en

dernier, singu-

mnager;
etc.;

armurier,

barbier,

chandelier,

cocher,
tels

boucher,
Cuvier,

berger,

rocher,

dans

des

noms

propres

que

152
Flchier,

Leverrier,

Montpellier^

Meunier,

Auger,

Branger,
Tanger.

Boucher^

Boulanger^ Larcher, Roger, Poitiers, Angers, Alger, 20 er


hiver,
aster,

[e-.r]

dans:

amer,

cher,

cuiller,

enfer, fer, fier,

hier,

mer,
bitter,

tiers,

acquiers;

dans plusieurs mots d'origine trangre:


tender,

cancer, porter,

etc.;

dans plusieurs noms proGers,


Gessler,

pres,
piter,

surtout trangers:
Luther, ^o gf

Auber, Blucher, Esther,


Schiller,

Ju-

Quimper, Prosper, Rouher,


[oe-r]

Weser, etc.

s'entend parfois dans quelques mots anglais:

steamer [stim:r].

209.
o
I

^5

respect,

restreindre,
gs

20

^ =

ES

se
[fs]

prononce OU [esj
:

[es],

[es]

ou

[al:

esprit,

estimer,

domestique,

forestier,

Robespierre,
[9j

(jans

(comp. 97). quelques composs de


etc.
s,

de-

et

re-

avec

des mots
dessus,

commenant par une


ressaut,
resserrer,
ressort,

abusivement redouble:
ressembler,

dessous,
ressentir,

ressaisir,

ressauter,

ressemblance,
ressouvenir

ressentiment,

ressortir,

ressource,

(comp.

254,4). Pour quelques-uns de ces mots la prononciation commence changer sous l'influence de l'orthographe. 210. EU se prononce [0], [] ou [y].
i^
bleu, d,
t,

eu

[0]

ordinairement
deux,

dans

les

syllabes
etc.,

ouvertes:
et

bleus, jeux, jeudi,


s:

deuxime, pneumonique,
etc.;

devant
seul,

leudes,

meute,

brumeuse,

comp. 84.
les syllabes

2^ eu
gueule,

=^

[]

ordinairement dans
leur,

fermes:
veuf,

veulent,

cerfeuil,

meurt,

meure,

meurent,

aveugle,

jeune, peuple, fleuve,

30 eu
eus, eut,

etc.;

comp. 99.
:

[y]

dans quelques formes du verbe avoir


etc.,
[y]

eu,

eusse,

emes,

et

peuple prononce aussi


l'influence

dans grugeure, gageure, vergeure (le dans Eugne, Eugnie, Eustache). Sous
(cf.

de l'orthographe
se rpandre.

171)
ou

la

prononciation [ga^ir]

commence 211.
10 gy

2 ^y
3*^

= =
est

EY

se

prononce
JQclcey^

[e]

[ejj.

[g].
[ej]:

bey.

Jersey,

Ney,

Volney,

Leyde,

etc.

grasseyer,

asseyez-vous,

etc.

ey

212.
I**

rosbif,

rcif,

20
5<>

= / =
/ ne

muet dans Talleyrand. se prononce [f] ou [v].


[f]:

fait, frais, flair,

caf,

chef,

bref,

bas-relief,

canif,

sauf,
[v]

cerf,

nerf,

serf,

soif,

suif,

turf,

etc.

se

en liaison (voir 157). prononce pas dans clef (qu'on

crit parfois cl).

153
dans
le

les

combinaisons: buf gras (buf qu'on promne pendant


cerf-volant,

carnaval),

chef-d'uvre,

nerf de

buf,

et

dans

les

noms de lieu: Neuf-Brisach, Neufbourg, Neufchteau, Neufchtei Beaucoup de personnes ne prononcent pas / dans les bufs, les
nerfs

(comp. Gr.

hist,
la

\,

une tendance

faire

314, 1,450), mais sonner.


]
:

il

y a maintenant

213. 214.
'**

FF

se

se
[g]

prononce [f affaire, effet, sifflet, offrir, etc. prononce [g], [k] ou [3J. devant une consonne: grand, gland, sanglant,
devant
a,
0,

augmenter, Bagdad;

u:

galop, fagot,

aigu;

la finale

de joug et de quelques mots d'emprunt: grog, whig, zigzag,


big,

Lie-

Schleswig,
2**
3*",

g
g

= =
ne

Zadig.
[kj:
[3]

en liaison: un long

espoir
loger,

161,

2).

devant
Gessner,

e,

i,

y:
[g]

geler,

gigot,

agir,

gymnase

gypse,

Egypte.

(On prononce
se

dans

quelques

noms propres
doigt,

trangers:

Gessler,

Giessen,

Schlegel.)
le

40 g
doigter,
vingt,

prononce pas dans


legs

corps des mots:


dire
la

doigtier,

(on

commence
dans ng,

rg

[Ifg];

cf.

171),

vingtime,

vingtaine;

long,

poing,

seing,

bourg

(mais

bourgmestre
etc.
[g]

finale:

rang,

hareng,

[burgmestr^]), fau-

bourg,

Cherbourg,

Wurtemberg,
se

215.
1*^

gg gg
se

2^

= =

GG
GH,

prononce
devant
e:

ou

[g^j.

[g]:

agglomrer, aggraver,
suggrer,

agglutiner, suggestion,

etc.
suggestif,

[g3]

etc.

216.
italiens,

qui

ne
[g]:

se

trouve

que

dans

quelques

mots

prononce

ghetto,

Borghse.
[gn]

217.
lo

Ignace,

etc.

20

= gn =
gn

GN

se

prononce
agneau,

[pj,

ou

[n].

[p]:

daigner, montagne, vigne, Agns, Joigny,

[gn]

dans

les

mots savants: agnat,


gneiss,

cognt, diagnose,

diagnostic,
ign,

gognosie,

Gnathon,

Gnide, gnome, gnosticisme, gnou,


magnificat,
magnifier,
et

ignicole,

ignivore,

ignition,

inexpugnable,
rcognition,

magnolia,

pugnacit,

rcognitif,

stagnant,

stagnation

quelques autres.

Remarque.
[JkDgnito],

Incognito

et

magnat

se

prononcent

ordinairement

[magnaj; on entend aussi [tkopitoj, [mapa|.

50 gn

218.
lo

gu

= GU =

[n]

dans

signet et
[g],

souvent dans Compigne.


[gM]

se

prononce

ou [gw].
e, i:

[g]

ordinairement

devant

gu,

gui,

gure.

154
guise^

guimpe,

distingu,

anguille,

bgue,
il

orgue,

longue,

etc.;

devant
etc.

a,

dans
20 gu

les

aiguille,

arguer,

^o
alguazil,

gu [g^] devant a dans quelques mots guano, lingual, la Guadeloupe, Guarini, etc. F^ur
aiguiser on hsite entre [gij

= =
I

verbes en -guer:
[gq]

narguait,

nous briguons,

devant

/',

e,

surtout dans des mots savants:


linguistique.

inguinal,

linguiste,

trangers:

Remarque.

et [gqij.

219.
1
/

se
[ij:

prononce
mirifique,

[i].

critique,

illicite,

etc.

ne se prononce pas dans quelques mots qui ont gard


[ji]

l'ancienne notation ign pour


encoignure,

(voir Gr.

hist.,

I,

5^^, Rem.}:
poignarder,

(on

crit

aussi

encognure),

oignon, poignard,

poignant, empoigner, Cavaignac,


et

Champaignac, Philippe de Champaigne,

dans

Castries

[kastr]

et

Enghien [ge].
et

Remarque.

Cavaignac

Champaigne

se prononcent parfois selon

l'orthographe [kavpak], [Jp^Jl]; cette prononciation abusive l'a emport dans Montaigne qui sonne rgulirement [m5tji]; cf. Gr. hist.. I, 229,
4,

Rem.

et ci-dessus

171.
se

220.
lo
ietj

= =

lEN

prononce
chrtien^

[je]

ou

[jet].

[jg]

ordinairement
doyen,
et

la
lien,

finale:

ancien,
rien,

bien,

botien,

hmien,
vaurien,

captien,

chien,
.

mien,

soutien,

etc.,

did^n?,

chrtient

quelques formes de tenir et de


tiens,

venir
tient,

et

de leurs composs:
etc.
[]

vient,

tiendrai,

viendrais,

sou-

revient,

20 ien
expdient.
pient,

dans

les

mots termins par


orient,

-ient:

client,

escient,
rci-

Impatient,

ingrdient,

patient,

quotient [kosj],

etc.

221.
[trava:j],
rail
il

IL
se

final

aprs une voyelle se prononce


conseil

[j]:

travail,

[ra:j],

[k5se:j],
[ij]

fenouil
[i].
fil,

[f3nu:j]

aprs

une
pro-

consonne
i""
il

fil,

puril,

subtil,
il

20
^o

//

= = =

prononce
[il]:
vil,

[il],

ou
le

avril,
viril;

bril,
le

civil,

il,

mil (1000),

pril,

Brsil,

Nil.

[ij]:

gentilhomme,
i,aril,

grsil,

mil (millet).
fournil, fusil,
gentil,

[iJ:

chenil,

coutil,

nombril,

outil,

persil,

sourcil.

Remarque. Pour plusieurs des mots en pas trs sre; on entend ainsi [nobrii] et [nobri],

-//,

la

prononciation n'est
[gri:j]

[gril],

et [gri],

etc.

155

222.
lo
griller,
///

torpilleur,
///

20
mille

= =

ILL

se

prononce
i^iiig^

[i:j]

ou
etc.

[il^.

[j.j].

^11^^

gentille,

lentille,

vanille,

vrille,

piller,

Guillaume,
[il]

Camille,

dans

billevese,

billion,

calville,

codicille,

distiller,

(et

les

drivs:

millier,

million,

etc.),

myrtille,

pupille,

pusillaville,

nime, pusillanimit,
village.

tranquille,

tranquilliser,
Belleville,

tranquillit,
Gille,

vaudeville,
Lille,

Abbeville,
Sville,

Achille,

Cyrille,

Mabille,

Millet,

Sillery.

Remarque.
tionnaires
et

Au

sujet

de

scintiller et

vaciller,

la

des

orthopies demandent
et [vasije];
et
[titille]

[sftille]

et

[vasille],

plupart des dicmais presque

tout
la

le

monde

dit [stije]
[Dsil(l)e]

pour
parat

osciller et

titiller

au contraire,

prononciation
[titije].

et

Pour

d'autres dtails,

comp.
[e]

bien plus gnrale que [Dsije] Or. hist, l, 359, Rem.


[im].
limbes,

223.
lo
ifji

bourg,

Simplon,

2^ im
finale

= Joachim = devant
[g];

IM

se

prononce
Imbcile,

ou

impur,

timbre,

simple,

Edimet
la

[30a je], etc.

[im]

m: immacul, immodeste,
[in]

etc.,

des mots trangers: intrim, olim, Ibrahim, Slim,

etc.

224.
!<>

in

Ingres,

etc.
in

= =
=
J

IN

se
[]:

prononce
vin,

[],

ou

[i].

vnmes,

grincer,

instinct,

sphinx,

Finlande,

[in]

devant n:
latines

inn,

innovation,

Cinna,
in

etc. et
in

dans
etc

quelques
in

expressions
in
in

ou

italiennes:

pace,

partibus,

petto,

octavo
[i]

(mais

in-folio

[W\]o],

in-quarto
etc.

[kwarto]),

30

dans
se

innocent,

innocence,
lasting,

225.
poudingue).

ING
se

prononce

[eg]:

pouding (on crit aussi

226. 227.
kyrielle,

se

prononce [5]: jamais, jujube, joli, Frjus, etc. prononce [k]: kaolin, kpi, kilo, kilogramme,
Pkin,

coke,

cheik,

Bourbaki,
[1].

etc.

228.
lo
/
l

=
ne

L
se

se
[1]:

prononce
loup,

clientle,

pulpe,

culminer,
aulne,

etc.
feultrier,
fils,

2^
pouls
tier,

prononce pas dans

aulnaie,

dans quelques noms propres tels que GaulPaulmier, Paulmy, Saulnier, etc., et dans tous ceux en -auld,
[pu],
sol

[su];

-ault:

muette est une lettre tymologique, rintroduite abusivement en moyen franais par les savants (cf. Gr. hist., I, 97, 34^). Elle a sporadiquement pntr dans la prononciaCette
/

Arnauld,

Gricault,

La

Rochefoucauld, Perrault,

Quinault, etc.

156
tion;
et ainsi, ct de [sut] {soute) on trouve aussi [suit] (soulte), nous avons entendu prononcer [olnwa] la station de chemin

de fer qui s'crit Aulnoye.

229.
jo
//
//

20

= =

LL
[11]

se

prononce

[1]

ou

[11];

sur
bulle,

///

voir 222.
les

[1];

alla, falloir,

balle,

belle,

etc.

dans Allah,
illgal,

et

souvent dans
illogique,

mots com2).

menant par

///-:

illgitime,

etc.

(cf.

129,

230.
lo

^
la

se

prononce
ma,

[m].
systme,

[m]:

blma,
se

mnmotechnique,

amnistie,

etc.;

finale,

ne

prononce que dans quelques mots


etc.

trangers: album, intrim, Amsterdam, Bethlem, Ephram,


2

sert

souvent

indiquer

la

nasalit

de

la

voyelle

prcdente; voir aim, am, eim, em, im, om, um, ym.
30

ne se prononce pas dans automne, damner, condamner,

condamnable.

231.
i**

pomme,
2^
matriel,

les mots commenant par imm-: im 129, 2); dans grammaire, mammaire, mammifre, sommaire, sommit; dans Ammon, Emma, Emmaiis (plusieurs de ces mots se prononcent aussi avec [m]); cf. 206, 1.

= hommage, homme, mm = [mm] dans


mm
[m]:
immortel,
etc.
(cf.

MM

se

prononce [m] ou [mm].


nommer,
comment,
savamment,
etc.

pommier,

flamme, femme,

anagramme,

232.
lo
,2

se
[n]:

prononce

[n].

neuf, sonore, scne, etc.;

la finale

n ne se proin pace,
la

nonce que dans quelques rares mots d'emprunt: amen, 2^ n sert souvent indiquer la nasalit de
prcdente; voir
ain,

etc.

voyelle

an,

ein,

en,
[n]

in,

on,

un, yn.

233.
i*'

nn

Hausmann, Hoffmann,
2 nn
inn,

= =

NN

se

prononce
sonner,
etc.

ou

[nn].

[n]:

donner,

anneau, honneur, renne, colonne,

[nn]

dans

plusieurs

mots commenant par


(cf.

inn-:

innervation,

innover,

innovateur, innovation, etc.

129,

2);

dans Anna, annales, Cinna, connexe, connexion.

234.
i^
zro,
rose,

(dpourvu d'accent) se prononce [0] ou [^]. dans les syllabes ouvertes et accentues: cho, Trocadro, dos, mot, hros, complot, etc.; devant [z]: chose,

[0]

oser,

osier,

mosaque, position, etc.;


etc.

dans

la

terminaison -otion:
isols

motion,
[m],
[n],

notion,
[s];

Enfin

dans
la

quelques

mots

devant

voir ci-dessous

Remarque.

157
2 G

[o]

devant
robe,

une consonne prononce (except


roche,

[z];

voir
coffre,

ci-dessus):
loge,

brioche,

mdiocre,
col,
colle,

ode,

toffe,

girofle,

catalogue,

dogme, besogne,
un
os,

golfe,

Europe, propre,
notre,
voler,

poque,
obtenir,

cor,

gorge, forme,

bosse,

noce,

dot,

note,

etc.;
etc.

octobre,

porter, postal,

modeste,

orateur, philologue,

Remarque.
ment [om],
[on]
:

Les terminaisons -ome, -one se prononcent ordinaire-

astronome, conome, gastronome, anmone, matrone, monotone, Babylone, Vrone, etc.; dans quelques cas isols on entend [o:m], [o:n]: Pour plusieurs mots, on hsite entre arme, axiome, idiome, tome, zone.
[d]
[s],

et [o]

etc.,

atome, gnome, hippodrome, majordome, amazone, atone. Devant sonne [o] dans fosse, fossette, fossoyer, etc., grosse, grossir, grossier, dans Calvados et les noms propres en -oz tels que Buloz, Gaidoz, etc.
:

235.
ou
le

muni

d'un

accent

circonflexe

se

prononce
cte,

[o]

[3].

i^
vtre,

ter,

20
(et
les

= =

[o]:
clture,
[o]

dpt,

aussitt,

drle,

dme,

trne,

aptre,

etc
hpital,

dans coteau,
se

htel

(et

les

drivs),

rtir

drivs).

236.
yo
oasis,

OA
:=

Q^

[oa]

prononce ou f^a]:
toast,

[oa],

[^a]

ou

[o].

coaguler,

coalition,

coasser,

cohabiter,

cloaque,

2^ oa

etc.
[^]:
toaster.

237.
lo
efficient,

OE
{o,

se

prononce
oe)

oe

o,

[oe],

[oe], [oe],
[oe]:

[wa], [wa]

ou

[o].

[oe],

[oe],
(cf.

cohrence,

coexister,

co-

pome, pote, Nol, etc.


Qe^

20
polier,

=
se

62, Rem.).
moelleux, moellon,
pole,

[wa],

[wa]:

moelle,

polon. ^o

238.
lo
avoir,
oi

= 01 =

[o]

dans Lugn Po [po].

prononce [wa] ou [wa].


moi,
boire,
toi,

[wa]:

toit,

choix,

sournois,

soif,

loigne,

vouloir,

rasoir,

ivoire,

noire,

ardoise,

bourgeoise,

angoisse,

empoisse,

moisson,
oi

20

moite,

doive,

etc.
croit,

froid, froide,

[wa] surtout aprs r: croix, froisser, etc., et souvent dans

croire,
bote,

roi,

trois,

bois,

mois,

noix,

poids, pois,

poix.

239.
lo
ofn

promptu, etc. 20 om

= =

OM

se
[5]:

prononce
nom,

[5],

[^m],
comte,

[o].

rompt,

compte, promptitude,

in-

[^m]

devant n:

automnal, calomnie,

omnibus,

som-

58
nambuk^ somnolent^
etc.,

dans quelques noms trangers:


etc.

Cromwell,

Tom

Pouce,
30

etc.

240.
]0

om == devant m: comme, homme, pommier, ON se prononce [5] ou [0].


Qfi

2 on
ronnier,

= =

[5];
[3]

non,

rond,

conte,

bont,

onction,

etc.
sonnette,

devant n:
Lisbonne,

donner,
etc.
[o^],

sonner,

sonne,

mar-

bonbonnire,

= = prononcent =
1"

241.

00

se

prononce
alcool,
le

[o]

ou

[u].

00

[o^]:
[0]
:

Booz, zoologie, cooprer, coopration.


alcoolicjue,

2 00

alcoolisme,

etc.

ces

mots se
book-

aussi

dans

parler plus soign avec

[o^].

^^^

00

[u]

dans des mots emprunts de l'anglais:

maker, groom, kangouroo, schooner, sloop, book, Cooper, Liverpool, etc.

242.
1

ou

20 ou

= =
=
P

OU
se

se
:

prononce
tousser,

[u]

ou [w]:
boursoufler,
etc. etc.

[u]

roucouler,

[w]:

oui,

chouer,
[p].

cambouis,

62).

243.
lo
captieux,

prononce
pu-,

[p]*

plus, pr,

pneu, psychologue, accepter, adopter,


prsomptif,

descriptif,

impromptu,
septante,

premptoire,

rdempteur,

r-

demption,

septembre,

septentrional, septnaire,

septennat, septimo,

septuagnaire, septuagsime, septuor, septuple, somptueux,

symptme ; abrupt,
triceps,

adepte,

concept,
finale,

rapt,

transept,

biceps,

gypse,
cep,

laps, reps,

turneps.

la

p s'entend dans
le

cap,

croup,

hop, julep,

salep.

2 p est muet dans


anabaptiste,

corps des mots suivants: anabaptisme,


baptismal,
baptistre,

baptme,
les

baptiser,

Baptiste,

cheptel,

compte

(et

drivs),

corps,

dompter
je

(et

les

drivs),
(et
les

exempt,
drivs),

exempter,
sept,

prompt,

promptement,
le

romps,

sculpter
la

septime,

temps;

plus souvent

finale:

beaucoup,

camp,

cantaloup,

champ, drap, coup,

trop, galop, loup, sirop, etc.

Dupanloup,

Fcamp,
Joseph,

etc.

244.
etc.

PH
PP
[p]

se

prononce
prononce

[f]:

phrase, physique, phtisie, dauphin^

245.
o
1

se

[p]

ou

[pp].

20 pp

frapper, appliquer, apprcier, grappe, nappe, houppe, etc.


[pp]

dans apptence, hippodrome.


[k]:

246.
devant
cinq mai).

Q_ se prononce une consonne: cin{q)

coq,

cinq

(le

final

s'amut

francs,

cin{q)

mois,

etc.;

mais:

le

159

247.
1

QU
[k]:

se

prononce
(Qualit,

[k],

[kq]

ou [kwj.
quasi^
quel,

^uai,

quadrille,

question,

quin-

conce, quinteux, quiproquo, quotient, acqurir, quivoque, inquiet, liquide,


liqufier,

liqueur,

liquoreux,

claque,

Pques,

Aquitaine,

Quasimodo,

Quimper, etc.
2^ qu

[kq]:

quidam,

quitisme,

quintette,

requiem,

ubiquit,

Quinte-Curce, Quintilien, Quirinal; questre et questeur hsitent entre


[kq]
et
[k].

30 ^u

==

[k)^]: aquarelle, aquarium, quateur, in-quarto, loquace,

quadrature,
square,
etc.

quadrijumeau ,

quadrupde,

quadruple,

quaker,

quartz,

248.
jo
;-

se
[r]

prononce [r] ou [r]; voir 46. ou [r]: railleur, verdure, mercredi, pervertir,
pas dans
la la

car,

cur,

cor,

etc.

2
parler,

chanter,
cocher,

ne se prononce etc.; dans


etc.

terminaison verbale

-er:
-er-.

terminaison

nominale

-ier

ou

barbier,

(comp. 208); dans monsieur,

messieurs.

249.
1^ rr
torrent,

erreur,

20 rr
les

^ =
et

RR
[r]:

se

prononce
terre,

[r]

ou

[rr].

arrondir, arroser, interroger, interrompre, corrompre,


etc.

carr,
[rr]

dans

courrai,

mourrai, acquerrai,

conquerrai (et

conditionnels correspondants); dans quelques mots trangers:


Pyrrhus,
irr-:

corrgidor,

Urraque;
irrationel,

facultativement dans les mots com-

menant par
dans errata

irralisable, irrgularit, irresponsable, etc.,

quelques autres mots.


et

250.

RH
S
se

RRH

se

prononcent
selon
les

[r]:

rhteur,

rhtorique,

rhume, Rhne, Rhin; catarrhe, diarrhe, etc.

251.
tantt
[z].
i**

prononce

circonstances,

tantt

[s],

initiale

suivie d'une voyelle se prononce

[s]:

sa, son,

sou,

sur,

etc.

2 S-{- consonne.
[s]:

l'est,

Devant une consonne


squelette;
ouest,

se

prononce
satisfaction,

scandale,

statue,

spectale,

costume,
etc.

disputer,

susdit,

susnomm,

ballast,

whist,
le

UEspinasse,
Saint- Just,
5

Manon

Lescaut,

Mesmer,

Montespan,

Brest,

Christ,
i),

etc.
[z]

Par une assimilation rgressive


sbire,
svelte,

153,

devient
Dresde,

dans

Sganarelle;

asbeste,

presbyte,

Lisbonne,
la

Ratisbonne, Strasbourg.
est

presbytre,

Usbeth,

forme verbale

(mais

le

vent d'est

ne se prononce pas dans [Isvdest]), dans mesdames.

i6o
mesdemoiselles, lesquels, desquels, etc.,

et enfin

dans un grand nombre

de

noms propres
impos

qui

n'ont

pas

subi

phique

par

l'Acadmie,

en

Ainsi, (comp. Gr. hist., I, 61). sont devenus btir, tte, etc., on a conserv l's dans Aisne, AsBesnard, Champmesl, Chasles, Davoust, Belle-lsle, Avesnes, nires,
Delisle,

changement orthograaux noms communs tandis que bastir, teste, etc.


le

17 14,

Duchesne,
etc.;

Dufresne,

Du
aussi

Guesclin,
les

Nesles,

Prvost,

Rosny,
des:

Suresnes,
Descartes,

rappelions

noms commenant par


etc.

Desnoiresterres.

Despois,

30

Consonne
chanson,
2),
s

-^

S.

Boileau- Despraux,

prcde
[s]:

d'une

consonne (ou
subside,
des-

d'une voyelle nasale) se prononce


sert,

verser,

absence,

pousser,

pense,

etc.
[z]

sive

153,

devient

Par une assimilation progressous l'influence d'une consonne

sonore prcdente: Alsace, alsacien, balsamier, balsamine, balsamique, On prononce aussi [z] dans transalpin, transaction, transsubsister.
border,
transgresser,
transition,
transit,
transitif,

transiger,

transvaser,

transverser.

4^
risible,

intervocalique se prononce
Elisabeth,

[z]:

baiser,

maison,

oiseau,

usurper,

Joseph,

etc.

Il

faut
les

excepter un certain
plus

nombre de mots composs dont


septique,
antisocialiste,

voici

communs:

anti-

cosinus,

dsutude,

entresol,

imparisyllabe,

invrai-

semblable,

monosyllabe,

parasol,

polysyllabe, prsance, prsupposer, pr-

supposition, resaluer, resigner


tournesol, vraisemblable.
5<^

(ne pas confondre avec rsigner [rezipe]),


Lasalle, Lesage, Desaix, Lesaint, etc.
s

finale.

Ajoutons

A
avis,

la

finale,
buis,

est

gnralement
pouls,
toujours,

muette:
abus,

bras,
talus,

abcs,

mauvais,
fois,

dos,

galimatias,
corps,

sous,

courtois,

jars,

vers,

alors,

ailleurs,

fonds,

etc.

Alexis,

Amiens, Angers,

Anvers,

Cahors,

Calais,

Chablis,

Cinq-

Mars,

Le Mans, Mamers, Maupas, Thiers, Thomas, Vaugelas, etc. se prononce dans un certain nombre de mots dont la
trangers:
corts,

plupart sont
bis,
ibis,

albatros,

albinos,

alos,

Anglus,

as,

atlas,

blocus,
lis,

cens,

crocus,

express,

gibus,

gratis,

hiatus,

humus,

mars, mtis,
etc.;

oasis,

pathos, rachitis,

rbus,

rhinocros, tumulus,

vasistas,

Agns, Amadis, Arras, Aunis,


Clovis,

Bernis,

Brancas,
Flourens,

Calas,
Frjus,

Calvados,
Genlis,

Carpentras,

Daphnis,
Mars,

Dreyfus,

Gil Blas,

Jonas,

Lesseps,

Paris

(nom de personne;
Puvis
de

on

dit

[gast5paris],

mais

[lavildspari]),

Pzenas,

Cha-

vanne, Reims, Rubens,

Ruy

Blas, Stanislas, Tirsis, Vnus, Warens, etc.

i6i

252.
mots:
lo

Observations particulires sur


se

l's

finale

de quelques
les

fils

prononce maintenant
entendre Vs de
(Dictionnaire
[fi]

[fis]

malgr
c est

protesta-

tions de

Littr:

Beaucoup de gens ont depuis quelque temps


fils
.
.

l'habitude

de

faire

une

trs
II,

mauParis,
et

vaise prononciation

de la langue franaise^
est
vieillie

1874).

L^a

prononciation
les

(comp. encore

172)
la

provinciale;

potes
fait

seuls
fils

s'en

servent
{JLes

rime.

Quand
il

V.

Hugo

rimer

avec cracifa

Chtiments, IV, 12),

bonne prononciation de son temps, mais dans la Mde de Catulle Mends (Paris, 1899), la rime 18) est un pur archasme. dfis: ses fils (p. 2^ gens se prononce [5a]; on entend assez souvent dans peuple la prononciation [gais], dont les auteurs se moquent le en imprimant gensses] il faut l'viter dans tous les cas. i,^ hlas se prononce [ela:s]; la prononciation [ela], encore recommande par Littr, est vieillie. 40 jadis se prononce [gadis]; la prononciation [^adi] est
ne
s'loigne

pas

de

la

vieillie.
5<*

murs:
la

presque tout

le

monde prononce maintenant


pluriel
la

[mrs]; 6^
70
lie;

prononciation [m:r] est arrire et solennelle.


[0].

os au singulier [^s], au ours se prononce [urs];


les

prononciation
la

[ur]

est vieil-

mais

potes y recourent parfois

rime:

Il

Celui qu'on attendait, dont on parlait toujours. ne fait pas manger les enfants par les ours.
(Rostand, La Samaritaine,
p.

iio.)

80

plus

se

prononce

[ply],

[plyz]

ou

[plys].

On

emploie [ply] devant une consonne: plus grand, et le plus sou[plyz] vent devant une pause: je ne sais plus, tout au plus. [plys] dans l'exse trouve devant une voyelle: plus aimable.

pression en plus; dans les formules mathmatiques telles que 2 plus 2 font 4; dans les numrations comme une armoire en noyer, plus un lit de fer, plus un tableau, etc. ; dans le terme de

grammaire

le

plus-que-parfait

(comp.:
lorsqu'il
[sa:s]

c'est

plus
le

[ply]

que parfait).

Vs
90

a
le

une tendance apparatre dans

parler populaire,

lorsque

mot

est

final

et

est

synonyme de davantage.
la

sens

se

prononce

dans

plupart des cas:


' '

les

Nyrop:

Phontique.

102
cin(^

sens;

n'a pas

de

sens;
le

contre-sens;

non-sens;
le

en

tous sens.
sen{s)

Mais
dessus

Vs est muette dans:


dessous

bon sen{s\

sen(s)

commun^
le

(beaucoup de gens, surtout dans prononcent bon sensse^ sensse commun). 10 tous se prononce [tu]: tous mes amis,
tous
les

bas

peuple,

tous ces enfants,

hommes,

etc.;

[tu:z]:

tous

instants,

tous

ensemble,

etc.;

ou enfin [tus] (ou [tu:s]): emmenez-les tous, ils le veulent tous, les etc. hommes sont tous mortels, tous pensent que ., vis, pass df. de voir, se prononce [vi] comme substantif (lat. vites) il se prononce [vis]. 253. se se prononce [s] ou [sk]: \^ se [s] devant e, i, y: scne, scie, sceau, sceller, sclrat,
.

obscne,

irascible;

Sceaux,

Scipion,

Scylla,

etc.

Crescendo

se

pro-

nonce souvent
20
scolaire,

se

l'italienne

[krejfndo].
a,
o,

[sk]

devant
etc.

et

les

consonnes:

scandale,

sculpter,

scrutin,

254.
lo sch
Schiller,

Schleswig,

20 sch

= =

SCH

se

prononce
schako,

[J]

ou

[skj:

[J]:

schmatique,

schisme,

schlague,

kirsch;

etc.

[sk]
le

devant

o:

scholastique,
h),

scholiaste,

scholie

(ces

mots s'crivent

plus souvent sans

schottisch,

etc.

255.
Ul^l
etc.

SH

se

prononce

[J]: fashionable,

shako, shrif, shilling

256.
jo
s 5

2
classique,

= =

SS

se

prononce
assez,

[s]

ou

[ss]:

[s]:
[ss]

assavoir,

laisser,

bassin,

secousse,

etc.
assouplir,

dans

quelques

mots

isols:

assoupir,

etc.

257.
toi,

se

prononce
la

[t]

(sur le
auguste,

groupe
bataille,
t

ti,

voir

trois,

octroi,

ortie,

septembre,

hter,

etc.

260): Rien
tat,

remarquer que sur


1

prononciation du

final.

Le

final

est

ordinairement
apptit,
art,
dbit,

muet:

achat,

avocat,
sot,

billet,

cabinet,

portrait,

biscuit,

camelot,

entrept,

haut,
droit,

saut,

atout,
etc. etc.

got,

quart, pivert,

concert,

effort,

ressort,

en-

mont,

Marat,

Murt,

Bossuet,

Capet,

Talbot,

Thibaut,

Albert,

Robert,

Le

final

tout
knout,

des

mots
mat,

se prononce dans quelques mots isols, surd'emprunt: accessit, granit, brut, chut, dot, fat,
net,

malt,

vermouth,

vivat;

ballast,

compost,

l'est,

ouest,

16?
toast

[Pst],
et

Christ (mais Jsus-Christ [^ezykri]),

whist.

Comp.

en-

core

final

193).

258. La prononciation du t final est facultative dans mots suivants: 10 but se prononce tantt [by] (prononciation officielle), On a surtout une tendance faire entendre le tantt [byt]. quand le mot est final ou marqu par l'emphase: Voil mon t
les

but

[byt];

mais:

le

but [by] principal


lointaine

qu'il

s'est propos.

Notons
rimer
but

que
avec

dans
luth
2*^

La
(I,

Princesse

M. E. Rostand
se.
1).

fait

se
se
et

2)

et

avec chut (IV,


[fet]

fait
,

prononce
il

dans

l'expression

dire son fait


ainsi,

c]uelqu'un>'>

une

tendance

le

prononcer

ou important: a, c'est un fait [fet]. ^^ J'en ai se prononce [qit] devant une pause: huit; devant une voyelle: Nous avons huit enfants; dans l'indicaPartout ailleurs on prononce tion du quantime: Le huit fvrier.

quand

le

mot huit

est final

[qi]:

a
4<*

vaut huit francs, etc.

comporte comme huit. prononce [swat] quand il fait fonction d'adQuand Soit. verbe affirmatif ou concessif: Acceptez vousi c'est le subjonctif du verbe tre conservant sa fonction verbien l'adverbe marquant l'alternative, on prononce bale, ou

sept
soit

se

50

se

[swa]: Je ne

crois

pas que ce
se

soit
[t].

lui.

Soit raison,

soit

caprice.

259.
lo
th

TH

prononce
thme,
athe,

[t]:

gothique,

luth,

Elisabeth, sympathie,

antipathie,

etc.;

ct
;

parfois

[krestomasi]
th

de chrestomathie [krestomati] on c'est une prononciation viter.


asthme,
asthmatique,
isthme,

entend

2^
goth,

est

muet dans

Goth, Ostro-

Visigoth.

260.
sonne:
petite,
[si],

TI se prononce rgulirement [ti] devant une conetc.; devant une voyelle, le groupe tirer, phtisie,

sonne

[sj]

ou
[si]^

[ti],

[tj].

lO

fi^=

[s)]

ordinairement quand
captien,
initier,

le

groupe

est mternation,

vocalique:
cotiane,

ambitieux,

balbutier,

initiative,

metc.

patience,
prophtie,

rationalisme,

etc.;

aristocratie,

diplomatie,

idiotie,

minutie,

etc.;

Botie,

La
:

Botie,

Croatie,

Helvtie,

Parfois aussi aprs une consonne


tien,

factieux, jonction, onction, gyp-

ineptie,

inertie,

martial,

partial,

Spartiate,

portion,

confidentiel,

essentiel,

diffrentier,

gentiane, plnipotentiaire, prtention,

etc.

164
2
ti

[ti],

[tj]

dans

les

cas suivants:
tient,
-tire,

a)

au commencecjuantime,

ment des mots:


sons

tiare,

t'ien^

tiens,
-tier,

tiers;

b) dans les terminaihuitime,

nominales
amiti,
c)

-time,

-ti,

-tiers:

pnultime,
etc.;

moiti,

entier,

frontire,

volentiers,
-liez,

Noirmoutiers,
et
les

dans

les

terminaisons
-tie,

verbales

-tions

parti-

cipes fminins en
[t]
:

si

les

autres formes du verbe prsentent

nous gtions, contractions, intentions, ditions, sortions, vous portiez,


invitiez,
s

exceptiez,

etc-,

btie,

rtie,

garantie,
bastion,
5

partie

sortie,

etc.;

d)

aprs

une

(x)

conserve:
mixtion, etc.,

amnistie,

bestial,

dynastie,

mo-

destie, Sbastien,

ou une
(vfr.

amue:
tioler,

chtier {wir. chastier),

chrtien

(vfr.

chrestien),

Etienne

Estienne),

etc.;

e)

dans

les

cas isols suivants: antienne, lphantiasis,


ortie,

tiologie, galimatias,

Claretie.

Remarque.
suivante:

Citons propos de
lisait

la

que Nodier langue franaise, il disait que le ques exceptions, le son de Vs.
jour
est

Un

prononciation de [ti] l'anecdote l'Acadmie des remarques sur la


/

sans

exceptions,
le

lui

cria

Vous vous trompez, Nodier, Emmanuel Dupaty. Mon cher

entre deux

a d'ordinaire, et sauf quel-

la

rgle

confrre,

pici de

malicieux grammairien avec une humilit sarcastic^ue, prenez ignorance et faites-moi Vamici de me rpter seulement la moici de ce que vous venez de me dire. L'Acadmie rit et Dupaty resta convaincu qu'il y avait des exceptions.
rpliqua

mon

261. 1
2^
tique,
tt

= =

TT

se

prononce
battu,

[t]

ou
datte,

[tt].

[t]:
[tt]:

dattier,

goutte,

etc.
atticisme,
at-

dans quelques mots d'emprunt:

concetti,

dilettante.

262.
I**

f
tz

=
==
==

TZ

se
[ts]:

prononce
Austerlitz,

[tsj

ou

[s].

Fritz,
(d'oij

Leibnitz,

Tplitz,

etc.
le

[s]

dans Metz

de Retz, eau de

Seltz.

l'adjectif messin),

cardinal
[s].

Biarritz
[y],

hsite entre
:

[ts]

et

263.
i^

se
[y]

prononce
dans tous

les

[^] ou [w] mots franais

et

quelques mots
gutta-percha,

d'emprunt:
uhlan,
etc.
2**

brlure,

usure, futur,

hurluberlu,

club,

turf,

= = 264. UM um = um =
u
3
\^

[qj:

buis,

cruel,

nuage,

etc.

(cf.

247,

2).

[w]:
se

aquarelle, aquarium, lingual, etc. (cf.

247,

3).

prononce [],

[5]

ou [om].

[5]

[]: parfum, humble, humblement, Humbert, etc. dans les mots d'emprunt et les mots trangers:

lumbago,

Cumberland, Humboldt, etc.

1^5
3**

um

[om]

surtout

dans

les

mots

d'emprunt

latins:

album, dcorum, factotum, maximum, pensum,


triumvirat,

Te Deum, postscriptum,

circum-polaire,

rhum, etc.
[5].

265.
1

un
un

= =
=
==

UN

se

prononce [] ou
un,
dfunt,
les

[]:
[5]

lundi,

Autun, etc.
et
les

dans

mots d'emprunt
le

noms

tran-

gers: punch, secundo, jungle,

Sund, Brunswick, etc.

UY, voir 269, 3. 266. V se prononce


1
V V

[v]

ou

[f].

[v]:
[f],

voir,

vrai,

vlan,

devoir,

cave,
les

etc.

2
savetier,

par assimilation devant


41).

consonnes sourdes:

sauve-toi (

267. i^ w
sandwich,

= =

se

prononce [w] ou
surtout

[vj.

[w]

dans
[w]

les

mots anglais:
Cromwell,
fv]
:

railway

[relwf],

waterproof,
et

etc.

whist,

whig,

Quelques

mots

anglais

hsitent

entre

warrant,

Walter Scott,

Washington.
20

[v]

surtout dans

les

Wagram,
bourg,

Waterloo,

Watteau,
;

Weber,
aussi

mots allemands ou flamands: Weimar, Weser, Wissemdans wagon.


[s],

Wurtemberg [vynehew]
i^

268.
X

=
= =

se

prononce

[ks],

[k],

[gz],

[z].

[ks]: xylographie, axiome, Alexandre,

Maxime, Mexique,
texte,

Saint-Germain-l'Auxerrois,
ford,

Saint-Maixent,

exclure,

explorer,

Ox-

Vauxhall,

index,

phnix, prfixe,
etc.

Flix,

silex,

Aix,

Ajax, Styx,

Vercingtorix,

larynx,
[k]

sphinx,
le

2 X
excder,

dans

prfixe
et

ex- devant
dans
Xrs,

ce,

ci,

s:

excellence,

exciter,

exsuder,

etc.;
dix,
six,

Ximns,

Vauxcelles,

^^ X
les,

[sj

dans

soixante;

Auxerre, Auxonne, Bruxel-

prononciation [brykssl] est vulgaire), Luxeuil, Aix- les- Bains, Aix-la-Chapelle (la prononciation avec [ks] se rpand maintenant
(la

de plus en plus), Batrix, Cadix.


4**

[gz]

dans exexcuter,
les

initial
exiler,

devant une voyelle ou une


exhausser,

muette:

examen,

exhumer,

exubrant,

etc.;
hexetc.,

de

mme

dans

mots grecs ou

latins

commenant par

ou
et
5**

sex-

(devant une voyelle): hexamtre, dans Xantippe, Xnophon.


X

hexasyllabe, sexagnaire^

[z]

dans deuxime, dixime,


liaisons:

dix-huit,

dix-neuf, sixime,

sixain;

et

dans

les

deux enfants,

six heures, eXc.

61, 4).

i66
Notez que dans les on prononce
choux,
prix,

combinaisons
[s].

mesure

six-huit

et

entre

six

et septy

6 X est gnralement muette


choix^

la finale

des mots franais:


je

heureux,
flux,

faix,

paix,

je

peux,

taux,

vaux,

crucifix,

perdrix,

reflux,

afflux,

etc.;

Bayeux,

Bordeaux, pays de

Caux, Foix, Meaux, Morlaix,

Trvoux,
[i],
[j]

etc.

269.
ey (

se

prononce
cyprs,

ou

[ijj

comp. ay
etc.

i8b),

211).
I** y 2^ y

bayadre,
3''

etc.

= = =

[i]:
[j]:

gymnase,

lyre,

Cluny,

yatagan, yeuse, hyne, hyacinthe,

etc.

(cf.

51);

(cf.
[ij]:

186,

4).

appuyer,

essuyer, fuyard,

tuyau;

dans plusieurs
[qij]

mots,

la

prononciation

du groupe uy hsite entre


[e]

et

[yj]

bruyamment, bruyre, cuyer, etc.

270. 1 ym
pan,
etc.

YM

se

prononce
cymbale,

ou

[im].

[e]\

nymphe.

Olympe, symphonie,

thym, tym-

2
lymnie.

ym ==

[im]

devant n: gymnase, gymnastique,

hymne,

Po-

271. 272.
1 z

YN

se

Zacharie, Zadig, Zare, etc.

2 z

= =

se
[z]:

prononce prononce
zbre,
;

[]:
[z]

larynx, lynx, syntaxe, synthse, etc.

ou
zro,

[s].

zle,

zinc,

zigzag,

zodiaque,

zone;

gaze, rizire, topaze, trapze, gaz, fz, etc.

[s]

etc.;

la

fin

de quelques
les

St.-Jean de Luz,

et

dans

noms trangers: ranz, noms propres en -or: Berlioz,


assez,

Gaidoz, etc.
^ z ne
chausse), nez,
riz,

se
et

dans

prononce pas dans la 2 pers. du

chez,

lez,

nez,

rez{-de-

plur. des

verbes; vous don-

vous donniez,

etc.

APPENDICE

II

TEXTE EN TRANSCRIPTION PHONTIQUE.

La chvre
de monsieur Seguin.
A.

lajervra

d9m9s|0S9gl.

M. Pierre Gringoire, pote lyrique Paris.

am9S)0pJrgregwa:r
pDfitlirikapari.

Tu

seras

bien

toujours

le

tysrabjtu5u:rl9m:m

mme, mon pauvre Gringoire. Comment! on t'offre une


place

Lm5povgrgwa:rj
ko ma/ 5tDfrynplasd9krDnik:r

de chroniqueur dans un
Paris,
.

bon journal de
l'aplomb

et tu as
.

dazb53urnald9pari/
etyalapl5d9rfy:ze/

de
ce

refuser

Mais
trou,

regarde-toi, malheureux garon!

Regarde
ces
face

pourpoint
qui
crie
la

mergard9twa maloregars r9ga/rd S9purpwtrue


seJo:szderut
setfasme:gr9kikrilaf.

chausses en droute, cette

maigre
passion
ce

faim.

Voil
la

pourtant
des

t'a

conduit
rimes!
dix

belles

Voil

que
loyaux

t'ont

valu

vwalapurtutakSdqilapa:s)5debelrim vwalask9t5valy
dizdlwajoservizdlepargdysirapollo sk9tynapah5:t/
Lalaf?j
.

ans
les

de

services

dans
.

pages
la

du

sire

Apollo

Est-ce

que tu n'as pas honte,

fin?

Fais-toi

donc

chroniqueur,

ftwad5kronik:r/

i68
imbcile;
fais-toi

chroniqueur.

Tu
la

gagneras
rose,

de beaux cus
auras ton couvert

tu

Lfbesilj ftwakpnik:r/. tygajiradbozekyalaro:z/ tyDratoku V: rjebreb/

chez Brbant, et tu pourras te

etypuratmotre
le5u:rdopr9mJ:r/

montrer les jours de premire avec une plume neuve ta


barette
.

avkynplymn:vatabart
n5/ tynv0pa/
typxetrStelibratagi:z

Non ? Tu
guise
bien,

Tu ne veux
rester

pas

prtends

libre

ta

jusqu'au

bout ...

Eh

coute un peu l'histoire


chvre

gyskobu/ ebj ekutp0listwa:r


.

de

la

de

M.

Seguin.

Tu

verras

ce

que

l'on

gagne

vouloir vivre libre.

d9laj:vr9d9ms|0S9g. tyvrask9l5ga:p avulwarvivrslibr.

M. Seguin
Il

n'avait jamais eu

m9S)0S9gnave5amzydb3n:raveksej:vr.
illeperdetut

de bonheur avec ses chvres.


les

perdait

toutes

de

la

dalamemfasX

mme
elles

faon:

un
la

beau matin,
s'en
et

bomat/
lka:slrkord/

cassaient leur corde,

allaient

dans
le

montagne,
les

l-haut

loup

mangeait.

Ni
ni
les

les
la

caresses de leur matre, peur du loup, rien ne


C'tait,
parat-il,

sdnalfidlamtap/ elao blulema^eX. nilekarzd9lrm:tr\


.

nilaprdyluX

rj

retenait

nlerotns. sete/ Lparctilj

des chvres indpendantes, voulant


et
la

dejevr9zdepd:t/
vultatuprilgrt:r/
elaliberte'x.

tout

prix

le

grand

air

libert.

Le brave M. Seguin,
ses
btes,
tait

qui ne

l9bra:vm9s|0S9g
kink5pr9nerJnokaraktrd9seb:t/
etek5strne\.
ildi:Z

comprenait rien au caractre de


constern.
les
11

disait:

C'est

fini;

chvres
je

Sfini\

s'ennuient

chez

moi,

n'en

garderai pas une.

Cependant il ne se dcouragea pas, et aprs avoir perdu six chvres de la mme manire,
il

lej:vr9sanqijemwa\ 3ngardrepazyn\. spda/ insgdekuragapa e aprzavwarperdysij:vr d9lammmanj:r/


ilnajtaynst|m\

en

acheta

une sep-

time; seulement, cette fois, il eut soin de la prendre toute

slmsftfwa/
ilyswfidlapradtutgn

169
pour qu'elle s'habitut mieux demeurer chez lui. Ah! Gringoire, qu'elle iait jolie, la petite chvre de M.
jeune,

purkelsabitqamjo adm:rejelqi\. a:grgwa:r/ kfletegoli/laptitJc:vd9msJ0S9g/. keletegoliaveksezjodu/

Seguin! Qu'elle
ses

tait jolie

avec
noirs

yeux doux,
ses
luisants,

sa barbiche de

sabarbiJd9suzDfisje/

sous-officier,
et

sabots

ses

cornes zbres
blancs qui

et
lui

ses

longs

poils

faisaient

c'tait

une houppelande; presque aussi charmant


cabri

que
te

le

d'Esmralda,

rappelles,

Gringoire?
sans

tu
et

puis docile, caressante, se


sant
traire

lais-

sesabonwa:relqi:z/ sekornzebre/ eselpwalbl kilqif9zetynhupl:d\ set prfskosijarm kalkabridesmeralda/ ^tytrapeP/ grgwa:r\. epqi\ do/sil karest/
S9le:stre:rsbu3e/

bouger,

sans

mettre son pied dans l'cuelle;

smets5p|edrxlekqel/

un amour de petite chvre M. Seguin avait derrire sa maison un clos entour d'aub.
.

namu:rd9ptitj:vr\.
m9s'J0S9g/ avdrj:rsamez5/

pines.

C'est

qu'il

mit
Il

sa

klo/turedobepin\.
illatajaapjo

scia/

nouvelle pensionnaire.
tacha

l'at-

kilmisanuvelpasJDn:r\.

un

pieu,

au plus bel

endroit du pr, en ayant soin

oplybeldrwadypre
nJsw?dlqil:sebokutkDrd
ettzat/
ivnevwa:rsiletbj\.

de

lui

laisser

corde,
il

et

beaucoup de de temps en temps,


si

venait voir

elle tait bien.

La chvre
reuse,

se trouvait trs heu-

Iajfs9truvetrez0r0:z

et broutait l'herbe

de

si

bon cur que M. Seguin


ravi:

tait
le

ebrutlrbd9sib5k:r/ k9ms|0S9getravi\.

^<

Enfin,

pensait

mi
Lpslpo:vrDmj

pauvre homme, en voil une qui ne s'ennuiera pas chez moi! M. Seguin se trompait, sa chvre s'ennuya.

vwalayn/ kinsnqirapaJemwaX.
Lms'J0S9gstr5pe
saj:vr9snqija.j

Un

jour,
la

elle

se

dit

en

re-

3u:r
ls9ditargardlam5taj\

gardant

montagne: Comme on doit tre bien l-haut! Quel plaisir de gam-

LkDmdwaetbjlaoj
kelplezi:r

170
bader
cette

dans

la

bruyre,

sans

d3gbadedlabryj:r
sstmoditl5:5

maudite
le

longe
. .

qui vous

cou C'est bon ou pour le buf de brouter dans un clos! Les chvres, il leur faut du
corche
.

pour

l'ne

kivuzekDfJlsku. sebpurlain/ upurlabf

dabrutedzkjo/
lej:vr/

large.

illrfodylarg.

A partir de ce moment, Therbe du clos lui parut fade. L'ennui lui vint. Elle maigrit; son lait se fit rare. C'tait piti de la voir tirer tout le
jour

apartirdasiTDma

krbdyklolqiparyfad.
lnqilqivX ImegriX
s5lsfira:r\.

setpit|edlavwarti:retul5ursyrsal5:5

sur

sa

longe,
ct

la

tte

tourne
tagne,
faisant:

du
la

de

la

monet

narine
.
.

ouverte,

tristement.

late:tturnedyko:tedlamtajiX lanarinuvfrt efaz me: trist9ma\.

M. Seguin
que
sa

s'apercevait bien
avait

m9s|0S9gsaprs9VbJksaJe:vravfiklk9jo:z/

chvre

quelque
pas

chose,

mais

il

ne

savait

Lmeinsavepa
skasetfij.

ce que c'tait ...

Un

matin,

mat/

comme
la

il

achevait de

la traire,

kDmilaJvedlatreir/
laj:vs9rturna

chvre

dit

elqididspatwaX Lekutems|0S9gj 39mlagijevu l:semwaaledlam5tap. a:m5dj0 s\os\/ Lkriams|0S9gStypefj edyku/ ilksatSbesnekqelX. pqi sasejadkrb/ ako:tetsaj:vr\ LkomXblket tyv0mkite/j

se retourna dans son patois

et

lui

LblkfitrepSdij

wims|0S9g?.
sk9lrbt9m/kisi\.

Lmnial0r0:z/j tynsepakijallu/dlam5taji. k9fratyktivjedra. ^IqidDnredekutkDrn/ m9sJ0S9g. l9lusmDkbjdtekDrn/ imam3edebikotr9m(t)5kDrnek-

o:n5/ ms|0S9g.
typttrataJettrDku:r/ V0tyk93al5:3lak3rd/. Sepalapen/ m9s|0S9g. ab:r/ fkfiskitfo/ ksk9tyv0/"'

3V0aledlam5tap Li^^s]0S9gj.

twa/.

tysebJ/lavJJr9no:d

kjetetisi

ladernje

Lynmetrsjfi:vr
l9-

fortemeJtkDmbukj elsebatyaveklalutullanqi pqilmat/


lulamgeX. pekaire/ Lpo:vr9no:dj.
aledlamtaji.

L^Stedivirij dims)0S9g mk6sk5lrfed5/kameje:vr. akDryn/ Lkslluvamma^ej. ebJn5\. Jt9so:vremalgretwa/k3kin

sanferjlmsfosagc

ksemwa-

etpr k9tynr5:ptakDrd/ 3Vtfrmedc(letabl

etyirestratu/3u:r. latsy Lm9sJ0S9gapDrtalaj:vdzynetabl9tutnwa:r/j d5til-

fermalaport adubl9tu:r. malorozm/ ilavetubljelafrieitr; eapfinytildoturne k9laptit snalaX. tyri/Lgrgwa:rj. Lparbloj Jkrvvabj? tyedypartideJef/twaV
k5tr9s9b5ms')0S9g. nuzal5vwarsityri:ra/tutal:r\.

Lkla Jvr9bljarivadalam5tap/ S9fytravism3eneralj 5amlevJ0sape/ naverjevydosi^DliV 5larsykDmynp9titre:n leJatejie S9bese3yskat:r\ purlakarsedybudlrbra:j\. le^ned9:r

suvresyrsopasa:^/

esatebS

L^^^^ilpuvej

tutlamtap/-

Iqififet

typ:s/ grgwa:r\ sinDtJe:vrett0r0:z. plytkDrd/ plytp|0/

rj/kilctpeijadgbade

d9bruteasagi:z\.
moJeirX.

sela/

kiljnavedlsrb
fin/

3ysk9partsylekorn/
d9grtkctpanylbl0

ekeUrb/

savur0:z/

dtle/

fetd9milplct:t/; LsetbJnotJo:zk9lga:z5dyklo\j. Lelefl:r d5kj.

dedi2iitald9purpr

alSkalis

tutynfDretflr-

so:va:5 debDrddsykkapit0.
s9vo:trladdle3bctle:r eru:lIajevr9bl:jamwat|esul dldetaly pelmdavfiklefjtbe, eleja:tep. pqi/ tutakuels9rdresedbsyrsepat. hop lavwalaparti late:tnavct atrave:rlemakielebqisJ:r/ ttosyrpik ttoofodrav^/ lao ba partu. nDFfidi kijavdijv/d9ms|0S9gdalam5tap.

LSeklnavep:rd9rj2/lablket\j.

elfmjisedso d9grtDrkileklabustopa:sa:3 d9pusjrymidedekym. ab:r/ tutrqisl:t/ dalesetcttsyrkelk9rDjplat esf9zesfe-Jeparl9sDle:j. lYO^^^/j LsavstobDrdpJato ynfjird9siti:zodj elapersyba^Ltutbadlapkn/j la mez5d9ms0s9g avekl9klod6rje:r\. salafiriirolarm. k9Spti ditel kDmctegpytniirladdd? Lpo:vrftj d9svwa:rsioprJe/ ls9krwaJ6tomwOsigrdk9l-

m5:d/.
.

asom/

LS9fytynbDn5urnepurlaJe:vd9msJ0S9gj.

verl-

172

milJ0dy3u:r kurctd9drwatedgo:J eltbadzyntrupdajamwa fisnDtp3titkur0:zrDbbl:J trfidkrDkeynIbryskabeld. 5lqidDnalamejrpJas alalctbrysk/ etusemesJ0/fyrsaispV tregalX. ilparemerm LS9sidwarSteatr9nu gr^/gwairj k^n-

Jamwaap9la3nwa:r/ ylabDnfDrtynd9ple:rablkt\. Ied0zamur0segar:rparmilbwaynrud0/ e sityv0savwarskizdi:r/ vald9mdeosurzbavard/ kiku:rvizibl9dlamus\.


tutaku IvfrerJiX. lam5tajid9vVJDlft. Lsetelswairj ^dei^a^ dilaptitjfiivr Ledsarftafortetonej. aba lej(z)etnwajedbrym. l9klodm9sJ0S9g^ dispare:.

Sdlabryje:r edlamezonet 5n9vwajeplykl9twa avkp0tfyme. elekutalekbjetdtrupo kSramne esstilaimtuttrist. ^erfo


kirtre

lafro:latsezlapa:s.

dtresaji

pqisfytyrl9mtdla-

m5tap.

lHu: hu:j d9tul3u:r lafolnjavepapase. omfimmDm/ yntr5:ps3nabjlwdlavale. Lsetsb5ms')0S9g kittedfirnjcreLclpsaoluj


fD:rj.

Lhu: hu: f9Zlluj. r9vj/ r9vJ/ kridatroip.

blktytvid9rv9ni:r\. me/ asraplal9p|0 lakord laedykjo/ flpsakmctn eln9puvplysf:rastvi ekilvabmJ0rSte.


latr5:pn9SDnply.

lajeivrdtdiderjerd brqitfij. ls9rturna d0zorejkurt tutdrwat avkd0ZJ0/kirlqi:Z\.


setellu.

evidl5:br9-

enoirm immDbil asisyrstredderjeir/

iletela r9garddlaptitl9-

j:vr9blj/ eladegystparava:s\. kDmilsavebjf killamgre lun9spr:Spa. slmct katls9rturna ismitarirmejam.

ha:

ha: laptitJe:vd9ms]0S9g/ Leilpa:sasagroslagru:5-

syrsebabindamaduj.
blakts9stiperdy.

mDm/

sraplalistwa:rd9lavJJ-

r9no:d kisetebatytutlanqi puretma^elmat?/ els9di'kivDdrptetmj0 sl:sema3etutsqit. pqi/ setravi:ze dtobaagard. lat:tba:s

elakDrnnava kDmynbravjvdm9sJ0S9gklete/ l^^P^j kdylspwa:rdtqellu\ Llejevn9typalluj meslmd/ purvwa:r


ab:r/ I9m5str9savsa eleptitkDrntr:rtdd:s\. a:labra:vj9vrt kDmeljaldb5k:r. plyddi:fwa L39nmapa/

s'Jlpuretni:rosil5tdklarno:d.

173

grgwaifj lfDrsalluarky:le purprdralen. pdsetreivdynminyt lagurm:d/kjea:t kDrbrtsaJe:rerb/ pqielraturriftokoba labujpkn. sady:ratudlanqi. datzt laJe:vd9msJ0sag r9gardlezetwaldsedls|elkle:r eels9di:ze. o: purvykajtl^nsyskaloib.

lynaprlo:tr9

lezetwalsetepi:r\.

LblctketrQdublatkutkorn

l9ludkudd5j. ynlqrpa:!
tadynmete:ri.
f:\

parydbriz l9jdkDkrwe mkinatdplykl93u:r


purmuri:rj.

Ldilapovb:t

eelsal^aparteir

dsabelfury:rbl:jtuttajetsct.

ab:r l9lus9jtasyrlaptitj:vr elamga. adj0/grgwa:r\. Iistwark9tyatdy/ nepazk5td9m5nvs|5. si^amfityvjaprDvct:snomena3etparlr5suv d9laj:vd9ms|0S9g kisbatitutlanqiavkl9lu epqilmate/ l9lulam3a\. tymtbje/grgwa:r\ epqi l9mat l9lu lamga.

CORRECTIONS ET ADDITIONS.
P.

TABLE ANALYTIQ^UE.
(Les chiffres renvoient aux paragraphes.)

[a]

103.

Calembours

56,

107,

Rem.,

166,

[]

04105.

Rem
104,

169,

Rem.
15,
6,

[]

Cavit buccale

16.

a ferm ou mince a ouvert


103.

Rem.

Chuchotement

66.

Consonans 19, Rem.


124;

Accent circonflexe
sit

d'inten-

Consonnes 2167;
lation

"^o^^

d'articu-

133

143; de
141,1;

hauteur 143;

2334;

po'"^ d'articulation

motionnel

141,2;

tymo-

35

67;

quantit
aspires

125132.
27;
bilabiales

logique ou historique

136;

144

lo-

Consonnes
37

gique
150;

musical
141,1;

Rem.,

oratoire

se-

condaire

139.
12,

Anecdotes phontiques
49,
56,

Rem., 39,
162,

107,

Rem.,

166, Rem.,

167,

169, Rem., 256.

-ang 70,

Rem.
151

Aspiration 27, 63
Assimilation

67. 158.

40; bilabio-palatales 59 6162; 60; continues 29; dentales 42 47; doubles 126 132; dures 21; exdouces 21 plosives 24; mes 24; 9; 30; implosives 25; instantanes 26; labio-dentales 4041;
bilabio-vlaires
2
1 ;

faibles

fer-

fortes

fricatives

Avaler de travers 14.


[b]

labio-labiales

3740;

38.

Back vowels 74.


Baiser
3,

Rem.
de) 28,

tanes

BZE (Thodore
Bilabio-vlaires 61

Rem.

2.

132; muettes 2728; occlusives ouvertes


longues
125

32, 47;

26;

linguales 42

58; momen23
;

latrales

25

Bilabio-palatales 59

60.

palatales

62.

les

5053; - plosives prpalatales 4849;

25;
rou-

Bruit 7.

sonores 6;

sourdes

176
21
;

spirantes

30;

trmu-

77
Mitlaut 19, Rem.
Prpalatales

4849.
consonnes
1 1

Mixed vowels 74 Molire 19, Rem., 46, 152.

Quantit

des

125
124.

fr]

des voyelles

Momentanes 26
[n]

46.

44. 4453-

[g] 46.
[R] 56.

[n]

[Pl

[g] 56.
r

m
Il

mouille 53.
15,

^\,

grasseye 58.

Ronflement 56.
[s]

Nseln

Rem.
de
consonnes
157.
\

45.

Nasalisation

157;

Sandhi 151.
Semi-voyelles 20.

de voyelles
[0]
[d]

106,

94.
ici.
102.

.
I

Sifflement 6,

Rem.
142.

Signes de ponctuation

[O]

Snorke 56.
Snuffle
15,

ferm 94.
ouvert
[0]

Rem.
8;

ICI.

Son, formation du, 6.

84.

Sons

mixtes

nasaux

15;

[] 99
[de]

syllabiques

108.

100.

Souffle 6, 66.

Orthographe 168169; son influence


sur la langue parle
[P]

Spencer

(Herbert)

145,

Rem.
Rem.;

168172.

Spirantes 30;

bilabiales 37,

3815,
16.

45
;

bilabio-palatales

Palais

labio-vlaires

bi5960; dentales 6162;

Palatales

nasales

53;

Rem.

spirantes

labio-dentales 41

2,

laryn-

51-52.
Paris
Parler

gales 63;

palatales

51.

(Gaston)
251,.

91,

2,

97,

Stapfer

(Paul)

171,

Rem.
145.

164,3,

Storm
15

(Johan) 91,

Rem.

du nez

Rem.;

gras

Stod 67.
Syllabes

57-58. Passy (Paul)


57,

1071

10.

Rem.,

Rem., 53, Rem., 58, 67, 85, Rem., 2,


39,

Svarabhakti 87.
[J]
[t]

49. 43.

97,

107, Rem.,

118,

141,

Rem.

Pataqus 167.

Tenues aspirata 27.


8,

Paulsen (Adam)
Pharynx
14.

Rem.

Trautmann 5758.
Tutoiement 164,4 Rem.
[u]

Plosives 25.

81.

Pomme d'Adam
Prcieuses
57.

4,

10,1.

[w]

61 62.

[W] 61-62.

Nyrop:

Phontique.

178
[V]

4'-

8
fermes
55;

74;

longues

1 1

73,

Vlaires

vibrantes

mi-fermes

ou

mi-ouvertes

56-58.
Velours
167.

82

94;
8/;

mixtes 74;
nasales

moyen106;

nes

71;

70,

Ventricules de

Morgagni

13.

neutres

95

Ventriloques 6,
Vibrantes
labiales

Rem.

normales
ouvertes
tales

31;

31;

dentales 46; vlaires 56


15,
16,

73,

Voile du palais
Voyelles

34.

[y]

74;

orales 70; 105; pala relches 76;


66;
tendues
76;

non arrondies ou

sourdes
74.

68
124.

106;

leur

quantit

vlaires

80.

Voyelles arrondies 71;

95

105;

7881;

basses 73,

brves

112

116;
78

[q]

74;
73,

chuchotes
d'avant

GG;
74;

[q]

59-60. 59-60.
45492.

d'arrire

M
[5]

fermes
73,

hautes

Zweite Lautverschiebung 27, Rem.

INDEX DES MOTS.


(Les chiffres renvoient aux paragraphes.

L'index ne contient qu'un choix des mots

cits.)

Abbah

i88,a.
i.

<^Otff

184,1.

bordeaux 12, Rem.


bourgmestre 2
/rr 31.
1

Abbas 28, Rem.


abject

^rf^r 97,
^rf/5f^ 89,

Rem.
92,4.

4,4.

171,

191,3.
1

absolument
'

4
1

,2,

asthme 39, 259,2.


asture 97,

Bruxelles
/'u^g^f

171, 268,8.

Rem.

1.
1

Rem.

138.

acquerrai

0,8.

atmosphre 39,

Rem.

but 91, 258,1.


<:<3/'//^

Agen 205,2.
ai

^uk
^u<:/i

20,

Rem.
191,2.

138.

177,2.
1

185,2,

Castries 219,2.

aiguille 2
ai-je

8,2.

aulne 228,2.

Cavaignac

171,

219,

83.
1

Aulnoye 228,2.
8,

Rem.
f^
)

aiguiser 2

Rem.
141,2,

^ufA--

56.

^5f 79,

Rem.

1.

aimer

97,
2.

^zzx^rr^

171, 268,8.

cela 47,
celui 47,

Rem. Rem.

Rem.

avant-hier 164,5,

Rem.
2.

Aix 268,1.
Aix-la-Chapelle
Aix-les- Bains

av^c 55,
268,3.
f^^/ 65,

Rem.

cependant 89.
cerf-volant 2
ces 97.
]->.,.

Rem., 172.

269,3.

bacchante 130,2.
balsamier 2
5
1

a//^
i4//^/2

129. 127,
129, 229.
130,2. 130,2.

,3.

c^f 97,

Barbe-Bleue 89.
/'^55^
Z^/^

f^ff^ 97,

Rem. Rem.

allgation
allitration

173,8.

cinq 246.
f/i-

124,

Rem.
Rem. Rem.
212,8.

191.
219,2.
4.

^/5<2f^ 251,8.

k//^ 124, Rem.


1. 1.

Champ aigne
chemin 92,

am/V 113, Rem.

bte
/)^f^^

124,

animal 141,2, Rem.

124,
cfC),

chef-d'uvre 212,8.
chercher

Anna
aoriste

44.
1

buf
30,2.

153.

annales 44,

boite
/'O/f^

124, 124,

Rem.
Rem.

CAmf

257,2.

182,3.

christianisme 59,

Rem.

i8o
Claretie 260,.
classique
130,3.
^/i/:z;if

i68,i.

g^/f/ i77,-

Enghien 219,2.
^;i^r^

gteau

12,

Rem. Rem. Rem.

clef 212,8.

^u^fr^ )'^mx 167.


1,4.

g^^/ 177,2.
g^'^rtf

Cinna 130.
cochon
collgue
141,2,
1

entresol 25

65,

Rem.

1.

pouvantable

141,2,

gens 252,2.
gibbeux
28,
i,

0,2

Rem.
Er/i^5f

I.

Compigne
fo^uiVi

2 17,3.

B/a/2f
2.

186,2.

141,2,
(le)

Corrge
courrai

130,

Rem. i. Rem.

Rem.
^5?

G// 5/^5 251,5.


159,

97,
164,4,

Rem.,
251,2.

Goth 259,2.

130,3.
et

grammaire
gr^n^

130,2.

couvant 122.
couvent 122,
169.

165,1.

161,1.
1

trange 55,

Rem.

i.

gro55^

8,

Rem.

Cr^o
(f^rt^)',

'^3j1-

169, 208.
193,3.

gu- 218.
//^/2
i.

1/8.
5 6.

exact

d'Islande 65.

f/arfr^

exclure 55,

i^ 91.
^^Aor5 85,
dj 49,
rfw 97.
dessiccation
130,2.

^xc5^ 55,

Rem. Rem.
i.

hardiment 65.

1.

M^5
i.

252,

3.

Rem.

i.

exil

55,

Rem.

^^/zn/r 207,3.

Rem.

explication 55,

Rem.
i.

hroque 64.

^x;7m 55, Rem.


express 55,

hrosme 39,
A^rort
i.
i.

Rem.

dessous 209,2.
rfg55U5

209,2.

Rem. i. expression 55, Rem. exprimer 55, Rem. Rem.


i.

65.
64.

/i^ro5

A/^fM5 51.
/t/Vr

^/x

160, 268,3.
tj6,

extrme 55,

51,

64,6,

Rem.

dix-huit
<^onc

268,5.

faisant 177,3.
/tf/>

horreur
258,2.

130,4.

189,

Rem.

124,
124,
\2Af,

Rem.
Rem. Rem.

Am/Y 258,3.
A)'^;2f 5
I .

donne-nous 44.
rfof

faite

172, 257.
215 1,2. 1,5.

fate
/ao/

hymen 171.
/e'/Z(3

Dresde

183,1

51.

Dreyfus 25
gV/a5(?

F^7/x 55,

Rem.

i.

//

47,

Rem.,
I.

79,

55,

Et/rfj

28,

Rem. 1. Rem.
Rem.
2.

fminine 79,
i,

Rem.

2.

Rem.
illustre
//

fils

169,2,

172, 252,1.

130,4.

129,
e'iixir

193.

/7/(2u

65,

Rem.

79,

fort
/o5J"

165,2.
1

me semble Rem. I.
n'y

^9,

79,

^//^ 47,
elles

Rem.

18,

47,

Rem
130, 231.

fouet 62,
froid

Rem. Rem.

//

a 53,

Rem.
I.

2;

79,
ils
il

emm-

206,1.
39,

161,1

47,
y a

Rem. Rem.
jc),

Emmj

gageure 171, 210.3.


g^'
'77.2.

empoigner 219,2.
enco{i)gnure 219,2.

gaiment

177,2.

immense 39, immoral 39.

130,4.

i8i
incognito
2 17,

Rem.

OT^^^r^

124,

Rem.

plerinage 97,4,

indemniser 206,3.

Metz 262,2.
m^u/^ 84.
Michel- Ange
militaire
jc),

pendant 157.
/?<?f/Y

inn 44.
isthme 259,8.
jadis 252,4.
j'ai

92,8.

191,1.

peut-tre 85.
2.

Rem,
4
1

/j/W 20,

Rem.
161,1;

85.

misrable

,2,

pied -- terre
164.

j'aime mieux 39.


jalousie
12,

Rem.
murs

I.

Rem.
Rem.

mo^//^ 62,

Rem.

/?/5

47,

Rem.,

160,

janvier 20,
yV
y>
/2^

252,5.

252,8.
/?o^/f

y^/5 ;7^5 44.

saisSy.

monsieur 39, 85. monstrueux 65, Rem.

62,
I

Rem.
2 19,2.

/70^^f

6,2.

Jsus-Christ 257,2.

Montaigne

171,

219,

poignard
/7o//2f
rf^

Joachim 223,1.
Jordaens 176.

Rem.
mourrai 130,3.
/2(?/2/2/

m/r^

157.
2.

postquam 91, Rem.


posttonique
212,8.
<)\,

/oag 214,1.
/ur}'

207,3.

138.
i.

/2^r/ rf^

^u/

premier 85,
presbyte 2
5
1

Rem. 2. Rem. 1.

jusque 91, Rem.


l-dedans
132.
39.

nettet 26.
n^iz/ 160,
iVoV 62,

,2.

161,8.

presbytre 25

1,2.

/^m^ /n/nf^

Rem.
161,1.
161,1.

presque
92,4.
/jrr

91,

Rem.

L^o^

'83,1.

nord-est

/'ar<: <^^

triomphe 87.

nord-ouest

31.
i.

/f

86,

Rem.

oignon 219,2.
oisivet 41.
OAzf 65,

puisque 91, Rem.

/^g^
les
//^

171, 214,4.

Puv/5 25
^- 247-

1,3.

97.
251,5.
5
,2.
1

Rem.; 89.

05 252,6,
osciller

^u^/

177,2.

Lisbeth 2

222,

Rem.

quand

161,1.

Lisbonne

2 5
1

,2.

Ostrogoth 259,2.
0U(2?^ 62.
t;u^5^ 62.

quelque 47, Rem., 91,

littrature
/o/2g

0,4.

Rem.
^U^
5iI/5-/>
-](),

161,2.

83.
i.

magnat
/na/r/>

217,3.

ou/ 62,
o/^5 62,

148,2,

Rem.

qui

Rem.

132,

Rem.
171.

railway 26^,1.

ma/5 97. Maistre (de)


maffr^
124,

our5 252,7.

rang

161,2.
25
1

paon

183,1.
5
1

Ratisbonne
,4.

,2.

Rem.
130,2.

parasol 2
yjirf^
i.

registre 85,

Rem.

1.

mammifre

^u^ 56, 89.

Regnard 171.
Regnault 171.

Man>

113,

Rem.

Pjrz5 251,8.
partenaire 738,

Mends 207,2. m^5 97.


mtre 124, Rem.

m/?f 124, Rem.


r/i^

pauvre 56.
plerin 97,4.

124,
1

Rem.

r^/m^

24,

Rem.

l82
Rembrandt
2o6,.
1.

S^/f2 262,2.
5^05 252,9.
sept 243,2,
5^5 97.

f^//^
fA^'

124,

Rem

Rmi 85, Rem.


reporter resaluev
1

27.

8.
,4.
1

258,4.

ticket

138.
161,4.

2 5

tiers-tat
1,2.

rsigner 25

1,4.
1

Sganarelle 25
5/g;z^f

f/>fl/2f

122.

resigner 2
r^55-

,4.

217,3.

f/>/7/^r

222.

209,2.

5/x

160, 268,8.
268,5.

7/vo// 27,

Rem.

2,

K^te 262,8.
rverquier
revertier

sixain

^0^5^ 236,2.

152.
152.

sixime 268,5.
50/> 258,5.

fow5

124, Rem.,

160,

252,10.
trans25
1

rhumatisme 39. r/iu/n 166, Rem.,


264,8
ro/^

soucoupe 85.
souhait 62,
souhaiter
50//^
5f!<?/

,8.

Rem. 62, Rem.

trente-trois

106,
92,4.

^m?^ 89,
?ro/7

blanche 26.
1

228.
175.

tristement 91.

rou/^

14,1,

Rem.
1

101, 164,6,

Rem.

Saint-Sans
5^/5

76.

Stendhal 207,2.
5f.

166, 55
tu

177,2.
1

Pter sbourg

80,

Rem. Rem.
Rem.

5^/^

14,1,

Salluste

13

Rem. 1,1, Rem.

Rem.

1.

tyran

122.

station 90.

vaciller 222,

Sand
5^/2g

194,8. 161,2.

5f^?u^ 90.

va-et-vient
,2.
1

167.
106.

Strasbourg 2 5
subsister
1

vingt-deux
v/5

sauve-toi 41.
5(2v^/2f

4.

252,11.

164,2,

Rem.

2.

5ur 56.

Visigoth 259,2.

savetier 41.
5^zr^ 2 5
scintiller
1

sur-le-champ 56.
5v^/f^ 2
5
1

V0U5 81,

Rem.
5
i

,2.

,2.

vraisemblable 2
w/?/5/ 62.

.4.

222,
153,8,

Rem,
172,

?^/'/'

47, 92,4.
183,1.

.wo/i^
189,8.
secret

f^o/2

Wrtzbourg

55,

terreur
f^5

130,4.
)'

Rem.
79,
)'^U5^

1.

172. 132,

97.
124,

Rem.
5
1

i.

seigneurie

Rem.

f^f^

Rem.

BIBLIOGRAPHIE.
Beyer (Franz):
Franzsische

Phonetik
Cthen,

fiir

Lehrer

und

Studierende.

Zweite verbesserte Auflage.

1897.

Beyer (Franz) und Passy (Paul):


Franzsisch. Cthen,

Elementarbuch des gesprochenen

1893.

Dupont Vernon
Quatrime

(H.):

L'art
Paris,

de

bien

dire.

Principes

et

applications.

dition.

1891.

KOSCHWITZ

(Ed.):

Neufranzsische Formenlehre nach ihrem Lautstande.

Oppeln und Leipzig, 1888.

KosCHWiTZ
reich.

(Ed.): Zur Aussprache des Fjanzsischen


Berlin,

in

Genf und

Frani(-

1892.

KoscHWiTZ
dition.

(Ed.): Les parlers parisiens Anthologie phontique.


Paris,

Deuxime
revue

1896.
L'art

Legouv (Ernest):
augmente de
Paris
(s.

de

la

lecture.

Nouvelle

dition,

et

huit chapitres l'usage de l'enseignement secondaire.

a.).

Lesaint (M. -A.):


seconde
revue
et

Trait

complet

de

la

prononciation

franaise dans

la

moiti

du

XIX
le

sicle.

Troisime

dition,

entirement
1890.

complte par

professeur Chr. Vogel. Pleje

Halle,

Mackenzie (Morell;: Stemmens


ved H. Mygind.

og

Uddannelse.

Paa

Dansk

Kobenhavn, 1887.

MiCHAELlS
aise.

(H.) et P.

Passy: Dictionnaire phontique de


et Berlin,

la

langue

fran-

Hanovre
et

1897.

Passy
/

(J.)

A.

Rambeau:
sons

Chrestomathie

franaise.

Paris

et

New-

York,

1897.

\/ Passy (Paul):

Les

du

franais,

leur formation, leur combinaison,

leur reprsentation.

Cinquime

dition.

Paris,

1899.

PiERSON (Paul):
prliminaire

Mtrique
par

naturelle

du

langage.

Avec une notice


de l'cole des

M. Gaston
Vol. 56.)

Paris. Paris,

(Bibliothque
1884.

Hautes tudes.

Ploetz (Karl):

Systematische Darstellung der franzsischen Aussprache.


Berlin,

EIfte Auflage.

1884.
I.

Storm

(Johan): Englische Philologie.


Leipzig,

Die lebende Sprache.

Zweite

Auflage.

1892.

6
1

TABLE DES MATIRES.


Page

Prface
Abrviations et signes

V
VII
VIII
la

Transcription phontique

Chapitre

I,

II

III.

IV.

V.
yi.
VII.
VIII.

IX.

X.

Les organes de

parole
1

Consonnes
Voyelles
Syllabes

54

80
85
101
1 1

Quantit

Accent

d'intensit

Accent musical
Assimilation

117
123

Liaison
criture et prononciation

135

Appendice

I.

Comment

se

prononcent

les

lettres franaises

145

II.

Texte en transcription phontique

167

Corrections et additions

74
79

Table analytique
Index des mots
Bibliographie

175
1

183
1

Table des matires

84

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET


UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY