Vous êtes sur la page 1sur 401

RehabiMed Method Traditional Mediterranean Architecture II. Rehabilitation Building Mtodo RehabiMed Arquitectura Tradicional Mediterrnea II.

Rehabilitacin El edificio

Mthode RehabiMed Architecture Traditionnelle Mditerranenne

II. Rhabilitation Btiments

10

11

RehabiMed Method Traditional Mediterranean Architecture II. Rehabilitation Building Mtodo RehabiMed Arquitectura Tradicional Mediterrnea II. Rehabilitacin El edificio

Mthode RehabiMed Architecture Traditionnelle Mditerranenne

II. Rhabilitation Btiments

9
LE PRSENT PROGRAMME EST FINANC PAR L'UNION EUROPENNE

10

EUROMED

11

EUROMED HERITAGE

AGENCIA ESPAOLA DE COOPERACIN INTERNACIONAL

COLLEGI DAPARELLADORS I ARQUITECTES TCNICS DE BARCELONA

Consortium RehabiMed : Responsable du projet : Xavier CASANOVAS Membres : Ministry of Communications and Works Department of Antiquities of Cyprus Responsable : Evi FIOURI Bureau Culturel de l'Ambassade de la Rpublique Arabe d'Egypte en France Supreme Council of Antiquities, Egypte Responsables : Mahmoud ISMAL et Wahid Mohamed EL-BARBARY Collegi dAparelladors i Arquitectes Tcnics de Barcelona, Espagne Responsable : Xavier CASANOVAS Ecole dAvignon, France Responsable : Gilles NOURISSIER Centre Mditerranen de l'Environnement Marrakech, Maroc Responsable : Moulay Abdeslam SAMRAKANDI Institut National du Patrimoine, Tunisie Responsable : Mourad RAMMAH

Albert FUSTER Jos Luis GARCA GRINDA Soledad GARCA MORALES Jos Luis GONZLEZ MORENO-NAVARRO Mara-Jos JIMNEZ Jos Manuel LPEZ OSORIO Carmen MARZO Irene MARZO Camilla MILETO Joaqun MONTN Josep MUNTAOLA Francisco POL Emilio RAMIRO Pere ROCA Cristina THI Fernando VEGAS Antoni VILANOVA Montserrat VILLAVERDE France Responsables : Ren GUERIN et Patrice MOROT-SIR Xavier BENOIST Christophe GRAZ Maria LPEZ DAZ Michel POLGE Jean-Alexandre SIRI Christian THIRIOT Vronique WOOD Maroc Responsables : Abderrahim KASSOU et Quentin WILBAUX Karim ACHAK Mohamed BOUAZZAOUI Hicham ECHEFAA Jamal-Eddine EL-GHORAFI Ameziane HASSSANI Oum-Kaltoum KOBBITE Said LOQMANE Abdellatif MAROU Ahmed OUARZAZI Tunisie Responsables : Radhia BEN MBAREK et Abdellatif GHILENE Mourad RAMMAH Mohamed KERROU Experts collaborateurs dautres pays mditerranens : Nur AKIN (Turquie) Nazmi AL-JUBEH (Palestine) Mustafa AL-NADDAF (Jordanie) Ziad AL-SAAD (Jordanie) Suad AMIRY (Palestine) Koksal ANADOL (Turquie) Carlo ATZENI (Italie) Abdelaziz BADJADJA (Algrie) Kurtel BELMA (Turquie) Demet BINAN (Turquie) Can BINAN (Turquie) Andrea BRUNO (Italie) Khaldun BSHARA (Palestine) Yotam CARMEL (Isral) Banu ELEBIOGLU (Turquie) Vito CENTRONE (Italie) Nathalie CHAHINE (Liban) Ofer COHEN (Isral) Michel DAOUD (Liban) Habib DEBS (Liban) Michelangelo DRAGONE (Italie) Reuven ELBERGER (Isral) Tal EYAL (Isral) Fabio FATIGUSO (Italie) Antoine FISCHFISCH (Liban) Yael FUHRMANN-NAAMAN (Isral) Giovanni FURIO (Italie) Sinan GENIM (Turquie) Feyhan INKAYA (Turquie) Monther JAMHAWI (Jordanie) Oussama KALLAB (Liban) Nikolaos KALOGIROU (Grce)

Vito LAUDADIO (Italie) Yasmine MAKAROUN BOU ASSAF (Liban) Moshe MAMON (Isral) Hilmi MARAQA (Palestine) Filipe MARIO LOPES (Portugal) Nikolaos MOUTSOPOULOS (Grce) Farhat MUHAWI (Palestine) Yael F. NAAMAN (Isral) Yassine OUAGENI (Algrie) Alkmini PAKA (Grce) Rubi PELED (Isral) Avi PERETS (Isral) Simona PORCELLI (Italie) Bougnerira-Hadj QUENZA (Algrie) Cristina Scarpocchi (Italie) Sinan SENIL (Turquie) Haluk SEZGIN (Turquie) Mai SHAER (Jordanie) Yaacov SHAFFER (Isral) Ram SHOEF (Isral) Giambattista DE TOMMASI (Italie) Shan TSAY (Jordanie) Fandi WAKED (Jordanie) Eyal ZIV (Isral)

Comit scientifique du projet Rehabimed : Brigitte COLIN (UNESCO) Josep GIRALT (IEMed) Paul OLIVER (Oxford Brookes University)

Traduction franaise : Michel LEVAILLANT Traduction anglaise : Elaine FRADLEY ADDENDA Traduction espagnole : Inma DVILA et Amlia MARZAL Traduction arabe : Mahmoud ISMAL Dessins : Joan CUSID Dessin couverture : Fernando VEGAS, Camilla MILETO Photographies : quipes RehabiMed, CORPUS et CORPUS Levant. Autres provenances, au pied de photo. Conception graphique : LM,DG : Llus MESTRES Site web : www.rehabimed.net 2007 Collegi dAparelladors i Arquitectes Tcnics de Barcelona pour le consortium RehabiMed Bon Pastor, 5 08021 Barcelona, Espagne rehabimed@apabcn.cat ISBN : 84-87104-73-8 DL : B33976

Directeur : Xavier CASANOVAS Suivi des volumes : Oriol CUSID Ramon GRAUS Amlia MARZAL Dveloppement et rdaction de la mthode : Oriol CUSID Ramon GRAUS

Rseau dexperts du consortium RehabiMed : Chypre Responsables : Evi FIOURI et Irene HADJISAVVA Constantinos ALKIDES Athina ARISTOTELOUS-CLERIDOU Michael COSMAS Eliana GEORGIOU Kyriakos KOUNDOUROS Yiola KOUROU Athina PAPADOPOULOU Agni PETRIDOU Eleni PETROPOULOU Maria PHILOKYPROU Eleni PISSARIDOU Socrates STRATIS gypte Responsables : Mahmoud ISMAL et Wahid EL-BARBARY Mahmoud ABD EL MAGEED Mahmoud EL-ALFY Mohamed ELARABY Philippe HEARINGER Hany HELAL Bernard MAURY Mohamed SIEF AL-YAZEL Espagne Responsables : Oriol CUSID et Ramon GRAUS Mart ABELLA Josep ARMENGOL Santiago CANOSA Csar DAZ GMEZ

RehabiMed incite la reproduction de cet ouvrage ainsi qu la diffusion de son contenu, en citant sa source. Le projet a t financ par le programme Euromed Heritage de lUnion europenne et lAgencia Espaola de Cooperacin Internacional (AECI). Les opinions exposes dans le prsent document ne refltent pas ncessairement la position de lUnion europenne ni celle de ses tats membres.

Prsentation
La 1e Confrence euro-mditerranenne des chefs dtat de 1995 a t loccasion du lancement du processus de Barcelone. Cette ambitieuse initiative, ratifie en 2005 au cours du sommet Barcelona+10, avait pour objectif prioritaire la recherche de synergies sociopolitiques, conomiques, culturelles et environnementales, cela dans une optique rgionale et de dveloppement mutuel. Cest dans ce cadre que surgit en 1998 le programme Euromed Heritage, afin de contribuer la mise en valeur et la protection du patrimoine, vaste et divers, qui est partag par les diffrents pays mditerranens. Larchitecture traditionnelle, en tant que partie essentielle de lhritage culturel qua gnr limaginaire collectif de la mditerranit, participe de manire intense des actions dveloppes par Euromed Heritage. Ds la premire convocation, en effet, les projets CORPUS et CORPUS Levant ont ralis une norme tche de catalogage et danalyse des caractristiques ainsi que des typologies de larchitecture traditionnelle mditerranenne ; ils ont identifi les problmes quelle prsente et propos les meilleures alternatives pour sa prservation. RehabiMed a voulu offrir une continuit cette tape dtude analytique afin de dvelopper les ides essentielles surgies des ncessits et des urgences dtectes par ces projets, c'est--dire afin de promouvoir une rhabilitation efficace et respectueuse. De nos jours, dans un monde globalis dans lequel luniformit conomique et culturelle marque les critres de dveloppement suivre, bass sur des modles standardiss, la proposition de RehabiMed acquiert son plus grand sens. La rhabilitation soppose lide de mondialisation, et la richesse rgionale, la diversit culturelle, les diffrentes formes de vie ainsi que les particularits locales sont devenues autant dlments essentiels prserver. Il y a de nombreuses initiatives publiques et prives destines la rcupration du patrimoine construit. Certaines, que lon dit de restauration, sont orientes vers le patrimoine singulier et monumental ; alors que dautres, comme cest le cas de RehabiMed, se consacrent un patrimoine plus modeste, plus abondant et plus prsent territorialement, tel que larchitecture traditionnelle des centres historiques des villes et des villages ruraux, ou celle que lon trouve de forme plus disperse sur lensemble du territoire. Ces dernires initiatives sont dites de rhabilitation, et elles visent toujours redonner un usage aux btiments dont la majorit ne disposent pas du moindre type de protection patrimoniale. Cette manire dagir sur le construit prsente une grande diversit de situations si lon envisage lensemble du domaine mditerranen. Dans les pays europens, par exemple, la rhabilitation reprsente presque 50 % de lactivit de tout le secteur, alors que dans les pays du Sud et de lEst du bassin mditerranen, cette activit natteint pas 10 % de lensemble, en dpit de limportance quelle a pour le dveloppement conomique et la cohsion sociale de la population. Lobjectif de RehabiMed est de renforcer lactivit de rhabilitation et dentretien de larchitecture traditionnelle mditerranenne, comme facteur de dveloppement durable (social, conomique et environnemental). Atteindre cet objectif permettra davancer par rapport deux dfis historiques qui pourraient sembler opposs mais qui sont, de notre point de vue, parfaitement compatibles et complmentaires : dun ct, on contribue amliorer les conditions de vie des habitants, qui sont ceux qui donnent du sens et de la vie ce patrimoine ; de lautre, on contribue la prservation de lidentit historique et culturelle des peuples mditerranens. Pour atteindre cet objectif, la manire de travailler de RehabiMed a consist aborder la tche sous un triple versant. Dune part, nous avons dvelopp des outils stratgiques et mthodologiques destins la rhabilitation ; de manire complmentaire, nous avons ralis

10

11

diverses actions de diffusion et de formation de professionnels dans lesprit et avec les contenus des outils dvelopps ; enfin, nous avons lanc quatre oprations pilote, avec des travaux rels de rhabilitation, afin de mettre lpreuve, dexprimenter et de dmontrer limportance, les possibilits de mme que les effets positifs que reprsente une bonne politique de rhabilitation. Nous venons de vivre trois annes de travail intense, de dbats constructifs, dexpriences partages avec des experts, des responsables politiques, des tudiants et, surtout, avec la population qui est en rapport direct avec nos actions. Cela nous a permis de complter lobjectif que nous nous tions donn au dbut. Nous pensons aujourdhui que les rsultats sont excellents et que nous avons cr une bonne base de dpart pour que la rhabilitation se dveloppe de manire adquate, en donnant tout leur sens aux outils crs, la formation donne et aux expriences ralises. Jai maintenant la satisfaction de prsenter le deuxime volume de notre travail mthodologique, rsultat de leffort de plus de cent cinquante professionnels de diffrents domaines et de quinze pays diffrents. Les textes de la prsente publication contiennent le Guide pour la rhabilitation des btiments de larchitecture traditionnelle mditerranenne. Il sagit dun complment indispensable la Mthode RehabiMed, amplement mdit et labor afin de rpondre aux inquitudes de nos collaborateurs et experts. Dans le cas prsent, nous avons aussi dvelopp une premire partie pratique qui dtaille les tapes suivre pour la rhabilitation des btiments. Il offre aussi un riche complment darticles spcifiques clairs et prcis qui dveloppent les diffrents aspects bauchs dans la procdure propose, et ce afin de faciliter son application et de montrer diffrentes ralits qui partagent des manires dagir trs similaires dans la rhabilitation des btiments darchitecture traditionnelle. Tout cela, jen suis certain, aidera les diffrents professionnels qui interviennent dans le processus de rhabilitation mieux appliquer leurs comptences et leurs connaissances sur la base doutils contrasts.

Xavier Casanovas Project Manager de RehabiMed Barcelone, le 30 juin 2007

Mthode RehabiMed Architecture Traditionnelle Mditerranenne II. Rhabilitation. Btiments

Prsentation Introduction Larchitecture traditionnelle mditerranenne Un monde en transformation. Une architecture menace Rhabiliter larchitecture traditionnelle mditerranenne La Mthode RehabiMed lchelle du btiment. Le Guide et ses outils

9 11 13 14

Premire partie Guide RehabiMed pour la rhabilitation des btiments traditionnels. Une approche intgrale du btiment I / Objectif du Guide II / Les agents initiaux du processus III / Les tapes suivre 17 18 19

I. La Connaissance 1. Prliminaires Dcision dagir Entrevue avec le promoteur Pr-diagnostic Le rapport du pr-diagnostic 2. tudes pluridisciplinaires (analyse) laboration dhypothses provisoires Programme dtudes pluridisciplinaires Domaine social Domaine historique Domaine architectural Domaine constructif II. La rflexion et le projet 3. Diagnostic (synthse) valuation critique des tudes Confirmation de lhypothse Rdaction dun rapport dexpertise 4. Rflexion et cadre de dcisions Faisabilit Confirmation des critres Cadre de dcisions 5. Projet Avant-projet Projet

21 21 22 22 23 23 23 23 24 25 27

28 28 30 30 31 31 33 33 34 34 34

III. Les travaux 6. Rhabilitation Contrat de construction Dmarches du permis de construire Excution des travaux Livraison des travaux IV. La vie utile 7. Entretien Diffusion des valeurs du btiment au sein de la collectivit Choix du modle dentretien Carte didentit Travaux dentretien en fonction du calendrier

37 37 38 38 38

39 39 40 40 41

Deuxime partie Les outils RehabiMed Une aide la rhabilitation des btiments traditionnels I. La connaissance Outil 1. Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Larchitecture traditionnelle mditerranenne. Territoire, paysage et architecture traditionnelle. Jos Luis GARCA GRINDA Architectures traditionnelles mditerranennes : valeurs collectives. Michel POLGE Les valeurs sociales et culturelles du patrimoine en Palestine : Les valeurs de qui ? Des praticiens ou des propritaires ? Suad AMIRY , Farhat MUHAWI Le patrimoine architectural : adaptation, exploitation et entretien. Abdelaziz BADJADJA Au sujet des valeurs bioclimatiques dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle mditerranenne. Xavier CASANOVAS , Ramon GRAUS Architecture traditionnelle et climat en Tunisie. Radhia BEN MBAREK Un outil pour dvelopper lusage de lnergie solaire dans le bassin mditerranen : le European Solar Radiation Atlas (ESRA). cole des Mines de Paris Outil 2. Commencer par un pr-diagnostic prcis tapes pour une tude dingnierie (et non structurale) dans la phase du pr-diagnostic. Yaacov SCHAFFER Matriel dappui ltape de pr-diagnostic. Ramon GRAUS Le diagnostic prliminaire Lexprience chypriote. Yiola KOUROU Outil 3. Connatre intgralement le bti Le programme dtudes. Fernando VEGAS , Camilla MILETO tudes historiques et interventions archologiques. Outils de connaissance de larchitecture traditionnelle mditerranenne. Abdellatif MAROU, Jordi ORTEGA, Montserrat VILLAVERDE Larchologie en tant quoutil pour la connaissance du btiment. Evi FIOURI Lapplication de la mthode archologique larchitecture libanaise. Yasmine MAKAROUN

49 67 72 75 78 87 90

95 99 109

113

120 129 133

La comprhension intgrale du btiment. Jos Luis GONZLEZ MORENO-NAVARRO Analyse architecturale des btiments. Les typologies Chypre. Eliana GEORGIOU Sur le confort thermique des logements existants. Mara LPEZ DAZ Sur le confort acoustique des logements existants. Christian THIRIOT Outil 4. Faire le relev du bti ancien Premires rflexions sur le relev graphique du patrimoine vernaculaire. Santiago CANOSA REBOREDO Conseils pour dvelopper un bon tat des lieux. Michel DAOUD Relevs graphiques. Lexprience chypriote. Eleni PISSARIDOU Lanalyse stratigraphique de larchitecture et son application larchitecture traditionnelle. Camilla MILETO Ltude de la couleur, premire tape pour la rhabilitation dune faade. Ramon GRAUS, Cristina THI Applications de la photographie digitale. Joaqun MONTN Outil 5. Comprendre les dsordres structurels Les dsordres structurels des btiments dans larchitecture traditionnelle mditerranenne. Csar DAZ Risque sismique dans larchitecture traditionnelle. Giambattista De TOMMASI La carte euro-mditerranenne des dangers sismiques. Mara-Jos JIMNEZ Le comportement sismique des constructions traditionnelles de murs de maonnerie. Pere Roca FABREGAT Outil 6. Comprendre les processus de dgradation des matriaux Reconnaissance des types dhumidit : causes et lsions produites. Soledad GARCA La dgradation des matriaux de construction (pierre, terre, bois). Mara PHILOKYPROU Les divers types de techniques scientifiques servant identifier les mcanismes de dgradation de la pierre. Mustafa AL-NADDAF Agents de dgradation du bois. Joaqun MONTN

135 142 145 153

161 165 169 172 179 189

195 208 213 216

225 236 242 245

II. La rflexion et le projet Outil 7. Quant aux critres dune intervention Critres dintervention dans larchitecture traditionnelle. Fernando VEGAS , Camilla MILETO Les enjeux techniques de la rhabilitation du logement. Michel POLGE Sur quelle voie conduire un projet ? Quand le dcider ? Jos Luis GONZLEZ MORENO-NAVARRO La valeur de linnovation pour la qualit dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle. Fabio FATIGUSO Notes sur la rhabilitation et la rutilisation du patrimoine architectural traditionnel et historique. Carlo ATZENI Rhabiliter et btir avec des matriaux traditionnels (Exprience gyptienne). Bernard MAURY Le point de vue de la valeur patrimoniale. Irene HADJISAVVA-ADAM Dfis poss par les diffrentes installations et systmes. Athina PAPADOPOULOU

255 265 267 273 281 287 290 292

Outil 8. Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures La rhabilitation des lments structuraux de larchitecture traditionnelle mditerranenne. Csar DAZ Consolidation et traitement des fondations. Expriences gyptiennes. Wahid EL-BARBARY Aspects technologiques et structuraux dans la conservation de la vieille ville dAcre. Ofer COHEN, Yael F. NAAMAN Consolidation et traitement des murs. Expriences gyptiennes. Wahid EL-BARBARY Amlioration du comportement sismique et conservation des caractristiques structurales. Giambatista De TOMMASI Renforcement des structures traditionnelles algriennes au sisme. Abdelaziz BADJADJA Restaurer les constructions traditionnelles en bois : lexprience de Turquie. Banu ELEBIOGLU Outil 9. Les techniques de rhabilitation : consolider les matriaux Intervenir sur les enduits : consolider, restaurer ou remplacer. Patrice MOROT-SIR Traitement de lhumidit dans larchitecture traditionnelle. Soledad GARCA MORALES Consolidation des monuments de grs du site du patrimoine mondial de Ptra. Ziad ALSAAD , Fandi WAKED Traiter et protger le bois. Joaqun MONTN Les mthodes et les substances pour le traitement et la rparation des lments de bois. Expriences gyptiennes. Wahid EL-BARBARY

297 309 312 319 322 325 327

333 339 345 350 355

III. Les travaux Outil 10. Les ralits du chantier La ralit du chantier. Jos Manuel LPEZ OSORIO Cration demplois grce la rhabilitation pour une communaut durable. Khaldun BSHARA Quelques observations propos de la gestion du projet. Athina PAPADOPOULOU

361 378 381

IV. La vie utile Outil 11. Lentretien de larchitecture traditionnelle Faciliter ltape dentretien du btiment : la carte didentit . Ramon GRAUS

387

Introduction

Larchitecture traditionnelle mditerranenne

RehabiMed a dcid de dsigner sous le terme darchitecture traditionnelle larchitecture courante, vivante parce quhabite, essentiellement civile et domestique et de construction prindustrielle. Il sagit dune architecture qui a t ralise avec des ressources locales, aussi bien en ce qui concerne les matriaux, les techniques que les comptences de ses constructeurs. Elle est ainsi lexpression fondamentale de la culture des diffrentes communauts et de leur rapport avec la nature et le paysage. Cest une architecture qui comporte les diffrentes formes de regroupement et lhabitat pars avec toutes ses constructions auxiliaires, sans oublier les lments plus modestes (une fontaine, un chemin, etc.) qui, tous ensemble, composent le paysage traditionnel mditerranen. RehabiMed se rfre de manire large cette architecture, qui recouvre aussi bien lhabitat rural, fondamental quant lhumanisation et la structuration du territoire, qu la ville, claire expression de la vie en communaut et de loptimisation des ressources ainsi que des relations humaines, dpassant les filtres de larchitecture culte pour incorporer toutes les valeurs des architectures plus modestes. Pour sa part, larchitecture rurale est minemment lie aux systmes de production agricole et elle a, bien au-del de sa simple prsence dans un paysage ancien, un rle primordial dans la comprhension des processus qui ont donn lieu au paysage actuel, rsultat dune histoire sociale et dune histoire naturelle. Larchitecture rurale a jou et joue encore un rle remarquable en tant qulment de structuration du paysage dans lequel les btiments, les cultures et la nature sont en parfait quilibre, rsultat dun processus continu de changement et de transformation, ralit socio-environnementale gnre au long de lhistoire conjointement par des facteurs biophysiques et des facteurs socioconomiques. Lhabitat traditionnel rural se formalise en une varit htrogne de typologies ddification, qui peuvent se prsenter de manire dissmine ou sous forme de hameaux. Il est aussi accompagn dune grande varit dlments et de constructions auxiliaires, indispensables pour la domestication du territoire (des cabanes, des murs de pierre sche, des fours, des caravansrails, des fontaines, des puits, des moulins, des tables, des greniers, etc.), ou dinfrastructures (des canaux dadduction deau ou dirrigation, des chemins, etc.) qui sont le rsultat de linteraction historique entre ressources naturelles et systmes humains dappropriation de celles-ci et les tmoins de lhybridation cohrente entre les facteurs biophysiques dune rgion et les facteurs socioconomiques de la communaut qui lhabite.

Elmali, Turquie

En contrepoint, larchitecture urbaine est celle qui est construite dans le cadre dune ville ou dune implantation urbaine, et elle est lexpression dune forme dhabiter en communaut plus complexe, dans laquelle les artisans et les commerants prdominent sur les professionnels de la terre, et o les nouveaux besoins et les nouvelles formes de la socit trouvent lieu (Mumford, 1961). Les implantations urbaines, bien que lies depuis leur origine, elles aussi, lespace rural ainsi qu la ncessit de commercialiser lexcdent agricole, apparaissent comme des structures permettant de dominer le territoire qui sont dfinies, selon Braudel (1968), davantage que [par] leurs murs ou le chiffre de leur population, par la manire de concentrer leurs activits sur la superficie la plus limite possible . Lhabitat urbain se prsente dans une grande diversit typologique, dcoulant dans une large mesure de la diffrenciation gographique et de lorigine et de lvolution historique. Cette diversit historique et morphologique se traduit non seulement dans les btiments, dans les procds de construction ou dans les matriaux utiliss mais aussi dans la configuration de la forme urbaine, qui sexprime dans la manire de structurer et de qualifier lespace collectif (rues, places, etc.), dorganiser les constructions et les usages dissmins dans le monde rural (sanctuaires, fontaines, forteresses, etc.), dans la manire de mettre en rapport larchitecture prive et lespace public, dans le dveloppement dune plus grande varit de typologies rsidentielles reflet de structures sociales plus complexes, dans les usages des btiments, dans la singularit de ses infrastructures (marchs, coles, etc.), etc. Suite leur

Introduction

Qalaat al Manika, Syrie

Hacienda Algarrobo, Mlaga, Espagne

Rovinj, Croatie

Lucca, Italie

croissance et leur transformation, ces implantations, qui configuraient autrefois la ville de manire exclusive, sont devenues partie intgrante de la ville contemporaine dans laquelle elles jouent le rle de noyaux historiques. Ainsi, cest cette architecture traditionnelle que lhomme a utilise pour simplanter et construire son habitat dans le territoire qui entoure la Mditerrane ; cest une sorte de palimpseste sur lequel sont rcrites en permanence les relations entre les hommes et leur environnement, et qui sest aujourdhui transform en paysage culturel et imaginaire collectif.

10

Introduction

Un monde en transformation. Une architecture menace

Les travaux dinventaire raliss dans le cadre des projets CORPUS et CORPUS Levant (EUROMED Heritage I) ont montr en 2002 les profondes transformations ainsi que les importantes pressions auxquelles sont soumis larchitecture, le paysage et le territoire traditionnel. Les environnements traditionnels se trouvent de nos jours dans une situation dramatique dans tout le bassin mditerranen, o ils sont rduits une perte rgulire de leur caractre social et culturel, menacs par une intense dgradation et en constant recul. De fait, la fracture du monde traditionnel ainsi que la tendance lhomognisation culturelle dcoulant de la mondialisation ont entran le mpris de nombre de ces architectures, souvent vues comme un symbole de misre et dont les valeurs ainsi que les qualits sloignent du concept de modernit mdiatis. La pression sur lhabitat traditionnel a commenc avec les processus dindustrialisation, bien quelle se soit accentue de manire dfinitive avec le mouvement et lurbanisme modernes du dbut du XXe sicle, la recherche de nouveaux modles dhabiter et de faire la ville, de modles capables de dpasser les dficiences des implantations traditionnelles, parvenant mme leur nier toute valeur fonctionnelle, sociale et mme esthtique, et opposant radicalement le nouveau lancien . Ce processus se prsente cependant des moments diffrents en fonction du pays et selon que lon fait rfrence lespace urbain ou lespace rural. De nos jours, lre du village global , dans lequel la ville mtropolitaine industrielle se transforme en mtapole diffuse et o, de plus en plus, sestompent les limites entre ville et campagne, la pression sur cette architecture et sur la population qui lhabite est encore plus importante. Dans le milieu rural, de nombreux villages se dpeuplent cause du manque dalternatives de dveloppement, alors que dautres sont transforms avec violence sous la pression de la spculation immobilire ou touristique, sans la ncessaire planification urbanistique. Il sagit l dun urbanisme contemporain qui dtruit lquilibre historique entre lhomme et la nature, et qui fait du paysage rural un paysage sans activit, dans lequel larchitecture traditionnelle perd son sens et sa fonction originale, et o elle est rutilise et transforme. Dans les environnements urbains, les noyaux historiques se voient affects par diffrentes problmatiques qui sont fonction des circonstances historiques et rgionales, et que lon pourrait rsumer en quatre grands vecteurs de pression, parfois complmentaires ou simultans et ayant une incidence diffrente :

Arnavutkoy, Istanbul, Turquie

Mostar, Bosnie Herzgovine

des noyaux en cours de sur-densification cause des migrations (sud-nord ou campagne-ville) avec la dtrioration physique (suroccupation et modification des logements, etc.), sociale (constitution de ghettos, inscurit, etc.) et environnementale (insalubrit, manque de confort, pollution, etc.) de lenvironnement urbain que cela entrane; des noyaux en cours de dpeuplement du fait de labandon du tissu historique au profit de la ville, avec la perte de valeurs sociales et la dtrioration de ldification et du patrimoine architectural qui sensuivent ; des noyaux touchs par des rnovations urbaines lourdes (dmolition de patrimoine, destruction du tissu historique avec ouverture de nouvelles voies rapides, insertion incohrente de nouvelles architectures, etc.) ; et, en dernier lieu, des noyaux

11

Introduction X

Tunis, Tunisie

Alep, Syrie

Rbat, Maroc

affects par des processus de rinvestissement urbain, dans lesquels on pourrait distinguer trois grands processus : le dveloppement touristique, la tertiairisation (tout particulirement dans les centres historiques) avec la possible perte de la fonction rsidentielle et la gentrification , installation dans un quartier dgrad de rsidents ayant un niveau de revenus lev, autant de processus qui peuvent avoir des effets contre-productifs au niveau social. Des institutions telles que lUNESCO ou ICOMOS ont alert diverses reprises au sujet de la perte de ce patrimoine. De ce point de vue, il faut remarquer les recommandations de la Charte internationale pour la Sauvegarde des Villes Historiques (dite Charte de Washington) de 1987 et la Charte du Patrimoine Vernaculaire (1999). Ces deux chartes, indpendamment du fait quelles prcisent des critres pour les interventions, insistent sur la ncessit davoir une incidence long terme grce des mesures dducation et de sensibilisation, c'est--dire en promouvant des programmes de formation et de spcialisation autour de la prservation de larchitecture traditionnelle, programmes destins au monde technique ainsi quaux responsables politiques, qui devront dterminer les politiques de remise en valeur et de rhabilitation de ce patrimoine, et rechercher la complicit de la population, protagoniste actif et membre part entire de ce legs commun. Cest dans ce cadre que le projet RehabiMed propose une srie de mesures pour inciter la rhabilitation de cette architecture partir de la sensibilisation et de la formation.

12

Introduction

Rhabiliter larchitecture traditionnelle mditerranenne

Dans un contexte de changements brusques et durbanisation non durable ni respectueuse de lenvironnement et dans lequel est revendique la rorientation des politiques urbaines vers la rduction des conflits entre lhomme et la nature, lamlioration du cadre de qualit de vie, le dveloppement des valeurs primordiales de la vie en communaut de mme que la rcupration du territoire existant et la reconnaissance de la diversit culturelle, lhabitat traditionnel dans sa dimension globale a beaucoup apporter. Pour RehabiMed, le concept de rhabilitation recouvre un vaste spectre dinterventions ayant pour objectif la rcupration et la mise jour dune fonction perdue ou endommage, dans notre cas : habiter. Dans le cadre des proccupations actuelles, rhabiliter implique lamlioration du fait dhabiter en recherchant lquilibre entre les aspects techniques, la prservation des valeurs patrimoniales et des critres dquit sociale, defficacit conomique et de prservation de lenvironnement (les trois fondements de la durabilit). On poursuit de cette manire le chemin qu'avaient trac la Charte europenne du Patrimoine architectural et la Dclaration dAmsterdam qui lui est complmentaire les deux datant de 1975 et ayant t impulses par le Conseil de lEurope. Elles avaient en effet pos le concept de conservation intgre pour la rcupration des centres historiques dgrads, non seulement partir de la restauration de leurs monuments mais aussi en impulsant des actions de rhabilitation du tissu de logements ainsi que des mesures dquilibre social. RehabiMed propose, de ce mme point de vue, une mthodologie qui envisage le processus de rhabilitation partir de lintgration de lespace traditionnel dans un contexte territorial plus vaste ; depuis la globalit de la perspective multisectorielle en termes conomiques, sociaux et environnementaux ; avec une volont de concertation, en revendiquant un consensus daction entre les diffrents agents ; dot dun processus flexible , du fait de la ncessit dune adaptation continuelle aux ralits changeantes ; et, pour lessentiel, non dogmatique, sans prtendre la recherche de solutions uniques pour les problmatiques de lhabitat traditionnel du bassin mditerranen mais plutt de solutions adaptables aux conditions et aux spcificits de chaque contexte local.

Thessalonique, Grce

Beyrouth, Liban

Istanbul, Turquie

13

Introduction X

La mthode RehabiMed lchelle du btiment. Le guide et ses outils

Si nous avons consacr le premier volume de cette publication au dveloppement de la mthode RehabiMed destine lintervention lchelle des villages, des villes et du territoire, ce deuxime volume est son complment du fait quil se focalise sur lchelle du btiment. Il sagit par consquent dun texte destin aux architectes, aux ingnieurs et aux constructeurs qui projettent, dirigent et excutent quotidiennement des travaux de rhabilitation dans des btiments traditionnels de la Mditerrane. En rhabilitant un btiment, il est ncessaire davoir une vision globale du territoire dans lequel celui-ci est situ ainsi que de comprendre ses rapports avec lenvironnement territorial et urbain. Cest pour cette raison que le projet RehabiMed insiste sur la ncessit dappliquer les indications de ce guide dans le cadre de la mthode globale de rhabilitation qui est dveloppe dans le premier volume de cette publication, et dans laquelle sont dfinis des critres dintervention communs et cohrents pour faire face la problmatique complexe que ces situations comportent. Ce deuxime volume est aussi structur en deux blocs bien distincts : une premire partie, mthodologique, que nous appelons guide, dans laquelle sont proposes des procdures pour orienter avec certaines garanties les travaux de rhabilitation, et une seconde partie, pratique celle-l, dans laquelle sont dvelopps des outils spcifiques pour rsoudre des problmes concrets. La premire partie est le fruit du travail conjoint dun rseau dexperts de la Mditerrane qui ont labor, pendant la premire anne de travail du projet RehabiMed, les principes de base ainsi que les procdures du guide. Les textes du guide ont t profondment dbattus, ils ont t prsents au Symposium RehabiMed de Marseille en 2005, et ils ont constitu la base conceptuelle de divers sminaires de formation au cours des annes 2006 et 2007 (Nicosie, Le Caire, Kairouan et Marrakech). La deuxime partie, celle des outils pratiques, a t crite individuellement par divers spcialistes de ses matires respectives dans le but de fournir des lments daide pour les diffrentes phases de la rhabilitation. On a ainsi tent de couvrir un large ventail de problmatiques et de sensibilits qui, nous le pensons, caractrisent le bassin mditerranen. Il est vrai que suivre strictement un guide de ce type implique un degr lev dengagement et prsente, peut-tre, quelques points difficilement abordables dans la ralit de chaque pays et de chaque lieu, mais nous sommes convaincus que fixer haut la barre permettra, long terme, de stimuler la qualit de la rhabilitation de notre architecture traditionnelle et en favorisera la prservation.

Dubrovnik, Croatie

La Selva del Camp, Espagne

Le Caire, gypte

14

Premire partie Guide RehabiMed pour la rhabilitation des btiments traditionnels Une approche intgrale du btiment

Guide RehabiMed pour la rhabilitation des btiments traditionnels

Objectif du guide

Afin de rhabiliter l'architecture traditionnelle d'une manire consciente, ordonne et adquate, ce document propose l'architecte/ingnieur un guide1 suivre pendant la rhabilitation des btiments traditionnels. La voie choisie, qui n'est pas ncessairement unique, dfend en premier lieu la ncessit de prserver le fait d' habiter , aussi bien dans la perspective d'amliorer les conditions de vie de ses habitants que dans celle de prserver le sens de cette architecture au sein de sa communaut. En deuxime lieu, il s'agit de reconnatre l'architecture traditionnelle comme faisant partie du paysage culturel mditerranen. La rhabiliter avec un minimum de rigueur implique de transfrer aux gnrations futures ses valeurs patrimoniales (historiques, artistiques, mmorielles, testimoniales, etc.). Il faut signaler qu'agir avec ces principes reprsente une tche ardue de sensibilisation des techniciens eux-mmes, parce que la plus grande partie de leur formation universitaire est base sur la construction de btiments neufs en bton arm et sur des techniques industrialises difficilement compatibles avec cette architecture ; et, paralllement, de sensibilisation de la collectivit, parce qu'il est indispensable que celle-ci reconnaisse la valeur testimoniale de son architecture. De ce point de vue, nous proposons ici des mcanismes de participation active de la communaut la prise de dcisions. OUTIL 1 Paralllement, il s'agit d'un guide qui prtend, dans la mesure du possible, tre scientifique , objectif et prcis , et qui donne une grande importance aux premires phases de diagnostic et de rflexion pralables au projet ; il s'agit d'un guide qui se distancie des interventions sur le construit qui sont ralises sans une bonne connaissance du btiment et de ses circonstances, faisant appel la pratique du a s'est toujours fait comme a ; il s'agit d'un guide qui se mfie des excs provoqus par la foi aveugle dans les nouvelles technologies appliques sans le moindre discernement ; et finalement, il s'agit d'un guide qui prtend rduire l'habituelle absence de contrle conomique des travaux de rhabilitation. Il est vident que pour chaque btiment particulier, on devra trouver l'chelle et le degr d'intensit de chacune des tapes proposes. Ainsi, le Guide RehabiMed prsente une approche gnrique de maximums qui doit tre adapte chaque cas concret. Le guide part du principe de base que si l'on ne connat pas, on ne peut pas rflchir et que, par consquent, on ne peut pas rhabiliter. Ainsi, il propose quatre moments du processus (la connaissance, la rflexion et le projet, les travaux, la vie utile) au

Larchitecture traditionnelle est extrmement vulnrable aux pressions du monde contemporain. Sa rhabilitation implique un soin tout particulier afin de ne pas endommager ses valeurs. (Zuccarello, Italie)

cours desquels se dvelopperont les diffrentes tapes de travail. En proposant ce type de guide pour rhabiliter des btiments, il peut sembler que l'on dveloppera des aspects de l'architecture et de la construction qui sont dj connus de tous, mais c'est prcisment parce qu'ils sont connus que des erreurs sont commises dans les tapes et que finalement la qualit de la rhabilitation s'en ressent. Pour terminer cette introduction, nous voudrions rappeler que le guide qui est propos ici acquiert une plus grande valeur quand il est appliqu dans le cadre d'un domaine d'action plus vaste, que ce soit l'chelle du quartier, de la ville ou du territoire, et au sein d'un Plan d'actions coordonn tel que celui qui est propos dans la Mthode RehabiMed pour la rhabilitation de l'architecture traditionnelle mditerranenne.

17

Guide RehabiMed pour la rhabilitation des btiments traditionnels X

Les agents initiaux du processus

Le principal agent de toute oprtion de rhabilitation d'un btiment est son propritaire, qui peut tre public ou priv, individuel ou collectif. Dans tous les cas, c'est l'me de l'opration, dans laquelle s'unissent les dsirs d'un meilleur logement, la volont de faire du commerce, la pure survie consistant maintenir la maison sur pied, la participation l'enthousiasme collectif dvelopp autour de l'embellissement d'une rue, etc. De fait, il ne faut pas oublier qu'une partie ou la totalit des logements d'un immeuble d'habitation peuvent tre lous et que, par consquent, il faudra tenir compte des besoins et des opinions des locataires. De l'autre ct de la relation, l'architecte/ingnieur est un professionnel comptent pour diriger les diffrentes tapes d'une rhabilitation avec la collaboration d'une quipe pluridisciplinaire. Dans ce guide, on utilise le terme architecte/ingnieur bien qu'il soit vident que dans la diversit des situations mditerranennes on trouvera diffrents professionnels forms, partiellement ou totalement, pour ces tches, comme c'est le cas de l'architecte, de l'architecte-ingnieur, de l'ingnieur de construction, de l'architecte technique, etc. Cependant, la complexit d'une rhabilitation faite avec soin implique que l'on dispose d'une prparation et d'une sensibilit spciales et que, paralllement, l'on soit ouvert la collaboration d'experts de diverses disciplines (historiens, anthropologues, restaurateurs, topographes, etc.). Le troisime agent du processus est celui que l'on appellera de manire gnrique le constructeur. Son rle et ses comptences varient selon la rgion de la Mditerrane. Dans certaines zones, le savoir-faire traditionnel a compltement disparu alors que dans d'autres il est encore possible de construire comme autrefois. Protger l'architecture traditionnelle mditerranenne, c'est aussi protger ces mtiers.

18

Guide RehabiMed pour la rhabilitation des btiments traditionnels X

Les tapes suivre

conscients de l'invitabilit de la majorit de ces changements de telle manire que, comme nous le rappelle srement Kevin Lynch2, il ne leur sera possible que de diriger les transitions . On pourrait schmatiser que, dans la pratique courante, le processus ne prsente que deux moments, la dcision d'agir et les travaux ; RehabiMed propose par contre une procdure squentielle, un processus en quatre phases conscutives qui dmarrent avec la dcision d'agir : I. La connaissance. La connaissance du btiment et de ses occupants doit tre pralable toute intervention. La premire tape 1. Prliminaires recueille la dcision d'agir du promoteur mais se dveloppe au travers d'un pr-diagnostic qui effectue une premire estimation objective de la proposition et de l'objet de l'intervention (le btiment et ses usagers). La complexit du btiment exige habituellement le dmarrage d'une seconde tape de dcouverte 2. tudes pluridisciplinaires (Analyse)3 base sur une investigation disciplinaire soigne au cours de laquelle on analyse les domaines social, historique, architectural et constructif. II. La rflexion et le projet. Une fois que l'on connat le btiment

On a constat RehabiMed que, dans la pratique courante, le promoteur dcide de faire des amliorations ou des modifications dans le btiment et entreprend immdiatement les travaux de rhabilitation. Dans certains cas, il demande conseil un architecte/ingnieur mais la rhabilitation qui est ralise est le reflet des besoins du moment. On peut argumenter qu'il en a toujours t ainsi, qu'il s'agit l d'une architecture sans architectes , mais nous savons tous que la croissance organique de l'architecture prindustrielle rpondait toujours des techniques et des conduites distilles par la tradition et qu'elle tait excute par de vritables professionnels, hommes de mtier, qu'on les appelle matres d'uvre, maons ou maalem ; tout un monde qui a pratiquement disparu. Le fait de proposer la participation systmatique de techniciens de formation universitaire peut sembler tre une alternative franchement technocrate mais nous pensons qu'elle rpond la ralit des profonds changements sociaux qui ont eu lieu dans le bassin mditerranen. Plus encore, ces techniciens devraient tre

19

Guide RehabiMed pour la rhabilitation des btiments traditionnels X

et ses usagers, il est possible d'effectuer un exercice de rflexion qui commence au moyen d'une troisime tape 3. Diagnostic (Synthse)4 de synthse de l'information recueillie au cours de la phase pralable. Au cours de cette tape, on individualise les problmes ainsi que leurs causes, et l'on donne une vision globale des potentiels et des dficits du btiment. Dans la quatrime tape 4. Rflexion et cadre de dcisions on reprend les ides du promoteur pour la ralisation des travaux et l'on tente de les rendre compatibles avec la ralit du btiment, avec ses valeurs patrimoniales, avec les possibilits conomiques d'investissement, etc. ce point du processus, on confirme les critres de l'intervention (comment conserver, jusqu' quel point transformer, etc.). Il s'agit d'un moment qui doit tre marqu par une solide thique professionnelle. Et, finalement, avec des critres bien dtermins, il devient possible de passer la cinquime tape 5. Projet au cours de laquelle on rdige le document de projet qui permettra de passer contrat, de construire et de contrler la rhabilitation. III. Les travaux. Ces deux grandes tapes pralables passes, la sixime tape6. Rhabilitation pourra tre ralise d'une manire beaucoup plus ajuste, en prservant les valeurs du btiment, en s'adaptant mieux aux ncessites du promoteur et ce qui paraissait un contresens, avec un moindre cot conomique, prcisment parce que l'incertitude des travaux a t carte. Toutefois, pour garantir la qualit de l'excution de la rhabilitation, il est fondamental d'embaucher le constructeur et ses collaborateurs (que ce soient des artisans, des restaurateurs ou d'autres entreprises spcialises). IV. La vie utile. On pourrait croire qu'une fois le btiment rhabilit le processus a pris fin, mais nous considrons comme

indispensable d'envisager une septime et dernire tape 7. Entretien qui permet d'entretenir (petites oprations de nettoyage, rparations, rnovations effectues en suivant un calendrier) le btiment au long de sa vie utile jusqu' une future nouvelle rhabilitation (grande opration qui ramnera le btiment aux standards du moment). Au cours de cette tape, les inspections priodiques prennent une importance toute particulire, tant donn qu'elles permettent de dtecter les dficits ou les nouveaux besoins avant que le btiment ne recommence se dgrader.

Le graphique prsente la diffrence conceptuelle qui existe entre ce qui est une rhabilitation et ce qui est de lentretien : partir du jour mme de sa livraison, le btiment commence vieillir. Si lon effectue de petites oprations dentretien avec une certaine priodicit, le btiment vieillit plus lentement ; sinon, il parviendra finalement un point o les standards de vie du moment le rendront obsolte (ce que lon appelle la fin de la vie utile) et une vritable opration de rhabilitation sera ncessaire.

Comme le montre cette affiche de la mairie de Guarda, chacun des habitants de la rue a ralis avec une certaine bonne volont des oprations que lon pourrait considrer de rhabilitation ; cependant, sans surveillance, sans guide, sans certains critres de conservation, la rue se sera tellement transforme la fin quelle en deviendra mconnaissable. (Mairie de Guarda, 1985, Portugal)

20

I. La connaissance

1 Prliminaires
Cette premire tape runit tous les contacts ncessaires pour entamer un processus de rhabilitation d'un btiment, depuis le moment o un promoteur l'a dcide. Les thmes qui doivent tre traits sont de types trs diffrents afin de permettre une premire approche suffisamment ouverte du cadre gnral de l'opration. Cette tape tourne autour de ce que l'on a coutume d'appeler le pr-diagnostic, phase d'orientation objective du promoteur. Dcision d'agir / Entrevue avec le promoteur C'est le moment du dialogue ouvert entre le propritaire et l'architecte/ingnieur. Ce dernier doit identifier les besoins ainsi que les dsirs du propritaire, et il doit dtecter les possibilits de dveloppement de son ide. Il ne faut pas oublier que les raisons initiales d'une commande peuvent tre diffrentes de ce qu'il sera finalement dcid de raliser. Trs souvent, la proprit dcide de faire appel un expert pour un petit problme (une fissure, une trace d'humidit, etc.), pour des proccupations de confort, pour une requte municipale de conservation, etc., mais c'est

21

I. La connaissance

prcisment l'architecte/ingnieur qui doit tre capable d'orienter le propritaire afin de rationaliser l'intervention et d'identifier les besoins les plus dterminants qui peuvent, parfois, tre diffrents des proccupations initiales du propritaire. D'autre part, le propritaire peut avoir dcid de rhabiliter le btiment afin de faire un investissement financier, et c'est l que l'architecte/ingnieur doit tre un bon conseiller par rapport aux aspects lgaux et au cot conomique de l'opration. Pr-diagnostic OUTIL 2 Le point cl de cette premire tape est le pr-diagnostic. Cette tape implique une premire approche globale du btiment, de ses valeurs (architecturales, historiques, etc.) et de ses problmes (qu'ils soient constructifs, d'habitabilit, etc.) grce une premire inspection du btiment. Cette premire visite se base sur une inspection oculaire au cours de laquelle l'exprience de l'architecte/ingnieur joue un rle fondamental. Il parcourt tout le btiment en tentant de dcouvrir le systme constructif utilis, les valeurs architecturales qui le caractrisent, les pathologies qui l'affectent, la problmatique sociale qui lui est associe, etc. En particulier, il doit fixer son attention sur les descentes de charges ainsi que sur le parcours de l'vacuation des eaux. Toute cette information peut tre recueillie dans une ou plusieurs fiches d'inspection systmatises, comme dans le cas du MER franais ou suisse, ou du Test Mantenimiento espagnol, etc. Certaines de ces mthodes d'inspection ont mme incorpor dernirement des donnes lies au comportement nergtique du btiment ainsi que d'autres paramtres environnementaux.

Dans certaines situations de grande fragmentation de la proprit du btiment, il est ncessaire de commencer une srie d'entrevues pour garantir la participation de tous les propritaires et usagers du btiment. Paralllement l'inspection, l'architecte/ingnieur doit investiguer sur le statut lgal du btiment afin de connatre les obligations et les restrictions urbanistiques dont il est l'objet (classification, autorisations et affectations de la planification urbanistique , degr de catalogation, de protection, hypothques, recensements, etc.), ainsi que les aides conomiques dont on pourra bnficier en cas de rhabilitation. Le degr de protection patrimoniale de la zone et/ou du btiment est en gnral dterminant pour l'opration. Un contact prliminaire avec les autorits comptentes (municipalit, administration rgionale, etc.) pourra aider clarifier ces aspects. On doit aussi dtecter les statuts lgaux des occupants du btiment : locations loyer modr, logements occups, sous-lous, etc. Le rapport du pr-diagnostic Aprs l'inspection et les consultations lgales, l'architecte/ingnieur peut dj avoir une premire comprhension du btiment et avoir dtect ses dficits et ses potentiels. Le rapport de pr-diagnostic doit recueillir de manire claire et rsume les renseignements compils et il doit valuer l'tat de conservation du btiment et faire des recommandations. Ainsi, l'expert pourra, ds le dbut du processus, informer le propritaire des possibilits de rhabilitation du btiment et des restrictions techniques et conomiques qui existent. ce moment-l, le client devra dcider s'il dsire mener terme ses ides initiales ou s'il souhaite reformuler la commande. On comprend donc que ce rapport peut tre fait verbalement au cours d'une entrevue mais il est toujours mieux de tout mettre par crit : le promoteur peut en effet laisser passer plusieurs mois avant de prendre une dcision ou consulter un autre expert, et l'crit est toujours plus prcis. Si le btiment est en bon tat et que l'on ne prvoit aucun changement important, on pourra sauter directement l'tape 7. Entretien et proposer un plan d'entretien prventif. Toutefois, dans 90 % des cas on devra accder une deuxime tape d'tudes pluridisciplinaires avant de pouvoir entreprendre la rhabilitation.

Au cours de la premire visite, larchitecte/ingnieur doit tre capable de parvenir une vision globale de la problmatique du btiment (Como, Italie).

22

I. La connaissance

2 tudes pluridisciplinaires (analyse)

intervenir. De ce point de objectifs et de faire les renseignements recueillis celles-ci seront vrifies avanceront.

vue, il est souhaitable de se fixer des premires hypothses5 partir des dans le rapport de pr-diagnostic ; ou non mesure que les tudes

Cette tape du processus consiste en un recueil systmatique d'information dans tous les domaines que l'on considre ncessaire d'investiguer pour parvenir une profonde connaissance de l'objet d'tude. La possibilit de conduire avec succs ces tudes pluridisciplinaires dpend de la formation de l'expert qui doit les mettre en pratique ou les diriger (le corpus de connaissances de l'expert peut tre concentr, dans les cas simples, en une seule personne et, sur certains points concrets, on pourra envisager la consultation de divers spcialistes). On ne peut pas faire confiance exclusivement sa propre exprience et son intuition qui, mme si elles sont ncessaires, doivent tre accompagnes d'un recueil systmatique d'information qui sera, dans certains cas, appuy de tests spcialiss. OUTIL 3 laboration d'hypothses provisoires L'tape des tudes pluridisciplinaires est fondamentale pour connatre suffisamment le btiment et son contexte avant d'y

Programme d'tudes pluridisciplinaires partir de ces hypothses, on planifiera une campagne d'tudes abordable et cohrente en fonction des moyens disponibles. ce point du processus, on doit tre pleinement conscient de l'chelle de l'intervention (s'il s'agit d'une petite maison, d'un grand btiment comportant de nombreux logements, d'un btiment catalogu de haute valeur monumentale, etc.). Ainsi, on peut envisager le travail sur un mode chelonn de telle manire que des vrifications ultrieures dcouleront partir des premires. ce moment, on doit savoir clairement qui sera le directeur de l'ensemble des tudes. Domaine social Selon le type de rhabilitation, les aspects socioconomiques peuvent tre cruciaux pour la possible intervention. La base de l'tude est en gnral une enqute sociologique qui permet de

23

I. La connaissance

dtecter les units familiales ainsi que les possibles situations problmatiques (entassement, marginalisation, chmage, abandon, etc.) et leur relation avec le quartier. Selon le type d'opration, on devra planifier les possibilits de relogement provisoire ou dfinitif d'une partie des habitants, en trs troite collaboration avec la municipalit. D'autre part, dans le domaine de l'architecture traditionnelle, l'anthropologie peut permettre d'obtenir de prcieux renseignements quant la signification sociale de la maison, l'usage des espaces, les coutumes, etc. : tous ces lments intangibles que peroit la communaut de son cadre de vie. Dans

une architecture aussi fragile que l'architecture traditionnelle, on doit renforcer les tudes anthropologiques pour documenter les manires d'habiter qui sont en danger de disparition. Le fait que de nombreux logements de quartiers traditionnels soient de nos jours habits par des personnes immigres ayant d'autres traditions montre bien qu'il est important de connatre les deux cultures et de trouver la possibilit de les rendre compatibles. Domaine historique Quelque architecture que ce soit, et mme l'architecture traditionnelle, est apprcie quand il est possible de la reconnatre au sein d'une tradition. C'est de ce point de vue que l'introduction des tudes historiques aide toujours fixer des critres d'intervention beaucoup plus solides. D'un ct, la mthode historique enqute dans les sources documentaires (archives notariales, archives familiales, photographies anciennes, anciens projets du btiment) pour compiler des donnes qui aideront comprendre le btiment et ses transformations. De l'autre, le btiment lui-mme est un magnifique document historique qui peut tre soigneusement tudi comme culture matrielle par la mthode archologique qui est habituellement utilise paralllement au relev graphique du btiment (sondages dans les murs, analyse des matriaux de construction, analyse stratigraphique du btiment, etc.). Une autre discipline de l'histoire, l'histoire orale, joue un rle important dans la rhabilitation de l'architecture traditionnelle. Grce la consultation de personnes d'un certain ge, il est

Si lon comprend les coutumes lies la vie traditionnelle, on peut avoir une approche plus prcise de son architecture. Lethnographe Violant i Simorra a tudi les coutumes des Pyrnens avant leur transformation.

Rhabiliter un btiment ne consiste pas seulement intervenir sur un objet, la maison est le reflet de ses habitants et il est indispensable de connatre leurs proccupations, leurs aspirations, leurs besoins. (Baakline, Liban)

critures notariales, testaments, actes de vente, anciens plans font tous partie dun riche patrimoine documentaire qui permet de connatre de premire main lhistoire du btiment. (Santa Perptua de Mogoda, Espagne, 1777 ACA)

24

I. La connaissance

possible d'obtenir des renseignements trs utiles sur le btiment ainsi que sur les techniques de construction traditionnelles qui sont sur le point de disparatre. Domaine architectural Sans un bon relev gomtrique du btiment, il sera difficile pour l'architecte/ingnieur de le comprendre et, par consquent, de raliser un projet ajust la ralit. Le niveau de complexit du btiment et des interventions prvues orientera quant au type de relev et son degr de prcision. On peut opter pour un relev manuel avec mtre-ruban, pour un relev topographique ou

mme pour un relev photogrammtrique. Dans tous les cas, on devra insister sur la rigueur du relev tant donn qu'il constituera la base de tous les travaux postrieurs. Paralllement, une bonne documentation photographique, voire vidographique, est extrmement utile parce qu'elle permet de fixer des dtails qui peuvent passer inaperus premire vue. Un relev graphique n'est pas seulement une opration abstraite permettant de prendre des mesures. Dessiner le btiment est le meilleur moyen pour le dcouvrir et l'apprhender. Une partie importante du relev appartient la reconnaissance des valeurs architecturales du btiment et au relev graphique des matriaux,

La mthode de relev graphique peut tre complique non seulement du fait du degr de prcision ncessaire mais aussi du fait des caractristiques des logements. (Habitations troglodytiques Matmata, Tunisie Institut National du Patrimoine, T. Dammak et M. Chakroun)

Pour apprcier les valeurs ainsi que les transformations du logement traditionnel, on peut avoir recours la reprsentation par couches des finitions des parements du logement (dallages, murs et plafonds). (Logement Ksar Tinerhir, Maroc IIIe Atelier de rhabilitation des casbahs du sud de lAtlas)

25

I. La connaissance

Pour comprendre le btiment tudi dans la tradition architecturale de la zone, il est important de consulter les uvres de rfrence sur larchitecture locale (J. Revault, Palais et demeures de Fs, CNRS, 1988, Maroc)

des techniques constructives et des lsions dans la perspective de l'approche constructive. OUTIL 4 Le regard d'un architecte/ingnieur du XXIe sicle sur l'architecture traditionnelle est, invitablement, un regard d'aujourd'hui, avec les proccupations d'aujourd'hui. Il ne faut pas oublier que l'ide mme de patrimoine culturel est une construction culturelle de ces deux cents dernires annes. De ce point de vue, la valeur et l'authenticit de l'architecture traditionnelle mditerranenne, par sa propre diversit, ne peut pas tre value avec un critre fixe. Le ncessaire respect des cultures du bassin mditerranen exige une comprhension de l'architecture dans sa tradition. Au cours de l'inspection, on tudiera sans a priori les valeurs architecturales du btiment (l'intgration dans le lieu, la configuration spatiale, une structure singulire, un type d'ornementation, etc.) en tentant d'viter les apprciations fragmentaires et en recherchant la logique unitaire de production de l'architecture. Au cours de cette tape, il est recommand de consulter les tudes dj ralises sur la typologie du btiment et, dans certains cas, d'effectuer des tudes des aspects singuliers du btiment. Dans cette mme orientation, l'architecture traditionnelle se caractrise d'une manire tout fait particulire par la superficie de ses parements (couleur, texture, irrgularits, etc. des faades et des intrieurs). Pour cette raison mme, les tudes des couleurs et de la dcoration applique seront d'une grande valeur. Ces tudes impliquent une participation pluridisciplinaire du fait que l'utilisation des couleurs ou des peintures qui sont appliques exige une tude de base historico-artistique et la fois constructive des techniques traditionnelles d'excution.

Pour reconnatre les transformations spatiales et constructives, lanalyse architecturale doit sappuyer sur lanalyse historique qui permet didentifier et de dater les influences stylistiques. (Btiment Barcelone, Espagne qaba.documentaci histrica)

Le btiment a en gnral une vie assez longue, et son image extrieure peut avoir chang plusieurs fois au cours de son histoire. Les tudes de couleur analysent les strates de peinture et/ou de stucs de la faade afin de comprendre sa dcoration originale et son volution. (Faade des Ramblas de Barcelone, Espagne)

26

I. La connaissance

On doit aussi tre conscient du fait que, s'il est vrai que dans le monde prindustriel les changements sont lents, un btiment traditionnel crot et se modifie en fonction des besoins et des moyens de chaque poque. Par consquent, il est souhaitable d'tudier les transformations architecturales du btiment en s'appuyant nouveau sur l'tude historique pour comprendre sa configuration un moment donn. Au cours de cette tape, on devra consulter de manire dtaille le cadre lgal et urbanistique du btiment. Dans le cas des immeubles catalogus, on tudiera les rapports effectus afin de comprendre pourquoi ils sont protgs partiellement ou totalement.

Avant dvaluer la gravit des lsions du btiment, il est ncessaire de connatre en dtail la manire dont il a t construit. (Thessalonique, Grce, 1997 Manos Anagnostidis, Maria Dousi, Olympia Hatzopoulou)

Domaine constructif OUTILS 5-6 Cette tape comprend la reconnaissance physico-constructive de tous les lments du btiment ainsi que l'observation de ses lsions. Il faut signaler ici que la formation des architectes et des ingnieurs depuis le XIXe sicle privilgie l'tude de la construction par sous-systmes (fondations, murs, planchers, enveloppe, etc.), mais que dans le cas de l'architecture traditionnelle le btiment se construisait comme un tout. Il est donc important de l'approcher dans la perspective de cette globalit. Pour cette raison mme, cette tape requiert un architecte/ingnieur habitu aux modes de construction traditionnels de la rgion, disposant d'une solide formation scientifico-technique de la pathologie des btiments traditionnels. L'approche des problmes doit tre la plus scientifique possible : dtection des lsions, premire hypothse des causes qui en sont l'origine et vrification de cette hypothse. Pour ce faire, l'architecte/ingnieur sera assist d'un ensemble d'experts (chimistes, gologues, biologistes, etc.) et de tests (in situ et en laboratoire) qui lui permettront d'identifier les matriaux, leurs altrations ventuelles, l'attaque des insectes xylophages, de faire le suivi des fissures, etc. L'valuation de la scurit structurelle du btiment est particulirement importante afin d'viter les accidents. Cela implique la connaissance du sous-sol (grce l'tude gotechnique si ncessaire), l'analyse de la cohrence structurelle de l'ensemble et de la capacit de rsistance de la structure. Cette valuation est plus importante encore dans les zones sismiques o la vulnrabilit du btiment doit tre tudie avec soin. Ce chapitre est tout particulirement source de conflits tant donn que les standards de scurit structurelle sont penss pour des constructions nouvelles en acier ou en bton arm, et qu'il est pratiquement impossible de les assimiler la ralit traditionnelle. Le dilemme qui consiste savoir si l'on doit conserver et assurer en mme temps peut tre nuanc par une connaissance du comportement structurel du btiment au cours de longues priodes de temps. Au moment o l'on envisage une rhabilitation, il est recommand d'introduire des critres de durabilit et de protection de l'environnement dans la rhabilitation du btiment. Ainsi, on analysera le cycle de l'eau, le cycle des rsidus, les consommations nergtiques du btiment et l'on tudiera le confort en hiver et en t. Il existe dans la tradition constructive mditerranenne une infinit de solutions bioclimatiques qui ne devraient pas tre sousestimes par mconnaissance au moment d'une intervention. Au cours de cette phase, on ne doit pas oublier de vrifier la connectivit du btiment (tat et position) avec les infrastructures de base (rseau d'assainissement, rseau d'eau potable, rseau d'lectricit, rseau de tlphone, etc.) et prvoir ainsi ds le dbut les vritables possibilits de connexion qui, dans certains cas, peuvent impliquer des travaux inabordables.

27

II. La rflexion et le projet

3 Diagnostic (synthse)
valuation critique des tudes L'tape de diagnostic6 implique un travail de synthse et une rflexion critique qui sont fonds sur les tudes pluridisciplinaires ayant t ralises au cours de l'tape antrieure. Pendant cette valuation, on doit obtenir une unit de propositions qui vitera des rsultats excessivement fragmentaires dus au matriel disponible. Pour ordonner et fixer l'information, il est toujours ncessaire de la comparer pour l'apprhender ; par exemple, en la fixant graphiquement sur le relev gomtrique du btiment. Ainsi, de manire systmatique (par tage, par lvation, en section) on pourra crer trois types de cartes : en premier lieu, une carte de valeurs sur laquelle on notera les valeurs spatiales, de couleur, historiques, artistiques de chaque partie ou de l'ensemble du btiment ; en deuxime lieu, une carte des dficits sur laquelle on notera la problmatique sociale, les prestations du btiment ainsi que les lsions et les dgradations ; et en troisime lieu, une

28

II. La rflexion et le projet

Au cours de la phase de diagnostic, on doit runir toute linformation de manire ordonne (plans des valeurs, plans des dficits, plans des usages prcdents). Lquipe du professeur Luigi Zordan lUniversit degli Studi dellAquila (Italie) a labor un guide raisonn dans lequel sont proposs des exemples de la manire de reprsenter ces donnes afin de raliser un diagnostic prcis. (Luigi Zordan, Le tradizioni del costruire della casa in pietra: materiali, tecniche, modelli e sperimentazioni, 2002)

29

II. La rflexion et le projet

carte des usages prcdents et/ou existants sur laquelle on montrera comment a t utilis et comment est encore utilis le btiment avant l'intervention. Confirmation de l'hypothse Sur la base de cette premire valuation, il doit tre possible d'avoir une vision globale du btiment et de confirmer les hypothses envisages au dbut des tudes pluridisciplinaires au travers des observations et des tests. Toutefois, il y a toujours la possibilit d'envisager de nouvelles hypothses (les hypothses initiales ne se sont pas confirmes, de nouvelles conditions ont vu le jour, etc.) et de revenir la phase d'tudes pour les vrifier. Rdaction d'un rapport d'expertise la fin de cette tape, il est nouveau ncessaire de mettre par crit le degr de connaissance du btiment qui a t atteint. On dtaillera la composition du btiment, on dcrira et on justifiera ses valeurs, on dtaillera les dficits et leurs causes, et on fera des recommandations. La rdaction du rapport de diagnostic sera toujours base sur la diffrenciation des problmes et de leurs causes, avec un critre d'impartialit technique. Ce document est un rapport comportant une opinion raisonne qui doit tre rdig de telle manire qu'un autre technicien extrieur au processus puisse le comprendre ; en outre, il comprendra toujours une note de synthse qui sera accessible un lecteur non professionnel. Les conclusions devront tre concises, claires et compltes. Cette note prcisera les point forts ainsi que les points faibles afin de montrer le potentiel de rhabilitation du btiment existant.
ct, une carte des usages originaux dun btiment aprs ltude historique. (Ancien hpital des Clercs de Sant Sever, Barcelone, Espagne qaba.documentaci histrica)

la fin de cette tape, on disposera dun dossier sur ltat du btiment qui expliquera les causes de sa dtrioration, de son abandon, etc. (Istituto de ricerca sul legno, Florence, Italie)

30

II. La rflexion et le projet

4 Rflexion et cadre de dcisions


Faisabilit C'est ce moment, lorsque l'on connat parfaitement le btiment et ses usagers, que l'on verra si les ides du promoteur sont ralisables. Par consquent, il s'agit d'entamer nouveau avec le propritaire un dialogue sur ses ncessits futures et sur ses possibilits conomiques au regard du potentiel du btiment. Pour commencer l'tude de faisabilit, on partira de trois tudes partielles : 1. Ce que l'on appelle la carte de transformabilit, qui ne fait rien d'autre que croiser l'information des cartes des valeurs, des dficits et des usages de l'tape antrieure pour montrer les parties du btiment qui seraient susceptibles de changements (liminations, additions, rformes, etc.) et les parties qui devraient tre conserves pour prserver sa valeur ; 2. Le programme des nouveaux usages, propos par le client et dj rationalis (superficies, relations entre usages, etc.) par l'architecte/ingnieur ; et, 3. L'valuation des conditions rglementaires lies aux paramtres urbanistiques et de catalogage des biens d'intrt culturel.

Et, finalement, cest le moment de reprendre les ides du promoteur et danalyser leur faisabilit. (Runion la mairie de Selva del Camp, Espagne)

31

II. La rflexion et le projet

Deux autres exemples du guide du professeur Zordan montrent comment reprsenter graphiquement ce quil appelle la carte de transformabilit et le processus de compatibilit afin de pouvoir rflchir sur lintgration des nouveaux usages.

32

II. La rflexion et le projet

On accepte en gnral la continuit d'usage comme tant la meilleure protection de cette architecture ; toutefois, pour revitaliser cette architecture, on a recours en certaines occasions un changement d'usage. Il faut signaler ici l'importance de proposer des changements d'usage senss tant donn que certaines propositions peuvent impliquer la perte pratiquement totale des valeurs de l'architecture traditionnelle. Confirmation des critres OUTIL 7 Comme nous l'avons dj comment auparavant, on ne pourra pas intervenir sur l'architecture traditionnelle mditerranenne, du fait de sa diversit, avec un critre fixe. Au cours de cette tape, l'architecte/ingnieur devra fixer les critres qui seront appliqus au projet (additions, liminations, priorit donne aux aspects d'habitabilit, rintgration des parties perdues, rversibilit des interventions risques, consolidation des parties en ruine, etc.). D'emble, on ne devra carter aucune solution extrme : ni la conservation, ni la restauration. La Charte du Patrimoine bti vernaculaire tablit un premier cadre gnral7 prendre en compte. Cadre de dcisions Aprs avoir confirm les critres, on devra envisager la compatibilit du type d'intervention ; c'est--dire que l'on recherchera l'quilibre entre l'amlioration des conditions de vie des habitants, la scurit de la structure, la sauvegarde des valeurs patrimoniales et les ressources conomiques disponibles. Et, finalement, on pourra prendre la dcision d'agir8 en choisissant en toute connaissance de cause le type de travail de rhabilitation (depuis la programmation d'un simple entretien jusqu' la rhabilitation intgrale, en passant par la ralisation d'interventions partielles).

Trois exemples de btiments restaurs avec des critres diffrents. (Lefkara, Chypre / Thessalonique, Grce / Damas, Syrie)

33

II. La rflexion et le projet

5 Projet
Avant-projet L'avant-projet est une tape de profond dialogue avec le client sur ce qu'il doit tre possible d'activer dans un processus participatif des habitants ou des usagers du btiment. Pendant son dveloppement, on essaiera les diverses possibilits du projet qui permettront d'obtenir une meilleure adquation entre les rformes proposes et le btiment existant, en appliquant les critres dfinis au cours de la phase antrieure. On apportera, ds le dbut, une attention toute particulire l'accomplissement du cadre lgal. Enfin, on parviendra un accord conscient du promoteur en ce qui concerne l'intervention que dveloppera le projet. Projet OUTILS 8-9 Le projet dtaille l'intervention avec un niveau suffisant pour pouvoir effectuer les dmarches administratives, embaucher les entreprises de construction et excuter les travaux sans dviations de cot. De la mme manire, le projet d'excution interprte les critres d'intervention et applique une srie de paramtres techniques afin de matrialiser l'intervention.

Au cours de la phase de l'avant-projet, on tudie systmatiquement les alternatives d'intgration du nouveau programme d'usages dans le btiment rhabiliter. Il existe diverses mthodes telles que celle de J. N. Habraken qui tudie la flexibilit des espaces partir de ce qu'il appelle la thorie des supports, qui a d'ailleurs t utilise dans certaines rhabilitations europennes. (J. N. Habraken, Denken in Varianten, het methodisch ontwerpen van dragers, 1974)

34

II. La rflexion et le projet

En rgle gnrale, l'intervention thrapeutique des problmes du btiment doit tre destine leurs causes et pas seulement leurs symptmes. Le choix d'une technique traditionnelle ou moderne dpendra aussi du type de constructeur que l'on pourra engager. Par consquent, c'est le moment de dtecter si les techniques traditionnelles sont encore vivantes dans la construction locale et s'il y a des possibilits de les rcuprer pour effectuer la rhabilitation. Il faut remarquer ce point l'une des tendances de la thorie de la restauration qui peut tre adapte de manire intressante, pensons-nous, la rhabilitation de l'architecture traditionnelle. Cette tendance part de l'ide qu'il est indispensable de connatre les techniques traditionnelles pour pouvoir intervenir de manire responsable dans cette architecture. Dans cette ligne, on trouve les travaux des Compagnons du Devoir en France, les tudes sur la Carpintera de lo blanco d'Enrique Nuere en Espagne et tout particulirement les travaux de Paolo Marconi en Italie, qui a su transfrer ce savoir pratique au travers du Manuale del Recupero. Ces manuels documentent la tradition constructive locale (en gnral d'une municipalit ou d'une rgion homogne) et prsentent au professionnel des modes d'intervention traditionnelle. De la mme manire, un pas de plus a aussi t fait

Pour la ralisation du projet, il est ncessaire de consulter les publications existantes sur la construction locale. (Paolo Marconi, Manuale del Recupero del Centro Storico di Palermo, 1997 / Antonino Giuffr et Caterina Carocci, Codice di Pratica per la Sicurezza e la Conservazione del Centro Storico di Palermo, 1999)

Le projet dfinit l'chelle adquate et avec suffisamment de dtails les interventions de consolidation et de renforcement du btiment. (Renforcement du plancher de bois de la Masia can Plantada, Espagne - Cristina Gonzalo Diego)

35

II. La rflexion et le projet

en Italie avec ce que l'on appelle le Codice di Pratica qui introduit des mthodes d'analyse et d'intervention de l'architecture traditionnelle (consolidation structurelle, protection contre les sismes, etc.) en essayant de rendre compatibles la construction traditionnelle et les techniques les plus modernes. Ainsi, au cours de cette phase, on consultera ces documents chaque fois que cela sera possible, et au moment de projeter on suivra leurs conseils. Prcisment, ces documents ont ouvert le dbat italien sur l'utilisation des techniques modernes de renforcement et de consolidation dans les structures anciennes. Pendant la rdaction du projet, on tudiera l'impact de chacune des techniques appliques, leur compatibilit avec le btiment existant ainsi que la visibilit finale de l'intervention. D'autre part, on aura la mme proccupation au moment d'intgrer les installations modernes dans le btiment. Ds la commande de l'installation on devra prendre des mesures pour qu'elle puisse tre intgre sans dnaturer les faades ni les intrieurs, en proposant par exemple des tracs suivant un certain ordre. Le projet devra aussi incorporer les paramtres de durabilit qui seront raisonnables l'chelle de l'intervention (mesures d'conomie de l'eau, mesures d'conomie nergtique, introduction des nergies renouvelables, introduction de facilits pour la gestion correcte des rsidus domestiques, etc.). Paralllement, dans chacune des dcisions du projet, on tudiera ce que l'on appelle la maintenabilit des solutions constructives, c'est--dire que tout lment devrait tre accessible pour son entretien postrieur de manire facile et en toute scurit. Le contre-exemple le plus frquent est cette fentre dont il est pratiquement impossible de nettoyer les vitres.

Le projet doit tre dtaill mais ouvert aux modifications qui pourraient se justifier du fait des dcouvertes de dernire minute au cours des travaux. Il comprendra la documentation suivante : dfinition gomtrique de la proposition avec cotes (tages, sections et lvations), plans de structure, plans des finitions, plans des installations, cahier technique, mesures, devis, cahier des charges et mesures d'hygine et de scurit.

Certaines municipalits disposent d'un rpertoire des couleurs traditionnelles, qui doit tre pris en compte au moment de la rdaction du projet. (Mairie de L'Escala, Espagne)

Dans les rcuprations de faades, on dfinit la couleur mais aussi le type de produit chimique qui sera utilis, sa manire de l'appliquer ainsi que la manire dont on contrlera la qualit de l'application. (Faade Barcelone, Espagne Chroma Rehabilitacions Integrals, SL)

36

Stratgie

III. Les travaux

6 Rhabilitation
Contrat de construction Pour garantir une rhabilitation correcte, le choix du type de constructeur est trs important. Dans certaines rgions il est encore possible de trouver un constructeur qui connat et qui pratique les techniques traditionnelles de construction, mais ceuxci sont malheureusement en voie de disparition rapide. Dans certaines rhabilitations, peut-tre sera-t-il possible de former le constructeur une technique particulire, mais dans la majorit des cas on devra renoncer la rcupration de certaines techniques du fait de leur cot conomique. Dans le cas o l'on aurait recours un type d'entreprise de construction peu spcialise, on devra surveiller la manire de raliser le contrat, de telle manire que l'on puisse contrler les matriaux et les techniques. Le type de contrat garantira la qualit du travail et le professionnalisme du constructeur. D'autre part, certains travaux de nettoyage de parements dlicats ou d'uvres artistiques

37

III. Les travaux

exigent l'embauche temporaire de professionnels de la restauration avec leurs mthodes et leurs techniques spcifiques.

Dmarches du permis de construire Dans la programmation de la rhabilitation, on doit tenir compte des dlais d'attente qui sont ncessaires pour obtenir les permis de construire de la part des autorits comptentes. Dans les cas des dossiers des btiments catalogus, les dlais d'attente peuvent tre plus importants encore. On doit aussi prvoir l'hypothse selon laquelle le rapport serait dfavorable et que l'on doive alors revenir la phase de projet. Excution des travaux OUTIL 10 La direction des travaux d'un btiment traditionnel exige avant tout une certaine flexibilit et un certain temps. Les imprvus surgissent souvent au fur et mesure des travaux et il est difficile d'appliquer uniquement ce qui est indiqu dans le projet. Par consquent, dans la phase de suivi des travaux, la rvision continue du projet sera possible, de mme que la rinterprtation du btiment la lumire des nouvelles dcouvertes. Dans certains cas, leur ncessaire respect pourra mme obliger modifier le projet initial. Il faut en outre signaler que le projet aura peut-tre dcrit des solutions constructives de renfort, de consolidation ou de rnovation d'un lment. Pendant les travaux, il sera alors ncessaire de mettre en place un mcanisme permettant de vrifier le caractre idoine de la solution constructive et son fonctionnement correct. D'autres aspects importants prendre en compte sont les modifications du projet initial, le contrle conomique, le contrle

de l'efficacit des solutions de renfort et la coordination de la scurit des travaux. Pendant les travaux, on devra avoir tabli un certain type de mcanisme permettant de disposer, une fois parvenus la fin, d'un rapport des travaux rellement excuts, c'est--dire un ensemble de plans qui refltent non pas tant ce qui aura t projet mais surtout ce qui aura t effectivement ralis. Ce document est indispensable pour documenter les travaux conformment la Charte de Venise mais aussi pour faciliter l'organisation d'un programme d'entretien (voir tape 7). De la mme manire, il existe un ensemble d'aspects relatifs l'organisation des travaux qui doivent tre pris en compte et qui vont de la programmation des travaux la planification de l'entre des diffrents mtiers, l'tude de l'accessibilit au chantier (n'oublions pas que de nombreux chantiers se trouvent dans des rues troites de noyaux historiques, par exemple), au travail l'intrieur avec de petites machines (faibles hauteurs, passages troits, etc.), prvoir la protection de certains lments du btiment rhabiliter contre les intempries ou contre les travaux de rhabilitation eux-mmes, viter l'accumulation de oprateurs, etc. D'autre part, on pourra difficilement parler d'oprations de dmolition dans une rhabilitation mais plutt de dconstruction ou de dmontage. Ds le dbut des travaux, on marquera les lments qui devront tre dmonts parce qu'ils seront rutiliss (ncessits d'approvisionnement en tuiles, en poutres de bois, etc.) et l'on devra prvoir les mesures pour une gestion correcte des rsidus des travaux. Le directeur des travaux devra tre attentif au cours de ces moments de dmontage et prendre les mesures de scurit ncessaires pour viter les accidents qui pourraient tre dus aux dsquilibres partiels du btiment ou l'apparition de matriaux ou de produits dangereux pour la sant (plaques d'amiante-ciment, isolants d'amiante, transformateurs lectriques avec des PCB, etc.). Livraison des travaux la fin des travaux, on effectuera les dmarches lgales pour les terminer et, dans certains cas, pour pouvoir accder aux subventions conomiques. Il est important de profiter de cette tape pour analyser la gestion, la construction et l'adquation du projet l'usage prvu. S'il est vrai qu' ce moment il est encore possible de corriger certains aspects, il faut signaler que cette tape de rtro-alimentation (feed-back) doit servir aussi pour amliorer la phase de projet de commandes postrieures, c'est-dire que l'on ne doit pas ngliger l'opportunit d'apprendre des erreurs commises.

Quand on organise les travaux, il est utile de disposer d'un tableau avec les plans principaux, pour avoir toujours une vision globale du processus et pouvoir anticiper les problmes. (Beit Baluk, Damas, Syrie)

38

Stratgie

IV. La vie utile

7 Entretien
Comme nous l'avons comment plusieurs reprises, l'architecture traditionnelle est extrmement vulnrable. La tradition avait assum la coutume de la conserver en suivant le rythme des saisons de l'anne (le badigeonnage durant les ftes de printemps, la vrification des tuiles aprs un fort coup de vent, etc.), mais les changements socioculturels du monde contemporain (la culture du utiliser et jeter) ont accentu l'abandon de cette architecture. Si l'on est parvenu la ncessit d'une rhabilitation, cela a t en partie cause de cet abandon. Et si l'on fait l'effort de rhabiliter cette architecture, il faut profiter de l'occasion et promouvoir son entretien, parce qu' partir du jour mme de la fin de la rhabilitation le btiment recommence vieillir. Diffusion des valeurs du btiment au sein de la collectivit La fracture du monde traditionnel et l'homognisation culturelle ont entran le mpris de nombre de ces architectures comme symbole de misre, de retard de la population. Une fois termins les travaux de rhabilitation, ce doit tre une priorit de travailler

39

IV. La vie utile

pour que la collectivit reconnaisse ses valeurs et participe sa rhabilitation. Chaque cas sera diffrent mais il est toujours important de promouvoir une certaine activit de sensibilisation qui montre la valeur du travail fait (une petite crmonie pour prsenter le dveloppement des travaux, la publication d'une srie de photos de l'avant et de l'aprs de la rhabilitation, la publication d'un reportage sur les travaux dans la presse locale, etc.). Choix du modle d'entretien En guise de premire dfinition, l'entretien d'un btiment est un ensemble de travaux priodiques qui sont raliss et qui ont pour objectif de le conserver pendant sa priode de vie utile dans des conditions adquates pour couvrir les besoins prvus. Habituellement, on associe l'entretien l'ide de rparation des lments endommags, c'est ce que nous appelons l'entretien correctif ; mais ce qui est propos dans la mthode RehabiMed, c'est de penser en termes d'entretien planifi et prventif. La planification implique la prparation d'un calendrier des oprations d'entretien, et la prvention signifie la ralisation des oprations d'entretien avant que l'lment constructif ne se dtriore.
Il est intressant de renforcer l'intrt apport aux maisons rhabilites au travers d'initiatives publiques mettant en valeur ce patrimoine. (Prix dcern la rue la plus blanche de la ville, 1987, Serpa, Portugal)

L'entretien allonge la dure de vie utile des btiments et retarde leur vieillissement. (Le Caire, gypte)

Carte d'identit OUTIL 11 Pour systmatiser cette manire de raliser l'entretien, nous proposons de doter le btiment d'une Carte d'identit ; il s'agit d'un document qui recueillera toute l'information qui existe sur le btiment et qui, en mme temps, disposera d'un calendrier programmant les oprations d'entretien. Cette carte sera dlivre au propritaire (dans certains cas tous les locataires) afin qu'il suive ses recommandations. Le plus frquent est que l'architecte/ingnieur qui a termin les travaux et connat parfaitement le btiment prpare l'information sur le btiment ainsi que le calendrier des oprations d'entretien. L'information sur le btiment se composera du dossier des travaux rellement excuts (voir tape antrieure) et de quelques recommandations d'usage concernant le btiment. D'autre part, le calendrier programmera, par exemple dix ans, les oprations d'entretien (nettoyages, inspections, rparations et rnovations). Le calendrier devra aussi indiquer qui ralisera ces oprations (l'usager luimme, le maon de confiance, un installateur, une entreprise spcialise ou encore l'architecte/ingnieur). D'autre part, dans ce type de fiches, on notera en gnral les oprations d'entretien qui auront t effectues, les incidents qui se seront produits, les rformes qui auront t ralises, de telle manire qu' mesure que passent les annes, ces indications constitueront une vritable histoire clinique du btiment. La Carte d'identit , cette sorte de fiche clinique avec toute l'histoire du btiment, donnera aussi long terme une information inestimable pour la conservation et les prochaines interventions sur le btiment.

40

IV. La vie utile X

Travaux d'entretien en fonction du calendrier L'entretien est primordial mais il doit tre effectu en toute scurit pour ceux qui en sont chargs. On ne devrait pas programmer dans le calendrier des oprations difficiles effectuer si l'on ne prvoit pas les mesures de prvention indispensables. (Venise, Italie) Parmi les oprations programmes du calendrier se trouveront un ensemble d'inspections priodiques d'un architecte/ingnieur pour valuer la scurit du btiment (par exemple, en ce qui concerne des boulements de faades, des risques de fuites de gaz, des dformations de structure) et reprogrammer le calendrier. Dans certains cas, on pourra ainsi dtecter temps des problmes graves et proposer le redmarrage de tout le processus 1. Prliminaires. De cette manire, l'architecte/ingnieur se convertira, l'instar du mdecin de famille, en technicien de famille qui aura le btiment parmi ses clients , avec son histoire clinique, afin d'obtenir une durabilit long terme de ce qui est, maintenant, une opration de rhabilitation complte.

Diagnostic : acte de connatre la nature dune maladie par lobservation de ses symptmes et de ses signes. Orientations pratiques de la Charte ICOMOS du Patrimoine bti vernaculaire (1999), ratifie par la 12e Assemble gnrale dICOMOS, au Mexique, en octobre 1999 : 1. Recherche et documentation Toute intervention physique sur une structure vernaculaire devrait tre mene avec prudence et prcde d'une analyse complte de sa forme et de sa structure. Ce document devrait tre conserv dans des archives accessibles au public. 2. Emplacement, paysage et groupes de btiments Les interventions sur les structures vernaculaires devraient tre menes dans le respect et le maintien de l'intgrit de l'emplacement, de la relation avec les paysages physiques et culturels et de l'agencement d'une structure par rapport aux autres. 3. Systmes de construction traditionnels Le maintien des systmes de construction traditionnels et du savoir-faire li au patrimoine vernaculaire est capital pour l'architecture vernaculaire et essentiel pour la rfection et la restauration de ces structures. C'est par l'ducation et la formation que ce savoir-faire devrait tre conserv, enregistr et transmis aux nouvelles gnrations d'artisans et de btisseurs. 4. Remplacement des matriaux et des lments architecturaux Les transformations qui satisfont lgitimement aux exigences modernes devraient tre ralises avec des matriaux qui assurent la cohrence de l'expression, de l'aspect, de la texture et de la forme de l'ensemble de la construction et la cohsion des diffrents matriaux entre eux. 5. Adaptation L'adaptation et la rutilisation des constructions vernaculaires devraient tre effectues dans le respect de l'intgrit de la structure, de son caractre et de sa forme tout en tant compatibles avec des standards de vie acceptables. La prennit des modes de construction vernaculaire peut tre assure par l'laboration par la collectivit d'un code d'thique qui peut servir aux interventions. 6. Changements et restauration d'poque Les modifications apportes dans le temps aux btiments doivent tre apprcies et comprises comme des lments importants de l'architecture vernaculaire. La conformit de tous les lments d'un btiment une mme priode ne sera pas, en gnral, l'objectif des interventions sur les structures vernaculaires. Nous rappelons comment la procdure habituelle que nous critiquions au dbut du guide aurait commenc justement aprs cette quatrime tape.

1 2 3

Guider : aller devant en montrant le chemin. LYNCH, Kevin, What time is this place? (1972). Analyse : distinction et sparation des parties dun tout jusqu parvenir connatre ses principes et ses lments. Synthse : composition dun tout par la runion des parties. Hypothse : ce qui est tabli provisoirement comme base dune recherche qui peut en confirmer ou en infirmer la validit.
8

4 5

Le calendrier d'entretien programme les oprations d'entretien au cours de l'anne et indique le professionnel qui doit les effectuer. (Carnet d'entretien, PI-BAT, 1991, Suisse)

41

Guide RehabiMed pour la rhabilitation des btiments traditionnels X

1
PRLIMINAIRES Dcision dagir / entrevue avec le promoteur Pr-diagnostic
Inspection oculaire du btiment

Bon tat, sans nouveaux besoins = programmer son entretien Bon tat, avec de nouveaux besoins = plusieurs tudes

passer

7
ENTRETIEN

Rapport du prdiagnostic

Problmes dhabitabilit = plusieurs tudes

Problmes de conservation (obsolte) Identification des usagers du btiment = plusieurs tudes

I. LA CONNAISSANCE

Grande valeur pour la collectivit (class) Possibilit dentamer un processus participatif = plusieurs tudes

(btiment et usagers)

Cadre lgal du btiment et de ses usagers

Problmes graves dhabitabilit (suroccupation, scurit au feu) = plusieurs tudes Problmes structurels graves = dloger et plusieurs tudes

passer

2
TUDES PLURIDISCIPLINAIRES (ANALYSE)

2
TUDES PLURIDISCIPLINAIRES (ANALYSE)

Domaine social
Approche socioconomique Approche anthropologique

Domaine historique
tude de sources documentaires

passer

3
DIAGNOSTIC (SYNTHSE)

5
PROJET Avant-projet Projet Paramtres techniques
valuation des diffrentes possibilits

Mthode archologique

Histoire orale

laboration dhypothses provisoires

Programme dtudes pluridisciplinaires

Domaine architectural
Relev gomtrique

Domaine constructif

Documentation
Plans dtaills

II. LA RFLEXION ET LE PROJET

Systme constructif

Connaissance de la construction locale Visibilit de lintervention

Intgration dans le lieu

Phnomnes de dgradation Scurit structurelle et au feu

Dtails constructifs

I. LA CONNAISSANCE

Analyse typologique

Incorporation des ides du processus participatif

Compatibilit des technologies utilisables Intgration des installations modernes

Mesures

(btiment et usagers)

Analyse spatiale

Paramtres de confort

Devis

tude couleur et dcoration applique Cadre lgal et urbanistique

Paramtres environnementaux Connectivit infrastructures

Acceptation du projet de la part du propritaire

Durabilit

Cahier des charges

Maintenabilit

Mesures de scurit dans le travail

retourner

2
TUDES PLURIDISCIPLINAIRES (ANALYSE)

3
DIAGNOSTIC (SYNTHSE) valuation critique des tudes Confirmation de lhypothse

6
RHABILITATION Contrat de construction

Dmarches du permis de construire

Excution des travaux

Rdaction dun rapport dexpertise


Description du btiment

Livraison des travaux


Organisation
Programmation des travaux Protection du btiment existant : - contre les intempries - contre les travaux euxmmes Rutilisation matriaux, contrle dchets, etc. Entre des diffrents corps de mtier

Suivi
Choix du type de constructeur Rvision continue du projet Contrle des solutions appliques Rdaction du contrat valuation des lments dcouverts Coordination de la scurit des travaux Rapport des travaux rellement excuts

II. LA RFLEXION ET LE PROJET

Carte des valeurs (historiques, artistiques, etc.)

Description des tudes ralises Justification des valeurs du btiment Description des dficits

Appel doffres

(sociaux, prestations, lsions, etc.)

III. LES TRAVAUX

Carte des dficits

Formation spcifique des ouvriers

Diagnostic Carte des usages prcdents et/ou existants

Contrat avec les entreprises spcialises

Recommandations

4
RFLEXION ET CADRE DE DCISIONS Faisabilit Confirmation des critres

Cadre de dcisions

Programmer son entretien Rhabiliter la faade et/ou la toiture Amliorer lhabitabilit de base Mesures performance nergtique et confort Mesures performance environnementale Installations de base et dbits

passer

7
ENTRETIEN

7
ENTRETIEN Choix du modle dentretien

Carte didentit Informations sur le btiment


Rapport des travaux rellement excuts Recommandations dusage

Travaux dentretien en fonction du calendrier


Nettoyage

Reprogrammation du calendrier

Inspections

Rparations Entretien prventif

II. LA RFLEXION ET LE PROJET

Carte de transformabilit (valeurs + dficits + usages existants) Conservation maximale

Calendrier dentretien
Nettoyage Rparations Rnovations

Le btiment requiert une nouvelle rhabilitation

Programme des nouveaux usages

Changement dusage, agrandissement Consolidation structurelle

Entretien correctif

Inspections

Rnovations

IV. LA VIE UTILE

valuation des conditions rglementaires

Transformation maximale

Prvention des sismes

passer

Prvention des incendies

5
PROJET

Diffusion des valeurs du btiment au sein de la collectivit

revenir

1
PRLIMINAIRES

Rhabilitation intgrale

42

Deuxime partie Les outils RehabiMed Une aide la rhabilitation des btiments traditionnels

I. La Connaissance

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur

I. La connaissance

Larchitecture traditionenelle mditerranenne. Territoire, paysage et architecture traditionnelle

Jos Luis GARCA-GRINDA, Docteur en architecture Professeur au Dpartement de Composition architecturale de lcole technique suprieure dArchitecture de Madrid (Universit polytechnique de Madrid), Espagne

Parler du territoire mditerranen, cest faire rfrence une diversit de paysages dans laquelle la mer et la montagne dialoguent et se donnent la main constamment. Et cet change se situe dans une formation gographique o lon trouve un ensemble de diversits territoriales, o semblent sopposer les zones fertiles et les zones dsertiques, les montagnes et les plaines, les paysages champtres et les grandes tendues, les plateaux et les rives, les sites marins et les espaces intrieurs, et o la main de lhomme a mis en forme lurbain et le rural. Il sagit dun espace situ autour de la Mditerrane dans lequel lactivit humaine au long des sicles a utilis et faonn le territoire, en laissant des marques, des signaux, des repres, des rfrences, tous fruits de son dveloppement historique. Villes, hameaux, fermes, maisons rurales, abris temporaires, cabanes, tentes, refuges, etc., avec des dispositions, des espaces et des organisations divers, sont les formes dhabitat qua employes lhomme dans ce territoire. ces formes, il faut ajouter dautres dispositions non rsidentielles de lhabitat, dsagrges, et lies aux usages productifs : agraires, dlevage, sylvicoles, prindustriels, etc. ou dautres ncessits et services collectifs ou privs. La trame des voies de communication, aussi bien pour les vhicules que pour les pitons ou le btail, conjointement celles des voies fluviales, accompagnes des ports, des quais, des dbarcadres, etc., permettent dentrelacer et de relier les implantations et les lieux. En plus du rseau hydraulique, cr artificiellement en mettant profit les ressources hydriques du territoire, cest toute lorganisation de lespace lui-mme pour semer ou pour faire patre, avec ses divisions et ses limites, ainsi que dautres lments construits divers et disperss, en fait tout un ensemble territorial structur avec ses implantations et ses dispositions. Tout cela est le rsultat et le reflet dune interaction prolonge, au travers de diffrentes poques historiques et de diffrentes socits, entre lhomme, la nature et lenvironnement physique. Et, sous forme de tmoignage des rapports entre le dveloppement des communauts, les individus et leur environnement, se trouvent la cration et la conformation de paysages dans les espaces territoriaux dintrt culturel, que lon a appels paysages culturels. Ce sont des territoires de notre domaine gographique dans lesquels, sans le moindre doute, larchitecture traditionnelle joue un rle significatif pour leur matrialisation et leur personnalisation. Il faut prciser quen marge des spcialisations professionnelles, urbanistique, architecturale ou dingnierie nous comprenons

Paysage dimplantation rurale et de cultures en terrasses, Estellecs (Espagne).

larchitecture dans un sens territorial, en suivant la dfinition que nous en a donn William Morris dans la seconde moiti du XIXe sicle, comme lensemble des altrations ralises sur la surface de la terre au service des ncessits humaines. Cest une dfinition large qui ctoie et sattache au concept architectural de paysage culturel, dans lequel sont compris les implantations, tous niveaux de taille et de complexit, les divers btiments, les diffrentes infrastructures et les traitements divers que peuvent prsenter les espaces non difis urbains et ruraux. Ainsi, lorsque nous parlons darchitecture traditionnelle mditerranenne, la maison constitue le cur et le symbole de lensemble de cette architecture, organise, aussi bien en colonies urbaines quen ancrages ruraux. Elle est conue comme le lieu et laxe de la vie et des activits traditionnelles et, pour reprendre les mots de Viollet-le-Duc, dans lensemble de larchitecture cest elle qui caractrise le mieux les coutumes, les gots et les usages, c'est--dire le mode vie et la manire de ressentir dun peuple. Sur son propre terrain ou parcelle, elle peut tre accompagne de constructions ou de parties de constructions qui rpondent aux diffrents usages et besoins productifs artisanaux, agricoles et/ou commerciaux quelle dveloppe. Paralllement, dans lhritage ou

49

I. La connaissance

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Larchitecture traditionenelle mditerranenne. Territoire, paysage et architecture traditionnelle

la proprit prive, mais spare de la maison, ou dans des terrains de proprit communale, peut apparatre isol ce type de constructions de caractre trs large, qui contribue dfinir de manire dtermine les caractristiques propres de larchitecture traditionnelle de chaque rgion ou territoire. La maison, dans ce sens, nest pas seulement une structure physique mais une institution cre pour un ensemble complexe de finalits, dans lesquelles sa propre dification peut tre qualifie comme un phnomne culturel. Ainsi, il nest pas rare que, dans larchitecture traditionnelle, le concept et la dnomination de maison ne soient pas seulement utiliss pour identifier le lieu dhabitation mais aussi lensemble de lhritage et des proprits qui lui sont lis, en la concevant comme un lieu symbolique de vie et de production conjoints. Ces architectures auxiliaires constituent un ensemble de nature trs diverse, usage fondamentalement agricole ou de soutien ces activits productives, qui se distinguent de la maison soit pour des raisons fonctionnelles soit pour des raisons de proprit. Ce sont les curies, les cours ou basses-cours, les fours, les greniers, les silos, les greniers foin, les schoirs, les magasins, les aires, les caves, les pigeonniers, les ruches, les refuges, etc. Ce sont aussi celles qui rpondent ces mmes usages agricoles mais qui acquirent un caractre dusage et de proprit collective, comme certains greniers, refuges, abris de btail grand et petit etc., et lon peut distinguer dans ces dernires organisations celles qui sont de type permanent et celles qui sont transhumantes. Un autre groupe darchitectures distinct contribue doter les lieux

de certains quipements ou services publics destins la communaut, adoptant avec une certaine frquence des formes et des organisations traditionnelles, pouvant singulirement faire partie du programme de la maison. A loccasion, ces lments architecturaux taient la proprit de conseils ou dassociations, ou encore de confrries collectives et, en outre, ils contribuaient les doter de revenus pour aider au dveloppement de leurs activits. Cela va des diffrents types de fontaines, puits, citernes, dpts et difications de fourniture deau pour la consommation humaine, animale et dirrigation, comme les lavoirs, abreuvoirs, auges, bassins, marais ou tangs, aqueducs, canaux dirrigation, etc., et les constructions et les mcanismes qui permettent de lextraire ou de llever depuis les courants naturels et les puits, comme les retenues, caces, cigeales, norias, roues eau, ceiles, etc. etc. Puis il y a des services tels que la forge, le

Maison avec pigeonnier du Languedoc et de Provence (France), dessin de Viollet Le Duc.

Caseros de lAxarqua (Espagne) se consacrant la production moderne du raisin de table.

Alquzer (Espagne), Al kassar, ville fonde au XIIIe sicle sous le chteau dorigine arabe du Xe.

50

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Larchitecture traditionenelle mditerranenne. Territoire, paysage et architecture traditionnelle

I. La connaissance

marquage des animaux, le four, etc., ceux qui servent dappui aux activits de la chasse, comme les abris, postes de chasse, piges ours, loups ou dautres animaux nuisibles, etc., en passant par les architectures des institutions en propre de type civil et religieux, comme la maison du conseil municipal, avec divers quipements ajouts destins lenseignement, la justice, lapprovisionnement alimentaire, le commerce, lhbergement, la sant, le sport, la fte, etc., comme les coles, prisons, piloris, arbres de conseil, marchs, souks, boutiques, halles, almuds, alhndigas, fondouk ou khan, alfoles, silos communautaires, cillas, tercias, auberges (posadas ou mesones), bains, hpitaux, maisons de pauvres, hospices, salles de boules, frontons, etc., complts par lactivit prive dans certains cas, en passant par les tablissements spcifiquement religieux comme les glises, mosques, synagogues, oratoires, sanctuaires, calvaires, cimetires, etc.

Maison rurale isole, masia Cass de la Selva (Espagne).

Larchitecture de caractre prindustriel consacre llaboration de produits, qui peut tre comprise dans certains des ensembles prcdents, comme les moulins mus par la force animale, hydrauliques ou vent, les moulins huile, les pressoirs, les moulins papier et sucre, les ateliers de fer, de cuivre, les scieries hydrauliques, les battoirs chiffons, les salines, les fours cramique, verre, fonte, chaux ou pltre, les divers ateliers artisanaux, les mtiers tisser, les tanneries, les teintureries, les forges etc. Il y a les ensembles de type extractif comme les mines, carrires, fours, lavoirs de minraux etc. jusquaux organisations et lments de certaines infrastructures viaires, comme les chausses, chemins pour les chariots ou les pitons, voies pour le btail, sentiers, ou les ponts, pontons, passages gu, gouts etc., ou les systmes dirrigation, ou ceux qui sont lis aux activits de la mer et de la pche, comme les ports, quais, arsenaux, embarcadres, bateaux de pche, viviers etc., conjointement aux traitements de lespace public, comme les revtements, escaliers, rampes, couvertures, pergolas, bancs, vgtations, ou lments de formation et de clture de lespace agricole, comme les tages de culture, murs de clture, paliers, cltures, haies, portes de cltures etc. Pour ces derniers, on notera galement leur propre organisation intentionne, dont on peut voir des exemples dans des espaces aussi exposs que certaines oasis africaines, o la palmeraie constitue une sorte de toit-terrain, sous lequel slvent les arbres fruitiers, le niveau infrieur devenant un jardin potager, aliment par la structure de ses rigoles dirrigation, ferm par de denses palissades vgtales, ralises avec des feuilles de palmier, qui le protgent des sables du dsert. ces organisations, il faut ajouter les espaces publics conforms par ces architectures, qui acquirent, aussi bien dans le domaine urbain que rural, une notable complexit, espaces dfinis et articuls par des btiments et divers lments significatifs, avec des usages spcialiss lis aux diverses activits publiques, civiles et

Paysage de terrasses de culture de lAlpujarra, Ohanes (Espagne).

Lhumanisation du paysage : Bentarique (Espagne).

51

I. La connaissance

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Larchitecture traditionenelle mditerranenne. Territoire, paysage et architecture traditionnelle

religieuses, reprsentatives, commerciales, festives, productives, daccs etc., dans les places, avenues, promenades, jardins, rues, ruelles, culs de sac, passages deau, parvis, fontaines, abreuvoirs et lavoirs, champs, aires, croises, gus etc., c'est--dire tout un ensemble darchitectures qui vont des organisations dune certaine complexit organisationnelle et constructive et qui requirent pour leur construction la participation dartisans spcialiss, ceux de caractre plus lmentaire que chaque habitant construit directement lui-mme, seul ou avec laide des autres. En dfinitive, il sagit dun ensemble divers et complexe qui dote notre territoire mditerranen dune identit propre o, conjointement la spcificit locale, se refltent les relations culturelles dans les formes architecturales quil absorbe, fruit des divers changes historiques,

et dans lequel chaque pice semble plus petite et finit par conformer le caractre de ces diffrents paysages mditerranens que lon peut vritablement qualifier de culturels. La Charte du Patrimoine vernaculaire construit rdige par ICOMOS (Conseil International des Monuments et Sites) en 1999, comme continuation de celle de Venise, nous rapproche de manire synthtique, dans son introduction, de la caractrisation de cette production culturelle, o est propose timidement cette vision du territoire : - Le patrimoine traditionnel ou vernaculaire construit est lexpression fondamentale de lidentit dune communaut, de ses relations avec le territoire et, en mme temps, lexpression de la diversit culturelle du monde.

Lchelle humaine dans les paysages ruraux : casero Santa Mara de Nieva (Espagne).

Salobrea (Espagne), implantation grecque dans une le entoure de champs de canne dorigine arabe, noyau arabe et chrtien couronn par lenceinte fortifie.

Caseros, grandes demeures usage agricole, Ecija (Espagne).

Sanctuaire de Sidi Ali El-Mekki (Tunisie).

52

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Larchitecture traditionenelle mditerranenne. Territoire, paysage et architecture traditionnelle

I. La connaissance

- Le patrimoine vernaculaire construit constitue le mode naturel et traditionnel dans lequel les communauts ont produit leur propre habitat. Il fait partie dun processus continu, qui inclut les changements ncessaires ainsi quune adaptation continue en rponse aux conditions sociales et environnementales.

Valeurs de larchitecture traditionnelle mditerranenne Larchitecture traditionnelle mditerranenne peut tre dfinie comme un produit de caractre prindustriel, insr dans le milieu urbain comme dans le milieu rural dans lequel, jusqu' une poque avance du XIXe sicle, les phnomnes urbains taient

domins par la ruralit de leur environnement, une ruralit base sur sa production et son volution dans le mcanisme de la tradition et par consquent, lie un territoire concret. Le processus de conception et de construction de cette architecture se base sur des modles avec des ajustements et des variantes, en fonction des expriences, des besoins et des possibilits individuelles. Cette variation fait que lon peut parler, en de nombreuses occasions, de modles de caractre ouvert, seulement caractriss par la prsence de certains lments, formes ou parties significatives communes. Certains auteurs considrent mme la non-existence proprement dite de types, qui contraste avec lesdites architectures vernaculaires primitives, produits de socits peu stratifies et au dveloppement conomique et social limit, o les types sont plus ferms et plus constants. Les formes utilises par ces socits sont prsentes dans le domaine mditerranen surtout sous la forme de refuges, de cabanes, de huttes, de tentes, adoptant des organisations lmentaires qui cohabitent avec les architectures traditionnelles plus complexes. Ces modles sont le rsultat de la collaboration de nombreuses personnes au cours de gnrations entires, aussi bien celles qui ont utilis les btiments que celles qui les ont construits, et de ce point de vue on peut dire quil ny a pas de concepteurs proprement parler puisque tous connaissent ces modles.

Section de pigeonnier, spcifique des terres cralires, Fromista (Espagne).

Magasin et maison usage agricole, valle de Mejerda (Tunisie).

Noria, lavoir, abreuvoir et canal, disposs en ligne, Pozo de los Frailes (Espagne).

53

I. La connaissance

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Larchitecture traditionenelle mditerranenne. Territoire, paysage et architecture traditionnelle

Toutefois, des artisans spcialiss participent habituellement leur construction, du fait de leurs connaissances plus dtailles, aussi bien dans lensemble de larchitecture concrte que dans les parties plus complexes ou plus spcialises de leur construction. Maons, tailleurs de pierre, btisseurs de murs, poseurs de toitures, charpentiers, menuisiers, forgerons etc., sont parmi les travailleurs spcialiss qui y participent et qui, souvent,

incorporent des dtails et des connaissances emprunts aux architectures historiques, celles-ci propres aux concepteurs, y compris en interprtant et en intgrant divers aspects pour singulariser ou individualiser le bti. La forme architecturale sajuste par consquent des problmes donns, des ncessits spcifiques ainsi quaux moyens disponibles, sans quil y ait defforts esthtiques conscients bien

Machines datelier de travail du fer de Compludo (Espagne).

Moulin huile troglodyte, Galipolli (Italie).

Moulin hydraulique, adapt au faible dbit, Huebro (Espagne).

54

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Larchitecture traditionenelle mditerranenne. Territoire, paysage et architecture traditionnelle

I. La connaissance

Roue eau usage agricole sur la rivire Oronte, Shaizer (Syrie).

que couramment certains btiments prsentent un traitement dcoratif diffrent qui les distingue, lorsque les possibilits conomiques le permettent. Tout cela est bas sur lide quune tche commune doit tre ralise de la manire la plus simple, la plus directe et la moins gnante possible, dans une socit lie la tradition et o les changements se produisent au sein dun hritage commun donn et dune hirarchie de valeurs qui se reflte dans les types de btiment. Leur forme se caractrise par le fait quil sagit dun produit dusage qui ne change pas, o la capacit dagrgation et la nature ouverte et flexible sont prsentes, elle permet facilement la modification et elle dispose dune nature apte la croissance. Et, de ce point de vue, elle est conue comme quelque chose de simple, de clair, de facilement comprhensible, dans lequel la tradition sexprime comme une forme de contrle collectif, aussi dans le domaine propre de larchitecture, comme forme de respect envers les autres et envers lenvironnement lui-mme. La moindre prsence de la tradition et un plus grand dveloppement conomique se mettent en rapport avec une plus grande volution individuelle et une diversit de la maison, qui se refltent significativement dans la diffrenciation et la spcialisation progressive de lespace dhabitation et de travail, particulirement partir de lpoque du bas Moyen ge, avec lapparition de pices distinctes pour sjourner, pour dormir ou pour manger et, mme, pour lt et pour lhiver. Les relations culturelles historiques, au travers de la Mare Nostrum, demeurent avec une certaine frquence fixes dans larchitecture

Les espaces publics protgs par des portiques, adaptation pour leur utilisation en tant quespaces de vie et de commerce, Ciudadela (Espagne).

Groupe de moulins vent dans le port de Rhodes (Grce).

55

I. La connaissance

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Larchitecture traditionenelle mditerranenne. Territoire, paysage et architecture traditionnelle

traditionnelle par la prsence dlments et dorganisations qui relient entre elles les architectures de zones gographiques mditerranennes diffrentes et relativement distantes, nuanant lexclusive spcificit locale de leurs organisations et de leurs lments. Ainsi, la fameuse tuile cramique incurve arabe, en Espagne, lment cr par volution partir de la tegula romaine, reoit en Afrique du Nord le nom significatif de tuile andalouse, comme fruit de la venue dans ces territoires, tout spcialement aux XVIe et XVIIe sicles, des Maures expulss de la pninsule Ibrique, alors que leur prsence distincte dans dautres territoires mditerranens lui fait recevoir des appellations locales. Cette architecture emploie dans sa construction les matriaux

locaux, pierre, terre, bois ou autres matriaux vgtaux, qui permettent dtablir une troite relation avec le milieu et le lieu. Cette utilisation des matriaux disposition s'effectue dans une opration qui met directement en rapport lconomie et leffort avec la durabilit, conformment la technologie et aux connaissances constructives disponibles. Leur usage seffectue conformment une hirarchie de qualit et de durabilit du matriau, en fonction de la capacit conomique et du rle symbolique et fonctionnel du bti. Ainsi, il nest pas rare que lon rserve pour la faade principale les matriaux de meilleure durabilit et de plus grand cot, alors que lon destine au reste des faades ou des parties ou btiments auxiliaires, zones ou parties

Un endroit clos et un toit protecteur pour le btail, majada Sesnndez (Espagne).

La simplicit et la propret des dtails : coulement des eaux dune terrasse, Arcos de la Frontera (Espagne).

La recueil de leau de pluie dans un climat sec : citerne rurale, Los Almagros (Espagne).

Influences classiques dans larchitecture traditionnelle : maison minorquine (Espagne).

56

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Larchitecture traditionenelle mditerranenne. Territoire, paysage et architecture traditionnelle

I. La connaissance

de moindre importance symbolique, les matriaux de moindre cot et de moindre durabilit. videmment, lemploi des matriaux locaux est ce qui dtermine une plus grande continuit temporelle des diffrents types de construction, nuance par lvolution, dans lesquels il ne faut pas non plus oublier certains changements significatifs produits par divers phnomnes, comme par exemple la substitution dlments dorigine vgtale dans les couvertures et les structures apparentes par crainte des incendies, des poques relativement rcentes, dans de nombreux lieux de notre territoire. Singulirement, on peut rapporter le transport depuis lantiquit de certains matriaux particuliers, aussi bien par les voyages terrestres que ctiers ou maritimes, comme certains bois, pierres et marbres qui arrivent de tous les cts de lespace mditerranen. La calceranite de limpressionnante carrire tunisienne dEl Haouaria, active ds les poques punique et romaine, tait charge directement dans les bateaux qui pntraient dans les grottes cres en bord de mer, ou le bois de la Serrana de Cuenca qui tait transport sur les rivires, au Xe sicle, jusqu parvenir sur la cte espagnole du Levante et les ports arabes de Denia et de Valence, o il tait utilis pour la construction de bateaux et de btiments et export jusquen gypte. Elle travaille avec le lieu, aussi bien dans la propre adaptation des implantations, en recherchant les meilleures orientations et en

prservant les terrains fertiles, que dans lorganisation propre de la maison, o elle joue avec la connaissance spcifique du microclimat, avec lemploi de simples systmes passifs, bass sur les paisseurs et les couleurs des maonneries ainsi que la disposition, la taille et la fermeture diffrentes des vides, en recherchant la protection face aux agents mtorologiques dfavorables, la forme gnrale du btiment et des couvertures, avec des rponses diffrencies selon les climats humides ou secs : les couvertures inclines et les passes de toiture prononces ou les couvertures en terrasse ou terrados. Il ne manque pas non plus de systmes spcifiques de chauffage, o dimposantes cuisinires jouent un rle important en mme temps quelles articulent autour delles la vie interne de la maison. Ou lexemple hispanique de la gloria, systme de chauffage hrit de lhypocauste romain, en guise de rponse adapte aux zones froides dboises, o un foyer ferm avec trs peu dapport en oxygne permet la lente combustion de produits de peu dimportance tels que la paille. Ou encore lemploi de la ventilation crant des courants intrieurs ou disposant de chemines qui font sortir lair chaud des pices infrieures, lment que lon trouve dans les zones chaudes du nord de lAfrique du Nord ainsi quen Extrme Orient, en faisant passer par elles lair plus froid des zones basses et orientes au nord, comme adaptations spcifiques l o les conditions climatiques sont dfavorables. Ou, enfin, lincorporation

Crpis de couleur dans des logements troglodytes volus : quartier de la Chanca de Almera (Espagne).

quipement complmentaire pour la maison : four communal, Zalduendo (Espagne).

57

I. La connaissance

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Larchitecture traditionenelle mditerranenne. Territoire, paysage et architecture traditionnelle

Tuiles incurves arabes provenant des tuiles romaines, couvertures et canaux aux formes diffrentes, hameau de Quintana (Espagne).

dlments de vgtation naturelle dans les faades ou les patios, afin dobtenir un meilleur confort climatique avec ombre et humidit, complt par des lments constructifs qui augmentent leurs effets. Cette architecture prte attention lexprience spcifique de certains lieux face aux phnomnes naturels, comme les tremblements de terre ou autres sismes, donnant lieu des dispositions constructives qui tentent de se dfendre de ses effets destructifs, comme les doubles structures parallles de faade et la couverture, avec appui indpendant de cette dernire pour viter sa destruction, bases sur la flexibilit des structures de bois, prsentes au Levant dans les exemples grecs ou turcs, prcisment en correspondance avec la ligne de rencontre entre les plaques euro-asiatique et anatolienne. Ou encore au travers de lincorporation de rotules flexibles disposes horizontalement le long des murs de maonnerie ou disposs dans les coins de la construction, cres avec des pices orthogonales de bois. Ce sont des solutions qui sont prsentes dans divers exemples de larchitecture du nord de lAfrique, et que lon voit employes, y compris, dans larchitecture de tradition turque du noyau maritime gyptien de Roseta, o il sagit dune claire exportation historique. Ainsi, lune des valeurs contemporaines de larchitecture populaire mditerranenne mise frquemment en vidence est prcisment de servir de rfrence, pour ces intelligentes et simples adaptations climatiques, comme exemple de la nouvelle architecture bioclimatique o la passivit constructive se combine avec lajustement lensoleillement et la cration de systmes qui incorporent la ventilation, la cration dombres et dhumidit et de systmes de chauffage complmentaires o la biomasse est la ressource nergtique normalement utilise, comme autant de

lments vgtaux : palissade pour dlimite et protger dans loasis de Douz (Tunisie).

Bois et pierre : plancher de LAlpujarra, Pampaneira (Espagne).

La brique : influences mudjars Nezta (Tunisie).

58

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Larchitecture traditionenelle mditerranenne. Territoire, paysage et architecture traditionnelle

I. La connaissance

mthodes damlioration du confort employes par cette architecture en rponse aux difficiles conditions climatiques. Il ne manque pas non plus, dans les diverses et riches architectures mditerranennes, de solutions que lon pourrait qualifier danticlimatiques, o se montrent dautres prsences et o nest pas oublie la relation avec le lieu. Les maisons de lAlpujarra, rgion situe dans le sud de lAndalousie dans la zone montagneuse de Grenade et dAlmera, emploient comme lment caractristique un toit en forme de terrasse qui, apparemment, nest pas la solution la mieux adapte dans ce territoire de montagne o les prcipitations sont abondantes et o il ne manque pas de neige en hiver, certaines des implantations tant situes plus de 1.500 m daltitude. Cette disposition, conjointement une organisation de maisons compactes, o lon ne voit pas de patios, est en ralit la survivance culturelle des maisons dorigine berbre que lon peut mettre en rapport avec celles de lAtlas marocain. La construction et le fonctionnement adquat de ces terrasses se base sur lutilisation dune argile impermable, de couleur violace, comportant une part importante de manganse, appele launa, que lon trouve en diffrentes couches sur une sorte de dallage directement pos sur des poutres de bois. Dans leur disposition, les maisons se conforment comme un espace complmentaire lusage de lespace public, trs limit du fait de la difficult propre la disposition des implantations en montagne et comme fruit de ladaptation aux pentes extrmes des versants

o elles se situent, en utilisant les terrasses comme lieu de travail lair libre et comme lieu o lon peut tendre et faire scher divers produits. Conjointement au savant jeu dadaptation et de respect du lieu, lemploi de techniques constructives de caractre artisanal muries avec le temps, o lusage contrl des matriaux locaux et la rutilisation de tout lment constructif utile, en mettant profit toute construction antrieure, fait de larchitecture traditionnelle un lment que lon peut inclure dans les modles du dveloppement durable et respectueux de lenvironnement. Et, sans le moindre doute, est concrtise et conserve en elle la connaissance accumule et transmise au cours des gnrations de lnorme diversit des techniques constructives historiques bases sur les diverses varits et caractristiques des matriaux locaux employs. Il sagit, tout ensemble, dun savoir traditionnel que lon peut considrer comme un vritable hritage culturel de la connaissance constructive historique dans le domaine mditerranen, patrimoine de caractre immatriel qui sajoute sa ralit matrielle, avec des utilits claires applicables la rcupration et la restauration de lensemble de larchitecture historique. Ce savoir constructif se teint dingnuit loccasion et emploie des solutions qui ne sont pas toujours strictement orthodoxes techniquement mais qui offrent une fraicheur et mme une sorte de saveur primitive qui en font quelque chose d'attrayant.

Les transmissions et influences culturelles : balcon protg par des jalousies, transfert de lajimez arabe dans larchitecture coloniale des les Canaries, Icod de los Vinos (Espagne).

La pierre : points dancrage dans le port de LEscala (Espagne).

59

I. La connaissance

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Larchitecture traditionenelle mditerranenne. Territoire, paysage et architecture traditionnelle

En outre, les matriaux locaux et les techniques traditionnelles de caractre artisanal constituent en eux-mmes un important potentiel conomique, comme cest vident lorsque lon met en marche des processus de rcupration et de rhabilitation de cette architecture, processus gnrateurs de main duvre qualifie, constituant une vritable bourse demplois dans des zones o il nexiste pas dalternative de travail de caractre industriel, comme cest le cas dans une grande partie du monde rural mditerranen. Sans le moindre doute, lattrait qua gnr larchitecture traditionnelle pour les architectes modernes, en tant quinspiratrice de leurs langages, garde un rapport direct avec le traitement simple et rationnel quelle offre dans de nombreuses solutions, dans une relation directe entre forme, fonction et ralit

Cuisine gloria et trbede dans une maison troglodyte, section, Castrojeriz (Espagne).

Cuisine gloria et trbede dans une maison de montagne (Espagne), dessin de Leonardo Rucabado, dbut du XXe sicle.

Lutilisation climatique de la vgtation : oranger dans le patio dune maison rurale andalouse, Testour (Tunisie).

Demeure avec toit-terrasse dans LAlpujarra, Trvelez (Espagne).

60

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Larchitecture traditionenelle mditerranenne. Territoire, paysage et architecture traditionnelle

I. La connaissance

Le patio urbain comme rgulateur climatique, gnrateur dombre et de ventilation, Arcos de la Frontera (Espagne).

construite. Cette simplicit dans le traitement de ses formes qui ne recherchent que la rponse des besoins concrets ou la solution directe dun problme, confre larchitecture traditionnelle un concept de beaut formelle compltement moderne, o la raison sempare du binme forme-fonction. Il nest pas tonnant que des matres du mouvement moderne tels que Frank Lloyd Wright, Le Corbusier ou Alvar Aalto se soient abreuvs ses sources ; ou encore que des figures plus rcentes telles que Hassan Fathy ou Luis Barragn aient employ des formes constructives et plastiques dans leurs nouvelles architectures avec un dsir clair de se rapprocher et de se mettre en rapport avec larchitecture traditionnelle. Les volumes purs, cubiques et blancs de certaines architectures traditionnelles mditerranennes ont servi de rfrence une bonne partie de luvre architecturale moderne partir des annes 20 du XXe sicle. Par ailleurs, les clecticismes rgionalistes dans certains pays ont gnr une alternative cette modernit, au mme moment historique, avec des architectures dans lesquelles se mlaient des motifs provenant de modles traditionnels, dans la qute dune architecture nationale face linternationalisation du mouvement moderne. Ou encore, avant tout cela, les pionniers du Mouvement moderne, comme le mouvement anglais Arts and Crafts, partir de la deuxime moiti du XIXe sicle, ont eu comme inspiration les btiments vernaculaires de lpoque mdivale pour la cration dune nouvelle architecture, base sur la production artisanale. Et plus

Rue couverte dans LAlpujarra, Pampaneira (Espagne).

Terrasses et chemines dans LAlpujarra, Capileira (Espagne).

61

I. La connaissance

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Larchitecture traditionenelle mditerranenne. Territoire, paysage et architecture traditionnelle

La rutilisation des matriaux pierreux anciens : Bosra (Syrie).

Un lavoir cr avec des lments rutiliss, Arcos de la Frontera (Espagne).

Solutions directes et rationnelles, modle de la beaut moderne, Lucainena de las Torres (Espagne).

La simplicit volumtrique formelle, inspiratrice de larchitecture moderne : le cimetire de Casabermeja (Espagne).

62

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Larchitecture traditionenelle mditerranenne. Territoire, paysage et architecture traditionnelle

I. La connaissance

tt encore, cohabitant avec larchitecture noclassique lpoque des Lumires en Europe, on a recherch et utilis frquemment les constructions traditionnelles, dans la qute de modles pittoresques et rustiques dans lesquels primeraient la diversit et la varit des lments face la norme rigide classique, pour la cration dune architecture de divertissement ou de plaisir dans les jardins et les grandes demeures de campagne. De nos jours, une partie de larchitecture contemporaine continue se rapprocher de larchitecture populaire comme symbole du local, avec un regard imprgn de durabilit et de solutions bioclimatiques et cologiques, face dautres langages

internationaliss ou dcontextualiss, cherchant la spcificit et le lien de larchitecture avec le lieu, dans un monde globalis dans lequel, souvent, on recherche lidentit dans le local comme forme de reconnaissance. Il ny a pas le moindre doute que larchitecture traditionnelle mditerranenne sest fait et se fait encore une place de rfrence et quelle est prise en considration comme partie du patrimoine culturel construit, soit en faisant partie des quartiers historiques ou densembles architecturaux singuliers soit dans des exemples particuliers, ou encore dans son aspect de bien ethnographique, constituant un hritage historique de nos formes de vie, dans un processus non exempt de difficults et doublis. Et, en tant que patrimoine culturel, elle a en outre un potentiel conomique significatif, compltant le reste du patrimoine construit et naturel, comme ressource de connaissances et de loisirs. Toutefois, il nest pas moins certain que, dans une partie des pays mditerranens, elle a cess dtre produite depuis plusieurs dcennies et que, dans les autres pays, mme si elle demeure encore, on peut la considrer, en employant des termes de naturaliste, comme une espce en voie dextinction.

Rhabilitation et espace rural mditerranen Lespace rural est le domaine de la plus grande fragilit en ce qui concerne la prsence de larchitecture traditionnelle mditerranenne, o se produisent des phnomnes dabandon et de transformation destructive en rapport avec linfluence croissante du milieu urbain, lexode rural qui en dcoule, labandon des implantations rurales et les bouleversements culturels et conomiques associs la mondialisation. Lintroduction massive de matriaux industriels, trangers la pratique constructive traditionnelle, lincorporation de types architecturaux exognes, conjointement aux nouvelles demandes et ncessits concernant lhabitat, et les bouleversements productifs qui sont en train de se produire dans ce milieu rural, auxquels vient sajouter labandon dune partie de lhabitat, dans le contexte de la transformation et de la perte des valeurs collectives et individuelles traditionnelles rurales, font rellement que larchitecture traditionnelle se trouve en grand danger de disparition dans ce domaine spatial. videmment, nous ne parlons pas seulement de la maison mais aussi dune grande partie de larchitecture auxiliaire, tout spcialement celle qui est lie aux processus productifs traditionnels, qui demeurent hors dusage du fait de la croissante industrialisation et de la modification des modes de travail agricoles et sylvicoles, ainsi que des architectures qui constituent des quipements destins aux diverses ncessits collectives. En dfinitive, ce qui est transform ou en danger de transformation substantielle, cest lensemble de cette architecture, comprise et structure sous forme de paysage rural.

Les maisons cubiques et blanches qui ont inspir le langage moderne architectural : maison rurale dIbiza.

The Swiss Cottage, maison de loisirs avec couverture de paille conue par John Nash, au dbut du XIXe sicle, inspire par larchitecture traditionnelle, la recherche du pittoresque, oppose la rigidit de larchitecture noclassique du moment, Caher (Irlande).

63

I. La connaissance

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Larchitecture traditionenelle mditerranenne. Territoire, paysage et architecture traditionnelle

La rhabilitation en tant que mcanisme de rcupration de larchitecture traditionnelle ne doit pas tre dveloppe uniquement, par consquent, dans les implantations de type urbain mais aussi, et tout particulirement, elle doit tre tendue lensemble du milieu rural, dans ses diffrentes chelles, depuis lensemble du territoire, o les instruments damnagement du territoire lis la durabilit et au respect de lenvironnement revtent une importance toute spciale, en passant par les implantations de divers rang et taille, et leurs espaces publics, pour parvenir lchelle individualise de chaque btiment et traitement architectural dtaill et o il faut prter attention aussi bien la maison quau reste des architectures auxiliaires. C'est-dire que la rhabilitation doit tre entendue comme une technique de rcupration complexe, dans laquelle on prte attention aux architectures dans leurs diffrentes chelles et complexits, qui doit sintgrer dans une vision, voire un programme intgral de dveloppement local durable et respectueux de lenvironnement, o seront indispensables la confluence de points de vue et dexpriences disciplinaires de caractre multiple et la participation de la population. Simultanment la formation de techniciens et de constructeurs aux techniques concrtes de la rhabilitation, la ncessaire reconnaissance de cette architecture par les usagers comme faisant partie de leur culture et de leur identit sera trs importante pour son avenir. En effet, seul ce qui est reconnu et apprci sera conserv et transmis aux gnrations futures. Des campagnes dexplication et de divulgation dans lesquelles on prsentera en outre des exemples de rhabilitation la population seront donc ncessaires ; les rhabilitations soignes exerceront dans le milieu rural un rle dmonstratif plus efficace que mille textes ou discours, et elles permettront de comprendre quune architecture telle que larchitecture traditionnelle, intelligemment rhabilite, peut offrir des niveaux dhabitabilit qui rpondent aux expectatives et aux conditions contemporaines. Dans ces campagnes, il faut revendiquer le rle des artisans locaux, bons connaisseurs des techniques traditionnelles constructives, qui peuvent en outre transmettre leurs savoirs spcifiques au travers dexpriences concrtes de rhabilitation, en les incorporant la ncessaire formation des futurs constructeurs rhabiliteurs. Larchitecture traditionnelle se constitue ainsi en une authentique ressource culturelle et conomique, base dun dveloppement adquat, durable et respectueux de lenvironnement, sa rhabilitation tant lun des leviers de celui-ci dans ces communauts rurales, face aux modles de nouvelle urbanisation et de nouvelle construction, en vitant loccupation de terrains agricoles. La pression touristique croissante et les nouveaux usages qui lui sont lis doivent tre utiliss intelligemment, aussi bien pour les canaliser dans la direction du renforcement de la rhabilitation de cette architecture que pour viter dinadquates transformations environnementales et socioculturelles des 64

communauts locales. Nous avons signal en diffrentes occasions, dans certaines des premires expriences espagnoles dans ce domaine, comment les logements touristiques ruraux peuvent avoir leur propre marque distinctive, au niveau de chaque territoire ou rgion, en rcuprant et en rhabilitant des architectures traditionnelles. Leur intgration dans des

La rhabilitation urbaine, rcupration des crpis de couleur, Villajollosa (Espagne).

La reconstruction de pices architecturales traditionnelles significatives disparues en tant que ressource touristique : maison du marais du Roco avec couverture de claies, dans le parc national de Doana (Espagne).

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Larchitecture traditionenelle mditerranenne. Territoire, paysage et architecture traditionnelle

I. La connaissance

Rhabilitation dun ensemble hydraulique rural comme ressource touristique. Section de moulin et machinerie hydraulique Teixois, dans un programme de dveloppement rural ralis dans les annes 80.

Architectures et activits traditionnelles rhabilites pour en faire un muse vivant : moulin papier de Capellades, producteur de papier artisanal, section transversale (Espagne).

programmes de dveloppement durable et respectueux de lenvironnement est la cl pour dterminer la capacit daccueil environnemental et socioculturel de chaque territoire, de telle manire que soit conserv un quilibre entre visiteurs et population locale, compte tenu de la limitation et de la fragilit de ses ressources. Lactivit touristique qui doit tre une pice de plus au sein des activits conomiques locales, sans pour autant se convertir ncessairement en une sorte de monoculture, peut encore agir comme levier activateur pour mettre en mouvement le reste des zones dprimes. Qualit, dispersion et non concentration dans le territoire, conservation des ressources locales, rhabilitation du patrimoine, gestion locale sont quelquesunes des qualits de base quun tourisme doit obligatoirement avoir pour tre ralis avec des paramtres de durabilit et de respect de lenvironnement, et ne pas constituer une activit incompatible avec la rcupration de larchitecture traditionnelle. La considration spcifique en tant que patrimoine culturel mne ncessairement sa mise en valeur architecturale relative dans lensemble des exemplaires conservs, dans lesquels il existe diffrents niveaux de qualit et de durabilit, et o lon doit nuancer les diffrents efforts dintervention. Laction de rhabilitation implique la transformation et la destruction partielle des exemplaires rhabiliter pour leur permettre une nouvelle vie, et la cl est de savoir quelles sont les parties ou les lments qui doivent tre compltement prservs et quel doit tre le degr tolrable de transformation, afin dviter la perte de leur

65

I. La connaissance

Outil 1 Connaitre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Larchitecture traditionenelle mditerranenne. Territoire, paysage et architecture traditionnelle

Larchitecture traditionnelle destine au logement touristique : htel dans une maison troglodyte de Matmata (Tunisie).

La rhabilitation des architectures traditionnelles destines au logement touristique rural : cottages lancienne servant de bed and breakfast, Adare (Irlande).

identit. Paralllement, il existe des exemples qui doivent faire lobjet dune restauration et dune conservation strictes, du fait de leur singularit architecturale, historique, ethnographique, fonctionnelle, paysagre etc., en les intgrant dans les politiques de restauration architecturale, avec des utilisations compatibles avec leur conservation intgrale. Ces exemples permettront, en effet, dexpliquer de manire concrte les modes de vie traditionnels, ceux qui ont exist ou existent encore et, parmi ceux-ci, celui quil ne faut pas carter dans certains lments territoriaux, celui de leur strict rle paysager. Dans dautres cas, ils pourront mme faire lobjet de reconstruction et dinterprtation, dans le cas dexemples significatifs aujourdhui disparus qui peuvent tre importants pour lhistoire et la culture dun territoire concret. Il est vident que de nombreux exemplaires devront faire lobjet dune rnovation et dune substitution, pour des motifs de conservation et dobsolescence. Le dbat dans ces cas-l consistera dterminer ce que doivent tre les caractristiques de la nouvelle architecture, dans laquelle on devra rechercher la conservation et lintgration de certains traits typologiques et constructifs caractristiques, en tant attentif aux expriences dadaptation climatique et aux valeurs de durabilit et de respect de lenvironnement, sans avoir besoin de raliser des folklorisations ou des falsifications de larchitecture traditionnelle. Il faut se souvenir que, comme tout produit humain, larchitecture traditionnelle nest pas un produit qui est demeur inaltrable, ni inaltr, dans le temps sinon quil a aussi fait lobjet dune volution nuance dans sa lente transformation par la tradition. Dans cette architecture, il est possible de trouver des lignes dvolution, avec lincorporation de certaines innovations exceptionnelles, o la nouvelle architecture peut sinsrer de manire intgre sans que sa prsence ne signifie ncessairement la destruction de limage des lieux ou du paysage rural. Ces architectures constituent, en dfinitive, un hritage historique de nos formes de vie, et elles ont besoin dans la plupart des pays mditerranens dune attention spcifique qui permette leur mise en valeur et leur rhabilitation, et vitent les processus de destruction et de disparition auxquels elles sont normalement soumises. De ce point de vue, il semble ncessaire, au dbut de ce XXIe sicle, dtendre les oprations pilotes de rhabilitation appliques au territoire rural en choisissant les implantations et les types architecturaux significatifs de caractre exemplaire, ce qui permettra de complter et dintensifier les efforts de leur rcupration habituellement entrepris dans les noyaux historiques de caractre urbain.

La rhabilitation comprise comme opration globale architecturale et territoriale, depuis le territoire, ses lments constitutifs, les implantations, leurs maisons et difications, les lments de lespace public et son intgration avec les lments naturels etc. Baget (Espagne).

66

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur

I. La connaissance

Architectures traditionnelles mditerranennes : valeurs collectives

Michel POLGE Architecte urbaniste en chef de ltat Directeur Technique lAgence Nationale de lHabitat (ANAH), France

Le binme valeurs dusage, valeur patrimoniale a des allures de conflit, de choix exclusif, de dbat manichen. Il pourrait tre relay par un autre vieux conflit (franais) : ingnieur contre architecte, ou encore remplaeur contre conservateur. Nous ne sortirons rien de ces dbats en y entrant par la clef idologique. Si en revanche on ouvre la question avec dautres approches comme continuit, rparabilit, amlioration, on regarde le parc ancien partir de ce quil est : existant, utilis, rutilisable. Ds lors, on peut travailler sur la marge dadaptation du parc, sur sa valeur culturelle et sur les conditions de sa durabilit. 1.1 Le siecle ou la mediterranee sest reouverte La seconde moiti du 19 sicle est une priode charnire. La Mditerrane redevient un axe commercial actif aprs plusieurs sicles o les conflits ont limit les changes. A partir de la Renaissance, avec la colonisation de lAmrique, le commerce atlantique a supplant le commerce mditerranen et les changes en Mditerrane se sont cantonns principalement aux grands blocs : Mditerrane ottomane, Mditerrane europenne, tout en tant limits par les conflits entre ou lintrieur de ces blocs. En bien ou en mal, les changes humains et commerciaux se ractivent dans la Mditerrane au 19 sicle du fait de lemprise grandissante de lEurope sur le sud de la Mditerrane, emprise qui va de pair avec le recul de la puissance ottomane au nord comme au sud. Les occidentaux colonisent et dveloppent les changes commerciaux et vont jusqu ouvrir ce cul-de-sac qutait la Mditerrane par le canal de Suez, lui redonnant un intrt comme voie commerciale qui va au-del de ses capacits conomiques intrinsques. A la fin du 19, la Mditerrane se mondialise de nouveau et lEurope de lindustrie y diffuse ses modles, volution qui ne sarrte pas avec la dcolonisation. Jusquau 19 sicle, les savoir-faire se diffusent avec les hommes qui les portent, lentement, les adaptent aux ressources locales, aux matriaux, aux savoir-faire prexistant. Larchitecture Renaissance andalouse, la savante comme la populaire , est un exemple remarquable de syncrtisme technique, et bien entendu, les choses ne sarrtrent pas en Andalousie : les Espagnols transportent ensuite leurs propres savoir-faire en Amrique, les Franais reprennent des exemples de strotomie espagnole leur compte et les dveloppent, etc. Mais avec les produits manufacturs, ce sont les produits qui se diffusent dsormais et trs grande chelle. Il faut des usines pour les produire, donc la production du dbut de lindustrie est l o il y a du charbon, mais

Deir el Qamar (Liban)

la diffusion se fait tous azimuts, suivant les ingnieurs et les marchands. Ceux qui, localement, mettent en oeuvre nont qu apprendre comment le faire. A partir de l, il y a globalisation, mondialisation de modles constructifs et architecturaux, une chelle telle quelle navait sans doute jamais exist depuis lEmpire romain, grand diffuseur sil en est de modles. La production industrielle rend encore plus radical ce processus duniformisation. 1.2 Du destin paradoxal de la tuile de Marseille A partir des annes 1850 et pour plusieurs dcennies, des bateaux de commerce partaient de Marseille remplis de tuiles mcaniques charges fond de cales comme lest puis vendues dans les ports. Ainsi Alger, Beyrouth, Istanbul et jusqu Odessa des toits sont couverts avec ce matriau nouveau. Des maisons se couvrent de tuiles de Marseille alors que jusque l le besoin ne sen tait pas fait ressentir, a fortiori dans des pays usant traditionnellement de terrasses. Pourquoi ? Sans doute pour de multiples raisons dont les moindres sont des raisons techniques : les tuiles de Marseille ne reprsentaient pas, pour le sud de la Mditerrane, un progrs en ce sens que ce ntait pas un matriau qui en remplaait un autre sans pour autant ncessiter de changements en profondeur des savoir-faire. Des charpentes mises en oeuvre Beyrouth avant la guerre de 1914-1918 montrent bien quil ny avait pas de traditions locales de charpenterie adaptes ce nouveau matriau, ni que lon matrisait lemploi de ce matriau exogne (pentes minimales...).

67

I. La connaissance

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Architectures traditionnelles mditerranennes : valeurs collectives

Canal de Suez (gypte)

En fait, la tuile de Marseille a t employe dans ces ports du sud comme un dcors. Sans doute sagissait-il de sapproprier un signe dune architecture trangre venue des pays riches et puissants du moment. Le ciment, la brique industrielle, de la charpenterie mtallique, des techniques nouvelles vont suivre, sans gards pour les savoir-faire prexistants : ces nouveauts importes dfinissent en creux larchitecture traditionnelle : cest ainsi que lon faisait avant et cest ce qui disparat... 1.3 De lessor des produits manufacturs Ds lors que la Mditerrane se trouvait de nouveau dans des circuits commerciaux puissants dpassant les bassins traditionnels dchanges, le phnomne de lindustrie pouvait jouer plein. Lindustrie produisait des matriaux de construction en masse, bon march et avec la capacit de les transporter loin et vite : trains, bateaux... Les produits manufacturs inondant le march, un autre processus se met en oeuvre : lartisan, comme acteur local du bti, perd peu peu ses propres savoir-faire pluriels pour disparatre ou devenir applicateur de ces matriaux industriels. Lindustrie cherche liminer tout obstacle lemploi de ses produits : une mise en oeuvre complexe est un de ces obstacles, donc il faut des produits simples demploi et de mise en oeuvre, mais employs grande chelle pour produire beaucoup : de grandes entreprises sont ncessaires, avec une main doeuvre sans grande qualification et trs spcialise. Linverse du monde de lartisanat traditionnel. Les modes de construire traditionnels, cest dire artisanaux et trs locaux, nauraient pu rsister qu condition dtre perus comme valorisants... mais ils ne ltaient pas. Comme cela sest produit dj lintrieur des pays premiers industrialis, les pays nouvellement conquis par les produits manufacturs voient dabord les architectures locales se mtisser puis disparatre peu peu, avec un mouvement de la ville vers la campagne. Lide que la production bti pr-industrielle a une valeur en soi est une ide

tardive, une ide distancie , jamais lide de ceux qui lhabitaient lorsquelle tait encore florissante : ceux-l soit tait des riches et recherchaient la nouveaut comme signe visible de leur richesse, soit taient des pauvres et rejetaient ce qui leur semblait le signe matriel de leur condition. A partir de l et pour plusieurs dcennies, larchitecture traditionnelle devient motif de cartes postales et dartistes attirs par le pittoresque avant dtre mise mal sous la pioche des nouveaux urbanistes. Nous navons pas a posteriori juger ce phnomne. En effet, nous voyons aujourdhui, larchitecture traditionnelle avec un recul considrable : il y a plusieurs gnrations entre ceux qui lon vu produire et nous et nous navons plus la religion du progrs des ingnieurs et des architectes des annes 1850-1970. Dautre part, ce qui reste de cette architecture traditionnelle en est la meilleure part : ce qui tait construit bas de gamme , avec trop peu de moyens ou de savoir-faire, a disparu comme disparatra la part la plus mal btie de larchitecture de lre industrielle. Enfin nous avons parfois tendance regarder le pass et ses signes matriels comme une sorte de civilisation merveilleuse, presque un paradis perdu. Ces socits passes taient sans doute pleines de charme... mais pour une part infime de la population. De la mme faon opposer les vertus de lartisanat aux vices de lindustrie na videmment aucun sens. Donc, larchitecture traditionnelle subsistante doit nous intresser pour ses valeurs dusage, ses capacits dadaptation des milieux, sa valeur de tmoignage. Mais cela naurait aucun sens den faire la promotion en lopposant ce qui a t fait aprs. 2.1 Que signifie architecture traditionnelle ? Ce que lon qualifie dordinaire darchitecture traditionnelle se caractrise par plusieurs traits : cest une architecture dartisans : ses modles sont ceux du la manire de , des modles physiquement proches et visibles : cest donc une architecture topique cest une architecture sans architecte : ceux-l se rservaient les seules commandes importantes des puissants : monuments, palais... Les architectes utilisaient des modles savants , des livres et des traits : ils sont par essence utopiques au sens tymologique cest une architecture qui emploie des ressources (matriaux...) extraits ou produits localement : cest donc aussi pour cette raison une architecture topique cest une architecture qui, pour des raisons culturelles et conomiques, volue trs lentement do lide, videmment fausse, que larchitecture traditionnelle est immuable et intemporelle cest une architecture plus rurale quurbaine parce que lurbain est par nature plus ouvert linnovation, la nouveaut, aux changes, aux mtissages

68

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Architectures traditionnelles mditerranennes : valeurs collectives

I. La connaissance

cest une architecture gnralement oublie des histoires de larchitecture beaucoup plus ouverte larchitecture darchitecte et larchitecture monumentale, larchitecture savante, cest dire les architectures du pouvoir. Bien sr, architecture darchitecte et architecture dartisan ntaient pas deux domaines tanches : lune lautre sinfluenaient : la 2 essayant de copier la 1, la 1 tant bien oblige dutiliser les savoir-faire techniques de la 2. Larchitecture traditionnelle il est plus juste de dire les architectures traditionnelles est donc le rsultat de processus productifs de lge prindustriel. En tant que telle, elle existe donc, pas comme volont mais comme rsultat de ces processus. Le fait mme de parler darchitectures traditionnelles, dinventer ce concept, suppose quil y ait une rupture historique avec ces modes productifs. Parler darchitectures traditionnelles est en cela un concept moderne commode, mme sil est simplificateur : sil existe une architecture traditionnelle, cest quil en existe une qui ne lest pas; nous avons vu que larchitecture qui fait suite la rupture due la production manufacturire et sa diffusion de masse est effectivement autre. Mais avant mme cette poque, la production btie tait sujette des tensions, des volutions lopposition entre architecture savante et architecture populaire (ou encore entre architecture darchitecte et architecture dartisan , sans quvidemment ces dfinitions ne soient des jugements de valeur).

Donc pour tre tout fait exacte, il vaudrait mieux parler, plutt que darchitecture traditionnelle, de modes productifs pr-industriels et de modes productifs industriels... en attendant le postindustriel qui, esprons-le, saura faire la part des deux processus au profit de ce que lon appelle dj dveloppement durable.

2.2 De linteret porte a larchitecture traditionnelle. Les rponses habituelles sont diverses et contradictoires : le patrimonial sintresse la valeur de tmoignages des signes physiques de lhistoire . La loi sur les monuments historiques franaise, par exemple, fait explicitement rfrence lintrt public au point de vue de lhistoire ou de lart . Cest avant tout une dmarche culturelle. le nostalgique est critique vis vis de la socit moderne, admiratif devant des modes de vie anciens passablement idaliss. Pour lui, il sagit de conserver ce qui reste, de le mettre labri, de prserver des savoir-faire techniques. Son discours est plus celui de la beaut que de la vrit du patrimoine. Son propos se mle souvent didentitarisme revendiquant les signes de socits locales anciennes, regrettant luniformisation apparente du monde actuel et se tournant de ce fait vers le patrimoine avec la passion dy trouver ce qui faisait diffrence. Cest une position plus idaliste. le commercial a compris que le patrimoine tait une potentiellement une marchandise de masse le fonctionnaliste voit dans le bti ancien ses valeurs dusage et travaille sur les besoins pour que ce bti ancien rponde des critres de qualit contemporains en lien avec la dimension conomique : le fonctionnaliste apparat lorsque disparat lillusion de la tabula rasa pralable pour construire la ville de demain. Cest une position raliste. Les approches patrimoniale et fonctionnaliste sont les deux approches positives a priori susceptibles daborder de faon raisonne la question du patrimoine bti, de sa conservation, de ses transformations, de sa rhabilitation, de son amlioration. Ces 2 approches ne sont pas a priori contradictoires mais complmentaires puisque sy ctoient la notion de valeur dusage et la notion de valeur culturelle. Cela est encore plus vrai si on ajoute la notion de dveloppement durable qui permet de dire : mieux vaut rhabiliter que reconstruire, mieux vaux amliorer que refaire, mieux vaut le durable que lphmre, lconome que le dispendieux, des nergies renouvelables que des nergies fossiles, etc. Et pourtant, tout ne se passe pas aussi bien que cela devrait... Lapproche nostalgique ou identitaire parat a priori une attitude ractive peu constructive. Malheureusement, cette approche du patrimoine sinsinue souvent dans des approches

Carrelage avec dalles de ciment dcores, entreprise Escofet, 1929 (Espagne)

69

I. La connaissance

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Architectures traditionnelles mditerranennes : valeurs collectives

positives (celles du patrimonial notamment), en confondant lapproche rellement historienne du patrimoine et une approche esthtisante dautant plus dangereuse quelle est trs subjective. Lapproche purement commerciale concerne avant tout le tourisme. Ici, il suffit de dire que le tourisme est videmment une bonne chose par ses retombes conomiques ds lors quil ne dtruit pas ce dont il se sert. Sil y a un plaidoyer faire au profit de la rhabilitation des architectures traditionnelles de Mditerrane et dailleurs, cest que se conjuguent bien les diffrentes approches positives : lapproche culturelle/patrimoniale et lapproche fonctionnaliste/valeurs dusage. Il sagit donc de penser ensemble conservation et amlioration , sans survaloriser, oublier, ni nier les approches conomiques. Une politique de rhabilitation qui coterait plus cher que du neuf serait un non-sens socioconomique : le bti sert en 1 lieu habiter, travailler, vivre, pas tre contempl. De mme une politique de rhabilitation qui ne produirait quun habitat, des lieux de travail, etc., nettement moins adapts la vie moderne que du neuf se condamnerait ellemme terme. Donc il faut savoir la fois conserver et amliorer. Peut-tre bien que le ciment de ces 2 approches est le dveloppement durable : nous savons tous maintenant que la surconsommation des ressources et des richesses telle quelle se pratique encore aujourdhui na pas davenir. 2.3 Un exemple de conflit inutile entre patrimoniaux et fonctionnalistes : les fenetres Dans les oprations de rhabilitation en France, un objet de crispation est souvent les fentres ds lors quil sagit de les remplacer. Dailleurs, pourquoi remplacer des fentres ? La 1 raison est leur vtust, par manque dentretien ou conception initiale dficiente ou tout simplement usure naturelle. Dans ce cas-l, il apparat en France tout au moins normal de jeter la vieille menuiserie et den poser une neuve. Lide de rparer une fentre ancienne pour un chantier ordinaire ne viendrait personne : je me rappelle avoir vu de trs belles croises du 18 sicle partir la dcharge simplement parce que personne naurait eu lide de chercher, supposer quil ait exist dans la rgion concerne, un menuisier sachant refaire la partie basse (jet deau, rejingot, traverse basse), quitte poser une seconde fentre neuve en retrait pour amliorer la performance thermique. La 2 raison est de faire des conomies dnergie. Il y aurait beaucoup dire sur la manire daborder les conomies dnergie pour lancien. Les solutions techniques sont encore trs dbattues, mais ce nest pas le lieu dentrer dans ce dbat. Il suffit de rappeler que les conomies dnergie sont un enjeu public majeur en tous lieux, que lhabitat existant est trs souvent un trs mauvais lve de ce point de vue (en France en tous cas), que les fentres sont par dfinition un poste de travaux qui ne saurait tre nglig pour cela. Il ny a que 2 solutions : la production dnergie nouvelles,

lamlioration des performances de lexistant. Donc on remplace, faute de savoir rparer des fentres existantes de qualit et de les renforcer (par exemple par des doubles fentres). Du coup, le dbat, au lieu de porter sur les bonnes solutions techniques pour rparer/renforcer, se reporte sur lesthtique de lapparence : mettre des petits bois, utiliser du bois... Le rflexe bois est le plus automatique : mais sommes-nous sur que le bois que nous utilisons aujourdhui pour faire des fentres, par les produits de traitement quil contient, par la provenance connue ou pas de la ressource, est si automatiquement dveloppement durable que cela ? Ne faut-il pas pousser la dmarche un peu plus loin ? On est bien l aux limites de lexercice : il est facile de voir que la question esthtique est mineure, bien que mise au 1plan, et que la vraie question technique et patrimoniale est in fine laisse de ct faute de solutions techniques adaptes : notre connaissance, il ny a gure que les Danois qui aient abord cette question avec une approche plus dveloppement durable : conserver et rparer des fentres existantes avec une chane de production pour cela, renforcer les ouvrages pour obtenir de meilleures performances. Cet exemple montre en tous cas comment le dbat sur la rhabilitation est facilement fauss ds lors que lon oppose au lieu de les conjuguer approche patrimoniale et approche valeurs dusage . On voit aussi quil faut chercher, l comme beaucoup denjeux techniques en rhabilitation, des solutions de compromis, au bon sens du terme, en laissant de ct des questions esthtiques par dfinition subjectives. Dans lexemple cit, les bonnes questions sont : la fentre en place est-elle un lment dintrt patrimonial (par son anciennet, par la technique mise en oeuvre) et donc comment la rparer et la conserver ? Dans ce cas, comment amliorer la performance thermique et acoustique : en renforant louvrage ? Avec une double fentre ? Dans ce cas comment traiter les questions connexes (ventilation...) ? si on ne garde pas la fentre dorigine par quoi la remplacer et, surtout, par quel matriau ? En posant les questions ainsi, la question esthtique reprend sa place normale : secondaire. Ce quelle dailleurs toujours t : pas un trait darchitecture ancien ne traite la question des fentres et de leur dessin autrement que comme le ferait un ingnieur pntr de rationalisme. La vraie question pour un menuisier traditionnel, quil ait travaill pour un architecte ou pour un client modeste, tait : comment avoir le plus de lumire possible (capacit utiliser des vitrages trs transparents et de grandes tailles pour limiter les petits bois et qui plus est un prix abordable) ? Comment avoir des ouvrants les plus grands et les

70

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Architectures traditionnelles mditerranennes : valeurs collectives

I. La connaissance

moins dformables possibles ? Comment faire en sorte que louvrage soit tanche la pluie et au vent (invention des gueules de loup et des noix et contre-noix au 18 sicle par exemple) ? La beaut de ces fentres traditionnelles ntait rien dautre que la capacit , peu peu, fabriquer des produits rationnels, performants et durables. La leon est plus l que dans leur suppose esthtique. En reprenant la question comme cela, on viterait les ersatz de fentres lancienne que lon voit trop souvent maintenant dans des quartiers protgs et qui ne satisfont ni lhistorien ni le technicien...

3. Larchitecture traditionnelle : quel profit aujourdhui ? De ce qui vient dtre dit, on peut retenir plusieurs raisons de rhabiliter larchitecture traditionnelle. Premirement, et cest sa valeur la plus reconnue par les sachant comme par le grand public, elle a une valeur de tmoignage, une valeur patrimoniale : la conserver, cest garder une mmoire. Garder une mmoire non par nostalgie ou par manie identitaire, mais parce que cest un besoin humain que de sinscrire dans le temps et, pour ce faire, den garder les signes, de garder visibles des traces physiques. Cest pour avoir compris cela que les conqurants cherchent dtruire non seulement les gens mais aussi les monuments et les villes. La destruction de Varsovie fut un drame emblmatique de ce point de vue. Mais larchitecture ordinaire ne peut servir seulement de tmoignages. Ce ne peut tre des coques vides conserves comme des objets de muse. Il y a des monuments pour cela, au sens premier du terme. Larchitecture est avant tout fonctionnelle et ne peut se lgitimer sans cela. Or cette lgitimit du maintien et de la rhabilitation des quartiers anciens, lchec des politiques de rnovation urbaine de laprs 2

guerre nous en montre la ncessit. Il na pas fallu longtemps pour constater que la destruction systmatique de centres anciens au profit de quartiers totalement neufs ntait que lillusion dangereuse quil suffisait de refaire tout neuf pour obtenir un monde meilleur. Cette utopie, au sens tymologique du terme (rappelons que dans les annes 1950, des urbanistes pensaient quil fallait construire pour 30 ans puis de nouveau dtruire et reconstruire encore mieux) sest rapidement heurte la ralit et en 1 lieu limpasse conomique de cette voie, sans mme parler des ractions humaines. La raction a t si vive, que lon est arriv bien souvent lexcs inverse : vouloir tout garder, condamner sans appel le bton curieuse confusion idologique entre des formes et un matriau, pasticher la ville et les architectures anciennes, comme si la ville ntait quun dcor abstrait (au demeurant, lerreur du pastiche est la mme que celle des partisans anciens de la tabula rasa : croire que la forme est gnratrice du contenu). Savoir rhabiliter, cest aussi savoir dmolir, donc choisir. Donc, mettons sans vergogne lconomie au centre de nos proccupations : amliorer un cot abordable, avec lide de dure, est videmment plus acceptable que de refaire neuf sans cesse, abandonnant ce qui hier encore tait utile et peut ltre encore pourvu que lon sen donne les moyens. Mais alors, il ne suffit pas de conserver : il faut aussi amliorer. Le bti traditionnel a traduit avec les moyens dpoques successives les besoins de ces poques. Ces besoins ne sont pas immuables pas plus que quelquun naccepterait de vivre maintenant dans les conditions dil y a 2 ou 3 sicles sil peut avoir accs ce que notre temps fait de meilleur. Amliorer, cest prendre en compte des besoins toujours en devenir en matire de scurit, de sant, dconomies dnergies et de ressources. Larchitecture ancienne nest pas une production idale platonicienne qui naurait besoin que dtre redcouverte et rvalue. Lhyginisme nest pas mort avec les utopies urbaines du sicle dernier : encore et toujours la production btie, quil sagisse de neuf ou de rhabilitation, doit apporter lair et la lumire, amliorer les conditions de vie des habitants, sadapter, dans les villes mditerranennes plus encore que dans beaucoup dautres. La rhabilitation, cest un projet, pas un revival . Et enfin, larchitecture traditionnelle peut nous donner des leons. Sans lidaliser pour autant, on constate que, dans ce quelle a de meilleur, elle a su traiter lconomie , des questions techniques pour lesquelles nos solutions modernes fonctionnent mais trop grand prix. On a su utiliser les matriaux locaux avec profit, on a su ventiler des maisons de pays chauds sans dbauche de climatisation, on a su aussi souvent mettre en avant les savoirfaire humains plutt que la raret et la richesse des matriaux. L, il y a des leons prendre, sans copier servilement mais en sachant tirer le meilleur des expriences passes.

Gokuogen (Turquie)

71

I. La connaissance

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur

Les valeurs sociales et culturelles du patrimoine en Palestine : Les valeurs de qui ? Des praticiens ou des propritaires ?

Suad AMIRY Docteur en Architecture Directeur du Riwaq-Centre for Architectural Conservation, Ramallah, Palestine (A.N.P.) Farhat MUHAWI Architecte Architecte associ lArco Office, Ramallah, Palestine (A.N.P.)

La patrimoine culturel en Palestine est riche et vari. En plus de ses nombreux sites monumentaux religieux tels que le dme du Rocher, lglise de la Nativit, le Saint-Spulcre, et la mosque Ibrahimi, la Palestine possde un grand nombre de monuments historiques de grande valeur qui datent de diffrentes priodes historiques et qui relvent de styles architecturaux diffrents ; les plus importants tant les btiments publics de lpoque Mamelouk du XIIIe sicle Jrusalem. En outre, la Palestine possde des centres de villes historiques tels que les vieilles villes de Jrusalem, dHbron, de Naplouse et de Bethlem. Par ailleurs, les villages palestiniens, avec leur architecture paysanne si belle au plan organique, ajoutent la varit et la richesse de ce patrimoine. Les monastres du dsert situs sur les pentes orientales illustrent une autre typologie, comme cest aussi le cas de l architecture de village du trne , qui fait rfrence aux palais fodaux des XVIIIe et XIXe sicles de la Palestine rurale. Les caravansrails situs le long des routes commerciales historiques, en plus des lieux saints disperss (maqamat), et les maisons fermes magnifiquement construites en pierres sches, au milieu des collines en terrasses typiques de la Palestine, illustrent aussi la varit et la richesse du patrimoine culturel qui a t confi au peuple palestinien par la communaut mondiale dans son ensemble. La vieille ville de Jrusalem a t incluse dans la liste du patrimoine mondial de lUNESCO en 1981. Une liste provisoire de vingt sites du patrimoine culturel et naturel en Palestine1 dune possible valeur universelle exceptionnelle a aussi t prpare en juin 2005 par le Ministre du Tourisme et des Antiquits au travers dun processus de consultation qui a impliqu des experts palestiniens de diffrentes institutions du patrimoine culturel. Comme la plupart des pays du Tiers Monde, la protection du patrimoine culturel en Palestine fait face un grand nombre dobstacles et de dfis qui font de sa protection (sans parler de son dveloppement) une tche extrmement difficile. De telles difficults peuvent varier depuis le manque de cadre lgal appropri ainsi que le manque de ressources humaines qualifies dans la plupart des domaines du patrimoine culturel (conservation, gestion, documentation, planification etc.), labsence dune politique nationale pour la protection et par consquent au manque de budgets. La raret du terrain dans les zones A et B2 rsulte des accords dOslo en 1993 ; le manque dune autorit du patrimoine culturel efficace, en plus du dveloppement urbain non planifi, tentaculaire et chaotique, qui a eu lieu au cours de ces dix dernires annes, a laiss le

Mazra'a Alquiblia [Rula Halawani, RPA-Archives photographiques de Riwaq]

patrimoine culturel en Palestine sous menace permanente de destruction. Plus encore, le patrimoine culturel na pas encore t dclar comme priorit dans lagenda national, et il est encore considr comme une charge plus que comme un facteur de dveloppement conomique et social. Les valeurs sociales et culturelles : Quelles valeurs ? Celles des praticiens ou celles des propritaires ? Cet article tente de porter un clairage sur le thme des valeurs sociales et culturelles (et autres) du patrimoine culturel dans le cas de la Palestine. Il tente de prsenter les raisons qui expliquent limmense dsaccord qui existe entre les valeurs esthtiques, historiques, scientifiques et sociales partages par les experts du patrimoine culturel et les praticiens (celles des chartes et des congrs internationaux tels que la convention UNESCO de 1972 et la charte Burra), et celles des profanes et des propritaires des proprits du patrimoine culturel. Ce foss est-il beaucoup plus grand dans les pays en voie de dveloppement, comme la Palestine, que dans les pays occidentaux dvelopps ? Et si cest le cas, pourquoi ? Et quelles sont les conditions ncessaires pour btir un pont franchissant ce foss ? Si lon accepte lhypothse que reconnatre la valeur du patrimoine culturel est la premire condition ncessaire sa protection, alors la question devient : quelles valeurs, et pour qui ? Il est vrai que le patrimoine culturel (pour nous, spcialistes et praticiens) devrait tre protg pour ses propres mrites tant donn qu'il reprsente la mmoire collective de nations, dune

72

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Les valeurs sociales et culturelles du patrimoine en Palestine : Les valeurs de qui ? Des praticiens ou des propritaires ?

I. La connaissance

Al Nabi Mousa sur la route de Jricho [John Torday, RPA]

Valle Artas [John Torday, RPA]

Mer Morte - Jricho [John Torday, RPA]

communaut, dun ensemble de peuples, lhistoire, et quil constitue une composante importante de son identit. Cependant, cela ne semble pas tre pertinent mme pour des gens tels que les Palestiniens, dont le patrimoine culturel a t la principale cible dradication et de destruction dans le conflit en cours avec ltat dIsral. Suite la cration de ltat dIsral en 1947 et suite la politique isralienne continue depuis trente-huit ans de saisir toujours davantage de terres de la rive ouest, les Palestiniens ont perdu une grande partie de leur patrimoine culturel : radication de centaines de villages, dmolition de nombreux quartiers historiques. Plus important encore a t la judasation systmatique de la terre (qui se manifeste par la construction de davantage de colonies), qui a pour rsultat la dramatique modification du caractre de celle-ci, de la campagne et des implantations humaines ; passant dun caractre arabe un caractre occidentalis3. La question pertinente qui pose un dfi est donc : de telles pertes dramatiques ont-elles fait que les Palestiniens apprcient davantage les parties restantes de leur patrimoine culturel ? Les auteurs de cet article pensent que la triste et surprenante rponse cette question est NON. Cela se manifeste videmment dans les destructions quotidiennes alarmantes que lon peut voir dans les centres historiques de toutes les villes et les villages palestiniens. Cest aussi manifeste dans l'tat-major de la Muqata' de lancien prsident Arafat Ramallah qui a t le tmoin dvnements historiques et avec un personnage tel que lui, non moins historique. Comment se fait-il que cet difice ait t si facilement dmoli ou nettoy et quaucune trace ne reste de cette mmoire collective ? On peut dire la mme chose en gypte, o la maison de la chanteuse la plus aime dans lhistoire du mode arabe, c'est--dire la villa de Um Kulthum au Caire, a t dmolie sans quil ne soit fait pratiquement rien pour la protger. De tels tristes exemples nous font nous demander, en tant que praticiens : dans quelles circonstances ou dans quelles conditions, ou encore de quoi les gens ont-ils besoin pour apprcier leur patrimoine culturel ? Comment pouvons-nous faire en sorte que les gens croient aux valeurs du patrimoine culturel quand les besoins de la vie quotidienne de base des propritaires de ce patrimoine ne sont mme pas combls sous loccupation militaire isralienne ? tant donn quune longue discussion se situe bien au-del de la porte et de la longueur de cet article, les auteurs choisissent de poser les questions pertinentes sans ncessairement y rpondre. Cela nous mne au thme ou concept le plus complexe de priv versus public : comment les concepts despace priv / de proprit et despace public / de proprit publique fonctionnent-ils dans ce cadre ? Comment le caractre sacr de la proprit prive se positionne-t-il par rapport aux intrts et valeurs publics ? Et en consquence, le thme de l'appartenance de ce

73

I. La connaissance

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Les valeurs sociales et culturelles du patrimoine en Palestine : Les valeurs de qui ? Des praticiens ou des propritaires ?

patrimoine : qui appartient-il ? Comment le concept de citoyen, ou son absence, joue-t-il un rle dans cette protection ? Quel est le rle des gouvernements quant la protection des droits du public ? Et quel est exactement le rle des gouvernements, central comme local ? Et, tout particulirement dans le cas de la Palestine, comment labsence dune classe moyenne joue-t-elle un rle positif ou ngatif en cette matire (thmes de ramification) ? Enfin, nous voudrions dire que ce nest quau travers de la valeur conomique du patrimoine culturel que les peuples des pays

du Tiers Monde commencent apprcier leur patrimoine architectural, c'est--dire partir du moment o le patrimoine culturel devient une source de revenus conomiques.

Pour davantage dinformation, voir : Inventory of Cultural and Natural Heritage Sites of Potential Outstanding Universal Value in Palestine, juin 2005. Autorit Nationale Palestinienne, Ministre du Tourisme et des Antiquits, Dpartement des Antiquits et du Patrimoine culturel. Zones A : Zone qui tait sous le contrle administratif et de scurit de lAutorit nationale palestinienne (PNA) aprs le processus de paix dOslo. Zones B : seulement le contrle administratif de lAutorit nationale palestinienne. Pour davantage dinformation sur ce sujet, voir : Benvenisti, Meron (2000), Sacred Landscape: the Buried History of Holy Land since 1948, University of California Press, Berkeley, Californie.

Beit Wazan [Mia Grondahl, RPA]

Naplouse [Rula Halawani, RPA]

74

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur

I. La connaissance

Le patrimoine architectural : adaptation, exploitation et entretien

Abdelaziz BADJADJA Architecte Professeur darchitecture lUniversit de Constantine, Algrie 1

Le patrimoine architectural ancien veille aujourdhui pour la majorit un sentiment dindiffrence voire dhostilit car les btiments construits dans le pass ne rpondent plus aux besoins ou aux gots architecturaux du moment. Le bti ancien, du fait de sa vtust, ne doit pas tomber dans la dsutude mais cder la place lintrt et la prise de conscience de sa valeur cognitive et motionnelle ; la ncessit dassurer la conservation du patrimoine culturel doit trouver une large comprhension et accder la sensibilit de toutes les sphres sociales. Cependant, lintrt quveillerait la sauvegarde de ce prcieux hritage menac nexprime aucune tendance ngliger en sa faveur les besoins de lheure prsente, tout au contraire, il est la consquence des changements intervenus dans la mentalit, les inclinations et les aspirations de lhomme contemporain. La conservation des difices anciens doit sinscrire dans une campagne de plus grande envergure ayant pour objectif la protection et lamlioration du cadre de vie de lhomme.

Explotations abusives Du fait de leur dveloppement acclr et de la densit croissante de leur population, les villes ont subi une altration profonde tant sur leur structure figurative que constructive. Les constructions prdominantes usage dhabitation accusent des changements importants : les rez de chausse, les demi niveaux sont pour la plupart reconvertis en activits commerciales ou artisanales. Ces exploitations abusives sont imputables aux conditions socioconomiques des habitants. Les familles ont de faibles revenus, les jeunes sont souvent sans emploi mais dsireux daccder un certain statut social, enfin louverture du march offre des possibilits intressantes face la demande et aux besoins dune population croissante. Ces modifications effectues souvent sans la concertation dun professionnel sont souvent prjudiciables au bti. En effet le choix dune nouvelle fonction quand elle se rvle ncessaire est infiniment plus subtil effectuer car il pose un certain nombre de questions de fond : comment conserver dans le changement de fonction, le caractre architectural de ldifice ? Ainsi donc, les travaux dadaptation la nouvelle fonction (passage de lhabitation au commerce) conduits souvent sans le concours de larchitecte portent atteinte ldifice ; ces atteintes se situent diffrents niveaux :
Zaouya Sidi Abderrahmane. Constantine (Algrie).

Altration de la structure figurative et du profil urbain Le caractre architectural de ldifice sest effac devant les apports exigs par la nouvelle fonction. Les travaux dadaptation ont masqu ou dnatur son ordonnance et son dcor. Cette attitude qui consiste moderniser selon le got du jour par un bouleversement complet ne tenant pas compte du caractre de la construction, se traduit par des atteintes dures parce quirrmdiables : modification des ouvertures en faade, suppression des modnatures (bandeaux, corniches, appuis, niches), distribution nouvelle ne tenant pas compte de lordonnance des faades, utilisation du bton qui vient se substituer lexistant, ravalement de la partie basse de la faade au moyen denduit, ne permettant plus au mur gnralement en pierre de respirer, remplacement des menuiseries anciennes par des modernes, utilisation dun clairage artificiel ostentatoire (non, spots), emploi excessif de matriaux modernes (dalle de sol, marbre,

75

I. La connaissance

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Le patrimoine architectural : adaptation, exploitation et entretien

revtements muraux divers, vitrines et prsentoirs en aluminium) caractriss par une polychromie et une texture contrastant considrablement avec les matriaux traditionnels envelopps dune patine qui leur confre une beaut vhiculant le savoir-faire sculaire des hommes. Dstabilisation de la structure porteuse Le ramnagement implique la rsolution dun certain nombre de paramtres pour permettre une exploitation optimale du lieu. Gnralement les travaux portent sur : lagrandissement des surfaces, insertion de nouveaux quipements intrieurs laugmentation des hauteurs sous plafond, lclairage et laration des volumes intrieurs, le traitement des espaces, la rfection des rseaux dassainissement devenus impropres. Lensemble de ces oprations quand elles sont menes sans lavis du professionnel en la matire aboutit des solutions souvent aberrantes menaant de ce fait la stabilit de louvrage : des ouvertures importantes (vitrines, fentres) sont pratiques sur des porteurs verticaux, et /ou sur des porteurs horizontaux (trmies pour le passage dun escalier, trappe daccs au niveau suprieur), les planchers sont surchargs (dpt de marchandises, appareils divers), les dsordres existants ne sont pas traits mais ignors et cachs, on a recours par exemple des revtements muraux (faence, papier peint) pour cacher les manifestations inesthtiques des maladies telles que boursouflures, taches noires dues lhumidit, etc.

Constantine (Algrie).

Dar Meharsi. Constantine (Algrie).

Manque dentretien Les occupants des habitations des vieux centres sont pour une grande part locataires et entretiennent souvent des rapports mitigs avec les propritaires. Leur niveau culturel (peu ou pas instruits) associ leur niveau socio-conomique (couche sociale dorigine rurale ayant son mode dappropriation de lespace et caractrise par une famille nombreuse faible revenu) constituent des facteurs dterminants dans leur attitude ngative et pernicieuse lgard de leur cadre bti dvaloris parce que vieux, dgrad, et exigu. Leur cadre de vie qui se rsume parfois une pice un taux doccupation lev, est peu entretenu voire compltement dlaiss ; les raisons de ce comportement sont imputables :
Cour dans la mdina. Constantine (Algrie).

76

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Le patrimoine architectural : adaptation, exploitation et entretien

I. La connaissance

lignorance et la ngligence, les occupants ne considrent mme pas les dsordres comme maladies graves et volutives et ne souponnent mme pas lampleur des dgts ultrieurs, faute de moyens, les travaux engendrs par les dsordres impliquent des sommes dargent dont ne dispose pas loccupant, lattitude est volontaire dans lespoir de se faire attribuer un logement, la situation dacquisition du logement, tant locataires, ils ne se sentent pas concerns par la remise en tat. Le propritaire quant lui est soit absent, soit il na pas les moyens ou il est en litige avec les copropritaires ou les voisins mitoyens (limbrication des constructions dfinit difficilement les parties sur lesquelles chacun doit intervenir). Il rsulte de cet tat de choses une absence quasi totale de prise en charge de ldifice qui se traduit dune part par le manque dentretien et dautre part par un usage abusif. Il ne faut pas ngliger lentretien dune construction, car il permet dviter les dsordres plus ou moins graves ; un btiment est soumis inconditionnellement un processus de vieillissement d de multiples agents extrieurs qui le minent et limitent dans le temps sa solidit. Il y a lieu galement de traiter prventivement les diffrentes parties susceptibles de causer des dsordres : rvision des toitures et des descentes, protection des maonneries par lentretien des enduits ou des joints, traitement des bois Lusage inappropri ou abusif peut galement tre la cause de maladies graves et volutives, tel que notamment la surcharge des planchers (rserves deau, entassement des objets dans une petite surface), la sollicitation excessive de certains lments de la structure (encombrement des raidisseurs et des tirants), et

laccomplissement inadquat des tches mnagres (lessive grande eau rpte entranant la longue le pourrissement des lments en bois, surtout au niveau des appuis). Enfin dans le cas ou il y a prise en charge, les dsordres sont traits superficiellement : on sattaque aux symptmes et non au causes : colmatage des fissures, grattage des enduits dcolls et rfection partielle, pose de planches sur plancher incurv (flchissement) pour retrouver lhorizontalit du niveau. Pourtant un difice ou un ensemble architectural bien conserv constitue pour les habitants dune ville, une leon de tenue, desprit civique et dexigence culturelle, le symbole dune communaut. De ce noyau qui ne doit tre ni un muse, ni un corps tranger, drive toute lambiance de la cit.

Casbah. Constantine (Algrie).

77

I. La connaissance

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur

Au sujet des valeurs bioclimatiques dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle mditerranenne

Xavier CASANOVAS Architecte technique Directeur du projet europen RehabiMed (Collegi dAparelladors i Arquitectes Tcnics de Barcelona) et professeur au Dpartement de Constructions architecturales II, a lcole polytechnique suprieure de ldification de Barcelone (Universit polytechnique de Catalogne), Espagne Ramon GRAUS Architecte Professeur au Dpartement de Composition architecturale lcole polytechnique suprieure de ldification de Barcelone, (Universit polytechnique de Catalogne), Espagne

Larchitecture traditionnelle du bassin mditerranen rvle aujourdhui encore une extraordinaire richesse. Elle est le fruit et le miroir de socits habitues aux changes intenses, cest donc naturellement et grce ces derniers quelle a pris forme lentement. Il est important de souligner que cette architecture disparat peu peu dans la mesure o elle rpondait, lorigine, une logique que lon pourrait qualifier de prindustrielle, o les changements se faisaient peu peu, o les formes de larchitecture se distillaient avec le temps et o les techniques de construction taient transmises de gnration en gnration, dun pre constructeur un fils galement constructeur (les matres ou maalem en arabe). Les socits qui habitent le bassin mditerranen ont expriment de profonds changements depuis larrive de lindustrialisation, point de dpart de ce que lon appelle aujourdhui la mondialisation. Les communauts qui ont construit et habit cette architecture ont disparu, se sont teintes, et dautres perspectives laniment aujourdhui (les migrations, la conversion en tant que rsidence secondaire, la ghettosation, la gentrification, la perte de la valeur immobilire face la construction de nouveaux immeubles leur emplacement, etc.1). Le regard empreint de mlancolie et de romantisme quelle nous inspire nous fait oublier que ses habitants doivent pouvoir la transformer pour ladapter aux ncessits mais aussi aux rves et aspirations de notre poque. Nous tenterons ici de dvoiler la richesse de cette architecture du point de vue bioclimatique et de rflchir aux possibilits de la rhabiliter en tirant profit des possibilits quelle offre et en lui apportant le soin et le respect quelle mrite. La maison quelque part en Mditerrane Si tant est que nous osions parler darchitecture traditionnelle mditerranenne2, il importe cet gard dinsister sur sa grande diversit. Du point de vue climatique, la Mditerrane se caractrise par un climat tempr qui saltre rapidement au sud

Passages couverts au Caire (gypte).

o le climat est chaud et aride tandis que le froid domine au fur et mesure que lon avance lintrieur du continent et que lon monte en altitude3. Son architecture traditionnelle rpondait un besoin dquilibre entre les diffrentes attentes de ses habitants (lusage mme du btiment, lconomie de subsistance), les matriaux de construction disponibles et surtout, la protection face lenvironnement naturel. Force est notamment de constater que plus les conditions climatiques sont dures, plus larchitecture traditionnelle se pare de formes radicales et ingnieuses. Les maisons cossues du Caire en

78

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Au sujet des valeurs bioclimatiques dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle mditerranenne

I. La connaissance

Le malqaf dEl Set Wasela (gypte) et son schma de fonctionnement qui permet la ventilation des pices.

gypte avaient par exemple dvelopp le malqaf, une espce de capteur dair originaire des rgions chaudes de Perse permettant de capter le vent du Nil et de lenvoyer dans les diffrentes pices principales de lhabitat pour les ventiler. Dautres lieux chauds et secs de la Mditerrane marqus par des nuits plutt fraches, (Matmata en Tunisie, Cappadoce en Turquie, Guadix ou Paterna

sur la pninsule Ibrique, Matera en Italie) ont expriment des habitats troglodytes, savoir des habitats enterrs dans un soussol meuble afin de profiter de linertie thermique du terrain. Dans le cas des climats montagneux plus froids, la cuisine (galement foyer nergtique) est amnage au centre de la maison avec des murs qui jouent le rle disolant thermique au

Logements enterrs Matmata (Tunisie).

Logements enterrs Paterna (Espagne).

79

I. La connaissance

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Au sujet des valeurs bioclimatiques dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle mditerranenne

Maison isole des pr-Pyrnes Guixers (Espagne), la chemine et le grenier.

sens o ils vitent que la chaleur ne parte lextrieur. Dans la plupart des pays mditerranens, les maisons sont construites en hauteur (sur deux ou trois tages), les animaux trouvaient naturellement place dans les curies semi-enterres et la chaleur ainsi dgage rchauffait la maison (en t, ils retrouvaient le chemin des champs et lintrieur gardait ainsi de sa fracheur), les

rcoltes schaient quant elles sur les greniers ars et se convertissaient en un excellent isolant. Cela dit, lorsque le climat devient plus tempr et que lhritage culturel est fort, la rptition dun modle concret darchitecture est davantage lie la culture dune socit quau climat proprement dit. Prenons par exemple la configuration dune

Cour intrieure dune casbah dans le ksar Tamnougalt (Maroc)

Cour intrieure de Dar Ben Abada Tunis (Tunisie)

80

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Au sujet des valeurs bioclimatiques dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle mditerranenne

I. La connaissance

maison avec cour, petite et troite, l o le climat est dsertique (le ksar de Tamnougalt dans le Maroc prsaharien4), et dont le rle consiste emmagasiner lair froid de la nuit en vue dapporter une certaine fracheur pendant le jour ; cette cour laisse passer lair tout en filtrant les rayons du soleil et le sable. L o le climat est plus clment, la cour devient plus spacieuse sans toutefois jouer une fonction bioclimatique claire dans la mesure o cet espace extrieur protge lintimit des habitants dune maison tourne vers lintrieur, comme il est de coutume dans la tradition islamique. Par ailleurs, le mot tradition invite une certaine mfiance. quel moment un btiment devient-il traditionnel, et en quoi lestil ? Par exemple, en Mditerrane, les lignes de division entre larchitecture traditionnelle et larchitecture monumentale sont ambigus et diffuses. La maison traditionnelle libanaise, connue sous le nom de maison aux trois arcs 5 prsente une structure et un mcanisme trs proches de ceux des maisons de terre ferme vnitiennes, du mas catalan ou de la maison ottomane sofa central. Compte tenu des considrations prcdentes, nous pouvons en dduire que larchitecture traditionnelle mditerranenne est essentiellement prsente dans des zones au climat tempr. Pourtant, comme le dit Rafael Serra, les facteurs lis au climat tempr ne sont pas plus nombreux que pour les autres types de climat, moins durs, mais se distinguent en ce quils peuvent coexister. Le froid en hiver, sec ou humide, distinction sans importance dans le cas des climats plus rigoureux mais qui se rvle ltre dans le cas prsent. La chaleur en t (sche ou humide) presque aussi forte si on la compare avec les autres climats, bien quelle ne dure que peu de jours. Il faut citer enfin le problme du temps incertain de lentre-saisons, marqu selon les cas par des tempratures trs basses ou trs leves sur de courtes priodes6. Lart du bon emplacement et les espaces intermdiaires Nous napprendrons personne que larchitecture traditionnelle possde un savoir-faire particulier au moment de se placer sur le territoire. Nous commencerons donc par l. Une architecture dont lemplacement au sol a t mal pens offre difficilement les vertus bioclimatiques que lon attend delle car le sol est un paramtre essentiel. Trouver lemplacement juste implique de se protger, de profiter du vent, dorienter les pices selon quelles sont rserves la vie de jour, de nuit, etc. Nous souhaitons insister ici sur lide voque plus haut selon laquelle plus le climat est rude, plus les solutions sont radicales. Prenons titre dexemple le ksar, village fortifi des valles du Maroc prsaharien dont le rle est dassurer une protection contre la chaleur, contre le froid et le vent et o les maisons sont adosses les unes contre les autres afin de rduire dautant le nombre des faades, source dchange de chaleur avec lextrieur. linverse,

Ksar Tamnougalt (Maroc)

Pourcentage douvertures dans les faades dune maison isole des pr-Pyrnes Guixers (Espagne), faades au sud, lest, au nord et louest.

chelonnement de maisons sur une pente naturelle Berat (Albanie).

Petit sac de sable qui permet, dans la tradition libanaise, de tenir les portes entrouvertes pour permettre la ventilation croise des diffrentes pices.

81

I. La connaissance

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Au sujet des valeurs bioclimatiques dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle mditerranenne

Vestibule dune maison de Lefkara (Chypre).

Couverture vgtale avec du jasmin Jess Maria (Espagne).

Galerie dans une maison de Bda (Syrie).

La vgtation dans le Ryad berbre de Marrakech (Maroc).

une maison rurale des pr-Pyrnes peut tre expose tous les vents et prend gnralement place sur le versant ensoleill de la montagne et la faade daccs est toujours protge des vents froids. Cest pour cette mme raison que lemplacement du bti sur le versant dune montagne est pens de telle sorte que les rues soient orientes selon une cote (cest--dire en suivant une courbe de niveau) et que le rez-de-chausse du premier btiment soit semi-enterr afin que le btiment situ en retrait et accessible depuis la rue en amont bnficie du soleil. De tels emplacements au sol assurent ce que lon appelle aujourdhui une ventilation croise ; concept propre au Mouvement Moderne mais qui existait dj dans larchitecture traditionnelle mditerranenne. La tradition libanaise consistant disposer des sacs de sable devant chaque porte afin dviter quelles ne se ferment et ainsi assurer une ventilation entre lavant et larrire du btiment illustre parfaitement ce concept. Dans un climat tempr comme le ntre, larchitecture traditionnelle est en qute de protection, de belles vues, de brises marines au travers de ce que lon pourrait appeler les espaces intermdiaires , mi-chemin entre le dedans et le dehors. Ils sont crateurs dun microclimat apprci selon lpoque de lanne et lheure. Cest grce la diversit de ces espaces que larchitecture traditionnelle mditerranenne est aussi singulire quunique. Les rues couvertes ou le porche dentre constituent ces premiers espaces intermdiaires. Construits en dur ou simplement base de roseaux ou dlments vgtaux, de la vigne ou du jasmin, ils accueillent le visiteur et protgent le matre des lieux lorsque, assis devant sa porte, il profite du temps qui passe, il bricole, etc. Il sagit l dun lment essentiel pour dfier le climat et vivre ainsi dans la rue, changer, autant de coutumes trs caractristiques de la culture mditerranenne. La galerie est un des lments rcurrents et propres larchitecture du bassin mditerranen. Cet espace suspendu, en partie couvert, avec des piliers soutenant des arcades, sert distribuer les diffrentes pices de la maison tout en tant suffisamment large pour sy asseoir ou y faire scher la rcolte. En Catalogne, cet espace est connu sous le nom de solana (espace extrieur ensoleill) et elle nest autre que le riwaq arabe ou liliakos grec. Liwan, originaire de Perse, est typique du Proche-Orient. Il sagit dune chambre qui ne compte que trois murs, un espace couvert, ouvert sur lextrieur et polyvalent. Les pices latrales souvrent sur liwan qui sert despace de distribution. La structure la plus simple se compose de deux pices dhabitation et dune pice centrale, liwan, mais cette structure peut tre enrichie de juxtapositions despaces, de patios, etc., jusqu crer un espace fort complexe. Lavant-toit est un lment trs simple tout en tant dune grande efficacit, il sagit dune avance de la toiture qui protge en t

82

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Au sujet des valeurs bioclimatiques dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle mditerranenne

I. La connaissance

Tribunes dans une maison de Gjirokastra (Albanie)

Les constructions dAit Larbi dans la valle du Dades se confondent avec le paysage environnant (Maroc).

et laisse entrer le soleil en hiver en profitant de sa trajectoire variable, plus basse cette poque de lanne. Le bow-window sy apparente tout en tant plus sophistiqu, il sagit dun petit espace vitr en avanc par rapport aux autres pices de la maison et donnant sur lextrieur, un lieu idal pour sy prlasser en hiver grce la chaleur qui sy dgage et qui se propage dans les pices alentours. Les bow-windows de lEixample de Barcelone en sont un bel exemple mme si nous parlons ici dun lment traditionnel, prsent en de nombreux lieux, et en particulier dans larchitecture turque. Nous en arrivons au patio, lexemple type des espaces intermdiaires le dedans et le dehors de larchitecture traditionnelle mditerranenne. Nous avons dj voqu sa fonction bioclimatique et les forts liens culturels qui ont permis sa prennit dans le bassin. Il importe seulement dajouter que ses proportions au sol et en hauteur sont toujours savamment calcules afin quil sadapte chaque lieu, chaque rgion, chaque climat. Partant de la maison pristyle de la tradition hellnistique, les adaptations de ces patios se succdent et cest donc naturellement que nous devons citer ici la domus romaine, les patios des palais gothiques catalans des villes et, bien sr, lappropriation de cette tradition du patio (west ed-dar en arabe, littralement centre ou milieu de la maison) par la tradition islamique ainsi que la radicalisation de son usage une fois les portes franchies. Cest prcisment dans cette culture que le patio rvle sa vraie dimension en ce quil est clairement associ aux plantes, la

vgtation et leau. Ce dernier lment est prsent sous la forme de fontaine, de petit bassin, et cre un microclimat quelque peu humide. La vgtation participe galement cette amlioration de lenvironnement et les riads de Marrakech en sont un trs bel exemple. Les matriaux du lieu, la transpirabilit et linertie thermique Le monde de la construction prindustrielle se caractrise par un faible cot de la main-duvre et, paradoxalement, par un cot trs lev de lacheminement des matriaux de construction pied duvre. Il est donc naturel dutiliser les matriaux gographiquement proches et ceux dont lexploitation est la plus facile. La terre, la pierre, le mortier de chaux ou de pltre et le bois sont ainsi devenus des ressources omniprsentes dans le monde de la construction. Certaines ressources agricoles comme la paille taient trs souvent utilises comme isolant thermique. Il est important de considrer quel point cette conomie de subsistance configure le paysage dun territoire. Les couleurs de la terre et de la pierre utilises pour construire les maisons sapparentent celles des coteaux et collines alentours et sintgrent merveilleusement dans le paysage. Cette construction faite essentiellement de terre ou de pierre (pis, brique crue, murs mitoyens, etc.) se distingue toutefois en ce quelle tire profit de son inertie thermique pour crer des espaces intrieurs confortables. De fait, les surfaces exposes aux rayons du soleil absorbent la chaleur tandis que les murs pais de pierre ou de terre la retiennent afin que les intrieurs restent frais

83

I. La connaissance

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Au sujet des valeurs bioclimatiques dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle mditerranenne

Tribune avec un ample rpertoire de filtres Sidi Bou Sad (Tunisie).

Protection solaire avec rideaux dans la Kasbah dAlger (Algrie).

pendant la journe. Les murs emmagasinent la chaleur le jour, et la librent la nuit afin de rchauffer lintrieur. Ce phnomne vaut galement pour les toitures traditionnelles. Rappelons cet gard que la toiture tait constitue de poutres de bois recouvertes dune couche de terre faisant office de couverture et se transformait, selon les cas, en une pice supplmentaire de la maison qui, au gr des saisons, servait de chambre, de cuisine, de schoir pour la rcolte, etc. Des toitures de ce type sont recenses dans la rgion de lAtlas, dans les montagnes libanaises, dans les montagnes du sud de lAndalousie (Alpujarras) ainsi que dans toute une frange des Pyrnes7 ou des Alpes maritimes. Il convient galement dinsister sur la transpirabilit de ces murs, savoir leur capacit dabsorber lhumidit, de scher et datteindre un quilibre entre lhumidit extrieure et lhumidit intrieure. Ce phnomne a t rendu possible grce lemploi de revtements tels que le pltre, les enduits de chaux ou de terre et les badigeons de chaux. Les filtres de la lumire Enfin, larchitecture traditionnelle mditerranenne se caractrise par une richesse infinie de solutions permettant de doter les ouvertures de la maison (portes, fentres, bow-windows) de filtres et ainsi sadapter aux variations de ce climat tempr dans le triple objectif disoler, de protger et de ventiler. Percer une ouverture sur une faade a toujours t une opration dlicate. La tentation tait grande de creuser un grand trou mais

la prudence commande. Lutilisation du verre (sisoler de lextrieur, laisser filtrer la lumire et voir au travers) tait un luxe dans ces socits et il fallait faire preuve dune subtile ingniosit pour crer un grand nombre de baies sans dsquilibrer les gains thermiques. Sil est vrai que les ouvertures prenaient la forme dun simple volet de bois rehauss dun judas (petite ouverture permettant de voir sans tre vu), elles sont peu peu devenues plus grandes et le papier paraffin a laiss place au verre bien plus tard. Il sagit l dun bon exemple pour comprendre que larchitecture traditionnelle na rien dimmuable mais quau contraire elle volue et se modernise au fil du temps. Il ne fait aucun doute que ladaptabilit est une des grandes richesses de cette architecture. La seule prise en compte de technologies faisant fi de la dimension humaine a entran une sorte de rupture laquelle larchitecture traditionnelle mditerranenne soppose encore aujourdhui, au nom dune alternative durable et plus respectueuse de lenvironnement. Le rpertoire des solutions est infini. En Catalogne, par exemple, la fentre pouvait tre constitue dun battant, elle tait protge lextrieur par un paravent et par un volet lintrieur qui filtrait la lumire tout en en rglant la diffusion lintrieur, tandis que les rideaux ou les voiles protgeaient lintimit du dedans. En Mditerrane, les volets prennent diffrentes formes, ils sont des lments mobiles et graduables qui permettent chaque moment de contrler lintensit lumineuse des espaces intrieurs. Tel est le cas du store tress qui sadapte toutes les situations, tantt dpli, tantt repli, en tout ou partie, parfois en appui sur la

84

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Au sujet des valeurs bioclimatiques dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle mditerranenne

I. La connaissance

rampe du balcon, autant de solutions qui permettent de crer lambiance souhaite. Citons galement le store vnitien ou la persienne typique de Majorque qui est une sorte de jalousie compose de lamelles inclinables sur un cadre galement mobile. Il est ainsi possible de jouer savamment avec lair et la lumire, de les fermer, de les ouvrir, dincliner les lamelles linfini, comme le montrent les photos qui accompagnent cet article (orienter la lumire vers le plafond, vers le sol, regarder lextrieur, etc.). La culture islamique invite naturellement une double protection qui rpond, dune part, lintensit du soleil et, dautre part, la tradition du voile, de ce besoin de voir la rue sans tre vu. Cest dans ce contexte que la mashrabiyya acquiert son rle protagoniste, une jalousie de bois travaill qui habille les baies en laissant passer lair et en tamisant la lumire tout en assurant une vue sur le monde extrieur. Cette baie qui est en partie fixe dispose galement de lamelles de bois orientables. Une rhabilitation consciente La rhabilitation dun btiment ne doit pas reposer sur la seule incorporation de gadgets bioclimatiques mais doit davantage tre pense dans un souci de conservation des lments traditionnels que nous venons de dcrire. Nous pensons quune rhabilitation consciente doit en tenir compte et ne pas les ignorer. Pourtant, force est de reconnatre et daccepter que ces systmes passifs de contrle de lenvironnement ont leurs propres limites. Bien que nous soyons davis quils garantissent eux seuls des niveaux de confort raisonnables, il ne fait aucun doute que si nous voulons maintenir une temprature constante de 20 C et un taux dhygromtrie de 50 % lorsquil fait quelque 35 C lextrieur et que le taux dhygromtrie est 30 %, il faut sans conteste recourir des systmes actifs. Cest pour cela que tout projet de rhabilitation doit valuer avec soin les besoins dun programme en particulier (demand par un client), les valeurs de larchitecture qui doit tre rhabilite (culturelles, architecturales et galement bioclimatiques), en plus de bien connatre ltat du btiment au moment de la rhabilitation. Rappelons que la mthode RehabiMed insiste sur la ncessit de connatre avant dagir, ce qui implique de procder un diagnostic approfondi (et des bilans thermiques) du btiment avant dentreprendre sa rhabilitation. Il est donc ncessaire de comprendre la manire dont le btiment fonctionne afin de le rhabiliter et de le moderniser en consquence. Sur la base des affirmations prcdentes, force est de dduire que nous penchons pour une rhabilitation base sur la construction et les mcanismes traditionnels de contrle de lenvironnement et dont lobjectif est dadapter au mieux les conditions du btiment aux besoins actuels. Cette rhabilitation doit privilgier linertie thermique au dtriment de lisolation sans critre particulier (par exemple, un btiment aux murs pais peut tre hyper-isol sur sa faade nord et moins, voire pas du tout, sur ses faades orientes

Rcupration dun rebord qui permet la ventilation dans une terrasse dHbron (Palestine).

au soleil afin de profiter de linertie thermique), assurer la transpirabilit des murs (prfrer les enduits et les badigeons la chaux ou aux silicates plutt que les revtements ciment et les peintures plastiques qui rompent cet quilibre hygrothermique), respecter les espaces intermdiaires (viter par exemple lappropriation spculative de tout espace intermdiaire avec des menuiseries mtalliques) et conserver les filtres solaires traditionnels (proscrire tout remplacement systmatique des menuiseries par des solutions simplistes daluminium ou de PVC) et ce nest quaprs avoir intgr tous ces paramtres que lon peut envisager la possibilit de recourir des systmes actifs de contrle de lenvironnement (quil sagisse de chauffage ou dair conditionn).

Vue extrieure et intrieure de la mashrabiyya dEl Set Wasela (gypte).

85

I. La connaissance

Outil 1 Connatre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Au sujet des valeurs bioclimatiques dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle mditerranenne

Le btiment ainsi rhabilit est prt accueillir les personnes qui vont y vivre. Nous avons voqu au dbut de larticle que la socit qui a donn naissance cette architecture a disparu, raison pour laquelle loccupant daujourdhui peut ne pas en connatre lhistoire et le fonctionnement. Il est donc lgitime de le lui expliquer en lui remettant un petit manuel dutilisation et dentretien la fin des travaux. Cest ainsi que la persienne typique de Majorque devient plus quun simple petit appareil et que le manuel dutilisation qui laccompagne permettra den optimiser le fonctionnement. Arrivs ce stade, nous comprenons aisment que le maintien dune fentre de bois reprsente un rel effort, notamment si lon considre les solutions moindre cot disponibles sur le march ou laspect pratique dun volet standard en aluminium commande lectrique, pourtant cest grce tous ces petits dtails quil est possible de parler de rhabilitation consciente de larchitecture traditionnelle mditerranenne.

CASANOVAS, Xavier (dir.) (2005), Rhabiliter l'architecture traditionnelle mditerranenne. Symposium rgional. Marseille, les 23, 24 et 25 septembre 2005, Collegi d'Aparelladors i Arquitectes Tcnics de Barcelona. Barcelone. NOURISSIER, Gilles ; REGUANT, Joan ; CASANOVAS, Xavier ; GRAZ, Christophe (2002), Architecture traditionnelle mditerranenne. cole dAvignon, Collegi dAparelladors i Arquitectes Tcnics de Barcelona, cole des arts et mtiers traditionnels de Ttouan. Barcelone. FOLCH, Ramon (dir.) (1999), Mediterrnia: territori i paisatge. Atles Ambiental de la Mediterrnia. (Mditerrane : territoire et paysage. Atlas environnemental de la Mditerrane), Institut Catal de la Mediterrnia, Institut Cartogrfic de Catalunya, Estudi Ramon Folch. Barcelone. BADIA, Jordi ; CUSID, Oriol ; GRAUS, Ramon ; MANRIQUE, Emili ; NOY, Mart ; VILLAVERDE, Montserrat (1998), [V. bilingue espagnol-franais, Marruecos presahariano. Hbitat y patrimonio - Le Maroc prsaharien. Habitat et patrimoine. UNESCO, Collegi dAparelladors i Arquitectes Tcnics de Barcelona. Barcelone. Trad. de Marinette Luria]. HUSSEINI, Frderic ; NOURISSIER, Gilles ; CASANOVAS, Xavier (directeurs) (2004), Manuel pour lentretien et la rhabilitation de larchitecture traditionnelle libanaise. cole dAvignon, Projet Corpus Levant. Avignon. SERRA FLORENSA, Rafael (1995), Les energies a larquitectura. Principis del control ambiental arquitectnic. Edicions UPC (2e dition), Barcelone, p. 200-219. CASANOVAS, Xavier (1989), I tetti piani nel Pirineo catalano , CATALDI, Giancarlo (a cura di): Attualit del primitivo e del tradizionale in architettura. Atti del Convegno Internazionale Le ragione dellabitare, Prato, 8-9 gennaio 1988. Alinea Editrice. Florence, p. 135-141.

Les multiples possibilits de la persienne lattes de bois mobiles dans lEixample Barcelone (Espagne).

86

Outil 1 Connaitre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur

I. La connaissance

Architecture traditionnelle et climat en Tunisie

Radhia BEN MBAREK Architecte Architecte principale - spcialise en architecture du patrimoine, Tunisie

Pendant plusieurs sicles, nos anctres ont acquis un certain savoir faire dans le domaine de la construction, bas sur une connaissance intuitive du milieu environnant et du climat. Leurs techniques de construction, ainsi que les matriaux utiliss, ont t choisis avec un grand souci pour adopter lhabitation au climat. Ce souci est dautant plus remarquable dans les zones climat chaud (en loccurrence le Sud tunisien). Cest pourquoi larchitecture troglodytique apparat comme une rponse adquate aux contraintes climatiques assez dures de certaines rgions du Sud. Ce type dhabitation est par dfinition lensemble des habitations situes dans le sol et qui rsulte de lutilisation des cavits naturelles ou aussi dune excavation volontaire. La condition principale ce type dhabitat rside dans la prsence dun sol tendre affranchi dhumidit. Ce type dhabitat constitue une excellente rponse des climats excessifs. Lhabitat enterr nous permet dviter la chaleur intense de lt et le froid glacial de lhiver grce laugmentation de linertie thermique du fait de la prsence du sol lui-mme. Dautant plus, la notion de faade extrieure est absente, ce qui limite considrablement le gain de chaleur en t et la perte de calories en hiver. Ainsi lamplitude de temprature journalire est totalement ignore. Lamplitude annuelle des tempratures extrieures est la seule grandeur ayant une influence sur lambiance intrieure. Les proprits thermiques de cet habitat varient selon : La nature du sol qui peut tre plus ou moins inerte ou isolant ; Lpaisseur des murs de lhabitation ; Lexposition par rapport au soleil. Dans le Sud tunisien, nous remarquons, demble, deux types dhabitat troglodytique, qui diffrent daprs la nature du sol mme, le premier dans la rgion de Matmata et le second dans celle de Chnini. Lhabitat troglodytique Matmata A Matmata, lhabitation traditionnellement ralise se rsumait dans des habitations construites autour dun puits central, assez profond, et qui peut atteindre, parfois, environ dix mtres de profondeur. Les pices sont creuses autour de ce patio, quelques fois sur deux niveaux, et organises en appartements complexes comportant des chambres, rserves, tables Laccs ce patio de distribution se fait travers un tunnel en pente qui ressort au niveau extrieur quelques dizaines de

Tunis, Tunisie

mtres plus loin. Certains sont quips dune citerne, creuse sous le patio, pour rcolter les eaux de pluie. Lintrt des habitations souterraines autour dun patio rsulte du fait de laridit du climat : en plus de la prsence de linertie thermique du sol, la diminution des faades exposes au soleil est pousse au maximum puisque le patio permet daugmenter lombre porte. Ce qui permet, aussi, de profiter au maximum du rayonnement terrestre (qui refroidit les parois du patio). Lair frais au fond du patio diminue sensiblement la temprature dair ambiant. Lhabitat troglodytique Chnini A Chnini, un autre type dhabitat troglodytique, situ flanc de colline, a t ralis en creusant la terre sous des couches de roches dures, qui font office de dalles de toitures. Ces habitations prsentent moins davantages que celles de Matmata ; Mais demeurent relativement les plus performantes, compte tenu de limpossibilit de creuser verticalement cause de la prsence dun sol rocheux.

87

I. La connaissance

Outil 1 Connaitre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Architecture traditionnelle et climat en Tunisie

Ainsi, lhabitat troglodytique illustre le rle de linertie thermique du sol naturel dans ltablissement dambiances intrieures et savre tre lhabitat le plus adquat pour des climats chauds, relativement secs et prsentant une amplitude thermique annuelle importante. Pour ces troglodytes, des calculs ont montr que le dphasage de londe thermique annuelle tait voisin de six mois Nanmoins, quil sagit dune architecture troglodytique ou autre, plusieurs autres facteurs et lments interviennent dans la ralisation dune architecture bioclimatique, et diffrentes possibilits ont t adoptes par nos anctres pour obtenir un maximum de confort et pour mieux rpondre aux exigences des occupants des espaces dans les rgions chaudes, et par consquent, russir une architecture confortable. Notons titre dexemple larchitecture vernaculaire Djerba, bas sur des habitations plutt isoles, cour central (le patio), et murs pais, implantes dans la vgtation. Lensemble est appel El Menzel . Lutilisation des toitures en votes et coupoles est trs abondante. La maison traditionnelle Djerbienne est caractrise par la prsence dune ou plusieurs pices surleves par rapport aux autres espaces, et situes dans les angles de lhabitation. Cette pice (appele Ghorfa ), comprend une petite ouverture (en haut de lespace), permettant une ventilation naturelle. On peut aussi citer larchitecture vernaculaire Tozeur, o les palmerais jouent le rle de filtre pour lair chaud et les rayons solaires. Le bti est implant en bordure Nord des palmeraies pour se protger des vents provenant du Sud, et chargs de sable. Quant aux faades, assez particulires, et caractrisant cette rgion de la Tunisie, elles sont ralises en brique pleine, de faon imbriques, pour avoir des saillis favorisant un maximum de zones dombres.

Quant aux espaces extrieurs des villes anciennes, ils ont fait aussi lobjet dun certain souci de confort climatique. Cest pourquoi ldification des Sabats , est venue rpondre cette question en permettant la cration de zones ombrages et la rduction des rayons solaires ports sur les faades des maisons. Ce mme souci est dcel lintrieur des maisons o la solution de construction autour dun patio a permis davoir, toujours, une zone ombrage permettant un minimum de rayons solaires sur les diffrentes faades de la construction, tout au long de la journe. Thermiquement, le patio fonctionne comme un puits fracheur car lair frais ne peut schapper et stagne en rafrachissant les pices qui souvrent sur lui. Les parois du patio absorbent lair chaud des espaces intrieurs, et celui des parois ensoleilles, lmettent, et donc se refroidissent. Cette fracheur est ensuite transmise lintrieur des espaces. Le patio constitue, donc, un lment rgulateur dont profite toute lhabitation. Finalement, on peut affirmer que nos anctres ont d prendre en considration plusieurs facteurs et lments pour russir une architecture rpondant leur confort climatique, en loccurrence : La forme des toitures En t, le soleil claire en priorit la toiture. Les murs Est et Ouest reoivent la moiti du rayonnement reu par la toiture. Cest pourquoi les formes des toitures savrent importantes pour le confort de lhabitation. Et de par leurs formes, les votes et les coupoles sont moins exposes aux rayons solaires et au vent. Cest pourquoi lutilisation de ce type de couverture a aid diminuer limpact des rayons solaires au niveau des toitures, et par suite lespace intrieur lui-mme.

Matmata, Tunisie

Matmata, Tunisie

88

Outil 1 Connaitre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Architecture traditionnelle et climat en Tunisie

I. La connaissance

Les ouvertures Minimiser les ouvertures vers lextrieur, est lun des points prendre en considration. Certaines faades se limitent une porte dentre surmonte dune ouverture (trou daration). Une telle conception et organisation des ouvertures assure une bonne ventilation qui donne la cellule un confort intrieur permanent. La position haute des ouvertures facilite le dgagement de lair chaud. De ce fait lair frais entre par les portes et se dgage par les trous en haut. Ce qui permet davoir un systme de ventilation naturelle. Les matriaux de construction La pierre : pour la construction des murs et des votes ; Le pltre : utilis comme liant ; La chaux : utilis gnralement pour les enduits. Ces trois matriaux principaux dans la construction traditionnelle prsentent une bonne rsistance la conduction de la chaleur. Ce qui permet une ambiance frache lintrieur. La massivit de lenveloppe Pour les construction traditionnelles, lpaisseur des murs varie entre 50 et 70 cm, et peut mme atteindre 1 m. Ce qui donne une transmission lente de la chaleur. Dautre part la compacit des volumes permet de limiter les effets de chaleur : en effet lassemblage dune cellule (et constructions) ses voisines, permet une protection de la chaleur en minimisant les parois exposes. La Couleur Lutilisation des revtements clairs pour la toiture, le sol et les murs permet de minimiser labsorption des rayons solaires. Cest pourquoi, badigeonner ou peindre en couleur claire (surtout blanche) favorise une meilleure rflexion des rayons solaires.

Kairouan, Tunisie

Tunis, Tunisie

89

I. La connaissance

Outil 1 Connaitre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur

Un outil pour dvelopper lusage de lnergie solaire dans le bassin mditerranen : le European Solar Radiation Atlas (ESRA)
Cet atlas offre un instrument unique consacr la connaissance et lexploitation des ressources solaires dans le bassin mditerranen. Cest un puissant outil pour les architectes, les ingnieurs, les mtorologues, les agronomes, les autorits locales, les professionnels du tourisme de mme que les chercheurs ou les tudiants. Il couvre la priode 1981-1990. Cet atlas offre une connaissance fondamentale quant aux radiations solaires que lon rencontre au niveau du sol, qui sont de premire importance aussi bien pour la vie que pour le climat (de mme que pour locan) du fait quil sagit de la premire source dnergie de la Terre, et de loin. Latlas coordonn par K. Scharmer et J. Greif, publi par Les Presses de lcole des Mines sous le titre The European Solar Radiation Atlas - vol. 1: Fundamental and maps, dcrit la course du Soleil au travers du ciel tel quelle se modifie au fil de lanne et avec la situation gographique. Il prsente et explique les interactions des radiations solaires avec latmosphre et ses composantes (brume, turbidit, nuages, etc.), ainsi que la sparation des radiations directe et diffuse. Limportance des radiations solaires dans divers domaines est aussi prsente, en mettant laccent sur lingnierie solaire, dans laquelle lnergie solaire est utilise pour donner de llectricit au travers de systmes photovoltaques ou de fournir de leau chaude et de chauffer les maisons. Il dcrit les techniques et les instruments de mesure des radiations au sol. Des images obtenues par satellite sont aussi utilises. Elles sont combines avec des mesures faites au sol pour offrir une vision synoptique de la distribution des radiations solaires sur lEurope. La structure de la base de donnes et ses principales applications sont dcrites. Nous prsentons ici 4 des 26 cartes en couleur (moyenne sur dix ans, 1981-1990) qui dcrivent les radiations solaires directe et diffuse. Elles permettent aussi de voir en dtail les changements qui se sont produits avec le temps. La valeur de latlas peut tre tendue utilement en lutilisant conjointement au volume complmentaire dot dun CD-ROM qui a pour titre The European Solar Radiation Atlas - vol. 2: database and exploitation software, aussi publi par Les Presses de lcole des Mines. La base de donnes offre une connaissance spatiale (environ tous les 10 km) et temporaire pour diffrentes chelles de temps (des moyennes climatologiques plus de 700 stations aux

cole des Mines de Paris, France

valeurs horaires 7 stations) des ressources solaires : rayonnement (global et ses composantes), dure densoleillement, de mme que tempratures de lair, prcipitations, pression de la vapeur deau, pression de lair dans un certain nombre de stations. Le logiciel utilise la base de donnes, soit en mode carte , soit en mode station , au choix de lutilisateur. Une fois quune station a t slectionne, le programme cherche les donnes disponibles pour cette station. Le logiciel comprend des algorithmes couvrant les domaines suivants : gomtrie solaire, proprits optiques de latmosphre, estimation du rayonnement inclin horaire sous les ciels nuageux, estimation des valeurs de rayonnement solaire (des valeurs quotidiennes aux valeurs horaires, conversion des surfaces horizontales aux surfaces inclines), radiance spectrale, intensit de lumire, profils moyens quotidiens de la temprature et dautres valeurs statistiques (moments centraux, extrmes, probabilit, courbes de probabilit cumulative et dutilisabilit). Les graphiques peuvent tre prsents en deux ou trois dimensions. Certaines tudes dapplications dingnierie solaire peuvent aussi tre effectues. Cet atlas a t ralis au nom de la Commission europenne par une quipe dirige par la socit GET (Jlich, Allemagne), et comprenant le Deutsche Wetterdienst (Hambourg, Allemagne), Armines / coles des Mines de Paris et de Nantes (France), lInstituto Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial (Lisbonne, Portugal), la Technical University of Lyngby (Danemark), le World Radiation Data Centre (Saint-Ptersbourg, Russie), et lInstitut Royal de Mtorologie (Bruxelles, Belgique) ; MM. John Page (Sheffield, Royaume-Uni) et Robert Dogniaux (Bruxelles, Belgique) intervenant en tant que conseillers.

90

Outil 1 Connaitre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Un outil pour dvelopper lusage de lnergie solaire dans le bassin mditerranen : le European Solar Radiation Atlas (ESRA)

I. La connaissance

Rayonnement global sur un plan horizontal. Moyenne mensuelle des totaux quotidiens. Moyenne sur dix ans. Mars.

Rayonnement global sur un plan horizontal. Moyenne mensuelle des totaux quotidiens. Moyenne sur dix ans. Juin.

91

I. Knowledge

Outil 1 Connaitre larchitecture traditionnelle pour la mettre en valeur Un outil pour dvelopper lusage de lnergie solaire dans le bassin mditerranen : le European Solar Radiation Atlas (ESRA)

Rayonnement global sur un plan horizontal. Moyenne mensuelle des totaux quotidiens. Moyenne sur dix ans. Septembre.

Rayonnement global sur un plan horizontal. Moyenne mensuelle des totaux quotidiens. Moyenne sur dix ans. Dcembre.

Outil 2 Commencer par un pr-diagnostic prcis

Outil 2 Commencer par un pr-diagnostic prcis

Outil 2 Commencer par un pr-diagnostic prcis

I. La connaissance

tapes pour une tude dingnierie (et non structurale) dans la phase du pr-diagnostic

Yaacov SCHAFFER Ingnieur civil, M. Sc. Ua. Autorit des Antiquits dIsral, Isral

La phase de pr-diagnostic dans ltude dingnierie dun btiment traditionnel existant est probablement le point le plus crucial de toute la tche de rhabilitation des vieux btiments. Elle est cruciale parce que le premier jugement qui est fait sur le btiment peut affecter les tapes ultrieures, selon les approches suivantes : Rhabilitation versus dmolition ; Approche librale de la rhabilitation versus approche conservative ; Le premier diagnostic de la condition physique des matriaux et des lments du btiment ; Les premires solutions physico-structurelles possibles pour le btiment. Ce stade de pr-diagnostic devrait tre men paralllement aux premiers programmes pour la rhabilitation du btiment et avant que toute autre tape ne soit entame. Afin dtre en mesure de faire une telle tude de pr-diagnostic de manire simple, plutt quavec une large quipe, il y a deux possibilits : faire une tude darchitecte ou faire une tude dingnieur. Dans la premire option (un architecte, un mtreur, un architecte technique, etc., en fonction du systme denseignement du pays), il/elle doit avoir une vaste connaissance des anciennes technologies, des processus de dtrioration des matriaux et des lments anciens, une profonde connaissance de la conservation (des spcialits pratiques et de la philosophie) ainsi quune longue exprience. Il/elle na pas besoin de savoir valuer les conditions structurelles ni le comportement du btiment ancien, et un ingnieur de structures devra intervenir par la suite pour les aspects structurels. Dans la seconde option (ingnieur de construction civile, ingnieur technique, mtreur, etc.), il/elle doit toujours avoir une large connaissance des technologies anciennes, des processus de dtrioration des matriaux et des lments anciens, une profonde connaissance de la conservation (des spcialits pratiques et de la philosophie) mais, contrairement la premire option, il/elle doit avoir une bonne exprience des conditions structurelles et du comportement des btiments anciens. Il nest pas ncessaire pour le stade du pr-diagnostic de disposer des services dun ingnieur de structures spcialis. Cependant, lingnieur de structures doit avoir une bonne exprience, et tre qualifi dans les systmes des btiments historiques. Plus important encore il doit se limiter lui-mme lingnierie de structures, sans intervenir dans lvaluation des conditions physiques des matriaux ou des lments, ni soccuper
Jaffa (Isral).

de la conservation, de la philosophie de la conservation et des solutions de conservation, autant daspects qui ne sont pas directement en rapport avec sa spcialit. Rappelons encore et encore que la base dune bonne tude dingnierie de pr-diagnostic est fonction de lobjectivit de celui qui fait ltude. Cest pour cette raison quil est recommand que ltude de pr-diagnostic soit ralise par un professionnel et la planification future par un autre. Ltude dingnierie de pr-diagnostic comporte trois phases : La connaissance de ltat de la structure et de la condition physique des matriaux et des lments, et la solution potentielle dans le cadre de lingnierie de la condition physique. Les moments et les tapes dans la vie dun btiment et ses valeurs de conservation corrles. Lusage futur du btiment. Ce nest seulement que si cette large approche est faite que ltude dingnierie de pr-diagnostic prpare le projet pour ltape suivante de documentation, dtude et de conception complte. Notre but est de rhabiliter les btiments traditionnels historiques de la manire la meilleure, la plus rapide et la plus conomique possible. Pour ce faire, nous devons prendre en considration le fait que ces btiments constituent toujours une grande partie du parc dans certains pays, et une partie moins importante dans dautres. Paralllement, des btiments relativement rcents dans

95

I. La connaissance

Outil 2 Commencer par un pr-diagnostic prcis tapes pour une tude dingnierie (et non structurale) dans la phase du prdiagnostic

un pays peuvent tre des btiments traditionnels historiques dans un autre, et nous devons adopter une vision des mmes sujets avec une mme approche juste de la rhabilitation. Ceci pos, tant donn que nous avons un large parc de btiments problmatiques, nous devons crer une profession forte et profondment enracine capable dapporter des rponses convenables ces btiments traditionnels. Ainsi, cette tude dingnierie de pr-diagnostic devra inclure dans un emploi du temps limit et un rapport dtude lui aussi limit, lensemble de la situation du btiment, et tout particulirement ce qui doit en tre exclu. Six sujets devraient tre inclus dans le rapport d'ingnierie de pr-diagnostic : La technologie de construction principale, habituel et historique ; Le principal systme structurel du btiment existant ; La stabilit structurelle du btiment principal et de ses ajouts secondaires ; Ltat de conservation des matriaux et des lments qui affecteront dans un sens positif ou ngatif l'tude dingnierie de l'ensemble dans la phase de pr-diagnostic ; La condition physique gnrale des lments architecturaux, qui pourront tre affects ngativement par les solutions potentielles dingnierie de structures ; Les directions principales possibles des solutions dingnierie de structures.

Quelques questions doivent tre poses et elles doivent obtenir une rponse. Pourquoi dans cette tude dingnierie de prdiagnostic doit-on aussi prendre en compte les technologies anciennes, les conditions des matriaux et les conditions des lments architecturaux ? Il y a trois raisons pour cela : Les anciennes technologies de la structure principale ne sont pas les seules responsables des conditions structurales existantes, mais elles conditionnent les possibles solutions du point de vue structurel, conomique et de la conservation. Une bonne condition, ou seulement une condition correcte, des matriaux et des lments, pourrait tre conditionne et affecte par une solution dingnierie apportant un ensemble dlments ou de faits qui pourraient mettre en danger la valeur darchitecture et de conservation du btiment ou influencer ngativement laspect conomique de la rhabilitation. Une bonne condition, ou seulement une condition correcte, des lments darchitecture pourrait tre affecte par une solution dingnierie de structures influenant ngativement la valeur darchitecture et de conservation du btiment lui-mme ou laspect conomique de la rhabilitation. Le rapport de pr-diagnostic est tout particulirement destin aux clients qui ne sont pas, en gnral, des professionnels dans le domaine de lingnierie de conservation et de rhabilitation. Cest pour cette raison quil doit tre court, clair pour les clients et les non professionnels mais aussi professionnel et utile pour les professionnels de la construction. Un exemple de chaque aspect

Acre (Isral).

Acre (Isral).

96

Outil 2 Commencer par un pr-diagnostic prcis tapes pour une tude dingnierie (et non structurale) dans la phase du prdiagnostic

I. La connaissance

pris en compte doit tre ajout sous forme de photographies dans le rapport crit. En ayant toutes ces tapes et toutes ces approches en tte, la premire question sera : Existe-t-il un seul professionnel qui runisse en lui toutes les qualits dcrites auparavant ? Combien y a-t-il de ces professionnels dans chaque pays/rgion/lieu ? Peut-il y avoir une sparation entre la phase de ltude dingnierie de pr-diagnostic et les phases plus tardives de planification de la documentation, dtude et de conception ? Ces diffrentes phases devraient-elles tre mises en uvre par des professionnels diffrents ? Nous pensons que des professionnels venant du champ de larchitecture ou de lingnierie, avec un bon background en histoire de larchitecture, en technologies de la construction et en ingnierie, de bonnes spcialisations en patrimoine culturel et en rhabilitation des btiments historiques ainsi qu'une vaste exprience dans le domaine de l'tude et de la documentation, sont capables de remplir ltude dingnierie de pr-diagnostic. Davantage de spcialisations dans les technologies de construction historique rgionale creraient rellement des experts professionnels des btiments traditionnels . Donc, laddition dune ingnierie de structures ou de toute autre profession lquipe de pr-diagnostic ne devrait tre dcide que dans le cas o cela serait ncessaire. La sparation entre celui qui fait ltude de pr-diagnostic et le planificateur devrait tre accentue. Tout dabord, il est vrai quun architecte ou un ingnieur qui tudie ou documente le btiment aura une vaste connaissance dans la planification et la conception des stades ultrieurs. Toutefois, et notre exprience dans le monde entier le montre bien, nous savons que la possibilit dtre objectif dans ltude, sachant quelle sappliquera la conception et la planification, est trs faible. Les tches de planification actuelles sont bases sur des pourcentages et elles sont conditionnes par les tudes pralables. Ensuite, les qualits exiges des personnes qui font les tudes et la documentation sont diffrentes des qualits exiges de celles qui travaillent dans la planification et la conception. Ainsi, tirons le meilleur parti de chaque professionnel. Le dernier sujet, qui nest cependant pas moins important que les autres, est le cadre de ltude dingnierie dans sa phase de prdiagnostic. En commenant par la technologie du btiment principal et en continuant par les conditions de lingnierie de structures, le stade suivant sera les conditions physiques des matriaux et des lments. Le dernier chapitre sera un rapport rapide sur les caractristiques architecturales. Le sommaire du rapport devra donc inclure trois parties : La premire partie du sommaire concernera le rapport dans son ensemble, quant aux conditions physiques et structurelles du btiment au moment de ltude ; La deuxime partie prsentera les opinions du professionnel quant lingnierie et aux structures sur les besoins de la rhabilitation pour les anciens et les nouveaux usages ;

des solutions potentielles dingnierie sur les valeurs architecturales, conomiques et de conservation du btiment. 2 Pour conclure, ltude dingnierie de pr-diagnostic a une influence cruciale sur lavenir du btiment historique spcifique et elle doit tre faite dune manire hautement professionnelle. tant limit en temps et en rsultats, une bonne tude dingnierie de pr-diagnostic peut permettre dconomiser beaucoup dnergie, de temps et dargent. Une mauvaise tude dingnierie de prdiagnostic influencera tous les stades de la documentation, de la planification, de la mise en place et de la vie du btiment rhabilit.

Exemples dtudes dingnierie de pr-diagnostic 1. Lintrieur et lextrieur dun btiment en bois ont t couverts de pltre. Les tages principaux et le rez-de-chausse ont une distorsion, ce qui est inhabituel dans les planchers en bton. Les murs de la partie postrieure du btiment ont t pourris par les canalisations fuyantes des cuisines et des toilettes. La premire impression gnrale tait trs mauvaise. Trois ingnieurs diffrents ont t convis pour effectuer ltude dingnierie de pr-diagnostic. Tous les trois ont crit dans leur rapport que le btiment tait dans un tat irrversible quant aux conditions dingnierie et quil devait tre dmoli. Toutefois, du fait de ses particularits et dune approche de prservation, il a t dcid quun ingnieur de conservation connaissant ces types de technologies inspecterait le btiment. Aprs avoir convaincu lingnieur de la municipalit et le propritaire, une tude dingnierie de pr-diagnostic, de mme que lingnieur de conservation lui-mme, devaient

Btiment en bois avec laddition dune croupe datant des annes 1870

97

I. La connaissance

Outil 2 Commencer par un pr-diagnostic prcis tapes pour une tude dingnierie (et non structurale) dans la phase du prdiagnostic

lextrieur, lments donnant limpression de trs mauvaises conditions physiques

Intrieur donnant limpression de trs mauvaises conditions physiques

expliquer que le btiment tait dans de trs bonnes conditions, lexclusion du mur postrieur. Les rsultats aprs ltude, la planification et la documentation ainsi que la mise en ?uvre de la rhabilitation ont t trs positifs, plus rapides et plus conomiques mme que ne le laissait prvoir la dernire tude de pr-diagnostic. 2. Les btiments dadobe dans un quartier devant tre rhabilit et revitalis ont subi leur premire tude rapide (ltude dingnierie de pr-diagnostic) par une quipe dingnieurs et darchitectes. Ceux-ci ont immdiatement mentionn les beaux dessins sur le pltre de gypse des murs intrieurs ainsi que la majolique lintrieur et lextrieur des btiments. Du point de vue de lingnierie, ils ont reconnu la possibilit de la pntration de leau depuis les tages sur rue ainsi que d'autres sources. Leurs recommandations ont t darrter immdiatement la pntration de leau en remplissant les fondations dun mortier impermable et en les couvrant denduits et de pltres eux aussi impermables. Aprs ce stade, il ont recommand deffectuer une large documentation et une tude de suivi autour de la tche de conception de la rhabilitation. Celle-ci a t faite sur deux cents btiments et, six mois aprs, tous les pltres et les peintures intrieures se dsintgraient, le mur de briques dadobe prsentait dimportants problmes et tous les rsidents devaient tre vacus du quartier. Que stait-il pass ? Lquipe de professionnels qui avait fait ltude dingnierie de prdiagnostic navait aucune ide sur les btiments en adobe et le diagnostic qui avait t fait tait compltement erron. Les fondations devaient revenir leur tat antrieur, sans mortier, comme un mur sec crant un systme dvaporation de leau avant quelle natteigne les murs. En les impermabilisant, ils avaient en effet cr une monte de leau par capillarit jusqu mi-hauteur des murs, dtruisant aussi bien les caractristiques architecturales intrieures que les structures dadobe. La conclusion est quil ne faut pas faire dtude dingnierie de pr-diagnostic sans connatre le systme structurel historique ainsi que la technologie existante.

Intrieur, au stade de la rhabilitation, montrant une bonne condition physique

98

Outil 2 Commencer par un pr-diagnostic prcis

I. La connaissance

Matriel dappui ltape de pr-diagnostic

Ramon GRAUS Architecte Professeur au Dpartement de Composition architecturale lcole polytechnique suprieure de ldification de Barcelone (Universit polytechnique de Catalogne), Espagne 2

Le pr-diagnostic est une tape dans laquelle on compile linformation de base qui sera ncessaire pour la prise de dcisions du promoteur face lventuelle rhabilitation dun btiment. Trop souvent, cette tape est contourne ou marginalise alors mme quelle est fondamentale pour une prise de dcisions raliste quant au processus de rhabilitation. tant donn la varit des types de donnes runir, nous proposons la fin de cette brve introduction, un ensemble de fiches modles du processus de pr-diagnostic, qui peuvent servir daide larchitecte/ingnieur. Les principales donnes sont obtenues par une consultation auprs de la mairie de la localit (renseignements urbanistiques, protection du patrimoine architectural, aides conomiques de la municipalit pour la rhabilitation de logements privs, etc.), par une inspection de la totalit du btiment (systme constructif, tat de conservation, ncessit dune intervention imminente, etc.), par une reconnaissance du march immobilier (prix de vente du march de proprits similaires dans la zone, cots de construction, cots de rhabilitation, etc.), par une comprhension des conditions socioconomiques des habitants de limmeuble (familles propritaires, propritaires non- rsidents avec des locataires, possibilits de librer limmeuble pendant les travaux, etc.) et, finalement, par un ensemble dentrevues avec le promoteur de lintervention pour ajuster la commande. On pourrait dterminer trois moments du processus de pr-diagnostic :

quipement comportant un matriel de base destin au diagnostic, la mallette du diagnosticien , pour mesurer, comparer, prendre des notes au cours de la visite.

Laccs tous les espaces sera-t-il facile ou faudra-t-il utiliser des escabeaux, des cordes, etc. ?

1. Avant la visite du btiment 2. La visite du btiment Afin de profiter au maximum du temps qui sera consacr la visite, il est souhaitable de la prparer lavance et srieusement. Il faut saccorder sur le jour de la visite avec une seule personne de limmeuble qui se fera responsable des accs toutes les parties du btiment. ce moment-l, on devra se poser les questions suivantes : A-t-on lautorisation de tous les propritaires et de tous les locataires pour visiter leur appartement ou leur local commercial ? Qui, des propritaires ou des locataires, sera prsent dans chaque cas ? Qui aura la cl permettant dentrer ? Existe-t-il des plans du btiment ? Le btiment a-t-il des zones obscures (sous-sols, greniers, etc.) dans lesquelles on aura besoin dun clairage spcial, de lanternes, etc. ? Larchitecte/ingnieur qui effectuera la visite dinspection du btiment devra avoir des yeux forms et entrans et avoir de la patience viter la tentation de parvenir dune manire trop rapide des conclusions quant aux causes des problmes, une certaine curiosit ne pas considrer comme acquises des choses que lon na pas pu vrifier et une certaine dose dimagination pour mesurer, vrifier des situations dans une visite au cours de laquelle il ne sera peut-tre fait quune estimation relativement rapide du btiment. La visite du btiment sera faite dans un ordre et avec une organisation qui permettra de noublier aucun lment ni aucun problme dterminant. Par exemple, le parcours dinspection commencera lextrieur du btiment, do lon pourra observer les lsions ainsi que les symptmes que lon suivra plus en dtail

99

I. La connaissance

Outil 2 Commencer par un pr-diagnostic prcis Matriel dappui ltape de pr-diagnostic

pendant le parcours complet, en mme temps que cela permettra de se faire une ide globale du btiment faisant lobjet de ltude. Une fois lintrieur, il est souhaitable de suivre les lments de communication verticale jusqu la couverture, car ils constituent des observatoires idaux de la structure de base du btiment ainsi que du systme dvacuation des eaux, ce qui permettra de localiser de possibles mouvements structuraux ou des fuites, et aidera complter les connaissances globales que lon pourra avoir au travers des premiers croquis du btiment. Une fois que lon disposera dune apprciation densemble et que lon connatra les grands traits du btiment, ce sera le moment deffectuer une tude plus dtaille de celui-ci. Une organisation stricte de la visite permettra de faire une premire apprciation quilibre de tous les composants et dviter que lattention ne se concentre sur des aspects ponctuels. Pendant cette premire tape de pr-diagnostic, la forme, la prcision et la quantit dinformations recueillir seront, videmment, diffrentes de ce quelles seront au cours de ltape ultrieure des tudes pluridisciplinaires ; ce premier moment se caractrisera par la recherche de valeurs fondamentalement qualitatives. La mallette du diagnosticien Sans avoir la prtention dtre exhaustifs, nous prsentons cidessous des outils qui peuvent tre utiles au moment de faire linspection technique dun btiment et qui font partie, de plus en plus, de ce que nous avons appel la mallette du diagnosticien. Il ne sagit pas dune liste exhaustive doutils ncessaires pour nimporte quelle inspection, sinon de quelques suggestions pour la prparation de linspection, qui devront tre considres en fonction des objectifs que lon se donnera, du type de btiment que lon se prparera tudier, ainsi que de ses caractristiques constructives ou des lsions que lon aura pu y dtecter. Pour une meilleure utilisation de cette liste doutils, que lon pourrait considrer comme la mallette du mdecin qui vient faire lexamen dun patient, nous les avons regroups en cinq chapitres diffrents : Recueil et reprsentation de linformation

Recueil des donnes gomtriques Un mtre ruban de 5 mtres ; Un mtre ruban de 25 50 mtres ; Un chomtre et un tlmtre laser, pour les mesures effectuer dans des lieux daccs difficile ; Un mtre tlescopique, pour la mesure des faades ; Un tachomtre ; Un niveau optique ou laser ; Un niveau manuel ; Un niveau deau flexible ; Une bille dacier ; Des piquets et de la corde ; Un rapporteur dangle ; Un pied coulisse ; Un compte-fils ; Un fil plomb ; Une boussole. Pour faciliter lobservation Une baladeuse (porte-lampe protg et cble lectrique) ; Une lanterne ; Une loupe ; Une paire de jumelles ; Une lampe-torche ; Un escabeau lger ; Un lvateur ; De la pte et un rouleau de ruban adhsif. Prise dchantillons Un marteau, des ciseaux et un tournevis ; Des sacs en plastique et des caisses pour le recueil des chantillons (par exemple des botes de diapositives) ; Des tiquettes adhsives pour rfrencer les chantillons ; Des feutres permanents. Vrification et dtection des lsions

Une planche dessin, du papier, des crayons, une gomme, des feutres, etc. ; Des fiches dinspection pour le recueil systmatique de linformation ; Des plans ou des croquis permettant de prsenter les aspects intressants ; Un appareil de photo digital ; Un appareil de photo avec diffrentes optiques, qui permettra de faire des clichs de qualit pour les vues gnrales ou les dtails, ou les zones difficilement accessibles ; Un magntophone de poche.

Un couteau ; Un poinon ; Un dtecteur de mtaux ; Un dtecteur dhumidit ; Un indicateur de pH du bton ; Des ractifs pour vrifier lexistence de sels ainsi que leur type. Dans toutes les visites de reconnaissance, il faut prvoir les dangers possibles qui peuvent se prsenter cause de ltat de la structure ou des installations, cause des conditions dhygine et

100

Outil 2 Commencer par un pr-diagnostic prcis Matriel dappui ltape de pr-diagnostic

I. La connaissance

de salubrit, cause de labandon lui-mme, etc., et pour cela il faut disposer de protections spcifiques que nous ne concrtiserons pas ici mais qui peuvent aller des chaussures renforces, pour viter les perforations dues aux clous, aux insecticides, pour se dbarrasser des punaises, en passant par un grand nombre dlments qui seront adapts chaque cas particulier (salopette, chapeau, casque, lunettes anti-poussire, ceinturon de scurit, masque, gilet porte-outils, gants, etc.).

3. La phase de travail au cabinet Toute linformation compile au cours de cette phase doit servir, comme nous lavons dit, faciliter la prise de dcisions du promoteur. Cest pour cette raison que lon termine habituellement cette phase par la rdaction dun rapport de prdiagnostic qui, de manire claire et brve, conseillera les futures interventions au promoteur (de celle qui consiste ne rien faire au dlogement immdiat de limmeuble pour viter les risques daccident, en passant par le dmarrage dune campagne dtudes pour prparer une rhabilitation).

Pendant linspection, utilisation de fiches systmatises pour faciliter le recueil des donnes.

Prvision des moyens auxiliaires ncessaires pour accder toutes les parties du btiment surveiller.

Consultation de la documentation normative de la municipalit pour connatre lavance les affectations urbanistiques ou savoir si limmeuble est inscrit au catalogue.

Fissuromtre pour comparaison visuelle.

101

I. La connaissance

Outil 2 Commencer par un pr-diagnostic prcis Matriel dappui ltape de pr-diagnostic

Fiche modle de pr-diagnostic


INFORMATION CONCERNANT LE BTIMENT Propritaire : Renseignements de contact :

Adresse : Quartier / Ville : Nombre dtages en sous-sol : en proprit Nombre de locaux commerciaux : en location Anciennet (en annes) : Surface construite : RENSEIGNEMENTS URBANISTIQUES DE LA COMMUNE Qualification urbanistique (usages permis) : Classement patrimonial : Nombre dtages permis : Rez-de-chausse + Affectations, charges, inscriptions, hypothques : Constructibilit : Profondeur constructible : m2 plafond / m2 sol m m
2

Nombre dtages : Nombre de logements :

Rez-de-chausse + en proprit en location

Profondeur difie : Superficie cours, jardins :

m m2

CARACTRISTIQUES DE LEMPLACEMENT Zone (urbaine/rurale) : Largeur de la rue : Hauteur du btiment voisin gauche : SERVICES ET FORNITURES Eau potable : Tout--lgout : CROQUIS DU BTIMENT lectricit : Tlphone : Rez-de-chausse + m Distance par rapport au centre urbain : Largeur des trottoirs : Hauteur du btiment voisin droite : Rez-de-chausse + km m

102

Outil 2 Commencer par un pr-diagnostic prcis Matriel dappui ltape de pr-diagnostic

I. La connaissance

Test d'valuation de ltat de conservation du btiment


lments : Murs et/ou piliers Planchers Escaliers Armature de la couverture COUVERTURE (Assurer l'vacuation des eaux de pluie) Revtement de la couverture Auvents Chemines FAADE (Assurer le comportement thermo-hygromtrique et viter les boulements et autres chutes sur la rue) Revtements Balcons lments de menuiserie Balustrades, grilles, etc. INSTALLATIONS (Garantir leur bon fonctionnement ainsi que la scurit de l'usager) Eau Assainissement lectricit Gaz HABITABILIT (viter l'insalubrit du logement) Ventilation des pices Humidit l'intrieur Emplacement et ventilation des WC Scurit en cas d'incendie Matriaux dangereux VALUATION PATRIMONIALE (Dcouvrir les valeurs historico-artistiques du btiment) Structure spatiale Ornementations lments singuliers Valeur historique ESTIMATION CONOMIQUE (Connatre les cots de l'opration) Valeur de march sans puiser les possibilits d'dification [VMA] : Valeur de march maximum en puisant les possibilits d'dification [VME] : Valeur de remplacement + terrain : Rhabilitation lgre m2 actuels [VRL] : Rhabilitation lourde m2 actuels [VRP] : Rhabilitation en puisant les m2 constructibles [VRA] : Nouvelle construction [VRN] : OBSERVATIONS Description tat Urgence Action recommande STRUCTURE (Assurer la cohrence de la descente de charges)

CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS

TAT 1- Bon tat 2- Manque dentretien 3- Mauvais tat Fait le

URGENCE A- Intervention immdiate B- Intervention avant 2 ans C- Intervention avant 5 ans 20

SIGNATURE DE LARCHITECTE / INGNIEUR

Nom :

L'information apporte dans ce document est valide pendant les six mois qui suivent sa date d'excution.

103

I. La connaissance

Outil 2 Commencer par un pr-diagnostic prcis Matriel dappui ltape de pr-diagnostic

tude economique [pr-diagnostic]


TAT ACTUEL DU BTIMENT Propritaire : Renseignements de contact :

Adresse : Quartier / Ville : Nombre dtages en sous-sol : en propriet Nombre de locaux commerciaux : en location Anciennet (en annes) : Surface du terrain [SS] : Surface construite [SC] : RENSEIGNEMENTS URBANISTIQUES DE LA COMMUNE Qualification urbanistique (usages permis) : Classement patrimonial : Nombre dtages permis : Rez-de-chausse + Affectations, charges, inscriptions, hypothques : Constructibilit [C]: Profondeur constructible : m2 plafond / m2 sol m m2 m
2

Nombre dtages : Nombre de logements :

Rez-de-chausse + en proprit en location

Largueur de parcelle : Profondeur difie : Superficie cours, jardins :

m m m2

CARACTRISTIQUES DE LEMPLACEMENT Zone (urbaine/rurale) : tude de march (Prix de vente de six btiments aux caractristiques similaires) m2 construits [TiCT] Tmoin 1 Tmoin 2 Tmoin 3 Moyenne des prix de vente de btiments similaires dans la zone [PPV ] = ( (TiPV / TiCT) / i) : Cots directs de la construction dans la zone Prix de la construction neuve dans la zone [PON] : Prix de la rhabilitation lgre [PRL] : ESTIMATION CONOMIQUE Surface maximum difier [SME] = (SS x E) Cot des travaux de la rhabilitation lgre [COR] = 1,18 x (SC x PRL) Cot des travaux de la rhabilitation en puisant les m2 constructibles [CORA] = 1,18 x (CORP+ (SME-SC) x 1,5 x PON) Valeur de march [VMA] = [1,1 x PPV x SC] [VRP] = [CORP+PS*PPV*SC] [VRA] = [CORA+PS*PPV*SME] [VME] = [1,1 x PPV x SME] [VRN] = [CON+PS*PPV*SME] L'information apporte dans ce document est valide pendant les six mois qui suivent sa date d'excution. Incidence de la planification [IP] = (SME / SC) Cot des travaux de la rhabilitation lourde [COR] = 1,18 x (SC x PRP) Cot des travaux de la construction neuve [CON] = 1,18 x ((SC x PD) + (SME x PON)) Valeur de remplacement + valeur du terrain [VRL] = [CORL+PS*PPV*SC] __ /m2 __ /m2 Prix de la dmolition [PD] : Prix de la rhabilitation lourde [PRP] : __ /m2 __ /m2 m
2

Distance par rapport au centre urbain :

km

Prix de vente [TiPV] __ __ __ __ /m2 Tmoin 4 Tmoin 5 Tmoin 6 Pourcentage de rpercussion sur le prix du terrain dans la zone [PS] :

m2 construits [TiCT] m
2

Prix de vente [TiPV] __ __ __

m2 m
2

m2 m
2

104

Outil 2 Commencer par un pr-diagnostic prcis Matriel dappui ltape de pr-diagnostic

I. La connaissance

Fiche modle de pr-diagnostic (exemple)


INFORMATION CONCERNANT LE BTIMENT Propritaire : Renseignements de contact : Adresse : Quartier / Ville : Nombre dtages en sous-sol : Nombre de locaux commerciaux : -Anciennet (en annes) : Surface construite : en location Profondeur difie :
2

Pedro Jimnez Solera 8660660505 Calle de Entresols, 22 Matar -1 en proprit Nombre de logements : -15 80 en location m m2 Plus de 100 150 m Nombre dtages : Rez-de-chausse + 1 1 en proprit

Superficie cours, jardins :

RENSEIGNEMENTS URBANISTIQUES DE LA COMMUNE Qualification urbanistique (usages permis) : Classement patrimonial : Nombre dtages permis : Rsidentiel, vieux quartier Aucun Rez-de-chausse + 2 Affectations, charges, inscriptions, hypothques : Constructibilit : Profondeur constructible : Aucun 1,10 14 m2 plafond / m2 sol m

CARACTRISTIQUES DE LEMPLACEMENT Zone (urbaine/rurale) : Largeur de la rue : Hauteur du btiment voisin gauche : SERVICES ET FORNITURES Eau potable : Tout--lgout : CROQUIS DU BTIMENT Oui Oui lectricit : Tlphone : Oui Oui Urbaine 7 m Distance par rapport au centre urbain : Largeur des trottoirs : Hauteur du btiment voisin droite : -1 km m

Rez-de-chausse + 1

Rez-de-chausse + 3

105

I. La connaissance

Outil 2 Commencer par un pr-diagnostic prcis Matriel dappui ltape de pr-diagnostic

Test d'valuation de ltat de conservation du btiment (exemple)


lments : Description tat Urgence Action recommande STRUCTURE (Assurer la cohrence de la descente de charges) Murs et/ou piliers De maonnerie 1 -Rnover le crpi extrieur pour continuer la protger. Commander un diagnostic structurel. Commander un diagnostic structurel. tayer les pices casses et commander un diagnostic structurel.

2
Planchers De poutres de bois 2 C

Escaliers

De poutres de bois

Armature de la couverture

Charpente de bois

COUVERTURE (Assurer l'vacuation des eaux de pluie) Revtement de la couverture Tuile courbe 2 A Remplacer les pices casses aprs l'tayage de la couverture. tayer les auvents et commander un diagnostic structurel.

Auvents Chemines

De bois De brique 1

3 --

A --

FAADE (Assurer le comportement thermo-hygromtrique et viter les boulements et autres chutes sur la rue) Revtements Balcons lments de menuiserie Balustrades, grilles, etc. Galerie avec des arcs Enduit de chaux Balcons De bois De fer forg De brique 2 -2 2 1 B -B B -Une fois rgls les problmes de structure et de couverture, rnover l'enduit. -Peinture gnrale Peinture gnrale --

INSTALLATIONS (Garantir leur bon fonctionnement ainsi que la scurit de l'usager) Eau Assainissement lectricit Gaz Tuyauterie de cuivre (rnove rcemment) De tubes de fibrociment 2 circuits, 4,4 kW de puissance (rnove rcemment) Gaz butane (rnove rcemment) 1 2 1 1 -B ---Rnovation des descentes ---

HABITABILIT (viter l'insalubrit du logement) Ventilation des pices 2 pices non ventiles Humidit gnralise sur les murs et les plafonds du rez-de-chausse Adosss l'escalier, sans ventilation Marches de hauteurs irrgulires dans les escaliers Tuyaux de fibrociment (amiante) 3 C Prvoir une intervention pour ouvrir des fentres moyen terme. Commander un diagnostic pour dcouvrir les causes de l'humidit. Aprs avoir rgl les problmes structuraux, leur trouver un nouvel emplacement. En rglant les problmes structuraux, l'escalier sera rnov. Commander leur substitution une entreprise spcialise.

Humidit l'intrieur

Emplacement et ventilation des WC

Scurit en cas d'incendie

--

Matriaux dangereux

106

Outil 2 Commencer par un pr-diagnostic prcis Matriel dappui ltape de pr-diagnostic

I. La connaissance

VALUATION PATRIMONIALE (Dcouvrir les valeurs historico-artistiques du btiment) Espace compris entre deux murs porteurs troit sur une parcelle mdivale, accs et vestibule mdivaux conservs Linteau de la porte d'entre Auvents de bois avec des dcorations sculptes Demeure situe dans l'une des rues historiques du quartier, bien conserve 2

Structure spatiale

--

Conserver les accs.

2
1 --Rendre compatibles le renforcement structurel et la conservation des dcorations.

Ornementations

lments singuliers

Valeur historique

Conserver la faade.

ESTIMATION CONOMIQUE (Connatre les cots de l'opration) Valeur de march sans puiser les possibilits d'dification [VMA] : Valeur de march maximum en puisant les possibilits d'dification [VME] : Valeur de remplacement + terrain : Rhabilitation lgre m actuels [VRL] :
2

504 485 573 430 358 442 429 242 539 117 537 878

Rhabilitation lourde m actuels [VRP] :


2

Rhabilitation en puisant les m constructibles [VRA] :


2

Nouvelle construction [VRN] : OBSERVATIONS

Le btiment constitue un excellent tmoin de l'architecture traditionnelle du quartier ancien de la ville. C'est l'origine une demeure destine une famille, simple mais solide et qui a subi divers largissements au fil des sicles. Il est probable que seul le rez-de-chausse conserve des lments mdivaux. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Au cours de ces dix dernires annes, le btiment a subi un processus de dgradation important du fait que sa couverture a disparu ; en consquence, les eaux de pluie ont pntr l'intrieur, ce qui a entran la dtrioration de la structure de bois de la couverture et de l'tage suprieur. D'autre part, le btiment est situ dans l'une des rues les plus anciennes du quartier et elle fait partie d'un ensemble de facture humble mais d'une grande valeur historique. Il est recommand de : - Vrifier la structure endommage sous la direction d'un architecte/ingnieur ; - Commander une tude de diagnostic complet du btiment (analyse structurelle, tude de l'humidit, tude historique) ; - Envisager un projet de rhabilitation tant donn qu'une premire tude de cots dconseille la dmolition et que le btiment a une valeur historique dans la rue dans laquelle il se situe. TAT 1- Bon tat 2- Manque dentretien 3- Mauvais tat URGENCE A- Intervention immdiate B- Intervention avant 2 ans C- Intervention avant 5 ans SIGNATURE DE LARCHITECTE / INGNIEUR Nom :

Fait

Matar

le

20 janvier

20 0 6

Julin Almagro Prez, architecte

L'information apporte dans ce document est valide pendant les six mois qui suivent sa date d'excution.

107

I. La connaissance

Outil 2 Commencer par un pr-diagnostic prcis Matriel dappui ltape de pr-diagnostic

tude economique [pr-diagnostic] (exemple)


TAT ACTUEL DU BTIMENT Propritaire : Renseignements de contact : Pedro Jimnez Solera 8660660505 Calle de Entresols, 22 Matar -1 Nombre de locaux commerciaux : -Anciennet (en annes) : Surface du terrain [SS] : Surface construite [SC] : en location Largueur de parcelle : Profondeur difie : Superficie cours, jardins : Plus de 100 155 150 m2 m2 en propriet Nombre de logements : -5 15 80 en location m m m2 Nombre dtages : Rez-de-chausse + RdC + 1 1 en proprit

Adresse : Quartier / Ville : Nombre dtages en sous-sol :

RENSEIGNEMENTS URBANISTIQUES DE LA COMMUNE Qualification urbanistique (usages permis) : Classement patrimonial : Nombre dtages permis : Rsidentiel, quartier ancien Aucun Rez-de-chausse + 2 Affectations, charges, inscriptions, hypothques : Constructibilit [C]: Profondeur constructible : Aucune 1,10 14 m2 plafond / m2 sol m

CARACTRISTIQUES DE LEMPLACEMENT Zone (urbaine/rurale) : Urbaine Distance par rapport au centre urbain : -km

tude de march (Prix de vente de six btiments aux caractristiques similaires) m2 construits [TiCT] Tmoin 1 Tmoin 2 Tmoin 3 Moyenne des prix de vente de btiments similaires dans la zone [PPV ] = ( (TiPV / TiCT) / i) : Cots directs de la construction dans la zone Prix de la construction neuve dans la zone [PON] : Prix de la rhabilitation lgre [PRL] : ESTIMATION CONOMIQUE Surface maximum difier [SME] = (SS x E) Cot des travaux de la rhabilitation lgre [COR] = 1,18 x (SC x PRL) Cot des travaux de la rhabilitation en puisant les m2 constructibles [CORA] = 1,18 x (CORP+ (SME-SC) x 1,5 x PON) Valeur de march [VMA] = [1,1 x PPV x SC] 504 485 [VRP] = [CORP+PS*PPV*SC] [VRA] = [CORA+PS*PPV*SME] [VME] = [1,1 x PPV x SME] 573 430 [VRN] = [CON+PS*PPV*SME] L'information apporte dans ce document est valide pendant les six mois qui suivent sa date d'excution. 537 878 429 242 539 117 171 m2 Incidence de la planification [IP] = (SME / SC) 106 200 Cot des travaux de la rhabilitation lourde [COR] = 1,18 x (SC x PRP) Cot des travaux de la construction neuve [CON] = 1,18 x ((SC x PD) + (SME x PON)) Valeur de remplacement + valeur du terrain [VRL] = [CORL+PS*PPV*SC] 358 442 1,14 1 200 /m2 600 /m2 Prix de la dmolition [PD] : Prix de la rhabilitation lourde [PRP] : 55 /m2 1 000 /m2 140 135 160 m m m
2

Prix de vente [TiPV] 450 000 440 000 470 000 Tmoin 4 Tmoin 5 Tmoin 6 Pourcentage de rpercussion sur le prix du terrain dans la zone [PS] :

m2 construits [TiCT] 200 125 130 m m m


2

Prix de vente [TiPV] 500 000 410 000 410 000

3 057 /m2

0,55

177 000

252 402

251 163

108

Outil 2 Commencer par un pr-diagnostic prcis

I. La connaissance

Le diagnostic prliminaire Lexprience chypriote

Yiola KOUROU Architecte Dpartement de la Planification urbaine et du Logement, Chypre

La restauration et la rhabilitation des btiments traditionnels chypriotes sont pour lessentiel effectues linitiative des propritaires eux-mmes. Une fois que la dcision de procder une prservation gnrale du btiment est prise, un projeteur certifi, qui peut tre un architecte ou un ingnieur civil, est contact. Celui-ci est ensuite inform de lissue souhaite, c'est-dire la rhabilitation du btiment soit pour un usage rsidentiel soit pour une exploitation financire. Dans les centres historiques urbains, lusage principal des btiments traditionnels est rsidentiel ; lusage commercial est habituellement rserv aux rues commerciales du centre ville. Par contre, dans les villages, du fait du dclin accumul de la population caus par labsence doffres demploi, lusage souhait est pour lessentiel commercial (agro-tourisme), combin avec un usage de rsidence secondaire (maisons de vacances). Aprs lembauche des concepteurs, une premire visite sur le site a lieu pour une inspection visuelle du btiment. Le mauvais tat dun grand nombre de btiments traditionnels semblent bien tre un facteur gnralis. Nombre de ces btiments ont en effet t abandonns et une attention toute spciale doit tre exerce pour leur restauration. Il est trs frquent quils requirent des supports spciaux avant mme lintervention ou bien une excution par tapes des travaux de restauration. Au cours de la visite sur le site mentionne ci-dessus, il est effectu une tude prliminaire des lments suivants : a. Les matriaux de construction (murs de pierre, murs dadobe, murs de matriaux lgers, etc.) ; leurs conditions ainsi que les traces de toute intervention mettant en vidence des problmes mcaniques ou de stabilit pouvant faire craindre pour la scurit ; les problmes de moisissure ; etc. auxquels il faut apporter immdiatement une rponse (par exemple avec la pose dtaiements pour le btiment). b. La construction du btiment, c'est--dire le cadre, lembotement et la connexion des lments ainsi que leur contribution la stabilit de lensemble ; cela peut tre trs utile au moment de dcider de retirer certaines portions des murs intrieurs pour permettre une meilleure fonctionnalit du btiment conformment aux dsirs des propritaires, dans le cas o le caractre authentique du btiment nest pas mis en danger. c. La fonctionnalit existante du btiment (c'est--dire comment les pices sont en rapport avec la rue ou avec la cour intrieure), afin den tenir compte dans la phase du projet concernant un nouvel usage du btiment.

Quartier traditionnel Lefkara (Chypre)

Une documentation complte avec usage de croquis et de photographies devra tre faite. Tous les problmes identifis tels que dgradation, fentes ou fissures, dtrioration, etc., devront tre documents. Cest une partie trs importante du travail, tant donn quelle aidera larchitecte et/ou lingnieur comprendre le comportement du systme structurel et rechercher les causes qui sont probablement lorigine des dgradations. Lvaluation du caractre architectural et historique du btiment de mme que sa situation au sein du centre ancien sont trs importantes. Ces deux lments doivent aussi tre documents afin dtre pris en compte lorsque le btiment obtiendra son statut de monument ancien ou de btiment class. De plus, larchitecte doit procder une investigation sur le site lui-mme, en interviewant les voisins ainsi que les personnes ges du quartier ou de la zone afin de recueillir des renseignements sur le caractre originel du btiment, sur toute intervention qui aurait pu tre effectue, ou encore toute information plus gnrale. Ltape suivante consiste prendre contact avec les autorits comptentes pour la dtermination du statut lgal du btiment. Paralllement, on sinformera des obligations en matire de respect de la planification urbaine et des restrictions relatives aux plans locaux ainsi quau Policy Statement for the Countryside (Accord politique pour la campagne). Dans le cas dimplantations hautement recherches, comme cela peut tre le cas Lefkara, il existe des directives concernant la protection du caractre historique du centre, qui obligent prserver la morphologie ainsi que la typologie des constructions originales (types de murs, douvertures, inclinations et types de toits traditionnels, utilisation

109

I. La connaissance

Outil 2 Commencer par un pr-diagnostic prcis Le diagnostic prliminaire. Lexprience chypriote

des matriaux rgionaux traditionnels, interventions conformes pour les additions/extensions aussi bien internes quexternes, etc.). Dans le cas dun monument ancien ou dun btiment class, des restrictions supplmentaires sappliquent puisque le btiment doit saccorder avec les principes de prservation suivants : a. La conservation dun btiment implique aussi la conservation de tous ses lments (matriaux traditionnels originaux, dtails architecturaux, lments de la dcoration ou de la peinture, etc.) de mme que la conservation de son environnement et de son chelle. Cela exclut par consquent toute modification entranant un changement de volumes, de typologie, de matriaux ou de couleurs. b. Les nouvelles extensions/additions doivent respecter toutes les parties du btiment, son cadre traditionnel ainsi que sa connexion avec lenvironnement ; paralllement, elles doivent se diffrencier des parties originales du btiment et tre aussi

rversibles que possible, pour permettre ventuellement le retour au statut pr-intervention du btiment (principe de rversibilit). c. Utiliser, en gnral, les matriaux ainsi que les mthodes de la construction traditionnelle ; seulement dans les cas o cellesci ne pourraient pas tre employes, des mthodes modernes ayant fait la preuve de leur efficacit (empiriquement et scientifiquement) et de leur compatibilit avec les matriaux traditionnels pourront tre utilises. d. Tous les usages permis par les zones de planification pourront tre utiliss dans les monuments anciens et btiments classs, la condition que le caractre spcial des btiments (typologie et morphologie) soit respect. Dans les cas de btiments ou dautres structures rfrencs, le gouvernement chypriote a dvelopp et mis en place un gnreux ensemble de mesures dincitatives. titre dexemple, lensemble des primes habituellement donnes pour les btiments classs comprend : des subventions directes pouvant aller jusqu 50 % du cot de la restauration approuve pour un btiment class situ dans une implantation rurale ou dans la campagne, et jusqu 40 % pour un btiment urbain class (avec un montant maximum de la subvention de 40 000,00 C dans les deux cas) ; le transfert du coefficient rsiduel du btiment (seulement pour les btiments urbains classs) ; le coefficient de donation du btiment , de telle manire que le propritaire peut vendre des mtres carrs supplmentaires pour augmenter le montant de la subvention jusqu 50 % dans les cas o cest moins ; des exemptions dimpts (y compris des exemptions concernant les cots de restauration ainsi que les loyers obtenus de la location dun btiment class ; lexemption de la taxe foncire et le reversement des frais de transfert de proprit). Lensemble des primes habituellement donnes pour les monuments anciens comprend : des subventions directes pouvant aller jusqu 50 % des premiers 60 000,00 C du cot de la restauration, jusqu 30 % pour les 40 000,00 C suivants et 10 % pour le reste des cots de la restauration pour des immeubles usage rsidentiel ; et des subventions directes pouvant aller jusqu 30 % des premiers 60 000,00 C du cot de la restauration, jusqu 20 % pour les 40 000,00 C suivants et 10 % pour le reste des cots de la restauration pour des btiments usage commercial ou touristique (avec un montant maximum de la subvention de 50 000,00 C dans les deux cas), ainsi que des exemptions dimpts. Avec le recueil dinformations et ltude des lments ci-dessus, les concepteurs du projet mettent le propritaire du btiment au courant de leurs conclusions prliminaires, de leur vision ainsi que de leurs propositions pour le plan de restauration/rhabilitation qui devra tre suivi (ncessit dtaiements, usage propos, dmarches pour le classement de leur proprit comme monument historique/ancien), avant le dmarrage de ltude principale du btiment.

Mur de matriaux lgers (ntolmas structure de bois avec remplissage de pltre, de roseaux et de pierre) (Nicosie)

Plancher traditionnel (Lefkara)

110

Outil 3
Connatre intgralement le bti

Outil 3
Connatre intgralement le bti

Outil 3 Connatre intgralement le bti

I. La connaissance

Le programme dtudes

Fernando VEGAS Docteur architecte Professeur au Dpartement de Composition architecturale lcole technique suprieure darchitecture de Valence (Universit polytechnique de Valence), Espagne Camilla MILETO Docteur architecte Professeur au Dpartement de Composition architecturale lcole technique suprieure darchitecture de Valence (Universit polytechnique de Valence), Espagne

Le point de dpart est la situation suivante : une construction traditionnelle a besoin dune remise en tat, dune rparation ou dune restauration. Cette construction peut tre un logement traditionnel (priv ou collectif, isol ou insr dans un ensemble), une enceinte en rapport avec lconomie prindustrielle (moulin, atelier de tissage, pressoir, moulin huile, basse-cour, table, etc.), une humble construction religieuse (ermitage, petit sanctuaire, etc.) ou une structure fonctionnelle lie lexploitation agricole, llevage ou la cyngtique (terrassement, muret, pavement, canal, noria, digue, etc.). Il existe deux situations possibles : que les techniques vernaculaires qui ont donn le jour ces constructions soient toujours vivantes dans le lieu ou, au contraire, quelles fassent partie du pass et que ne soit pas conserv dans la localit le savoir faire des artisans dantan. Dans le premier cas, en supposant que les techniques demeurent rellement vivantes dans la localit, la remise en conditions, la rparation ou la restauration de larchitecture traditionnelle peut tre entreprise sans difficults avec le concours des mmes systmes constructifs qui lont vu natre. Dans le second cas, il faudra faire une tude dtaille de la construction existante qui permette daccder la connaissance de ces techniques constructives pour mieux entreprendre lintervention. Dans les deux cas, avant toute tude et comme recommandation gnrale, il faut savoir que cela renchrit la conservation scrupuleuse des lments prexistants par rapport lalternative parfois envisage de sa dmolition pour entreprendre une complte reconstruction, voire mme dans le cas o sont prserves actives les techniques constructives vernaculaires. Dans ces cas-l, on dcouvre souvent aprs la dmolition que la reconstruction nest pas si facile ou mme que lon ignore rellement les processus ncessaires pour la mener bien, malgr le fait que lon tait convaincu du contraire. En plus, la prsence des lments prexistants constitue toujours un livre ouvert auquel on peut se rfrer pour obtenir la connaissance ncessaire pour llaboration dun projet et son excution sur le chantier.

Une tude historique peut sappuyer sur des photographies historiques qui rvlent des informations jusqualors inconnues concernant le btiment. glise-forteresse de Castielfabib (prov. de Valence, Espagne)

Ltude pralable Pralablement la ralisation du projet de restauration, il faut effectuer une tude du btiment afin de se rapprocher de la connaissance de lobjet architectural et permettre llaboration dun projet ajust sa ralit et ses besoins rels. En labsence de moyens disponibles, cette tude pralable peut tre rduite une inspection dtaille qui permette dinterprter laide de lexprience de cas similaires le point de dpart pralable lintervention. Avec des moyens disposition, cette tude pralable peut tre aussi vaste quon le souhaite, tant donn que lhorizon de la connaissance ne spuise jamais dans le cas des simples constructions traditionnelles. Comme on le verra plus avant, dans tous les cas, lexhaustivit dune tude pralable ne garantit pas une correcte intervention de restauration qui dpend, en dernier lieu, de lattitude ou des critres de celui qui fait le projet ou de lacteur de lintervention. Il est aussi trs clair quune plus grande connaissance de la ralit construite permet souvent une approximation plus sensible la restauration, tant donn que la sensibilit crot mesure que lon approfondit le contact avec le btiment.

113

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti Le programme dtudes

Toutefois, en fin de compte, la conservation accomplie de larchitecture traditionnelle ne dpend pas de la profusion dtudes pluridisciplinaires qui, souvent, ne peuvent pas tre respectes du fait de leur cot en proportion du cot total de lintervention, sinon des critres, du respect et de la sensibilit de lacteur ou des acteurs de lintervention. Pour cette raison mme, il est souhaitable que les universits et les forums de recherche entreprennent ces tudes pluridisciplinaires pour divers exemples types de larchitecture traditionnelle de chaque lieu ou par type de techniques vernaculaires, de telle manire que ces tudes facilitent le travail des architectes et des propritaires qui, par manque de formation, de connaissances ou de moyens, ne peuvent pas entreprendre une tude complte de ces btiments. Un programme dtudes pralables au projet de restauration conu de la manire le plus exhaustive possible peut comprendre les aspects suivants : une tude historique, une relev mtrique descriptif, un relev photographique, un relev des modes de construction et des matriaux, une tude stratigraphique, une tude des pathologies, une tude du cadre des fissures et des dformations du btiment, une tude fonctionnelle ainsi que dautres tudes complmentaires de plus grande spcificit. Cest au jugement de chaque acteur que sera laisse la dcision de discerner les tudes qui seront souhaitables dans chaque cas en fonction des ncessits et des moyens disponibles. tude historique Pour aussi difficile quelle puisse paratre premire vue, il ne faut jamais renoncer la ralisation dune tude historique du btiment traditionnel rhabiliter ou, dfaut, de lenvironnement, de la zone, du village ou de la ville dans lequel ou laquelle il est situ. Cette tude historique peut consister en une simple recompilation de photos anciennes de lobjet architectural, de documentation des sources orales recueillies avec les prcautions ncessaires pour leur ventuel caractre partial ou subjectif, de ltude des btiments de morphologie similaire, de la consultation de cas pralables de restauration de btiments semblables, etc. Relev mtrique descriptif Il sagit de la reproduction graphique de la ralit construite avec la plus grande exactitude possible. Il est fondamental que ce relev reflte fidlement lobjet reprsent, tant donn quil constituera la base qui permettra denvisager le reste des tudes pralables et de raliser le projet. Les discontinuits, les irrgularits et les dformations doivent tre dessines avec prcision et lon ne doit pas tenter de les simplifier ou de les gomtriser sommairement ; en effet, dans la majorit des cas, elles cachent les pistes permettant de comprendre la croissance ainsi que lvolution historique et les pathologies du btiment. Il existe de multiples moyens pour la ralisation du relev mtrique descriptif, depuis le systme manuel laide dun mtre linaire et

Le relev mtrique descriptif peut tre accompagn des lvations intrieures du btiment qui refltent lexpressivit du matriau. Ancienne auberge de routiers Torrebaja (prov. de Valence, Espagne)

114

Outil 3 Connatre intgralement le bti Le programme dtudes

I. La connaissance

la triangulation, jusquaux systmes rcents de scannage tridimensionnel, en passant par le distanciomtre laser, le thodolite et la photogrammtrie. Le plus naturel dans le cas de larchitecture traditionnelle est lemploi du relev manuel qui, bien excut dans ces constructions simples, na rien envier en prcision aux moyens plus technologiques. Il convient deffectuer autant de plans que le btiment aura de niveaux et autant de sections transversales et longitudinales que se produiront de situations diffrentes dans la distribution. La projection des lvations intrieures dans ces sections aidera par la suite lauteur du projet se situer lintrieur de chaque pice. Pour la ralisation de tous ces plans, il est souhaitable de ne considrer comme acquise aucune relation en sens vertical, tant donn que lpaisseur des murs dcroit souvent mesure que lon monte ou quils sont inclins par rapport la verticale. Cest la raison pour laquelle il est recommand de fixer au moins trois points de connexion externes ou internes entre les divers tages pour faciliter la localisation postrieure des tages par rapport ces points. De la mme manire, il ne faut pas prendre pour argent comptant lexistence de plans horizontaux, tant donn que, souvent, aussi bien les tages bas que les planchers suprieurs possdent des pentes voulues, des inclinations pathologiques ou des flches structurelles qui peuvent rsulter dune grande utilit pour comprendre le btiment et laborer le projet de restauration. Pour le relev des voutains, arcs, votes et coupoles, il faudra tre attentif la reproduction fidle de leur trajectoire dans lespace, en effectuant au moins une section pour chaque courbure particulire ainsi que des coupes sries dans le cas dune vote de plus grande longueur. Ces courbes en section compares avec la ligne thorique des pressions permettront danalyser ltat de sant de llment constructif. Relev photographique Ce relev sert pour lessentiel pour les faades externes et internes du btiment. Il sagit du relev effectu laide de photographies rectifies orthogonalement (photoplans) et composes entre elles comme sil sagissait dun puzzle. Il est ncessaire de disposer dun appui informatique tant donn quest prvue la ralisation de photographies digitales (ou sur un support physique scann par la suite) dont la rectification sera faite grce aux nombreux programmes informatiques qui existent actuellement sur le march, leur composition dans lordinateur, ainsi que leur dition et impression une chelle dtermine. Le relev photographique des faades du btiment ou la ralisation de photoplans de celui-ci a une capacit expressive et communicative qui dborde largement linformation offerte par un relev mtrique descriptif. En effet, un photoplan contient lobjet avec ses mesures exactes mais il apporte aussi des informations quant la couleur, au matriau, la texture, ltat

de conservation, etc. De fait, avec des photoplans raliss lchelle, on possde la mme information que donne le relev mtrique descriptif plus une grande quantit de renseignements ajouts que le dessin na pas su ou pas pu reflter, au point que ces photoplans pourraient se substituer au premier relev. De fait, si lon dispose du relev photographique, on effectue le relev mtrique descriptif en calquant linformation offerte par le photoplan sous forme de lignes. premire vue, cela semble tre un travail inutile, cependant, cet exercice manuel consistant reproduire les lignes quoffre la photographie permet de dcouvrir la main des choses qui taient passes inaperues au regard. Si lon ne dispose pas de moyens suffisants pour effectuer un relev photographique, ce nest pas grave. Une simple documentation photographique qui accompagne le relev mtrique descriptif permet le mme type dapproximation relle lobjet architectural et fournit la mme quantit dinformations quun photoplan, la diffrence que les mesures ne pourront tre prises que dans le relev mtrique descriptif. Relev des modes de construction et des matriaux Il est effectu sur le support physique du relev mtrique descriptif ou du relev photographique. Il a pour objectif lidentification et la dnomination de tous les types de matriaux employs : les types de maonnerie et leurs appareils respectifs, les briques, les piss, les mortiers employs, les badigeons intrieurs, les crpis extrieurs, le bois employ dans les poutres, poutrelles, menuiseries, parois intrieures, montants, les verres, les types de

Les photoplans constituent une technique dune grande utilit parce quils recueillent non seulement les donnes mtriques mais aussi la couleur, la texture, les dgradations, etc. Ancienne auberge de routiers Torrebaja (prov. de Valence, Espagne)

115

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti Le programme dtudes

Le relev des modes de construction et des matriaux permet une description dtaille du fonctionnement structurel du btiment, aussi bien dans ses parties individuelles que dans son ensemble. Maison traditionnelle Sesga (prov. de Valence, Espagne)

plancher, les couvertures, les tuiles, les carreaux ou les dalles, etc. et pas seulement ces matriaux mais aussi leurs systmes de regroupement et de combinaison pour former les dtails constructifs du btiment qui ont une rponse double concernant leur fonction ainsi que la compatibilit physique entre eux. Quel est lobjectif de ce travail ? Lidentification prcise des divers matriaux et des techniques constructives employs dans le btiment facilite en premier lieu llaboration de ltude stratigraphique mais, surtout, elle permet au travers de ce nouvel chelon dans la dcouverte de lobjet construit le choix ainsi que la conception des meilleurs processus de consolidation, de traitement et de rparation des lments individuels qui font partie de lensemble. Par exemple, un mur avec un appareil nest pas la mme chose quun mur badigeonn avec un mortier de terre, de pltre ou de chaux, et chacun dentre eux devra recevoir une attention diffrente. Les divers types de bois ont un comportement diffrent face lhumidit et lattaque des insectes et des champignons xylophages. La connaissance prcise dune section constructive peut offrir de nombreuses explications pour comprendre les pathologies dun btiment. Et ainsi de suite. tude stratigraphique Il sagit dune tude de lvolution de la croissance, des agrandissements et des modifications dont a t objet le btiment

tudier. Elle ne requiert pas de documentation historique crite, ni de renseignements rechercher dans une bibliothque ou des archives. videmment, si cette documentation existe, il ne faut pas la ngliger, mais cela se passe trs rarement dans le cas de larchitecture traditionnelle. Au contraire, ltude stratigraphique se fait directement en lisant les signes que prsentent les maonneries construites du btiment. Lobjectif de ltude stratigraphique est lorganisation en une squence chronologique relative des phases de la vie dun btiment, avec ses ajouts, ses agrandissements, ses transformations, ses dmolitions, etc. Cette lecture requiert une certaine pratique ainsi que ladoption dun code de signes qui permette de recueillir petit petit sur les plans linformation que lon obtient des maonneries. Dans ce cas, le relev photographique ou les simples photographies sans chelle sont prfrables au relev mtrique descriptif, du fait de limportance de toute ces informations supplmentaires quoffre la photographie. Si un relev des modes de construction et des matriaux a t effectu pralablement, on sera dans de meilleures conditions dlaboration de ltude stratigraphique car on aura dj affin dans la connaissance des divers types de maonneries qui apparaissent dans le btiment et qui correspondent parfois des phases diffrentes de la construction. Paralllement, les irrgularits et les discontinuits rencontres dans les murs

116

Outil 3 Connatre intgralement le bti Le programme dtudes

I. La connaissance

Ltude stratigraphique permet de dvoiler des informations non recueillies dans aucun document crit mais prsentes dans les traces des maonneries. Maison traditionnelle Sesga (prov. de Valence, Espagne)

pendant le relev des tages de distribution seront de possibles points dinformation pour la stratigraphie. Il est aussi trs intressant de croiser linformation obtenue de ltude stratigraphique avec celle concernant les pathologies du btiment, tant donn que les blessures dj refermes du btiment un moment de son existence ordonnes au sein de la squence chronologique du btiment apportent des renseignements sur la prsence active ou inactive du facteur ayant entran les pathologies. Par exemple, une petite fissure dans un mur badigeonn peut correspondre une grande fente rpare de manire ritrative au cours de lexistence du btiment et couverte successivement par de multiples couches de badigeons de divers ges. tude des pathologies des matriaux La dtection, lidentification ainsi que ltude des pathologies du btiment constituent ltape pralable ncessaire pour llaboration dun projet de restauration qui permette de revenir un tat de sant intgrale du btiment. Les pathologies se manifestent normalement la superficie des lments construits, bien quil existe aussi des cas, comme dans celui dune attaque de thermites, o le matriau affect dans ce cas le bois ne prsente aucun signe sa superficie et quil sera donc ncessaire de rechercher dautres types dindices parallles de leur existence.

Il faut distinguer avant de commencer entre deux types de phnomnes : les altrations et les dgradations. Les altrations constituent des modifications du matriau qui nimpliquent pas ncessairement une dtrioration de ses caractristiques du point de vue de la conservation. Les dgradations, par contre, sont ces transformations dont souffre le matriau et qui impliquent un empirement qui met en danger son intgrit ainsi que sa permanence. Les altrations nengagent pas lexistence du btiment restaurer et, par consquent, elles ne doivent pas faire lobjet de proccupation ni dintervention. De fait, les altrations donnent la mesure du temps qui passe sur le btiment et, en respectant sa dignit, elles constituent la prcieuse patine qui permet lobservateur didentifier la valeur dantiquit du btiment. Les dgradations, par contre, doivent tre lobjet dattention puisque leur ngligence peut compromettre lexistence du btiment court, moyen ou long terme en fonction de la gravit des cas. Il convient de reprer dans les plans toutes ces observations ralises sur les maonneries en ce qui concerne les phnomnes de dgradation prsents sur les superficies des matriaux. Dans les matriaux pierreux, comme les maonneries de pierres, les piss, les mortiers ou les badigeons, ces phnomnes peuvent tre

117

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti Le programme dtudes

Ltude des pathologies sur la base du relev mtrique permet une approche ultrieure au moment du projet de restauration. Ancienne auberge de routiers Torrebaja (prov. de Valence, Espagne)

lrosion superficielle ou profonde, les cavits, la dsagrgation, la desquamation, le picage, le lavage, les concrtions, la crote noire, etc. Dans les matriaux de provenance animale employs occasionnellement dans la construction comme le cuir, les os (cornes), les fibres animales (laine) ou les divers additifs employs dans llaboration de mortiers dans diverses parties du monde (ufs, colles, fibres, duvet, miel, etc.), ce sont les fibres animales qui se trouvent les plus exposes lattaque des mites et autres insectes semblables. Dans les matriaux de construction vgtaux tels que le bois, la canne, losier ou le chaume, ces phnomnes de dgradation peuvent tre les divers types dattaque biologique des champignons et des insectes xylophages. tude du cadre de fissures et de dformations La combinaison du cadre de fissures et de dformations de la construction traditionnelle dans son ensemble fournit dintressants renseignements sur les pathologies structurelles dont souffre le btiment. Souvent, la simple observation dune fissure isole hors de son contexte de fissuration et de dformation de tout le btiment peut tromper. Ainsi, parfois, la confluence de divers phnomnes de divers types peut confondre un examen initial prcipit non assorti dune analyse approfondie. Le cadre de fissures doit tre repris sur les plans du relev mtrique

descriptif ou photographique. Il est souhaitable de prparer convenablement llaboration dune lgende de signes permettant de distinguer et didentifier parfaitement le type de lsion qui est document. De cette manire, on constatera facilement quune fissuration superficielle dun badigeon nest pas la mme chose quune fente qui pntre dans les murs du btiment. Paralllement, il convient dobserver attentivement chacune des lsions pour dcouvrir sa direction, sa rotation ainsi que le sens de son mouvement. Pour ce faire, on doit prter attention aux deux lvres de la fissure et dcouvrir si elles sont sur un mme plan ou dplaces entre elles, si elles sont parallles ou confluent en un point, si elles traversent toute lpaisseur du mur ou si elles ne souvrent que sur lune de ses faces, et ainsi avec chacune des lsions. Le cadre de dformations sera dj recueilli dans le relev mtrique descriptif si celui-ci a t effectu avec prcision. ce point, la combinaison des renseignements concernant ces dformations avec le cadre de fissures reflt dans les plans permet la ralisation dun diagnostic des mouvements structurels que lon peut vrifier sur les maonneries. Le contraste de ces renseignements avec linformation obtenue dans ltude stratigraphique peut permettre de constater dans certains cas linactivit prsente dune vieille lsion ou, au contraire, lactivit continue de celle-ci depuis trs longtemps.

118

Outil 3 Connatre intgralement le bti Le programme dtudes

I. La connaissance

Ltude fonctionnelle du btiment dans le pass permet dadapter de manire raisonne et justifie la nouvelle fonction du btiment aprs la restauration. Maison traditionnelle Sesga (prov. de Valence, Espagne)

Le cadre de fissures et de dformations dun btiment ralis dans le dtail permet de comprendre lvolution historique des maux dont il est atteint ainsi que les raisons de ces maux. Immeuble de logements sur la Plaza del Pilar, Valence (Espagne).

tude fonctionnelle Avant de procder llaboration dun projet de restauration, il est souhaitable de raliser une tude de la fonction historique du btiment que lon prtend restaurer ainsi que de sa compatibilit avec la fonction future que lon souhaite lui assigner. Cette analyse pralable peut permettre de dtecter de possibles incongruits de conception ou des violences distributives que lon provoquerait au btiment par inadvertance, temps donc pour corriger le sens erron dun programme fonctionnel ou dun avant-projet qui naurait pas tenu suffisamment compte de la prexistence du btiment traditionnel ainsi que de la ncessaire prpondrance de sa complexion et de son caractre sur le projet de restauration. tudes complmentaires Il existe toute une srie dtudes complmentaires dune plus grande spcificit qui sont habituellement rserves pour des interventions de plus grande envergure et de plus grand budget, comme cela peut tre le cas de la rhabilitation des monuments de caractre public. Dans tous les cas, nous signalons ci-dessous certaines dentre elles pour lventualit o un cas concret de restauration dun btiment traditionnel pourrait les ncessiter et o lon pourrait disposer des moyens techniques et conomiques ncessaires leur ralisation :

Archologie : excavation du sous-sol du btiment ou de son environnement pour dcouvrir des traces de son pass ou rechercher ses fondations ; Gotechnique : lecture du sous-sol depuis la surface au moyen dappareils dmission dondes magntiques, lectriques, ultrasons, etc. ; Caractrisation chimique et ptrographique : analyse dchantillons de pierres, de mortiers ou de badigeons pour connatre leur nature et leur composition matrielle ; Dendrochronologie : dtermination de lge du bois employ dans une construction partir de lobservation des cercles concentriques de celui-ci ; tudes biologiques : recherche des invasions dinsectes, de la prsence de vgtation infrieure ou suprieure, et de laffection de celle-ci sur les matriaux du btiment ; tudes climatologiques : analyse de lincidence des prcipitations (pluie, grle), des vents, de lensoleillement, des cycles de gel et de dgel, ainsi que des priodes annuelles de scheresse sur ltat de conservation du btiment ; Vulnrabilit sismique : analyse des points faibles du btiment face lventualit dun mouvement tellurique dans la localit.

119

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti

tudes historiques et interventions archologiques. Outils de connaissance de larchitecture traditionnelle mditerranenne


3

Abdellatif MAROU Diplm de lInstitut national des Sciences de lArchologie et du Patrimoine, Rabat (INSAP) Conservateur adjoint des Monuments et Sites historiques auprs de lInspection des Monuments et Sites historiques de Marrakech, charg des travaux de restauration Marrakech, Maroc Jordi ORTEGA Historien, Barcelone, Espagne Montserrat VILLAVERDE Historienne de lart, professeur dHistoire de lArchitecture lcole dArchitecture La Salle de Barcelone, Espagne

Quelques considrations prliminaires Lintrt pour larchitecture traditionnelle, que ce soit du point de vue architectural, constructif, anthropologique ou historique, est relativement rcent et les premires tentatives pour dcouvrir de manire systmatique ce type de constructions ont peine cent ans. Plus rcente encore est la possibilit de le faire en profitant dune connaissance historique ; une lecture historique des btiments avait t faite, pour lessentiel, lorsquil sagissait ddifices somptuaires tels que les palais, les cathdrales ou les mosques, et celle-ci a rempli de nombreux volumes, les uns aprs les autres. Lobjet itratif de son discours est lanalyse formelle et la lecture symbolique, et elle focalise toujours sa rflexion sur le pass. On peut ainsi comprendre lhistoire comme tant la narration des faits passs mais pas comme une mthode permettant la dcouverte de la ralit. Ainsi, lhistoire est assimile lantiquit ; or, lantiquit en elle-mme ne constitue pas, dans ce cas, un critre dvaluation.

Larchitecture traditionnelle dans la Mditerrane mais peut-tre devrait-on plutt parler darchitecture traditionnelle mditerranenne ? est de nos jours une valeur conomique en hausse ; et cette circonstance, en rien gratuite, fait quon lui impose diffrents types d intervention . Or, combien sont ceux qui ne reconnaissent plus leur village, leur quartier ou leur rue aprs un processus de rgnration dans lequel lexprience et le vcu sont rduits une caricature, et la valeur historique des valeurs en marge du devenir, et qui tente en outre de congeler sur nos rtines des scnographies prtendument historiques ? Dans ce cadre, les tudes historiques ne prtendent pas lgifrer quant lintervention sur le patrimoine traditionnel : l nest pas leur objectif. Elles doivent plutt apporter le maximum dinformation possible sur leur objet dtude, tre lun des facteurs qui contribuent sa connaissance et sa comprhension, en considrant tout moment la nature de cette architecture comprise dans sa mutabilit permanente. Dans cette re de

Lintrt pour larchitecture traditionnelle est relativement rcent. Pendant des sicles, les tudes ont t ralises sur larchitecture monumentale. Spulcre des rois de Juda. 1842. Collection particulire.

Les tudes historiques doivent traiter chaque btiment comme une uvre unique et irremplaable. Ngatif C-46374. 1925. IAAH-AM.

120

Outil 3 Connatre intgralement le bti tudes historiques et interventions archologiques. Outils de connaissance de larchitecture traditionnelle mditerranenne

I. La connaissance

mondialisation ou dannulation des spcificits dans tous les domaines, les tudes historiques se doivent de mettre laccent sur les diffrences plutt que sur les caractres communs, et de traiter chaque btiment construit comme une unit unique et inimitable ; sa comprhension facilitera les rhabilitations en accord avec son propre devenir. Interprtations symboliques de larchitecture traditionnelle mditerranenne Les interprtations symboliques qui ont recr larchitecture traditionnelle dans la Mditerrane, au cours de ces trois derniers sicles, sont en mme temps innombrables et de natures diffrentes. Elles vont en effet des lectures idalises, pittoresques, exotiques, typiques, etc. des lectures plus cratives et plus pdagogiques. Et ces interprtations nous ont transmis diffrentes valeurs dune architecture qui, jusqu prsent, nchappe pas aux strotypes. Les premires interprtations dont nous disposons se trouvent dans les rcits faits par les plerins au retour de leurs voyages. Dans les Rihlas1 , les descriptions se centrent pour lessentiel sur les btiments les plus monumentaux de la ville, de mme que dans les voyages du Grand Tour, qui ont t des voyages de dcouverte, fruit de lesprit des Lumires, et qui ont apport pour lessentiel des descriptions de larchitecture monumentale grco-romaine. Dans les deux cas, bien que la nature du voyage ait t trs

diffrente, les contributions la connaissance de larchitecture traditionnelle ont toujours t trs partielles et peu significatives. Mais cette mme mentalit des Lumires a t lorigine des premires uvres danalyse et de description minutieuses de certaines zones. La Description de lgypte 2 est cet gard emblmatique : il comprend, dans sa rigueur encyclopdique, la description ainsi que lanalyse de tout un territoire ainsi que dune socit de culture millnaire. Cette uvre matresse offre en outre de magnifiques descriptions des mtiers traditionnels. Dans un autre ordre dide, mais fruit aussi de ce mme esprit, on a ralis les premires tudes sur des zones rurales, pour lessentiel descriptives, comme par exemple luvre de Gaspar Melchor de Jovellanos3 en Espagne et, en matire de construction, louvrage dAntoine Desgodets4 sur la tradition constructive Paris. Bien que les artistes romantiques introduisirent les thmatiques populaires dans leurs crations de caractre culte, celles-ci furent toujours idalises. Les apports concernant les us et coutumes locaux taient incorpors tous les niveaux artistiques, de la peinture au rcit, en incluant la musique. Reconnatre les influences de lexotisme dans les sguedilles de Carmen de Bizet ou visualiser les ambiances populaires siciliennes dans les tarentelles de Cavalleria Rusticana de Mascagni ne sont quun petit chantillon de la manire dont les thmatiques traditionnellement loignes de la vie quotidienne incorporrent progressivement des lments populaires.

Les tudes ethnographiques et anthropologiques constituent un outil de base indispensable pour comprendre larchitecture traditionnelle dans sa globalit. Espagne, 1940.

La lumire et la couleur des villes mditerranennes sont les valeurs les plus importantes de la production artistique de la premire moiti du XXe sicle. Istanbul.

121

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti tudes historiques et interventions archologiques. Outils de connaissance de larchitecture traditionnelle mditerranenne

Scnographies pour une architecture traditionnelle Les premires scnographies des architectures traditionnelles, mditerranennes ou non, se trouvent dans les expositions nationales et internationales. Grce au progrs et aux innovations, certaines expositions incluent la reproduction douvrages darchitectures qui symbolisent lunification de leurs territoires. Cest en 1884 que lItalie, tout rcemment unifie, organisa lExposition gnrale italienne Turin, en construisant un Borgo Medioevale (Bourg mdival), qui est encore conserv de nos jours. Genve accueillit lExposition nationale suisse en 1896, et triompha avec la construction du Village suisse, espace dans lequel taient reproduites les architectures traditionnelles les plus importantes de lensemble du pays. Cette exposition prcda la construction du Pueblo Espaol (Village espagnol) Barcelone loccasion de lExposition internationale de 1929. Celui-ci, qui fut lune des rfrences ayant attir le plus de visiteurs de toute lexposition, peut encore tre visit de nos jours. De mme que le Village suisse, le Pueblo Espaol alla bien au-del de la simple reproduction des architectures locales en crant un espace public a-historique, dans lequel est nie toute possibilit de futur, tout changement, toute mutabilit. Cest une sorte dlot dans le temps, une scnographie parfaite en marge du temps, et ses ruelles ont dailleurs servi de scne tous les types de recration du pass ; lanne dernire, cest sur sa grande place, la plaza Mayor, quont t tournes les squences les plus spectaculaires du film Le Parfum. Il est intressant et surprenant dobserver comment le personnage Jean-Baptiste Grenouille rend folle toute la population sur la grand-place de Grasse, alors que lon peut observer, dans le lointain, la reproduction de la tour mudjar du village dUtebo du Pueblo Espaol.

De toute manire, il est naturel que les scnographies soient utilises comme telles. Ce qui est habituellement plus choquant, cest lutilisation et la manipulation de certaines scnes naturelles, considres comme un patrimoine pour leur valeur en tant quensembles traditionnels, pour la ralisation de scnographies cinmatographiques. At Benhaddou, au Maroc, on peut encore voir de nos jours une grande porte construite en 1962 pour le tournage du film Lawrence dArabie. Cette porte est presque aussi relle/irrelle que les dcors qui furent raliss en 1937 dans les studios de Hollywood pour le film Algiers, dans lequel Pp le Moko se dbarrasse des policiers qui le poursuivent dans les troites ruelles de la Casbah dAlger. Il est difficile dans ces circonstances de distinguer entre ralit et fiction. De nouvelles interprtations symboliques, dveloppes pour rpondre aux ncessits du boom touristique partir de la moiti du XXe sicle, ont transform un certain nombre de centres historiques et de zones rurales en de vritables parcs thmatiques, dans lesquels la valeur la plus importante nest pas seulement la libre spculation sur le territoire et la rentabilisation court terme des investissements mais aussi la transformation et la cration dun produit standardis qui a presque toutes les caractristiques des villages typiques des expositions internationales. Revitaliser le territoire ne devrait pas comporter la destruction de cette architecture ; cela ne devrait pas non plus nous obliger crer des paysages qui nont jamais exist en contournant leur pass et en crant des images congeles, de datation indtermine.

Concidant avec le succs obtenu lExposition internationale de Barcelone de 1929, la revue La Ilustracin Iberoamericana offrit ses lecteurs ce supplment dcouper de lglise dAlcaiz et du clocher dUtebo.

Actuellement, la maison mditerranenne est devenue un produit typique standardis en vente dans les kiosques.

122

Outil 3 Connatre intgralement le bti tudes historiques et interventions archologiques. Outils de connaissance de larchitecture traditionnelle mditerranenne

I. La connaissance

Architecture traditionnelle et tudes historiques Comme nous le commentions dans les considrations prliminaires, aucun type darchitecture nest immuable, et encore moins si larchitecture dont nous parlons est larchitecture traditionnelle. En effet, cette architecture-l comporte de manire implicite la mutabilit, les changements de sa configuration ou de son apparence, en rformant ou en ajoutant de nouveaux lments structuraux et ornementaux. Nous sommes habitus percevoir larchitecture comme quelque chose de presque permanent et dfinitif, avec des changements presque imperceptibles qui sintgrent notre perception et svadent rapidement de notre mmoire. Avec ces prmisses, il est difficile de comprendre larchitecture traditionnelle comme sujette au changement, fluctuante et lastique. Tout lment dun btiment, quel quil soit, depuis ses fondations jusqu ses plus petites ornementations, est toujours le rsultat dun fait prcis dans lespace, ainsi que dans le temps ; et des faits en rapport les uns avec les autres grce des liens de causalit, de simultanit ou de concidence constituent un processus. Du point de vue historique, larchitecture est un processus, dans la mesure o le temps est un lment primordial dans sa configuration. Or, un btiment doit tre analys dun point de vue chronologique et, par consquent, historique. Il est bien rare quun processus chronologique parvienne une concrtisation physique aussi tangible et vidente que dans le cas de larchitecture et du patrimoine. Et ce, dans leur sens le plus primordial et lmentaire parce que, justement, cest ce qui permet de dcouvrir de manire intrinsque la singularit ainsi que lessence de chaque chose. Chaque processus est unique et ne peut tre rpt, de mme que les rsultats. Il nexiste pas deux btiments identiques comme il ny a pas non plus deux squences absolument semblables. Le dveloppement squentiel de larchitecture traditionnelle est lune de ses caractristiques fondamentales. En marge de sa situation gographique, larchitecture traditionnelle a toujours eu un long dveloppement dans le temps et ses manifestations ont en commun une dynamique permanente dadaptation et de modification. La fonction essentiellement utilitaire de ce type de btiments ainsi que leur long dveloppement chronologique expliquent comment dans un mme btiment peuvent coexister des lments structuraux et dcoratifs de diverses poques qui peuvent tre susceptibles davoir t conservs en fonction des critres que lon aura choisis en divers moments comme prioritaires ou seulement pertinents. Cette architecture sexprime dans une juxtaposition et une manipulation additive ou soustractive permanente des lments existants. Il convient par consquent den avoir une approche dynamique et volutive, et jamais statique.

Approche dune mthodologie La ncessit de connatre le contexte Lanalyse du contexte permet de dterminer de la manire la plus prcise possible laction, les agents qui y participent ainsi que lambiance qui explique lintervention. L encore, il ny a pas ncessairement un agent unique pour chaque fait, et une action peut tre excute ou assume par diffrents agents, chacun dentre eux intervenant avec des circonstances et un contexte particuliers. La contextualisation est ce qui rend significatif le fait et la connaissance de celui-ci, parce quelle explique et donne son sens avec certitude la concrtisation constructive. Les lments de contexte qui peuvent avoir une incidence sur une action dtermine peuvent tre extraordinairement divers et ils peuvent aller de simples oprations dentretien la rparation ou la reconstruction aprs des dommages causs par des guerres, des catastrophes naturelles, etc., jusqu des oprations menes avec dautres critres plus subjectifs mais tout aussi importants tels que la ncessit, lostentation, etc. Cest pour cette raison quil convient de diffrencier deux types de contexte : lendo-contexte et le mta-contexte. Lendo-contexte est constitu par les conditions imposes trs directement aux agents et, par consquent, leurs actions. Il affecte directement chacun des agents, et cest lui, en dfinitive, qui dfinit de la manire la plus directe les raisons de leurs actions ce sont les espaces physiques, la condition sociale et les circonstances les plus immdiates. Le mta-contexte, quant lui, affecte diffrents agents la fois ce sont les rglementations, les coutumes, les systmes techniques, les valeurs symboliques, etc. et il ny a aucune possibilit de contrle direct sur lui. Connatre la ville et le territoire, le cadre lgislatif et juridique ainsi

Analyser le mta-contexte permet de comprendre pourquoi deux btiments se ressemblent et pourquoi les noyaux urbains conservent une certaine homognit.

123

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti tudes historiques et interventions archologiques. Outils de connaissance de larchitecture traditionnelle mditerranenne

que la tradition culturelle permettront de comprendre pourquoi deux maisons peuvent se ressembler entre elles et nous rapprocheront de leurs similitudes ; en revanche, savoir qui vivait dans la maison, connatre les membres de la famille ainsi que leur reprsentativit sociale, dcouvrir les activits qui y taient ralises permettront de comprendre pourquoi chaque maison est diffrente de sa voisine. En dfinitive, lendo-contexte explique pourquoi deux maisons sont diffrentes alors que le mta-contexte explique, quant lui, pourquoi elles se ressemblent. Ltude historique doit donner la priorit la contextualisation de chaque fait de la squence constructive de la maison parce que, si lon ne connat pas le contexte, il sera difficile de dcouvrir laction au-del de la simple anecdote. Il faut savoir qui taient les agents, quoi tait destine la maison, o elle se trouvait, comment elle avait t projete et comment elle tait construite. En dfinitive, il faut rpondre aux questions Quoi ? Quand ? Comment ? et Pourquoi ? Il sagit l des questions de base qui permettront de renforcer la connaissance. Par ailleurs, la contextualisation permet dviter la simplification et le rductionnisme, didentifier et de donner de la valeur aux singularits et aux divergences, et pour ce faire la vision historique incorpore et met en rapport simultanment des vidences de tout type, et elle est en ellemme plurielle et intgratrice. Le btiment en tant que document Le construit reprsente le rsultat de laction mme que lon doit analyser et, par consquent, lvidence tangible la plus importante et dcisive. Chaque maison contient dans ses propres structures et dans son ornementation le registre des actions qui lont configure ; le btiment reprsente en effet la squence des faits qui en sont lorigine, et il se transforme lui-mme en lun des documents les plus prcieux pour dcouvrir sa propre volution. En tant que preuve documentaire dun processus historique et constructif, tous les lments qui configurent un btiment, quils soient structuraux ou dcoratifs, quivalent des formes ayant un sens intrinsque : typologie et parements, systmes de planchers, etc. Les textures, de mme que les matriaux, rvlent non seulement comment est faite la maison mais aussi quand elle a t faite, car certaines des techniques utilises, parfois millnaires, ont malgr tout volu et elles se sont petit petit modifies. Les caractristiques du mortier, la strotomie de la pierre, la structure, le type ainsi que les dimensions de ladobe, les caractristiques formelles de la dcoration applique dans le revtement constituent autant dlments fondamentaux pour la connaissance du btiment. Cest pour cette raison que le btiment a un caractre documentaire, parce que le document est tout ce qui met en vidence le pass. Dtruire un btiment, cest donc comme dtruire un manuscrit unique, et cela entrane en mme temps oubli et ignorance.

Connatre lendo-contexte facilite la comprhension du btiment dans sa totalit. En outre, cela aide comprendre pourquoi deux btiments raliss la mme poque et dans la mme rue peuvent tre diffrents.

Le btiment est un document en lui-mme ; il doit donc tre analys en tant que tel.

Tous les lments dun btiment, y compris son ornementation, ont une signification intrinsque et doivent tre tudis avec attention.

124

Outil 3 Connatre intgralement le bti tudes historiques et interventions archologiques. Outils de connaissance de larchitecture traditionnelle mditerranenne

I. La connaissance

Un mme btiment peut contenir des dcorations de diffrentes poques et cellesci doivent tre tudies et values de la mme manire.

125

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti tudes historiques et interventions archologiques. Outils de connaissance de larchitecture traditionnelle mditerranenne

Le btiment en tant quaction : les sources documentaires Les actions des agents ne se produisent jamais de manire isole, et elles impliquent toujours linteraction avec dautres agents dans le contexte dans lequel elles interviennent. Et ceci suppose que ces actions aient pu tre mises en vidence dans un autre type de documents graphiques ou crits : ce que lon appelle toujours, au sens classique, les sources documentaires pour la connaissance historique. La typologie des documents utiles de ce point de vue peut tre trs vaste et trs variable en fonction du lieu gographique, du moment chronologique et de lenvironnement culturel. Toutefois, sans le moindre doute, il sagit l dune bonne base de connaissance directe ou indirecte pour comprendre les actions, pour identifier les agents, ou pour dterminer lune des variables qui peuvent avoir eu une incidence sur lendo-contexte ou sur le mta-contexte. Les sources graphiques, quil sagisse de planimtries, de relevs, de photographies, de dessins, etc., ralises des moments diffrents de la vie du btiment, permettront dinterprter avec

La documentation graphique est une source importante dinformation. Fons Jujol. AHCOAC.

Les documents gnrs par les actions des agents ont toujours t considrs comme une source documentaire classique pour la connaissance historique.

De manire exceptionnelle, certaines pices artistiques ralises pour commmorer la construction dune maison nous apportent une prcieuse information. Transcription : En 1631, Al-Haj Muhammad, fils du dfunt Haj Jalim, fils du dfunt Al-Haj Tamoun, a construit cette maison. Elle est situe ct mme de la mosque dIbn Toloum. La maison a t finalement transmise une femme originaire de lle de Crte, et par consquent cette maison sappellera Bayt alKritiliyya . (Traduction de Fadwa Doussi)

126

Outil 3 Connatre intgralement le bti tudes historiques et interventions archologiques. Outils de connaissance de larchitecture traditionnelle mditerranenne

I. La connaissance

une plus grande prcision le processus de construction de celui-ci. Les sources crites constitueront une excellente base pour interprter de manire plus concise les processus de transformation : les actes dachat, les actes de proprit (malkia), les testaments ou les actes Habous, les inventaires post-mortem (trika), les autorisations administratives, les registres fiscaux, les rcits des voyageurs, seront tous indispensables pour dcrire les faits aussi bien que lensemble de la squence. On a parfois souhait distinguer les sources en fonction de leur validit, en diffrenciant les preuves structurales de la documentation graphique ou crite, et en cherchant accorder la prminence des unes sur les autres ; c'est--dire octroyer une validit suprieure aux documents graphiques par rapport aux documents crits. Cest un dbat en mme temps faux et strile. En effet, une partie des prmisses est errone : les structures et les documents sont des preuves dun fait, diffrents quant la mthodologie dobtention et au contenu comme peuvent ltre une photographie et un protocole notarial, mais ils sont en essence identiques dans leur fonction dapport dune information maximum importante pour la dtermination de lvolution constructive dun btiment. Les deux fonctionnent de manire dialectique et rciproque. Les structures orientent la recherche documentaire et la recherche documentaire dtermine la datation des structures. Conjointement, elles donnent un sens et un contenu lensemble du btiment. La recherche et linterprtation des documents, de quelque type que ce soit, sont toujours intgratrices. Le btiment en tant que lieu de lexprience : les sources orales Dans de nombreuses socits traditionnelles de la Mditerrane, la parole est une valeur associe la tradition, dans laquelle la transmission des connaissances de pre en fils, de matre apprenti, etc., se fait oralement. Les mmes normes qui rgissent certaines communauts sont transmises de gnration en gnration, sans que ne soit ralis aucun document crit. Et cest aussi dans certaines de ces socits que perdurent des rituels en rapport loccupation de lespace et la construction. Par exemple, les rituels de loccupation de lespace au travers du sacrifice danimaux sont encore en vigueur de nos jours dans certaines rgions. Lvaluation des sources orales est une tche qui a t dveloppe traditionnellement par lethnographie et qui est indispensable dans les environnements gographiques et culturels dans lesquels, pour diffrentes raisons, il ny a pas eu de tradition de gnration dune documentation de type textuel. Les sources orales, dans tous les cas, ont un degr lev de subjectivit. Elles doivent par consquent tre soumises un rigoureux travail de contraste et danalyse critique pour sassurer de leur validit ; travail qui nest pas diffrent, en essence, de celui auquel sont soumises dautres

preuves documentaires. Tout historien sait que les sources nont pas dautre hirarchie que leur disponibilit, leur significativit et leur loquence pour tout fait historique. Paralllement, il sait aussi que le sens critique et autocritique est toujours ncessaire, pour tous les types de source, pour pouvoir interprter un contenu prcis.

La parole est une valeur associe la tradition et elle permet non seulement de transmettre des connaissances dune gnration une autre mais aussi de raliser des actions sans lintermdiaire dune documentation crite. Ainsi, les ventes de maisons, les contrats de travaux, etc. sont effectus oralement.

Les rituels existent aussi bien dans loccupation de lespace que dans la prservation de celui-ci, et lon utilise toutes sortes damulettes pour loigner les mauvais esprits.

127

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti tudes historiques et interventions archologiques. Outils de connaissance de larchitecture traditionnelle mditerranenne

Synthse La nouveaut de cette approche de larchitecture traditionnelle mditerranenne fait que, de manire gnrale, les outils ncessaires manquent pour une interprtation historique correcte. Des travaux de systmatisation typologique des techniques constructives utilises en chaque lieu et chaque poque sont indispensables, de mme que lutilisation de techniques darchologie du sous-sol et darchologie verticale dans lanalyse des structures et des parements, de catalogage et dinventaire des fonds documentaires graphiques et textuels les plus importants, dtudes ethnographiques relatives la perception et la mmoire des btiments ainsi qu leurs travaux de construction, en plus videmment de la gnralisation de ce type de lecture historique dans les btiments existants. Et tout cela devrait tre fait avant le projet de rhabilitation. Il est aussi ncessaire dtablir et de disposer de schmas gnraux qui faciliteront la concrtisation des techniques constructives et des contextes historiques et culturels. En synthse, ltude historique donne le contenu et la valeur qui sont ncessaires chaque btiment partir de lanalyse des faits et des contextes, regroups dans une squence, qui expliquent par eux-mmes ses spcificits volutives et sa configuration constructive. Il ne sagit ni de rcit ni de nostalgie parce que larchitecture historique ou traditionnelle nest pas comprise comme un fossile, mais comme faisant partie des structures et des paysages prsents. Elle ne verse pas dans le pass, de manire intrinsque, parce que cest l que se trouve son milieu et non sa fin, et elle permet ainsi danalyser une partie de la ralit dans une perspective chronologique qui inclut le croisement des agents, des facteurs, ainsi que des contextes spcifiques et toujours complexes. En essence, elle ne prtend pas expliquer quoi ressemblait auparavant une maison, mais expliquer, laide de la connaissance du pass, pourquoi elle est ainsi prcisment et pas autrement. Lanalyse dun btiment implique la connaissance de ses structures et de leur aspect dans la perspective dune description architectonique, mais aussi du moment, de la manire et de la raison pour lesquels elles sont comme cela. Celle-ci apporte donc des connaissances de la structure et de son volution, et elle doit ainsi constituer un outil profitable pour les interventions postrieures de rhabilitation.

Connatre l'volution des btiments tout au long de leur histoire est dcisif avant de raliser un projet de rhabilitation. Larchitecture traditionnelle a maintenu pendant des sicles un processus de croissance progressive, avec des interventions successives. Les connatre et les valuer permettra dintervenir avec respect et en connaissance de cause. La tour du Fang : croissance et transformations tout au long de sept sicles. Les photographies : 1. (1890) ; 2. (1920) ; 3 et 4 (2006).

11

Il est intressant cet gard de consulter le prologue crit par Paule CharlesDominique dans ldition Voyageurs arabes. Ibn Fadln, Ibn Jubayr, Ibn Battta et un auteur anonyme, Paris, Gallimard, 1985. Laissus, Yves (directeur d.), Les savants en gypte, Musum national dHistoire naturelle, Nathan, Paris, 1998. On remarquera ainsi son uvre importante, Las Cartas del viaje de Asturias ou Cartas a Ponz (1782-1792), dans laquelle il explique avec une prcision absolue la situation sociale et conomique de cette zone. Les loix des btimens suivant la coutume de Paris : traitant de ce qui concerne les servitudes relles, les rapports des jurs experts, les rparations locatives, douairires, usufruitires, bnficiales, ouvrage manuscrit datant de 1787, Bibliothque nationale de France.

128

Outil 3 Connatre intgralement le bti

I. La connaissance

Larchologie en tant quoutil pour la connaissance du btiment

Evi FIOURI Archologue Dpartement des Antiquits, Chypre

Avant de rdiger le projet de rhabilitation dun btiment, il faut bien connatre le btiment en question, c'est--dire connatre son histoire et ses lments afin dtre en position den avoir une image complte : ses phases successives, son volution dans le temps, les changements quil a subi et leurs causes. Seule cette connaissance permet de dcider comment procder dans sa rhabilitation, quels lments garder, rcuprer ou mettre en vidence ou lesquels dmolir. De cette faon on peut partager avec les autres lhistoire parfois passionnante cache dans les murs et le sous-sol du btiment. Pour faire parler le btiment il faut dabord bien le connatre. Il y a plusieurs moyens pour arriver ce rsultat et ils sont tous bass sur la recherche. Cette recherche a recours dautres disciplines que celles de larchitecte: Lhistoire et larchologie. Larchologie est une science qui dtecte, examine et analyse lvidence matrielle. Enlever la terre pour arriver jusquaux vestiges humains, tudier et documenter leurs phases successives, lire a travers les traces des humains et de leurs uvres souvent interposes et mlanges lhistoire de lhumanit est la tache de larchologue. Son rle rvlateur loblige a procder par deux tapes successives: linspection de la surface et la recherche en profondeur. Il a aussi recours dautres sciences exactes : la chimie, lanthropologie ou encore la botanique. La mthode archologique suit la mthode des sciences exactes. Elle est donc base sur lobservation minutieuse de lobjet et son analyse pour en dterminer son tat dorigine. Cest pour cette raison que larchologie peut sappliquer aussi dans la rhabilitation du bti, puisque dans ce cas aussi il faut dabord observer et analyser pour arriver la connaissance. Comme les sites archologiques, un btiment est un tmoin muet de lui-mme, qui garde bien des secrets dissimuls dans ses murs: ses lments constructifs, ses matriaux et mme son sous sol. Ils sont tous tmoins de son histoire. Il faut donc bien examiner un un ces lments, et si ncessaire en dposer certains pour en atteindre dautres cachs derrire. Si larchologie au sens classique du terme procde en profondeur, larchologie au sens de la lecture dun btiment procde dune faon plutt verticale. En fait, lapplication de la mthode archologique pour connatre le btiment est relativement facile; il suffit de procder par tapes qui peuvent devancer ou suivre le relev graphique et peuvent mme continuer pendant les premires tapes des travaux. Dans ce cas il faut complter la documentation graphique et ne pas hsiter modifier le programme initial si les lments jusqualors inconnus et rvls pendant la recherche archologique limposent.

Les restes dun couvent mdival relevs par des fouilles rcentes ctoient un btiment du dbut du 20e sicle dans la ville de Nicosie

I Linspection du terrain - le nettoyage. Dans un premier lieu, il faut visiter le btiment, lintrieur et lextrieur, et distinguer les lments quil faut vacuer tout de suite afin davoir une vision plus claire du btiment : les dtritus, la vgtation sauvage, la terre ramasse ou jete sur les sols, dans la cour et le jardin. On ne peut pas procder une inspection minutieuse dun btiment aux sols rendus invisibles par la terre et aux murs a moiti cachs par les vgtaux. II Lobservation des maonneries. Le mur comme un document : Le mur est souvent un palimpseste o on peut lire lhistoire du btiment et son volution travers le temps. Pour ce faire il faut examiner attentivement plusieurs lments : les matriaux, les techniques de construction, les jointures des murs et tous les lments constructifs prsents, visibles ou cachs (fentres, portes, dcorations...). Lobservation des matriaux de construction : Sur le mme mur, il peut avoir des matriaux diffrents qui correspondent des phases diffrentes. Un examen attentif peut nous informer si ces matriaux ont t utiliss pour des rparations, pour agrandir un espace ou le diviser en des plus petites pices. Connatre les matriaux les plus utilises pendant une priode donne aide dater aussi les phases. Ces modifications sont visibles sur une maonnerie nue, mais les intrieurs sont le plus souvent couverts par des enduits qui dissimulent les tmoins des diffrentes tapes. Gnralement Chypre les enduits sont endommags par lhumidit et il faut les remplacer. Alors, pendant les travaux pour

129

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti Larchologie en tant quout il pour la connaissance du btiment

les enlever, on a loccasion de voir sur la maonnerie toutes sortes de modifications faites au long du temps, comme des ouvertures bouches, ou de proportions diminues. Dans le cas des enduits en bon tat il nest pas recommand de les enlever. Une observation attentive peut dtecter sur lenduit les contours des arches et des ouvertures bouches et il suffit de procder a lenlvement de lenduit cet endroit seulement afin de rvler louverture et de la rtablir. Pour des cas importants et dlicats, on peut avoir recours des techniques comme la thermographie, lendoscopie ou dautres essais non destructifs. Il est difficile de dater la maonnerie par elle mme, puisque les maons Chypre ont utilis plus ou moins les mmes techniques de construction pendant des sicles. Cest pourquoi il faut examiner aussi le mortier avec lequel les maonneries sont construites. Les composants du mortier peuvent aider la datation approximative de la maonnerie. Si on narrive pas identifier le mortier par des moyens organoleptiques, on peut le faire analyser dans un laboratoire. Toute cette information doit tre documente pour complter le relev et obtenir une image plus claire des phases dvolution et des modifications qui leur sont lies. Lobservation des techniques de construction : Il arrive que les murs du mme matriaux, par exemple de pierre, noffrent pas a lil un aspect homogne. Cette irrgularit est due des techniques de construction diffrentes. On peut donc voir sur un mur une partie diffrentie de lautre qui montre une phase postrieure, comme par exemple une surlvation du mur afin de poser un toit en pente l ou il y avait un toit plat. Certaines techniques de construction peuvent tre dates dune priode prcise et cela aide beaucoup a la comprhension des phases du btiment. Il faut tenir compte que souvent des murs des niveaux infrieurs peuvent tre plus rcents que dautres plus hauts cause des transformations faites nimporte o dans le btiment, ainsi pour les murs il ny a pas une stratigraphie verticale. Lobservation des enduits : Tous les enduits dans un btiment nappartiennent pas forcement la mme priode. En plus, les enduits et la technique de leur application peuvent varier selon lusage des pices, un fait quil faut toujours prendre en considration. Connatre la priode o tel ou tel enduit a t introduit dans le pays aide dater aussi le btiment ou ses phases historiques. A Chypre il y a quatre types denduits utiliss pour les habitations facilement identifiables : lenduit de terre, lenduit de terre mlange avec de la paille hache, lenduit de chaux et lenduit de pltre, qui est le plus rcent. Il y a aussi le badigeon la chaux, soit seul soit mlang avec une substance colorante, comme lindigo. On peut dtecter sur les murs des maisons rurales des couches successives denduits; ils peuvent tre les mmes ou diffrents, comme par exemple un enduit de terre et de paille sous un enduit de pltre, un matriau considr comme noble et rarement utilis dans la campagne avant le dbut du 20e sicle.

Lobservation des enduits ne doit pas seulement se limiter leurs matriaux constitutifs mais aussi a la frquence de leur application sur les murs. Un enduit en apparence uniforme peut tre constitue en effet de plusieurs couches successives, comme le badigeon la chaux que les habitants appliquaient sur les murs chaque anne avant Pques. La technique dapplication des enduits doit aussi tre prise en considration. Dans les maisons darchitecture urbaine, lenduit de pltre est appliqu laide des conducteurs afin dobtenir des surfaces tout fait gales tandis que dans les maisons rurales lenduit est applique librement, et suit les irrgularits du mur.

La recherche dans les sols dune grande demeure citadine du 18e sicle a Nicosie ont relve deux sols superposes appartenant a des priodes diffrents (18e et 19e sicle)

Sur le mur dun manoir mdival prs de Nicosie on reconnat la maonnerie originale en pierre taille rougie par lincendie du 15e sicle note par les chroniqueurs de lpoque et la maonnerie en moellons brutes et briques de terre crue de la priode ottomane

130

Outil 3 Connatre intgralement le bti Larchologie en tant quout il pour la connaissance du btiment

I. La connaissance

Larchitecte doit se rendre compte de cette diffrence des enduits et les appliquer l ou il faut. Dtection des enduits : Parfois les murs donnent limpression de navoir jamais t enduits. Et pourtant, ce nest pas toujours le cas; un examen attentif de la maonnerie rvle des traces des enduits dans un coin, la partie suprieure du mur, plus protg par la saillie de la toiture, ou accroch encore dans lespace entre les pierres. Parfois il suffit dobserver la technique de la construction du mur pour dduire quil a t enduit lorigine : une maonnerie de pierre construite dans lintention dtre ensuite couverte denduit (de pltre, par exemple), nest pas trs soigne

Dans une maison rurale, les murs portent des couches successives de badigeon la chaux colores avec des diffrents couleurs

Louverture arque de ce moulin a eau dans la rgion montagneuse de Troodos a t construite avec des pierres tailles portant un dcor sculpte soign, qui appartenaient un btiment bien plus important, probablement lentre dune glise

puisquelle ne sera pas visible et plutt irrgulire, afin de permettre une meilleure accroche de lenduit. Par ailleurs, il faut observer le style gnral du btiment et les autres lments architecturaux (encadrement des ouvertures des pierres tailles ou sculptes, encadrements de bois en saillie) pour comprendre si les murs prsent nus ont t toujours ainsi ou si leur revtement a t dtruit ou enlev dans une phase postrieure. Le cas de Lefkara, village o les lments de larchitecture urbaine ont t introduits par les gens enrichis par le commerce de la broderie, est assez caractristique. La vogue de la pierre apparente a abouti un enlvement gnral des enduits des maisons que jusqualors se distinguaient par les faades couvertes de pltre et peintes, signe de richesse au dbut du sicle. Lexamen des jonctions des murs : A Chypre la plupart des maisons darchitecture traditionnelle sont des constructions agrandies suivant llargissement de la famille et de ses besoins et occupations ainsi que de ses possibilits conomiques. La cellule originale est trs souvent le makrinari ou un dichoro , unique pice plus ou moins large, sur laquelle on ajoute au fur et mesure les autres pices, dabord au rez-de-chausse et ensuite ltage. Ce procd est lisible aux points de rencontre des murs, qui montrent le mur original contre lequel un autre a t bti plus tard. Dans ce cas les coins des murs ne sont pas lis entre eux et ceci est visible si les murs ne sont pas enduits. Ce manque justement de liaison provoque souvent la sparation des murs. III Linvestigation des sols. Trs souvent les sols que lon observe en premier lieu dans les btiments ne sont pas les premiers ni les uniques sols. La mode de lpoque, lamlioration de la situation conomique des propritaires, le changement de lusage des pices dune priode de la vie du btiment une autre sont des raisons pour des changements des sols. Ainsi, il arrive de devoir enlever le sol le plus rcent en bton, en bois ou en carreaux pour arriver au sol pav de marbre local ou de galets, ou mme au simple sol de terre battue qui tait celui du temps de la construction initiale du btiment. Trs souvent ces sols prcdents sont dtruits. Il faut procder avec prcaution lenlvement des sols plus rcents afin de ne pas dtruire les traces parfois peine perceptibles des couches antrieures. Il arrive que dun vieux sol il ne reste que quelques fragments de marbre et de leur support de pltre. Pour un architecte qui connat la technique de pose de ce type de pavement, ces maigres vestiges sont suffisants pour comprendre le type du sol original et le rhabiliter. Chaque couche correspond une phase de lvolution du btiment; il faut les documenter (relev graphique) et rflchir quel niveau il faut garder et si possible montrer les couches antrieures dune faon vocatrice. On ne peut pas utiliser tous les niveaux, mais on ne doit pas les dtruire. On doit prserver les niveaux plus anciens aprs les avoir dment documents. De cette faon on a un relev complet qui raconte en image graphique lhistoire du btiment

131

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti Larchologie en tant quout il pour la connaissance du btiment

Dans des sites ayant une longue histoire dhabitation humaine, il est mme utile de faire des coupes dinvestigation afin de dtecter des sols plus anciens que la construction actuelle, et faire une documentation graphique et photographique. De mme, dans les cours il faut songer chercher le pav, le puits, le systme de drainage par le moyen dun nettoyage fait avec prcaution, une espce de mini fouilles aprs une inspection pralable Linvestigation des seuils et des fondations: Souvent le niveau du sol original nest pas visible. La recherche alors commence par un terrassement pour arriver au seuil, point daboutissement du sol intrieur. On peut aussi faire des tranches le long des murs afin dexaminer leurs fondations, qui parfois se rvlent tre des murs de constructions plus anciennes. Les fouilles : La plupart des fouilles dans les sous sols des btiments darchitecture traditionnelle sont le rsultat de trouvailles fortuites des vestiges archologiques, faites pendant des excavations pour linstallation des tuyaux dvacuation ou pour le renforcement des fondations. Dans des sites o la prsence humaine date de millnaires, ces trouvailles sont assez frquentes. Il y a des maisons o des tombes anciennes ont t dcouvertes dans les sous sol, ou dans des restes de murs datant dpoques bien antrieures. Lefkosia, la capitale de Chypre est un exemple assez caractristique. Habite depuis des millnaires, la ville actuelle repose sur des couches successives dhabitation allant jusqu' lpoque Chalcolithique. Et surtout Lefkosia intra muros, capitale de Chypre depuis lpoque byzantine, ville opulente au Moyen ge, cache sous la surface moderne des vestiges innombrables de son pass palochrtien et mdival. Le Dpartement des Antiquits a dclar comme Ancien Monument toute la partie de la ville qui se trouve lintrieur des murs vnitiens. Dornavant, toute opration de construction est contrle afin darrter la destruction des vestiges archologiques. Selon la nouvelle loi, il faut un permis spcial par le Dpartement des Antiquits pour toute opration de construction nouvelle ou pour des travaux dans des btiments existants qui ncessitent des excavations. Dans le cas de nouvelles constructions, le Dpartement procde des fouilles partielles dans le terrain ou alors est prsent lors des oprations de fondation et les arrte si des vestiges archologiques sont dcouverts. De cette faon, des vestiges importants ont t dcouverts dans plusieurs endroits et des fouilles systmatiques ont t entreprises. Les vestiges archologiques importants sont conservs. Le dveloppement est srement un peu ralenti, mais maintenant Nicosie, comme on appelait la capitale depuis la priode franque, a commenc mieux connatre son pass.

Dans la mme maison de Lefkara, la diffrence des enduits dune pice lautre suggrent des phases diffrentes dans lhistoire du btiment : lenduit de terre de surface ingale et badigeonne a la chaux appartient a une phase datant avant le 20e sicle, tandis que lenduit de pltre dune surface parfaitement gale et lisse peut tre aisment date au dbut du 20e sicle.

132

Outil 3 Connatre intgralement le bti

I. La connaissance

Lapplication de la mthode archologique larchitecture libanaise

Yasmine MAKARON BOU ASSAF Architecte et archologue Expert-Conseil auprs de lICCROM pour le projet ATHAR, Liban

Lie profondment ses origines historiques, dans un contexte de mmoire plurimillnaire, larchitecture traditionnelle au Liban se caractrise par sa grande intgration au territoire et son adaptation aux ressources locales. Typiquement mditerranenne dans ses matriaux, ses formes et ses couleurs, lhabitat vernaculaire libanais agrmente des paysages aussi divers tels le littoral, les pimonts des chanes montagneuses ou encore les hautes plaines intrieures. Rurales ou urbaines, ces maisons traditionnelles reprsentent le creuset de la mmoire collective et stigmatisent des ancrages nostalgiques et identitaires. Malmene, dtruite, souvent abandonne, la maison traditionnelle a survcue tant bien que mal aux vicissitudes du temps et aux changements de mode dhabiter. Quand elle nest pas compltement transforme ou rcupre, elle fait lobjet de maintes interventions dans lesquelles la connaissance approfondie du bti fait souvent dfaut. Des projets rcents de rhabilitation au Liban commencent toutefois mettre en application une mthode similaire celle en usage dans larchologie du bti. Cette discipline, relativement rcente, dans les sciences de larchologie, est applique en gnral, aux monuments historiques classs dans le but de dvelopper une lecture en lvation des indices chronologiques, lments fondamentaux une analyse stratigraphique. Le btiment tudi, est ainsi analys comme un lment part entire de la culture matrielle. Larchitecture traditionnelle appartient essentiellement au dpart un monde prindustriel. Son volution avec la socit et les nombreuses modifications quelle va subir pour sadapter aux besoins et aux nouveaux moyens de chaque poque, en font un excellent support, porteur des traces de ces transformations. Cette analyse a pour but la mise en place notamment dune chronologie relative de lobjet architectural et de son vcu dans un contexte historique. Un souci de typologie comparative vient complter cette approche tout comme les recherches potentielles sur les techniques de mise en uvre dans le bti. Cette lecture mthodologique du bti contribue lamlioration du projet de rhabilitation. Lapproche dite archologique va se baser essentiellement sur une collecte de donnes qui serviront de support pour dvelopper des analyses sur les thmes suivants : lvolution du bti travers les sources documentaires lvolution du bti travers sa lecture physique avec notamment lanalyse stratigraphique.

Relev visuel prliminaire (maison Debban, Salhiyeh)

Par dfinition la dmarche stratigraphique renvoie ltude des couches chronologiques, colles de bas en haut, selon les lois de la pesanteur. Cette mthode ne se limite pas au seul aspect diachronique de la succession des couches mais cherche avant tout intgrer laspect ethnographique de loccupation. A la diffrence dune fouille archologique, les squences se lisent surtout en lvation par phase constructive ou dintervention et non par accumulation de strates. Ltude historique empruntera divers registres pour interprter ces transformations et restituer la ou les configurations des diffrentes tapes de la vie de ce btiment : la morphologie du bti la typologie architecturale les matriaux de construction les structures mises en oeuvre les revtements appliqus

Echantillon de matriaux constructifs (palais Debban, Saida)

133

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti Lapplication de la mthode archologique larchitecture libanaise

Cartographie des dsordres (palais Debban, Saida)

Les informations fondamentales llaboration de ces analyses seront obtenues laide de moyens divers : Une collecte documentaire en relation directe ou indirecte avec lobjet de ltude : documents administratifs, cadastraux, fonciers, photographiques, articles de presse, publications, correspondance, -les sources orales qui font appel la mmoire des occupants -les sources crites (documents administratifs, correspondances, publications) -les sources iconographiques (dessins, peintures, photos) Un relev prliminaire permet en premier lieu un travail de reconnaissance lchelle globale du bti : bas sur un constat visuel, il est rapidement transcrit sous forme graphique sommaire (croquis) et photographique. Un relev dtaill et cibl permet daller plus en profondeur dans la recherche et de cerner les spcificits du bti : il est en premier lieu graphique et mtrique pour la mise en place de tous les supports ncessaires (plans, coupes et lvations). Ce support graphique mis lchelle sert enregistrer toutes les observations visuelles conduites dans tous les recoins, compltes par des photographies. Ces observations doivent toutefois tre mthodiques et diffrencier les thmes abords (matriaux, revtements, pigments, dsordres...). Dans cette approche, surtout en lvation, la lecture et la collecte de donnes rejoint le plus la mthode stratigraphique. La dimension verticale des phases constructives sera exploite partir des coupes et des lvations dtailles. Des sondages, bien localiss suite la dfinition dune problmatique spcifique, permettent de dceler les supports intermdiaires et les connections potentielles, non visibles lil nu. Indispensables la comprhension du bti, les sondages sont

utiliser avec beaucoup de discernement cause de leur approche destructive. Le matriel (constructif ou domestique) rcupr dans ces sondages aide la comprhension de la problmatique souleve. Des chantillons servent conduire des analyses visuelles ou en laboratoire sur les matriaux ou les supports afin de dfinir leurs composants et leurs proportions. Lanalyse des chantillons vient tayer les observations visuelles en leur donnant une information prcise et tangible. Les informations recueillies sur les techniques de constructions mises en uvre dans le bti traditionnel, peuvent tre mises en comparaison avec dautres tudes similaires, dans le cadre dtudes pluridisciplinaires. Cette approche qui est souvent qualifie de longue et fastidieuse, a le mrite de livrer de manire exhaustive, toutes les informations propres cette architecture, classe tort de primitive. Applique en gnral exclusivement au bti monumental et historique, la mthode archologique permet de relever le niveau du bti vernaculaire au rang des architectures dignes dintrt . Les informations ainsi recueillies permettent la mise en place dune base de donnes varie, vritable documentation de cette architecture en voie de disparition.

134

Outil 3 Connatre intgralement le bti

I. La connaissance

La comprhension intgrale du btiment

Jos Luis GONZLEZ MORENO-NAVARRO Docteur architecte Professeur au Dpartement des Constructions architecturales I de lcole technique suprieure dArchitecture de Barcelone (Universit polytechnique de Catalogne), Espagne

Quelques questions pralables sur la mthode Lobjectif de ce texte est daider ceux qui doivent rhabiliter un btiment de larchitecture traditionnelle mditerranenne dans lindispensable processus de dcouverte et de comprhension qui devra prcder toute prise de dcisions sur la manire dintervenir. Une manire simple de fixer le concept de dcouverte consiste le dfinir comme tant la capacit de rpondre diffrents types de questions : quest-ce que cest ?, comment cest ?, de quoi cest fait ? Ces questions ont en commun le but de dcrire lobjet pour dcouvrir aussi bien ce qui se voit que, et surtout, ce qui ne se voit pas. Si lon rpond une bonne partie de ces questions, on peut dire alors que lon connat le btiment. Cependant, il est trs probable quon ne le comprend pas ou peut-tre que si ; au moins, on peut affirmer que la comprhension ne dcoule pas directement et immdiatement de la connaissance en elle-mme. Pour y parvenir, il est indispensable de savoir rpondre une question-cl diffrente des prcdentes : pourquoi ? La raison de tout ce qui prcde : pourquoi cest comme cest ?, pourquoi cest fait de ce que cest fait ?, etc. Si lon intervient sur un patrimoine qui est marqu comme tant la consquence dune volution historique intense, lobjectif de la connaissance doit tre largi dautres aspects : la manire dont cela sest pass ou la manire dont cela a volu pour passer dun certain tat ltat actuel. Par ailleurs, en ce qui concerne le pourquoi, il faudra vrifier la raison pour laquelle ctait lorigine comme ctait, et pourquoi cela a volu de telle ou telle manire pour devenir ce que cest aujourdhui, etc. Dans tous les cas, on doit tre conscient quil sagit l dune activit pour laquelle ni les architectes ni les ingnieurs nont t forms, et ce pour une raison trs simple. Notre formation est technique, cest--dire que nos objectifs sont prioritairement destins lintervention grce la conception dengins, de systmes, selon un processus dans lequel lengin est premier dans notre esprit. Ensuite, laide de protocoles de production industrielle ou constructive, nous en faisons une ralit. Lorsque lon se place face un btiment, la situation est trs diffrente. On se trouve en effet face un lment qui existe dj et qui nest plus seulement dans notre esprit. Sa connaissance et sa comprhension requirent ncessairement une mthode diffrente de celle que lon applique dans la conception dun dispositif. Si, en outre, cest un btiment historique construit avec des moyens et des mentalits que nous ne connaissons pas trs bien, la difficult saccrot considrablement.

Et bien, dans cette situation, la mthode doit tre semblable, en quelque sorte, celle des disciplines dans lesquelles le principal objectif est de dcouvrir et de comprendre quelque chose dexterne nous-mmes, comme par exemple les disciplines scientifiques qui tentent de comprendre notre environnement. Biologistes, astronomes et gologues ne conoivent pas leurs objets dtude sinon quils tentent de les comprendre. Cest ce quoi nous devons faire face dans le cas dun btiment existant, et la mthode devra tre la mme, bien quadapte au cas : la mthode scientifique. Il ne faut pas sinquiter face ce terme, la mthode scientifique en effet nest pas distincte de lattitude rationnelle de chacun dentre nous dans la vie courante ou dans dautres domaines de la connaissance humaine. Les historiens, les dtectives et mme les plombiers de fait, tous les tres humains utilisent les mmes moyens de base quemploient les physiciens ou les biochimistes lorsquils tentent de rsoudre un problme ou de rpondre une question.

Le pourquoi des choses En ralit, il sagit seulement de suivre de manire ordonne les cinq phases de base de la mthode scientifique : poser le problme ou la question dont la rponse nest pas vidente ; formuler une hypothse qui apporte, momentanment, la solution ou la rponse ; organiser des preuves ou des observations pour sa vrification ; dvelopper des preuves ou des observations ; et vrifier l'exactitude de la supposition faite dans lhypothse. Sans le moindre doute, pour tre efficaces dans le travail, il est dune grande importance que, dentre, les hypothses se rapprochent le plus possible de la ralit que lon tente de dcouvrir. Et cela dpendra dans une grande mesure de la connaissance pralable que lon aura sur les possibles rponses aux questions. Il est clair que la mconnaissance que lon a, en gnral, de la construction historique rend lopration considrablement plus difficile. Ce texte prtend faciliter ce processus dinterrogation et de recherche de rponses, tout particulirement en rapport avec la construction historique, en apportant un ensemble de quoi et de pourquoi de base avec un degr trs lev de certitude. Dans chaque cas, il faudra ajouter davantage de questions et rechercher

135

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti La comprhension intgrale du btiment

davantage de rponses au travers de la formulation dhypothses explicatives qui, trs souvent, ne pourront pas tre contrastes. En gnral, la raison des choses qui viennent dune activit technique est la consquence dun fait fondamental : lobjet produire doit avoir une valeur dans lenvironnement dans lequel il est produit, et cette valeur, quand il sagit de btiments, est leur utilit ou, de manire plus gnrale, leur finalit. Une voie pour apporter une rponse ces questions consiste rechercher les finalits qui en sont lorigine ainsi que les moyens qui ont permis de les atteindre. Comme dans de nombreuses autres questions, cest un problme de fins et de moyens. Cependant, on peut aussi penser que, si une tude rigoureuse sur nimporte quel type dobjet est difficile, une tude sur quelque chose daussi complexe que larchitecture traditionnelle mditerranenne peut prsenter une difficult a priori insurmontable. Cependant, la vision de lensemble de cette norme diversit que lon peut obtenir par la lecture du magnifique ouvrage Architecture traditionnelle mditerranenne permet de conjecturer quil existe des traits communs tous les cas, ce qui permet de trouver une raison commune bien que, trs certainement, cette raison demeure cache par les traits dcoulant de cette norme diversit. Dans les lignes suivantes, nous tenterons de trouver ce qui est commun tous les cas ainsi que les variables de la diversit qui sy superposent. Pour commencer, on peut affirmer que la finalit essentielle des btiments est commune tous les cas, comme des faits qui se produisent partout, comme quelque chose daussi vident que laction de la force de gravit qui est perpendiculaire au plan du terrain, cest--dire verticale. En ce qui concerne la diversit, celle-ci provient aussi bien des moyens que des fins, et elle est la consquence des variations qui ont lieu dans les diffrents lieux, non seulement du point de vue climatique important facteur de diversit mais aussi pour ce qui fait rfrence aux ressources disponibles et aux cultures qui savent les exploiter, qui changent en outre avec les temps. Pour aborder tout cela, nous suivrons la mthode que nous avons applique dans notre activit denseignement lcole dArchitecture de Barcelone.

par consquent, diffrent dans chaque cas et dans chaque lieu. Son tude requiert la dcomposition de ces fins et de ces moyens en parties pour pouvoir les tudier isolment dans un processus danalyse. Le succs de lopration dpend dans une bonne mesure de ce que cette procdure de dcomposition sera la plus reprsentative possible de ce qui se passe en ralit. Selon la mthode denseignement mentionne ci-dessus, tout lment dun btiment, dans une plus ou moins grande mesure, est la consquence de la ncessit des lments suivants : un espace dlimit par une forme matrielle construite, stable ds le premier moment ; une mthode de production, la plus efficace possible ; une dure maximum possible du construit grce un entretien adquat ; lamlioration de lambiance naturelle ; la satisfaction, par les formes et les matriaux, des dsirs de beaut que tout peuple, aussi simple soit-il, peut avoir pour sa condition humaine. Voyons maintenant chacun des principes sparment. Lanalyse de toute construction permet de vrifier quelle tente doffrir un espace diffrent de lespace naturel, dans la majorit des cas, grce des lments verticaux qui supportent dautres lments situs par-dessus, en tant inclins, horizontaux ou arqus. Or, ces formes allonges verticales, horizontales ou arques doivent tre constructibles, et elles nexistent pas que dans limagination du constructeur si elles ont dj t construites auparavant, cest--dire que ce ne sont pas des formes imagines sur lesquelles il ny a aucune exprience. Pour tout acte de construction, comme chacun dentre nous le sait parfaitement depuis tout petit, on rencontre une grande difficult qui nest rien dautre que la force de la gravit : si les choses ne sont pas places correctement elles tombent, de telle manire que cette forme constructible doit tre stable par rapport la force de gravit depuis le premier moment. Cette question essentielle marque lexistence de tous les btiments de maonnerie mais ne les explique pas compltement ; il est donc ncessaire de passer aux variables suivantes. Derrire tout btiment populaire se trouve la raret des ressources qui oblige appliquer le gnie lefficience de la production ; toute solution doit tre dveloppe avec le maximum de bnfices et le minimum defforts physiques non seulement de la part du constructeur mais aussi de lensemble de la population quant lextraction et la provision des matriaux. La presque totalit de lhabitat mditerranen traditionnel est ralis avec des matriaux accessibles proximit du lieu de construction du btiment et bas sur des formes constructibles et stables depuis le premier moment.

Ce qui est commun Le rsultat final de tout btiment est toujours la consquence dune somme synergique de dcisions prises sur divers lments constructifs qui rpondent simultanment des finalits diffrentes ; cest--dire que cest toujours la consquence dun processus, dans une plus ou moins grande mesure conscient et rflexif, de synthse entre divers facteurs. Il sagit dun processus qui ne rpond pas un unique modle dlaboration et qui est,

136

Outil 3 Connatre intgralement le bti La comprhension intgrale du btiment

I. La connaissance

Cependant le temps passe, il pleut, il fait du vent, il fait chaud, froid, et ce qui avait rsolu les problmes en son temps perd sa forme initiale ou une partie des matriaux, et se dgrade. Pour viter cela, le constructeur tente de vrifier ce qui a manqu et il dveloppe une nouvelle manire qui sera plus durable et qui pourra, en mme temps, dterminer les soins priodiques quil requiert. Cest le principe dintgrit long terme. Avec tout cela nous aurons obtenu un espace, bien construit et durable. Or, cest insuffisant. En effet, cet espace doit en outre permettre de vivre commodment lintrieur. En ralit, ladquation de lambiance est la raison de base de la construction du logement. Depuis toujours, tous les peuples ont cherch amliorer les conditions dambiance extrieures : viter de se mouiller cause de la pluie ou de lhumidit du sol ; navoir ni trop chaud ni trop froid ; quil ny ait pas un excs de lumire ; etc. Si lon suit des mthodes pour parvenir tout cela, on obtient un espace ayant de bonnes conditions dambiance, efficacement produit et qui dure longtemps. Mais cela nest pas non plus suffisant. Il faut aussi crer un paysage visible agrable, dont on puisse tre fier et qui permette de dire qui lon est. Les textures, les couleurs, les dessins ainsi que les formes que lon voit, en plus de rsoudre des problmes pratiques, doivent tre en accord avec notre culture visuelle et symbolique. Cest ce que lon appelle la convenance esthtique. Si lon a russi runir tout cela, alors on a russi faire de larchitecture. On peut affirmer de manire claire que tout artefact appartenant lensemble dfini comme architecture traditionnelle mditerranenne sexplique pour lessentiel par ces cinq fins. Si lon aborde le cas le plus courant, ldification installe et fixe en laissant pour un autre moment ldification nomade, on trouve toujours un ensemble dlments qui sparent lespace extrieur de lespace intrieur, que lon peut appeler enveloppe. Cette enveloppe est forme par des lments verticaux, des faades ralises presque toujours avec des murs, et par des lments qui ferment la partie suprieure, que lon nommera lments horizontaux, bien que leurs profils ne le soient pas strictement : couvertures planes, inclines et dans de nombreux cas en forme de coupoles. Lenveloppe est llment essentiel qui apporte la solution presque toutes les ncessits espace, ambiance et convenance esthtique et elle est soumise aux plus fortes actions de dtrioration. Ltude de la diversit se centrera sur elle.

ressources matrielles que lon trouve dans le bassin mditerranen. Il sagit plutt daborder les consquences de la diversit, qui sont les moyens grce auxquels ces fins sont remplies et qui rpondent aussi dautres fins, particularises cette fois-ci, en fonction du lieu ; cest--dire les lments avec lesquels le btiment a t construit. Pour entamer ce parcours, nous choisirons llment le plus reprsentatif de lenveloppe, le mur. Le mur Le mur rpond diverses raisons pratiques comme le fait dtre stable ds le premier moment, de durer le plus longtemps possible, et disoler lintrieur de lextrieur. En outre, il faut le comprendre aussi comme un lment fondamental du support esthtique symbolique du btiment. Sa forme est dfinie par un paralllpipde avec ses dimensions longue (la longueur) et courte (lpaisseur) perpendiculaires entre elles et parallles au sol ; la troisime dimension (la hauteur) est situe verticalement. Cette forme est la consquence de ce rle de conformation de lespace et, en mme temps, comme nous le savons tous depuis que nous sommes petits, que cest la meilleure manire dobtenir quun lment vertical soit stable face laction immdiate qui agit sur lui, c'est--dire la force de gravit. La dimension longue est dfinie par le plan du btiment ; la dimension intermdiaire, ou hauteur, est dfinie par la hauteur de lespace que lon souhaite obtenir ; et la troisime dimension, lpaisseur, la cl dans le comportement structurel, est conditionne par lexigence de stabilit ainsi que par le matriau ou le procd de construction grce auquel le mur est ralis. La diversit est la consquence de la recherche des diffrentes rponses que peut donner le mur aux finalits proposes prcdemment : tre stable ds le premier moment pour crer cet espace, sadapter au lieu du point de vue des ressources matrielles et des techniques disponibles. Enfin, il peut tre fait de pis, de brique, de pierre, etc. Un fait commun tous les murs est quils rsultent des moyens disponibles proximit du lieu en ce qui concerne les matriaux et des moyens efficients en ce qui concerne les techniques dexcution. Mais le mur naurait pas de sens si, en mme temps quil spare de lextrieur, il empchait de communiquer avec lui au moyen de

La diversit Une fois dfini ce qui est commun, il est ncessaire dtablir les critres pour aborder la diversit. Cela naurait pas de sens maintenant de faire tout un catalogue de lieux, de climats et de

137

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti La comprhension intgrale du btiment

indpendamment des autres cela risque de crer un danger important de torsion ou de flexion partielle. Si le matriau est vulnrable, il faudra le protger avec une superficie extrieure qui limitera sa dgradation due aux intempries. Et cette mme superficie devra rpondre aussi au dsir de beaut et didentit. Par ailleurs, il ne faut pas oublier non plus que ce mur est l depuis trs longtemps, depuis sa premire construction ; le mur, et tout lment du btiment, constitue sans le moindre doute un document dune extraordinaire valeur pour dcouvrir son histoire. Les changements, les ajouts, les dgradations, les rparations, le tout constitue un document qui peut permettre de saisir ce facteur-cl de la comprhension quest lhistoire propre. Maintenant, les lments dans lesquels nous rencontrons la plus grande diversit sont ceux qui subdivisent lespace dans le sens horizontal. Les lments horizontaux La plus grande difficult de la ralisation du btiment se prsente au moment de construire les lments qui subdivisent lespace dans le sens horizontal ou qui le ferment dans la partie suprieure. Si le mur vertical joue en faveur de la force de gravit, les lments horizontaux, par dfinition, dfient cette mme gravit. Un mur tombera rarement sauf cause dune action sismique mais un lment horizontal mal appuy tombera immanquablement, ou bien, sil est excessivement sollicit, il se rompra la flexion, ce qui ne se produit pas facilement avec les murs. Cette difficult, tant donn la diversit des histoires, des environnements et des techniques, a donn lieu un trs riche catalogue de solutions bases sur deux lments-cls, les lments ligneux. Par leur origine gntique, les lments ligneux sont rsistants la flexion, et la grande invention du constructeur humain quand llment ligneux vient manquer, cest larc, la vote et la coupole. Et parmi tous ces lments, celui qui a un rle spcial dans limage extrieure du btiment est celui qui la ferme par au-dessus, la couverture, qui peut tre incline, vote ou en forme de coupole. Normalement, il sagit dun lment-cl dans lexpression esthtico-symbolique de tout lensemble. La subdivision de lespace intrieur dans le sens vertical qui est gnre par les murs et lenveloppe suprieure, ou couverture, est effectue dans une grande proportion des cas grce des lments vgtaux, habituellement des troncs darbre, de palmier par exemple, qui ont comme principale caractristique de rsister la traction et la compression et, en consquence, la flexion. Leurs prestations face aux deux exigences de base qui concernent ces lments, ne pas se rompre et sopposer une excessive flexion, dpendent de leur forme (la porte quils peuvent couvrir et leur section, ou dimension verticale) et de leur matriau, de leur rsistance la traction et de leur rigidit.

quelque chose daussi vident que les ouvertures. Celles-ci permettent dentrer et de sortir, de voir vers lextrieur et vers lintrieur, ainsi que de renouveler lair que lon respire. Par ailleurs, cela na pas de sens de parler de murs sans ouvertures ni de considrer que les ouvertures sont un affaiblissement du mur : il nexiste pas de murs sans ouvertures, les trous sont le mur et le mur, cest les trous. La question-cl de louverture est llment suprieur qui permet de transfrer sur les deux parties latrales du trou, ou jambages, les charges de la partie du mur situe au-dessus. Habituellement, cest un linteau, gnralement fait de bois, ou un arc surbaiss fabriqu dans le matriau avec lequel a t ralis le reste du mur. Il ne faut pas non plus oublier dautres lments verticaux, ceux qui dlimitent les porches, ou espaces semi-extrieurs : les piliers ou pieds-droits, dont les dimensions dpendent des lments horizontaux avec lesquels les porches sont raliss, ou bien rectilignes ou bien arqus. En mme temps, tout lensemble, le mur aveugle et les ouvertures, doit tre durable. videmment, la rponse est trs diffrente sil existe dans le lieu des pierres que lon peut tailler et qui demeureront apparentes ou si lon ne dispose sur place que de terre pour faire le pis. Lun des facteurs de dgradation les plus prsents est leau provenant du ciel ou de la terre par capillarit. Si cest un matriau homogne tel que le pis, toute lpaisseur est du mme matriau. Si, au contraire, il est construit avec de petits lments, briques, pierres non tailles, en fonction de la relation entre la taille de celles-ci et lpaisseur totale il faudra deux ou trois couches, ou feuillets. Dans les deux cas, il est indispensable que lensemble de ces deux ou trois feuillets soit parfaitement cohrent. En effet, si chacun dentre eux peut agir

138

Outil 3 Connatre intgralement le bti La comprhension intgrale du btiment

I. La connaissance

En gnral, les lments rectilignes de grande longueur qui peuvent couvrir la porte complte sont coteux et, pour rduire leur nombre, on les combine avec des lments de moindre taille qui couvrent la porte entre deux lments rectilignes principaux. Lensemble de tout cela constitue ce que lon appelle le plancher. Les lments qui couvrent la porte de l'lment de couverture agissent normalement comme des poutres inclines et ne forment pas une authentique armature triangule du fait de la difficult raliser des nuds entre les diffrents lments. En gnral, on trouve une poutre sur laquelle un pied-droit court supporte deux poutres inclines, chacune de la moiti de la porte, qui gnrent les plans dexpulsion des eaux. Dans les lieux o l'ambiance est plus sche, on trouve des couvertures planes qui, aux effets statiques, sont gales aux planchers sauf quelles sont soumises des charges suprieures ; en effet, tout ce quil faut leur ajouter afin que, avec la superposition de couches non totalement impermables, on obtienne malgr tout une bonne impermabilit, alourdit lensemble. Avec tout cela, les lments qui ont impliqu un plus grand gnie de la part de leurs constructeurs sont ceux qui suivent une ligne directrice courbe : arcs, votes et coupoles. Paralllement, ce sont aussi ceux qui sont lobjet dune plus grande admiration et qui posent davantage de questions encore sans rponse. Ils suscitent actuellement, compte tenu de leur disparition, un certain nombre denseignements acadmiques. Les arcs peuvent tre raliss, de manire gnrale, de trois manires : avec des voussoirs de pierre bien tailles, avec des pices de pierre plus grossires ou laide de briques places dans le sens du rayon de la circonfrence de larc et scelles avec du mortier ; le joint de mortier dans les deux derniers cas est charg de donner les diffrentes paisseurs dans lintrados et lextrados pour obtenir la courbure.

Pour comprendre un arc, il est ncessaire de considrer deux de ses aspects-cls : sa construction ncessite un lment auxiliaire provisoire, un chafaudage spcial appel cintre, qui est une armature dont les caractristiques dpendent de la maonnerie de larc et des techniques concrtes de chaque lieu ; dans tous les cas, larc gnre des forces inclines, ou pousses, qui tendent souvrir vers les points dappui, ou sommiers. Lintgrit de larc depuis le premier moment requiert que ces points dappui soient totalement indformables et, pour ce faire, ils ont besoin dune largeur dtermine. Les constructeurs dantan ont dvelopp des rgles simples qui mettent en rapport la porte de larc avec la largeur de son point dappui. Si cest une arcade dans laquelle les arcs sappuient de manire symtrique sur un pilier, ces pousses des arcs seront gales entre elles et elles ne gnreront quune charge verticale, ce qui nest pas le cas pour les arcs des deux extrmits, qui requirent un pied-droit dune plus grande largeur. De la mme manire que les arcs, les votes peuvent tre faites : de voussoirs parfaitement coups, ce qui est peu commun du fait de la grande difficult pour les obtenir ; de maonnerie de pierre avec des pices relativement planes semblables aux briques qui permettent de raliser la courbure grce au jeu avec les diffrentes paisseurs du mortier ; ou bien de briques places sur chant. Toutefois, il y a, dans une grande partie du bassin mditerranen, une grande tradition pour raliser des votes qui ont, en fonction du lieu concret, des dnominations diffrentes cloisonnes, de ma de pla, in foglio, ou mme sarracenas (sarrasines), dans lesquelles la brique, au lieu dtre place sur chant, est place

139

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti La comprhension intgrale du btiment

mettre en rapport la forme de la vote, la porte quelle couvre et lpaisseur correspondante du mur qui lui donne sa stabilit. Ainsi, par exemple, une rgle tablie au XVIIe sicle en Espagne pour les votes en berceau conseillait que pour de telles votes lpaisseur des murs soit dun tiers de leur porte. Il est raisonnable de supposer que tous les constructeurs traditionnels ont eu des rgles similaires qui se sont transmises de matres apprentis, et il est indispensable de les connatre dans chaque cas. On peut appliquer aux coupoles toutes les considrations prcdentes et en ajouter une trs importante : avoir des plans circulaires ou quasi circulaires permet dtablir un systme dquilibre de leurs pousses grce un renfort mtallique, un anneau ou un tirant primtral, qui parvient rduire zro ces pousses, la coupole ne transmettant que des charges verticales, et cela entrane une rduction trs notable de lpaisseur des murs. paralllement lintrados. Du fait que ce furent des maons catalans qui les diffusrent en Espagne, en France et en Amrique du Nord et du Sud, on les connat aussi sous le nom de bveda a la catalana, vote catalane ou catalan vault. Elles requirent au minimum deux couches de briques, la premire tant prise avec du pltre puisquelle permet de rsoudre le problme fondamental de la construction de tout type dlment arqu, larmature ncessaire leur construction, le cintre. Les votes catalanes peuvent sen dispenser. On a dvelopp une multitude de techniques pour rduire au minimum la ncessit dlments de support provisoires des votes ; dans les cas o on les fait avec des briques sur chant, on commence par les coins, puis on monte, et ainsi de suite. Tout cela peut tre analys partir de lobservation de lappareil de lintrados. Dans tous les cas, les arcs exercent des forces, ou pousses, inclines sur leurs supports qui requirent une paisseur plus importante par rapport aux murs qui ne reoivent que des planchers. De mme que dans le cas de larc, il est important de connatre la rgle que doivent suivre les constructeurs depuis des temps immmoriaux, par accumulation de connaissance empirique, pour Le btiment Finalement, nous parvenons lensemble du btiment. La construction de celui-ci implique que le constructeur comprenne la relation qui existe entre tous les lments ; et cette comprhension est aussi ncessaire pour celui qui aborde le btiment pour le rhabiliter. Le btiment provient de linterrelation de lespace et des lments qui le dlimitent. Et les dimensions de lespace sont conditionnes par les possibilits de ces lments. Si lon dispose de grands arbres, il sera inhabituel de construire de grandes sparations entre les murs. Au contraire, si ces arbres nexistent pas dans la rgion, il faudra rsoudre le problme avec des votes qui gnreront des murs plus pais. En dautres termes, lespace, mme sil est dfini par la finalit initiale dabriter les usages, est limit ou renforc par les ressources matrielles et techniques. Comprendre la relation entre les diffrents lments constitue aussi une cl du problme. Par exemple, dans le cas des murs, le fait que lun dentre eux soit uni un autre par un angle bien marqu peut lui permettre une plus grande sveltesse que le mur isol ; en outre, il sera beaucoup plus stable pour rsister toutes les forces horizontales. Par consquent, lune des questions-cls dans le comportement des btiments de murs consiste gnrer

140

Outil 3 Connatre intgralement le bti La comprhension intgrale du btiment

I. La connaissance

entre eux des caisses formant des angles ou des unions en T. Finalement, la stabilit ne peut tre comprise que comme tant celle de lensemble de tous les murs runis entre eux. Ceci nous mne la dernire variable prendre en compte en ce qui concerne le long terme. Dans les zones dans lesquelles il ny a aucune activit sismique, les seules actions qui peuvent mener rduire la stabilit du btiment avec le temps, comme nous lavons dit au dbut, sont laugmentation des charges, la rduction des paisseurs ou bien la dgradation matrielle. Cependant, dans les endroits o lactivit sismique peut tre importante, il est indispensable de la prendre en compte. Et pour ce faire, il est indispensable de comprendre le comportement de lensemble de tous les lments. Un mur isol qui reoit un mouvement sismique perpendiculaire son plan tombe facilement ; mais si ce mme mur a deux perpendiculaires formant un U, il peut tre parfaitement stable et rsister un mouvement sismique, y compris beaucoup plus violent. Si lactivit sismique est trs leve, lexprience des constructeurs les entrane ajouter des lments qui rpondent de manire plus effective, tels que des barres de fer qui unissent les murs opposs entre eux. Dans dautres lieux, la stratgie combine la maonnerie avec des lments de bois qui constituent llment fondamental du mur, et ce dernier a par consquent un comportement trs distinct de celui du mur massif. Dans cette vision de lensemble, on ne doit pas oublier que presque tout ce qui est prsent notre vue dans le btiment est la consquence dnormes transformations qui se sont produites, de

manire gnrale, au cours de ce dernier sicle, et tout spcialement le dveloppement des installations. La majorit des btiments sont la consquence des variations, des complments, etc. qui se sont produits au cours du XXe sicle pour rpondre un besoin ou un dsir daugmenter la commodit de lambiance et de lhygine. Toutefois, et il faut bien lavouer, de nombreuses erreurs sont le fruit de loubli de lhistoire des btiments au moment de les rnover ou de les adapter aux nouveaux temps. Parmi ces consquences du XXe sicle, on voit apparatre avec toute sa force la mise en place des installations, totalement absentes lorigine dans la majorit des btiments traditionnels. Linterrelation entre ce ou ces rseau(x) de tuyaux de tout type et les supports historiques requiert une tude trs particulire, dont la comprhension sera indispensable pour le projet de rhabilitation. Sans le moindre doute, il faut la faire sur la base du fait que nous ne pouvons pas renoncer ce que les XXe et XXIe sicles apportent en ce qui concerne la commodit et la scurit des usagers de larchitecture traditionnelle ; et cela devra continuer exister au cours des sicles venir. Lurbain Nous atteignons maintenant la dernire chelle dapproche des btiments. Or, celle-ci les dborde, et cest la raison pour laquelle ce texte se terminera ici : le regroupement de btiments, le village, la ville, lurbain. Il est ncessaire cependant de prciser que si lon souhaite comprendre le btiment, une partie des questions devront tre orientes de manire dtermine vers linterrelation entre tous les btiments, ou linverse, il faudra comprendre la consquence sur les btiments de lensemble de tout cela, cest-dire de la ville ou de la trame urbaine. En dfinitive, si lon parvient comprendre le quoi, le comment cela a pu exister, et que lon apporte une rponse aux pourquoi actuels, mais aussi ceux qui sont le fruit de lhistoire et des particularits du lieu, des techniques, des ressources, de la culture, du peuple qui lhabite, etc., si lon parvient donner une rponse chacune de ces parties et, en mme temps, tout lensemble, on peut dire que lon a une comprhension intgrale du btiment.

141

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti

Analyse architecturale des btiments. Les typologies Chypre

Eliana GEORGIOU Architecte Assistant technique au Dpartement des Antiquits, Chypre

La restauration dun btiment traditionnel implique de connatre larchitecture locale ainsi que le mode de vie traditionnel. Ce nest que de cette manire que lon pourra comprendre la typologie, la morphologie, ainsi que les matriaux de construction de la maison locale. La vie simple des gens en rapport avec la terre et la nature se reflte dans la simplicit de la maison chypriote traditionnelle. Les besoins minimaux de la famille nobligent pas le maon rechercher des formes de maison compliques. Tout ce dont elle a besoin, cest dun espace dabri sous lequel la famille chypriote pourra effectuer toutes ses activits. La forme de la maison suit simplement la logique de construction sans tre influence par lintrieur. Un facteur important de la formation des implantations traditionnelles Chypre est la varit du paysage. Dans les zones planes, les implantations consistaient en une srie de maisons toits plats serres les unes contre les autres. Un haut mur entourait chaque maison, en formant une petite cour. Dans les zones montagneuses, les maisons taient attaches les unes aux autres sans interruption de la continuit et en exploitant autant despace quil leur tait possible. Elles taient couvertes dun toit de tuiles. La varit de la topographie de Chypre a permis au maon anonyme doffrir de splendides exemples de complexes de logement tout en vitant la monotonie, mme lorsque les faades sont planes et simples. Lutilisation des matriaux locaux et lexprience ainsi que les spcialits du maon constituaient les facteurs importants de la formation de la maison. Les maons

locaux construisaient des maisons sans aucun plan darchitecture, avec les matriaux disponibles dans la zone environnante. Les maisons taient construites principalement en adobe et en pierre. Les ouvertures (portes et fentres) taient rares (fig. 1) ; parfois, elles taient encore moins nombreuses du ct de la route. De petites ouvertures rectangulaires ou carres (arseres) permettaient la ventilation. La maison traditionnelle simple la plus populaire est le platimetopo makrinari (fig. 4). Elle consiste en un seul espace rectangulaire couvert. mesure que les diverses activits des gens augmentaient et que la vie devenait plus complique, les habitants ont eu besoin

142

Outil 3 Connatre intgralement le bti Analyse architecturale des btiments. Les typologies Chypre

I. La connaissance

de davantage despace que celui qui leur tait offert par le makrinari ; cest ainsi que le dichoro a t cr (fig. 5). Il sagissait en fait de la runion de deux makrinari laide dun arc. Le nouvel espace ainsi cr permettait davantage de confort, de mouvement et d'organisation. Paralllement, lilliakos est apparu (fig. 6). Lilliakos (fig. 10) est un espace couvert construit en face de la maison et qui stend sur toute la longueur de la faade sud du dichoro. Toutes les activits du mnage ont t transfres dans lilliakos. Ceci a t possible parce que le climat de Chypre le permettait. Lilliakos tait une composante essentielle de la maison. Lespace tait utilis pour le travail, la recration et la vie sociale, ainsi que pour la relation directe avec la nature. Les diffrents espaces de la maison ntaient pas construits au mme moment mais, ajouts en fonction des besoins, ainsi que du statut social et financier du propritaire. De mme que des extensions linaires, il y avait aussi des extensions en forme de L ou de U (fig. 7), ou encore en hauteur, ltage suprieur, du fait du manque despace sur le terrain. La cour, qui tait entoure par un mur, tait le cur de la maison traditionnelle chypriote. Elle jouait un rle vital dans la vie quotidienne des habitants, et ctait l que toutes les activits avaient lieu (fig. 9). Dans les villes, la maison tait un modle volu de la maison traditionnelle rurale, mais plus complexe. Le makrinari demeurait lespace de base. Les maisons taient construites les unes ct des autres sans rupture de la continuit, la faade longue du ct de la route. Lorientation dpendait de la route. Lilliakos-portio tait encore laxe de la maison. Il constituait lentre principale de la maison et souvrait avec un arc sur la cour postrieure. Parfois, il tait clos pour offrir davantage despace intrieur. De chaque ct, symtriquement, se trouvaient deux makrinaria. Un deuxime illiakos, support par des arcs, tait construit ct, dans le sens de la longueur de la maison. Cest l que se trouvait lescalier qui menait ltage suprieur (fig. 2 et

10

143

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti Analyse architecturale des btiments. Les typologies Chypre

3). Cet illiakos interne se rptait l`tage. ltage suprieur, audessus du niveau de la route et de lentre principale, se trouvait le kioski (fig. 11) (qui est devenu dernirement un balcon) comme extension de la maison et connexion avec le monde extrieur. Lentre principale tait construite avec beaucoup de soin et ctait un lment qui donnait son caractre la maison urbaine. Parfois, au-dessus de la porte, on pouvait voir des pierres sculptes avec des figures humaines. Par la suite, les petites ouvertures ont t remplaces par de plus grandes fentres munies de cadres en pierre et de petits volets, intrieurs et extrieurs. La cour de la maison urbaine est plus petite et elle a perdu son rle en tant que lieu de travail ; elle fait place aujourdhui un petit jardin plant darbres. Il est aussi important pour certains de considrer la dcoration intrieure ainsi que lameublement de la maison chypriote traditionnelle. On peut y voir dexcellents exemples de lart folklorique, tels que des tagres de pltre ou de bois, des mtiers tisser traditionnels, des garde-robes ou des placards, de mme que des coffres richement gravs.
11

144

Outil 3 Connatre intgralement le bti

I. La connaissance

Sur le confort thermique des logements existants

Maria LPEZ DAZ Architecte1 Agence Nationale de lHabitat (ANAH), France

Introduction Les btiments ont comme mission dtre des lots de confort. Ils reprsentent la protection recherche par lhomme. Ils constituent des barrires la pluie, neige, au vent, une protection contre le froid, et constituent parfois, des filtres subtiles la lumire, aux bruits et la chaleur. Cette recherche de confort nest pas nouvelle : Socrate enseignait lart de construire une maison agrable en fonction de lorientation, la pntration du soleil, en fonction de lpoque de lanne et de la configuration de la faade. Cependant les exigences ont chang, ce sont durcies (je ne peux pas dire quelles ont voluer), et on a laiss de cot une conception intgrale du bti, on a recherch le confort au dtriment des ressources naturelles. Aujourdhui une conception durable du bti ou de la rnovation doit tre axe sur les moyens passifs aussi bien que sur les quipements performants pour atteindre lobjectif dun habitat confortable nergie positive (qui produit plus dnergie que celle quil consomme). Pour cela nous pouvons apprendre de nos anciens qui utilisaient des techniques diffrentes en fonction du climat : humidification, ventilation, isolation etc. Nous pouvons mme apprendre des plantes.

Feuilles petites et paisses qui offrent la moindre surface au froid et lair.

Apprendre le confort des plantes ? Les plantes obtiennent le confort dont elles ont besoin au moyen dune conception, forme et positions adquates. Exemple : Le Pramo commence 3200 m et va au del de 4600m ; elle stend jusqu la Colombie et mme le Prou. Les plantes partagent des caractristiques dadaptation semblables qui leur permettent de vivre dans cette rgion de climats extrmes durs Lente croissance, les plantes de lente croissance peuvent absorber la chaleur de la terre pendant le jour Pigmentation argente, de ce fait la radiation solaire, qui est norme cette altitude, peut tre rflchie Des poils sur les feuilles permettent de conserver la chaleur et lhumidit en crant une barrire entre la surface de la plante et lair. Des feuilles petites et paisses qui offrent la moindre surface au froid et lair pour conserver la chaleur et lhumidit, ainsi que la moindre surface au soleil position presque verticale.

Pigmentation argente pour rflchir la radiation solaire.

Poils pour conserver lhumidit

145

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti Sur le confort thermique des logements existants

Larchitecture traditionnelle et le confort Larchitecture traditionnelle prend compte du microclimat pour obtenir le confort hygrothermique des humains ainsi que celui du bti. Le microclimat doit dterminer le choix de lemplacement du btiment, soit pour profiter des conditions existantes, soit dans lvaluation des possibilits de corriger les conditions dfavorables : par la construction mme du bti, par la matrise de la vgtation, des plans deau, le choix des matriaux, la forme et disposition tailles des bais, etc. De cette faon on peut bnficier dun microclimat amlior par rapport au climat de la rgion Nanmoins le confort cest quoi ? le confort des personnes lchelle de la ville? lchelle des btiments, de leurs logements ? le confort du btiment ? Est ce que le confort dhier et le mme que celui daujourdhui ? Quel confort pour demain ? Si nous consultons le dictionnaire nous trouvons : notion dsignant un certain bien-tre matriel dfinition difficile mettre en relation avec nos sensations de froid ou chaleur Si nous fouillons le sens dans lancien franais le confort signifie laide . Il sappelait estre bien la fin du Moyen Age, aisances ou commodits la veille de la rvolution franaise. Le comfort, au sens ou nous lentendons aujourdhui apparat en France lpoque industrielle, avec un m tout britannique, par suite de la rimportation de ce mot franais dorigine (ref. bibliog. Du luxe au confort de Jean Pierre Goubert) En architecture ce terme deviens plus complexe. Le confort matriel semble plus facile exprimer lorsquil sagit davoir accs une salle de bains, au wc, la dfinition se complique lorsque nous parlons du confort thermique plutt hygrothermique du moment que nos sensations sont en relation directe avec les deux paramtres, insparables On parle du confort des personnesmais aussi du confort du bti. Il semble intressant de signaler que le confort des personnes a des point en communs avec le confort du bti : Par exemple un degr dhumidit trop lev nous empche de trouver notre quilibre en transpirant, nous gne dans la respiration, mais un degr dhumidit trop lev est aussi la cause du danger de pourriture de certains bois, du risque du dveloppement de champignons lignivores, dune corrosion plus rapide des lments mtalliques, du risque de condensation superficielle sur les murs (surtout mal isols) sur les ponts thermiques, la liste est bien plus longue La temprature interne de notre corps est proche au 37C. Les ambiances qui nous entourent sont en gnral moins chaudes. Notre quilibre, notre confort hygrothermique peut tre atteint

lorsque notre corps ne peut perdre de la chaleur une vitesse adquate : sil perd de la chaleur trop vite nous prouvons une sensation de froid, trop doucement nous prouvons une sensation de chaleur.

Confort des villes ? la minralisation croissante synonyme daugmentation de linertie thermique les villes subissent leffet dlot de chaleur .

On recherche recrer des espaces verts sur les toits : les toitures vgtalises ont un rle important dans le confort des villes : vaporation deau, rtentions des poussires, confort thermique, acoustique qualit de lair.

146

Outil 3 Connatre intgralement le bti Sur le confort thermique des logements existants

I. La connaissance

Le confort dhier ? daujourdhui ? le confort en vacances ? le confort dans notre rsidence principale ? sont ils les mmes ? Lhomme cherche depuis toujours le confortmais le concept de confort change avec lhistoire, avec les modles culturels, avec les progrs technologiques, mme avec les circonstances. Lorsque nous sommes en vacances, par ex . en montagne, loin de toute civilisation , situation idale recherche que pour quelques jours notre apprciation du confort est bien diffrente que celle que nous exprimons dans notre chez nous , en ville cette cabane froide, humide, pleine de dinfiltrations dair, nous semble confortable. Nanmoins sa temprature son taux dhumidit est loin de nos paramtres de confort habituels. Il y a quelques annes, lpoque de nos grandes-mres lorsque nous avions froid on portait dans la maison mme un pull-over plus pais, mme deux. Aujourdhui, avec des tempratures qui se rapprochent des tempratures ngatives nous habitons nos maisons en tee shirt ! mme les bus en ville sont chauffs ! Le sicle prcdent se caractrise par une exploitation sauvage des ressources de notre plante. Aujourdhui une conscience de lpuisement des ressources nous met face au dilemme de comment maintenir notre confort, ce confort , dans un monde sans ptrole? avec une couche dozone prserver

La rponse sera peut tre : avec un changement de comportement, avec des nouvelles technologies et en sauvons de loubli le savoir faire de nos anciens dans lart de btir en harmonie avec le climat, avec des matriaux et des systmes adquats.

Le confort hygrothermique des personnes Nous recherchons le confort : ne pas avoir trop froid, ne pas avoir trop chaud, ne pas sentir de courants dair gnant. Dans une mme ambiance quelquun pourra se sentir laise (sensation de confort) alors que quelquun dautre pourra tre gn (sensation dinconfort). Lapprciation du confort dpend des personnes, cependant en jouant sur des paramtres essentiels comme la temprature, les mouvements dair et lhumidit on obtient lquilibre souhait pour la plupart des personnes Le confort hygrothermique et le confort respiratoire dpendent de facteurs divers parmi lesquels nous pouvons citer: les personnes : leur mtabolisme, les vtements quil portent, lactivit quelles font. la temprature et humidit la temprature moyenne radiante, de la temprature des parois de la pice ou on se trouve la temprature des objets en contact avec notre corps le mouvement de lair , son mouvement au voisinage de notre peau Le corps humain cherche un quilibre, il change de la chaleur avec lambiance selon divers mcanismes de transfert : conduction, radiation, convection, vaporation. Les changes se font par les vois respiratoires et au niveau de la peau. Un rappel : Radiation Il sagit dune mission de rayonnements infrarouges. Cette nergie thermique fait que tout objet plus chaud que les corps qui l'entourent cde de la chaleur ces derniers. Il y a donc un change thermique entre la peau et les lments solides placs dans l'environnement. Conduction Contrairement la radiation, la conduction exige un contact direct entre les objets. Cest le transfert de chaleur entre des objets qui sont directement en contact les uns avec les autres. Convection Cest un change entre le corps et un fluide en mouvement, qui est presque toujours l'air ou leau. Limportance de la convection peut tre considrablement modifie par les conditions extrieures.

Naturellement la vgtation peut rduire le rchauffement d'une parois opaque : pergola et murs vgtaliss de l lintrt dutiliser des plantes feuilles caduques qui permettent rchauffer les murs lhivers et le protgent lt.

147

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti Sur le confort thermique des logements existants

Linteraction entre les donnes objectives qui caractrisent le milieu et la perception des humains est complexe.

transpiration, augmentation de la circulation sanguine sur les couches externes du corps afin de augmenter les pertes de chaleur, changement de la forme de respirer. Le confort : difficile quilibre entre la temprature et lhumidit : La combinaison, lquilibre, entre la temprature de lair (temprature de bulbe sec) mesure lintrieur du bti et lhumidit relative de lair, (quantit de vapeur deau contenue dans lair) toujours mesur lintrieur du bti, sont les donnes indispensables pour mesurer le confort hygrothermique. Les diagrammes bioclimatiques nous indiquent les variables de confort concernant lhumidit et la temprature Ce qui nous intresse et la relation, lquilibre entre la temprature et lhumidit comme nous pouvons lapprcier dans le schma suivant :

Variables en fonction des personnes : 3 La faon dont nous habillons. Ladquation de nos habits aux sollicitations de confort peut nous permettre dans multiples situations de nous adapter rapidement, des variables climatiques pas seulement lextrieur de bti mais aussi bien lintrieur. Les valeurs disolation thermiques des habits sont mesurs en clo : unit disolement thermique de la vture qui permet un sujet au repos une temprature cutane de 33C dans une ambiance dair et un entourage rayonnant 21 C 1 clo reprsente lquivalent de 0,16m2C/W de rsistance thermique. A partir de lutilisation irrationnel des nergies lhomme, surtout dans les pays dvelopps et trs particulirement au sein des grandes villes, oubli le rle des habits vis vis de son confort thermique et des conomies d nergie et de ce fait de la protection de lenvironnement. Aujourdhui lorsque nous avons froid nous augmentons le chauffage et lorsque tout dun coup nous avons chaud au lieu de baisser le chauffage nous ouvrons la fentreEn t dans des journes caniculaires nous oublions de fermer les volets (si nous en avons eu la chance de les conserver) nous ouvrons les fentres au lieu de les fermer au moment ou la temprature de lair et plus importante lextrieur qu lintrieur du bti. Notre comportement est fondamental dans lobtention de confort au moindre prix environnemental. Nous grand parents faisaient recours une technologie de pointe magnifique esthtiquement variable, tailles et couleurs en fonction de votre choix, un cot initial trs faible, adapt tous les budgets, qui besoin dun faible entretien, et le plus bas taux de retour : le pull-over ! pullover lger manches courtes : 0,17 clo pullover lourd manches longues 0,37 clo ! Energie mtabolique (Watt/m2 de surface de notre corps) et travail : la production dnergie mtabolique est en fonction, principalement du genre dactivit et la position La sensation de confort est fonction de la production de chaleur de notre corps et des pertes de chaleur travers la superficie de notre corps. Niveaux dactivit, travail : en fonction de notre niveau dactivit notre corps a des besoins et des ractions diffrentes. Ex. : une personnes en repos, qui dors : 41 W/m2 une personne qui monte une pente abrupte ou un escalier 260 w/m2. Capacit du corps sadapter diffrentes conditions climatiques : vis vis principalement de la chaleur :

a) b) c) d) e) f) g)

zone de confort en hivers zone de confort en t intrt dutiliser une ventilation traversante intrt de linertie thermique et dune ventilation slective intrt de rafrachissement au moyen de lvaporation intrt dhumidifier systmes solaires passives

Zone o la combinaison de tempratures et humidits qui nous offrent une sensation de confort ref ; bibliog. Diseo bioambiental y arquitectura solar Martin Evans Silvia de Schiller facultad de arquitectura diseo y urbanismo universidad de Buenos Aires

Si lhygromtrie de lair est leve vis vis de la temprature de lair lvaporation de la sueur est ralentie ce qui empche le corps de sadapter au climat et de ce fait nous pouvons parler dinconfort.

148

Outil 3 Connatre intgralement le bti Sur le confort thermique des logements existants

I. La connaissance

Le confort en hivers

Quels enjeux ? diminuer les besoins de chauffage en assurant le confort biologique en tirant parti du climat

Quelles stratgies ? capter, stoker restituer Control de lincidence du soleil faire rentrer dans le bti le soleil en hivers. La forme plus simple de chauffage solaire est la directe: une fentre au sud peut reprsenter une captation efficace

Pouvoir stoker cette nergie qui est rentre dans notre bti (au moyen de linertie thermique des murs, des sols, capables de stoker cette nergie et nous la restituer) viter limpact du vent sur le bti et sur les espaces de vie extrieurs Quelle est notre perception prs dune parois froide ? La temprature rellement ressentie, est la moyenne pondre de la temprature de lair et de la temprature radiante (la temprature moyenne radiante). Lorsque la diffrence de temprature entre les diffrentes parois est trop importante (parois chaudes / parois froides), on prouve une sensation dinconfort.

viter leffet de parois froide

La hirarchisation des espaces assure la transition entre le dehors et le dedans : le sas, qui nest plus la mode apparemment, un rle thermique trs important. Cet espace tampon permet dviter des pertes dnergie consquentes chaque fois que la porte souvre et permet la fois davoir un espace de transition thermique entre la temprature interne et externe : ce qui nous permet une adaptationconfortable

Les murs capteurs : ils captent lnergie solaire, laccumulent dans leur masse, lamortissent et la restituent sous forme de chaleur lintrieure aprs un dphasage de plusieurs heures grce leur inertie thermique (ref . bibliog . trait darchitecture et durbanisme bioclimatiques) tel est le cas par ex. du mur Trombe (sa performance est conditionn aux facteurs climatiques lorientation et inclinaison du mur) ou des capteurs air (murs ou fentre) Capter lnergie du soleil il existe plusieurs systmes entre autres : Les serres et les vrandas constituent des espaces tampon qui favorisent le captage du rayonnement solaire, rayonnement qui est transform en chaleur par effet de serre. Aspects bien traiter : Le risque de surchauffe diurne en t:

Le risque de refroidissement nocturne en hiver.

Linertie du sol peut tre utilis pour stabiliser lambiance intrieur et de ce fait obtenir du confort. Le sol a des capacits disolation thermique largement utilises dans larchitecture vernaculaire. Le sol peut tre utilis de mme, pour son inertie, pour prchauffer lair en hivers (la temprature de la terre est plus haute que celle de lair) aussi bien que pour refroidir lair en t (la temprature de la terre en t tant infrieure celle de lair. Ces systmes nous permettent dobtenir du confort thermique au moindre cout environnementale.

Le mouvement de lair le mouvement de lair a une relation directe avec le confort. On considre deux vitesses possibles : la trs faible vitesse correspondant la convection naturelle, cest dire sans ventilation et une vitesse maximale admissible dun courant dair (chaud) obtenu avec ventilation. On obtient donc deux courbes limites qui reprsentent la limite de confort sans et avec ventilation.

Vitrages : le choix des vitrages a plusieurs implications : capter le maximum dnergie ? la conserver ? grer leffet de parois froide ? chaude ? combien de lumire naturelle capter ? de ce fait le choix des vitrages et complexe et besoin dune rflexion particulire en fonction des besoins de confort thermiques, nergtique et dclairage naturelle, ainsi que de la forme doccupation de chaque espace. ex : Une isolation thermique adquate conduit une diminution des dperditions et lobtention de confort.

Triple vitrage basse missivit: 0,7 W/(m2.k)

Gaz rare:1,1 W/(m2.k)

Double vitrage isolation thermique renforce:1,8 W/(m2.k)

Double vitrage classique: 3,3 W/(m2.k)

149

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti Sur le confort thermique des logements existants

Le confort thermique en t. Dfit : confort sans clim au moyen dastuces de conception Mode de pntration de la chaleur : Une partie de la radiation solaire entre lintrieur dun logement par les fentres directement lintrieur du btiment (apports solaires directs) et une autre partie est absorbe par les murs et les toitures ou couvertures qui la retransmettent ensuite vers les pices du logement (apports solaires indirects). Nous disposons de diffrents moyens pour contrler cette pntration de la chaleur : grer les apports solaires extrieurs directs e indirects La premire dmarche pour obtenir du confort thermique au sein des logements relve du bon sens et consiste grer les apports solaires extrieurs. Nous avons vu que lapport thermique solaire est essentiellement constitu par les apports solaires directs ou indirects sous la forme de rayonnements, ce qui conditionne notre sensation de confort bien plus que la temprature intrinsque de lair. Les apports solaires sont essentiellement constitus par les rayonnements solaires qui rencontrent la surface des btiments. Le rayonnement agit sur lenveloppe des btiments, murs et toitures, et aussi sur dautres matriaux comme les sols ou les trottoirs qui absorbent les radiations et les rmettent. Lnergie (qui se manifeste sous forme de chaleur) se stocke dans les murs, rentre dans les btiments, voyage par les planchers sols et autres lments constructifs associs Cette radiation est lorigine de linconfort. On parle des apports solaires directs par les baies et les fentres et des apports solaires indirects par les murs extrieurs et par les lments constructifs associs par lesquels ils pntrent. Les apports solaires directs constituent une charge thermique trs importante dont on peut se prmunir par des protections solaires. Les apports solaires indirects sont principalement le fait de lenveloppe des logements (murs, toits) dont linertie thermique et/ou lisolation est insuffisante ou mal conue. Par ailleurs lentre intempestive dair surchauff, non indispensable une bonne ventilation, est galement un facteur aggravant. Rle de fermetures et des lments de protection vis vis du confort thermique et des conomies dnergies Les fermetures et protections assurent : un rle de protection mcanique directe par obstacle (intrusion, incendie, intempries, vent) ; un rle de protection du bti (chaleur, froid, corrosion) ; une source de confort (thermique, visuel, acoustique) sans oublier la pntration de la lumire naturelle.

Par ailleurs, elles participent la caractrisation et la valorisation architecturale des faades. En ce qui concerne le rayonnement solaire, les fermetures et protections ont le pouvoir dagir grce la mise en application de deux principes essentiels : lisolation (cran au rayonnement, thermique ou lumineux) la rflexion (renvoi partiel, depuis leur face extrieure, du rayonnement) Signalons que, selon la nature de la fermeture et celle de la protection, il est possible ou non de cumuler la prsence de chacun de ces deux types dlments sur la mme baie vitre. Les diffrents types de fermetures-protections peuvent tre rassembles en distinguant : les fermetures : volets, persiennes, jalousies. les protections : essentiellement les stores, eux-mmes subdiviss en extrieurs, intrieurs, incorpors au vitrage. Les rideaux, et les films appliqus sur les vitrages, compltent le panorama. En comparant lefficacit des protections solaires lt, on peut dores et dj indiquer, par exemple, quen gnral les protections extrieures sont sensiblement plus performantes que les internes ; celles intgres entre les lames de vitrage tant defficacit intermdiaires. Un store intrieur vnitien blanc, entirement dploy, diminuera la radiation transmise travers le vitrage de 44 % alors que plac lextrieur son efficacit sera de 85 %. La plupart des protections extrieures permettent, pour une baie, que seuls 5 15 % de lnergie arrivant sur la baie pntre lintrieur du local (doc. CEBTP Caractrisation p. 57) Une autre notion retenir est linfluence de la couleur : un store intrieur enroulement entirement droul, en toile blanche, attnuera la radiation transmise de 60 % contre peine 20 % pour un mme store, mais de couleur sombre, dans les mmes conditions (ref. bibliog. Arquitectura y Clima - Victor Olgyay) Ces protections peuvent tre mobiles, voire motorises de faon sadapter lintensit du rayonnement. En fonction des matriaux et systmes ils seront plus ou moins difficiles entretenir il faut savoir que la propret agit sur la performances des mmes.

Quelques lments de protection Stores : Les plus efficaces sont opaques et placs lextrieur. Ils sont alors susceptibles de rduire (34 59%) massivement les apports solaires et de contribuer ainsi lamlioration du confort par labaissement du rayonnement solaire et de la temprature de surface des vitrages.

150

Outil 3 Connatre intgralement le bti Sur le confort thermique des logements existants

I. La connaissance

Vitrages spciaux : Vitrages dont les caractristiques leur confrent des proprits particulires. Ces caractristiques dpendent principalement de lpaisseur de la lame dair, de la composition du gaz prsent entre les deux vitrages, de la nature des lments de menuiserie. Brise soleil et toit dpassant : Elments darchitecture en saillie apportant un surcrot dombre et absorbant lexcs de chaleur solaire en t tout en permettant au soleil de pntrer en hiver sans occulter le champ de vision depuis la fentre. Persiennes : Chssis extrieurs mobiles composs de panneaux claires-voies et articuls pouvant se replier. Rideaux : On peut considrablement augmenter leur efficacit en les doublant par une toile daluminium, au fort pouvoir rflchissant, dispose au plus prs du vitrage. Volets : Panneaux mobiles de fermeture de baie. Volets roulants : Elments horizontaux tels des lattes rigides enroulement horizontal et faisant interception au soleil. Vgtation : On doit prfrer les arbres et les vgtations feuilles caduques qui permettent de capter le soleil en hiver (ombrage saisonnier). Les arbres feuilles caduques permettent de protger la faade pendant lt et des gains dnergie pendant lhiver. La vgtation oxygne et rafrachit lair par vapotranspiration et filtre les poussires en suspension. Les arbres rduisent ainsi linsolation effective de 20 40 %. La vgtation est susceptible de faire cran aux vents ou bien de les guider en fonction de nos besoins : soit on arrte le vent soit on le guide ou il est utile. Pare soleil et auvents protections solaires qui peuvent protger les murs et ouvertures exposs. Ils protgent, entre autres, des rayonnements solaires directs. Les apports internes dus aux quipements du logement peuvent tre en effet trs importants et source dinconfort. Un autre apport interne qui doit tre prix en considration et celui due aux apport de calories des occupants, en cas de sur-occupation Incidence des couleurs La couleur des parois a une forte incidence sur la temprature de leur surface. Plus elles sont claires et rflchissantes et plus elles rejettent de lnergie solaire. Protection thermique des toitures : Le toit quil soit horizontal ou en pente, en tuiles, en couverture mtallique ou autres est le composant du btiment qui reoit le plus densoleillement et qui contribue le plus aux changes thermiques et de ce fait une bonne isolation thermique est fondamentale au confort, et aux conomies dnergie. Son isolation par une paisseur suffisante disolant contribue donc

fortement au confort dt et dhiver, sans compter lamlioration concomitante du confort acoustique. Rle de linertie. Linertie dun btiment mesure sa capacit stocker de la chaleur et en diffrer la restitution. Elle contribue ainsi attnuer leffet de surchauffe d aux apports solaires. Sa

Les protections solaires : rduisent les surchauffes dues au rayonnement solaire, amliorent lisolation en augmentant le pouvoir isolant des fentres.

La vgtation oxygne et rafrachir lair par vapotranspiration, elle filtre aussi les poussires en suspension. La vgtation travers son systme dvapotranspiration fait des apports dhumidit lair, le mcanisme d'vaporation consomme de l'nergie, ce qui se traduit par une baisse de la temprature en adoucissant les tempratures dt.

151

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti Sur le confort thermique des logements existants

contribution est donc primordiale pour les faades orientes au soleil, en fonction du climat, du lieu et selon limportance des alternances thermiques. Son rle est spcialement important dans des climats fortes amplitudes thermique journalires. Les murs massifs et les toitures lourdes attnuent leffet des forts carts journaliers de temprature. Le confort et la sur-occupation : La chaleur produite par le mtabolisme nest pas du tout secondaire et saccumule. De plus, la pollution de lair des pices o plusieurs personnes se tiennent est videmment fonction du nombre dindividus. Les occupants dgagent de la chaleur et de lhumidit. Une personne assise et au repos dgage environ 100 watts lorsque la temprature ambiante est de 25 C. Un moyen de limiter lapport thermique interne : viter la sur-occupation. Privilgier lclairage naturel et limiter et bien choisir lclairage artificiel : Pour des raisons dconomie et de confort thermique et visuel, il est souhaitable de privilgier durant la journe lclairage naturel, ce qui ne signifie pas laisser passer directement le rayonnement solaire. Le soir et la nuit ou bien quand la lumire naturelle savre insuffisante, il peut tre intressant dutiliser des lampes basse consommation. Les lampes halognes augmentent sensiblement la temprature des pices. Limiter lutilisation dappareils mnagers fortement exothermiques Les appareils lectromnagers dgagent eux aussi de la chaleur. Pour chaque appareil il est utile de connatre sa consommation : les notices des fabricants les indiquent.

Les systmes de rafrachissement naturels Systme de rafrachissement par ventilation. Le rafrachissement naturel par ventilation est ralisable et intressant lorsque la temprature extrieure est infrieure la temprature intrieure des locaux. En gnral pendant la nuit la temprature de lair extrieur est infrieure celle qui rgne lintrieur des logements (ce nest pas le cas en priode de canicule) on privilgie la ventilation nocturne aux heures les plus fraches de la nuit (entre minuit et six heures du matin). Cet effet de rafrachissement nocturne peut tre amplifi en ouvrant les fentres sur deux faces opposes dans le cas de logements double exposition. Pour les logements qui se dveloppent sur deux niveaux ce dispositif peut tre encore amlior en ouvrant les fentres des faades opposes sur deux niveaux diffrents (effet chemine). Systme de rafraichissement par vaporation. Lutilisation de plans deau permet de crer des microclimats et dattnuer les variations journalires de temprature. Diffrents systmes daspersion permettent galement de rafrachir lair ambiant. On peut faire appel galement des procds de brumisation. Avec des hautes tempratures et une Humidit relative basse, lvaporation deau va produire une diminution de la temprature tout en augmentant lhumidit. exemple les fontaines des patio arabes. Rafraichissement en utilisant linertie thermique du sol : le puits canadien (ou provenal) Ce systme est rserv aux btiments disposant alentour dun terrain suffisamment vaste et disponible en sous-sol. Sa ralisation ncessite un investissement modeste et une technicit qui la met la porte de nombreux professionnels. Le maintien des performances et la qualit du confort sont dpendants dune maintenance et dun entretien rgulier. Dans son principe le systme consiste faire passer au pralable lair neuf extrieur destin au renouvellement de lair de la maison par un conduit maintenu naturellement une temprature infrieure celle de latmosphre extrieure car enterr assez profondment dans le sous-sol. A noter que ce systme peut galement fonctionner en mode prchauffage de lair dans la priode hivernale puisque son passage dans le conduit lve alors la temprature de lair admis. Les performances sont largement dpendantes des conditions dinstallation : nature du sol, diamtre, nature et longueur du conduit, dbit dair appel, topographie des lieux, isolation thermique des parties de conduit lair libre, etc.

Contact : Maria.Lopez-Diaz@anah.gouv.fr

Plans deau pour crer des microclimats confortables (Espagne).

152

Outil 3 Connatre intgralement le bti

I. La connaissance

Sur le confort acoustique des logements existants

Christian THIRIOT Direction Technique de lAgence Nationale de lHabitat (ANAH), France

Le bruit est de loin la premire des nuisances cite par les Franais1 et elle leur est dautant plus insupportable quelle est ressentie dans leur propre logement. Pour autant il convient de faire la part de la ralit physique du bruit et de son ressenti qui dpend largement de sa source, de sa nature, de son heure dmission, de son mergence, de sa rptitivit, etc. Par exemple un robinet qui goutte pendant la nuit peut vous gcher le sommeil alors que ce bruit ne reprsente que quelques millionime de lnergie sonore dun vhicule qui passe au loin et ne drange personne.

La lame dair situe entre les deux plaques fait office de ressort2.

La production des bruits Le bruit est un phnomne vibratoire qui se propage dans lair environnant soit directement soit indirectement. Lorsque la source sonore se propage directement dans lair, par exemple par le biais dun haut-parleur, on parle de bruit arien ; selon que la source de ce bruit arien sera place lintrieur du logement ou lextrieur du logement on parlera de bruit arien intrieur ou de bruit arien extrieur. Lorsque la mise en vibration de lair est conscutive au contact de cet air avec un lment soumis un choc, coup de marteau sur un mur par exemple, on parlera de bruit de choc. Si cette mise en vibration est due au fonctionnement dun quipement, machine laver par exemple, on parlera de bruit dquipement ; l encore on pourra distinguer les bruits dquipement extrieurs au logement (ascenseurs) et les bruits dquipement intrieurs. Bien entendu de nombreux bruits relvent de plusieurs rubrique, un ascenseur dlivrant des bruits ariens par son moteur, des bruits de choc via sa porte et de des bruits dquipement par le mouvement de sa cabine. Selon le lieu o lon sera un de ces bruits pourra apparatre prpondrant. ltat de la relation que lon entretient avec le voisin retentit sur la perception que lon aura des bruits quil met.

La transmission des bruits Quelle que soit sa nature (arien, bruit de choc, bruit dquipement ) un bruit chemine, entre sa source et le point de rception, selon des parcours complexes et souvent multiples en privilgiant les passages qui lui opposent la moindre attnuation qui sont appels ponts phoniques Ainsi un bruit arien extrieur passera aisment par une fentre ouverte, un bruit de choc ou un bruit dquipement sera facilement transmis par une cloison ou une tuyauterie. La limitation de la gne due au bruit passe donc en premier lieu par une limitation la source et en second lieu par la mise en place dobstacles appropris entre la source et le point de rception, tant rappel que les chemins suivis sont parfois multiples et difficiles localiser ; Ainsi il ne sert rien de fermer une fentre si une autre reste ouverte. Par ailleurs il ne faut pas msestimer leffet de masque par des bruits continus comme, par exemple, les bruits de circulation extrieure ; dans ce cas la pose de fentres trs performantes du point de vue acoustique peut faire apparatre des bruits intrieurs comme des bruits dquipements qui taient jusqualors masqus et la gne pourra alors tre accrue ! Un autre phnomne, celui de la rverbration, est prendre en compte : il concerne gnralement les pices suffisamment grandes dont les murs sont rigides ou revtus de carrelages par

La perception des bruits La part subjective dans la perception des bruits est souvent plus importante que le niveau de bruit tel que le mesurera un sonomtre ; par exemple le bruit dune mme chaudire lorsquelle se met en marche rassurera un propritaire occupant mais pourra irriter un locataire. De la mme faon ltat de fatigue ou de stress ou encore

153

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti Sur le confort acoustique des logements existants

exemple. Un ameublement normal attnue ce phnomne mais il peut tre ncessaire de mettre en uvre des mesures complmentaires. Il sagit alors de correction acoustique. Dans les parties communes la rverbration affecte souvent les couloirs et halls dimmeuble, rendant leur ambiance sonore inconfortable.

I. Bruits aeriens Outre la dmarche privilgie de la rduction de la nuisance la source qui ne peut bien sr pas toujours tre mise en uvre, le principal obstacle aux sons ariens extrieurs comme intrieurs est constitu par les parois horizontales ou verticales, murs et cloisons. Ces parois seront dautant plus efficaces contre les bruits ariens quelles sont difficilement mises en vibration et en particulier les parois lourdes sont trs performantes au plan acoustique. Bien entendu un mur lourd dot de fentres en mauvais tat ne prsente quun faible obstacle aux bruits ariens car cest la partie la plus faible, la fentre, qui donne sa performance lensemble. Il existe toutefois des parois lgres, des cloisons constitues de deux plaques de pltre relies entre elles par une ossature mtallique, qui prsentent galement dexcellentes performances acoustiques ; lair emprisonn entre les deux plaques fait alors office de ressort et attnue les bruits ariens.

Ces performances sont encore amliores lorsque lon remplit lespace entre les plaques par des matriaux spcifiques fibreux, gnralement des laines minrales. On peut aussi augmenter le nombre des plaques de pltre, ce qui est une solution particulirement adapte aux rhabilitations de logements anciens car ces parois sont lgres et ne psent pas sur la structure de limmeuble tout en ayant des performances comparables celles des parois lourdes. Toutefois ces solutions ne peuvent concerner que les cloisons intrieures au logement. a. Les bruits aeriens exterieurs Pour contrer les bruits ariens extrieurs les travaux devront porter principalement sur les points faibles savoir en particulier les menuiseries, les entres dair, les volets roulants et les toitures. Il conviendra de veiller ce que ces interventions ne remettent pas en cause les systmes de ventilation ; sinon le confort intrieur des logements sen ressentira et le bti souffrira. Cas des menuiseries Lobjectif principal est de supprimer tout passage direct de lair et donc toute voie de transmission du bruit extrieur. Un examen attentif de la situation par un professionnel, ce que lon appelle un diagnostic acoustique, doit permettre de dgager la meilleure des solutions au regard du budget disponible : Conservation des ouvrants avec pose de vitrages acoustiques ;

Remplacement de la menuiserie existante par une menuiserie neuve, tanche lair et quipe dun vitrage acoustique.

Pose dune double fentre.

Les passages dair favorisent la transmission des bruits extrieurs.

154

Outil 3 Connatre intgralement le bti Sur le confort acoustique des logements existants

I. La connaissance

en ce cas il faudra veiller ce que le dormant et les ouvrants puissent supporter la surcharge du vitrage qui est importante. Remplacement de la menuiserie existante par une menuiserie neuve, tanche lair et quipe dun vitrage acoustique ; le dormant, sil est en bon tat, peut tre conserv. Pose dune double fentre ; cette solution, lorsquelle est convenablement mise en uvre, est trs performant et permet en outre de conserver laspect extrieur de la faade, ce qui est important lorsquil y a un enjeu patrimonial fort. NOTA : Les doubles vitrages vise thermique nont gnralement que peu dimpact acoustique surtout si les deux vitres sont dgale paisseur et si les vitrages sont assez proche. Il convient de choisir des fentres ( avec ouvrants et dormants) et des vitrages spcifiques dont les performances acoustiques sont inscrites sur le produit. Il convient de sassurer galement que les systmes de ventilation gnralement associs aux fentres ne dtruisent pas leurs performances phoniques. Cas des entres dair Il existe des entres dair spcifiques, dites acoustiques dont les parois sont revtues de matriaux absorbants, ce qui permet de piger les bruits extrieurs tout en permettant une aration correcte du logement.

Lorsque les menuiseries de remplacement ne sont pas pourvues dentres dair intgres, il convient de rtablir une ventilation convenable en pratiquant ventuellement des ouvertures dans la maonnerie. Cas des coffres de volets roulants Ils constituent souvent un point faible de la faade au plan acoustique ; on pourra amliorer la situation en remplaant les coffres existants par des matriaux plus denses et en bouchant tous les passages directs de lair extrieur. Si possible on garnira en outre lintrieur du coffre avec des matriaux isolants type laine minrale ou mousse absorbante(cf. supra). En cas de remplacement intgral du dispositif on privilgiera la mise en place de blocs-baie avec volet roulant intgr qui prsentent de bonnes performances acoustiques. Cas des toitures Les toitures sont particulirement sensibles aux bruits extrieurs, notamment le bruit des avions, ce qui est particulirement gnant lorsque les combles sont amnags. Une premire solution consiste en la mise en place disolants thermo-acoustiques. Si cette solution savre insuffisante il faudra avoir recours des solutions plus lourdes comme la dsolidarisation de la toiture du reste de la structure du btiment.

Points faibles acoustiques.

Les murs sparatifs entre logements.

Le bruit peru derrire une paroi lgre est peu attnu, mais le bruit peru derrire une paroi lourde est bien attnu.

155

I. La connaissance

Outil 3 Connatre intgralement le bti Sur le confort acoustique des logements existants

b. Les bruits aeriens interieurs Les bruits ariens intrieurs ncessitent des interventions sur les planchers, les murs sparatifs ou encore sur les portes et cloisons palires. Cas des planchers (et plafonds) Les planchers ( et plafonds) peuvent prsenter des points faibles acoustiques au droit des canalisations qui les traversent ; soit des interstices laissent passer les sons, auquel cas il convient de placer des manchons lastiques ou des isolants acoustiques, soit les liaisons des canalisations avec les planchers sont trop rigides, auquel cas il faut dsolidariser ces lments avec par exemple des colliers antivibratiles pour empcher que les vibrations des canalisations ne se transmettent au plancher ou au plafond. Le passage direct travers la paroi est contrecarr par le bourrage des interstices par un isolant acoustique. Si le bruit est transmis directement par le plancher du logement situ au-dessus il faudra envisager un doublage acoustique de plafond sur le mme principe que les doublages de murs sparatifs. Il est impratif de faire un diagnostic des transmissions dites secondaires, notamment par les cloisons verticales, car cellesci peuvent tre prpondrantes et alors le simple doublage du plafond sera coteux et inoprant. En outre, dans les btis anciens, le cheminement des sons peut

tre complexes et ncessiter une analyse par un professionnel. Cas des murs sparatifs entre logements Il est frquent que des isolations thermiques poses sur la face intrieure des murs des logements prsentent une rigidit telle quelles diminuent les performances acoustiques des parois entre logements. Il conviendra de les remplacer par des isolants dits thermo-acoustiques, plus souples, fixs soit par collage, soit entre le mur et une plaque de pltre fixe sur une ossature mtallique. La mme solution peut tre retenue si la transmission du bruit entre logements relve dune faiblesse structurelle du mur sparatif. Cas des portes et cloisons palires Les portes palires prsentant des faiblesses acoustiques doivent tre remplaces par des portes certifies. Les cloisons sparatives entre logement et palier pourront tre traites de la mme faon que les cloisons sparatives entre logements (voir supra)

II. Bruits de choc et dequipements Les contacts directs entre les parois dun logement et les parties soumises aux chocs ou aux vibrations facilitent la transmission de ces vibrations dautant que la paroi est plus lgre.

Une chape flottante mal ralise est inoprante voire aggrave les transmissions sonores.

Intervention sur la structure.

156

Outil 3 Connatre intgralement le bti Sur le confort acoustique des logements existants

I. La connaissance

On aura donc recours selon les cas des supports antivibratiles, des revtements poss sur des sous-couches rsilientes, des chapes flottantes, des plafonds suspendus etc. A noter quune canalisation peut transporter trs loin les bruits de chocs. A noter galement que la moindre petite erreur dans la mise en uvre de ces dispositifs dattnuation ruine tout le systme dattnuation du bruit ; en particulier tout point de contact direct dune chape flottante avec son support rend inefficace ce lourd investissement. Cas des bruits de choc Au niveau du plancher Le principe dintervention consiste viter que louvrage ne se mette en vibration lorsquil est sollicit par limpact dun objet. A cette fin on pourra recouvrir le sol du logement o le bruit est cr par un revtement ayant des proprits dabsorption des chocs ( moquette, sol plastique avec sous couche rsiliente) ou encore on pourra interposer une sous-couche rsiliente entre le support du plancher et le revtement de sol qui est sensible aux bruits de choc comme un carrelage ou un parquet rigide. Une autre solution assez lourde pourra consister raliser une chape flottante dont la ralisation devra tre soigne et confie un professionnel averti. Intervention sur la structure Dans le cas o il ne serait pas possible dintervenir sur le logement do manent les bruits il faudra interposer des barrires leur transmission. Ce travail est une affaire de spcialistes au niveau du diagnostic et celui de la ralisation et lintervention dun acousticien est alors ncessaire.

Cas des bruits dquipements Intervention sur les quipements La plupart des appareils lectromnagers, les chaudires et la robinetterie disposent dun marquage NF qui prcise leur performance acoustique ; toutefois leur mise en service est tributaire dlments extrieurs quil convient de prendre en compte et de corriger ventuellement. Ainsi un robinet de bonne qualit ne sera silencieux que pour autant que la pression de leau nest pas excessive. De mme une bouche dextraction dair deviendra sifflante si les dbits ne sont pas appropris. Les quipements passifs comme les tuyauteries doivent imprativement tre fixs des parois lourdes par des colliers antivibratiles. Enfin des quipements intrinsquement bruyants comme des moteurs de VMC pourront utilement tre suspendus et capots avec un habillage lger couvert intrieurement de matriaux absorbants. Reverberation : La correction acoustique consiste dans le cas gnral revtir les parois de revtements absorbants comme les tissus muraux ; dans ce cas les caractristiques de la paroi ne sont pas modifies par rapport aux bruits ariens.

On se reportera utilement sur les fiches techniques publies par lANAH et notamment la fiche bruit et confort acoustique ainsi que la brochure le bruit . Lide des illustrations a t fourni par le CSTB pour le compte de lANAH.

La mise en place dun matriau absorbant attnue la transmission du bruit.

La mise en place de matriaux absorbants amliore le confort sonore de la pice mais ne diminue pas les transmission du bruit dans la pice voisine.

157

Outil 4 Faire le relev du bti ancien

Outil 4 Faire le relev du bti ancien

Outil 4 Faire le relev du bti ancien

I. La connaissance

Premires rflexions sur le relev graphique du patrimoine vernaculaire

Santiago CANOSA REBOREDO Architecte Professeur au Dpartement dExpression graphique architecturale II et responsable de lAtelier de Patrimoine architectural lcole polytechnique suprieure de ldification de Barcelone (Universit polytechnique de Catalogne), Espagne

Il est difficile dargumenter le thme qui nous occupe sans faire rfrence la Charte du patrimoine vernaculaire construit ratifie Mexico en octobre 1999, et surtout sa profonde introduction dans laquelle se trouve trs clairement dfini le concept de patrimoine vernaculaire et o lon nous avertit de sa fragilit1. Cest pour cette raison que, lorsque lon ma propos dcrire cet article, je nai pas voulu perdre loccasion dapporter ma contribution lnorme effort qui devrait tre ralis pour garantir la continuit ainsi que la protection de ce patrimoine. Je dois dire dautre part que, bien que cela soit vident, le patrimoine rural a des caractristiques propres mais que la mthodologie et les techniques qui sont employes pour son relev graphique ne diffrent gure de celles qui sont employes pour le relev des autres btiments faisant partie de notre patrimoine construit. Peut-tre la plus grande diffrence rside-t-elle dans son irrgularit, qui nous oblige une plus grande prcision dans le recueil des donnes. Ceci dit, il ma sembl intressant de structurer cet article sur le relev graphique en faisant un parcours par les diffrentes phases quil doit intgrer, ainsi quen maintenant lordre dans lequel, selon moi, ces phases devraient tre effectues. De telle manire quen dtaillant ce processus jen suis venu dfinir les principes qui garantissent le rsultat final du relev graphique. Jai aussi voulu mentionner certaines conditions pralables, comme par exemple : le fait de considrer que ce travail fera partie dun relev architectural complet, dans lequel interviendront divers spcialistes, et que de la correcte coordination entre eux tous dpendra le rsultat du relev dans son ensemble ;

ensuite, le fait que le relev graphique que lon va raliser ait t command par une tierce personne, qui peut tre le responsable dun plan directeur, par exemple, et qui aura pour objectif une intervention future sur le btiment faisant lobjet du relev : dit dune autre manire, nous ne sommes pas les destinataires de notre travail. Dans tous les cas o lon intervient dans un btiment, dans la phase pralable au travail, on a pour habitude de recueillir autant de relevs graphiques qui ont t faits sur celui-ci, et ce afin dobtenir une information de dpart de valeur et de pouvoir contraster les rsultats a posteriori. Or, lexprience a montr que nombre dentre eux, parfois raliss par de grands architectes, sont vritablement pauvres en contenu et ne constituent que de simples rappels des diffrentes parties du btiment ; enfin, je vais accepter lutopie selon laquelle on naurait pas de limite de temps pour effectuer le relev graphique, pralable qui nexiste que rarement. Ces pralables tant poss, je vais maintenant analyser les tapes du processus de travail. Dfinition de la commande Il est trs important de conserver un contact troit avec linstitution ou la personne qui a fait la commande du relev graphique, afin de dfinir de manire trs claire lintention de celle-ci et de connatre lemploi qui sera fait des donnes que lon va fournir. Je pense, en effet, que le relev sera orient de manire diffrente selon la finalit laquelle il est destin : restauration, rhabilitation, consolidation, dmolition, documentation, etc.). Le contenu du travail est essentiellement le mme, et lon devra

Un systme dalignements permettra de situer le dtail des diffrentes dpendances faisant partie dune distribution et, avec cela, de dfinir correctement lpaisseur des murs qui la dlimitent.

161

I. La connaissance

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Premires rflexions sur le relev graphique du patrimoine vernaculaire

4
Grce un systme ferm de stations, on dfinira correctement lenvironnement du btiment relever.

seulement le complter de manires distinctes, en employant des systmes de reprsentation diffrents, en modifiant les chelles ou en tudiant diffrents types de dtail. Le destinataire du relev est important ; qui va recevoir le travail et comment le veut-il ? De mme que dans le paragraphe prcdent, la prsentation du travail devra-t-elle varier selon quil est destin un architecte, un archologue, un cabinet dingnierie, etc. ? Information initial Je pars du pralable que tout le temps pass et les frais engags pendant le processus dinformation initial seront toujours rentables et conomiseront du travail postrieur. Et pour cela, je propose de mener terme les actions indiques ci-dessous. Consulter les sources bibliographiques, les archives municipales, celles des autres institutions civiles ou religieuses de la zone dans laquelle se trouve le btiment ; vrifier leur iconographie ; et entrer en contact avec les personnes qui ont actuellement ou ont eu dans le pass des relations avec le btiment. Lexprience a montr que larchitecture vernaculaire, peut-tre parce quil sagit dune architecture cre par ses propres usagers, cre elle-mme dimportants liens avec ceux-ci ; des liens qui perdurent avec les gnrations, qui conservent en gnral les rares documents qui ont t gnrs pendant les diffrentes tapes de la construction, et ce en plus de maintenir une tradition orale qui nest pas moins importante. La masia catalane en est la preuve : un pourcentage lev de ces grandes demeures continuent tre habites par les familles qui ont commenc leur construction autrefois. Entretenir des contacts pendant cette tape avec les autres professionnels qui interviendront dans le relev architectural sera important. Grce eux, on situera mieux le btiment dans son contexte historique, ce qui permettra didentifier les inquitudes ainsi que les besoins de ses usagers. Cela permettra aussi de situer son environnement socioculturel, didentifier correctement les tapes de la construction, de faire une lecture correcte des parements. Paralllement, les arts appliqus aideront dater correctement chaque intervention. Et, de mme que ces apprciations, on en ralisera de nombreuses autres qui

En appliquant des programmes simples de topographie une multitude de points pris sous une vote, on pourra dfinir ses sections horizontales et, de cette manire, la rgularit de celle-ci.

Le recueil de donnes au travers de la station totale sans prisme permettra de situer plus facilement dans lespace les lignes de base du btiment.

162

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Premires rflexions sur le relev graphique du patrimoine vernaculaire

I. La connaissance

participeront une meilleure comprhension du btiment. Faire une reconnaissance directe du btiment : sorienter, se situer en lui, reconnatre in situ ses phases de construction, savoir tout moment ce que sont les dpendances qui nous entourent, quelles aient ou non un accs direct depuis le lieu que lon occupe. Prendre ainsi les premires notes et raliser un important dossier photographique. Il est intressant de raliser ce processus en ltalant sur plusieurs jours, surtout si le btiment tudier est complexe : en effet, les priodes de rflexion entre les visites finiront toujours par donner leurs fruits. Jai toujours pens que le processus de ralisation du relev graphique tait linverse de celui queffectue larchitecte ou le matre duvre pour la construction. Celui-ci, en effet, conoit la manire de crer des espaces qui donneront satisfaction certaines ncessits et, en partant des premires bauches, il finit par dfinir son uvre sur papier pour la construire ensuite. Eh bien, nous, nous partons de luvre ralise et, au travers dbauches ou de croquis, nous parvenons lever les plans de ce qui tait alors le projet initial. Mais, si lon approfondit, peut-tre parviendra-t-on pressentir lide initiale qui a amen le matre duvre dfinir les espaces et les volumes tel quil la fait, ainsi que leurs relations entre eux, lide initiale qui a provoqu le projet, ou la phase du projet que lon est en train danalyser. En dfinitive, on se rendra compte de la grandeur de lme qui la conu. Si lon parvient ce degr de connaissance, on est dans les conditions idales pour commencer le relev. Malheureusement, cela ne se produit pas toujours. Pendant le processus de reconnaissance, on dcidera de ce que vont tre les projections ncessaires pour dfinir de manire satisfaisante la gomtrie du btiment, les systmes de

reprsentation employer et les chelles appropries, ainsi que lordre dans lequel sera ralis le travail. Jai remarqu tout particulirement cette notion dordre ; en effet, combien derreurs aurait-on vites, et avec elles combien de voyages pour les rectifier, si avant de raliser certaines projections on avait tenu compte clairement des informations quaurait pu nous donner une autre projection que nous avons repousse. Travail de terrain et travail de cabinet Chacune des projections que lon a dcid de raliser exigera un double processus : le recueil des donnes sur le terrain, et leur mise lchelle par la suite. Je dois prciser que les nouvelles techniques, appliques ces deux processus, les rendent de plus en plus interdpendants. Depuis la premire bauche ou le premier croquis on devra penser ce que sera le systme idal pour en obtenir une correcte interprtation pour ne prsenter quun exemple : tenter de reprsenter lchelle les multiples projections auxquelles peuvent donner lieu une vote nervures en partant des croquis traditionnels avec un systme de didres sera beaucoup plus difficile que reconstruire cette mme vote en trois dimensions, grce un bon programme de dessin assist par ordinateur, puis de la slectionner et de la projeter sur autant de plans quil sera ncessaire. Et il est vident que le recueil des donnes pour les deux processus sera diffrent. La photographie est lassistant idal pour le recueil des informations avec station totale sans prisme, plus encore aujourdhui avec limmdiatet de la photographie digitale. Ne pas travailler avec la photographie obligerait raliser de multiples perspectives main leve qui permettront didentifier des points dans lespace. Je ne veux pas dire par l cependant de renoncer au recueil des donnes de manire classique dans des systmes didriques ou axonomtriques, qui demeure essentiel et qui compltera, dans la plupart des cas, les donnes obtenues avec les autres systmes. Parmi les diffrentes mthodes de mesure possibles itinraire, alignement de base, polygonale, en rayon, etc. on devra employer la mthode approprie pour chaque type de construction ou combiner plusieurs dentre elles en portant un intrt spcial, dans ce cas, la forme dans laquelle sont mises en rapport les diffrentes mthodes de mesure. Il ny a pas le moindre doute que la mthode idale sera celle qui garantira une moindre accumulation derreurs. lintrieur des btiments peu compartiments, il est en gnral appropri demployer un rseau de stations, ce qui donnera des informations aussi bien des plans que des sections ou des lvations. Par contre, lorsque la distribution intrieure est importante, le systme dalignements de base fonctionne habituellement de manire correcte. Par cette affirmation, je ne prtends absolument pas dicter un systme de travail, et chaque cas devra tre lobjet dune profonde rflexion ; en dfinitive, ce 4

Laide de la photographie dans la prise de points au travers dune station totale sans prisme est fondamentale. On essaiera de placer lappareil dans le mme lieu o lon placera ensuite la station. Si le balayage des points se fait verticalement, comme cela se passe dans les sries 3-6 et 82-86, on pourra dterminer la verticalit des artes au moment mme du recueil des donnes. On ne dfinira jamais un arc uniquement par la prise de trois points.

163

I. La connaissance

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Premires rflexions sur le relev graphique du patrimoine vernaculaire

sera la construction elle-mme qui exigera le systme de travail appropri. Lirrgularit dans les architectures vernaculaires nest pas seulement apparente, elle est bien relle. Bien quil y ait eu une intention dobtenir des paralllismes et des symtries, le manque dorthogonalit dans les pices est caractristique, la variation de lpaisseur des murs, aussi bien en plan quen section, est importante, la verticalit est relative. En effet, tout dpend de ltape de la construction, du systme dappui des plafonds des diffrents tages, ainsi que de lhabilet des ouvriers qui ont fait les travaux, habituellement les futurs occupants non spcialiss, dans le meilleur des cas dirigs par une personne experte. Tout cela obligera, pour pouvoir garantir la correction du travail, dfinir des plans de travail horizontaux ; cela obligera aussi mettre en rapport les diffrents tages au travers des lments en creux, trous descaliers, patios, faades, et jamais en sappuyant sur de supposes verticalits, normalement inexistantes. On devra trs souvent employer des systmes de mesure diffrents pour dfinir lintrieur et lextrieur des btiments, ou les diffrents tages de ceux-ci. Dans ces cas-l, on devra faire particulirement attention mettre correctement en rapport les divers systmes utiliss. Chacune de ces mthodes devra sappuyer sur un systme de cotation propre, partiel, original, polaire, etc. garantissant laccumulation derreurs la moins importante possible. Un thme qui a toujours provoqu chez moi une certaine inquitude est la dichotomie qui existe entre la prcision de mesure des nouveaux appareils et lirrgularit des btiments qui composent notre architecture vernaculaire ainsi que le patrimoine construit. Jusqu quel point doit-on tre prcis ? A-t-on le droit de simplifier les donnes obtenues ? Cela devrait-il donner lieu deux relevs distincts ? Je laisse volontairement ces questions sans rponse. Nous avons dj parl des relations entre les travaux de terrain et ceux du cabinet. Il est important que les deux concident aussi dans le temps en effet, leur alternance facilitera le travail dans une bonne mesure. Il nest pas bon daccumuler les donnes de terrain sauf sil ny a pas dautres manires de faire en pensant un travail de cabinet ultrieur. En effet, on prend le risque doublier dans ce cas les dtails qui peuvent tre dterminants dans le processus. La mise au propre du matriel dun jour permettra de rflchir sur lefficacit du recueil des donnes de ce mme jour et, peut-tre, damliorer le processus des jours suivants. Laide quapportent des projections dj ralises pour le recueil de nouvelles informations est importante, en mme temps que lon pourra vrifier in situ leur correcte excution. Il ne faut jamais oublier, comme nous le mentionnions plus tt, que le relev graphique nest quune partie du relev architectural, mais une partie importante, qui sera exige par les autres professionnels qui interviendront dans celui-ci, comme matriel

dappui leurs interventions. Les archologues, les gologues, les historiens de lart, les catalogueurs de biens meubles, etc. auront tous besoin du relev graphique pour contextualiser leurs contributions. Avant mme le dbut des travaux, on doit se mettre daccord sur un ensemble dlments afin de parvenir une unit de langage qui permettra une meilleure comprhension de la totalit du relev architectural. Je terminerai ici cet article tout en disant, en guise de conclusion, que ce petit texte est le fruit de ltude, des rflexions provoques par de nombreuses erreurs commises au fil des annes, dj nombreuses, consacres au relev architectural mais surtout lexprience vcue conjointement mes collgues et tudiants boursiers de lAtelier du Patrimoine architectonique (TPA)2 de lUniversit polytechnique de Catalogne.

Le patrimoine bti vernaculaire suscite juste titre la fiert de tous les peuples. Reconnu comme une cration caractristique et pittoresque de la socit, il se manifeste de faon informelle, et pourtant organise; utilitaire, il possde nanmoins un intrt et une beaut. Cest la fois un reflet de la vie contemporaine et un tmoin de lhistoire de la socit. Bien quil soit oeuvre humaine, il est aussi le produit du temps. Il serait indigne de lhritage de lhumanit de ne pas chercher conserver et promouvoir ces harmonies traditionnelles qui sont au coeur mme de son existence et de son avenir. Le patrimoine bti vernaculaire est important car il est lexpression fondamentale de la culture dune collectivit, de ses relations avec son territoire et, en mme temps, lexpression de la diversit culturelle du monde. La construction vernaculaire est le moyen traditionnel et naturel par lequel les communauts crent leur habitat. Cest un processus en volution ncessitant des changements et une adaptation constante en rponse aux contraintes sociales et environnementales. Partout dans le monde, luniformisation conomique, culturelle et architecturale menace la survie de cette tradition. La question de savoir comment rsister ces forces est fondamentale et doit tre rsolue non seulement par les populations, mais aussi par les gouvernements, les urbanistes, les architectes, les conservateurs, ainsi que par un groupe pluridisciplinaire dexperts. En raison de luniformisation de la culture et des phnomnes de mondialisation socioconomiques, les structures vernaculaires dans le monde sont extrmement vulnrables parce quelles sont confrontes de graves problmes dobsolescence, dquilibre interne et dintgration. Il est par consquent ncessaire, en complment de la Charte de Venise, dtablir des principes pour lentretien et la protection de notre patrimoine bti vernaculaire. Mon exprience principale de tentative de rcupration du patrimoine rural est constitue par les travaux que nous avons raliss au TPA sur la masia catalane et que nous sommes en train de mener terme pour lessentiel dans les rgions du Collsacabra et du Montseny. Ces deux zones trs proches de Catalogne, uniquement spares par le bassin du Ter, ont une orographie trs similaire mais une volution de leurs masies trs diffrente. Malheureusement, elles prsentent des rsultats dcourageants dans les deux cas. Les masies du Collsacabra sont en gnral de grandes dimensions, des maisons pairals, produites pour certaines dentre elles par une infinit dagrandissements, dautres prsentant des rminiscences danciennes familles nobles de la rgion. Lorographie de la zone en a fait des demeures qui se consacrent pour lessentiel llevage, tout en ayant de petites extensions de terrain consacres lagriculture.

164

Outil 4 Faire le relev du bti ancien

I. La connaissance

Conseils pour developper un bon etat des lieux

Michel DAOUD Architecte, Liban

Introduction Une des importantes tapes pralables toutes interventions de restauration ou de consolidation, est le relev de ltat actuel des lieux. Le but de ce relev est de servir toute tude historique ou technique, en tant un support et base de donnes, ncessaire lanalyse architecturale du btiment. Il pourra tre reprsent graphiquement, photographiquement et/ou descriptivement. Dans larchitecture historique, le concept du relev ne se limite plus un simple mesurage fidle de lexistant mais il prend des dimensions scientifiques et historiques importantes dans llaboration des caractristiques spcifiques appartenant chaque typologie architecturale. Le releve graphique Il sagit de reprsenter sur un support (papier) une construction architecturale, afin de : Faciliter sa lecture et comprendre ses dimensions et ses proportions. 4

tat actuel (faade Maison Baroud, Tyr, Liban)

Fixer numriquement ses coordonnes et connatre sa position dans lespace et sa relation avec son entourage. Saisir les anomalies structurelles : fissuration, tassement diffrentiel, glissement, etc. Connatre les matriaux de construction et les lments dcoratifs. Sauvegarder une documentation prcise de ltat actuel du btiment.

Relev graphique (plan Maison Baroud, Tyr, Liban)

165

I. La connaissance

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Conseils pour developper un bon etat des lieux

Les mthodes de relev On distingue gnralement trois mthodes de relev graphique : le relev manuel, le relev instrumental ou topographique et le relev photogrammtrique. Le relev manuel consiste prendre des mesures directes en utilisant les instruments de mesure classique : dcamtre, niveau eau, jalons dalignement, fils plomb, boussole, etc. Le relev topographique consiste utiliser les instruments de mesure optique : thodolite, tachomtre, goniomtre, etc. Le relev photogrammtrique consiste utiliser la photographie et les programmes informatiques dans llaboration du relev. Le relev graphique comporte deux phases essentielles : lune appele manuelle (croquis et minutes de chantier) et lautre dessin graphique. La premire consiste dessiner en croquis tous les plans, les coupes et les lvations de la construction sur lesquels seront reports les dimensions et les mesures en utilisant une chelle

convenable la comprhension du dessin, ainsi que les indications descriptives, le commentaire ou les remarques prises sur le chantier appels minutes de chantier. Pour raliser cette phase du relev il faut se munir dun portedocuments, papiers dessin, crayon, gomme, etc. Le document de cette phase devra tre soigneusement conserv afin de pouvoir le consulter dans une future restitution graphique ou pour rpondre de nouvelles exigences. La deuxime phase sera le dveloppement du relev-croquis en dessin graphique sur chelle. Il faut indiquer sur la planche de dessin le Nord, lchelle, la localisation, la date du relev, et le nom de lauteur. Cette phase pourra tre effectue directement sur un support de papier ou en utilisant le support informatique. Le relev topographique est considr comme complment de vrification du relev manuel. Parfois, son emploi devient indispensable pour relev des points inaccessibles. Cest un relev de prcision surtout, dans le cas dintgration de la construction dans le rseau urbain.

Lecture du bti (faade Maison Baroud, Tyr, Liban)

166

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Conseils pour developper un bon etat des lieux

I. La connaissance

Le relev photogrammtrique. Dans le cas de points inaccessibles, ainsi quand on ne dispose pas dinstrument de mesure, la photogrammtrie sert de mthode facile et rapide pour relev un btiment. Il suffit de prendre deux photos par un appareil photographique spcial pour un mme objet et les dvelopper travers un logiciel informatique spcifique pour obtenir le redressement de la perspective et restituer la photo-lvation deux dimensions. La documentation photographique En complment du relev graphique la documentation photographique illustre ltat des lieux au moment du relev. Elle est indispensable pour connatre la volumtrie de ldifice ainsi que les dtails, les couleurs et les matriaux utiliss. Plusieurs informations de ltat dun difice pourront tre reportes sur papier par la photographie tandis que les plans et les lvations du relev graphique ne sont que des dessins gomtriques et scientifiques qui cachent beaucoup de connaissances.

La stratigraphie Le relev permet de dterminer la stratigraphie dune construction. En effet, il doit faciliter la lecture et la comprhension des diffrentes phases de construction ainsi que les transformations que le btiment a subie, afin de comprendre luvre et en saisir toutes ses valeurs historiques et techniques. Il ne faut pas oublier que celui qui effectue le relev, au moment de sa lecture du btiment, pourra identifier le phasage de construction travers linterprtation du rapport des dimensions, des volumes, des matriaux utiliss, ainsi qu travers les diffrentes techniques constructives. Les etudes typologiques Un relev pouss doit comparer les diffrentes typologies du btiment. Les proportions et les dimensions des lments architecturaux ainsi que les formes et les espaces nous permettent didentifier la typologie et la datation de chaque partie du btiment.

tudes des couleurs (enduits intrieurs Maison Mamelouk, Tyr, Liban)

167

I. La connaissance

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Conseils pour developper un bon etat des lieux

Outre quune simple opration de mesure, le relev graphique de ltat des lieux devient une base de donnes partir de laquelle on pourra dterminer les valeurs historiques et culturelles du monument. Les etudes des coleurs Le relev comprend un catalogue des couleurs : des pierres, de lenduit, du bois ou des peintures utilises dans le btiment. Ce relev devra identifier les diffrentes couleurs des diffrentes couches de peintures ou de badigeon, ainsi que leurs natures : lhuile, badigeon de chaux, etc. Des fiches comprenant la localisation, le dessin, et la couleur pourront servir comme documentation pour des tudes comparatives de couleurs ou pour de futures analyses ou recherches. Analyse architecturale du batiment Le relev scientifique dune uvre architecturale suppose toute une srie denqutes : connaissances des techniques employes,

des matriaux, du systme constructif, du systme structurel, etc. Lanalyse architecturale peut fournir en outre des informations sur la fonction et les activits qui se droulaient dans le btiment. Cette analyse permet de connatre et comprendre les caractristiques spcifiques de loeuvre architecturale : rapport des dimensions, modules, typologie architecturale, valeurs spatiales. Ainsi elle permet de reprer les parties originelles des transformations postrieures. Conclusion Nous avons dmontr prcdemment limportance du relev de ltat actuel des lieux, qui devient ncessit indispensable avant toute intervention de restauration ou de recherche historique. Un relev dtaill devra tre complt par une description crite, un catalogue photographique et ptrographique afin de mettre en vidence tous les aspects de la construction. Des manques dans le relev peuvent entraver les hypothses historiques ou archologiques proposes pour linterprtation du bti.

Analyse des modules (faade Maison Baroud, Tyr, Liban)

168

Outil 4 Faire le relev du bti ancien

I. La connaissance

Relevs graphiques. Lexprience Chypriote

Eleni PISSARIDOU Docteur en Architecture Dpartement des Antiquits, Chypre

La rhabilitation dun btiment traditionnel lance divers dfis larchitecte ou lingnieur qui est charg du projet. En effet, au travers du projet, il est appel comprendre les nombreux aspects du btiment ainsi que son architecture traditionnelle ; toutefois, tout en prservant et en respectant le patrimoine architectural, il est aussi appel faciliter sa transition vers les gnrations futures dans une condition lui permettant de supporter la dure. Lun des lments critiques de ltude consiste permettre la restauration du btiment traditionnel avec une intervention minimum sur son architecture, sa mthodologie et ses matriaux de construction, tout en en faisant un logement confortable, rpondant aux besoins modernes de ses habitants. Aprs avoir reu la commande de la rhabilitation du btiment, larchitecte ou lingnieur devra se rendre sur le site et, au cours de cette visite, il/elle fera lvaluation initiale en termes de taille, despaces et de conditions du btiment. Il y a des exemples o le btiment est instable et a un besoin immdiat dun support de base ; dautres o il sagit plutt dun nettoyage du site ainsi que de l'enlvement soigneux de dbris, de telle manire que larchitecte ou lingnieur puisse travailler autour du btiment pour ltude graphique. Le nettoyage du site devrait tre effectu trs soigneusement, la recherche de traces des composantes du btiment et des matriaux qui pourront tre utiliss pour sa restauration. Il y a plusieurs mthodologies ou pratiques dtude graphique, comme ltude photogrammtrique, ltude de scanner digital ou ltude graphique traditionnelle. Cette dernire est de nature largement manuelle, et elle utilise des outils tels que le mtreruban, le niveau, le fil plomb, laltimtre, etc. Quelle que soit la mthode choisie, le rsultat final devrait tre une srie de plans prcis (vue de plan, vues de ct, sections et dtails architecturaux et de construction). La mthodologie de ltude graphique traditionnelle commence avec les premiers croquis, qui doivent tre clairs et proportionns. Ce stade est suivi par les mesures (horizontales, verticales et diagonales), pour lesquelles au moins deux personnes seront ncessaires.

La mesure des dimensions requiert de la prcision et au moins deux personnes

Pendant ltude graphique, larchitecte tudie et cherche obtenir une connaissance profonde du btiment, de sa structure architecturale, des dtails et des caractristiques, des matriaux, des techniques de construction, des interventions pralables, ainsi que des problmes possibles (lsions, variations, humidit, etc.). Des plans dtaills sont raliss afin de reprsenter les lments uniques, par exemple un dtail de porte, une fentre, un plafond dcor, une construction en bois. Ltude graphique est complte par les annotations sur les plans qui visent expliquer des dtails qui ne sont pas reprsents dans les plans (par exemple des couches de pltre ou de couleurs) ou des lments conservant la mmoire de mme que par une bonne documentation photographique. Le rsultat final, une tude graphique complte, prcise et dtaille, aide non seulement ltude globale ainsi que lanalyse du btiment, mais il participe aussi la formulation de la proposition adquate pour apporter des rponses adquates aux zones problmatiques, telles que la restauration des dommages, le repltrage et la remise en place des lments architecturaux. En dernier lieu, ltude graphique aide raliser les modifications ou les additions correctes, dans lesprit de la prservation du patrimoine architectural, mais aussi pour apporter des rponses ad hoc aux besoins fonctionnels contemporains.

169

I. La connaissance

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Relevs graphiques. Lexprience Chypriote

Croquis initial avec les dimensions prcises

Croquis initial et dtails avec des annotations utiles

170

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Relevs graphiques. Lexprience Chypriote

I. La connaissance

Vue de plan du rez-de-chausse.

Faade du btiment

Vue de plan du premier tage

lvation sud

Coupes

lvation nord

171

I. La connaissance

Outil 4 Faire le relev du bti ancien

Lanalyse stratigraphique de larchitecture et son application larchitecture traditionnelle

Camilla MILETO Docteur architecte Professeur au Dpartement de Composition architecturale lcole technique suprieure dArchitecture de Valence (Universit polytechnique de Valence), Espagne

Lanalyse stratigraphique de larchitecture 4 Lanalyse stratigraphique applique larchitecture, au travers des empreintes matrielles inscrites dans les maonneries, permet de documenter et dtudier les diffrentes priodes constructives de lhistoire du btiment. Le processus constructif, avec ses diffrentes actions de construction, de dmolition ou de transformation, laisse une srie de traces reconnaissables par des yeux entrans les identifier et les comprendre. En mme temps que ltude stratigraphique de larchitecture permet de reconnatre les diffrentes phases constructives, elle favorise aussi la connaissance ainsi que la reconnaissance des matriaux et des techniques constructives employs dans larchitecture. Lanalyse stratigraphique est ne comme une mthode dexcavation et dtude des gisements archologiques et elle sapplique ltude de larchitecture historique depuis une vingtaine dannes. Son dveloppement dans le monde de larchologie est bas sur le concept de stratification, n dans le domaine de la gologie comme superposition de strates de terrain naturel (stratification gologique). Grce des investigations de grande envergure telles que celles de Harris (1979) ou de Carandini (1981), on a pu dfinir et codifier ltude stratigraphique de la stratification archologique, comprise comme tant la superposition de strates dorigine anthropique dans un gisement archologique. la fin des annes 80, quelques architectes qui soccupaient de restauration architecturale (et tout particulirement Doglioni et Parenti) ainsi que quelques archologues qui soccupaient darchitecture (Brogiolo, Francovich, etc.) se rendirent compte du potentiel que ce type dtude pourrait avoir dans la documentation et linterprtation de larchitecture historique, objet de la restauration. De fait, dans la majorit des cas, larchitecture historique se caractrise par sa complexit due la quantit dinterventions diffrentes quelle a subies au cours de sa vie. Grce cette caractristique de mutabilit que possde larchitecture historique, il est possible dtablir un parallle entre la stratification archologique et la stratification architecturale dans laquelle chaque strate sidentifie avec une action de construction, de dmolition ou de transformation diffrente.

Stratification architecturale : ensemble de strates et dinterfaces.

Mthode et application Lapplication de la mthode de lanalyse stratigraphique larchitecture utilise un ensemble de concepts fondamentaux de

larchologie stratigraphique et les adapte ltude des constructions architecturales. Toutefois, la complexit de larchitecture et sa particularit obligent prter une attention toute spciale aux techniques constructives ainsi quaux processus de sa construction comme lments de base permettant de comprendre et dinterprter larchitecture du point de vue de son volution et de sa modification. La stratification architecturale est lensemble des phases constructives et des priodes dusage dun btiment au cours de son histoire. Les phases constructives se caractrisent par des actions positives de construction, des actions ngatives de dmolition et des actions de transformation qui modifient ce qui existe. Les priodes dusage qui sinterposent entre les phases constructives successives se caractrisent par la dtrioration anthropique due lusage du btiment ainsi que par la dtrioration naturelle due laction des agents atmosphriques. La stratification architecturale se manifeste par un ensemble de strates, c'est--dire par des parties rmanentes des diffrentes actions dapport qui se sont produites tout au long de lhistoire du btiment ainsi que des interfaces ngatives qui sont les traces des dmolitions. Dans le cas de larchitecture, la strate peut tre une fondation, un mur, un plancher, une couverture, un badigeon, etc. Chaque fois que lon a construit une partie du btiment, on a apport une strate avec les caractristiques qui la dfinissent : un corps de strate (la masse de la strate) et des superficies qui la dlimitent. Dans le cas de larchitecture, les superficies constituent

172

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Lanalyse stratigraphique de larchitecture et son application larchitecture traditionnelle

I. La connaissance

souvent la seule partie visible de la strate (les deux faces dun mur, la superficie dun badigeon, etc.) et, par consquent, la seule partie que lon peut documenter et tudier. En outre, les superficies conservent souvent dimportantes informations quant lintention dcorative ou de finitions de larchitecture, ou encore quant lusage qui en tait fait. Une premire diffrence importante entre la stratification archologique et la stratification architecturale est le sens du dpt des strates. Dans le cas du gisement archologique, les strates ont t dposes selon les lois de la gravit en sappuyant sur les strates plus anciennes de telle manire que la strate suprieure est plus rcente que la strate infrieure. Dans le cas de la stratification architecturale, cependant, les strates se dposent dans toutes les directions en crant de plus grandes difficults pour linterprtation de lordre du dpt. Il y a une deuxime diffrence fondamentale quant lapplication de la mthode dans le domaine archologique et dans le domaine de larchitecture. Linvestigation archologique envisage llimination progressive (excavation) des strates prsentes dans un gisement tant donn que chaque strate se superpose horizontalement sur la strate infrieure et plus ancienne, en la cachant compltement. Dans le cas de larchitecture, au contraire, la mthode stratigraphique recherche la stratification qui sest faite depuis la cote du terrain vers le haut, c'est--dire dans tout le btiment qui demeure debout. Dans ce cas, en gnral, on nenvisage pas llimination des strates puisque chacune dentre elles fait partie du btiment existant et constitue une partie de lintgralit de celui-ci, de ses structures, de ses finitions, de ses espaces, etc. Lunit stratigraphique est le terme gnral qui recouvre les strates et les interfaces ngatives. Dans le cas de larchitecture, on peut dfinir lunit stratigraphique constructive comme une zone homogne, ralise selon une unique volont constructive de construction, de dmolition ou de transformation. Les units stratigraphiques se distinguent entre elles par les matriaux et les techniques constructives, par la couleur, la composition, les finitions, le travail superficiel, etc. Lunit stratigraphique est dlimite par un primtre qui la spare des autres units stratigraphiques proches. Cest dans ce primtre que lon peut identifier les relations existant entre les diffrentes units stratigraphiques adjacentes. Les relations stratigraphiques se reconnaissent dans le type de relation de deux units qui se touchent entre elles. Les relations stratigraphiques peuvent tre de contemporanit (deux units construites ou ralises dans le mme chantier de construction) ou dantriorit / postriorit (deux units construites ou ralises dans deux phases constructives successives). Les relations de contemporanit sont : est li (dans le cas de deux units qui ont t ralises conjointement, par exemple deux murs lis entre eux) et gal (dans le cas de deux

Units stratigraphiques dans le pont de la Pobleta de San Miguel (Villafranca del Cid, province de Castelln, Espagne). Chaque unit stratigraphique se distingue par la technique constructive employe.

Relation stratigraphique se lie (le mur de pierre sche se lie la partie suprieure construite la mme poque).

Relation stratigraphique sadosse / est adoss par (le mur de droite sadosse au mur de gauche).

173

I. La connaissance

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Lanalyse stratigraphique de larchitecture et son application larchitecture traditionnelle

units qui ont t ralises en mme temps mais qui ntablissent pas un contact physique entre elles, par exemple une srie de fentres toutes identiques insres en un mme moment dans un mur prexistant). Les relations dantriorit / postriorit sont : sadosse / est adoss par (o lunit qui sadosse est postrieure lunit laquelle elle sadosse, par exemple un mur qui sadosse un autre mur est postrieur celui-ci) ; couvre / est ouvert par (o lunit qui couvre est postrieure celle que est couverte, par exemple un badigeon qui couvre un mur est postrieur celui-ci) ; coupe / est coup par (o lunit qui est coupe est antrieure lunit ou interface qui coupe, par exemple laction de dmolition est postrieure au mur que lon dmolit) ; remplit / est rempli par (o lunit qui remplit est postrieure celle qui est remplie, par exemple lobstruction dune fentre est postrieure la fentre elle-mme). Aprs avoir identifi les relations stratigraphiques entre les diffrentes units, on tablit la squence stratigraphique dans laquelle seront ordonnes les units depuis la plus ancienne jusqu la plus rcente. Loutil que lon utilise pour ordonner la squence stratigraphique est le Matrix Harris, une matrice invente par larchologue nord-amricain Edward C. Harris qui permet dordonner de manire mthodique toutes les units qui peuvent facilement atteindre plusieurs milliers dans le cas dune tude stratigraphique de larchitecture. Ltude stratigraphique donne toujours une chronologie relative dans laquelle les units sont entre elles dans une relation davant et aprs. De cette manire, ltude stratigraphique dune architecture fournira une squence dunits ordonnes entre elles de la plus ancienne la plus rcente. Cette squence dunits peut tre priodise, c'est--dire divise entre diffrentes priodes qui correspondent, dans le cas de larchitecture, aux diffrentes priodes constructives de lhistoire du btiment. Cette priodisation se base sur la possibilit dordonner de manire

Relation stratigraphique coupe / est coup par (le mur est coup pour insrer la gouttire).

Relation stratigraphique couvre / est couvert par (le badigeon couvre le mur).

Relation stratigraphique remplit / est rempli par (le pis remplit larc).

174

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Lanalyse stratigraphique de larchitecture et son application larchitecture traditionnelle

I. La connaissance

logique les diffrentes interventions au sein de la squence : par exemple, la construction dun plancher et sa dmolition postrieure pour des raisons videntes appartiennent deux priodes constructives diffrentes et successives et, par consquent, les units stratigraphiques en rapport avec ces interventions pourront tre places dans les priodes correspondantes. La squence stratigraphique ne fournit pas une chronologie absolue, c'est--dire une chronologie base sur des dates historiques concrtes. Pour pouvoir associer une date concrte aux priodes constructives identifies laide de la priodisation de la squence, il faut avoir recours linformation provenant dautres domaines ou dautres mthodes dinvestigation : des tudes historico-documentaires, la chronotypologie, la mensiocronologia (datation des briques partir de lanalyse statistique de leurs mesures), les techniques de datation de type archomtrique, etc. tude stratigraphique de larchitecture et techniques constructives Le succs de ltude stratigraphique de larchitecture est fortement li la connaissance des matriaux et des techniques constructives. Le processus de construction comporte la formation dun ensemble de traces dues aux diffrentes actions qui sont ralises et il est ncessaire de connatre en profondeur les

Construction du diagramme stratigraphique ou Matrix Harris (dessin extrait de E. C. Harris, 1991).

modalits de construction, ou stratification, pour pouvoir identifier correctement les diffrentes phases constructives. Les matriaux et les techniques constructives se mettent en rapport de manire spcifique selon la mise en uvre et les outils de travail qui ne laissent de traces interprtables que si on les connat auparavant. Les maonneries architecturales ont un potentiel de formation de traces stratigraphiques diffrent en fonction du type de matriau employ. Le mortier, les badigeons, les piss, les maonneries de brique, les maonneries ou les ouvrages en pierre de taille, les dallages de cramique, et toutes les techniques constructives qui prvoient lemploi de matriaux humides (matriaux qui acquirent de la force au moment de leur prise) crent une strate compacte et continue qui gnre, au moment o elle se rompt, une cicatrice que lon pourra difficilement dissimuler comme dans le cas dun sceau de laque. En outre, les matriaux humides sadossent des lments prexistants en sadaptant leur forme comme un calque, de telle manire quil est toujours possible de distinguer entre llment prexistant et le calque superpos et postrieur. Grce ces deux proprits, on pourra distinguer dans la majorit des cas la partie de mur qui a t construite avant (le mortier du mur construit aprs vient se faonner sur le mur prexistant), identifier les dmolitions et les reconstructions, ainsi que linsertion dlments postrieurs, etc. Plus complexe est la possibilit dinterprter les phases constructives dans les matriaux secs (bois, canne, chaume, pierre sche, etc.), c'est--dire des techniques constructives qui ne ncessitent pas pour leur construction laide du mortier et qui sont bases sur la juxtaposition ou la connexion de pices entre elles. Dans ces cas-l, labsence de mortier en tant que matriau de scellement (qui sadapte llment prexistant) implique que les pices peuvent tre dplaces ou substitues sans laisser de traces claires de ce dplacement ou de cette substitution. On rencontre souvent des cas dans lesquels un lment de bois, par exemple une solive ou une planche dune couverture, a t substitu sans laisser de trace dans les lments proches qui ont pu tre dmonts puis remonts avec facilit dans la mme position. Pour identifier la substitution de la pice, on doit alors avoir recours dautres observations qui emploient des mthodes non seulement stratigraphiques mais aussi chronotypologiques, lies au type de matriau, de traitement superficiel, de taille de llment, de forme de celui-ci, etc. Dans la plupart des cas, les relations stratigraphiques des matriaux secs peuvent tre tablies grce au point de contact avec un matriau humide : linsertion ou la dmolition dun plancher ou dune couverture dans la plupart des cas peut tre lue au point de contact avec la maonnerie (la formation du trou dans le mur est-elle contemporaine ou postrieure celui-ci ?), linsertion ou la transformation dune menuiserie peut aussi tre comprise grce lobservation de la maonnerie dans laquelle elle sinsre, etc.

175

I. La connaissance

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Lanalyse stratigraphique de larchitecture et son application larchitecture traditionnelle

Par consquent, le rle fondamental que le mortier et les autres matriaux humides jouent dans la possibilit dinterprter correctement la stratification architecturale est donc vident. Llimination, la substitution ou la manipulation du mortier dans ses diffrentes formes (joints, badigeons, crpis, couches de rgularisation, piss, etc.) modifie au moins partiellement la possibilit dinterprter correctement la stratification architecturale. Par exemple, le rejointoiement complet dune maonnerie entrane llimination des relations stratigraphiques entre les lments cramiques ou pierreux qui la composent, alors que lon peut tenter de rpondre aux ncessits de conservation de la maonnerie grce un rejointoiement slectif qui napporte du matriau que l o cela est vritablement ncessaire sans liminer le joint existant. Cette observation ouvre le chemin la rflexion sur la relation entre ltude stratigraphique de larchitecture et le projet de restauration architecturale.

tude stratigraphique et projet de restauration En premier lieu, lintrt quune tude stratigraphique peut avoir par rapport la connaissance quelle peut apporter du btiment tudi est vident. La ralisation dune tude stratigraphique soigne du btiment peut mener dvoiler une quantit dinformations sur son histoire matrielle, en gnral beaucoup plus vaste, beaucoup plus dtaille et beaucoup plus vridique

que lhistoire documentaire. La connaissance profonde de lhistoire matrielle du btiment peut en outre permettre dtablir dimportantes relations avec dautres aspects des tudes pralables telles que ltude des pathologies des matriaux et des structures, ltude du cadre de fissures et lanalyse des charges. Dans de nombreux cas, de fait, les pathologies ou les problmes structuraux sont dtermins par lhistoire mme du btiment, par lusage qui en a t fait ou par les charges qui ont changes au cours de la vie de la structure. La stratigraphie de larchitecture fournit par consquent un ensemble dinformations qui peuvent tre mises au service de ltude globale du btiment. La stratigraphie architecturale joue, de plus, un rle important dans le dveloppement du projet de restauration. Elle enseigne en effet les modalits de la stratification des matriaux et prsente les traces que les interventions historiques ont graves dans la matire. Le projet de restauration qui prtend conserver la matrialit de larchitecture historique peut utiliser les modalits stratigraphiques pour se superposer aux lments prexistants et se stratifier comme une phase de plus de la complexe existence du btiment sans effacer les traces des phases prcdentes. La connaissance des modalits stratigraphiques permet, dune part, didentifier les points et traces cls de lhistoire du btiment que lon devra protger et conserver pendant la restauration et, dautre part, de concevoir le projet de restauration comme une addition lhistoire constructive du btiment. La restauration de cette manire commence tre comprise comme un ensemble

Plan dhypothses des priodes constructives du pont de la Pobleta de San Miguel (Villafranca del Cid, province de Castelln, Espagne).

176

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Lanalyse stratigraphique de larchitecture et son application larchitecture traditionnelle

I. La connaissance

dactions qui ajoutent de lhistoire au btiment sans liminer ni occulter lhistoire des tapes antrieures. La diffrence dans ce cas rside uniquement dans les modalits qui sont employes pour effectuer une mme action : rejointoyer compltement une maonnerie entrane la perte des informations stratigraphiques, alors que le rejointoiement slectif appliqu seulement aux lments ncessaires permet la conservation de la matire historique et laccomplissement des objectifs de dignit, de conservation matrielle et defficience structurelle. La pratique de la stratigraphie dveloppe chez larchitecte qui sera lauteur du projet un regard toujours plus sensible et attentif aux modalits de la construction, aux matriaux et aux techniques constructives, ainsi quaux traces des outils et instruments de finitions. Ce regard sensible lhistoire matrielle apprcie les diffrences, la multiplicit des solutions constructives, la complexit de lhistoire, lpreuve du temps qui vieillit les matriaux. Le projet de restauration bnficie de cette sensibilit qui est capable de conserver la matire de larchitecture comme garante de lhistoire, gardienne de la mmoire, et tmoin du passage du temps.

Le mortier montre clairement linsertion de la fentre dans un mur prexistant.

Lapplication larchitecture traditionnelle Les rflexions faites ci-dessus peuvent sappliquer parfaitement au cas de larchitecture traditionnelle, dans laquelle lhistoire matrielle nest pas moins importante ou intressante que dans le cas des btiments monumentaux. En outre, dans le cas des btiments traditionnels et vernaculaires, ltude matrielle est habituellement la seule possibilit qui existe pour dcouvrir lhistoire du btiment qui est rarement prsente dans les histoires crites. Dans larchitecture traditionnelle, on pourra difficilement parvenir une hypothse des phases constructives du btiment selon une chronologie absolue et, cependant, on pourra identifier les phases de lhistoire matrielle et des diffrentes priodes dusage du btiment. Les annes doccupation du btiment traditionnel dans de nombreux cas peuvent se compter dans les couches de chaulage priodique stratifies sur ses murs. Il y a par ailleurs dautres particularits prendre en compte dans la ralisation de ltude stratigraphique des architectures vernaculaires. En premier lieu, il existe dans larchitecture traditionnelle une certaine tendance la continuit des techniques et des modalits constructives due la relation spcifique qui lie larchitecture traditionnelle aux matriaux du lieu, au paysage et au climat, enfin, la culture locale. Cette continuit rend plus difficile l'identification des diffrentes phases constructives qui se caractrisent souvent par lusage des mmes matriaux et des mmes techniques durant de longues priodes de lhistoire. Dans ces cas-l, o les appareils, les pierres, les finitions, etc. montrent une tendance lhomognit et la continuit, l'observation des mortiers et de leurs relations stratigraphiques peut aider 177

Le mortier indique que le mur de gauche sadosse au mur de droite.

Restauration dun dallage avec des critres de distinction et, paralllement, dintgration parmi les lments prexistants.

I. La connaissance

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Lanalyse stratigraphique de larchitecture et son application larchitecture traditionnelle

Pices de bois dun plafond caissons rutilises qui prsentent deux types dentailles diffrentes pour les appuis des saetinos (lattes de bois).

Planches dun plafond caissons polychrome qui prsentent une double couche de peinture et les traces de leurs diffrentes positions par rapport leur position initiale.

distinguer diffrentes priodes constructives. Il sagit ainsi dexercer la vue et de la calibrer en fonction des paramtres existants. Dans le cas de matriaux secs, trs communs dans larchitecture traditionnelle (pierre sche, bois, chaume, etc.) on doit aussi trouver les paramtres adquats pour identifier les diffrences et les modalits de la stratification architecturale. La mthode de la stratigraphie de larchitecture est suffisamment flexible, ou doit tre suffisamment flexible, pour pouvoir sadapter aux diffrentes situations que lon peut rencontrer par type de matriaux ou techniques utilises. En second lieu, dans larchitecture traditionnelle il existe une pratique diffuse dentretien continu qui prvoit dans certains cas la substitution de parties entires de la construction, comme cest le cas des couvertures vgtales (bois, chaume, etc.). Cette pratique rend plus complexe lidentification exacte du nombre de fois que lon a substitu llment. Dans ces cas-l, peut-tre serait-il opportun dassumer la substitution priodique comme un fait historique avant de tenter didentifier le nombre de fois que lon a rpt cette substitution. Ltude stratigraphique dune architecture vernaculaire peut apporter tout un ensemble d'informations dun grand intrt pour la connaissance et la mise en valeur de ces architectures. Connatre en dtail ses techniques constructives, son histoire, ses modalits dusage et de dtrioration favorise la comprhension de son existence et, par consquent, sa protection et sa conservation. Ltude stratigraphique applique une architecture traditionnelle, qui premire vue peut sembler exagrment complexe et coteuse, peut tre effectue de manire correcte et rigoureuse avec peu defforts dans tous les cas o larchitecte, larchologue ou lingnieur auront une formation spcifique et un regard duqu pour lobservation attentive de la matrialit de larchitecture. Il sagit dans ces situations de crer chez lobservateur une mentalit stratigraphique qui puisse trouver les cls de lhistoire du btiment et dvelopper le projet en maintenant une attitude de conservation des tmoignages matriels de la culture traditionnelle.

La continuit dans les techniques constructives.

178

Outil 4 Faire le relev du bti ancien

I. La connaissance

Ltude de la couleur, premire tape pour la rhabilitation dune faade

Ramon GRAUS Architecte Professeur au Dpartement de Composition architecturale de lcole polytechnique suprieure de ldification de Barcelone (Universit polytechnique de Catalogne), Espagne Cristina THI Licencie en Beaux-arts Restauratrice CHROMA, entreprise spcialise (Barcelone), Espagne

4 Bien que les guides touristiques insistent nous prsenter une architecture traditionnelle mditerranenne de couleur blanche immacule, ne nous y trompons pas, elle adopte aussi dautres couleurs. Elle peut tre blanche, comme en Andalousie en Espagne, parce quun roi en son temps lordonna ainsi par mesure dhygine, ou comme dans une maison du Maghreb dont les encadrements de la fentre ont t blanchis parce que son propritaire, devenu hadj, est revenu de son plerinage La Mecque, mais larchitecture de la Mditerrane est aussi bleue Chaouen au Maroc, de couleurs intenses vertes, bleues et rouges Burano en Italie, de couleur terre Siwa en gypte, ou encore de varits de jaune en Toscane en Italie... Il est vrai cependant que lon ne peut pas la peindre de toutes les couleurs, parce que tous les pigments ne sont pas ncessairement aptes pour rsister lintemprie et que, dautre part, les pigments utiliss ont une palette trs rduite qui rsiste laction caustique de la chaux (les pigments doivent tre trs rsistants en mme temps la lumire, lair et la pollution). Seuls les pigments inorganiques (minraux) sont capables de supporter lhumidit ainsi que les tempratures leves. Dans le cadre de la tradition, on peut trouver par exemple lazulete sulfate de cuivre utilis traditionnellement pour blanchir la lessive, le blanc de San Juan blanc de chaux, le noir, locre, la terre verte, etc. La couleur des faades peut tre dtermine par les caractristiques propres du matriau de construction (la couleur du pis, celle dun grs, ou encore celle dune brique) ou bien par une couche de revtement de couleur (la couleur dune peinture comme dans le cas de la technique de la fresque de chaux, de casine, de la fresque pure ou mezzo secco, ou dun stuc). On pourrait mme se risquer affirmer que, dans larchitecture, il y a

Grone (Espagne), Agios Artemios (Grce), Cagliari (Italie), Vic (Espagne), Lefkara (Chypre), Kairouan (Tunisie)

179

I. La connaissance

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Ltude de la couleur, premire tape pour la rhabilitation dune faade

toujours de la couleur. La couleur ennoblit larchitecture traditionnelle grce aux changements de tons de ses parements mais aussi grce des fresques qui imitent les placages de marbre, rehaussent les ouvertures ou, dans certains cas, mettent laccent sur les ordres, ou encore imitent les architectures cultes les trompe-lil, et permettent de distinguer une maison des maisons voisines ou de la fondre avec elles selon le contexte. La logique de la couleur dans larchitecture traditionnelle ne suit pas exactement notre chelle de valeurs actuelles forge sur la base de lectures ruskiniennes et violletiennes dans lesquelles la belle architecture est synonyme de vrit et de sincrit. Dans la socit prindustrielle, le fait de revtir un mur est une pratique habituelle qui le protge et lennoblit, ce que le professeur Paolo Marconi a appel la couche du sacrifice , c'est--dire une couche de protection du mur de brique, de pierre ou de pis, qui est substitue sans problmes de sincrit architecturale lorsquelle commence se dtriorer. Paralllement, il sagit dune couche de couleur qui imite trs souvent dautres maonneries, lorsque lon repeint les pierres de la couleur de la pierre , que lon stuque en imitation dune maonnerie de pierre apparente sur un mur de brique, que lon fait un stuc marbr , etc. Au moment de rhabiliter un btiment, il est indispensable de raliser une tude chromatique avec une quipe qui soit la plus multidisciplinaire possible (architectes, historiens, conservateursrestaurateurs, gologues, chimistes, photographes, etc.). Cette tude doit suivre une mthodologie dtermine qui devra tre ajuste aux valeurs patrimoniales du btiment ainsi quaux possibilits conomiques de lintervention. Il faudra donc : 1. Envisager une tude historique qui permette dapporter linformation ncessaire pour comprendre les caractristiques ainsi que les particularits de chaque construction (voir le chapitre des tudes historiques dans ce mme ouvrage) ; Faire un examen scientifique dont lobjectif sera de dterminer avec prcision les matriaux constitutifs du btiment ainsi que les techniques dlaboration, de diagnostiquer les altrations ainsi que leurs causes, de slectionner les mthodes de conservation les plus adquates, aussi bien de prvention que de restauration ainsi que les produits idoines pour lintervention. On commencera par un examen oculaire ou organoleptique (matriaux, techniques, mesures, aspects, possibles interventions, additions ou altrations) du btiment ; Raliser un balayage photographique aprs avoir mont lchafaudage. Le recours la photographie est trs important pour documenter les btiments1 ; Raliser une tude architecturale du btiment : prise de

lvation originale du XVIIIe sicle pour le permis de construire (Barcelone, Espagne).

2.

3.

Lumire rasante pour raliser le balayage photographique de faades ayant des finitions en relief.

4.

180

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Ltude de la couleur, premire tape pour la rhabilitation dune faade

I. La connaissance

5.

6.

7.

mesures ; dessin des lvations ainsi que des sections pour obtenir le corps graphique ncessaire permettant la reprsentation des pathologies et de ltat des couches de surface (voir le chapitre des relevs gomtriques dans ce mme ouvrage) ; Faire faire un balayage de tests de nettoyage par une quipe de conservateurs-restaurateurs afin de vrifier ce qui se cache sous les couches superficielles pollues, dun ct, et de reconnatre les matriaux ainsi que les techniques utilises de mme que ltat de conservation de ces matriaux, de lautre. Pour ce processus, on utilise des mthodes mcaniques bistouris et brosses et chimiques dissolvants et tampons ; Prendre des chantillons et effectuer des analyses microchimiques pour identifier les pigments (qui ont t tudis pour lessentiel avec la mthode de la goutte depuis le dbut du XIXe sicle) et des analyses chimiques dans le but de dterminer la nature, la composition ainsi que les qualits dune substance dtermine ; Adopter des critres (modles dintervention) rigoureux quant lobservation afin de sauvegarder lintgrit de la valeur culturelle des btiments. Sans des positionnements thoriques et une connaissance du chantier, comme matire et comme image, toute intervention peut tre expose des erreurs, en dpit des techniques et des produits les plus modernes.

Pour aider dfinir la couleur dune faade, il est ncessaire de saider des tests de nettoyage. Une fois ces tests raliss, on peut observer la couleur qui se trouve sous la salet et dcouvrir le pigment ainsi que le vieillissement dont il peut avoir souffert du fait de la pollution, de lhumidit et de lcoulement du temps. Cest de cette manire que lon peut dduire la couleur originale. Avec cette mthode, les analyses que nous venons de mentionner et la mthode Munsell (sur laquelle nous reviendrons un peu plus tard), on est en mesure de dterminer avec beaucoup de prcision la ou les couleurs originales de la faade au moment o a t construit le btiment. Au moment de faire le rapport de couleur, il est ncessaire de tenir compte de tous ces facteurs parce quils aideront aussi reconnatre les matriaux et les techniques utilises ; une tude organoleptique ntant pas toujours suffisante pour parvenir des conclusions totalement sres. Il est absolument ncessaire de vrifier le revtement extrieur du btiment, qui lui donne sa prsence et son caractre. Ainsi, ltude de couleur dune faade tente de rpondre, parmi de nombreuses autres, aux questions suivantes : De quelle(s) couleur(s) est la faade actuellement ? Comment les couleurs ont-elles t combines entre elles ? Se peut-il que le btiment ait t dune autre couleur auparavant ? La couleur de la faade est-elle cohrente avec le style architectural de celle-ci ? Y a-t-il des zones repeintes, partiellement ou totalement, dans les lments qui composent la faade ?

Dtail des lments qui constituent la faade originale.

181

I. La connaissance

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Ltude de la couleur, premire tape pour la rhabilitation dune faade

Munsell Soil Color Chart.

Combinaisons de couleurs (fond, encadrement, fentre) du plan de couleurs de lEixample Barcelone (Espagne).

Approche stratigraphique.

Couche de nettoyage de la faade.

Test de couleur.

Calquage de motifs graphiques pour la prparation de modles.

182

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Ltude de la couleur, premire tape pour la rhabilitation dune faade

I. La connaissance

Nommer la couleur la premire question, on peut rpondre en donnant le nom dune couleur, par exemple rouge. Mais nous sommes tous conscients du fait qu'il existe diffrents rouges. On pourrait mieux prciser et lappeler rouge cadmium, en faisant rfrence par consquent un oxyde concret, mais il pourrait tre plus ou moins dilu. Cest pour cette raison qu'il est indispensable dutiliser une mthode permettant de fixer plus prcisment la rfrence dune couleur. Ici, nous allons utiliser une mthode peu sophistique ; en effet, nous naurons pas recours des essais propres de la restauration de monuments tels que lusage de colorimtres ou lanalyse dchantillons en laboratoire pour la dtermination de la couleur, nous proposons simplement une analyse optique par comparaison avec un atlas Munsell. Le systme Munsell est bas sur la reconnaissance dune couleur en sappuyant sur la perception visuelle par lil humain de petites diffrences de couleur sur un catalogue dchantillons spars par des intervalles colorimtriques quivalents. Le systme Munsell2 part du principe quune couleur peut tre dfinie par trois attributs : Le ton (Hue) : attribut de la perception selon lequel un objet devient vert, rouge, etc. ; La luminosit, ou valeur (Value) : attribut de la perception selon lequel un objet est plus ou moins obscur ; La saturation (Chroma) ; attribut de la perception selon lequel un objet contient un degr dtermin de puret de couleur par rapport son degr de clart. Pour dterminer la couleur dune faade, la procdure correcte consisterait isoler sur le mur la couleur tudier laide dune superficie de gris neutre de ceux que lon utilise en photographie, pour viter les distorsions de couleurs proches, et rechercher dans la charte par comparaison jusqu ce que lon ait trouv la couleur la plus proche. En oprant de cette manire, on pourrait appeler notre rouge 2.5YR 6/8 (Hue/Value/Chroma). En ralit, il existe deux chartes de couleurs Munsell : la Munsell Soil Color Chart, que lon utilise en gnral pour comparer des tons mats ; alors que la Munsell Book of Color Glossy Finish Collection sert comparer les tons plus brillants. Combiner les couleurs En gnral, la faade nest pas peinte dune seule couleur, et lon aura utilis diverses couleurs pour rehausser une composition de ses lments. Par consquent, les couleurs seront combines sur la faade avec une certaine logique quil est ncessaire dtudier. Une premire liste dlments dune faade reconnatre pourrait tre :

Fond Reliefs Corniches Faade Bandes Pilastres Soubassements Auvents Encadrements Pidroits Rebords Arcades Ouvertures Moulures Chapiteaux Balustrades Balcons Sous-balcons Cadres Fentres Menuiseries Balcons Tribunes Portes Persiennes Rampes, balustrades Ferronneries Grilles Ferrures de menuiseries

Il faut aussi tenir compte du fait que lon peut trouver, dans certaines faades, des reprsentations ou des ornementations peintes fresque ou faites en sgraffites qui doivent tre documentes calques, tudies du point de vue iconographique pour pouvoir tre rcupres si le projet le dcide dans ce sens. De la mme manire, la couleur peut tre donne par lusage dazulejos, de terracotta (terre cuite), de basreliefs de stuc ou de pierre, qui devront aussi tre tudis. Pour parvenir des conclusions fiables sur le type de couleur utilis pour chaque lment, on devra connatre les diffrentes priodes artistiques de lhistoire de lart ainsi que la combinaison de couleurs que lon utilisait le plus chaque poque. Une histoire de couches de couleur Toutefois, on sait aussi que la couleur dans les faades vieillit et que, selon le pigment utilis, le soleil peut lavoir dgrade, leau de pluie peut lavoir dlave et la pollution urbaine peut lavoir obscurcie par exemple, le blanc de plomb vire au noir avec la pollution ou vire pas ncessairement cependant vers une tonalit plus sombre. En consquence, pour connatre la couleur

183

I. La connaissance

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Ltude de la couleur, premire tape pour la rhabilitation dune faade

originale de la faade, on doit effectuer une comparaison dans les points o la couleur aura t maintenue avec une altration minimum, par exemple : juste en-dessous des balcons ; dans les retours de pidroits et de linteaux ; dans la partie infrieure des corniches ; etc. Dautre part, on sait aussi que, du fait de la faiblesse de la peinture elle-mme, le btiment aura t repeint avec le temps. On aura probablement repeint plusieurs fois les points facilement accessibles, par exemple les tages infrieurs. Si lon parvient avec un bistouri faire tomber les diffrentes couches de peinture, on doit tenter de les documenter toutes, non

seulement pour reconnatre la premire couche mais aussi pour comprendre la raison dtre de chaque couleur chaque poque. Si le btiment prsente une combinaison de couleurs, on doit tenter de mettre en rapport chaque couleur avec la combinaison de la mme poque. En dpouillant couche par couche la surface peinte, on dcouvrira la couleur originale de la faade. On devra alors considrer, dun ct, si la couleur que lon souhaite rcuprer est bien la couleur originale ou si, dun autre ct avec la dcouverte des diffrentes couches de peinture que donne cette exfoliation, la faade a subi un ou plusieurs repeints dune bien meilleure qualit que la peinture originale. Il faudra donc dcider, aprs une tude approfondie des diffrentes couches de couleur du btiment, la couche que lon souhaitera sauvegarder ou restaurer : sil sagit de la plus ancienne ou bien de celle qui prsente la meilleure qualit. Par ailleurs, il faudra aussi vrifier si elle est conforme au style du btiment. Enfin, on devra considrer que lon ne pourra pas ter la couleur que lon rcuprera ni son vieillissement ni les virages dont elle aura pu souffrir aussi bien du fait de la pollution et de lhumidit que de lcoulement du temps. Lobjectif de la restauration ne devra pas tre toujours, ncessairement, de rendre la faade dans ltat quelle avait initialement. Dans la phase du projet, on devra dcider sil sagit de rcuprer son aspect original ou de revitaliser son moment de meilleure qualit. En outre, il faut insister sur le fait qu notre avis permettre dobserver lvolution et les changements qui se sont produits dans la faade offre davantage de valeur et dauthenticit au btiment restaur en mme temps que cela permet une information vivante du devenir historique et artistique de lurbanisme. Linfluence de la texture sur la couleur Lorsque la lumire du soleil tombe sur une superficie plane de couleur, une partie de celle-ci est absorbe et le reste est reflt. Cest prcisment cette partie reflte que lil peroit comme une couleur. Cependant, lorsque la superficie est rugueuse, il se produit des ombres dans ses micropores et la lumire reflte est moindre, et lil peroit alors une autre couleur. Par consquent, une couleur de faade est intimement lie la technique avec laquelle elle a t tendue et avec son support. Cest pour cette raison que, par exemple, la mme couleur dans un stuc lisse semblera plus lumineuse que dans un stuc racl. Il est indispensable que ltude de couleur prcise la technique utilise et reflte les changements de rugosit volontaires ou involontaires du parement (par exemple, le fond peut tre rugueux mais les rebords et les encadrements peuvent tre lisses). Il est aussi possible que lcoulement du temps et le dlavage de leau de pluie laient converti en une superficie rugueuse et, en plus, irrgulire. Il faut alors considrer si cette trace du temps doit tre efface ou maintenue. Nous sommes partisans, quant nous,

La texture de la superficie ou lincidence des rayons solaires modifie la perception de la couleur dune faade (Arbcies, Espagne).

Faade dont les effritements permettent de dcouvrir les changements de couleur du btiment en fonction des gots des diffrentes poques (Nicosie, Chypre).

184

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Ltude de la couleur, premire tape pour la rhabilitation dune faade

I. La connaissance

de la conserver pour ne pas faire une restauration qui serait un faux historique . Il faut remarquer que la peinture traditionnelle la chaux sur un enduit fresque aussi de chaux prsente en tant que tel une sorte de voile, une certaine transparence du support trs particulire et quaucune peinture plastique nest capable de reproduire du fait de son caractre couvrant. La couleur dans son contexte Le contexte dune faade est lespace et le temps : le temps historique et le temps artistique. Et lespace : de la rue ou de la place dans laquelle le btiment est situ mais aussi, une autre chelle, du quartier et de la ville. Cest pour cette raison quau moment deffectuer ltude on

devra prendre des rfrences des couleurs des faades voisines (fonds, rebords, soubassements, encadrements) ainsi que dautres de toute la rue ou la place (couleurs prdominantes). Dautre part, la municipalit a peut-tre dvelopp un plan de couleur avec un nuancier pour la ville. Dans ce cas, il est ncessaire de vrifier si les couleurs rencontres concident avec celles de la municipalit et, si elles ne concident pas, de comprendre pourquoi et de justifier de la ncessit de sadapter au nuancier officiel ou bien de considrer le btiment comme une exception bien argumente. Ltat de conservation Enfin, ltude doit reconnatre ltat de conservation de la couche de finitions et du substrat de support, afin de recommander sa conservation, sa consolidation et sa rnovation totale ou partielle.

Matriaux
stuc de chaux Stuc de chaux Sgraffite Stuc bruni Fresque Dtrempe Placage Bois Cramique Plte Peinture Couleur Dimensions partielles Dimensions superfice Disposition dessin Thmtique Plinthe Soubassement Champ principal Corniche Rapport avec les ouvertures sans corniche continu peinture discontinu global pierre pierre bois bois mortier mortier peinture peinture uni marbr franges panneaux scnes lisse couches uni journes de colle pierre planches carreaux moulures tecnique traditionnelle correcte sgraffite rugueux couleurs marbr intgralit de casine marbre baguettes carreaux en terre reliefs noveaux materiaux sale rode dilue dlave grs sculpture tesselle autres: sgraffite al secco duf ardoise de latex stuc bruni fresque dtrempe

Matriaux complmentaires
Situation Localisation plan tat de conservation Intgrit phisique adhrence correcte entier: fragment: ordinaire / dficient intact complet mauvais / fissur fragment incomplet .....% de perte chants casss

185

I. La connaissance

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Ltude de la couleur, premire tape pour la rhabilitation dune faade

Couches superficielles. Interventions antrieures


Support Couche superficie Type dintervention Matriaux utiliss prforations nombre de couches respectueuse affaissements couleurs interpretation libre destructive

Polychromie 4
Procdure picturale Pigments Vernis Peintures gomme laque polyurthane cire nitre colles synthtique Huile acrylique fresque al secco huile / peinture mail dtrempe / peinture lencaustique

Bois
Coloration Typologie Technique pin teint chne laqu noyer cire cdre huile autres chaux

Mtal
Matriaux Dcoration Profil Construction tat de conservation fer incisions uni forge bon bronze repousss moulur fonte normal mauvais laiton peints autres: plomb

Cramique
terracota Dnomination technique porcelaine sigile vitrifie maille grs

Couleur Installation in situ Situation tat de conservation bon normal mauvais

Pathologies
Support Concrtions Attaque biologique Action humaine Couche polychrome Couche de superficie micro-fissures sales champignons vandalisme cloques fimes oxydation vernis Obscurcissement nouvelles couches Consistance Craquelures Altrations chimiques Adhrence / cohesion poussireuse prmatures du pigment correcte perte de couleur correspondant lge de lagglutinant dficiente oxydes fissur chants casss dcohsion fissures crote noire lichens / plantes graffiti poussire poussire obscurcissement nouvelles couches graisse coulements autres: taches de peinture auroles lzardes calcaires faune ancienne excrments rcente pertes cloquage

186

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Ltude de la couleur, premire tape pour la rhabilitation dune faade

I. La connaissance

Reprsentation graphique du salissement de la superficie de la faade (Barcelone, Espagne).

Reprsentation graphique des lsions du substrat de faade (Barcelone, Espagne).

187

I. La connaissance

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Ltude de la couleur, premire tape pour la rhabilitation dune faade

Proposition de mise en place dune faade aprs son tude.

Cette information devra tre recueillie sur une fiche et reprsente sur une lvation de la faade de telle manire quil soit possible de dterminer la superficie des dommages. Enfin, avec toute cette information il sera possible de faire un diagnostic et dopter pour une solution de projet cohrente avec la globalit de lintervention.

Il existe diffrentes techniques photographiques qui aident la documentation et ltude des superficies traiter comme par exemple : la prise de dtails en macrophotographie ; la photographie avec un clairage rasant, technique qui permet de mettre en vidence les irrgularits ou les rugosits de la superficie ; la photographie infrarouge (IR) qui permet, par exemple, dobserver le dessin sousjacent dans certaines zones et dindiquer lampleur des diffrentes couches de peinture ; la photographie ultraviolette (UV) qui permet de dterminer ltude de la superficie ainsi que des diffrentes couches de peinture, et de reconnatre certains pigments ; enfin, les rayons X (RX) qui permettent didentifier des matriaux inorganiques. Albert Munsell (1858-1918), artiste et professeur dart, a propos un systme (A notation of color, 1905 ; Atlas of Munsell Color System, 1915) qui permet de fixer et de nommer les couleurs sans risques derreur.

188

Outil 4 Faire le relev du bti ancien

I. La connaissance

Applications de la photographie digitale

Joaqun MONTN Architecte technique Professeur au Dpartement des Constructions architecturales II lcole polytechnique suprieure de ldification de Barcelone (Universit polytechnique de Catalogne), Espagne

Photographie de la faade avant la rectification.

Depuis son invention, la photographie est un outil trs utile dans le monde de larchitecture et tout particulirement dans le domaine que nous sommes en train de traiter, celui de la rhabilitation. Si les architectes se servaient de gravures et de tableaux auparavant pour rechercher linformation sur ltat dorigine du btiment ou dun lment restaurer, la photographie a pris la relve de manire naturelle, offrant en gnral une plus grande fidlit que les interprtations des peintres ou des graveurs. Or, nous assistons un moment important et intressant dans lhistoire de la photographie : la transition de la photographie traditionnelle ou chimique la photographie digitale. Ce qui, premire vue, pourrait ntre quun simple changement de supports est en ralit une vritable rvolution qui affecte toutes les activits qui ont une relation quelconque avec la photographie. Une preuve claire de ce changement est que certains grands fabricants ont cess de fabriquer des appareils-photo utilisant des pellicules de film traditionnel, ne conservant en catalogue que certains modles professionnels de haut de gamme et quelques appareils simples de poche. On pourrait dire la mme chose des fabricants de film et de papier photographiques. Ils ont rduit considrablement la liste des mulsions disponibles et lon peut observer, chez les fabricants traditionnels de papier, le dplacement de leur production vers le march des papiers photographiques destins aux imprimantes. On doit cependant la vrit de dire quavec la photographie traditionnelle on pouvait faire pratiquement la mme chose quavec la photographie digitale ; mais les procds taient plus

Photographie de la mme faade une fois rectifie.

Relev graphique de la faade.

189

I. La connaissance

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Applications de la photographie digitale

compliqus, exigeaient davantage de temps et de travail, et rsultaient presque toujours beaucoup plus chers. Parmi les avantages quoffre la photographie digitale pour notre travail, on peut citer les suivants : Limmdiatet. On peut voir le rsultat de chaque photographie et, si lon nest pas convaincu du rsultat, il est toujours temps de raliser une autre prise en changeant les rglages ou le point de vue, ce qui vite de revenir un autre jour pour rpter lopration. La rvlation. Un autre avantage est le nombre doptions pour rvler les photographies pouvant tre imprimes la maison avec une imprimante ayant une qualit photographique ou menes au laboratoire pour les agrandir. Le laboratoire nous fournira des copies ayant une qualit professionnelle, ou on pourra mme envoyer les fichiers par Internet, ce qui permettra dconomiser un autre dplacement. La manipulation. Le plus grand avantage, pour de nombreux usagers, rside dans la possibilit de manipuler les fichiers grce des programmes spcifiques aux diffrentes ncessits. On peut retoucher les photographies, corriger certains de leurs dfauts tels que ceux qui sont dus aux aberrations des objectifs, compenser lgrement les erreurs dexposition, etc. La quantit. Aux avantages prcdents, on peut ajouter limparable augmentation de la capacit des cartes de mmoire, accompagne dune importante baisse de prix, ce qui permet de prendre de grandes quantits de photographies sans que cela soit rellement rpercut sur les cots. Grce cela, on peut photographier autant de dtails dun btiment ou de parties de ce btiment que lon veut, la quantit de clich ayant cess dtre un problme (que ce soit sur le plan technique ou sur le plan conomique).

Pour quune quantit aussi leve dimages ne se convertisse pas en un problme, il suffira dutiliser un logiciel de gestion de bases de donnes dimages. En effet, dans le cas contraire, une si grande quantit de photographies pourrait rendre inutile et inoprant le recueil des images. Un quelconque programme de visualisation dimages ne nous sera pas utile ; il faudra utiliser un logiciel disposant dune bonne interface graphique et, surtout, dun authentique gestionnaire de bases de donnes qui permettra dassigner chaque image autant de domaines de donnes que lon considrera ncessaire et qui, son tour, devra tre capable de les grer de manire efficace. Ce type de base de donnes, ou banque de photographies, prsente lavantage que les images occupent trs peu despace physique, surtout si on les compare avec des classeurs pleins de photographies sur papier. En outre, elles prsentent aussi le grand avantage que lon peut y accder et les consulter distance, grce une simple connexion Internet. Par ailleurs, dans le cas o lon aurait besoin dune image, quelle quelle soit, on pourra la tlcharger comme tout autre fichier digital puis la traiter conformment lusage que lon souhaite lui donner. La fidlit. La photographie digitale est aussi loutil adquat lorsque lon voudra reproduire avec la plus grande fidlit des lments sur lesquels on doit travailler par la suite, comme par exemple un sgraffite, une mosaque ou une fresque qui doit tre restaur. Dans toutes ces situations, la fidlit des couleurs de la reproduction sera particulirement intressante. La photographie digitale sadapte parfaitement ces travaux dans tous les cas o l'appareil utilis remplit des conditions minimums. En plus dun programme de retouche photographique, on devra disposer dun appareil permettant de travailler correctement en couleur. En

Base de donnes pour grer une banque dimages.

Appareil de photo Nikon PC avec un objectif de correction de perspective.

190

Outil 4 Faire le relev du bti ancien Applications de la photographie digitale

I. La connaissance

premier lieu, on devra disposer dun moniteur de qualit, calibr, et connatre les profils de couleur de lappareil ainsi que ceux de limprimante pour pouvoir travailler avec des couleurs relles et, par la suite, les transfrer sur le papier. Une fois que lon disposera de tout ce qui a t mentionn ci-dessus, et que lon saura lutiliser, le rsultat pourra tre pleinement satisfaisant. Dans le cas contraire, on pourra difficilement garantir la prcision des couleurs. Il faudra prendre en compte, cependant, lune des limitations de la photographie digitale, limpossibilit de reproduire sur le papier certaines couleurs visibles lcran. Mais cette limitation nest pas exclusive la photographie digitale, elle existait aussi avec la photographie traditionnelle. La rectification des mesures. L o la photographie digitale est devenue un outil absolument irremplaable, cest dans le relev de plans de faades de btiments, par exemple au moment de raliser des inventaires de centres historiques ou de btiments dans lesquels il est difficile de prendre des mesures suffisantes pour les dessiner avec prcision. La rectification photographique est le systme utilis pour ce faire. Grce la prise dune photographie et la dtermination dau moins quatre points non aligns qui marquent deux mesures relles, on pourra rectifier le plan frontal lchelle. partir de cette lvation photographique, on sera en mesure de raliser les plans de la faade en tenant compte du fait que lon pourra prendre des mesures sur la photographie elle-mme. Lexemple qui illustre ces pages a t ralis par lAtelier du Patrimoine architectonique de

lEPSEB avec le programme Homograf. De la mme manire, avec laide de programmes de restitution graphique, on pourra gnrer des perspectives de btiments partir de paires de plans. Avant de disposer des outils digitaux, on pouvait avec les appareils-photo traditionnels raliser des photographies avec laxe optique de lappareil le plus perpendiculaire possible au plan de la faade ; ensuite, il suffisait de corriger les fuites lagrandissement. On pouvait aussi travailler avec une chambre photographique dos mobile ( soufflet : Linhof, Sinar, etc.) ou encore avec des objectifs de correction de perspective (objectifs Nikon PC, Canon TS-E, etc.). Afin que ce texte ne semble pas tre une apologie de la photographie digitale, rappelons certains de ses inconvnients. Bien que lon prsente toujours le matriel de photographie digitale comme du matriel bon march et, au moins, accessible, et que lon dise quil a permis de dmocratiser la photographie, dans le sens o il a permis dy accder beaucoup de gens qui nauraient pas os le tenter auparavant, les appareils sont, en gnral, plus chers que ceux quils substituent. Les bons appareils reflex traditionnels duraient habituellement de nombreuses annes. Leurs substituts, les reflex digitaux, sont souvent plus chers et, malheureusement, les fabricants les rendent obsoltes dans un dlai de deux trois ans. Les nouveaux appareils ont une meilleure dfinition (plus grand nombre de pixels), une plus grande vitesse de traitement ainsi que des programmes de fonctionnement de plus en plus sophistiqus. Les appareils digitaux sont, en gnral, plus dlicats face aux coups et aux mauvais traitements, trs sensibles aux agents atmosphriques (humidit leve, tempratures extrmes) et surtout la poussire qui leur cause de srieux problmes. Dautre part, les services techniques traditionnels ne rparent pas ce type dappareils et ceux-ci doivent finir au service officiel de la marque ; or, on ny effectue pas de petites rparations, on substitue habituellement lappareil sil est encore sous garantie et, sinon, les devis de rparation (prix fixe quel que soit le problme) incitent en gnral changer dappareil au lieu de le rparer. Nous regrettons donc les appareils anciens, durs, capables de rsister presque tout, y compris de travailler sans piles, de type Nikon FM ou similaire.

Appareil de photo Sinar avec support mobile pour la photographie darchitecture.

191

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels

I. La connaissance

Les dsordres structurels des btiments dans larchitecture traditionnelle mditerranenne

Csar Daz Gmez Architecte Professeur titulaire, Dpartement de Constructions architecturales I de l'cole technique suprieure d'architecture de Barcelone (Universit polytechnique de Catalogne), Espagne

Le comportement et la durabilit des lments structurels du bti traditionnel sont intimement lis aux matriaux utiliss et aux formes de construction propres aux environnements urbains et ruraux qui le composent. Il convient donc en premier lieu de connatre lesdits matriaux et lesdites typologies structurelles avant dlaborer un quelconque diagnostic des altrations et des dommages de toute nature qui affectent les btiments. Il est ce titre essentiel de disposer de toute l'information sur les modifications et/ou interventions ralises au fil des ans, sans oublier les divers usages auxquels est destin le btiment. Il est important de disposer d'une reprsentation graphique ou au moins d'une trace crite de l'information contenue dans les plans, les coupes et les lvations du btiment dans le but de pouvoir tablir un lien de cause effet entre lemplacement des dommages et les lments structurels et la structure en ellemme, cloisons comprises. Il est galement ncessaire de connatre les diffrentes modifications de la distribution ou de la volumtrie, qu'il s'agisse des agrandissements ou des lvations ralises dans le temps, qui s'avrent tre un lment important s'agissant de btiments anciens ou historiques. Au vu de ce qui prcde, nous nous intresserons ci-aprs au diagnostique des pathologies des systmes structurels les plus frquents, en faisant le distinguo entre les lments supportant directement les charges mcaniques dues laction de la gravit, du vent ou des mouvements sismiques, savoir, les murs, les piliers et les fondations, et les planchers, les votes et les coupoles en tant qu'lments structurels de couverture les plus courants.

1. La pathologie structurelle des btiments aux murs pais La structure verticale des btiments auxquels nous nous rfrons se compose gnralement de murs construits avec les matriaux prsents sur la zone. lexception des murs vgtaux et des murs ossature de bois, tous les murs recenss sont considrs comme des murs pais, o la terre, la brique et la pierre constituent le matriel de base. Ces murs sont raliss selon des procds ancestraux avec, par exemple, l'utilisation de coffrage dans le cas des murs de pis et le recours au liant de terre ou de mortier de chaux afin dassurer ladhrence des diffrentes pices, bien qu'il soit galement possible de les monter par simple contact et calage des diffrents lments la pierre dans ce cas, ce que l'on appelle communment la maonnerie de pierre sche. Il importe ici de

dfinir la mcanique des murs ainsi construits dans la mesure o elle constitue un lment essentiel de leur propre stabilit, capable dabsorber les charges inhrentes leur propre poids, celles transmises par les planchers et les couvertures et celles provenant des vents propres au lieu, en les transmettant aux fondations, gnralement formes avec des semelles continues rigides, peu profondes et de mme largeur ou sensiblement suprieure celle du mur. Ils assurent l'quilibre mme de louvrage, tant au niveau de sa largeur que de son faible lancement, ds lors quelles sont utilises dans les constructions deux ou trois tages, en adoptant les formes gomtriques des corps ferms qui tendent se soutenir les uns avec les autres des niveaux diffrents, en fonction de leur sparation et de la rigidit des points de raccord murs-planchers. Sur la base de ces principes mmes, cest lorsquune ou plusieurs des caractristiques prcdemment mentionnes sont insuffisantes ou anomales qu'apparaissent les pathologies, telles que les fissures, les lzardes ou les dformations dont la formation, la localisation et la dynamique constituent les donnes essentielles du diagnostique. Bien que lexpression murs pais fasse ici rfrence aux murs dune seule fouille, il importe de tenir compte, des fins de diagnostic intgr, que ces murs manquent parfois dhomognit dans leur partie interne, ce qui est notamment le cas des murs de maonnerie, non seulement de ceux monts selon la mthode romaine o le matriau de remplissage est coul entre deux ranges de moellons mais galement de ceux dont la construction sapparente une fouille et pour lesquels l'lvation verticale des parements avec des moellons plus gros cre des zones intrieures plus dsagrges et dformables et, par consquent, moins rsistantes. Il est souligner en outre que les formes de fracture de la plupart des murs pais et anciens tmoignent dune corrlation certaine avec le modle lastique, notamment dans le cas des charges les plus courantes, bien quil soit videmment ncessaire de mieux en connatre les caractristiques et les actions qui en dcoulent afin de procder leur diagnostique. Dans le but de faciliter tant la description que lanalyse des pathologies structurelles les plus courantes, il convient de distinguer les fractures coplanaires des murs de celles qui se forment dans les parties centrales ou qui rsultent des dformations transversales de leurs parements. Cest sur cette base que sont dtaills les diffrents types de fractures ainsi que leurs principales caractristiques.

195

I. La connaissance

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Les dsordres structurels des btiments dans larchitecture traditionnelle mditerranenne

1.1/ Pathologie coplanaire des parements du mur Leur principale caractristique rside dans le fait que les dommages, sous forme de lzardes, de fissures ou de tassements, apparaissent sur les parements superficiels et traversent gnralement un lment de part en part. De tels dsordres se distinguent donc de celles dorigine non structurelle. 1.1.a/ Pathologie due une trop forte compression sur une large partie du mur La localisation des fissures ou des lzardes concide avec la direction des lignes isostatiques compression correspondant un lment vertical dun matriau lastique, homogne et isotrope recevant la charge verticale de son propre poids et celle des planchers, cette dernire tant suppose tre rpartie de manire uniforme. Les fractures se forment gnralement au niveau des parties supportant la plus forte charge, concident avec la partie infrieure du mur et se forment, gnralement, au niveau des zones pleines o les pousses de charge entre les ouvertures sont leur maximum. Leur prsence tmoigne du dpassement de la tension de compression admissible au niveau de la zone fracture, dont les effets peuvent tre multiples en terme de scurit du btiment, en fonction de la capacit de redistribution des tensions du mur lui-mme ou de lensemble de lappareil. Dans le cas des maonneries en pierre taille quarrie, de type orthogonal, les premiers symptmes de la fracture sont laffaissement ou la dtrioration des joints horizontaux lorsque llasticit du mortier est beaucoup plus faible que celle des moellons ou des briques, ce qui est souvent le cas des murs anciens. Sensuit gnralement la fracture verticale des moellons du fait des tensions auxquelles sont soumises les portes rasantes horizontales des points de contact mortier-moellon jusqu former un faisceau continu de fissures verticales. Dans le cas de la maonnerie en pierre brute hourde, ce phnomne napparat pas de manire aussi vidente car, mme s'il existe, les fissures zigzaguent entre les joints de mortier en suivant leur trace.

196

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Les dsordres structurels des btiments dans larchitecture traditionnelle mditerranenne

I. La connaissance

1.1.b/ Dsordres dues des charges ponctuelles Les fissures sont inclines par rapport aux cts de llment l'origine de la charge gnralement une poutre ou une poutrelle ou bien elles suivent une ligne verticale sous l'lment en question. Comme dans le cas prcdent, leur gravit dpend des possibilits existantes de redistribution des tensions de l'lment concern, lesquelles sont nombreuses dans les cas les plus courants mais sont plus rares dans le cas des piliers libres o des solutions de renfort doivent tre envisages.

197

I. La connaissance

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Les dsordres structurels des btiments dans larchitecture traditionnelle mditerranenne

1.1.c/ Pathologie due des manques de rigidit des lments collaborant La dformabilit de certains lments qui, thoriquement et en comparaison avec le modle lastique, sont censs tre d'une extrme rigidit, est la cause de la formation de schmas singuliers de fracture, diffrents de ceux qui devraient se produire en l'absence d'une telle situation. Les tableaux reproduits ci-aprs indiquent les fissures dues, dans un premier cas, un linteau dformable en bois provoquant la dcompression d'une partie du mur et la formation de fissures suivant un arc de dcharge, puis leffet de la charge ponctuelle de la poutrelle ; et, dans un second cas, les fissures de la dformabilit des fondations sous leffet des pousses de charge du mur de faade entranant des cas de fracture par cisaillement ou par flexion, en fonction de la taille des baies et de la ductilit des matriaux du mur.

1.1.d/ Pathologie due des diffrences de charges entre les murs transversaux La formation dune fracture verticale dans langle form par le mur supportant la charge des planchers et le mur transversal est un phnomne frquent. La perte de continuit des murs entrane une baisse de leur monolithisme, dont les effets devront tre spcifiquement valus en fonction de lincidence des actions horizontales du vent et des mouvements sismiques ventuels.

198

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Les dsordres structurels des btiments dans larchitecture traditionnelle mditerranenne

I. La connaissance

1.1.e/ Pathologie due des diffrences de rigidit entre les matriaux composant les murs mixtes Dans le cas des murs double parement ou associant des matriaux coplanaires de diffrentes rigidits, lun deux le plus rigide formant des pilastres apparents et l'autre formant le mur proprement dit, il est possible d'observer la formation de lzardes dues aux efforts de cisaillement qui se produisent au niveau des parties o toute dformation du matriau ou de louvrage de plus faible rigidit est empche par celui de plus grande rigidit (les pilastres). Ces fractures ont peu dincidence sur lquilibre des murs pais, elles sont cependant frquentes dans le cas des murs associant les briques et le pis ou dans le cas des maonneries de pierre brute hourde.

199

I. La connaissance

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Les dsordres structurels des btiments dans larchitecture traditionnelle mditerranenne

1.1.f/ Pathologie due aux mouvements diffrentiels des fondations Les mouvements de terrain constituent une des causes les plus frquentes des fissures et des lzardes des murs traditionnels. De tels mouvements peuvent avoir de multiples causes, certaines sont intrinsques au terrain (humidification des sols cohsifs, versants instables, etc.), dautres sont en lien direct avec les caractristiques des fondations existantes dans la construction du btiment en question ou avec laction des constructions proches. Souvent mais pas toujours les dommages apparaissent progressivement, de telle sorte quil est possible de disposer de linformation ncessaire quant leur volution et aux mesures prventives adoptes en consquence. La reconnaissance visuelle des mouvements est possible laide des tableaux des fissures et autres dsordres reproduits ci-aprs en fonction des diffrents types de mouvement (descente ou glissement), de la zone du btiment concerne (angle ou partie centrale) ainsi que des caractristiques particulires du btiment (mur avec ou sans fentres). Comme nous lavons prcdemment soulign, ces schmas se basent sur l'hypothse selon laquelle les murs se comportent mcaniquement comme des lments lastiques et rigides, prsentant trs rarement une dformation plastique avant la fracture, et sont en outre homognes et isotropes. Il est vident que plus les caractristiques dun mur se rapprochent de celles du mur prcit, plus les rfrences aux types de fracture fournies pour le modle lastique seront valides, bien quil faille toujours prendre en compte le fait que les points de fracture prioritaires concident gnralement avec la position des sections qui absorbent plus difficilement les tensions de traction gnres par le mouvement, ce qui semble logique si l'on considre la faible rsistance ce type de sollicitation des matriaux qui composent les murs dont il est question ici.

200

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Les dsordres structurels des btiments dans larchitecture traditionnelle mditerranenne

I. La connaissance

201

I. La connaissance

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Les dsordres structurels des btiments dans larchitecture traditionnelle mditerranenne

1.1.g/ Pathologie due aux mouvements sismiques La construction de larchitecture traditionnelle base de murs de terre, de pierre ou de brique les deux premiers matriaux tant les plus frquents offre peu de rsistance aux mouvements sismiques, compte tenu de sa faible rsistance aux tensions de traction, de coupe, et de sa faible ductilit apporter une rponse aux sollicitations multidirectionnelles introduites par ces mouvements. Le symptme visuel qui permet le mieux didentifier cette pathologie est la prsence de fissures en croix au niveau des pans situs entre les ouvertures, qui tmoignent de la fracture due un effort par cisaillement sur ces pans de mur du fait de la secousse bidirectionnelle (droite-gauche, horizontale-verticale) pratiquement simultane, caractristique du mouvement sismique. Dautres effets visibles tels que les fissures au niveau des points de changement dinertie ou rsultant des trop fortes pousses cres par les secousses sont galement frquentes, et il en est de mme de la formation de dommages invisibles l'il nu, l'intrieur des murs (dsolidarisation, microfissures, etc.) qui rduisent leur capacit portante. 5

1.2/ Pathologie constate sur le plan transversal aux parements du mur Ces pathologies se caractrisent par le fait quelles sont invisibles au niveau des parements extrieurs du mur et qu'elles apparaissent sous forme de dformations transversales desdits parements.

1.2.a/ Fractures verticales au niveau des sections internes des murs Un excs de compression sur un mur pais peut entraner une fracture verticale interne qui, suivant la ligne de compression isostatique passant par le point de dpassement de la tension de rupture du matriau, tend progressivement partager le mur en deux, en rduisant d'autant son lancement et sa capacit portante. Ce type de fracture est frquent dans le cas des murs dont lintrieur nest pas homogne et dont les sections internes sont faibles en raison de la disposition des moellons ou des pices cramiques exige par les

202

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Les dsordres structurels des btiments dans larchitecture traditionnelle mditerranenne

I. La connaissance

rfrences fixes des plans verticaux des parements. Cette forme de rupture est celle qui prsente le plus de risques parmi toutes celles qui sont rpertories ici, dans la mesure o elles ne sont gnralement pas visibles, quelles progressent lintrieur des murs anciens jusqu provoquer la chute de llment, sans qu aucun moment la dformation dudit lment nait t perceptible. Par consquent, tant leur prsence que leur dtection exigent de prendre, court terme, des mesures destines renforcer les lments endommags, tant dans le cas des murs que dans celui des piliers libres.

1.2.b/ crasements et bombements des faades Ils sont gnralement la consquence de longs processus de dformation dus aux effets prolongs des sollicitations verticales ou horizontales sur les matriaux des murs et dcoulent de ceux lis leur rhologie propre, qui conduit des modifications de leurs caractristiques mcaniques au fil du temps. ce stade avanc de dformation, il est ncessaire de procder des tayages ou de prendre les mesures de conservation ncessaires. Les crasements dus aux pousses des couvertures, aux dplacements des fondations ou aux effets de l'humidit et de la temprature sont les plus frquents, tandis que les processus rhologiques de dformation lente sous l'effet de charges centres ou dcentres transmises par la toiture et par les planchers sont la cause des bombements.

203

I. La connaissance

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Les dsordres structurels des btiments dans larchitecture traditionnelle mditerranenne

1.2.c/ Pousse des votes Les lments vots produisent des pousses, au niveau de leurs points de raccord avec les murs du primtre, qui doivent tre compenses par lpaisseur et par la masse de ces murs, parfois l'aide de contreforts. L'insuffisance de la compensation des pousses entrane la formation de fissures et dautres dformations qui peuvent affecter non seulement les murs mais galement la vote ellemme, soumise un effet de dcompression.

2. Pathologie structurelle des planchers, des votes, des coupoles des btiments aux murs pais Llment de couverture le plus couramment utilis dans l'architecture mditerranenne est le plancher constitu de poutrelles de bois et dun remplissage de divers matriaux : lattis de roseaux, entablement, radier de carreau cramique, hourdis de ce mme matriel ou base de liants ou d'agrgats divers, etc. Les votes et les coupoles sont en revanche moins courantes et leur application plus spcifique; elles sont gnralement construites avec les mmes matriaux que les murs et les techniques s'adaptent aux particularits de chaque lieu.

2.1/ Pathologie des planchers faits de poutres et de poutrelles Les poutres et les poutrelles de bois qui constituent les lments structurels porteurs du plancher prsentent trois types de pathologies aux caractristiques distinctes : les dformations, les attaques biotiques et les lzardes, galement appeles fentes lorsquil sagit du bois. 2.1.a/ Les dformations Il nest pas rare que les planchers des btiments anciens soient fortement gondols du fait de la forte fluence laquelle sont soumis les lments en bois qui les composent. La fluence n'est rien dautre que la qualit d'un matriau se dformer progressivement sous l'effet

204

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Les dsordres structurels des btiments dans larchitecture traditionnelle mditerranenne

I. La connaissance

des charges supportes, sans qu'il ne soit ncessaire que ces charges augmentent. Ce phnomne est typique du bois qui travaille et qui gondole, ce qui a pour consquence de diminuer la capacit de rsistance de llment qui compose le plancher, et cette diminution doit tre value au cas par cas en fonction des caractristiques mcaniques du bois, de la charge supporte par le plancher et de la flche existante.

2.1.b/ La prsence de fissures Bien que la prsence de fissures ne soit gnralement pas due aux actions mcaniques supportes par le plancher, mais davantage des causes en rapport avec le processus de schage du bois ou aux cycles dhumidit ambiante, il convient de vrifier leur origine et dvaluer leurs rpercussions sur linertie des lments affects, dans la mesure o, si la cause de ces fissures est dorigine mcanique, leur prsence peut prsager dune rupture prochaine ou de l'boulement de l'lment en question.

205

I. La connaissance

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Les dsordres structurels des btiments dans larchitecture traditionnelle mditerranenne

2.1.c/ Les attaques biotiques La putrfaction du bois due la prsence de champignons ou d'insectes xylophages tels que les termites ou les vrillettes entrane une diminution de la surface utilisable, ce qui implique, comme dans l'exemple prcdent, d'valuer avec soin chaque btiment concern. La dtection de zones endommages et leur intensit sont des lments indispensables afin deffectuer un diagnostic intgr de ces lments.

2.2/ Pathologie des votes et des coupoles Le comportement mcanique et structurel des votes se reconnat normalement au point de superposition de la courbe directrice de llment avec la ligne de pression correspondante. Plus on s'loigne de cette ligne directrice, plus le risque de fissuration ou d'crasement est important, compte tenu du fait que ces points concident avec les zones soumises aux plus fortes tensions de traction et de compression. Les schmas de fracture des votes diffrent de ceux des coupoles, tant donn que ces dernires sont de vritables structures spatiales dont l'interprtation exige ncessairement une tude tridimensionnelle complexe, qui explique certains des schmas classiques de rupture. Quoi quil en soit, pour ces deux lments, l'origine des dommages est due la dcompression gnre par le mouvement des murs, des piliers ou des pilastres qui reoivent leurs pousses, tant sous l'effet de l'crasement latral des murs eux-mmes que sous l'effet de l'affaissement de l'assise diffrentielle des fondations, bien que lexcs de charge ou leur propre faiblesse puisse galement tre la cause directe des pathologies constates. Les fractures les plus courantes sont reproduites sur les schmas ci-contre.

206

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Les dsordres structurels des btiments dans larchitecture traditionnelle mditerranenne

I. La connaissance

3. Particularits du comportement des colombages Le comportement mcanique et structurel des colombages traditionnels diffre de celui des murs pais auxquels nous avons fait rfrence prcdemment dans la mesure o les principaux lments de rsistance sont les pices linaires de bois composant le pan de bois, tandis que les remplissages de pis, d'adobe ou de brique ont pour fonction subsidiaire d'viter leur affaissement, en absorbant, dans tous les cas, un pourcentage variable des efforts de compression. Il sagit par consquent de structures portiques soutenues partiellement par les pans massifs. Les planchers sont gnralement faits de poutres et de poutrelles de bois poses en appui sur les lments mmes des pans ou sur des piliers internes. Il sagit de structure dont le comportement est trs complexe et dtermin, en grande partie, par la diffrence de rigidit entre les matriaux qui le composent, par la relation entre l'paisseur du mur et la distance entre les tais, ainsi que par la disposition des pices du colombage, souvent trs diffrente d'un cas l'autre, avec parfois la prsence dlments diagonaux plus ou moins nombreux. Dans tous les cas, un des aspects importants, voire dcisif du point de vue de la durabilit de ce type de mur, est la dtrioration progressive du bois en l'absence de tout entretien, ce qui se traduit par une diminution progressive de sa capacit portante.

Bibliographie
DIVERS AUTEURS (1998), Tratado de rehabilitacin. Patologa y tcnicas de intervencin. elementos estructurales (Trait de rhabilitation et techniques dintervention : lments structurels), Dpartement de Construction et Technologie architectonique, Universit polytechnique de Madrid, Editorial Munilla-Lera, Madrid. DIVERS AUTEURS (1995), Manual de diagnosi i intervenci en sistemas estructurals de parets de crrega (Manuel de diagnose et dintervention dans les systmes structurels des murs porteurs), Collegi dAparelladors i Arquitectes Tcnics de Barcelona, Barcelone. MASTRODICASA, S. (1978), Dissesti statici delle strutture edilizie (Dsquilibres statiques des structures des btiments), Hoepli Ed., (6e dition), Milan.

207

I. La connaissance

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels

Risque sismique dans larchitecture traditionnelle

Giambattista De TOMMASI Ingnieur Professeur plein temps de Rhabilitation des btiments, Politecnico de Bari, Italie Collaborateurs : groupe de travail de recherche (Fabio Fatiguso, Mariella De Fino et Albina Scioti)

Limportant facteur de risque sismique du bassin mditerranen provient de ses caractristiques gomorphologiques et tectoniques. En effet, cette rgion se trouve louest de la chane des Alpes et de lHimalaya, o linteraction entre la plaque eurasiatique et les plaques dAfrique, dArabie et dInde provoque un systme de collision complexe. Elle a donc souffert depuis toujours de lactivit sismique, qui sest traduite par de nombreuses consquences dsastreuses en termes de vies humaines, ainsi que de dommages plus ou moins importants du patrimoine architectural sur les btiments, les grands immeubles, les centres historiques et lenvironnement dans sa totalit (environnement naturel et construit). Ces rpercussions ont parfois mis en pril le tmoignage historique et lidentit mme dun lieu. Larchitecture mditerranenne traditionnelle est dautant plus vulnrable quelle subit frquemment dimportants effets des tremblements de terre, diffrents en fonction des caractristiques de la structure et des matriaux des btiments. Les ouvrages en maonnerie sont communment considrs comme moins rsistants aux sismes que les structures modernes en bton renforc. Cependant, les btiments en maonnerie construits et entretenus correctement peuvent rsister des tremblements de terre de grande intensit comme cela est dmontr par les monuments ayant surmont de difficiles preuves grce aux techniques et aux matriaux employs ainsi qu un entretien rgulier effectu dans les rgles de lart. Par ailleurs, des tudes analytiques plus exhaustives effectues sur les dommages provoqus par les sismes (grce aux meilleures possibilits actuelles de regrouper et de traiter les informations) ont dmontr rcemment la capacit naturelle des murs, des planchers et des plafonds raliss en maonnerie dabsorber les vibrations, condition quils soient construits, relis et entretenus correctement. En outre, la restauration et le renforcement des btiments en maonnerie, mme de ceux qui prsentent dimportantes fissures, permettent de les conserver en perdant uniquement la gomtrie originale. En revanche, mme en cas de dformations minimes, les btiments en bton renforc doivent tre dmolis si leur gomtrie est atteinte. Comme nous lindiquerons par la suite, les caractristiques particulires des tremblements de terre, telles que leur intensit et leur intermittence, nont pas permis de comprendre profondment le phnomne et ses causes. Par consquent, contrairement la culture de construction traditionnelle, aucune technique ni caractristique structurelle na encore t dveloppe partir de lexprience.

Gravure reprsentant un tremblement de terre biblique : selon les anciennes croyances, les btiments et le sol sont en colre.

Caractristiques structurelles des btiments et tremblements de terre au cours de lhistoire Les tremblements de terre ont t historiquement interprts avec beaucoup dimagination et de faon apocalyptique. La comprhension humaine tait mme considre comme inapproprie cause de labsence dune approche scientifique dans la culture pr-moderne. Lchec de la thorisation des causes permet dexpliquer, dune part, labsence de solution structurelle antisismique et, dautre part, lide que toutes les structures, mme solides, ne pouvaient pas rsister la nature indomptable et menaante des tremblements de terre (souvent perus comme une punition divine). Par ailleurs, le fait que ce phnomne tellurique ne se produit pas intervalles rapprochs na pas contribu lapprofondissement des connaissances relatives au risque sismique et aux ventuelles solutions apporter. En ralit, les effets destructeurs dun tremblement de terre tombent progressivement dans loubli au fil des gnrations. Lhumanit sest protge des effets continuels de lenvironnement naturel au moyen de toitures, de murs, de planchers et de trs nombreux autres lments, qui ont t progressivement amliors. En revanche, elle na pas pu rendre les btiments rsistants aux pressions dynamiques. La mmoire historique de lvnement destructeur a persist dans la conscience populaire mais elle a t charge de superstitions et lie des vnements surnaturels.

208

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Risque sismique dans larchitecture traditionnelle

I. La connaissance

Aristote, lun des premiers philosophes des sciences de la terre, crivit : [] ce nest ni leau ni le feu, mais la vapeur qui serait lorigine des tremblements de terre, lorsquelle dirige vers lintrieur de la terre ce quelle exhale gnralement vers lextrieur [] 1 . Snque, dans le sixime livre des Questions naturelles intitul Du mouvement de la Terre, dcrivit correctement les effets des tremblements de terre, mais il les reliait leau ou lair tourbillonnant dans des cavits souterraines et produisant les tremblements sismiques. De mme, Pline, dans son ouvrage Histoire naturelle, mentionnait un vent lintrieur de la Terre qui serait exhal par des gouts et des puits profonds 2 . Les explications proposes au cours des sicles suivants, bien que sensiblement les mmes, sont toutefois difficiles prsenter dans le dtail. Dans tous les cas, aucune na fait preuve dune intuition adquate propos de ce phnomne et toutes tentaient parfois de lexpliquer par la magie et/ou la sorcellerie. Par ailleurs, la dfinition des causes des tremblements de terre na pas progress, bien que les processus entranant leffondrement des btiments en maonnerie aient t compris (nous disposons dinnombrables plans, dessins et descriptions de ces processus). En outre, les premires dcouvertes scientifiques enthousiastes ralises au dbut du sicle des Lumires ont contribu accrotre la confusion au lieu de fournir des solutions, comme cela sest produit dans le cas des phnomnes lectriques : [] lenthousiasme soulev par les phnomnes lectriques a conduit penser que tous les vnements inexplicables taient attribus aux fluides, pour reprendre le terme de cette poque, la vapeur lectrique, et que les tremblements de terre taient considrs comme des phnomnes causs par llectricit [] 3 . Cest dans cet esprit que Valadier conut les tours antisismiques Rimini visant rpandre llectricit de la terre dans latmosphre. Au XVIIIe sicle, des progrs qualitatifs furent raliss lorsque les

expriences et les observations scientifiques4 permirent Bottari de comprendre le phnomne, comme il lindique dans son ouvrage Three lessons on the earthquake (Trois leons sur le tremblement de terre), publi Rome : Les entrailles de la terre sont traverses de nombreux endroits par des vents sulfureux et bitumineux mls du salptre ou dautres substances et qui senflamment, se dilatent dans les cavits o ils se trouvent, et brisent ou tentent de briser les obstacles existants, provoquant les tremblements de la terre [] 5 . La sismologie moderne vit galement le jour au XVIIIe sicle. Les tudes ralises par Mallet6 , le sismographe de Mine et lchelle de Mercalli permettant de mesurer lintensit sismique furent des tapes importantes ayant ouvert la voie la recherche du XXe sicle (depuis les recherches ralises par Baratta et Wegner), qui est parvenue expliquer les causes des tremblements de terre et les contre-mesures adopter. En ce qui concerne les solutions techniques, soulignons que depuis des temps anciens, de nombreuses mesures techniques et structurelles ont t prises, en particulier aprs des tremblements de terre trs dramatiques. Ces mesures, intressantes et plus ou moins efficaces, taient dveloppes trs rapidement et tombaient tout aussi rapidement dans loubli. En Italie, au IVe sicle av. J.-C., dans les colonies grecques de Mtaponte et Paestum, les constructeurs jetaient les fondations des btiments dans des tranches creuses dans la roche, puis combles avec du sable. Au nord de la Syrie, au IIe sicle av. J.-C., les ouvrages de maonnerie taient dots dune structure en bois. Aprs le tremblement de terre qui dtruisit Pompi et une partie de la ville de Naples en lan 63, un rglement antisismique empchant la construction de btiments de plus de deux tages fut impos, diffus et transmis jusqu la Renaissance. ce propos, aucune innovation technique et structurelle ne correspondait au dveloppement de ce rglement, lexception

Consquences du dramatique tremblement de Friuli (Italie), 1976.

Reprsentation du tremblement de terre de Rhodes, 1495. Les plus hautes tours circulaires de la muraille de la ville se sont croules, alors que les tours les plus basses sont intactes.

209

I. La connaissance

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Risque sismique dans larchitecture traditionnelle

des rsidences dErcolano, dont la structure en bois (opus graticium) tait remplie de pierres broyes, de boue et dune charpente en rotin. Nanmoins, aprs le dramatique tremblement de terre qui dtruisit une grande partie de la ville de Lisbonne en 1755 et dont les secousses furent senties dans toute lEurope, il fut dcid de mettre en pratique des mesures appropries afin de rduire les effets sismiques destructifs (mme si les causes taient mal comprises). Pour la reconstruction, certains rglements furent lancs pour la premire fois dans lHistoire concernant la hauteur des btiments, la largeur des rues et, en particulier, la structure des nouveaux btiments. Plus prcisment, les murs devaient se composer dune structure en bois (qui allait par la suite porter le nom de cage Pombal, du nom du marquis Pombal charg de la reconstruction) pouvant supporter les tages et la toiture en cas de tremblement de terre. La cage Pombal situe lintrieur des murs se composait dune ossature contrevente contenant des pieux et des traverses. Ces dernires taient relies aux murs par le biais de lambris dappui dont la partie suprieure tait relie par des poutres, par des chambranles et des chevrons. La structure lastique en bois et les clameaux flexibles fournissaient une grande rsistance au btiment. Les importantes solutions techniques mentionnes menrent des applications plus complexes aprs le tremblement de terre de Messine, en Calabre, en 1783, avec un type de construction antisismique de nature particulire. La casa baraccata (hutte) dcrite par Vivenzio7 se composait dune structure porteuse en

bois dote de poutres horizontales et verticales encastres sur des pieux. Un grand progrs fut ralis vers ltablissement de bonnes rgles de construction, soutenues par une comprhension plus approfondie des phnomnes telluriques. En ralit, le comportement homogne et unitaire du btiment en cas de secousses sismiques tait assur par des barres en acier places lintrieur des murs et par des entraits et des contreforts reliant plus solidement les structures. Les autorits encouragrent mme loscillation des btiments. En Italie, en 1854, le gouvernement de Bourbon retira les taxes grevant le fer utilis pour cela. Dans certaines rgions dItalie, des pices de scurit taient utilises, ainsi que des pices renforces par des lames en fer doux en forme de croix de Saint-Andr places entre le mur et le pltre. Les murs ainsi renforcs taient trs courants, en particulier aprs le tremblement de terre de Messine en 1908, et il en existait plusieurs versions, dont certaines brevetes, allant du simple renforcement au moyen dentraits en acier des systmes modulaires composs de briques creuses de diffrentes formes et avec plusieurs fentes relies par des filets en fer zingu.

Limportance des connexions pour la rsistance sismique Dans chaque rgion mditerranenne, lart de la construction sest spcialis pour raliser des ouvrages en maonnerie de la meilleure faon possible en utilisant des matriaux disponibles sur place et viables du point de vue conomique. Ainsi, un mur de bonne qualit peut tre compos de divers matriaux et prsenter

Gravure du XVIIIe sicle reprsentant un tremblement de terre provoqu par lexhalation de vapeurs souterraines.

Tours antisismiques conues par Valadier Rimini.

210

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Risque sismique dans larchitecture traditionnelle

I. La connaissance

Modle dune cage Pombal.

des caractristiques structurelles diffrentes en fonction des rgions, alors que les rgles de la construction sont essentiellement les mmes (dimension des lments, qualit et type de ralisation, texture des faades, qualit et quantit des mortiers, connexions et homognit). La nature monolithique des murs creux fournit une bonne rsistance aux pressions dynamiques. En ralit, chaque partie doit tre relie une autre afin davoir un comportement de type bote vitant les glissements verticaux qui rduisent gnralement la capacit de stabilisation du poids contre la pousse horizontale. Outre les connexions ralises entre chaque lment de la construction, de bonnes connexions entre les divers lments doivent tre effectues dans lensemble de la structure (mur-mur, mur-plancher, mur-toiture) afin de limiter les dformations en cas de pressions et dviter les battements provoqus par le balancement des structures, un moment diffrent pour chacune. Selon Rondelet, les naturistes ont remarqu quen essence les corps des tres humains sont disposs de sorte que les os ne se dtachent jamais les uns des autres. De mme, les ossatures doivent tre relies dautres ossatures et renforces par des nerfs et des ligaments. De la sorte, chacune des ossatures peut rsister par elle-mme, grce la solidit de sa propre membrane, mme si un autre lment est dfaillant. 8 En cas de secousse sismique, ces ligaments servent donner louvrage de maonnerie un comportement de type bote (pour utiliser une dfinition moderne), essentiel pour renforcer et/ou amliorer la rsistance sismique. Le comportement de type bote, galement assur par des connexions des parties suprieures (bandeaux saillants), peut permettre aux diffrents lments de rsistance dchanger les pressions sismiques horizontales et lensemble du btiment de ragir de faon

La hutte de Vivenzio.

globale grce la collaboration et la distribution des pressions exerces sur les diffrentes parties. En ralit, les connexions servent freiner la rotation des murs (faades des btiments) et transmettre laction aux murs perpendiculaires afin quils se lzardent dans leur plan. Si les rgles habituelles de construction ne permettent pas de raliser ces connexions, lutilisation dentraits mtalliques peut savrer trs utile. Militia indique qu Autrefois, les murs taient maintenus en place au moyen de longues poutres en bois les traversant et fonctionnant en chane sur lpaisseur de la construction. Ainsi, le mur tait renforc par lui-mme et reli solidement aux autres murs. Le bois dolivier, qui ne sendommage pas avec le passage du temps, tait trs utilis pour cette fonction. En effet, il est plus efficace que les chanes en fer largement utilises de nos jours. 9 Dans le cadre des bonnes techniques de construction, lefficacit des entraits mtalliques indique la capacit de crer ou de recrer une connexion solide entre les

211

I. La connaissance

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Risque sismique dans larchitecture traditionnelle

Giuffr A. (1993), Sicurezza e conservazione dei centri storici: Il caso Ortigia, d. Laterza, Bari. Giuffr A., Carocci C. (1996), Vulnerability and mitigation in historical centres in seismic areas. Criteria for the formulation of a Practice Code. Texte tir de la 11e Confrence mondiale sur le gnie parasismique, Acapulco, Elsevier Science Ltd. Giuffr A., Carocci C. (1997), Codice di pratica: per la conservazione dei Sassi di Matera, Matera, La Bautta. Giuffr A., Carocci C. (1999), Codice di pratica per la sicurezza e la conservazione del centro storico di Palermo - Laterza, Bari. Grunthal G., Musson R. M. W., Schwarz, J. & Stucchi, M. (1998), European Macroseismic Scale 1998 (EMS-98), Commission sismologique europenne, groupe de travail sur les chelles macrosismiques, Luxembourg. Karaesmen, E., Unay, A. I., Erkay, C., Boyaci, N. (1992), Seismic behaviour of old masonry structures. Texte tir de la 10e Confrence mondiale sur le gnie parasismique. A. A. Balkema, vol. VIII : 4531-4536.

Mcanismes types de btiments dans les centres historiques (Giuffr, 1993).

5 structures horizontales et verticales, ce qui peut galement tre obtenu grce une disposition approprie et une structuration correcte des planchers. Les murs et les planchers en bois ou en fer doivent tre relis pour que les poutres puissent raliser une action de connexion et ainsi empcher les murs de tourner vers lextrieur, et pour que les trsillons permettent dviter que les murs ne scroulent vers lintrieur. Par ailleurs, les planchers doivent tre suffisamment rigides pour distribuer uniformment leur poids sur les murs et pour rpartir les pressions sismiques proportionnellement la rigidit des ouvrages en maonnerie. Une connexion efficace entre les lments porteurs et les murs, au lieu dun simple support provoquant le non-filetage et le battement des murs, peut permettre dobtenir ce rsultat.

Masciari Genovese F. (1915), Trattato di costruzioni antisismiche, Milan. Rondelet J. (1802), Trait thorique et pratique de lart de btir, Paris. Shrive N. G., Sayed-Ahmed E. Y., Tileman D. (1997), Creep analysis of clay masonry assemblages, Revue canadienne de gnie civil, n 24, p. 367-379. Siviero, E., Barbieri, A., Foraboschi, P. (1997), Lettura strutturale delle costruzioni. Citt Studi Edizioni.

( cos adunque n lacqua, n il fuoco, ma il vapore sarebbe cagione dei terremoti, quando accade che scorra al di dentro ci che esala al di fuori ). (fogne e spessi pozzi). A. Favaro, Intorno ai mezzi usati dagli antichi per attenuare le disastrose conseguenze dei terremoti, Tip. Grimaldo, Venezia 1874. ( lentusiasmo destato dallaspetto dei fenomeni elettrici fece s che tutto ci di cui non si sapeva dare una adeguata spiegazione, venisse attribuita al fluido, o come si diceva allora al vapore elettrico, e quindi anche i terremoti venissero riguardati come un fenomeno, la cui causa era da riconoscersi esclusivamente nellelettricit ). Menes par Leibnitz, Kepler et Newton. ( le viscere della terra in molti punti inzuppate di aliti sulfurei e bituminosi i quali mescolati col nitro o in altra guisa prendono fuoco e si dilatano in forma che non potendo capire, in quelle cavit dove si ritrovano, inchiusi a principio spezzino o tentino di spezzare gli opposti ostacoli il che da cagione al tremore del terreno ). Mallet, Il grande terremoto napoletano del 1857. G. Vivenzio, Istoria e teoria de tremuoti, ed in particolare di quelli della Calabria e di Messina del 1783, Naples 1783. J. Rondelet, Trait thorique et pratique de lart de btir, Paris 1802. (i naturisti hanno notato che in natura i corpi degli esseri animati risultano strutturati in modo tale che le ossa non restino in nessun punto staccate tra loro. Allo stesso modo le ossature saranno da riunire alle ossature, ad esse tutte da rafforzare nel modo pi opportuno con nervi e legamenti; sicch la successione delle ossature, collegate tra loro, risulti tale da resistere da sola, quandanche ogni altro elemento venisse a mancare, perfettamente conchiusa nella solidit della sua membranatura). F. Milizia, Principi di architettura civile, Finale Ligure 1781, parte III, chap. I, p. 102. (gli antichi per meglio mantenere i muri li attraversavano di tratto in tratto con lunghi travi di legno, che servivan da catene, le quali prendevano tutta la grossezza del muro, che rimaneva perci fortificato in se stesso e meglio collegato agli altri muri. Si adoperava a questo effetto legno di ulivo, che non viene come gli altri danneggiato dalla calce, e sembra preferibile alla catene di ferro, di cui si fa ora tanto abuso).

2 3

Rfernces
Baratta, M. (1901). I terremoti d'Italia, 1901. Arnaldo Forni Editore. Batoli G., Blasi C. (1997), Masonry structures, historical buildings and monuments, chapitre 11 de louvrage Computer analysis and design of earthquake resistant structures A handbook (Advances in earthquake engineering, vol. 3), dit par D. E. Beskos & S. A. Anagnostopoulos, p. 563-606, Computational Mechanics Publications. Binda L., Gambarotta L., Lagomarsino S., Modena C. (1999), A multilevel approach to the damage assessment and the seismic improvement of masonry buildings in Italy, in Seismic Damage to Masonry Buildings (A. Bernardini d.), tir de latelier international Mesures contre les dommages sismiques dans les btiments en maonnerie, Monselice, Padoue, Italie, 25-26 juin 1998, A.A. Balkema, Rotterdam, p.179-194. Carocci C. (2001), Guidelines for the safety and preservation of historical centres in seismic area, IIIe Sminaire international sur lanalyse structurelle des constructions historiques, Universit de Minho, Guimares (Portugal), 7-9 novembre 2001, p. 145165. De Tommasi G., Monaco P., Vitone C. (2003), A first approach to the load path method on masonry structure behaviour, in Brebbia, C. A. (ds.), Structural Studies, Repairs and Maintenance of Heritage Architecture VIII - Wessex Institute of Technology, WIT Press, Southampton (Royaume-Uni) ISBN : 1.85312.968.2.

6 7

212

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels

I. La connaissance

La carte euro-mditerranenne des dangers sismiques

Mara-Jos Jimnez Docteur chercheur Institut des Sciences de la Terre Jaume Almera C.S.I.C., Barcelone, Espagne

Le danger sismique est dfini comme tant le niveau probable de tremblement du sol associ la rcurrence des tremblements de terre. Lvaluation du danger sismique est le premier pas dans lvaluation du risque sismique, obtenue par la combinaison du danger sismique, des conditions locales du sol et des facteurs de vulnrabilit (type, valeur et ge des btiments ou infrastructures, densit de population, usage de la terre). Les tremblements de terre frquents et importants dans des zones lointaines et isoles rsultent en un grand danger sismique mais ne prsente pas de risques ; au contraire, les tremblements de terre modrs dans des zones densment peuples prsentent peu de danger mais des risques levs. La minimisation de la perte de la vie, des dommages causs aux proprits ainsi que des ruptures sociales et conomiques dus aux tremblements de terre dpend des estimations srieuses qui peuvent tre faites du danger sismique. Les gouvernements nationaux, rgionaux et locaux, les preneurs de dcisions, les ingnieurs, les planificateurs, les organisations de rponse aux urgences, les constructeurs, les universits ainsi que le grand public ont tous besoin dvaluations srieuses quant au danger sismique pour la planification de lusage des terrains, lamlioration de la conception et de la construction des btiments (y compris ladoption de codes de construction), pour les plans de ltat de prparation des rponses aux urgences, pour les prvisions conomiques, pour les dcisions quant au logement et lemploi ainsi que pour beaucoup dautres types dattnuation des risques. Les lments de base de lvaluation des probabilits du danger sismique moderne peuvent tre regroups en quatre catgories principales : Catalogue de tremblements de terre, Modle de source de tremblements de terre, Grands mouvements sismiques du sol, valuation du danger sismique. Le danger sismique dcrit les niveaux de mouvements du sol choisis qui devraient probablement, ou ne devraient pas, tre dpasss dans des temps dexposition spcifiques. Les cartes de danger spcifient habituellement 10 % de possibilits de dpassement (90 % de possibilits de non dpassement) de certains paramtres de mouvement du sol pour un temps dexposition de 50 ans, correspondant une priode de retour de 475 ans. La carte des dangers sismiques dans la rgion euromditerranenne qui a t publie prsente le pic dacclration du sol avec 10 % de possibilits de dpassement en 50 ans pour une condition de sol ferme. Le pic dacclration du sol, paramtre de mouvement du sol courte priode qui est proportionnel la

force, est le paramtre de mouvement du sol le plus communment labor et les codes de construction actuels qui comprennent des dispositions antisismiques spcifient la force horizontale quun btiment devrait tre capable de supporter pendant un tremblement de terre. Les mouvements du sol courte priode affectent les structures avec des vibrations de rsonnance courte priode correspondante (cest--dire des btiments de un trois tages, soit la plus grande classe de structures au monde). Les couleurs de la carte choisies pour indiquer le danger correspondent grossirement au niveau rel du danger ; les couleurs les plus froides reprsentent les plus faibles dangers alors que les couleurs les plus chaudes reprsentent les dangers les plus importants. Plus prcisment, les couleurs allant du blanc au vert correspondent un faible danger (0-8 % g, o g est gal lacclration de la gravit), jaune et orange au danger modr (824 % g), et les rouges au danger le plus lev (> 24 % g). Le modle unifi de danger sismique CSE-SESAME est le rsultat des efforts combins de groupes de recherche multidisciplinaires sur les sismotectoniques, les catalogues de tremblement de terre, et lvaluation du danger pendant plus de dix ans au sein dun cadre de projets, de programmes et dinitiatives de coopration niveau international. La carte est lun des rsultats possibles qui peut tre gnr par une procdure homogne pour lvaluation du danger sismique pour la rgion euro-mditerranenne telle quelle est dveloppe dans deux principaux projets : le Programme international de corrlation (UNESCO IGCP-382 projet SESAME) et la Commission sismologique europenne (CSE). Ce modle de danger sismique unifi CSE-SESAME permet aussi de dfinir diffrents mouvements de sol et dacclration spectrale correspondant des portions de la longueur de bande dnergie mise par un tremblement de terre et pour diffrentes priodes de retour et de conditions du sol. Le pic dacclration du sol tel quil est dcrit dans la carte et 0,2 dacclration spectrale correspondent de lnergie courte priode qui aura les pires effets sur les structures de priode courte (les immeubles allant jusqu sept tages environ). Les cartes dacclration spectrale de plus longues priodes (1,0 s, 2,0 s, etc.) indiqueraient le niveau de tremblement de terre qui aura le plus grand effet sur des structures de plus longue priode (immeuble de dix tages et plus, ponts, etc.). Le modle unifi CSE-SESAME permet aussi de gnrer des cartes pour diffrentes priodes de retour, par exemple 72 ans (50 % / 50 ans) qui est une estimation non prudente qui est souvent

213

I. La connaissance

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels La carte euro-mditerranenne des dangers sismiques

utilise pour la dure de vie dutilisation dun immeuble ou la priode de retour de 4275 ans (2 % / 50 ans) qui est le standard rcemment tabli pour les codes de construction et qui comprend de trs rares tremblements de terre importants. Les valeurs de la priode de retour 475 (10 % / 50 ans) telles quelles sont prsentes dans la carte refltent un degr standard de prudence qui comprend de rares tremblements de terre importants et a t employ de manire presque universelle par les codes de construction au cours de ces dernires dcennies. Le modle unifi de danger sismique CSE-SESAME pour lEurope et la Mditerrane constitue un cadre de danger sismique pour la rgion en termes de pic dacclration du sol et dacclration spectrale dont les sismologues, les gologues, les ingnieurs des tremblements de terre et les architectes peuvent en tirer profit comme lignes directrices gnrales. Cependant, il faut insister sur le fait que les valuations des mouvements du sol dans la carte des dangers sismiques euro-mditerranenne fournissent une vue densemble raisonnable et cohrente des dangers sismiques lchelle de la rgion mais ne fournissent pas de dtails adquats pouvant servir de base pour concevoir des valeurs ou des stratgies et des dcisions dattnuation locale. La carte (http://wija.ija.csic.es/gt/earthquakes/) a reu le Prix dExcellence en Cartographie 2003 de lInternational Cartographic Association (ICA), dans la section des cartes scientifiques de lExposition internationale des Cartes au 21e Congrs cartographique international qui sest tenu Durban, en Afrique du Sud, du 10 au 16 aot 2003.

214

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels La carte euro-mditerranenne des dangers sismiques

I. La connaissance

215

I. La connaissance

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Le comportement sismique des constructions traditionnelles de murs de maonnerie

Le comportement sismique des constructions traditionnelles de murs de maonnerie

Pere Roca Fabregat Docteur ingnieur des Ponts et Chausses Professeur au Dpartement dIngnierie de la Construction lcole technique suprieure des Ingnieurs des Ponts et Chausses de Barcelone (Universit polytechnique de Catalogne), Espagne

Introduction Les constructions de murs porteurs constituent une partie trs substantielle du patrimoine architectural et culturel. Dans ce contexte, ce ne sont pas seulement les btiments classs comme lments du patrimoine architectural qui sont importants, les ensembles de btiments des noyaux anciens ou historiques prsentent aussi une grande importance dans la mesure o ils contribuent enrichir lidentit culturelle dun village ou dune scne urbaine. Y compris lorsque ces ensembles ne disposent pas dune mention explicite en tant que patrimoine architectural, il faut reconnatre leur contribution lhritage culturel et leur capacit contribuer, de mme que les monuments emblmatiques, lapparition dune importante conomie secondaire associe au tourisme culturel. En plus de cela, les constructions de murs porteurs se maintiennent en usage et se sont pleinement insres dans lconomie du logement. Limplantation de critres de durabilit et de respect de lenvironnement (en rendant prfrable la rhabilitation par rapport la construction neuve dans la mesure o elle suppose une consommation bien moindre de ressources non renouvelables et une moindre production de dchets) a donn lieu une revalorisation conomique et sociale de ces constructions. Tous les pays de la Mditerrane sont sujets, dans une plus ou moins grande mesure, un certain danger sismique. De ce fait, il est ncessaire danalyser la capacit des ouvrages de maonnerie rsister aux tremblements de terre et dentrevoir, en cas de besoin, de possibles stratgies pour amliorer leur rponse sismique. Dans le cas de btiments de valeur patrimoniale, les principes de la conservation architecturale rendent prfrables les formes dintervention respectueuses de la morphologie et de la nature rsistante de la structure. Cest la raison pour laquelle, la possible restauration ou rhabilitation de ces btiments doit prendre en compte des formes dintervention qui concilient, dans la mesure du possible, lamlioration du comportement avec le maintien des caractristiques matrielles et structurelles originales du btiment.

1. Possibles mcanismes de dfaillance dans un btiment de maonnerie caractriss par (a) leffondrement de la faade, (b) leffondrement dun angle, (c) la fissuration diagonale des rebords, (d) la fissuration de contreforts verticaux, (e) la sparation de la base des murs (mcanisme de balancement ou rocking motion) et (f) la sparation ou la fissuration dans lunion entre les btiments.

Le comportement sismique des btiments de murs de maonnerie Le btiment de structure de murs porteurs constitue un systme complexe dont la stabilit vis--vis des actions verticales et horizontales est le rsultat du travail densemble de divers

lments constructifs (murs porteurs, murs de liaison et planchers). Ces lments collaborent de manire non redondante la stabilit globale, de telle manire que la dfaillance individuelle de l'un dentre eux peut facilement affecter les autres lments en produisant un effondrement en cascade de tout ou partie de la structure. Les murs porteurs prsentent habituellement une sveltesse importante ou mme (comme dans la zone de l Eixample de Barcelone) extrmement importante. Dans la plupart des cas, les murs ne sont pas stables par euxmmes et ils ont besoin de laction stabilisante des murs de liaison ainsi que des planchers pour se maintenir debout. La dfaillance individuelle dun ou de plusieurs murs porteurs, ou la chute des planchers, peut avoir pour rsultat immdiat la dstabilisation et la chute des autres murs porteurs ou de liaison. La dfaillance dun ou de plusieurs murs porteurs entrane comme consquence la chute des planchers, ce qui son tour peut tre la cause de la dstabilisation dautres murs pralablement appuys sur les planchers. Le systme structurel rsultant est dlicat et certainement vulnrable aux actions extraordinaires telles que les incendies, les tremblements de terre, les ouragans ou les explosions. En cas dentretien dficient ou mme dabandon, la dtrioration des planchers (par pourriture dans le cas des poutres de bois ou par corrosion dans celui des poutres mtalliques) peut

216

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Le comportement sismique des constructions traditionnelles de murs de maonnerie

I. La connaissance

aussi occasionner leur dfaillance et, en consquence, la perte de leur action stabilisante sur les murs porteurs et de liaison. Face aux actions horizontales des sismes et des ouragans, les murs peuvent rpondre en dveloppant des efforts de cisaillement dans leur plan dans tous les cas o ils sont stabiliss de manire adquate grce aux murs de liaison et aux planchers. Cette rsistance demeure sensible y compris aprs la fissuration et le glissement le long des joints de mortier grce au frottement rsiduel qui se dveloppe dans ceux-ci. Lunion entre le plancher et les murs se produit par appui direct, et il nexiste normalement aucun type dancrage ni de renfort qui empche la sparation ou le glissement entre les deux ; le seul mcanisme qui empche le glissement, dans la pratique, est le frottement qui peut se dvelopper la surface de contact. Mme lorsque le systme de murs sollicits par le cisaillement dans le plan est suffisant pour rsister au tremblement de terre, une union dficiente entre murs et plancher peut tre lorigine dun effondrement prcoce faisant suite la dstabilisation dun mur perpendiculaire au plan daction des forces horizontales. La chute de ce mur entranera leffondrement des planchers et, en consquence, la dstabilisation des murs parallles aux murs porteurs, gnrant ainsi un effondrement complet. Une union bien stabilise entre murs perpendiculaires est essentielle pour garantir le maintien de la stabilit des murs sollicits par le cisaillement dans le plan pendant le sisme. Cependant, cette union est fragile et elle peut se rompre facilement du fait deffets thermiques, dassises diffrentielles, ou

pendant le sisme lui-mme. Dans certains cas (comme dans de nombreux immeubles de l Eixample de Barcelone), les murs perpendiculaires ont t construits sans liaison effective, maintenant entre eux un contact simple en butoir , qui nest pas pleinement efficace face un tremblement de terre. Ces considrations entranent imaginer ce type de btiments comme des systmes spcialement dlicats et vulnrables laction sismique. De ce point de vue, il faut remarquer que les normes sismiques de nombreux pays (et notamment la rglementation espagnole NCSE-02) introduisent des conditions trs strictes par rapport lusage de cette typologie structurelle dans les endroits sensiblement sismiques (par exemple, en limitant le nombre de hauteurs 4 pour lacclration sismique de base de 0,08 g et seulement 2 pour lacclration sismique gale ou suprieure 0,12 g) en plus dexiger la disposition de dtails constructifs contraignants ou trangers la construction traditionnelle. Le comportement sismique des constructions traditionnelles Les raisonnements prcdents partent dune comprhension rationnelle de la relation qui existe entre les composantes de la structure et leur rponse conjointe. Toutefois, ces arguments ignorent la ralit quant lexercice rel et aux possibilits de rsistance effective dmontres par les constructions traditionnelles. Lexistence dun hritage massif dans ce type structurel, y compris dans des pays fortement sismiques tels que lItalie ou la Grce, entrane logiquement penser que, mme

2. Possibles mcanismes de rupture dans des btiments faisant partie dun ensemble (DAyala et Speranza, 2002).

217

I. La connaissance

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Le comportement sismique des constructions traditionnelles de murs de maonnerie

3. (A) Mode fondamental de dfaillance et (B) mode souhaitable dans des btiments ayant une faade fixe laide de tirants (Carocci, 2001).

4. Types de dommages sismiques estims pour un immeuble du centre historique de Palerme (Carocci, 2001).

5. Analyse laide dun modle danalyse informatique de la rponse sismique dun btiment dans un ensemble de btiments du noyau historique de Baixa Pombalina de Lisbonne (Ramos et Loureno, 2004). Estimation des dplacements maximums.

avec les faiblesses identifies dans le chapitre prcdent, ces btiments peuvent prsenter des prestations relativement satisfaisantes face au sisme. Entre autres aspects, il faut tenir compte de ladaptation qui sest produite, sans le moindre doute, en termes historiques, entre la sollicitation sismique et la capacit affronter une telle sollicitation de la part des types structurels locaux. Divers paramtres tels que, en particulier, lpaisseur des murs, la hauteur des btiments, lorganisation structurelle de lensemble ou les divers dtails constructifs, ont volu pour donner lieu une rponse adapte la sismicit de chaque localisation gographique. Ltude systmatique dtaille de la rponse des structures traditionnelles de maonnerie en Italie, tout spcialement aprs le tremblement de terre dUmbria-Marche en 1997, a permis davoir une vision un peu plus prcise quant au comportement vritable de ces structures. Cette exprience a permis de dmontrer quil existe, effectivement, une certaine adaptation entre la technologie constructive et la sollicitation sismique locale, dont la consquence est une capacit relle des constructions traditionnelles affronter les sismes dintensit moyenne ou moyenne-forte sans subir de destruction. Selon ce qui a t observ en Italie, aprs divers tremblements de terre, les btiments de facture traditionnelle qui ont subi des dommages importants ou mme une destruction avaient dj, pralablement au sisme, des dficiences telles que des dfauts de construction, ou bien quils se trouvaient dans un tat avanc de dtrioration du fait de leur abandon, ou bien encore quils avaient subi des transformations inadquates. Les structures qui ont subi le tremblement de terre sans destruction et avec des dommages trs limits prsentaient en revanche une bonne facture et avaient conserv leurs traits constructifs traditionnels. Il semble que lon puisse conclure quune structure traditionnelle bien construite et bien entretenue, en cohrence avec les techniques et les procds traditionnels, peut rsister des tremblements de terre de moyenne intensit. Toutefois, dans certains cas, la construction traditionnelle locale peut prsenter des dficiences ou des insuffisances sismiques. Cela peut se produire, en particulier, dans des zones dans lesquelles ne sest pas consolide une certaine mmoire relative aux vnements de ce type, ceux-ci ne stant produits que de manire trs espace dans lhistoire. Mme dans ces cas-l, une certaine amlioration sismique est possible en introduisant des mesures correctrices qui, mme si elles sont trangres la pratique traditionnelle locale, peuvent tre ralises au travers de procdures de bonne pratique de la construction de maonnerie traditionnelle ou historique. Dans les endroits seulement modrment sismiques, ou dans lesquels les derniers sismes qui se sont produits ont eu lieu des poques trs anciennes (ne parvenant pas produire une mmoire ainsi quun impact dans les techniques constructives), les btiments peuvent prsenter des limitations trs importantes de la rsistance comme rsultat dune technique constructive

218

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Le comportement sismique des constructions traditionnelles de murs de maonnerie

I. La connaissance

traditionnelle ou historique qui ne prte pas une attention suffisante, malgr de possibles vertus, aux besoins de rsistance latrale. On peut dire que cest prcisment le cas de nombreux btiments situs dans la pninsule Ibrique. Particulirement, diverses tudes ralises en rapport avec les btiments de murs porteurs de l Eixample de Barcelone ont montr quils constituent des constructions hautement vulnrables mme face des tremblements de terre modrs en principe possibles sur le territoire catalan (Barbat et Cardona, 2002 ; Bonett et al., 2003 ; Penna et al., 2004).

Rponse de la rsistance et modes de dfaillance Conformment ce qucrit Carocci (2001), il est possible de reconnatre dans les structures traditionnelles un modle implicite rsultant de lexprience constructive dune certaine priode et de la culture locale. Le logement traditionnel se compose dune structure de maonnerie organise en cellules superposes formant des units de divers tages. La structure rsulte de la juxtaposition dlments constructifs simples ; le btiment (maison) peut tre compris comme un assemblage de structures grossirement superposes, de telle manire que les murs constituent la cellule de maonnerie et les lments horizontaux donnent les planchers et la couverture. Cette manire de juxtaposer est lorigine dun manque de connexion robuste entre les parties ; la consquence de ce dfaut est une fragilit de lensemble face laction sismique. Les composantes de forces horizontales dues laction sismique poussent les murs qui enveloppent le btiment vers lextrieur, de manire orthogonale son plan, et partir dune certaine valeur, pour provoquer sa rupture (Giuffr, 1995). Ces constructions traditionnelles se caractrisent en outre par leur capacit sadapter aux modifications. Cette capacit rsulte du caractre modulaire des matriaux les composant : tous ces matriaux peuvent en effet tre dmantels et substitus par parties, y compris les murs. Dans lentretien de ces btiments, la rparation ou la substitution de pierres ou de blocs dtriors est une pratique normale. Ce modle fondamental peut vivre des variations sensibles en fonction des matriaux localement disponibles, des aspects culturels locaux, ou encore dautres facteurs. Dans la construction urbaine, ce modle voit des transformations sensibles afin de sadapter la complexit de la trame urbaine ou aux caractristiques morphologiques du terrain. Mme de cette manire, les systmes constructifs tendent reproduire des schmas et des comportements rcurrents. Le mode de dfaillance le plus frquemment observ dans les analyses de btiments affects par le sisme en Italie est constitu par leffondrement des murs. Cest le mode qui dtermine, en premire instance, la vulnrabilit des constructions de ce type

(figure 3a). Ce mode de dfaillance a t prvenu de tout temps par lamlioration des liaisons de la faade avec le reste de la structure grce des tirants. Dans ce cas, la stabilit de la faade en cas de sisme implique les murs qui lui sont perpendiculaires, lesquels rsistent laction sismique en travaillant de manire efficace dans son plan ; lorsque la rsistance de ces murs est dpasse, des fissures diagonales apparaissent au travers desquelles le systme form par la faade et le triangle suprieur de ces murs se spare du reste de la structure (figure 3b). la diffrence du premier mode de dfaillance, qui entrane toujours leffondrement, ce deuxime mode ne dtermine pas ncessairement une dfaillance complte, mme sil est habituellement accompagn de dommages ostensibles. En fonction des caractristiques matrielles et organisationnelles propres de chaque btiment, ainsi que des caractristiques de laction sismique (direction dincidence), dautres formes de rupture sont possibles. titre dexemple, la figure 1 prsente divers mcanismes rellement observs dans des btiments affects par des tremblements de terre en Italie (Binda et al., 1999 ; Binda et al., 2003). Dans les centres historiques, les btiments de maonnerie tendent former des systmes structurels complexes forms par divers btiments structurellement connects. Dans ces conditions, lanalyse dun btiment isol peut ne pas rsulter suffisamment reprsentative, et il sera ncessaire de considrer, au moins, le systme form par le btiment en cours dtude et ses btiments mitoyens. Ce systme permet dentrevoir des modes de dfaillance tels que ceux qui sont illustrs par la figure 2 (Carocci, 2001).

Techniques danalyse Il est ncessaire de tenir compte du fait que certaines techniques conventionnellement utilises pour le calcul de structures de murs porteurs peuvent ne pas tre adquates dans des btiments de caractre historique ou traditionnel. En particulier, la mthode de plans de rigidit, bien connue et jusqu prsent trs employe pour lanalyse de structures de maonnerie (ou de bton arm) part de lhypothse que les planchers constituent des plans trs rigides et parfaitement enlacs aux plans verticaux (murs porteurs ou crans de bton). Dans les constructions de maonnerie, cette hypothse nest raliste que lorsque le plancher est form par une dalle de bton ou bien lorsque, tant base de poutrelles de bois ou dacier, il dispose dune couche suprieure de bton dune paisseur suffisante, adquatement arme et lie aux lments verticaux. En gnral, cela nest pas applicable aux btiments traditionnels ou historiques de maonnerie, dont les planchers sont de caractre peu monolithique et dformable dans le plan, en plus d'tre appuys de manire simple sur les murs. Une attitude commune, dans le pass, a consist modifier la structure du btiment (en introduisant des chanages et des

219

I. La connaissance

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Le comportement sismique des constructions traditionnelles de murs de maonnerie

couches suprieures de bton arm) dans le but d'adapter la construction aux hypothses du modle de calcul. Cela supposait une forte transformation du btiment ainsi que linclusion dlments dune rigidit trs suprieure celle des murs. Paralllement, il faut savoir que cela pouvait tre lorigine deffets contreproductifs face au sisme. De nouveau, lobservation des effets des sismes qui se sont produits en Italie il y a peu de temps a permis de constater que ce type dintervention peut aussi augmenter la vulnrabilit sismique du btiment du fait du risque que les planchers ne poussent les murs et ne prcipitent leur dstabilisation. La visualisation des modes de dfaillance rellement observs suggre une approche distincte et plus cohrente avec la nature constructive et rsistante de ces btiments. Le btiment peut tre analys sur la base de la considration et de la formulation mathmatique des possibles mcanismes de dommages grce la technique de lanalyse limite et lapplication des thormes plastiques. tant donn lexprience disponible (au moins en Italie), ces mthodes peuvent tre calibres en effectuant une analyse qualitative base sur lobservation du comportement dun nombre important de btiments de caractristiques similaires (Binda et al., 1999 ; Binda et al., 2003). Cette mthode a dailleurs t rcemment incorpore dans la rglementation sismique italienne O.C.P.M. (2005). Ltude densembles forms par des btiments ou de trames urbaines exige une approche plus gnrale du fait de la plus grande complexit du problme. Lobservation des altrations ou des irrgularits (comme les vides ou les changements de hauteur) est essentielle dans ce cas. On agit en gnral, dans ce contexte, en tudiant les possibles types de dommages dus aux tremblements de terre dune magnitude donne et en considrant les caractristiques des btiments type ainsi que les possibles variations ou altrations de la trame. Lanalyse peut tre ralise partir dune approche qualitative (figure 4) ou bien partir dun calcul dtaill bas, par exemple, sur les techniques de calcul informatique modernes (figure 5).

Amlioration du comportement sismique Dans la pratique, ladaptation complte des structures traditionnelles aux standards de scurit structurelle face au sisme que la rglementation exige pour les nouvelles constructions en bton et en acier peut conduire une transformation et une dfiguration trs substantielle de la structure originale. Dans le cas de constructions traditionnelles ou historiques, cette transformation peut rsulter incompatible avec la conservation de la valeur historico-culturelle du btiment, et elle peut tre lorigine dune importante perte en termes dhritage culturel. Cela se produit, en particulier, lorsque la structure

originale est renforce grce aux lments de bton, dacier ou dautres matriaux trangers aux techniques constructives traditionnelles ou historiques. Or, en de nombreuses occasions, ces renforts ont t implants de manire invasive et non rversible, et ils ont caus des dommages ainsi que des pertes irrparables dans la construction originale. Dautre part, et comme nous lavons mentionn prcdemment, ltude du comportement sismique de btiments pralablement renforcs, en Italie et aprs les tremblements de terre dUmbraMarche, a montr que les renforts de caractre tranger la structure originale ont souvent un effet contreproductif d au caractre htrogne du complexe rsultant. En particulier, on a observ que la substitution de planchers traditionnels par des dalles de bton sur des chanages de bton dans des murs de maonnerie peut donner lieu une forme de renforcement peu efficace. Par ailleurs, cela peut mme prcipiter leffondrement du btiment pendant le tremblement de terre. Pour toutes ces raisons, la manire de comprendre lamlioration sismique des btiments traditionnels a subi un important changement de modle au cours de ces dernires dcennies. On considre actuellement que la restauration structurelle dcoule de la connaissance des techniques constructives locales et de la reconnaissance de leurs possibles dficiences. La connaissance des procds de construction locaux est fondamentale et doit guider le choix des interventions. tant donn que, dans de nombreuses rgions sismiques, les btiments de caractre traditionnel prsentent une certaine adaptation la sollicitation sismique locale, il est en gnral prfrable de baser le renforcement prcisment sur lanalyse des traits constructifs propres ces constructions et dviter ainsi des solutions de renforcement qui leur seraient contraires. Lamlioration sismique est possible en rparant la dtrioration et en rcuprant la rsistance originale, sans implanter dlments de renfort trangers la technologie constructive traditionnelle. Dans certains cas, une certaine amlioration de la rsistance aux sismes peut tre ncessaire du fait du degr de dtrioration atteint par le btiment par manque dentretien ou du fait dune facture constructive ou matrielle originellement dficiente. La ncessit du renfort peut aussi tre due ce que la tradition constructive locale ignore les ncessits de rsistance sismique (comme on peut lobserver dans diffrentes zones de la pninsule Ibrique). Mme dans ces cas-l, des solutions de caractre compatible avec la construction traditionnelle ou historique et qui tendent prserver une certaine homognit matrielle et organisationnelle sont prfrables. Il est souhaitable que les interventions, avant daltrer profondment la nature constructive et rsistante des constructions, tendent plutt contrler ou relativiser les possibles faiblesses du btiment. Lintervention peut tre conue, en cohrence avec les techniques constructives traditionnelles ou historiques, pour contribuer limiter les dformations subies au cours dun tremblement

220

Outil 5 Comprendre les dsordres structurels Le comportement sismique des constructions traditionnelles de murs de maonnerie

I. La connaissance

la culture constructive locale ne possde pas les ncessits de rsistance face aux sismes du fait dun manque de mmoire historique en rapport avec la possible occurrence de telles catastrophes. Dans ces cas-l, une amlioration de la rsistance sismique peut tre ncessaire. Y compris lorsque le btiment prsente des dficiences, il est fondamental de baser lamlioration sur une connaissance des procds constructifs traditionnels ou historiques, et il est prfrable que les interventions, avant daltrer profondment la nature constructive et rsistante du btiment, visent plutt contrler ou limiter leurs possibles faiblesses en maintenant une homognit et une uniformit constructives. 5 Rfrences
6. Utilisation de tirants dans un btiment Bergame, Italie. NCSE-02. Norma de construccin sismorresistente: parte general y edificacin (2002), Ministerio de Fomento, Madrid.

de terre ou viter la sparation excessive entre les parties. Lancrage des faades ou bien lunion des murs aux planchers ou dautres murs laide de tirants constitue, en particulier, une solution de caractre historico-traditionnel trs efficace pour amliorer lunion entre les lments sans produire dhtrognits ni de modifications substantielles de la rigidit des lments (figure 6). En gnral, les interventions doivent tre oriente vers lamlioration de la qualit des murs de maonnerie et de leurs connexions (entre eux et avec les planchers), la rduction des pousses, la stabilisation des lments vulnrables et la rduction des irrgularits structurelles. La technique qui consiste rendre plus rigides les planchers afin quils travaillent comme des diaphragmes rigides doit tre considre avec beaucoup dattention, et elle exige en tout cas une comprhension claire des effets quelle peut produire dans le btiment. Conjointement tout cela, il est essentiel de conserver une excution trs prudente et soigne.

BARBAT, A. H., Cardona, O. D. (2002), Evaluacin de la vulnerabilidad y del riesgo ssmico de edificios. Evaluacin y Rehabilitacin Estructural de Edificios. CIMNE, monographie n 65, Barcelone, p. 325-340. BINDA, L., GAMBAROTTA, L., LAGOMARSINO, S., MODENA, C. (1999), A multilevel approach to the damage assessment and the seismic improvement of masonry buildings in Italy. Seismic Damage to Masonry Buildings, Monselice, Padoue, p. 179-194. BINDA L., ANZANI A., BAILA A., BARONIO G. (2003), A Multi-level Approach for Damage Prevention in Seismic Areas. Application to Historic Centres of the Western Liguria , Actes de la 9e Confrence sur la Maonnerie en Amrique du Nord, Californie du Sud. BONETT, R., PENNA, A., LAGOMARSINO, S., BARBAT, A., PUJADES, L., MORENO R. (2003), Evaluacin de la vulnerabilidad ssmica de estructuras de mampostera no reforzada. Aplicacin a un edificio de la zona de lEnsanche de Barcelona , Revista Internacional de Ingeniera de Estructuras, cole polytechnique de lArme, quateur, vol. 8, n 2, p. 91-120. CAROCCI, C. F. (2001), Guidelines for the safety and preservation of historical centres in seismic areas , Actes de la 3e Confrence internationale sur les Structures historiques, Universit du Minho, Guimaraes, p. 145-166.

Conclusions
DAYALA, D., SPERANZA, E. (2002), An integrated procedure for the assessment of the

Ltude des effets des sismes dans les constructions traditionnelles de murs porteurs, dveloppe tout particulirement loccasion du tremblement de terre dUmbria-Marche, en Italie, a dmontr que ces btiments prsentent une certaine adaptation entre la technologie constructive et la sollicitation sismique locale, dont la consquence est une certaine capacit pour affronter des sismes dune intensit moyenne ou moyenne-forte sans risquer de destruction. Toutefois, cette capacit peut tre compromise lorsque le btiment prsente des dfauts constructifs ou matriels dorigine ou bien un tat avanc de dtrioration d son manque dentretien. Dautre part, il faut reconnatre que, dans certaines rgions gographiques (en particulier, dans la pninsule Ibrique),

seismic vulnerability of historic buildings , 12e Confrence europenne sur lIngnierie des Tremblements de Terre, article n 561, Londres. GIUFFR, A. (1995), Vulnerability of historical cities in seismic areas and conservation criteria , Terremoti e civilt abitabile, Annali di Geofsica, Bologne. ORD. P. C. P. n 3431 : Norme tecniche per il progetto, la valutazione e ladeguamento sismico degli edifici, Conseil des Ministres, Rome. PENNA, A., CATTARI, S., GALASCO A., LAGOMARSINO, S. (2004), Seismic assessment of masonry structures by non-linear macro-element analysis. Structural Analysis of Historical Constructions IV, Balkema, Leyde. RAMOS, F., LOURENO, P. B. (2004), Modelling and vulnerability of historical city centers in seismic areas: a case study in Lisbon , Engineering Structures n 26, p. 12951310.

221

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux

I. La connaissance

Reconnaissance des types dhumidit : causes et lsions produites

Soledad GARCA MORALES Docteur architecte Universit polytechnique de Madrid, Espagne

Introduction Le btiment de construction traditionnelle mditerranenne nest pas une construction impermable ni tanche. Cette affirmation lmentaire peut servir de cadre de rfrence pour aborder brivement ltude des problmes que leau peut produire lorsquelle est au contact de ce type de constructions. En effet, aussi bien les fondations que les murs ou les matriaux de couverture ont t conus et excuts au fil des sicles en tenant compte du fait que leurs matriaux pouvaient absorber lhumidit, ce qui impliquait quils devaient aussi pouvoir la laisser svaporer. Lquilibre entre les deux flux (celui dabsorption et celui de dsorption), qui est dtermin par les conditions climatiques et microclimatiques, est ce qui a constitu le succs dune certaine solution typologico-constructive. Quelles sont les sollicitations hydriques auxquelles est soumis lensemble du btiment et de ses lments ? Une premire classification divise les types dhumidit en fonction de lorigine de leau : vient-elle du terrain, de la pluie ou de lusage ? Cette division peut cependant tre davantage nuance si lon introduit le facteur du mode de pntration : pression ou sans pression, de manire intermittente ou constante, etc. Comme on le verra, cette nuance est intressante parce que les critres dintervention seront clairement orients en fonction de la rponse que lon obtiendra ces questions.

Strates du terrain (1. Strate phratique ; 2. Strate capillaire ; a. Zone dimbibition ; b. Couche de terrain humide ; c. Eaux souterraines ; d. Terrain impermable).

dabord ncessaire de dfinir les tats de sollicitation, c'est--dire les facteurs que lon va considrer comme des charges hydriques sur le terrain. Les plus frquents sont les suivants : la quantit deau que le terrain contient ; la pression que leau exerce.

1. Humidit provenant du terrain Les types les plus frquents dhumidit provenant du terrain sont les suivants : leau de la nappe phratique ; leau de la couche capillaire ; leau de la couche dimbibition (eau de pluie absorbe par le terrain) ; leau de pluie coulant en surface qui filtre par le revtement, donnant lieu une fausse humidit du terrain ; les faux niveaux phratiques, aussi connus comme eaux perdues ou eaux disperses . Pour dfinir compltement les tats pathologiques ventuels dont ces formes de prsence dhumidit sont lorigine, il est tout

2. Quantit deau dans le terrain Le mode normal pour exprimer la quantit deau du terrain est son contenu en eau exprim en pourcentage, qui reprsente la masse deau par unit de masse de terrain sec : w = Mw / Ms (%) Ce contenu est dfini en mesurant la perte deau que subit le sol en le schant pendant 24 heures dans un four 105-110 C (Norme BS 1377). Ces valeurs oscillent en gnral autour de 5 %

225

I. La connaissance

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux Reconnaissance des types dhumidit : causes et lsions produites

pour le gravier et le sable, et autour de 50 % pour les terrains cohsifs de grain fin (argiles). Une autre manire pour valuer le degr dhumidit est le degr de saturation Sr. Il sagit du pourcentage de trous du sol pleins d'eau par rapport au total du volume poreux de celui-ci. Le degr de saturation nest pas un terme comparatif de certains sols par rapport dautres, mais il permet de mettre en rapport le contenu d'humidit avec la forme de la pntration, parce que le degr de saturation augmente dans la mesure de limportance de la pression avec laquelle leau est introduite au travers du terrain. On utilisera indistinctement les deux expressions pour dcrire les tats de sollicitation.

3. Pression de leau dans le terrain La pression de leau dans un terrain est exprime par les termes de pression de pore (et avec lunit n), qui est dfinie comme tant lexcs de pression dans le pore, au-del de la pression atmosphrique.

4. Sollicitations dues au niveau de la nappe phratique Les sols situs sous le niveau de la nappe phratique sont saturs, cest la strate sature : leur degr de saturation Sr est de 100 %. Leau dans cette strate a une certaine pression et sera lorigine, dans le cas o elle entrera en contact avec un lment constructif enterr, de sollicitations intenses dans lesquelles lapparition des lsions pourra se produire avec un coulement goutte goutte ou par un ruissellement de l'eau sur le parement. Les strates en contact avec la nappe phratique shumidifient par capillarit depuis celle-ci, ce sont les strates mouilles. Leur degr de saturation est proche de 100 % la limite avec la nappe phratique, et il dcroit mesure que lon sloigne delle. Le degr dpend de nombreux facteurs (porosit, tension superficielle, etc.) : il y a des terrains peu capillaires, dont la zone mouille a une faible paisseur (terrains de gros grains et de trous suprieurs 0,5 mm), alors que dautres, dont les pores sont plus fins, contiennent de leau sur plusieurs mtres de profondeur. La profondeur de cette zone de saturation partielle, la zone capillaire, constitue le niveau capillaire, et elle ne peut tre mesure que de manire approximative laide de formules empiriques en fonction de la permabilit K. Au-dessus du niveau capillaire, il existe en outre une couche de terrain humide, qui ne contient pas deau liquide mais de la vapeur deau qui se diffuse dans latmosphre, cest la zone dvaporation. La teneur en humidit est continue, et elle prsente des degrs de saturation dcroissants vers lextrieur. Il peut aussi

y avoir une humidit discontinue sous forme de traces deau aux points de contact entre les grains. En ce qui concerne les pressions deau dans ce type de sollicitation, on dit quil existe une pression lorsque le terrain est dtremp, c'est--dire en dessous du niveau de la nappe phratique. Au-dessus du niveau de la nappe phratique, la strate capillaire shumidifie par succion (pression ngative) du fait de lattraction superficielle entre le terrain et leau (tension inter-faciale). Le niveau de la nappe phratique en tant que sollicitation implique une prsence deau avec une certaine pression agissant sur une vaste zone des fondations ou sur les parties enterres du btiment. Il sagit dune sollicitation non ponctuelle en extension, et non occasionnelle en dure. Elle napparat pas seulement aux moments de pluie, bien quune priode de prcipitations plus longues elle ait des rpercussions sur laugmentation du dbit. Lhumidit provenant de la nappe phratique apparat gnralement ds le moment de lexcavation, lorsque lon atteint la strate de terrain satur, et que leau commence alors couler par la surface de ruissellement en inondant les tranches. Ce type de lsions est frquent dans les btiments proches de cours deau, ou construits prcisment sur une couche aquifre superficielle. La ncessit fonctionnelle ou symbolique forait loccasion situer les constructions dans ces lieux, et videmment lhumidit

Canaux et canalisations deau du niveau de la nappe phratique dans un ermitage espagnol.

226

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux Reconnaissance des types dhumidit : causes et lsions produites

I. La connaissance

devenait un facteur permanent. Cest pour cela quil tait frquent de construire des systmes de conduction et de drainage de ces courants, de telle manire que les lsions taient rduites au minimum. La longue tradition permettait trs souvent de domestiquer leau grce des inventions magistrales par leur simplicit et leur sagesse. Les galeries, puits, conduites, citernes, roues eau, etc. ne sont que quelques noms d'lments faisant partie dune longue culture de leau . Nos anctres savaient bien que leau, si elle court, fait peu de dommages. De fait, les systmes nont cess de fonctionner quau moment o les engorgements, les dviations ou les ruptures ont gch les solutions qui avaient t conues lorigine. Lorsque cela se produit, la proximit du niveau phratique par rapport aux fondations enterres ou au sous-sol peut se prsenter sous diverses formes, qui seront les types de sollicitation que nous exposerons ci-dessous. I. Sollicitation phratique pure II. Sollicitation de capillarit pure III. Sollicitation due au terrain seulement humide I. Sollicitation phratique pure Cest le rsultat de lenfoncement de lenveloppe ou des fondations jusquau niveau phratique lui-mme. Comme il sagit dun flux permanent, et que les pressions de leau sont importantes, cest le problme le plus grave. Dans le mur enterr, et/ou le socle, sil existe, on voit apparatre les zones indiques cidessous (qui se distinguent par leur contenu en eau).

Les zones de pntration ponctuelle de leau sous pression. Les joints, les fissures, les trous, etc. sont les points faibles quant la rsistance au passage de leau sous pression. Cest pour cela que la pntration commence dans ces zones (ce sont les coulements deau). Les zones de matriau satur deau. Autour des points de pntration, et dans les zones les plus proches de leau, le matriau se sature. Les zones de matriau mouill. Autour des prcdents. Les zones de matriau humide. Celles qui entourent les zones mouilles. Les zones seulement humides ne prsentent pas, parfois, la tache caractristique mais seulement un lger obscurcissement, pas toujours apprciable simple vue. Le degr de contenus en eau produit par la nappe phratique se manifeste en permanence, sans concider avec de quelconques dchargements dappareils, des pluies rcentes, des ruptures de canalisation, etc. Les seules variations sont de type saisonnier, et elles produisent des oscillations dans la hauteur du niveau de leau du terrain. II. Sollicitation de capillarit pure Dans ce cas, les fondations, ou le mur, sont implantes non dans la strate sature et sous pression mais dans la strate immdiatement suprieure qui, comme nous lavons dcrit, na

Sollicitation due la strate capillaire dans les fondations dun ouvrage en pierre de taille (1. Zone mouille ; 2. Zone humide).

La hauteur atteinte par lhumidit de capillarit dpend de divers facteurs (Pve. vaporation extrieure (+ convection) ; Pvi. vaporation intrieure (augmentation humidit relative) ; 1. Zone capillaire superficielle ; 2. Sens du flux ; 3. zone impermabilise ? ; 4. Leau remonte au-dessus du socle).

227

I. La connaissance

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux Reconnaissance des types dhumidit : causes et lsions produites

que de leau retenue par capillarit, sans pression. La pntration se produit alors par des mcanismes de tamponnement capillaire. Il se produit une succion capillaire depuis le terrain vers le mur. La diminution de lnergie superficielle libre du systme qui se produit lorsque leau abandonne le terrain et stend dans les pores des matriaux des fondations est le mcanisme dclenchant du phnomne, par ailleurs si habituel, qui est lorigine des traces dhumidit des murs de sous-sol ou de rezde-chausse mme sil ny a pas deau retenue ni de terrain satur proximit. Ce type de sollicitation produit un degr dhumidit dans les fondations ou le mur de sous-sol, le socle, etc., qui se caractrise par un contenu en eau moindre que dans le cas deau sous pression. Les matriaux en contact avec le terrain ne parviennent pas saturer deau, et par consquent la distribution qui dcoule de ce contact est moins extensive et moins intensive. Et mme, si lpaisseur du mur est suffisamment importante, la tache humide ne sera pas perceptible sur la partie visible du mur. Cela signifie que leau se dplace par capillarit et passe sous forme de vapeur dans le mur, poursuivant ensuite son chemin par diffusion de vapeur. Cette sollicitation reoit le nom de capillarit pure parce que dans ce cas leau qui pntre manque de pression positive : il sagit simplement dun mcanisme de succion. Pour interrompre la pntration, il suffirait dempcher le contact du terrain avec les fondations en crant une chambre daration dans laquelle leau pourrait svaporer et tre limine avant de toucher le btiment. Les zones qui apparatront dans le mur sont les suivantes : la zone mouille ; et la zone humide. et elles prsenteront les mmes conditions que dans les cas prcdents. La hauteur atteinte par lhumidit de capillarit dpend de divers facteurs. En principe, la tache cesse daugmenter au moment o la quantit deau qui est absorbe depuis les fondations devient gale la quantit deau que le mur vapore. Cest pour cela que plus la capacit dvaporation du mur est importante moins la hauteur le sera. Comme la vitesse dvaporation dpend de lhumidit relative de lenvironnement, de la temprature, de la porosit et de la permabilit des matriaux, etc., ce seront ces paramtres qui dfiniront la sollicitation. Si le flux dvaporation est important, leau natteint pas des hauteurs importantes. En supposant que la permabilit du matriau soit constante, plus lhumidit relative de lenvironnement extrieur sera faible, et plus lextension de la zone mouille et de la zone dvaporation sera faible aussi. Dans le cas contraire, si lon impermabilise le soubassement dun mur grce un revtement empchant lvaporation, leau remonte en gnral au-dessus de la zone

Remonte capillaire.

228

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux Reconnaissance des types dhumidit : causes et lsions produites

I. La connaissance

impermabilise, la recherche dune nouvelle surface dvaporation pour atteindre un nouvel quilibre. Dans un mur traditionnel, bien ventil, la tache ne dpasse pas en gnral 30 40 cm. Lorsque la hauteur est plus importante, cest le plus souvent parce quil y a un problme supplmentaire (contamination hygroscopique des matriaux, la plupart du temps) qui masque la capillarit. Lenveloppe (mur extrieur) du btiment ne sera pas la seule partie affecte par lhumidit de capillarit ascendante sinon que tout lment dont les fondations senfonceront jusqu la strate capillaire devra prsenter des lsions de ce type. Leau ne monte pas de manire uniforme sur toute la section du mur. Sil sagit, par exemple, dun mur de maonnerie avec du mortier, il est frquent que la succion soit plus facile par le mortier que par la maonnerie, ou mme par la superficie de contact entre les pierres et le mortier, lorsquil y a une mauvaise adhrence entre eux. Les lignes ou les surfaces par lesquelles leau monte avec une plus grande facilit sont les joints sans appareil. Cest pour cela quil est frquent de trouver de plus grandes hauteurs de lhumidit au niveau des joints verticaux qui sont crs entre des maonneries distinctes, lorsquil ny a pas dassemblage entre elles (par exemple, entre des murs de maonnerie et des contreforts de pierres de taille, sils nont pas t appareills). III. Sollicitation due au terrain seulement humide Aprs avoir expliqu la manire dont leau provenant de la nappe phratique monte par capillarit un niveau suprieur (niveau capillaire), et de l se rpand sous forme de vapeur au travers des strates sches, la recherche de lair libre (processus dvaporation), il suffit de dcrire comment la prsence dun terrain humide, ou dautres sources de vapeur deau, peut affecter les murs. Il sagit dun cas frquent, car tout terrain possde un certain degr dhumidit due : leau qui svapore depuis une strate mouille vers latmosphre ; leau de pluie filtre qui, la fin de la prcipitation, cherche svaporer ; et leau rmanente dans le terrain, provenant de fuites, de larrosage, etc. Leau retenue lorigine dans le terrain par capillarit peut se dplacer sil y a une diffrence de pressions de vapeur entre le terrain et lair libre : leau se diffuse sous forme de vapeur (on dit que le terrain vapore). Un mur ou un socle enterr dans une strate humide se convertit au moins en vaporateur de cette humidit. Tout le monde sait parfaitement que les grottes, les cryptes, etc. sont des lieux humides et frais mme lorsque lon ny

Sollicitation due au terrain seulement humide (1. Terrain humide ; 2. vaporation ; 3. Matriaux humides).

Leau de pluie absorbe par le terrain (1 Pluie ; 2. Zone humide ; 3. Zone mouille ; 4. Zone humide).

Dtrioration des revtements.

229

I. La connaissance

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux Reconnaissance des types dhumidit : causes et lsions produites

voit aucune trace dhumidit. Les contenus en humidit sont moindres que dans les autres cas, et lon a seulement une zone : la zone de matriau humide, qui peut parfaitement ne prsenter aucune trace dhumidit, sinon seulement la dtrioration des matriaux ou des revtements.

Par consquent, le contenu en eau dun terrain dans ses diffrentes couches est variable tant que les changes avec latmosphre (pluie et vaporation) ne sont pas empchs par le revtement du sol. On peut assimiler cette sollicitation celle de capillarit pure, car elle produit les mmes zones dans le mur : une zone mouille ; et une zone humide. la diffrence prs quil sagit ici dun phnomne qui concide avec les prcipitations et, en gnral, dapparition rapide, qui disparat avec lvaporation du terrain. En outre, les taches prsentent une zone plus intense qui concide avec la cote du revtement du sol ou avec la zone dans laquelle leau est retenue. On peut observer comment la dtrioration des peintures murales a commenc depuis le haut, dans la ligne qui concide avec le terrain situ de lautre ct du mur. V. Les eaux disperses Parfois, la composition des strates du terrain ne permet pas leau tombe loccasion des prcipitations datteindre la nappe phratique. Leau pntre tout dabord par une premire strate permable, atteint ensuite une couche impermable sous la premire, et se rpand enfin sur la surface de celle-ci en constituant des lignes de courant qui se trouvent au-dessus de la nappe phratique. On les appelle les eaux disperses, et ce sont des courants qui se forment rapidement et qui suivent des lignes de peu de rsistance dans le terrain (fissures dans des terrains rocheux, lignes de fracture, zones sableuses dans des terrains argileux, cavits ou tranches artificielles, zones de remplissage, etc.), sans parvenir constituer une strate dtrempe. En suivant ces lignes, de grandes quantits deau peuvent atteindre des points loigns en peu de temps, ce qui produit des sollicitations

5. Sollicitations dues leau de pluie directement absorbe par le terrain 6 Les diverses formes de sollicitation de ce chapitre peuvent tre runies en deux groupes : la sollicitation de leau de pluie absorbe par les terrains permables ; et la sollicitation des eaux disperses. IV. Leau de pluie absorbe par le terrain Lorsque le terrain est permable leau de pluie, les strates suprieures labsorbent et filtrent vers le bas (eau filtre), en fonction de la permabilit. Sur son chemin, leau mouille le terrain en dfinissant des degrs de haut en bas. Une partie de leau est retenue dans le terrain par capillarit, alors que lautre partie filtre vers les strates infrieures impermables. Dans les terrains qui sont trs permables, leau est absorbe rapidement. Dans les terrains argileux, la filtration est lente et leau parcourt de grandes distances lhorizontal, du fait de sa difficult pntrer dans le terrain. Pour cette mme raison, le contact avec le mur enterr ou avec les fondations est plus important dans le cas dun terrain impermable.

Leau de pluie absorbe par le terrain.

Les eaux disperses.

230

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux Reconnaissance des types dhumidit : causes et lsions produites

I. La connaissance

localises deau ayant un dbit et une pression variables en fonction du type de prcipitation qui en est lorigine. Dans une strate avec des eaux disperses, on trouve des contenus variables en eau ; plus importants dans la ligne du courant, et moindres dans les zones plus loignes. Il peut se crer des poches avec des pressions importantes, ce qui constitue un type de sollicitation dangereux, qui se confond parfois avec la nappe phratique. Un type de terrain dangereux de ce point de vue est celui qui a des zones ayant perdu leurs fins cause du lavage et qui se convertissent en strates trs permables. Ces strates agissent alors comme des drains naturels au sein dun terrain plus impermable. Le phnomne est connu comme rosion interne ou piping, et il est dangereux parce que ces lignes de flux prfrentielles peuvent conduire des dbits et des pressions levs, et laver des zones de terrain qui, par la suite, produiront des assises pour les constructions construites sur elles. Quant la formation de poches deau, il sagit de zones de dpression dans des terrains peu permables. Ces poches se remplissent deau de pluie et, en fonction du dbit vers, peuvent atteindre des niveaux de charge hydrostatique levs et difficiles vacuer. La rupture de lune de ces poches souterraines peut produire des pntrations importantes en dbit et en pression. Il est aussi relativement frquent de rencontrer, dans des zones de construction historique, des citernes enterres pour le recueil des eaux de pluie, ainsi que des vestiges de canalisations semiobstrues et inutilises. Tous ces lments sont potentiellement capables dagir comme des poches deau dans le terrain, dans le cas o ils seront atteints par un quelconque type de courant souterrain. Dans la construction plus rcente, le point faible pour la cration de poches est en gnral constitu par les tranches ouvertes autour des fondations, qui sont combles la fin des travaux. Cependant, comme le remplissage na pas, en gnral, la mme compacit que le sol naturel et que, en outre, le mouvement naturel de leau est interrompu par la prsence de murs du soussol, de murs-crans, etc., la tranche se transforme finalement en poche potentielle pour les eaux de pluie qui tombent aux alentours du btiment. Si lon tient compte, de surcroit, du fait que cette ceinture primtrale est en gnral utilise, dans les petits btiments indpendants, pour y verser leau recueillie sur la couverture, et parfois mme pour arroser les jardinets entours de murets, le rsultat peut tre tout fait ngatif. Quelle que soit la forme dvolution des eaux disperses, les zones quelles peuvent produire dans le mur enterr sont les suivantes : une zone de pntration ponctuelle sous pression ; une zone sature, proche du point o leau aura sa plus grande charge ;

une zone mouille ; et une zone humide. Or, cela pourrait tre confondu avec la sollicitation de la nappe phratique. La diffrence rside dans le fait que, ici, il sagit de phnomnes temporaires, concidant avec la pluie, la rupture de citernes cause de travaux, le manque de drainage et dimpermabilisation adquats dans les sous-sols au cours de la construction desquels on na pas suffisamment pris en compte la prsence dune nappe phratique, etc.

6. Le cas particulier des terrains revtus Lorsquon limite dans le terrain la capacit dchange avec lambiance du fait du revtement de sol, les contenus en humidit sont modifis. La nappe phratique ne reoit pas d'apports de pluie proche, et par consquent son dbit se nourrit deaux de pluie tombes une certaine distance. Cest la raison pour laquelle il est logique de supposer des variations de son niveau uniquement saisonnires. La saturation de la zone capillaire et de la zone dvaporation augmente parce que lvaporation est limite : le degr de saturation de vapeur dans les pores du terrain est suprieur et,

Terrains revtus (1. Pavement impermable ; 2. Transport deau de pluie vers la base des btiments ; 3. Pavement impermable ;4. lvation zone dvaporation ;5. Pntration au niveau du pavement extrieur).

231

I. La connaissance

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux Reconnaissance des types dhumidit : causes et lsions produites

en gnral, lhumidit des couches suprieures augmente et devient assez stable. Sil y avait des fuites ou des pntrations deau ponctuelles et accidentelles, la difficult de lvaporation produirait une rtention de leau absorbe. Tout dfaut de drainage, fuite de rseau dadduction deau ou de tout--lgout constitue un problme dhumidit sauf dans les cas o le terrain est facilement drainant. Un terrain disposant dun revtement peut tre considr comme un cas extrme deaux disperses au parcours superficiel. Si le drainage superficiel nest pas bien rsolu, le revtement peut rpercuter de manire ngative en transportant toute leau de pluie vers la base des btiments, ou former des flaques deau ou des mares qui prsentent toujours une plus grande pntration que leau en mouvement. On considre donc le terrain revtu (rues, places, etc.) aux alentours des btiments non impermables comme un facteur de risque deux niveaux : en surface, parce que toute leau de pluie se dplace comme des eaux disperses ; en sous-sol, parce que la difficult de lvaporation de toute fuite ou pntration prolongera la rtention deau et fera augmenter le degr de saturation du terrain. Ce cas se prsente avec une relative frquence dans les villages ou les villes dans lesquels les rues et les places ont t rcemment revtues. Lancien quilibre tabli entre les btiments et leur environnement qui faisait que tant les unes que les autres collaboraient aussi bien labsorption de leau de pluie qu son vaporation est rompu et apparaissent, avec une certaine frquence, des taches dhumidit dans les socles de btiments qui

navaient pas t conus pour rsister la sollicitation de grandes quantits deau de pluie.

7. Humidit de condensation hygroscopique Il sagit dune altration des matriaux qui modifie leur comportement par rapport leau (liquide ou sous forme de vapeur), en aggravant les lsions dues lhumidit et en compliquant leur diagnostic. La cause rside dans la contamination des matriaux par des sels hygroscopiques, qui sont des substances chimiques solubles dans leau et qui prsentent une grande avidit pour leau, avec laquelle il se combinent pour former des sels hydrats. Les sels pntrent dans les btiments en tant dissouts dans leau (du terrain, des infiltrations, etc.). Lorsque le mur svapore, les sels sont retenus dans le rseau poreux des matriaux, et ils cristallisent en perdant leau dhydratation. Sils perdent leau totalement, il se forme une poudre blanchtre, ou une crote, ou encore une sorte dexcroissance spongieuse de sel, que lon appelle efflorescence. Lorsque les conditions environnementales dhumidit relative dpassent une certaine valeur (variable pour chaque type de sel), le dpt commence adsorber1 la vapeur deau et le sel shydrate. Certains sels sont capables de shydrater avec une telle quantit deau quils se dissolvent compltement en elle. De ce fait, llment constructif apparat mouill, voire mme compltement satur deau, et cela donne limpression quil existe une forme de prsence deau liquide qui produit cette tache, alors que la ralit est que cela est d seulement lhumidit de lair agissant sur des matriaux anormalement hygroscopiques. Dans ce cas, on parle dhumidit par condensation hygroscopique. Normalement, un btiment qui prsente ce type de lsion a subi une certaine forme dhumidit relle (capillarit, pluie,

Humidit par condensation hygroscopique.

Humidit par condensation hygroscopique.

232

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux Reconnaissance des types dhumidit : causes et lsions produites

I. La connaissance

inondation, etc.), qui a t le vhicule qui a transport les sels jusquau mur. Mais cette forme dhumidit relle peut avoir disparu, et il se peut quil ne reste dans le mur que les sels dposs, qui sactivent nouveau non par la prsence de leau du terrain mais par laugmentation de lhumidit dans lambiance. La tache rapparat alors avec sa forme ancienne, mais elle est trompeuse. Ceci est la cause dune grande partie de lhumidit constate dans les btiments anciens ou historiques. Il sagit dun type de tache qui ne disparat jamais , et qui rsiste toute intervention de traitement traditionnel. Comme la cause est la contamination des matriaux, elle ne disparatra pas avant que lon ait limin la prsence des sels hygroscopiques. Les sels peuvent provenir de diverses sources comme nous lindiquons ci-dessous. Les nitrates proviennent de matires organiques provenant elles-mmes de cimetires, dtables, de dcharges de rsidus organiques, etc. ou de btiments dans lesquels ont t stocks des aliments ou des animaux, par exemple. Les chlorures sont traditionnellement associs la proximit dambiances marines, mais on peut aussi les rencontrer dans des btiments qui ont t des lieux de conservation daliments en salaison. Par ailleurs, dans certains climats, lorsque lon limine la neige ou le verglas en rpandant du sel (chlorure de sodium) sur les routes et les trottoirs, les murs sont en gnral contamins. En dernier lieu, il y a des chlorures dorigine organique. Les carbonates sont associs la dissolution des matriaux de construction ou des minraux du terrain. Il ne sont pas en gnral aussi hygroscopiques que les prcdents. Les sulfates proviennent du terrain ou de matriaux de construction. Ils sont agressifs parce quen cristallisant ils exercent des pressions dans les pores qui peuvent aller jusqu dtriorer les matriaux, mais ils sont en gnral moins hygroscopiques que les nitrates et les chlorures. Un symptme caractristique du fait que lhumidit provient de la condensation hygroscopique est que la tache disparat lorsque lon gratte lenduit ou que lon limine les matriaux contamins. ( on peut observer comment dans la zone de mortier de joint que lon est en train de gratter la tache dhumidit disparat, parce que dans ce cas les sels hygroscopiques sont proches de la surface, et que le mortier sous la zone affecte apparat sain et sec. Dans ce mur, les sels affectent aussi les briques, et dans ce cas il faudrait leur substituer des briques neuves, ce qui nest pas toujours souhaitable comme il a dailleurs t dcid dans ce chantier.)

Une masse dair enterre et en principe sche (grotte, crypte, etc.) attire vers elle la vapeur deau du terrain qui lentoure.

attirera vers elle la vapeur deau du terrain qui lentoure. Si la pression de la vapeur est leve, la poche dair pourra atteindre des valeurs de saturation de vapeur leves (humidit relative leve). Si, en outre, il y a un point de pntration deau liquide, la grotte ou la crypte se saturera de vapeur 100 %, dans le cas o les conditions se maintiendront le temps suffisant. Dans notre tradition mditerranenne, la grotte ou la crypte est ventile, et nos prdcesseurs ont dmontr quils possdaient un savoir aussi tendu quant la dissipation de la vapeur par convection que pour le drainage et la conduction de leau liquide. Lorsque ces espaces, qui ont t ventils habituellement, sont compartiments du fait des changements dusage, ou de lintroduction de fentres trop tanches, on voit apparatre des pathologies dues la condensation. Celle-ci se manifeste par la croissance de colonies biologiques (bactries et champignons) sur les parements, aux points les plus froids du mur, ou les moins ventils (angles, coins, etc.). Pour cela, il faut que lhumidit relative de lair proche du parement soit de 80 %.

9. Humidit par filtrations deau de pluie Dans la construction mditerranenne, o le climat est habituellement sec, les btiments traditionnels ne sont pas spcialement protgs contre leau de pluie. Normalement, les matriaux sont poreux et permables, y compris dans certaines des solutions de couverture, qui sont conues de telle manire quune petite absorption deau dans leur masse pourra contribuer rafrachir lambiance intrieure, et par consquent amliorer le confort.

8. Humidit provenant de sources de vapeur Une masse dair enterre et en principe sche (grotte, crypte, etc.)

233

I. La connaissance

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux Reconnaissance des types dhumidit : causes et lsions produites

Leau de pluie peut pntrer dans les btiments pour lessentiel au travers de deux mcanismes : par un mcanisme dabsorption et de succion au travers des pores des matriaux ; ou par filtration au travers des joints. Lorsque la pluie tombe sur une terrasse ou bien coule le long dun mur, une partie de cette eau est absorbe par les matriaux euxmmes ainsi que par les joints, et une autre partie se rpand sur les superficies. Il y a une proportion inverse entre la quantit deau qui coule sur le btiment et celle qui est absorbe par lui. Normalement, les enveloppes ont t conues de telle manire que la quantit deau absorbe pourra svaporer dans les priodes qui scoulent entre une prcipitation et une autre. Ainsi, bien que le mur se mouille, sil a le temps de svaporer il ny a pas de lsions dimportance ; et ce, mme lorsque cette quantit deau absorbe rafrachit les murs et les couvertures en svaporant, comme il a t expliqu auparavant. La seule prcaution est que lpaisseur du mur doit tre suffisante pour que le front humide natteigne pas le parement intrieur. Les situations pathologiques commencent se prsenter lorsque les mortiers de fixation ou de joint se dtriorent, de telle manire que leau non seulement est absorbe dans les pores sinon quelle peut sintroduire par les joints entre les matriaux, et former une deuxime plaque dgouttement qui peut parfois tre interne. Dans chaque typologie architecturale, il est important de connatre le rapport entre la quantit deau goutte et deau absorbe qui sera optimum pour un climat dtermin, ainsi que les diffrentes solutions constructives. Celles-ci, en effet, font preuve dun grand savoir pratique quant lexprience de la permabilit et de la capacit dvaporation des matriaux disponibles, ou quant au dosage et aux paisseurs des mortiers de joint ou de revtement.

Eau de pluie absorbe par le mur.

Leau absorbe pourra svaporer dans les priodes qui scoulent entre une prcipitation et une autre.

10. Diagnostic Une fois connues de manire gnrique les diffrentes formes dhumidit qui peuvent se prsenter dans les btiments de larchitecture traditionnelle, on est en condition dtablir une mthodologie pour leur inspection, leur diagnostic et leur intervention. Inspection Les symptmes permettront daider classer les lsions observes dans lun des types dhumidit mentionns auparavant. Parmi les symptmes, les plus importants sont les taches. De ces taches, il convient dobserver et danalyser ce qui suit : leur emplacement ; leur taille ainsi que leur forme ; leur mode dapparition ;

Humidit par filtrations deau de pluie.

234

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux Reconnaissance des types dhumidit : causes et lsions produites

I. La connaissance

leurs concidences spatiales ou temporelles. Il existe dautres symptmes qui peuvent aussi tre significatifs (couleur, odeur, efflorescences, dtrioration des matriaux, etc.). En plus de linspection, il est intressant de connatre linformation suivante concernant le btiment, dans les cas o cest possible : les renseignements historiques ; la documentation graphique et photographique, le cas chant ; les renseignements sur les interventions ou les modifications : travaux, rparations, changements dusage, etc. ; les renseignements sur lenvironnement : pentes, composition et permabilit du terrain ; les renseignements sur les rseaux urbains proches du btiment (anciens et actuels). Toutes ces informations, comme on a pu lanalyser dans les chapitres prcdents, devraient conduire une premire hypothse quant la cause de lhumidit. Pour corroborer le fait que cette premire hypothse est correcte ou complte, on dispose de diverses techniques instrumentales dappui au diagnostic. La plus simple et la meilleure march consiste faire une prise de donnes avec un thermo-hygromtre. Cet instrument mesure la temprature ainsi que lhumidit de lair, et il permet de localiser les foyers dvaporation prsents dans les murs, les socles ou les couvertures. Il est intressant de faire linspection avec cet instrument, parce que les taches ne correspondent pas toujours de vritables foyers dvaporation : en effet, il sagit parfois dune condensation par hygroscopicit, et dans ce cas les matriaux nvaporent pas leau, sinon quils la condensent, et ceci peut tre dtect avec une certaine facilit grce cette technique. Les rsultats de ltude peuvent tre reprsents sur des plans.

tudes complmentaires Aprs avoir analys les lectures fournies par le thermohygromtre, il peut tre ncessaire de faire appel une autre technique de vrification et de localisation des foyers. Dans ce cas, ltude ncessaire dpendra de lhypothse ou pr-diagnostic. Sil sagit de localiser un foyer dhumidit du terrain, et que lon souponne la prsence de la nappe phratique ou dune strate capillaire, une tude gotechnique est utile. Lorsque lon souhaite connatre plus en dtail le comportement hygrothermique du btiment (pour connatre sa ventilation, le risque de condensations, ainsi que lvolution du schage en corrlation avec le climat, par exemple), on a recours une tude de suivi hygrothermique complte, au travers de linstallation de thermo-hygromtres enregistrement continu (data-logger) qui peuvent tre programms par un protocole de prise de donnes adapt au type dtude que lon souhaite. Pour localiser les foyers ponctuels, on a recours des tests avec une supervision archologique. Lorsque lon souponne que lhumidit est due des avaries du tout--lgout, ou la prsence de rseaux de canalisations, il faut inspecter ceux-ci laide de techniques appropries au cas (inspection de puits et canalisations laide de camras de tlvision ; dtection de regards deau ; dtection de fuites dans les rseaux dadduction deau, etc.). Si lon souhaite dterminer le rle des sels hygroscopiques prsents dans les matriaux, et leur ventuelle influence sur le comportement hydrique des matriaux, il faut avoir recours des tests de laboratoire. Pour ce faire, il faut effectuer une prise dchantillons des matriaux que lon souhaite tudier. Les tests de laboratoire possibles sont nombreux, et ce nest pas le lieu dans cette publication de les dcrire. Enfin, lorsque lon souponne quil sagit dun problme dhumidit de filtration deau de pluie, on peut effectuer des tests in situ de simulation de cette filtration : avec un pulvrisateur ou avec un jet deau, ou avec de petites quantits deau sur llment que lon souhaite tudier. Dans tous les cas, ces tudes ne sont utiles que lorsquelles sont ralises aprs que lon ait propos une hypothse : en effet, ce sont des tests de vrification qui rpondent des questions que le technicien ou le chercheur peut se poser. Par elles-mmes, les techniques ne suffisent pas : et cest pour cela quelles ne devront jamais se substituer linspection ni ltude dont nous parlions auparavant.

On appelle adsorption le mcanisme par lequel les gaz adhrent aux parois des pores ou la superficie des matriaux. Dans ce cas, le gaz qui est adsorb est la vapeur deau.

235

I. La connaissance

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux

La dgradation des matriaux de construction (pierre, terre, bois)

Maria PHILOKYPROU Architecte et docteur en Archologie Amnageur-conseil. Section de la Conservation des Btiments du Service ministriel dUrbanisme et de Logement, Chypre

I. Introduction Les materiaux de construction utiliss Chypre La pierre, la terre et le bois disponibles dans la nature et les alentours des villages taient les principaux matriaux de construction utiliss dans les btiments traditionnels aux XIXe et XXe sicles. 6 La pierre. La pierre, sous forme de moellons ou prpare (pierre de taille), est depuis toujours le matriau le plus utilis pour la construction des murs et, dans une moindre mesure, des planchers. Dans le cas des murs en moellons, les pierres utilises se trouvaient proximit des villages, et il sagissait gnralement de roches sdimentaires (grs calcaire, castine) et des roche ignes (diabase, gabbros). Dans les villages situs dans les plaines o les pierres taient peu abondantes, elles taient en gnralement utilises uniquement pour la construction de fondations et de la partie infrieure des murs. La hauteur des murs en pierre est diffrente dans chaque rgion. La pierre de taille, la plus employe, se composait de roches sdimentaires de plusieurs formations (gnralement du grs calcaire de Pachna, Athalassa de Nicosie, de Koronia et de craie de Lefkara). Le grs calcaire de la formation de Pachna tait la principale source de pierre de taille. Ce matriau est appropri la construction car cest une pierre dure constitue de particules de petite et moyenne tailles. Ses principaux lments sont des matriaux biologiques (algues, protozoaires, bivalves, foraminifres), des silicates (quartz, feldspaths), voire des fragments de roches ignes, le tout li par calcite, micrite ou sparite microcristalline. Le grs calcaire dAthalassa formation de Nicosie, qui est le deuxime matriau le plus utilis comme pierre de taille, est un matriau

jauntre et poreux contenant des lments biologiques et quelques lments igns mal adhrs. Le choix dune pierre se faisait gnralement en fonction de la gologie de lenvironnement immdiat des villages. La brique dadobe. Les briques dadobe taient largement utilises dans larchitecture traditionnelle, en particulier pour la construction de la partie suprieure des murs. Ces briques taient fabriques partir des terres calcaires se trouvant proximit et contenant un pourcentage relativement lev dargile. La terre argile tait mlange avec une certaine quantit deau, puis compltement tasse, de manire produire un mlange suffisamment mallable. Elle tait ensuite humidifie uniformment, puis des matriaux vgtaux, tels que la paille, les joncs et les algues, y taient ajouts. Le tout reposait pendant quelques jours pour fermenter et produire une colle vgtale donnant au produit fini sa consistance et son lasticit. Les enduits et les mortiers. Larchitecture traditionnelle utilisait des enduits de gypse et dargile, alors que lemploi de la castine tait relativement limit. La boue tait le matriau le plus utilis pour le mortier. En effet, celui-ci requiert une technologie simple par rapport aux autres enduits et peut tre prpar partir dargile et deau. Les proprits adhsives de la boue proviennent de largile prsente dans le sol. Dans les enduits et les mortiers de murs faits de boue, des additifs tels que la paille taient frquemment utiliss pour viter les fissures car ils permettaient une meilleure cohsion. Les enduits hydrauliques sont une catgorie particulire denduits principalement utilise dans les structures requrant des proprits hydrauliques (moulins eau, etc.).

Pierre de taille. Grs calcaire de Nicosie et de Pachna

Dgradation de la pierre

Dgradation de la pierre

236

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux La dgradation des matriaux de construction (pierre, terre, bois)

I. La connaissance

Le bois. Lutilisation du bois, en particulier du pin et du cyprs, tait essentiellement limite la construction des toitures, des planchers, des portes, des fentres et des murs auxiliaires.

de la pollution atmosphrique peuvent entraner laltration des lments de la pierre ; c. Les causes mcaniques (charge et pressions), qui forcent la solidit des lments en pierre. Soulignons que dans larchitecture chypriote traditionnelle, la prsence dhumidit dans la pierre constitue la principale cause de la plupart des changements physiques et chimiques survenant dans la structure des lments en pierre (principalement dans les pierres sdimentaires, les plus poreuses, et dans les btiments situs prs de la mer). Leau peut pntrer dans la pierre au moyen de la condensation de la vapeur dans lair et en cas de pluie, si le matriau est poreux 2, ainsi que par le biais de la capillarit (mouvement de leau qui monte du sol et son vaporation lorsquelle atteint une surface libre). Remonte capillaire Leau sous forme liquide ou de vapeur peut imbiber tous les matriaux poreux. Les pores prsentant un diamtre trs troit agissent comme des conduits de capillarit et permettent labsorption de leau, car les forces de cohsion des conduits entre leau et le mur sont suprieures aux forces liant les particules deau. Ainsi, leau a tendance se rpandre sur une surface plus importante lintrieur du conduit et filtre travers le mur contre-gravit. Leau cre lrosion des lments en pierre de faon directe lorsque ses composants solubles en sont imbibs (dgradation des particules dargile) et de faon indirecte par le biais du transfert de sels solubles et de leur cristallisation. a. Dgradation de la pierre due la prsence deau et dhumidit Action de leau sur les lments en argile Lorsquelle absorbe de leau, largile gonfle, puis elle se transforme en une fine poudre en schant. Le gonflement provoqu par labsorption deau provoque sa dtrioration. Laugmentation du volume des lments composant largile

II. La dgradation de la pierre Les principaux problmes rencontrs dans les murs construits en pierre proviennent de la dgradation du matriau de construction ou de la construction dans son ensemble. La dgradation est essentiellement due la dcomposition de la pierre elle-mme, aux dgts affectant les angles et frquemment la totalit de la surface visible, et laltration de la nature compacte de la pierre. La pierre se lzarde parfois des endroits o les lments mtalliques utiliss pour relier des structures en bois sont rouills. Dans certains cas, ces fissures peuvent tre dues la surcharge de la partie suprieure du linteau en pierre des fentres et des portes. Les autres problmes rencontrs dans les constructions en pierre sont laffaissement dun mur, sa sparation du reste de la construction et son effondrement. Les murs perpendiculaires ont parfois tendance se sparer, de mme que les deux faces dun mur. Enfin, dans les constructions en pierre, la formation de fissures, la dgradation et le dcollement des enduits et mortiers peuvent amener les pierres se dtacher et tomber. Les principales causes de dgradation 1 (dcomposition, rosion, fissures) de la pierre sont les suivantes : a. Humidit provenant de la pluie ou dautres causes. Lhumidit apparat gnralement dans la partie infrieure du mur et, dans une moindre mesure, dans les parties situes mi-hauteur (voire dans les parties suprieures du mur). La prsence deau et dhumidit peut avoir des rpercussions sur les lments en argile de la pierre et conduire la cristallisation des sels ; b. Les causes chimiques et linfluence des facteurs biologiques et

Dgradation de la pierre

Dgradation de la pierre et de ladobe

Dgradation de la pierre

237

I. La connaissance

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux La dgradation des matriaux de construction (pierre, terre, bois)

entrane le dveloppement de forces mcaniques dans la composition de largile, ce qui dsorganise considrablement la pierre contenant ces lments. Cristallisation des sels La cristallisation des sels, lune des causes les plus importantes drosion et de dgradation de la pierre, a des effets sur tous les types de pierre, quelle que soit leur composition chimique. Les sels proviennent principalement de la surface du sol, de la sous-surface, de la mer, de la pollution atmosphrique de leau de pluie (qui augmente la pollution du sol) et de lutilisation de matriaux de construction non appropris en contact avec la pierre (enduits de ciment et mortiers). Les sels les plus solubles sont les chlorures, les sulfures et les sulfates 3. Les sels pntrent dans les pores de la pierre (ou dans les fissures de petite taille) lors de labsorption ou de la monte par capillarit de leau contenant des sels. Leau est directement absorbe de la pluie ou monte du sol par capillarit. La capillarit est essentiellement due aux pores longitudinaux, perpendiculaires et transversaux prsentant un diamtre troit. Lorsque leau est sature ( la suite dune baisse de temprature ou de lvaporation), les sels solubles se cristallisent lintrieur des pores de la pierre ou sa surface, produisant une efflorescence. La cristallisation des sels peut parfois se produire la fois la surface et dans les pores de la pierre. Lors de la cristallisation, le volume des sels augmente 4, ce qui bouche en partie les pores. La tension importante ainsi cre sur les parois des pores et dans les pores eux-mmes a des effets destructeurs conduisant la dgradation des pierres de la construction. La cristallisation peut provoquer des tensions mcaniques rduction de la surface de la pierre, sparation de petites parties de la pierre et craquellement du matriau de construction. La concentration de sels la surface de la pierre, due au dplacement continu de leau vers les surfaces externes du matriau, provoque outre la dtrioration des lments de la pierre la dgradation des enduits et des mortiers (dveloppement

de tensions en surface, petites fissures, enduits spars de la pierre et destruction graduelle). Ltendue de ce phnomne dpend du volume deau contenu dans les pores et de la permabilit de la pierre. Le phnomne de la dgradation rosion due la cristallisation des sels est beaucoup plus important dans les rgions ctires de lle, par exemple Larnaca. b. Dgradation de la pierre due des facteurs biologiques et la pollution atmosphrique Facteurs biologiques Lrosion due aux facteurs biologiques englobe les modifications chimiques entranes par des micro-organismes (algues, champignons, etc.) et celles qui sont provoques par les insectes, les oiseaux et la croissance de racines ou de plantes qui pntrent dans les joints ou les fissures et causent des tensions mcaniques. Lhumidit favorise galement le dveloppement de micro-organismes responsables de la dtrioration. Pollution atmosphrique (soufre et oxydes de carbone) La dgradation de la pierre due la pollution atmosphrique nest pas aussi intense Chypre que celle qui est cause par les facteurs mentionns auparavant, car le taux de pollution atmosphrique de lle est relativement bas. Les agents polluants entranant la dtrioration des lments de la pierre sont gnralement le dioxyde de carbone et les oxydes de soufre. Comme nous lavons indiqu, lacide sulfurique ragit rapidement au contact du carbonate de calcium des pierres calcaires et le dissout lorsque les lments de la pierre sont exposs la pluie. Le dioxyde de carbone atmosphrique dissout dans leau de pluie dcompose graduellement la calcite, crant des composants solubles. Lorsque la solution sche, la calcite ou laragonite est recre. Le dioxyde atmosphrique a une action uniquement sur les pierres calcaires exposes leau de pluie, dont il rduit lgrement les dimensions.

Dommages causs la pierre par la pollution de lair

Problmes structuraux des murs de pierre

Dommages causs aux murs de pierre par la vgtation

238

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux La dgradation des matriaux de construction (pierre, terre, bois)

I. La connaissance

c. Dgradation de la pierre la suite de tensions mcaniques Les problmes de la pierre dus des tensions mcaniques provoques par lexpansion et la contraction du matriau ne sont pas trs nombreux Chypre, car les carts de tempratures sont peu levs. Laffaissement des fondations, les tremblements de terre et des pratiques inappropries de construction (absence de liaison entre les deux faces dun mur) peuvent entraner des problmes dans la construction, ainsi que dans la pierre elle-mme (craquellement, et autres).

Les principales causes de la dgradation des briques dadobe a. Eau et humidit (qui provoquent la dsorganisation des lments en argile et la formation de sels) ; b. Facteurs biologiques ; c. Tensions mcaniques. a. Eau et humidit Leau et lhumidit (monte de lhumidit du sol, eau de pluie), la construction de mauvaise qualit ainsi que dautres problmes de la structure constituent les principales causes de la dtrioration du matriau de construction et des additifs organiques. La dsintgration du matriau des briques dadobe se produit lorsque la prsence deau et dhumidit rduit considrablement la cohsion de la terre employe dans la composition de la brique. Lhumidit et leau remplissent les pores de la brique et les particules de la terre ne sont plus relies entre elles, ce qui entrane la dsintgration du matriau de la brique 5. En outre, la prsence deau provoque la pourriture, le gonflement, le schage et la pulvrisation de la paille contenue dans les briques dadobe. Ce phnomne se produit car de leau pntre dans le matriau. En effet, lhumidit qui sintroduit dans le mur entrane lvaporation ou la formation de cristaux de sel, qui provoque son tour laffaiblissement de la cohsion, ce qui dsintgre le matriau, augmente la taille des pores et pulvrise la brique. Lhumidit occasionne galement des dgts importants lenduit et au mortier dun mur en briques dadobe. Lhumidit peut pntrer dans les pores de la surface, entre lenduit et le mur, sinfiltrer directement dans la surface de connexion, ou atteindre la surface en traversant la masse du mur. Lhumidit se trouvant dans la partie situe entre lenduit et la brique svapore ou se condense, en fonction des conditions de temprature et dhumidit de lenvironnement, et elle entrane les sels solubles vers la surface. Lorsque lhumidit sche, les rsidus de sel qui se forment augmentent la taille des pores (gonflement) et donc la pression dans les pores, ce qui supprime la cohsion/connexion et permet lapparition dune fissure interne. Ensuite, lenduit se dtache et tombe, et les briques dadobe sont

III. La dgradation des briques dadobe Les principaux dgts constats dans les briques dadobe sont la dgradation, la dsintgration et la dtrioration du matriau, trs visibles la base dun mur et dans une moindre mesure sur dautres parties du mur, telles que la partie suprieure. Les murs en briques dadobe peuvent galement prsenter des problmes mcaniques, tels que des fissures, une inclinaison (verticale ou horizontale), des bombements et des creux, des mouvements horizontaux et la dformation des murs, qui peuvent avoir des rpercussions sur le matriau lui-mme. La gravit de ces dgts dpend de la qualit des briques dadobe et de la structure du mur. La qualit des briques est lie la qualit de la terre utilise pour leur production, ladditif organique et, de faon gnrale, la procdure employe dans leur prparation (temps de fermentation de la terre, mlange des ingrdients, priode de schage, etc.), ainsi quaux caractristiques gotechniques du produit fini. En outre, la qualit des briques dadobe dpend galement de lexprience et de la formation du personnel ayant particip la construction. La dtrioration dun mur en briques dadobe peut tre provoque par le systme structurel du mur (connexion insuffisante entre les deux faces dun mur, disposition incorrecte des briques en ranges alternes) ou par les conditions climatiques de la rgion (prsence deau et dhumidit).

Dcollement et crevasses du pltre

Dtrioration de ladobe dans la partie infrieure des murs

Dtrioration de ladobe dans la partie infrieure des murs

239

I. La connaissance

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux La dgradation des matriaux de construction (pierre, terre, bois)

directement exposes lhumidit et leau, ce qui a pour effet dacclrer leur dtrioration et leur dcomposition. Lorsque lenduit externe dun mur en briques dadobe tombe et que le mur est alors expos, leau peut provoquer dautres problmes. En effet, leau qui scoule forme de petits canaux verticaux sur le mur, ce qui augmente la surface expose aux conditions dfavorables. Les dgts provoqus par leau et lhumidit sont plus souvent observs la base dun mur, lorsque la base en pierre se trouve trs prs du sol. Le processus de dtrioration de la brique dadobe se poursuit tant que les conditions dhumidit subsistent. Aux endroits o la base en pierre dun mur en briques dadobe est trs leve, leau peut pntrer lintrieur dun mur par le biais des fissures provoques par des dfauts de la structure ou par une charge externe. Dans certains cas, les fissures se produisent au niveau des points de rencontre des lments en bois et des briques dadobe sous leffet des forces de contraction ou de la pourriture des parties en bois. Dans ce cas, la dgradation a lieu pendant une courte priode de temps (saison des pluies), contrairement la dgradation continue de la partie infrieure du mur, en particulier dans les murs dont la base est en pierre. La dtrioration due leau est galement observe dans la partie suprieure du mur, lendroit o la structure se termine et o plusieurs matriaux (pierre, brique dadobe, bois, enduit) se rejoignent. Des fissures peuvent commencer apparatre comme consquence des diffrentes forces dexpansion des matriaux, des mauvaises pratiques de construction et dune construction de mauvaise qualit, ainsi que des variations de temprature et dhumidit. La partie suprieure des murs est gnralement protge par une saillie de la toiture. Lorsque cette protection ne remplit pas sa fonction, leau pntre dans la structure travers les fissures et les matriaux se dgradent de la faon indique ci-dessus. b. Facteurs biologiques Des oiseaux peuvent creuser un trou dans le mur pour y faire leur nid, ce qui expose lintrieur du mur lrosion. Lorsque lenduit tombe, les trous laisss par les petites chevilles en bois (servant

relier lenduit et la brique dadobe) sont mis profit par des insectes et des oiseaux qui y font leur nid et permettent galement la croissance de vgtation, cause de fissures internes. c. Tensions mcaniques Lorsque les tensions exerces sont suprieures la solidit du mur, des fissures se produisent. Leurs causes sont le mouvement horizontal du mur, linclinaison du mur et le dplacement des supports. Les mouvements horizontaux peuvent tre dus des tremblements de terre ou des vibrations du sol, un vent fort, des pressions dans le sol ou provoques par leau et des dformations excessives du sol ou de la structure de la toiture. Lorsque les connexions des angles sont insuffisantes ou que le mur est inclin, des fissures de sparation apparaissent. Certaines fissures sont provoques par des mouvements horizontaux causs par les forces appliques ou par les dplacements ou dformations des planchers. Les autres problmes structurels des murs en briques dadobe sont les bombements, leffondrement ou linclinaison des murs.

IV. La dgradation du bois Les principaux dgts constats sur certaines parties de la structure en bois sont la pourriture, les fissures et la perte de solidit. Ils sont dus aux variations de temprature et dhumidit, des causes biologiques et des problmes structurels. En outre, les insectes, les champignons ainsi que dautres processus biologiques peuvent causer des dgts et provoquer la dgradation des parties en bois, dont la pourriture se produit gnralement dans les parties affectes par leau et en particulier celles qui sont encastres dans le mur. Les causes biologiques de la dtrioration du bois sont nfastes. En effet, certains champignons et insectes qui se dveloppent dans le bois peuvent, dans certaines conditions dhumidit (suprieure 20 %) et de temprature (20 30 C), faire pourrir le bois. Les fissures longitudinales existant dans les parties en bois rduisent sa

Dgradation du bois

Dgradation du bois

Dtrioration de ladobe dans la partie suprieure des murs

240

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux La dgradation des matriaux de construction (pierre, terre, bois)

I. La connaissance

solidit et fournissent des espaces pour les nids des insectes. Les problmes survenant dans les structures en bois peuvent galement provenir de la contraction physique du bois lorsquil sche et de la perte non uniforme dhumidit. Lutilisation de parties en bois nayant pas sch correctement et sous contrle ou provenant darbres coups des priodes inappropries avec pour consquence la conservation des sucs dans le bois peut avoir des rpercussions dsastreuses. La plupart des parties en bois ne prsentent pas de forme permanente, mme si elles ont t coupes plusieurs annes auparavant. En effet, le changement des conditions dhumidit et de temprature entrane lexpansion ou la contraction du bois, qui peut se courber, voire se dformer en cas de charge permanente. En conclusion, nous pouvons affirmer que les deux principales causes de la dgradation de la pierre, des briques dadobe, des enduits et du bois dans les btiments traditionnels de Chypre sont leau et lhumidit (monte de lhumidit du sol et eau de pluie pntrant dans les structures cause de problmes structurels). La seule faon de protger les constructions consiste prserver les structures de leau et de lhumidit. Rfrences
IOANNIS, I. (2005), Erosion and Protection of Building Stone, Ornamental Stone from Greece, Hellenic Marble Hellenic Marble Manufactures. LAMBROPOULOU, B.N. (1993), Erosion and Conservation of Stone. PAPADOURIS, GL. (1990), Building Materials in the Cyprus Traditional Architecture, Archaeologia Cypria. PAPADOURIS, GL. (1992), The use of Wood as Inherited in to Building Tradition since Antiquity. Review of the Cyprus Society of Historical Studies. PHILOKYPROU, M. (1999), Building Materials and Construction Methods Employed in Prehistoric and Traditional Architecture in Cyprus, Ethnography of European Traditional Cultures. Arts, Crafts, Techniques of Heritage. Restoration and Maintenance of Traditional Settlements (2003), Association des ingnieurs civils et des architectes de Chypre.

Le terme dgradation englobe lensemble des processus contribuant laltration dun lment en pierre, qui peuvent tre chimiques, physiques, mcaniques ou biologiques par nature. Les lments solides dun matriau poreux comportent de nombreux petits espaces vides, les pores ou conduits de capillarit, pouvant tre ouverts ou ferms et constituant un rseau interne. Loxyde de soufre provenant de la pollution atmosphrique, de leau du sol et des enduits en ciment provoque lrosion des pierres calcaires, crant un gypse qui contribue de faon secondaire lrosion de la pierre. Laugmentation du volume provenant de la transformation des sels, qui passent dune forme anhydre une forme aqueuse, provoque lrosion cause de lpuisement caus par la pression alterne sur les parois des pores. Les pressions exerces lintrieur de la pierre peuvent entraner sa rupture. Le processus de dsorganisation des lments de largile dun matriau a t dcrit dans la section prcdente relative la pierre.

241

I. La connaissance

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux

Les divers types de techniques scientifiques servant identifier les mcanismes de dgradation de la pierre

Mustafa AL-NADDAF Docteur en gologie Dpartement de Conservation et de Gestion des Ressources culturelles, Universit Yarmouk, Irbid, Jordanie

Introduction Dans lenvironnement dans lequel ils se sont forms, tous les matriaux prsentent un tat stable. Toutefois, la suite dun changement important des conditions environnementales, le matriau peut se transformer en un matriau prsentant un nouvel tat stable (Rapp et Hill, 1998 ; Malaga-Starzec, et al., 2000). Laltration de la pierre est provoque par ladaptation de ses lments internes aux conditions atmosphriques et environnementales, sous laction de facteurs physiques, chimiques et biologiques (Pellizzer et Sabatini, 1976 ; Amoroso et Fassina, 1983 ; Karpuz et Pasamethouglu, 1992). Ce phnomne naturel se produit ds la formation de la pierre et se poursuit pendant toute son existence (Charola, 1988 ; et Turkington, 1996). Pendant des sicles, les monuments et les sculptures en pierre ont rsist lattaque dagents naturels daltration. Il a nanmoins t observ quau cours des dernires dcennies, le dlabrement de nombreux monuments et sculptures, en particulier ceux situs proximit de villes et de zones industrielles, sest acclr (Amoroso et Fassina, 1983 ; Aslam, 1996 ; McAlister, 1996). Les agents responsables de laltration Laltration des roches dans la lithosphre est provoque par plusieurs agents continentaux (extrinsques), tels que des agents physiques (dsintgration mcanique), chimiques ou biologiques, ainsi que par leurs proprits intrinsques, cest--dire leur minralogie, leur texture et leur structure (Dssat, 1982 ; Amoroso et Fassina, 1983 ; Bradlley et Middleton, 1988 ; Gauri, 1992 ; Ling et al., 1993a ; Vincente et al., 1993). Par consquent, le dlabrement de la pierre dun monument est rarement le rsultat dun facteur unique (processus) mais plutt dune combinaison de plusieurs agents (Schumann, 1998). Diffrents groupes de formes de dtrioration, parmi lesquelles la formation de dpts sur la surface de la pierre est la plus importante, peuvent tre dtects sur la pierre des monuments. Il semble que la premire tape de la dtrioration de la pierre de construction, qui se produit sous leffet des conditions atmosphriques, est la couleur grise que prend la pierre. Cette tape est frquemment suivie de la formation de crotes et du dlabrement ultrieur par caillage (Hoke, 1978 ; et Al-Naddaf, 2002). Une fine couche de 0,02 0,2 mm dpaisseur, dure, noire, gnralement terne, peut se dvelopper sur la surface de

Umm Qeis (Jordanie).

nombreux types de pierre (Nord et Tronner, 1992 ; Nord et Ericsson, 1993). La patine et les crotes recouvrant la surface des monuments ont t attribues diffrentes causes, dont le traitement des fins esthtiques et/ou protectrices, les dpts produits biologiquement, linteraction avec les agents atmosphriques, tels que le SO2, ce qui entrane la sulfatation et la formation de gypse et dun dpt sec ou humide de particules atmosphriques (Garcia-Valls et al., 1998). La formation de cette couche joue un rle important dans la variabilit de la composition chimique des pierres de construction. Ce phnomne apparat normalement dans des endroits proches de la surface o les fluides entrent et sortent, ce qui peut contribuer la redistribution des lments trs solubles (Hayles et Bluck, 1995). La dtermination de la composition et de lorigine des dpts recouvrant les monuments permet de comprendre le mcanisme de la formation de ces dpts, dadopter des mesures prventives afin dattnuer et de retarder leur formation et de dterminer les meilleures actions de conservation afin de retirer ces dpts sans effets ngatifs sur la pierre, ou tout au moins en limitant au maximum les consquences (Riederer, 1973). La microscopie optique, la diffraction des rayons X, la microscopie lectronique balayage, la spectrophotomtrie infrarouge, la chromatographie par change dions et les tests de spectromtrie dabsorption atomique et du plasma peuvent permettre deffectuer une caractrisation minralogique et chimique des pierres intactes et altres, ainsi que de dtecter les pathologies des pierres des monuments.

242

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux Les divers types de techniques scientifiques servant identifier les mcanismes de dgradation de la pierre

I. La connaissance

Diffraction des rayons X Lobjectif essentiel de toutes les recherches concernant ces matriaux est la caractrisation chimique et minralogique des matriaux des btiments anciens. En effet, elle peut fournir des informations importantes sur la composition et les produits responsables de laltration, qui permettent daboutir des conclusions conduisant lvaluation du degr de dlabrement des matriaux et par consquent de ses causes (Puertas et al., 1992). La mthode de diffraction des rayons X savre efficace pour dterminer la composition minralogique des chantillons de pierres ainsi que celle de la crote daltration, car elle permet de dtecter tout contenu minral suprieur 1 % (Do, 2000). La mthode de diffraction oriente des rayons X est utilise pour les chantillons dont le contenu en argile est lev. La comparaison des diffrences dans la composition minralogique dune pierre intacte et de la crote permet de dterminer lorigine de cette crote. La ptrographie Lanalyse dune plaque mince permet dobtenir des informations essentielles sur de nombreux matriaux inorganiques. Les gologues utilisent la ptrographie de plaques minces pour dcrire et classer les roches, les sols et le sable. Les archologues et les scientifiques chargs de la conservation du patrimoine se servent de cette mthode pour tudier les nombreuses matires inorganiques employes dans la production dobjets culturels. Lobjectif de ces analyses, effectues dans le cadre de ltude des objets culturels, consiste identifier correctement les matriaux, regrouper les objets similaires, identifier lorigine gologique dun objet ou de certains de ses lments et tudier la technologie de fabrication. Avec certains matriaux artistiques, la comparaison entre les changements structurels et minralogiques sur des surfaces altres et les sections intrieures intactes dun chantillon peut fournir des informations quant lauthenticit dune pice. De mme, les plaques minces permettent dtudier la dtrioration de lart inorganique et de matriaux architecturaux, et d'observer les effets des traitements de conservation sur ces matriaux (Reedy, 1994). La question la plus habituelle propos de laltration de la pierre naturelle concerne linfluence des substances polluantes. Pour y rpondre, il faut disposer du plus grand nombre possible dinformations sur la pierre naturelle. Les recherches menes en laboratoire par Holzwarth en 1996 et Livingston en 1988 ont dmontr que, si les proprits ptrographiques particulires ne sont pas connues, les proprits physiques ne permettent pas dobtenir toutes les informations ncessaires sur le matriau. En outre, les proprits ptrographiques et diagntiques permettent

dexpliquer la plupart des dviations des proprits physiques de sous-chantillons prlevs sur le mme bloc de pierre, car certaines de ces proprits peuvent avoir des consquences importantes sur laltration des pierres de construction. Lun des avantages de la ptrographie de plaques minces est le prix du microscope ptrographique ncessaire aux recherches, qui est relativement bon march. La plupart des laboratoires peuvent ainsi avoir accs cette technique, employe habituellement pour effectuer des analyses. Le cot de lachat et de lentretien dun microscope ptrographique est beaucoup moins lev que celui des autres quipements servant tudier des objets en pierre, tels que le microscope lectronique balayage, la microsonde faisceau dlectrons, le diffractomtre rayons X ou les instruments lmentaires danalyse (Reedy, 1994). Le microscope lectronique balayage La technique du microscope lectronique balayage (SEM) est largement utilise dans le domaine de la recherche sur les matriaux. Un faisceau de nano-lectrons trs focaliss est pass sur la zone cible, et lobservation des lectrons secondaires gnrs par ce faisceau permet une rsolution morphologique lchelle nanomtrique (Adler, 1982 ; Van Grieken, 1989 ; McAlister, 1996). Le type dinformations fournies par le microscope lectronique balayage permet dvaluer la qualit de la cimentation

Samad (Jordanie).

243

I. La connaissance

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux Les divers types de techniques scientifiques servant identifier les mcanismes de dgradation de la pierre

intergranulaire et la tendance de la pierre retenir leau lie et absorber le matriau partir de cette eau. Plus la capacit dabsorption est importante, plus la pierre est susceptible de se dtriorer sous leffet du gel-dgel, des cycles humides et secs et de la cristallisation du sel, et plus il est urgent de la protger (Lewin et al., 1978). La dtrioration des pierres de construction survenant la suite de la dissolution du matriau de cimentation est lun des mcanismes de dcomposition ayant les rpercussions les plus importantes sur ces pierres. Le microscope lectronique balayage permet de dtecter ce processus, en particulier sil est associ la technique de fluorescence des rayons X. Dans des environnements humides, la bio-dtrioration peut tre le principal facteur de lendommagement de la pierre, du bton, du mortier, etc. Ce type de dtrioration peut tre provoqu par des micro-organismes tels que les bactries, les champignons, le lichen, les algues et les plantes, par exemple la mousse. Alors que les bactries ont tendance produire une bio-dtrioration en rongeant les surfaces au moyen de la scrtion dacide, il a galement t dmontr que les champignons contribuent la dgradation de la pierre, du bton et du mortier en pntrant directement dans la surface. Le microscope lectronique balayage est considr comme la meilleure technique danalyse permettant de dtecter ces facteurs de dtrioration (Tapper, et al. 1999). La fluorescence des rayons X et la spectromtrie dabsorption atomique Les produits les plus visibles de laltration de la pierre sont la consquence de la fragmentation et de la dsintgration des lments minraux. La dissolution de certains minraux et la formation ultrieure de nouveaux lments, moins facile observer mais tout aussi importante, sont provoques par laction dagents chimiques et biologiques pouvant entraner laltration des proprits chimiques des surfaces exposes aux effets environnementaux (Adler et al., 1982 ; McAlister, 1996). Par consquent, la dtermination des variations de la composition chimique des surfaces altres par comparaison avec les parties intactes est une mthode danalyse permettant didentifier les agents responsables de la dtrioration et de mettre en place les mesures de conservation appropries. Les mthodes danalyse par fluorescence des rayons X et de spectromtrie dabsorption atomique sont frquemment employes, avec succs, dans la recherche de la composition lmentaire des matriaux inorganiques, intacts ou altrs (Maringer, 1982). En effet, elles permettent de dterminer les concentrations des principaux oxydes : Na2O, MgO, Al2O3, SiO2, P2O3, SO3, CaO, K2O, TiO2, MnO et Fe2O3, ainsi que de certains oligo-lments, tels que Zn, Rb, Cr, Sr, Zr, Ba et Pb. La comparaison entre la composition chimique dune crote

altre et celle de lintrieur dune pierre intacte permet didentifier lorigine de la formation de la crote sur les faades en pierre. Elle peut tre traite statistiquement au moyen du concept du facteur denrichissement (Ef). La chromatographie par change dions Lorsquelles sont prsentes en grande quantit dans le sol, les solutions salines solubles peuvent probablement endommager davantage un monument que tout autre facteur de dtrioration naturelle (Plenderleith, 1979). Lhaloclastie a des rpercussions sur les roches, les pierres de construction, le mortier, les briques, la peinture, le verre ainsi que de nombreux autres matriaux poreux employs dans les btiments et les monuments. lheure actuelle, elle est reconnue comme lun des agents daltration les plus frquents et les plus actifs (Arnold, 1976a, b ; Arnold et Zehnder, 1989). Plusieurs types de sels minraux peuvent tre dtects sur les btiments, les plus communs, dtects dans les pierres de construction ; il sagit des sulfates, des nitrates, des chlorures et des carbonates de sodium, de calcium, de potassium et de magnsium. La chromatographie par change dions est une forme de chromatographie liquide qui utilise les rsines changeuses dions pour sparer les ions atomiques ou molculaires en fonction de leur interaction avec la rsine. Cest la mthode la plus rapide danalyse des anions. La chromatographie par change dions est lune des techniques les plus importantes qui peuvent tre appliques pour dterminer la -2 concentration de Cl , NO 3 et SO4 dans les chantillons de pierre.

Rfrences

Garcia-Valls M., Vendrell-Saz M., Molera J. et Blzquez F. (1998), Interaction of rock and atmosphere: patinas on Mediterranean monuments. Env. Geol. 36 : 137-149. Springer-Verlag. Hoke E. (1978), Investigation of weathering crust on Salzburg stone monuments. Studies in conservation. 23 : 118-126. Hughes M. J., Cowell M. R. et Craddock P. T. (1976), Atomic Absorption Techniques in Archaeology. Archaeomtry. 18 : 19-37. GB. Riederer J. (1973), Die Erhaltung vo Kunstwerken aus Stein in Deutschland. Maltitechnik-Restaurato. 1 : 73. Reedy, Ch. (1994), Thin-Section Petrography in Studies of Cultural Materials. JAIC 1994, Volume 33, Number 2, Article 4 (p. 115 129) Tapper, R., Smith, J., Beech, I. (1999), Modern Microscopy techniques for the Study of Mortar Biodeterioration, poster prsent lors de la International conference on microbiology and conservation (ICMC 99) Of microbes and art: The role of microbial communities in the degradation and protection of cultural heritage. Tribuna di Galileo, Museo della Specola, 16-19 juin 1999, Florence, Italie, p. 180-184.

244

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux

I. La connaissance

Agents de dgradation du bois

Joaqun MONTN Architecte technique Professeur au dpartement des Constructions architecturales II, de lcole polytechnique suprieure de ldification de Barcelone (Universit polytechnique de Catalogne), Espagne

Dans des conditions appropries, le bois est un matriau trs durable. On pourrait en dire autant de bien dautres matriaux de construction, sauf que certains ne lont pas encore prouv. Nous trouvons ainsi des lments en bois en parfait tat dans des difices anciens de plusieurs sicles. Un grand nombre de ces lments ont nanmoins disparu sans laisser de traces, compltement dgrads ou dtruits, vaincus par les agressions subies, remplacs peut-tre ou responsables de la ruine de certains difices. Le bois a de nombreux ennemis, des agents qui le dgradent ou le dtruisent, mais le choix de solutions constructives appropries pourra le protger. Un bon entretien du bois et du btiment peut prolonger sa vie utile jusqu ce que nous pouvons qualifier aujourdhui dternel, en termes de dure des btiments. Le bois se compose de cellulose, de lignine et dautres lments qui attirent et alimentent des organismes vivants du rgne vgtal et du rgne animal. Entre autres agents destructeurs non biotiques, citons les agents atmosphriques : la radiation solaire, la pluie et, en raison de son grand pouvoir de destruction, le feu. Chaque agent de dgradation produit un type dattaque et dintensit particulier dont les effets diffrent aussi en fonction de la nature du bois attaqu.

Dgradation abiotique du bois.

Agents qui dgradent le bois Comme nous venons de le voir, nous pouvons tablir deux groupes principaux dagents de dgradation du bois : les agents abiotiques et les agents biotiques. Parmi les agents abiotiques, nous avons la radiation solaire, la pluie, les variations dhumidit et le feu cits plus haut, auxquels sajoutent les produits chimiques. Dans la catgorie des organismes vivants destructeurs du bois, citons les insectes ainsi que les vgtaux tels que les champignons.

Agents de dgradation abiotiques La radiation solaire Du large spectre de la radiation solaire, nous retiendrons les fractions de radiation ultraviolette et infrarouge qui dtriorent le plus le bois, et notamment la premire. Leffet de la radiation ultraviolette porte principalement en surface et produit une srie daltrations chimiques qui dgradent tout

spcialement la lignine en la dcomposant. Elles sont responsables de la teinte gristre que le bois prend du fait de la plus grande concentration de cellulose. Si rien nest fait ce moment-l, la dgradation continue, la pluie emportera aussi de la cellulose, en faisant apparatre un relief caractristique en surface ; le bois de printemps, moins compact, est ainsi plus vulnrable que le bois dt. Si des spores de champignons se dposent la surface, une dgradation superficielle apparatra, accompagne dun changement de couleur, le bois prendra une teinte gris fonc ou noircira. Malgr tout, la dgradation due cette radiation est trs lente et peu profonde. La radiation infrarouge ne dgrade pas directement le bois. Lchauffement produit en surface rduit le taux dhumidit et, ce faisant, devrait entraner la contraction du bois. Cependant, lchauffement ntant pas le mme en profondeur, o la temprature reste plus basse et o par consquent lhumidit se maintient, il ny aura pas de contraction. Les tensions rsultantes entre la surface, qui tente de se contracter en schant, et lintrieur, qui conserve le mme taux dhumidit et par consquent ses dimensions, sont responsables de lapparition de gerces de schage la surface, gnralement de petites dimensions. Il est possible dattnuer les effets de la radiation solaire en utilisant des protections superficielles. On peut appliquer des peintures, des vernis ou des lasures, le rsultat tant dautant plus satisfaisant que la teneur en pigments protecteurs sera leve. Il faut nanmoins savoir que ces produits se dgradent eux aussi et

245

I. La connaissance

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux Agents de dgradation du bois

perdent de leur pouvoir protecteur ; il conviendra donc de renouveler le traitement ds quils ne seront plus efficaces. La pluie Quand il pleut, le taux lhumidit augmente trs vite dans les couches extrieures du bois, mais ne varie pas de la mme faon lintrieur. Ces diffrences de taux dhumidit entre les couches expliquent les tensions qui donneront naissance des dformations, voire lapparition de gerces. Par ailleurs, comme nous le disions plus haut, llimination de la lignine en sera facilite ainsi que les altrations superficielles dj cites. Pour finir, un point sur lequel nous reviendrons plus loin, il faut savoir que la plupart des attaques biotiques ont besoin dun taux dhumidit important pour se dvelopper et la pluie peut crer ce milieu favorable. Feu Si une chose est sre, cest que le bois brle. Dautres matriaux de construction ne brlent pas, mais cela ne veut pas dire quils ne perdent pas leurs proprits, en totalit ou en partie, au contact du feu. Le bois se compose principalement de cellulose et de lignine dont llment essentiel est le carbone. Si le bois brle sans lombre dun doute, il le fait dune manire singulire qui doit retenir notre attention. En premier lieu, la section du bois diminue, ce qui peut aller jusqu la destruction totale, mais cest un phnomne lent en raison de trois facteurs essentiels, savoir la teneur en humidit, la carbonisation de la surface et la faible conductivit thermique du bois dont linfluence est la suivante. Lhumidit. Quand la temprature augmente, le bois perd de lhumidit et consomme ainsi une certaine quantit dnergie calorifique. En mme temps, en perdant de lhumidit, ses rsistances mcaniques augmentent. La carbonisation de la surface. Quand toute leau sest vapore, les mcanismes de la combustion commencent. Nous nentrerons pas dans les dtails ici et pour simplifier nous dirons que la carbonisation de la surface est un phnomne lent, qui retarde la pntration de la chaleur lintrieur en crant une barrire thermique qui fait office disolant. Elle entranera aussi lvacuation lextrieur des gaz inflammables qui se forment lintrieur du bois. Conductivit thermique. Le bois a une faible conductivit thermique. Par consquent, quand une pice brle, elle conserve des tempratures relativement basses lintrieur et ne perd pas ses caractristiques mcaniques. une certaine temprature, lacier se ramollit et se comporte comme une matire plastique, entranant facilement leffondrement des structures. Le bton subit quant lui une srie

de modifications qui diminuent sa rsistance, selon les types de granulat et de ciment utiliss, et qui peuvent aggraver la situation en cas de refroidissement brusque, par exemple, sous leffet de leau dverse pour teindre lincendie. Tous les bois ne brlent pas de la mme manire : les conifres senflamment avant les feuillus, du fait de leur richesse en rsines, et les bois lgers, en gnral, avant les bois lourds. La section joue aussi les petites sections brlent plus facilement ainsi que la position la combustion est plus rapide pour les lments verticaux et le taux dhumidit le bois vert prend plus difficilement que le bois sec.

Agents biotiques de dgradation De nombreux organismes vivants se nourrissent de bois. Ces espces appeles xylophages sont des champignons ou des insectes qui dgradent, voire dtruisent le bois, en se nourrissant de certains composants. La brivet de notre article nous oblige simplifier, ce que nous nous efforcerons de faire dans ce paragraphe en les regroupant non seulement en fonction de leur origine, mais aussi en fonction de la similitude des attaques ou de la dgradation produite sur le bois. Le schma ci-aprs en facilitera la comprhension.

Moisissures

Champignons chromognes Champignons Champignons de pourriture

Bleuissement Pourriture brune ou cubique Pourriture blanche ou fibreuse Pourriture molle

Lyctids Cycle larvaire : coloptres Insectes Crambycids Insectes sociaux : isoptres Termites Anobids

Champignons Ce sont des vgtaux infrieurs. Leur organisation cellulaire est trs primitive (simple) et ils sont constitus de filaments microscopiques appels hyphes. Ils nont ni tige, ni racines, ni feuilles et ne produisent pas de chlorophylle, ce qui les oblige

246

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux Agents de dgradation du bois

I. La connaissance

salimenter de matire organique morte ou vivre en parasites dautres organismes vivants dans lesquels ils puiseront la nourriture. Pour se dvelopper dans le bois, ils ont besoin de 20 % deau au moins. La temprature la plus propice leur dveloppement se situe entre 20 et 25 C. Nous pouvons classer les champignons qui vivent lintrieur du bois en deux catgories : ceux qui en modifient la couleur seulement (moisissures, champignons chromognes) et ceux qui modifient srieusement ses proprits physiques et mcaniques (champignons de pourriture). Moissures Ces champignons salimentent du contenu des cellules superficielles du bois mais ne sont pas capables dattaquer la cellulose ni la lignine. Ils ne modifient donc pas les proprits mcaniques du bois. On les repre la formation de spores, gnralement de couleur fonce, sur la surface du bois ou quand le corps de floraison prend une consistance pelucheuse. Normalement, les moisissures ne se dveloppent quen surface et on les limine en frottant. Champignons chromognes Comme les prcdents, ils dgradent peine la paroi cellulaire. Ils se nourrissent de substances prsentes dans laubier et ne sattaquent gnralement pas au duramen. Le plus reprsentatif est le champignon responsable du bleuissement qui, contrairement aux moisissures, pntre lintrieur du bois, raison pour laquelle il est plus difficile de sen dbarrasser. Bien quil naltre pas les proprits mcaniques du bois, il augmente son hygroscopicit, ce qui favorise lapparition de pourritures plus destructives. En outre, laspect et la couleur que prend le bois rendent son utilisation inapproprie en menuiserie et en dcoration. La contamination du bois par ses spores est trs frquente dans les scieries o les grumes ont normalement un taux dhumidit trs lev et beaucoup de sve. Pour viter lattaque, il suffit de plonger le bois frachement sci dans un rcipient contenant un produit protecteur. Ce traitement renchrit peine le bois et limine le problme. Champignons de pourriture Ces champignons sont capables de produire des enzymes qui vont les aider dtruire les parois cellulaires du bois, en diminuant leurs rsistances mcaniques et mme en les annulant compltement dans certains cas. Ils modifient aussi la couleur du bois et diminuent sa densit. Ils sont trs dangereux pour les lments structuraux. Les conditions favorables leur dveloppement

varient dune espce lautre, mais ils demanderont toujours une humidit importante et une temprature approprie. Le risque de pourriture est pratiquement limin, si le bois reste sec. De nombreuses espces de champignons de pourriture ont t rpertories. Pour ne pas nous tendre davantage dans ce paragraphe, nous les regrouperons en fonction des altrations produites sur le bois, identifiables en principe laspect et la couleur du bois attaqu. Pourriture brune ou cubique (Basidiomyctes) Les champignons responsables de cette attaque se nourrissent essentiellement de cellulose et laissent la lignine de couleur marron, do le nom donn cette attaque qui est galement appele cubique en raison du type de clivage produit. La perte de rsistance peut tre totale, au point que le bois seffritera entre les doigts. Pourriture blanche ou fibreuse (Basidiomyctes) Les champignons responsables de cette attaque se nourrissent essentiellement de lignine et laissent la cellulose, de couleur blanche. Le bois devient fibreux aprs lattaque et seffrite en appuyant simplement avec le doigt. Ce type de pourriture guette surtout les bois de feuillus et beaucoup moins les conifres. Dans ce cas comme dans le prcdent, le bois peut conserver un bon aspect alors quil est dj attaqu et quil a atteint un niveau important de dgradation et de perte de rsistance, ce qui le rend particulirement dangereux. Pourriture molle (Ascomyctes) Elle est cause par des champignons infrieurs, les ascomyctes, dont les hyphes se dveloppent lintrieur de la paroi cellulaire. Ils se nourrissent principalement de la cellulose de la paroi des cellules, en prsence dun taux dhumidit trs lev. Ils sont responsables du ramollissement du bois et sattaquent gnralement des lments en contact avec la terre. Insectes Les insectes qui dgradent ou dtruisent le bois en sen nourrissant seront classs en deux groupes : les insectes de cycle larvaire tels que les coloptres et les insectes sociaux tels que les isoptres. Dautres insectes comme la gupe du bois et labeille charpentire sont moins destructeurs, de mme que certains mollusques et crustacs xylophages. Insectes de cycle larvaire Ce sont des insectes qui vont subir plusieurs mtamorphoses tout au long de leur vie. Une fois sortis de luf, ils passeront par ltat de larve, de pupe et pour finir dinsecte adulte. ltat larvaire, linsecte vit lintrieur du bois et sen nourrit. En se dveloppant, les larves finissent par creuser tout un rseau de galeries.

247

I. La connaissance

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux Agents de dgradation du bois

Attaque persistante danobids

Larve danobid (Photographie Teresa Mach Farina, biologiste)

Le cycle commence avec la ponte dun insecte adulte dans les fentes et les fissures du bois. Les ufs donnent naissance des larves qui salimentent des composants du bois en creusant des tunnels. Le bois se trouvera ainsi peu peu vid de sa matire solide, ce qui affectera plus ou moins sa rsistance, selon lespce xylophage en cause. Pour simplifier, nous les classerons en trois groupes en fonction de la taille des larves et de la gravit des attaques, dans lordre ascendant. Lyctids (mites) Il sagit dinsectes plutt petits. Les larves mesurent 4-5 mm maximum. Elles salimentent principalement daubier de feuillus vrifiant des conditions telles quun certain diamtre de vaisseaux et une teneur minimale en amidon. Le cycle vital est gnralement dun an, parfois moins si les conditions sy prtent. Les insectes

creusent des galeries parallles aux fibres, dans lesquelles apparaissent une poudre trs fine. Ils sortent lextrieur par des orifices circulaires de 1 2 mm de diamtre. Ce groupe comprend le Lyctus brunneus step. et le Lyctus linearis Goeze. Anobids (vrillettes) Ce groupe est gnralement connu sous le nom de vrillette , le plus reprsentatif tant lAnobium punctatum de Geer. Il sattaque surtout laubier des conifres et des feuillus europens. Si les conditions sont favorables, il peut mme attaquer le duramen. Les larves peuvent mesurer jusqu 5 mm. Le cycle vital de ces insectes va parfois au-del de trois ans, ce qui explique que lon puisse mettre autant de temps dcouvrir leur prsence. Ce nest quau bout de trois ans que les larves sortent lextrieur pour

Reticulitermes lucifugus, ouvrire et soldat (Photographie Teresa Mach Farina, biologiste)

Reticulitermes lucifugus, reproducteur secondaire (Photographie Teresa Mach Farina, biologiste)

248

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux Agents de dgradation du bois

I. La connaissance

Anobid adulte (Photographie Teresa Mach Farina, biologiste)

Larve de crambycid (Photographie Teresa Mach Farina, biologiste)

complter le cycle en se transformant en insectes complets. Les orifices de sortie mesurent de 1,5 3 mm de diamtre. Les vermoulures laisses par les larves dans les galeries sont grosses et granuleuses. Le Xestovium rufovillosum De Geer appartient aussi ce groupe ; il ressemble lAnobium mais sa larve peut atteindre 11 mm de longueur. Les orifices de sortie sont circulaires et de 4 mm de diamtre maximum. Cet insecte sattaque laubier des feuillus si le bois est trs humide et sil a dj t attaqu par des champignons de pourriture. Les vermoulures sont sableuses au toucher et en forme de disques. Crambycids Le plus connu est lHylotrupes bajulus, appel communment capricorne des maisons. Il attaque laubier des conifres. Dans des conditions optimales, son cycle vital peut aller au-del de dix ans.

Considrant par ailleurs quil est le plus grand de tous, les dgts produits peuvent tre particulirement importants quand sa prsence est dcouverte. Les larves peuvent mesurer jusqu 22 mm de longueur pour 6 mm de diamtre ; les orifices de sortie sont ovales et ils ont 7 mm de diamtre maximum. La capacit de destruction du bois est trs importante, bien plus que dans les cas prcdents, raison pour laquelle on appliquera des traitements similaires ceux destins aux attaques de termites et certains cas de pourritures. Insectes sociaux. isoptres (termites) Les insectes les plus destructeurs pour le bois appartiennent lordre des isoptres, connus sous le nom de termites. Les termites vivent en colonies et se caractrisent par un haut niveau dorganisation et de spcialisation. La reine, qui assure la reproduction, est entoure douvriers, de soldats et de notnes.

Kalotermes flavicolis, ouvrire (Photographie Teresa Mach Farina, biologiste)

Kalotermes flavicolis, reproducteur secondaire (Photographie Teresa Mach Farina, biologiste)

249

I. La connaissance

Outil 6 Comprendre les processus de dgradation des matriaux Agents de dgradation du bois

Canal de termites sur un mur pltr

Si, pour une raison quelconque, le contact avec le nid est rompu, les notnes peuvent servir de reproducteurs et fonder une nouvelle colonie. De toutes les espces connues dans notre rgion, la plus importante est le Reticulitermes lucifugus Rossi. Son nid principal se trouve sous terre, o la temprature et lhumidit sont sa convenance, et normalement loin des btiments attaqus. Ces termites attaquent laubier et le duramen des conifres et des feuillus, si lhumidit est importante. Ils percent des galeries dans le sens des fibres en laissant toujours une couche extrieure intacte pour se protger de la lumire et de la perte dhumidit du milieu ambiant. lintrieur des galeries, leurs dchets ont une consistance terreuse caractristique. Ils sont difficiles reprer car ils ne laissent pas de traces de leur prsence. Ils se dplacent dans les murs et les poutres et ce nest que lorsquils rencontrent un obstacle quils passent lextrieur. Ils fabriquent alors des tunnels avec des dchets organiques et de la terre pour continuer se protger de la lumire et du manque dhumidit. Ces cordonnets sont les rares signes visibles de leur prsence qui permettent de les dtecter. Leur pouvoir destructeur est considrable et leur limination est complique, coteuse et difficile. Linfestation est telle certains endroits quelle constitue quasiment un flau et provoque des dommages trs graves dont la rparation est extrmement coteuse. Dautres espces de termites prsentes dans nos zones dintervention sont le Criptotermes brevis Walker et le Kalotermes flavicolis Fabre, mais leur incidence est moindre que celle des Reticulitermes.

Attaque de termites derrire une plinthe faite dune planche de fibres de bois

Distribution des diffrentes varits de reticulitermes dans la Mditerrane nordoccidentale

250

II. La rflexion et le project

Outil 7 Quant aux critres dune intervention

Outil 7 Quant aux critres dune intervention

Outil 7 Quant aux critres dune intervention

II. La rflexion et le projet

Critres dintervention dans larchitecture traditionnelle

Fernando VEGAS Docteur architecte Professeur au Dpartement de Composition architecturale lcole technique suprieure dArchitecture de Valence (Universit polytechnique de Valence), Espagne Camilla MILETO Docteur architecte Professeur au Dpartement de Composition architecturale lcole technique suprieure dArchitecture de Valence (Universit polytechnique de Valence), Espagne

Quels sont les critres dintervention ? Tout type dtude, pour profond et multidisciplinaire quil soit, ou toute mthodologie dintervention, pour srieuse et rigoureuse quelle semble, ne garantit absolument pas une intervention correcte dans le processus de rhabilitation architecturale, aussi bien monumentale que vernaculaire traditionnelle. Des tudes pralables dun btiment faites avec un extraordinaire luxe de dtails correspondent parfois des interventions postrieures qui dtruisent lessence dun btiment ou en modifient compltement le caractre. Des exemples de cette attitude bien intentionne, mais finalement coupable, abondent dans la discipline de la restauration. Et ceci est vrai parce que la discipline de la restauration ne constitue pas une science. Les tudes pralables qui sont faites sur le btiment proviennent des branches les plus avances de la science, qui nous permettent de plus en plus de nous rapprocher de la connaissance intime de la matire et de son histoire, mais la science sarrte l. Aprs cela, le projet de rhabilitation appartient un autre domaine disciplinaire qui nest couvert ni par la crdibilit ni par limpartialit de la science. Le projet de rhabilitation constitue un saut dans le vide qui intervient entre cette connaissance scientifique et la restauration effective du btiment. Une preuve de labsence de la causalit scientifique dans le projet est bien le fait quune mme tude pralable, effectue avec toute lexhaustivit et tous les moyens disponibles, peut tre lorigine dun grand ventail de projets dintervention, sans plus de rapports entre eux que le simple fait dintervenir sur un mme btiment. Alors, si toutes les tudes pralables et les mthodologies dintervention de ce monde ne peuvent garantir ladoption dune voie correcte pour le projet de restauration, quel espoir demeuret-il pour que lon obtienne un projet de restauration sensible lobjet architectural ? Cest en ce point quapparat la notion des critres dintervention qui doivent prcder le projet, dans tous les cas, et guider les actions de celui qui projette. Ces critres dintervention permettent de franchir avec certaines garanties de succs le vide dcrit entre la connaissance et la rcupration concrte du btiment.

loccasion, la nature finit par sapproprier larchitecture vernaculaire qui devient partie intgrante de lenvironnement. Maison la Pobleta de San Miguel (prov. de Castelln, Espagne).

Les critres prcdent les tudes pralables. De fait, on ne doit effectuer aucune tude pralable ni appliquer aucune mthodologie dtermine comme on peut suivre mcaniquement ou de manire indolente une recette de cuisine pour prparer un ragot. Le projeteur entreprend une tude pralable dtermine ou bien il suit une mthodologie, elle aussi dtermine, en tant toujours guid par ces critres, qui ne sont pas le fruit de son tat mental ou motionnel mais correspondent une rflexion collective qui va bien au-del dune volont personnelle. Les critres compris ainsi ne sont pas arbitraires, ni ne sont sujets au hasard ou au caprice, pas davantage aux circonstances ou au librearbitre du projeteur. Les critres dintervention ne constituent pas les options du projet, ne correspondent pas des images ou des typologies

255

II. La rflexion et le projet

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Critres dintervention dans larchitecture traditionnelle

prdtermines, ni nquivalent aux techniques employer dans le processus dintervention. Ils prcdent la connaissance du cas concret du btiment restaurer et concrtisent seulement ses ultimes termes partir des circonstances particulires de chaque cas. Il existe des paramtres dans la discipline de la restauration qui guident ces critres. Cest le cas, par exemple, des expriences pralables dans dautres btiments avec leurs erreurs et leurs russites, des dbats qui ont eu lieu dans le pass, des rflexions thorico-pratiques des matres de la discipline, etc. Cette rflexion sur la ncessit des critres dintervention en tant que facteur absolument ncessaire et mme indispensable dans le processus de restauration se situe, y compris, au-dessus des tudes pralables de tout type et des mthodologies les plus rigoureuses et les plus avances. Enfin, elle sert aussi bien pour larchitecture monumentale que pour larchitecture vernaculaire. Plus encore, et prcisment dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle, ces critres dintervention acquirent une plus grande importance tant donn que, dans de nombreux cas, labsence de moyens pour la ralisation dtudes pralables ou la distance gographique et culturelle par rapport aux mthodologies les plus sophistiques et sanctionnes par les thoriciens de la discipline empche leur application littrale aux cas concrets les plus frquents. ce point, la clart des critres dans lintervention devient plus indispensable quune infrastructure de connaissances et un manuel de phases de laction.

Les critres dans larchitecture traditionnelle Larchitecture traditionnelle vernaculaire est celle qui nat intimement lie au paysage. Elle est le fruit de la sage combinaison immdiate de la matire disponible dans cet environnement selon des systmes constructifs et des techniques artisanales crs par ses habitants au cours des gnrations et qui rpondent une stricte fonctionnalit. Des conditions environnementales similaires sont lorigine de solutions darchitecture traditionnelle ayant des logiques semblables. Toutefois, mme de cette manire, on pourrait affirmer quil existe autant de familles darchitecture traditionnelle que denvironnements climatiques, matriels et socio-fonctionnels. Lavnement de lindustrialisation a compltement boulevers les conditions de production de larchitecture populaire qui, avec une frquence croissante, ne surgit plus lie la matire premire de lenvironnement mais aux matriaux de construction commerciaux. Dans de nombreux recoins du globe, larchitecture traditionnelle a cess dexister en tant que phnomne actif. Dans le reste du monde, larchitecture traditionnelle survit lie lisolement et au manque de moyens, mais on peut prvoir son abandon comme alternative court et moyen terme, et il convient donc denvisager ds maintenant sa conservation. En gnral, tant donn les difficults pour reproduire aujourdhui la spontanit et la naturalit des constructeurs de larchitecture traditionnelle, il convient de la conserver, puisque la gnration de

Le simple nettoyage dun badigeon historique de faade peut permettre de conserver tout le charme de sa matrialit, de sa texture et de sa patine qui disparatraient compltement dans le cas de la substitution du badigeon. Ancienne auberge de routiers Torrebaja (prov. de Valence, Espagne).

256

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Critres dintervention dans larchitecture traditionnelle

II. La rflexion et le projet

nouveaux exemples nest pas entre nos mains. Le parc de constructions traditionnelles est parvenu son comble en de nombreux endroits et, partir de maintenant, il ne peut que perdre en population, en aucun cas gagner. Dans lventail des critres de restauration possibles de cette architecture en voie dextinction, puisque dans de nombreux cas elle a cess de se reproduire en tant quespce, il existe des paramtres simples prendre en compte et qui permettraient une gnreuse prolongation de sa vie utile en mme temps quils sauvegarderaient son intgrit. La matire La matire de larchitecture traditionnelle doit tre conserve dans la mesure du possible. La matire doit tre un double objet de protection puisquelle reflte deux facteurs de larchitecture traditionnelle : sa constitution ou masse qui lintgre, et son caractre, exprim au travers de sa superficie externe. La pierre lgrement rode ou pique de lichens, le bois de superficie veineuse, les badigeons intrieurs et extrieurs, les cannes tresses, les murs de pis, etc. constituent lenveloppe externe et interne de la maison et leur transformation entrane avec elle une grande partie du caractre de larchitecture traditionnelle. Larchitecture traditionnelle a autant de probabilits de survivre un processus de rhabilitation quon aura pu observer de soins et de dlicatesse au moment de substituer sa matire ou docculter ses superficies. videmment, la rhabilitation du logement et son adaptation des standards contemporains devra trouver un compromis entre les ncessits dhabitabilit et la conservation de la matire. La matire a t modele par ses constructeurs et, dfaut de connaissance des techniques vernaculaires, il est ncessaire de la conserver pour la naturalit, la spontanit ainsi que les traces de laction constructrice dautrefois. Lexistence de couvertures vgtales (chaume, jonc, corce, etc.) oblige une substitution priodique de celles-ci cause du caractre prissable de ces matriaux, comme cela sest toujours produit depuis des temps immmoriaux. Dans ces cas-l, linclusion dun protecteur impermabilisant supplmentaire sous la couche vgtale aidait sa conservation et allongeait la priode entre chaque substitution. Une autre option dans ce cas, moins recommandable mais cependant acceptable, consiste remplacer la couverture vgtale par un autre type de couverture traditionnelle dune plus grande durabilit, gnralement des tuiles. Ce type de transformation a eu lieu depuis toujours dans larchitecture traditionnelle et il a prolifr tout particulirement au cours de ces derniers temps dexistence de cette architecture. Un hybride darchitecture vernaculaire est toujours prfrable la disparation de celle-ci. Les superficies de la construction traditionnelle peuvent tre affectes de multiples manires, parmi lesquelles laddition disolation thermique lintrieur des enveloppes, la ralisation de

saignes pour le passage des installations avec des badigeons couvrants postrieurs, le changement de la distribution du btiment, etc. Il sagit de modifications sans le moindre doute ncessaires mais leur acceptation indiscrimine et gnralise finit par transformer globalement laspect de larchitecture traditionnelle. On devrait trouver un compromis quant la conservation de ces superficies qui donnent son caractre la construction avec linclusion des nouvelles installations, au travers de la recherche de solutions les moins dangereuses possibles pour la matrialit de larchitecture traditionnelle. Les nouveaux matriaux introduire dans la rhabilitation doivent tre compatibles avec la construction existante, non seulement au niveau physique mais aussi chimique et, surtout, conceptuel. Ainsi, par exemple, lajout dune couche impermabilisante ou dune couche isolante supplmentaire sous le manteau protecteur vgtal, cramique, argileux ou pierreux dune couverture, doit permettre la transpiration pour viter que se produisent des condensations lintrieur ou, ventuellement, permettre lvacuation de la vapeur deau au travers de respirateurs de divers types. Dans le cas o lon doit crpir les superficies externes ou internes de la maison pour une quelconque raison imprieuse qui justifie la perte de la qualit ou de la vibration de ces superficies traditionnelles, le mortier employer doit se caractriser non seulement par sa capacit laisser transpirer mais aussi par sa capacit se dformer. Un exemple clair de ceci peut tre le suivant : le mortier de ciment, en gnral, est le pire mlange que lon puisse employer dans le badigeon interne ou externe dune enveloppe. Et ceci pour deux raisons : son manque de transpirabilit et son excessive rigidit par rapport aux murs

Le caractre de larchitecture se reflte au travers de sa superficie externe. De ce fait, il convient de mesurer les effets de notre intervention sur elle. Dtail dune faade la Pobla de Benifass (prov. de Castelln, Espagne).

257

II. La rflexion et le projet

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Critres dintervention dans larchitecture traditionnelle

traditionnels, quels que soient ses composants matriels, de telle manire quil finit par les dtruire. Dans le mme sens, on peut aussi affirmer comme rgle gnrale que les badigeons de rparation de nimporte quel type appliquer sur les murs traditionnels (terre, pis, pierre, brique, etc.) doivent avoir moins de rigidit que le matriau quils doivent recouvrir, comme cela se produisait traditionnellement dans larchitecture vernaculaire. De cette manire, on garantit lintgrit de la maonnerie lavenir, tant donn que le matriau appliqu tombe avant le mur qui le soutient et quil recouvre. Les matriaux employs dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle doivent aussi tre compatibles avec la sant des rsidents. Le caractre durable et cologique que prsente

larchitecture traditionnelle par dfinition ne doit pas tre annul ou assombrit par linclusion de nouveaux matriaux qui entreraient en conflit avec la philosophie naturelle et le caractre sain des matriaux existants. La structure La matire est la chair ce que la structure est aux os de larchitecture. Larmature qui supporte larchitecture traditionnelle est ne de loptimisation des ressources locales et, normalement, elle rpond aux caractristiques sculaires dcoulant de son matriau constitutif, le sous-sol o se trouvent les ventuels mtores et les mouvements telluriques le cas chant. Selon John Warren, il existe trois options possibles quant la rhabilitation de la structure de larchitecture traditionnelle : la rparation, le renforcement et la substitution. Les lments structurels peuvent tre les poutres, les poutrelles ou les ceintures de bois, les piliers, un lment de maonnerie, de pis, de terre, etc. Voyons le sens de ces trois options au travers de lexemple dune poutre de bois. La rparation consisterait couper une zone pourrie dune poutre et la substituer par une prothse de bois neuf. La transcendance du concept de rparation de la structure rside en ce que non

Substitution de la couverture vgtale dune baraque aprs un incendie d au vandalisme. Baraque La Genuina Pinedo (prov. de Valence, Espagne).

Bien que cela ne soit pas recommandable, il est toujours prfrable de substituer la couverture vgtale dans un btiment par un autre type de couverture du march avant de dmolir compltement le btiment. Baraque Ricart-Navarro Pinedo (prov. de Valence, Espagne).

La rparation de poutres grce des prothses faites sur mesure permet de conserver en grande partie la matrialit originale du btiment. glise de la Pobla de Benifass (prov. de Castelln, Espagne).

258

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Critres dintervention dans larchitecture traditionnelle

II. La rflexion et le projet

seulement on conserve la matrialit mais aussi on maintient en usage le systme structurel original. Dans ce cas, le matriau nouvellement apport doit tre en harmonie avec les matriaux prexistants et pouvoir se distinguer en cas de besoin. Le renfort dune poutre faible consisterait en linsertion dlments daide ou de soutien, comme cela a traditionnellement t le cas du fer. Il apparat en effet lorsquil est ncessaire daugmenter la rsistance ou les prestations de larchitecture. La rparation maintient la rsistance originale du btiment, alors que le renfort laugmente, pour des raisons de changement physique, de respect dune nouvelle lgislation ou dune nouvelle destination du btiment. Dans ce cas, on devra viter un rle trop important du renfort sur la structure originale.

Un renfort dune poutre de bois flche peut revitaliser au point d'offrir davantage de rsistance que la construction originale.

la diffrence de la rparation et du renfort, la substitution dune poutre ou dun autre lment constructif, mme sil sagit dune copie de llment prcdent, ne conserve pas la matrialit de llment original. Plus la proportion des lments substitus sera rduite, plus dlicate sera loption avec larchitecture traditionnelle. Dans ce cas, on doit au moins faire en sorte que soit conserv le principe structurel du btiment qui a autant dimportance que sa matrialit propre. cet gard, on peut vrifier que les exigences de la rglementation actuelle en matire de structures ou de rsistance antisismique peuvent tre affrontes de deux manires diamtralement opposes. Si lon ignore la structure existante et que lon confie laccomplissement de la rglementation un plancher de bton arm collaborant ou non, on dforme gravement le principe structurel traditionnel. Les structures traditionnelles sont en gnral de caractre clairement isostatique, de telle manire que lintroduction dun matriau tel que le bton arm avec son caractre hyperstatique rigidifie lensemble et se convertit en une menace latente pour la survie de la maison, du fait du poids ajout, de son manque de flexibilit ainsi que de son inaptitude sismique dans larchitecture traditionnelle. Si lon amliore simplement la rsistance de la structure existante avec des renforts mtalliques ou dautres lments adquats qui collaborent avec elle pour dpasser cette rglementation, on maintient le principe structurel qui caractrise le btiment original, en mme temps que lon contribue sa rsistance structurelle pour atteindre les objectifs requis. Ces renforts raliss sec possdent en outre une parfaite compatibilit avec la structure prexistante, au contraire des renforts liquides tels que le bton, qui provoquent des dommages irrparables au bois des poutres,

Le muse nologique de la Puebla de San Miguel (prov. de Valence, Espagne) ralis dans un ancien pressoir de la localit a parfaitement dmontr sa compatibilit avec la fonction pralable.

La consolidation sec dun plancher de bois et de pltre permet dviter les dommages irrparables que provoque la fameuse couche de compression. Btiment dans le quartier maritime de Valence (Espagne).

259

II. La rflexion et le projet

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Critres dintervention dans larchitecture traditionnelle

poutrelles et planches ou dans le pltre des planchers, qui se convertissent en pture pour les insectes, les champignons ou la pourriture, en plus de dprcier sa rsistance intrinsque. La fonction Le critre fondamental dj mentionn dans les premiers temps de la discipline de la restauration est le suivant : larchitecture traditionnelle linstar de larchitecture monumentale doit avoir une fonction pour garantir son existence future. Pour ce faire, il sera ncessaire dadapter le btiment aux standards de la vie contemporaine. Pralablement, on doit vrifier de manire raisonne la compatibilit de lancienne et de la nouvelle fonction ; on doit aussi valuer avec prudence si lon nest pas en train de surexploiter la superficie utile du btiment au-del de sa capacit naturelle. Dans les deux cas, la restauration risque davoir peu de probabilits dtre mene bon terme, mme dans le cas o lon agirait avec toutes les prcautions et la sensibilit qui sont dcrites. Sil sagit dun logement, celui-ci doit runir les mmes conditions dhabitabilit que celles qui sont exiges un logement de nouvelle construction. C'est--dire quil devra avoir une isolation acoustique et thermique aux niveaux requis par la rglementation, une ventilation et une illumination grce au vitrage des fentres dans le cas o elle nexisterait pas, une parfaite impermabilisation de la couverture, lexistence dune cuisine, dune salle de bains et, le cas chant, de chauffage. Avec toutes ces conditions obligatoires, il est possible que soit ncessaire un accord dengagement qui permette une certaine flexibilit dinterprtation de la rglementation, en partant des conditions prexistantes de la maison. Lagrandissement dune fentre la recherche dune meilleure ventilation et/ou illumination peut dtruire la faade extrieure du btiment. De ce fait, il conviendra de soupeser toutes les possibilits existantes de distribution et de respect de la rglementation avant de faire violence la faade extrieure du btiment traditionnel. La mise en adquation fonctionnelle du logement traditionnel des standards contemporains acquiert une transcendance toute spciale dans le domaine des tlcommunications, tant donn que la diffusion des communications lectroniques et la prolifration croissante du concept de tltravail rclament lincorporation de ces nouveaux moyens dinformation et de communication lintrieur du btiment restaurer. La musification dun btiment traditionnel na de sens que si la fonction pour laquelle il a t cr est dj disparue. Il sagit dune option possible et plausible sil ny a pas lalternative dune utilisation plus active. Mais cette musification ne peut pas tre tendue lensemble des implantations traditionnelles. On ne peut pas musifier tout un village parce que cela finirait par devenir une sorte de parc thmatique artificiel ou une scne de thtre, mme si les constructions taient bien relles et pas faites

en carton-pte, comme cest habituel dans les deux cas. On peut musifier certains btiments traditionnels du village, en mme temps que le reste du tissu rsidentiel peut maintenir sa fonction dhabitation coutumire. Relation avec lenvironnement Le projet de restauration doit tre attentif respecter et conserver cette relation, qui est biunivoque dans le cas de larchitecture traditionnelle. Limage externe de larchitecture traditionnelle a une relation intime avec le paysage qui lentoure, tant donn que son chelle, sa matire, sa couleur et sa texture ont t directement extraites de lui. Larchitecture traditionnelle requiert la conservation de lenvironnement afin de justifier sa constitution et sa prsence, et lenvironnement exige la conservation de la seule architecture prsentant des garanties compltes de compatibilit avec lui, c'est--dire larchitecture traditionnelle qui est issue de ses entrailles. Le critre qui vise la conservation de limage ne rpond pas un sentiment bucolique ou nostalgique de lambiance de larchitecture traditionnelle, qui prtendrait la conglation du monde dans ltat primitif dun moment ou dune poque dtermine. Limage de larchitecture traditionnelle et, par extension, des implantations traditionnelles possde des valeurs relatives sa dimension et son chelle humaine, son intgration avec la nature et son application inconsciente avant mme les principes de larchitecture cologique, qui doivent tre reconnues et apprcies. Pour cette raison mme, la restauration de cette architecture traditionnelle doit respecter le critre de conservation de son image habituelle, tant donn que celle-ci est le fruit de la dcantation pendant des sicles dune mise profit optimum des

Il est inutile de restaurer les btiments individuels si lenvironnement saltre simultanment et de manire irrmdiable. Rare cadrage dAdemuz (Espagne) qui montre lintgration de larchitecture dans la pente de la montagne.

260

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Critres dintervention dans larchitecture traditionnelle

II. La rflexion et le projet

matriaux et des techniques constructives de la localit. Dans le cas o serait ncessaire lincorporation dune annexe ou dun btiment de nouvelle construction dans un environnement de ces caractristiques avec une forte prsence de larchitecture traditionnelle, on devra tendre une intgration de volumtrie, de couleur et de texture qui permette cette nouvelle prsence de passer inaperue dans lensemble de limplantation. Le critre que suggre la conservation de lenvironnement ne correspond pas de manire gale une attitude ractionnaire, utopique ou romantique face au paysage naturel mais la volont de la prservation du paysage naturel qui a vu natre larchitecture traditionnelle objet de restauration. Cette conservation de lenvironnement est srement compatible avec une exploitation raisonne des moyens et des ressources naturelles, qui tienne compte non seulement du bnfice conomique net mais aussi de lconomie comprise dans le sens le plus vaste et global du terme, en considrant dautres facteurs tels que la culture, lhistoire, la durabilit et le respect de lenvironnement, lcologie ou lidentit. La restauration de larchitecture traditionnelle ne peut pas tre envisage de manire indpendante en marge de son environnement ou du paysage qui la vue natre. La prservation habile dun objet architectural en marge de son contexte historique et culturel par excessive transformation de celui-ci peut toujours tre clbre mais elle demeure insuffisante du point de vue de la conservation intgrale de larchitecture traditionnelle. La mise en uvre Les critres dintervention dans le domaine de la restauration de larchitecture traditionnelle ne doivent pas seulement tre prsents avant de commencer ltude pralable ou durant la

Les critres envisags dans le projet doivent tre maintenus et appliqus dans la mise en uvre, qui constitue la vritable preuve du feu de ces ides de dpart. Maison traditionnelle Sesga (prov. de Valence, Espagne).

rdaction du projet comme il a t signal antrieurement mais ils doivent accompagner le technicien dans lexcution de la restauration. La mise en uvre de toutes les tudes et des ides recueillies dans le projet peut confirmer tous les efforts investis dans ce processus mais elle peut aussi facilement le faire chouer. Pour cette raison mme, il convient de ne pas baisser la garde pendant le processus dexcution des travaux. Il y a trois fronts principaux que le technicien doit envisager dans la mise en uvre du projet : le btiment, louvrier et les processus. On ne doit perdre de vue aucun moment le btiment traditionnel pendant le processus de restauration, parce quil est possible quapparaissent en cours de route de nouvelles donnes que ltude pralable ntait pas parvenue lucider, il peut surgir des nouveauts non prvues dans le projet ou des corrections et des nuances envisager dans les travaux. Le meilleur et le plus labor des projets ne peut prvoir tous les incidents qui surgissent au cours des travaux de restauration. Toutefois, plus on aura approfondi dans le dveloppement dun projet, plus grandes seront les garanties dun bon rsultat et moins nombreux seront les problmes qui apparatront. Le critre dans la restauration de larchitecture traditionnelle doit tre, par consquent, un suivi attentif des travaux aprs une rflexion ou une laboration exhaustive du projet qui permette de rpondre dans la plus grande mesure possible aux imprvus. Louvrier, en tant quacteur de la mise en uvre de la restauration, doit tre complice du technicien dans les objectifs de lintervention. Sil en est autrement, il pourra difficilement simpliquer dans une obtention optimum des rsultats des travaux. Il est important dinvestir le temps ncessaire pour lexplication des dtails et de leur raison dtre, ainsi que du but global poursuivi par la restauration. loccasion, on doit mme expliquer louvrier et le convaincre de la justesse et de la qualit de certains processus et de certaines techniques de construction non habituels dans sa manire de procder mais ncessaires pour la restauration. Il est fondamental, par consquent, de slectionner un ouvrier pour les travaux qui, mme sil ne connat pas les processus employer sur le chantier concret, soit au moins ouvert avec une certaine flexibilit lcoute et ladaptation aux dispositions dictes par le technicien. Les processus de construction ont une grande importance dans laspect final de larchitecture restaure. Larchitecture traditionnelle se caractrise prcisment par son caractre artisanal, spontan, naturel, riche en textures et en nuances humaines. Lapplication indiscrimine et directe de solutions industrielles peut en finir avec ce caractre spontan. Cest pour cette raison quil est important de rlaborer toutes ces solutions et dadapter leur composition, leur application et leur usage larchitecture traditionnelle. Il sagit de digrer ces solutions commerciales ou industrielles au travers dun processus dans lequel le critre du projeteur doit tre de les assimiler, de les

261

II. La rflexion et le projet

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Critres dintervention dans larchitecture traditionnelle

amliorer, de les hybrider et de les transformer afin que leur irruption dans le fragile environnement et la matire de larchitecture traditionnelle soit silencieuse, discrte et respectueuse de ce dlicat caractre intangible quelle possde.

Le projet Lorsque la ralisation physique de toutes ces tudes, ou de certaines dentre elles, nest pas possible par manque de moyens mis disposition, elles doivent cependant tre au moins considres et appliques visuellement et mentalement dans lobservation pralable du btiment traditionnel afin dviter que le projet nadopte un chemin erron. En laissant de ct les tudes complmentaires qui requirent des professionnels spcialiss, par exemple, si les plans lchelle du cadre de fissures, le relev matriel ou celui de ses pathologies ne sont pas effectus physiquement, il est cependant possible dobserver, dannoter ou de marquer laide de photographies et, surtout, de prendre en compte ces informations dans le projet. C'est--dire que labsence de moyens de tout type pour lexcution rglementaire, officielle et scrupuleuse de ces tudes ne dispense pas de leur ralisation mme si ce nest que comme parcours mental et mthodologique pralable et ncessaire au projet de restauration. Ce nest pas le cas le plus frquent mais il peut se produire que la ralisation dune tude pralable exhaustive dun btiment ou bien lextraction de conclusions prcipites quant au fonctionnement structurel de celui-ci, ses problmes constructifs et ses pathologies diverses, donne des ailes au projeteur et que celui-ci se sente ainsi capable de perfectionner lhistoire du btiment, de lui ajouter des points finaux ou de corriger de supposs dfauts. Pour viter ce type de dviation, le chemin vers la connaissance que reprsente ltude pralable doit toujours tre accompagn dhumilit, de respect et de prudence, les mmes vertus qui devront guider par la suite le dveloppement du projet. Le projet de restauration dun btiment traditionnel doit rechercher le difficile quilibre entre la conservation de la plus grande partie possible de la matire et ladquation fonctionnelle du btiment aux standards actuels dhabitabilit. Le prsuppos de conservation de la matire affecte non seulement la constitution du btiment qui doit maintenir, dans la mesure du possible, la dignit de sa fonction structurelle et constructive, mais aussi ses superficies externes et internes qui transmettent tout le caractre du btiment traditionnel lobservateur et lhabitant. Types de projets Il existe pour lessentiel trois types de projets de rhabilitation dun btiment traditionnel du point de vue de son usage : (1) ceux qui maintiennent la fonction originale du btiment ; (2) ceux qui la

transforment en une autre fonction active ; et (3) ceux qui musifient la construction traditionnelle. Tout en considrant comme donne de dpart un quilibre adquat entre les superficies du btiment traditionnel et un nouveau programme qui ne spcule pas avec une mise profit abusive du btiment, chacune de ces options peut viter ou provoquer des conflits divers dans la rhabilitation du btiment traditionnel. Les projets qui maintiennent la fonction originale du btiment prsentent de plus grandes garanties dvitement des conflits. Si lon rhabilite un logement traditionnel pour ladapter en logement contemporain ou une ancienne auberge de routiers en auberge rurale, en essence, on devra incorporer de la manire la plus discrte possible les installations caractristiques des standards actuels dhabitabilit (lectricit, plomberie, sanitaires, cuisine, chauffage, etc.) et amliorer dans la mesure du possible limpermabilisation ainsi que lisolation thermique et acoustique de la construction. Les projets qui transforment la fonction originale du btiment en une fonction compltement diffrente doivent tre attentifs ne pas faire violence au btiment traditionnel dans sa complexion, sa distribution et sa philosophie. Par exemple, la transformation dun moulin huile ou dune ancienne distillerie en appartements peut menacer les grands espaces internes ainsi que lorganisation des fentres de ces btiments traditionnels par la ncessit de fragmentation. Dans ce cas, les avantages que peuvent gnrer les installations, limpermabilisation et lisolation ne dpasseront pas les dommages que pourra provoquer la transformation de la conception originale de ces btiments conus pour dautres fins. Enfin, les projets qui musifient une construction traditionnelle prsentent lavantage de sadapter facilement quant la distribution et aux besoins fonctionnels par rapport ceux qui prexistent, sans ncessit de les forcer ou de leur faire violence. Par exemple, la fonction originale ayant disparu, la rhabilitation dun moulin ou dun pressoir des fins dexposition ethnologique respecte la complexion du btiment et, au moins, voque son ancien destin. Les problmes dans ce cas peuvent venir des exigences dune rglementation dusage de espaces publics qui ne prsente pas de flexibilit par rapport la considration du btiment existant et prtend lapplication mcanique et scrupuleuse de tous ses aspects. Accomplissement de la rglementation Lun des problmes les plus difficiles rsoudre dans la mise en adquation fonctionnelle dun btiment traditionnel pour un usage contemporain est, en effet, laccomplissement de la rglementation en vigueur en matire dhabitabilit, daccessibilit, de lutte contre les incendies, etc. Dans certains pays, ces rglementations montrent une grande comprhension, un respect rel et une certaine flexibilit face aux btiments existants, et ils donnent une certaine prcdence leur

262

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Critres dintervention dans larchitecture traditionnelle

II. La rflexion et le projet

complexion historique face aux exigences de la rglementation. Dans dautres, par contre, on exige cet accomplissement de manire scrupuleuse, indpendamment du fait quil sagisse dun btiment ancien ou dune nouvelle construction. Toutes ces exigences de la rglementation peuvent trouver leur solution mais le projeteur devra appliquer tous ses efforts et son imagination trouver les options qui affecteront le moins possible le btiment dans sa complexion originale. Lorsque ceux-ci ne seront pas suffisants, il devra engager toute sa capacit de raisonnement convaincre les autorits de la ncessit de la conservation de certaines caractristiques du btiment, ou convenir dun compromis de conservation avec de lgres transformations qui compenseront le non accomplissement total de la rglementation. Par exemple, on peut viter de substituer la balustrade trop basse dun balcon en lui ajoutant un lger supplment dans sa partie suprieure. On peut amliorer laccessibilit dun escalier domestique avec une redistribution rationnelle ou compense des marches existantes. Dans le cas dun escalier dans un local destin un usage public, il se peut quil soit impossible de rsoudre le problme de l'escalier traditionnel et lon devra crer un nouvel

escalier respectant la rglementation, mais dans ce cas-l on pourra aussi conserver lancien escalier qui viendra sajouter au nouveau. Contrairement ce quil pourrait sembler, le bois employ en grande partie dans les structures horizontales des constructions traditionnelles est un matriau magnifique face un possible incendie, dans tous les cas o il possde la section suffisante pour permettre la fuite sans danger des occupants du btiment en un temps dtermin, aspect qui constitue la base de toutes les rglementations anti-incendie. Dans le cas o il ne possderait pas cette section, il suffirait de la complter afin quelle atteigne la rsistance au feu requise par la rglementation. Le manque dillumination ou de ventilation de certains espaces peut tre rsolu par des fentres intgres dans la pente de la couverture, des grandes portes doubles avec des vitres incorpores, des extracteurs mcaniques, etc. Louverture dune porte dvacuation vers lextrieur dans le cas dun btiment public peut tre rsolue en modifiant les ferrures ou en changeant lencadrement de lieu. Ainsi, il existe tout un ensemble de possibilits alternatives que permettent la conservation dune grande partie de la matire et de lesprit des btiments.

Section du projet de restauration dune ancienne auberge de routiers Torrebaja (prov. de Valence, Espagne), dans laquelle on a tent de conserver le charme vernaculaire spontan du btiment et dintroduire toutes les fonctions dcoulant dun usage htelier actuel.

263

II. La rflexion et le projet

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Critres dintervention dans larchitecture traditionnelle

Distribution des espaces La nouvelle distribution du projet de restauration du btiment doit tenir compte, avant toute autre chose, de lexistence de la distribution pralable du btiment, et elle doit tenter de sadapter dans la mesure du possible la logique de son ancien fonctionnement pour viter de faire violence sa complexion. loccasion, on devra reconnatre, de prfrence au cours de la phase de ltude pralable, lincompatibilit du btiment pour assumer la fonction laquelle on avait initialement pens soit par manque despace soit en raison de problmes de disposition des fentres, soit encore par abus de la mise profit dans la compartimentation de ses espaces internes. La conservation dans la mesure du possible de la distribution existante participe dans tous les cas lconomie de lintervention qui vite la dmolition superflue de murs, descaliers et dautres lments, et la construction des mmes lments hors du lieu. En outre, elle permet le maintien du caractre des espaces intrieurs du btiment. Choix des matriaux Le choix des matriaux nouveaux incorporer dans le projet de restauration du btiment traditionnel doit tenir compte avec une grande attention et une infinie dlicatesse des couleurs et de la texture des matriaux existants. Le projet de restauration implique toujours lincorporation dun certain pourcentage de matriaux nouveaux dans la construction traditionnelle. Si lobjectif de la restauration vise par-dessus tout la rcupration du btiment, ce pourcentage devra tre le plus petit possible en fonction des besoins. Cette compatibilit sobtient grce au choix attentif des matriaux (le bois, le sable du mortier, le type de cramique, etc.) et de la texture de ses superficies. En effet, lirruption de finitions lisses et de matriaux mcaniss dans le domaine dun btiment traditionnel peut provoquer un impact de difficile cohabitation avec les lments prexistants. Il sagit dun exercice de rflexion et de choix qui nimplique aucun cot supplmentaire. Le passage des installations Le passage des installations, de plus en plus volumineuses et envahissantes, peut provoquer un grand impact dans la construction traditionnelle si lon nest pas attentif une intgration discrte de celles-ci. Les installations dlectricit, de plomberie, de tlcommunications, dclairage, de chauffage, etc. se sont converties en entrailles du btiment contemporain, avec une longueur et une prsence qui requirent une grande quantit despace. Le choix entre les diverses possibilits alternatives quoffre le march pour trouver la plus adquate aux conditions et au caractre du btiment existant constitue la premire tape adopter pour aspirer une compatibilit.

Par la suite, il existe deux options claires de situation de ces installations : laisser les installations apparentes, partiellement ou compltement, ou les cacher dans la mesure du possible. Dans le premier cas, le choix de solutions lgantes, de matriaux nobles, lintgration chromatique ou leur emplacement au-dessus du plan dclairage peuvent contribuer une cohabitation adquate de celles-ci lintrieur du btiment traditionnel. Dans le second cas, le doublage de certains murs ou parois, parfois simultan aux besoins daugmentation de lisolation thermique, la cration de faux sols, le passage sous des tagres ou autres lments du mme type permettent lincorporation invisible des installations sans affecter lintrieur du btiment. Dans les deux cas, une bonne dose defforts, de rflexion et dimagination en collaboration avec les installateurs spcialiss peut apporter les solutions les plus adaptes pour respecter le caractre du btiment sans que le budget de la restauration naugmente ncessairement. Lconomie de lintervention Une rflexion initiale et lventuelle laboration dtudes pralables vitent des erreurs futures dans le projet et dans les travaux, des corrections du sens, des rectifications, des dmolitions et des reconstructions non ncessaires. Finalement, cette manire initiale et raisonne denvisager les choses ou ltude pralable au projet bnficient lconomie de lintervention. Dans la restauration de larchitecture monumentale et, plus forte raison, de larchitecture traditionnelle, on a besoin dun effort plus important danalyse et de rflexion au cours de la phase du projet qui permet ensuite dviter des frais plus importants pendant les travaux. La conservation de larchitecture traditionnelle telle que nous la prsentons dans ces pages peut tre accuse de romantisme, et il est possible quune telle affirmation contienne une part de vrit. Toutefois, la conservation de larchitecture traditionnelle possde surtout un versant nettement conomique, tant donn que lentretien des maonneries, des planchers, des couvertures et des autres lments de la construction permet une mise profit optimum des ressources hrites qui sont simplement conserves ou renforces, au dtriment de solutions plus chres telles que la substitution gnralise des lments. En outre, associs cet aspect conomique, il existe dautres aspects tels que le caractre durable et respectueux de lenvironnement par dfinition de cette architecture, ses vertus cologiques ou sa volont bioconstructive, qui sont tous des aspects rclams actuellement par un grand nombre de techniciens et de futurs propritaires de maisons.

264

Outil 7 Quant aux critres dune intervention

II. La rflexion et le projet

Les enjeux techniques de la rhabilitation du logement

Michel POLGE Architecte urbaniste en chef de ltat Directeur Technique lAgence Nationale de lHabitat (ANAH), France

Rhabiliter n'est pas seulement sortir d'un tat de vtust, pas seulement remettre en tat, mais aussi amliorer. Les problmatiques techniques sont de plusieurs ordres. La construction traditionnelle prsente : des pathologies intrinsques : L'humidit, problme rcurrent de la rhabilitation: les remontes par capillarit. L'humidit est aussi lie des infiltrations classiques par l'enveloppe du bti, par un trop grand confinement qui peut tre li des isolations mal penses, par des pratiques d'entretien inadaptes (nettoyage grandes eaux de logements). Dune manire gnrale, la porosit des matriaux de construction anciens, combine avec labsente de dispositifs de barrires dtanchit entre organes constructifs crent un apport constant dhumidit quune ventilation inadapte aggrave. Les consquences ngatives pour le btiment sont videntes; les consquences pour les habitants sont non moins relles au-del de l'inconfort. Les carences des matriaux: l'architecture traditionnelle tant btie partir de ressources locales, si celles-ci sont de qualit mdiocre, les besoins en rparation sont multiplis (pathologie de pierres, de briques mal cuites, etc.). Les attaques traditionnelles des bois: termites, mrule, capricornes, etc., avant que des traitements des bois n'ait t invents, sachant que ces traitements posent aussi des questions pour l'environnement (c'est ainsi que les traitements organochlors ont t abandonns en France). la prsence de peintures au plomb, notamment, fait courir un risque important de saturnisme en particulier pour les enfants et impose des travaux dans des conditions de travail trs particulires. Les canalisations en plomb relvent aussi de la problmatique saturnisme. D'autres sujets peuvent encore tre cits, comme par exemple les manations de gaz radon dangereux pour la sant des occupants (le radon est un gaz naturel radioactif cancrigne dgag par des roches volcaniques granit, basalte, etc. qui met en pril la sant des habitants ds lors que des prcautions de ventilation et d'isolation ne sont pas prises). des pathologies dues des interventions inadaptes, souvent lies l'emploi sans prcautions de matriaux ou de procds techniques modernes dans l'existant: exemple l'emploi d'enduits ciment sur des faades humides par capillarit sans traiter en

Beyrouth, Liban

mme temps ce dernier problme. On peut encore parler d'amiante, produit naturel dont l'emploi s'est rvl trs dangereux pour la sant. On pourrait aussi parler d'interventions plus classiques qui ont dsorganis des structures: le plus ordinaire est la suppression de pices de charpentes (entraits...) pour gagner une vritable habitabilit du comble, ablation structurelle qui suppriment la triangulation originelle. des besoins dinstallation dquipements de confort non conus initialement: salles d'eau, chauffage rationnel, nergie, etc. Mme dans des pays o la rhabilitation de l'existant est dj un phnomne ancien, cela reste une priorit pour une large part du parc de logements. des questions techniques lies la sant des personnes. Certaines ont dj t voques ci-dessus. Les dfauts de qualit de l'air intrieur provoquent encore des maladies respiratoires, des allergies, etc. Le handicap ainsi que l'adaptation au grand ge est aussi un enjeu majeur de l'adaptation des logements du fait des volutions dmographiques et de l'augmentation de l'esprance de vie. Une nouvelle donne qui actualise la question de la mobilit rduite de nombre doccupants et par consquent la question de laccessibilit au logement et dans le logement) des questions techniques lies la scurit. On peut penser en 1 lieu l'ensemble des accidents de la vie domestique en lien avec l'habitat, nettement moins connus du grand public que les accidents de la route car plus discrets : accidents dus des

265

II. La rflexion et le projet

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Les enjeux techniques de la rhabilitation du logement

rseaux lectriques et gaz dangereux, accidents dus des chutes (les enfants sont des victimes frquentes faute d'avoir bien prvenu ce risque au niveau des garde-corps), etc., qui font de l'ordre de 400 morts par an en France, etc. Dans ce domaine de la scurit, le risque incendie est lourd galement et trop souvent peru par les populations comme une fatalit. Pourtant ne serait-ce que des campagnes d'information et de sensibilisation sur les bons gestes limitent les risques quand elles sont menes, et la mise en place d'quipements simples vont dans le mme sens (dtecteurs avertisseurs autonomes de fume), sans mme parler de sprinklers, trappes de dsenfumage, etc. Ce long inventaire n'a pas la prtention l'exhaustivit. Il pourrait faire penser que le logement existant est si pathogne que rien ne peut tre fait... On peut aussi, l'inverse, faire preuve d'un optimisme de mauvais aloi et ne rien faire non plus. La question nest pas l mais plutt dans lvidence que, pour ce qui concerne le champ technique, une volont publique d'amliorer les questions d'habitat, y compris priv, ne peut se limiter favoriser la remise en tat. Si l'on veut conclure en disant ce que devrait devenir demain le logement existant, on rappellera que lon recherche : un logement sain et adapt, (o sont rsolues les questions dhygine, confort, accs), un logement sr (o sont rsolues les questions de stabilit structurelle et de scurit et de prvention des principaux risques), un logement conome en nergies et en ressources (o sont rsolues les questions de cot dexploitation), un logement pens de faon durable (o sont rsolues les questions de prennit du produit logement).

266

Outil 7 Quant aux critres dune intervention

II. La rflexion et le projet

Sur quelle voie conduire un projet ? quand le dcider ?

Jos Luis GONZLEZ MORENO-NAVARRO Docteur architecte Professeur au dpartement des Constructions architecturales I, de lcole technique suprieure darchitecture de Barcelone (Universit polytechnique de Catalogne), Espagne

Le projet de rhabilitation Le projet est le rsultat de la somme synergique de plusieurs dcisions indpendantes, prises sparment pour rsoudre des problmes partiels. Or, le btiment tant unique, ces solutions partielles doivent pouvoir rsoudre simultanment tous les problmes. Telle est la dimension et la difficult du projet architectural : il ne sera appropri que sil est laboutissement dun processus fond sur lanalyse dtaille de problmes et de solutions dbouchant sur une solution unique qui rsoudra tous les problmes. Si le projet consiste transformer une architecture existante, les diffrences par rapport un projet de construction neuve sont essentielles. Sil sagit dun projet dintervention destin rhabiliter une architecture traditionnelle et domestique, les diffrences ont un caractre trs particulier. Alors que la construction neuve passe par la comprhension du site et du contexte, intervenir sur un bti existant passe obligatoirement par la comprhension de quelque chose dinfiniment plus complexe : lensemble des lments constructifs qui enferment et dlimitent des espaces, lesquels sont leur tour la consquence dune volution constructive complexe, trs souvent difficile dcrypter (1), un ensemble qui renseigne sur lidentit dune collectivit et dun lieu. Cest la premire diffrence. Cette comprhension implique denglober des aspects intangibles, des aspects symboliques qui sont difficiles apprhender, moins dcouter patiemment les habitants des lieux, ou des faits historiques qui y sont relats bien que difficiles voir, discriminer et expliquer. En outre, il faut ncessairement comprendre des faits tangibles tels que les murs (2), les planchers, les votes, les charpentes, les sols, et tout spcialement il faut comprendre comment le XXe sicle a transform un aspect peut-tre constant dans la manire de btir aux sicles prcdents, qui a d changer radicalement sous leffet de la fulgurante volution du sicle dernier. Lhabitat traditionnel est la consquence dune optimisation, chelonne sur plusieurs priodes historiques, de modles associs des usages qui sont parvenus une conception parfaitement adapte au lieu et la manire de vivre des occupants. Mais, laube du XXe sicle, les conditions dusage ont chang radicalement et ont conduit : laugmentation de charges actives la suite de rehaussements ou de lannexion de nouveaux lments en hauteur dont les forces agissent sur les murs des tages infrieurs (3) ;

1. Le btiment de la figure tel quil se prsentait avant lintervention (a) tait laboutissement dune complexe volution historique (b).

267

II. La rflexion et le projet

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Sur quelle voie conduire un projet ? quand le dcider ?

2. Carottage ralis dans le mur de faade du btiment pour en connatre la composition constructive.

3. Renfort en tle mtallique de lassise de la vote descalier sur un arc.

7 laugmentation de la population qui utilise le mme parc bti ; la perte de la tradition de lentretien pour conserver les lments confrant une certaine rsistance aux agents atmosphriques, tels que les enduits qui sont essentiels au maintien des capacits portantes des murs. Les murs en pis qui sont trs sensibles aux agressions de lintemprie (4) en sont un bon exemple. Ainsi analysons-nous des btiments qui, au XIXe sicle, pour parler dune poque concrte, pouvaient tre en parfait tat de conservation mais qui, en plein XXe, commencent se dgrader, non parce quils avaient t mal conus au dpart, mais sous leffet de ce puissant changement de conditions dusage et dentretien. Comprendre tout cela demande quelques efforts et, dans les lignes prcdentes, nous avons donn des repres qui aideront y parvenir. De toute vidence, avant darriver une bonne comprhension, il serait immoral dessayer de dvelopper le projet dintervention architecturale. un bti aussi durable que possible grce un entretien appropri ; une mthode de production aussi efficace que possible. Une bonne mthode pour dvelopper un projet consiste suivre, dans une premire approche, un itinraire comprenant une tude du rapport problme-solution vu sous langle de chaque principe pris isolment. Cela fait, il faut valuer la compatibilit ou lincompatibilit des solutions partielles pour aboutir dautres solutions qui, probablement mi-chemin entre les unes et les autres, permettront de rsoudre raisonnablement les problmes, mme si, prises isolment, elles ne le font pas la perfection. Litration de la procdure conduira finalement la proposition de projet dfinitive. Espace et structure Le projet architectural de rhabilitation doit tenir compte du fait que lespace est dj dfini. Le point de dpart de tout projet de construction neuve, cest--dire penser la manire dorganiser un espace dtermin partir du programme, est dj fait. Dans ce cas, la mission est autre : il sagit de commencer par comprendre lespace, sa raison dtre ainsi que les possibilits dy introduire des changements en modifiant lgrement les lments existants. Il faut bien se reprsenter que lespace doit son existence un ensemble dlments que nous appelons gnralement structure. Or, ce mot nexistait pas dans la terminologie de la construction antrieure au XXe sicle. Toute modification importante dans lespace implique des modifications structurelles. Ces lments se diffrencient principalement des lments actuels en ce que ceux qui stabilisent et ceux qui dlimitent lespace concident, de sorte que la structure sert denveloppe ou lenveloppe de structure. Autrement dit, quand nous nous

La marche suivre Supposons que larchitecte ou lingnieur soit arriv cette comprhension. Il convient de rappeler brivement ce que nous avons dj dit des principes appels rgir les btiments, savoir que chaque lment est la consquence de la ncessit de : dlimiter un espace ferm par une forme matrielle construite, stable ds le dpart ; amliorer le cadre environnant et de la scurit des occupants ; satisfaire le sentiment du beau auquel prtendent tous les peuples, aussi simples soient-ils, de par leur condition humaine ;

268

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Sur quelle voie conduire un projet ? quand le dcider ?

II. La rflexion et le projet

4. Mur en pis qui a perdu son enduit protecteur faute dentretien.

5. Carottage ralis pour analyser le terrain sous les fondations du mur en brique pleine.

7 rfrons aux constructions traditionnelles, parler de structure revient parler denveloppe dans 90 % des cas. Cette manire de concevoir un btiment est gnralement mconnue des professionnels qui se sont forms au XXIe sicle, poque o la spcialisation des lments constructifs implique dassurer la stabilit du btiment pour certains et de sparer de lextrieur pour dautres. Aussi convient-il de relever cette diffrence ds le dbut. Avant de prendre une dcision, il est indispensable de suivre le mcanisme de connaissance et de comprhension expos plus haut. Or, lun des aspects fondamentaux aborder dans la composition dun projet est la ncessit, pose par de nombreuses lgislations nationales, dadapter le nouveau btiment aux rglementations ou aux codes techniques, qui sont toujours destins aux ouvrages neufs. La difficult est norme et le projet devra la surmonter puisque, par dfinition, les codes techniques sont vous amliorer les conditions des btiments neufs par rapport aux anciens. Par consquent, il est pratiquement certain que les anciens ne remplissent pas les conditions stipules pour les ouvrages neufs. Litinraire suivre doit analyser tous les facteurs qui interviennent dans la stabilit des lments structuraux ; il faudra vrifier quelle intervention parvient, au moins, rduire le plus la distance au facteur de scurit tabli par le nouveau code. La situation est diffrente si la rglementation se rfre seulement aux actions gravitaires ou si elle inclut les effets sismiques. Dans le premier cas, tout dpend du niveau de scurit stipul par la rglementation applicable aux ouvrages neufs, ce niveau se situant entre 2,5 et 3. Si le calcul diagnostiquant la scurit dun btiment ancien tablit un niveau 2, nous pourrions tre tents den conclure quil nest pas sr. Pourtant, il serait insens de le soumettre un traitement de renfort ardu et agressif, dans la mesure o un quilibre constat sur des dizaines dannes en supposant quaucune pathologie nait t dtecte est une vrification aussi scientifique, si ce nest plus, que lapplication dune rglementation. Cest un cas qui se produit frquemment lorsquune tude gotechnique, par exemple, conclut que le terrain sur lequel un difice est construit depuis deux ou trois cents ans nest pas apte en garantir la stabilit. Lerreur pourrait provenir de lapplication dun coefficient de scurit disproportionn, mais aussi dune analyse du terrain effectue aux abords de ldifice et non pas sous les fondations o le substrat pourrait tre diffrent (5). La question change si la rglementation tient compte des actions sismiques. Dans les rgions o lintervalle entre deux pisodes graves de tremblements de terre chappe la mmoire collective, les constructeurs ne prvoient pas de systmes antisismiques. De nouvelles normes fondes sur des donnes historiques et gologiques prcises, qui taient inconnues jusqu prsent, peuvent alerter sur la probabilit dun nouvel pisode sismique et sur la vulnrabilit vidente dun btiment cet gard. Bien entendu, il ne sagit pas dun cas pathologique, mais il faudra profiter des travaux de rhabilitation pour introduire les renforts ncessaires. Environnement et enveloppe En ce qui concerne lenvironnement, le projet exige de dresser le bilan minutieux des prestations de lenveloppe du btiment rhabiliter par rapport aux variables lmentaires qui caractrisent un environnement : en premier lieu, celles qui sont issues du milieu naturel comme leau de pluie ou lhumidit du terrain, la chaleur ou le froid et lclairage naturel ; et en second lieu, les variables issues de notre propre existence, telles que le bruit et la pollution. Cette tape doit envisager trois niveaux dtude : le niveau gographique, celui du contexte immdiat du btiment et le btiment.

269

II. La rflexion et le projet

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Sur quelle voie conduire un projet ? quand le dcider ?

6. Menuiserie en aluminium avec cassure de pont thermique et double vitrage pour atteindre les niveaux de confort et dconomique dnergie exigibles.

7. Plancher en bois lamell, calcul pour une stabilit au feu de 90 minutes, afin de garantir la scurit tout en conservant laspect traditionnel.

7 Il faut se rappeler que la plus grande transformation survenue au XXe sicle rsulte de laugmentation de loffre de la technique en matire de commodit et de confort (6). Si lenveloppe du btiment est un lment fondamental pour crer lintrieur un milieu favorable la vie, notre civilisation actuelle laquelle il convient dincorporer larchitecture traditionnelle, exige damliorer ces conditions ambiantes. cet effet, la seule solution consiste utiliser des installations de toutes sortes : leau et llectricit dans pratiquement tous les cas et le chauffage pour un grand nombre. Ltude portant sur la limitation de la demande nergtique galement encourage par lAdministration publique qui la rglemente pour la premire fois depuis peu revt une grande importance, car les installations qui contrlent la chaleur ou le froid sont les plus encombrantes. Noublions pas que la dernire tendance consiste incorporer des systmes de rfrigration dans les lieux excessivement chauds lt. En outre, le besoin dconomie dnergie est une source de nouveaux lments, non seulement lintrieur du btiment mais aussi lextrieur. Depuis peu, toute construction a lobligation de prvoir des systmes dnergie solaire pour leau chaude sanitaire. Observer comment ce facteur, auquel nous ne pouvons renoncer, influence larchitecture traditionnelle est un dfi intressant. Noublions pas non plus la scurit des occupants, dont lun des aspects-cls, absent des constructions anciennes, relve de la scurit en cas dincendie (7) et il faudra ncessairement raliser cette adaptation. Nous devrons aussi contrler dautres aspects de moindre envergure tels que la scurit dutilisation. Les valeurs esthtiques et symboliques Mais ce nest pas suffisant : lensemble de tous les lments doit galement crer un message visuel dont nous puissions tre fiers et qui servira de signe identitaire. En dautres termes, non seulement ils devront rsoudre tous les problmes dordre pratique, mais encore ils seront en consonance avec notre culture visuelle et symbolique. En dfinitive, comme nous lavons dit, la construction se doit aussi de satisfaire le sentiment du beau auquel prtendent tous les peuples, aussi simples soient-ils, de par leur condition humaine. Toutes les variables qui y concourent sont perceptibles principalement par la vue ; aussi seront-elles associes aux caractristiques visuelles des deux constantes essentielles dans lart des btisseurs : la forme et la matire. La forme est dfinie par son contour, son profil et par les volumes perceptibles dans la troisime dimension perpendiculaire lobservateur, tout cela tant tributaire de lclairage. La matire est dfinie par les caractristiques visuelles de sa surface, essentiellement forme de deux variables : la couleur et la texture. Du fait de la complexit de tout matriau de construction, ajoutons aussi le dessin form par les lignes de sparation entre diffrentes couleurs et textures, qui caractrisent les diffrents matriaux, et les traces invitables dues la mise en uvre ou dautres raisons. Les dcisions prises la lumire de ces considrations devront aussi tre en consonance avec les dcisions prcdentes et, surtout, ne jamais se trouver en contradiction avec les sentiments consolids des usagers (8). Durer le plus longtemps possible Le passage du temps est inexorable pour le bti. On aura beau vouloir lviter, les lments constructifs subissent des variations dans leurs caractristiques essentielles, de formes et de matires, de sorte que, tt ou tard, ils perdent leurs prestations initiales. Or, tout cela est prvisible et il est possible dy remdier pour une bonne part. On se penchera ncessairement sur le fait que toute construction rsulte de son histoire et que, dans ce devenir historique, des facteurs apparaissent et produisent parfois des modifications de

270

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Sur quelle voie conduire un projet ? quand le dcider ?

II. La rflexion et le projet

9. Impermabilisation sous les tuiles par la pose dune plaque ondule qui garantit ltanchit sans modifier laspect extrieur.

7 Les techniques de production Pour accrotre la longvit au maximum, il est dune importance extrme que les caractristiques des matriaux employs, notamment des nouveaux matriaux, soient compatibles avec les matriaux existants, ce qui sera dtermin de manire exhaustive. Toutes les rpercussions long terme sont considrer pour viter des effets secondaires indsirables. En gnral, le choix entre les techniques innovantes et les techniques traditionnelles sera rigoureusement argument et il semble raisonnable daccorder la priorit aux moins invasives dentre elles, qui sont plus compatibles avec les lments existants, compte tenu bien sr des conditions de scurit et de durabilit (10). Tout cela implique en principe dabandonner les techniques en vogue dans la deuxime moiti du XXe sicle, non seulement parce quelles ne remplissent pas ces conditions, mais aussi parce quelles se sont rvles clairement pernicieuses trs peu de temps aprs leur application. Sans aucun doute, les interventions envisageables partir de ces critres exigent dune part de connatre fond le btiment rhabiliter, cest--dire de dvelopper au maximum tout ce que nous venons dexposer en matire de diagnostic et, dautre part, de connatre trs prcisment non seulement les techniques actuelles qui sont moins agressives mais surtout les techniques traditionnelles qui ont donn naissance sa forme dorigine. Acqurir ces connaissances est loin dtre facile ; en effet, une technique qui nest plus utilise tend gnralement sombrer dans loubli, ce qui peut comporter une difficult peut-tre insurmontable : labsence douvriers, de maons, de pltriers, de stucateurs, etc., capables de faire aujourdhui ce que faisaient leurs pres ou leurs grands-pres. Toutes ces questions sont prendre en considration dans la composition du projet. Si, par exemple, il ny a pratiquement aucune chance de trouver un maon capable de monter une vote sarrasine,

8. Application de stuc traditionnel sur la faade du btiment.

ltat initial qui peuvent conduire des lsions, des dtriorations. Leur tude sera ncessaire pour les corriger dabord, mais aussi pour en tirer des consquences et les appliquer la conception de nouveaux lments en leur assurant un avenir dans lequel ces facteurs de dgradation seront neutraliss. Les pathologies peuvent affecter des systmes structuraux et avoir sur ceux-ci de fcheuses consquences, mais aussi des lments dont le rle consiste crer un espace intrieur agrable, y compris au toucher, savoir les finitions. Le projet doit comprendre fond la raison de ces pathologies et inclure leur rsolution intgre. Lexprience dmontre que les lments les plus marqus par lhistoire, cest--dire par le passage du temps, sont exposs aux intempries, en contact avec lextrieur, la pluie, les tempratures extrmes, leau du sous-sol, etc., et quils se dgradent invitablement, faute dun bon entretien. Noublions pas non plus que ces lments extrieurs jouent le double rle de protger les lments structuraux, murs ou ossatures de couverture ou de votes, et dtre le support visuel de toutes les propositions esthtiques, symboliques et identitaires de la construction. Par consquent, il faut obligatoirement que le projet analyse les facteurs de dgradation afin de les contrler, de les corriger et de proposer des solutions qui permettront de leur rsister de mieux en mieux, mais surtout il faut agir sans renoncer aux valeurs esthtiques, symboliques et identitaires qui leur sont associes (9) ; qui plus est, il faut les renforcer.

271

II. La rflexion et le projet

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Sur quelle voie conduire un projet ? quand le dcider ?

il faudra penser une solution alternative. En dfinitive, le projet doit partir des possibilits techniques de lendroit o il va se dvelopper. Si cela vaut pour un ouvrage neuf, cest encore plus vrai et de loin pour un projet de rhabilitation darchitecture traditionnelle.

Dernires considrations Au terme de cette procdure, qui permet, dune part, de comprendre lobjet sur lequel nous intervenons et, dautre part, de savoir quel sera lobjet final de notre intervention un engin du XXIe sicle qui, en tant que tel, aura un sens pour les habitants du XXIe sicle galement, nous pourrons enfin envisager le projet darchitecture. De toute vidence, nous savons par exprience que les mcanismes de la pense ne sont pas si radicaux et que, ds ltape de comprhension, des propositions surgissent dj quant la manire de rsoudre le projet. Il nest pas nfaste quil en soit ainsi, moins que les ides jaillies avant la comprhension prennent corps au point de simposer, mme si elles contredisent les conclusions de ltape de comprhension. Cest un pige dans lequel les architectes peuvent tomber trs facilement. Les ides architecturales pralables sont valables en tant quhypothses dont la validit est vrifier justement lors de la phase de comprhension du btiment ; elles constituent en retour des facteurs de stimulation pour les recherches destines dvelopper cette phase de comprhension. En conclusion, le projet devra atteindre les objectifs dadquation de lespace, dadquation de lenvironnement immdiat, dintgrit du btiment et de ses occupants, en partant des ressources financires et techniques disponibles, de sorte que le rsultat final sera conforme aux yeux des occupants et de toute la collectivit du point de vue de la satisfaction des dsirs desthtique et daffirmation de leur identit (11).

10. Vote sarrasine, renforce par un doublage traditionnel en brique plate pour respecter la compatibilit des matriaux.

11. Faade termine.

272

Outil 7 Quant aux critres dune intervention

II. La rflexion et le projet

La valeur de linnovation pour la qualit dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle

Fabio FATIGUSO Docteur-ingnieur Professeur assistant au Dpartement de Rhabilitation du Bti (Polytechnique de Bari), Italie Collaborateurs : groupe de travail de recherche (Giambattista De Tommasi, Mariella De Fino et Albina Scioti)

Assurer la continuit de la vie du patrimoine historique construit au travers dun usage appropri est lobjectif de base pour une conservation qui peut tre considre, au-del du concept de la simple prservation, comme une action dynamique de construction future, en termes de conservation intgre 1 dans le cadre des ralits sociales, conomiques et culturelles du territoire. Cette question est particulirement importante pour larchitecture traditionnelle de la rgion mditerranenne, tant donn que lattribution de nouvelles fonctions, ou mme la simple prservation des fonctions originales, peut entraner laltration des valeurs formelles, techniques, matrielles et fonctionnelles. Les btiments conus pour des usages spcifiques ne peuvent pas ncessairement rpondre aux conditions modifies en rapport avec les destinations fonctionnelles dont les standards ont invitablement volu avec le temps. Mme la conservation, apparemment simple, de lusage rsidentiel qui est prdominant dans les centres historiques peut mener ces contradictions. En fait, la pratique a montr, dun ct, que les tats critiques pour lefficience fonctionnelle ne sont pas seulement prsents lorsque la nouvelle destination implique des transformations structurales, fonctionnelles ou dquipements et, dun autre ct, que la continuit de la destination rsidentielle pouvait permettre la conservation des caractristiques originales du bti, dans la mesure o cette destination tait base sur des activits changeant peu et/ou impliquant un comportement trs flexible. En outre, la qualit de la vie une poque du pass donne ncessitait des espaces ainsi que des fonctions qui ne sont absolument pas appropris la qualit impose de nos jours pour assouvir les besoins modernes. Plus encore, les interventions de mise en adquation de la fonctionnalit du patrimoine construit ont souvent produit, tout particulirement au sein des centres historiques, une adaptation assortie daltrations ainsi que dintroductions forces dlments et de caractristiques qui ont modifi les aspects typologiques et morphologiques originaux de manire presque dramatique lorsquon les compare avec la perspective thorique. La dfinition des outils thoriques, techniques et technologiques constitue un dfi important pour traiter correctement les questions aussi bien de la rutilisation que de la continuit de lusage de larchitecture traditionnelle. Celle-ci devrait viter le transfert de mthodes adaptes ou lapplication servile de solutions fonctionnelles et/ou technologiques qui ont dj t exprimentes pour de nouveaux btiments.

Les Sassi de Matera

Le large hypoge des Sassi

Dans ce cadre, linnovation des approches et des solutions technologiques peut tre, bien au-del de la revendication de la modernit en elle-mme, un instrument essentiel pour faire face la difficile connexion entre la conservation des valeurs architecturales et morphologiques des btiments anciens et les ncessits de la vie moderne ainsi qu la mise en conformit aux rglementations et aux standards en vigueur, de mme qu la demande de niveaux de performance de plus en plus spcifiques et complexes.

273

II. La rflexion et le projet

Outil 7 Quant aux critres dune intervention La valeur de linnovation pour la qualit dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle

Qualit et rgles dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle En gnral, dans les pays de la rgion mditerranenne, le niveau minimum de qualit pour un btiment est dfini au travers dun systme de paramtres ou de standards, par quelques dispositions qui font le plus souvent rfrence aux nouvelles constructions, sans aucune attention spcifique au bti existant, quil soit historique ou mme plus rcent. En outre, pour larchitecture traditionnelle et historique, la philosophie commune aux rglementations prescriptives de la construction vise le contrle de la qualit au travers de limposition dentraves et de limitations pour les procdures pratiques, de telle manire que lon obtient pas toujours un bon rsultat, lui-mme en rapport avec les questions techniques et formelles. Linsuffisance gnrale des dispositions a t dmontre par diffrentes tudes2 ; en effet, les qualits environnementales ont t dtermines par des conseils gnriques ainsi que par des impositions limitatives de paramtres numriques, parfois mme en conflit les uns avec les autres, sans la moindre attention aux particularits de lintervention ou du territoire, sans la moindre explication des raisons de la limitation impose et sans la moindre solution alternative pour rpondre aux besoins requis3 . En clair, la particularit de larchitecture traditionnelle mditerranenne rend difficile, parfois inapproprie, la translation de la qualit du btiment en paramtres et en standards objectifs : lexpectative apodictique pour rpondre de manire automatique aux conditions au travers de lobservance des dispositions est absolument inadquate. Ces modles vitent lintervention de rhabilitation, en termes aussi bien de simple entretien que de rnovation, ou bien ils rsultent dconnects des caractristiques structurales, typologiques, fonctionnelles et technologiques des artefacts.

Et ce, mme si, par rapport aux diffrents contextes territoriaux et, en consquence, aux caractristiques spatiales, matrielles, techniques et technologiques spcifiques, la morphologie du tissu construit, les typologies ainsi que les dimensions particulires des units architecturales primaires, aussi bien en plan quen faade, de mme que les caractristiques constructives constituent un obstacle pour la stricte observance des standards quantitatifs et numriques contemporains, imposs par les modles prescriptifs. En fait, les espaces irrguliers avec des surfaces sur- ou sousdimensionnes sont trs prsents depuis les simples logements ruraux nord-africains dune ou de deux pices et les maisons lmentaires du centre ancien de Bodrum, en Turquie, jusqu la vaste hypoge des Sassi de Matera, en Lucanie ; les hauteurs internes extrmement variables doivent tre tudies depuis les petites structures de terre en Algrie jusquaux hauts plafonds de Rashid (Rosette) en gypte, depuis les constructions rurales basses et compactes du Portugal jusquaux paliers levs de plusieurs centres historiques italiens ou provenaux ; de mme que doivent tre prises en compte les impostes de vote surbaisses, marque caractristique des espaces traditionnels de Matmata et de Mdenine en Tunisie, les maisons terrasse et en tour de nombreux centres historiques de lItalie du Sud, de mme que les planchers en bois (largement rpandus dans la rgion mditerranenne) qui vitent une articulation spatiale correcte. Plus encore, les connexions verticales sont parfois difficiles raliser parce que les hauteurs de palier sont trop leves pour des voles descalier commodes qui seraient alors trop longues. Paralllement, la ventilation ainsi que les conditions dclairage sont frquemment inadquates et ne correspondent pas aux conditions exiges, cause de labsence de fentres convenables, comme dans de nombreux pays de lEst et de lOuest de la Mditerrane o la rduction des ouvertures vers lextrieur tait

Structures de terre traditionnelles dans les Aurs (Algrie)

Architecture traditionnelle Matmata (Tunisie)

274

Outil 7 Quant aux critres dune intervention La valeur de linnovation pour la qualit dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle

II. La rflexion et le projet

traditionnellement impose par la protection contre lintemprie et pour la scurit. Mme quand les fentres sont suffisamment grandes, elles ne permettent pas toujours un bon clairage cause de la proximit des constructions voisines (Pensons un peu aux centres historiques dans la rgion des Pouilles !). Un autre thme est li laccessibilit pour les personnes handicapes, dans le cadre du btiment lui-mme et du contexte urbain dans son ensemble. Une tude faisant rfrence aux centres historiques de quelques communes italiennes ayant un ensemble important de btiments traditionnels datant du Moyen ge4 a montr que, conformment aux dispositions en vigueur, 30 % des pices navaient pas les caractristiques gomtriques et dimensionnelles pour tre considres comme tant habitables, 40 % des espaces ntaient pas bien ventils et clairs, 100 % des maisons navaient pas descalier adquat. Des rsultats similaires pourraient probablement tre obtenus pour dautres zones mditerranennes, du fait de lhomognit des caractristiques morphologiques. Approches innovantes pour la rcupration de la qualit Pour dpasser lapproche prescriptive, il faut parvenir la qualit. En effet, un niveau de qualit ne rpondant pas aux conditions modernes pour une partie de la ville ayant une importante extension et une certaine valeur emblmatique nest pas acceptable, de mme si lon considre toutes les implications sociales, conomiques et culturelles. En consquence, les mthodes de mme que les procdures doivent tre dfinies pour la rhabilitation du bti historique traditionnel particulirement lorsquil a une destination rsidentielle afin de respecter les qualits environnementales et fonctionnelles exiges par la vie contemporaine et les dispositions en vigueur. Lobjectif peut tre la dfinition de valeurs de performance que larchitecture devrait

prsenter afin de rpondre aux conditions spcifiques ainsi que le conseil de solutions technologiques et fonctionnelles ayant pour but leur satisfaction. Le modle guide de performance pour garantir la qualit dans le cadre du processus de rhabilitation des btiments semble convenir, dans la mesure o il permet de dterminer des standards de qualit que lon peut comparer avec ceux qui sappliquent aux nouvelles constructions, il permet aussi de prserver les caractristiques historiques, architecturales et morphologiques du patrimoine construit existant. En consquence, il empche dappliquer des entraves prescriptives qui ne doivent pas tre prises en compte mais interprtes au cas par cas ou droges. cet gard, au fil de ces dernires annes, plusieurs tudes et recherches ont t dveloppes en Italie afin de rviser les outils de gestion pour les transformations du territoire et des villes en termes de performances. Dimportantes expriences dans ce domaine sont prcisment en rapport avec la conservation et la rhabilitation de centres historiques et/ou despaces darchitecture traditionnelle, dans lesquelles les mthodologies et les procdures utilises ont souvent fait rfrence aux particularits du contexte de la construction territoriale, par des instruments de pratique innovants, tels que les laboratoires de quartier5 , les manuels de rhabilitation et les codes pratiques6 . Les laboratoires de quartier, par exemple, ont t des expriences significatives qui avaient pour but la dcouverte de nouvelles voies pour simplifier les choix concernant la rhabilitation physique, conomique et sociale dimportantes parties de la ville. Toutes ces expriences ont partag la constitution dun centre o toutes les dcisions taient prises, concernant aussi bien les aspects de gestion que les aspects technico-technologiques, avec la participation des habitants, des administrations et des entreprises. Le Guide de la rhabilitation permet de grer la qualit urbaine et architecturale grce des

Architecture traditionnelle Mdenine (Tunisie)

Maisons tour Molfetta (Italie)

275

II. La rflexion et le projet

Outil 7 Quant aux critres dune intervention La valeur de linnovation pour la qualit dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle

actions de prescription et de guidage, et ce de trois manires diffrentes : premirement, une action contraignante mentionnant les matriaux ainsi que les lments de construction ne pouvant pas tre perdus au cours des travaux de transformation, mme sils sont cachs ante operam ; deuximement, une action prescriptive qui indique les matriaux ainsi que les techniques devant tre utiliss pendant le projet, sil ny a pas de contrindications ; enfin, troisimement, une action indicative illustrant au travers de divers exemples les critres ainsi que les mthodes devant tre considrs par les concepteurs du projet. Une rcente recherche sur ce sujet7 met laccent sur une approche mthodologique particulire, plus concrtement sur un outil pratique de prescription de la performance qui permet, grce une plus grande flexibilit et un moins grand nombre dimpositions, de profiter des potentialits de la construction traditionnelle existante et, par consquent, de retrouver les valeurs environnementales et gomtrico-typologiques pour une conservation globale et intgre des btiments. Ce modle est compos de spcifications de performance8 , c'est--dire dlments de guidage et de vrification pour lobtention de la performance. Ceux-ci sont corrls avec des solutions convenables9 , qui sont des solutions spatiales et technologiques particulires non bases sur des valeurs dcrivant certains paramtres de demande mais rpondant aux buts des conditions cohrentes avec la construction. Ensuite, les approches de performance pour la rhabilitation de larchitecture historique traditionnelle offrent suffisamment de discernement par rapport aux caractristiques particulires des btiments soumis la rutilisation, et de libert quant aux applications des valeurs pour lobtention des rsultats attendus en termes de qualit. Elles sont bases sur un processus tapes progressives, depuis la dfinition dun systme dusages c'est--dire lensemble des choix techniques et technologiques

venant du schma de demande et des buts de performance et dun systme de valeurs lensemble des engagements vers la transformation imposs par larchitecture afin de prserver sa propre identit jusqu la dfinition de critres et de mthodes adquats, au travers du contrle de congruence permettant de sassurer dune qualit dusage dun btiment contemporain et de la conservation de la nature historique du patrimoine bti traditionnel. Enfin, on peut faire rfrence aux voies oprationnelles pour atteindre les conditions mentionnes, parfois expliques par des solutions convenables, aussi bien en termes de mthodes traditionnelles que d usage moderne des lments matriels, techniques et structuraux historiques de mme que dapproches technologiques innovantes, au travers de lintgration entre tradition et innovation de la construction. Le tableau prsente un schma dapproche de performance possible pour la rhabilitation de larchitecture traditionnelle historique. Linnovation technologique pour la qualit Si lon sen tient aux expriences de ces dernires dcennies, lemploi de mthodes et de matriaux traditionnels dans le cadre de la rhabilitation de larchitecture traditionnelle peut tre considr comme appropri dans son ensemble, avec une congruence valable entre le systme dusages d aux conditions de rfrence et au systme de valeurs historiques, architecturales et techniques. En consquence, la qualit technique de lintervention faisant rfrence aussi bien aux aspects fonctionnels du confort environnemental lquipement technologique quaux aspects architectural-formel, matriel, statique-structural mne une qualit convenable de tous les choix et solutions impliqus la proposition de matriaux et de technologies caractrisant le btiment existant est videmment celle qui convient et une qualit de relation le btiment peut conserver le cadre

Renforcements de votes par des polymres fibre renforce (PFR)

276

Outil 7 Quant aux critres dune intervention La valeur de linnovation pour la qualit dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle

II. La rflexion et le projet

Schma logique dune approche de la performance possible pour la rhabilitation de larchitecture traditionnelle historique

formel, technique et structural et par consquent une substantielle homognit. Ceci est valable au-del de toute valuation philosophico-culturelle quant lefficacit de lapproche choisie pour la conservation du systme de valeurs historico-architecturales. Les thmes mentionns ci-dessus, venant du dbat contemporain sur la rhabilitation de larchitecture historique, expliquent le large usage qui est fait des techniques traditionnelles, contrairement lemploi de matriaux et de technologies modernes qui a t largement adopt et non critiqu, dans le pass rcent ou plus ancien, sans un contrle prliminaire adquat et en profondeur des effets induits. Cependant, ceci ne doit pas empcher linnovation dans la

rhabilitation du bti. Un nouvel quilibre entre espaces, matriaux prservs et nouveaux lments fonctionnels et technologiques doit tre trouv comme outil de prservation plutt quun besoin futile de modernit, afin de rapprocher la tradition lorsquelle ne peut pas rpondre des conditions spcifiques et le monde contemporain. Le but principal nest pas la transformation du bti mais la connexion entre les conditions de performance et la conservation de son authenticit et de son langage structural original, au travers de lemploi de produits et de systmes volus qui sont en mesure de faire face de manire approprie au manque de performance des btiments raliss avec des techniques traditionnelles mais ne pouvant pas tre rhabilits avec elles. Cette approche peut ne pas concerner

277

II. La rflexion et le projet

Outil 7 Quant aux critres dune intervention La valeur de linnovation pour la qualit dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle

Schma de systme dclairage bas sur la technologie de fibre optique

Panneau solaire collecteur

une rgle inutile et contre-productive mais une capacit de choix pour les situations dans lesquelles lemploi de matriaux et de technologies modernes peut tre plus souhaitable afin de respecter les caractristiques globales de la construction : parfois, et pour rpondre des problmes spcifiques, larchitecture historique semble mieux accepter linsertion de technologies lgres , par exemple les technologies les plus modernes visant lintgration davantage que le remplacement, plutt que des interventions lourdes , traditionnellement utilises dans la pratique de la construction pendant ces dernires dcennies et en rapport avec les mthodes et les techniques de substitution et de reconstruction. Toutefois, linnovation nest pas seulement en rapport avec les matriaux et les systmes ayant un contenu hautement technologique et compatibles morphologiquement et technologiquement, qui sont capables doffrir une bonne durabilit, une bonne rsistance mcanique, une bonne aptitude la maintenance et lintgration avec des techniques, des matriaux et des lments traditionnels. Elle concerne aussi ladaptation et la mise profit des caractristiques de performance et de qualit en rapport avec les produits traditionnels existants, largement exprimentes dans le secteur de la construction. Par exemple, les polymres fibre renforce (PFR) ont t employs pour permettre aux btiments existants de rpondre aux nouveaux standards de scurit ainsi quaux contraintes inattendues, telles que celles qui peuvent tre produites par un tremblement de terre, mme si lon doit faire trs attention parce que les exprimentations sont trs limites et que les modles de calcul et danalyse ne sont pas compltement crs, tout spcialement pour le renforcement de maonneries dans lesquelles lemploi de matriaux composites est tout fait rcent. Les PFR prsentent de nombreux avantages. Ils utilisent une petite quantit de matriau, en termes dpaisseur et de poids. Ils sont faciles poser et retirer. Ils ne modifient pas le comportement original des structures tant donn quils travaillent aprs le dpassement de la rsistance lastique de llment. Au-del des modalits opratoires gnrales, un large ventail dapplications peut tre envisag pour le renforcement des arcs et des votes afin de permettre ces structures de supporter les contraintes lastiques auxquelles elles sont soumises pour combiner les contraintes de compression et de flexion ou pour le cerclage des maonneries ou des lments de construction spars afin dviter les dommages produits par le manque de connexion entre les murs. Les thmes mentionns ci-dessus mettent laccent sur le fait que lemploi des PFR pour le renforcement structural peut tre plus efficace et moins intrusif pour la conservation des caractristiques matrielles et architecturales que dautres matriaux et technologies apparemment plus en rapport avec la tradition constructive.

278

Outil 7 Quant aux critres dune intervention La valeur de linnovation pour la qualit dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle

II. La rflexion et le projet

La rsolution des problmes en rapport avec lclairage intrieur lorsque la construction gne lentre de la lumire naturelle est un autre exemple dans lequel des approches et des procdures innovantes sont plus effectives que les mthodes traditionnelles dans le cadre de la conservation de larchitecture historique. En fait, la solution la plus traditionnelle, c'est--dire la transformation des ouvertures prexistantes et/ou la ralisation de nouvelles ouvertures, est aussi la moins souhaitable cause des appareils historiques et architecturaux. Au contraire, lemploi de systmes dintgration de la lumire, par exemple ceux qui sont bass sur le captage de la lumire naturelle et son transport, peuvent offrir des solutions plus intressantes : depuis les lanternes, solutions traditionnelles architecturalement congruentes, jusquaux transporteurs de lumire hautement innovants10 , qui sont capables de capter et de transporter la lumire solaire dans les pices laide de tuyaux rflexion interne (internally reflective pipes). Des systmes fibre optique peuvent aussi permettre dintressantes solutions innovatrices ainsi que des dveloppements venir pour transporter la lumire naturelle lintrieur des btiments . Le systme dclairage naturel bas sur la technologie de la fibre optique est capable de fournir lenvironnement un type dclairage du mme spectre que la lumire naturelle. Lclairage produit dpend directement dun clairage externe et son intensit se modifie aussi en modifiant lclairage externe. Il suit donc le cycle naturel12. En rfrence aux exemples prcdents, un choix entre les mthodes traditionnelles et les solutions innovatrices est toujours possible ; par contre, dans le cas de lquipement technologique de larchitecture historique, en termes dinstallations fixes non poses au pralable, cette possibilit nexiste pas. Ainsi, dans ce domaine, linnovation est en rapport avec les systmes et les produits avancs capables de faire face la complexit technologique pour apporter au btiment une scurit ainsi que des standards de confort adquats, au moyen de lintgration dans les rseaux technologiques et de conservation de larchitecture et de la structure matrielle. Dans ce cas, linnovation peut supporter les approches mthodologiques bien connues destines minimiser le trouble induit par les dispositifs technologiques, particulirement dans larchitecture historique diffuse dans laquelle lattention aux artefacts originaux est plus faible que dans les btiments monumentaux. La diffusion des systmes dautomation semble offrir dintressantes perspectives. Par exemple, de nouveaux systmes de transmission de linformation, des donnes et du contrle peuvent rduire les ncessaires canalisations ainsi que les travaux de maonnerie correspondants. Les systmes BUS constituent un exemple qui accomplit de multiples tches en rapport avec la gestion de lnergie et le contrle des fonctions rsidentielles et tertiaires contemporaines. Au lieu de dispositifs technologiques indpendants et diversifis, le nouveau systme utilise une ligne

de signal (BUS), afin dchanger de linformation et de fournir de lnergie. Cette ligne de signal est compose dun cble auquel tous les dispositifs du systme sont connects en parallle. Les systmes dondes diriges sont aussi des mthodes de transmission de signal effectif (transmission haute frquence par des transporteurs existants appartenant linstallation lectrique), de mme que les systmes sans fil (transmission par ondes radio ou rayons infrarouges) qui permettent une gestion intelligente du btiment ainsi quun arrangement de rseau dintercommunication parmi plusieurs systmes sans aucune sorte de cblage13 .

Rfrences
BLUM, A., 2002, HQE2R Sustainable Renovation of Buildings for Sustainable Neighbourhood, Confrence SB02, du 23 au 25 septembre 2002 CATERINA, G., 1997, Gestire la qualit del recupero edilizio urbano, d. Maggioli, Rimini CROCI, G., 1998, The conservation and structural restoration of architectural heritage, Computational Mechanics publications, copyr. Southampton DE MATTEIS, L., 2003, Recupero edilizio e qualit del progetto, Primalpe, Cuneo DE TOMMASI, G., 2001, Qualit prestazionali per il recupero delledilizia storica seriale. Un approccio metodologico per un codice di pratica, Adda editore, Bari DIVERS AUTEURS, 1994, Abitazione, riuso e qualit della progettazione: studio di un caso. Elementi per lanalisi esigenziale-prestazionale nel riuso conservativo edilizio, d. Edipuglia, Bari DIVERS DIVERS
AUTEURS, AUTEURS,

2001, Costruire sostenibile il Mediterraneo, d. Alinea, Florence 2002, Costruire sostenibile lEuropa, d. Alinea, Florence

FOSTER, L., 1997, Acces to the Historic Environment, Donhead, Shaftesbury GERMAN, M. L., 1995, La qualita del recupero edilizio, d. Alinea, Florence. HARRIS, S. Y., 2001, Building pathology: deterioration, diagnostics and intervention, John Wiley & Sons, Inc. New York IMPERADORI, M., 2001, Costruire sul costruito : tecnologie leggere nel recupero edilizio, Carocci, Rome MECKLER, M., 1996, Improving indoor air quality through design, operation and maintenance, Fairmont London Prentice-Hall Int., Lilburn, GA, tats-Unis MONTAGNA, R. (sous la responsabilit de), 1999, Normative edilizie e forme del costruito, d. CLUA, Ancone, Italie RABUN, S. J., 2000, Structural Analysis of Historic Buildings: Restoration, Preservation, and Adaptive Reuse Applications for Architects and Engineers, Wiley WATT, D. S., 1999, Building pathology: principles and practice, Blackwell Publishing

La conservation intgre peut tre dfinie comme le rsultat de l'action combine entre les techniques de restauration et la recherche des fonctions appropries (ICOMOS, Dclaration d'Amsterdam, 1975). Montagna R., The effectiveness of building dispositions for the safeguard of formal quality for the built environment (L'efficacit des dispositions de la construction pour la sauvegarde de la qualit formelle de l'environnement construit), publi en italien in Edilizia Popolare n 250 4-5/97, Rome ; De Tommasi

279

II. La rflexion et le projet

Outil 7 Quant aux critres dune intervention La valeur de linnovation pour la qualit dans la rhabilitation de larchitecture traditionnelle

G., Fatiguso F., Napoli F. ; Fulfilment of building standards in the refurbishment of historical housing. General issues and conform examples (Satisfaction des standards de la construction dans la rhabilitation de l'habitat historique. Questions gnrales et exemples de conformit), in Actes de la 10e Confrence scientifique internationale Protection intgre du patrimoine construit - Tusnad 2001, Tusnad, du 6 au 12 mai 2001, Transylvanian Monument Restorers Society.
3

coperture innovative, d. Il Sole 24 ore, Milan 2000 ; Bottiglioni S., Innovative systems for the natural light picking up and carriage: the European Project Arthelio (Systmes innovants pour le captage et le transport de la lumire naturelle : le projet europen Arthelio), in Divers auteurs, Sustainable Construction of Europe (La construction durable de l'Europe), d. Alinea, Florence 2002.
11

En Italie, par exemple, une chambre est considre comme habitable si sept conditions (surface, ratio dimensionnel sur le plan, hauteur, volume, cote intrieure par rapport la rue, ventilation et clairage) sont remplies et ont t exprimes exclusivement par des variables numriques absolues. L'tude a t mene dans quelques communes de la province de Bari, dans les Pouilles, o le type de bti de base est compos de cellules lmentaires, disposes en forme de maisons-tours , s'levant sur plusieurs tages avec des accs spars, et connectes en deux sries opposes pour former deux blocs double rteau . Les laboratoires de quartier d'Otranto, Bari, Rome et Cosenza ont dur de 1981 1995. Les expriences pilote des laboratoires des centres historiques taient galement intressantes ; ils avaient t institus par la rgion de Sardaigne afin d'activer des outils de gestion et de prservation pour toutes les implantations historiques traditionnelles qui sont rpandues sur l'ensemble du territoire.
13

Le systme de lumire naturelle bas sur la technologie des fibres optiques a t tudi et expriment dans le cadre des projets SPECTRUM et Girasoli. SPECTRUM Solar Power Exploitation by Collecting and Transportation by fibre optic to Remote Utilisation Modules - Joule European Project (J0R3 CT97 - 0188 C) est un programme de recherche du CEO (Centro di Eccellenza Optronica / Centre d'excellence optronique) Florence ; Girasoli est un programme italien du CEO. F. Francini et alii, Solar system for the exploitation of the whole collected energy (Systme solaire pour l'exploitation de toute l'nergie collecte), in Press on Optics and Laser in Engineering, 39/2, p. 233-246 (2003). La lumire capte par un collecteur et transporte par la fibre peut tre rpandue dans l'environnement, par exemple, au moyen d'une fentre artificielle (une surface diffusante de verre translucide situe proximit de la vraie fentre comme agrandissement naturel) ou des lments terminaux au plafond ; les deux systmes peuvent aussi tre employs de manire additionnelle, afin d'optimiser l'clairage naturel de l'espace. Une relle application de l'intgration technologique et des principes de l'automation a t ralise dans le cadre de la rhabilitation du village abandonn de Colletta di Castelbianco (Italie), transform par l'architecte Giancarlo De Carlo en ville tlmatique .

12

Parmi les diffrents manuels de rhabilitation, le premier est le Livre de rfrence de la restauration publi en 1977 dans le cadre du laboratoire des Associazione Intercomunale Pescarese ; ensuite vient le Manuel de rhabilitation de Rome, publi en 1989 ; le Manuel de rhabilitation de Citt di Castello, en 1992 ; le Manuel de rnovation des techniques traditionnelles de construction napolitaine, en 1994 ; le Manuel de rhabilitation de Palerme, en 1994 ; enfin, les manuels faisant rfrence Matera, Ortigia, Umbria ainsi que d'autres. Nous mettrons cependant l'accent sur le Catalogue de typologies et d'lments architecturaux de la rgion d'Ombrie qui constitue, conjointement au Modle de rglementation de la construction pour la rhabilitation, la rfrence de base pour la rhabilitation urbaine et constructive des zones historiques de la rgion ombrienne. G. De Tommasi, Performance qualities for the refurbishment of the historical serial building. A methodological approach for a practice code (Qualits de performance pour la rnovation du btiment historique en srie. Approche mthodologique pour un code pratique), publi en italien sous le titre Qualit prestazionali per il recupero dell'edilizia storica seriale. Un approccio metodologico per un codice di pratica, Adda Editore, Bari, 2001 Les spcifications de performance sont les contenus oprationnels du modle et elles comprennent les concepts de base permettant de rpondre aux conditions considres. Leur structure est compose d'une proposition de descriptionperformance et d'un schma de procdure : la premire exprime le but de qualit de performance, les valeurs limite les plus basses des paramtres numriques comprenant la rponse aux conditions, les critres pour vrifier la qualit de la performance quand il est impossible de respecter les standards mentionns ; le second, organis sous forme de diagramme de bloc, permet, avec le contrle d'un ou de plusieurs paramtres de demande, de vrifier l'obtention possible de la qualit de la performance, au moyen aussi bien de la satisfaction de la prescription mentionne que des voies alternatives choisies par le concepteur. Une solution convenable est une solution qui n'est pas ncessairement copie sur le modle propos, mais qui rpond aux caractristiques de base et donne des valeurs de performance quivalentes, mme si c'est avec quelques diffrences par rapport au modle. Au-del des solutions commerciales (systmes Solatube), il y a une intressante recherche, plus concrtement ARTHELIO (Systme d'clairage intelligent et optimisation de l'nergie bas sur la combinaison de la lumire naturelle et de la lumire artificielle de lampes au soufre [JOR3-CT97-0177]. Programme d'nergie non-nuclaire Joule II_RES) qui met l'accent sur un systme de captage, de transport et de diffusion de la lumire naturelle combine la lumire artificielle. Mingozzi A., Bottiglioni S., Indoor Lighting with natural light carriers (clairage intrieur avec des transporteurs de lumire naturelle), publi en italien sous le titre Illuminamento di ambienti interni mediante condotti di luce naturale, in Lucchini A., The innovative roofs (Les toits innovants), publi en italien sous le titre Le

10

280

Outil 7 Quant aux critres dune intervention

II. La rflexion et le projet

Notes sur la rhabilitation et la rutilisation du patrimoine architectural traditionnel et historique

Carlo ATZENI Ingnieur civil de la construction, professeur au Dpartement dArchitecture de lUniversit des tudes de Cagliari, Italie

La rutilisation en architecture constitue une pratique assez rpandue dans lhistoire et elle concerne les objets construits qui, bien quayant perdu la capacit de rpondre aux exigences imposes par leur destination dorigine, admettent encore (bien quen subordination dventuels processus de modification) une adaptation de nouvelles fonctions. De manire gnrale, le concept de rutilisation est associ une interprtation de larchitecture de longue dure. De fait, dans la vie des btiments, on voit en gnral apparatre priodiquement des pisodes de modification (simples rparations, agrandissements ou dmolitions partielles, changements dusage, re-fonctionnalisations, etc.) qui refltent les changements de la socit et de ses besoins. Ces modifications contribuent dfinir la voie historique des btiments, mais on peut les voir aussi comme des moments critiques qui permettent de mettre lpreuve la vie dune construction, cest--dire de vrifier sa capacit dadaptation et, de manire implicite, de dure. Les btiments ayant une conception ferme qui ne permet pas de rpondre de nouvelles demandes, cest--dire les btiments qui demeurent statiques ou inertes face aux changements des conditions de leur usage, ne passeront pas lpreuve du temps. Dautre part, on ne peut pas ne pas tre daccord avec le fait que plus un btiment sera vieux et plus il y aura de probabilits pour que sa structure originale ne se maintienne pas intacte et que sa fonction premire disparaisse en favorisant lapparition dautres fonctions 1, et ceci est valable lorsque que lon se rfre aussi bien des btiments anonymes ou communs qu des btiments historico-artistiques. Ces derniers, de valeur historique et artistique indiscutable, se caractrisent par une signification et une reconnaissance lies une fonction spcifique au sein de la mmoire collective (un bon exemple, mais ce nest pas le seul, est constitu par les difices de culte). De fait : combien damphithtres romains en Italie, en Espagne, en France nont-ils pas t absorbs au cours de lpoque mdivale dans le tissu urbain des villes emmurailles, et transforms en organismes habitables ! ; dautre part, MichelAnge ne transforma-t-il pas les thermes de Diocltien Rome en la basilique de Sainte-Marie-des-Anges ! ; enfin, la srie infinie dagrandissements de la mosque de Cordoue ne fut-elle pas ralise pour culminer par la reconversion du temple islamique en glise catholique, par les soins de larchitecte castillan Hernn Ruiz le vieux, au dbut du XVIe sicle ! Et ces cas ne sont que certains parmi les plus connus de lhistoire de larchitecture.

Serrenti, rhabilitation et rutilisation de la casa Corda comme centre culturel et bibliothque municipale (projet : Antonello Sanan et Alessio Bellu)

La continuit qui stablit entre la squence des changements et lacte de construction original ou, dit dune autre manire, la conservation de lidentit propre du btiment est possible, selon Moneo, grce la permanence des principes de la discipline tablis par larchitecte au moment de la construction de luvre , et permet de faire abstraction des modifications qui affecteront le btiment lui-mme, dans tous les cas o ces principes seront suffisamment solides 2 et valides. Il est intressant de remarquer que cette considration demeure valide dans le cas o serait substitu au mot architecte, qui comporte historiquement une ide darchitecture culte, celui de constructeur, en se rfrant larchitecture historicotraditionnelle construite davantage que projete. La permanence et la modification, de ce point de vue, sont des concepts complmentaires et qui ne sopposent pas. La modification suit invitablement la construction originaire et elle entrane aussi, dans certains cas, des consquences traumatiques. Mais lidentit dune uvre ayant une personnalit et un certain caractre, long terme, ne sera pas contrecarre mais plutt renforce.

281

II. La rflexion et le projet

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Notes sur la rhabilitation et la rutilisation du patrimoine architectural traditionnel et historique

Par consquent, la pratique de la transformation accompagne le processus volutif de toute architecture, et elle nest possible quau moyen de la reconnaissance et du respect des caractres qui fondent la construction. En effet, larchitecture sera ouverte de nouvelles interventions, qui prolongeront indfiniment la vie dun btiment si, au pralable, on la dfinie de manire claire 3. La modification sera par consquent linstrument le plus valide pour assurer sa permanence. Toutefois, la rutilisation prsuppose que se soit produit, au moins une fois dans la vie du btiment, un manque de continuit de lusage4, une interruption des activits en dveloppement, en attente dune ventuelle nouvelle destination. Loin de pouvoir la rduire un simple changement dusage 5, on peut interprter la rutilisation comme ce pont qui rtablit la continuit entre pass et prsent du btiment prexistant. Conceptuellement, la modification constitue lessence de la rutilisation ; de fait, elle comporte une transformation, une vritable mtamorphose de ce qui prexiste. La prsence et labsence de continuit ne constituent pas simplement un couple sinon quils se composent dans une relation indivisible 6. Dans la vie dun btiment, sa rutilisation concide avec une crise associe la perte des valeurs qui avaient donn, jusqu ce moment, une substance son sens et son existence. Cest le propre de la rutilisation dassigner ce qui prexiste un nouveau systme de valeurs et de significations, diffrentes des valeurs et des significations antrieures, et cest du fait de cette nature mme que cela nest pas toujours possible7 ; de telle manire que lon doit comprendre la rutilisation comme tant un instrument dynamique au moyen duquel la pluralit dusages qui se sont succds et qui, trs probablement, continueront se succder se stratifie, sentrecroise et se complte8, et ne pas considrer cette rutilisation simplement comme une alternance de fonctions. Le boom de la construction qui sest produit en Italie partir de la fin des annes 50 du sicle dernier, simultanment la ncessit de la reconstruction qui a suivi la guerre, la croissance dmographique, au dveloppement industriel des villes et aux phnomnes dmigration rurale qui lont suivi, a dcrt la dvalorisation du patrimoine construit prexistant. Lide qui avait gouvern jusqu cette poque et depuis une trentaine dannes les logiques continues dentretien, de rparation et de rutilisation de larchitecture pr-moderne, a t supplante par la convenance conomique des nouvelles constructions, lies pour lessentiel la technologie industrialise et la production en srie de matriaux et dlments de construction. En outre, construire un btiment nouveau pendant cette priode tait, sans le moindre doute, plus opportun que conserver et rutiliser lancien, et ceci, en plus, du fait de la disparition rapide des mtiers qui conservaient le savoir technologico-constructif de la pratique traditionnelle. Le passage du deuxime au troisime millnaire a vu la modification de nombre des conditions qui ont influenc le plus

directement la relation entre espace et socit : ce sont en effet des annes au cours desquelles la croissance dmographique a marqu une inversion de tendance et sest stabilise un niveau de natalit zro. Le parc immobilier relativement rcent construit au cours de ces quarante dernires annes a subi un vieillissement soudain, inattendu et srement plus important que celui qua vcu la construction historico-traditionnelle. De nos jours, les centres habits de moyenne et grande importance se heurtent une carence malheureusement chronique de zones constructibles. En consquence, le dplacement des habitants vers le centre qui a caus une redistribution de la population depuis les centres historiques vers les nouvelles priphries semble irrmdiablement bloqu ou, peut-tre, destin sinverser. En synthse, la phase dexpansion incontrle que les villes ont vcue au cours de la deuxime moiti du XXe sicle semble aujourdhui se diriger vers une inflexion radicale : la ville, dans une socit riche qui tend vieillir, recherche en elle-mme de nouveaux ou anciens ? lieux dans lesquels elle pourrait survivre, et la question qualitative en rapport avec linstallation prvaut de manire dcisive sur la question quantitative. Tout cela, joint la ncessit vidente des communauts de dcouvrir et de sapproprier nouveau leurs propres racines culturelles, renouvelle lintrt envers le tissu construit historique. Dans cette optique, le binme rcupration-rutilisation est nouveau un instrument oprationnel dun modle culturel qui peut tre dfini, en paraphrasant Magnano Lampugnani, comme modle dentretien et de continuit, sopposant un modle plus phmre et de brve dure comme peut ltre la substitution9. Toutefois, le projet de rhabilitation constitue lacte de prvision qui envisage, en lisant et en interprtant les caractres forts de ce qui prexiste, de projeter ses potentialits dans lavenir le plus proche au moyen de la rutilisation.

Gonnosn, rhabilitation et rutilisation dune maison traditionnelle en tant que muse (projet : Maurizio Manias et Franceschino Serra)

282

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Notes sur la rhabilitation et la rutilisation du patrimoine architectural traditionnel et historique

II. La rflexion et le projet

Les motivations de la rhabilitation du bti sont, en premier lieu, des raisons de nature conomique, qui peuvent tre synthtises de la manire suivante : [...] ne pouvant pas construire des btiments nouveaux, on travaille avec les structures prexistantes 10. Cependant, en suivant la dfinition dAlos Riegl du monument non intentionnel, [...] on ne peut pas oublier que lhistoire, depuis au moins cinquante ans, met en valeur en tant que sources les tmoignages matriels, tout particulirement sils sont tendus et diffuss. En consquence, supprimer un btiment ou une partie de btiment quivaut gommer une page du vcu de la socit transmise au moyen de la matire mme 11. Et ceci est encore plus vrai dans le cas de larchitecture populaire : en effet, celle-ci ne dispose pas en gnral de documents de projets et elle ne peut conter son histoire, selon la double perspective de la continuit et de la mutation, quau moyen des uvres ralises. De fait, [...] il faut voir les espaces et leurs diffrentes transformations comme un livre prcieux et insubstituable qui raconte, au moyen de la matire mme et de la configuration des hommes qui y ont vcu, la mutation des usages et des quilibres sociaux, encore mieux quun dessin, et qui justifie le choix de continuer vivre dans ces espaces ainsi que la dcision de les conserver 12. La priode historique dans laquelle nous vivons traverse une poque de rflexion quant aux choix raliss ainsi quaux ventuelles voies nouvelles, et elle se caractrise par un puisement croissant des ressources. Cela exige de placer le thme de lconomie, dans son sens le plus vaste, au centre du dbat et de la recherche, en tenant en compte que [...] produire pour consommer puis jeter veut dire gaspiller. Or, le gaspillage est prcisment ce que lon ne peut pas se permettre dans un monde affect par des montagnes de rsidus et angoiss par la limitation de ses ressources 13.

Albagiara, maison historico-traditionnelle insre dans un programme de revitalisation urbaine avant sa rhabilitation

Ce sont les seules raisons substantielles qui nous poussent prendre conscience de manire dfinitive du fait que le patrimoine construit prexistant constitue un bien dune grande valeur culturelle. Mais il reprsente aussi, sans le moindre doute, une ressource conomique, une importante valeur ajoute, qui est actuellement destine se dtriorer mais qui devra tre remise en valeur ds que possible. Dautre part, les termes de la question en rapport avec lurgence de la rutilisation du bti peuvent tre inverss, comme le dfend Corboz de manire provocante, et alors [...] cest le besoin de dtruire qui devrait se manifester, au lieu de celui de conserver [...]14 . Le projet de rhabilitation, qui peut faire partie du filon plus vaste du projet du bti, devra prendre en compte un systme pluriel de liens, car il est destin un organisme construit qui existe pour tre rutilis. Dune part, le btiment constitue pour le projet un lieu physico-matriel, au moyen de son articulation proprement architecturale et constructive, ainsi quun lieu virtuel, grce sa dimension historique et vocatrice. Dautre part, le nouvel usage entrane des exigences qui sont lies la reconversion du btiment. Ainsi, un bon projet de rhabilitation devra tre capable de choisir de nouvelles fonctions pour de vieux btiments, qui soient en mme temps opportunes et compatibles avec son essence originale. De ce point de vue, lquation qui dcoule de la rutilisation du simple assemblage de lancien btiment avec la nouvelle fonction na pas de sens et peut exprimer quelque chose dimpossible. Face la destruction continuelle des ressources et des mmoires qui gomment nos villes jour aprs jour, le premier paramtre dvaluation dun projet doit tre sa capacit respecter et utiliser, sans les enlever, les ressources existantes 15. La modification qui suit lactivit de rutilisation de ce qui prexiste, et encore plus du projet dans des zones consolides, mme sil nest pas ncessairement de rutilisation au sens strict, propose nouveau la dualit entre ancien et nouveau, et ce surtout du fait du progrs technologique qui, de nos jours, modifie de manire radicale les langages de larchitecture. Dans ces cas-l, lacte critique du projet doit ncessairement possder des contenus didactiques : le nouveau devra affirmer sa propre identit de projet sans porter prjudice ce qui prexiste. Le rle du projet consiste mettre en place une connexion possible entre lancien et le nouveau ; la relation ne doit pas tre un antagonisme, en effet [...] le projet se construit de parties diffrentes, celles qui sont par ncessit nouvelles et celles qui prexistent. Les joindre ne constituera pas un dessin unitaire, ce sera plutt une tentative pour atteindre une qualit analogue ce qui existe16 . Quelque chose qui est dj prsent guidera les parcours de la modification au moment de dfinir les buts, pour ensuite tirer de cela lessence vitale. En dautres termes, le concepteur du projet doit comprendre la complexit du btiment

283

II. La rflexion et le projet

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Notes sur la rhabilitation et la rutilisation du patrimoine architectural traditionnel et historique

ancien, tche ardue sil en est, et dfinir les choix de modifications en suivant sa leon. Ignasi de Sol-Morales, dans son intressant essai Del contraste a la analoga (Du contraste lanalogie), clarifie davantage encore la connexion qui doit exister entre lancien et le nouveau dans le projet de rcupration, en indiquant qu [...] une nouvelle architecture se rapproche physiquement et se met en rapport visuellement et spatialement avec ce qui prexiste. Toutefois, elle tablit en outre une vritable interprtation du matriau historique. Ce matriau, au moyen duquel larchitecture se mesure, redevient lobjet dune vritable lecture qui accompagne de manire explicite ou implicite la nouvelle intervention dans sa signification globale17 . Analogie et contraste ou similitude et diffrence 18, pour utiliser des binmes connus, finissent par constituer les donnes du projet de rcupration dans lequel la tradition et linnovation se confrontent et se stratifient. Lapproche cognitive le projet du diagnostique, auquel nous avons fait rfrence plusieurs fois au pralable, constitue un instrument prliminaire indispensable pour cette comparaison. Ainsi, il rduit mais ne parvient pas liminer la composante alatoire19, pas davantage quil ne lui sera possible de codifier de manire dterministe les actions quentreprendra la phase du projet. tant donn que chaque cas revendique sa propre dignit individuelle et que la mme pluralit de cas gnre la complexit des systmes urbains, cette complexit ne peut tre reconduite ni dans des gnralisations ni dans des simplifications mthodologiques qui dcoulent exclusivement de la typologie. Toutefois, il faut signaler que la taxonomie typologique, si elle est utilise correctement et cela dpend du choix des paramtres dvaluation, peut tre un instrument important pour soutenir le projet dans sa dfinition des critres dinterprtation et de comprhension de sa propre complexit. Nous sommes conscients de la difficult actuelle de se rfrer une thorie de la rhabilitation ou une thorie de lopposition plus gnrale entre ancien et nouveau qui soit accepte de manire univoque. Cependant, on doit assumer le fait que la culture contemporaine du projet se consacre lancien, depuis dj assez longtemps, au moyen dune approche depuis la conservation et la modification en mme temps, en permettant que des principes propres de la discipline de la restauration cohabitent avec la ncessaire autonomie souhaite par le projet darchitecture20. Sans renoncer au charme de lambigit du contraste entre lancien et le nouveau, se substitue lhabituel trio de la restaurationrutilisation-conservation, lapproche plus actuelle et plus judicieuse de la restauration-rutilisation-transformation21 . Certes, on manque dinstruments mthodologiques homognes mais, mme ainsi, certains critres oprationnels semblent tre partags. En premier lieu, on distingue le principe de lintervention minimum 22, qui reprsente le lien principal au moyen duquel on

peut autorguler le projet de rhabilitation et de rutilisation de ce qui prexiste, dans une perspective qui sinspire des positions culturelles de la conservation du document historique. Selon ce principe, la prexistence ne doit tre modifie que dans le cas o elle empche sa re-fonctionnalisation, et cela signifie, du point de vue technico-matriel, faire face aux problmes de dgradation en choisissant, comme premire option, une approche qui envisage la conservation davantage que la substitution gratuite. En outre, le principe de la rversibilit des interventions 23 se porte la dfense du caractre unique de chaque btiment, dans sa propre dimension historico-matrielle.

Albagiara, plan, sections et lvations du projet de rhabilitation et de rutilisation dune maison historico-traditionnelle en tant que Centre de documentation de la culture rurale du territoire de la Marmilla (projet : Carlo Atzeni, Maurizio Manias et Silvia Mocci)

284

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Notes sur la rhabilitation et la rutilisation du patrimoine architectural traditionnel et historique

II. La rflexion et le projet

Selon ce principe, le projet de rhabilitation-rutilisation ne devrait pas tre interprt comme un geste dfinitif : on devrait plutt assumer une perspective laissant la voie ouverte une rflexion sur les choix, et permettant le dplacement de ce qui a t ajout sans que le btiment original ne soit dnatur ni irrmdiablement endommag. Dans cette perspective, les questions en rapport avec la compatibilit acquirent un rle dcisif. En effet, celle-ci doit tre conue, au moins, en fonction de deux chelles distinctes. La premire, comme nous lavons dj dit, concerne la question qui est en rapport avec les liens que le btiment ancien impose au choix de la nouvelle fonction ou, en inversant les termes de la question, le degr de modification que le changement ralis impose au btiment prexistant ; ce qui signifie, en dernire analyse, de considrer le niveau danalogie que prsentent les exigences de la fonction qui prcde et de celle qui suit. La deuxime de ces chelles, plus directement en rapport avec la pratique de lexcution, mais pas moins importante, fait rfrence aux aspects constructivo-matriels relatifs la possibilit dutiliser des matriaux ainsi que des techniques actuels pour la construction historique. Lexigence de la rversibilit et la difficult de faire en sorte que les techniques et les matriaux dpoques diffrentes coexistent sans traumatisme vont de pair et suggrent de ne systmatiser dans un btiment que des lments lgers et amovibles, dont les ancrages soient indpendants de la structure dans laquelle ils sinsrent [...]. Il nest pas opportun de cacher les moyens de la radaptation ; ceux-ci introduiront une tension vivifiante, trs largement prfrable la ruse habituelle, qui consiste faire croire que lactivit nest pas contemporaine24 . De cette manire, on prservera la possibilit de reconnaissance de lintervention trs chre aux restaurateurs, mme si cest avec des

budgets et des finalits diffrentes, qui finit par tre lune des conditions fondamentales pour le succs du projet dialectique auquel on a fait rfrence jusqu prsent25. Lquilibre qui stablit entre conservation et modification reprsente le fil conducteur du projet de rhabilitation. Celui-ci a pour mandat la mise en place de la mesure dans laquelle lune et lautre devront prvaloir tout moment. Cela permet la rhabilitation de se librer des prjugs disciplinaires historiques qui ne lui reconnaissent pas de contenus en termes de propositions, ainsi que dassumer aussi la technologie comme tant lun de ses principaux instruments conceptuels et oprationnels.

Andr Corboz, Vecchi edifici per nuove funzioni , Lotus International, n 13, p. 76. Rafael Moneo, La vita degli edifici e la moschea di Cordoba , La solitudine degli edifici e altri scritti - Questioni intorno allarchitettura. Allemandi. Turin-Londres, 1999, p. 132. Rafael Moneo, Op. cit., p. 155. [...] la rutilisation [...] implique par elle-mme lexistence dune rupture de la continuit la fracture de lusage. De fait, lorsque lon envisage une intervention de rutilisation, cest la continuit dusage qui est perdue, qui se rvle irrmdiablement interrompue. Si cette continuit devait perdurer, il ny aurait plus rien rutiliser, par le fait que la rutilisation, dans la continuit, quivaudrait lusage tout court [...] , Marco Biraghi, La via del riuso , Casabella, n 672, p. 15. Marco Biraghi, Op. cit., p. 15. Marco Biraghi, Op. cit., p. 15. La relation entre une intervention de nouvelle architecture et larchitecture prexistante est un phnomne qui change en fonction des valeurs culturelles attribues soit la signification de larchitecture historique soit aux intentions de la nouvelle intervention , Ignasi de Sol-Morales, Dal contrasto allanalogia. Trasformazioni nella concezione dellintervento architettonico , Lotus International, n 46, p. 37. Alberto Ferlenga, en rfrence ce thme, affirme : Dans les btiments du pass soumis de constantes variations dusage, ancien et moderne se compltent. Des constructions originales presque intactes, prserves par conomie ou par respect, apparaissent insres dans des btiments plus rcents, exposes ou occultes sous leurs ornements ; ou peut-tre que napparaissent seulement que des fragments de formes architecturales modeles par la superposition des fonctions et impliques dans de nouveaux usages. Lorsque le systme de relations qui est lorigine de la forme architecturale est rompu, celleci, attestant de la nature autonome et imprvisible de sa vie, pourra conserver des fragments de son sens original ou plutt en gnrer de nouveaux. Alberto Ferlenga, Separazioni , Casabella, n 717-718. Exiger la dimension de la dure depuis le projet signifie poser un ensemble de conditions ses budgets, ses mthodes et ses rsultats. Cela signifie surtout choisir entre deux modles de production antithtiques : le modle du rechange et le modle de lentretien [...]. Il est clair que postuler un projet durable signifie choisir le second [...] . Vittorio Magnago Lampugnani, Ricambio o manutenzione? , in Lotus International, n 46. Andr Corboz, Op. cit., p. 68. Alberto Grimoldi, Architettura come riparazione, Note sul restauro in architettura , Lotus International, n 46, p. 118.

3 4

5 6 7

Albagiara, vue du projet de rhabilitation et de rutilisation dune maison historicotraditionnelle en tant que Centre de documentation de la culture rurale du territoire de la Marmilla (projet : Carlo Atzeni, Maurizio Manias et Silvia Mocci)

10 11

285

II. La rflexion et le projet

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Notes sur la rhabilitation et la rutilisation du patrimoine architectural traditionnel et historique

12 13 14 15 16 17 18

Alberto Grimoldi, Op. cit., p. 118. Vittorio Magnano Lampugnani, Op. cit. Andr Corboz, Op. cit., p. 72. Alberto Grimoldi, Op. cit., p. 118. Alberto Grimoldi, Op. cit., p.120. Ignasi de Sol-Morales, Op. cit., p. 37. Ignasi de Sol-Morales, Op. cit., p. 44. Remarquer que Somiglianza e differenza. La trasformazione dei mulini di Murcia di Juan Navarro Baldeweg est le titre dun essai de Luca Ortelli publi dans Lotus International, n 59. Selon lopinion dIgnasi de Sol-Morales, de fait, la connaissance instrumentale de lobjet ne permet pas dluder le risque du projet [] , Op. cit., p. 42. Selon Grimaldi, ce qui prexiste demeure le matriau qui soutient le projet. Il affirme, en effet, que : [] vrifier la ncessit dune substitution, partir de la consistance des matriaux de construction, de leur capacit rsister aux agents atmosphriques ou supporter une charge, signifie pour larchitecte la possibilit davoir une incidence sur les relations sociales, de ne pas se limiter tre un dessinateur didologies. Cette matire, qui vrifie la consistance et la dimension des ressources, finit par se convertir en cadre de rfrence, en contexte fixe dans lequel le projet trouve un espace , in Op. cit., p. 118. Marco Casamonti, Trasformazioni , numro spcial drea, n 45, Restauro, riuso, trasformazioni (monographie sur la restauration, la rutilisation et les transformations). Andr Corboz, Op. cit., p. 72. Andr Corboz, Op. cit., p. 72. Andr Corboz, Op. cit., p. 76. En ce qui concerne ce thme, les considrations quexprime larchitecte allemand Karljosef Schattner lorsquil fait rfrence son travail dans une interview quil donne Giovanni Leoni semblent rellement intressantes ; elles ont dailleurs t publies dans la revue rea n 45. Je procde par strates successives, il sagit dune intervention de nature interprtative. Jessaie dinsrer mon architecture en assumant les dimensions et les rgles dictes par loriginal et en crant la sensation dune intervention rversible. Mais les changements modifient tout le btiment. Il ny a pas de recette, il ny a pas de science. En faisant abstraction des langages utiliss, ce qui est important, cest que le btiment redevienne une unit et non pas une somme de parties [...] Toutefois, comme je ne procde pas en imitant formellement, il sagit par ncessit dune unit dialectique, fruit de la prsence conjointe de langages diffrents. En ce qui me concerne, je nutilise pas un langage figuratif mais plutt abstrait : la rcupration dune essence de la tradition en suivant un plan dabstraction .

19

20

7
21

22 23 24 25

286

Outil 7 Quant aux critres dune intervention

II. La rflexion et le projet

Rhabiliter et btir avec des matriaux traditionnels (Exprience gyptienne)

Bernard MAURY Architecte doctorat Institut franais d'archologie orientale du Caire, gypte

Principalement au Caire, mais galement en Syrie ou au Ymen, la Mission franaise pour la Sauvegarde du Patrimoine architectural, a trs souvent t amene entreprendre dimportants travaux de rhabilitation ou de restauration tant donn le trs mauvais tat de conservation de certains btiments : sols affaisss, murs ventrs, plafonds tays ou ciel ouvert rendaient impossible une rutilisation des lieux. A cela, il fallait galement ajouter, pour certains btiments, des modifications plus ou moins importantes survenues au cours des sicles passs. Face ltat de ce patrimoine, les questions surgissent: que faire ? que faut-il garder ? quel lment peut tre supprim ? quels types de travaux engager ? La premire intervention, dans la rhabilitation dun monument, est dordre archologique : restituer au mieux ltat dorigine du monument, sous tous ses aspects : aussi bien architectural, structurel, que dcoratif La seconde intervention sera de dterminer le genre et le type de travaux quil faut entreprendre pour rhabiliter le monument en question. I. Notre politique de sauvegarde : 1. Respect des lieux Les travaux de restauration ont toujours t mens avec le souci constant de respecter les lieux et den retrouver ltat originel. Considrons que ltude archologique est termine. Il faut prsent dcider de la nature des travaux et surtout des diffrents types de matriaux employer. A noter que la liste de ceux utiliss lors de la construction du btiment a dj t tablie conjointement ltude archologique. Reste maintenant la mettre en pratique. Avec la panoplie des diffrents matriaux modernes mis actuellement sur le march, le problme de la restauration peut paratre simplifi, et la tentation est forte demployer sans discernement ces matriaux dans la restauration des btiments anciens. Il faut faire trs attention, car nous avons pu juger du bouleversement qua apport lapparition du ciment, il y a un sicle et demi, et par voie de consquence celle du bton, constater lengouement qui sen est suivi et apprcier les prouesses techniques quil a engendr. Mais nous avons pu juger galement des catastrophes que cela avait engendr en tous lieux au niveau du bti plus ancien : fissures suite une rparation de murs en pierre avec des parpaings, salinisation et clatement des pierres suite un
Faade nord de la cour restaure, avec pierres anciennes, dans la maison Harawi, Le Caire, gypte.

rejointoiements au mortier de ciment, gonflement des enduits suite un enduit au ciment sur un mur en brique, etc. Bien des personnes, par mconnaissance, ont fait un amalgame trop rapide et pensaient que le ciment tait la solution miracle aux problmes de constructions. 2. Recherche des techniques et materiaux anciens Pour tre entirement satisfaisante, une bonne restauration suppose quon puisse retrouver les techniques anciennes et surtout les matriaux utiliss lors de la construction dorigine, ceci dans le but dassurer une homognit dans la nature des matriaux. A chaque tape de nos travaux, des questions fondamentales concernant la restauration se sont poses, qui relvent principalement de trois domaines : lutilisation de matriaux de qualit, la comptence des ouvriers et le financement Mais dans bien des cas, nous avons d malheureusement constater que cest le troisime point, laspect financier qui conditionne toujours les deux premiers.

287

II. La rflexion et le projet

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Rhabiliter et btir avec des matriaux traditionnels (Exprience gyptienne)

II. Les materiaux 1. La pierre Une tude technique sur plusieurs chantillons prlevs dans les btiments concerns, montrait que la pierre dorigine, utilise au Caire au XVIIme et XVIIIme sicle pour ldification des btiments, tait une pierre dexcellente qualit. Daspect lgrement ros, cette pierre calcaire appele gebel ahmar (pierre rouge) avait un excellent coefficient de compression ainsi quune bonne rsistance lhumidit. Mais les carrires avaient t abandonnes depuis longtemps, vraisemblablement par puisement des filons. Or en Egypte, dans les annes 80, la seule pierre utilise dans les restaurations tait une pierre blanche de mauvaise qualit en provenance des carrires de Hlouan, proches du Caire. Sur le plan esthtique et sur le plan technique, cette pierre tait irrecevable. Nous avons insist auprs des responsables pour obtenir une pierre identique ou sinon proche de celle qui avait prside la construction du Caire lpoque ottomane. En vain... Et louverture de nouvelles carrires tait prohibitif au regard de nos propres besoins. Mais lide tait lance, et notre obstination vouloir utiliser la pierre dite gebel ahmar dans les restaurations a port ses fruits ultrieurement, car, dix ans aprs, lorsque la Mission franaise engagea une nouvelle restauration au Caire, la demande en gebel ahmar tait devenue telle que des carrires staient ouvertes et la vendait. La solution qui a donc t retenue, lors de notre premire restauration, a t de racheter des pierres provenant de btiments non classs du XIXme sicle en dmolition. Cette solution tait videmment meilleur march Retailles aux dimensions de nos blocs, ces pierres avaient la mme couleur que la ntre et surtout les mmes caractristiques mcaniques, ce qui permettait de linclure dans les murs anciens sans crer des tensions ou des cisaillements diffrentiels en cas de surcharge. 2. La brique Pour la brique, le problme a t lgrement diffrent, dans la mesure o les briques anciennes, composes dun mlange dargile et de cendre mal cuit, taient charges en sels minraux suite aux remontes dhumidit. Ce matriau devenait difficilement rcuprable dautant plus que la texture de la brique tait devenue friable. Il a donc fallu rechercher un matriau de rechange. Nous avons alors tudi la possibilit dutiliser une production locale de briques cuites, sensiblement de mmes dimensions que les ntres et prsentant des caractristiques techniques semblables. Un essai fut ralis. Il a t jug concluant car ce type de brique permettait de raliser toutes les reprises ou tous les

remaillages dans les murs anciens sans crer, comme pour le mur en pierre, des tensions ou des cisaillements diffrentiels. Il a t gnralis sur lensemble de notre chantier. 3. Le bois Le problme du bois a t trait galement avec soin : une tude gnrale a rvl que la majorit des boiseries du btiment avaient t ralises en pin dAmrique, appel en Egypte azzizi. Trs longtemps import de Turquie, ce type de bois, dans les annes 80, provenait dEurope du Nord. Mais la qualit, certes approchante, ntait pas satisfaisante. Comme pour la pierre, ce sont des poutres de rcupration en provenance dimmeubles du XIXme sicle en dmolition, que nous avons utilises. Ces poutres une fois retravailles, ont donn un excellent bois, trs sain et ayant plus dun sicle de schage

Emploi de matriaux nouveaux (poutres mtalliques) pour le renfort des structures anciennes, Le Caire, gypte.

Travaux de menuiserie : restauration du grand moucharabieh de la maison Sennari, Le Caire, gypte.

288

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Rhabiliter et btir avec des matriaux traditionnels (Exprience gyptienne)

II. La rflexion et le projet

ainsi la restauration des boiseries a pu se faire sans problme, les bois anciens et nouveaux travaillant en parfaite harmonie. 4. Les mortiers et enduits Lexamen des mortiers a montr quils taient tous composs base de chaux. De mme pour les enduits o lon a constat dans certains cas, un mlange de chaux et pltre allant jusqu 80% de pltre. Mais le problme essentiel concernant la fabrication des mortiers et des enduits, a t de combattre lusage du ciment. On connat tous les inconvnients utiliser un mortier de ce type dans ldification dun mur de pierre. Malheureusement cette pratique tait encore extrmement rpandue dans les annes 80, en Egypte comme dans les autres pays environnants, et il tait difficile de faire comprendre aux ouvriers artisans de lpoque le danger dutiliser un tel mortier. Consquence, devant le peu de demande, la chaux tait quasi inexistante sur le march gyptien. Des recherches dans la capitale permirent de trouver de la chaux vive quil fallait aller chercher en vrac directement au four. Nous avons opt pour cette solution. Mais si le travail pour teindre la chaux est long et pnible, en revanche, la qualit de la chaux est excellente, et les rsultats obtenus, aussi bien dans le remontage de certaines structures de murs en pierre, que dans les enduits de faade, ont t remarquables.

Lors de notre seconde restauration au Caire, en 1995, la chaux avait retrouv ses lettres de noblesses, car, sans pouvoir disposer de plusieurs varits, un type de chaux tait commercialis et ensach sous forme de poudre. 5. Materiaux nouveaux : acier, inox, beton, goudron Ltat des btiments, et surtout la rutilisation quon veut faire de ces monuments, peuvent imposer lutilisation de matriaux complmentaires. Mais sous conditions !... Prenons comme exemple un plancher affaiss dans une grande demeure. Il est compos de solives en bois supportant un lourd dallage calcaire. Or la sous face de ce plancher est dcore et doit tre imprativement conserve. Par contre, les poutres en bois de la structure sont trop faibles pour pouvoir supporter des charges importantes : il en rsulte alors une grande difficult pour rutiliser les lieux. Il faut donc envisager de renforcer le plancher sans toucher sa sous face. Dans ce cas, lutilisation de matriaux complmentaires peut tre une solution, car, sous un volume plus petit, ils ont une rsistance plus grande. Aprs une tude minutieuse de ce cas despce, la solution retenue a t de glisser une structure mtallique dans lpaisseur du plancher pour soulager lancienne structure en bois. Cette opration a t rendue possible grce une grande paisseur de remplissage entre les solives et le dallage. Dans un autre cas, peut-tre la solution dun renfort en bton aurait t prfrable ?

III. Important Il ny a jamais de solution type en restauration, chaque cas devant tre considr et tudi individuellement. Par ailleurs, lutilisation de matriaux nouveaux nintervient que dans le but de renforcer un lment ou une structure. Il nagit que par derrire et ne doit pas tre perceptible lorsque le travail est achev. Dans ce cas, il est essentiel surtout de dissocier les deux structures, lancienne et la nouvelle, afin quelles travaillent sparment (problme de flexion, de dilatation), limportant tant quen fin dopration, la solution adopte soit totalement invisible.

Reprise dun angle de porte en brique, dans la maison Sennari, Le Caire, gypte.

289

II. La rflexion et le projet

Outil 7 Quant aux critres dune intervention

Le point de vue de la valeur patrimoniale

Irene HADJISAVVA-ADAM Architecte Dpartement de la Planification urbaine et du Logement, Chypre

Les btiments constituent un background ncessaire aux activits humaines. Ils ont t conus afin de couvrir les besoins des gens, aussi bien du point de vue utilitaire questhtique et symbolique. La typologie ainsi que la morphologie dun btiment refltent la sagesse, la mentalit, les moyens ainsi que le mode de vie de gnrations entires mais aussi lvolution historique de limplantation, ses possibilits socio-conomiques, ses interconnections et ses relations avec les autres lieux, etc. En consquence, la valeur de patrimoine dun btiment historique nest pas limite aux simples caractristiques physiques ou mme urbanistiques mais aussi aux valeurs plus profondes, aux identits et aux tmoignages. Toutefois, indpendamment des repres ou des autres monuments de lextraordinaire inspiration humaine tels que les palais, les cathdrales ou les autres btiments religieux, les chteaux, les forts, ou les autres btiments publics, il y a aussi larchitecture anonyme qui constitue une partie significative du paysage urbain dune implantation, et qui est son identit ou son sens ou encore son esprit du lieu . La prservation de larchitecture traditionnelle nest pas aussi vidente en elle-mme quelle peut ltre pour un monument important. Sa valeur patrimoniale nest pas juge par la communaut comme tant de porte nationale. En consquence, un btiment de cette qualit ne peut pas tre restaur per se et il doit continuer faire partie de la vie active de limplantation. Cependant, son existence physique et son amlioration matrielle sont importantes pour diffrentes raisons. Celles-ci peuvent tre thoriques, symboliques et abstraites telles que le tmoignage historique quil offre mais aussi pragmatiques : un dcor architectural bien prserv est un avantage comparatif dans un monde comptitif globalis. De mme, un btiment avec des valeurs patrimoniales historiques, architecturales ou autres a des atouts supplmentaires en termes de qualit de lespace et de valeur ajoute pour son usage contemporain des fins aussi bien rsidentielles que commerciales. Contrairement ce qui se passe dans la restauration des monuments, les btiments darchitecture traditionnelle doivent avoir un usage continu, durable et respectueux de l'environnement. Ce nest que lorsquils sont utiliss qu'ils peuvent tre maintenus en vie . Mais tous les usages ne sont pas ncessairement appropris pour les btiments historiques. Dune part, les ncessits modernes exigent lajout de nouvelles installations technologiques, sanitaires et autres, et dquipements, de mme que le rarrangement de lintrieur ou

Nicosie, (Chypre).

laddition despace ; dautre part, les matriaux et les techniques modernes rendent le processus de restauration plus facile et moins cher. Mais ces altrations, ncessaires pour la continuation de lusage ou pour un nouvel usage, une fois que lusage original a cess dexister ou ne peut plus correspondre aux demandes modernes, minent souvent la valeur patrimoniale du btiment. Cette menace nous mne face un dilemme : prserver le patrimoine culturel incarn dans la structure du btiment historique tout prix, ou permettre la prdominance du nouvel usage ? Y a-t-il un quilibre entre le patrimoine et la valeur conomique et utilitaire ? Et o exactement cette ligne finit-elle ? Il ny a pas de recette ni de solution standard. Chaque btiment a une valeur patrimoniale diffrente et des problmes et des possibilits diffrents. En consquence, chaque btiment doit tre jug pour lui-mme. Le mme critre peut sappliquer au dcor du btiment. Les valeurs patrimoniales diffrent dun pays un autre, et mme dune rue une autre dans le mme quartier. De la mme manire, comme le jugement est un processus subjectif, le critre dvaluation pour la valeur patrimoniale diffre dun individu un autre individu. Le professionnel, sensible aux thmes

290

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Le point de vue de la valeur patrimoniale

II. La rflexion et le projet

de larchitecture ou de lhistoire et de la gographie humaines, voit une information et une valeur infinies l o lhomme ordinaire ne voit que des pierres et du mortier. De la mme manire, les institutions publiques (c'est--dire les organismes du patrimoine) attribuent de grandes valeurs patrimoniales ce que le propritaire considre parfois comme une simple valeur de vacances . Dans dautres cas, une autorit locale peut souhaiter nier lexistence de la valeur patrimoniale dun btiment afin de laisser passer de nouvelles routes grande circulation ou sinstaller un parc. Mme si le jugement de la valeur patrimoniale de larchitecture traditionnelle est subjectif et varie en fonction de lducation, de la sensibilit financire ou dautres intrts, la responsabilit de sa prservation est un objectif et une condition sine qua non de toutes les socits. Cette responsabilit est matrialise dans la lgislation de chaque pays et elle reflte non seulement les sensibilits de la socit titre individuel mais aussi ses obligations conformment aux conventions internationales que le pays a signes. En ce qui concerne la restauration de larchitecture traditionnelle, le secteur public a un rle pour lessentiel rgulateur et moins souvent proactif. Linitiative de sa rhabilitation repose habituellement sur le secteur priv, qui entreprend l un considrable investissement et qui a besoin d en avoir [plus] pour son argent que la simple prservation de la valeur patrimoniale ne lui apporterait. En dautres termes, lobjectif de tout investissement priv est le profit, que ce soit un revenu cash ou la satisfaction dun besoin de logement. De ce point de vue, la valeur patrimoniale attribue est vue comme un obstacle pour une augmentation du profit court terme que la proprit doit offrir. Pour cette raison mme, les valeurs patrimoniales ne peuvent pas dpendre seulement du jugement individuel. Chypre, comme dans de nombreux autres pays, les autorits publiques rgulent le processus de rhabilitation des btiments traditionnels en incluant des restrictions, des directives de conception ou dautres obligations dans les permis (ou accords) de planification pour des btiments qui sont classs comme monuments anciens ou antiques. Lobjectif de ces rgulations est notamment daider trouver un juste quilibre entre les valeurs patrimoniales et les valeurs utilitaires pour chaque btiment en fonction de ses qualits spcifiques. Les directives de conception mettent laccent sur lexpression matrielle de ces valeurs ainsi que sur lauthenticit du btiment.

291

II. La rflexion et le projet

Outil 7 Quant aux critres dune intervention

Dfis poss par les diffrentes installations et systmes

Athina PAPADOPOULOU Architecte Architecte de conservation travaillant pour lUNDP-UNOPS dans le cadre du plan matre de Nicosie, Chypre

Les modles de conditions de vie contemporaines ont ajout un paramtre supplmentaire aux dfis qui taient poss jusqualors aux professionnels dans la restauration des btiments historiques : celui de lintroduction des installations mcaniques, lectriques et des autres systmes. Les installations mcaniques et lectriques prsentent certaines limitations techniques en ce qui concerne leur installation, aussi bien dans les nouveaux btiments que dans les btiments historiques. Dans les btiments nouvellement conus, cependant, la conception de la construction est souvent adapte, prcisment, aux besoins dinstallation de ces systmes, alors que dans la conception dinterventions pour la restauration linstallation des systmes devrait tre plus largement adapte en fonction des priorits de la restauration. Les limitations techniques des installations mcaniques et lectriques devraient tout intgrer, depuis le diamtre, la longueur et le chemin suivi par la tuyauterie jusqu lemplacement dun systme de refroidissement bruyant dans lenvironnement extrieur dun btiment historique, par exemple. Habituellement, les planchers, les murs et les plafonds dun btiment sont les zones les plus vulnrables aux interventions pour linstallation de ces systmes. Les passages horizontaux et verticaux proposs pour ces installations peuvent affecter de manire extrmement grave la capacit structurelle du btiment historique, mais aussi son caractre ainsi que lusage qui sera fait de lespace. Les installations des quipements pour les cuisines et les toilettes peuvent aussi dformer, sans ncessit, la structure, le caractre, lauthenticit ainsi que lusage du btiment traditionnel. Tout dabord, ces usages doivent tre situs, de prfrence, dans les extensions du btiment historique, tout particulirement si le btiment original na jamais reu de tels usages. Ensuite, il est prfrable que les meubles tels que les plans de travail de cuisine soient aussi dtachs que possible de la structure mme du btiment, ou bien incorpors dans des units mobiles. Trs souvent, on peut constater un manque de sensibilit de la part des consultants en ingnierie mcanique et lectrique pendant la restauration de btiments historiques. En consquence, larchitecte en tant que coordinateur doit assumer le rle de promoteur du travail multidisciplinaire afin de sauvegarder lapplication des principes de la restauration internationalement accepts en faveur de la structure historique.

Les bains ottomans Omeriye, dans les murailles de Nicosie

Le muse Shadow Theatre, dans les murailles de Nicosie

292

Outil 7 Quant aux critres dune intervention Le point de vue de la valeur patrimoniale

II. La rflexion et le projet

Des solutions cratives peuvent tre trouves, indpendamment des restrictions que pose le btiment lui-mme ainsi que des limitations techniques, programmatiques et financires. Dans une tentative dapproche de ce thme, nous proposons ce qui suit comme critre stratgique gnral : 1. Intervention minimale sur la structure du btiment ; 2. Intervention minimale sur lenvironnement du btiment historique ; 3. Rversibilit des installations ; 4. Non rupture de la capacit structurelle du btiment historique ; 5. Conservation du caractre des espaces intrieurs et extrieurs ; 6. Mise en place dlments aisment identifiables mais esthtiquement non-intrusifs ; 7. Mise en place dinstallations aisment accessibles pour permettre linspection et viter les dommages en cas de fuites (tout particulirement pour les installations de plomberie et dvacuation des eaux sales) ; 8. Respect des systmes prexistants qui peuvent avoir une valeur historique ou archologique ; 9. Introduction de nouveaux usages compatibles dans certains espaces du btiment. On peut voir quelques exemples de projets de restauration Chypre qui ont intgr avec succs des systmes ainsi que des installations dquipements dans la restauration : (a) les bains ottomans Omeriye ; (b) le projet de jardin denfants Chrysaliniotissa ; et (c) le muse Shadow Theatre.

a. Les bains ottomans Omeriye, dans les murailles de Nicosie Les nouvelles tuyauteries dalimentation en eau des chambres chaudes ont t installes une distance denviron 5 centimtres de la surface extrieure des murs la mme hauteur que les tuyaux de terre cuite prexistants. Les tuyaux originaux ont t conservs lintrieur de la masse des murs de pierres en guise de tmoignage de lhistoire du btiment puisque leur condition physique ainsi que les besoins actuels de fourniture deau ne permettaient pas leur rutilisation. b. Le projet de jardin denfants Chrysaliniotissa, dans les murailles de Nicosie Les nouvelles toilettes de mme que la nouvelle cuisine ont t situes dans la nouvelle extension du btiment class afin de prserver le caractre et les rapports des espaces dans le btiment historique. c. Le muse Shadow Theatre, dans les murailles de Nicosie Les canalisations ainsi que les tuyauteries sont masques par une plaque de mtal perfore et situes dans un emplacement facilement accessible sans rupture du mur du btiment traditionnel.

Le projet de jardin denfants Chrysaliniotissa, dans les murailles de Nicosie

293

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures

II. La rflexion et le projet

La rhabilitation des lments structuraux de larchitecture traditionnelle mditerranenne

Csar DAZ GMEZ Docteur architecte Professeur des universits au Dpartement des Constructions architecturales I de lcole technique suprieure dArchitecture de Barcelone, Universit polytechnique de Catalogne, Espagne

1. Principes gnraux Au vu du grand ventail de techniques applicables aux interventions de rhabilitation structurelle des btiments de larchitecture traditionnelle mditerranenne, il convient dnoncer quelques principes gnraux qui guideront le choix de la technique approprie en fonction de la situation qui se prsentera. Aussi, avant de passer en revue les procdures et les techniques disponibles, commencerons-nous par exposer synthtiquement les aspects dterminants de toute intervention, quel que soit lobjectif cibl ou la problmatique rsoudre. a. Connaissance et adaptation au contexte technologique du lieu La faisabilit de lapplication de la technique dintervention retenue avec les ressources disponibles sur place, de la manire la plus naturelle possible, en profitant des connaissances et des savoir-faire des artisans du secteur, est une priorit essentielle qui se traduira toujours par une rduction des cots de lintervention, compare dautres solutions applicables et, probablement, par une compatibilit plus aise, double dune meilleure adaptation aux caractristiques des techniques constructives dorigine. b. Considration globale des rpercussions de lintervention Il ne faut pas oublier que les interventions quelle que soit la spcificit de leurs objectifs peuvent avoir des effets complmentaires trs divers dont il faudra tenir compte avant de prendre une dcision. Par exemple, renforcer un mur extrieur par lapplication dune couche de bton projet servira aussi le rendre plus tanche ; ajouter une dalle de compression arme un plancher renforcera lisolation acoustique. Dans tous les cas, il faut galement examiner les effets ngatifs qui lui seront probablement associs, tels que la modification des espaces par la mise en uvre de poutres matresses ou de piliers, lobligation deffectuer des travaux dentretien sur les parties ajoutes, etc. Par consquent, il y a lieu de considrer tous les effets dans leur ensemble, quils soient favorables ou dfavorables. c. Clart de lapproche mcanique et structurelle Dans les travaux de rhabilitation structurelle des btiments, il convient de spcifier clairement lobjectif technique vis par lintervention propose. Trois approches sont possibles : 1. La restauration de la capacit portante initiale de llment rhabiliter. Il sagit, de fait, de ce que nous interprtons habituellement comme tant la rparation de llment endommag ; 2. Laugmentation de la capacit portante de llment sur lequel

nous intervenons, qui quivaut gnralement au renfort de llment endommag ; 3. Le remplacement fonctionnel de llment par un nouvel lment assumant entirement la capacit portante requise, sans retirer ncessairement llment rhabiliter. Bien sr, le choix de lapproche dpendra des exigences mcaniques requises ainsi que de la capacit les satisfaire de lobjet de lintervention. d. Singularit des interventions portant sur des btiments dune valeur patrimoniale particulire Quand le btiment est un bien culturel dune valeur patrimoniale particulire, il convient de penser dautres aspects spcifiques qui assureront la prservation au fil du temps de ses caractristiques dorigine. Cest ainsi que des notions telles que la rversibilit, qui permettra au besoin dliminer les effets dune intervention, seront juges prioritaires dans le choix de la technique appliquer. Par contre, dans un autre domaine plus essentiel, il sera admissible, sans avoir fournir dautres arguments pour en justifier la pertinence, de choisir de restaurer lidentique, condition bien sr que la prestation fonctionnelle de la mthode rponde aux exigences de lintervention. 2. Interventions sur les murs et les piliers Les matriaux et les appareillages des murs pais dautrefois, en pierre et en terre, sont peu rsistants aux tensions de traction et de cisaillement. Prcisons aussi que leau les fragilise considrablement du fait de la forte permabilit de la terre et de la plupart des mortiers employs. Il en ressort quelques rgles gnrales dintervention sur ces lments qui, allies aux premires rgles cites plus haut, vont conditionner le choix de la technique de rparation ou de renfort appliquer dans chaque cas. Plus prcisment et quelle que soit la technique applique, il faut prendre soin de distribuer de manire homogne les sollicitations introduites, afin dviter dans la mesure du possible des efforts additionnels de traction ou de cisaillement dans le mur. De mme, il y a lieu de ne pas augmenter les efforts de compression, vu la difficult caractriser cet effort par des essais dans la plupart des vieux murs. Pour terminer, il peut tre utile de chercher absorber les efforts dans le plan transversal du mur, en crant ainsi une rsistance capable de le rendre plus robuste et de contenir les pousses. Nous allons examiner maintenant et commenter les techniques dintervention qui sappliquent le plus souvent ces lments.

297

II. La rflexion et le projet

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures La rhabilitation des lments structuraux de larchitecture traditionnelle mditerranenne

a. Remplacement physique de la partie endommage Il sagit de remplacer le matriau de la partie fissure, bombe ou menace par la dgradation et de reconstruire avec le mme matriau ou dautres dont la rsistance et la dformabilit seront similaires. Dans les murs ou les piliers en pierre ou en brique, lusage veut que lon reprenne le mme matriau, tandis que dans les murs en terre, on pourra employer la brique. Dans tous les cas, lobjectif de lintervention ne peut que prtendre restaurer la capacit portante initiale de llment endommag. Il est important de ne pas oublier que ce type dintervention requiert llimination pralable de la cause du problme ou au moins la constatation dun dommage passif au sens o la cause aura cess dagir. En ce qui concerne lexcution, il faut prendre grand soin du contact de la partie remplace avec louvrage, pour assurer une correcte transmission des charges, sans oublier la similitude dj cite de leurs caractristiques mcaniques.

b. Reprise de fissures La mthode consiste intercaler entre les lvres de la fissure du mur des lments plus rsistants et plus rigides en guise de sutures, tels que des agrafes mtalliques, des morceaux de brique, etc. Il sagit de retrouver la continuit perdue du mur endommag, de sorte que les tensions puissent tre de nouveau transmises et distribues de manire homogne dans la partie lzarde. Pour que cette mthode soit efficace, il faut que la fissure soit passive comme nous venons de lexpliquer, cest--dire que la cause de son apparition nagisse plus sur la partie rparer.

298

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures La rhabilitation des lments structuraux de larchitecture traditionnelle mditerranenne

II. La rflexion et le projet

c. Injections Il sagit dun autre systme de rparation de fissures et de brches passives, applicable des murs en maonnerie appareille ou en brique, qui consiste introduire un liquide sous pression pour colmater entirement le vide entre les lvres de la fissure. En durcissant et en adhrant au support, ce liquide restitue llment endommag sa continuit dorigine. Les caractristiques du liquide gnralement base de composants poxydiques et la pression dinjection varient en fonction des matriaux du mur et de la taille du trou reboucher. Le scellement superficiel, pralable linjection dans la fissure ou la brche, doit tre capable de supporter la pression du liquide avant son durcissement.

299

II. La rflexion et le projet

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures La rhabilitation des lments structuraux de larchitecture traditionnelle mditerranenne

d. Rejointoiements Cest une procdure de restitution de la rsistance initiale applicable aux murs en pierre ou en brique qui consiste rejointoyer au mortier les parties dtriores par lrosion ou par les racines de plantes qui ont pouss entre les pierres. Des produits de densit ou de viscosit variables sont introduits par gravit ou par infusion, en fonction de la technique dexcution employe.

e. Enduit de renfort base de mortier ou de bton arm Cette technique consiste augmenter la section du mur endommag ou sous-dimensionn en incorporant aux parements des paisseurs de matriau mortier ou bton aprs la pose de treillis mtalliques, solidariss entre eux dans le mur. La mise en uvre du matriau de renfort peut se faire en disposant des coffrages parallles aux parements et en y coulant ensuite la prparation, ou bien par simple projection sur les parements avec le treillis dj en place ou encore par gunitage en choisissant la procdure selon lpaisseur requise et le supplment de rsistance attendu du renfort. Cette solution est trs polyvalente en ce quelle sadapte des structures de murs compltes, des murs entiers ou des pans prcis. Cette qualit la rend tout spcialement approprie pour renforcer des btiments que les mouvements sismiques auront abms, en augmentant la rigidit des parties du btiment qui lexigent et, au besoin, celle de lensemble du bti.

300

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures La rhabilitation des lments structuraux de larchitecture traditionnelle mditerranenne

II. La rflexion et le projet

f. Pose de tirants La pose de tirants dans les structures murales vise gnralement freiner leffondrement des murs ou leurs dformations progressives transversalement leur plan. Cette mthode consiste disposer des lments linaires qui vont exercer des tractions. Appels tirants, ces lments sont constitus en principe dun cble dacier et fixs deux murs opposs par des pices spcifiques dancrage qui vitent lvolution de leur cartement et la perte subsquente de leur capacit rsistante. Il convient de prvoir que lun des deux lments dancrage, au moins, admettra le rglage priodique de la tension pour compenser les effets de lallongement ventuel du tirant.

g. Contreforts Leur fonction quivaut celle des tirants et il est pratiquement obligatoire de les appliquer lorsque le btiment ne dispose pas dlments suffisamment rigides, capables dabsorber les tensions ponctuelles cres aux points dancrage des tirants. Dans ces cas, labsorption des pousses des votes, des arcs ou de tout autre lment qui introduirait des sollicitations inclines dans les murs, peut tre confie aux contreforts, car ils sont capables de transmettre ces actions au terrain travers leur section. Dans la conception et le calcul du contrefort, il faut tenir compte de la forte limitation de lassise requise par le nouveau contrefort pour fonctionner correctement.

301

II. La rflexion et le projet

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures La rhabilitation des lments structuraux de larchitecture traditionnelle mditerranenne

h. Chanage La disposition de ceintures ou de courroies sur le pourtour de murs structurants ferms, monts avec un appareillage en brique, dun btiment ou sur ses piliers en pierre ou en brique, pour les rendre plus robustes et augmenter leur rsistance, est un systme ancien que lon retrouve dans de nombreux difices historiques bien connus, tels que le Colise romain ou les clochers italiens du Moyen ge. Le fer et lacier sont les matriaux employs depuis longtemps pour fabriquer ces lments. Plus rcemment, les bandes en fibre de carbone remplissent la mme fonction dans certaines situations. Nanmoins, il est ncessaire de considrer les effets du matriau qui adhrera llment renforc.

i. Taxidermies avec des barres dacier Cest un systme de renfort intgral, applicable aux murs en pierre ou en brique, qui consiste mettre en vre des armatures en acier lintrieur du mur, embouties dans des perforations atteignant parfois quelques mtres de longueur, de sorte crer de vritables structures secondaires de barres lintrieur des murs, pour augmenter leur capacit de rsistance globale ou crer des zones plus rigides, capables de distribuer de manire homogne les sollicitations descendantes. Le contact entre les barres dacier et le matriau dont le mur est constitu se fera au moyen dun produit adhrent, gnralement base poxydique.

302

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures La rhabilitation des lments structuraux de larchitecture traditionnelle mditerranenne

II. La rflexion et le projet

3. Interventions sur les planchers et les couvertures Les interventions sur les planchers de poutres et poutrelles en bois doivent partir dun diagnostic pralable des causes des dysfonctionnements, dus lattaque dagents biotiques, au fluage du bois ou des dficiences dans le dimensionnement du plancher par rapport aux sollicitations mcaniques quil reoit. Le choix de lintervention requiert la connaissance des conditions dutilisation futures et de la ncessit de conservation non seulement des lments sur lesquels on intervient mais aussi de ceux sur lesquels laction prvue peut avoir une influence, tels que les faux plafonds ou les sols de grande valeur artisanale et picturale. Nous allons exposer maintenant les formes et les mthodes dintervention les plus usuelles sur ces lments rsistants.

a. Remplacement fonctionnel des appuis sur les poutres et poutrelles Les attaques de champignons et de termites se concentrent souvent sur les appuis des poutres et des poutrelles en bois, notamment du ct des murs extrieurs, cause des conditions spciales dhumidit et dobscurit qui les caractrisent. Dans ces cas, il faut gnralement procder au remplacement fonctionnel ou au renfort des appuis endommags par la dcomposition du bois, laide de lun des nombreux procds existants que lon choisira en fonction de plusieurs paramtres : problme concernant quelques poutrelles dsolidarises ou une ligne dappuis contigus, caractristiques du mur sur lequel elles reposent, techniques disponibles et apparence formelle de la solution retenue.

303

II. La rflexion et le projet

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures La rhabilitation des lments structuraux de larchitecture traditionnelle mditerranenne

b. Supplments de rsistance pour les poutres et les poutrelles Cette technique consiste ajouter de nouveaux lments qui vont collaborer labsorption des efforts jouant sur la poutre ou les poutrelles, lorsque le dimensionnement est jug insuffisant ou lorsque les effets du fluage du bois ont cr des dformations excessives. Les matriaux de renfort utiliss sont gnralement en bois ou constitus de profils en acier, leur position tant latrale, infrieure ou suprieure par rapport llment renforcer. On choisit la position suprieure dans tous les cas o il y a lieu de conserver lapparence du plancher dorigine, en prsence de peintures ou de faux plafonds de valeur. La position infrieure est retenue le plus souvent pour renforcer les poutrelles quand la hauteur libre au sol admet une rduction, tandis que la position latrale est plus rpandue si les poutres en bois renforcer supportent des pans entiers de planchers de poutrelles ; il suffit alors de fixer deux lments avec des goujons traversant la poutre. Les hypothses pour le calcul des renforts sont diverses, selon la possibilit de collaboration rsistante des lments sous-dimensionns ou endommags et les dformations pralables (contre-flches) envisager pour obtenir leur entre en charge conjointe avec le renfort.

304

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures La rhabilitation des lments structuraux de larchitecture traditionnelle mditerranenne

II. La rflexion et le projet

c. Montants intermdiaires Les montants intermdiaires constituent une solution simple et efficace pour rduire les tensions de flexion introduites par les surcharges et les dformations dues au fluage du bois. On emploie des poutres en bois ou en acier, disposes en travers de la poutre renforcer et divisant sa porte en deux ou en trois. La possibilit dobtenir de bonnes conditions dappui pour le montant ainsi constitu est gnralement dcisive dans le choix de la solution. Il faut en effet monter des murs perpendiculairement aux murs porteurs dont la rsistance a faibli ou, dfaut, des piliers spcifiques avec une bonne assise sur le terrain pour pouvoir lui transfrer les charges correctement.

8 d. Pose additionnelle de dalles en bton arm La pose additionnelle de dalles en bton arm, raccordes aux poutrelles en bois des planchers, est lune des solutions les plus courantes aujourdhui dans les interventions de rhabilitation de btiments. Le principe rside dans la transformation des poutrelles dorigine en poutres mixtes, bois et bton, et offre la possibilit de distribuer les tensions de la flexion de manire coplanaire dans toutes les directions du plan du plancher en augmentant la rigidit globale de la construction par la liaison de la nouvelle dalle dans lpaisseur des murs et sur tout le primtre, ce qui amliore aussi la rsistance au sisme. Par ailleurs, le bton ajout amliore aussi lisolation acoustique du plancher. Llment le plus critique de cette solution est celui de la liaison de la nouvelle dalle avec le mur, laquelle va dpendre des caractristiques de rigidit, de cohsion et de percement des murs, ces caractristiques tant trs variables et imprvisibles.

305

II. La rflexion et le projet

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures La rhabilitation des lments structuraux de larchitecture traditionnelle mditerranenne

e. Interventions spcifiques sur les ossatures et les fermes des couvertures Alors que, selon ltat de ces lments, il est gnralement conseill de les remplacer, dans la mesure o ils sont les plus exposs aux effets de lhumidit, il arrive aussi que lon prfre envisager de les renforcer. Cest le cas lorsque leur tat gnral le permet, selon leur importance ou leur intrt fonctionnel. Bien entendu, le remplacement fonctionnel des appuis et leur rgularisation par une disposition, si possible, sur un linteau de dcharge rigide pour distribuer au mieux les charges transmises aux murs sont des oprations souvent ncessaires et recommandables. Pour le renfort des paires, tirants et contre-fiches, que lon ne veut pas masquer, on emploie de plus en plus des armatures postcontraintes pour compenser les tractions ou crer de nouveaux quilibres de forces.

f. Interventions spcifiques sur les arcs, les votes et les coupoles Certaines solutions applicables au renfort des planchers intressent aussi les arcs, les votes et les coupoles. Ainsi les tirants mtalliques interviennent-ils trs souvent pour tayer les arcs et les votes ; on les placera sur les parties tractes de lextrados. Les arcs peuvent largir leur chant rsistant au moyen de barres dacier introduites, en guise de taxidermie, partir de lintrados. Sur certaines votes surbaisses, les chanages priphriques en acier ou en bton arm absorbent les pousses cres au niveau du soubassement. Quant aux dalles en bton arm, elles peuvent renforcer les votes et les coupoles en les connectant sur lextrados. Il convient nanmoins de sinterroger dans chaque cas sur lintrt de ces solutions, compares dautres qui prservent la mthode constructive dorigine, et dexiger comme condition sine qua non la rversibilit de lintervention.

306

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures La rhabilitation des lments structuraux de larchitecture traditionnelle mditerranenne

II. La rflexion et le projet

4. Interventions dans les fondations La dcision quant au type dintervention entreprendre quand un btiment fait lobjet de problmes dcoulant de mouvements du terrain requiert une connaissance du type ainsi que des caractristiques des fondations du btiment, une phase de suivi de lactivit des lsions, et une autre dinformation sur les caractristiques gotechniques du terrain jusqu une profondeur suffisante. Ce nest quaprs avoir obtenu lensemble de ces donnes et aprs cette phase danalyse que doit tre envisag le type dintervention entreprendre. Ce sera prcisment la ncessit ou non dentreprendre telle ou telle action qui fera des conditions de charge de la partie solide des fondations originales ou damlioration du terrain lune des dcisions les plus importantes prendre dans cette phase initiale. Lorsque les fondations du btiment sont de type superficiel, ce qui constitue le cas le plus frquent, le systme le plus habituel de reprise est celui qui consiste placer en-dessous un support un peu plus large compact la partie solide des fondations prexistantes. Il faut dfinir dans chaque cas, en fonction des caractristiques du terrain, la fondation renforcer, la profondeur et la largeur du nouveau support, ainsi que la longueur des tranches d'excavation effectues sous les fondations prexistantes. Actuellement, il est de plus en plus frquent dutiliser des micro-pieux disposs certains verticalement et dautres inclins, qui englobent un plus grand volume de terrain afin dabsorber les efforts la base des fondations, utilisant celles-ci comme un ensemble gnral. Par contre, les systmes fonds sur l'augmentation de la largeur de la base des fondations sont plus rares, cause, en particulier, de la difficult dabsorber les efforts de cisaillement au niveau des interfaces entre les nouvelles et les anciennes fondations. De la mme manire, les systmes qui utilisent des pieux conventionnels, du fait de lnorme outillage que cela requiert, ou ceux qui visent lamlioration des terrains par injection de produits chimiques, valables seulement dans certains types de terrains dune permabilit adquate, sont aussi inhabituels.

307

II. La rflexion et le projet

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures La rhabilitation des lments structuraux de larchitecture traditionnelle mditerranenne

Rfrences
Agence nationale pour lamlioration de lhabitat (A.N.A.H.). Les planchers anciens, ditions du Moniteur, 1979, Paris Baglioni, A., Guarnerio, G. La ristrutturazione edilizia, ditions Hoepli, 1980, Milan Di Stefano, R., Il consolidamento strutturale nel restauro architettonico, Edizioni Scientifiche Italiane, 1990 Divers auteurs. Il restuaro delle costruzione in muratura. Problema metodologi ed tecnique di consolidamento, ditions Kappa, 1981, Rome Divers auteurs. Manual de diagnosi i intervenci en sistemas estructurals de parets de crrega, Collegi dAparelladors i Arquitectes tcncics de Barcelona, 1995, Barcelone Divers auteurs. Tratado de rehabilitacin, Tome 1: Patologa y tcnicas de intervencin. Elementos estructurales, Departamento de Construccin y Tecnologa Arquitectnica, Universidad Politcnica de Madrid, ditions Munilla-lera, 1998, Madrid Galloni, F., ED. Consolidamento e recupero dellarchitettura tradizionale: degli intervente singoli agli intervente dinsieme urbano, ASS.I.R.CO IV Congresso Nazionale, ditions Kappa, 1992, Rome

Lpez Collado, G. Ruinas en construcciones antiguas, Ministerio de la Vivienda, 1976, Madrid Mastrodicasa, S. Dissesti statici delle strutture edilizie, ditions Hoepli, 1978 (6e dition), Milan Mele, M. Esempli di intervento per la riparazione e il rafforzamento di edifice di abitazione. Prescrizioni per ledilizia nelle zone sismiche, confrence au congrs ASS.I.R.CO, 1980 Munaf, P. Recupero dei solai in legno, ditions Dario Flaccovio, 1990, Palerme Pasta, A. Restauro antisismico, ditions Dario Flaccovio, 1992, Palerme Rocchi, P. Progettare il consolidamento, ditions Kappa, 1983, Rome

308

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures

II. La rflexion et le projet

Consolidation et traitement des fondations. Expriences gyptiennes

Wahid EL-BARBARY Architecte Directeur gnral du Secteur de Projets du Conseil suprme des Antiquits, gypte

Toutes les structures dingnierie sur le sol, y compris les remblais de terre, les barrages (aussi bien en terre quen bton), les btiments ou les ponts comportent deux parties, la partie du dessus, ou superstructure, et la partie du dessous, ou fondations. La dfinition des fondations est la suivante : lment dinterface situ entre la superstructure et la terre ou les roches qui se trouvent en-dessous. Lingnierie de fondations est lart et la science qui consiste appliquer les capacits ainsi que les principes de lingnieur aux mcaniques du sol pour rsoudre le problme de linterface. Elle concerne aussi les solutions aux problmes de soutnement des masses de terre par plusieurs types dlments structuraux tels que les murs de soutnement ou les palplanches. Lingnierie de fondations est aussi lart et la science dutiliser les capacits ainsi que les principes de lingnieur aux mcaniques des sols pour prparer des rponses adaptes aux modifications des conditions de gomtries et de charges que peuvent entraner les masses de terre. On doit remarquer, enfin, que lingnierie de fondations a t dfinie plus brivement comme tant lart et la science dutiliser les capacits et les principes de lingnieur aux mcaniques des sols. Les conditions du sol sont lune des causes principales des dsordres dans les structures de maonnerie, lies aux modifications des proprits du sol avec le temps, comme par exemple laugmentation des niveaux de teneur en eau du sol. Il est aussi largement reconnu que les dommages structurels dus aux tremblements de terre sont trs influencs par les conditions du sol. En gnral, lamplitude et la dure des tremblements de terre dpendent de la profondeur ainsi que de ltat, plus ou moins meuble, du sol sur le site. Lingnieur doit donc obtenir suffisamment dinformations pour valuer la capacit de portance des charges ainsi que lamplification dynamique caractristique du sol. Pour des sites prsentant des dangers gologiques importants, tels que les sols susceptibles daffaissements graves, les sols extra-sensibles, ou les sols ayant une grande probabilit de liqufaction, une investigation gotechnique spciale est ncessaire. Dans certaines circonstances, cependant, il peut tre appropri de mener des recherches sismologiques et gotechniques qui vont bien audel des conditions minimums imposes par le code de la construction. Cela peut tre le cas, par exemple, lorsque des amplifications des mouvements du terrain dues aux conditions du site ou aux effets de linteraction terrain-structure sont

considres comme pouvant jouer un rle important dans le comportement de la structure qui fait lobjet de la recherche. En outre, une investigation gotechnique peut tre entreprise pour prendre des mesures exploratoires ou curatives. On peut faire une distinction entre les diffrents types de fondations utiliss pour supporter les btiments : Les fondations peu profondes (les semelles ou empattements) telles que les fondations continues sous les murs (la largeur de la fondation tant un peu plus importante que celle du mur quelle supporte), utilisant gnralement des pierres et du mortier destins aux fondations de construction ; Les fondations profondes (pieux, pilotis, piles, piliers ou fondations caisson) qui sont utilises lorsque la rsistance (c'est--dire la capacit de portance) du sol nest pas suffisante pour supporter lensemble de la structure extrieure. Il existe de nombreux types de fondations profondes depuis les fondations trs anciennes utilisant des pierres et des mortiers jusquaux piliers de bois, tout particulirement lorsque leau est trs proche. La capacit des fondations, dans ce cas, est la somme des capacits latrales et de la capacit locale.

309

II. La rflexion et le projet

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures Consolidation et traitement des fondations. Expriences gyptiennes

Choisir une mthode pour consolider et traiter les fondations dun btiment vieux ou traditionnel dpend de la connaissance des raisons dorigine de la dgradation : affaissement, augmentation des charges, modification de la gomtrie de la structure, tremblement de terre, explosion, changement du niveau de leau et/ou actions chimiques. Nous considrons que le traitement des fondations doit suivre les recommandations indiques ci-dessous : Ralisation dtudes gotechniques pour le sol des fondations, inspection et diagnostic des fondations, et connaissance de la situation ainsi que de ltat du moment. Le choix de la mthode ou du renforcement dpend du rapport des experts gotechniques et de leurs recommandations ; Le renforcement des fondations souterraines ne doit pas ncessairement conserver le mme type de construction que la partie suprieure de la structure. De nombreuses mthodes existent pour renforcer les fondations : 8 Consolidation des fondations prexistantes ; Utilisation de micro-piles ; Renforcement du sol en utilisant des solutions modernes.

Renforcement des fondations prexistantes Lune des mthodes consiste consolider et tayer les fondations existantes en leur ajoutant une masse supplmentaire, en fixant la nouvelle masse aux vieilles fondations au moyen de tenseurs dacier, de boulons dancrage et dautres types de lien, et en les attachant ensemble afin de crer un systme de fondation tel que lensemble ne pourra plus se dplacer latralement. Pour renforcer

les fondations dun mur ancien, on commence par dterminer le poids de la structure (pierres, matriaux de remplissage, etc.) ainsi que la portance du sol des fondations. Si les rsultats montrent que la dimension des fondations existantes nest pas suffisante pour supporter les structures dans des conditions de scurit ralistes, il faut augmenter la surface des fondations. Les fondations supplmentaires devront tre relies lancienne partie par des barres, des cbles, etc. comme indiqu ci-dessus. Avant dentreprendre la consolidation des vieilles fondations, un systme complet de renforcement provisoire doit tre fait pour conserver la stabilit du mur et de la structure. Le concept de consolidation et dtayage des fondations existantes peut consister ajouter une masse supplmentaire quand il ny a pas de problme daffaissement (roche dure). La masse peut alors tre construite sur le ct des fondations existantes ; les nouvelles masses sont relies aux anciennes fondations en utilisant des tendeurs en acier, des boulons dancrage ainsi que dautres types de lien, puis elles sont attaches afin de crer un systme de fondation tel que lensemble ne pourra plus se dplacer latralement. Laction qui consiste agrandir les fondations est plus efficace lorsque lon largit le radier au-del du bord externe de la construction, car ainsi la pression des charges transfres stendra sur une plus grande largeur dune strate plus profonde et plus rsistante du sol. Utiliser un travail lpaule peut reprsenter la seule solution fiable lorsquil nest pas possible darrter laffaissement dune autre manire ; toutefois, cela doit tre considr comme la dernire solution. Celle-ci, quand elle est adopte avec des fondations superficielles, peut en effet occasionner des problmes au cours de la phase de perage, car alors le sol peut saffaisser pendant les travaux puisque certaines parties sont tayes alors que les autres ne le sont pas et reposent toujours sur le sol dform.

310

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures Consolidation et traitement des fondations. Expriences gyptiennes

II. La rflexion et le projet

Utilisation de micro pieux pour consolider les fondations de monuments historiques Lorsque le sous-sol a une capacit de portance insuffisante et/ou que le terrain plus rsistant est situ une profondeur importante, on peut utiliser des pilotis, des pieux, des micros pieux ou des fondations profondes pour renforcer la stabilit. Une autre solution consiste utiliser une technique moderne pour consolider les vieilles structures. Lutilisation des micros pieux constitue lun des segments de plus en plus rpandus dans les fondations profondes de nos jours. Aussi connues sous le nom de pin piles ou de mini-piles, les micro pieux sont de petit diamtre, en forme de tuyaux dune grande capacit. Ils sont tout fait indiqus en courtes longueurs filetes et installes grce diffrentes techniques de forage. Laddition de mortier et de barres filetes renforce le pieux pour la rsistance latrale, les charges de traction ainsi que de compression. Les micros pieux peuvent remplacer les piles conventionnelles dans la plupart des circonstances, et elles sont tout particulirement conomiques l o il y a des conditions de sol difficiles (dans les conditions de sols de rochers ou comportant des cavits) ou lorsque laccs ou encore lespace de travail est difficile ou limit, comme cela peut se produire dans les remises en tat des btiments la suite de tremblements de terre. Les micros pieux sont poss tout fait comme des tirants ou des clous de sol , en utilisant des plateformes de forage rotatif ou percussion. Du fait de leur petite taille, une grande varit de techniques de forage peuvent tre employes plus conomiquement, ce qui rend leur

utilisation si attrayante : trpans de forage, tiges percussion, down-the-hole-hammer, hollow grouting drill (Titan), etc. Les micros pieux sont largement accepts par les ingnieurs et les concepteurs qui remplacent actuellement les pilotis traditionnels par des micros pieux, au bnfice des propritaires.

Renforcement du sol en utilisant des solutions modernes (Exemple du complexe Qalawoon) Du fait de llvation du niveau de leau souterraine, celle-ci se dplace continuellement et emporte avec elle les particules du sol, ce qui entrane la cration de nombreux trous ou cavits dans le sol, qui entranent leur tour un comportement htrogne du sol. Pour avoir un sol consolid avec une bonne capacit de portance et une section homogne, il faut mettre en place un systme dcoulement fixant aussi le niveau des eaux souterraines afin de stopper les courants. Ensuite, le processus dinjection du terrain prend place, tout dabord en forant le sol aux niveaux spcifis puis en insrant une tuyauterie soupape qui permettra dinjecter le matriau de cimentation une pression qui nexcdera pas deux bars. Le sol est inject avec un mlange constitu de 1 partie de ciment, pour 4 parties deau et 0,50 partie de bentonite. Aprs une priode de 24 heures, une injection finale peut tre faite avec un taux de ciment suprieur ainsi que des additifs Complast 431 pour donner un coulis plastifi qui permettra dobtenir un sol ayant la capacit de portance requise.

311

II. La rflexion et le projet

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures

Aspects technologiques et structuraux dans la conservation de la vieille ville dAcre

Ofer COHEN Ingnieur Autorit des Antiquits dIsral, Isral Yael F. NAAMAN Architecte Dpartement de la Conservation de lAutorit des Antiquits dIsral, Isral

Cet article traite des aspects technologiques et structuraux de la conservation de vestiges de btiments de la vieille ville dAcre (Akko en hbreu). Le concept de base est la conservation authentique au moyen de la prservation des matriaux et des faades dorigine sans dranger la vie quotidienne dans la ville. Linformation qui est prsente ci-dessous provient des tudes dingnierie physique qui ont t menes dans la ville au cours de la dernire dcennie. Le dlabrement des constructions et la dgradation matrielle Le dlabrement est ltat dans lequel le btiment a partiellement ou compltement perdu sa capacit de portance et quil est susceptible de seffondrer partiellement ou entirement. Le dlabrement est habituellement marqu par des causes telles que des fissures, des croulements, des crasements, des effritements ainsi que la perte ou la dformation dlments. La dgradation est la dtrioration ainsi que lrosion des matriaux, condition qui mne habituellement la rduction de leur rsistance et laugmentation de leur fragilit et de leur porosit. Le processus par lequel les matriaux sont perdus provient de laction physique et chimique, et cela commence en gnral par lextrieur et se propage ensuite vers lintrieur. Les mcanismes de dlabrement et de dgradation sont dtermins par un certain nombre de facteurs : labsence dentretien correct, labsence de connaissances scientifiques ad hoc, lutilisation dune construction au-del de ce que lon peut en attendre, les imperfections de la conception originale et lintroduction de nouveaux lments qui navaient pas t prvus lorigine. Tous ces facteurs mnent une rduction de la force structurale, en dautres termes la rduction de la capacit de portance, paralllement laugmentation des effets des actions impliques. Trois facteurs concourent ici : le type daction, la qualit des matriaux et le type de structure. Laction implique peut tre une sorte daction mcanique dynamique ou statique, ou une action physico-chimique lie latmosphre et lenvironnement. La rsistance des matriaux est affecte par le climat et lrosion du fait de processus physico-chimiques. La dgradation est lie aux lments de lenvironnement naturel tels que lhumidit, la pluie, les fluctuations de temprature ; et des facteurs tels que la circulation (automobile), la pollution et le manque dentretien qui acclrent aussi les processus naturels. La dgradation peut tre chimique, physique ou biologique et elle est en rapport avec les facteurs environnementaux, avec les

La vieille ville dAcre (Isral)

caractristiques des matriaux de construction et avec les lments spcifiques qui protgent les btiments (par exemple les toitures et les canalisations dcoulement). Le comportement structurel dpend pour lessentiel du type de matriaux utiliss, de la forme et de la taille de la structure, des connexions entre les lments ainsi que des conditions environnementales qui entourent le btiment. Le dlabrement est caus par une augmentation de laction mcanique et une rduction de lefficacit structurale, que ce soit cause de phnomnes naturels ou comme rsultat dune action cause par lhomme. Lorsque tous ces vnements se produisent sans contrle soigneux, ils peuvent avoir un impact ngatif sur le btiment (Croci 1998 : p. 41-46). La vieille ville dAcre a t construite avec des maonneries de pierres de grs dunaire appeles kurkar (murs et votes) solidement maintenues entre elles par des matriaux de liaisonnement base de chaux, et du bois qui tait utilis dans la toiture, ainsi que les portes et les fentres. Dautres matriaux taient aussi utiliss comme par exemple du calcaire dur (pour les degrs du porte--faux, le dallage dans les espaces publics, les ouvertures des fentres ainsi que les lments de dcoration) et du

312

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures Aspects technologiques et structuraux dans la conservation de la vieille ville dAcre

II. La rflexion et le projet

marbre. Dans les priodes rcentes, des matriaux tels que des pavements de granito et du bton peint, des poutres dacier, des tuiles de Marseille et, bien videmment, du bton ont t utiliss. Ces dernires annes, nous avons t les tmoins de lutilisation dune grande varit de matriaux modernes, parmi lesquels des revtements, du placopltre, de laluminium et de la cramique. Les problmes structuraux les plus communs de la vieille ville sont concentrs dans les murs, les votes ainsi que les plafonds des constructions. Chacun de ceux-ci est caractris par des problmes qui ont leur origine dans les techniques de construction, la qualit des matriaux de construction, les facteurs de destruction de la construction ainsi que les facteurs de dgradation des matriaux. La caractristique des processus de dsintgration de la construction Deux facteurs sont en train de dtruire les btiments dans la vieille ville dAcre : (1) la dgradation des matriaux due lrosion qui est la consquence de processus naturels ; et (2) le dlabrement suite lintervention humaine. Le processus naturel de la dgradation des matriaux est influenc par un niveau dhumidit et de moisissure tout particulirement lev, de mme que par la cristallisation du sel, les proprits de lair, les caractristiques du terrain, leau (les prcipitations et la proximit de la mer), la temprature et lintervention humaine avec un entretien impropre. Le dlabrement caus par lintervention directe de lhomme est un lieu commun, par exemple : les actions de rnovation dans lesquelles des matriaux mal adapts ont t utiliss ; le dmantlement de parties de la construction pour adapter lespace construit aux besoins de lusager ou dans le but de nettoyer une zone ncessaire pour une nouvelle construction, ou encore afin de crer de nouveaux itinraires daccs ou damliorer ceux qui existaient ; le dmantlement dune partie dune structure afin de la mettre en usage secondaire dans un autre endroit ; ou le dmantlement dans le but dcarter un danger immdiat. Un schma du processus de dsintgration des btiments comprend la dgradation prolonge des solives des plafonds au dernier tage jusqu leur effondrement, le processus acclr dcroulement des murs aussi au dernier tage et des votes au rez-de-chausse ainsi que la dsintgration continue des murs extrieurs du btiment. 1. Dans le sillage de leffondrement dun plafond de bois au dernier tage, les murs demeurent debout, hauts et fins par rapport lenvironnement immdiat. Le danger dans cette situation est que la stabilit des murs soit son tour mine, ce qui aurait pour consquence la chute de pierres ou leffondrement de tronons du mur. La solution dans ce cas consiste stabiliser les vestiges en crant un lment plat sur le haut des murs et/ou un support

ancr dans la vote. 2. Leffondrement du plafond de bois au dernier tage et de la vote au rez-de-chausse, et la dsintgration partielle des murs. Dans ce cas, les vestiges des murs apparaissent levs par rapport leur environnement immdiat et les vestiges des votes sont instables. La solution cela consiste restaurer la fonction spatiale au rez-de-chausse et/ou soutenir les vestiges sur le sol ou sur

Les problmes structuraux.

Dsordres aux murs.

313

II. La rflexion et le projet

Outil 8 Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures Aspects technologiques et structuraux dans la conservation de la vieille ville dAcre

une structure adjacente. Leffondrement du plafond de bois au dernier tage et de la vote au rez-de-chausse, et la dsintgration des murs extrieurs. Dans cette situation, une sorte de moignon protubrant demeure, et ce vestige nest pas stabilis par la vote. La solution requiert la stabilisation du vestige de la vote ou lcartement contrl des parties dangereuses. Le schma de dsintgration dcrit ci-dessus est aussi valable dans les btiments de trois tages dans lesquels il y a deux plafonds de bois soutenus au-dessus dun tage vot. Le facteur le plus significatif et le plus commun dans les processus de dsintgration dans la ville est linclinaison des murs, en dautres termes leur dplacement par rapport la verticale. On peut dire que tous les cas de dsintgration des btiments dans la vieille ville dAcre proviennent de labsence dun entretien adapt ou bien quils sont le rsultat du dlabrement physique. Ces facteurs sont la cause dune raction en chane de dlabrement et de dgradation prolongs ainsi que dune constante dtrioration des conditions physiques du btiment. Les murs double face La plupart des murs au rez-de-chausse Acre sont construits de deux ranges de pierres avec un fourrage de debesh entre les deux. La construction a t effectue en ranges horizontales : tout dabord, une range de pierres des faces externes du mur tait pose et lespace entre elles tait rempli de debesh, puis la deuxime range de pierres tait pose et ainsi de suite, une range sur lautre. Les faces externes des murs ont t construites de maonnerie de pierres tailles kurkar mais les rparations ont t faites avec des pierres qui ntaient pas tailles. Le cur des murs consistait en un fourrage de petites pierres et de matriaux de liaisonnement. Dans la construction de la ville, un grand usage a t fait de deux types de matriau de liaisonnement, lun base de chaux et lautre base de terre. La plupart des murs ont 80 120 centimtres dpaisseur. Leur premire fonction est de supporter le poids des tages vots et de diriger les charges des murs hauts (larges de lpaisseur dune pierre) des tages suprieurs. Limpression initiale que lon a quand on regarde les murs, cest quils sont homognes. Toutefois, lorsque lon observe le matriau de liaisonnement qui seffrite dans des zones o le vide du mur a t endommag ou dans les cas de dgradation, une image diffrente est rvle : le matriau de construction des murs de mme que la masse de la construction sont en train de subir un processus de dsintgration. On peut classer les murs de la vieille ville dAcre en quatre catgories :

Type 1. Construction rgulire utilisant des pierres qui ont cinq faces tailles. La hauteur de la pierre et lassise sont de 45 centimtres, les pierres ont de 50 100 centimtres de longueur et la largeur du joint entre deux ranges de pierres est de 5 10 millimtres. En gnral, on peut dire que la qualit de ce type de mur est tout fait bonne. Type 2. Construction rgulire utilisant des pierres qui ont cinq faces tailles. La hauteur de la pierre et lassise sont de 18 37 centimtres, les pierres ont de 18 45 centimtres de longueur et la largeur du joint entre deux ranges de pierres est de 5 10 millimtres. La qualit du mur est habituellement bonne. Type 3. Construction rgulire utilisant des pierres grossirement tailles. La hauteur de la pierre et lassise sont de 23 40 centimtres, les pierres ont de 18 60 centimtres de longueur et la largeur du joint entre deux ranges de pierres est de 5 10 millimtres. En gnral, on peut dire que la qualit de ce type de mur est moyenne. Type 4. Construction irrgulire utilisant des moellons. La taille et la forme des pierres varient et lassise nest pas de longueur uniforme. La largeur des joints nest pas uniforme non plus et les joints verticaux stendent frquemme